EL FANTASMA DE UN FUTURO FEO

1
Noam Chomsky
PREGUNTA: Mientras hablamos, la Cable News Network sigue charlando en el fondo por el
trigsimo sexto da consecutivo acerca de vuestras elecciones presidenciales. !s bastante
divertido, no"
CHOMSKY: #iene ra$%n en encontrarlo c%mico, aun&ue ha'a algunas cuestiones serias. !l
hecho m(s evidente de esta elecci%n es &ue se trata de un empate estadstico. !s altamente
improbable &ue )** millones de votantes se dividiran en +* ' +* si estuvieran en ,uego
cuestiones importantes, aun&ue esto sera el resultado previsto si la gente, digamos, fuera
llamada a elegir entre - ' . como presidente de Marte. Cerca de las tres cuartas partes de la
poblaci%n consideraron estas elecciones sobre todo como un ,uego llevado a cabo por
poderosos inters financieros, los cabecillas de partido ' la industria de las relaciones p/blicas,
&ue ha moldeado a los candidatos para &ue act/en ' hablen de manera tal &ue ganen votos, a
tal punto &ue sera imposible creer a los candidatos hasta en el caso en &ue fueran inteligibles.
. esto fue ins%lito. Mucha gente era incapa$ de determinar la postura de los candidatos sobre
temas claves, ' no por falta de inters o de inteligencia. M(s de la mitad de la poblaci%n siente
&ue tiene poca o ninguna influencia en el gobierno, ' esto sobrepasa con creces las cifras del
pasado. !sto ha venido siendo cada ve$ m(s el caso desde los primeros a0os de 1eagan ' es
un acompa0amiento natural de las 2polticas neoliberales3 dise0adas para erosionar la
democracia funcionante haciendo recaer la toma de decisiones sobre un poder privado
irresponsable ' marginali$ando a una buena parte de la poblaci%n.
4tro hecho importante es la negaci%n de los derechos ciudadanos de una gran parte del
electorado democr(tico mediante la encarcelaci%n. #ambin este programa fue iniciado hace 5*
a0os con las 2reformas neoliberales3. !l presidente Clinton ' el vicepresidente 6ore lo han
llevado m(s adelante agregando aproximadamente 7**.*** nuevos presos a los ),8 millones
&ue haba cuando asumieron sus cargos. 9ace veinte a0os !stados :nidos era parecido a los
dem(s pases industriali$ados en lo &ue se refiere al encerrar a su poblaci%n. ; esta altura 'a
est( fuera de serie ' detenta el record mundial <per capita= entre los pases &ue llevan
estadsticas sensatas. >e manera desproporcionada, los presos son negros e hispanos pobres,
grupos &ue votan maci$amente para los >emocr(ticos. ?eg/n las severas le'es de condena
estadounidenses, no solamente a los presos se les priva de sus derechos de ciudadanos, sino
en muchos !stados <incluida @lorida= tambin a los exApresidiarios, de forma permanente. Bos
n/meros son grandes. ?eg/n indic% el 4bservatorio de Bos >erechos 9umanos <9uman 1ights
Catch= ' algunos estudios acadmicos, 6ore podra haber ganado f(cilmente en @lorida ' otros
!stados oscilantes ' el Congreso podra haber sido dem%crata a lo largo de a0os, si no hubiese
sido por los programas de privaci%n de los derechos ciudadanos. Dstos fueron llevados
adelante enrgicamente por Clinton ' 6ore, confiando excesivamente en las le'es draconianas
de la era 1eaganAEush ' en la 2guerra a las drogas3.
!n este aspecto, durante los /ltimos 5* a0os !stados :nidos se ha ale,ado netamente del
modelo de la ma'ora de los pases industriali$ados. Bas discrepancias refle,an la confian$a
m(s extrema de Cashington <' Bondres= hacia una forma curiosa de 2fundamentalismo
neoliberal3. >e paso se podra tener presente &ue estas polticas no son ni 2nuevas3 ni
2liberales3. !l apo'o al libre mercado sigue el tradicional modelo dual: disciplina de mercado
para el pobre ' el indefenso, mientras el rico ' el privilegiado cuentan con la protecci%n del
!stadoAni0era. !stos son aspectos importantes de las elecciones. Bas cuestiones &ue se han
1
Noam Chomsky entrevistado por Yitzhak Laor. Diciembre 2000. Aparecido por primera vez como Specter o
an!"#y $%t%re& en 'a(aretz) de diciembre de 2000. *rad%cido por Art%ro) +arce#ona.
llevado una atenci%n tan apasionada Atar,etas de voto &ue sobran, desechos arrugados
etcteraA son trivialidades sin importancia.
>ado un empate estadstico con diferencias numricas &ue oscilan dentro del margen de error
previsto del )A5 por ciento, el procedimiento racional sera l de seleccionar a un candidato de
manera casualF digamos, tirando una moneda. Gero no sera as. 9a' &ue llevar a cabo el
proceso con la solemnidad apropiada, est( en ,uego la pretensi%n de estar haciendo algo mu'
significativo. Hlites educadas han dedicado grandes esfuer$os al alcance de este resultado,
aun&ue, seg/n parece, con un xito limitado en la poblaci%n com/n.
PREGUNTA: ?u libro IGowers and Grospects, Goderes ' GerspectivasJ describe el trasfondo
&ue llev% a los acuerdos de 4slo, pero han pasado varios a0os desde cuando :sted dio esas
conferencias. !n un primer momento ese acuerdo ocasion% a&u grandes esperan$as. Buego,
cuando se desat% la actual Kntifada, muchos prefirieron hacerse los 2i$&uierdistas afligidos3
cuando no los 2i$&uierdistas ofendidos3, algo as como para no tener &ue repensar a&uello
sobre lo cual haban 2estado de acuerdo3 en el pasado. Guede explicar el contexto americanoA
israel del acuerdo de 4slo"
CHOMSKY: Bos acuerdos de 4slo representaron un cambio de postura en la poltica
estadounidenseAisrael. !n ese momento ambos !stados haban llegado a reconocer &ue es un
error usar la @uer$as de >efensa Ksraeles para gestionar los #erritorios. !s mucho m(s sabio
recurrir al modelo colonial tradicional de contar con clientes locales para controlar a la poblaci%n
su,eta, tal como lo hacan los brit(nicos en la Kndia, ?ur(frica durante el apartheid, !stados
:nidos en Centroamrica ' otros casos cl(sicos. !ste es el papel otorgado a la ;utoridad
Galestina, &ue tiene &ue seguir una senda delicada tal como lo hicieron sus predecesores: debe
mantener una cierta credibilidad en la poblaci%n al mismo tiempo en &ue sirve de segundo
opresor, tanto militarmente como econ%micamente, en coordinaci%n con los centros primarios
de poder &ue detienen el control /ltimo.
Ba meta de largo pla$o del proceso de 4slo fue descrita cuidadosamente por el <ministro del
exterior= ?hlomo EenA;mi poco antes de sumarse al gobierno Earak: se trata de establecer una
condici%n de dependencia permanente neoAcolonial. Bos mecanismos han sido definidos en
letras claras en los sucesivos acuerdos temporalesF ', lo &ue es m(s importante, han sido
reali$ados en el terreno.
PREGUNTA: Lue ocurri% en Camp >avid este verano"
CHOMSKY: Eueno, los mapas del estadio final de Ksrael eran estrictamente conformes con los
pro'ectos &ue ste iba llevando a cabo en los territorios con el apo'o de !stados :nidos. Ba
resoluci%n final es la de dividir la Cest Eank en cuatro enclaves palestinas separadas entre
ellas ' de la regi%n de Merusaln <mu' agrandada= ' tambin separadas del Mord(n. Bos
enclaves est(n rodeados Aesencialmente encarceladosA por colonias israeles ' por las
estructuras de soporte &ue las integran con Ksrael. Bos mapas indicaban &ue en un segundo
momento Ksrael podra permitir alguna comunicaci%n entre los enclaves del norte ' del centro '
Mrico, pero m(s bien hacia el !ste. ;parentemente se pro'ecta algo parecido para 6a$a.
PREGUNTA: !stados :nidos apo'an el pro'ecto de Earak"
CHOMSKY: !sto es lo &ue !stados :nidos entienden por 2pa$3 ' a Cashington le gustara &ue
se reali$ara. !l presupuesto de fondo, probablemente, es &ue finalmente la fuer$a terminar( por
prevaler, &ue ha' un lmite en lo &ue la carne ' la sangre puedan soportar. Con esta premisa,
&ue &ui$( sea realista, existe toda la ra$%n para mantener las polticas recomendadas hace N*
a0os por Moshe >a'an en unas discusiones internas de gabinete: Ksrael debe hacer claro a los
Galestinos &ue 2no tenemos ninguna soluci%n, vosotros continuareis viviendo como perros, los
&ue &uieran pueden irse, ' 'a veremos a d%nde lleva este proceso3. !sto est( totalmente
acorde con las polticas estadounidenses en el mundo ' por supuesto !stados :nidos no est(
descubriendo tierras nuevas en este campo.
PREGUNTA: !ntonces, como describira :sted los intereses americanos en esta (rea, si nos
sacamos de encima las tonteras habituales sobre 2pa$ ' democracia3, como la pa$ ' la
democracia &ue !stados :nidos est( llevando a Colombia"
CHOMSKY: ?in lugar a dudas el inters primario consiste en el control efectivo de las m(s
importantes reservas de energa del mundo. !stas pueden ser administradas por lo &ue los
Erit(nicos, en sus das de gloria, llamaban una 2fachada (rabe3, detr(s de la cual los Erit(nicos
continuaran gobernando. Ba fachada debe ser dbil ' f(cil de influenciarF en el caso en &ue las
dictaduras gobernantes desafen el poder dominante, pueden esperarse una reacci%n violenta.
PREGUNTA: 4ka', esto era cierto durante la 6uerra @ra, pero ahora 'a se acab%.
CHOMSKY: Gor mucho tiempo se declar% p/blicamente &ue !stados :nidos defendan la
regi%n contra los 1usos, aun&ue los documentos internos contaran una historia diferente. Gero
'a no necesitamos discutir sobre el tema, dado &ue se admiti% &ue la propaganda convencional
era falsa. Knmediatamente despus de la cada del muro de Eerln, la administraci%n Eush
inform% el Congreso &ue !stados :nidos seguan necesitando un presupuesto enorme para el
Gent(gono, con fuer$as convencionales &ue apuntaban principalmente al 4riente Medio, donde
no se poda colocar la amena$a a nuestros inters a la puerta del Oremln. 4 a la puerta de KrakF
en esa poca ?adam 9ussein era a/n un amigo honorado &ue s%lo haba cometido algunas
transgresiones menores, tales como asesinar a cientos de miles de Ourdos usando armas
&umicas, torturando a los disidentes, etctera. #al como lo explic% la Casa Elanca, la verdadera
amena$a era la 2sofisticaci%n tecnol%gica3 de los poderes del #ercer Mundo.
PREGUNTA: >icho de otra manera, si !stados :nidos no est( realmente interesado en &ue
a&u ha'a pa$, por&ue el conflicto sirve a sus intereses, entonces el campo pacifista no tiene
ninguna posibilidad, ni si&uiera en el caso en &ue alg/n da gane las elecciones.
CHOMSKY: Gienso &ue sera difcil hacer algo en el 4riente Medio &ue no est al menos
conforme con lo &ue se supone sean los intereses estadounidenses. ; lo largo del medio siglo
pasado !stados :nidos ha considerado el 4riente Medio como el 2(rea estratgicamente m(s
importante del mundo3 ' la 2,o'a econ%mica m(s rica3, 2una estupenda fuente de poder
estratgico3, ' as siguiendo con el mismo estilo. Ba preocupaci%n dominante ha sido la de
mantener el control efectivo sobre las principales reservas de energa del mundo, &ue para el
futuro previsible estar(n concentradas en la regi%n del 6olfo.
Ksrael ' los palestinos podran seguir un camino diferente si ste no interfiere con los intereses
estadounidenses P ' pienso &ue no sera imposible. Mi sensaci%n personal de hace N* a0os era
&ue Ksrael se encontrara en una posici%n mu' fuerte para moverse hacia alguna forma de
binacionalismo federal en Cis,ordania, ahorrando tragedias enormes a s mismo ' los dem(s. .
aun&ue estas oportunidades se perdieron, no es imposible recuperarlas. ; !stados :nidos
podra no gustarle, pero me esperara &ue no interfiriera. !n su tiempo Ksrael prefiri% una
coloni$aci%n basada en la fuer$aF eso fue claro, despus de todo. ?e dio el caso de &ue ese
camino se conformara mu' estrictamente con las polticas estadounidenses. ?i los Ksraeles
siguen insistiendo en esta estructura, me temo &ue tanto ellos como otros en la regi%n se
enfrentar(n con un futuro feo.
Bos Ksraeles no deberan hacerse ninguna ilusi%n al respecto. ?i !stados :nidos decide
abandonar el apo'o a Ksrael, como podra, no se de,ara obstaculi$ar por las consideraciones
humanitarias profesadas ni por la postura moral &ue se adopta cuando conviene. !l famoso
2lobb' israel3 no tendr( eficacia ' probablemente desaparecer(, tal como lo hi$o en el pasado
cuando Ksrael se enfrent% con el poder estadounidense en lugar de servirlo. !sto fue el caso
hasta ba,o Clinton, el m(s proAisrael entre los presidentes <aun&ue 6eorge C. Eush puede aun
superarle=: la reciente cuesti%n GhalconAChina es un e,emplo en clave menor.