Lngua e Fala

Se aceitarmos a distino entre lngua e fala encontraremos um certo

nmero de diferenas fundamentais entre os dois fenmenos.
1) A lngua um veculo de comunicao, e a fala o uso desse veculo
por um dado indivduo numa dada ocasio. m termos mais e!actos" a lngua
um cdigo, ao passo #ue a fala a codificao de uma mensagem particular #ue
logo ser$ decifrada pelo ouvinte, ou ouvintes.
%) A lngua e!iste num estado potencial" um sistema de signos
arma&enados na nossa memria, pronto a ser actuali&ado, tradu&ido em sons
fsicos, no processo de fala...
') A fala o uso #ue uma pessoa fa& da lngua numa situao
especfica( um acto individual. )or seu lado, a lngua transcende o individual"
propriedade da sociedade em geral. S pode servir como meio de comunicao
se for su*stancialmente a mesma para todos os #ue a falam( nas palavras de
Sausurre uma +instituio social,. )or outras palavras, a lngua a smula total
dos sistemas lingusticos #ue os mem*ros individuais da comunidade t-m na
memria.
.) /utra diferena importante di& respeito 0 atitude do indivduo falante
em relao 0 lngua e 0 fala. le sen1or a*soluto da sua fala, apenas dele #ue
depende o #ue #uer di&er, como o dir$, e at mesmo #uando o dir$... 2as,
en#uanto #ue o indivduo tem o controlo a*soluto da fala, no #ue di& respeito 0
lngua no mais #ue um recipiente passivo( assimila3se na primeira inf4ncia, e
muito pouco, ou nada, pode fa&er depois para a alterar.
5) A fala um acto isolado, estritamente limitado no tempo... A fala
passageira, efmera e irrecuper$vel.
m contraste com esta nature&a transitria da fala, a lngua move3se to
lentamente #ue por ve&es parece estar imvel.
6) A fala tem dois aspectos diferentes, um fsico, outro psicolgico. /s
sons efectivos so acontecimentos fsicos, en#uanto #ue os significados por eles
e!pressos so fenmenos psicolgicos. A lngua, por seu lado, puramente
psicolgica" constituda por impress7es de sons, palavras e aspectos
gramaticais depositados na nossa memria, onde permanecem constantemente
ao nosso dispor.
8...) Se ol1armos mais atentamente para este #uadro de diferenas,
repararemos #ue *asicamente elas so varia7es so*re dois temas" o contraste
entre o actual e o potencial, e entre o individual e o social.
Step1en 9llmann +Sem4ntica uma introduo 0 ci-ncia do
significado,, :undao ;. <ul*en=ian.
A linguagem como facto social
A linguagem algo mais #ue um simples meio de comunicao entre duas
ou mais pessoas" constitui todo um 4m*ito no #ual nascemos e vivemos.
fectivamente, a criana nasce no seio de uma linguagem" )alavras e
significados o rodeiam desde o primeiro momento, e assim #ue se aprende a
viver 1umanamente...
>urante o crescimento, no a*andonamos esse 4m*ito lingustico, mas
pelo contr$rio su*mergimos cada ve& mais nele" pode3se a*andonar o seio
materno, pode3se a*andonar a famlia, mas no se pode a*andonar a linguagem.
A linguagem, como facto social #ue estudada pela )scolingustica e
pela Sociologia da ?inguagem tem a sua prpria vida. A#ui assinala3se alguns
aspectos significativos.
;ada grupo 1umano tende a criar varia7es dentro da lngua me. Surgem
assim os dialectos 8por e!emplo o 2irand-s). /s grupos afirmam deste modo a
sua prpria personalidade, criam o seu modo peculiar de significa7es, afirmam
os seus valores e interesses 8em geral, se multiplicam os termos para e!pressar
com grande variedade de mati&es os aspectos mais significativos da vida ) e se
defendem contra os +estran1os,. @o se pode entrar num grupo sem aprender a
sua linguagem.
Algo de semel1ante sucede dentro dos diversos grupos de +especialistas,
de uma matria, seu voca*ul$rio tcnico est$ s ao alcance dos +entendidos,
8mdicos, artistas, filsofos parecem falar muitas ve&es unicamente para os de
sua profisso).
As palavras gastam3se com o uso, passam de moda ou se convertem em
inade#uadas para a nova realidade social. Surgem ento novos termos, #ue
podem ter uma vig-ncia todavia mais redu&ida. )essoas #ue vivem muitas ve&es
em am*ientes fec1ados ou com escassos contactos sociais aca*am por no
entender a linguagem vulgar.
;ada um utili&a uma linguagem distinta, segundo as circunst4ncias" em
casa, com os amigos, na tra*al1o, diante das autoridades... / uso de +voc-, e do
+tu, est$ marcado por princpios sociais #ue no esto escritos em parte alguma,
contudo respeita3se unanimemente, mas #ue esto em evoluo permanente.
)aralelamente a este movimento de diferenciao e transformao e!iste
uma certa tend-ncia a encontrar uma linguagem universal 8Angl-s).
B$ #ue ter em ateno a influ-ncia da linguagem utili&ada pelos mass3
mdia" a r$dio, a imprensa, os livros, a televiso, a pu*licidade. stes utili&am
uma linguagem mais cuidada. /s mass3mdia no nos dei!am de nos +ensinar,
a falar, so um +mestre, todo poderoso e irresistvel, cuCo ensinamentos t-m
sempre conse#u-ncias imprevisveis.