AMERICAN STANDARD NACIONAL

ANSI/ISA-5.1-2009
Smbolos de Inst!ment"#$%n
e Ident$&$#"#$%n
A'ob"do 1( de se't$embe 2009
1. )o'%s$to
Esta norma establece un mtodo uniforme de representar e identificar instrumentos o
dispositivos y sus funciones inherentes, sistemas de instrumentacin y funciones, y funciones de
software de aplicacin utilizado para la medicin, seguimiento y control, mediante la
presentacin de un sistema de designacin que incluye esquemas de identificacin y smbolos
grficos.
2. Al#"n#e
2.1 *ene"l
2.1.1 Esta norma tiene por obeto satisfacer los diferentes procedimientos de los distintos
usuarios que necesitan para identificar y representar grficamente la medicin y
control de equipos y sistemas. Estas diferencias se registran cuando son coherentes
con los obetivos de esta norma, proporcionando smbolo alternativo y mtodos de
identificacin.
2.1.2 !n n"mero limitado de eemplos se proporcionan que ilustran cmo#
a$ %ise&ar un sistema de identificacin y la construccin de un n"mero de identificacin.
b$ !tilice smbolos grficos para la construccin#
'$ (nstrumentacin diagramas esquemticos de los instrumentos, dispositivos y funciones
necesarias para seguimiento y control bucles.
)$ %iagramas funcionales de instrumentos, bucles y funciones de software de aplicacin.
*$ diagramas lgicos binarios.
+$ los esquemas de mando de los circuitos elctricos.
c$ ,&adir informacin y simplificar los diagramas.
2.1.+ Eemplos de aplicaciones de identificacin y smbolos estn destinados a ilustrar los
conceptos bsicos en la construccin de los sistemas de identificacin y esquemas
regulados por esta norma que sea aplicable a todas las industrias usuarias.
2.2 A'l$#"#$%n " l"s $nd!st$"s
2.2.1 Esta norma es adecuado para su uso en la industria de maneo de materiales
qumicos, petrleo, generacin de energa, refinacin de metales, papel y celulosa, y
otros numerosos continuo, por lotes, procesamiento discretos parte, y. Estas
industrias, y otros requieren el uso de diagramas del sistema de control, diagramas
funcionales y esquemas elctricos para describir la relacin de equipos de
procesamiento y la funcionalidad del equipo de medicin y control.
2.+ A'l$#"#$%n " l"s "#t$,$d"des l"bo"les
2.+.1 Esta norma es adecuado para su uso cuando se requiere referencia a la medicin y
control de la instrumentacin, dispositivos y funciones de control, y aplicaciones y
funciones de software para identificacin y la simbolizacin, tales como#
"- %ise&o de bocetos.
b- eemplos de ense&anza.
#- -os documentos tcnicos, la literatura y las discusiones.
d- (nstrumentacin, lazo, la lgica, y diagramas funcionales.
e- %escripcin de funciones.
&- dibuos conceptuales incluyendo pero no limitado a#
'$ .roceso de %iagramas de /luo 0./%$
)$ !tilidad de %iagramas de /luo 0!/%$.
.- los dibuos de construccin, incluyendo pero no limitado a#
'$ (ngeniera %iagramas de /luo 0E/%$.
)$ mecnicas %iagramas de /luo 01/%$.
*$ 2uberas y diagramas de instrumentacin 0. 3 (%$.
+$ %iagramas de fluo del sistema 04/%$.
/- Especificaciones, rdenes de compra, manifiestos y otras listas.
$- (dentificacin y numeracin de la etiqueta de los instrumentos y funciones de control.
0- (nstrucciones de instalacin, operacin y mantenimiento, dibuos y registros.
2.+.2 Esta norma proporciona informacin suficiente para que cualquier persona que tenga una
cantidad razonable de proceso y el conocimiento de instrumentacin, y que est revisando los
documentos que representan la medicin y control, para entender los medios y fines de la
instrumentacin se muestra.
2.+.+ El conocimiento detallado de un especialista en sistemas de instrumentacin y 5 o de
control no es un requisito previo para la comprensin de esta norma.
2.1 A'l$#"#$%n " l"s #l"ses de l" $nst!ment"#$%n 2 de l"s &!n#$ones del $nst!mento
2.1.1 -os mtodos de identificacin y simbolismo previstas en esta norma son aplicables
a todas las clases y tipos de instrumentos y 5 o funciones de medida y control.
2.1.2 -os mtodos se pueden utilizar para, pero no se limitan a, la descripcin y la
identificacin de#
"- instrumentos discretos y sus funciones.
b- las funciones de visualizacin y control compartido.
#- funciones de control distribuido.
d- funciones de control por ordenador.
e- -a indicacin de controlador lgico programable y control de funciones.
&- las funciones de visualizacin y control de software de aplicacin.
2.5 Cl"s$&$#"#$%n de l" $nst!ment"#$%n
2.5.1 (nstrumentacin puede clasificarse como primaria, secundaria, au6iliar o accesorio para
asignar bucles e identidades y smbolos funcionales tal como se define en la 7lusula + y figura
en el ,ne6o ,.
2.5.2 instrumentacin primaria consiste en la medicin, el seguimiento, el control, o el clculo
de dispositivos y hardware y sus funciones propias y funciones de software que incluyen , pero
no estn limitados a los dispositivos, transmisores, registradores, controladores, vlvulas de
control, la auto8 accionado de seguridad y control y funciones de software de aplicaciones que
requieren o permiten identificaciones asignadas por el usuario.
2.5.+ instrumentacin secundaria consiste en medir, monitorear o controlar dispositivos y
hardware que incluyen, pero no estn limitados a visores de nivel, manmetros, termmetros y
reguladores de presin.
2.5.1 instrumentacin au6iliar consta de dispositivos y hardware que miden, controlan o
calculan y que son necesarios para el funcionamiento eficaz de la instrumentacin primaria o
secundaria9 que incluyen, pero no se limitan a los dispositivos de clculo de purga, medidores,
sistemas de manipulacin de la muestra, y los conuntos de instrumentos de aire.
2.5.5 instrumentacin de accesorios se compone de dispositivos y hardware que no miden o de
control, pero son necesarios para el funcionamiento eficaz de la medicin, seguimiento, o el
sistema de control9 que incluyen, pero no estn limitados al recorrido del medidor de fluo a lo
largo de la tubera, dispositivo para reducir la turbulencia y bote de condensacin.
2.3 E4tens$%n de l"5o 2 l" $dent$&$#"#$%n &!n#$on"l de aire
2.3.1 Esta norma proporciona los cdigos y mtodos para la identificacin alfanumrica de
seguimiento y control de bucles, instrumentos y funciones de identificacin.
2.3.2 Estos mtodos de identificacin dependen de etiquetado de acuerdo con la funcin y no en
funcin de la construccin o forma. .or eemplo, un transmisor de presin diferencial no se
identifica como un transmisor de presin diferencial, sino como un#
,yuda a identificar los instrumentos seg"n su funcin no construccin.
"- El transmisor de fluo cuando se conecta a una placa de orificios en la medicin de fluo.
b- transmisor de nivel cuando se conecta a un lado de un recipiente en la medicin de nivel de
lquido.
2.3.+ El usuario tiene libertad para aplicar la identificacin a&adido por serie, equipo, unidad,
rea, o el n"mero de la planta, o cualquier otro medio adicionales requeridos para la
identificacin "nica de un bucle, instrumento o funcin.
2.3.1 !n n"mero de identificacin "nica funcin ser asignado para identificar cada uno#
"- instrumento lazo o el dispositivo y sus funciones integrales y 5 o inherentes.
b- la funcin lazo8configurable, lo que requiere o permite que un microprocesador o un
ordenador electrnico asignado por el usuario "nico.
2.6 Al#"n#e de l" s$mbol$5"#$%n
2.6.1 Esta norma proporciona uegos de smbolos para la representacin grfica de una
funcionalidad limitada o total de los instrumentos y dispositivos, enteras o en el mando bucles o
circuitos de control.
2.6.2 -a cantidad de detalle que se muestra por el uso de smbolos depende del propsito y la
audiencia para el cual se est preparando el documento.
2.6.+ se utilizarn smbolos suficientes para mostrar la funcionalidad de la instrumentacin y 5 o
lazo de control que se representa9 no se considera necesario proporcionar un smbolo para cada
dispositivo de instrumento y cada funcin requerida por un bucle.
2.6.1 construccin adicional, detalles de fabricacin, instalacin y operacin de un instrumento
se describen meor en una especificacin adecuada, hoa de datos, diagrama de lazo, planos de
montae 5 cableado, o un boceto, o cualquier otro acto destinado a aquellos que requieren este
tipo de detalles.
2.( L" $n#l!s$%n 2 l" mod$&$#"#$%n de est" nom" en el !so de do#!mentos de
$n.en$e" 2 d$se7o
2.(.1 Esta norma puede ser utilizada y, si se usa, ser acreditado por un usuario 5 propietario en
la preparacin de la ingeniera, el dise&o, o las normas de los proyectos, directrices y
especificaciones, ya sea sin e6cepcin o con la e6cepcin por lo siguiente#
"- 4in e6cepcin, en cuyo caso esta norma en su totalidad ser obligatoria en lo que respecta a#
'$ -as letras le asigna un significado especfico en la 2abla +.'.
)$ -os smbolos y sus significados asignados en 2ables.:.' travs de :.;.
*$ las dimensiones del smbolo de las 2ablas <.' a <.;.
b- 7on e6cepciones, en cuyo caso las partes de este tipo para la cual la e6cepcin es#
'$ se 2oma por completo la5 describir por completo y detallado en las normas usuario 5
propietario, directrices o especificaciones y en la elaboracin de las leyendas y notas de portada.
)$ =o se ha tomado ser obligatoria.
2.(.2 4mbolos diferentes a los indicados en esta norma y las letras de eleccin del usuario
cuando se utilicen, debern describirse de manera completa y detallada en el usuario 5
propietario >s normas, directrices o especificaciones y en la elaboracin de las leyendas y notas
de portada.
2.(.+ !n usuario debe elegir un esquema de numeracin, smbolo grfico, y otras opciones en
caso necesario, y documentar esas elecciones.
2.(.1 7uando se utiliza una versin anterior de esta norma se incluye por referencia, con o sin
e6cepcin en usuario 5 propietario >de ingeniera y dise&o de normas, directrices o
especificaciones s, esa norma en parte o en su totalidad ser obligatoria hasta que el usuario 5
propietario> s directrices o normas se revisan.
2.(.5 -os smbolos y los significados de las letras y los smbolos de las versiones anteriores de
esta norma, que son diferentes de los contenidos en esta versin pueden seguir utilizndose
siempre que estn claramente referenciadas en las normas de ingeniera y dise&o de los
!suarios, prcticas y 5 o directrices
+. De&$n$#$ones
+.1 De&$n$#$ones
, los efectos de esta norma, se aplicarn las siguientes definiciones. .ara obtener informacin
adicional, consulte (4,8:','8'?@? 0A '??*$, B.roceso de (nstrumentacin 2erminologaB, y
,=4(5(4,8@:.C:.C'8)CCC 0A )CC:$, B7ontrol de Dlvulas 2erminologa.B -os trminos en
cursiva en una definicin de s mismos se definen en esta clusula en otro lugar.
+.1.1 "##es$bles8
!na caracterstica de un dispositivo o una funcin, una funcin de una funcin de sistema
compartido interactiva, o una caracterstica que puede ser usado o visto por un operador con el
fin de llevar a cabo las operaciones de control, tales como cambios de consigna, la transferencia
auto8manual, o en8operaciones singulares.
+.1.2 "l"m"8
!n dispositivo indicador o funcin que proporciona una indicacin visible y 5 o audible si y
cuando el valor de una variable medida o iniciar est fuera de los lmites establecidos, ha
cambiado desde la caa fuerte de una condicin insegura, o ha cambiado desde un estado normal
a un anormal estado o condicin de funcionamiento.
"- de accionamiento puede ser por un dispositivo o funcin binaria o analgica.
b- indicacin puede ser por cualquiera o todos los siguientes# paneles anunciadores, luces
intermitentes, impresoras, timbres, campanas, bocinas, sirenas, o los sistemas de visualizacin
de grficos compartidos
+.1.+ "n"l%.$#o8
!na se&al o dispositivo que no tiene posiciones discretas o estados y cambia de valor como su
entrada cambia de valor y cuando se utiliza en su forma ms simple, como en Bse&al analgicaB
en lugar de Bse&al binariaB, el trmino se refiere a una cantidad que vara continuamente.
+.1.1 so&t9"e de "'l$#"#$%n8
4oftware especfico para una aplicacin de usuario que es configurable y, en general, contiene
secuencias lgicas, e6presiones permisivas y de carrera, los algoritmos de control, y otros
cdigos necesarios para controlar la entrada adecuada, la produccin, los clculos y las
decisiones9 vase tambin el software
+.1.5 "s$.n"ble8
!na funcin del sistema que permite canalizar o dirigir de una se&al desde un dispositivo a otro
sin necesidad de cambios en el cableado, ya sea por medio de parches, distribucin, oa travs de
comandos de teclado para el sistema.
+.1.3 "!to-m"n!"l est"#$%n8
!na estacin manual de estacin de carga o de control que tambin proporciona la conmutacin
entre los modos de control manual y automtica de un bucle de control9 vase tambin el
manual de la estacin.
+.1.6 .lobo8
!n trmino alternativo para el smbolo circular usado para denotar e identificar el propsito de
un instrumento o de la funcin que puede contener un n"mero de la etiqueta 9 ver burbua
trmino preferido .
+.1.( s$stem" de #ontol de 'o#eso b:s$#o ; <)CS -8
(nstrumentacin y sistemas que se instalan para monitorear y controlar las operaciones normales
de produccin utilizando, pero no limitados a combinaciones de neumtico de un solo lazo y
monitores electrnicos y controladores, controladores lgicos programables y sistemas de
control distribuido .
a$ !na E.74 es necesario operar una planta o proceso .
+.1.9 det:s del '"nel8
un lugar que en un sentido amplio significa Bnormalmente no es accesible a un operador B, tales
como la parte trasera de un tablero de instrumentos o de control, un estante o armario cerrado
instrumento o un instrumento habitacin estante dentro de un rea que contiene un panel.
+.1.10 b$n"$o8
!na se&al o dispositivo que slo tiene dos posiciones discretas o estados, y cuando se utiliza en
su forma ms simple, como en B se&al binaria B en lugar de B se&al analgica B, el trmino
denota un Bon8off B o B alto8bao B estado.
+.1.11 bodo8
!na estructura independiente que consiste en una o ms secciones, cubculos, o consolas que
tiene grupos de instrumentos discretos montados en l, alberga la interfaz de mando del proceso,
y se elige para tener una designacin "nica9 vase el panel.
+.1.12 b!b!0"s8
El trmino preferido para los smbolos basados en crculos usados para denotar e identificar el
propsito de un instrumento o de la funcin que puede contener un n"mero de la etiqueta9 ver
globo trmino alternativo.
+.1.1+ enl"#e de #om!n$#"#$%n8
!n alambre, cable o sistema de red o bus electromagntica que conecta los sistemas y basada en
computadoras basadas en microprocesadores dedicados para que compartan una base de datos
com"n, y se comunica de acuerdo con un protocolo rgido en una estructura errquica y 5 o
relacin de igual a igual9 ver enlace de datos.
a$ las redes de alambre o cable pueden ser par trenzado, coa6ial, de telfono o de fibra ptica.
b$ las redes electromagnticas pueden ser de radio o microondas.
+.1.11 s$stem"s de #ontol de l" #om'!t"do"8
!n sistema en el que todas las medidas de control se lleva a cabo dentro de un ordenador de
control, tales como un ordenador central o mini8ordenador, que puede ser "nica o redundante.
+.1.15 d$s'os$t$,os de #om'!t"#$%n8
El trmino preferido para un dispositivo que realiza una o ms clculos u operaciones lgicas, o
ambos, y transmite una o ms se&ales de salida resultantes9 vase tambin el clculo de rel.
+.1.13 Rel= de #om'!t"#$%n8
!n trmino alternativo para un dispositivo que realiza una o ms clculos u operaciones lgicas,
o ambos, y transmite una o ms se&ales de salida resultantes9 vase tambin el dispositivo
informtico.
+.1.16 &!n#$%n $n&om:t$#"8
!na funcin de hardware o software que realiza una o ms clculos o las operaciones lgicas, o
ambos, y transmite una o ms se&ales de salida resultantes.
+.1.1( #on&$.!"ble8
!n plazo para dispositivos o sistemas cuyo funcionamiento y 5 o de comunicacin
caractersticas se pueden seleccionar o reorganizar a travs del auste de los interruptores de
programas, software de aplicacin, formas de relleno en el espacio en blanco, men"s
desplegables, los valores introducidos o te6to, y 5 u otro mtodos, distintos de volver a cablear
como un medio de la alteracin de la configuracin.