Menyasszony vrsben

A fnyz turistahaj szelden ringatzik a Jangce foly vizn, az jszakai gbolton csillagok miridja ragyog, amikor a jk! s kedves Jian
felesg"l kri #livit$ A lny boldogsga nem ismer hatrokat, s mr ltja is magt, amint knai hagyomnyok szerint gy%ny%rsges v%r%s
menyasszonyi ruhban jrul az oltr el$ Az esemnyek azonban vratlan fordulatot vesznek, s neki &nbl azonnal haza kell trnie Angliba$
'inden jel arra mutat, hogy a romantikus !ekingi esk"vrl sztt lmait egyszer s mindenkorra eltemetheti(
1. FEJEZET
Olivia a tanteremben ppen fzeteket tett ki a padokra, amikor Helma, a fiatal iskolatitkr jelent meg a kszbn.
Gyere gyorsan !aj van mondta izgatottan.
Helma mindig is "ajlamos volt a t#lzsokra, s szavainak Olivia most sem t$lajdon%tott klnsebb jelent&sget.
'en ($ngr)l van sz) tette "ozz Helma.
Olivia osztlyban a pekingi *sang +ing ,skolban, a"ol "at ")napja tan%tott, a t%zves ($ng volt a legokosabb tan$l), de az egyik legnagyobb
l)kt& is. -gyre.msra rossz ft tett a t/zre, aztn bevetette megnyer& kedvessgt, "ogy meg#ssza a bntetst.
+it m/velt mr megint0 krdezte Olivia.
1elmszott egy fra.
2kkor jjjn le +indjrt kezd&dik a dl$tni tan%ts.
3e nagyon magasan van. -gyedl alig"a j$t le.
Olivia kisietett a kertbe. 2 kis imposztor a legmagasabb fa 4s#4sn lt, s az letveszlyes "elyzet da4ra is szlesen vigyorgott.
5e t$dsz mszni0 krdezte Olivia.
2 kisfi# )vatosan egy ggal lejjebb tette a lbt, de mindjrt vissza is "#zta, mert meg4s#szott.
')l van, ne flj Olivia leplezni igyekezett az idegessgt. 5tra kell mondta.
2 bmszkod)k kzl valaki azonnal ker%tett egy ltrt, de a tetejt legalbb kt mter vlasztotta el ($ngt)l.
6emmi gond mondta Olivia, s az els& fokra tette a lbt.
6zeren4sre aznap reggel nadrgot vett fel, s nem szoknyt, ami akadlyozta volna a mszsban. +lyeket llegzett, s kapaszkodni kezdett
felfel. +i$tn felrt a ltra tetejre, tmszott a fra. -gy g vszj)sl)an megre44sent alatta, de nem trt le, s vgl felrt ($ng"oz, aki kedvesen
rmosolygott.
') itt fent. 6zeretek fra mszni jelentette ki tkletes angolsggal.
+s krlmnyek kztt Olivia mg meg is di4srte volna, most azonban fontosabb tennival)ja is akadt.
7n is szeretek fra mszni, de aztn lej$tni is felelte. Gyere, pr)blj$k meg
8vatosan elkezdett leereszkedni, ($ng pedig kvette. 9gl elrtk a ltrt, m az "irtelen felbor$lt, s &k mind a ketten a f/ben ktttek ki. Olivia
felsikoltott, mert a fa krge le"orzsolta a karjt, de a kisfi# miatt sokkal jobban agg)dott.
+egsrltl0
($ng megrzta a fejt, s felpattant.
:em. 6emmi bajom.
9al)ban %gy t/nt, de Olivia biztosra akart menni.
-lviszlek orvos"oz mondta.
;zben az iskola igazgat)n&je is kijtt az $dvarra.
') tlet "elyeselt. +ris "%vok ta<it.
=r per4 m#lva #ton voltak egy kzeli k)r"zba. Olivia #gy ltta, "ogy ($ngnak k$tya baja. +g mindig #gy vigyorgott, mint aki roppant elgedett
a 4s%nytevsvel.
2 k)r"zban belltak az amb$lan4in vrakoz) rvid sorba, s egy n&vr /rlapot adott Olivinak, "ogy tltse ki. 2 rendel& ajtajn a flig k%nai,
flig angol dr. 'ian +it4"ell nv llt, amit Olivia kiss f$r4snak tallt. :emsokra besz)l%tottk &ket, s akkor mr meg is pillantotta a magas
termet/ doktort. 2 "armin4as vei elejn jr"atott, stt "aja volt, s $gyanolyan szeme. 2r4t, amely e$r)pai vagy amerikai vonsok mellett
zsiaiakat is m$tatott, Olivia kimondottan vonz)nak tallta.
+i a panasz0 krdezte a frfi mosolyogva k%nai$l.
+iss 3aley felmszott egy fra felelte ($ng. :em t$dott lejnni, ezrt felmentem $tna, "ogy seg%tsek neki.
Olivia ar4ra elkpeds lt ki, amit dr. +it4"ell kisfi#s mosollyal ny$gtzott.
:em ford%tva trtnt0 sejtette meg az igazsgot.
3e"ogynem mondta Olivia. +ikzben lefel mszt$nk, felbor$lt velnk a ltra.
2z orvos megnzte az /rlapot.
Olivia 3aley, s a *sang +ing ,skolban tan%t0
>gy van. ($ng a tan%tvnyom. 2zt "iszem, nem srlt meg, de biztosan szeretnm t$dni, %gy van.e, miel&tt tadom a mamjnak.
=ersze, persze. +ris megnzem.
3r. +it4"ell alaposan megvizsglta a kisfi#t.
?gy ltom, nem esett baja, de azrt megrntgeneztetem mondta $tna. -gy n&vr mris tviszi.
:e k%srjem el0 krdezte Olivia.
($ng megrzta a fejt, s kijelentette, "ogy & mr nagyfi#. 2mint a n&vrrel el"agyta a rendel&t, az orvos Olivi"oz ford$lt, s angolra vltott@
2kkor most magt is megvizsglnm.
;sznm, de arra semmi szksg.
'obb volna, "a ezt n dnt"etnm el kzlte a frfi kedvesen.
-lnzst. Olivia nagyot s)"ajtott. 2 nnikm mindig azt mondja, "ogy nem rtana, "a id&nknt tartanm a szmat.
3r. +it4"ell megint elmosolyodott, de nem kommentlta a megjegyzst. 2ztn sszern4olta a "omlokt.
2 srlse komolyabb is le"et, mint amilyennek t/nik mondta.
Olivia 4sak most vette szre, "ogy elszakadt a bl#za $jja.
9egye le a bl#zt folytatta az orvos. 5e"et, "ogy a karja nem 4sak le"orzsol)dott. +ris "%vok egy n&vrt tette "ozz.
2z ajt)"oz ment, s mi$tn kisz)lt, azonnal megjelent egy fiatal, mosolyg)s pol)n&. 6eg%tett Olivinak levennie a bl#zt, s akkor is ott maradt,
amikor a doktor megvizsglta a karjt. 2 frfi nagy keznek rintse kimondottan bizalomgerjeszt& volt, Olivia mgis zavarba jtt. !l#za magasan
zr)dott, alatta azonban 4sak falatnyi melltart)t viselt. ;i4si, feszes mellre bszke le"etett, s br ezt az izgat) fe"rnem/t egy frfi kedvrt vette
valamikor, aki az)ta elt/nt az letb&l, azrt megtartotta.
+ost mr bnta, "ogy annak idejn nem dobta ki. *sbos idomai azonban lt"at)an "idegen "agytk az orvost, ami persze %gy volt termszetes.
*sak ott s #gy rt a beteg"ez, a"ol s a"ogy okvetlenl kellett. 7rintseire Olivia teste mgis azonnal vlaszolt, amit & felettbb ny$gtalan%t)nak
tallt.
1 A 33
3r. +it4"ell megtiszt%totta a sebet, aztn )vatosan fert&tlen%tette.
5e"et, "ogy ez ki4sit 4s%pni fog mondta. +inden rendben0
,gen, nB
5tom, jobban fj, mint gondoltam. 6ajnlom, mindjrt befejezem. Ctna majd be kell ktni a karjt. :&vr
2z pol)n& fel"elyezte a ktst, s mi$tn felseg%tette a betegre a bl#zt, kiment a rendel&b&l. 2z orvos kzben lelt az %r)asztal"oz.
Hogy j$t "aza0 krdezte, s f$t) pillantst vetett az elszakadt bl#zra.
+egoldom felelte Olivia. (skjb)l selyemslat vett el&, s #gy kttte magra, "ogy eltakarja a karjt. (a<it "%vok, "a kiderl, "ogy ($ng
j)l van.
+iatta ne agg)djon 6zemltomst k$tya baja.
,gen, t$dom. Olivia kiss bizonytalan$l elmosolyodott. ,gazi l)kt&.
-gy gyereknl vgl is rt"et& mondta az orvos. 2z viszont baj, "a valaki miatt msok kerlnek bajba. 2z n tanraim mindig 4sak
prdik4i)kat tartottak, de az letket so"a nem ko4kztattk volna a rj$k b%zott dikokrt.
Hogy nztem volna ($ng mamjnak a szembe, "a rosszabb$l sl el a dolog0
:em slt el rossz$l, mert a sr4 magra esett r.
9ala"ogy #gy mondta Olivia elgytrten. +ost viszont sietnnk kell, "ogy ($ng id&ben ott"on legyen.
7s magval mi lesz0 krdezte dr. +it4"ell. 2kad ott"on seg%tsge0
:em. -gyedl lek, de remekl boldog$lok.
2z orvos kis ideig "allgatott.
-bben n nem lennk ennyire biztos mondta vgl.
+irt nem0
+ert az n"aB veszlyes.
-z igen4sak rejtlyesen "angzott. Olivia r akart krdezni, ekkor azonban meg"allott egy j)l ismert "angot.
,tt is vagyok
2 n&vrrel, aki a rntgenfelvtelt tartotta a kezben, ($ng lpett be a rendel&be.
=omps mondta dr. +it4"ell. 2 felvtelen nem le"etett srlst felfedezni. Ha mgis tapasztalnnak valamilyen rendellenessget, jjjenek
vissza
+i$tn Olivia s ($ng tvozott, az orvos be akarta sz)l%tani a kvetkez& beteget, m aztn meggondolta magt. -l&bb gondolkodni akart ki4sit. 2z
ablak"oz lpett, s lenzett a virgz) 4seresznyefkra. 2 leveg&ben mr tavaszillatot rzett.
:em igazn rtette, mirt aggodalmaskodik. -lvgre Olivia 3aley er&s, nll) n&, aki t$d vigyzni magra s a kis vden4eire. (aln 4sak & kpzeli
r)la, "ogy val)jban sebez"et&. 2zt, "ogy seg%tsgre szor$lna, de nem akar gyengnek t/nni.
:em tltttek egytt sok id&t, neki mgis sikerlt bepillantania a felsz%n mg. 2z a szomor#sg s ressg, amit ott ltott, megrend%tette.
Olivia 3aley vala"ogy ms, mint a tbbi n&. Hogy mit&l ms, azt a frfi mg nem t$dta, de ki akarta der%teni. -gy bels& "ang )vatossgra intette, &
azonban nem "allgatott r.
+inden rendben, dr. +it4"ell0 zavarta meg a tprengst az asszisztensn&je "angja.
'ian gyorsan sszeszedte magt.
,gen. 1olytat"atj$k a rendelst felelte.
2 n&vr kvette a pillantst, s & is elmosolyodott, amikor kinzett az ablakon.
*sodaszp a tavasz, igaz0
2z vlaszolta a frfi "alkan. *sodaszp.
+ire Olivik visszartek az iskolba, mr ($ng desanyja, 'en asszony is ott volt. 2r4a azonnal felderlt, amint megltta vidman integet& fit.
Holnapra taln szabadsgot ve"etne ki javasolta az iskola igazgat)n&je Olivinak.
;sznm, de arra semmi szksg.
Demlem, %gy van.
Olivia kezdett&l fogja j)l megrtette magt 9$ asszonnyal, s most is rtkelte a tr&dst. ;%mletre azonban nem szor$lok, gondolta, mikzben
bi4iklire lt, "ogy "azaind$ljon. 2 laksa 4sak t%z per4re volt az iskolt)l.
Hat ")napja lt mr =ekingben. 2nnak idejn azrt jtt el a vilg msik vgre, "ogy #j irnyt adjon az letnek, s ne maradjon ideje tprengsre.
,d&kzben megszokott itt, s j)l is rezte magt.
Oda"aza el&szr is tet f&ztt, aztn bekap4solta a szm%t)gpt, "ogy Eebkamern keresztl kap4solatba lpjen 2ngliban l& nagynnjvel. 2
rokonai kzl & llt "ozz a legkzelebb, mert nem volt olyan nz&, mint a tbbi 4saldtagja. Gyerekkort)l fogva &szintn szerette a kedves s
bl4s asszonyt, aki mr igen4sak benne jrt a korban.
5ondonban mg 4sak reggel nyol4 )ra volt, de :ora" mr vrta a "%vst, igaz, mg az gyb)l integetett Olivinak.
!o4s a kssrt 9olt egy kis felford$ls az iskolban mondta a lny a mikrofonba, aztn beszmolt ($ng fra mszsr)l s a k)r"zi
ltogats$kr)l.
2z orvos biztos benne, "ogy neked semmi bajod0 krdezte a nnikje.
,gen. +a korn lefekszem, s "olnapra olyan leszek, mint #j koromban.
(allkozgatsz valakivel0 vltott "irtelen tmt :ora".
-zt mr krdezted, s nem is egyszer. +s nem j$t eszedbe0
:em, de mirt is j$tna0 *sinos fiatal n& vagy, s lvezned kellene az letet.
2zt teszem. ,d&nknt tallkozom is frfiakkal, de lland) kap4solatot nem akarok. +ost pedig meslj magadr)l -leget alszol0
Olivia 4sak azrt tette fel ezt a krdst, "ogy msra terelje a sz)t. :agynnje mr j)val elm#lt "etven, s &t annak idejn 4sak az a gondolat tart"atta
volna vissza a =ekingbe kltzst&l, "ogy esetleg so"a tbb nem fogja viszontltni :ora".t. 2z id&s "lgy azonban kijelentette, "ogy
makkegszsges, s arra biztatta az $noka"#gt, $tazzon 4sak el ny$godtan, s felejtse el azt a frfit, aki am#gy sem rdemelte meg &t.
,gen, j)l alszom vlaszolta most. 2 tegnap estt egybknt anyddal tltttem, vgig a volt bartjt szap$lta. 6zrnyen fraszt) volt.
2zt "ittem, G$yban vgre megtallta az igazit.
G$y mr a m#lt. 2nyd szak%tott vele, vagy ford%tva. 7n mr nem t$dom ezt kvetni. 2z #j szerelmt mindenesetre 1reddynek "%vjk.
Olivia nagyot s)"ajtott.
+ajd fel"%vom, s biztos%tom az egyttrzsemr&l mondta.
:e vidd t#lzsba, mert azzal 4sak olajat ntesz a t/zre figyelmeztette :ora". 2nyd mindig is b$ta liba volt. ,gaz, nem 4sak & a "ibs. Hogy
ad"atta neki a nagyanyd a +elisande nevet0 :em 4soda, "ogy ezek $tn romantik$s "&sn&nek kpzeli magt.
2zt akarod mondani, "ogy anya ms lenne, "a tlagos nevet kap0
:em "iszem. 9al)sz%n/leg akkor is $gyanilyen nz& lenne. Dd mindenesetre so"asem gondolt. 2"ogyan egybknt apd sem. F meg ll%t)lag
te"erbe ejtett egy fiatal n&t.
2 A 33
+r megint0
,gen, s #gy tesz, mint"a & lenne az els& frfi, akinek ez sikerlt. :e is tr&dj vele, gyermekem :em rdemli meg, "ogy akr 4sak f$t)
gondolatot is vesztegessen r az ember.
Olivia nem ll%t"atta, "ogy nagynnjnek nin4s igaza. ;is ideig mg beszlgettek, aztn :ora" j) jszakt k%vnt neki. F mg evett pr falatot,
miel&tt fradtan gyba z$"ant.
-lal$dnia mgsem sikerlt, mert t#lsgosan zaklatott volt. 3r. +it4"ell szavai nem akartak kimenni a fejb&l. G2z viszont baj, "a valaki miatt
msok kerlnek bajba.H +ikzben ezt mondta, az orvos #gy nzett Olivira, mint"a t$dn, "ogy gyakran "#z ki msokat a 4svb)l. 7s ezzel fejn
tallta a szget.
2mi)ta az eszt t$dta, a 4saldjban mindig & volt az er&s ember. 2 szlei t#lsgosan fiatalon s el"amarkodottan "zasodtak ssze, s nem sokkal
ks&bb el is vltak. 7desanyja msodszor is frj"ez ment, s megint elvlt, aztn #jabb meg #jabb kap4solatokba kezdett. 2z apjnak 4sak f$t)
kalandjai voltak, azokb)l viszont nem kevs.
2 szlei vlsa $tn Olivia "ol az anyjnl, "ol az apjnl lt, a"ogy az nekik ppen megfelelt. +ind a ketten ajndkokkal "almoztk el, "ogy
t#lszrnyaljk a msikat, val)di szeretetet azonban nem kapott t&lk. 2mikor egyikknek sem j$tott ideje r, Olivia a nagynnj"ez meneklt,
akinl mindig megrt& flekre tallt. 2 szlei 4sak sajt mag$kr)l t$dtak beszlni, :ora" viszont arra biztatta, "ogy mondja ki a vlemnyt, s
lljon is ki mellette. (izen"at ves korban aztn Olivia oda is kltztt "ozz.
Hogy fogadtk az elkltzsedet0 krdezte t&le annak idejn a nagynnje.
2zt "iszem, szre sem vettk, "ogy eljttem felelte Olivia. 2pm azt "iszi, anymnl vagyok, s ford%tva. 3e ez vgl is mindegy tette
"ozz.
2 szlei nzst s kznyssgt azrt t$dta elviselni, mert :ora" szeretete er&t adott neki. 2 gondolatot azonban, "ogy ilyen keveset jelentett
nekik, $gyan#gy fjdalmasnak tallta, mint korbban.
')l kijssz :ora".val0 krdezte t&le egyszer az anyja. 6zerintem & kissB maradi.
Olivia nem bnta volna, "a a szlei is azok. -zt a vlemnyt azonban megtartotta magnak, s 4sak annyit vlaszolt, "ogy minden a legnagyobb
rendben van, az anyja pedig nem feszegette tovbb a dolgot. -ste, amikor a lny ott"on beszmolt err&l a beszlgetsr&l, a nagynnje kikelt
magb)l@
+g "ogy maradi vagyok *sak azrt, mert kzben tartom az letemet, s nem 4sak sodr)dom az rral, mint anydk0
2 mama ezt #gy rtette, "ogy nem t$dod, mit jelent a szerelem. 3e ez nem igaz, $gye0 !iztosan volt valakid, 4sak nem beszlsz r)la mondta
Olivia.
:ora" ekkor meslt neki -dEardr)l, aki mr rg meg"alt, s rajta k%vl taln mr senki nem is emlkszik r. F azonban mindenkinl jobban
szerette. (izennyol4 ves volt, amikor megismerte, s egy vvel ks&bb a menyasszonya lett. ?jabb egy v m#lva a frfi, aki katonatisztknt
szolglt, elesett egy tvoli orszgban. :ora" letben & volt az egyetlen szerelem.
Olivit el&szr sokkoltk "allottak. ;s&bb, amikor ezt a szomor# trtnetet mr egybe t$dta vetni a szlei felsz%nes kap4solataival, a nagynnje s
a szlei viselkedst egyarnt "elytelennek tallta.
*sak $t)lag rtette meg, "ogy az rzelmek el$tas%tsa nem megvdte &t, "anem ppen ellenkez&leg, sebez"et&v tette. ;amaszknt t$datosan
kerlte a kap4solatokat, s bszke volt arra, "ogy %gy senki nem tr"ette ssze a sz%vt. 2ztn pedig ppen ezrt d&lt be 2ndynek. 1elttel nlkl
odaadta magt neki, s sszeomlott, amikor a frfi meg4salta.
-zt kvet&en kezdett #j letet itt, ;%nban, s megfogadta, "ogy $gyanazt a "ibt so"a tbb nem kveti el. (vol fogja tartani magt a frfiakt)l, s
lemond az sszes romantik$s szamrsgr)l, a"ogy magban nevezte a szerelmet.
9gl ezzel a vigasztal) gondolattal merlt lomba. -zen az jszakn azonban rossz$l al$dt, s amikor egyszer felriadt, nem t$dta volna
megmondani, "ogy az, amit lmodott, val)ban megtrtnt.e, vagy sem. *sak azt t$dta, "ogy ebben a vilgban semmiben sem le"et biztos az ember.
2. FEJEZET
+snap reggel Olivia elgytrten bredt, s a "ang$lata mg rosszabb lett, mi$tn belenzett a tkrbe. :em rtette, "ova lett az letvidm, kar4s#,
sttsz&ke "aj# s kifejez& szem/ fiatal n&, aki vala"a volt.
9al)sz%n/leg so"a nem is ltezett mondta komoran a tkrkpnek. ,d&sebbnek t/nk a koromnl. :emsokra taln mr &szlni is fogok.
Iltalban kibontva viselte a "ajt, ma azonban szigor#an felt/zte, mert ez illett a "ang$lat"oz. 2tt)l sem lett jobb kedve, "ogy az iskolban
minden j)l ment. (an%tvnyai akt%vak voltak az )rkon, kollgi figyelmesen a "ogylte fel&l rdekl&dtek, 9$ asszony pedig szabadnapot akart adni
neki. F azonban ksznettel vissza$tas%totta az ajnlatot, br val)jban sz%vesen lt volna vele.
;s& dl$tn, amikor szokst)l eltr&en az oldalkap$n t kilpett az iskolb)l, egyszeriben fldbe gykeredzett a lba. 2 f&bejrat el&tt dr.
+it4"ell jrklt fel.al, mint"a vrna valakit. -l&z& nap a rendel&ben magabiztosan viselkedett, most viszont egyltaln nem t/nt annak. 2r4a
azonnal felderlt, amint megltta Olivit, s ett&l neki is mindjrt jobb lett a "ang$lata.
+aga mit keres itt0 krdezte.
5tni szeretnm a betegemet.
+indegyiket meg szokta ltogatni0
2 frfi mosolyogva rzta a fejt.
:em, ez most kivtel.
:agyon kedves. ($ng mr "azament, de j)l van.
7s maga0
7n 4sak n"ny "orzsolst szereztem, s elltott egy remek orvos.
2zrt n inkbb szemlyesen meggy&z&dnk arr)l, "ogy minden rendben van.
2"ogy )"ajtja
Olivia vrta, "ogy a frfi el&reind$ljon, de & nem mozd$lt.
'obb tletem van mondta. ,smerek itt a kzelben egy kisvendgl&t. Ott zavartalan$l beszlget"etnk.
2 lny viszonozta az orvos mosolyt.
')l "angzik.
Ott ll a ko4sim.
Olivia legnagyobb rmre dr. +it4"ell a vros trtnelmi rszbe vitte. 2z p%tkezsi lz idejn egsz $t4kat bontottak le, itt viszont
megmaradtak a "agyomnyos, gazdagon d%sz%tett tetej/ k%nai "zak. 2z els& tterem sajnos d$gig volt, aztn egy msik is. 2z orvos mr pp
tovbb akart ind$lni, amikor valaki lelkesen integetni kezdett neki, s egy mellk$t4ra m$tatott, amelyben aztn el is t/nt.
:in4s ms vlaszts$nk, a )ncol *rknyba kell mennnk mondta dr. +it4"ell.
(aln nem j) "ely0 krdezte Olivia.
3e igen. +enjnk
2z tterem "omlokzatt sz%nes srknyok d%sz%tettk, amelyeknek "$n4$t$l 4sillogott a szemk. +i$tn belptek, meglttk, "ogy egyetlen szabad
"ely sem akad.
+r megint nin4s szeren4snk mondta Olivia.
3 A 33
:e agg)djon :ekem itt mindig ker%tenek asztalt felelte az orvos.
-gy pillanat m#lva val)ban megjelent az az ala4sony frfi, akit az el&bb lttak az $t4n. -gy asztal"oz k%srte &ket, amely egy szemltomst
pro4skk szmra kialak%tott kis flkben llt.
*sak ez az egy szabad "ely van0 krdezte dr. +it4"ell zavartan.
,gen, mirt0 krdezett vissza a vendgl&s meglepetten. +skor is itt szoktl lni.
Olivia elfojtott egy mosolyt, s "elyet foglalt. -gyre rdekesebbnek tallta az orvost.
2 "elyisg kimondottan kellemes volt a sok kis piros lampionnal s a falakat d%sz%t& srknyokkal, amelyek ;%nban a szeren4st, a j)ltet s a
bl4sessget jelkpeztk. 6zinte mr mesebeli "ang$latot teremtettek, s ett&l Olivia is jobban rezte magt. Hirtelen jtt ksztetsnek engedve
kibontotta a "ajt, "ogy lgy "$llmokban omoljon al a vllra.
+ikzben dr. +it4"ell a pin4rrel beszlgetett, a lnynak eszbe j$tott, "ogy fel kell "%vnia a nagynnjt, s gyorsan el&vette a mobiljt.
*sak sz)lni akarok, "ogy ma este nem leszek ott"on mondta :ora".nak.
Jrmmel "allom, ki4sim rkezett a 4seppet sem meglep& vlasz. ')l teszed, "ogy kimozd$lsz, s nem 4sak az reg nnikddel beszlgetsz
estnknt interneten.
6zeretek veled beszlgetni.
=ersze, de most vgre jobb programod akadt. 5egalbbis remlem. ;ellemes estt, drgm
:eked is szp napot felelte Olivia.
;ikap4solta a mobiljt, s szrevette, "ogy az orvos t/n&dve nzegeti.
9an valaki, akinekB nem tetszik, "ogy itt vagy$nk egytt0 krdezte a kiss bizonytalan$l.
8, nem 2 nagynnmet "%vtam 2ngliban. -gybknt senki sin4s, aki brmit is el&%r"atna nekem.
2z j).
Olivia egyetrtett ezzel.
3r. +it4"ellB
'ian vagyok sz)lt kzbe a frfi.
7n pedig Olivia.
2 kvetkez& pillanatban megrkezett a pin4r a teval, s felragyogott az ar4a, amikor a lny "agyomnyos m)don, "rom $jjval az asztalon
kopogtatva ksznte meg. Hamarosan az els& fogsokat is megkaptk, s enni kezdtek.
5tom, egy ideje mr ;%nban l mondta 'ian k%nai$l. :agyon gyesen bnik a pl4ikkkal.
:agyjb)l "at ")napja vagyok itt felelte Olivia, s & is k%naira vltott. ;orbban tbbnyire 2ngliban ltem.
(bbnyire0
+indig is sokat $taztam, "ogy fejlesszem a nyelvt$dsomat.
Hny nyelven beszl0
1ran4i$l, nmetl, olasz$l, spanyol$lB
5e vagyok ny/gzve 7s mirt tan$lt meg k%nai$l is0
*sak "ogy felvg"assak vele ismerte el Olivia nevetve. +indenki azt mondta, "ogy roppant ne"z nyelv, n pedig meg akartam m$tatni
nekik.
7s sikerlt vltott vissza 'ian angolra. !iztosan nem is ment ne"ezen.
3e igen, br maga az els&, akinek ezt bevallom.
6enkinek sem fogom elmondani jelentette ki a frfi komolyan. 2tt)l tartok, so"a tbb nem llna sz)ba velem, "a elr$lnm a titkt. 2zrt jtt
;%nba, "ogy tkletes%tse a nyelvt$dst0
(bbek kzt. 7s "ogy egy ideig tvol legyek 2nglit)l.
2 frfi b)lintott.
Olyan "itvny alak volt az a frfi0
-leinte %gy gondoltam. ,d&kzben azonban rjttem, "ogy inkbb szeren4ssnek mond"atom magam. +i$tn tlttam a szitn, rdbbentem,
"ogy tartanom kellett volna magam a rgi jelmondatom"oz.
7s az "ogy "angzik0 'ian fekete szeme vidman 4sillogott. Hogy az let kizr)lag tan$lsb)l ll0
:em. 8vakodj az emberekt&l
5egf&kppen a frfiakt)l0
-ltallta.
:em volt ne"z. +inden frfi szrnyeteg0
:em. 2 n&kkel is $gyanilyen kritik$s vagyok.
9agyis az egsz emberisggel.
'ian g$nyoros "angja megnevettette a lnyt.
2 szleim remnytelenl romantik$s emberek. +aga taln el sem t$dja kpzelni, mit jelentett ez nekem.
3e igen, t$dom, mir&l beszl. 2 szl&knek szigor#nak s kvetkezetesnek kell lennik, "ogy tmaszai legyenek a gyerekeiknek, "a azokkal
elszalad a l).
=ontosan "elyeselt Olivia, s rlt, "ogy a frfi megrti. :ora", a nagynnm meslte, "ogy a szleim els& ltsra egymsba szerettek. 2nym
tizen"t ves volt, apm tizennyol4. 6enki nem vette komolyan &ket, am%g be nem jelentettk, "ogy ssze akarnak "zasodni. 2 szleik persze
elleneztk a dolgot, mert apmnak egyetemre kellett volna mennie. 2nym azonban te"erbe esett, :ora" szerint szndkosan. -z$tn mind a ketten
lelptek ott"onr)l, s titokban ssze"zasodtak.
Degnybe ill& trtnet mondta 'ian. 9agyis az volt, "a j)l sejtem, am%g a val)sg $tol nem rte &ket. 2z ifj# apnak llst kellett keresnie, a
mg fiatalabb felesge pedig oda"aza lt egy s%r).r%v) babval.
2nym szerint val)ban tbbet )bgattam, mint ms gyerek, s ll%t)lag minden ok nlkl.
2 gyerekek, az egszen ki4sik is, megrzik a szleik "ang$latvltozsait. 2 maga szlei pedig elgedetlenek le"ettek a "elyzetkkel, s ez magra
is tragadt. 2z apja val)sz%n/leg a felesgt okolta azrt, mert nem jr"atott egyetemre.
Olivit leny/gzte a frfi lesltsa.
=ontosan ez trtnt. :ora" legalbbis %gy meslte nekem. 7n termszetesen nem emlkszem arra, "ogy folyton vltztek egymssal. -gy id&
$tn mind a ketten msoknl kerestk a boldogsgot, s a vgn elvltak. Ctna "ol az egyikknl, "ol a msik$knl laktam, mindig annl, akinek
akkor ppen nem volt trsa. 2nym az n vllamon s%rta ki magt, amikor megint vge lett egy kap4solatnak.
,gazb)l maga viselkedett #gy, mint egy anya llap%totta meg 'ian.
9ala"ogy #gy. +indenesetre azt a tan$lsgot vontam le magamnak ebb&l az egszb&l, "ogy a szerelmet s a romantikt messzire el kell
kerlnm.
6enki nem akadt a 4saldjban, aki jobb beltsra b%rta volna0 =ld$l a nagynnje0
F egszen ms, mint a szleim. 2 v&legnye fiatalon meg"alt, s az)ta nem volt frfi az letben. 6zerinte azonban %gy is teljes letet lt. 2zt
ll%tja, "ogy az ember 4sak egyszer tall"atja meg az igazit, akit aztn senki ms nem p)tol"at.
4 A 33
2kkor sem, "a elvesz%ti0
:ora" biztos benne, "ogy az a frfi lete vgig szerette volna &t, s "a nem "al meg, mg ma is egytt lennnek.
+aga mst gondol err&l0 krdezte 'ian.
6zmomra ezek 4sak szp szavak. ?gy gondolom, "ogy :ora" tven ve boldogtalan.
(aln mgsem. :em lt"at$nk bele egy msik ember sz%vbe. 5e"et, "ogy az a szerelem teljess tette a nagynnje lett.
-lkpzel"et&, de "a ez a teljessgB Olivia flbe"agyta a mondatot. 7n tbbet vrok az lett&l annl, "ogy egy olyan frfir)l lmodozzak, aki
mr nin4s velem. 9agy sok olyan frfir)l tette "ozz g#nyosan , akik mr nin4senek velem, a"ogy anym teszi.
7s mi a "elyzet azzal a gazemberrel, aki megsebezte magt0
+ajdnem bele&rltem vallotta be a lny. +a mr azonban okosabb vagyok tette "ozz, s mosolyogva megvonta a vllt, de valami azt
s#gta neki, "ogy 'iant nem sikerlt megtvesztenie.
2ndy az els& per4t&l fogva elb/vlte. 2 j)kp/, megnyer& modor# s okos frfi szenvedlyesen $dvarolt neki, s elfeledtette vele az elveit. 2kkor
el&szr rtette meg :ora" felttel nlkli "/sgt egy "alott"oz, s&t egy ki4sit mg azt is t t$dta rezni, "ogy az anyja folyton #jabb s #jabb
frfiba szeretett bele.
2ztn ppen akkor, amikor mr minden fenntartst ksz lett volna s$tba dobni, 2ndy bejelentette, "ogy eljegyzett egy msik n&t. 6zp volt a vele
tlttt id&, mondta, de ms szempontok is vannak. 2 szak%ts $tni gytrelmes s magnyos jszakkon Olivia arra j$tott, "ogy mindig is j)l ltta a
dolgokat. 2 szerelem 4sak ostoba embereknek val). !eszlni azonban mg mindig nem t$dott err&l, br arra nem is volt szksg, mert 'ian %gy is
rtette.
+esljen magr)l krte sietve a frfit. +aga is angol, igaz0 +i "ozta ;%nba0
Hromnegyed rszben angol vagyok, negyedrszben k%nai. -gybknt "onnan jtt r0
?gy beszl, mint egy angol, de rnzsre nem t/nik annak. :em is t$dom. 9an magban valami msB
Olivia nem igazn t$dta megfogalmazni, amit gondolt. 'ian egzotik$s vonsai "ol kevsb rvnyesltek, "ol er&sebben.
3e nem a klsejben fejezte be vgl az elkezdett mondatot.
2 frfi b)lintott.
($dom, mire gondol. 2 szemlyisgemre, abban van valami ms, a"ogy maga mondta. 5ondonban szlettem, de so"a nem reztem #gy, "ogy
oda is tartozom. 2nym angol volt, apm flig k%nai. F a szletsem $tn nem sokkal meg"alt. 2nym ks&bb "ozzment egy angol frfi"oz, aki
kt gyereket "ozott a "zassg$kba.
F lett a gonosz mosto"aapa0 krdezte Olivia.
:em, s&t nagyon rendes fi4k) volt. ')l kijttem vele s a gyerekeivel, de klnbztem t&lk, s ezt mindnyjan t$dt$k. 6zeren4sre ott volt
nekem a nagyanym, aki azrt jtt el ;%nb)l, "ogy felesgl me"essen az angol nagyapm"oz. 5nykori nevn k%nai$l *sian +ej"$jnak "%vtk, s
egszen klnleges n& volt. 2 "zassgktse el&tt semmit sem t$dott 2nglir)l, a nyelvet sem beszlte, 'o"n +it4"ell pedig nem t$dott k%nai$l.
+gis egymsba szerettek, s nagyapm el"ozta 2ngliba a nagyanymat.
:em le"etett knny/ neki jegyezte meg Olivia t/n&d&n.
:em volt, de minden gonddal megkzdtt. Hamar megtan$lt angol$l, s beilleszkedett egy egszen ms k$lt#rba. +i$tn nagyapm t%z v
m#lva meg"alt, +ej"$j egyedl nevelte az apmat. -gybknt & is a 'ian nevet kapta. 2 szletsem $tn meggy&zte apmat, "ogy
"agyomnytiszteletb&l engem is %gy nevezzenek. :yol4ves voltam, amikor az apm meg"alt. +i$tn anym #jra frj"ez ment, nagyanym egy kis
"zba kltztt nem messze t&lnk, "ogy a kzelemben le"essen. :apkzben anymnak seg%tett, de ks& dl$tn mindig "azament. -gy id& $tn n
is vele tartottam. 2 frfi elmosolyodott. +int ltja, az n letemben is volt egy :ora".
7s $gyan#gy szksge volt r, mint nekem.
,gen, mert 4sak & t$dta megrtetni velem, mi klnbztet meg engem a tbbiekt&l. +egtan%tott az anyanyelvre, s megm$tatta nekem ;%nt.
F "ozta ide0
:em. 'ian a "omlokra bktt. +s m)don volt nagy "atssal rm. 6ok id&t tltttnk egytt 5ondon k%nai negyedben, s a k%nai #jvet
mindig ott nnepeltk. +ly benyomst tettek rm azok a sz%nek, trgyak s a zene. 2zt az nnepet so"a nem akartam elm$lasztani.
+esljen mg a nagymamjr)l krte Olivia. Demek asszony le"etett.
2z volt. 6okat tan$ltam t&le a k%nai asztrol)gir)l. 2 legsz%vesebben a 6rkny vben szlettem volna.
7s nem akkor szletett0
2 frfi fintort vgott.
:em, a :y#lban. :e nevessen
-szemben sin4s. Olivia sietve komoly ar4ot lttt. 2 k%naiak szerint a ny$lak ny$godtak, szel%dek, szorgalmasakB
6zrkk s alam$szik tette "ozz 'ian.
1igyelmesek, okosakB
Cnalmasak.
2 lny most mr ment"etetlenl elnevette magt.
+aga egyltaln nem $nalmas mondta.
9al)ban kimondottan rdekesnek tallta a frfit, s nem a megnyer& szemlyisge miatt, "anem azrt, mert "asonl)an gondolkodtak. 2mir&l 2ndy
esetben sz) sem volt, dbbent r most "irtelen.
'ian elmosolyodott.
;sznm az egytt rz& szavakat.
Olvastam err&l egyet.mst, s amennyire t$dom, semmi baj nin4s azokkal, akik a :y#l vben szletnek.
2kkor bizonyra azt is t$dja, "ogy maga melyik k%nai llatvi jegyben szletett. 'aj, ne kiltott fel a frfi, amikor Olivia ar4ra zavarodottsg
lt ki. *sak nemB
6ajnos, igen.
2 6rkny vben0
:em te"etek r)la.
'ian felnygtt.
Cgye t$dja, mit jelent ez0 2 6rkny szabad szellem, er&s, szp s rettent"etetlen. (#ln& nmagn, ftyl a szablyokra s a bevett szoksokra.
-zt mondjk, de rm ez nem igaz pr)blta Olivia nevetve megny$gtatni a frfit. 7n mg so"a nem n&ttem t#l magamon.
(aln 4sak nem ismeri elg j)l sajt magt jegyezte meg 'ian. 5e"et, "ogy egyel&re mg nem tallta meg azt a valamit, ami seg%t"et ebben.
9agy azt a valakit.
2 lny termszetesen rtette, mire gondol a frfi, s megijedt. 2mi itt s most trtnik, azt & mr rg megtiltotta magnak. 1el kellene llnia, aztn
kistlnia az tteremb&l, "ogy kitrjen 'ian rt& pillantsa el&l. :em t$dta azonban megtenni, s nem is akarta.
3. FEJEZET
Olivia kis ideig t/n&dn nzett maga el.
2ki t#ln& nmagn, az $tna nagyon mlyre z$"an"at mondta vgl 4sendesen.
5 A 33
:"a igen, de nem mindig felelte 'ian szel%den.
5e"et. 2 lny sietve tmt vltott. 2 nagyanyja melyik llatvi jegyben szletett0
F is a 6rkny vben. 2 btorsgval s a kalandvgyval 4sakis 6rkny le"etett. +inden, amit ;%nr)l meslt nekem, meger&s%tette bennem a
szndkot, "ogy eljjjek ide. -redetileg #gy volt, "ogy egytt $taz$nk, m aztn s#lyosan megbetegedett. 2kkor n mr orvos voltam, s t$dtam,
"ogy gy)gy%t"atatlan. F mgis kitartott a tervnk mellett, am%g aztn vgl mr &szintnek kellett lennnk egyms"oz. 2 "allos gyn bevallotta,
"ogy nagyon szeretett volna elk%srni ;%nba. 7n pedig meg%grtem neki, "ogy rkk velem marad.
7s %gy is van, igaz0 krdezte Olivia.
,gen vlaszolta a frfi. !r"ol vagyok is, mindig a t&le "allott trtnetekre kell gondolnom. 2 4saldja aztn trt karokkal fogadott, amikor
megrkeztem ;%nba.
;nnyen megtallta &ket0
,gen, mert a nagyanym mindvgig tartotta velk a kap4solatot. Hrom ve, amikor =ekingbe rkeztem, "armin4 rokonom vrt a repl&tren.
6okan mg messzir&l is eljttek, "ogy megismerjk +ej"$j $nokjt.
:em zavarta &ket, "ogy maga "romnegyed rszben angol0
2 frfi elnevette magt.
:em. :ekik 4sak az szm%tott, "ogy 4saldtag vagyok.
7s a""oz mit sz)ltak, "ogy a nagyanyja angol frfi"oz ment felesgl, s el"agyta ;%nt0
(mogattk.
9agyis "isznek a szerelmi "zassgban0
-nnl tbbr&l van sz). 2bban "isznek, "ogy a szerelem minden akadlyt legy&z, s azok, akik sszetartoznak, a ne"zsgek da4ra is boldogok
le"etnek. -z a felfogs mr tbb mint ktezer ves m#ltra tekint vissza.
Olivia elm$lt.
+i4soda0 +ag$k ezek szerint az &si nemessg"ez tartoznak0
:em, a *sianok parasztok, kzm/vesek vagy keresked&k voltak. 2 frfi el"allgatott, mert a pin4r megrkezett a f&fogssal, a sz)jasz)szos
diszn)slttel, amely"ez termszetesen rizs volt a kret. 7s remek szak4sok is vagy$nk tette "ozz 'ian jelent&sgteljesen.
2 lny agyban "irtelen vilgossg gy#lt.
-zek szerintB
-zt az telt az $nokafivrem f&zte, a pin4r pedig 9ej, az 44se. ;s&bb majd az & bartn&je, 6z$jin fog nekelni neknk.
2 4saldj ez az tterem0
>gy van. 2zrt is nem akartam idejnni, mert t$dtam, "ogy egsz id& alatt figyelni fognak bennnket. 5tja0 9ej ott ll a sarokban, s folyton
felnk pillantgat, s azt "iszi, "ogy mi ezt nem vesszk szre.
,gen, lt"at)an j)l sz)rakozik llap%totta meg Olivia mosolyogva.
+egfojtom, "a "azamegyek fstlgtt 'ian. 2zonnal arra fognak kvetkeztetni, "ogyB
Hogy magnak mr megint #j bartn&je van0 krdezte a lny "angs#lyozottan knnyedn, br a vlasz nagyon fontos volt neki.
,d&nknt jrok ide "lgyekkel ismerte el 'ian , de azok 4sak flrtk. Ha komoly lenne a dolog, elkerlnm ezt a "elyet. 5egalbbis
megpr)blnm.
Olivia felnevetett.
6emmi baj. +ondja azt a rokonainak, "ogy mi 4sak kollgk vagy$nk, s egytt va4sorz$nk, de tbbr&l nin4s sz).
(bbr&l nin4s sz) ismtelte meg a frfi sz%ntelen "angon.
Ctna pedig majd megfojt"atja az $nokatestvrt.
') tlet. 3e mit mondjak neki, "a megint egytt lt magval0
:etn azt, "ogy foglalkozzon a sajt dolgval javasolta a lny.
-zt 4sak azrt mond"atja, mert so"a nem lt az enym"ez "asonl) 4saldban.
2z el&bb azt mondta, megfojtja 9ejt, "a majd "azamegy. +ag$k mind egy "zban laknak0
:l$k is van szobm, de a k)r"zt)l nem messze sajt kis laksom is. Ha ne"z napom volt odabent, ott pi"enem ki magam. 2mikor viszont
melegsgre vgyom, a 4saldom "zban tltm az estt s az jszakt. -zrt t$dnak mindent r)lam. +eg%grem, "ogy legkzelebb majd msik
tterembe megynk.
'ianB
2 frfi felemelte a kezt.
'), j), nem akarok nyom$lni mondta. 3e "a majd dnttt, mondja meg, "ova szeretne menni.
Olivia meglepetten felvonta a szemldkt. 'ian azonban olyan lefegyverz&n mosolygott r, "ogy vgl nem tiltakozott.
+esljek mg a 4saldi "agyomnyokr)l0 vette fel a frfi #jra a beszlgets fonalt.
,gen, az rdekes lenne. 2 4saldjnak mindig kemnyen kellett dolgoznia. Hogy lett mgis ennyire fontos szerepe a szerelemnek, amikor pedig a
parasztok s a kzm/vesek tbbnyire gyakorlatias okokb)l "zasodtak0
-z igaz, *siao s Ksens$ leszrmazottai azonban mindig tbbre vgytak.
Fk kik voltak0
*sin 4sszr korban ltek. D)la mr bizonyra "allott.
Olivia b)lintott. 6okat olvasott a trtnelemr&l, s t$dta, "ogy a ;riszt$s el&tti "armadik szzadban ;%na terletn tbb fejedelemsg ltezett. *sin
6i H$angti, *sin fejedelemsg $ralkod)ja meg")d%totta az addig nll) rszeket, s egy nagy birodalomban egyes%tette &ket, amelyet r)la neveztek
el. 1elvette a 4sszr 4%met, s a "alla $tn pomps ma$z)le$mban temettk el, azokkal az gyasaival egytt, akik nem szltek neki gyereket.
2z egyikk *siao volt meslt tovbb 'ian. :em akart meg"alni. 6zerelmes volt Ksens$ba, egy fiatal katonba, aki viszontszerette. 2 frfi
megmentette a "allt)l, s egytt elmenekltek. (ermszetesen letk vgig b$jklni$k kellett, s mg t vk maradt, am%g megtalltk s
meggyilkoltk &ket. ;zben azonban fi$k szletett, akit *siao btyja elrejtett s megmentett. 6okig nem le"etett "allani r)la, de id&s korban
elj$ttatta a 4saldj"oz *siao s Ksens$ leveleit, amelyekben az llt, "ogy a szerelmk minden ldozatot megrt. 2 feljegyzseket persze titokban
kellett tartani, de a 4saldom mig &rzi &ket. -nnek a trtnetnek kszn"et&en a *sianok mindig is "ittek a szerelemben s abban, "ogy minden
ne"zsget legy&z. +sok sokszor kinevettk &ket, mondvn, "ogy az letben fontosabb dolgok is vannak, de &k mindig kitartottak e mellett.
+ej"$j s 'o"n +it4"ell is ezrt meneklt 2ngliba. :agyanymnak "inyzott a szl&"azja, de mindig azt mondta, szmra az volt a
legfontosabb, "ogy egytt le"essen azzal a frfival, akit szeret.
'ian szavaiban volt valami, amit Olivia ismer&snek tallt. 2ztn rdbbent, "ogy amit "allott, az akr az & nagyanyjr)l is sz)l"atott volna.
6zp trtnet mondta bnatosan, mi$tn ivott egy korty bort. 3e val)ban %gy trtnt0
+irt ne trtn"etett volna0 krdezett vissza a frfi kiss g#nyosan mosolyogva.
+ert t#l romantik$s a""oz, "ogy igaz legyen, vlaszolta volna sz%ve szerint a lny, de vgl mst mondott@
(bb mint ktezer v tvolb)l ne"z meg%tlni, mi igaz, s mi az, ami 4sak legenda.
Ha #gy akarj$k, igaznak tart"atj$k. 2 4saldomban mindenki annak tartja, s ezrt "isznk benne.
6zp gondolat jegyezte meg Olivia brndosan. Ha a val)sg"oz nin4s is sok kze tette "ozz.
6 A 33
-lfelejtettem, "ogy maga remnytelenl ra4ionalista $gratta 'ian.
2nnak is megvan a maga el&nye vdekezett a lny.
=ersze, "a valaki tanr.
-gy orvosnak nin4s szksge ra4ionalizm$sra0
3e igen, 4sak annak id&nknt t#lbe4slik a jelent&sgt.
,d&nknt azrt felettbb "asznos.
+agnak mr sokszor volt "asznra0 krdezte a frfi.
+egesett. +egny$gtat) t$dni, "ogy az ember b%z"at a j)zan eszben.
7ppen "ogy nem tiltakozott 'ian vratlan "evessggel. 2z ember so"a nem "agyatkoz"at egyedl a j)zan eszre, mert az el&bb vagy $t)bb
egszen biztosan 4serben"agyja.
2 sz%ve taln nem0 kontrzott a lny. :em mindenki olyan szeren4ss, mint +ej"$j volt.
9agy :ora".
7n &t nem neveznm annak.
7n igen vgta r a frfi. 2 frfi, akit szeretett, meg"alt, & mgis "/sges maradt "ozz. -zrt boldogabb, mint azok, akik vekig b#slakodnak
egy kap4solat ztonyra f$tsa miatt, vagy azok, akik so"a nem ltk meg a szerelmet, s rksen azon rg)dnak, mi lett volna, "a btrabbnak
bizony$lnak.
2 legtbb szerelem boldogtalan mondta Olivia. 3e val)ban vlaszt"at$nk, "ogy vllalj$k.e a ko4kzatot, amit ks&bb esetleg megbn$nk,
vagy eleve lemond$nk r)la.
2ztn pedig azt a dntsnket bnj$k meg0
7s "a nin4s megbns s szomor#sgB
6em rm vagy az a t$dat, "ogy rdemes lni vgott kzbe 'ian.
2 beszlgets veszlyes irnyt vett, ezrt a lny megint tmt vltott.
9ej ppen felnk tart jegyezte meg.
Ha 'iannak felt/nt is az elterelsi "adm/velet, nem m$tatta. G#nyosan nzett fel az $nokatestvrre, aki megllt az asztal$k mellett.
;rnnk egy kevs gyml4st mondta 9ejnek. 2ztn mag$nkra "agy"atsz bennnket tette "ozz.
Cnokafivre srtett pillantst vetett r, miel&tt felszegett fejjel tvozott. :emsokra megrkezett a gyml4skkel, aztn #jra tet "ozott. ;zben
elrkezett a m/sor ideje. ;t fe"r szatnr$"s n& lpett be a "elyisgbe. -gyikk egy lanttal a kezben lelt, a msik megllt mellette.
+inden lmpt leoltottak, 4sak azok maradtak gve, amelyek a kis sz%npadot vilg%tottk meg. 2 lantos pengetni kezdte a "angszert, s n"ny
tem $tn a msik n& egy des.b#s dalt kezdett nekelni, amely Olivib)l er&s rzelmeket vltott ki.
+irgok nyltak fkon, alattuk te velem l!kedtl$
,sakhogy rg volt ez mr, s te azta elmentl,
A fkon idn nincs virg, csak nhny rva levl$
2 dal akr Olivir)l is sz)l"atott volna. 2 fk idn neki sem bor$ltak virgba, s so"a tbb nem is fognak. ;eser/ le4kt kapott 2ndyt&l. 1rfit
so"a tbb nem enged kzel mag"oz.
A foly f%l%tt egy"tt kelt"nk t a hdon,
-m ha ma lenzek a vzre, nem ltom
'r az arcodat$ *oha t%bb nem is fogom$
6o"a tbb, sem itt, sem ms"ol, gondolta Olivia. -gy pillanatra le"$nyta a szemt, de mindjrt ki is nyitotta, amikor ar4t egy kz rintette meg.
:e s%rjon mondta 'ian.
:em s%rok.
2 frfi felm$tatta az $jja "egyt, amelyen egy knny4sepp 4sillogott.
:e s%rjon a miatt a frfi miatt krte szel%den.
:"a rzelg&s "ang$latba kerlk. Olivia maga is knyszeredettnek "allotta a nevetst. Dajta azonban mr rg t#ltettem magam.
'ian a fejt rzta, s kesernys mosolyra "#zta a szjt.
5e"et, "ogy egytt kellett volna maradni$k mondta, aztn el&"#zta a mobiltelefonjt, s a lny el tette az asztalra. H%vja fel +ondja meg
neki, "ogy flrerts volt az a vita, s mg mindig szereti. Dajta
2 sz%npadias geszt$s elkpesztette Olivit, de le is ny/gzte. ,degesen elnevette magt, miel&tt visszatolta a telefont.
+irt nevet0
-lkpzeltem, milyen kpet vgna 2ndy. -gybknt nem vesztnk ssze. -gy msik n& miatt "agyott el. 9al)sz%n/leg j)l tette, mert az a n&
gazdag. 2zt "iszem, nagyon boldog vele. 2z eskv&jkre egy sportko4sit kapott t&le.
7s ez mindent igazol0 krdezte 'ian.
(ermszetesen.
Ha egy milliomos megkrn a kezt, maga azonnal igent mondana0
-gy fent 2""oz legalbb millirdosnak kellene lennie.
7rtem felelte a frfi komolyan, s g#nyos mosolya minden sz)nl tbbet mondott.
2 dal kzben vget rt. 2 kt el&ad) "ajlongva mondott ksznetet a lelkes tapsrt, aztn egy msik, vidmabb nekbe kezdtek. 'ian feljk
ford$lt, de kzben megfogta Olivia kezt, s egsz id& alatt fogva is tartotta.
2 lny rosszkedve elszllt. Helyt 4sendes boldogsg foglalta el, s ezt 'iannak kszn"ette. 9onz) frfi szablyos, jellegzetes vonsokkal. 2
szemb&l n"a semmilyen rzst nem le"etett kiolvasni, aztn "irtelen kisfi#sn pimasz lett az ar4a, ami veszlyesen megnyer&v tette. 5e"et, "ogy
neki is voltak ztonyra f$tott kap4solatai0 -gy ilyen kedves frfi, aki "isz a szerelemben, bizonyra gy/jttt mr keser/ tapasztalatokat, mire elrte
a "armin4as veit.
Olivia azon tprengett, "ogyan krdez"etn meg err&l #gy 'iant, "ogy az rdekl&dse ne legyen t#lsgosan nyilvnval). -gyszeriben rmlet fogta
el, amikor rdbbent, "ogy az tterem romantik$s "ang$lata tragadt r. 2z a 4sal)ka rzse tmadt, "ogy biztonsgban van.
+iel&bb vget kell vetnem ennek az estnek, dnttte el. 2zt is rgtn kigondolta, mit mond majd, "a 'ian esetleg tiltakozna a tvozs gondolata
ellen.
2 frfi ekkor azonban odaintette 9ejt, s kiegyenl%tette a szmlt.
+ennnk kell mondta, mi$tn az $noka44se mag$kra "agyta &ket.
(essk0
Holnap mindkett&nknek dolgoznia kell. Hazaviszem. 6ajnlom, "ogy miattam ilyen ks&n kerl gyba.
6z)ra sem rdemes felelte a lny "alkan.
7 A 33
Hazafele a ko4siban azt tallgatta, "ogyan lesz tovbb. 'ian bizonyra ltta rajta, "ogy mg bizonytalan. 2 frfi viszont lt"at)an vonz)dik "ozz,
s & sem tagad"atja, "ogy tetszik neki a kedvessge, a "$mora s az er&, amelyet s$groz. 2 flrt ellen semmi kifogsa nem volt, de nem t$dta,
"ogyan viselkedjen, "a az este az & laksban s 'ian karjban rne vget. Hogyan kell vissza$tas%tani valakit, akit kedvel az ember lnya0
+i$tn meglltak a "z el&tt, amelyben Olivia lakott, a frfi az ajt)"oz k%srte.
Hnyadik emelet0 krdezte.
+sodik.
'ian felment Olivival a lifttel.
!ejn egy italra0 krdezte a lny bizonytalan$l.
6z%vesen bemegyek, de nem azrt, "ogy igyak valamit. +egmagyarz"atom, br biztosan magad is t$dod, mi ezzel a gond vlaszolta a frfi, s
vratlan$l tegezsre vltott. 2z el&szobban levette a kabtjt, s Olivir)l is leseg%tette az vt. !#jj ki a bl#zodb)l sz)l%totta fel aztn, s mr
el is kezdte kap4solgatni a gombokat.
'ianB
2 frfi oda sem "allgatott, s lesim%totta a lnyr)l a bl#zt. F megtkzve nzett r. 2zt kpzeli, "ogy 4sak #gy levetk&ztet"eti s el4sb%t"atja0
+ost pedig m$tasd a karod
2 karom0 lep&dtt meg Olivia.
2zrt jttem fel felelte a frfi, s vigyzva eltvol%totta a ktst.
8 Ht persze.
2 lny sejtette, "ogy nevetsgesnek t/nik, s annak is rezte magt. 'ian nem azrt jtt fel, "ogy el4sb%tsa, "anem a karjt akarja megvizsglni.
*sak &t ragadta el a kpzelete. Kavarban elvrsdtt. 2ztn 4s#fondros fnyt vlt meg4sillanni a frfi szemben, de az is le"et, "ogy 4sak
kpzel&dtt.
'ian alaposan szemgyre vette a karjt, de egybknt pillantsra sem mltatta Olivit, amit & igen4sak srt&nek tallt.
6zpen gy)gy$l a seb llap%totta meg vgl a frfi. Holnapt)l mr nem kell bektnd. 1el"ozta magval az orvosi tskjt, amelyb&l most
ktszert vett el&, s elltta a "orzsolsokat. +ost pedig al$dj j)l mondta, s az ajt)"oz ind$lt.
9rj krte a lny. +it rtettl az el&bb gondon0
'ian megllt a kszbn.
2zt, "ogy mg mindig a betegem vagy. ;s&bb majdB
,gen0
2 frfi tekintete most mr a lny mellre tvedt.
;s&bb majd nem leszel az. ') jszakt
2 tanv a vg"ez kzeledett. Olivinak le kellett osztlyoznia a dikokat, s egymst kvettk az rtekezletek. 2z $tols) el&tti tan%tsi napon
megint bement az igazgat)n&"z.
7ppen a jv& vi tervet ksz%tem mondta 9$ asszony vidman. :agyon rlk, "ogy itt marad nl$nk.
+aradok0 krdezte Olivia rtetlenl.
-redetileg 4sak "at ")napra jtt, de a minap, amikor megkrdeztem, "ogy szeretne.e maradni, igennel vlaszolt. :em emlkszik0
3eB =ersze.
2zt "iszem, j)t tesz majd magnak a szabadsg jegyezte meg az igazgat)n& kedvesen.
2z az igazsg, "ogy arra gondoltam, esetleg "aza$tazom 2ngliba.
+enjen 4sak 2tt)l mg visszaj"et a kvetkez& tanvre. 2zt meslte, a nagynnje is tmogatja, "ogy ;%nban maradjon, s szles%tse a
lt)krt. Demlem, visszajn, mert remek m$nkt vgzett nl$nk. Ha mgis msknt dntene, t$dja a szmomat.
Olivia aznap a gondolataiba mlyedve ment "aza. +inden, ami nemrgiben mg egszen egyszer/nek t/nt, most egyszerre bonyol$lt lett. :ora"
val)ban so"a nem krte arra, "ogy trjen vissza 2ngliba. -l&z& este, amikor interneten beszltek, az id&s asszony bosszankodva meslt +elisande
leg#jabb bartjr)l.
1reddyr&l beszlsz0 krdezte Olivia.
:em, anyd vele is szak%tott, mi$tn rajtakapta egy brtn4osn&vel. 2pd az #j bartja.
2 mama megint egytt van a papval0
2pd megltogatta anydat, "ogy vigasztalst keressen nla.
+irt szor$lt vigasztalsra0
;iderlt, "ogy a bartn&je nem t&le vr gyereket, "anem egy msik frfit)l. -zrt aztn +elisande vlln s%rta ki magt. 6z) szerint azt mondta@ &
az egyetlen, aki igazn megrti.
-z nem le"et igaz
=edig az. 9gl megkrtem anydat, "ogy menjen el, miel&tt mg rossz$l leszek. +elisande mr megint a kzppontba akar kerlni, mint mindig.
Olivia egyetrtett a nagynnjvel. 2 szlei mind a ketten nagy sz%njtkosok, s & ppen eleget szenvedett mr a kalandjaikt)l a""oz, "ogy
komolyan vegye az ll%t)lagos kibklsket. 2z apja megint 4sal)dst fog okozni az anyjnak, mert a frfiak mr 4sak ilyenek.
-zt egybknt & maga is megtapasztalta 2ndyvel. 7s egszen biztos, "ogy 'ian sem fog #jra jelentkezni. +r napok teltek el a tallkozs$k )ta, de
mg mindig nem "allott fel&le. Okosabbnak kellett volna lennem, gondolta Olivia, s mg mindig "arag$dott magra. 2mikor 2ndy belpett az
letbe, nem "allgatott az eszre, s el"itette magval, "ogy & nem olyan, mint msok.
Im kemny le4kt kapott, s $tna egyszer s mindenkorra megfogadta, "ogy tbb nem kezd frfiakkal. 'ian azonban elfeledtette vele az
el"atrozst, s ennek nem 4sak a megnyer& egynisge volt az oka. Olivia lelki rokonsgot rzett vele, s br 4sak n"nyszor tallkoztak, mgis
olyan volt szmra, mint"a mindig is ismerte volna.
-l kell fojtanom az rzseimet, dnttte el. Ha elkvetn azt a "ibt, "ogy beleszeret 'ianba, a 4sal)ds mg nagyobb lesz, mint annak idejn. -zrt
aztn semmikppen sem marad =ekingben, s nem fog 'ian $tn epekedni. +r jrt is az $tazsi irodban, s lefoglalt egy "aj)$tat a 'ang4e foly)n.
*s$ngkingban szll majd "aj)ra, 'i4sangig $tazik vele, onnan pedig 6ang"ajba megy. Hogy $tna mi"ez kezd, azt mg nem t$dta, de nem is volt
igazn fontos. *sak azt akarta, "ogy ne maradjon ideje felesleges tprengsre.
4. FEJEZET
2z $tols) tan%tsi napon Olivia trelmetlenl szmolta, "ny per4nek kell mg eltelnie a m$nkaideje vgig. +r 4sak egy kis id&, s nem kell
tbb 'ianra gondolnia. +i$tn tan%tvnyai el"agytk az osztlyt, & is elkezdte sszeszedni a "olmijt, amikor a mobiljn 4sipogs jelezte, "ogy
zenete rkezett. Dvid volt, s %gy "angzott@ .dekint vagyok$
2 lnynak el&szr ki"agyott a sz%vverse, aztn "aragra gerjedt. +it kpzel ez a fi4k)0 2zt "iszi, 4sak 4settintenie kell, s & mris $grik0 :em
kellett volna megadnom neki az tteremben a mobilszmomat, gondolta, s sietve vlaszt kldtt@ /em rek r$
'ian zenete azonnal megrkezett@ 'egvrlak$
9$ asszony bejtt a tanterembe, "ogy elb#4s#zzon Olivit)l, aztn egytt "agytk el az iskolt.
8 A 33
;ellemes sznid&t mondta az igazgat)n&. 7s szabad$ljon meg miel&bb att)l a frfit)l. :em tesz j)t az iskola "%rnek, "a idegenek
b)klsznak itt.
6emmi kzm a""oz az ember"ez.
=ersze "ogy nin4s. :yilvn ezrt bm$lja magt. 2kkor "t viszlt a sznid& $tn
'ian "anyag tartsban tmasztotta a falat, ami 4sak mg jobban felbosszantotta Olivit. 3"sen odamas%rozott "ozz, s elbe tartotta a karjt.
2mint ltod, begy)gy$lt a seb mondta kimrten.
-nnek &szintn rlk.
2z igazgat)n&m megkrt, "ogy kldjelek el, mert mr megind$lt a sz)beszd.
2kkor menjnk Ott a ko4sim.
:em "iszemB
:e vesztegessnk el mg tbb id&t vgott kzbe a frfi.
+egfogta Olivia karjt, s odak%srte az a$t)j"oz. 2mint beltek, azonnal elind$lt. 2 lny fejben egymst kergettk a gondolatok. 'ian mgsem
felejtette el. 7rte jtt, mert vonz)dik "ozz, a"ogyan & is e""ez a frfi"oz. 9al)jban el kellene fojtania, amit most rez. -zt az ijeszt& s zavarba
ejt& boldogsgot.
Hova megynk0 krdezte.
9ala"ova, a"ol majd jobb lesz a "ang$latod.
:in4s rosszkedvem.
,gazn0 2mikor az el&bb meglttl az iskola el&tt, a pillantsod lni t$dott volna.
Dossz volt az id&z%tsed.
6zerettl volna korbban ltni0
6z) sin4s r)la *sak felbor%tottad az id&beosztsomat.
(e"t mgis4sak rosszkedved van. :agyanymnak tbb m)dszere is volt arra, "ogy felder%tsen valakit. +ost a legjobbat vetem be nlad.
2 kvetkez& fl )rban 4sendben ltek a ko4siban. 'ian rlt, "ogy nem kell beszlnie, legalbb sszeszed"ette a gondolatait. Jssze volt zavarodva,
ami egybknt nemigen ford$lt el& vele. Ctols) tallkozs$k $tn eltklte, "ogy nem fogja egy"amar felkeresni Olivit. 2 m$nkjra akart
sszpontos%tani, s a legsz%vesebben a nyri sznid& $tnra "alasztotta volna az #jabb tallkozst.
-gszen mig tartani is t$dta magt az el"atrozs"oz. +ost viszont & is kivette a szabadsgt, s nem foglal"atta le magt a k)r"zi teend&ivel. 2
gondolat, "ogy Olivia brmelyik pillanatban el$taz"at, 4selekvsre ksztette.
+egrkeztnk mondta, s megllt a ko4sival egy nagy vaskap$ el&tt.
2z llatkertbe "oztl0 krdezte a lny elkpedten.
:agyanym szerint az llatkert mindenkit jobb kedvre der%t. +enjnk be
'iannak igaza lett. +ikzben az oroszlnokat, a medvket s a klnleges madarakat nzegettk, Olivinak sokat jav$lt a "ang$lata. 'ian val)ban
nem mindennapi frfi, gondolta. ,dejt sem t$dta, mikor "ozta el valaki ilyen "elyre.
:agyon szpek mondta a pandk ketre4e el&tt.
Cgye0
3e "ogy le"et megklnbztetni &ket0 7n mindegyiket egyformnak ltom.
2z ott "t$l a fn n&stny. 7ppen vem"es, ezrt nem vesz t$domst a "%mekr&l.
+elyik le"et az apa0
2z, amelyik legfell "elyezkedik el a rangsorban.
Doppant sszer/ felelte Olivia Ha #jra szletnk, panda szeretnk lenni.
'ian felnevetett.
+irt vagy ilyen szigor#0
:em vagyok az.
7n annak ltlak.
*sak mert nem d&lk be a romantik$s zagyvasgoknak0
;emnyen "angzik.
2z is. 2kr4sak az let b)lintott a lny, s diadalrzet tlttte el.
+ost el&szr rte el, "ogy a magabiztos dr. +it4"ell nem t$dta, mit mondjon, s & ki akarta lvezni a sikert.
+irt nem "iszel a szerelemben0 krdezte vgl a frfi. Dossz tapasztalataid vannak, de ilyesmi msokkal is megesett mr, mgsem adtk fel
a remnyt. 7n is meg t$dtam emszteni, "ogy !e4ky Denton kiadta az $tamat.
,gazn0 1ogadni mernk, "ogy ez mg tizenkt ves korotokban trtnt.
'ian kisfi#sn elmosolyodott.
2nnl ki4sivel id&sebbek volt$nk.
Olivia egszen biztos volt abban, "ogy ennek a frfinak mg so"a nem kellett olyan n&ben 4sal)dnia, aki sokat jelentett neki.
1lretve a trft folytatta 'ian , nem kevesen vannak, akik nagyon is sokat vllalnak a szerelemrt.
2z &seid romantik$s trtnetre 4lzol0 6emmi sem bizony%tja, "ogy *siao val)ban szerelmes volt Ksens$ba. 6zegny lnyt elevenen eltemettk
volna, s a fi# kap)ra jtt neki, mert "ozzseg%tette a szks"ez. 5e"et, "ogy *siao egyszer/en 4sak nem akart meg"alni.
7s Ksens$0 :eki szeretnie kellett *sia)t, mert mindent feladott azrt, "ogy egytt le"essen vele mondta 'ian. -z taln azt jelenti, "ogy a
frfiak mlyebb rzsekre kpesek, mint a n&k. +egle"et, ti nem is t$dtok igazn szeretni, mert a sz%vetek "elyett inkbb az eszetekre "allgattok.
Cgyan#gy, mint a pandk.
Olivia ktked&n mregette a frfit.
=rovoklsz0
:em, 4sak felvetettem egy rdekes elmletet. !r nem tagadom, "ogy lvezem, "a bosszant"atlak.
(#l messzire msz.
Demlem is. ,nkbb t#l messzire, mint fl#tig se.
-zt mr a lny sem llta meg mosolygs nlkl.
Gyere, egynk valamit javasolta 'ian, s engesztel&n tkarolta a lny vllt. (%z per44el ks&bb mr a kvj$kat iszogattk a bfben.
6ajnlom, "ogy az el&bb azt mondtam, a n&k nem "allgatnak a sz%vkre ismerte be a frfi. -lnzsed krem. :em akartalak megbntani.
:em bntottl meg felelte Olivia &szintn.
-gyszeriben megrtette, "ogy 2ndyvel annak idejn 4sak a szenvedly kttte ssze. 2kkor nem is volt "inyrzete, az)ta viszont 'ian megm$tatta
neki, milyen szp is az, "a kt ember trflkozni is t$d egymssal.
6zm/ztem 2ndyt a gondolataim kzl jelentette ki. 2z volt a legokosabb, amit te"ettem. 9al)sz%n/leg a n&stny panda is t$dja, mit kell
tennie.
Ha %gy ll a "elyzet, rlk, "ogy embernek szlettem felelte 'ian. +iel&tt el"agytk volna az llatkertet, bement az ajndkboltba, s egy
plsspandt vett a lnynak. :&stny ll%totta.
9 A 33
Honnan t$dod0
-gyszer/en %gy dntttem. +ing *se a neve. 2zt jelenti@ okos mondta a frfi.
2kkor j)l meg fogj$k rteni egymst. Olivia a p$"a, fekete.fe"r sz&rmellatk"oz sim%totta az ar4t. F majd mindig figyelmeztetni fog, "a
szem el&l tvesztem a lnyeget.
7ljen az sz diadala mondta 'ian. +ost pedig menjnk va4sorzni
2z llatkertt&l nem messze talltak is egy rgim)di kisvendgl&t.
+irt volt rosszkedved0 krdezte 'ian, mi$tn leltek s rendeltek. Dm "arag$dtl0
:em, a szleimre. :ora" tegnap elmeslte, "ogy megint kibkltek, s #gy viselkednek, mint kt szerelmes kamasz.
3e "t ez j) "%r
+soknl taln az lenne, de &k 4sak ltatjk mag$kat.
:e legyl ennyire biztos benne (aln eleve egymsnak rendelte &ket a sors, 4sak t#l fiatalon "zasodtak ssze.
Olivia komor pillantst vetett a frfira.
2z is le"et persze, "ogy nem tette "ozz 'ian sietve.
9alamikor vge lesz az n4salsnak, a"ogy az els& alkalommal is trtnt jegyezte meg a lny, s nagyot s)"ajtott. 2 "az$gsgnl nin4s
rosszabb.
:"a banlis okb)l knyszerl r az ember.
2kkor is rombol) "atsa van szgezte le a lny. Ha rjvk, "ogy egy frfi nem &szinte "ozzm, kztnk mindennek vgeB 8, jn a
va4sornk 1arkas"es vagyok.
'ian elmosolyodott.
1inom az tel, de nem annyira, mint a )ncol *rknyban volt llap%totta meg Olivia egy id& $tn.
5egnagyobb m$latra a frfi elengedte a fle mellett az elismerst. 6z)rakozottnak s f$r4sn feszlyezettnek t/nt.
')l vagy0 krdezte a lny idegesen.
:em. +ondanom kell neked valamit felelte 'ian, s a "angja semmi j)t nem %grt. !evallom, rg)ta "alogatom mr a dolgot. ($dom, nem
kellett volna, de nem akartalak elvesz%teni.
Olivia sejtette, mi kvetkezik. Hogy a frfi n&s. 3e nem, az nem le"et, gondolta mindjrt. 2kkor nem vitte volna el &t a )ncol *rknyba, a
rokonai ttermbe. 2z is le"et persze, "ogy &ket nem rdekli, "a a flig.meddig klfldi rokon$k flrelp.
+eg%gred, "ogy vgig"allgatsz, miel&tt el%tlnl0 krdezte 'ian.
2ndy annak idejn majdnem $gyanezt mondta. -ngedd, "ogy megmagyarzzamB Olivia sz%ve sszeszor$lt.
Hallgatlak felelte. 1elkszltem a legrosszabbra.
'ian nagy leveg&t vett.
6z)valB amikor megismerkedtnkB
+i lenne, "a "agynnk ezt a dolgot0 sz)lt kzbe a lny.
:em is rdekel, mit akarok mondani0
Olivia keser/en felnevetett.
-l t$dom kpzelni.
,gazn0 ;tlem.
')k a megrzseim. (aln azrt, mert 4inik$s vagyok.
+essze nem annyira, mint ll%tod.
2 lny most mr d"be g$r$lt.
:em is ismersz fortyant fel.
2 frfi megtkzve nzett r.
')l van, ne "arapd le mindjrt a fejem -l"iszem, "ogy kemny vagy, 4inik$s, rzketlenB
Haragtart) s lelketlen f/zte "ozz Olivia.
;r, "ogy a "aragtart)t is "ozztetted mondta 'ian komoran.
+ert"ogy az vagyok. (&lem senki nem kap msodik eslyt. :a, mit akarsz bevallani0 :yilvn valami megbo4st"atatlant.
6z)val, amikor tallkozt$nk a k)r"zban, nekem val)jban nem kellett volna ott lennem. -gybknt is egy msik osztlyon dolgozom, de akkor
ppen szabadsgon voltam. +ivel azonban egy bartom beteget jelentett, n $grottam be "elyette.
+i olyan szrny/ ebben0 krdezte Olivia.
+snap reggel a bartom mr bejtt dolgozni. 7n azt tan4soltam neki, "ogy maradjon mg ott"on egy napot, de & nem akart. 'ian nagyot
s)"ajtott. 2z ember mr a bartaiban sem b%z"at. :em "ajland)k betegeskedni, amikor azt kellene tennik.
Hov akarsz kily$kadni0
2mikor msnap bementem az iskolba, szigor#an vve mr nem voltl a betegem.
Olivia "itetlenkedve meredt a frfira.
-z azt jelentiB
Hogy "az$dtam neked vallotta be 'ian elk%nzottan. !e4saptalak.
-z azrt t#lzs mondta Olivia kimrten.
:em az 9isszaltem a "elyzetemmel, azzal, "ogy orvos vagyok, mert meg akartalak krnykezni.
(essk0 8, val)ban 5ttad a 4s$pasz karomat g#nyol)dott a lny. +i4soda szrny/sg
:em 4sak a karodat lttam emlkeztette a frfi. Ha fel akarsz jelenteni az orvosi kamarnl, vllalom a kvetkezmnyeket.
2zt is, "a s%p4sonton r#glak0 krdezte Olivia mzesmzosan.
Dszolgltam.
:e rszletezzk, mire szolgltl r, mert akkor reggelig itt fog$nk lni.
,gazn0
2lattomos vagy, "az$gB (bb ideill& jelz& egyel&re nem j$t eszembe.
9rok, am%g megtallod a megfelel& kifejezst. Ct)vgre s#lyos "ibt kvettem el.
7n nem %gy gondolom. 2 lny sietve sszeszedte magt. 2zt "ittem, sokkal rosszabbr)l van sz) tette "ozz.
2 megknnyebblst&l s a flelemt&l ne"z volt beszlnie. +egknnyebblt, mert kiderlt, "ogy 'ian nem n&s, s flelem fogta el, mert ez ilyen
sokat jelent neki.
?jra akartam tallkozni veled mondta vgl a frfi. 7s nem volt jobb tletem.
+gis szp a vilg gondolta Olivia.
-nnek rlk vallotta be.
2 frfi megfogta a kezt.
7n is.
+g mindig mrges vagyok rd, de megbo4stok. -gyel&re.
10 A 33
(bbet nem is vrok.
+eslj ,gazb)l melyik osztlyon dolgozol a k)r"zban0
'ian megvonta a vllt.
Iltalban mindig azon, a"ol ppen szksg van rm felelte, s gyengden megszor%totta a lny kezt.
(bbet nem mondott, s Olivia val)jban rlt ennek. 2 frfi finoman simogatni kezdte a kezt, de kzben mint"a feszengett volna.
+i van0 krdezte a lny. +st is be kell vallanod0
:osB a va4sornk a )ncol *rknyban nem maradt kvetkezmnyek nlkl. 9ej, mi$tn "azament, meslt r)lad a tbbieknek.
6emmit sem t$d r)lam, "a4sak t&led nem. 2kkor viszont megint 4sak vtettl az orvosi eskd ellen. 5assanknt kiderl, "ogy nin4s minden
rendben veled. 7rdekes ember vagy, de ktes a jellemed.
-z#ttal nem vallom magam b/nsnek. 2zt a keveset, amit r)lad t$dok, megtartottam magamnak. 9ejnek viszont lnk a kpzelete. 2 4saldom
rdekl&dse felbredt, s addig nem is fog lelo"adni, am%g nem "%vlak meg "ozznk va4sorra.
2zrt akarsz meg"%vni, "ogy ny$gtod legyen a rokonaidt)l0
9ala"ogy #gy.
9agyis nem azrt, mert szeretsz velem lenni, sB 'aj, mit t$dom n
7s mert nem tallkoztam mg nlad vonz)bb n&vel0 tette "ozz 'ian. :e agg)dj, nem azrt.
-z roppant megny$gtat) felelte a lny komolyan.
2 frfi megsimogatta az ar4t.
:em akarlak romantik$s zagyvasgokkal ter"elni.
;edves t&led. 2zrt persze felt/n&en tvolsgtart)k sem le"etnk, mert azzal 4sal)dst okoznnk a 4saldodnak.
'ian t/n&d&n b)lintott.
>gy van. ')l kell 4sinln$nk mondta.
+iel&tt mg Olivia kitall"atta volna, mire kszl, a frfi t"ajolt az asztalon, s szel%den ajk"oz rintette a szjt. 7ppen 4sak f$t) 4s)k volt, a
lnyt mgis villm4sapsknt rte, s egyszeriben minden ms lett, mint addig volt. 5tvnyos knnyedsggel elmosolyodott, de val)jban a
torkban vert a sz%ve. Hogy leplezze a zavart, lesttte a szemt. 2mikor megint felnzett, megllap%totta, "ogy 'ian is zavartban van.
>gy j) lesz sikerlt nagy ne"ezen kinygnie.
-z azonban nem volt igaz, mert tbbre vgyott. 1$t) rintsvel a frfi olyan rzseket bresztett benne, amelyek fj) /rt "agytak mag$k $tn.
+it mond"atok a 4saldomnak0 krdezte vgl 'ian.
Olivia nem t$dta, "ogy 4sak & kpzelte.e, vagy a frfinak val)ban megremegett a "angja.
Hogy rmmel elfogadom a meg"%vs$kat, "a majd megjttem az $tazsomr)l.
-l$tazol0 +ikor0 Hova0
Haj)#tra a 'ang4n.
Holnap0
:em. =r nap m#lva.
Demek 2kkor mg van id&nk. 2 frfi el&"#zta a zsebb&l a mobiltelefonjt, s megnyomott rajta egy gombot. +iel&tt mg meggondolnd
magad. :lad so"a nem t$dom, mire szm%t"atok.
Olivit fel"bor%totta ez a megjegyzs, elvgre & volt az, aki napokig "iba vrta, "ogy 'ian letjelt adjon magr)l. *s%p&s vlaszt keresett, de a frfi
mr beszlni kezdett azzal, akit fel"%vott.
=ijo$ nni0 Olivia nagyon rl a meg"%vsnak. ,gen, igen. 'ian a lnyra nzett. 6zereted a gomb)4ot0
3e mg mennyire vgta r a lny.
,gen, =ijo$ nni, szeretiB (essk0 +ris megkrdezem. Halat ennl, vagy inkbb "#st0
+indegy.
+ind a kett&t szereti. ,gen, ez j)l "angzik. Dk s bamb$sz4s%ra0 krdezte 'ian a lnyt)l.
,gen, nagyszer/ felelte Olivia kiss zavartan.
2zt mondja, nagyszer/. Holnap este0 'ian krd&n felvonta a szemldkt, mire a lny b)lintott. ,gen, megfelel. ') jszakt ksznt el a
frfi, aztn bontotta a vonalat. =ijo$ nni Haj b4sikm felesge. 2 legjobb rkot fogja elksz%teni bamb$sz4s%rval, amelyet vala"a ettl, s az
egsz 4sald segdkezni fog neki. 1ontos vendg vagy.
Olivia mr ismerte annyira a k%nai k$lt#rt, "ogy t$dja, az a vendg, akinek gomb)4ot szolglnak fel, megtisztelve rez"eti magt. +it mesl"etett
r)lam 'ian a 4saldjnak0 tallgatta.
+i$tn a frfi "azavitte, most is a kap$ig k%srte, ott azonban elksznt.
Holnap este rted jvk. Hat )ra krl mondta.
Dendben. ') jszakt
6zp lmokat
'ian "abozott ki4sit, miel&tt f$t) 4s)kot nyomott a lny szjra, aztn visszament a ko4sij"oz. =r per44el ks&bb Olivia merengve lpett be a
laksba. -gyszeriben mindent bonyol$ltnak rzett, s ennek az a frfi volt az oka, akivel mindssze "romszor tallkozott.
2mikor beny#lt a tskjba, keze valami p$""oz rt. +ing *se, a kis plsspanda volt az. -gszen megfeledkezett r)la. +ost szigor#an nzett r,
s arra emlkeztette, "ogy & rtelmes n&, aki nem a sz%vre szokott "allgatni, "anem az eszre.
Hagyj bkn kiltotta Olivia, s "aragosan ledobta a jtk llatkt az gyra. :em rdekel, "ogy t&le kaptalak. ,deges%tesz, & pedig az &rletbe
kerget
-zen az jszakn a lny mgis #gy al$dt el, "ogy +ing *st tartotta a kezben.
5. FEJEZET
+snap kora reggel, amikor Olivia bekap4solta a szm%t)gpt, "ogy Eeb.kamern keresztl kap4solatba lpjen lefekdni kszl& nagynnjvel,
:ora" mosolyogva integetett neki.
+it 4sinlsz majd a sznid&ben0 5efoglaltad mr a "aj)$tat0 krdezte vidman.
,gen. =r nap m#lva ind$lok felelte Olivia.
+s "%red is van0
+egismertem egy bolond fi4k)t vlaszolta a lny, br ezzel 4sak az igazsg egy rszt r$lta el. Gyakran megnevettet tette "ozz.
;ezdetnek j).
7s ezt kaptam t&le m$tatta fel Olivia a plsspandt. 2mikor az llatkertben volt$nk.
;omolynak t/nik a dolog. +ikor tallkoztok megint0
+a este. +eg"%vott va4sorra a 4saldj"oz.
+ris0 -z gyorsan ment, drgm
:em err&l van sz). 2z egyik rokona ltott minket egytt, s most a tbbiek is mind meg akarnak ismerni. 2zrt m$tat be nekik, "ogy bkn
"agyjk.
11 A 33
Olyan pipogya alak, "ogy azt teszi, amit msok mondanak neki0
:em felelte Olivia mosolyogva, mert 'iant nagyon is magabiztos frfinak ismerte meg. :"a #gy tesz, mint"a az lenne, de 4sak azrt, "ogy
megtrje a tart)zkodsomat.
7s sikerl neki0
:agyon is.
Okos frfi le"et. 2lig vrom, "ogy megismer"essem.
:ora", krlek *sak prszor tallkozt$nk. :em akarok tart)s kap4solatot. 1lrtlk vele, aztn szpen "azajvk. ($dod, "ogyB
:e gyere mr megint ezzel =ekingben maradsz, s a sajt letedet fogod lni.
')l van, meg%grem adta be a derekt nagyot s)"ajtva Olivia.
(lts minl tbb id&t azzal a 'iannal Dendes pasasnak t/nik. ')kp/0
2z.
:agyon0
HtB
Hny pontot adnl neki, "a t%z a ma<im$m0
Hetet. :a j), taln nyol4at.
=omps 2kkor most ind$lj, s vegyl magadnak egy 4sinos r$"t 2z rval ne tr&dj
=aran4s, rtettem, nnikm vlaszolta Olivia, mire mind a ketten elnevettk mag$kat.
2 lny gyorsan megreggelizett, aztn elind$lt r$"t venni. -redetileg egy divatos darabra gondolt, de egy kirakatban megltott egy "agyomnyos
k%nai r$"t, amely megtetszett neki. +agasan gombol)dott, s ll)gallrja volt, de sz/k szabsa miatt Olivia #gy gondolta, "ogy tkletesen
rvnyeslne benne forms melle s keskeny 4s%p&je. +gis "abozott, mert a finom anyag s a "%mzs miatt borsos volt a r$"a ra. +i$tn azonban
felpr)blta, #gy dnttt, "ogy ez az igazi. Ha magas sark# 4ip&t vesz fel "ozz, 4sodsan fog festeni. !izonyra elnyeri 'ian tetszst is.
'ian egyetlen elismer& sz)t sem mondott. =ontban "at )rakor megrkezett, s sz) nlkl a ko4sij"oz k%srte Olivit. ;zben azonban f$t) pillantst
vetett a mellre, s ez nem kerlte el a lny figyelmt.
2 frfi a "$tongok, a =eking sz%vt alkot) siktorok fel ind$lt, amelyek a "agyomnyos sze"ojanokat, vagyis lak)$dvarokat ktik ssze, s
vszzadok )ta veszik mr krl a )iltott vrost. Olivit mindig is leny/gzte ez a krnyk, a"ol sok zlet volt, s mindig zajlott az let.
:"nyszor & is vsrolt mr itt, de eddig mg senkit nem ismert, aki erre lakott volna. +indegyik lak)$dvart ngyszg alakban el"elyezett "zak
vettk krl, amelyekben egy.egy nagy4sald lt, kzvetlen szomszdsgban a rokonokkal, de mgis #gy, "ogy mindenkinek megvolt a sajt
lettere.
'ian elmagyarzta a lnynak, "ogyan fest az & sze"ojanj$k.
2z szakon ll) "zban (ao lakik, a nagyapm, aki a 4sald$nk feje. +ej"$j az & "#ga volt, s azt mondja, "ogy n r emlkeztetem, br ki4sit
sem "asonl%tott$nk egymsra. *sing b4sikm, a felesge s a ngy kisebb gyerekk (a)val l. 2z egyik oldals) "zban Haj b4sikm lakik a
felesgvel s a kt kisebb fival, a szemkztiben a nagyobb fiaik a felesgkkel. 2 dli "z 9ej, & *sing fia, s nemsokra megn&sl.
+egn&sl0 3e "t mg nagyon fiatal
H#szves, s flig szerelmes 6z$jinba, akit "allottl nekelni az tteremben.
Hny rokonodat fogom ma megismerni0 krdezte Olivia.
?gy tizennyol4at.
(e j) g ;ezdek flni.
2zt nem "iszem. 2 6rkny jegyben szlettl, te"t btor vagy, kalandvgy) s vllalkoz) szellem/.
;sz, de n mgis ideges vagyok.
2 tizennyol4 nem is sok. 5egalbb egy t$4at rokonom l =ekingen k%vl, s biztosan olyanok is vannak, akiket mg nem is ismerek. 9alamire
azonban fel kell "%vnom a figyelmedet. 2 4sald$nkban ppen vlsg"elyzet van. *sing b4si meg"arag$dott Haj b4sira, mert a felesge, =ijo$ f&z
neked gomb)4ot. *sing szerint &t illette volna ez a jog, mert"ogy & "alkeresked&, emellett pedig eskv&szervez& is. 6ok jegyespr veszi ignybe a
szolglatait, ezrt #gy gondolja, "ogy mindig mindent neki kell megszerveznie, s most vrig srt&dtt.
'ian komoly brzata lttn Olivia elnevette magt.
>grem, nagyon taktik$s leszek mondta.
2 frfi f$t) pillantst vetett r vezets kzben.
+ondtam mr, "ogy gynyr/ vagy ma0
+g nem.
+ert )vatos vagyok. Ha azt mondom, "ogy a sttkk kiemeli a szemed sz%nt, $nalmasnak talltl volna.
(aln felelte a lny t/n&d&n. 2z is le"et azonban, "ogy elnztem volna neked.
:em, nem !iztos, "ogy b$gy$ta, romantik$s szvegnek tartottad volna. -lvgre ez itt a "$szonegyedik szzad, s manapsg nem d&lnek be
ilyesminek a n&k.
(e mondtad, nem n vlaszolta Olivia nevetve.
3e %gy gondolod.
Honnan t$dod0
;ezdem megrteni, "ogyan m/kdsz.
:y$gtalan%t) gondolat felelte Olivia. -lvgre melyik n& vgyik arra, "ogy kiismerjk0 tette "ozz.
2 tbbsgk arra szokott panaszkodni, "ogy nem rtik meg &ket a frfiak.
6zamrsg. -nnek inkbb rlnik kellene jelentette ki a lny.
+ind a ketten elnevettk mag$kat, de Olivinak olyan rzse volt, s mr nem is el&szr, "ogy 'ian s & nem $gyanarra gondolnak.
:e lepjen meg sz)lalt meg #jra a frfi, mi$tn egy darabig "allgattak , "a 9ej radozni fog r)lad. +ondtam neki, "ogy mg alig ismerjk
egymst, & azonbanB
:em "itt neked0 fejezte be a lny 'ian "elyett a mondatot. Dendben van, felkszlk a di4s"imn$szra.
2 kedvedrt a nagyapm s a nagyanym pr angol sz)t is megtan$lt. 2 tbbiek mind beszlnek angol$l, de &k nem. -gsz nap gyakoroltak,
"ogy este a kedvedben jr"assanak.
,gazn kedves t&lk felelte Olivia meg"atottan. !iztosan megkedvelem majd a 4saldodat mondta mg, s egyszeriben ismer&snek tallta a
krnyket. :em jrt$nk mr itt0
3e igen. 2 )ncol *rkny 4sak egysaroknyira van innen.
Jt per4 m#lva 'ian leparkolt a lak)$dvar szaki plete el&tt. Olivia meglep&dve ltta, "ogy a fogadsra egsz sereg ember jtt ki a "zb)l.
;zpen egy id&s "zaspr llt, (ao nagyapa s a felesge, 6$, mellettk pedig kt kzpkor# frfi a 4saldjval. ;t kisebb gyerek odaszaladt a
ko4si"oz, "ogy kinyissk az ajt)t Olivinak, aztn kzrefogtk.
(e j)sgos g rmldztt a lny.
12 A 33
'ian odalpett "ozz, s kzen fogta.
-gy 6rkny n& nem fl mondta "alkan. -gybknt is itt vagyok melletted tette "ozz.
9delmez&n tkarolta Olivia vllt, s els&knt a nagyszlei"ez vezette oda.
+egtiszteltets szm$nkra, "ogy megismer"etjk ksznttte a vendget (ao "ibtlan angolsggal, a felesge pedig mosolyogva meg"ajtotta a
fejt.
7n is rlk, "ogy megismer"etem nket vlaszolta a lny meg"atottan.
2z id&s "zaspr kedvesen mosolygott, mikzben 'ian a tbbieknek is bem$tatta Olivit. Haj s *sing, a kt fivr egyltaln nem "asonl%tott
egymsra. *sing magas s izmos volt, Haj, a btyja viszont ala4sony s szikr. Ctn$k Olivia a felesgeiket is megismerte. +indnyjan angol$l
dvzltk, de 'ian k%naira vltott.
Olivia beszli a nyelvnket mondta.
*siann asszony kezdte a lny, mire mindenki elnevette magt.
-bb&l 4sak z/rzavar lesz. 6z)l%tson =ijo$nak mondta Haj felesge.
'ian nagyobb $nokatestvrei mr majdnem feln&ttek voltak. Cdvariasan, leplezetlen 4sodlattal mregettk Olivit, akr4sak a "#gaik.
6zemltomst elnyerte a tetszsket, "ogy "agyomnyos k%nai viseletben jelent meg, ami kar4s# alakjn nagyon is j)l m$tatott.
+ivel eny"e este volt, az el&telt az $dvaron szolgltk fel. 2 kis asztalkkra kitett tlakon %ny4sikland) falatok sorakoztak. -l&bb azonban =ijo$
bevezette Olivit a dli "zba, amelyben 'ian s 9ej lakott, s kinyitotta el&tte a "l)szoba ajtajt, a"onnan a frd&szoba is ny%lt.
,de visszavon$l"at, "a )"ajt mondta. -z 'ian szobja, de ma este az n rendelkezsre ll.
;sznm, 4sak gyorsan felfriss%tem magam.
;int megvrom.
2mint magra maradt, a lny k%vn4sian krbenzett. 6zakknyveken s ;%nr)l sz)l) alb$mokon k%vl azonban egyetlen szemlyes trgyat sem
fedezett fel. 2mikor pr per4 m#lva kilpett a "zb)l, =ijo$ mellett mr 'ian is vrta, s egytt 4satlakoztak a tbbiek"ez.
2 gyerekek "amarosan krdsekkel kezdtk bombzni Olivit a szl&"azjr)l, & pedig rszletes vlaszokat adott. 1l )ra m#lva oldott "ang$latban
mentek be a "zba, "ogy megva4sorzzanak.
;s&bb =ijo$ a tbbi "zat is megm$tatta a vendgnek. +indent t$dni akart arr)l, "ogyan ismerkedett meg Olivia s 'ian, s j)t nevetett ($ng fra
mszsnak trtnetn.
!szkk vagy$nk +it4"ellre mondta $tna. Dengeteget dolgozik, s kztiszteletnek rvend a k)r"zban.
+it 4sinl ott pontosan0 krdezte Olivia. 2znap ppen az amb$lan4in volt, de azt meslte, "ogy klnbz& osztlyokra osztjk be.
>gy van. 6zakorvos, de egyel&re mg 4sak segdorvos tette "ozz =ijo$ sietve. -zt mindig ki"angs#lyozza, de mi t$dj$k, "ogy sokra fogja
vinni, mert & a legjobb m$nkaer&. :emsokra megresedik a k)r"zban egy j)l fizet& lls, ami 'iant illetn meg. F azonban babons, s #gy
gondolja, "a szm%tana r, "ogy megkapja, akkor egy magasabb "atalom megbntetn az elbizakodottsgrt.
:em "ittem volna r)la, "ogy babons jegyezte meg Olivia.
:e tvessze meg a knnyedsge felelte =ijo$.
2 lny gondolatban igazat adott neki. :"nyszor neki is felt/nt mr, "ogy 'ian nem olyan magabiztos, mint amilyennek m$tatja magt.
:agyon szereti &t, igaz0 krdezte Olivia az asszonyt)l.
8, igen :agy nap volt szm$nkra, amikor 'ian megrkezett ;%nba. +ej"$jt)l sokat "allott$nk mr r)la, s nagyon rltnk, "ogy vgre
szemlyesen is megismer"etjk. 2 legszebb az volt, "ogy vgl #gy dnttt, itt is marad, mert itt vannak a gykerei. =ijo$ el"allgatott, amikor
meg"allotta, "ogy 'ian odakintr&l a nevt kiltja. ,tt vagy$nk sz)lt ki, aztn visszak%srte Olivit az $dvarra.
:agyapa 4saldi fnykpeket szeretne m$tatni neknk mondta a frfi.
:agyszer/ felelte Olivia.
-gytt bementek (ao s 6$ "znak legnagyobb szobjba, a"ol mr az asztalon fekdtek a fnykpek. Olivia meglepetten ltta, "ogy a
legrgebbiek "atvan ve kszltek. +ej"$j sok felvtelen mg fiatal lny volt. 2z egyiken (ao bszkn tkarolta, s most, mikzben a fnykpt
nzegette, $gyanez az kifejezs jelent meg az ar4n. 6zemben knny 4sillogott, amikor a "#gr)l beszlt, aki tizennyol4 ves volt, amikor $toljra
ltta.
-z itt a frje0 krdezte Olivia, amikor egy klfldi frfit fedezett fel az egyik fnykpen.
,gen, & a nagyapm felelte 'ian.
'o"n +it4"ell a "#szas vei elejn jr"atott, amikor a felvtel kszlt. :em le"etett klnsebben j)kp/nek nevezni, de a tekintete bartsgos volt,
s kedvesen mosolyogva nzett a felesgre. +ej"$j 2nglib)l is sok fnykpet kldtt "aza, pld$l a fia eskv&jr&l, s olyanokat is, amelyeken
'ian mg 4se4sem& volt, s az desapja karjn lt.
7des kisbaba voltl jegyezte meg Olivia.
2 rgi kpek tbbsgn 'ian a nagyanyjval volt lt"at), de olyanok is akadtak, amelyek mr az #j 4saldjval kszltek, mi$tn az desanyja
msodszor is frj"ez ment.
2 lnyt leginkbb azok a felvtelek ragadtk meg, amelyek fiatalemberknt m$tattk 'iant. -gy szken lt, de nem a kamerba nzett, "anem a
nagyanyjra, aki mgtte llt, kezt az $nokja vlln ny$gtatta, s bszkesg ragyogott az ar4n.
:em 4soda, "ogy a 4saldod azonnal megismert a repl&tren mondta Olivia "alkan a frfinak. +ej"$jnak kszn"et&en mindig is rszesei
voltak az letednek.
Fk is valami "asonl)t mondtak, s n is azonnal j)l reztem magam kzttk felelte 'ian.
-lg "angosan beszlt a""oz, "ogy =ijo$ "all"assa, amit mondott. 2z asszony rmosolygott, 'ian pedig viszonozta a mosolyt, de kzben ki4sit
feszltnek t/nt. Olivinak 4sak most t/nt fel, "ogy a frfi egsz este f$r4sn viselkedett. 2 lny t$dta, "ogy ennek nem & az oka, mert 'ian lt"at)an
bszke volt r. 9ajon mi le"et a baja0 tallgatta magban.
;i4sit ks&bb egytt "agytk el a "elyisget, s =ijo$ a lny"oz ford$lt.
6zeretnm megm$tatni azt a szobt, amelyet *siao s Ksens$ emlkre rendeztnk be mondta. !iztonsgi okokb)l elzrva tartj$k a "ozzj$k
kt&d& trgyainkat, de a maga tiszteletre ma el&vettk &ket a szfb&l. =ijo$ kedvesen elmosolyodott. 'ian azt mondta, be kell vetnnk magnl
minden meggy&z& er&nket.
,gazn0 :a, ezrt mg kap t&lem
:em "itte el, amit 'ian meslt magnak az &seinkr&l0
3e igenB 6zp trtnet.
*sak nem biztos, "ogy igaz0 krdezte =ijo$ nagyot s)"ajtva. +anapsg sajnos kevesen "isznek a mindent elspr& szerelemben. 'jjn, nzze
meg a szentlynket
2z $dvaron keresztl bementek a dli "zba, amelyben nemsokra 9ej fog lakni #jdonslt felesgvel, s =ijo$ kinyitotta az egyik "ts) szoba
ajtajt.
9ej s 6z$jin meg%grtk, "ogy tiszteletben fogjk tartani ezt a "elyet. ;zpen egy asztalon pap%rok mellett egy jdek& fekdt. -zek itt az
emlkeink mondta =ijo$.
-zek azok a pap%rokB kezdte Olivia.
2melyeket a "all$k $tn talltak meg.
13 A 33
(bb mint ktezer ve mondta a lny "alkan.
9igyzott, "ogy a "angja ne r$lkodjon ktkedsr&l, mert megkedvelte =ijo$t, s nem akarta megbntani. 2zt viszont nem t$dta, "ogy ennyi id&
$tn biztos le"et.e brmiben is valaki.
=ontosan felelte =ijo$. 6ok gy/jt& ajnlott mr neknk komoly sszeget ezekrt a pap%rokrt, de mi nem akarj$k eladni &ket.
=ersze, "iszen felbe4sl"etetlen az rtkk mondta Olivia.
6zm$nkra 4sak eszmei rtkk van felelte =ijo$.
+i ll a szvegben0 krdezte a lny. :e"z kivenni az %rsjeleket.
2zt %rjk@ 'egismert"k a szerelmet$ 0z volt szmunkra megrva$ /em tudjuk, hogy k%z%s let"nk hossz1 lesz, avagy r%vid, de mi boldogok
vagyunk egy"tt$ Azt mondjk, a szerelem vd!ajzs, amely megv benn"nket a bajoktl$ 'i mr tudjuk, hogy ez igaz$ ,sak ez szmt$
*sak ez szm%t ismtelte Olivia megind$ltan.
+ilyen le"et meglni a lngol) szerelmet0 gondolta. +egpr)blta felidzni, mit rzett 2ndy irnt, s be kellett vallania magnak, "ogy mr a
vonsait sem t$dja felidzni. 5elki szemei el&tt most mr egy msik frfi ar4a jelent meg.
6o"a nem fogom elfelejteni azt a napot, amelyen megm$tatt$k 'iannak ezeket a feljegyzseket meslte =ijo$. +ej"$j mr meslt neki r)l$k, &
mgis egszen elrzkenylt. G6z)val mgis igazH, ismtelgette.
6zp mag$kt)l, "ogy 4saldtagnak tekintik 'iant jegyezte meg Olivia.
+irt ne tekintennk0 8, arra gondol, "ogy az ereiben angol vr is folyik0
9gl is "romnegyed rszben angol mondta Olivia nevetve.
=ijo$ erre 4sak megvonta a vllt.
2z nem szm%t. ,tt bent m$tatott a sz%vre kzlnk val).
7ppen ekkor lpett be a szobba 'ian, s a lny nem t$dta, "ogy "allotta.e az $tols) szavakat. Ha #gy volt is, nem tett semmifle megjegyzst.
+s emlktrgyak is vannak mg mondta.
-gy oldalt ll) asztalkra m$tatott, amelyen kt fadoboz kztt egy.egy bekeretezett fnykp llt +ej"$jr)l s 'o"n +it4"ellr&l.
2 dobozokban a "amvaik vannak meslte =ijo$, mikzben 'ianra nzett. F "ozta "aza &ket.
:agyanym meg&rizte 'o"n "amvait ford$lt a frfi Olivi"oz. 2 "alla el&tt meg%grtem neki, "ogy el"ozom az $rnt ;%nba.
6zertartst rendeztnk a tiszteletre tette "ozz =ijo$. -lmondt$k, "ogy so"a nem fog$nk megvlni t&le. -bben a kis 4saldi szentlyben
"elyeztk el a "amvakat.
2z asszony egyszer/ szavai mlyen megrintettk Olivit. -bben a pillanatban megrtette, "ogy nem szm%t, igaz.e az a rges.rgi trtnet, vagy
sem. 2 *sian 4sald annak "iszi, s taln a szerelem "atalmba vetett "itnl nem is le"et szebb m%toszt tallni.
=ijo$ a falon fgg& nagy pergamenre szegezte a tekintett, amelyen *siao szavai lltak@ A szerelem vd!ajzs, amely megv benn"nket a bajoktl$
2 kt fiatalt annak idejn sajnos nem vdte meg az ldz&it&l, Olivia azonban t$dta, "ogy *siao msra gondolt, amikor le%rta ezt a mondatot. F s
Ksens$ megmeneklt att)l, "ogy magnyosan kelljen lnik, tvol att)l az embert&l, aki rtelmet ad"atott az letknek. 3ntskrt nagy rat
fizettek, mgsem bntak meg semmit.
'ian ppen msfel nzett, s %gy Olivia be"at)an tan$lmnyoz"atta a vonsait. 6o"a nem ltta mg annyira titokzatosnak, mint most.
6. FEJEZET
+i$tn besttedett, mindnyjan sszegy/ltek a lampionokkal megvilg%tott $dvaron, "ogy meg"allgassk 6z$jin nekt. Olivia egy id& $tn
bement 'ian szobjba, "ogy tgondol"assa mindazt, amit aznap "allott s ltott. +ost mr jobban rtette 'iant, s t$dta, "ogy a ny$godt, szenvtelen
kls& mgtt sszetett szemlyisg b#jik meg. 2 frfi egyes jellemvonsai leny/gztk, de olyanok is voltak, amelyek megijesztettk.
2mikor kijtt a szobb)l, a folyos)n 'iannal f$tott ssze.
!eszlnival)m van veled mondta a frfinak.
Haragszol rm0 +egbntottalak0
:e jtszd az rtatlant 2zt "iszed, nem ltok t rajtad0
+it kvettem el mr megint0
2mikor a m$nkdr)l krdeztelek, #gy beszltl, mint"a 4sak kiseg%tenl a k)r"zban. -kzben mr szakorvos vagy.
6egdorvos. 2 f&nkm ott az igazn fontos ember.
,gazn0 7s mikor adja t neked a "elyt0
Hossz# trtnet. +enjnk vissza inkbb a tbbiek"ez, miel&tt mg keresni kezdenek bennnket.
'ian mg mindig mosolygott, Olivia azonban sejtette, "ogy rzkeny pontra tapintott. 2 k)r"z, amelyben dolgozott, az egyik legnagyobb volt
=ekingben, s a legjobbak kz is tartozott. 2z az ember, aki "rom v $tn eslyes a f&orvosi posztra, be4svgy)bb annl, mint beismeri.
Ott is vannak m$tatott 'ian az ajt)ra, a"ol =ijo$ vrta &ket 9ejjel, 6z$jinnal s a gyerekekkel. 2zt "iszik, nem ltj$k &ket. :yilvn arra
k%vn4siak, eleget tesznk.e az elvrsaiknak.
2kkor karolj t sz)l%totta fel Olivia a frfit.
>gy0 tette vllra 'ian a kezt.
-z nem igazn meggy&z& mondta a lny. :em okoz"at$nk 4sal)dst nekik.
,gazad van felelte a frfi, aztn mag"oz vonta Olivit, le"ajolt "ozz, s ajkval vgigsim%tott a szjn. >gy mr jobb0
2zt "iszem, ennl egy ki4sit jobban is meger&ltet"etnnk mag$nkat.
'ian rtett a sz)b)l, s most mr val)ban meg4s)kolta. 2 lny megknnyebblve viszonozta nyelve rzki jtkt, s 4sak most dbbent r, "ogy
egsz id& alatt erre vgyott. 2mi)ta 4sak tallkoztak, vdekezett az rzsei ellen, de a frfi ellenll"atatlan er&vel "atott r. +ost vgre enged"etett
a vgynak.
2mikor 'ian vgl el"#z)dott t&le, s felemelte a fejt, szemb&l a lny kiolvasta az igazsgot@ "ogy ami itt s most trtnt, &t is megrend%tette.
OliviaB
:e mondj semmit krte a lny "alkan, miel&tt megint le"#zta mag"oz a frfi fejt.
2z #jabb 4s)k $tn rezte, "ogy 'ian reszket. +ondani akart neki valamit, de nem t$dta szavakba foglalni az rzseit. -zrt aztn 4sak a "ajba
f#rta a kezt, s #jra meg akarta 4s)kolni. -bben a pillanatban odakint lelkesen $jjongani kezdett az egyik gyerek. 2zonnal el"allgattattk, de a
varzs megtrt. Olivia s 'ian kb$ltan nzett egymsra.
+ost inkbbB kezdte vgl a frfi.
,gen b)lintott a lny, br nem is t$dta, mit akart mondani 'ian.
:emsokra szedel&zkdni kezdtek. +i$tn b#4s#z)$l mindenki meglelte Olivit, (ao s 6$ egy kis vegmala4ot ajndkozott neki, s megkrtk,
"ogy "amarosan jjjn el #jra. +g az a$t)"oz is elk%srtk, s "osszan integettek.
?tkzben 'ian "allgatott. 6zemltomst nem akart a 4s)kr)l beszlni.
Illj$nk meg vala"ol sz)lalt meg vgl. ,smerek egy tea"zat itt a kzelben.
=r per4 alatt odartek, s finom por4eln4sszkben nemsokra egy.egy 4ssze tea g&zlgtt el&ttk. 'ian a megfelel& szavakat kereste. !%zott
benne, "ogy a lny j) benyomst tesz majd a 4saldjra, de Olivia minden vrakozst fellm#lta. +indenki azonnal a sz%vbe zrta.
14 A 33
'iant ltalban kedveltk a n&k, ez most azonban egszen ms volt. -gy olyan lny bresztett benne vgyat, aki elfojtani igyekszik az rzseit. -l
kell nyernie a bizalmt, s el kell rnie nla, "ogy "iggyen a szerelemben. 2 frfi t$dta, "ogy mindenkppen 4selekednie kell, "a nem akarja
elvesz%teni a lnyt.
2 tea"z $dvara, a"ol ltek, az egyik oldaln nyitott volt, s nem messze az plett&l ka4sk #szkltak egy kis tavon. +i$tn megittk a tej$kat,
egy "ida4skn tstltak a v%z"ez.
6zp ez a "ely mondta Olivia.
+lyeket llegzett az jszakai leveg&b&l, mikzben a te"oz kapott kekszb&l morzskat dobott a t)ba.
!iztos, "ogy nem vagy "es0 krdezte 'ian.
;sznm, nem felelte a lny nevetve. (bb napra j)llaktam. +inden tel mennyei volt, s mindenki nagyon kedvesen viselkedett velem
tette "ozz, s bnatosan fels)"ajtott. ,lyen egy igazi 4sald.
Jrlk, "ogy %gy rzel. 6zeretem a rokonaimat, de fltem, "ogy esetleg t#lsgosan sz%vlyesnek fogod tallni &ket.
9al)ban azok nevetett fel Olivia , de j)lesett a sz%vlyessgk. +egint morzskat sz)rt a v%zbe, s figyelte, "ogyan tlekednek a ka4sk.
=ijo$ mondott valami nagyon f$r4st folytatta vgl. 2zt, "ogy neked mr nem kellene itt lenned.
'ian "abozott ki4sit, miel&tt vlaszolt@
+iattad maradtam. :"ny napja el akartam $tazni, de nem t$dtam rsznni magam. 2"ogyan arra sem, "ogy elmenjek "ozzd s beszljek
veled.
2 lny b)lintott. 2tt)l, "ogy a frfi $gyan#gy ssze van zavarodva, mint &, mint"a mg er&sebb lett volna kzttk a ktelk.
+ikor $tazol el0 krdezte 'ian.
=r nap m#lva. *s$ngkingban szllok "aj)ra.
7n Hszianba akartam menni mondta a frfi t/n&dve.
Hogy megnzd a ma$z)le$mot, amelyben ll%t)lag *siao ny$gszik0
2zt mg nem trtk fel, de a "%res agyag"adsereg egszen kzel van oda.
2z egyik katont akr Ksens$r)l is mintz"attk jegyezte meg Olivia. 3e "ogy"ogy 4sak most msz el oda, amikor mr "rom ve ;%nban
lsz0
'rtam mr ott, nem sokkal a megrkezsem $tn. +ost azonban, "ogy "osszabb id&t tltttem az orszgban, sok mindent ms szemmel ltok.
2kkor mg idegen voltam, most viszont mr idetartozom. 'ian "irtelen megfogta a lny kezt. Olivia0
,gen0
2 frfi nagy leveg&t vett.
Gyere velem ;rlek, ne mondj nemet.
2 lny 4sak most rtette meg, mennyire bntotta volna, "a 'ian #gy $tazik el, "ogy tbb nem "all fel&le. Frizd meg a ny$galmadat -lvgre
modern n& vagy, figyelmeztette egy bels& "ang.
Hogy megnzzem veled az agyagkatonkat0 krdezte tntet&en kzmbsen.
($dni szeretnm, "ogy rd $gyan#gy "atnak.e, mint rm. (aln fel"%vod majd a figyelmemet valamire, amire eddig nem is gondoltam. 2"ogy ez
mr tbbszr el&ford$lt tette "ozz a frfi.
Olivia vrt, mert rezte, "ogy 'ian mg mondani akar valamit.
9an #gy, "ogy az ember elbtortalanodik folytatta vgl a frfi , s a megszokott lett szeretn tovbb lni, amelyben mindig minden
$gyan#gy megy, s el&re lt"at). 2ztn rdbben, "ogy ez a biztonsg 4s$pn ill#zi), s ko4kztatni kell, brmi lesz is a vge. ,d&nknt pedig nem
t$dj$k, "ogyan kellene dntennk tette "ozz, s sajnlkoz) fintort vgott.
($dom vlaszolta a lny 4sendesen, mert egszen megind%totta 'ian &szintesge.
Gyva vagyok ismerte be a frfi , de nem 4sak n.
Olivia megint b)lintott.
6okszor "isszk azt, "ogy okosak vagy$nk, pedig 4sak a ko4kzatt)l riad$nk vissza.
-z azt jelenti, "ogy velem jssz0 krdezte 'ian. Holnap el$taz"atnnk Hszianba, onnan pedig *s$ngkingba, "a nem bnnd, "ogy elk%srlek a
"aj)#tra. 2ztn pedig majd megltj$k, "ova menjnk tovbb.
,gen b)lintott a lny. *sak azon tpel&dmB
;zben a "%don trtek a fk kz. 2 frfi mag"oz vonta Olivit, & pedig kszsgesen odasim$lt "ozz, s viszonozta a 4s)kot.
9al)jban nemet kellett volna mondania 'ian ajnlatra, mert a frfi olyan #tra 4salta magval, amelyre & so"a tbb nem akart rlpni. -r&snek
kellett volna maradnia, de nem t$dott. 'ian minden egyes apr) gyengdsgvel arra krte, "ogy b%zzon benne. Hogy tartson vele egy ismeretlen 4l
fel.
2 frfi 4s)kja egyre szenvedlyesebb lett, s a vgn mr att)l kellett tartania, "ogy elvesz%ti az n$ralmt.
2z egsz nyarat egytt tlt"etjk mondta zi"lva. Ha te is szeretnd.
,gen s$ttogta a lny.
'ian egy pillanatra le"$nyta a szemt, mert ssze kellett szednie magt. Olivia azt tallgatta, mi me"et vgbe benne. 2 frfi vgl el"#z)dott t&le, s
visszak%srte az asztal$k"oz. Ott el&vette a mobiljt, s intzkedni kezdett. Depl&jegyet foglalt, aztn szobt is egy "sziani szllodban, s mg a
"aj)ra is sikerlt "elyet szereznie.
Ctna mind a ketten "allgattak egy sort.
Haza kellene mennnk, "ogy be4somagolj$nk javasolta vgl 'ian.
') tlet.
2 frfi kedvesen Olivira "$nyor%tott.
Hozd magaddal ezt a r$"t krte.
(etszik0 :em voltam biztos benne, "ogy j)l ll nekem.
=ontosan t$dod, "ogy 4sodsan festesz benne felelte 'ian, s a lny sz%ve azonnal "evesebben kezdett verni. Gyere, menjnk
(%z per4 m#lva mr Olivia "znak az ajtaja el&tt lltak.
Holnap dlben rted jvk mondta a frfi.
1$t) 4s)kot nyomott a lny ar4ra, aztn visszalt a ko4sijba s el"ajlott. Olivia a ks&i )ra ellenre be4somagolt, de az izgatottsgt)l $tna sem
jtt lom a szemre. ?j k%nai r$"jn k%vl egyetlen 4sinos darabja sem volt. 2z zletben tbb szp r$"n megakadt a szeme, de nem akarta
kltsgekbe verni magt. +ost azonban 'iannal fog $tazgatni, s kivtelesen nem az eszre fog "allgatni.
+snap dlel&tt tizenegykor, mi$tn minden $tazsi el&kszlettel vgzett, Olivia lement a b&rndjvel a fldszintre, s be4sngetett a
f&brl&j"ez.
3l krl egy bizonyos +it4"ell #r jn majd rtem. 6z)lna neki, "ogy sietek vissza0
(ermszetesen.
;sznm.
15 A 33
2 lny ta<it "%vott, s a ko4si pr per4 m#lva meg is rkezett. Hromnegyed )ra m#lva mr a pnztrnl llt egy b$tikban, s nem sokkal dli
tizenkt )ra $tn megint ott"on volt. 'ian mr vrta, s ingerltnek t/nt.
Hol voltl0 4sattant fel.
:y$gi 4sit%totta Olivia. *sak pr per4et kstem. +g vennem kellett pr "olmit az #tra. :em sz)lt neked a fldszinten lak) asszony, "ogy
sietek vissza0
*sak egy kislnyt lttam, aki a "z el&tt jtszott. 2zt mondta, ta<iba szlltl s rkre el$taztl.
Olivia felnygtt.
'aj, ne 2 ki4sike 4sak kpzel&dtt. +int ltod, itt vagyok. Dg)ta vrsz0
Jt per4e.
2 lny elkpedt.
7s ezrt d"ngsz0
9lasz "elyett 'ian az klvel nagyot 4sapott a ta<i motor"zra, mire a sof&r "angos tiltakozsba kezdett. +ikzben a kt frfi egymssal
vitatkozott, Olivia bement a "zba a 4somagjairt. 'ian viselkedse meglepte. +ire azonban kijtt a "zb)l, a frfi mr nem d"snek t/nt, inkbb
elgytrtnek, br ezt elszntan leplezni igyekezett.
2 ta<is tisztes borraval)t kapott t&le, ezrt mg a 4somagjaikat is seg%tett berakni, miel&tt elind$ltak. 2 ko4siban a lny megfogta 'ian kezt.
Jrlk ennek az $tazsnak. ;rlek, ne mrgel&dj
:em rd "aragszom, "anem magamra, mert ostobn viselkedtem. -lvgre t per4 kss nem a vilg. (aln a m$nkm az oka, "ogy id&nknt
ennyire ki4sinyes vagyok.
2 frfi mg folytatta a menteget&zst. Olivia azonban sejtette, "ogy val)jban egszen msr)l le"et sz), 4sak nem t$dta, mir&l.
2 repl&#t kt )rt tartott, s vgl ks& dl$tn rkeztek meg a szllodj$kba.
(etszik a szobd0 krdezte 'ian, amikor este lementek az tterembe.
,gen, biztosan remekl alszom majd. -l&tte azonban mg olvasni fogok.
*sin 4sszr igen4sak leny/gz"etett, "a mg az tterembe is magaddal "ozod a r)la sz)l) knyvet.
7rdekes ember volt, s mindssze tven vet lt. 2zt mr olvastam, "ogy $tols) veiben azt k$tatta, "ogyan le"etne elkerlni a "allt.
,gen, rettegett az elm#lst)l mondta 'ian. ;veteket kldtt a vilg minden tjra, "ogy talljanak szmra 4sodaszert. 2 tbbsgk
egyszer/en elt/nt, mert nem akartak res kzzel "azatrni. *sin vgl "iganyt vett be, "ogy meg"osszabb%tsa az lett, de val)sz%n/leg ppen ezrt
"alt meg id&nek el&tte.
2ztn flmilli) ember p%tette "ossz# vekig a ma$z)le$mt.
2kkoriban ez volt a szoks. Gondolj 4sak a fra)kra 2mint tr)nra lptek, mris elkezdtk p%ttetni a piramis$kat.
7n leginkbb azokat a szegny n&ket sajnlom, akiket elevenen temettek el vele egytt.
2 ma$z)le$mot mg nem trtk fel, s a t$ristknak mg legalbb "rom vet kell vrni$k, m%g felkeres"etik azt a "elyet, a"ol *sia)nak is meg
kellett volna "alnia, "a Ksens$ nem menti meg az lve eltemetst&l. 2 legnagyobb ltvnyossg %gy az agyagkatonk serege volt, amelyet a
"etvenes vekben vletlenl fedeztek fel. 2 szobrokat a 4sszr katonir)l mintztk, akik kz Ksens$ is tartozott.
Hogy ismerked"etett meg egyltaln *siao s Ksens$0 krdezte Olivia t/n&dve. 2z gyasokat nem tartottk tvol a tbbi frfit)l0
3e igen. 2 legenda szerint Ksens$ egyike volt azoknak a katonknak, akik *sia)t az $dvarba k%srtk egy tvoli vrosb)l, s 4sak vletlenl
lt"atta meg a lny ar4t. -gy msik magyarzat szerint akkor vet"etett pillantst r, amikor egyik jszaka &rt llt a palotban.
9agyis 4sak egyetlen msodper4ig lttk egymst0 krdezte Olivia m$lva.
-z is elg le"et vlaszolta 'ian. 6o"a nem t$d"atj$k, "ogyan s pontosan mikor trtnik meg, "ogy az ember szerelembe esik. -gyszer 4sak
ott ll el&tted valaki, s te bizton t$dod, "ogy & az. 2 frfi brndosan elmosolyodott. :"a azt k%vnj$k, "ogy br4sak ne trtnt volna meg, de
mr ks&.
,gazn0 7s mirt k%vnn ezt valaki0
6ok oka le"et annak. -gy lny teljesen el4savar"atja egy frfi fejt. 2ztn este, amikor lefekszel al$dni, arra gondolsz, "ogy erre semmi
szksged nin4s. 2zon tprengsz, "ogyan felejt"etnd el azt a lnyt. 2 vlasz azonban mindig $gyan#gy "angzik@ se"ogy 9gl pedig beltod,
"ogy az istensg, aki mindent mozgat, nem krte ki a vlemnyedet, "anem ksz tnyek el ll%tott. GF az, akit neked sznok. Hozd ki a legtbbet a
dologb)lH
Olivia b)lintott.
,stensgr&l beszlsz, de szerintem inkbb egy konok s ll"atatos nagynnir&l van sz).
9eled is %gy volt0 krdezte 'ian )vatosan.
,gen felelte a lny "alkan. +egpr)blod elmagyarzni a nninek, "ogy mindent flrertett, s te nem akarod ezt, mire & 4sak annyit felel@
krdeztem n, "ogy te mit akarsz0
Olivia tkletesen $tnozta :ora" "angjt, s 'ian elnevette magt.
Olyan rzsed van, mint"a lavina ragadott volna magval folytatta a lny. :"a nem bnod, s folytatni szeretnd, mskor viszont arra
gondolszB
Hogy mg nem llsz kszen r0 krdezett kzbe a frfi.
,gen. Hogy mg id&re van szksged.
2zt "iszem, Ksens$ "asonl)an rez"etett, amikor beleszeretett *sia)ba. 9al)sz%n/leg j) eslye volt az el&lptetsre, s az, "ogy lngra lobbant a
4sszr egyik gyasa irnt, komoly gondokat okozott. -gszen biztosan kzdtt az rzsei ellen. 2mikor azonban veszlybe kerlt a szerelme lete,
tbb mr semmi sem szm%tott. ($dta, "ogy meg kell mentenie *sia)t, $tna pedig rkre egytt akart maradni vele, "ogy szeresse, vdelmezze s
gyerekei szlessenek t&le.
'ian "angja elgondolkod) lett, mint"a egyszeriben vilgoss vlt volna el&tte valami.
+i$tn megrtette ezt, bizonyra megknnyebblt. !rmilyen ne"znek %grkezett is az #t, amelyen el akart ind$lni, megny$godott, mert vgre
dntsre j$tott.
7s ezzel sok mindenr&l lemondott tette "ozz Olivia. *sia)nak knnyebb dolga volt, mert neki nem volt vesz%tenival)ja. Ksens$ viszont
mindent ko4kra tett.
7ppen ford%tva ellenkezett 'ian azonnal. :o"a 4sak kevs idejk maradt "tra az letb&l, *sia)val a frfinak olyan boldogsgban le"etett
rsze, amelyet msnl nem tallt volna meg. 7s & ezt mr eleve t$d"atta, klnben nem vllalta volna a veszlyt.
,gen, de kpzeld el, milyen letk le"etett vetette fel a lny. Jrksen meneklnik kellett, rettegnik att)l, "ogy elfogjk &ket.
9al)sz%n/leg tisztban voltak azzal, "ogy egyszer majd rj$k b$kkannak, s nagy rat kell fizetnik azrt, amit tettek. -z a nap aztn el is
rkezett, de felkszlten rte &ket. 2 legenda szerint Ksens$ megpr)blta feltart)ztatni a katonkat, "ogy *siao elmenekl"essen. F azonban nem
akarta el"agyni a szerelmt, s %gy vele egytt "alt meg.
2 fi$kra nem gondoltak0 krdezte Olivia. +iatta nem kellett volna kzdenik0
2 4saldj$k addigra mr biztonsgba "elyezte a gyermekket. *siao pedig nem me"etett $tna, mert akkor a katonkat is a nyomra vezette
volna, vagyis nem maradt vlasztsa. Ksens$val mind a ketten t$dtk, mi vr rj$k. -zrt "agytk "tra a feljegyzseiket, "ogy msok is
megismer"essk a trtnetket.
16 A 33
2 lny meglepve nzett 'ianra.
?gy beszlsz, mint"a ismerted volna &ket. +int"aB mg mindig lnnek.
:"a val)ban #gy rzem, "ogy itt vannak velem vallotta be a frfi, aztn szgyenl&sen elmosolyodott. (e ezt biztosan ostoba
szentimentalizm$snak tartod tette "ozz.
(e is ra4ionalista vagy emlkeztette Olivia. Hogy le"etnl msknt orvos0
-z rszben igaz, de n nem 4sak olyan dolgokban "iszek, amelyekre ltezik t$domnyos magyarzat.
-gy orvos is le"et $gyanolyan bolond, mint brki ms0 krdezte a lny mosolyogva.
=ersze, s&t mg bolondabb, mert t$dja, "ogy bizonyos "iedelmek t$domnyosan is igazol"at)ak. 7ppen ezrt okosabb msoknl, mivelB
'ian "irtelen el"allgatott, s a lny sejtette, mirt. 9al)sz%n/leg maga is megijedt att)l, "ogy ilyen messzemen& kvetkeztetsekre j$tott. Olivia
$gyanakkor megny$godott valamelyest, mert egyre inkbb "itte, "ogy a rges.rgi trtnet igaz. +g 4sak nem is sejtette, mi vr r s 'ianra, de
mindenkppen meg akarta t$dni.
7. FEJEZET
9a4sora $tn 'ian a lny"oz ford$lt.
1elk%srlek a szobdba. ;i kell al$dn$nk mag$nkat mondta.
2z ajt)ban f$t)lag meg4s)kolta Olivit, aztn elsietett. 6/r/n vltoz) viselkedsvel nem most el&szr lepte meg a lnyt.
Olivia az gyban mg olvasott ki4sit, aztn letette a knyvt, s tadta magt a gondolatainak. +i$tn az tteremben *sia)r)l s Ksens$r)l
beszlgettek, f$r4sn val)sgosnak rezte &ket. 6zinte mr el t$dta kpzelni, "ogy msnap tallkoz"at velk. Hogy szemlyesen "all"at t&lk az
letkr&l s a szerelmkr&l, amely t#llte a "all$kat. ?gy taln arr)l a frfir)l is tbbet t$d"atna meg, aki a leszrmazottj$kB
9gl lekap4solta a lmpt, s felkelt, "ogy az ablak"oz lpjen. ;inyitotta, s kinzett a "oldfnyben kive"et& "egyekre s egy foly) ezstsen
4sillog) szalagjra. 'iannl a szomszd szobban 4s$kva volt az ablak, de mg gett a villany. 2 lny ki4sit el&re"ajolt, s egy jrkl) alakot t$dott
odat kivenni. =r per4 m#lva a frfi leoltotta a lmpt, Olivia pedig visszafekdt az gyba, s nemsokra elnyomta az lom.
+snap reggel korn bredt. 2 nyitott ablak"oz lt, "ogy lvezze a friss leveg&t s a "egyekre ny%l) kiltst. -gy id& $tn el&vette a laptopjt, "ogy
beszlgessen egy ki4sit a nagynnjvel. :em ilyenkor szokta "%vni, mert 2ngliban mr ks&re jrt, de :ora" szeren4sre mg bren volt.
+a megnzzk az agyagkatonkat meslte, mi$tn dvzltk egymst.
Hallottam mr r)l$k. :agyon "%resek.
,gen, de mi ms okb)l is ltni akarj$k &ket. Olivia rviden elmeslte *siao s Ksens$ trtnett.
'ian egy katona s egy 4sszri gyas leszrmazottja0 -z igazn izgalmas
'av%t"atatlan vagy felelte Olivia nevetve, de egyszeriben felt/nt neki valami, s a kamern t be"at)an frkszni kezdte :ora" ar4t. ')l vagy0
6padtnak t/nsz.
+a nagybevsrlst 4sinltam, s elfradtam.
2"a Gyere ki4sit kzelebb a gp"ez, "ogy jobban lssalak
:em kell ez a fel"ajts, gyermekem.
*sak szeretnlek alaposabban megnzni.
:ora" kelletlenl kzelebb "#z)dott a kamer"oz, ebben a pillanatban azonban kopogtak Olivia ajtajn.
:e mozd$lj sz)l%totta fel a nagynnjt, aztn 4som)ra kttte a kntse vt, s az ajt)"oz sietett.
'ian is frd&kpenyben llt a folyos)n.
+inden rendben0 krdezte. Hallottam, "ogy beszlsz.
2 nagynnmmel beszlgetek interneten. Gyere, ismerkedjetek meg 2 lny egy szk"ez k%srte a frfit, s #gy ltette le, "ogy a kamerba
nzzen. :ora" nni, & dr. 'ian +it4"ell m$tatta be.
:agyon rlk, "ogy megismer"etem, dr. +it4"ell mondta az id&s "lgy $dvariasan.
;rem, sz)l%tson 'iannak felelte a frfi, s elb/vl&n elmosolyodott.
2z asszony ar4n is s$grz) mosoly radt szt.
7n pedig :ora" vagyok.
-l sem "iszi, mennyire szerettem volna mr megismerni
Hallott mr r)lam0
Olivia folyton emlegeti. +r az els& tallkozs$nkkor elmeslte, "ogy n azt mondta neki, nem rtana, "a id&nknt tartan a szjt.
2 lny "aragos pillantst vetett a frfira, a nagynnje viszont mosolygott.
+ost, "ogy mr tbbszr tallkoztam Olivival, t$dom, "ogy n nagyon j) emberismer&, :ora" tette "ozz 'ian.
-rre mind a ketten nagyot nevettek, mikzben a lny elvrsdtt.
+ost mr visszame"etsz a szobdba mondta a frfinak.
+irt mennk0 7pp most ktttem egy #j bartsgot.
'ian s :ora" mg beszlgetett ki4sit, Olivia pedig rmmel tapasztalta, "ogy nagyszer/en megrtik egymst. 2 frfi vgl felllt.
Jrlk, "ogy megismer"ettem, :ora", s remlem, "amarosan #jra latj$k egymst mondta, aztn Olivi"oz ford$lt. Deggelinl tallkoz$nk.
'ian sietve el"agyta a szobt, mert egyedl akart maradni, "ogy gondolkod"asson. -gy k%nai kzmonds szerint knny/ kitrni egy szemb&l
el"aj%tott drda el&l, egy "t$lr)l kil&tt ny%lvessz& el&l viszont ne"z. 2z a ny%lvessz& akkor tallta el &t, amikor elment Olivirt, s a "z$k el&tt
jtszadoz) kislny azt mondta r)la, "ogy GrkreH el$tazott. :"ny szrny/ per4ig azt kellett "innie, "ogy Olivia el"agyta &t, s&t taln ;%nt is, s
& so"a tbb nem fogja ltni.
($dta, "ogy a pillanatot, amikor aztn mgis megjelent a lny, so"a nem fogja elfelejteni. Dbredt, "ogy nem kpes irny%tani az Olivia irnt
tpllt rzsit. Hevessgk megdbbentette, s flelemmel tlttte el.
2znap reggel, mi$tn kinyitotta a szobja ablakt, meg"allotta Olivia "angjt, s azt "itte, telefonl. 2mikor azonban azt mondta valakinek, "ogy
spadtnak t/nik, s arra krte, jjjn kzelebb, mert jobban szeretn ltni, 'ian felkapta a fejt. -szbe sem j$tott, "ogy a lny interneten beszl a
nagynnjvel. Cralkodnia kellett magn, "ogy ne ragadja el a kpzelete. Hirtelen arra gondolt, "ogy egy frfi van Olivinl. +ost mr t$dta persze,
"ogy ostoba volt. Harag$dott magra, de meg is knnyebblt, "ogy tvedett.
5egalbb mr t$dta, "ogy a ny%lvessz&k rendre akkor fogjk eltallni, amikor a legkevsb szm%t r. -nnek ellenre j)kedve kerekedett, s a
z$"any alatt mg nekelni is kezdett. :egyed)ra m#lva, amikor lelt Olivival szemben az tteremben, "ogy megreggelizzen, mg mindig remek
"ang$latban volt.
2zt "iszem, j) bartok lesznk :ora".val jegyezte meg.
7s majd minden adand) alkalommal sszefogtok ellenem.
(ermszetesen. +ondott r)lam valamit a nagynnd, mi$tn eljttem0
Hogy "i"etetlenl j)kp/ vagy. 6ejtelmem sin4s, "ogyan j$t"atott erre a megllap%tsra.
2z interneten nem a legjobb a kpmin&sg.
:ora" mindenesetre a sz%vbe zrt tged.
7n is megkedveltem &t. +ost pedig reggelizznk meg b&sgesen, mert fraszt) nap$nk lesz.
17 A 33
-gy )ra m#lva ms vendgekkel egytt beszlltak egy t$ristab$szba, s elind$ltak a rgszeti lel&"elyre.
'), "ogy nem vittk t ms"ov a szobrokat, "anem "elyben emeltek fljk m#ze$mot jegyezte meg 'ian.
Olivia "amarosan megrtette, mire gondolt a frfi. 2 m#ze$m val)jban "rom "atalmas gdrt jelentett, amelyek kzl az els& volt a
legrdekesebb. ;atonk szzai sorakoztak benne vigyzzllsban, mint"a &rt lltak volna, s mivel galrit p%tettek fljk, minden oldalr)l meg
le"etett tekinteni &ket.
+indssze t vvel a 4sszr "alla $tn sokat sszetrtek a "ar4osok s a lovak agyagszobrai kzl, s vgl valamennyit flddel temettk be. (bb
mint ktezer vig elrejtve vrtk, "ogy ismt elrkezzen az idejk. ,d&kzben tbbet resta$rltak, de ezrvel mg mindig fld alatt pi"entek.
+ostanra azonban vilg"%r/ek lettek, s vgre megkaptk a nekik kijr) tiszteletet.
'ian nem most jrt itt el&szr, a ltvny mgis $gyan#gy leny/gzte, mint Olivit.
+g 4sak egy kis rszt ltt$nk mondta, amikor tovbbind$ltak. 2 tbbi szobrot majd egszen kzelr&l is megnz"eted. Hi"etetlen, milyen
m/vszien s val)sg"/en mintztk meg &ket.
2 lnynak igazat kellett adnia, mikzben a "atalmas vitrinekben el"elyezett agyagkatonk el&tt lltak. 2 pn4lzat a legapr)bb rszletekig ki volt
dolgozva, s a "ar4osok tartsa is egszen termszetesnek "atott. :em 4soda, "ogy az agyag"adsereg fellelse $tn a trtnszek s a
m/vszettrtnszek olyan lelkesek voltak, gondolta Olivia.
F azonban nem a szakrt&k szemvel nzte a szobrokat, s ezrt frfiakat ltott bennk, akik magas nvs/ek, izmos testalkat#ak voltak, a
vonsaik pedig finomak, de eltkltsgr&l r$lkodtak.
!m$latos, mennyire egyediek jegyezte meg Olivia. 2 szobrszok $gyanolyan ar4ot is ad"attak volna nekik, m &k nem a knnyebbik
vgnl fogtk meg a dolgot. Hny szobor van sszesen0
?gy be4slik, nyol4ezer lesz, "a majd mindet kistk felelte 'ian. -gybknt nem mindegyik ms. !iztosan tbbszr is ltod majd $gyanazt
az ar4ot.
;zben egy olyan vitrin el rkeztek, amelyben 4sak egyetlen katona llt. (rdelt, mgsem t/nt alzatosnak, mert bszkn felszegte a fejt s
egyenesen tartotta magt.
1nyes karrier el&tt llt mondta Olivia "alkan , de mindent feladott.
?gy gondolod, "ogy ez itt Ksens$0 krdezte 'ian mosolyogva.
,gen. 2z sszes kzl & a legrokonszenvesebb.
+iel&tt befejeztk volna a m#ze$mltogatst, mg bementek a pavilonba, "ogy megigyanak egy.egy 4ssze tet.
:em szm%tottam arra, "ogy ilyen let"/ek lesznek vallotta be Olivia. 2z ember mr.mr azt "iszi, vlaszolnnak, "a krdeznnk t&lk
valamit.
-z mr nekem is eszembe j$tott.
Gondolkodtam, s arra j$tottam, "ogy mindkt elmlet igaz le"et *siao s Ksens$ megismerkedsr&l. 2 frfi vletlenl pillantotta meg a lnyt,
amikor a 4sszr"oz k%srte, s $tna mindenkppen ltni akarta mg. -zrt aztn elrte, "ogy &rsgbe osszk be a palotban.
-z aztn a romantik$s elkpzels kiltott fel 'ian. +eg vagyok dbbenve
!eismerem, "ogy egy ki4sit elgyengltem. +i$tn lttam, milyen j)kp/ frfi volt Ksens$, meg t$dom rteni, "ogy *siao beleszeretett. Olivia
nagyot nevetett 'ian elkpedt ar4t ltva. -z a "ely teszi. -gyszeriben sokkal "i"et&bb lett szmomra a trtnet. 2lig vrom, "ogy visszamenjnk.
2 dl$tnt azzal tltttk, "ogy mindent mg egyszer megnztek. Olivit a legjobban az satsi m$nklatok ny/gztk le, s azoknak a leleteknek a
megtekintse, amelyek mg besorolsra vrtak. ;s&bb a lny az ajndkboltokban fnykpeket s knyveket vsrolt.
-z a knyv mr megvan neked m$tatott Olivia az egyik ktetre. 5ttam a szobdban.
:ora".nak sznom ajndkba.
,gazn kedves t&led. !iztosan nagyon rl majd neki.
2 t$ristk kztt olyanok is voltak, akik egy szllodban laktak Olivival s 'iannal. 9elk egytt szlltak vissza a kirnd$l)b$szra, aztn az
tteremben is kzsen kltttk el a va4sorj$kat. -zen az estn mr nem marad"attak kettesben.
+ikor beszlsz megint :ora".val0 krdezte 'ian ks&bb a lny szobja el&tt.
Holnap reggel.
5gy sz%ves, "%vj majd t, n is vltank n"ny sz)t vele.
-lr$l"atom, "ogy ajndkot vettl neki0
6z) sem le"et r)la 7n akarom elmondani. ') jszakt
') jszakt
+snap reggel :ora" egszen izgatott volt.
'ian "ol van0 krdezte azonnal.
') reggelt, Olivia Jrlk, "ogy ltlak mondta a lny g#nyosan. ?gy t/nik, n mr nem is ltezem a szmodra.
+ondj$k #gy, "ogy 'ian mellett kiss "ttrbe szor$ltl.
')l van, mris tmegyek "ozz, s sz)lok neki.
Itmsz0 :em egy szobban laktok0 krdezte :ora" megrknydve.
:em felelte Olivia, aztn gyorsan msra terelte a sz)t.
2 leveg& egyre jobban szikrzott kzte s 'ian kztt, s #gy gondolta, mr 4sak id& krdse, mikor ktnek ki az gyban. 2 frfinak azonban
mint"a mr nem lett volna igazn srg&s a dolog. -l&z& este mindenesetre "alvny 4lzst sem tett arra, "ogy jszaka meg akarn ltogatni. 2z is
le"et persze, "ogy 4sak & vont le tves kvetkeztetseket, s 'ian 4sak egy kedves #titrsat lt benne.
Olivia sietve el"essegette magt)l ezt a gondolatot, mert ki4sit sem volt %nyre. +i$tn tment a frfirt, rdekl&dssel kvette nyomon a :ora".val
folytatott beszlgetst.
+i trtnt0 -lvitte a 4i4a a nyelvedet0 $gratta $tna 'ian a lnyt.
:em akartam zavarni. :agyszer/en megrtitek egymst, s n mr szinte feleslegesnek rzem magam.
+egadnd :ora" 4%mt, "ogy elkld"essem neki a knyvet, miel&tt el$taz$nk0
Olivia eleget tett a krsnek, aztn elkszntek egymst)l, s 4sak a repl&trre ind$lva tallkoztak #jra. 2 *s$ngkingba tart) repl&n
beszlgetsbe elegyedtek a mellettk l& $tasokkal. Olivia kzben el&vette a +zi *rkny nvre keresztelt "aj) prospekt$st, amellyel a 'ang4n
fognak $tazni. ;ilen4venmteres "ossz#sgval s szz"etven fr&"elyvel termszetesen nem veteked"etett az )4enjr)kkal.
:em rossz jegyezte meg egy frfi a repl&n. ;nyelmes lesz, mert elg nagy, de nem olyan "atalmas, "ogy eltved"essen rajta az ember.
,gen, biztosan szp #t lesz felelte Olivia, s odaadta 'iannak a prospekt$st. (e mit gondolsz0
2z tterem igazn %gretes mondta a frfi. 2lig vrom, "ogy megrkezznk, mert "es vagyok.
+i$tn a repl& leszllt *s$ngkingban, b$sz vrt rj$k, "ogy elvigye &ket a n"ny kilomterre tall"at) foly)ig. 'ian sz)ba elegyedett egy id&sebb
"lggyel, aki ne"ezen jrt. 6eg%tett felszllni, s mellette foglalt "elyet. Olivia egy fiatalember mell lt le, aki mindent t$dott a foly)r)l, s be nem
llt a szja.
2 rakpart mellett, amikor megrkeztek, mr ott ringott a +zi *rkny. Olivia az els&k kztt szllt le a b$szr)l, s amikor "tranzett, "ogy
megkeresse 'iant, a frfi intett neki, "ogy ne vrja meg, mert & megint az id&s "lgynek seg%t. 2 lny lement a lp4s&n a "aj)"oz, s 4satlakozott a
tbbi $tas"oz, akik krlvettk a steEardot.
18 A 33
+egm$tatom a kabinj$kat mondta a frfi, mi$tn bartsgosan dvzlte az rkez&ket. +indegyik tiszta s kellemes, de az els& osztly#ak
kzl kett& vratlan$l felszabad$lt, "a valaki esetleg nagyobb knyelemre tart ignyt. ;rem, kvessenek
2 szeme sarkb)l Olivia ltta, "ogy az id&s "lgy belekarolt 'ianba, s lelkesen magyarz valamit. 2 lny odaintett a frfinak, aztn a steEard $tn
ind$lt. 2 kabinok val)ban tisztk voltak, de ki4sik is, s sprtai egyszer/sggel rendeztk be &ket. Olivia krlnzett a sajtjban, aztn "irtelen
el"atrozssal a steEard $tn ind$lt.
+egnz"etnm a felszabad$lt kabinokat0
2z egyiket id&kzben kivettk.
2 msik val)sgos l$<$slakosztlynak bizony$lt, nappalib)l, "l)b)l s frd&szobb)l llt, s a szles gyban akr "rom ember is knyelmesen
elfr"etett volna. Olivia lpteket "allott a folyos)r)l, s t$dta, "amar kell dntenie, ne"ogy megel&zzk.
Dendben van, kiveszem mondta a steEardnak.
2 kvetkez& pillanatban mr be is lpett az ajt)n egy amerikai "zaspr.
-lnzst, de mr kivettk a kabint tjkoztatta &ket a steEard $dvariasan.
2 "zaspr "aragos pillantst vetett Olivira.
:em egyez"etnnk meg esetleg0 krdezte a tagbaszakadt frj.
6ajnlom, de nem felelte a lny.
3e "iszen maga egyedl $tazik. +i szksge van ekkora kabinra0 krdezte az amerikai frfi "ar4iasan, s meglengetett egy kteg pnzt.
1elejtse el mondta Olivia "atrozottan.
;ik%srem nket sz)lt kzbe a steEard.
2 j)l megtermett alak d"sen rvillantotta a szemt, de kiment.
2 fenbe ;%vn4si lennk, mirt kell ennyi "ely ennek a n&nek, amikor egyedl van mltatlankodott kzben.
Olivia t$dta, "ogy tenged"ette volna a kabint, elvgre minek neki ekkora gy0 +g pnzt is kapott volna, "a rll a 4serre, de nem akart okosan
viselkedni.
'ian zavartan nzett krl a kabinjban. 2mikor felajnlotta Olivinak, "ogy elk%sri a "aj)#tra, nem egy ilyen szernyen berendezett kajt kpe
jelent meg a szeme el&tt. 2 legsz%vesebben el4serlte volna egy jobbra, de nem t$dta, "ogyan magyarzza meg a dntst a lnynak.
9gl mgis elment a steEard"oz, de megt$dta, "ogy elksett. +r mindkt szabad kabin elkelt.
+aga is 4serlni szeretne0 "allotta meg egy frfi "angjt a "ta mgl. 2mikor 'ian megford$lt, egy j)l megtermett amerikaival tallta
szemkzt magt. 1el nem fog"atom, "ogy akrkinek odaadjk a lakosztlyokat ;i akart$k venni az egyiket, de egy ostoba n&, akinek semmi
szksge r, el"appolta az orr$nk el&l.
5e"et, "ogy mgis szksge van r felelte 'ian bossz#san.
Cgyan mr +irt kellene fran4iagy annak a n&nek, amikor egyedl $tazik0 8, ott is van 2z a zld bl#zos az.
'ian meglepetten nzett Olivira, aki kiss tvolabb llt t&le, s mosolyogva nzett r. 2ztn odament "ozz.
:em t$dom, mit mond"atnk fogadta 'ian.
-lllt a szavad0 $gratta a lny.
,gen. +elletted mr nem el&szr.
2z amerikai feljk ford$lt.
!eszl"etnnk0 krdezte, de "iba vrt vlaszra. 6z)val %gy ll$nk morogta srtetten, s elvon$lt a felesgvel.
'ian krd&n felvonta a szemldkt, mire Olivia b)lintott.
,gen, %gy ll$nk mondta.
2 "aj) kzben elind$lt.
+enjnk fel a fedlzetre javasolta 'ian.
2 lny megint b)lintott, s rlt, "ogy "aladkot kapott. 2 "aj) a foly) kzepre siklott, aztn folysirnyba ford$lt, s elind$lt a kt partot
szeglyez& "egyek kztt. 'ian s Olivia egy id& $tn lestlt a tatra, "ogy meg4sodljk a naplementt.
2 leb$k) napban a lny egy id&szak vgt s egy msik kezdett ltta. -ljtt a pillanat, "ogy bevallja nmagnak s 'iannak, mit rez irnta. 2zzal,
"ogy kivette a lakosztlyt, egyrtelm/ jelzst adott, s ett&l mris megknnyebblt. :em kell tovbb ltatnia magt, s tagadnia az igazsgot@ 'ian
meg")d%totta a sz%vt.
Gynyr/, igaz0 krdezte 4sendesen.
2 frfi mgje lpett, s vllra tette a kezt.
,gen. 7s t$dod, mi volna mg szebb0
2 lny a frfinak d&lt.
:em. +egmondod0
Ha ennnk vgre mondta 'ian.
Olivia sszerezzent.
(essk0
+r a repl&n is mondtam, "ogy "es vagyok. !iztosan kinyitott mr az tterem.
-z nem le"et igaz gondolta a lny. F azt "itte, romantik$s "ang$latba ringatta magt, 'ian meg 4sak a "asra t$d gondolni 2mikor azonban
felje ford$lt, azonnal megeny"lt.
+enjnk, mert mindjrt sszeesem mondta a frfi.
2 krsed paran4s.
2 "ang$latos tteremben az $tasok tbbnyire "atosval ltek egy.egy asztalnl. Fk azonban talltak egy kisebbet az egyik sarokban, a"onnan mg
a foly)ra is kilt"attak. 'ian j) tvggyal evett, Olivia viszont 4sak pr falatot kapott be, s kzben az el&ttk ll) jszakra gondolt.
7n is ki akartam venni a lakosztlyt r$lta el 'ian egy id& $tn. +ire azonban sszeszedtem a btorsgomat, mr ks& volt.
2 btorsgodat0 2zt "ittem, rettent"etetlen vagy.
Iltalban, de nem mindig. 2 frfi bort tlttt Olivinak. +ost vala"ogy elbizonytalanodtam tette "ozz.
2 lny gyengden nzett r.
+iattam agg)dsz0 krdezte.
:eked ez biztosan nem okoz fejtrst. :em ismerek nlad "iggadtabb s fegyelmezettebb embert.
-z 4sak a ltszat felelte Olivia "alkan. *sodlom, "ogy bed&ltl neki.
:"a abban remnykedtemB :os, az els& gondolatom az volt, "ogy lefoglalom a lakosztlyt, de nem akartam er&szakosnak t/nni. 'ian
kisfi#sn elmosolyodott. 9gtre is 4sak kt "ete ismerjk egymst.
*s$pn ennyi id& telt el az els& tallkozs$k )ta0 Olivia egy rkkval)sgnak rezte.
5e"et, "ogy n vagyok er&szakos0 krdezte, mire 'ian megrzta a fejt.
19 A 33
+iel&tt az $tasok befejeztk volna a va4sort, a steEard t"%vta &ket a szalonba, a"ol egy sz)rakoztat) m/sort tekint"ettek meg. 2 tbbiek ltek a
le"et&sggel, Olivia s 'ian viszont felment a "oldfnyben frd& fels& fedlzetre
8. FEJEZET
Olivia kinzett a partra, amelyet j)l ki le"etett venni a "oldfnyben. 6okat olvasott a 'ang4r&l, s t$dta, "ogy "atezer.ngyszz kilomteres
"osszval a vilg "armadik leg"osszabb foly)ja. +indkt partjt magas, meredek sziklk szeglyeztk, ami lebilin4selte a lnyt, mert 2ngliban
4sak szel%den emelked& foly)partokat ltott.
+int"a egy msik vilgba 4sppentem volna jegyezte meg, mikzben a "tval 'iannak d&lt.
7s ez rossz0 krdezte a frfi "alkan, s az ajka Olivia "ajt simogatta. 9issza szeretnl trni a rgibe, a"ol mindennek megvolt a kijellt
"elye0
:em. 2 lny nagyot s)"ajtott. +ost mr t$dom, "ogy ez itt az n vilgom mondta.
2 frfi le"ajtotta a fejt, s Olivia most tark)jn rezte a le"elett. 5elke mlyn mindig is t$dta, "ogy egyszer el fog kvetkezni ez a pillanat, s
leomlik a sajt maga kr p%tett fal.
5assan megford$lt 'ian karjban, s tekintete az ar4ra szegez&dtt. 2mikor a frfi a szjra tapasztotta szjt, minden msr)l megfeledkezett.
-gyszeriben #gy rezte, "ogy egsz letben erre a pillanatra vrt.
2z is izgat) volt, amikor 'ian el&szr 4s)kolta meg a 4saldja el&tt, de az a 4s)k els&sorban a kznsgknek sz)lt. ,tt viszont egyedl voltak a
"oldfnyben, a vgtelen gbolt alatt, s megvall"attk az rzseiket.
'ian 4s)kja eleinte szel%d volt, m aztn "evesebb vlt, amikor megrezte a lny vgyt. Olivia szenvedlyesen viszonozta a frfi nyelvnek izgat)
jtkt, s lvezte a "atalmt. 'ian vgl el"#z)dott, s apr) 4s)kokat le"elt a lny szem"jra, az ar4ra s az llra. ;zben mosoly jelent meg az
ar4n.
+irt mosolyogsz0 s$ttogta Olivia.
6zp llad van. +r rgen el"atroztam, "ogy egyszer majd meg4s)kolom.
2 lny "alkan felnevetett, de mindjrt kjesen fel is s)"ajtott, amikor a nyakn megrezte a frfi ajkt. -gy darabig mg sszesim$lva lltak, aztn
'ian megfogta Olivia kezt, s lement vele a lakosztly$kba. +ag$kra zrtk az ajt)t, de nem gy#jtottak villanyt, mert a "old bevilg%tott az
ablakon.
'ian ms volt, mint a legtbb frfi. :em srgette Olivit, "anem 4sak mag"oz lelte s meg4s)kolta, "ogy id&t adjon neki. 2ztn lassan le"#zta
magval az gyra, s seg%tett kib#jnia a bl#zb)l meg a melltart)jb)l. Gyengden simogatni kezdte a mellt, miel&tt le"ajtotta a fejt, "ogy szjba
vegye a megkemnyedett bimb)t. 2 lnyb)l kjes s)"aj szakadt fel, s a frfi "ajba f#rta az $jjait. 'ian egy pillanatra el"#z)dott, "ogy egszen
levetk&ztesse. Olivia trelmetlenl seg%tett neki, aztn & is kigombolta a frfi ingt, "ogy keze bejr"assa izmos mellkast.
+ire gondolsz0 krdezte 'ian kzben 4sendesen.
2karlak felelte a lny.
7n egsz id& alatt k%vntalak. 9al)ban velnk trtnik ez0
,gen. +indent megkap"at$nk.
+g 4sak rvid ideje ismertk egymst, mgis olyan rzsk volt, mint"a sokig tvol lettek volna egymst)l.
'ian is megszabad$lt a r$"jt)l. Olivia "trad&lt az gyon, s "%vogat)n felje ny#jtotta a karjt. 2 frfi flbe fekdt, s mindentt be4zni kezdte
a kezvel s a szjval. 2 lnyt mr egszen elb)d%totta a szenvedly, s tzelt, lktetett a teste, alig vrta, "ogy eggy vljanak. 2zt k%vnta, "ogy
so"a ne rjen vget ez a pillanat, mert most brmi le"etsgesnek t/nt.
2 beteljesls mmoros boldogsga minden vrakozst fellm#lta. Htravetette a fejt, s "angosan zi"lt. 'ian "angja 4sak vala"onnan a tvolb)l
j$tott el "ozz@
:yisd ki a szemed, drgm :zz rm
Olivia teljes%tette a krst. 'ian ar4a egszen kzel volt az v"ez, s mosoly jtszott az ar4n.
+aradj velem s$ttogta a lny, s mg jobban 'ian"oz sim$lt.
+indig itt leszek, "a akarod.
2karlak mondta Olivia szenvedlyesen. Jlelj t
9rtk, "ogy lassanknt le4sengjenek bennk a kj "$llmai. 2 lny mg so"a nem rezte magt ilyen fantasztik$san. Ott volt, a"ol lenni akart,
annak a frfinak a karjban, aki"ez tartozik.
-mlkszel mg, mit mondtl az el&bb0 krdezte vgl 'ian "alkan. Hogy mindent megkap"at$nk0
(aln nem0
2 frfi a fejt rzta.
:em. Djttem, "ogy ez le"etetlen. 2ki mindent meg akar kapni, az el&bb vagy $t)bb rbred, "ogy sok minden msban is rsze le"et mg.
+indig #jabb s #jabb oldaladat fogom felfedezni, s ez j)l van %gy.
'ian ki4sit el"#z)dott a lnyt)l, s egy ideig az ar4t nzegette a "oldfnyben.
6okszor tallgattam, milyen lesz majd vallotta be. 2mi)ta el&szr tallkozt$nk, t$dtam, "ogy bennnket egymsnak rendelt a sors.
2 lny felvonta a szemldkt.
,gazn0 -nnyire biztos voltl magadban0
:em, ppen ellenkez&leg. +egijesztettl. 2nnyira vgytam rd, "ogy att)l tartottam, 4sal)dsban lesz rszem. 2rra gondoltam, taln van egy
msik frfi az letedben, s vgtelenl megknnyebbltem, amikor elr$ltad, "ogy nin4s. :em is sejt"eted, mennyit gytr&dtem. -gy darabig azrt
nem "%vtalak fel, "ogy ne r$ljam el magam, de te tlttl rajtam.
:em igazn.
Olivia arra gondolt, mennyire bntotta, "ogy 'ian sokig nem jelentkezett nla.
2ztn majdnem mindent elrontottam a kslekedsemmel.
-zrt vrtl meg az $tols) tan%tsi napon0
,gen, s gyakorlatilag elraboltalak. 7szre sem vetted0
:em. +ssal voltam elfoglalva.
2 frfi ar4ra elkpeds lt ki.
;omolyan0
Olivia vlasz "elyett 4s$pn felnevetett. (rje 4sak a fejt 'ian gondolta.
2zt "ittem, mr el$taztl, s taln rkre elvesz%tettelek folytatta a frfi. 2 boldogsgom nem ismert "atrokat, amikor kilptl az iskola
kap$jn. +indent bevetettem, "ogy #jra lt"assalak. +eg"%vtalak "ozznk va4sorraB
+eg"%vtl0
'ian kisfi#sn elmosolyodott.
,nkbb ksz tnyek el ll%tottalak, igaz0 :em akartam megko4kztatni, "ogy nemet mondj.
-zrt Gajnlottad felH, "ogy elk%srsz a "aj)#tra0 7s miel&tt szbe kap"attam volna, mr le is foglaltad magadnak a "elyet.
=ontosan. Doppant elgedett voltam. 7s ezzel alig"anem ki"%vtam magam ellen a sorsot.
20 A 33
Hogy rted0
2mikor elmentem rted, azt kellett "allanom att)l a kislnyt)l, "ogy rkre el$taztl.
1lrerts volt.
:em t$d"attam. 2zt "ittem, elmenekltl, mert nem akarsz tbb ltni. 9isszamentl 2ngliba, s tbb nem lt"atlak, mert nem t$dom az ottani
4%medet.
+obiltelefon is van a vilgon.
-zek $tn logik$s lett volna, "ogy a "%vsomat sem fogadod mondta 'ian komoran.
7lnk a kpzeleted jegyezte meg Olivia.
Ha nem jttl volna meg "amar, biztosan megbolond$lok.
2 lny egyszeriben megrtett valamit.
-zrt vgtl r kllel a ta<i motor"zra0
9ala"ogy ki kellett tltenem a d"met, br ltalban nem vagyok ind$latos. *sak "tB 2bban a pillanatban rdbbentem, milyen fontos vagy
nekem.
7n meg azt "ittem, megbntad, "ogy eljttl s$ttogta Olivia.
'ian a fejt rzta.
9eled kap4solatban so"a semmit nem bnnk meg jelentette ki komolyan. -z a szenvedlyes jszaka akkor is letem legszebb emlke lenne,
"a "olnap el"agysz. :e mondta a frfi, s amikor a lny meg akart sz)lalni, a szjra tette az $jjt. :em szeretnm, "a olyasmit mondanl,
amir&l #gy gondolod, "allani akarom. ;ivrom, am%g majd a sz%vedb&l beszlsz. 2ddig "allgass inkbb
2 lny ebben a pillanatban brmit ksz lett volna mondani, "ogy viszonozza 'ian &szinte szavait. Jsztnsen megrezte azonban, "ogy tiszteletben
kell tartania a k%vnsgt, s ezrt 4sak tlelte.
:in4s semmi baj s$ttogta. ,tt vagyok veled.
=r pillanat m#lva mind a ketten mlyen al$dtak. 2mikor Olivia korn reggel felbredt, 'ian mg mindig szorosan mellette fekdt. Ilmban
boldognak t/nt. Hamarosan & is kinyitotta a szemt. (ekintete annak az embernek az elgedettsgr&l r$lkodott, aki t$dja, "ova tartozik. 2mikor
vgl elmosolyodott, mind a ketten t$dtk, mit jelent ez. ;zs titk$k volt.
2 kabinba fny sz/r&dtt be a fggnyn t. Olivia el"#zta, s ltta, "ogy egyetlen msik "aj) sin4s a foly)n. 6enki nem lt"atta meg meztelenl,
ezrt az ablak"oz lt. 'ian kvette a pldjt, s egytt nztk, "ogyan kel fel a nap.
9al)ban le"et #j letet kezdeni0 tprengett a lny. 9agy ez 4sak lom, s t#l szp a""oz, "ogy igaz legyen0 7s biztos, "ogy & t$dni akarja a
vlaszt erre a krdsre0
Ht ez meg mi0 +ing *se0 'ian kezbe vette a kis plsspandt. -l"oztad magaddal0
,gen. -mlkeztetnie kell arra, "ogy &rizzem meg a j)zansgomat felelte Olivia.
'ian meglepetten nzett r.
(egnap jszaka nem tette a dolgt0
:em, mert szabadsgra engedtem.
2 frfi visszatette a pandt az asztalra, aztn elfekdt a lny mellett, s mag"oz lelte. 2 szjra tapasztotta a szjt, s olyan szenvedlyesen
4s)kolta, "ogy Olivia akkor sem tiltakoz"atott volna, "a akar. 3e nem akart.
6zeretkezsk most nem gyengd volt, "anem vi"aros. 2mikor vge lett, mind a ketten "angosan zi"ltak.
+ost ennem kell valamit mondta 'ian nagy sokra. 2 "tn fekdt, s a lny kezt fogta. Ctna majd visszajvk az gyba.
6zamrsg jelentette ki Olivia "atrozottan. 2mint kiktnk, kimegynk a partra vrost nzni.
(e kimsz. 7n itt maradok.
2kkor egyedl megyek. (aln megismerkedem azzal a fiatalemberrel, aki mellettem lt a b$szban.
;egyetlen vagy ')l van, meggy&ztl.
>gy aztn az els& kikt&ben mind a ketten el"agytk a "aj)t, s a tbbi t$ristval egytt megnztk a nevezetessgeket. 2zonban els&knt trtek
vissza a "aj)ra, "ogy a lakosztlyban tltsk a dl$tnt.
-zt vegyem fel estre0 krdezte Olivia, miel&tt ltzkdni kezdtek, s a k%nai r$"ra m$tatott. 5egnagyobb m$latra azonban a frfi nemet
intett a fejvel. 2zt "ittem, tetszik neked.
(etszik is felelte 'ian , "a kettesben vagy$nk. :em akarom azonban, "ogy minden frfi tged bm$ljonB
2kkor mgis4sak ezt veszem fel jelentette ki a lny.
'ian nem t$dta lebeszlni. 6z)vlts$kb)l vgl kis "%jn letk els& veszekedse lett, de a t$dat, "ogy a frfi fltkeny r, boldogg tette Olivit. 2
k%nai r$"t azonban 4sak azrt is felvette.
:e merszelj msik frfira nzni figyelmeztette 'ian nyersen, s birtokl)n tlelte a derekt.
:em ll szndkomban ny$gtatta meg a lny. ;ivve, "a fel kell mennem a sz%npadra.
+irt kellene0
+a este te"etsgk$tat)t rendeznek. 5e"et, "ogy bem$tatok egy vetk&z&szmot.
Ha meg mered tenni, a vllamra doblak, mint az &sember az asszonyt, s ki"ozlak onnan.
-zt ve"etem %gretnek0
9rd ki a vgt
9a4sora $tn a tbbi $tassal egytt tmentek egy kisebb terembe, a"ol a szervez&k a karaokeversenyt tartottk. +i$tn tbben is pr)bra tettk az
nekt$ds$kat, egy fiatalember megbkte 'ian vllt.
H, "aver, menjnk fel mi is a sz%npadra
7n inkbb nem vlaszolta 'ian. :em t$dok nekelni.
6enki sem t$d, de kit zavar0 'jjn mr 9agy taln nem akarja j)l rezni magt0
>gy is remekl sz)rakozom mondta 'ian $dvariasan.
2 fiatalember, aki lt"at)an tbbet ivott, mint kellett volna, kezdett er&szakoss vlni.
:em #gy t/nik. +i itt j)l rezzk mag$nkat. :e legyen mr nnepront) 'ian 4sak mosolygott, de nem vlaszolt, mire a fiatalember Olivi"oz
ford$lt. 6ajnlom magt, "a rti, mire gondolok. Cnalmas alak a bartja.
Olivia kis "%jn felnevetett a tkletes mellfogs "allatn, de $ralkodott magn, s 4sak jelent&sgteljesen megrzta a fejt. 2 beivott fiatalember
vette a lapot, s visszavon$l)t f#jt.
-zek szerint vannak rejtett kpessgei0 krdezte.
:em is egy vlaszolta Olivia.
2kkor j) mondta mg a fiatalember, s visszament a bartai"oz.
'ian frksz&n Olivira nzett.
;sznm, "ogy megvdtl.
:em szor$lsz vdelemre.
-z igaz, de azrt rlk, "ogy nem tartasz $nalmasnak. 2 pasas meg gondoljon, amit akar
21 A 33
:em ne"z kitallni, minek tart tged.
:yilvn D)me) s *asanova keverknek.
7s nem & az egyetlen. :zz 4sak oda
2 kapatos fiatalember kzben felment a bartai $tn a sz%npadra, s Olivikra m$tatva mondott nekik valamit.
'aj, ne nygtt fel 'ian. -zt j)l elintzted Gyere, t/njnk el innen
1elllt, kzen fogta Olivit, s a tbbiek "angos k$rjongatst)l k%srve kisietett vele a teremb&l. 2 lakosztly$kban vi"arosan mag"oz rntotta, s
meg4s)kolta.
6o"a tbb nem jelen"etek meg a tbbi $tas el&tt mondta, aztn az gyra dnttte a lnyt, s rfekdt. 6zemben "$n4$t fny 4sillant. -zrt
bntetst rdemelnl.
+i mst vr"atnk egy &sembert&l0 krdezte a lny. Hirtelen kib#jt a frfi al)l, s flje grdlt. +ost n jvk jelentette ki.
'ian felnevetett.
2zt te"etsz velem, amit akarsz.
2bban nem lesz "iba.
Olivia gyorsan kigombolta a frfi ingt, kib#jtatta bel&le, s keze bejrta izmos mellkast. 'ian lt"at)an izgalomba jtt, s remegs f$tott vgig a
testn, de egy $jjal sem rt a lny"oz.
*sak fekdni akarsz itt, mint egy darab fa0 krdezte Olivia mltatlankodva.
+i mst te"etne egy magamfajta $nalmas, p$"ny alak0 9rom, "ogy megmondd, mit 4sinljak.
2 lny szaporn szedte a leveg&t.
($dod te azt magadt)l is felelte.
+iel&tt felfog"atta volna, mi trtnik vele, a frfi meztelenre vetk&ztette, s & is megszabad$lt a r$"it)l.
Illok rendelkezsedre mondta "alkan.
2z nk%vlettel "atros beteljesls $tn egyms karjban al$dtak el kimerlten.
9ala"nyszor a "aj) kikttt vala"ol, az $tasok kirnd$lsokon vettek rszt, templomokat meg ms nevezetessgeket tekintettek meg. Olivia s
'ian is a tbbiekkel tartott, de mindig rltek, amikor vgl visszatr"ettek a fedlzetre a lakosztly$kba, a"ol nem4sak szeretkeztek, "anem
zavartalan$l beszlget"ettek is.
+indkettejk szmra egszen klnleges lmny volt, "ogy az gyon k%vl is kit/n&en megrtettk egymst. 6zorosan sszeb#jva a
legszemlyesebb dolgaikat is megosztottk egymssal. Olivia rdbbent, "ogy a nagynnjn k%vl senkivel nem volt mg ennyire ny%lt s &szinte.
-gyszer azt mondtad, "ogy anymnl s nlam fel4serl&dtek a szerepek. ,gazad volt mondta egyik este a lny. 2 szleim #gy viselkednek,
mint a gyerekek. ,d&nknt kimondottan aranyosak, de sok embert 4serben"agytak mr.
5egf&kppen tged felelte 'ian gyengd "angon.
,gen, de nem4sak r)lam van sz), "anem (onyr)l, anym msodik frjr&l, a gyerekeir&l s a kzs fi$kr)l, a fltestvremr&l is. F mr tizenngy
ves, s kezd kiny%lni a szeme. ,d&nknt fel"%v, "ogy kikrje a tan4somat, s n seg%tek neki, a"ogy t$dok. 2z anymr)l azonban nem mondtam el
neki mindent.
'ian kis ideig a folytatst vrta, de "iba.
-lr$lod, mire gondoltl0 krdezte vgl.
(izenkt ves voltam. 3e4ember volt, s izgatottan vrtam a kar4sonyt. 2kkoriban ppen :ora".nl laktam, de apm =rizsban akarta tlteni
velem az nnepeket. +r be4somagoltam az #tra, s vrtam, "ogy a papa rtem jjjn. ;sett, ezrt lementem a kertbe, s az a$t)jt lestem. :ora"
egy id& $tn fel"%vta, de 4sak a rgz%t& kap4solt be. 2ztn a mobiljn is. 2 lelkem mlyn t$dtam, "ogy nem fog eljnni, de nem akartam
beletr&dni. 8rkkal ks&bb vgl apm telefonlt, s megkrdezte, j)l rzem.e magam anymnl. -mlkeztettem, "ogy $tazst %grt nekem.
;iderlt, "ogy az #j bartn&je rbeszlte, ne engem vigyen =rizsba, "anem &t. 2pm azt mondta, zenetet "agyott anym mobiljn, "ogy jjjn el
rtem, s nem rtette, mirt nem vitt el magval.
'ian "alkan szitkoz)dott, aztn mag"oz lelte Olivit.
6zemt alak +eg t$dnm lni mondta d"sen. 2 lny a vllba f#rta az ar4t, s j)lesett neki, "ogy kibeszl"eti a bnatt. 9gl anydnl
kar4sonyoztl0 krdezte a frfi.
8, nem Ill%t)lag nem "allgatta le az zenetet, s & is el$tazott az #j bartjval. -zrt aztn :ora".nl maradtam kar4sonyra.
Hogy t$dtad ezt feldolgozni0 krdezte 'ian 4sendesen.
:em t$dtam, legalbbis nem egszen. !izalmatlan lettem az emberekkel, f&leg akkor, "a az rzseikr&l beszltek. 2ndyr&l azt "ittem, "ogy &
ms, de benne is 4sal)dnom kellett.
F volt az egyetlen0
2zt krdezed, "ogy voltak.e ms bartaim is0 ,gen, n"nyszor mg vllaltam a ko4kzatot, de mindig id&ben visszavon$l)t f#jtam. ($dod, nem
kell sok a""oz, "ogy megint #gy rezzek, mint az az egykori kislny, aki "iba vrt valakire.
6o"a jelentette ki 'ian. +egrtettl, Olivia0 7n so"asem "agylak el. :e, ne vlaszolj tette a frfi a lny szjra az $jjt. +egrtem, "ogy
mg nem t$dod elktelezni magad, de vrni fogok, am%g kszen llsz r. *sak ne felejtsd el, "ogy n rkre itt leszek neked.
Jrkre ismtelte meg Olivia vgyakoz)n.
Jrkre0 6zp is volna jelentkezett sz)lsra egy ktked& "ang. +ost, 'ian karjban a lny mgis "inni t$dott ebben, s ktsgbeesett
remnykedssel sim$lt a frfi"oz.
9. FEJEZET
'ian id&nknt $gratta Olivit a gyakorlatiassga s a j)zansga miatt.
-z azrt %gy nem igaz. Ha mindig az eszemre "allgatnk, so"a nem engedtelek volna kzel magam"oz jelentette ki egyszer a lny. -gy
knyvben azt olvastam, "ogy a rgi k%nai "zak %velt tet&i a b$dd"izm$sra vezet"et&k vissza. 2 gonosz az egyenes vonalakban rejtezik, ezrt
azokat kerltk. -gy msik knyv szerint ezeket a tet&ket azrt formltk ilyenre, "ogy az es&v%z ne ztassa el a falakat. 7n az els& rtelmezst
talltam szimpatik$sabbnak.
'ian felvette az jjeliszekrnyr&l a plsspandt.
:em "ittem volna, "ogy ilyen szentimentlis vagy mondta szigort sz%nlelve.
+ind a ketten elnevettk mag$kat, s "amar engedtek #jra fellobban) vgy$knak.
-gy msik alkalommal Olivia a 'ian 4saldjnl tlttt estt "ozta sz)ba.
-gy kp n"a tbbet mond el, mint ezer sz) kezdte. +i$tn lttam a r)lad s az angol 4saldodr)l kszlt fnykpeket, egyszeriben
megrtettem, amit korbban mondtl. Hasonl%tasz rj$k, de k%vlll)nak t/nsz kzttk.
-ny"e kifejezs felelte a frfi. Ct)lag mr sajnlom &ket.
(essk0
22 A 33
Gyerekknt nem voltam egyszer/ eset. ?gy reztem, "ogy a 4saldom nem illik "ozzm, s nem ford%tva. -z nem igazn szeretetremlt) gondolat
egy tizent ves kamaszt)l.
9al)ban nem az, viszont jellemz& a kamaszokra mondta Olivia. -gszen tlagos tindzser voltl. ,sten "ozott a kl$bban
'ian mosolya ng#nyr)l r$lkodott.
>gy is fel le"et fogni. 9agy #gy, "ogy fafej/ s 4sknys vagyok. Ha el akarok rni valamit, senkire s semmire nem vagyok tekintettel.
Jsszeb#jva fekdtek, s a frfi szorosabban mag"oz lelte Olivit. -zt te t$dod a legjobban.
:em panaszkodtam.
')l van, akkor so"a tbb nem foglak elengedni.
:ekem is van belesz)lsom a dologba0 krdezte a lny mosolyogva.
:in4s. 2z enym vagy.
?gy, a"ogy *siao a 4sszr volt0
,sten ments F elmeneklt, te viszont nem fogsz t&lem.
7s "a egy nemes lovag a seg%tsgemre siet0
2z a frfi, aki elve"et tged, mg nem szletett meg.
:em azt mondtad egyszer, "ogy nem akarsz er&szakoskodni0
2z)ta megvltozott a vlemnyem.
Olivia "alkan elnevette magt.
9an mg ms is, amire figyelmeztetni akarsz0 krdezte.
'ian gyengden meg4s)kolta, miel&tt vlaszolt neki.
:em is kevs. 2 legjobb akarok lenni a szakmmban. 2nnak kell lennem, "a trik, "a szakad.
+eg akarod kapni a f&orvosi posztot0
,gen.
:em t#l korai ez0 +g 4sak "rom ve vagy itt.
,smerem a tbbi jelltet, s nem agg)dom miatt$k. 2z lls egybknt 4sak jv&re szabad$l fel, mert akkor megy ny$gd%jba a f&orvos. 2ddig a
trelem ernyt gyakorlom.
2 frfi szavai arr)l r$lkodtak, "ogy ltsz)lagos visszafogottsga mgtt "atrtalan eltkltsg b#jik meg.
Olivia #gy dnttt, am%g te"eti, lvezni fogja, "ogy egytt van 'iannal.
2z let azonban sokszor msknt alak$l, mint gondolj$k. ;t nappal a karaokeverseny $tn tn4estet rendeztek a "aj)n. Olivia azt a "agyomnyos
k%nai r$"t vette fel, amelyet kevssel az #t el&tt vett magnak. 2z ezsttel ki"%mzett fekete szatn mg a vrsnl is jobban llt neki.
1ltkenny akarsz tenni0 krdezte 'ian, amikor megltta benne.
?gy gondolod, nem fog sikerlni0
9rj$k ki a vgt
Olivia "amar megbnta a dntst. 2 karaokeverseny )ta 'ian szenvedlyes szeret& "%rbe llt, s minden n& vele akart tn4olni. 1rfi partnereik,
mintegy bossz#b)l, Olivit krtk fel, "ogy fltkenny tegyk 'iant. F azonban mindig arra a n&re sszpontos%totta minden figyelmt, akivel
ppen tn4olt. Olivia ezt mr"etetlenl bosszant)nak tallta.
5opva oda.odasand%tott 'ianra, meg4sodlta izmos testt s elegns mozd$latait. ;zben elragadta a fantzija, elkpzelte, a"ogy levetk&zteti a
frfit, aztn szenvedlyesen szeretkezik vele. 2mikor tallkozott a tekintetk, 'ian ar4r)l azt olvasta le, "ogy $gyanaz jr a fejben.
2 lny alig vrta, "ogy visszamenjenek a lakosztly$kba. ,zgat)an krzni kezdett a 4s%p&jvel, s vgre elrte a 4ljt. 'ian $dvariasan, de gyorsan
elksznt a partnern&jt&l, odament Olivi"oz, s mag"oz lelte.
(#l messzire mentl mondta.
Demlem is. ,nkbb t#l messzire, mint "ogy el se ind$ljak.
+i$tn be4s$k)dott mgttk a lakosztly$k ajtaja, 'ian az gyra fektette Olivit, & pedig "trany#lt, "ogy le"#zza a r$"ja 4ipzrjt. 2 frfi
azonban szel%den tfogta a 4s$kl)jt.
:e -z az n dolgom.
2kkor meg mire vrsz0
:em kellett ktszer mondania. 'ian villmgyorsan meztelenre vetk&ztette a lnyt, aztn ledoblta a sajt r$"it, s Olivia mell trdelt az gyra.
,zgalomban volt, de $ralkodott magn, s m$l) tekintete bejrta a lny testt. 6zemben vad fny 4sillant, amilyet Olivia mg nem ltott benne.
2zt %grted, "a rossz$l viselkedem, a vlladra vetsz, s #gy fogsz ki4ipelni, mint egy &sember az asszonyt emlkeztette a frfit. +irt fogtad
vissza magad0
?riember nem tesz olyat felelte 'ian rekedten.
(e nem #riember vagy, "anem gyva. Ha mg tovbb k%noztl volna, n 4ipellek ki tged.
+ert nem vagy #rin&. 2 frfi szorosan a lny mell fekdt. -gsz id& alatt figyeltelek a tn4parketten.
2mikor 'ian vgl simogatni kezdte Olivit, az rintsei sokkal "atrozottabbak s 4lratr&bbek voltak, mint korbban. 6zeretkezs kzben is
"evesebbnek bizony$lt. Gyengd volt, de kzben vrmes is. 2z szveszt& beteljesls $tn a lnyt "atrtalan boldogsg jrta t.
')l vagy0 krdezte a frfi egy id& $tn. :em akartam ennyireB vi"aros lenni.
-ngem nem zavar vlaszolta Olivia mosolyogva. ')lesik, "a nem kell #rin&nek lennem.
'ian felnevetett.
;omolyan fltkenny akartl tenni ma este0
2zt "iszem, igen felelte a lny t/n&dve. 2 te viselkedsed sem volt semmi.
'obb lett volna, "a szre sem veszem, milyen ki"%v)an mozogsz0
:em vagy sportszer/. :ekem sokkal tbb okom volt a fltkenysgre.
2zt "iszed, "ogy 2ndy nem zavar0
;i4soda0 8, miatta nem kell agg)dnod (e mindent t$dsz r)la, n viszont semmit sem a te m#ltadr)l. 9agy taln azt akarod el"itetni velem, "ogy
eddig szerzetesi letet ltl0
'ian lt"at)an "abozott, miel&tt vlaszolt@
(ermszetesen nem. +esltem mr neked !e4ky Dentonr)l. (aln nem mondtam el mindent, deB
;%mlj meg a rszletekt&l 2zokr)l a n&kr&l sem akarok "allani, akikkel korbban egytt va4sorztl a )ncol *rknyban.
-zt mr megmagyarztam.
:"ny sz)ban.
2 frfi elmosolyodott.
6zeretnl tbbet t$dni0
Olivia k%srtst rzett arra, "ogy igennel vlaszoljon, de nem akart #gy viselkedni, mint egy fltkeny felesg. 9gl letett a krdez&skdsr&l.
-lvgre 'ian ppen most adta bizony%tkt, milyen sokat jelent neki.
23 A 33
:em, nem szeretnk vlaszolta. ($dom, "ogy sok bartn&d volt. 2zt f$r4sllnm, "a nem lett volna tette "ozz, s a frfi vllra "ajtotta a
fejt, & pedig azonnal szorosan mag"oz lelte.
-gyikkr&l azrt sz%vesen meslnk mondta. Hogy ne legyenek kzttnk titkok.
Olivia a legsz%vesebben tiltakozott volna, m a""oz mr ks& volt.
')l van, legyen mondta.
6okig $gyanolyan voltam, mint te vallotta be 'ian. +indig vigyztam, "ogy a n&kkel ne ford$ljon komolyra a dolog, mert az letemben a
m$nka llt az els& "elyen. Im pr ")nappal azel&tt, "ogy eljttem 2nglib)l, beleszerettem egy n&be. :atalie.nek "%vtk. +inden tkletesnek
t/nt. Jssze akart$nk "zasodni, "ogy aztn egytt jjjnk ;%nba. -gyik nap mgis azon kaptam :atalie.t, "ogy "irdetseket bngsz, mert "zat
keres neknk 2ngliban. -mlkeztettem a tervnkre, mire & nevetve azt krdezte, mirt nem akarok szembenzni a tnyekkel. D kellett
dbbennem, "ogy so"a nem is akart velem tartani. 2zt "itte, n sem gondolom komolyan a dolgot. +i$tn kiderlt, "ogy tvedett, szrnyen d"s
lett, s vlaszts el ll%tott@ vagy &, vagy ;%na. 2 frfi rvid sznetet tartott. >gy aztn szak%tott$nk.
Olivia oldalra ford%totta a fejt, "ogy 'ian szembe nz"essen.
+egbntad0 krdezte.
1el kellett tennie ezt a krdst, akkor is, "a tartott a vlaszt)l.
:atalie egsz id& alatt szerepet jtszott. 9al)jban nem kerltnk olyan kzel egyms"oz, mint "ittem. :em volt$nk lelki trsak.
(e viszont szeretted &t. 2 lelki rokonsg vgl is nem minden, igaz0
2 frfi s)vr tekintete bejrta a lny meztelen testt, s simogatni kezdte a mellt.
,gaz felelte 4sendesen. +i ketten azonban minden tren megrtjk egymst. :em %gy rzed0
3e igen. 2z)ta, "ogy el&szr tallkozt$nk.
(e so"a semmit nem "allgatnl el el&lem, a"ogyan n sem el&led. -ddig 4sak azrt nem beszltem neked :atalie.r&l, mert att)l tartottam,
t#lsgosan nagy jelent&sget t$lajdon%tanl ennek a kap4solatnak.
6okat jelentett neked :atalie0
-gy darabig, de az mr rg volt. (avaly egybknt frj"ez ment egy msik frfi"oz, s n rlk a boldogsgnak. 2 mi "zassg$nk
mindenkppen ztonyra f$tott volna, mert igazb)l nem illettnk ssze. -gy sz) mint szz, nin4s okod a fltkenysgre. 7letem legbl4sebb
dntse volt, "ogy vrtam, am%g meg nem ismertelek tged.
Olivia elgedetten vissza"ajtotta a fejt 'ian vllra. +iel&tt azonban elnyomta az lom, valamirt rossz el&rzete tmadt.
Olivia letben 'ianon k%vl 4sak egyetlen ember szmra volt "ely, s az az ember :ora" volt. ,nterneten keresztl mindennap beszlgettek, s
Olivia szmra kiderlt, "ogy a nagynnje 2ndyt messze nem kedvelte annyira, mint 'iant.
2mikor a frfi egyszer a 'ang4r&l s a "aj) fedlzetr&l elbk tr$l) ltvnyr)l meslt :ora".nak, az id&s "lgy szeme fel4sillant.
Gynyr/ le"et mondta lelkesen.
-gyszer taln te is megltod felelte 'ian.
6zp volna, de mr t#l reg vagyok a""oz, "ogy nagy $tazsokat tegyek.
;i t$dja, mit "oz a jv& felelte a frfi titokzatosan.
Olivia nem t$dta, nem magyarz.e t#l sokat 'ian szavaiba. 2bban viszont biztos volt, "ogy ;%nban kell maradnia, "a 'ian s & a kzs let mellett
dntenek. 2 frfi itt akar karriert 4sinlni, ez pedig azt jelenti, "ogy nem tr"et vissza 2ngliba. ;is ideig mg l"etnek a mnak, $tna azonban, s
nem is a nagyon tvoli jv&ben, fontos dntseket kell "ozni$k.
+i$tn elkszntek :ora".t)l, 'ian krd& pillantst vetett Olivira.
:yomaszt valami0
*sak a nagynnmen gondolkodom. +r elg id&s, s te arr)l beszltl neki, "ogy esetleg elj"et ideB
2""oz nem t#l id&s. ;%nban sokkal el&zkenyebben bnnak az regekkel, mint ms orszgokban.
,gen, t$dom, de a repl&#tB
2z sem lesz gond. +ajd els& osztlyra vesznk neki jegyet. (etszeni fog neki ;%na.
(e meg mir&l beszlsz0
2 jv&r&lB Hagyj$k, "ogy egyszer/en megtrtnjenek a dolgok
Olivia eddig nem "itt a sors rendelsben, most azonban ez t/nt szmra az egyedli le"et&sgnek. 'ian is tr"ette mr ezen a fejt, mert #jra sz)ba
"ozta, amikor megint szorosan sszeb#jva fekdtek az gyban.
($dom, "ogy kt k$lt#rkr"z tartozom mondta lmosan. -gyrszt "iszek a sorsban s egy olyan er&ben, amelyet nem "ajt"at$nk a
"atalm$nk al, msrszt viszont a ra4ionalitst sem "agy"atom figyelmen k%vl. 2 kt oldalamat nem le"et lesen elvlasztani. ,d&nknt mgis #gy
gondolom, "ogy 4sak ide tartozom. 6zeretem a k%nai 4saldomat.
Fk is szeretnek tged. ') rzs le"et, "a olyannak fogadnak el valakit, amilyen.
'ian ar4n rnyk s$"ant t.
Dosszat mondtam0 krdezte Olivia.
:em. (aln 4sak kpzel&dm, de #gy rzem, "ogy a rokonaim mg nem fogadnak el fenntarts nlkl. +int"a arra vrnnak, "ogy tegyek vagy
mondjak valamit, de nem t$dom, mi lenne az.
6zerintem tvedsz. 2 rokonaid bszkk rd, legf&kppen azrt, mert eljttl ;%nba, s mert mellettk dntttl. =ijo$ a sz%vre m$tatva azt is
mondta nekem, "ogy ott bent kzlk val) vagy.
,gazn0 krdezte 'ian meglepetten.
,gen. -z azt bizony%tja, "ogy elfogadtak.
5e"et, de val)sz%n/leg mag$k sem t$djk, "ogy valami mg nin4s teljesen rendben.
5gy trelmes 2 dolgok majd elrendez&dnek, s sztnsen t$dni fogjtok, "a az megtrtnt.
2zt "ittem, te so"a nem "allgatsz az sztneidre.
:em is magamr)l beszltem.
(aln mgis. !rmir&l beszlgetnk, mindig egyre tbbet s tbbet t$d$nk meg egymsr)l. 7s kzben nmag$nkr)l is.
2mi ny$gtalan%t) is le"et felelte Olivia.
(e mit t$dtl meg magadr)l0 krdezte 'ian "alkan.
Diaszt) dolgokat, amelyeket a legsz%vesebben elfojtank.
+eslj r)l$k
-gyszer/en sz)lva, nem az az ember vagyok, akinek tartottam magam. 3e akkor meg ki4soda0
6zm%t ez0
+i4soda krds ez0 =ersze "ogy szm%t
+irt akarod okvetlenl t$dni, "ogy ki vagy0 -gybknt n ismerlek. 2 6rkny vben szletett n& vagy, vagyis fktelen, btor s fantziad#s.
+indent megtestes%tesz, ami j) s er&s.
24 A 33
6zmodra igen. -z azonban azt is jelenti, "ogy felttel nlkl kiszolgltatom magam neked.
(aln nem b%zol bennem0
:em err&l van sz), "anem arr)l, "ogy mg nem dntttem.
Hidd el, n aztn t$dom, milyen az, "a az ember kiszolgltatja magt valakinek, akit szeret. Ha & megrt, nem szm%t, "ogy te rted.e sajt
magadat, mert & okosabb nlad.
(aln )vatosabbnak kellene lenned s$ttogta Olivia. ;i t$dja, meg le"et.e b%zni bennem.
7n megb%zom vgta r 'ian. 2 sz%vemmel, a lelkemmel, a teljes val)mmal.
*sak nemrgiben ismerkedtnk meg
(bb mint ktezer ve ismerjk egymst jelentette ki a frfi. 2mint megpillantottalak, azonnal t$dtam, mindent ksz lennk feladni, "ogy
veled le"essek.
-zek a te szavaid, vagy Ksens$t idzted0 krdezte Olivia.
5tod0 +ondtam, "ogy te megrtesz felelte 'ian diadalmasan. ,gen, n vagyok Ksens$, a"ogyan minden frfi &, aki #gy szeret egy n&t,
a"ogyan n szeretlek tged. 7s egyvalamit bizton t$dok@ nem l"etek nlkled. Jrkre velem kell maradnod, klnben res lesz az letem. :em
vrom el, "ogy 4serben"agyd :ora".t. F olyan a szmodra, mint"a az desanyd lenne, s mostant)l szmomra is olyan lesz. !oldogan l majd
;%nban, err&l gondoskodni fogok. :em "iszed0
3e igen. (e mindent keresztlviszel, amit a fejedbe veszel.
-z igent jelent0
,gen, igen, igen
'ian vi"arosan meglelte Olivit. 2mikor vgl el"#z)dtak egymst)l, a frfi szemben "$n4$t fny 4sillogott.
Dettegtem, "ogy vissza fogsz $tas%tani mondta.
2 lny jtkosan oldalba bokszolt.
Haz$dsz -gy pillanatig sem ktelkedtl Hogy le"et valaki ennyire bekpzelt0 -gybknt so"a nem ll%tottam, "ogy szeretlek. ;izr)lag
sznalomb)l megyek "ozzd felesgl. :em is, vrj 4sak Olivia "irtelen elkomolyodott. Hzassgr)l sz) sem volt, igaz0
*sakis arr)l le"et sz), br termszetesen sz%vesebben tartanlak meg az gyasomnakB ')l van, feladom 'ian gyesen kitrt egy #jabb ts
el&l, s mag"oz vonta a lnyt. 2zt "iszed taln, (a)t, =ijo$t s a tbbieket le le"etne beszlni arr)l, "ogy eskv&t rendezzenek nekem0
+enjnk vissza =ekingbe, s kzljk velk a dntsnket0
-gyel&re ne. -gy darabig mg maradj$nk kettesben, s nzzk meg 6ang"ajt +ost viszont kszl&dnnk kell a va4sor"oz. 5gy nagyon 4sinos,
mert klnleges estnk lesz
10. FEJEZET
9a4sora kzben 'ian elmondta Olivinak, mire gondolt, amikor klnleges estt %grt.
+indjrt tmegynk a kisterembe jelentette be.
'aj, ne :em akarok #jabb karaokt.
:em is az lesz, "anem sz%niel&ads. 2 darab egy &si mondra pl. ;%nai 2me s J1link is nevezik.
!oldogtalan szerelmesekr&l sz)l0
=ontosan. 2 fi# szegny volt, a lny 4saldja gazdag. :em "zasod"attak ssze, ezrt a fi#nak megszakadt a sz%ve, s meg"alt. 2 lny azonban
elment a s%rj"oz, sB 2 tbbit majd megltod.
+i$tn megva4sorztak, tmentek a kisterembe, a"ol a sz%npad"oz kzel talltak mag$knak "elyet. Hamarosan kial$dtak a fnyek, s megsz)lalt
egy desb#s dallam. 2 sz%nen egy szp lny, *s$ 'ingtai jelent meg a szleivel, akiket arra krt, engedjk meg, "ogy tan$ljon. 2 szleit
megdbbentette az tlet, de vgl elengedtk az egyetemre. -""ez azonban frfinak kellett ltznie. Jrmt a lny egy dalban fejezte ki@
's nk frfiakrl lmodnak,
3e n nem frjrl lmodom,
4anem a szabadsgot vlasztom$
+ikzben vltozott a sz%n, 'ian oda"ajolt Olivia fl"ez.
Jrl a fggetlensgnek. (e ezt biztosan megrted s$ttogta.
6zavai mosolyt 4saltak a lny ajkra. 2z a rgi Olivia mr rg nem ltezett
2 kvetkez& jelenetben az immr frfinak ltztt *s$ 'ingtai megismerkedett 5iang 6anp)val. Jsszebartkoztak, s err&l is nekeltek@
.mmr egy "temre ver a szv"nk,
0gymst szavak nlk"l is rtj"k$
2 darab vge fel aztn *s$ 'ingtai felfedi magt, elr$lja, "ogy val)jban n&, s a kt fiatal szerelmet vall. +gsem le"etnek egymsi, mert 5iang
6anpo szegny, *s$ 'ingtait pedig a szlei egy gazdag frfinak %grik oda. 2 fi# szomor# dalban adja el&, "ogy a szerelme nlkl res lenne az
lete, aztn lefekszik s meg"al.
2z eskv&je napjn *s$ 'ingtai arr)l nekel, "ogy meg akar "alni, mert #jra egytt k%vn lenni a szerelmvel. 2 szertartsra menet megll 5iang
6anpo s%rjnl, s a lny vilgg kiltja bnatt.
Olivia nkntelenl visszatartotta a llegzett. :em t$dta, mirt, de egyszeriben nagyon fontos lett szmra, mi fog most trtnni. 2 zene
feler&sdtt, s kiny%lt a kripta ajtaja. *s$ 'ingtai "lsan az gre emelte a karjt, s diadalmasan bestlt a s%rkamrba. 2 fny most 4sak a s%rt
vilg%totta meg, s egy "ologramban kt pillang) jelent meg, amelyek vgl egytt repltek bele a sttsgbe. 2 "alott lelkeket jelkpeztk,
amelyek immr rk id&kre egytt lesznek.
2 nz&tren egy pillanatra nma 4snd lett, aztn mindenki meg"atottan tapsolni kezdett. Olivia lopva egy knny4seppet trlt ki a szemb&l,
miel&tt felkap4soltk a lmpkat.
')l rtettem a darab vgt0 krdezte, mikzben 'iannal kz a kzben felmentek a fedlzetre. 2 pillang)k a szerelmesek voltak, akik most mr
az id&k vgezetig egytt maradnak0
=ontosan.
2 lny megllt, s felnzett a "oldra, amely 4sak keskeny sarl)t formzott az jszakai gbolton. 'ian kvette a tekintett.
+ej"$j azt mondta, a kt pillang) nem4sak azt jelkpezi, "ogy a "allban #jra egyesltek a szerelmesek, "anem a s%rig tart) "/sgket is. 2 darab
szmos vltozatban ltezik ;%nban, s vala"ol mindig jtsszk. 2z rkezsem $tn mindjrt megnztem, mert t$dni akartam, rismerek.e benne a
nagyanymra. 7s #gy lett. :agyon megrltem, amikor kiderlt, "ogy ma itt is el&adjk.
=illang)k mondta Olivia t/n&d&n. -gytt replnek el, "ogy rkre egytt maradjanak. Gynyr/ gondolat.
Jrkre ismtelte meg 'ian. 2 mi szerelmnk is rkre sz)l, "a te is akarod.
6emmi mst nem k%vnok felelte Olivia szenvedlyesen.
25 A 33
+snap reggel 'ian azt javasolta Olivinak, "ogy n"ny "tig $tazgassanak mg.
2ztn visszamegynk =ekingbe, "ogy el&ksz%tsk az eskv&nket tette "ozz.
Hatalmas m$nka lesz jegyezte meg a lny.
3e"ogy. :eknk 4sak a dt$mot kell kzlnnk =ijo$val, s minden mst r b%z"at$nk. ,gazb)l a nap kivlasztst is tenged"etjk neki, nem0
') tlet. F biztosan jobban rt a szervezs"ez, mint n.
+i$tn 'ian telefonon beszmolt a "zassgi szndk$kr)l, =ijo$ nni megpr)blta rbeszlni, "ogy azonnal $tazzanak "aza. 2 frfinak 4sak
ggyel.bajjal sikerlt meggy&znie az ellenkez&jr&l. Ctna mg ppen annyi idejk maradt Olivival, "ogy be4somagoljanak, miel&tt a "aj)
kikttt 'i4sangban. Onnan 6ang"ajba repltek, s a gpen megbeszltk, "ogyan folytassk az $tat.
9isszafel elme"etnnk *sengt$ba, "ogy megnzzk a pandak$tat) llomst javasolta 'ian. 2zon a krnyken is lnek rokonaim, akiket
sz%vesen megismernk. -l&bb azonban nzzk meg 6ang"ajt
Olivit leny/gzte a "ipermodern, lktet& nagyvros. -ls& ott tlttt estjkn "aj)s vrosnzst tettek, aztn felmentek szllodai szobj$kba,
amely a "armin4tdik emeleten volt, s kinztek az ablakon.
H#, de magasan vagy$nk mondta Olivia, s 'ian"oz sim$lt. -gszen beleszdltem.
7n is s$ttogta 'ian, s ajka a lny flt simogatta , de egszen ms okb)l.
Olivia "alkan felnevetett, s megborzongott, amikor a frfi szja a nyakra vndorolt.
!#jj$nk gyba krte 'ian rekedten.
:em engeded, "ogy lvezzem a kiltst0
'ian se sz), se beszd lbe kapta Olivit, lefektette az gyra, s minden mst elfeledtetett vele, mikzben egytt jrtk be az rzkek birodalmt.
+snap reggel ks&n bredtek, s a dlel&ttt megint vrosnzssel tltttk. +i$tn visszatrtek a szllodba, 4sak &k ketten voltak a liftben, s
mr ott szenvedlyesen 4s)kol)zni kezdtek. 2mint azonban belptek a szobj$kba, nem folytat"attk a szerelmi jtkot, mert megsz)lalt 'ian
mobiltelefonja.
!ossz#san felvette, mikzben az ablak"oz stlt, s lt"at)an feszlt lett att)l, amit "allott. Olyan gyorsan beszlt, "ogy Olivia semmit sem rtett.
2mikor azonban a frfi visszaford$lt "ozz, 4sak #gy ragyogott az ar4a.
,gen ($dtam, "ogy el fog jnni ez a nap kiltotta.
3iadalmasan az gyra vetette magt, s tark)ja alatt sszek$l4solta a kezt. -gy id& $tn szrevette, "ogy Olivia rtetlenl mered r. 1elje
ny#jtotta a kezt, & pedig odafekdt mell.
+i trtnt0 krdezte.
;i%rtk a plyzatot a f&orvosi llsra felelte 'ian lelkesen. -z pratlan le"et&sg a szmomra.
:agyszer/ ;i "%vott fel0
-gy orvos bartom, aki t$dja, "ogy rg)ta vrok mr erre. -lmondta, mikor kezd&dnek az llsinterj#k.
2kkor meg kell szak%tan$nk a nyarals$nkat mondta Olivia, s vigyzott, "ogy a "anga ne r$lja el a 4sal)dottsgt.
:em kell, mert a jv& "t el&tt semmi sem fog trtnni. 9an mg pr nap$nk. 'ian nagyot s)"ajtott. Ctna pedig visszatrnk a val)sgba.
,gen, de az a val)sg 4sodaszp lesz. +g n"ny v, s te fogod vezetni a k)r"zat.
!%zom benne. 2nnyira vgyom r, "ogy az szinte mr megijeszt.
-zen az jszakn is szeretkeztek, $tna pedig egyms karjban al$dtak el, mint mindig. 2mikor azonban Olivia kora reggel felbredt, azt ltta,
"ogy 'ian az ablaknl ll. 2 lny azt tallgatta, mi jr"at a fejben. 7rezte, "ogy nem r gondol. ;ap4solat$kra most el&szr bor$lt rnyk.
Deggelinl a frfi alig sz)lalt meg, s szemltomst ms"ol jrtak a gondolatai. 3lel&tt vsrolgattak, ebd $tn azonban 'ian vratlan$l magra
"agyta Olivit, s 4sak egy )ra m#lva ment vissza a szllodba. -lnzst krt a lnyt)l, de nem r$lta el, "ol jrt. Olivia magban szomor#an arra a
megllap%tsra j$tott, "ogy a val)sg mris $tolrte a frfit.
5e"et, "ogy & 4sak f$t) nyri kalandot jelentett neki0 Hzassgr)l s s%rig tart) szerelemr&l beszlt, 4sak"ogy akkor mg nem rteslt a remek
llsle"et&sgr&l. 2 lny t$dta, megszakadna a sz%ve, "a 'ianban $gyan#gy 4sal)dnia kellene, a"ogyan 2ndyben 4sal)dott. -r&nek erejvel
elfojtotta azonban a ktsgeit, s szorongsa eny"lt valamelyest, amikor a frfi azt javasolta, "ogy "%vjk fel :ora".t.
=r per4 m#lva az id&s "lgy s$grz) ar44al dvzlte is &ket a kperny&r&l.
6zia, drgm Hell), 'ian Jrlk, "ogy ltlak benneteket.
Ldv, :ora" 2 frfi lelt Olivia mell az gyra, s a kamerba nzett. Hogy vagy0
=ompsan, mi$tn megkaptam ezeket. :ora" el&bb egy kis agyagkatont m$tatott fel, aztn egy knyvet is. Deggel "ozta a posts tette
"ozz izgatottan. :agyon kedves, "ogy gondoltatok rm.
'ian beszmolt az id&s "lgynek a "zassgi terveikr&l.
2mint megt$dj$k a dt$mot, repl&jegyet foglal$nk neked %grte.
Olivia #gy ltta, mint"a a nagynnje ar4a elfel"&sdtt volna, de ennek taln 4sak a rossz kpmin&sg volt az oka.
+ilyen eskv&re gondoltatok0 akarta t$dni :ora".
'ian rszletesen elmondta, mit terveznek.
H, n is sz)"oz j$tok0 mltatlankodott a lny egy id& $tn. +it sz)lsz az #j r$"m"oz, :ora"0
:agyon 4sinos, drgm.
7n vlasztottam sz)lt kzbe megint 'ian.
Gondoltam. Olivinak mindig is f$r4sa %zlse volt.
-z mr tbb a soknl
-z az igazsg, drgm. 'iannak viszont kit/n& az %zlse. Hallgass mindig r
+ajd emlkeztetem erre mondta a frfi komolyan.
Olivia a knykvel jtkosan oldalba bkte 'iant, aki sz%npadiasan sszerezzent, :ora" pedig felka4agott.
Jrlk, "ogy ilyen j)l megrtitek egymst mondta. 6okkal jobban nzel ki, Olivia, korbban mr kezdtem agg)dni rted.
2rra semmi okod jelentette ki 'ian, s tkarolta a lnyt.
5tom, "ogy val)ban nin4s felelte :ora". Olivia drgm, bnj rendesen 'iannal F igazi kin4s.
($dom vlaszolta a lny.
+s "%rem is van mg mondta 'ian.
Dajta, meslj
(elefon"%vst kaptamB kezdte a frfi, de "irtelen el"allgatott, amikor :ora" ar4r)l elt/nt a mosoly.
1ojtott "angon felnygtt, aztn a tork"oz kapott, s lt"at)an leveg& $tn kapkodott.
:ora" kiltotta Olivia, s sztnsen a kperny& fel ny#lt, br a nagynnje tbb ezer mrfldre volt t&le. 'ian +i van vele0
2zt "iszem, sz%vinfarkt$st kapott.
6z%vinfarkt$st0 kiltotta a lny elborzadva. 2z nem le"et
2tt)l flek, "ogy mgis mondta a frfi feszlten, s a kperny&re szegezte a szemt. Hallasz engem, :ora"0
26 A 33
2z id&s "lgy nem t$dott megsz)lalni, de azrt b)lintott.
=r)blj meg egyenletesen nagy leveg&ket venni, am%g odar a ment& $tas%totta 'ian.
Olivia mr felvette az asztalr)l a mobiljt, s kikeresett rajta egy szmot.
:ora" szomszdjt "%vom mondta. Hall), 'a4k0 2 nagynnm sz%vinfarkt$st kapott. It t$dnaB :ora", 'a4k mindjrt ott lesz nlad
!ej$t a laksba0 krdezte 'ian.
,gen, van k$l4sa. +r oda is rt.
2 kperny&n egy id&s, de leter&s #r jelent meg. ;ezben telefonnal mr a ment&ket "%vta.
?ton vannak ford$lt aztn Olivi"oz.
;sznm felelte a lny, s els%rta magt.
:agynnje mozd$latlan$l fekdt az gyn. 'a4k odament "ozz, de "iba sz)longatta.
-lvesztette az eszmlett mondta rmlten. +ost mit 4sinljak0
-l&szr is &rizze meg a ny$galmt mondta 'ian "atrozottan. Orvos vagyok, #gy"ogy 4sinlja, amit mondok (egye kt $jjt :ora" nyakra,
s tapintsa ki a p$lz$st
'a4k kvette az $tas%tst, de "iba kereste a p$lz$st.
:em tallom kiltotta ktsgbeesetten. 7s mr nem is llegzik. 'z$som, meg"alt
'aj, ne sikoltott fel Olivia.
:y$godjatok meg sz)lt 'ian szigor#an. :em "alt meg, "anem lellt a sz%ve. ?jra kell leszteni. 'a4k, pol4olja fel a lbt, #gy tven 4enti
magasra, "ogy #jra kapjon vrt a sz%v.
'ian s Olivia feszlten figyelte az id&s frfit, aki prnkat tett :ora" lba al, aztn megint feljk ford$lt.
(egye a mellkasra a tenyert, a msikat pedig fl, s kezdje el temesen nyomkodni folytatta 'ian. ,gen, pontosan %gy. ')l 4sinlja.
:ora" egy id& $tn megmozd$lt, s 'a4k boldogan felkiltott.
+ost mr "amar itt lesznek a ment&k mondta. :yitva "agytam nekik a bejrati ajt)t, "ogyB 8, itt is vannak
2 laksba egy orvos s kt ment&tiszt vi"arzott be egy defibrilltorral. 2z orvos egyik seg%t&jvel elkezdte az #jralesztst, a msik pedig 'a4kt&l
t$dakolta meg, mit tett eddig.
')l 4sinlta b)lintott elismer&en.
2 ment&sk vgl "ordgyra fektettk :ora".t, 'a4k pedig megint a kamera fel ford$lt.
!emegyek vele a k)r"zba. 'elentkezem, amint tbbet t$dok.
+ondja meg :ora".nak, "ogy jvk, amint t$dok krte Olivia. 7s nagyon szpen ksznm, 'a4k
:e nekem ksznje, "anem a bartjnak felelte az reg#r, aztn megszak%totta a kap4solatot.
2 lny 'ianra nzett.
'a4knek igaza van s$ttogta. :ora" neked kszn"eti, "a letben marad.
7letben marad jelentette ki 'ian "atrozottan.
:em lett volna szabad ilyen sokig magra "agynom. +r reg s gyengeB
F akarta, "ogy $tazz ;%nba. 2"nyszor 4sak beszltnk, der/snek t/nt, s mindenben tmogatott tged.
,gen, mert nzetlen, remek ember. !iztosan $ralkodott magn, "ogy azt "iggyem, minden rendben van vele. 'obban oda kellett volna figyelnem
r.
:e ostorozd magad, drgm ')l mondtad, :ora" remek ember. ($dta, "ogy szksged van a krnyezetvltozsra, s nem grd%tett akadlyt az
$tadba.
,gen, deB
Olivia nem t$dta folytatni, mert vratlan$l zokogsban trt. 'ian szorosan a karjba zrta, s lelse most nem szenvedlyes volt, "anem gyengd.
2 lny knnyei vgl elapadtak, mert mr a s%rs"oz sem maradt ereje. +skor mindig t$dta, mit kell tennie, most azonban teljessggel tan4stalan
volt.
;ezdj el 4somagolni javasolta 'ian szel%den. 7n pedig fel"%vom a lgitrsasgot tette "ozz.
2 lnynak 5ondonba foglalt "elyet, sajt magnak pedig =ekingbe. -gy )ra m#lva mr kint is voltak a repl&tren. +i$tn feladtk a 4somagjaikat,
egyms kezt fogva ltek a vr)4sarnokban. +ind a ketten "allgattak, s megpr)bltk feldolgozni a trtnteket. 2z egyik pillanatban mg #gy
t/nt, "ogy so"a nem r vget a boldogsg$k, a kvetkez&ben minden sszetrtt.
+i msra szm%tottl0 krdezte magt)l Olivia gondolatban. -gsz id& alatt 4sak ltattk mag$kat azzal, "ogy el"ozat"atjk :ora".t ;%nba.
:eki vissza kell mennie 2ngliba, 'iannak pedig itt a "elye.
9ettem neked valamit sz)lalt meg vgl a frfi. Hogy a tervezett eskv&nkre emlkeztessen.
:e mondd ezt krte Olivia. Hogy "zasod"atnnk ssze0
6ejtelmem sin4s vlaszolta a frfi komolyan. *sak azt t$dom, "ogy #gy kell lennie. (e taln nem %gy gondolod0
3e igen, 4sak"ogy le"etsges ez mg0
2bban b%ztam, "ogy :ora" eljn ;%nba, s velnk fog lni. +eg fog gy)gy$lni, s minden j)ra ford$l. *sak trelmesnek kell lennnk.
2 lny ktsgbeesetten nzett 'ianra. :agyon szeretett volna "inni neki, de rettenetesen flt.
:em szabad feladn$nk a remnyt mondta a frfi. (rtnjk brmi, mi egyms"oz tartoz$nk.
,gen, de nem t$dom, mikor j"etek vissza. (aln so"a.
'ian megszor%totta Olivia kezt.
2z n letemben so"a nem lesz "elye msik n&nek. ?jra el kell talln$nk egyms"oz, klnben letem vgig magnyos leszek.
2 te szdb)l minden annyira egyszer/nek "angzik mondta a lny ftyolos "angon.
2 ne"zsgek arra val)k, "ogy lekzdjk &ket. !%zn$nk kell, s ezrt is szeretnk valamit adni neked.
2 frfi egy kis tokot vett el& a zsebb&l, s tny#jtotta Olivinak. F kinyitotta, s egy ke4ses, ezst mellt/t pillantott meg. =illang)t formzott, az
rk szerelem s "/sg jelkpt.
(egnap vettem, amikor sz) nlkl elt/ntem a szllodb)l magyarzta 'ian. 2 megfelel& pillanatban akartam tadni, de nem gondoltam, "ogy
%gy alak$l. 9iseld ezt a brosst, s so"a ne felejtsd el, "ogy mi ketten egyms"oz tartoz$nk.
+indig viselni fogom %grte a lny.
2 kvetkez& pillanatban beszllsra sz)l%tottk fel a londoni gp $tasait.
+enned kell mondta a frfi. 2 miel&bbi viszontltsra
2 miel&bbi viszontltsra ismtelte meg Olivia.
'ian a karjba zrta.
:e felejts el
6o"a felelte a lny, s #jra meg #jra meg4s)kolta a frfit.
,nd$lnod kell figyelmeztette 'ian, de nem engedte el.
6zrnyen messze lesznk egymst)l mondta Olivia knnyek kztt. +ikor ltj$k #jra egymst0
Hamarosan %grte a frfi. (all$nk megoldst, 4sak "innnk kell benne.
27 A 33
'ian szemben is knny 4sillogott, s a lny t$dta, "ogy $gyanolyan szomor#, mint &. +ikzben vgl knytelen.kelletlen elind$lt a kijrat fel,
tbbszr is visszanzett 'ianra, akit egyre kisebbnek ltott, s vgl teljesen elt/nt a szeme el&l.
2 repl&#t tizen"rom )rig tartott 5ondonig. Olivia id&nknt elszenderedett, s ny$gtalan%t) lmai voltak. Olyankor :ora" jelent meg el&tte
nevet&sen s leter&t&l d$zzad)n, mint rgen, aztn viszont mozd$latlan$l fekve. 'ian is felb$kkant, amint elk%nzott ar44al b#4s#zik t&le.
2ztn megint a nagynnje ar4a t/nt fel, pontosan olyan meglepett volt, amikor meg"allotta, "ogy ;%nba akarjk "ozatni. Olivia most mr biztos
volt benne, "ogy nem kpzel&dtt. :ora" egsz id& alatt t$dta, "ogy nin4s j)l, s 4sak sz%nlelt el&ttk. Ilmban knny4seppek b$ggyantak ki a
szemb&l.
Olivit a repl&tren 'a4k vrta, s igen4sak megviseltnek t/nt.
:ora" az intenz%v osztlyon fekszik meslte. -gy )rja, amikor eljttem, mg lt, de nem volt j)l.
2kkor egyenesen "ozz megyek.
-lvigyem a 4somagjt0 krdezte az id&s #r. Gondolom, egy ideig :ora".nl szeretne lakni.
Olivinak 4sak most j$tott eszbe, "ogy nin4s laksa 2ngliban. +egksznte 'a4knek a seg%tsgt, aztn ta<iba lt, s a k)r"zba ind$lt. 2z
intenz%v osztlyon elkapott egy n&vrt, aki elmosolyodott, mi$tn a lny bem$tatkozott neki.
2 nagynnje l mondta megny$gtat)n.
:ora" lete azonban 4sak "ajszlon fggtt. Olivia megrmlt, amikor megltta a mozd$latlan$l fekv& alakot, akib&l mindenfle dr)tok s 4svek
l)gtak ki.
:ora" sz)l%totta meg remeg& "angon. 7n vagyok az. Hallasz0
2z pol)n& szket tett az gy mell.
2 beszll%tsa )ta sajnos nem jav$lt az llapota.
3e $gye nemsokra jobban lesz0 krdezte Olivia mr.mr esdekl&n.
!%z$nk benne
Olivia a nagynnje fl "ajolt, aki ijeszt&en spadt volt. 6ovnyabbnak t/nt, mint eddig, s ar4n lesebben kirajzol)dtak a rn4ok. 2 lny megint
szemre"nyst tett magnak, amirt magra "agyta. :em t$d"atta persze, "ogy rossz$l van, mert :ora" mindig j)kedv/ volt, amikor beszlgettek.
+ost pedig "aldoklik, s taln so"a tbb nem nyeri vissza az eszmlett, s mr nem fogja megt$dni, "ogy & az els& repl&vel visszajtt "ozz.
2nnyira sajnlom s$ttogta Olivia rekedten. :em lett volna szabad ilyen sokig tvol maradnom. :agyon sokat tettl rtem, s n nem voltam
melletted, amikor szksged lett volna rm.
2 lny megfogta a nagynnje kezt, s abban remnykedett, "ogy :ora" rzi a jelenltt, "a ennek nem is t$dja jelt adni.
6zpen krlek, ne "alj meg knyrgtt Olivia, s ktsgbeesetten nagynnje prnjra "ajtotta a fejt.
11. FEJEZET
Olivia #gy egy )rja l"etett mr a nagynnje gya mellett, a kezt fogta, s 4sodrt imdkozott. 7s a 4soda be is kvetkezett, amikor a mg
mindig eszmletlen :ora" gyengn megszor%totta a kezt. +egrez"ette, "ogy itt van vele. 2 lny els%rta magt a megknnyebblst&l.
9alamikor elnyom"atta az lom, mert arra bredt, "ogy valaki rzogatja.
6ajnlom mondta Olivia "alkan. :em akartam elal$dni, de az id&eltol)dsB
,gen, t$dom felelte az pol)n& egytt rz&n. 9rna odakint, am%g elltj$k a beteget0
Olivia kbn kiment a folyos)ra, lerogyott egy szkre, s kimerlten a falnak d&lt. 2 bnat s a ktsgbeess minden erejt kisz%vta.
-gy id& $tn sikerlt sszeszednie magt, s eszbe j$tott, "ogy fel kell "%vnia az anyjt. +elisande azonnal felvette a telefont. Olivia rviden
beszmolt neki a trtntekr&l.
:ora" brmelyik per4ben meg"al"at tette "ozz. +ikorra t$dsz iderni0
(essk0 'aj, drgm, nem "iszem, "ogyB (e am#gy is ott vagy vele. 2mi)ta elmentl ;%nba, 4sak r)lad beszlt. (ged akar maga mellett t$dni.
7rtes%ts, "a trtnik valami mondta +elisande, s sietve bontotta a vonalat.
Olivia nem t$dta, mirt szm%tott msra. -gy per4 m#lva odalpett "ozz az pol)n&, s sz)lt neki, "ogy most mr visszame"et a beteg"ez.
-szmletre trt mondta mosolyogva. Jrlni fog, "a megltja magt.
:ora" 4sak flig nyitotta ki a szemt, de felragyogott az ar4a, amikor Olivia odalpett "ozz.
-ljttl s$ttogta.
=ersze.
:ora" elgedetten le"$nyta a szemt. Cnoka"#ga lelt mell, s egszen addig fogta a kezt, am%g az pol)n& egy )ra m#lva visszament "ozz.
Haza kellene mennie, "ogy kipi"enje magt. 2 nagynnje llapota most mr stabil. 2dja meg a telefonszmt, s fel"%vom, "a szksges.
:ora" laksa stt s "ideg volt. Olivia a b&rndjt nzegette, amelyet 'a4k letett a folyos)n. -gyel&re nem rezte kpesnek magt arra, "ogy
ki4somagoljon. 'ian "angjra, a kzelsgre vgyott. -gyszeriben nagyon tvol rezte magt)l, mg"ozz minden rtelemben. - per4ben egszen
val)sz%n/tlennek tartotta, "ogy vala"a is ltni fogja mg.
:y$gtalan$l jrklni kezdett a laksban. :em egszen "$szonngy )rja mg nem volt nla boldogabb n& a vilgon, most viszont mindent sttnek
s resnek ltott. 'ian rk szerelmet %grt neki, de mire gondol"at most0 D vagy a kzelg& llsinterj#ra0 2z is le"et, "ogy azonnal elfelejtette &t,
amint elkszntek egymst)l.
(ermszetesen fel"%v"atn, de annyira zavarodott volt, "ogy azt sem t$dta, mennyi le"et az id& ;%nban. 5erogyott egy szkre, s el&vette a
mobiltelefonjt, de 4sak mozd$latlan$l meredt r. -gy id& $tn letette az asztalra, a kvetkez& pillanatban azonban meg4srdlt a kszlk.
+irt nem jelentkeztl0 krdezte 'ian a vilg t#ls) felr&l. 9rtam, "ogy fel"%vj, amint megt$dsz valamit. 6zinte eszemet vesztettem az
idegessgt&l, s mr azt is megnztem, egyltaln leszllt.e a gped.
Olivib)l egyszeriben kiszakadt minden felgylemlett rzelem, s els%rta magt. Hallatlan$l megknnyebblt att)l, "ogy 'ian fel"%vta.
+i trtnt, drgm0 +eg"alt0 krdezte a frfi agg)dva.
:em 7l s "ar4ol.
2 lny sietve elmondta, mi trtnt a megrkezse )ta.
-z biztat)an "angzik felelte a frfi. 2z els& "$szonngy )ra $tn j)k az eslyei. Deml"et&leg "amarosan felpl.
7s te "ogy vagy0
9isszajttem =ekingbe.
Illsgyben trtnt valami0
:em. ,tt mg 4sak kora reggel van. 2mint bemegyek dolgozni, fel"%vlak interneten, "ogy lt"ass$k egymst.
:ora" 4%mn rsz el. -gyel&re az & laksban maradok.
Holtfradt le"etsz. 3&lj le, s al$dj egy keveset 6zeretlek.
7n is tged felelte Olivia bnatosan.
+i$tn kikap4solta a telefonjt, bez$"ant az gyba, s megpr)blta el"itetni magval, "ogy 'iannak igaza van, s :ora" "amarosan jobban lesz.
2 lelke mlyn azonban t$dta, "a a nagynnje felpl is, azzal az & gondjaik mg nem old)dnak meg.
28 A 33
+snap reggel Olivia #jra bement a k)r"zba. :ora" al$dt, de egy )ra m#lva felbredt, s boldogan elmosolyodott, amikor megltta az
$noka"#gt.
2zt "ittem, 4sak lmodtam, "ogy itt voltl mondta bgyadtan.
,tt vagyok, s itt is maradok, am%g jobban nem leszel.
'ian "ogy van0
')l. (egnap beszltem vele telefonon.
+i az a "%r, amit mg el akart mondani nekem0
-slye van egy nagyon j) llsra.
Olivia mg meslt ki4sit, am%g a nagynnje megint le"$nyta a szemt, s vgl elszenderedett.
+ilyenek az eslyei0 krdezte a lny az pol)n&t&l.
2 doktor #r szerint j)k. ,d&s kora ellenre nagyon er&s a szervezete.
Olivia sokkal jobban rezte magt, amikor "azament a k)r"zb)l. :ora" fel fog plni, &k pedig ssze"zasodnak 'iannal, a"ogy terveztk. 2 lny
er&sen akart "inni ebben.
+snap 'ian interneten kap4solatba lpett vele, s az el$tazsa )ta Olivia vgre megint lt"atta az ar4t. 6z%ve azonnal "evesen dobogni kezdett.
:em megmondtam0 krdezte a frfi mosolyogva, mi$tn Olivia rviden beszmolt a nagynnje kezel&orvosnak biztat) szavair)l. =ijo$ ki
fog b#jni a b&rb&l rmben. +r az eskv&nk dt$mt is kit/zte. H$szon"armadikra.
2 lny bizonytalan$l felnevetett.
'vk, a"ogy t$dok mondta, de a szavaib)l & maga is ki"allotta a ktelkedst.
-gybknt jv& "ten meglesz az llsinterj#. 9alaki bizalmasan megs#gta nekem, "ogy j)k az eslyeim.
Demek "%r, drgm. ($dom, "ogy ez a legnagyobb vgyad.
:em a legnagyobb jav%totta ki a frfi Olivit.
,gen, de sok minden egszen msknt fest most, "ogy tvol vagy$nk egymst)l.
:em vagy$nk tvol ellenkezett 'ian. ,debent bktt a mellkasra mindig velem vagy, s mindig is velem leszel. 6emmi sem vltozott.
,lyenkor knny/ volt "inni a frfinak. 2mint azonban elkszntek egymst)l, fjdalmasan t$datos$lt Oliviban, "ogy nagyon tvol vannak
egymst)l.
+indennapjai meg"atrozott ritm$s szerint teltek. 3lel&tt :ora" laksban tett.vett, vagy elment vsrolni, dl$tn pedig megltogatta a
nagynnjt a k)r"zban, aki id&kzben kikerlt az intenz%v osztlyr)l. -stnknt 'iannal beszlt interneten, s ezek a per4ek jelentettk szmra a
nap fnypontjt. Ctna szmolta az )rkat a kvetkez& beszlgetsig.
2 sz%ve elne"ezlt, amikor rbredt, "ogy annak idejn :ora" is %gy rez"etett. ;tsgbeesetten vrta, "ogy "%rt kapjon a v&legnyr&l, de aztn
meg"alt a remny.
-gyik nap 'ian nem jelentkezett a szokott id&ben. 2mikor vgl feljtt az internetre, azzal magyarzta a ksst, "ogy be kellett $grania a
k)r"zba.
+inden mozg)s%t"at) er&re szksg volt egy srg&s eset"ez. ?gy dntttem, megszak%tom a szabadsgomat, s visszajvk dolgozni. :em
t$dom, ez$tn mikor t$dok jelentkezni.
6emmi baj. Ha nem rsz el azel&tt, "ogy :ora"."oz bemennk a k)r"zba, online leszek az$tn is, "ogy megjttem felelte Olivia.
2z llsinterj# napjn )rkig vrt a szm%t)gpe el&tt. 2mint aztn megltta 'ian ar4t, azonnal t$dta, "ogy minden j)l ment.
'v& "ten az igazgat)sg is meg"allgat mondta a frfi s$grz) ar44al.
2z a megbeszls is remekl sikerlt. 'ian elmeslte a lnynak, "ogy az igazgat)sg tbb tagja elismerssel sz)lt az eddigi m$nkjr)l. 2z llsra
azonban egy msik plyz) is jelentkezett, akit 'ian nagyszer/ orvosnak mondott.
2z $tols) pillanatban rteslt a le"et&sgr&l, de mg id&ben beadta a plyzatt meslte. ;omoly eslye van arra, "ogy nyerjen velem
szemben.
Olivia vigasztalni igyekezett a frfit, de ltta rajta, komolyan aggasztja, "ogy kevssel a 4l el&tt eles"et a remek le"et&sgt&l. Domantik$snak
mondja magt, aki "isz a 4saldi legendban, a lelke mlyn azonban be4svgy) ember, aki tisztban van a gyakorlati dolgok jelent&sgvel s
rtkvel.
2 lny tovbbra is "itt a szerelmkben, de azt is t$dta, "ogy a kap4solat$k komoly veszlybe kerlt. -gyszeriben :atalie.re kellett gondolnia, akit
'ian szeretett, mgis szak%tott vele, mert a tervei #tjban llt. -nnek a dntsnek az zenett nem le"etett flrerteni.
2ztn olyasmi trtnt, ami Olivia egsz eddigi lett ms megvilg%tsba "elyezte. Cnszolsra a szlei vgl "ajland)nak bizony$ltak arra, "ogy
bemenjenek :ora"."oz a k)r"zba. 6okat nevettek, azt mondtk, amit mondani$k kellett, de mr "amar tvoztak. 7desapja a ltogats kzben kiss
zavartan viselkedett Olivival. 3nnygtt valamit arr)l, "ogy biztosan gondjai vannak, s miel&tt elksznt, egy 4sekket nyomott a lny kezbe.
Olivia elkpedt, amikor megltta az sszeget, de elfogadta a pnzt, mert val)ban szor$lt "elyzetben volt. :em igazn rtette, mi ll"at az apja
nagyvonal#sgnak a "tterben, de erre a krdsre is vlaszt kapott, amikor este fel"%vta az anyja.
*sods "%rem van, drgm Jrlni fogsz, "a meg"allod, br mr biztosan magadt)l is kitalltad.
6ejtelmem sin4s felelte a lny.
Jssze"zasod$nk a papval.
(essk0
-nnyi v $tn rjttnk, "ogy mg mindig szeretjk egymst, s mindig is sszetartozt$nk. Ht nem nagyszer/0
:em is t$dom s$ttogta Olivia ttovn.
7desanyjnak szeren4sre nem t/nt fel a ktkedse, mert megint 4sak sajt magval volt elfoglalva.
6ok mindenen keresztlmentnk az desapddal, de vgl #jra eltallt$nk egyms"oz, s 4sak ez a fontos. 'v& pnteken lesz az eskv&nk.
6zeretnm, "a te lennl a koszor#slnyom.
Olivia t$dta, "ogy szm%tania kellett volna erre, most mgis #gy rezte magt, mint"a fejbe k)lintottk volna.
:em "iszem, "ogyB
;rlek, tedd meg nekem ezt a sz%vessget, desem (e vagy a szerelmnk gyml4se, s most a koszor#slnyom is le"etsz. +eg kell tenned. :e
legyl nnepront)
9gl igent mondtam meslte Olivia msnap a nagynnjnek. 5eginkbb azrt, mert nem volt kedvem s er&m az ellenkezs"ez. 9ala"ogy
mgsem t$dom komolyan venni ezt az egszet.
=edig az mondta :ora" les "angon. 2nyd dntse tkletesen rt"et&, elvgre sok pnzr&l van sz).
+ire gondolsz0
2pd nemrgiben nagy sszeget nyert a lott)n.
6z)val ezrt kaptam azt a 4sekket
Jrlk, "ogy neked is j$ttatott a nyeremnyb&l, br ezzel bizonyos rtelemben megvsrolta a "allgatsodat. +ost #szik a pnzben, s ez sok
mindent megmagyarz.
29 A 33
')sgos g mondta Olivia, s elnevette magt.
>gy aztn rszt vett a fny/z& eskv&n, a"ol a szlei #gy viselkedtek, mint kt szerelemt&l megrszeglt tindzser. 2 va4sorn el"angzott
ksznt&kben a vendgek a szerelem legy&z"etetlen "atalmr)l sz)nokoltak. +elisande $tna odament a lny"oz, s meglelte.
6ajnlom, "ogy egyedl kellett jnnd. :em "oz"attl volna magaddal egy "elyes fiatalembert0 Gondolom, te sem szeretnd vnlnyknt
vgezni.
2z sem lenne ppen tragdia felelte Olivia. +indenesetre rlk a boldogsgodnak, mama.
+eg%grted, "ogy nem fogsz %gy sz)l%tani.
+ikor sz)l%tsalak mamnak, "a nem azon a napon, amelyen felesgl mentl a pap"oz0 krdezte mosolyogva Olivia.
-zt most nem igazn rtem.
:em rdekes. 9iszlt, mama +inden j)t k%vnok nektek.
Olivia sajt eskv&jnek a kit/ztt napja is kzeledett, s mindig elne"ezlt a sz%ve, "a erre gondolt. +snap azonban kellemes meglepets rte.
*somagot kapott 'iant)l, amelyb&l egy $gyan4sak pillang)t formz) mellt/ kerlt el&. :agyon "asonl%tott az els&re. Dvid levl is rkezett vele.
5gye mondanom sem kell, hogy minden ugyan1gy igaz mg6 Jelentkezz, ha megka!tad a csomagot, brmilyen ks legyen is itt$
=ekingben mr jflre jrt az id&, 'ian azonban vrta Olivia "%vst.
9gre kiltotta, amikor megltta a kperny&n.
1radtnak t/nsz jegyezte meg a lny kedvesen. ;orbban kellene lefekdnd.
+ajd 4sak "a mr beszltem veled. (etszik a mellt/0
7ppen erre volt szksgem.
+ondd, "ogy mg mindig szeretsz
,genis, $ram tisztelgett Olivia.
'ian kisfi#san elvigyorodott.
:e "arag$dj 5tod, semmit sem vltoztam. 1olyton paran4sokat osztogatok.
,nkbb a "ttrb&l irny%tod az esemnyeket. 9al)sz%n/leg mr az #j llsod"oz gyakorolsz. ,gaz is, van valami #jsg0
!rmelyik nap rtes%t"etnek. 3e te mg mindig nem mondtad, "ogy szeretsz, desem.
2 lny napok )ta most el&szr rezte magt egszen gondtalannak.
:os, nem is t$dom kezdte in4selkedve, de el"allgatott, amikor a frfi telefonja 4srgni kezdett.
1elvette, s egyszeriben lt"at)an bossz#s lett.
+i4soda0 +ost0 ')l van, jvk mondta a "%v)nak, aztn Olivi"oz ford$lt. 2 k)r"zb)l kerestek. +ennem kell. Holnap folytatj$k.
'ian, nB
2 frfi azonban mr bontotta a vonalat. Olivia mg sokig meredt a kperny&re, miel&tt elment al$dni.
+snap, amikor bert a k)r"zba, :ora" kezel&orvosa akart beszlni vele.
2 nagynnje egyedl nem fog t$dni gondoskodni magr)l, de "a maga egytt lakik vele, "azaenged"etjk mondta a doktor.
Odakltzm "ozz felelte a lny.
:ora".t mg aznap dl$tn elbo4stottk a k)r"zb)l. +i$tn "azamentek a laksba, egy ideig mg a nappaliban beszlgettek, de az id&s "lgy
"amar elfradt, s lefekdt. Olivia egy ideig ott ldglt mellette, s rezte, "ogy komoly felel&ssg ne"ezedik r.
'ian aznap este korn jelentkezett. 6$grz) ar4a minden sz)nl tbbet mondott.
+egkaptad az llst tallta ki Olivia.
,gen, most mr "ivatalosan is. Hrom vre sz)l a szerz&dsem, s a fizetsem is magasabb lett. ;eres"etnk mag$nknak egy szp lakst.
'ian te"t elktelezte magt, ppen azon a napon, amikor kiderlt, "ogy Olivia nem "agy"atja magra a nagynnjt. 2z #tjaik vgleg elvlnak. 2
lny mosolyogva grat$llt a frfinak, elmondta, mennyire rl a sikernek, s "ogy nagyon szereti.
7n is szeretlek felelte 'ian. 2lig vrom, "ogy elkezd"essk a kzs letnket. 2dd t dvzletemet :ora".nak, s mondd meg neki, "ogy
gy)gy$ljon meg minl el&bb.
2 vonal ppen ekkor megszakadt, s a lny most rlt ennek, mert 'ian %gy nem lt"atta, "ogy knnyek peregnek vgig az ar4n.
-gy )ra m#lva benzett a nagynnj"ez, aki ppen felbredt, s odaintette mag"oz a lnyt.
'iant)l kaptad0 krdezte, amikor megltta a bl#zn a mellt/t. +r felt/nt, "ogy mindig viseled.
'ian azt mondta, "ogy a pillang)k egy &si k%nai legenda szerint az rk szerelmet jelkpezik felelte Olivia, aztn elmeslte 5iang 6anpo s *s$
'ingtai trtnett.
2 "all sem t$dta elvlasztani &ket s$ttogta :ora" megind$ltan. >gy van ez.
Hogy b%rtad ki ennyi vig a v&legnyed nlkl0 krdezte a lny 4sendesen.
F mindig velem volt, desem. Ha majd letelik az id&m, nem flek a "allt)l, mert akkor #jra egytt le"etnk -dEarddal. (e is rl"etsz, "ogy
olyan megrt& frfit talltl, mint 'ian.
3e "ogy me"etnk felesgl "ozz0 2lig ismerjk egymst
:ora" "allgatott egy darabig, m aztn lt"at)an dntsre j$tott.
6okat mesltem neked -dEardr)l, de van valami, amir&l mg senkinek sem beszltem. Jtven ve mg tab$ volt "zassg el&tt a sze<.
-lmond"atatlan$l szerettem -dEardot, de nem fekdtem le vele. Cgyan#gy vgytam r, mint &, de fltem, "ogy $tna meg fog vetni. 2z eszemre
"allgattam, & viszont megbnt)dott, s azt "itte, nem szeretem elgg. -l"atroztam, "ogy az eskv&nk $tn majd mindenrt krp)tolom. -l&bb
azonban teljes%tenie kellett a katonai szolglatt, s egy orvlvsz meglte. !ennem egy vilg omlott ssze. +inden este s%rva al$dtam el, de persze
ez nem seg%tett. 2 v&legnyem #gy "alt meg, "ogy nem t$d"atta meg, mennyire szeretem.
2z id&s "lgy felzokogott, mint"a mindez 4sak tegnap trtnt volna. Olivia tlelte, s & sem t$dta visszatartani a knnyeit. 7veken t azt "itte, rti
a nagynnjt, de 4sak most dbbent r, val)jban mennyire szenved.
+i$tn :ora" megny$godott, a lny is sszeszedte magt.
2z)ta sokat vltozott a vilg. 'ian s n mr lefekdtnk egymssal mondta.
2kkor t$djtok, mit jelentetek egymsnak, s ezt nem szabad ko4kra tenned.
Gondolkodtam, :ora". ;is id&re visszamegyek ;%nba, "ogy lemondjam a laksomat, s beszljek az iskola igazgat)n&jvel. (ermszetesen
'iannal is tallkozni fogok. (aln megegyez"etnk abban, "ogy ingzni fogok 2nglia s ;%na kztt. Ha nem, akkorB
2rr)l sz) sem le"et, "ogy szak%ts vele
3e tged sem foglak magadra "agyni.
:em leszek egyedl. 9annak rokonaim.
=ersze, apa s anya, akik 4sak mag$kkal tr&dnek. 2 tbbiekt&l pedig legfeljebb kar4sonyra kapsz dvzl&lapot. +indenkppen veled kell
lennem. 'ian meg fogja rteni.
5e"et, "ogy visszajn 2ngliba.
Olivia megrzta a fejt.
30 A 33
6o"asem krnm t&le. -gybknt is al%rt mr egy m$nkaszerz&dst.
2 lny azt mr el"allgatta, "ogy ms okb)l sem ford$lna ilyen krssel 'ian"oz. 2 :atalie.r&l sz)l) trtnet arra figyelmeztette, "ogy "iba is
tenn. Olivia mgis azzal a gondolattal vigasztalta magt, "ogy taln l"etnek majd tvkap4solatban, br az persze nem lesz egyszer/.
2mikor elkszntek egymst)l a repl&tren, 'ian nagyon szomor# volt, s vgyakoz) pillantst & az)ta sem felejtette el. Im amikor el&z& nap a
frfi el#jsgolta, "ogy megkapta az llst, 4sak #gy ragyogott az ar4a. Ha vget rne a kap4solat$k, 'ian t#l t$dn tenni magt a dolgon, mert lenne
"elyette valami ms az letben. Olivit meg vigasztaln a t$dat, "ogy a frfi megval)s%t"atja lete legnagyobb lmt.
-nnl tvolabbra nem akart gondolni. +indennl jobban vgyott azonban r, "ogy mg egyszer $toljra lt"assa a frfit. 2bb)l a tallkozsb)l er&t
mer%t"etne tovbbi let"ez, amely vigasztalannak %grkezett.
Olivia pol)n&t szerz&dtetett a nagynnje mell, aki oda is kltztt :ora"."oz, s az els& pillanatt)l fogva remekl megrtettk egymst. 2 lny
most mr azon is gondolkod"atott, mit is mondjon majd 'iannak. 2znap azonban nem t$dott interneten beszlni vele, mert a frfi 6+6.ben
megzente neki, "ogy a k)r"zban kell tltenie az jszakt. 2 lny azonnal vlaszolt, s meg%rta, "ogy "amarosan #jra ;%nban lesz.
12. FEJEZET
2 pekingi repl&trr&l olyan sokig tartott az #t ta<ival Olivia laksig, "ogy a lnynak a fradtsgt)l #jra meg #jra le akart ragadni a szeme.
+i$tn vgl odart, zenetet "agyott :ora" rgz%t&jn, "ogy szeren4ssen megrkezett. 2ztn led&lt, "ogy pi"enjen egy keveset, de vgl 4sak t
)ra m#lva bredt fel.
?gy gondolta, 6+6.t kld 'iannak, & pedig majd vlaszol, "a ideje engedi. !eszlni fognak egymssal, s tallnak valamilyen kztes megoldst.
2z is le"et persze, "ogy nem. 2 "ossz# repl&#tt)l kimerlten Olivia komor sz%nekben ltta a jv&t. :em, 'ian nem fog belemenni a
tvkap4solatba. 2 karrier mellett dnttt, s r nin4s szksge tbb.
(aln nem is kellett volna eljnnie ;%nba, mert interneten is mindent tisztz"attak volna. +indenkppen ltnia kellett azonban mg egyszer a
frfit. :em ln t#l, "a #gy vlna el t&le, "ogy mg egyszer nem fekdt a karjban. ;tsgbeesetten felnygtt, s a tenyerbe temette az ar4t.
-gyszer 4sak kopogtatsra rezzent ssze. 6ietve kntst kapott magra, s az ajt)"oz sietett.
;i az0 sz)lt ki.
'ian.
2 lny kinyitotta az ajt)t, a frfi pedig, mi$tn belpett a laksba, azonnal mag"oz lelte, forr) 4s)kokkal bor%totta az ar4t, s #jra meg #jra a nevt
s$ttogta.
9gre itt vagy *s)kolj meg krte.
9isszajttem, mertB
*sitt +ajd ks&bb beszlnk szak%totta flbe 'ian.
6zjra tapasztotta a szjt, s mikzben vi"arosan 4s)kolta, kib#jtatta a kntsb&l, aztn pedig a "l)ingb&l is. Gyorsan & is levetk&ztt, lt"at)an
alig b%rt $ralkodni magn. (relmetlenl az gyra dnttte a lnyt. ,smt bizony%tkt adta, "ogy 4sods szeret&, szenvedlye nem ismert "atrokat.
2 4sods beteljesls $tn szorosan sszelelkezve fekdtek, s kimerlten leveg& $tn kapkodtak. 'ian le"$nyta a szemt, s Olivia arra gondolt,
"ogy taln elnyomta az lom.
6zeretlek s$ttogta. :em is sejted, mennyire, mert arra nin4senek szavaim.
:em kellenek szavak felelte a frfi "alkan. +ost ne is mondj tbbet
'iannak igaza volt. -bben a pillanatban nem volt szksg szavakra. Olivia szmra megint 4sak 'ian ltezett, s valamikor ks&bb boldogan al$dt
el.
2mikor felbredt, a frfi az ablaknl lt, s Olivia ezt rossz el&jelnek gondolta. 'ian ppen telefonlt, s r)la t$domst sem vett. 2mint befejezte a
beszlgetst, a lny fel ford$lt, s elmosolyodott, mikzben odament "ozz, "ogy mag"oz lelje.
;sznm, "ogy visszajttl "ozzm mondta. Hadd nzzelek +g mindig nem "iszem el, "ogy val)ban itt vagy. *s)kolj meg
Olivia eleget tett a felsz)l%tsnak. +i$tn a frfi el"#z)dott t&le, "alkan felnevetett.
Ha nem "agyj$k abba most azonnal, vgkpp elvesz%tem a fejem, s nem t$dom elmondani neked a nagy "%rt.
2 nagy "%rt0 +i az0 s$ttogta Olivia.
9isszamegyek veled 2ngliba, "ogy egytt ljnk.
3e "tB 2zt nem le"et 2z #j llsodB
2 f&nkm "%vott ppen. (egnap mr beszltem vele, s megkrtem, "ogy bonts$k fel a szerz&dsemet. ($dtam, "ogy nem lesz egyszer/, de &
azt vlaszolta, "ogy a msik jellt taln mg akarja az llst. +ost azrt telefonlt, "ogy elmondja, j)l sejtette. Heteken bell szabad leszek, s
egytt visszareplnk 2ngliba. :ora".nl fog$nk lakni, "ogy a gondjt viseljk. 7s "aB majd mr nem lesz tbb szksge rnk, visszajvnk
;%nba.
3e "t neked mindennl tbbet jelent ez az lls kiltotta a lny.
:em, nekem te jelentesz mindennl tbbet. !rmit megtennk azrt, "ogy ne vesz%tselek el.
2mikor :atalie s a karrier kztt kellett vlasztanod, szak%tottl vele.
,gen, mert volt valami az letemben, ami tbbet jelentett szmomra, mint &. (&led azonban nem vl"atok el, mert semmi nin4s, amit jobban
akarnk nlad. 7s so"a nem is lesz. -mlkszel0 -gyszer azt mondtam neked, "ogy az embernek legel&bb is sajt magt kell megrtenie. :eked
kszn"et&en megismertem magamat. ;orbban azt "ittem, egyetlen n& sem jelent"et olyan sokat nekem, "ogy feladjam miatta a terveimet. 2ztn
tallkoztam veled, s rjttem, "ogy tvedtem. *sak te szm%tasz. +inl el&bb ssze kell "zasodn$nk. ;rlek, ne mondj nemet.
Jssze kell "zasodn$nk0 s$ttogta Olivia.
:lkled res lenne az letem. (e nem %gy rzel0
3e igen ,gen *sak"ogy eddig so"a nem volt sz) arr)l, "ogy visszajssz 2nglibaB
6o"a nem is krtl r felelte a frfi kiss szemre"ny)n. 9al)sz%n/leg az n "ibm, "ogy szinte mindig 4sak az n vgyaimr)l s terveimr&l
beszltnk. -gyszer majd visszajvnk ;%nba, s ez az lls egszen biztosan nem az $tols) le"et&sgem volt.
+indent ellr&l kell majd kezdened vetette fel a lny.
'ian erre a karjba zrta, s 4s)kkal "allgattatta el. *s)kja most nem szenvedlyes volt, "anem vgtelenl gyengd, s a kzs jv& %grett rejtette
magban.
Olivi"oz 4sak vala"onnan a tvolb)l j$tott el, "ogy kopogtatnak. 2 frfi kibontakozott a karjb)l, s az ajt)"oz sietett. -gy ideig "alkan beszlt
valakivel, s amikor visszajtt, egy pap%r volt a kezben.
2 f&brl&d volt az mondta. ;zltem vele, "ogy mg ma kikltzl a laksb)l tette "ozz, s tny#jtotta a lnynak a pap%rt.
-z a vgelszmols m$lt el Olivia, amikor megnzte az %rst. 7s mr ki van fizetve.
-lintztem, mert a f&brl& mr tallt msik rdekl&d&t, s srg&s volt neki a dolog. Gyere, 4somagolj$k ssze a "olmidat, "ogy mg elvi"esselek,
miel&tt dolgozni kell mennem.
Hova akarsz vinni0
2 4saldom"oz. 2 szobmban fogsz lakni, am%g kt "t m#lva ssze"zasod$nk.
+r megint paran4sokat osztogatsz. :em dnt"etem n el, mit akarok0
'ian gyengden tfogta a lny vllt.
31 A 33
-gsz id& alatt engedtem neked, drgm, s ltod, mi lett bel&le. :em, ez#ttal nem ko4kztatok. 2 rokonaim rajtad fogjk tartani a szemket, s
gondj$k lesz r, "ogy ne t/n"ess el. +ost pedig lss$nk neki a pakolsnak
2mikor n"ny )ra m#lva megrkeztek a frfi 4saldj"oz, a rokonok lelkesen dvzltk Olivit. 'ian, miel&tt elment dolgozni, felsz)l%totta &ket,
"ogy egy pillanatra se tvesszk szem el&l a lnyt. 2z asszonyok erre azonnal krbefogtk, de & t$dta, "ogy ez 4sak trfa.
2 nagy nap el&tt rengeteg teend&nk lesz mondja =ijo$ ks&bb, mikzben egytt tezott Olivival. Okvetlenl beszlnnk kell egymssal.
'ian azt mondta, "ogy te mr mindent megterveztl, a legapr)bb rszletet is vlaszolta a lny.
Cgyan mr, mit rt & e""ez0 5ss$nk is mindjrt m$nk"oz -bben az alb$mban a 6z$jin eskv&jn kszlt fnykpek vannak. Gynyr/,
"agyomnyos 4erem)nia volt, s a titek $gyanolyan lesz.
Olivia tlapozta az alb$mot. 2 menyasszony s a v&legny egyarnt "ossz# selyemkntst viselt, amelynek sttvrs sz%ne a boldogsgot s a
szeren4st jelkpezte. Olivia mr alig vrta, "ogy ilyen pomps ltzkben lt"assa 'iant.
6ok mindent be kell mg szereznnk kzlte =ijo$.
-zek szerint kiengedtek a "zb)l0 trflkozott Olivia. 'iannak meg%grttek, "ogy nem tvesztetek szem el&l.
=ijo$ felnevetett.
:em is fog$nk. :gyen is kvetni fogj$k minden lpsedet.
Olivia j)kedv/en felka4agott.
9gl nyol4an mentek be a vrosba, mert senki nem akart kimaradni a nagy esemnyb&l. 2 ;%na minden rszb&l az eskv&re rkez& rokonoknak
s vendgeknek is vettek apr)bb ajndkokat.
,lyen sokan lesznk0 krdezte Olivia, amikor megpi"entek egy tea"zban.
;rlbell szzan felelte =ijo$.
2 mi eskv&nkn 4sak nyol4van vendg volt jegyezte meg 6z$jin. 3e te sokkal rdekesebb vagy.
9alamit mr rg meg akartam krdezni t&letek mondta Olivia. 2mikor meg"%vtatok va4sorra, mindnyjan 4sodsan viselkedtetek velemB
+ert mr akkor t$dt$k, "ogy te leszel 'ian felesge sz)lt kzbe =ijo$. :em minden vendgnek mesljk el a 4sald$nk legendjt, s a "zi
szentlynkbe is 4sak a kivlasztottakat engedjk be.
'ian mr akkor elmondta nektek, "ogy felesgl akar venni0
:em egyenesen, de mi ltt$k rajta. *sak pr napja ismert, de #gy beszlt r)lad, a"ogy mg so"a senkir&l. 9al)sz%n/leg & sem vette szre, "ogy
elr$lta magt. 2zrt adt$k meg neked a 'ian jvend&beli felesgnek kijr) tiszteletet, "ogy j)l rezd magad nl$nk.
;sznm felelte Olivia meg"atottan. >grem, nem fogok 4sal)dst okozni nektek.
=ijo$ elmosolyodott.
-zt mondanod sem kell.
2mint "azartek a vsrlsb)l, folytattk az eskv& megtervezst. =ijo$ azt akarta, "ogy minden annak rendje s m)dja szerint trtnjen.
-zrt el&bb ki kell krnnk a szleid engedlyt jelentette ki.
2kkor is, "a mr feln&tt n& vagyok0 dbbent meg Olivia. 2 szleim most egybknt is ppen nsz#ton vannak a !a"amkon.
2kkor majd a nagynndet krdezzk meg. 'ian szerint :ora" olyan neked, mint"a az desanyd lenne. +a este beszlnk vele interneten, 4sak
m$tasd meg, "ogy kell 4sinlni.
:ora" mr vrta, "ogy $noka"#ga "%rt adjon magr)l. +i$tn Olivia bem$tatta a szm%t)gpe el&tt sszegy/lt 4saldtagokat, =ijo$ elmeslte az
id&s "lgynek, "ogy az este t&le fogjk megkrni Olivia kezt.
2kkor most lefekszem al$dni, "ogy j) er&ben legyek, mire nlatok este lesz mondta :ora" lelkesen.
:yol4 )rakor az egsz 4sald ott lt Olivia laptopja el&tt. 'ian bem$tatta :ora".nak (a)t, a 4sald fejt, aki rvid beszdet tartott a "zassg
jelent&sgr&l.
-gyetrt azzal, "ogy 'ian s Olivia egybekeljen0 krdezte vgl.
:ora" mosolyogva b)lintott.
(eljes sz%vemb&l. !szkv tesz, "ogy ilyen tiszteletremlt) 4salddal kerlk rokonsgba tette "ozz.
+indenki meg"ajtotta magt az id&s asszony el&tt, aki immr kzjk tartozott.
2mikor elrkezett a lefekvs ideje, Olivit bek%srtk 'ian szobjba, el&le azonban a 4saldja n&tagjai ellltk az ajt)t, "ogy vdjk a menyasszony
erkl4seit. 'ian erre eddig nem gondolt, s most elkpedten nzett a rokonaira.
:agyon vi44es morogta, amikor Olivia gyngyz&n felka4agott. 7s n "ol al$djak0 Holnap$tn ki kell kltznm a laksomb)l.
:agyapd "zban ker%tnk majd neked "l)"elyet %grte =ijo$. *sak rvid id&r&l van sz). +ost pedig k%vnj 4s)kkal j) jszakt a
menyasszonyodnak, aztn menj isten "%rvel
'ian tette, amit mondtak neki, s a b#4s#4s)k $tn engedelmesen tvozott.
2 kzelg& eskv&re a "alkeresked& *sing b4si rengeteg "alr)l gondoskodott, m%g a tbbi tel"ez a fivre felesge, =ijo$ nni szerezte be a
"ozzval)kat. 2 "agyomnyok szerint egy k%nai eskv&n nyol4 f&fogst kellett felszolglni.
2 nagy nap el&estjn 'ian s Olivia a mr sttbe bor$lt kertben stlgatott.
+egbntl valamit0 krdezte a frfi.
:em. 7s te0
7n sem.
*sak az aggaszt, "ogy taln leted le"et&sgt szalasztottad el, amikor lemondtl az llsr)l mondta a lny.
5esznek ms ajnlataim. ($dom, "ogy "elyesen dntttem. :lkled semmit sem rne az letem. 'ian t/n&dve sszern4olta a "omlokt.
?gy"ogy vgl is nem volt vlasztsom.
F is ezt mondta 4sendlt fel egy ismer&s "ang a "t$k mgl.
-ddig szre sem vettk, "ogy =ijo$ kijtt $tn$k a "zb)l.
F0 ;i4soda0 krdezte Olivia.
Ksens$. -zek az & szavai.
2m%g veled vagyok, mindenem megvan. :lkled semmim sin4s. Ksens$ ezt mondta *sia)nak, amikor megmentette sz)lt kzbe 'ian. *siao
pedig t$dta, "ogy komolyan beszlt, s so"a nem foga megbnni a szavait tette "ozz, s krd&n Olivira nzett.
,gen felelte a lny boldogan. 7n pedig megrtettem a tanmest, j)lle"et id&re volt szksgem "ozz.
=ijo$ megsimogatta 'ian ar4t.
6z%vb&l grat$llok (e val)ban Ksens$ leszrmazottja vagy mondta, s elt/nt a sttben.
-z volt az a pillanat, amelyben =ijo$ maradktalan$l elfogadott tged jegyezte meg Olivia. 5tod0 9gl eljtt, s semmit sem kellett tenned
rte.
2mint azt megj)soltad. ,gazad volt, mint mindig. 2 kezedbe te"etem a sorsomat, s "olnap meg is teszem.
'ian mag"oz vonta Olivit, s szorosan a karjba zrta. =ijo$, aki mg egyszer "tranzett rj$k, elgedetten elmosolyodott.
32 A 33
2z eskv&re a kzelben klntermet kellett brelni a sok meg"%vott vendg miatt. :ora" kora reggel izgatottan kvette az interneten, "ogyan
ltzteti fel 6z$jin a menyasszonyt. Olivia vrs selyemr$"t viselt, s a "ajt is "agyomnyos eskv&i friz$rba rendeztk.
9gl dobsz) k%sretben egy gyalog"int)n megrkezett a menyasszonyrt a v&legny. Olivia rmmel ltta, "ogy 'ian pont olyan pompsan fest a
tradi4ionlis k%nai ltzkben, a"ogyan elkpzelte. +iel&tt elind$ltak volna a szertarts "elysz%nre, a "agyomnyoknak megfelel&en a
nyoszoly)lnyok s a gyerekek megtagadtk a menyasszony kiadst, s ajndkokat kveteltek, "ogy megvltoztassk a vlemnyket. 'tkos
alk$dozs vette kezdett, s egyre magasabbra sr)foltk fel az rat.
+ost mi lesz0 krdezte Olivia, aki 6z$jinnal az ablaknl llt.
Ha %gy folytatjk, rl"etsz, "a mg ma frj"ez msz "angzott a vidm vlasz.
9gl aztn =ijo$ kzlte, "ogy most mr elg. 2 gyerekek erre elfogadtk az ajndkokat, s nevetglve tvoztak.
Olivia beszllt 'iannal a gyalog"int)ba, s t/zijtk k%sretben elind$lt az eskv&i menet. Olivinak #tkzben *s$ 'ingtaira kellett gondolnia, akit
$gyan4sak gyalog"int)n vittek az eskv&jre, de 5iang 6anpo s%rjnl kiszllt, s bement "alott szerelme kriptjba, "ogy rkk egytt le"essen
vele. -nnek a legendnak a szellemben ajndkozta neki 'ian a kt mellt/t, amelyeket most is a r$"jn viselt.
2 szertarts egyszer/ volt. 2 fiatal pr az oltr el lpett, "ogy kifejezze tisztelett az g, a fld s az &sk el&tt. 9gl egyms el&tt is meg"ajoltak,
s ezzel vget rt a 4erem)nia, s kezdett vette az nnepls. 2 teremben tapsvi"ar kzepette egy nagy pap%rsrkny jelent meg, majd 6z$jin el&adta
a fiatal pr tiszteletre szerzett dalt@
7oldogsgtl t1lcsordul a szv"nk,
Amikor a csaldunkban k%sz%nt"nk,
'ostantl mr %r%kre k%znk tartozol,
8egyl !!en k%zel vagy tvol$
Olivia nagy rmre 6z$jin a videokamera el lpett, s angol$l is el&adta a dalt :ora".nak, "ogy ezzel mintegy "ivatalosan is a 4sald tagjaknt
dvzlje. Ctna mindnyjan az id&s "lgyre emeltk a po"ar$kat, amit & $gyan#gy viszonzott a messzi tvolb)l.
9gl sorra elkszntek a vendgek, el4sendesedett a "z, s az ifj# pr magra maradt.
!oldog vagy0 krdezte 'ian #jdonslt felesgt&l, amikor egyms mellett fekdtek az gyban.
;imond"atatlan$l vlaszolta Olivia. +indent megkaptam, amir&l 4sak lmodtam.
7n pedig mindent el fogok kvetni, "ogy boldogg tegyelek fogadta meg a frfi. :em vgyom msra, 4sak a szerelmedre, s arra, "ogy
rkk velem legyl.
'ian gyengden Olivia szjra "ajolt, s aztn mr nem volt szksg szavakra.
2z ifj# pr mg kt napig =ekingben maradt, s amikor vgl elind$ltak a repl&trre, az egsz 4sald kik%srte &ket, "ogy knnyes b#4s#t vegyenek
t&lk. +i$tn felszllt a gp, Olivia kinzett az ablakon, s azt kellett "innie, "ogy lmodik. 2zt ltta $gyanis, "ogy kt pillang) repl egyms fel,
s egytt folytatjk az #tj$kat. -z persze kptelensgnek t/nt. 5epkk nem szll"atnak ilyen magasraB 9agy mgis0 +egrknydve 'ian fel
ford$lt, aki $gyan4sak kinzett az ablakon, aztn a felesge fel ford$lt, s mosolyogva b)lintott.
:ora" mg msfl vig lt, s vgl bksen rkre le"$nyta a szemt, mikzben Olivia s 'ian a kezt fogta.
+i$tn &k ketten id&kzben megszletett kisfi#kkal egytt visszatrtek ;%nba, :ora" fnykpt -dEardval egytt +ej"$j s 'o"n +it4"ell fot)ja
mell tettk. 1ltte a falon az a mondat llt, amelynek a szellemben tbb mint ktezer ve *siao s Ksens$ lt, s amelyet az $t)daik is rk
rvny/nek tartottak@
A szerelem vd!ajzs, amely megv benn"nket a bajoktl$
33 A 33