Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Confiar en el futuro
E
ste año 2009, que pronto lo esta- del postre sea la apertura del mercado de
remos despidiendo, resultó ser un Brasil, que seguramente se afiance a prin-
año intermitente para la industria cipios del 2010.
del juego. Sin embargo, el sector mostró La apertura de City Center Rosario, ha jerar-
la fuerza necesaria para que todos los pe- quizado el mercado argentino y ha marcado
sares que se sufrieron, no contrarresten un antes y un después en el sector. En estas
la fuerza que impulsa a los actores para páginas podrán disfrutar de su inauguración
seguir adelante. y deleitarse con sus instalaciones.
SAGSE Buenos Aires 2009, reveló que Siguiendo con las buenas noticias, los
la industria conti- ingresos del sec-
núa con su empuje tor de juegos en
y dinamismo para los casinos de
seguir creciendo. Macao batieron
Con una cober- un nuevo ré-
tura periodística cord en octubre,
especialmente de- después de que
dicada a esta gran alcanzaran un
feria internacional, valor superior a
intentamos mostrar U$S 1.575 mi-
sus múltiples y ex- llones, más del
traordinarios atrac- 42% por sobre
tivos, incentivando lo verificado en
el interés en cono- el mismo mes del
cerla y disfrutarla. año pasado. Una
En esta edición, muestra más, de
no podíamos elu- que este sector
dir el abordaje de no conoce su te-
la apertura que cho.
se está dando en Chile, uno de los
varios países de países más atrac-
la región. Los nuevos interesados en la tivos del continente, ofrece una oferta
licitación de casinos mixtos de Uruguay, turística tan variada como atractiva.
el crecimiento sostenido que está teniendo Junto a ella, prospera la industria del
Chile, muestran que el continente está vi- entretenimiento, que se reflejan en un
rando hacia una nueva política de juego. artículo muy interesante.
La problemática del sector del juego en En síntesis, un panorama sumamente pro-
el escenario sudamericano tiende a con- metedor al finalizar un año donde la mar-
vertirse en sólo un mal recuerdo. Una vez cha de los mercados estuvo signado por la
superadas las situaciones políticas con- crisis financiera internacional. t
flictivas, el sector de los juegos de azar
encuentra hoy insospechadas capacida- CARLOS CARDAMA
des de desarrollo. Se espera que la frutilla DIRECTOR GENERAL
www.games-magazine.com.ar
Games Magazine América del Sur 3
Editorial .................................................................................................... 3
Belleza y juego en un solo lugar............................................................ 6
La búsqueda de la consolidación ........................................................ 16
Quince empresas e inversiones por 80 millones de dólares ............ 19
Conajzar ratifica adjudicación de la quiniela a Mepshow ................. 24
SAGSE 2009 reunió a la industria del juego de América Latina....... 26
La visión de los expositores ............................................................... 30
Seminarios Ey! 09 ................................................................................. 52
Galería de imágenes ............................................................................. 56
Un antes y un después en el sector .................................................... 60
El orgullo de la industria nacional ....................................................... 64
Nuevo sitio Web interactivo ................................................................. 66
Edición online
www.games-magazine.com.ar
EDITOR RESPONSABLE
MARCELO VALSECCHI
mvalsecchi@games-magazine.com.ar
JEFE DE REDACCION
NICOLAS BONDAROVSKY
nicolasb@games-magazine.com.ar
26 60 DIRECTORA COMERCIAL
BETTINA MARDYKS
bettinam@games-magazine.com.ar
SAGSE 2009 reunió a la industria Un antes y un después en
del juego de América Latina el sector EJECUTIVA DE VENTAS
Todos los actores del sector se die- El centro de entretenimientos más gran- CRISTINA AREVALO
ron cita en Buenos Aires. Más de 130 de de Sudamérica, City Center Rosario, cristina@games-magazine.com.ar
expositores recibieron a visitantes de cuenta con un casino con tecnología de
todo el mundo en una nueva edición de punta, un hotel de categoría 5 estrellas ASESOR TECNOLOGICO
la tradicional feria. y un centro de convenciones. ING. GERARDO TACCONE
gtaccone@games-magazine.com.ar
DIAGRAMACION
PAULINA MAUMUS
Los cambios en la Lotería de Corrientes ............................................ 70 paulina@games-magazine.com.ar
La voz de la experiencia ....................................................................... 72
IMPRESION
Casino Victoria de festejo .................................................................... 74 GRAFICA PINTER
Santa Fe apuesta al póker .................................................................... 78 info@graficapinter.com.ar
.................................................................
Sistemas Online para Casinos. Por Juan Francisco Paleo .............. 80
ALEA fue elegida presidente de CIBELAE ......................................... 84 Games Magazine es una publicación
bimestral de distribución gratuita,
Primeras Jornadas de Capacitación y Trabajo para empleados ..... 86
propiedad de Dertes S.A..
Panamá es una autoridad hípica. Por Sebastián Heredia................. 88 Games Magazine es marca registrada.
Curso de Seguridad en la Industria del Juego ................................... 92 Registro de la Propiedad Intelectual
Nº 498.405. Tirada de esta edición
Noticias de América del Sur................................................................. 94
8.500 ejemplares.
Noticias Internacionales ....................................................................... 96
Maza 1033 • C1220ABK
Ficha Técnica ......................................................................................... 98
Buenos Aires, Argentina
Tel/Fax: (54-11) 4931-8990
buenosaires@games-magazine.com.ar
................................................................
Belleza y juego en u
un solo lugar
que tuvo gran importancia durante el pe-
ríodo colonial. Las Termas de Puritana y
los geysers, además de sus playas, son
algunos de sus atractivos.
Copiapó es una ciudad de tradición mine-
ra, donde puede visitarse la antigua capilla
de La Candelaria y caminar por la Alame-
da Matta, que con sus construcciones tes-
timonia el pasado de la ciudad. La Serena,
es la segunda ciudad más antigua, con más
de treinta iglesias para visitar y casonas
que dan cuenta del período más próspe-
ro de la ciudad. En ella, Playa Grande
ofrece casi seis kilómetros de finas arenas
y es la más popular. A pocos kilómetros
de La Serena se encuentra Coquimbo, el
principal puerto de la región. Esta ciudad
se caracteriza por tener su arquitectura
en madera, heredada de los carpinteros
ingleses que residieron antiguamente en
la región. Además de sus bellas playas,
ofrece la posibilidad de disfrutar un buen
momento en el Casino Coquimbo.
Santiago, fundada en el valle del río Ma-
pocho y a los pies del cerro Santa Lucía,
es la ciudad capital, moderna y punto neu-
rálgico del país. Su centro cívico conserva
edificios coloniales, como el Palacio de la
Moneda, construido en 1799 y a media-
dos del siglo XIX transformado en la Casa en el centro y en zonas aledañas, como y parte de los barrios altos y las autopistas
de Gobierno. También la Catedral, con el Las Condes, en la zona oriente. Parques que la atraviesan.
Museo de Arte Sagrado en su interior, y y plazas ofrecen un espacio de recreación Las costumbres urbanas se vieron tam-
la Casa Colorada, construida en 1779, o y variados atractivos. bién enriquecidas. De una población que
la iglesia de Santo Domingo. El impacto globalizador que el desarrollo en los años ‘80 se caracterizada por vivir
La ciudad ofrece además distintos paseos económico de las últimas décadas impu- mayoritariamente puertas adentro, hoy
peatonales, como el Ahumada, que fue la so a esta ciudad, que ostentó el título de muestra una mayor demanda de eventos
arteria comercial durante la colonia y el Capital Financiera de Latinoamérica, se como la Feria Internacional de Teatro
eje de mayor actividad en la actualidad, hace evidente a la luz de los modernos a Mil o las perfomances callejeras de
así también diversos centros comerciales edificios que ha plagado la zona céntrica Santiago Amable.
Según la tradición popular, Santiago es
Teatro Municipal ciudad de poetas. Y los hechos así lo
demuestran. La lírica de Nicanor Parra,
El Teatro Municipal de Santiago, una Vicente Huidobro, Gonzalo Rojas, Pablo
de las joyas de la ciudad y de Chile, de Rokha y los Nobeles Gabriela Mistral y
desde el punto de vista de su estética Pablo Neruda, junto a la narrativa de José
arquitectónica, fue inaugurado el 17 Donoso, Jorge Edwards e Isabel Allende,
de septiembre de 1857, con la ópera son razones más que suficientes como para
“Hernán” de Giuseppe Verdi, que inter-
comprender la importancia de la letra chi-
pretó una compañía operática italiana,
traída especialmente para este even- lena en la literatura mundial.
to. El Decreto por el cual se acordaba El ambiente literario, como en toda ciudad
su creación y su ubicación en el anti- del mundo, también en Santiago se refugió
guo solar que ocupaba la Universidad en los bares, muchos de los cuales sobre-
de San Felipe, en la calle Agustinas viven a la modernidad.
con San Antonio, fue rubricado por el
Ministerio del Interior durante la presidencia de don Manuel Montt en 1853.
Sus constructores fueron el arquitecto Francisco Brunet de Baines y el ingeniero Au-
En la ruta del buen vino
gusto Charme, quienes contaron, en Francia, con la colaboración de Charles Garnier Los vinos chilenos han alcanzado un lugar
(constructor de la Ópera de París y del Casino de Montecarlo) para realizar y terminar de indiscutida excelencia a nivel mundial,
el proyecto. Posteriormente, el Teatro Municipal fue destruido en 1870 por un incendio favorecidos por los factores geográficos
finalizando un concierto de la famosa cantante de ópera Adelina Patti. (suelos aptos) y climáticos (luminosidad
Reconstruido, según los planos antiguos y conservando, en líneas generales, su pri-
adecuada y estaciones claramente de-
mitiva prestancia y estructura, fue nuevamente inaugurado el 16 de julio de 1873 con
otra ópera de Verdi. finidas) privilegiados en este sector del
La Sala Principal tiene capacidad para 1.500 espectadores y la Sala Claudio Arrau mundo. Además, por la tradición de varios
recibe 250 personas. Por su escenario pasaron figuras de renombre que van desde siglos de producción vitivinícola y por su
Ana Pavlova hasta Plácido Domingo. visión técnica-empresarial.
Dicha excelencia viene afirmándose desde
Reloj de Flores
finales del siglo XVI, con la conquista es- en América del Sur. Espléndidas man- Tiempo después, se construirían las pri-
pañola, con la cual se comenzó a producir siones, importantes hoteles, parques y meras casas a lo largo de las calles Vicuña
los primeros vinos en Chile. La adecua- jardines son algunos de los encantos de Mackenna y Balmaceda.
da y rápida adaptación de las cepas y la esta ciudad, así como el Casino de Viña Valparaíso, una ciudad única, es herede-
proliferación de los cultivos, ubicó a Chi- del Mar, de lujosa y espectacular cons- ra de un pasado glorioso que encontró su
le (a comienzos del siglo XVII), como el trucción, que combina un estilo clásico prosperidad durante el siglo XIX gracias
principal exportador de vino a las demás y moderno y es considerado uno de los al impulso renovador que la independen-
colonias del imperio español. más importantes del mundo. cia nacional proporcionó en esferas tan
Reñaca, es uno de los balnearios más disímiles como el comercio, el debate
Viña del Mar concurridos y comerciales, cuyo origen público y la vida cultural.
Frente al Pacífico y formando una co- se remonta a 1905, cuando el heredero del Hoy los monumentos públicos de su es-
nurbación con Valparaíso, es también fundador de la ciudad, Salvador Vergara plendor presentan un permanente con-
conocida con el nombre de “Ciudad Jar- Álvarez, formó la sociedad inmobiliaria traste: su elegancia es aún latente y ad-
dín”. Es un importante centro turístico Montemar para urbanizar Reñaca, aun- mirable a pesar del desgaste propio de
y una de las playas de mayor renombre que recién en 1912 se trazaron los planos. dos centurias pasadas. Para el visitante
La búsqueda de la consolidación
Un análisis de la nueva industria que emerge en Chile y que ya suma 15 inaugu-
raciones en sólo dos años, sumándose a los siete casinos municipales antiguos
existentes en el territorio nacional.
E
n el marco de la Feria Internacio- -¿Cuál es su evaluación de la situa- -Con el éxito que tuvo esta apertura
nal SAGSE Buenos Aires 2009, ción actual del mercado de Chile? del mercado del juego en su país ¿Se
GAMES MAGAZINE, tuvo el pri- -Desde la Superintendencia tenemos una van a efectuar nuevos permisos de
vilegio de dialogar con uno de los prin- evaluación muy positiva. Tenemos un operación?
cipales responsables de la interesante mercado en consolidación, en crecimien- -No, ya se otorgaron todos los permisos.
apertura del mercado de juegos que se to. A la fecha de hoy, en la nueva indus- Este es un mercado regulado que se abrió
está llevando en Chile. “Claramente, tria hay 15 casinos operando. Hay que limitando el número máximo de casinos en
SAGSE, es la mejor feria que cubre al recordar que en el proceso 2006-2008, se Chile, que son 24. Sumando estos 18, con
mercado latinoamericano. Por eso mismo, otorgaron 18 permisos de operación. Los los 6 casinos municipales, el cupo está
no sólo he venido yo, sino que también he tres que restan se van a inaugurar, proba- completo. Las licencias nuevas duran 15
traído otros profesionales para que conoz- blemente, fines del 2010 o comienzos del años y se empiezan a contabilizar desde el
can y puedan interactuar con proveedores 2011. Creo también, que los resultados día que abre a público, por lo que estas li-
y participar en los seminarios. El refl e- operacionales han sido exitosos. Para citaciones caducarán en el 2023 o 2024.
jo de la consolidación de la industria en el período enero-julio, con 13 casinos
Chile, sería contar con una feria parecida funcionando en ese momento, estamos -Luego de la controversia que hubo
en nuestro territorio. Para hacer una feria hablando de un win de 115 millones de con los casinos municipales ¿Cómo
de esta naturaleza, se necesita dólares, con un número de visitas que lle- está la situación hoy en día?
que en el país haya pro- gó al número de 2.150.000 y con un gasto -Como organismo regulador, para nosotros
ductores nacionales y promedio de 52 dólares por persona y no hay controversia. Lo digo en el sentido
en Chile todavía no estamos hablando sólo de un gasto de que la ley vigente, que creó la Super-
lo tenemos”. en el juego, ya que en esta estadís- intendencia y permitió la apertura de este
tica no incluye el gasto de consumo mercado, señala en su artículo tercero
en restorant y otras eventualidades. transitorio, expresamente, que las siete
Además, uno observa que mes concesiones municipales terminan el 31
a mes, el gasto promedio va de diciembre del 2015. Por lo tanto, esos
aumentando, como así siete cupos terminan y se abre un proceso
también el número de de licitación bajo el marco regulatorio de la
visitas. A esto se debe Superintendencia. Desde el punto de vis-
cuando me refiero a ta nuestro, no hay discrepancia. Un tema
que somos una in- diferente es que los alcaldes de esos siete
dustria en creci- municipios pidan que se modifique el mar-
miento y con- co normativo, pero eso ya corresponde al
solidación. ámbito legislativo y no al de un ente regula-
dor como es la Superintendencia. Las siete
concesiones municipales, que son casinos
generados por leyes particulares desde el
año 1928 a 1990, la ley les permitió prorro-
gar esos contratos que existían, hasta el 31
de diciembre de 2015, por lo tanto, en ese
momento se generan los nuevos cupos. A
nuestro juicio la ley es clara al respecto, no
hay margen a interpretación. La ley indica
que los siete casinos municipales dejan de
Los ingenieros de GLI han creado una nueva tecnología que lleva a la
interoperabilidad a una nueva escala global. El completamente nuevo
interconecta cualquier dispositivo de cualquier fabricante a cualquier sistema,
expandiendo las pruebas de interoperabilidad a cualquiera de los laboratorios
de GLI. Esto significa que ahora Usted puede solicitar pruebas con relación a
configuraciones específicas en su laboratorio local, en su propia zona horaria.
Y porque opera remotamente, no es necesario el transporte del
equipo. Lo mejor de todo, es que el proceso completo es monitoreado por el
equipo de expertos global de GLI. Con ahora más que nunca, GLI
es local en enfoque y global en recursos. Conozca más en nuestra página
web gaminglabs.com.
gaminglabs.com
funcionar el 1 de enero de 2016, y ahí se y máximo tres, excluyendo a la región nueva hay que darle tiempo, una in-
incorporan al marco jurídico bajo el control metropolitana. Además, es un modelo dustria está efectivamente consolidada
y regulación de la SCJ. que nosotros llamamos: monopolio geo- cuando no sólo tiene operadores, sino que
gráficamente desconcentrado. Porque el también tiene un mercado de proveedo-
-Pero las empresas que operan esos casino que lo obtenía tiene garantizado res establecida en el país.
casinos han hecho una presión muy que no haya un casino a 70 kilómetros a
fuerte sobre este tema… la redonda. Por lo que la competencia se -¿Cómo es el trabajo en su país en lo
-Creo que no, no lo he notado tan así. daba al momento de postular. que tiene que ver con informar a la
Porque gran parte de los operadores población a que esta industria ayuda
privados de los casinos municipales -La industria del juego es una de las en el desarrollo de una nación?
también han obtenido permisos en el que genera más empleo en el mundo -Es un trabajo que hay que hacer día a día.
mercado nuevo. Por lo tanto, ellos van ¿Cómo fue el caso de Chile? De hecho, la nueva industria ha creado la
a tener que competir, sí o sí, presentan- -Los 15 casinos que ya están funcionan- asociación gremial de los nuevos casinos
do nuevos proyectos cuando terminen do significan 9.400 empleos directos de juego y evidentemente el interés de
esas concesiones. Es clave aclarar que permanentes. Es más difícil estimar los ellos como el mío, desde la SCJ, es mostrar
la actual ley de casinos grava con un empleos indirectos, pero se calcula más lo que significa esta industria. Por un lado,
20% de los ingresos brutos del juego a que el doble. Claramente ha sido un im- despejar fantasmas, que son los mismos
los nuevos centros de juego, en cambio, pacto positivo en tema empleo y además que en todos los países. Por otro lado,
en el caso de los casinos municipales, el los operadores han privilegiado que las mostrar cómo influye esta industria en el
monto que pague el privado a la muni- personas que emplean sean de la misma desarrollo económico de Chile y ser una
cipalidad depende de cuál haya sido la localidad donde está el casino. fuente real de entretenimiento del adulto.
oferta económica que hizo en el momen- Es un trabajo conjunto que tenemos que
to que postuló a la concesión que llamó -Mirando un poco en la parte del debe, desarrollar día a día junto con la Asocia-
a concurso la municipalidad y por eso la usted como autoridad ¿Qué cree que ción de Casinos de Juego.
realidad muestra que la forma y el monto le falta a Chile para transformase en
que se paga es muy distinto. una industria aún más fuerte? -¿Cuál sería el balance de su ges-
-Lo que falta es que esta industria final- tión?
-¿En qué modelo se reflejó para este mente se consolide. Tener de una vez por -Contento y satisfecho. Fue un proceso
nuevo mercado en Chile? todas una única industria de casinos de complejo, con mucho litigio en su mo-
-Hubo un análisis del modelo español. juego, con un solo marco regulatorio y mento, que era natural esperarlo ya que
En el sentido, primero de que los pro- fiscalizador. Además, esperar que en la había cupos limitados. Hubo más per-
yectos sean centros de entretenimiento medida que esta industria se consolide, dedores que ganadores para llamarlo de
y no sólo limitado a casinos de juego. se integre verticalmente, en el sentido de alguna forma. Lo primordial es que el
Segundo se le dio mucha importancia que que se generen proveedores nacionales. trabajo de la SCJ se ve en la realidad
sean distribuidos en todo el país, Chile es Hoy en día, los proveedores de servicios, misma, con los casinos funcionando, la
un país largo y por lo tanto se le garan- infraestructura, de elementos de juego gente visitando y con la industria en ple-
tizaba a cada región al menos un casino son todos extranjeros. A una industria no proceso de consolidación.t
E
l Director General de Casinos Na-
cionales de Uruguay, Fernando
Nopitsch, declaró en Montevideo
que se han presentado 15 consorcios a la
licitación de 29 salas de juego con inversio-
nes que superan US $80 millones. Después
de la apertura de los sobres conteniendo Juicio contra la Intendencia de Montevideo
las ofertas de inversión, existen proyectos
de construcción de complejos turísticos y El grupo empresarial argentino Liberman anunció que se apresta a iniciar un juicio
contra la intendencia de Montevideo por la polémica licitación del Hotel Casino Ca-
hoteles para las ciudades de Paysandú,
rrasco, propiedad municipal. Y reveló que el gobierno uruguayo le transmitió su pre-
Maldonado, Colonia, Durazno, Florida, ocupación por el desenlace de esta privatización, que se ha ido postergando y que se
Paysandú, Soriano, Rocha, Cerro Largo y vio envuelta en un escándalo político.
Artigas. La licitación, a cargo de la Intendencia Municipal de Montevideo (IMM), enfrenta a
En las últimas semanas, Nopitsch había es- Liberman con su socio en el Hipódromo de Maroñas: el grupo español Codere, con el
cuchado ofertas de empresarios interesados que también opera otras salas de slots. Para la licitación del Hotel Casino Carrasco,
Liberman se unió con la cadena Hyatt y conformó el grupo Dongara Investments.
en construir hoteles, salas de convenciones
Pero el ganador resultó el grupo español Codere, asociado con la cadena Sofitel.
y emprendimientos turísticos y anexarles La privatización del hotel, cuyo atractivo empresarial está en el casino, arrastra pro-
casinos. La licitación es parte de un progra- blemas de varios años. En julio de 1999, la IMM había adjudicado el complejo turístico
ma dentro del sistema de emprendimien- a un consorcio para que lo operara por 30 años, pero la crisis de 2002 complicó a esa
tos mixtos en asociación con el Estado que empresa, que finalmente quedó fuera del proceso y se hizo otro llamado. En junio de
establece que un inversionista realiza una 2007, el intendente Ricardo Ehrlich tuvo que declarar desierta la licitación.
En mayo de 2008, se abrieron las ofertas de los grupos Dongara Investments (Hyatt-
inversión en el sector turístico para acon-
Liberman), Argentur Inversiones Turísticas (Pestana), Endofix (Grupo Tsakos) y Bahía
dicionar una operación de casino de juego. Verde (Grupo Codere). Finalmente, la IMM dio el negocio a Codere, pero Hyatt-Liber-
Dentro del sistema, la empresa privada reci- man impugnó la decisión y comenzó otra fuerte lucha judicial. Ahora empieza otra.
be un porcentaje del Estado por el arrenda-
miento de la operación que es administrado
por personal de la Dirección de los Casinos. el turismo, el deporte, con actividades co- llarse porque desde el Estado existen di-
Los proyectos se utilizarán para favorecer merciales o culturales. Con esta iniciati- ficultades presupuestales que implican
el establecimiento de infraestructuras en va, el gobierno busca potenciar sectores restricciones para invertir en ítems como
diferentes lugares que tengan que ver con que muchas veces no pueden desarro- turismo o deportes.
C
on el firme argumento y defensa recurrentes y la adjudicada. “La Comisión todos sus puntos. Quiere decir que la em-
de las decisiones de la entidad, la Nacional de Juegos de Azar resuelve no presa adjudicada ha resultado Mepshow
Comisión Nacional de Juegos de hacer lugar a las protestas presentadas por S.A., por los argumentos que los profesio-
Azar (Conajzar) ratificó todos los puntos los oferentes Chena Ventures Paraguay, nales sostienen”, refirió la titular.
de la resolución por la cual adjudica la Reinaldo Domínguez Dibb y Alta Cumbre A su turno, Benítez aclaró que los ratios
quiniela a la firma Mepshow SA, a través S.A., de conformidad a los argumentos es- financieros, por los cuales se evaluó la si-
de un legajo de 43 páginas, en las que grimidos en el considerando de la presente tuación financiera y contable de las empre-
sas, no constituyen meramente unos datos
que sirven sólo como criterios de valuación,
sino que, por el contrario, son uno de los
factores determinantes para la concesión de
juego de azar quiniela. “Así lo establece el
pliego de bases y condiciones”, ratificó.
Con respecto a las demás oferentes, indicó
que las empresas Chena Ventures Paraguay
S.A. y Alta Cumbre fueron descalificadas
por no ajustarse a los ratios financieros,
conforme a las documentaciones contables
arrimadas el día de la apertura de oferta.
En cuanto Reinaldo Domínguez Dibb, Ma-
bel Benítez, quien es contadora de profesión,
manifestó que aquel había presentado ba-
lance de tres sociedades donde él mismo es
accionista, las cuales no son oferentes de esa
licitación, “por dicho motivo no fue posible
la evaluación en igualdad de condiciones
con los demás oferentes; el mismo alega que
no desarrolló actividad económica durante
responde las objeciones emitidas por las resolución”, reza parte del documento. los últimos diez años. Es por ello que no
empresas que habían quedado descalifi- También se determinó confirmar la resolu- se pudo evaluar la capacidad financiera en
cadas en el proceso licitatorio. ción 26/2009 en todos sus puntos, notificar cuanto a ratio financiero se refiere”.
Patricia Marchewka, titular de la Cona- por escrito la presente resolución a cada uno Ninguno de los abogados de las empresas
jzar, flanqueada por los asesores Mabel de los recurrentes, y disponer el envío al que protestaron estuvo presente en la con-
Benítez y Jorge Zárate, ofreció una con- Poder Ejecutivo de los antecedentes de la ferencia brindada por el organismo. Jorge
ferencia en la que expusieron los princi- presente licitación, elevando a su considera- Escobar, representante de Mepshow seña-
pales puntos que habían sido criticados ción para la firma del decreto pertinente. ló que ya recibió la notificación con una
dentro de la licitación. “Esto quiere decir, en términos sencillos, copia de la resolución en la que según
Tas la decisión, se firmó la Resolución que la resolución del 30 de septiembre se comentó existen explicaciones válidas y
30/2009 y fueron notificadas las empresas mantiene en todos sus considerandos, en bien explícitas del rechazo. t
“Combatir a la clandestina
con creatividad”
Con satisfacción, el titular de Mepshow dijo que la empresa
explotará con responsabilidad la quiniela y adelantó beneficios
para los levantadores de apuestas.
-¿Cómo está la situación actualmente -¿Cómo es la tradición de la quiniela -¿Cómo tienen pensando hacerlo?
de la adjudicación para la quiniela? en el Paraguay? -Fundamentalmente con la tecnología. Tene-
-Salimos adjudicados como la mejor em- -Es un juego muy arraigado en el país. mos, también, un secreto que lo vamos a dar
presa oferente y la empresa que reunía Un ejemplo: Los 54.000 agentes cap- a conocer a su debido momento, que es el
todos los requisitos. Hay una situación tadores de apuestas es un número muy verdadero secreto de este negocio. La prin-
que se presento, como se hizo tarde el grande. Esto se debe a que no existe la cipal forma de combatir a la clandestina va a
llamado a licitación, el Poder Ejecutivo cultura de que una persona salga de su ser con creatividad. Creando nuevos juegos,
prorrogó por cien días el plazo de vigen- casa para ir a una agencia a jugar, sino mejorando la asistencia y los porcentajes
cia de la explotación de la quiniela. Fi- que la gente de Paraguay está acostum- del levantador de apuestas, dándole una
nalizado ese plazo, tomaremos la posta brada a que el levantador de apuesta dignificación de esa actividad. Porque hoy,
nosotros, que ofrecimos el canon más venga a su casa o en cualquier parte del prácticamente, entre las 54.000 personas,
alto, U$S 1.560.372.Además, estos 100 país, es un juego muy arraigado al pue- un gran porcentaje es considerado un paria
días nos da la posibilidad de prepararnos, blo paraguayo. Fundamentalmente, por de la sociedad, como un trabajo alternativo
de adecuarnos técnicamente y estar en ser un juego tan popular, relacionado a muy bajo. Nosotros queremos dignificar el
condiciones de poder encarar el desa- sueños, a estadísticas, a cumpleaños, a trabajo del levantador, vamos a crear las
fío. Mepshow comenzaría a operar, en un fechas, a números en sí, por eso tiene agencias, como las casas del Brasil, como
principio, el 7 de enero de 2010. una característica tan singular, que lo las agencias de la Argentina.
torna absolutamente aceptable para el
-Usted como representante de la fir- pueblo paraguayo y practicable. Se cal- -¿Cuál es el mensaje de Mepshow
ma ¿Toma esta adjudicación como cula, que toda la población activa del para los paraguayos sobre esta nue-
un desafío? Paraguay (1.500.000 personas), juegan va quiniela?
-Sin dudas, creo que el desafío más a la quiniela por día. -El principal mensaje es: yo como para-
importante de mi carrera. Llegar a un guayo, considero que es totalmente injusto
canon mensual de un millón y medio de -¿Cuáles son los desafíos de Mepshow para el Estado y para el pueblo, que el
dólares, llegar a una operación, en torno para la nueva quiniela paraguaya? 70% de un mercado, bastante activo y
estimativo, de 54.000 agentes captadores -El desafío más importante es, primera- desarrollado, esté en manos negras. Por-
de apuestas, es algo muy grande, por eso mente, clarificar y transparentar la admi- que el pueblo paraguayo tiene que ser el
mismo es un gran desafío. Además, para nistración. Utilizar y valerse de la tecnolo- verdadero benefi ciado de la cantidad de
un país como Paraguay, con un mercado gía, para poder mejorar los rendimientos. dinero que maneja este negocio. El Estado
de 6 millones de habitantes, creo como Hoy en día, el 70% del mercado está en es dueño del juego, pero lo tercieriza para
empresario me llena de orgullo el poder manos de la clandestina y sólo el 30% optimizar y retornar al pueblo en mejorías,
ser calificado como la empresa que re- en manos de la ofi cial, es un porcentaje ya sea de hospitales, escuelas, en fin, todo
unía los requisitos jurídicos, económicos inaceptable. Como primera medida, vamos lo que tiene que hacer un Estado por su
y técnicos, con la experiencia de más a revertir esos números. Igualmente creo pueblo. Nosotros decimos, que la capa-
de 30 años en la actividad de los juegos que es muy difícil erradicar la quiniela cidad gerencial, administrativa y técni-
de azar, y esa calificación nos valió la clandestina, pero esos porcentajes para ca que tenemos, la vamos a utilizar para
adjudicación por unanimidad por parte Mepshow son inaceptables. Pero si po- transparentar el juego y poder reducir en
de la Conajzar, algo que pocas veces se demos reducir esos números nos vamos a gran parte el porcentaje que ahora está en
dio en la entidad. sentir satisfechos. el mercado negro.t
iV IZIO N
TM
INT RO D U CIE N D O N U E S T R A N U E V A T E C N O L O G Í A
• Captura del 100% de la • Compatible 100% con todos • Rango de aceptación de 99%+
imagen por dos lados de los protocolos de juego
notas y tiquetes
• Auto calibración • Capacidad de notas de
• Centrado óptico de notas hasta de 85mm de ancho
• Caja de efectivo inteligente (ICB)
• Disponible protección anti con módulo de memoria RFID
fraudes tanto óptica como para reportes personalizados • Diseño a prueba de
mecánica. suciedad y humedad
US: 800-683-7248
EU: +49-211-530-64550
Games Magazine América del Sur 25
Los genios de
Konami están
a punto de
desplegar su
nuevo invento.
Sagse 2009.indd 6
KONA_OragamiRabbit_230mmx300mm.indd 1 08/11/2009 2:58:14 AM
11/5/09 9:48:56
OSCAR ATENCIO EUGENIA ÁLVAREZ DEL VALLE • MADEX
NORTH AMERICAN VIDEO
“Estuvimos presentando
“Este año en SAGSE presenta- juegos de bingo, tradicional
mos un sistema para el control y electrónico. Además, pa-
del juego de black jack. Es un neles, bingueras y termina-
sistema basado en el análisis de les de juego. Como novedad,
video, el sistema capta e iden- también presentamos un ser-
tifi ca las cartas y puede llevar vicio informativo multimedia,
un control y analizar el juego que puede ser utilizado para
completo, con la demostración publicidad o para mostrar
de distintos informen que el distintas informaciones y un
mismo sistema detalla. Nues- juego de ruleta mixto. Sin-
tra experiencia en la feria fue ceramente, a SAGSE la noté
muy buena, la vimos muy bien organizada y con un nivel y muy bien, con un público muy profesional y nuestra
calidad de público excelente”. experiencia ha sido altamente satisfactoria”.
FIREBALL™
¡Prepárese para el impacto que causará
Fireball en su casino! Sus ganancias se
encenderán gracias a sus efectos visuales y
divertidos juegos de bonus.
77777 JACKPOT™
El número siete es su número de la suerte
con el espectacular juego 77777 Jackpot.
Vea como su imponente presencia y diseño
atrayente cambian su suerte.
E
l evento contó con el apoyo de ALAJA “algunas de las aplicaciones trascienden sobre este tema. Al iniciar la conferencia,
y ALEARA, y a ellos se sumó el a la máquina de juego, porque el juego Sanz aseguró que GSA “es un concepto
respaldo de los organizadores de no está ya en la máquina, sino que está importantísimo en el área de sistemas. La
SAGSE y el auspicio de empresas como utilizable en otra parte del casino”. interoperabilidad es básica de cara al futu-
Betstone, el Grupo Codere, Suzo Happ, “Los juegos basados en servidores no ha- ro, de nada sirve tener muchos sistemas y
Future Logic y Konami. Los temas trata- rán que desaparezcan los requerimien- máquinas si entre ellos no se hablan”. “Lo
dos este año fueron los siguientes: tos para las máquinas de juegos”, agregó que obtenemos aplicando los estándares
Avron Goss, director de BetStone. “De es una arquitectura básica con una red”,
Server-Based Gaming: Cómo im- cualquier forma lo que hará será unificar agregó, y señaló: “Esta herramienta va a
pacta su implementación en las el juego a través de canales múltiples tales permitir al operador que la información
operaciones como las máquinas, el juego online y por llegue a todos los sistemas operativos”.
A manera de introducción, Carlos Sanz (Co- medio del celular o telefonía móvil”.
dere) comentó que “la descargabilidad de Desafíos y Oportunidades: La situa-
juegos es la primera idea que se nos presenta “La actualidad del mercado mexica- ción actual de la industria del juego
cuando hablamos de Server-Based Gaming. no y su potencial” a nivel global
Sin embargo, SBG es toda aquella operación Alfredo Lazcano, abogado mexicano espe- En su primer viaje a la Argentina, Frank
de juegos que se basa en servidores, y eso cialista en Juego, junto a Carlos Sanz, Di- Fahrenkopf Jr., presidente de American
no es solamente para descargar juegos, sino rector de Tecnología y Sistemas de Codere, Gaming Association, habló en las con-
que abarca también otras funciones”. analizaron la situación de uno de los mer- ferencias EY09.
Por otra parte, Sebastián Salat, presidente cados más atractivos de América Latina. Fahrenkopf explicó que el 1% de la po-
de WMS, comentó que la infraestructu- En primer lugar, Lazcano hizo un breve blación mundial sufre de adicción al jue-
ra que se precisa tiene que ver con las repaso desde la Constitución Política go. “Incluso aunque se trata solamente
aplicaciones que se deseen, y agregó que de los Estados Unidos Mexicanos, has- del 1%, es importante que las empresas
Chris James y Gareth Arnold de ISMS David M. Delgado de Arrow International Jose Luis Anania y Eduardo Battistessa de
Chloride Koexa
Eduardo Ramaccioni, Martin Ledesma Zachs de Bs Group y Eduardo Dr. Carlos Carraro, Presidente del Palmar Julieta y Monica Conci de CTC
Paz de Sielcon Hotel Casino y Alejandra Burato, Directora
de Belatra Games
Jin K. Sun, Roxana Orellana y Mizutani Katsuhiro de Matsui El equipo de Jcm, Seac, amigos y colegas
María García Casasola, Luca Gerardini y Solange Suton Pedro Wei de Uniseis Roberto Flores de Cash Code
de Magic Dreams
Marcio Augusto Da Silva y Rogerio Reuter Maria Populin y Hector Noceti de DTKtor Plus Francisco Leiva y el equipo de la SCJ
Oscar Stefani de Bingo Begui y Carlos Canto Andrew Hanley de Transact Laureano Bonorino y Max Lindenberg de Novomatic
de FEBRABINGO
Artemio Gusella de Gusella Equipamientos Aquiles Mila de Roca de Money Controls David Charnock y Elizabeth Romano de TCS
para Casino
Carlos Mautone de Techno Gaming Eduardo Aching de Konami Moisés Seima y Mario Plotnik
Un antes y un después
City Center Rosario cuenta con un casino con tecnología de punta, un hotel
de categoría 5 estrellas y un centro de convenciones.
L
a ciudad de Rosario se vistió de gala primera bola de la noche en la ruleta que ficie de 135.000 m2 cubiertos, emplazada
para vivir una de las fiestas más im- cayó en el número 22. en un predio de siete hectáreas y cuenta con
portantes de los últimos tiempos. La El mega emprendimiento está integrado estacionamiento para 2.100 vehículos desde
apertura de City Center, el centro de entre- por tres áreas que combinan entreteni- donde se accede al complejo por medio de
tenimientos más grande de Sudamérica, miento, placer y negocios para todas las escaleras mecánicas y ascensores.
marcó un antes y un después en el sector. edades, con los más altos estándares de La inauguración del complejo continuó
El corte de cintas, realizado por la es- servicio y calidad. El complejo cuenta con la presentación de un video insti-
trella máxima de la televisión argentina, con un casino con tecnología de punta, tucional, en el cual se mostró el trabajo
Susana Giménez, acompañada del in- un hotel de categoría 5 estrellas y un cen- realizado durante más de tres años. Luego
tendente de Rosario, Miguel Lifschitz, tro de convenciones. se escucharon las palabras de distintas
autoridades provinciales y los directivos Además, el complejo ofrece locales comer- autoridades locales, provinciales y direc-
del complejo: Ricardo Benedicto, Ma- ciales, una amplia oferta gastronómica, tivos de la empresa.
nuel Lao, Héctor Cruz y Darío Montero, salón de belleza, un centro de información La apertura del complejo estuvo restringida
dieron comienzo a la apertura de este turística, servicios bancarios, un área de a los invitados especiales, pero a partir de
mega emprendimiento. esparcimiento y juegos infantiles con ser- las 22.30 sus puertas fueron habilitadas
El evento continuó con una recorrida li- vicio de guardería (City Kids) y 14 pistas para toda la comunidad, que disfrutó de
bre por las instalaciones de City Center de bowling, entre otras atracciones. la magnitud y variedad de la propuesta de
y Susana -la madrina del lugar- lanzó la City Center Rosario está ubicado en la in- City Center, como así también del show que
tersección de Av. de Circunvalación 25 de brindo el “Puma” José Luis Rodríguez.
Mayo y Boulevard Oroño, en las afueras de También estuvieron presentes durante
la ciudad de Rosario. Abarca una super- la inauguración fi guras como Guillermo
Andino (el conductor del evento), Estela
Raval, Juan Darthés, Chiqui Abecasis,
Pachu Peña, Pablo Granados y Adriana
Brodsky, entre otros.
La fiesta, también contó con la presen-
cia de varias personalidades del sector,
NOVOCHILE Ltda.
Presidente Riesco 5335 Of 606
Las Condes, Santiago, Chile
Thomas Borgstedt
Phone: +56 2 2135 040
tborgstedt@novomatic.com
International Sales: Jens Halle, Phone: +43 2252 606 234, sales@novomatic.com, www.novomatic.com
2 4
1
3 5
11
12
8
10
Todas las maquinas tragamonedas suministradas por ISMS son totalmente originales a las
especificaciones del fabricante, incluido el software del juego para la jurisdicción donde
las maquinas fueron licenciadas anteriormente.
www.isms.com.hk | sales@isms.com.hk
68 Games Magazine América del Sur
STAND
3382
ISMS (Asia) Ltd. ISMS (Americas) Ltd. ISMS (Australasia) Ltd. ISMS (Europe) Ltd. ISMS (Africa) Ltd.
Hong Kong Office North America Office Australia Office Europe Office Johannesburg Office
Suite 811, East Wing 201 South Biscayne Blvd 520 Oxford Street 1 Down Place Birchwood Court
66 Mody Road,Tsim Sha Tsui Miami Bondi Junction Hammersmith 43 Montrose Street
EastKowloon, Hong Kong Florida 33131 Sydney 2022 London W6 9JH Vorna Valley
T +852 2268 6853 T +1 305 913 4588 T +61 2 9779 1506 T +44 208 762 6186 Midrand 1686
F +852 2268 6763 F +1 305 913 1301 F +61 2 9513 8888 F +44 208 762 6187 South Africa
T +27 11 655 7383
Macau Office South America Office New Zealand Office Russia Office F +27 11 655 7011
Macau No. 39 Cdad De Mendoza 907 Karamu Road 9 Zemlaynoy val
61 Avenida Almeida Ribeiro Pcia De Mendoza North Hastings 105064 Moscow
Macau S.A.R. China Argentina ZC 5500 New Zealand Russian Federation
T +853 8291 3986 T +54 261 405 8352 T +64 6 878 6313 T +7 49950 31069
F +853 8291 3889 F +54 261 405 8352 F +64 6 878 6316 F +7 49950 31069
La voz de la experiencia
Desde su larga trayecto-
ria en el sector, uno de los
empresarios más conoci-
dos y respetados hizo un
repaso de su historia y
cómo fue cambiando este
mercado.
C
on 38 años en el sector del juego,
Norberto José Carpintero, dueño
de Selton S.A., no tiene dudas en
afirmar: “Somos líderes en el mercado del
reacondicionamiento de máquinas. Tene-
mos 1.800 puestos de juego trabajando en
distintos casinos que nos compran máqui-
nas a nosotros”, aseguró en una entrevista
con GAMES MAGAZINE. “La empresa
tiene 38 años. Siempre estuve en el mis-
mo rubro y todavía sigo con las mismas
ganas”, sostuvo Carpintero.
-Con más de 35 años en el sector -¿Cree que el sector sigue necesitan- diferente a nosotros y su concepto de tra-
¿Cómo ve el mercado de los juegos do cambios? bajo también es distinto. Yo estuve traba-
de azar en la Argentina? -Para ser totalmente sincero, particular- jando en Brasil y su empresariado es muy
-Este es un mercado excelente. El mer- mente me va muy bien, no creo que se diferente al nuestro, creo que los empresa-
cado es cíclico, siempre hay salas que necesiten muchos cambios. Sí, pienso que rios argentinos no están capacitados para
deben renovar su parque de máquinas, hay que hacer algo con la monopolización la competencia. Acá, en la Argentina, no
de modo tal que el trabajo siempre se que existe en este sector. hay competencia. Por eso mismo, es muy
renueva. Hemos pasado por crisis, re- diferente. Lo que sí, no hay ninguna duda
cesión y todo lo que la gente conoce so- -¿Cómo ve la evolución de los juegos que nos va a desplazar del liderazgo que
bre lo que pasa en la Argentina y este de azar? tenemos, por ahora, en Sudamérica.
sector siempre se mantuvo. Por eso digo -Ha cambiado mucho. Por ejemplo, el jue-
que lo veo excelente y siempre en cre- go online es algo increíble. Igualmente -¿Cómo vio la última edición de
cimiento. Gracias a dios, pertenezco a no lo veo como una amenaza, ya que creo SAGSE?
un sector donde se trabaja muy bien y que hay mercado para todos los gustos. -Muy bien. Estuvimos presentes todos
se puede hacer excelentes negocios. Siempre hubo competencias para jugar los años, nunca faltamos. Y mi concep-
por dinero, el ser humano es así y va a to de la feria es que ahí no se cierran
-Apelando nuevamente a su expe- seguir apostando. Antes era otro tipo de negocios; lo que se hace es ver la pers-
riencia ¿Cuáles fueron los cambios juegos y otros lugares donde se jugaba. pectiva de lo que se va a trabajar todo
más trascendentales que se dieron el año. Negocios cierro antes de SAG-
en el sector? -¿En cuánto va a influir al sector SE. Pero SAGSE te permite saber hacia
-Lo más trascendente, sin lugar a dudas, local, la lenta apertura que se está adónde está apuntando el cliente. Sirve
fue la legalidad. Empezamos con el jue- dando en Brasil? para sembrar el año siguiente y saber
go informal, hasta el año 1991, donde -Por el tipo de idiosincrasia brasilera, no en qué debemos trabajar. Si se cierran
todo se regularizó. Fue un cambio muy creo que estemos capacitados para ir a negocios, mejor. Pero lo que se hace
importante. trabajar a Brasil. Son diferentes, trabajan son contactos.t
C
asino Victoria celebró un año más, Esta noche colmada de “estrellas” también Casino Victoria, diversión
lleno de expectativas y nuevos tuvo el mejor humor de Cacho Garay, la me- de costa a costa
desafíos, con un camino recorri- lodía del instrumentista Franco Luciani, • SUM: Salón de Usos Múltiples con ca-
do que brinda la fortaleza y experiencia y un cierre de lujo junto al “Rey” Palito pacidad para 500 personas. En este sitio
necesaria para que esta empresa siga Ortega. ubicado en el 3er. Nivel de Casino Vic-
apostando cada vez más a la diversión. Otro de los atractivos del “IV Aniversario” toria, se llevan a cabo diferentes eventos
El río y la naturaleza de las colinas le
de Casino Victoria son los sorteos de los dos semanalmente como importantes shows
dan un marco especial a este centro de
Citroen C3 0 Km., uno de los cuales se sor- nacionales e internacionales.
entretenimientos que ya es uno de los
“elegidos” de nuestro país. teó el lunes 9 de noviembre en el predio ex- • Sala VIP: máquinas de últimas gene-
El viernes 23 de octubre se llevó a terior del casino luego de un recital de Vilma ración con denominación especial. En el
cabo la fiesta del IV Aniversario de Palma e Vampiros. El otro auto se sorteará tercer nivel del casino se encuentra esta
Casino Victoria, con la conducción de el miércoles 23 de diciembre luego de la sala exclusiva que ofrece la mayor nove-
Teté Coustarot y Oscar González Oro. Misa Criolla que cada año presenta Casino dad tecnológica en materia de juegos de
Algunas de las estrellas e invitados es- Victoria en la explanada de su frente. azar. Servicio de catering permanente,
peciales fueron: Mirtha Legrand, Ge- atención personalizada.
Un lugar diferente para • Sorteos permanentes y extraordinarios
rardo Sofovich, Nicole Neuman, Dolo-
la diversión regalos
res Barreiro, Matías Camisani, Luciana
Salazar, Teresa Garbesi, Evelyn Scheild, En sus primeros cuatro años, Casino Vic- • Salón de espectáculos, convenciones y
Cecilia Zuuberbuhler, Mariana Arias, toria se ha ido afianzando como uno de los eventos, completamente equipado.
Marcela Tinayre, Jazmín de Grazia, Car- centros de entretenimiento más grandes e • Servicio de cajero automático
men Yazalde, Mauricio Catarain, Teresa importante de Sudamérica. • Servicio Valet Parking
Calandra, Pablo de Luca, entre otros. Cuenta con más de 600 empleados prepa- • Playa de estacionamiento propia y gratuita
Características
1000 máquinas de azar
110 ruletas electrónicas
18 mesas de
ruleta de Paño
10 mesas de carteo y
juego tradicional
Black jack
Poker
Punto y Banca
• Ambiente climatizado
• Recepcionistas y Hostess calificadas en
atención al cliente
L
a importancia que está tomando el
póker mundialmente ha convertido
a este juego en una de las últimas
sensaciones dentro de sector. Cada vez
más gente lo proclama como deporte y
hasta se trata de imponerlo como juego
olímpico, como se hizo con el brigde.
“Hoy tenemos un fenómeno instalado en
los casinos de Latinoamérica y que es muy
importante para los operadores”, aseguran
distintos especialistas.
Uno de los circuitos más reconocidos
de la Argentina, es el Santa Fe Póker
Tour, torneo organizado por los casinos poder participar en el European Póker cieron empuje para crear un torneo en
de Santa Fe y Melincué. El certamen ya Tour, sin dudas unos de los premios más conjunto con el Casino Melincué”, sos-
lleva 19 etapas disputas y se ha conver- interesantes que se entregan en los dis- tuvo Federico Alen, Jefe de Marketing de
tido en un verdadero éxito. El circuito, tintos circuitos de estas tierras. Casino Santa Fe.
compuesto por 23 etapas, busca a los “Santa Fe Póker Tour es una marca que “Son 23 etapas, se juega de manera mensual
mejores jugadores, que competirán en arrancó en enero de este año, teniendo a -una en Santa Fe y otra en Melincué- y se va
un gran Torneo Final, en el cual el gana- la gente de Inverama, que son sede del a realizar una gran final que se va a llevar a
dor obtendrá un viaje a Barcelona para EPT de Barcelona. Ellos son los que hi- cabo en diciembre en Melincué”, explicó.
Los sistemas online son mucho más que uso reales y actuar rápidamente en caso
POR una medio para que los entes regulado- de daños, siendo los problemas reportados
JUAN FRANCISCO PALEO (*) res ejerzan el control y la auditoria sobre por el sistema antes que por los clientes.
las operaciones. Son una herramienta • Mejorar el servicio: tanto al cliente ex-
L
a proliferación y evolución de la fundamental para mejorar la rentabili- terno mediante la optimización del recurso
actividad del juego mantiene una dad del negocio, mejorar el servicio y humano y la simplificación de la operación
tendencia global sostenida hacia la atención al cliente y mejorar la calidad como al cliente interno de las áreas de ope-
formalización y regulación de la actividad, de la operación asignando los recursos raciones, contabilidad, auditoria, etc.
donde cada vez es mayor la exigencia por en forma más eficiente. • Conocer a los clientes: permite te-
parte de los organismos oficiales hacia el ner perfiles de los clientes de cada zona,
control de los ingresos el destino de parte de Algunos de los beneficios principales que brindar un trato personalizado, realizar
los mismos hacia obras de bien público. han visto los operadores son: acciones de marketing dirigido e infi ni-
En este contexto, donde las exigencias • Aumentar la rentabilidad por má- dad de acciones tendientes a mejorar la
regulatorias se suman a una competencia quina en un corto plazo: mediante el experiencia de entretenimiento.
• Información de Gestión: los sistemas
proveen variedad de reportes fi ables con
información sobre el rendimiento y diver-
sos indicadores de la operación.
Existen diversos aspectos que forman parte
de los sistemas online actuales, que gene-
ralmente brindan la capacidad de realizar
una gestión integral para el casino:
Contabilidad y Control
Este módulo suele ser el corazón del sis-
tema y es el que provee la toma de conta-
dores y reportes básicos de recaudación
y gestión de la sala. Esto permite tener
registro de todos los eventos generados
por las máquinas y de sus contadores
guardando toda la historia de la misma y
permitiendo auditar los diferentes suce-
sos ocurridos así como calcular la recau-
dación y tener estadísticas básicas de su
funcionamiento.
en crecimiento constante, es cada vez más análisis de la información que permite La obtención de la información directa-
importante contar con sistemas capaces dirigir acciones puntuales hacia el au- mente de las máquinas y la no interven-
de darles herramientas para mejorar el mento de frecuencia de juego, aumento ción de personal en esta tarea elimina el
análisis y la gestión de su negocio, per- de la apuesta promedio e incremento de error humano y reduce drásticamente el
mitiéndoles ofrecer mas opciones a los la cantidad de jugadores. fraude interno.
jugadores y entregar a los organismos ofi- • Optimizar el Control: permite a de- Generalmente esta parte del sistema es
ciales las herramientas para control que partamento técnico realizar mantenimien- la que los organismos oficiales requieren
las regulaciones exigen. tos preventivos basados en indicadores de mediante las diferentes regulaciones.
C O M I N G N O V E M B E R 1 7 - 1 9 —L A S V E G A S C O N V E N T I O N C E N T E R
N OV E M B E R 16 — G 2 E T R A I N I N G & D E V E L O P M E N T I N ST I T U T E
N OV E M B E R 16 — G 2 E L E A D E R S H I P AC A D E M Y
N OV E M B E R 16 — C A S I N O D E S I G N
W W W. G L O B A L G A M I N G E X P O . C O M
G2E GLOBAL
W W W. G L O B A L G A M I N G EX P O . C O M
Games Magazine América del Sur 81
Advanced Slot Analisis. ten acumular puntos de estimulo a medida Modulos Adicionales
La gran cantidad de información que estos que juegan y que posteriormente pueden ser Los sistemas más completos también ofre-
sistemas generan, ha impulsado al desa- canjeados por premios. La acumulación de cen otros módulos como ser:
rrollo de técnicas y herramientas para po- puntos suele ser configurable con criterios • Sistema de monitoreo por Video: inte-
der analizar el inmenso volumen de datos tan diversos como la duración del juego, grando al sistema online monitoreo am-
y obtener un mejor provecho de los mis- monto de las apuestas, montos premiados, biental con soporte para realizar ciertas
mos mediante técnicas tales como: jackpots acertados, etc que permiten incen- acciones cuando sucedan determinados
• Reportes estadísticos: mediante el análisis tivar una forma u otra de jugar. eventos adquiridos por el sistema.
de datos muy puntuales y técnicas de Data- Adicionalmente, este módulo permite la
Mining permiten observar diferentes pers- obtención y posterior análisis de informa- • Control de Ludopatía: se permite contro-
pectivas del crecimiento de la operación. ción invaluable como ser: datos personales lar, analizar e incluso limitar la actividad
• Reportes predicativos: permiten reali- del cliente, juegos que le gustan, frecuen- de los jugadores, pudiendo establecerse
zar predicciones de comportamiento de la cia y días de visita, dinero que destina a políticas tendientes a la erradicación de
operación en el futuro mediante el análi- jugar, apuesta promedio, etc esta conducta.
sis de grandes cantidades de información
obtenida en el pasado y el análisis de los Cashless y TITO • Notificaciones y Alarmas: entregando
patrones contenidos en la misma. Tanto los sistemas de Cashless como la capacidad de que el sistema notifique
• Reportes basados en el Layout: pre- TITO permiten simplificar la operación vía celular, SMS o e-mail variedad de
senta información plasmada de manera mediante el uso de medios de pago y co- situaciones, configurables por el usua-
gráfica en el Layout de la sala mostrando bro como tickets o tarjeta magnética, que rio, relacionadas con el funcionamiento
datos como los hot-spots y rendimientos permiten una traceabilidad y un control de las máquinas.
enfocados en zonas de una sala o estadís- muy optimizado de los valores en sala.
ticas de problemas técnicos en diversos En este concepto los jugadores son anóni- • Mantenimiento Preventivo: permitiendo
sectores del casino. mos ya que los tickets no contienen nin- detectar predictivamente mediante el aná-
• Business Intelligence: permite al usua- gún dato que identifique al cliente. lisis de diversos indicadores de utilización
rio mas experimentado generar sus pro- El sistema Cashless permite al jugador uti- de los diversos componentes el posible
pios reportes dinámicos en tiempo real. El lizar una tarjeta magnética o tipo smartcard desgaste de los mismos y actuar de mane-
usuario puede “jugar” con la información para cobrar y apostar. Las tarjetas pueden ra preventiva antes que los componentes
modificando los reportes hasta encontrar lo ser anónimas o nominadas y permiten co- fallen, minimizando significativamente el
que está buscando. Estos reportes suelen nocer el estado de cuenta del cliente y rea- tiempo de parada de las máquinas.
poder presentarse como tablas dinámicas, lizar un seguimiento del comportamiento y
gráficos, layout de la sala y mapas mediante las preferencias del cliente. Los operadores más experimentados han
sistemas de información geográfica (GIS) Ambos sistemas tienen el beneficio de mejorado los resultados mediante la imple-
simplificar radicalmente la operación de mentación de sistemas online logrando:
Jackpots. la sala, permitiendo que el personal exis- • Ingresos que han aumentado sustancial-
Los jackpots presentan un gran atractivo y es tente que antes tenía su tiempo consumido mente hasta en un 300% del netwin.
uno de los factores que otorgan una ventaja por las tareas asociadas a los tokens como • Disminuir el tiempo de atención a una
comparativa a una compañía sobre la otra. mantenimiento, reposiciones, pagos ma- máquina mediante la detección temprana
Existen diferentes tipos que pueden funcio- nuales, etc pueda dedicar mas tiempo a de problemas
nar en una sola sala o interconectando varias la atencion al cliente. • Tener información en tiempo real de to-
salas (Jackpots de área amplia). Los tipos das las salas de todas las máquinas permi-
más comunes son Jackpots Progresivos: que Tesorería y Cajas tiendo tomar decisiones estratégicas en la
son pagados en base a una combinación de Otro pilar de los sistemas online es el administración y mercadeo de las salas.
símbolos de la máquina. Jackpots Misterio- control de stock físico de valores y los
sos: que son pagados al azar entre los montos movimientos realizados entre la tesorería Los mercados mas exigentes no solo anali-
configurados por el operador, o Jackpots Ha- o bóveda, las cajas, chip banks, etc zan la trayectoria de la empresa a contra-
ppy Hours que entregan una cierta cantidad Estos sistemas permiten llevar control de tar sino las certificaciones internacionales
de premios a horarios predeterminados para los movimientos realizados tales como re- con la que cuenta el producto ofrecido,
mejorar la concurrencia en esos horarios. posiciones, pagos manuales, envío de fon- siendo las mas aceptadas internacional-
dos a tesorería, arqueo de billeteros, etc mente las especificaciones de GLI.
Player Loyalty Es importante la capacidad de este módulo
Los jugadores participantes de los programas de controlar juego vivo para operaciones que (*)Latinamerican IT & Systems Manager.
Octavian
de fidelización, reciben tarjetas que permi- tengan mesas además de máquinas slot.
www.arubagamingexpo.com
organiza | organizes
info@fadja.com
edición www.fadja.com
12
edition Games Magazine América del Sur 3
El adiós
a un grande
E
l empresario español Joaquín Franco Muñoz, co-
fundador de uno de los mayores grupos de entrete-
nimiento y juego, falleció en Madrid a los 70 años
de edad. Ejemplo de empresario que empezó desde abajo,
hasta poder alcanzar el infinito. Se lo recuerda como uno
de los grandes referentes empresariales en España, fue el
fundador del Grupo Codere y de Recreativos Franco, entre
otros importantes emprendimientos.
Numerosas personalidades del mundo mostraron su más sen-
tido pesar por su muerte. “Su fallecimiento supone la pérdida
de un gran empresario, un maestro de empresarios y sobre todo
de una gran persona”, aseguraron desde la compañía.
Joaquín Franco fue en su juventud, junto a su hermano
Jesús, camarero de profesión. Trabajando en un bar de
Torrejón de Ardoz, descubrió una máquina de pin-ball. En
ese momento se le ocurrió la idea que marcaría en adelante
su futuro y contribuiría a la creación de uno de los grupos
más importantes dedicados a la industria del azar.
“Joaquín Franco, junto con su hermano Jesús, pasará a la his-
toria como uno de los grandes empresarios que ha habido en
nuestro país, ya que contribuyó de forma notable al desarrollo
económico de España con la presencia de su empresa en más
de 50 países. Con su hermano siempre mantuvo una relación
ejemplar, difícilmente entendible en los negocios de tan alto
nivel empresarial. Deja un legado de experiencia empresarial,
para que su hermano y resto de la familia continúen con lo
que comenzaron con tremendo esfuerzo hace más de 40 años”,
finalizaron en el comunicado de la empresa.
En el mes de junio, Joaquín
Franco recibió el Premio Espe-
cial del XXV Aniversario de la
Revista AZAR, que le recono-
cía y homenajeaba como Mejor
Empresario de la Historia del
Sector. En esa oportuni-
dad, el editor de AZAR
y amigo de Franco lo
definió: “Verdadera-
mente eres como el
poema de Hernández,
hay más corazones
que heridas en tu pe-
cho, y entras en los
hospitales y entras en
los algodones como en
las azucenas”.
azucenas”.
UNO DE LOS PAÍSES INSIGNIAS DEL TURF AMERICANO FUE RECONOCIDO POR SUS PARES
E
n el marco de la 43ª Junta Anual de fue admita en la OSAF (Organización Sud- tas; asegura la calidad y la imparciali-
la IFHA (Federación Internacional americana de Fomento del Pura Sangre). dad de las carreras en interés tanto de
de Autoridades Hípicas), celebra- A partir de ese momento, el país debió los criadores como del público; provee
da el 5 de octubre en París, Francia, el demostrar desde su trasparencia y serie- a la organización de los hipódromos de
Hipódromo Presidente Remón y CODERE dad que estaba a la altura de las circuns- reglas para la protección de la salud de
Panamá recibieron un reconocimiento que tancias para ser designado para el orden los caballos, los jinetes y el público; y
por historia y peso especifi co merecían principal mundial de este sector. moderniza la organización de carreras de
desde hace tiempo: ahora son miembros “Desde que fuimos ingresados como obser- caballos en base a la evolución social,
ofi ciales de la organización del rige el vadores en la IFHA, fue un trabajo constante económica y técnica. También informa
destino del turf. De este modo, con la in- de cara a esta designación. El organismo acerca de iniciativas globales que ayu-
corporación también del Jockey Club de recibió nuestra evaluación actual, sobre la dan al desarrollo de la industria. Así, el
Croacia, al momento son 68 los miembros calidad de nuestro espectáculo, la capacidad gesto afirmativo para Panamá resulta un
en total, que proceden de 56 países. de cara a las normativas internacionales y elogio para el progreso en esta materia
La hípica panameña, que en 2006 se in- la responsabilidad en la crianza, entre otros que de un tiempo a esta parte se vive el
puntos, como también nuestra proyección país centroamericano.
futura, describió Ramón Rionda, Director de
Operaciones Hípicas de CODERE America, Algunos factores claves
en el proceso de selección. CODERE comenzó a gestionar el Hipódromo
Presidente Remón en el año 2005 y desde su
llegada los resultados han sido positivos. El
número de caballos se ha incrementado de
de
Noviem
de
3 re
12 y 1
780 en 2005 a los actuales 1.023. Esta cir- te avanzada. Una vez cerrado ese espacio, También, en las áreas como Bella Vista,
cunstancia se debe a la importación de ca- vamos a apuntar a mercados más grandes, a orillas de la playa con el mismo nom-
ballos desde Colombia y México. También tal como Estados Unidos”, hizo hincapié bre, por Peña Prieta, posteriormente en la
hay transferencias desde Estados Unidos, Rionda, quien subraya como esencial la ne- Avenida Perú, en el tramo entre el Centro
aunque menores, ya que los costos son muy cesidad que las apuestas generadas desde Comercial Presidente, hasta el sector del
altos. Además, se creció en los parámetros otros lugares estén reflejadas en el totaliza- Antiguo Casino, lugar donde hoy está ubi-
de nacimientos, por lo que el parque caba- dor moderno que emerge actualmente en el cado el Ministerio de Economía y Finanzas,
llar está en pleno crecimiento. Según datos Hipódromo Presidente Remón. fueron lugares donde que se realizaban ca-
oficiales de la IFHA, previo al 2005 la cría Otra de las transformaciones de gran ín- rreras de caballos, especialmente carreras
en Panamá estaba por debajo del centenar dole fue la inauguración en 2008 de la de dos caballos (Match-Race).
de ejemplares y a partir de esa tempora- Academia Técnica de Formación para Entre 1912 y 1913 en la ciudad de Colón,
da se evidenció un salto: 176 (2006), 159 Jinetes Laffi t Pincay Jr., en homenaje al esta actividad cobró mayor fuerza, incluso
(2007) y 160 (2008). jockey nativo que es reconocido como uno con llegada de jinetes y caballos desde
El calendario de carreras también tuvo una de los mejores de la historia de este depor- Jamaica. Así, lo que en un principio fue
evolución sostenida en el mencionado tra- te. No sólo este acontecimiento brindará para un par de equinos, luego se empezó a
mo. La oferta de carreras en el último anua- a Panamá una consolidación para látigos admitir la participación de cuatro y hasta
rio fue alrededor de 1200 carreras al año, locales, con calidad de marca registrada siete ejemplares en los cotejos principales.
que en el balance para 2009 será supera- en cualquiera de los epicentros hípicos, Ese fue el momento donde Don Nicanor
do. Asimismo, la media de participantes sino también por los benefi cios de que De Obarrio, propietario de los terrenos de
por carrera consolidó la misma ecuación. haya sido homologada por el Ministerio Juan Franco, quien ya preveía el futuro de
Sin ningún cambio, hasta diciembre de de Educación. Previamente, la escuela la hípica, entendió que era necesario una
este año vamos a hacer 1250 cotejos. Y, si de jinetes era un mero emprendimiento regulación, por lo se reunió con un grupo
hacemos una tabla con respecto a los doce del sector. A partir de ahora, con el reco- de entusiastas de este pasatiempo para
meses previos, no sólo mejoramos este ru- nocimiento estatal, todos los chicos que acordar la creación de un organismo que
bro, sino que además pasamos de tener una asistan tendrán revalidación del titulo más explotara el negocio.
media de 6 caballos por carrera a 7,5. Este allá de la profesión, especifi có Rionda, El Club Hípico de Panamá (o Panama
es un eje clave para hacer más atractivo y que recuerda con gran orgullo la presen- Jockey Club, en inglés), se funda en
rentable nuestro producto hacia el Mundo, cia de Pincay Jr. en el corte de cinta, que 1922. En esa misma temporada queda
reflexionó Rionda. incluso vino acompañado de un caballo inaugurado el Hipódromo Juan Franco,
Con ese fin, en este tiempo se han expandido mecánico como donación para la capaci- el primer paso oficial de esta rica histo-
los servicios a 90 agencias por todo el país, tación y enseñanza. ria. El escenario proyectó la construc-
incluso con apertura de locales de apuestas ción de las tribunas y la casa club del
y un servicio de apuestas telefónicas bajo Reseña histórica del turf Hipódromo Juan Franco, recayendo la
la marca Turff Bet & Sports Bar. Ahora el en Panamá responsabilidad en A. J. Robertson y Fe-
horizonte a corto plazo es importar la señal En 1880, en el área de la Tumba Muerto, derico Boyd Jr. El permiso por parte del
a todos los países de America. Actualmente, antiguo Camino de la Lotería, ya se cele- Gobierno del entonces Presidente de la
la negociación con Sudamérica está bastan- braban competencias hípicas en Panamá. República, Dr. Belisario Porras, estaba
M I E M B R O S D E L P L AT I N O
TM
gamingstandards.com
Games Magazine América del Sur 91
Curso de Seguridad
en la Industria del Juego
temas más interesantes para los asistentes
fueron los relacionados con los “ambien-
tes seguros” de trabajo; las nuevas tec-
nologías y productos en la industria y las
llamadas “Contramedidas”, técnicas e in-
formáticas disponibles para contrarrestar
diferentes escenarios de ataques y robos
de información dentro de empresas y salas
de juegos”, señaló el especialista.
Este curso, único en Argentina y destina-
do a toda América Latina, esta especial-
mente dirigido a responsables de seguri-
dad, directivos, managers, profesionales,
especialistas, consultores y auditores en
gestión de seguridad en Casinos y salas
de juego, como así también a técnicos,
especialistas y empresarios que se des-
Quince directivos y profesionales vinculados a la seguri- empeñan dentro de esta industria como
proveedores de servicios y productos.
dad participaron del curso “Certified Gambling Security
El objetivo del entrenamiento tipo full tra-
v3.0”, dictado por zacarías leone. ining es ofrecerle a los asistentes la posi-
bilidad de descubrir y conocer los últimos
L
as modernas instalaciones del edi- Corp. (Perú), Trilenium (Argentina) y el avances tecnológicos en Seguridad de la
ficio Colono Sur de Puerto Madero reconocido fabricante de ruletas electro- Información en la Industria de los Juegos
fueron el escenario elegido para la mecánicas Electrochance. de Azar, junto a las más recientes vulne-
realización de este innovador curso para Sobre la temática desarrollada en el curso, rabilidades y fortalezas detectadas. Así
la región, en donde se hicieron presentes Zacarías Leone se refirió a los tópicos más mismo, se verá la utilización de diferentes
operadores de primer nivel, como Enjoy requeridos por los participantes: “Entre tipos de herramientas de prevención, de-
Chile, Enjoy Mendoza (Argentina), Ho- todos los puntos ofrecidos y compartidos tección, análisis y las nuevas aplicaciones,
tel Maruma (Venzuela), Casinos del Sol durante el Training Certified Gambling utilizados junto con sus correspondientes
(Argentina), Grupo Admiral (Perú), Sam Security v3.0 se puede analizar que los herramientas de protección.
“Hemos tenido una gran recepción e
interés por parte de la Industria. Cabe
Formación y Capacitación destacar que debido a la alta tasa de
La Escuela de Formación y Capacitación de interesados, realizaremos nuevamente
Lotería Nacional S.E. llevó a cabo el semi- el curso los días 5 y 6 de noviembre,
nario “Juego de apuestas físicos y virtuales. ya que varios tenemos interesados para
Evolución de la tecnología aplicada al fraude una segunda fecha, como así también
y su prevención”. Se realizó el día 3 de no- hemos tomado contacto con operadores
viembre de 2009 en el Quincho viejo Palermo.
estatales y privados que, por estar fuera
El especialista, Zacarías Leone, brindo su co-
nocimiento en materia de seguridad orientada de la Argentina, tomarán este curso de
al gambling, en esta nueva iniciativa que lleva forma personalizada para su personal
adelante Lotería Nacional. de sala en sus propias casas de juego”,
aseguraron desde Yogonet.t