Rel de proteccin RS 2001

Instrucciones de Servicio BA59

www.reinhausen.com
3
059/05/02/0
Contenido
Contenido
1 Generalidades ............................................................................................................................................................................ 4
1.1 Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................................... 4
1.2 Empleo adecuado ......................................................................................................................................................... 4
1.3 Funcin ............................................................................................................................................................................ 4
2 Estructura.................................................................................................................................................................................... 5
2.1 Caja ................................................................................................................................................................................... 5
2.2 Rel ................................................................................................................................................................................... 5
3 Funcionamiento ........................................................................................................................................................................ 5
4 Instrucciones para el montaje .............................................................................................................................................. 6
4.1 Montaje ............................................................................................................................................................................. 6
4.2 Conexin elctrica ......................................................................................................................................................... 7
5 Puesta en servicio ...................................................................................................................................................................... 8
6 Actuacin del rel de proteccin ........................................................................................................................................ 8
6.1 Clapeta en posicin SERVICIO ................................................................................................................................. 8
6.2 Clapeta en posicin DESCONEXION ...................................................................................................................... 8
7 Caractersticas tcnicas ........................................................................................................................................................... 9
8 Ejecuciones especiales ............................................................................................................................................................. 9
8.1 Rel de proteccin con contacto inversor CO....................................................................................................... 9
8.2 Rel de proteccin con dos contactos magnticos encapsulados en gas inerte ........................................ 9
9 Anexo ............................................................................................................................................................................................. 9
NOTAS
Las informaciones contenidas en estas instrucciones de servicio pueden diferir en detalles del aparato
suministrado. Queda reservado el derecho a modificaciones.
4
059/05/02/0
1 Generalidades
1.1 Indicaciones de seguridad
Todas las personas que tienen que ver con el emplazamiento,
la puesta en servicio, el manejo, mantenimiento y la
compostura del aparato deben:
- ser suficientemente calificadas en la materia,
- observar estrictamente estas instrucciones de
servicio.
En caso de uso inadecuado o maluso existe peligro
para:
- la integridad fsica y la vida,
- el aparato y otros valores del usuario, y
- el funcionamiento eficiente del aparato.
En estas instrucciones se utilizan tres tipos de indicaciones de
seguridad, para recalcar informaciones importantes.
ADVERTENCIA
llama la atencin a especiales peligros para la vida y la
integridad corporal. No observar estas indicaciones puede
conducir a serios daos personales o a la muerte.
ATENCION
llama la atencin a peligros para el aparato u otros valores
del usuario. Adems no pueden excluirse peligros para el
cuerpo y la vida
Nota
llama la atencin a informaciones importantes relacionadas
con un determinado tema.
ADVERTENCIA
El nmero de fabricacin del rel de proteccin debe coin-
cidir con el nmero del cambiador de tomas para el cual se
emplea el rel de proteccin.
El montaje, la conexin elctrica y la comprobacin del
funcionamiento del rel de proteccin deben realizarse
nicamente por personal calificado y en base a estas
instrucciones de servicio.
El usuario debe asegurarse en todo momento de que se
est haciendo un empleo adecuado del aparato.
La inobservancia de estas instrucciones, as como los
trabajos de montaje, conexin elctrica y de control del
funcionamiento del rel realizados de manera inadecuada,
pueden poner en peligro el correcto funcionamiento del
cambiador de tomas y del transformador y ocasionar
graves daos personales y materiales.
1 Gneralidades
1.2 Empleo adecuado
ATENCION
El rel de proteccin debe ser conectado de tal forma que
su funcionamiento provoque inmeditamente que el
transformador quede sin tensin.
1.3 Funcin
El rel de proteccin sirve para la sealizacin de un fallo en
el interior del cambiador de tomas en carga. El montaje se
realiza en la tubera que une la cabeza del cambiador de
tomas en carga con el conservador. El rel de proteccin se
activa cuando, provocado por un fallo, el flujo de aciete
sobrepasa un valor preestablecido, y permite con ello la
desconexin del transformador. As se puede limitar en caso
de fallo el dao provocado en el cambiador de tomas en
carga.
El rel de proteccin es parte integrante del cambiador de
tomas en carga y esta sometido en sus caractersticas a la
publicacin IEC-60214 en la versin vlida del momento
respectivamente a una futura norma sucesora. Por lo tanto
es parte integrante de nuestro suministro
5
059/05/02/0
2 Estructura
3 Funcionamiento
2.1 Caja (Fig. 1: Vista por delante,
Fig. 2: Visa por detrs)
La caja, fabricada en material ligero anticorrosivo, dispone de
bridas para el acoplamiento de las tuberas de unin, por una
parte con la cabeza del cambiador y por la otra con el con-
servador de aceite.
Para controlar la posicin de la clapeta se encuentra una
mirilla en la parte delantera de la caja.
Los bornes de conexin del contacto magntico encapsulado
en gas inerte estn contenidos en una caja de bornes que
est separada en forma estanca del recinto bajo aceite del
rel. La caja de bornes est ventilada mediante una abertura
recubierta.
2.2 Rel (Fig. 3: caja protectora abierta)
El mecanismo de accionamiento del rel se compone de una
clapeta provista de un imn permanente.
El imn permanente asegura el funcionamiento del contacto
magntico encapsulado en gas inerte y sirve para la fijacin
de la clapeta en la posicin SERVICIO.
Una posicin intermedia no es posible.
1 - Clapeta
2 - Imn permanente
3 - Contacto magntico encapsulado en gas inerte
2
MR
1
3
KHW 852-4
3
1 - Tapn ciego M25
2 - Aireacin para la caja de bornes
3 - Placa de identificacin
KHW 848-4
KHW 851-4
2
1
3
192 443
1.2 - NO
F.N
2
1
3 Funcionamiento
El funcionamiento del rel de proteccin no puede ser pro-
vocado ms que por la circulacin de un flujo de aceite desde
la cabeza del cambiador de tomas hacia el conservador de
aceite. El flujo de aceite acta sobre la clapeta y la hace
bascular a la posicin DESCONEXION. Esto hace que se
accione el contacto magntico encapsulado en gas inerte, se
desenganchen los interruptores de potencia y se desenergiza
el transformador.
NO NO NO NO NOT TT TTA AA AA
Cambios de toma que se efectan bajo carga nominal
bajo sobrecarga admisible no conducen al disparo del rel
de proteccin.
MR
2 Estructura
6
059/05/02/0
Tapa abierta
4 Instrucciones para el montaje
4 Instrucciones para el montaje
4.1 Monaje
Instale el rel de proteccin en la tubera de unin entre la
cabeza del cambiador de tomas en carga y el conservador de
aceite, lo mas cerca posible de la cabeza del cambiador de
tomas en carga.
Controle, antes de su montaje, el bun funcionamiento del
rel de proteccin. Abra la tapa de la caja de bornes soltando
los tres tornillos M6/llave 10 (fig. 4) y despus accione sobre:
el pulsador de ensayo DESCONEXION:
la clapeta quedar en posicin oblicua (el signo de posicin
aparece en el centro de la mirilla, fig. 5).
el pulsador de ensayo SERVICIO:
la clapeta quedar en posicin vertical (fig. 6).
Las posiciones de contactos correspondientes para la com-
probacin del paso elctrico pueden deducirse del esquema
de dimensiones 899 084 del anexo.
Controle continuamente la posicin de la clapeta.
Instale el rel de proteccin en posicin horizontal, los
pulsadores de ensayo deben quedar hacia arriba. La flecha
indicadora de la tapa de la caja de bornes se debe dirigir
hacia el conservador de aceite.
Utilice una tubera de al menos 25 mm de dimetro nominal
para efectuar la unin entre el rel de proteccin, el cam-
biador de tomas y el conservador de aceite. Instale el rel de
proteccin en dicha tubera de modo que permanezca bin
soportado y exento de vibraciones.
La tubera desde el rel de proteccin hacia el conser-
vador de aceite debe tener una inclinacin mnima del
2 % para asegurar la libre evacuacin de los gases de con-
mutacin.
Instale un robinete entre el rel de proteccin y el conserva-
dor de aceite
NOTA
Instale el rel de proteccin de forma que la influenciacin
por campos magnticos sea mnima.
Posicin SERVICIO
6
5
4
KHW 853-4
BETRIEB
RESET
SERVICE
SERVIZIO
SERVICIO
AUS
TRIP
DCLENCH
INTERROTTO
DESCONEXION
Posicin DESCONEXION
KHW 849-4
MR
Pulsador de
ensayo SERVICIO
Pulsador de ensayo
DESCONEXION
KHW 850-4
7
059/05/02/0
4 Instrucciones para el montaje
ATENCION
Inserte el contacto del rel de proteccin en el circuito de
disparo de los interruptores de potencia del transformador
a protejer, de modo que los interruptores de potencia des-
conecten inmeditamente el transformador al accionarse
el rel de proteccin, dejndolo sin tensin.
a recipiente de aceite del
cambiador de tomas en carga
b cabeza del cambiador de
tomas en carga
c rel de proteccin RS 2001
d llave de paso
e - conservador de aceite
7
El rel de proteccin reacciona al flujo de aceite y no a la
acumulacin de gas. El rel de proteccin no precisa de
aireacin durante el llenado de aceite del transformador.
La acumulacin de gas en el rel de proteccin es normal.
e d c b a
ATENCION
No someta el rel de proteccin al proceso de secado de la
parte activa del transformador
4.2 Conexin elctrica
El contacto magntico encapsulado en gas inerte del rel de
proteccin puede ser suministrado bien como contacto de
apertura o como contacto de cierre. Tambin es posible sumi-
nistrar otras variantes de contactos en ejecuciones especiales
(vase captulo 8).
Utilice el orificio roscado del lateral de la caja de bornes que
ms convenga para introducir los cables. Coloque en este
orificio el prensacables y obture el otro orificio con el tapn
de cierre. El prensacables puede emplearse para cables de
dimetro entre 10 y 19 mm.
Retire la tapa de la caja de bornes (3 tornillos M6). Conecte
los cables (perno de borne M6, max. par de apriete 2 Nm).
Conecte el conductor de proteccin al tornillo de puesta a
tierra M6 de la caja de bornes (max. par de apriete 5 Nm).
Vuelva a colocar la tapa de la caja de bornes y atornllela
(3 tornillos M6/SW 10, max. par de apriete 5 Nm).
8
059/05/02/0
5 Puesta en servicio
6 Actuacin del rel de proteccin
Repita la comprobacin del rel de proteccin tal y
como se describe en 4.1 antes de poner en servicio el
transformador.
Compruebe adems la desconexin del transformador a
proteger mediante los interruptores de potencia al apretar
sobre el pulsador de ensayo DESCONEXION.
Asegrese siempre durante el control de que
el transformador permanezca desenergizado,
no se elimine la puesta a tierra preventiva y de seguridad
del transformador y
sea evitado el disparo del dispositivo automtico de
extincin de incendios.
Solamente debe ser posible volver a poner bajo tensn el
transformador despus de poner el rel de proteccin en
posicin de servicio habiendo apretado sobre el otro pulsador
de ensayo SERVICIO.
5 Puesta en servicio
6 Actuacin del rel de proteccin
ADVERTENCIA
Revise el cambiador de tomas en carga y el transformador
cuando el rel de proteccin ha funcionado. Para ello
extraiga el cuerpo insertable del ruptor o selector bajo
carga y revselo de acuerdo a las instrucciones de inspeccin
correspondientes.
No vuelva a poner el cambiador de tomas en servicio hasta
haberse asegurado que ni este componente ni el transfor-
mador haya sufrido daos. Es inadmisible energizar el
transformador sin haber realizado una comprobacin pre-
via, ya que podra provocar daos graves en el cambiador
de tomas en carga y en el transformador.
Cuando el funcionamiento del rel de proteccin ha provo-
cado un desenganche de los interruptores de potencia,
proceda tal y como se indica a continuacin:
Anote hora y fecha del desenganche.
Anote la posicin de servicio del cambiador de tomas.
Bloquee por precaucin el accionamiento a motor
disparando el guardamotor de modo que se evite una
maniobra del cambiador de tomas causada por un control
remoto.
Compruebe la tapa del cambiador de tomas. Si hay una
fuga aceite, cierre inmediatamente la vlvula del conser-
vador de aceite.
Compruebe si la clapeta del rel de proteccin est en
posicin DESCONEXION o en posicin SERVICIO.
6.1 Clapeta en posicin SERVICIO
Si la clapeta est en posicin SERVICIO puede haberse
producido un fallo en el circuito de disparo, por lo que ser
preciso comprobarlo. Si no se puede determinar la causa del
fallo, ser preciso desmontar y comprobar el cuerpo
insertable de ruptor o selector bajo carga (control visual),
vase prrafo 6.2.
6.2 Clapeta en posicin DESCONEXION
Si la clapeta est en posicin DESCONEXION ser
imprescindible desmontar el cuerpo insertable del ruptor o
selector bajo carga e inspeccionarlo siguiendo las
instrucciones de inspeccin correspondientes.
Compruebe la fuerza de desenganche de la clapeta.
Pregunte a MR por la fuerza de desenganche e indique el
nmero del cambiador de tomas.
Adems deben aclararse los puntos siguientes::
Cul era la carga del transformador en el momento del
desenganche?
Fu ejecutada una maniobra del cambiador de tomas en
carga inmeditamente antes del o durante el desen-
ganche?
Funcionaron en el momento de desenganche otros
dispositivos de proteccin del transformador?
Fueron efectuados conmutaciones en la red en el
momento del desenganche?
Fueron registradas sobretensiones en el momento del
desenganche?
En adicin a las medidas descritas en los puntos 6.1 y 6.2,
deber informarse a Maschinenfabrik Reinhausen GmbH o al
representante de MR responsable y al fabricante del trans-
formador en caso de funcionamiento del rel de proteccin.
9
059/05/02/0
7 Caractersticas tcnicas / 8 Ejecuciones especiales
9 Anexo
7 Caractersticas tcnicas 8 Ejecuciones especiales
(sobre demanda expresa, con suplemento de
precio)
Caja: :: ::
Para montaje a la intemperie
Tipo de proteccin:
IP 54
Mando del rel de proteccin:
Por clapeta con orificio
8.1 Rel de proteccin con contacto inversor CO
(vase anexo, esquema de dimensiones),
variante 3
El rel de proteccin puede ser equipado con un interruptor
compuesto de un contacto inversor CO.
Corriente de conexin/desconexin, capacidad de ruptura:
max. 1 A, C A24 ... 250 V, 200 VA
max. 1 A, CC 24 ... 250 V, 130 W
8.2 Rel de proteccin con interruptor con
dos ampollas (vase anexo, esquema de
dimensiones), variantes 4 ... 6
El rel de proteccin puede ser equipado opcionalmente con
dos contactos magnticos encapsulados en gas inerte inde-
pendientes (corriente de conexin/desconexin y capacidad
de ruptura iguales a las de la variantes 1 y 2, ver captulo 7).
Bien pueden actuar como contactos de cierre NO o bien
como contactos de apertura NC. En lo referente a la designa-
cin de variantes, vase el esquema de dimensiones 899 084
del anexo.
Asignacin de los valores de respuesta a los tipos de
cambiador de tomas en carga.
Velocidad de flujo de aceite que produce el funciona-
miento del rel de proteccin (20C):
0,65 0,15 m/s
1,20 0,20 m/s
3,00 0,30 m/s
4,80 0,30 m/s
Interruptor de disparo:
Contacto magntico en gas inerte, opcionalmente como
contacto de cierre NO (variante 1) o como contacto de
apertura NC (variante 2).
En lo referente a la designacin de variante, vase el esquema
de dimensiones 899 084 del anexo.
En lo referente a otras variantes de contacto como modelos
especiales, vase el punto 8.
Corriente de conexin/desconexin, capacidad de ruptura: :: ::
2 A, CA 24 V ... 250 V, 400 VA
2 A, CC 24 V ... 250 V, 250 W
Tensin de ensayo contra tierra: :: ::
como mnimo 2,5 kV, 50 Hz, 1 min de duracin, entre todos
las conexiones bajo tensin y las partes puestas a tierra.
Insensibilidad a la vibracin:
hasta max. 3 g
Peso:
ca. 3,5 kg
9 Anexo
Rel de proteccin RS 2001,
Esquema de dimensiones ........................................................ 899084
Frecuencia Valor de
[Hz] respuesta [m/s]
OLTC tipo
0,65 A, VV
V, VV (con OF 100), MS,
50/60 1,20
M (sin M I 1500, M I 1200)
R, RM, T, G,
3,00
M I 1500, M I 1200
G-16 2/3 Hz,
16 2/3 4,80
M-16 2/3 Hz,
10
059/05/02/0
Rel de proteccin RS 2001
(ESTANDAR)
8990841S
Mirilla
1)
NO contacto de cierre, NC contacto de apertura, CO contacto inversor
La conexin del rel de proteccin debe efectuarse de forma que el transformador sea inmediatamente puesto fuera de servicio por los
interruptores de potencia pertinentes al actuar el rel de proteccin.
N
o
r
m
a
l
E
s
p
e
c
i
a
l

(
s
u
p
l
e
m
e
n
t
o

d
e

p
r
e
c
i
o
)
0.65 - NO
1 1.2 - NO A
3.0 - NO
4.8 - NO
0.65 - NC
2 1.2 - NC B
3.0 - NC
4.8 - NC
0.65 - CO
3 1.2 - CO C
3.0 - CO
4.8 - CO
0.65 - 2NO
4 1.2 - 2NO 2 A
3.0 - 2NO
4.8 - 2NO
0.65 - 2NC
5 1.2 - 2NC 2 B
3.0 - 2NC
4.8 - 2NC
0.65 - NO + NC
6 1.2 - NO + NC 1 A y 1 B
3.0 - NO + NC
4.8 - NO + NC
Tabla de Variantes
Variante Disposicin de bornes Designacin del rel
1) Interruptor
Posiciones de los contactos
SERVICIO DESCONEXION
Ejecucin
La flecha debe mirar siempre en direccin de la tubera hacia el
conservador de aceite del transformador.
Vista por encima de los pulsadores de prueba
( con la tapa abierta)
Tapn roscado M25 x 1,5
Prensa-estopas M25 x 1,5
Placa de identificacin
Pulsadores de prueba
DESCONEXION
(desenganche de prueba)
Junta
Junta
SERVICIO
(rearme)
Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Telfono +49 941 40 90-0
Falkensteinstrasse 8, Allemania Fax +49 941 40 90-111
93059 Regensburg E-mail sales@reinhausen.com
www.reinhausen.com
Obsrvese: Las informaciones contenidas en todas nuestras publicaciones pueden diferir
en detalles del aparato suministrado. Queda reservado el derecho a modificaciones.
BA 059/05 sp 0503/1000 059/05/02/0 F0015303 Printed in Germany