Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
TRADUIRE DELEUZE
Multitudes n°29 [online]
JEHANNE DAUTREY
Géographie du multiple. La traduction
comme problème philosophique chez
Gilles Deleuze
Deleuze fut par excellence le philosophe non-voyageur ;
et pourtant, sa langue et sa pensée ne cessent d’être
traversées par une culture cosmopolite. S’il se rapporte aux
langues étrangères, c’est en tant qu’elles recèlent de nouvelles
modalités de pensée, la pensée étant travaillée par la langue
autant qu’elle la travaille. Célèbre est ainsi l’admiration de
Deleuze pour la langue anglaise, pour l’absence de hiérarchie
qu’on y trouve entre les éléments syntaxiques ; la valorisation
des possibilités de la langue anglaise est le pendant de la
critique d’un rapport à la langue de type heideggérien, basé sur
la racine et sur les associations de syntagmes : à travers toutes
deux s’affrontent selon Deleuze deux conceptions de la pensée,
l’une rhizomatique, l’autre arborescente. Ainsi, l’anglais
actualise le rêve d’une langue qui saisit les choses dans leur
devenir et dans leur mouvement sans les déterminer dans des
rapports individués. Et Deleuze va prendre cette expression à la
lettre, en créant les expressions célèbres de « devenir
minoritaire », « devenir femme ».
Plus compliqué est le rapport de Deleuze avec la culture
germanique : là où la littérature anglophone et la langue
anglaise sont pour lui tout entières situées du côté du devenir,
la culture allemande, en l’occurrence la langue, la philosophie
et la littérature, sont réparties de part et d’autre du devenir et de
1
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
2
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
3
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
4
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
5
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
6
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
7
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
4
Mille Plateaux, p. 132.
5
Ibid., p. 133.
6
Kritik und Klinik, Suhrkamp, 1993, p. 15, trad. par Joseph Vogl.
8
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
9
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
10
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
11
MULTITUDES N°29 [ONLINE] | TRADUIRE DELEUZE | ETE 2007
8
« Discours sur la langue yiddish », op. cit., éd. de la Pléiade, t. IV, p. 1144.
12