Unidade 4

51
Unidade 4


As Vogais E-I-O-U

Descrio da unidade:
Nesta unidade continuaremos a aprendizagem das demais vogais hebraicas [e-i-o-u]. J podemos
comear a ler versculos curtos da criao. (Gnesis 1)

15 Palavras novas nesta unidade

60 Total de palavras novas

Unidade 4
52
Vocabulrio
Categoria Hebraico Transliterao Pronncia Portugus

b qer bker manh (m.s.)

zhb zahav ouro (m.s.)

h ek rsher escurido (m.s.)

ksep ksef
prata,
dinheiro(m.s.)

myim myim gua(s) (m.p.)

sem tzem
osso, um mesmo
(m.s.)

reb rev tarde (m.s.)

slem tzlem
imagem,
parecido (m.s.)
Substantivos

myim shamyim
cu(s)
(m.p.)
Nomes
prpios

dwid David David
/
gdl / gdl gadol
grande (de
tamanho ou
importncia)
Adjetivos
/
qtn / qtn katon / katan
pequeno,
insignificante
Nmeros

ehd errad um (m.)

hyh haia
era,
ocorreu, esteve
Verbos

lqah lakar Ele pegou

m. = masculino f. = feminino s. = singular p. = plural

Unidade 4
53
Slides da unidade






Unidade 4
54







Unidade 4
55







Unidade 4
56







Unidade 4
57







Unidade 4
58







Unidade 4
59







Unidade 4
60



Unidade 4
61
Comentrios gramaticais
Nesta unidade conheceremos as demais vogais bsicas do hebraico. Recorde:
O som da vogal abaixo da letra se pronuncia depois da consoante.
Nas tabelas de vogais abaixo, estas so escritas como so pronunciadas e no como so
transliteradas. As pronncias entre colchetes [] so baseadas no alfabeto fontico
internacional.
Em hebraico se costumava considerar a extenso da vogal tanto como a sua qualidade.
Embora essa distino seja vlida para a pronncia antiga, no se sabe se a extenso da
vogal tinha alguma importncia na tradio original Tiberina. Em outras palavras, apesar
de falarmos de vogais longas e curtas, no diferenciamos a extenso em nossa pronncia.
importante mencionar a extenso da vogal porque mais adiante nos ajudar a explicar
certos fenmenos gramaticais em hebraico.

A Vogal E
E
Hebraico Transliterao Nome
Vogal breve

e
segl
Vogal longa: Simples

tzere

eh
segl mal

Vogal longa: Mater lectionis

h
tzere mal

A maioria das vogais E se pronunciam como [e] em letra, porm s vezes as vogais
E longas com uma mater lectionis se pronunciam como o ditongo [ei] em sei.
Recorde queas vogais / -eh e / -h aparecem somente no final de palavras,
enquanto que / e / podem aparecer no final e no meio.





Unidade 4
62

A Vogal I
I
Hebraico Transliterao Nome
Vogal breve

i
rriq
Vogal longa: Mater lectionis

ririq mal
Todas as vogais I se pronunciam como [i] em mil.
Recorde que a vogal / pode aparecer no final e no meio da palavra.

A Vogal O
O
Hebraico Transliterao Nome
Vogal longa: Simples

rolem

Vogal longa: Mater lectionis

h
rolem mal
Todas as vogais O se pronunciam como [o] em obra.
A vogal [o] breve um caso especial e ser estudado em outra unidade.
Diferentemente de outras vogais, o rlem escrito acima e a esquerda da consoante que
o precede. Recorde que a vogal / -h aparece somente no final das palavras, enquanto
que a / pode aparecer no final e no meio.
A vogal / -h raras vezes aparece e quando aparece geralmente em nomes prprios ,
(por exemplo ).
A Vogal U
U
Hebraico Transliterao Nome
Vogal breve

u
qibbtz
Vogal longa: Mater lectionis

shreq
Todas as vogais U se pronunciam como [u] em bfalo.
Recorde que a vogal / pode aparecer no meio e no final da palavra.

Unidade 4
63
Dever de casa
1. Leia em voz alta as seguintes palavras e escreva cada palavra abaixo do
desenho correspondente (escreva as consoantes e as vogais).






a) b) c)



d) e)




f) g) h)


Unidade 4
64

2. Leia as palavras hebraicas, da esquerda, em voz alta e faa a correspondncia
com as transliteraes do meio e as tradues da direita.
_ m _ y _ m Ele era
d _ w _ d tarde
_ _ k David
h _ y _ h cu
_ r _ b escurido
l _ q _ h um
_ h _ d Ele pegou

3. Leia em voz alta as seguintes palavras hebraicas e depois as classifique em
colunas correspondentes, conforme as suas vogais.


__ __ __ __ __ __ __ e __ a __ __ __ __




4. Translitere as seguintes palavras ao hebraico.
Leia em voz alta as palavras em hebraico e as
procure no quadro misturado.

Transliterao Hebraico Pronncia
n d adon
bsh

b y


n


et b


t um



Unidade 4
65
Resposta do dever de casa
1. Leia em voz alta as seguintes palavras e escreva cada palavra debaixo do
desenho correspondente(escreva as consoantes e as vogais).
a) b) c) d)
e) f) g) h)

2. Leia as palavras hebraicas, da esquerda, em voz alta e faa a correspondncia
com as transliteraes do meio e as tradues da direita.
Hebraico Transliterao Traduo
h e k escurido
e r e b tarde
m a y i m cu
d w i d David
e h d um
h y h Ele era
l q a h Ele pegou

3. Leia em voz alta as seguintes palavras hebraicas e depois as classifique em
colunas correspondentes, conforme as suas vogais.

sela omer katuv karov azuv nose pesar rarrok

__ __ __ __ __ __ __ e __ a __ __ __ __




Unidade 4
66

4. Translitere as seguintes palavras ao hebraico. Leia em voz alta as palavras em
hebraico e as procure no quadro misturado.
Transliterao Hebraico Pronncia
n d adon
bsh betza
b y yoshev
n nasi
et b shvet
t um shumati



Unidade 4
67
Bibliografia recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (7-9 = pp. 35-50)
2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica do Hebraico Bblico, Estella (Navarra) 2007
(6-7 = pp. 34-50)
3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976. (XVII; XXV-XXVII)
Traduccin espaol/castellanoa em a editorial Verbo Divino (Estella 2000).