Manual Norma de Muestro de Aguas Residuales NCH411.10-2005 PDF

Moneda 673, piso 9. Cdigo Postal 6500721.
Telfono 56-2-382 4000, Fax 56-2-382 4003, Santiago, Chile

www.siss.gob.cl

MANUAL OPERATIVO DE LA
NORMA DE MUESTREO DE AGUAS
RESIDUALES
NCH 411/10 2005

Primera Edicin Octubre 2010
SDT - N006

Superintendencia de Servicios Sanitarios

Manual Operativo de la Norma de Muestreo AR NCh 411/10.

Pgina 2 de 57

MANUAL OPERATIVO DE LA NORMA NCH 411/10
Calidad del Agua. Muestreo. Parte 10:
Muestreo de aguas residuales. Recoleccin y manejo de las muestras

INDICE DE CONTENIDOS

INTRODUCCIN pg. 3

CAPITULO 1: Alcance del Manual Operativo pg. 4

CAPITULO 2: Referencias pg. 5

CAPITULO 3: Trminos y Definiciones pg. 6

CAPITULO 4: Recursos de personal, equipos y materiales pg. 7

CAPITULO 5: Aspectos operativos sobre trabajo en terreno pg. 18

CAPITULO 6: Recoleccin y manejo de las muestras pg. 30

CAPITULO 7: Contenido de los informes de monitoreo pg. 38

CAPITULO 8: Control de calidad del proceso de monitoreo de aguas residuales pg. 44



Pgina 3 de 57

INTRODUCCIN

Conforme a lo establecido en la legislacin vigente, la Superintendencia de Servicios Sanitarios
(SISS) es un organismo estatal con competencia fiscalizadora, que tiene entre sus funciones el
velar a nivel de todo el pas, por el cumplimiento de las normativas vigentes referidas a la emisin
de residuos lquidos, esto es: D.S. MINSEGPRES N90/00, D.S. MINSEGPRES N46/02, y la
descarga de residuos industriales lquidos al alcantarillado a travs del D.S. MOP N609/98.

Las normativas de emisin antes mencionadas, establecen el autocontrol realizado por los propios
interesados, como la herramienta prioritaria de verificacin de cumplimiento, para lo cual deben
efectuar por si mismos los controles que estn establecidos por las normas de emisin y definidos
especficamente para cada fuente emisora, por las Resoluciones dictadas por la autoridad
competente, las cuales establecen el programa de monitoreo que se deber ejecutar.

En la prctica dicho autocontrol, es efectuado por las empresas prestadoras de servicios sanitarios
y los establecimientos industriales generadores de Riles, con sus propios recursos, o bien
contratado en laboratorios externos y entidades de muestreo que prestan este tipo de servicios.
Para estos efectos, tanto los procedimientos de monitoreo como las metodologas analticas se
encuentran reguladas en normas tcnicas oficiales; para el caso del muestreo mediante la Norma
NCh 411/10- 2005: Muestreo de aguas residuales. Recoleccin y manejo de las muestras y para
el caso de los ensayos mediante la serie de normas de anlisis NCh 2313: Aguas residuales
Mtodos de anlisis.

Por otra parte, la SISS utiliza la ejecucin en forma aleatoria de Controles Directos como una
herramienta para validar los informes de autocontrol que las empresas de servicios sanitarios y los
establecimientos industriales le remiten peridicamente. Estos controles directos, contemplan la
toma de muestras, la medicin de caudal y la realizacin de anlisis de parmetros fsico-qumicos
y bacteriolgicos de los efluentes, tanto de plantas de tratamiento de aguas servidas, como de
residuos lquidos descargados por los establecimientos industriales. Para ejercer esta labor, la
SISS contrata las tareas de monitoreo en Entidades de Muestreo que cumplen con las
disposiciones de las normas tcnicas y las tareas de anlisis en Laboratorios externos acreditados
por convenio SISS-INN.

La correcta ejecucin de estas actividades, tanto la de monitoreo como la de anlisis y su
reproducibilidad a nivel nacional, es una preocupacin fundamental del organismo fiscalizador, por
tal razn, ha desarrollado el presente documento denominado Manual Operativo de la Norma de
Muestreo de Aguas Residuales NCh 411/10- 2005, a objeto de homogeneizar los criterios en el
uso y la fiscalizacin de este cuerpo normativo, evitando diversas interpretaciones en su aplicacin
prctica en el terreno.



Pgina 4 de 57
CAPITULO 1: ALCANCE DEL MANUAL OPERATIVO.

1.1 Este Manual operativo contiene directrices de carcter tcnico operacional, para efectuar los
monitoreos de aguas residuales tratadas y no tratadas, las que son complementarias y
aclaratorias de los requisitos definidos en la norma NCh 411/10.

1.2 Las actividades contempladas en los monitoreos de aguas residuales, incluyen no slo la
recoleccin de las muestras sino tambin las mediciones en el terreno (in situ o en lnea) de
ciertos parmetros de control como son ph y T, entre otros, adems de las mediciones de
caudal, que son fundamentales para verificar cumplimiento de normas de emisin y realizar
en forma completa un determinado monitoreo.

1.3 Este Manual operativo esta dirigido y especialmente preparado para que los profesionales de
la Superintendencia de Servicios Sanitarios, lo apliquen en el desarrollo de sus funciones
fiscalizadoras, tanto en los controles directos como en los autocontroles, en todo el pas.

1.4 Adicionalmente se constituyen como usuarios de este Manual operativo, las empresas
sanitarias y establecimientos industriales que deben utilizarlo como un complemento a la
norma NCh 411/10, para efectos de realizar los muestreos de autocontrol, que obligan las
normas de emisin vigentes en el pas.

1.5 Este Manual operativo se aplica a todas las Entidades de muestreo de aguas residuales, que
se desempean en el sector sanitario y ambiental, sean autnomas o dependientes de un
laboratorio de ensayo.

1.6 La informacin a que hace referencia el presente manual, sea propia o generada por
subcontratistas, los registros asociados y todos los antecedentes de respaldo, debern estar
disponibles en las empresas sanitarias y en los establecimientos industriales, durante un
periodo mnimo de 2 aos, para la fiscalizacin de estos procesos por parte de la SISS.

1.7 Este Manual operativo, no contiene definiciones sobre planes y programas de muestreo, las
cuales estn dadas por las respectivas normas de emisin, segn sea el receptor de la
descarga.



Pgina 5 de 57
CAPITULO 2: REFERENCIAS.

Las normas y documentos mencionados estn sujetos a revisin, por lo que todas las referencias,
deben utilizarse en su versin actualizada.

2.1 NCh 411/10:

2.2 MOP DS N609/98:
Calidad del Agua. Muestreo. Parte 10: Muestreo de aguas
residuales. Recoleccin y manejo de las muestras.

Norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados
a las descargas de residuos industriales lquidos a sistemas de
alcantarillado.

2.3 MINSEGPRES
DS N90/00

Norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados
a las descargas de residuos lquidos a aguas marinas y
continentales superficiales.

2.4 MINSEGPRES
DS N46/02

Norma de emisin de residuos lquidos a aguas subterrneas.



Pgina 6 de 57
CAPITULO 3: TRMINOS Y DEFINICIONES.

Para la aplicacin de este Manual Operativo, se utilizan los trminos y definiciones indicados en
NCh 411/10 en su versin actualizada y adicionalmente los siguientes, los que han sido ordenados
por secuencia lgica de la actividad y no por orden alfabtico:

3.1 Resolucin de monitoreo: Dictamen emitido por la autoridad fiscalizadora a cada emisor de
residuos lquidos que debe cumplir las normas de emisin, en la que se establecen la
frecuencia de monitoreo y los parmetros a controlar.

3.2 Control directo: Monitoreos imprevistos y sin previo aviso, efectuados por la autoridad
fiscalizadora para verificar el cumplimiento de las normas de emisin, por parte de los
generadores de descargas de aguas servidas y residuos industriales lquidos.

3.3 Muestreo de autocontrol: Muestreo realizado directamente o por cuenta y cargo de la fuente
emisora, destinado a controlar la calidad y cantidad de sus efluentes.

3.4 Entidad de muestreo: Organismo que realiza la actividad de muestreo, puede ser
dependiente o independiente del laboratorio que realiza los anlisis. La infraestructura fsica
necesaria para realizar dicha actividad, puede ser propia o suministrada por el laboratorio que
subcontrate sus servicios.

3.5 Medicin en terreno: Medicin de un parmetro o propiedad del agua, que por su
inestabilidad en el tiempo y la imposibilidad de mantenerlo mediante preservantes fsicos o
qumicos, debe necesariamente ser medido en el mismo lugar de recoleccin de la muestra
respectiva. Se utiliza cuando se requiere disponer resultados inmediatos.

3.6 Parmetro: Propiedad del agua, utilizada para caracterizarla (
1
).

3.7 Muestreos paralelos: Dos o ms procesos de monitoreo efectuados en forma paralela en el
mismo punto de muestreo, equivalentes respecto de periodo de duracin, frecuencia de
mediciones de caudal y frecuencia de extraccin de muestras, que cumplen simultneamente
las disposiciones de la respectiva norma de emisin, de la resolucin de monitoreo especfica,
de la norma NCh 411/10 y de este Manual Operativo.

3.8 Contra-muestra: Porcin de la muestra original que se separa, con la finalidad de que sea
analizada por otro laboratorio o se guarde para posteriores ensayos complementarios. Ambas
porciones original y contra-muestra, deben ser manipuladas y mantenidas en las condiciones
de preservacin establecidas en NCh 411/10 para cada parmetro de inters.

3.9 Testigo de temperatura: Sistema de control de temperatura consistente en un envase
auxiliar lleno con agua potable, que acompaa a las muestras durante el periodo de
transporte, con el propsito de controlar la refrigeracin del ambiente de las cajas coolers en
que son trasladadas. Debe ser del mismo material (P o V) que el resto de los envases y de un
tamao que represente al grupo de muestras, por lo general se considera adecuado un
volumen mnimo de 200 -250 ml.
(
1
): En el caso de aguas residuales, la caracterizacin se refiere a propiedades fsicas, qumicas o bacteriolgicas.



Pgina 7 de 57
CAPITULO 4: RECURSOS DE PERSONAL, EQUIPOS Y MATERIALES.

4.1 Recomendaciones complementarias sobre Competencia tcnica del personal

Los Jefes y supervisores que dirigen el rea de monitoreo de aguas residuales, normalmente
tienen una relacin afn entre su formacin profesional ligada al rea ambiental y la actividad que
desarrollan, no ocurre lo mismo en cambio con el personal operativo que trabaja directamente en
el terreno. Lo anterior, debido fundamentalmente a la ausencia en el pas de una carrera tcnica
formal que los prepare, por lo que comnmente reciben capacitacin en el puesto de trabajo,
impartida por profesionales tcnicos o analistas de laboratorio y por los supervisores de las
entidades de muestreo.

Por estas mismas razones, la norma NCh 411/10 ha identificado los recursos de personal, como
un factor crtico que afecta directamente la calidad del proceso de muestreo y consecuentemente
los resultados de los anlisis de aguas residuales, estableciendo ciertos requisitos mnimos
respecto de las actividades de induccin y evidencias documentadas que la entidad de muestreo
debe disponer para demostrar la idoneidad y competencia tcnica de su personal. Sin embargo,
estos requisitos son generales y son muchas las variedades de monitoreos de aguas residuales
que se presentan en la prctica, por lo que se ha considerado relevante entregar en este Manual
Operativo, un mayor detalle sobre la formacin tcnico- profesional y experiencia previa deseable
para el personal.

Tabla 1: Formacin y Experiencia del personal Encargado de muestreo

Cargo Formacin tcnico-
profesional
Experiencia previa
Jefes y
Supervisores
Ingeniero de ejecucin o
tcnico del rea qumica,
biolgica o ambiental.
Mnimo 3 aos de estudios
superiores.
Curso aprobado sobre
monitoreo de aguas, de un
mnimo de 24 horas de
duracin.
Formacin o estudios de
prevencin de riesgos y
primeros auxilios.
Conocimientos previos demostrables sobre monitoreo de aguas
residuales, hidrulica, normativas ambientales, manejo de equipos,
programas de computacin y supervisin de personal.

Posterior a ocupar el cargo, tanto la capacitacin, como el
reentrenamiento, deber ser permanente tanto para instruir sobre nuevas
tareas como para reforzar las tareas en ejecucin

Se requiere efectuar una evaluacin de desempeo anual, referida a
aspectos tcnicos del desarrollo del trabajo, lo que dar lugar a
programar nuevas necesidades de capacitacin y reentrenamiento.

Tcnicos
operativos
Tcnico de instituto
profesional o colegio
tcnico, ligado a
especialidad qumica,
biolgica o ambiental.

Mnimo 1 ao de estudios
superiores. Si posee slo
licencia media, se requiere
experiencia demostrable en
el cargo, mnimo 2 aos en
monitoreo de aguas
residuales.

Curso aprobado sobre
monitoreo de aguas, de un
Para dar cumplimiento a lo establecido en el punto 12.1 de la norma,
durante el perodo de induccin previo a ocupar el cargo, deber
presenciar muestreos que incluyan como mnimo las siguientes
actividades:
- Muestreo de aguas servidas domstica, en cmaras de inspeccin y
en PTAS.
- Muestreo de RILES, manual y usando equipos automticos.
- Mediciones de parmetros in situ: pH, Temperatura, Cloro residual,
Slidos sedimentables, incluyendo verificaciones de los equipos
usados.
- Medicin de caudal, en dispositivos primarios, con equipos porttiles
y mtodo volumtrico.
- Medicin de caudal que contemple aplicacin de al menos 2
modalidades distintas utilizando equipos automticos.

Durante el perodo de induccin, previo a adquirir por si mismo la
responsabilidad de los monitoreos, deber efectuar muestreos



Pgina 8 de 57
mnimo de 24 horas de
duracin.
acompaado por el tcnico titular, que incluyan como mnimo las
siguientes actividades:
- Muestreos manuales y automticos.
- Mediciones de parmetros in situ.
- Mediciones de caudal, manual y automtico.
- Llenado de planillas de terreno y formularios de registro.
- Realizar la secuencia completa del monitoreo, desde la base de
operaciones, hasta la entrega de muestras en el laboratorio.

Posterior a ocupar el cargo, los mismos requisitos sobre capacitacin y
reentrenamiento permanentes, adems de evaluacin de desempeo
anual indicada para jefes y supervisores.

En el caso particular de los tcnicos operativos de terreno pertenecientes a industrias o a
empresas sanitarias, que por la naturaleza de su funcin estn dedicados a monitorear siempre un
mismo tipo de agua residual, se podr variar justificadamente las actividades indicadas en Tabla 1,
respecto de los tipos de muestreos presenciales y en compaa del personal titular.

Adicionalmente la norma NCh 411/10 en su Anexo F de carcter informativo, entrega una serie de
recomendaciones sobre el perfil del personal encargado de muestreo, que incluye habilidades y
destrezas para desarrollar las distintas actividades claves involucradas en un monitoreo de aguas
residuales, cuyo cumplimiento permitir asegurar un mejor desempeo tanto de los Supervisores
como de los Tcnicos operativos en el terreno.

4.2 Requerimiento de equipos.

Para llevar a cabo el monitoreo de aguas residuales se requiere contar bsicamente con el
siguiente equipamiento: equipo para la recoleccin de las muestras manuales o automticos,
equipo para la medicin de caudal y equipo para efectuar las mediciones de parmetros de
terreno. Todos ellos estn suficientemente descritos en las clusulas correspondientes de la norma
NCh 411/10, por lo que este Manual Operativo se limita a sealar el listado de los equipos y
elementos necesarios segn corresponda al tipo de monitoreo planificado, que se deben llevar al
terreno en el caso de Plantas de tratamiento de aguas servidas y descargas de Riles, tanto para
efectos del autocontrol como para los controles directos ejercidos por el organismo fiscalizador.

4.2.1 Equipamiento para Muestreo Manual.

Este equipamiento consiste en recipientes de volumen suficiente para el tamao de muestra
requerido, que estn fabricados en material inerte, de manera que no aporten ningn tipo de
contaminacin al agua que se est monitoreando. Los ms comunes son:

Envases P (polietileno de alta densidad) o V (vidrio neutro), preferible de boca ancha para
la recoleccin directa desde el agua residual, cuando el flujo es accesible al brazo de la
persona que muestrea. Se debe disponer de distintos tamaos, dependiendo del volumen y
tipo de muestra que se requiere recolectar.

Brazo mecnico articulado o dispositivo equivalente, para sostener envases y acceder a
flujos inaccesibles o peligrosos mediante recoleccin directa.



Pgina 9 de 57

Fig. 1: Ejemplo de Brazo mecnico.

Previo al uso, los envases finales donde se trasladan las muestras para el laboratorio, as como los
envases intermedios si los hubiera, deben ser sometidos a lavados y preparacin especficos
requeridos por la normativa. Adicionalmente, se deber agregar al envase vaci o inmediatamente
posterior a la recoleccin de las muestras, los reactivos qumicos que actan como preservantes y
que sean pertinentes a cada tipo de parmetro que se va a analizar. En particular, para muestras
bacteriolgicas, los envases deben estar previamente esterilizados y contener el preservante
pertinente en su interior.

En la prctica los envases destinados a muestras bacteriolgicas y fsico-qumicas son
normalmente provistos por el laboratorio a cargo de los anlisis, por lo que todas las disposiciones
de lavado, esterilizacin, preservacin y registros de evidencia de estas actividades, forman parte
de su rutina de control de calidad y son evaluados como parte de las auditorias del sistema de
acreditacin en los que los laboratorios de aguas estn insertos. No corresponde por tanto,
referirse ms en detalle al tema en este Manual Operativo.

Fig. 2: Ejemplos de envases para recoleccin de muestras.

4.2.2 Equipamiento para Muestreo Automtico.

Existen en el mercado una amplia variedad de modelos de equipos automticos para realizar
muestreo de aguas, los que son especialmente utilizados cuando el punto de control es de difcil
acceso o la planificacin del monitoreo no hace factible o econmicamente viable la intervencin



Pgina 10 de 57
humana. Tal es el caso de las aguas residuales, en las cuales su uso se ha masificado,
siendo prcticamente imprescindible contar con uno de estos equipos.
En la siguiente figura, se muestran ejemplos de equipo automtico, cuyo funcionamiento, tal como
es requerido por la normativa, se basa en un sistema controlador, un sistema de bombeo
peristltico y un sistema de distribucin, todos ellos y sus funciones crticas detallados
ampliamente en NCh 411/10.

Fig. 3: Equipos Muestreadores automticos.

Los accesorios habituales que debe disponer un muestreador automtico son:

Lnea de succin
Filtros o boquillas de succin
Bateras

Fig. 4: Accesorios de Equipo Muestreador automtico.
Adicionalmente todos los equipos automticos deben disponer de:

Set de envases para recoleccin de muestras puntuales.
Bidn para recoleccin de muestra compuesta. (cuando corresponda)
Retenedor de Botellas.



Pgina 11 de 57

Fig. 5: Envases de Equipos Muestreadores automticos.

Contrario al caso anterior, los envases de los equipos automticos son de propiedad de cada
entidad de muestreo y por tanto es de su responsabilidad su limpieza, previo al uso en el terreno.
Si bien la norma NCh 411/10, establece que los procedimientos de lavado de estos accesorios
son equivalentes a los de envases de laboratorio, se ha considerado relevante complementar este
aspecto, entregando las siguientes directrices:

- La limpieza de envases de equipos automticos, se debe efectuar en la base de operaciones,
siempre antes del uso. El lavado de rutina, es con abundante agua potable tibia, seguido de
tres enjuagues con agua para anlisis grado reactivo.

- Segn el tipo de Riles y en forma posterior a monitoreos de descargas que presenten alta
contaminacin por elementos qumicos, los envases debern ser sometidos a lavados ms
profundos con solventes o soluciones cidas (cido clorhdrico, cido ntrico u otro), ya sea en
forma manual o en lavadoras automticas. Si los lavados profundos antes sealados, no
permiten asegurar su limpieza, los envases contenedores de los equipos automticos
debern ser desechados.

- An cuando no es aconsejable el uso de detergente si un monitoreo contempla el anlisis de
SAAM o Poder espumgeno, se permitirn excepciones a esta regla, siempre y cuando estn
debidamente justificadas, particularmente para aquellos casos de envases que han tenido
contacto con Riles que contienen hidrocarburos o aceites y/o grasas, donde solo es posible
efectuar una limpieza efectiva mediante el uso de detergente especiales para material de
laboratorio. En tal caso se deber demostrar que ello no afecta los ensayos posteriores,
mediante resultado satisfactorio del test de residuos cido-base.

- Cuando se necesita ocupar el mismo equipo automtico en otro monitoreo, los envases
contenedores se cambian en el terreno en cada oportunidad, por otro juego listo para uso,
trado desde la base de operaciones de la entidad de muestreo.

4.2.3 Equipamiento para Medicin de Caudal.

Existen en el mercado una amplia variedad de modelos de equipos medidores de caudal, que se
basan en distintos mtodos de medicin, como son: rea Velocidad, Estructura Hidrulica,
Pendiente - Radio Hidrulico y mtodo Volumtrico. Todos ellos y sus funciones crticas estn
detallados ampliamente en NCh 411/10.



Pgina 12 de 57
La seleccin de uno u otro tipo de mtodo de medicin, ser dependiente de las
condiciones propias y particulares del punto de control, ya que en la realidad del terreno, se
pueden presentar problemas que pueden llegar a afectar e incluso invalidar el funcionamiento de
los medidores de caudal, entre los que se mencionan: acumulacin de slidos, bajas velocidades
de flujo, alturas inferiores a las recomendadas, obstruccin parcial del dispositivo secundario
(sensor), etc.
Dado estos problemas, es necesario exigir a los establecimientos industriales, que cuenten con
cmaras de inspeccin para medir caudal en ptimas condiciones tcnicas y operativas. Por el
contrario en las Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas, salvo situaciones muy puntuales con
problemas de turbulencia, en general no existen complicaciones para efectuar en forma correcta y
confiable la medicin de caudal tanto en el afluente como en el efluente, ya que la gran mayora
contempla desde la etapa de diseo y construccin, un punto de control adecuado tanto para la
recoleccin de muestras como para la medicin de caudal, o bien muchas de ellas consideran la
instalacin de equipos en lnea para la medicin de flujo, los cuales controlan la cantidad de agua
que entra al sistema de tratamiento y la descarga final de la planta, hacia un determinado cuerpo
receptor.
Los accesorios habituales que debe disponer un medidor de caudal son:
Sondas de Caudal (A-V, ultrasnicos, burbujeador)
Mdulos integrados
Sistema mtrico
Anillos de fijacin

Fig. 6: Accesorios Equipo Medidor de caudal.

De esta manera, los distintos mtodos de medicin propuestos en la NCh 411/10, presentan
ventajas y desventajas de su aplicacin, tema muy relevante en la correcta ejecucin de un
determinado monitoreo, por lo que es tratado en detalle en este Manual Operativo.

En los cuadros de las Tablas 2 y 3 siguientes, se presenta una relacin respecto de las ventajas y
desventajas de los distintos dispositivos de medicin de caudal y de los diferentes tipos de sondas
utilizadas.



Pgina 13 de 57

Sin embargo debe considerarse que las propias normas de emisin establecen como debe
realizarse la medicin del caudal, segn el volumen de descarga de la fuente emisora; por tanto la
metodologa de medicin de caudal a utilizar en cada caso particular, debe ser consistente con lo
exigido en la normativa de emisin que regula la descarga.



Pgina 14 de 57
Tabla 2: Ventajas y Desventajas de los Dispositivos de Medicin de caudal

METODOLOGIA DE
MEDICIN

CARACTERSTICAS

ASPECTOS CRTICOS y METODO RECOMENDADO
VENTAJAS DESVENTAJAS
Flujos
Bajos
Acumulacin
Slidos
Descarga
Ril + Aguas
Servidas
Existencia
Dispositivos
Primarios
Tuberas
menores a
110 mm.
rea Velocidad
Fcil de instalar.
No requiere vertedero o canaleta.
No requiere estimar pendiente o
rugosidad.
Ajuste manual de nivel.
No requiere calibracin de
velocidad.
Realiza medidas de la
profundidad y de la velocidad del
flujo.
- Sensores no registran
velocidad parao niveles bajos
(1 pulgada).
- No aplicable para alto
contenido de slidos
(obstruccin parcial o total de
sensor)
Recomendado
para niveles
1 pulgada.

Estructura Hidrulica
Exactitud mxima bajo
condiciones libres del flujo.
Requiere la instalacin
dispositivos primarios.
Requiere solamente la medida de
profundidad del flujo.
Instalacin vertederos bajo costo
y fcil instalacin.
Las canaletas auto limpiantes.
- Canaletas tiene mayor costo
y mayor complejidad de
instalacin.
- Vertederos limpieza
peridica.
- Vertederos no aplicables para
residuos con alto contenido
de slidos.
Recomendado
Recomendado
en el caso de
Canaletas.
Recomendado
Pendiente -
Radio Hidrulico
Medicin de altura manual en
condiciones adversas a la
tecnologa.
Requiere dato de pendiente de la
superficie del agua, la altura del
lquido y el facto de rugosidad,
dependiente del tipo de material.
Bajo costo de Equipamiento
- Factor de Rugosidad
afectado por las condiciones
internas de la tubera o canal
(incrustaciones o corrosin).
- Mayor complejidad de
clculo.
- Mayor costo Operacional.
Recomendado
Recomendado
Solo si slido
no afecta en la
medicin de
nivel.
Recomendado
Volumtrica
Aplicable a Bajos volmenes de
descarga.

Bajo costo de equipamiento
- Mayor costo Operacional
- Solo Aplicable en volmenes
1.0 l/s y aforos 60 s.
- Solo aplicable en descargas
de Cada Libre

Recomendado Recomendado



Pgina 15 de 57
Tabla 3: Ventajas y Desventajas de las Sondas de Medicin de caudal

SONDAS DE
MEDICIN DE
CAUDAL

CARACTERSTICAS

ASPECTOS CRTICOS y METODO RECOMENDADO

VENTAJAS DESVENTAJAS
Flujos
Bajos
Acumulacin
Slidos
Descarga
Ril + Aguas
Servidas
Existencia
Dispositivos
Primarios
Tuberas
menores
a 110 mm.
Sensor ultrasnico
No existe contacto con el
lquido.
Fcil de Instalar.
Mantencin mnima.
- Banda Muerta.
- ngulo Ultrasnico.
- Influenciable por el viento.
- Influenciable por vapores.
- Influenciable por Espuma.
- Influenciable por turbulencias.
Sonda de Sensor
Sumergido
Adecuado para pequeos
canales.
No es afectado por
turbulencias y vientos.
Mide presin a travs de las
partculas en suspensin.
- Afectada por lquidos agresivos
qumicos.
- Afectado por cambios agresivos
en la temperatura.
- Afectado por el exceso de
sedimento.
Recomendado
Solo 1
pulgada
Recomendado
Sistema Burbujeador
Aplicacin en todo tipo de
canal.
No es afectado por
turbulencias, vientos y
temperatura.
Solo la burbuja esta en
contacto con el lquido.
Mayor exactitud.
- Taponamiento del tubo o
manguera.
- Alto consumo de energa.
- Mantencin del desecante con
mayor frecuencia.



Pgina 16 de 57
4.2.4 Equipamiento para mediciones en terreno

Los equipos requeridos para mediciones en terreno de parmetros fsico-qumicos son los
destinados a control de pH y T de las aguas residuales; estos pueden ser equipos porttiles
con sondas para mediciones in situ, o bien equipos fijos instalados en lnea que miden estas
caractersticas en forma continua en el flujo, o bien a intervalos regulares.

Los equipos porttiles ms utilizados en monitoreo de aguas, pueden contar con un controlador
propio, o simplemente ser sondas multiparamtricas, o sondas especficas que se conectan
directamente a equipos de muestreo automtico.

Fig. 7: Equipo porttil para medicin pH y T.

Fig. 8: Sonda multiparamtrica.



Pgina 17 de 57

Fig. 9: Equipo de medicin en lnea.

4.3 Disponibilidad de materiales

En la planificacin de un monitoreo de aguas residuales, es imprescindible disponer de los
materiales que debern utilizarse en terreno. Una lista de chequeo permite tener la certeza que
estarn disponibles en el momento que se les requiera. Entre estos materiales se mencionan:

4.3.1 Materiales especficos
- Probetas de 100, 250, 500 y 1000 ml., para medicin de alcuotas
- Bidn para preparacin de muestra compuesta
- Envases definitivos de laboratorio para trasladar muestra compuesta
- Cooler para disposicin de las muestras en terreno y traslado al laboratorio
- Sistema de refrigeracin (hielo, icepack) para mantencin y traslado de muestras.
- Picetas para agua destilada
- Cronmetro
- Caja de herramientas
- Linterna
- Bolsas y amarras plsticas
- Rejillas de retencin de slidos gruesos

4.3.2 Reactivos
- Agua para anlisis grado reactivo (destilada, desionizada, osmosis inversa etc.)
- Buffer de pH : 7, 4 y 10 unidades
- Desinfectante (alcohol-yodado u otro)
- Preservantes qumicos (para opcin preservacin de muestras en terreno)

4.3.3 Equipamiento de Seguridad
- Detector de Gas
- Arns de Seguridad y cabo de vida
- Guantes
- Slack u overol, delantal
- Zapatos y casco de seguridad
- Antiparras y protector auditivo
- Mscara antigas y mscara para cidos.



Pgina 18 de 57
CAPITULO 5: ASPECTOS OPERATIVOS SOBRE TRABAJO EN TERRENO.

5.1 Secuencia de trabajo.
Diagrama general secuencia de trabajo en terreno.

Seleccin del Punto de
Monitoreo
Limpieza Zona de Monitoreo
Definicin Tipo de
Monitoreo a realizar
Monitoreo Manual
Muestra puntual
Monitoreo Automtico
Recolectar Muestra
puntual en forma
manual
Utilizar Envases con
preservantes de
acuerdo a
parmetros
Transportar
Muestras al
Laboratorio en
Cooler refrigerados

Instalacin Equipo
Muestreador
Automtico
Instalacin Equipo
Medidor de Caudal
segn Mtodo
Efectuar Verificacin
de Equipos previo al
Muestreo
Programar Equipo
Muestreador y
Medidor de Caudal
Comprobacin
funcionamiento
Equipos en tareas
programadas
Aplicacin de
refrigerante en cmara
de Muestras Equipo
Automtico
Monitoreo Manual
Muestra compuesta
Monitoreo Manual
Recolectar Muestras
puntuales en Forma
manual
Controlar Temperatura
1 Muestra Puntual al
trmino Monitoreo
Preparar Muestra
compuesta en funcin
del Caudal
Distribuir Muestra
compuesta en envases
con preservantes
pertinentes
Transportar Muestras al
Laboratorio en Cooler
refrigerados



Pgina 19 de 57

5.2 Seleccin del punto de control.

El punto de control deber corresponder al lugar que mejor represente la calidad del agua
residual que se monitorea, por lo cul se requerir que en tal punto, el flujo de agua residual
est suficientemente homogeneizado y que represente fielmente la descarga, debindose
conocer previamente su origen, el que tiene que ser concordante con el motivo del control. Del
mismo modo la representatividad de un monitoreo de aguas residuales debe tener en
consideracin la jornada laboral que la fuente emisora desarrolla.

Tanto para el monitoreo manual, como para el muestreo automtico, tambin es fundamental
que el punto de control permita realizar correctamente tanto la recoleccin de muestras, como
la medicin de caudal. Para ello, es necesario que se cumplan con algunas condiciones
indispensables que son:

- Conducto de forma geomtrica definida, asimilable a una condicin de medicin simple y
que constituya una variable reconocida por el programa de medicin de caudal del equipo
(seccin cuadrada, rectangular, circular u otra)

- Flujo libre de acumulacin de slidos, evitando las bajas velocidades y obstruccin parcial o
total de boquillas de mangueras de succin, como tambin de los sensores de medicin de
caudal, sobre todo cuando se utiliza el sensor rea-velocidad.

Las condiciones anteriores se logran si se cuenta con instalaciones adecuadas desde el punto
de vista tcnico y operativo, como lo son la habilitacin de Cmara de Muestreo
especialmente diseadas o adaptadas para estos objetivos, que permiten evitar este tipo de
inconvenientes. En cambio en ausencia de ellas, se hace indispensable la utilizacin de otros
tipos de medicin del caudal de descarga, que muchas veces se transforman en complejas,
tanto desde el punto de vista operativo, como de lo oneroso que resulta tener que disponer de
equipos con sistemas diversos para medir caudal en aguas residuales.

En el caso de los establecimientos industriales, el punto de control queda definido en la
respectiva resolucin de monitoreo, por lo que no puede ser cambiado por el industrial. Sin
embargo, puede ser necesario acondicionar dicho punto, en funcin de cumplir las exigencias
de la Norma 411/10 y las consideraciones indicadas en este Manual operativo.

En cuanto a la eleccin del punto de muestreo en sistemas que generan aguas servidas
domsticas no tratadas y eventualmente ciertos tipos de Riles, es recomendable conocer
previamente el punto de origen del agua residual. Esta condicin puede afectar
significativamente una caracterizacin, si se recolecta una muestra tan cerca del punto de
origen, que imposibilita una efectiva homogenizacin.

Sin embargo, dado que la normativa vigente que regula las descargas de residuos industriales
lquidos al alcantarillado DS MOP N 609/98, no prohbe la unin de riles y aguas servidas,
como medida prctica para evitar obstruccin total o parcial de la lnea de succin o sensores
medidores de caudal durante el periodo de monitoreo, muchas veces es necesario intervenir en
cmaras anteriores la descarga de aguas servidas, evitando el paso de gran cantidad de
slidos (fecas, papel higinico, entre otros), mediante la utilizacin de Rejillas de retencin,
cuando no sea posible elegir un punto ms lejano que permita una disgregacin natural.



Pgina 20 de 57

5.3 Verificacin de los equipos.

Dentro de las verificaciones de los equipos se contemplan aquellas que se realizan en la base
de operaciones de la entidad de muestreo; y aquellas comprobaciones de funcionamiento que
se realizan en terreno una vez instalados los equipos, previo a dar comienzo a un monitoreo.

5.3.1 Verificacin de Muestreadores Automticos.

Las verificaciones realizadas en la base de operaciones estn relacionadas con la operatividad
y limpieza de partes y accesorios del equipo. Estas verificaciones deben quedar evidenciadas
en los correspondientes registros, que se suman a las fichas tcnicas de cada equipo utilizado.
Las verificaciones a realizar al muestreador automtico, son las siguientes:

a) Sistema Controlador

Fig. 10: Sistema Controlador de Equipo Muestreador automtico.

- Los puertos de conexin de los sensores, fuente de energa e interrogacin, no deben
encontrarse sulfatados o con residuos que impidan el normal funcionamiento del equipo.
- El indicador de humedad, que no evidencie deficiencia con el cambio de color; si fuese as
se debe regenerar o cambiar el desecante.

b) Sistema de Bombeo Peristltico

Fig. 11: Sistema Bombeo Peristltico de Equipo Muestreador automtico.

- Estado de manguera de bomba peristltica, ausencia de roturas y restos de contaminantes.
- Estado de manguera o lnea de succin, ausencia de roturas y restos de contaminantes.
- Estado de rodillos de la bomba peristltica.
- Estado de broches de unin de las lnea de succin (Evitar presencia de residuos,
corrosin, rupturas).
- Estado del filtro o boquilla de succin.
- Estado de botellas recolectoras de muestras y su correspondiente registro de lavado.
- Estado de base retenedora, su integridad y ausencia de residuos en el fondo que impidan la
correcta posicin de las botellas.



Pgina 21 de 57
c) Sistema de Distribucin

Fig. 12: Sistema distribuidor de Equipo Muestreador automtico.

- Estado del brazo distribuidor y sistema de sujecin del mismo.
- Estado de manguera de silicona del brazo distribuidor, evidenciando ausencia de roturas y
residuos contaminantes.
- Estado del retenedor de botellas y respectivos elsticos sostenedores.

Respecto al funcionamiento del muestreador automtico, debe verificarse los siguiente:
- Carga de la batera que se va a usar.
- Realizar diagnstico de funcionamiento del equipo, controlando:
Escner del software de funcionamiento.
Memoria de almacenamiento.
Funcionamiento del brazo distribuidor.
Fuerza de succin del sistema de bombeo.
- Verificar los registros de mantencin, en donde se evidencie el buen estado de las bateras
internas, conectores y rodillo de la bomba peristltica.
- Verificar la correcta recoleccin de volumen, que puede ser ajustado por comparacin con
un aparato volumtrico (probeta graduada).

5.3.2 Verificacin de Medidores de Caudal

Se debe considerar que los equipos medidores de caudal, pueden integrarse como mdulos a
un muestreador automtico y funcionar de manera unitaria; o constituir un equipo
independiente que mide slo caudal. Para la primera situacin, las verificaciones de
operatividad, limpieza y funcionamiento, son idnticas, en lo pertinente, a las del muestreador,
complementadas con los controles que se sealan para el medidor de caudal independiente.
El funcionamiento del medidor de caudal independiente, debe chequearse revisando el
controlador, las sondas y mdulos de integracin. Para ello se debe verificar previo a cada
uso, en la base de operaciones lo siguiente:
- Software del equipo.
- Estado de bateras a utilizar interna y/o externa.
- Estado visual de la sonda de caudal.
- Funcionamiento de los mdulos integrados, disponibles en algunas sondas y equipos.
- Estado del indicador de humedad de sondas como de mdulos integrados, en la mayora
de los casos, se controla por el color del desecante.
- Chequeo del cable de las sondas de caudal, limpieza y estado de los conectores.
- Registros de mantencin, que aseguren el correcto funcionamiento de medicin de nivel y
velocidad. Este ltimo parmetro cuando corresponda, como es el caso de las sondas
sumergidas segn el principio de medicin rea - Velocidad.



Pgina 22 de 57
En el caso de los mdulos burbujeadores, se debe verificar adems, el estado de la
manguera que transporta burbujas (expulsin de la burbuja).
Para el caso de los medidores ultrasnicos, es fundamental el chequeo de la correcta
ubicacin en el terreno respecto al dispositivo primario utilizado. Tambin es importante la
proteccin del cuerpo del sensor respecto al efecto de condiciones ambientales, vientos y
humedad.
Aquellos equipos que utilizan mdulos de integracin, pueden tambin ser verificados
mediante simuladores aplicando valores de nivel y velocidad definidos. Siendo esta una
operacin compleja, como para realizarla de rutina en terreno, puede formar parte de un
programa de mantencin preventiva realizada por el servicio tcnico.

Todas las verificaciones peridicas antes mencionadas, debern estar evidenciadas en los
respectivos registros de control de los equipos, de manera de demostrar que cada uno de los
medidores de caudal que se encuentran en uso, estn en ptimo estado de funcionamiento.

Adicionalmente, los medidores de caudal requieren dar cumplimiento a lo establecido en el
punto 12.2 Equipos de la norma NCh 411/10, respecto de contar con un programa de
mantencin preventivo de estos equipos, como tambin de un programa de verificacin y/o
calibracin con una frecuencia mnima anual, los cuales debern ajustarse a lo que establezca
la Norma Chilena NCh 3205 Medidores de Caudal de Aguas Residuales - Requisitos, en su
ltima versin.

Se ha considerado pertinente aclarar, que la exigencia se limita a que cada medidor de caudal y
sus respectivas sondas podrn ser contrastada contra un equipo Patrn que cuente con una
calibrado anual, realizado por un organismo especialista.
La frecuencia de contrastacin ser de al menos cada 6 meses, aplicando un procedimiento
estandarizado, que obedezca a las directrices establecidas en la norma NCh 3205, en su
versin actualizada. Adems, se deber considerar, cuando proceda, los errores producto de
esta contrastacin en las mediciones obtenidas y registradas en un informe de caudal emitido a
la autoridad.

5.3.3 Verificacin de Equipos para mediciones en terreno

Los equipos de medicin porttil usados en terreno, se deben chequear en la base de
operaciones, realizando verificaciones de operatividad y limpieza, al igual que los equipos
descritos anteriormente. En general se contempla lo siguiente:
- Verificar estado de bateras
- Verificacin visual de las sondas.
- Verificar estado del teclado de programacin del equipo.
- Chequear estado de los cables y conectores de los sensores.
- Verificar que las soluciones de mantencin de electrodos, estn disponibles y en buenas
condiciones, de manera que durante el tiempo de espera entre mediciones, los electrodos
permanezcan convenientemente protegidos.
- Todas las verificaciones deben ser evidenciadas en los registros correspondientes.
Por su parte, para equipos fijos instalados en lnea en los establecimientos industriales, se
requerir que ante una fiscalizacin, se presenten los certificados de pruebas durante la
instalacin, mantenciones peridicas y se realice una verificacin del correcto funcionamiento
segn instrucciones del fabricante, con una frecuencia al menos semestral.

En particular para las mediciones de pH y Temperatura se consideran los siguientes controles
del correcto funcionamiento de los equipos:



Pgina 23 de 57
5.3.3.1 pH metro

La verificacin debe ser previo a cada uso, utilizando 2 o 3 buffers segn lo indique el
fabricante, normalmente se utiliza patrones de 4, 7 y 10 unidades.

5.3.3.2 Termmetros

Los termmetros de uso rutinario, deben ser sometidos a una contrastacin mensual contra un
termmetro patrn certificado y los errores resultantes ser aplicados como un factor de
correccin de las mediciones rutinarias. Sin embargo, considerando las dificultades propias del
trabajo en terreno, sumado a que algunas Entidades de Muestreo cuentan con muchos
equipos, se flexibilizar a una frecuencia trimestral, siempre y cuando en los 3 primeros meses
el respectivo equipo, haya demostrado que no presenta desviaciones.

5.4 Instalacin del equipamiento

5.4.1 Instalacin de Muestreador automtico

Antes de comenzar un monitoreo de aguas residuales, se deber verificar en terreno las
siguientes condiciones operativas del equipo muestreador:

- Realizar la verificacin de limpieza del equipo, sus partes y accesorios.
- Instalar las botellas limpias en la base del muestreador, fijndolas con el anillo retenedor y
los elsticos de sujecin ubicados en la base del compartimento de envases.
- Verificar la adecuada carga de la batera a emplear, instalar la batera.
- Proceder a la realizacin de las pruebas de diagnstico del equipo, las cuales comprenden
el sistema controlador, sistema de bombeo y sistema distribuidor.
- Instalar la lnea de succin y sensores que procedan a los conectores correspondientes al
flujo, segn los requerimientos del monitoreo a desarrollar.
- Programar el muestreador para la toma de muestra, segn las caractersticas del
monitoreo requerido.

Respecto de los controles de limpieza de los equipos automticos, cabe reforzar lo indicado en
la norma NCh 411/10, en tres aspectos:

a) Si fuese necesario, es responsabilidad de la entidad de muestreo, transportar agua potable
al terreno, para efectos de realizar la limpieza del equipo muestreador automtico entre
campaas de monitoreo.
b) Para matrices altamente contaminantes como por ejemplo tintas, aceites y grasas, debe
obligadamente realizarse el cambio de los componentes del equipo que tienen contacto
con el RIL.
c) Debe exigirse evidenciar estas tareas, en registros disponibles en el terreno.
La instalacin del equipo considera los siguientes aspectos:
Previo a la instalacin del equipo muestreador automtico, cerciorarse que existan las
condiciones de operatividad y seguridad adecuadas en el punto de muestreo. Tener
siempre presente que el punto de muestreo debe reunir las condiciones estructurales y de
accesibilidad ptimas para poder realizar el monitoreo sin dificultades.
Los equipos muestreadores automticos funcionarn adecuadamente si el punto de
muestreo se disea y construye considerando las condiciones propias de cada descarga
de aguas residuales.
Ubicar el muestreador en una superficie horizontal y plana. Asegurarlo y protegerlo, de
manera de evitar hurto y eventual intervencin. Es recomendable, cuando el equipo lo
permite, utilizar clave de acceso y desbloqueo.



Pgina 24 de 57
Una vez instalado el equipo, verificar que la distancia entre l y el punto de
recoleccin del agua residual, sea la adecuada, de manera que permita levantar la
columna de agua y recolectar las muestras convenientemente. Se deber evitar que la
manguera de succin presente entrelazamientos o dobleces, que impidan, tanto el libre
flujo del agua residual que se recolecta, como las purgas entre muestras.
Se recomienda, si las condiciones del punto lo permiten, procurar que la manguera levante
lo ms verticalmente posible la columna de agua del flujo, siendo esta condicin ms
relevante que la longitud misma de la manguera.
La entrada de la lnea de succin (boquilla de succin), deber quedar al centro de la
corriente de descarga, en una zona donde exista buen mezclado, para asegurar la
homogeneidad de la muestra a recolectar.
Se proceder a la instalacin de sondas y sensores, cumpliendo las disposiciones
sealadas en la normativa vigente y las instrucciones del fabricante.
La programacin del muestreador automtico debe realizarse considerando los
requerimientos del monitoreo y las instrucciones sealadas en el manual del fabricante.

5.4.2 Instalacin de Medidores de caudal

Para efectos de la verificacin en terreno de la instalacin de medidores automticos de caudal,
es recomendable establecer una lista de chequeo que se deba aplicar para comprobar al inicio
de la campaa, que se est midiendo bien. Entre estas tareas se mencionan: inspeccin y
limpieza del lugar, instalacin de dispositivo primario (si procede), verificacin del tipo de canal,
verificacin del nivel de flujo, medicin de altura, instalacin del sensor, programacin del
equipo, llenado de registros, etc. En general esta supervisin puede demorar un perodo de 30
minutos, que es el tiempo aproximado requerido para realizar adecuadamente todas las tareas
involucradas en este proceso, pero que es variable y dependiente del mtodo de medicin que
se est aplicando caso a caso.

5.4.2.1 Mtodo rea Velocidad.
Los pasos previos a seguir en la realizacin de medicin de caudal con el sensor sumergido
rea Velocidad son:
Cuando el sensor rea Velocidad forma parte del muestreador como mdulo, se debe fijar
primeramente el modulo de insercin al equipo muestreador automtico.
Cuando la operacin sealada anteriormente est realizada, o cuando se utilice un
medidor A-V independiente, proceder como sigue:
- Fijar el sensor sumergido rea velocidad en el anillo de montaje a emplear segn las
caractersticas del canal de conduccin del flujo donde se va a medir.
- Instalar el anillo de montaje o soporte, con el sensor en el canal de conduccin del flujo.
- De forma obligatoria, el sensor de medicin debe quedar orientado en contra o a favor
del flujo, segn las indicaciones del fabricante.
Para una adecuada medicin de caudal se debe observar que existan las siguientes
condiciones fsicas adecuadas en el canal de conduccin del flujo:
- Forma regular del canal.
- Existencia de niveles de flujo suficientes para el funcionamiento de los sensores.
- No existencia de slidos en exceso y slidos gruesos que puedan obstruir los sensores.
- No existencia de turbulencia.
- Canal de conduccin rectilneo, sin curvas en las zonas de aproximacin y con
pendiente moderada.

Realizada las operaciones anteriores, se debe proceder a la programacin del equipo. Es
indispensable realizar un adecuado ajuste de medicin de nivel del sensor de presin
hidrosttica. Para esta operacin, debe considerarse lo siguiente:



Pgina 25 de 57
En el mismo lugar donde se encuentra ubicada la sonda de medicin, se debe
medir manualmente el nivel de agua con una regleta graduada, para lo cual se debe colocar
la regleta de canto y en el sentido del flujo del agua residual.

Fig. 13: Sensor sumergido Mtodo rea Velocidad.

Seleccionar la opcin de programacin del equipo sealada como ajuste de nivel. Durante
la programacin normal del muestreador, el equipo muestra esta opcin en pantalla, o
tambin, a travs de un PC. Para cualquier operacin complementaria, seguir las
instrucciones del fabricante.
En la eventualidad que no exista flujo al momento de realizar esta operacin, se puede
realizar el ajuste de nivel en un balde graduado, para lo cual se ubica el sensor al fondo del
mismo y se realiza el procedimiento segn lo indica el manual operativo del fabricante.

Fig. 14: Ajuste de nivel Mtodo rea Velocidad.

La verificacin de funcionamiento del sensor rea Velocidad, consiste en la comparacin
(posterior al ajuste) del valor de nivel indicado por el equipo y la medicin manual de nivel
realizada en el mismo punto de ubicacin de la sonda. Los valores observados deben
quedar registrados en un registro, evidenciando correcto funcionamiento.



Pgina 26 de 57

5.4.2.2 Mtodo de Estructura Hidrulica
En esta metodologa de medicin de caudal, se debe contar con un dispositivo primario
estndar y un dispositivo secundario que permita registrar valores de nivel. Entre los
dispositivos primarios, estn los: Vertederos y Canaletas.

Fig. 15: Mtodo de Estructura Hidrulica.

En la utilizacin de esta metodologa con los dispositivos primarios de tipo Vertederos, se
deben tener presente los siguientes aspectos:
Utilizar vertederos Tipo Estndar.
Instalar perpendicular al flujo y sellar las orillas, evitando filtraciones de aguas.
Medicin exacta de longitud desde la cresta de la superficie del agua al vrtice del ngulo.
La Altura (H) Placa del vertedero debe ser al menos 2 veces la altura del flujo esperada.
(disminucin Velocidad).
La zona de aproximacin del canal debe ser recta, sin pendiente, en un tramo de 20 veces
la altura (H) mxima estimada del flujo.
La cresta del vertedero debe quedar por sobre la altura (H) mxima esperada del flujo
(evitar trabajar sumergido).
Acumulacin de slidos debe ser controlada.
El proveedor de este tipo de equipo, junto a quien lo instale, debern certificar una
correcta instalacin y un ptimo funcionamiento.



Pgina 27 de 57
En la utilizacin de esta metodologa con los dispositivos primarios de tipo Canaletas
se deben tener presente los siguientes aspectos:
Tipo estndar. Verificar las medidas
Deben estar localizadas en seccin recta, sin curvas aguas arriba del dispositivo.
La zona de aproximacin del flujo a la canaleta, debe tener una distribucin uniforme en
toda su seccin, escurrimiento llano sin acumulacin de slidos
Deben funcionar en condiciones de descarga libre, de modo que el clculo de caudal este
dado por la altura (H) de escurrimiento antes de pasar por la garganta
El proveedor de este tipo de equipo, junto a quien lo instale, debern certificar una correcta
instalacin y un ptimo funcionamiento

5.4.2.3 Mtodo Volumtrico.
La medicin de caudal por este mtodo se realiza de forma manual y requiere de un
cronmetro y un recipiente graduado, generalmente un balde o probeta.
El procedimiento consiste en recolectar un volumen de muestra (V) y medir el tiempo
transcurrido (t) entre el comienzo de la recoleccin y el retiro del recipiente desde el flujo.
La relacin de estas dos medidas, permite determinar el caudal (Q) en ese perodo.
Dado que ambas mediciones, V y t son simultneas, se debe tener especial cuidado de ser
rigurosos en esta operacin.
Se recomienda, para la obtencin de un valor reproducible, que se repita cada medicin al
menos 2 veces, de manera de informar el promedio de caudal para dicho tiempo.
El caudal se calcula como Q= V/t y normalmente se expresa en l/s.
Este mtodo es confiable, siempre y cuando el punto donde se realiza el aforo permita que
se reciba toda el agua que est saliendo por la descarga (durante el tiempo t) en el
receptculo. Para lograr esto, generalmente es necesario que el agua residual tenga cada
libre desde la tubera.
.
Fig. 16: Mtodo Volumtrico.

Cronmetro
Balde
Graduado



Pgina 28 de 57

5.4.2.4 Mtodo Pendiente y Radio Hidrulico.

Para calcular el caudal, mediante la frmula de Manning, se debe medir la pendiente y el
permetro mojado a lo largo de una seccin uniforme de una caera o canal.

Para utilizar esta frmula se deben considerar los siguientes factores:

Pendiente
Superficie del Agua
Altura
Factor de rugosidad (Dependiente del material de la tubera)

Nota: En evidente corrosin el mtodo no es aplicable.

Fig. 17: Mtodo Pendiente y Radio Hidrulico.
Ejemplos de valores del Factor de Rugosidad se muestran en la siguiente tabla:

Tabla 4: Coeficiente de rugosidad n de Manning, para varias configuraciones y
condiciones de canales.

Material del revestimiento

Ven Te Chow I. Carreteras
Metal liso 0,010 -
Hormign 0,013 1/60 - 1/75
Revestimiento bituminoso - 1/65 - 1/75
Terreno natural en roca lisa 0,035 1/30 - 1/35
Terreno natural en tierra con poca vegetacin 0,027 1/25 - 1/30
Terreno natural en tierra con vegetacin abundante 0,080 1/20 - 1/25



Pgina 29 de 57

5.4.2.5 Mtodo de medicin de Velocidad - Molinete

Una de las formas de medir velocidad en un flujo de agua consiste en la utilizacin de
molinetes, que es un dispositivo constituido por paletas que giran al estar en contacto con una
corriente de agua, siendo el nmero de revoluciones proporcional a la velocidad de la corriente.

Las consideraciones que deben tenerse en cuenta para aplicar esta metodologa de medicin
de caudal, son las siguientes:

La seccin a medir, debe ser un canal abierto, de fcil acceso y sin turbulencias.
Medir el ancho de la seccin y dividirla en franjas, tomando las distancias entre puntos.
En la parte central de cada una de estas franjas medir la altura de la lmina de agua (h).
Ajustar el molinete a 0,4 h y medir el nmero de revoluciones en un tiempo definido (puede
ser cada 1 min.). Medir al menos dos veces a dicha altura y evaluar la reproducibilidad. Si
existen diferencias significativas, se debe repetir la lectura.
Ajustar el molinete a 0.6h y medir nuevamente la velocidad en duplicado en cada punto.
Luego, aplicar los factores de correccin, dependiendo del tamao de las aspas del
molinete usado para el clculo final de la velocidad.

Fig. 18: Mtodo de medicin
de Velocidad - Molinete



Pgina 30 de 57

CAPITULO 6: RECOLECCIN Y MANEJO DE LAS MUESTRAS.

6.1 Recoleccin de muestras puntuales.

Las muestras puntuales pueden obedecer a dos situaciones distintas. La primera, cuando
constituye por s misma una muestra a ser analizada, situacin aplicable por ejemplo para
anlisis de parmetros que se analizan en el mismo lugar como son pH, temperatura, cloro
residual, slidos sedimentables, etc., o bien cuando se recolectan muestras para anlisis
posteriores de laboratorio. La otra situacin de muestreo puntual, es cuando la muestra
recolectada de manera discreta, formar parte de una muestra compuesta integrndose como
una alcuota dependiente del caudal.

En particular para los parmetros de pH y Temperatura, independiente de la duracin de la
campaa de monitoreo, es necesario considerar una frecuencia horaria para efectuar la
medicin, ya sea que el sistema de medicin sea con equipo porttil o con equipo en lnea,
debindose mantener los registros correspondientes para efectos de la fiscalizacin.

Por su parte en el caso del parmetro Coliformes fecales, el nmero de muestras puntuales a
considerar depender de la duracin del monitoreo, es as como para campaas de 8 horas, se
debe recolectar como mnimo una muestra bacteriolgica puntual al final del periodo de
monitoreo, teniendo la precaucin de asegurar que exista descarga continua del agua residual,
para evitar que finalmente no se pueda recolectar si el flujo se corta antes de cumplirse el
periodo programado. Cuando las campaas tengan una duracin de 24 horas, idealmente
debieran recolectarse 3 muestras bacteriolgicas puntuales distribuidas uniformemente durante
el periodo (inicio, medio y trmino del monitoreo). Sin embargo, ello no es siempre posible
debido al corto tiempo de almacenamiento permitido previo al anlisis (24 hrs.), sumado a la
complejidad de envo o transporte de las muestras desde localidades alejadas a los
laboratorios, ms an durante la noche. Atendiendo estas razones, es posible considerar para
la generalidad de los casos, slo 2 muestras bacteriolgicas puntuales, una al inicio y otra al
final del periodo de monitoreo, de manera que puedan ser coincidentes con la instalacin y
retiro de los equipos automticos, que es el momento donde la NCh 411/10 exige inspeccin
de las instalaciones.

Las muestras puntuales pueden recolectarse de manera manual o automtica, sin embargo
esta ltima forma tiene restricciones para algunos parmetros, como son las determinaciones
de gases disueltos, determinaciones microbiolgicas y algunos ensayos de tipo qumico, por lo
que su aplicacin estar supeditada a los requisitos de las respectivas normas de emisin y a
las exigencias particulares establecidas en las resoluciones de monitoreo.

A continuacin se ilustra un esquema, donde se seala la secuencia de muestreo puntual,
tanto para la alternativa manual como automatizada, para luego detallar la forma de proceder
en ambos casos.



Pgina 31 de 57

Esquema general recoleccin muestras puntuales

6.1.1 Muestra puntual recolectada en forma manual.

La recoleccin manual de muestras puntuales, se efecta en lo posible directo en el flujo,
disponiendo el agua residual inmediatamente en los envases con los respectivos preservantes
(si corresponde). Si ello no fuese posible, recolectar la muestra con un envase auxiliar limpio y
libre de contaminacin, para luego trasvasijar a los envases definitivos de laboratorio.
Al momento de recolectar las muestras puntuales en forma manual, considerar las siguientes
precauciones:

a) Recolectar la muestra en un punto de buena homogenizacin, normalmente el centro del
flujo, donde la velocidad es mayor y la posibilidad de asentamiento de slidos es menor,
evitando la recoleccin en lugares con espuma.
Ingreso Lugar de Muestreo
Limpieza zona de Muestreo
Recoleccin Manual Recoleccin Automtica
Instalacin Lnea de succin
Ingresar a Programa seleccionado
modo manual de recoleccin,
accionando bomba peristltica
Recoleccin manual con
Envase toma muestra
Disponer envases de muestra
puntual en cooler con hielo para
transporte a laboratorio

R Re eg gi is st tr ra ar r a an nt te ec ce ed de en nt te es s d de el l
m mu ue es st tr re eo o r re ea al li iz za ad do o



Pgina 32 de 57
b) No enjuagar los envases que contienen preservantes. Aquellos envases que no
tengan preservante en su interior, se deben enjuagar como mnimo 3 veces con el agua
que se recolectar.
c) No contaminar los envases estriles destinados a muestras bacteriolgicas, al momento
de destaparlos, evitando tocar el gollete y la tapa.
d) Llenar completamente los envases para el caso de muestras fsico-qumicas, mientras que
para muestras bacteriolgicas llenarlo solo hasta 3/4 de su capacidad, de manera de
permitir una cmara de aire.
e) Cerrar los envases inmediatamente despus de recolectar las muestras, asegurando las
tapas y contratapas, adems de la cubierta de papel en caso de muestras bacteriolgicas.
f) Etiquetar y guardar las muestras en un contenedor o cooler de material aislante, con
suficiente hielo o ice pack, cuidando de disponer de un sistema que permita evidenciar la
temperatura de transporte de las muestras hasta el laboratorio.
g) Proceder a efectuar el registro de los datos de terreno (identificacin del punto de
muestreo, fecha y hora de recoleccin, etc.)
h) Trasladar al laboratorio, atendiendo cumplir los tiempos mximos de almacenamiento
permitidos previo a la realizacin de los anlisis.

6.1.2 Muestra puntual recolectada en forma automatizada.

La recoleccin automtica de muestras puntuales, se realiza de igual forma que el monitoreo
manual, pero utilizando un equipo muestreador automtico, que a travs de su previa
programacin recolectar la muestra puntual y la trasvasijar inmediatamente al envase
correspondiente dependiendo del anlisis requerido.
El equipo recolectar las muestras a travs de la bomba peristltica, pasando por las diferentes
lneas de succin, llenando inmediatamente el envase con o sin preservante segn
corresponda. Esta operacin puede repetirse las veces que se requiera y es una modalidad
utilizada generalmente cuando existe dificultad para que el tcnico de terreno acceda al flujo.

Fig. 19: Muestreo manual.



Pgina 33 de 57

6.2 Recoleccin de muestras compuestas.

La recoleccin del muestreo compuesto consiste en recolectar muestras puntuales durante un
periodo determinado de tiempo establecido con anterioridad, para luego mezclarlas en
proporciones conocidas que van a depender del caudal de descarga; cada muestra puntual
recolectada debe ser refrigerada durante el tiempo que dura el monitoreo, de tal forma de
cumplir con la cadena de fro y mantener las propiedades del agua residual en estudio.
La composicin se puede realizar a partir de muestras puntuales recolectadas en forma manual
o de muestras puntuales recolectadas en forma automtica, as como tambin es posible
formar una muestra compuesta directamente en el compartimiento de envases de los equipos
muestreadores automticos.
La normativa vigente prioriza que la composicin de muestras se realice en terreno,
entendindose como tal el mismo lugar de la descarga y no la base de operaciones de la
entidad de muestreo, y otorga un plazo de 3 horas contados desde la recoleccin de la ltima
muestra puntual, para formarla. Slo si la muestra compuesta es preparada en terreno el
tiempo mximo para la ejecucin de los ensayos de los distintos parmetros, se cuenta desde
ese momento, mientras que cuando la muestra compuesta se prepara en el laboratorio, el
tiempo de envase comienza desde el momento que se recolecta la ltima muestra puntual,
reducindose este en 3 horas. Las alcuotas a considerar en la formacin de las muestras
compuestas se calculan en funcin del caudal de descarga registrado simultneamente con
cada recoleccin y se miden con un material volumtrico que permita confiabilidad en la
exactitud de los diferentes volmenes. Adicionalmente al realizar la formacin de la muestra
compuesta se deben extremar las precauciones de homogenizacin de la mezcla, la que ser
luego trasladada a los envases definitivos del laboratorio que contiene los distintos
preservantes.
A continuacin se ilustra un esquema, donde se seala la secuencia de un muestreo
compuesto:

Esquema general recoleccin muestras compuestas

Inicio de la composicin
al trmino del muestreo
Clculo de Alcuota de
cada muestra puntual
Correccin de volmenes
de alcuota si fuese
necesario
M Me ed di ir r v vo ol l m me en ne es s
c ca al lc cu ul la ad do os s p pa ar ra a c ca ad da a
m mu ue es st tr ra a p pu un nt tu ua al l y y
m me ez zc cl la ar rl lo os s e en n e el l b bi id d n n
d de e c co om mp po os si ic ci i n n
M Mo od da al li id da ad d T Ti ie em mp po o C Co on ns st ta an nt te e/ /
V Vo ol lu um me en n p pr ro op po or rc ci io on na al l a a C Ca au ud da al l
I In ns st ta an nt t n ne eo o

M Mo od da al li id da ad d V Vo ol lu um me en n C Co on ns st ta an nt te e/ /
T Ti ie em mp po o p pr ro op po or rc ci io on na al l a a I Ig gu ua al le es s
V Vo ol l m me en ne es s D De es sc ca ar rg ga ad do os s



Pgina 34 de 57

6.2.1 Muestra compuesta preparada en forma manual, a partir de muestras puntuales
recolectadas en forma manual o automatizada.

Para preparar una muestra compuesta en forma manual, se deben seguir los siguientes pasos:

a) Disponer de un bidn limpio, de capacidad suficiente para contener el volumen total, y de
una serie de probetas de volumen y graduacin adecuada.
b) Calcular la alcuota a considerar por cada muestra puntual, en funcin de los datos del
caudal instantneo, medido simultneamente o entregado por equipo en lnea. En
aquellos casos donde algunos de los valores de la alcuota sea mayor a la cantidad de
muestra recolectada, se debe realizar un ajuste disminuyendo el volumen final de la
muestra compuesta, cuidando que sea suficiente para todos los anlisis solicitados.
Nota: Esta situacin se puede presentar en el monitoreo automtico, donde los volmenes a
recolectar se programan en forma anticipada.
c) Previa agitacin de cada una de las muestras puntuales, medir las alcuotas calculadas
para cada una de ellas con la probeta pertinente y trasvasijar al bidn de composicin.
d) Agitar vigorosamente el bidn de composicin para homogeneizar adecuadamente antes
de trasvasijar la muestra compuesta preparada, a los envases definitivos de laboratorio
que contienen los distintos preservantes.
e) Etiquetar y guardar las muestras en un contenedor o cooler de material aislante, con
suficiente hielo o ice pack, cuidando de disponer de un sistema que permita evidenciar la
temperatura de transporte de las muestras hasta el laboratorio.
f) Proceder a efectuar el registro de los datos de terreno (identificacin del punto de
muestreo, fecha y hora de recoleccin, etc.)

Fig. 20:Preparacin de muestra compuesta en forma manual.

Un punto crtico a considerar en la composicin de muestras en forma manual es que las
alcuotas calculadas, sean medidas con la precisin y exactitud necesaria. Para ello es
necesario complementar las directrices de la norma NCh 411/10-2005, estableciendo el tipo
de material volumtrico a utilizar. En la siguiente tabla se indica el tipo de probeta a usar y su
respectiva divisin, para el volumen de la alcuota a medir, los volmenes de las alcuotas
calculadas para generar la muestra compuesta, deben aproximarse a la divisin asociada a
cada probeta.



Pgina 35 de 57

Tabla 5: Tamao de probetas para medicin de alcuotas

Volumen probeta
(ml)
Mnima graduacin
(ml)
Rango alcuota
(ml)

100

1

10 - 100

250

2

100 250

500

5

250 500

1000

10

500 1000

Es necesario destacar que la precisin establecida en la normativa vigente NCh 411/10-2005
del 5% para los volmenes recolectados por el equipo muestreador automtico, solo es
relevante cuando la muestra es compuesta en la modalidad automatizada, siendo lo requerido
en la composicin manual, la confiabilidad de volmenes de alcuotas de la tabla anterior.

6.2.2 Determinacin de volumen de las alcuotas.
Los valores de caudal permiten calcular la alcuota a considerar por cada muestra puntual
recolectada durante el periodo de monitoreo. Se debe considerar estrictamente que el valor de
caudal utilizado para la composicin final de la muestra es el caudal instantneo asociado al
horario de recoleccin de la muestra.

Informacin de Caudal + Volumen muestra puntual = Muestra Compuesta

Las modalidades de composicin de muestras reguladas en la normativa son las siguientes,
siendo la primera de ellas la ms utilizada por las entidades de muestreo en nuestro pas:

6.2.2.1 Modalidad tiempo constante /volumen proporcional a caudal instantneo.
Consiste en recolectar muestras de igual volumen, durante intervalos de tiempo determinados,
en conjunto con la medicin de caudal al momento de la recoleccin de la muestra. Esta
modalidad es aplicable tanto para el monitoreo manual como para el monitoreo automtico.
El clculo se realizar segn lo descrito en la norma NCh 411/10.

6.2.2.2 Modalidad volumen constante/tiempo proporcional a iguales volmenes
descargados.
Consiste en componer la muestra durante el periodo del monitoreo, mediante la recoleccin de
muestras puntuales al tiempo en que un volumen constante de aguas residuales ha pasado por
el punto de muestreo. Es por esta razn que no debe existir una diferencia mayor al 10% entre
los volmenes histricos descargados y los del periodo de monitoreo. Esta modalidad es
aplicable en monitoreos manuales o con equipo de muestreo automtico en programacin
manual, requirindose una certeza del comportamiento del caudal, que aseguren el volumen de
descarga diario. El clculo se realizar segn lo descrito en la norma NCh 411/10.

6.2.3 Muestra compuesta recolectada en forma automatizada

Consiste en la formacin de la muestra compuesta durante el periodo de monitoreo, en un solo
envase ubicado el interior del propio muestreador automtico, el cual se encuentra conectado
en lnea con un sistema automtico de medicin de caudal, que le entrega la informacin para
que el muestreador recolecte las alcuotas en forma proporcional al caudal. El intervalo de
recoleccin de muestras esta determinado por la informacin entregada por el medidor de



Pgina 36 de 57
caudal a travs de pulsos, dependiendo de los volmenes descargados o
estableciendo volmenes de descarga. Esta modalidad solo es posible de aplicar, si se tiene
una curva de caudal histrica, dando lugar a la certeza del comportamiento de la descarga, con
una precisin de al menos un 10%.

En el siguiente esquema, se presenta un resumen las distintas formas de muestreo y
composicin de muestras compuestas, con respecto al caudal.

Esquema monitoreos de aguas residuales

6.3 Transporte de muestras.

La etapa de transporte de las muestras es de importancia relevante es un monitoreo de aguas
residuales, ya que la composicin original de las muestras se puede alterar si no se
contemplan las condiciones de preservacin durante este proceso. Las tcnicas de
preservacin a aplicar son fundamentalmente la refrigeracin y la preservacin mediante
agente qumico para aquellos parmetros que van a ser analizados que as lo requieran.

Los requisitos de preservacin qumica estn dados claramente en la normativa vigente NCh
411/10 y dependen del parmetro en particular que se requiere analizar. Sin embargo, es
Muestreo Composicin Muestra Medicin Caudal
Manual
Dispositivo
Manual
Manual
Equipo de
Medicin
Dispositivo
Mecnico
Equipo
automtico
Manual
Automtico
Dispositivo
Manual
Dispositivo
Mecnico
Dispositivo
Manual
Composicin Muestra Muestreo Medicin Caudal



Pgina 37 de 57
importante aclarar el momento desde el cual se aplican estos requerimientos, lo que
queda establecido de la siguiente manera:

a) Muestras puntuales para ensayos bacteriolgicos:

Desde el mismo momento de la recoleccin, dado que se recolectan siempre en forma
manual, directamente en el envase estril que contiene el preservante pertinente al tipo de
agua residual, clorada o sin clorar, con presencia de metales pesados o sin ellos.

b) Muestras compuestas para ensayos fsico-qumicos:

Desde el momento del traslado de la muestra compuesta a los envases definitivos de
laboratorio, sea que las muestras puntuales que la componen se recolecten en forma
manual o automatizada.

Respecto de los requisitos de preservacin por refrigeracin, se establece lo siguiente:

a) Muestras puntuales para ensayos bacteriolgicos:

Deben mantenerse y trasladarse en cajas coolers, en un ambiente refrigerado a una
temperatura <10C, sin congelar.

b) Muestras compuestas para ensayos fsico-qumicos:

Las muestras puntuales que la van a componer, deben mantenerse refrigeradas durante
todo el periodo que dura del monitoreo, en cajas coolers (si se toman en forma manual) y
dentro de los mismos equipos automticos (si se toman en forma automtica).
Al finalizar el monitoreo, ello se demuestra logrando una T no superior a 12C dentro de la
botella de la primera muestra puntual.
El compsito ya formado, debe trasladarse en cajas cooler en un ambiente refrigerado a
una temperatura < 12C, sin congelar.

El respectivo requerimiento de temperatura, se debe verificar a travs de alguno de los
sistemas de control disponibles en el mercado que pueden ser alguno de los siguientes:
muestra testigo, termmetro mxima/mnima, medicin continua con un capturador de datos,
siendo la eficacia del sistema elegido de absoluta responsabilidad de la entidad de muestreo.



Pgina 38 de 57

CAPITULO 7: CONTENIDO DE LOS INFORMES DE MONITOREO.

Luego de realizado el trabajo de terreno es relevante contar con toda la informacin necesaria,
que permita en primer lugar interpretar correctamente los resultados de los anlisis practicados
a las muestras, as como tambin constatar que la actividad de monitoreo se ha efectuado en
forma correcta, para asegurar la confiabilidad de dichos resultados.

Es por tanto necesario que las Entidades de muestreo, entreguen a los organismos que les han
solicitado el trabajo, sean clientes internos, clientes externos o un organismo fiscalizador, un
Informe de monitoreo, el cul debe contener informacin suficiente en un lenguaje claro,
sencillo y de fcil comprensin para el usuario.

El informe de terreno para efectos de monitoreos de autocontrol o controles directos efectuados
por el organismo fiscalizador, debern incluir a lo menos, lo siguiente:

Identificacin de la fuente emisora
Direccin de la fuente emisora, incluyendo comuna y regin
Identificacin del punto de muestreo (coordenadas geogrficas)
Naturaleza de la muestra (Ril, Agua servida, mezcla, otra matriz)
Tipo de muestreo (manual, automtico, combinacin de ellos)
Tipo de muestra (puntual, compuesta, procedimiento de composicin)
Perodo de duracin del monitoreo
Fecha y hora de muestreo (inicio y termino)
Resultados de mediciones en terreno: pH, T, etc.
Identificacin de los equipos utilizados para mediciones de terreno, para recoleccin
muestras y para medicin de caudal
Modalidad de medicin de caudal
Informacin de caudales (valores instantneos y promedio del periodo, adems de
grficas de comportamiento del caudal)
Observaciones de terreno (fotografas del lugar y detalle de eventos que afecten el
incumplimiento de algn aspecto normativo)
Laboratorio responsable de los ensayos
Responsable de Entrega y Recepcin muestras
Fecha y hora de entrega de muestras en el laboratorio

El profesional fiscalizador revisar que la informacin contenida en los Informes de Monitoreo
sea concordante entre si, y que adems est sustentada en los correspondientes registros.

Para una mayor claridad del proceso, adjunto se presenta un formato tipo de Informe de
monitoreo de aguas residuales:



Pgina 39 de 57

INFORME
MONITOREO DE AGUAS RESIDUALES

Seccin 1: Identificacin
Empresa Solicitante:
Fuente Emisora:
Direccin /N Comuna / Regin
Punto de muestreo: Coordenadas:
Ident. Archivo de terreno: N Muestra:
Responsable del Monitoreo: Cargo:
Observador en terreno: Cargo:

Seccin 2: Antecedentes del Monitoreo
Naturaleza de la Muestra Ril Aguas Servidas Otra
Tipo de Muestreo
Periodo Duracin
Automtico/Manual
8 10 12 24 Horas

Tipo de Muestra Puntual
Compuesta en funcin del -------- (Tiempo Caudal)

Fecha Inicio Muestreo xx /xx /xx Hora Inicio x:x
Fecha Trmino Muestreo xx /xx/xx Hora Trmino x:x

Seccin 3: Medicin de parmetros en terreno
(mediciones realizadas in situ o en lnea)
pH Inicio x Temperatura Inicio x
pH Trmino x Temperatura Trmino x

Nota: Adjuntar datos puntuales tabulados

Seccin 4: Equipos utilizados

Equipos pH - Temperatura

Porttil / Lnea

N serie/Cdigo Interno

Equipos de Muestreo Automtico / Manual N serie/Cdigo Interno
Equipos de Medicin de Caudal Automtico / Manual N serie/Cdigo Interno
Modalidad de Medicin Caudal rea Velocidad / Estructura Hidrulica / Manning / Volumtrico
Forma Canal / Dimensiones Tubera / Canal Rectangular / Dispositivo Primario
Condicin de Medicin Flujo laminar, velocidad uniforme y seccin de medicin regular

Nota: Adjuntar datos tabulados de caudal y grficas de comportamiento

Seccin 5: Observaciones asociadas al monitoreo
Hallazgos encontrados
Fotografas del lugar:

Seccin 6: Entrega de muestras
Laboratorio de Ensayo:
Responsable de Recepcin de Muestras
Fecha y Hora Entrega de Muestras xx /xx /xx - x : x Horas

N Informe
Fecha



Pgina 40 de 57
A continuacin se detallan las consideraciones por cada seccin descrita en el informe
de monitoreo:

Seccin 1: Identificacin

Empresa solicitante: Debe contener la informacin de la institucin que solicita el monitoreo.

Fuente Emisora: Debe contener la informacin correspondiente al lugar o institucin en donde
se realizar el monitoreo.

Direccin: Corresponde a la ubicacin fsica de la institucin o lugar donde se realizar el
monitoreo. Este debe ser exacto, indicando el nombre de la calle, pasaje o avenida; el nmero
de la propiedad; comuna y por ltimo la regin.

Punto de Muestreo: Se refiere a lugar fsico, donde se realiza el monitoreo, indicando la
identificacin que caracterice la naturaleza de la descarga; como por ejemplo:

- Efluente
- Afluente
- Cmara de Inspeccin N1, N2, etc.
- Cmara de Muestreo
- Colector Aguas Servidas
- Entre otras.

Para tener una mayor referencia, es de mucha utilidad marcar las coordenadas GPS del lugar.
Las unidades elegidas depender de quien solicita el monitoreo.

Identificacin del Archivo de terreno: Identificacin del archivo magntico que es rescatado
a travs de interrogacin electrnica entre el equipo y notebook, el cual contiene los datos de
los parmetros medidos in situ en terreno, ms el reporte del muestreo.

Nmero de Muestra: Numeracin que se le da a la muestra asociada al monitoreo (cuando
corresponda) en el ingreso al laboratorio o en otras ocasiones cuando se solicitan los envases
de anlisis. Esta identificacin es entregada por el laboratorio responsable de los ensayos.

Responsable del Monitoreo: Corresponde a la identificacin del personal tcnico de terreno
responsable de la realizacin del muestreo y medicin de parmetros in situ, registrando por lo
menos un nombre y un apellido, adems del cargo que ocupa dentro de la Entidad de
muestreo.

Observador en Terreno: Corresponde a la persona de contacto que generalmente pertenece
a la institucin monitoreada, que observa el trabajo realizado en terreno por la Entidad de
muestreo, identificando como mnimo una nombre y un apellido, ms el cargo que ocupa en
dicha institucin.

Con todos los datos descritos anteriormente, correspondiente a la identificacin del monitoreo,
se debe lograr fcilmente una unin entre la informacin de terreno, lugar, personal y registros,
con la muestra que ser analizada con posterioridad en el laboratorio responsable de los
ensayos. Es importante verificar que no existan errores de identificacin, considerando que
durante el transporte generalmente al interior de un cooler se lleva ms de una muestra.



Pgina 41 de 57
Seccin 2: Antecedentes del Monitoreo

Naturaleza de la muestra: Es importante identificar la procedencia de la descarga, ya que esta
informacin es primordial para el anlisis de las muestras e interpretacin de los resultados
obtenidos. Las alternativas ms comunes de naturaleza de la muestra pueden ser:

- Aguas Servidas
- Residuos industriales lquidos
- Aguas Servidas y Riles
- Aguas Crudas no tratadas
- Entre otras.

Periodo de muestreo y /o medicin de caudal: En este punto debe verificarse que se haya
consignado la siguiente informacin:

- Fecha y hora de inicio y trmino del muestreo y/o medicin de caudal.
- Hora de formacin de la compuesta.
- Lugar de formacin de la compuesta.
- Tipo de Muestreo (automtico, manual, compuesto, puntual)
- Frecuencia del muestreo (8 horas, 12 horas, 24 horas, otros)
- Los datos deben ser tabulados y graficados.

Es importante verificar que la informacin recopilada en terreno sea la real, tomando en cuanta
que la fecha y hora es muy importante para saber realmente si se cumple con los criterios
estipulados en la normativa vigente, respecto de:

- Al preparar la compuesta en terreno, no sobrepasar ms all de 3 horas, desde la ltima
muestra recolectada, durante el periodo de monitoreo.
- Cumplir con las horas de transporte especificadas para los diferentes parmetros,
considerando si se trata de una muestra compuesta o una muestra puntual.

Tambin se debe verificar cual ha sido el criterio para desarrollar un muestreo automtico por
sobre uno manual o viceversa; o por qu se efectu un monitoreo puntual sobre uno
compuesto. Si se desarrolla un monitoreo compuesto, verificar si la muestra compuesta fue
realizada en funcin del caudal o en funcin del tiempo; si se utiliz la composicin equi-
volumtrica, cerciorarse de que las condiciones realmente eran desfavorables para desarrollar
una medicin de caudal, descartando todas las metodologas existentes.

Seccin 3: Medicin de parmetros en terreno

En este tem del informe de terreno, se debe sealar las mediciones que se realizarn en
terreno, las cuales son siempre:

- pH
- Temperatura

Tambin se pueden agregar otras mediciones pertinentes a un cierto monitoreo en particular
como son: Cloro libre residual, Potencial Redox, Oxgeno Disuelto, entre otros.

Es importante identificar la frecuencia de medicin de los parmetros in situ y registro de los
datos, teniendo en cuenta el objetivo del monitoreo. Se debe registrar como mnimo la
informacin al inicio y al termino del periodo de monitoreo, an cuando en ciertos casos estas



Pgina 42 de 57
mediciones deben ser con cada recoleccin de muestra puntual, para considerarse
representativas del periodo de monitoreo.

Seccin 4: Equipos utilizados

Se debe sealar la siguiente informacin del equipamiento utilizado:

- N de serie cdigo interno del equipo de medicin de caudal
- N de Serie o cdigo interno de o los equipos porttiles
- N de serie o cdigo interno del equipo muestreador automtico

Cuando se est realizando la instalacin en terreno de equipo porttil, verificar que la
modalidad y sonda de medicin de caudal elegida sea la adecuada, segn las
recomendaciones entregadas en este Manual Operativo, solicitando adems el registro de
verificacin de las mediciones, tales como:

- Registro del valor de nivel y hora marcado por el equipo al inicio y termino del monitoreo.
- Registro del valor de nivel y hora marcado por algn sistema mtrico al inicio y termino del
monitoreo en el flujo de descarga donde se encuentra instalada la sonda de caudal.

Es necesario sealar en el informe de terreno las condiciones de medicin como son:

- Forma y dimensiones del ducto o canal.
- Tipo de descarga (continua, discontinua, espordica, batch, otra).
- Tipo y dimensiones del dispositivo primario.

Esta informacin permitir verificar los valores obtenidos a travs de formulas o tablas
establecidas para los casos de utilizacin de dispositivos primarios. En caso que no se haya
realizado la medicin de caudal, cerciorarse que las razones estn debidamente justificadas,
indicando las condiciones fsicas adversas del punto de muestreo y/o las caractersticas de la
descarga.

Tambin se puede dar el caso que el caudal se obtenga a travs de Registro de lecturas de
medidores y/o totalizadores de consumo de agua en los procesos productivos de cada
empresa durante el periodo de monitoreo. En este caso, es til contar con un croquis de
ubicacin del MAP o totalizador y del punto de muestreo, haciendo referencia a algn lugar
caracterstico, Ejemplo: junto al punto de muestreo se encuentran los estanques de GAS. Si no
existen MAP o totalizadores, escribir la nota correspondiente en el campo observaciones.

Por ltimo para comprobar la correcta realizacin del monitoreo, es pertinente solicitar el
registro de los equipos utilizados, en donde se indique la ficha tcnica y los registros de
mantencin y verificacin correspondientes.

Seccin 5: Observaciones asociadas al monitoreo

Involucra registrar informacin proporcionada por el contacto en la entidad fiscalizada, que es
til especialmente en aquellos monitoreos donde se esta fiscalizando alguna fuente emisora.

Entre estos antecedentes se mencionan:

- Tipo de sistema de tratamiento: cmaras decantadoras, planta de tratamiento, tratamientos
biolgicos, cmaras desgrasadoras, retencin de slidos por rejillas, regulacin del pH,
regulacin de la temperatura, etc.



Pgina 43 de 57
- Nmero de trabajadores: cantidad de personas que se relacionan directamente
con la actividad de la entidad monitoreada.
- Tipo de descarga: si la descarga es continua, discontinua, espordica, batch a travs de
sistema de bombas, por nivel, entre otras.
- Das de funcionamiento de la empresa: informacin asociada a los das de descarga de
sus residuos industriales lquidos.
- Horario de funcionamiento: informacin sobre la duracin diaria de la produccin.
- Nmero de turnos del personal: informacin sobre la cantidad de turnos que cubren la
jornada de produccin.
- Otra informacin que puede ser relevante para el entendimiento de los resultados del
muestreo y/o mediciones de parmetros fsico qumicos en terreno.

Seccin 6: Entrega de muestras

La ltima parte del informe de monitoreo, debe sealar el destino final de las muestras, que
corresponde al laboratorio de ensayo, identificando el responsable de su recepcin, adems de
la fecha y hora en que fueron entregadas y dejaron por tanto de ser responsabilidad de la
entidad de muestreo.



Pgina 44 de 57

CAPITULO 8: CONTROL DE CALIDAD DEL PROCESO DE MONITOREO DE
AGUAS RESIDUALES.

Uno de los principales aportes y novedades que presenta la normativa NCh 411/10, es
justamente el aspecto referido al control de calidad del proceso de muestreo de aguas
residuales, cuyo propsito es entregar directrices para controlar adecuadamente los principales
factores de riesgo que afectan la actividad y asegurar la correcta ejecucin del muestreo en
terreno y por tanto la validez de los ensayos que sobre las muestras se practiquen.

La norma identifica como principales factores que influyen en la calidad del proceso a tres de
los muchos que intervienen, estos son: Personal, Equipos y Procedimientos, todos los cuales
han sido tratados con suficiente detalle en este Manual Operativo, entregndose aqu pautas
de cmo se debe abordar y controlar cada uno de ellos, para evidenciar que los monitoreos
efectivamente sean considerados bien hechos y las muestras recolectadas sean
representativas del agua residual controlada.

Sin embargo en un Sistema de Gestin llevar a cabo controles de calidad no es suficiente,
requirindose adems que exista una etapa de evaluacin de calidad, permanente y
constante que permita evaluar comportamientos y tendencias, as como implementar acciones
tendientes a la mejora continua; este aspecto es tambin abordado por la normativa, pero en
forma muy superficial, exigiendo que las Entidades de muestreo dispongan de un Plan de
Aseguramiento de calidad, acorde a su realidad y tareas especficas que desarrollan,
debiendo disearlo e implementarlo, para demostrar su integral cumplimiento ante
fiscalizaciones de la autoridad o auditorias de clientes u organizaciones que otorguen
reconocimiento.

Adicionalmente la norma exige que se realicen auditorias internas sobre el proceso de
muestreo, con una frecuencia de al menos una vez al ao y que las deficiencias que
eventualmente se puedan encontrar, se solucionen en forma inmediata, mediante las acciones
correctivas que procedan, documentndose las distintas etapas de evaluacin.

Este requerimiento es perfectamente abordable cuando la Entidad de muestreo pertenece a
una empresa sanitaria, establecimiento industrial o laboratorio que cuenta con experiencia
anterior en manejo de Sistemas de Gestin, pero no lo es tanto cuando la Entidad de muestreo
es una organizacin independiente que ni siquiera ha implementado un sistema de gestin de
la calidad, o que no lo tiene documentado, o que no cuenta con los profesionales calificados
para disear y desarrollar estas evaluaciones.

Esta libertad de accin, puede no ser aconsejable desde el punto de vista tcnico, dado que la
SISS requiere que los monitoreos practicados a nivel nacional sean no solo confiables sino
tambin reproducibles y que no dependan de quin los hizo, ms an si los procesos de
monitoreo son el primer eslabn en la cadena de obtencin de las muestras de aguas
residuales, cuyo anlisis determinar si se cumplen o se infringen las normas de emisin de
residuos lquidos industriales a distintos cuerpos receptores vigentes en el pas.

Por las razones antes expuestas, se ha considerado de importancia incluir en este Manual
Operativo, los aspectos mnimos a considerar en este Plan de Aseguramiento de calidad,
orientado particularmente a los monitoreos de aguas residuales, de manera que exista una
uniformidad de criterios tanto para efectos de llevar a cabo los controles y evaluaciones, como
para efectos de fiscalizar estas tareas.

Los aspectos a considerar son los siguientes:



Pgina 45 de 57
- Documentacin del plan de calidad
- Evaluacin de los registros asociados
- Auditorias internas del proceso de monitoreo

8.1 Documentacin del plan de calidad

La Entidad de muestreo, debe documentar por escrito el diseo detallado de su Plan de
calidad, el cual debe estar basado estrictamente en cada uno de los requisitos de la norma
NCh 411/10 e instrucciones complementarias contenidas en este Manual Operativo,
contemplando al menos los siguientes aspectos:

a) La planificacin, la organizacin, la ejecucin, la supervisin y la evaluacin interna del
proceso de monitoreo en todas sus etapas.

b) Un organigrama de interrelacin entre las reas, para cumplir el objetivo, delimitando
claramente las responsabilidades y sistemas de turnos de los distintos cargos que
intervienen, sea con participacin de personal propio o personal de subcontratistas.

c) Definicin de todos los aspectos relacionados con la calidad del proceso de monitoreo,
como por ejemplo: procedimientos e instructivos de trabajo, verificaciones o calibraciones
especficas, frecuencia de los controles, valores de aceptacin, formularios de registro,
forma de evaluacin de calidad, etc.

Considerando los 3 principales factores que exige la norma NCh 411/10 controlar, se requiere
disponer como mnimo de la siguiente documentacin:

8.1.1 Personal

El recurso humano es clave para el buen logro de las actividades, siendo este un factor crtico
de la calidad del trabajo. Adicionalmente al perfil de calificacin acadmica recomendado en
este Manual Operativo, la competencia tcnica e idoneidad de todo el personal vinculado a los
monitoreos, se deber demostrar a travs de una carpeta personal de antecedentes que
contenga al menos:

Descripcin del cargo con indicacin de tareas y responsabilidades.
Compromiso de confidencialidad, independencia de juicio e integridad.
Currculum actualizado con indicacin de estudios acadmicos y experiencia previa.
Actividades de induccin previo a ocupar el cargo.
Aprobacin de al menos un curso terico- prctico sobre el trabajo especfico.
Registro de capacitacin y entrenamientos recibidos.
Respaldo de todas las evaluaciones con nota.
Evaluacin de desempeo al menos 1 vez al ao, considerando aspectos tcnicos del
trabajo y no solo aspectos relativos al comportamiento o conducta laboral.



Pgina 46 de 57
8.1.2 Equipos
Este factor crtico deber ser controlado, contando al menos con la siguiente informacin:
Programa de mantencin preventiva y hojas de vida de todos los equipos e
instrumentos involucrados, diseado en funcin de las recomendaciones de los
fabricantes.
Ficha tcnica, tarjeta de identificacin, manual de operacin (fabricante), registros de
mantencin/verificacin y calibracin cuando corresponda.
Todos los equipos porttiles para mediciones in situ, medidores de caudal y equipos
para muestreo en terreno, debern estar en perfecto estado de limpieza y
funcionamiento, adems de ser verificados previo a cada uso de acuerdo a
procedimiento documentado, debiendo mantenerse los registros que evidencien su
correcto funcionamiento y cumplimiento de las especificaciones preestablecidas en
cada caso.

A continuacin se adjuntan algunos ejemplos de formularios tipo, que contienen la informacin
mnima requerida.



Pgina 47 de 57

REGISTRO: FICHA TCNICA DEL EQUIPAMIENTO

IDENTIFICACIN

Descripcin del Equipo: Marca / Modelo
Cdigo Interno: N Serie

Fecha recepcin: Fecha puesta marcha
Proveedor: Instructivo especfico
Responsable del Equipo: Caractersticas

ACTIVIDAD

Calibracin Parmetros : Instructivo Utilizado
Patrn /
Estndar
:
Frecuencia :
Encargado :
Verificacin Parmetros : Instructivo Utilizado
Patrn /
Estndar
:
Frecuencia :
Encargado :
Mantencin Parmetros : Instructivo Utilizado
Patrn /
Estndar
:
Frecuencia :
Encargado :
OBSERVACIONES :



Pgina 48 de 57

REGISTRO PROGRAMA DE MANTENCIN DE EQUIPOS

VB Encargado del rea

:

REGISTRO CONTROL DE MANTENCIN DE EQUIPOS

Fecha Diagnstico Trabajo Realizado
Mantencin
Responsable
Interna Externa

Observaciones:

VB Encargado del rea

:

EQUIPOS
N DE
SERIE
MARCA /
MODELO
MANTENCIN INTERNA MANTENCION EXTERNA
Frecuencia Responsable Frecuencia Responsable

Observaciones:

Descripcin del Equipo :
Cdigo Interno :
Marca / Modelo :
Nmero de Serie :
Instructivo Utilizado :



Pgina 49 de 57
8.1.3 Procedimientos
Se deber contar con los siguientes documentos debidamente emitidos, para uso por los
tcnicos responsables, con toma de conocimiento firmada de parte de los funcionarios que los
utilizarn para llevar a cabo los monitoreos de aguas residuales:

Instructivos de trabajo escritos para el manejo, uso, verificacin de funcionamiento,
contrastacin y/o calibracin de todos los equipos e instrumentos involucrados.
Instructivos de trabajo escritos para llevar a cabo las mediciones in situ, de los distintos
parmetros que as lo requieren.
Instructivos de trabajo escritos para las mediciones de caudales.
Instructivos de trabajo escritos para la recepcin de los envases desde el laboratorio,
protegerlos y mantenerlos en condiciones segn norma, hasta que sean ocupados.
Instructivos de trabajo escritos para llevar a cabo la recoleccin de las muestras, en sus
diferentes tipos puntuales, compuestas, bacteriolgicas, fsico-qumicas.
Instructivos de trabajo escritos para el manejo y preservacin de las muestras durante
los tiempos mximos permitidos, tipos de envases y preservantes.
Instructivos de trabajo escritos para llevar a cabo el transporte de las muestras, desde
su origen, hasta el laboratorio de destino.
Instructivos de trabajo escritos para proceder a las repeticiones, coordinaciones y avisos
pertinentes, cuando se produzca un rechazo de ingreso de las muestras por parte del
laboratorio.

8.2 Evaluacin de los registros asociados

Son muchos los registros que se deben establecer para un adecuado control del proceso, sin
embargo entre ellos se destacan dos que permiten tener una visin completa de las distintas
actividades involucradas, ellos son: Planillas de terreno y Cadenas de custodia, cuyos formatos
deben contener informacin trazable que permita efectuar en todo momento un efectivo control
y seguimiento de las condiciones en que fueron recolectadas y manipuladas las muestras.

8.2.1 Planilla de Terreno

Consiste en un Formato tipo a disear por la propia Entidad de muestreo, que contiene todos
los datos de terreno, que permitan una correcta interpretacin del monitoreo. Los datos
mnimos a completar en Planilla de terreno son:

Identificacin de la Empresa monitoreada.
Datos de parmetros, cuyas mediciones se realizan in situ.
Fecha y hora de mediciones en terreno.
Nombre y firma de la persona responsable de mediciones en terreno.
Reporte medicin de caudal. (mtodo, dispositivo, punto de medicin, equipo)
Fecha y hora de medicin de caudal.
Nombre y firma de la persona responsable de medicin de caudal.
Identificacin del punto de muestreo.
Identificacin y origen de cada muestra.
Tipo de muestra. (puntual o compuesta, directa o filtrada)
Fecha y hora de recoleccin de cada muestra.



Pgina 50 de 57
Hora y de inicio y trmino del muestreo. (si procede)
Mtodo de muestreo aplicado. (manual, equipo manual, equipo automatizado)
Equipamiento de muestreo utilizado. (envase directo, dispositivo, equipo)
Verificacin de funcionamiento de equipos utilizados.
Archivo Magntico (reporte de funcionamiento y archivo datos continuos (si procede)
Lugar y hora de preparacin de muestra compuesta (si procede).
T de primera muestra puntual, previo a formar compuesta. (si procede)
Nombre y firma de la persona responsable del muestreo.
Observaciones del punto de monitoreo.
Registro fotogrfico del sitio o de la estacin de monitoreo.

Cuando sea necesario capturar particularidades, que ayuden a la interpretacin de resultados
o a evidenciar situaciones puntuales que hayan afectado el monitoreo, se deber tomar una o
mas fotografas, registrando el cdigo de la foto en la Planilla de Terreno.

A continuacin se ilustra a modo de ejemplo algunos registros de terreno, con la informacin
mnima requerida.



Pgina 51 de 57

REGISTRO PLANILLA DE TERRENO

Empresa
Direccin Comuna
Contacto Cargo
Punto de Muestreo N Muestra
Referencias del Lugar
Archivo Magntico
Condiciones de Medicin en Terreno
Forma del Ducto _____________________ Dimensiones _____ mm ____ mm
Tipo de Descarga Continua Discontinua Espordica Batch
Dispositivo Primario _____________________ Dimensiones _____ mm ____ mm
Naturaleza de la muestra (marque con un segn corresponda)
Aguas Servidas Ril + A. Servidas Ril Otras ____________
Periodo de Monitoreo (Muestreo y / o Medicin de Caudal)
Inicio
Fecha ___________
Hora ___________
Hora Compuesta
Lugar de Compuesta
Ingreso Lab.

Trmino
Fecha ___________
Hora ___________
____________ Horas
__________________
Fecha_____________
Hora _____________
Automtico Compuesta 24 Hrs
Manual Puntual 12 Hrs
Tipo Muestreo Compuesto 8 Hrs
Funcin del
Caudal
Funcin del
Tiempo
6 Hrs
Medicin de Parmetros en Terreno (marque con un segn corresponda)
pH y TC Continuo Oxigeno Disuelto Potencial redox Cloro residual

Caudal
Slidos
Sedimentables

Otros __________

Control de Temperatura
Temperatura 1 Muestra ___ C _______ Hrs. Registro T en terreno ___ C ______Hrs.
Temperatura 1 Muestra
al trmino del monitoreo

___

C _______ Hrs.
Registro T en la
Recepcin de Muestras

___

C ______ Hrs.

Control Medicin de Caudal
Metodologa de medicin Utilizada
:

Condiciones del Punto de Muestreo :

Mdulo / Sonda de Caudal N Serie :
Inicio de Monitoreo Trmino de Monitoreo
Nivel Equipo _______ m Hora________ Nivel Equipo _______ m Hora________
Nivel Manual _______ m Hora________ Nivel Manual _______ m Hora________
Verificacin Equipo Muestreador Automtico (marque con un el buen funcionamiento)
Equipo Automtico Marca: Modelo: N de Serie:
Sistema Controlador Sistema de Bombeo Sistema Distribuidor
Calibracin Volumen Toma 1 Muestra Boquilla de Succin
Refrigeracin Muestras Cierre del Equipo Limpieza Exterior



Pgina 52 de 57
Croquis de Referencia

Indicar
Punto de Muestreo

Sistema Tratamiento

MAP

Totalizador

Referencia ubicacin

Observaciones Generales Asociadas al Monitoreo
Ejemplos: tipo de tratamiento, tipo de descarga (continua, espordica, etc.), tiempo de produccin, caractersticas de
la descarga y muestras, hallazgos encontrados

Observaciones:

Fotografas:
Ejemplos: punto de muestreo, refrigeracin de las muestras, descarga, instalacin de los equipos, etc.

________________________________________
Nombre y Firma Responsable de Muestreo

______________________________________
Nombre y Firma Responsable Medicin de Caudal y otras



Pgina 53 de 57

REGISTRO MEDICIONES EN TERRENO

Control de Medicin de pH y Temperatura en Continuo (marque con un segn corresponda)
Equipo y/o Electrodo pH y TC N Serie : Factor de Correccin TC:
Inicio de Monitoreo
Verificacin (ajuste pH) OK N Lote
Inicio de Monitoreo
Verificacin de pH
Buffer pH 4.0 ______________ Buffer pH ________ N Lote _____________
Buffer pH 7.0 ______________ Valor Ledo _____________________
Buffer pH 10.0 ______________ Fecha / Hora _____________________
Trmino de Monitoreo (Verificacin) Aprobacin SI NO
Buffer pH ________ N Lote ___________ Valor Ledo _______ Fecha /Hora ___________
Control de Medicin de pH y TC Equipo Porttil (marque con un segn corresponda)
Equipo y/o Electrodo pH y TC N Serie : Factor de Correccin TC:
Inicio de Monitoreo
Verificacin (ajuste pH) OK N Lote
Inicio de Monitoreo
Verificacin de pH
Buffer pH 4.0 ______________ Buffer pH ________ N Lote _____________
Buffer pH 7.0 ______________ Valor Ledo _____________________
Buffer pH 10.0 ______________ Fecha / Hora _____________________
Trmino de Monitoreo (Verificacin) Aprobacin SI NO
Buffer pH ________ N Lote ___________ Valor Ledo _______ Fecha /Hora ___________
Control de Medicin Oxgeno Disuelto
Equipo y/o Electrodo pH y TC N Serie :
Inicio de Monitoreo
Verificacin OD Concentracin N Lote

Estandar 1 ___________ _________ Fecha / Hora _____________________
Valor Esperado ______________________ Valor Ledo _____________________
Trmino de Monitoreo (Verificacin)
Estndar 1 _______ Valor Esperado _______ Valor Ledo _______ Fecha /Hora ___________
Control de Medicin Potencial Redox
Equipo y/o Electrodo pH y TC N Serie :
Inicio de Monitoreo
Verificacin Concentracin N Lote

Estandar 1 ___________ _________ Fecha / Hora _____________________
Valor Esperado ______________________ Valor Ledo _____________________
Trmino de Monitoreo (Verificacin)
Estndar 1 _______ Valor Esperado _______ Valor Ledo _______ Fecha /Hora ___________

________________________________________
Nombre y Firma Responsable de Muestreo

______________________________________
Nombre y Firma Responsable de Medicin de Caudal y otras



Pgina 54 de 57

8.2.1 Cadena de Custodia

Complementario a la Planilla de Terreno, se debe preparar un formulario de registro de Cadena
de Custodia, que acompaar en todo momento a las muestras desde su recoleccin, ya sea
puntual o compuesta, hasta su recepcin en el laboratorio. En este documento, se deber
evidenciar una clara delimitacin de responsabilidades entre entidad de muestreo, transportista
(si lo hubiera) y laboratorio a cargo de los ensayos.

La cadena de custodia debe contener adems de los antecedentes respecto a las muestras
recolectadas, toda la informacin referente al transporte, recepcin y aceptacin de las mismas
en el laboratorio. Los datos mnimos a completar en Cadena de Custodia son:

Identificacin de la Empresa monitoreada
Identificacin de la muestra
Identificacin (cdigo u otra) de envases contenedores recibidos desde el laboratorio
Nmero y tipo de envases y preservantes
Medio de transporte
Horario de transporte (partida y llegada)
Sistema de refrigeracin aplicado en el transporte.
Control de la cadena de fro y mtodo de medicin de temperatura.
Nombre y firma de la persona responsable del transporte
Cualquier observacin relevante sobre el transporte
Nombre y firma de la persona responsable de entregar muestras en laboratorio
Anlisis requeridos por cada muestra
Recepcin conforme de las muestras por parte del laboratorio
Cualquier observacin relevante sobre la entrega/recepcin de muestras

Sin embargo puede suceder que una vez efectuada la evaluacin y seguimiento de un
determinado monitoreo, se descubra algn incumplimiento referido particularmente a los
tiempos de almacenamiento de las muestras (tiempos mximos de envase), previo a su anlisis
en aquellos parmetros no conservativos, que necesitan ser analizados en un tiempo muy corto,
desde recolectadas las muestras.

Dada las caractersticas geogrficas propias de nuestro pas, se hace necesario tener en
consideracin criterios claros y uniformes para eventualidades que pongan a prueba lo que
realmente importa en el mbito de los controles de las aguas residuales, que es justamente
disponer de ellos. Los problemas de conectividad de zonas insulares, o de zonas aisladas por
falta de un transporte regular, hacen en ocasiones imposible cumplir los tiempos mximos
permitidos entre la recoleccin y el comienzo del anlisis, particularmente para parmetros en
que ste no supera las 24 hrs, como son coliformes fecales, slidos, poder espumgeno, etc.;
por tanto es clara la necesidad de permitir excepciones puntuales para localidades alejadas
que requieren traslados largos por va terrestre, area o martima, donde se pueden producir
imponderables. Para estas situaciones puntuales, puede ser pertinente que previo
conocimiento y autorizacin de los organismos fiscalizadores caso a caso, se flexibilice el
tiempo de almacenamiento de las muestras a 30 horas como mximo, tal como es permitido en
agua potable por la autoridad competente, siempre y cuando en ese perodo se haya dado
estricto cumplimiento a las condiciones de preservacin especficas de cada parmetro.

A continuacin se muestra un formato tipo de una Cadena de Custodia, con la informacin
mnima a ser considerada.



Pgina 55 de 57

REGISTRO CADENA DE CUSTODIA DE MUESTRAS

Identificacin de la (s) Muestra (s):
Nombre Lugar Monitoreado :
Identificacin Punto de Monitoreo :
Fecha y Hora del Monitoreo :
Lugar, Fecha y Hora Preparacin Compuesta :

Retiro Envases del Laboratorio:
Responsable
Entrega Envases

Nombre, apellido, firma

Observaciones

Fecha
Responsable
Recepcin Envases

Nombre, apellido, firma

Hora

MUESTRAS Y ENVASES:
N

M
u
e
s
t
r
a

I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

M
u
e
s
t
r
a

Parmetros

Solicitados
M
a
t
e
r
i
a
l

E
n
v
a
s
e
s

Preservante
C
d
i
g
o

E
n
v
a
s
e
s

M
u
e
s
t
r
a

N

1

M
u
e
s
t
r
a

N

2

M
u
e
s
t
r
a

N

3

M
u
e
s
t
r
a

N

4

M
u
e
s
t
r
a

N

5

M
u
e
s
t
r
a

N

6

DS 609/DS 90/DS 46
pH Temperatura - In situ
Coliformes fecales P o V
estril
Tio/Edta
Aceites y Grasas V HCl
Cr +6 P o VB S/P
Cianuro P o V NaOH
Cloruros P o V S/P
DBO5 P o V S/P
DQO P o V H2SO4
Fluoruro P S/P
Fsforo Total P o V H2SO4
HCF V HCl
HCV V S/P
ndice Fenol V H2SO4
Metales P o V HNO3
Hg P o V HNO3
exento Hg

Nitrito P o V S/P
Nitrato P o V H2SO4
NKT P o V H2SO4
Nitrgeno Amoniacal P o V H2SO4
Poder Espumgeno P o V S/P
Sl. Suspendidos P o V S/P
Sl. Sedimentables P o V S/P
SAMM P o V S/P
Sulfatos P o V S/P
Sulfuros P o V NaOH/AcZn
TCM TCE V/TFE HCl
BTX V/TFE HCl
Pentaclorofenol V S/P, Tio
Otros



Pgina 56 de 57

TRANSPORTE DE LAS MUESTRAS:
FECHA Y HORA DE PARTIDA Nombre y Firma del
Responsable de
Transporte

FECHA Y HORA DE LLEGADA

MEDIO DE TRANSPORTE
MTODO DE RREFRIGERACIN
AVION Refrigeracin Equipo Muestreo
BUS Caja Refrigerante Elctrica
TERRESTRE Caja Refrigerante con Hielo
CLIENTE Caja Aislante con Hielo
OTRO _________________________ Otro _________________________
CONTROL DE CADENA DE FRIO:
MUESTREO TRANSPORTE Y RECEPCIN
Mtodo de Control TC : Mtodo de Control TC :
T1 Muestra C Hrs. T del sistema en terreno C Hrs.
T1 Mta. al final muestreo C Hrs. T del sistema en recepcin C Hrs.

ENTREGA DE MUESTRAS
Responsable
Entrega Muestras

Nombre, firma

Observaciones

Fecha
Responsable
Recepcin Muestras

Nombre, firma

Hora



Pgina 57 de 57
8.3 Auditorias internas del proceso de monitoreo

El control y aseguramiento de la calidad, debe constituir una preocupacin fundamental de la
Entidad de muestreo, para lo cual su plan de calidad, debe considerar actividades de
evaluacin en forma permanente, para ello se deber documentar:

Descripcin de las actividades que lleva a cabo para realizar supervisiones dirigidas,
con respecto al monitoreo, su efectiva realizacin en los lugares informados; su
frecuencia, perfil del profesional a cargo de ejecutarlas.

Lista de verificacin que permita chequear internamente el Aseguramiento de Calidad
del muestreo y el cumplimiento de cada una de las exigencias de las respectivas
normas e instrucciones especficas del Manual Operativo, a utilizar durante las
supervisiones y las Auditorias internas.

Evaluacin interna de la calidad mediante ejecucin de Auditorias internas practicadas
al proceso, su frecuencia, perfil del profesional auditor a cargo de ejecutarlas.

Definicin de responsabilidades para solucionar las deficiencias detectadas en las
Auditorias internas, para implementar las acciones correctivas que procedan y efectuar
su seguimiento, hasta evidenciar la solucin definitiva de las causas de los problemas.

Los informes de las Supervisiones, los informes de Auditorias internas, as como los registros
que evidencien el cumplimiento cabal del plan de Aseguramiento de calidad, debern estar
disponibles en forma ordenada y de fcil acceso, por un perodo mnimo de dos aos. Estas
evidencias podrn ser requeridas en cualquier momento durante una fiscalizacin de la SISS.

Adicionalmente el Plan de Aseguramiento de calidad, deber ser sometido a revisiones
peridicas para ajustarse a actualizaciones que las normas o instrucciones complementarias de
la autoridad, puedan sufrir a futuro para atender eventuales nuevos requerimientos o bien como
consecuencia de las auditorias permanentes a que el proceso de monitoreo es sometido.

Manual Norma de Muestro de Aguas Residuales NCH411.10-2005 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Norma de Muestro de Aguas Residuales NCH411.10-2005 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Moneda 673, piso 9. Cdigo Postal 6500721.

Telfono 56-2-382 4000, Fax 56-2-382 4003, Santiago, Chile

Вам также может понравиться