E

Distr.
GENERAL
E/CN.4/2002/73/Add.2
5 April 2002
RUSSIAN
Original: FRENCH

11

,

, -
2001/42

GE.08-11036 (R) 290609 030709

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 2

.
.............................................................................................................

I.

1 - 40

.........................................

6 - 12

....................................................................

13 - 24

................................................................................

25 - 40

12

................................

41 - 87

17

.....................................................................................

42 - 56

17

: ................

46 - 51

19

, ......................................

52 - 56

21

...................................................

57 - 79

22

.......................................................

57 -72

22

2.

...........................................

73 - 74

30

3.

, .....

75 - 79

31

....................................................................

80 - 87

33

1.

...

81 - 82

33

2.

,
............................................................................

83 - 87

34

1.

2.
.

1.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 3
()
.
II.

................................
.

,
............................

88 - 188

36

91 - 102

37

1.

................................

91 - 93

37

2.

....................

94 - 96

38

3.

.................................................

97 - 100

40

4.

, ................................ 101 - 102

41

, ............. 103 - 111

42

1.

............................ 104 - 110

42

2.

.................................................................

45

111

,
.......................................................................... 112 - 148

45

,
.......................................................... 113 - 136

45

2.

............

137

53

3.

................................................

138

53

4.

....................................................................... 139 - 148

1.

54

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 4
()
.
........................................... 149 - 158

57

1.

...................................................................... 150 - 151

57

2.

........................ 152 - 154

58

3.

..................................... 155 - 158

59

................................................ 159 - 169

61

1.

, ...... 160 - 164

62

2.

............ 165 - 169

63

.................................................. 170 - 182

65

1.

................................... 170 - 171

65

2.

.......... 172 - 182

66

............................................... 183 - 188

68

....................................................... 189 - 238

70

....................................................................... 192 - 217

72

1.

............................................................... 192 - 208

72

2.

................................................................................ 209 - 217

78

............................................................... 218 - 238

82

1.

............................................................... 218 - 223

82

2.

................................................................................ 224 - 234

83

................................................................................. 235 - 238

87

D.

F.

G.
III.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 5

1.
,
,
. ,
,
;
; .

, , ,
1.
2.
, ,
.

,
,
. ,
,
,
, 2.
3.
,
,
, ,
. ,
,
, ,

, ,
,
. ,
,
: ,
. ,
, , ,
, ,
, - , ,
. , ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 6
, ,
.
4.
,
,
, ,
, , . -
-
, ,
, . , ,
,
,
,
.
5.
, ,
, -
,
. ,
, ,

, .
.

6.
"" religare,
", " 3.
, ,
, , ,
,
.
7.
,
" ".
4: ,
-, ,
, 5.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 7
8.
, , - ,
, - 6.
, , ,
, . ,
,
. , , ,
7.
9.
, ,
,
.
,
8. ,

, .
10. ,
22 , 18
, "" ""
. ,
;
, ,
, (HRI/GEN/1/Rev.3, . 45,
2). , -
: - ,
,
. , ,
,
, - -
9. ,
, ,
, .
,
" ",
10.
11.
; 18 ,
" , ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 8
". ,
, ,
.
.
12. 22,

" , ";
" ,
, ,
, " ( 4).
. ,
,
,
, .
,
, ,
; ,
, II.
: 11, ,
,
,
,
.
,

.
.

13. ,
,
,
12. , ,
.
,
,
, ,
. -

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 9
, , ,
,
.
14. , -
13.
, .
, ,
. ,
, , .
: ,
, ,
, 14.
, , , ;
,
15.
15. , , ,
, , , ,

, , ,
16.
,
. , ,
, ,
,
,

.
16. , ,
.
, -,
, -
,
, .
,
, -

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 10
- ,
.
17. ,
, , . ,

, , " ,
, , , , , ,
"17. ,
, , -,
, ,
,
,
, , , 18.
18. , .
, ,
,
, . , ,
,
,
,
, , .
-
, , . ,

.
,
.
. ,
, ,
,
, , .
, ,
, 19.
19. , 20,
,
, ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 11
.
. , .
, "
"21. ,
, .

,
, ,
-
.
20. ,

,
. ,
,
,
, . ,
,
, ,
.
, ,
, ,
:
, ..
,
,
-
-
.
21. ,
, ,
.

,
.
, ,
22.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 12

22. , ,
, 23.

.

.
, ,
, .
23. ,
,
. , ,
, ,
24.
24. , ,
- -
-
. , ,

, , , ,

.
.

25. ""
,
.
, ,
.

; .
,
25. ,
, , , , ,
, .. ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 13
, , ,
, 26.
26. , ,
,
1993 ,
-
, "" ""; , ,
27.
27. 28;
55;
"" -
- . ,
, , , ,

29.
28. . ,
, , ,
,
,
,
,
.
:
,
( II). ,
:
, , ,
,

.
.
29. ,

,
, .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 14
,
, , ,
. ,
, : "
".


. ,
, .

, , ,
.
30. ,
,
, ,
,
.
.
.
31.
. ,
, ,
.

.
32. , -
, .
- . , ,
, , ,
, . ,
/ ,
( , ,
), , ,
;
. ,
, ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 15
, .
,
, ,
, . , - ,
- ,
, ,
,
,
30.
33. - , .

, ,
,
. ,
31.
, ,
,
32.
34. , 1993 ,

, , ,
,
, ,
",
"33. ,

, . ,
, ,
,
34.
35.
35. , ,
, 1995
, ,
( 14) ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 16
, -
( 9 23) , , .
36. "-".
, ""
;
, . , ,
,
,
,
,
. ,
, ,
, ;

. , ,
"" ,

,
, .
37. - ,
, , ,
,
,
, ,
.
38. , , ,

, .
,
,
.
,
,
,
. .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 17
.
,
,
, , ,
.
39. ,
, -
. , ,
, ,
.
40.
( I); ,
,
( II)

,
( III).
I.

41. ,
, ( ),
( ) ,
( ),
.
.

42. - ,
,
, , ,
. ,

, 36.

, ;

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 18
. ,
, , ""
.
"" "".
43.
,
. 2

1981 , " , ,
,
,
". ,

, ,
. , , ,
.
,
; ,
.
44.
1981 : ,

, "
" ( 3), ,
,
, .
, 6 ,
1 , ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
,
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 19
45.
,
,
, , .
1.

46. , ,
, ,
.

.
47. , 19 23
,
. ,
",
", ,
( 4). , ,
,


. , ,
, , , ,
,
..37.
()
38.
48. , 6 19
, , ,
.
" ", ,
, , , , ,
,
, .
, ,
; ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 20
- -
.
49.
28 3 , 29 2000 39.
19

40. ,
,
. ,
3
. ,
,
41; , ,
( 10),
( 11), ( 12),
( 13), ,

( 16)42,
( 18),
, ,
,
,
( 19),
, ,
,
( 24),
( 26), ,
, ( 31).
50. ,
, , ,
. ,
, " ,
, " ( 5).
,
,
,
. ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 21
, ,
3, , ,
,
26 . ,
28 ,
,
.
51.
,
. , .
2.

52. , 1926
1956 ,
, ,
,
. ,
, " ,
,
", ,
. 1956
" ,
" [ iii) ) 1], "
, 18 []
,
[] [ d) 1]; ,
" , ,
" [ i) ) 1].
,
, , , , ,
,
.
53. , ,
, , ,
, .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 22
54.

, ",
, "43.
, , ,
- , ,
.
.
55. 1956
,
. , ,
,

( , ).

: "
" ( 2 16).
56. , , ,
-
,
, .
,
, .
.
1.
)

57. 1979 .
,
, ,
. , ,
,
,
:

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 23
,
44. 1979
, ,
, ,
.
58. , , ,
, 1,

"" " ". 5 ,
")

,
".
, "
"
, , , ,

/ . ,
,
,
. , ,

- .
"
", "" "",
" " .
, ,
, ,
. ,
, ,
.
2
" ",
,
.
59. , 18 1979 3
1981 , ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 24
: ,
,
. 4 2000
165 , -
.
-
- , ""
, 45.
60. ,
,
, , ,
, -,
. ,
.
, ,
:
, ,
46.
61. , ,
,
,
, , ,
,
47. .
:
)

, , ,
,
, , . ,
, 48 49;
b)
, ,
",
", - .
50. 16,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 25
2 ,
[ ) d) 16]51.
f) 16 , , "
,
"52. , "
, "
53, , 2
16 ,
54;
)
, ,
;
, - - , ,
1655;
d)
.
, , " ,
()
"; , ,
56.
,
57. 58.
62. , ,
, , ,
,
,
. ,
, , ,
- . ,

,
59. ,
1993 , " -
, ,
" ", ,
, , "60.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 26
63. , ,
,

,
, .
, , ,
,
61.
, ,
- ,
,
. ,
, ,
,

. , ,
62.
64.
,

, , 63.
,
,
,
, .
, -
- ,
,
. ,
, ,

.
.
, ,
. , ,
; -
,
, .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 27
, , , -
, , , ,
-
,
.
b)

65.
,
,
" ".
66. , , ,
64. ,
,
,
, , .
1954 843 (I),
" : , ,
".

[445 (IV)], ,
" , ,
,
". 80-
( ,
), .
, , ,
,
, .
67. ,
(),
, , ,
, 65.
1990 ,
14, , 19
, , , ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 28
, , ,
. 21
,
. ,
24 12 ( ) ,
, ,
,
.
68. ,
, , .
1979
, , ,
.
, ,
66.
69. ,
1992 19.
, , 12 (
), ,
3 ,
.
, .
70. 1
,
, ,
,
67. ,
,
, ,
,
68. -,
, " ,
,
, "69.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 29
71. ,
,
, ,
.
,
. ,

,
, .
, ,
, ( 11). 12
, ,
: , ,
( 12), [ 24 q) ii)]
,
: ,
( 23). , ,
,
-
: , / -,
70.
72.
, , ,
,
, -
- ,
.
, ,
. 21 ,
, ,
"
,
"71.
, 5, 9, 15 16,
( 7),
( 9), ( 14)72,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 30
- ( 16), ( 17),
( 21),
( 24),

( 28 33),
( 34 35)73,
,
, ( 37).
2.

73. , 20 1989 , ,

, .
:
)
,
. , , ,
"" ( 1), ( 6),
( 7), ( 24),
, ( 32, 34 36),
( 19), ,
( 37), ( 14).
,
, .
, ,
,
..;
b)
,
. , 3
24
, .
, , , - , ,
,
74.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 31
74. 75. ,
,
,
. 76,
, , , ,
, , ,
77.
,
,
1969 78.
3.

75.
( 48/104 20 1993 )
: "
, , ,
:
)
, , ,
[] , [],
, " ( 2).
,
, "
" (E/CN.4/Sub.2/1995,
51).
76. , ,
,
, .
1993 ,
[], ,
,
(A/CONF.157/24 ( I),
I, 18, II, 38 48).

( , )
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 32

77. , (, 1995 )
" ",
, ,
, ,
79. ,
,
, ,
" [] , ,
" (E/CN.4/1995/42, 144).

.
,
-
,
- ,
(E/CN.4/1996/53, 101 102).
78.
,
80,
,
- 1991 - 1994 81. ,

,
82.
79.

, .
, , ,
83.
, -
-
,
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 21
).
,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 33
.
, ,

,

,
84.
.

80. ,
,
.
1.

81. ,
, 1990
-, ,
. 16
" ,
,
, ,
".
82. ,
. 21, "
", ,
, " "
, " , ,
".
" , ,
" [ 1 )],
,
(. II ).
.
: "
, , ,
18 ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 34
" ( 2). ,
, " ,

" [ b) 1].
"
() , " [ d) 31].
,
( ,
, , ),
" " ( 46).
2.

83.
1999 1981
85.
- "
,
" ( 3 18). ,
,
, .
, , ,

"
, ,
" ( 2). 5
/
, /

( , , ..).
,
, ,
86.
84. .
,
( 7).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 35
, ,
( 8).
( 13).
, ,
, . ,
,
,
( 9). ,
, ,
, ,
, ,
.
85.
,
(. II), ,
1993
1995
.
86.
,

.
,
, , ,
.
87.

,
.
.
,
- ,
- , .
, ,
,
, . , ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 36
, - ,
,
,
, ,
. ,
, , ,

. II .
II.

88. .
:
,
, ,
,
, , , ,
, . ,
- - /
-
.
,

,
.
89.

. ,

,
, , ,
-
.
90. ,
, . ,
,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 37
, ; , ,
, , ,
, . ,
- ,
.

.
.

,

1.

91.
/
, 87.
,
, 88.
92. , ,
,
, ,
,
. ,
, 89.
"
" 90. ,
,
91, , 92,
93
.
93. ,
,
,
, , ,
,
. ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 38
,
, . ,
, ,
. ,
,
, , ,
.
, , , , ,
,
, ,

.

,
.
2.

94.
,
,
: , ,
, ,
.. , -
- ,

94. 95 96.

, ,
. , , "
,
, "
,
97.
, ,
. ,
,
, .
, , ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 39
98.
,
,
, .
95. ,
, ,
.
, -,

, . ""
-
99. , ,
,
100.

101.


102.
96.
, 103.
, - ,
-
. , ,
, 104. ,


105.
: ,

, , ,
,
,
106.

.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 40

3.

97. ,
, , ,
, 107.
, . ,


:
, , ,
.
,
108.
98. ,
, . ,
, , ,

,
109. , ,
,
110.
99. ,
, ,
( ..),
111. ,
,
, ,
. ,
,
,
,
, 112.
100. , , .
.
,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 41
,
. , , ,
, ,
. ,
- / ,
, ( ,
..).
.
,
, , ,
, 113.
4.

101. ,
. ,
,
. , "
: ",

, ,

, ,
(A/CONF.189/PC.1/7, 110).
102.
, , , . ,

,
" , ",
,
, ,

- (A/CONF.189/PC.2/22, 54 56-59). ,
,
,
, ,
114.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 42
.

103.

,
, ,
,
.
,
,
.
1.

104. , ,
, ,
,
.

,
.
. ,
, , ,
85 115 . . ,
2 . (E/CN.4/Sub.2/1995/6,
21)115. , ,
26 ,
,
116.
. , ,
, , , -
. , , ,
, .
, ,
, ,
. , ,
.
;
" " - 117.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 43
XIX
118.
105. ,
,
, " , , "
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 8). , ,
, , ,
,
,
, 119.
106. ,
120. - , "
", .
121
, , , , . ,
, ,
, 122. , ,
, , , , -
,
- 123.
107. , ,
. , -
,
7 15 .
" " ,
, ,
.
""124.

125.
,
, , ,
, 126.

127.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 44

108.
, .
.
: , , , ,
, , 128. ,
,
, . ,
, ,
129.
, ,
,
, 130.
109. , 1997
1996 ,
.
28 1997
,
, "
. .
" (E/CN.4/Sub.2/1999/14, 41). ,
,
. ,
,
. ,

, ,
.
110.
:
, ,
,
131. ,
, /
, (A/54/38/Rev.1, 18).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 45

2.

111. , (, ),
, ,
,

(E/CN.4/Sub.2/1995/6, 32 33).
, ,
, ,
.
, .
.

112. ,

,
.

,
.
,
,
132.
,
: , , ,
.
1.

113.
, ,
; ,
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 46
)

114.
, -

, -
.
,
. ,
.
,
, " ,
,
, , -
" (E/CN.4/Sub.2/1995/6, 37).
,
, , 133.
, ,
,
. ,
, , ,
134.
b)

115.
,
,
135.
136. ,

, . ,
, ,
, ,
.

,
137. -

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 47
, 138.
; ,

139.
116. ,
. ,
, , ,
.
, ;
.
, " ",
, ,
,
.
,

, - - ,
, ,
.

. ,
, ,
140.
117. , ,
, 141. ,
-.

142, ,
- 143
. , ,
( )
,

144. ,

, ,
-

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 48
145. ,
,
,
, .
c)

118. ,
,
,
146. -
-
147.
,
, 148.

(, ,
..)149. ,
.
.
d)

119.
,
(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 67).
,
,
. , 2 16
,
, , ,
, "
, , ,
"150.
, ,
, ,
, ,
. ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 49

, : , ,
, 151.
)

120. ,
. , ,
, ,
,
152. , ,
153. , , , ,
( , ..), ,
, , ,
,
, 154.
121. -
, ,

, ,
155.
. ,
,
156.
122. , ,
,
157;
,
,
158.
,
159. , ,
, ,
,
, 160.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 50
123.
, , 161.
162,
, 163.
,
,
164.
f)

124.
,
.
165.
125. ,
,
- . , ,
, , 166.
, ,
, ,
167.
126. , ,

, ,
168.
169.
g)

127. -
- - 170.
- -
,
. ,
, - , -
171.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 51
172.
, ,
173. ,
,
174.
128. ,
, ,
.
,
, , ,
. , ,
,
, ,
.
129. , ,
, 175.
, ; ,
,
, ,
, ,
176.
, " , , , , ,
" 177. ,
- , .
,
178.
179.
,
-180.
130.
181. ,
.
,
,
. , ,
182.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 52

h)

131.
,
- ,
183.
, ,
184.
. ,
:
,
185,
-
186.
132.
, ,

187.
133.
,
. ,
: , , ,

,
,
188.
i)

134. ,
,
, ,
, ( levir
). ,
, 189.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 53
135.
( ).
(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 66), -,
(A/55/38 ( I), 245), , 190.
, /
191. ,
.
136. , , , ,
, ,
.
, , , , ,

; , ,
, , ,
192.
2.

137.
, , ,
, 193. ,
, , ,
, ,
, (. 74 ).
3.

138. ,
, ,
.
, , ,
194. , -
- ,
- . ,

( 1951 195).
,
, (, ).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 54
,
, ,

.
4.

139.
,
196. ,
,
, ,
. , , ,

(/54/38/Rev.1,
119, . 90 ).
,
,
( 2
9 4 15) (/55/38 (Part I), 172).

,
(/55/38 (Part I), 197).
140.

; , , ,

, ,
197.
141. .
, ,
. ,
, ,
198.
, ,
199. ,
-

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 55
, , : ,
, ,
,
(E/CN.4/Sub.2/1998/11, 12).
142. .
,
. ,
,
; ,
, , .
, , ,
; ,

200. , ,
201;
202.
143. ,
,

,
203. ,


, ,
.
144. , ,
, - , ,
( IV, 11, 12 13) -
, . ,
,
,
. ,
,
204. ,
,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 56
, 205. ,
.
145. , ,
, ,
, ,

.

206.
146.
,
,
, .
:
)

, . ,
143-, 19
1959 , " - () ,
(),
. ,
,
, ,
". ,
, , . -,
, , -
.
,
( ..), ,
207. , ,
, ,

,
,
, , ,
;

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 57
b)
, ,

208.

,
.
147. ,
. ,
,
, ,
,

( ,
..).
148. , ,
,
,
, ,
, .
D.

149. , ,

. , ,
,
. , ,
. ,
,
209.
1.

150. ,
,
. , , ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 58

(E/CN.4/Sub.2/1998/11, 101). ,

,
.
151.
.
, ,
, ,
,
210. ,
,
,
.
, , ,
, , ,
,
.
,
.
2.

152.
, .
, ""
, . ,
( ), , ,
, , 211.
1829 1987 ,
,
,
(E/CN.4/1997/47, III). ,
212,

. ,
; , :

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 59
.
213. ,
.
.
, ,
. - -
, (E/CN.4/Sub.2/1998/11, 103 104).
;
, .
, -, , ,
,
,
214.
153. ,
- ,
,
, ;
200 ; ,
,
(E/CN.4/1997/47, III).
154. ,

215.
3.

155. ,
,
,
(, ..).
,
,
. ,
, ,
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 60
156. , 562 ,

;
216.
20 ;
340 ,
, ,
,
,
217.
. , ( " - "),
,
.
, ,
1998-1999 , , 850
(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 75).
157.
,
. ,
, " ",
. ,
;
. , ,

,
218.
158. ,
219
220. ,
; ,


221.
, 222.

, 223.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 61
, ,
, ( ,
), ,
, 224. ,
, , ,
,
, : ,
, , 225; ,
, ,
; ,
226.
,
,
227. ,
,
, ,
,
. ,
,

(A/55/280/Add.2, 50, 83 97).
.

159. ;
. ;
- - - , ,
,
, . ,
,

, , , .
,
;
, , ,
, ,
; ,
, .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 62

1.

160. , " ",

,
.
,
-
- .
,
228.

, ,
.
)

161. , " ", ,

,
" "; , ,
, 229.
b)

162. ( ) . ,
,
1 500 , -,
230.
231;
, 232.
,
(E/CN.4/1997/47).
-
; (A/54/38/Rev.1,
. 94, 153).
)

163. ( - " ")

,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 63
,
,
, ,
.
,
. ,
, , 233,
12 1998 ,
, "
"234.
164. , ,
; ,
,
.

.
,
, ,
235.
, , ,
, - ,
,
236.
2.

165.
.
,
. ,


, ,
. ,
237.
(E/CN.4/Sub.2/1998/11,
68), -, , , 238, (A/55/40, vol. I,
137). , , , -

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 64
; ,
.
, ,
, . ,
: ,

, 239.
166.
. ,

, ,
(A/55/280/Add.2, 85). ,
/

, " "240.
167.
" " ,
, .
,
. , , ,
, ,
, ,
.
, , , ""
; ,
,
.
168.
. ,
,
- , ,
.
,
241.

, .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 65

169. , , ,
, ,
, .
" " , ,
,
.
, , , , -,
,
, , 242.
F.

1.

170.
, , ,

, , ,


243.

,
244.
171. , " ,
" , ,

.

. ,
, ,

,
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 66

2.

172. ,
,
23 (1997): " [ - ]

,
" ( 10).
, ,
.
)

173. ; ,

245. , , ,
,
, .
174.
- , . ,
, " ",
,
, , (E/CN.4/1999/58,
62).
175. ,
,

, , ,
- , ,
,
(E/CN.4/1999/58, 111).
, ,
,
, - -
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 67
176. ,
, ,
. ,
,
, 246.

, , ,
.
b)

177. , ,
, , ,
247.
:
, ,

.
, .
i)

178.

. , 248.
, ,
, .
,
, 249.
,

250.
179. , ,
,
, ,
251.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 68

ii)

180. ,

, ""
.
, .
;
, 252. ,

253.
iii)

181. , , 254.
( ), (), ( ),
( ) .
255.


, ;
,
.
182. ,
, .
,
,
. - ,
257.
,
"", ,
"" 258.
G.

183.

/ . ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 69
: , ;

.

, "
: " (A/CONF.189/PC/1/7, , 109
). ,

. 1999/39
26 1999 ,
,

, " " ",
". ,
, .
184. ,
(, , ), ,
,
:

,
( 2 1992 ), ,
(E/CN.4/1995/91, 93;
A/51/542/Add.2, 44, 51 140).
185. ,
, ; ,
,
1998 (E/CN.4/1999/15, 119-126).
186. , ,
, , ,
, ;
,
(E/CN.4/1998/6, 60). ,

; ,
,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 70
" ", , , ,
, - ,
259.
, ,
, .
187. " "
, -
-
,
.
188. , -
,

,
,
,
260.
III.
189. ,
,
, , ,
,
, ,
.
:
, ;

.
. ,
,
, ,
- .
190. , ,
, ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 71
;
,
. ,
, ,
, ,
,
, . ,
,
, , ,

, ,
.
191. ,
,
. :
, 261. ,
, ,
,
,
. ,
,
.
, .
,
, , ,
.

,
,
. ,

( ), ( ) ,
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 72
.

1.

192.
, .
, ,
,
, ,
.
, , ,
, - .
)

193. , ,
, , ,
.
,
, , "
, "
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 45),
.
194.
,
262.
,
,
, , ,
263. ,
,
, ,
,
.
;
,
. , ,
. ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 73
,
, , ,
;
,
,
264. , ,

,
, ,
, .

, ,
,
,
265.
195. ,
, ,
266.
, ,
, ,
, .

.
, ,
, , , .

.
196. -
, , -
, ,
,
.
197.
,
, ,
. ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 74
, , ,
, ,
. , ,


,
267. ,
, ,

, ;
268.


, ,
.
b)

198. 12
1997 , " ,
", ,
, , ,
. ,
:
i)
, ,
, , ,
269 ,
,
;
ii) , ,
,
, ;
iii) ,
,
, .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 75
, ,
,
;
iv)
;
v)
,
,
, ,
, ;
vi) ,
, ,
, , ,
,
,
270;
vii) ,
, ,
,
, .
)

199. ,
, , ,
, ,
, (
A/53/354, 14). , ""


, 271.
200. ,
, , ,
, , ,
, ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 76
, 272.

273.
, , ,

. ,
, .
d)

201.
;
,
274. -
,
, 275.

, ,
.
202.
,

276.
, .
,
,
.
)

203. , ,
, ,

. ,

.
, ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 77
277. ,
, ,

, ,
.
, , ,
,
.
204. ,
,
, ,
- , , ,
.. - ,
.
f)

205.
,
, ,
, .

,
. , , ,
,
,
, ,
, ,
278.
, ,
, ,

.
206. , ,
,
, .
,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 78
279. ,
,
,
.
g)

207. , ,
. ,
,
.
,
.
,
,
( , ,
, ,
..). ,
.
h)

208.

, .
,
,
, ,
.
2.

209. ,
, ,
, .
,
,
. 1993
, "

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 79

,
, ".
.
)

210.

.
,
, .
,
, /
, ,
, , .
, , ,
, ,
, , ,
,
. ,
, ,
.

,
.
b)

211.
280.

- - .
, -
, ,
. ,

, ,
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 80
, ,
.
c)

212. , ,
- , ,
, , ,
281. ,
, ,

,
.
213. , ,
,
, ,
.
, ,
-
, , ,
.
, ,
,
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 75). ,

, ,
, ,
, , ,
. ,

,
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 75).
214. , , ,
" " ,
,
,
,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 81
,
,
.
215.
,
,
. ,

, .
,
,
,
.
216.
,
. , ,
,
,
, .
,
,
282. ,
,

.
,

.
217. , , ,
, ,
.
, ,

. ,

283.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 82

B.
1.
a)

218. , ,
,
, , .

.
,

, 284.
219. ,
,
, ;
, .
,
(, ,
..) , ,
, , .
220. ,
,
, 285.
,
,
,
,
(E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 Corr.1).
221. , ,


286.

,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 83

.
,
, ,
, ,
,
, .
b)

222. , ,


.
, , ,
,
. ,
,
,
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 69
).
223. , , ,
,

,
. ,

,
, .
2.
)

224. ,

.
, , , .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 84
, "
, , ,
, ,
287.
, ,
.
225. , ,
.
, ,
, ,
288. ,
, , ,

. ,
, ,
,
,
.
, ,
, ,
,
,
.
226. , ,
,
,
289. ,
, ,
.
,
.
227.
, ,

. , , ,
, ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 85
, ,
, 1979 .
228. ,

, , , , ,
, .
, ,
- ,
; 290.
,

.
229. ,
, .
, ,
, ,
,
,
;
291.
,
, .
b)

230. ,
,
(, , ),
- -,
,
.
231.

, ,
, ,
, . ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 86
-
, ,
, ,
, ,
,
.
232. (
, ,
, ,
)

, ,
. , ,
,
,
,
.
233.
,
. ,
, ..

, ,
.

,
, .. .
, , ,
, ,
, .
234. , " ",


, . ,
, , ,
,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 87
( , ),
, , ,
, , .
.

235. , ,
,
. ,
"" 292.
,
,
.
, , 293.
236. , ,
, ,
;
.
, .
, ,
, , ,
,
294.
, ,
,
, .
237. ,
, ,
, .
, ,
, , ,
,
, ,
, ,
.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 88
238. , ,
, .
,
.
, ,
, ,
. , 295, "
? , ".

"", ,
. .
, 24 12
- (A/54/38/Rev.1,
8).
2

1

1 , "
, ,
, ,
".
3

""
"relegere", "" , "" ""
; . De natura deorum, II, 72.
4

, "",
, ,
, " ", ,
, ,
.
5

, "
, , ,
. ". . Les deux sources de la
morale et de la religion, Paris, P.U.F., p. 105.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 89
6

. Syed Hussein Alatas, "Les difficults de dfinir la religion", Revue internationale des
sciences sociales, 1997, n 2, p. 234.

., , ,
(,
..). , ,
.
8

Femmes et religions Desses ou servantes de Dieu? Paris, Gallimard, 1994, p. 110;

. Ltat des religions dans le monde, Paris, La Dcouverte/Le Cerf, 1987, p. 569, 571
577.
9

. ,
(E/CN.4/1998/6/Add.1, 12).

10

. ,
(E/CN.4/1999/
58/Add.1, 8).

11

, .
,
, , ,
, ,
" , ".

; .
,
(E/CN.4/Sub.2/1996/6, 72). , II,
.
12

. Mohamed Talbi, Plaidoyer pour un islam moderne, Crs ditions, Descle

De Brouwer, 1998, p. 65.

13

, , ,
, ,
; ,
. . Jack
Goody, "Le chasseur de mammouths et la cuisinire", Histoire, no 245, juillet-aot 2000, p. 14.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 90
14

. Albert Samuel, Les femmes et les religions, ditions de latelier, 1995, p. 42 et 158
et suiv. . Emna Ben Miled, "tude comparative du statut sexuel des femmes dans le
monde mditerranen, berbre, et africain", Revue tunisienne de sciences sociales, 1985, p. 75;
, , ,
, , , , ..,
, ,
,
. ., Jacques Frmeaux, "Le point de vue de lhistorien", Colloque
Femmes et Islam: rle et statut des femmes dans les socits contemporaines de tradition
musulmane, Paris, CHEAM, 15-16 dcembre 1999, Centre des hautes tudes sur lAfrique et
lAsie modernes, Paris, 2000, p. 14.
15

. Femmes et religions ( 8 ); ,
46 , 80% .
16

. Odon Vallet ( 8 ).

17

E.B. Tylor (Primitive Culture, 1871), Pascal Perrineau "Sur la notion de

culture en anthropologie", Revue franaise de science politique, no 5, 1975, p. 948.
"", -, "
,
. ,
, ", Marcel Mauss, "Note sur la notion de
civilisation", Perrineau, loc. cit., p. 954.
"" .
. Philippe Benetton, "Histoire des mots: culture et civilisation", Travaux et recherches de
science politique, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, no 35, 1975, Paris,
p. 33, 68 et 69.
18

"" ("cultura")
,
, . . Henri Pallard, "Culture
et diversit culturelle", Droits fondamentaux et spcificits culturelles, Paris, LHarmattan, 1997,
p. 22, , 2.

19

. Franoise Armengaud, "Religions du livre et religions de la coutume", Revue

mtaphysique et de morale, p. 259.

20

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 91
21

Yadh Ben Achour, Rapport de synthse, Colloque sur la non-discrimination lgard des
femmes, Tunis, 13-16 janvier 1988, CEREP, UNESCO, 1989, p. 382.

22

,

, ,
, ,
, ,
,
..
23

. Samuel ( 14 ), p. 13.

24

,
(E/CN.4/Sub.2/1995/6, 18).

25

,
, ;
. (E/CN.4/Sub.2/1998/11), 68.
26

. I , 81-87 C.

27

, , 1993 ,
- -, , -, 1993 ,
. 3.
28

,
25 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), III, I, 1).
29

. Hctor Gros Espiell, "Universalit des droits de lhomme et diversit culturelle",

Revue internationale des sciences sociales, no 158, dcembre 1998, p. 584.
30

. Thomas Gil, "La diversit culturelle et la rationalit des

droits de lhomme", Droits fondamentaux et spcificits culturelles ( 18 ),
p. 142 et suiv.
31

- ( 27 ), . 10.

32

, . 6.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 92

33

. ( 28 ), I, 5, 10 18.

34

, 18, 20 38.

35

, 13 1968 ,

( 2), 1969 ,
1950 .
36

18,

"", , , ,
1
( ", ") (HRI/GEN/1/Rev.3, . 30,
6).
37

4 23 "
,
".
38

21 ( 39)
- , ,
, ,
. ,
,
, , .
. 3 , ,
.
39

3 ,
23: "
,
". ,
( 3).
40

, , I, A/55/40,
. 181. 19 1990 .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 93
41

, 3 ,
, : 2, 4-8, 10, 12, 14,
16-19, 23-27.

42

- -,

.

43

E/1983/7, 17, "Examen de lapplication et du suivi des

conventions relatives lesclavage" (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1999/6, par. 47).
44

1957
, 1962 .
45

, , , , ,
, , , .
, , , , , , , ,
.
46

. Soukaina Bouraoui, "Les rserves des tats la Convention sur llimination de toutes
les formes de discrimination lgard des femmes", Colloque de Tunis ( 21
), p. 31.
47

. 21 ( 41 43). ,
, 2, 9, 15 16. . Katarina Tomasevski "Les droits des
femmes: de linterdiction de la discrimination son limination", Revue internationale des
sciences sociales, dcembre 1998, n 158, note 3.
48

2, 15 ( 4) 16,
. . Recueil des traits dposs auprs
du Secrtaire gnral; tat au 30 avril 1999, New York, 1999, p. 186.
49

, 15 ( 4) 16 ), d), f), g) h)],

1 ,
,
. . Recueil des traits, p. 194.
50

2 16 [ 1 )] (Recueil, p. 187).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 94
51

1995 (Recueil, p. 190 et 203, note 24).

52

Recueil, p. 190.

53

, 16 (Recueil, p. 190).

54

Recueil, p. 194.

55

, " ,
,
,
, ().

,
,
- .

, ".
2 " ,
" (Recueil, p. 188).
; , , , "
.
,
- ,
- ";
,
(p. 192).
. Recueil (p. 189).
56

1 a), 2 f), 5 a), 9 16.

,
, ,
, ,
(16 18 ).
57

Recueil, p. 192.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 95
58

" ,
,
1 " (Recueil, p. 194).
59

. 24 , 19.

60

. ( 27 ), . 3.

61

; ,
.
,
, , .
,
, .
.
24 ( 17).
62

. Recueil, p. 195 et suiv.

63

, ,
.
64

(1990 ) 14,
.
65

, ,
, , , ,
, ,
(A/53/354, 14).
66

., , 12 1989
.
67

. 6 7. ,
: ,
,
..

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 96
68

. 9.

69

. 2 f), 5 10 c).

70

. , 19,
24, , .

71

3, 21.

72

14 21
. , ,
, " ,
,
,
, , , ,
, " ( ).
73

, , 884 D (XXXIV)
( 34).
74

,
, , ,
, , (E/CN.4/Sub.2/2000/17, 43).
75

31 1999
191 . .
76

, , -, ,
, , , ; . vol. I, partie I, chap. I XI, p. 238 et suiv.

77

, , , ,
, , , , ; . Recueil, p. 238
et suiv.
78

. Recueil, p. 248 et suiv.

. ,
,
,
( 19).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 97

79

. ( I,
1, II, 113).
,

(E/1998/27, E/CN.6/ 1998/12).
80

. ,
1986 (E/CN.4/1986/42).
81

. E/CN.4/Sub.2/1991/48 E/CN.4/Sub.2/1994/10; .
, (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1
Corr.1). ,
, . E/CN.4/Sub.2/1999/14, 27 .
82

. "
, " (A/53/354, 23).
83

, , . E/CN.4/Sub.2/2000/17, 43 44.

84

, . ,
5 1996 ,
,
,
, .


(. ,
1371 (1998 ), 8041 "Mauvais traitement infligs aux enfants".
: www.senat.fr/rap/r98-436/r9843630.html).
85

. "Le projet de protocole la Charte africaine des droits de l'homme

et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique", Human rights. Special issue on
womens rights. Spring 2000, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, p. 23.
(CAB/LEG/66.6, 13
2000 ).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 98
86

,
(, , 1966 ..),
, ,
: ,
(1992 );
(1993 ), (1994 ),
(1995 ). . Mubiala, . , p. 25.
87

. (A/54/38/Rev.1), ( 71-73);
( 112-121).
88

3 (HRI/GEN/1/Rev.3, . 142).

89

2 41 ,
-
- :
" , ,
. ,

" ( ) (A/55/40, I, 441).
90

"",
.
91

. (A/54/38/Rev.1),
( 157); ( 257); A/55/38 ( I) - ( 313);
( 406 408).

92

. (A/54/38/Rev.1), ( 179
180, 193 194).
93

94

, ( 120 135).

. 228 2 (): "Les femmes ont autant de droits que de devoirs dans
le mariage, en toute honntet; une certaine prminence demeure acquise aux hommes"
( Sadok Mazigh, Les ditions du Jaguar, Paris, 1985);
"prminence" "prfrence", "prdominance",
"prsance"; 34 4. 34: "Aux hommes est reconnu un droit de regard sur les
femmes; ce droit est fond sur les avantages que Dieu a confr aux hommes et il fait pendant

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 99

aux charges de famille qui leur sont imposes (). Pour celles dont vous craignez linconduite,
vous pourrez les blmer, les loignez de votre couche, les corriger mme, si besoin est";
, 282 2 : "Faites-en
tmoigner par deux tmoins dentre vos hommes; et dfaut de deux hommes, un homme et
deux femmes dentre ceux que vous agrez comme tmoins, en sorte que si lune delles sgare,
lautre puisse lui rappeler" (, Jeune
Afrique/LIntelligent, no 2082, 5-11 dcembre 2000, p. 46 et 47 ,
).
95

,
, - . Albert Samuel, . ( 14
) p. 65, 123, 153 et suiv., 190 et suiv.; Odon Vallet, . ( 8
), p.140 et suiv.
96

. Rgine Azria "La femme

dans la tradition et la modernit juive", Archives des sciences sociales et des religions,
juillet-septembre 1996, no 95, p. 117 132; . Samuel, . , p. 58 et suiv.
97

,
, , (E/CN.4/1986/42,
143).
98

. Jean-Claude Kamdem, "Personne, culture et droits en Afrique noire", in Droits

fondamentaux et spcificits culturelles, . ( 18 ), p. 100.
99

. (A/54/38/Rev.1), ( 299).

100

. ( 79
), 259.
101

,
, -, ,
,
, ; . Katheen Newland, Femmes et socit,
Denol/Gonthier, Paris, p. 153.
102

Newland, . ( 101 ) p.153 et 154; .

(A/55/40, I, 135).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 100
103

(E/CN.4/Sub.2/1995/6, 24).
104

, 26.

105

"", ,
. . 8 9 81 "Lorsque, la fille enterre
vivante, il sera demand pour quel forfait elle a t mise mort"; .
151 6 31 17.
106

.
(E/CN.4/Sub.2/1995/6, 25-27).
107

.
(A/55/280, 77 ).
108

.
(E/CN.4/1999/58, 26).
,
, 1076 (1996) " ,
".
109

. Azadeh Kian-Thibault "Le dfi des femmes iraniennes lislamisation des lois et des
institutions", Colloque CHEAM, ( 14 ), p. 96.
110

, , ,
: ,
9 15 , -
; . Le Nouvel Observateur, no 1891, 1er-7 fvrier 2001,
p. 37.
111

.
(A/55/280/Add.2, 51 95).
112

113

, 50, 83 97.

.
" ",
-, 1999 . . 166 .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 101

114

. . Andre Feillard
"Le statut et le rle de la femme en Indonsie", Colloque du CHEAM ( 14 ),
p. 56.
115

. , , . 15
.
116

. ,
(E/CN.4/Sub.2/1998/11, 55, 56 59).

117

. Samuel, . ( 14 ), . 45. .
www.cam.org/~rqasf/sp07_02.html.
118

.
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 6 7).
119

,
, .
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 10 ).
120

., , , ,
-' Th. Lococh, "Pratiques, opinions et attitudes en matire dexcision en Afrique",
Revue Population, 1998, no 6, p. 1227. .
(A/55/40, I, 197).
121

,
. 40 ,
.
. "" .
, ,
.
122

" ";
, .
!
123

. (E/CN.4/Sub.2/1999/14, 36).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 102
124

, ; .
(E/CN.4/Sub.2/1998/11, 56).
125

E/CN.4/Sub.2/1995/6, 36.

126

, 22 23.

127

, (E/CN.4/Sub.2/1998/11, 66).

128

: www.cam.org/~rqasf/sp07_02.html.

129

, , (. 11 ).

130

, ,
, , ..

131

. (A/54/38/Rev.1, 12)
(E/CN.4/Sub.2/1995/6, 45).
132

. (A/54/38/Rev.1), (. 80, 49).

133

. (A/54/38/Rev.1), (. 94, 153). .

, (E/CN.4/Sub.2/1995/6,
28); . E/CN.4/Sub.2/2000/17, 62.
134

., , (E/CN.4/Sub.2/1995/6, 28).

135

. , (A/54/38/Rev.1, . 22, 91);

(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 66).
136

. (A/55/40, I,
458).

137

, , " "
, .
., , 235 228 2 159 3.
138

.
(E/CN.4/1999/58, 111).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 103

139

. "
" ( 113 ), . 7
.

140

. : www.arabia.com/981119/FR2.html.

141

. 28, 24.

142

, , ,
221 2, 10 60 141 4.

143

. 29-5 () .

144

. ,
, ,
Al-Majallah (28 - 3 2001 ); . Sami A. Aldeeb Abu-Sahlieh, "La
dfinition internationale des droits de lhomme et lIslam", Revue gnrale de droit international
public, 1985, p. 641 et 653, ,
p. 655.
145

-. .
(A/51/542, 28,
E/CN.4/1996/95). , , ,
.
146

. (A/54/38/Rev.1, . 94, 153)

(E/CN.4/Sub.2/1995/6, 30).
. (CRC/C/15/Add.74).
. E/CN.4/Sub.2/2000/17, 66 67.
147

. :
(CCPR/C/79/Add.89).
( , ).

148

., , , ,
"
".

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 104
" ,
"; . 61 ) 55.
149

., ,
(A/55/280/Add.2, 76).
150

. Recueil des traits ( 49 ), p. 189.

151

. 6 ; .
(A/55/38 ( I), 62).
152

., , 228 2 (): "Les femmes ont autant de droits que de

devoirs dans le mariage"; . 35 2,
; ,
. .
, ,
( 61 ) 55).

153

., , 228 229 2.

154

. Abu-Sahlieh ( 144 ), p. 694. . 61 )

55 .
155

. (A/54/38/Rev.1, p. 104, 221- 223).

156

, (. 22, 91). .
, ,
,
. . Farida Shaheed, "Construire son identit: la culture,
lorganisation des femmes et le monde musulman", Revue internationale des sciences sociales,
mars 1999, p. 78.
157

. 28 , 26;
. , (A/55/40, I, 98).
158

. Newland, . ( 101 ), p. 162 et163.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 105
159

. ,
(A/55/280/Add.2,
76).

160

, ,

, .
. . 230 229 2 (
S. Mazigh). ;
. 19 : " ,
".
161

. , (A/55/38, ( I),
197); . , (A/55/40, I,
458).
162

. 15 16 4.

163

. 15 4: "Contre celles de vos femmes qui attentent leur vertu, requrez

le tmoignage de quatre dentre vous"; . 4 24: "Ceux qui portent des
accusations infamantes contre des femmes honntes sans pouvoir produire quatre tmoins seront
passibles de quatre-vingt coups de fouet. Leur tmoignage ne sera plus jamais admis, ce sont eux
les pervers"; voir aussi verset 5 et suiv. . 5 .

164

. 28 , 31.

165

. , (A/54/38/Rev.1, p. 22, 91).

166

. (A/55/38 ( I), 150).

167

, 174.

168

. Jacques Rouquette, rapport de synthse du Colloque CHEAM ( 14

).

169

. , , ,
( 61 ).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 106
170

"", "" ( )
.

171

. , (A/54/38/Rev.1, 138).

172

, (A/54/38/Rev.1, p. 94, 153); ,

(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 66); ,
(A/55/38 ( I), 174); -, A/55/38 ( I), 281;
, , . .
(A/55/40, I, 98, 193, 273, 458).
173

.
(A/55/280/Add.2, 77).

174

,
,
( 18 , 1956 ). .
.

175

,
, ,
,
,
.
176

3 4, "pousez comme il vous plaira deux, trois ou quatre femmes.

Mais si vous craignez de ne pas tre quitable, prenez une seule femme". 129
"Vous ne pourrez jamais traiter quitablement vos pouses si vous tes
polygames, mme si vous en avez le dsir".
177

178

( 14 ), . 93.

. Mohamed Talbi ( 12 ), p. 140, 147 et 148.

: ,
. :
www.er.uqam.ca/nobel/religio/no13/13a12ht.html. ,
. . Farida Shaheed,
. ( 144 ), p. 78.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 107

179

180

. Talbi ( 12 ), . 150.

181

., , (A/54/38/Rev.1, . 20 22, 75 91),

. . 28
, 24.
182

21 4.

183

. A/54/38/Rev.1: , 393;
, . 94, 147; , . 105, 228; A/55/38 ( I), ,
180. . A/55/40, I, ,
100. ., , 16 , ,
Recueil ( 49 ), p. 191.

184

A/54/38/Rev.1, , . 98-99, 180 186.

185

214
:
( 1 2); ,
, ,
( 3);
, :
( 4);
. 65-24 1 1965 73-57 19 1973 (Journal officiel
de la Rpublique tunisienne, no 35 du 2 juillet 1965 et no 43 du 27 novembre 1973).
186

,
,
-. ,
() ,
"Et lorsquon demande la fillette enterre vivante, pour
quel pch elle a t tue" ( 8 9 81).
. ,
,
, ( , )
, ( ,

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 108
).
, ,
() 40 40 .
, , - .
. : www.muslimfr.com/sexualite.htm . ,
1 ) 16
, , 2 f) 24 ,
, ,
.
. G.H. Bousquet, Lthique
sexuelle de lislam, d. Descle De Brouwer, 1996 et 1990, p. 200 et suiv.
187

1999 , ,
, ,
, .
, 1999
12- , . . LExpress,
9 mars 2000, article de Marion Festrats, Patrick Angevin, Siavosh Ghazi, Dominique Lagarde.
.
E/ CN.4/2000/65, 159 . .
2 24 , Recueil
( 49 ), p. 246.
188

. : www.unfpa.org/swp/2000/francais/ch03.html.

189

, ,
, : , .
, ,
. : " , , ,
". , ,
, , ,
( ""). ,
.
190

: ,
, ,
, .

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 109
191

. : www.woga.com/news/french/pana/articles/2000/10/12/FRE007.shtml.

192

. : www.vih.org/cs/cs_af_4/csaf4_a9.htm.

193

. A/54/38/Rev.1, . 21, 83: ;

A/55/38 ( I), , 172. .
A/55/40, I, , 481.

194

282 2,
: "Faites-en tmoigner par deux tmoins dentre vos hommes; et dfaut de deux
hommes, un homme et deux femmes dentre ceux que vous agrez comme tmoins, en sorte que
si lune delles sgare, lautre puisse lui rappeler". ,
, " ", . Jeune
Afrique/LIntelligent no 2082, 5 dcembre 2000, p. 46 et 47.
, , , , . Abd Al Halim Abou
Chouqqa, Encyclopdie de la femme en islam, d. Al Qualam, Paris, 1998, tome 1, p. 257;
. Souad Chater, "Le vcu fminin dans le monde musulman: la rgle et lexception",
Colloque du CHEAM, p. 27 et AbuSahlieh ( 144 ), p. 697.
195

. Talbi ( 12 ).

196

A/54/38/Rev.1, , . 104, 221.

197

4. .,
, Tahar Haddad, La femme dans notre socit et selon la charia (en arabe), Tunis,
1929, 6me d., Maison tunisienne ddition, 1992; Mohamed Talbi, Les protges de Dieu
(en arabe), Tunis, Cers Productions, 1992; A.M. Charfi, Islam et modernit (en arabe), Tunis,
Ed. Dar Al-Tunissia Linnachar, 1991 p. 225 et suiv.
198

. ,
(A/55/280/Add.2, 33, 80 90).
199

(/55/40, I), , 191.

200

, 11 12 4 "".
201

,
. 141 4 "Mais Dieu ne donnera jamais aux impies

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 110
un avantage dcisif sur les croyants". ,
, " ".
28 2000 ( 76621.99 - )
,
.
202

, ,
, , ,
,
,
.
, ,
, - .
., , Abu-Sahlieh ( 144 ), p. 658 et suiv. ,
, -, ; .
,
" ".
203

, , ,
, ,
, . . 12 13 4.
, ,
, .
, : , ,
, . , ,
, .
- . . Khdija Cherif et Ilhem Marzouki "Les
facteurs sociaux culturels dfavorisant les femmes en matire de succession", Colloque de Tunis
( 21 ), p. 302.
204

. Cherif et Marzouki, . , p. 318.

205

; . Shaheed, ( 156 ), . 78.

206

31 1956 18 1957 .

207

. Mohamed Charfi, "Le droit tunisien de la famille entre lislam et la modernit", Revue
tunisienne de droit, 1973, p. 11; Jeanne Ladjili, "Puissance des Agnats, puissance du pre. De la
famille musulmane la famille tunisienne", Revue tunisienne de droit, 1972, p. 25.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 111

208

,
- , .
, -, ,
"" , -.
, ,
. . Andre Feillard ( 114 ), . 51.
209

. 28 .

210

. 8 9 81.

211

, , , VII .
, (),
;
.
, -, . . atherine
Weinberger-Thomas, Cendres dimmortalit: la crmation des veuves en Inde, Paris, Le Seuil,
1996; Albert Samuel ( 14 ), p. 148; . :
www.msh-paris.fr/red&s/dhdi/txtuniv/memoir2.htm.
212

. A/55/38 ( I), 68. . LExpress, 9 mars 2000

( 187 ).
213

Odon Vallet ( 8 ), p. 140.

214

. : www.msh-paris.fr/red&s/dhdi/txtuniv/memoir2.htm.

215

, 1998-1999
560 ; ,
1994 1999 3 560 ,
, (E/CN.4/Sub.2/2000/17, 76).
216

. ( E/CN.4/Sub.2/1998/11, 111).
1999 ,

. . : www.rdl.com.lb/3749/enquete.html.
., , (A/55/40, I,
458).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 112

217

. E/CN.4/Sub.2/2000/17, 73. 340, "

, ". . :
www.unog.ch/news/documents/newsfr/CRC0030F.html.
218

E/CN.4/2000/3, V, C.
.
. ,
(E/CN.4/1999/39, 74).
219

28 ( 31)
, " "
6, 14 26
.
220

,
, ,
, , "
". ,
(E/CN.4/1999/39, 74).
221

. 15 16 4 4 24.

222

80 ,
( 4 24).

223

E/CN.4/Sub.2/2000/17, 70.
, .
. Caucus des femmes ( 113 ), p. 13.
224

. " " ,
.
225

. , ,
,
(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 74).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 113
226

. ,
(E/CN.4/1999/39, 74); . Amnesty
International, Pakistan: honor killing of girls and women, septembre 1999.
227

,
, ,
-, .
,
" ", . . :
www.egroups.fr/message/magistrat-avocat/53.
228

"
, ". . Samuel ( 14 ), p. 151.
229

. A/54/38/Rev.1, . 94, 153,

(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 65).
230

. Samuel, ( 14 ), p. 137.

231

; .
, ,
, ,
. . Andr Padoux, "Le monde hindou
et le sexe", Cahiers internationaux de sociologie, 1984, vol. LXXVI, p. 40.
232

.
(CCPR/C/79/Add.81); . A/55/38
( I), 68.

233

(A/53/354, 18
50); . (CRC/C/15/Add. 73).
234

(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 46).

235

. : www.peacelink.it/anb-bia/nr357/f05.html.

236

. : www.africaonline.co.ci/AfricaOnline/info/ivs/2867SAV2.htm.

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 114
237

. 28 , 24.

238

. www.penelopes.org/pages/beijing/textes/tradit9.htm.

239

. -
(HR/SC/99/15).

240

.
22 2001 ,
"
", Le Monde, 24 fvrier 2001. .
"
: "
(A/CONF.189/PC.1/7, 73 ).
241

, , - , ; . :
www.penelopes.org/pages/beijing/textes/tradit9.htm.
, (A/55/40, I, 323).
242

. : www.senat.fr/rap/r98-436/r98-43630.html.

243

. , A/54/38/Rev.1, , 381, 385 386.

244

, , . 81, 52;
, . 105, 226 227.

245

, ,
, , , ,
, ,
. . Abd Al Halim
Abou Chouqqa, Encyclopdie de la femme en Islam, d. al Qualam, Paris, 1998, t. 1, p. 22 et
suiv.; . Roger Caratini, Mahomet, d. Criterion, Paris, 1993, p. 332 et suiv.
246

. 23, 20.
,
. ,
,
. , (A/54/38/Rev.1, . 19,
62).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 115

247

. Samuel ( 14 ), p. 45 et suiv.; Roland J. Campiche, "Religion, statut

social et identit fminine", Archives de sciences sociales des religions, 1996, 95, p. 74.
248

. Samuel ( 14 ), p. 24; .
(E/CN.4/2000/65,
156 ).
249

. Samuel, . , p. 44.

250

. Ad. van der Helm, "La femme dans lglise catholique", Revue de droit canonique,
46, 1996, p. 37 52. 1998 II
, ,
, " ".
251

. Jean-Paul Willaime, "La responsabilit des femmes dans les glises protestantes",
Revue de droit canonique, 46, 1996, p. 75 86; "Laccs des femmes au pastorat", Archives
de sciences sociales des religions, 1996, 95, p. 29 45; Martine Haag, "Statut des femmes
dans les organisations religieuses: lexemple de laccs au pouvoir clrical", Archives de
sciences sociales des religions, 1996, 95, p. 47 67.
252

, - .
. Bernard Paperon, "La femme dans le judasme", Revue de droit canonique, 46, 1996,
p. 99 104.

253

. 7 b) , , Recueil des
traits ( 49 ), p. 190.
254

. 7 b) , ,
, " , ,
, ,
".
255

. Nadine Weibel, "Femmes, pouvoir. et islam", Revue de droit canonique, 46, 1996,
p. 105 114.

256

14232 10 1998 , ,
( ).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 116

257

.
(A/55/280/Add.2, 58 59).
258

1960-
. . Mohand Khellil, "Les femmes et le partage du social", Colloque du CHEAM,
( 14 ), p. 19.
259

. Caucus des femmes ( 113 ), p. 10.

260

. 22 , 9.

261

. (A/53/354, 24).

262

. 52/99 .

263

. (A/54/38/Rev.1, 392).

264

. , LExpress 2586, 25-31 janvier 2001,

p. 48 et suiv.
265

.
"Discrimination raciale, intolrance religieuse et ducation"
(A/CONF.189/PC.2/22, par. 115 et suiv.).

266

. (E/CN.4/Sub.2/1995/6, 42).

267

. Amnesty International, Pakistan: honor killing of girls and women, septembre 1999.

268

269

. . ,
, , -', , -,
, , , (E/CN.4/Sub.2/1999/14, 39);
(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 16). ,
, :
. (A/53/354, 42 45),
(E/CN.4/Sub.2/1998/11, 42-54).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 117

(E/CN.4/Sub.2/1997/10, 16).
270

. Tomasevski ( 47 ).

271

., , (A/53/354, 50); .
www.africaonline.com.ci/AfricaOnline/infos/ivs/2867SAV2.HTM.
272

., ,
(A/53/354, 32 39).
,
" " " ",
(, , ,
, ..),
,
(E/CN.4/Sub.2/ 1999/14, 43 44). .
www.gtz.de/fgm/french/theme6.html.
273

,
, ;
. Emna Ben Miled ( 14 ), p. 97.
274

.
(A/54/38/Rev.1, 11).
275

(E/CN.4/Sub.2/1998/11,
100).
276

., , (A/53/354, 41 43).

277

,
26 , ,

(A/53/354, 48).
278

. , ()
20-24 1998 ,
(E/CN.4/Sub.2/1999/14, 47-49).

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 118
279

.
( 265 ), 137 .

280

(A/54/38/Rev.1, 315, , . 87, 95, ).

281

, ,

( 243 244 ).
()
, .
,
. .
(E/CN.4/Sub.2/2000/17, 11).
282

Tomasevski ( 47 ).

283

284

. 78 .

285

,
, , ,
, (A/53/354, 28
).
286

. - ((E/CN.4/Sub.2/1999/14, 30). .
78 81.
287

27 , p. 13.

288

,
, . I, 49 , 69 .
289

, , : ,
, , , , , ,
, , , ..

E/CN.4/2002/73/Add.2
page 119
290

. UNHCR/IOM/83/97. . , ,
, (A/53/354, 37,
38, 41, 45).
291

. E/CN.4/Sub.2/1999/14, 51 53,
E/CN.4/Sub.2/2000/17, 3 .
292

( 47 .)

293

294

. Talbi ( 12 ); . Sadok Belad, Islam et

droit. Une nouvelle lecture des versets prescriptifs du Coran, Centre de publication universitaire,
Tunis, 2000, p. 168 et suiv.
295

,
. ; .

-----