ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 12

Mtrica: Jnicos a minore ( )

Poema formado por cuatro sistemas de diez jnicos a minore. Los metra jnicos se
presentan siempre en forma pura.
La divisin de los diez jnicos en unidades menores era ya dudosa para los gramticos
antiguos. Los editores estn divididos a la hora de sistematizar los diez jnicos que forman
cada sistema:

1.- Algunos como Jess Luque Moreno- consideran cada sistema como un
solo verso (el inconveniente de esta distribucin es que, por la desmesurada largura de cada
verso, adquiere apariencia de prosa)




2.- Algunos consideran cada sistema formado por dos versos (cada verso sera
un pentmetro jnico a minore)




3.- La mayora considera cada sistema formado por tres versos, pero discrepan
a la hora de dividir los mismos:

3.1.- en dos tetrmetros seguidos de un dmetro





3.2.- en un tetrmetro seguido de dos trmetros (adoptada aqu)






Msr rm est nque m r dr l dm nqu d lc
ml v n lvre, t xnm r
mtnts ptr vrbr l ngu .



tb qu lm C thr pr ls, tb tl s
pr squ Mnrv stdum f rt, 5
Nb l, Lpr ntr Hbr ,

sml ncts Tbr ns mr s lvt n nd s,
qus ps ml r Bllrph nt ,
nqu p gn nqu sgn pd v ct s:

cts dm pr prtm fgnts gt t 10
grg crvs icl ri t clr rt
ltt ntm frtcto xcpre pr m.

















Miserarum
1
est neque amori
2
dare
3
ludum
4
neque dulci
5

mala
6
vino
7
lavere
8
, aut exanimari
9

metuentis
10
patruae
11
verbera
12
linguae
13
.

tibi qualum
14
Cythereae
15
puer
16
ales
17
, tibi telas
18


1
Miser, -era, -erum: desgraciado (est sustantivado)
2
Amor, -oris (m): amor
3
Do, dedi, datum (tr.): dar
4
Ludus, -i (m): juego
5
Dulcis, -e: dulce
6
Malum, -i: mal
7
Vinum, -i: vino
8
Lavo, lavi, lautum (tr.): lavar, enjugar
9
Exanimo (tr.): turbar, angustiar
10
Metuo, metui (tr.): temer
11
Patruus, -a, -um: del to paterno
12
Verbera, -um (n): azotes
13
Lingua, -ae (f): lengua
14
Qualus, -i (m): cesta


operosaeque
19
Minervae
20
studium
21
aufert
22
, 5
Neobule
23
, Liparaei
24
nitor
25
Hebri
26
,

simul unctos
27
Tiberinis
28
umeros
29
lavit
30
in undis
31
,
eques
32
ipso melior
33
Bellerophonte
34
,
neque pugno
35
neque segni
36
pede
37
victus
38
:




catus
39
idem per apertum
40
fugientis
41
agitato
42
10
grege
43
cervos
44
iaculari
45
et celer
46
arto
47

latitantem
48
fruticeto
49
excipere
50
aprum
51
.


15
Cytherea, -ae (f): la Citerea (es Venus; su hijo alado es Cupido)
16
Puer, -eri (m): hijo
17
Ales, -itis (adj.): alado
18
Tela, -ae (f): tela
19
Operosus, -a, -um: hacendoso, industrioso
20
Minerva, -ae (f): Minerva (presida las tareas textiles propias de las mujeres honestas)
21
Studium, -ii: empeo, afn, tarea
22
Aufero, abstuli, ablatum (tr.): quitar
23
Neobule, -es (f): Nebule
24
Liparaeus, -a, -um: lipareo (de Lpara, isla al norte de Sicilia, hoy Lpari)
25
Nitor, -oris (m): resplandor
26
Hebrus, -i (m): Hebro (ro de Tracia)
27
Unctus, -a, -um: untado (los jvenes romanos tenan la costumbre de untarse de aceite para sus ejercicios en el Campo de Marte)
28
Tiberinus, -a, -um: tiberino (del Tber)
29
Umerus, -i (m): hombro
30
Lavo, lavi, lautum (tr.): lavar
31
Unda, -ae (f): onda, ola // agua
32
Eques, -itis (m): jinete
33
Melior, -ius (adj. comp.): mejor
34
Bellerophon, -ontis (m): Belerofontes (mat a la Quimera cabalgando sobre Pegaso, el caballo alado)
35
Pugnus, -i (m): puo
36
Segnis, -e: lento
37
Pes, pedis (m): pie
38
Vinco, vici, victum (tr.): vencer
39
Catus, -a, -um: hbil, ducho, experto (en PSInf.)
40
Apertum, -i: campo abierto, lugar descubierto
41
Fugio, fugi, fugiturus (intr.): huir
42
Agito (tr.): acosar, hostigar
43
Grex, gregis (m): grey, manada
44
Cervus, -i (m): ciervo
45
Iaculor (tr.): alancear, disparar
46
Celer, -eris, -ere: presto, rpido, veloz (en PSInf.)
47
Artus, -a, -um: tupido
48
Latito (intr.): ocultarse, esconderse
49
Fruticetum, -i: matorral, maleza
50
Excipio, excepi, exceptum (tr.): recechar
51
Aper, apri (m): jabal