Aula 06 - Espanhol RF

Pont o dos Conc ur sos
www.pontodosconcursos.com.br

Ateno.

O contedo deste curso de uso exclusivo do aluno matriculado, cujo
nome e CPF constam do texto apresentado, sendo vedada, por
quaisquer meios e a qualquer ttulo, a sua reproduo, cpia,
divulgao e distribuio.

vedado, tambm, o fornecimento de informaes cadastrais
inexatas ou incompletas nome, endereo, CPF, e-mail - no ato da
matrcula.

O descumprimento dessas vedaes implicar o imediato
cancelamento da matrcula, sem prvio aviso e sem devoluo de
valores pagos - sem prejuzo da responsabilizao civil e criminal do
infrator.

Em razo da presena da marca d gua, identificadora do nome e
CPF do aluno matriculado, em todas as pginas deste material,
recomenda-se a sua impresso no modo econmico da impressora.

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL
PROFESSOR GERARDO SAMMARCO

AULA 6/AFRFB / AFT

Nexos concessivos e adversativos
Neste captulo analisaremos o funcionamento das oraes e
nexos concessivas e adversativas nas provas da ESAF. Trata-
se da chamada interferncia dos elementos gramaticais na
compreenso de um texto. Isto particularmente importante se
considerarmos que os textos selecionados costumam trazer
quadros de situao razoavelmente complexos, com decises
e comportamentos que indicam oposio em diversos
componentes circunstanciais.

Contralora contra ex titular del metro
(Analista de finanas e controle 2002)

La Secretara de Contralora y Desarrollo Administrativo
(SECODAM) y la Procuradura General de la Repblica (PGR)
investigan a Alfonso Caso, ex director del Sistema de
Transporte Colectivo Metro y de Luz y Fuerza del Centro (L y F
C), y a otros funcionarios de la pasada administracin, por
contratos presuntamente orientados en beneficio de la empresa
francesa Alsthom, por los que los servidores habran obtenido
como gratificacin cuando menos 800 mil dlares.
Empero, funcionarios del gobierno declinaron aportar detalles
precisos de las pesquisas, por lo que no es posible determinar
sobre qu periodo especfico o en qu situacin se habran
dado estos hechos. De acuerdo con altos funcionarios del
gobierno, la investigacin de la SECODAM es amplia y se
refiere a los contratos orientados en presunto beneficio de
Alsthom que es proveedora mundial de equipo de tecnologa
de punta en telecomunicaciones, energa y transporte, la cual
en materia energtica no ha tenido negocios con Luz y Fuerza
del centro, pero s es una de las principales proveedoras del
Metro de la ciudad de Mxico.
Agregaron que la Unidad Especializada contra la delincuencia
Organizada (UEDO) de la PGR participa en las indagatorias
para determinar si estos ex funcionarios incurrieron en
operaciones de lavado de dinero.

16.- En el texto se dice que
a) el ex director del metro cometi crimen de prevaricacin
b) existen indicios de transferencia de tecnologa a la Alsthom
c) no hay dudas de la participacin del ex director en fraudes
con la Alsthom
d) los ex funcionarios del Metro participaron en lavado de
dinero
e) igual se benefici a la Alsthom a cambio de gratificacin

www.pontodosconcursos.com.br 1

17.- En el texto, la palabra empero se puede sustituir por
a) sin embargo
b) as que
c) de ah que
d) por lo tanto
e) todava

18.- De acuerdo con el texto, la falta de informacin sobre
algunos aspectos del caso
a) perjudica los resultados de las investigaciones
b) demora su solucin
c) responde a prejuicios contra los funcionarios involucrados
d) se debe al rechazo de funcionarios gubernamentales a dar
pormenores
e) obedece a presiones de la compaa francesa

Traduo para portugus

A Secretaria de Controle e Desenvolvimento Administrativo
(SECODAM) e a Procuradoria Geral da Repblica investigam
Alfonso caso, ex diretor do Metro e de Luz e Fora e a outros
funcionrios da administrao anterior, por contratos
supostamente orientados em beneficio da empresa francesa
Alsthom, pelos quais os servidores teriam recebido como
gratificao pelo menos 800 mil dlares.
No entanto, funcionrios do governo se negaram a dar detalhes
precisos das investigaes, pelo que no possvel saber o
perodo especfico e a situao em que teriam acontecido
esses fatos.. De acordo com altos funcionrios do governo, a
investigao da Secodam extensa e se refere aos contratos
dirigidos em suposto benefcio de Alsthom que fornecedora
mundial de tecnologia de Ponta m telecomunicaes,
transporte e energia, a qual, em matria energtica no fez
negcios com Luz e Fora, porem uma das fornecedoras
principais do Metro da cidade de Mxico. Acrescentaram que a
Unidade Especializada contra o Crime Organizado da PGR
participa nos interrogatrios para determinar se estes
funcionrios incorreram em operaes de lavagem de dinheiro

Gabarito comentado da prova:

a) Falsa. Ainda no foi julgado.
b) Falsa. Quem transfere tecnologa a Alsthom
c) Falsa. Ainda no foi investigado.
d) Falsa. Ainda no foi provado.
e) Verdadeira. Embora por enquanto seja apenas um indicio
que no foi julgado.


17.- empero (conjuno adversativa que significa porm,
no en tanto) e igual a
a) Verdadeira. Sin embargo =no en tanto.
b) Falsa. as que conjuno consecutiva.
c) Falsa, de ah que conjuno consecutiva.
d) Falsa. por lo tanto e conjuno consecutiva.
e) Falsa. todava um falso cognato; significa ainda e um
adverbio de tempo.

18.- la falta de informacin sobre algunos aspectos del caso
feita pelos investigadores para no antecipar noticias. Dai que
a) Falsa. No se pode afirmar como prejudicial.
b) Falsa. No se pode afirmar como demora.
c) Falsa. No h meno a preconceitos (prejuicios) contra os
funcionrios envolvidos. (ver ficha com outros falsos
cognatos )
d) Verdadeira. Os funcionrios recusaram-se a dar pormenores
e) Falsa. No h meno a presses da companhia francesa

FICHA DE NEXOS ADVERSATIVOS
Pero = empero = mas = sin embargo = no obstante
(porm=mas=contudo=todava=no entanto=entretanto=no obstante)

La J usticia concedi amparos pero / empero las empresas que
no iniciaron juicio no sern beneficiadas..

La J usticia concedi amparos mas las empresas que no
iniciaron juicio no sern beneficiadas..

La J usticia concedi amparos, sin embargo las empresas que
no iniciaron juicio no sern beneficiadas.

La J usticia concedi amparos no obstante las empresas que
no iniciaron juicio no sern beneficiadas.

La J usticia concedi amparos en cambio las empresas que no
iniciaron juicio no sern beneficiadas.

Existe outra conjuno adversativa que no pode ser
confundida com as anteriores porque tem funo corretiva ou
inclusiva: sino (mas sim, e sim, seno)

La Suprema Corte no concedi amparos a todas las empresas
sino (mas sim) a las empresas que iniciaron juicio .

FICHA DE NEXOS CONCESSIVOS
As Conjunes Concessivas estabelecem uma conexo entre
uma afirmao principal e uma orao subordinada que
funciona como restrio no impeditiva (e sim concessiva) da
orao principal.


R.Unido mantuvo el paraso fiscal aunque haba ley prohibindolo.

Orao principal orao subordinada
As conjunes concessivas permitem o deslocamento para
incio da orao, colocando uma vrgula no final da orao
subordinada:

Aunque haba ley prohibindolo, el R.Unido mantuvo el
paraso fiscal

A conjuno aunque (embora, ainda que) tem vrias
alternativas de troca, algumas das quais, as vezes, exigem
ajustes no modo verbal da orao:
Exemplos:
Pese a que haba ley prohibindolo, el R.Unido mantuvo
el paraso fiscal
Pese a haber ley prohibindolo, el R.Unido mantuvo el
paraso fiscal
Si bien haba ley prohibindolo, el R.Unido mantuvo el
paraso fiscal
A pesar de que haba ley prohibindolo, el R.Unido
mantuvo el paraso fiscal
Aun cuando haba ley prohibindolo, el R.Unido mantuvo
el paraso fiscal
Mismo que haba ley prohibindolo, el R.Unido mantuvo el
paraso

Seguro social.- (Auditor Fiscal do Ministrio de Trabalho 2006) A
unas horas de que concluyan los trabajos del ltimo perodo
ordinario de sesiones de la 59 Legislatura de la Cmara de
Diputados, el pleno aprob a vapor 44 dictmenes. Entre los
ms importantes se encuentra el decreto que adiciona un
segundo prrafo a la ley de seguro Social. Este dictamen fue
aprobado por 331 votos a favor y establece que los mayores
tendrn derecho a una pensin, aun cuando hayan dejado de
trabajar, siempre y cuando cubran los requisitos legales en
cuanto a cierto nmero de cotizaciones.
Segn el diputado Miguel raya, las personas que hayan
cubierto 500 semanas de cotizacin de acuerdo con la ley del
73 o cubran mil 250 segn la legislacin vigente, ya no tendrn
necesidad de reinsertarse laboralmente si son despedidos
despus de los 50 o 55 aos. De esta manera, al cumplir los 60


aos de edad podrn gozar de una pensin por edad avanzada
o bien al cumplir los 65 tendrn a una por vejez.
Record que la Ley actual establece que cuando se interrumpe
el trabajo por ms de tres aos, hay que reinsertarse cuando
menos seis meses para cubrir y tener derecho a la pensin, o
si son ms de seis aos, cubrir un ao de cotizaciones para la
vigencia de los derechos. Un informe de la Secretaria de
Hacienda indica que esa reforma al Instituto mexicano del
Seguro Social representar un gasto presupuestal de 10 mil
millones de pesos. Sin embargo, la Cmara de Deputados no
ha explicado cul ser la fuente de ingresos que permitir
obtener los recursos para amortiguar el impacto fiscal de la
medida.(www.eleconomista.me .-Mxico,26/4/06)

21.- Segn el texto, la adicin a la ley del Seguro social:
a) obliga a la reinsercin en casos de interrupcin laboral
b) elimina la exigencia de 500 semanas de cotizacin para las
pensiones
c) condiciona el beneficio de las pensiones al abono de
cotizaciones
d) libera de la reinsercin a quienes hayan trabajado al menos
50 aos
e) est prevista en el presupuesto nacional

22.- En el contexto del texto, la expresin aun cuando
equivale a
a) por cierto
b) todava
c) adrede
d) aunque
e) desde que


A poucas horas de que concluam os trabalhos do ltimo
perodo ordinrio de sesses da 59. legislatura da Cmara de
Deputados, o plenrio aprovou a toque de caixa 44
resolues. Entre as mais importantes se encontra o decreto
que acrescenta um segundo pargrafo lei de Seguro Social.
Esta resoluo foi aprovada por 331 votos a favor e estabelece
que os idosos tero direito a uma penso, ainda que tenham
deixado de trabalhar, sempre que cubram os pr-requisitos
legais em relao a certo nmero de contribuies.
Lembrou que a lei atual estabelece que quando o trabalho
interrompido durante mais de trs anos, tem que retornar ao
trabalho pelo menos seis meses para completar tempo e ter
direito a uma penso; ou se so mais de seis anos, tem que
completar um ano de contribuies para a vigncia desses
direitos. Um informe da Secretaria de Fazenda indica que essa
reforma ao Instituto de Mexicano de seguridade Social


representar um gasto oramentrio de 10 bilhes de pesos.
No entanto, a Cmara de Deputados no explicou qual ser a
fonte de receita que permitir obter os recursos para amortecer
o impacto fiscal da medida.
Segundo o deputado Miguel Raya, as pessoas que tenham
feito 500 semanas de contribuio de acordo com a lei de 73 o
tenham feito 1200 segundo a legislao vigente, j no tero
necessidade de retornar ao mercado de trabalho se so
demitidos depois dos 50 ou 55 anos. Desta maneira, ao fazer
60 anos de idade podero receber uma penso por idade
avanada o bem ao fazer os 65 tero uma por velhice .

Gabarito comentado da prova:

Questo 21.- Segn el texto, la adicin (O ADENDO) a la ley
del Seguro social:
a) Falsa. No obriga, e sim desobriga ao retorno ao mercado
de trabalho a certo grupo: los mayores (os idosos)
b) Falsa. No elimina la exigencia de 500 semanas de
cotizacin para las pensiones.
c) Verdadeira. Condiciona o benefcio das penses ao
pagamento (abono) de contribuies (cotizaciones)
d) Falsa. Se libera da reinsero no por 50 anos de servio,
e sim a quem alm da idade avanada tambm tem tempo de
contribuio mnimo.
e) Falsa. No est prevista no oramento (presupuesto)
nacional

Questo 22.- Esta questo repete uma das exigncias
tradicionais da ESAF: o conhecimento de nexos e seus
sinnimos. No caso, a banca selecionou o grupo das
conjunes concessivas. Aun cuando locuo concessiva
que pode ser traduzida como mesmo quando (ver ficha)
equivale a

a) Falsa. advrbio de afirmao.
b) Falsa. adverbio de tempo
c) Falsa adverbio de modo.
d) Verdadeira. Aunque (embora) a conjuno concessiva
mais utilizada do espanhol.
e) Falsa. locuo condicional.

CGU/2008
Vigilancia del erario cuesta
La Secretara de la Funcin Pblica (SFP) prev un gasto de
122 millones 66 mil pesos para sus labores de auditora del
erario pblico federal. Eso representa 8% de sus recursos,
pues el presupuesto global de la dependencia, a cargo de


Salvador Vega Casillas, es de mil 520 millones 601 mil 500
pesos para 2008.
El gobierno federal destina ms de 3 mil millones de pesos
anuales a fiscalizacin y cada oficina gubernamental con un
rgano interno de control (OIC) debe pagar su operacin de su
presupuesto, aunque su autoridad mxima es la SFP.
En la administracin pblica federal encabezada por la
Presidencia de la Repblica existen 212 OIC, es decir, uno por
cada dependencia federal. De enero a junio de 2006, el costo
de esos rganos fue de mil 811.7 millones de pesos; para el
mismo perodo de 2007 pas a mil 796 millones de pesos,
segn informacin de la SFP.
Para 2008 an no hay datos sobre el gasto de los 212 OIC; sin
embargo, a partir de datos de los dos aos previos se infiere un
gasto anual de alrededor de 3 mil millones de pesos,
integrando el presupuesto de la SFP y el costo de los OIC.
Segn la SFP una de las funciones centrales de la Secretara
es reforzar los mecanismos de fiscalizacin para mejorar la
gestin pblica. (El Universal, Mxico, 11.01.08)

18- De acuerdo con el texto, la Secretara de la Funcin
Pblica (SFP) de Mxico prev:
a) gastos menores en 2008.
b) menos del 10% de sus recursos para fiscalizar el tesoro
pblico.
c) recursos adicionales para fiscalizar el erario.
d) ms de tres billones de pesos para auditora.
e) un aumento de sus dependencias.

19- En el contexto del texto y sin ninguna alteracin de
significado o estructura, la palabra aunque puede ser
sustituida por:
a) mientras.
b) pese a.
c) pero.
d) entretanto.
e) ms.

20- En el texto se dice que los rganos internos de control
mexicanos:
a) generan recursos propios.
b) dependen del presupuesto de la SFP.
c) costarn 3 mil millones de pesos en 2008.
d) funcionan en cada oficina federal.
e) estn desvinculados de la SFP.

Vigilncia do Tesouro custa
A Secretaria da Funo Pblica (SFP) prev um gasto de 122
milhes e 66 mil pesos para suas tarefas de controle do
Tesouro Pblico Federal. Isso representa 8% de seus recursos


porque o oramento global da repartio, a cargo de Salvador
Veja Casillas de 520 milhes 601 mil e quinhentos pesos
para 2008.
O governo federal destina mais de 3 bilhes de pesos anuais
fiscalizao e cada escritrio governamental com um rgo
interno de controle (OIC) deve pagar sua operao de
oramento, embora sua autoridade mxima a SFP.
Para 2008 ainda no h dados sobre o gasto dos 212 OIC, no
entanto, a partir de dados dos anos anteriores se deduz uma
despesa anual de ao redor de 3 bilhes de pesos, integrando o
oramento da SFP e o custo dos OIC. Conforme a SFP uma
das funes centrais da Secretaria reforar os mecanismos
de fiscalizao para melhorar a gesto pblica.
www.eluniversal.me 11.01.08

GABARITO COMENTADO

18- De acuerdo con el texto, la Secretara de la Funcin
Pblica (SFP) de Mxico prev:
a) Falsa. Os clculos comparativos no constam da previso
da SFP e sim das afirmaes do jornalista. E mesmo assim,
no aprecem comparaes anuais.
b) Verdadeira.Na primeira orao do texto informa que 8% do
oramento ser destinado a fiscalizar o tesouro (errio) pblico.
c) Falsa. No se mencionam recursos adicionais.
d) Falsa. O nmero 3.000 millones no tres billones, e sim
tres mil millones o tres millardos.A expreso 3 billones
equivale a 3 trilhes do portugus.
e) Falsa. No se menciona aumento de base fsica
(dependncias) .

19- En el contexto del texto y sin ninguna alteracin de
significado o estructura, la palabra aunque (embora) puede
ser sustituida por:

a) Falsa. Mientras (enquanto) no nexo nem tem carter
adversativo o concessivo.

b) Falsa. Pese a pertence ao mesmo grupo de conjunes
concessivas que aunque mas exigiria MUDANAS DE
ESTRUTURA NO VERBO DA FRASE o que o enunciado
probe. Se escreveria: debe pagar su operacin, PESE A su
autoridad mxima SER la SFP.

c) Apesar de ser considerado gabarito certo, pero no tm
significado e uso idntico a aunque .
Como diz a REAL ACADEMIA ESPAOLA em seu livro
Gramtica de la Lengua Espaola (Edit. Espasa Calpe 1994)
na pg. 373...Las oraciones degradadas con sentido concesivo
expresan una objecin para lo dicho en la otra oracin, sin que


ello impida su cumplimiento. El transpositor ms frecuente de
las concesivas es aunque, unidad compatible con cualquier
tiempo verbal excepto el Imperativo. Se ha visto ya, al tratar los
grupos oracionales (no.295), que la posible alternancia de pero
con aunque NO JUSTIFICA IDENTIFICAR SUS RESPECTIVAS
FUNCIONES : aunque transpone una oracin a funcin
circunstancial, mientras que pero la coordina con otra
precedente unificndolas como grupo oracional. Es cierto que
en cuanto al sentido pueden ser equivalentes. NO OBSTANTE,
LAS DOS ESTRUCTURAS SINTCTICAS SON DIFERENTES
Y NO PUEDEN EQUIPARARSE
No tem 295 referido nessa citao, os autores confirmam a
diferenta estrutural entre pero(porm) e aunque (embora), na
pg. 233 do mesmo livro: ....Tampoco funcionan como
conector, a pesar de su parentezco semntico com pero la
unidad aunque. No es identificable la funcin de pero y de
aunque: este, con el segmento que encabeza puede preceder
al otro, mientras que pero se interpone forzosamente entre los
dos segmentos contrapuestos.

d) Falsa. A expresso entre tanto no tem carter adversativo
em espanhol. Tem apenas significado temporal equivalente a
enquanto isso

e) Falsa. Ms com acento significa MAIS do portugus.

20- En el texto se dice que los rganos internos de control
mexicanos:
a) Falsa. So rgos de controle, no de arrecadao e tm
autonomia oramentria da SFP mas no da repartio
governamental que controlam.
b) Falsa. No dependem do oramento da SFP.
c) Falsa. A quantia de 3 bilhes apenas uma previso e no
uma certeza. E ainda essa quantia corresponde soma das
OIC e a SFP.
d) Verdadeira . O texto diz que cada repartio tem um OIC.
e) Falsa. Esto subordinados SFP.

Simulado 16
La crisis financiera parece que ya ha encontrado su primera
vctima, el eslabn ms dbil de la cadena europea. El
gobierno islands aprob ayer un paquete legislativo de
emergencia que le da el control de facto de toda la banca del
pas y nacionaliz al 100% el Landsbanki como haba hecho
con el 75% del Glitnir, segundo y tercer bancos del pas. El
primero, el Kaupthing Bank, anunci que reciba un prstamo
de 500 millones de euros del Banco Central para poder operar.
El primer ministro, Geir Haarde, dijo que el pas podra quebrar:
"Hay un verdadero peligro de que la economa islandesa,
pueda ser arrastrada por los bancos y la consecuencia posible


sera la quiebra". No se han producido grandes escenas de
pnico pero los ciudadanos estn vaciando las estanteras de
los supermercados por temor al desabastecimiento y a una
inflacin desbocada.
El banco Icesave, adverta ayer en su Web que no recibe
depsitos ni atiende peticiones de retirada de efectivo, en lo
que se ha convertido en la prctica en el primer "corralito"
europeo. Muchos de sus clientes residen en el Reino Unido,
por lo que tendran bloqueados sus ahorros. El Gobierno
islands garantiz los "depsitos domsticos", aunque no
stos en el extranjero.
La crisis financiera ataca con dureza a este pequeo pas,
nmero uno en la lista del ndice de Desarrollo Humano de
Naciones Unidas. Su sector financiero -descomunal en
proporcin a la poblacin del pases muy dependiente del
extranjero y, a la vez, representa el principal motor econmico
del pas, por lo que su quiebra tumbara la economa al
completo.
La moneda, la corona islandesa, se ha devaluado en un ao un
47% con respecto al dlar y en septiembre un 20%. Ni siquiera
el Banco Central islands consigue financiarse en el extranjero
por la sequa que domina en el mecanismo del prstamo
interbancario. La inflacin, en estas circunstancias, se ha
disparado hasta el 15% y el dficit pblico a finales de ao
podra llegar al 20%. Segn reconoci el gobierno, al Banco
Central islands le quedan 6.000 millones de euros, menuda
reserva a todas luces ante el tamao de sus bancos.
Islandia, de creer a los analistas y los informes de la Comisin
Europea, ha vivido por encima de sus posibilidades. Los
bancos, financiados en el extranjero, animaban a los
ciudadanos a consumir masivamente a crdito, creando un
recalentamiento econmico que tuvo que ser frenado por el
Banco Central llevando los tipos de inters hasta el 14,5%.
Sin embargo, los islandeses siguieron tomando dinero
prestado en el extranjero.
La supervisin bancaria del pas era mnima y las entidades
financiaron masivamente a empresas nacionales para que se
expandieran, sobre todo a Dinamarca y el Reino Unido. La
deuda acumulada por los bancos, segn el primer ministro de
Islandia, alcanza una cantidad 12 veces superior al Producto
Bruto Interno (PBI) del pas. El banco Kaupthing, por s solo,
tiene un volumen de crdito que multiplica 8 veces el PIB
nacional. 8/10/2008 www.elmundo.es

1.- En el texto se dice que Islandia
a) resolvi la nacionalizacin integral de su sistema bancario
b) tiene el sistema financiero ms rgido de Europa
c) va a quebrar por causa de la crisis de su sistema financiero
d) tom medidas oficiales que le permitirn contener las
dificultades financieras de sus bancos


e) es el pas europeo que est presentando mayor fragilidad
econmica ante la crisis

2.- Segn el texto, ante la crisis, el Gobierno islands
a) garanti todos los depsitos hechos en bancos islandeses
b) inst a la poblacin a abastecerse en los supermercados
c) no posee reservas internacionales significativas para echar
una mano al mercado financiero
d) vena instigando a los ciudadanos a gastar ms de sus
posibilidades
e) no tom ninguna medida monetaria para enfriar la economa

3.- Segn el texto, Islandia
a) es un pas pequeo y el que ms necesita desarrollarse
segn Naciones Unidas
b) tiene su banco central aislado de las fuentes de
financiamiento oficial
c) presenta una moneda fuerte gracias al gigantismo de los
depsitos financieros
d) mantena hasta hace poco tiempo una gestin pblica
ejemplar
e) vivi un ciclo de prosperidad apoyado en la eficiencia
industrial y comercial

4.- Segn el texto, la evolucin del PIB islands
a) muestra que su taln de Aquiles es un endeudamiento
descomunal
b) permite blindar su sector econmico al estatizar el crdito
c) est frenado por una tasa de inters altsima
d) fue sostenido por la depreciacin de su moneda
e) provoc un dficit oficial que rebasa el 20%

5.- La expresin de creer a equivale a
a) al acreditar a
b) por hallar a
c) si se confa en
d) en caso de que se cree a
e) aunque se crea a

6.- La expresin aunque podra ser sustituida por
a) con tal que
b) siempre que
c) mientras
d) aun cuando
e) pues

7.- La expresin a todas luces equivale en ese contexto a
a) por supuesto
b) adrede


c) a menudo
d) por las dudas
e) asimismo

a) el Banco Kaupting representa 80% del PIB nacional
b) La deuda de Islandia es 12 veces superior a su PIB nacional
c) los Bancos extranjeros fueron los que incentivaron la
expansin desordenada de Islandia
d) Islandia acumula una depreciacin de 67% de su moneda
hasta setiembre
e) la crisis financiera llev a un repunte severo del coste de
vida islands

9.- La palabra tumbara equivale en ese contexto a
a) desacelerara
b) zarandeara
c) derrumbara
d) frenara
e) calentara

10. La expresin sin embargo equivale a
a) sin cuidado
b) sin duda
c) sin ambajes
d) no obstante
e) por ello

A crise financeira parece que j encontrou sua primeira vtima,
o elo mais fraco da corrente europia. O governo islands
aprovou ontem um pacote legislativo de emergncia que lhe d
o controle de fato de todo o sistema bancrio e nacionalizou
100% do Landsbanki como havia feito com o 75% do Glitnir,
segundo e terceiros bancos do pas. O primeiro, o Kaupthing
Bank, anunciou que recebia um emprstimo de 500 milhes de
euros do B.Central para poder operar. O primeiro ministro
Haarde, disse que o pas poderia quebrar. h um perigo real
de que a economia islandesa possa ser arrastada pelos bancos
e a conseqncia possvel seria a quebra. No se produziram
grandes cenas de pnico, porm os cidados esto esvaziando
as prateleiras dos supermercados por temor ao
desabastecimento e uma inflao desatada.
O banco Icesave avisava ontem em sua Web que no recebe
depsitos nem atende pedidos de retirada em moeda, no que
se converteu na prtica no primeiro curral europeu. Muitos de
seus clientes residem no Reino Unido, portanto teriam
bloqueados suas economias. O governo Islands garantiu os
depsitos nacionais, embora no estes no estrangeiro.


A crise financeira ataca forte este pequeno pas, primeiro
colocado no IDH das Naes Unidas. Seu setor financeiro
(enorme em proporo populao do pas) muito
dependente do estrangeiro e ao mesmo tempo, representa o
principal motor econmico do pas, portanto, sua falncia
derrubaria a economia por completo.
A moeda, a coroa islandesa, desvalorizou num ano um 47%
em relao ao dlar, e em setembro um 20%. Nem sequer o B.
Central islands consegue financiar-se no estrangeiro pela
seca que domina no mecanismo de emprstimo interbancrio
A inflao, nestas circunstancias, disparou at 15% e o dficit
pblico poderia chegar final do ano, a 20%. Conforme
reconheceu o governo, ao Banco Central Islands lhe
sobraram seis bilhes de euros, pequena reserva, sem dvida,
diante do tamanho de seus bancos.
Islndia, se acreditarmos nos analistas, e os informes da
Comisso Europia, viveu acima de suas possibilidades. Os
bancos, financiados no estrangeiro, animavam os cidados a
consumir maciamente a crdito, criando um aquecimento
econmico que teve de ser freado pelo BC, levando os juros
at 14,5%.
No entanto, os islandeses seguiram tomando Pinheiro
emprestado no estrangeiro. A Superviso financeira do pas
era mnima e as entidades financiaram maciamente empresas
nacionais para que se expandissem sobre tudo a Dinamarca e
Reino Unido. A dvida acumulada pelos bancos, conforme o
primeiro ministro de Islndia chega a uma quantidade 12 vezes
superior ao PBI do pas. O banco Kaupthing, sozinho, tem um
volume de crdito oito vezes superior ao PBI nacional

Gabarito comentado
1.- En el texto se dice que Islandia
e) es el pas europeo que est presentando mayor fragilidad
(eslabn dbil) econmica ante la crisis

2.- Segn el texto, ante la crisis, el Gobierno islands
c) no posee reservas internacionales significativas para echar
una mano al mercado financiero (no possui reservas
internacionais suficientes como para ajudar os bancos)

3.- Segn el texto, Islandia
b) tiene su banco central aislado de las fuentes de
financiamiento oficial (seu Banco central est isolado das
fontes de financiamento externo)

4.- Segn el texto, la evolucin del PIB islands
a) muestra que su taln de Aquiles es un endeudamiento
descomunal (seu calcanhar de Aquiles=ponto vulnervel o
endividamento)


5.- La expresin de creer a (orao condicional) = si se
confa en

6.- La expresin aunque (embora) =aun cuando

7.- La expresin a todas luces (certamente) =por supuesto

8.- En el texto se dice que la crisis financiera llev a un repunte
severo del coste de vida islands (levou a um aumento da
inflao)

9.- La palabra tumbara = derrumbara

10. La expresin sin embargo = no obstante

SIMULADO 17
El Gobierno de EEUU ha enviado al Congreso el borrador final
de su propuesta para que el Tesoro pueda comprar hasta
700.000 millones de dlares (casi 490.000 millones de euros)
en activos hipotecarios en manos de los bancos, en lo que
supondra la mayor intervencin de la historia desde la Gran
Depresin de los aos 30.
El borrador del 'plan anticrisis', que ha sido difundido por 'The
New York Times' en su pgina web, recoge adems la
autorizacin que debe dar el Congreso para poder elevar el
endeudamiento del pas a 11,3 billones de dlares .
La cifra de 700.000 millones de dlares se equipara al coste
directo de la guerra en Irak, y al presupuesto anual del
Pentgono, segn cita 'The New York Times'.
El Gobierno necesita que el Congreso tramite por va legislativa
esta autorizacin, que dejar las manos libres al Tesoro para
adquirir los activos hipotecarios "daados" de la banca
estadounidense, pero no de la fornea.
La propuesta del Gobierno puede causar fuertes crticas en la
banca internacional que en los ltimos aos acudi a Wall
Street de manera masiva para adquirir ttulos hipotecarios, lo
que contribuy a crear el 'boom' del sector inmobiliario en
EEUU.
Segn la propuesta -que destaca por su simplicidad, apenas
tres pginas de texto- el Tesoro tendr plena capacidad para
comprar activos, revenderlos en el mercado, emitir deuda para
financiar las operaciones, y contratar a los gestores que
considere oportunos- sin ms obligacin que dar explicaciones
peridicas al Congreso.
Los medios financieros han destacado la trascendencia de la
propuesta, no slo porque supone una accin fuertemente
intervencionista en un gobierno hasta ahora defensor del libre
mercado, sino tambin por el voluminoso coste que tendr
para los contribuyentes.


El Gobierno ha intensificado en las ltimas horas la
negociacin con los lderes del Congreso, de mayora
demcrata, que podra someter a votacin las medidas la
prxima semana. Entre otras propuestas, destaca la prohibicin
temporal a casi 800 empresas de inversin especializadas en
ventas a corto plazo de operar en la Bolsa para evitar un mayor
deterioro del mercado.
El borrador puede sufrir modificaciones, dado que los
congresistas demcratas quisieran incluir algunas
disposiciones que contemplen la necesidad de ayuda a los
cientos de miles de propietarios que estn abocados a las
ejecuciones de sus casas.
El plan es aguardado com optimismo por los expertos, aunque
el Premio Nobel J oseph Stiglitz ya mostr opinin encontrada:
"Es una solucin al corto plazo", sostuvo el economista, para
quien la crisis representa "el fin de un modelo de negocios
desastroso" y "el fin de la ideologa de que los mercados libres
y desregulados funcionan siempre".

1.- En el texto se dice que en EEUU
a) el Gobierno ha realizado la mayor intervencin financiera
desde 1929
b) el Tesoro va a adquirir activos hipotecrios que estn en
poder de los bancos
c) el gobierno no admite modificaciones a su propuesta de
solucin de la crisis financiera
d) el gobierno pretende resolver la crisis financiera ms all de
lo que el Congreso opine
e) el Gobierno remiti al Congreso una frmula para estancar la
crisis hipotecaria

2.- En el texto se dice que para efectuar la operacin de
compra de activos, el gobierno de EEUU
a) gastara hasta 11, 3 billones de dlares
b) no precisaria de autorizacin previa del congreso
c) ensanchara su deuda hasta 11,3 mil millardos de dlares
d) gastaria el equivalente al gasto anual del gobierno
e) tendra que ampliar la operacin a las hipotecas que estn
en manos de bancos extranjeros

3.- En el texto se dice que la propuesta enviada al Congreso
a) ha sido rechazada por la banca internacional
b) a lo mejor sufre cambios para echar una mano a los
hipotecados
c) va a ser alterado para proteger a las entidades financieras
afectadas
d) deja al gobierno bajo la auditoria peridica del Congreso
e) veta operaciones de ms de 800 bancos comerciales

4.- Segn el texto, el borrador Del gobierno ha suscitado


a) opiniones encontradas en el Congreso
b) halagos de la banca internacional
c) opiniones reacias de un economista galardonado
d) anuencia de las entidades financieras nacionales
e) renuencia de la prensa nacional

5.- La expresin debe dar equivale a
a) hay que dar
b) tiene de otorgar
c) ha de otorgar
d) tenemos que dar
e) haya de dar

6.- La expresin acudi significa en ese contexto:
a) evalu
b) ayud
c) fue
d) sorte
e) allan

7.- Segn el texto, la propuesta del gobierno es
a) sencilla
b) engorrosa
c) fcil de aprobar
d) una ganga
e) internacional

8.- La expresin sino podra ser sustituida en ese contexto por
a) ms
b) mas
c) aunque
d) con que
e) pues

9.- La expresin aunque podra ser sustituida en ese contexto
por
a) pese a
b) puesto que
c) mientras que
d) si bien
e) entre tanto

10.- La expresin encontrada podra ser sustituida en ese
contexto por
a) hallada
b) opuesta
c) dudosa
d) alabada
e) coincidente


LEITURAS ATUALIZADAS
El Banco Central Europeo, la Reserva Federal de Estados
Unidos, el Banco de Inglaterra y otros tres bancos de Europa y
Amrica del Norte han unido sus fuerzas para hacer frente a la
crisis de liquidez global con un recorte coordinado de medio
punto en todos sus tipos de interes(juros).
El BCE, tras(aps) un ao centrado en hacer frente a la
inflacin, ha terminado por recortar sus tipos de inters del
4,25% al 3,75%, mientras (enquanto) que la Fed los ha
reducido del 2% al 1,5%. No obstante, estos no han sido los
nicos recortes de los tipos mnimos que se aplican en las
pujas(brigas) de los bancos por la financiacin de los
organismos monetarios. A esta accin se han sumado el Banco
de Inglaterra, del 5% al 4,5%, y los bancos centrales de Suiza,
Canad, y Suecia. El Banco de J apn no se ha unido a esta
accin por la particularidad de su crisis, pero, segn ha
explicado el BCE en un comunicado, el organismo monetario
nipn "expres su fuerte apoyo a esta poltica de actuacin".
Esta es la primera vez que el BCE baja sus tipos de inters en
ms de un ao. Desde que comenz la crisis financiera
estadounidense en verano de 2007, el organismo monetario
europeo slo los alter en una ocasin, el pasado julio, y fue
para aumentarlos en un cuarto de punto para hacer frente a
"los riesgos inflacionistas". La extensin de los problemas
financieros a la banca europea ha obligado al BCE a replantear
(reposicionar) su estrategia pocos das despus de decidir
mantenerlos un mes ms en el 4,25%. El presidente del
organismo, J ean-Claude Trichet, dej entrever entonces que
podran ser recortados, aunque (embora) una accin conjunta
de este tipo con la Fed no era esperada.
Hasta (at) ahora, la inflacin era la gran preocupacin de
Trichet. La escalada del precio del petrleo, que lleg a
duplicar su precio en un ao hasta alcanzar en julio el mximo
histrico de 147 dlares por barril, unido a la crisis de los
alimentos, dispar la inflacin de la eurozona muy lejos(longe)
del 2% interanual que se marca como objetivo la Unin
Europea.
El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, ha expresado su
satisfaccin por el acuerdo coordinado de los bancos centrales.
"Esta bajada de tipos responde perfectamente a la situacin
que vivimos, a la necesidad de liquidez de los bancos y a la
necesidad de facilitar las inversiones", agreg el tambin
presidente de turno de la Unin Europea.
La Reserva Federal, en cambio (ao contrario), haba seguido
una estrategia diferente, centrada en bajar los tipos de inters
para aliviar las tensiones en el sistema financiero. Aunque en
los ltimos tres meses opt por mantenerlos estables, su
presidente, Ben Bernanke, consider este martes que era


necesaria una vuelta a la anterior poltica ante el
recrudecimiento de la crisis.
Desde que tocase (chegasse a aquele patamar) aquel techo, el
barril de crudo ha bajado de precio, y con ello la inflacin. As,
el BCE ha tomado la determinacin de aumentar la liquidez del
sistema financiero europeo en un momento que su caresta
ahoga(afoga) al crecimiento. Sigue siendo "imperativo" impedir
que se produzcan efectos secundarios derivados de la
inflacin, advierte el comunicado del BCE. "Mantener los
pronsticos de inflacin sigue siendo nuestro objetivo.
Apoyaremos la estabilidad de precios a medio plazo y el
crecimiento sostenido y el empleo a fin de contribuir a la
estabilidad financiera", subraya el organismo.
La reaccin de las Bolsas ante la noticia ha sido espectacular.
Los parques(preges das bolsas) de Asia y Europa sufran
fuertes prdidas antes del anuncio, pero unos minutos despus
sus prdidas eran muy bajas, e incluso algunos ndices
llegaron a anotarse subidas. En cuestin de horas haban
pasado de caer ms del 7% a entrar en positivo. Las Bolsas de
Asia, que haban echado el cierre (fechado) antes del
comunicado de los bancos centrales, acabaron la jornada con
prdidas histricas, como la experimentada por el ndice Nikkei,
que vivi la tercera mayor cada de su historia. Pese a la
recuperacin, las malas previsiones econmicas volvieron a
hacer mella (fazer feridas) en la cotizacin de las plazas .

Texto 2
El Fondo Monetario Internacional ha pronosticado que el
Producto Interior Bruto (PIB) espaol sufrir una contraccin
del 0,2% en 2009, lo que sera la primera recesin del pas
desde 1993. Adems, el PIB acabar 2008, segn su previsin,
con un crecimiento del 1,4%, dos dcimas por debajo de la
previsin oficial del Gobierno. El informe 'Perspectivas
Econmicas Mundiales' tampoco coincide con el pronstico del
Gobierno para el prximo ao. Segn el proyecto de Ley de los
Presupuestos (oramento) Generales del Estado para 2009, el
crecimiento del PIB sera del 1% frente a la recesin augurada
(prevista) por el FMI. El presidente del Gobierno, J os Luis
Rodrguez Zapatero, ha dicho que "respeta" sus previsiones, al
tiempo que ha criticado su falta de iniciativas contra la crisis.
No obstante, hace slo tres meses, antes del recrudecimiento
de la crisis financiera internacional, el FMI calcul que el PIB de
Espaa registrara en el prximo ejercicio un aumento del
1,2%.
Sin embargo, ahora el organismo espera un fuerte repunte en
el desempleo, que alcanzar el 11,2% este ao y el 14,7% en
2009. La inflacin en Espaa ser del 4,5% a finales de 2008,
pero dar un respiro el prximo ao y se situar en el 2,6%.
Espaa, Italia -que tambin caer un 0,2%-, Irlanda (-0,6%) y
Reino Unido (-0,1%) seran as los nicos pases de la zona


euro que sufrirn recesin el prximo ao. La crisis inmobiliaria
en estos pases ha agudizado la deuda (dvida) de las familias
y de las empresas del sector, segn el informe. En todos ellos,
las hipotecas estn referenciadas a tipos(taxas) variables. No
obstante, el Fondo estima que estos pases son menos
"vulnerables" a una crisis hipotecaria de EEUU gracias a que
los ahorros (poupanas) de las familias son mayores, su
endeudamiento es menor, y la banca ha concedido crditos
con criterios ms conservadores.
El "estrs financiero" y la presin del alza de alimentos y
petrleo durante el ao tambin har mella (feridas) en el
crecimiento econmico de la zona euro. El estudio apunta a
una fuerte desaceleracin hasta un 0,2%, lo que supone una
fuerte correccin a la baja frente al 1,2% previsto el pasado
mes de julio. Segn sealada, la inflacin de la zona se
quedar en el 3,5% en 2008, y en el 1,9% en 2009. Por el
contrario, la tasa de paro (desemprego) repuntar desde el
7,6% al 8,3%, respectivamente.
El vicepresidente segundo del Gobierno, Pedro Solbes, calific
de "un poco negativas" estas previsiones del FMI. En la rueda
de prensa posterior al Consejo de Poltica Fiscal y Financiera,
Solbes afirm que esta previsin difiere de lo que el Gobierno
tiene en su "cabeza" y aadi (acrescentou) que, si se analiza
la rebaja de tipos, la menor inflacin y las medidas del
Gobierno, esas cifras son "un poco negativas". Aunque
asegur que el Ejecutivo respeta estas previsiones, confi en
que finalmente sean "excesivamente negativas". Por su parte,
el presidente del Gobierno, J os Luis Rodrguez Zapatero,
afirm que "respeta" estos datos sobre Espaa, pero seal
que el Gobierno trabaja por mejorarlas en materia de
crecimiento y empleo, medidas que echa en falta (sente
saudades) del organismo. "El FMI, despus de lo que viene
pasando en los ltimos meses, no le he escuchado alguna
consideracin o iniciativa, siendo el organismo que es y
teniendo un papel que desarrollar. Respeto sus previsiones,
pero el Gobierno siempre trabaja por mejorarlas respecto al
crecimiento y a empleo", subray.
El organismo internacional tambin redujo de forma drstica su
pronstico para la economa global, que crecer este ao un
3,9% y tan slo un 3% en 2009. Hace dos aos, el crecimiento
era del 5%. "La economa mundial ha iniciado una etapa de
fuerte desaceleracin econmica relacionada con el 'shock'
financiero ms serio desde los aos 30", segn el subdirector
del Departamento de Investigacin del FMI, Charles Collyns.
Segn el informe, "el crecimiento de las economas avanzadas
ser prximo a cero hasta al menos la mitad de 2009, mientras
que(enquanto que) el crecimiento de los pases emergentes y
en desarrollo se ralentizar (desacelerar) hasta tasas
considerablemente menores que en los ltimos aos". En el
caso de EEUU, las previsiones de crecimiento son del 1,6% en


2008 y del 0,1% en 2009. La estimacin de inflacin apunta a
un 4,2% en 2008 y a un 1,8% en 2009. Adems, el desempleo
alcanzar el 5,6% este ao y subir al 6,9% en 2009.

Texto 3
El ministro de Economa britnico, Alistair Darling, ha
presentado en sociedad el plan para salvar de la quema a la
banca britnica. Se trata de una nacionalizacin parcial y
encubierta del sector que arriesga (arrisca) cientos de miles de
millones (bilhes) de euros de los contribuyentes con un doble
(duplo) objetivo: apuntalar (apoiar) la posicin tambaleante de
los bancos y lograr que vuelvan a prestarse dinero unos a
otros.
En relacin con lo primero, el Estado toma una iniciativa
excepcional: comprar hasta 64.500 millones de euros en
acciones de las entidades britnicas. A cambio del salvavidas,
los bancos aceptarn ciertas condiciones. No se repartirn
dividendos(lucros), por ejemplo, entre los accionistas, se
establecer un control draconiano(rgido) sobre los
sobresueldos (holerits) de los ejecutivos y se obligar a las
entidades a prestar dinero a los negocios y a los ciudadanos.
Adems, el Estado asume ciertos privilegios para asegurarse
de que los contribuyentes puedan recuperar su dinero si los
bancos logran levantar el vuelo .
Segn fuentes del Tesoro, el plan tiene su inspiracin en la
maniobra del multimillonario americano Warren Buffet, que en
slo unos das ha salvado de la quiebra primero a Goldman
Sachs y luego a la General Motors. Buffet compr ttulos de
ambas entidades a cambio de condiciones muy ventajosas que
le permitirn recuperar y multiplicar su dinero si stas se
recuperan y el Tesoro britnico quiere hacer algo parecido.
Slo que con el dinero de los contribuyentes britnicos.
"La medida implica riesgos, pero no prestamos dinero a cambio
de nada", ha dicho el ministro Darling, "el Estado pagar por
esta inversin endeudndose, como se endeuda para construir
un hospital o una carretera. Es una medida difcil, pero si no
hacemos nada, los bancos no se prestarn dinero entre ellos y
como resultado no se lo prestarn a las empresas y a los
ciudadanos, y la economa se frenar en seco.
El responsable econmico conservador, George Osborne, ha
expresado ya su respaldo al plan de Darling aunque ha
subrayado que hay que mirar con lupa por los intereses de los
contribuyentes. El Estado comprar las acciones de los bancos
en dos tandas. Primero 32.240 millones de euros y despus
otro tanto siempre y cuando sea necesario. Se han sumado ya
al programa ocho entidades britnicas: Barclays, Lloyds,
HBOS, HSBC, Royal Bank of Scotland, Nationwide, Standard
Chartered y el Abbey Bank, que es propiedad del Santander
desde hace cuatro aos.


La segunda pata del plan trata de atajar(atacar) la
desconfianza que atenaza (amarra) a los bancos britnicos,
que han cerrado el grifo (torneira) del crdito y no se prestan
dinero unos a otros. El Estado inyectar alrededor 250.000
millones de euros en los mercados tanto como ha inyectado
desde el inicio de la crisis- avalar cualquier transaccin
interbancaria que se produzca en los prximos tres aos. La
medida tiene sentido. Nacionalizados, engullidos o fallecidos
los cuatro grandes bancos hipotecarios britnicos HBOS,
Abbey, Northern Rock, B&B y A&L-, no son las deudas lo que
estrangula al sistema bancario britnico sino(e sim) la
desconfianza, que impide a los bancos prestarse dinero unos a
otros y proveer de crditos a los negocios y a los particulares.
El Gobierno de Gordon Brown ha informado a la Comisin
europea de este plan de rescate y trata con otros pases la
posibilidad de ampliar estas propuestas para colaborar entre
todos en el fortalecimiento del sistema financiero internacional.
Darling mantuvo durante la noche del martes una reunin de
urgencia con el primer ministro britnico, Gordon Brown, el jefe
del Banco Central, Mervyn King, y el presidente de la Autoridad
de Servicios Financieros (FSA), Adair Turner, para discutir las
propuestas gubernamentales para estabilizar el sistema
bancario.
La crisis bancaria britnica se ha cobrado hasta ahora dos
nacionalizaciones, la del banco Northern Rock y la de Bradford
& Bingley, con una parte que ha sido vendida parcialmente al
Banco Santander.
El hundimiento(afundamento) financiero britnico se ha
traducido en un desplome(despencar) general en la Bolsa de
Londres. En los dos ltimos das, desde el 'lunes negro' los
bancos britnicos han perdido gran parte de su valor. Royal
Bank of Scotland ha perdido en ambos das un 39% y un 20%
de su valor, respectivamente, mientras que HBOS ha
acumulado una cada superior al 50%. Slo el martes Barclays
perdi un 17%. Un informe de la Cmara de Comercio Britnica
asegura que Reino Unido ha entrado ya en recesin. El
anlisis, elaborado a partir de una encuesta entre 5.000
compaas, advierte sobre el "colapso" de confianza de toda la
industria britnica. Ante esta tesitura, la Cmara pide al Banco
de Inglaterra un recorte de tipos de inters que aumente la
liquidez en el mercado. No obstante, no es la nica
recomendacin: el organismo cree que el Gobierno britnico
debe reducir sus impuestos a empresas.

Gabarito do simulado 17
1.- En el texto se dice que en EEUU
e) el Gobierno remiti (enviou) al Congreso una frmula para
estancar la crisis hipotecaria


2.- En el texto se dice que para efectuar la operacin de
compra de activos, el gobierno de EEUU
c) ensanchara su deuda hasta 11,3 mil millardos de dlares
(alargaria sua dvida at 11 trilhes de dlares)

3.- En el texto se dice que la propuesta enviada al Congreso
b) a lo mejor sufre cambios para echar una mano a los
hipotecados. (Talvez sofra mudanzas para ajudar os
hipotecados)

4.- Segn e texto, el borrador del gobierno ha suscitado
c) opiniones reacias de un economista galardonado (opinies
crticas de um economista premiado)

5.- La expresin debe dar equivale a = ha de otorgar

6.- La expresin acudi significa em esse contexto: fue (foi)

7.- Segn el texto, la propuesta del gobierno es sencilla
(simples)

8.- La expresin sino podra ser sustituida en ese contexto por
mas

9.- La expresin aunque podra ser sustituida en ese contexto
por: si bien

10.- La expresin encontrada podra ser sustituida en ese
contexto por opuesta


Aula 06 - Espanhol RF

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Aula 06 - Espanhol RF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Pont o dos Conc ur sos

Вам также может понравиться