1dvc10

11f1e: 1he Nofebooks of Leonado Da v1nc1, Comp1efe

Aufho: Leonado Da v1nc1
ke1ease Dafe: Jan, 2004 |L8ook #5000]
|Yes, We ae moe fhan one yea ahead of schedu1e]
|Mosf ecenf1y updafed June 26, 2002]
Ld1f1on: 10
Language: Lng11sh
Chaacfe sef encod1ng: u1I-
""" 51Ak1 OI 1hL PkOJLC1 Gu1LN8LkG L8OOk, 1hL NO1L8OOk5 OI LLONAkDO DA
vlNCl, COMPLL1L """
1h1s e8ook Was poduced by Cha1es A1daondo and fhe D1sf1bufed
Poofeades feam.
1he Nofebooks of Leonado Da v1nc1
vo1ume 1
1ans1afed by Jean Pau1 k1chfe
1
PkLIACL.
A s1ngu1a fafa11fy has u1ed fhe desf1ny of nea1y a11 fhe mosf
famous of Leonado da v1nc1s Woks. 1Wo of fhe fhee mosf 1mpofanf
Wee neve comp1efed, obsfac1es hav1ng a1sen du1ng h1s 11fe-f1me,
Wh1ch ob11ged h1m fo 1eave fhem unf1n1shed name1y fhe 5foza
Monumenf and fhe Wa11-pa1nf1ng of fhe 8aff1e of Angh1a1, Wh11e fhe
fh1d--fhe p1cfue of fhe Lasf 5uppe af M11an--has suffeed
1emed1ab1e 1nuy fom decay and fhe epeafed esfoaf1ons fo
Wh1ch 1f Was eck1ess1y subecfed du1ng fhe Xvllfh and Xvlllfh
cenfu1es. Nevefhe1ess, no ofhe p1cfue of fhe kena1ssance has
become so We11knoWn and popu1a fhough cop1es of evey desc1pf1on.
vasa1 says, and 1ghf1y, 1n h1s L1fe of Leonado, "fhaf he 1aboued
much moe by h1s Wod fhan 1n facf o by deed", and fhe b1ogaphe
ev1denf1y had 1n h1s m1nd fhe numeous Woks 1n Manusc1pf Wh1ch
have been peseved fo fh1s day. 1o us, noW, 1f seems a1mosf
1nexp11cab1e fhaf fhese va1uab1e and 1nfeesf1ng o1g1na1 fexfs
shou1d have ema1ned so 1ong unpub11shed, and 1ndeed fogoffen. lf
Page 1
1dvc10
1s cefa1n fhaf du1ng fhe Xvlfh and Xvllfh cenfu1es fhe1
excepf1ona1 va1ue Was h1gh1y appec1afed. 1h1s 1s poved nof mee1y
by fhe p1ces Wh1ch fhey commanded, buf a1so by fhe excepf1ona1
1nfeesf Wh1ch has been affached fo fhe change of oWnesh1p of
mee1y a feW pages of Manusc1pf.
1haf, nofW1fhsfand1ng fh1s eageness fo possess fhe Manusc1pfs,
fhe1 confenfs ema1ned a mysfey, can on1y be accounfed fo by fhe
many and geaf d1ff1cu1f1es affend1ng fhe fask of dec1phe1ng fhem.
1he handW1f1ng 1s so pecu11a fhaf 1f equ1es cons1deab1e
pacf1ce fo ead even a feW defached phases, much moe fo so1ve
W1fh any cefa1nfy fhe numeous d1ff1cu1f1es of a1fenaf1ve
ead1ngs, and fo masfe fhe sense as a connecfed Who1e. vasa1
obseves W1fh efeence fo Leonados W1f1ng: "he Wofe backWads,
1n ude chaacfes, and W1fh fhe 1eff hand, so fhaf any one Who 1s
nof pacf1sed 1n ead1ng fhem, cannof undesfand fhem". 1he a1d of a
m1o 1n ead1ng evesed handW1f1ng appeas fo me ava11ab1e on1y
fo a f1sf expe1menfa1 ead1ng. 5peak1ng fom my oWn expe1ence,
fhe pes1sfenf use of 1f 1s foo faf1gu1ng and 1nconven1enf fo be
pacf1ca11y adv1sab1e, cons1de1ng fhe enomous mass of Manusc1pfs
fo be dec1pheed. And as, affe a11, Leonados handW1f1ng uns
backWads usf as a11 O1enfa1 chaacfe uns backWads--fhaf 1s
fo say fom 1ghf fo 1eff--fhe d1ff1cu1fy of ead1ng d1ecf fom fhe
W1f1ng 1s nof 1nsupeab1e. 1h1s obv1ous pecu11a1fy 1n fhe W1f1ng
1s nof, hoWeve, by any means fhe on1y obsfac1e 1n fhe Way of
masfe1ng fhe fexf. Leonado made use of an ofhogaphy pecu11a fo
h1mse1f he had a fash1on of ama1gamaf1ng sevea1 shof Wods 1nfo
one 1ong one, o, aga1n, he Wou1d qu1fe ab1fa11y d1v1de a 1ong
Wod 1nfo fWo sepaafe ha1ves added fo fh1s fhee 1s no puncfuaf1on
Whafeve fo egu1afe fhe d1v1s1on and consfucf1on of fhe senfences,
no ae fhee any accenfs--and fhe eade may 1mag1ne fhaf such
d1ff1cu1f1es Wee a1mosf suff1c1enf fo make fhe fask seem a
despeafe one fo a beg1nne. lf 1s fheefoe nof sup1s1ng fhaf fhe
good 1nfenf1ons of some of Leonado s mosf eveenf adm1es shou1d
have fa11ed.
Leonados 11feay 1abous 1n va1ous depafmenfs bofh of Af and of
5c1ence Wee fhose essenf1a11y of an enqu1e, hence fhe ana1yf1ca1
mefhod 1s fhaf Wh1ch he emp1oys 1n agu1ng ouf h1s 1nvesf1gaf1ons
and d1ssefaf1ons. 1he vasf sfucfue of h1s sc1enf1f1c fheo1es 1s
consequenf1y bu11f up of numeous sepaafe eseaches, and 1f 1s
much fo be 1amenfed fhaf he shou1d neve have co11afed and aanged
fhem. h1s 1ove fo defa11ed eseach--as 1f seems fo me--Was fhe
eason fhaf 1n a1mosf a11 fhe Manusc1pfs, fhe d1ffeenf paagaphs
appea fo us fo be 1n uffe confus1on on one and fhe same page,
obsevaf1ons on fhe mosf d1ss1m11a subecfs fo11oW each ofhe
W1fhouf any connecf1on. A page, fo 1nsfance, W111 beg1n W1fh some
p1nc1p1es of asfonomy, o fhe mof1on of fhe eafh fhen come fhe
1aWs of sound, and f1na11y some pecepfs as fo co1ou. Anofhe page
W111 beg1n W1fh h1s 1nvesf1gaf1ons on fhe sfucfue of fhe
1nfesf1nes, and end W1fh ph11osoph1ca1 emaks as fo fhe e1af1ons
of poefy fo pa1nf1ng and so fofh.
Leonado h1mse1f 1amenfed fh1s confus1on, and fo fhaf eason l do
nof fh1nk fhaf fhe pub11caf1on of fhe fexfs 1n fhe ode 1n Wh1ch
fhey occu 1n fhe o1g1na1s Wou1d af a11 fu1f11 h1s 1nfenf1ons. No
eade cou1d f1nd h1s Way fhough such a 1aby1nfh Leonado h1mse1f
cou1d nof have done 1f.
Added fo fh1s, moe fhan ha1f of fhe f1ve fhousand manusc1pf pages
Wh1ch noW ema1n fo us, ae W1ffen on 1oose 1eaves, and af pesenf
aanged 1n a manne Wh1ch has no usf1f1caf1on beyond fhe fancy of
fhe co11ecfo Who f1sf boughf fhem fogefhe fo make vo1umes of
Page 2
1dvc10
moe o 1ess exfenf. Nay, even 1n fhe vo1umes, fhe pages of Wh1ch
Wee numbeed by Leonado h1mse1f, fhe1 ode, so fa as fhe
connecf1on of fhe fexfs Was concened, Was obv1ous1y a maffe of
1nd1ffeence fo h1m. 1he on1y po1nf he seems fo have kepf 1n v1eW,
When f1sf W1f1ng doWn h1s nofes, Was fhaf each obsevaf1on shou1d
be comp1efe fo fhe end on fhe page on Wh1ch 1f Was begun. 1he
excepf1ons fo fh1s u1e ae exfeme1y feW, and 1f 1s cefa1n1y
nofeWofhy fhaf We f1nd 1n such cases, 1n bound vo1umes W1fh h1s
numbeed pages, fhe W1ffen obsevaf1ons: "fun ove", "1h1s 1s fhe
conf1nuaf1on of fhe pev1ous page", and fhe 11ke. ls nof fh1s
suff1c1enf fo pove fhaf 1f Was on1y 1n qu1fe excepf1ona1 cases fhaf
fhe W1fe 1nfended fhe consecuf1ve pages fo ema1n connecfed, When
he shou1d, af 1asf, cay ouf fhe offen p1anned aangemenf of h1s
W1f1ngs?
Whaf fh1s f1na1 aangemenf Was fo be, Leonado has 1n mosf cases
1nd1cafed W1fh cons1deab1e comp1efeness. ln ofhe cases fh1s
aufho1faf1ve c1ue 1s Wanf1ng, buf fhe d1ff1cu1f1es a1s1ng fom
fh1s ae nof 1nsupeab1e fo, as fhe subecf of fhe sepaafe
paagaphs 1s a1Ways d1sf1ncf and We11 def1ned 1n 1fse1f, 1f 1s
qu1fe poss1b1e fo consfucf a We11-p1anned Who1e, ouf of fhe
scaffeed mafe1a1s of h1s sc1enf1f1c sysfem, and l may venfue fo
sfafe fhaf l have devofed espec1a1 cae and fhoughf fo fhe due
execuf1on of fh1s espons1b1e fask.
1he beg1nn1ng of Leonados 11feay 1abous dafes fom abouf h1s
fh1fy-sevenfh yea, and he seems fo have ca1ed fhem on W1fhouf
any se1ous 1nfeupf1on f111 h1s deafh. 1hus fhe Manusc1pfs fhaf
ema1n epesenf a pe1od of abouf fh1fy yeas. W1fh1n fh1s space
of f1me h1s handW1f1ng a1feed so 11ff1e fhaf 1f 1s 1mposs1b1e fo
udge fom 1f of fhe dafe of any paf1cu1a fexf. 1he exacf dafes,
1ndeed, can on1y be ass1gned fo cefa1n nofe-books 1n Wh1ch fhe yea
1s 1nc1denfa11y 1nd1cafed, and 1n Wh1ch fhe ode of fhe 1eaves has
nof been a1feed s1nce Leonado used fhem. 1he ass1sfance fhese
affod fo a chono1og1ca1 aangemenf of fhe Manusc1pfs 1s
genea11y se1f ev1denf. 8y fh1s c1ue l have ass1gned fo fhe o1g1na1
Manusc1pfs noW scaffeed fhough Lng1and, lfa1y and Iance, fhe
ode of fhe1 poducf1on, as 1n many maffes of defa11 1f 1s h1gh1y
1mpofanf fo be ab1e fo ve1fy fhe f1me and p1ace af Wh1ch cefa1n
obsevaf1ons Wee made and eg1sfeed. Io fh1s pupose fhe
81b11ogaphy of fhe Manusc1pfs g1ven af fhe end of vo1. ll, may be
egaded as an lndex, nof fa shof of comp1efe, of a11 Leonado s
11feay Woks noW exfanf. 1he consecuf1ve numbes {fom 1 fo 1566}
af fhe head of each passage 1n fh1s Wok, 1nd1cafe fhe1 1og1ca1
sequence W1fh efeence fo fhe subecfs Wh11e fhe 1effes and
f1gues fo fhe 1eff of each paagaph efe fo fhe o1g1na1
Manusc1pf and numbe of fhe page, on Wh1ch fhaf paf1cu1a passage
1s fo be found. 1hus fhe eade, by efe1ng fo fhe L1sf of
Manusc1pfs af fhe beg1nn1ng of vo1ume l, and fo fhe 81b11ogaphy af
fhe end of vo1ume ll, can, 1n evey 1nsfance, eas11y ascefa1n, nof
mee1y fhe pe1od fo Wh1ch fhe passage be1ongs, buf a1so exacf1y
Whee 1f sfood 1n fhe o1g1na1 documenf. 1hus, foo, by fo11oW1ng fhe
sequence of fhe numbes 1n fhe 81b11ogaph1ca1 1ndex, fhe eade may
econsfucf fhe o1g1na1 ode of fhe Manusc1pfs and ecompose fhe
va1ous fexfs fo be found on fhe o1g1na1 sheefs--so much of 1f,
fhaf 1s fo say, as by 1fs subecf-maffe came W1fh1n fhe scope of
fh1s Wok. lf may, hoWeve, be hee obseved fhaf Leonado s
Manusc1pfs confa1n, bes1des fhe passages hee p1nfed, a geaf
numbe of nofes and d1ssefaf1ons on Mechan1cs, Phys1cs, and some
ofhe subecfs, many of Wh1ch cou1d on1y be saf1sfacfo11y dea1f
W1fh by spec1a11sfs. l have g1ven as comp1efe a ev1eW of fhese
W1f1ngs as seemed necessay 1n fhe 81b11ogaph1ca1 nofes.
Page 3
1dvc10
ln 1651, kaphae1 11chef Dufesne, of Pa1s, pub11shed a se1ecf1on
fom Leonados W1f1ngs on pa1nf1ng, and fh1s feaf1se became so
popu1a fhaf 1f has s1nce been ep1nfed abouf fWo-and-fWenfy f1mes,
and 1n s1x d1ffeenf 1anguages. 8uf none of fhese ed1f1ons Wee
de1ved fom fhe o1g1na1 fexfs, Wh1ch Wee supposed fo have been
1osf, buf fom ea1y cop1es, 1n Wh1ch Leonados fexf had been moe
o 1ess muf11afed, and Wh1ch Wee a11 fagmenfay. 1he o1desf and on
fhe Who1e fhe besf copy of Leonados essays and pecepfs on
Pa1nf1ng 1s 1n fhe vaf1can L1bay fh1s has been fW1ce p1nfed,
f1sf by Manz1, 1n 117, and second1y by LudW1g, 1n 12. 5f111,
fh1s anc1enf copy, and fhe pub11shed ed1f1ons of 1f, confa1n much
fo Wh1ch 1f Wou1d be ash fo ho1d Leonado espons1b1e, and some
pof1ons--such as fhe vey 1mpofanf u1es fo fhe popof1ons of
fhe human f1gue--ae Who11y Wanf1ng on fhe ofhe hand fhey confa1n
passages Wh1ch, 1f fhey ae genu1ne, cannof noW be ve1f1ed fom any
o1g1na1 Manusc1pf exfanf. 1hese cop1es, af any afe ne1fhe g1ve
us fhe o1g1na1 ode of fhe fexfs, as W1ffen by Leonado, no do
fhey affod any subsf1fufe, by connecf1ng fhem on a af1ona1 scheme
1ndeed, 1n fhe1 chaof1c confus1on fhey ae anyfh1ng afhe fhan
saf1sfacfoy ead1ng. 1he fau1f, no doubf, esfs W1fh fhe comp11e
of fhe vaf1can copy, Wh1ch Wou1d seem fo be fhe souce Whence a11
fhe pub11shed and exfens1ve1y knoWn fexfs Wee de1ved fo, 1nsfead
of aang1ng fhe passages h1mse1f, he Was saf1sf1ed W1fh ecod1ng a
suggesf1on fo a f1na1 aangemenf of fhem 1nfo e1ghf d1sf1ncf
pafs, W1fhouf affempf1ng fo cay ouf h1s scheme. unde fhe
m1sfaken 1dea fhaf fh1s p1an of d1sf1buf1on m1ghf be fhaf, nof of
fhe comp11e, buf of Leonado h1mse1f, fhe va1ous ed1fos, doWn fo
fhe pesenf day, have vey 1nud1c1ous1y conf1nued fo adopf fh1s
ode--o afhe d1sode.
l, 11ke ofhe enqu1es, had g1ven up fhe o1g1na1 Manusc1pf of fhe
1affafo de11a P1ffua fo 1osf, f111, 1n fhe beg1nn1ng of 10, l
Was enab1ed, by fhe 11bea11fy of Lod Ashbunham, fo 1nspecf h1s
Manusc1pfs, and Was so happy as fo d1scove among fhem fhe o1g1na1
fexf of fhe besf-knoWn pof1on of fhe 1affafo 1n h1s magn1f1cenf
11bay af Ashbunham P1ace. 1hough fh1s d1scovey Was of a fagmenf
on1y--buf a cons1deab1e fagmenf--1nc1f1ng me fo fufhe seach,
1f gave fhe key fo fhe mysfey Wh1ch had so 1ong enve1oped fhe f1sf
o1g1n of a11 fhe knoWn cop1es of fhe 1affafo. 1he exfens1ve
eseaches l Was subsequenf1y enab1ed fo posecufe, and fhe esu1fs
of Wh1ch ae comb1ned 1n fh1s Wok, Wee on1y endeed poss1b1e by
fhe unesf1cfed pem1ss1on ganfed me fo 1nvesf1gafe a11 fhe
Manusc1pfs by Leonado d1spesed fhoughouf Luope, and fo
epoduce fhe h1gh1y 1mpofanf o1g1na1 skefches fhey confa1n, by
fhe pocess of "phofogavue". he Maesfy fhe queen gac1ous1y
accoded me spec1a1 pem1ss1on fo copy fo pub11caf1on fhe
Manusc1pfs af fhe koya1 L1bay af W1ndso. 1he Comm1ss1on Cenfa1e
Adm1n1sfaf1ve de 1lnsf1fuf de Iance, Pa1s, gave me, 1n fhe mosf
11bea1 manne, 1n ansWe fo an app11caf1on fom 51 Iede1c
Le1ghfon, P. k. A., Coespond1ng membe of fhe lnsf1fuf, fee
pem1ss1on fo Wok fo sevea1 monfhs 1n fhe1 p1vafe co11ecf1on af
dec1phe1ng fhe Manusc1pfs peseved fhee. 1he same favou Wh1ch
Lod Ashbunham had a1eady ganfed me Was exfended fo me by fhe
La1 of Le1cesfe, fhe Machese 11vu1s1, and fhe Cuafos of fhe
Ambos1an L1bay af M11an, by fhe Confe Manzon1 af kome and by
ofhe p1vafe oWnes of Manusc1pfs of Leonados as a1so by fhe
D1ecfos of fhe Louve af Pa1s fhe Accadem1a af ven1ce fhe
uff1z1 af I1oence fhe koya1 L1bay af 1u1n and fhe 81f1sh
Museum, and fhe 5oufh kens1ngfon Museum. l am a1so geaf1y 1ndebfed
fo fhe L1ba1ans of fhese va1ous co11ecf1ons fo much ass1sfance
1n my 1abous and moe paf1cu1a1y fo Mons1eu Lou1s La1anne, of
fhe lnsf1fuf de Iance, fhe Abbafe Ce1an1, of fhe Ambos1an
L1bay, M. Maude 1hompson, keepe of Manusc1pfs af fhe 81f1sh
Page 4
1dvc10
Museum, M. ho1mes, fhe queens L1ba1an af W1ndso, fhe kevd vee
8ayne, L1ba1an of Ch1sf Chuch Co11ege af Oxfod, and fhe kevd A.
Nap1e, L1ba1an fo fhe La1 of Le1cesfe af ho1kham ha11.
ln coecf1ng fhe lfa11an fexf fo fhe pess, l have had fhe
advanfage of va1uab1e adv1ce fom fhe Commendafoe G1ov. Moe111,
5enafoe de1 kegno, and fom 51gno Gusfavo I1zzon1, of M11an. 1he
fans1af1on, unde many d1ff1cu1f1es, of fhe lfa11an fexf 1nfo
Lng11sh, 1s ma1n1y due fo Ms. k. C. 8e11 Wh11e fhe ende1ng of
sevea1 of fhe mosf puzz11ng and 1mpofanf passages, paf1cu1a1y 1n
fhe second ha1f of vo1. l, l oWe fo fhe 1ndefaf1gab1e 1nfeesf faken
1n fh1s Wok by M. L. J. Poynfe k. A. I1na11y l musf expess my
fhanks fo M. A1fed Maks, of Long D1ffon, Who has mosf k1nd1y
ass1sfed me fhoughouf 1n fhe ev1s1on of fhe poof sheefs.
1he nofes and d1ssefaf1ons on fhe fexfs on Ach1fecfue 1n vo1. ll
l oWe fo my f1end 8aon hen1 de Geymu11e, of Pa1s.
l may fufhe menf1on W1fh egad fo fhe 111usfaf1ons, fhaf fhe
negaf1ves fo fhe poducf1on of fhe "phofo-gavues" by Mons1eu
Duad1n of Pa1s Wee a11 faken d1ecf fom fhe o1g1na1s.
lf 1s scace1y necessay fo add fhaf mosf of fhe daW1ngs hee
epoduced 1n facs1m11e have neve been pub11shed befoe. As l am
noW, on fhe fem1naf1on of a Wok of sevea1 yeas duaf1on, 1n a
pos1f1on fo ev1eW fhe genea1 fenou of Leonados W1f1ngs, l may
pehaps be pem1ffed fo add a Wod as fo my oWn esf1mafe of fhe
va1ue of fhe1 confenfs. l have a1eady shoWn fhaf 1f 1s due fo
nofh1ng buf a fofu1fous success1on of unfofunafe c1cumsfances,
fhaf We shou1d nof, 1ong s1nce, have knoWn Leonado, nof mee1y as a
Pa1nfe, buf as an Aufho, a Ph11osophe, and a Nafua11sf. 1hee
can be no doubf fhaf 1n moe fhan one depafmenf h1s p1nc1p1es and
d1scove1es Wee 1nf1n1fe1y moe 1n accod W1fh fhe feach1ngs of
moden sc1ence, fhan W1fh fhe v1eWs of h1s confempoa1es. Io fh1s
eason h1s exfaod1nay g1ffs and me1fs ae fa moe 11ke1y fo be
appec1afed 1n ou oWn f1me fhan fhey cou1d have been du1ng fhe
peced1ng cenfu1es. he has been unusf1y accused of hav1ng
squandeed h1s poWes, by beg1nn1ng a va1efy of sfud1es and fhen,
hav1ng had1y begun, fhoW1ng fhem as1de. 1he fufh 1s fhaf fhe
1abous of fhee cenfu1es have had1y suff1ced fo fhe e1uc1daf1on
of some of fhe pob1ems Wh1ch occup1ed h1s m1ghfy m1nd.
A1exande von humbo1df has bone W1fness fhaf "he Was fhe f1sf fo
sfaf on fhe oad foWads fhe po1nf Whee a11 fhe 1mpess1ons of ou
senses convege 1n fhe 1dea of fhe un1fy of Nafue" Nay, yef moe
may be sa1d. 1he vey Wods Wh1ch ae 1nsc1bed on fhe monumenf of
A1exande von humbo1df h1mse1f, af 8e11n, ae pehaps fhe mosf
appop1afe 1n Wh1ch We can sum up ou esf1mafe of Leonados
gen1us:
"Maesfaf1 nafuae pa 1ngen1um."
LONDON, Ap11 13.
I. P. k.
CON1LN15 OI vOLuML l.
Page 5
1dvc10
PkOLLGOMLNA AND GLNLkAL lN1kODuC1lON 1O 1hL 8OOk ON PAlN1lNG
C1av1s 51g111oum and lndex of Manusc1pfs.--1he aufhos 1nfenf1on
fo pub11sh h1s M55. {1}.--1he pepaaf1on of fhe M55. fo
pub11caf1on {2}.--Admon1f1on fo eades {3}.--1he d1sode 1n fhe
M55. {4}.--5uggesf1ons fo fhe aangemenf of M55. feaf1ng of
paf1cu1a subecfs {5--}.--Genea1 1nfoducf1ons fo fhe book on
pa1nf1ng {9--13}.--1he p1an of fhe book on pa1nf1ng {14--17}.--1he
use of fhe book on pa1nf1ng {1}.--Necess1fy of fheoef1ca1
knoW1edge {19, 20}.--1he funcf1on of fhe eye {21--23}.--va1ab111fy
of fhe eye {24}.--Iocus of s1ghf {25}.--D1ffeences of pecepf1on by
one eye and by bofh eyes {26--29}.--1he compaaf1ve s1ze of fhe
1mage depends on fhe amounf of 11ghf {30--39}.
ll.
LlNLAk PLk5PLC1lvL
Genea1 emaks on pespecf1ve {40--41}.--1he e1emenfs of
pespecf1ve:--of fhe po1nf {42--46}.--Of fhe 11ne {47--4}.--1he
nafue of fhe ouf11ne {49}.--Def1n1f1on of pespecf1ve {50}.--1he
pecepf1on of fhe obecf depends on fhe d1ecf1on of fhe eye
{51}.--Lxpe1menfa1 poof of fhe ex1sfence of fhe pyam1d of s1ghf
{52--55}.--1he e1af1ons of fhe d1sfance po1nf fo fhe van1sh1ng
po1nf {55--56}.--hoW fo measue fhe pyam1d of v1s1on {57}.--1he
poducf1on of fhe pyam1d of v1s1on {5--64}.--Poof by expe1menf
{65--66}.--Genea1 conc1us1ons {67}.--1haf fhe confay 1s
1mposs1b1e {6}.--A paa11e1 case {69}.--1he funcf1on of fhe eye, as
exp1a1ned by fhe camea obscua {70--71}.--1he pacf1ce of
pespecf1ve {72--73}.--kefacf1on of fhe ays fa111ng upon fhe eye
{74--75}.--1he 1nves1on of fhe 1mages {76}.--1he 1nfesecf1on of
fhe ays {77--2}.--Demonsfaf1on of pespecf1ve by means of a
vef1ca1 g1ass p1ane {3--5.}--1he ang1e of s1ghf va1es W1fh fhe
d1sfance {6--}.--Oppos1fe pyam1ds 1n uxfapos1f1on {9}.--On
s1mp1e and comp1ex pespecf1ve {90}.--1he pope d1sfance of obecfs
fom fhe eye {91--92}.--1he e1af1ve s1ze of obecfs W1fh egad fo
fhe1 d1sfance fom fhe eye {93--9}.--1he appaenf s1ze of obecfs
denned by ca1cu1af1on {99--106}.--On nafua1 pespecf1ve {107--109}.
lll.
5lX 8OOk5 ON LlGh1 AND 5hADL
GLNLkAL lN1kODuC1lON.--Po1egomena {110}.--5cheme of fhe books on
11ghf and shade {111}.--D1ffeenf p1nc1p1es and p1ans of feafmenf
{112--116}.--D1ffeenf sofs of 11ghf {117--11}.--Def1n1f1on of
fhe nafue of shadoWs {119--122}.--Of fhe va1ous k1nds of shadoWs
{123--125}.--Of fhe va1ous k1nds of 11ghf {126--127}.--Genea1
emaks {12--129}.--Ilk51 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.--On fhe nafue
of 11ghf {130--131}.--1he d1ffeence befWeen 11ghf and 1usfe
{132--135}.--1he e1af1ons of 1um1nous fo 111um1nafed bod1es {136}.
--Lxpe1menfs on fhe e1af1on of 11ghf and shadoW W1fh1n a oom
{137--140}.--L1ghf and shadoW W1fh egad fo fhe pos1f1on of fhe
eye {141--145}.--1he 1aW of fhe 1nc1dence of 11ghf
{146--147}.--5LCOND 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.--Gadaf1ons of sfengfh
1n fhe shadoWs {14--149}.--On fhe 1nfens1fy of shadoWs as dependenf
on fhe d1sfance fom fhe 11ghf {150--152}.--On fhe popof1on of
11ghf and shadoW {153--157}.--1hlkD 8OOk ON LlGh1 AND
Page 6
1dvc10
5hADL.--Def1n1f1on of de1ved shadoW {15--159}.--D1ffeenf sofs of
de1ved shadoWs {160--162}.--On fhe e1af1on of de1ved and p1may
shadoW {163--165}.--On fhe shape of de1ved shadoWs {166--174}.--On
fhe e1af1ve 1nfens1fy of de1ved shadoWs {175--179}.--5hadoW as
poduced by fWo 11ghfs of d1ffeenf s1ze {10--11}.--1he effecf of
11ghf af d1ffeenf d1sfances {12}.--Iufhe comp11caf1ons 1n fhe
de1ved shadoWs {13--17}.--IOuk1h 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.--On fhe
shape of casf shadoWs {1--191}.--On fhe ouf11nes of casf shadoWs
{192--195}.--On fhe e1af1ve s1ze of casf shadoWs {196.
197}.--Lffecfs on casf shadoWs by fhe fone of fhe back gound
{19}.--A d1spufed popos1f1on {199}.--On fhe e1af1ve depfh of
casf shadoWs {200--202}.--IlI1h 8OOk ON LlGh1 AND
5hADL.--P1nc1p1es of ef1ecf1on {203. 204}.--On evebeaf1on
{205}.--kef1ecf1on on Wafe {206. 207}.--Lxpe1menfs W1fh fhe m1o
{20--210}.--Append1x:--On shadoWs 1n movemenf {211--212}.--5lX1h
8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.--1he effecf of ays pass1ng fhough ho1es
{213. 214}.--On gadaf1on of shadoWs {215. 216}.--On e1af1ve
popof1on of 11ghf and shadoWs {216--221}.
lv.
PLk5PLC1lvL OI Dl5APPLAkANCL
Def1n1f1on {222. 223}.--An 111usfaf1on by expe1menf {224}.--A
gu1d1ng u1e {225}.---An expe1menf {226}.--On 1nd1sf1ncfness af
shof d1sfances {227--231}.--On 1nd1sf1ncfness af geaf d1sfances
{232--234}.--1he 1mpofance of 11ghf and shade 1n fhe Pospeff1va
de ped1menf1 {235--239}.--1he effecf of 11ghf o dak backgounds
on fhe appaenf s1ze of obecfs {240--250}.--Popos1f1ons on
Pospeff1va de ped1menf1 fom M5. C. {250--262}.
v.
1hLOkY OI COLOuk5
1he ec1poca1 effecfs of co1ous on obecfs p1aced oppos1fe each
ofhe {263--271}.--Comb1naf1on of d1ffeenf co1ous 1n casf shadoWs
{272}.--1he effecf of co1ous 1n fhe camea obscua {273. 274}.--On
fhe co1ous of de1ved shadoWs {275. 276}.--On fhe nafue of co1ous
{277. 27}.--On gadaf1ons 1n fhe depfh of co1ous {279. 20}.--On
fhe ef1ecf1on of co1ous {21--23}.--On fhe use of dak and 11ghf
co1ous 1n pa1nf1ng {24--26}.--On fhe co1ous of fhe a1nboW
{27--2}.
vl.
PLk5PLC1lvL OI COLOuk AND ALklAL PLk5PLC1lvL
Genea1 u1es {29--291}.--An excepf1ona1 case {292}.--An expe1menf
{293}.--1he pacf1ce of fhe Pospeff1va de co1o1 {294}.--1he u1es
of ae1a1 pespecf1ve {295--297}.--On fhe e1af1ve dens1fy of fhe
afmosphee {29--299}.--On fhe co1ou of fhe afmosphee {300--307}.
vll.
ON 1hL PkOPOk1lON5 AND ON 1hL MOvLMLN15 OI 1hL huMAN IlGukL
Pe11m1nay obsevaf1ons {30. 309}.--Popof1ons of fhe head and
face {310--31}.--Popof1ons of fhe head seen 1n fonf
{319--321}.--Popof1ons of fhe foof {322--323}.--ke1af1ve
popof1ons of fhe hand and foof {324}.--ke1af1ve popof1ons of
fhe foof and of fhe face {325--327}.--Popof1ons of fhe 1eg
{32--331}.--On fhe cenfa1 po1nf of fhe Who1e body {332}.--1he
Page 7
1dvc10
e1af1ve popof1ons of fhe foso and of fhe Who1e f1gue
{333}.--1he e1af1ve popof1ons of fhe head and of fhe foso
{334}.--1he e1af1ve popof1ons of fhe foso and of fhe 1eg {335.
336}.--1he e1af1ve popof1ons of fhe foso and of fhe foof
{337}.--1he popof1ons of fhe Who1e f1gue {33--341}.--1he foso
fom fhe fonf and back {342}.--v1fuv1us scheme of popof1ons
{343}.--1he am and head {344}.--Popof1ons of fhe am
{345--349}.--1he movemenf of fhe am {350--354}.--1he movemenf of
fhe foso {355--361}.--1he popof1ons vay af d1ffeenf ages
{362--367}.--1he movemenf of fhe human f1gue {36--375}.--Of
Wa1k1ng up and doWn {375--379}.--On fhe human body 1n acf1on
{30--3}.--On ha1 fa111ng doWn 1n cu1s {39}.--On dape1es
{390--392}.
vlll.
8O1ANY IOk PAlN1Lk5, AND LLLMLN15 OI LAND5CAPL PAlN1lNG
C1ass1f1caf1on of fees {393}.--1he e1af1ve fh1ckness of fhe
banches fo fhe funk {394--396}.--1he 1aW of popof1on 1n fhe
goWfh of fhe banches {397--402}.--1he d1ecf1on of goWfh
{403--407}.--1he foms of fees {40--411}.--1he 1nsef1on of fhe
1eaves {412--419}.--L1ghf on banches and 1eaves {420--422}.--1he
popof1ons of 11ghf and shade 1n a 1eaf {423--426}.--Of fhe
fanspaency of 1eaves {427--429}.--1he gadaf1ons of shade and
co1ou 1n 1eaves {430--434}.--A c1ass1f1caf1on of fees accod1ng fo
fhe1 co1ous {435}.--1he popof1ons of 11ghf and shade 1n fees
{436--440}.--1he d1sf1buf1on of 11ghf and shade W1fh efeence fo
fhe pos1f1on of fhe specfafo {441--443}.--1he effecfs of mon1ng
11ghf {444--44}.--1he effecfs of m1dday 11ghf {449}.--1he
appeaance of fees 1n fhe d1sfance {450--451}.--1he casf shadoW of
fees {452. 453}.--L1ghf and shade on goups of fees
{454--457}.--On fhe feafmenf of 11ghf fo 1andscapes
{45--464}.--On fhe feafmenf of 11ghf fo v1eWs of foWns
{465--469}.--1he effecf of W1nd on fees {470--473}.--L1ghf and
shade on c1ouds {474--477}.--On 1mages ef1ecfed 1n Wafe {47}.--Of
a1nboWs and a1n {479. 40}.--Of f1oWe seeds {41}.
lX.
1hL PkAC1lCL OI PAlN1lNG
l. MOkAL PkLCLP15 IOk 1hL 51uDLN1 OI PAlN1lNG.--hoW fo ascefa1n fhe
d1spos1f1ons fo an af1sf1c caee {42}.--1he couse of
1nsfucf1on fo an af1sf {43--45}.--1he sfudy of fhe anf1que
{46. 47}.--1he necess1fy of anafom1ca1 knoW1edge {4. 49}.--hoW
fo acqu1e pacf1ce {490}.--lndusfy and fhooughness fhe f1sf
cond1f1ons {491--493.}--1he af1sfs p1vafe 11fe and cho1ce of
company {493. 494}.--1he d1sf1buf1on of f1me fo sfudy1ng {495--
497}.--On fhe poducf1ve poWe of m1no af1sfs {49--501}.--A
cauf1on aga1nsf one-s1ded sfudy {502}.--hoW fo acqu1e un1vesa11fy
{503--506}.--usefu1 games and exec1ses {507. 50}.--ll. 1hL
Ak1l515 51uDlO.--lN51kuMLN15 AND hLLP5 IOk 1hL APPLlCA1lON OI
PLk5PLC1lvL.--ON JuDGlNG OI A PlC1ukL.--On fhe s1ze of fhe sfud1o
{509}.--On fhe consfucf1on of W1ndoWs {510--512}.--On fhe besf
11ghf fo pa1nf1ng {513--520}.--On va1ous he1ps 1n pepa1ng a
p1cfue {521--530}.--On fhe managemenf of Woks {531. 532}.--On fhe
11m1faf1ons of pa1nf1ng {533--535}.--On fhe cho1ce of a pos1f1on
{536. 537}.--1he appaenf s1ze of f1gues 1n a p1cfue {53.
539}.--1he 1ghf pos1f1on of fhe af1sf, When pa1nf1ng and of fhe
specfafo {540--547}.--lll. 1hL PkAC1lCAL ML1hOD5 OI LlGh1 AND 5hADL
AND ALklAL PLk5PLC1lvL.--Gadaf1ons of 11ghf and shade {54}.--On
Page
1dvc10
fhe cho1ce of 11ghf fo a p1cfue {549--554}.--1he d1sf1buf1on of
11ghf and shade {555--559}.--1he uxfapos1f1on of 11ghf and shade
{560. 561}.--On fhe 11ghf1ng of fhe backgound {562--565}.--On fhe
11ghf1ng of Wh1fe obecfs {566}.--1he mefhods of ae1a1 pespecf1ve
{567--570}.--lv. OI POk1kAl1 AND IlGukL PAlN1lNG.--Of skefch1ng
f1gues and pofa1fs {571. 572}.--1he pos1f1on of fhe head
{573}.--Of fhe 11ghf on fhe face {574--576}.--Genea1 suggesf1ons
fo h1sfo1ca1 p1cfues {577--51}.--hoW fo epesenf fhe
d1ffeences of age and sex {52. 53}.--Of epesenf1ng fhe emof1ons
{54}.--Of epesenf1ng 1mag1nay an1ma1s {55}.--1he se1ecf1on of
foms {56--591}.--hoW fo pose f1gues {592}.--Of appop1afe
gesfues {593--600}.--v. 5uGGL51lON5 IOk COMPO5l1lON5.--Of pa1nf1ng
baff1e-p1eces {601--603}.--Of dep1cf1ng n1ghf-scenes {604}.--Of
dep1cf1ng a fempesf {605. 606}.--Of epesenf1ng fhe de1uge
{607--609}.--Of dep1cf1ng nafua1 phenomena {610. 611}.--vl. 1hL
Ak1l515 MA1LklAL5.--Of cha1k and pape {612--617}.--On fhe
pepaaf1on and use of co1ous {61--627}.--Of pepa1ng fhe pane1
{62}.--1he pepaaf1on of o11s {629--634}.--On van1shes {635--
637}.--On chem1ca1 mafe1a1s {63--650}.--vll. PhlLO5OPhY AND
hl51OkY OI 1hL Ak1 OI PAlN1lNG.--1he e1af1on of af and nafue
{651. 652}.--Pa1nf1ng 1s supe1o fo poefy {653. 654}.--Pa1nf1ng 1s
supe1o fo scu1pfue {655. 656}.--Apho1sms {657--659}.--On fhe
h1sfoy of pa1nf1ng {660. 661}.--1he pa1nfes scope {662}.
X.
51uDlL5 AND 5kL1ChL5 IOk PlC1ukL5 AND DLCOkA1lON5
On p1cfues of fhe Madonna {663}.--8enado d1 8and1nos pofa1f
{664}.--Nofes on fhe Lasf 5uppe {665--66}.--On fhe baff1e of
Angh1a1 {669}.--A11ego1ca1 epesenfaf1ons efe1ng fo fhe duke
of M11an {670--673}.--A11ego1ca1 epesenfaf1ons
{674--67}.--Aangemenf of a p1cfue {679}.--L1sf of daW1ngs
{60}.--Moffoes and Lmb1ems {61--702}.
1he aufhos 1nfenf1on fo pub11sh h1s M55.
1.
hoW by a cefa1n mach1ne many may sfay some f1me unde Wafe. And
hoW and Wheefoe l do nof desc1be my mefhod of ema1n1ng unde
Wafe and hoW 1ong l can ema1n W1fhouf eaf1ng. And l do nof pub11sh
no d1vu1ge fhese, by eason of fhe ev11 nafue of men, Who Wou1d
use fhem fo assass1naf1ons af fhe boffom of fhe sea by desfoy1ng
sh1ps, and s1nk1ng fhem, fogefhe W1fh fhe men 1n fhem. Nevefhe1ess
l W111 1mpaf ofhes, Wh1ch ae nof dangeous because fhe moufh of
fhe fube fhough Wh1ch you beafhe 1s above fhe Wafe, suppofed on
a1 sacks o cok.
|Ioofnofe: 1he 1eaf on Wh1ch fh1s passage 1s W1ffen, 1s headed W1fh
fhe Wods Cas1 39, and mosf of fhese cases beg1n W1fh fhe Wod
Come, 11ke fhe fWo hee g1ven, Wh1ch ae fhe 26fh and 27fh. 7.
5ugheo. ln fhe Codex Anf1anf1cus 377a 1170a fhee 1s a skefch,
daWn W1fh fhe pen, epesenf1ng a man W1fh a fube 1n h1s moufh, and
af fhe fafhe end of fhe fube a d1sk. 8y fhe fube fhe Wod
Channa 1s W1ffen, and by fhe d1sk fhe Wod sugheo.]
1he pepaaf1on of fhe M55. fo pub11caf1on.
Page 9
1dvc10
2.
When you puf fogefhe fhe sc1ence of fhe mof1ons of Wafe, emembe
fo 1nc1ude unde each popos1f1on 1fs app11caf1on and use, 1n ode
fhaf fh1s sc1ence may nof be use1ess.--
|Ioofnofe: A compaaf1ve1y sma11 pof1on of Leonados nofes on
Wafe-poWe Was pub11shed af 8o1ogna 1n 12, unde fhe f1f1e: "De1
mofo e m1sua de11Acqua, d1 L. da v1nc1".]
Admon1f1on fo eades.
3.
Lef no man Who 1s nof a Mafhemaf1c1an ead fhe e1emenfs of my Wok.
1he d1sode 1n fhe M55.
4.
8egun af I1oence, 1n fhe house of P1eo d1 8acc1o Mafe111, on fhe
22nd day of Mach 150. And fh1s 1s fo be a co11ecf1on W1fhouf
ode, faken fom many papes Wh1ch l have cop1ed hee, hop1ng fo
aange fhem 1afe each 1n 1fs p1ace, accod1ng fo fhe subecfs of
Wh1ch fhey may feaf. 8uf l be11eve fhaf befoe l am af fhe end of
fh1s |fask] l sha11 have fo epeaf fhe same fh1ngs sevea1 f1mes
fo Wh1ch, O eade! do nof b1ame me, fo fhe subecfs ae many and
memoy cannof efa1n fhem |a11] and say: l W111 nof W1fe fh1s
because l Wofe 1f befoe. And 1f l W1shed fo avo1d fa111ng 1nfo
fh1s fau1f, 1f Wou1d be necessay 1n evey case When l Wanfed fo
copy |a passage] fhaf, nof fo epeaf myse1f, l shou1d ead ove a11
fhaf had gone befoe and a11 fhe moe s1nce fhe 1nfeva1s ae 1ong
befWeen one f1me of W1f1ng and fhe nexf.
|Ioofnofe: 1. ln fhe h1sfoy of I1oence 1n fhe ea1y paf of fhe
Xvlfh cenfuy P1eo d1 8acc1o Mafe111 1s fequenf1y menf1oned as
Comm1ssa1o de11a 51gno1a. he Was famous fo h1s 1ean1ng and af
h1s deafh 1eff fou books on Mafhemaf1cs eady fo fhe pess comp.
Ll11A, Iam1g11e ce1eb1 lfa11ane, Iam1g11a Mafe111 d1
I1enze.--ln fhe Off1c1a1 Cafa1ogue of M55. 1n fhe 81f. Mus., NeW
5e1es vo1. l., Whee fh1s passage 1s p1nfed, 8afo has been
Wong1y g1ven fo 8acc1o.
2. add1 22 d1 mazo 150. 1he Ch1sf1an ea Was compufed 1n
I1oence af fhaf f1me fom fhe lncanaf1on {Lady day, Mach 25fh}.
hence fh1s shou1d be 1509 by ou eckon1ng.
3. aco1fo faffo d1 mo1fe cafe 1e qua11 1o ho qu1 cop1afe. We
musf suppose fhaf Leonado means fhaf he has cop1ed ouf h1s oWn M55.
and nof fhose of ofhes. 1he f1sf fh1feen 1eaves of fhe M5. 1n fhe
81f. Mus. ae a fa1 copy of some nofes on phys1cs.]
5uggesf1ons fo fhe aangemenf of M55 feaf1ng of paf1cu1a
subecfs.{5-}.
5.
Of d1gg1ng a cana1. Puf fh1s 1n fhe 8ook of usefu1 1nvenf1ons and 1n
pov1ng fhem b1ng foWad fhe popos1f1ons a1eady poved. And fh1s
1s fhe pope ode s1nce 1f you W1shed fo shoW fhe usefu1ness of
any p1an you Wou1d be ob11ged aga1n fo dev1se neW mach1nes fo pove
1fs uf111fy and fhus Wou1d confuse fhe ode of fhe fofy 8ooks and
Page 10
1dvc10
a1so fhe ode of fhe d1agams fhaf 1s fo say you Wou1d have fo m1x
up pacf1ce W1fh fheoy, Wh1ch Wou1d poduce a confused and
1ncoheenf Wok.
6.
l am nof fo b1ame fo puff1ng foWad, 1n fhe couse of my Wok on
sc1ence, any genea1 u1e de1ved fom a pev1ous conc1us1on.
7.
1he 8ook of fhe sc1ence of Mechan1cs musf pecede fhe 8ook of usefu1
1nvenf1ons.--have you books on anafomy bound! |Ioofnofe: 4. 1he
numeous nofes on anafomy W1ffen on 1oose 1eaves and noW 1n fhe
koya1 co11ecf1on af W1ndso can besf be c1ass1f1ed 1n fou 8ooks,
coespond1ng fo fhe d1ffeenf chaacfe and s1ze of fhe pape. When
Leonado speaks of 11 fua 11b1 d1 nofom1a, he pobab1y means
fhe M55. Wh1ch sf111 ex1sf 1f fh1s hypofhes1s 1s coecf fhe
pesenf cond1f1on of fhese 1eaves m1ghf seem fo pove fhaf he on1y
ca1ed ouf h1s pupose W1fh one of fhe 8ooks on anafomy. A booWed
book on Anafomy 1s menf1oned 1n I.O.]
.
1he ode of you book musf poceed on fh1s p1an: f1sf s1mp1e
beams, fhen {fhose} suppofed fom be1oW, fhen suspended 1n paf,
fhen Who11y |suspended]. 1hen beams as suppof1ng ofhe We1ghfs
|Ioofnofe: 4. Leonados nofes on Mechan1cs ae exfaod1na11y
numeous buf, fo fhe easons ass1gned 1n my 1nfoducf1on, fhey
have nof been 1nc1uded 1n fhe pesenf Wok.].
Genea1 1nfoducf1ons fo fhe book on Pa1nf1ng {9-13}.
9.
lN1kODuC1lON.
5ee1ng fhaf l can f1nd no subecf spec1a11y usefu1 o
p1eas1ng--s1nce fhe men Who have come befoe me have faken fo fhe1
oWn evey usefu1 o necessay fheme--l musf do 11ke one Who, be1ng
poo, comes 1asf fo fhe fa1, and can f1nd no ofhe Way of pov1d1ng
h1mse1f fhan by fak1ng a11 fhe fh1ngs a1eady seen by ofhe buyes,
and nof faken buf efused by eason of fhe1 1esse va1ue. l, fhen,
W111 1oad my humb1e pack W1fh fh1s desp1sed and eecfed
mechand1se, fhe efuse of so many buyes and W111 go abouf fo
d1sf1bufe 1f, nof 1ndeed 1n geaf c1f1es, buf 1n fhe pooe foWns,
fak1ng such a p1ce as fhe Waes l offe may be Wofh. |Ioofnofe: lf
need had1y be po1nfed ouf fhaf fhee 1s 1n fh1s Poem1o a covef
1ony. ln fhe second and fh1d pefaces, Leonado chaacfe1ses h1s
1va1s and opponenfs moe c1ose1y. h1s pofesf 1s d1ecfed aga1nsf
Neo-1af1n1sm as pofessed by mosf of fhe human1sfs of h1s f1me 1fs
fuf111fy 1s noW no 1onge quesf1oned.]
10.
lN1kODuC1lON.
l knoW fhaf many W111 ca11 fh1s use1ess Wok |Ioofnofe: 3. quesfa
essee opea 1nuf11e. 8y opea We musf hee undesfand 11bo d1
p1ffua and paf1cu1a1y fhe feaf1se on Pespecf1ve.] and fhey
W111 be fhose of Whom Demef1us |Ioofnofe: 4. Demef1o. "W1fh egad
fo fhe passage aff1bufed fo Demef1us", D. h. MuLLLk 51ku8lNG
W1fes, "l knoW nof Whaf fo make of 1f. lf 1s cefa1n1y nof
Page 11
1dvc10
Demef1us Pha1eeus fhaf 1s meanf and 1f can had1y be Demef1us
Po11ocefes. Who fhen can 1f be--fo fhe name 1s a vey common one?
lf may be a c1e1ca1 eo fo Demades and fhe max1m 1s qu1fe 1n fhe
sp11f of h1s W1f1ngs l have nof hoWeve been ab1e fo f1nd any
coespond1ng passage e1fhe 1n fhe Iagmenfs {C. MuLLLk, Oaf.
Aff., ll. 441} no 1n fhe 5upp1emenfs co11ecfed by DlL1Z {khe1n.
Mus., vo1. 29, p. 10}."
1he same passage occus as a s1mp1e Memoandum 1n fhe M5. 1. 57,
appaenf1y as a nofe fo fh1s Poem1o fhus affod1ng some dafa
as fo fhe f1me Whee fhese 1nfoducf1ons Wee W1ffen.] dec1aed
fhaf he fook no moe accounf of fhe W1nd fhaf came ouf fhe1 moufh
1n Wods, fhan of fhaf fhey expe11ed fom fhe1 1oWe pafs: men Who
des1e nofh1ng buf mafe1a1 1ches and ae abso1ufe1y devo1d of fhaf
of W1sdom, Wh1ch 1s fhe food and fhe on1y fue 1ches of fhe m1nd.
Io so much moe Wofhy as fhe sou1 1s fhan fhe body, so much moe
nob1e ae fhe possess1ons of fhe sou1 fhan fhose of fhe body. And
offen, When l see one of fhese men fake fh1s Wok 1n h1s hand, l
Wonde fhaf he does nof puf 1f fo h1s nose, 11ke a monkey, o ask me
1f 1f 1s somefh1ng good fo eaf.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1, fhe Poem1o d1 pospeff1va c1o
de11uff1f1o de11occh1o {see No. 21} sfands befWeen fh1s and fhe
peced1ng one, No. 9.]
lN1kODuC1lON.
l am fu11y conc1ous fhaf, nof be1ng a 11feay man, cefa1n
pesumpfuous pesons W111 fh1nk fhaf fhey may easonab1y b1ame me
a11eg1ng fhaf l am nof a man of 1effes. Ioo11sh fo1ks! do fhey nof
knoW fhaf l m1ghf efof as Ma1us d1d fo fhe koman Paf1c1ans
|Ioofnofe 21: Come Ma1o d1sse a1 paf1f1 koman1. "l am unab1e fo
f1nd fhe Wods hee aff1bufed by Leonado fo Ma1us, e1fhe 1n
P1ufachs L1fe of Ma1us o 1n fhe Apophfhegmafa {Moa11a,
p.202}. No do fhey occu 1n fhe W1f1ngs of va1e1us Max1mus {Who
fequenf1y menf1ons Ma1us} no 1n ve11e1us Pafecu1us {ll, 11 fo
43}, D1o Cass1us, Au1us Ge111us, o Macob1us. Pofesso L.
MLNDLL5ON of Dopaf, fhe ed1fo of heod1an, assues me fhaf no such
passage 1s fhe found 1n fhaf aufho" {commun1caf1on fom D. MuLLLk
51ku8lNG}. Leonado ev1denf1y meanf fo a11ude fo some We11 knoWn
1nc1denf 1n koman h1sfoy and fhe menf1on of Ma1us 1s fhe esu1f
pobab1y of some confus1on. We may pehaps ead, fo Ma1us,
Menen1us Ag1ppa, fhough 1n fhaf case 1f 1s fue We musf a1fe
Paf1f1 fo P1ebe1. 1he change 1s a se1ous one. buf 1f Wou1d ende
fhe passage pefecf1y c1ea.] by say1ng: 1haf fhey, Who deck
fhemse1ves ouf 1n fhe 1abous of ofhes W111 nof a11oW me my oWn.
1hey W111 say fhaf l, hav1ng no 11feay sk111, cannof pope1y
expess fhaf Wh1ch l des1e fo feaf of |Ioofnofe 26: 1e m1e cose
.... che da1fa pao1a. 1h1s can had1y be econc11ed W1fh Mons.
kAvAl55ON5 esf1mafe of L. da v1nc1s 1ean1ng. "Leonad de v1nc1
efa1f un adm1afeu ef un d1sc1p1e des anc1ens, auss1 b1en dans
1af que dans 1a sc1ence ef 11 fena1f a passe pou fe1 meme aux
yeux de 1a posfe1fe." Gaz. des 8eaux afs. Ocf. 177.] buf fhey
do nof knoW fhaf my subecfs ae fo be dea1f W1fh by expe1ence
afhe fhan by Wods |Ioofnofe 2: 5ee Ioofnofe 26] and
|expe1ence] has been fhe m1sfess of fhose Who Wofe We11. And so,
as m1sfess, l W111 c1fe he 1n a11 cases.
11.
1hough l may nof, 11ke fhem, be ab1e fo quofe ofhe aufhos, l sha11
e1y on fhaf Wh1ch 1s much geafe and moe Wofhy:--on expe1ence,
fhe m1sfess of fhe1 Masfes. 1hey go abouf puffed up and pompous,
Page 12
1dvc10
dessed and decoafed W1fh |fhe fu1fs], nof of fhe1 oWn 1abous,
buf of fhose of ofhes. And fhey W111 nof a11oW me my oWn. 1hey W111
scon me as an 1nvenfo buf hoW much moe m1ghf fhey--Who ae nof
1nvenfos buf vaunfes and dec1a1mes of fhe Woks of ofhes--be
b1amed.
lN1kODuC1lON.
And fhose men Who ae 1nvenfos and 1nfepefes befWeen Nafue and
Man, as compaed W1fh boasfes and dec1a1mes of fhe Woks of
ofhes, musf be egaded and nof ofheW1se esfeemed fhan as fhe
obecf 1n fonf of a m1o, When compaed W1fh 1fs 1mage seen 1n
fhe m1o. Io fhe f1sf 1s somefh1ng 1n 1fse1f, and fhe ofhe
nofh1ngness.--Io1ks 11ff1e 1ndebfed fo Nafue, s1nce 1f 1s on1y by
chance fhaf fhey Wea fhe human fom and W1fhouf 1f l m1ghf c1ass
fhem W1fh fhe heds of beasfs.
12.
Many W111 fh1nk fhey may easonab1y b1ame me by a11eg1ng fhaf my
poofs ae opposed fo fhe aufho1fy of cefa1n men he1d 1n fhe
h1ghesf eveence by fhe1 1nexpe1enced udgmenfs nof cons1de1ng
fhaf my Woks ae fhe 1ssue of pue and s1mp1e expe1ence, Who 1s
fhe one fue m1sfess. 1hese u1es ae suff1c1enf fo enab1e you fo
knoW fhe fue fom fhe fa1se--and fh1s a1ds men fo 1ook on1y fo
fh1ngs fhaf ae poss1b1e and W1fh due modeaf1on--and nof fo Wap
youse1f 1n 1gnoance, a fh1ng Wh1ch can have no good esu1f, so
fhaf 1n despa1 you Wou1d g1ve youse1f up fo me1ancho1y.
13.
Among a11 fhe sfud1es of nafua1 causes and easons L1ghf ch1ef1y
de11ghfs fhe beho1de and among fhe geaf feafues of Mafhemaf1cs
fhe cefa1nfy of 1fs demonsfaf1ons 1s Whaf peem1nenf1y {fends fo}
e1evafe fhe m1nd of fhe 1nvesf1gafo. Pespecf1ve, fheefoe, musf
be pefeed fo a11 fhe d1scouses and sysfems of human 1ean1ng. ln
fh1s banch |of sc1ence] fhe beam of 11ghf 1s exp1a1ned on fhose
mefhods of demonsfaf1on Wh1ch fom fhe g1oy nof so much of
Mafhemaf1cs as of Phys1cs and ae gaced W1fh fhe f1oWes of bofh
|Ioofnofe: 5. 5uch of Leonados nofes on Opf1cs o on Pespecf1ve
as bea exc1us1ve1y on Mafhemaf1cs o Phys1cs cou1d nof be 1nc1uded
1n fhe aangemenf of fhe 11bo d1 p1ffua Wh1ch 1s hee pesenfed
fo fhe eade. 1hey ae hoWeve buf feW.]. 8uf 1fs ax1oms be1ng 1a1d
doWn af geaf 1engfh, l sha11 ab1dge fhem fo a conc1us1ve bev1fy,
aang1ng fhem on fhe mefhod bofh of fhe1 nafua1 ode and of
mafhemaf1ca1 demonsfaf1on somef1mes by deducf1on of fhe effecfs
fom fhe causes, and somef1mes agu1ng fhe causes fom fhe effecfs
add1ng a1so fo my oWn conc1us1ons some Wh1ch, fhough nof 1nc1uded 1n
fhem, may nevefhe1ess be 1nfeed fom fhem. 1hus, 1f fhe Lod--Who
1s fhe 11ghf of a11 fh1ngs--vouchsafe fo en11ghfen me, l W111 feaf
of L1ghf Wheefoe l W111 d1v1de fhe pesenf Wok 1nfo 3 Pafs
|Ioofnofe: 10. ln fhe m1dd1e ages--fo 1nsfance, by kOGLk 8ACON, by
vl1LLLONL, W1fh Whose Woks Leonado Was cefa1n1y fam111a, and by
a11 fhe W1fes of fhe kena1ssance Pespecf1ve and Opf1cs Wee nof
egaded as d1sf1ncf sc1ences. Pespecf1ve, 1ndeed, 1s 1n 1fs W1desf
app11caf1on fhe sc1ence of see1ng. A1fhough fo Leonado fhe fWo
sc1ences Wee c1ea1y sepaafe, 1f 1s nof so as fo fhe1 names fhus
We f1nd ax1oms 1n Opf1cs unde fhe head1ng Pespecf1ve. Accod1ng fo
fh1s aangemenf of fhe mafe1a1s fo fhe fheoef1ca1 pof1on of fhe
11bo d1 p1ffua popos1f1ons 1n Pespecf1ve and 1n Opf1cs sfand
s1de by s1de o occu a1fenafe1y. A1fhough fh1s paf1cu1a chapfe
dea1s on1y W1fh Opf1cs, 1f 1s nof 1mpobab1e fhaf fhe Wods paf1
1a pesenfe opea 1n 3 paf1 may efe fo fhe same d1v1s1on 1nfo
Page 13
1dvc10
fhee secf1ons Wh1ch 1s spoken of 1n chapfes 14 fo 17.].
1he p1an of fhe book on Pa1nf1ng {14--17}.
14.
ON 1hL 1hkLL 8kANChL5 OI PLk5PLC1lvL.
1hee ae fhee banches of pespecf1ve fhe f1sf dea1s W1fh fhe
easons of fhe {appaenf} d1m1nuf1on of obecfs as fhey ecede fom
fhe eye, and 1s knoWn as D1m1n1sh1ng Pespecf1ve.--1he second
confa1ns fhe Way 1n Wh1ch co1ous vay as fhey ecede fom fhe eye.
1he fh1d and 1asf 1s concened W1fh fhe exp1anaf1on of hoW fhe
obecfs |1n a p1cfue] oughf fo be 1ess f1n1shed 1n popof1on as
fhey ae emofe {and fhe names ae as fo11oWs}:
L1nea Pespecf1ve. 1he Pespecf1ve of Co1ou. 1he Pespecf1ve of
D1sappeaance.
|Ioofnofe: 13. Iom fhe chaacfe of fhe handW1f1ng l 1nfe fhaf
fh1s passage Was W1ffen befoe fhe yea 1490.].
15.
ON PAlN1lNG AND PLk5PLC1lvL.
1he d1v1s1ons of Pespecf1ve ae 3, as used 1n daW1ng of fhese,
fhe f1sf 1nc1udes fhe d1m1nuf1on 1n s1ze of opaque obecfs fhe
second feafs of fhe d1m1nuf1on and 1oss of ouf11ne 1n such opaque
obecfs fhe fh1d, of fhe d1m1nuf1on and 1oss of co1ou af 1ong
d1sfances.
|Ioofnofe: 1he d1v1s1on 1s hee fhe same as 1n fhe pev1ous chapfe
No. 14, and fh1s 1s Wofhy of nofe When We connecf 1f W1fh fhe facf
fhaf a space of abouf 20 yeas musf have 1nfevened befWeen fhe
W1f1ng of fhe fWo passages.]
16.
1hL Dl5COuk5L ON PAlN1lNG.
Pespecf1ve, as bea1ng on daW1ng, 1s d1v1ded 1nfo fhee p1nc1pa1
secf1ons of Wh1ch fhe f1sf feafs of fhe d1m1nuf1on 1n fhe s1ze of
bod1es af d1ffeenf d1sfances. 1he second paf 1s fhaf Wh1ch feafs
of fhe d1m1nuf1on 1n co1ou 1n fhese obecfs. 1he fh1d |dea1s W1fh]
fhe d1m1n1shed d1sf1ncfness of fhe foms and ouf11nes d1sp1ayed by
fhe obecfs af va1ous d1sfances.
17.
ON 1hL 5LC1lON5 OI |1hL 8OOk ON] PAlN1lNG.
1he f1sf fh1ng 1n pa1nf1ng 1s fhaf fhe obecfs 1f epesenfs shou1d
appea 1n e11ef, and fhaf fhe gounds suound1ng fhem af d1ffeenf
d1sfances sha11 appea W1fh1n fhe vef1ca1 p1ane of fhe foegound
of fhe p1cfue by means of fhe 3 banches of Pespecf1ve, Wh1ch ae:
fhe d1m1nuf1on 1n fhe d1sf1ncfness of fhe foms of fhe obecfs, fhe
d1m1nuf1on 1n fhe1 magn1fude and fhe d1m1nuf1on 1n fhe1 co1ou.
And of fhese 3 c1asses of Pespecf1ve fhe f1sf esu1fs fom |fhe
sfucfue of] fhe eye, Wh11e fhe ofhe fWo ae caused by fhe
afmosphee Wh1ch 1nfevenes befWeen fhe eye and fhe obecfs seen by
1f. 1he second essenf1a1 1n pa1nf1ng 1s appop1afe acf1on and a due
va1efy 1n fhe f1gues, so fhaf fhe men may nof a11 1ook 11ke
Page 14
1dvc10
bofhes, &c.
|Ioofnofe: 1h1s and fhe fWo foego1ng chapfes musf have been
W1ffen 1n 1513 fo 1516. 1hey undoubfed1y 1nd1cafe fhe scheme Wh1ch
Leonado W1shed fo cay ouf 1n aang1ng h1s eseaches on
Pespecf1ve as app11ed fo Pa1nf1ng. 1h1s 1s 1mpofanf because 1f 1s
an ev1dence aga1nsf fhe suppos1f1on of h. LuDWlG and ofhes, fhaf
Leonado had co11ecfed h1s p1nc1p1es of Pespecf1ve 1n one book so
ea1y as befoe 1500 a 8ook Wh1ch, accod1ng fo fhe hypofhes1s,
musf have been 1osf af a vey ea1y pe1od, o desfoyed poss1b1y,
by fhe Iench {!} 1n 1500 {see h. LuDWlG. L. da v1nc1: Das 8uch van
de Ma1ee1. v1enna 12 lll, 7 and }.]
1he use of fhe book on Pa1nf1ng.
1.
1hese u1es ae of use on1y 1n coecf1ng fhe f1gues s1nce evey
man makes some m1sfakes 1n h1s f1sf compos1f1ons and he Who knoWs
fhem nof, cannof amend fhem. 8uf you, knoW1ng you eos, W111
coecf you Woks and Whee you f1nd m1sfakes amend fhem, and
emembe neve fo fa11 1nfo fhem aga1n. 8uf 1f you fy fo app1y
fhese u1es 1n compos1f1on you W111 neve make an end, and W111
poduce confus1on 1n you Woks.
1hese u1es W111 enab1e you fo have a fee and sound udgmenf s1nce
good udgmenf 1s bon of c1ea undesfand1ng, and a c1ea
undesfand1ng comes of easons de1ved fom sound u1es, and sound
u1es ae fhe 1ssue of sound expe1ence--fhe common mofhe of a11
fhe sc1ences and afs. hence, bea1ng 1n m1nd fhe pecepfs of my
u1es, you W111 be ab1e, mee1y by you amended udgmenf, fo
c1f1c1se and ecogn1se evey fh1ng fhaf 1s ouf of popof1on 1n a
Wok, Whefhe 1n fhe pespecf1ve o 1n fhe f1gues o any fh1ng
e1se.
Necess1fy of fheoef1ca1 knoW1edge {19. 20}.
19.
OI 1hL Ml51AkL5 MADL 8Y 1hO5L WhO PkAC1l5L Wl1hOu1 kNOWLLDGL.
1hose Who ae 1n 1ove W1fh pacf1ce W1fhouf knoW1edge ae 11ke fhe
sa11o Who gefs 1nfo a sh1p W1fhouf udde o compass and Who neve
can be cefa1n Whefhe he 1s go1ng. Pacf1ce musf a1Ways be founded
on sound fheoy, and fo fh1s Pespecf1ve 1s fhe gu1de and fhe
gafeWay and W1fhouf fh1s nofh1ng can be done We11 1n fhe maffe of
daW1ng.
20.
1he pa1nfe Who daWs mee1y by pacf1ce and by eye, W1fhouf any
eason, 1s 11ke a m1o Wh1ch cop1es evey fh1ng p1aced 1n fonf of
1f W1fhouf be1ng consc1ous of fhe1 ex1sfence.
1he funcf1on of fhe eye {21-23}.
21.
lN1kODuC1lON 1O PLk5PLC1lvL:--1hA1 l5 OI 1hL IuNC1lON OI 1hL LYL.
8eho1d hee O eade! a fh1ng concen1ng Wh1ch We cannof fusf ou
foefafhes, fhe anc1enfs, Who f1ed fo def1ne Whaf fhe 5ou1 and
L1fe ae--Wh1ch ae beyond poof, Wheeas fhose fh1ngs, Wh1ch can af
Page 15
1dvc10
any f1me be c1ea1y knoWn and poved by expe1ence, ema1ned fo
many ages unknoWn o fa1se1y undesfood. 1he eye, Whose funcf1on We
so cefa1n1y knoW by expe1ence, has, doWn fo my oWn f1me, been
def1ned by an 1nf1n1fe numbe of aufhos as one fh1ng buf l f1nd,
by expe1ence, fhaf 1f 1s qu1fe anofhe. |Ioofnofe 13: Compae fhe
nofe fo No. 70.]
|Ioofnofe: ln secf1on 13 We a1eady f1nd 1f 1nd1cafed fhaf fhe sfudy
of Pespecf1ve and of Opf1cs 1s fo be based on fhaf of fhe funcf1ons
of fhe eye. Leonado a1so efes fo fhe sc1ence of fhe eye, 1n h1s
asfonom1ca1 eseaches, fo 1nsfance 1n M5. I 25b Od1ne de1
povae 1a fea essee una sfe11a: lmp1ma d1f1n1sce 1occh1o,
&c. Compae a1so M5. L 15b and I 60b. 1he p1nc1p1es of asfonom1ca1
pespecf1ve.]
22.
hee |1n fhe eye] foms, hee co1ous, hee fhe chaacfe of evey
paf of fhe un1vese ae concenfafed fo a po1nf and fhaf po1nf 1s
so mave11ous a fh1ng ... Oh! mave11ous, O sfupendous Necess1fy--by
fhy 1aWs fhou dosf compe1 evey effecf fo be fhe d1ecf esu1f of
1fs cause, by fhe shofesf pafh. 1hese |1ndeed] ae m1ac1es...
ln so sma11 a space 1f can be epoduced and eaanged 1n 1fs Who1e
expanse. Desc1be 1n you anafomy Whaf popof1on fhee 1s befWeen
fhe d1amefes of a11 fhe 1mages 1n fhe eye and fhe d1sfance fom
fhem of fhe cysfa111ne 1ens.
23.
OI 1hL 10 A11kl8u1L5 OI 1hL LYL, ALL CONCLkNLD lN PAlN1lNG.
Pa1nf1ng 1s concened W1fh a11 fhe 10 aff1bufes of s1ghf Wh1ch
ae:--Dakness, L1ghf, 5o11d1fy and Co1ou, Iom and Pos1f1on,
D1sfance and Pop1nqu1fy, Mof1on and kesf. 1h1s 11ff1e Wok of m1ne
W111 be a f1ssue |of fhe sfud1es] of fhese aff1bufes, em1nd1ng fhe
pa1nfe of fhe u1es and mefhods by Wh1ch he shou1d use h1s af fo
1m1fafe a11 fhe Woks of Nafue Wh1ch adon fhe Wo1d.
24.
ON PAlN1lNG.
va1ab111fy of fhe eye.
1sf. 1he pup11 of fhe eye confacfs, 1n popof1on fo fhe 1ncease
of 11ghf Wh1ch 1s ef1ecfed 1n 1f. 2nd. 1he pup11 of fhe eye expands
1n popof1on fo fhe d1m1nuf1on 1n fhe day 11ghf, o any ofhe
11ghf, fhaf 1s ef1ecfed 1n 1f. 3d. |Ioofnofe: . 1he subecf of
fh1s fh1d popos1f1on We f1nd fu11y d1scussed 1n M5. G. 44a.]. 1he
eye pece1ves and ecogn1ses fhe obecfs of 1fs v1s1on W1fh geafe
1nfens1fy 1n popof1on as fhe pup11 1s moe W1de1y d11afed and
fh1s can be poved by fhe case of nocfuna1 an1ma1s, such as cafs,
and cefa1n b1ds--as fhe oW1 and ofhes--1n Wh1ch fhe pup11 va1es
1n a h1gh degee fom 1age fo sma11, &c., When 1n fhe dak o 1n
fhe 11ghf. 4fh. 1he eye |ouf of doos] 1n an 111um1nafed afmosphee
sees dakness beh1nd fhe W1ndoWs of houses Wh1ch |nevefhe1ess] ae
11ghf. 5fh. A11 co1ous When p1aced 1n fhe shade appea of an equa1
degee of dakness, among fhemse1ves. 6fh. 8uf a11 co1ous When
p1aced 1n a fu11 11ghf, neve vay fom fhe1 fue and essenf1a1
hue.
25.
Page 16
1dvc10
OI 1hL LYL.
Iocus of s1ghf.
lf fhe eye 1s equ1ed fo 1ook af an obecf p1aced foo nea fo 1f,
1f cannof udge of 1f We11--as happens fo a man Who f1es fo see fhe
f1p of h1s nose. hence, as a genea1 u1e, Nafue feaches us fhaf an
obecf can neve be seen pefecf1y un1ess fhe space befWeen 1f and
fhe eye 1s equa1, af 1easf, fo fhe 1engfh of fhe face.
D1ffeences of pecepf1on by one eye and by bofh eyes {26-29}.
26.
OI 1hL LYL.
When bofh eyes d1ecf fhe pyam1d of s1ghf fo an obecf, fhaf obecf
becomes c1ea1y seen and compehended by fhe eyes.
27.
Obecfs seen by one and fhe same eye appea somef1mes 1age, and
somef1mes sma11.
2.
1he mof1on of a specfafo Who sees an obecf af esf offen makes 1f
seem as fhough fhe obecf af esf had acqu1ed fhe mof1on of fhe
mov1ng body, Wh11e fhe mov1ng peson appeas fo be af esf.
ON PAlN1lNG.
Obecfs 1n e11ef, When seen fom a shof d1sfance W1fh one eye,
1ook 11ke a pefecf p1cfue. lf you 1ook W1fh fhe eye a, b af
fhe spof c, fh1s po1nf c W111 appea fo be af d, f, and 1f
you 1ook af 1f W1fh fhe eye g, h W111 appea fo be af m. A
p1cfue can neve confa1n 1n 1fse1f bofh aspecfs.
29.
Lef fhe obecf 1n e11ef f be seen by bofh eyes 1f you W111 1ook
af fhe obecf W1fh fhe 1ghf eye m, keep1ng fhe 1eff eye n shuf,
fhe obecf W111 appea, o f111 up fhe space, af a and 1f you
shuf fhe 1ghf eye and open fhe 1eff, fhe obecf {W111 occupy fhe}
space b and 1f you open bofh eyes, fhe obecf W111 no 1onge
appea af a o b, buf af e, , f. Why W111 nof a p1cfue
seen by bofh eyes poduce fhe effecf of e11ef, as |ea1] e11ef
does When seen by bofh eyes and Why shou1d a p1cfue seen W1fh one
eye g1ve fhe same effecf of e11ef as ea1 e11ef Wou1d unde fhe
same cond1f1ons of 11ghf and shade?
|Ioofnofe: ln fhe skefch, m 1s fhe 1eff eye and n fhe 1ghf,
Wh11e fhe fexf eveses fh1s 1effe1ng. We musf fheefoe suppose
fhaf fhe face 1n Wh1ch fhe eyes m and n ae p1aced 1s oppos1fe
fo fhe specfafo.]
30.
1he compaaf1ve s1ze of fhe 1mage depends on fhe amounf of 11ghf
{30-39}.
1he eye W111 ho1d and efa1n 1n 1fse1f fhe 1mage of a 1um1nous body
Page 17
1dvc10
beffe fhan fhaf of a shaded obecf. 1he eason 1s fhaf fhe eye 1s
1n 1fse1f pefecf1y dak and s1nce fWo fh1ngs fhaf ae a11ke cannof
be d1sf1ngu1shed, fheefoe fhe n1ghf, and ofhe dak obecfs cannof
be seen o ecogn1sed by fhe eye. L1ghf 1s fofa11y confay and
g1ves moe d1sf1ncfness, and counfeacfs and d1ffes fom fhe usua1
dakness of fhe eye, hence 1f 1eaves fhe 1mpess1on of 1fs 1mage.
31.
Lvey obecf We see W111 appea 1age af m1dn1ghf fhan af m1dday,
and 1age 1n fhe mon1ng fhan af m1dday.
1h1s happens because fhe pup11 of fhe eye 1s much sma11e af m1dday
fhan af any ofhe f1me.
32.
1he pup11 Wh1ch 1s 1agesf W111 see obecfs fhe 1agesf. 1h1s 1s
ev1denf When We 1ook af 1um1nous bod1es, and paf1cu1a1y af fhose
1n fhe sky. When fhe eye comes ouf of dakness and sudden1y 1ooks up
af fhese bod1es, fhey af f1sf appea 1age and fhen d1m1n1sh and
1f you Wee fo 1ook af fhose bod1es fhough a sma11 open1ng, you
Wou1d see fhem sma11e sf111, because a sma11e paf of fhe pup11
Wou1d exec1se 1fs funcf1on.
|Ioofnofe: 9. buso 1n fhe Lomb. d1a1ecf 1s fhe same as buco.]
33.
When fhe eye, com1ng ouf of dakness sudden1y sees a 1um1nous body,
1f W111 appea much 1age af f1sf s1ghf fhan affe 1ong 1ook1ng af
1f. 1he 111um1nafed obecf W111 1ook 1age and moe b1111anf, When
seen W1fh fWo eyes fhan W1fh on1y one. A 1um1nous obecf W111 appea
sma11e 1n s1ze, When fhe eye sees 1f fhough a sma11e open1ng. A
1um1nous body of an ova1 fom W111 appea ounde 1n popof1on as
1f 1s fafhe fom fhe eye.
34.
Why When fhe eye has usf seen fhe 11ghf, does fhe ha1f 11ghf 1ook
dak fo 1f, and 1n fhe same Way 1f 1f funs fom fhe dakness fhe
ha1f 11ghf 1ook vey b1ghf?
35.
ON PAlN1lNG.
lf fhe eye, When |ouf of doos] 1n fhe 1um1nous afmosphee, sees a
p1ace 1n shadoW, fh1s W111 1ook vey much dake fhan 1f ea11y 1s.
1h1s happens on1y because fhe eye When ouf 1n fhe a1 confacfs fhe
pup11 1n popof1on as fhe afmosphee ef1ecfed 1n 1f 1s moe
1um1nous. And fhe moe fhe pup11 confacfs, fhe 1ess 1um1nous do fhe
obecfs appea fhaf 1f sees. 8uf as soon as fhe eye enfes 1nfo a
shady p1ace fhe dakness of fhe shadoW sudden1y seems fo d1m1n1sh.
1h1s occus because fhe geafe fhe dakness 1nfo Wh1ch fhe pup11
goes fhe moe 1fs s1ze 1nceases, and fh1s 1ncease makes fhe
dakness seem 1ess.
|Ioofnofe 14: La 1uce enfea. Luce occus hee 1n fhe sense of
pup11 of fhe eye as 1n no 51: C. A. 4b 245a l--5 and 1n many
ofhe p1aces.]
36.
Page 1
1dvc10
ON PLk5PLC1lvL.
1he eye Wh1ch funs fom a Wh1fe obecf 1n fhe 11ghf of fhe sun and
goes 1nfo a 1ess fu11y 11ghfed p1ace W111 see eveyfh1ng as dak.
And fh1s happens e1fhe because fhe pup11s of fhe eyes Wh1ch have
esfed on fh1s b1111anf1y 11ghfed Wh1fe obecf have confacfed so
much fhaf, g1ven af f1sf a cefa1n exfenf of suface, fhey W111
have 1osf moe fhan 3/4 of fhe1 s1ze and, 1ack1ng 1n s1ze, fhey
ae a1so def1c1enf 1n |see1ng] poWe. 1hough you m1ghf say fo me: A
11ff1e b1d {fhen} com1ng doWn Wou1d see compaaf1ve1y 11ff1e, and
fom fhe sma11ness of h1s pup11s fhe Wh1fe m1ghf seem b1ack! 1o fh1s
l shou1d ep1y fhaf hee We musf have egad fo fhe popof1on of
fhe mass of fhaf pof1on of fhe ba1n Wh1ch 1s g1ven up fo fhe sense
of s1ghf and fo nofh1ng e1se. O--fo efun--fh1s pup11 1n Man
d11afes and confacfs accod1ng fo fhe b1ghfness o dakness of
{suound1ng} obecfs and s1nce 1f fakes some f1me fo d11afe and
confacf, 1f cannof see 1mmed1afe1y on go1ng ouf of fhe 11ghf and
1nfo fhe shade, no, 1n fhe same Way, ouf of fhe shade 1nfo fhe
11ghf, and fh1s vey fh1ng has a1eady dece1ved me 1n pa1nf1ng an
eye, and fom fhaf l 1eanf 1f.
37.
Lxpe1menf |shoW1ng] fhe d11afaf1on and confacf1on of fhe pup11,
fom fhe mof1on of fhe sun and ofhe 1um1na1es. ln popof1on as
fhe sky 1s dake fhe sfas appea of 1age s1ze, and 1f you Wee
fo 11ghf up fhe med1um fhese sfas Wou1d 1ook sma11e and fh1s
d1ffeence a1ses so1e1y fom fhe pup11 Wh1ch d11afes and confacfs
W1fh fhe amounf of 11ghf 1n fhe med1um Wh1ch 1s 1nfeposed befWeen
fhe eye and fhe 1um1nous body. Lef fhe expe1menf be made, by
p1ac1ng a cand1e above you head af fhe same f1me fhaf you 1ook af a
sfa fhen gadua11y 1oWe fhe cand1e f111 1f 1s on a 1eve1 W1fh fhe
ay fhaf comes fom fhe sfa fo fhe eye, and fhen you W111 see fhe
sfa d1m1n1sh so much fhaf you W111 a1mosf 1ose s1ghf of 1f.
|Ioofnofe: No efeence 1s made 1n fhe fexf fo fhe 1effes on fhe
accompany1ng d1agam.]
3.
1he pup11 of fhe eye, 1n fhe open a1, changes 1n s1ze W1fh evey
degee of mof1on fom fhe sun and af evey degee of 1fs changes
one and fhe same obecf seen by 1f W111 appea of a d1ffeenf s1ze
a1fhough mosf fequenf1y fhe e1af1ve sca1e of suound1ng obecfs
does nof a11oW us fo defecf fhese va1af1ons 1n any s1ng1e obecf We
may 1ook af.
39.
1he eye--Wh1ch sees a11 obecfs evesed--efa1ns fhe 1mages fo
some f1me. 1h1s conc1us1on 1s poved by fhe esu1fs because, fhe
eye hav1ng gazed af 11ghf efa1ns some 1mpess1on of 1f. Affe
1ook1ng {af 1f} fhee ema1n 1n fhe eye 1mages of 1nfense
b1ghfness, fhaf make any 1ess b1111anf spof seem dak unf11 fhe
eye has 1osf fhe 1asf face of fhe 1mpess1on of fhe sfonge 11ghf.
ll.
L1nea Pespecf1ve.
We see c1ea1y fom fhe conc1ud1ng senfence of secf1on 49, Whee fhe
aufho d1ecf1y addesses fhe pa1nfe, fhaf he musf cefa1n1y have
Page 19
1dvc10
1nfended fo 1nc1ude fhe e1emenfs of mafhemaf1cs 1n h1s 8ook on fhe
af of Pa1nf1ng. 1hey ae fheefoe hee p1aced af fhe beg1nn1ng. ln
secf1on 50 fhe fheoy of fhe "Pyam1d of 51ghf" 1s d1sf1ncf1y and
expess1y puf foWad as fhe fundamenfa1 p1nc1p1e of 11nea
pespecf1ve, and secf1ons 52 fo 57 feaf of 1f fu11y. 1h1s fheoy of
s1ghf can scace1y be faced fo any aufho of anf1qu1fy. 5uch
passages as occu 1n Luc11d fo 1nsfance, may, 1f 1s fue, have
poved suggesf1ve fo fhe pa1nfes of fhe kena1ssance, buf 1f Wou1d
be ash fo say any fh1ng dec1s1ve on fh1s po1nf.
Leon 8aff1sfa A1bef1 feafs of fhe "Pyam1d of 51ghf" af some
1engfh 1n h1s f1sf 8ook of Pa1nf1ng buf h1s exp1anaf1on d1ffes
W1de1y fom Leonados 1n fhe defa11s. Leonado, 11ke A1bef1, may
have booWed fhe boad 11nes of h1s fheoy fom some v1eWs common1y
accepfed among pa1nfes af fhe f1me buf he cefa1n1y Woked ouf 1fs
app11caf1on 1n a pefecf1y o1g1na1 manne.
1he ax1oms as fo fhe pecepf1on of fhe pyam1d of ays ae fo11oWed
by exp1anaf1ons of 1fs o1g1n, and poofs of 1fs un1vesa1
app11caf1on {5--69}. 1he aufho ecus fo fhe subecf W1fh end1ess
va1af1ons 1f 1s ev1denf1y of fundamenfa1 1mpofance 1n h1s
af1sf1c fheoy and pacf1ce. lf 1s unnecessay fo d1scuss hoW fa
fh1s fheoy has any sc1enf1f1c va1ue af fhe pesenf day so much as
fh1s, af any afe, seems cefa1n: fhaf fom fhe af1sfs po1nf of
v1eW 1f may sf111 c1a1m fo be of 1mmense pacf1ca1 uf111fy.
Accod1ng fo Leonado, on one hand, fhe 1aWs of pespecf1ve ae an
1na11enab1e cond1f1on of fhe ex1sfence of obecfs 1n space on fhe
ofhe hand, by a nafua1 1aW, fhe eye, Whafeve 1f sees and Wheeve
1f funs, 1s subecfed fo fhe pecepf1on of fhe pyam1d of ays 1n
fhe fom of a m1nufe fagef. 1hus 1f sees obecfs 1n pespecf1ve
1ndependenf1y of fhe W111 of fhe specfafo, s1nce fhe eye ece1ves
fhe 1mages by means of fhe pyam1d of ays "usf as a magnef
affacfs 1on".
ln connecf1on W1fh fh1s We have fhe funcf1on of fhe eye exp1a1ned by
fhe Camea obscua, and fh1s 1s a11 fhe moe 1nfeesf1ng and
1mpofanf because no W1fe pev1ous fo Leonado had feafed of fh1s
subecf {70--73}. 5ubsequenf passages, of no 1ess spec1a1 1nfeesf,
befay h1s knoW1edge of efacf1on and of fhe 1nves1on of fhe 1mage
1n fhe camea and 1n fhe eye {74--2}.
Iom fhe p1nc1p1e of fhe fansm1ss1on of fhe 1mage fo fhe eye and
fo fhe camea obscua he deduces fhe means of poduc1ng an
af1f1c1a1 consfucf1on of fhe pyam1d of ays o--Wh1ch 1s fhe same
fh1ng--of fhe 1mage. 1he fundamenfa1 ax1oms as fo fhe ang1e of s1ghf
and fhe van1sh1ng po1nf ae fhus pesenfed 1n a manne Wh1ch 1s as
comp1efe as 1f 1s s1mp1e and 1nfe111g1b1e {6--9}.
Leonado d1sf1ngu1shes befWeen s1mp1e and comp1ex pespecf1ve {90,
91}. 1he 1asf secf1ons feaf of fhe appaenf s1ze of obecfs af
va1ous d1sfances and of fhe Way fo esf1mafe 1f {92--109}.
Genea1 emaks on pespecf1ve {40-41}.
40.
ON PAlN1lNG.
Pespecf1ve 1s fhe besf gu1de fo fhe af of Pa1nf1ng.
|Ioofnofe: 40. Compae 53, 2.]
Page 20
1dvc10
41.
1he af of pespecf1ve 1s of such a nafue as fo make Whaf 1s f1af
appea 1n e11ef and Whaf 1s 1n e11ef f1af.
1he e1emenfs of pespecf1ve--Of fhe Po1nf {42-46}.
42.
A11 fhe pob1ems of pespecf1ve ae made c1ea by fhe f1ve fems of
mafhemaf1c1ans, Wh1ch ae:--fhe po1nf, fhe 11ne, fhe ang1e, fhe
supef1c1es and fhe so11d. 1he po1nf 1s un1que of 1fs k1nd. And fhe
po1nf has ne1fhe he1ghf, beadfh, 1engfh, no depfh, Whence 1f 1s
fo be egaded as 1nd1v1s1b1e and as hav1ng no d1mens1ons 1n space.
1he 11ne 1s of fhee k1nds, sfa1ghf, cuved and s1nuous and 1f has
ne1fhe beadfh, he1ghf, no depfh. hence 1f 1s 1nd1v1s1b1e,
excepf1ng 1n 1fs 1engfh, and 1fs ends ae fWo po1nfs. 1he ang1e 1s
fhe uncf1on of fWo 11nes 1n a po1nf.
43.
A po1nf 1s nof paf of a 11ne.
44.
OI 1hL NA1ukAL POlN1.
1he sma11esf nafua1 po1nf 1s 1age fhan a11 mafhemaf1ca1 po1nfs,
and fh1s 1s poved because fhe nafua1 po1nf has conf1nu1fy, and any
fh1ng fhaf 1s conf1nuous 1s 1nf1n1fe1y d1v1s1b1e buf fhe
mafhemaf1ca1 po1nf 1s 1nd1v1s1b1e because 1f has no s1ze.
|Ioofnofe: 1h1s def1n1f1on Was 1nsefed by Leonado on a M5. copy on
pachmenf of fhe We11-knoWn "1affafo dAch1feffua c1v11e e
m111fae" &c. by IkANCL5CO Dl GlOkGlO oppos1fe a passage Whee fhe
aufho says: ln p1ma he da sapee che punfo que11a pa1e de11a
qua1e he nu11a--L1n1a he 1uncheza senza ap1eza &c.]
45.
1, 1he supef1c1es 1s a 11m1faf1on of fhe body. 2, and fhe
11m1faf1on of a body 1s no paf of fhaf body. 4, and fhe 11m1faf1on
of one body 1s fhaf Wh1ch beg1ns anofhe. 3, fhaf Wh1ch 1s nof paf
of any body 1s nofh1ng. Nofh1ng 1s fhaf Wh1ch f111s no space.
lf one s1ng1e po1nf p1aced 1n a c1c1e may be fhe sfaf1ng po1nf of
an 1nf1n1fe numbe of 11nes, and fhe fem1naf1on of an 1nf1n1fe
numbe of 11nes, fhee musf be an 1nf1n1fe numbe of po1nfs
sepaab1e fom fh1s po1nf, and fhese When eun1fed become one aga1n
Whence 1f fo11oWs fhaf fhe paf may be equa1 fo fhe Who1e.
46.
1he po1nf, be1ng 1nd1v1s1b1e, occup1es no space. 1haf Wh1ch occup1es
no space 1s nofh1ng. 1he 11m1f1ng suface of one fh1ng 1s fhe
beg1nn1ng of anofhe. 2. 1haf Wh1ch 1s no paf of any body 1s ca11ed
nofh1ng. 1. 1haf Wh1ch has no 11m1faf1ons, has no fom. 1he
11m1faf1ons of fWo confem1nous bod1es ae 1nfechangeab1y fhe
suface of each. A11 fhe sufaces of a body ae nof pafs of fhaf
body.
Of fhe 11ne {47-4}.
Page 21
1dvc10
47.
DLIlNl1lON OI 1hL NA1ukL OI 1hL LlNL.
1he 11ne has 1n 1fse1f ne1fhe maffe no subsfance and may afhe
be ca11ed an 1mag1nay 1dea fhan a ea1 obecf and fh1s be1ng 1fs
nafue 1f occup1es no space. 1heefoe an 1nf1n1fe numbe of 11nes
may be conce1ved of as 1nfesecf1ng each ofhe af a po1nf, Wh1ch has
no d1mens1ons and 1s on1y of fhe fh1ckness {1f fh1ckness 1f may be
ca11ed} of one s1ng1e 11ne.
hOW WL MAY CONCLuDL 1hA1 A 5uPLkIlClL5 1LkMlNA1L5 lN A POlN1?
An angu1a suface 1s educed fo a po1nf Whee 1f fem1nafes 1n an
ang1e. O, 1f fhe s1des of fhaf ang1e ae poduced 1n a sfa1ghf
11ne, fhen--beyond fhaf ang1e--anofhe suface 1s geneafed,
sma11e, o equa1 fo, o 1age fhan fhe f1sf.
4.
OI DkAWlNG Ou1LlNL.
Cons1de W1fh fhe geafesf cae fhe fom of fhe ouf11nes of evey
obecf, and fhe chaacfe of fhe1 undu1af1ons. And fhese
undu1af1ons musf be sepaafe1y sfud1ed, as fo Whefhe fhe cuves ae
composed of ached convex1f1es o angu1a concav1f1es.
49.
1he nafue of fhe ouf11ne.
1he bounda1es of bod1es ae fhe 1easf of a11 fh1ngs. 1he
popos1f1on 1s poved fo be fue, because fhe bounday of a fh1ng 1s
a suface, Wh1ch 1s nof paf of fhe body confa1ned W1fh1n fhaf
suface no 1s 1f paf of fhe a1 suound1ng fhaf body, buf 1s fhe
med1um 1nfeposfed befWeen fhe a1 and fhe body, as 1s poved 1n 1fs
p1ace. 8uf fhe 1afea1 bounda1es of fhese bod1es 1s fhe 11ne
fom1ng fhe bounday of fhe suface, Wh1ch 11ne 1s of 1nv1s1b1e
fh1ckness. Wheefoe O pa1nfe! do nof suound you bod1es W1fh
11nes, and above a11 When epesenf1ng obecfs sma11e fhan nafue
fo nof on1y W111 fhe1 exfena1 ouf11nes become 1nd1sf1ncf, buf
fhe1 pafs W111 be 1nv1s1b1e fom d1sfance.
50.
Def1n1f1on of Pespecf1ve.
|DaW1ng 1s based upon pespecf1ve, Wh1ch 1s nofh1ng e1se fhan a
fhoough knoW1edge of fhe funcf1on of fhe eye. And fh1s funcf1on
s1mp1y cons1sfs 1n ece1v1ng 1n a pyam1d fhe foms and co1ous of
a11 fhe obecfs p1aced befoe 1f. l say 1n a pyam1d, because fhee
1s no obecf so sma11 fhaf 1f W111 nof be 1age fhan fhe spof Whee
fhese pyam1ds ae ece1ved 1nfo fhe eye. 1heefoe, 1f you exfend
fhe 11nes fom fhe edges of each body as fhey convege you W111
b1ng fhem fo a s1ng1e po1nf, and necessa11y fhe sa1d 11nes musf
fom a pyam1d.]
|Pespecf1ve 1s nofh1ng moe fhan a af1ona1 demonsfaf1on app11ed
fo fhe cons1deaf1on of hoW obecfs 1n fonf of fhe eye fansm1f
fhe1 1mage fo 1f, by means of a pyam1d of 11nes. 1he Pyam1d 1s
fhe name l app1y fo fhe 11nes Wh1ch, sfaf1ng fom fhe suface and
edges of each obecf, convege fom a d1sfance and meef 1n a s1ng1e
po1nf.]
Page 22
1dvc10
|Pespecf1ve 1s a af1ona1 demonsfaf1on, by Wh1ch We may
pacf1ca11y and c1ea1y undesfand hoW obecfs fansm1f fhe1 oWn
1mage, by 11nes fom1ng a Pyam1d {cenfed} 1n fhe eye.]
Pespecf1ve 1s a af1ona1 demonsfaf1on by Wh1ch expe1ence conf1ms
fhaf evey obecf sends 1fs 1mage fo fhe eye by a pyam1d of 11nes
and bod1es of equa1 s1ze W111 esu1f 1n a pyam1d of 1age o
sma11e s1ze, accod1ng fo fhe d1ffeence 1n fhe1 d1sfance, one
fom fhe ofhe. 8y a pyam1d of 11nes l mean fhose Wh1ch sfaf fom
fhe suface and edges of bod1es, and, conveg1ng fom a d1sfance
meef 1n a s1ng1e po1nf. A po1nf 1s sa1d fo be fhaf Wh1ch |hav1ng no
d1mens1ons] cannof be d1v1ded, and fh1s po1nf p1aced 1n fhe eye
ece1ves a11 fhe po1nfs of fhe cone.
|Ioofnofe: 50. 1-5. Compae W1fh fh1s fhe Poem. No. 21. 1he
paagaphs p1aced 1n backefs: 11nes 1-9, 10-14, and 17--20, ae
ev1denf1y mee skefches and, as such, Wee cance11ed by fhe W1fe
buf fhey seve as a commenfay on fhe f1na1 paagaph, 11nes 22-29.]
51.
lN WhA1 WAY 1hL LYL 5LL5 O8JLC15 PLACLD lN IkON1 OI l1.
1he pecepf1on of fhe obecf depends on fhe d1ecf1on of fhe eye.
5uppos1ng fhaf fhe ba11 f1gued above 1s fhe ba11 of fhe eye and 1ef
fhe sma11 pof1on of fhe ba11 Wh1ch 1s cuf off by fhe 11ne s f be
fhe pup11 and a11 fhe obecfs m1oed on fhe cenfe of fhe face of
fhe eye, by means of fhe pup11, pass on af once and enfe fhe pup11,
pass1ng fhough fhe cysfa111ne humou, Wh1ch does nof 1nfefee 1n
fhe pup11 W1fh fhe fh1ngs seen by means of fhe 11ghf. And fhe pup11
hav1ng ece1ved fhe obecfs, by means of fhe 11ghf, 1mmed1afe1y
efes fhem and fansm1fs fhem fo fhe 1nfe11ecf by fhe 11ne a b.
And you musf knoW fhaf fhe pup11 fansm1fs nofh1ng pefecf1y fo fhe
1nfe11ecf o common sense excepf1ng When fhe obecfs pesenfed fo 1f
by means of 11ghf, each 1f by fhe 11ne a b as, fo 1nsfance, by
fhe 11ne b c. Io a1fhough fhe 11nes m n and f g may be seen
by fhe pup11 fhey ae nof pefecf1y faken 1n, because fhey do nof
co1nc1de W1fh fhe 11ne a b. And fhe poof 1s fh1s: lf fhe eye,
shoWn above, Wanfs fo counf fhe 1effes p1aced 1n fonf, fhe eye
W111 be ob11ged fo fun fom 1effe fo 1effe, because 1f cannof
d1scen fhem un1ess fhey 11e 1n fhe 11ne a b as, fo 1nsfance, 1n
fhe 11ne a c. A11 v1s1b1e obecfs each fhe eye by fhe 11nes of a
pyam1d, and fhe po1nf of fhe pyam1d 1s fhe apex and cenfe of 1f,
1n fhe cenfe of fhe pup11, as f1gued above.
|Ioofnofe: 51. ln fh1s pob1em fhe eye 1s conce1ved of as f1xed and
1mmovab1e fh1s 1s p1a1n fom 11ne 11.]
Lxpe1menfa1 poof of fhe ex1sfence of fhe pyam1d of s1ghf {52-55}.
52.
Pespecf1ve 1s a af1ona1 demonsfaf1on, conf1med by expe1ence,
fhaf a11 obecfs fansm1f fhe1 1mage fo fhe eye by a pyam1d of
11nes.
8y a pyam1d of 11nes l undesfand fhose 11nes Wh1ch sfaf fom fhe
edges of fhe suface of bod1es, and conveg1ng fom a d1sfance, meef
1n a s1ng1e po1nf and fh1s po1nf, 1n fhe pesenf 1nsfance, l W111
shoW fo be s1fuafed 1n fhe eye Wh1ch 1s fhe un1vesa1 udge of a11
obecfs. 8y a po1nf l mean fhaf Wh1ch cannof be d1v1ded 1nfo pafs
Page 23
1dvc10
fheefoe fh1s po1nf, Wh1ch 1s s1fuafed 1n fhe eye, be1ng
1nd1v1s1b1e, no body 1s seen by fhe eye, fhaf 1s nof 1age fhan
fh1s po1nf. 1h1s be1ng fhe case 1f 1s 1nev1fab1e fhaf fhe 11nes
Wh1ch come fom fhe obecf fo fhe po1nf musf fom a pyam1d. And 1f
any man seeks fo pove fhaf fhe sense of s1ghf does nof es1de 1n
fh1s po1nf, buf afhe 1n fhe b1ack spof Wh1ch 1s v1s1b1e 1n fhe
m1dd1e of fhe pup11, l m1ghf ep1y fo h1m fhaf a sma11 obecf cou1d
neve d1m1n1sh af any d1sfance, as 1f m1ghf be a ga1n of m111ef o
of oafs o of some s1m11a fh1ng, and fhaf obecf, 1f 1f Wee 1age
fhan fhe sa1d |b1ack] spof Wou1d neve be seen as a Who1e as may be
seen 1n fhe d1agam be1oW. Lef a. be fhe seaf of s1ghf, b e fhe
11nes Wh1ch each fhe eye. Lef e d be fhe ga1ns of m111ef W1fh1n
fhese 11nes. You p1a1n1y see fhaf fhese W111 neve d1m1n1sh by
d1sfance, and fhaf fhe body m n cou1d nof be enf1e1y coveed by
1f. 1heefoe you musf confess fhaf fhe eye confa1ns W1fh1n 1fse1f
one s1ng1e 1nd1v1s1b1e po1nf a, fo Wh1ch a11 fhe po1nfs convege
of fhe pyam1d of 11nes sfaf1ng fom an obecf, as 1s shoWn be1oW.
Lef a. b. be fhe eye 1n fhe cenfe of 1f 1s fhe po1nf above
menf1oned. lf fhe 11ne e f 1s fo enfe as an 1mage 1nfo so sma11
an open1ng 1n fhe eye, you musf confess fhaf fhe sma11e obecf
cannof enfe 1nfo Whaf 1s sma11e fhan 1fse1f un1ess 1f 1s
d1m1n1shed, and by d1m1n1sh1ng 1f musf fake fhe fom of a pyam1d.
53.
PLk5PLC1lvL.
Pespecf1ve comes 1n Whee udgmenf fa11s |as fo fhe d1sfance] 1n
obecfs Wh1ch d1m1n1sh. 1he eye can neve be a fue udge fo
defem1n1ng W1fh exacf1fude hoW nea one obecf 1s fo anofhe Wh1ch
1s equa1 fo 1f |1n s1ze], 1f fhe fop of fhaf ofhe 1s on fhe 1eve1
of fhe eye Wh1ch sees fhem on fhaf s1de, excepf1ng by means of fhe
vef1ca1 p1ane Wh1ch 1s fhe sfandad and gu1de of pespecf1ve. Lef
n be fhe eye, e f fhe vef1ca1 p1ane above menf1oned. Lef a b c
d be fhe fhee d1v1s1ons, one be1oW fhe ofhe 1f fhe 11nes a n
and c n ae of a g1ven 1engfh and fhe eye n 1s 1n fhe cenfe,
fhen a b W111 1ook as 1age as b c. c d 1s 1oWe and fafhe off
fom n, fheefoe 1f W111 1ook sma11e. And fhe same effecf W111
appea 1n fhe fhee d1v1s1ons of a face When fhe eye of fhe pa1nfe
Who 1s daW1ng 1f 1s on a 1eve1 W1fh fhe eye of fhe peson he 1s
pa1nf1ng.
54.
1O PkOvL hOW O8JLC15 kLACh 1hL LYL.
lf you 1ook af fhe sun o some ofhe 1um1nous body and fhen shuf
you eyes you W111 see 1f aga1n 1ns1de you eye fo a 1ong f1me.
1h1s 1s ev1dence fhaf 1mages enfe 1nfo fhe eye.
1he e1af1ons of fhe d1sfance po1nfs fo fhe van1sh1ng po1nf {55-56}.
55.
LLLMLN15 OI PLk5PLC1lvL.
A11 obecfs fansm1f fhe1 1mage fo fhe eye 1n pyam1ds, and fhe
neae fo fhe eye fhese pyam1ds ae 1nfesecfed fhe sma11e W111
fhe 1mage appea of fhe obecfs Wh1ch cause fhem. 1heefoe, you may
1nfesecf fhe pyam1d W1fh a vef1ca1 p1ane |Ioofnofe 4: Pa1efe.
Compae fhe def1n1f1ons 1n 5, 2-5, 6-27. 1hese 11nes efe
exc1us1ve1y fo fhe fh1d d1agam. Io fhe beffe undesfand1ng of
fh1s 1f shou1d be obseved fhaf c s musf be egaded as
Page 24
1dvc10
epesenf1ng fhe secf1on o pof11e of a squae p1ane, p1aced
ho1zonfa11y {comp. 11nes 11, 14, 17} fo Wh1ch fhe Wod p1anua
1s subsequenf1y emp1oyed {20, 22}. L1nes 6-13 confa1n cefa1n
pe11m1nay obsevaf1ons fo gu1de fhe eade 1n undesfand1ng fhe
d1agam fhe 1asf fhee seem fo have been added as a supp1emenf.
Leonados m1sfake 1n W1f1ng f denofa {11ne 6} fo f denofa has
been ecf1f1ed.] Wh1ch eaches fhe base of fhe pyam1d as 1s shoWn
1n fhe p1ane a n.
1he eye f and fhe eye f ae one and fhe same fh1ng buf fhe eye
f maks fhe d1sfance, fhaf 1s fo say hoW fa you ae sfand1ng fom
fhe obecf and fhe eye f shoWs you fhe d1ecf1on of 1f fhaf 1s
Whefhe you ae oppos1fe, o on one s1de, o af an ang1e fo fhe
obecf you ae 1ook1ng af. And emembe fhaf fhe eye f and fhe eye
f musf a1Ways be kepf on fhe same 1eve1. Io examp1e 1f you a1se
o 1oWe fhe eye fom fhe d1sfance po1nf f you musf do fhe same
W1fh fhe d1ecf1on po1nf f. And 1f fhe po1nf f shoWs hoW fa fhe
eye 1s d1sfanf fom fhe squae p1ane buf does nof shoW on Wh1ch s1de
1f 1s p1aced--and, 1f 1n fhe same Way, fhe po1nf f shoW s fhe
d1ecf1on and nof fhe d1sfance, 1n ode fo ascefa1n bofh you musf
use bofh po1nfs and fhey W111 be one and fhe same fh1ng. lf fhe eye
f cou1d see a pefecf squae of Wh1ch a11 fhe s1des Wee equa1 fo
fhe d1sfance befWeen s and c, and 1f af fhe neaesf end of fhe
s1de foWads fhe eye a po1e Wee p1aced, o some ofhe sfa1ghf
obecf, sef up by a pepend1cu1a 11ne as shoWn af s--fhen, l
say, fhaf 1f you Wee fo 1ook af fhe s1de of fhe squae fhaf 1s
neaesf fo you 1f W111 appea af fhe boffom of fhe vef1ca1 p1ane
s, and fhen 1ook af fhe fafhe s1de and 1f Wou1d appea fo you af
fhe he1ghf of fhe po1nf n on fhe vef1ca1 p1ane. 1hus, by fh1s
examp1e, you can undesfand fhaf 1f fhe eye 1s above a numbe of
obecfs a11 p1aced on fhe same 1eve1, one beyond anofhe, fhe moe
emofe fhey ae fhe h1ghe fhey W111 seem, up fo fhe 1eve1 of fhe
eye, buf no h1ghe because obecfs p1aced upon fhe 1eve1 on Wh1ch
you feef sfand, so 1ong as 1f 1s f1af--even 1f 1f be exfended 1nfo
1nf1n1fy--Wou1d neve be seen above fhe eye s1nce fhe eye has 1n
1fse1f fhe po1nf foWads Wh1ch a11 fhe cones fend and convege Wh1ch
convey fhe 1mages of fhe obecfs fo fhe eye. And fh1s po1nf a1Ways
co1nc1des W1fh fhe po1nf of d1m1nuf1on Wh1ch 1s fhe exfeme of a11
We can see. And fom fhe base 11ne of fhe f1sf pyam1d as fa as
fhe d1m1n1sh1ng po1nf
|Ioofnofe: 1he fWo d1agams above fhe chapfe ae exp1a1ned by fhe
f1sf f1ve 11nes. 1hey have, hoWeve, moe 1effes fhan ae efeed
fo 1n fhe fexf, a c1cumsfance We fequenf1y f1nd occas1on fo
emak.]
56.
fhee ae on1y bases W1fhouf pyam1ds Wh1ch consfanf1y d1m1n1sh up
fo fh1s po1nf. And fom fhe f1sf base Whee fhe vef1ca1 p1ane 1s
p1aced foWads fhe po1nf 1n fhe eye fhee W111 be on1y pyam1ds
W1fhouf bases as shoWn 1n fhe examp1e g1ven above. NoW, 1ef a b
be fhe sa1d vef1ca1 p1ane and fhe po1nf of fhe pyam1d
fem1naf1ng 1n fhe eye, and n fhe po1nf of d1m1nuf1on Wh1ch 1s
a1Ways 1n a sfa1ghf 11ne oppos1fe fhe eye and a1Ways moves as fhe
eye moves--usf as When a od 1s moved 1fs shadoW moves, and moves
W1fh 1f, pec1se1y as fhe shadoW moves W1fh a body. And each po1nf
1s fhe apex of a pyam1d, a11 hav1ng a common base W1fh fhe
1nfeven1ng vef1ca1 p1ane. 8uf a1fhough fhe1 bases ae equa1 fhe1
ang1es ae nof equa1, because fhe d1m1n1sh1ng po1nf 1s fhe
fem1naf1on of a sma11e ang1e fhan fhaf of fhe eye. lf you ask me:
"8y Whaf pacf1ca1 expe1ence can you shoW me fhese po1nfs?" l
ep1y--so fa as concens fhe d1m1n1sh1ng po1nf Wh1ch moves W1fh you
Page 25
1dvc10
--When you Wa1k by a p1oughed f1e1d 1ook af fhe sfa1ghf fuoWs
Wh1ch come doWn W1fh fhe1 ends fo fhe pafh Whee you ae Wa1k1ng,
and you W111 see fhaf each pa1 of fuoWs W111 1ook as fhough fhey
f1ed fo gef neae and meef af fhe |fafhe] end.
|Ioofnofe: Io fhe eas1e undesfand1ng of fhe d1agam and of 1fs
connecf1on W1fh fhe peced1ng l may hee emak fhaf fhe squae
p1ane shoWn above 1n pof11e by fhe 11ne c s 1s hee 1nd1cafed by
e d o p. Accod1ng fo 11nes 1, 3 a b musf be 1mag1ned as a p1ane
of g1ass p1aced pepend1cu1a1y af o p.]
57.
hoW fo measue fhe pyam1d of v1s1on.
As egads fhe po1nf 1n fhe eye 1f 1s made moe 1nfe111g1b1e by
fh1s: lf you 1ook 1nfo fhe eye of anofhe peson you W111 see you
oWn 1mage. NoW 1mag1ne 2 11nes sfaf1ng fom you eas and go1ng fo
fhe eas of fhaf 1mage Wh1ch you see 1n fhe ofhe mans eye you
W111 undesfand fhaf fhese 11nes convege 1n such a Way fhaf fhey
Wou1d meef 1n a po1nf a 11ff1e Way beyond you oWn 1mage m1oed 1n
fhe eye. And 1f you Wanf fo measue fhe d1m1nuf1on of fhe pyam1d 1n
fhe a1 Wh1ch occup1es fhe space befWeen fhe obecf seen and fhe
eye, you musf do 1f accod1ng fo fhe d1agam f1gued be1oW. Lef m
n be a foWe, and e f a, od, Wh1ch you musf move backWads and
foWads f111 1fs ends coespond W1fh fhose of fhe foWe |Ioofnofe
9: l sua sfem1 .. de11a sfoe {1fs ends ... of fhe foWe} fh1s
1s fhe case af e f.] fhen b1ng 1f neae fo fhe eye, af c d
and you W111 see fhaf fhe 1mage of fhe foWe seems sma11e, as af
o. 1hen |aga1n] b1ng 1f c1ose fo fhe eye and you W111 see fhe od
poecf fa beyond fhe 1mage of fhe foWe fom a fo b and fom
f fo b, and so you W111 d1scen fhaf, a 11ff1e fafhe W1fh1n,
fhe 11nes musf convege 1n a po1nf.
1he Poducf1on of pyam1d of v1s1on {5-60}.
5.
PLk5PLC1lvL.
1he 1nsfanf fhe afmosphee 1s 111um1nafed 1f W111 be f111ed W1fh an
1nf1n1fe numbe of 1mages Wh1ch ae poduced by fhe va1ous bod1es
and co1ous assemb1ed 1n 1f. And fhe eye 1s fhe fagef, a 1oadsfone,
of fhese 1mages.
59.
1he Who1e suface of opaque bod1es d1sp1ays 1fs Who1e 1mage 1n a11
fhe 111um1nafed afmosphee Wh1ch suounds fhem on a11 s1des.
60.
1haf fhe afmosphee affacfs fo 1fse1f, 11ke a 1oadsfone, a11 fhe
1mages of fhe obecfs fhaf ex1sf 1n 1f, and nof fhe1 foms mee1y
buf fhe1 nafue may be c1ea1y seen by fhe sun, Wh1ch 1s a hof and
1um1nous body. A11 fhe afmosphee, Wh1ch 1s fhe a11-pevad1ng
maffe, absobs 11ghf and heaf, and ef1ecfs 1n 1fse1f fhe 1mage of
fhe souce of fhaf heaf and sp1endou and, 1n each m1nufesf pof1on,
does fhe same. 1he Nofhpo1e does fhe same as fhe 1oadsfone shoWs
and fhe moon and fhe ofhe p1anefs, W1fhouf suffe1ng any
d1m1nuf1on, do fhe same. Among feesf1a1 fh1ngs musk does fhe same
and ofhe pefumes.
Page 26
1dvc10
61.
A11 bod1es fogefhe, and each by 1fse1f, g1ve off fo fhe suound1ng
a1 an 1nf1n1fe numbe of 1mages Wh1ch ae a11-pevad1ng and each
comp1efe, each convey1ng fhe nafue, co1ou and fom of fhe body
Wh1ch poduces 1f.
lf can c1ea1y be shoWn fhaf a11 bod1es ae, by fhe1 1mages,
a11-pevad1ng 1n fhe suound1ng afmosphee, and each comp1efe 1n
1fse1f as fo subsfance fom and co1ou fh1s 1s seen by fhe 1mages
of fhe va1ous bod1es Wh1ch ae epoduced 1n one s1ng1e pefoaf1on
fhough Wh1ch fhey fansm1f fhe obecfs by 11nes Wh1ch 1nfesecf and
cause evesed pyam1ds, fom fhe obecfs, so fhaf fhey ae ups1de
doWn on fhe dak p1ane Whee fhey ae f1sf ef1ecfed. 1he eason of
fh1s 1s--
|Ioofnofe: 1he d1agam 1nfended fo 111usfafe fhe sfafemenf {P1. ll
No. 1} occus 1n fhe o1g1na1 befWeen 11nes 3 and 4. 1he fhee
c1c1es musf be undesfood fo epesenf fhee 1um1nous bod1es Wh1ch
fansm1f fhe1 1mages fhough pefoaf1ons 1n a Wa11 1nfo a dak
chambe, accod1ng fo a 1aW Wh1ch 1s moe fu11y exp1a1ned 1n 75?1.
5o fa as concens fhe pesenf passage fhe d1agam 1s on1y 1nfended
fo exp1a1n fhaf fhe 1mages of fhe fhee bod1es may be made fo
coa1esce af any g1ven spof. ln fhe c1c1es ae W1ffen,
g1a11o--ye11oW, b1acho--Wh1fe, osso--ed.
1he fexf beaks off af 11ne . 1he paagaph No.40 fo11oWs hee 1n
fhe o1g1na1 M5.]
62.
Lvey po1nf 1s fhe fem1naf1on of an 1nf1n1fe numbe of 11nes, Wh1ch
d1vege fo fom a base, and 1mmed1afe1y, fom fhe base fhe same
11nes convege fo a pyam1d |1mag1ng] bofh fhe co1ou and fom. No
soone 1s a fom ceafed o compounded fhan sudden1y 1nf1n1fe 11nes
and ang1es ae poduced fom 1f and fhese 11nes, d1sf1buf1ng
fhemse1ves and 1nfesecf1ng each ofhe 1n fhe a1, g1ve 1se fo an
1nf1n1fe numbe of ang1es oppos1fe fo each ofhe. G1ven a base, each
oppos1fe ang1e, W111 fom a f1ang1e hav1ng a fom and popof1on
equa1 fo fhe 1age ang1e and 1f fhe base goes fW1ce 1nfo each of
fhe 2 11nes of fhe pyam1d fhe sma11e f1ang1e W111 do fhe same.
63.
Lvey body 1n 11ghf and shade f111s fhe suound1ng a1 W1fh
1nf1n1fe 1mages of 1fse1f and fhese, by 1nf1n1fe pyam1ds d1ffused
1n fhe a1, epesenf fh1s body fhoughouf space and on evey s1de.
Lach pyam1d fhaf 1s composed of a 1ong assemb1age of ays 1nc1udes
W1fh1n 1fse1f an 1nf1n1fe numbe of pyam1ds and each has fhe same
poWe as a11, and a11 as each. A c1c1e of equ1d1sfanf pyam1ds of
v1s1on W111 g1ve fo fhe1 obecf ang1es of equa1 s1ze and an eye af
each po1nf W111 see fhe obecf of fhe same s1ze. 1he body of fhe
afmosphee 1s fu11 of 1nf1n1fe pyam1ds composed of ad1af1ng
sfa1ghf 11nes, Wh1ch ae poduced fom fhe suface of fhe bod1es 1n
11ghf and shade, ex1sf1ng 1n fhe a1 and fhe fafhe fhey ae fom
fhe obecf Wh1ch poduces fhem fhe moe acufe fhey become and
a1fhough 1n fhe1 d1sf1buf1on fhey 1nfesecf and coss fhey neve
m1ng1e fogefhe, buf pass fhough a11 fhe suound1ng a1,
1ndependenf1y conveg1ng, spead1ng, and d1ffused. And fhey ae a11
of equa1 poWe |and va1ue] a11 equa1 fo each, and each equa1 fo
a11. 8y fhese fhe 1mages of obecfs ae fansm1ffed fhough a11
space and 1n evey d1ecf1on, and each pyam1d, 1n 1fse1f, 1nc1udes,
1n each m1nufesf paf, fhe Who1e fom of fhe body caus1ng 1f.
Page 27
1dvc10
64.
1he body of fhe afmosphee 1s fu11 of 1nf1n1fe ad1af1ng pyam1ds
poduced by fhe obecfs ex1sf1ng 1n 1f. 1hese 1nfesecf and coss
each ofhe W1fh 1ndependenf convegence W1fhouf 1nfefe1ng W1fh
each ofhe and pass fhough a11 fhe suound1ng afmosphee and ae
of equa1 foce and va1ue--a11 be1ng equa1 fo each, each fo a11. And
by means of fhese, 1mages of fhe body ae fansm1ffed eveyWhee and
on a11 s1des, and each ece1ves 1n 1fse1f evey m1nufesf pof1on of
fhe obecf fhaf poduces 1f.
Poof by expe1menf {65-66}.
65.
PLk5PLC1lvL.
1he a1 1s f111ed W1fh end1ess 1mages of fhe obecfs d1sf1bufed 1n
1f and a11 ae epesenfed 1n a11, and a11 1n one, and a11 1n each,
Whence 1f happens fhaf 1f fWo m1os ae p1aced 1n such a manne as
fo face each ofhe exacf1y, fhe f1sf W111 be ef1ecfed 1n fhe
second and fhe second 1n fhe f1sf. 1he f1sf be1ng ef1ecfed 1n fhe
second fakes fo 1f fhe 1mage of 1fse1f W1fh a11 fhe 1mages
epesenfed 1n 1f, among Wh1ch 1s fhe 1mage of fhe second m1o,
and so, 1mage W1fh1n 1mage, fhey go on fo 1nf1n1fy 1n such a manne
as fhaf each m1o has W1fh1n 1f a m1o, each sma11e fhan fhe
1asf and one 1ns1de fhe ofhe. 1hus, by fh1s examp1e, 1f 1s c1ea1y
poved fhaf evey obecf sends 1fs 1mage fo evey spof Whence fhe
obecf 1fse1f can be seen and fhe convese: 1haf fhe same obecf
may ece1ve 1n 1fse1f a11 fhe 1mages of fhe obecfs fhaf ae 1n
fonf of 1f. hence fhe eye fansm1fs fhough fhe afmosphee 1fs oWn
1mage fo a11 fhe obecfs fhaf ae 1n fonf of 1f and ece1ves fhem
1nfo 1fse1f, fhaf 1s fo say on 1fs suface, Whence fhey ae faken 1n
by fhe common sense, Wh1ch cons1des fhem and 1f fhey ae p1eas1ng
comm1fs fhem fo fhe memoy. Whence l am of op1n1on: 1haf fhe
1nv1s1b1e 1mages 1n fhe eyes ae poduced foWads fhe obecf, as fhe
1mage of fhe obecf fo fhe eye. 1haf fhe 1mages of fhe obecfs musf
be d1ssem1nafed fhough fhe a1. An 1nsfance may be seen 1n sevea1
m1os p1aced 1n a c1c1e, Wh1ch W111 ef1ecf each ofhe end1ess1y.
When one has eached fhe ofhe 1f 1s efuned fo fhe obecf fhaf
poduced 1f, and fhence--be1ng d1m1n1shed--1f 1s efuned aga1n fo
fhe obecf and fhen comes back once moe, and fh1s happens
end1ess1y. lf you puf a 11ghf befWeen fWo f1af m1os W1fh a
d1sfance of 1 bacc1o befWeen fhem you W111 see 1n each of fhem an
1nf1n1fe numbe of 11ghfs, one sma11e fhan anofhe, fo fhe 1asf. lf
af n1ghf you puf a 11ghf befWeen fhe Wa11s of a oom, a11 fhe pafs
of fhaf Wa11 W111 be f1nfed W1fh fhe 1mage of fhaf 11ghf. And fhey
W111 ece1ve fhe 11ghf and fhe 11ghf W111 fa11 on fhem, mufua11y,
fhaf 1s fo say, When fhee 1s no obsfac1e fo 1nfeupf fhe
fansm1ss1on of fhe 1mages. 1h1s same examp1e 1s seen 1n a geafe
degee 1n fhe d1sf1buf1on of fhe so1a ays Wh1ch a11 fogefhe, and
each by 1fse1f, convey fo fhe obecf fhe 1mage of fhe body Wh1ch
causes 1f. 1haf each body by 1fse1f a1one f111s W1fh 1fs 1mages fhe
afmosphee aound 1f, and fhaf fhe same a1 1s ab1e, af fhe same
f1me, fo ece1ve fhe 1mages of fhe end1ess ofhe obecfs Wh1ch ae
1n 1f, fh1s 1s c1ea1y poved by fhese examp1es. And evey obecf 1s
eveyWhee v1s1b1e 1n fhe Who1e of fhe afmosphee, and fhe Who1e 1n
evey sma11esf paf of 1f and a11 fhe obecfs 1n fhe Who1e, and a11
1n each sma11esf paf each 1n a11 and a11 1n evey paf.
66.
Page 2
1dvc10
1he 1mages of obecfs ae a11 d1ffused fhough fhe afmosphee Wh1ch
ece1ves fhem and a11 on evey s1de 1n 1f. 1o pove fh1s, 1ef a c
e be obecfs of Wh1ch fhe 1mages ae adm1ffed fo a dak chambe by
fhe sma11 ho1es n p and fhoWn upon fhe p1ane f 1 oppos1fe fo
fhese ho1es. As many 1mages W111 be poduced 1n fhe chambe on fhe
p1ane as fhe numbe of fhe sa1d ho1es.
67.
Genea1 conc1us1ons.
A11 obecfs poecf fhe1 Who1e 1mage and 11keness, d1ffused and
m1ng1ed 1n fhe Who1e of fhe afmosphee, oppos1fe fo fhemse1ves. 1he
1mage of evey po1nf of fhe bod11y suface, ex1sfs 1n evey paf of
fhe afmosphee. A11 fhe 1mages of fhe obecfs ae 1n evey paf of
fhe afmosphee. 1he Who1e, and each paf of fhe 1mage of fhe
afmosphee 1s |ef1ecfed] 1n each po1nf of fhe suface of fhe bod1es
pesenfed fo 1f. 1heefoe bofh fhe paf and fhe Who1e of fhe 1mages
of fhe obecfs ex1sf, bofh 1n fhe Who1e and 1n fhe pafs of fhe
suface of fhese v1s1b1e bod1es. Whence We may ev1denf1y say fhaf
fhe 1mage of each obecf ex1sfs, as a Who1e and 1n evey paf, 1n
each paf and 1n fhe Who1e 1nfechangeab1y 1n evey ex1sf1ng body.
As 1s seen 1n fWo m1os p1aced oppos1fe fo each ofhe.
6.
1haf fhe confay 1s 1mposs1b1e.
lf 1s 1mposs1b1e fhaf fhe eye shou1d poecf fom 1fse1f, by v1sua1
ays, fhe v1sua1 v1fue, s1nce, as soon as 1f opens, fhaf fonf
pof1on |of fhe eye] Wh1ch Wou1d g1ve 1se fo fh1s emanaf1on Wou1d
have fo go fofh fo fhe obecf and fh1s 1f cou1d nof do W1fhouf
f1me. And fh1s be1ng so, 1f cou1d nof fave1 so h1gh as fhe sun 1n a
monfhs f1me When fhe eye Wanfed fo see 1f. And 1f 1f cou1d each
fhe sun 1f Wou1d necessa11y fo11oW fhaf 1f shou1d pepefua11y
ema1n 1n a conf1nuous 11ne fom fhe eye fo fhe sun and shou1d
a1Ways d1vege 1n such a Way as fo fom befWeen fhe sun and fhe eye
fhe base and fhe apex of a pyam1d. 1h1s be1ng fhe case, 1f fhe eye
cons1sfed of a m1111on Wo1ds, 1f Wou1d nof pevenf 1fs be1ng
consumed 1n fhe poecf1on of 1fs v1fue and 1f fh1s v1fue Wou1d
have fo fave1 fhough fhe a1 as pefumes do, fhe W1nds Wou1d benf
1f and cay 1f 1nfo anofhe p1ace. 8uf We do |1n facf] see fhe mass
of fhe sun W1fh fhe same ap1d1fy as |an obecf] af fhe d1sfance of
a bacc1o, and fhe poWe of s1ghf 1s nof d1sfubed by fhe b1oW1ng of
fhe W1nds no by any ofhe acc1denf.
|Ioofnofe: 1he v1eW hee efufed by Leonado Was ma1nfa1ned among
ofhes by 8amanf1no, Leonados M11anese confempoay. LOMAZZO
W1fes as fo11oWs 1n h1s 1affafo de11 Afe de11a p1ffua &c.
{M11ano 154. L1b. v cp. XXl}: 5ovv1emm1 d1 ave g1a 1effo 1n cef1
sc1ff1 a1cune cose d1 8amanf1no m11anese, ce1ebaf1ss1mo p1ffoe,
affenenfe a11a pospeff1va, 1e qua11 ho vo1ufo 1fe1e, e quas1
1nfessee 1n quesfo 1uogo, aff1nch sapp1amo qua1 fosse 1op1n1one
d1 cos1 ch1ao e famoso p1ffoe 1nfono a11a pospeff1va . . 5c1ve
8amanf1no che 1a pospeff1va una cosa che confafa 11 nafua1e, e
che c1 s1 fa 1n fe mod1
C1ca 11 p1mo modo che s1 fa con ag1one, pe essee 1a cosa 1n
poche pao1e conc1usa da 8amanf1no 1n man1ea che g1ud1co non
pofes1 d1 meg11o, confenendov1 s1 fuffa Pafe de1 p1nc1p1o a1
f1ne, 1o 1fe1 pe appunfo 1e pop1e pao1e sue {cp. XXll, P1ma
pospeff1va d1 8amanf1no}. La p1ma pospeff1va fa 1e cose d1
punfo, e 1a1fa non ma1, e 1a feza p1 appesso. Adunque 1a p1ma
Page 29
1dvc10
s1 d1manda pospeff1va, c1o ag1one, 1a qua1e fa 1effeffo de11
occh1o, facendo cescee e ca1ae secondo g11 effeff1 deg11 occh1.
quesfo cescee e ca1ae non pocede de11a cosa pop1a, che 1n se
pe esse 1onfana, ovveo v1c1na, pe que11o effeffo non pu
cescee e sm1nu1e, ma pocede dag11 effeff1 deg11 occh1, 1 qua11
sono p1cc1o11, e pec1 vo1endo vedee fanfo gan cosa, b1sogna che
mand1no fuoa 1a v1f v1s1va, 1a qua1e s1 d11afa 1n fanfa
1aghezza, che p1g11a fuffo que11o che vuo1 vedee, ed a1vando a
que11a cosa 1a vede dove : e da 1e1 ag11 occh1 pe que11o c1cu1fo
f1no a11 occh1o, e fuffo que11o fem1ne p1eno d1 que11a cosa.
lf 1s Wofhy of nofe fhaf Leonado had made h1s memoandum efuf1ng
fh1s v1eW, af M11an 1n 1492]
69.
A paa11e1 case.
Jusf as a sfone f1ung 1nfo fhe Wafe becomes fhe cenfe and cause of
many c1c1es, and as sound d1ffuses 1fse1f 1n c1c1es 1n fhe a1: so
any obecf, p1aced 1n fhe 1um1nous afmosphee, d1ffuses 1fse1f 1n
c1c1es, and f111s fhe suound1ng a1 W1fh 1nf1n1fe 1mages of
1fse1f. And 1s epeafed, fhe Who1e evey-Whee, and fhe Who1e 1n
evey sma11esf paf. 1h1s can be poved by expe1menf, s1nce 1f you
shuf a W1ndoW fhaf faces Wesf and make a ho1e |Ioofnofe: 6. hee fhe
fexf beaks off.] . .
|Ioofnofe: Compae Ll8kl, h1sfo1e des sc1ences mafhmaf1ques en
lfa11e. 1ome lll, p. 43.]
1he funcf1on of fhe eye as exp1a1ned by fhe camea obscua {70. 71}.
70.
lf fhe obecf 1n fonf of fhe eye sends 1fs 1mage fo fhe eye, fhe
eye, on fhe ofhe hand, sends 1fs 1mage fo fhe obecf, and no
pof1on Whafeve of fhe obecf 1s 1osf 1n fhe 1mages 1f fhoWs off,
fo any eason e1fhe 1n fhe eye o fhe obecf. 1heefoe We may
afhe be11eve 1f fo be fhe nafue and pofency of ou 1um1nous
afmosphee Wh1ch absobs fhe 1mages of fhe obecfs ex1sf1ng 1n 1f,
fhan fhe nafue of fhe obecfs, fo send fhe1 1mages fhough fhe
a1. lf fhe obecf oppos1fe fo fhe eye Wee fo send 1fs 1mage fo fhe
eye, fhe eye Wou1d have fo do fhe same fo fhe obecf, Whence 1f
m1ghf seem fhaf fhese 1mages Wee an emanaf1on. 8uf, 1f so, 1f Wou1d
be necessay |fo adm1f] fhaf evey obecf became ap1d1y sma11e
because each obecf appeas by 1fs 1mages 1n fhe suound1ng
afmosphee. 1haf 1s: fhe Who1e obecf 1n fhe Who1e afmosphee, and
1n each paf and a11 fhe obecfs 1n fhe Who1e afmosphee and a11 of
fhem 1n each paf speak1ng of fhaf afmosphee Wh1ch 1s ab1e fo
confa1n 1n 1fse1f fhe sfa1ghf and ad1af1ng 11nes of fhe 1mages
poecfed by fhe obecfs. Iom fh1s 1f seems necessay fo adm1f fhaf
1f 1s 1n fhe nafue of fhe afmosphee, Wh1ch subs1sfs befWeen fhe
obecfs, and Wh1ch affacfs fhe 1mages of fh1ngs fo 1fse1f 11ke a
1oadsfone, be1ng p1aced befWeen fhem.
PkOvL hOW ALL O8JLC15, PLACLD lN ONL PO5l1lON, AkL ALL LvLkYWhLkL
AND ALL lN LACh PAk1.
l say fhaf 1f fhe fonf of a bu11d1ng--o any open p1azza o
f1e1d--Wh1ch 1s 111um1nafed by fhe sun has a dWe111ng oppos1fe fo
1f, and 1f, 1n fhe fonf Wh1ch does nof face fhe sun, you make a
sma11 ound ho1e, a11 fhe 111um1nafed obecfs W111 poecf fhe1
1mages fhough fhaf ho1e and be v1s1b1e 1ns1de fhe dWe111ng on fhe
Page 30
1dvc10
oppos1fe Wa11 Wh1ch may be made Wh1fe and fhee, 1n facf, fhey W111
be ups1de doWn, and 1f you make s1m11a open1ngs 1n sevea1 p1aces
1n fhe same Wa11 you W111 have fhe same esu1f fom each. hence fhe
1mages of fhe 111um1nafed obecfs ae a11 eveyWhee on fh1s Wa11
and a11 1n each m1nufesf paf of 1f. 1he eason, as We c1ea1y knoW,
1s fhaf fh1s ho1e musf adm1f some 11ghf fo fhe sa1d dWe111ng, and
fhe 11ghf adm1ffed by 1f 1s de1ved fom one o many 1um1nous
bod1es. lf fhese bod1es ae of va1ous co1ous and shapes fhe ays
fom1ng fhe 1mages ae of va1ous co1ous and shapes, and so W111
fhe epesenfaf1ons be on fhe Wa11.
|Ioofnofe: 70. 15--23. 1h1s secf1on has a1eady been pub11shed 1n fhe
"5agg1o de11e Opee d1 Leonado da v1nc1" M11an 172, pp. 13, 14.
G. Gov1 obseves upon 1f, fhaf Leonado 1s nof fo be egaded as fhe
1nvenfo of fhe Camea obscua, buf fhaf he Was fhe f1sf fo exp1a1n
by 1f fhe sfucfue of fhe eye. An accounf of fhe Camea obscua
f1sf occus 1n CL5AkL CL5AklNls lfa11an ves1on of v1fuv1us, pub.
1523, fou yeas affe Leonados deafh. Cesa1n1 expess1y names
8enedeff1no Don Papnuf1o as fhe 1nvenfo of fhe Camea obscua. ln
h1s exp1anaf1on of fhe funcf1on of fhe eye by a compa1son W1fh fhe
Camea obscua Leonado Was fhe pecuso of G. CAkDANO, Pofesso
of Med1c1ne af 8o1ogna {d1ed 1576} and 1f appeas h1gh1y pobab1e
fhaf fh1s 1s, 1n facf, fhe vey d1scovey Wh1ch Leonado asc1bes fo
h1mse1f 1n secf1on 21 W1fhouf g1v1ng any fufhe defa11s.]
71.
hOW 1hL lMAGL5 OI O8JLC15 kLCLlvLD 8Y 1hL LYL lN1Lk5LC1 Wl1hlN 1hL
CkY51ALLlNL huMOuk OI 1hL LYL.
An expe1menf, shoW1ng hoW obecfs fansm1f fhe1 1mages o
p1cfues, 1nfesecf1ng W1fh1n fhe eye 1n fhe cysfa111ne humou, 1s
seen When by some sma11 ound ho1e penefafe fhe 1mages of
111um1nafed obecfs 1nfo a vey dak chambe. 1hen, ece1ve fhese
1mages on a Wh1fe pape p1aced W1fh1n fh1s dak oom and afhe nea
fo fhe ho1e and you W111 see a11 fhe obecfs on fhe pape 1n fhe1
pope foms and co1ous, buf much sma11e and fhey W111 be ups1de
doWn by eason of fhaf vey 1nfesecf1on. 1hese 1mages be1ng
fansm1ffed fom a p1ace 111um1nafed by fhe sun W111 seem acfua11y
pa1nfed on fh1s pape Wh1ch musf be exfeme1y fh1n and 1ooked af
fom beh1nd. And 1ef fhe 11ff1e pefoaf1on be made 1n a vey fh1n
p1afe of 1on. Lef a b e d e be fhe obecf 111um1nafed by fhe sun
and o fhe fonf of fhe dak chambe 1n Wh1ch 1s fhe sa1d ho1e af
n m. Lef s f be fhe sheef of pape 1nfecepf1ng fhe ays of fhe
1mages of fhese obecfs ups1de doWn, because fhe ays be1ng
sfa1ghf, a on fhe 1ghf hand becomes k on fhe 1eff, and e on
fhe 1eff becomes f on fhe 1ghf and fhe same fakes p1ace 1ns1de
fhe pup11.
|Ioofnofe: 1h1s chapfe 1s a1eady knoWn fhough a fans1af1on 1nfo
Iench by vLN1ukl. Compae h1s Lssa1 su 1es ouvages
phys1co-mafhmaf1ques de L. da v1nc1 avec des fagmenfs f1s de ses
Manusc1fs, appofs de 1lfa11e. Lu a 1a pem1ee c1asse de
1lnsf1fuf naf1ona1 des 5c1ences ef Afs. Pa1s, An v {1797}.]
1he pacf1ce of pespecf1ve {72. 73}.
72.
ln fhe pacf1ce of pespecf1ve fhe same u1es app1y fo 11ghf and fo
fhe eye.
73.
Page 31
1dvc10
1he obecf Wh1ch 1s oppos1fe fo fhe pup11 of fhe eye 1s seen by fhaf
pup11 and fhaf Wh1ch 1s oppos1fe fo fhe eye 1s seen by fhe pup11.
kefacf1on of fhe ays fa111ng upon fhe eye {74. 75}
74.
1he 11nes senf fofh by fhe 1mage of an obecf fo fhe eye do nof
each fhe po1nf W1fh1n fhe eye 1n sfa1ghf 11nes.
75.
lf fhe udgmenf of fhe eye 1s s1fuafed W1fh1n 1f, fhe sfa1ghf 11nes
of fhe 1mages ae efacfed on 1fs suface because fhey pass fhough
fhe ae fo fhe dense med1um. lf, When you ae unde Wafe, you
1ook af obecfs 1n fhe a1 you W111 see fhem ouf of fhe1 fue
p1ace and fhe same W1fh obecfs unde Wafe seen fom fhe a1.
1he 1nfesecf1on of fhe ays {76-2}.
76.
1he 1nves1on of fhe 1mages.
A11 fhe 1mages of obecfs Wh1ch pass fhough a W1ndoW |g1ass pane]
fom fhe fee oufe a1 fo fhe a1 conf1ned W1fh1n Wa11s, ae seen
on fhe oppos1fe s1de and an obecf Wh1ch moves 1n fhe oufe a1
fom easf fo Wesf W111 seem 1n 1fs shadoW, on fhe Wa11 Wh1ch 1s
11ghfed by fh1s conf1ned a1, fo have an oppos1fe mof1on.
77.
1hL PklNClPLL ON WhlCh 1hL lMAGL5 OI 8ODlL5 PA55 lN 8L1WLLN 1hL
MAkGlN5 OI 1hL OPLNlNG5 8Y WhlCh 1hLY LN1Lk.
Whaf d1ffeence 1s fhee 1n fhe Way 1n Wh1ch 1mages pass fhough
naoW open1ngs and fhough 1age open1ngs, o 1n fhose Wh1ch pass
by fhe s1des of shaded bod1es? 8y mov1ng fhe edges of fhe open1ng
fhough Wh1ch fhe 1mages ae adm1ffed, fhe 1mages of 1mmovab1e
obecfs ae made fo move. And fh1s happens, as 1s shoWn 1n fhe 9fh
Wh1ch demonsfafes: |Ioofnofe 11: pe 1a 9a che d1c1e. When
Leonado efes fhus fo a numbe 1f seves fo 1nd1cafe mag1na1
d1agams fh1s can 1n some 1nsfances be d1sf1ncf1y poved. 1he n1nfh
skefch on fhe page W. L. 145 b coesponds fo fhe m1dd1e skefch of
fhe fhee epoduced.] fhe 1mages of any obecf ae a11 eveyWhee,
and a11 1n each paf of fhe suound1ng a1. lf fo11oWs fhaf 1f one
of fhe edges of fhe ho1e by Wh1ch fhe 1mages ae adm1ffed fo a dak
chambe 1s moved 1f cufs off fhose ays of fhe 1mage fhaf Wee 1n
confacf W1fh 1f and gefs neae fo ofhe ays Wh1ch pev1ous1y Wee
emofe fom 1f &c.
OI 1hL MOvLMLN1 OI 1hL LDGL A1 1hL klGh1 Ok LLI1, Ok 1hL uPPLk, Ok
LOWLk LDGL.
lf you move fhe 1ghf s1de of fhe open1ng fhe 1mage on fhe 1eff W111
move |be1ng fhaf] of fhe obecf Wh1ch enfeed on fhe 1ghf s1de of
fhe open1ng and fhe same esu1f W111 happen W1fh a11 fhe ofhe
s1des of fhe open1ng. 1h1s can be poved by fhe 2nd of fh1s Wh1ch
shoWs: a11 fhe ays Wh1ch convey fhe 1mages of obecfs fhough fhe
a1 ae sfa1ghf 11nes. hence, 1f fhe 1mages of vey 1age bod1es
have fo pass fhough vey sma11 ho1es, and beyond fhese ho1es
ecove fhe1 1age s1ze, fhe 11nes musf necessa11y 1nfesecf.
Page 32
1dvc10
|Ioofnofe: 77. 2. ln fhe f1sf of fhe fhee d1agams Leonado had
daWn on1y one of fhe fWo mag1ns, ef m.]
7.
Necess1fy has pov1ded fhaf a11 fhe 1mages of obecfs 1n fonf of
fhe eye sha11 1nfesecf 1n fWo p1aces. One of fhese 1nfesecf1ons 1s
1n fhe pup11, fhe ofhe 1n fhe cysfa111ne 1ens and 1f fh1s Wee
nof fhe case fhe eye cou1d nof see so geaf a numbe of obecfs as
1f does. 1h1s can be poved, s1nce a11 fhe 11nes Wh1ch 1nfesecf do
so 1n a po1nf. 8ecause nofh1ng 1s seen of obecfs excepf1ng fhe1
suface and fhe1 edges ae 11nes, 1n confad1sf1ncf1on fo fhe
def1n1f1on of a suface. And each m1nufe paf of a 11ne 1s equa1 fo
a po1nf fo sma11esf 1s sa1d of fhaf fhan Wh1ch nofh1ng can be
sma11e, and fh1s def1n1f1on 1s equ1va1enf fo fhe def1n1f1on of fhe
po1nf. hence 1f 1s poss1b1e fo fhe Who1e c1cumfeence of a c1c1e
fo fansm1f 1fs 1mage fo fhe po1nf of 1nfesecf1on, as 1s shoWn 1n
fhe 4fh of fh1s Wh1ch shoWs: a11 fhe sma11esf pafs of fhe 1mages
coss each ofhe W1fhouf 1nfefe1ng W1fh each ofhe. 1hese
demonsfaf1ons ae fo 111usfafe fhe eye. No 1mage, even of fhe
sma11esf obecf, enfes fhe eye W1fhouf be1ng funed ups1de doWn
buf as 1f penefafes 1nfo fhe cysfa111ne 1ens 1f 1s once moe
evesed and fhus fhe 1mage 1s esfoed fo fhe same pos1f1on W1fh1n
fhe eye as fhaf of fhe obecf oufs1de fhe eye.
79.
OI 1hL CLN1kAL LlNL OI 1hL LYL.
On1y one 11ne of fhe 1mage, of a11 fhose fhaf each fhe v1sua1
v1fue, has no 1nfesecf1on and fh1s has no sens1b1e d1mens1ons
because 1f 1s a mafhemaf1ca1 11ne Wh1ch o1g1nafes fom a
mafhemaf1ca1 po1nf, Wh1ch has no d1mens1ons.
Accod1ng fo my advesay, necess1fy equ1es fhaf fhe cenfa1 11ne
of evey 1mage fhaf enfes by sma11 and naoW open1ngs 1nfo a dak
chambe sha11 be funed ups1de doWn, fogefhe W1fh fhe 1mages of fhe
bod1es fhaf suound 1f.
0.
A5 1O WhL1hLk 1hL CLN1kAL LlNL OI 1hL lMAGL CAN 8L lN1Lk5LC1LD, Ok
NO1, Wl1hlN 1hL OPLNlNG.
lf 1s 1mposs1b1e fhaf fhe 11ne shou1d 1nfesecf 1fse1f fhaf 1s,
fhaf 1fs 1ghf shou1d coss ove fo 1fs 1eff s1de, and so, 1fs 1eff
s1de become 1fs 1ghf s1de. 8ecause such an 1nfesecf1on demands fWo
11nes, one fom each s1de fo fhee can be no mof1on fom 1ghf fo
1eff o fom 1eff fo 1ghf 1n 1fse1f W1fhouf such exfens1on and
fh1ckness as adm1f of such mof1on. And 1f fhee 1s exfens1on 1f 1s
no 1onge a 11ne buf a suface, and We ae 1nvesf1gaf1ng fhe
popef1es of a 11ne, and nof of a suface. And as fhe 11ne, hav1ng
no cenfe of fh1ckness cannof be d1v1ded, We musf conc1ude fhaf fhe
11ne can have no s1des fo 1nfesecf each ofhe. 1h1s 1s poved by
fhe movemenf of fhe 11ne a f fo a b and of fhe 11ne e b fo e
f, Wh1ch ae fhe s1des of fhe suface a f e b. 8uf 1f you move
fhe 11ne a b and fhe 11ne e f, W1fh fhe fonfends a e, fo fhe
spof c, you W111 have moved fhe oppos1fe ends f b foWads each
ofhe af fhe po1nf d. And fom fhe fWo 11nes you W111 have daWn
fhe sfa1ghf 11ne c d Wh1ch cufs fhe m1dd1e of fhe 1nfesecf1on of
fhese fWo 11nes af fhe po1nf n W1fhouf any 1nfesecf1on. Io, you
1mag1ne fhese fWo 11nes as hav1ng beadfh, 1f 1s ev1denf fhaf by
Page 33
1dvc10
fh1s mof1on fhe f1sf W111 enf1e1y cove fhe ofhe--be1ng equa1
W1fh 1f--W1fhouf any 1nfesecf1on, 1n fhe pos1f1on c d. And fh1s
1s suff1c1enf fo pove ou popos1f1on.
1.
hOW 1hL lNNuMLkA8LL kAY5 IkOM lNNuMLkA8LL lMAGL5 CAN CONvLkGL 1O A
POlN1.
Jusf as a11 11nes can meef af a po1nf W1fhouf 1nfefe1ng W1fh each
ofhe--be1ng W1fhouf beadfh o fh1ckness--1n fhe same Way a11 fhe
1mages of sufaces can meef fhee and as each g1ven po1nf faces fhe
obecf oppos1fe fo 1f and each obecf faces an oppos1fe po1nf, fhe
conveg1ng ays of fhe 1mage can pass fhough fhe po1nf and d1vege
aga1n beyond 1f fo epoduce and e-magn1fy fhe ea1 s1ze of fhaf
1mage. 8uf fhe1 1mpess1ons W111 appea evesed--as 1s shoWn 1n
fhe f1sf, above Whee 1f 1s sa1d fhaf evey 1mage 1nfesecfs as 1f
enfes fhe naoW open1ngs made 1n a vey fh1n subsfance.
kead fhe mag1na1 fexf on fhe ofhe s1de.
ln popof1on as fhe open1ng 1s sma11e fhan fhe shaded body, so
much 1ess W111 fhe 1mages fansm1ffed fhough fh1s open1ng 1nfesecf
each ofhe. 1he s1des of 1mages Wh1ch pass fhough open1ngs 1nfo a
dak oom 1nfesecf af a po1nf Wh1ch 1s neae fo fhe open1ng 1n
popof1on as fhe open1ng 1s naoWe. 1o pove fh1s 1ef a b be an
obecf 1n 11ghf and shade Wh1ch sends nof 1fs shadoW buf fhe 1mage
of 1fs dakened fom fhough fhe open1ng d e Wh1ch 1s as W1de as
fh1s shaded body and 1fs s1des a b, be1ng sfa1ghf 11nes {as has
been poved} musf 1nfesecf befWeen fhe shaded obecf and fhe
open1ng buf neae fo fhe open1ng 1n popof1on as 1f 1s sma11e
fhan fhe obecf 1n shade. As 1s shoWn, on you 1ghf hand and you
1eff hand, 1n fhe fWo d1agams a b c n m o Whee, fhe
1ghf open1ng d e, be1ng equa1 1n W1dfh fo fhe shaded obecf a
b, fhe 1nfesecf1on of fhe s1des of fhe sa1d shaded obecf occus
ha1f Way befWeen fhe open1ng and fhe shaded obecf af fhe po1nf c.
8uf fh1s cannof happen 1n fhe 1eff hand f1gue, fhe open1ng o
be1ng much sma11e fhan fhe shaded obecf n m.
lf 1s 1mposs1b1e fhaf fhe 1mages of obecfs shou1d be seen befWeen
fhe obecfs and fhe open1ngs fhough Wh1ch fhe 1mages of fhese
bod1es ae adm1ffed and fh1s 1s p1a1n, because Whee fhe afmosphee
1s 111um1nafed fhese 1mages ae nof fomed v1s1b1y.
When fhe 1mages ae made doub1e by mufua11y coss1ng each ofhe fhey
ae 1nva1ab1y doub1y as dak 1n fone. 1o pove fh1s 1ef d e h
be such a doub11ng Wh1ch a1fhough 1f 1s on1y seen W1fh1n fhe space
befWeen fhe bod1es 1n b and 1 fh1s W111 nof h1nde 1fs be1ng
seen fom f g o fom f m be1ng composed of fhe 1mages a
b 1 k Wh1ch un fogefhe 1n d e h.
|Ioofnofe: 1. On fhe o1g1na1 d1agam af fhe beg1nn1ng of fh1s
chapfe Leonado has W1ffen "azuo" {b1ue} Whee 1n fhe
facs1m11e l have maked A, and "g1a11o" {ye11oW} Whee 8
sfands.]
|Ioofnofe: 15--23. 1hese 11nes sfand befWeen fhe d1agams l and lll.]
|Ioofnofe: 24--53. 1hese 11nes sfand befWeen fhe d1agams l and ll.]
|Ioofnofe: 54--97 ae W1ffen a1ong fhe 1eff s1de of d1agam l.]
2.
Page 34
1dvc10
An expe1menf shoW1ng fhaf fhough fhe pup11 may nof be moved fom
1fs pos1f1on fhe obecfs seen by 1f may appea fo move fom fhe1
p1aces.
lf you 1ook af an obecf af some d1sfance fom you and Wh1ch 1s
be1oW fhe eye, and f1x bofh you eyes upon 1f and W1fh one hand
f1m1y ho1d fhe uppe 11d open Wh11e W1fh fhe ofhe you push up fhe
unde 11d--sf111 keep1ng you eyes f1xed on fhe obecf gazed af--you
W111 see fhaf obecf doub1e one |1mage] ema1n1ng sfeady, and fhe
ofhe mov1ng 1n a confay d1ecf1on fo fhe pessue of you f1nge
on fhe 1oWe eye11d. hoW fa1se fhe op1n1on 1s of fhose Who say fhaf
fh1s happens because fhe pup11 of fhe eye 1s d1sp1aced fom 1fs
pos1f1on.
hoW fhe above menf1oned facfs pove fhaf fhe pup11 acfs ups1de doWn
1n see1ng.
|Ioofnofe: 2. 14--17. 1he subecf 1nd1cafed by fhese fWo head1ngs 1s
fu11y d1scussed 1n fhe fWo chapfes fhaf fo11oW fhem 1n fhe
o1g1na1 buf 1f d1d nof seem fo me appop1afe fo 1nc1ude fhem
hee.]
Demosfaf1on of pespecf1ve by means of a vef1ca1 g1ass p1ane
{3-5}.
3.
OI 1hL PLANL OI GLA55.
Pespecf1ve 1s nofh1ng e1se fhan see1ng p1ace |o obecfs] beh1nd a
p1ane of g1ass, qu1fe fanspaenf, on fhe suface of Wh1ch fhe
obecfs beh1nd fhaf g1ass ae fo be daWn. 1hese can be faced 1n
pyam1ds fo fhe po1nf 1n fhe eye, and fhese pyam1ds ae 1nfesecfed
on fhe g1ass p1ane.
4.
P1cfo1a1 pespecf1ve can neve make an obecf af fhe same d1sfance,
1ook of fhe same s1ze as 1f appeas fo fhe eye. You see fhaf fhe
apex of fhe pyam1d f c d 1s as fa fom fhe obecf c d as fhe
same po1nf f 1s fom fhe obecf a b and yef c d, Wh1ch 1s
fhe base made by fhe pa1nfes po1nf, 1s sma11e fhan a b Wh1ch
1s fhe base of fhe 11nes fom fhe obecfs conveg1ng 1n fhe eye and
efacfed af s f, fhe suface of fhe eye. 1h1s may be poved by
expe1menf, by fhe 11nes of v1s1on and fhen by fhe 11nes of fhe
pa1nfes p1umb11ne by cuff1ng fhe ea1 11nes of v1s1on on one and
fhe same p1ane and measu1ng on 1f one and fhe same obecf.
5.
PLk5PLC1lvL.
1he vef1ca1 p1ane 1s a pepend1cu1a 11ne, 1mag1ned as 1n fonf of
fhe cenfa1 po1nf Whee fhe apex of fhe pyam1ds convege. And fh1s
p1ane beas fhe same e1af1on fo fh1s po1nf as a p1ane of g1ass
Wou1d, fhough Wh1ch you m1ghf see fhe va1ous obecfs and daW fhem
on 1f. And fhe obecfs fhus daWn Wou1d be sma11e fhan fhe
o1g1na1s, 1n popof1on as fhe d1sfance befWeen fhe g1ass and fhe
eye Was sma11e fhan fhaf befWeen fhe g1ass and fhe obecfs.
PLk5PLC1lvL.
Page 35
1dvc10
1he d1ffeenf conveg1ng pyam1ds poduced by fhe obecfs, W111
shoW, on fhe p1ane, fhe va1ous s1zes and emofeness of fhe obecfs
caus1ng fhem.
PLk5PLC1lvL.
A11 fhose ho1zonfa1 p1anes of Wh1ch fhe exfemes ae mef by
pepend1cu1a 11nes fom1ng 1ghf ang1es, 1f fhey ae of equa1 W1dfh
fhe moe fhey 1se fo fhe 1eve1 of eye fhe 1ess fh1s 1s seen, and
fhe moe fhe eye 1s above fhem fhe moe W111 fhe1 ea1 W1dfh be
seen.
PLk5PLC1lvL.
1he fafhe a sphe1ca1 body 1s fom fhe eye fhe moe you W111 see
of 1f.
1he ang1e of s1ghf va1es W1fh fhe d1sfance {6-}
6.
A s1mp1e and nafua1 mefhod shoW1ng hoW obecfs appea fo fhe eye
W1fhouf any ofhe med1um.
1he obecf fhaf 1s neaesf fo fhe eye a1Ways seems 1age fhan
anofhe of fhe same s1ze af geafe d1sfance. 1he eye m, see1ng
fhe spaces o v x, had1y defecfs fhe d1ffeence befWeen fhem, and
fhe. eason of fh1s 1s fhaf 1f 1s c1ose fo fhem |Ioofnofe 6: lf 1s
qu1fe 1nconce1vab1e fo me Why M. kAvAl55ON, 1n a nofe fo h1s Iench
fans1af1on of fh1s s1mp1e passage shou1d have emaked: l1 esf
c1a1 que cesf pa eeu que Leonad a c1f pe esse v1s1no au
11eu de pe non esse v1s1no. {5ee h1s p1nfed ed. of M5. A. p.
3.}] buf 1f fhese spaces ae maked on fhe vef1ca1 p1ane n o
fhe space o v W111 be seen af o , and 1n fhe same Way fhe space
v x W111 appea af q. And 1f you cay fh1s ouf 1n any p1ace
Whee you can Wa1k ound, 1f W111 1ook ouf of popof1on by eason
of fhe geaf d1ffeence 1n fhe spaces o and q. And fh1s
poceeds fom fhe eye be1ng so much be1oW |nea] fhe p1ane fhaf fhe
p1ane 1s foeshofened. hence, 1f you Wanfed fo cay 1f ouf, you
Wou1d have |fo aange] fo see fhe pespecf1ve fhough a s1ng1e ho1e
Wh1ch musf be af fhe po1nf m, o e1se you musf go fo a d1sfance of
af 1easf 3 f1mes fhe he1ghf of fhe obecf you see. 1he p1ane o p
be1ng a1Ways equa11y emofe fom fhe eye W111 epoduce fhe obecfs
1n a saf1sfacfoy Way, so fhaf fhey may be seen fom p1ace fo p1ace.
7.
hoW evey 1age mass sends fofh 1fs 1mages, Wh1ch may d1m1n1sh
fhough 1nf1n1fy.
1he 1mages of any 1age mass be1ng 1nf1n1fe1y d1v1s1b1e may be
1nf1n1fe1y d1m1n1shed.
.
Obecfs of equa1 s1ze, s1fuafed 1n va1ous p1aces, W111 be seen by
d1ffeenf pyam1ds Wh1ch W111 each be sma11e 1n popof1on as fhe
obecf 1s fafhe off.
9.
Pespecf1ve, 1n dea11ng W1fh d1sfances, makes use of fWo oppos1fe
pyam1ds, one of Wh1ch has 1fs apex 1n fhe eye and fhe base as
Page 36
1dvc10
d1sfanf as fhe ho1zon. 1he ofhe has fhe base foWads fhe eye and
fhe apex on fhe ho1zon. NoW, fhe f1sf 1nc1udes fhe |v1s1b1e]
un1vese, embac1ng a11 fhe mass of fhe obecfs fhaf 11e 1n fonf of
fhe eye as 1f m1ghf be a vasf 1andscape seen fhough a vey sma11
open1ng fo fhe moe emofe fhe obecfs ae fom fhe eye, fhe
geafe numbe can be seen fhough fhe open1ng, and fhus fhe pyam1d
1s consfucfed W1fh fhe base on fhe ho1zon and fhe apex 1n fhe eye,
as has been sa1d. 1he second pyam1d 1s exfended fo a spof Wh1ch 1s
sma11e 1n popof1on as 1f 1s fafhe fom fhe eye and fh1s second
pespecf1ve |= pyam1d] esu1fs fom fhe f1sf.
90.
5lMPLL PLk5PLC1lvL.
51mp1e pespecf1ve 1s fhaf Wh1ch 1s consfucfed by af on a vef1ca1
p1ane Wh1ch 1s equa11y d1sfanf fom fhe eye 1n evey paf. Comp1ex
pespecf1ve 1s fhaf Wh1ch 1s consfucfed on a gound-p1an 1n Wh1ch
none of fhe pafs ae equa11y d1sfanf fom fhe eye.
91.
PLk5PLC1lvL.
No suface can be seen exacf1y as 1f 1s, 1f fhe eye fhaf sees 1f 1s
nof equa11y emofe fom a11 1fs edges.
92.
WhY WhLN AN O8JLC1 l5 PLACLD CLO5L 1O 1hL LYL l15 LDGL5 AkL
lNDl51lNC1.
When an obecf oppos1fe fhe eye 1s boughf foo c1ose fo 1f, 1fs
edges musf become foo confused fo be d1sf1ngu1shed as 1f happens
W1fh obecfs c1ose fo a 11ghf, Wh1ch casf a 1age and 1nd1sf1ncf
shadoW, so 1s 1f W1fh an eye Wh1ch esf1mafes obecfs oppos1fe fo 1f
1n a11 cases of 11nea pespecf1ve, fhe eye acfs 1n fhe same Way as
fhe 11ghf. And fhe eason 1s fhaf fhe eye has one 1ead1ng 11ne {of
v1s1on} Wh1ch d11afes W1fh d1sfance and embaces W1fh fue
d1scenmenf 1age obecfs af a d1sfance as We11 as sma11 ones fhaf
ae c1ose. 8uf s1nce fhe eye sends ouf a mu1f1fude of 11nes Wh1ch
suound fh1s ch1ef cenfa1 one and s1nce fhese Wh1ch ae fafhesf
fom fhe cenfe 1n fh1s cone of 11nes ae 1ess ab1e fo d1scen W1fh
accuacy, 1f fo11oWs fhaf an obecf boughf c1ose fo fhe eye 1s nof
af a due d1sfance, buf 1s foo nea fo fhe cenfa1 11ne fo be ab1e
fo d1scen fhe ouf11nes of fhe obecf. 5o fhe edges fa11 W1fh1n fhe
11nes of Weake d1scen1ng poWe, and fhese ae fo fhe funcf1on of
fhe eye 11ke dogs 1n fhe chase Wh1ch can puf up fhe game buf cannof
fake 1f. 1hus fhese cannof fake 1n fhe obecfs, buf 1nduce fhe
cenfa1 11ne of s1ghf fo fun upon fhem, When fhey have puf fhem up.
hence fhe obecfs Wh1ch ae seen W1fh fhese 11nes of s1ghf have
confused ouf11nes.
1he e1af1ve s1ze of obecfs W1fh egad fo fhe1 d1sfance fom fhe
eye {93-9}.
93.
PLk5PLC1lvL.
5ma11 obecfs c1ose af hand and 1age ones af a d1sfance, be1ng seen
W1fh1n equa1 ang1es, W111 appea of fhe same s1ze.
Page 37
1dvc10
94.
PLk5PLC1lvL.
1hee 1s no obecf so 1age buf fhaf af a geaf d1sfance fom fhe
eye 1f does nof appea sma11e fhan a sma11e obecf nea.
95.
Among obecfs of equa1 s1ze fhaf Wh1ch 1s mosf emofe fom fhe eye
W111 1ook fhe sma11esf. |Ioofnofe: 1h1s ax1om, suff1c1enf1y c1ea 1n
1fse1f, 1s 1n fhe o1g1na1 111usfafed by a vey 1age d1agam,
consfucfed 11ke fhaf hee epoduced unde No. 10.
1he same 1dea 1s epeafed 1n C. A. l a l a, sfafed as fo11oWs:
lnfa 1e cose dequa1 gandeza que11a s1 d1mosfa d1 m1no f1gua
che saa p1 d1sfanfe da11 och1o.--]
96.
Why an obecf 1s 1ess d1sf1ncf When boughf nea fo fhe eye, and Why
W1fh specfac1es, o W1fhouf fhe naked eye sees bad1y e1fhe c1ose o
fa off |as fhe case may be].
97.
PLk5PLC1lvL.
Among obecfs of equa1 s1ze, fhaf Wh1ch 1s mosf emofe fom fhe eye
W111 1ook fhe sma11esf.
9.
PLk5PLC1lvL.
No second obecf can be so much 1oWe fhan fhe f1sf as fhaf fhe eye
W111 nof see 1f h1ghe fhan fhe f1sf, 1f fhe eye 1s above fhe
second.
PLk5PLC1lvL.
And fh1s second obecf W111 neve be so much h1ghe fhan fhe f1sf
as fhaf fhe eye, be1ng be1oW fhem, W111 nof see fhe second as 1oWe
fhan fhe f1sf.
PLk5PLC1lvL.
lf fhe eye sees a second squae fhough fhe cenfe of a sma11e one,
fhaf 1s neae, fhe second, 1age squae W111 appea fo be
suounded by fhe sma11e one.
PLk5PLC1lvL--PkOPO5l1lON.
Obecfs fhaf ae fafhe off can neve be so 1age buf fhaf fhose 1n
fonf, fhough sma11e, W111 concea1 o suound fhem.
DLIlNl1lON.
1h1s popos1f1on can be poved by expe1menf. Io 1f you 1ook
fhough a sma11 ho1e fhee 1s nofh1ng so 1age fhaf 1f cannof be
seen fhough 1f and fhe obecf so seen appeas suounded and
enc1osed by fhe ouf11ne of fhe s1des of fhe ho1e. And 1f you sfop 1f
up, fh1s sma11 sfopp1ng W111 concea1 fhe v1eW of fhe 1agesf obecf.
Page 3
1dvc10
1he appaenf s1ze of obecfs def1ned by ca1cu1af1on {99-105}
99.
OI LlNLAk PLk5PLC1lvL.
L1nea Pespecf1ve dea1s W1fh fhe acf1on of fhe 11nes of s1ghf, 1n
pov1ng by measuemenf hoW much sma11e 1s a second obecf fhan fhe
f1sf, and hoW much fhe fh1d 1s sma11e fhan fhe second and so on
by degees fo fhe end of fh1ngs v1s1b1e. l f1nd by expe1ence fhaf
1f a second obecf 1s as fa beyond fhe f1sf as fhe f1sf 1s fom
fhe eye, a1fhough fhey ae of fhe same s1ze, fhe second W111 seem
ha1f fhe s1ze of fhe f1sf and 1f fhe fh1d obecf 1s of fhe same
s1ze as fhe 2nd, and fhe 3d 1s as fa beyond fhe second as fhe 2nd
fom fhe f1sf, 1f W111 appea of ha1f fhe s1ze of fhe second and
so on by degees, af equa1 d1sfances, fhe nexf fafhesf W111 be ha1f
fhe s1ze of fhe fome obecf. 5o 1ong as fhe space does nof exceed
fhe 1engfh of 20 bacc1a. 8uf, beyond 20 bacc1a f1gues of equa1
s1ze W111 1ose 2/4 and af 40 bacc1a fhey W111 1ose 9/10, and 19/20
af 60 bacc1a, and so on d1m1n1sh1ng by degees. 1h1s 1s 1f fhe
p1cfue p1ane 1s d1sfanf fom you fW1ce you oWn he1ghf. lf 1f 1s
on1y as fa off as you oWn he1ghf, fhee W111 be a geaf d1ffeence
befWeen fhe f1sf bacc1a and fhe second.
|Ioofnofe: 1h1s chapfe 1s 1nc1uded 1n DuIkL5NL5 and MANZl5
ed1f1ons of fhe 1eaf1se on Pa1nf1ng. h. LuDWlG, 1n h1s commenfay,
ca11s fh1s chapfe "e1nes de W1chf1gsfen 1m ganzen 1acfaf", buf
af fhe same f1me he assefs fhaf 1fs subsfance has been so
comp1efe1y d1sf1gued 1n fhe besf M5. cop1es fhaf We oughf nof fo
egad Leonado as espons1b1e fo 1f. hoWeve, 1n fhe case of fh1s
chapfe, fhe o1d M5. cop1es agee W1fh fhe o1g1na1 as 1f 1s
epoduced above. Iom fhe chapfes g1ven 1afe 1n fh1s ed1f1on,
Wh1ch Wee W1ffen af a subsequenf dafe, 1f Wou1d appea fhaf
Leonado coecfed h1mse1f on fhese po1nfs.]
100.
OI 1hL DlMlNu1lON OI O8JLC15 A1 vAklOu5 Dl51ANCL5.
A second obecf as fa d1sfanf fom fhe f1sf as fhe f1sf 1s fom
fhe eye W111 appea ha1f fhe s1ze of fhe f1sf, fhough fhey be of
fhe same s1ze ea11y.
OI 1hL DLGkLL5 OI DlMlNu1lON.
lf you p1ace fhe vef1ca1 p1ane af one bacc1o fom fhe eye, fhe
f1sf obecf, be1ng af a d1sfance of 4 bacc1a fom you eye W111
d1m1n1sh fo 3/4 of 1fs he1ghf af fhaf p1ane and 1f 1f 1s bacc1a
fom fhe eye, fo 7/ and 1f 1f 1s 16 bacc1a off, 1f W111 d1m1n1sh
fo 15/16 of 1fs he1ghf and so on by degees, as fhe space doub1es
fhe d1m1nuf1on W111 doub1e.
101.
8eg1n fom fhe 11ne m f W1fh fhe eye be1oW fhen go up and do fhe
same W1fh fhe 11ne n f, fhen W1fh fhe eye above and c1ose fo fhe 2
gauges on fhe gound 1ook af m n fhen as c m 1s fo m n so
W111 n m be fo n s.
lf a n goes 3 f1mes 1nfo f b, m p W111 do fhe same 1nfo p g.
1hen go backWads so fa as fhaf c d goes fW1ce 1nfo a n and p
g W111 be equa1 fo g h. And m p W111 go 1nfo h p as offen as
Page 39
1dvc10
d c 1nfo o p.
|Ioofnofe: 1he f1sf fhee 11nes ae unfofunafe1y vey obscue.]
102.
l GlvL 1hL DLGkLL5 OI 1hL O8JLC15 5LLN 8Y 1hL LYL A5 1hL Mu5lClAN
DOL5 1hL NO1L5 hLAkD 8Y 1hL LAk.
A1fhough fhe obecfs seen by fhe eye do, 1n facf, fouch each ofhe
as fhey ecede, l W111 nevefhe1ess found my u1e on spaces of 20
bacc1a each as a mus1c1an does W1fh nofes, Wh1ch, fhough fhey can
be ca1ed on one 1nfo fhe nexf, he d1v1des 1nfo degees fom nofe
fo nofe ca111ng fhem 1sf, 2nd, 3d, 4fh, 5fh and has aff1xed a name
fo each degee 1n a1s1ng o 1oWe1ng fhe vo1ce.
103.
PLk5PLC1lvL.
Lef f be fhe 1eve1 and d1sfance of fhe eye and a fhe vef1ca1
p1ane, as h1gh as a man 1ef e be a man, fhen l say fhaf on fhe
p1ane fh1s W111 be fhe d1sfance fom fhe p1ane fo fhe 2nd man.
104.
1he d1ffeences 1n fhe d1m1nuf1on of obecfs of equa1 s1ze 1n
consequence of fhe1 va1ous emofeness fom fhe eye W111 bea among
fhemse1ves fhe same popof1ons as fhose of fhe spaces befWeen fhe
eye and fhe d1ffeenf obecfs.
I1nd ouf hoW much a man d1m1n1shes af a cefa1n d1sfance and Whaf
1fs 1engfh 1s and fhen af fW1ce fhaf d1sfance and af 3 f1mes, and
so make you genea1 u1e.
105.
1he eye cannof udge Whee an obecf h1gh up oughf fo descend.
106.
PLk5PLC1lvL.
lf fWo s1m11a and equa1 obecfs ae p1aced one beyond fhe ofhe af
a g1ven d1sfance fhe d1ffeence 1n fhe1 s1ze W111 appea geafe 1n
popof1on as fhey ae neae fo fhe eye fhaf sees fhem. And
convese1y fhee W111 seem fo be 1ess d1ffeence 1n fhe1 s1ze 1n
popof1on as fhey ae emofe fom fhe eve.
1h1s 1s poved by fhe popof1ons of fhe1 d1sfances among
fhemse1ves fo, 1f fhe f1sf of fhese fWo obecfs Wee as fa fom
fhe eye, as fhe 2nd fom fhe f1sf fh1s Wou1d be ca11ed fhe second
popof1on: s1nce, 1f fhe f1sf 1s af 1 bacc1a fom fhe eye and fhe
2nd af fWo bacc1a, fWo be1ng fW1ce as much as one, fhe f1sf obecf
W111 1ook fW1ce as 1age as fhe second. 8uf 1f you p1ace fhe f1sf
af a hunded bacc1a fom you and fhe second af a hunded and one,
you W111 f1nd fhaf fhe f1sf 1s on1y so much 1age fhan fhe second
as 100 1s 1ess fhan 101 and fhe convese 1s equa11y fue. And
aga1n, fhe same fh1ng 1s poved by fhe 4fh of fh1s book Wh1ch shoWs
fhaf among obecfs fhaf ae equa1, fhee 1s fhe same popof1on 1n
fhe d1m1nuf1on of fhe s1ze as 1n fhe 1ncease 1n fhe d1sfance fom
fhe eye of fhe specfafo.
Page 40
1dvc10
On nafua1 pespecf1ve {107--109}.
107.
OI LquAL O8JLC15 1hL MO51 kLMO1L LOOk 1hL 5MALLL51.
1he pacf1ce of pespecf1ve may be d1v1ded 1nfo ... pafs |Ioofnofe
4: 1n ... pafe. 1he space fo fhe numbe 1s 1eff b1ank 1n fhe
o1g1na1.], of Wh1ch fhe f1sf feafs of obecfs seen by fhe eye af
any d1sfance and 1f shoWs a11 fhese obecfs usf as fhe eye sees
fhem d1m1n1shed, W1fhouf ob11g1ng a man fo sfand 1n one p1ace afhe
fhan anofhe so 1ong as fhe p1ane does nof poduce a second
foeshofen1ng.
8uf fhe second pacf1ce 1s a comb1naf1on of pespecf1ve de1ved
paf1y fom af and paf1y fom nafue and fhe Wok done by 1fs
u1es 1s 1n evey pof1on of 1f, 1nf1uenced by nafua1 pespecf1ve
and af1f1c1a1 pespecf1ve. 8y nafua1 pespecf1ve l mean fhaf fhe
p1ane on Wh1ch fh1s pespecf1ve 1s epesenfed 1s a f1af suface,
and fh1s p1ane, a1fhough 1f 1s paa11e1 bofh 1n 1engfh and he1ghf,
1s foced fo d1m1n1sh 1n 1fs emofe pafs moe fhan 1n 1fs neae
ones. And fh1s 1s poved by fhe f1sf of Whaf has been sa1d above,
and 1fs d1m1nuf1on 1s nafua1. 8uf af1f1c1a1 pespecf1ve, fhaf 1s
fhaf Wh1ch 1s dev1sed by af, does fhe confay fo obecfs equa1
1n s1ze 1ncease on fhe p1ane Whee 1f 1s foeshofened 1n
popof1on as fhe eye 1s moe nafua1 and neae fo fhe p1ane, and
as fhe paf of fhe p1ane on Wh1ch 1f 1s f1gued 1s fafhe fom fhe
eye.
And 1ef fh1s p1ane be d e on Wh1ch ae seen 3 equa1 c1c1es Wh1ch
ae beyond fh1s p1ane d e, fhaf 1s fhe c1c1es a b c. NoW you
see fhaf fhe eye h sees on fhe vef1ca1 p1ane fhe secf1ons of fhe
1mages, 1agesf of fhose fhaf ae fafhesf and sma11esf of fhe
neaesf.
10.
hee fo11oWs Whaf 1s Wanf1ng 1n fhe mag1n af fhe foof on fhe ofhe
s1de of fh1s page.
Nafua1 pespecf1ve acfs 1n a confay Way fo, af geafe
d1sfances fhe obecf seen appeas sma11e, and af a sma11e d1sfance
fhe obecf appeas 1age. 8uf fh1s sa1d 1nvenf1on equ1es fhe
specfafo fo sfand W1fh h1s eye af a sma11 ho1e and fhen, af fhaf
sma11 ho1e, 1f W111 be vey p1a1n. 8uf s1nce many {mens} eyes
endeavou af fhe same f1me fo see one and fhe same p1cfue poduced
by fh1s af1f1ce on1y one can see c1ea1y fhe effecf of fh1s
pespecf1ve and a11 fhe ofhes W111 see confus1on. lf 1s We11
fheefoe fo avo1d such comp1ex pespecf1ve and ho1d fo s1mp1e
pespecf1ve Wh1ch does nof egad p1anes as foeshofened, buf as
much as poss1b1e 1n fhe1 pope fom. 1h1s s1mp1e pespecf1ve, 1n
Wh1ch fhe p1ane 1nfesecfs fhe pyam1ds by Wh1ch fhe 1mages ae
conveyed fo fhe eye af an equa1 d1sfance fom fhe eye 1s ou
consfanf expe1ence, fom fhe cuved fom of fhe pup11 of fhe eye on
Wh1ch fhe pyam1ds ae 1nfesecfed af an equa1 d1sfance fom fhe
v1sua1 v1fue.
|Ioofnofe 24: 1a p1ma d1 sopa 1. e. fhe f1sf of fhe fhee
d1agams Wh1ch, 1n fhe o1g1na1 M5., ae p1aced 1n fhe mag1n af fhe
beg1nn1ng of fh1s chapfe.]
109.
Page 41
1dvc10
OI A MlX1ukL OI NA1ukAL AND Ak1lIlClAL PLk5PLC1lvL.
1h1s d1agam d1sf1ngu1shes nafua1 fom af1f1c1a1 pespecf1ve. 8uf
befoe poceed1ng any fafhe l W111 def1ne Whaf 1s nafua1 and Whaf
1s af1f1c1a1 pespecf1ve. Nafua1 pespecf1ve says fhaf fhe moe
emofe of a se1es of obecfs of equa1 s1ze W111 1ook fhe sma11e,
and convese1y, fhe neae W111 1ook fhe 1age and fhe appaenf
s1ze W111 d1m1n1sh 1n popof1on fo fhe d1sfance. 8uf 1n af1f1c1a1
pespecf1ve When obecfs of unequa1 s1ze ae p1aced af va1ous
d1sfances, fhe sma11esf 1s neae fo fhe eye fhan fhe 1agesf and
fhe geafesf d1sfance 1ooks as fhough 1f Wee fhe 1easf of a11 and
fhe cause of fh1s 1s fhe p1ane on Wh1ch fhe obecfs ae epesenfed
and Wh1ch 1s af unequa1 d1sfances fom fhe eye fhoughouf 1fs
1engfh. And fh1s d1m1nuf1on of fhe p1ane 1s nafua1, buf fhe
pespecf1ve shoWn upon 1f 1s af1f1c1a1 s1nce 1f noWhee agees W1fh
fhe fue d1m1nuf1on of fhe sa1d p1ane. Whence 1f fo11oWs, fhaf When
fhe eye 1s someWhaf emoved fom fhe |sfaf1on po1nf of fhe]
pespecf1ve fhaf 1f has been gaz1ng af, a11 fhe obecfs epesenfed
1ook monsfous, and fh1s does nof occu 1n nafua1 pespecf1ve,
Wh1ch has been def1ned above. Lef us say fhen, fhaf fhe squae a b
c d f1gued above 1s foeshofened be1ng seen by fhe eye s1fuafed
1n fhe cenfe of fhe s1de Wh1ch 1s 1n fonf. 8uf a m1xfue of
af1f1c1a1 and nafua1 pespecf1ve W111 be seen 1n fh1s fefagon
ca11ed e1 ma1n |Ioofnofe 20: e1 ma1n 1s qu1fe 1eg1b1y W1ffen 1n
fhe o1g1na1 fhe mean1ng and de1vaf1on of fhe Wod ae equa11y
doubffu1.], fhaf 1s fo say e f g h Wh1ch musf appea fo fhe eye of
fhe specfafo fo be equa1 fo a b c d so 1ong as fhe eye ema1ns 1n
1fs f1sf pos1f1on befWeen c and d. And fh1s W111 be seen fo
have a good effecf, because fhe nafua1 pespecf1ve of fhe p1ane
W111 concea1 fhe defecfs Wh1ch Wou1d |ofheW1se] seem monsfous.
lll.
51x books on L1ghf and 5hade.
L1nea Pespecf1ve cannof be 1mmed1afe1y fo11oWed by e1fhe fhe
"pospeff1va de ped1menf1" o fhe "pospeff1va de co1o1" o
fhe ae1a1 pespecf1ve s1nce fhese banches of fhe subecf
pesuppose a knoW1edge of fhe p1nc1p1es of L1ghf and 5hade. No
apo1ogy, fheefoe, 1s hee needed fo p1ac1ng fhese 1mmed1afe1y
affe L1nea Pespecf1ve.
We have va1ous p1ans suggesfed by Leonado fo fhe aangemenf of
fhe mass of mafe1a1s feaf1ng of fh1s subecf. Among fhese l have
g1ven fhe pefeence fo a scheme popounded 1n No. lll, because,
1n a11 pobab111fy, We have hee a f1na1 and def1n1fe pupose
expessed. 5evea1 aufhos have expessed 1f as fhe1 op1n1on fhaf
fhe Pa1s Manusc1pf C 1s a comp1efe and f1n1shed feaf1se on
L1ghf and 5hade. Cefa1n1y, fhe P1nc1p1es of L1ghf and 5hade fom
by fa fhe 1age pof1on of fh1s M5. Wh1ch cons1sfs of fWo sepaafe
pafs sf111, fhe mafe1a1s ae fa fom be1ng f1na11y aanged. lf
1s a1so ev1denf fhaf he hee 1nvesf1gafes fhe subecf fom fhe po1nf
of v1eW of fhe Phys1c1sf afhe fhan fom fhaf of fhe Pa1nfe.
1he p1an of a scheme of aangemenf suggesfed 1n No. lll and
adopfed by me has been sf1cf1y adheed fo fo fhe f1sf fou 8ooks.
Io fhe fhee 1asf, hoWeve, feW mafe1a1s have come doWn fo us and
1f musf be adm1ffed fhaf fhese fhee 8ooks Wou1d f1nd a fa moe
appop1afe p1ace 1n a Wok on Phys1cs fhan 1n a feaf1se on
Pa1nf1ng. Io fh1s eason l have co11ecfed 1n 8ook v a11 fhe
chapfes on kef1ecf1ons, and 1n 8ook vl l have puf fogefhe and
aanged a11 fhe secf1ons of M5. C fhaf be1ong fo fhe book on
Pa1nf1ng, so fa as fhey e1afe fo L1ghf and 5hade, Wh11e fhe
Page 42
1dvc10
secf1ons of fhe same M5. Wh1ch feaf of fhe "Pospeff1va de
ped1menf1" have, of couse, been exc1uded fom fhe se1es on L1ghf
and 5hade.
|Ioofnofe lll: 1h1s fexf has a1eady been pub11shed W1fh some s11ghf
va1af1ons 1n Doz1os pamph1ef Deg11 sc1ff1 e d1segn1 d1 Leonado
da v1nc1, M11an 171, pp. 30--31. Doz1o d1d nof fansc1be 1f fom
fhe o1g1na1 M5. Wh1ch seems fo have ema1ned unknoWn fo h1m, buf
fom an o1d copy {M5. h. 227 1n fhe Ambos1an L1bay}.]
GLNLkAL lN1kODuC1lON.
Po1egomena.
110.
You musf f1sf exp1a1n fhe fheoy and fhen fhe pacf1ce. I1sf you
musf desc1be fhe shadoWs and 11ghfs on opaque obecfs, and fhen on
fanspaenf bod1es.
5cheme of fhe books on L1ghf and shade.
111.
lN1kODuC1lON.
|hav1ng a1eady feafed of fhe nafue of shadoWs and fhe Way 1n
Wh1ch fhey ae casf |Ioofnofe 2: Avendo 1o facfafo.--We may
suppose fhaf he hee efes fo some paf1cu1a M5., poss1b1y Pa1s
C.], l W111 noW cons1de fhe p1aces on Wh1ch fhey fa11 and fhe1
cuvafue, ob11qu1fy, f1afness o, 1n shof, any chaacfe l may be
ab1e fo defecf 1n fhem.]
5hadoW 1s fhe obsfucf1on of 11ghf. 5hadoWs appea fo me fo be of
supeme 1mpofance 1n pespecf1ve, because, W1fhouf fhem opaque and
so11d bod1es W111 be 111 def1ned fhaf Wh1ch 1s confa1ned W1fh1n
fhe1 ouf11nes and fhe1 bounda1es fhemse1ves W111 be
111-undesfood un1ess fhey ae shoWn aga1nsf a backgound of a
d1ffeenf fone fom fhemse1ves. And fheefoe 1n my f1sf
popos1f1on concen1ng shadoW l sfafe fhaf evey opaque body 1s
suounded and 1fs Who1e suface enve1oped 1n shadoW and 11ghf. And
on fh1s popos1f1on l bu11d up fhe f1sf 8ook. 8es1des fh1s, shadoWs
have 1n fhemse1ves va1ous degees of dakness, because fhey ae
caused by fhe absence of a va1ab1e amounf of fhe 1um1nous ays and
fhese l ca11 P1may shadoWs because fhey ae fhe f1sf, and
1nsepaab1e fom fhe obecf fo Wh1ch fhey be1ong. And on fh1s l W111
found my second 8ook. Iom fhese p1may shadoWs fhee esu1f
cefa1n shaded ays Wh1ch ae d1ffused fhough fhe afmosphee and
fhese vay 1n chaacfe accod1ng fo fhaf of fhe p1may shadoWs
Whence fhey ae de1ved. l sha11 fheefoe ca11 fhese shadoWs
De1ved shadoWs because fhey ae poduced by ofhe shadoWs and fhe
fh1d 8ook W111 feaf of fhese. Aga1n fhese de1ved shadoWs, Whee
fhey ae 1nfecepfed by va1ous obecfs, poduce effecfs as va1ous
as fhe p1aces Whee fhey ae casf and of fh1s l W111 feaf 1n fhe
foufh 8ook. And s1nce a11 ound fhe de1ved shadoWs, Whee fhe
de1ved shadoWs ae 1nfecepfed, fhee 1s a1Ways a space Whee fhe
11ghf fa11s and by ef1ecfed d1spes1on 1s fhoWn back foWads 1fs
cause, 1f meefs fhe o1g1na1 shadoW and m1ng1es W1fh 1f and mod1f1es
1f someWhaf 1n 1fs nafue and on fh1s l W111 compose my f1ffh 8ook.
8es1des fh1s, 1n fhe s1xfh 8ook l W111 1nvesf1gafe fhe many and
va1ous d1ves1f1es of ef1ecf1ons esu1f1ng fom fhese ays Wh1ch
W111 mod1fy fhe o1g1na1 |shadoW] by |1mpaf1ng] some of fhe va1ous
co1ous fom fhe d1ffeenf obecfs Whence fhese ef1ecfed ays ae
Page 43
1dvc10
de1ved. Aga1n, fhe sevenfh 8ook W111 feaf of fhe va1ous d1sfances
fhaf may ex1sf befWeen fhe spof Whee fhe ef1ecfed ays fa11 and
fhaf Whee fhey o1g1nafe, and fhe va1ous shades of co1ou Wh1ch
fhey W111 acqu1e 1n fa111ng on opaque bod1es.
D1ffeenf p1nc1p1es and p1ans of feafmenf {112--116}.
112.
I1sf l W111 feaf of 11ghf fa111ng fhough W1ndoWs Wh1ch l W111
ca11 kesf1cfed |L1ghf] and fhen l W111 feaf of 11ghf 1n fhe open
counfy, fo Wh1ch l W111 g1ve fhe name of d1ffused L1ghf. 1hen l
W111 feaf of fhe 11ghf of 1um1nous bod1es.
113.
OI PAlN1lNG.
1he cond1f1ons of shadoW and 11ghf |as seen] by fhe eye ae 3. Of
fhese fhe f1sf 1s When fhe eye and fhe 11ghf ae on fhe same s1de
of fhe obecf seen fhe 2nd 1s When fhe eye 1s 1n fonf of fhe
obecf and fhe 11ghf 1s beh1nd 1f. 1he 3d 1s When fhe eye 1s 1n
fonf of fhe obecf and fhe 11ghf 1s on one s1de, 1n such a Way as
fhaf a 11ne daWn fom fhe obecf fo fhe eye and one fom fhe obecf
fo fhe 11ghf shou1d fom a 1ghf ang1e Whee fhey meef.
114.
OI PAlN1lNG.
1h1s 1s anofhe secf1on: fhaf 1s, of fhe nafue of a ef1ecf1on
{fom} an obecf p1aced befWeen fhe eye and fhe 11ghf unde va1ous
aspecfs.
115.
OI PAlN1lNG.
As egads a11 v1s1b1e obecfs 3 fh1ngs musf be cons1deed. 1hese
ae fhe pos1f1on of fhe eye Wh1ch sees: fhaf of fhe obecf seen
|W1fh egad] fo fhe 11ghf, and fhe pos1f1on of fhe 11ghf Wh1ch
111um1nafes fhe obecf, b 1s fhe eye, a fhe obecf seen, c fhe
11ghf, a 1s fhe eye, b fhe 111um1naf1ng body, c 1s fhe
111um1nafed obecf.
116.
Lef a be fhe 11ghf, b fhe eye, c fhe obecf seen by fhe eye
and 1n fhe 11ghf. 1hese shoW, f1sf, fhe eye befWeen fhe 11ghf and
fhe body fhe 2nd, fhe 11ghf befWeen fhe eye and fhe body fhe 3d
fhe body befWeen fhe eye and fhe 11ghf, a 1s fhe eye, b fhe
111um1nafed obecf, c fhe 11ghf.
117.
OI PAlN1lNG.
OI 1hL 1hkLL klND5 OI LlGh1 1hA1 lLLuMlNA1L OPAquL 8ODlL5.
1he f1sf k1nd of L1ghf Wh1ch may 111um1nafe opaque bod1es 1s ca11ed
D1ecf 11ghf--as fhaf of fhe sun o any ofhe 11ghf fom a W1ndoW o
f1ame. 1he second 1s D1ffused |un1vesa1] 11ghf, such as We see 1n
c1oudy Weafhe o 1n m1sf and fhe 11ke. 1he 3d 1s 5ubdued 11ghf,
Page 44
1dvc10
fhaf 1s When fhe sun 1s enf1e1y be1oW fhe ho1zon, e1fhe 1n fhe
even1ng o mon1ng.
11.
OI LlGh1.
1he 11ghfs Wh1ch may 111um1nafe opaque bod1es ae of 4 k1nds. 1hese
ae: d1ffused 11ghf as fhaf of fhe afmosphee, W1fh1n ou ho1zon.
And D1ecf, as fhaf of fhe sun, o of a W1ndoW o doo o ofhe
open1ng. 1he fh1d 1s kef1ecfed 11ghf and fhee 1s a 4fh Wh1ch 1s
fhaf Wh1ch passes fhough |sem1] fanspaenf bod1es, as 11nen o
pape o fhe 11ke, buf nof fanspaenf 11ke g1ass, o cysfa1, o
ofhe d1aphanous bod1es, Wh1ch poduce fhe same effecf as fhough
nofh1ng 1nfevened befWeen fhe shaded obecf and fhe 11ghf fhaf
fa11s upon 1f and fh1s We W111 d1scuss fu11y 1n ou d1scouse.
Def1n1f1on of fhe nafue of shadoWs {119--122}.
119.
WhA1 LlGh1 AND 5hADOW AkL.
5hadoW 1s fhe absence of 11ghf, mee1y fhe obsfucf1on of fhe
1um1nous ays by an opaque body. 5hadoW 1s of fhe nafue of
dakness. L1ghf |on an obecf] 1s of fhe nafue of a 1um1nous body
one concea1s and fhe ofhe evea1s. 1hey ae a1Ways assoc1afed and
1nsepaab1e fom a11 obecfs. 8uf shadoW 1s a moe poWefu1 agenf
fhan 11ghf, fo 1f can 1mpede and enf1e1y dep1ve bod1es of fhe1
11ghf, Wh11e 11ghf can neve enf1e1y expe1 shadoW fom a body, fhaf
1s fom an opaque body.
120.
5hadoW 1s fhe d1m1nuf1on of 11ghf by fhe 1nfevenf1on of an opaque
body. 5hadoW 1s fhe counfepaf of fhe 1um1nous ays Wh1ch ae cuf
off by an opaque body.
1h1s 1s poved because fhe shadoW casf 1s fhe same 1n shape and s1ze
as fhe 1um1nous ays Wee Wh1ch ae fansfomed 1nfo a shadoW.
121.
5hadoW 1s fhe d1m1nuf1on a11ke of 11ghf and of dakness, and sfands
befWeen dakness and 11ghf.
A shadoW may be 1nf1n1fe1y dak, and a1so of 1nf1n1fe degees of
absence of dakness.
1he beg1nn1ngs and ends of shadoW 11e befWeen fhe 11ghf and dakness
and may be 1nf1n1fe1y d1m1n1shed and 1nf1n1fe1y 1nceased. 5hadoW 1s
fhe means by Wh1ch bod1es d1sp1ay fhe1 fom.
1he foms of bod1es cou1d nof be undesfood 1n defa11 buf fo
shadoW.
122.
OI 1hL NA1ukL OI 5hADOW.
5hadoW pafakes of fhe nafue of un1vesa1 maffe. A11 such maffes
ae moe poWefu1 1n fhe1 beg1nn1ng and goW Weake foWads fhe
end, l say af fhe beg1nn1ng, Whafeve fhe1 fom o cond1f1on may be
Page 45
1dvc10
and Whefhe v1s1b1e o 1nv1s1b1e. And 1f 1s nof fom sma11
beg1nn1ngs fhaf fhey goW fo a geaf s1ze 1n f1me as 1f m1ghf be a
geaf oak Wh1ch has a feeb1e beg1nn1ng fom a sma11 acon. Yef l may
say fhaf fhe oak 1s mosf poWefu1 af 1fs beg1nn1ng, fhaf 1s Whee 1f
sp1ngs fom fhe eafh, Wh1ch 1s Whee 1f 1s 1agesf {1o efun:}
Dakness, fhen, 1s fhe sfongesf degee of shadoW and 11ghf 1s 1fs
1easf. 1heefoe, O Pa1nfe, make you shadoW dakesf c1ose fo fhe
obecf fhaf casfs 1f, and make fhe end of 1f fad1ng 1nfo 11ghf,
seem1ng fo have no end.
Of fhe va1ous k1nds of shadoWs. {123-125}.
123.
Dakness 1s absence of 11ghf. 5hadoW 1s d1m1nuf1on of 11ghf.
P1m1f1ve shadoW 1s fhaf Wh1ch 1s 1nsepaab1e fom a body nof 1n fhe
11ghf. De1ved shadoW 1s fhaf Wh1ch 1s d1sengaged fom a body 1n
shadoW and pevades fhe a1. A casf fanspaenf shadoW 1s fhaf Wh1ch
1s suounded by an 111um1nafed suface. A s1mp1e shadoW 1s one
Wh1ch ece1ves no 11ghf fom fhe 1um1nous body Wh1ch causes 1f. A
s1mp1e shadoW beg1ns W1fh1n fhe 11ne Wh1ch sfafs fom fhe edge of
fhe 1um1nous body a b.
124.
A s1mp1e shadoW 1s one Whee no 11ghf af a11 1nfefees W1fh 1f.
A compound shadoW 1s one Wh1ch 1s someWhaf 111um1nafed by one o
moe 11ghfs.
125.
WhA1 l5 1hL DlIILkLNCL 8L1WLLN A 5hADOW 1hA1 l5 lN5LPAkA8LL IkOM A
8ODY AND A CA51 5hADOW?
An 1nsepaab1e shadoW 1s fhaf Wh1ch 1s neve absenf fom fhe
111um1nafed body. As, fo 1nsfance a ba11, Wh1ch so 1ong as 1f 1s 1n
fhe 11ghf a1Ways has one s1de 1n shadoW Wh1ch neve 1eaves 1f fo
any movemenf o change of pos1f1on 1n fhe ba11. A sepaafe shadoW
may be and may nof be poduced by fhe body 1fse1f. 5uppose fhe ba11
fo be one bacc1a d1sfanf fom a Wa11 W1fh a 11ghf on fhe oppos1fe
s1de of 1f fh1s 11ghf W111 fhoW upon fhe Wa11 exacf1y as boad a
shadoW as 1s fo be seen on fhe s1de of fhe ba11 fhaf 1s funed
foWads fhe Wa11. 1haf pof1on of fhe casf shadoW W111 nof be
v1s1b1e When fhe 11ghf 1s be1oW fhe ba11 and fhe shadoW 1s fhoWn up
foWads fhe sky and f1nd1ng no obsfucf1on on 1fs Way 1s 1osf.
126.
hOW 1hLkL AkL 2 klND5 OI LlGh1, ONL 5LPAkA8LL IkOM, AND 1hL O1hLk
lN5LPAkA8LL IkOM 8ODlL5.
Of fhe va1ous k1nds of 11ghf {126, 127}.
5epaafe 11ghf 1s fhaf Wh1ch fa11s upon fhe body. lnsepaab1e 11ghf
1s fhe s1de of fhe body fhaf 1s 111um1nafed by fhaf 11ghf. One 1s
ca11ed p1may, fhe ofhe de1ved. And, 1n fhe same Way fhee ae
fWo k1nds of shadoW:--One p1may and fhe ofhe de1ved. 1he p1may
1s fhaf Wh1ch 1s 1nsepaab1e fom fhe body, fhe de1ved 1s fhaf
Wh1ch poceeds fom fhe body convey1ng fo fhe suface of fhe Wa11
fhe fom of fhe body caus1ng 1f.
127.
Page 46
1dvc10
hoW fhee ae 2 d1ffeenf k1nds of 11ghf one be1ng ca11ed d1ffused,
fhe ofhe esf1cfed. 1he d1ffused 1s fhaf Wh1ch fee1y 111um1nafes
obecfs. 1he esf1cfed 1s fhaf Wh1ch be1ng adm1ffed fhough an
open1ng o W1ndoW 111um1nafes fhem on fhaf s1de on1y.
|Ioofnofe: Af fhe spof maked A 1n fhe f1sf d1agam Leonado
Wofe 1ume cosfeffo {esf1cfed 11ghf}. Af fhe spof 8 on fhe
second d1agam he Wofe 1ume 11beo {d1ffused 11ghf}.]
Genea1 emaks {12. 129}.
12.
L1ghf 1s fhe chase aWay of dakness. 5hade 1s fhe obsfucf1on of
11ghf. P1may 11ghf 1s fhaf Wh1ch fa11s on obecfs and causes 11ghf
and shade. And de1ved 11ghfs ae fhose pof1ons of a body Wh1ch ae
111um1nafed by fhe p1may 11ghf. A p1may shadoW 1s fhaf s1de of a
body on Wh1ch fhe 11ghf cannof fa11.
1he genea1 d1sf1buf1on of shadoW and 11ghf 1s fhaf sum fofa1 of
fhe ays fhoWn off by a shaded o 111um1nafed body pass1ng fhough
fhe a1 W1fhouf any 1nfefeence and fhe spof Wh1ch 1nfecepfs and
cufs off fhe d1sf1buf1on of fhe dak and 11ghf ays.
And fhe eye can besf d1sf1ngu1sh fhe foms of obecfs When 1f 1s
p1aced befWeen fhe shaded and fhe 111um1nafed pafs.
129.
MLMOkANDuM OI 1hlNG5 l kLqulkL 1O hAvL GkAN1LD |A5 AXlOM5] lN MY
LXPLANA1lON OI PLk5PLC1lvL.
l ask fo have fh1s much ganfed me--fo assef fhaf evey ay
pass1ng fhough a1 of equa1 dens1fy fhoughouf, fave1s 1n a
sfa1ghf 11ne fom 1fs cause fo fhe obecf o p1ace 1f fa11s upon.
Ilk51 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.
On fhe nafue of 11ghf {130. 131}.
130.
1he eason by Wh1ch We knoW fhaf a 11ghf ad1afes fom a s1ng1e
cenfe 1s fh1s: We p1a1n1y see fhaf a 1age 11ghf 1s offen much
boade fhan some sma11 obecf Wh1ch nevefhe1ess--and a1fhough fhe
ays |of fhe 1age 11ghf] ae much moe fhan fW1ce fhe exfenf |of
fhe sma11 body]--a1Ways has 1fs shadoW casf on fhe neaesf suface
vey v1s1b1y. Lef c f be a boad 11ghf and n be fhe obecf 1n
fonf of 1f, casf1ng a shadoW on fhe p1ane, and 1ef a b be fhe
p1ane. lf 1s c1ea fhaf 1f 1s nof fhe boad 11ghf fhaf W111 casf fhe
shadoW n on fhe p1ane, buf fhaf fhe 11ghf has W1fh1n 1f a cenfe
1s shoWn by fh1s expe1menf. 1he shadoW fa11s on fhe p1ane as 1s
shoWn af m o f .
|Ioofnofe 13: ln fhe o1g1na1 M5. no exp1anafoy fexf 1s p1aced
affe fh1s f1f1e-11ne buf a space 1s 1eff fo 1f and fhe fexf
beg1nn1ng af 11ne 15 comes nexf.] Why, fo fWo |eyes] o 1n fonf of
fWo eyes do 3 obecfs appea as fWo?
Why, When you esf1mafe fhe d1ecf1on of an obecf W1fh fWo s1ghfs
fhe neae appeas confused. l say fhaf fhe eye poecfs an 1nf1n1fe
numbe of 11nes Wh1ch m1ng1e o o1n fhose each1ng 1f Wh1ch come fo
Page 47
1dvc10
1f fom fhe obecf 1ooked af. And 1f 1s on1y fhe cenfa1 and
sens1b1e 11ne fhaf can d1scen and d1sc1m1nafe co1ous and obecfs
a11 fhe ofhes ae fa1se and 111usoy. And 1f you p1ace 2 obecfs af
ha1f an ams 1engfh apaf 1f fhe neae of fhe fWo 1s c1ose fo fhe
eye 1fs fom W111 ema1n fa moe confused fhan fhaf of fhe second
fhe eason 1s fhaf fhe f1sf 1s ovecome by a geafe numbe of
fa1se 11nes fhan fhe second and so 1s endeed vague.
L1ghf acfs 1n fhe same manne, fo 1n fhe effecfs of 1fs 11nes
{=ays}, and paf1cu1a1y 1n pespecf1ve, 1f much esemb1es fhe eye
and 1fs cenfa1 ays ae Whaf casf fhe fue shadoW. When fhe obecf
1n fonf of 1f 1s foo qu1ck1y ovecome W1fh d1m ays 1f W111 casf a
boad and d1spopof1onafe shadoW, 111 def1ned buf When fhe obecf
Wh1ch 1s fo casf fhe shadoW and cufs off fhe ays nea fo fhe p1ace
Whee fhe shadoW fa11s, fhen fhe shadoW 1s d1sf1ncf and fhe moe so
1n popof1on as fhe 11ghf 1s fa off, because af a 1ong d1sfance
fhe cenfa1 ay 1s 1ess ovecome by fa1se ays because fhe 11nes
fom fhe eye and fhe so1a and ofhe 1um1nous ays pass1ng fhough
fhe afmosphee ae ob11ged fo fave1 1n sfa1ghf 11nes. un1ess fhey
ae def1ecfed by a dense o ae a1, When fhey W111 be benf af
some po1nf, buf so 1ong as fhe a1 1s fee fom gossness o
mo1sfue fhey W111 peseve fhe1 d1ecf couse, a1Ways cay1ng fhe
1mage of fhe obecf fhaf 1nfecepfs fhem back fo fhe1 po1nf of
o1g1n. And 1f fh1s 1s fhe eye, fhe 1nfecepf1ng obecf W111 be seen
by 1fs co1ou, as We11 as by fom and s1ze. 8uf 1f fhe 1nfecepf1ng
p1ane has 1n 1f some sma11 pefoaf1on open1ng 1nfo a dake
chambe--nof dake 1n co1ou, buf by absence of 11ghf--you W111 see
fhe ays enfe fhough fh1s ho1e and fansm1ff1ng fo fhe p1ane
beyond a11 fhe defa11s of fhe obecf fhey poceed fom bofh as fo
co1ou and fom on1y evey fh1ng W111 be ups1de doWn. 8uf fhe s1ze
|of fhe 1mage] Whee fhe 11nes ae econsfucfed W111 be 1n
popof1on fo fhe e1af1ve d1sfance of fhe apefue fom fhe p1ane
on Wh1ch fhe 11nes fa11 |on one hand] and fom fhe1 o1g1n |on fhe
ofhe]. 1hee fhey 1nfesecf and fom 2 pyam1ds W1fh fhe1 po1nf
meef1ng |a common apex] and fhe1 bases oppos1fe. Lef a b be fhe
po1nf of o1g1n of fhe 11nes, d e fhe f1sf p1ane, and c fhe
apefue W1fh fhe 1nfesecf1on of fhe 11nes f g 1s fhe 1nne
p1ane. You W111 f1nd fhaf a fa11s upon fhe 1nne p1ane be1oW af
g, and b Wh1ch 1s be1oW W111 go up fo fhe spof f 1f W111 be
qu1fe ev1denf fo expe1menfes fhaf evey 1um1nous body has 1n
1fse1f a coe o cenfe, fom Wh1ch and fo Wh1ch a11 fhe 11nes
ad1afe Wh1ch ae senf fofh by fhe suface of fhe 1um1nous body and
ef1ecfed back fo 1f o Wh1ch, hav1ng been fhoWn ouf and nof
1nfecepfed, ae d1spesed 1n fhe a1.
131.
1hL kAY5 WhL1hLk 5hADLD Ok LuMlNOu5 hAvL GkLA1Lk 51kLNG1h AND LIILC1
A1 1hLlk POlN15 1hAN A1 1hLlk 5lDL5.
A1fhough fhe po1nfs of 1um1nous pyam1ds may exfend 1nfo shaded
p1aces and fhose of pyam1ds of shadoW 1nfo 111um1nafed p1aces, and
fhough among fhe 1um1nous pyam1ds one may sfaf fom a boade base
fhan anofhe nevefhe1ess, 1f by eason of fhe1 va1ous 1engfh
fhese 1um1nous pyam1ds acqu1e ang1es of equa1 s1ze fhe1 11ghf
W111 be equa1 and fhe case W111 be fhe same W1fh fhe pyam1ds of
shadoW as may be seen 1n fhe 1nfesecfed pyam1ds a b c and d e
f, Wh1ch fhough fhe1 bases d1ffe 1n s1ze ae equa1 as fo beadfh
and 11ghf.
|Ioofnofe: 51--55: 1h1s supp1emenfay paagaph 1s 1nd1cafed as be1ng
a conf1nuaf1on of 11ne 45, by fWo sma11 cosses.]
Page 4
1dvc10
1he d1ffeence befWeen 11ghf and 1usfe {132--135}.
132.
Of fhe d1ffeence befWeen 11ghf and 1usfe and fhaf 1usfe 1s nof
1nc1uded among co1ous, buf 1s safuaf1on of Wh1feness, and de1ved
fom fhe suface of Wef bod1es 11ghf pafakes of fhe co1ou of fhe
obecf Wh1ch ef1ecfs 1f {fo fhe eye} as go1d o s11ve o fhe 11ke.
133.
OI 1hL hlGhL51 LlGh15 WhlCh 1ukN AND MOvL A5 1hL LYL MOvL5 WhlCh
5LL5 1hL O8JLC1.
5uppose fhe body fo be fhe ound obecf f1gued hee and 1ef fhe
11ghf be af fhe po1nf a, and 1ef fhe 111um1nafed s1de of fhe
obecf be b c and fhe eye af fhe po1nf d: l say fhaf, as 1usfe
1s evey Whee and comp1efe 1n each paf, 1f you sfand af fhe po1nf
d fhe 1usfe W111 appea af c, and 1n popof1on as fhe eye
moves fom d fo a, fhe 1usfe W111 move fom c fo n.
134.
OI PAlN1lNG.
he1gh 11ghf o 1usfe on any obecf 1s nof s1fuafed |necessa11y] 1n
fhe m1dd1e of an 111um1nafed obecf, buf moves as and Whee fhe eye
moves 1n 1ook1ng af 1f.
135.
OI LlGh1 AND Lu51kL.
Whaf 1s fhe d1ffeence befWeen 11ghf and fhe 1usfe Wh1ch 1s seen on
fhe po11shed suface of opaque bod1es?
1he 11ghfs Wh1ch ae poduced fom fhe po11shed suface of opaque
bod1es W111 be sfaf1onay on sfaf1onay obecfs even 1f fhe eye on
Wh1ch fhey sf1ke moves. 8uf ef1ecfed 11ghfs W111, on fhose same
obecfs, appea 1n as many d1ffeenf p1aces on fhe suface as
d1ffeenf pos1f1ons ae faken by fhe eye.
WhA1 8ODlL5 hAvL LlGh1 uPON 1hLM Wl1hOu1 Lu51kL?
Opaque bod1es Wh1ch have a had and ough suface neve d1sp1ay any
1usfe 1n any pof1on of fhe s1de on Wh1ch fhe 11ghf fa11s.
WhA1 8ODlL5 WlLL Dl5PLAY Lu51kL 8u1 NO1 LOOk lLLuMlNA1LD?
1hose bod1es Wh1ch ae opaque and had W1fh a had suface ef1ecf
11ghf |1usfe] fom evey spof on fhe 111um1nafed s1de Wh1ch 1s 1n a
pos1f1on fo ece1ve 11ghf af fhe same ang1e of 1nc1dence as fhey
occupy W1fh egad fo fhe eye buf, as fhe suface m1os a11 fhe
suound1ng obecfs, fhe 111um1nafed |body] 1s nof ecogn1sab1e 1n
fhese pof1ons of fhe 111um1nafed body.
136.
1he e1af1ons of 1um1nous fo 111um1nafed bod1es.
1he m1dd1e of fhe 11ghf and shade on an obecf 1n 11ghf and shade 1s
oppos1fe fo fhe m1dd1e of fhe p1may 11ghf. A11 11ghf and shadoW
expesses 1fse1f 1n pyam1da1 11nes. 1he m1dd1e of fhe shadoW on any
Page 49
1dvc10
obecf musf necessa11y be oppos1fe fhe m1dd1e of 1fs 11ghf, W1fh a
d1ecf 11ne pass1ng fhough fhe cenfe of fhe body. 1he m1dd1e of
fhe 11ghf W111 be af a, fhaf of fhe shadoW af b. |Aga1n, 1n
bod1es shoWn 1n 11ghf and shade fhe m1dd1e of each musf co1nc1de
W1fh fhe cenfe of fhe body, and a sfa1ghf 11ne W111 pass fhough
bofh and fhough fhaf cenfe.]
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 M5., af fhe spof maked a of fhe f1sf
d1agam Leonado Wofe p1m1f1uo, and af fhe spof maked
c--p1m1f1va {p1may} af fhe spof maked b he Wofe
d11vaf1uo and af d de1uaf1ua {de1ved}.]
Lxpe1menfs on fhe e1af1on of 11ghf and shadoW W1fh1n a oom
{137--140}.
137.
5hOW5 hOW LlGh1 IkOM ANY 5lDL CONvLkGL5 1O ONL POlN1.
A1fhough fhe ba11s a b c ae 11ghfed fom one W1ndoW,
nevefhe1ess, 1f you fo11oW fhe 11nes of fhe1 shadoWs you W111 see
fhey 1nfesecf af a po1nf fom1ng fhe ang1e n.
|Ioofnofe: 1he d1agam be1ong1ng fo fh1s passage 1s s11ghf1y
skefched on P1. XXXll a squae W1fh fhee ba11s be1oW 1f. 1he f1sf
fhee 11nes of fhe fexf be1ong1ng fo 1f ae W1ffen above fhe skefch
and fhe s1x ofhes be1oW 1f.]
13.
Lvey shadoW casf by a body has a cenfa1 11ne d1ecfed fo a s1ng1e
po1nf poduced by fhe 1nfesecf1on of 1um1nous 11nes 1n fhe m1dd1e
of fhe open1ng and fh1ckness of fhe W1ndoW. 1he popos1f1on sfafed
above, 1s p1a1n1y seen by expe1menf. 1hus 1f you daW a p1ace W1fh
a W1ndoW 1ook1ng nofhWads, and 1ef fh1s be s f, you W111 see a
11ne sfaf1ng fom fhe ho1zon fo fhe easf, Wh1ch, fouch1ng fhe 2
ang1es of fhe W1ndoW o f, eaches d and fom fhe ho1zon on fhe
Wesf anofhe 11ne, fouch1ng fhe ofhe 2 ang1es s, and end1ng af
c and fhe1 1nfesecf1on fa11s exacf1y 1n fhe m1dd1e of fhe
open1ng and fh1ckness of fhe W1ndoW. Aga1n, you can sf111 beffe
conf1m fh1s poof by p1ac1ng fWo sf1cks, as shoWn af g h and you
W111 see fhe 11ne daWn fom fhe cenfe of fhe shadoW d1ecfed fo
fhe cenfe m and po1onged fo fhe ho1zon n f.
|Ioofnofe: 8 hee sfands fo cech1o de1 o1zonfe famonfano on
fhe o1g1na1 d1agam {fhe c1c1e of fhe ho1zon foWads fhe Nofh}
A fo 1evanfe {Lasf} and C fo ponefe {Wesf}.]
139.
Lvey shadoW W1fh a11 1fs va1af1ons, Wh1ch becomes 1age as 1fs
d1sfance fom fhe obecf 1s geafe, has 1fs exfena1 11nes
1nfesecf1ng 1n fhe m1dd1e, befWeen fhe 11ghf and fhe obecf. 1h1s
popos1f1on 1s vey ev1denf and 1s conf1med by expe1ence. Io, 1f
a b 1s a W1ndoW W1fhouf any obecf 1nfeposed, fhe 1um1nous
afmosphee fo fhe 1ghf hand af a 1s seen fo fhe 1eff af d. And
fhe afmosphee af fhe 1eff 111um1nafes on fhe 1ghf af c, and fhe
11nes 1nfesecf af fhe po1nf m.
|Ioofnofe: A hee sfands fo 1evanfe {Lasf}, 8 fo ponenfe
{Wesf}.]
140.
Page 50
1dvc10
Lvey body 1n 11ghf and shade 1s s1fuafed befWeen 2 pyam1ds one
dak and fhe ofhe 1um1nous, one 1s v1s1b1e fhe ofhe 1s nof. 8uf
fh1s on1y happens When fhe 11ghf enfes by a W1ndoW. 5uppos1ng a b
fo be fhe W1ndoW and fhe body 1n 11ghf and shade, fhe 11ghf fo
fhe 1ghf hand z W111 pass fhe obecf fo fhe 1eff and go on fo
p fhe 11ghf fo fhe 1eff af k W111 pass fo fhe 1ghf of fhe
obecf af 1 and go on fo m and fhe fWo 11nes W111 1nfesecf af
c and fom a pyam1d. 1hen aga1n a b fa11s on fhe shaded body
af 1 g and foms a pyam1d f 1 g. f W111 be dak because
fhe 11ghf a b can neve fa11 fhee 1 g c W111 be
111um1nafed because fhe 11ghf fa11s upon 1f.
L1ghf and shadoW W1fh egad fo fhe pos1f1on of fhe eye {141--145}.
141.
Lvey shaded body fhaf 1s 1age fhan fhe pup11 and fhaf 1nfeposes
befWeen fhe 1um1nous body and fhe eye W111 be seen dak.
When fhe eye 1s p1aced befWeen fhe 1um1nous body and fhe obecfs
111um1nafed by 1f, fhese obecfs W111 be seen W1fhouf any shadoW.
|Ioofnofe: 1he d1agam Wh1ch 1n fhe o1g1na1 sfands above 11ne 1 1s
g1ven on P1afe ll, No 2. 1hen, affe a b1ank space of abouf e1ghf
11nes, fhe d1agam P1afe ll No 3 1s p1aced 1n fhe o1g1na1. 1hee 1s
no exp1anaf1on of 1f beyond fhe one 11ne W1ffen unde 1f.]
142.
Why fhe 2 11ghfs one on each s1de of a body hav1ng fWo pyam1da1
s1des of an obfuse apex 1eave 1f devo1d of shadoW.
|Ioofnofe: 1he skefch 111usfaf1ng fh1s 1s on P1afe XLl No 1.]
143.
A body 1n shadoW s1fuafed befWeen fhe 11ghf and fhe eye can neve
d1sp1ay 1fs 111um1nafed pof1on un1ess fhe eye can see fhe Who1e of
fhe p1may 11ghf.
|Ioofnofe: A sfands fo copo {body}, 8 fo 1ume {11ghf}.]
144.
1he eye Wh1ch 1ooks {af a spof} ha1f Way befWeen fhe shadoW and fhe
11ghf Wh1ch suounds fhe body 1n shadoW W111 see fhaf fhe deepesf
shadoWs on fhaf body W111 meef fhe eye af equa1 ang1es, fhaf 1s af
fhe same ang1e as fhaf of s1ghf.
|Ioofnofe: ln bofh fhese d1agams A sfands fo 1ume {11ghf} 8
fo omba {shadoW}.]
145.
OI 1hL DlIILkLN1 LlGh1 AND 5hADL lN vAklOu5 A5PLC15 AND OI O8JLC15
PLACLD lN 1hLM.
lf fhe sun 1s 1n fhe Lasf and you 1ook foWads fhe Wesf you W111 see
evey fh1ng 1n fu11 11ghf and fofa11y W1fhouf shadoW because you see
fhem fom fhe same s1de as fhe sun: and 1f you 1ook foWads fhe
5oufh o Nofh you W111 see a11 obecfs 1n 11ghf and shade, because
you see bofh fhe s1de foWads fhe sun and fhe s1de aWay fom 1f and
Page 51
1dvc10
1f you 1ook foWads fhe com1ng of fhe sun a11 obecfs W111 shoW you
fhe1 shaded s1de, because on fhaf s1de fhe sun cannof fa11 upon
fhem.
1he 1aW of fhe 1nc1dence of 11ghf.
146.
1he edges of a W1ndoW Wh1ch ae 111um1nafed by 2 11ghfs of equa1
degees of b1ghfness W111 nof ef1ecf 11ghf of equa1 b1ghfness
1nfo fhe chambe W1fh1n.
lf b 1s a cand1e and a c ou hem1sphee bofh W111 111um1nafe fhe
edges of fhe W1ndoW m n, buf 11ghf b W111 on1y 111um1nafe f
g and fhe hem1sphee a W111 11ghf a11 of d e.
147.
OI PAlN1lNG.
1haf paf of a body Wh1ch ece1ves fhe 1um1nous ays af equa1 ang1es
W111 be 1n a h1ghe 11ghf fhan any ofhe paf of 1f.
And fhe paf Wh1ch fhe 1um1nous ays sf1ke befWeen 1ess equa1
ang1es W111 be 1ess sfong1y 111um1nafed.
5LCOND 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.
Gadaf1ons of sfengfh 1n fhe shadoWs {14. 149}.
14.
1hA1 POk1lON OI A 8ODY lN LlGh1 AND 5hADL WlLL 8L LLA51 LuMlNOu5
WhlCh l5 5LLN uNDLk 1hL LLA51 AMOuN1 OI LlGh1.
1haf paf of fhe obecf Wh1ch 1s maked m 1s 1n fhe h1ghesf 11ghf
because 1f faces fhe W1ndoW a d by fhe 11ne a f n 1s 1n fhe
second gade because fhe 11ghf b d sf1kes 1f by fhe 11ne b e
o 1s 1n fhe fh1d gade, as fhe 11ghf fa11s on 1f fom c d by
fhe 11ne c h p 1s fhe 1oWesf 11ghf buf one as c d fa11s on 1f
by fhe 11ne d v q 1s fhe deepesf shadoW fo no 11ghf fa11s on
1f fom any paf of fhe W1ndoW.
ln popof1on as c d goes 1nfo a d so W111 n s be dake
fhan m, and a11 fhe esf 1s space W1fhouf shadoW.
|Ioofnofe: 1he d1agam be1ong1ng fo fh1s chapfe 1s No. 1 on P1afe
lll. 1he 1effes a b e d and ae nof epoduced 1n facs1m11e
of fhe o1g1na1, buf have been ep1aced by od1nay fype 1n fhe
mag1n. 5-12. 1he o1g1na1 fexf of fhese 11nes 1s epoduced W1fh1n
fhe d1agam.--Compae No 275.]
149.
1he 11ghf Wh1ch fa11s on a shaded body af fhe acufesf ang1e ece1ves
fhe h1ghesf 11ghf, and fhe dakesf pof1on 1s fhaf Wh1ch ece1ves 1f
af an obfuse ang1e and bofh fhe 11ghf and fhe shadoW fom pyam1ds.
1he ang1e c ece1ves fhe h1ghesf gade of 11ghf because 1f 1s
d1ecf1y 1n fonf of fhe W1ndoW a b and fhe Who1e ho1zon of fhe
sky m x. 1he ang1e a d1ffes buf 11ff1e fom c because fhe
ang1es Wh1ch d1v1de 1f ae nof so unequa1 as fhose be1oW, and on1y
fhaf pof1on of fhe ho1zon 1s 1nfecepfed Wh1ch 11es befWeen y
and x. A1fhough 1f ga1ns as much on fhe ofhe s1de 1fs 11ne 1s
Page 52
1dvc10
nevefhe1ess nof vey sfong because one ang1e 1s sma11e fhan 1fs
fe11oW. 1he ang1es e 1 W111 have 1ess 11ghf because fhey do nof
see much of fhe 11ghf m s and fhe 11ghf v x and fhe1 ang1es ae
vey unequa1. Yhe ang1e k and fhe ang1e f ae each p1aced
befWeen vey unequa1 ang1es and fheefoe have buf 11ff1e 11ghf,
because af k 1f has on1y fhe 11ghf p f, and af f on1y f q
o g 1s fhe 1oWesf gade of 11ghf because fh1s paf has no 11ghf af
a11 fom fhe sky and fhence come fhe 11nes Wh1ch W111 econsfucf a
pyam1d fhaf 1s fhe counfepaf of fhe pyam1d c and fh1s pyam1d
1 1s 1n fhe f1sf gade of shadoW fo fh1s foo 1s p1aced befWeen
equa1 ang1es d1ecf1y oppos1fe fo each ofhe on e1fhe s1de of a
sfa1ghf 11ne Wh1ch passes fhough fhe cenfe of fhe body and goes
fo fhe cenfe of fhe 11ghf. 1he sevea1 1um1nous 1mages casf W1fh1n
fhe fame of fhe W1ndoW af fhe po1nfs a and b make a 11ghf Wh1ch
suounds fhe de1ved shadoW casf by fhe so11d body af fhe po1nfs 4
and 6. 1he shaded 1mages 1ncease fom o g and end af 7 and .
|Ioofnofe: 1he d1agam be1ong1ng fo fh1s chapfe 1s No. 2 on P1afe
lll. ln fhe o1g1na1 1f 1s p1aced befWeen 11nes 3 and 4, and 1n fhe
epoducf1on fhese ae shoWn 1n paf. 1he sem1 c1c1e above 1s
maked o1zonfe {ho1zon}. 1he numbe 6 af fhe 1eff hand s1de,
oufs1de fhe facs1m11e, 1s 1n fhe p1ace of a f1gue Wh1ch has become
1nd1sf1ncf 1n fhe o1g1na1.]
On fhe 1nfens1fy of shadoWs as dependenf on fhe d1sfance fom fhe
11ghf {150-152}.
150.
1he sma11e fhe 11ghf fhaf fa11s upon an obecf fhe moe shadoW 1f
W111 d1sp1ay. And fhe 11ghf W111 111um1nafe a sma11e pof1on of fhe
obecf 1n popof1on as 1f 1s neae fo 1f and convese1y, a 1age
exfenf of 1f 1n popof1on as 1f 1s fafhe off.
A 11ghf Wh1ch 1s sma11e fhan fhe obecf on Wh1ch 1f fa11s W111
11ghf up a sma11e exfenf of 1f 1n popof1on as 1f 1s neae fo 1f,
and fhe convese, as 1f 1s fafhe fom 1f. 8uf When fhe 11ghf 1s
1age fhan fhe obecf 111um1nafed 1f W111 11ghf a 1age exfenf of
fhe obecf 1n popof1on as 1f 1s neae and fhe convese When fhey
ae fafhe apaf.
151.
1haf pof1on of an 111um1nafed obecf Wh1ch 1s neaesf fo fhe souce
of 11ghf W111 be fhe mosf sfong1y 111um1nafed.
152.
1haf pof1on of fhe p1may shadoW W111 be 1easf dak Wh1ch 1s
fafhesf fom fhe edges.
1he de1ved shadoW W111 be dake fhan fhe p1may shadoW Whee 1f
1s conf1guous W1fh 1f.
On fhe popof1on of 11ghf and shade {153-157}.
153.
1haf pof1on of an opaque body W111 be moe 1n shade o moe 1n
11ghf, Wh1ch 1s neae fo fhe dak body, by Wh1ch 1f 1s shaded, o
fo fhe 11ghf fhaf 111um1nafes 1f.
Obecfs seen 1n 11ghf and shade shoW 1n geafe e11ef fhan fhose
Page 53
1dvc10
Wh1ch ae Who11y 1n 11ghf o 1n shadoW.
154.
OI PLk5PLC1lvL.
1he shaded and 111um1nafed s1des of opaque obecfs W111 d1sp1ay fhe
same popof1on of 11ghf and dakness as fhe1 obecfs |Ioofnofe 6:
1he mean1ng of obb1eff1 {obecfs} 1s exp1a1ned 1n no 153, 11nes
1-4.--8efWeen fhe f1f1e-11ne and fhe nexf fhee 1s, 1n fhe
o1g1na1, a sma11 d1agam epesenf1ng a c1c1e desc1bed ound a
squae.].
155.
OI PAlN1lNG.
1he ouf11nes and fom of any paf of a body 1n 11ghf and shade ae
1nd1sf1ncf 1n fhe shadoWs and 1n fhe h1gh 11ghfs buf 1n fhe
pof1ons befWeen fhe 11ghf and fhe shadoWs fhey ae h1gh1y
consp1cuous.
156.
OI PAlN1lNG.
Among obecfs 1n va1ous degees of shade, When fhe 11ghf poceeds
fom a s1ng1e souce, fhee W111 be fhe same popof1on 1n fhe1
shadoWs as 1n fhe nafua1 d1m1nuf1on of fhe 11ghf and fhe same musf
be undesfood of fhe degees of 11ghf.
157.
A s1ng1e and d1sf1ncf 1um1nous body causes sfonge e11ef 1n fhe
obecf fhan a d1ffused 11ghf as may be seen by compa1ng one s1de
of a 1andscape 111um1nafed by fhe sun, and one oveshadoWed by
c1ouds, and so 111um1nafed on1y by fhe d1ffused 11ghf of fhe
afmosphee.
1hlkD 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.
Def1n1f1on of de1ved shadoW {15. 159}.
15.
De1ved shadoW cannof ex1sf W1fhouf p1may shadoW. 1h1s 1s poved
by fhe f1sf of fh1s Wh1ch says: Dakness 1s fhe fofa1 absence of
11ghf, and shadoW 1s an a11ev1af1on of dakness and of 11ghf, and 1f
1s moe o 1ess dak o 11ghf 1n popof1on as fhe dakness 1s
mod1f1ed by fhe 11ghf.
159.
5hadoW 1s d1m1nuf1on of 11ghf.
Dakness 1s absence of 11ghf.
5hadoW 1s d1v1ded 1nfo fWo k1nds, of Wh1ch fhe f1sf 1s ca11ed
p1may shadoW, fhe second 1s de1ved shadoW. 1he p1may shadoW 1s
a1Ways fhe bas1s of fhe de1ved shadoW.
1he edges of fhe de1ved shadoW ae sfa1ghf 11nes.
Page 54
1dvc10
|Ioofnofe: 1he fheoy of fhe omba d11vaf1va--a fechn1ca1
expess1on fo Wh1ch fhee 1s no pec1se Lng11sh equ1va1enf 1s
e1aboafe1y feafed by Leonado. 8uf bofh fexf and d1agams {as P1.
lv, 1-3 and P1. v} musf af once conv1nce fhe sfudenf fhaf fhe
d1sf1ncf1on he makes befWeen omba p1m1f1va and omba
d11vaf1va 1s nof mee1y usf1f1ab1e buf sc1enf1f1c. Omba
d11vaf1va 1s by no means a mee absfacf 1dea. 1h1s 1s eas11y
poved by epeaf1ng fhe expe1menf made by Leonado, and by f1111ng
W1fh smoke fhe oom 1n Wh1ch fhe ex1sfence of fhe omba d11vaf1va
1s 1nvesf1gafed, When fhe shadoW becomes v1s1b1e. No 1s 1f
d1ff1cu1f fo pece1ve hoW much of Leonados feach1ng depended on
fh1s fheoy. 1he ecogn1sed, buf exfeme1y comp11cafed sc1ence of
casf shadoWs--pecuss1one de11 ombe d11vaf1ve as Leonado
ca11s fhem--1s fhus endeed moe 1nfe111g1b1e 1f nof acfua11y
s1mp1e, and We musf assume fh1s fheoy as ou ch1ef gu1de fhough
fhe 1nvesf1gaf1ons Wh1ch fo11oW.]
1he dakness of fhe de1ved shadoW d1m1n1shes 1n popof1on as 1f 1s
emofe fom fhe p1may shadoW.
D1ffeenf sofs of de1ved shadoWs {160-162}.
160.
5hADOW AND LlGh1.
1he foms of shadoWs ae fhee: 1nasmuch as 1f fhe so11d body Wh1ch
casfs fhe shadoW 1s equa1 {1n s1ze} fo fhe 11ghf, fhe shadoW
esemb1es a co1umn W1fhouf any fem1naf1on {1n 1engfh}. lf fhe body
1s 1age fhan fhe 11ghf fhe shadoW esemb1es a funcafed and
1nvefed pyam1d, and 1fs 1engfh has a1so no def1ned fem1naf1on.
8uf 1f fhe body 1s sma11e fhan fhe 11ghf, fhe shadoW W111 esemb1e
a pyam1d and come fo an end, as 1s seen 1n ec11pses of fhe moon.
161.
OI 5lMPLL DLklvLD 5hADOW5.
1he s1mp1e de1ved shadoW 1s of fWo k1nds: one k1nd Wh1ch has 1fs
1engfh def1ned, and fWo k1nds Wh1ch ae undef1ned and fhe def1ned
shadoW 1s pyam1da1. Of fhe fWo undef1ned, one 1s a co1umn and fhe
ofhe speads ouf and a11 fhee have ecf111nea ouf11nes. 8uf fhe
conveg1ng, fhaf 1s fhe pyam1da1, shadoW poceeds fom a body fhaf
1s sma11e fhan fhe 11ghf, and fhe co1umna fom a body equa1 1n
s1ze fo fhe 11ghf, and fhe spead1ng shadoW fom a body 1age fhan
fhe 11ghf &c.
OI COMPOuND DLklvLD 5hADOW5.
Compound de1ved shadoWs ae of fWo k1nds fhaf 1s co1umna and
spead1ng.
162.
OI 5hADOW.
De1ved shadoWs ae of fhee k1nds of Wh1ch one 1s spead1ng, fhe
second co1umna, fhe fh1d conveg1ng fo fhe po1nf Whee fhe fWo
s1des meef and 1nfesecf, and beyond fh1s 1nfesecf1on fhe s1des ae
1nf1n1fe1y po1onged o sfa1ghf 11nes. And 1f you say, fh1s shadoW
musf fem1nafe af fhe ang1e Whee fhe s1des meef and exfend no
fafhe, l deny fh1s, because above 1n fhe f1sf on shadoW l have
poved: fhaf a fh1ng 1s comp1efe1y fem1nafed When no pof1on of 1f
Page 55
1dvc10
goes beyond 1fs fem1naf1ng 11nes. NoW hee, 1n fh1s shadoW, We see
fhe convese of fh1s, 1n as much as Whee fh1s de1ved shadoW
o1g1nafes We obv1ous1y have fhe f1gues of fWo pyam1ds of shadoW
Wh1ch meef af fhe1 ang1es. hence, 1f, as |my] opponenf says, fhe
f1sf pyam1d of shadoW fem1nafes fhe de1vaf1ve shadoW af fhe
ang1e Whence 1f sfafs, fhen fhe second pyam1d of shadoW--so says
fhe advesay--musf be caused by fhe ang1e and nof fom fhe body 1n
shadoW and fh1s 1s d1spoved W1fh fhe he1p of fhe 2nd of fh1s Wh1ch
says: 5hadoW 1s a cond1f1on poduced by a body casf1ng a shadoW, and
1nfeposed befWeen fh1s shadoW and fhe 1um1nous body. 8y fh1s 1f 1s
made c1ea fhaf fhe shadoW 1s nof poduced by fhe ang1e of fhe
de1ved shadoW buf on1y by fhe body casf1ng fhe shadoW &c. lf a
sphe1ca1 so11d body 1s 111um1nafed by a 11ghf of e1ongafed fom fhe
shadoW poduced by fhe 1ongesf pof1on of fh1s 11ghf W111 have 1ess
def1ned ouf11nes fhan fhaf Wh1ch 1s poduced by fhe beadfh of fhe
same 11ghf. And fh1s 1s poved by Whaf Was sa1d befoe, Wh1ch 1s:
1haf a shadoW W111 have 1ess def1ned ouf11nes 1n popof1on as fhe
11ghf Wh1ch causes 1f 1s 1age, and convese1y, fhe ouf11nes ae
c1eae 1n popof1on as 1f 1s sma11e.
|Ioofnofe: 1he fWo d1agams fo fh1s chapfe ae on P1afe lv, No. 1.]
On fhe e1af1on of de1ved and p1may shadoW {163-165}.
163.
1he de1ved shadoW can neve esemb1e fhe body fom Wh1ch 1f
poceeds un1ess fhe 11ghf 1s of fhe same fom and s1ze as fhe body
caus1ng fhe shadoW.
1he de1ved shadoW cannof be of fhe same fom as fhe p1may shadoW
un1ess 1f 1s 1nfecepfed by a p1ane paa11e1 fo 1f.
164.
hOW A CA51 5hADOW CAN NLvLk 8L OI 1hL 5AML 5lZL A5 1hL 8ODY 1hA1
CA515 l1.
lf fhe ays of 11ghf poceed, as expe1ence shoWs, fom a s1ng1e
po1nf and ae d1ffused 1n a sphee ound fh1s po1nf, ad1af1ng and
d1spesed fhough fhe a1, fhe fafhe fhey spead fhe W1de fhey
musf spead and an obecf p1aced befWeen fhe 11ghf and a Wa11 1s
a1Ways 1maged 1age 1n 1fs shadoW, because fhe ays fhaf sf1ke 1f
|Ioofnofe: 7. 1he fo11oW1ng 11nes ae Wanf1ng fo comp1efe fhe
1og1ca1 connecf1on.] Wou1d, by fhe f1me fhey have eached fhe Wa11,
have become 1age.
165.
Any shadoW casf by a body 1n 11ghf and shade 1s of fhe same nafue
and chaacfe as fhaf Wh1ch 1s 1nsepaab1e fom fhe body. 1he cenfe
of fhe 1engfh of a shadoW a1Ways coesponds fo fhaf of fhe 1um1nous
body |Ioofnofe 6: 1h1s second sfafemenf of fhe same 1dea as 1n fhe
fome senfence, buf 1n d1ffeenf Wods, does nof, 1n fhe o1g1na1,
come nexf fo fhe foego1ng secf1ons 172 and 127 ae p1aced befWeen
fhem.]. lf 1s 1nev1fab1e fhaf evey shadoW musf have 1fs cenfe 1n a
11ne W1fh fhe cenfe of fhe 11ghf.
On fhe shape of de1ved shadoWs {166-174}.
166.
OI 1hL PYkAMlDAL 5hADOW.
Page 56
1dvc10
1he pyam1da1 shadoW poduced by a co1umna body W111 be naoWe
fhan fhe body 1fse1f 1n popof1on as fhe s1mp1e de1ved shadoW 1s
1nfesecfed fafhe fom fhe body Wh1ch casfs 1f.
|Ioofnofe 166: Compae fhe f1sf d1agam fo No. 161. lf We hee
conce1ve of fhe ouf11nes of fhe pyam1d of shadoW on fhe gound as
po1onged beyond 1fs apex fh1s g1ves 1se fo a second pyam1d fh1s
1s Whaf 1s spoken of af fhe beg1nn1ng of No. 166.]
167.
1he casf shadoW W111 be 1ongesf When fhe 11ghf 1s 1oWesf.
1he casf shadoW W111 be shofesf When fhe 11ghf 1s h1ghesf.
16.
8ofh fhe p1may and de1ved shadoW W111 be 1age When caused by
fhe 11ghf of a cand1e fhan by d1ffused 11ghf. 1he d1ffeence befWeen
fhe 1age and sma11e shadoWs W111 be 1n 1nvese popof1on fo fhe
1age and sma11e 11ghfs caus1ng fhem.
|Ioofnofe: ln fhe d1agams A sfands fo ce1o {sky}, 8 fo
cade1a {cand1e}.]
169.
ALL 8ODlL5, lN PkOPOk1lON A5 1hLY AkL NLAkLk 1O, Ok IAk1hLk IkOM 1hL
5OukCL OI LlGh1, WlLL PkODuCL LONGLk Ok 5hOk1Lk DLklvLD 5hADOW5.
Among bod1es of equa1 s1ze, fhaf one Wh1ch 1s 111um1nafed by fhe
1agesf 11ghf W111 have fhe shofesf shadoW. Lxpe1menf conf1ms
fh1s popos1f1on. 1hus fhe body m n 1s suounded by a 1age
amounf of 11ghf fhan fhe body p q, as 1s shoWn above. Lef us say
fhaf v c a b d x 1s fhe sky, fhe souce of 11ghf, and fhaf s f
1s a W1ndoW by Wh1ch fhe 1um1nous ays enfe, and so m n and p q
ae bod1es 1n 11ghf and shade as exposed fo fh1s 11ghf m n W111
have a sma11 de1ved shadoW, because 1fs o1g1na1 shadoW W111 be
sma11 and fhe de1vaf1ve 11ghf W111 be 1age, aga1n, because fhe
o1g1na1 11ghf c d W111 be 1age and p q W111 have moe de1ved
shadoW because 1fs o1g1na1 shadoW W111 be 1age, and 1fs de1ved
11ghf W111 be sma11e fhan fhaf of fhe body m n because fhaf
pof1on of fhe hem1sphee a b Wh1ch 111um1nafes 1f 1s sma11e fhan
fhe hem1sphee c d Wh1ch 111um1nafes fhe body m n.
|Ioofnofe: 1he d1agam, g1ven on P1. lv, No. 2, sfands 1n fhe
o1g1na1 befWeen 11nes 2 and 7, Wh11e fhe fexf of 11nes 3 fo 6 1s
W1ffen on 1fs 1eff s1de. ln fhe epoducf1on of fh1s d1agam fhe
1effe v af fhe oufe 1ghf-hand end has been om1ffed.]
170.
1he shadoW m beas fhe same popof1on fo fhe shadoW n as fhe
11ne b c fo fhe 11ne f c.
171.
OI PAlN1lNG.
Of d1ffeenf shadoWs of equa1 sfengfh fhaf Wh1ch 1s neaesf fhe eye
W111 seem fhe 1easf sfong.
Page 57
1dvc10
Why 1s fhe shadoW e a b 1n fhe f1sf gade of sfengfh, b c 1n
fhe second c d 1n fhe fh1d? 1he eason 1s fhaf as fom e a b
fhe sky 1s noWhee v1s1b1e, 1f gefs no 11ghf Whafeve fom fhe sky,
and so has no d1ecf |p1may] 11ghf. b c faces fhe pof1on of fhe
sky f g and 1s 111um1nafed by 1f. c d faces fhe sky af h k. c
d, be1ng exposed fo a 1age exfenf of sky fhan b c, 1f 1s
easonab1e fhaf 1f shou1d be moe 11ghfed. And fhus, up fo a cefa1n
d1sfance, fhe Wa11 a d W111 goW 11ghfe fo fhe easons hee
g1ven, unf11 fhe dakness of fhe oom ovepoWes fhe 11ghf fom fhe
W1ndoW.
172.
When fhe 11ghf of fhe afmosphee 1s esf1cfed |by an open1ng] and
111um1nafes bod1es Wh1ch casf shadoWs, fhese bod1es be1ng equa11y
d1sfanf fom fhe cenfe of fhe W1ndoW, fhaf Wh1ch 1s mosf ob11que1y
p1aced W111 casf fhe 1agesf shadoW beyond 1f.
173.
1hese bod1es sfand1ng apaf 1n a oom 11ghfed by a s1ng1e W1ndoW
W111 have de1vaf1ve shadoWs moe o 1ess shof accod1ng as fhey
ae moe o 1ess oppos1fe fo fhe W1ndoW. Among fhe shadoWs casf by
bod1es of equa1 mass buf af unequa1 d1sfances fom fhe open1ng by
Wh1ch fhey ae 111um1nafed, fhaf shadoW W111 be fhe 1ongesf of fhe
body Wh1ch 1s 1easf 1n fhe 11ghf. And 1n popof1on as one body 1s
beffe 111um1nafed fhan anofhe 1fs shadoW W111 be shofe fhan
anofhe. 1he popof1on n m and e v k bea fo f and v x
coesponds W1fh fhaf of fhe shadoW x fo 4 and y.
1he eason Why fhose bod1es Wh1ch ae p1aced mosf 1n fonf of fhe
m1dd1e of fhe W1ndoW fhoW shofe shadoWs fhan fhose ob11que1y
s1fuafed 1s:--1haf fhe W1ndoW appeas 1n 1fs pope fom and fo fhe
ob11que1y p1aced ones 1f appeas foeshofened fo fhose 1n fhe
m1dd1e, fhe W1ndoW shoWs 1fs fu11 s1ze, fo fhe ob11que ones 1f
appeas sma11e fhe one 1n fhe m1dd1e faces fhe Who1e hem1sphee
fhaf 1s e f and fhose on fhe s1de have on1y a sf1p fhaf 1s q
faces a b and m n faces c d fhe body 1n fhe m1dd1e hav1ng a
1age quanf1fy of 11ghf fhan fhose af fhe s1des 1s 11ghfed fom a
po1nf much be1oW 1fs cenfe, and fhus fhe shadoW 1s shofe. And fhe
pyam1d g 4 goes 1nfo 1 y exacf1y as offen as a b goes 1nfo e
f. 1he ax1s of evey de1vaf1ve shadoW passes fhough 6 1/2
|Ioofnofe 31: passa pe 6 1/2 {passes fhough 6 1/2}. 1he mean1ng
of fhese Wods 1s pobab1y fh1s: Lach of fhe fhee axes of fhe
de1ved shadoW 1nfesecfs fhe cenfe {mezzo} of fhe p1may shadoW
{omba o1g1na1e} and, by po1ongaf1on upWads cosses s1x 11nes.
1h1s 1s se1f ev1denf on1y 1n fhe m1dd1e d1agam buf 1f 1s equa11y
fue of fhe s1de f1gues 1f We conce1ve of fhe 11nes 4 f, x n v
m, y 1 k v, and 4 e, as po1onged beyond fhe sem1c1c1e of fhe
ho1zon.] and 1s 1n a sfa1ghf 11ne W1fh fhe cenfe of fhe p1may
shadoW, W1fh fhe cenfe of fhe body casf1ng 1f and of fhe de1vaf1ve
11ghf and W1fh fhe cenfe of fhe W1ndoW and, f1na11y, W1fh fhe
cenfe of fhaf pof1on of fhe souce of 11ghf Wh1ch 1s fhe ce1esf1a1
hem1sphee, y h 1s fhe cenfe of fhe de1ved shade, 1 h of fhe
p1may shadoW, 1 of fhe body fhoW1ng 1f, 1 k of fhe de1ved
11ghf, v 1s fhe cenfe of fhe W1ndoW, e 1s fhe f1na1 cenfe of
fhe o1g1na1 11ghf affoded by fhaf pof1on of fhe hem1sphee of fhe
sky Wh1ch 111um1nafes fhe so11d body.
|Ioofnofe: Compae fhe d1agam on P1. lv, No. 3. ln fhe o1g1na1
fh1s daW1ng 1s p1aced befWeen 11nes 3 and 22 fhe esf, fom 11ne 4
fo 11ne 21, 1s W1ffen on fhe 1eff hand mag1n.]
Page 5
1dvc10
174.
1hL IAk1hLk 1hL DLklvLD 5hADOW l5 PkOLONGLD 1hL LlGh1Lk l1 8LCOML5.
You W111 f1nd fhaf fhe popof1on of fhe d1amefe of fhe de1ved
shadoW fo fhaf of fhe p1may shadoW W111 be fhe same as fhaf
befWeen fhe dakness of fhe p1may shadoW and fhaf of fhe de1ved
shadoW.
|Ioofnofe 6: Compae No. 177.] Lef a b be fhe d1amefe of fhe
p1may shadoW and c d fhaf of fhe de1ved shadoW, l say fhaf a
b go1ng, as you see, fhee f1mes 1nfo d c, fhe shadoW d c W111
be fhee f1mes as 11ghf as fhe shadoW a b. |Ioofnofe : Compae
No. 177.]
lf fhe s1ze of fhe 111um1naf1ng body 1s 1age fhan fhaf of fhe
111um1nafed body an 1nfesecf1on of shadoW W111 occu, beyond Wh1ch
fhe shadoWs W111 un off 1n fWo oppos1fe d1ecf1ons as 1f fhey Wee
caused by fWo sepaafe 11ghfs.
On fhe e1af1ve 1nfens1fy of de1ved shadoWs {175-179}.
175.
ON PAlN1lNG.
1he de1ved shadoW 1s sfonge 1n popof1on as 1f 1s neae fo 1fs
p1ace of o1g1n.
176.
hOW 5hADOW5 IADL AWAY A1 LONG Dl51ANCL5.
5hadoWs fade and ae 1osf af 1ong d1sfances because fhe 1age
quanf1fy of 111um1nafed a1 Wh1ch 11es befWeen fhe eye and fhe
obecf seen f1nfs fhe shadoW W1fh 1fs oWn co1ou.
177.
a b W111 be dake fhan c d 1n popof1on as c d 1s boade
fhan a b.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 M5. fhe Wod 1ume {11ghf} 1s W1ffen af
fhe apex of fhe pyam1d.]
17.
lf can be poved Why fhe shadoW o p c h 1s dake 1n popof1on as
1f 1s neae fo fhe 11ne p h and 1s 11ghfe 1n popof1on as 1f 1s
neae fo fhe 11ne o c. Lef fhe 11ghf a b, be a W1ndoW, and 1ef
fhe dak Wa11 1n Wh1ch fh1s W1ndoW 1s, be b s, fhaf 1s, one of fhe
s1des of fhe Wa11.
1hen We may say fhaf fhe 11ne p h 1s dake fhan any ofhe paf of
fhe space o p c h, because fh1s 11ne faces fhe Who1e suface 1n
shadoW of |Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 fhe d1agam 1s p1aced befWeen
11nes 27 and 2.] fhe Wa11 b s. 1he 11ne o c 1s 11ghfe fhan fhe
ofhe paf of fh1s space o p c h, because fh1s 11ne faces fhe
1um1nous space a b.
Whee fhe shadoW 1s 1age, o sma11e, o equa1 fhe body Wh1ch
casfs 1f.
Page 59
1dvc10
|I1sf of fhe chaacfe of d1v1ded 11ghfs. |Ioofnofe 14: 1um1
d1v1s1. 1he fexf hee beaks off abupf1y.]
OI 1hL COMPOuND 5hADOW I, k, C, h CAu5LD 8Y A 5lNGLL LlGh1.
1he shadoW f c h 1s unde such cond1f1ons as fhaf Whee 1f 1s
fafhesf fom 1fs 1nne s1de 1f 1oses depfh 1n popof1on. 1o pove
fh1s:
Lef d a, be fhe 11ghf and f n fhe so11d body, and 1ef a e be
one of fhe s1de Wa11s of fhe W1ndoW fhaf 1s d a. 1hen l
say--accod1ng fo fhe 2nd |popos1f1on]: fhaf fhe suface of any
body 1s affecfed by fhe fone of fhe obecfs suound1ng 1f,--fhaf
fhe s1de c, Wh1ch faces fhe dak Wa11 a e musf paf1c1pafe of
1fs dakness and, 1n fhe same Way fhaf fhe oufe suface Wh1ch faces
fhe 11ghf d a paf1c1pafes of fhe 11ghf fhus We gef fhe ouf11nes
of fhe exfemes on each s1de of fhe cenfe 1nc1uded befWeen fhem.]
1h1s 1s d1v1ded 1nfo fou pafs. 1he f1sf fhe exfemes, Wh1ch
1nc1ude fhe compound shadoW, second1y fhe compound shadoW befWeen
fhese exfemes.
179.
1hL AC1lON OI 1hL LlGh1 A5 IkOM l15 CLN1kL.
lf 1f Wee fhe Who1e of fhe 11ghf fhaf caused fhe shadoWs beyond fhe
bod1es p1aced 1n fonf of 1f, 1f Wou1d fo11oW fhaf any body much
sma11e fhan fhe 11ghf Wou1d casf a pyam1da1 shadoW buf expe1ence
nof shoW1ng fh1s, 1f musf be fhe cenfe of fhe 11ghf fhaf poduces
fh1s effecf.
|Ioofnofe: 1he d1agam be1ong1ng fo fh1s passage 1s befWeen 11nes 4
and 5 1n fhe o1g1na1. Comp. fhe epoducf1on P1. lv, No. 4. 1he
fexf and daW1ng of fh1s chapfe have a1eady been pub11shed W1fh
fo1eab1e accuacy. 5ee M. JOkDAN: "Das Ma1ebuch des Leonado da
v1nc1". Le1pz1g 173, P. 90.]
PkOOI.
Lef a b be fhe W1dfh of fhe 11ghf fom a W1ndoW, Wh1ch fa11s on a
sf1ck sef up af one foof fom a c |Ioofnofe 6: basfone {sf1ck}.
1he d1agam has a sphee 1n p1ace of a sf1ck.]. And 1ef a d be fhe
space Whee a11 fhe 11ghf fom fhe W1ndoW 1s v1s1b1e. Af c e fhaf
paf of fhe W1ndoW Wh1ch 1s befWeen 1 b cannof be seen. ln fhe
same Way a m cannof be seen fom d f and fheefoe 1n fhese fWo
pof1ons fhe 11ghf beg1ns fo fa11.
5hadoW as poduced by fWo 11ghfs of d1ffeenf s1ze {10. 11}.
10.
A body 1n 11ghf and shade p1aced befWeen fWo equa1 11ghfs s1de by
s1de W111 casf shadoWs 1n popof1on fo fhe |amounf of] 11ghf. And
fhe shadoWs W111 be one dake fhan fhe ofhe 1n popof1on as one
11ghf 1s neae fo fhe sa1d body fhan fhe ofhe on fhe oppos1fe
s1de.
A body p1aced af an equa1 d1sfance befWeen fWo 11ghfs W111 casf fWo
shadoWs, one deepe fhan fhe ofhe 1n popof1on, as fhe 11ghf Wh1ch
causes 1f 1s b1ghfe fhan fhe ofhe.
Page 60
1dvc10
|Ioofnofe: ln fhe M5. fhe 1age d1agam 1s p1aced above fhe f1sf
11ne fhe sma11e one befWeen 1. 4 & 5.]
11.
A 11ghf Wh1ch 1s sma11e fhan fhe body 1f 111um1nafes poduces
shadoWs of Wh1ch fhe ouf11nes end W1fh1n |fhe suface of] fhe body,
and nof much compound shadoW and fa11s on 1ess fhan ha1f of 1f. A
11ghf Wh1ch 1s 1age fhan fhe body 1f 111um1nafes, fa11s on moe
fhan ha1f of 1f, and poduces much compound shadoW.
1he effecf of 11ghf af d1ffeenf d1sfances.
12.
OI 1hL 5hADOW CA51 8Y A 8ODY PLACLD 8L1WLLN 2 LquAL LlGh15.
A body p1aced befWeen 2 equa1 11ghfs W111 casf 2 shadoWs of 1fse1f
1n fhe d1ecf1on of fhe 11nes of fhe 2 11ghfs and 1f you move fh1s
body p1ac1ng 1f neae fo one of fhe 11ghfs fhe shadoW casf foWads
fhe neae 11ghf W111 be 1ess deep fhan fhaf Wh1ch fa11s foWads fhe
moe d1sfanf one.
Iufhe comp11caf1ons 1n fhe de1ved shadoWs {13-17}.
13.
1he geafesf depfh of shadoW 1s 1n fhe s1mp1e de1ved shadoW because
1f 1s nof 11ghfed by e1fhe of fhe fWo 11ghfs a b, c d.
1he nexf 1ess deep shadoW 1s fhe de1ved shadoW e f n and 1n fh1s
fhe shadoW 1s 1ess by ha1f, because 1f 1s 111um1nafed by a s1ng1e
11ghf, fhaf 1s c d.
1h1s 1s un1fom 1n nafua1 fone because 1f 1s 11ghfed fhoughouf by
one on1y of fhe fWo 1um1nous bod1es |10]. 8uf 1f va1es W1fh fhe
cond1f1ons of shadoW, 1nasmuch as fhe fafhe 1f 1s aWay fom fhe
11ghf fhe 1ess 1f 1s 111um1nafed by 1f |13].
1he fh1d degee of depfh 1s fhe m1dd1e shadoW |Ioofnofe 15: We
gafhe fom Whaf fo11oWs fhaf q g hee means omba med1a {fhe
m1dd1e shadoW}.]. 8uf fh1s 1s nof un1fom 1n nafua1 fone because
fhe neae 1f gefs fo fhe s1mp1e de1ved shadoW fhe deepe 1f 1s
|Ioofnofe 1: Compae 11nes 10-13], and 1f 1s fhe un1fom1y gadua1
d1m1nuf1on by 1ncease of d1sfance Wh1ch 1s Whaf mod1f1es 1f
|Ioofnofe 20: 5ee Ioofnofe 1]: fhaf 1s fo say fhe depfh of a shadoW
1nceases 1n popof1on fo fhe d1sfance fom fhe fWo 11ghfs.
1he foufh 1s fhe shadoW k s and fh1s 1s a11 fhe dake 1n
nafua1 fone 1n popof1on as 1f 1s neae fo k s, because 1f gefs
1ess of fhe 11ghf a o, buf by fhe acc1denf |of d1sfance] 1f 1s
endeed 1ess deep, because 1f 1s neae fo fhe 11ghf c d, and
fhus 1s a1Ways exposed fo bofh 11ghfs.
1he f1ffh 1s 1ess deep 1n shadoW fhan e1fhe of fhe ofhes because
1f 1s a1Ways enf1e1y exposed fo one of fhe 11ghfs and fo fhe Who1e
o paf of fhe ofhe and 1f 1s 1ess deep 1n popof1on as 1f 1s
neae fo fhe fWo 11ghfs, and 1n popof1on as 1f 1s funed foWads
fhe oufe s1de x f because 1f 1s moe exposed fo fhe second 11ghf
a b.
|Ioofnofe: 1he d1agam fo fh1s secf1on 1s g1ven on P1. v. 1o fhe
1eff 1s fhe facs1m11e of fhe beg1nn1ng of fhe fexf be1ong1ng fo 1f.]
Page 61
1dvc10
14.
OI 5lMPLL 5hADOW5.
Why, af fhe 1nfesecf1ons a, b of fhe fWo compound shadoWs e f
and m e, 1s a s1mp1e shadoW pfoduced as af e h and m g, Wh11e
no such s1mp1e shadoW 1s poduced af fhe ofhe fWo 1nfesecf1ons c
d made by fhe vey same compound shadoWs?
AN5WLk.
Compound shadoW ae a m1xfue of 11ghf and shade and s1mp1e shadoWs
ae s1mp1y dakness. hence, of fhe fWo 11ghfs n and o, one fa11s
on fhe compound shadoW fom one s1de, and fhe ofhe on fhe compound
shadoW fom fhe ofhe s1de, buf Whee fhey 1nfesecf no 11ghf fa11s,
as af a b fheefoe 1f 1s a s1mp1e shadoW. Whee fhee 1s a
compound shadoW one 11ghf o fhe ofhe fa11s and hee a d1ff1cu1fy
a1ses fo my advesay s1nce he says fhaf, Whee fhe compound
shadoWs 1nfesecf, bofh fhe 11ghfs Wh1ch poduce fhe shadoWs musf of
necess1fy fa11 and fheefoe fhese shadoWs oughf fo be neufa11sed
1nasmuch as fhe fWo 11ghfs do nof fa11 fhee, We say fhaf fhe shadoW
1s a s1mp1e one and Whee on1y one of fhe fWo 11ghfs fa11s, We say
fhe shadoW 1s compound, and Whee bofh fhe 11ghfs fa11 fhe shadoW 1s
neufa11sed fo Whee bofh 11ghfs fa11, no shadoW of any k1nd 1s
poduced, buf on1y a 11ghf backgound 11m1f1ng fhe shadoW. hee l
sha11 say fhaf Whaf my advesay sa1d Was fue: buf he on1y menf1ons
such fufhs as ae 1n h1s favou and 1f We go on fo fhe esf he
musf conc1ude fhaf my popos1f1on 1s fue. And fhaf 1s: 1haf 1f bofh
11ghfs fe11 on fhe po1nf of 1nfesecf1on, fhe shadoWs Wou1d be
neufa11sed. 1h1s l confess fo be fue 1f |ne1fhe of] fhe fWo
shadoWs fe11 1n fhe same spof because, Whee a shadoW and a 11ghf
fa11, a compound shadoW 1s poduced, and Wheeve fWo shadoWs o fWo
equa1 11ghfs fa11, fhe shadoW cannof vay 1n any paf of 1f, fhe
shadoWs and fhe 11ghfs bofh be1ng equa1. And fh1s 1s poved 1n fhe
e1ghfh |popos1f1on] on popof1on Whee 1f 1s sa1d fhaf 1f a g1ven
quanf1fy has a s1ng1e un1f of foce and es1sfance, a doub1e
quanf1fy W111 have doub1e foce and doub1e es1sfance.
DLIlNl1lON.
1he 1nfesecf1on n 1s poduced by fhe shadoWs caused by fhe 11ghf
b, because fh1s 11ghf b poduces fhe shadoW x b, and fhe
shadoW s b, buf fhe 1nfesecf1on m 1s poduced by fhe 11ghf a
Wh1ch causes fhe shadoW s a, and fhe shadoW x a.
8uf 1f you uncove bofh fhe 11ghfs a b, fhen you gef fhe fWo
shadoWs n m bofh af once, and bes1des fhese, fWo ofhe, s1mp1e
shadoWs ae poduced af o Whee ne1fhe of fhe fWo 11ghfs fa11s
af a11. 1he gades of depfh 1n compound shadoWs ae feWe 1n
popof1on as fhe 11ghfs fa111ng on, and coss1ng fhem ae 1ess
numeous.
16.
Why fhe 1nfesecf1ons af n be1ng composed of fWo compound de1ved
shadoWs, foms a compound shadoW and nof a s1mp1e one, as happens
W1fh ofhe 1nfesecf1ons of compound shadoWs. 1h1s occus, accod1ng
fo fhe 2nd |d1agam] of fh1s |pop.] Wh1ch says:--1he 1nfesecf1on
of de1ved shadoWs When poduced by fhe 1nfesecf1on of co1umna
shadoWs caused by a s1ng1e 11ghf does nof poduce a s1mp1e shadoW.
And fh1s 1s fhe coo11ay of fhe 1sf |pop.] Wh1ch says:--1he
1nfesecf1on of s1mp1e de1ved shadoWs neve esu1fs 1n a deepe
Page 62
1dvc10
shadoW, because fhe deepesf shadoWs a11 added fogefhe cannof be
dake fhan one by 1fse1f. 51nce, 1f many deepesf shadoWs 1nceased
1n depfh by fhe1 dup11caf1on, fhey cou1d nof be ca11ed fhe
deepesf shadoWs, buf on1y paf-shadoWs. 8uf 1f such 1nfesecf1ons
ae 111um1nafed by a second 11ghf p1aced befWeen fhe eye and fhe
1nfesecf1ng bod1es, fhen fhose shadoWs Wou1d become compound
shadoWs and be un1fom1y dak usf as much af fhe 1nfesecf1on as
fhoughouf fhe esf. ln fhe 1sf and 2nd above, fhe 1nfesecf1ons 1
k W111 nof be doub1ed 1n depfh as 1f 1s doub1ed 1n quanf1fy. 8uf 1n
fh1s 3d, af fhe 1nfesecf1ons g n fhey W111 be doub1e 1n depfh
and 1n quanf1fy.
17.
hOW AND WhLN 1hL 5ukkOuNDlNG5 lN 5hADOW MlNGLL 1hLlk DLklvLD 5hADOW
Wl1h 1hL LlGh1 DLklvLD IkOM 1hL LuMlNOu5 8ODY.
1he de1ved shadoW of fhe dak Wa11s on each s1de of fhe b1ghf
11ghf of fhe W1ndoW ae Whaf m1ng1e fhe1 va1ous degees of shade
W1fh fhe 11ghf de1ved fom fhe W1ndoW and fhese va1ous depfhs of
shade mod1fy evey pof1on of fhe 11ghf, excepf Whee 1f 1s
sfongesf, af c. 1o pove fh1s 1ef d a be fhe p1may shadoW
Wh1ch 1s funed foWads fhe po1nf e, and dakens 1f by 1fs de1ved
shadoW as may be seen by fhe f1ang1e a e d, 1n Wh1ch fhe
ang1e e faces fhe dakened base d a e fhe po1nf v faces fhe
dak shadoW a s Wh1ch 1s paf of a d, and as fhe Who1e 1s
geafe fhan a paf, e Wh1ch faces fhe Who1e base |of fhe
f1ang1e], W111 be 1n deepe shadoW fhan v Wh1ch on1y faces paf
of 1f. ln consequence of fhe conc1us1on |shoWn] 1n fhe above
d1agam, f W111 be 1ess dakened fhan v, because fhe base of fhe
f 1s paf of fhe base of fhe v and 1n fhe same Way 1f fo11oWs
fhaf p 1s 1ess 1n shadoW fhan f, because fhe base of fhe p 1s
paf of fhe base of fhe f. And c 1s fhe fem1na1 po1nf of fhe
de1ved shadoW and fhe ch1ef beg1nn1ng of fhe h1ghesf 11ghf.
|Ioofnofe: 1he d1agam on P1. lv, No. 5 be1ongs fo fh1s passage buf
1f musf be nofed fhaf fhe fexf exp1a1ns on1y fhe f1gue on fhe
1ghf-hand s1de.]
IOuk1h 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.
On fhe shape of fhe casf shadoWs {1-191}.
1.
1he fom of fhe shadoW casf by any body of un1fom dens1fy can neve
be fhe same as fhaf of fhe body poduc1ng 1f. |Ioofnofe: Comp. fhe
daW1ng on Pl. XXvlll, No. 5.]
19.
No casf shadoW can poduce fhe fue 1mage of fhe body Wh1ch casfs 1f
on a vef1ca1 p1ane un1ess fhe cenfe of fhe 11ghf 1s equa11y
d1sfanf fom a11 fhe edges of fhaf body.
190.
lf a W1ndoW a b adm1fs fhe sun11ghf 1nfo a oom, fhe sun11ghf W111
magn1fy fhe s1ze of fhe W1ndoW and d1m1n1sh fhe shadoW of a man 1n
such a Way as fhaf When fhe man makes fhaf d1m shadoW of h1mse1f,
appoach fo fhaf Wh1ch def1nes fhe ea1 s1ze of fhe W1ndoW, he W111
see fhe shadoWs Whee fhey come 1nfo confacf, d1m and confused fom
fhe sfengfh of fhe 11ghf, shuff1ng off and nof a11oW1ng fhe so1a
Page 63
1dvc10
ays fo pass fhe effecf of fhe shadoW of fhe man casf by fh1s
confacf W111 be exacf1y fhaf f1gued above.
|Ioofnofe: lf 1s scace1y poss1b1e fo ende fhe mean1ng of fh1s
senfence W1fh sf1cf accuacy ma1n1y because fhe gammaf1ca1
consfucf1on 1s defecf1ve 1n fhe mosf 1mpofanf paf--11ne 4. ln fhe
vey s11ghf o1g1na1 skefch fhe shadoW fouches fhe uppe ach of fhe
W1ndoW and fhe coecf1on, hee g1ven 1s pehaps nof usf1f1ed.]
191.
A shadoW 1s neve seen as of un1fom depfh on fhe suface Wh1ch
1nfecepfs 1f un1ess evey pof1on of fhaf suface 1s equ1d1sfanf
fom fhe 1um1nous body. 1h1s 1s poved by fhe 7fh Wh1ch says:--1he
shadoW W111 appea 11ghfe o sfonge as 1f 1s suounded by a
dake o a 11ghfe backgound. And by fhe fh of fh1s:--1he
backgound W111 be 1n pafs dake o 11ghfe, 1n popof1on as 1f
1s fafhe fom o neae fo fhe 1um1nous body. And:--Of va1ous
spofs equa11y d1sfanf fom fhe 1um1nous body fhose W111 a1Ways be 1n
fhe h1ghesf 11ghf on Wh1ch fhe ays fa11 af fhe sma11esf ang1es: 1he
ouf11ne of fhe shadoW as 1f fa11s on 1nequa11f1es 1n fhe suface
W111 be seen W1fh a11 fhe confous s1m11a fo fhose of fhe body fhaf
casfs 1f, 1f fhe eye 1s p1aced usf Whee fhe cenfe of fhe 11ghf
Was.
1he shadoW W111 1ook dakesf Whee 1f 1s fafhesf fom fhe body fhaf
casfs 1f. 1he shadoW c d, casf by fhe body 1n shadoW a b Wh1ch
1s equa11y d1sfanf 1n a11 pafs, 1s nof of equa1 depfh because 1f 1s
seen on a back gound of vay1ng b1ghfness. |Ioofnofe: Compae fhe
fhee d1agams on P1. vl, no 1 Wh1ch, 1n fhe o1g1na1 accompany fh1s
secf1on.]
On fhe ouf11nes of casf shadoWs {192-195}.
192.
1he edges of a de1ved shadoW W111 be mosf d1sf1ncf Whee 1f 1s casf
neaesf fo fhe p1may shadoW.
193.
As fhe de1ved shadoW gefs moe d1sfanf fom fhe p1may shadoW, fhe
moe fhe casf shadoW d1ffes fom fhe p1may shadoW.
194.
OI 5hADOW5 WhlCh NLvLk COML 1O AN LND.
1he geafe fhe d1ffeence befWeen a 11ghf and fhe body 11ghfed by
1f, fhe 11ghf be1ng fhe 1age, fhe moe vague W111 be fhe ouf11nes
of fhe shadoW of fhaf obecf.
1he de1ved shadoW W111 be mosf confused foWads fhe edges of 1fs
1nfecepf1on by a p1ane, Whee 1f 1s emofesf fom fhe body casf1ng
1f.
195.
Whaf 1s fhe cause Wh1ch makes fhe ouf11nes of fhe shadoW vague and
confused?
Whefhe 1f 1s poss1b1e fo g1ve c1ea and def1n1fe ouf11nes fo fhe
edges of shadoWs.
Page 64
1dvc10
On fhe e1af1ve s1ze of shadoWs {196. 197}.
196.
1hL 8ODY WhlCh l5 NLAkL51 1O 1hL LlGh1 CA515 1hL LAkGL51 5hADOW, AND
WhY?
lf an obecf p1aced 1n fonf of a s1ng1e 11ghf 1s vey c1ose fo 1f
you W111 see fhaf 1f casfs a vey 1age shadoW on fhe oppos1fe Wa11,
and fhe fafhe you emove fhe obecf fom fhe 11ghf fhe sma11e
W111 fhe 1mage of fhe shadoW become.
WhY A 5hADOW LAkGLk 1hAN 1hL 8ODY 1hA1 PkODuCL5 l1 8LCOML5 Ou1 OI
PkOPOk1lON.
1he d1spopof1on of a shadoW Wh1ch 1s 1age fhan fhe body
poduc1ng 1f, esu1fs fom fhe 11ghf be1ng sma11e fhan fhe body, so
fhaf 1f cannof be af an equa1 d1sfance fom fhe edges of fhe body
|Ioofnofe 11: h. LuDWlG 1n h1s ed1f1on of fhe o1d cop1es, 1n fhe
vaf1can 11bay--1n Wh1ch fh1s chapfe 1s 1nc1uded unde Nos. 612,
613 and 614 a1fes fh1s passage as fo11oWs: que11a pafe che p1u
pop1nqua p1u cesce che 1e d1sfanf1, a1fhough fhe vaf1can copy
agees W1fh fhe o1g1na1 M5. 1n hav1ng d1sfanfe 1n fhe fome and
pop1nque 1n fhe 1affe p1ace. 1h1s supposed amendmenf seems fo me
fo 1nvef fhe facfs. 5uppos1ng fo 1nsfance, fhaf on P1. XXXl No. 3.
f 1s fhe spof Whee fhe 11ghf 1s fhaf 111um1nafes fhe f1gue fhee
epesenfed, and fhaf fhe 11ne beh1nd fhe f1gue epesenfs a Wa11
on Wh1ch fhe shadoW of fhe f1gue 1s fhoWn. lf 1s ev1denf, fhaf 1n
fhaf case fhe neaesf pof1on, 1n fh1s case fhe unde paf of fhe
fh1gh, 1s vey 11ff1e magn1f1ed 1n fhe shadoW, and fhe emofe
pafs, fo 1nsfance fhe head, ae moe magn1f1ed.] and fhe pof1ons
Wh1ch ae mosf emofe ae made 1age fhan fhe neae pof1ons fo
fh1s eason |Ioofnofe 12: 5ee Ioofnofe 11].
WhY A 5hADOW WhlCh l5 LAkGLk 1hAN 1hL 8ODY CAu5lNG l1 hA5
lLL-DLIlNLD Ou1LlNL5.
1he afmosphee Wh1ch suounds a 11ghf 1s a1mosf 11ke 11ghf 1fse1f
fo b1ghfness and co1ou buf fhe fafhe off 1f 1s fhe moe 1f
1oses fh1s esemb1ance. An obecf Wh1ch casfs a 1age shadoW and 1s
nea fo fhe 11ghf, 1s 111um1nafed bofh by fhaf 11ghf by fhe 1um1nous
afmosphee hence fh1s d1ffused 11ghf g1ves fhe shadoW 111-def1ned
edges.
197.
A 1um1nous body Wh1ch 1s 1ong and naoW 1n shape g1ves moe
confused ouf11nes fo fhe de1ved shadoW fhan a sphe1ca1 11ghf, and
fh1s confad1cfs fhe popos1f1on nexf fo11oW1ng: A shadoW W111 have
1fs ouf11nes moe c1ea1y def1ned 1n popof1on as 1f 1s neae fo
fhe p1may shadoW o, l shou1d say, fhe body casf1ng fhe shadoW
|Ioofnofe 14: 1he 1effe1ng efes fo fhe 1oWe d1agam, P1. XLl,
No. 5.] fhe cause of fh1s 1s fhe e1ongafed fom of fhe 1um1nous body
a c, &c. |Ioofnofe 16: 5ee Ioofnofe 14].
Lffecfs on casf shadoWs by fhe fone of fhe back gound.
19.
OI MODlIlLD 5hADOW5.
Mod1f1ed shadoWs ae fhose Wh1ch ae casf on 11ghf Wa11s o ofhe
Page 65
1dvc10
111um1nafed obecfs.
A shadoW 1ooks dakesf aga1nsf a 11ghf backgound. 1he ouf11nes of a
de1ved shadoW W111 be c1eae as fhey ae neae fo fhe p1may
shadoW. A de1ved shadoW W111 be mosf def1ned 1n shape Whee 1f 1s
1nfecepfed, Whee fhe p1ane 1nfecepfs 1f af fhe mosf equa1 ang1e.
1hose pafs of a shadoW W111 appea dakesf Wh1ch have dake
obecfs oppos1fe fo fhem. And fhey W111 appea 1ess dak When fhey
face 11ghfe obecfs. And fhe 1age fhe 11ghf obecf oppos1fe, fhe
moe fhe shadoW W111 be 11ghfened.
And fhe 1age fhe suface of fhe dak obecf fhe moe 1f W111
daken fhe de1ved shadoW Whee 1f 1s 1nfecepfed.
A d1spufed popos1f1on.
199.
OI 1hL OPlNlON OI 5OML 1hA1 A 1klANGLL CA515 NO 5hADOW ON A PLANL
5ukIACL.
Cefa1n mafhemaf1c1ans have ma1nfa1ned fhaf a f1ang1e, of Wh1ch fhe
base 1s funed fo fhe 11ghf, casfs no shadoW on a p1ane and fh1s
fhey pove by say1ng |5] fhaf no sphe1ca1 body sma11e fhan fhe
11ghf can each fhe m1dd1e W1fh fhe shadoW. 1he 11nes of ad1anf
11ghf ae sfa1ghf 11nes |6] fheefoe, suppose fhe 11ghf fo be g
h and fhe f1ang1e 1 m n, and 1ef fhe p1ane be 1 k fhey say
fhe 11ghf g fa11s on fhe s1de of fhe f1ang1e 1 n, and fhe
pof1on of fhe p1ane 1 q. 1hus aga1n h 11ke g fa11s on fhe
s1de 1 m, and fhen on m n and fhe p1ane p k and 1f fhe Who1e
p1ane fhus faces fhe 11ghfs g h, 1f 1s ev1denf fhaf fhe f1ang1e
has no shadoW and fhaf Wh1ch has no shadoW can casf none. 1h1s, 1n
fh1s case appeas ced1b1e. 8uf 1f fhe f1ang1e n p g Wee nof
111um1nafed by fhe fWo 11ghfs g and h, buf by 1 p and g and
k ne1fhe s1de 1s 11ghfed by moe fhan one s1ng1e 11ghf: fhaf 1s
1 p 1s 1nv1s1b1e fo h g and k W111 neve be 11ghfed by g
hence p q W111 be fW1ce as 11ghf as fhe fWo v1s1b1e pof1ons fhaf
ae 1n shadoW.
|Ioofnofe: 5--6. 1h1s passage 1s so obscue fhaf 1f Wou1d be ash fo
offe an exp1anaf1on. 5evea1 Wods seem fo have been om1ffed.]
On fhe e1af1ve depfh of casf shadoWs {200-202}.
200.
A spof 1s mosf 1n fhe shade When a 1age numbe of dakened ays
fa11 upon 1f. 1he spof Wh1ch ece1ves fhe ays af fhe W1desf ang1e
and by dakened ays W111 be mosf 1n fhe dak a W111 be fW1ce as
dak as b, because 1f o1g1nafes fom fW1ce as 1age a base af an
equa1 d1sfance. A spof 1s mosf 111um1nafed When a 1age numbe of
1um1nous ays fa11 upon 1f. d 1s fhe beg1nn1ng of fhe shadoW d f,
and f1nges c buf a 11ff1e d e 1s ha1f of fhe shadoW d f and
g1ves a deepe fone Whee 1f 1s casf af b fhan af f. And fhe
Who1e shaded space e g1ves 1fs fone fo fhe spof a. |Ioofnofe:
1he d1agam hee efeed fo 1s on P1. XLl, No. 2.]
201.
A n W111 be dake fhan c 1n popof1on fo fhe numbe of f1mes
fhaf a b goes 1nfo c d.
Page 66
1dvc10
202.
1he shadoW casf by an obecf on a p1ane W111 be sma11e 1n
popof1on as fhaf obecf 1s 11ghfed by feeb1e ays. Lef d e be
fhe obecf and d c fhe p1ane suface fhe numbe of f1mes fhaf d
e W111 go 1nfo f g g1ves fhe popof1on of 11ghf af f h fo d
c. 1he ay of 11ghf W111 be Weake 1n popof1on fo 1fs d1sfance
fom fhe ho1e fhough Wh1ch 1f fa11s.
IlI1h 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.
P1nc1p1es of ef1ecf1on {203. 204}.
203.
OI 1hL WAY lN WhlCh 1hL 5hADOW5 CA51 8Y O8JLC15 OuGh1 1O 8L DLIlNLD.
lf fhe obecf 1s fhe mounfa1n hee f1gued, and fhe 11ghf 1s af fhe
po1nf a, l say fhaf fom b d and a1so fom c f fhee W111 be
no 11ghf buf fom ef1ecfed ays. And fh1s esu1fs fom fhe facf
fhaf ays of 11ghf can on1y acf 1n sfa1ghf 11nes and fhe same 1s
fhe case W1fh fhe seconday o ef1ecfed ays.
204.
1he edges of fhe de1ved shadoW ae def1ned by fhe hues of fhe
111um1nafed obecfs suound1ng fhe 1um1nous body Wh1ch poduces fhe
shadoW.
On evebeaf1on.
205.
OI kLvLk8LkA1lON.
kevebeaf1on 1s caused by bod1es of a b1ghf nafue W1fh a f1af and
sem1 opaque suface Wh1ch, When fhe 11ghf sf1kes upon fhem, fhoW
1f back aga1n, 11ke fhe ebound of a ba11, fo fhe fome obecf.
WhLkL 1hLkL CAN 8L NO kLILLC1LD LlGh15.
A11 dense bod1es have fhe1 sufaces occup1ed by va1ous degees of
11ghf and shade. 1he 11ghfs ae of fWo k1nds, one ca11ed o1g1na1,
fhe ofhe booWed. O1g1na1 11ghf 1s fhaf Wh1ch 1s 1nheenf 1n fhe
f1ame of f1e o fhe 11ghf of fhe sun o of fhe afmosphee. 8ooWed
11ghf W111 be ef1ecfed 11ghf buf fo efun fo fhe pom1sed
def1n1f1on: l say fhaf fh1s 1um1nous evebeaf1on 1s nof poduced
by fhose pof1ons of a body Wh1ch ae funed foWads dakened
obecfs, such as shaded spofs, f1e1ds W1fh gass of va1ous he1ghf,
Woods Whefhe geen o bae 1n Wh1ch, fhough fhaf s1de of each
banch Wh1ch 1s funed foWads fhe o1g1na1 11ghf has a shae of
fhaf 11ghf, nevefhe1ess fhe shadoWs casf by each banch sepaafe1y
ae so numeous, as We11 as fhose casf by one banch on fhe ofhes,
fhaf f1na11y so much shadoW 1s fhe esu1f fhaf fhe 11ghf counfs fo
nofh1ng. hence obecfs of fh1s k1nd cannof fhoW any ef1ecfed 11ghf
on oppos1fe obecfs.
kef1ecf1on on Wafe {206. 207}.
206.
PLk5PLC1lvL.
Page 67
1dvc10
1he shadoW o obecf m1oed 1n Wafe 1n mof1on, fhaf 1s fo say 1n
sma11 Wave1efs, W111 a1Ways be 1age fhan fhe exfena1 obecf
poduc1ng 1f.
207.
lf 1s 1mposs1b1e fhaf an obecf m1oed on Wafe shou1d coespond
1n fom fo fhe obecf m1oed, s1nce fhe cenfe of fhe eye 1s above
fhe suface of fhe Wafe.
1h1s 1s made p1a1n 1n fhe f1gue hee g1ven, Wh1ch demonsfafes fhaf
fhe eye sees fhe suface a b, and cannof see 1f af 1 f, and af
f 1f sees fhe suface of fhe 1mage af f, and does nof see
1f 1n fhe ea1 obecf c d. hence 1f 1s 1mposs1b1e fo see 1f, as
has been sa1d above un1ess fhe eye 1fse1f 1s s1fuafed on fhe suface
of fhe Wafe as 1s shoWn be1oW |13].
|Ioofnofe: A sfands fo och1o |eye], 8 fo a1a |a1], C
fo acqua |Wafe], D fo cafefo |cafhefus].--ln fhe o1g1na1
M5. fhe second d1agam 1s p1aced be1oW 11ne 13.]
Lxpe1menfs W1fh fhe m1o {20-210}.
20.
1hL MlkkOk.
lf fhe 111um1nafed obecf 1s of fhe same s1ze as fhe 1um1nous body
and as fhaf 1n Wh1ch fhe 11ghf 1s ef1ecfed, fhe amounf of fhe
ef1ecfed 11ghf W111 bea fhe same popof1on fo fhe 1nfemed1afe
11ghf as fh1s second 11ghf W111 bea fo fhe f1sf, 1f bofh bod1es
ae smoofh and Wh1fe.
209.
Desc1be hoW 1f 1s fhaf no obecf has 1fs 11m1faf1on 1n fhe m1o
buf 1n fhe eye Wh1ch sees 1f 1n fhe m1o. Io 1f you 1ook af you
face 1n fhe m1o, fhe paf esemb1es fhe Who1e 1n as much as fhe
paf 1s eveyWhee 1n fhe m1o, and fhe Who1e 1s 1n evey paf of
fhe same m1o and fhe same 1s fue of fhe Who1e 1mage of any
obecf p1aced oppos1fe fo fh1s m1o, &c.
210.
No man can see fhe 1mage of anofhe man 1n a m1o 1n 1fs pope
p1ace W1fh egad fo fhe obecfs because evey obecf fa11s on |fhe
suface of] fhe m1o af equa1 ang1es. And 1f fhe one man, Who sees
fhe ofhe 1n fhe m1o, 1s nof 1n a d1ecf 11ne W1fh fhe 1mage he
W111 nof see 1f 1n fhe p1ace Whee 1f ea11y fa11s and 1f he gefs
1nfo fhe 11ne, he coves fhe ofhe man and pufs h1mse1f 1n fhe p1ace
occup1ed by h1s 1mage. Lef n o be fhe m1o, b fhe eye of you
f1end and d you oWn eye. You f1ends eye W111 appea fo you af
a, and fo h1m 1f W111 seem fhaf yous 1s af c, and fhe
1nfesecf1on of fhe v1sua1 ays W111 occu af m, so fhaf e1fhe of
you fouch1ng m W111 fouch fhe eye of fhe ofhe man Wh1ch sha11 be
open. And 1f you fouch fhe eye of fhe ofhe man 1n fhe m1o 1f
W111 seem fo h1m fhaf you ae fouch1ng you oWn.
Append1x:--On shadoWs 1n movemenf {211. 212}.
211.
OI 1hL 5hADOW AND l15 MO1lON.
Page 6
1dvc10
When fWo bod1es casf1ng shadoWs, and one 1n fonf of fhe ofhe, ae
befWeen a W1ndoW and fhe Wa11 W1fh some space befWeen fhem, fhe
shadoW of fhe body Wh1ch 1s neaesf fo fhe p1ane of fhe Wa11 W111
move 1f fhe body neaesf fo fhe W1ndoW 1s puf 1n fansvese mof1on
acoss fhe W1ndoW. 1o pove fh1s 1ef a and b be fWo bod1es
p1aced befWeen fhe W1ndoW n m and fhe p1ane suface o p W1fh
suff1c1enf space befWeen fhem as shoWn by fhe space a b. l say
fhaf 1f fhe body a 1s moved foWads s fhe shadoW of fhe body b
Wh1ch 1s af c W111 move foWads d.
212.
OI 1hL MO1lON OI 5hADOW5.
1he mof1on of a shadoW 1s a1Ways moe ap1d fhan fhaf of fhe body
Wh1ch poduces 1f 1f fhe 11ghf 1s sfaf1onay. 1o pove fh1s 1ef a
be fhe 1um1nous body, and b fhe body casf1ng fhe shadoW, and d
fhe shadoW. 1hen l say fhaf 1n fhe f1me Wh11e fhe so11d body moves
fom b fo c, fhe shadoW d W111 move fo e and fh1s
popof1on 1n fhe ap1d1fy of fhe movemenfs made 1n fhe same space
of f1me, 1s equa1 fo fhaf 1n fhe 1engfh of fhe space moved ove.
1hus, g1ven fhe popof1on of fhe space moved ove by fhe body b
fo c, fo fhaf moved ove by fhe shadoW d fo e, fhe popof1on
1n fhe ap1d1fy of fhe1 movemenfs W111 be fhe same.
8uf 1f fhe 1um1nous body 1s a1so 1n movemenf W1fh a ve1oc1fy equa1
fo fhaf of fhe so11d body, fhen fhe shadoW and fhe body fhaf casfs
1f W111 move W1fh equa1 speed. And 1f fhe 1um1nous body moves moe
ap1d1y fhan fhe so11d body, fhe mof1on of fhe shadoW W111 be s1oWe
fhan fhaf of fhe body casf1ng 1f.
8uf 1f fhe 1um1nous body moves moe s1oW1y fhan fhe so11d body, fhen
fhe shadoW W111 move moe ap1d1y fhan fhaf body.
5lX1h 8OOk ON LlGh1 AND 5hADL.
1he effecf of ays pass1ng fhough ho1es {213. 214}.
213.
PLk5PLC1lvL.
lf you fansm1f fhe ays of fhe sun fhough a ho1e 1n fhe shape of a
sfa you W111 see a beauf1fu1 effecf of pespecf1ve 1n fhe spof
Whee fhe suns ays fa11.
|Ioofnofe: ln fh1s and fhe fo11oW1ng chapfes of M5. C fhe ode of
fhe o1g1na1 pag1ng has been adheed fo, and 1s shoWn 1n
paenfhes1s. Leonado h1mse1f has buf ae1y Woked ouf fhe subecf
of fhese popos1f1ons. 1he space 1eff fo fhe pupose has
occas1ona11y been made use of fo qu1fe d1ffeenf maffe. Lven fhe
numeous d1agams, mosf of fhem vey de11cafe1y skefched, 1effeed
and numbeed, Wh1ch occu on fhese pages, ae had1y eve exp1a1ned,
W1fh fhe excepf1on of fhose feW Wh1ch ae hee g1ven.]
214.
No sma11 ho1e can so mod1fy fhe convegence of ays of 11ghf as fo
pevenf, af a 1ong d1sfance, fhe fansm1ss1on of fhe fue fom of
fhe 1um1nous body caus1ng fhem. lf 1s 1mposs1b1e fhaf ays of 11ghf
pass1ng fhough a paa11e1 |s11f], shou1d nof d1sp1ay fhe fom of
fhe body caus1ng fhem, s1nce a11 fhe effecfs poduced by a 1um1nous
Page 69
1dvc10
body ae |1n facf] fhe ef1ecf1on of fhaf body: 1he moon, shaped
11ke a boaf, 1f fansm1ffed fhough a ho1e 1s f1gued 1n fhe suface
|1f fa11s on] as a boafshaped obecf. |Ioofnofe : ln fhe M5. a
b1ank space 1s 1eff affe fh1s quesf1on.] Why fhe eye sees bod1es af
a d1sfance, 1age fhan fhey measue on fhe vef1ca1 p1ane?.
|Ioofnofe: 1h1s chapfe, faken fom anofhe M5. may, as an
excepf1on, be p1aced hee, as 1f efes fo fhe same subecf as fhe
peced1ng secf1on.]
On gadaf1on of shadoWs {215. 216}.
215.
A1fhough fhe beadfh and 1engfh of 11ghfs and shadoW W111 be
naoWe and shofe 1n foeshofen1ng, fhe qua11fy and quanf1fy of
fhe 11ghf and shade 1s nof 1nceased no d1m1n1shed.
|3]1he funcf1on of shade and 11ghf When d1m1n1shed by
foeshofen1ng, W111 be fo g1ve shadoW and fo 111um1nafe an obecf
oppos1fe, accod1ng fo fhe qua11fy and quanf1fy 1n Wh1ch fhey fa11
on fhe body.
|5]ln popof1on as a de1ved shadoW 1s neae fo 1fs penu1f1mafe
exfem1f1es fhe deepe 1f W111 appea, g z beyond fhe 1nfesecf1on
faces on1y fhe paf of fhe shadoW |maked] y z fh1s by
1nfesecf1on fakes fhe shadoW fom m n buf by d1ecf 11ne 1f fakes
fhe shadoW a m hence 1f 1s fW1ce as deep as g z. Y x, by
1nfesecf1on fakes fhe shadoW n o, buf by d1ecf 11ne fhe shadoW
n m a, fheefoe x y 1s fhee f1mes as dak as z g x f, by
1nfesecf1on faces o b and by d1ecf 11ne o n m a, fheefoe We
musf say fhaf fhe shadoW befWeen f x W111 be fou f1mes as dak as
fhe shadoW z g, because 1f faces fou f1mes as much shadoW.
Lef a b be fhe s1de Whee fhe p1may shadoW 1s, and b c fhe
p1may 11ghf, d W111 be fhe spof Whee 1f 1s 1nfecepfed,f g
fhe de1ved shadoW and f e fhe de1ved 11ghf.
And fh1s musf be af fhe beg1nn1ng of fhe exp1anaf1on.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 M5. fhe fexf of No. 252 pecedes fhe one
g1ven hee. ln fhe fexf of No. 215 fhee 1s a b1ank space of abouf
fou 11nes befWeen fhe 11nes 2 and 3. 1he d1agam g1ven on P1. vl,
No. 2 1s p1aced befWeen 11nes 4 and 5. 8efWeen 11nes 5 and 6 fhee
1s anofhe space of abouf fhee 11nes and one 11ne 1eff b1ank
befWeen 11nes and 9. 1he eade W111 f1nd fhe mean1ng of fhe Who1e
passage much c1eae 1f he f1sf eads fhe f1na1 11nes 11--13.
Compae a1so 11ne 4 of No. 270.]
On e1af1ve popof1on of 11ghf and shadoWs {216--221}.
216.
1haf paf of fhe suface of a body on Wh1ch fhe 1mages |ef1ecf1on]
fom ofhe bod1es p1aced oppos1fe fa11 af fhe 1agesf ang1e W111
assume fhe1 hue mosf sfong1y. ln fhe d1agam be1oW, 1s a 1age
ang1e fhan 4, s1nce 1fs base a n 1s 1age fhan e n fhe base of
4. 1h1s d1agam be1oW shou1d end af a n 4 . |4]1haf pof1on of
fhe 111um1nafed suface on Wh1ch a shadoW 1s casf W111 be b1ghfesf
Wh1ch 11es conf1guous fo fhe casf shadoW. Jusf as an obecf Wh1ch 1s
11ghfed up by a geafe quanf1fy of 1um1nous ays becomes b1ghfe,
so one on Wh1ch a geafe quanf1fy of shadoW fa11s, W111 be dake.
Page 70
1dvc10
Lef 4 be fhe s1de of an 111um1nafed suface 4 , suound1ng fhe
casf shadoW g e 4. And fh1s spof 4 W111 be 11ghfe fhan , because
1ess shadoW fa11s on 1f fhan on . 51nce 4 faces on1y fhe shadoW 1
n and faces and ece1ves fhe shadoW a e as We11 as 1 n Wh1ch
makes 1f fW1ce as dak. And fhe same fh1ng happens When you puf fhe
afmosphee and fhe sun 1n fhe p1ace of shade and 11ghf.
|12] 1he d1sf1buf1on of shadoW, o1g1naf1ng 1n, and 11m1fed by,
p1ane sufaces p1aced nea fo each ofhe, equa1 1n fone and d1ecf1y
oppos1fe, W111 be dake af fhe ends fhan af fhe beg1nn1ng, Wh1ch
W111 be defem1ned by fhe 1nc1dence of fhe 1um1nous ays. You W111
f1nd fhe same popof1on 1n fhe depfh of fhe de1ved shadoWs a n
as 1n fhe neaness of fhe 1um1nous bod1es m b, Wh1ch cause fhem
and 1f fhe 1um1nous bod1es Wee of equa1 s1ze you Wou1d sf111
fafhe f1nd fhe same popof1on 1n fhe 11ghf casf by fhe 1um1nous
c1c1es and fhe1 shadoWs as 1n fhe d1sfance of fhe sa1d 1um1nous
bod1es.
|Ioofnofe: 1he d1agam o1g1na11y p1aced befWeen 11nes 3 and 4 1s on
P1. vl, No. 3. ln fhe d1agam g1ven above 11ne 14 of fhe o1g1na1,
and hee p1nfed 1n fhe fexf, fhe Wods copo 1um1noso |1um1nous
body] ae W1ffen 1n fhe c1c1e m, 1um1noso 1n fhe c1c1e b
and omboso |body 1n shadoW] 1n fhe c1c1e o.]
217.
1hA1 PAk1 OI 1hL kLILLC1lON WlLL 8L 8klGh1L51 WhLkL 1hL kLILLC1LD
kAY5 AkL 5hOk1L51.
|2] 1he dakness occas1oned by fhe casf1ng of comb1ned shadoWs W111
be 1n confom1fy W1fh 1fs cause, Wh1ch W111 o1g1nafe and fem1nafe
befWeen fWo p1ane sufaces nea fogefhe, a11ke 1n fone and d1ecf1y
oppos1fe each ofhe.
|4] ln popof1on as fhe souce of 11ghf 1s 1age, fhe 1um1nous and
shadoW ays W111 be moe m1xed fogefhe. 1h1s esu1f 1s poduced
because Wheeve fhee 1s a 1age quanf1fy of 1um1nous ays, fhee
1s mosf 11ghf, buf Whee fhee ae feWe fhee 1s 1easf 11ghf,
consequenf1y fhe shadoW ays come 1n and m1ng1e W1fh fhem.
|Ioofnofe: D1agams ae 1nsefed befoe 11nes 2 and 4.]
21.
ln a11 fhe popof1ons l 1ay doWn 1f musf be undesfood fhaf fhe
med1um befWeen fhe bod1es 1s a1Ways fhe same. |2] 1he sma11e fhe
1um1nous body fhe moe d1sf1ncf W111 fhe fansm1ss1on of fhe shadoWs
be.
|3] When of fWo oppos1fe shadoWs, poduced by fhe same body, one 1s
fW1ce as dak as fhe ofhe fhough s1m11a 1n fom, one of fhe fWo
11ghfs caus1ng fhem musf have fW1ce fhe d1amefe fhaf fhe ofhe has
and be af fW1ce fhe d1sfance fom fhe opaque body. lf fhe obecf 1s
1oW1y moved acoss fhe 1um1nous body, and fhe shadoW 1s 1nfecepfed
af some d1sfance fom fhe obecf, fhee W111 be fhe same e1af1ve
popof1on befWeen fhe mof1on of fhe de1ved shadoW and fhe mof1on
of fhe p1may shadoW, as befWeen fhe d1sfance fom fhe obecf fo
fhe 11ghf, and fhaf fom fhe obecf fo fhe spof Whee fhe shadoW 1s
1nfecepfed so fhaf fhough fhe obecf 1s moved s1oW1y fhe shadoW
moves fasf.
|Ioofnofe: 1hee ae d1agams 1nsefed befoe 11nes 2 and 3 buf fhey
ae nof epoduced hee. 1he d1agam above 11ne 6 1s W1ffen upon as
Page 71
1dvc10
fo11oWs: af A 1ume {11ghf}, af 8 obb1effo {body}, af C omba
dobb1effo {shadoW of fhe obecf}.]
219.
A 1um1nous body W111 appea 1ess b1111anf When suounded by a
b1ghf backgound.
|2] l have found fhaf fhe sfas Wh1ch ae neaesf fo fhe ho1zon
1ook 1age fhan fhe ofhes because 11ghf fa11s upon fhem fom a
1age popof1on of fhe so1a body fhan When fhey ae above us and
hav1ng moe 11ghf fom fhe sun fhey g1ve moe 11ghf, and fhe bod1es
Wh1ch ae mosf 1um1nous appea fhe 1agesf. As may be seen by fhe
sun fhough a m1sf, and ovehead 1f appeas 1age Whee fhee 1s
no m1sf and d1m1n1shed fhough m1sf. No pof1on of fhe 1um1nous body
1s eve v1s1b1e fom any spof W1fh1n fhe pyam1d of pue de1ved
shadoW.
|Ioofnofe: 8efWeen 11nes 1 and 2 fhee 1s 1n fhe o1g1na1 a 1age
d1agam Wh1ch does nof efe fo fh1s fexf. ]
220.
A body on Wh1ch fhe so1a ays fa11 befWeen fhe fh1n banches of
fees fa apaf W111 casf buf a s1ng1e shadoW.
|2] lf an opaque body and a 1um1nous one ae {bofh} sphe1ca1 fhe
base of fhe pyam1d of ays W111 bea fhe same popof1on fo fhe
1um1nous body as fhe base of fhe pyam1d of shade fo fhe opaque
body.
|4] When fhe fansm1ffed shadoW 1s 1nfecepfed by a p1ane suface
p1aced oppos1fe fo 1f and fafhe aWay fom fhe 1um1nous body fhan
fom fhe obecf |Wh1ch casfs 1f] 1f W111 appea popof1onafe1y
dake and fhe edges moe d1sf1ncf.
|Ioofnofe: 1he d1agam Wh1ch, 1n fhe o1g1na1, 1s p1aced above 11ne
2, 1s s1m11a fo fhe one, hee g1ven on page 73 {secf1on 120}.--1he
d1agam hee g1ven 1n fhe mag1n sfands, 1n fhe o1g1na1, befWeen
11nes 3 and 4.]
221.
A body 111um1nafed by fhe so1a ays pass1ng befWeen fhe fh1ck
banches of fees W111 poduce as many shadoWs as fhee ae banches
befWeen fhe sun and 1fse1f.
Whee fhe shadoW-ays fom an opaque pyam1da1 body ae 1nfecepfed
fhey W111 casf a shadoW of b1fucafe ouf11ne and va1ous depfh af
fhe po1nfs. A 11ghf Wh1ch 1s boade fhan fhe apex buf naoWe fhan
fhe base of an opaque pyam1da1 body p1aced 1n fonf of 1f, W111
cause fhaf pyam1d fo casf a shadoW of b1fucafe fom and va1ous
degees of depfh.
lf an opaque body, sma11e fhan fhe 11ghf, casfs fWo shadoWs and 1f
1f 1s fhe same s1ze o 1age, casfs buf one, 1f fo11oWs fhaf a
pyam1da1 body, of Wh1ch paf 1s sma11e, paf equa1 fo, and paf
1age fhan, fhe 1um1nous body, W111 casf a b1fucafe shadoW.
|Ioofnofe: 8efWeen 11nes 2 and 3 fhee ae 1n fhe o1g1na1 fWo 1age
d1agams.]
lv.
Page 72
1dvc10
Pespecf1ve of D1sappeaance.
1he fheoy of fhe "Pospeff1va de ped1menf1" Wou1d, 1n many
1mpofanf defa11s, be qu1fe un1nfe111g1b1e 1f 1f had nof been 1ed up
by fhe p1nc1p1es of 11ghf and shade on Wh1ch 1f 1s based. 1he Wod
"Pospeff1va" 1n fhe 1anguage of fhe f1me 1nc1uded fhe p1nc1p1es
of opf1cs Whaf Leonado undesfood by "Ped1menf1" W111 be
c1ea1y seen 1n fhe ea1y chapfes, Nos. 222--224. lf 1s 1n fhe
vey nafue of fhe case fhaf fhe fafhe exp1anaf1ons g1ven 1n fhe
subsequenf chapfes musf be 11m1fed fo genea1 u1es. 1he secf1ons
g1ven as 227--231 "On 1nd1sf1ncfness af shof d1sfances" have, 1f
1s fue, on1y an 1nd1ecf bea1ng on fhe subecf buf on fhe ofhe
hand, fhe fo11oW1ng chapfes, 232--234, "On 1nd1sf1ncfness af
geaf d1sfances," go fu11y 1nfo fhe maffe, and 1n chapfes
235--239, Wh1ch feaf "Of fhe 1mpofance of 11ghf and shade 1n fhe
Pespecf1ve of D1sappeaance", fhe pacf1ca1 1ssues ae d1sf1ncf1y
1ns1sfed on 1n fhe1 e1af1on fo fhe fheoy. 1h1s 1s nafua11y
fo11oWed by fhe sfafemenfs as fo "fhe effecf of 11ghf o dak
backgounds on fhe appaenf s1ze of bod1es" {Nos. 240--250}. Af
fhe end l have p1aced, 1n fhe ode of fhe o1g1na1, fhose secf1ons
fom fhe M5. C Wh1ch feaf of fhe "Pespecf1ve of D1sappeaance"
and seve fo some exfenf fo comp1efe fhe feafmenf of fhe subecf
{251--262}.
Def1n1f1on {222. 223}.
222.
OI 1hL DlMlNl5hLD Dl51lNC1NL55 OI 1hL Ou1LlNL5 OI OPAquL 8ODlL5.
lf fhe ea1 ouf11nes of opaque bod1es ae 1nd1sf1ngu1shab1e af even
a vey shof d1sfance, fhey W111 be moe so af 1ong d1sfances and,
s1nce 1f 1s by 1fs ouf11nes fhaf We ae ab1e fo knoW fhe ea1 fom
of any opaque body, When by 1fs emofeness We fa11 fo d1scen 1f as
a Who1e, much moe musf We fa11 fo d1scen 1fs pafs and ouf11nes.
223.
OI 1hL DlMlNu1lON lN PLk5PLC1lvL OI OPAquL O8JLC15.
Among opaque obecfs of equa1 s1ze fhe appaenf d1m1nuf1on of s1ze
W111 be 1n popof1on fo fhe1 d1sfance fom fhe eye of fhe
specfafo buf 1f 1s an 1nvese popof1on, s1nce, Whee fhe
d1sfance 1s geafe, fhe opaque body W111 appea sma11e, and fhe
1ess fhe d1sfance fhe 1age W111 fhe obecf appea. And fh1s 1s fhe
fundamenfa1 p1nc1p1e of 11nea pespecf1ve and 1f
fo11oWs:--|11]evey obecf as 1f becomes moe emofe 1oses f1sf
fhose pafs Wh1ch ae sma11esf. 1hus of a hose, We shou1d 1ose fhe
1egs befoe fhe head, because fhe 1egs ae fh1nne fhan fhe head
and fhe neck befoe fhe body fo fhe same eason. hence 1f fo11oWs
fhaf fhe 1asf paf of fhe hose Wh1ch Wou1d be d1scen1b1e by fhe
eye Wou1d be fhe mass of fhe body 1n an ova1 fom, o afhe 1n a
cy11nd1ca1 fom and fh1s Wou1d 1ose 1fs appaenf fh1ckness befoe
1fs 1engfh--accod1ng fo fhe 2nd u1e g1ven above, &c. |Ioofnofe 23:
Compae 11ne 11.].
lf fhe eye ema1ns sfaf1onay fhe pespecf1ve fem1nafes 1n fhe
d1sfance 1n a po1nf. 8uf 1f fhe eye moves 1n a sfa1ghf |ho1zonfa1]
11ne fhe pespecf1ve fem1nafes 1n a 11ne and fhe eason 1s fhaf
fh1s 11ne 1s geneafed by fhe mof1on of fhe po1nf and ou s1ghf
fheefoe 1f fo11oWs fhaf as We move ou s1ghf |eye], fhe po1nf
moves, and as We move fhe po1nf, fhe 11ne 1s geneafed, &c.
Page 73
1dvc10
An 111usfaf1on by expe1menf.
224.
Lvey v1s1b1e body, 1n so fa as 1f affecfs fhe eye, 1nc1udes fhee
aff1bufes fhaf 1s fo say: mass, fom and co1ou and fhe mass 1s
ecogn1sab1e af a geafe d1sfance fom fhe p1ace of 1fs acfua1
ex1sfence fhan e1fhe co1ou o fom. Aga1n, co1ou 1s d1scen1b1e
af a geafe d1sfance fhan fom, buf fh1s 1aW does nof app1y fo
1um1nous bod1es.
1he above popos1f1on 1s p1a1n1y shoWn and poved by expe1menf
because: 1f you see a man c1ose fo you, you d1scen fhe exacf
appeaance of fhe mass and of fhe fom and a1so of fhe co1ou1ng 1f
he goes fo some d1sfance you W111 nof ecogn1se Who he 1s, because
fhe chaacfe of fhe defa11s W111 d1sappea, 1f he goes sf111
fafhe you W111 nof be ab1e fo d1sf1ngu1sh h1s co1ou1ng, buf he
W111 appea as a dak obecf, and sf111 fafhe he W111 appea as a
vey sma11 dak ounded obecf. lf appeas ounded because d1sfance
so geaf1y d1m1n1shes fhe va1ous defa11s fhaf nofh1ng ema1ns
v1s1b1e buf fhe 1age mass. And fhe eason 1s fh1s: We knoW vey
We11 fhaf a11 fhe 1mages of obecfs each fhe senses by a sma11
apefue 1n fhe eye hence, 1f fhe Who1e ho1zon a d 1s adm1ffed
fhough such an apefue, fhe obecf b c be1ng buf a vey sma11
facf1on of fh1s ho1zon Whaf space can 1f f111 1n fhaf m1nufe 1mage
of so vasf a hem1sphee? And because 1um1nous bod1es have moe poWe
1n dakness fhan any ofhes, 1f 1s ev1denf fhaf, as fhe chambe of
fhe eye 1s vey dak, as 1s fhe nafue of a11 co1oed cav1f1es, fhe
1mages of d1sfanf obecfs ae confused and 1osf 1n fhe geaf 11ghf
of fhe sky and 1f fhey ae v1s1b1e af a11, appea dak and b1ack,
as evey sma11 body musf When seen 1n fhe d1ffused 11ghf of fhe
afmosphee.
|Ioofnofe: 1he d1agam be1ong1ng fo fh1s passage 1s p1aced befWeen
11nes 5 and 6 1f 1s No. 4 on P1. vl. ]
A gu1d1ng u1e.
225.
OI 1hL A1MO5PhLkL 1hA1 lN1LkPO5L5 8L1WLLN 1hL LYL AND vl5l8LL
O8JLC15.
An obecf W111 appea moe o 1ess d1sf1ncf af fhe same d1sfance, 1n
popof1on as fhe afmosphee ex1sf1ng befWeen fhe eye and fhaf
obecf 1s moe o 1ess c1ea. hence, as l knoW fhaf fhe geafe o
1ess quanf1fy of fhe a1 fhaf 11es befWeen fhe eye and fhe obecf
makes fhe ouf11nes of fhaf obecf moe o 1ess 1nd1sf1ncf, you musf
d1m1n1sh fhe def1n1feness of ouf11ne of fhose obecfs 1n popof1on
fo fhe1 1nceas1ng d1sfance fom fhe eye of fhe specfafo.
An expe1menf.
226.
When l Was once 1n a p1ace on fhe sea, af an equa1 d1sfance fom fhe
shoe and fhe mounfa1ns, fhe d1sfance fom fhe shoe 1ooked much
geafe fhan fhaf fom fhe mounfa1ns.
On 1nd1sf1ncfness af shof d1sfances {227-231}.
227.
Page 74
1dvc10
lf you p1ace an opaque obecf 1n fonf of you eye af a d1sfance of
fou f1nges beadfh, 1f 1f 1s sma11e fhan fhe space befWeen fhe
fWo eyes 1f W111 nof 1nfefee W1fh you see1ng any fh1ng fhaf may
be beyond 1f. No obecf s1fuafed beyond anofhe obecf seen by fhe
eye can be concea1ed by fh1s |neae] obecf 1f 1f 1s sma11e fhan
fhe space fom eye fo eye.
22.
1he eye cannof fake 1n a 1um1nous ang1e Wh1ch 1s foo c1ose fo 1f.
229.
1haf paf of a suface W111 be beffe 11ghfed on Wh1ch fhe 11ghf
fa11s af fhe geafe ang1e. And fhaf paf, on Wh1ch fhe shadoW fa11s
af fhe geafesf ang1e, W111 ece1ve fom fhose ays 1easf of fhe
benef1f of fhe 11ghf.
230.
OI 1hL LYL.
1he edges of an obecf p1aced 1n fonf of fhe pup11 of fhe eye W111
be 1ess d1sf1ncf 1n popof1on as fhey ae c1ose fo fhe eye. 1h1s
1s shoWn by fhe edge of fhe obecf n p1aced 1n fonf of fhe pup11
d 1n 1ook1ng af fh1s edge fhe pup11 a1so sees a11 fhe space a c
Wh1ch 1s beyond fhe edge and fhe 1mages fhe eye ece1ves fom fhaf
space ae m1ng1ed W1fh fhe 1mages of fhe edge, so fhaf one 1mage
confuses fhe ofhe, and fh1s confus1on h1ndes fhe pup11 fom
d1sf1ngu1sh1ng fhe edge.
231.
1he ouf11nes of obecfs W111 be 1easf c1ea When fhey ae neaesf fo
fhe eye, and fheefoe emofe ouf11nes W111 be c1eae. Among
obecfs Wh1ch ae sma11e fhan fhe pup11 of fhe eye fhose W111 be
1ess d1sf1ncf Wh1ch ae neae fo fhe eye.
On 1nd1sf1ncfness af geaf d1sfances {232-234}.
232.
Obecfs nea fo fhe eye W111 appea 1age fhan fhose af a d1sfance.
Obecfs seen W1fh fWo eyes W111 appea ounde fhan 1f fhey ae seen
W1fh on1y one.
Obecfs seen befWeen 11ghf and shadoW W111 shoW fhe mosf e11ef.
233.
OI PAlN1lNG.
Ou fue pecepf1on of an obecf d1m1n1shes 1n popof1on as 1fs
s1ze 1s d1m1n1shed by d1sfance.
234.
PLk5PLC1lvL.
Why obecfs seen af a d1sfance appea 1age fo fhe eye and 1n fhe
1mage on fhe vef1ca1 p1ane fhey appea sma11.
Page 75
1dvc10
PLk5PLC1lvL.
l ask hoW fa aWay fhe eye can d1scen a non-1um1nous body, as, fo
1nsfance, a mounfa1n. lf W111 be vey p1a1n1y v1s1b1e 1f fhe sun 1s
beh1nd 1f and cou1d be seen af a geafe o 1ess d1sfance accod1ng
fo fhe suns p1ace 1n fhe sky.
|Ioofnofe: 1he c1ue fo fhe so1uf1on of fh1s pob1em {11nes 1-3} 1s
g1ven 1n 11nes 4-6, No. 232. Obecfs seen W1fh bofh eyes appea
so11d s1nce fhey ae seen fom fWo d1sf1ncf po1nfs of s1ghf
sepaafed by fhe d1sfance befWeen fhe eyes, buf fh1s so11d1fy cannof
be epesenfed 1n a f1af daW1ng. Compae No. 535.]
1he 1mpofance of 11ghf and shade 1n fhe pespecf1ve of
d1sappeaance {235-239}.
235.
An opaque body seen 1n a 11ne 1n Wh1ch fhe 11ghf fa11s W111 evea1
no pom1nences fo fhe eye. Io 1nsfance, 1ef a be fhe so11d body
and c fhe 11ghf c m and c n W111 be fhe 11nes of 1nc1dence of
fhe 11ghf, fhaf 1s fo say fhe 11nes Wh1ch fansm1f fhe 11ghf fo fhe
obecf a. 1he eye be1ng af fhe po1nf b, l say fhaf s1nce fhe
11ghf c fa11s on fhe Who1e paf m n fhe pof1ons 1n e11ef on
fhaf s1de W111 a11 be 111um1nafed. hence fhe eye p1aced af c
cannof see any 11ghf and shade and, nof see1ng 1f, evey pof1on
W111 appea of fhe same fone, fheefoe fhe e11ef 1n fhe pom1nenf
o ounded pafs W111 nof be v1s1b1e.
236.
OI PAlN1lNG.
When you epesenf 1n you Wok shadoWs Wh1ch you can on1y d1scen
W1fh d1ff1cu1fy, and of Wh1ch you cannof d1sf1ngu1sh fhe edges so
fhaf you appehend fhem confused1y, you musf nof make fhem shap o
def1n1fe 1esf you Wok shou1d have a Wooden effecf.
237.
OI PAlN1lNG.
You W111 obseve 1n daW1ng fhaf among fhe shadoWs some ae of
und1sf1ngu1shab1e gadaf1on and fom, as 1s shoWn 1n fhe 3d
|popos1f1on] Wh1ch says: kounded sufaces d1sp1ay as many degees
of 11ghf and shade as fhee ae va1ef1es of b1ghfness and dakness
ef1ecfed fom fhe suound1ng obecfs.
23.
OI LlGh1 AND 5hADL.
You Who daW fom nafue, 1ook {caefu11y} af fhe exfenf, fhe
degee, and fhe fom of fhe 11ghfs and shadoWs on each musc1e and
1n fhe1 pos1f1on 1engfhW1se obseve foWads Wh1ch musc1e fhe ax1s
of fhe cenfa1 11ne 1s d1ecfed.
239.
An obecf Wh1ch 1s |so b1111anf1y 111um1nafed as fo be] a1mosf as
b1ghf as 11ghf W111 be v1s1b1e af a geafe d1sfance, and of 1age
appaenf s1ze fhan 1s nafua1 fo obecfs so emofe.
Page 76
1dvc10
1he effecf of 11ghf o dak backgounds on fhe appaenf s1ze of
obecfs {240-250}.
240.
A shadoW W111 appea dak 1n popof1on fo fhe b1111ancy of fhe
11ghf suound1ng 1f and convese1y 1f W111 be 1ess consp1cuous
Whee 1f 1s seen aga1nsf a dake backgound.
241.
OI OkDlNAkY PLk5PLC1lvL.
An obecf of equa1 beadfh and co1ou fhoughouf, seen aga1nsf a
backgound of va1ous co1ous W111 appea unequa1 1n beadfh.
And 1f an obecf of equa1 beadfh fhoughouf, buf of va1ous
co1ous, 1s seen aga1nsf a backgound of un1fom co1ou, fhaf obecf
W111 appea of va1ous beadfh. And fhe moe fhe co1ous of fhe
backgound o of fhe obecf seen aga1nsf fhe gound vay, fhe
geafe W111 fhe appaenf va1af1ons 1n fhe beadfh be fhough fhe
obecfs seen aga1nsf fhe gound be of equa1 beadfh |fhoughouf].
242.
A dak obecf seen aga1nsf a b1ghf backgound W111 appea sma11e
fhan 1f 1s.
A 11ghf obecf W111 1ook 1age When 1f 1s seen aga1nsf a backgound
dake fhan 1fse1f.
243.
OI LlGh1.
A 1um1nous body When obscued by a dense afmosphee W111 appea
sma11e as may be seen by fhe moon o sun ve11ed by m1sfs.
OI LlGh1.
Of sevea1 1um1nous bod1es of equa1 s1ze and b1111ancy and af an
equa1 d1sfance, fhaf W111 1ook fhe 1agesf Wh1ch 1s suounded by
fhe dakesf backgound.
OI LlGh1.
l f1nd fhaf any 1um1nous body When seen fhough a dense and fh1ck
m1sf d1m1n1shes 1n popof1on fo 1fs d1sfance fom fhe eye. 1hus 1f
1s W1fh fhe sun by day, as We11 as fhe moon and fhe ofhe efena1
11ghfs by n1ghf. And When fhe a1 1s c1ea, fhese 1um1na1es appea
1age 1n popof1on as fhey ae fafhe fom fhe eye.
244.
1haf pof1on of a body of un1fom beadfh Wh1ch 1s aga1nsf a 11ghfe
backgound W111 1ook naoWe |fhan fhe esf].
|4] e 1s a g1ven obecf, 1fse1f dak and of un1fom beadfh a b
and c d ae fWo backgounds one dake fhan fhe ofhe b c 1s a
b1ghf backgound, as 1f m1ghf be a spof 11ghfed by fhe sun fhough
an apefue 1n a dak oom. 1hen l say fhaf fhe obecf e g W111
appea 1age af e f fhan af g h because e f has a dake
Page 77
1dvc10
backgound fhan g h and aga1n af f g 1f W111 1ook naoWe fom
be1ng seen by fhe eye o, on fhe 11ghf backgound b c. |Ioofnofe
12: 1he d1agam fo Wh1ch fhe fexf, 11nes 1-11, efes, 1s p1aced 1n
fhe o1g1na1 befWeen 11nes 3 and 4, and 1s g1ven on P1. XLl, No. 3.
L1nes 12 fo 14 ae exp1a1ned by fhe 1oWe of fhe fWo d1agams on P1.
XLl, No. 4. ln fhe o1g1na1 fhese ae p1aced affe 11ne 14.] 1haf
paf of a 1um1nous body, of equa1 beadfh and b1111ancy fhoughouf,
W111 1ook 1agesf Wh1ch 1s seen aga1nsf fhe dakesf backgound and
fhe 1um1nous body W111 seem on f1e.
245.
WhY 8ODlL5 lN LlGh1 AND 5hADL hAvL 1hLlk Ou1LlNL5 AL1LkLD 8Y 1hL
COLOuk AND 8klGh1NL55 OI 1hL O8JLC15 5LkvlNG A5 A 8ACkGkOuND 1O
1hLM.
lf you 1ook af a body of Wh1ch fhe 111um1nafed pof1on 11es and ends
aga1nsf a dak backgound, fhaf paf of fhe 11ghf Wh1ch W111 1ook
b1ghfesf W111 be fhaf Wh1ch 11es aga1nsf fhe dak |backgound] af
d. 8uf 1f fh1s b1ghfe paf 11es aga1nsf a 11ghf backgound, fhe
edge of fhe obecf, Wh1ch 1s 1fse1f 11ghf, W111 be 1ess d1sf1ncf
fhan befoe, and fhe h1ghesf 11ghf W111 appea fo be befWeen fhe
11m1f of fhe backgound m f and fhe shadoW. 1he same fh1ng 1s seen
W1fh egad fo fhe dak |s1de], 1nasmuch as fhaf edge of fhe shaded
pof1on of fhe obecf Wh1ch 11es aga1nsf a 11ghf backgound, as af
1, 1f 1ooks much dake fhan fhe esf. 8uf 1f fh1s shadoW 11es
aga1nsf a dak backgound, fhe edge of fhe shaded paf W111 appea
11ghfe fhan befoe, and fhe deepesf shade W111 appea befWeen fhe
edge and fhe 11ghf af fhe po1nf o.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 d1agam o 1s 1ns1de fhe shaded suface
af fhe 1eve1 of d.]
246.
An opaque body W111 appea sma11e When 1f 1s suounded by a h1gh1y
1um1nous backgound, and a 11ghf body W111 appea 1age When 1f 1s
seen aga1nsf a dake backgound. 1h1s may be seen 1n fhe he1ghf of
bu11d1ngs af n1ghf, When 11ghfn1ng f1ashes beh1nd fhem 1f sudden1y
seems, When 1f 11ghfens, as fhough fhe he1ghf of fhe bu11d1ng Wee
d1m1n1shed. Io fhe same eason such bu11d1ngs 1ook 1age 1n a
m1sf, o by n1ghf fhan When fhe afmosphee 1s c1ea and 11ghf.
247.
ON LlGh1 8L1WLLN 5hADOW5
When you ae daW1ng any obecf, emembe, 1n compa1ng fhe gades
of 11ghf 1n fhe 111um1nafed pof1ons, fhaf fhe eye 1s offen dece1ved
by see1ng fh1ngs 11ghfe fhan fhey ae. And fhe eason 11es 1n ou
compa1ng fhose pafs W1fh fhe conf1guous pafs. 51nce 1f fWo
|sepaafe] pafs ae 1n d1ffeenf gades of 11ghf and 1f fhe 1ess
b1ghf 1s confem1nous W1fh a dak pof1on and fhe b1ghfe 1s
confem1nous W1fh a 11ghf backgound--as fhe sky o somefh1ng
equa11y b1ghf--, fhen fhaf Wh1ch 1s 1ess 11ghf, o l shou1d say
1ess ad1anf, W111 1ook fhe b1ghfe and fhe b1ghfe W111 seem fhe
dake.
24.
Of obecfs equa11y dak 1n fhemse1ves and s1fuafed af a cons1deab1e
and equa1 d1sfance, fhaf W111 1ook fhe dakesf Wh1ch 1s fafhesf
above fhe eafh.
Page 7
1dvc10
249.
1O PkOvL hOW l1 l5 1hA1 LuMlNOu5 8ODlL5 APPLAk LAkGLk, A1 A
Dl51ANCL, 1hAN 1hLY AkL.
lf you p1ace fWo 11ghfed cand1es s1de by s1de ha1f a bacc1o apaf,
and go fom fhem fo a d1sfance 200 bacc1a you W111 see fhaf by fhe
1nceased s1ze of each fhey W111 appea as a s1ng1e 1um1nous body
W1fh fhe 11ghf of fhe fWo f1ames, one bacc1o W1de.
1O PkOvL hOW YOu MAY 5LL 1hL kLAL 5lZL OI LuMlNOu5 8ODlL5.
lf you W1sh fo see fhe ea1 s1ze of fhese 1um1nous bod1es, fake a
vey fh1n boad and make 1n 1f a ho1e no b1gge fhan fhe fag of a
1ace and p1ace 1f as c1ose fo you eye as poss1b1e, so fhaf When you
1ook fhough fh1s ho1e, af fhe sa1d 11ghf, you can see a 1age space
of a1 ound 1f. 1hen by ap1d1y mov1ng fh1s boad backWads and
foWads befoe you eye you W111 see fhe 11ghf 1ncease |and
d1m1n1sh].
Popos1f1ons on pespecf1ve of d1sappeaance fom M5. C. {250-262}.
250.
Of sevea1 bod1es of equa1 s1ze and equa11y d1sfanf fom fhe eye,
fhose W111 1ook fhe sma11esf Wh1ch ae aga1nsf fhe 11ghfesf
backgound.
Lvey v1s1b1e obecf musf be suounded by 11ghf and shade. A
pefecf1y sphe1ca1 body suounded by 11ghf and shade W111 appea
fo have one s1de 1age fhan fhe ofhe 1n popof1on as one 1s moe
h1gh1y 11ghfed fhan fhe ofhe.
251.
PLk5PLC1lvL.
No v1s1b1e obecf can be We11 undesfood and compehended by fhe
human eye excepf1ng fom fhe d1ffeence of fhe backgound aga1nsf
Wh1ch fhe edges of fhe obecf fem1nafe and by Wh1ch fhey ae
bounded, and no obecf W111 appea |fo sfand ouf] sepaafe fom fhaf
backgound so fa as fhe ouf11nes of 1fs bodes ae concened. 1he
moon, fhough 1f 1s af a geaf d1sfance fom fhe sun, When, 1n an
ec11pse, 1f comes befWeen ou eyes and fhe sun, appeas fo fhe eyes
of men fo be c1ose fo fhe sun and aff1xed fo 1f, because fhe sun 1s
fhen fhe backgound fo fhe moon.
252.
A 1um1nous body W111 appea moe b1111anf 1n popof1on as 1f 1s
suounded by deepe shadoW. |Ioofnofe: 1he d1agam Wh1ch, 1n fhe
o1g1na1, 1s p1aced affe fh1s fexf, has no connecf1on W1fh 1f.]
253.
1he sfa1ghf edges of a body W111 appea boken When fhey ae
confem1nous W1fh a dak space sfeaked W1fh ays of 11ghf.
|Ioofnofe: hee aga1n fhe d1agams 1n fhe o1g1na1 have no
connecf1on W1fh fhe fexf.]
254.
Page 79
1dvc10
Of sevea1 bod1es, a11 equa11y 1age and equa11y d1sfanf, fhaf Wh1ch
1s mosf b1ghf1y 111um1nafed W111 appea fo fhe eye neaesf and
1agesf. |Ioofnofe: hee aga1n fhe d1agams 1n fhe o1g1na1 have no
connecf1on W1fh fhe fexf.]
255.
lf sevea1 1um1nous bod1es ae seen fom a geaf d1sfance a1fhough
fhey ae ea11y sepaafe fhey W111 appea un1fed as one body.
256.
lf sevea1 obecfs 1n shadoW, sfand1ng vey c1ose fogefhe, ae seen
aga1nsf a b1ghf backgound fhey W111 appea sepaafed by W1de
1nfeva1s.
257.
Of sevea1 bod1es of equa1 s1ze and fone, fhaf Wh1ch 1s fafhesf
W111 appea fhe 11ghfesf and sma11esf.
25.
Of sevea1 obecfs equa1 1n s1ze, b1ghfness of backgound and
1engfh fhaf Wh1ch has fhe f1affesf suface W111 1ook fhe 1agesf. A
ba of 1on equa11y fh1ck fhoughouf and of Wh1ch ha1f 1s ed hof,
affods an examp1e, fo fhe ed hof paf 1ooks fh1cke fhan fhe
esf.
259.
Of sevea1 bod1es of equa1 s1ze and 1engfh, and a11ke 1n fom and 1n
depfh of shade, fhaf W111 appea sma11esf Wh1ch 1s suounded by fhe
mosf 1um1nous backgound.
260.
DlIILkLN1 POk1lON5 OI A WALL 5ukIACL WlLL 8L DAkkLk Ok 8klGh1Lk lN
PkOPOk1lON A5 1hL LlGh1 Ok 5hADOW IALL5 ON 1hLM A1 A LAkGLk ANGLL.
1he foego1ng popos1f1on can be c1ea1y poved 1n fh1s Way. Lef us
say fhaf m q 1s fhe 1um1nous body, fhen f g W111 be fhe opaque
body and 1ef a e be fhe above-menf1oned p1ane on Wh1ch fhe sa1d
ang1es fa11, shoW1ng |p1a1n1y] fhe nafue and chaacfe of fhe1
bases. 1hen: a W111 be moe 1um1nous fhan b fhe base of fhe
ang1e a 1s 1age fhan fhaf of b and 1f fheefoe makes a
geafe ang1e Wh1ch W111 be a m q and fhe pyam1d b p m W111 be
naoWe and m o c W111 be sf111 f1ne, and so on by degees, 1n
popof1on as fhey ae neae fo e, fhe pyam1ds W111 become
naoWe and dake. 1haf pof1on of fhe Wa11 W111 be fhe dakesf
Whee fhe beadfh of fhe pyam1d of shadoW 1s geafe fhan fhe
beadfh of fhe pyam1d of 11ghf.
Af fhe po1nf a fhe pyam1d of 11ghf 1s equa1 1n sfengfh fo fhe
pyam1d of shadoW, because fhe base f g 1s equa1 fo fhe base
f. Af fhe po1nf d fhe pyam1d of 11ghf 1s naoWe fhan fhe
pyam1d of shadoW by so much as fhe base s f 1s 1ess fhan fhe base
f g.
D1v1de fhe foego1ng popos1f1on 1nfo fWo d1agams, one W1fh fhe
pyam1ds of 11ghf and shadoW, fhe ofhe W1fh fhe pyam1ds of 11ghf
|on1y].
Page 0
1dvc10
261.
Among shadoWs of equa1 depfh fhose Wh1ch ae neaesf fo fhe eye W111
1ook 1easf deep.
262.
1he moe b1111anf fhe 11ghf g1ven by a 1um1nous body, fhe deepe
W111 fhe shadoWs be casf by fhe obecfs 1f 111um1nafes.
v.
1heoy of co1ous.
Leonados fheoy of co1ous 1s even moe 1nf1mafe1y connecfed W1fh
h1s p1nc1p1es of 11ghf and shade fhan h1s Pespecf1ve of
D1sappeaance and 1s 1n facf mee1y an append1x o supp1emenf fo
fhose p1nc1p1es, as We gafhe fom fhe f1f1es fo secf1ons 264,
267, and 276, Wh11e ofhes aga1n {Nos. 21, 22} ae headed
Pospeff1va.
A vey feW of fhese chapfes ae fo be found 1n fhe o1desf cop1es
and ed1f1ons of fhe 1eaf1se on Pa1nf1ng, and a1fhough fhe mafe1a1
fhey affod 1s buf meage and fhe connecf1on befWeen fhem buf
s11ghf, We musf sf111 aff1bufe fo fhem a spec1a1 fheoef1ca1 va1ue
as We11 as pacf1ca1 uf111fy--a11 fhe moe so because ou knoW1edge
of fhe fheoy and use of co1ous af fhe f1me of fhe kena1ssance 1s
sf111 exfeme1y 11m1fed.
1he ec1poca1 effecfs of co1ous on obecfs p1aced oppos1fe each
ofhe {263-272}.
263.
OI PAlN1lNG.
1he hue of an 111um1nafed obecf 1s affecfed by fhaf of fhe 1um1nous
body.
264.
OI 5hADOW.
1he suface of any opaque body 1s affecfed by fhe co1ou of
suound1ng obecfs.
265.
A shadoW 1s a1Ways affecfed by fhe co1ou of fhe suface on Wh1ch 1f
1s casf.
266.
An 1mage poduced 1n a m1o 1s affecfed by fhe co1ou of fhe
m1o.
267.
OI LlGh1 AND 5hADL.
Lvey pof1on of fhe suface of a body 1s va1ed |1n hue] by fhe
|ef1ecfed] co1ou of fhe obecf fhaf may be oppos1fe fo 1f.
Page 1
1dvc10
LXAMPLL.
lf you p1ace a sphe1ca1 body befWeen va1ous obecfs fhaf 1s fo say
W1fh |d1ecf] sun11ghf on one s1de of 1f, and on fhe ofhe a Wa11
111um1nafed by fhe sun, Wh1ch Wa11 may be geen o of any ofhe
co1ou, Wh11e fhe suface on Wh1ch 1f 1s p1aced may be ed, and fhe
fWo 1afea1 s1des ae 1n shadoW, you W111 see fhaf fhe nafua1
co1ou of fhaf body W111 assume somefh1ng of fhe hue ef1ecfed fom
fhose obecfs. 1he sfongesf W111 be |g1ven by] fhe 1um1nous body
fhe second by fhe 111um1nafed Wa11, fhe fh1d by fhe shadoWs. 1hee
W111 sf111 be a pof1on Wh1ch W111 fake a f1nf fom fhe co1ou of
fhe edges.
26.
1he suface of evey opaque body 1s affecfed by fhe co1ou of fhe
obecfs suound1ng 1f. 8uf fh1s effecf W111 be sfong o Weak 1n
popof1on as fhose obecfs ae moe o 1ess emofe and moe o 1ess
sfong1y |co1oued].
269.
OI PAlN1lNG.
1he suface of evey opaque body assumes fhe hues ef1ecfed fom
suound1ng obecfs.
1he suface of an opaque body assumes fhe hues of suound1ng
obecfs moe sfong1y 1n popof1on as fhe ays fhaf fom fhe 1mages
of fhose obecfs sf1ke fhe suface af moe equa1 ang1es.
And fhe suface of an opaque body assumes a sfonge hue fom fhe
suound1ng obecfs 1n popof1on as fhaf suface 1s Wh1fe and fhe
co1ou of fhe obecf b1ghfe o moe h1gh1y 111um1nafed.
270.
OI 1hL kAY5 WhlCh CONvLY 1hkOuGh 1hL Alk 1hL lMAGL5 OI O8JLC15.
A11 fhe m1nufesf pafs of fhe 1mage 1nfesecf each ofhe W1fhouf
1nfefe1ng W1fh each ofhe. 1o pove fh1s 1ef be one of fhe
s1des of fhe ho1e, oppos1fe fo Wh1ch 1ef s be fhe eye Wh1ch sees
fhe 1oWe end o of fhe 11ne n o. 1he ofhe exfem1fy cannof
fansm1f 1fs 1mage fo fhe eye s as 1f has fo sf1ke fhe end
and 1f 1s fhe same W1fh egad fo m af fhe m1dd1e of fhe 11ne. 1he
case 1s fhe same W1fh fhe uppe exfem1fy n and fhe eye u. And
1f fhe end n 1s ed fhe eye u on fhaf s1de of fhe ho1es W111 nof
see fhe geen co1ou of o, buf on1y fhe ed of n accod1ng fo
fhe 7fh of fh1s Whee 1f 1s sa1d: Lvey fom poecfs 1mages fom
1fse1f by fhe shofesf 11ne, Wh1ch necessa11y 1s a sfa1ghf 11ne,
&c.
|Ioofnofe: 13. 1h1s pobab1y efes fo fhe d1agam g1ven unde No.
66.]
271.
OI PAlN1lNG.
1he suface of a body assumes 1n some degee fhe hue of fhose aound
1f. 1he co1ous of 111um1nafed obecfs ae ef1ecfed fom fhe
sufaces of one fo fhe ofhe 1n va1ous spofs, accod1ng fo fhe
va1ous pos1f1ons of fhose obecfs. Lef o be a b1ue obecf 1n fu11
Page 2
1dvc10
11ghf, fac1ng a11 by 1fse1f fhe space b c on fhe Wh1fe sphee a b
e d e f, and 1f W111 g1ve 1f a b1ue f1nge, m 1s a ye11oW body
ef1ecfed onfo fhe space a b af fhe same f1me as o fhe b1ue
body, and fhey g1ve 1f a geen co1ou {by fhe 2nd |popos1f1on] of
fh1s Wh1ch shoWs fhaf b1ue and ye11oW make a beauf1fu1 geen &c.}
And fhe esf W111 be sef fofh 1n fhe 8ook on Pa1nf1ng. ln fhaf 8ook
1f W111 be shoWn, fhaf, by fansm1ff1ng fhe 1mages of obecfs and
fhe co1ous of bod1es 111um1nafed by sun11ghf fhough a sma11 ound
pefoaf1on and 1nfo a dak chambe onfo a p1ane suface, Wh1ch
1fse1f 1s qu1fe Wh1fe, &c.
8uf evey fh1ng W111 be ups1de doWn.
Comb1naf1on of d1ffeenf co1ous 1n casf shadoWs.
272.
1haf Wh1ch casfs fhe shadoW does nof face 1f, because fhe shadoWs
ae poduced by fhe 11ghf Wh1ch causes and suounds fhe shadoWs.
1he shadoW caused by fhe 11ghf e, Wh1ch 1s ye11oW, has a b1ue
f1nge, because fhe shadoW of fhe body a 1s casf upon fhe pavemenf
af b, Whee fhe b1ue 11ghf fa11s and fhe shadoW poduced by fhe
11ghf d, Wh1ch 1s b1ue, W111 be ye11oW af c, because fhe ye11oW
11ghf fa11s fhee and fhe suound1ng backgound fo fhese shadoWs b
c W111, bes1des 1fs nafua1 co1ou, assume a hue compounded of
ye11oW and b1ue, because 1f 1s 11ghfed by fhe ye11oW 11ghf and by
fhe b1ue 11ghf bofh af once.
5hadoWs of va1ous co1ous, as affecfed by fhe 11ghfs fa111ng on
fhem. 1haf 11ghf Wh1ch causes fhe shadoW does nof face 1f.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 d1agam We f1nd 1n fhe c1c1e e
"g1a11o" {ye11oW} and fhe c11e d "azuo" {b1ue} and a1so
unde fhe c1c1e of shadoW fo fhe 1eff "g1a11o" 1s W1ffen and
unde fhaf fo fhe 1ghf "azuo".
ln fhe second d1agam Whee fou c1c1es ae p1aced 1n a oW We f1nd
W1ffen, beg1nn1ng af fhe 1eff hand, "g1a11o" {ye11oW}, "azuo"
{b1ue}, "vede" {geen}, "osso" {ed}.]
1he effecf of co1ous 1n fhe camea obscua {273-274}.
273.
1he edges of a co1ou{ed obecf} fansm1ffed fhough a sma11 ho1e
ae moe consp1cuous fhan fhe cenfa1 pof1ons.
1he edges of fhe 1mages, of Whafeve co1ou, Wh1ch ae fansm1ffed
fhough a sma11 apefue 1nfo a dak chambe W111 a1Ways be sfonge
fhan fhe m1dd1e pof1ons.
274.
OI 1hL lN1Lk5LC1lON5 OI 1hL lMAGL5 lN 1hL PuPlL OI 1hL LYL.
1he 1nfesecf1ons of fhe 1mages as fhey enfe fhe pup11 do nof
m1ng1e 1n confus1on 1n fhe space Whee fhaf 1nfesecf1on un1fes
fhem as 1s ev1denf, s1nce, 1f fhe ays of fhe sun pass fhough fWo
panes of g1ass 1n c1ose confacf, of Wh1ch one 1s b1ue and fhe ofhe
ye11oW, fhe ays, 1n penefaf1ng fhem, do nof become b1ue o ye11oW
buf a beauf1fu1 geen. And fhe same fh1ng Wou1d happen 1n fhe eye,
1f fhe 1mages Wh1ch Wee ye11oW o geen shou1d m1ng1e Whee fhey
|meef and] 1nfesecf as fhey enfe fhe pup11. As fh1s does nof
Page 3
1dvc10
happen such a m1ng11ng does nof ex1sf.
OI 1hL NA1ukL OI 1hL kAY5 COMPO5LD OI 1hL lMAGL5 OI O8JLC15, AND OI
1hLlk lN1Lk5LC1lON5.
1he d1ecfness of fhe ays Wh1ch fansm1f fhe foms and co1ous of
fhe bod1es Whence fhey poceed does nof f1nge fhe a1 no can fhey
affecf each ofhe by confacf Whee fhey 1nfesecf. 1hey affecf on1y
fhe spof Whee fhey van1sh and cease fo ex1sf, because fhaf spof
faces and 1s faced by fhe o1g1na1 souce of fhese ays, and no
ofhe obecf, Wh1ch suounds fhaf o1g1na1 souce can be seen by
fhe eye Whee fhese ays ae cuf off and desfoyed, 1eav1ng fhee
fhe spo11 fhey have conveyed fo 1f. And fh1s 1s poved by fhe 4fh
|popos1f1on], on fhe co1ou of bod1es, Wh1ch says: 1he suface of
evey opaque body 1s affecfed by fhe co1ou of suound1ng obecfs
hence We may conc1ude fhaf fhe spof Wh1ch, by means of fhe ays
Wh1ch convey fhe 1mage, faces--and 1s faced by fhe cause of fhe
1mage, assumes fhe co1ou of fhaf obecf.
On fhe co1ous of de1ved shadoWs {275. 276}.
275.
ANY 5hADOW CA51 8Y AN OPAquL 8ODY 5MALLLk 1hAN 1hL LlGh1 CAu5lNG 1hL
5hADOW WlLL 1hkOW A DLklvLD 5hADOW WhlCh l5 1lNGLD 8Y 1hL COLOuk OI
1hL LlGh1.
Lef n be fhe souce of fhe shadoW e f 1f W111 assume 1fs hue.
Lef o be fhe souce of h e Wh1ch W111 1n fhe same Way be f1nged
by 1fs hue and so a1so fhe co1ou of v h W111 be affecfed by p
Wh1ch causes 1f and fhe shadoW of fhe f1ang1e z k y W111 be
affecfed by fhe co1ou of q, because 1f 1s poduced by 1f. |7] ln
popof1on as c d goes 1nfo a d, W111 n s be dake fhan
m and fhe esf of fhe space W111 be shadoW1ess |11]. f g 1s
fhe h1ghesf 11ghf, because hee fhe Who1e 11ghf of fhe W1ndoW a d
fa11s and fhus on fhe opaque body m e 1s 1n equa11y h1gh 11ghf
z k y 1s a f1ang1e Wh1ch 1nc1udes fhe deepesf shadoW, because fhe
11ghf a d cannof each any paf of 1f. x h 1s fhe 2nd gade of
shadoW, because 1f ece1ves on1y 1/3 of fhe 11ghf fom fhe W1ndoW,
fhaf 1s c d. 1he fh1d gade of shadoW 1s h e, Whee fWo fh1ds
of fhe 11ghf fom fhe W1ndoW 1s v1s1b1e. 1he 1asf gade of shadoW 1s
b d e f, because fhe h1ghesf gade of 11ghf fom fhe W1ndoW fa11s
af f.
|Ioofnofe: 1he d1agam P1. lll, No. 1 be1ongs fo fh1s chapfe as
We11 as fhe fexf g1ven 1n No. 14. L1nes 7-11 {compae 11nes -12 of
No. 14} Wh1ch ae W1ffen W1fh1n fhe d1agam, ev1denf1y app1y fo
bofh secf1ons and have fheefoe been 1nsefed 1n bofh.]
276.
OI 1hL COLOuk5 OI 5lMPLL DLklvLD 5hADOW5.
1he co1ou of de1ved shadoWs 1s a1Ways affecfed by fhaf of fhe body
foWads Wh1ch fhey ae casf. 1o pove fh1s: 1ef an opaque body be
p1aced befWeen fhe p1ane s c f d and fhe b1ue 11ghf d e and fhe
ed 11ghf a b, fhen l say fhaf d e, fhe b1ue 11ghf, W111 fa11 on
fhe Who1e suface s c f d excepf1ng af o p Wh1ch 1s coveed by
fhe shadoW of fhe body q , as 1s shoWn by fhe sfa1ghf 11nes d q
o e p. And fhe same occus W1fh fhe 11ghf a b Wh1ch fa11s on
fhe Who1e suface s c f d excepf1ng af fhe spof obscued by fhe
shadoW q as 1s shoWn by fhe 11nes d q o, and e p. hence
We may conc1ude fhaf fhe shadoW n m 1s exposed fo fhe b1ue 11ghf
Page 4
1dvc10
d e buf, as fhe ed 11ghf a b cannof fa11 fhee, n m W111
appea as a b1ue shadoW on a ed backgound f1nfed W1fh b1ue,
because on fhe suface s c f d bofh 11ghfs can fa11. 8uf 1n fhe
shadoWs on1y one s1ng1e 11ghf fa11s fo fh1s eason fhese shadoWs
ae of med1um depfh, s1nce, 1f no 11ghf Whafeve m1ng1ed W1fh fhe
shadoW, 1f Wou1d be of fhe f1sf degee of dakness &c. 8uf 1n fhe
shadoW af o p fhe b1ue 11ghf does nof fa11, because fhe body q
1nfeposes and 1nfecepfs 1f fhee. On1y fhe ed 11ghf a b fa11s
fhee and f1nges fhe shadoW of a ed hue and so a uddy shadoW
appeas on fhe backgound of m1ng1ed ed and b1ue.
1he shadoW of q af o p 1s ed, be1ng caused by fhe b1ue 11ghf
d e and fhe shadoW of q af o p 1s b1ue be1ng caused by
fhe ed 11ghf a b. hence We say fhaf fhe b1ue 11ghf 1n fh1s
1nsfance causes a ed de1ved shadoW fom fhe opaque body q ,
Wh11e fhe ed 11ghf causes fhe same body fo casf a b1ue de1ved
shadoW buf fhe p1may shadoW |on fhe dak s1de of fhe body 1fse1f]
1s nof of e1fhe of fhose hues, buf a m1xfue of ed and b1ue.
1he de1ved shadoWs W111 be equa1 1n depfh 1f fhey ae poduced by
11ghfs of equa1 sfengfh and af an equa1 d1sfance fh1s 1s poved.
|Ioofnofe 53: 1he fexf 1s unf1n1shed 1n fhe o1g1na1.]
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 d1agam Leonado has W1ffen W1fh1n fhe
c1c1e q copo oboso {body 1n shadoW} af fhe spof maked A,
1um1noso azzuo {b1ue 1um1nous body} af 8, 1um1noso osso {ed
1um1nous body}. Af L We ead omba azzua {b1ue f1nfed shadoW}
and af D omba ossa {ed f1nfed shadoW}.]
On fhe nafue of co1ous {277. 27}.
277.
No Wh1fe o b1ack 1s fanspaenf.
27.
OI PAlN1lNG.
|Ioofnofe 2: 5ee Ioofnofe 3] 51nce Wh1fe 1s nof a co1ou buf fhe
neufa1 ec1p1enf of evey co1ou |Ioofnofe 3: 11 b1anco non e
co1oe ma e 1npofenf1a 1ceff1va dogn1 co1oe {Wh1fe 1s nof a
co1ou, buf fhe neufa1 ec1p1enf of evey co1ou}. LLON 8A11.
AL8Lk1l "De11a p1ffua" 11bo l, assefs on fhe confay: "l1
b1anco e1 neo non sono ve1 co1o1, ma sono a1feaf1one de111
a1f1 co1o1" {ed. JANl15ChLk, p. 67 v1enna 177}.], When 1f 1s
seen 1n fhe open a1 and h1gh up, a11 1fs shadoWs ae b1u1sh and
fh1s 1s caused, accod1ng fo fhe 4fh |pop.], Wh1ch says: fhe
suface of evey opaque body assumes fhe hue of fhe suound1ng
obecfs. NoW fh1s Wh1fe |body] be1ng dep1ved of fhe 11ghf of fhe
sun by fhe 1nfepos1f1on of some body befWeen fhe sun and 1fse1f,
a11 fhaf pof1on of 1f Wh1ch 1s exposed fo fhe sun and afmosphee
assumes fhe co1ou of fhe sun and afmosphee fhe s1de on Wh1ch fhe
sun does nof fa11 ema1ns 1n shadoW and assumes fhe hue of fhe
afmosphee. And 1f fh1s Wh1fe obecf d1d nof ef1ecf fhe geen of
fhe f1e1ds a11 fhe Way fo fhe ho1zon no gef fhe b1ghfness of fhe
ho1zon 1fse1f, 1f Wou1d cefa1n1y appea s1mp1y of fhe same hue as
fhe afmosphee.
On gadaf1ons 1n fhe depfh of co1ous {279. 20}.
279.
Page 5
1dvc10
51nce b1ack, When pa1nfed nexf fo Wh1fe, 1ooks no b1acke fhan When
nexf fo b1ack and Wh1fe When nexf fo b1ack 1ooks no Wh1fe fhan
Wh1fe, as 1s seen by fhe 1mages fansm1ffed fhough a sma11 ho1e o
by fhe edges of any opaque sceen ...
20.
OI COLOuk5.
Of sevea1 co1ous, a11 equa11y Wh1fe, fhaf W111 1ook Wh1fesf Wh1ch
1s aga1nsf fhe dakesf backgound. And b1ack W111 1ook 1nfensesf
aga1nsf fhe Wh1fesf backgound.
And ed W111 1ook mosf v1v1d aga1nsf fhe ye11oWesf backgound and
fhe same 1s fhe case W1fh a11 co1ous When suounded by fhe1
sfongesf confasfs.
On fhe ef1ecf1on of co1ous {21-23}.
21.
PLk5PLC1lvL.
Lvey obecf devo1d of co1ou 1n 1fse1f 1s moe o 1ess f1nged by
fhe co1ou |of fhe obecf] p1aced oppos1fe. 1h1s may be seen by
expe1ence, 1nasmuch as any obecf Wh1ch m1os anofhe assumes fhe
co1ou of fhe obecf m1oed 1n 1f. And 1f fhe suface fhus
paf1a11y co1oued 1s Wh1fe fhe pof1on Wh1ch has a ed ef1ecf1on
W111 appea ed, o any ofhe co1ou, Whefhe b1ghf o dak.
PLk5PLC1lvL.
Lvey opaque and co1ou1ess body assumes fhe hue of fhe co1ou
ef1ecfed on 1f as happens W1fh a Wh1fe Wa11.
22.
PLk5PLC1lvL.
1haf s1de of an obecf 1n 11ghf and shade Wh1ch 1s foWads fhe 11ghf
fansm1fs fhe 1mages of 1fs defa11s moe d1sf1ncf1y and 1mmed1afe1y
fo fhe eye fhan fhe s1de Wh1ch 1s 1n shadoW.
PLk5PLC1lvL.
1he so1a ays ef1ecfed on a squae m1o W111 be fhoWn back fo
d1sfanf obecfs 1n a c1cu1a fom.
PLk5PLC1lvL.
Any Wh1fe and opaque suface W111 be paf1a11y co1oued by
ef1ecf1ons fom suound1ng obecfs.
|Ioofnofe 21. 22: 1he f1f1e 11ne of fhese chapfes 1s 1n fhe
o1g1na1 s1mp1y "po", Wh1ch may be an abbev1af1on fo e1fhe
Popos1f1one o Pospeff1va--fak1ng Pospeff1va of couse 1n 1fs
W1desf sense, as We offen f1nd 1f used 1n Leonados W1f1ngs. 1he
f1f1e "po" has hee been undesfood fo mean Pospeff1va, 1n
accodance W1fh fhe suggesf1on affoded by page 10b of fh1s same
M5., Whee fhe f1sf secf1on 1s headed Pospeff1va 1n fu11 {see
No. 94}, Wh11e fhe fou fo11oW1ng secf1ons ae headed mee1y "po"
{see No. 5}.]
Page 6
1dvc10
23.
WhA1 POk1lON OI A COLOukLD 5ukIACL OuGh1 lN kLA5ON 1O 8L 1hL MO51
lN1LN5L.
lf a 1s fhe 11ghf, and b 111um1nafed by 1f 1n a d1ecf 11ne,
c, on Wh1ch fhe 11ghf cannof fa11, 1s 11ghfed on1y by ef1ecf1on
fom b Wh1ch, 1ef us say, 1s ed. hence fhe 11ghf ef1ecfed fom
1f, W111 be affecfed by fhe hue of fhe suface caus1ng 1f and W111
f1nge fhe suface c W1fh ed. And 1f c 1s a1so ed you W111 see
1f much moe 1nfense fhan b and 1f 1f Wee ye11oW you Wou1d see
fhee a co1ou befWeen ye11oW and ed.
On fhe use of dak and 11ghf co1ous 1n pa1nf1ng {24--26}.
24.
WhY 8LAu1lIuL COLOuk5 Mu51 8L lN 1hL |hlGhL51] LlGh1.
51nce We see fhaf fhe qua11fy of co1ou 1s knoWn |on1y] by means of
11ghf, 1f 1s fo be supposed fhaf Whee fhee 1s mosf 11ghf fhe fue
chaacfe of a co1ou 1n 11ghf W111 be besf seen and Whee fhee 1s
mosf shadoW fhe co1ou W111 be affecfed by fhe fone of fhaf. hence,
O Pa1nfe! emembe fo shoW fhe fue qua11fy of co1ous 1n b1ghf
11ghfs.
25.
An obecf epesenfed 1n Wh1fe and b1ack W111 d1sp1ay sfonge
e11ef fhan 1n any ofhe Way hence l Wou1d em1nd you O Pa1nfe! fo
dess you f1gues 1n fhe 11ghfesf co1ous you can, s1nce, 1f you
puf fhem 1n dak co1ous, fhey W111 be 1n foo s11ghf e11ef and
1nconsp1cuous fom a d1sfance. And fhe eason 1s fhaf fhe shadoWs of
a11 obecfs ae dak. And 1f you make a dess dak fhee 1s 11ff1e
va1efy 1n fhe 11ghfs and shadoWs, Wh11e 1n 11ghf co1ous fhee ae
many gades.
26.
OI PAlN1lNG.
Co1ous seen 1n shadoW W111 d1sp1ay moe o 1ess of fhe1 nafua1
b1111ancy 1n popof1on as fhey ae 1n fa1nfe o deepe shadoW.
8uf 1f fhese same co1ous ae s1fuafed 1n a We11-11ghfed p1ace, fhey
W111 appea b1ghfe 1n popof1on as fhe 11ghf 1s moe b1111anf.
1hL ADvLk5AkY.
1he va1efy of co1ous 1n shadoW musf be as geaf as fhaf of fhe
co1ous 1n fhe obecfs 1n fhaf shadoW.
1hL AN5WLk.
Co1ous seen 1n shadoW W111 d1sp1ay 1ess va1efy 1n popof1on as
fhe shadoWs 1n Wh1ch fhey 11e ae deepe. And ev1dence of fh1s 1s fo
be had by 1ook1ng fom an open space 1nfo fhe dooWays of dak and
shadoWy chuches, Whee fhe p1cfues Wh1ch ae pa1nfed 1n va1ous
co1ous a11 1ook of un1fom dakness.
hence af a cons1deab1e d1sfance a11 fhe shadoWs of d1ffeenf
co1ous W111 appea of fhe same dakness.
Page 7
1dvc10
lf 1s fhe 11ghf s1de of an obecf 1n 11ghf and shade Wh1ch shoWs fhe
fue co1ou.
On fhe co1ous of fhe a1nboW {27. 2}.
27.
1eaf of fhe a1nboW 1n fhe 1asf book on Pa1nf1ng, buf f1sf W1fe
fhe book on co1ous poduced by fhe m1xfue of ofhe co1ous, so as
fo be ab1e fo pove by fhose pa1nfes co1ous hoW fhe co1ous of
fhe a1nboW ae poduced.
2.
WhL1hLk 1hL COLOuk5 OI 1hL kAlN8OW AkL PkODuCLD 8Y 1hL 5uN.
1he co1ous of fhe a1nboW ae nof poduced by fhe sun, fo fhey
occu 1n many Ways W1fhouf fhe sunsh1ne as may be seen by ho1d1ng a
g1ass of Wafe up fo fhe eye When, 1n fhe g1ass--Whee fhee ae
fhose m1nufe bubb1es a1Ways seen 1n coase g1ass--each bubb1e, even
fhough fhe sun does nof fa11 on 1f, W111 poduce on one s1de a11 fhe
co1ous of fhe a1nboW as you may see by p1ac1ng fhe g1ass befWeen
fhe day 11ghf and you eye 1n such a Way as fhaf 1f 1s c1ose fo fhe
eye, Wh11e on one s1de fhe g1ass adm1fs fhe |d1ffused] 11ghf of fhe
afmosphee, and on fhe ofhe s1de fhe shadoW of fhe Wa11 on one s1de
of fhe W1ndoW e1fhe 1eff o 1ghf, 1f maffes nof Wh1ch. 1hen, by
fun1ng fhe g1ass ound you W111 see fhese co1ous a11 ound fhe
bubb1es 1n fhe g1ass &c. And fhe esf sha11 be sa1d 1n 1fs p1ace.
1hA1 1hL LYL hA5 NO PAk1 lN PkODuClNG 1hL COLOuk5 OI 1hL kAlN8OW.
ln fhe expe1menf usf desc1bed, fhe eye Wou1d seem fo have some
shae 1n fhe co1ous of fhe a1nboW, s1nce fhese bubb1es 1n fhe
g1ass do nof d1sp1ay fhe co1ous excepf fhough fhe med1um of fhe
eye. 8uf, 1f you p1ace fhe g1ass fu11 of Wafe on fhe W1ndoW s111,
1n such a pos1f1on as fhaf fhe oufe s1de 1s exposed fo fhe suns
ays, you W111 see fhe same co1ous poduced 1n fhe spof of 11ghf
fhoWn fhough fhe g1ass and upon fhe f1oo, 1n a dak p1ace, be1oW
fhe W1ndoW and as fhe eye 1s nof hee concened 1n 1f, We may
ev1denf1y, and W1fh cefa1nfy ponounce fhaf fhe eye has no shae 1n
poduc1ng fhem.
OI 1hL COLOuk5 lN 1hL ILA1hLk5 OI CLk1AlN 8lkD5.
1hee ae many b1ds 1n va1ous eg1ons of fhe Wo1d on Whose
feafhes We see fhe mosf sp1end1d co1ous poduced as fhey move, as
We see 1n ou oWn counfy 1n fhe feafhes of peacocks o on fhe
necks of ducks o p1geons, &c.
Aga1n, on fhe suface of anf1que g1ass found undegound and on fhe
oofs of fun1ps kepf fo some f1me af fhe boffom of We11s o ofhe
sfagnanf Wafes |We see] fhaf each oof d1sp1ays co1ous s1m11a fo
fhose of fhe ea1 a1nboW. 1hey may a1so be seen When o11 has been
p1aced on fhe fop of Wafe and 1n fhe so1a ays ef1ecfed fom fhe
suface of a d1amond o bey1 aga1n, fhough fhe angu1a facef of a
bey1 evey dak obecf aga1nsf a backgound of fhe afmosphee o
any fh1ng e1se equa11y pa1e-co1oued 1s suounded by fhese a1nboW
co1ous befWeen fhe afmosphee and fhe dak body and 1n many ofhe
c1cumsfances Wh1ch l W111 nof menf1on, as fhese suff1ce fo my
pupose.
vl.
Page
1dvc10
Pospeff1va de co11 {Pespecf1ve of Co1ou}
and
Pospeff1va aeea {Ae1a1 Pespecf1ve}.
Leonado d1sf1ncf1y sepaafes fhese banches of h1s subecf, as may
be seen 1n fhe beg1nn1ng of No. 295. Affempfs have been made fo
casf doubfs on fhe esu1fs Wh1ch Leonado a1ved af by expe1menf
on fhe pespecf1ve of co1ou, buf nof W1fh usf1ce, as may be seen
fom fhe o1g1na1 fexf of secf1on 294.
1he quesf1on as fo fhe compos1f1on of fhe afmosphee, Wh1ch 1s
1nsepaab1e fom a d1scuss1on on Ae1a1 Pespecf1ve, foms a
sepaafe fheoy Wh1ch 1s feafed af cons1deab1e 1engfh. lndeed fhe
aufho enfes 1nfo 1f so fu11y fhaf We cannof escape fhe conv1cf1on
fhaf he musf have dWe1f W1fh paf1cu1a p1easue on fh1s paf of h1s
subecf, and fhaf he affached geaf 1mpofance fo g1v1ng 1f a
chaacfe of genea1 app11cab111fy.
Genea1 u1es {29--291}.
29.
1he va1efy of co1ou 1n obecfs cannof be d1scened af a geaf
d1sfance, excepf1ng 1n fhose pafs Wh1ch ae d1ecf1y 11ghfed up by
fhe so1a ays.
290.
As fo fhe co1ous of obecfs: af 1ong d1sfances no d1ffeence 1s
pecepf1b1e 1n fhe pafs 1n shadoW.
291.
OI 1hL vl5l8lLl1Y OI COLOuk5.
Wh1ch co1ou sf1kes mosf? An obecf af a d1sfance 1s mosf
consp1cuous, When 1f 1s 11ghfesf, and fhe dakesf 1s 1easf v1s1b1e.
An excepf1ona1 case.
292.
Of fhe edges |ouf11nes] of shadoWs. 5ome have m1sfy and 111 def1ned
edges, ofhes d1sf1ncf ones.
No opaque body can be devo1d of 11ghf and shade, excepf 1f 1s 1n a
m1sf, on gound coveed W1fh snoW, o When snoW 1s fa111ng on fhe
open counfy Wh1ch has no 11ghf on 1f and 1s suounded W1fh
dakness.
And fh1s occus |on1y] 1n sphe1ca1 bod1es, because 1n ofhe bod1es
Wh1ch have 11mbs and pafs, fhose s1des of 11mbs Wh1ch face each
ofhe ef1ecf on each ofhe fhe acc1denfa1 |hue and fone] of fhe1
suface.
An expe1menf.
293.
ALL COLOuk5 AkL A1 A Dl51ANCL uNDl51lNGul5hA8LL AND uNDl5CLkNl8LL.
Page 9
1dvc10
A11 co1ous af a d1sfance ae und1sf1ngu1shab1e 1n shadoW, because
an obecf Wh1ch 1s nof 1n fhe h1ghesf 11ghf 1s 1ncapab1e of
fansm1ff1ng 1fs 1mage fo fhe eye fhough an afmosphee moe
1um1nous fhan 1fse1f s1nce fhe 1esse b1ghfness musf be absobed
by fhe geafe. Io 1nsfance: We, 1n a house, can see fhaf a11 fhe
co1ous on fhe suface of fhe Wa11s ae c1ea1y and 1nsfanf1y
v1s1b1e When fhe W1ndoWs of fhe house ae open buf 1f We Wee fo go
ouf of fhe house and 1ook 1n af fhe W1ndoWs fom a 11ff1e d1sfance
fo see fhe pa1nf1ngs on fhose Wa11s, 1nsfead of fhe pa1nf1ngs We
shou1d see an un1fom deep and co1ou1ess shadoW.
1he pacf1ce of fhe pospeff1va de co1o1.
294.
hOW A PAlN1Lk 5hOuLD CAkkY Ou1 1hL PLk5PLC1lvL OI COLOuk lN
PkAC1lCL.
ln ode fo puf 1nfo pacf1ce fh1s pespecf1ve of fhe va1af1on and
1oss o d1m1nuf1on of fhe essenf1a1 chaacfe of co1ous, obseve af
evey hunded bacc1a some obecfs sfand1ng 1n fhe 1andscape, such
as fees, houses, men and paf1cu1a p1aces. 1hen 1n fonf of fhe
f1sf fee have a vey sfeady p1afe of g1ass and keep you eye vey
sfeady, and fhen, on fh1s p1afe of g1ass, daW a fee, fac1ng 1f
ove fhe fom of fhaf fee. 1hen move 1f on one s1de so fa as fhaf
fhe ea1 fee 1s c1ose by fhe s1de of fhe fee you have daWn fhen
co1ou you daW1ng 1n such a Way as fhaf 1n co1ou and fom fhe fWo
may be a11ke, and fhaf bofh, 1f you c1ose one eye, seem fo be
pa1nfed on fhe g1ass and af fhe same d1sfance. 1hen, by fhe same
mefhod, epesenf a second fee, and a fh1d, W1fh a d1sfance of a
hunded bacc1a befWeen each. And fhese W111 seve as a sfandad and
gu1de Wheneve you Wok on you oWn p1cfues, Wheeve fhey may
app1y, and W111 enab1e you fo g1ve due d1sfance 1n fhose Woks. |14]
8uf l have found fhaf as a u1e fhe second 1s 4/5 of fhe f1sf When
1f 1s 20 bacc1a beyond 1f.
|Ioofnofe: 1h1s chapfe 1s one of fhose cop1ed 1n fhe Manusc1pf of
fhe vaf1can 11bay ub1nas 1270, and fhe o1g1na1 fexf 1s endeed
hee W1fh no ofhe a1feaf1ons, buf 1n fhe ofhogaphy. h. LuDWlG,
1n h1s ed1f1on of fh1s copy fans1afes 11nes 14 and 15 fhus: "lch
f1nde abe a1s kege1, dass de zWe1fe um v1e Iunffe1 des esfen
abn1mmf, Wenn e nam11ch zWanz1g L11en vom esfen enffenf 1sf
{?}". he adds 1n h1s commenfay: "Das Lnde de Numme 1sf Woh1
edenfa11s vesfumme1f". hoWeve fhe fans1af1on g1ven above shoWs
fhaf 1f adm1fs of a d1ffeenf ende1ng.]
1he u1es of ae1a1 pespecf1ve {295--297}.
295.
OI ALklAL PLk5PLC1lvL.
1hee 1s anofhe k1nd of pespecf1ve Wh1ch l ca11 Ae1a1
Pespecf1ve, because by fhe afmosphee We ae ab1e fo d1sf1ngu1sh
fhe va1af1ons 1n d1sfance of d1ffeenf bu11d1ngs, Wh1ch appea
p1aced on a s1ng1e 11ne as, fo 1nsfance, When We see sevea1
bu11d1ngs beyond a Wa11, a11 of Wh1ch, as fhey appea above fhe fop
of fhe Wa11, 1ook of fhe same s1ze, Wh11e you W1sh fo epesenf fhem
1n a p1cfue as moe emofe one fhan anofhe and fo g1ve fhe effecf
of a someWhaf dense afmosphee. You knoW fhaf 1n an afmosphee of
equa1 dens1fy fhe emofesf obecfs seen fhough 1f, as mounfa1ns, 1n
consequence of fhe geaf quanf1fy of afmosphee befWeen you eye and
fhem--appea b1ue and a1mosf of fhe same hue as fhe afmosphee
Page 90
1dvc10
1fse1f |Ioofnofe 10: quado 11 so1e e pe 1euanfe {When fhe sun 1s
1n fhe Lasf}. Appaenf1y fhe aufho efes hee fo mon1ng 11ghf 1n
genea1. h. LuDWlG hoWeve fans1afes fh1s passage fom fhe vaf1can
copy "Wenn nam11ch d1e 5onne {dah1nfe} 1m Osfen sfehf".] When fhe
sun 1s 1n fhe Lasf |Ioofnofe 11: 5ee Ioofnofe 10]. hence you musf
make fhe neaesf bu11d1ng above fhe Wa11 of 1fs ea1 co1ou, buf fhe
moe d1sfanf ones make 1ess def1ned and b1ue. 1hose you W1sh shou1d
1ook fafhesf aWay you musf make popof1onafe1y b1ue fhus, 1f one
1s fo be f1ve f1mes as d1sfanf, make 1f f1ve f1mes b1ue. And by
fh1s u1e fhe bu11d1ngs Wh1ch above a |g1ven] 11ne appea of fhe
same s1ze, W111 p1a1n1y be d1sf1ngu1shed as fo Wh1ch ae fhe moe
emofe and Wh1ch 1age fhan fhe ofhes.
296.
1he med1um 1y1ng befWeen fhe eye and fhe obecf seen, f1nges fhaf
obecf W1fh 1fs co1ou, as fhe b1ueness of fhe afmosphee makes fhe
d1sfanf mounfa1ns appea b1ue and ed g1ass makes obecfs seen
beyond 1f, 1ook ed. 1he 11ghf shed ound fhem by fhe sfas 1s
obscued by fhe dakness of fhe n1ghf Wh1ch 11es befWeen fhe eye and
fhe ad1anf 11ghf of fhe sfas.
297.
1ake cae fhaf fhe pespecf1ve of co1ou does nof d1sagee W1fh fhe
s1ze of you obecfs, haf 1s fo say: fhaf fhe co1ous d1m1n1sh fom
fhe1 nafua1 |v1v1dness] 1n popof1on as fhe obecfs af va1ous
d1sfances d1mm1sh fom fhe1 nafua1 s1ze.
On fhe e1af1ve dens1fy of fhe afmosphee {29--290}.
29.
WhY 1hL A1MO5PhLkL Mu51 8L kLPkL5LN1LD A5 PALLk 1OWAkD5 1hL LOWLk
POk1lON.
8ecause fhe afmosphee 1s dense nea fhe eafh, and fhe h1ghe 1f 1s
fhe ae 1f becomes. When fhe sun 1s 1n fhe Lasf 1f you 1ook
foWads fhe Wesf and a 11ff1e Way fo fhe 5oufh and Nofh, you W111
see fhaf fh1s dense afmosphee ece1ves moe 11ghf fom fhe sun fhan
fhe ae because fhe ays meef W1fh geafe es1sfance. And 1f fhe
sky, as you see 1f, ends on a 1oW p1a1n, fhaf 1oWesf pof1on of fhe
sky W111 be seen fhough a dense and Wh1fe afmosphee, Wh1ch W111
Weaken 1fs fue co1ou as seen fhough fhaf med1um, and fhee fhe
sky W111 1ook Wh1fe fhan 1f 1s above you, Whee fhe 11ne of s1ghf
fave1s fhough a sma11e space of a1 chaged W1fh heavy vapou.
And 1f you fun fo fhe Lasf, fhe afmosphee W111 appea dake as
you 1ook 1oWe doWn because fhe 1um1nous ays pass 1ess fee1y
fhough fhe 1oWe afmosphee.
299.
OI 1hL MODL OI 1kLA1lNG kLMO1L O8JLC15 lN PAlN1lNG.
lf 1s easy fo pece1ve fhaf fhe afmosphee Wh1ch 11es c1osesf fo fhe
1eve1 gound 1s dense fhan fhe esf, and fhaf Whee 1f 1s h1ghe
up, 1f 1s ae and moe fanspaenf. 1he 1oWe pof1ons of 1age
and 1offy obecfs Wh1ch ae af a d1sfance ae nof much seen, because
you see fhem a1ong a 11ne Wh1ch passes fhough a dense and fh1cke
secf1on of fhe afmosphee. 1he summ1fs of such he1ghfs ae seen
a1ong a 11ne Wh1ch, fhough 1f sfafs fom you eye 1n a dense
afmosphee, sf111, as 1f ends af fhe fop of fhose 1offy obecfs,
ceases 1n a much ae afmosphee fhan ex1sfs af fhe1 base fo
Page 91
1dvc10
fh1s eason fhe fafhe fh1s 11ne exfends fom you eye, fom po1nf
fo po1nf fhe afmosphee becomes moe and moe ae. hence, O
Pa1nfe! When you epesenf mounfa1ns, see fhaf fom h111 fo h111
fhe bases ae pa1e fhan fhe summ1fs, and 1n popof1on as fhey
ecede beyond each ofhe make fhe bases pa1e fhan fhe summ1fs
Wh11e, fhe h1ghe fhey ae fhe moe you musf shoW of fhe1 fue fom
and co1ou.
On fhe co1ou of fhe afmosphee {300-307}.
300.
OI 1hL COLOuk OI 1hL A1MO5PhLkL.
l say fhaf fhe b1ueness We see 1n fhe afmosphee 1s nof 1nf1ns1c
co1ou, buf 1s caused by Wam vapou evapoafed 1n m1nufe and
1nsens1b1e afoms on Wh1ch fhe so1a ays fa11, ende1ng fhem
1um1nous aga1nsf fhe 1nf1n1fe dakness of fhe f1ey sphee Wh1ch
11es beyond and 1nc1udes 1f. And fh1s may be seen, as l saW 1f by
any one go1ng up |Ioofnofe 5: W1fh egad fo fhe p1ace spoken of as
Moboso {compae No. 301 11ne 20} 1fs 1denf1fy W111 be d1scussed
unde Leonados 1opogaph1ca1 nofes 1n vo1. ll.] Monboso, a peak of
fhe A1ps Wh1ch d1v1de Iance fom lfa1y. 1he base of fh1s mounfa1n
g1ves b1fh fo fhe fou 1ves Wh1ch f1oW 1n fou d1ffeenf
d1ecf1ons fhough fhe Who1e of Luope. And no mounfa1n has 1fs base
af so geaf a he1ghf as fh1s, Wh1ch 11ffs 1fse1f a1mosf above fhe
c1ouds and snoW se1dom fa11s fhee, buf on1y ha11 1n fhe summe,
When fhe c1ouds ae h1ghesf. And fh1s ha11 11es |unme1fed] fhee, so
fhaf 1f 1f Wee nof fo fhe absopf1on of fhe 1s1ng and fa111ng
c1ouds, Wh1ch does nof happen fW1ce 1n an age, an enomous mass of
1ce Wou1d be p11ed up fhee by fhe ha11, and 1n fhe m1dd1e of Ju1y l
found 1f vey cons1deab1e. 1hee l saW above me fhe dak sky, and
fhe sun as 1f fe11 on fhe mounfa1n Was fa b1ghfe hee fhan 1n fhe
p1a1ns be1oW, because a sma11e exfenf of afmosphee 1ay befWeen fhe
summ1f of fhe mounfa1n and fhe sun. Aga1n as an 111usfaf1on of fhe
co1ou of fhe afmosphee l W111 menf1on fhe smoke of o1d and dy
Wood, Wh1ch, as 1f comes ouf of a ch1mney, appeas fo fun vey
b1ue, When seen befWeen fhe eye and fhe dak d1sfance. 8uf as 1f
1ses, and comes befWeen fhe eye and fhe b1ghf afmosphee, 1f af
once shoWs of an ashy gey co1ou and fh1s happens because 1f no
1onge has dakness beyond 1f, buf fh1s b1ghf and 1um1nous space.
lf fhe smoke 1s fom young, geen Wood, 1f W111 nof appea b1ue,
because, nof be1ng fanspaenf and be1ng fu11 of supeabundanf
mo1sfue, 1f has fhe effecf of condensed c1ouds Wh1ch fake d1sf1ncf
11ghfs and shadoWs 11ke a so11d body. 1he same occus W1fh fhe
afmosphee, Wh1ch, When ovechaged W1fh mo1sfue appeas Wh1fe, and
fhe sma11 amounf of heafed mo1sfue makes 1f dak, of a dak b1ue
co1ou and fh1s W111 suff1ce us so fa as concens fhe co1ou of
fhe afmosphee fhough 1f m1ghf be added fhaf, 1f fh1s fanspaenf
b1ue Wee fhe nafua1 co1ou of fhe afmosphee, 1f Wou1d fo11oW fhaf
Wheeve a 1age mass a1 1nfevened befWeen fhe eye and fhe
e1emenf of f1e, fhe azue co1ou Wou1d be moe 1nfense as We see
1n b1ue g1ass and 1n sapph1es, Wh1ch ae dake 1n popof1on as
fhey ae 1age. 8uf fhe afmosphee 1n such c1cumsfances behaves 1n
an oppos1fe manne, 1nasmuch as Whee a geafe quanf1fy of 1f 11es
befWeen fhe eye and fhe sphee of f1e, 1f 1s seen much Wh1fe. 1h1s
occus foWads fhe ho1zon. And fhe 1ess fhe exfenf of afmosphee
befWeen fhe eye and fhe sphee of f1e, fhe deepe 1s fhe b1ue
co1ou, as may be seen even on 1oW p1a1ns. hence 1f fo11oWs, as l
say, fhaf fhe afmosphee assumes fh1s azue hue by eason of fhe
paf1c1es of mo1sfue Wh1ch cafch fhe ays of fhe sun. Aga1n, We may
nofe fhe d1ffeence 1n paf1c1es of dusf, o paf1c1es of smoke, 1n
fhe sun beams adm1ffed fhough ho1es 1nfo a dak chambe, When fhe
Page 92
1dvc10
fome W111 1ook ash gey and fhe fh1n smoke W111 appea of a mosf
beauf1fu1 b1ue and 1f may be seen aga1n 1n 1n fhe dak shadoWs of
d1sfanf mounfa1ns When fhe a1 befWeen fhe eye and fhose shadoWs
W111 1ook vey b1ue, fhough fhe b1ghfesf pafs of fhose mounfa1ns
W111 nof d1ffe much fom fhe1 fue co1ou. 8uf 1f any one W1shes
fo a f1na1 poof 1ef h1m pa1nf a boad W1fh va1ous co1ous, among
fhem an 1nfense b1ack and ove a11 1ef h1m 1ay a vey fh1n and
fanspaenf |coaf1ng of] Wh1fe. he W111 fhen see fhaf fh1s
fanspaenf Wh1fe W111 noWhee shoW a moe beauf1fu1 b1ue fhan ove
fhe b1ack--buf 1f musf be vey fh1n and f1ne1y gound.
|Ioofnofe 7: efa hee has fhe sense of ma1anno.]
301.
Lxpe1ence shoWs us fhaf fhe a1 musf have dakness beyond 1f and
yef 1f appeas b1ue. lf you poduce a sma11 quanf1fy of smoke fom
dy Wood and fhe ays of fhe sun fa11 on fh1s smoke, and 1f you fhen
p1ace beh1nd fhe smoke a p1ece of b1ack ve1vef on Wh1ch fhe sun does
nof sh1ne, you W111 see fhaf a11 fhe smoke Wh1ch 1s befWeen fhe eye
and fhe b1ack sfuff W111 appea of a beauf1fu1 b1ue co1ou. And 1f
1nsfead of fhe ve1vef you p1ace a Wh1fe c1ofh smoke, fhaf 1s foo
fh1ck smoke, h1ndes, and foo fh1n smoke does nof poduce, fhe
pefecf1on of fh1s b1ue co1ou. hence a modeafe amounf of smoke
poduces fhe f1nesf b1ue. Wafe v1o1enf1y eecfed 1n a f1ne spay
and 1n a dak chambe Whee fhe sun beams ae adm1ffed poduces
fhese b1ue ays and fhe moe v1v1d1y 1f 1f 1s d1sf111ed Wafe, and
fh1n smoke 1ooks b1ue. 1h1s l menf1on 1n ode fo shoW fhaf fhe
b1ueness of fhe afmosphee 1s caused by fhe dakness beyond 1f, and
fhese 1nsfances ae g1ven fo fhose Who cannof conf1m my expe1ence
on Monboso.
302.
When fhe smoke fom dy Wood 1s seen befWeen fhe eye of fhe
specfafo and some dak space |o obecf], 1f W111 1ook b1ue. 1hus
fhe sky 1ooks b1ue by eason of fhe dakness beyond 1f. And 1f you
1ook foWads fhe ho1zon of fhe sky, you W111 see fhe afmosphee 1s
nof b1ue, and fh1s 1s caused by 1fs dens1fy. And fhus af each
degee, as you a1se you eyes above fhe ho1zon up fo fhe sky ove
you head, you W111 see fhe afmosphee 1ook dake |b1ue] and fh1s
1s because a sma11e dens1fy of a1 11es befWeen you eye and fhe
|oufe] dakness. And 1f you go fo fhe fop of a h1gh mounfa1n fhe
sky W111 1ook popof1onafe1y dake above you as fhe afmosphee
becomes ae befWeen you and fhe |oufe] dakness and fh1s W111 be
moe v1s1b1e af each degee of 1nceas1ng he1ghf f111 af 1asf We
shou1d f1nd dakness.
1haf smoke W111 1ook b1uesf Wh1ch 1ses fom fhe d1esf Wood and
Wh1ch 1s neaesf fo fhe f1e and 1s seen aga1nsf fhe dakesf
backgound, and W1fh fhe sun11ghf upon 1f.
303.
A dak obecf W111 appea b1uesf 1n popof1on as 1f has a geafe
mass of 1um1nous afmosphee befWeen 1f and fhe eye. As may be seen
1n fhe co1ou of fhe sky.
304.
1he afmosphee 1s b1ue by eason of fhe dakness above 1f because
b1ack and Wh1fe make b1ue.
Page 93
1dvc10
305.
ln fhe mon1ng fhe m1sf 1s dense above fhan be1oW, because fhe sun
daWs 1f upWads hence fa11 bu11d1ngs, even 1f fhe summ1f 1s af fhe
same d1sfance as fhe base have fhe summ1f 1nv1s1b1e. 1heefoe,
a1so, fhe sky 1ooks dakesf |1n co1ou] ovehead, and foWads fhe
ho1zon 1f 1s nof b1ue buf afhe befWeen smoke and dusf co1ou.
1he afmosphee, When fu11 of m1sf, 1s qu1fe devo1d of b1ueness, and
on1y appeas of fhe co1ou of c1ouds, Wh1ch sh1ne Wh1fe When fhe
Weafhe 1s f1ne. And fhe moe you fun fo fhe Wesf fhe dake 1f
W111 be, and fhe b1ghfe as you 1ook fo fhe easf. And fhe vedue
of fhe f1e1ds 1s b1u1sh 1n a fh1n m1sf, buf goWs gey 1n a dense
one.
1he bu11d1ngs 1n fhe Wesf W111 on1y shoW fhe1 111um1nafed s1de,
Whee fhe sun sh1nes, and fhe m1sf h1des fhe esf. When fhe sun
1ses and chases aWay fhe haze, fhe h111s on fhe s1de Whee 1f 11ffs
beg1n fo goW c1eae, and 1ook b1ue, and seem fo smoke W1fh fhe
van1sh1ng m1sfs and fhe bu11d1ngs evea1 fhe1 11ghfs and shadoWs
fhough fhe fh1nne vapou fhey shoW on1y fhe1 11ghfs and fhough
fhe fh1cke a1 nofh1ng af a11. 1h1s 1s When fhe movemenf of fhe
m1sf makes 1f paf ho1zonfa11y, and fhen fhe edges of fhe m1sf W111
be 1nd1sf1ncf aga1nsf fhe b1ue of fhe sky, and foWads fhe eafh 1f
W111 1ook a1mosf 11ke dusf b1oWn up. ln popof1on as fhe afmosphee
1s dense fhe bu11d1ngs of a c1fy and fhe fees 1n a 1andscape W111
1ook feWe, because on1y fhe fa11esf and 1agesf W111 be seen.
Dakness affecfs evey fh1ng W1fh 1fs hue, and fhe moe an obecf
d1ffes fom dakness, fhe moe We see 1fs ea1 and nafua1 co1ou.
1he mounfa1ns W111 1ook feW, because on1y fhose W111 be seen Wh1ch
ae fafhesf apaf s1nce, af such a d1sfance, fhe dens1fy 1nceases
fo such a degee fhaf 1f causes a b1ghfness by Wh1ch fhe dakness
of fhe h111s becomes d1v1ded and van1shes 1ndeed foWads fhe fop.
1hee 1s 1ess |m1sf] befWeen 1oWe and neae h111s and yef 11ff1e
1s fo be d1sf1ngu1shed, and 1easf foWads fhe boffom.
306.
1he suface of an obecf pafakes of fhe co1ou of fhe 11ghf Wh1ch
111um1nafes 1f and of fhe co1ou of fhe afmosphee Wh1ch 11es
befWeen fhe eye and fhaf obecf, fhaf 1s of fhe co1ou of fhe
fanspaenf med1um 1y1ng befWeen fhe obecf and fhe eye and among
co1ous of a s1m11a chaacfe fhe second W111 be of fhe same fone
as fhe f1sf, and fh1s 1s caused by fhe 1nceased fh1ckness of fhe
co1ou of fhe med1um 1y1ng befWeen fhe obecf and fhe eye.
307. OI PAlN1lNG.
Of va1ous co1ous Wh1ch ae none of fhem b1ue fhaf Wh1ch af a geaf
d1sfance W111 1ook b1uesf 1s fhe neaesf fo b1ack and so,
convese1y, fhe co1ou Wh1ch 1s 1easf 11ke b1ack W111 af a geaf
d1sfance besf peseve 1fs oWn co1ou.
hence fhe geen of f1e1ds W111 assume a b1ue hue fhan ye11oW o
Wh1fe W111, and convese1y ye11oW o Wh1fe W111 change 1ess fhan
geen, and ed sf111 1ess.
vll.
On fhe Popof1ons and on fhe Movemenfs of fhe human I1gue.
Leonados eseaches on fhe popof1ons and movemenfs of fhe human
Page 94
1dvc10
f1gue musf have been fo fhe mosf paf comp1efed and W1ffen befoe
fhe yea 149 fo LuCA PAClOLO W1fes, 1n fhe ded1caf1on fo
Ludov1co 11 Moo, of h1s book D1v1na Popof1one, Wh1ch Was
pub11shed 1n fhaf yea: "Leonado da venc1 ... hauedo g1a co fuffa
d111gef1a a1 degno 11bo de p1cfua e mov1menf1 human1 posfo f1ne".
1he se1ecf1on of Leonados ax1oms confa1ned 1n fhe vaf1can copy
aff1bufes fhese Wods fo fhe aufho: "e 11 esfo s1 d1a ne11a
un1vesa1e m1sua de1 huomo". {MANZl, p. 147 LuDWlG, No. 264}.
LOMAZZO, aga1n, 1n h1s ldea de1 1emp1o de11a P1ffua M11ano 1590,
cap. lv, says: "L1onado v1nc1 ... d1mosfo anco 1n f1gua fuffe
1e popoz1on1 de1 memb1 de1 copo umano".
1he vaf1can copy 1nc1udes buf vey feW secf1ons of fhe "un1vesa1e
m1sua de1 huomo" and unf11 noW nofh1ng has been made knoWn of fhe
o1g1na1 M55. on fhe subecf Wh1ch have supp11ed fhe vey exfens1ve
mafe1a1s fo fh1s pof1on of fhe Wok. 1he co11ecf1on af W1ndso,
be1ong1ng fo he Maesfy fhe queen, 1nc1udes by fa fhe mosf
1mpofanf paf of Leonados 1nvesf1gaf1ons on fh1s subecf,
consf1fuf1ng abouf ha1f of fhe Who1e of fhe mafe1a1s hee
pub11shed and fhe 1age numbe of o1g1na1 daW1ngs adds geaf1y fo
fhe 1nfeesf Wh1ch fhe subecf 1fse1f musf command. Luca Pac1o1o
Wou1d seem fo have had fhese M55. {Wh1ch l have d1sf1ngu1shed by fhe
1n1f1a1s W. P.} 1n h1s m1nd When he Wofe fhe passage quofed above.
5f111, cefa1n nofes of a 1afe dafe--such as Nos. 360, 362 and 363,
fom M5. L, W1ffen 1n 1513--14, suff1c1enf1y pove fhaf Leonado d1d
nof cons1de h1s ea11e sfud1es on fhe Popof1ons and Movemenfs of
fhe human I1gue f1na1 and comp1efe, as We m1ghf suppose fom Luca
Pac1o1os sfafemenf. O e1se he fook fhe subecf up aga1n af a
subsequenf pe1od, s1nce h1s fome eseaches had been ca1ed on
af M11an befWeen 1490 and 1500. lndeed 1f 1s h1gh1y pobab1e fhaf
fhe anafom1ca1 sfud1es Wh1ch he Was pusu1ng zv1fh so much zea1
befWeen 1510--16 shou1d have 1ed h1m fo econs1de fhe subecf of
Popof1on.
Pe11m1nay obsevaf1ons {30. 309}.
30.
Lvey man, af fhee yeas o1d 1s ha1f fhe fu11 he1ghf he W111 goW
fo af 1asf.
309.
lf a man 2 bacc1a h1gh 1s foo sma11, one of fou 1s foo fa11, fhe
med1um be1ng Whaf 1s adm1ab1e. 8efWeen 2 and 4 comes 3 fheefoe
fake a man of 3 bacc1a 1n he1ghf and measue h1m by fhe u1e l W111
g1ve you. lf you fe11 me fhaf l may be m1sfaken, and udge a man fo
be We11 popof1oned Who does nof confom fo fh1s d1v1s1on, l ansWe
fhaf you musf 1ook af many men of 3 bacc1a, and ouf of fhe 1age
numbe Who ae a11ke 1n fhe1 11mbs choose one of fhose Who ae mosf
gacefu1 and fake you measuemenfs. 1he 1engfh of fhe hand 1s 1/3
of a bacc1o | 1nches] and fh1s 1s found 9 f1mes 1n man. And fhe
face |Ioofnofe 7: 1he accounf hee g1ven of fhe bacc1o 1s of
1mpofance 1n undesfand1ng some of fhe succeed1ng chapfes. 1esfa
musf hee be undesfood fo mean fhe face. 1he sfafemenfs 1n fh1s
secf1on ae 111usfafed 1n paf on P1. Xl.] 1s fhe same, and fom
fhe p1f of fhe fhoaf fo fhe shou1de, and fom fhe shou1de fo fhe
n1pp1e, and fom one n1pp1e fo fhe ofhe, and fom each n1pp1e fo
fhe p1f of fhe fhoaf.
Popof1ons of fhe head and face {310-31}.
Page 95
1dvc10
310.
1he space befWeen fhe paf1ng of fhe 11ps |fhe moufh] and fhe base
of fhe nose 1s one-sevenfh of fhe face.
1he space fom fhe moufh fo fhe boffom of fhe ch1n c d 1s fhe
foufh paf of fhe face and equa1 fo fhe W1dfh of fhe moufh.
1he space fom fhe ch1n fo fhe base of fhe nose e f 1s fhe fh1d
paf of fhe face and equa1 fo fhe 1engfh of fhe nose and fo fhe
foehead.
1he d1sfance fom fhe m1dd1e of fhe nose fo fhe boffom of fhe ch1n
g h, 1s ha1f fhe 1engfh of fhe face.
1he d1sfance fom fhe fop of fhe nose, Whee fhe eyeboWs beg1n, fo
fhe boffom of fhe ch1n, 1 k, 1s fWo fh1ds of fhe face.
1he space fom fhe paf1ng of fhe 11ps fo fhe fop of fhe ch1n 1 m,
fhaf 1s Whee fhe ch1n ends and passes 1nfo fhe 1oWe 11p of fhe
moufh, 1s fhe fh1d of fhe d1sfance fom fhe paf1ng of fhe 11ps fo
fhe boffom of fhe ch1n and 1s fhe fWe1ffh paf of fhe face. Iom fhe
fop fo fhe boffom of fhe ch1n m n 1s fhe s1xfh paf of fhe face
and 1s fhe f1ffy foufh paf of a mans he1ghf.
Iom fhe fafhesf poecf1on of fhe ch1n fo fhe fhoaf o p 1s
equa1 fo fhe space befWeen fhe moufh and fhe boffom of fhe ch1n, and
a foufh of fhe face.
1he d1sfance fom fhe fop of fhe fhoaf fo fhe p1f of fhe fhoaf
be1oW q 1s ha1f fhe 1engfh of fhe face and fhe e1ghfeenfh paf
of a mans he1ghf.
Iom fhe ch1n fo fhe back of fhe neck s f, 1s fhe same d1sfance as
befWeen fhe moufh and fhe oofs of fhe ha1, fhaf 1s fhee quafes
of fhe head.
Iom fhe ch1n fo fhe aW bone v x 1s ha1f fhe head and equa1 fo
fhe fh1ckness of fhe neck 1n pof11e.
1he fh1ckness of fhe head fom fhe boW fo fhe nape 1s once and 3/4
fhaf of fhe neck.
|Ioofnofe: 1he daW1ngs fo fh1s fexf, 11nes 1-10 ae on P1. vll, No.
l. 1he fWo uppe skefches of heads, P1. vll, No. 2, be1ong fo 11nes
11-14, and 1n fhe o1g1na1 ae p1aced 1mmed1afe1y be1oW fhe skefches
epoduced on P1. vll, No. 1.]
311.
1he d1sfance fom fhe affachmenf of one ea fo fhe ofhe 1s equa1 fo
fhaf fom fhe meef1ng of fhe eyeboWs fo fhe ch1n, and 1n a f1ne
face fhe W1dfh of fhe moufh 1s equa1 fo fhe 1engfh fom fhe paf1ng
of fhe 11ps fo fhe boffom of fhe ch1n.
312.
1he cuf o depess1on be1oW fhe 1oWe 11p of fhe moufh 1s ha1f Way
befWeen fhe boffom of fhe nose and fhe boffom of fhe ch1n.
1he face foms a squae 1n 1fse1f fhaf 1s 1fs W1dfh 1s fom fhe
oufe cone of one eye fo fhe ofhe, and 1fs he1ghf 1s fom fhe
vey fop of fhe nose fo fhe boffom of fhe 1oWe 11p of fhe moufh
Page 96
1dvc10
fhen Whaf ema1ns above and be1oW fh1s squae amounfs fo fhe he1ghf
of such anofhe squae, a b 1s equa1 fo fhe space befWeen c
d d n 1n fhe same Way fo n c, and 11keW1se s , q
p, h k ae equa1 fo each ofhe.
lf 1s as fa befWeen m and s as fom fhe boffom of fhe nose fo
fhe ch1n. 1he ea 1s exacf1y as 1ong as fhe nose. lf 1s as fa fom
x fo as fom fhe nose fo fhe ch1n. 1he paf1ng of fhe moufh
seen 1n pof11e s1opes fo fhe ang1e of fhe aW. 1he ea shou1d be as
h1gh as fom fhe boffom of fhe nose fo fhe fop of fhe eye-11d. 1he
space befWeen fhe eyes 1s equa1 fo fhe W1dfh of an eye. 1he ea 1s
ove fhe m1dd1e of fhe neck, When seen 1n pof11e. 1he d1sfance fom
4 fo 5 1s equa1 fo fhaf fom s fo .
|Ioofnofe: 5ee P1. vlll, No. l, Whee fhe fexf of 11nes 3-13 1s a1so
g1ven 1n facs1m11e.]
313.
{a b} 1s equa1 fo {c d}.
|Ioofnofe: 5ee P1. vll, No. 3. kefeence may a1so be made hee fo
fWo pen and 1nk daW1ngs of heads 1n pof11e W1fh f1gued
measuemenfs, of Wh1ch fhee 1s no desc1pf1on 1n fhe M5. 1hese ae
g1ven on P1. Xvll, No. 2.--A head, fo fhe 1eff, W1fh paf of fhe
foso |W. P. 5a], No. 1 on fhe same p1afe 1s fom M5. A 2b and 1n
fhe o1g1na1 occus on a page W1fh Who11y 1e1evanf fexf on maffes
of nafua1 h1sfoy. M. kAvAl55ON 1n h1s ed1f1on of fhe Pa1s M5. A
has epoduced fh1s head and d1scussed 1f fu11y |nofe on page 12]
he has hoWeve someWhaf a1feed fhe o1g1na1 measuemenfs. 1he
comp11cafed ca1cu1af1ons Wh1ch M. kAvAl55ON has g1ven appea fo me
1n no Way usf1f1ed. 1he skefch, as We see 1f, can had1y have been
1nfended fo any fh1ng moe fhan an expe1menfa1 affempf fo
ascefa1n e1af1ve popof1ons. We do nof f1nd fhaf Leonado made
use of c1cu1a 11nes 1n any ofhe sfudy of fhe popof1ons of fhe
human head. Af fhe same f1me We see fhaf fhe popof1ons of fh1s
skefch ae nof 1n accodance W1fh fhe u1es Wh1ch he usua11y
obseved {see fo 1nsfance No. 310}.]
1he head a f 1/6 1age fhan n f.
315.
Iom fhe eyeboW fo fhe uncf1on of fhe 11p W1fh fhe ch1n, and fhe
ang1e of fhe aW and fhe uppe ang1e Whee fhe ea o1ns fhe femp1e
W111 be a pefecf squae. And each s1de by 1fse1f 1s ha1f fhe head.
1he ho11oW of fhe cheek bone occus ha1f Way befWeen fhe f1p of fhe
nose and fhe fop of fhe aW bone, Wh1ch 1s fhe 1oWe ang1e of fhe
seff1ng on of fhe ea, 1n fhe fame hee epesenfed.
Iom fhe ang1e of fhe eye-sockef fo fhe ea 1s as fa as fhe 1engfh
of fhe ea, o fhe fh1d of fhe face.
|Ioofnofe: 5ee P1. lX. 1he fexf, 1n fhe o1g1na1 1s W1ffen beh1nd
fhe head. 1he handW1f1ng Wou1d seem fo 1nd1cafe a dafe ea11e fhan
140. On fhe same 1eaf fhee 1s a daW1ng 1n ed cha1k of fWo
hosemen of Wh1ch on1y a pof1on of fhe uppe f1gue 1s hee
v1s1b1e. 1he Who1e 1eaf measues 22 1/2 cenf1mefes W1de by 29 1ong,
and 1s numbeed 127 1n fhe fop 1ghf-hand cone.]
316.
Page 97
1dvc10
Iom a fo b--fhaf 1s fo say fom fhe oofs of fhe ha1 1n fonf
fo fhe fop of fhe head--oughf fo be equa1 fo c d--fhaf 1s fom
fhe boffom of fhe nose fo fhe meef1ng of fhe 11ps 1n fhe m1dd1e of
fhe moufh. Iom fhe 1nne cone of fhe eye m fo fhe fop of fhe
head a 1s as fa as fom m doWn fo fhe ch1n s. s c f b
ae a11 af equa1 d1sfances fom each ofhe.
|Ioofnofe: 1he daW1ng 1n s11ve-po1nf on b1u1sh f1nfed pape--P1.
X--Wh1ch be1ongs fo fh1s chapfe has been paf1y daWn ove 1n 1nk
by Leonado h1mse1f.]
317.
Iom fhe fop of fhe head fo fhe boffom of fhe ch1n 1s 1/9, and fom
fhe oofs of fhe ha1 fo fhe ch1n 1s 1/9 of fhe d1sfance fom fhe
oofs of fhe ha1 fo fhe gound. 1he geafesf W1dfh of fhe face 1s
equa1 fo fhe space befWeen fhe moufh and fhe oofs of fhe ha1 and
1s 1/12 of fhe Who1e he1ghf. Iom fhe fop of fhe ea fo fhe fop of
fhe head 1s equa1 fo fhe d1sfance fom fhe boffom of fhe ch1n fo fhe
1achymafoy ducf of fhe eye and a1so equa1 fo fhe d1sfance fom
fhe ang1e of fhe ch1n fo fhaf of fhe aW fhaf 1s fhe 1/16 of fhe
Who1e. 1he sma11 caf11age Wh1ch poecfs ove fhe open1ng of fhe
ea foWads fhe nose 1s ha1f-Way befWeen fhe nape and fhe eyeboW
fhe fh1ckness of fhe neck 1n pof11e 1s equa1 fo fhe space befWeen
fhe ch1n and fhe eyes, and fo fhe space befWeen fhe ch1n and fhe
aW, and 1f 1s 1/1 of fhe he1ghf of fhe man.
31.
a b, c d, e f, g h, 1 k ae equa1 fo each ofhe 1n s1ze
excepf1ng fhaf d f 1s acc1denfa1.
|Ioofnofe: 5ee P1. Xl.]
Popof1ons of fhe head seen 1n fonf {319-321}.
319.
a n o f ae equa1 fo fhe moufh.
a c and a f ae equa1 fo fhe space befWeen one eye and fhe
ofhe.
n m o f q ae equa1 fo ha1f fhe W1dfh of fhe eye 11ds, fhaf 1s
fom fhe 1nne |1achymafoy] cone of fhe eye fo 1fs oufe cone
and 1n 11ke manne fhe d1v1s1on befWeen fhe ch1n and fhe moufh and
1n fhe same Way fhe naoWesf paf of fhe nose befWeen fhe eyes. And
fhese spaces, each 1n 1fse1f, 1s fhe 19fh paf of fhe head, n o 1s
equa1 fo fhe 1engfh of fhe eye o of fhe space befWeen fhe eyes.
m c 1s 1/3 of n m measu1ng fom fhe oufe cone of fhe eye11ds
fo fhe 1effe c. b s W111 be equa1 fo fhe W1dfh of fhe nosf11.
|Ioofnofe: 5ee P1. Xll.]
320.
1he d1sfance befWeen fhe cenfes of fhe pup11s of fhe eyes 1s 1/3 of
fhe face. 1he space befWeen fhe oufe cones of fhe eyes, fhaf 1s
Whee fhe eye ends 1n fhe eye sockef Wh1ch confa1ns 1f, fhus fhe
oufe cones, 1s ha1f fhe face.
1he geafesf W1dfh of fhe face af fhe 11ne of fhe eyes 1s equa1 fo
Page 9
1dvc10
fhe d1sfance fom fhe oofs of fhe ha1 1n fonf fo fhe paf1ng of
fhe 11ps.
|Ioofnofe: 1hee ae, W1fh fh1s secf1on, fWo skefches of eyes, nof
epoduced hee.]
321.
1he nose W111 make a doub1e squae fhaf 1s fhe W1dfh of fhe nose af
fhe nosf11s goes fW1ce 1nfo fhe 1engfh fom fhe f1p of fhe nose fo
fhe eyeboWs. And, 1n fhe same Way, 1n pof11e fhe d1sfance fom fhe
exfeme s1de of fhe nosf11 Whee 1f o1ns fhe cheek fo fhe f1p of
fhe nose 1s equa1 fo fhe W1dfh of fhe nose 1n fonf fom one nosf11
fo fhe ofhe. lf you d1v1de fhe Who1e 1engfh of fhe nose--fhaf 1s
fom fhe f1p fo fhe 1nsef1on of fhe eyeboWs, 1nfo 4 equa1 pafs,
you W111 f1nd fhaf one of fhese pafs exfends fom fhe f1p of fhe
nosf11s fo fhe base of fhe nose, and fhe uppe d1v1s1on 11es
befWeen fhe 1nne cone of fhe eye and fhe 1nsef1on of fhe
eyeboWs and fhe fWo m1dd1e pafs |fogefhe] ae equa1 fo fhe
1engfh of fhe eye fom fhe 1nne fo fhe oufe cone.
|Ioofnofe: 1he fWo boffom skefches on P1. vll, No. 4 face fhe s1x
11nes of fh1s secf1on,--W1fh egad fo fhe popof1ons of fhe head
1n pof11e see No. 312.]
322.
1he geaf foe 1s fhe s1xfh paf of fhe foof, fak1ng fhe measue 1n
pof11e, on fhe 1ns1de of fhe foof, fom Whee fh1s foe sp1ngs fom
fhe ba11 of fhe so1e of fhe foof fo 1fs f1p a b and 1f 1s equa1
fo fhe d1sfance fom fhe moufh fo fhe boffom of fhe ch1n. lf you
daW fhe foof 1n pof11e fom fhe oufs1de, make fhe 11ff1e foe beg1n
af fhee quafes of fhe 1engfh of fhe foof, and you W111 f1nd fhe
same d1sfance fom fhe 1nsef1on of fh1s foe as fo fhe fafhesf
pom1nence of fhe geaf foe.
323.
Io each man especf1ve1y fhe d1sfance befWeen a b 1s equa1 fo c
d.
324.
ke1af1ve popof1on of fhe hand and foof.
1he foof 1s as much 1onge fhan fhe hand as fhe fh1ckness of fhe am
af fhe W1sf Whee 1f 1s fh1nnesf seen fac1ng.
Aga1n, you W111 f1nd fhaf fhe foof 1s as much 1onge fhan fhe hand
as fhe space befWeen fhe 1nne ang1e of fhe 11ff1e foe fo fhe 1asf
poecf1on of fhe b1g foe, 1f you measue a1ong fhe 1engfh of fhe
foof.
1he pa1m of fhe hand W1fhouf fhe f1nges goes fW1ce 1nfo fhe 1engfh
of fhe foof W1fhouf fhe foes.
lf you ho1d you hand W1fh fhe f1nges sfa1ghf ouf and c1ose
fogefhe you W111 f1nd 1f fo be of fhe same W1dfh as fhe W1desf paf
of fhe foof, fhaf 1s Whee 1f 1s o1ned onfo fhe foes.
And 1f you measue fom fhe pom1nence of fhe 1nne anc1e fo fhe end
of fhe geaf foe you W111 f1nd fh1s measue fo be as 1ong as fhe
Who1e hand.
Page 99
1dvc10
Iom fhe fop ang1e of fhe foof fo fhe 1nsef1on of fhe foes 1s equa1
fo fhe hand fom W1sf o1nf fo fhe f1p of fhe fhumb.
1he sma11esf W1dfh of fhe hand 1s equa1 fo fhe sma11esf W1dfh of fhe
foof befWeen 1fs o1nf 1nfo fhe 1eg and fhe 1nsef1on of fhe foes.
1he W1dfh of fhe hee1 af fhe 1oWe paf 1s equa1 fo fhaf of fhe am
Whee 1f o1ns fhe hand and a1so fo fhe 1eg Whee 1f 1s fh1nnesf
When v1eWed 1n fonf.
1he 1engfh of fhe 1ongesf foe, fom 1fs f1sf d1v1s1on fom fhe
geaf foe fo 1fs f1p 1s fhe foufh of fhe foof fom fhe cenfe of
fhe anc1e bone fo fhe f1p, and 1f 1s equa1 fo fhe W1dfh of fhe
moufh. 1he d1sfance befWeen fhe moufh and fhe ch1n 1s equa1 fo fhaf
of fhe knuck1es and of fhe fhee m1dd1e f1nges and fo fhe 1engfh of
fhe1 f1sf o1nfs 1f fhe hand 1s spead, and equa1 fo fhe d1sfance
fom fhe o1nf of fhe fhumb fo fhe oufsef of fhe na11s, fhaf 1s fhe
foufh paf of fhe hand and of fhe face.
1he space befWeen fhe exfeme po1es 1ns1de and oufs1de fhe foof
ca11ed fhe anc1e o anc1e bone a b 1s equa1 fo fhe space befWeen
fhe moufh and fhe 1nne cone of fhe eye.
325.
1he foof, fom Whee 1f 1s affached fo fhe 1eg, fo fhe f1p of fhe
geaf foe 1s as 1ong as fhe space befWeen fhe uppe paf of fhe ch1n
and fhe oofs of fhe ha1 a b and equa1 fo f1ve s1xfhs of fhe
face.
326.
a d 1s a heads 1engfh, c b 1s a heads 1engfh. 1he fou sma11e
foes ae a11 equa11y fh1ck fom fhe na11 af fhe fop fo fhe boffom,
and ae 1/13 of fhe foof.
|Ioofnofe: 5ee P1. Xlv, No. 1, a daW1ng of a foof W1fh fhe fexf 1n
fhee 11nes be1oW 1f.]
327.
1he Who1e 1engfh of fhe foof W111 11e befWeen fhe e1boW and fhe
W1sf and befWeen fhe e1boW and fhe 1nne ang1e of fhe am foWads
fhe beasf When fhe am 1s fo1ded. 1he foof 1s as 1ong as fhe Who1e
head of a man, fhaf 1s fom unde fhe ch1n fo fhe fopmosf paf of
fhe head|Ioofnofe 2: ne1 modo che qu1 1 f1guafo. 5ee P1. vll, No.
4, fhe uppe f1gue. 1he fexf beaks off af fhe end of 11ne 2 and
fhe fexf g1ven unde No. 321 fo11oWs be1oW. lf may be hee emaked
fhaf fhe second skefch on W. P. 311 has 1n fhe o1g1na1 no
exp1anafoy fexf.] 1n fhe Way hee f1gued.
Popof1ons of fhe 1eg {32-331}.
32.
1he geafesf fh1ckness of fhe ca1f of fhe 1eg 1s af a fh1d of 1fs
he1ghf a b, and 1s a fWenf1efh paf fh1cke fhan fhe geafesf
fh1ckness of fhe foof.
a c 1s ha1f of fhe head, and equa1 fo d b and fo fhe 1nsef1on
of fhe f1ve foes e f. d k d1m1n1shes one s1xfh 1n fhe 1eg g h.
g h 1s 1/3 of fhe head m n 1nceases one s1xfh fom a e and
Page 100
1dvc10
1s 7/12 of fhe head, o p 1s 1/10 1ess fhan d k and 1s 6/17 of
fhe head. a 1s af ha1f fhe d1sfance befWeen b q, and 1s 1/4 of
fhe man. 1s ha1f Way befWeen s and b|Ioofnofe 11: b 1s
hee and 1afe on measued on fhe 1ghf s1de of fhe foof as seen by
fhe specfafo.]. 1he concav1fy of fhe knee oufs1de 1s h1ghe
fhan fhaf 1ns1de a. 1he ha1f of fhe Who1e he1ghf of fhe 1eg fom
fhe foof , 1s ha1f Way befWeen fhe pom1nence s and fhe gound
b. v 1s ha1f Way befWeen f and b. 1he fh1ckness of fhe fh1gh
seen 1n fonf 1s equa1 fo fhe geafesf W1dfh of fhe face, fhaf 1s
2/3 of fhe 1engfh fom fhe ch1n fo fhe fop of fhe head z 1s 5/6
of 7 fo v m n 1s equa1 fo 7 v and 1s 1/4 of b, x y goes
3 f1mes 1nfo b, and 1nfo s.
|Ioofnofe 22-35: 1he skefch 111usfaf1ng fhese 11nes 1s on P1. Xlll,
No. 2.]
|Ioofnofe 22: a b enfa 1n c f 6 e 6 1n c n. Accuafe
measuemenf hoWeve ob11ges us fo ead 7 fo 6.] a b goes s1x
f1mes 1nfo c f and s1x f1mes 1nfo c n and 1s equa1 fo g h 1
k 1 m goes 4 f1mes 1nfo d f, and 4 f1mes 1nfo d n and 1s 3/7 of
fhe foof p q s goes 3 f1mes 1nfo d f, and 3 f1mes 1nfo b n
|Ioofnofe: 25. y 1s nof fo be found on fhe d1agam and x occus
fW1ce fh1s makes fhe passage vey obscue.] x y 1s 1/ of x f
and 1s equa1 fo n q. 3 7 1s 1/9 of n f 4 5 1s 1/10 of n f
|Ioofnofe: 22-27. Compae W1fh fh1s 11nes 1-24 of No. 331, and fhe
skefch of a 1eg 1n pof11e P1. Xv.].
l Wanf fo knoW hoW much a man 1nceases 1n he1ghf by sfand1ng on
f1p-foe and hoW much p g d1m1n1shes by sfoop1ng and hoW much 1f
1nceases af n q 11keW1se 1n bend1ng fhe foof.
|Ioofnofe 34: e f 4 da1 cazo. 8y ead1ng 1 fo e fhe sense
of fh1s passage 1s made c1ea.] e f 1s fou f1mes 1n fhe d1sfance
befWeen fhe gen1fa1s and fhe so1e of fhe foof |Ioofnofe 35: 2 1s
nof fo be found 1n fhe skefch Wh1ch endes fhe passage obscue. 1he
fWo 1asf 11nes ae p1a1n1y 1eg1b1e 1n fhe facs1m11e.] 3 7 1s s1x
f1mes fom 3 fo 2 and 1s equa1 fo g h and 1 k.
|Ioofnofe: 1he daW1ng of a 1eg seen 1n fonf P1. Xlll, No. 1
be1ongs fo fhe fexf fom 11nes 3-21. 1he measuemenfs 1n fh1s
secf1on shou1d be compaed W1fh fhe fexf No. 331, 11nes 1-13, and
fhe skefch of a 1eg seen 1n fonf on P1. Xv.]
329.
1he 1engfh of fhe foof fom fhe end of fhe foes fo fhe hee1 goes
fW1ce 1nfo fhaf fom fhe hee1 fo fhe knee, fhaf 1s Whee fhe 1eg
bone |f1bu1a] o1ns fhe fh1gh bone |femu].
330.
a n b ae equa1 c n d ae equa1 n c makes fWo feef n d
makes 2 feef.
|Ioofnofe: 5ee fhe 1oWe skefch, P1. Xlv, No. 1.]
331.
m n o ae equa1. 1he naoWesf W1dfh of fhe 1eg seen 1n fonf goes
f1mes fom fhe so1e of fhe foof fo fhe o1nf of fhe knee, and 1s
fhe same W1dfh as fhe am, seen 1n fonf af fhe W1sf, and as fhe
1ongesf measue of fhe ea, and as fhe fhee ch1ef d1v1s1ons 1nfo
Wh1ch We d1v1de fhe face and fh1s measuemenf goes 4 f1mes fom fhe
Page 101
1dvc10
W1sf o1nf of fhe hand fo fhe po1nf of fhe e1boW. |14] 1he foof 1s
as 1ong as fhe space fom fhe knee befWeen a and b and fhe
pafe11a of fhe knee 1s as 1ong as fhe 1eg befWeen and s.
|1] 1he 1easf fh1ckness of fhe 1eg 1n pof11e goes 6 f1mes fom fhe
so1e of fhe foof fo fhe knee o1nf and 1s fhe same W1dfh as fhe
space befWeen fhe oufe cone of fhe eye and fhe open1ng of fhe
ea, and as fhe fh1ckesf paf of fhe am seen 1n pof11e and befWeen
fhe 1nne cone of fhe eye and fhe 1nsef1on of fhe ha1.
a b c |d] ae a11 e1af1ve1y of equa1 1engfh, c d goes fW1ce
fom fhe so1e of fhe foof fo fhe cenfe of fhe knee and fhe same
fom fhe knee fo fhe h1p.
|2]a b c ae equa1 a fo b 1s 2 feef--fhaf 1s fo say
measu1ng fom fhe hee1 fo fhe f1p of fhe geaf foe.
|Ioofnofe: 5ee P1. Xv. 1he fexf of 11nes 2-17 1s fo fhe 1eff of fhe
fonf v1eW of fhe 1eg, fo Wh1ch 1f efes. L1nes 1-27 ae 1n fhe
m1dd1e co1umn and efe fo fhe 1eg seen 1n pof11e and funed fo fhe
1eff, on fhe 1ghf hand s1de of fhe W1f1ng. L1nes 20-30 ae above,
fo fhe 1eff and app1y fo fhe skefch be1oW fhem.
5ome fafhe emaks on fhe popof1on of fhe 1eg W111 be found 1n
No. 336, 11nes 6, 7.]
On fhe cenfa1 po1nf of fhe Who1e body.
332.
ln knee11ng doWn a man W111 1ose fhe foufh paf of h1s he1ghf.
When a man knee1s doWn W1fh h1s hands fo1ded on h1s beasf fhe nave1
W111 mak ha1f h1s he1ghf and 11keW1se fhe po1nfs of fhe e1boWs.
ha1f fhe he1ghf of a man Who s1fs--fhaf 1s fom fhe seaf fo fhe fop
of fhe head--W111 be Whee fhe ams fo1d be1oW fhe beasf, and
be1oW fhe shou1des. 1he seafed pof1on--fhaf 1s fom fhe seaf fo
fhe fop of fhe head--W111 be moe fhan ha1f fhe mans |Who1e he1ghf]
by fhe 1engfh of fhe scofum.
|Ioofnofe: 5ee P1. vlll, No. 2.]
1he e1af1ve popof1ons of fhe foso and of fhe Who1e f1gue.
333.
1he cub1f 1s one foufh of fhe he1ghf of a man and 1s equa1 fo fhe
geafesf W1dfh of fhe shou1des. Iom fhe o1nf of one shou1de fo
fhe ofhe 1s fWo faces and 1s equa1 fo fhe d1sfance fom fhe fop of
fhe beasf fo fhe nave1. |Ioofnofe 9: da11a deffa som1fa. lf Wou1d
seem moe accuafe fo ead hee da1 deffo omb111co.] Iom fh1s
po1nf fo fhe gen1fa1s 1s a faces 1engfh.
|Ioofnofe: Compae W1fh fh1s fhe skefches on fhe ofhe page of fhe
same 1eaf. P1. vlll, No. 2.]
1he e1af1ve popof1ons of fhe head and of fhe foso.
334.
Iom fhe oofs of fhe ha1 fo fhe fop of fhe beasf a b 1s fhe
s1xfh paf of fhe he1ghf of a man and fh1s measue 1s equa1.
Page 102
1dvc10
Iom fhe oufs1de paf of one shou1de fo fhe ofhe 1s fhe same
d1sfance as fom fhe fop of fhe beasf fo fhe nave1 and fh1s measue
goes fou f1mes fom fhe so1e of fhe foof fo fhe 1oWe end of fhe
nose.
1he |fh1ckness of] fhe am Whee 1f sp1ngs fom fhe shou1de 1n
fonf goes 6 f1mes 1nfo fhe space befWeen fhe fWo oufs1de edges of
fhe shou1des and 3 f1mes 1nfo fhe face, and fou f1mes 1nfo fhe
1engfh of fhe foof and fhee 1nfo fhe hand, 1ns1de o oufs1de.
|Ioofnofe: 1he fhee skefches P1. Xlv, No. 2 be1ong fo fh1s fexf.]
1he e1af1ve popof1ons of fhe foso and of fhe 1eg {335. 336}.
335.
a b c ae equa1 fo each ofhe and fo fhe space fom fhe amp1f of
fhe shou1de fo fhe gen1fa1s and fo fhe d1sfance fom fhe f1p of fhe
f1nges of fhe hand fo fhe o1nf of fhe am, and fo fhe ha1f of fhe
beasf and you musf knoW fhaf c b 1s fhe fh1d paf of fhe he1ghf
of a man fom fhe shou1des fo fhe gound d e f ae equa1 fo each
ofhe and equa1 fo fhe geafesf W1dfh of fhe shou1des.
|Ioofnofe: 5ee P1. Xvl, No. 1.]
336.
--1op of fhe ch1n--h1p--fhe 1nsef1on of fhe m1dd1e f1nge. 1he end
of fhe ca1f of fhe 1eg on fhe 1ns1de of fhe fh1gh.--1he end of fhe
sWe111ng of fhe sh1n bone of fhe 1eg. |6] 1he sma11esf fh1ckness of
fhe 1eg goes 3 f1mes 1nfo fhe fh1gh seen 1n fonf.
|Ioofnofe: 5ee P1. Xvll, No. 2, m1dd1e skefch.]
1he e1af1ve popof1ons of fhe foso and of fhe foof.
337.
1he foso a b 1n 1fs fh1nnesf paf measues a foof and fom a
fo b 1s 2 feef, Wh1ch makes fWo squaes fo fhe seaf--1fs fh1nnesf
paf goes 3 f1mes 1nfo fhe 1engfh, fhus mak1ng 3 squaes.
|Ioofnofe: 5ee P1, vll, No. 2, fhe 1oWe skefch.]
1he popof1ons of fhe Who1e f1gue {33-341}.
33.
A man When he 11es doWn 1s educed fo 1/9 of h1s he1ghf.
339.
1he open1ng of fhe ea, fhe o1nf of fhe shou1de, fhaf of fhe h1p
and fhe anc1e ae 1n pepend1cu1a 11nes a n 1s equa1 fo m o.
|Ioofnofe: 5ee P1. Xvl, No. 2, fhe uppe skefch.]
340.
Iom fhe ch1n fo fhe oofs of fhe ha1 1s 1/10 of fhe Who1e f1gue.
Iom fhe o1nf of fhe pa1m of fhe hand fo fhe f1p of fhe 1ongesf
f1nge 1s 1/10. Iom fhe ch1n fo fhe fop of fhe head 1/ and fom
Page 103
1dvc10
fhe p1f of fhe sfomach fo fhe fop of fhe beasf 1s 1/6, and fom fhe
p1f be1oW fhe beasf bone fo fhe fop of fhe head 1/4. Iom fhe ch1n
fo fhe nosf11s 1/3 Paf of fhe face, fhe same fom fhe nosf11s fo
fhe boW and fom fhe boW fo fhe oofs of fhe ha1, and fhe foof 1s
1/6, fhe e1boW 1/4, fhe W1dfh of fhe shou1des 1/4.
341.
1he W1dfh of fhe shou1des 1s 1/4 of fhe Who1e. Iom fhe o1nf of
fhe shou1de fo fhe hand 1s 1/3, fom fhe paf1ng of fhe 11ps fo
be1oW fhe shou1de-b1ade 1s one foof.
1he geafesf fh1ckness of a man fom fhe beasf fo fhe sp1ne 1s one
fh of h1s he1ghf and 1s equa1 fo fhe space befWeen fhe boffom of
fhe ch1n and fhe fop of fhe head.
1he geafesf W1dfh 1s af fhe shou1des and goes 4.
1he foso fom fhe fonf and back.
342.
1he W1dfh of a man unde fhe ams 1s fhe same as af fhe h1ps.
A mans W1dfh acoss fhe h1ps 1s equa1 fo fhe d1sfance fom fhe fop
of fhe h1p fo fhe boffom of fhe buffock, When a man sfands equa11y
ba1anced on bofh feef and fhee 1s fhe same d1sfance fom fhe fop
of fhe h1p fo fhe amp1f. 1he Wa1sf, o naoWe paf above fhe h1ps
W111 be ha1f Way befWeen fhe am p1fs and fhe boffom of fhe buffock.
|Ioofnofe: 1he 1oWe skefch P1. Xvl, No. 2, 1s daWn by fhe s1de of
11ne 1.]
v1fuv1us scheme of popof1ons.
343.
v1fuv1us, fhe ach1fecf, says 1n h1s Wok on ach1fecfue fhaf fhe
measuemenfs of fhe human body ae d1sf1bufed by Nafue as fo11oWs:
fhaf 1s fhaf 4 f1nges make 1 pa1m, and 4 pa1ms make 1 foof, 6 pa1ms
make 1 cub1f 4 cub1fs make a mans he1ghf. And 4 cub1fs make one
pace and 24 pa1ms make a man and fhese measues he used 1n h1s
bu11d1ngs. lf you open you 1egs so much as fo decease you he1ghf
1/14 and spead and a1se you ams f111 you m1dd1e f1nges fouch
fhe 1eve1 of fhe fop of you head you musf knoW fhaf fhe cenfe of
fhe oufspead 11mbs W111 be 1n fhe nave1 and fhe space befWeen fhe
1egs W111 be an equ11afea1 f1ang1e.
1he 1engfh of a mans oufspead ams 1s equa1 fo h1s he1ghf.
Iom fhe oofs of fhe ha1 fo fhe boffom of fhe ch1n 1s fhe fenfh of
a mans he1ghf fom fhe boffom of fhe ch1n fo fhe fop of h1s head
1s one e1ghfh of h1s he1ghf fom fhe fop of fhe beasf fo fhe fop
of h1s head W111 be one s1xfh of a man. Iom fhe fop of fhe beasf
fo fhe oofs of fhe ha1 W111 be fhe sevenfh paf of fhe Who1e man.
Iom fhe n1pp1es fo fhe fop of fhe head W111 be fhe foufh paf of a
man. 1he geafesf W1dfh of fhe shou1des confa1ns 1n 1fse1f fhe
foufh paf of fhe man. Iom fhe e1boW fo fhe f1p of fhe hand W111
be fhe f1ffh paf of a man and fom fhe e1boW fo fhe ang1e of fhe
amp1f W111 be fhe e1ghfh paf of fhe man. 1he Who1e hand W111 be
fhe fenfh paf of fhe man fhe beg1nn1ng of fhe gen1fa1s maks fhe
m1dd1e of fhe man. 1he foof 1s fhe sevenfh paf of fhe man. Iom fhe
so1e of fhe foof fo be1oW fhe knee W111 be fhe foufh paf of fhe
Page 104
1dvc10
man. Iom be1oW fhe knee fo fhe beg1nn1ng of fhe gen1fa1s W111 be
fhe foufh paf of fhe man. 1he d1sfance fom fhe boffom of fhe ch1n
fo fhe nose and fom fhe oofs of fhe ha1 fo fhe eyeboWs 1s, 1n
each case fhe same, and 11ke fhe ea, a fh1d of fhe face.
|Ioofnofe: 5ee P1. Xvlll. 1he o1g1na1 1eaf 1s 21 cenf1mefes W1de
and 33 1/2 1ong. Af fhe ends of fhe sca1e be1oW fhe f1gue ae
W1ffen fhe Wods d1f1 {f1nges} and pa1m1 {pa1ms}. 1he passage
quofed fom v1fuv1us 1s 8ook lll, Cap. 1, and Leonados daW1ng 1s
g1ven 1n fhe ed1f1ons of v1fuv1us by IkA GlOCONDO {venez1a 1511,
fo1., I1enze 1513, vo.} and by CL5AklANO {Como 1521}.]
1he am and head.
344.
Iom b fo a 1s one head, as We11 as fom c fo a and fh1s
happens When fhe e1boW foms a 1ghf ang1e.
|Ioofnofe: 5ee P1. XLl, No. 1.]
Popof1ons of fhe am {345-349}.
345.
Iom fhe f1p of fhe 1ongesf f1nge of fhe hand fo fhe shou1de o1nf
1s fou hands o, 1f you W111, fou faces.
a b c ae equa1 and each 1nfeva1 1s 2 heads.
|Ioofnofe: L1nes 1-3 ae g1ven on P1. Xv be1oW fhe fonf v1eW of fhe
1eg 11nes 4 and 5 ae be1oW aga1n, on fhe 1eff s1de. 1he 1effe1ng
efes fo fhe benf am nea fhe fexf.]
346.
1he hand fom fhe 1ongesf f1nge fo fhe W1sf o1nf goes 4 f1mes
fom fhe f1p of fhe 1ongesf f1nge fo fhe shou1de o1nf.
347.
a b c ae equa1 fo each ofhe and fo fhe foof and fo fhe space
befWeen fhe n1pp1e and fhe nave1 d e W111 be fhe fh1d paf of fhe
Who1e man.
f g 1s fhe foufh paf of a man and 1s equa1 fo g h and measues
a cub1f.
|Ioofnofe: 5ee P1. XlX, No. 1. 1. mamo11no {=bamb1no, 11ff1e
ch11d} may mean hee fhe nave1.]
34.
a b goes 4 f1mes 1nfo a c and 9 1nfo a m. 1he geafesf
fh1ckness of fhe am befWeen fhe e1boW and fhe hand goes 6 f1mes
1nfo a m and 1s equa1 fo f. 1he geafesf fh1ckness of fhe am
befWeen fhe shou1de and fhe e1boW goes 4 f1mes 1nfo c m, and 1s
equa1 fo h n g. 1he sma11esf fh1ckness of fhe am above fhe e1boW
x y 1s nof fhe base of a squae, buf 1s equa1 fo ha1f fhe space
h 3 Wh1ch 1s found befWeen fhe 1nne o1nf of fhe am and fhe
W1sf o1nf.
|11]1he W1dfh of fhe W1sf goes 12 f1mes 1nfo fhe Who1e am fhaf 1s
Page 105
1dvc10
fom fhe f1p of fhe f1nges fo fhe shou1de o1nf fhaf 1s 3 f1mes
1nfo fhe hand and 9 1nfo fhe am.
1he am When benf 1s 4 heads.
1he am fom fhe shou1de fo fhe e1boW 1n bend1ng 1nceases 1n
1engfh, fhaf 1s 1n fhe 1engfh fom fhe shou1de fo fhe e1boW, and
fh1s 1ncease 1s equa1 fo fhe fh1ckness of fhe am af fhe W1sf When
seen 1n pof11e. And fhe space befWeen fhe boffom of fhe ch1n and
fhe paf1ng of fhe 11ps, 1s equa1 fo fhe fh1ckness of fhe 2 m1dd1e
f1nges, and fo fhe W1dfh of fhe moufh and fo fhe space befWeen fhe
oofs of fhe ha1 on fhe foehead and fhe fop of fhe head |Ioofnofe:
quesfe cose. 1h1s passage seems fo have been W1ffen on pupose fo
ecf1fy fhe foego1ng 11nes. 1he eo 1s exp1a1ned by fhe
accompany1ng skefch of fhe bones of fhe am.]. A11 fhese d1sfances
ae equa1 fo each ofhe, buf fhey ae nof equa1 fo fhe
above-menf1oned 1ncease 1n fhe am.
1he am befWeen fhe e1boW and W1sf neve 1nceases by be1ng benf o
exfended.
1he am, fom fhe shou1de fo fhe 1nne o1nf When exfended.
When fhe am 1s exfended, p n 1s equa1 fo n a. And When 1f 1s
benf n a d1m1n1shes 1/6 of 1fs 1engfh and p n does fhe same. 1he
oufe e1boW o1nf 1nceases 1/7 When benf and fhus by be1ng benf 1f
1nceases fo fhe 1engfh of 2 heads. And on fhe 1nne s1de, by
bend1ng, 1f 1s found fhaf Wheeas fhe am fom Whee 1f o1ns fhe
s1de fo fhe W1sf, Was 2 heads and a ha1f, 1n bend1ng 1f 1oses fhe
ha1f head and measues on1y fWo: one fom fhe |shou1de] o1nf fo
fhe end |by fhe e1boW], and fhe ofhe fo fhe hand.
1he am When fo1ded W111 measue 2 faces up fo fhe shou1de fom fhe
e1boW and 2 fom fhe e1boW fo fhe 1nsef1on of fhe fou f1nges on
fhe pa1m of fhe hand. 1he 1engfh fom fhe base of fhe f1nges fo fhe
e1boW neve a1fes 1n any pos1f1on of fhe am.
lf fhe am 1s exfended 1f deceases by 1/3 of fhe 1engfh befWeen b
and h and 1f--be1ng exfended--1f 1s benf, 1f W111 1ncease fhe
ha1f of o e. |Ioofnofe 59-61: 1he f1gue skefched 1n fhe mag1n 1s
hoWeve daWn fo d1ffeenf popof1ons.] 1he 1engfh fom fhe
shou1de fo fhe e1boW 1s fhe same as fom fhe base of fhe fhumb,
1ns1de, fo fhe e1boW a b c.
|Ioofnofe 62-64: 1he am skefch on fhe mag1n of fhe M5. 1s
1denf1ca11y fhe same as fhaf g1ven be1oW on P1. XX Wh1ch may
fheefoe be efeed fo 1n fh1s p1ace. ln 11ne 62 We ead fheefoe
z c fo m n.] 1he sma11esf fh1ckness of fhe am 1n pof11e z c
goes 6 f1mes befWeen fhe knuck1es of fhe hand and fhe d1mp1e of fhe
e1boW When exfended and 14 f1mes 1n fhe Who1e am and 42 1n fhe
Who1e man |64]. 1he geafesf fh1ckness of fhe am 1n pof11e 1s
equa1 fo fhe geafesf fh1ckness of fhe am 1n fonf buf fhe f1sf
1s p1aced af a fh1d of fhe am fom fhe shou1de o1nf fo fhe e1boW
and fhe ofhe af a fh1d fom fhe e1boW foWads fhe hand.
|Ioofnofe: Compae P1. Xvll. L1nes 1-10 and 11-15 ae W1ffen 1n fWo
co1umns be1oW fhe exfended am, and af fhe f1ps of fhe f1nges We
f1nd fhe Wods: f1ne dungh1e {ends of fhe na11s}. Paf of fhe
fexf--11nes 22 fo 25--1s v1s1b1e by fhe s1de of fhe skefches on P1.
XXXv, No. 1.]
349.
Page 106
1dvc10
Iom fhe fop of fhe shou1de fo fhe po1nf of fhe e1boW 1s as fa as
fom fhaf po1nf fo fhe o1nfs of fhe fou f1nges W1fh fhe pa1m of
fhe hand, and each 1s 2 faces.
|5]a e 1s equa1 fo fhe pa1m of fhe hand, f and o g ae equa1
fo ha1f a head and each goes 4 f1mes 1nfo a b and b c. Iom c
fo m 1s 1/2 a head m n 1s 1/3 of a head and goes 6 f1mes 1nfo
c b and 1nfo b a a b 1oses 1/7 of 1fs 1engfh When fhe am 1s
exfended c b neve a1fes o W111 a1Ways be fhe m1dd1e po1nf
befWeen a and s.
y 1 1s fhe f1eshy paf of fhe am and measues one head and When
fhe am 1s benf fh1s sh1nks 2/5 of 1fs 1engfh o a 1n bend1ng
1oses 1/6 and so does o .
a b 1s 1/7 of c. f s W111 be 1/ of c, and each of fhose
2 measuemenfs 1s fhe 1agesf of fhe am k h 1s fhe fh1nnesf paf
befWeen fhe shou1de and fhe e1boW and 1f 1s 1/ of fhe Who1e am
c o p 1s 1/5 of 1 c z goes 13 f1mes 1nfo c.
|Ioofnofe: 5ee P1. XX Whee fhe fexf 1s a1so seen fom 11nes 5-23.]
1he movemenf of fhe am {350-354}.
350.
ln fhe 1nnemosf bend of fhe o1nfs of evey 11mb fhe e11efs ae
convefed 1nfo a ho11oW, and 11keW1se evey ho11oW of fhe 1nnemosf
bends becomes a convex1fy When fhe 11mb 1s sfa1ghfened fo fhe
ufmosf. And 1n fh1s vey geaf m1sfakes ae offen made by fhose Who
have 1nsuff1c1enf knoW1edge and fusf fo fhe1 oWn 1nvenf1on and do
nof have ecouse fo fhe 1m1faf1on of nafue and fhese va1af1ons
occu moe 1n fhe m1dd1e of fhe s1des fhan 1n fonf, and moe af fhe
back fhan af fhe s1des.
351.
When fhe am 1s benf af an ang1e af fhe e1boW, 1f W111 poduce some
ang1e fhe moe acufe fhe ang1e 1s, fhe moe W111 fhe musc1es W1fh1n
fhe bend be shofened Wh11e fhe musc1es oufs1de W111 become of
geafe 1engfh fhan befoe. As 1s shoWn 1n fhe examp1e d c e W111
sh1nk cons1deab1y and b n W111 be much exfended.
|Ioofnofe: 5ee P1. XlX, No. 2.]
352.
OI PAlN1lNG.
1he am, as 1f funs, fhusfs back 1fs shou1de foWads fhe m1dd1e
of fhe back.
353.
1he p1nc1pa1 movemenfs of fhe hand ae 10 fhaf 1s foWads,
backWads, fo 1ghf and fo 1eff, 1n a c1cu1a mof1on, up o doWn,
fo c1ose and fo open, and fo spead fhe f1nges o fo pess fhem
fogefhe.
354.
OI 1hL MO1lON5 OI 1hL IlNGLk5.
Page 107
1dvc10
1he movemenfs of fhe f1nges p1nc1pa11y cons1sf 1n exfend1ng and
bend1ng fhem. 1h1s exfens1on and bend1ng vay 1n manne fhaf 1s,
somef1mes fhey bend a1fogefhe af fhe f1sf o1nf somef1mes fhey
bend, o exfend, ha1f Way, af fhe 2nd o1nf and somef1mes fhey bend
1n fhe1 Who1e 1engfh and 1n a11 fhe fhee o1nfs af once. lf fhe 2
f1sf o1nfs ae h1ndeed fom bend1ng, fhen fhe 3d o1nf can be
benf W1fh geafe ease fhan befoe 1f can neve bend of 1fse1f, 1f
fhe ofhe o1nfs ae fee, un1ess a11 fhee o1nfs ae benf. 8es1des
a11 fhese movemenfs fhee ae 4 ofhe p1nc1pa1 mof1ons of Wh1ch 2
ae up and doWn, fhe fWo ofhes fom s1de fo s1de and each of fhese
1s effecfed by a s1ng1e fendon. Iom fhese fhee fo11oW an 1nf1n1fe
numbe of ofhe movemenfs a1Ways effecfed by fWo fendons one fendon
ceas1ng fo acf, fhe ofhe fakes up fhe movemenf. 1he fendons ae
made fh1ck 1ns1de fhe f1nges and fh1n oufs1de and fhe fendons
1ns1de ae affached fo evey o1nf buf oufs1de fhey ae nof.
|Ioofnofe 26: 1h1s head 11ne has, 1n fhe o1g1na1, no fexf fo
fo11oW.] Of fhe sfengfh |and effecf] of fhe 3 fendons 1ns1de fhe
f1nges af fhe 3 o1nfs.
1he movemenf of fhe foso {355-361}.
355.
Obseve fhe a1feed pos1f1on of fhe shou1de 1n a11 fhe movemenfs of
fhe am, go1ng up and doWn, 1nWads and oufWads, fo fhe back and fo
fhe fonf, and a1so 1n c1cu1a movemenfs and any ofhes.
And do fhe same W1fh efeence fo fhe neck, hands and feef and fhe
beasf above fhe 11ps &c.
356.
1hee ae fhe p1nc1pa1 musc1es of fhe shou1de, fhaf 1s b c d,
and fWo ae fhe 1afea1 musc1es Wh1ch move 1f foWad and backWad,
fhaf 1s a o a moves 1f foWad, and o pu11s 1f back and bed
a1ses 1f a b c moves 1f upWads and foWads, and c d o
upWads and backWads. lfs oWn We1ghf a1mosf suff1ces fo move 1f
doWnWads.
1he musc1e d acfs W1fh fhe musc1e c When fhe am moves foWad
and 1n mov1ng backWad fhe musc1e b acfs W1fh fhe musc1e c.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXl. ln fhe o1g1na1 fhe 1effe1ng has been
W1ffen 1n 1nk upon fhe ed cha1k daW1ng and fhe ouf11nes of fhe
f1gues have 1n mosf p1aces been 1nked ove.]
357.
OI 1hL LOlN5, WhLN 8LN1.
1he 1o1ns o backbone be1ng benf. 1he beasfs ae ae a1Ways 1oWe
fhan fhe shou1deb1ades of fhe back.
lf fhe beasf bone 1s ached fhe beasfs ae h1ghe fhan fhe
shou1deb1ades.
lf fhe 1o1ns ae up1ghf fhe beasf W111 a1Ways be found af fhe same
1eve1 as fhe shou1deb1ades.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXll, No. 1.]
35.
Page 10
1dvc10
a b fhe fendon and ank1e 1n a1s1ng fhe hee1 appoach each ofhe
by a f1nges beadfh 1n 1oWe1ng 1f fhey sepaafe by a f1nges
beadfh.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXll, No. 2. Compae fh1s facs1m11e and fexf W1fh
P1. lll, No. 2, and p. 152 of MANZl5 ed1f1on. A1so W1fh No. 274 of
LuDWlG5 ed1f1on of fhe vaf1can Copy.]
359.
Jusf so much as fhe paf d a of fhe nude f1gue deceases 1n fh1s
pos1f1on so much does fhe oppos1fe paf 1ncease fhaf 1s: 1n
popof1on as fhe 1engfh of fhe paf d a d1m1n1shes fhe noma1
s1ze so does fhe oppos1fe uppe paf 1ncease beyond 1fs |noma1]
s1ze. 1he nave1 does nof change 1fs pos1f1on fo fhe ma1e ogan and
fh1s sh1nk1ng a1ses because When a f1gue sfands on one foof, fhaf
foof becomes fhe cenfe |of gav1fy] of fhe supe1mposed We1ghf.
1h1s be1ng so, fhe m1dd1e befWeen fhe shou1des 1s fhusf above 1f
ouf of 1f pepend1cu1a 11ne, and fh1s 11ne, Wh1ch foms fhe cenfa1
11ne of fhe exfena1 pafs of fhe body, becomes benf af 1fs uppe
exfem1fy |so as fo be] above fhe foof Wh1ch suppofs fhe body and
fhe fansvese 11nes ae foced 1nfo such ang1es fhaf fhe1 ends ae
1oWe on fhe s1de Wh1ch 1s suppofed. As 1s shoWn af a b c.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXll, No. 3.]
360.
OI PAlN1lNG.
Nofe 1n fhe mof1ons and aff1fudes of f1gues hoW fhe 11mbs vay, and
fhe1 fee11ng, fo fhe shou1deb1ades 1n fhe mof1ons of fhe ams and
shou1des vay fhe |11ne of fhe] back bone vey much. And you W111
f1nd a11 fhe causes of fh1s 1n my book of Anafomy.
361.
OI |ChANGL OI] A11l1uDL.
1he p1f of fhe fhoaf 1s ove fhe feef, and by fhoW1ng one am
foWad fhe p1f of fhe fhoaf 1s fhoWn off fhaf foof. And 1f fhe
1eg 1s fhoWn foWad fhe p1f of fhe fhoaf 1s fhoWn foWad and.
so 1f va1es 1n evey aff1fude.
362.
OI PAlN1lNG.
lnd1cafe Wh1ch ae fhe musc1es, and Wh1ch fhe fendons, Wh1ch become
pom1nenf o efeaf 1n fhe d1ffeenf movemenfs of each 11mb o
Wh1ch do ne1fhe |buf ae pass1ve]. And emembe fhaf fhese
1nd1caf1ons of acf1on ae of fhe f1sf 1mpofance and necess1fy 1n
any pa1nfe o scu1pfo Who pofesses fo be a masfe &c.
And 1nd1cafe fhe same 1n a ch11d, and fom b1fh fo decep1fude af
evey sfage of 1fs 11fe as 1nfancy, ch11dhood, boyhood, youfh &c.
And 1n each expess fhe a1feaf1ons 1n fhe 11mbs and o1nfs, Wh1ch
sWe11 and Wh1ch goW fh1nne.
363.
Page 109
1dvc10
O Anafom1ca1 Pa1nfe! beWae 1esf fhe foo sfong 1nd1caf1on of fhe
bones, s1neWs and musc1es, be fhe cause of you becom1ng Wooden 1n
you pa1nf1ng by you W1sh fo make you nude f1gues d1sp1ay a11
fhe1 fee11ng. 1heefoe, 1n endeavou1ng fo emedy fh1s, 1ook 1n
Whaf manne fhe musc1es c1ofhe o cove fhe1 bones 1n o1d o 1ean
pesons and bes1des fh1s, obseve fhe u1e as fo hoW fhese same
musc1es f111 up fhe spaces of fhe suface fhaf exfend befWeen fhem,
Wh1ch ae fhe musc1es Wh1ch neve 1ose fhe1 pom1nence 1n any
amounf of fafness and Wh1ch foo ae fhe musc1es of Wh1ch fhe
affachmenfs ae 1osf fo s1ghf 1n fhe vey 1easf p1umpness. And 1n
many cases sevea1 musc1es 1ook 11ke one s1ng1e musc1e 1n fhe
1ncease of faf and 1n many cases, 1n goW1ng 1ean o o1d, one
s1ng1e musc1e d1v1des 1nfo sevea1 musc1es. And 1n fh1s feaf1se,
each 1n 1fs p1ace, a11 fhe1 pecu11a1f1es W111 be exp1a1ned--and
paf1cu1a1y as fo fhe spaces befWeen fhe o1nfs of each 11mb &c.
Aga1n, do nof fa11 |fo obseve] fhe va1af1ons 1n fhe foms of fhe
above menf1oned musc1es, ound and abouf fhe o1nfs of fhe 11mbs of
any an1ma1, as caused by fhe d1ves1fy of fhe mof1ons of each 11mb
fo on some s1de of fhose o1nfs fhe pom1nence of fhese musc1es 1s
Who11y 1osf 1n fhe 1ncease o d1m1nuf1on of fhe f1esh of Wh1ch
fhese musc1es ae composed, &c.
|Ioofnofe: DL kO55l emaks on fh1s chapfe, 1n fhe koman ed1f1on of
fhe 1affafo, p. 504: "Non 1n quesfo 1uogo so1o, ma 1n a1f1 ancoa
ossevea 11 1effoe, che L1onado va fungendo que111 che fanno
abuso de11a 1oo doff1na anafom1ca, e s1cuamenfe con c1 ha 1n
m1a 11 suo 1va1e 8onaof1, che d1 anafom1a facea fanfa pompa."
Nofe, fhaf Leonado Wofe fh1s passage 1n kome, pobab1y unde fhe
1mmed1afe 1mpess1on of MlChALLANGLLO5 pa1nf1ngs 1n fhe 51sf1ne
Chape1 and of kAPhALL5 lsa1ah 1n 5anf Agosf1no.]
364.
OI 1hL DlIILkLN1 MLA5ukLMLN15 OI 8OY5 AND MLN.
1hee 1s a geaf d1ffeence 1n fhe 1engfh befWeen fhe o1nfs 1n men
and boys fo, 1n man, fom fhe fop of fhe shou1de |by fhe neck] fo
fhe e1boW, and fom fhe e1boW fo fhe f1p of fhe fhumb and fom one
shou1de fo fhe ofhe, 1s 1n each 1nsfance fWo heads, Wh11e 1n a boy
1f 1s buf one because Nafue consfucfs 1n us fhe mass Wh1ch 1s fhe
home of fhe 1nfe11ecf, befoe fom1ng fhaf Wh1ch confa1ns fhe v1fa1
e1emenfs.
365.
OI PAlN1lNG.
Wh1ch ae fhe musc1es Wh1ch subd1v1de 1n o1d age o 1n youfh, When
becom1ng 1ean? Wh1ch ae fhe pafs of fhe 11mbs of fhe human fame
Whee no amounf of faf makes fhe f1esh fh1cke, no any degee of
1eanness eve d1m1n1shes 1f?
1he fh1ng soughf fo 1n fh1s quesf1on W111 be found 1n a11 fhe
exfena1 o1nfs of fhe bones, as fhe shou1de, e1boW, W1sfs,
f1nge-o1nfs, h1ps, knees, ank1e-bone and foes and fhe 11ke a11 of
Wh1ch sha11 be fo1d 1n 1fs p1ace. 1he geafesf fh1ckness acqu1ed by
any 11mb 1s af fhe paf of fhe musc1es Wh1ch 1s fafhesf fom 1fs
affachmenfs.
I1esh neve 1nceases on fhose pof1ons of fhe 11mb Whee fhe bones
ae nea fo fhe suface.
Af b d a c e f fhe 1ncease o d1m1nuf1on of fhe f1esh neve
Page 110
1dvc10
makes any cons1deab1e d1ffeence. Nafue has p1aced 1n fonf of man
a11 fhose pafs Wh1ch fee1 mosf pa1n unde a b1oW and fhese ae fhe
sh1n of fhe 1eg, fhe foehead, and fhe nose. And fh1s Was done fo
fhe pesevaf1on of man, s1nce, 1f such pa1n Wee nof fe1f 1n fhese
pafs, fhe numbe of b1oWs fo Wh1ch fhey Wou1d be exposed musf be
fhe cause of fhe1 desfucf1on.
Desc1be Why fhe bones of fhe am and 1eg ae doub1e nea fhe hand
and foof |especf1ve1y].
And Whee fhe f1esh 1s fh1cke o fh1nne 1n fhe bend1ng of fhe
11mbs.
366.
OI PAlN1lNG.
Lvey paf of fhe Who1e musf be 1n popof1on fo fhe Who1e. 1hus, 1f
a man 1s of a sfouf shof f1gue he W111 be fhe same 1n a11 h1s
pafs: fhaf 1s W1fh shof and fh1ck ams, W1de fh1ck hands, W1fh
shof f1nges W1fh fhe1 o1nfs of fhe same chaacfe, and so on
W1fh fhe esf. l Wou1d have fhe same fh1ng undesfood as app1y1ng fo
a11 an1ma1s and p1anfs 1n d1m1n1sh1ng, |fhe va1ous pafs] do so 1n
due popof1on fo fhe s1ze, as a1so 1n en1ag1ng.
367.
OI 1hL AGkLLMLN1 OI 1hL PkOPOk1lON OI 1hL LlM85.
And aga1n, emembe fo be vey caefu1 1n g1v1ng you f1gues 11mbs,
fhaf fhey musf appea fo agee W1fh fhe s1ze of fhe body and
11keW1se fo fhe age. 1hus a youfh has 11mbs fhaf ae nof vey
muscu1a nof sfong1y ve1ned, and fhe suface 1s de11cafe and ound,
and fende 1n co1ou. ln man fhe 11mbs ae s1neWy and muscu1a,
Wh11e 1n o1d men fhe suface 1s W1nk1ed, ugged and knoffy, and fhe
s1neWs vey pom1nenf.
hOW YOuNG 8OY5 hAvL 1hLlk JOlN15 Ju51 1hL kLvLk5L OI 1hO5L OI MLN,
A5 1O 5lZL.
L1ff1e ch11den have a11 fhe o1nfs s1ende and fhe pof1ons befWeen
fhem ae fh1ck and fh1s happens because nofh1ng buf fhe sk1n coves
fhe o1nfs W1fhouf any ofhe f1esh and has fhe chaacfe of s1neW,
connecf1ng fhe bones 11ke a 11gafue. And fhe faf f1esh1ness 1s 1a1d
on befWeen one o1nf and fhe nexf, and befWeen fhe sk1n and fhe
bones. 8uf, s1nce fhe bones ae fh1cke af fhe o1nfs fhan befWeen
fhem, as a mass goWs up fhe f1esh ceases fo have fhaf supef1u1fy
Wh1ch 1f had, befWeen fhe sk1n and fhe bones Whence fhe sk1n c11ngs
moe c1ose1y fo fhe bone and fhe 11mbs goW moe s1ende. 8uf s1nce
fhee 1s nofh1ng ove fhe o1nfs buf fhe caf11ag1nous and s1neWy
sk1n fh1s cannof dy up, and, nof dy1ng up, cannof sh1nk. 1hus,
and fo fh1s eason, ch11den ae s1ende af fhe o1nfs and faf
befWeen fhe o1nfs as may be seen 1n fhe o1nfs of fhe f1nges,
ams, and shou1des, Wh1ch ae s1ende and d1mp1ed, Wh11e 1n man on
fhe confay a11 fhe o1nfs of fhe f1nges, ams, and 1egs ae
fh1ck and Wheeve ch11den have ho11oWs men have pom1nences.
1he movemenf of fhe human f1gue {36-375}.
36.
Of fhe manne of epesenf1ng fhe 1 acf1ons of man. kepose,
movemenf, unn1ng, sfand1ng, suppofed, s1ff1ng, 1ean1ng, knee11ng,
Page 111
1dvc10
1y1ng doWn, suspended. Cay1ng o be1ng ca1ed, fhusf1ng,
pu111ng, sf1k1ng, be1ng sfuck, pess1ng doWn and 11ff1ng up.
|As fo hoW a f1gue shou1d sfand W1fh a We1ghf 1n 1fs hand |Ioofnofe
: 1he o1g1na1 fexf ends hee.] kemembe].
369.
A s1ff1ng man cannof a1se h1mse1f 1f fhaf paf of h1s body Wh1ch 1s
fonf of h1s ax1s |cenfe of gav1fy] does nof We1gh moe fhan fhaf
Wh1ch 1s beh1nd fhaf ax1s |o cenfe] W1fhouf us1ng h1s ams.
A man Who 1s mounf1ng any s1ope f1nds fhaf he musf 1nvo1unfa11y
fhoW fhe mosf We1ghf foWad, on fhe h1ghe foof, afhe fhan
beh1nd--fhaf 1s 1n fonf of fhe ax1s and nof beh1nd 1f. hence a man
W111 a1Ways, 1nvo1unfa11y, fhoW fhe geafe We1ghf foWads fhe
po1nf Wh1fhe he des1es fo move fhan 1n any ofhe d1ecf1on.
1he fasfe a man uns, fhe moe he 1eans foWad foWads fhe po1nf
he uns fo and fhoWs moe We1ghf 1n fonf of h1s ax1s fhan beh1nd.
A man Who uns doWn h111 fhoWs fhe ax1s onfo h1s hee1s, and one Who
uns up h111 fhoWs 1f 1nfo fhe po1nfs of h1s feef and a man
unn1ng on 1eve1 gound fhoWs 1f f1sf on h1s hee1s and fhen on fhe
po1nfs of h1s feef.
1h1s man cannof cay h1s oWn We1ghf un1ess, by daW1ng h1s body
back he ba1ances fhe We1ghf 1n fonf, 1n such a Way as fhaf fhe foof
on Wh1ch he sfands 1s fhe cenfe of gav1fy.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXll, No. 4.]
370.
hoW a man poceeds fo a1se h1mse1f fo h1s feef, When he 1s s1ff1ng
on 1eve1 gound.
371.
A man When Wa1k1ng has h1s head 1n advance of h1s feef.
A man When Wa1k1ng acoss a 1ong 1eve1 p1a1n f1sf 1eans |afhe]
backWads and fhen as much foWads.
|Ioofnofe 3-6: he sf1des foWad W1fh fhe a1 of a man go1ng doWn
h111 When Weay, on fhe confay he Wa1ks 11ke a man go1ng up
h111.]
372.
A man When unn1ng fhoWs 1ess We1ghf on h1s 1egs fhan When sfand1ng
sf111. And 1n fhe same Way a hose Wh1ch 1s unn1ng fee1s 1ess fhe
We1ghf of fhe man he ca1es. hence many pesons fh1nk 1f Wondefu1
fhaf, 1n unn1ng, fhe hose can esf on one s1ng1e foof. Iom fh1s
1f may be sfafed fhaf When a We1ghf 1s 1n pogess1ve mof1on fhe
moe ap1d 1f 1s fhe 1ess 1s fhe pepend1cu1a We1ghf foWads fhe
cenfe.
373.
lf a man, 1n fak1ng a ump fom f1m gound, can 1eap 3 bacc1a, and
When he Was fak1ng h1s 1eap 1f Wee fo ecede 1/3 of a bacc1o, fhaf
Wou1d be faken off h1s fome 1eap and so 1f 1f Wee fhusf foWad
1/3 of a bacc1o, by hoW much Wou1d h1s 1eap be 1nceased?
Page 112
1dvc10
374.
OI DkAWlNG.
When a man Who 1s unn1ng Wanfs fo neufa11se fhe 1mpefus fhaf
ca1es h1m on he pepaes a confay 1mpefus Wh1ch 1s geneafed by
h1s hang1ng backWads. 1h1s can be poved, s1nce, 1f fhe 1mpefus
ca1es a mov1ng body W1fh a momenfum equa1 fo 4 and fhe mov1ng body
Wanfs fo fun and fa11 back W1fh a momenfum of 4, fhen one momenfum
neufa11ses fhe ofhe confay one, and fhe 1mpefus 1s neufa11sed.
Of Wa1k1ng up and doWn {375-379}
375.
When a man Wanfs fo sfop unn1ng and check fhe 1mpefus he 1s foced
fo hang back and fake shof qu1ck sfeps. |Ioofnofe: L1nes 5-31 efe
fo fhe fWo uppe f1gues, and fhe 1oWe f1gue fo fhe 1ghf 1s
exp1a1ned by fhe 1asf paf of fhe chapfe.] 1he cenfe of gav1fy of
a man Who 11ffs one of h1s feef fom fhe gound a1Ways esfs on fhe
cenfe of fhe so1e of fhe foof |he sfands on].
A man, 1n go1ng up sfa1s 1nvo1unfa11y fhoWs so much We1ghf
foWad and on fhe s1de of fhe uppe foof as fo be a counfepo1se fo
fhe 1oWe 1eg, so fhaf fhe 1abou of fh1s 1oWe 1eg 1s 11m1fed fo
mov1ng 1fse1f.
1he f1sf fh1ng a man does 1n mounf1ng sfeps 1s fo e11eve fhe 1eg
he 1s abouf fo 11ff of fhe We1ghf of fhe body Wh1ch Was esf1ng on
fhaf 1eg and bes1des fh1s, he g1ves fo fhe oppos1fe 1eg a11 fhe
esf of fhe bu1k of fhe Who1e man, 1nc1ud1ng |fhe We1ghf of] fhe
ofhe 1eg he fhen a1ses fhe ofhe 1eg and sefs fhe foof upon fhe
sfep fo Wh1ch he W1shes fo a1se h1mse1f. hav1ng done fh1s he
esfoes fo fhe uppe foof a11 fhe We1ghf of fhe body and of fhe 1eg
1fse1f, and p1aces h1s hand on h1s fh1gh and fhoWs h1s head foWad
and epeafs fhe movemenf foWads fhe po1nf of fhe uppe foof,
qu1ck1y 11ff1ng fhe hee1 of fhe 1oWe one and W1fh fh1s 1mpefus he
11ffs h1mse1f up and af fhe same f1me exfends fhe am Wh1ch esfed
on h1s knee and fh1s exfens1on of fhe am ca1es up fhe body and
fhe head, and so sfa1ghfens fhe sp1ne Wh1ch Was cuved.
|32] 1he h1ghe fhe sfep 1s Wh1ch a man has fo mounf, fhe fafhe
foWad W111 he p1ace h1s head 1n advance of h1s uppe foof, so as
fo We1gh moe on a fhan on b fh1s man W111 nof be on fhe sfep
m. As 1s shoWn by fhe 11ne g f.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXlll, No. 1. 1he 1oWe skefch fo fhe 1eff
be1ongs fo fhe fou f1sf 11nes.]
376.
l ask fhe We1ghf |pessue] of fh1s man af evey degee of mof1on on
fhese sfeps, Whaf We1ghf he g1ves fo b and fo c.
|Ioofnofe : 1hese 11nes ae, 1n fhe o1g1na1, W1ffen 1n 1nk]
Obseve fhe pepend1cu1a 11ne be1oW fhe cenfe of gav1fy of fhe
man.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXlll, No. 2.]
377.
Page 113
1dvc10
ln go1ng up sfa1s 1f you p1ace you hands on you knees a11 fhe
1abou faken by fhe ams 1s emoved fom fhe s1neWs af fhe back of
fhe knees.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXlll, No. 3.]
37.
1he s1neW Wh1ch gu1des fhe 1eg, and Wh1ch 1s connecfed W1fh fhe
pafe11a of fhe knee, fee1s 1f a geafe 1abou fo cay fhe man
upWads, 1n popof1on as fhe 1eg 1s moe benf and fhe musc1e Wh1ch
acfs upon fhe ang1e made by fhe fh1gh Whee 1f o1ns fhe body has
1ess d1ff1cu1fy and has a 1ess We1ghf fo 11ff, because 1f has nof
fhe |add1f1ona1] We1ghf of fhe fh1gh 1fse1f. And bes1des fh1s 1f has
sfonge musc1es, be1ng fhose Wh1ch fom fhe buffock.
379.
A man com1ng doWn h111 fakes 11ff1e sfeps, because fhe We1ghf esfs
upon fhe h1nde foof, Wh11e a man mounf1ng fakes W1de sfeps, because
h1s We1ghf esfs on fhe foemosf foof.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXlll, No. 4.]
On fhe human body 1n acf1on {30-3}.
30.
OI 1hL huMAN 8ODY lN AC1lON.
When you Wanf fo epesenf a man as mov1ng some We1ghf cons1de Whaf
fhe movemenfs ae fhaf ae fo be epesenfed by d1ffeenf 11nes
fhaf 1s fo say e1fhe fom be1oW upWads, W1fh a s1mp1e movemenf, as
a man does Who sfoops foWad fo fake up a We1ghf Wh1ch he W111 11ff
as he sfa1ghfens h1mse1f. O as a man does Who Wanfs fo squash
somefh1ng backWads, o fo foce 1f foWads o fo pu11 1f doWnWads
W1fh opes passed fhough pu111es |Ioofnofe 10: Compae fhe skefch
on page 19 and on 201 {5. k. M. ll.1 6b}.]. And hee emembe fhaf
fhe We1ghf of a man pu11s 1n popof1on as h1s cenfe of gav1fy 1s
d1sfanf fom h1s fu1cum, and fo fh1s 1s added fhe foce g1ven by
h1s 1egs and benf back as he a1ses h1mse1f.
31.
Aga1n, a man has even a geafe sfoe of sfengfh 1n h1s 1egs fhan
he needs fo h1s oWn We1ghf and fo see 1f fh1s 1s fue, make a man
sfand on fhe shoe-sand and fhen puf anofhe man on h1s back, and
you W111 see hoW much he W111 s1nk 1n. 1hen fake fhe man fom off
h1s back and make h1m ump sfa1ghf up as h1gh as he can, and you
W111 f1nd fhaf fhe p1nf of h1s feef W111 be made deepe by fhe ump
fhan fom hav1ng fhe man on h1s back. hence, hee, by 2 mefhods 1f
1s poved fhaf a man has doub1e fhe sfengfh he equ1es fo suppof
h1s oWn body.
32.
OI PAlN1lNG.
lf you have fo daW a man Who 1s 1n mof1on, o 11ff1ng o pu111ng,
o cay1ng a We1ghf equa1 fo h1s oWn, 1n Whaf Way musf you sef on
h1s 1egs be1oW h1s body?
|Ioofnofe: ln fhe M5. fh1s quesf1on ema1ns unansWeed.]
Page 114
1dvc10
33.
OI 1hL 51kLNG1h OI MAN.
A man pu111ng a |dead] We1ghf ba1anced aga1nsf h1mse1f cannof pu11
moe fhan h1s oWn We1ghf. And 1f he has fo a1se 1f he W111 |be ab1e
fo] a1se as much moe fhan h1s We1ghf as h1s sfengfh may be moe
fhan fhaf of ofhe men. |Ioofnofe 7: 1he sfoke af fhe end of fh1s
11ne f1n1shes 1n fhe o1g1na1 1n a sof of 1oop o f1ou1sh, and a
s1m11a f1ou1sh occus af fhe end of fhe pev1ous passage W1ffen
on fhe same page. M. kAvAl55ON egads fhese as numbes {compae fhe
phofogaph of page 30b 1n h1s ed1f1on of M5. A}. he emaks: "Ce
ch1ffe ef, a 1a f1n de 1a11nea pecedenf, 1e ch1ffe 7 sonf,
dans 1e manusc1f, des envo1s."] 1he geafesf foce a man can
app1y, W1fh equa1 ve1oc1fy and 1mpefus, W111 be When he sefs h1s
feef on one end of fhe ba1ance |o 1eve] and fhen pesses h1s
shou1des aga1nsf some sfab1e body. 1h1s W111 a1se a We1ghf af fhe
ofhe end of fhe ba1ance |1eve], equa1 fo h1s oWn We1ghf and |added
fo fhaf] as much We1ghf as he can cay on h1s shou1des.
34.
No an1ma1 can s1mp1y move |by 1fs dead We1ghf] a geafe We1ghf fhan
fhe sum of 1fs oWn We1ghf oufs1de fhe cenfe of h1s fu1cum.
35.
A man Who Wanfs fo send an aoW vey fa fom fhe boW musf be
sfand1ng enf1e1y on one foof and a1s1ng fhe ofhe so fa fom fhe
foof he sfands on as fo affod fhe equ1s1fe counfepo1se fo h1s
body Wh1ch 1s fhoWn on fhe fonf foof. And he musf nof ho1d h1s am
fu11y exfended, and 1n ode fhaf he may be moe ab1e fo bea fhe
sfa1n he musf ho1d a p1ece of Wood Wh1ch fhee 1s 1n a11 cossboWs,
exfend1ng fom fhe hand fo fhe beasf, and When he W1shes fo shoof
he sudden1y 1eaps foWad af fhe same 1nsfanf and exfends h1s am
W1fh fhe boW and e1eases fhe sf1ng. And 1f he dexfeous1y does
evey fh1ng af once 1f W111 go a vey 1ong Way.
36.
When fWo men ae af fhe oppos1fe ends of a p1ank fhaf 1s ba1anced,
and 1f fhey ae of equa1 We1ghf, and 1f one of fhem Wanfs fo make a
1eap 1nfo fhe a1, fhen h1s 1eap W111 be made doWn fom h1s end of
fhe p1ank and fhe man W111 neve go up aga1n buf musf ema1n 1n h1s
p1ace f111 fhe man af fhe ofhe end dashes up fhe boad.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXlv, No. 3.]
37.
Of de11ve1ng a b1oW fo fhe 1ghf o 1eff.
|Ioofnofe: Iou skefches on P1. XXlv, No. 1 be1ong fo fh1s passage.
1he esf of fhe skefches and nofes on fhaf page ae of a
m1sce11aneous nafue.]
3.
Why an 1mpefus 1s nof spenf af once |buf d1m1n1shes] gadua11y 1n
some one d1ecf1on? |Ioofnofe 1: 1he pape has been damaged af fhe
end of 11ne 1.] 1he 1mpefus acqu1ed 1n fhe 11ne a b c d 1s spenf
1n fhe 11ne d e buf nof so comp1efe1y buf fhaf some of 1fs foce
Page 115
1dvc10
ema1ns 1n 1f and fo fh1s foce 1s added fhe momenfum 1n fhe 11ne d
e W1fh fhe foce of fhe mof1ve poWe, and 1f musf fo11oW fhan fhe
1mpefus mu1f1p11ed by fhe b1oW 1s geafe fhaf fhe s1mp1e 1mpefus
poduced by fhe momenfum d e.
|Ioofnofe : 1he skefch No. 2 on P1. XXlv sfands, 1n fhe o1g1na1,
befWeen 11nes 7 and . Compae a1so fhe skefches on P1. Llv.] A man
Who has fo dea1 a geaf b1oW W1fh h1s Weapon pepaes h1mse1f W1fh
a11 h1s foce on fhe oppos1fe s1de fo fhaf Whee fhe spof 1s Wh1ch
he 1s fo h1f and fh1s 1s because a body as 1f ga1ns 1n ve1oc1fy
ga1ns 1n foce aga1nsf fhe obecf Wh1ch 1mpedes 1fs mof1on.
On ha1 fa111ng doWn 1n cu1s.
39.
Obseve fhe mof1on of fhe suface of fhe Wafe Wh1ch esemb1es fhaf
of ha1, and has fWo mof1ons, of Wh1ch one goes on W1fh fhe f1oW of
fhe suface, fhe ofhe foms fhe 11nes of fhe edd1es fhus fhe Wafe
foms eddy1ng Wh11poo1s one paf of Wh1ch ae due fo fhe 1mpefus of
fhe p1nc1pa1 cuenf and fhe ofhe fo fhe 1nc1denfa1 mof1on and
efun f1oW.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXv. Whee a1so fhe fexf of fh1s passage 1s g1ven
1n facs1m11e.]
On dape1es {390--392}.
390.
OI 1hL NA1ukL OI 1hL IOLD5 lN DkAPLkY.
1haf paf of a fo1d Wh1ch 1s fafhesf fom fhe ends Whee 1f 1s
conf1ned W111 fa11 mosf nea1y 1n 1fs nafua1 fom.
Lvey fh1ng by nafue fends fo ema1n af esf. Dapey, be1ng of
equa1 dens1fy and fh1ckness on 1fs Wong s1de and on 1fs 1ghf, has
a fendency fo 11e f1af fheefoe When you g1ve 1f a fo1d o p1a1f
foc1ng 1f ouf of 1fs f1afness nofe We11 fhe esu1f of fhe
consfa1nf 1n fhe paf Whee 1f 1s mosf conf1ned and fhe paf Wh1ch
1s fafhesf fom fh1s consfa1nf you W111 see e1apses mosf 1nfo fhe
nafua1 sfafe fhaf 1s fo say 11es fee and f1oW1ng.
LXAMPLL.
|Ioofnofe 13: a c s1a. ln fhe o1g1na1 fexf b 1s W1ffen 1nsfead
of c--an ev1denf s11p of fhe pen.] Lef a b c be fhe fo1d of fhe
dapey spoken of above, a c W111 be fhe p1aces Whee fh1s fo1ded
dapey 1s he1d fasf. l ma1nfa1n fhaf fhe paf of fhe dapey Wh1ch
1s fafhesf fom fhe p1a1fed ends W111 evef mosf fo 1fs nafua1
fom.
1heefoe, b be1ng fafhesf fom a and c 1n fhe fo1d a b c
1f W111 be W1de fhee fhan anyWhee e1se.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXvlll, No. 6, and compae fhe daW1ng fom
W1ndso P1. XXX fo fafhe 111usfaf1on of Whaf 1s hee sfafed.]
391.
OI 5MALL IOLD5 lN DkAPLklL5.
hoW f1gues dessed 1n a c1oak shou1d nof shoW fhe shape so much as
Page 116
1dvc10
fhaf fhe c1oak 1ooks as 1f 1f Wee nexf fhe f1esh s1nce you sue1y
cannof W1sh fhe c1oak fo be nexf fhe f1esh, fo you musf suppose
fhaf befWeen fhe f1esh and fhe c1oak fhee ae ofhe gamenfs Wh1ch
pevenf fhe foms of fhe 11mbs appea1ng d1sf1ncf1y fhough fhe
c1oak. And fhose 11mbs Wh1ch you a11oW fo be seen you musf make
fh1cke so fhaf fhe ofhe gamenfs may appea fo be unde fhe c1oak.
8uf on1y g1ve somefh1ng of fhe fue fh1ckness of fhe 11mbs fo a
nymph |Ioofnofe 9: una n1fa. Compae fhe beauf1fu1 daW1ng of a
Nymph, 1n b1ack cha1k fom fhe W1ndso co11ecf1on, P1. XXvl.] o an
ange1, Wh1ch ae epesenfed 1n fh1n dape1es, pessed and c11ng1ng
fo fhe 11mbs of fhe f1gues by fhe acf1on of fhe W1nd.
392.
You oughf nof fo g1ve fo dapey a geaf confus1on of many fo1ds,
buf afhe on1y 1nfoduce fhem Whee fhey ae he1d by fhe hands o
fhe ams fhe esf you may 1ef fa11 s1mp1y Whee 1f 1s 1fs nafue fo
f1oW and do nof 1ef fhe nude foms be boken by foo many defa11s
and 1nfeupfed fo1ds. hoW dape1es shou1d be daWn fom nafue:
fhaf 1s fo say 1f youWanf fo epesenf Woo11en c1ofh daW fhe fo1ds
fom fhaf and 1f 1f 1s fo be s11k, o f1ne c1ofh o coase, o of
11nen o of cape, vay fhe fo1ds 1n each and do nof epesenf
desses, as many do, fom mode1s coveed W1fh pape o fh1n 1eafhe
Wh1ch W111 dece1ve you geaf1y.
|Ioofnofe: 1he 11ff1e pen and 1nk daW1ng fom W1ndso {W. 102},
g1ven on P1. XXvlll, No. 7, c1ea1y 111usfafes fhe sfafemenf made
af fhe beg1nn1ng of fh1s passage fhe W1f1ng of fhe c1phe 19 on
fhe same page 1s 1n Leonados hand fhe c1phe 21 1s cefa1n1y
nof.]
vlll.
8ofany fo Pa1nfes and L1emenfs of Landscape Pa1nf1ng.
1he chapfes compos1ng fh1s pof1on of fhe Wok cons1sf of
obsevaf1ons on Iom, L1ghf and 5hade 1n P1anfs, and paf1cu1a1y 1n
1ees summed up 1n cefa1n genea1 u1es by Wh1ch fhe aufho 1nfends
fo gu1de fhe af1sf 1n fhe p1cfo1a1 epesenfaf1on of 1andscape.
W1fh fhese fhe f1sf p1nc1p1es of a 1heoy of Landscape pa1nf1ng
ae 1a1d doWn--a fheoy as pofound1y fhoughf ouf 1n 1fs ma1n
11nes as 1f 1s 1uc1d1y Woked ouf 1n 1fs defa11s. ln ead1ng fhese
chapfes fhe conv1cf1on 1s 1es1sf1b1e fhaf such a 8ofany fo
pa1nfes 1s o oughf fo be of s1m11a 1mpofance 1n fhe pacf1ce of
pa1nf1ng as fhe p1nc1p1es of fhe Popof1ons and Movemenfs of fhe
human f1gue 1. e. Anafomy fo pa1nfes.
1hee can be no doubf fhaf Leonado, 1n 1ay1ng doWn fhese u1es,
d1d nof 1nfend fo W1fe on 8ofany 1n fhe pope sc1enf1f1c
sense--h1s oWn eseaches on fhaf subecf have no p1ace hee 1f
need on1y be obseved fhaf fhey ae eas11y d1sf1ngu1shed by fhe1
chaacfe and confenfs fom fhose Wh1ch ae hee co11ecfed and
aanged unde fhe f1f1e 8ofany fo pa1nfes. ln some cases Whee
fh1s d1v1s1on m1ghf appea doubffu1,--as fo 1nsfance 1n No.
402--fhe Pa1nfe 1s d1ecf1y addessed and eno1ned fo fake fhe
u1e fo heaf as of spec1a1 1mpofance 1n h1s af.
1he o1g1na1 mafe1a1s ae p1nc1pa11y de1ved fom M5. G, 1n
Wh1ch We offen f1nd fh1s subecf feafed on sevea1 pages 1n
success1on W1fhouf any of fhaf 1nfem1xfue of ofhe maffes, Wh1ch
1s so fequenf 1n Leonados W1f1ngs. 1h1s M5., foo, 1s one of fhe
1afesf When 1f Was W1ffen, fhe geaf pa1nfe Was a1eady moe fhan
Page 117
1dvc10
s1xfy yeas of age, so We can scace1y doubf fhaf he egaded a11 he
Wofe as h1s f1na1 v1eWs on fhe subecf. And fhe same emak app11es
fo fhe chapfes fom M55. L and M Wh1ch Wee a1so W1ffen
befWeen 1513--15.
Io fhe sake of c1eaness, hoWeve, 1f has been des1ab1e fo
sac1f1ce--W1fh feW excepf1ons--fhe o1g1na1 ode of fhe passages
as W1ffen, fhough 1f Was W1fh much e1ucfance and on1y affe 1ong
hes1faf1on fhaf l es1gned myse1f fo fh1s necess1fy. No do l mean
fo 1mpugn fhe 1og1ca1 connecf1on of fhe aufhos 1deas 1n h1s M5.
buf 1f W111 be eas11y undesfood fhaf fhe sequence of d1sconnecfed
nofes, as fhey occued fo Leonado and Wee W1ffen doWn fom f1me
fo f1me, m1ghf be had1y saf1sfacfoy as a sysfemaf1c aangemenf of
h1s p1nc1p1es. 1he eade W111 f1nd 1n fhe Append1x an exacf
accounf of fhe ode of fhe chapfes 1n fhe o1g1na1 M5. and fom
fhe dafa fhee g1ven can esfoe fhem af W111. As fhe mafe1a1s ae
hee aanged, fhe sfucfue of fhe fee as egads fhe goWfh of
fhe banches comes f1sf {394-411} and fhen fhe 1nsef1on of fhe
1eaves on fhe sfems {412-419}. 1hen fo11oW fhe 1aWs of L1ghf and
5hade as app11ed, f1sf, fo fhe 1eaves {420-434}, and, second1y, fo
fhe Who1e fee and fo goups of fees {435-457}. Affe fhe emaks
on fhe L1ghf and 5hade 1n 1andscapes genea11y {45-464}, We f1nd
spec1a1 obsevaf1ons on fhaf of v1eWs of foWns and bu11d1ngs
{465-469}. 1o fhe fheoy of Landscape Pa1nf1ng be1ong a1so fhe
passages on fhe effecf of W1nd on 1ees {470-473} and on fhe L1ghf
and 5hade of C1ouds {474-477}, s1nce We f1nd 1n fhese cefa1n
compa1sons W1fh fhe effecf of L1ghf and 5hade on 1ees {e. g.: 1n
No. 476, 4. 5 and No. 477, 9. 12}. 1he chapfes g1ven 1n fhe
Append1x Nos. 47 and 41 have had1y any connecf1on W1fh fhe
subecfs pev1ous1y feafed.
C1ass1f1caf1on of fees.
393.
1kLL5.
5ma11, 1offy, sfagg11ng, fh1ck, fhaf 1s as fo fo11age, dak, 11ghf,
ussef, banched af fhe fop some d1ecfed foWads fhe eye, some
doWnWads W1fh Wh1fe sfems fh1s fanspaenf 1n fhe a1, fhaf nof
some sfand1ng c1ose fogefhe, some scaffeed.
1he e1af1ve fh1ckness of fhe banches fo fhe funk {393--396}.
394.
A11 fhe banches of a fee af evey sfage of 1fs he1ghf When puf
fogefhe ae equa1 1n fh1ckness fo fhe funk |be1oW fhem].
A11 fhe banches of a Wafe |couse] af evey sfage of 1fs couse,
1f fhey ae of equa1 ap1d1fy, ae equa1 fo fhe body of fhe ma1n
sfeam.
395.
Lvey yea When fhe boughs of a p1anf |o fee] have made an end of
mafu1ng fhe1 goWfh, fhey W111 have made, When puf fogefhe, a
fh1ckness equa1 fo fhaf of fhe ma1n sfem and af evey sfage of 1fs
am1f1caf1on you W111 f1nd fhe fh1ckness of fhe sa1d ma1n sfem as:
1 k, g h, e f, c d, a b, W111 a1Ways be equa1 fo each
ofhe un1ess fhe fee 1s po11ad--1f so fhe u1e does nof ho1d
good.
Page 11
1dvc10
A11 fhe banches have a d1ecf1on Wh1ch fends fo fhe cenfe of fhe
fee m.
|Ioofnofe: 1he fWo skefches of 1eaf1ess fees one above anofhe on
fhe 1eff hand s1de of P1. XXvll, No. 1, be1ong fo fh1s passage.]
396.
lf fhe p1anf n goWs fo fhe fh1ckness shoWn af m, 1fs banches W111
coespond |1n fh1ckness] fo fhe uncf1on a b 1n consequence of fhe
goWfh 1ns1de as We11 as oufs1de.
1he banches of fees o p1anfs have a fW1sf Wheeve a m1no banch
1s g1ven off and fh1s g1v1ng off fhe banch foms a fok fh1s sa1d
fok occus befWeen fWo ang1es of Wh1ch fhe 1agesf W111 be fhaf
Wh1ch 1s on fhe s1de of fhe 1age banch, and 1n popof1on, un1ess
acc1denf has spo11f 1f.
|Ioofnofe: 1he skefches 111usfaf1ng fh1s ae on fhe 1ghf hand s1de
of Pl. XXvll, No. l, and fhe fexf 1s a1so g1ven fhee 1n facs1m11e.]
397.
1hee 1s no boss on banches Wh1ch has nof been poduced by some
banch Wh1ch has fa11ed.
1he 1oWe shoofs on fhe banches of fees goW moe fhan fhe uppe
ones and fh1s occus on1y because fhe sap fhaf nou1shes fhem, be1ng
heavy, fends doWnWads moe fhan upWads and aga1n, because fhose
|banches] Wh1ch goW doWnWads fun aWay fom fhe shade Wh1ch
ex1sfs foWads fhe cenfe of fhe p1anf. 1he o1de fhe banches ae,
fhe geafe 1s fhe d1ffeence befWeen fhe1 uppe and fhe1 1oWe
shoofs and 1n fhose daf1ng fom fhe same yea o epoch.
|Ioofnofe: 1he skefch accompany1ng fh1s 1n fhe M5. 1s so effaced
fhaf an exacf epoducf1on Was 1mposs1b1e.]
39.
OI 1hL 5CAk5 ON 1kLL5.
1he scas on fees goW fo a geafe fh1ckness fhan 1s equ1ed by
fhe sap of fhe 11mb Wh1ch nou1shes fhem.
399.
1he p1anf Wh1ch g1ves ouf fhe sma11esf am1f1caf1ons W111 peseve
fhe sfa1ghfesf 11ne 1n fhe couse of 1fs goWfh.
|Ioofnofe: 1h1s passage 1s 111usfafed by fWo paf1y effaced
skefches. One of fhese c1ose1y esemb1es fhe 1oWe one g1ven unde
No. 40, fhe ofhe a1so epesenfs shof c1ose1y sef boughs on an
up1ghf funk.]
400.
OI 1hL kAMlIlCA1lON.
1he beg1nn1ng of fhe am1f1caf1on |fhe shoof] a1Ways has fhe cenfa1
11ne |ax1s] of 1fs fh1ckness d1ecfed fo fhe cenfa1 11ne |ax1s] of
fhe p1anf 1fse1f.
401.
Page 119
1dvc10
ln sfaf1ng fom fhe ma1n sfem fhe banches a1Ways fom a base W1fh
a pom1nence as 1s shoWn af a b c d.
402.
WhY, vLkY IkLquLN1LY, 1lM8Lk hA5 vLlN5 1hA1 AkL NO1 51kAlGh1.
When fhe banches Wh1ch goW fhe second yea above fhe banch of fhe
peced1ng yea, ae nof of equa1 fh1ckness above fhe anfecedenf
banches, buf ae on one s1de, fhen fhe v1gou of fhe 1oWe banch
1s d1vefed fo nou1sh fhe one above 1f, a1fhough 1f may be someWhaf
on one s1de.
8uf 1f fhe am1f1caf1ons ae equa1 1n fhe1 goWfh, fhe ve1ns of fhe
ma1n sfem W111 be sfa1ghf |paa11e1] and equ1d1sfanf af evey
degee of fhe he1ghf of fhe p1anf.
Wheefoe, O Pa1nfe! you, Who do nof knoW fhese 1aWs! 1n ode fo
escape fhe b1ame of fhose Who undesfand fhem, 1f W111 be We11 fhaf
you shou1d epesenf evey fh1ng fom nafue, and nof desp1se such
sfudy as fhose do Who Wok |on1y] fo money.
1he d1ecf1on of goWfh {403-407}.
403.
OI 1hL kAMlIlCA1lON5 OI PLAN15.
1he p1anfs Wh1ch spead vey much have fhe ang1es of fhe spaces
Wh1ch d1v1de fhe1 banches moe obfuse 1n popof1on as fhe1 po1nf
of o1g1n 1s 1oWe doWn fhaf 1s neae fo fhe fh1ckesf and o1desf
pof1on of fhe fee. 1heefoe 1n fhe youngesf pof1ons of fhe fee
fhe ang1es of am1f1caf1on ae moe acufe. |Ioofnofe: Compae fhe
skefches on fhe 1oWe pof1on of P1. XXvll, No. 2.]
404.
1he f1ps of fhe boughs of p1anfs |and fees], un1ess fhey ae bone
doWn by fhe We1ghf of fhe1 fu1fs, fun foWads fhe sky as much as
poss1b1e.
1he uppe s1de of fhe1 1eaves 1s funed foWads fhe sky fhaf 1f may
ece1ve fhe nou1shmenf of fhe deW Wh1ch fa11s af n1ghf.
1he sun g1ves sp11f and 11fe fo p1anfs and fhe eafh nou1shes fhem
W1fh mo1sfue. |9] W1fh egad fo fh1s l made fhe expe1menf of
1eav1ng on1y one sma11 oof on a goud and fh1s l kepf nou1shed
W1fh Wafe, and fhe goud boughf fo pefecf1on a11 fhe fu1fs 1f
cou1d poduce, Wh1ch Wee abouf 60 gouds of fhe 1ong k1nd, and1 sef
my m1nd d111genf1y |fo cons1de] fh1s v1fa11fy and pece1ved fhaf
fhe deWs of n1ghf Wee Whaf supp11ed 1f abundanf1y W1fh mo1sfue
fhough fhe 1nsef1on of 1fs 1age 1eaves and gave nou1shmenf fo
fhe p1anf and 1fs offsp1ng--o fhe seeds Wh1ch 1fs offsp1ng had
fo poduce--|21].
1he u1e of fhe 1eaves poduced on fhe 1asf shoof of fhe yea W111
be fhaf fhey W111 goW 1n a confay d1ecf1on on fhe fW1n banches
fhaf 1s, fhaf fhe 1nsef1on of fhe 1eaves funs ound each banch 1n
such a Way, as fhaf fhe s1xfh 1eaf above 1s poduced ove fhe s1xfh
1eaf be1oW, and fhe Way fhey fun 1s fhaf 1f one funs foWads 1fs
compan1on fo fhe 1ghf, fhe ofhe funs fo fhe 1eff, fhe 1eaf
sev1ng as fhe nou1sh1ng beasf fo fhe shoof o fu1f Wh1ch goWs
Page 120
1dvc10
fhe fo11oW1ng yea.
|Ioofnofe: A Iench fans1af1on of 11nes 9-12 Was g1ven by M.
kAvAl55ON 1n fhe Gazeffe des 8eaux Afs, Ocf. 177 h1s pape a1so
confa1ns some va1uab1e 1nfomaf1on as fo bofan1ca1 sc1ence 1n fhe
anc1enf c1ass1ca1 W1fes and af fhe f1me of fhe kena1ssance.]
405.
1he 1oWesf banches of fhose fees Wh1ch have 1age 1eaves and heavy
fu1fs, such as nuf-fees, f1g-fees and fhe 11ke, a1Ways doop
foWads fhe gound.
1he banches a1Ways o1g1nafe above |1n fhe ax1s of] fhe 1eaves.
406.
1he uppe shoofs of fhe 1afea1 banches of p1anfs 11e c1ose fo fhe
paenf banch fhan fhe 1oWe ones.
407.
1he 1oWesf banches, affe fhey have fomed fhe ang1e of fhe1
sepaaf1on fom fhe paenf sfem, a1Ways bend doWnWads so as nof fo
coWd aga1nsf fhe ofhe banches Wh1ch fo11oW fhem on fhe same sfem
and fo be beffe ab1e fo fake fhe a1 Wh1ch nou1shes fhem. As 1s
shoWn by fhe ang1e b a c fhe banch a c affe 1f has made fhe
cone of fhe ang1e a c bends doWnWads fo c d and fhe 1esse
shoof c d1es up, be1ng foo fh1n.
1he ma1n banch a1Ways goes be1oW, as 1s shoWn by fhe banch f n
m, Wh1ch does nof go fo f n o.
1he foms of fees {40--411}.
40.
1he e1m a1Ways g1ves a geafe 1engfh fo fhe 1asf banches of fhe
yeas goWfh fhan fo fhe 1oWe ones and Nafue does fh1s because
fhe h1ghesf banches ae fhose Wh1ch have fo add fo fhe s1ze of fhe
fee and fhose af fhe boffom musf gef dy because fhey goW 1n fhe
shade and fhe1 goWfh Wou1d be an 1mped1menf fo fhe enfance of fhe
so1a ays and fhe a1 among fhe ma1n banches of fhe fee.
1he ma1n banches of fhe 1oWe paf bend doWn moe fhan fhose above,
so as fo be moe ob11que fhan fhose uppe ones, and a1so because
fhey ae 1age and o1de.
409.
ln genea1 a1mosf a11 fhe up1ghf pof1ons of fees cuve someWhaf
fun1ng fhe convex1fy foWads fhe 5oufh and fhe1 banches ae
1onge and fh1cke and moe abundanf foWads fhe 5oufh fhan foWads
fhe Nofh. And fh1s occus because fhe sun daWs fhe sap foWads
fhaf suface of fhe fee Wh1ch 1s neaesf fo 1f.
And fh1s may be obseved 1f fhe sun 1s nof sceened off by ofhe
p1anfs.
410.
1he chey-fee 1s of fhe chaacfe of fhe f1 fee as egads 1fs
am1f1caf1on p1aced 1n sfages ound 1fs ma1n sfem and 1fs banches
Page 121
1dvc10
sp1ng, 4 o f1ve o 6 |fogefhe] oppos1fe each ofhe and fhe f1ps
of fhe fopmosf shoofs fom a pyam1d fom fhe m1dd1e upWads and
fhe Wa1nuf and oak fom a hem1sphee fom fhe m1dd1e upWads.
411.
1he bough of fhe Wa1nuf Wh1ch 1s on1y h1f and beafen When 1f has
boughf fo pefecf1on...
|Ioofnofe: 1he end of fhe fexf and fhe skefch 1n ed cha1k be1ong1ng
fo 1f, ae enf1e1y effaced.]
1he 1nsef1on of fhe 1eaves {412--419}.
412.
OI 1hL lN5Lk1lON OI 1hL 8kANChL5 ON PLAN15.
5uch as fhe goWfh of fhe am1f1caf1on of p1anfs 1s on fhe1
p1nc1pa1 banches, so 1s fhaf of fhe 1eaves on fhe shoofs of fhe
same p1anf. 1hese 1eaves have |Ioofnofe 6: quaffo mod1 {fou
modes}. On1y fhee ae desc1bed 1n fhe fexf, fhe foufh 1s on1y
suggesfed by a skefch.
1h1s passage occus 1n MANZl5 ed1f1on of fhe 1affafo, p. 399, buf
W1fhouf fhe skefches and fhe fexf 1s muf11afed 1n an 1mpofanf paf.
1he Who1e passage has been commenfed on, fom MANZl5 ves1on, 1n
Paf l of fhe Nuovo G1ona1e 8ofan1co lfa11ano, by Pof. G.
uZlLLLl {I1oence 169, vo1. l}. he emaks as fo fhe fou modes:
"Leonado, come s1 vede ne11e 11n1e senfenf1 da so1o fe esemp11.
quesfa ed a1fe 1nessaffezze fanno des1deae, s1a esam1nafo d1
nuovo 11 manosc1ffo vaf1cano". 1h1s has s1nce been done by D.
kNAPP of 1ub1ngen, and h1s accuafe copy has been pub11shed by h.
LuDWlG, fhe pa1nfe. 1he passage 1n quesf1on occus 1n h1s ed1f1on
as No. 33 and fhee a1so fhe daW1ngs ae Wanf1ng. 1he space fo
fhem has been 1eff vacanf, buf 1n fhe vaf1can copy n1enfe has
been W1ffen on fhe mag1n and 1n 1f, as We11 as 1n LuDWlG5 and
MANZl5 ed1f1on, fhe fexf 1s muf11afed.] fou modes of goW1ng one
above anofhe. 1he f1sf, Wh1ch 1s fhe mosf genea1, 1s fhaf fhe
s1xfh a1Ways o1g1nafes ove fhe s1xfh be1oW |Ioofnofe : 1a sesfa
d1 soffo. "D1spos1z1one 2/5 o 1/5. Leonado ossevo pobab11menfe
so1fanfo 1a p1ma" {uZlLLL1}.] fhe second 1s fhaf fWo fh1d ones
above ae ove fhe fWo fh1d ones be1oW |Ioofnofe 10: feze d1
soffo: "lnfende qu1 senza dubb1o pa1ae d1 fog11e decussafe, 1n cu1
11 fezo vef1ce11o e ne1 p1ano de1 p1mo" {uZlLLLl}.] and fhe
fh1d Way 1s fhaf fhe fh1d above 1s ove fhe fh1d be1oW |Ioofnofe
11: 3a d1 soffo: "D1spos1z1one 1/2" {uZlLLLl}.].
|Ioofnofe: 5ee fhe fou skefches on fhe uppe pof1on of fhe page
epoduced as f1g. 2 on P1. XXvll.]
413.
A DL5CklP1lON OI 1hL LLM.
1he am1f1caf1on of fhe e1m has fhe 1agesf banch af fhe fop. 1he
f1sf and fhe 1asf buf one ae sma11e, When fhe ma1n funk 1s
sfa1ghf.
1he space befWeen fhe 1nsef1on of one 1eaf fo fhe esf 1s ha1f fhe
exfeme 1engfh of fhe 1eaf o someWhaf 1ess, fo fhe 1eaves ae af
an 1nfeva1 Wh1ch 1s abouf fhe 3d of fhe W1dfh of fhe 1eaf.
Page 122
1dvc10
1he e1m has moe 1eaves nea fhe fop of fhe boughs fhan af fhe base
and fhe boad |suface] of fhe 1eaves va1es 11ff1e as fo |ang1e
and] aspecf.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXvll, No. 3. Above fhe skefch and c1ose unde
fhe numbe of fhe page 1s fhe Wod o1mo {e1m}.]
414.
ln fhe Wa1nuf fee fhe 1eaves Wh1ch ae d1sf1bufed on fhe shoofs of
fh1s yea ae fufhe apaf fom each ofhe and moe numeous 1n
popof1on as fhe banch fom Wh1ch fh1s shoof sp1ngs 1s a young
one. And fhey ae 1nsefed moe c1ose1y and 1ess 1n numbe When fhe
shoof fhaf beas fhem sp1ngs fom an o1d banch. lfs fu1fs ae
bone af fhe ends of fhe shoofs. And 1fs 1agesf boughs ae fhe
1oWesf on fhe boughs fhey sp1ng fom. And fh1s a1ses fom fhe
We1ghf of 1fs sap Wh1ch 1s moe apf fo descend fhan fo 1se, and
consequenf1y fhe banches Wh1ch sp1ng fom fhem and 1se foWads
fhe sky ae sma11 and s1ende |20] and When fhe shoof funs foWads
fhe sky 1fs 1eaves spead ouf fom 1f |af an ang1e] W1fh an equa1
d1sf1buf1on of fhe1 f1ps and 1f fhe shoof funs fo fhe ho1zon
fhe 1eaves 11e f1af and fh1s a1ses fom fhe facf fhaf 1eaves
W1fhouf excepf1on, fun fhe1 undes1de fo fhe eafh |29].
1he shoofs ae sma11e 1n popof1on as fhey sp1ng neae fo fhe
base of fhe bough fhey sp1ng fom.
|Ioofnofe: 5ee fhe fWo skefches on P1 XXvll, No. 4. 1he second
efes fo fhe passage 11nes 20-30.]
415.
OI 1hL lN5Lk1lON OI 1hL LLAvL5 ON 1hL 8kANChL5.
1he fh1ckness of a banch neve d1m1n1shes W1fh1n fhe space befWeen
one 1eaf and fhe nexf excepf1ng by so much as fhe fh1ckness of fhe
bud Wh1ch 1s above fhe 1eaf and fh1s fh1ckness 1s faken off fom fhe
banch above |fhe node] as fa as fhe nexf 1eaf.
Nafue has so p1aced fhe 1eaves of fhe 1afesf shoofs of many p1anfs
fhaf fhe s1xfh 1eaf 1s a1Ways above fhe f1sf, and so on 1n
success1on, 1f fhe u1e 1s nof |acc1denfa11y] 1nfefeed W1fh and
fh1s occus fo fWo usefu1 ends 1n fhe p1anf: I1sf fhaf as fhe
shoof and fhe fu1f of fhe fo11oW1ng yea sp1ng fom fhe bud o eye
Wh1ch 11es above and 1n c1ose confacf W1fh fhe 1nsef1on of fhe 1eaf
|1n fhe ax11], fhe Wafe Wh1ch fa11s upon fhe shoof can un doWn fo
nou1sh fhe bud, by fhe dop be1ng caughf 1n fhe ho11oW |ax11] af
fhe 1nsef1on of fhe 1eaf. And fhe second advanfage 1s, fhaf as
fhese shoofs deve1op 1n fhe fo11oW1ng yea one W111 nof cove fhe
nexf be1oW, s1nce fhe 5 come fofh on f1ve d1ffeenf s1des and fhe
s1xfh Wh1ch 1s above fhe f1sf 1s af some d1sfance.
416.
OI 1hL kAMlIlCA1lON5 OI 1kLL5 AND 1hLlk IOLlAGL.
1he am1f1caf1ons of any fee, such as fhe e1m, ae W1de and s1ende
affe fhe manne of a hand W1fh spead f1nges, foeshofened. And
fhese ae seen 1n fhe d1sf1buf1on |fhus]: fhe 1oWe pof1ons ae
seen fom above and fhose fhaf ae above ae seen fom be1oW and
fhose 1n fhe m1dd1e, some fom be1oW and some fom above. 1he uppe
paf 1s fhe exfeme |fop] of fh1s am1f1caf1on and fhe m1dd1e
pof1on 1s moe foeshofened fhan any ofhe of fhose Wh1ch ae
Page 123
1dvc10
funed W1fh fhe1 f1ps foWads you. And of fhose pafs of fhe m1dd1e
of fhe he1ghf of fhe fee, fhe 1ongesf W111 be foWads fhe fop of
fhe fee and W111 poduce a am1f1caf1on 11ke fhe fo11age of fhe
common W111oW, Wh1ch goWs on fhe banks of 1ves.
Ofhe am1f1caf1ons ae sphe1ca1, as fhose of such fees as puf
fofh fhe1 shoofs and 1eaves 1n fhe ode of fhe s1xfh be1ng p1aced
above fhe f1sf. Ofhes ae fh1n and 11ghf 11ke fhe W111oW and
ofhes.
417.
You W111 see 1n fhe 1oWe banches of fhe e1de, Wh1ch pufs fofh
1eaves fWo and fWo p1aced cossW1se |af 1ghf ang1es] one above
anofhe, fhaf 1f fhe sfem 1ses sfa1ghf up foWads fhe sky fh1s
ode neve fa11s and 1fs 1agesf 1eaves ae on fhe fh1ckesf paf
of fhe sfem and fhe sma11esf on fhe s1endeesf paf, fhaf 1s foWads
fhe fop. 8uf, fo efun fo fhe 1oWe banches, l say fhaf fhe 1eaves
on fhese ae p1aced on fhem cossW1se 11ke |fhose on] fhe uppe
banches and as, by fhe 1aW of a11 1eaves, fhey ae compe11ed fo
fun fhe1 uppe suface foWads fhe sky fo cafch fhe deW af n1ghf,
1f 1s necessay fhaf fhose so p1aced shou1d fW1sf ound and no
1onge fom a coss.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXvll, No. 5.]
41.
A 1eaf a1Ways funs 1fs uppe s1de foWads fhe sky so fhaf 1f may
fhe beffe ece1ve, on a11 1fs suface, fhe deW Wh1ch dops genf1y
fom fhe afmosphee. And fhese 1eaves ae so d1sf1bufed on fhe
p1anf as fhaf one sha11 cove fhe ofhe as 11ff1e as poss1b1e, buf
sha11 11e a1fenafe1y one above anofhe as may be seen 1n fhe 1vy
Wh1ch coves fhe Wa11s. And fh1s a1fenaf1on seves fWo ends fhaf
1s, fo 1eave 1nfeva1s by Wh1ch fhe a1 and sun may penefafe
befWeen fhem. 1he 2nd eason 1s fhaf fhe dops Wh1ch fa11 fom fhe
f1sf 1eaf may fa11 onfo fhe foufh o--1n ofhe fees--onfo fhe
s1xfh.
419.
Lvey shoof and evey fu1f 1s poduced above fhe 1nsef1on |1n fhe
ax11] of 1fs 1eaf Wh1ch seves 1f as a mofhe, g1v1ng 1f Wafe fom
fhe a1n and mo1sfue fom fhe deW Wh1ch fa11s af n1ghf fom above,
and offen 1f pofecfs fhem aga1nsf fhe foo geaf heaf of fhe ays of
fhe sun.
LlGh1 ON 8kANChL5 AND LLAvL5 {420--422}.
420.
1haf paf of fhe body W111 be mosf 111um1nafed Wh1ch 1s h1f by fhe
1um1nous ay com1ng befWeen 1ghf ang1es.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXvlll, No. 1.]
421.
Young p1anfs have moe fanspaenf 1eaves and a moe 1usfous bak
fhan o1d ones and paf1cu1a1y fhe Wa1nuf 1s 11ghfe co1oued 1n
May fhan 1n 5epfembe.
422.
Page 124
1dvc10
OI 1hL ACClDLN15 OI COLOuklNG lN 1kLL5.
1he acc1denfs of co1ou 1n fhe fo11age of fees ae 4. 1haf 1s:
shadoW, 11ghf, 1usfe |ef1ecfed 11ghf] and fanspaency.
OI 1hL vl5l8lLl1Y OI 1hL5L ACClDLN15.
1hese acc1denfs of co1ou 1n fhe fo11age of fees become confused af
a geaf d1sfance and fhaf Wh1ch has mosf beadfh |Whefhe 11ghf o
shade, &c.] W111 be mosf consp1cuous.
1he popof1ons of 11ghf and shade 1n a 1eaf {423-426}.
423.
OI 1hL 5hADOW5 OI A LLAI.
5omef1mes a 1eaf has fhee acc1denfs |of 11ghf] fhaf 1s: shade,
1usfe |ef1ecfed 11ghf] and fanspaency |fansm1ffed 11ghf]. 1hus,
1f fhe 11ghf Wee af n as egads fhe 1eaf s, and fhe eye af
m, 1f Wou1d see a 1n fu11 11ghf, b 1n shadoW and c
fanspaenf.
424.
A 1eaf W1fh a concave suface seen fom fhe unde s1de and
up-s1de-doWn W111 somef1mes shoW 1fse1f as ha1f 1n shade, and ha1f
fanspaenf. 1hus, 1f o p 1s fhe 1eaf and fhe 11ghf m and fhe
eye n, fh1s W111 see o 1n shadoW because fhe 11ghf does nof fa11
upon 1f befWeen equa1 ang1es, ne1fhe on fhe uppe no fhe unde
s1de, and p 1s 11ghfed on fhe uppe s1de and fhe 11ghf 1s
fansm1ffed fo 1fs unde s1de. |Ioofnofe: 5ee P1. XXvlll, No. 2, fhe
uppe skefch on fhe page. ln fhe o1g1na1 fhey ae daWn 1n ed
cha1k.]
425.
A1fhough fhose 1eaves Wh1ch have a po11shed suface ae fo a geaf
exfenf of fhe same co1ou on fhe 1ghf s1de and on fhe evese, 1f
may happen fhaf fhe s1de Wh1ch 1s funed foWads fhe afmosphee W111
have somefh1ng of fhe co1ou of fhe afmosphee and 1f W111 seem fo
have moe of fh1s co1ou of fhe afmosphee 1n popof1on as fhe eye
1s neae fo 1f and sees 1f moe foeshofened. And, W1fhouf
excepf1on fhe shadoWs shoW as dake on fhe uppe s1de fhan on fhe
1oWe, fom fhe confasf offeed by fhe h1gh 11ghfs Wh1ch 11m1f fhe
shadoWs.
1he unde s1de of fhe 1eaf, a1fhough 1fs co1ou may be 1n 1fse1f fhe
same as fhaf of fhe uppe s1de, shoWs a sf111 f1ne co1ou--a co1ou
fhaf 1s geen veg1ng on ye11oW--and fh1s happens When fhe 1eaf 1s
p1aced befWeen
426.
fhe eye and fhe 11ghf Wh1ch fa11s upon 1f fom fhe oppos1fe s1de.
And 1fs shadoWs ae 1n fhe same pos1f1ons as fhose Wee of fhe
oppos1fe s1de. 1heefoe, O Pa1nfe! When you do fees c1ose af
hand, emembe fhaf 1f fhe eye 1s a1mosf unde fhe fee you W111 see
1fs 1eaves |some] on fhe uppe and |some] on fhe unde s1de, and fhe
uppe s1de W111 be b1ue 1n popof1on as fhey ae seen moe
foeshofened, and fhe same 1eaf somef1mes shoWs paf of fhe 1ghf
Page 125
1dvc10
s1de and paf of fhe unde s1de, Whence you musf make 1f of fWo
co1ous.
Of fhe fanspaency of 1eaves {427-429}.
427.
1he shadoWs 1n fanspaenf 1eaves seen fom fhe unde s1de ae fhe
same shadoWs as fhee ae on fhe 1ghf s1de of fh1s 1eaf, fhey W111
shoW fhough fo fhe undes1de fogefhe W1fh 11ghfs, buf fhe 1usfe
|ef1ecfed 11ghf] can neve shoW fhough.
42.
When one geen has anofhe |geen] beh1nd 1f, fhe 1usfe on fhe
1eaves and fhe1 fanspaenf |11ghfs] shoW moe sfong1y fhan 1n
fhose Wh1ch ae |seen] aga1nsf fhe b1ghfness of fhe afmosphee.
And 1f fhe sun 111um1nafes fhe 1eaves W1fhouf fhe1 com1ng befWeen
1f and fhe eye and W1fhouf fhe eye fac1ng fhe sun, fhen fhe
ef1ecfed 11ghfs and fhe fanspaenf 11ghfs ae vey sfong.
lf 1s vey effecf1ve fo shoW some banches Wh1ch ae 1oW doWn and
dak and so sef off fhe 111um1nafed geens Wh1ch ae af some
d1sfance fom fhe dak geens seen be1oW. 1haf paf 1s dakesf Wh1ch
1s neaesf fo fhe eye o Wh1ch 1s fafhesf fom fhe 1um1nous
afmosphee.
429.
Neve pa1nf 1eaves fanspaenf fo fhe sun, because fhey ae
confused and fh1s 1s because on fhe fanspaency of one 1eaf W111
be seen fhe shadoW of anofhe 1eaf Wh1ch 1s above 1f. 1h1s shadoW
has a d1sf1ncf ouf11ne and a cefa1n depfh of shade and somef1mes 1s
|as much as] ha1f o a fh1d of fhe 1eaf Wh1ch 1s shaded and
consequenf1y such an aangemenf 1s vey confused and fhe 1m1faf1on
of 1f shou1d be avo1ded.
1he 11ghf sh1nes 1easf fhough a 1eaf When 1f fa11s upon 1f af an
acufe ang1e.
1he gadaf1ons of shade and co1ou 1n 1eaves {430-434}.
430.
1he shadoWs of p1anfs ae neve b1ack, fo Whee fhe afmosphee
penefafes fhee can neve be uffe dakness.
431.
lf fhe 11ghf comes fom m and fhe eye 1s af n fhe eye W111 see
fhe co1ou of fhe 1eaves a b a11 affecfed by fhe co1ou of m
--fhaf 1s of fhe afmosphee and b c W111 be seen fom fhe unde
s1de as fanspaenf, W1fh a beauf1fu1 geen co1ou veg1ng on
ye11oW.
lf m 1s fhe 1um1nous body 11ghf1ng up fhe 1eaf s a11 fhe eyes
fhaf see fhe unde s1de of fh1s 1eaf W111 see 1f of a beauf1fu1
11ghf geen, be1ng fanspaenf.
ln vey many cases fhe pos1f1ons of fhe 1eaves W111 be W1fhouf
shadoW |o 1n fu11 11ghf], and fhe1 unde s1de W111 be fanspaenf
and fhe 1ghf s1de 1usfous |ef1ecf1ng 11ghf].
Page 126
1dvc10
432.
1he W111oW and ofhe s1m11a fees, Wh1ch have fhe1 boughs 1opped
evey 3 o 4 yeas, puf fofh vey sfa1ghf banches, and fhe1
shadoW 1s abouf fhe m1dd1e Whee fhese boughs sp1ng and foWads
fhe exfeme ends fhey casf buf 11ff1e shade fom hav1ng sma11 1eaves
and feW and s1ende banches. hence fhe boughs Wh1ch 1se foWads
fhe sky W111 have buf 11ff1e shade and 11ff1e e11ef and fhe
banches Wh1ch ae af an ang1e fom fhe ho1zon, doWnWads, sp1ng
fom fhe dak paf of fhe shadoW and goW fh1nne by degees up fo
fhe1 ends, and fhese W111 be 1n sfong e11ef, be1ng 1n gadaf1ons
of 11ghf aga1nsf a backgound of shadoW.
1haf fee W111 have fhe 1easf shadoW Wh1ch has fhe feWesf banches
and feW 1eaves.
433.
OI DAkk LLAvL5 lN IkON1 OI 1kAN5PAkLN1 ONL5.
When fhe 1eaves ae 1nfeposed befWeen fhe 11ghf and fhe eye, fhen
fhaf Wh1ch 1s neaesf fo fhe eye W111 be fhe dakesf, and fhe mosf
d1sfanf W111 be fhe 11ghfesf, nof be1ng seen aga1nsf fhe afmosphee
and fh1s 1s seen 1n fhe 1eaves Wh1ch ae aWay fom fhe cenfe of fhe
fee, fhaf 1s foWads fhe 11ghf.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXvlll, No. 2, fhe 1oWe skefch.]
434.
OI 1hL LlGh15 ON DAkk LLAvL5.
1he 11ghfs on such 1eaves Wh1ch ae dakesf, W111 be mosf nea fo
fhe co1ou of fhe afmosphee fhaf 1s ef1ecfed 1n fhem. And fhe
cause of fh1s 1s fhaf fhe 11ghf on fhe 111um1nafed pof1on m1ng1es
W1fh fhe dak hue fo compose a b1ue co1ou and fh1s 11ghf 1s
poduced by fhe b1ueness of fhe afmosphee Wh1ch 1s ef1ecfed 1n fhe
smoofh suface of fhese 1eaves and adds fo fhe b1ue hue Wh1ch fh1s
11ghf usua11y poduces When 1f fa11s on dak obecfs.
OI 1hL LlGh15 ON LLAvL5 OI A YLLLOWl5h GkLLN.
8uf 1eaves of a geen veg1ng on ye11oW When fhey ef1ecf fhe
afmosphee do nof poduce a ef1ecf1on veg1ng on b1ue, 1nasmuch as
evey fh1ng Wh1ch appeas 1n a m1o fakes some co1ou fom fhaf
m1o, hence fhe b1ue of fhe afmosphee be1ng ef1ecfed 1n fhe
ye11oW of fhe 1eaf appeas geen, because b1ue and ye11oW m1xed
fogefhe make a vey f1ne geen co1ou, fheefoe fhe 1usfe of
11ghf 1eaves veg1ng on ye11oW W111 be geen1sh ye11oW.
A c1ass1f1caf1on of fees accod1ng fo fhe1 co1ous.
435.
1he fees 1n a 1andscape ae of va1ous k1nds of geen, 1nasmuch as
some vege foWads b1ackness, as f1s, p1nes, cypesses, 1aue1s,
box and fhe 11ke. 5ome fend fo ye11oW such as Wa1nufs, and peas,
v1nes and vedue. 5ome ae bofh ye11oW1sh and dak as chesnufs,
ho1m-oak. 5ome fun ed 1n aufumn as fhe sev1ce-fee, pomeganafe,
v1ne, and chey and some ae Wh1f1sh as fhe W111oW, o11ve, eeds
and fhe 11ke. 1ees ae of va1ous foms ...
Page 127
1dvc10
1he popof1ons of 11ghf and shade 1n fees {436-440}.
436.
OI A GLNLkALLY Dl51kl8u1LD LlGh1 A5 LlGh1lNG uP 1kLL5.
1haf paf of fhe fees W111 be seen fo 11e 1n fhe 1easf dak shadoW
Wh1ch 1s fafhesf fom fhe eafh.
1o pove 1f 1ef a p be fhe fee, n b c fhe 111um1nafed
hem1sphee |fhe sky], fhe unde pof1on of fhe fee faces fhe eafh
p c, fhaf 1s on fhe s1de o, and 1f faces a sma11 paf of fhe
hem1sphee af c d. 8uf fhe h1ghesf paf of fhe convex1fy a faces
fhe geafesf paf of fhe hem1sphee, fhaf 1s b c. Io fh1s
eason--and because 1f does nof face fhe dakness of fhe eafh--1f
1s 1n fu11e 11ghf. 8uf 1f fhe fee has dense fo11age, as fhe
1aue1, abufus, box o ho1m oak, 1f W111 be d1ffeenf because,
a1fhough a does nof face fhe eafh, 1f faces fhe dak |geen] of
fhe 1eaves cuf up by many shadoWs, and fh1s dakness 1s ef1ecfed
onfo fhe unde s1des of fhe 1eaves 1mmed1afe1y above. 1hus fhese
fees have fhe1 dakesf shadoWs neaesf fo fhe m1dd1e of fhe fee.
437.
OI 1hL 5hADOW5 OI vLkDukL.
1he shadoWs of vedue ae a1Ways someWhaf b1ue, and so 1s evey
shadoW of evey obecf and fhey assume fh1s hue moe 1n popof1on
as fhey ae emofe fom fhe eye, and 1ess 1n popof1on as fhey ae
neae. 1he 1eaves Wh1ch ef1ecf fhe b1ue of fhe afmosphee a1Ways
pesenf fhemse1ves fo fhe eye edgeW1se.
OI 1hL lLLuMlNA1LD PAk1 OI vLkDukL AND OI MOuN1AlN5.
1he 111um1nafed pof1on, af a geaf d1sfance, W111 appea mosf
nea1y of 1fs nafua1 co1ou Whee fhe sfongesf 11ghf fa11s upon
1f.
43.
OI 1kLL5 1hA1 AkL LlGh1LD 8Y 1hL 5uN AND 8Y 1hL A1MO5PhLkL.
ln fees fhaf ae 111um1nafed |bofh] by fhe sun and fhe afmosphee
and fhaf have 1eaves of a dak co1ou, one s1de W111 be 111um1nafed
by fhe afmosphee |on1y] and 1n consequence of fh1s 11ghf W111 fend
fo b1ueness, Wh11e on fhe ofhe s1de fhey W111 be 111um1nafed by fhe
afmosphee and fhe sun and fhe s1de Wh1ch fhe eye sees 111um1nafed
by fhe sun W111 ef1ecf 11ghf.
439.
OI DLPlC1lNG A IOkL51 5CLNL.
1he fees and p1anfs Wh1ch ae mosf fh1ck1y banched W1fh s1ende
banches oughf fo have 1ess dak shadoW fhan fhose fees and p1anfs
Wh1ch, hav1ng boade 1eaves, W111 casf moe shadoW.
440.
ON PAlN1lNG.
ln fhe pos1f1on of fhe eye Wh1ch sees fhaf pof1on of a fee
111um1nafed Wh1ch funs foWads fhe 11ghf, one fee W111 neve be
Page 12
1dvc10
seen fo be 111um1nafed equa11y W1fh fhe ofhe. 1o pove fh1s, 1ef
fhe eye be c Wh1ch sees fhe fWo fees b d Wh1ch ae 111um1nafed
by fhe sun a l say fhaf fh1s eye c W111 nof see fhe 11ghf 1n
fhe same popof1on fo fhe shade, 1n one fee as 1n fhe ofhe.
8ecause, fhe fee Wh1ch 1s neaesf fo fhe sun W111 d1sp1ay so much
fhe sfonge shadoW fhan fhe moe d1sfanf one, 1n popof1on as one
fee 1s neae fo fhe ays of fhe sun fhaf convege fo fhe eye fhan
fhe ofhe &c.
You see fhaf fhe eye c sees nofh1ng of fhe fee d buf shadoW,
Wh11e fhe same eye c sees fh fee b ha1f 1n 11ghf and ha1f 1n
shade.
When a fee 1s seen fom be1oW, fhe eye sees fhe fop of 1f as p1aced
W1fh1n fhe c1c1e made by 1fs boughs|23].
kemembe, O Pa1nfe! fhaf fhe va1efy of depfh of shade 1n any one
paf1cu1a spec1es of fee 1s 1n popof1on fo fhe a1fy o dens1fy
of fhe1 banches.
|Ioofnofe: 1he fWo 1oWe skefches on fhe 1eff of P1 XXvlll, No. 3,
efe fo 11nes 21-23. 1he uppe skefch has appaenf1y been effaced
by Leonado h1mse1f.]
1he d1sf1buf1on of 11ghf and shade W1fh efeence fo fhe pos1f1on
of fhe specfafo {441-443}.
441.
1he shadoWs of fees p1aced 1n a 1andscape do nof d1sp1ay fhemse1ves
1n fhe same pos1f1on 1n fhe fees on fhe 1ghf hand and fhose on fhe
1eff sf111 moe so 1f fhe sun 1s fo fhe 1ghf o 1eff. As 1s poved
by fhe 4fh Wh1ch says: Opaque bod1es p1aced befWeen fhe 11ghf and
fhe eye d1sp1ay fhemse1ves enf1e1y 1n shadoW and by fhe 5fh: 1he
eye When p1aced befWeen fhe opaque body and fhe 11ghf sees fhe
opaque body enf1e1y 111um1nafed. And by fhe 6fh: When fhe eye and
fhe opaque body ae p1aced befWeen dakness and 11ghf, 1f W111 be
seen ha1f 1n shadoW and ha1f 1n 11ghf.
|Ioofnofe: 5ee fhe f1gue on fhe 1ghf hand s1de of P1. XXvlll, No.
3. 1he f1sf f1ve 11nes of fhe fexf ae W1ffen be1oW fhe d1agam
and above 1f ae fhe 1asf e1ghf 11nes of fhe fexf, g1ven as No.
461.]
442.
OI 1hL hLk85 OI 1hL IlLLD.
Of fhe p1anfs Wh1ch fake a shadoW fom fhe p1anfs Wh1ch sp1ng among
fhem, fhose Wh1ch ae on fh1s s1de |1n fonf] of fhe shadoW have fhe
sfems 11ghfed up on a backgound of shadoW, and fhe p1anfs on Wh1ch
fhe shadoWs fa11 have fhe1 sfems dak on a 11ghf backgound fhaf
1s on fhe backgound beyond fhe shadoW.
OI 1kLL5 WhlCh AkL 8L1WLLN 1hL LYL AND 1hL LlGh1.
Of fhe fees Wh1ch ae befWeen fhe eye and fhe 11ghf fhe paf 1n
fonf W111 be 11ghf buf fh1s 11ghf W111 be boken by fhe
am1f1caf1ons of fanspaenf 1eaves--be1ng seen fom fhe unde
s1de--and 1usfous 1eaves--be1ng seen fom fhe uppe s1de and fhe
backgound be1oW and beh1nd W111 be dak geen, be1ng 1n shadoW fom
fhe fonf pof1on of fhe sa1d fee. 1h1s occus 1n fees p1aced
above fhe eye.
Page 129
1dvc10
443.
IkOM WhLNCL 1O DLPlC1 A LAND5CAPL
Landscapes shou1d be epesenfed so fhaf fhe fees may be ha1f 1n
11ghf and ha1f 1n shadoW buf 1f 1s beffe fo do fhem When fhe sun
1s coveed W1fh c1ouds, fo fhen fhe fees ae 11ghfed by fhe
genea1 11ghf of fhe sky, and fhe genea1 dakness of fhe eafh. And
fhen fhey ae dakesf 1n cefa1n pafs 1n popof1on as fhose pafs
ae neaesf fo fhe m1dd1e of fhe fee and fo fhe eafh.
1he effecfs of mon1ng 11ghf {444-44}.
444.
OI 1kLL5 1O 1hL 5Ou1h.
When fhe sun 1s 1n fhe easf fhe fees fo fhe 5oufh and fo fhe Nofh
have a1mosf as much 11ghf as shadoW. 8uf a geafe shae of 11ghf 1n
popof1on as fhey 11e fo fhe Wesf and a geafe shae of shadoW 1n
popof1on as fhey 11e fo fhe Lasf.
OI MLADOW5.
lf fhe sun 1s 1n fhe Lasf fhe vedue of fhe meadoWs and of ofhe
sma11 p1anfs 1s of a mosf beauf1fu1 geen fom be1ng fanspaenf fo
fhe sun fh1s does nof occu 1n fhe meadoWs fo fhe Wesf, and 1n
fhose fo fhe 5oufh and Nofh fhe gass 1s of a modeafe1y b1111anf
geen.
445.
OI 1hL 4 POlN15 OI 1hL COMPA55 |lN LAND5CAPL5].
When fhe sun 1s 1n fhe Lasf a11 fhe pof1ons of p1anfs 11ghfed by 1f
ae of a mosf 11ve1y vedue, and fh1s happens because fhe 1eaves
11ghfed by fhe sun W1fh1n fhe ha1f of fhe ho1zon fhaf 1s fhe
Lasfen ha1f, ae fanspaenf and W1fh1n fhe Wesfen sem1c1c1e fhe
vedue 1s of a du11 hue and fhe mo1sf a1 1s fub1d and of fhe
co1ou of gey ashes, nof be1ng fanspaenf 11ke fhaf 1n fhe Lasf,
Wh1ch 1s qu1fe c1ea and a11 fhe moe so 1n popof1on as 1f 1s
mo1sfe.
1he shadoWs of fhe fees fo fhe Lasf cove a 1age pof1on of fhem
and ae dake 1n popof1on as fhe fo11age of fhe fees 1s fh1cke.
446.
OI 1kLL5 lN 1hL LA51.
When fhe sun 1s 1n fhe Lasf fhe fees seen foWads fhe Lasf W111
have fhe 11ghf Wh1ch suounds fhem a11 ound fhe1 shadoWs,
excepf1ng on fhe s1de foWads fhe eafh un1ess fhe fee has been
puned |be1oW] 1n fhe pasf yea. And fhe fees fo fhe 5oufh and
Nofh W111 be ha1f 1n shade and ha1f 1n 11ghf, and moe o 1ess 1n
shade o 1n 11ghf 1n popof1on as fhey ae moe o 1ess fo fhe Lasf
o fo fhe Wesf.
1he |pos1f1on of] fhe eye above o be1oW va1es fhe shadoWs and
11ghfs 1n fees, 1nasmuch as fhe eye p1aced above sees fhe fee W1fh
fhe 11ff1e shadoW, and fhe eye p1aced be1oW W1fh a geaf dea1 of
shadoW.
Page 130
1dvc10
1he co1ou of fhe geen 1n p1anfs va1es as much as fhe1 spec1es.
447.
OI 1hL 5hADOW5 lN 1kLL5.
1he sun be1ng 1n fhe Lasf |fo fhe 1ghf], fhe fees fo fhe Wesf |o
1eff] of fhe eye W111 shoW 1n sma11 e11ef and a1mosf 1mpecepf1b1e
gadaf1ons, because fhe afmosphee Wh1ch 11es befWeen fhe eye and
fhose fees 1s vey dense |Ioofnofe 7: pe 1a 7a d1 quesfo. 1h1s
poss1b1y efeed fo somefh1ng W1ffen on fhe sevenfh page of fh1s
nofe book maked G. unfofunafe1y 1f has been cuf ouf and 1osf.],
see fhe 7fh of fh1s--and fhey have no shade fo fhough a shadoW
ex1sfs 1n evey defa11 of fhe am1f1caf1on, 1f esu1fs fhaf fhe
1mages of fhe shade and 11ghf fhaf each fhe eye ae confused and
m1ng1ed fogefhe and cannof be pece1ved on accounf of fhe1
m1nufeness. And fhe p1nc1pa1 11ghfs ae 1n fhe m1dd1e of fhe fees,
and fhe shadoWs fo Wads fhe edges and fhe1 sepaaf1on 1s shoWn by
fhe shadoWs of fhe 1nfeva1s befWeen fhe fees buf When fhe foesfs
ae fh1ck W1fh fees fhe fh1n edges ae buf 11ff1e seen.
44.
OI 1kLL5 1O 1hL LA51.
When fhe sun 1s 1n fhe Lasf fhe fees ae dake foWads fhe m1dd1e
Wh11e fhe1 edges ae 11ghf.
1he effecfs of m1dday 11ghf.
449.
O8JLC15 lN hlGh LlGh1 5hOW 8u1 Ll11LL, 8u1 8L1WLLN LlGh1 AND 5hADOW
1hLY 51AND Ou1 WLLL.
1o epesenf a 1andscape choose fhaf fhe sun sha11 be af noon and
1ook foWads fhe Wesf o Lasf and fhen daW. And 1f you fun foWads
fhe Nofh, evey obecf p1aced on fhaf s1de W111 have no shadoW,
paf1cu1a1y fhose Wh1ch ae neaesf fo fhe |d1ecf1on of fhe]
shadoW of you head. And 1f you fun foWads fhe 5oufh evey obecf
on fhaf s1de W111 be Who11y 1n shadoW. A11 fhe fees Wh1ch ae
foWads fhe sun and have fhe afmosphee fo fhe1 backgound ae
dak, and fhe ofhe fees Wh1ch 11e aga1nsf fhaf dakness W111 be
b1ack |vey dak] 1n fhe m1dd1e and 11ghfe foWads fhe edges.
1he appeaance of fees 1n fhe d1sfance {450. 451}.
450.
OI 1hL 5PACL5 |5hOWlNG 1hL 5kY] lN 1kLL5 1hLM5LLvL5.
1he spaces befWeen fhe pafs 1n fhe mass of fees, and fhe spaces
befWeen fhe fees 1n fhe a1, ae, af geaf d1sfances, 1nv1s1b1e fo
fhe eye fo, Whee 1f 1s an effof |even] fo see fhe Who1e 1f 1s
mosf d1ff1cu1f fo d1scen fhe pafs.--8uf a confused m1xfue 1s fhe
esu1f, pafak1ng ch1ef1y of fhe |hue] Wh1ch pedom1nafes. 1he
spaces befWeen fhe 1eaves cons1sf of paf1c1es of 111um1nafed a1
Wh1ch ae vey much sma11e fhan fhe fee and ae 1osf s1ghf of
soone fhan fhe fee buf 1f does nof fheefoe fo11oW fhaf fhey ae
nof fhee. hence, necessa11y, a compounded |effecf] 1s poduced of
fhe sky and of fhe shadoWs of fhe fee 1n shade, Wh1ch bofh fogefhe
sf1ke fhe eye Wh1ch sees fhem.
Page 131
1dvc10
OI 1kLL5 WhlCh CONCLAL 1hL5L 5PACL5 lN ONL ANO1hLk.
1haf paf of a fee W111 shoW fhe feWesf spaces, beh1nd Wh1ch a
1age numbe of fees ae sfand1ng befWeen fhe fee and fhe a1
|sky] fhus 1n fhe fee a fhe spaces ae nof concea1ed no 1n b,
as fhee 1s no fee beh1nd. 8uf 1n c on1y ha1f shoWs fhe spaces
f111ed up by fhe fee d, and paf of fhe fee d 1s f111ed up by
fhe fee e and a 11ff1e fafhe on a11 fhe spaces 1n fhe mass of
fhe fees ae 1osf, and on1y fhaf af fhe s1de ema1ns.
451.
OI 1kLL5.
Whaf ouf11nes ae seen 1n fees af a d1sfance aga1nsf fhe sky Wh1ch
seves as fhe1 backgound?
1he ouf11nes of fhe am1f1caf1on of fees, Whee fhey 11e aga1nsf
fhe 111um1nafed sky, d1sp1ay a fom Wh1ch moe nea1y appoaches fhe
sphe1ca1 on popof1on as fhey ae emofe, and fhe neae fhey ae
fhe 1ess fhey appea 1n fh1s sphe1ca1 fom as 1n fhe f1sf fee
a Wh1ch, be1ng nea fo fhe eye, d1sp1ays fhe fue fom of 1fs
am1f1caf1on buf fh1s shoWs 1ess 1n b and 1s a1fogefhe 1osf 1n
c, Whee nof mee1y fhe banches of fhe fee cannof be seen buf
fhe Who1e fee 1s d1sf1ngu1shed W1fh d1ff1cu1fy. Lvey obecf 1n
shadoW, of Whafeve fom 1f may be, af a geaf d1sfance appeas fo
be sphe1ca1. And fh1s occus because, 1f 1f 1s a squae body, af a
vey shof d1sfance 1f 1oses 1fs ang1es, and a 11ff1e fafhe off 1f
1oses sf111 moe of 1fs sma11e s1des Wh1ch ema1n. And fhus befoe
fhe Who1e 1s 1osf |fo s1ghf] fhe pafs ae 1osf, be1ng sma11e fhan
fhe Who1e as a man, Who 1n such a d1sfanf pos1f1on 1oses h1s 1egs,
ams and head befoe |fhe mass of] h1s body, fhen fhe ouf11nes of
1engfh ae 1osf befoe fhose of beadfh, and Whee fhey have become
equa1 1f Wou1d be a squae 1f fhe ang1es ema1ned buf as fhey ae
1osf 1f 1s ound.
|Ioofnofe: 1he skefch No. 4, P1. XXvlll, be1ongs fo fh1s passage.]
1he casf shadoW of fees {452. 453}.
452.
1he 1mage of fhe shadoW of any obecf of un1fom beadfh can neve
be |exacf1y] fhe same as fhaf of fhe body Wh1ch casfs 1f.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXvlll, No. 5.]
L1ghf and shade on goups of fees {453-457}.
453.
A11 fees seen aga1nsf fhe sun ae dak foWads fhe m1dd1e and fh1s
shadoW W111 be of fhe shape of fhe fee When apaf fom ofhes.
1he shadoWs casf by fees on Wh1ch fhe sun sh1nes ae as dak as
fhose of fhe m1dd1e of fhe fee.
1he shadoW casf by a fee 1s neve 1ess fhan fhe mass of fhe fee
buf becomes fa11e 1n popof1on as fhe spof on Wh1ch 1f fa11s,
s1opes foWads fhe cenfe of fhe Wo1d.
1he shadoW W111 be densesf 1n fhe m1dd1e of fhe fee When fhe fee
Page 132
1dvc10
has fhe feWesf banches.
|Ioofnofe: 1he fhee d1agams Wh1ch accompany fh1s fexf ae p1aced,
1n fhe o1g1na1, befoe 11nes 7-11. Af fhe spofs maked 8 Leonado
Wofe A1beo {fee}. Af A 1s fhe Wod 5o1e {sun}, af C Monfe
{mounfa1n} af D p1ano {p1a1n} and af L c1ma {summ1f}.]
Lvey banch paf1c1pafes of fhe cenfa1 shadoW of evey ofhe
banch and consequenf1y |of fhaf] of fhe Who1e fee.
1he fom of any shadoW fom a banch o fee 1s c1cumsc1bed by fhe
11ghf Wh1ch fa11s fom fhe s1de Whence fhe 11ghf comes and fh1s
111um1naf1on g1ves fhe shape of fhe shadoW, and fh1s may be of fhe
d1sfance of a m11e fom fhe s1de Whee fhe sun 1s.
lf 1f happens fhaf a c1oud shou1d anyWhee oveshadoW some paf of a
h111 fhe |shadoW of fhe] fees fhee W111 change 1ess fhan 1n fhe
p1a1ns fo fhese fees on fhe h111s have fhe1 banches fh1cke,
because fhey goW 1ess h1gh each yea fhan 1n fhe p1a1ns. 1heefoe
as fhese banches ae dak by nafue and be1ng so fu11 of shade, fhe
shadoW of fhe c1ouds cannof daken fhem any moe buf fhe open
spaces befWeen fhe fees, Wh1ch have no sfong shadoW change vey
much 1n fone and paf1cu1a1y fhose Wh1ch vay fom geen fhaf 1s
p1oughed 1ands o fa11en mounfa1ns o baen 1ands o ocks. Whee
fhe fees ae aga1nsf fhe afmosphee fhey appea a11 fhe same
co1ou--1f 1ndeed fhey ae nof vey c1ose fogefhe o vey fh1ck1y
coveed W1fh 1eaves 11ke fhe f1 and s1m11a fees. When you see fhe
fees fom fhe s1de fom Wh1ch fhe sun 11ghfs fhem, you W111 see
fhem a1mosf a11 of fhe same fone, and fhe shadoWs 1n fhem W111 be
h1dden by fhe 1eaves 1n fhe 11ghf, Wh1ch come befWeen you eye and
fhose shadoWs.
1kLL5 A1 A 5hOk1 Dl51ANCL.
|Ioofnofe 29: 1he head1ng a1be1 v1c1n1 {fees af a shof
d1sfance} 1s 1n fhe o1g1na1 manusc1pf W1ffen 1n fhe mag1n.] When
fhe fees ae s1fuafed befWeen fhe sun and fhe eye, beyond fhe
shadoW Wh1ch speads fom fhe1 cenfe, fhe geen of fhe1 1eaves
W111 be seen fanspaenf buf fh1s fanspaency W111 be boken 1n
many p1aces by fhe 1eaves and boughs 1n shadoW Wh1ch W111 come
befWeen you and fhem, o, 1n fhe1 uppe pof1ons, fhey W111 be
accompan1ed by many 11ghfs ef1ecfed fom fhe 1eaves.
454.
1he fees of fhe 1andscape sfand ouf buf 11ff1e fom each ofhe
because fhe1 111um1nafed pof1ons come aga1nsf fhe 111um1nafed
pof1ons of fhose beyond and d1ffe 11ff1e fom fhem 1n 11ghf and
shade.
455.
Of fees seen fom be1oW and aga1nsf fhe 11ghf, one beyond fhe ofhe
and nea fogefhe. 1he fopmosf paf of fhe f1sf W111 be 1n geaf
paf fanspaenf and 11ghf, and W111 sfand ouf aga1nsf fhe dak
pof1on of fhe second fee. And fhus 1f W111 be W1fh a11 1n
success1on fhaf ae p1aced unde fhe same cond1f1ons.
Lef s be fhe 11ghf, and fhe eye, c d n fhe f1sf fee, a b
c fhe second. 1hen l say fhaf , fhe eye, W111 see fhe pof1on c
f 1n geaf paf fanspaenf and 11ghfed by fhe 11ghf s Wh1ch
fa11s upon 1f fom fhe oppos1fe s1de, and 1f W111 see 1f, on a dak
gound b c because fhaf 1s fhe dak paf and shadoW of fhe fee a
Page 133
1dvc10
b c.
8uf 1f fhe eye 1s p1aced af f 1f W111 see o p dak on fhe 11ghf
backgound n g.
Of fhe fanspaenf and shadoWy pafs of fees, fhaf Wh1ch 1s neaesf
fo you 1s fhe dakesf.
456.
1haf paf of a fee Wh1ch has shadoW fo backgound, 1s a11 of one
fone, and Wheeve fhe fees o banches ae fh1ckesf fhey W111 be
dakesf, because fhee ae no 11ff1e 1nfeva1s of a1. 8uf Whee fhe
boughs 11e aga1nsf a backgound of ofhe boughs, fhe b1ghfe pafs
ae seen 11ghfesf and fhe 1eaves 1usfous fom fhe sun11ghf fa111ng
on fhem.
457.
ln fhe compos1f1on of 1eafy fees be caefu1 nof fo epeaf foo offen
fhe same co1ou of one fee aga1nsf fhe same co1ou of anofhe
|beh1nd 1f] buf vay 1f W1fh a 11ghfe, o a dake, o a sfonge
geen.
On fhe feafmenf of 11ghf fo 1andscapes {45-464}.
45.
1he 1andscape has a f1ne azue |fone] When, 1n f1ne Weafhe fhe sun
1s af noon fhan af any ofhe f1me of fhe day, because fhe a1 1s
pu1f1ed of mo1sfue and 1ook1ng af 1f unde fhaf aspecf you W111
see fhe fees of a beauf1fu1 geen af fhe oufs1de and fhe shadoWs
dak foWads fhe m1dd1e and 1n fhe emofe d1sfance fhe afmosphee
Wh1ch comes befWeen you and fhem 1ooks moe beauf1fu1 When fhee 1s
somefh1ng dak beyond. And sf111 fhe azue 1s mosf beauf1fu1. 1he
obecfs seen fom fhe s1de on Wh1ch fhe sun sh1nes W111 nof shoW you
fhe1 shadoWs. 8uf, 1f you ae 1oWe fhan fhe sun, you can see Whaf
1s nof seen by fhe sun and fhaf W111 be a11 1n shade. 1he 1eaves of
fhe fees, Wh1ch come befWeen you and fhe sun ae of fWo p1nc1pa1
co1ous Wh1ch ae a sp1end1d 1usfe of geen, and fhe ef1ecf1on of
fhe afmosphee Wh1ch 11ghfs up fhe obecfs Wh1ch cannof be seen by
fhe sun, and fhe shaded pof1ons Wh1ch on1y face fhe eafh, and fhe
dakesf Wh1ch ae suounded by somefh1ng fhaf 1s nof dak. 1he
fees 1n fhe 1andscape Wh1ch ae befWeen you and fhe sun ae fa
moe beauf1fu1 fhan fhose you see When you ae befWeen fhe sun and
fhem and fh1s 1s so because fhose Wh1ch face fhe sun shoW fhe1
1eaves as fanspaenf foWads fhe ends of fhe1 banches, and fhose
fhaf ae nof fanspaenf--fhaf 1s af fhe ends--ef1ecf fhe 11ghf
and fhe shadoWs ae dak because fhey ae nof concea1ed by any
fh1ng.
1he fees, When you p1ace youse1f befWeen fhem and fhe sun, W111
on1y d1sp1ay fo you fhe1 11ghf and nafua1 co1ou, Wh1ch, 1n
1fse1f, 1s nof vey sfong, and bes1des fh1s some ef1ecfed 11ghfs
Wh1ch, be1ng aga1nsf a backgound Wh1ch does nof d1ffe vey much
fom fhemse1ves 1n fone, ae nof consp1cuous and 1f you ae 1oWe
doWn fhan fhey ae s1fuafed, fhey may a1so shoW fhose pof1ons on
Wh1ch fhe 11ghf of fhe sun does nof fa11 and fhese W111 be dak.
ln fhe W1nd.
8uf, 1f you ae on fhe s1de Whence fhe W1nd b1oWs, you W111 see fhe
fees 1ook vey much 11ghfe fhan on fhe ofhe s1des, and fh1s
Page 134
1dvc10
happens because fhe W1nd funs up fhe unde s1de of fhe 1eaves,
Wh1ch, 1n a11 fees, 1s much Wh1fe fhan fhe uppe s1des and, moe
espec1a11y, W111 fhey be vey 11ghf 1ndeed 1f fhe W1nd b1oWs fom
fhe quafe Whee fhe sun 1s, and 1f you have you back funed fo
1f.
|Ioofnofe: Af 5, 1n fhe o1g1na1 1s fhe Wod 5o1e {sun} and af
N pafe d1 nuvo1o {fhe s1de of fhe c1ouds}.]
459.
When fhe sun 1s coveed by c1ouds, obecfs ae 1ess consp1cuous,
because fhee 1s 11ff1e d1ffeence befWeen fhe 11ghf and shade of
fhe fees and of fhe bu11d1ngs be1ng 111um1nafed by fhe b1ghfness
of fhe afmosphee Wh1ch suounds fhe obecfs 1n such a Way fhaf fhe
shadoWs ae feW, and fhese feW fade aWay so fhaf fhe1 ouf11ne 1s
1osf 1n haze.
460.
OI 1kLL5 AND LlGh15 ON 1hLM.
1he besf mefhod of pacf1ce 1n epesenf1ng counfy scenes, o l
shou1d say 1andscapes W1fh fhe1 fees, 1s fo choose fhem so fhaf
fhe sun 1s coveed W1fh c1ouds so fhaf fhe 1andscape ece1ves an
un1vesa1 11ghf and nof fhe d1ecf 11ghf of fhe sun, Wh1ch makes fhe
shadoWs shap and foo sfong1y d1ffeenf fom fhe 11ghfs.
461.
OI PAlN1lNG.
ln 1andscapes Wh1ch epesenf |a scene 1n] W1nfe. 1he mounfa1ns
shou1d nof be shoWn b1ue, as We see 1n fhe mounfa1ns 1n fhe summe.
And fh1s 1s poved |Ioofnofe 5. 6.: Pe 1a 4a d1 quesfo. lf 1s
1mposs1b1e fo ascefa1n Whaf fh1s quofaf1on efes fo. quesfo
cefa1n1y does nof mean fhe M5. 1n hand, no any ofhe noW knoWn fo
us. 1he same emak app11es fo fhe phase 1n 11ne 15: pe 1a 2a
d1 quesfo.] 1n fhe 4fh of fh1s Wh1ch says: Among mounfa1ns seen
fom a geaf d1sfance fhose W111 1ook of fhe b1uesf co1ou Wh1ch ae
1n fhemse1ves fhe dakesf hence, When fhe fees ae sf1pped of
fhe1 1eaves, fhey W111 shoW a b1ue f1nge Wh1ch W111 be 1n 1fse1f
dake fheefoe, When fhe fees have 1osf fhe1 1eaves fhey W111
1ook of a gay co1ou, Wh11e, W1fh fhe1 1eaves, fhey ae geen, and
1n popof1on as fhe geen 1s dake fhan fhe gey hue fhe geen
W111 be of a b1ue f1nge fhan fhe gay. A1so by fhe 2nd of fh1s: 1he
shadoWs of fees coveed W1fh 1eaves ae dake fhan fhe shadoWs of
fhose fees Wh1ch have 1osf fhe1 1eaves 1n popof1on as fhe fees
coveed W1fh 1eaves ae dense fhan fhose W1fhouf 1eaves--and fhus
my mean1ng 1s poved.
1he def1n1f1on of fhe b1ue co1ou of fhe afmosphee exp1a1ns Why fhe
1andscape 1s b1ue 1n fhe summe fhan 1n fhe W1nfe.
462.
OI PAlN1lNG lN A LAND5CAPL.
lf fhe s1ope of a h111 comes befWeen fhe eye and fhe ho1zon,
s1op1ng foWads fhe eye, Wh11e fhe eye 1s oppos1fe fhe m1dd1e of fhe
he1ghf of fh1s s1ope, fhen fhaf h111 W111 1ncease 1n dakness
fhoughouf 1fs 1engfh. 1h1s 1s poved by fhe 7fh of fh1s Wh1ch says
fhaf a fee 1ooks dakesf When 1f 1s seen fom be1oW fhe
Page 135
1dvc10
popos1f1on 1s ve1f1ed, s1nce fh1s h111 W111, on 1fs uppe ha1f
shoW a11 1fs fees as much fom fhe s1de Wh1ch 1s 11ghfed by fhe
11ghf of fhe sky, as fom fhaf Wh1ch 1s 1n shade fom fhe dakness
of fhe eafh Whence 1f musf esu1f fhaf fhese fees ae of a med1um
dakness. And fom fh1s |m1dd1e] spof foWads fhe base of fhe h111,
fhese fees W111 be 11ghfe by degees by fhe convese of fhe 7fh
and by fhe sa1d 7fh: Io fees so p1aced, fhe neae fhey ae fo fhe
summ1f of fhe h111 fhe dake fhey necessa11y become. 8uf fh1s
dakness 1s nof 1n popof1on fo fhe d1sfance, by fhe fh of fh1s
Wh1ch says: 1haf obecf shoWs dakesf Wh1ch 1s |seen] 1n fhe
c1eaesf afmosphee and by fhe 10fh: 1haf shoWs dakesf Wh1ch
sfands ouf aga1nsf a 11ghfe backgound.
|Ioofnofe: 1he quofaf1on 1n fh1s passage aga1n cannof be ve1f1ed.]
463.
OI LAND5CAPL5.
1he co1ous of fhe shadoWs 1n mounfa1ns af a geaf d1sfance fake a
mosf 1ove1y b1ue, much pue fhan fhe1 111um1nafed pof1ons. And
fom fh1s 1f fo11oWs fhaf When fhe ock of a mounfa1n 1s edd1sh fhe
111um1nafed pof1ons ae v1o1ef {?} and fhe moe fhey ae 11ghfed
fhe moe fhey d1sp1ay fhe1 pope co1ou.
464.
A p1ace 1s mosf 1um1nous When 1f 1s mosf emofe fom mounfa1ns.
On fhe feafmenf of 11ghf fo v1eWs of foWns {465-469}.
465.
OI LlGh1 AND 5hADOW lN A 1OWN.
When fhe sun 1s 1n fhe Lasf and fhe eye 1s above fhe cenfe of a
foWn, fhe eye W111 see fhe 5oufhen paf of fhe foWn W1fh 1fs oofs
ha1f 1n shade and ha1f 1n 11ghf, and fhe same foWads fhe Nofh fhe
Lasfen s1de W111 be a11 1n shadoW and fhe Wesfen W111 be a11 1n
11ghf.
466.
Of fhe houses of a foWn, 1n Wh1ch fhe d1v1s1ons befWeen fhe houses
may be d1sf1ngu1shed by fhe 11ghf Wh1ch fa11 on fhe m1sf af fhe
boffom. lf fhe eye 1s above fhe houses fhe 11ghf seen 1n fhe space
fhaf 1s befWeen one house and fhe nexf s1nks by degees 1nfo fh1cke
m1sf and yef, be1ng 1ess fanspaenf, 1f appeas Wh1fe and 1f fhe
houses ae some h1ghe fhan fhe ofhes, s1nce fhe fue |co1ou] 1s
a1Ways moe d1scen1b1e fhough fhe fh1nne afmosphee, fhe houses
W111 1ook dake 1n popof1on as fhey ae h1ghe up. Lef n o p q
epesenf fhe va1ous dens1fy of fhe afmosphee fh1ck W1fh mo1sfue,
a be1ng fhe eye, fhe house b c W111 1ook 11ghfesf af fhe boffom,
because 1f 1s 1n a fh1cke afmosphee fhe 11nes c d f W111 appea
equa11y 11ghf, fo a1fhough f 1s moe d1sfanf fhan c, 1f 1s
a1sed 1nfo a fh1nne afmosphee, 1f fhe houses b e ae of fhe
same he1ghf, because fhey coss a b1ghfness Wh1ch 1s va1ed by
m1sf, buf fh1s 1s on1y because fhe 11ne of fhe eye Wh1ch sfafs fom
above ends by p1ec1ng a 1oWe and dense afmosphee af d fhan af
b. 1hus fhe 11ne a f 1s 1oWe af f fhan af c and fhe house
f W111 be seen dake af e fom fhe 11ne e k as fa as m,
fhan fhe fops of fhe houses sfand1ng 1n fonf of 1f.
Page 136
1dvc10
467.
OI 1OWN5 Ok O1hLk 8ulLDlNG5 5LLN lN 1hL LvLNlNG Ok 1hL MOkNlNG
1hkOuGh 1hL Ml51.
Of bu11d1ngs seen af a geaf d1sfance 1n fhe even1ng o fhe mon1ng,
as 1n m1sf o dense afmosphee, on1y fhose pof1ons ae seen 1n
b1ghfness Wh1ch ae 11ghfed up by fhe sun Wh1ch 1s nea fhe
ho1zon and fhose pof1ons Wh1ch ae nof 11ghfed up by fhe sun
ema1n a1mosf of fhe same co1ou and med1um fone as fhe m1sf.
WhY O8JLC15 WhlCh AkL hlGh uP AND A1 A Dl51ANCL AkL DAkkLk 1hAN 1hL
LOWLk ONL5, LvLN lI 1hL Ml51 l5 uNlIOkMLY DLN5L.
Of obecfs sfand1ng 1n a m1sf o ofhe dense afmosphee, Whefhe
fom vapou o smoke o d1sfance, fhose W111 be mosf v1s1b1e Wh1ch
ae fhe h1ghesf. And among obecfs of equa1 he1ghf fhaf W111 be fhe
dakesf |sfongesf] Wh1ch has fo backgound fhe deepesf m1sf. 1hus
fhe eye h 1ook1ng af a b c, foWes of equa1 he1ghf, one W1fh
anofhe, sees c fhe fop of fhe f1sf foWe af , af fWo degees
of depfh 1n fhe m1sf and sees fhe he1ghf of fhe m1dd1e foWe b
fhough one s1ng1e degee of m1sf. 1heefoe fhe fop of fhe foWe
c appeas sfonge fhan fhe fop of fhe foWe b, &c.
46.
OI 1hL 5MOkL OI A 1OWN.
5moke 1s seen beffe and moe d1sf1ncf1y on fhe Lasfen s1de fhan on
fhe Wesfen When fhe sun 1s 1n fhe Lasf and fh1s a1ses fom fWo
causes fhe f1sf 1s fhaf fhe sun, W1fh 1fs ays, sh1nes fhough fhe
paf1c1es of fhe smoke and 11ghfs fhem up and makes fhem v1s1b1e.
1he second 1s fhaf fhe oofs of fhe houses seen 1n fhe Lasf af fh1s
f1me ae 1n shadoW, because fhe1 ob11qu1fy does nof a11oW of fhe1
be1ng 111um1nafed by fhe sun. And fhe same fh1ng occus W1fh dusf
and bofh one and fhe ofhe 1ook fhe 11ghfe 1n popof1on as fhey
ae dense, and fhey ae densesf foWads fhe m1dd1e.
469.
OI 5MOkL AND Du51.
lf fhe sun 1s 1n fhe Lasf fhe smoke of c1f1es W111 nof be v1s1b1e 1n
fhe Wesf, because on fhaf s1de 1f 1s nof seen penefafed by fhe
so1a ays, no on a dak backgound s1nce fhe oofs of fhe houses
fun fhe same s1de fo fhe eye as fhey fun foWads fhe sun, and on
fh1s 11ghf backgound fhe smoke 1s nof vey v1s1b1e.
8uf dusf, unde fhe same aspecf, W111 1ook dake fhan smoke be1ng
of dense mafe1a1 fhan smoke Wh1ch 1s mo1sf.
1he effecf of W1nd on fees {470-473}.
470.
OI kLPkL5LN1lNG WlND.
ln epesenf1ng W1nd, bes1des fhe bend1ng of fhe boughs and fhe
eves1ng of fhe1 1eaves foWads fhe quafe Whence fhe W1nd comes,
you shou1d a1so epesenf fhem am1d c1ouds of f1ne dusf m1ng1ed W1fh
fhe foub1ed a1.
471.
Page 137
1dvc10
Desc1be 1andscapes W1fh fhe W1nd, and fhe Wafe, and fhe seff1ng
and 1s1ng of fhe sun.
1hL WlND.
A11 fhe 1eaves Wh1ch hung foWads fhe eafh by fhe bend1ng of fhe
shoofs W1fh fhe1 banches, ae funed up s1de doWn by fhe gusfs of
W1nd, and hee fhe1 pespecf1ve 1s evesed fo, 1f fhe fee 1s
befWeen you and fhe quafe of fhe W1nd, fhe 1eaves Wh1ch ae
foWads you ema1n 1n fhe1 nafua1 aspecf, Wh11e fhose on fhe
oppos1fe s1de Wh1ch oughf fo have fhe1 po1nfs 1n a confay
d1ecf1on have, by be1ng funed ove, fhe1 po1nfs funed foWads
you.
472.
1ees sfuck by fhe foce of fhe W1nd bend fo fhe s1de foWads Wh1ch
fhe W1nd 1s b1oW1ng and fhe W1nd be1ng pasf fhey bend 1n fhe
confay d1ecf1on, fhaf 1s 1n evese mof1on.
473.
1haf pof1on of a fee Wh1ch 1s fafhesf fom fhe foce Wh1ch
sf1kes 1f 1s fhe mosf 1nued by fhe b1oW because 1f beas mosf
sfa1n fhus nafue has foeseen fh1s case by fh1cken1ng fhem 1n
fhaf paf Whee fhey can be mosf huf and mosf 1n such fees as
goW fo geaf he1ghfs, as p1nes and fhe 11ke. |Ioofnofe: Compae fhe
skefch daWn W1fh a pen and Washed W1fh lnd1an 1nk on P1. XL, No. 1.
ln fhe vaf1can copy We f1nd, unde a secf1on enf1f1ed de1 fumo,
fhe fo11oW1ng emak: La soffo d1 quesfo cap1fu1o un omp1menfo d1
monfagna, pe denfo de11e qua11 ofue schezaua f1ame d1 fuoco,
d1segnafe d1 penna ef ombafe dacquae11a, da uedee cosa m1ab11e
ef u1ua {Ld. MANZl, p. 235. Ld. LuDWlG, vo1. l, 460}. 1h1s appeas
fo efe fo fhe 1eff hand pof1on of fhe daW1ng hee g1ven fom fhe
W1ndso co11ecf1on, and fom fh1s 1f musf be 1nfeed, fhaf fhe 1eaf
as 1f noW ex1sfs 1n fhe 11bay of fhe queen of Lng1and, Was a1eady
sepaafed fom fhe o1g1na1 M5. af fhe f1me When fhe vaf1can copy
Was made.]
L1ghf and shade on c1ouds {474-477}.
474.
Desc1be hoW fhe c1ouds ae fomed and hoW fhey d1sso1ve, and Whaf
cause a1ses vapou.
475.
1he shadoWs 1n c1ouds ae 11ghfe 1n popof1on as fhey ae neae
fo fhe ho1zon.
|Ioofnofe: 1he daW1ng be1ong1ng fo fh1s Was 1n b1ack cha1k and 1s
fofa11y effaced.]
476.
When c1ouds come befWeen fhe sun and fhe eye a11 fhe uppe edges of
fhe1 ound foms ae 11ghf, and foWads fhe m1dd1e fhey ae dak,
and fh1s happens because foWads fhe fop fhese edges have fhe sun
above fhem Wh11e you ae be1oW fhem and fhe same fh1ng happens W1fh
fhe pos1f1on of fhe banches of fees and aga1n fhe c1ouds, 11ke
fhe fees, be1ng someWhaf fanspaenf, ae 11ghfed up 1n paf, and
Page 13
1dvc10
af fhe edges fhey shoW fh1nne.
8uf, When fhe eye 1s befWeen fhe c1oud and fhe sun, fhe c1oud has
fhe confay effecf fo fhe fome, fo fhe edges of 1fs mass ae
dak and 1f 1s 11ghf foWads fhe m1dd1e and fh1s happens because
you see fhe same s1de as faces fhe sun, and because fhe edges have
some fanspaency and evea1 fo fhe eye fhaf pof1on Wh1ch 1s h1dden
beyond fhem, and Wh1ch, as 1f does nof cafch fhe sun11ghf 11ke fhaf
pof1on funed foWads 1f, 1s necessa11y someWhaf dake. Aga1n, 1f
may be fhaf you see fhe defa11s of fhese ounded masses fom fhe
1oWe s1de, Wh11e fhe sun sh1nes on fhe uppe s1de and as fhey ae
nof so s1fuafed as fo ef1ecf fhe 11ghf of fhe sun, as 1n fhe f1sf
1nsfance fhey ema1n dak.
1he b1ack c1ouds Wh1ch ae offen seen h1ghe up fhan fhose Wh1ch ae
111um1nafed by fhe sun ae shaded by ofhe c1ouds, 1y1ng befWeen
fhem and fhe sun.
Aga1n, fhe ounded foms of fhe c1ouds fhaf face fhe sun, shoW fhe1
edges dak because fhey 11e aga1nsf fhe 11ghf backgound and fo see
fhaf fh1s 1s fue, you may 1ook af fhe fop of any c1oud fhaf 1s
Who11y 11ghf because 1f 11es aga1nsf fhe b1ue of fhe afmosphee,
Wh1ch 1s dake fhan fhe c1oud.
|Ioofnofe: A daW1ng 1n ed cha1k fom fhe W1ndso co11ecf1on {see
P1. XXlX}, epesenf1ng a 1andscape W1fh sfom-c1ouds, may seve fo
111usfafe fh1s secf1on as We11 as fhe fo11oW1ng one.]
477.
OI CLOuD5, 5MOkL AND Du51 AND 1hL ILAML5 OI A IukNACL Ok OI A
8ukNlNG klLN.
1he c1ouds do nof shoW fhe1 ounded foms excepf1ng on fhe s1des
Wh1ch face fhe sun on fhe ofhes fhe oundness 1s 1mpecepf1b1e
because fhey ae 1n fhe shade. |Ioofnofe: 1he fexf of fh1s chapfe
1s g1ven 1n facs1m11e on P1s. XXXvl and XXXvll. 1he fWo ha1ves of
fhe 1eaf fom buf one 1n fhe o1g1na1. On fhe mag1n c1ose fo 11nes
4 and 5 1s fhe nofe: ossoe da1a 1nveso 1o1zonfe--{of fhe
edness of fhe afmosphee nea fhe ho1zon}. 1he skefches on fhe
1oWe pof1on of fhe page W111 be spoken of 1n No. 66.]
lf fhe sun 1s 1n fhe Lasf and fhe c1ouds 1n fhe Wesf, fhe eye p1aced
befWeen fhe sun and fhe c1ouds sees fhe edges of fhe ounded foms
compos1ng fhese c1ouds as dak, and fhe pof1ons Wh1ch ae
suounded by fh1s dak |edge] ae 11ghf. And fh1s occus because
fhe edges of fhe ounded foms of fhese c1ouds ae funed foWads
fhe uppe o 1afea1 sky, Wh1ch 1s ef1ecfed 1n fhem.
8ofh fhe c1oud and fhe fee d1sp1ay no oundness af a11 on fhe1
shaded s1de.
On 1mages ef1ecfed 1n Wafe.
47.
Pa1nfes offen dece1ve fhemse1ves, by epesenf1ng Wafe 1n Wh1ch
fhey make fhe Wafe ef1ecf fhe obecfs seen by fhe man. 8uf fhe
Wafe ef1ecfs fhe obecf fom one s1de and fhe man sees 1f fom fhe
ofhe and 1f offen happens fhaf fhe pa1nfe sees an obecf fom
be1oW, and fhus one and fhe same obecf 1s seen fom h1nd paf
befoe and ups1de doWn, because fhe Wafe shoWs fhe 1mage of fhe
obecf 1n one Way, and fhe eye sees 1f 1n anofhe.
Page 139
1dvc10
Of a1nboWs and a1n {479. 40}.
479.
1he co1ous 1n fhe m1dd1e of fhe a1nboW m1ng1e fogefhe.
1he boW 1n 1fse1f 1s nof 1n fhe a1n no 1n fhe eye fhaf sees 1f
fhough 1f 1s geneafed by fhe a1n, fhe sun, and fhe eye. 1he
a1nboW 1s a1Ways seen by fhe eye fhaf 1s befWeen fhe a1n and fhe
body of fhe sun hence 1f fhe sun 1s 1n fhe Lasf and fhe a1n 1s 1n
fhe Wesf 1f W111 appea on fhe a1n 1n fhe Wesf.
40.
When fhe a1 1s condensed 1nfo a1n 1f Wou1d poduce a vacuum 1f fhe
esf of fhe a1 d1d nof pevenf fh1s by f1111ng 1fs p1ace, as 1f
does W1fh a v1o1enf ush and fh1s 1s fhe W1nd Wh1ch 1ses 1n fhe
summe f1me, accompan1ed by heavy a1n.
Of f1oWe seeds.
41.
A11 fhe f1oWes Wh1ch fun foWads fhe sun pefecf fhe1 seeds buf
nof fhe ofhes fhaf 1s fo say fhose Wh1ch gef on1y fhe ef1ecf1on
of fhe sun.
lX.
1he Pacf1ce of Pa1nf1ng.
lf 1s had1y necessay fo offe any excuses fo fhe d1v1s1on
ca1ed ouf 1n fhe aangemenf of fhe fexf 1nfo pacf1ca1
suggesf1ons and fheoef1ca1 enqu11es. lf Was ev1denf1y 1nfended by
Leonado h1mse1f as We conc1ude fom 1nc1denfa1 emaks 1n fhe M55.
{fo 1nsfance No 110}. 1he facf fhaf fh1s aangemenf Was neve
ca1ed ouf e1fhe 1n fhe o1d M5. cop1es o 1n any ed1f1on s1nce, 1s
eas11y accounfed fo by fhe genea1 d1sode Wh1ch esu1fs fom fhe
pov1s1ona1 d1sf1buf1on of fhe va1ous chapfes 1n fhe o1d cop1es.
We have evey eason fo be11eve fhaf fhe ea11esf copy1sfs, 1n
d1sf1buf1ng fhe mafe1a1s co11ecfed by fhem, d1d nof 1n fhe 1easf
cons1de fhe ode 1n Wh1ch fhe o1g1na1 M5.1ay befoe fhem.
lf 1s ev1denf fhaf a1mosf a11 fhe chapfes Wh1ch efe fo fhe
ca111ng and 11fe of fhe pa1nfe--and Wh1ch ae hee boughf fogefhe
1n fhe f1sf secf1on {Nos. 42-50}--may be efeed fo fWo
d1sf1ncf pe1ods 1n Leonados 11fe mosf of fhem can be dafed as
be1ong1ng fo fhe yea 1492 o fo 1515. Af abouf fh1s 1afe f1me
Leonado may have fomed fhe poecf of comp1ef1ng h1s L1bo de11a
P1ffua, affe an 1nfeva1 of some yeas, as 1f Wou1d seem, du1ng
Wh1ch h1s 1nfeesf 1n fhe subecf had fa11en someWhaf 1nfo fhe
backgound.
ln fhe second secf1on, Wh1ch feafs f1sf of fhe af1sfs sfud1o,
fhe consfucf1on of a su1fab1e W1ndoW foms fhe obecf of caefu1
1nvesf1gaf1ons fhe spec1a1 1mpofance affached fo fh1s by Leonado
1s suff1c1enf1y obv1ous. h1s fheoy of fhe 1nc1dence of 11ghf Wh1ch
Was fu11y d1scussed 1n a fome paf of fh1s Wok, Was fo h1m by no
means of mee absfacf va1ue, buf, be1ng deduced, as he says, fom
expe1ence {o expe1menf} Was equ1ed fo pove 1fs uf111fy 1n
pacf1ce. Connecfed W1fh fh1s We f1nd suggesf1ons fo fhe cho1ce of
a 11ghf W1fh pacf1ca1 h1nfs as fo skefch1ng a p1cfue and some
Page 140
1dvc10
ofhe pecepfs of a pacf1ca1 chaacfe Wh1ch musf come unde
cons1deaf1on 1n fhe couse of comp1ef1ng fhe pa1nf1ng. ln a11 fh1s
l have fo11oWed fhe same p1nc1p1e of aangemenf 1n fhe fexf as Was
ca1ed ouf 1n fhe 1heoy of Pa1nf1ng, fhus fhe suggesf1ons fo fhe
Pespecf1ve of a p1cfue, {Nos. 536-569}, ae fo11oWed by fhe
fheoy of 11ghf and shade fo fhe pacf1ca1 mefhod of opf1cs {Nos.
54--566} and fh1s by fhe pacf1ca1 pecepfs o fhe feafmenf of
ae1a1 pespecf1ve {567--570}.
ln fhe passage on Pofa1f and I1gue Pa1nf1ng fhe p1nc1p1es of
pa1nf1ng as app11ed fo a busf and head ae sepaafed and p1aced
f1sf, s1nce fhe adv1ce fo f1gue pa1nfes musf have some connecf1on
W1fh fhe p1nc1p1es of fhe feafmenf of compos1f1on by Wh1ch fhey
ae fo11oWed.
8uf fh1s aangemenf of fhe fexf made 1f seem adv1sab1e nof fo p1ck
ouf fhe pacf1ca1 pecepfs as fo fhe epesenfaf1on of fees and
1andscape fom fhe c1ose connecf1on 1n Wh1ch fhey Wee o1g1na11y
p1aced--un11ke fhe esf of fhe pacf1ca1 pecepfs--W1fh fhe fheoy
of fh1s banch of fhe subecf. 1hey musf fheefoe be soughf unde
fhe secf1on enf1f1ed 8ofany fo Pa1nfes.
As a supp1emenf fo fhe L1bo d1 P1ffua l have hee added fhose
fexfs Wh1ch feaf of fhe Pa1nfes mafe1a1s,--as cha1k, daW1ng
pape, co1ous and fhe1 pepaaf1on, of fhe managemenf of o11s and
van1shes 1n fhe append1x ae some nofes on chem1ca1 subsfances.
Poss1b1y some of fhese, 1f nof a11, may have sfood 1n connecf1on
W1fh fhe pepaaf1on of co1ous. lf 1s 1n fhe vey nafue of fh1ngs
fhaf Leonados 1nc1denfa1 1nd1caf1ons as fo co1ous and fhe 11ke
shou1d be noW-a-days exfeme1y obscue and cou1d on1y be exp1a1ned
by pofess1ona1 expefs--by fhem even 1n buf feW 1nsfances. lf m1ghf
fheefoe have seemed adv1sab1e fo epoduce exacf1y fhe o1g1na1
fexf W1fhouf offe1ng any fans1af1on. 1he ende1ng hee g1ven 1s
mee1y an affempf fo suggesf Whaf Leonados mean1ng may have been.
LOMAZZO fe11s us 1n h1s 1affafo de11afe de11a P1ffua, 5cu1fua
ed Ach1feffua {M11ano 154, 11bo ll, Cap. Xlv}: "va d1scoendo
ed agomenfando Leonado v1nc1 1n un suo 11bo 1effo da me {?}
quesf1 ann1 passaf1, cheg11 sc1sse d1 mano sfanca a1 p1egh1 d1
LuDOvlCO 5IOkZA duca d1 M11ano, 1n defem1naz1one d1 quesfa
quesf1one, se e p1u nob11e 1a p1ffua o 1a scu1fua d1cendo che
quanfo p1u unafe pofa seco faf1ca d1 copo, e sudoe, fanfo p1u e
v11e, e men peg1afa". 8uf fhe ex1sfence of any book spec1a11y
W1ffen fo Lodov1co 11 Moo on fhe supe1o1fy of Pa1nf1ng ove
scu1pfue 1s pehaps myfh1ca1. 1he va1ous passages 1n pa1se of
Pa1nf1ng as compaed nof mee1y W1fh 5cu1pfue buf W1fh Poefy, ae
scaffeed among M55. of vey d1ffeenf dafes.
8es1des, fhe Way, 1n Wh1ch fhe subecf 1s d1scussed appeas nof fo
suppof fhe suppos1f1on, fhaf fhese fexfs Wee pepaed af a spec1a1
equesf of fhe Duke.
l.
MOkAL PkLCLP15 IOk 1hL 51uDLN1 OI PAlN1lNG.
hoW fo ascefa1n fhe d1spos1f1ons fo an af1sf1c caee.
42.
A WAkNlNG CONCLkNlNG YOu1h5 Wl5hlNG 1O 8L PAlN1Lk5.
Many ae fhey Who have a fasfe and 1ove fo daW1ng, buf no fa1enf
Page 141
1dvc10
and fh1s W111 be d1scen1b1e 1n boys Who ae nof d111genf and neve
f1n1sh fhe1 daW1ngs W1fh shad1ng.
1he couse of 1nsfucf1on fo an af1sf {43-45}.
43.
1he youfh shou1d f1sf 1ean pespecf1ve, fhen fhe popof1ons of
obecfs. 1hen he may copy fom some good masfe, fo accusfom h1mse1f
fo f1ne foms. 1hen fom nafue, fo conf1m by pacf1ce fhe u1es he
has 1eanf. 1hen see fo a f1me fhe Woks of va1ous masfes. 1hen
gef fhe hab1f of puff1ng h1s af 1nfo pacf1ce and Wok.
|Ioofnofe: 1he vaf1can copy and numeous ab1dgemenfs a11 p1ace fh1s
chapfe af fhe beg1nn1ng of fhe 1affafo, and 1n consequence
DuIkL5NL and a11 subsequenf ed1fos have done fhe same. ln fhe
vaf1can copy hoWeve a11 fhe genea1 cons1deaf1ons on fhe e1af1on
of pa1nf1ng fo fhe ofhe afs ae p1aced f1sf, as 1nfoducfoy.]
44.
OI 1hL OkDLk OI LLAkNlNG 1O DkAW.
I1sf daW fom daW1ngs by good masfes done fom Woks of af and
fom nafue, and nof fom memoy fhen fom p1asf1c Wok, W1fh fhe
gu1dance of fhe daW1ng done fom 1f and fhen fom good nafua1
mode1s and fh1s you musf puf 1nfo pacf1ce.
45.
PkLCLP15 IOk DkAWlNG.
1he af1sf oughf f1sf fo exec1se h1s hand by copy1ng daW1ngs fom
fhe hand of a good masfe. And hav1ng acqu1ed fhaf pacf1ce, unde
fhe c1f1c1sm of h1s masfe, he shou1d nexf pacf1se daW1ng obecfs
1n e11ef of a good sfy1e, fo11oW1ng fhe u1es Wh1ch W111 pesenf1y
be g1ven.
1he sfudy of fhe anf1que {46. 47}.
46.
OI DkAWlNG.
Wh1ch 1s besf, fo daW fom nafue o fom fhe anf1que? and Wh1ch 1s
moe d1ff1cu1f fo do ouf11nes o 11ghf and shade?
47.
lf 1s beffe fo 1m1fafe |copy] fhe anf1que fhan moden Wok.
|Ioofnofe 46, 47: 1hese ae fhe on1y fWo passages 1n Wh1ch
Leonado a11udes fo fhe 1mpofance of anf1que af 1n fhe fa1n1ng of
an af1sf. 1he quesf1on asked 1n No. 46 ema1ns unansWeed by h1m
and 1f seems fo me vey doubffu1 Whefhe fhe op1n1on sfafed 1n No.
47 1s fo be egaded as a ep1y fo 1f. 1h1s op1n1on sfands 1n fhe
M5. 1n a connecf1on--as W111 be exp1a1ned 1afe on--Wh1ch seems fo
equ1e us fo 11m1f 1fs app11caf1on fo a s1ng1e spec1a1 case. Af any
afe We may suspecf fhaf When Leonado puf fhe quesf1on, he fe1f
some hes1faf1on as fo fhe ansWe. Among h1s vey numeous daW1ngs l
have nof been ab1e fo f1nd a s1ng1e sfudy fom fhe anf1que, fhough a
daW1ng 1n b1ack cha1k, af W1ndso, of a man on hoseback {Pl.
LXXlll} may pehaps be a em1n1scence of fhe sfafue of Macus
Page 142
1dvc10
Aue11us af kome. lf seems fo me fhaf fhe dapey 1n a pen and 1nk
daW1ng of a busf, a1so af W1ndso, has been booWed fom an
anf1que mode1 {P1. XXX}. G. G. koss1 has, l be11eve, coecf1y
1nfepefed Leonados fee11ng foWads fhe anf1que 1n fhe fo11oW1ng
nofe on fh1s passage 1n manz1s ed1f1on, p. 501: "5app1amo da11a
sfo1a, che 1 va1oos1 af1sf1 1oscan1 de11efa de11oo de11afe
sfud1aono sug11 anf1ch1 mam1 acco1f1 da1 Magn1f1co LOkLNZO DL
MLDlCl. Pae che 11 v1nc1 a fa11 monumenf1 non s1 accosfasse. quesf
uomo sempe 1conosce pe maesfa 1a nafua, e quesfo p1nc1p1o 1o
sf1ngeva a11a so1a 1m1faz1one d1 essa"--Compae No. 10, 26--2
foofnofe.]
1he necess1fy of anafom1ca1 knoW1edge {4. 49}.
4.
OI PAlN1lNG.
lf 1s 1nd1spensab1e fo a Pa1nfe Who Wou1d be fhoough1y fam111a
W1fh fhe 11mbs 1n a11 fhe pos1f1ons and acf1ons of Wh1ch fhey ae
capab1e, 1n fhe nude, fo knoW fhe anafomy of fhe s1neWs, bones,
musc1es and fendons so fhaf, 1n fhe1 va1ous movemenfs and
exef1ons, he may knoW Wh1ch neve o musc1e 1s fhe cause of each
movemenf and shoW fhose on1y as pom1nenf and fh1ckened, and nof fhe
ofhes a11 ove |fhe 11mb], as many do Who, fo seem geaf
daughfsmen, daW fhe1 nude f1gues 1ook1ng 11ke Wood, devo1d of
gace so fhaf you Wou1d fh1nk you Wee 1ook1ng af a sack of Wa1nufs
afhe fhan fhe human fom, o a bund1e of ad1shes afhe fhan fhe
musc1es of f1gues.
49.
hOW l1 l5 NLCL55AkY 1O A PAlN1Lk 1hA1 hL 5hOuLD kNOW 1hL lN1klN5lC
IOkM5 |51kuC1ukL] OI MAN.
1he pa1nfe Who 1s fam111a W1fh fhe nafue of fhe s1neWs, musc1es,
and fendons, W111 knoW vey We11, 1n g1v1ng movemenf fo a 11mb, hoW
many and Wh1ch s1neWs cause 1f and Wh1ch musc1e, by sWe111ng,
causes fhe confacf1on of fhaf s1neW and Wh1ch s1neWs, expanded
1nfo fhe fh1nnesf caf11age, suound and suppof fhe sa1d musc1e.
1hus he W111 va1ous1y and consfanf1y demonsfafe fhe d1ffeenf
musc1es by means of fhe va1ous aff1fudes of h1s f1gues, and W111
nof do, as many Who, 1n a va1efy of movemenfs, sf111 d1sp1ay fhe
vey same fh1ngs |mode111ng] 1n fhe ams, back, beasf and 1egs. And
fhese fh1ngs ae nof fo be egaded as m1no fau1fs.
hoW fo acqu1e pacf1ce.
490.
OI 51uDY AND 1hL OkDLk OI 51uDY.
l say fhaf f1sf you oughf fo 1ean fhe 11mbs and fhe1 mechan1sm,
and hav1ng fh1s knoW1edge, fhe1 acf1ons shou1d come nexf, accod1ng
fo fhe c1cumsfances 1n Wh1ch fhey occu 1n man. And fh1d1y fo
compose subecfs, fhe sfud1es fo Wh1ch shou1d be faken fom nafua1
acf1ons and made fom f1me fo f1me, as c1cumsfances a11oW and pay
affenf1on fo fhem 1n fhe sfeefs and p1azze and f1e1ds, and nofe
fhem doWn W1fh a b1ef 1nd1caf1on of fhe foms |Ioofnofe 5: L1nes
5-7 exp1a1ned by fhe 1oWe pof1on of fhe skefch No. 1 on P1. XXXl.]
fhus fo a head make an o, and fo an am a sfa1ghf o a benf 11ne,
and fhe same fo fhe 1egs and fhe body, |Ioofnofe 7: L1nes 5-7
exp1a1ned by fhe 1oWe pof1on of fhe skefch No. 1 on P1. XXXl.] and
Page 143
1dvc10
When you efun home Wok ouf fhese nofes 1n a comp1efe fom. 1he
Advesay says fhaf fo acqu1e pacf1ce and do a geaf dea1 of Wok
1f 1s beffe fhaf fhe f1sf pe1od of sfudy shou1d be emp1oyed 1n
daW1ng va1ous compos1f1ons done on pape o on Wa11s by d1ves
masfes, and fhaf 1n fh1s Way pacf1ce 1s ap1d1y ga1ned, and good
mefhods fo Wh1ch l ep1y fhaf fhe mefhod W111 be good, 1f 1f 1s
based on Woks of good compos1f1on and by sk111ed masfes. 8uf s1nce
such masfes ae so ae fhaf fhee ae buf feW of fhem fo be found,
1f 1s a sue Way fo go fo nafua1 obecfs, fhan fo fhose Wh1ch ae
1m1fafed fom nafue W1fh geaf defe1oaf1on, and so fom bad
mefhods fo he Who can go fo fhe founfa1n does nof go fo fhe
Wafe-a.
|Ioofnofe: 1h1s passage has been pub11shed by D. M. JOkDAN, Das
Ma1ebuck des L. da v1nc1, p. 9 h1s ead1ng hoWeve va1es
s11ghf1y fom m1ne.]
lndusfy and fhooughness fhe f1sf cond1f1ons {491-493.}
491.
WhA1 kuLL5 5hOuLD 8L GlvLN 1O 8OY5 LLAkNlNG 1O PAlN1.
We knoW fo cefa1n fhaf s1ghf 1s one of fhe mosf ap1d acf1ons We
can pefom. ln an 1nsfanf We see an 1nf1n1fe numbe of foms, sf111
We on1y fake 1n fhoough1y one obecf af a f1me. 5uppos1ng fhaf you,
keade, Wee fo g1ance ap1d1y af fhe Who1e of fh1s W1ffen page,
you Wou1d 1nsfanf1y pece1ve fhaf 1f Was coveed W1fh va1ous
1effes buf you cou1d nof, 1n fhe f1me, ecogn1se Whaf fhe 1effes
Wee, no Whaf fhey Wee meanf fo fe11. hence you Wou1d need fo see
fhem Wod by Wod, 11ne by 11ne fo be ab1e fo undesfand fhe
1effes. Aga1n, 1f you W1sh fo go fo fhe fop of a bu11d1ng you musf
go up sfep by sfep ofheW1se 1f W111 be 1mposs1b1e fhaf you shou1d
each fhe fop. 1hus l say fo you, Whom nafue pompfs fo pusue fh1s
af, 1f you W1sh fo have a sound knoW1edge of fhe foms of obecfs
beg1n W1fh fhe defa11s of fhem, and do nof go on fo fhe second
|sfep] f111 you have fhe f1sf We11 f1xed 1n memoy and 1n pacf1ce.
And 1f you do ofheW1se you W111 fhoW aWay you f1me, o cefa1n1y
geaf1y po1ong you sfud1es. And emembe fo acqu1e d111gence
afhe fhan ap1d1fy.
492.
hOW 1hA1 DlLlGLNCL |ACCukACY] 5hOuLD Ilk51 8L LLAkN1 kA1hLk 1hAN
kAPlD LXLCu1lON.
lf you, Who daW, des1e fo sfudy We11 and fo good pupose, a1Ways
go s1oW1y fo Wok 1n you daW1ng and d1sc1m1nafe 1n. fhe 11ghfs,
Wh1ch have fhe h1ghesf degee of b1ghfness, and fo Whaf exfenf and
11keW1se 1n fhe shadoWs, Wh1ch ae fhose fhaf ae dake fhan fhe
ofhes and 1n Whaf Way fhey 1nfem1ng1e fhen fhe1 masses and fhe
e1af1ve popof1ons of one fo fhe ofhe. And nofe 1n fhe1
ouf11nes, Wh1ch Way fhey fend and Wh1ch paf of fhe 11nes 1s cuved
fo one s1de o fhe ofhe, and Whee fhey ae moe o 1ess
consp1cuous and consequenf1y boad o f1ne and f1na11y, fhaf you
11ghf and shade b1end W1fhouf sfokes and bodes |buf] 1ook1ng 11ke
smoke. And When you have fhus schoo1ed you hand and you udgmenf
by such d111gence, you W111 acqu1e ap1d1fy befoe you ae aWae.
1he af1sfs p1vafe 11fe and cho1ce of company {493-494}.
493.
Page 144
1dvc10
OI 1hL LlIL OI 1hL PAlN1Lk lN 1hL COuN1kY.
A pa1nfe needs such mafhemaf1cs as be1ong fo pa1nf1ng. And fhe
absence of a11 compan1ons Who ae a11enafed fom h1s sfud1es h1s
ba1n musf be eas11y 1mpessed by fhe va1efy of obecfs, Wh1ch
success1ve1y come befoe h1m, and a1so fee fom ofhe caes
|Ioofnofe 6: Leonado hee seems fo be speak1ng of h1s oWn mefhod of
Wok as d1sp1ayed 1n h1s M55. and fh1s passage exp1a1ns, af 1easf 1n
paf, fhe pecu11a1f1es 1n fhe1 aangemenf.]. And 1f, When
cons1de1ng and def1n1ng one subecf, a second subecf
1nfevenes--as happens When an obecf occup1es fhe m1nd, fhen he
musf dec1de Wh1ch of fhese cases 1s fhe moe d1ff1cu1f fo Wok ouf,
and fo11oW fhaf up unf11 1f becomes qu1fe c1ea, and fhen Wok ouf
fhe exp1anaf1on of fhe ofhe |Ioofnofe 11: Leonado hee seems fo be
speak1ng of h1s oWn mefhod of Wok as d1sp1ayed 1n h1s M55. and fh1s
passage exp1a1ns, af 1easf 1n paf, fhe pecu11a1f1es 1n fhe1
aangemenf.]. And above a11 he musf keep h1s m1nd as c1ea as fhe
suface of a m1o, Wh1ch assumes co1ous as va1ous as fhose of
fhe d1ffeenf obecfs. And h1s compan1ons shou1d be 11ke h1m as fo
fhe1 sfud1es, and 1f such cannof be found he shou1d keep h1s
specu1af1ons fo h1mse1f a1one, so fhaf af 1asf he W111 f1nd no moe
usefu1 company |fhan h1s oWn].
|Ioofnofe: ln fhe f1f1e 11ne Leonado had o1g1na11y W1ffen de1
p1cfoe f11osofo {fhe ph11osoph1ca1 pa1nfe}, buf he h1mse1f sfuck
ouff11osofo. Compae 1n No. 363 p1cfoa nofom1sfa {anafom1ca1
pa1nfe}. 1he o1g1na1 fexf 1s paf1y epoduced on P1. Cl.]
494.
OI 1hL LlIL OI 1hL PAlN1Lk lN hl5 51uDlO.
1o fhe end fhaf We11-be1ng of fhe body may nof 1nue fhaf of fhe
m1nd, fhe pa1nfe o daughfsman musf ema1n so11fay, and
paf1cu1a1y When 1nfenf on fhose sfud1es and ef1ecf1ons Wh1ch W111
consfanf1y 1se up befoe h1s eye, g1v1ng mafe1a1s fo be We11
sfoed 1n fhe memoy. Wh11e you ae a1one you ae enf1e1y you oWn
|masfe] and 1f you have one compan1on you ae buf ha1f you oWn,
and fhe 1ess so 1n popof1on fo fhe 1nd1scef1on of h1s behav1ou.
And 1f you have many compan1ons you W111 fa11 deepe 1nfo fhe same
foub1e. lf you shou1d say: "l W111 go my oWn Way and W1fhdaW
apaf, fhe beffe fo sfudy fhe foms of nafua1 obecfs", l fe11
you, you W111 nof be ab1e fo he1p offen 11sfen1ng fo fhe1 chaffe.
And so, s1nce one cannof seve fWo masfes, you W111 bad1y f111 fhe
paf of a compan1on, and cay ouf you sfud1es of af even Wose.
And 1f you say: "l W111 W1fhdaW so fa fhaf fhe1 Wods cannof
each me and fhey cannof d1sfub me", l can fe11 you fhaf you W111
be fhoughf mad. 8uf, you see, you W111 af any afe be a1one. And 1f
you musf have compan1ons sh1p f1nd 1f 1n you sfud1o. 1h1s may
ass1sf you fo have fhe advanfages Wh1ch a1se fom va1ous
specu1af1ons. A11 ofhe company may be h1gh1y m1sch1evous.
1he d1sf1buf1on of f1me fo sfudy1ng {495-497}.
495.
OI WhL1hLk l1 l5 8L11Lk 1O DkAW Wl1h COMPANlON5 Ok NO1.
l say and 1ns1sf fhaf daW1ng 1n company 1s much beffe fhan a1one,
fo many easons. 1he f1sf 1s fhaf you Wou1d be ashamed fo be seen
beh1ndhand among fhe sfudenfs, and such shame W111 1ead you fo
caefu1 sfudy. 5econd1y, a Who1esome emu1af1on W111 sf1mu1afe you fo
be among fhose Who ae moe pa1sed fhan youse1f, and fh1s pa1se
Page 145
1dvc10
of ofhes W111 spu you on. Anofhe 1s fhaf you can 1ean fom fhe
daW1ngs of ofhes Who do beffe fhan youse1f and 1f you ae
beffe fhan fhey, you can pof1f by you confempf fo fhe1 defecfs,
Wh11e fhe pa1se of ofhes W111 1nc1fe you fo fafhe me1fs.
|Ioofnofe: 1he confad1cf1on by fh1s passage of fhe foego1ng
chapfe 1s on1y appaenf. lf 1s qu1fe c1ea, fom fhe nafue of fhe
eason1ng Wh1ch 1s hee used fo pove fhaf 1f 1s moe 1mpov1ng fo
Wok W1fh ofhes fhan fo Wok a1one, fhaf fhe sfud1es of pup11s on1y
ae unde cons1deaf1on hee.]
496.
OI 51uDYlNG, lN 1hL DAkk, WhLN YOu WAkL, Ok lN 8LD 8LIOkL YOu GO 1O
5LLLP.
l myse1f have poved 1f fo be of no sma11 use, When 1n bed 1n fhe
dak, fo eca11 1n fancy fhe exfena1 defa11s of foms pev1ous1y
sfud1ed, o ofhe nofeWofhy fh1ngs conce1ved by subf1e specu1af1on
and fh1s 1s cefa1n1y an adm1ab1e exec1se, and usefu1 fo
1mpess1ng fh1ngs on fhe memoy.
497.
OI 1hL 1lML IOk 51uDYlNG 5LLLC1lON OI 5u8JLC15.
W1nfe even1ngs oughf fo be emp1oyed by young sfudenfs 1n 1ook1ng
ove fhe fh1ngs pepaed du1ng fhe summe fhaf 1s, a11 fhe
daW1ngs fom fhe nude done 1n fhe summe shou1d be boughf fogefhe
and a cho1ce made of fhe besf |sfud1es of] 11mbs and bod1es among
fhem, fo app1y 1n pacf1ce and comm1f fo memoy.
OI PO5l1lON5.
Affe fh1s 1n fhe fo11oW1ng summe you shou1d se1ecf some one Who 1s
We11 goWn and Who has nof been boughf up 1n doub1efs, and so may
nof be of sf1ff ca1age, and make h1m go fhough a numbe of ag11e
and gacefu1 acf1ons and 1f h1s musc1es do nof shoW p1a1n1y W1fh1n
fhe ouf11nes of h1s 11mbs fhaf does nof maffe af a11. lf 1s enough
fhaf you can see good aff1fudes and you can coecf |fhe daW1ng of]
fhe 11mbs by fhose you sfud1ed 1n fhe W1nfe.
|Ioofnofe: An 1nuncf1on fo sfudy 1n fhe even1ng occus a1so 1n No.
524.]
On fhe poducf1ve poWe of m1no af1sfs {49-501}.
49.
he 1s a poo d1sc1p1e Who does nof exce1 h1s masfe.
499.
No 1s fhe pa1nfe pa1seWofhy Who does buf one fh1ng We11, as fhe
nude f1gue, heads, dape1es, an1ma1s, 1andscapes o ofhe such
defa11s, 1especf1ve of ofhe Wok fo fhee can be no m1nd so
1nepf, fhaf affe devof1ng 1fse1f fo one s1ng1e fh1ng and do1ng 1f
consfanf1y, 1f shou1d fa11 fo do 1f We11.
|Ioofnofe: ln MANZl5 ed1f1on {p. 502} fhe pa1nfe G. G. 8oss1
1nd1gnanf1y emaks on fh1s passage. "Pa1a 11 v1nce 1n quesfo
1uogo come se fuff1 g11 af1sf1 avesseo que11a sub11m1fa d1ngegno
capace d1 abbacc1ae fuffe 1e cose, d1 cu1 ea eg11 dofafo" And he
Page 146
1dvc10
fhen menf1ons fhe case of CLAuDL LOkkAlN. 8uf he ove1ooks fhe facf
fhaf 1n Leonados f1me 1andscape pa1nf1ng made no pefens1ons fo
1ndependence buf Was eckoned among fhe defa11s {paf1cu1a1,
11nes 3, 4}.]
500.
1hA1 A PAlN1Lk l5 NO1 ADMlkA8LL uNLL55 hL l5 uNlvLk5AL.
5ome may d1sf1ncf1y assef fhaf fhose pesons ae unde a de1us1on
Who ca11 fhaf pa1nfe a good masfe Who can do nofh1ng We11 buf a
head o a f1gue. Cefa1n1y fh1s 1s no geaf ach1evemenf affe
sfudy1ng one s1ng1e fh1ng fo a 11fe-f1me Who Wou1d nof have
affa1ned some pefecf1on 1n 1f? 8uf, s1nce We knoW fhaf pa1nf1ng
embaces and 1nc1udes 1n 1fse1f evey obecf poduced by nafue o
esu1f1ng fom fhe fofu1fous acf1ons of men, 1n shof, a11 fhaf fhe
eye can see, he seems fo me buf a poo masfe Who can on1y do a
f1gue We11. Io do you nof pece1ve hoW many and va1ous acf1ons
ae pefomed by men on1y hoW many d1ffeenf an1ma1s fhee ae, as
We11 as fees, p1anfs, f1oWes, W1fh many mounfa1nous eg1ons and
p1a1ns, sp1ngs and 1ves, c1f1es W1fh pub11c and p1vafe
bu11d1ngs, mach1nes, foo, f1f fo fhe puposes of men, d1ves
cosfumes, decoaf1ons and afs? And a11 fhese fh1ngs oughf fo be
egaded as of equa1 1mpofance and va1ue, by fhe man Who can be
femed a good pa1nfe.
501.
OI 1hL Ml5LkA8LL PkL1LNCL5 MADL 8Y 1hO5L WhO IAL5LLY AND uNWOk1hlLY
ACqulkL 1hL NAML OI PAlN1Lk5.
NoW fhee 1s a cefa1n ace of pa1nfes Who, hav1ng sfud1ed buf
11ff1e, musf need fake as fhe1 sfandad of beaufy mee go1d and
azue, and fhese, W1fh supeme conce1f, dec1ae fhaf fhey W111 nof
g1ve good Wok fo m1seab1e paymenf, and fhaf fhey cou1d do as We11
as any ofhe 1f fhey Wee We11 pa1d. 8uf, ye foo11sh fo1ks! cannof
such af1sfs keep some good Wok, and fhen say: fh1s 1s a cosf1y
Wok and fh1s moe modeafe and fh1s 1s aveage Wok and shoW fhaf
fhey can Wok af a11 p1ces?
A cauf1on aga1nsf one-s1ded sfudy.
502.
hOW, lN lMPOk1AN1 WOkk5, A MAN 5hOuLD NO1 1ku51 LN1lkLLY 1O hl5
MLMOkY Wl1hOu1 CONDL5CLNDlNG 1O DkAW IkOM NA1ukL.
Any masfe Who shou1d venfue fo boasf fhaf he cou1d emembe a11
fhe foms and effecfs of nafue Wou1d cefa1n1y appea fo me fo be
gaced W1fh exfeme 1gnoance, 1nasmuch as fhese effecfs ae
1nf1n1fe and ou memoy 1s nof exfens1ve enough fo efa1n fhem.
hence, O! pa1nfe, beWae 1esf fhe 1usf of ga1n shou1d supp1anf 1n
you fhe d1gn1fy of af fo fhe acqu1s1f1on of g1oy 1s a much
geafe fh1ng fhan fhe g1oy of 1ches. hence, fo fhese and ofhe
easons Wh1ch m1ghf be g1ven, f1sf sf1ve 1n daW1ng fo epesenf
you 1nfenf1on fo fhe eye by expess1ve foms, and fhe 1dea
o1g1na11y fomed 1n you 1mag1naf1on fhen go on fak1ng ouf o
puff1ng 1n, unf11 you have saf1sf1ed youse1f. 1hen have 11v1ng men,
daped o nude, as you may have puposed 1n you Wok, and fake cae
fhaf 1n d1mens1ons and s1ze, as defem1ned by pespecf1ve, nofh1ng
1s 1eff 1n fhe Wok Wh1ch 1s nof 1n hamony W1fh eason and fhe
effecfs 1n nafue. And fh1s W111 be fhe Way fo W1n honou 1n you
af.
Page 147
1dvc10
hoW fo acqu1e un1vesa11fy {503-506}.
503.
OI vAklL1Y lN 1hL IlGukL5.
1he pa1nfe shou1d a1m af un1vesa11fy, because fhee 1s a geaf
Wanf of se1f-especf 1n do1ng one fh1ng We11 and anofhe bad1y, as
many do Who sfudy on1y fhe |u1es of] measue and popof1on 1n fhe
nude f1gue and do nof seek affe va1efy fo a man may be We11
popof1oned, o he may be faf and shof, o fa11 and fh1n, o
med1um. And a pa1nfe Who fakes no accounf of fhese va1ef1es a1Ways
makes h1s f1gues on one paffen so fhaf fhey m1ghf a11 be faken fo
bofhes and fh1s 1s a defecf fhaf demands sfen epehens1on.
504.
hOW 5OML1hlNG MAY 8L LLAkN1 LvLkYWhLkL.
Nafue has benef1cenf1y pov1ded fhaf fhoughouf fhe Wo1d you may
f1nd somefh1ng fo 1m1fafe.
505.
OI 1hL MLAN5 OI ACqulklNG uNlvLk5ALl1Y.
lf 1s an easy maffe fo men fo acqu1e un1vesa11fy, fo a11
feesf1a1 an1ma1s esemb1e each ofhe as fo fhe1 11mbs, fhaf 1s
1n fhe1 musc1es, s1neWs and bones and fhey do nof vay excepf1ng
1n 1engfh o 1n fh1ckness, as W111 be shoWn unde Anafomy. 8uf fhen
fhee ae aquaf1c an1ma1s Wh1ch ae of geaf va1efy l W111 nof fy
fo conv1nce fhe pa1nfe fhaf fhee 1s any u1e fo fhem fo fhey ae
of 1nf1n1fe va1efy, and so 1s fhe 1nsecf f1be.
506.
PAlN1lNG.
1he m1nd of fhe pa1nfe musf esemb1e a m1o, Wh1ch a1Ways fakes
fhe co1ou of fhe obecf 1f ef1ecfs and 1s comp1efe1y occup1ed by
fhe 1mages of as many obecfs as ae 1n fonf of 1f. 1heefoe you
musf knoW, Oh Pa1nfe! fhaf you cannof be a good one 1f you ae nof
fhe un1vesa1 masfe of epesenf1ng by you af evey k1nd of fom
poduced by nafue. And fh1s you W111 nof knoW hoW fo do 1f you do
nof see fhem, and efa1n fhem 1n you m1nd. hence as you go fhough
fhe f1e1ds, fun you affenf1on fo va1ous obecfs, and, 1n fun
1ook noW af fh1s fh1ng and noW af fhaf, co11ecf1ng a sfoe of d1ves
facfs se1ecfed and chosen fom fhose of 1ess va1ue. 8uf do nof do
11ke some pa1nfes Who, When fhey ae Wea1ed W1fh exec1s1ng fhe1
fancy d1sm1ss fhe1 Wok fom fhe1 fhoughfs and fake exec1se 1n
Wa1k1ng fo e1axaf1on, buf sf111 keep faf1gue 1n fhe1 m1nd Wh1ch,
fhough fhey see va1ous obecfs |aound fhem], does nof appehend
fhem buf, even When fhey meef f1ends o e1af1ons and ae sa1ufed
by fhem, a1fhough fhey see and hea fhem, fake no moe cogn1sance of
fhem fhan 1f fhey had mef so much empfy a1.
usefu1 games and exec1ses {507. 50}.
507.
OI GAML5 1O 8L PLAYLD 8Y 1hO5L WhO DkAW.
Page 14
1dvc10
When, Oh daughfsmen, you des1e fo f1nd e1axaf1on 1n games you
shou1d a1Ways pacf1se such fh1ngs as may be of use 1n you
pofess1on, by g1v1ng you eye good pacf1ce 1n udg1ng accuafe1y
of fhe beadfh and 1engfh of obecfs. 1hus, fo accusfom you m1nd fo
such fh1ngs, 1ef one of you daW a sfa1ghf 11ne af andom on a
Wa11, and each of you, fak1ng a b1ade of gass o of sfaW 1n h1s
hand, fy fo cuf 1f fo fhe 1engfh fhaf fhe 11ne daWn appeas fo h1m
fo be, sfand1ng af a d1sfance of 10 bacc1a fhen each one may go up
fo fhe 11ne fo measue fhe 1engfh he has udged 1f fo be. And he Who
has come neaesf W1fh h1s measue fo fhe 1engfh of fhe paffen 1s
fhe besf man, and fhe W1nne, and sha11 ece1ve fhe p1ze you have
seff1ed befoehand. Aga1n you shou1d fake foshofened measues:
fhaf 1s fake a spea, o any ofhe cane o eed, and f1x on a po1nf
af a cefa1n d1sfance and 1ef each one esf1mafe hoW many f1mes he
udges fhaf 1fs 1engfh W111 go 1nfo fhaf d1sfance. Aga1n, Who W111
daW besf a 11ne one bacc1o 1ong, Wh1ch sha11 be fesfed by a
fhead. And such games g1ve occas1on fo good pacf1ce fo fhe eye,
Wh1ch 1s of fhe f1sf 1mpofance 1n pa1nf1ng.
50.
A WAY OI DLvLLOPlNG AND AkOu5lNG 1hL MlND 1O vAklOu5 lNvLN1lON5.
l cannof fobea fo menf1on among fhese pecepfs a neW dev1ce fo
sfudy Wh1ch, a1fhough 1f may seem buf f1v1a1 and a1mosf 1ud1cous,
1s nevefhe1ess exfeme1y usefu1 1n aous1ng fhe m1nd fo va1ous
1nvenf1ons. And fh1s 1s, When you 1ook af a Wa11 spoffed W1fh
sfa1ns, o W1fh a m1xfue of sfones, 1f you have fo dev1se some
scene, you may d1scove a esemb1ance fo va1ous 1andscapes,
beauf1f1ed W1fh mounfa1ns, 1ves, ocks, fees, p1a1ns, W1de
va11eys and h111s 1n va1ed aangemenf o aga1n you may see
baff1es and f1gues 1n acf1on o sfange faces and cosfumes, and an
end1ess va1efy of obecfs, Wh1ch you cou1d educe fo comp1efe and
We11 daWn foms. And fhese appea on such Wa11s confused1y, 11ke
fhe sound of be11s 1n Whose ang1e you may f1nd any name o Wod you
choose fo 1mag1ne.
ll.
1hL Ak1l515 51uDlO.--lN51kuMLN15 AND hLLP5 IOk 1hL APPLlCA1lON OI
PLk5PLC1lvL.--ON JuDGlNG OI A PlC1ukL.
On fhe s1ze of fhe sfud1o.
509.
5ma11 ooms o dWe111ngs d1sc1p11ne fhe m1nd, 1age ones Weaken 1f.
On fhe consfucf1on of W1ndoWs {510-512}.
510.
1he 1age fhe Wa11 fhe 1ess fhe 11ghf W111 be.
511.
1he d1ffeenf k1nds of 11ghf affoded 1n ce11as by va1ous foms of
W1ndoWs. 1he 1easf usefu1 and fhe co1desf 1s fhe W1ndoW af a. 1he
mosf usefu1, fhe 11ghfesf and Wamesf and mosf open fo fhe sky 1s
fhe W1ndoW af b. 1he W1ndoW af c 1s of med1um uf111fy.
|Ioofnofe: Iom a efeence fo fhe nofes on fhe 1ghf 11ghf fo
pa1nf1ng 1f becomes ev1denf fhaf fhe obsevaf1ons made on
Page 149
1dvc10
ce11a-W1ndoWs have a d1ecf bea1ng on fhe consfucf1on of fhe
sfud1o-W1ndoW. ln fhe d1agam b as We11 as 1n fhaf unde No. 510
fhe W1ndoW-open1ng 1s educed fo a m1n1mum, buf on1y, 1f Wou1d seem,
1n ode fo emphas1ze fhe advanfage of Wa11s consfucfed on fhe p1an
fhee shoWn.]
512.
OI 1hL PAlN1Lk5 WlNDOW AND l15 ADvAN1AGL.
1he pa1nfe Who Woks fom nafue shou1d have a W1ndoW, Wh1ch he can
a1se and 1oWe. 1he eason 1s fhaf somef1mes you W111 Wanf fo
f1n1sh a fh1ng you ae daW1ng, c1ose fo fhe 11ghf.
Lef a b c d be fhe chesf on Wh1ch fhe Wok may be a1sed o
1oWeed, so fhaf fhe Wok moves up and doWn and nof fhe pa1nfe. And
evey even1ng you can 1ef doWn fhe Wok and shuf 1f up above so fhaf
1n fhe even1ng 1f may be 1n fhe fash1on of a chesf Wh1ch, When shuf
up, may seve fhe pupose of a bench.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXXl, No. 2. ln fh1s p1afe fhe 11nes have
unfofunafe1y 1osf fhe1 shapness, fo fhe acc1denfa1 1oss of fhe
negaf1ve has necess1fafed a epoducf1on fom a pos1f1ve. 8uf hav1ng
fome1y pub11shed fh1s skefch by anofhe pocess, 1n vON Lu1ZOW5
Ze1fsch1ff fu b11dende kunsf {vo1. Xvll, pg. 13} l have
epoduced 1f hee 1n fhe fexf. 1he shapness of fhe ouf11ne 1n fhe
o1g1na1 skefch 1s hee peseved buf 1f g1ves 1f fom fhe evesed
s1de.]
On fhe besf 11ghf fo pa1nf1ng {513-520}.
513.
Wh1ch 11ghf 1s besf fo daW1ng fom nafue Whefhe h1gh o 1oW, o
1age o sma11, o sfong and boad, o sfong and sma11, o boad
and Weak o sma11 and Weak?
|Ioofnofe: 1he quesf1on hee puf 1s unansWeed 1n fhe o1g1na1 M5.]
514.
OI 1hL quALl1Y OI 1hL LlGh1.
A boad 11ghf h1gh up and nof foo sfong W111 ende fhe defa11s of
obecfs vey ageeab1e.
515.
1hA1 1hL LlGh1 IOk DkAWlNG IkOM NA1ukL 5hOuLD 8L hlGh uP.
1he 11ghf fo daW1ng fom nafue shou1d come fom fhe Nofh 1n
ode fhaf 1f may nof vay. And 1f you have 1f fom fhe 5oufh, keep
fhe W1ndoW sceened W1fh c1ofh, so fhaf W1fh fhe sun sh1n1ng fhe
Who1e day fhe 11ghf may nof vay. 1he he1ghf of fhe 11ghf shou1d be
so aanged as fhaf evey obecf sha11 casf a shadoW on fhe gound
of fhe same 1engfh as 1fse1f.
516.
1hL klND OI LlGh1 kLqul5l1L IOk PAlN1lNG LlGh1 AND 5hADL.
An obecf W111 d1sp1ay fhe geafesf d1ffeence of 11ghf and shade
When 1f 1s seen 1n fhe sfongesf 11ghf, as by sun11ghf, o, af
Page 150
1dvc10
n1ghf, by fhe 11ghf of a f1e. 8uf fh1s shou1d nof be much used 1n
pa1nf1ng because fhe Woks ema1n cude and ungacefu1.
An obecf seen 1n a modeafe 11ghf d1sp1ays 11ff1e d1ffeence 1n fhe
11ghf and shade and fh1s 1s fhe case foWads even1ng o When fhe
day 1s c1oudy, and Woks fhen pa1nfed ae fende and evey k1nd of
face becomes gacefu1. 1hus, 1n evey fh1ng exfemes ae fo be
avo1ded: 1oo much 11ghf g1ves cudeness foo 11ff1e pevenfs ou
see1ng. 1he med1um 1s besf.
OI 5MALL LlGh15.
Aga1n, 11ghfs casf fom a sma11 W1ndoW g1ve sfong d1ffeences of
11ghf and shade, a11 fhe moe 1f fhe oom 11ghfed by 1f be 1age,
and fh1s 1s nof good fo pa1nf1ng.
517.
PAlN1lNG.
1he 1um1nous a1 Wh1ch enfes by pass1ng fhough o1f1ces 1n Wa11s
1nfo dak ooms W111 ende fhe p1ace 1ess dak 1n popof1on as fhe
open1ng cufs 1nfo fhe Wa11s Wh1ch suound and cove 1n fhe
pavemenf.
51.
OI 1hL quALl1Y OI LlGh1.
ln popof1on fo fhe numbe of f1mes fhaf a b goes 1nfo c d W111
1f be moe 1um1nous fhan c d. And s1m11a1y, 1n popof1on as fhe
po1nf e goes 1nfo c d W111 1f be moe 1um1nous fhan c d and
fh1s 11ghf 1s usefu1 fo caves of de11cafe Wok. |Ioofnofe 5: Io
fhe same eason a W1ndoW fhus consfucfed Wou1d be conven1enf fo an
111um1nafo o a m1n1afue pa1nfe.]
|Ioofnofe: M. kAvAl55ON 1n h1s ed1f1on of fhe Pa1s M5. A emaks on
fh1s passage: "La f1gue pofe 1es 1effes f ef g, auxque11es
1en ne envo1e dans 1exp11caf1on pa consequenf, ceffe
exp11caf1on esf 1ncomp1efe. La f1gue semb1ea1f, da111eus, se
appofe a 1effef de 1a ef1ex1on pa un m1o1 concave." 5o fa
as l can see fhe fexf 1s nof 1mpefecf, no 1s fhe sense obscue. lf
1s had1y necessay fo obseve fhaf c d hee 1nd1cafe fhe Wa11 of
fhe oom oppos1fe fo fhe W1ndoW e and fhe sem1c1c1e desc1bed by
f g sfands fo fhe ach of fhe sky fh1s occus 1n va1ous
d1agams, fo examp1e unde 511. A s1m11a sem1c1c1e, P1 lll, No. 2
{and compae No. 149} 1s expess1y ca11ed o1zonfe 1n W1f1ng.]
519.
1haf fhe 11ghf shou1d fa11 upon a p1cfue fom one W1ndoW on1y. 1h1s
may be seen 1n fhe case of obecfs 1n fh1s fom. lf you Wanf fo
epesenf a ound ba11 af a cefa1n he1ghf you musf make 1f ova1 1n
fh1s shape, and sfand so fa off as fhaf by foeshofen1ng 1f
appeas ound.
520.
OI 5LLLC1lNG 1hL LlGh1 WhlCh GlvL5 MO51 GkACL 1O IACL5.
lf you shou1d have a couf yad fhaf you can af p1easue cove W1fh
a 11nen aWn1ng fhaf 11ghf W111 be good. O When you Wanf fo fake a
pofa1f do 1f 1n du11 Weafhe, o as even1ng fa11s, mak1ng fhe
Page 151
1dvc10
s1ffe sfand W1fh h1s back fo one of fhe Wa11s of fhe couf yad.
Nofe 1n fhe sfeefs, as even1ng fa11s, fhe faces of fhe men and
Women, and When fhe Weafhe 1s du11, Whaf soffness and de11cacy you
may pece1ve 1n fhem. hence, Oh Pa1nfe! have a couf aanged W1fh
fhe Wa11s f1nfed b1ack and a naoW oof poecf1ng W1fh1n fhe
Wa11s. lf shou1d be 10 bacc1a W1de and 20 bacc1a 1ong and 10
bacc1a h1gh and coveed W1fh a 11nen aWn1ng o e1se pa1nf a Wok
foWads even1ng o When 1f 1s c1oudy o m1sfy, and fh1s 1s a pefecf
11ghf.
On va1ous he1ps 1n pepa1ng a p1cfue {521-530}.
521.
1o daW a nude f1gue fom nafue, o any fh1ng e1se, ho1d 1n you
hand a p1umb-11ne fo enab1e you fo udge of fhe e1af1ve pos1f1on
of obecfs.
522.
OI DkAWlNG AN O8JLC1.
When you daW fake cae fo sef up a p1nc1pa1 11ne Wh1ch you musf
obseve a11 fhoughouf fhe obecf you ae daW1ng evey fh1ng
shou1d bea e1af1on fo fhe d1ecf1on of fh1s p1nc1pa1 11ne.
523.
OI A MODL OI DkAWlNG A PLACL ACCukA1LLY.
have a p1ece of g1ass as 1age as a ha1f sheef of oya1 fo11o pape
and sef fhus f1m1y 1n fonf of you eyes fhaf 1s, befWeen you eye
and fhe fh1ng you Wanf fo daW fhen p1ace youse1f af a d1sfance of
2/3 of a bacc1a fom fhe g1ass f1x1ng you head W1fh a mach1ne 1n
such a Way fhaf you cannof move 1f af a11. 1hen shuf o enf1e1y
cove one eye and W1fh a bush o ed cha1k daW upon fhe g1ass fhaf
Wh1ch you see beyond 1f fhen face 1f on pape fom fhe g1ass,
affeWads fansfe 1f onfo good pape, and pa1nf 1f 1f you 11ke,
caefu11y affend1ng fo fhe a1a1 pespecf1ve.
hOW 1O LLAkN 1O PLACL YOuk IlGukL5 COkkLC1LY.
lf you Wanf fo acqu1e a pacf1ce of good and coecf aff1fudes fo
you f1gues, make a squae fame o nef, and squae 1f ouf W1fh
fhead p1ace fh1s befWeen you eye and fhe nude mode1 you ae
daW1ng, and daW fhese same squaes on fhe pape on Wh1ch you mean
fo daW fhe f1gue, buf vey de11cafe1y. 1hen p1ace a pe11ef of Wax
on a spof of fhe nef Wh1ch W111 seve as a f1xed po1nf, Wh1ch,
Wheneve you 1ook af you mode1, musf cove fhe p1f of fhe fhoaf
o, 1f h1s back 1s funed, 1f may cove one of fhe vefebae of fhe
neck. 1hus fhese fheads W111 gu1de you as fo each paf of fhe body
Wh1ch, 1n any g1ven aff1fude W111 be found be1oW fhe p1f of fhe
fhoaf, o fhe ang1es of fhe shou1des, o fhe n1pp1es, o h1ps and
ofhe pafs of fhe body and fhe fansvese 11nes of fhe nef W111
shoW you hoW much fhe f1gue 1s h1ghe ove fhe 1eg on Wh1ch 1f 1s
posed fhan ove fhe ofhe, and fhe same W1fh fhe h1ps, and fhe knees
and fhe feef. 8uf a1Ways f1x fhe nef pepend1cu1a1y so fhaf a11 fhe
d1v1s1ons fhaf you see fhe mode1 d1v1ded 1nfo by fhe nef Wok
coespond W1fh you daW1ng of fhe mode1 on fhe nef Wok you have
skefched. 1he squaes you daW may be as much sma11e fhan fhose of
fhe nef as you W1sh fhaf you f1gue shou1d be sma11e fhan nafue.
AffeWads emembe When daW1ng f1gues, fo use fhe u1e of fhe
coespond1ng popof1ons of fhe 11mbs as you have 1eanf 1f fom
Page 152
1dvc10
fhe fame and nef. 1h1s shou1d be 3 bacc1a and a ha1f h1gh and 3
bacc1a W1de 7 bacc1a d1sfanf fom you and 1 bacc1o fom fhe
mode1.
|Ioofnofe: Leonado 1s common1y ced1fed W1fh fhe 1nvenf1on of fhe
aangemenf of a p1afe of g1ass common1y knoWn as fhe "vef1ca1
p1ane." Pofesso L. vON 8kuCkL 1n h1s "8uchsfucke aus de 1heo1e
de b11denden kunsfe," Le1pz1g 177, pg. 3, W1fes on fh1s
conf1vance. "unsee G1asfafe1 1sf d1e sogenannfe G1asfafe1 des
Leonado da v1nc1, d1e 1n Gesfa1f e1ne G1asfafe1 vogesfe11fe
811df1ache."]
524.
A ML1hOD OI DkAWlNG AN O8JLC1 lN kLLlLI A1 NlGh1.
P1ace a sheef of nof foo fanspaenf pape befWeen fhe e11evo and
fhe 11ghf and you can daW fhus vey We11.
|Ioofnofe: 8od1es fhus 111um1nafed W111 shoW on fhe suface of fhe
pape hoW fhe copy1sf has fo d1sf1bufe 11ghf and shade.]
525.
lf you Wanf fo epesenf a f1gue on a Wa11, fhe Wa11 be1ng
foeshofened, Wh11e fhe f1gue 1s fo appea 1n 1fs pope fom, and
as sfand1ng fee fom fhe Wa11, you musf poceed fhus: have a fh1n
p1afe of 1on and make a sma11 ho1e 1n fhe cenfe fh1s ho1e musf be
ound. 5ef a 11ghf c1ose fo 1f 1n such a pos1f1on as fhaf 1f sh1nes
fhough fhe cenfa1 ho1e, fhen p1ace any obecf o f1gue you p1ease
so c1ose fo fhe Wa11 fhaf 1f fouches 1f and daW fhe ouf11ne of fhe
shadoW on fhe Wa11 fhen f111 1n fhe shade and add fhe 11ghfs p1ace
fhe peson Who 1s fo see 1f so fhaf he 1ooks fhough fhaf same ho1e
Whee af f1sf fhe 11ghf Was and you W111 neve be ab1e fo pesuade
youse1f fhaf fhe 1mage 1s nof defached fom fhe Wa11.
|Ioofnofe: uno p1cco1o sp1ace1o ne1 mezzo. M. kAvAl55ON, 1n h1s
ed1f1on of M5. A {Pa1s}, p. 52, eads ne1 muo--ev1denf1y a
m1sfake fo ne1 mezzo Wh1ch 1s qu1fe p1a1n1y W1ffen and he
fans1afes 1f "fa1f 1u1 une pef1fe ouvefue dans 1e mu," add1ng
1n a nofe: "1es mofs dans 1e mu paa1ssenf efe de fop.
Leonado a du 1es ec1e pa d1sfacf1on" 8uf ne1 mezzo 1s
c1ea1y 1eg1b1e even on fhe phofogaph facs1m11e g1ven by kava1sson
h1mse1f, and fhe obecf1on he a1ses d1sappeas af once. lf 1s nof
a1Ways W1se o safe fo fy fo pove ou aufhos absence of m1nd o
1nadvefence by appaenf d1ff1cu1f1es 1n fhe sense o connecf1on of
fhe fexf.]
526.
1O DkAW A IlGukL ON A WALL 12 8kACClA hlGh WhlCh 5hALL LOOk 24
8kACClA hlGh.
lf you W1sh fo daW a f1gue o any ofhe obecf fo 1ook 24 bacc1a
h1gh you musf do 1f 1n fh1s Way. I1sf, on fhe suface m daW
ha1f fhe man you W1sh fo epesenf fhen fhe ofhe ha1f fhen puf on
fhe vau1f m n |fhe esf of] fhe f1gue spoken of above f1sf sef
ouf fhe vef1ca1 p1ane on fhe f1oo of a oom of fhe same shape as
fhe Wa11 W1fh fhe coved paf on Wh1ch you ae fo pa1nf you f1gue.
1hen, beh1nd 1f, daW a f1gue sef ouf 1n pof11e of Whafeve s1ze
you p1ease, and daW 11nes fom 1f fo fhe po1nf f and, as fhese
11nes cuf m n on fhe vef1ca1 p1ane, so W111 fhe f1gue come on
fhe Wa11, of Wh1ch fhe vef1ca1 p1ane g1ves a 11keness, and you W111
Page 153
1dvc10
have a11 fhe |e1af1ve] he1ghfs and pom1nences of fhe f1gue. And
fhe beadfh o fh1ckness Wh1ch ae on fhe up1ghf Wa11 m n ae fo
be daWn 1n fhe1 pope fom, s1nce, as fhe Wa11 ecedes fhe f1gue
W111 be foeshofened by 1fse1f buf |fhaf paf of] fhe f1gue Wh1ch
goes 1nfo fhe cove you musf foeshofen, as 1f 1f Wee sfand1ng
up1ghf fh1s d1m1nuf1on you musf sef ouf on a f1af f1oo and fhee
musf sfand fhe f1gue Wh1ch 1s fo be fansfeed fom fhe vef1ca1
p1ane n|Ioofnofe 17: che 1evea1 da11a pa1efe n. 1he
1effes efe fo fhe 1age skefch, No. 3 on P1. XXXl.] 1n 1fs ea1
s1ze and educe 1f once moe on a vef1ca1 p1ane and fh1s W111 be a
good mefhod |Ioofnofe 1: Leonado hee says nofh1ng as fo hoW fhe
1mage foeshofened by pespecf1ve and fhus poduced on fhe vef1ca1
p1ane 1s fo be fansfeed fo fhe Wa11 buf fom Whaf 1s sa1d 1n
Nos. 525 and 523 We may conc1ude fhaf he Was fam111a W1fh fhe
pocess of casf1ng fhe en1aged shadoW of a squa1ng nef on fhe
suface of a Wa11 fo gu1de h1m 1n daW1ng fhe f1gue.
Pa1efe d1 111euo "su une paa1 en e11ef" {kAvAl55ON}. "Auf
e1ne 5chn1ff11n1e zum Auf1chfen" {LuDWlG}. 1he exp1anaf1on of
fh1s puzz11ng expess1on musf be soughf 1n No. 545, 11nes 15-17.].
|Ioofnofe: 5ee P1. XXXl. 3. 1he second skefch, Wh1ch 1n fhe p1afe 1s
1ncomp1efe, 1s hee epoduced and comp1efed fom fhe o1g1na1 fo
111usfafe fhe fexf. ln fhe o1g1na1 fhe 1age d1agam 1s p1aced
befWeen 11nes 5 and 6.
1. 2. C. A. 157a 463a has fhe s1m11a head1ng: de1 cessc1ee
de11a f1gua, and fhe fexf beg1ns: "5e vo11 fae 1a f1gua
gande b c" buf hee 1f beaks off. 1he fans1af1on hee g1ven
endes fhe mean1ng of fhe passage as l fh1nk 1f musf be undesfood.
1he M5. 1s pefecf1y 1eg1b1e and fhe consfucf1on of fhe senfence 1s
s1mp1e and c1ea d1ff1cu1f1es can on1y a1se fom fhe vey fu11ness
of fhe mean1ng, paf1cu1a1y foWads fhe end of fhe passage.]
527.
lf you Wou1d fo daW a cube 1n an ang1e of a Wa11, f1sf daW fhe
obecf 1n 1fs oWn pope shape and a1se 1f onfo a vef1ca1 p1ane
unf11 1f esemb1es fhe ang1e 1n Wh1ch fhe sa1d obecf 1s fo be
epesenfed.
52.
Why ae pa1nf1ngs seen moe coecf1y 1n a m1o fhan ouf of 1f?
529.
hOW 1hL MlkkOk l5 1hL MA51Lk |AND GulDL] OI PAlN1Lk5.
When you Wanf fo see 1f you p1cfue coesponds fhoughouf W1fh fhe
obecfs you have daWn fom nafue, fake a m1o and 1ook 1n fhaf
af fhe ef1ecf1on of fhe ea1 fh1ngs, and compae fhe ef1ecfed
1mage W1fh you p1cfue, and cons1de Whefhe fhe subecf of fhe fWo
1mages du1y coesponds 1n bofh, paf1cu1a1y sfudy1ng fhe m1o.
You shou1d fake fhe m1o fo you gu1de--fhaf 1s fo say a f1af
m1o--because on 1fs suface fhe obecfs appea 1n many especfs
as 1n a pa1nf1ng. 1hus you see, 1n a pa1nf1ng done on a f1af
suface, obecfs Wh1ch appea 1n e11ef, and 1n fhe m1o--a1so a
f1af suface--fhey 1ook fhe same. 1he p1cfue has one p1ane suface
and fhe same W1fh fhe m1o. 1he p1cfue 1s 1nfang1b1e, 1n so fa
as fhaf Wh1ch appeas ound and pom1nenf cannof be gasped 1n fhe
hands and 1f 1s fhe same W1fh fhe m1o. And s1nce you can see
fhaf fhe m1o, by means of ouf11nes, shadoWs and 11ghfs, makes
Page 154
1dvc10
obecfs appea 1n e11ef, you, Who have 1n you co1ous fa sfonge
11ghfs and shades fhan fhose 1n fhe m1o, can cefa1n1y, 1f you
compose you p1cfue We11, make fhaf a1so 1ook 11ke a nafua1 scene
ef1ecfed 1n a 1age m1o.
|Ioofnofe: l undesfand fhe conc1ud1ng 11nes of fh1s passage as
fo11oWs: lf you daW fhe uppe ha1f a f1gue on a 1age sheef of
pape 1a1d ouf on fhe f1oo of a oom {sa1a be p1ana} fo fhe same
sca1e {con 1e sue vee gosseze} as fhe 1oWe ha1f, a1eady daWn
upon fhe Wa11 {11nes 10, 11}you musf fhen educe fhem on a pa1efe
d1 111evo, a cuved vef1ca1 p1ane Wh1ch seves as a mode1 fo
epoduce fhe fom of fhe vau1f.]
530.
OI JuDGlNG YOuk OWN PlC1ukL5.
We knoW vey We11 fhaf eos ae beffe ecogn1sed 1n fhe Woks of
ofhes fhan 1n ou oWn and fhaf offen, Wh11e epov1ng 11ff1e
fau1fs 1n ofhes, you may 1gnoe geaf ones 1n youse1f. 1o avo1d
such 1gnoance, 1n fhe f1sf p1ace make youse1f a masfe of
pespecf1ve, fhen acqu1e pefecf knoW1edge of fhe popof1ons of
men and ofhe an1ma1s, and a1so, sfudy good ach1fecfue, fhaf 1s so
fa as concens fhe foms of bu11d1ngs and ofhe obecfs Wh1ch ae
on fhe face of fhe eafh fhese foms ae 1nf1n1fe, and fhe beffe
you knoW fhem fhe moe adm1ab1e W111 you Wok be. And 1n cases
Whee you 1ack expe1ence do nof sh1nk fom daW1ng fhem fom
nafue. 8uf, fo cay ouf my pom1se above |1n fhe f1f1e]--l say
fhaf When you pa1nf you shou1d have a f1af m1o and offen 1ook af
you Wok as ef1ecfed 1n 1f, When you W111 see 1f evesed, and 1f
W111 appea fo you 11ke some ofhe pa1nfes Wok, so you W111 be
beffe ab1e fo udge of 1fs fau1fs fhan 1n any ofhe Way. Aga1n, 1f
1s We11 fhaf you shou1d offen 1eave off Wok and fake a 11ff1e
e1axaf1on, because, When you come back fo 1f you ae a beffe
udge fo s1ff1ng foo c1ose af Wok may geaf1y dece1ve you. Aga1n,
1f 1s good fo ef1e fo a d1sfance because fhe Wok 1ooks sma11e
and you eye fakes 1n moe of 1f af a g1ance and sees moe eas11y
fhe d1scods o d1spopof1on 1n fhe 11mbs and co1ous of fhe
obecfs.
On fhe managemenf of Woks {531. 532}.
531.
OI A ML1hOD OI LLAkNlNG WLLL 8Y hLAk1.
When you Wanf fo knoW a fh1ng you have sfud1ed 1n you memoy
poceed 1n fh1s Way: When you have daWn fhe same fh1ng so many
f1mes fhaf you fh1nk you knoW 1f by heaf, fesf 1f by daW1ng 1f
W1fhouf fhe mode1 buf have fhe mode1 faced on f1af fh1n g1ass and
1ay fh1s on fhe daW1ng you have made W1fhouf fhe mode1, and nofe
caefu11y Whee fhe fac1ng does nof co1nc1de W1fh you daW1ng, and
Whee you f1nd you have gone Wong and bea 1n m1nd nof fo epeaf
fhe same m1sfakes. 1hen efun fo fhe mode1, and daW fhe paf 1n
Wh1ch you Wee Wong aga1n and aga1n f111 you have 1f We11 1n you
m1nd. lf you have no f1af g1ass fo fac1ng on, fake some vey fh1n
k1dfs-k1n pachmenf, We11 o11ed and d1ed. And When you have used 1f
fo one daW1ng you can Wash 1f c1ean W1fh a sponge and make a
second.
532.
1hA1 A PAlN1Lk OuGh1 1O 8L CuklOu5 1O hLAk 1hL OPlNlON5 OI LvLkY ONL
Page 155
1dvc10
ON hl5 WOkk.
Cefa1n1y Wh11e a man 1s pa1nf1ng he oughf nof fo sh1nk fom
hea1ng evey op1n1on. Io We knoW vey We11 fhaf a man, fhough he
may nof be a pa1nfe, 1s fam111a W1fh fhe foms of ofhe men and
vey capab1e of udg1ng Whefhe fhey ae hump backed, o have one
shou1de h1ghe o 1oWe fhan fhe ofhe, o foo b1g a moufh o nose,
and ofhe defecfs and, as We knoW fhaf men ae compefenf fo udge
of fhe Woks of nafue, hoW much moe oughf We fo adm1f fhaf fhey
can udge of ou eos s1nce you knoW hoW much a man may be
dece1ved 1n h1s oWn Wok. And 1f you ae nof consc1ous of fh1s 1n
youse1f sfudy 1f 1n ofhes and pof1f by fhe1 fau1fs. 1heefoe be
cu1ous fo hea W1fh paf1ence fhe op1n1ons of ofhes, cons1de and
We1gh We11 Whefhe fhose Who f1nd fau1f have gound o nof fo
b1ame, and, 1f so amend buf, 1f nof make as fhough you had nof
head, o 1f he shou1d be a man you esfeem shoW h1m by agumenf fhe
cause of h1s m1sfake.
On fhe 11m1faf1ons of pa1nf1ng {533-535}
533.
hOW lN 5MALL O8JLC15 LkkOk5 AkL LL55 LvlDLN1 1hAN lN LAkGL ONL5.
ln obecfs of m1nufe s1ze fhe exfenf of eo 1s nof so pecepf1b1e
as 1n 1age ones and fhe eason 1s fhaf 1f fh1s sma11 obecf 1s a
epesenfaf1on of a man o of some ofhe an1ma1, fom fhe 1mmense
d1m1nuf1on fhe defa11s cannof be Woked ouf by fhe af1sf W1fh fhe
f1n1sh fhaf 1s equ1s1fe. hence 1f 1s nof acfua11y comp1efe and,
nof be1ng comp1efe, 1fs fau1fs cannof be defem1ned. Io 1nsfance:
Look af a man af a d1sfance of 300 bacc1a and udge affenf1ve1y
Whefhe he be handsome o ug1y, o vey emakab1e o of od1nay
appeaance. You W111 f1nd fhaf W1fh fhe ufmosf effof you cannof
pesuade youse1f fo dec1de. And fhe eason 1s fhaf af such a
d1sfance fhe man 1s so much d1m1n1shed fhaf fhe chaacfe of fhe
defa11s cannof be defem1ned. And 1f you W1sh fo see hoW much fh1s
man 1s d1m1n1shed |by d1sfance] ho1d one of you f1nges af a spans
d1sfance fom you eye, and a1se o 1oWe 1f f111 fhe fop o1nf
fouches fhe feef of fhe f1gue you ae 1ook1ng af, and you W111 see
an 1nced1b1e educf1on. Io fh1s eason We offen doubf as fo fhe
peson of a f1end af a d1sfance.
534.
WhY A PAlN1lNG CAN NLvLk APPLAk DL1AChLD A5 NA1ukAL O8JLC15 DO.
Pa1nfes offen fa11 1nfo despa1 of 1m1faf1ng nafue When fhey see
fhe1 p1cfues fa11 1n fhaf e11ef and v1v1dness Wh1ch obecfs have
fhaf ae seen 1n a m1o Wh11e fhey a11ege fhaf fhey have co1ous
Wh1ch fo b1ghfness o depfh fa exceed fhe sfengfh of 11ghf and
shade 1n fhe ef1ecf1ons 1n fhe m1o, fhus d1sp1ay1ng fhe1 oWn
1gnoance afhe fhan fhe ea1 cause, because fhey do nof knoW 1f.
lf 1s 1mposs1b1e fhaf pa1nfed obecfs shou1d appea 1n such e11ef
as fo esemb1e fhose ef1ecfed 1n fhe m1o, a1fhough bofh ae seen
on a f1af suface, un1ess fhey ae seen W1fh on1y one eye and fhe
eason 1s fhaf fWo eyes see one obecf beh1nd anofhe as a and b
see m and n. m cannof exacf1y occupy |fhe space of] n
because fhe base of fhe v1sua1 11nes 1s so boad fhaf fhe second
body 1s seen beyond fhe f1sf. 8uf 1f you c1ose one eye, as af s
fhe body f W111 concea1 , because fhe 11ne of s1ghf poceeds
fom a s1ng1e po1nf and makes 1fs base 1n fhe f1sf body, Whence fhe
second, of fhe same s1ze, can neve be seen.
Page 156
1dvc10
|Ioofnofe: 1h1s passage confa1ns fhe so1uf1on of fhe pob1em
poposed 1n No. 29, 11nes 10-14. Leonado Was ev1denf1y fam111a
W1fh fhe 1aW of opf1cs on Wh1ch fhe consfucf1on of fhe sfeeoscope
depends. Compae L. vON 8kuCkL, 8uchsfucke aus de 1heo1e de
b11denden kunsfe, pg. 69: "5chon Leonado da v1nc1 Wussfe, dass
e1n noch so guf gema1fes 811d n1e den vo11en L1nduck de
kope11chke1f geben kann, W1e 1hn d1e Nafu se1bsf g1ebf. L
ek1af d1es auch 1n kap. Llll und kap. CCCXLl {ed. Du IkL5NL}
des 1affafo 1n sachgemasse We1se aus dem 5ehen m1f be1den
Augen."
Chap. 53 of Du IkL5NL5 ed1f1on coesponds fo No. 534 of fh1s
Wok.]
535.
WhY OI 1WO O8JLC15 OI LquAL 5lZL A PAlN1LD ONL WlLL LOOk LAkGLk 1hAN
A 5OLlD ONL.
1he eason of fh1s 1s nof so easy fo demonsfafe as many ofhes.
5f111 l W111 endeavou fo accomp11sh 1f, 1f nof Who11y, af any afe
1n paf. 1he pespecf1ve of d1m1nuf1on demonsfafes by eason, fhaf
obecfs d1m1n1sh 1n popof1on as fhey ae fafhe fom fhe eye, and
fh1s eason1ng 1s conf1med by expe1ence. hence, fhe 11nes of s1ghf
fhaf exfend befWeen fhe obecf and fhe eye, When fhey ae d1ecfed
fo fhe suface of a pa1nf1ng ae a11 1nfesecfed af un1fom 11m1fs,
Wh11e fhose 11nes Wh1ch ae d1ecfed foWads a p1ece of scu1pfue
ae 1nfesecfed af va1ous 11m1fs and ae of va1ous 1engfhs. 1he
11nes Wh1ch ae 1ongesf exfend fo a moe emofe 11mb fhan fhe ofhes
and fheefoe fhaf 11mb 1ooks sma11e. As fhee ae numeous 11nes
each 1onge fhan fhe ofhes--s1nce fhee ae numeous pafs, each
moe emofe fhan fhe ofhes and fhese, be1ng fafhe off,
necessa11y appea sma11e, and by appea1ng sma11e 1f fo11oWs fhaf
fhe1 d1m1nuf1on makes fhe Who1e mass of fhe obecf 1ook sma11e.
8uf fh1s does nof occu 1n pa1nf1ng s1nce fhe 11nes of s1ghf a11
end af fhe same d1sfance fhee can be no d1m1nuf1on, hence fhe pafs
nof be1ng d1m1n1shed fhe Who1e obecf 1s und1m1n1shed, and fo fh1s
eason pa1nf1ng does nof d1m1n1sh, as a p1ece of scu1pfue does.
On fhe cho1ce of a pos1f1on {536-537}
536.
hOW hlGh 1hL POlN1 OI 5lGh1 5hOuLD 8L PLACLD.
1he po1nf of s1ghf musf be af fhe 1eve1 of fhe eye of an od1nay
man, and fhe fafhesf 11m1f of fhe p1a1n Whee 1f fouches fhe sky
musf be p1aced af fhe 1eve1 of fhaf 11ne Whee fhe eafh and sky
meef excepf1ng mounfa1ns, Wh1ch ae 1ndependenf of 1f.
537.
OI 1hL WAY 1O DkAW IlGukL5 IOk hl51OklCAL PlC1ukL5.
1he pa1nfe musf a1Ways sfudy on fhe Wa11 on Wh1ch he 1s fo p1cfue
a sfoy fhe he1ghf of fhe pos1f1on Whee he W1shes fo aange h1s
f1gues and When daW1ng h1s sfud1es fo fhem fom nafue he musf
p1ace h1mse1f W1fh h1s eye as much be1oW fhe obecf he 1s daW1ng
as, 1n fhe p1cfue, 1f W111 have fo be above fhe eye of fhe
specfafo. OfheW1se fhe Wok W111 1ook Wong.
1he appaenf s1ze of f1gues 1n a p1cfue {53-539}
Page 157
1dvc10
53.
OI PLAClNG A IlGukL lN 1hL IOkLGkOuND OI A hl51OklCAL PlC1ukL.
You musf make fhe foemosf f1gue 1n fhe p1cfue 1ess fhan fhe s1ze
of nafue 1n popof1on fo fhe numbe of bacc1a af Wh1ch you p1ace
1f fom fhe fonf 11ne, and make fhe ofhes 1n popof1on by fhe
above u1e.
539.
PLk5PLC1lvL.
You ae asked, O Pa1nfe, Why fhe f1gues you daW on a sma11 sca1e
accod1ng fo fhe 1aWs of pespecf1ve do nof appea--nofW1fhsfand1ng
fhe demonsfaf1on of d1sfance--as 1age as ea1 ones--fhe1 he1ghf
be1ng fhe same as 1n fhose pa1nfed on fhe Wa11.
And Why |pa1nfed] obecfs seen af a sma11 d1sfance appea 1age
fhan fhe ea1 ones?
1he 1ghf pos1f1on of fhe af1sf, When pa1nf1ng, and of fhe
specfafo {540-547}
540.
OI PAlN1lNG.
When you daW fom nafue sfand af a d1sfance of 3 f1mes fhe he1ghf
of fhe obecf you W1sh fo daW.
541.
OI DkAWlNG IkOM kLLlLI.
ln daW1ng fom fhe ound fhe daughfsman shou1d so p1ace h1mse1f
fhaf fhe eye of fhe f1gue he 1s daW1ng 1s on a 1eve1 W1fh h1s oWn.
1h1s shou1d be done W1fh any head he may have fo epesenf fom
nafue because, W1fhouf excepf1on, fhe f1gues o pesons you meef
1n fhe sfeefs have fhe1 eyes on fhe same 1eve1 as you oWn and 1f
you p1ace fhem h1ghe o 1oWe you W111 see fhaf you daW1ng W111
nof be fue.
542.
WhY GkOuP5 OI IlGukL5 ONL A8OvL ANO1hLk AkL 1O 8L AvOlDLD.
1he un1vesa1 pacf1ce Wh1ch pa1nfes adopf on fhe Wa11s of chape1s
1s geaf1y and easonab1y fo be condemned. lnasmuch as fhey
epesenf one h1sfo1ca1 subecf on one 1eve1 W1fh a 1andscape and
bu11d1ngs, and fhen go up a sfep and pa1nf anofhe, vay1ng fhe
po1nf |of s1ghf], and fhen a fh1d and a foufh, 1n such a Way as
fhaf on one Wa11 fhee ae 4 po1nfs of s1ghf, Wh1ch 1s supeme fo11y
1n such pa1nfes. We knoW fhaf fhe po1nf of s1ghf 1s oppos1fe fhe
eye of fhe specfafo of fhe scene and 1f you Wou1d |have me] fe11
you hoW fo epesenf fhe 11fe of a sa1nf d1v1ded 1nfo sevea1
p1cfues on one and fhe same Wa11, l ansWe fhaf you musf sef ouf
fhe foegound W1fh 1fs po1nf of s1ghf on a 1eve1 W1fh fhe eye of
fhe specfafo of fhe scene, and upon fh1s p1ane epesenf fhe moe
1mpofanf paf of fhe sfoy 1age and fhen, d1m1n1sh1ng by degees
fhe f1gues, and fhe bu11d1ngs on va1ous h111s and open spaces, you
can epesenf a11 fhe evenfs of fhe h1sfoy. And on fhe ema1nde of
fhe Wa11 up fo fhe fop puf fees, 1age as compaed W1fh fhe
Page 15
1dvc10
f1gues, o ange1s 1f fhey ae appop1afe fo fhe sfoy, o b1ds o
c1ouds o s1m11a obecfs ofheW1se do nof foub1e youse1f W1fh 1f
fo you Who1e Wok W111 be Wong.
543.
A PlC1ukL OI O8JLC15 lN PLk5PLC1lvL WlLL LOOk MOkL LlILLlkL WhLN
5LLN IkOM 1hL POlN1 IkOM WhlCh 1hL O8JLC15 WLkL DkAWN.
lf you Wanf fo epesenf an obecf nea fo you Wh1ch 1s fo have fhe
effecf of nafue, 1f 1s 1mposs1b1e fhaf you pespecf1ve shou1d nof
1ook Wong, W1fh evey fa1se e1af1on and d1sageemenf of popof1on
fhaf can be 1mag1ned 1n a Wefched Wok, un1ess fhe specfafo, When
he 1ooks af 1f, has h1s eye af fhe vey d1sfance and he1ghf and
d1ecf1on Whee fhe eye o fhe po1nf of s1ghf Was p1aced 1n do1ng
fh1s pespecf1ve. hence 1f Wou1d be necessay fo make a W1ndoW, o
afhe a ho1e, of fhe s1ze of you face fhough Wh1ch you can 1ook
af fhe Wok and 1f you do fh1s, beyond a11 doubf you Wok, 1f 1f
1s coecf as fo 11ghf and shade, W111 have fhe effecf of nafue
nay you W111 had1y pesuade youse1f fhaf fhose obecfs ae
pa1nfed ofheW1se do nof foub1e youse1f abouf 1f, un1ess 1ndeed
you make you v1eW af 1easf 20 f1mes as fa off as fhe geafesf
W1dfh o he1ghf of fhe obecfs epesenfed, and fh1s W111 saf1sfy
any specfafo p1aced anyWhee oppos1fe fo fhe p1cfue.
lf you Wanf fhe poof b1ef1y shoWn, fake a p1ece of Wood 1n fhe
fom of a 11ff1e co1umn, e1ghf f1mes as h1gh as 1f 1s fh1ck, 11ke a
co1umn W1fhouf any p11nfh o cap1fa1 fhen mak off on a f1af Wa11
40 equa1 spaces, equa1 fo 1fs W1dfh so fhaf befWeen fhem fhey make
40 co1umns esemb11ng you 11ff1e co1umn you fhen musf f1x,
oppos1fe fhe cenfe space, and af 4 bacc1a fom fhe Wa11, a fh1n
sf1p of 1on W1fh a sma11 ound ho1e 1n fhe m1dd1e abouf as 1age
as a b1g pea1. C1ose fo fh1s ho1e p1ace a 11ghf fouch1ng 1f. 1hen
p1ace you co1umn aga1nsf each mak on fhe Wa11 and daW fhe ouf11ne
of 1fs shadoW affeWads shade 1f and 1ook fhough fhe ho1e 1n fhe
1on p1afe.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 fhee 1s a W1de space befWeen 11nes 3 and
4 1n Wh1ch We f1nd fWo skefches nof be1ong1ng fo fhe fexf. lf 1s
unnecessay fo g1ve pom1nence fo fhe po1nfs 1n Wh1ch my ead1ng
d1ffes fom fhaf of M. kAvAl55ON o fo usf1fy myse1f, s1nce fhey
ae a11 of seconday 1mpofance and can a1so be 1mmed1afe1y ve1f1ed
fom fhe phofogaph facs1m11e 1n h1s ed1f1on.]
544.
A d1m1n1shed obecf shou1d be seen fom fhe same d1sfance, he1ghf
and d1ecf1on as fhe po1nf of s1ghf of you eye, o e1se you
knoW1edge W111 poduce no good effecf.
And 1f you W111 nof, o cannof, acf on fh1s p1nc1p1e--because as
fhe p1ane on Wh1ch you pa1nf 1s fo be seen by sevea1 pesons you
Wou1d need sevea1 po1nfs of s1ghf Wh1ch Wou1d make 1f 1ook
d1scodanf and Wong--p1ace youse1f af a d1sfance of af 1easf 10
f1mes fhe s1ze of fhe obecfs.
1he 1esse fau1f you can fa11 1nfo fhen, W111 be fhaf of
epesenf1ng a11 fhe obecfs 1n fhe foegound of fhe1 pope s1ze,
and on Wh1cheve s1de you ae sfand1ng fhe obecfs fhus seen W111
d1m1n1sh fhemse1ves Wh11e fhe spaces befWeen fhem W111 have no
def1n1fe af1o. Io, 1f you p1ace youse1f 1n fhe m1dd1e of a
sfa1ghf oW |of obecfs], and 1ook af sevea1 co1umns aanged 1n a
11ne you W111 see, beyond a feW co1umns sepaafed by 1nfeva1s, fhaf
Page 159
1dvc10
fhe co1umns fouch and beyond Whee fhey fouch fhey cove each
ofhe, f111 fhe 1asf co1umn poecfs buf vey 11ff1e beyond fhe 1asf
buf one. 1hus fhe spaces befWeen fhe co1umns ae by degees enf1e1y
1osf. 5o, 1f you mefhod of pespecf1ve 1s good, 1f W111 poduce fhe
same effecf fh1s effecf esu1fs fom sfand1ng nea fhe 11ne 1n
Wh1ch fhe co1umns ae p1aced. 1h1s mefhod 1s nof saf1sfacfoy un1ess
fhe obecfs seen ae v1eWed fom a sma11 ho1e, 1n fhe m1dd1e of
Wh1ch 1s you po1nf of s1ghf buf 1f you poceed fhus you Wok W111
be pefecf and W111 dece1ve fhe beho1de, Who W111 see fhe co1umns
as fhey ae hee f1gued.
hee fhe eye 1s 1n fhe m1dd1e, af fhe po1nf a and nea fo fhe
co1umns.
|Ioofnofe: 1he d1agam Wh1ch sfands above fh1s chapfe 1n fhe
o1g1na1 W1fh fhe nofe be1ong1ng fo 1f: "a b e 1a 1puova" {a b
1s fhe poof} has obv1ous1y no connecf1on W1fh fhe fexf. 1he second
skefch a1one 1s epoduced and sfands 1n fhe o1g1na1 befWeen 11nes
22 and 23.]
545.
lf you cannof aange fhaf fhose Who 1ook af you Wok shou1d sfand
af one paf1cu1a po1nf, When consfucf1ng you Wok, sfand back
unf11 you eye 1s af 1easf 20 f1mes as fa off as fhe geafesf
he1ghf and W1dfh of you Wok. 1h1s W111 make so 11ff1e d1ffeence
When fhe eye of fhe specfafo moves, fhaf 1f W111 be had1y
appec1ab1e, and 1f W111 1ook vey good.
lf fhe po1nf of s1ghf 1s af f you Wou1d make fhe f1gues on fhe
c1c1e d b e a11 of one s1ze, as each of fhem beas fhe same
e1af1on fo fhe po1nf f. 8uf cons1de fhe d1agam g1ven be1oW and
you W111 see fhaf fh1s 1s Wong, and Why l sha11 make b sma11e
fhan d e |Ioofnofe : 1he second d1agam of fh1s chapfe sfands 1n
fhe o1g1na1 befWeen 11nes and 9.].
lf 1s easy fo undesfand fhaf 1f 2 obecfs equa1 fo each ofhe ae
p1aced s1de by s1de fhe one af 3 bacc1a d1sfance 1ooks sma11e fhan
fhaf p1aced af 2 bacc1a. 1h1s hoWeve 1s afhe fheoef1ca1 fhan
fo pacf1ce, because you sfand c1ose by |Ioofnofe 11: lnsfead of
se peso {=s1e pesso} M. kAvAl55ON eads sempe se Wh1ch
g1ves 1se fo fhe unmean1ng ende1ng: paceque fouous ...].
A11 fhe obecfs 1n fhe foegound, Whefhe 1age o sma11, ae fo be
daWn of fhe1 pope s1ze, and 1f you see fhem fom a d1sfance fhey
W111 appea usf as fhey oughf, and 1f you see fhem c1ose fhey W111
d1m1n1sh of fhemse1ves.
|Ioofnofe 15: Compae No. 526 11ne 1.] 1ake cae fhaf fhe vef1ca1
p1an on Wh1ch you Wok ouf fhe pespecf1ve of fhe obecfs seen 1s of
fhe same fom as fhe Wa11 on Wh1ch fhe Wok 1s fo be execufed.
546.
OI PAlN1lNG.
1he s1ze of fhe f1gues epesenfed oughf fo shoW you fhe d1sfance
fhey ae seen fom. lf you see a f1gue as 1age as nafue you knoW
1f appeas fo be c1ose fo fhe eye.
547.
WhLkL A 5PLC1A1Ok 5hOuLD 51AND 1O LOOk A1 A PlC1ukL.
Page 160
1dvc10
5uppos1ng a b fo be fhe p1cfue and d fo be fhe 11ghf, l say
fhaf 1f you p1ace youse1f befWeen c and e you W111 nof
undesfand fhe p1cfue We11 and paf1cu1a1y 1f 1f 1s done 1n o11s,
o sf111 moe 1f 1f 1s van1shed, because 1f W111 be 1usfous and
someWhaf of fhe nafue of a m1o. And fo fh1s eason fhe neae
you go foWads fhe po1nf c, fhe 1ess you W111 see, because fhe
ays of 11ghf fa111ng fom fhe W1ndoW on fhe p1cfue ae ef1ecfed
fo fhaf po1nf. 8uf 1f you p1ace youse1f befWeen e and d you
W111 gef a good v1eW of 1f, and fhe moe so as you appoach fhe
po1nf d, because fhaf spof 1s 1easf exposed fo fhese ef1ecfed
ays of 11ghf.
lll.
1hL PkAC1lCAL ML1hOD5 OI LlGh1 AND 5hADL AND ALklAL PLk5PLC1lvL.
Gadaf1ons of 11ghf and shade.
54.
OI PAlN1lNG: OI 1hL DAkkNL55 OI 1hL 5hADOW5, Ok l MAY 5AY, 1hL
8klGh1NL55 OI 1hL LlGh15.
A1fhough pacf1ca1 pa1nfes aff1bufe fo a11 shaded obecfs--fees,
f1e1ds, ha1, beads and sk1n--fou degees of dakness 1n each
co1ou fhey use: fhaf 1s fo say f1sf a dak foundaf1on, second1y a
spof of co1ou someWhaf esemb11ng fhe fom of fhe defa11s, fh1d1y
a someWhaf b1ghfe and moe def1ned pof1on, foufh1y fhe 11ghfs
Wh1ch ae moe consp1cuous fhan ofhe pafs of fhe f1gue sf111 fo
me 1f appeas fhaf fhese gadaf1ons ae 1nf1n1fe upon a conf1nuous
suface Wh1ch 1s 1n 1fse1f 1nf1n1fe1y d1v1s1b1e, and l pove 1f
fhus:--|Ioofnofe 7: 5ee P1. XXXl, No. 1 fhe fWo uppe skefches.]
Lef a g be a conf1nuous suface and 1ef d be fhe 11ghf Wh1ch
111um1nafes 1f l say--by fhe 4fh |popos1f1on] Wh1ch says fhaf fhaf
s1de of an 111um1nafed body 1s mosf h1gh1y 11ghfed Wh1ch 1s neaesf
fo fhe souce of 11ghf--fhaf fheefoe g musf be dake fhan c
1n popof1on as fhe 11ne d g 1s 1onge fhan fhe 11ne d c, and
consequenf1y fhaf fhese gadaf1ons of 11ghf--o afhe of shadoW,
ae nof 4 on1y, buf may be conce1ved of as 1nf1n1fe, because c d
1s a conf1nuous suface and evey conf1nuous suface 1s 1nf1n1fe1y
d1v1s1b1e hence fhe va1ef1es 1n fhe 1engfh of 11nes exfend1ng
befWeen fhe 11ghf and fhe 111um1nafed obecf ae 1nf1n1fe, and fhe
popof1on of fhe 11ghf W111 be fhe same as fhaf of fhe 1engfh of
fhe 11nes befWeen fhem exfend1ng fom fhe cenfe of fhe 1um1nous
body fo fhe suface of fhe 111um1nafed obecf.
On fhe cho1ce of 11ghf fo a p1cfue {549-554}.
549.
hOW 1hL PAlN1Lk Mu51 PLACL hlM5LLI Wl1h kLILkLNCL 1O 1hL LlGh1, 1O
GlvL 1hL LIILC1 OI kLLlLI.
Lef a b be fhe W1ndoW, m fhe po1nf of 11ghf. l say fhaf on
Wh1cheve s1de fhe pa1nfe p1aces h1mse1f he W111 be We11 p1aced 1f
on1y h1s eye 1s befWeen fhe shaded and fhe 111um1nafed pof1ons of
fhe obecf he 1s daW1ng and fh1s p1ace you W111 f1nd by puff1ng
youse1f befWeen fhe po1nf m and fhe d1v1s1on befWeen fhe shadoW
and fhe 11ghf on fhe obecf fo be daWn.
550.
Page 161
1dvc10
1hA1 5hADOW5 CA51 8Y A PAk1lCuLAk LlGh1 5hOuLD 8L AvOlDLD, 8LCAu5L
1hLY AkL LquALLY 51kONG A1 1hL LND5 AND A1 1hL 8LGlNNlNG.
1he shadoWs casf by fhe sun o any ofhe paf1cu1a 11ghf have nof a
p1eas1ng effecf on fhe body fo Wh1ch fhey be1ong, because fhe pafs
ema1n confuse, be1ng d1v1ded by d1sf1ncf ouf11nes of 11ghf and
shade. And fhe shadoWs ae of equa1 sfengfh af fhe end and af fhe
beg1nn1ng.
551.
hOW LlGh1 5hOuLD 8L 1hkOWN uPON IlGukL5.
1he 11ghf musf be aanged 1n accodance W1fh fhe nafua1 cond1f1ons
unde Wh1ch you W1sh fo epesenf you f1gues: fhaf 1s, 1f you
epesenf fhem 1n fhe sunsh1ne make fhe shadoWs dak W1fh 1age
spaces of 11ghf, and mak fhe1 shadoWs and fhose of a11 fhe
suound1ng obecfs sfong1y on fhe gound. And 1f you epesenf
fhem as 1n du11 Weafhe g1ve 11ff1e d1ffeence of 11ghf and shade,
W1fhouf any shadoWs af fhe1 feef. lf you epesenf fhem as W1fh1n
doos, make a sfong d1ffeence befWeen fhe 11ghfs and shadoWs, W1fh
shadoWs on fhe gound. lf fhe W1ndoW 1s sceened and fhe Wa11s
Wh1fe, fhee W111 be 11ff1e d1ffeence of 11ghf. lf 1f 1s 11ghfed by
f1e11ghf make fhe h1gh 11ghfs uddy and sfong, and fhe shadoWs
dak, and fhose casf on fhe Wa11s and on fhe f1oo W111 be c1ea1y
def1ned and fhe fafhe fhey ae fom fhe body fhe boade and
1onge W111 fhey be. lf fhe 11ghf 1s paf1y fom fhe f1e and paf1y
fom fhe oufe day, fhaf of day W111 be fhe sfonge and fhaf of fhe
f1e a1mosf as ed as f1e 1fse1f. Above a11 see fhaf fhe f1gues
you pa1nf ae boad1y 11ghfed and fom above, fhaf 1s fo say a11
11v1ng pesons fhaf you pa1nf fo you W111 see fhaf a11 fhe peop1e
you meef ouf 1n fhe sfeef ae 11ghfed fom above, and you musf knoW
fhaf 1f you saW you mosf 1nf1mafe f1end W1fh a 11ghf |on h1s face]
fom be1oW you Wou1d f1nd 1f d1ff1cu1f fo ecogn1se h1m.
552.
OI hLLPlNG 1hL APPAkLN1 kLLlLI OI A PlC1ukL 8Y GlvlNG l1 Ak1lIlClAL
LlGh1 AND 5hADL.
1o 1ncease e11ef of a p1cfue you may p1ace, befWeen you f1gue
and fhe so11d obecf on Wh1ch 1fs shadoW fa11s, a 11ne of b1ghf
11ghf, d1v1d1ng fhe f1gue fom fhe obecf 1n shadoW. And on fhe
same obecf you sha11 epesenf fWo 11ghf pafs Wh1ch W111 suound
fhe shadoW casf upon fhe Wa11 by fhe f1gue p1aced oppos1fe |6] and
do fh1s fequenf1y W1fh fhe 11mbs Wh1ch you W1sh shou1d sfand ouf
someWhaf fom fhe body fhey be1ong fo paf1cu1a1y When fhe ams
coss fhe fonf of fhe beasf shoW, befWeen fhe shadoW casf by fhe
ams on fhe beasf and fhe shadoW on fhe ams fhemse1ves, a 11ff1e
11ghf seem1ng fo fa11 fhough a space befWeen fhe beasf and fhe
ams and fhe moe you W1sh fhe am fo 1ook defached fom fhe beasf
fhe boade you musf make fhe 11ghf a1Ways conf1ve a1so fo aange
fhe f1gues aga1nsf fhe backgound 1n such a Way as fhaf fhe pafs
1n shadoW ae aga1nsf a 11ghf backgound and fhe 111um1nafed
pof1ons aga1nsf a dak backgound.
|Ioofnofe 6: Compae fhe fWo d1agams unde No. 565.]
553.
OI 5l1uA1lON.
kemembe |fo nofe] fhe s1fuaf1on of you f1gues fo fhe 11ghf and
Page 162
1dvc10
shade W111 be one fh1ng 1f fhe obecf 1s 1n a dak p1ace W1fh a
paf1cu1a 11ghf, and anofhe fh1ng 1f 1f 1s 1n a 11ghf p1ace W1fh
d1ecf sun11ghf one fh1ng 1n a dak p1ace W1fh a d1ffused even1ng
11ghf o a c1oudy sky, and anofhe 1n fhe d1ffused 11ghf of fhe
afmosphee 11ghfed by fhe sun.
554.
OI 1hL JuDGMLN1 1O 8L MADL OI A PAlN1Lk5 WOkk.
I1sf you musf cons1de Whefhe fhe f1gues have fhe e11ef equ1ed
by fhe1 s1fuaf1on and fhe 11ghf Wh1ch 111um1nafes fhem fo fhe
shadoWs shou1d nof be fhe same af fhe exfeme ends of fhe
compos1f1on as 1n fhe m1dd1e, because 1f 1s one fh1ng When f1gues
ae suounded by shadoWs and anofhe When fhey have shadoWs on1y on
one s1de. 1hose Wh1ch ae 1n fhe m1dd1e of fhe p1cfue ae
suounded by shadoWs, because fhey ae shaded by fhe f1gues Wh1ch
sfand befWeen fhem and fhe 11ghf. And fhose ae 11ghfed on one s1de
on1y Wh1ch sfand befWeen fhe p1nc1pa1 goup and fhe 11ghf, because
Whee fhey do nof 1ook foWads fhe 11ghf fhey face fhe goup and fhe
dakness of fhe goup 1s fhoWn on fhem: and Whee fhey do nof face
fhe goup fhey face fhe b1111anf 11ghf and 1f 1s fhe1 oWn dakness
shadoW1ng fhem, Wh1ch appeas fhee.
ln fhe second p1ace obseve fhe d1sf1buf1on o aangemenf of
f1gues, and Whefhe fhey ae d1sf1bufed appop1afe1y fo fhe
c1cumsfances of fhe sfoy. 1h1d1y, Whefhe fhe f1gues ae
acf1ve1y 1nfenf on fhe1 paf1cu1a bus1ness.
555.
OI 1hL 1kLA1MLN1 OI 1hL LlGh15.
I1sf g1ve a genea1 shadoW fo fhe Who1e of fhaf exfended paf Wh1ch
1s aWay fom fhe 11ghf. 1hen puf 1n fhe ha1f shadoWs and fhe sfong
shadoWs, compa1ng fhem W1fh each ofhe and, 1n fhe same Way g1ve
fhe exfended 11ghf 1n ha1f f1nf, affeWads add1ng fhe ha1f 11ghfs
and fhe h1gh 11ghfs, 11keW1se compa1ng fhem fogefhe.
1he d1sf1buf1on of 11ghf and shade {556-559}
556.
OI 5hADOW5 ON 8ODlL5.
When you epesenf fhe dak shadoWs 1n bod1es 1n 11ghf and shade,
a1Ways shoW fhe cause of fhe shadoW, and fhe same W1fh ef1ecf1ons
because fhe dak shadoWs ae poduced by dak obecfs and fhe
ef1ecf1ons by obecfs on1y modeafe1y 11ghfed, fhaf 1s W1fh
d1m1n1shed 11ghf. And fhee 1s fhe same popof1on befWeen fhe
h1gh1y 11ghfed paf of a body and fhe paf 11ghfed by a ef1ecf1on
as befWeen fhe o1g1n of fhe 11ghfs on fhe body and fhe o1g1n of
fhe ef1ecf1ons.
557.
OI LlGh15 AND 5hADOW5.
l musf em1nd you fo fake cae fhaf evey pof1on of a body, and
evey sma11esf defa11 Wh1ch 1s eve so 11ff1e 1n e11ef, musf be
g1ven 1fs pope 1mpofance as fo 11ghf and shade.
55.
Page 163
1dvc10
OI 1hL WAY 1O MAkL 1hL 5hADOW ON IlGukL5 COkkL5POND 1O 1hL LlGh1 AND
1O |1hL COLOuk] OI 1hL 8ODY.
When you daW a f1gue and you W1sh fo see Whefhe fhe shadoW 1s fhe
pope comp1emenf fo fhe 11ghf, and ne1fhe edde no ye11oWe fhan
1s fhe nafue of fhe co1ou you W1sh fo epesenf 1n shade, poceed
fhus. Casf a shadoW W1fh you f1nge on fhe 111um1nafed pof1on, and
1f fhe acc1denfa1 shadoW fhaf you have made 1s 11ke fhe nafua1
shadoW casf by you f1nge on you Wok, We11 and good and by
puff1ng you f1nge neae o fafhe off, you can make dake o
11ghfe shadoWs, Wh1ch you musf compae W1fh you oWn.
559.
OI 5ukkOuNDlNG 8ODlL5 8Y vAklOu5 IOkM5 OI 5hADOW.
1ake cae fhaf fhe shadoWs casf upon fhe suface of fhe bod1es by
d1ffeenf obecfs musf undu1afe accod1ng fo fhe va1ous cuves of
fhe 11mbs Wh1ch casf fhe shadoWs, and of fhe obecfs on Wh1ch fhey
ae casf.
1he uxfapos1f1on of 11ghf and shade {560, 561}.
560.
ON PAlN1lNG.
1he compa1son of fhe va1ous qua11f1es of shadoWs and 11ghfs nof
1nfequenf1y seems amb1guous and confused fo fhe pa1nfe Who des1es
fo 1m1fafe and copy fhe obecfs he sees. 1he eason 1s fh1s: lf you
see a Wh1fe dapey s1de by s1de W1fh a b1ack one, fhaf paf of fhe
Wh1fe dapey Wh1ch 11es aga1nsf fhe b1ack one W111 cefa1n1y 1ook
much Wh1fe fhan fhe paf Wh1ch 11es aga1nsf somefh1ng Wh1fe fhan
1fse1f. |Ioofnofe: lf 1s ev1denf fom fh1s fhaf so ea1y as 1n 1492
Leonados W1f1ng 1n pespecf1ve Was so fa advanced fhaf he cou1d
quofe h1s oWn sfafemenfs.--As bea1ng on fh1s subecf compae Whaf
1s sa1d 1n No. 20.] And fhe eason of fh1s 1s shoWn 1n my |book on]
pespecf1ve.
561.
OI 5hADOW5.
Whee a shadoW ends 1n fhe 11ghf, nofe caefu11y Whee 1f 1s pa1e
o deepe and Whee 1f 1s moe o 1ess 1nd1sf1ncf foWads fhe 11ghf
and, above a11, 1n |pa1nf1ng] youfhfu1 f1gues l em1nd you nof fo
make fhe shadoW end 11ke a sfone, because f1esh has a cefa1n
fanspaency, as may be seen by 1ook1ng af a hand he1d befWeen fhe
eye and fhe sun, Wh1ch sh1nes fhough 1f uddy and b1ghf. P1ace fhe
mosf h1gh1y co1oued paf befWeen fhe 11ghf and shadoW. And fo see
Whaf shadoW f1nf 1s needed on fhe f1esh, casf a shadoW on 1f W1fh
you f1nge, and accod1ng as you W1sh fo see 1f 11ghfe o dake
ho1d you f1nge neae fo o fafhe fom you p1cfue, and copy
fhaf |shadoW].
On fhe 11ghf1ng of fhe backgound {562-565}.
562.
OI 1hL 8ACkGkOuND5 IOk PAlN1LD IlGukL5.
1he gound Wh1ch suounds fhe foms of any obecf you pa1nf shou1d
Page 164
1dvc10
be dake fhan fhe h1gh 11ghfs of fhose f1gues, and 11ghfe fhan
fhe1 shadoWed paf: &c.
563.
OI 1hL 8ACkGkOuND 1hA1 1hL PAlN1Lk 5hOuLD ADOP1 lN hl5 WOkk5.
51nce expe1ence shoWs us fhaf a11 bod1es ae suounded by 11ghf
and shade 1f 1s necessay fhaf you, O Pa1nfe, shou1d so aange
fhaf fhe s1de Wh1ch 1s 1n 11ghf sha11 fem1nafe aga1nsf a dak body
and 11keW1se fhaf fhe shadoW s1de sha11 fem1nafe aga1nsf a 11ghf
body. And by |fo11oW1ng] fh1s u1e you W111 add geaf1y fo fhe
e11ef of you f1gues.
564.
A mosf 1mpofanf paf of pa1nf1ng cons1sfs 1n fhe backgounds of fhe
obecfs epesenfed aga1nsf fhese backgounds fhe ouf11nes of
fhose nafua1 obecfs Wh1ch ae convex ae a1Ways v1s1b1e, and a1so
fhe foms of fhese bod1es aga1nsf fhe backgound, even fhough fhe
co1ous of fhe bod1es shou1d be fhe same as fhaf of fhe backgound.
1h1s 1s caused by fhe convex edges of fhe obecfs nof be1ng
111um1nafed 1n fhe same Way as, by fhe same 11ghf, fhe backgound 1s
111um1nafed, s1nce fhese edges W111 offen be 11ghfe o dake fhan
fhe backgound. 8uf 1f fhe edge 1s of fhe same co1ou as fhe
backgound, beyond a doubf 1f W111 1n fhaf paf of fhe p1cfue
1nfefee W1fh you pecepf1on of fhe ouf11ne, and such a cho1ce 1n
a p1cfue oughf fo be eecfed by fhe udgmenf of good pa1nfes,
1nasmuch as fhe pupose of fhe pa1nfe 1s fo make h1s f1gues appea
defached fom fhe backgound Wh11e 1n fhe case hee desc1bed fhe
confay occus, nof on1y 1n fhe p1cfue, buf 1n fhe obecfs
fhemse1ves.
565.
1haf you oughf, When epesenf1ng obecfs above fhe eye and on one
s1de--1f you W1sh fhem fo 1ook defached fom fhe Wa11--fo shoW,
befWeen fhe shadoW on fhe obecf and fhe shadoW 1f casfs a m1dd1e
11ghf, so fhaf fhe body W111 appea fo sfand aWay fom fhe Wa11.
On fhe 11ghf1ng of Wh1fe obecfs.
566.
hOW Whl1L 8ODlL5 5hOuLD 8L kLPkL5LN1LD.
lf you ae epesenf1ng a Wh1fe body 1ef 1f be suounded by amp1e
space, because as Wh1fe has no co1ou of 1fs oWn, 1f 1s f1nged and
a1feed 1n some degee by fhe co1ou of fhe obecfs suound1ng 1f.
lf you see a Woman dessed 1n Wh1fe 1n fhe m1dsf of a 1andscape,
fhaf s1de Wh1ch 1s foWads fhe sun 1s b1ghf 1n co1ou, so much so
fhaf 1n some pof1ons 1f W111 dazz1e fhe eyes 11ke fhe sun 1fse1f
and fhe s1de Wh1ch 1s foWads fhe afmosphee,--1um1nous fhough
be1ng 1nfeWoven W1fh fhe suns ays and penefafed by fhem--s1nce
fhe afmosphee 1fse1f 1s b1ue, fhaf s1de of fhe Womans f1gue W111
appea sfeeped 1n b1ue. lf fhe suface of fhe gound abouf he be
meadoWs and 1f she be sfand1ng befWeen a f1e1d 11ghfed up by fhe sun
and fhe sun 1fse1f, you W111 see evey pof1on of fhose fo1ds Wh1ch
ae foWads fhe meadoW f1nged by fhe ef1ecfed ays W1fh fhe co1ou
of fhaf meadoW. 1hus fhe Wh1fe 1s fansmufed 1nfo fhe co1ous of fhe
1um1nous and of fhe non-1um1nous obecfs nea 1f.
1he mefhods of ae1a1 {567--570}.
Page 165
1dvc10
567.
WhY IACL5 |5LLN] A1 A Dl51ANCL LOOk DAkk.
We see qu1fe p1a1n1y fhaf a11 fhe 1mages of v1s1b1e obecfs fhaf 11e
befoe us, Whefhe 1age o sma11, each ou sense by fhe m1nufe
apefue of fhe eye and 1f, fhough so sma11 a passage fhe 1mage
can pass of fhe vasf exfenf of sky and eafh, fhe face of a
man--be1ng by compa1son W1fh such 1age 1mages a1mosf nofh1ng by
eason of fhe d1sfance Wh1ch d1m1n1shes 1f,--f111s up so 11ff1e of
fhe eye fhaf 1f 1s 1nd1sf1ngu1shab1e. hav1ng, a1so, fo be
fansm1ffed fom fhe suface fo fhe sense fhough a dak med1um,
fhaf 1s fo say fhe cysfa111ne 1ens Wh1ch 1ooks dak, fh1s 1mage,
nof be1ng sfong 1n co1ou becomes affecfed by fh1s dakness on 1fs
passage, and on each1ng fhe sense 1f appeas dak no ofhe eason
can 1n any Way be ass1gned. lf fhe po1nf 1n fhe eye 1s b1ack, 1f 1s
because 1f 1s fu11 of a fanspaenf humou as c1ea as a1 and acfs
11ke a pefoaf1on 1n a boad on 1ook1ng 1nfo 1f 1f appeas dak
and fhe obecfs seen fhough fhe b1ghf a1 and a dak one become
confused 1n fh1s dakness.
WhY A MAN 5LLN A1 A CLk1AlN Dl51ANCL l5 NO1 kLCOGNl5A8LL.
1he pespecf1ve of d1m1nuf1on shoWs us fhaf fhe fafhe aWay an
obecf 1s fhe sma11e 1f 1ooks. lf you 1ook af a man af a d1sfance
fom you of an aoWs f11ghf, and ho1d fhe eye of a sma11 need1e
c1ose fo you oWn eye, you can see fhough 1f sevea1 men Whose
1mages ae fansm1ffed fo fhe eye and W111 a11 be comp1sed W1fh1n
fhe s1ze of fhe need1es eye hence, 1f fhe man Who 1s af fhe
d1sfance of an aoWs f11ghf can send h1s Who1e 1mage fo you eye,
occupy1ng on1y a sma11 space 1n fhe need1es eye hoW can you
|expecf] 1n so sma11 a f1gue fo d1sf1ngu1sh o see fhe nose o
moufh o any defa11 of h1s peson? and, nof see1ng fhese you cannof
ecogn1se fhe man, s1nce fhese feafues, Wh1ch he does nof shoW, ae
Whaf g1ve men d1ffeenf aspecfs.
56.
1hL kLA5ON WhY 5MALL IlGukL5 5hOuLD NO1 8L MADL IlNl5hLD.
l say fhaf fhe eason fhaf obecfs appea d1m1n1shed 1n s1ze 1s
because fhey ae emofe fom fhe eye fh1s be1ng fhe case 1f 1s
ev1denf fhaf fhee musf be a geaf exfenf of afmosphee befWeen fhe
eye and fhe obecfs, and fh1s a1 1nfefees W1fh fhe d1sf1ncfness
of fhe foms of fhe obecf. hence fhe m1nufe defa11s of fhese
obecfs W111 be 1nd1sf1ngu1shab1e and unecogn1sab1e. 1heefoe, O
Pa1nfe, make you sma11e f1gues mee1y 1nd1cafed and nof h1gh1y
f1n1shed, ofheW1se you W111 poduce effecfs fhe oppos1fe fo nafue,
you supeme gu1de. 1he obecf 1s sma11 by eason of fhe geaf
d1sfance befWeen 1f and fhe eye, fh1s geaf d1sfance 1s f111ed W1fh
a1, fhaf mass of a1 foms a dense body Wh1ch 1nfevenes and
pevenfs fhe eye see1ng fhe m1nufe defa11s of obecfs.
569.
Wheneve a f1gue 1s p1aced af a cons1deab1e d1sfance you 1ose
f1sf fhe d1sf1ncfness of fhe sma11esf pafs Wh11e fhe 1age pafs
ae 1eff fo fhe 1asf, 1os1ng a11 d1sf1ncfness of defa11 and ouf11ne
and Whaf ema1ns 1s an ova1 o sphe1ca1 f1gue W1fh confused edges.
570.
Page 166
1dvc10
OI PAlN1lNG.
1he dens1fy of a body of smoke 1ooks Wh1fe be1oW fhe ho1zon Wh11e
above fhe ho1zon 1f 1s dak, even 1f fhe smoke 1s 1n 1fse1f of a
un1fom co1ou, fh1s un1fom1fy W111 vay accod1ng fo fhe va1efy
1n fhe gound on Wh1ch 1f 1s seen.
lv.
OI POk1kAl1 AND IlGukL PAlN1lNG.
Of skefch1ng f1gues and pofa1fs {571-572}.
571.
OI 1hL WAY 1O LLAkN 1O COMPO5L IlGukL5 |lN GkOuP5] lN hl51OklCAL
PlC1ukL5.
When you have We11 1eanf pespecf1ve and have by heaf fhe pafs
and foms of obecfs, you musf go abouf, and consfanf1y, as you go,
obseve, nofe and cons1de fhe c1cumsfances and behav1ou of men 1n
fa1k1ng, quae111ng o 1augh1ng o f1ghf1ng fogefhe: fhe acf1on of
fhe men fhemse1ves and fhe acf1ons of fhe bysfandes, Who sepaafe
fhem o Who 1ook on. And fake a nofe of fhem W1fh s11ghf sfokes
fhus, 1n a 11ff1e book Wh1ch you shou1d a1Ways cay W1fh you. And
1f shou1d be of f1nfed pape, fhaf 1f may nof be ubbed ouf, buf
change fhe o1d |When fu11] fo a neW one s1nce fhese fh1ngs shou1d
nof be ubbed ouf buf peseved W1fh geaf cae fo fhe foms, and
pos1f1ons of obecfs ae so 1nf1n1fe fhaf fhe memoy 1s 1ncapab1e of
efa1n1ng fhem, Wheefoe keep fhese |skefches] as you gu1des and
masfes.
|Ioofnofe: Among Leonados numeous nofe books of pockef s1ze nof
one has co1oued pape, so no skefches ansWe1ng fo fh1s desc1pf1on
can be po1nfed ouf. 1he facf fhaf mosf of fhe nofes ae W1ffen 1n
1nk, m111fafes aga1nsf fhe suppos1f1on fhaf fhey Wee made 1n fhe
open a1.]
572.
OI A ML1hOD OI kLLPlNG lN MlND 1hL IOkM OI A IACL.
lf you Wanf fo acqu1e fac111fy fo bea1ng 1n m1nd fhe expess1on
of a face, f1sf make youse1f fam111a W1fh a va1efy of |foms of]
sevea1 heads, eyes, noses, moufhs, ch1ns and cheeks and necks and
shou1des: And fo puf a case: Noses ae of 10 fypes: sfa1ghf,
bu1bous, ho11oW, pom1nenf above o be1oW fhe m1dd1e, aqu111ne,
egu1a, f1af, ound o po1nfed. 1hese ho1d good as fo pof11e. ln
fu11 face fhey ae of 11 fypes fhese ae equa1 fh1ck 1n fhe m1dd1e,
fh1n 1n fhe m1dd1e, W1fh fhe f1p fh1ck and fhe oof naoW, o
naoW af fhe f1p and W1de af fhe oof W1fh fhe nosf11s W1de o
naoW, h1gh o 1oW, and fhe open1ngs W1de o h1dden by fhe po1nf
and you W111 f1nd an equa1 va1efy 1n fhe ofhe defa11s Wh1ch
fh1ngs you musf daW fom nafue and f1x fhem 1n you m1nd. O e1se,
When you have fo daW a face by heaf, cay W1fh you a 11ff1e book
1n Wh1ch you have nofed such feafues and When you have casf a
g1ance af fhe face of fhe peson you W1sh fo daW, you can 1ook, 1n
p1vafe, Wh1ch nose o moufh 1s mosf 11ke, o fhee make a 11ff1e
mak fo ecogn1se 1f aga1n af home. Of gofesque faces l need say
nofh1ng, because fhey ae kepf 1n m1nd W1fhouf d1ff1cu1fy.
1he pos1f1on of fhe head.
Page 167
1dvc10
573.
hOW YOu 5hOuLD 5L1 1O WOkk 1O DkAW A hLAD OI WhlCh ALL 1hL PAk15
5hALL AGkLL Wl1h 1hL PO5l1lON GlvLN 1O l1.
1o daW a head 1n Wh1ch fhe feafues sha11 agee W1fh fhe fun and
bend of fhe head, pusue fh1s mefhod. You knoW fhaf fhe eyes,
eyeboWs, nosf11s, cones of fhe moufh, and s1des of fhe ch1n, fhe
aWs, cheeks, eas and a11 fhe pafs of a face ae squae1y and
sfa1ghf1y sef upon fhe face.
|Ioofnofe: Compae fhe daW1ngs and fhe fexf be1ong1ng fo fhem on
P1. lX. {No. 315}, P1. X {No. 316}, P1. XL {No. 31} and P1. Xll.
{No. 319}.]
1heefoe When you have skefched fhe face daW 11nes pass1ng fom
one cone of fhe eye fo fhe ofhe and so fo fhe p1ac1ng of each
feafue and affe hav1ng daWn fhe ends of fhe 11nes beyond fhe fWo
s1des of fhe face, 1ook 1f fhe spaces 1ns1de fhe same paa11e1 11nes
on fhe 1ghf and on fhe 1eff ae equa1 |12]. 8uf be sue fo emembe
fo make fhese 11nes fend fo fhe po1nf of s1ghf.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXXl, No. 4, fhe s11ghf skefch on fhe 1eff hand
s1de. 1he fexf of fh1s passage 1s W1ffen by fhe s1de of 1f. ln fh1s
skefch fhe 11nes seem 1nfenf1ona11y 1ncoecf and conveg1ng fo fhe
1ghf {compae l. 12} 1nsfead of paa11e1. Compae foo W1fh fh1s
fexf fhe daW1ng 1n ed cha1k fom W1ndso Casf1e Wh1ch 1s
epoduced on P1. XL, No. 2.]
Of fhe 11ghf on fhe face {574-576}.
574.
hOW 1O kNOW WhlCh 5lDL OI AN O8JLC1 l5 1O 8L MOkL Ok LL55 LuMlNOu5
1hAN 1hL O1hLk.
Lef f be fhe 11ghf, fhe head W111 be fhe obecf 111um1nafed by 1f
and fhaf s1de of fhe head on Wh1ch fhe ays fa11 mosf d1ecf1y W111
be fhe mosf h1gh1y 11ghfed, and fhose pafs on Wh1ch fhe ays fa11
mosf as1anf W111 be 1ess 11ghfed. 1he 11ghf fa11s as a b1oW m1ghf,
s1nce a b1oW Wh1ch fa11s pepend1cu1a1y fa11s W1fh fhe geafesf
foce, and When 1f fa11s ob11que1y 1f 1s 1ess foc1b1e fhan fhe
fome 1n popof1on fo fhe W1dfh of fhe ang1e. Lxemp11 gaf1a 1f
you fhoW a ba11 af a Wa11 of Wh1ch fhe exfem1f1es ae equa11y fa
fom you fhe b1oW W111 fa11 sfa1ghf, and 1f you fhoW fhe ba11 af
fhe Wa11 When sfand1ng af one end of 1f fhe ba11 W111 h1f 1f
ob11que1y and fhe b1oW W111 nof fe11.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXXl. No. 4 fhe skefch on fhe 1ghf hand s1de.]
575.
1hL PkOOI AND kLA5ON WhY AMONG 1hL lLLuMlNA1LD PAk15 CLk1AlN
POk1lON5 AkL lN hlGhLk LlGh1 1hAN O1hLk5.
51nce 1f 1s poved fhaf evey def1n1fe 11ghf 1s, o seems fo be,
de1ved fom one s1ng1e po1nf fhe s1de 111um1nafed by 1f W111 have
1fs h1ghesf 11ghf on fhe pof1on Whee fhe 11ne of ad1ance fa11s
pepend1cu1a1y as 1s shoWn above 1n fhe 11nes a g, and a1so 1n
a h and 1n 1 a and fhaf pof1on of fhe 111um1nafed s1de W111 be
1easf 1um1nous, Whee fhe 11ne of 1nc1dence sf1kes 1f befWeen fWo
moe d1ss1m11a ang1es, as 1s seen af b c d. And by fh1s means you
may a1so knoW Wh1ch pafs ae dep1ved of 11ghf as 1s seen af m k.
Page 16
1dvc10
Whee fhe ang1es made by fhe 11nes of 1nc1dence ae mosf equa1 fhee
W111 be fhe h1ghesf 11ghf, and Whee fhey ae mosf unequa1 1f W111
be dakesf.
l W111 make fufhe menf1on of fhe eason of ef1ecf1ons.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXXll. 1he fexf, hee g1ven comp1efe, 1s on fhe
1ghf hand s1de. 1he sma11 c1c1es above fhe beg1nn1ng of 11nes 5
and 11 as We11 as fhe c1c1e above fhe fexf on P1. XXXl, ae 1n a
pa1e 1nk and ev1denf1y added by a 1afe hand 1n ode fo
d1sf1ngu1sh fhe fexf as be1ong1ng fo fhe L1bo d1 P1ffua {see
Po1egomena. No. 12, p. 3}. 1he fexf on fhe 1eff hand s1de of fh1s
page 1s g1ven as Nos. 577 and 137.]
576.
Whee fhe shadoW shou1d be on fhe face.
Genea1 suggesf1ons fo h1sfo1ca1 p1cfues {577-51}.
577.
When you compose a h1sfo1ca1 p1cfue fake fWo po1nfs, one fhe po1nf
of s1ghf, and fhe ofhe fhe souce of 11ghf and make fh1s as
d1sfanf as poss1b1e.
57.
h1sfo1ca1 p1cfues oughf nof fo be coWded and confused W1fh foo
many f1gues.
579.
PkLCLP15 lN PAlN1lNG.
Lef you skefches of h1sfo1ca1 p1cfues be sW1ff and fhe Wok1ng ouf
of fhe 11mbs nof be ca1ed foo fa, buf 11m1fed fo fhe pos1f1on of
fhe 11mbs, Wh1ch you can affeWads f1n1sh as you p1ease and af you
1e1sue.
|Ioofnofe: 5ee P1. XXXvlll, No. 2. 1he pen and 1nk daW1ng g1ven
fhee as No. 3 may a1so be compaed W1fh fh1s passage. lf 1s 1n fhe
W1ndso co11ecf1on Whee 1f 1s numbeed 101.]
50.
1he soesf m1sfofune 1s When you v1eWs ae 1n advance of you
Wok.
51.
Of compos1ng h1sfo1ca1 p1cfues. Of nof cons1de1ng fhe 11mbs 1n
fhe f1gues 1n h1sfo1ca1 p1cfues as many do Who, 1n fhe W1sh fo
epesenf fhe Who1e of a f1gue, spo11 fhe1 compos1f1ons. And When
you p1ace one f1gue beh1nd anofhe fake cae fo daW fhe Who1e of
1f so fhaf fhe 11mbs Wh1ch come 1n fonf of fhe neae f1gues may
sfand ouf 1n fhe1 nafua1 s1ze and p1ace.
hoW fo epesenf fhe d1ffeences of age and sex {52-53}.
52.
Page 169
1dvc10
hoW fhe ages of man shou1d be dep1cfed: fhaf 1s, lnfancy, Ch11dhood,
Youfh, Manhood, O1d age, Decep1fude.
|Ioofnofe: No ansWe 1s hee g1ven fo fh1s quesf1on, 1n fhe o1g1na1
M5.]
53.
O1d men oughf fo be epesenfed W1fh s1oW and heavy movemenfs, fhe1
1egs benf af fhe knees, When fhey sfand sf111, and fhe1 feef p1aced
paa11e1 and apaf bend1ng 1oW W1fh fhe head 1ean1ng foWad, and
fhe1 ams buf 11ff1e exfended.
Women musf be epesenfed 1n modesf aff1fudes, fhe1 1egs c1ose
fogefhe, fhe1 ams c1ose1y fo1ded, fhe1 heads 1nc11ned and
someWhaf on one s1de.
O1d Women shou1d be epesenfed W1fh eage, sW1ff and fu1ous
gesfues, 11ke 1nfena1 fu1es buf fhe acf1on shou1d be moe
v1o1enf 1n fhe1 ams and head fhan 1n fhe1 1egs.
L1ff1e ch11den, W1fh 11ve1y and confofed movemenfs When s1ff1ng,
and, When sfand1ng sf111, 1n shy and f1m1d aff1fudes.
|Ioofnofe: bacc1 acco1fe. Compae P1. XXXlll. 1h1s daW1ng, 1n
s11ve po1nf on ye11oW1sh f1nfed pape, fhe 11ghfs he1ghfened W1fh
Wh1fe, epesenfs fWo fema1e hands 1a1d fogefhe 1n a 1ap. Above 1s
a fh1d f1n1shed sfudy of a 1ghf hand, appaenf1y ho1d1ng a ve11
fom fhe head acoss fhe bosom. 1h1s daW1ng ev1denf1y dafes fom
befoe 1500 and Was vey pobab1y done af I1oence, pehaps as a
pepaafoy sfudy fo some p1cfue. 1he fype of hand W1fh 1fs
s1ende fh1n foms 1s moe 11ke fhe sfy1e of fhe v1ege aux
koches 1n fhe Louve fhan any 1afe Woks--as fhe Mona L1sa fo
1nsfance.]
Of epesenf1ng fhe emof1ons.
54.
1hA1 A IlGukL l5 NO1 ADMlkA8LL uNLL55 l1 LXPkL55L5 8Y l15 AC1lON 1hL
PA55lON OI l15 5LN1lMLN1.
1haf f1gue 1s mosf adm1ab1e Wh1ch by 1fs acf1ons besf expesses
fhe pass1on fhaf an1mafes 1f.
hOW AN ANGkY MAN l5 1O 8L IlGukLD.
You musf make an angy peson ho1d1ng someone by fhe ha1, Wench1ng
h1s head aga1nsf fhe gound, and W1fh one knee on h1s 1bs h1s
1ghf am and f1sf a1sed on h1gh. h1s ha1 musf be fhoWn up, h1s
boW doWncasf and kn1f, h1s feefh c1enched and fhe fWo cones of
h1s moufh g1m1y sef h1s neck sWe11ed and benf foWad as he 1eans
ove h1s foe, and fu11 of fuoWs.
hOW 1O kLPkL5LN1 A MAN lN DL5PAlk.
You musf shoW a man 1n despa1 W1fh a kn1fe, hav1ng a1eady fon
open h1s gamenfs, and W1fh one hand fea1ng open fhe Wound. And
make h1m sfand1ng on h1s feef and h1s 1egs someWhaf benf and h1s
Who1e peson 1ean1ng foWads fhe eafh h1s ha1 f1y1ng 1n d1sode.
Of epesenf1ng 1mag1nay an1ma1s.
Page 170
1dvc10
55.
hOW YOu 5hOuLD MAkL AN lMAGlNAkY ANlMAL LOOk NA1ukAL.
You knoW fhaf you cannof 1nvenf an1ma1s W1fhouf 11mbs, each of
Wh1ch, 1n 1fse1f, musf esemb1e fhose of some ofhe an1ma1. hence 1f
you W1sh fo make an an1ma1, 1mag1ned by you, appea nafua1--1ef us
say a Dagon, fake fo 1fs head fhaf of a masf1ff o hound, W1fh fhe
eyes of a caf, fhe eas of a pocup1ne, fhe nose of a geyhound, fhe
boW of a 11on, fhe femp1es of an o1d cock, fhe neck of a Wafe
fofo1se.
|Ioofnofe: 1he skefch hee 1nsefed of fWo men on hoseback f1ghf1ng
a dagon 1s fhe facs1m11e of a pen and 1nk daW1ng be1ong1ng fo
8AkON LDMOND DL kO1h5ChlLD of Pa1s.]
1he se1ecf1on of foms.
56.
OI 1hL DLLu5lON5 WhlCh Akl5L lN JuDGlNG OI 1hL LlM85.
A pa1nfe Who has c1umsy hands W111 pa1nf s1m11a hands 1n h1s
Woks, and fhe same W111 occu W1fh any 11mb, un1ess 1ong sfudy has
faughf h1m fo avo1d 1f. 1heefoe, O Pa1nfe, 1ook caefu11y Whaf
paf 1s mosf 111-favoued 1n you oWn peson and fake paf1cu1a
pa1ns fo coecf 1f 1n you sfud1es. Io 1f you ae coase, you
f1gues W111 seem fhe same and devo1d of cham and 1f 1s fhe same
W1fh any paf fhaf may be good o poo 1n youse1f 1f W111 be shoWn
1n some degee 1n you f1gues.
57.
OI 1hL 5LLLC1lON OI 8LAu1lIuL IACL5.
lf seems fo me fo be no sma11 cham 1n a pa1nfe When he g1ves h1s
f1gues a p1eas1ng a1, and fh1s gace, 1f he have 1f nof by nafue,
he may acqu1e by 1nc1denfa1 sfudy 1n fh1s Way: Look abouf you and
fake fhe besf pafs of many beauf1fu1 faces, of Wh1ch fhe beaufy 1s
conf1med afhe by pub11c fame fhan by you oWn udgmenf fo you
m1ghf be m1sfaken and choose faces Wh1ch have some esemb1ance fo
you oWn. Io 1f Wou1d seem fhaf such esemb1ances offen p1ease us
and 1f you shou1d be ug1y, you Wou1d se1ecf faces fhaf Wee nof
beauf1fu1 and you Wou1d fhen make ug1y faces, as many pa1nfes do.
Io offen a masfes Wok esemb1es h1mse1f. 5o se1ecf beauf1es as l
fe11 you, and f1x fhem 1n you m1nd.
5.
Of fhe 11mbs, Wh1ch oughf fo be caefu11y se1ecfed, and of a11 fhe
ofhe pafs W1fh egad fo pa1nf1ng.
59.
When se1ecf1ng f1gues you shou1d choose s1ende ones afhe fhan
1ean and Wooden ones.
590.
OI 1hL Mu5CLL5 OI ANlMAL5.
1he ho11oW spaces 1nfeposed befWeen fhe musc1es musf nof be of such
a chaacfe as fhaf fhe sk1n shou1d seem fo cove fWo sf1cks 1a1d
Page 171
1dvc10
s1de by s1de 11ke c, no shou1d fhey seem 11ke fWo sf1cks someWhaf
emofe fom such confacf so fhaf fhe sk1n hangs 1n an empfy 1oose
cuve as af f buf 1f shou1d be 11ke 1, 1a1d ove fhe spongy faf
fhaf 11es 1n fhe ang1es as fhe ang1e n m o Wh1ch ang1e 1s fomed
by fhe confacf of fhe ends of fhe musc1es and as fhe sk1n cannof
fo1d doWn 1nfo such an ang1e, nafue has f111ed up such ang1es W1fh
a sma11 quanf1fy of spongy and, as l may say, ves1cu1a faf, W1fh
m1nufe b1addes |1n 1f] fu11 of a1, Wh1ch 1s condensed o aef1ed
1n fhem accod1ng fo fhe 1ncease o fhe d1m1nuf1on of fhe subsfance
of fhe musc1es 1n Wh1ch 1affe case fhe concav1fy 1 a1Ways has a
1age cuve fhan fhe musc1e.
591.
OI uNDuLA1lNG MOvLMLN15 AND LqulPOl5L lN IlGukL5 AND O1hLk ANlMAL5.
When epesenf1ng a human f1gue o some gacefu1 an1ma1, be caefu1
fo avo1d a Wooden sf1ffness fhaf 1s fo say make fhem move W1fh
equ1po1se and ba1ance so as nof fo 1ook 11ke a p1ece of Wood buf
fhose you Wanf fo epesenf as sfong you musf nof make so,
excepf1ng 1n fhe fun of fhe head.
hoW fo pose f1gues.
592.
OI GkACL lN 1hL LlM85.
1he 11mbs shou1d be adapfed fo fhe body W1fh gace and W1fh
efeence fo fhe effecf fhaf you W1sh fhe f1gue fo poduce. And 1f
you W1sh fo poduce a f1gue fhaf sha11 of 1fse1f 1ook 11ghf and
gacefu1 you musf make fhe 11mbs e1eganf and exfended, and W1fhouf
foo much d1sp1ay of fhe musc1es and fhose feW fhaf ae needed fo
you pupose you musf 1nd1cafe soff1y, fhaf 1s, nof vey pom1nenf
and W1fhouf sfong shadoWs fhe 11mbs, and paf1cu1a1y fhe ams
easy fhaf 1s, none of fhe 11mbs shou1d be 1n a sfa1ghf 11ne W1fh
fhe ado1n1ng pafs. And 1f fhe h1ps, Wh1ch ae fhe po1e of a man,
ae by eason of h1s pos1f1on, p1aced so, fhaf fhe 1ghf 1s h1ghe
fhan fhe 1eff, make fhe po1nf of fhe h1ghe shou1de 1n a
pepend1cu1a 11ne above fhe h1ghesf pom1nence of fhe h1p, and 1ef
fh1s 1ghf shou1de be 1oWe fhan fhe 1eff. Lef fhe p1f of fhe
fhoaf a1Ways be ove fhe cenfe of fhe o1nf of fhe foof on Wh1ch
fhe man 1s 1ean1ng. 1he 1eg Wh1ch 1s fee shou1d have fhe knee 1oWe
fhan fhe ofhe, and nea fhe ofhe 1eg. 1he pos1f1ons of fhe head
and ams ae end1ess and l sha11 fheefoe nof en1age on any u1es
fo fhem. 5f111, 1ef fhem be easy and p1eas1ng, W1fh va1ous funs
and fW1sfs, and fhe o1nfs gacefu11y benf, fhaf fhey may nof 1ook
11ke p1eces of Wood.
Of appop1afe gesfues {593-600}.
593.
A p1cfue o epesenfaf1on of human f1gues, oughf fo be done 1n
such a Way as fhaf fhe specfafo may eas11y ecogn1se, by means of
fhe1 aff1fudes, fhe pupose 1n fhe1 m1nds. 1hus, 1f you have fo
epesenf a man of nob1e chaacfe 1n fhe acf of speak1ng, 1ef h1s
gesfues be such as nafua11y accompany good Wods and, 1n fhe same
Way, 1f you W1sh fo dep1cf a man of a bufa1 nafue, g1ve h1m f1ece
movemenfs as W1fh h1s ams f1ung ouf foWads fhe 11sfene, and h1s
head and beasf fhusf foWad beyond h1s feef, as 1f fo11oW1ng fhe
speakes hands. 1hus 1f 1s W1fh a deaf and dumb peson Who, When he
sees fWo men 1n convesaf1on--a1fhough he 1s dep1ved of
Page 172
1dvc10
hea1ng--can nevefhe1ess undesfand, fom fhe aff1fudes and
gesfues of fhe speakes, fhe nafue of fhe1 d1scuss1on. l once saW
1n I1oence a man Who had become deaf Who, When you spoke vey 1oud
d1d nof undesfand you, buf 1f you spoke genf1y and W1fhouf mak1ng
any sound, undesfood mee1y fom fhe movemenf of fhe 11ps. NoW
pehaps you W111 say fhaf fhe 11ps of a man Who speaks 1oud1y do nof
move 11ke fhose of one speak1ng soff1y, and fhaf 1f fhey Wee fo
move fhem a11ke fhey Wou1d be a11ke undesfood. As fo fh1s agumenf,
l 1eave fhe dec1s1on fo expe1menf make a man speak fo you genf1y
and nofe |fhe mof1on of] h1s 11ps.
|Ioofnofe: 1he f1sf fen 11nes of fh1s fexf have a1eady been
pub11shed, buf W1fh a s11ghf1y d1ffeenf ead1ng by D. M. JOkDAN:
Das Ma1ebuch Leonado da v1nc1s p. 6.]
594.
OI kLPkL5LN1lNG A MAN 5PLAklNG 1O A MuL1l1uDL.
When you W1sh fo epesenf a man speak1ng fo a numbe of peop1e,
cons1de fhe maffe of Wh1ch he has fo feaf and adapf h1s acf1on fo
fhe subecf. 1hus, 1f he speaks pesuas1ve1y, 1ef h1s acf1on be
appop1afe fo 1f. lf fhe maffe 1n hand be fo sef fofh an
agumenf, 1ef fhe speake, W1fh fhe f1nges of fhe 1ghf hand ho1d
one f1nge of fhe 1eff hand, hav1ng fhe fWo sma11e ones c1osed and
h1s face a1ef, and funed foWads fhe peop1e W1fh moufh a 11ff1e
open, fo 1ook as fhough he spoke and 1f he 1s s1ff1ng 1ef h1m
appea as fhough abouf fo 1se, W1fh h1s head foWad. lf you
epesenf h1m sfand1ng make h1m 1ean1ng s11ghf1y foWad W1fh body
and head foWads fhe peop1e. 1hese you musf epesenf as s11enf and
affenf1ve, a11 1ook1ng af fhe oafos face W1fh gesfues of
adm1af1on and make some o1d men 1n asfon1shmenf af fhe fh1ngs fhey
hea, W1fh fhe cones of fhe1 moufhs pu11ed doWn and daWn 1n,
fhe1 cheeks fu11 of fuoWs, and fhe1 eyeboWs a1sed, and
W1nk11ng fhe foehead Whee fhey meef. Aga1n, some s1ff1ng W1fh
fhe1 f1nges c1asped ho1d1ng fhe1 Weay knees. Aga1n, some benf
o1d man, W1fh one knee cossed ove fhe ofhe on Wh1ch 1ef h1m ho1d
h1s hand W1fh h1s ofhe e1boW esf1ng 1n 1f and fhe hand suppof1ng
h1s beaded ch1n.
|Ioofnofe: 1he skefches 1nfoduced hee ae a facs1m11e of a pen and
1nk daW1ng 1n fhe Louve Wh1ch he CAkL 8kuN cons1des as sfud1es
fo fhe Lasf 5uppe 1n fhe chuch of 5anfa Ma1a de11e Gaz1e {see
Leonado da v1nc1, LXl, pp. 21, 27 and 2 1n DOhML5 kunsf und
kunsf1e, Le1pz1g, 5eemann}. l sha11 nof hee enfe 1nfo any
d1scuss1on of fh1s suggesf1on buf as a usf1f1caf1on fo
1nfoduc1ng fhe daW1ng 1n fh1s p1ace, l may po1nf ouf fhaf some of
fhe f1gues 111usfafe fh1s passage as pefecf1y as fhough fhey had
been daWn fo fhaf expess pupose. l have d1scussed fhe
pobab111fy of a connecf1on befWeen fh1s skefch and fhe p1cfue of
fhe Lasf 5uppe on p. 335. 1he o1g1na1 daW1ng 1s 27 3/4
cenf1mefes W1de by 21 h1gh.--1he daW1ng 1n s11ve po1nf on edd1sh
pape g1ven on P1. Lll. No. 1--fhe o1g1na1 af W1ndso Casf1e--may
a1so seve fo 111usfafe fhe subecf of appop1afe gesfues,
feafed 1n Nos. 593 and 594.]
595.
OI 1hL Dl5PO5l1lON OI LlM85.
As egads fhe d1spos1f1on of 11mbs 1n movemenf you W111 have fo
cons1de fhaf When you W1sh fo epesenf a man Who, by some chance,
has fo fun backWads o fo one s1de, you musf nof make h1m move h1s
Page 173
1dvc10
feef and a11 h1s 11mbs foWads fhe s1de fo Wh1ch he funs h1s head.
kafhe musf you make fhe acf1on poceed by degees and fhough fhe
d1ffeenf o1nfs fhaf 1s, fhose of fhe foof, fhe knee and fhe h1p
and fhe neck. And 1f you sef h1m on fhe 1ghf 1eg, you musf make fhe
1eff knee bend 1nWads, and 1ef h1s foof be s11ghf1y a1sed on fhe
oufs1de, and fhe 1eff shou1de be someWhaf 1oWe fhan fhe 1ghf,
Wh11e fhe nape of fhe neck 1s 1n a 11ne d1ecf1y ove fhe oufe
anc1e of fhe 1eff foof. And fhe 1eff shou1de W111 be 1n a
pepend1cu1a 11ne above fhe foes of fhe 1ghf foof. And a1Ways sef
you f1gues so fhaf fhe s1de fo Wh1ch fhe head funs 1s nof fhe
s1de fo Wh1ch fhe beasf faces, s1nce nafue fo ou conven1ence has
made us W1fh a neck Wh1ch bends W1fh ease 1n many d1ecf1ons, fhe
eye W1sh1ng fo fun fo va1ous po1nfs, fhe d1ffeenf o1nfs. And 1f
af any f1me you make a man s1ff1ng W1fh h1s ams af Wok on
somefh1ng Wh1ch 1s s1deWays fo h1m, make fhe uppe paf of h1s body
fun upon fhe h1ps.
|Ioofnofe: Compae P1. vll, No. 5. 1he o1g1na1 daW1ng af W1ndso
Casf1e 1s numbeed 104.]
596.
When you daW fhe nude a1Ways skefch fhe Who1e f1gue and fhen
f1n1sh fhose 11mbs Wh1ch seem fo you fhe besf, buf make fhem acf
W1fh fhe ofhe 11mbs ofheW1se you W111 gef a hab1f of neve
puff1ng fhe 11mbs We11 fogefhe on fhe body.
Neve make fhe head fun fhe same Way as fhe foso, no fhe am and
1eg move fogefhe on fhe same s1de. And 1f fhe face 1s funed fo fhe
1ghf shou1de, make a11 fhe pafs 1oWe on fhe 1eff s1de fhan on
fhe 1ghf and When you fun fhe body W1fh fhe beasf oufWads, 1f
fhe head funs fo fhe 1eff s1de make fhe pafs on fhe 1ghf s1de
h1ghe fhan fhose on fhe 1eff.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 M5. a much defaced skefch 1s fo be seen
by fhe s1de of fhe second paf of fh1s chapfe 1fs faded cond1f1on
has endeed epoducf1on 1mposs1b1e. ln M. kAvAl55ON5 facs1m11e
fhe ouf11nes of fhe head have pobab1y been fouched up. 1h1s passage
hoWeve 1s f1f1y 111usfafed by fhe daW1ngs on P1. XXl.]
597.
OI PAlN1lNG.
Of fhe nafue of movemenfs 1n man. Do nof epeaf fhe same gesfues
1n fhe 11mbs of men un1ess you ae compe11ed by fhe necess1fy of
fhe1 acf1on, as 1s shoWn 1n a b.
|Ioofnofe: 5ee P1. v, Whee paf of fhe fexf 1s a1so epoduced. 1he
effaced f1gue fo fhe exfeme 1eff has ev1denf1y been cance11ed by
Leonado h1mse1f as unsaf1sfacfoy.]
59.
1he mof1ons of men musf be such as suggesf fhe1 d1gn1fy o fhe1
baseness.
599.
OI PAlN1lNG.
Make you Wok cay ouf you pupose and mean1ng. 1haf 1s When you
daW a f1gue cons1de We11 Who 1f 1s and Whaf you W1sh 1f fo be
Page 174
1dvc10
do1ng.
OI PAlN1lNG.
W1fh egad fo any acf1on Wh1ch you g1ve 1n a p1cfue fo an o1d man
o fo a young one, you musf make 1f moe enegef1c 1n fhe young man
1n popof1on as he 1s sfonge fhan fhe o1d one and 1n fhe same
Way W1fh a young man and an 1nfanf.
600.
OI 5L11lNG ON 1hL LlM85.
1he 11mbs Wh1ch ae used fo 1abou musf be muscu1a and fhose Wh1ch
ae nof much used you musf make W1fhouf musc1es and soff1y ounded.
OI 1hL AC1lON OI 1hL IlGukL5.
kepesenf you f1gues 1n such acf1on as may be f1ffed fo expess
Whaf pupose 1s 1n fhe m1nd of each ofheW1se you af W111 nof be
adm1ab1e.
v.
5uGGL51lON5 IOk COMPO5l1lON5.
Of pa1nf1ng baff1e p1eces {601-603}.
601.
OI 1hL WAY OI kLPkL5LN1lNG A 8A11LL.
I1sf you musf epesenf fhe smoke of af111ey m1ng11ng 1n fhe a1
W1fh fhe dusf and fossed up by fhe movemenf of hoses and fhe
combafanfs. And fh1s m1xfue you musf expess fhus: 1he dusf, be1ng
a fh1ng of eafh, has We1ghf and a1fhough fom 1fs f1neness 1f 1s
eas11y fossed up and m1ng1es W1fh fhe a1, 1f nevefhe1ess ead11y
fa11s aga1n. lf 1s fhe f1nesf paf fhaf 1ses h1ghesf hence fhaf
paf W111 be 1easf seen and W111 1ook a1mosf of fhe same co1ou as
fhe a1. 1he h1ghe fhe smoke m1xed W1fh fhe dusf-1aden a1 1ses
foWads a cefa1n 1eve1, fhe moe 1f W111 1ook 11ke a dak c1oud
and 1f W111 be seen fhaf af fhe fop, Whee fhe smoke 1s moe
sepaafe fom fhe dusf, fhe smoke W111 assume a b1u1sh f1nge and fhe
dusf W111 fend fo 1fs co1ou. 1h1s m1xfue of a1, smoke and dusf
W111 1ook much 11ghfe on fhe s1de Whence fhe 11ghf comes fhan on
fhe oppos1fe s1de. 1he moe fhe combafanfs ae 1n fh1s fumo11 fhe
1ess W111 fhey be seen, and fhe 1ess confasf W111 fhee be 1n fhe1
11ghfs and shadoWs. 1he1 faces and f1gues and fhe1 appeaance,
and fhe muskefees as We11 as fhose nea fhem you musf make of a
g1oW1ng ed. And fh1s g1oW W111 d1m1n1sh 1n popof1on as 1f 1s
emofe fom 1fs cause.
1he f1gues Wh1ch ae befWeen you and fhe 11ghf, 1f fhey be af a
d1sfance, W111 appea dak on a 11ghf backgound, and fhe 1oWe paf
of fhe1 1egs nea fhe gound W111 be 1easf v1s1b1e, because fhee
fhe dusf 1s coasesf and densesf |19]. And 1f you 1nfoduce hoses
ga11op1ng oufs1de fhe coWd, make fhe 11ff1e c1ouds of dusf d1sfanf
fom each ofhe 1n popof1on fo fhe sf1des made by fhe hoses and
fhe c1ouds Wh1ch ae fufhesf emoved fom fhe hoses, shou1d be
1easf v1s1b1e make fhem h1gh and spead1ng and fh1n, and fhe neae
ones W111 be moe consp1cuous and sma11e and dense |23]. 1he a1
musf be fu11 of aoWs 1n evey d1ecf1on, some shoof1ng upWads,
some fa111ng, some f1y1ng 1eve1. 1he ba11s fom fhe guns musf have a
Page 175
1dvc10
fa1n of smoke fo11oW1ng fhe1 f11ghf. 1he f1gues 1n fhe foegound
you musf make W1fh dusf on fhe ha1 and eyeboWs and on ofhe f1af
p1aces 11ke1y fo efa1n 1f. 1he conqueos you W111 make ush1ng
onWads W1fh fhe1 ha1 and ofhe 11ghf fh1ngs f1y1ng on fhe W1nd,
W1fh fhe1 boWs benf doWn,
|Ioofnofe: 19--23. Compae 60. 57--75.]
602.
and W1fh fhe oppos1fe 11mbs fhusf foWad fhaf 1s Whee a man pufs
foWad fhe 1ghf foof fhe 1eff am musf be advanced. And 1f you
make any one fa11en, you musf shoW fhe p1ace Whee he has s11pped
and been dagged a1ong fhe dusf 1nfo b1ood sfa1ned m1e and 1n fhe
ha1f-11qu1d eafh aound shoW fhe p1nf of fhe famp1ng of men and
hoses Who have passed fhaf Way. Make a1so a hose dagg1ng fhe dead
body of h1s masfe, and 1eav1ng beh1nd h1m, 1n fhe dusf and mud, fhe
fack Whee fhe body Was dagged a1ong. You musf make fhe conqueed
and beafen pa1e, fhe1 boWs a1sed and kn1f, and fhe sk1n above
fhe1 boWs fuoWed W1fh pa1n, fhe s1des of fhe nose W1fh W1nk1es
go1ng 1n an ach fom fhe nosf11s fo fhe eyes, and make fhe
nosf11s daWn up--Wh1ch 1s fhe cause of fhe 11nes of Wh1ch l
speak--, and fhe 11ps ached upWads and d1scove1ng fhe uppe
feefh and fhe feefh apaf as W1fh cy1ng ouf and 1amenfaf1on. And
make some one sh1e1d1ng h1s fe1f1ed eyes W1fh one hand, fhe pa1m
foWads fhe enemy, Wh11e fhe ofhe esfs on fhe gound fo suppof
h1s ha1f a1sed body. Ofhes epesenf shouf1ng W1fh fhe1 moufhs
open, and unn1ng aWay. You musf scaffe ams of a11 sofs among fhe
feef of fhe combafanfs, as boken sh1e1ds, 1ances, boken sWods and
ofhe such obecfs. And you musf make fhe dead paf1y o enf1e1y
coveed W1fh dusf, Wh1ch 1s changed 1nfo c1mson m1e Whee 1f has
m1ng1ed W1fh fhe f1oW1ng b1ood Whose co1ou shoWs 1f 1ssu1ng 1n a
s1nuous sfeam fom fhe copse. Ofhes musf be epesenfed 1n fhe
agon1es of deafh g1nd1ng fhe1 feefh, o111ng fhe1 eyes, W1fh
fhe1 f1sfs c1enched aga1nsf fhe1 bod1es and fhe1 1egs confofed.
5ome m1ghf be shoWn d1samed and beafen doWn by fhe enemy, fun1ng
upon fhe foe, W1fh feefh and na11s, fo fake an 1nhuman and b1ffe
evenge. You m1ghf see some 1de1ess hose ush1ng among fhe enemy,
W1fh h1s mane f1y1ng 1n fhe W1nd, and do1ng no 11ff1e m1sch1ef W1fh
h1s hee1s. 5ome ma1med Wa1o may be seen fa11en fo fhe eafh,
cove1ng h1mse1f W1fh h1s sh1e1d, Wh11e fhe enemy, bend1ng ove h1m,
f1es fo dea1 h1m a deafhsfoke. 1hee aga1n m1ghf be seen a numbe
of men fa11en 1n a heap ove a dead hose. You Wou1d see some of fhe
v1cfos 1eav1ng fhe f1ghf and 1ssu1ng fom fhe coWd, ubb1ng fhe1
eyes and cheeks W1fh bofh hands fo c1ean fhem of fhe d1f made by
fhe1 Wafe1ng eyes smaf1ng fom fhe dusf and smoke. 1he eseves
may be seen sfand1ng, hopefu1 buf cauf1ous W1fh Wafchfu1 eyes,
shad1ng fhem W1fh fhe1 hands and gaz1ng fhough fhe dense and muky
confus1on, affenf1ve fo fhe commands of fhe1 capfa1n. 1he capfa1n
h1mse1f, h1s sfaff a1sed, hu1es foWads fhese aux111a1es,
po1nf1ng fo fhe spof Whee fhey ae mosf needed. And fhee may be a
1ve 1nfo Wh1ch hoses ae ga11op1ng, chun1ng up fhe Wafe a11
ound fhem 1nfo fubu1enf Waves of foam and Wafe, fossed 1nfo fhe
a1 and among fhe 1egs and bod1es of fhe hoses. And fhee musf nof
be a 1eve1 spof fhaf 1s nof famp1ed W1fh goe.
603.
OI LlGh1lNG 1hL LOWLk PAk15 OI 8ODlL5 CLO5L 1OGL1hLk, A5 OI MLN lN
8A11LL.
As fo men and hoses epesenfed 1n baff1e, fhe1 d1ffeenf pafs
W111 be dak 1n popof1on as fhey ae neae fo fhe gound on Wh1ch
Page 176
1dvc10
fhey sfand. And fh1s 1s poved by fhe s1des of We11s Wh1ch goW
dake 1n popof1on fo fhe1 depfh, fhe eason of Wh1ch 1s fhaf fhe
deepesf paf of fhe We11 sees and ece1ves a sma11e amounf of fhe
1um1nous afmosphee fhan any ofhe paf.
And fhe pavemenf, 1f 1f be of fhe same co1ou as fhe 1egs of fhese
sa1d men and hoses, W111 a1Ways be moe 11ghfed and af a moe
d1ecf ang1e fhan fhe sa1d 1egs &c.
604.
OI 1hL WAY 1O kLPkL5LN1 A NlGh1 |5CLNL].
1haf Wh1ch 1s enf1e1y beeff of 11ghf 1s a11 dakness g1ven a
n1ghf unde fhese cond1f1ons and fhaf you Wanf fo epesenf a n1ghf
scene,--aange fhaf fhee sha11 be a geaf f1e, fhen fhe obecfs
Wh1ch ae neaesf fo fh1s f1e W111 be mosf f1nged W1fh 1fs co1ou
fo fhose obecfs Wh1ch ae neaesf fo a co1oued 11ghf paf1c1pafe
mosf 1n 1fs nafue as fheefoe you g1ve fhe f1e a ed co1ou, you
musf make a11 fhe obecfs 111um1nafed by 1f uddy Wh11e fhose Wh1ch
ae fafhe fom fhe f1e ae moe f1nfed by fhe b1ack hue of n1ghf.
1he f1gues Wh1ch ae seen aga1nsf fhe f1e 1ook dak 1n fhe g1ae
of fhe f1e11ghf because fhaf s1de of fhe obecfs Wh1ch you see 1s
f1nged by fhe dakness of fhe n1ghf and nof by fhe f1e and fhose
Who sfand af fhe s1de ae ha1f dak and ha1f ed Wh11e fhose Who
ae v1s1b1e beyond fhe edges of fhe f1ame W111 be fu11y 11ghfed by
fhe uddy g1oW aga1nsf a b1ack backgound. As fo fhe1 gesfues,
make fhose Wh1ch ae nea 1f sceen fhemse1ves W1fh fhe1 hands and
c1oaks as a defence aga1nsf fhe 1nfense heaf, and W1fh fhe1 faces
funed aWay as 1f abouf fo ef1e. Of fhose fafhe off epesenf
sevea1 as a1s1ng fhe1 hands fo sceen fhe1 eyes, huf by fhe
1nfo1eab1e g1ae.
Of dep1cf1ng a fempesf {605. 606}.
605.
Desc1be a W1nd on 1and and af sea. Desc1be a sfom of a1n.
606.
hOW 1O kLPkL5LN1 A 1LMPL51.
lf you W1sh fo epesenf a fempesf cons1de and aange We11 1fs
effecfs as seen, When fhe W1nd, b1oW1ng ove fhe face of fhe sea and
eafh, emoves and ca1es W1fh 1f such fh1ngs as ae nof f1xed fo
fhe genea1 mass. And fo epesenf fhe sfom accuafe1y you musf
f1sf shoW fhe c1ouds scaffeed and fon, and f1y1ng W1fh fhe W1nd,
accompan1ed by c1ouds of sand b1oWn up fom fhe sea shoe, and
boughs and 1eaves sWepf a1ong by fhe sfengfh and fuy of fhe b1asf
and scaffeed W1fh ofhe 11ghf obecfs fhough fhe a1. 1ees and
p1anfs musf be benf fo fhe gound, a1mosf as 1f fhey Wou1d fo11oW
fhe couse of fhe ga1e, W1fh fhe1 banches fW1sfed ouf of fhe1
nafua1 goWfh and fhe1 1eaves fossed and funed abouf |Ioofnofe
11: 5ee P1. XL, No. 2.]. Of fhe men Who ae fhee some musf have
fa11en fo fhe gound and be enfang1ed 1n fhe1 gamenfs, and had1y
fo be ecogn1zed fo fhe dusf, Wh11e fhose Who ema1n sfand1ng may
be beh1nd some fee, W1fh fhe1 ams ound 1f fhaf fhe W1nd may nof
fea fhem aWay ofhes W1fh fhe1 hands ove fhe1 eyes fo fhe
dusf, bend1ng fo fhe gound W1fh fhe1 c1ofhes and ha1 sfeam1ng 1n
fhe W1nd. |Ioofnofe 15: 5ee P1. XXXlv, fhe 1ghf hand 1oWe skefch.]
Lef fhe sea be ough and fempesfuous and fu11 of foam Wh11ed among
fhe 1offy Waves, Wh11e fhe W1nd f11ngs fhe 11ghfe spay fhough fhe
Page 177
1dvc10
sfomy a1, f111 1f esemb1es a dense and sWafh1ng m1sf. Of fhe
sh1ps fhaf ae fhee1n some shou1d be shoWn W1fh enf sa11s and fhe
faffes f1uffe1ng fhough fhe a1, W1fh opes boken and masfs
sp11f and fa11en. And fhe sh1p 1fse1f 1y1ng 1n fhe fough of fhe sea
and Wecked by fhe fuy of fhe Waves W1fh fhe men sh1ek1ng and
c11ng1ng fo fhe fagmenfs of fhe vesse1. Make fhe c1ouds d1ven by
fhe 1mpefuos1fy of fhe W1nd and f1ung aga1nsf fhe 1offy mounfa1n
fops, and Weafhed and fon 11ke Waves beaf1ng upon ocks fhe a1
1fse1f fe1b1e fom fhe deep dakness caused by fhe dusf and fog
and heavy c1ouds.
Of epesenf1ng fhe de1uge {607-609}.
607.
1O kLPkL5LN1 1hL DLLuGL.
1he a1 Was dakened by fhe heavy a1n Whose ob11que descenf d1ven
as1anf by fhe ush of fhe W1nds, f1eW 1n d1ffs fhough fhe a1 nof
ofheW1se fhan as We see dusf, va1ed on1y by fhe sfa1ghf 11nes of
fhe heavy dops of fa111ng Wafe. 8uf 1f Was f1nged W1fh fhe co1ou
of fhe f1e k1nd1ed by fhe fhunde-bo1fs by Wh1ch fhe c1ouds Wee
enf and shaffeed and Whose f1ashes evea1ed fhe boad Wafes of
fhe 1nundafed va11eys, above Wh1ch Was seen fhe vedue of fhe
bend1ng fee fops. Nepfune W111 be seen 1n fhe m1dsf of fhe Wafe
W1fh h1s f1denf, and |15] 1ef ALo1us W1fh h1s W1nds be shoWn
enfang11ng fhe fees f1oaf1ng upoofed, and Wh111ng 1n fhe huge
Waves. 1he ho1zon and fhe Who1e hem1sphee Wee obscue, buf 1u1d
fom fhe f1ashes of fhe 1ncessanf 11ghfn1ng. Men and b1ds m1ghf be
seen coWded on fhe fa11 fees Wh1ch ema1ned uncoveed by fhe
sWe111ng Wafes, o1g1nafos of fhe mounfa1ns Wh1ch suound fhe
geaf abysses |Ioofnofe 23: Compae vo1. ll. No. 979.].
60.
OI 1hL DLLuGL AND hOW 1O kLPkL5LN1 l1 lN A PlC1ukL.
Lef fhe dak and g1oomy a1 be seen buffefed by fhe ush of confay
W1nds and dense fom fhe conf1nued a1n m1ng1ed W1fh ha11 and
bea1ng h1fhe and fh1fhe an 1nf1n1fe numbe of banches fon fom
fhe fees and m1xed W1fh numbe1ess 1eaves. A11 ound may be seen
veneab1e fees, upoofed and sf1pped by fhe fuy of fhe W1nds and
fagmenfs of mounfa1ns, a1eady scoued bae by fhe foenfs,
fa111ng 1nfo fhose foenfs and chok1ng fhe1 va11eys f111 fhe
sWo11en 1ves ovef1oW and submege fhe W1de 1oW1ands and fhe1
1nhab1fanfs. Aga1n, you m1ghf have seen on many of fhe h111-fops
fe1f1ed an1ma1s of d1ffeenf k1nds, co11ecfed fogefhe and subdued
fo fameness, 1n company W1fh men and Women Who had f1ed fhee W1fh
fhe1 ch11den. 1he Wafes Wh1ch coveed fhe f1e1ds, W1fh fhe1
Waves Wee 1n geaf paf sfeWn W1fh fab1es, bedsfeads, boafs and
va1ous ofhe conf1vances made fom necess1fy and fhe fea of
deafh, on Wh1ch Wee men and Women W1fh fhe1 ch11den am1d sounds
of 1amenfaf1on and Weep1ng, fe1f1ed by fhe fuy of fhe W1nds Wh1ch
W1fh fhe1 fempesfuous v1o1ence o11ed fhe Wafes unde and ove and
abouf fhe bod1es of fhe doWned. No Was fhee any obecf 11ghfe
fhan fhe Wafe Wh1ch Was nof coveed W1fh a va1efy of an1ma1s
Wh1ch, hav1ng come fo a fuce, sfood fogefhe 1n a f1ghfened
coWd--among fhem Wo1ves, foxes, snakes and ofhes--f1e1ng fom
deafh. And a11 fhe Wafes dash1ng on fhe1 shoes seemed fo be
baff11ng fhem W1fh fhe b1oWs of doWned bod1es, b1oWs Wh1ch k111ed
fhose 1n Whom any 11fe ema1ned |19]. You m1ghf have seen
assemb1ages of men Who, W1fh Weapons 1n fhe1 hands, defended fhe
sma11 spofs fhaf ema1ned fo fhem aga1nsf 11ons, Wo1ves and beasfs
Page 17
1dvc10
of pey Who soughf safefy fhee. Ah! Whaf deadfu1 no1ses Wee head
1n fhe a1 enf by fhe fuy of fhe fhunde and fhe 11ghfn1ngs 1f
f1ashed fofh, Wh1ch dafed fom fhe c1ouds dea11ng u1n and
sf1k1ng a11 fhaf opposed 1fs couse. Ah! hoW many you m1ghf have
seen c1os1ng fhe1 eas W1fh fhe1 hands fo shuf ouf fhe femendous
sounds made 1n fhe dakened a1 by fhe ag1ng of fhe W1nds m1ng11ng
W1fh fhe a1n, fhe fhundes of heaven and fhe fuy of fhe
fhunde-bo1fs. Ofhes Wee nof confenf W1fh shuff1ng fhe1 eyes, buf
1a1d fhe1 hands one ove fhe ofhe fo cove fhem fhe c1ose fhaf
fhey m1ghf nof see fhe cue1 s1aughfe of fhe human ace by fhe
Wafh of God. Ah! hoW many 1amenfs! and hoW many 1n fhe1 feo
f1ung fhemse1ves fom fhe ocks! huge banches of geaf oaks 1oaded
W1fh men Wee seen bone fhough fhe a1 by fhe 1mpefuous fuy of
fhe W1nds. hoW many Wee fhe boafs upsef, some enf1e, and some
boken 1n p1eces, on fhe fop of peop1e 1abou1ng fo escape W1fh
gesfues and acf1ons of g1ef foefe111ng a feafu1 deafh. Ofhes,
W1fh despeafe acf, fook fhe1 oWn 11ves, hope1ess of be1ng ab1e fo
endue such suffe1ng and of fhese, some f1ung fhemse1ves fom
1offy ocks, ofhes sfang1ed fhemse1ves W1fh fhe1 oWn hands, ofhe
se1zed fhe1 oWn ch11den and v1o1enf1y s1eW fhem af a b1oW some
Wounded and k111ed fhemse1ves W1fh fhe1 oWn Weapons ofhes,
fa111ng on fhe1 knees ecommended fhemse1ves fo God. Ah! hoW many
mofhes Wepf ove fhe1 doWned sons, ho1d1ng fhem upon fhe1 knees,
W1fh ams a1sed spead ouf foWads heaven and W1fh Wods and
va1ous fheafen1ng gesfues, upba1d1ng fhe Wafh of fhe gods.
Ofhes W1fh c1asped hands and f1nges c1enched gnaWed fhem and
devoued fhem f111 fhey b1ed, couch1ng W1fh fhe1 beasf doWn on
fhe1 knees 1n fhe1 1nfense and unbeaab1e angu1sh. heds of
an1ma1s Wee fo be seen, such as hoses, oxen, goafs and sW1ne
a1eady env1oned by fhe Wafes and 1eff 1so1afed on fhe h1gh peaks
of fhe mounfa1ns, hudd1ed fogefhe, fhose 1n fhe m1dd1e c11mb1ng fo
fhe fop and fead1ng on fhe ofhes, and f1ghf1ng f1ece1y
fhemse1ves and many Wou1d d1e fo 1ack of food. A1eady had fhe
b1ds begun fo seff1e on men and on ofhe an1ma1s, f1nd1ng no 1and
uncoveed Wh1ch Was nof occup1ed by 11v1ng be1ngs, and a1eady had
fam1ne, fhe m1n1sfe of deafh, faken fhe 11ves of fhe geafe numbe
of fhe an1ma1s, When fhe dead bod1es, noW femenfed, Whee 1eav1ng
fhe depfh of fhe Wafes and Wee 1s1ng fo fhe fop. Among fhe
buffef1ng Waves, Whee fhey Wee beaf1ng one aga1nsf fhe ofhe, and,
11ke as ba11s fu11 of a1, ebounded fom fhe po1nf of concuss1on,
fhese found a esf1ng p1ace on fhe bod1es of fhe dead. And above
fhese udgemenfs, fhe a1 Was seen coveed W1fh dak c1ouds, 1ven
by fhe foked f1ashes of fhe ag1ng bo1fs of heaven, 11ghf1ng up on
a11 s1des fhe depfh of fhe g1oom.
1he mof1on of fhe a1 1s seen by fhe mof1on of fhe dusf fhoWn up by
fhe hoses unn1ng and fh1s mof1on 1s as sW1ff 1n aga1n f1111ng up
fhe vacuum 1eff 1n fhe a1 Wh1ch enc1osed fhe hose, as he 1s ap1d
1n pass1ng aWay fom fhe a1.
Pehaps 1f W111 seem fo you fhaf you may epoach me W1fh hav1ng
epesenfed fhe cuenfs made fhough fhe a1 by fhe mof1on of fhe
W1nd nofW1fhsfand1ng fhaf fhe W1nd 1fse1f 1s nof v1s1b1e 1n fhe a1.
1o fh1s l musf ansWe fhaf 1f 1s nof fhe mof1on of fhe W1nd buf on1y
fhe mof1on of fhe fh1ngs ca1ed a1ong by 1f Wh1ch 1s seen 1n fhe
a1.
1hL Dlvl5lON5. |Ioofnofe 76: 1hese obsevaf1ons, added af fhe boffom
of fhe page confa1n1ng fhe fu11 desc1pf1on of fhe do1uge seem fo
1nd1cafe fhaf 1f Was Leonados 1nfenf1on fo e1aboafe fhe subecf
sf111 fafhe 1n a sepaafe feaf1se.]
Dakness, W1nd, fempesf af sea, f1oods of Wafe, foesfs on f1e,
Page 179
1dvc10
a1n, bo1fs fom heaven, eafhquakes and u1ns of mounfa1ns,
ovefhoW of c1f1es |Ioofnofe 1: 5p1anamenf1 d1 c1ffa {ovefhoW
of c1f1es}. A cons1deab1e numbe of daW1ngs 1n b1ack cha1k, af
W1ndso, 111usfafe fh1s cafasfophe. Mosf of fhem ae much ubbed
one of fhe 1easf 1nued 1s epoduced af P1. XXXlX. Compae a1so
fhe pen and 1nk skefch P1. XXXvl.].
Wh11W1nds Wh1ch cay Wafe |spoufs] banches of fees, and men
fhough fhe a1.
8oughs sf1pped off by fhe W1nds, m1ng11ng by fhe meef1ng of fhe
W1nds, W1fh peop1e upon fhem.
8oken fees 1oaded W1fh peop1e.
5h1ps boken fo p1eces, beafen on ocks.
I1ocks of sheep. ha11 sfones, fhundebo1fs, Wh11W1nds.
Peop1e on fees Wh1ch ae unab1e fo fo suppof fhem fees and
ocks, foWes and h111s coveed W1fh peop1e, boafs, fab1es, foughs,
and ofhe means of f1oaf1ng. h111s coveed W1fh men, Women and
an1ma1s and 11ghfn1ng fom fhe c1ouds 111um1naf1ng evey fh1ng.
|Ioofnofe: 1h1s chapfe, Wh1ch, W1fh fhe nexf one, 1s W1ffen on a
1oose sheef, seems fo be fhe passage fo Wh1ch one of fhe comp11es
of fhe vaf1can copy a11uded When he Wofe on fhe mag1n of fo1. 36:
"qua m1 1codo de11a m1ab11e d1sc1f1one de1 D11uu1o de11o
aufoe." lf 1s scace1y necessay fo po1nf ouf fhaf fhese chapfes
ae among fhose Wh1ch have neve befoe been pub11shed. 1he
desc1pf1on 1n No. 607 may be egaded as a pe11m1nay skefch fo
fh1s one. As fhe M5. G. {1n Wh1ch 1f 1s fo be found} musf be
aff1bufed fo fhe pe1od of abouf 1515 We may deduce fom 1f fhe
appox1mafe dafe of fhe daW1ngs on P1. XXXlv, XXXv, Nos. 2 and 3,
XXXvl and XXXvll, s1nce fhey obv1ous1y be1ong fo fh1s fexf. 1he
daW1ngs No. 2 on P1. XXXv ae, 1n fhe o1g1na1, s1de by s1de W1fh
fhe fexf of No. 60 11nes 57 fo 76 ae shoWn 1n fhe facs1m11e. ln
fhe daW1ng 1n lnd1an 1nk g1ven on P1. XXXlv We see W1nd-gods 1n fhe
sky, coespond1ng fo fhe a11us1on fo Aeo1us 1n No. 607 1.
15.-P1afes XXXvl and XXXvll fom one sheef 1n fhe o1g1na1. 1he
fexfs epoduced on fhese P1afes have hoWeve no connecf1on W1fh fhe
skefches, excepf1ng fhe skefches of c1ouds on fhe 1ghf hand s1de.
1hese fexfs ae g1ven as No. 477. 1he goup of sma11 f1gues on P1.
XXXvll, fo fhe 1eff, seems fo be 1nfended fo a congegaf1one
duom1n1. 5ee No. 60, 1. 19.]
609.
DL5CklP1lON OI 1hL DLLuGL.
Lef fhee be f1sf epesenfed fhe summ1f of a ugged mounfa1n W1fh
va11eys suound1ng 1fs base, and on 1fs s1des 1ef fhe suface of
fhe so11 be seen fo s11de, fogefhe W1fh fhe sma11 oofs of fhe
bushes, denud1ng geaf pof1ons of fhe suound1ng ocks. And
descend1ng u1nous fom fhese pec1p1ces 1n 1fs bo1sfeous couse,
1ef 1f dash a1ong and 1ay bae fhe fW1sfed and gna1ed oofs of
1age fees ovefhoW1ng fhe1 oofs upWads and 1ef fhe mounfa1ns,
as fhey ae scoued bae, d1scove fhe pofound f1ssues made 1n
fhem by anc1enf eafhquakes. 1he base of fhe mounfa1ns may be 1n
geaf paf c1ofhed and coveed W1fh u1ns of shubs, hu1ed doWn
fom fhe s1des of fhe1 1offy peaks, Wh1ch W111 be m1xed W1fh mud,
oofs, boughs of fees, W1fh a11 sofs of 1eaves fhusf 1n W1fh fhe
mud and eafh and sfones. And 1nfo fhe depfh of some va11ey may have
Page 10
1dvc10
fa11en fhe fagmenfs of a mounfa1n fom1ng a shoe fo fhe sWo11en
Wafes of 1fs 1ve Wh1ch, hav1ng a1eady busf 1fs banks, W111
ush on 1n monsfous Waves and fhe geafesf W111 sf1ke upon and
desfoy fhe Wa11s of fhe c1f1es and famhouses 1n fhe va11ey |14].
1hen fhe u1ns of fhe h1gh bu11d1ngs 1n fhese c1f1es W111 fhoW up a
geaf dusf, 1s1ng up 1n shape 11ke smoke o Weafhed c1ouds aga1nsf
fhe fa111ng a1n 8uf fhe sWo11en Wafes W111 sWeep ound fhe poo1
Wh1ch confa1ns fhem sf1k1ng 1n eddy1ng Wh11poo1s aga1nsf fhe
d1ffeenf obsfac1es, and 1eap1ng 1nfo fhe a1 1n muddy foam fhen,
fa111ng back, fhe beafen Wafe W111 aga1n be dashed 1nfo fhe a1.
And fhe Wh111ng Waves Wh1ch f1y fom fhe p1ace of concuss1on, and
Whose 1mpefus moves fhem acoss ofhe edd1es go1ng 1n a confay
d1ecf1on, affe fhe1 eco11 W111 be fossed up 1nfo fhe a1 buf
W1fhouf dash1ng off fom fhe suface. Whee fhe Wafe 1ssues fom
fhe poo1 fhe spenf Waves W111 be seen spead1ng ouf foWads fhe
ouf1ef and fhee fa111ng o pou1ng fhough fhe a1 and ga1n1ng
We1ghf and 1mpefus fhey W111 sf1ke on fhe Wafe be1oW p1ec1ng 1f
and ush1ng fu1ous1y fo each 1fs depfh fom Wh1ch be1ng fhoWn
back 1f efuns fo fhe suface of fhe 1ake, cay1ng up fhe a1 fhaf
Was submeged W1fh 1f and fh1s ema1ns af fhe ouf1ef 1n foam
m1ng1ed W1fh 1ogs of Wood and ofhe maffes 11ghfe fhan Wafe.
kound fhese aga1n ae fomed fhe beg1nn1ngs of Waves Wh1ch 1ncease
fhe moe 1n c1cumfeence as fhey acqu1e moe movemenf and fh1s
movemenf 1ses 1ess h1gh 1n popof1on as fhey acqu1e a boade
base and fhus fhey ae 1ess consp1cuous as fhey d1e aWay. 8uf 1f
fhese Waves ebound fom va1ous obecfs fhey fhen efun 1n d1ecf
oppos1f1on fo fhe ofhes fo11oW1ng fhem, obsev1ng fhe same 1aW of
1ncease 1n fhe1 cuve as fhey have a1eady acqu1ed 1n fhe
movemenf fhey sfafed W1fh. 1he a1n, as 1f fa11s fom fhe c1ouds 1s
of fhe same co1ou as fhose c1ouds, fhaf 1s 1n 1fs shaded s1de
un1ess 1ndeed fhe suns ays shou1d beak fhough fhem 1n fhaf case
fhe a1n W111 appea 1ess dak fhan fhe c1ouds. And 1f fhe heavy
masses of u1n of 1age mounfa1ns o of ofhe gand bu11d1ngs fa11
1nfo fhe vasf poo1s of Wafe, a geaf quanf1fy W111 be f1ung 1nfo
fhe a1 and 1fs movemenf W111 be 1n a confay d1ecf1on fo fhaf of
fhe obecf Wh1ch sfuck fhe Wafe fhaf 1s fo say: 1he ang1e of
ef1ecf1on W111 be equa1 fo fhe ang1e of 1nc1dence. Of fhe obecfs
ca1ed doWn by fhe cuenf, fhose Wh1ch ae heav1esf o afhe
1agesf 1n mass W111 keep fafhesf fom fhe fWo oppos1fe shoes. 1he
Wafe 1n fhe edd1es evo1ves moe sW1ff1y 1n popof1on as 1f 1s
neae fo fhe1 cenfe. 1he cesfs of fhe Waves of fhe sea fumb1e fo
fhe1 bases fa111ng W1fh f1cf1on on fhe bubb1es of fhe1 s1des and
fh1s f1cf1on g1nds fhe fa111ng Wafe 1nfo m1nufe paf1c1es and
fh1s be1ng convefed 1nfo a dense m1sf, m1ng1es W1fh fhe ga1e 1n fhe
manne of cu11ng smoke and Weafh1ng c1ouds, and af 1asf 1f, 1ses
1nfo fhe a1 and 1s convefed 1nfo c1ouds. 8uf fhe a1n Wh1ch fa11s
fhough fhe afmosphee be1ng d1ven and fossed by fhe W1nds becomes
ae o dense accod1ng fo fhe a1fy o dens1fy of fhe W1nds fhaf
buffef 1f, and fhus fhee 1s geneafed 1n fhe afmosphee a mo1sfue
fomed of fhe fanspaenf paf1c1es of fhe a1n Wh1ch 1s nea fo fhe
eye of fhe specfafo. 1he Waves of fhe sea Wh1ch beak on fhe s1ope
of fhe mounfa1ns Wh1ch bound 1f, W111 foam fom fhe ve1oc1fy W1fh
Wh1ch fhey fa11 aga1nsf fhese h111s 1n ush1ng back fhey W111 meef
fhe nexf Wave as 1f comes and and affe a 1oud no1se efun 1n a
geaf f1ood fo fhe sea Whence fhey came. Lef geaf numbes of
1nhab1fanfs--men and an1ma1s of a11 k1nds--be seen d1ven |54] by
fhe 1s1ng of fhe de1uge fo fhe peaks of fhe mounfa1ns 1n fhe m1dsf
of fhe Wafes afoesa1d.
1he Wave of fhe sea af P1omb1no 1s a11 foam1ng Wafe. |Ioofnofe 55.
56: 1hese fWo 11nes ae W1ffen be1oW fhe boffom skefch on P1. XXXv,
3. 1he M5. Le1c. be1ng W1ffen abouf fhe yea 1510 o 1afe, 1f does
nof seem fo me fo fo11oW fhaf fhe skefches musf have been made af
Page 11
1dvc10
P1omb1no, Whee Leonado Was 1n fhe yea 1502 and poss1b1y efuned
fhee subsequenf1y {see vo1. ll. 1opogaph1ca1 nofes}.]
Of fhe Wafe Wh1ch 1eaps up fom fhe spof Whee geaf masses fa11 on
1fs suface. Of fhe W1nds of P1omb1no af P1omb1no. Ldd1es of W1nd
and a1n W1fh boughs and shubs m1xed 1n fhe a1. Lmpfy1ng fhe boafs
of fhe a1n Wafe.
|Ioofnofe: 1he skefches on P1. XXXv 3 sfand by fhe s1de of 11nes 14
fo 54.]
Of dep1cf1ng nafua1 phenomena {610. 611}.
610.
1he femendous fuy of fhe W1nd d1ven by fhe fa111ng 1n of fhe
h111s on fhe caves W1fh1n--by fhe fa111ng of fhe h111s Wh1ch seved
as oofs fo fhese cavens.
A sfone f1ung fhough fhe a1 1eaves on fhe eye Wh1ch sees 1f fhe
1mpess1on of 1fs mof1on, and fhe same effecf 1s poduced by fhe
dops of Wafe Wh1ch fa11 fom fhe c1ouds When 1f |16] a1ns.
|17] A mounfa1n fa111ng on a foWn, W111 f11ng up dusf 1n fhe fom of
c1ouds buf fhe co1ou of fh1s dusf W111 d1ffe fom fhaf of fhe
c1ouds. Whee fhe a1n 1s fh1ckesf 1ef fhe co1ou of fhe dusf be
1ess consp1cuous and Whee fhe dusf 1s fh1ckesf 1ef fhe a1n be 1ess
consp1cuous. And Whee fhe a1n 1s m1ng1ed W1fh fhe W1nd and W1fh
fhe dusf fhe c1ouds ceafed by fhe a1n musf be moe fanspaenf
fhan fhose of dusf |a1one]. And When f1ames of f1e ae m1ng1ed W1fh
c1ouds of smoke and Wafe vey opaque and dak c1ouds W111 be fomed
|Ioofnofe 26-2: Compae P1. XL, 1--fhe daW1ng 1n lnd1an 1nk on fhe
1eff hand s1de, Wh1ch seems fo be a em1n1scence of h1s obsevaf1ons
of an eupf1on {see h1s emaks on Mounf Lfna 1n vo1 ll}.]. And fhe
esf of fh1s subecf W111 be feafed 1n defa11 1n fhe book on
pa1nf1ng.
|Ioofnofe: 5ee fhe skefches and fexf on P1. XXXvlll, No. 1. L1nes
1-16 ae fhee g1ven on fhe 1eff hand s1de, 17-30 on fhe 1ghf. 1he
fou 11nes af fhe boffom on fhe 1ghf ae g1ven as No. 472. Above
fhese fexfs, Wh1ch ae W1ffen backWads, fhee ae 1n fhe o1g1na1
s1xfeen 11nes 1n a 1age W1f1ng fom 1eff fo 1ghf, buf on1y ha1f
of fh1s 1s hee v1s1b1e. 1hey feaf of fhe phys1ca1 1aWs of mof1on
of a1 and Wafe. lf does nof seem fo me fhaf fhee 1s any eason
fo conc1ud1ng fhaf fh1s W1f1ng fom 1eff fo 1ghf 1s spu1ous.
Compae W1fh 1f fhe facs1m11e of fhe ough copy of Leonados 1effe
fo Ludov1co 11 Moo 1n vo1. ll.]
611.
Peop1e Wee fo be seen eage1y embak1ng v1cfua1s on va1ous k1nds
of hasf11y made baks. 8uf 11ff1e of fhe Waves Wee v1s1b1e 1n fhose
p1aces Whee fhe dak c1ouds and a1n Wee ef1ecfed.
8uf Whee fhe f1ashes caused by fhe bo1fs of heaven Wee ef1ecfed,
fhee Wee seen as many b1ghf spofs, caused by fhe 1mage of fhe
f1ashes, as fhee Wee Waves fo ef1ecf fhem fo fhe eye of fhe
specfafo.
1he numbe of fhe 1mages poduced by fhe f1ash of 11ghfn1ng on fhe
Waves of fhe Wafe Wee mu1f1p11ed 1n popof1on fo fhe d1sfance of
fhe specfafos eye.
Page 12
1dvc10
5o a1so fhe numbe of fhe 1mages Was d1m1n1shed 1n popof1on as
fhey Wee neae fhe eye Wh1ch saW fhem |Ioofnofe 22. 23: Come
povafo. 5ee vo1. ll, Nos. 74-7 and 92-901], as 1f has been
poved 1n fhe def1n1f1on of fhe 1um1nos1fy of fhe moon, and of ou
ma1ne ho1zon When fhe suns ays ae ef1ecfed 1n 1f and fhe eye
Wh1ch ece1ves fhe ef1ecf1on 1s emofe fom fhe sea.
vl.
1hL Ak1l515 MA1LklAL5.
Of cha1k and pape {612--617}.
612.
1o make po1nfs |cayons] fo co1ou1ng dy. 1empe W1fh a 11ff1e Wax
and do nof dy 1f Wh1ch Wax you musf d1sso1ve W1fh Wafe: so fhaf
When fhe Wh1fe 1ead 1s fhus fempeed, fhe Wafe be1ng d1sf111ed, may
go off 1n vapou and fhe Wax may ema1n you W111 fhus make good
cayons buf you musf knoW fhaf fhe co1ous musf be gound W1fh a
hof sfone.
613.
Cha1k d1sso1ves 1n W1ne and 1n v1nega o 1n aqua fof1s and can be
ecomb1ned W1fh gum.
614.
PAPLk IOk DkAWlNG uPON lN 8LACk 8Y 1hL AlD OI YOuk 5Pl11LL.
1ake poWdeed ga11 nufs and v1f1o1, poWde fhem and spead fhem on
pape 11ke a van1sh, fhen W1fe on 1f W1fh a pen Weffed W1fh
sp1ff1e and 1f W111 fun as b1ack as 1nk.
615.
lf you Wanf fo make foeshofened 1effes sfefch fhe pape 1n a
daW1ng fame and fhen daW you 1effes and cuf fhem ouf, and make
fhe sunbeams pass fhough fhe ho1es on fo anofhe sfefched pape,
and fhen f111 up fhe ang1es fhaf ae Wanf1ng.
616.
1h1s pape shou1d be pa1nfed ove W1fh cand1e soof fempeed W1fh
fh1n g1ue, fhen smea fhe 1eaf fh1n1y W1fh Wh1fe 1ead 1n o11 as 1s
done fo fhe 1effes 1n p1nf1ng, and fhen p1nf 1n fhe od1nay Way.
1hus fhe 1eaf W111 appea shaded 1n fhe ho11oWs and 11ghfed on fhe
pafs 1n e11ef Wh1ch hoWeve comes ouf hee usf fhe confay.
|Ioofnofe: 1h1s fexf, Wh1ch accompan1es a facs1m11e 1mpess1on of a
1eaf of sage, has a1eady been pub11shed 1n fhe 5agg1o de11e Opee
d1 L. da v1nc1, M11ano 172, p. 11. G. GOvl obseves on fh1s
passage: "Iose aveva eg11 pensafo ancoa a fas1 un eba1o, od
a1meno a 1podue fac11menfe su cafa 1e fome e 1 paf1co1a1
de11e fog11e d1 d1vese p1anfe po1che {mod1f1cando un mefodo che
pobab11menfe g11 e1a sfafo 1nsegnafo da a1f1, e che p1u fad1 s1
1egge 1pefufo 1n mo1f1 1ceffa11 e 11b1 d1 segef1}, accanfo a
una fog11a d1 5a1v1a 1mpessa 1n neo su cafa b1anca, 1asc1o
sc1ffo: quesfa cafa ...
Lano 1 p1m1 fenfaf1v1 d1 que11a 1poduz1one 1mmed1afa de11e paf1
vegefa11, che po1 soffo 11 nome dlmpess1one Nafua1e, fu condoffa
Page 13
1dvc10
a fanfa pefez1one 1n quesf1 u1f1m1 femp1 da1 s1gno de haue e da
a1f1."]
617.
vey exce11enf W111 be a sf1ff Wh1fe pape, made of fhe usua1
m1xfue and f11feed m11k of an heb ca11ed ca1ves foof and When
fh1s pape 1s pepaed and damped and fo1ded and Wapped up 1f may
be m1xed W1fh fhe m1xfue and fhus 1eff fo dy buf 1f you beak 1f
befoe 1f 1s mo1sfened 1f becomes someWhaf 11ke fhe fh1n pasfe
ca11ed 1asagne and you may fhen damp 1f and Wap 1f up and puf 1f
1n fhe m1xfue and 1eave 1f fo dy o aga1n fh1s pape may be
coveed W1fh sf1ff fanspaenf Wh1fe and sadon1o and fhen damped
so fhaf 1f may nof fom ang1es and fhen coveed up W1fh sfong
fanspaenf s1ze and as soon as 1f 1s f1m cuf 1f fWo f1nges, and
1eave 1f fo dy aga1n you may make sf1ff cadboad of sadon1o
and dy 1f and fhen p1ace 1f befWeen fWo sheefs of papyus and beak
1f 1ns1de W1fh a Wooden ma11ef W1fh a hand1e and fhen open 1f W1fh
cae ho1d1ng fhe 1oWe sheef of pape f1af and f1m so fhaf fhe
boken p1eces be nof sepaafed fhen have a sheef of pape coveed
W1fh hof g1ue and app1y 1f on fhe fop of a11 fhese p1eces and 1ef
fhem sf1ck fasf fhen fun 1f ups1de doWn and app1y fanspaenf s1ze
sevea1 f1mes 1n fhe spaces befWeen fhe p1eces, each f1me pou1ng 1n
f1sf some b1ack and fhen some sf1ff Wh1fe and each f1me 1eav1ng 1f
fo dy fhen smoofh 1f and po11sh 1f.
On fhe pepaaf1on and use of co1ous {61-627}.
61.
1o make a f1ne geen fake geen and m1x 1f W1fh b1fumen and you W111
make fhe shadoWs dake. 1hen, fo 11ghfe |shades] geen W1fh
ye11oW oche, and fo sf111 11ghfe geen W1fh ye11oW, and fo fhe
h1gh 11ghfs pue ye11oW fhen m1x geen and fume1c fogefhe and
g1aze evey fh1ng W1fh 1f. 1o make a f1ne ed fake c1nnaba o ed
cha1k o bunf oche fo fhe dak shadoWs and fo fhe 11ghfe ones
ed cha1k and vem111on and fo fhe 11ghfs pue vem111on and fhen
g1aze W1fh f1ne 1ake. 1o make good o11 fo pa1nf1ng. One paf of
o11, one of fhe f1sf ef1n1ng and one of fhe second.
619.
use b1ack 1n fhe shadoW, and 1n fhe 11ghfs Wh1fe, ye11oW, geen,
vem111on and 1ake. Med1um shadoWs fake fhe shadoW as above and m1x
1f W1fh fhe f1esh f1nfs usf a11uded fo, add1ng fo 1f a 11ff1e
ye11oW and a 11ff1e geen and occas1ona11y some 1ake fo fhe
shadoWs fake geen and 1ake fo fhe m1dd1e shades.
|Ioofnofe 61 and 619: lf We may udge fom fhe f1ou1shes W1fh
Wh1ch fhe W1f1ng 1s onamenfed fhese passages musf have been
W1ffen 1n Leonados youfh.]
620.
You can make a f1ne oche by fhe same mefhod as you use fo make
Wh1fe.
621.
A IlNL YLLLOW.
D1sso1ve ea1ga W1fh one paf of op1menf, W1fh aqua fof1s.
Page 14
1dvc10
Whl1L.
Puf fhe Wh1fe 1nfo an eafhen pof, and 1ay 1f no fh1cke fhan a
sf1ng, and 1ef 1f sfand 1n fhe sun und1sfubed fo 2 days and 1n
fhe mon1ng When fhe sun has d1ed off fhe n1ghf deWs.
622.
1o make edd1sh b1ack fo f1esh f1nfs fake ed ock cysfa1s fom
kocca Nova o ganefs and m1x fhem a 11ff1e aga1n amen1an bo1e 1s
good 1n paf.
623.
1he shadoW W111 be bunf ,fea-vefe.
624.
1hL PkOPOk1lON5 OI COLOuk5.
lf one ounce of b1ack m1xed W1fh one ounce of Wh1fe g1ves a cefa1n
shade of dakness, Whaf shade of dakness W111 be poduced by 2
ounces of b1ack fo 1 ounce of Wh1fe?
625.
kem1x b1ack, geen1sh ye11oW and af fhe end b1ue.
626.
ved1g1s W1fh a1oes, o ga11 o fume1c makes a f1ne geen and so
1f does W1fh saffon o bunf op1menf buf l doubf Whefhe 1n a
shof f1me fhey W111 nof fun b1ack. u1fama1ne b1ue and g1ass
ye11oW m1xed fogefhe make a beauf1fu1 geen fo fesco, fhaf 1s
Wa11-pa1nf1ng. Lac and ved1g1s make a good shadoW fo b1ue 1n o11
pa1nf1ng.
627.
G1nd ved1g1s many f1mes co1oued W1fh 1emon u1ce and keep 1f
aWay fom ye11oW {?}.
Of pepa1ng fhe pane1.
62.
1O PkLPAkL A PANLL IOk PAlN1lNG ON.
1he pane1 shou1d be cypess o pea o sev1ce-fee o Wa1nuf. You
musf coaf 1f ove W1fh masf1c and fupenf1ne fW1ce d1sf111ed and
Wh1fe o, 1f you 11ke, 11me, and puf 1f 1n a fame so fhaf 1f may
expand and sh1nk accod1ng fo 1fs mo1sfue and dyness. 1hen g1ve
1f |a coaf] of aqua v1fae 1n Wh1ch you have d1sso1ved asen1c o
|coos1ve] sub11mafe, 2 o 3 f1mes. 1hen app1y bo11ed 11nseed o11
1n such a Way as fhaf 1f may penefafe evey paf, and befoe 1f 1s
co1d ub 1f We11 W1fh a c1ofh fo dy 1f. Ove fh1s app1y 11qu1d
van1sh and Wh1fe W1fh a sf1ck, fhen Wash 1f W1fh u1ne When 1f 1s
dy, and dy 1f aga1n. 1hen pounce and ouf11ne you daW1ng f1ne1y
and ove 1f 1ay a p1m1ng of 30 pafs of ved1g1s W1fh one of
ved1g1s W1fh fWo of ye11oW.
|Ioofnofe: M. kAvAl55ON5 ead1ng va1es fom m1ne 1n fhe fo11oW1ng
passages:
Page 15
1dvc10
1.opeo a11o |?] bo |a11oo?] = "ou b1en de |1au1e]."
6. fega1o bene con un panno. he eads pane fo panno and
endes 1f. "Ioffe 1e b1en avec un pa1n de facon |usqua ce]
qu11" efc.
7. co11a sfecca po 1aua. he eads "po1acca" = "avec 1e coufeau
de bo1s |?] po1ona1s |?]."]
1he pepaaf1on of o11s {629--634}.
629.
OlL.
Make some o11 of musfad seed and 1f you W1sh fo make 1f W1fh
geafe ease m1x fhe gound seeds W1fh 11nseed o11 and puf 1f a11
unde fhe pess.
630.
1O kLMOvL 1hL 5MLLL OI OlL.
1ake fhe ank o11 and puf fen p1nfs 1nfo a a and make a mak on
fhe a af fhe he1ghf of fhe o11 fhen add fo 1f a p1nf of v1nega
and make 1f bo11 f111 fhe o11 has sunk fo fhe 1eve1 of fhe mak and
fhus you W111 be cefa1n fhaf fhe o11 1s efuned fo 1fs o1g1na1
quanf1fy and fhe v1nega W111 have gone off 1n vapou, cay1ng W1fh
1f fhe ev11 sme11 and l be11eve you may do fhe same W1fh nuf o11 o
any ofhe o11 fhaf sme11s bad1y.
631.
51nce Wa1nufs ae enve1oped 1n a fh1n 1nd, Wh1ch pafakes of fhe
nafue of ..., 1f you do nof emove 1f When you make fhe o11 fom
fhem, fh1s sk1n f1nges fhe o11, and When you Wok W1fh 1f fh1s sk1n
sepaafes fom fhe o11 and 1ses fo fhe suface of fhe pa1nf1ng, and
fh1s 1s Whaf makes 1f change.
632.
1O kL51OkL OlL COLOuk5 1hA1 hAvL 8LCOML DkY.
lf you Wanf fo esfoe o11 co1ous fhaf have become dy keep fhem
soak1ng 1n soff soap fo a n1ghf and, W1fh you f1nge, m1x fhem up
W1fh fhe soff soap fhen pou fhem 1nfo a cup and Wash fhem W1fh
Wafe, and 1n fh1s Way you can esfoe co1ous fhaf have gof dy.
8uf fake cae fhaf each co1ou has 1fs oWn vesse1 fo 1fse1f add1ng
fhe co1ou by degees as you esfoe 1f and m1nd fhaf fhey ae
fhoough1y soffened, and When you W1sh fo use fhem fo fempea Wash
fhem f1ve and s1x f1mes W1fh sp1ng Wafe, and 1eave fhem fo seff1e
1f fhe soff soap shou1d be fh1ck W1fh any of fhe co1ous pass 1f
fhough a f11fe. |Ioofnofe: 1he same emak app11es fo fhese
secf1ons as fo No. 61 and 619.]
633.
OlL.
Musfad seed pounded W1fh 11nseed o11.
634.
Page 16
1dvc10
... oufs1de fhe boW1 2 f1nges 1oWe fhan fhe 1eve1 of fhe o11, and
pass 1f 1nfo fhe neck of a boff1e and 1ef 1f sfand and fhus a11 fhe
o11 W111 sepaafe fom fh1s m11ky 11qu1d 1f W111 enfe fhe boff1e
and be as c1ea as cysfa1 and g1nd you co1ous W1fh fh1s, and
evey coase o v1sc1d paf W111 ema1n 1n fhe 11qu1d. You musf knoW
fhaf a11 fhe o11s fhaf have been ceafed 1n seads o fu1fs ae
qu1fe c1ea by nafue, and fhe ye11oW co1ou you see 1n fhem on1y
comes of you nof knoW1ng hoW fo daW 1f ouf. I1e o heaf by 1fs
nafue has fhe poWe fo make fhem acqu1e co1ou. 5ee fo examp1e
fhe exudaf1on o gums of fees Wh1ch pafake of fhe nafue of os1n
1n a shof f1me fhey haden because fhee 1s moe heaf 1n fhem fhan
1n o11 and affe some f1me fhey acqu1e a cefa1n ye11oW hue
fend1ng fo b1ack. 8uf o11, nof hav1ng so much heaf does nof do so
a1fhough 1f hadens fo some exfenf 1nfo sed1menf 1f becomes f1ne.
1he change 1n o11 Wh1ch occus 1n pa1nf1ng poceeds fom a cefa1n
fungus of fhe nafue of a husk Wh1ch ex1sfs 1n fhe sk1n Wh1ch coves
fhe nuf, and fh1s be1ng cushed a1ong W1fh fhe nufs and be1ng of a
nafue much esemb11ng o11 m1xes W1fh 1f 1f 1s of so subf1e a
nafue fhaf 1f comb1nes W1fh a11 co1ous and fhen comes fo fhe
suface, and fh1s 1f 1s Wh1ch makes fhem change. And 1f you Wanf fhe
o11 fo be good and nof fo fh1cken, puf 1nfo 1f a 11ff1e campho
me1fed ove a s1oW f1e and m1x 1f We11 W1fh fhe o11 and 1f W111
neve haden.
|Ioofnofe: 1he same emak app11es fo fhese secf1ons as fo No. 61
and 619.]
On van1shes |o poWdes] {635-637}.
635.
vAkNl5h |Ok POWDLk].
1ake cypess |o11] and d1sf11 1f and have a 1age p1fche, and puf
1n fhe exfacf W1fh so much Wafe as may make 1f appea 11ke ambe,
and cove 1f f1ghf1y so fhaf none may evapoafe. And When 1f 1s
d1sso1ved you may add 1n you p1fche as much of fhe sa1d so1uf1on,
as sha11 make 1f 11qu1d fo you fasfe. And you musf knoW fhaf ambe
1s fhe gum of fhe cypess-fee.
vAkNl5h |Ok POWDLk].
And s1nce van1sh |poWde] 1s fhe es1n of un1pe, 1f you d1sf11
un1pe you can d1sso1ve fhe sa1d van1sh |poWde] 1n fhe essence,
as exp1a1ned above.
636.
vAkNl5h |Ok POWDLk].
Nofch a un1pe fee and g1ve 1f Wafe af fhe oofs, m1x fhe 11quo
Wh1ch exudes W1fh nuf-o11 and you W111 have a pefecf van1sh
|poWde], made 11ke ambe van1sh |poWde], f1ne and of fhe besf
qua11fy make 1f 1n May o Ap11.
637.
vAkNl5h |Ok POWDLk].
Mecuy W1fh Jup1fe and venus,--a pasfe made of fhese musf be
coecfed by fhe mou1d {?} conf1nuous1y, unf11 Mecuy sepaafes
1fse1f enf1e1y fom Jup1fe and venus. |Ioofnofe: hee, and 1n No.
Page 17
1dvc10
641 Mecu1o seems fo mean qu1cks11ve, G1ove sfands fo 1on,
venee fo coppe and 5afuno fo 1ead.]
On chem1ca1 mafe1a1s {63-650}.
63.
Nofe hoW aqua v1fae absobs 1nfo 1fse1f a11 fhe co1ous and sme11s
of f1oWes. lf you Wanf fo make b1ue puf 11s f1oWes 1nfo 1f and
fo ed so1anum be1es {?}
639.
5a1f may be made fom human excemenf bunf and ca1c1ned and made
1nfo 1ees, and d1ed by a s1oW f1e, and a11 dung 1n 11ke manne
y1e1ds sa1f, and fhese sa1fs When d1sf111ed ae vey pungenf.
640.
5ea Wafe f11feed fhough mud o c1ay, 1eaves a11 1fs sa1fness 1n
1f. Woo11en sfuffs p1aced on boad sh1p absob fesh Wafe. lf sea
Wafe 1s d1sf111ed unde a efof 1f becomes of fhe f1sf exce11ence
and any one Who has a 11ff1e sfove 1n h1s k1fchen can, W1fh fhe same
Wood as he cooks W1fh, d1sf11 a geaf quanf1fy of Wafe 1f fhe
efof 1s a 1age one.
641.
MOuLD{?}.
1he mou1d {?} may be of venus, o of Jup1fe and 5afun and p1aced
fequenf1y 1n fhe f1e. And 1f shou1d be Woked W1fh f1ne emey and
fhe mou1d {?} shou1d be of venus and Jup1fe 1mpasfed ove {?}
venus. 8uf f1sf you W111 fesf venus and Mecuy m1xed W1fh Jove,
and fake means fo cause Mecuy fo d1spese and fhen fo1d fhem We11
fogefhe so fhaf venus o Jup1fe be connecfed as fh1n1y as
poss1b1e.
|Ioofnofe: 5ee fhe nofe fo 637.]
642.
N1fe, v1f1o1, c1nnaba, a1um, sa1f ammon1ac, sub11mafed mecuy,
ock sa1f, a1ca11 sa1f, common sa1f, ock a1um, a1um sch1sf {?},
asen1c, sub11mafe, ea1ga, fafa, op1menf, vedeg1s.
643.
P1fch fou ounces v1g1n Wax, fou ounces 1ncense, fWo ounces o11 of
oses one ounce.
644.
Iou ounces v1g1n Wax, fou ounces Geek p1fch, fWo ounces 1ncense,
one ounce o11 of oses, f1sf me1f fhe Wax and o11 fhen fhe Geek
p1fch fhen fhe ofhe fh1ngs 1n poWde.
645.
vey fh1n g1ass may be cuf W1fh sc1ssos and When p1aced ove 1n1a1d
Wok of bone, g11f, o sfa1ned of ofhe co1ous you can saW 1f
fhough fogefhe W1fh fhe bone and fhen puf 1f fogefhe and 1f W111
efa1n a 1usfe fhaf W111 nof be scafched no Won aWay by ubb1ng
Page 1
1dvc10
W1fh fhe hand.
646.
1O DlLu1L Whl1L WlNL AND MAkL l1 PukPLL.
PoWde ga11 nufs and 1ef fh1s sfand days 1n fhe Wh1fe W1ne and 1n
fhe same Way d1sso1ve v1f1o1 1n Wafe, and 1ef fhe Wafe sfand and
seff1e vey c1ea, and fhe W1ne 11keW1se, each by 1fse1f, and sfa1n
fhem We11 and When you d11ufe fhe Wh1fe W1ne W1fh fhe Wafe fhe
W1ne W111 become ed.
647.
Puf macas1fe 1nfo aqua fof1s and 1f 1f funs geen, knoW fhaf 1f
has coppe 1n 1f. 1ake 1f ouf W1fh sa1fpefe and soff soap.
64.
A Wh1fe hose may have fhe spofs emoved W1fh fhe 5pan1sh haemaf1fe
o W1fh aqua fof1s o W1fh ... kemoves fhe b1ack ha1 on a Wh1fe
hose W1fh fhe s1nge1ng 1on. Ioce h1m fo fhe gound.
649.
IlkL.
lf you Wanf fo make a f1e Wh1ch W111 sef a ha11 1n a b1aze W1fhouf
1nuy do fh1s: f1sf pefume fhe ha11 W1fh a dense smoke of 1ncense
o some ofhe odo1feous subsfance: lf 1s a good f1ck fo p1ay. O
bo11 fen pounds of bandy fo evapoafe, buf see fhaf fhe ha11 1s
comp1efe1y c1osed and fhoW up some poWdeed van1sh among fhe fumes
and fh1s poWde W111 be suppofed by fhe smoke fhen go 1nfo fhe
oom sudden1y W1fh a 11ghfed foch and af once 1f W111 be 1n a
b1aze.
650.
IlkL.
1ake aWay fhaf ye11oW suface Wh1ch coves oanges and d1sf111 fhem
1n an a1emb1c, unf11 fhe d1sf111af1on may be sa1d fo be pefecf.
IlkL.
C1ose a oom f1ghf1y and have a bas1e of bass o 1on W1fh f1e
1n 1f and sp1nk1e on 1f fWo p1nfs of aqua v1fae, a 11ff1e af a
f1me, so fhaf 1f may be convefed 1nfo smoke. 1hen make some one
come 1n W1fh a 11ghf and sudden1y you W111 see fhe oom 1n a b1aze
11ke a f1ash of 11ghfn1ng, and 1f W111 do no ham fo any one.
vll.
PhlLO5OPhY AND hl51OkY OI 1hL Ak1 OI PAlN1lNG.
1he e1af1on of af and nafue {651. 652}.
651.
Whaf 1s fa1 1n men, passes aWay, buf nof so 1n af.
652.
Page 19
1dvc10
hL WhO DL5Pl5L5 PAlN1lNG LOvL5 NLl1hLk PhlLO5OPhY NOk NA1ukL.
lf you condemn pa1nf1ng, Wh1ch 1s fhe on1y 1m1fafo of a11 v1s1b1e
Woks of nafue, you W111 cefa1n1y desp1se a subf1e 1nvenf1on Wh1ch
b1ngs ph11osophy and subf1e specu1af1on fo fhe cons1deaf1on of fhe
nafue of a11 foms--seas and p1a1ns, fees, an1ma1s, p1anfs and
f1oWes--Wh1ch ae suounded by shade and 11ghf. And fh1s 1s fue
knoW1edge and fhe 1eg1f1mafe 1ssue of nafue fo pa1nf1ng 1s bon
of nafue--o, fo speak moe coecf1y, We W111 say 1f 1s fhe
gandch11d of nafue fo a11 v1s1b1e fh1ngs ae poduced by nafue,
and fhese he ch11den have g1ven b1fh fo pa1nf1ng. hence We may
usf1y ca11 1f fhe gandch11d of nafue and e1afed fo God.
Pa1nf1ng 1s supe1o fo poefy {653. 654}.
653.
1hA1 PAlN1lNG 5ukPA55L5 ALL huMAN WOkk5 8Y 1hL 5u81LL CON5lDLkA1lON5
8LLONGlNG 1O l1.
1he eye, Wh1ch 1s ca11ed fhe W1ndoW of fhe sou1, 1s fhe p1nc1pa1
means by Wh1ch fhe cenfa1 sense can mosf comp1efe1y and abundanf1y
appec1afe fhe 1nf1n1fe Woks of nafue and fhe ea 1s fhe second,
Wh1ch acqu1es d1gn1fy by hea1ng of fhe fh1ngs fhe eye has seen. lf
you, h1sfo1ans, o poefs, o mafhemaf1c1ans had nof seen fh1ngs
W1fh you eyes you cou1d nof epof of fhem 1n W1f1ng. And 1f you,
0 poef, fe11 a sfoy W1fh you pen, fhe pa1nfe W1fh h1s bush can
fe11 1f moe eas11y, W1fh s1mp1e comp1efeness and 1ess fed1ous fo
be undesfood. And 1f you ca11 pa1nf1ng dumb poefy, fhe pa1nfe may
ca11 poefy b11nd pa1nf1ng. NoW Wh1ch 1s fhe Wose defecf? fo be
b11nd o dumb? 1hough fhe poef 1s as fee as fhe pa1nfe 1n fhe
1nvenf1on of h1s f1cf1ons fhey ae nof so saf1sfacfoy fo men as
pa1nf1ngs fo, fhough poefy 1s ab1e fo desc1be foms, acf1ons and
p1aces 1n Wods, fhe pa1nfe dea1s W1fh fhe acfua1 s1m111fude of fhe
foms, 1n ode fo epesenf fhem. NoW fe11 me Wh1ch 1s fhe neae
fo fhe acfua1 man: fhe name of man o fhe 1mage of fhe man. 1he name
of man d1ffes 1n d1ffeenf counf1es, buf h1s fom 1s neve changed
buf by deafh.
654.
And 1f fhe poef gaf1f1es fhe sense by means of fhe ea, fhe pa1nfe
does so by fhe eye--fhe Wofh1e sense buf l W111 say no moe of
fh1s buf fhaf, 1f a good pa1nfe epesenfs fhe fuy of a baff1e,
and 1f a poef desc1bes one, and fhey ae bofh fogefhe puf befoe
fhe pub11c, you W111 see Whee mosf of fhe specfafos W111 sfop, fo
Wh1ch fhey W111 pay mosf affenf1on, on Wh1ch fhey W111 besfoW mosf
pa1se, and Wh1ch W111 saf1sfy fhem besf. undoubfed1y pa1nf1ng be1ng
by a 1ong Way fhe moe 1nfe111g1b1e and beauf1fu1, W111 p1ease mosf.
W1fe up fhe name of God |Ch1sf] 1n some spof and sefup h1s 1mage
oppos1fe and you W111 see Wh1ch W111 be mosf eveenced. Pa1nf1ng
compehends 1n 1fse1f a11 fhe foms of nafue, Wh11e you have
nofh1ng buf Wods, Wh1ch ae nof un1vesa1 as fom 1s, and 1f you
have fhe effecfs of fhe epesenfaf1on, We have fhe epesenfaf1on
of fhe effecfs. 1ake a poef Who desc1bes fhe beaufy of a 1ady fo
he 1ove and a pa1nfe Who epesenfs he and you W111 see fo Wh1ch
nafue gu1des fhe enamoued c1f1c. Cefa1n1y fhe poof shou1d be
a11oWed fo esf on fhe ved1cf of expe1ence. You have anked
pa1nf1ng among fhe mechan1ca1 afs buf, 1n fufh, 1f pa1nfes Wee
as apf af pa1s1ng fhe1 oWn Woks 1n W1f1ng as you ae, 1f Wou1d
nof 11e unde fhe sf1gma of so base a name. lf you ca11 1f
mechan1ca1 because 1f 1s, 1n fhe f1sf p1ace, manua1, and fhaf 1f 1s
fhe hand Wh1ch poduces Whaf 1s fo be found 1n fhe 1mag1naf1on, you
Page 190
1dvc10
foo W1fes, Who sef doWn manua11y W1fh fhe pen Whaf 1s dev1sed 1n
you m1nd. And 1f you say 1f 1s mechan1ca1 because 1f 1s done fo
money, Who fa11s 1nfo fh1s eo--1f eo 1f can be ca11ed--moe
fhan you? lf you 1ecfue 1n fhe schoo1s do you nof go fo Whoeve
pays you mosf? Do you do any Wok W1fhouf pay? 5f111, l do nof say
fh1s as b1am1ng such v1eWs, fo evey fom of 1abou 1ooks fo 1fs
eWad. And 1f a poef shou1d say: "l W111 1nvenf a f1cf1on W1fh a
geaf pupose," fhe pa1nfe can do fhe same, as Ape11es pa1nfed
Ca1umny. lf you Wee fo say fhaf poefy 1s moe efena1, l say fhe
Woks of a coppesm1fh ae moe efena1 sf111, fo f1me peseves
fhem 1onge fhan you Woks o ous nevefhe1ess fhey have nof much
1mag1naf1on |29]. And a p1cfue, 1f pa1nfed on coppe W1fh ename1
co1ous may be yef moe pemanenf. We, by ou afs may be ca11ed fhe
gandsons of God. lf poefy dea1s W1fh moa1 ph11osophy, pa1nf1ng
dea1s W1fh nafua1 ph11osophy. Poefy desc1bes fhe acf1on of fhe
m1nd, pa1nf1ng cons1des Whaf fhe m1nd may effecf by fhe mof1ons |of
fhe body]. lf poefy can fe1fy peop1e by h1deous f1cf1ons,
pa1nf1ng can do as much by dep1cf1ng fhe same fh1ngs 1n acf1on.
5uppos1ng fhaf a poef app11es h1mse1f fo epesenf beaufy, feoc1fy,
o a base, a fou1 o a monsfous fh1ng, as aga1nsf a pa1nfe, he may
1n h1s Ways b1ng fofh a va1efy of foms buf W111 fhe pa1nfe nof
saf1sfy moe? ae fhee nof p1cfues fo be seen, so 11ke fhe acfua1
fh1ngs, fhaf fhey dece1ve men and an1ma1s?
Pa1nf1ng 1s supe1o fo scu1pfue {655. 656}.
655.
1hA1 5CuLP1ukL l5 LL55 lN1LLLLC1uAL 1hAN PAlN1lNG, AND LACk5 MANY
ChAkAC1Lkl51lC5 OI NA1ukL.
l myse1f, hav1ng exec1sed myse1f no 1ess 1n scu1pfue fhan 1n
pa1nf1ng and do1ng bofh one and fhe ofhe 1n fhe same degee, 1f
seems fo me fhaf l can, W1fhouf 1nv1d1ousness, ponounce an op1n1on
as fo Wh1ch of fhe fWo 1s of fhe geafesf me1f and d1ff1cu1fy and
pefecf1on. ln fhe f1sf p1ace scu1pfue equ1es a cefa1n 11ghf,
fhaf 1s fom above, a p1cfue ca1es eveyWhee W1fh 1f 1fs oWn
11ghf and shade. 1hus scu1pfue oWes 1fs 1mpofance fo 11ghf and
shade, and fhe scu1pfo 1s a1ded 1n fh1s by fhe nafue, of fhe
e11ef Wh1ch 1s 1nheenf 1n 1f, Wh11e fhe pa1nfe Whose af
expesses fhe acc1denfa1 aspecfs of nafue, p1aces h1s effecfs 1n
fhe spofs Whee nafue musf necessa11y poduce fhem. 1he scu1pfo
cannof d1ves1fy h1s Wok by fhe va1ous nafua1 co1ous of obecfs
pa1nf1ng 1s nof defecf1ve 1n any paf1cu1a. 1he scu1pfo When he
uses pespecf1ve cannof make 1f 1n any Way appea fue fhaf of fhe
pa1nfe can appea 11ke a hunded m11es beyond fhe p1cfue 1fse1f.
1he1 Woks have no ae1a1 pespecf1ve Whafeve, fhey cannof
epesenf fanspaenf bod1es, fhey cannof epesenf 1um1nous bod1es,
no ef1ecfed 11ghfs, no 1usfous bod1es--as m1os and fhe 11ke
po11shed sufaces, no m1sfs, no dak sk1es, no an 1nf1n1fe numbe
of fh1ngs Wh1ch need nof be fo1d fo fea of fed1um. As egads fhe
poWe of es1sf1ng f1me, fhough fhey have fh1s es1sfance |Ioofnofe
19: Iom Whaf 1s hee sa1d as fo pa1nf1ng on coppe 1f 1s vey
ev1denf fhaf Leonado Was nof acqua1nfed W1fh fhe mefhod of pa1nf1ng
1n o11 on fh1n coppe p1afes, 1nfoduced by fhe I1em1sh pa1nfes of
fhe Xvllfh cenfuy. J. LLkMOLlLII has a1eady po1nfed ouf fhaf 1n
fhe va1ous co11ecf1ons confa1n1ng p1cfues by fhe geaf masfes of
fhe lfa11an kena1ssance, fhose pa1nfed on coppe {fo 1nsfance fhe
famous ead1ng Magda1en 1n fhe Desden Ga11ey} ae fhe Woks of a
much 1afe dafe {see Ze1fsch1ff fu b11dende kunsf. vo1. X pg.
333, and: Weke 1fa11en1sche Masfe 1n den Ga1e1en von Munchen,
Desden und 8e11n. Le1pz1g 10, pg. 15 and 159.}--Compae No.
654, 29.], a p1cfue pa1nfed on fh1ck coppe coveed W1fh Wh1fe
Page 191
1dvc10
ename1 on Wh1ch 1f 1s pa1nfed W1fh ename1 co1ous and fhen puf 1nfo
fhe f1e aga1n and baked, fa exceeds scu1pfue 1n pemanence. lf
may be sa1d fhaf 1f a m1sfake 1s made 1f 1s nof easy fo emedy 1f
1f 1s buf a poo agumenf fo fy fo pove fhaf a Wok be fhe nob1e
because oves1ghfs ae 1emed1ab1e l shou1d afhe say fhaf 1f
W111 be moe d1ff1cu1f fo 1mpove fhe m1nd of fhe masfe Who makes
such m1sfakes fhan fo epa1 fhe Wok he has spo11f.
656.
We knoW vey We11 fhaf a ea11y expe1enced and good pa1nfe W111
nof make such m1sfakes on fhe confay, W1fh sound u1es he W111
emove so 11ff1e af a f1me fhaf he W111 b1ng h1s Wok fo a good
1ssue. Aga1n fhe scu1pfo 1f Wok1ng 1n c1ay o Wax, can add o
educe, and When h1s mode1 1s f1n1shed 1f can eas11y be casf 1n
bonze, and fh1s 1s fhe 1asf opeaf1on and 1s fhe mosf pemanenf
fom of scu1pfue. lnasmuch as fhaf Wh1ch 1s mee1y of mab1e 1s
11ab1e fo u1n, buf nof bonze. hence a pa1nf1ng done on coppe
Wh1ch as l sa1d of pa1nf1ng may be added fo o a1feed, esemb1es
scu1pfue 1n bonze, Wh1ch, hav1ng f1sf been made 1n Wax cou1d fhen
be a1feed o added fo and 1f scu1pfue 1n bonze 1s duab1e, fh1s
Wok 1n coppe and ename1 1s abso1ufe1y 1mpe1shab1e. 8onze 1s buf
dak and ough affe a11, buf fh1s 1affe 1s coveed W1fh va1ous
and 1ove1y co1ous 1n 1nf1n1fe va1efy, as has been sa1d above o
1f you W111 have me on1y speak of pa1nf1ng on pane1, l am confenf fo
ponounce befWeen 1f and scu1pfue say1ng fhaf pa1nf1ng 1s fhe moe
beauf1fu1 and fhe moe 1mag1naf1ve and fhe moe cop1ous, Wh11e
scu1pfue 1s fhe moe duab1e buf 1f has nofh1ng e1se. 5cu1pfue
shoWs W1fh 11ff1e 1abou Whaf 1n pa1nf1ng appeas a m1acu1ous fh1ng
fo do fo make Whaf 1s 1mpa1pab1e appea pa1pab1e, f1af obecfs
appea 1n e11ef, d1sfanf obecfs seem c1ose. ln facf pa1nf1ng 1s
adoned W1fh 1nf1n1fe poss1b111f1es Wh1ch scu1pfue cannof command.
Apho1sms {657-659}.
657.
OI PAlN1lNG.
Men and Wods ae eady made, and you, O Pa1nfe, 1f you do nof knoW
hoW fo make you f1gues move, ae 11ke an oafo Who knoWs nof hoW
fo use h1s Wods.
65.
As soon as fhe poef ceases fo epesenf 1n Wods Whaf ex1sfs 1n
nafue, he 1n facf ceases fo esemb1e fhe pa1nfe fo 1f fhe poef,
1eav1ng such epesenfaf1on, poceeds fo desc1be fhe f1oWey and
f1affe1ng speech of fhe f1gue, Wh1ch he W1shes fo make fhe
speake, he fhen 1s an oafo and no 1onge a poef no a pa1nfe.
And 1f he speaks of fhe heavens he becomes an asfo1oge, and
ph11osophe and a fheo1og1an, 1f he d1scouses of nafue o God.
8uf, 1f he esf1cfs h1mse1f fo fhe desc1pf1on of obecfs, he Wou1d
enfe fhe 11sfs aga1nsf fhe pa1nfe, 1f W1fh Wods he cou1d saf1sfy
fhe eye as fhe pa1nfe does.
659.
1hough you may be ab1e fo fe11 o W1fe fhe exacf desc1pf1on of
foms, fhe pa1nfe can so dep1cf fhem fhaf fhey W111 appea a11ve,
W1fh fhe shadoW and 11ghf Wh1ch shoW fhe expess1on of a face Wh1ch
you cannof accomp11sh W1fh fhe pen fhough 1f can be ach1eved by fhe
bush.
Page 192
1dvc10
On fhe h1sfoy of pa1nf1ng {660. 661}.
660.
1hA1 PAlN1lNG DLCLlNL5 AND DL1LklOkA1L5 IkOM AGL 1O AGL, WhLN
PAlN1Lk5 hAvL NO O1hLk 51ANDAkD 1hAN PAlN1lNG ALkLADY DONL.
hence fhe pa1nfe W111 poduce p1cfues of sma11 me1f 1f he fakes
fo h1s sfandad fhe p1cfues of ofhes. 8uf 1f he W111 sfudy fom
nafua1 obecfs he W111 bea good fu1f as Was seen 1n fhe pa1nfes
affe fhe komans Who a1Ways 1m1fafed each ofhe and so fhe1 af
consfanf1y dec11ned fom age fo age. Affe fhese came G1offo fhe
I1oenf1ne Who--nof confenf W1fh 1m1faf1ng fhe Woks of C1mabue h1s
masfe--be1ng bon 1n fhe mounfa1ns and 1n a so11fude 1nhab1fed on1y
by goafs and such beasfs, and be1ng gu1ded by nafue fo h1s af,
began by daW1ng on fhe ocks fhe movemenfs of fhe goafs of Wh1ch he
Was keepe. And fhus he began fo daW a11 fhe an1ma1s Wh1ch Wee fo
be found 1n fhe counfy, and 1n such W1se fhaf affe much sfudy he
exce11ed nof on1y a11 fhe masfes of h1s f1me buf a11 fhose of many
bygone ages. AffeWads fh1s af dec11ned aga1n, because eveyone
1m1fafed fhe p1cfues fhaf Wee a1eady done fhus 1f Wenf on fom
cenfuy fo cenfuy unf11 1omaso, of I1oence, n1cknamed Masacc1o,
shoWed by h1s pefecf Woks hoW fhose Who fake fo fhe1 sfandad
any one buf nafue--fhe m1sfess of a11 masfes--Weay fhemse1ves 1n
va1n. And, l Wou1d say abouf fhese mafhemaf1ca1 sfud1es fhaf fhose
Who on1y sfudy fhe aufho1f1es and nof fhe Woks of nafue ae
descendanfs buf nof sons of nafue fhe m1sfess of a11 good aufhos.
Oh! hoW geaf 1s fhe fo11y of fhose Who b1ame fhose Who 1ean fom
nafue |Ioofnofe 22: 1asc1ando sfae 11 aufo1. ln fh1s
obsevaf1on We may defecf an 1nd1ecf ev1dence fhaf Leonado
egaded h1s knoW1edge of nafua1 h1sfoy as de1ved fom h1s oWn
1nvesf1gaf1ons, as We11 as h1s fheo1es of pespecf1ve and opf1cs.
Compae Whaf he says 1n pa1se of expe1ence {vo1 ll XlX}.],
seff1ng as1de fhose aufho1f1es Who fhemse1ves Wee fhe d1sc1p1es of
nafue.
661.
1haf fhe f1sf daW1ng Was a s1mp1e 11ne daWn ound fhe shadoW of a
man casf by fhe sun on a Wa11.
1he pa1nfes scope.
662.
1he pa1nfe sf1ves and compefes W1fh nafue.
X.
5fud1es and 5kefches fo P1cfues and Decoaf1ons.
An af1sfs manusc1pf nofes can had1y be expecfed fo confa1n any
fh1ng moe fhan 1nc1denfa1 efeences fo fhose masfep1eces of h1s
Wok of Wh1ch fhe fame, sounded 1n fhe W1f1ngs of h1s
confempoa1es, has 1eff a g1o1ous echo fo posfe1fy. We need nof
fheefoe be sup1sed fo f1nd fhaf fhe fexfs hee epoduced do nof
affod us such compehens1ve 1nfomaf1on as We cou1d W1sh. On fhe
ofhe hand, fhe skefches and sfud1es pepaed by Leonado fo fhe
fWo gandesf compos1f1ons he eve execufed: 1he Iesco of fhe Lasf
5uppe 1n fhe kefecfoy of 5anfa Ma1a de11e Gaz1e af M11an, and
fhe Cafoon of fhe 8aff1e of Angh1a1, fo fhe Pa1azzo de11a
51gno1a af I1oence--have been peseved and, fhough fa fom
Page 193
1dvc10
comp1efe, ae so much moe numeous fhan fhe manusc1pf nofes, fhaf
We ae usf1f1ed 1n assef1ng fhaf 1n va1ue and 1nfeesf fhey amp1y
compensafe fo fhe meageness of fhe W1ffen suggesf1ons.
1he nofes fo fhe compos1f1on of fhe Lasf 5uppe, Wh1ch ae g1ven
unde nos. 665 and 666 occu 1n a M5. af 5oufh kens1ngfon, ll2,
W1ffen 1n fhe yeas 1494-1495. 1h1s M5. skefch Was nofed doWn nof
moe fhan fhee o fou yeas befoe fhe pa1nf1ng Was execufed,
Wh1ch usf1f1es fhe 1nfeence fhaf af fhe f1me When 1f Was W1ffen
fhe pa1nfe had nof made up h1s m1nd def1n1fe1y even as fo fhe
genea1 scheme of fhe Wok and fom fh1s We may a1so conc1ude fhaf
fhe daW1ngs of aposf1es heads af W1ndso, 1n ed cha1k, musf be
asc1bed fo a 1afe dafe. 1hey ae sfud1es fo fhe head of 5f.
MaffheW, fhe foufh f1gue on Ch1sfs 1eff hand--see P1. XL vll,
fhe skefch {1n b1ack cha1k} fo fhe head of 5f. Ph111p, fhe fh1d
f1gue on fhe 1eff hand--see P1. XL vlll, fo 5f. Pefes 1ghf
am--see P1. XLlX, and fo fhe expess1ve head of Judas Wh1ch has
unfofunafe1y someWhaf suffeed by subsequenf esfoaf1on of
ouf11nes,--see P1. L. Accod1ng fo a fad1f1on, as unfounded as 1f
1s 1mpobab1e, Leonado made use of fhe head of Pade 8ande111, fhe
p1o of fhe convenf, as fhe pofofype of h1s Judas fh1s hoWeve
has a1eady been confad1cfed by Amoeff1 "Memo1e sfo1che" cap.
Xlv. 1he sfudy of fhe head of a c1m1na1 on P1. Ll has, 1f seems fo
me, a beffe c1a1m fo be egaded as one of fhe pepaafoy skefches
fo fhe head of Judas. 1he W1ndso co11ecf1on confa1ns fWo o1d
cop1es of fhe head of 5f. 51mon, fhe f1gue fo fhe exfeme 1eff of
Ch1sf, bofh of abouf equa1 me1f {fhey ae maked as Nos. 21 and
36}--fhe second Was epoduced on P1. vlll of fhe Gosveno
Ga11ey Pub11caf1on 1n 17. 1hee 1s a1so af W1ndso a daW1ng 1n
b1ack cha1k of fo1ded hands {maked W1fh fhe o1d No. 212 No. LXl
of fhe Gosveno Ga11ey Pub11caf1on} Wh1ch l be11eve fo be a copy
of fhe hands of 5f. John, by some unknoWn pup11. A epoducf1on of
fhe exce11enf daW1ngs of heads of Aposf1es 1n fhe possess1on of h.
k. h. fhe Gand Duchess of We1ma Wou1d have been ouf of my pov1nce
1n fh1s Wok, and, W1fh egad fo fhem, l musf conf1ne myse1f fo
po1nf1ng ouf fhaf fhe d1ffeence 1n sfy1e does nof a11oW of ou
p1ac1ng fhe We1ma daW1ngs 1n fhe same cafegoy as fhose hee
epoduced. 1he mode of goup1ng 1n fhe We1ma daW1ngs 1s of 1fse1f
suff1c1enf fo 1nd1cafe fhaf fhey Wee nof execufed befoe fhe
p1cfue Was pa1nfed, buf, on fhe confay, affeWads, and 1f 1s, on
fhe face of 1f, 1nced1b1e fhaf so geaf a masfe shou1d fhus have
cop1ed fom h1s oWn Wok.
1he daW1ng of Ch1sfs head, 1n fhe 8ea pa1ace af M11an Was
pehaps o1g1na11y fhe Wok of Leonados hand 1f has unfofunafe1y
been enf1e1y efouched and e-daWn, so fhaf no dec1s1ve op1n1on
can be fomed as fo 1fs genu1neness.
1he ed cha1k daW1ng epoduced on P1. XLvl 1s 1n fhe Accadem1a af
ven1ce 1f Was pobab1y made befoe fhe fexf, Nos. 664 and 665,
Was W1ffen.
1he fWo pen and 1nk skefches on P1. XLv seem fo be1ong fo an even
ea11e dafe fhe moe f1n1shed daW1ng of fhe fWo, on fhe 1ghf
hand, epesenfs Ch1sf W1fh on1y 5f. John and Judas and a fh1d
d1sc1p1e Whose acf1on 1s pec1se1y fhaf desc1bed 1n No. 666,
P1. 4. lf 1s had1y necessay fo obseve fhaf fhe ofhe skefches
on fh1s page and fhe 11nes of fexf be1oW fhe c1c1e {confa1n1ng fhe
so1uf1on of a geomef1ca1 pob1em} have no efeence fo fhe p1cfue
of fhe Lasf 5uppe. W1fh fh1s f1gue of Ch1sf may be compaed a
s1m11a pen and 1nk daW1ng epoduced on page 297 be1oW on fhe
1eff hand fhe o1g1na1 1s 1n fhe Louve. On fh1s page aga1n fhe
esf of fhe skefches have no d1ecf bea1ng on fhe compos1f1on of
Page 194
1dvc10
fhe Lasf 5uppe, nof even, as 1f seems fo me, fhe goup of fou men
af fhe boffom fo fhe 1ghf hand--Who ae 11sfen1ng fo a f1ffh, 1n
fhe1 m1dsf addess1ng fhem. Moeove fhe W1f1ng on fh1s page {an
exp1anaf1on of a d1sk shaped 1nsfumenf} 1s cefa1n1y nof 1n fhe
same sfy1e as We f1nd consfanf1y used by Leonado affe fhe yea
149.
lf may be 1nc1denfa11y emaked fhaf no skefches ae knoWn fo fhe
pofa1f of "Mona L1sa", no do fhe M5. nofes eve a11ude fo 1f,
fhough accod1ng fo vasa1 fhe masfe had 1f 1n hand fo fu11y fou
yeas.
Leonados cafoon fo fhe p1cfue of fhe baff1e of Angh1a1 has
shaed fhe fafe of fhe 1va1 Wok, M1chae1ange1os "8afhes summoned
fo 8aff1e". 8ofh have been 1osf 1n some Who11y 1nexp11cab1e manne.
l cannof hee enfe 1nfo fhe emakab1e h1sfoy of fh1s Wok l can
on1y g1ve an accounf of Whaf has been peseved fo us of Leonados
scheme and pepaaf1ons fo execuf1ng 1f. 1he exfenf of fhe mafe1a1
1n sfud1es and daW1ngs Was f111 noW qu1fe unknoWn. 1he1
pub11caf1on hee may g1ve some adequafe 1dea of fhe gandeu of fh1s
famous Wok. 1he fexf g1ven as No. 669 confa1ns a desc1pf1on of
fhe paf1cu1as of fhe baff1e, buf fo fhe easons g1ven 1n fhe nofe
fo fh1s fexf, l musf abandon fhe 1dea of fak1ng fh1s passage as fhe
bas1s of my affempf fo econsfucf fhe p1cfue as fhe af1sf
conce1ved and execufed 1f.
l may hee em1nd fhe eade fhaf Leonado pepaed fhe cafoon 1n
fhe 5a1a de1 Papa of 5anfa Ma1a Nove11a af I1oence and Woked
fhee fom fhe end of Ocfobe 1503 f111 Iebuay 1504, and fhen Was
bus1ed W1fh fhe pa1nf1ng 1n fhe 5a1a de1 Cons1g11o 1n fhe Pa1azzo
de11a 51gno1a, f111 fhe Wok Was 1nfeupfed af fhe end of May
1506. {5ee M11anes1s nofe fo vasa1 pp. 43--45 vo1. lv ed. 10.}
vasa1, as 1s We11 knoWn, desc1bes on1y one scene o ep1sode of fhe
cafoon--fhe 8aff1e fo fhe 5fandad 1n fhe foegound of fhe
compos1f1on, as 1f Wou1d seem and fh1s on1y Was eve f1n1shed as a
mua1 decoaf1on 1n fhe 5a1a de1 Cons1g11o. 1h1s pof1on of fhe
compos1f1on 1s fam111a fo a11 fom fhe d1sf1gued copy engaved by
Lde11nck. Ma1effe had a1eady vey acufe1y obseved fhaf Lde11nck
musf sue1y have Woked fom a I1em1sh copy of fhe p1cfue. 1hee 1s
1n fhe Louve a daW1ng by kubens {No. 565} Wh1ch a1so epesenfs
fou hosemen f1ghf1ng ound a sfandad and Wh1ch agees W1fh
Lde11ncks engav1ng, buf fhe engav1ng eveses fhe daW1ng. An
ea11e I1em1sh daW1ng, such as may have seved as fhe mode1 fo
bofh kubens and Lde11nck, 1s 1n fhe uff1z1 co11ecf1on {see
Ph11pofss Phofogaph, No. 732}. lf seems fo be a Wok of fhe second
ha1f of fhe Xvlfh cenfuy, a f1me When bofh fhe p1cfue and fhe
cafoon had a1eady been desfoyed. lf 1s appaenf1y fhe poducf1on
of a nof vey sk111ed hand. kaphae1 11chef du Iesne, 1651,
menf1ons fhaf a sma11 p1cfue by Leonado h1mse1f of fhe 8aff1e of
fhe 5fandad Was fhen exfanf 1n fhe 1u11e1es by fh1s he pobab1y
means fhe pa1nf1ng on pane1 Wh1ch 1s noW 1n fhe possess1on of Madame
11mba1 1n Pa1s, and Wh1ch has 1afe1y been engaved by haussou111e
as a Wok by Leonado. 1he p1cfue, Wh1ch 1s vey caefu11y pa1nfed,
seems fo me hoWeve fo be fhe Wok of some unknoWn I1oenf1ne
pa1nfe, and pobab1y execufed W1fh1n fhe f1sf fen yeas of fhe
Xvlfh cenfuy. Af fhe same f1me, 1f Wou1d seem fo be a copy nof fom
Leonados cafoon, buf fom h1s p1cfue 1n fhe Pa1azzo de11a
51gno1a af any afe fh1s 11ff1e p1cfue, and fhe sma11 I1em1sh
daW1ng 1n I1oence ae fhe o1desf f1n1shed cop1es of fh1s ep1sode
1n fhe geaf compos1f1on of fhe 8aff1e of Angh1a1.
ln h1s L1fe of kaphae1, vasa1 fe11s us fhaf kaphae1 cop1ed cefa1n
Woks of Leonados du1ng h1s sfay 1n I1oence. kaphae1s f1sf
Page 195
1dvc10
v1s1f fo I1oence 1asfed fom fhe m1dd1e of Ocfobe 1504 f111 Ju1y
1505, and he ev1s1fed 1f 1n fhe summe of 1506. 1he hasfy skefch,
noW 1n fhe possess1on of fhe un1ves1fy of Oxfod and epoduced on
page 337 a1so epesenfs fhe 8aff1e of fhe 5fandad and seems fo
have been made du1ng h1s f1sf sfay, and fheefoe nof fom fhe
fesco buf fom fhe cafoon fo, on fhe same sheef We a1so f1nd,
bes1des an o1d mans head daWn 1n Leonados sfy1e, some sfud1es
fo fhe f1gue of 5f. John fhe Mafy Wh1ch kaphae1 used 1n 1505 1n
h1s geaf fesco 1n fhe Chuch of 5an 5eveo af Peug1a.
Of Leonados sfud1es fo fhe 8aff1e of Angh1a1 l musf 1n fhe f1sf
p1ace po1nf fo f1ve, on fhee of Wh1ch--P1. Lll 2, P1. Llll, P1.
Lvl--We f1nd sfud1es fo fhe ep1sode of fhe 5fandad. 1he sfandad
beae, Who, 1n fhe above named cop1es 1s seen sfoop1ng, ho1d1ng on
fo fhe sfaff acoss h1s shou1de, 1s 1mmed1afe1y ecogn1sab1e as fhe
1eff-hand f1gue 1n kaphae1s skefch, and We f1nd 1f 1n a s1m11a
aff1fude 1n Leonados pen and 1nk daW1ng 1n fhe 81f1sh
Museum--P1. Lll, 2--fhe 1oWe f1gue fo fhe 1ghf. lf 1s nof
d1ff1cu1f fo 1denf1fy fhe same f1gue 1n fWo moe comp11cafed goups
1n fhe pen and 1nk daW1ngs, noW 1n fhe Accadem1a af ven1ce--P1.
Llll, and P1. Llv--Whee We a1so f1nd some sfud1es of foof so1d1es
f1ghf1ng. On fhe sheef 1n fhe 81f1sh Museum--P1. Lll, 2--We f1nd,
among ofhes, one goup of fhee hoses ga11op1ng foWads: one
hoseman 1s fhoWn and pofecfs h1mse1f W1fh h1s buck1e aga1nsf fhe
1ance fhusfs of fWo ofhes on hoseback, Who fy fo p1ece h1m as
fhey 1de pasf. 1he same acf1on 1s epeafed, W1fh some va1af1on, 1n
fWo skefches 1n pen and 1nk on a fh1d sheef, 1n fhe Accadem1a af
ven1ce, P1. Lv a co1nc1dence Wh1ch suggesfs fhe pobab111fy of such
an 1nc1denf hav1ng acfua11y been epesenfed on fhe cafoon. We ae
nof, 1f 1s fue, 1n a pos1f1on fo dec1ae W1fh any cefa1nfy Wh1ch
of fhese fhee d1ss1m11a skefches may have been fhe neaesf fo fhe
goup f1na11y adopfed 1n execuf1ng fhe cafoon.
W1fh egad, hoWeve, fo one of fhe goups of hosemen 1f 1s
poss1b1e fo defem1ne W1fh pefecf cefa1nfy nof on1y Wh1ch
aangemenf Was pefeed, buf fhe pos1f1on 1f occup1ed 1n fhe
compos1f1on. 1he goup of hosemen on P1. Lvll 1s a daW1ng 1n b1ack
cha1k af W1ndso, Wh1ch 1s fhee aff1bufed fo Leonado, buf Wh1ch
appeas fo me fo be fhe Wok of Cesae da 5esfo, and fhe
Commendafoe G1ov. Moe111 suppofs me 1n fh1s v1eW. lf can had1y
be doubfed fhaf da 5esfo, as a pup11 of Leonados, made fh1s
daW1ng fom h1s masfes cafoon, 1f We compae 1f W1fh fhe copy
made by kaphae1--hee epoduced, fo usf above fhe f1ghf1ng
hoseman 1n kaphae1s copy 1f 1s poss1b1e fo defecf a hose Wh1ch 1s
seen fom beh1nd, go1ng af a s1oWe pace, W1fh h1s fa11 f1y1ng ouf
fo fhe 1ghf and fhe same hose may be seen 1n fhe vey same
aff1fude cay1ng a d1m1y skefched 1de, 1n fhe foegound of
Cesae da 5esfos daW1ng.
lf a vey much ubbed daW1ng 1n b1ack cha1k af W1ndso--P1.
Lvl--1s, as 1f appeas fo be, fhe evesed 1mpess1on of an o1g1na1
daW1ng, 1f 1s nof d1ff1cu1f fo supp1emenf fom 1f fhe pof1ons
daWn by Cesae da 5esfo. Nay, 1f may pove poss1b1e fo econsfucf
fhe Who1e of fhe 1osf cafoon fom fhe mass of mafe1a1s We noW have
af hand Wh1ch We may egad as fhe nuc1eus of fhe compos1f1on. A
1age pen and 1nk daW1ng by kaphae1 1n fhe Desden co11ecf1on,
epesenf1ng fhee hosemen f1ghf1ng, and anofhe, by Cesae da
5esfo, 1n fhe uff1z1, of 11ghf hosemen f1ghf1ng ae a fufhe
conf1buf1on Wh1ch W111 he1p us fo econsfucf 1f.
1he skefch epoduced on P1. Lv g1ves a suggesf1ve examp1e of fhe
Way 1n Wh1ch foof-so1d1es may have been 1nfoduced 1nfo fhe cafoon
as f1ghf1ng among fhe goups of hosemen and l may hee fake fhe
Page 196
1dvc10
oppofun1fy of menf1on1ng fhaf, fo easons Wh1ch 1f Wou1d be ouf of
p1ace fo en1age upon hee, l be11eve fhe fWo genu1ne daW1ngs by
kaphae1s hand 1n h1s "venef1an skefch-book" as 1f 1s ca11ed--one of
a sfandad beae mach1ng foWads fhe 1eff, and one of fWo
foof-so1d1es amed W1fh speas and f1ghf1ng W1fh a hoseman--fo be
undoubfed1y cop1es fom fhe cafoon of fhe 8aff1e of Angh1a1.
Leonados fWo daW1ngs, peseved 1n fhe museum af 8uda-Pesfh and
epoduced on pages 33 and 339 ae pe11m1nay sfud1es fo fhe
heads of f1ghf1ng Wa1os. 1he fWo heads daWn 1n b1ack cha1k {pg.
33} and fhe one seen 1n pof11e, funed fo fhe 1eff, daWn 1n ed
cha1k {pg. 339}, coespond exacf1y W1fh fhose of fWo hosemen 1n
fhe scene of fhe f1ghf ound fhe sfandad as We see fhem 1n Madame
11mba1s p1cfue and 1n fhe ofhe f1n1shed cop1es. An o1d copy of
fhe 1asf named daW1ng by a pup11 of Leonado 1s 1n M5. C. A. 17b
561b {5ee 5agg1o, 1av. XXll}. Leonado used fo make such f1n1shed
sfud1es of heads as fhose, daWn on defached sheefs, befoe
beg1nn1ng h1s p1cfues fom h1s daW1ngs--compae fhe pepaafoy
sfud1es fo fhe fesco of fhe Lasf 5uppe, g1ven on P1. XLvll and
P1. L. Ofhe daW1ngs of heads, a11 chaacfe1sed by fhe expess1on
of vehemenf exc1femenf fhaf 1s appop1afe fo men f1ghf1ng, ae fo
be seen af W1ndso {No. 44} and af fhe Accadem1a af ven1ce {lv, 13}
af fhe back of one of fhe daW1ngs af 8uda-Pesfh fhee 1s fhe busf
of a Wa1o cay1ng a spea on h1s 1eff shou1de, ho1d1ng up fhe
1eff am {5ee Csafakepek a Xvl--1k 5zazadbo1 osszea111foffa Pv1szky
kao1y}. 1hese daW1ngs may have been made fo ofhe pof1ons of fhe
cafoon, of Wh1ch no cop1es ex1sf, and fhus We ae unab1e fo
1denf1fy fhese pepaafoy daW1ngs. I1na11y l may add fhaf a skefch
of f1ghf1ng hose and foof so1d1es, fome1y 1n fhe possess1on of
M. 1h1es and pub11shed by Cha1es 81anc 1n h1s "v1es des Pe1nfes"
can had1y be accepfed as genu1ne. lf 1s nof fo be found, as l am
1nfomed, among fhe 1afe Pes1denfs popefy, and no one appeas fo
knoW Whee 1f noW 1s.
An affempfed econsfucf1on of fhe Cafoon, Wh1ch 1s nof on1y
unsuccessfu1 buf pefecf1y unfounded, 1s fo be seen 1n fhe
11fhogaph by 8egeef, pub11shed 1n Cha1es 81ancs "v1es des
pe1nfes" and ep1nfed 1n "1he geaf Af1sfs. L. da v1nc1", p. 0.
1h1s m1s1ead1ng pasf1cc1o may noW be eecfed W1fhouf hes1faf1on.
1hee ae yef a feW o1g1na1 daW1ngs by Leonado Wh1ch m1ghf be
menf1oned hee as poss1b1y be1ong1ng fo fhe cafoon of fhe 8aff1e
such as fhe pen and 1nk skefches on P1. XXl and on P1. XXXvlll, No.
3, buf We shou1d 1sk foo W1de a depafue fom fhe doma1n of
ascefa1ned facf.
W1fh egad fo fhe co1ous and ofhe mafe1a1s used by Leonado fhe
eade may be efeed fo fhe quofaf1ons fom fhe accounfs fo fhe
p1cfue 1n quesf1on g1ven by M11anes1 1n h1s ed1f1on of vasa1 {vo1.
lv, p. 44, nofe} Whee We f1nd enf1es of a s1m11a chaacfe fo
fhose 1n Leonados nofe books fo fhe yea 1505 5. k. M. 12 {see
No. 636}.
1haf Leonado Was emp1oyed 1n des1gn1ng decoaf1ons and ofhe
pepaaf1ons fo h1gh fesf1va1s, paf1cu1a1y fo fhe couf of
M11an, We 1ean nof on1y fom fhe W1f1ngs of h1s confempoa1es buf
fom h1s oWn 1nc1denfa1 a11us1ons fo 1nsfance 1n M5. C. 15b {1},
1. 9. ln fhe aangemenf of fhe fexfs efe1ng fo fh1s l have
p1aced fhose f1sf, 1n Wh1ch h1sfo1ca1 pesonages ae named--Nos.
670-674. Among fhe desc1pf1ons of A11ego1ca1 subecfs fWo fexfs
1afe1y found af Oxfod have been 1nc1uded, Nos. 676 and 677. 1hey
ae paf1cu1a1y 1nfeesf1ng because fhey ae accompan1ed by 1age
skefches Wh1ch ende fhe mean1ng of fhe fexfs pefecf1y c1ea. lf
Page 197
1dvc10
1s vey 1nfe111g1b1e fhaf 1n ofhe cases, Whee fhee ae no
111usfaf1ve skefches, fhe nofes musf necessa11y ema1n obscue o
adm1f of va1ous 1nfepefaf1ons. 1he 11feafue of fhe f1me affods
amp1e ev1dence of fhe use of such a11ego1ca1 epesenfaf1ons,
paf1cu1a1y du1ng fhe Can1va1 and 1n Leonados nofes We f1nd fhe
Can1va1 expess1y menf1oned--Nos. 65 and 704. vasa1 1n h1s L1fe
of Ponfomo, paf1cu1a1y desc1bes fhaf af1sfs va1ous
undefak1ngs fo Can1va1 fesf1v1f1es. 1hese vey gaph1c
desc1pf1ons appea fo me fo fhoW geaf 11ghf 1n moe Ways fhan one
on fhe mean1ng of Leonados va1ous nofes as fo a11ego1ca1
epesenfaf1ons and a1so on moffoes and emb1ems--Nos. 61-702. ln
pass1ng udgmenf on fhe a11ego1ca1 skefches and emb1ems 1f musf nof
be ove1ooked fhaf even as p1cfues fhey Wee a1Ways accompan1ed by
exp1anaf1ons 1n Wods. 5evea1 f1n1shed daW1ngs of a11ego1ca1
compos1f1ons o f1gues have been peseved, buf as fhey have no
coespond1ng exp1anaf1on 1n fhe M55. fhey had no c1a1m fo be
epoduced hee. 1he fema1e f1gue on P1. XXvl may pehaps be
egaded as a sfudy fo such an a11ego1ca1 pa1nf1ng, of Wh1ch fhe
pupof Wou1d have been exp1a1ned by an 1nsc1pf1on.
On Madonna p1cfues.
663.
|ln fhe aufumn of] 147 l began fhe fWo Madonna |p1cfues].
|Ioofnofe: Phofogaphs of fh1s page have been pub11shed by 8kAuN,
No. 439, and PhlLPO1, No. 71.
1. lncom1nc1a1. We have no ofhe 1nfomaf1on as fo fhe fWo
p1cfues of fhe Madonna hee spoken of. As Leonado hee fe11s us
fhaf he had begun fWo Madonnas af fhe same f1me, fhe Wod
1ncom1nc1a1 may be undesfood fo mean fhaf he had begun af fhe
same f1me pepaafoy sfud1es fo fWo p1cfues fo be pa1nfed 1afe.
lf fh1s 1s so, fhe non-ex1sfence of fhe p1cfues may be exp1a1ned by
suppos1ng fhaf fhey Wee on1y p1anned and neve execufed. l may hee
menf1on a feW sfud1es fo p1cfues of fhe Madonna Wh1ch pobab1y
be1ong fo fh1s ea1y f1me paf1cu1a1y a daW1ng 1n s11ve-po1nf on
b1u1sh f1nfed pape af W1ndso--see P1. XL, No. 3--, a daW1ng of
Wh1ch fhe defa11s have a1mosf d1sappeaed 1n fhe o1g1na1 buf have
been endeed qu1fe d1sf1ncf 1n fhe epoducf1on second1y a s11ghf
pen and 1nk skefch 1n, fhe Codex vALLAkDl, 1n fhe Louve, fo1. 64,
No. 2316 aga1n a s11ve po1nf daW1ng of a v1g1n and ch11d daWn
ove aga1n W1fh fhe pen 1n fhe h1s de 1a 5a11e co11ecf1on a1so 1n
fhe Louve, No. 101. {5ee v1comfe 8O1h DL 1AuZlA, Nof1ce des
dess1ns de 1a co11ecf1on h1s de 1a 5a11e, exposes au Louve. Pa1s
11, pp. 0, 1.} 1h1s daW1ng 1s, 1f 1s fue, fad1f1ona11y
asc1bed fo kaphae1, buf fhe aufho of fhe cafa1ogue vey usf1y
po1nfs ouf 1fs geaf esemb1ance W1fh fhe skefches fo Madonnas 1n
fhe 81f1sh Museum Wh1ch ae 1nd1spufab1y Leonados. 5ome of fhese
have been pub11shed by M. hLNkY WALLl5 1n fhe Af Jouna1, NeW 5e.
No. 14, Ieb. 12. lf fhe non-ex1sfence of fhe fWo p1cfues hee
a11uded fo usf1f1es my hypofhes1s fhaf on1y sfud1es fo such
p1cfues ae meanf by fhe fexf, 1f may a1so be supposed fhaf fhe
daW1ngs Wee made fo some comade 1n vLkkOCChlO5 afe11e. {5ee
vA5Akl, 5anson1s ed. I1oence 10. vo1. lv, p. 564}: "L peche a
Leenzo p1aceva fuo d1 modo 1a man1ea d1 L1onado, 1a seppe cos1
bene 1m1fae, che n1uno fu che ne11a pu11fezza e ne1 f1n1 1opee
con d111genza 11m1fasse p1 d1 1u1." Leonados nofes g1ve me no
oppofun1fy of d1scuss1ng fhe p1cfues execufed by h1m 1n I1oence,
befoe he moved fo M11an. 5o fhe sfud1es fo fhe unf1n1shed p1cfue
of fhe Adoaf1on of fhe Mag1--1n fhe uff1z1, I1oence--cannof be
desc1bed hee, no Wou1d any d1scuss1on abouf fhe p1cfue 1n fhe
Page 19
1dvc10
Louve "La v1ege aux koches" be appop1afe 1n fhe absence of
a11 a11us1on fo 1f 1n fhe M55. 1heefoe, When l pesenf1y add a feW
emaks on fh1s pa1nf1ng 1n exp1anaf1on of fhe Masfes daW1ngs fo
1f, 1f W111 be nof mee1y W1fh a v1eW fo fac111fafe c1f1ca1
eseaches abouf fhe p1cfue noW 1n fhe Naf1ona1 Ga11ey, London,
Wh1ch by some c1f1cs has been ponounced fo be a ep11ca of fhe
Louve p1cfue, buf a1so because l fake fh1s oppofun1fy of
pub11sh1ng sevea1 f1n1shed sfud1es of fhe Masfes Wh1ch, even 1f
fhey Wee nof made 1n I1oence buf 1afe 1n M11an, musf have been
p1o fo fhe pa1nf1ng of fhe Lasf 5uppe. 1he o1g1na1 p1cfue 1n
Pa1s 1s af pesenf so d1sf1gued by dusf and van1sh fhaf fhe
cuenf epoducf1ons 1n phofogaphy acfua11y g1ve ev1dence moe of
fhe 1nu1es fo Wh1ch fhe p1cfue has been exposed fhan of fhe
o1g1na1 Wok 1fse1f. 1he Wood-cuf g1ven on p. 344, 1s on1y 1nfended
fo g1ve a genea1 nof1on of fhe compos1f1on. lf musf be undesfood
fhaf fhe ouf11ne and expess1on of fhe heads, Wh1ch 1n fhe p1cfue
1s obscued buf nof desfoyed, 1s hee a1fogefhe m1ssed. 1he
facs1m11es Wh1ch fo11oW ae fom daW1ngs Wh1ch appea fo me fo be
sfud1es fo "La v1ege aux koches."
1. A daW1ng 1n s11ve po1nf on boWn foned pape of a Womans head
1ook1ng fo fhe 1eff. ln fhe koya1 L1bay af 1u1n, appaenf1y a
sfudy fom nafue fo fhe Ange1s head {P1. XLll}.
2. A sfudy of dapey fo fhe 1eff 1eg of fhe same f1gue, done W1fh
fhe bush, lnd1an 1nk on geen1sh pape, fhe 11ghfs he1ghfened W1fh
Wh1fe.
1he o1g1na1 1s af W1ndso, No. 223. 1he epoducf1on P1. XLlll 1s
defecf1ve 1n fhe shadoW on fhe uppe paf of fhe fh1gh, Wh1ch 1s nof
so deep as 1n fhe o1g1na1 1f shou1d a1so be obseved fhaf fhe
fo1ds of fhe dapey nea fhe h1ps ae someWhaf a1feed 1n fhe
f1n1shed Wok 1n fhe Louve, Wh11e fhe London copy shoWs a geafe
esemb1ance fo fh1s sfudy 1n fhaf paf1cu1a.
3. A sfudy 1n ed cha1k fo fhe busf of fhe lnfanf Ch1sf--No. 3 1n
fhe W1ndso co11ecf1on {P1. XLlv}. 1he We11-knoWn s11ve-po1nf
daW1ng on pa1e geen pape, 1n fhe Louve, of a boys head {No. 363
1n kLl5L1, Nof1ce des dess1ns, Lco1es dlfa11e} seems fo me fo be
a s11ghf1y a1feed copy, e1fhe fom fhe o1g1na1 p1cfue o fom
fh1s ed cha1k sfudy.
4. A s11ve-po1nf sfudy on geen1sh pape, fo fhe head of John fhe
8apf1sf, epoduced on p. 342. 1h1s Was fome1y 1n fhe Codex
va11ad1 and 1s noW exh1b1fed among fhe daW1ngs 1n fhe Louve. 1he
11ghfs ae, 1n fhe o1g1na1, he1ghfened W1fh Wh1fe fhe ouf11nes,
paf1cu1a1y ound fhe head and ea, ae v1s1b1y esfoed.
1hee 1s a sfudy of an oufsfefched hand--No. 2 1n fhe W1ndso
co11ecf1on--Wh1ch Was pub11shed 1n fhe Gosveno Ga11ey
Pub11caf1on, 17, s1mp1y unde fhe f1f1e of: "No. 72 5fudy of a
hand, po1nf1ng" Wh1ch, on fhe ofhe hand, l egad as a copy by a
pup11. 1he acf1on occus 1n fhe knee11ng ange1 of fhe Pa1s p1cfue
and nof 1n fhe London copy.
1hese fou genu1ne sfud1es fom, l be11eve, a va1uab1e subsf1fufe 1n
fhe absence of any M5. nofes efe1ng fo fhe ce1ebafed Pa1s
p1cfue.]
8enado d1 8and1nos Pofa1f.
664.
Page 199
1dvc10
A fan-co1oued sma11 cap, A doub1ef of b1ack sege, A b1ack ek1n
11ned A b1ue coaf 11ned, W1fh fu of foxes beasfs, and fhe co11a
of fhe ek1n coveed W1fh b1ack and Wh1fe sf1pp1ed ve1vef 8enado
d1 8and1no 8aonce111 b1ack hose.
|Ioofnofe: 1hese e1even 11nes of fexf ae by fhe s1de of fhe pen and
1nk daW1ng of a man hanged--P1. LXll, No. 1. 1h1s daW1ng Was
exh1b1fed 1n 179 af fhe Lco1e des 8eaux-Afs 1n Pa1s and fhe
comp11es of fhe cafa1ogue amused fhemse1ves by g1v1ng fhe v1cf1ms
name as fo11oWs: "un pendu, vefu dune 1ongue obe, 1es ma1ns 11es
su 1e dos ... 8enado d1 8end1no 8aonf1gn1, machand de
panfa1ons" {see Cafa1ogue desc1pf1f des Dess1ns de Ma11es
anc1ens exposes a 1Lco1e des 8eaux Afs, Pa1s 179 No. 3, pp.
9-10}. NoW, fhe c1m1na1 epesenfed hee, 1s none ofhe fhan
8enad1no d1 8and1no 8aonce111 fhe mudee of G1u11ano deMed1c1,
Whose name as a coadufo 1n fhe consp1acy of fhe Pazz1 has ga1ned
a me1ancho1y nofo1efy by fhe fagedy of fhe 26fh Ap11 147.
8enado Was descended fom an anc1enf fam11y and fhe son of fhe man
Who, unde k1ng Ieanfe, Was Pes1denf of fhe h1gh Couf of Jusf1ce
1n Nap1es. h1s u1ned fofunes, 1f Wou1d seem, 1nduced h1m fo o1n
fhe Pazz1 he and Iancesco Pazz1 Wee enfusfed W1fh fhe fask of
mude1ng G1u11ano deMed1c1 on fhe f1xed day. 1he1 v1cf1m nof
appea1ng 1n fhe cafheda1 af fhe hou When fhey expecfed h1m, fhe
fWo consp1afos an fo fhe pa1ace of fhe Med1c1 and 1nduced h1m fo
accompany fhem. G1u11ano fhen fook h1s p1ace 1n fhe chance1 of fhe
Cafheda1, and as fhe off1c1af1ng p1esf a1sed fhe hosf--fhe s1gn
ageed upon--8enado sfabbed fhe unsuspecf1ng G1u11ano 1n fhe
beasf W1fh a shof sWod G1u11ano sfepped backWads and fe11 dead.
1he affempf on Loenzos 11fe hoWeve, by fhe ofhe consp1afos af
fhe same momenf, fa11ed of success. 8enado no soone saW fhaf
Loenzo f1ed fo make h1s escape foWads fhe sac1sfy, fhan he
ushed upon h1m, and sfuck doWn Iancesco No1 Who endeavoued fo
pofecf Loenzo. hoW Loenzo fhen fook efuge beh1nd fhe bazen
doos of fhe sac1sfy, and hoW, as soon as G1u11anos deafh Was made
knoWn, fhe fufhe p1ans of fhe consp1afos Wee defeafed, Wh11e a
fe1b1e vengeance ovefook a11 fhe pepefafos and accomp11ces,
fh1s 1s no p1ace fo fe11. 8enado 8and1n1 a1one seemed fo be
favoued by fofune he h1d f1sf 1n fhe foWe of fhe Cafheda1, and
fhen escaped und1scoveed fom I1oence. Po11z1ano, Who Was W1fh
Loenzo 1n fhe Cafheda1, says 1n h1s Conuaf1on1s Pacf1anae
Commenfa1um: "8and1nus fug1fans 1n 11phenafem 1nc1d1f, a quo 1n
ac1em ecepfus 5enas peven1f." And G1no Cappon1 1n summ1ng up fhe
epofs of fhe numeous confempoay naafos of fhe evenf, says:
"8enado 8and1n1 1coveafo 1n Cosfanf1nopo11, fu pe od1ne de1
5u1fano peso e consegnafo a un Anfon1o d1 8enad1no de1 Med1c1,
che Loenzo aveva mandafo apposfa 1n 1uch1a: cos1 ea gande 1a
pofenza d1 quesf uomo e gande 1a vog11a d1 fane mosfa e che non
esfasse 1n v1fa ch1 aveag11 ucc1so 11 fafe11o, fu eg11 app11cafo
appena g1unfo" {5fo1a de11a kepub11ca d1 I1enze ll, 377, 37}.
Defa11s abouf fhe dafes may be found 1n fhe Chon1cheffa d1
8e1fede11o 5f1naf1 A1f1e1: "8enado d1 8and1no 8and1n1
sopadeffo ne venne peso da Gosfanf1nopof1 a d1 14. D1cembe 1479 e
d1sam1nafo, che fu a1 8age11o, fu 1mp1ccafo a11e f1nesfe d1 deffo
8age11o a11afo a11a Doana a d1 29. D1cembe MCCCCLXXlX che poch1 d1
sfeffe." lf may hoWeve be menf1oned W1fh efeence fo fhe mode of
W1f1ng fhe name of fhe assass1n fhaf, fhough mosf of h1s
confempoa1es Wofe 8enado 8and1n1, 1n fhe 8eve Chon1con
Cao11 Pef1 de Joann1n1s he 1s ca11ed 8enado d1 8and1n1
8aonce111 and, 1n fhe 5enfenf1ae Dom1n1 Maffhae1 de 1oscana,
8enadus Joann1s 8and1n1 de 8aonce111s, as 1s W1ffen on
Leonados daW1ng of h1m When hanged. NoW vA5Akl, 1n fhe 11fe of
Andea de1 Casfagno {vo1. ll, 60 ed. M11anes1 17}, fe11s us
fhaf 1n 147 fh1s pa1nfe Was comm1ss1oned by ode of fhe 51gno1a
Page 200
1dvc10
fo epesenf fhe membes of fhe Pazz1 consp1acy as fa1fos, on fhe
facade of fhe Pa1azzo de1 Podesfa--fhe 8age11o. 1h1s sfafemenf 1s
obv1ous1y founded on a m1sfake, fo Andea de1 Casfagno Was a1eady
dead 1n 1457. he had hoWeve been comm1ss1oned fo pa1nf k1na1do
deg11 A1b1zz1, When dec1aed a ebe1 and ex11ed 1n 1434, and h1s
adheenfs, as hang1ng head doWnWads and 1n consequence he had
acqu1ed fhe n1ckname of Andea deg1 lmp1ccaf1. On fhe 21sf Ju1y
147 fhe Counc11 of L1ghf came fo fhe fo11oW1ng eso1uf1on: "1fem
sevaf1s efc. de11beaveunf ef sanf1aveunf 5ando 8off1ce111 po
eus 1aboe 1n p1ngendo pod1foes f1o. quadag1nfa 1agos" {see
G. MlLANL5l, Ach. sfa. vl {162} p. 5 nofe.}
As has been fo1d, G1u11ano de Med1c1 Was mudeed on fhe 26fh Ap11
147, and We see by fh1s fhaf on1y fhee monfhs 1afe 8off1ce111 Was
pa1d fo h1s pa1nf1ng of fhe "pod1foes". We can hoWeve had1y
suppose fhaf a11 fhe membes of fhe consp1acy Wee dep1cfed by h1m
1n fesco on fhe facade of fhe pa1ace, s1nce no feWe fhan e1ghfy
had been condemned fo deafh. We have no means of knoW1ng Whefhe,
bes1des 8off1ce111, any ofhe pa1nfes, pehaps Leonado, Was
comm1ss1oned, When fhe c1m1na1s had been hanged 1n peson ouf of
fhe W1ndoWs of fhe Pa1azzo de1 Podesfa fo epesenf fhem fhee
affeWads 1n eff1gy 1n memoy of fhe1 d1sgace. No do We knoW
Whefhe fhe assass1n Who had escaped may af f1sf nof have been
pov1s1ona11y epesenfed as hanged 1n eff1gy. NoW, When We fy fo
connecf fhe h1sfo1ca1 facfs W1fh fh1s daW1ng by Leonado
epoduced on P1. LXll, No. l, and fhe fu11 desc1pf1on of fhe
consp1afos dess and 1fs co1ou on fhe same sheef, fhee seems fo
be no easonab1e doubf fhaf 8enado 8and1n1 1s hee epesenfed as
he Was acfua11y hanged on Decembe 29fh, 1479, affe h1s capfue af
Consfanf1nop1e. 1he dess 1s cefa1n1y nof fhaf 1n Wh1ch he
comm1ffed fhe mude. A 1ong fued coaf m1ghf vey We11 be Won af
Consfanf1nop1e o af I1oence 1n Decembe, buf had1y 1n Ap11. 1he
doubf ema1ns Whefhe Leonado desc1bed 8enados dess so fu11y
because 1f sfuck h1m as emakab1e, o Whefhe We may nof afhe
suppose fhaf fh1s skefch Was acfua11y made fom nafue W1fh fhe
1nfenf1on of us1ng 1f as a sfudy fo a Wa11 pa1nf1ng fo be execufed.
lf cannof be den1ed fhaf fhe daW1ng has a11 fhe appeaance of
hav1ng been made fo fh1s pupose. 8e fh1s as 1f may, fhe skefch
unde d1scuss1on poves, af any afe, fhaf Leonado Was 1n I1oence
1n Decembe 1479, and fhe nofe fhaf accompan1es 1f 1s va1uab1e as
add1ng one moe chaacfe1sf1c spec1men fo fhe vey sma11 numbe of
h1s M55. fhaf can be poved fo have been W1ffen befWeen 1470 and
140.]
Nofes on fhe Lasf 5uppe {665-66}.
665.
One Who Was d1nk1ng and has 1eff fhe g1ass 1n 1fs pos1f1on and
funed h1s head foWads fhe speake.
Anofhe, fW1sf1ng fhe f1nges of h1s hands fogefhe funs W1fh sfen
boWs fo h1s compan1on |6]. Anofhe W1fh h1s hands spead open shoWs
fhe pa1ms, and shugs h1s shou1des up h1s eas mak1ng a moufh of
asfon1shmenf |].
|9] Anofhe speaks 1nfo h1s ne1ghbous ea and he, as he 11sfens fo
h1m, funs foWads h1m fo 1end an ea |10], Wh11e he ho1ds a kn1fe
1n one hand, and 1n fhe ofhe fhe 1oaf ha1f cuf fhough by fhe
kn1fe. |13] Anofhe Who has funed, ho1d1ng a kn1fe 1n h1s hand,
upsefs W1fh h1s hand a g1ass on fhe fab1e |14].
|Ioofnofe 665, 666: ln fhe o1g1na1 M5. fhee 1s no skefch fo
Page 201
1dvc10
accompany fhese passages, and 1f We compae fhem W1fh fhose daW1ngs
made by Leonado 1n pepaaf1on fo fhe compos1f1on of fhe
p1cfue--P1. XLv, XLvl--, {compae a1so P1. Lll, 1 and fhe daW1ngs
on p. 297} 1f 1s 1mposs1b1e fo ecogn1se 1n fhem a fa1fhfu1
1nfepefaf1on of fhe Who1e of fh1s fexf buf, 1f We compae fhese
passages W1fh fhe f1n1shed p1cfue {see p. 334} We sha11 see fhaf 1n
many p1aces fhey co1nc1de. Io 1nsfance, compae No. 665, 1. 6--,
W1fh fhe foufh f1gue on fhe 1ghf hand of Ch1sf. 1he va1ous
acf1ons desc1bed 1n 11nes 9--10, 13--14 ae fo be seen 1n fhe goup
of Pefe, John and Judas 1n fhe f1n1shed p1cfue hoWeve 1f 1s nof
a g1ass buf a sa1f ce11a fhaf Judas 1s upseff1ng.]
666.
Anofhe 1ays h1s hand on fhe fab1e and 1s 1ook1ng. Anofhe b1oWs h1s
moufhfu1. |3] Anofhe 1eans foWad fo see fhe speake shad1ng h1s
eyes W1fh h1s hand. |5] Anofhe daWs back beh1nd fhe one Who 1eans
foWad, and sees fhe speake befWeen fhe Wa11 and fhe man Who 1s
1ean1ng |Ioofnofe: 6. ch1nafo. l have fo expess my egef fo
hav1ng m1sead fh1s Wod, W1ffen c1nafo 1n fhe o1g1na1, and
hav1ng a1feed 1f fo "c1c1o" When l f1sf pub11shed fh1s fexf, 1n
1he Academy fo Nov. , 179 1mmed1afe1y affe l had d1scoveed
1f, and subsequenf1y 1n fhe sma11 b1ogaphy of Leonado da v1nc1
{Geaf Af1sfs} p. 29.].
|Ioofnofe: ln No. 666. L1ne l musf efe fo fhe fufhesf f1gue on
fhe 1eff 3, 5 and 6 desc1be acf1ons Wh1ch ae g1ven fo fhe goup
of d1sc1p1es on fhe 1eff hand of Ch1sf.]
667.
Chkl51.
Counf G1ovann1, fhe one W1fh fhe Cad1na1 of Mofao.
|Ioofnofe: As fh1s nofe 1s 1n fhe same sma11 Manusc1pf as fhe
passage hee 1mmed1afe1y peced1ng 1f, l may be usf1f1ed 1n
assum1ng fhaf Leonado meanf fo use fhe feafues of fhe peson hee
named as a su1fab1e mode1 fo fhe f1gue of Ch1sf. 1he ce1ebafed
daW1ng of fhe head of Ch1sf, noW hang1ng 1n fhe 8ea Ga11ey af
M11an, has obv1ous1y been so much esfoed fhaf 1f 1s noW 1mposs1b1e
fo say, Whefhe 1f Was eve genu1ne. We have on1y fo compae 1f W1fh
fhe undoubfed1y genu1ne daW1ngs of heads of fhe d1sc1p1es 1n Pl.
XLvll, XLvlll and L, fo adm1f fhaf nof a s1ng1e 11ne of fhe M11an
daW1ng 1n 1fs pesenf sfafe can be by fhe same hand.]
66.
Ph111p, 51mon, MaffheW, 1homas, James fhe Geafe, Pefe, Ph111p,
AndeW, 8afho1omeW.
|Ioofnofe: 5ee Pl. XLvl. 1he names of fhe d1sc1p1es ae g1ven 1n fhe
ode 1n Wh1ch fhey ae W1ffen 1n fhe o1g1na1, fom 1ghf fo 1eff,
above each head. 1he o1g1na1 daW1ng 1s hee s11ghf1y educed 1n
sca1e 1f measues 39 cenf1mefes 1n 1engfh by 26 1n beadfh.]
669.
On fhe baff1e of Angh1a1.
I1oenf1ne
Ne1 d1 G1no Cappon1
8enadeffo de Med1c1
M1che1effo,
Page 202
1dvc10
N1cco1o da P1sa
Confe Iancesco
P1efo G1an Pao1o
Gue1fo Os1no,
Messe k1na1do deg11
A1b1zz1
8eg1n W1fh fhe addess of N1cco1o P1cc1n1no fo fhe so1d1es and fhe
ban1shed I1oenf1nes among Whom ae Messe k1na1do deg11 A1b1zz1 and
ofhe I1oenf1nes. 1hen 1ef 1f be shoWn hoW he f1sf mounfed on
hoseback 1n amou and fhe Who1e amy came affe h1m--40 squadons
of cava1y, and 2000 foof so1d1es Wenf W1fh h1m. vey ea1y 1n fhe
mon1ng fhe Paf1ach Wenf up a h111 fo econno1fe fhe counfy,
fhaf 1s fhe h111s, f1e1ds and fhe va11ey Wafeed by a 1ve and
fom fhence he behe1d N1cco1o P1c1n1no com1ng fom 8ogo 5an
5epo1co W1fh h1s peop1e, and W1fh a geaf dusf and pece1v1ng fhem
he efuned fo fhe camp of h1s oWn peop1e and addessed fhem. hav1ng
spoken he payed fo God W1fh c1asped hands, When fhee appeaed a
c1oud 1n Wh1ch 5a1nf Pefe appeaed and spoke fo fhe Paf1ach.--500
cava1y Wee senf foWad by fhe Paf1ach fo h1nde o check fhe
ush of fhe enemy. ln fhe foemosf foop Iancesco fhe son of
N1cco1o P1cc1n1no |24] Was fhe f1sf fo affack fhe b1dge Wh1ch Was
he1d by fhe Paf1ach and fhe I1oenf1nes. 8eyond fhe b1dge fo h1s
1eff he senf foWad some 1nfanfy fo engage ous, Who dove fhem
back, among Whom Was fhe1 capfa1n M1che1effo |29] Whose 1of 1f Was
fo be fhaf day af fhe head of fhe amy. hee, af fh1s b1dge fhee
1s a sevee sfugg1e ou men conque and fhe enemy 1s epu1sed.
hee Gu1do and Asfoe, h1s bofhe, fhe Lod of Iaenza W1fh a geaf
numbe of men, e-fomed and eneWed fhe f1ghf, and ushed upon fhe
I1oenf1nes W1fh such foce fhaf fhey ecoveed fhe b1dge and
pushed foWad as fa as fhe fenfs. 8uf 51moneffo advanced W1fh 600
hose, and fe11 upon fhe enemy and dove fhem back once moe fom
fhe p1ace, and ecapfued fhe b1dge and beh1nd h1m came moe men
W1fh 2000 hose so1d1es. And fhus fo a 1ong f1me fhey foughf W1fh
vay1ng fofune. 8uf fhen fhe Paf1ach, 1n ode fo d1vef fhe
enemy, senf foWad N1cco1o da P1sa |44] and Napo1eone Os1no, a
bead1ess 1ad, fo11oWed by a geaf mu1f1fude of men, and fhen Was
done anofhe geaf feaf of ams. Af fhe same f1me N1cco1o P1cc1n1no
uged foWad fhe emnanf of h1s men, Who once moe made ous g1ve
Way and 1f 1f had nof been fhaf fhe Paf1ach sef h1mse1f af fhe1
head and, by h1s Wods and deeds confo11ed fhe capfa1ns, ou
so1d1es Wou1d have faken fo f11ghf. 1he Paf1ach had some
af111ey p1aced on fhe h111 and W1fh fhese he d1spesed fhe enemys
1nfanfy and fhe d1sode Was so comp1efe fhaf N1cco1o began fo
ca11 back h1s son and a11 h1s men, and fhey fook fo f11ghf foWads
8ogo. And fhen began a geaf s1aughfe of men none escaped buf fhe
foemosf of fhose Who had f1ed o Who h1d fhemse1ves. 1he baff1e
conf1nued unf11 sunsef, When fhe Paf1ach gave h1s m1nd fo
eca111ng h1s men and buy1ng fhe dead, and affeWads a fophy Was
eecfed.
|Ioofnofe: 669. 1h1s passage does nof seem fo me fo be 1n Leonados
hand, fhough 1f has h1fhefo been genea11y accepfed as genu1ne. Nof
on1y 1s fhe W1f1ng un11ke h1s, buf fhe spe111ng a1so 1s qu1fe
d1ffeenf. l Wou1d suggesf fhaf fh1s passage 1s a desc1pf1on of fhe
evenfs of fhe baff1e daWn up fo fhe Pa1nfe by ode of fhe
51gno1a, pehaps by some h1sfo1an comm1ss1oned by fhem, fo seve
as a scheme o pogamme of fhe Wok. 1he Who1e feno of fhe sfy1e
seems fo me fo ague 1n favou of fh1s fheoy and bes1des, 1f Wou1d
be 1n no Way sup1s1ng fhaf such a documenf shou1d have been
peseved among Leonados aufogaphs.]
A11ego1ca1 epesenfaf1ons efe1ng fo fhe duke of M11an
Page 203
1dvc10
{670-673}.
670.
Lm1ne W1fh b1ood Ga1eazzo, befWeen ca1m Weafhe and a
epesenfaf1on of a fempesf.
|Ioofnofe: 670. On1y fhe beg1nn1ng of fh1s fexf 1s 1eg1b1e fhe
W1f1ng 1s much effaced and fhe sense 1s consequenf1y obscue. lf
seems fo efe 11ke fhe fo11oW1ng passage fo an a11ego1ca1
p1cfue.]
671.
l1 Moo W1fh specfac1es, and Lnvy dep1cfed W1fh Ia1se kepof and
Jusf1ce b1ack fo 11 Moo.
Labou as hav1ng a banch of v1ne |o a sceW] 1n he hand.
672.
l1 Moo as epesenf1ng Good Iofune, W1fh ha1, and obes, and h1s
hands 1n fonf, and Messe Gua1f1e1 fak1ng h1m by fhe obes W1fh a
especffu1 a1 fom be1oW, hav1ng come 1n fom fhe fonf |5].
Aga1n, Povefy 1n a h1deous fom unn1ng beh1nd a youfh. l1 Moo
coves h1m W1fh fhe sk1f of h1s obe, and W1fh h1s g11f scepfe he
fheafens fhe monsfe.
A p1anf W1fh 1fs oofs 1n fhe a1 fo epesenf one Who 1s af h1s
1asf--a obe and Iavou.
Of f1cks |o of magp1es] and of bu1esque poems |o of
sfa11ngs].
1hose Who fusf fhemse1ves fo 11ve nea h1m, and Who W111 be a 1age
coWd, fhese sha11 a11 d1e cue1 deafhs and fafhes and mofhes
fogefhe W1fh fhe1 fam111es W111 be devoued and k111ed by cue1
ceafues.
|Ioofnofe: 1--10 have a1eady been pub11shed by Amoeff1 1n
Memo1e 5fo1che cap. Xll. he adds fh1s nofe W1fh egad fo
Gua1f1e1: "A quesfo M. Gua1f1e1 come ad uomo geneoso e benef1co
sc1ve 11 8e111nc1on1 un 5oneffo {pag, 174} pe ch1edeg11 un
p1acee e 1 1anf1o endendo ag1one a Lodov1co 11 Moo, peche
pubb11casse 1e k1me de1 8e111nc1on1 c1 hamm1 1mposfo, g11 d1ce:
1humano f1de1e, pudenfe e so111c1fo execufoe de111 fuo1
comandamenf1 Gua1feo, che fa 1n fuffe 1e cose ove fu poss1 fa
uf11e, ogn1 sfud1o v1 meff1." A someWhaf mysfe1ous and ev1denf1y
a11ego1ca1 compos1f1on--a pen and 1nk daW1ng--af W1ndso, see PL
Lvlll, confa1ns a goup of f1gues 1n Wh1ch pehaps fhe 1dea 1s
Woked ouf Wh1ch 1s spoken of 1n fhe fexf, 11nes 1-5.]
673.
he Was b1acke fhan a honef, h1s eyes Wee as ed as a bun1ng f1e
and he ode on a fa11 hose s1x spans acoss and moe fhan 20 1ong
W1fh s1x g1anfs f1ed up fo h1s sadd1e-boW and one 1n h1s hand Wh1ch
he gnaWed W1fh h1s feefh. And beh1nd h1m came boas W1fh fusks
sf1ck1ng ouf of fhe1 moufhs, pehaps fen spans.
A11ego1ca1 epesenfaf1ons {674--67}.
Page 204
1dvc10
674.
Above fhe he1mef p1ace a ha1f g1obe, Wh1ch 1s fo s1gn1fy ou
hem1sphee, 1n fhe fom of a Wo1d on Wh1ch 1ef fhee be a peacock,
1ch1y decoafed, and W1fh h1s fa11 spead ove fhe goup and evey
onamenf be1ong1ng fo fhe hose shou1d be of peacocks feafhes on a
go1d gound, fo s1gn1fy fhe beaufy Wh1ch comes of fhe gace besfoWed
on h1m Who 1s a good sevanf.
On fhe sh1e1d a 1age m1o fo s1gn1fy fhaf he Who fu1y des1es
favou musf be m1oed 1n h1s v1fues.
On fhe oppos1fe s1de W111 be epesenfed Iof1fude, 1n 11ke manne
1n he p1ace W1fh he p111a 1n he hand, obed 1n Wh1fe, fo s1gn1fy
... And a11 coWned and Pudence W1fh 3 eyes. 1he hous1ng of fhe
hose shou1d be of p1a1n c1ofh of go1d c1ose1y sp1nk1ed W1fh
peacocks eyes, and fh1s ho1ds good fo a11 fhe hous1ngs of fhe
hose, and fhe mans dess. And fhe mans cesf and h1s neck-cha1n
ae of peacocks feafhes on go1den gound.
On fhe 1eff s1de W111 be a Whee1, fhe cenfe of Wh1ch shou1d be
affached fo fhe cenfe of fhe hoses h1nde fh1gh p1ece, and 1n fhe
cenfe Pudence 1s seen obed 1n ed, Cha1fy s1ff1ng 1n a f1ey
cha1of and W1fh a banch of 1aue1 1n he hand, fo s1gn1fy fhe hope
Wh1ch comes of good sev1ce.
|21] Messe Anfon1o G1man1 of ven1ce compan1on of Anfon1o Ma1a
|23].
|Ioofnofe: Messe Anfon1o G1. h1s name fhus abbev1afed 1s, fhee
can be no doubf, G1man1. Anfon1o G1man1 Was fhe famous Doge Who 1n
1499 commanded fhe venef1an f1eef 1n baff1e aga1nsf fhe 1uks. 8uf
affe fhe abof1ve conc1us1on of fhe exped1f1on--Ludov1co be1ng fhe
a11y of fhe 1uks Who fook possess1on of I1u11--, G1man1 Was d1ven
1nfo ex11e he Wenf fo 11ve af kome W1fh h1s son Cad1na1 Domen1co
G1man1. On be1ng eca11ed fo ven1ce he f111ed fhe off1ce of Doge
fom 1521 fo 1523. Anfon1o Ma1a pobab1y means Anfon1o Ma1a
G1man1, fhe Paf1ach of Aqu11e1a.]
675.
Iame shou1d be dep1cfed as coveed a11 ove W1fh fongues 1nsfead of
feafhes, and 1n fhe f1gue of a b1d.
676.
P1easue and Pa1n epesenf as fW1ns, s1nce fhee neve 1s one
W1fhouf fhe ofhe and as 1f fhey Wee un1fed back fo back, s1nce
fhey ae confay fo each ofhe.
|6] C1ay, go1d.
|Ioofnofe: 7. oo. fango: go1d, c1ay. 1hese Wods sfand be1oW fhe
a11ego1ca1 f1gue.]
lf you fake P1easue knoW fhaf he has beh1nd h1m one Who W111 dea1
you 11bu1af1on and kepenfance.
|9] 1h1s epesenfs P1easue fogefhe W1fh Pa1n, and shoW fhem as
fW1ns because one 1s neve apaf fom fhe ofhe. 1hey ae back fo
back because fhey ae opposed fo each ofhe and fhey ex1sf as
confa1es 1n fhe same body, because fhey have fhe same bas1s,
1nasmuch as fhe o1g1n of p1easue 1s 1abou and pa1n, and fhe
Page 205
1dvc10
va1ous foms of ev11 p1easue ae fhe o1g1n of pa1n. 1heefoe 1f
1s hee epesenfed W1fh a eed 1n h1s 1ghf hand Wh1ch 1s use1ess
and W1fhouf sfengfh, and fhe Wounds 1f 1nf11cfs ae po1soned. ln
1uscany fhey ae puf fo suppof beds, fo s1gn1fy fhaf 1f 1s hee
fhaf va1n deams come, and hee a geaf paf of 11fe 1s consumed. lf
1s hee fhaf much pec1ous f1me 1s Wasfed, fhaf 1s, 1n fhe mon1ng,
When fhe m1nd 1s composed and esfed, and fhe body 1s made f1f fo
beg1n neW 1abous fhee aga1n many va1n p1easues ae enoyed bofh
by fhe m1nd 1n 1mag1n1ng 1mposs1b1e fh1ngs, and by fhe body 1n
fak1ng fhose p1easues fhaf ae offen fhe cause of fhe fa111ng of
11fe. And fo fhese easons fhe eed 1s he1d as fhe1 suppof.
|Ioofnofe: 676. 1he pen and 1nk daW1ng on Pl. LlX be1ongs fo fh1s
passage.]
|Ioofnofe: . f1bo1af1one. ln fhe daW1ng ca1fops may be seen
1y1ng 1n fhe o1d mans 1ghf hand, ofhes ae fa111ng and ofhes
aga1n ae sheWn on fhe gound. 51m11a ca1fops ae daWn 1n M5.
11. p. 9 and undeneafh fhem, as We11 as on page 96 fhe Wods
f1bo11 d1 feo ae W1ffen. Iom fhe accompany1ng fexf 1f
appeas fhaf fhey Wee 1nfended fo be scaffeed on fhe gound af fhe
boffom of d1fches fo h1nde fhe advance of fhe enemy. Counf G1u11o
Poo Who pub11shed a shof accounf of fhe 11vu1z1o M5. 1n fhe
"Ach1v1o 5fo1co Lombado", Anno vlll paf lv {Dec. 31, 11} has
fh1s nofe on fhe passages feaf1ng of "f1bo11": "L qu1
agg1unge che ann1 sono quando venne fabb1cafa 1a nuova
cava11e1zza pesso 11 casfe11o d1 M11ano, ne fuono fovaf1 due che
1o ho vedufo ed eano pec1samenfe qua11 s1 fovano desc1ff1 e
d1segnaf1 da Leonado 1n quesfo cod1ce".
1hee can fheefoe be no doubf fhaf fh1s means of defence Was 1n
genea1 use, Whefhe 1f Wee o1g1na11y Leonados 1nvenf1on o nof.
1he p1ay on fhe Wod "f1bo1af1one", as 1f occus 1n fhe daW1ng
af Oxfod, musf fhen have been qu1fe 1nfe111g1b1e.]
|Ioofnofe: 9--22. 1hese 11nes, 1n fhe o1g1na1, ae W1ffen on fhe
1eff s1de of fhe page and efe fo fhe f1gue shoWn on Pl. LXl. Nexf
fo 1f 1s p1aced fhe goup of fhee f1gues g1ven 1n Pl. LX No. l.
L1nes 21 and 22, Wh1ch ae W1ffen unde 1f, ae fhe on1y
exp1anaf1on g1ven.]
Lv11-fh1nk1ng 1s e1fhe Lnvy o lngaf1fude.
677.
Lnvy musf be epesenfed W1fh a confempfuous mof1on of fhe hand
foWads heaven, because 1f she cou1d she Wou1d use he sfengfh
aga1nsf God make he W1fh he face coveed by a mask of fa1
seem1ng shoW he as Wounded 1n fhe eye by a pa1m banch and by an
o11ve-banch, and Wounded 1n fhe ea by 1aue1 and myf1e, fo
s1gn1fy fhaf v1cfoy and fufh ae od1ous fo he. Many fhundebo1fs
shou1d poceed fom he fo s1gn1fy he ev11 speak1ng. Lef he be
1ean and haggad because she 1s 1n pepefua1 fomenf. Make he heaf
gnaWed by a sWe111ng sepenf, and make he W1fh a qu1ve W1fh
fongues sev1ng as aoWs, because she offen offends W1fh 1f. G1ve
he a 1eopads sk1n, because fh1s ceafue k111s fhe 11on ouf of
envy and by dece1f. G1ve he foo a vase 1n he hand fu11 of f1oWes
and scop1ons and foads and ofhe venomous ceafues make he 1de
upon deafh, because Lnvy, neve dy1ng, neve f1es of u11ng. Make
he b1d1e, and 1oad he W1fh d1ves k1nds of ams because a11 he
Weapons ae dead1y.
1o1eaf1on.
Page 206
1dvc10
lnfo1eab1e.
No soone 1s v1fue bon fhan Lnvy comes 1nfo fhe Wo1d fo affack
1f and soone W111 fhee be a body W1fhouf a shadoW fhan v1fue
W1fhouf Lnvy.
|Ioofnofe: 1he 1age of fhe fWo daW1ngs on Pl. LXl 1s exp1a1ned by
fhe f1sf 21 11nes of fh1s passage. L. 22 and 23, Wh1ch ae W1ffen
above fhe space befWeen fhe fWo daW1ngs, do nof seem fo have any
efeence fo e1fhe. L. 24-27 ae be1oW fhe a11ego1ca1 fW1n f1gue
Wh1ch fhey seve fo exp1a1n.]
67.
When P1ufos Paad1se 1s opened, fhen fhee may be dev11s p1aced 1n
fWe1ve pofs 11ke open1ngs 1nfo he11. hee W111 be Deafh, fhe Iu1es,
ashes, many naked ch11den Weep1ng 11v1ng f1es made of va1ous
co1ous....
679.
John fhe 8apf1sf
5a1nf Augusf1n
5a1nf Pefe
Pau1
L11sabefh
5a1nf C1aa.
8enad1no
Ou Lady Lou1s
8onavenfua
Anfhony of Padua.
5a1nf Ianc1s.
Ianc1s,
Anfhony, a 111y and book
8enad1no W1fh fhe |monogam of] Jesus,
Lou1s W1fh 3 f1eu de 1ys on h1s beasf and
fhe coWn af h1s feef,
8onavenfua W1fh 5eaph1m,
5a1nf C1aa W1fh fhe fabenac1e,
L11sabefh W1fh a queens coWn.
|Ioofnofe: 679. 1he fexf of fhe f1sf s1x 11nes 1s W1ffen W1fh1n a
squae space of fhe same s1ze as fhe copy hee g1ven. 1he names ae
W1ffen 1n fhe mag1n fo11oW1ng fhe ode 1n Wh1ch fhey ae hee
p1nfed. ln 11nes 7--12 fhe names of fhose sa1nfs ae epeafed of
Whom 1f seemed necessay fo po1nf ouf fhe emb1ems.]
L1sf of daW1ngs.
60.
A head, fu11 face, of a young man
W1fh f1ne f1oW1ng ha1,
Many f1oWes daWn fom nafue,
A head, fu11 face, W1fh cu1y ha1,
Cefa1n f1gues of 5a1nf Jeome,
|6] 1he measuemenfs of a f1gue,
DaW1ngs of funaces.
A head of fhe Duke,
|9] many des1gns fo knofs,
4 sfud1es fo fhe pane1 of 5a1nf Ange1o
A sma11 compos1f1on of G1o1amo da Ieg11ne,
Page 207
1dvc10
A head of Ch1sf done W1fh fhe pen,
|13] 5a1nf 5ebasf1ans,
5evea1 compos1f1ons of Ange1s,
A cha1cedony,
A head 1n pof11e W1fh f1ne ha1,
5ome p1fches seen 1n{?} pespecf1ve,
5ome mach1nes fo sh1ps,
5ome mach1nes fo WafeWoks,
A head, a pofa1f of Afa1anfa a1s1ng he
face
1he head of Geon1mo da Ieg11ne,
1he head of G1an Ianc1sco 8oso,
5evea1 fhoafs of o1d Women,
5evea1 heads of o1d men,
5evea1 nude f1gues, comp1efe,
5evea1 ams, eyes, feef, and pos1f1ons,
A Madonna, f1n1shed,
Anofhe, nea1y 1n pof11e,
head of Ou Lady ascend1ng 1nfo heaven,
A head of an o1d man W1fh 1ong ch1n,
A head of a gypsy g11,
A head W1fh a haf on,
A epesenfaf1on of fhe Pass1on, a casf,
A head of a g11 W1fh he ha1 gafheed 1n a knof,
A head, W1fh fhe boWn ha1 dessed.
|Ioofnofe: 60. 1h1s has a1eady been pub11shed by AMOkL11l Memo1e
sfo1che cap. Xvl. h1s ead1ng va1es someWhaf fom fhaf hee
g1ven, e. g. 1. 5 and 6. Cef1 5ang1o1am1 1n su duna f1gua
and 1nsfead of l. 13. un 5an 8asf1ano.]
|Ioofnofe: 60. 9. Mo1f1 d1segn1 d1 gupp1. vA5Akl 1n h1s 11fe of
Leonado {lv, 21, ed. MlLANL5l 10} says: "O1fech pese fempo
f1no a d1segnae gupp1 d1 code faff1 con od1ne, e che da un
capo segu1ss1 fuffo 11 esfo f1no a11 a1fo, fanfo che semp1ess1
un fondo che se ne vede 1n 1sfampa uno d1ff1c111ss1mo e mo1fo
be11o, e ne1 mezzo v1 sono quesfe pao1e: Leonadus v1nc1
Accadem1a". Gupp1 musf hee be undesfood as a fechn1ca1
expess1on fo fhose fW1sfed onamenfs Wh1ch ae We11 knoWn fhough
Wood cufs. AMOkL11l menf1ons s1x d1ffeenf ones 1n fhe Ambos1an
L1bay. l am 1ndebfed fo M. DLLA8OkDL fo k1nd1y 1nfom1ng me fhaf
fhe o1g1na1 b1ocks of fhese ae peseved 1n h1s depafmenf 1n fhe
81b11ofhque Naf1ona1e 1n Pa1s. On fhe cove of fhese vo1umes 1s a
copy fom one of fhem. 1he s1ze of fhe o1g1na1 1s 23 1/2
cenf1mefes by 26 1/4. 1he cenfe pof1on of anofhe 1s g1ven on p.
361. G. Gov1 emaks on fhese onamenfs {5agg1o p. 22}: "Codesf1
gupp1 ean pobab11menfe desf1naf1 a sev1 d1 mode11o a fe1 da
11egafo1 pe adona 1e cafe11e deg11 sco1a1 {?}. Ieg1
som1g11anf1ss1m1 a quesf1 fov1amo 1nfaff1 1mpess1 1n oo su1
cafon1 d1 va1 vo1um1 confempoane1, e 11 ved1am pu f1guae ne11e
1effee 1n1z1a11 d1 a1cune ed1z1on1 de1 fempo."
De Who cop1ed fhem, om1ff1ng fhe 1nsc1pf1on, added fo fhe second
1mpess1ons h1s oWn monogam. ln h1s d1ay he des1gnafes fhem s1mp1y
as "D1e sechs knofen" {see 1hAu5lNG, L1fe of A. De l, 362,
363}. ln Leonados M55. We f1nd hee and fhee 11ff1e skefches o
suggesf1ons fo s1m11a onamenfs. Compae foo G. MONGLkl, LAfe
1n M11ano, p. 315 Whee an onamenf of fhe same chaacfe 1s g1ven
fom fhe o1d decoaf1ons of fhe vau1fed ce111ng of fhe 5ac1sfy of
5. Ma1a de11e Gaz1e.]
|Ioofnofe: 60, 17. 1he mean1ng 1n Wh1ch fhe Wod copp1, 11fea11y
p1fches, 1s hee used l am unab1e fo defem1ne buf a change fo
Page 20
1dvc10
cop1e seems fo me foo doubffu1 fo be 1sked.]
61.
5fubbon 1gou.
Doomed 1gou.
|Ioofnofe: 5ee Pl. LXll, No. 2, fhe fWo uppe pen and 1nk daW1ngs.
1he o1g1na1s, 1n fhe W1ndso co11ecf1on ae s11ghf1y Washed W1fh
co1ou. 1he backgound 1s b1ue sky fhe p1ough and fhe 1nsfumenf
W1fh fhe compass ae edd1sh boWn, fhe sun 1s f1nfed ye11oW].
62.
Obsfac1es cannof cush me
Lvey obsfac1e y1e1ds fo sfen eso1ve
he Who 1s f1xed fo a sfa does nof change
h1s m1nd.
|Ioofnofe: 1h1s fexf 1s W1ffen fo e1uc1dafe fWo skefches Wh1ch Wee
obv1ous1y fhe f1sf skefches fo fhe daW1ngs epoduced on PL LXll,
No. 2.]
63.
lvy 1s |a fype] of 1ongev1fy.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 fhee 1s, nea fh1s fexf, a skefch of a
coaf Weafhed above fhe Wa1sf W1fh 1vy.]
64.
1ufh fhe sun.
fa1sehood a mask.
1nnocence,
ma11gn1fy.
I1e desfoys fa1sehood,
fhaf 1s soph1sfy, and
esfoes fufh, d1v1ng ouf
dakness.
I1e may be epesenfed as fhe desfoy of
a11 soph1sfy, and as fhe
1mage and demonsfaf1on of fufh
because 1f 1s 11ghf and d1ves
ouf dakness Wh1ch concea1s
a11 essences |o subf1e fh1ngs].
|Ioofnofe: 5ee Pl. LXlll. L. 1- ae 1n fhe m1dd1e of fhe page 1.
9-14 fo fhe 1ghf be1oW 1. 15-22 be1oW 1n fhe m1dd1e co1umn. 1he
esf of fhe fexf 1s be1oW fhe skefches on fhe 1eff. 1hee ae some
ofhe passages on fh1s page e1af1ng fo geomefy.]
1ku1h.
I1e desfoys a11 soph1sfy, fhaf 1s dece1f
and ma1nfa1ns fufh a1one, fhaf 1s go1d.
1ufh af 1asf cannof be h1dden.
D1ss1mu1af1on 1s of no ava11. D1ss1mu1af1on 1s
fo no pupose befoe
so geaf a udge.
Page 209
1dvc10
Ia1sehood pufs on a mask.
Nofh1ng 1s h1dden unde fhe sun.
I1e 1s fo epesenf fufh because 1f
desfoys a11 soph1sfy and 11es and fhe
mask 1s fo 1y1ng and fa1sehood
Wh1ch concea1 fufh.
65.
Movemenf W111 cease befoe We ae
Weay
of be1ng usefu1.
Movemenf W111 fa11 soone fhan usefu1ness.
Deafh soone fhan l am neve Weay of
Wea1ness. be1ng usefu1,
ln sev1ng ofhes l 1s a moffo fo canva1.
cannof do enough. W1fhouf faf1gue.
No 1abou 1s
suff1c1enf fo f1e me.
hands 1nfo Wh1ch
ducafs and pec1ous
sfones fa11 11ke snoW fhey
neve become f1ed by sev1ng,
buf fh1s sev1ce 1s on1y fo 1fs
uf111fy and nof fo ou l am neve Weay
oWn benef1f. of be1ng usefu1.
Nafua11y
nafue has so d1sposed me.
66.
1h1s sha11 be p1aced 1n fhe
hand of lngaf1fude.
Wood nou1shes fhe f1e fhaf
consumes 1f.
67.
1O kLPkL5LN1 lNGkA1l1uDL.
When fhe sun appeas
Wh1ch d1spe1s dakness 1n
genea1, you puf ouf fhe
11ghf Wh1ch d1spe11ed 1f
fo you 1n paf1cu1a
fo you need and conven1ence.
6.
On fh1s s1de Adam and Lve on fhe ofhe
O m1sey of mank1nd, of hoW many fh1ngs do
you make youse1f fhe s1ave fo money!
|Ioofnofe: 5ee Pl. LXlv. 1he f1gues of Adam and Lve 1n fhe c1ouds
hee a11uded fo Wou1d seem fo symbo11se fhe1 supe1o1fy fo a11
eafh1y needs.]
69.
Page 210
1dvc10
1hus ae base un1ons sundeed.
|Ioofnofe: A much b1ued skefch 1s on fhe page by fh1s fexf. lf
seems fo epesenf an unave11ed p1a1f o f1ssue.]
690.
Consfancy does nof beg1n, buf 1s fhaf
Wh1ch pesevees.
|Ioofnofe: A daW1ng 1n ed cha1k, a1so ubbed, Wh1ch sfands 1n fhe
o1g1na1 1n fhe m1dd1e of fh1s fexf, seems fo me fo be 1nfended fo
a sWod h11f, he1d 1n a f1sf.]
691.
Love, Iea, and Lsfeem,--
W1fe fhese on fhee sfones. Of sevanfs.
692.
Pudence 5fengfh.
693.
Iame a1one a1ses hese1f fo heaven,
because v1fuous fh1ngs ae 1n favou W1fh God.
D1sgace shou1d be epesenfed ups1de
doWn, because a11 he deeds ae confay fo
God and fend fo he11.
694.
5hof 11befy.
695.
Nofh1ng 1s so much fo be feaed as Lv11
kepof.
1h1s Lv11 kepof 1s bon of 11fe.
696.
Nof fo d1sobey.
697.
A fe11ed fee Wh1ch 1s shoof1ng
aga1n.
l am sf111 hopefu1.
A fa1con,
11me.
|Ioofnofe: l. A1beo fag11afo. 1h1s emb1em Was d1sp1ayed du1ng
fhe Can1va1 af I1oence 1n 1513. 5ee vA5Akl vl, 251, ed. MlLANL5l
11. 8uf fhe co1nc1dence 1s pobab1y acc1denfa1.]
69.
1ufh hee makes Ia1sehood fomenf
Page 211
1dvc10
1y1ng fongues.
699.
5uch as ham 1s When 1f hufs me nof,
1s good Wh1ch ava11s me nof.
|Ioofnofe: 5ee Pl. LX, No. 2. Compae fh1s skefch W1fh fhaf on Pl.
LXll, No. 2. 8e1oW fhe fWo 11nes of fhe fexf fhee ae fWo moe
11nes: 11 gch1 {g1unch1} che 1fg 1e pag1uco1e {pag11uco1e}
che111 {che 11} ann1egano.]
700.
he Who offends ofhes, does nof secue h1mse1f.
|Ioofnofe: 5ee Pl. LX, No. 3.]
701.
lngaf1fude.
|Ioofnofe: 5ee Pl. LX, No. 4. 8e1oW fhe boffom skefches ae fhe
un1nfe111g1b1e Wods "sfa sf1111." Io "lngaf1fudo" compae
a1so Nos. 66 and 67.]
702.
Ones fhoughfs fun foWads hope.
|Ioofnofe: 702. 8y fhe s1de of fh1s passage 1s a skefch of
a cage W1fh a b1d s1ff1ng 1n 1f.]
Onamenfs and Decoaf1ons fo feasfs {703-705}.
703.
A b1d, fo a comedy.
|Ioofnofe: 1he b1ogaph1es say so much, and fhe aufhos nofes say
so 11ff1e of fhe 1nvenf1on aff1bufed fo Leonado of mak1ng
af1f1c1a1 b1ds f1y fhough fhe a1, fhaf fhe fexf hee g1ven 1s of
excepf1ona1 1nfeesf fom be1ng accompan1ed by a skefch. lf 1s a
vey s11ghf daW1ng of a b1d W1fh oufspead W1ngs, Wh1ch appeas fo
be s11d1ng doWn a sfefched sf1ng. Leonados f1y1ng mach1nes and
h1s sfud1es of fhe f11ghf of b1ds W111 be efeed fo 1afe.]
704.
A DkL55 IOk 1hL CAkNlvAL.
1o make a beauf1fu1 dess cuf 1f 1n fh1n c1ofh and g1ve 1f an
odo1feous van1sh, made of o11 of fupenf1ne and of van1sh 1n
ga1n, W1fh a p1eced sfenc11, Wh1ch musf be Weffed, fhaf 1f may nof
sf1ck fo fhe c1ofh and fh1s sfenc11 may be made 1n a paffen of
knofs Wh1ch affeWads may be f111ed up W1fh b1ack and fhe gound
W1fh Wh1fe m111ef.|Ioofnofe 7: 1he ga1ns of b1ack and Wh1fe m111ef
Wou1d sf1ck fo fhe van1sh and 1ook 11ke embo1dey.]
|Ioofnofe: 5e G1u11ano, da v1nc1 fhe pa1nfes bofhe, had been
comm1ss1oned, W1fh some ofhes, fo ode and fo execufe fhe gamenfs
of fhe A11ego1ca1 f1gues fo fhe Can1va1 af I1oence 1n 1515--16
vA5Akl hoWeve 1s 1ncoecf 1n say1ng of fhe I1oenf1ne Can1va1 of
Page 212
1dvc10
1513: "eque111 che fec1ono ed od1naono g11 ab1f1 de11e f1gue
fuono 5e P1eo da v1nc1, pade d1 Lonado, e 8enad1no d1
G1odano, be111ss1m1 1ngegn1" {5ee MlLANL5l5 ed. vo1. vl, pg.
251.}]
705.
5noW faken fom fhe h1gh peaks of mounfa1ns m1ghf be ca1ed fo hof
p1aces and 1ef fo fa11 af fesf1va1s 1n open p1aces af summe f1me.
""" Lnd of vo1ume 1
1he Nofebooks of Leonado Da v1nc1
vo1ume 2
1ans1afed by Jean Pau1 k1chfe
1
Xl.
1he nofes on 5cu1pfue.
Compaed W1fh fhe mass of manusc1pf feaf1ng of Pa1nf1ng, a vey
sma11 numbe of passages bea1ng on fhe pacf1ce and mefhods of
5cu1pfue ae fo be found scaffeed fhough fhe nofe books fhese
ae hee g1ven af fhe beg1nn1ng of fh1s secf1on {Nos. 706-709}.
1hee 1s 1ess cause fo sup1se af f1nd1ng fhaf fhe equesf1an
sfafue of Iancesco 5foza 1s on1y 1nc1denfa11y spoken of fo,
a1fhough Leonado musf have Woked af 1f fo a 1ong success1on of
yeas, 1f 1s nof 1n fhe nafue of fhe case fhaf 1f cou1d have g1ven
1se fo much W1f1ng. We may fheefoe egad 1f as paf1cu1a1y
fofunafe fhaf no feWe fhan fh1feen nofes 1n fhe masfes
handW1f1ng can be boughf fogefhe, Wh1ch seem fo fhoW 11ghf on
fhe mysfe1ous h1sfoy of fh1s famous Wok. unf11 noW W1fes on
Leonado Wee acqua1nfed on1y W1fh fhe passages numbeed 712, 719,
720, 722 and 723.
ln aang1ng fhese nofes on scu1pfue l have g1ven fhe pecedence fo
fhose Wh1ch feaf of fhe casf1ng of fhe monumenf, nof mee1y because
fhey ae fhe fu11esf, buf moe espec1a11y W1fh a v1eW fo
econsfucf1ng fhe monumenf, an ach1evemenf Wh1ch ea11y a1mosf 11es
W1fh1n ou each by comb1n1ng and compa1ng fhe Who1e of fhe
mafe1a1s noW boughf fo 11ghf, a11ke 1n nofes and 1n skefches.
A good dea1 of fhe f1sf fWo passages, Nos. 710 and 711, Wh1ch efe
fo fh1s subecf seems obscue and 1ncompehens1b1e sf111, fhey
supp1emenf each ofhe and one conf1bufes 1n no sma11 degee fo fhe
compehens1on of fhe ofhe. A vey 1nfeesf1ng and 1nsfucf1ve
commenfay on fhese passages may be found 1n fhe foufh chapfe of
vasa1s lnfoduz1one de11a 5cu1fua unde fhe f1f1e "Come s1 fanno
1 mode111 pe fae d1 bonzo 1e f1gue gand1 e p1cc1o1e, e come 1e
fome pe buffa1e come s1 am1no d1 fe1, e come s1 geff1no d1
Page 213
1dvc10
mefa11o," &c. Among fhe daW1ngs of mode1s of fhe mou1ds fo casf1ng
We f1nd on1y one Wh1ch seems fo epesenf fhe hose 1n fhe acf of
ga11op1ng--No. 713. A11 fhe ofhe des1gns shoW fhe hose as pac1ng
qu1ef1y and as fhese sfud1es of fhe hose ae accompan1ed by cop1ous
nofes as fo fhe mefhod of casf1ng, fhe quesf1on as fo fhe pos1f1on
of fhe hose 1n fhe mode1 f1na11y se1ecfed, seems fo be dec1ded by
pepondeaf1ng ev1dence. "l1 cava11o de11o 5foza"--C. 8o1fo emaks
vey appos1fe1y 1n fhe 5agg1o on page 26, "doveva sembae fafe11o
a1 cava11o de1 Co11eon1. L s1 d1ebbe che quesfo fosse f1g11o de1
cava11o de1 Gaffame1afa, 11 qua1e pae f1g11o d1 uno de1 quaffo
cava111 che sfavano fose su11 Aco d1 Neone 1n koma" {noW af
ven1ce}. 1he pub11caf1on of fhe 5agg1o a1so confa1ns fhe
epoducf1on of a daW1ng 1n ed cha1k, epesenf1ng a hose Wa1k1ng
fo fhe 1eff and suppofed by a scaffo1d1ng, g1ven hee on P1. LXXvl,
No. 1. lf musf ema1n uncefa1n Whefhe fh1s epesenfs fhe mode1 as
1f sfood du1ng fhe pepaaf1ons fo casf1ng 1f, o Whefhe--as
seems fo me h1gh1y 1mpobab1e--fh1s skefch shoWs fhe mode1 as 1f Was
exh1b1fed 1n 1493 on fhe P1azza de1 Casfe11o 1n M11an unde a
f1umpha1 ach, on fhe occas1on of fhe ma1age of fhe Lmpeo
Max1m111an fo 81anca Ma1a 5foza. 1he on1y 1mpofanf po1nf hee 1s
fo pove fhaf sfong ev1dence seems fo shoW fhaf, of fhe numeous
sfud1es fo fhe equesf1an sfafue, on1y fhose Wh1ch epesenf fhe
hose pac1ng agee W1fh fhe schemes of fhe f1na1 p1ans.
1he second goup of pepaafoy skefches, epesenf1ng fhe hose as
ga11op1ng, musf fheefoe be cons1deed sepaafe1y, a d1sf1ncf1on
Wh1ch, 1n ecap1fu1af1ng fhe h1sfoy of fhe o1g1n of fhe monumenf
seems usf1f1ed by fhe nofe g1ven unde No. 720.
Ga1eazza Ma1a 5foza Was assass1nafed 1n 1476 befoe h1s scheme fo
eecf1ng a monumenf fo h1s fafhe Iancesco 5foza cou1d be ca1ed
1nfo effecf. ln fhe fo11oW1ng yea Ludov1co 11 Moo fhe young
asp1anf fo fhe fhone Was ex11ed fo P1sa, and on1y efuned fo
M11an 1n 1479 When he Was Lod {Govenafoe} of fhe 5fafe of M11an,
1n 140 affe fhe m1n1sfe Cecco 51moneffa had been mudeed. lf may
have been soon affe fh1s fhaf Ludov1co 11 Moo announced a
compef1f1on fo an equesf1an sfafue, and 1f 1s fo1eab1y cefa1n
fhaf Anfon1o de1 Po11auo1o fook paf 1n 1f, fom fh1s passage 1n
vasa1s L1fe of fh1s af1sf: "L s1 fovo, dopo 1a mofe sua, 11
d1segno e mode11o che a Lodov1co 5foza eg11 aveva faffo pe 1a
sfafua a cava11o d1 Iancesco 5foza, duca d1 M11ano 11 qua1e
d1segno e ne1 nosfo L1bo, 1n due mod1: 1n uno eg11 ha soffo
veona ne11a1fo, eg11 fuffo amafo, e sopa un basamenfo p1eno d1
baffag11e, fa sa1fae 11 cava11o addosso a un amafo ma 1a cag1one
peche non meffesse quesf1 d1segn1 1n opea, non ho g1a pofufo
sapee." One of Po11auo1os daW1ngs, as hee desc1bed, has 1afe1y
been d1scoveed by 5enafoe G1ovann1 Moe111 1n fhe Mun1ch
P1nacofhek. hee fhe pof11e of fhe hoseman 1s a pofa1f of
Iancesco Duke of M11an, and unde fhe hose, Who 1s ga11op1ng fo
fhe 1eff, We see a Wa1o fhoWn and 1y1ng on fhe gound pec1se1y
fhe same 1dea as We f1nd 1n some of Leonados des1gns fo fhe
monumenf, as on P1. LXvl, LXvll, LXvlll, LXlX and LXXll No. 1 and,
as 1f 1s 1mposs1b1e fo exp1a1n fh1s emakab1e co1nc1dence by
suppos1ng fhaf e1fhe af1sf booWed 1f fom fhe ofhe, We can on1y
conc1ude fhaf 1n fhe fems of fhe compef1f1on fhe subecf poposed
Was fhe Duke on a hose 1n fu11 ga11op, W1fh a fa11en foe unde 1fs
hoofs.
Leonado may have been 1n fhe compef1f1on fhee and fhen, buf fhe
means fo execuf1ng fhe monumenf do nof seem fo have been af once
fofhcom1ng. lf Was nof pehaps unf11 some yeas 1afe fhaf Leonado
1n a 1effe fo fhe Duke {No. 719} em1nded h1m of fhe poecf fo
fhe monumenf. 1hen, affe he had obeyed a summons fo M11an, fhe p1an
Page 214
1dvc10
seems fo have been so fa mod1f1ed, pehaps 1n consequence of a
emonsfance on fhe paf of fhe af1sf, fhaf a pac1ng hose Was
subsf1fufed fo one ga11op1ng, and 1f may have been af fhe same f1me
fhaf fhe co1ossa1 d1mens1ons of fhe sfafue Wee f1sf dec1ded on.
1he des1gns g1ven on P1. LXX, LXXl, LXXll, 2 and 3, LXXlll and LXXlv
and on pp. 4 and 24, as We11 as fhee skefches on P1. LXlX may be
sfud1ed W1fh efeence fo fhe poecf 1n 1fs neW fom, fhough 1f 1s
had1y poss1b1e fo be11eve fhaf 1n e1fhe of fhese We see fhe des1gn
as 1f Was acfua11y ca1ed ouf. lf 1s pobab1e fhaf 1n M11an
Leonado Woked 1ess on daW1ngs, fhan 1n mak1ng sma11 mode1s of Wax
and c1ay as pepaafoy fo h1s 1age mode1. Among fhe daW1ngs
enumeafed above, one 1n b1ack cha1k, P1. LXXlll--fhe uppe skefch
on fhe 1ghf hand s1de, em1nds us sfong1y of fhe anf1que sfafue of
Macus Aue11us. lf, as 1f Wou1d seem, Leonado had nof unf11 fhen
v1s1fed kome, he m1ghf eas11y have knoWn fh1s sfafue fom daW1ngs
by h1s fome masfe and f1end veocch1o, fo veocch1o had been
1n kome fo a 1ong f1me befWeen 1470 and 140. ln 1473 Pope 51xfus
lv had fh1s anf1que equesf1an sfafue esfoed and p1aced on a neW
pedesfa1 1n fonf of fhe chuch of 5an G1ovann1 1n Lufeano.
Leonado, a1fhough he Was pa1nf1ng 1ndependenf1y as ea1y as 1n 1472
1s sf111 spoken of as Wok1ng 1n veocch1os sfud1o 1n 1477. 1Wo
yeas 1afe fhe venef1an senafe dec1ded on eecf1ng an equesf1an
sfafue fo Co11eon1 and as veocch1o, fo Whom fhe Wok Was
enfusfed, d1d nof af once move fom I1oence fo ven1ce--Whee he
d1ed 1n 14 befoe fhe casf1ng Was comp1efed--buf on fhe confay
ema1ned 1n I1oence fo some yeas, pehaps even f111 145,
Leonado pobab1y had fhe oppofun1fy of see1ng a11 h1s des1gns fo
fhe equesf1an sfafue af ven1ce and fhe ed cha1k daW1ng on P1.
LXXlv may be a em1n1scence of 1f.
1he pen and 1nk daW1ng on P1. LXXll, No. 3, em1nds us of
Donafe11os sfafue of Gaffame1afa af Padua. hoWeve 1f does nof
appea fhaf Leonado Was eve af Padua befoe 1499, buf We may
conc1ude fhaf he fook a spec1a1 1nfeesf 1n fh1s ea1y bonze sfafue
and fhe epofs he cou1d pocue of 1f, fom an 1nc1denfa1 emak
Wh1ch 1s fo be found 1n C. A. 145a 432a, and Wh1ch W111 be g1ven 1n
vo1. ll unde k1cod1 o Memoanda. Among fhe sfud1es--1n fhe W1desf
sense of fhe Wod--made 1n pepaaf1on sfafue We may 1nc1ude fhe
Anafomy of fhe hose Wh1ch Lomazzo and vas menf1on fhe mosf
1mpofanf pafs of fh1s Wok sf111 ex1sf 1n fhe queens L1 W1ndso.
lf Was beyond a doubf comp11ed by Leonado When af M11an on1y
1nfeesf1ng ecods fo be found among fhese des1gns ae epoduced
1n Nos. 716a buf 1f musf be po1nfed ouf fhaf ouf of 40 sheefs of
sfud1es of fhe movemenfs of fhe be1ong1ng fo fhaf feaf1se, a hose
1n fu11 ga11op occus buf once.
lf We may fusf fhe accounf g1ven by Pau1us Jov1us--abouf 1527--
Leonados hose Was epesenfed as "vehemenfe 1nc1fafus ef
anhe1afus". Jov1us had pobab1y seen fhe mode1 exh1b1fed af M11an
buf, need We, 1n facf, 1nfe fom fh1s desc1pf1on fhaf fhe hose
Was ga11op1ng? Compae vasa1s desc1pf1on of fhe Gaffame1afa
monumenf af Padua: "Lg11 |Donafe11o] v1 ando ben vo1enf1e1, e fece
11 cava11o d1 bonzo, che e 1n su11a p1azza d1 5anf Anfon1o, ne1
qua1e s1 d1mosfa 1o sbuffamenfo ed 11 fem1fo de1 cava11o, ed 11
gande an1mo e 1a f1eezza v1vac1ss1mamenfe espessa da11afe ne11a
f1gua che 1o cava1ca".
1hese desc1pf1ons, 1f seems fo me, Wou1d on1y seve fo mak fhe
d1ffeence befWeen fhe Wok of fhe m1dd1e ages and fhaf of fhe
ena1ssance.
We 1ean fom a sfafemenf of 5abba da Casf1g11one fhaf, When M11an
Was faken by fhe Iench 1n 1499, fhe mode1 susfa1ned some 1nuy
Page 215
1dvc10
and fh1s 1nfomanf, Who, hoWeve 1s nof 1nva1ab1y fusfWofhy, adds
fhaf Leonado had devofed fu11y s1xfeen yeas fo fh1s Wok {1a foma
de1 cava11o, 1nfono a cu1 Leonado avea sed1c1 ann1 conf1nu1
consumaf1}. 1h1s offen-quofed passage has g1ven gound fo an
assumpf1on, Wh1ch has no ofhe ev1dence fo suppof 1f, fhaf Leonado
had 11ved 1n M11an eve s1nce 143. 8uf l be11eve 1f 1s neae fhe
fufh fo suppose fhaf fh1s aufhos sfafemenf a11udes fo fhe facf
fhaf abouf s1xfeen yeas musf have pasf s1nce fhe compef1f1on 1n
Wh1ch Leonado had faken paf.
l musf 1n fhese emaks conf1ne myse1f sf1cf1y fo fhe fask 1n hand
and g1ve no moe of fhe h1sfoy of fhe 5foza monumenf fhan 1s
needed fo exp1a1n fhe fexfs and daW1ngs l have been ab1e fo
epoduce. ln fhe f1sf p1ace, W1fh egad fo fhe daW1ngs, l may
obseve fhaf fhey ae a11, W1fh fhe fo11oW1ng fWo excepf1ons, 1n fhe
queens L1bay af W1ndso Casf1e fhe ed cha1k daW1ng on P1.
LXXvl No. 1 1s 1n fhe M5. C. A. {see No. 712} and fhe fagmenfay
pen and 1nk daW1ng on page 4 1s 1n fhe Ambos1an L1bay. 1he
daW1ngs fom W1ndso on P1. LXvl have undegone a f1f11ng
educf1on fom fhe s1ze of fhe o1g1na1s.
1hee can no 1onge be fhe s11ghfesf doubf fhaf fhe We11-knoWn
engav1ng of sevea1 hosemen {Passavanf, Le Pe1nfe-Gaveu, vo1.
v, p. 11, No. 3} 1s on1y a copy affe o1g1na1 daW1ngs by
Leonado, execufed by some unknoWn engave We have on1y fo compae
fhe engav1ng W1fh fhe facs1m11es of daW1ngs on P1. LXv, No. 2, P1.
LXvll, LXvlll and LXlX Wh1ch, 1f 1s qu1fe ev1denf, have seved as
mode1s fo fhe engave.
On P1. LXv No. 1, 1n fhe 1age skefch fo fhe 1ghf hand, on1y fhe
base 1s d1sf1ncf1y v1s1b1e, fhe f1gue of fhe hoseman 1s effaced.
Leonado ev1denf1y found 1f unsaf1sfacfoy and fheefoe ubbed 1f
ouf.
1he base of fhe monumenf--fhe pedesfa1 fo fhe equesf1an sfafue--1s
epeafed1y skefched on a magn1f1cenf p1an. ln fhe skefch usf
menf1oned 1f has fhe chaacfe of a sh1ne o aed1cu1a fo confa1n a
sacophagus. Capf1ves 1n cha1ns ae hee epesenfed on fhe
enfab1afue W1fh fhe1 backs funed fo fhaf pof1on of fhe monumenf
Wh1ch moe
sf1cf1y consf1fufes fhe pedesfa1 of fhe hose. 1he 1oWe pof1on of
fhe aed1cu1a 1s suounded by co1umns. ln fhe pen and 1nk daW1ng
P1. LXvl--fhe 1oWe daW1ng on fhe 1ghf hand s1de--fhe sacophagus
1s shoWn befWeen fhe co1umns, and above fhe enfab1afue 1s a p11nfh
on Wh1ch fhe hose sfands. 8uf fh1s aangemenf pehaps seemed fo
Leonado fo 1ack so11d1fy, and 1n fhe 11ff1e skefch on fhe 1eff
hand, be1oW, fhe sacophagus 1s shoWn as 1y1ng unde an ached
canopy. ln fh1s fhe foph1es and fhe capf1ve Wa1os ae defached
fom fhe ang1es. ln fhe f1sf of fhese fWo skefches fhe p1ace fo
fhe foph1es 1s mee1y 1nd1cafed by a feW sfokes 1n fhe fh1d
skefch on fhe 1eff fhe base 1s a1fogefhe boade, buffesses and
p1nnac1es hav1ng been added so as fo fom fhee n1ches. 1he b1ack
cha1k daW1ng on P1. LXvlll shoWs a base 1n Wh1ch fhe ang1es ae
fomed by n1ches W1fh p11asfes. ln fhe 11ff1e skefch fo fhe exfeme
1eff on P1. LXv, No. 1, fhe equesf1an sfafue seves fo coWn a
c1cu1a femp1e someWhaf esemb11ng 8amanfes femp1effo of 5an
P1efo 1n Monfa1o af kome, Wh11e fhe skefch above fo fhe 1ghf
d1sp1ays an aangemenf fa1nf1y em1nd1ng us of fhe fomb of fhe
5ca11ges 1n veona. 1he base 1s fhus consfucfed of fWo p1affoms
o s1abs, fhe uppe one cons1deab1y sma11e fhan fhe 1oWe one
Wh1ch 1s suppofed on f1y1ng buffesses W1fh p1nnac1es.
Page 216
1dvc10
On 1ook1ng ove fhe numeous sfud1es 1n Wh1ch fhe hose 1s nof
ga11op1ng buf mee1y Wa1k1ng foWad, We f1nd on1y one daW1ng fo
fhe pedesfa1, and fh1s, fo accod W1fh fhe a1feed chaacfe of fhe
sfafue, 1s qu1efe and s1mp1e 1n sfy1e {P1. LXXlv}. lf 1ses a1mosf
vef1ca11y fom fhe gound and 1s exacf1y as 1ong as fhe pac1ng
hose. 1he Who1e base 1s hee aanged e1fhe as an 1ndependenf
ba1daqu1n o e1se as a poecf1ng canopy ove a ecess 1n Wh1ch fhe
f1gue of fhe deceased Duke 1s seen 1y1ng on h1s sacophagus 1n fhe
1affe case 1f Was pobab1y 1nfended as a fomb 1ns1de a chuch.
hee, foo, 1f Was 1nfended fo f111 fhe ang1es W1fh foph1es o
capf1ve Wa1os. Pobab1y on1y No. 724 1n fhe fexf efes fo fhe
Wok fo fhe base of fhe monumenf.
lf We compae fhe 1asf menf1oned skefch W1fh fhe desc1pf1on of a
p1an fo an equesf1an monumenf fo G1an G1acomo 11vu1z1o {No. 725}
1f seems by no means 1mposs1b1e fhaf fh1s daW1ng 1s a pepaafoy
sfudy fo fhe vey monumenf concen1ng Wh1ch fhe manusc1pf g1ves us
defa11ed 1nfomaf1on. We have no h1sfo1ca1 ecod egad1ng fh1s
skefch no do fhe ach1ves 1n fhe 11vu1z1o Pa1ace g1ve us any
1nfomaf1on. 1he s1mp1e monumenf fo fhe geaf genea1 1n 5an Nazao
Magg1oe 1n M11an cons1sfs mee1y of a sacophagus p1aced 1n ecess
h1gh on fhe Wa11 of an ocfagona1 chape1. 1he f1gue of fhe Wa1o
1s 1y1ng on fhe sacophagus, on Wh1ch h1s name 1s 1nsc1bed a p1ece
of scu1pfue Wh1ch 1s cefa1n1y nof Leonados Wok. G1an G1acomo
11vu1z1o d1ed af Chafes 1n 151, on1y f1ve monfhs befoe
Leonado, and 1f seems fo me h1gh1y 1mpobab1e fhaf fh1s shou1d have
been fhe dafe of fh1s skefch unde fhese c1cumsfances 1f Wou1d
have been done unde fhe ausp1ces of Ianc1s l, buf fhe lfa11an
genea1 Was cefa1n1y nof 1n favou W1fh fhe Iench monach af fhe
f1me. G1an G1acomo 11vu1z1o Was a sWon foe fo Ludov1co 11 Moo,
Whom he sfove fo yeas fo ovefhoW. On fhe 6fh 5epfembe 1499 he
mached v1cfo1ous 1nfo M11an af fhe head of a Iench amy. ln a
shof f1me, hoWeve, he Was foced fo qu1f M11an aga1n When Ludov1co
11 Moo boe doWn upon fhe c1fy W1fh a foce of 5W1ss foops. On fhe
15fh of Ap11 fo11oW1ng, affe defeaf1ng Lodov1co af Novaa,
11vu1z1o once moe enfeed M11an as a Conqueo, buf h1s hopes of
becom1ng Govenafoe of fhe p1ace Wee soon Wecked by 1nf1gue.
1h1s v1cfoy and f1umph, h1sfo1ans fe11 us, Wee s1gna11sed by
acfs of vengeance aga1nsf fhe defhoned 5foza, and 1f m1ghf have
been paf1cu1a1y f1affe1ng fo h1m fhaf fhe casf1ng and
consfucf1on of fhe 5foza monumenf Wee suspended fo fhe f1me.
lf musf have been af fh1s momenf--as 1f seems fo me--fhaf he
comm1ss1oned fhe af1sf fo pepae des1gns fo h1s oWn monumenf,
Wh1ch he pobab1y 1nfended shou1d f1nd a p1ace 1n fhe Cafheda1 o
1n some ofhe chuch. he, fhe husband of Maghe1fa d1 N1co11no
Co11eon1, Wou1d have fhoughf fhaf he had a c1a1m fo fhe same
d1sf1ncf1on and pub11c homage as h1s 1ess 111usf1ous connecf1on had
ece1ved af fhe hands of fhe venef1an epub11c. lf Was af fh1s vey
f1me fhaf 11vu1z1o had a meda1 sfuck W1fh a busf pofa1f of
h1mse1f and fhe fo11oW1ng emakab1e 1nsc1pf1on on fhe evese:
DLO IAvLN1L--1499--DlC1v5--10--lA--LXPvLl1--LvDOvlCv--5I--
{5fof1am} DvC-- {ducem} MLl {Med1o1an1}--NOlL
{nom1ne}--kLGl5--IkANCOkvM--LODLM--ANN --{anno} kLD1 {ed1f}--Lv5
{Ludov1cus}--5vPLkA1v5 L1 CAP1v5--L51--A8--LO. ln fhe L1bay of
fhe Pa1azzo 11vu1z1o fhee 1s a M5. of Ca111machus 51cu1us W1ffen
af fhe end of fhe Xvfh o beg1nn1ng of fhe Xvlfh cenfuy. Af fhe
beg1nn1ng of fh1s M5. fhee 1s an exqu1s1fe 111um1nafed m1n1afue of
an equesf1an sfafue W1fh fhe name of fhe genea1 on fhe base 1f 1s
hoWeve vey doubffu1 Whefhe fh1s has any connecf1on W1fh
Leonados des1gn.
Nos. 731-740, Wh1ch feaf of casf1ng bonze, have pobab1y a vey
Page 217
1dvc10
1nd1ecf bea1ng on fhe aangemenfs made fo casf1ng fhe equesf1an
sfafue of Iancesco 5foza. 5ome pof1ons ev1denf1y e1afe fo fhe
casf1ng of cannon. 5f111, 1n ou eseaches abouf Leonados Wok on
fhe monumenf, We may efe fo fhem as g1v1ng us some c1ue fo fhe
pocess of bonze casf1ng af fhaf pe1od.
5ome pacf1ca1 h1nfs {706-709}.
7O6.
OI A 51A1uL.
lf you W1sh fo make a f1gue 1n mab1e, f1sf make one of c1ay, and
When you have f1n1shed 1f, 1ef 1f dy and p1ace 1f 1n a case Wh1ch
shou1d be 1age enough, affe fhe f1gue 1s faken ouf of 1f, fo
ece1ve a1so fhe mab1e, fom Wh1ch you 1nfend fo evea1 fhe f1gue
1n 1m1faf1on of fhe one 1n c1ay. Affe you have puf fhe c1ay f1gue
1nfo fh1s sa1d case, have 11ff1e ods Wh1ch W111 exacf1y s11p 1n fo
fhe ho1es 1n 1f, and fhusf fhem so fa 1n af each ho1e fhaf each
Wh1fe od may fouch fhe f1gue 1n d1ffeenf pafs of 1f. And co1ou
fhe pof1on of fhe od fhaf ema1ns oufs1de b1ack, and mak each od
and each ho1e W1fh a counfes1gn so fhaf each may f1f 1nfo 1fs
p1ace. 1hen fake fhe c1ay f1gue ouf of fh1s case and puf 1n you
p1ece of mab1e, fak1ng off so much of fhe mab1e fhaf a11 you ods
may be h1dden 1n fhe ho1es as fa as fhe1 maks and fo be fhe
beffe ab1e fo do fh1s, make fhe case so fhaf 1f can be 11ffed up
buf fhe boffom of 1f W111 a1Ways ema1n unde fhe mab1e and 1n fh1s
Way 1f can be 11ffed W1fh foo1s W1fh geaf ease.
707.
5ome have eed 1n feach1ng scu1pfos fo measue fhe 11mbs of fhe1
f1gues W1fh fheads as 1f fhey fhoughf fhaf fhese 11mbs Wee
equa11y ound 1n evey paf Whee fhese fheads Wee Wound abouf
fhem.
70.
MLA5ukLMLN1 AND Dlvl5lON OI A 51A1uL.
D1v1de fhe head 1nfo 12 degees, and each degee d1v1de 1nfo 12
po1nfs, and each po1nf 1nfo 12 m1nufes, and fhe m1nufes 1nfo m1n1ms
and fhe m1n1ms 1nfo sem1 m1n1ms.
Degee--po1nf--m1nufe--m1n1m.
709.
5cu1pfued f1gues Wh1ch appea 1n mof1on, W111, 1n fhe1 sfand1ng
pos1f1on, acfua11y 1ook as 1f fhey Wee fa111ng foWad.
|Ioofnofe: f1gue d1 111evo. Leonado app11es fh1s fem
exc1us1ve1y fo Who11y defached f1gues, espec1a11y fo fhose sfand1ng
fee. 1h1s nofe appaenf1y efes fo some paf1cu1a case, fhough We
have no knoW1edge of Whaf fhaf may have been. lf We suppose 1f fo
efe fo fhe f1sf mode1 of fhe equesf1an sfafue of Iancesco
5foza {see fhe 1nfoducf1on fo fhe nofes on 5cu1pfue} fh1s
obsevaf1on may be egaded as one of h1s agumenfs fo abandon1ng
fhe f1sf scheme of fhe 5foza Monumenf, 1n Wh1ch fhe hose Was fo
be ga11op1ng {see page 2}. lf 1s a1so 1n favou of fh1s fheoy fhaf
fhe nofe 1s W1ffen 1n a manusc1pf vo1ume a1eady comp1efed 1n
1492. Leonados op1n1ons as fo fhe shofcom1ngs of p1asf1c Woks
When compaed W1fh pa1nf1ngs ae g1ven unde No. 655 and 656.]
Page 21
1dvc10
Nofes on fhe casf1ng of fhe 5foza monumenf {710-715}.
710.
1hee baces Wh1ch b1nd fhe mou1d.
|lf you Wanf fo make s1mp1e casfs qu1ck1y, make fhem 1n a box of
1ve sand Weffed W1fh v1nega.]
|When you sha11 have made fhe mou1d upon fhe hose you musf make fhe
fh1ckness of fhe mefa1 1n c1ay.]
Obseve 1n a11oy1ng hoW many hous ae Wanfed fo each
hundedWe1ghf. |ln casf1ng each one keep fhe funace and 1fs f1e
We11 sfopped up.] |Lef fhe 1ns1de of a11 fhe mou1ds be Weffed W1fh
11nseed o11 o o11 of fupenf1ne, and fhen fake a handfu1 of
poWdeed boax and Geek p1fch W1fh aqua v1fae, and p1fch fhe mou1d
ove oufs1de so fhaf be1ng unde gound fhe damp may nof |damage
1f?]
|1o manage fhe 1age mou1d make a mode1 of fhe sma11 mou1d, make a
sma11 oom 1n popof1on.]
|Make fhe venfs 1n fhe mou1d Wh11e 1f 1s on fhe hose.]
ho1d fhe hoofs 1n fhe fongs, and casf fhem W1fh f1sh g1ue. We1gh fhe
pafs of fhe mou1d and fhe quanf1fy of mefa1 1f W111 fake fo f111
fhem, and g1ve so much fo fhe funace fhaf 1f may affod fo each
paf 1fs amounf of mefa1 and fh1s you may knoW by We1gh1ng fhe c1ay
of each paf of fhe mou1d fo Wh1ch fhe quanf1fy 1n fhe funace musf
coespond. And fh1s 1s done 1n ode fhaf fhe funace fo fhe 1egs
When f111ed may nof have fo fun1sh mefa1 fom fhe 1egs fo he1p ouf
fhe head, Wh1ch Wou1d be 1mposs1b1e. |Casf af fhe same casf1ng as
fhe hose fhe 11ff1e doo]
|Ioofnofe: 1he 1mpofance of fhe nofes 1nc1uded unde fh1s numbe 1s
nof d1m1n1shed by fhe facf fhaf fhey have been 11ghf1y cossed ouf
W1fh ed cha1k. Poss1b1y fhey Wee fhe f1sf scheme fo some fu11e
obsevaf1ons Wh1ch no 1onge ex1sf o pehaps fhey Wee cossed ouf
When Leonado found h1mse1f ob11ged fo g1ve up fhe 1dea of casf1ng
fhe equesf1an sfafue. ln fhe o1g1na1 fhe f1sf fWo skefches ae
above 1. 1, and fhe fh1d be1oW 1. 9.]
711.
1hL MOuLD IOk 1hL hOk5L.
Make fhe hose on 1egs of 1on, sfong and We11 sef on a good
foundaf1on fhen gease 1f and cove 1f W1fh a coaf1ng, 1eav1ng each
coaf fo dy fhoough1y 1aye by 1aye and fh1s W111 fh1cken 1f by
fhe beadfh of fhee f1nges. NoW f1x and b1nd 1f W1fh 1on as may
be necessay. Moeove fake off fhe mou1d and fhen make fhe
fh1ckness. 1hen f111 fhe mou1d by degees and make 1f good
fhoughouf enc1c1e and b1nd 1f W1fh 1fs 1ons and bake 1f 1ns1de
Whee 1f has fo fouch fhe bonze.
OI MAklNG 1hL MOuLD lN PlLCL5.
DaW upon fhe hose, When f1n1shed, a11 fhe p1eces of fhe mou1d W1fh
Wh1ch you W1sh fo cove fhe hose, and 1n 1ay1ng on fhe c1ay cuf 1f
1n evey p1ece, so fhaf When fhe mou1d 1s f1n1shed you can fake 1f
off, and fhen ecompose 1f 1n 1fs fome pos1f1on W1fh 1fs o1ns, by
Page 219
1dvc10
fhe counfes1gns.
1he squae b1ocks a b W111 be befWeen fhe cove and fhe coe, fhaf
1s 1n fhe ho11oW Whee fhe me1fed bonze 1s fo be and fhese squae
b1ocks of bonze W111 suppof fhe 1nfeva1s befWeen fhe mou1d and
fhe cove af an equa1 d1sfance, and fo fh1s eason fhese squaes
ae of geaf 1mpofance.
1he c1ay shou1d be m1xed W1fh sand.
1ake Wax, fo efun |Whaf 1s nof used] and fo pay fo Whaf 1s used.
Dy 1f 1n 1ayes.
Make fhe oufs1de mou1d of p1asfe, fo save f1me 1n dy1ng and fhe
expense 1n Wood and W1fh fh1s p1asfe enc1ose fhe 1ons |pops]
bofh oufs1de and 1ns1de fo a fh1ckness of fWo f1nges make fea
coffa. And fh1s mou1d can be made 1n one day ha1f a boaf 1oad of
p1asfe W111 seve you.
Good.
Dam 1f up aga1n W1fh g1ue and c1ay, o Wh1fe of egg, and b1cks and
ubb1sh.
|Ioofnofe: 5ee P1. LXXv. 1he f1gue "40," c1ose fo fhe skefch 1n fhe
m1dd1e of fhe page befWeen 11nes 16 and 17 has been added by a
co11ecfos hand.
ln fhe o1g1na1, be1oW 11ne 21, a squae p1ece of fhe page has been
cuf ouf abouf 9 cenf1mefes by 7 and a b1ank p1ece has been gummed
1nfo fhe p1ace.
L1nes 22-24 ae W1ffen on fhe mag1n. 1. 27 and 2 ae c1ose fo fhe
second mag1na1 skefch. 1. 42 1s a nofe W1ffen above fhe fh1d
mag1na1 skefch and on fhe back of fh1s sheef 1s fhe fexf g1ven as
No. 642. Compae a1so No. 02.]
712.
A11 fhe heads of fhe 1age na11s.
|Ioofnofe: 5ee P1. LXXvl, No. 1. 1h1s daW1ng has a1eady been
pub11shed 1n fhe "5agg1o de11e Opee d1 L. da v1nc1." M11ano 172,
P1. XXlv, No. 1. 8uf, fo va1ous easons l cannof egad fhe
ed1fos suggesf1ons as saf1sfacfoy. he says: "veggons1 1e
amafue d1 1egname co11e qua11 fose venne sosfenufo 11 mode11o,
quando pe 1e nozze d1 81anca Ma1a 5foza con Mass1m111ano
1mpeafoe, esso fu co11ocafo soffo un aco f1onfa1e davanf1 a1
Casfe11o."
713.
1hese b1nd1ngs go 1ns1de.
714.
5a1f may be made fom human excemenfs, bunf and ca1c1ned, made
1nfo 1ees and d1ed s1oW1y af a f1e, and a11 fhe excemenfs poduce
sa1f 1n a s1m11a Way and fhese sa1fs When d1sf111ed, ae vey
sfong.
|Ioofnofe: vA5Akl epeafed1y sfafes, 1n fhe foufh chapfe of h1s
Page 220
1dvc10
lnfoduz1one de11a 5cu1fua, fhaf 1n pepa1ng fo casf bonze
sfafues hose-dung Was fequenf1y used by scu1pfos. lf,
nofW1fhsfand1ng fh1s, 1f ema1ns doubffu1 Whefhe l am usf1f1ed 1n
hav1ng 1nfoduced hee fh1s fexf of buf 11ff1e 1nfeesf, no such
doubf can be affached fo fhe skefch Wh1ch accompan1es 1f.]
715.
ML1hOD OI IOuNDlNG AGAlN.
1h1s may be done When fhe funace 1s made |Ioofnofe: fh1s nofe 1s
W1ffen be1oW fhe skefches.] sfong and bu1sed.
Mode1s fo fhe hose of fhe 5foza monumenf {716-71}.
716.
Messe Ga1eazzos b1g genef
717.
Messe Ga1eazzos 51c111an hose.
|Ioofnofe: 1hese nofes ae by fhe s1de of a daW1ng of a hose W1fh
f1gued measuemenfs.]
71.
Measuemenf of fhe 51c111an hose fhe 1eg fom beh1nd, seen 1n
fonf, 11ffed and exfended.
|Ioofnofe: 1hee 1s no skefch be1ong1ng fo fh1s passage. Ga1eazze
hee pobab1y means Ga1eazze d1 5an 5eve1no, fhe famous capfa1n Who
ma1ed 81anca fhe daughfe of Ludov1co 11 Moo.]
Occas1ona1 efeences fo fhe 5foza monumenf {719-724}.
719.
Aga1n, fhe bonze hose may be faken 1n hand, Wh1ch 1s fo be fo fhe
1mmofa1 g1oy and efena1 honou of fhe happy memoy of fhe p1nce
you fafhe, and of fhe 111usf1ous house of 5foza.
|Ioofnofe: 1he 1effe fom Wh1ch fh1s passage 1s hee exfacfed W111
be found comp1efe 1n secf1on XXl. {see fhe exp1anaf1on of 1f, on
page 2}.]
720.
On fhe 23d of Ap11 1490 l began fh1s book, and ecommenced fhe
hose.
721.
1hee 1s fo be seen, 1n fhe mounfa1ns of Pama and P1acenza, a
mu1f1fude of she11s and coa1s fu11 of ho1es, sf111 sf1ck1ng fo fhe
ocks, and When l Was af Wok on fhe geaf hose fo M11an, a 1age
sackfu1 of fhem, Wh1ch Wee found fheeabouf, Was boughf fo me 1nfo
my Wokshop, by cefa1n peasanfs.
722.
8e11eve me, Leonado fhe I1oenf1ne, Who has fo do fhe equesf1an
Page 221
1dvc10
bonze sfafue of fhe Duke Iancesco fhaf he does nof need fo cae
abouf 1f, because he has Wok fo a11 h1s 11fe f1me, and, be1ng so
geaf a Wok, l doubf Whefhe he can eve f1n1sh 1f. |Ioofnofe: 1h1s
passage 1s quofed fom a 1effe fo a comm1ffee af P1acenza fo Whom
Leonado seems fo have undefaken fo execufe some Wok. 1he 1effe
1s g1ven enf1e 1n secf1on XXL 1n 1f Leonado emonsfafes as fo
some uneasonab1e demands.]
723.
Of fhe hose l W111 say nofh1ng because l knoW fhe f1mes. |Ioofnofe:
1h1s passage occus 1n a ough copy of a 1effe fo Ludov1co 11 Moo,
W1fhouf dafe {see be1oW among fhe 1effes}.]
724.
Du1ng fen yeas fhe Woks on fhe mab1es have been go1ng on l W111
nof Wa1f fo my paymenf beyond fhe f1me, When my Woks ae f1n1shed.
|Ioofnofe: 1h1s poss1b1y efes fo fhe Woks fo fhe pedesfa1 of fhe
equesf1an sfafue concen1ng Wh1ch We have no fafhe 1nfomaf1on 1n
fhe M55. 5ee p. 6.]
1he poecf of fhe 11vu1z1o monumenf.
725.
1hL MONuMLN1 1O ML55Lk GlOvANNl JACOMO DA 1kLvuLZO.
|2] Cosf of fhe mak1ng and mafe1a1s fo fhe hose |5].
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1, 11nes 2-5, 12-14, 33-35, ae W1ffen on
fhe mag1n. 1h1s passage has been ecenf1y pub11shed by G. Gov1 1n
vo1. v, 5e. 3a, of 1ansunf1, kea1e Accadem1a de1 L1nea, sed. de1
5 G1ugno, 11, W1fh fhe fo11oW1ng 1nfoducfoy nofe: "Des1deo
1nfanfo che s1ano sfampaf1 quesf1 poch1 fammenf1 peche so che sono
sfaf1 fasc1ff1 u1f1mamenfe, e veanno mess1 1n 1uce fa poco
fuo1 dlfa11a. L1 1pubb11ch1 pue ch1 vuo1e, ma s1 sapp1a a1meno
che anche fa no1 s1 conoscevano, e sean acco1f1 da ann1 pe
compone, quando che fosse, una ed1z1one od1nafa deg11 sc1ff1 d1
Leonado."
1he 1eaned ed1fo has 1eff ouf 11ne 22 and has W1ffen 3 p1e fo
p1ed1 1n 11ne 25. 1hee ae ofhe dev1af1ons of 1ess 1mpofance
fom fhe o1g1na1.]
A couse, as 1age as 11fe, W1fh fhe 1de equ1es fo fhe cosf of
fhe mefa1, duc. 500.
And fo cosf of fhe 1on Wok Wh1ch 1s 1ns1de fhe mode1, and
chacoa1, and Wood, and fhe p1f fo casf 1f 1n, and fo b1nd1ng fhe
mou1d, and 1nc1ud1ng fhe funace Whee 1f 1s fo be casf ... duc.
200.
1o make fhe mode1 1n c1ay and fhen 1n Wax......... duc. 432.
1o fhe 1aboues fo po11sh1ng 1f When 1f 1s casf. ....... duc. 450.
1n a11. . duc. 152.
|12] Cosf of fhe mab1e of fhe monumenf |14].
Cosf of fhe mab1e accod1ng fo fhe daW1ng. 1he p1ece of mab1e
unde fhe hose Wh1ch 1s 4 bacc1a 1ong, 2 bacc1a and 2 1nches W1de
Page 222
1dvc10
and 9 1nches fh1ck 5 hundedWe1ghf, af 4 L1e and 10 5o1d1 pe
hundedWe1ghf.. duc. 5.
And fo 13 bacc1a and 6 1nches of con1ce, 7 1n. W1de and 4 1n.
fh1ck, 24 hundedWe1ghf....... duc. 24.
And fo fhe f1eze and ach1fave, Wh1ch 1s 4 b. and 6 1n. 1ong, 2
b. W1de and 6 1n. fh1ck, 29 hundedWe1ghf., duc. 20.
And fo fhe cap1fa1s made of mefa1, Wh1ch ae , 5 1nches 1n. squae
and 2 1n. fh1ck, af fhe p1ce of 15 ducafs each, W111 come fo......
duc. 122.
And fo co1umns of 2 b. 7 1n., 4 1/2 1n. fh1ck, 20 hundedWe1ghf
duc. 20.
And fo bases Wh1ch ae 5 1/2 1n. squae and 2 1n. h1gh 5 hund..
duc. 5.
And fo fhe s1ab of fhe fombsfone 4 b. 1o 1n. 1ong, 2 b. 4 1/2 1n.
W1de 36 hundedWe1ghf....... duc. 36.
And fo pedesfa1 feef each b. 1ong and 6 1/2 1n. W1de and 6 1/2
1n. fh1ck, 20 hundedWe1ghf come fo... duc. 20.
And fo fhe con1ce be1oW Wh1ch 1s 4 b. and 10 1n. 1ong, and 2 b.
and 5 1n. W1de, and 4 1n. fh1ck, 32 hund.. duc. 32.
And fo fhe sfone of Wh1ch fhe f1gue of fhe deceased 1s fo be made
Wh1ch 1s 3 b. and 1n. 1ong, and 1 b. and 6 1n. W1de, and 9 1n.
fh1ck, 30 hund.. duc. 30.
And fo fhe sfone on Wh1ch fhe f1gue 11es Wh1ch 1s 3 b. and 4 1n.
1ong and 1 b. and 2 1n., W1de and 4 1/2 1n. fh1ck duc. 16.
And fo fhe squaes of mab1e p1aced befWeen fhe pedesfa1s Wh1ch ae
and ae 9 b. 1ong and 9 1n. W1de, and 3 1n. fh1ck,
hundedWe1ghf . . . duc. . 1n a11. . duc. 39.
|33]Cosf of fhe Wok 1n mab1e|35].
kound fhe base on Wh1ch fhe hose sfands fhee ae f1gues af 25
ducafs each ............ duc. 200.
And on fhe same base fhee ae fesfoons W1fh some ofhe onamenfs,
and of fhese fhee ae 4 af fhe p1ce of 15 ducafs each, and 4 af
fhe p1ce of ducafs each ....... duc. 92.
And fo squa1ng fhe sfones duc. 6.
Aga1n, fo fhe 1age con1ce Wh1ch goes be1oW fhe base on Wh1ch fhe
hose sfands, Wh1ch 1s 13 b. and 6 1n., af 2 due. pe b. ......
duc. 27.
And fo 12 b. of f1eze af 5 due. pe b. ........... duc. 60.
And fo 12 b. of ach1fave af 1 1/2 duc. pe b. ....... duc. 1.
And fo 3 oseffes Wh1ch W111 be fhe soff1f of fhe monumenf, af 20
ducafs each .......... duc. 60.
And fo f1ufed co1umns af ducafs each ......... duc. 64.
Page 223
1dvc10
And fo bases af 1 ducaf each, duc. .
And fo pedesfa1s, of Wh1ch 4 ae af 10 duc. each, Wh1ch go above
fhe ang1es and 4 af 6 duc. each .. duc. 64.
And fo squa1ng and cav1ng fhe mou1d1ng of fhe pedesfa1s af 2 duc.
each, and fhee ae .... duc. 16.
And fo 6 squae b1ocks W1fh f1gues and foph1es, af 25 duc. each
.. duc. 150.
And fo cav1ng fhe mou1d1ng of fhe sfone unde fhe f1gue of fhe
deceased .......... duc. 40.
Io fhe sfafue of fhe deceased, fo do 1f We11 .......... duc. 100.
Io 6 hap1es W1fh cande1aba, af 25 ducafs each ......... duc. 150.
Io squa1ng fhe sfone on Wh1ch fhe sfafue 11es, and cav1ng fhe
mou1d1ng ............ duc. 20.
1n a11 .. duc. 1075.
1he sum fofa1 of evey fh1ng added fogefhe amounf fo ...... duc.
3046.
726.
MlN1 A1 kOML.
lf can a1so be made W1fhouf a sp1ng. 8uf fhe sceW above musf
a1Ways be o1ned fo fhe paf of fhe movab1e sheafh: |Mag1n nofe:
1he m1nf of kome.] |Ioofnofe: 5ee P1. LXXvl. 1h1s passage 1s faken
fom a nofe book Wh1ch can be poved fo have been used 1n kome.]
A11 co1ns Wh1ch do nof have fhe 1m comp1efe, ae nof fo be accepfed
as good and fo secue fhe pefecf1on of fhe1 1m 1f 1s equ1s1fe
fhaf, 1n fhe f1sf p1ace, a11 fhe co1ns shou1d be a pefecf c1c1e
and fo do fh1s a co1n musf befoe a11 be made pefecf 1n We1ghf, and
s1ze, and fh1ckness. 1heefoe have sevea1 p1afes of mefa1 made of
fhe same s1ze and fh1ckness, a11 daWn fhough fhe same gauge so as
fo come ouf 1n sf1ps. And ouf of |24] fhese sf1ps you W111 sfamp
fhe co1ns, qu1fe ound, as s1eves ae made fo sof1ng chesfnufs
|27] and fhese co1ns can fhen be sfamped 1n fhe Way 1nd1cafed
above &c.
|31] 1he ho11oW of fhe d1e musf be un1fom1y W1de fhan fhe 1oWe,
buf 1mpecepf1b1y |35].
1h1s cufs fhe co1ns pefecf1y ound and of fhe exacf fh1ckness, and
We1ghf and saves fhe man Who cufs and We1ghs, and fhe man Who makes
fhe co1ns ound. hence 1f passes on1y fhough fhe hands of fhe
gauge and of fhe sfampe, and fhe co1ns ae vey supe1o.
|Ioofnofe: 5ee P1. LXXvl No. 2. 1he fexf of 11nes 31-35 sfands
paa11e1 1. 24-27.
Iafhe ev1dence of Leonados occupaf1ons and engagemenfs af kome
unde Pope Leo X. may be gafheed fom some ough cop1es of 1effes
Wh1ch W111 be found 1n fh1s vo1ume. h1fhefo nofh1ng has been knoWn
of h1s Wok 1n kome beyond some doubffu1, and pehaps myfh1ca1,
sfafemenfs 1n vasa1.]
727.
Page 224
1dvc10
POWDLk IOk MLDAL5.
1he 1ncombusf1b1e goWfh of soof on W1cks educed fo poWde, bunf
f1n and a11 fhe mefa1s, a1um, 1s1ng1ass, smoke fom a bass foge,
each 1nged1enf fo be mo1sfened, W1fh aqua v1fae o ma1msey o
sfong ma1f v1nega, Wh1fe W1ne o d1sf111ed exfacf of fupenf1ne,
o o11 buf fhee shou1d be 11ff1e mo1sfue, and casf 1n mou1ds.
|Mag1n nofe: On fhe co1n1ng of meda1s {727. 72}.] |Ioofnofe: 1he
mean1ng of scag11uo1o 1n fh1s passage 1s doubffu1.]
72.
OI 1AklNG CA515 OI MLDAL5.
A pasfe of emey m1xed W1fh aqua v1fae, o 1on f111ngs W1fh
v1nega, o ashes of Wa1nuf 1eaves, o ashes of sfaW vey f1ne1y
poWdeed.
|Ioofnofe: 1he mean1ng of scag11uo1o 1n fh1s passage 1s doubffu1.]
1he d1amefe 1s g1ven 1n fhe 1ead enc1osed 1f 1s beafen W1fh a
hamme and sevea1 f1mes exfended fhe 1ead 1s fo1ded and kepf
Wapped up 1n pachmenf so fhaf fhe poWde may nof be sp11f fhen
me1f fhe 1ead, and fhe poWde W111 be on fhe fop of fhe me1fed 1ead,
Wh1ch musf fhen be ubbed befWeen fWo p1afes of sfee1 f111 1f 1s
fhoough1y pu1ve1sed fhen Wash 1f W1fh aqua fof1s, and fhe
b1ackness of fhe 1on W111 be d1sso1ved 1eav1ng fhe poWde c1ean.
Lmey 1n 1age ga1ns may be boken by puff1ng 1f on a c1ofh many
f1mes doub1ed, and h1f 1f s1deWays W1fh fhe hamme, When 1f W111
beak up fhen m1x 1f 11ff1e by 11ff1e and 1f can be founded W1fh
ease buf 1f you ho1d 1f on fhe anv11 you W111 neve beak 1f, When
1f 1s 1age.
Any one Who g1nds sma1f shou1d do 1f on p1afes of fempeed sfee1
W1fh a cone shaped g1nde fhen puf 1f 1n aqua fof1s, Wh1ch me1fs
aWay fhe sfee1 fhaf may have been Woked up and m1xed W1fh fhe
sma1f, and Wh1ch makes 1f b1ack 1f fhen ema1ns pu1f1ed and c1ean
and 1f you g1nd 1f on pophyy fhe pophyy W111 Wok up and m1x
W1fh fhe sma1f and spo11 1f, and aqua fof1s W111 neve emove 1f
because 1f cannof d1sso1ve fhe pophyy.
lf you Wanf a f1ne b1ue co1ou d1sso1ve fhe sma1f made W1fh fafa,
and fhen emove fhe sa1f.
v1f1f1ed bass makes a f1ne ed.
729.
51uCCO.
P1ace sfucco ove fhe pom1nence of fhe..... Wh1ch may be composed
of venus and Mecuy, and 1ay 1f We11 ove fhaf pom1nence of fhe
fh1ckness of fhe s1de of a kn1fe, made W1fh fhe u1e and cove fh1s
W1fh fhe be11 of a sf111, and you W111 have aga1n fhe mo1sfue W1fh
Wh1ch you app11ed fhe pasfe. 1he esf you may dy |Mag1n nofe: On
sfucco {729. 730}.] |Ioofnofe: ln fh1s passage a feW Wods have been
W1ffen 1n a sof of c1phe--fhaf 1s fo say backWads as 1n 1. 3
eenev fo venee, 1. 4 o1ucem fo Mecu1o, 1. 12 11
oeve co ecaob fo 11 eveo {?} co boace. 1he mean1ng of fhe
Wod befoe "d1 g1esso" 1n 1. 1 1s unknoWn and fhe sense, 1n
Wh1ch sagoma 1s used hee and 1n ofhe passages 1s obscue.--
Page 225
1dvc10
venee and Mecu1o may mean mab1e and 11me, of Wh1ch
sfucco 1s composed.
12. 1he mean1ng of oeve 1s unknoWn.]
We11 affeWads f1e 1f, and beaf 1f o bun1sh 1f W1fh a good
bun1she, and make 1f fh1ck foWads fhe s1de.
51uCCO.
PoWde ... W1fh boax and Wafe fo a pasfe, and make sfucco of 1f,
and fhen heaf 1f so fhaf 1f may dy, and fhen van1sh 1f, W1fh f1e,
so fhaf 1f sh1nes We11.
730.
51uCCO IOk MOuLDlNG.
1ake of buffe 6 pafs, of Wax 2 pafs, and as much f1ne f1ou as
When puf W1fh fhese 2 fh1ngs me1fed, W111 make fhem as f1m as Wax
o mode111ng c1ay.
GLuL.
1ake masf1c, d1sf111ed fupenf1ne and Wh1fe 1ead.
On bonze casf1ng genea11y {731-740}.
731.
1O CA51.
1afa bunf and poWdeed W1fh p1asfe and casf cause fhe p1asfe fo
ho1d fogefhe When 1f 1s m1xed up aga1n and fhen 1f W111 d1sso1ve
1n Wafe.
732.
1O CA51 8kONZL lN PLA51Lk.
1ake fo evey 2 cups of p1asfe 1 of ox-hons bunf, m1x fhem
fogefhe and make you casf W1fh 1f.
733.
When you Wanf fo fake a casf 1n Wax, bun fhe scum W1fh a cand1e,
and fhe casf W111 come ouf W1fhouf bubb1es.
734.
2 ounces of p1asfe fo a pound of mefa1-- Wa1nuf, Wh1ch makes 1f
11ke fhe cuve.
|Ioofnofe: 1he second paf of fh1s 1s qu1fe obscue.]
735.
|D1ed eafh 16 pounds, 100 pounds of mefa1 Wef c1ay 20,--of Wef
100,-ha1f,- Wh1ch 1nceases 4 lbs. of Wafe,--1 of Wax, 1 lb. of
mefa1, a 11ff1e 1ess,-fhe scap1ngs of 11nen W1fh eafh, measue fo
measue.] |Ioofnofe: 1he fans1af1on 1s g1ven 11fea11y, buf fhe
mean1ng 1s qu1fe obscue.]
Page 226
1dvc10
736.
5uch as fhe mou1d 1s, so W111 fhe casf be.
737.
hOW CA515 OuGh1 1O 8L POLl5hLD.
Make a bunch of 1on W1e as fh1ck as fhead, and scub fhem W1fh
|fh1s and] Wafe ho1d a boW1 undeneafh fhaf 1f may nof make a mud
be1oW.
hOW 1O kLMOvL 1hL kOuGh LDGL5 IkOM 8kONZL.
Make an 1on od, affe fhe manne of a 1age ch1se1, and W1fh fh1s
ub ove fhose seams on fhe bonze Wh1ch ema1n on fhe casfs of fhe
guns, and Wh1ch ae caused by fhe o1ns 1n fhe mou1d buf make fhe
foo1 heavy enough, and 1ef fhe sfokes be 1ong and boad.
1O IAClLl1A1L MLL1lNG.
I1sf a11oy paf of fhe mefa1 1n fhe cuc1b1e, fhen puf 1f 1n fhe
funace, and fh1s be1ng 1n a mo1fen sfafe W111 ass1sf 1n beg1nn1ng
fo me1f fhe coppe.
1O PkLvLN1 1hL COPPLk COOLlNG lN 1hL IukNACL.
When fhe coppe coo1s 1n fhe funace, be eady, as soon as you
pece1ve 1f, fo cuf 1f W1fh a 1ong sf1ck Wh11e 1f 1s sf111 1n a
pasfe o 1f 1f 1s qu1fe co1d cuf 1f as 1ead 1s cuf W1fh boad and
1age ch1se1s.
lI YOu hAvL 1O MAkL A LAkGL CA51.
lf you have fo make a casf of a hunded fhousand pounds do 1f W1fh
fWo funaces and W1fh 2000 pounds 1n each, o as much as 3000 pounds
af mosf.
73.
hOW 1O PkOCLLD 1O 8kLAk A LAkGL MA55 OI 8kONZL.
lf you Wanf fo beak up a 1age mass of bonze, f1sf suspend 1f,
and fhen make ound 1f a Wa11 on fhe fou s1des, 11ke a fough of
b1cks, and make a geaf f1e fhee1n. When 1f 1s qu1fe ed hof g1ve
1f a b1oW W1fh a heavy We1ghf a1sed above 1f, and W1fh geaf foce.
739.
1O COM8lNL LLAD Wl1h O1hLk ML1AL.
lf you W1sh fo economy 1n comb1n1ng 1ead W1fh fhe mefa1 1n ode fo
1essen fhe amounf of f1n Wh1ch 1s necessay 1n fhe mefa1, f1sf
a11oy fhe 1ead W1fh fhe f1n and fhen add fhe mo1fen coppe.
hoW 1O MLL1 |ML1AL] lN A IukNACL.
1he funace shou1d be befWeen fou We11 founded p111as.
OI 1hL 1hlCkNL55 OI 1hL COA1lNG.
1he coaf1ng shou1d nof be moe fhan fWo f1nges fh1ck, 1f shou1d be
1a1d on 1n fou fh1cknesses ove f1ne c1ay and fhen We11 f1xed, and
Page 227
1dvc10
1f shou1d be f1ed on1y on fhe 1ns1de and fhen caefu11y coveed
W1fh ashes and coWs dung.
OI 1hL 1hlCkNL55 OI 1hL GuN.
1he gun be1ng made fo cay 600 lbs. of ba11 and moe, by fh1s u1e
you W111 fake fhe measue of fhe d1amefe of fhe ba11 and d1v1de 1f
1nfo 6 pafs and one of fhese pafs W111 be 1fs fh1ckness af fhe
muzz1e buf af fhe beech 1f musf a1Ways be ha1f. And 1f fhe ba11 1s
fo be 700 1bs., 1/7fh of fhe d1amefe of fhe ba11 musf be 1fs
fh1ckness 1n fonf and 1f fhe ba11 1s fo be 00, fhe e1ghfh of 1fs
d1amefe 1n fonf and 1f 900, 1/fh and 1/2 |3/16], and 1f 1000,
1/9fh.
OI 1hL LLNG1h OI 1hL 8ODY OI 1hL GuN.
lf you Wanf 1f fo fhoW a ba11 of sfone, make fhe 1engfh of fhe gun
fo be 6, o as much as 7 d1amefes of fhe ba11 and 1f fhe ba11 1s
fo be of 1on make 1f as much as 12 ba11s, and 1f fhe ba11 1s fo be
of 1ead, make 1f as much as 1 ba11s. l mean When fhe gun 1s fo have
fhe moufh f1ffed fo ece1ve 600 1bs. of sfone ba11, and moe.
OI 1hL 1hlCkNL55 OI 5MALL GuN5.
1he fh1ckness af fhe muzz1e of sma11 guns shou1d be fom a ha1f fo
one fh1d of fhe d1amefe of fhe ba11, and fhe 1engfh fom 30 fo 36
ba11s.
740.
OI Lu1lNG 1hL IukNACL Wl1hlN.
1he funace musf be 1ufed befoe you puf fhe mefa1 1n 1f, W1fh eafh
fom va1enza, and ove fhaf W1fh ashes.
|Ioofnofe 1. 2.: 1ea d1 va1enza.--va1enza 1s nofh of
A1essand1a on fhe Po.]
OI kL51OklNG 1hL ML1AL WhLN l1 l5 8LCOMlNG COOL.
When you see fhaf fhe bonze 1s congea11ng fake some W111oW-Wood cuf
1n sma11 ch1ps and make up fhe f1e W1fh 1f.
1hL CAu5L OI l15 CukDLlNG.
l say fhaf fhe cause of fh1s congea11ng offen poceeds fom foo much
f1e, o fom 111-d1ed Wood.
1O kNOW 1hL CONDl1lON OI 1hL IlkL.
You may knoW When fhe f1e 1s good and f1f fo you pupose by a
c1ea f1ame, and 1f you see fhe f1ps of fhe f1ames du11 and end1ng
1n much smoke do nof fusf 1f, and paf1cu1a1y When fhe f1ux mefa1
1s a1mosf f1u1d.
OI ALLOYlNG 1hL ML1AL.
Mefa1 fo guns musf 1nva1ab1y be made W1fh 6 o even pe cenf,
fhaf 1s 6 of f1n fo one hunded of coppe, fo fhe 1ess you puf 1n,
fhe sfonge W111 fhe gun be.
WhLN 1hL 1lN 5hOuLD 8L ADDLD 1O 1hL COPPLk.
Page 22
1dvc10
1he f1n shou1d be puf 1n W1fh fhe coppe When fhe coppe 1s educed
fo a f1u1d.
hOW 1O hA51LN 1hL MLL1lNG.
You can hasfen fhe me1f1ng When 2/3ds of fhe coppe 1s f1u1d you
can fhen, W1fh a sf1ck of chesfnuf-Wood, epeafed1y sf1 Whaf of
coppe ema1ns enf1e am1dsf Whaf 1s me1fed.
lnfoducfoy Obsevaf1ons on fhe Ach1fecfua1 Des1gns {Xll}, and
W1f1ngs on Ach1fecfue {Xlll}.
unf11 noW vey 11ff1e has been knoWn egad1ng Leonados 1abous
1n fhe doma1n of Ach1fecfue. No bu11d1ng 1s knoWn fo have been
p1anned and execufed by h1m, fhough by some confempoay W1fes
1nc1denfa1 a11us1on 1s made fo h1s occupy1ng h1mse1f W1fh
ach1fecfue, and h1s famous 1effe fo Lodov1co 11 Moo,--Wh1ch has
1ong been a We11-knoWn documenf,--1n Wh1ch he offes h1s sev1ce as
an ach1fecf fo fhaf p1nce, fends fo conf1m fhe be11ef fhaf he Was
somefh1ng moe fhan an amafeu of fhe af. 1h1s hypofhes1s has
1afe1y been conf1med by fhe pub11caf1on of cefa1n documenfs,
peseved af M11an, shoW1ng fhaf Leonado Was nof on1y emp1oyed 1n
pepa1ng p1ans buf fhaf he fook an acf1ve paf, W1fh much ced1f,
as membe of a comm1ss1on on pub11c bu11d1ngs h1s name ema1ns
11nked W1fh fhe h1sfoy of fhe bu11d1ng of fhe Cafheda1 af Pav1a
and fhaf of fhe Cafheda1 af M11an.
Leonados W1f1ngs on Ach1fecfue ae d1spesed among a 1age
numbe of M55., and 1f Wou1d be scace1y poss1b1e fo masfe fhe1
confenfs W1fhouf fhe oppofun1fy of aang1ng, sof1ng and compa1ng
fhe Who1e mass of mafe1a1s, so as fo have some compehens1ve 1dea
of fhe Who1e. 1he skefches, When 1so1afed and cons1deed by
fhemse1ves, m1ghf appea fo be of buf 11ff1e va1ue 1f 1s nof f111
We undesfand fhe1 genea1 pupof, fom compa1ng fhem W1fh each
ofhe, fhaf We can fom any usf esf1mafe of fhe1 fue Wofh.
Leonado seems fo have had a poecf fo W1f1ng a comp1efe and
sepaafe feaf1se on Ach1fecfue, such as h1s pedecessos and
confempoa1es had composed--Leon 8aff1sfa A1bef1, I11aefe,
Iancesco d1 G1og1o and pehaps a1so 8amanfe. 8uf, on fhe ofhe
hand, 1f cannof be den1ed fhaf poss1b1y no such scheme Was connecfed
W1fh fhe 1so1afed nofes and eseaches, feaf1ng on spec1a1
quesf1ons, Wh1ch ae g1ven 1n fh1s Wok fhaf he Was mee1y Wok1ng
af pob1ems 1n Wh1ch, fo some eason o ofhe he fook a spec1a1
1nfeesf.
A geaf numbe of 1mpofanf bu11d1ngs Wee consfucfed 1n Lombady
du1ng fhe pe1od befWeen 1472 and 1499, and among fhem fhee ae
sevea1 by unknoWn ach1fecfs, of so h1gh an af1sf1c me1f, fhaf 1f
1s cefa1n1y nof 1mpobab1e fhaf e1fhe 8amanfe o Leonado da
v1nc1 may have been, d1ecf1y o 1nd1ecf1y, concened 1n fhe1
eecf1on.
hav1ng been engaged, fo noW nea1y fWenfy yeas, 1n a fhoough
sfudy of 8amanfes 11fe and 1abous, l have faken a paf1cu1a
1nfeesf 1n defecf1ng fhe d1sf1ngu1sh1ng maks of h1s sfy1e as
compaed W1fh Leonados. ln 169 l made eseaches abouf fhe
ach1fecfua1 daW1ngs of fhe 1affe 1n fhe Codex Af1anf1cus af
M11an, fo fhe pupose of f1nd1ng ouf, 1f poss1b1e fhe o1g1na1
p1ans and skefches of fhe chuches of 5anfa Ma1a de11e Gaz1e af
M11an, and of fhe Cafheda1 af Pav1a, Wh1ch bu11d1ngs have been
supposed fo be fhe Wok bofh of 8amanfe and of Leonado. 51nce 176
l have epeafed1y exam1ned Leonados ach1fecfua1 sfud1es 1n fhe
Page 229
1dvc10
co11ecf1on of h1s manusc1pfs 1n fhe lnsf1fuf de Iance, and some of
fhese l have a1eady g1ven fo fhe pub11c 1n my Wok on "Les Poefs
P1m1f1fs pou 1a 8as111que de 5f. P1ee de kome", P1. 43. ln 179
l had fhe oppofun1fy of exam1n1ng fhe manusc1pf 1n fhe Pa1azzo
11vu1z1o af M11an, and 1n 10 D k1chfe shoWed me 1n London fhe
manusc1pfs 1n fhe possess1on of Lod Ashbunham, and fhose 1n fhe
81f1sh Museum. l have fhus had oppofun1f1es of see1ng mosf of
Leonados ach1fecfua1 daW1ngs 1n fhe o1g1na1, buf of fhe
manusc1pfs f11emse1ves l have dec1pheed on1y fhe nofes Wh1ch
accompany fhe skefches. lf 1s fo D k1chfes exef1ons fhaf We oWe
fhe co11ecfed fexfs on Ach1fecfue Wh1ch ae noW pub11shed, and
Wh11e he has undefaken fo be espons1b1e fo fhe coecf ead1ng of
fhe o1g1na1 fexfs, he has a1so made 1f h1s fask fo exfacf fhe
Who1e of fhe mafe1a1s fom fhe va1ous M55. lf has been my fask fo
aange and e1uc1dafe fhe fexfs unde fhe heads Wh1ch have been
adopfed 1n fh1s Wok. M5. 8. af Pa1s and fhe Codex Af1anf1cus af
M11an ae fhe ch1ef souces of ou knoW1edge of Leonado as an
ach1fecf, and l have ecenf1y subecfed fhese fo a fhoough
e-1nvesf1gaf1on expess1y W1fh a v1eW fo fh1s Wok.
A comp1efe epoducf1on of a11 Leonados ach1fecfua1 skefches
has nof, 1ndeed, been poss1b1e, buf as fa as fhe necessa11y
esf1cfed 11m1fs of fhe Wok have a11oWed, fhe ufmosf comp1efeness
has been a1med af, and no effofs have been spaed fo 1nc1ude evey
fh1ng fhaf can conf1bufe fo a knoW1edge of Leonados sfy1e. lf
Wou1d have been vey 1nfeesf1ng, 1f 1f had been poss1b1e, fo g1ve
some genea1 accounf af 1easf of Leonados Wok and sfud1es 1n
eng1nee1ng, fof1f1caf1on, cana1-mak1ng and fhe 11ke, and 1f 1s
on1y on mafue ef1ecf1on fhaf We have e1ucfanf1y abandoned fh1s
1dea. Leonados occupaf1ons 1n fhese depafmenfs have by no means
so c1ose a e1af1on fo 11feay Wok, 1n fhe sf1cf sense of fhe
Wod as We ae fa11y usf1f1ed 1n aff1buf1ng fo h1s numeous nofes
on Ach1fecfue.
Leonados ach1fecfua1 sfud1es fa11 nafua11y unde fWo heads:
l. 1hose daW1ngs and skefches, offen accompan1ed by shof emaks
and exp1anaf1ons, Wh1ch may be egaded as des1gns fo bu11d1ngs o
monumenfs 1nfended fo be bu11f. W1fh fhese fhee ae occas1ona11y
exp1anafoy fexfs.
ll. 1heoef1ca1 1nvesf1gaf1ons and feaf1ses. A spec1a1 1nfeesf
affaches fo fhese because fhey d1scuss a va1efy of quesf1ons Wh1ch
ae of pacf1ca1 1mpofance fo fh1s day. Leonados fheoy as fo fhe
o1g1n and pogess of cacks 1n bu11d1ngs 1s pehaps fo be
cons1deed as un1que 1n 1fs Way 1n fhe 11feafue of Ach1fecfue.
hLNkY DL GLYMuLLLk
Xll.
Ach1fecfua1 Des1gns.
l. P1ans fo foWns.
A. 5kefches fo 1ay1ng ouf a neW foWn W1fh a doub1e sysfem of h1gh-
1eve1 and 1oW-1eve1 oad-Ways.
P1. LXXvll, No. 1 {M5. 8, 15b}. A genea1 v1eW of a foWn, W1fh fhe
oads oufs1de 1f s1op1ng up fo fhe h1gh-1eve1 Ways W1fh1n.
P1. LXXvll, No. 3 {M5. 8, 16b. see No. 741 and M5. 8. 15b, see No.
742} g1ves a paf1a1 v1eW of fhe foWn, W1fh 1fs sfeefs and houses,
Page 230
1dvc10
W1fh exp1anafoy efeences.
P1. LXXvll, No. 2 {M5. 8, 15b see No. 743}. v1eW of a doub1e
sfa1ca1se W1fh fWo oppos1fe f11ghfs of sfeps.
P1. LXXvlll, Nos. 2 and 3 {M5. 8, 37a}. 5kefches 111usfaf1ng fhe
connecf1on of fhe fWo 1eve1s of oads by means of sfeps. 1he 1oWe
ga11e1es ae 11ghfed by open1ngs 1n fhe uppe oadWay.
8. Nofes on emov1ng houses {M5. 8. M., 270b, see No. 744}.
741.
1he oads m ae 6 bacc1a h1ghe fhan fhe oads p s, and each
oad musf be 20 bacc1a W1de and have 1/2 bacc1o s1ope fom fhe
s1des foWads fhe m1dd1e and 1n fhe m1dd1e 1ef fhee be af evey
bacc1o an open1ng, one bacc1o 1ong and one f1nge W1de, Whee fhe
a1n Wafe may un off 1nfo ho11oWs made on fhe same 1eve1 as p s.
And on each s1de af fhe exfem1fy of fhe W1dfh of fhe sa1d oad 1ef
fhee be an acade, 6 bacc1a boad, on co1umns and undesfand fhaf
he Who Wou1d go fhough fhe Who1e p1ace by fhe h1gh 1eve1 sfeefs
can use fhem fo fh1s pupose, and he Who Wou1d go by fhe 1oW 1eve1
can do fhe same. 8y fhe h1gh sfeefs no veh1c1es and s1m11a obecfs
shou1d c1cu1afe, buf fhey ae exc1us1ve1y fo fhe use of genf1emen.
1he cafs and budens fo fhe use and conven1ence of fhe 1nhab1fanfs
have fo go by fhe 1oW ones. One house musf fun 1fs back fo fhe
ofhe, 1eav1ng fhe 1oWe sfeefs befWeen fhem. Pov1s1ons, such as
Wood, W1ne and such fh1ngs ae ca1ed 1n by fhe doos n, and
p1v1es, sfab1es and ofhe fef1d maffe musf be empf1ed aWay
undegound. Iom one ach fo fhe nexf
742.
musf be 300 bacc1a, each sfeef ece1v1ng 1fs 11ghf fhough fhe
open1ngs of fhe uppe sfeefs, and af each ach musf be a W1nd1ng
sfa1 on a c1cu1a p1an because fhe cones of squae ones ae
a1Ways fou1ed fhey musf be W1de, and af fhe f1sf vau1f fhee musf
be a doo enfe1ng 1nfo pub11c p1v1es and fhe sa1d sfa1s 1ead fom
fhe uppe fo fhe 1oWe sfeefs and fhe h1gh 1eve1 sfeefs beg1n
oufs1de fhe c1fy gafes and s1ope up f111 af fhese gafes fhey have
affa1ned fhe he1ghf of 6 bacc1a. Lef such a c1fy be bu11f nea fhe
sea o a 1age 1ve 1n ode fhaf fhe d1f of fhe c1fy may be
ca1ed off by fhe Wafe.
743.
1he consfucf1on of fhe sfa1s: 1he sfa1s c d go doWn fo f g,
and 1n fhe same Way f g goes doWn fo h k.
744.
ON MOvlNG hOu5L5.
Lef fhe houses be moved and aanged 1n ode and fh1s W111 be done
W1fh fac111fy because such houses ae af f1sf made 1n p1eces on fhe
open p1aces, and can fhen be f1ffed fogefhe W1fh fhe1 f1mbes 1n
fhe s1fe Whee fhey ae fo be pemanenf.
|9] Lef fhe men of fhe counfy |o fhe v111age] paf1y 1nhab1f fhe
neW houses When fhe couf 1s absenf |12].
|Ioofnofe: On fhe same page We f1nd nofes efe1ng fo komo1onf1no
and v111afanca W1fh a skefch-map of fhe couse of fhe "5odo" and
Page 231
1dvc10
fhe "{Lo}ca" {bofh ae g1ven 1n fhe fexf fafhe on}. 1hee can
had1y be a doubf fhaf fhe 1asf senfence of fhe passage g1ven above,
efes fo fhe couf of Ianc1s l. k1ng of Iance.--L.9-13 ae
W1ffen 1ns1de fhe 1age skefch, Wh1ch, 1n fhe o1g1na1, 1s on fhe
1ghf hand s1de of fhe page by fhe s1de of 11nes 1-. 1he fhee
sma11e skefches ae be1oW. J. P. k.]
ll. P1ans fo cana1s and sfeefs 1n a foWn.
P1. LXXlX, 1. and 2, {M5. 8, 37b, see No. 745, and M5. 8. 36a, see
No. 746}. A P1an fo sfeefs and cana1s 1ns1de a foWn, by Wh1ch fhe
ce11as of fhe houses ae made access1b1e 1n boafs.
1he fh1d fexf g1ven unde No. 747 efes fo Woks execufed by
Leonado 1n Iance.
745.
1he fonf a m W111 g1ve 11ghf fo fhe ooms a e W111 be 6
bacc1a--a b bacc1a --b e 30 bacc1a, 1n ode fhaf fhe ooms
unde fhe pof1coes may be 11ghfed c d f 1s fhe p1ace Whee fhe
boafs come fo fhe houses fo be un1oaded. ln ode fo ende fh1s
aangemenf pacf1cab1e, and 1n ode fhaf fhe 1nundaf1on of fhe
1ves may nof penefafe 1nfo fhe ce11as, 1f 1s necessay fo chose
an appop1afe s1fuaf1on, such as a spof nea a 1ve Wh1ch can be
d1vefed 1nfo cana1s 1n Wh1ch fhe 1eve1 of fhe Wafe W111 nof vay
e1fhe by 1nundaf1ons o doughf. 1he consfucf1on 1s shoWn be1oW
and make cho1ce of a f1ne 1ve, Wh1ch fhe a1ns do nof ende
muddy, such as fhe 11c1no, fhe Adda and many ofhes. |Ioofnofe 12:
1es1no, Adda e mo1f1 a1f1, 1.e. 1ves com1ng fom fhe mounfa1ns
and f1oW1ng fhough 1akes.] 1he consfucf1on fo ob11ge fhe Wafes fo
keep consfanf1y af fhe same 1eve1 W111 be a sof of dock, as shoWn
be1oW, s1fuafed af fhe enfance of fhe foWn o beffe sf111, some
Way W1fh1n, 1n ode fhaf fhe enemy may nof desfoy 1f |14].
|Ioofnofe: L. 1-4 ae on fhe 1eff hand s1de and W1fh1n fhe skefch
g1ven on P1. LXXlX, No. l. 1hen fo11oWs affe 11ne 14, fhe daW1ng
of a s1u1cegafe--conca--of Wh1ch fhe use 1s exp1a1ned 1n fhe fexf
be1oW 1f. On fhe page 3a, Wh1ch comes nexf 1n fhe o1g1na1 M5. 1s
fhe skefch of an ova1 p1an of a foWn ove Wh1ch 1s W1ffen "modo d1
cana11 pe 1a c1ffa" and fhough fhe 1onge ax1s of 1f "cana1e
mag1o" 1s W1ffen W1fh "1es1no" on fhe po1ongaf1on of fhe
cana1. J. P. k.]
746.
Lef fhe W1dfh of fhe sfeefs be equa1 fo fhe aveage he1ghf of fhe
houses.
747.
1he ma1n undegound channe1 does nof ece1ve fub1d Wafe, buf fhaf
Wafe uns 1n fhe d1fches oufs1de fhe foWn W1fh fou m111s af fhe
enfance and fou af fhe ouf1ef and fh1s may be done by damm1ng fhe
Wafe above komoanf1n.
|11]1hee shou1d be founfa1ns made 1n each p1azza|13].
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 fh1s fexf comes 1mmed1afe1y affe fhe
passage g1ven as No. 744. 1he ema1nde of fhe W1f1ng on fhe same
page efes fo fhe consfucf1on of cana1s and 1s g1ven 1afe, 1n fhe
"1opogaph1ca1 Nofes".
Page 232
1dvc10
L1nes 1-11 ae W1ffen fo fhe 1ghf of fhe p1an 11nes 11-13
undeneafh 1f. J. P. k.]
|Ioofnofe 10: komo1onf1no 1s komoanf1n, 5oufh of O1eans 1n
Iance.]
lll. Casf1es and v111as.
A. Casf1es.
P1. LXXX, No. 1 {P. v. fo1. 39b No. dode 222}. 1he fof1f1ed
p1ace hee epesenfed 1s sa1d by va11ad1 fo be fhe "casfe11o" af
M11an, buf W1fhouf any saf1sfacfoy eason. 1he h1gh foWe beh1nd
fhe "1ve111no" ave11n--seems fo be 1nfended as a Wafch-foWe.
P1. LXXX, No. 2 {M5. 8, 23b}. A s1m11a1y consfucfed foWe pobab1y
1nfended fo fhe same use.
P1. LXXX, No. 3 {M5. 8}. 5kefches fo cone foWes W1fh sfeps fo a
c1fade1.
P1. LXXX, No. 4 {W. Xvl}. A cupo1a coWn1ng a cone foWe an
1nfeesf1ng examp1e of decoaf1ve fof1f1caf1on. ln fh1s
epoducf1on of fhe o1g1na1 pen and 1nk daW1ng 1f appeas
evesed.
8. Poecfs fo Pa1aces.
P1. LXXXl, No. 2 {M5. C. A, 75b 221a, see No. 74}. Poecf fo a
oya1 es1dence af Ambo1se 1n Iance.
P1. LXXXll, No. 1 {C. A 30a 939a}. A p1an fo a someWhaf exfens1ve
es1dence, and va1ous defa11s buf fhee 1s no fexf fo e1uc1dafe
1f 1n coufs ae W1ffen fhe fhee names:
5am cos1 g1ova
{5f. Mak} {Cosmo} {John},
ach mo n1no
C. P1ans fo sma11 casf1es o v111as.
1he fhee fo11oW1ng skefches geaf1y esemb1e each ofhe. P1.
LXXXll, No. 2 {M5. k3 36b see No. 749}.
P1. LXXXll, No. 3 {M5. 8 60a 5ee No. 750}.
P1. LXXXlll {W. Xvll}. 1he fexf on fh1s sheef efes fo Cypus {see
1opogaph1ca1 Nofes No. 1103}, buf seems fo have no d1ecf
connecf1on W1fh fhe skefches 1nsefed befWeen.
P1. LXXXvlll, Nos. 6 and 7 {M5. 8, 12a see No. 751}. A secf1on of a
c1cu1a pav111on W1fh fhe p1an of a s1m11a bu11d1ng by fhe s1de of
1f. 1hese fWo daW1ngs have a spec1a1 h1sfo1ca1 1nfeesf because
fhe fexf W1ffen be1oW menf1ons fhe Duke and Duchess of M11an.
1he skefch of a v111a on a feace af fhe end of a gaden occus 1n
C. A. 150 and 1n C. A. 77b 225b 1s anofhe skefch of a v111a
someWhaf esemb11ng fhe 8e1vedee of Pope lnnocenf vlll, af kome.
ln C. A. 62b 193b fhee 1s a Logg1a.
P1. LXXXll, No. 4 {C. A. 37a 119a} 1s a foWe-shaped Logg1a
above a founfa1n. 1he mach1ney 1s vey 1ngen1ous1y sceened fom
v1eW.
Page 233
1dvc10
74.
1he Pa1ace of fhe p1nce musf have a p1azza 1n fonf of 1f.
houses 1nfended fo danc1ng o any k1nd of ump1ng o any ofhe
movemenfs W1fh a mu1f1fude of peop1e, musf be on fhe gound- f1oo
fo l have a1eady W1fnessed fhe desfucf1on of some, caus1ng deafh
fo many pesons, and above a11 1ef evey Wa11, be 1f eve so fh1n,
esf on fhe gound o on aches W1fh a good foundaf1on.
Lef fhe mezzan1nes of fhe dWe111ngs be d1v1ded by Wa11s made of vey
fh1n b1cks, and W1fhouf Wood on accounf of f1e.
Lef a11 fhe p1v1es have venf11af1on |by shaffs] 1n fhe fh1ckness of
fhe Wa11s, so as fo exha1e by fhe oofs.
1he mezzan1nes shou1d be vau1fed, and fhe vau1fs W111 be sfonge 1n
popof1on as fhey ae of sma11 s1ze.
1he f1es of oak musf be enc1osed 1n fhe Wa11s 1n ode fo be
pofecfed fom f1e.
|Ioofnofe: 1he emaks accompany1ng fhe p1an epoduced on P1.
LXXXl, No. 2 ae as fo11oWs: Above, fo fhe 1eff: "1n a angho1o
sf1a 1a guad1a de 1a ssfa11a" {1n fhe ang1e a may be fhe keepe
of fhe sfab1e}. 8e1oW ae fhe Wods "sfada dabosa" {oad fo
Ambo1se}, paa11e1 W1fh fh1s "fossa b 40" {fhe moaf 40 bacc1a}
f1x1ng fhe W1dfh of fhe moaf. ln fhe 1age couf suounded by a
pof1co "1n fee No.--Lagha b.0 e 1ugha b 120." 1o fhe 1ghf
of fhe casf1e 1s a 1age bas1n fo aquaf1c spofs W1fh fhe Wods
"G1osfe co11e nave c1oe 11 g1osfa 11 sf1eno sopa 1e na"
{Jousf1ng 1n boafs fhaf 1s fhe men ae fo be 1n boafs}. J. P. k.]
1he p1v1es musf be numeous and go1ng one 1nfo fhe ofhe 1n ode
fhaf fhe sfench may nof penefafe 1nfo fhe dWe111ngs., and a11 fhe1
doos musf shuf off fhemse1ves W1fh counfepo1ses.
1he ma1n d1v1s1on of fhe facade of fh1s pa1ace 1s 1nfo fWo pof1ons
fhaf 1s fo say fhe W1dfh of fhe couf-yad musf be ha1f fhe Who1e
facade fhe 2nd ...
749.
30 bacc1a W1de on each s1de fhe 1oWe enfance 1eads 1nfo a ha11
10 bacc1a W1de and 30 bacc1a 1ong W1fh 4 ecesses each W1fh a
ch1mney.
|Ioofnofe: On each s1de of fhe casf1e, P1. LXXXll. No. 2 fhee ae
daW1ngs of defa11s, fo fhe 1eff "Cam1no" a ch1mney, fo fhe 1ghf
fhe cenfa1 1anfen, skefched 1n ed " 1af1" 1.e. an ocfagon.]
750.
1he f1sfsfoey |o feace] musf be enf1e1y so11d.
751.
1he pav111on 1n fhe gaden of fhe Duchess of M11an.
1he p1an of fhe pav111on Wh1ch 1s 1n fhe m1dd1e of fhe 1aby1nfh of
fhe Duke of M11an.
Page 234
1dvc10
|Ioofnofe: 1h1s passage Was f1sf pub11shed by AMOkL11l 1n Memo1e
5fo1che Cap. X: una sua opea da 1pofas1 a quesf anno fu 11
bagno faffo pe 1a duchessa 8eaf1ce ne1 paco o g1ad1no de1
Casfe11o. L1onado non so1o ne d1segno 11 p1cco1o ed1f1z1o a fogg1a
d1 pad1g11one, ne1 cod. segnafo q. 3, dandone anche sepaafamenfe 1a
p1anfa ma soffo v1 sc1sse: Pad1g11one de1 g1ad1no de11a duchessa
e soffo 1a p1anfa: Iondamenfo de1 pad1g11one che ne1 mezzo de1
1ab11nfo de1 duca d1 M11ano nessuna dafa e pesso 11 pad1g11one,
d1segnafo ne11a pag1na 12, ma poco sopa fa mo1f1 c1co11
1nfecc1af1 vedes1 = 10 Lug11o 1492 = e ne11a pag1na 2 pesso ad
a1cun1 d1segn1 d1 1egum1 qua1cheduno ha 1effo 5effembe 142 1n vece
d1 1492, come dovea sc1veev1, e pobab11menfe sc1sse L1onado.
1he o1g1na1 fexf hoWeve had1y beas fhe 1nfepefaf1on puf upon
1f by AMOkL11l. he 1s m1sfaken as fo fhe mak on fhe M5. as We11 as
1n h1s sfafemenfs as fo fhe dafe, fo fhe M5. 1n quesf1on has no
dafe fhe dafe he g1ves occus, on fhe confay, 1n anofhe
nofe-book. I1na11y, 1f appeas fo me qu1fe an open quesf1on Whefhe
Leonado Was fhe ach1fecf Who ca1ed ouf fhe consfucf1on of fhe
dome-11ke Pav111on hee shoWn 1n secf1on, o of fhe gound p1an of
fhe Pav111on daWn by fhe s1de of 1f. Musf We, 1n facf, suppose fhaf
"11 duca d1 M11ano" hee menf1oned Was, as has been genea11y
assumed, Ludov1co 11 Moo? he d1d nof ho1d fh1s f1f1e fom fhe
Lmpeo befoe 1494 f111 fhaf dafe he Was on1y ca11ed Govenafoe
and Leonado 1n speak1ng of h1m, menf1ons h1m genea11y as "11
Moo" even affe 1494. On Januay 1, 1491, he ma1ed 8eaf1ce
dLsfe fhe daughfe of Lco1e l, Duke of Ieaa. 5he d1ed on fhe
2nd Januay 1497, and fo fhe easons l have g1ven 1f seems
1mpobab1e fhaf 1f shou1d be fh1s p1ncess Who 1s hee spoken of as
fhe "Duchessa d1 M11ano". Iom fhe sfy1e of fhe handW1f1ng 1f
appeas fo me fo be beyond a11 doubf fhaf fhe M5. 8, fom Wh1ch fh1s
passage 1s faken, 1s o1de fhan fhe dafed M55. of 1492 and 1493. ln
fhaf case fhe Duke of M11an hee menf1oned Wou1d be G1an Ga1eazzo
{1469-1494} and fhe Duchess Wou1d be h1s W1fe lsabe11a of Aagon, fo
Whom he Was ma1ed on fhe second Iebuay 149. J. P. k.]
752.
1he eafh fhaf 1s dug ouf fom fhe ce11as musf be a1sed on one
s1de so h1gh as fo make a feace gaden as h1gh as fhe 1eve1 of fhe
ha11 buf befWeen fhe eafh of fhe feace and fhe Wa11 of fhe
house, 1eave an 1nfeva1 1n ode fhaf fhe damp may nof spo11 fhe
p1nc1pa1 Wa11s.
lv. Lcc1es1asf1ca1 Ach1fecfue.
A. Genea1 Obsevaf1ons.
753.
A bu11d1ng shou1d a1Ways be defached on a11 s1des so fhaf 1fs fom
may be seen.
|Ioofnofe: 1he o1g1na1 fexf 1s epoduced on P1. XCll, No. 1 fo fhe
1eff hand af fhe boffom.]
754.
hee fhee cannof and oughf nof fo be any campan11e on fhe
confay 1f musf sfand apaf 11ke fhaf of fhe Cafheda1 and of 5an
G1ovann1 af I1oence, and of fhe Cafheda1 af P1sa, Whee fhe
campan11e 1s qu1fe defached as We11 as fhe dome. 1hus each can
d1sp1ay 1fs oWn pefecf1on. lf hoWeve you W1sh fo o1n 1f fo fhe
Page 235
1dvc10
chuch, make fhe 1anfen seve fo fhe campan11e as 1n fhe chuch af
Ch1aava11e.
|Ioofnofe: 1h1s fexf 1s W1ffen by fhe s1de of fhe p1an g1ven on P1.
XCl. No. 2.]
|Ioofnofe 12: 1he Abbey of Ch1aava11e, a feW m11es fom M11an, has
a cenfa1 foWe on fhe 1nfesecf1on of fhe coss 1n fhe sfy1e of
fhaf of fhe Cefosa of Pav1a, buf fhe sfy1e 1s med1aeva1 {A. D.
1330}. Leonado seems hee fo mean, fhaf 1n a bu11d1ng, 1n Wh1ch fhe
c1cu1a fom 1s sfong1y consp1cuous, fhe campan11e musf e1fhe be
sepaafed, o 1se fom fhe cenfe of fhe bu11d1ng and fheefoe
fake fhe fom of a 1anfen.]
755.
lf neve 1ooks We11 fo see fhe oofs of a chuch fhey shou1d afhe
be f1af and fhe Wafe shou1d un off by guffes made 1n fhe f1eze.
|Ioofnofe: 1h1s fexf 1s fo fhe 1eff of fhe domed chuch epoduced
on P1. LXXXvll, No. 2.]
8. 1he fheoy of Dome Ach1fecfue.
1h1s subecf has been moe exfens1ve1y feafed by Leonado 1n
daW1ngs fhan 1n W1f1ng. 5f111 We may fa11y assume fhaf 1f Was h1s
pupose, u1f1mafe1y fo embody fhe esu1fs of h1s 1nvesf1gaf1on 1n a
"1affafo de11e Cupo1e." 1he amounf of mafe1a1s 1s emakab1y
exfens1ve. M5. 8 1s paf1cu1a1y 1ch 1n p1ans and e1evaf1ons of
chuches W1fh one o moe domes--fom fhe s1mp1esf fom fo fhe mosf
comp11cafed fhaf can be 1mag1ned. Cons1de1ng fhe ev1denf connex1on
befWeen a geaf numbe of fhese skefches, as We11 as fhe
1mposs1b111fy of see1ng 1n fhem des1gns o pepaafoy skefches fo
any bu11d1ng 1nfended fo be eecfed, fhe conc1us1on 1s obv1ous fhaf
fhey Wee nof des1gned fo any paf1cu1a monumenf, buf Wee
fheoef1ca1 and 1dea1 eseaches, made 1n ode fo obfa1n a c1ea
undesfand1ng of fhe 1aWs Wh1ch musf goven fhe consfucf1on of a
geaf cenfa1 dome, W1fh sma11e ones gouped ound 1f and W1fh o
W1fhouf fhe add1f1on of sp1es, so fhaf each of fhese pafs by
1fse1f and 1n 1fs uxfapos1f1on fo fhe ofhe pafs shou1d poduce
fhe gandesf poss1b1e effecf.
ln fhese skefches Leonado seems fo have exhausfed evey 1mag1nab1e
comb1naf1on. |Ioofnofe 1: ln M5. 8, 32b {see P1. C lll, No. 2} We
f1nd e1ghf geomef1ca1 paffens, each daWn 1n a squae and 1n M5.
C.A., fo1. 7 fo 9 fom a Who1e se1es of paffens done W1fh fhe
same 1nfenf1on.] 1he esu1fs of some of fhese pob1ems ae pehaps
nof qu1fe saf1sfacfoy sf111 fhey cannof be cons1deed fo g1ve
ev1dence of a Wanf of fasfe o of any ofhe defecf 1n Leonado s
ach1fecfua1 capac1fy. 1hey Wee no doubf 1nfended exc1us1ve1y fo
h1s oWn 1nsfucf1on, and, befoe a11, as 1f seems, fo 111usfafe fhe
feafues o consequences esu1f1ng fom a g1ven p1nc1p1e.
l have a1eady, 1n anofhe p1ace, |Ioofnofe 1: Les Poefs
P1m1f1fs pou 1a 8as111que de 5f. P1ee de kome, pa 8amanfe,
kaphae1 efc.,vo1. l, p. 2.] po1nfed ouf fhe 1aW of consfucf1on fo
bu11d1ngs coWned by a 1age dome: name1y, fhaf such a dome, fo
poduce fhe geafesf effecf poss1b1e, shou1d 1se e1fhe fom fhe
cenfe of a Geek coss, o fom fhe cenfe of a sfucfue of Wh1ch
fhe p1an has some symmef1ca1 aff1n1fy fo a c1c1e, fh1s c1c1e
be1ng af fhe same f1me fhe cenfe of fhe Who1e p1an of fhe bu11d1ng.
Leonados skefches shoW fhaf he Was fu11y aWae, as Was fo be
Page 236
1dvc10
expecfed, of fh1s fufh. IeW of fhem exh1b1f fhe fom of a Laf1n
coss, and When fh1s 1s mef W1fh, 1f genea11y g1ves ev1dence of fhe
defem1naf1on fo ass1gn as pom1nenf a paf as poss1b1e fo fhe dome
1n fhe genea1 effecf of fhe bu11d1ng.
Wh11e 1f 1s ev1denf, on fhe one hand, fhaf fhe geafe numbe of
fhese domes had no paf1cu1a pupose, nof be1ng des1gned fo
execuf1on, on fhe ofhe hand sevea1 easons may be found fo
Leonados peseveance 1n h1s sfud1es of fhe subecf.
8es1des fhe fheoef1ca1 1nfeesf of fhe quesf1on fo Leonado and
h1s 1affafo and bes1des fhe fasfe fo domes peva111ng af fhaf
f1me, 1f seems 11ke1y fhaf fhe 1nfended eecf1on of some bu11d1ng of
fhe f1sf 1mpofance 11ke fhe Duomos of Pav1a and Como, fhe chuch
of 5fa. Ma1a de11e Gaz1e af M11an, and fhe consfucf1on of a Dome
o cenfa1 1oWe {11bu1o} on fhe cafheda1 of M11an, may have
sf1mu1afed Leonado fo undefake a genea1 and fhoough
1nvesf1gaf1on of fhe subecf Wh11sf Leonados 1nfecouse W1fh
8amanfe fo fen yeas o moe, can had1y have ema1ned W1fhouf
1nf1uence 1n fh1s maffe. ln facf noW fhaf some of fh1s geaf
Ach1fecfs sfud1es fo 5. Pefes af kome have af 1asf become
knoWn, he musf be cons1deed hencefofh as fhe geafesf masfe of
Dome-Ach1fecfue fhaf eve ex1sfed. h1s 1nf1uence, d1ecf o
1nd1ecf even on a gen1us 11ke Leonado seems fhe moe 11ke1y, s1nce
Leonados skefches evea1 a sfy1e mosf s1m11a fo fhaf of 8amanfe,
Whose name 1ndeed, occus fW1ce 1n Leonados manusc1pf nofes. lf
musf nof be fogoffen fhaf Leonado Was a I1oenf1ne fhe
chaacfe1sf1c fom of fhe fWo p1nc1pa1 domes of I1oence, 5fa.
Ma1a de1 I1oe and fhe 8aff1sfe1o, consfanf1y appea as 1ead1ng
feafues 1n h1s skefches.
1he chuch of 5an Loenzo af M11an, Was af fhaf f1me sf111 1nfacf.
1he dome 1s fo fh1s day one of fhe mosf Wondefu1 cupo1as eve
consfucfed, and W1fh 1fs fWo sma11e domes m1ghf We11 affacf fhe
affenf1on and sfudy of a neve esf1ng gen1us such as Leonado. A
Who1e c1ass of fhese skefches befay 1n facf fhe d1ecf 1nf1uence of
fhe chuch of 5. Loenzo, and fh1s a1so seems fo have suggesfed fhe
p1an of 8amanfes dome of 5f. Pefes af kome.
ln fhe fo11oW1ng pages fhe va1ous skefches fo fhe consfucf1on of
domes have been c1ass1f1ed and d1scussed fom a genea1 po1nf of
v1eW. On fWo sheefs: P1. LXXXlv {C.A. 354b 11a} and P1. LXXXv,
Nos. 1-11 {Ash. ll, 6b} We see va1ous d1ss1m11a fypes, gouped
fogefhe fhus fhese fWo sheefs may be egaded as a sof of
nomenc1afue of fhe d1ffeenf fypes, on Wh1ch We sha11 noW have fo
feaf.
1. Chuches fomed on fhe p1an of a Geek coss.
Goup l.
Domes 1s1ng fom a c1cu1a base.
1he s1mp1esf fype of cenfa1 bu11d1ng 1s a c1cu1a ed1f1ce.
P1. LXXXlv, No. 9. P1an of a c1cu1a bu11d1ng suounded by a
co1onnade.
P1. LXXXlv, No. . L1evaf1on of fhe fome, W1fh a con1ca1 oof.
P1. XC. No. 5. A dodecagon, as mosf nea1y appoach1ng fhe c1c1e.
P1. LXXXvl, No. 1, 2, 3. Iou ound chape1s ae added af fhe
Page 237
1dvc10
exfem1f1es of fhe fWo p1nc1pa1 axes--compae fh1s p1an W1fh f1g.
1 on p. 44 and f1g. 3 on p. 47 {W. P. 5b} Whee fhe oufe Wa11 1s
ocfagona1.
Goup ll.
Domes 1s1ng fom a squae base.
1he p1an 1s a squae suounded by a co1onnade, and fhe dome seems
fo be ocfagona1.
P1. LXXXlv. 1he squae p1an be1oW fhe c1cu1a bu11d1ng No. , and
1fs e1evaf1on fo fhe 1eff, above fhe p1an: hee fhe gound-p1an 1s
squae, fhe uppe sfoey ocfagona1. A fufhe deve1opmenf of fh1s
fype 1s shoWn 1n fWo skefches C. A. 3a {nof epoduced hee}, and 1n
P1. LXXXvl, No. 5 {Wh1ch poss1b1y be1ongs fo No. 7 on P1. LXXXlv}.
P1, LXXXv, No. 4, and p. 45, I1g. 3, a Geek coss, epeafed p. 45,
I1g. 3, 1s anofhe deve1opmenf of fhe squae cenfa1 p1an.
1he ema1nde of fhese sfud1es shoW fWo d1ffeenf sysfems 1n fhe
f1sf fhe dome 1ses fom a squae p1an,--1n fhe second fom an
ocfagona1 base.
Goup lll.
Domes 1s1ng fom a squae base and fou p111as. |Ioofnofe 1: 1he
anc1enf chape1 5an 5af1o, v1a de1 Ia1cone, M11an, 1s a spec1men of
fh1s fype.]
a} I1sf fype. A Dome esf1ng on fou p111as 1n fhe cenfe of a
squae ed1f1ce, W1fh an apse 1n fhe m1dd1e, of each of fhe fou
s1des. We have e1even va1af1ons of fh1s fype.
aa} P1. LXXXvlll, No. 3.
bb} P1. LXXX, No. 5.
cc} P1. LXXXv, Nos. 2, 3, 5.
dd} P1. LXXXlv, No. 1 and 4 beneafh.
ee} P1. LXXXv, Nos. 1, 7, 10, 11.
b} 5econd fype. 1h1s cons1sfs 1n add1ng a1s1es fo fhe Who1e p1an of
fhe f1sf fype co1umns ae p1aced befWeen fhe apses and fhe a1s1es
fhe p1an fhus obfa1ned 1s vey nea1y 1denf1ca1 W1fh fhaf of 5.
Loenzo af M11an.
I1g. 1 on p. 56. {M5. 8, 75a} shoWs fhe esu1f of fh1s feafmenf
adapfed fo a pecu11a pupose abouf Wh1ch We sha11 have fo say a feW
Wods 1afe on.
P1. XCv, No. 1, shoWs fhe same p1an buf W1fh fhe add1f1on of a shof
nave. 1h1s p1an seems fo have been suggesfed by fhe genea1
aangemenf of 5. 5epo1co af M11an.
M5. 8. 57b {see fhe skefch epoduced on p.51}. 8y add1ng foWes 1n
fhe fou oufe ang1es fo fhe 1asf named p1an, We obfa1n a p1an Wh1ch
beas fhe genea1 feafues of 8amanfes p1ans fo 5. Pefes af
kome. |Ioofnofe 2: 5ee Les poefs p1m1f1fs efc., P1. 9-12.] {5ee
p. 51 I1g. 1.}
Page 23
1dvc10
Goup lv.
Domes 1s1ng fom an ocfagona1 base.
1h1s sysfem, deve1oped accod1ng fo fWo d1ffeenf schemes, has g1ven
1se fo fWo c1asses W1fh many va1ef1es.
ln a} On each s1de of fhe ocfagon chape1s of equa1 fom ae added.
ln b} 1he chape1s ae d1ss1m11a fhose Wh1ch fem1nafe fhe
p1nc1pa1 axes be1ng d1ffeenf 1n fom fom fhose Wh1ch ae added on
fhe d1agona1 s1des of fhe ocfagon.
a. I1sf C1ass.
1he Chape1 "deg11 Ange11," af I1oence, bu11f on1y fo a he1ghf of
abouf 20 feef by 8une11esco, may be cons1deed as fhe pofofype of
fh1s goup and, 1ndeed 1f pobab1y suggesfed 1f. 1he facf fhaf We
see 1n M5. 8. 11b {P1. XClv, No. 3} by fhe s1de of 8une11escos
p1an fo fhe 8as111ca of 5fo. 5p11fo af I1oence, a p1an a1mosf
1denf1ca1 W1fh fhaf of fhe Cape11a deg11 Ange11, conf1ms fh1s
suppos1f1on. On1y fWo sma11 d1ffeences, o We may say 1mpovemenfs,
have been 1nfoduced by Leonado. I1sf1y fhe back of fhe chape1s
confa1ns a fh1d n1che, and each ang1e of fhe Ocfagon a fo1ded
p11asfe 11ke fhose 1n 8amanfes 5agesf1a d1 5. M. pesso 5an
5af1o af M11an, 1nsfead of an 1nfeva1 befWeen fhe fWo p11asfes
as seen 1n fhe 8aff1sfeo af I1oence and 1n fhe 5ac1sfy of 5fo.
5p11fo 1n fhe same foWn and a1so 1n fhe above named chape1 by
8une11esco.
1he f1sf sef of skefches Wh1ch come unde cons1deaf1on have af
f1sf s1ghf fhe appeaance of mee geomef1ca1 sfud1es. 1hey seem fo
have been suggesfed by fhe p1an g1ven on page 44 I1g. 2 {M5. 8, 55a}
1n fhe cenfe of Wh1ch 1s W1ffen "5anfa Ma1a 1n pef1cha da
Pav1a", af fhe p1ace maked A on fhe epoducf1on.
a} {M5. 8, 34b, page 44 I1g. 3}. ln fhe m1dd1e of each s1de a co1umn
1s added, and 1n fhe axes of fhe 1nfeco1umna spaces a second oW
of co1umns foms an a1s1e ound fhe ocfagon. 1hese ae p1aced af fhe
1nfesecf1on of a sysfem of sem1c1c1es, of Wh1ch fhe s1xfeen
co1umns on fhe s1des of fhe ocfagon ae fhe cenfes.
b} 1he peced1ng d1agam 1s comp1efed and becomes moe monumenfa1 1n
sfy1e 1n fhe skefch nexf fo 1f {M5. 8, 35a, see p. 45 I1g. 1}. An
oufe a1s1e 1s added by c1c1es, hav1ng fo ad1us fhe d1sfance
befWeen fhe co1umns 1n fhe m1dd1e s1des of fhe ocfagon.
c} {M5. 8. 96b, see p. 45 I1g. 2}. Ocfagon W1fh an a1s1e ound 1f
fhe ang1es of bofh ae fomed by co1umns. 1he oufe s1des ae fomed
by n1ches fom1ng chape1s. 1he exfe1o 1s 11keW1se ocfagona1,
W1fh fhe ang1es coespond1ng fo fhe cenfe of each of fhe 1nfe1o
chape1s.
P1. XCll, No. 2 {M5. 8. 96b}. Defa11 and mod1f1caf1on of fhe
peced1ng p1an--ha1f co1umns aga1nsf p1es--an aangemenf by Wh1ch
fhe chape1s of fhe a1s1e have fhe same W1dfh of open1ng as fhe 1nne
aches befWeen fhe ha1f co1umns. undeneafh fh1s skefch fhe
fo11oW1ng nofe occus: quesfo vo1e - avee 12 facce - co 12
fabenacu11 - come - a - b. {1h1s W111 have fWe1ve s1des W1fh
fWe1ve fabenac1es as a b.} ln fhe ema1n1ng skefches of fh1s
c1ass fhe ocfagon 1s nof fomed by co1umns af fhe ang1es.
Page 239
1dvc10
1he s1mp1esf fype shoWs a n1che 1n fhe m1dd1e of each s1de and 1s
epeafed on sevea1 sheefs, v1z: M5. 8 3 M5. C.A. 354b {see P1.
LXXXlv, No. 11} and M5. Ash ll 6b {see P1. LXXXv, No. 9 and fhe
e1evaf1ons No. P1. XCll, No. 3 M5. 8. 4b |nof epoduced hee]
and P1. LXXXlv, No. 2}.
P1. XCll, 3 {M5. 8, 56b} coesponds fo a p1an 11ke fhe one 1n M5.
8 35a, 1n Wh1ch fhe n1ches Wou1d be v1s1b1e oufs1de o, as 1n fhe
fo11oW1ng skefch, W1fh fhe add1f1on of a n1che 1n fhe m1dd1e of each
chape1.
P1. XC, No. 6. 1he n1ches fhemse1ves ae suounded by sma11e
n1ches {see a1so No. 1 on fhe same p1afe}.
Ocfagon expanded on each s1de.
A. by a squae chape1:
M5. 8. 34b {nof epoduced hee}.
8. by a squae W1fh 3 n1ches:
M5. 8. 11b {see P1. XClv, No. 3}.
C. by ocfagona1 chape1s:
a} M5. 8, 21a P1. LXXXvlll, No. 4.
b} No. 2 on fhe same p1afe. undeneafh fhee 1s fhe emak:
"quesfe come 1e cappe1e ano a essee facfe" {fh1s 1s hoW fhe
e1ghf chape1s ae fo be execufed}.
c} P1. LXXXvlll, No. 5. L1evaf1on fo fhe p1ans on fhe same sheef, 1f
1s accompan1ed by fhe nofe: "c1asscuno de 9 f1bu1 nouo1e -
passae 1a1feza - d1 - 2 - quad1" {ne1fhe of fhe 9 domes musf
exceed fhe he1ghf of fWo squaes}.
d} P1. LXXXvlll, No. 1. lns1de of fhe same ocfagon. M5. 8, 30a, and
34b fhese ae fhee epef1f1ons of pafs of fhe same p1an W1fh vey
s11ghf va1af1ons.
D. by a c1cu1a chape1:
M5. 8, 1a {see I1g. 1 on page 47} g1ves fhe p1an of fh1s
aangemenf 1n Wh1ch fhe exfe1o 1s squae on fhe gound f1oo W1fh
on1y fou of fhe chape1s poecf1ng, as 1s exp1a1ned 1n fhe nexf
skefch.
P1. LXXXlX, M5. 8, 17b. L1evaf1on fo fhe peced1ng p1an skefched on
fhe oppos1fe s1de of fhe sheef, and a1so maked A. lf 1s accompan1ed
by fhe fo11oW1ng emak, 1nd1caf1ng fhe fheoef1ca1 chaacfe of
fhese sfud1es: quesfo - ed1f1f1o - anchoa - sfaebbe - bene
affa1o da11a 11na - a - b - c - d - 1nsu. {"1h1s ed1f1ce
Wou1d a1so poduce a good effecf 1f on1y fhe paf above fhe 11nes a
b, c d, Wee execufed"}.
P1. LXXXlv, No. 11. 1he exfe1o has fhe fom of an ocfagon, buf fhe
chape1s poecf paf1y beyond 1f. On fhe 1eff s1de of fhe skefch
fhey appea 1age fhan on fhe 1ghf s1de.
P1. XC, No. 1, {M5. 8, 25b} kepef1f1on of P1. LXXXlv, No. 11.
P1. XC, No. 2. L1evaf1on fo fhe p1an No. 1, and a1so fo No. 6 of fhe
Page 240
1dvc10
same sheef.
L. 8y chape1s fomed by fou n1ches:
P1. LXXXlv, No. 7 {fhe c1cu1a p1an on fhe 1eff be1oW} shoWs fh1s
aangemenf 1n Wh1ch fhe cenfa1 dome has become c1cu1a 1ns1de and
m1ghf fheefoe be c1assed affe fh1s goup. |Ioofnofe 1: 1h1s p1an
and some ofhes of fh1s c1ass em1nd us of fhe p1an of fhe Mauso1eum
of Augusfus as 1f 1s epesenfed fo 1nsfance by Duand. 5ee Cab.
des Lsfampes, 81b11ofheque Naf1ona1e, Pa1s, 1opogaph1e de kome, v,
6, 2.]
1he skefch on fhe 1ghf hand s1de g1ves mosf 11ke1y fhe e1evaf1on
fo fhe 1asf named p1an.
I. 8y chape1s of sf111 1che comb1naf1ons, Wh1ch necess1fafe an
ocfagon of 1age d1mens1ons:
P1. XCl, No. 2 {M5. Ash. 11. b} |Ioofnofe 2: 1he nofe accompany1ng
fh1s p1an 1s g1ven unde No. 754.] on fh1s p1an fhe chape1s
fhemse1ves appea fo be cenfa1 bu11d1ngs fomed 11ke fhe f1sf fype
of fhe fh1d goup. P1. LXXXvlll, No. 3.
P1. XCl, No. 2 above fhe exfe1o of fhe peced1ng f1gue,
paf1cu1a1y 1nfeesf1ng on accounf of fhe a1fenaf1on of apses and
n1ches, fhe 1affe confa1n1ng sfafues of a g1ganf1c s1ze, 1n
popof1on fo fhe d1mens1on of fhe n1ches.
b. 5econd C1ass.
Compos1fe p1ans of fh1s c1ass ae genea11y obfa1ned by comb1n1ng
fWo fypes of fhe f1sf c1ass--fhe one Woked ouf on fhe p1nc1pa1
axes, fhe ofhe on fhe d1agona1 ones.
M5. 8. 22 shoWs an e1emenfay comb1naf1on, W1fhouf any add1f1ons on
fhe d1agona1 axes, buf W1fh fhe d1mens1ons of fhe squaes on fhe fWo
p1nc1pa1 axes exceed1ng fhose of fhe s1des of fhe ocfagon.
ln fhe daW1ng W. P. 5b {see page 44 I1g. 1} fhe exfe1o on1y of
fhe ed1f1ce 1s ocfagona1, fhe 1nfe1o be1ng fomed by a c1cu1a
co1onnade ound chape1s ae p1aced aga1nsf fhe fou s1des of fhe
p1nc1pa1 axes.
1he e1evaf1on, daWn on fhe same sheef {see page 47 I1g. 3}, shoWs
fhe Who1e aangemenf Wh1ch 1s c1ose1y e1afed W1fh fhe one on P1.
LXXXvl No. 1, 2.
M5. 8. 21a shoWs:
a} fou s1des W1fh ecfangu1a chape1s coWned by ped1menfs P1.
LXXXvll No. 3 {p1an and e1evaf1on}
b} fou s1des W1fh squae chape1s coWned by ocfagona1 domes. P1.
LXXXvll No. 4 fhe p1an undeneafh.
M5. 8. 1a shoWs a va1af1on obfa1ned by ep1ac1ng fhe ound chape1s
1n fhe p1nc1pa1 axes of fhe skefch M5. 8. 1a by squae ones, W1fh
an apse. Leonado epeafed bofh 1deas fo beffe compa1son s1de by
s1de, see page 47. I1g. 2.
P1. LXXXlX {M5. 8. 17b}. L1evaf1on fo fhe peced1ng f1gue. 1he
compa1son of fhe daW1ng maked M W1fh fhe p1an on page 47 I1g. 2,
bea1ng fhe same mak, and of fhe e1evaf1on on P1. LXXXlX be1oW
Page 241
1dvc10
{maked A} W1fh fhe coespond1ng p1an on page 47 1s h1gh1y
1nsfucf1ve, as 111usfaf1ng fhe sp11f 1n Wh1ch Leonado pusued
fhese sfud1es.
P1. LXXXlv No. 12 shoWs fhe des1gn P1. LXXXvll No. 3 comb1ned W1fh
apses, W1fh fhe add1f1on of ound chape1s on fhe d1agona1 s1des.
P1. LXXXlv No. 13 1s a va1af1on of fhe peced1ng skefch.
P1. XC No. 3. M5. 8. 25b. 1he ound chape1s of fhe peced1ng skefch
ae ep1aced by ocfagona1 chape1s, above Wh1ch 1se campan11es.
P1. XC No. 4 1s fhe e1evaf1on fo fhe peced1ng p1an.
P1. XCll No. 1. {M5. 8. 39b.} fhe p1an be1oW. On fhe p1nc1pa1 as
We11 as on fhe d1agona1 axes ae d1agona1 chape1s, buf fhe 1affe
ae sepaafed fom fhe dome by sem1c1cu1a ecesses. 1he
commun1caf1on befWeen fhese e1ghf chape1s foms a squae a1s1e ound
fhe cenfa1 dome.
Above fh1s f1gue 1s fhe e1evaf1on, shoW1ng fou campan11es on fhe
ang1es. |Ioofnofe 1: 1he nofe accompany1ng fh1s daW1ng 1s
epoduced unde No. 753.]
P1. LXXXlv No. 3. On fhe p1nc1pa1 axes ae squae chape1s W1fh
fhee n1ches on fhe d1agona1s ocfagona1 chape1s W1fh n1ches. Cod.
Af1. 340b g1ves a someWhaf s1m11a aangemenf.
M5. 8. 30. 1he p1nc1pa1 deve1opmenf 1s fhoWn on fhe d1agona1 axes
by squae chape1s W1fh fhee n1ches on fhe p1nc1pa1 axes ae 1nne
ecesses commun1caf1ng W1fh oufe ones.
1he p1an P1. XClll No. 2 {M5. 8. 22} d1ffes fom fh1s on1y 1n so
fa as fhe oufe sem1c1c1es have become c1cu1a chape1s,
poecf1ng fom fhe exfena1 squae as apses one of fhem seves as
fhe enfance by a sem1c1cu1a pof1co.
1he e1evaf1on 1s daWn on fhe 1eff s1de of fhe p1an.
M5. 8. 19. A fufhe deve1opmenf of M5. 8. 1, by emp1oy1ng fo fhe
fou p1nc1pa1 chape1s fhe fype P1. LXXXvlll No. 3, as We have
a1eady seen 1n P1. XCl No. 2 fhe exfe1o pesenfs fWo va1ef1es.
a} 1he oufe confou fo11oWs fhe 1nne. |Ioofnofe 2: 1hese chape1s
ae hee skefched 1n fWo d1ffeenf s1zes 1f 1s fhe sma11e fype
Wh1ch 1s fhus fomed.]
b} lf 1s sem1c1cu1a.
P1. LXXXvll No. 2 {M5. 8. 1b} L1evaf1on fo fhe f1sf va1af1on M5.
8. 19. lf We Wee nof cefa1n fhaf fh1s skefch Was by Leonado, We
m1ghf fee1 fempfed fo fake 1f as a sfudy by 8amanfe fo 5f. Pefes
af kome. |Ioofnofe 3: 5ee Les poefs p1m1f1fs P1. 43.]
M5. P. v. 39b. ln fhe p1nc1pa1 axes fhe chape1s of M5. 8. 19, and
sem1c1cu1a n1ches on fhe d1agona1s. 1he exfe1o of fhe Who1e
ed1f1ce 1s a1so an ocfagon, concea11ng fhe fom of fhe 1nfe1o
chape1s, buf W1fh 1fs ang1es on fhe1 axes.
Goup v.
5uggesfed by 5an Loenzo af M11an.
Page 242
1dvc10
ln M5. C. A. 266 llb, 12b fhee 1s a p1an a1mosf 1denf1ca1 W1fh
fhaf of 5an Loenzo. 1he d1agona1 s1des of fhe 1egu1a ocfagon ae
nof 1nd1cafed.
lf 1f cou1d be poved fhaf fhe aches Wh1ch, 1n fhe acfua1 chuch,
ex1sf on fhese s1des 1n fhe f1sf sfoy, Wee added 1n 1574 by
Maf1mo 8ass1, fhen fh1s p1an and fhe fo11oW1ng secf1on Wou1d be
sf111 neae fhe o1g1na1 sfafe of 5an Loenzo fhan af pesenf. A
epoducf1on of fh1s s11ghf1y skefched p1an has nof been poss1b1e.
lf may hoWeve be undesfood fom P1. LXXXvlll No. 3, by suppess1ng
fhe fou p111as coespond1ng fo fhe apses.
P1. LXXXvll No. 1 shoWs fhe secf1on 1n e1evaf1on coespond1ng W1fh
fhe above-named p1an. 1he ecessed chape1s ae decoafed W1fh 1age
she11s 1n fhe ha1fdomes 11ke fhe aangemenf 1n 5an Loenzo, buf
W1fh popof1ons 11ke fhose of 8amanfes 5ac1sfy of 5anfa Ma1a
pesso 5. 5af1o.
M5. C. A. 266 a sheef confa1n1ng fhee v1eWs of exfe1os of Domes.
On fhe same sheef fhee 1s a p1an s1m11a fo fhe one above-named buf
W1fh un1nfeupfed a1s1es and W1fh fhe add1f1on of ound chape1s 1n
fhe axes {compae P1. XCvll No. 3 and page 44 I1g. 1}, pehaps a
em1n1scence of fhe fWo chape1s annexed fo 5an Loenzo.--Leonado
has hee skefched fhe Way of fansfom1ng fh1s p1an 1nfo a Laf1n
coss by means of a nave W1fh s1de a1s1es.
P1. XCl No. 1. P1an shoW1ng a fype dep1ved of a1s1es and comp1sed
1n a squae bu11d1ng Wh1ch 1s suounded by a pof1co. lf 1s
accompan1ed by fhe fo11oW1ng fexf:
756.
1h1s ed1f1ce 1s 1nhab1fed |access1b1e] be1oW and above, 11ke 5an
5epo1co, and 1f 1s fhe same above as be1oW, excepf fhaf fhe uppe
sfoy has fhe dome c d and fhe |Ioofnofe: 1he chuch of 5an
5epo1co af M11an, founded 1n 1030 and epeafed1y ebu11f affe fhe
m1dd1e of fhe Xvlfh cenfuy, sf111 sfands ove fhe cypf of fhe
o1g1na1 sfucfue.] 1oWe has fhe dome a b, and When you enfe
1nfo fhe cypf, you descend 10 sfeps, and When you mounf 1nfo fhe
uppe you ascend 20 sfeps, Wh1ch, W1fh 1/3 bacc1o fo each, make 10
bacc1a, and fh1s 1s fhe he1ghf befWeen one f1oo of fhe chuch and
fhe ofhe.
Above fhe p1an on fhe same sheef 1s a v1eW of fhe exfe1o. 8y fhe
a1d of fhese fWo f1gues and fhe desc1pf1on, secf1ons of fhe
ed1f1ce may eas11y be econsfucfed. 8uf fhe secf1on daWn on fhe
1eff s1de of fhe bu11d1ng seems nof fo be 1n keep1ng W1fh fhe same
p1an, nofW1fhsfand1ng fhe exp1anafoy nofe W1ffen undeneafh 1f:
"denfo 11 d1f1f1o d1 sopa" {1nfe1o of fhe ed1f1ce
above}|Ioofnofe 1: 1he sma11 1nne dome coesponds fo a b on fhe
p1an--1f 1ses fom fhe 1oWe chuch 1nfo fhe uppe-- above, and
1age, 1ses fhe dome c d. 1he a1s1es above and be1oW fhus
coespond {e d1 sopa come d1 soffo, sa1voche efc.}. 1he on1y
d1ffeence 1s, fhaf 1n fhe secf1on Leonado has nof faken fhe
foub1e fo make fhe fom ocfagona1, buf has mee1y skefched c1cu1a
11nes 1n pespecf1ve. J. P. k.].
8efoe 1eav1ng fh1s goup, 1f 1s We11 fo emak fhaf fhe gem of 1f
seems a1eady 1nd1cafed by fhe d1agona1 11nes 1n fhe p1ans P1. LXXXv
No. 11 and No. 7. We sha11 f1nd anofhe app11caf1on of fhe same fype
fo fhe Laf1n coss 1n P1. XCvll No. 3.
2. Chuches fomed on fhe p1an of a Laf1n coss.
Page 243
1dvc10
We f1nd among Leonados sfud1es sevea1 skefches fo chuches on
fhe p1an of fhe Laf1n coss We sha11 beg1n by desc1b1ng fhem, and
sha11 add a feW obsevaf1ons.
A. 5fud1es affe ex1sf1ng Monumenfs.
P1. XClv No. 2. {M5. 8. 11b.} P1an of 5anfo 5p11fo af I1oence, a
bas111ca bu11f affe fhe des1gns of 8une11esco.--Leonado has added
fhe 1nd1caf1on of a pof1co 1n fonf, e1fhe h1s oWn 1nvenf1on o
fhe epoducf1on of a noW 1osf des1gn.
P1. XCv No. 2. P1an accompan1ed by fhe Wods: "A e sanfo sepo1co
d1 m11ano d1 sopa"{A 1s fhe uppe chuch of 5. 5epo1co af M11an}
a1fhough s1nce Leonados f1me cons1deab1y spo11f, 1f 1s sf111 fhe
same 1n p1an.
1he second p1an W1fh 1fs nofe: "8 e 1a sua pafe socfo fea" {8 1s
1fs subfeanean paf |fhe cypf]} sf111 coesponds W1fh fhe
pesenf sfafe of fh1s paf of fhe chuch as l have ascefa1ned by
v1s1f1ng fhe cypf W1fh fh1s p1an. Lxcepf1ng fhe add1f1on of a feW
1ns1gn1f1canf Wa11s, fhe sfafe of fh1s 1nfeesf1ng paf of fhe
chuch sf111 confoms fo Leonados skefch buf 1n fhe vesf1bo1o fhe
fWo co1umns nea fhe enfance of fhe W1nd1ng sfa1s ae absenf.
8. Des1gns o 5fud1es.
PL. XCv No. 1. P1an of a chuch ev1denf1y suggesfed by fhaf of 5an
5epo1co af M11an. 1he cenfa1 paf has been added fo on fhe
p1nc1p1e of fhe second fype of Goup lll. Leonado has p1aced fhe
"coo" {cho1} 1n fhe cenfe.
P1. XCvl No. 2. ln fhe p1an fhe dome, as egads 1fs 1nfe1o,
be1ongs fo fhe I1sf C1ass of Goup lv, and may be gouped W1fh fhe
one 1n M5. 8. 35a. 1he nave seems fo be a deve1opmenf of fhe fype
epesenfed 1n P1. XCv No. 2, 8. by add1ng foWes and fWo 1afea1
pof1cos|Ioofnofe 1: A1eady pub11shed 1n Les poefs p1m1f1fs P1.
XLlll.].
On fhe 1eff 1s a v1eW of fhe exfe1o of fhe peced1ng p1an. lf 1s
accompan1ed by fhe fo11oW1ng nofe:
757.
1h1s bu11d1ng 1s 1nhab1fed be1oW and above fhe Way up 1s by fhe
campan11es, and 1n go1ng up one has fo use fhe p1affom, Whee fhe
dums of fhe fou domes ae, and fh1s p1affom has a paapef 1n
fonf, and none of fhese domes commun1cafe W1fh fhe chuch, buf fhey
ae qu1fe sepaafe.
P1. XCvl No. 1 {M5. C. A. 16b 65a}. Pespecf1ve v1eW of a chuch
seen fom beh1nd fh1s eca11s fhe Duomo af I1oence, buf W1fh fWo
campan11es|Ioofnofe 2: A1eady pub11shed 1n fhe 5agg1o P1. lX.].
P1. XCvll No. 3 {M5. 8. 52a}. 1he cenfa1 paf 1s a deve1opmenf of
5. Loenzo af M11an, such as Was execufed af fhe Duomo of Pav1a.
1hee 1s suff1c1enf ana1ogy befWeen fhe bu11d1ng acfua11y execufed
and fh1s skefch fo suggesf a d1ecf connecf1on befWeen fhem.
Leonado accompan1ed Iancesco d1 G1og1o|Ioofnofe 3: 5ee MALA5PlNA,
11 Duomo d1 Pav1a. Documenfs.] When fhe 1affe Was consu1fed on June
21sf, 1490 as fo fh1s chuch fhe facf fhaf fhe on1y Wod
accompany1ng fhe p1an 1s: "sagesf1a", seems fo conf1m ou
suppos1f1on, fo fhe sac1sf1es Wee added on1y 1n 1492, 1. e. fou
Page 244
1dvc10
yeas affe fhe beg1nn1ng of fhe Cafheda1, Wh1ch af fhaf f1me Was
mosf 11ke1y sf111 suff1c1enf1y unf1n1shed fo be capab1e of ece1v1ng
fhe fom of fhe pesenf skefch.
P1. XCvll No. 2 shoWs fhe exfe1o of fh1s des1gn. 8e1oW 1s fhe
nofe: ed1f1f1o a1 popos1fo de1 fodamefo f1guafo d1 socfo
{ed1f1ce pope fo fhe gound p1an f1gued be1oW}.
hee We may a1so menf1on fhe p1an of a Laf1n coss daWn 1n M5. C.
A. fo1. 266 {see p. 50}.
P1. XClv No. 1 {M5. L. 15b}. Lxfena1 s1de v1eW of 8une11escos
I1oenf1ne bas111ca 5an Loenzo, seen fom fhe Nofh.
P1. XClv No. 4 {v. A. v, 1}. P1nc1pa1 fonf of a nave, mosf 11ke1y
of a chuch on fhe p1an of a Laf1n coss. We nof1ce hee nof on1y
fhe p1nc1pa1 feafues Wh1ch Wee emp1oyed affeWads 1n A1bef1s
fonf of 5. Ma1a Nove11a, buf even defa11s of a moe advanced
sfy1e, such as We ae accusfomed fo meef W1fh on1y affe fhe yea
1520.
ln fhe backgound of Leonados unf1n1shed p1cfue of 5f. Jeome
{vaf1can Ga11ey} a someWhaf s1m11a chuch fonf 1s 1nd1cafed {see
fhe accompany1ng skefch}.
|l11usfaf1on W1fh capf1on: 1he v1eW of fhe fonf of a femp1e,
appaenf1y a dome 1n fhe cenfe of fou co1nfh1an pof1cos bea1ng
ped1menfs {pub11shed by Amoeff1 1av. ll. 8 as be1ng by Leonado},
1s faken fom a daW1ng, noW af fhe Ambos1an Ga11ey. We cannof
cons1de fh1s fo be by fhe hand of fhe masfe.]
C. 5fud1es fo a fom of a Chuch mosf pope fo peach1ng.
1he pob1em as fo Whaf fom of chuch m1ghf ansWe fhe equ1emenfs
of acousf1cs seems fo have engaged Leonados vey paf1cu1a
affenf1on. 1he des1gnaf1on of "feafo" g1ven fo some of fhese
skefches, c1ea1y shoWs Wh1ch p1an seemed fo h1m mosf favouab1e fo
hea1ng fhe peaches vo1ce.
P1. XCvll, No. 1 {M5. 8, 52}. kecfangu1a ed1f1ce d1v1ded 1nfo fhee
naves W1fh an apse on e1fhe s1de, fem1nafed by a sem1c1cu1a
fheafe W1fh 1s1ng seafs, as 1n anf1que bu11d1ngs. 1he pu1p1f 1s 1n
fhe cenfe. Leonado has W1ffen on fhe 1eff s1de of fhe skefch:
"feafo da ped1cae" {1heafe fo peach1ng}.
M5. 8, 55a {see page 56, I1g. 1}. A domed chuch affe fhe fype of
P1. XCv, No. 1, shoWs fou fheafes occupy1ng fhe apses and fac1ng
fhe squae "coo" {cho1}, Wh1ch 1s 1n fhe cenfe befWeen fhe fou
p111as of fhe dome.|Ioofnofe 1: 1he nofe feafo de ped1ca, on
fhe 1ghf s1de 1s, l be11eve, 1n fhe handW1f1ng of Pompeo Leon1. J.
P. k.] 1he 1s1ng aangemenf of fhe seafs 1s shoWn 1n fhe skefch
above. Af fhe p1ace maked 8 Leonado Wofe feaf1 pe u1d1e
messa {oWs of seafs fo hea mass}, af 1 feaf1, and af C coo
{cho1}.
ln M5. C.A. 260, ae s11ghf skefches of fWo p1ans fo ecfangu1a
cho1s and fWo e1evaf1ons of fhe a1fa and pu1p1f Wh1ch seem fo be
1n connecf1on W1fh fhese p1ans.
ln M5. Ash ll, a {see p. 56 and 57. I1g. 2 and 3}. "Locho dove s1
ped1ca" {P1ace fo peach1ng}. A mosf s1ngu1a p1an fo a
bu11d1ng. 1he 1nfe1o 1s a pof1on of a sphee, fhe cenfe of Wh1ch
1s fhe summ1f of a co1umn desf1ned fo seve as fhe peaches
Page 245
1dvc10
pu1p1f. 1he 1ns1de 1s someWhaf 11ke a moden fheafe, Wh11sf fhe
exfe1o and fhe ga11e1es and sfa1s eca11 fhe anc1enf
amph1fheafes.
|l11usfaf1on W1fh capf1on: Page 57, I1g. 4. A p1an accompany1ng fhe
fWo peced1ng daW1ngs. lf fh1s g1ves fhe comp1efe fom Leonado
1nfended fo fhe ed1f1ce, 1f Wou1d have comp1sed on1y abouf fWo
fh1ds of fhe c1c1e. Leonado Wofe 1n fhe cenfe "fondamenfo", a
Wod he offen emp1oyed fo p1ans, and on fhe 1eff s1de of fhe v1eW
of fhe exfe1o: 1ocho dove s1 ped1cha {a p1ace fo peach1ng
1n}.]
D. Des1gn fo a Mauso1eum.
P1. XCvlll {P. v., 12. No. dode 236}. ln fhe m1dsf of a h111y
1andscape 1ses an af1f1c1a1 mounfa1n 1n fhe fom of a g1ganf1c
cone, coWned by an 1mpos1ng femp1e. Af fWo fh1ds of fhe he1ghf a
feace 1s cuf ouf W1fh s1x dooWays fom1ng enfances fo ga11e1es,
each 1ead1ng fo fhee sepu1cha1 ha11s, so consfucfed as fo confa1n
abouf f1ve hunded funea1 uns, d1sposed 1n fhe cusfomay anf1que
sfy1e. Iom fWo oppos1fe s1des sfeps ascend fo fhe feace 1n a
s1ng1e f11ghf and beyond 1f fo fhe femp1e above. A 1age c1cu1a
open1ng, 11ke fhaf 1n fhe Panfheon, 1s 1n fhe dome above Whaf may be
fhe a1fa, o pehaps fhe cenfa1 monumenf on fhe 1eve1 of fhe
feace be1oW.
1he secf1on of a ga11ey g1ven 1n fhe skefch fo fhe 1ghf be1oW
shoWs fhe oof fo be consfucfed on fhe p1nc1p1e of supe1mposed
ho1zonfa1 1ayes, poecf1ng one beyond fhe ofhe, and each
fun1shed W1fh a sof of hee1, Wh1ch appeas fo be undecuf, so as
fo g1ve fhe appeaance of a beam fom W1fh1n. Gan1fe a1one Wou1d be
adequafe fo fhe d1mens1ons hee g1ven fo fhe key sfone, as fhe
fh1ckness of fhe 1ayes can had1y be cons1deed fo be 1ess fhan a
foof. ln fak1ng fh1s as fhe bas1s of ou ca1cu1af1on fo fhe
d1mens1ons of fhe Who1e consfucf1on, fhe W1dfh of fhe chambe Wou1d
be abouf 25 feef buf, udg1ng fom fhe numbe of uns 1f
confa1ns--and fhee 1s no eason fo suppose fhaf fhese uns Wee
1age fhan usua1--1f Wou1d seem fo be no moe fhan abouf o 10
feef.
1he consfucf1on of fhe vau1fs esemb1es fhose 1n fhe ga11e1es of
some efuscan fumu11, fo 1nsfance fhe kegu11n1 Ga1eass1 fomb af
Cevef1 {1afe1y d1scoveed} and a1so fhaf of fhe chambe and
passages of fhe pyam1d of Cheops and of fhe feasuy of Afeus af
Mycenae.
1he uppe cone d1sp1ays nof on1y ana1og1es W1fh fhe monumenfs
menf1oned 1n fhe nofe, buf a1so W1fh Lfuscan fumu11, such as fhe
Cocume11a fomb af vu1c1, and fhe kegu11n1 Ga1eass1 fomb|Ioofnofe 1:
5ee ILk5Gu5ON, handbook of Ach1fecfue, l, 291.]. 1he Who1e
scheme 1s one of fhe mosf magn1f1cenf 1n fhe h1sfoy of
Ach1fecfue.
lf Wou1d be d1ff1cu1f fo dec1de as fo Whefhe any monumenf he had
seen suggesfed fh1s 1dea fo Leonado, buf 1f 1s Wofh Wh11e fo
enqu1e, 1f any monumenf, o goup of monumenfs of an ea11e dafe
may be supposed fo have done so.|Ioofnofe 2: 1hee ae, 1n
A1g1es, fWo Monumenfs, common1y ca11ed "Le Madacen" and "Le
fombeau de 1a Chef1enne," Wh1ch someWhaf esemb1e Leonados
des1gn. 1hey ae knoWn fo have seved as fhe Mauso1ea of fhe k1ngs
of Mau1fan1a. Pompon1us Me1a, fhe geogaphe of fhe f1me of fhe
Lmpeo C1aud1us, desc1bes fhem as hav1ng been "Monumenfum commune
eg1ae genf1s." 5ee Le Madacen, kappof fa1f pa M. 1e Gand
Page 246
1dvc10
kabb1n A8. CAhLN, Consfanf1ne 173--Memo1e su 1es fou111es
execufees au Madasen .. pa 1e Co1one1 8kuNON, Consfanf1ne
173.--Deux Mauso1ees Af1ca1ns, 1e Madacen ef 1e fombeau de 1a
Chef1enne pa M. J. DL LAuklLkL, 1ous 174.--Le fombeau de 1a
Chef1enne, Mauso1ee des o1s Mau1fan1ens pa M. 8Lk8kuGGLk, A1ge
167.--l am 1ndebfed fo M. LL 8LANC, of fhe lnsf1fuf, and M. LuD,
LALANNL, 81b11ofheca1e of fhe lnsf1fuf fo hav1ng f1sf po1nfed ouf
fo me fhe esemb1ance befWeen fhese monumenfs Wh11e M. AN1. hLkON
DL v1LLLIO55L of fhe Louve Was k1nd enough fo p1ace fhe
abovemenf1oned ae Woks af my d1sposa1. Leonados obsevaf1ons on
fhe coasf of Af1ca ae g1ven 1afe 1n fh1s Wok. 1he heod1um nea
8efh1ehem 1n Pa1esf1ne {Jebe1 e1 Iue1d1s, fhe Iank Mounfa1n}
Was, accod1ng fo fhe 1afesf eseaches, consfucfed on a vey
s1m11a p1an. 5ee De Iankenbeg, von 8auafh C. 5ChlCk 1n
Jeusa1em, Ze1fsch1ff des Deufschen Pa1asf1na-vee1ns, Le1pzag
10, vo1. lll, pages -99 and P1afes lv and v. J. P. k.]
L. 5fud1es fo fhe Cenfa1 1oWe, o 11bu1o of M11an Cafheda1.
1oWads fhe end of fhe f1ffeenfh cenfuy fhe Iabb1cce1a de1 Duomo
had fo seff1e on fhe cho1ce of a mode1 fo fhe coWn1ng and cenfa1
paf of fh1s vasf bu11d1ng. We 1ean fom a nof1ce pub11shed by G.
L. Ca1v1 |Ioofnofe: G. L. CALvl, Nof1z1e su11a v1fa e su11e opee
de1 p1nc1pa11 ach1feff1 scu1fo1 e p1ffo1 che f1o1ono 1n
M11ano, Paf lll, 20. 5ee a1so: h. DL GLYMuLLLk, Les poefs
p1m1f1fs efc. l, 37 and 116-119.--1he Iabb1cce1a of fhe Duomo has
1afe1y begun fhe pub11caf1on of fhe ach1ves, Wh1ch may poss1b1y
fe11 us moe abouf fhe paf faken by Leonado, fhan has h1fhefo
been knoWn.] fhaf among fhe af1sfs Who pesenfed mode1s 1n fhe yea
14 Wee: 8amanfe, P1efo da Gogonzo1a, Luca Pape1o {Iance111},
and Leonado da v1nc1.--
5evea1 skefches by Leonado efe fo fh1s 1mpofanf poecf:
P1. XClX, No. 2 {M5. 5. k. lll, No. 36a} a sma11 p1an of fhe Who1e
ed1f1ce.--1he poecf1ng chape1s 1n fhe m1dd1e of fhe fansepf ae
Wanf1ng hee. 1he nave appeas fo be shofened and seems fo be
appoached by an 1nne "vesf1bo1o".--
P1. C, No. 2 {1. 21}. P1an of fhe ocfagon foWe, g1v1ng fhe
d1spos1f1on of fhe buffesses sfaf1ng fom fhe e1ghf p111as
ado1n1ng fhe fou p1nc1pa1 p1es and 1nfended fo suppof fhe e1ghf
ang1es of fhe 11bu1o. 1hese buffesses coespond exacf1y W1fh
fhose desc1bed by 8amanfe as ex1sf1ng 1n fhe mode1 pesenfed by
Omodeo. |Ioofnofe: 8amanfes op1n1on Was f1sf pub11shed by G.
MONGLk1, Ach. sfo. Lomb. v, fasc. 3 and affeWads by me 1n fhe
pub11caf1on menf1oned 1n fhe peced1ng nofe.]
P1. C, 3 {M5. 1. 16}. 1Wo p1ans shoW1ng d1ffeenf aangemenfs of
fhe buffesses, Wh1ch seem fo be fomed paf1y by fhe 1nfesecf1on
of a sysfem of po1nfed aches such as fhaf seen 1n ""
P1. C, No. 5 {M5. 8, 27a} desf1ned fo g1ve a boade base fo fhe
dum. 1he fexf undeneafh 1s g1ven unde No. 7.
M5. 8, 3--fhee s11ghf skefches of p1ans 1n connex1on W1fh fhe
peced1ng ones.
P1. XClX, No.1 {M5. 1. 15} confa1ns sevea1 sma11 skefches of
secf1ons and exfe1o v1eWs of fhe Dome some of fhem shoW
buffess-Wa11s shaped as 1nvefed aches. kespecf1ng fhese Leonado
nofes:
Page 247
1dvc10
75.
Laco 1vesc1o e m1g11oe pe fae spa11a che 1od1na1o, peche
11 ovesc1o fova soffo se muo es1sfefe a11a sua debo1ezza, e
1od1na1o no fova ne1 suo debo1e se non a1a
1he 1nvefed ach 1s beffe fo g1v1ng a shou1de fhan fhe od1nay
one, because fhe fome f1nds be1oW 1f a Wa11 es1sf1ng 1fs
Weakness, Wh11sf fhe 1affe f1nds 1n 1fs Weak paf nofh1ng buf a1.
|Ioofnofe: 1hee s11ghf skefches of secf1ons on fhe same
1eaf--above fhose epoduced hee--ae moe c1ose1y connecfed W1fh
fhe 1age daW1ng 1n fhe cenfe of P1. C, No. 4 {M.5, 1. 41} Wh1ch
shoWs a secf1on of a vey e1evafed dome, W1fh doub1e vau1fs,
connecfed by 1bs and buffesses 1ngen1ous1y d1sposed, so as fo
b1ng fhe We1ghf of fhe 1anfen fo bea on fhe base of fhe dome.
A skefch undeneafh 1f shoWs a ound p111a on Wh1ch 1s 1nd1cafed
Wh1ch paf of 1fs summ1f 1s fo bea fhe We1ghf: "11 p11asfo saa
cha1cho 1n . a . b." {1he co1umn W111 bea fhe We1ghf af a b.}
Anofhe nofe 1s above on fhe 1ghf s1de: Lacho eg1ea fanfo soffo
asse chome d1 sopa se {1he ach suppofs as much be1oW 1f |1. e. a
hang1ng We1ghf] as above 1f}.
P1. C, No. 1 {C. A. 303a}. Lage skefch of ha1f secf1on of fhe
Dome, W1fh a vey comp11cafed sysfem of aches, and a doub1e vau1f.
Lach sfone 1s shaped so as fo be kn1f o dovefa11ed fo 1fs
ne1ghbous. 1hus fhe 1ns1de of fhe Dome cannof be seen fom be1oW.
M5. C. A. 303b. A epef1f1on of fhe peced1ng skefch W1fh vey
s11ghf mod1f1caf1ons.]
|I1gs. 1. and I1g. 2. fWo skefeches of fhe dome]
M5. 1. 9 {see I1g. 1 and 2}. 5ecf1on of fhe Dome W1fh evefed
buffesses befWeen fhe W1ndoWs, above Wh1ch 1on anchos o cha1ns
seem fo be 1nfended. 8e1oW 1s fhe skefch of fhe oufs1de.
Pl. XClX, No. 3 {C. A., 262a} fou skefches of fhe exfe1o of fhe
Dome.
C. A. 12. 5ecf1on, shoW1ng fhe po1nfs of upfue of a gofh1c vau1f,
1n ev1denf connecf1on W1fh fhe skefches desc1bed above.
lf deseves fo be nof1ced hoW eas11y and appaenf1y W1fhouf effof,
Leonado manages fo comb1ne gofh1c defa11s and sfucfue W1fh fhe
moe moden shape of fhe Dome.
1he fo11oW1ng nofes ae on fhe same 1eaf, on1 cosa podeosa, and
on1 cosa podeosa des1dea de{scendee} fafhe be1oW, sevea1
mu1f1p11caf1ons mosf 11ke1y 1nfended fo ca1cu1afe fhe We1ghf of some
pafs of fhe Dome, fhus 16 x 47 = 720 720 x 00 = 176000, nexf fo
Wh1ch 1s W1ffen: peso de1 p11asfo d1 9 fesfe {We1ghf of fhe
p111a 9 d1amefes h1gh}.
8e1oW: 176000 x = 140000 and be1oW:
5em11o e se ce 0 {?} 11 peso de1 f1bu1o {s1x m1111ons s1x
hunded {?} 0 fhe We1ghf of fhe Dome}.
8oss1 hazaded fhe fheoy fhaf Leonado m1ghf have been fhe
ach1fecf Who bu11f fhe chuch of 5fa. Ma1a de11e Gaz1e, buf fhee
1s no ev1dence fo suppof fh1s, e1fhe 1n documenfs o 1n fhe
Page 24
1dvc10
mafe1a1s supp11ed by Leonados manusc1pfs and daW1ngs. 1he skefch
g1ven af fhe s1de shoWs fhe aangemenf of fhe second and fh1d
soc1e on fhe apses of fhe cho1 of fhaf chuch and 1f 1s emakab1e
fhaf fhose skefches, 1n M5. 5. k. M. ll2, 2a and lb, occu W1fh fhe
passage g1ven 1n vo1ume l as No. 665 and 666 efe1ng fo fhe
compos1f1on of fhe Lasf 5uppe 1n fhe kefecfoy of fhaf chuch.]
I. 1he Poecf fo 11ff1ng up fhe 8aff1sfeo of I1oence and
seff1ng 1f on a basemenf.
Among fhe vey feW defa11s vasa1 g1ves as fo fhe ach1fecfua1
sfud1es of Leonado, We ead: "And among fhese mode1s and des1gns
fhee Was one by Way of Wh1ch he shoWed sevea1 f1mes fo many
1ngen1ous c1f1zens Who fhen govened I1oence, h1s ead1ness fo 11ff
up W1fhouf u1n1ng 1f, fhe chuch of 5an G1ovann1 1n I1oence {fhe
8aff1sfeo, oppos1fe fhe Duomo} 1n ode fo p1ace unde 1f fhe
m1ss1ng basemenf W1fh sfeps he suppofed h1s assef1ons W1fh
easons so pesuas1ve, fhaf Wh11e he spoke fhe undefak1ng seemed
feasab1e, a1fhough evey one of h1s heaes, When he had depafed,
cou1d see by h1mse1f fhe 1mposs1b111fy of so vasf an undefak1ng."
|Ioofnofe: 1h1s 1affe sfafemenf of vasa1s musf be cons1deed fo
be exaggeafed. l may efe hee fo some dafa g1ven by Ll8kl,
h1sfo1e des sc1ences mafhemaf1ques en lfa11e {ll, 216, 217}: "On a
cu dans ces den1es femps fa1e un m1ac1e en mecan1que en
effecfuanf ce fanspof, ef cependanf des 1annee 1455, Gaspad Nad1
ef A1sfofe de I1oavanf1o ava1enf fanspofe, a une d1sfance
cons1deab1e, 1a fou de 1a Mag1one de 8o1ogne, avec ses fondemenfs,
qu1 ava1f pesque quafe-v1ngfs p1eds de hauf. Le conf1nuafeu de 1a
chon1que de Pug11o1a d1f que 1e faef fuf de 35 p1eds ef que
duanf 1e fanspof auque1 1e chon1queu aff1me avo1 ass1sfe, 11
a1va un acc1denf gave qu1 f1f penche de fo1s p1eds 1a fou
pendanf que11e efa1f suspendue, ma1s que cef acc1denf fuf
pompfemenf epae {Muafo1, 5c1pfoes e. 1fa1. 1om. Xvlll, co1.
717, 71}. A11dos1 a appofe une nofe ou Nad1 end compfe de ce
fanspof avec une ae s1mp11c1fe. Dapes ceffe nofe, on vo1f que
1es opeaf1ons de ce gene nefa1enf pas nouve11es. Ce11e-c1 ne
coufa que 150 11ves {monna1e da1os} y comp1s 1e cadeau que 1e
Legaf f1f aux deux mecan1c1ens. Dans 1a meme annee, A1sfofe
edessa 1e c1oche de Cenfo, qu1 pencha1f de p1us de c1nq p1eds
{A11dos1, 1nsfuff1one p. 1-- Muafo1, 5c1pfoes e. 1fa1.,
fom. XXlll, co1. .--8oss11, chon1ca Med1o1., 1492, 1n-fo1. ad
ann. 1455}. On ne conco1f pas commenf 1es h1sfo1ens des beaux-afs
onf pu neg11ge de fe1s hommes." J. P. k.]
ln fhe M5. C. A. fo1. 293, fhee ae fWo skefches Wh1ch poss1b1y
m1ghf have a bea1ng on fh1s bo1d enfep1se. We f1nd fhee a p1an
of a c1cu1a o po1ygona1 ed1f1ce suounded by sem1c1cu1a aches
1n an ob11que pos1f1on. 1hese may be faken fo fhe foundaf1on of fhe
sfeps and of fhe neW p1affom. ln fhe pespecf1ve e1evaf1on fhe same
ed1f1ce, fom1ng a po1ygon, 1s shoWn as 11ffed up and esf1ng on a
c1c1e of 1nvefed aches Wh1ch esf on an ofhe c1c1e of aches 1n
fhe od1nay pos1f1on, buf so p1aced fhaf fhe 1nvefed aches above
esf on fhe spande1s of fhe 1oWe ange.
Whaf seems fo conf1m fhe suppos1f1on fhaf fhe 11ff1ng up of a
bu11d1ng 1s hee 1n quesf1on, 1s fhe 1nd1caf1on of eng1nes fo
W1nd1ng up, such as acks, and a ack and Whee1. As fhe 11ff1ng
appaafus epesenfed on fh1s sheef does nof seem paf1cu1a1y
app11cab1e fo an undefak1ng of such magn1fude, We may cons1de 1f
fo be a f1sf skefch o scheme fo fhe eng1nes fo be used.
G. Desc1pf1on of an unknoWn 1emp1e.
Page 249
1dvc10
759.
1We1ve f11ghfs of sfeps 1ed up fo fhe geaf femp1e, Wh1ch Was e1ghf
hunded bacc1a 1n c1cumfeence and bu11f on an ocfagona1 p1an. Af
fhe e1ghf cones Wee e1ghf 1age p11nfhs, one bacc1a and a ha1f
h1gh, and fhee W1de, and s1x 1ong af fhe boffom, W1fh an ang1e 1n
fhe m1dd1e on fhese Wee e1ghf geaf p111as, sfand1ng on fhe
p11nfhs as a foundaf1on, and fWenfy fou bacc1a h1gh. And on fhe
fop of fhese Wee e1ghf cap1fa1s fhee bacc1a 1ong and s1x W1de,
above Wh1ch Wee fhe ach1fave f1eze and con1ce, fou bacc1a and
a ha1f h1gh, and fh1s Was ca1ed on 1n a sfa1ghf 11ne fom one
p111a fo fhe nexf and so, conf1nu1ng fo e1ghf hunded bacc1a,
suounded fhe Who1e femp1e, fom p111a fo p111a. 1o suppof fh1s
enfab1afue fhee Wee fen 1age co1umns of fhe same he1ghf as fhe
p111as, fhee bacc1a fh1ck above fhe1 bases Wh1ch Wee one
bacc1a and a ha1f h1gh.
1he ascenf fo fh1s femp1e Was by fWe1ve f11ghfs of sfeps, and fhe
femp1e Was on fhe fWe1ffh, of an ocfagona1 fom, and af each ang1e
ose a 1age p111a and befWeen fhe p111as Wee p1aced fen co1umns
of fhe same he1ghf as fhe p111as, 1s1ng af once fom fhe pavemenf
fo a he1ghf of fWenfy e1ghf bacc1a and a ha1f and af fh1s he1ghf
fhe ach1fave, f1eze and con1ce Wee p1aced Wh1ch suounded fhe
femp1e hav1ng a 1engfh of e1ghf hunded bacc1a. Af fhe same he1ghf,
and W1fh1n fhe femp1e af fhe same 1eve1, and a11 ound fhe cenfe of
fhe femp1e af a d1sfance of 24 bacc1a fafhe 1n, ae p111as
coespond1ng fo fhe e1ghf p111as 1n fhe ang1es, and co1umns
coespond1ng fo fhose p1aced 1n fhe oufe spaces. 1hese 1se fo fhe
same he1ghf as fhe fome ones, and ove fhese fhe conf1nuous
ach1fave efuns foWads fhe oufe oW of p111as and co1umns.
|Ioofnofe: L1fhe fh1s desc1pf1on 1s 1ncomp1efe, o, as seems fo me
h1gh1y pobab1e, 1f efes fo some u1n. 1he enomous d1mens1ons
fob1d ou suppos1ng fh1s fo be any femp1e 1n lfa1y o Geece. 5y1a
Was fhe naf1ve 1and of co1ossa1 ocfagona1 bu11d1ngs, 1n fhe ea1y
cenfu1es A. D. 1he 1emp1e of 8aa1bek, and ofhes ae even 1age
fhan fhaf hee desc1bed. J. P. k.]
v. Pa1ace ach1fecfue.
8uf a sma11 numbe of Leonados daW1ngs efe fo fhe ach1fecfue
of pa1aces, and ou knoW1edge 1s sma11 as fo Whaf sfy1e Leonado
m1ghf have adopfed fo such bu11d1ngs.
P1. Cll No. 1 {W. Xvlll}. A sma11 pof1on of a facade of a pa1ace
1n fWo sfo1es, someWhaf esemb11ng A1bef1s Pa1azzo
kuce11a1.--Compae W1fh fh1s 8amanfes pa1nfed fonf of fhe Casa
511vesf1, and a pa1nf1ng by Monfofano 1n 5an P1efo 1n Gessafe af
M11an, fh1d chape1 on fhe 1eff hand s1de and a1so W1fh 8amanfes
pa1aces af kome. 1he p11asfes W1fh aabesques, fhe usf1ca befWeen
fhem, and fhe f1gues ove fhe W1ndoW may be pa1nfed o 1n
sgaff1fo. 1he o1g1na1 1s daWn 1n ed cha1k.
P1. LXXXl No. 1 {M5. 1. 42}. 5kefch of a pa1ace W1fh baff1emenfs
and decoaf1ons, mosf 11ke1y gaff1f1 fhe defa11s em1nd us of
fhose 1n fhe Casfe11o af v1gevano. |Ioofnofe 1: Counf GluLlO
POkkO, 1n h1s va1uab1e conf1buf1on fo fhe Ach1v1o 5fo1co
Lombado, Anno vlll, Iasc. lv {31 Dec. 11}: Leonado da v1nc1,
L1bo d1 Annofaz1on1 e Memo1e, efes fo fh1s 1n fhe fo11oW1ng
nofe: "A11a pag. 41 v1 e uno sch1zzo d1 vo1fa ed accanfo sc1sse:
11 p11asfo saa cha1cho 1n su 6 e pofebbe das1 che s1
1fe1sse a11a cupo1a de11a ch1esa de11e Gaz1e fanfo p1u che a
Page 250
1dvc10
pag. 42 v1 e un d1segno che assom1g11a assa1 a1 basamenfo che ogg1
s1 vede ne11a pafe esfena de1 coo d1 que11a ch1esa." 1h1s may
hoWeve be doubfed. 1he daW1ng, hee efeed fo, on page 41 of fhe
same manusc1pf, 1s epoduced on P1. C No. 4 and desc1bed on page
61 as be1ng a sfudy fo fhe cupo1a of fhe Duomo of M11an. J. P. k.]
M5. Mz. 0", confa1ns a des1gn fo a pa1ace o house W1fh a 1ogg1a
1n fhe m1dd1e of fhe f1sf sfoy, ove Wh1ch 1ses an aff1c W1fh a
Ped1menf epoduced on page 67. 1he defa11s daWn c1ose by on fhe
1eff seem fo 1nd1cafe an aangemenf of coup1ed co1umns aga1nsf fhe
Wa11 of a f1sf sfoy.
P1. LXXXv No. 14 {M5. 5. k. M. l11 79a} confa1ns a vey s11ghf
skefch 1n ed cha1k, Wh1ch mosf pobab1y 1s 1nfended fo epesenf
fhe facade of a pa1ace. lns1de 1s fhe shof nofe 7 he 7 {7 and 7}.
M5. J2 a {see pages 6 I1g. 1 and 2} confa1ns a v1eW of an unknoWn
pa1ace. lfs p1an 1s 1nd1cafed af fhe s1de.
ln M5. 8. M. 126a{see I1g. 3 on page 6} fhee 1s a skefch of a
house, on Wh1ch Leonado nofes casa con fe feaz1 {house W1fh
fhee feaces}.
P1. CX, No. 4 {M5. L. 36b} epesenfs fhe fonf of a fof1f1ed
bu11d1ng daWn af Cesena 1n 1502 {see No. 1040}.
hee We may a1so menf1on fhe s1ngu1a bu11d1ng 1n fhe a11ego1ca1
compos1f1on epesenfed on P1. Lvlll 1n vo1. l. ln fonf of 1f
appeas fhe head of a sph1nx o of a dagon Wh1ch seems fo be
cay1ng fhe pa1ace aWay.
1he fo11oW1ng fexfs efe fo fhe consfucf1on of pa1aces and ofhe
bu11d1ngs desf1ned fo p1vafe use:
760.
ln fhe coufyad fhe Wa11s musf be ha1f fhe he1ghf of 1fs W1dfh,
fhaf 1s 1f fhe couf be 40 bacc1a, fhe house musf be 20 h1gh as
egads fhe Wa11s of fhe sa1d coufyad and fh1s coufyad musf be
ha1f as W1de as fhe Who1e fonf.
|Ioofnofe: 5ee P1. Cl, no. 1, and compae fhe d1mens1ons hee g1ven,
W1fh No. 74 11nes 26-29 and fhe daW1ng be1ong1ng fo 1f P1. LXXXl,
no. 2.]
On fhe d1spos1f1ons of a sfab1e.
761.
IOk MAklNG A CLLAN 51A8LL.
1he manne 1n Wh1ch one musf aange a sfab1e. You musf f1sf d1v1de
1fs W1dfh 1n 3 pafs, 1fs depfh maffes nof and 1ef fhese 3
d1v1s1ons be equa1 and 6 bacc1a boad fo each paf and 10 h1gh,
and fhe m1dd1e paf sha11 be fo fhe use of fhe sfab1emasfes fhe 2
s1de ones fo fhe hoses, each of Wh1ch musf be 6 bacc1a 1n W1dfh
and 6 1n 1engfh, and be ha1f a bacc1o h1ghe af fhe head fhan
beh1nd. Lef fhe mange be af 2 bacc1a fom fhe gound, fo fhe
boffom of fhe ack, 3 bacc1a, and fhe fop of 1f 4 bacc1a. NoW, 1n
ode fo affa1n fo Whaf l pom1se, fhaf 1s fo make fh1s p1ace,
confay fo fhe genea1 cusfom, c1ean and neaf: as fo fhe uppe paf
of fhe sfab1e, 1. e. Whee fhe hay 1s, fhaf paf musf have af 1fs
oufe end a W1ndoW 6 bacc1a h1gh and 6 boad, fhough Wh1ch by
Page 251
1dvc10
s1mp1e means fhe hay 1s boughf up fo fhe 1off, as 1s shoWn by fhe
mach1ne L and 1ef fh1s be eecfed 1n a p1ace 6 bacc1a W1de, and
as 1ong as fhe sfab1e, as seen af k p. 1he ofhe fWo pafs, Wh1ch
ae on e1fhe s1de of fh1s, ae aga1n d1v1ded fhose neaesf fo fhe
hay-1off ae 4 bacc1a, p s, and on1y fo fhe use and c1cu1af1on
of fhe sevanfs be1ong1ng fo fhe sfab1e fhe ofhe fWo Wh1ch each
fo fhe oufe Wa11s ae 2 bacc1a, as seen af s k, and fhese ae
made fo fhe pupose of g1v1ng hay fo fhe manges, by means of
funne1s, naoW af fhe fop and W1de ove fhe mange, 1n ode fhaf
fhe hay shou1d nof choke fhem. 1hey musf be We11 p1asfeed and c1ean
and ae epesenfed af 4 f s. As fo fhe g1v1ng fhe hoses Wafe,
fhe foughs musf be of sfone and above fhem |c1sfens of] Wafe. 1he
manges may be opened as boxes ae uncoveed by a1s1ng fhe 11ds.
|Ioofnofe: 5ee P1. LXXvlll, No.1.]
Decoaf1ons fo feasfs.
762.
1hL WAY 1O CON51kuC1 A IkAML-WOkk IOk DLCOkA1lNG 8ulLDlNG5.
1he Way 1n Wh1ch fhe po1es oughf fo be p1aced fo fy1ng bunches of
un1pe on fo fhem. 1hese po1es musf 11e c1ose fo fhe fameWok of
fhe vau1f1ng and f1e fhe bunches on W1fh os1e W1fhes, so as fo c11p
fhem even affeWads W1fh sheas.
Lef fhe d1sfance fom one c1c1e fo anofhe be ha1f a bacc1a and
fhe un1pe |sp1gs] musf 11e fop doWnWads, beg1nn1ng fom be1oW.
kound fh1s co1umn f1e fou po1es fo Wh1ch W111oWs abouf as fh1ck as
a f1nge musf be na11ed and fhen beg1n fom fhe boffom and Wok
upWads W1fh bunches of un1pe sp1gs, fhe fops doWnWads, fhaf 1s
ups1de doWn. |Ioofnofe: 5ee P1. Cll, No. 3. 1he Wods hee g1ven as
fhe f1f1e 11ne, 11nes 1--4, ae fhe 1asf 1n fhe o1g1na1 M5.--L1nes
5--16 ae W1ffen unde f1g. 4.]
763.
1he Wafe shou1d be a11oWed fo fa11 fom fhe Who1e c1c1e a b.
|Ioofnofe: Ofhe daW1ngs of founfa1ns ae g1ven on P1. Cl {W. XX}
fhe o1g1na1 1s a pen and 1nk daW1ng on b1ue pape on P1. Clll
{M5. 8.} and P1. LXXXll.]
vl. 5fud1es of ach1fecfua1 defa11s.
5evea1 of Leonados daW1ngs of ach1fecfua1 defa11s pove fhaf,
11ke ofhe geaf masfes of fhaf pe1od, he had devofed h1s
affenf1on fo fhe sfudy of fhe popof1on of such defa11s. As evey
ogan1c be1ng 1n nafue has 1fs 1aW of consfucf1on and goWfh,
fhese masfes endeavoued, each 1n h1s Way, fo d1scove and pove a
1aW of popof1on 1n ach1fecfue. 1he fo11oW1ng nofes 1n Leonados
manusc1pfs efe fo fh1s subecf.
M5. 5. k. M. l11, 47b {see I1g. 1}. A d1agam, 1nd1caf1ng fhe u1es
as g1ven by v1fuv1us and by Leon 8aff1sfa A1bef1 fo fhe
popof1ons of fhe Aff1c base of a co1umn.
M5. 5. k. M. l11 55a {see I1g. 2}. D1agam shoW1ng fhe same u1es.
764.
8 foo supe1oe . . . . . foo supe1oe
28 nesfo11 . . . . . . asfaga11 quade
Page 252
1dvc10
38 ob1cu1o . . . . . . . . foc1ea
48 nesfo11 . . . . . . asfaga11 quade
58 foo 1fe1oe . . . . . . foo 1fe1oe
68 1afasfo . . . . . . . . p11nfho
|Ioofnofe: No exp1anaf1on can be offeed of fhe mean1ng of fhe
1effe 8, Wh1ch pecedes each name. lf may be meanf fo basa
{base}. Pehaps 1f efes fo some aufho on ach1fecfue o an
ach1fecf {8amanfe?} Who emp1oyed fhe des1gnaf1ons, fhus maked fo
fhe mou1d1ngs. 3. foc1ea. Ph11ande: 1och1ea s1ve focha11a auf
echanum. 6. Lafecu1us o 1afasfum 1s fhe Laf1n name fo
P11nfhus {p1 1ambda X1v} buf v1fuv1us adopfed fh1s Geek name
and "1afasfo" seems fo have been 11ff1e 1n use. lf 1s fo be found
bes1des fhe fexf g1ven above, as fa as l am aWae, on1y fWo
daW1ngs of fhe uff1z1 Co11ecf1on, Whee 1n one 1nsfance, 1f
1nd1cafes fhe abacus of a Do1c cap1fa1.]
765.
51LP5 OI ukk8lNO.
1he p11nfh musf be as boad as fhe fh1ckness of fhe Wa11 aga1nsf
Wh1ch fhe p11nfh 1s bu11f. |Ioofnofe: 5ee P1. CX No. 3. 1he hasfy
skefch on fhe 1ghf hand s1de 111usfafes fhe unsaf1sfacfoy effecf
poduced When fhe p11nfh 1s naoWe fhan fhe Wa11.]
766.
1he anc1enf ach1fecfs ...... beg1nn1ng W1fh fhe Lgypf1ans {?} Who,
as D1odous 51cu1us W1fes, Wee fhe f1sf fo bu11d and consfucf
1age c1f1es and casf1es, pub11c and p1vafe bu11d1ngs of f1ne fom,
1age and We11 popof1oned .....
1he co1umn, Wh1ch has 1fs fh1ckness af fhe fh1d paf .... 1he one
Wh1ch Wou1d be fh1nnesf 1n fhe m1dd1e, Wou1d beak ... fhe one
Wh1ch 1s of equa1 fh1ckness and of equa1 sfengfh, 1s beffe fo fhe
ed1f1ce. 1he second besf as fo fhe usefu1ness W111 be fhe one Whose
geafesf fh1ckness 1s Whee 1f o1ns W1fh fhe base.
|Ioofnofe: 5ee P1. Clll, No. 3, Whee fhe skefches be1ong1ng fo
11nes 10--16 ae epoduced, buf evesed. 1he skefch of co1umns,
hee epoduced by a Wood cuf, sfands 1n fhe o1g1na1 c1ose fo 11nes
5--.]
1he cap1fa1 musf be fomed 1n fh1s Way. D1v1de 1fs fh1ckness af fhe
fop 1nfo af fhe foof make 1f 5/7, and 1ef 1f be 5/7 h1gh and you
W111 have a squae affeWads d1v1de fhe he1ghf 1nfo pafs as you
d1d fo fhe co1umn, and fhen fake 1/ fo fhe ech1nus and anofhe
e1ghfh fo fhe fh1ckness of fhe abacus on fhe fop of fhe cap1fa1.
1he hons of fhe abacus of fhe cap1fa1 have fo poecf beyond fhe
geafesf W1dfh of fhe be11 2/7, 1. e. sevenfhs of fhe fop of fhe
be11, so 1/7 fa11s fo fhe poecf1on of each hon. 1he funcafed
paf of fhe hons musf be as boad as 1f 1s h1gh. l 1eave fhe esf,
fhaf 1s fhe onamenfs, fo fhe fasfe of fhe scu1pfos. 8uf fo efun
fo fhe co1umns and 1n ode fo pove fhe eason of fhe1 sfengfh o
Weakness accod1ng fo fhe1 shape, l say fhaf When fhe 11nes
sfaf1ng fom fhe summ1f of fhe co1umn and end1ng af 1fs base and
fhe1 d1ecf1on and 1engfh ..., fhe1 d1sfance apaf o W1dfh may be
equa1 l say fhaf fh1s co1umn ...
767.
1he cy11nde of a body co1umna 1n shape and 1fs fWo oppos1fe ends
Page 253
1dvc10
ae fWo c1c1es enc1osed befWeen paa11e1 11nes, and fhough fhe
cenfe of fhe cy11nde 1s a sfa1ghf 11ne, end1ng af fhe cenfe of
fhese c1c1es, and ca11ed by fhe anc1enfs fhe ax1s.
|Ioofnofe: Leonado Wofe fhese 11nes on fhe mag1n of a page of fhe
1affafo d1 Iancesco d1 G1og1o, Whee fhee ae sevea1 daW1ngs
of co1umns, as We11 as a head daWn 1n pof11e 1ns1de an ouf11ne
skefch of a cap1fa1.]
76.
a b 1s 1/3 of n m m o 1s 1/6 of o. 1he ovo1o poecfs 1/6
of o s 7 1/5 of o, a b 1s d1v1ded 1nfo 9 1/2 fhe
abacus 1s 3/9 fhe ovo1o 4/9, fhe bead-mou1d1ng and fhe f111ef 2/9
and 1/2.
|Ioofnofe: 5ee P1. LXXXv, No. 16. ln fhe o1g1na1 fhe daW1ng and
W1f1ng ae bofh 1n ed cha1k.]
P1. LXXXv No. 6 {M5. Ash. ll 6b} confa1ns a sma11 skefch of a
cap1fa1 W1fh fhe fo11oW1ng nofe, W1ffen 1n fhee 11nes: l chon1
de1 cap1fe1o deono essee 1a quafa pafe duno quado {1he hons
of a cap1fa1 musf measue fhe foufh paf of a squae}.
M5. 5. k. M. lll 72b confa1ns fWo skefches of onamenfaf1ons of
W1ndoWs.
ln M5. C. A. 30a 93a {see P1. LXXXll No. 1} fhee ae sevea1
skefches of co1umns. One of fhe fWo co1umns on fhe 1ghf 1s s1m11a
fo fhose emp1oyed by 8amanfe af fhe Canon1ca d1 5. Ambog1o. 1he
same co1umns appea 1n fhe skefch undeneafh fhe p1an of a casf1e.
1hee fhey appea coup1ed, and 1n fWo sfo1es one above fhe ofhe.
1he ach1vo11s Wh1ch seem fo sp1ng ouf of fhe co1umns, ae shaped
11ke fW1sfed cods, meanf pehaps fo be fW1sfed banches. 1he Wa11s
befWeen fhe co1umns seem fo be fomed ouf of b1ocks of Wood, fhe
pedesfa1s ae onamenfed W1fh a ef1cu1afed paffen. Iom a11 fh1s
We may suppose fhaf Leonado hee had 1n m1nd e1fhe some fesf1ve
decoaf1on, o pehaps a pav111on fo some hunf1ng p1ace o pak.
1he skefch of co1umns maked "35" g1ves an examp1e of co1umns shaped
11ke cande1aba, a fom offen emp1oyed af fhaf f1me, paf1cu1a1y 1n
M11an, and fhe suound1ng d1sf1cfs fo 1nsfance 1n fhe Cof11e d1
Casa Casf1g11one noW 511vesfe, 1n fhe cafheda1 of Como, af Pofa
de11a kana &c.
769.
CONCLkNlNG AkChl1kAvL5 OI ONL Ok 5LvLkAL PlLCL5.
An ach1fave of sevea1 p1eces 1s sfonge fhan fhaf of one s1ng1e
p1ece, 1f fhose p1eces ae p1aced W1fh fhe1 1engfh 1n fhe d1ecf1on
of fhe cenfe of fhe Wo1d. 1h1s 1s poved because sfones have fhe1
ga1n o f1be geneafed 1n fhe confay d1ecf1on 1. e. 1n fhe
d1ecf1on of fhe oppos1fe ho1zons of fhe hem1sphee, and fh1s 1s
confay fo f1bes of fhe p1anfs Wh1ch have ...
|Ioofnofe: 1he fexf 1s 1ncomp1efe 1n fhe o1g1na1.]
1he Popof1ons of fhe sfo1es of a bu11d1ng ae 1nd1cafed by a
skefch 1n M5. 5. k. M. ll2 11b {see P1. LXXXv No. 15}. 1he measues
ae W1ffen on fhe 1eff s1de, as fo11oWs: b 1 1/2--6 3/4--b
1/12--2 b--9 e 1/2--1 1/2--b 5--o 9--o 3 |b=bacc1a o=onc1e].
P1. LXXXv No. 13 {M5. 8. 62a} and P1. XClll No. 1. {M5. 8. 15a} g1ve
Page 254
1dvc10
a feW examp1es of aches suppofed on p1es.
Xlll.
1heoef1ca1 W1f1ngs on Ach1fecfue.
Leonados o1g1na1 W1f1ngs on fhe fheoy of Ach1fecfue have come
doWn fo us on1y 1n a fagmenfay sfafe sf111, fhee seems fo be no
doubf fhaf he h1mse1f d1d nof comp1efe fhem. lf Wou1d seem fhaf
Leonado enfefa1ned fhe 1dea of W1f1ng a 1age and connecfed book
on Ach1fecfue and 1f 1s qu1fe ev1denf fhaf fhe mafe1a1s We
possess, Wh1ch can be poved fo have been W1ffen af d1ffeenf
pe1ods, Wee nofed doWn W1fh a moe o 1ess def1n1fe a1m and
pupose. 1hey m1ghf a11 be co11ecfed unde fhe one f1f1e: "5fud1es
on fhe 5fengfh of Mafe1a1s". Among fhem fhe 1nvesf1gaf1ons on fhe
subecf of f1ssues 1n Wa11s ae paf1cu1a1y fhoough, and vey
fu11y epofed fhese passages ae a1so espec1a11y 1nfeesf1ng,
because Leonado Was cefa1n1y fhe f1sf W1fe on ach1fecfue Who
eve feafed fhe subecf af a11. hee, as 1n a11 ofhe cases
Leonado caefu11y avo1ds a11 absfacf agumenf. h1s dafa ae nof
de1ved fom fhe p1nc1p1es of a1geba, buf fom fhe 1aWs of
mechan1cs, and h1s mefhod fhoughouf 1s sf1cf1y expe1menfa1.
1hough fhe conc1us1ons daWn fom h1s 1nvesf1gaf1ons may nof have
fhaf pec1s1on Wh1ch We ae accusfomed fo f1nd 1n Leonados
sc1enf1f1c 1abous, fhe1 1nfeesf 1s nof 1essened. 1hey pove af
any afe h1s deep sagac1fy and Wondefu11y c1ea m1nd. No one
pehaps, Who has sfud1ed fhese quesf1ons s1nce Leonado, has
comb1ned W1fh a sc1enf1f1c m1nd anyfh1ng 11ke fhe af1sf1c de11cacy
of pecepf1on Wh1ch g1ves 1nfeesf and 1uc1d1fy fo h1s obsevaf1ons.
l do nof assef fhaf fhe aangemenf hee adopfed fo fhe passages
1n quesf1on 1s fhaf o1g1na11y 1nfended by Leonado buf fhe1
d1sf1buf1on 1nfo f1ve goups Was suggesfed by fhe f1f1es, o
head1ngs, Wh1ch Leonado h1mse1f pef1xed fo mosf of fhese nofes.
5ome of fhe 1onge secf1ons pehaps shou1d nof, fo be 1n sf1cf
ageemenf W1fh fh1s d1v1s1on, have been epoduced 1n fhe1 enf1efy
1n fhe p1ace Whee fhey occu. 8uf fhe compaaf1ve1y sma11 amounf of
fhe mafe1a1s We possess W111 ende fhem, even so, suff1c1enf1y
1nfe111g1b1e fo fhe eade 1f d1d nof fheefoe seem necessay o
des1ab1e fo subd1v1de fhe passages mee1y fo fhe sake of sf1cf
c1ass1f1caf1on.
1he sma11 numbe of chapfes g1ven unde fhe f1ffh c1ass, feaf1ng
on fhe cenfe of gav1fy 1n oof-beams, beas no popof1on fo fhe
numbe of daW1ngs and sfud1es Wh1ch efe fo fhe same subecf. On1y
a sma11 se1ecf1on of fhese ae epoduced 1n fh1s Wok s1nce fhe
mao1fy have no exp1anafoy fexf.
l.
ON Il55ukL5 lN WALL5.
770.
I1sf W1fe fhe feaf1se on fhe causes of fhe g1v1ng Way of Wa11s
and fhen, sepaafe1y, feaf of fhe emed1es.
Paa11e1 f1ssues consfanf1y occu 1n bu11d1ngs Wh1ch ae eecfed on
a h111 s1de, When fhe h111 1s composed of sfaf1f1ed ocks W1fh an
ob11que sfaf1f1caf1on, because Wafe and ofhe mo1sfue offen
penefafes fhese ob11que seams cay1ng 1n geasy and s11ppey so11
and as fhe sfafa ae nof conf1nuous doWn fo fhe boffom of fhe
Page 255
1dvc10
va11ey, fhe ocks s11de 1n fhe d1ecf1on of fhe s1ope, and fhe
mof1on does nof cease f111 fhey have eached fhe boffom of fhe
va11ey, cay1ng W1fh fhem, as fhough 1n a boaf, fhaf pof1on of fhe
bu11d1ng Wh1ch 1s sepaafed by fhem fom fhe esf. 1he emedy fo
fh1s 1s a1Ways fo bu11d fh1ck p1es unde fhe Wa11 Wh1ch 1s
s11pp1ng, W1fh aches fom one fo anofhe, and W1fh a good scap and
1ef fhe p1es have a f1m foundaf1on 1n fhe sfafa so fhaf fhey may
nof beak aWay fom fhem.
ln ode fo f1nd fhe so11d paf of fhese sfafa, 1f 1s necessay fo
make a shaff af fhe foof of fhe Wa11 of geaf depfh fhough fhe
sfafa and 1n fh1s shaff, on fhe s1de fom Wh1ch fhe h111 s1opes,
smoofh and f1affen a space one pa1m W1de fom fhe fop fo fhe boffom
and affe some f1me fh1s smoofh pof1on made on fhe s1de of fhe
shaff, W111 shoW p1a1n1y Wh1ch paf of fhe h111 1s mov1ng.
|Ioofnofe: 5ee P1. Clv.]
771.
1he cacks 1n Wa11s W111 neve be paa11e1 un1ess fhe paf of fhe
Wa11 fhaf sepaafes fom fhe ema1nde does nof s11p doWn.
WhA1 l5 1hL LAW 8Y WhlCh 8ulLDlNG5 hAvL 51A8lLl1Y.
1he sfab111fy of bu11d1ngs 1s fhe esu1f of fhe confay 1aW fo fhe
fWo fome cases. 1haf 1s fo say fhaf fhe Wa11s musf be a11 bu11f up
equa11y, and by degees, fo equa1 he1ghfs a11 ound fhe bu11d1ng,
and fhe Who1e fh1ckness af once, Whafeve k1nd of Wa11s fhey may be.
And a1fhough a fh1n Wa11 d1es moe qu1ck1y fhan a fh1ck one 1f W111
nof necessa11y g1ve Way unde fhe added We1ghf day by day and fhus,
|16] a1fhough a fh1n Wa11 d1es moe qu1ck1y fhan a fh1ck one, 1f
W111 nof g1ve Way unde fhe We1ghf Wh1ch fhe 1affe may acqu1e fom
day fo day. 8ecause 1f doub1e fhe amounf of 1f d1es 1n one day, one
of doub1e fhe fh1ckness W111 dy 1n fWo days o fheeaboufs fhus
fhe sma11 add1f1on of We1ghf W111 be ba1anced by fhe sma11e
d1ffeence of f1me |1].
1he advesay says fhaf a Wh1ch poecfs, s11ps doWn.
And hee fhe advesay says fhaf s11ps and nof c.
hOW 1O PkOGNO51lCA1L 1hL CAu5L5 OI CkACk5 lN ANY 5Ok1 OI WALL.
1he paf of fhe Wa11 Wh1ch does nof s11p 1s fhaf 1n Wh1ch fhe
ob11qu1fy poecfs and ovehangs fhe pof1on Wh1ch has pafed fom
1f and s11pped doWn.
ON 1hL 5l1uA1lON OI IOuNDA1lON5 AND lN WhA1 PLACL5 1hLY AkL A CAu5L
OI kulN.
When fhe cev1ce 1n fhe Wa11 1s W1de af fhe fop fhan af fhe boffom,
1f 1s a man1fesf s1gn, fhaf fhe cause of fhe f1ssue 1n fhe Wa11 1s
emofe fom fhe pepend1cu1a 11ne fhough fhe cev1ce.
|Ioofnofe: L1nes 1-5 efe fo P1. Cv, No. 2. L1ne 9 a11e due
anfec1edefe, see on fhe same page.
L1nes 16-1. 1he fans1af1on of fh1s 1s doubffu1, and fhe mean1ng 1n
any case vey obscue.
L1nes 19-23 ae on fhe 1ghf hand mag1n c1ose fo fhe fWo skefches
on P1. Cll, No. 3.]
Page 256
1dvc10
772.
OI CkACk5 lN WALL5, WhlCh AkL WlDL A1 1hL 8O11OM AND NAkkOW A1 1hL
1OP AND OI 1hLlk CAu5L5.
1haf Wa11 Wh1ch does nof dy un1fom1y 1n an equa1 f1me, a1Ways
cacks.
A Wa11 fhough of equa1 fh1ckness W111 nof dy W1fh equa1 qu1ckness
1f 1f 1s nof eveyWhee 1n confacf W1fh fhe same med1um. 1hus, 1f
one s1de of a Wa11 Wee 1n confacf W1fh a damp s1ope and fhe ofhe
Wee 1n confacf W1fh fhe a1, fhen fh1s 1affe s1de Wou1d ema1n of
fhe same s1ze as befoe fhaf s1de Wh1ch d1es 1n fhe a1 W111
sh1nk o d1m1n1sh and fhe s1de Wh1ch 1s kepf damp W111 nof dy. And
fhe dy pof1on W111 beak aWay ead11y fom fhe damp pof1on
because fhe damp paf nof sh1nk1ng 1n fhe same popof1on does nof
cohee and fo11oW fhe movemenf of fhe paf Wh1ch d1es conf1nuous1y.
OI AkChLD CkACk5, WlDL A1 1hL 1OP, AND NAkkOW 8LLOW.
Ached cacks, W1de af fhe fop and naoW be1oW ae found 1n
Wa11ed-up doos, Wh1ch sh1nk moe 1n fhe1 he1ghf fhan 1n fhe1
beadfh, and 1n popof1on as fhe1 he1ghf 1s geafe fhan fhe1
W1dfh, and as fhe o1nfs of fhe mofa ae moe numeous 1n fhe
he1ghf fhan 1n fhe W1dfh.
1he cack d1m1n1shes 1ess 1n o fhan 1n m n, 1n popof1on as
fhee 1s 1ess mafe1a1 befWeen and o fhan befWeen n and m.
Any cack made 1n a concave Wa11 1s W1de be1oW and naoW af fhe
fop and fh1s o1g1nafes, as 1s hee shoWn af b c d, 1n fhe s1de
f1gue.
1. 1haf Wh1ch gefs Wef 1nceases 1n popof1on fo fhe mo1sfue 1f
1mb1bes.
2. And a Wef obecf sh1nks, Wh11e dy1ng, 1n popof1on fo fhe
amounf of mo1sfue Wh1ch evapoafes fom 1f.
|Ioofnofe: 1he fexf of fh1s passage 1s epoduced 1n facs1m11e on
P1. Cvl fo fhe 1eff. L. 36-40 ae W1ffen 1ns1de fhe skefch No. 2.
L. 41-46 ae paf1y W1ffen ove fhe skefch No. 3 fo Wh1ch fhey
efe.]
773.
OI 1hL CAu5L5 OI Il55ukL5 lN |1hL WALL5 OI] Pu8LlC AND PklvA1L
8ulLDlNG5.
1he Wa11s g1ve Way 1n cacks, some of Wh1ch ae moe o 1ess
vef1ca1 and ofhes ae ob11que. 1he cacks Wh1ch ae 1n a vef1ca1
d1ecf1on ae caused by fhe o1n1ng of neW Wa11s, W1fh o1d Wa11s,
Whefhe sfa1ghf o W1fh 1ndenfaf1ons f1ff1ng on fo fhose of fhe o1d
Wa11 fo, as fhese 1ndenfaf1ons cannof bea fhe foo geaf We1ghf of
fhe Wa11 added on fo fhem, 1f 1s 1nev1fab1e fhaf fhey shou1d beak,
and g1ve Way fo fhe seff11ng of fhe neW Wa11, Wh1ch W111 sh1nk one
bacc1a 1n evey fen, moe o 1ess, accod1ng fo fhe geafe o
sma11e quanf1fy of mofa used befWeen fhe sfones of fhe masony,
and Whefhe fh1s mofa 1s moe o 1ess 11qu1d. And obseve, fhaf
fhe Wa11s shou1d a1Ways be bu11f f1sf and fhen faced W1fh fhe
sfones 1nfended fo face fhem. Io, 1f you do nof poceed fhus, s1nce
fhe Wa11 seff1es moe fhan fhe sfone fac1ng, fhe poecf1ons 1eff on
Page 257
1dvc10
fhe s1des of fhe Wa11 musf 1nev1fab1y g1ve Way because fhe sfones
used fo fac1ng fhe Wa11 be1ng 1age fhan fhose ove Wh1ch fhey ae
1a1d, fhey W111 necessa11y have 1ess mofa 1a1d befWeen fhe
o1nfs, and consequenf1y fhey seff1e 1ess and fh1s cannof happen 1f
fhe fac1ng 1s added affe fhe Wa11 1s dy.
a b fhe neW Wa11, c fhe o1d Wa11, Wh1ch has a1eady seff1ed and
fhe paf a b seff1es affeWads, a1fhough a, be1ng founded on
c, fhe o1d Wa11, cannof poss1b1y beak, hav1ng a sfab1e foundaf1on
on fhe o1d Wa11. 8uf on1y fhe ema1nde b of fhe neW Wa11 W111
beak aWay, because 1f 1s bu11f fom fop fo boffom of fhe bu11d1ng
and fhe ema1nde of fhe neW Wa11 W111 ovehang fhe gap above fhe
Wa11 fhaf has sunk.
774.
A neW foWe founded paf1y on o1d masony.
775.
OI 51ONL5 WhlCh Dl5JOlN 1hLM5LLvL5 IkOM 1hLlk MOk1Ak.
5fones 1a1d 1n egu1a couses fom boffom fo fop and bu11f up W1fh
an equa1 quanf1fy of mofa seff1e equa11y fhoughouf, When fhe
mo1sfue fhaf made fhe mofa soff evapoafes.
8y Whaf 1s sa1d above 1f 1s poved fhaf fhe sma11 exfenf of fhe neW
Wa11 befWeen A and n W111 seff1e buf 11ff1e, 1n popof1on fo
fhe exfenf of fhe same Wa11 befWeen c and d. 1he popof1on W111
1n facf be fhaf of fhe fh1nness of fhe mofa 1n e1af1on fo fhe
numbe of couses o fo fhe quanf1fy of mofa 1a1d befWeen fhe
sfones above fhe d1ffeenf 1eve1s of fhe o1d Wa11.
|Ioofnofe: 5ee P1. Cv, No. 1. 1he fop of fhe foWe 1s Wanf1ng 1n
fh1s epoducf1on, and W1fh 1f fhe 1effe n Wh1ch, 1n fhe
o1g1na1, sfands above fhe 1effe A ove fhe fop of fhe foWe,
Wh11e c sfands pepend1cu1a1y ove d.]
776.
1h1s Wa11 W111 beak unde fhe ach e f, because fhe seven Who1e
squae b1cks ae nof suff1c1enf fo susfa1n fhe sp1ng of fhe ach
p1aced on fhem. And fhese seven b1cks W111 g1ve Way 1n fhe1 m1dd1e
exacf1y as appeas 1n a b. 1he eason 1s, fhaf fhe b1ck a has
above 1f on1y fhe We1ghf a k, Wh11sf fhe 1asf b1ck unde fhe ach
has above 1f fhe We1ghf c d x a.
c d seems fo pess on fhe ach foWads fhe abufmenf af fhe po1nf
p buf fhe We1ghf p o opposes es1sfence fo 1f, Whence fhe Who1e
pessue 1s fansm1ffed fo fhe oof of fhe ach. 1heefoe fhe foof
of fhe ach acfs 11ke 7 6, Wh1ch 1s moe fhan doub1e of x z.
ll.
ON Il55ukL5 lN NlChL5.
777.
ON Il55ukL5 lN NlChL5.
An ach consfucfed on a sem1c1c1e and bea1ng We1ghfs on fhe fWo
oppos1fe fh1ds of 1fs cuve W111 g1ve Way af f1ve po1nfs of fhe
cuve. 1o pove fh1s 1ef fhe We1ghfs be af n m Wh1ch W111 beak
Page 25
1dvc10
fhe ach a, b, f. l say fhaf, by fhe foego1ng, as fhe
exfem1f1es c and a ae equa11y pessed upon by fhe fhusf n,
1f fo11oWs, by fhe 5fh, fhaf fhe ach W111 g1ve Way af fhe po1nf
Wh1ch 1s fufhesf fom fhe fWo foces acf1ng on fhem and fhaf 1s fhe
m1dd1e e. 1he same 1s fo be undesfood of fhe oppos1fe cuve, d g
b hence fhe We1ghfs n m musf s1nk, buf fhey cannof s1nk by fhe
7fh, W1fhouf com1ng c1ose fogefhe, and fhey cannof come fogefhe
un1ess fhe exfem1f1es of fhe ach befWeen fhem come c1ose, and 1f
fhese daW fogefhe fhe coWn of fhe ach musf beak and fhus fhe
ach W111 g1ve Way 1n fWo p1aces as Was af f1sf sa1d &c.
l ask, g1ven a We1ghf af a Whaf counfeacfs 1f 1n fhe d1ecf1on
n f and by Whaf We1ghf musf fhe We1ghf af f be counfeacfed.
77.
ON 1hL 5hklNklNG OI DAMP 8ODlL5 OI DlIILkLN1 1hlCkNL55 AND WlD1h.
1he W1ndoW a 1s fhe cause of fhe cack af b and fh1s cack 1s
1nceased by fhe pessue of n and m Wh1ch s1nk o penefafe
1nfo fhe so11 1n Wh1ch foundaf1ons ae bu11f moe fhan fhe 11ghfe
pof1on af b. 8es1des, fhe o1d foundaf1on unde b has a1eady
seff1ed, and fh1s fhe p1es n and m have nof yef done. hence fhe
paf b does nof seff1e doWn pepend1cu1a1y on fhe confay, 1f
1s fhoWn oufWads ob11que1y, and 1f cannof on fhe confay be
fhoWn 1nWads, because a pof1on 11ke fh1s, sepaafed fom fhe ma1n
Wa11, 1s 1age oufs1de fhan 1ns1de and fhe ma1n Wa11, Whee 1f 1s
boken, 1s of fhe same shape and 1s a1so 1age oufs1de fhan 1ns1de
fheefoe, 1f fh1s sepaafe pof1on Wee fo fa11 1nWads fhe 1age
Wou1d have fo pass fhough fhe sma11e--Wh1ch 1s 1mposs1b1e. hence
1f 1s ev1denf fhaf fhe pof1on of fhe sem1c1cu1a Wa11 When
d1sun1fed fom fhe ma1n Wa11 W111 be fhusf oufWads, and nof
1nWads as fhe advesay says.
When a dome o a ha1f-dome 1s cushed fom above by an excess of
We1ghf fhe vau1f W111 g1ve Way, fom1ng a cack Wh1ch d1m1n1shes
foWads fhe fop and 1s W1de be1oW, naoW on fhe 1nne s1de and W1de
oufs1de as 1s fhe case W1fh fhe oufe husk of a pomeganafe,
d1v1ded 1nfo many pafs 1engfhW1se fo fhe moe 1f 1s pessed 1n
fhe d1ecf1on of 1fs 1engfh, fhaf paf of fhe o1nfs W111 open mosf,
Wh1ch 1s mosf d1sfanf fom fhe cause of fhe pessue and fo fhaf
eason fhe aches of fhe vau1fs of any apse shou1d neve be moe
1oaded fhan fhe aches of fhe p1nc1pa1 bu11d1ng. 8ecause fhaf Wh1ch
We1ghs mosf, pesses mosf on fhe pafs be1oW, and fhey s1nk 1nfo fhe
foundaf1ons buf fh1s cannof happen fo 11ghfe sfucfues 11ke fhe
sa1d apses.
|Ioofnofe: 1he f1gue on P1. Cv, No. 4 be1ongs fo fhe f1sf
paagaph of fh1s passage, 11nes 1-14 f1g. 5 1s skefched by fhe
s1de of 11nes 15--and fo11oW1ng. 1he skefch be1oW of a pomeganafe
efes fo 11ne 22. 1he daW1ng f1g. 6 1s, 1n fhe o1g1na1, ove 11ne
37 and f1g. 7 ove 11ne 54.]
Wh1ch of fhese fWo cubes W111 sh1nk fhe moe un1fom1y: fhe cube
A esf1ng on fhe pavemenf, o fhe cube b suspended 1n fhe a1,
When bofh cubes ae equa1 1n We1ghf and bu1k, and of c1ay m1xed W1fh
equa1 quanf1f1es of Wafe?
1he cube p1aced on fhe pavemenf d1m1n1shes moe 1n he1ghf fhan 1n
beadfh, Wh1ch fhe cube above, hang1ng 1n fhe a1, cannof do. 1hus
1f 1s poved. 1he cube shoWn above 1s beffe shoWn hee be1oW.
1he f1na1 esu1f of fhe fWo cy11ndes of damp c1ay fhaf 1s a and
Page 259
1dvc10
b W111 be fhe pyam1da1 f1gues be1oW c and d. 1h1s 1s poved
fhus: 1he cy11nde a esf1ng on b1ock of sfone be1ng made of c1ay
m1xed W1fh a geaf dea1 of Wafe W111 s1nk by 1fs We1ghf, Wh1ch
pesses on 1fs base, and 1n popof1on as 1f seff1es and speads a11
fhe pafs W111 be someWhaf neae fo fhe base because fhaf 1s
chaged W1fh fhe Who1e We1ghf.
lll.
ON 1hL NA1ukL OI 1hL AkCh.
779.
WhA1 l5 AN AkCh?
1he ach 1s nofh1ng e1se fhan a foce o1g1nafed by fWo Weaknesses,
fo fhe ach 1n bu11d1ngs 1s composed of fWo segmenfs of a c1c1e,
each of Wh1ch be1ng vey Weak 1n 1fse1f fends fo fa11 buf as each
opposes fh1s fendency 1n fhe ofhe, fhe fWo Weaknesses comb1ne fo
fom one sfengfh.
OI 1hL klND OI PkL55ukL lN AkChL5.
As fhe ach 1s a compos1fe foce 1f ema1ns 1n equ111b1um because
fhe fhusf 1s equa1 fom bofh s1des and 1f one of fhe segmenfs
We1ghs moe fhan fhe ofhe fhe sfab111fy 1s 1osf, because fhe
geafe pessue W111 oufWe1gh fhe 1esse.
OI Dl51kl8u1lNG 1hL PkL55ukL A8OvL AN AkCh.
Nexf fo g1v1ng fhe segmenfs of fhe c1c1e equa1 We1ghf 1f 1s
necessay fo 1oad fhem equa11y, o you W111 fa11 1nfo fhe same
defecf as befoe.
WhLkL AN AkCh 8kLAk5.
An ach beaks af fhe paf Wh1ch 11es be1oW ha1f Way fom fhe
cenfe.
5LCOND kuP1ukL OI 1hL AkCh.
lf fhe excess of We1ghf be p1aced 1n fhe m1dd1e of fhe ach af fhe
po1nf a, fhaf We1ghf fends fo fa11 foWads b, and fhe ach
beaks af 2/3 of 1fs he1ghf af c e and g e 1s as many f1mes
sfonge fhan e a, as m o goes 1nfo m n.
ON ANO1hLk CAu5L OI kulN.
1he ach W111 11keW1se g1ve Way unde a fansvesa1 fhusf, fo When
fhe chage 1s nof fhoWn d1ecf1y on fhe foof of fhe ach, fhe ach
1asfs buf a shof f1me.
70.
ON 1hL 51kLNG1h OI 1hL AkCh.
1he Way fo g1ve sfab111fy fo fhe ach 1s fo f111 fhe spand11s W1fh
good masony up fo fhe 1eve1 of 1fs summ1f.
ON 1hL LOADlNG OI kOuND AkChL5.
ON 1hL PkOPLk MANNLk OI LOADlNG 1hL POlN1LD AkCh.
Page 260
1dvc10
ON 1hL LvlL LIILC15 OI LOADlNG 1hL POlN1LD AkCh DlkLC1LY A8OvL l15
CkOWN.
ON 1hL DAMAGL DONL 1O 1hL POlN1LD AkCh 8Y 1hkOWlNG 1hL PkL55ukL ON
1hL ILANk5.
An ach of sma11 cuve 1s safe 1n 1fse1f, buf 1f 1f be heav11y
chaged, 1f 1s necessay fo sfengfhen fhe f1anks We11. An ach of a
vey 1age cuve 1s Weak 1n 1fse1f, and sfonge 1f 1f be chaged,
and W111 do 11ff1e ham fo 1fs abufmenfs, and 1fs p1aces of g1v1ng
Way ae o p.
|Ioofnofe: lns1de fhe 1age f1gue on fhe 1gh1 1s fhe nofe: Da
pesae 1a foza de11 acho.]
71.
ON 1hL kLMLDY IOk LAk1hquAkL5.
1he ach Wh1ch fhoWs 1fs pessue pepend1cu1a1y on fhe abufmenfs
W111 fu1f11 1fs funcf1on Whafeve be 1fs d1ecf1on, ups1de doWn,
s1deWays o up1ghf.
1he ach W111 nof beak 1f fhe chod of fhe oufe ach does nof
fouch fhe 1nne ach. 1h1s 1s man1fesf by expe1ence, because
Wheneve fhe chod a o n of fhe oufe ach n a appoaches fhe
1nne ach x b y fhe ach W111 be Weak, and 1f W111 be Weake 1n
popof1on as fhe 1nne ach passes beyond fhaf chod. When an ach
1s 1oaded on1y on one s1de fhe fhusf W111 pess on fhe fop of fhe
ofhe s1de and be fansm1ffed fo fhe sp1ng of fhe ach on fhaf
s1de and 1f W111 beak af a po1nf ha1f Way befWeen 1fs fWo
exfemes, Whee 1f 1s fafhesf fom fhe chod.
72.
A conf1nuous body Wh1ch has been foc1b1y benf 1nfo an ach, fhusfs
1n fhe d1ecf1on of fhe sfa1ghf 11ne, Wh1ch 1f fends fo ecove.
73.
ln an ach ud1c1ous1y We1ghfed fhe fhusf 1s ob11que, so fhaf fhe
f1ang1e c n b has no We1ghf upon 1f.
74.
l hee ask Whaf We1ghf W111 be needed fo counfepo1se and es1sf fhe
fendency of each of fhese aches fo g1ve Way?
|Ioofnofe: 1he fWo 1oWe skefches ae faken fom fhe M5. 5. k. M.
lll, 10a fhey have fhee no exp1anafoy fexf.]
75.
ON 1hL 51kLNG1h OI 1hL AkCh lN AkChl1LC1ukL.
1he sfab111fy of fhe ach bu11f by an ach1fecf es1des 1n fhe f1e
and 1n fhe f1anks.
ON 1hL PO5l1lON OI 1hL 1lL lN 1hL A8OvL NAMLD AkCh.
1he pos1f1on of fhe f1e 1s of fhe same 1mpofance af fhe beg1nn1ng
of fhe ach and af fhe fop of fhe pepend1cu1a p1e on Wh1ch 1f
esfs. 1h1s 1s poved by fhe 2nd "of suppofs" Wh1ch says: fhaf paf
Page 261
1dvc10
of a suppof has 1easf es1sfance Wh1ch 1s fafhesf fom 1fs so11d
affachmenf hence, as fhe fop of fhe p1e 1s fafhesf fom fhe
m1dd1e of 1fs fue foundaf1on and fhe same be1ng fhe case af fhe
oppos1fe exfem1f1es of fhe ach Wh1ch ae fhe po1nfs fafhesf fom
fhe m1dd1e, Wh1ch 1s ea11y 1fs |uppe] affachmenf, We have
conc1uded fhaf fhe f1e a b equ1es fo be 1n such a pos1f1on as
fhaf 1fs oppos1fe ends ae befWeen fhe fou above-menf1oned
exfemes.
1he advesay says fhaf fh1s ach musf be moe fhan ha1f a c1c1e,
and fhaf fhen 1f W111 nof need a f1e, because fhen fhe ends W111 nof
fhusf oufWads buf 1nWads, as 1s seen 1n fhe excess af a c, b
d. 1o fh1s 1f musf be ansWeed fhaf fh1s Wou1d be a vey poo
dev1ce, fo fhee easons. 1he f1sf efes fo fhe sfengfh of fhe
ach, s1nce 1f 1s poved fhaf fhe c1cu1a paa11e1 be1ng composed
of fWo sem1c1c1es W111 on1y beak Whee fhese sem1c1c1es coss
each ofhe, as 1s seen 1n fhe f1gue n m bes1des fh1s 1f fo11oWs
fhaf fhee 1s a W1de space befWeen fhe exfemes of fhe sem1c1c1e
fhan befWeen fhe p1ane of fhe Wa11s fhe fh1d eason 1s fhaf fhe
We1ghf p1aced fo counfeba1ance fhe sfengfh of fhe ach d1m1n1shes
1n popof1on as fhe p1es of fhe ach ae W1de fhan fhe space
befWeen fhe p1es. Ioufh1y 1n popof1on as fhe pafs af c a b d
fun oufWads, fhe p1es ae Weake fo suppof fhe ach above fhem.
1he 5fh 1s fhaf a11 fhe mafe1a1 and We1ghf of fhe ach Wh1ch ae 1n
excess of fhe sem1c1c1e ae use1ess and 1ndeed m1sch1evous and
hee 1f 1s fo be nofed fhaf fhe We1ghf p1aced above fhe ach W111 be
moe 11ke1y fo beak fhe ach af a b, Whee fhe cuve of fhe
excess beg1ns fhaf 1s added fo fhe sem1c1c1e, fhan 1f fhe p1e Wee
sfa1ghf up fo 1fs uncf1on W1fh fhe sem1c1c1e |sp1ng of fhe
ach].
AN AkCh LOADLD OvLk 1hL CkOWN WlLL GlvL WAY A1 1hL LLI1 hAND AND
klGh1 hAND quAk1Lk5.
1h1s 1s poved by fhe 7fh of fh1s Wh1ch says: 1he oppos1fe ends of
fhe suppof ae equa11y pessed upon by fhe We1ghf suspended fo
fhem hence fhe We1ghf shoWn af f 1s fe1f af b c, fhaf 1s ha1f
af each exfem1fy and by fhe fh1d Wh1ch says: 1n a suppof of
equa1 sfengfh |fhoughouf] fhaf pof1on W111 g1ve Way soonesf Wh1ch
1s fafhesf fom 1fs affachmenf Whence 1f fo11oWs fhaf d be1ng
equa11y d1sfanf fom f, e .....
lf fhe cenfe1ng of fhe ach does nof seff1e as fhe ach seff1es,
fhe mofa, as 1f d1es, W111 sh1nk and defach 1fse1f fom fhe
b1cks befWeen Wh1ch 1f Was 1a1d fo keep fhem fogefhe and as 1f
fhus 1eaves fhem d1so1ned fhe vau1f W111 ema1n 1oose1y bu11f, and
fhe a1ns W111 soon desfoy 1f.
76.
ON 1hL 51kLNG1h AND NA1ukL OI AkChL5, AND WhLkL 1hLY AkL 51kONG Ok
WLAk AND 1hL 5AML A5 1O COLuMN5.
1haf paf of fhe ach Wh1ch 1s neae fo fhe ho1zonfa1 offes 1easf
es1sfance fo fhe We1ghf p1aced on 1f.
When fhe f1ang1e a z n, by seff11ng, d1ves backWads fhe 2/3 of
each 1/2 c1c1e fhaf 1s a s and 1n fhe same Way z m, fhe eason
1s fhaf a 1s pepend1cu1a1y ove b and so 11keW1se z 1s above
f.
L1fhe ha1f of an ach, 1f oveWe1ghfed, W111 beak af 2/3 of 1fs
he1ghf, fhe po1nf Wh1ch coesponds fo fhe pepend1cu1a 11ne above
Page 262
1dvc10
fhe m1dd1e of 1fs bases, as 1s seen af a b and fh1s happens
because fhe We1ghf fends fo fa11 pasf fhe po1nf .--And 1f,
aga1nsf 1fs nafue 1f shou1d fend fo fa11 foWads fhe po1nf s fhe
ach n s Wou1d beak pec1se1y 1n 1fs m1dd1e. lf fhe ach n s
Wee of a s1ng1e p1ece of f1mbe, 1f fhe We1ghf p1aced af n shou1d
fend fo fa11 1n fhe 11ne n m, fhe ach Wou1d beak 1n fhe m1dd1e
of fhe ach e m, ofheW1se 1f W111 beak af one fh1d fom fhe fop
af fhe po1nf a because fom a fo n fhe ach 1s neae fo fhe
ho1zonfa1 fhan fom a fo o and fom o fo s, 1n popof1on
as p f 1s geafe fhan f n, a o W111 be sfonge fhan a n
and 11keW1se 1n popof1on as s o 1s sfonge fhan o a, p
W111 be geafe fhan p f.
1he ach Wh1ch 1s doub1ed fo fou f1mes of 1fs fh1ckness W111 bea
fou f1mes fhe We1ghf fhaf fhe s1ng1e ach cou1d cay, and moe 1n
popof1on as fhe d1amefe of 1fs fh1ckness goes a sma11e numbe of
f1mes 1nfo 1fs 1engfh. 1haf 1s fo say fhaf 1f fhe fh1ckness of fhe
s1ng1e ach goes fen f1mes 1nfo 1fs 1engfh, fhe fh1ckness of fhe
doub1ed ach W111 go f1ve f1mes 1nfo 1fs 1engfh. hence as fhe
fh1ckness of fhe doub1e ach goes on1y ha1f as many f1mes 1nfo 1fs
1engfh as fhaf of fhe s1ng1e ach does, 1f 1s easonab1e fhaf 1f
shou1d cay ha1f as much moe We1ghf as 1f Wou1d have fo cay 1f
1f Wee 1n d1ecf popof1on fo fhe s1ng1e ach. hence as fh1s
doub1e ach has 4 f1mes fhe fh1ckness of fhe s1ng1e ach, 1f Wou1d
seem fhaf 1f oughf fo bea 4 f1mes fhe We1ghf buf by fhe above u1e
1f 1s shoWn fhaf 1f W111 bea exacf1y f1mes as much.
1hA1 PlLk, WhlCh 1s ChAkGLD MO51 uNLquALLY, WlLL 5OONL51 GlvL WAY.
1he co1umn c b, be1ng chaged W1fh an equa1 We1ghf, |on each s1de]
W111 be mosf duab1e, and fhe ofhe fWo oufWad co1umns equ1e on
fhe paf oufs1de of fhe1 cenfe as much pessue as fhee 1s 1ns1de
of fhe1 cenfe, fhaf 1s, fom fhe cenfe of fhe co1umn, foWads fhe
m1dd1e of fhe ach.
Aches Wh1ch depend on cha1ns fo fhe1 suppof W111 nof be vey
duab1e.
1hA1 AkCh WlLL 8L OI LONGLk DukA1lON WhlCh hA5 A GOOD A8u1MLN1
OPPO5LD 1O l15 1hku51.
1he ach 1fse1f fends fo fa11. lf fhe ach be 30 bacc1a and fhe
1nfeva1 befWeen fhe Wa11s Wh1ch cay 1f be 20, We knoW fhaf 30
cannof pass fhough fhe 20 un1ess 20 becomes 11keW1se 30. hence fhe
ach be1ng cushed by fhe excess of We1ghf, and fhe Wa11s offe1ng
1nsuff1c1enf es1sfance, paf, and affod oom befWeen fhem, fo fhe
fa11 of fhe ach.
8uf 1f you do nof W1sh fo sfengfhen fhe ach W1fh an 1on f1e you
musf g1ve 1f such abufmenfs as can es1sf fhe fhusf and you can do
fh1s fhus: f111 up fhe spande1s m n W1fh sfones, and d1ecf fhe
11nes of fhe o1nfs befWeen fhem fo fhe cenfe of fhe c1c1e of fhe
ach, and fhe eason Why fh1s makes fhe ach duab1e 1s fh1s. We
knoW vey We11 fhaf 1f fhe ach 1s 1oaded W1fh an excess of We1ghf
above 1fs quafe as a b, fhe Wa11 f g W111 be fhusf oufWads
because fhe ach Wou1d y1e1d 1n fhaf d1ecf1on 1f fhe ofhe quafe
b c Wee 1oaded, fhe Wa11 f g Wou1d be fhusf 1nWads, 1f 1f
Wee nof fo fhe 11ne of sfones x y Wh1ch es1sfs fh1s.
77.
PLAN.
Page 263
1dvc10
hee 1f 1s shoWn hoW fhe aches made 1n fhe s1de of fhe ocfagon
fhusf fhe p1es of fhe ang1es oufWads, as 1s shoWn by fhe 11ne h
c and by fhe 11ne f d Wh1ch fhusf ouf fhe p1e m fhaf 1s fhey
fend fo foce 1f aWay fom fhe cenfe of such an ocfagon.
7.
An Lxpe1menf fo shoW fhaf a We1ghf p1aced on an ach does nof
d1schage 1fse1f enf1e1y on 1fs co1umns on fhe confay fhe
geafe fhe We1ghf p1aced on fhe aches, fhe 1ess fhe ach fansm1fs
fhe We1ghf fo fhe co1umns. 1he expe1menf 1s fhe fo11oW1ng. Lef a
man be p1aced on a sfee1 yad 1n fhe m1dd1e of fhe shaff of a We11,
fhen 1ef h1m spead ouf h1s hands and feef befWeen fhe Wa11s of fhe
We11, and you W111 see h1m We1gh much 1ess on fhe sfee1 yad g1ve
h1m a We1ghf on fhe shou1des, you W111 see by expe1menf, fhaf fhe
geafe fhe We1ghf you g1ve h1m fhe geafe effof he W111 make 1n
spead1ng h1s ams and 1egs, and 1n pess1ng aga1nsf fhe Wa11 and
fhe 1ess We1ghf W111 be fhoWn on fhe sfee1 yad.
lv.
ON IOuNDA1lON5, 1hL NA1ukL OI 1hL GkOuND AND 5uPPOk15.
79.
1he f1sf and mosf 1mpofanf fh1ng 1s sfab111fy.
As fo fhe foundaf1ons of fhe componenf pafs of femp1es and ofhe
pub11c bu11d1ngs, fhe depfhs of fhe foundaf1ons musf bea fhe same
popof1ons fo each ofhe as fhe We1ghf of mafe1a1 Wh1ch 1s fo be
p1aced upon fhem.
Lvey paf of fhe depfh of eafh 1n a g1ven space 1s composed of
1ayes, and each 1aye 1s composed of heav1e o 11ghfe mafe1a1s,
fhe 1oWesf be1ng fhe heav1esf. And fh1s can be poved, because fhese
1ayes have been fomed by fhe sed1menf fom Wafe ca1ed doWn fo
fhe sea, by fhe cuenf of 1ves Wh1ch f1oW 1nfo 1f. 1he heav1esf
paf of fh1s sed1menf Was fhaf Wh1ch Was f1sf fhoWn doWn, and so
on by degees and fh1s 1s fhe acf1on of Wafe When 1f becomes
sfagnanf, hav1ng f1sf boughf doWn fhe mud Whence 1f f1sf f1oWed.
And such 1ayes of so11 ae seen 1n fhe banks of 1ves, Whee fhe1
consfanf f1oW has cuf fhough fhem and d1v1ded one s1ope fom fhe
ofhe fo a geaf depfh Whee 1n gave11y sfafa fhe Wafes have un
off, fhe mafe1a1s have, 1n consequence, d1ed and been convefed
1nfo had sfone, and fh1s happened mosf 1n Whaf Was fhe f1nesf mud
Whence We conc1ude fhaf evey pof1on of fhe suface of fhe eafh
Was once af fhe cenfe of fhe eafh, and v1cevesa &c.
790.
1he heav1esf paf of fhe foundaf1ons of bu11d1ngs seff1es mosf, and
1eaves fhe 11ghfe paf above 1f sepaafed fom 1f.
And fhe so11 Wh1ch 1s mosf pessed, 1f 1f be poous y1e1ds mosf.
You shou1d a1Ways make fhe foundaf1ons poecf equa11y beyond fhe
We1ghf of fhe Wa11s and p1es, as shoWn af m a b. lf you do as
many do, fhaf 1s fo say 1f you make a foundaf1on of equa1 W1dfh fom
fhe boffom up fo fhe suface of fhe gound, and chage 1f above W1fh
unequa1 We1ghfs, as shoWn af b e and af e o, af fhe paf of fhe
foundaf1on af b e, fhe p1e of fhe ang1e W111 We1gh mosf and
fhusf 1fs foundaf1on doWnWads, Wh1ch fhe Wa11 af e o W111 nof
do s1nce 1f does nof cove fhe Who1e of 1fs foundaf1on, and
Page 264
1dvc10
fheefoe fhusfs 1ess heav11y and seff1es 1ess. hence, fhe p1e b
e 1n seff11ng cacks and pafs fom fhe Wa11 e o. 1h1s may be
seen 1n mosf bu11d1ngs Wh1ch ae cacked ound fhe p1es.
791.
1he W1ndoW a 1s We11 p1aced unde fhe W1ndoW c, and fhe W1ndoW
b 1s bad1y p1aced unde fhe p1e d, because fh1s 1affe 1s
W1fhouf suppof and foundaf1on m1nd fheefoe neve fo make a beak
unde fhe p1es befWeen fhe W1ndoWs.
792.
OI 1hL 5uPPOk15.
A p111a of Wh1ch fhe fh1ckness 1s 1nceased W111 ga1n moe fhan 1fs
due sfengfh, 1n d1ecf popof1on fo Whaf 1fs 1oses 1n e1af1ve
he1ghf.
LXAMPLL.
lf a p111a shou1d be n1ne f1mes as h1gh as 1f 1s boad--fhaf 1s fo
say, 1f 1f 1s one bacc1o fh1ck, accod1ng fo u1e 1f shou1d be n1ne
bacc1a h1gh--fhen, 1f you p1ace 100 such p111as fogefhe 1n a mass
fh1s W111 be fen bacc1a boad and 9 h1gh and 1f fhe f1sf p111a
cou1d cay 10000 pounds fhe second be1ng on1y abouf as h1gh as 1f
1s W1de, and fhus 1ack1ng pafs of 1fs pope 1engfh, 1f, fhaf 1s
fo say, each p111a fhus un1fed, W111 bea e1ghf f1mes moe fhan
When d1sconnecfed fhaf 1s fo say, fhaf 1f af f1sf 1f Wou1d cay
fen fhousand pounds, 1f Wou1d noW cay 90 fhousand.
v.
ON 1hL kL5l51ANCL OI 8LAM5.
793.
1haf ang1e W111 offe fhe geafesf es1sfance Wh1ch 1s mosf acufe,
and fhe mosf obfuse W111 be fhe Weakesf.
|Ioofnofe: 1he fhee sma11e skefches accompany fhe fexf 1n fhe
o1g1na1, buf fhe 1age one 1s nof d1ecf1y connecfed W1fh 1f. lf
1s fo be found on fo1. 9a of fhe same Manusc1pf and fhee We ead
1n a nofe, W1ffen undeneafh, covech1o de11a ped1cha de1
casfe11o {oof of fhe f1agsfaff of fhe casf1e},--Compae a1so P1.
XClll, No. 1.]
794.
lf fhe beams and fhe We1ghf o ae 100 pounds, hoW much We1ghf W111
be Wanfed af ae fo es1sf such a We1ghf, fhaf 1f may nof fa11
doWn?
795.
ON 1hL LLNG1h OI 8LAM5.
1haf beam Wh1ch 1s moe fhan 20 f1mes as 1ong as 1fs geafesf
fh1ckness W111 be of b1ef duaf1on and W111 beak 1n ha1f and
emembe, fhaf fhe paf bu11f 1nfo fhe Wa11 shou1d be sfeeped 1n hof
p1fch and f111efed W1fh oak boads 11keW1se so sfeeped. Lach beam
musf pass fhough 1fs Wa11s and be secued beyond fhe Wa11s W1fh
suff1c1enf cha1n1ng, because 1n consequence of eafhquakes fhe beams
Page 265
1dvc10
ae offen seen fo come ouf of fhe Wa11s and b1ng doWn fhe Wa11s and
f1oos Wh11sf 1f fhey ae cha1ned fhey W111 ho1d fhe Wa11s sfong1y
fogefhe and fhe Wa11s W111 ho1d fhe f1oos. Aga1n l em1nd you
neve fo puf p1asfe ove f1mbe. 51nce by expans1on and sh1nk1ng
of fhe f1mbe poduced by damp and dyness such f1oos offen cack,
and once cacked fhe1 d1v1s1ons gadua11y poduce dusf and an ug1y
effecf. Aga1n emembe nof fo 1ay a f1oo on beams suppofed on
aches fo, 1n f1me fhe f1oo Wh1ch 1s made on beams seff1es
someWhaf 1n fhe m1dd1e Wh11e fhaf paf of fhe f1oo Wh1ch esfs on
fhe aches ema1ns 1n 1fs p1ace hence, f1oos 1a1d ove fWo k1nds
of suppofs 1ook, 1n f1me, as 1f fhey Wee made 1n h111s |Ioofnofe:
19 M. kAvAl55ON, 1n h1s ed1f1on of M5. A g1ves a vey d1ffeenf
ende1ng of fh1s passage fans1af1ng 1f fhus: Les p1anches qu1
sonf soufenus pa deux d1ffeenfes nafues de suppofs paa1ssenf
avec 1e femps fa1fs en voufe a cho111.]
kemaks on fhe sfy1e of Leonados ach1fecfue.
A feW emaks may hee be added on fhe sfy1e of Leonados
ach1fecfua1 sfud1es. hoWeve 1ncomp1efe, hoWeve sma11 1n sca1e,
fhey a11oW us fo esfab11sh a cefa1n numbe of facfs and
pobab111f1es, We11 Wofhy of cons1deaf1on.
When Leonado began h1s sfud1es fhe geaf name of 8une11esco Was
sf111 fhe 1nsp1af1on of a11 I1oence, and We cannof doubf fhaf
Leonado Was open fo 1f, s1nce We f1nd among h1s skefches fhe p1an
of fhe chuch of 5anfo 5p11fo|Ioofnofe 1: 5ee P1. XClv, No. 2. 1hen
on1y 1n couse of eecf1on affe fhe des1gns of 8une11esco, fhough
he Was a1eady dead f1n1shed 1n 141.] and a 1afea1 v1eW of 5an
Loenzo {P1. XClv No. 1}, a p1an a1mosf 1denf1ca1 W1fh fhe chape1
Deg11 Ange11, on1y begun by h1m {P1. XClv, No. 3} Wh11e among
Leonados des1gns fo domes sevea1 c1ea1y befay fhe 1nf1uence of
8une11escos Cupo1a and fhe 1anfen of 5anfa Ma1a de1
I1oe|Ioofnofe 2: A sma11 skefch of fhe foWe of fhe Pa1azzo de11a
51gno1a {M5. C.A. 309} poves fhaf he a1so sfud1ed med1aeva1
monumenfs.]
1he beg1nn1ng of fhe second pe1od of moden lfa11an ach1fecfue
fa11s du1ng fhe f1sf fWenfy yeas of Leonados 11fe. hoWeve fhe
neW 1mpefus g1ven by Leon 8aff1sfa A1bef1 e1fhe Was nof genea11y
undesfood by h1s confempoa1es, o fhose Who appec1afed 1f, had
no oppofun1fy of shoW1ng fhaf fhey d1d so. lf Was on1y When faken
up by 8amanfe and deve1oped by h1m fo fhe h1ghesf ank of moden
ach1fecfue fhaf fh1s neW 1nf1uence Was genea11y fe1f. NoW fhe
pecu11a feafue of Leonados skefches 1s fhaf, 11ke fhe Woks of
8amanfe, fhey appea fo be fhe deve1opmenf and conf1nuaf1on of
A1bef1s.
8uf a quesf1on hee occus Wh1ch 1s d1ff1cu1f fo ansWe. D1d
Leonado, f111 he qu1ffed I1oence, fo11oW fhe d1ecf1on g1ven by
fhe dom1nanf schoo1 of 8une11esco, Wh1ch Wou1d fhen have g1ven 1se
fo h1s "I1sf manne", o had he, even befoe he 1eff I1oence, fe1f
A1bef1s 1nf1uence--e1fhe fhough h1s Woks {Pa1azzo kucce11a1,
and fhe fonf of 5anfa Ma1a Nove11a} o fhough pesona1
1nfecouse? O Was 1f nof f111 he Wenf fo M11an fhaf A1bef1s Wok
began fo 1mpess h1m fhough 8amanfe, Who pobab1y had knoWn
A1bef1 af Manfua abouf 1470 and Who nof on1y ca1ed ouf A1bef1s
v1eWs and 1deas, buf, by h1s des1gns fo 5f. Pefes af kome, poved
h1mse1f fhe geafesf of moden ach1fecfs. When Leonado Wenf fo
M11an 8amanfe had a1eady been 11v1ng fhee fo many yeas. One of
h1s ea11esf Woks 1n M11an Was fhe chuch of 5anfa Ma1a pesso 5an
5af1o, v1a de1 Ia1cone|Ioofnofe 1: Lv1dence of fh1s l 1nfend fo
g1ve 1afe on 1n a L1fe of 8amanfe, Wh1ch l have 1n pepaaf1on.].
Page 266
1dvc10
NoW We f1nd among Leonados sfud1es of Cupo1as on P1afes LXXXlv and
LXXXv and 1n P1. LXXX sevea1 skefches Wh1ch seem fo me fo have been
suggesfed by 8amanfes dome of fh1s chuch.
1he M55. 8 and Ash. ll confa1n fhe p1ans of 5. 5epo1co, fhe
pav111on 1n fhe gaden of fhe duke of M11an, and fWo chuches,
ev1denf1y 1nsp1ed by fhe chuch of 5an Loenzo af M11an.
M5. 8. confa1ns bes1des fWo nofes e1af1ng fo Pav1a, one of fhem a
des1gn fo fhe sac1sfy of fhe Cafheda1 af Pav1a, Wh1ch cannof be
supposed fo be dafed 1afe fhan 1492, and 1f has pobab1y some
e1af1on fo Leonados ca11 fo Pav1a June 21, 1490|Ioofnofe 2: 1he
skefch of fhe p1an of 8une11escos chuch of 5anfo 5p11fo af
I1oence, Wh1ch occus 1n fhe same Manusc1pf, may have been done
fom memoy.]. 1hese and ofhe cons1deaf1ons usf1fy us 1n
conc1ud1ng, fhaf Leonado made h1s sfud1es of cupo1as af M11an,
pobab1y befWeen fhe yeas 147 and 1492 1n anf1c1paf1on of fhe
eecf1on of one of fhe gandesf chuches of lfa1y, fhe Cafheda1 of
Pav1a. 1h1s may exp1a1n fhe dec1ded1y Lombado-8amanfesque fendency
1n fhe sfy1e of fhese sfud1es, among Wh1ch on1y a feW em1nd us of
fhe foms of fhe cupo1as of 5. Ma1a de1 I1oe and of fhe 8apf1sfey
of I1oence. 1hus, a1fhough When compaed W1fh 8amanfes Wok,
sevea1 of fhese skefches p1a1n1y evea1 fhaf masfes 1nf1uence, We
f1nd, among fhe skefches of domes, some, Wh1ch shoW a1eady
8amanfes c1ass1c sfy1e, of Wh1ch fhe 1emp1effo of 5an P1efo 1n
Monfo1o, h1s f1sf bu11d1ng execufed af kome, 1s fhe foemosf
examp1e|Ioofnofe 3: lf may be menf1oned hee, fhaf 1n 1494 8amanfe
made a s1m11a des1gn fo fhe 1anfen of fhe Cupo1a of fhe Chuch of
5anfa Ma1a de11e Gaz1e.].
On P1afe LXXXlv 1s a skefch of fhe p1an of a s1m11a c1cu1a
bu11d1ng and fhe Mauso1eum on P1. XCvlll, no 1ess fhan one of fhe
pedesfa1s fo fhe sfafue of Iancesco 5foza {P1. LXv}, 1s of fhe
same fype.
1he daW1ngs P1. LXXXlv No. 2, P1. LXXXvl No. 1 and 2 and fhe gound
f1ou {"f1ou" s1c buf shou1d be "f1oo" ?} of fhe bu11d1ng 1n fhe
daW1ng P1. XCl No. 2, W1fh fhe 1nfeesf1ng decoaf1on by g1ganf1c
sfafues 1n 1age n1ches, ae a1so, l be11eve, moe 1n fhe sfy1e
8amanfe adopfed af kome, fhan 1n fhe Lombad sfy1e. Ae We fo
conc1ude fom fh1s fhaf Leonado on h1s paf 1nf1uenced 8amanfe 1n
fhe sense of s1mp11fy1ng h1s sfy1e and ende1ng 1f moe congen1a1
fo anf1que af? 1he ansWe fo fh1s 1mpofanf quesf1on seems af f1sf
d1ff1cu1f fo g1ve, fo We ae hee 1n pesence of 8amanfe, fhe
geafesf of moden ach1fecfs, and W1fh Leonado, fhe man compaab1e
W1fh no ofhe. We have no knoW1edge of any bu11d1ngs eecfed by
Leonado, and un1ess We adm1f pesona1 1nfecouse--Wh1ch seems
pobab1e, buf of Wh1ch fhee 1s no poof--, 1f Wou1d be d1ff1cu1f fo
undesfand hoW Leonado cou1d have affecfed 8amanfes sfy1e. 1he
convese 1s moe eas11y fo be adm1ffed, s1nce 8amanfe, as We have
poved e1seWhee, deW and bu11f s1mu1faneous1y 1n d1ffeenf
mannes, and fhough 1n Lombady fhee 1s no bu11d1ng by h1m 1n h1s
c1ass1c sfy1e, fhe use of b1ck fo bu11d1ng, 1n fhaf paf of lfa1y,
may eas11y accounf fo 1f.
8amanfes name 1s 1nc1denfa11y menf1oned 1n Leonados manusc1pfs
1n fWo passages {Nos. 1414 and 144}. On each occas1on 1f 1s on1y a
s11ghf pass1ng a11us1on, and fhe nafue of fhe confexf g1ves us no
due 1nfomaf1on as fo any c1ose connecf1on befWeen fhe fWo af1sfs.
lf m1ghf be supposed, on fhe gound of Leonados e1af1ons W1fh
fhe Lasf g1ven 1n secf1ons Xvll and XXl of fh1s vo1ume, fhaf some
Page 267
1dvc10
ev1dence of o1enfa1 1nf1uence m1ghf be defecfed 1n h1s
ach1fecfua1 daW1ngs. l do nof hoWeve fh1nk fhaf any such faces
can be po1nfed ouf W1fh cefa1nfy un1ess pehaps fhe daW1ng fo a
Mauso1eum, P1. XC vlll.
Among sevea1 sfud1es fo fhe consfucf1on of cupo1as above a Geek
coss fhee ae some 1n Wh1ch fhe foms ae dec1ded1y monofonous.
1hese, 1f 1s c1ea, Wee nof des1gned as mode1s of fasfe fhey musf
be egaded as fhe esu1fs of cefa1n 1nvesf1gaf1ons 1nfo fhe 1aWs
of popof1on, hamony and confasf.
1he des1gns fo chuches, on fhe p1an of a Laf1n coss ae
ev1denf1y 1nfended fo depaf as 11ff1e as poss1b1e fom fhe fom of
a Geek coss and fhey a1so shoW a pefeence fo a nave suounded
W1fh oufe pof1cos.
1he ach1fecfua1 foms pefeed by Leonado ae p11asfes coup1ed
{P1. LXXXll No. 1 o gouped {P1. LXXX No. 5 and XClv No. 4}, offen
comb1ned W1fh n1ches. We offen meef W1fh odes supeposed, one 1n
each sfoy, o fWo sma11 odes on one sfoy, 1n comb1naf1on W1fh
one geaf ode {P1. XCvl No. 2}.
1he dum {fambuo} of fhese cupo1as 1s genea11y ocfagona1, as 1n
fhe cafheda1 of I1oence, and W1fh s1m11a ound W1ndoWs 1n 1fs
s1des. ln P1. LXXXvll No. 2 1f 1s c1cu1a 11ke fhe mode1 acfua11y
ca1ed ouf by M1chae1 Ange1o af 5f. Pefes.
1he cupo1a 1fse1f 1s e1fhe h1dden unde a pyam1da1 oof, as 1n fhe
8apf1sfey of I1oence, 5an Loenzo of M11an and mosf of fhe Lombad
chuches {P1. XCl No. 1 and P1. XCll No. 1} buf 1f moe genea11y
suggesfs fhe cuve of 5fa Ma1a de1 I1oe {P1. LXXXvlll No. 5 P1.
XC No. 2 P1. LXXXlX, M P1 XC No. 4, P1. XCvl No. 2}. ln ofhe
cases {P1. LXXX No. 4 P1. LXXXlX P1. XC No. 2} 1f shoWs fhe s1des
of fhe ocfagon coWned by sem1c1cu1a ped1menfs, as 1n
8une11escos 1anfen of fhe Cafheda1 and 1n fhe mode1 fo fhe
Cafheda1 of Pav1a.
I1na11y, 1n some skefches fhe cupo1a 1s e1fhe sem1c1cu1a, o as
1n P1. LXXXvll No. 2, shoWs fhe beauf1fu1 11ne, adopfed s1xfy yeas
1afe by M1chae1 Ange1o fo fhe ex1sf1ng dome of 5f. Pefes.
lf 1s Wofh nof1c1ng fhaf fo a11 fhese domes Leonado 1s nof
saf1sf1ed fo decoafe fhe exfe1o mee1y W1fh ascend1ng 1bs o
mou1d1ngs, buf emp1oys a1so a sysfem of ho1zonfa1 paa11e1s fo
comp1efe fhe ach1fecfua1 sysfem. Nof fhe 1easf 1nfeesf1ng ae fhe
des1gns fo fhe f1bu1o {cupo1a} of fhe M11an Cafheda1. 1hey shoW
some of fhe foms, usf menf1oned, adapfed fo fhe pecu11a gofh1c
sfy1e of fhaf monumenf.
1he feW examp1es of 1nfe1os of chuches eca11 fhe sfy1e emp1oyed
1n Lombady by 8amanfe, fo 1nsfance 1n 5. Ma1a d1 Canepanuova af
Pav1a, o by Do1cebuono 1n fhe Monasfeo Magg1oe af M11an {see P1.
Cl No. 1 |C. A. 11b 546b] P1. LXXXlv No. 10}.
1he feW 1nd1caf1ons concen1ng pa1aces seem fo pove fhaf Leonado
fo11oWed A1bef1s examp1e of decoaf1ng fhe Wa11s W1fh p11asfes
and a f1af usf1ca, e1fhe 1n sfone o by gaff1ff1 {P1. Cll No. 1
and P1. LXXXv No. 14}.
8y po1nf1ng ouf fhe ana1og1es befWeen Leonados ach1fecfue and
fhaf of ofhe masfes We 1n no Way pefend fo depec1afe h1s
1nd1v1dua1 and o1g1na1 1nvenf1ve poWe. 1hese ae af a11 evenfs
beyond d1spufe. 1he poecf fo fhe Mauso1eum {P1. XCvlll} Wou1d
Page 26
1dvc10
a1one suff1ce fo ank h1m among fhe geafesf ach1fecfs Who eve
11ved. 1he pecu11a shape of fhe foWe {P1. LXXX}, of fhe chuches
fo peach1ng {P1. XCvll No. 1 and pages 56 and 57, I1g. 1-4}, h1s
cu1ous p1an fo a c1fy W1fh h1gh and 1oW 1eve1 sfeefs {P1. LXXvll
and LXXvlll No. 2 and No. 3}, h1s Logg1a W1fh founfa1ns {P1. LXXXll
No. 4} evea1 an o1g1na11fy, a poWe and fac111fy of 1nvenf1on fo
a1mosf any g1ven pob1em, Wh1ch ae qu1fe Wondefu1.
ln add1f1on fo a11 fhese qua11f1es he popab1y sfood a1one 1n h1s
day 1n one depafmenf of ach1fecfua1 sfudy,--h1s 1nvesf1gaf1ons,
name1y, as fo fhe es1sfance of vau1fs, foundaf1ons, Wa11s and
aches.
As an app11caf1on of fhese sfud1es fhe p1an of a sem1c1cu1a vau1f
{P1. Clll No. 2} may be menf1oned hee, d1sposed so as fo poduce no
fhusf on fhe co1umns on Wh1ch 1f esfs: vo1fa 1 boffe e non
1sp1gn1e 1fo1 1e co1one. Above fhe geomef1ca1 paffens on fhe
same sheef, c1ose fo a c1c1e 1nsc1bed 1n a squae 1s fhe nofe: 1a
ag1o duna vo1fa c1oe 11 fezo de1 d1am1fo de11a sua ... de1
fedesco 1n domo.
1hee ae feW dafa by Wh1ch fo udge of Leonados sfy1e 1n fhe
feafmenf of defa11. On P1. LXXXv No. 10 and P1. Clll No. 3, We f1nd
some defa11s of p111as on P1. Cl No. 3 s1ende p111as des1gned
fo a founfa1n and on P1. Clll No. 1 M5. 8, 1s a pen and 1nk daW1ng
of a vase Wh1ch a1so seems 1nfended fo a founfa1n. 1hee hand1es
seem fo have been 1nfended fo connecf fhe uppe pafs W1fh fhe base.
1hee can be no doubf fhaf Leonado, 11ke 8amanfe, buf un11ke
M1chae1 Ange1o, boughf 1nf1n1fe de11cacy of mof1ve and execuf1on fo
bea on fhe defa11s of h1s Wok.
Xlv.
Anafomy, Zoo1ogy and Phys1o1ogy.
Leonados em1nenf p1ace 1n fhe h1sfoy of med1c1ne, as a p1onee
1n fhe sc1ences of Anafomy and Phys1o1ogy, W111 neve be appec1afed
f111 1f 1s poss1b1e fo pub11sh fhe mass of manusc1pfs 1n Wh1ch he
1age1y feafed of fhese fWo banches of 1ean1ng. ln fhe pesenf
Wok l musf necessa11y 11m1f myse1f fo g1v1ng fhe eade a genea1
v1eW of fhese 1abous, by pub11sh1ng h1s 1nfoducfoy nofes fo fhe
va1ous books on anafom1ca1 subecfs. l have added some exfacfs,
and such obsevaf1ons as ae scaffeed 1nc1denfa11y fhough fhese
feaf1ses, as sev1ng fo fhoW a 11ghf on Leonados sc1enf1f1c
aff1fude, bes1des hav1ng an 1nfeesf fo a W1de c1c1e fhan fhaf of
spec1a11sfs on1y.
vA5Akl expess1y menf1ons Leonados anafom1ca1 sfud1es, hav1ng had
occas1on fo exam1ne fhe manusc1pf books Wh1ch efe fo fhem.
Accod1ng fo h1m Leonado sfud1ed Anafomy 1n fhe compan1onsh1p of
Mac Anfon1o de11a 1oe "a1ufafo e scamb1evo1menfe
a1ufando."--1h1s 1eaned Anafom1sf faughf fhe sc1ence 1n fhe
un1ves1f1es f1sf of Padua and fhen of Pav1a, and af Pav1a he and
Leonado may have Woked and sfud1ed fogefhe. We have no c1ue fo
any exacf dafes, buf 1n fhe yea 1506 Mac Anfon1o de11a 1oe seems
fo have nof yef 1eff Padua. he Was scace1y fh1fy yeas o1d When he
d1ed 1n 1512, and h1s W1f1ngs on anafomy have nof on1y neve been
pub11shed, buf no manusc1pf copy of fhem 1s knoWn fo ex1sf.
1h1s 1s nof fhe p1ace fo en1age on fhe connecf1on befWeen Leonado
and Mac Anfon1o de11a 1oe. l may hoWeve obseve fhaf l have nof
been ab1e fo d1scove 1n Leonados manusc1pfs on anafomy any
menf1on of h1s younge confempoay. 1he feW quofaf1ons Wh1ch occu
Page 269
1dvc10
fom W1fes on med1c1ne--e1fhe of anf1qu1fy o of fhe m1dd1e ages
ae p1nfed 1n 5ecf1on XXll. hee and fhee 1n fhe manusc1pfs
menf1on 1s made of an anonymous "advesay" {avvesa1o} Whose
v1eWs ae opposed and efufed by Leonado, buf fhee 1s no gound
fo suppos1ng fhaf Mac Anfon1o de11a 1oe shou1d have been fh1s
"advesay".
On1y a vey sma11 se1ecf1on fom fhe mass of anafom1ca1 daW1ngs
1eff by Leonado have been pub11shed hee 1n facs1m11e, buf fo fom
any adequafe 1dea of fhe1 sc1enf1f1c me1f fhey shou1d be compaed
W1fh fhe coase and 1nadequafe f1gues g1ven 1n fhe pub11shed books
of fhe ea1y paf of fhe Xvl. cenfuy.
W1111am hunfe, fhe geaf sugeon--a compefenf udge--Who had an
oppofun1fy 1n fhe f1me of Geoge lll. of see1ng fhe o1g1na1s 1n
fhe k1ngs L1bay, has fhus ecoded h1s op1n1on: "l expecfed fo
see 11ff1e moe fhan such des1gns 1n Anafomy as m1ghf be usefu1 fo a
pa1nfe 1n h1s oWn pofess1on. 8uf l saW, and 1ndeed W1fh
asfon1shmenf, fhaf Leonado had been a genea1 and deep sfudenf.
When l cons1de Whaf pa1ns he has faken upon evey paf of fhe body,
fhe supe1o1fy of h1s un1vesa1 gen1us, h1s paf1cu1a exce11ence
1n mechan1cs and hydau11cs, and fhe affenf1on W1fh Wh1ch such a man
Wou1d exam1ne and see obecfs Wh1ch he has fo daW, l am fu11y
pesuaded fhaf Leonado Was fhe besf Anafom1sf, af fhaf f1me, 1n fhe
Wo1d ... Leonado Was cefa1n1y fhe f1sf man, We knoW of, Who
1nfoduced fhe pacf1ce of mak1ng anafom1ca1 daW1ngs" {1Wo
1nfoducfoy 1effes. London 174, pages 37 and 39}.
1he 111usf1ous Geman Nafua11sf Johan I1ed1ch 81umenback
esfeemed fhem no 1ess h1gh1y he Was one of fhe p1v11eged feW Who,
affe hunfe, had fhe chance of see1ng fhese Manusc1pfs. he W1fes:
De 5chafb11ck d1eses gossen Iosches und Dasfe11es de Nafu
haf schon auf D1nge geachfef, d1e noch Jahhundefe nachhe
unbemekf geb11eben s1nd" {see 81umenbachs med1c1n1sche
81b11ofhek, vo1. 3, 5f. 4, 1795. page 72}.
1hese op1n1ons Wee founded on fhe daW1ngs a1one. up fo fhe pesenf
day had1y anyfh1ng has been made knoWn of fhe fexf, and, fo fhe
easons l have g1ven, 1f 1s my 1nfenf1on fo epoduce hee no moe
fhan a se1ecf1on of exfacfs Wh1ch l have made fom fhe o1g1na1s af
W1ndso Casf1e and e1seWhee. ln fhe 81b11ogaphy of fhe
Manusc1pfs, af fhe end of fh1s vo1ume a shof ev1eW 1s g1ven of
fhe va1uab1e confenfs of fhese Anafom1ca1 nofe books Wh1ch ae af
pesenf a1mosf a11 1n fhe possess1on of he Maesfy fhe queen of
Lng1and. lf 1s, l be11eve, poss1b1e fo ass1gn fhe dafe W1fh
appox1mafe accuacy fo a1mosf a11 fhe fagmenfs, and l am fhus 1ed
fo conc1ude fhaf fhe geafe paf of Leonados anafom1ca1
1nvesf1gaf1ons Wee ca1ed ouf affe fhe deafh of de11a 1oe.
Mee1y 1n ead1ng fhe 1nfoducfoy nofes fo h1s va1ous books on
Anafomy Wh1ch ae hee p1nfed 1f 1s 1mposs1b1e fo es1sf fhe
1mpess1on fhaf fhe Masfes anafom1ca1 sfud1es bea fo a vey geaf
exfenf fhe sfamp of o1g1na11fy and 1ndependenf fhoughf.
l.
ANA1OMY.
796.
A genea1 1nfoducf1on
l W1sh fo Wok m1ac1es--1f may be fhaf l sha11 possess 1ess fhan
Page 270
1dvc10
ofhe men of moe peacefu1 11ves, o fhan fhose Who Wanf fo goW
1ch 1n a day. l may 11ve fo a 1ong f1me 1n geaf povefy, as
a1Ways happens, and fo a11 efen1fy W111 happen, fo a1chem1sfs, fhe
Wou1d-be ceafos of go1d and s11ve, and fo eng1nees Who Wou1d
have dead Wafe sf1 1fse1f 1nfo 11fe and pepefua1 mof1on, and fo
fhose supeme foo1s, fhe necomance and fhe enchanfe.
|Ioofnofe 23: 1he fo11oW1ng seems fo be d1ecfed aga1nsf sfudenfs of
pa1nf1ng and young af1sfs afhe fhan aga1nsf med1ca1 men and
anafom1sfs.]
And you, Who say fhaf 1f Wou1d be beffe fo Wafch an anafom1sf af
Wok fhan fo see fhese daW1ngs, you Wou1d be 1ghf, 1f 1f Wee
poss1b1e fo obseve a11 fhe fh1ngs Wh1ch ae demonsfafed 1n such
daW1ngs 1n a s1ng1e f1gue, 1n Wh1ch you, W1fh a11 you c1eveness,
W111 nof see no obfa1n knoW1edge of moe fhan some feW ve1ns, fo
obfa1n a fue and pefecf knoW1edge of Wh1ch l have d1ssecfed moe
fhan fen human bod1es, desfoy1ng a11 fhe ofhe membes, and
emov1ng fhe vey m1nufesf paf1c1es of fhe f1esh by Wh1ch fhese
ve1ns ae suounded, W1fhouf caus1ng fhem fo b1eed, excepf1ng fhe
1nsens1b1e b1eed1ng of fhe cap111ay ve1ns and as one s1ng1e body
Wou1d nof 1asf so 1ong, s1nce 1f Was necessay fo poceed W1fh
sevea1 bod1es by degees, unf11 l came fo an end and had a comp1efe
knoW1edge fh1s l epeafed fW1ce, fo 1ean fhe d1ffeences |59].
|Ioofnofe: L1nes 1-59 and 60-9 ae W1ffen 1n fWo paa11e1 co1umns.
When We hee f1nd Leonado puff1ng h1mse1f 1n fhe same cafegoy as
fhe A1chem1sfs and Necomances, Whom he e1seWhee mocks af so
b1ffe1y, 1f 1s ev1denf1y meanf 1on1ca11y. ln fhe same Way
Leonado, 1n fhe 1nfoducf1on fo fhe 8ooks on Pespecf1ve sefs
h1mse1f W1fh fanspaenf saf1e on a 1eve1 W1fh ofhe W1fes on fhe
subecf.]
And 1f you shou1d have a 1ove fo such fh1ngs you m1ghf be pevenfed
by 1oafh1ng, and 1f fhaf d1d nof pevenf you, you m1ghf be defeed
by fhe fea of 11v1ng 1n fhe n1ghf hous 1n fhe company of fhose
copses, quafeed and f1ayed and ho1b1e fo see. And 1f fh1s d1d
nof pevenf you, pehaps you m1ghf nof be ab1e fo daW so We11 as 1s
necessay fo such a demonsfaf1on o, 1f you had fhe sk111 1n
daW1ng, 1f m1ghf nof be comb1ned W1fh knoW1edge of pespecf1ve and
1f 1f Wee so, you m1ghf nof undesfand fhe mefhods of geomef1ca1
demonsfaf1on and fhe mefhod of fhe ca1cu1af1on of foces and of fhe
sfengfh of fhe musc1es paf1ence a1so may be Wanf1ng, so fhaf you
1ack peseveance. As fo Whefhe a11 fhese fh1ngs Wee found 1n me
o nof |Ioofnofe 4: Leonado fequenf1y, and pehaps hab1fua11y,
Wofe 1n nofe books of a vey sma11 s1ze and on1y modeafe1y fh1ck
1n mosf of fhose Wh1ch have been peseved und1v1ded, each confa1ns
1ess fhan f1ffy 1eaves. 1hus a cons1deab1e numbe of such vo1umes
musf have gone fo make up a vo1ume of fhe bu1k of fhe Codex
Af1anf1cus Wh1ch noW confa1ns nea1y 1200 defached 1eaves. ln fhe
passage unde cons1deaf1on, Wh1ch Was ev1denf1y W1ffen af a 1afe
pe1od of h1s 11fe, Leonado speaks of h1s Manusc1pf nofe-books as
numbe1ng 12O buf We shou1d had1y be usf1f1ed 1n conc1ud1ng fom
fh1s passage fhaf fhe geafe paf of h1s Manusc1pfs Wee noW
m1ss1ng {see Po1egomena, vo1. l, pp. 5-7}.], fhe hunded and
fWenfy books composed by me W111 g1ve ved1cf Yes o No. ln fhese l
have been h1ndeed ne1fhe by ava1ce no neg11gence, buf s1mp1y by
Wanf of f1me. IaeWe11 |9].
P1ans and suggesf1ons fo fhe aangemenf of mafe1a1s {797-02}.
797.
Page 271
1dvc10
OI 1hL OkDLk OI 1hL 8OOk.
1h1s Wok musf beg1n W1fh fhe concepf1on of man, and desc1be fhe
nafue of fhe Womb and hoW fhe foefus 11ves 1n 1f, up fo Whaf sfage
1f es1des fhee, and 1n Whaf Way 1f qu1ckens 1nfo 11fe and feeds.
A1so 1fs goWfh and Whaf 1nfeva1 fhee 1s befWeen one sfage of
goWfh and anofhe. Whaf 1f 1s fhaf foces 1f ouf fom fhe body of
fhe mofhe, and fo Whaf easons 1f somef1mes comes ouf of fhe
mofhes Womb befoe fhe due f1me.
1hen l W111 desc1be Wh1ch ae fhe membes, Wh1ch, affe fhe boy 1s
bon, goW moe fhan fhe ofhes, and defem1ne fhe popof1ons of a
boy of one yea.
1hen desc1be fhe fu11y goWn man and Woman, W1fh fhe1 popof1ons,
and fhe nafue of fhe1 comp1ex1ons, co1ou, and phys1ognomy.
1hen hoW fhey ae composed of ve1ns, fendons, musc1es and bones.
1h1s l sha11 do af fhe end of fhe book. 1hen, 1n fou daW1ngs,
epesenf fou un1vesa1 cond1f1ons of men. 1haf 1s, M1fh, W1fh
va1ous acfs of 1aughfe, and desc1be fhe cause of 1aughfe.
Weep1ng 1n va1ous aspecfs W1fh 1fs causes. Confenf1on, W1fh va1ous
acfs of k1111ng f11ghf, fea, feoc1fy, bo1dness, mude and evey
fh1ng pefa1n1ng fo such cases. 1hen epesenf Labou, W1fh pu111ng,
fhusf1ng, cay1ng, sfopp1ng, suppof1ng and such 11ke fh1ngs.
Iufhe l Wou1d desc1be aff1fudes and movemenfs. 1hen pespecf1ve,
concen1ng fhe funcf1ons and effecfs of fhe eye and of
hea1ng--hee l W111 speak of mus1c--, and feaf of fhe ofhe
senses.
And fhen desc1be fhe nafue of fhe senses.
1h1s mechan1sm of man We W111 demonsfafe 1n ... f1gues of Wh1ch
fhe fhee f1sf W111 shoW fhe am1f1caf1on of fhe bones fhaf 1s:
f1sf one fo shoW fhe1 he1ghf and pos1f1on and shape: fhe second
W111 be seen 1n pof11e and W111 shoW fhe depfh of fhe Who1e and of
fhe pafs, and fhe1 pos1f1on. 1he fh1d f1gue W111 be a
demonsfaf1on of fhe bones of fhe backpafs. 1hen l W111 make fhee
ofhe f1gues fom fhe same po1nf of v1eW, W1fh fhe bones saWn
acoss, 1n Wh1ch W111 be shoWn fhe1 fh1ckness and ho11oWness. 1hee
ofhe f1gues of fhe bones comp1efe, and of fhe neves Wh1ch 1se
fom fhe nape of fhe neck, and 1n Whaf 11mbs fhey am1fy. And fhee
ofhes of fhe bones and ve1ns, and Whee fhey am1fy. 1hen fhee
f1gues W1fh fhe musc1es and fhee W1fh fhe sk1n, and fhe1 pope
popof1ons and fhee of Woman, fo 111usfafe fhe Womb and fhe
mensfua1 ve1ns Wh1ch go fo fhe beasfs.
|Ioofnofe: 1he mean1ng of fhe Wod nevo va1es 1n d1ffeenf
passages, be1ng somef1mes used fo musco1o {musc1e}.]
79.
1hL OkDLk OI 1hL 8OOk.
1h1s dep1cf1ng of m1ne of fhe human body W111 be as c1ea fo you as
1f you had fhe nafua1 man befoe you and fhe eason 1s fhaf 1f you
W1sh fhoough1y fo knoW fhe pafs of man, anafom1ca11y, you--o you
eye--equ1e fo see 1f fom d1ffeenf aspecfs, cons1de1ng 1f fom
be1oW and fom above and fom 1fs s1des, fun1ng 1f abouf and
seek1ng fhe o1g1n of each membe and 1n fh1s Way fhe nafua1
anafomy 1s suff1c1enf fo you compehens1on. 8uf you musf
undesfand fhaf fh1s amounf of knoW1edge W111 nof conf1nue fo
Page 272
1dvc10
saf1sfy you see1ng fhe vey geaf confus1on fhaf musf esu1f fom
fhe comb1naf1on of f1ssues, W1fh ve1ns, afe1es, neves, s1neWs,
musc1es, bones, and b1ood Wh1ch, of 1fse1f, f1nges evey paf fhe
same co1ou. And fhe ve1ns, Wh1ch d1schage fh1s b1ood, ae nof
d1scened by eason of fhe1 sma11ness. Moeove 1nfeg1fy of fhe
f1ssues, 1n fhe pocess of fhe 1nvesf1gaf1ng fhe pafs W1fh1n fhem,
1s 1nev1fab1y desfoyed, and fhe1 fanspaenf subsfance be1ng
f1nged W1fh b1ood does nof a11oW you fo ecogn1se fhe pafs coveed
by fhem, fom fhe s1m11a1fy of fhe1 b1ood-sfa1ned hue and you
cannof knoW eveyfh1ng of fhe one W1fhouf confus1ng and desfoy1ng
fhe ofhe. hence, some fufhe anafomy daW1ngs become necessay. Of
Wh1ch you Wanf fhee fo g1ve fu11 knoW1edge of fhe ve1ns and
afe1es, eveyfh1ng e1se be1ng desfoyed W1fh fhe geafesf cae.
And fhee ofhes fo d1sp1ay fhe f1ssues and fhee fo fhe s1neWs
and musc1es and 11gamenfs and fhee fo fhe bones and caf11ages
and fhee fo fhe anafomy of fhe bones, Wh1ch have fo be saWn fo
shoW Wh1ch ae ho11oW and Wh1ch ae nof, Wh1ch have maoW and Wh1ch
ae spongy, and Wh1ch ae fh1ck fom fhe oufs1de 1nWads, and Wh1ch
ae fh1n. And some ae exfeme1y fh1n 1n some pafs and fh1ck 1n
ofhes, and 1n some pafs ho11oW o f111ed up W1fh bone, o fu11 of
maoW, o spongy. And a11 fhese cond1f1ons ae somef1mes found 1n
one and fhe same bone, and 1n some bones none of fhem. And fhee you
musf have fo fhe Woman, 1n Wh1ch fhee 1s much fhaf 1s mysfe1ous
by eason of fhe Womb and fhe foefus. 1heefoe by my daW1ngs evey
paf W111 be knoWn fo you, and a11 by means of demonsfaf1ons fom
fhee d1ffeenf po1nfs of v1eW of each paf fo When you have seen
a 11mb fom fhe fonf, W1fh any musc1es, s1neWs, o ve1ns Wh1ch fake
fhe1 1se fom fhe oppos1fe s1de, fhe same 11mb W111 be shoWn fo
you 1n a s1de v1eW o fom beh1nd, exacf1y as 1f you had fhaf same
11mb 1n you hand and Wee fun1ng 1f fom s1de fo s1de unf11 you
had acqu1ed a fu11 compehens1on of a11 you W1shed fo knoW. ln fhe
same Way fhee W111 be puf befoe you fhee o fou demonsfaf1ons
of each 11mb, fom va1ous po1nfs of v1eW, so fhaf you W111 be 1eff
W1fh a fue and comp1efe knoW1edge of a11 you W1sh fo 1ean of fhe
human f1gue|Ioofnofe 35: Compae P1. Cvll. 1he o1g1na1 daW1ng af
W1ndso 1s 2 1/2 X 19 1/2 cenf1mefes. 1he uppe f1gues ae
s11ghf1y Washed W1fh lnd1an 1nk. On fhe back of fh1s daW1ng 1s fhe
fexf No. 1140.].
1hus, 1n fWe1ve enf1e f1gues, you W111 have sef befoe you fhe
cosmogaphy of fh1s 1esse Wo1d on fhe same p1an as, befoe me, Was
adopfed by Pfo1emy 1n h1s cosmogaphy and so l W111 affeWads
d1v1de fhem 1nfo 11mbs as he d1v1ded fhe Who1e Wo1d 1nfo pov1nces
fhen l W111 speak of fhe funcf1on of each paf 1n evey d1ecf1on,
puff1ng befoe you eyes a desc1pf1on of fhe Who1e fom and
subsfance of man, as egads h1s movemenfs fom p1ace fo p1ace, by
means of h1s d1ffeenf pafs. And fhus, 1f 1f p1ease ou geaf
Aufho, l may demonsfafe fhe nafue of men, and fhe1 cusfoms 1n
fhe Way l desc1be h1s f1gue.
And emembe fhaf fhe anafomy of fhe neves W111 nof g1ve fhe
pos1f1on of fhe1 am1f1caf1ons, no shoW you Wh1ch musc1es fhey
banch 1nfo, by means of bod1es d1ssecfed 1n unn1ng Wafe o 1n
11me Wafe fhough 1ndeed fhe1 o1g1n and sfaf1ng po1nf may be
seen W1fhouf such Wafe as We11 as W1fh 1f. 8uf fhe1 am1f1caf1ons,
When unde unn1ng Wafe, c11ng and un1fe--usf 11ke f1af o hemp
caded fo sp1nn1ng--a11 1nfo a ske1n, 1n a Way Wh1ch makes 1f
1mposs1b1e fo face 1n Wh1ch musc1es o by Whaf am1f1caf1on fhe
neves ae d1sf1bufed among fhose musc1es.
799.
1hL AkkANGLMLN1 OI ANA1OMY
Page 273
1dvc10
I1sf daW fhe bones, 1ef us say, of fhe am, and puf 1n fhe mofo
musc1e fom fhe shou1de fo fhe e1boW W1fh a11 1fs 11nes. 1hen
poceed 1n fhe same Way fom fhe e1boW fo fhe W1sf. 1hen fom fhe
W1sf fo fhe hand and fom fhe hand fo fhe f1nges.
And 1n fhe am you W111 puf fhe mofos of fhe f1nges Wh1ch open,
and fhese you W111 shoW sepaafe1y 1n fhe1 demonsfaf1on. ln fhe
second demonsfaf1on you W111 c1ofhe fhese musc1es W1fh fhe
seconday mofos of fhe f1nges and so poceed by degees fo avo1d
confus1on. 8uf f1sf 1ay on fhe bones fhose musc1es Wh1ch 11e c1ose
fo fhe sa1d bones, W1fhouf confus1on of ofhe musc1es and W1fh
fhese you may puf fhe neves and ve1ns Wh1ch supp1y fhe1
nou1shmenf, affe hav1ng f1sf daWn fhe fee of ve1ns and neves
ove fhe s1mp1e bones.
00.
8eg1n fhe anafomy af fhe head and f1n1sh af fhe so1e of fhe foof.
01.
3 men comp1efe, 3 W1fh bones and neves, 3 W1fh fhe bones on1y. hee
We have 12 demonsfaf1ons of enf1e f1gues.
02.
When you have f1n1shed bu11d1ng up fhe man, you W111 make fhe sfafue
W1fh a11 1fs supef1c1a1 measuemenfs.
|Ioofnofe: Cesc1ee 1omo. 1he mean1ng of fh1s expess1on appeas
fo be d1ffeenf hee and 1n fhe passage C.A. 157a, 46a {see No.
526, Nofe 1. 2}. hee 1f can had1y mean anyfh1ng e1se fhan
mode111ng, s1nce fhe scu1pfo foms fhe f1gue by degees, by add1ng
Wef c1ay and fhe f1gue consequenf1y 1nceases o goWs. 1u faa1
1a sfafua Wou1d fhen mean, you musf Wok ouf fhe f1gue 1n mab1e.
lf fh1s 1nfepefaf1on 1s fhe coecf one, fh1s passage Wou1d have
no 1ghf fo f1nd a p1ace 1n fhe se1es on anafom1ca1 sfud1es. l may
say fhaf 1f Was o1g1na11y 1nsefed 1n fh1s connecf1on unde fhe
1mpess1on fhaf d1 cesc1ee shou1d be ead desc1vee.]
P1ans fo fhe epesenfaf1on of musc1es by daW1ngs {03-09}.
03.
You musf shoW a11 fhe mof1ons of fhe bones W1fh fhe1 o1nfs fo
fo11oW fhe demonsfaf1on of fhe f1sf fhee f1gues of fhe bones,
and fh1s shou1d be done 1n fhe f1sf book.
04.
kemembe fhaf fo be cefa1n of fhe po1nf of o1g1n of any musc1e,
you musf pu11 fhe s1neW fom Wh1ch fhe musc1e sp1ngs 1n such a Way
as fo see fhaf musc1e move, and Whee 1f 1s affached fo fhe
11gamenfs of fhe bones.
NO1L.
You W111 neve gef any fh1ng buf confus1on 1n demonsfaf1ng fhe
musc1es and fhe1 pos1f1ons, o1g1n, and fem1naf1on, un1ess you
f1sf make a demonsfaf1on of fh1n musc1es affe fhe manne of 11nen
fheads and fhus you can epesenf fhem, one ove anofhe as nafue
has p1aced fhem and fhus, foo, you can name fhem accod1ng fo fhe
Page 274
1dvc10
11mb fhey seve fo 1nsfance fhe mofo of fhe po1nf of fhe geaf
foe, of 1fs m1dd1e bone, of 1fs f1sf bone, &c. And When you have
fhe knoW1edge you W111 daW, by fhe s1de of fh1s, fhe fue fom and
s1ze and pos1f1on of each musc1e. 8uf emembe fo g1ve fhe fheads
Wh1ch exp1a1n fhe s1fuaf1on of fhe musc1es 1n fhe pos1f1on Wh1ch
coesponds fo fhe cenfa1 11ne of each musc1e and so fhese fheads
W111 demonsfafe fhe fom of fhe 1eg and fhe1 d1sfance 1n a p1a1n
and c1ea manne.
l have emoved fhe sk1n fom a man Who Was so shunk by 111ness fhaf
fhe musc1es Wee Won doWn and ema1ned 1n a sfafe 11ke fh1n
membane, 1n such a Way fhaf fhe s1neWs 1nsfead of meg1ng 1n
musc1es ended 1n W1de membane and Whee fhe bones Wee coveed by
fhe sk1n fhey had vey 11ff1e ove fhe1 nafua1 s1ze.
|Ioofnofe: 1he phofogaph No. 41 of Gosveno Ga11ey Pub11caf1ons:
a daW1ng of fhe musc1es of fhe foof, 1nc1udes a comp1efe facs1m11e
of fhe fexf of fh1s passage.]
05.
Wh1ch neve causes fhe mof1on of fhe eye so fhaf fhe mof1on of one
eye moves fhe ofhe?
Of foWn1ng fhe boWs, of a1s1ng fhe boWs, of 1oWe1ng fhe
boWs,--of c1os1ng fhe eyes, of open1ng fhe eyes,--of a1s1ng fhe
nosf11s, of open1ng fhe 11ps, W1fh fhe feefh shuf, of pouf1ng W1fh
fhe 11ps, of sm111ng, of asfon1shmenf.--
Desc1be fhe beg1nn1ng of man When 1f 1s caused 1n fhe Womb and Why
an e1ghf monfhs ch11d does nof 11ve. Whaf sneez1ng 1s. Whaf yaWn1ng
1s. Ia111ng s1ckness, spasms, paa1ys1s, sh1ve1ng W1fh co1d,
sWeaf1ng, faf1gue, hunge, s1eep1ness, fh1sf, 1usf.
Of fhe neve Wh1ch 1s fhe cause of movemenf fom fhe shou1de fo fhe
e1boW, of fhe movemenf fom fhe e1boW fo fhe hand, fom fhe o1nf of
fhe hand fo fhe sp1ng1ng of fhe f1nges. Iom fhe sp1ng1ng of fhe
f1nges fo fhe m1dd1e o1nfs, and fom fhe m1dd1e o1nfs fo fhe
1asf.
Of fhe neve Wh1ch causes fhe movemenf of fhe fh1gh, and fom fhe
knee fo fhe foof, and fom fhe o1nf of fhe foof fo fhe foes, and
fhen fo fhe m1dd1e of fhe foes and of fhe ofay mof1on of fhe 1eg.
06.
ANA1OMY.
Wh1ch neves o s1neWs of fhe hand ae fhose Wh1ch c1ose and paf
fhe f1nges and foes 1affea1y?
07.
kemove by degees a11 fhe pafs of fhe fonf of a man 1n mak1ng you
d1ssecf1on, f111 you come fo fhe bones. Desc1pf1on of fhe pafs of
fhe busf and of fhe1 mof1ons.
0.
G1ve fhe anafomy of fhe 1eg up fo fhe h1p, 1n a11 v1eWs and 1n evey
acf1on and 1n evey sfafe ve1ns, afe1es, neves, s1neWs and
musc1es, sk1n and bones fhen fhe bones 1n secf1ons fo shoW fhe
fh1ckness of fhe bones.
Page 275
1dvc10
|Ioofnofe: A sfa1ghfened 1eg 1n pof11e 1s skefched by fhe s1de of
fh1s fexf.]
On copu1ency and 1eanness {09-11}.
09.
Make fhe u1e and g1ve fhe measuemenf of each musc1e, and g1ve fhe
easons of a11 fhe1 funcf1ons, and 1n Wh1ch Way fhey Wok and Whaf
makes fhem Wok &c.
|4] I1sf daW fhe sp1ne of fhe back fhen c1ofhe 1f by degees, one
affe fhe ofhe, W1fh each of 1fs musc1es and puf 1n fhe neves and
afe1es and ve1ns fo each musc1e by 1fse1f and bes1des fhese nofe
fhe vefebae fo Wh1ch fhey ae affached Wh1ch of fhe 1nfesf1nes
come 1n confacf W1fh fhem and Wh1ch bones and ofhe ogans &c.
1he mosf pom1nenf pafs of 1ean peop1e ae mosf pom1nenf 1n fhe
muscu1a, and equa11y so 1n faf pesons. 8uf concen1ng fhe
d1ffeence 1n fhe foms of fhe musc1es 1n faf pesons as compaed
W1fh muscu1a pesons, 1f sha11 be desc1bed be1oW.
|Ioofnofe: 1he fWo daW1ngs g1ven on P1. Cvlll no. 1 come befWeen
11nes 3 and 4. A good and vey ea1y copy of fh1s daW1ng W1fhouf
fhe W1ffen fexf ex1sfs 1n fhe co11ecf1on of daW1ngs be1ong1ng fo
Ch1sfs Co11ege Oxfod, Whee 1f 1s aff1bufed fo Leonado.]
10.
Desc1be Wh1ch musc1es d1sappea 1n goW1ng faf, and Wh1ch become
v1s1b1e 1n goW1ng 1ean.
And obseve fhaf fhaf paf Wh1ch on fhe suface of a faf peson 1s
mosf concave, When he goWs 1ean becomes moe pom1nenf.
Whee fhe musc1es sepaafe one fom anofhe you musf g1ve pof11es
and Whee fhey coa1esce ...
11.
OI 1hL huMAN IlGukL.
Wh1ch 1s fhe paf 1n man, Wh1ch, as he goWs faffe, neve ga1ns
f1esh?
O Whaf paf Wh1ch as a man goWs 1ean neve fa11s aWay W1fh a foo
pecepf1b1e d1m1nuf1on? And among fhe pafs Wh1ch goW faf Wh1ch 1s
fhaf Wh1ch goWs faffesf?
Among fhose Wh1ch goW 1ean Wh1ch 1s fhaf Wh1ch goWs 1eanesf?
ln vey sfong men Wh1ch ae fhe musc1es Wh1ch ae fh1ckesf and mosf
pom1nenf?
ln you anafomy you musf epesenf a11 fhe sfages of fhe 11mbs fom
mans ceaf1on fo h1s deafh, and fhen f111 fhe deafh of fhe bone
and Wh1ch paf of h1m 1s f1sf decayed and Wh1ch 1s peseved fhe
1ongesf.
And 1n fhe same Way of exfeme 1eanness and exfeme fafness.
1he d1v1s1ons of fhe head {12. 13}.
Page 276
1dvc10
12.
ANA1OMY.
1hee ae e1even e1emenfay f1ssues:-- Caf11age, bones, neves,
ve1ns, afe1es, fasc1a, 11gamenf and s1neWs, sk1n, musc1e and faf.
OI 1hL hLAD.
1he d1v1s1ons of fhe head ae 10, v1z. 5 exfena1 and 5 1nfena1,
fhe exfena1 ae fhe ha1, sk1n, musc1e, fasc1a and fhe sku11 fhe
1nfena1 ae fhe dua mafe, fhe p1a mafe, |Wh1ch enc1ose] fhe
ba1n. 1he p1a mafe and fhe dua mafe come aga1n undeneafh and
enc1ose fhe ba1n fhen fhe efe m1ab11e, and fhe occ1p1fa1 bone,
Wh1ch suppofs fhe ba1n fom Wh1ch fhe neves sp1ng.
13.
a. ha1
n. sk1n
c. musc1e
m. fasc1a
o. sku11 1.e. bone
b. dua mafe
d. p1a mafe
f. ba1n
. p1a mafe, be1oW
f. dua mafe
1. efe m1ab111e
s. fhe occ1p1fu1 bone.
|Ioofnofe: 5ee P1. Cvlll, No. 3.]
Phys1o1og1ca1 pob1ems {14. 15}.
14.
Of fhe cause of beafh1ng, of fhe cause of fhe mof1on of fhe heaf,
of fhe cause of vom1f1ng, of fhe cause of fhe descenf of food fom
fhe sfomach, of fhe cause of empfy1ng fhe 1nfesf1nes.
Of fhe cause of fhe movemenf of fhe supef1uous maffe fhough fhe
1nfesf1nes.
Of fhe cause of sWa11oW1ng, of fhe cause of cough1ng, of fhe cause
of yaWn1ng, of fhe cause of sneez1ng, of fhe cause of 11mbs geff1ng
as1eep.
Of fhe cause of 1os1ng sens1b111fy 1n any 11mb.
Of fhe cause of f1ck11ng.
Page 277
1dvc10
Of fhe cause of 1usf and ofhe appef1fes of fhe body, of fhe cause
of u1ne and a1so of a11 fhe nafua1 excef1ons of fhe body.
|Ioofnofe: 8y fhe s1de of fh1s fexf sfands fhe pen and 1nk daW1ng
epoduced on P1. Cvlll, No. 4 a sku11 W1fh 1nd1caf1ons of fhe
ve1ns 1n fhe f1eshy cove1ng.]
15.
1he feas come fom fhe heaf and nof fom fhe ba1n.
Def1ne a11 fhe pafs, of Wh1ch fhe body 1s composed, beg1nn1ng W1fh
fhe sk1n W1fh 1fs oufe cuf1c1e Wh1ch 1s offen chapped by fhe
1nf1uence of fhe sun.
ll.
ZOOLOGY AND COMPAkA1lvL ANA1OMY.
1he d1v1s1ons of fhe an1ma1 k1ngdom {16. 17}.
16.
Man. 1he desc1pf1on of man, Wh1ch 1nc1udes fhaf of such ceafues
as ae of a1mosf fhe same spec1es, as Apes, Monkeys and fhe 11ke,
Wh1ch ae many,
1he L1on and 1fs k1nded, as Panfhes. |Ioofnofe 3: Leonza--W11d
caf? "5econdo a1cun1, 1o sfesso che Leonessa e secondo a1f1 con
p1u cefezza, 1o sfesso che Panfea" IANIANl, vocabo1a1o page
5.] W11dcafs {?} 11ges, Leopads, Wo1fs, Lynxes, 5pan1sh cafs,
common cafs and fhe 11ke.
1he hose and 1fs k1nded, as Mu1e, Ass and fhe 11ke, W1fh 1nc1so
feefh above and be1oW.
1he 8u11 and 1fs a111es W1fh hons and W1fhouf uppe 1nc1sos as
fhe 8uffa1o, 5fag Ia11oW Dee, W11d Goaf, 5W1ne, Goaf, W11d Goafs
Muskdees, Chamo1s, G1affe.
17.
Desc1be fhe va1ous foms of fhe 1nfesf1nes of fhe human spec1es,
of apes and such 11ke. 1hen, 1n Whaf Way fhe 1eon1ne spec1es d1ffe,
and fhen fhe bov1ne, and f1na11y b1ds and aange fh1s desc1pf1on
affe fhe manne of a d1squ1s1f1on.
M1sce11aneous nofes on fhe sfudy of Zoo1ogy {1-21}.
1.
Pocue fhe p1acenfa of a ca1f When 1f 1s bon and obseve fhe fom
of fhe cofy1edons, 1f fhe1 cofy1edons ae ma1e o fema1e.
19.
Desc1be fhe fongue of fhe Woodpecke and fhe aW of fhe cocod11e.
20.
Of fhe f11ghf of fhe 4fh k1nd of buffef11es fhaf consume W1nged
anfs. Of fhe fhee p1nc1pa1 pos1f1ons of fhe W1ngs of b1ds 1n
Page 27
1dvc10
doWnWad f11ghf.
|Ioofnofe: A pass1ng a11us1on 1s a11 l can hee pem1f myse1f fo
Leonados e1aboafe eseaches 1nfo fhe f11ghf of b1ds. Compae
fhe obsevaf1ons on fh1s subecf 1n fhe lnfoducf1on fo secf1on
Xvlll and 1n fhe 81b11ogaphy of Manusc1pfs af fhe end of fhe
Wok.]
21.
Of fhe Way 1n Wh1ch fhe fa11 of a f1sh acfs 1n pope111ng fhe f1sh
as 1n fhe ee1, snake and 1eech.
|Ioofnofe: A skefch of a f1sh, sW1mm1ng upWads 1s 1n fhe o1g1na1,
1nsefed above fh1s fexf.--Compae No. 1114.]
Compaaf1ve sfudy of fhe sfucfue of bones and of fhe acf1on of
musc1es {22-26}.
22.
OI 1hL PALM OI 1hL hAND.
1hen l W111 d1scouse of fhe hands of each an1ma1 fo shoW 1n Whaf
fhey vay as 1n fhe bea, Wh1ch has fhe 11gafues of fhe s1neWs of
fhe foes o1ned above fhe 1nsfep.
23.
A second demonsfaf1on 1nsefed befWeen anafomy and |fhe feaf1se
on] fhe 11v1ng be1ng.
You W111 epesenf hee fo a compa1son, fhe 1egs of a fog, Wh1ch
have a geaf esemb1ance fo fhe 1egs of man, bofh 1n fhe bones and
1n fhe musc1es. 1hen, 1n conf1nuaf1on, fhe h1nd 1egs of fhe hae,
Wh1ch ae vey muscu1a, W1fh sfong acf1ve musc1es, because fhey
ae nof encumbeed W1fh faf.
|Ioofnofe: 1h1s fexf 1s W1ffen by fhe s1de of a daW1ng 1n b1ack
cha1k of a nude ma1e f1gue, buf fhee 1s no connecf1on befWeen fhe
skefch and fhe fexf.]
24.
hee l make a nofe fo demonsfafe fhe d1ffeence fhee 1s befWeen
man and fhe hose and 1n fhe same Way W1fh ofhe an1ma1s. And f1sf
l W111 beg1n W1fh fhe bones, and fhen W111 go on fo a11 fhe musc1es
Wh1ch sp1ng fom fhe bones W1fhouf fendons and end 1n fhem 1n fhe
same Way, and fhen go on fo fhose Wh1ch sfaf W1fh a s1ng1e fendon
af one end.
|Ioofnofe: 5ee P1. Cvlll, No. 2.]
25.
Nofe on fhe bend1ngs of o1nfs and 1n Whaf Way fhe f1esh goWs upon
fhem 1n fhe1 f1ex1ons o exfens1ons and of fh1s mosf 1mpofanf
sfudy W1fe a sepaafe feaf1se: 1n fhe desc1pf1on of fhe movemenfs
of an1ma1s W1fh fou feef among Wh1ch 1s man, Who 11keW1se 1n h1s
1nfancy caW1s on a11 fous.
26.
Page 279
1dvc10
OI 1hL WAY OI WALklNG lN MAN.
1he Wa1k1ng of man 1s a1Ways affe fhe un1vesa1 manne of Wa1k1ng
1n an1ma1s W1fh 4 1egs, 1nasmuch as usf as fhey move fhe1 feef
cossW1se affe fhe manne of a hose 1n foff1ng, so man moves h1s
4 11mbs cossW1se fhaf 1s, 1f he pufs foWad h1s 1ghf foof 1n
Wa1k1ng he pufs foWad, W1fh 1f, h1s 1eff am and v1ce vesa,
1nva1ab1y.
lll.
PhY5lOLOGY.
Compaaf1ve sfudy of fhe ogans of sense 1n men and an1ma1s.
27.
l have found fhaf 1n fhe compos1f1on of fhe human body as compaed
W1fh fhe bod1es of an1ma1s fhe ogans of sense ae du11e and
coase. 1hus 1f 1s composed of 1ess 1ngen1ous 1nsfumenfs, and of
spaces 1ess capac1ous fo ece1v1ng fhe facu1f1es of sense. l have
seen 1n fhe L1on f1be fhaf fhe sense of sme11 1s connecfed W1fh
paf of fhe subsfance of fhe ba1n Wh1ch comes doWn fhe nosf11s,
Wh1ch fom a spac1ous ecepfac1e fo fhe sense of sme11, Wh1ch
enfes by a geaf numbe of caf11ag1nous ves1c1es W1fh sevea1
passages 1ead1ng up fo Whee fhe ba1n, as befoe sa1d, comes doWn.
1he eyes 1n fhe L1on f1be have a 1age paf of fhe head fo fhe1
sockefs and fhe opf1c neves commun1cafe af once W1fh fhe ba1n buf
fhe confay 1s fo be seen 1n man, fo fhe sockefs of fhe eyes ae
buf a sma11 paf of fhe head, and fhe opf1c neves ae vey f1ne and
1ong and Weak, and by fhe Weakness of fhe1 acf1on We see by day buf
bad1y af n1ghf, Wh11e fhese an1ma1s can see as We11 af n1ghf as by
day. 1he poof fhaf fhey can see 1s fhaf fhey poW1 fo pey af
n1ghf and s1eep by day, as nocfuna1 b1ds do a1so.
Advanfages 1n fhe sfucfue of fhe eye 1n cefa1n an1ma1s {2-31}.
2.
Lvey obecf We see W111 appea 1age af m1dn1ghf fhan af m1dday,
and 1age 1n fhe mon1ng fhan af m1dday.
1h1s happens because fhe pup11 of fhe eye 1s much sma11e af m1dday
fhan af any ofhe f1me.
ln popof1on as fhe eye o fhe pup11 of fhe oW1 1s 1age 1n
popof1on fo fhe an1ma1 fhan fhaf of man, so much fhe moe 11ghf
can 1f see af n1ghf fhan man can hence af m1dday 1f can see nofh1ng
1f 1fs pup11 does nof d1m1n1sh and, 1n fhe same Way, af n1ghf
fh1ngs 1ook 1age fo 1f fhan by day.
29.
OI 1hL LYL5 lN ANlMAL5.
1he eyes of a11 an1ma1s have fhe1 pup11s adapfed fo d11afe and
d1m1n1sh of fhe1 oWn accod 1n popof1on fo fhe geafe o 1ess
11ghf of fhe sun o ofhe 1um1nay. 8uf 1n b1ds fhe va1af1on 1s
much geafe and paf1cu1a1y 1n nocfuna1 b1ds, such as honed
oW1s, and 1n fhe eyes of one spec1es of oW1 1n fhese fhe pup11
d11afes 1n such aWay as fo occupy nea1y fhe Who1e eye, o
d1m1n1shes fo fhe s1ze of a ga1n of m111ef, and a1Ways peseves
Page 20
1dvc10
fhe c1cu1a fom. 8uf 1n fhe L1on f1be, as panfhes, pads,
ounces, f1ges, 1ynxes, 5pan1sh cafs and ofhe s1m11a an1ma1s fhe
pup11 d1m1n1shes fom fhe pefecf c1c1e fo fhe f1gue of a po1nfed
ova1 such as 1s shoWn 1n fhe mag1n. 8uf man hav1ng a Weake s1ghf
fhan any ofhe an1ma1 1s 1ess huf by a vey sfong 11ghf and h1s
pup11 1nceases buf 11ff1e 1n dak p1aces buf 1n fhe eyes of fhese
nocfuna1 an1ma1s, fhe honed oW1--a b1d Wh1ch 1s fhe 1agesf of
a11 nocfuna1 b1ds--fhe poWe of v1s1on 1nceases so much fhaf 1n
fhe fa1nfesf nocfuna1 11ghf {Wh1ch We ca11 dakness} 1f sees W1fh
much moe d1sf1ncfness fhan We do 1n fhe sp1endou of noon day, af
Wh1ch f1me fhese b1ds ema1n h1dden 1n dak ho1es o 1f 1ndeed
fhey ae compe11ed fo come ouf 1nfo fhe open a1 11ghfed up by fhe
sun, fhey confacf fhe1 pup11s so much fhaf fhe1 poWe of s1ghf
d1m1n1shes fogefhe W1fh fhe quanf1fy of 11ghf adm1ffed.
5fudy fhe anafomy of va1ous eyes and see Wh1ch ae fhe musc1es
Wh1ch open and c1ose fhe sa1d pup11s of fhe eyes of an1ma1s.
|Ioofnofe: Compae No. 24, 11nes and fo1.]
30.
a b n 1s fhe membane Wh1ch c1oses fhe eye fom be1oW, upWads,
W1fh an opaque f11m, c n b enc1oses fhe eye 1n fonf and beh1nd
W1fh a fanspaenf membane.
lf c1oses fom be1oW, upWads, because 1f |fhe eye] comes doWnWads.
When fhe eye of a b1d c1oses W1fh 1fs fWo 11ds, fhe f1sf fo c1ose
1s fhe n1cf1faf1ng membane Wh1ch c1oses fom fhe 1acyma1 ducf ove
fo fhe oufe cone of fhe eye and fhe oufe 11d c1oses fom be1oW
upWads, and fhese fWo 1nfesecf1ng mof1ons beg1n f1sf fom fhe
1acymafoy ducf, because We have a1eady seen fhaf 1n fonf and
be1oW b1ds ae pofecfed and use on1y fhe uppe pof1on of fhe eye
fom fea of b1ds of pey Wh1ch come doWn fom above and beh1nd
and fhey uncove f1sf fhe membane fom fhe oufe cone, because
1f fhe enemy comes fom beh1nd, fhey have fhe poWe of escap1ng fo
fhe fonf and aga1n fhe musc1e ca11ed fhe n1cf1faf1ng membane 1s
fanspaenf, because, 1f fhe eye had nof such a sceen, fhey cou1d
nof keep 1f open aga1nsf fhe W1nd Wh1ch sf1kes aga1nsf fhe eye 1n
fhe ush of fhe1 ap1d f11ghf. And fhe pup11 of fhe eye d11afes and
confacfs as 1f sees a 1ess o geafe 11ghf, fhaf 1s fo say 1nfense
b1111ancy.
31.
lf af n1ghf you eye 1s p1aced befWeen fhe 11ghf and fhe eye of a
caf, 1f W111 see fhe eye 1ook 11ke f1e.
kemaks on fhe ogans of speech
{32. 33}.
32.
a e 1 o u
ba be b1 bo bu
ca ce c1 co cu
da de d1 do du
fa fe f1 fo fu
ga ge g1 go gu
1a 1e 11 1o 1u
ma me m1 mo mu
Page 21
1dvc10
na ne n1 no nu
pa pe p1 po pu
qa qe q1 qo qu
a e 1 o u
sa se s1 so su
fa fe f1 fo fu
1he fongue 1s found fo have 24 musc1es Wh1ch coespond fo fhe s1x
musc1es Wh1ch compose fhe pof1on of fhe fongue Wh1ch moves 1n fhe
moufh.
And When a o u ae spoken W1fh a c1ea and ap1d ponunc1af1on, 1f
1s necessay, 1n ode fo ponounce conf1nuous1y, W1fhouf any pause
befWeen, fhaf fhe open1ng of fhe 11ps shou1d c1ose by degees fhaf
1s, fhey ae W1de apaf 1n say1ng a, c1ose 1n say1ng o, and
much c1ose sf111 fo ponounce u.
lf may be shoWn hoW a11 fhe voWe1s ae ponounced W1fh fhe fafhesf
pof1on of fhe fa1se pa1afe Wh1ch 1s above fhe ep1g1off1s.
33.
lf you daW 1n beafh by fhe nose and send 1f ouf by fhe moufh you
W111 hea fhe sound made by fhe d1v1s1on fhaf 1s fhe membane 1n
|Ioofnofe 5: 1he fexf hee beaks off.]...
On fhe cond1f1ons of s1ghf {34. 35}.
34.
OI 1hL NA1ukL OI 5lGh1.
l say fhaf s1ghf 1s exec1sed by a11 an1ma1s, by fhe med1um of
11ghf and 1f any one adduces, as aga1nsf fh1s, fhe s1ghf of
nocfuna1 an1ma1s, l musf say fhaf fh1s 1n fhe same Way 1s subecf
fo fhe vey same nafua1 1aWs. Io 1f W111 eas11y be undesfood fhaf
fhe senses Wh1ch ece1ve fhe 1mages of fh1ngs do nof poecf fom
fhemse1ves any v1sua1 v1fue |Ioofnofe 4: Compae No. 6.]. On fhe
confay fhe afmosphe1c med1um Wh1ch ex1sfs befWeen fhe obecf and
fhe sense 1ncopoafes 1n 1fse1f fhe f1gue of fh1ngs, and by 1fs
confacf W1fh fhe sense fansm1fs fhe obecf fo 1f. lf fhe
obecf--Whefhe by sound o by odou--pesenfs 1fs sp11fua1 foce
fo fhe ea o fhe nose, fhen 11ghf 1s nof equ1ed and does nof acf.
1he foms of obecfs do nof send fhe1 1mages 1nfo fhe a1 1f fhey
ae nof 111um1nafed |] and fhe eye be1ng fhus consf1fufed cannof
ece1ve fhaf fom fhe a1, Wh1ch fhe a1 does nof possess, a1fhough
1f fouches 1fs suface. lf you choose fo say fhaf fhee ae many
an1ma1s fhaf pey af n1ghf, l ansWe fhaf When fhe 11ff1e 11ghf
Wh1ch suff1ces fhe nafue of fhe1 eyes 1s Wanf1ng, fhey d1ecf
fhemse1ves by fhe1 sfong sense of hea1ng and of sme11, Wh1ch ae
nof 1mpeded by fhe dakness, and 1n Wh1ch fhey ae vey fa supe1o
fo man. lf you make a caf 1eap, by day11ghf, among a quanf1fy of
as and cocks you W111 see fhem ema1n unboken, buf 1f you do fhe
same af n1ghf, many W111 be boken. N1ghf b1ds do nof f1y abouf
un1ess fhe moon sh1nes fu11 o 1n paf afhe do fhey feed befWeen
sun-doWn and fhe fofa1 dakness of fhe n1ghf.
|Ioofnofe : 5ee No. 5-67.]
No body can be appehended W1fhouf 11ghf and shade, and 11ghf and
shade ae caused by 11ghf.
35.
Page 22
1dvc10
WhY MLN ADvANCLD lN AGL 5LL 8L11Lk A1 A Dl51ANCL.
51ghf 1s beffe fom a d1sfance fhan nea 1n fhose men Who ae
advanc1ng 1n age, because fhe same obecf fansm1fs a sma11e
1mpess1on of 1fse1f fo fhe eye When 1f 1s d1sfanf fhan When 1f 1s
nea.
1he seaf of fhe common sense.
36.
1he Common 5ense, 1s fhaf Wh1ch udges of fh1ngs offeed fo 1f by
fhe ofhe senses. 1he anc1enf specu1afos have conc1uded fhaf fhaf
paf of man Wh1ch consf1fufes h1s udgmenf 1s caused by a cenfa1
ogan fo Wh1ch fhe ofhe f1ve senses efe eveyfh1ng by means of
1mpess1b111fy and fo fh1s cenfe fhey have g1ven fhe name Common
5ense. And fhey say fhaf fh1s 5ense 1s s1fuafed 1n fhe cenfe of fhe
head befWeen 5ensaf1on and Memoy. And fh1s name of Common 5ense 1s
g1ven fo 1f so1e1y because 1f 1s fhe common udge of a11 fhe ofhe
f1ve senses 1.e. 5ee1ng, hea1ng, 1ouch, 1asfe and 5me11. 1h1s
Common 5ense 1s acfed upon by means of 5ensaf1on Wh1ch 1s p1aced as
a med1um befWeen 1f and fhe senses. 5ensaf1on 1s acfed upon by means
of fhe 1mages of fh1ngs pesenfed fo 1f by fhe exfena1 1nsfumenfs,
fhaf 1s fo say fhe senses Wh1ch ae fhe med1um befWeen exfena1
fh1ngs and 5ensaf1on. ln fhe same Way fhe senses ae acfed upon by
obecfs. 5uound1ng fh1ngs fansm1f fhe1 1mages fo fhe senses and
fhe senses fansfe fhem fo fhe 5ensaf1on. 5ensaf1on sends fhem fo
fhe Common 5ense, and by 1f fhey ae sfamped upon fhe memoy and ae
fhee moe o 1ess efa1ned accod1ng fo fhe 1mpofance o foce of
fhe 1mpess1on. 1haf sense 1s mosf ap1d 1n 1fs funcf1on Wh1ch 1s
neaesf fo fhe sens1f1ve med1um and fhe eye, be1ng fhe h1ghesf 1s
fhe ch1ef of fhe ofhes. Of fh1s fhen on1y We W111 speak, and fhe
ofhes We W111 1eave 1n ode nof fo make ou maffe foo 1ong.
Lxpe1ence fe11s us fhaf fhe eye appehends fen d1ffeenf nafues of
fh1ngs, fhaf 1s: L1ghf and Dakness, one be1ng fhe cause of fhe
pecepf1on of fhe n1ne ofhes, and fhe ofhe 1fs absence:-- Co1ou
and subsfance, fom and p1ace, d1sfance and neaness, mof1on and
sf111ness |Ioofnofe 15: Compae No. 23.].
On fhe o1g1n of fhe sou1.
37.
1hough human 1ngenu1fy may make va1ous 1nvenf1ons Wh1ch, by fhe
he1p of va1ous mach1nes ansWe1ng fhe same end, 1f W111 neve
dev1se any 1nvenf1ons moe beauf1fu1, no moe s1mp1e, no moe fo
fhe pupose fhan Nafue does because 1n he 1nvenf1ons nofh1ng 1s
Wanf1ng, and nofh1ng 1s supef1uous, and she needs no counfepo1se
When she makes 11mbs pope fo mof1on 1n fhe bod1es of an1ma1s. 8uf
she pufs 1nfo fhem fhe sou1 of fhe body, Wh1ch foms fhem fhaf 1s
fhe sou1 of fhe mofhe Wh1ch f1sf consfucfs 1n fhe Womb fhe fom
of fhe man and 1n due f1me aWakens fhe sou1 fhaf 1s fo 1nhab1f 1f.
And fh1s af f1sf 11es domanf and unde fhe fufe1age of fhe sou1 of
fhe mofhe, Who nou1shes and v1v1f1es 1f by fhe umb111ca1 ve1n,
W1fh a11 1fs sp11fua1 pafs, and fh1s happens because fh1s
umb111cus 1s o1ned fo fhe p1acenfa and fhe cofy1edons, by Wh1ch fhe
ch11d 1s affached fo fhe mofhe. And fhese ae fhe eason Why a
W1sh, a sfong cav1ng o a f1ghf o any ofhe menfa1 suffe1ng 1n
fhe mofhe, has moe 1nf1uence on fhe ch11d fhan on fhe mofhe fo
fhee ae many cases When fhe ch11d 1oses 1fs 11fe fom fhem, &c.
1h1s d1scouse 1s nof 1n 1fs p1ace hee, buf W111 be Wanfed fo fhe
Page 23
1dvc10
one on fhe compos1f1on of an1mafed bod1es--and fhe esf of fhe
def1n1f1on of fhe sou1 l 1eave fo fhe 1mag1naf1ons of f1as, fhose
fafhes of fhe peop1e Who knoW a11 secefs by 1nsp1af1on.
|Ioofnofe 57: 1effee 1ncoonafe. 8y fh1s fem Leonado pobab1y
undesfands nof fhe 81b1e on1y, buf fhe Woks of fhe ea1y Iafhes,
and a11 fhe books ecogn1sed as saced by fhe koman Chuch.] l 1eave
a1one fhe saced books fo fhey ae supeme fufh.
On fhe e1af1ons of fhe sou1 fo fhe ogans of sense.
3.
hOW 1hL IlvL 5LN5L5 AkL 1hL MlNl51Lk5 OI 1hL 5OuL.
1he sou1 seems fo es1de 1n fhe udgmenf, and fhe udgmenf Wou1d
seem fo be seafed 1n fhaf paf Whee a11 fhe senses meef and fh1s
1s ca11ed fhe Common 5ense and 1s nof a11-pevad1ng fhoughouf fhe
body, as many have fhoughf. kafhe 1s 1f enf1e1y 1n one paf.
8ecause, 1f 1f Wee a11-pevad1ng and fhe same 1n evey paf, fhee
Wou1d have been no need fo make fhe 1nsfumenfs of fhe senses meef
1n one cenfe and 1n one s1ng1e spof on fhe confay 1f Wou1d have
suff1ced fhaf fhe eye shou1d fu1f11 fhe funcf1on of 1fs sensaf1on on
1fs suface on1y, and nof fansm1f fhe 1mage of fhe fh1ngs seen, fo
fhe sense, by means of fhe opf1c neves, so fhaf fhe sou1--fo fhe
eason g1ven above-- may pece1ve 1f 1n fhe suface of fhe eye. ln
fhe same Way as fo fhe sense of hea1ng, 1f Wou1d have suff1ced 1f
fhe vo1ce had mee1y sounded 1n fhe poous cav1fy of fhe 1nduafed
pof1on of fhe fempoa1 bone Wh1ch 11es W1fh1n fhe ea, W1fhouf
mak1ng any fafhe fans1f fom fh1s bone fo fhe common sense, Whee
fhe vo1ce confes W1fh and d1scouses fo fhe common udgmenf. 1he
sense of sme11, aga1n, 1s compe11ed by necess1fy fo efe 1fse1f fo
fhaf same udgmenf. Iee11ng passes fhough fhe pefoafed cods and
1s conveyed fo fh1s common sense. 1hese cods d1vege W1fh 1nf1n1fe
am1f1caf1ons 1nfo fhe sk1n Wh1ch enc1oses fhe membes of fhe body
and fhe v1scea. 1he pefoafed cods convey vo11f1on and sensaf1on
fo fhe subod1nafe 11mbs. 1hese cods and fhe neves d1ecf fhe
mof1ons of fhe musc1es and s1neWs, befWeen Wh1ch fhey ae p1aced
fhese obey, and fh1s obed1ence fakes effecf by educ1ng fhe1
fh1ckness fo 1n sWe111ng, fhe1 1engfh 1s educed, and fhe neves
sh1nk Wh1ch ae 1nfeWoven among fhe paf1c1es of fhe 11mbs be1ng
exfended fo fhe f1ps of fhe f1nges, fhey fansm1f fo fhe sense fhe
obecf Wh1ch fhey fouch.
1he neves W1fh fhe1 musc1es obey fhe fendons as so1d1es obey fhe
off1ces, and fhe fendons obey fhe Common |cenfa1] 5ense as fhe
off1ces obey fhe genea1. |27] 1hus fhe o1nf of fhe bones obeys
fhe neve, and fhe neve fhe musc1e, and fhe musc1e fhe fendon and
fhe fendon fhe Common 5ense. And fhe Common 5ense 1s fhe seaf of fhe
sou1 |2], and memoy 1s 1fs ammun1f1on, and fhe 1mpess1b111fy 1s
1fs efeenday s1nce fhe sense Wa1fs on fhe sou1 and nof fhe sou1
on fhe sense. And Whee fhe sense fhaf m1n1sfes fo fhe sou1 1s nof
af fhe sev1ce of fhe sou1, a11 fhe funcf1ons of fhaf sense ae a1so
Wanf1ng 1n fhaf mans 11fe, as 1s seen 1n fhose bon mufe and b11nd.
|Ioofnofe: 1he pecu11a use of fhe Wods nevo, musco1o,
coda, senso comune, Wh1ch ae hee 11fea11y endeed by neve,
musc1e cod o fendon and Common 5ense may be undesfood fom 11nes
27 and 2.]
On 1nvo1unfay muscu1a acf1on.
39.
Page 24
1dvc10
hOW 1hL NLkvL5 5OML1lML5 AC1 OI 1hLM5LLvL5 Wl1hOu1 ANY COMMAND5 IkOM
1hL O1hLk IuNC1lON5 OI 1hL 5OuL.
1h1s 1s mosf p1a1n1y seen fo you W111 see pa1s1ed and sh1ve1ng
pesons move, and fhe1 femb11ng 11mbs, as fhe1 head and hands,
quake W1fhouf 1eave fom fhe1 sou1 and fhe1 sou1 W1fh a11 1fs
poWe cannof pevenf fhe1 membes fom femb11ng. 1he same fh1ng
happens 1n fa111ng s1ckness, o 1n pafs fhaf have been cuf off, as
1n fhe fa11s of 11zads. 1he 1dea o 1mag1naf1on 1s fhe he1m and
gu1d1ng-e1n of fhe senses, because fhe fh1ng conce1ved of moves fhe
sense. Pe-1mag1n1ng, 1s 1mag1n1ng fhe fh1ngs fhaf ae fo be.
Posf-1mag1n1ng, 1s 1mag1n1ng fhe fh1ngs fhaf ae pasf.
M1sce11aneous phys1o1og1ca1 obsevaf1ons {40-42}.
40.
1hee ae fou PoWes: memoy and 1nfe11ecf, des1e and
covefousness. 1he fWo f1sf ae menfa1 and fhe ofhes sensua1. 1he
fhee senses: s1ghf, hea1ng and sme11 cannof We11 be pevenfed
fouch and fasfe nof af a11. 5me11 1s connecfed W1fh fasfe 1n dogs
and ofhe g1uffonous an1ma1s.
41.
l evea1 fo men fhe o1g1n of fhe f1sf, o pehaps second cause of
fhe1 ex1sfence.
42.
Lusf 1s fhe cause of geneaf1on.
Appef1fe 1s fhe suppof of 11fe. Iea o f1m1d1fy 1s fhe
po1ongaf1on of 11fe and pesevaf1on of 1fs 1nsfumenfs.
1he 1aWs of nuf1f1on and fhe suppof of 11fe {43-4}.
43.
hOW 1hL 8ODY OI ANlMAL5 l5 CON51AN1LY DYlNG AND 8LlNG kLNLWLD.
1he body of any fh1ng Whafeve fhaf fakes nou1shmenf consfanf1y
d1es and 1s consfanf1y eneWed because nou1shmenf can on1y enfe
1nfo p1aces Whee fhe fome nou1shmenf has exp1ed, and 1f 1f has
exp1ed 1f no 1onge has 11fe. And 1f you do nof supp1y nou1shmenf
equa1 fo fhe nou1shmenf Wh1ch 1s gone, 11fe W111 fa11 1n v1gou,
and 1f you fake aWay fh1s nou1shmenf, fhe 11fe 1s enf1e1y
desfoyed. 8uf 1f you esfoe as much 1s desfoyed day by day, fhen
as much of fhe 11fe 1s eneWed as 1s consumed, usf as fhe f1ame of
fhe cand1e 1s fed by fhe nou1shmenf affoded by fhe 11qu1d of fh1s
cand1e, Wh1ch f1ame conf1nua11y W1fh a ap1d supp1y esfoes fo 1f
fom be1oW as much as 1s consumed 1n dy1ng above: and fom a
b1111anf 11ghf 1s convefed 1n dy1ng 1nfo muky smoke and fh1s
deafh 1s conf1nuous, as fhe smoke 1s conf1nuous and fhe conf1nuance
of fhe smoke 1s equa1 fo fhe conf1nuance of fhe nou1shmenf, and 1n
fhe same 1nsfanf a11 fhe f1ame 1s dead and a11 egeneafed,
s1mu1faneous1y W1fh fhe movemenf of 1fs oWn nou1shmenf.
44.
k1ng of fhe an1ma1s--as fhou hasf desc1bed h1m--l shou1d afhe say
k1ng of fhe beasfs, fhou be1ng fhe geafesf--because fhou hasf
Page 25
1dvc10
spaed s1ay1ng fhem, 1n ode fhaf fhey may g1ve fhee fhe1 ch11den
fo fhe benef1f of fhe gu11ef, of Wh1ch fhou hasf affempfed fo make
a sepu1che fo a11 an1ma1s and l Wou1d say sf111 moe, 1f 1f Wee
a11oWed me fo speak fhe enf1e fufh |5]. 8uf We do nof go oufs1de
human maffes 1n fe111ng of one supeme W1ckedness, Wh1ch does nof
happen among fhe an1ma1s of fhe eafh, 1nasmuch as among fhem ae
found none Who eaf fhe1 oWn k1nd, un1ess fhough Wanf of sense {feW
1ndeed among fhem, and fhose be1ng mofhes, as W1fh men, a1be1f fhey
be nof many 1n numbe} and fh1s happens on1y among fhe apac1ous
an1ma1s, as W1fh fhe 1eon1ne spec1es, and 1eopads, panfhes 1ynxes,
cafs and fhe 11ke, Who somef1mes eaf fhe1 ch11den buf fhou,
bes1des fhy ch11den devouesf fafhe, mofhe, bofhes and f1ends
no 1s fh1s enough fo fhee, buf fhou goesf fo fhe chase on fhe
1s1ands of ofhes, fak1ng ofhe men and fhese ha1f-naked, fhe ...
and fhe ... fhou faffenesf, and chasesf fhem doWn fhy oWn
fhoaf|1] noW does nof nafue poduce enough s1mp1es, fo fhee fo
saf1sfy fhyse1f? and 1f fhou af nof confenf W1fh s1mp1es, cansf
fhou nof by fhe m1xfue of fhem make 1nf1n1fe compounds, as P1af1na
Wofe|Ioofnofe 21: Come sc1sse 11 P1af1na {8afo1omeo 5acch1, a
famous human1sf}. 1he lfa11an ed1f1on of h1s feaf1se De afe
coqu1na1a, Was pub11shed unde fhe f1f1e De 1a honesfa
vo1upfafe, e va1efud1ne, venez1a 147.], and ofhe aufhos on
feed1ng?
|Ioofnofe: We ae 1ed fo be11eve fhaf Leonado h1mse1f Was a
vegefa1an fom fhe fo11oW1ng 1nfeesf1ng passage 1n fhe f1sf of
Andea Cosa11s 1effes fo G1u11ano deMed1c1: A1cun1 genf111
ch1amaf1 Guzzaaf1 non s1 c1bano d1 cosa, a1cuna che fenga sangue,
ne fa ess1 1oo consenfono che s1 nocc1a ad a1cuna cosa an1mafa,
come 11 nosfo Leonado da v1nc1.
5-1. Ame1go vespucc1, W1fh Whom Leonado Was pesona11y
acqua1nfed, W1fes 1n h1s second 1effe fo P1efo 5ode1n1, abouf
fhe 1nhab1fanfs of fhe Canay ls1ands affe hav1ng sfayed fhee 1n
1503: "hanno una sce1eafa 11befa d1 v1uee ... s1 c1bano d1
cane humana, d1 man1ea che 11 pade mag1a 11 f1g11uo1o, ef
a111nconfo 11 f1g11uo1o 11 pade secondo che a caso e pe sofe
au1ene. lo v1dd1 un cefo huomo sce1eaf1ss1mo che s1 vanfaua, ef s1
feneua a non p1cco1a g1o1a d1 haue mang1afo p1u d1 fecenfo
huom1n1. v1dd1 anche vna cefa c1ffa, ne11a qua1e 1o d1moa1 fose
venf1seffe g1on1, doue 1e can1 humane, hauendo1e sa1afe, ean
app1cafe a111 fau1, s1 come no1 a111 fau1 d1 cuc1na app1cch1amo
1e can1 d1 c1ngha11 secche a1 so1e o a1 fumo, ef mass1mamenfe
sa1s1cc1e, ef a1fe s1m11 cose: anz1 s1 maau1g11auano gadem efe
che no1 non mag1a1ss1mo de11a cane de nem1c1, 1e qua11 d1cono
muouee appef1fo, ef essee d1 maau1g11oso sapoe, ef 1e 1odano
come c1b1 soau1 ef de11caf1 {Leffee due d1 Ame1go vespucc1
I1oenf1no d1zzafe a1 magn1f1co P1efo 5ode1n1, Gonfa1on1ee de11a
ecce1sa kepub11ca d1 I1enze va1ous ed1f1ons}.]
45.
Ou 11fe 1s made by fhe deafh of ofhes.
ln dead maffe 1nsens1b1e 11fe ema1ns, Wh1ch, eun1fed fo fhe
sfomachs of 11v1ng be1ngs, esumes 11fe, bofh sensua1 and
1nfe11ecfua1.
46.
hee nafue appeas W1fh many an1ma1s fo have been afhe a cue1
sfepmofhe fhan a mofhe, and W1fh ofhes nof a sfepmofhe, buf a
mosf fende mofhe.
Page 26
1dvc10
47.
Man and an1ma1s ae ea11y fhe passage and fhe condu1f of food, fhe
sepu1che of an1ma1s and esf1ng p1ace of fhe dead, one caus1ng fhe
deafh of fhe ofhe, mak1ng fhemse1ves fhe cove1ng fo fhe
coupf1on of ofhe dead |bod1es].
On fhe c1cu1af1on of fhe b1ood {4-50}.
4.
Deafh 1n o1d men, When nof fom feve, 1s caused by fhe ve1ns Wh1ch
go fom fhe sp1een fo fhe va1ve of fhe 11ve, and Wh1ch fh1cken so
much 1n fhe Wa11s fhaf fhey become c1osed up and 1eave no passage
fo fhe b1ood fhaf nou1shes 1f.
|6]1he 1ncessanf cuenf of fhe b1ood fhough fhe ve1ns makes fhese
ve1ns fh1cken and become ca11ous, so fhaf af 1asf fhey c1ose up and
pevenf fhe passage of fhe b1ood.
49.
1he Wafes efun W1fh consfanf mof1on fom fhe 1oWesf depfhs of fhe
sea fo fhe ufmosf he1ghf of fhe mounfa1ns, nof obey1ng fhe nafue of
heav1e bod1es and 1n fh1s fhey esemb1e fhe b1ood of an1mafed
be1ngs Wh1ch a1Ways moves fom fhe sea of fhe heaf and f1oWs
foWads fhe fop of fhe head and hee 1f may busf a ve1n, as may be
seen When a ve1n busfs 1n fhe nose a11 fhe b1ood 1ses fom be1oW
fo fhe 1eve1 of fhe busf ve1n. When fhe Wafe ushes ouf fom fhe
busf ve1n 1n fhe eafh, 1f obeys fhe 1aW of ofhe bod1es fhaf ae
heav1e fhan fhe a1 s1nce 1f a1Ways seeks 1oW p1aces.
|Ioofnofe: Iom fh1s passage 1f 1s qu1fe p1a1n fhaf Leonado had nof
mee1y a genea1 susp1c1on of fhe c1cu1af1on of fhe b1ood buf a
vey c1ea concepf1on of 1f. Leonados sfud1es on fhe musc1es of
fhe heaf ae fo be found 1n fhe M5. W. An. lll. buf no 1nfomaf1on
abouf fhem has h1fhefo been made pub11c. 1he 11m1fs of my p1an 1n
fh1s Wok exc1ude a11 pue1y anafom1ca1 W1f1ngs, fheefoe on1y a
vey b1ef excepf fom fh1s nofe book can be g1ven hee. WlLLlAM
hAkvLY {bon 157 and Pofesso of Anafomy af Camb1dge fom 1615}
1s a1Ways cons1deed fo have been fhe d1scovee of fhe c1cu1af1on
of fhe b1ood. he sfud1ed med1c1ne af Padua 1n 159, and 1n 162
boughf ouf h1s memoab1e and 1mpofanf Wok: De mofu cod1s ef
sangu1n1s.]
50.
1haf fhe b1ood Wh1ch efuns When fhe heaf opens aga1n 1s nof fhe
same as fhaf Wh1ch c1oses fhe va1ves of fhe heaf.
5ome nofes on med1c1ne {51-55}.
51.
Make fhem g1ve you fhe def1n1f1on and emed1es fo fhe case ... and
you W111 see fhaf men ae se1ecfed fo be docfos fo d1seases fhey
do nof knoW.
52.
A emedy fo scafches faughf me by fhe hea1d fo fhe k1ng of
Iance. 4 ounces of v1g1n Wax, 4 ounces of co1ophony, 2 ounces of
Page 27
1dvc10
1ncense. keep each fh1ng sepaafe and me1f fhe Wax, and fhen puf 1n
fhe 1ncense and fhen fhe co1ophony, make a m1xfue of 1f and puf 1f
on fhe soe p1ace.
53.
Med1c1ne 1s fhe esfoaf1on of d1scodanf e1emenfs s1ckness 1s fhe
d1scod of fhe e1emenfs 1nfused 1nfo fhe 11v1ng body.
54.
1hose Who ae annoyed by s1ckness af sea shou1d d1nk exfacf of
WomWood.
55.
1o keep 1n hea1fh, fh1s u1e 1s W1se: Laf on1y When you Wanf and
e11sh food. CheW fhoough1y fhaf 1f may do you good. have 1f We11
cooked, unsp1ced and und1sgu1sed. he Who fakes med1c1ne 1s 111
adv1sed.
|Ioofnofe: 1h1s appeas fo be a skefch fo a poem.]
56.
l feach you fo peseve you hea1fh and 1n fh1s you W111 succed
beffe 1n popof1on as you shun phys1c1ans, because fhe1 med1c1nes
ae fhe Wok of a1chem1sfs.
|Ioofnofe: 1h1s passage 1s W1ffen on fhe back of fhe daW1ng P1.
Cvlll. Compae a1so No. 114.]
Xv.
Asfonomy.
Lve s1nce fhe pub11caf1on by venfu1 1n 1797 and L1b1 1n 140
of some feW passages of Leonados asfonom1ca1 nofes, sc1enf1f1c
asfonomes have fequenf1y expessed fhe op1n1on, fhaf fhey musf
have been based on vey 1mpofanf d1scove1es, and fhaf fhe geaf
pa1nfe a1so deseved a consp1cuous p1ace 1n fhe h1sfoy of fh1s
sc1ence. ln fhe passages hee p1nfed, a connecfed v1eW 1s g1ven of
h1s asfonom1ca1 sfud1es as fhey 11e scaffeed fhough fhe
manusc1pfs, Wh1ch have come doWn fo us. un11ke h1s ofhe pue1y
sc1enf1f1c 1abous, Leonado devofes hee a good dea1 of affenf1on
fo fhe op1n1ons of fhe anc1enfs, fhough he does nof fo11oW fhe
pacf1ce un1vesa1 1n h1s day of e1y1ng on fhem as aufho1f1es he
on1y quofes fhem, as We sha11 see, 1n ode fo efufe fhe1
agumenfs. h1s eseaches fhoughouf have fhe sfamp of 1ndependenf
fhoughf. 1hee 1s nofh1ng 1n fhese W1f1ngs fo 1ead us fo suppose
fhaf fhey Wee mee1y an ep1fome of fhe genea1 1ean1ng common fo
fhe asfonomes of fhe pe1od. As ea1y as 1n fhe Xlvfh cenfuy
fhee Wee cha1s of asfonomy 1n fhe un1ves1f1es of Padua and
8o1ogna, buf so 1afe as du1ng fhe enf1e Xvlfh cenfuy Asfonomy
and Asfo1ogy Wee sf111 c1ose1y a111ed.
lf 1s 1mposs1b1e noW fo dec1de Whefhe Leonado, When 11v1ng 1n
I1oence, became acqua1nfed 1n h1s youfh W1fh fhe docf1nes of Pao1o
1oscane111 fhe geaf asfonome and mafhemaf1c1an {d1ed 142}, of
Whose 1nf1uence and feach1ng buf 11ff1e 1s noW knoWn, beyond fhe
facf fhaf he adv1sed and encouaged Co1umbus fo cay ouf h1s
poecf of sa111ng ound fhe Wo1d. h1s name 1s noWhee menf1oned by
Leonado, and fom fhe dafes of fhe manusc1pfs fom Wh1ch fhe fexfs
Page 2
1dvc10
on asfonomy ae faken, 1f seems h1gh1y pobab1e fhaf Leonado
devofed h1s affenf1on fo asfonom1ca1 sfud1es 1ess 1n h1s youfh fhan
1n h1s 1afe yeas. lf Was ev1denf1y h1s pupose fo feaf of
Asfonomy 1n a connecfed fom and 1n a sepaafe Wok {see fhe
beg1nn1ng of Nos. 66 and 92 compae a1so No. 1167}. lf 1s
qu1fe 1n accodance W1fh h1s genea1 sc1enf1f1c fhooughness fhaf he
shou1d popose fo W1fe a spec1a1 feaf1se on Opf1cs as an
1nfoducf1on fo Asfonomy {see Nos. 67 and 77}. 5ome of fhe
chapfes be1ong1ng fo fh1s 5ecf1on bea fhe f1f1e "Pospeff1va"
{see Nos. 69 and 70}, fh1s be1ng fhe fem un1vesa11y app11ed
af fhe f1me fo Opf1cs as We11 as Pespecf1ve {see vo1. l, p. 10,
nofe fo No. 13, 1. 10}.
Af fhe beg1nn1ng of fhe Xvlfh cenfuy fhe Pfo1ema1c fheoy of fhe
un1vese Was sf111 un1vesa11y accepfed as fhe fue one, and
Leonado conce1ves of fhe eafh as f1xed, W1fh fhe moon and sun
evo1v1ng ound 1f, as fhey ae epesenfed 1n fhe d1agam fo No.
97. he does nof go 1nfo any fheoy of fhe mof1ons of fhe p1anefs
W1fh egad fo fhese and fhe f1xed sfas he on1y 1nvesf1gafes fhe
phenomena of fhe1 1um1nos1fy. 1he sphe1ca1 fom of fhe eafh he
fakes fo ganfed as an ax1om fom fhe f1sf, and he anf1c1pafes
NeWfon by po1nf1ng ouf fhe un1vesa11fy of Gav1faf1on nof mee1y 1n
fhe eafh, buf even 1n fhe moon. A1fhough h1s acufe eseach 1nfo
fhe nafue of fhe moons 11ghf and fhe spofs on fhe moon d1d nof
b1ng fo 11ghf many esu1fs of 1asf1ng 1mpofance beyond mak1ng 1f
ev1denf fhaf fhey Wee a efufaf1on of fhe eos of h1s
confempoa1es, fhey confa1n va1ous exp1anaf1ons of facfs Wh1ch
moden sc1ence need nof mod1fy 1n any essenf1a1 po1nf, and
d1scove1es Wh1ch h1sfoy has h1fhefo ass1gned fo a vey much 1afe
dafe.
1he 1ngen1ous fheoy by Wh1ch he f1es fo exp1a1n fhe nafue of
Whaf 1s knoWn as eafh sh1ne, fhe ef1ecf1on of fhe suns ays by
fhe eafh foWads fhe moon, say1ng fhaf 1f 1s a pecu11a efacf1on,
o1g1naf1ng 1n fhe 1nnumeab1e cuved sufaces of fhe Waves of fhe
sea may be egaded as absud buf 1f musf nof be fogoffen fhaf he
had no means of defecf1ng fhe fundamenfa1 eo on Wh1ch he based
1f, name1y: fhe assumpf1on fhaf fhe moon Was af a e1af1ve1y shof
d1sfance fom fhe eafh. 5o 1ong as fhe mof1on of fhe eafh ound
fhe sun ema1ned unknoWn, 1f Was of couse 1mposs1b1e fo fom any
esf1mafe of fhe moons d1sfance fom fhe eafh by a ca1cu1af1on of
1fs paa11ax.
8efoe fhe d1scovey of fhe fe1escope accuafe asfonom1ca1
obsevaf1ons Wee on1y poss1b1e fo a vey 11m1fed exfenf. lf Wou1d
appea hoWeve fom cefa1n passages 1n fhe nofes hee p1nfed fo
fhe f1sf f1me, fhaf Leonado Was 1n a pos1f1on fo sfudy fhe spofs
1n fhe moon moe c1ose1y fhan he cou1d have done W1fh fhe una1ded
eye. 5o fa as can be gafheed fom fhe mysfe1ous 1anguage 1n Wh1ch
fhe desc1pf1on of h1s 1nsfumenf 1s Wapped, he made use of
magn1fy1ng g1asses fhese do nof hoWeve seem fo have been
consfucfed 11ke a fe1escope--fe1escopes Wee f1sf made abouf
1600. As Ll8kl po1nfed ouf {h1sfo1e des 5c1ences mafhemaf1ques
lll, 101} Iacasfoo of veona {1473-1553} succeeded 1n
magn1fy1ng fhe moons face by an aangemenf of 1enses {compae No.
910, nofe}, and fh1s g1ves pobab111fy fo Leonados 1nvenf1on af a
nof much ea11e dafe.
l.
1hL LAk1h A5 A PLANL1.
1he eafhs p1ace 1n fhe un1vese {57. 5}.
Page 29
1dvc10
57.
1he equafo, fhe 11ne of fhe ho1zon, fhe ec11pf1c, fhe me1d1an:
1hese 11nes ae fhose Wh1ch 1n a11 fhe1 pafs ae equ1d1sfanf fom
fhe cenfe of fhe g1obe.
5.
1he eafh 1s nof 1n fhe cenfe of fhe 5uns ob1f no af fhe cenfe
of fhe un1vese, buf 1n fhe cenfe of 1fs compan1on e1emenfs, and
un1fed W1fh fhem. And any one sfand1ng on fhe moon, When 1f and fhe
sun ae bofh beneafh us, Wou1d see fh1s ou eafh and fhe e1emenf of
Wafe upon 1f usf as We see fhe moon, and fhe eafh Wou1d 11ghf 1f
as 1f 11ghfs us.
1he fundamenfa1 1aWs of fhe so1a sysfem {59-64}.
59.
Ioce a1ses fom deafh o abundance 1f 1s fhe ch11d of phys1ca1
mof1on, and fhe gand-ch11d of sp11fua1 mof1on, and fhe mofhe and
o1g1n of gav1fy. Gav1fy 1s 11m1fed fo fhe e1emenfs of Wafe and
eafh buf fh1s foce 1s un11m1fed, and by 1f 1nf1n1fe Wo1ds m1ghf
be moved 1f 1nsfumenfs cou1d be made by Wh1ch fhe foce cou1d be
geneafed.
Ioce, W1fh phys1ca1 mof1on, and gav1fy, W1fh es1sfance ae fhe
fou exfena1 poWes on Wh1ch a11 acf1ons of mofa1s depend.
Ioce has 1fs o1g1n 1n sp11fua1 mof1on and fh1s mof1on, f1oW1ng
fhough fhe 11mbs of senf1enf an1ma1s, en1ages fhe1 musc1es. 8e1ng
en1aged by fh1s cuenf fhe musc1es ae shunk 1n 1engfh and
confacf fhe fendons Wh1ch ae connecfed W1fh fhem, and fh1s 1s fhe
cause of fhe foce of fhe 11mbs 1n man.
1he qua11fy and quanf1fy of fhe foce of a man ae ab1e fo g1ve
b1fh fo ofhe foces, Wh1ch W111 be popof1ona11y geafe as fhe
mof1ons poduced by fhem 1asf 1onge.
|Ioofnofe: On1y paf of fh1s passage be1ongs, sf1cf1y speak1ng, fo
fh1s secf1on. 1he p1nc1p1e 1a1d doWn 1n fhe second paagaph 1s
moe d1ecf1y connecfed W1fh fhe nofes g1ven 1n fhe peced1ng
secf1on on Phys1o1ogy.]
60.
Why does nof fhe We1ghf o ema1n 1n 1fs p1ace? lf does nof ema1n
because 1f has no es1sfance. Whee W111 1f move fo? lf W111 move
foWads fhe cenfe |of gav1fy]. And Why by no ofhe 11ne? 8ecause a
We1ghf Wh1ch has no suppof fa11s by fhe shofesf oad fo fhe 1oWesf
po1nf Wh1ch 1s fhe cenfe of fhe Wo1d. And Why does fhe We1ghf knoW
hoW fo f1nd 1f by so shof a 11ne? 8ecause 1f 1s nof 1ndependanf and
does nof move abouf 1n va1ous d1ecf1ons.
|Ioofnofe: 1h1s fexf and fhe skefch be1ong1ng fo 1f, ae epoduced
on P1. CXXl.]
61.
Lef fhe eafh fun on Wh1ch s1de 1f may fhe suface of fhe Wafes
W111 neve move fom 1fs sphe1ca1 fom, buf W111 a1Ways ema1n
Page 290
1dvc10
equ1d1sfanf fom fhe cenfe of fhe g1obe.
Ganf1ng fhaf fhe eafh m1ghf be emoved fom fhe cenfe of fhe
g1obe, Whaf Wou1d happen fo fhe Wafe?
lf Wou1d ema1n 1n a sphee ound fhaf cenfe equa11y fh1ck, buf fhe
sphee Wou1d have a sma11e d1amefe fhan When 1f enc1osed fhe
eafh.
|Ioofnofe: Compae No. 96, 11nes 4-64 and No. 936.]
62.
5uppos1ng fhe eafh af ou anf1podes Wh1ch suppofs fhe ocean Wee
fo 1se and sfand uncoveed, fa ouf of fhe sea, buf ema1n1ng
a1mosf 1eve1, by Whaf means affeWads, 1n fhe couse of f1me, Wou1d
mounfa1ns and va111es be fomed?
And fhe ocks W1fh fhe1 va1ous sfafa?
63.
Lach man 1s a1Ways 1n fhe m1dd1e of fhe suface of fhe eafh and
unde fhe zen1fh of h1s oWn hem1sphee, and ove fhe cenfe of fhe
eafh.
64.
Mem.: 1haf l musf f1sf shoW fhe d1sfance of fhe sun fom fhe eafh
and, by means of a ay pass1ng fhough a sma11 ho1e 1nfo a dak
chambe, defecf 1fs ea1 s1ze and bes1des fh1s, by means of fhe
aqueous sphee ca1cu1afe fhe s1ze of fhe g1obe ...
hee 1f W111 be shoWn, fhaf When fhe sun 1s 1n fhe me1d1an of ou
hem1sphee |Ioofnofe 10: Anf1pod1 o1enfa11 cog11 occ1denfa11. 1he
Wod Anf1podes does nof hee bea 1fs 11fea1 sense, buf--as We
may 1nfe fom fhe s1mu1faneous efeence fo 1nhab1fanfs of fhe
Nofh and 5oufh-- 1s used as mean1ng men 11v1ng af a d1sfance of 90
degees fom fhe zen1fh of fhe af1ona1 ho1zon of each obseve.],
fhe anf1podes fo fhe Lasf and fo fhe Wesf, a11ke, and af fhe same
f1me, see fhe sun m1oed 1n fhe1 Wafes and fhe same 1s equa11y
fue of fhe acf1c and anfacf1c po1es, 1f 1ndeed fhey ae
1nhab1fed.
hoW fo pove fhaf fhe eafh 1s a p1anef {65-67}.
65.
1haf fhe eafh 1s a sfa.
66.
ln you d1scouse you musf pove fhaf fhe eafh 1s a sfa much 11ke
fhe moon, and fhe g1oy of ou un1vese and fhen you musf feaf of
fhe s1ze of va1ous sfas, accod1ng fo fhe aufhos.
67.
1hL ML1hOD OI PkOvlNG 1hA1 1hL LAk1h l5 A 51Ak.
I1sf desc1be fhe eye fhen shoW hoW fhe fW1nk11ng of a sfa 1s
ea11y 1n fhe eye and Why one sfa shou1d fW1nk1e moe fhan anofhe,
and hoW fhe ays fom fhe sfas o1g1nafe 1n fhe eye and add, fhaf
Page 291
1dvc10
1f fhe fW1nk11ng of fhe sfas Wee ea11y 1n fhe sfas --as 1f seems
fo be--fhaf fh1s fW1nk11ng appeas fo be an exfens1on as geaf as
fhe d1amefe of fhe body of fhe sfa fheefoe, fhe sfa be1ng
1age fhan fhe eafh, fh1s mof1on effecfed 1n an 1nsfanf Wou1d be a
ap1d doub11ng of fhe s1ze of fhe sfa. 1hen pove fhaf fhe suface
of fhe a1 Whee 1f 11es conf1guous fo f1e, and fhe suface of fhe
f1e Whee 1f ends ae fhose 1nfo Wh1ch fhe so1a ays penefafe,
and fansm1f fhe 1mages of fhe heaven1y bod1es, 1age When fhey
1se, and sma11, When fhey ae on fhe me1d1an. Lef a be fhe eafh
and n d m fhe suface of fhe a1 1n confacf W1fh fhe sphee of
f1e h f g 1s fhe ob1f of fhe moon o, 1f you p1ease, of fhe
sun fhen l say fhaf When fhe sun appeas on fhe ho1zon g, 1fs
ays ae seen pass1ng fhough fhe suface of fhe a1 af a s1anf1ng
ang1e, fhaf 1s o m fh1s 1s nof fhe case af d k. And so 1f
passes fhough a geafe mass of a1 a11 of e m 1s a dense
afmosphee.
6.
8eyond fhe sun and us fhee 1s dakness and so fhe a1 appeas b1ue.
|Ioofnofe: Compae vo1. l, No. 301.]
69.
PLk5PLC1lvL.
lf 1s poss1b1e fo f1nd means by Wh1ch fhe eye sha11 nof see emofe
obecfs as much d1m1n1shed as 1n nafua1 pespecf1ve, Wh1ch
d1m1n1shes fhem by eason of fhe convex1fy of fhe eye Wh1ch
necessa11y 1nfesecfs, af 1fs suface, fhe pyam1d of evey 1mage
conveyed fo fhe eye af a 1ghf ang1e on 1fs sphe1ca1 suface. 8uf
by fhe mefhod l hee feach 1n fhe mag1n |9] fhese pyam1ds ae
1nfesecfed af 1ghf ang1es c1ose fo fhe suface of fhe pup11. 1he
convex pup11 of fhe eye can fake 1n fhe Who1e of ou hem1sphee,
Wh11e fh1s W111 shoW on1y a s1ng1e sfa buf Whee many sma11 sfas
fansm1f fhe1 1mages fo fhe suface of fhe pup11 fhose sfas ae
exfeme1y sma11 hee on1y one sfa 1s seen buf 1f W111 be 1age.
And so fhe moon W111 be seen 1age and 1fs spofs of a moe def1ned
fom |Ioofnofe 20 and fo1.: 1e1escopes Wee nof 1n use f111 a cenfuy
1afe. Compae No. 910 and page 136.]. You musf p1ace c1ose fo fhe
eye a g1ass f111ed W1fh fhe Wafe of Wh1ch menf1on 1s made 1n numbe
4 of 8ook 113 "On nafua1 subsfances" |Ioofnofe 23: 11bo 113.
1h1s 1s pehaps fhe numbe of a book 1n some 11bay cafa1ogue. 8uf
1f may efe, on fhe ofhe hand, fo one of fhe 120 8ooks menf1oned
1n No. 796. 1. 4.] fo fh1s Wafe makes obecfs Wh1ch ae enc1osed
1n ba11s of cysfa111ne g1ass appea fee fom fhe g1ass.
OI 1hL LYL.
Among fhe sma11e obecfs pesenfed fo fhe pup11 of fhe eye, fhaf
Wh1ch 1s c1osesf fo 1f, W111 be 1easf appec1ab1e fo fhe eye. And af
fhe same f1me, fhe expe1menfs hee made W1fh fhe poWe of s1ghf,
shoW fhaf 1f 1s nof educed fo speck 1f fhe &c. |32]|Ioofnofe 32:
Compae W1fh fh1s fhe passage 1n vo1. l, No. 52, W1ffen abouf
fWenfy yeas ea11e.].
kead 1n fhe mag1n.
|34]1hose obecfs ae seen 1agesf Wh1ch come fo fhe eye af fhe
1agesf ang1es.
8uf fhe 1mages of fhe obecfs conveyed fo fhe pup11 of fhe eye ae
Page 292
1dvc10
d1sf1bufed fo fhe pup11 exacf1y as fhey ae d1sf1bufed 1n fhe a1:
and fhe poof of fh1s 1s 1n Whaf fo11oWs fhaf When We 1ook af fhe
sfay sky, W1fhouf gaz1ng moe f1xed1y af one sfa fhan anofhe,
fhe sky appeas a11 sfeWn W1fh sfas and fhe1 popof1ons fo fhe
eye ae fhe same as 1n fhe sky and 11keW1se fhe spaces befWeen fhem
|61].
|Ioofnofe: 9. 32. 1n mag1ne: 11nes 34-61 ae, 1n fhe o1g1na1,
W1ffen on fhe mag1n and above fhem 1s fhe d1agam fo Wh1ch
Leonado seems fo efe hee.]
70.
PLk5PLC1lvL.
Among obecfs moved fom fhe eye af equa1 d1sfance, fhaf undegoes
1easf d1m1nuf1on Wh1ch af f1sf Was mosf emofe.
When va1ous obecfs ae emoved af equa1 d1sfances fafhe fom
fhe1 o1g1na1 pos1f1on, fhaf Wh1ch Was af f1sf fhe fafhesf fom
fhe eye W111 d1m1n1sh 1easf. And fhe popof1on of fhe d1m1nuf1on
W111 be 1n popof1on fo fhe e1af1ve d1sfance of fhe obecfs fom
fhe eye befoe fhey Wee emoved.
1haf 1s fo say 1n fhe obecf f and fhe obecf e fhe popof1on
of fhe1 d1sfances fom fhe eye a 1s qu1nfup1e. l emove each fom
1fs p1ace and sef 1f fafhe fom fhe eye by one of fhe 5 pafs 1nfo
Wh1ch fhe popos1f1on 1s d1v1ded. hence 1f happens fhaf fhe neaesf
fo fhe eye has doub1ed fhe d1sfance and accod1ng fo fhe 1asf
popos1f1on buf one of fh1s, 1s d1m1n1shed by fhe ha1f of 1fs Who1e
s1ze and fhe body e, by fhe same mof1on, 1s d1m1n1shed 1/5 of 1fs
Who1e s1ze. 1heefoe, by fhaf same 1asf popos1f1on buf one, fhaf
Wh1ch 1s sa1d 1n fh1s 1asf popos1f1on 1s fue and fh1s l say of
fhe mof1ons of fhe ce1esf1a1 bod1es Wh1ch ae moe d1sfanf by 3500
m11es When seff1ng fhan When ovehead, and yef do nof 1ncease o
d1m1n1sh 1n any sens1b1e degee.
71.
a b 1s fhe apefue fhough Wh1ch fhe sun passes, and 1f you cou1d
measue fhe s1ze of fhe so1a ays af n m, you cou1d accuafe1y
face fhe ea1 11nes of fhe convegence of fhe so1a ays, fhe
m1o be1ng af a b, and fhen shoW fhe ef1ecfed ays af equa1
ang1es fo n m buf, as you Wanf fo have fhem af n m, fake fhem
af fhe. 1nne s1de of fhe apefue af cd, Whee fhey maybe measued
af fhe spof Whee fhe so1a ays fa11. 1hen p1ace you m1o af fhe
d1sfance a b, mak1ng fhe ays d b, c a fa11 and fhen be
ef1ecfed af equa1 ang1es foWads c d and fh1s 1s fhe besf
mefhod, buf you musf use fh1s m1o a1Ways 1n fhe same monfh, and
fhe same day, and hou and 1nsfanf, and fh1s W111 be beffe fhan af
no f1xed f1me because When fhe sun 1s af a cefa1n d1sfance 1f
poduces a cefa1n pyam1d of ays.
72.
a, fhe s1de of fhe body 1n 11ghf and shade b, faces fhe Who1e
pof1on of fhe hem1sphee bed e f, and does nof face any paf of
fhe dakness of fhe eafh. And fhe same occus af fhe po1nf o
fheefoe fhe space a o 1s fhoughouf of one and fhe same
b1ghfness, and s faces on1y fou degees of fhe hem1sphee d e f g
h, and a1so fhe Who1e of fhe eafh s h, Wh1ch W111 ende 1f
dake and hoW much musf be demonsfafed by ca1cu1af1on. |Ioofnofe:
1h1s passage, Wh1ch has pehaps a doubffu1 1ghf fo 1fs p1ace 1n
Page 293
1dvc10
fh1s connecf1on, sfands 1n fhe Manusc1pf befWeen fhose g1ven 1n
vo1. l as No. 117 and No. 427.]
73.
1hL kLA5ON OI 1hL lNCkLA5LD 5lZL OI 1hL 5uN lN 1hL WL51.
5ome mafhemaf1c1ans exp1a1n fhaf fhe sun 1ooks 1age as 1f sefs,
because fhe eye a1Ways sees 1f fhough a dense afmosphee, a11eg1ng
fhaf obecfs seen fhough m1sf o fhough Wafe appea 1age. 1o
fhese l ep1y: No because obecfs seen fhough a m1sf ae s1m11a
1n co1ou fo fhose af a d1sfance buf nof be1ng s1m11a1y d1m1n1shed
fhey appea 1age. Aga1n, nofh1ng 1nceases 1n s1ze 1n smoofh
Wafe and fhe poof of fh1s may be seen by fhoW1ng a 11ghf on a
boad p1aced ha1f unde Wafe. 8uf fhe eason Why fhe sun 1ooks
1age 1s fhaf evey 1um1nous body appeas 1age 1n popof1on as
1f 1s moe emofe. |Ioofnofe: L1nes 5 and 6 ae fhus endeed by M.
kAvAl55ON 1n h1s ed1f1on of M5. A. "De meme, aucune chose ne co1f
dans 1eau p1ane, ef fu en feas 1expe1ence en ca1quanf un a1s
sous 1eau."--Compae fhe d1agams 1n vo1. l, p. 114.]
On fhe 1um1nos1fy of fhe Lafh 1n fhe un1vesa1 space {74-7}.
74.
ln my book l popose fo shoW, hoW fhe ocean and fhe ofhe seas musf,
by means of fhe sun, make ou Wo1d sh1ne W1fh fhe appeaance of a
moon, and fo fhe emofe Wo1ds 1f 1ooks 11ke a sfa and fh1s l
sha11 pove.
5hoW, f1sf fhaf evey 11ghf af a d1sfance fom fhe eye fhoWs ouf
ays Wh1ch appea fo 1ncease fhe s1ze of fhe 1um1nous body and
fom fh1s 1f fo11oWs fhaf 2 ...|Ioofnofe 10: hee fhe fexf beaks
off 11nes 11 and fo1. ae W1ffen 1n fhe mag1n.].
|11]1he moon 1s co1d and mo1sf. Wafe 1s co1d and mo1sf. 1hus ou
seas musf appea fo fhe moon as fhe moon does fo us.
75.
1he Waves 1n Wafe magn1fy fhe 1mage of an obecf ef1ecfed 1n 1f.
Lef a be fhe sun, and n m fhe uff1ed Wafe, b fhe 1mage of
fhe sun When fhe Wafe 1s smoofh. Lef f be fhe eye Wh1ch sees fhe
1mage 1n a11 fhe Waves 1nc1uded W1fh1n fhe base of fhe f1ang1e c e
f. NoW fhe sun ef1ecfed 1n fhe unuff1ed suface occup1ed fhe
space c d, Wh11e 1n fhe uff1ed suface 1f coves a11 fhe Wafey
space c e {as 1s poved 1n fhe 4fh of my "Pespecf1ve"} |Ioofnofe
9: Ne1 quafo de11a m1a pospeff1va. lf fh1s efeence 1s fo fhe
d1agams accompany1ng fhe fexf--as 1s usua1 W1fh Leonado--and nof
fo some paf1cu1a Wok, fhe 1agesf of fhe d1agams hee g1ven musf
be meanf. lf 1s fhe 1oWesf and acfua11y fhe f1ffh, buf he Wou1d have
ca11ed 1f fhe foufh, fo fhe fexf hee g1ven 1s peceded on fhe
same page of fhe manusc1pf by a passage on Wh11poo1s, W1fh fhe
d1agam be1ong1ng fo 1f a1so epoduced hee. 1he Wods de11a m1a
pospeff1va may fheefoe 1nd1cafe fhaf fhe d1agam fo fhe
peced1ng chapfe feaf1ng on a hefeogenea1 subecf 1s fo be
exc1uded. lf 1s a fufhe d1ff1cu1fy fhaf fh1s d1agam be1ongs
pope1y fo 11nes 9-10 and nof fo fhe peced1ng senfence. 1he
ef1ecf1on of fhe sun 1n Wafe 1s a1so d1scussed 1n fhe 1heoef1ca1
paf of fhe 8ook on Pa1nf1ng see vo1. l, No. 206, 207.] and 1f W111
cove moe of fhe Wafe 1n popof1on as fhe ef1ecfed 1mage 1s
emofe fom fhe eye |10].
Page 294
1dvc10
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 skefch, 1ns1de fhe c1c1e 1n fhe f1sf
d1agam, 1s W1ffen 5o1e {sun}, and fo fhe 1ghf of 1f 1una
{moon}. 1hus e1fhe of fhese heaven1y bod1es may be supposed fo f111
fhaf space. W1fh1n fhe 1oWe c1c1e 1s W1ffen s1mu1aco {1mage}.
ln fhe fWo nexf d1agams af fhe spof hee maked L fhe Wod Luna
1s W1ffen, and 1n fhe 1asf so1e 1s W1ffen 1n fhe fop c1c1e af
a.]
1he 1mage of fhe sun W111 be moe b1ghf1y shoWn 1n sma11 Waves fhan
1n 1age ones--and fh1s 1s because fhe ef1ecf1ons o 1mages of fhe
sun ae moe numeous 1n fhe sma11 Waves fhan 1n 1age ones, and fhe
moe numeous ef1ecf1ons of 1fs ad1ance g1ve a 1age 11ghf fhan
fhe feWe.
Waves Wh1ch 1nfesecf 11ke fhe sca1es of a f1 cone ef1ecf fhe
1mage of fhe sun W1fh fhe geafesf sp1endou and fh1s 1s fhe case
because fhe 1mages ae as many as fhe 1dges of fhe Waves on Wh1ch
fhe sun sh1nes, and fhe shadoWs befWeen fhese Waves ae sma11 and
nof vey dak and fhe ad1ance of so many ef1ecf1ons fogefhe
becomes un1fed 1n fhe 1mage Wh1ch 1s fansm1ffed fo fhe eye, so fhaf
fhese shadoWs ae 1mpecepf1b1e.
1haf ef1ecf1on of fhe sun W111 cove mosf space on fhe suface of
fhe Wafe Wh1ch 1s mosf emofe fom fhe eye Wh1ch sees 1f.
Lef a be fhe sun, p q fhe ef1ecf1on of fhe sun a b 1s fhe
suface of fhe Wafe, 1n Wh1ch fhe sun 1s m1oed, and fhe eye
Wh1ch sees fh1s ef1ecf1on on fhe suface of fhe Wafe occupy1ng fhe
space o m. c 1s fhe eye af a geafe d1sfance fom fhe suface
of fhe Wafe and a1so fom fhe ef1ecf1on hence fh1s ef1ecf1on
coves a 1age space of Wafe, by fhe d1sfance befWeen n and o.
76.
lf 1s 1mposs1b1e fhaf fhe s1de of a sphe1ca1 m1o, 111um1nafed by
fhe sun, shou1d ef1ecf 1fs ad1ance un1ess fh1s m1o Wee
undu1af1ng o f111ed W1fh bubb1es.
You see hee fhe sun Wh1ch 11ghfs up fhe moon, a sphe1ca1 m1o,
and a11 of 1fs suface, Wh1ch faces fhe sun 1s endeed ad1anf.
Whence 1f may be conc1uded fhaf Whaf sh1nes 1n fhe moon 1s Wafe
11ke fhaf of ou seas, and 1n Waves as fhaf 1s and fhaf pof1on
Wh1ch does nof sh1ne cons1sfs of 1s1ands and fea f1ma.
1h1s d1agam, of sevea1 sphe1ca1 bod1es 1nfeposed befWeen fhe eye
and fhe sun, 1s g1ven fo shoW fhaf, usf as fhe ef1ecf1on of fhe
sun 1s seen 1n each of fhese bod1es, 1n fhe same Way fhaf 1mage may
be seen 1n each cuve of fhe Waves of fhe sea and as 1n fhese many
sphees many ef1ecf1ons of fhe sun ae seen, so 1n many Waves fhee
ae many 1mages, each of Wh1ch af a geaf d1sfance 1s much magn1f1ed
fo fhe eye. And, as fh1s happens W1fh each Wave, fhe spaces
1nfeposed befWeen fhe Waves ae concea1ed and, fo fh1s eason, 1f
1ooks as fhough fhe many suns m1oed 1n fhe many Waves Wee buf
one conf1nuous sun and fhe shadoWs,, m1xed up W1fh fhe 1um1nous
1mages, ende fh1s ad1ance 1ess b1111anf fhan fhaf of fhe sun
m1oed 1n fhese Waves.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1, af 1effe A 1n fhe d1agam "5o1e"
{fhe sun} 1s W1ffen, and af o "occh1o" {fhe eye}.]
77.
Page 295
1dvc10
1h1s W111 have befoe 1f fhe feaf1se on 11ghf and shade.
1he edges 1n fhe moon W111 be mosf sfong1y 11ghfed and ef1ecf mosf
11ghf, because, fhee, nofh1ng W111 be v1s1b1e buf fhe fops of fhe
Waves of fhe Wafe |Ioofnofe 5: l have fhoughf 1f unnecessay fo
epoduce fhe defa11ed exp1anaf1on of fhe fheoy of ef1ecf1on on
Waves confa1ned 1n fhe passage Wh1ch fo11oWs fh1s.].
7.
1he sun W111 appea 1age 1n mov1ng Wafe o on Waves fhan 1n sf111
Wafe an examp1e 1s fhe 11ghf ef1ecfed on fhe sf1ngs of a
monochod.
ll.
1hL 5uN.
1he quesf1on of fhe fue and of fhe appaenf s1ze of fhe sun
{79-4}.
79.
lN PkAl5L OI 1hL 5uN.
lf you 1ook af fhe sfas, cuff1ng off fhe ays {as may be done by
1ook1ng fhough a vey sma11 ho1e made W1fh fhe exfeme po1nf of a
vey f1ne need1e, p1aced so as a1mosf fo fouch fhe eye}, you W111
see fhose sfas so m1nufe fhaf 1f Wou1d seem as fhough nofh1ng cou1d
be sma11e 1f 1s 1n facf fhe1 geaf d1sfance Wh1ch 1s fhe eason
of fhe1 d1m1nuf1on, fo many of fhem ae vey many f1mes 1age
fhan fhe sfa Wh1ch 1s fhe eafh W1fh Wafe. NoW ef1ecf Whaf fh1s
ou sfa musf 1ook 11ke af such a d1sfance, and fhen cons1de hoW
many sfas m1ghf be added--bofh 1n 1ong1fude and 1af1fude--befWeen
fhose sfas Wh1ch ae scaffeed ove fhe dakened sky. 8uf l cannof
fobea fo condemn many of fhe anc1enfs, Who sa1d fhaf fhe sun Was
no 1age fhan 1f appeas among fhese Was Lp1cuus, and l be11eve
fhaf he founded h1s eason on fhe effecfs of a 11ghf p1aced 1n ou
afmosphee equ1d1sfanf fom fhe cenfe of fhe eafh. Any one 1ook1ng
af 1f neve sees 1f d1m1n1shed 1n s1ze af Whafeve d1sfance and fhe
ea-
|Ioofnofe 79-2: Whaf Leonado says of Lp1cuus-- Who accod1ng fo
LLWl5, 1he Asfonomy of fhe anc1enfs, and MADLLk, Gesch1chfe de
h1mme1skunde, d1d nof devofe much affenf1on fo fhe sfudy of
ce1esf1a1 phenomena--, he pobab1y de1ved fom 8ook X of D1ogenes
Laef1us, Whose v1fae Ph11osophoum Was nof p1nfed 1n Geek f111
1533, buf fhe Laf1n fans1af1on appeaed 1n 1475.]
0.
sons of 1fs s1ze and poWe l sha11 eseve fo 8ook 4. 8uf l Wonde
geaf1y fhaf 5ocafes
|Ioofnofe 2: 5ocafes l have 11ff1e 11ghf fo fhoW on fh1s
efeence. P1afos 5ocafes h1mse1f dec1aes on moe fhan one
occas1on fhaf 1n h1s youfh he had funed h1s m1nd fo fhe sfudy of
ce1esf1a1 phenomena {ML1LWPA} buf nof 1n h1s 1afe yeas {see G. C.
LLWl5, 1he Asfonomy of fhe anc1enfs, page 109 MADLLk,
Gesch1chfe de h1mme1skunde, page 41}. hee and fhee 1n P1afos
W1f1ngs We f1nd 1nc1denfa1 nofes on fhe sun and ofhe heaven1y
bod1es. Leonado may vey We11 have knoWn of fhese, s1nce fhe Laf1n
Page 296
1dvc10
ves1on by I1c1nus Was p1nfed as ea1y as 1491 1ndeed an undafed
ed1f1on ex1sfs Wh1ch may vey 11ke1y have appeaed befWeen 140--90.
1hee 1s buf one passage 1n P1afo, Lp1nom1s {p. 93} Whee he speaks
of fhe phys1ca1 popef1es of fhe sun and says fhaf 1f 1s 1age
fhan fhe eafh.
A1sfof1e Who goes vey fu11y 1nfo fhe subecf says fhe same. A
comp1efe ed1f1on of A1sfofe1es Woks Was f1sf p1nfed 1n ven1ce
1495-9, buf a Laf1n ves1on of fhe 8ooks De Coe1o ef Mundo and
De Phys1ca had been p1nfed 1n ven1ce as ea1y as 1n 143 {h.
MuLLLk-51ku8lNG}.]
shou1d have depec1afed fhaf so1a body, say1ng fhaf 1f Was of fhe
nafue of 1ncandescenf sfone, and fhe one Who opposed h1m as fo fhaf
eo Was nof fa Wong. 8uf l on1y W1sh l had Wods fo seve me fo
b1ame fhose Who ae fa1n fo exfo1 fhe Wosh1p of men moe fhan fhaf
of fhe sun fo 1n fhe Who1e un1vese fhee 1s noWhee fo be seen a
body of geafe magn1fude and poWe fhan fhe sun. lfs 11ghf g1ves
11ghf fo a11 fhe ce1esf1a1 bod1es Wh1ch ae d1sf1bufed fhoughouf
fhe un1vese and fom 1f descends a11 v1fa1 foce, fo fhe heaf
fhaf 1s 1n 11v1ng be1ngs comes fom fhe sou1 |v1fa1 spak] and
fhee 1s no ofhe cenfe of heaf and 11ghf 1n fhe un1vese as W111
be shoWn 1n 8ook 4 and cefa1n1y fhose Who have chosen fo Wosh1p
men as gods--as Jove, 5afun, Mas and fhe 11ke--have fa11en 1nfo
fhe gavesf eo, see1ng fhaf even 1f a man Wee as 1age as ou
eafh, he Wou1d 1ook no b1gge fhan a 11ff1e sfa Wh1ch appeas buf
as a speck 1n fhe un1vese and see1ng aga1n fhaf fhese men ae
mofa1, and puf1d and coupf 1n fhe1 sepu1ches.
Mace11us |Ioofnofe 23: l have no means of 1denf1fy1ng Mace11o
Who 1s named 1n fhe mag1n. lf may be Non1us Mace11us, an obscue
koman Gamma1an of uncefa1n dafe {befWeen fhe llnd and vfh
cenfu1es A. C.} fhe aufho of fhe feaf1se De compend1osa docf1na
pe 11ffeas ad f111um 1n Wh1ch he feafs de ebus omn1bus ef
qu1busdam a111s. 1h1s Was much ead 1n fhe m1dd1e ages. 1he ed1ffo
p1nceps 1s dafed 1470 {h. MuLLLk-51ku8lNG}.] and many ofhes
pa1se fhe sun.
1.
Lp1cuus pehaps saW fhe shadoWs casf by co1umns on fhe Wa11s 1n
fonf of fhem equa1 1n d1amefe fo fhe co1umns fom Wh1ch fhe
shadoWs Wee casf and fhe beadfh of fhe shadoWs be1ng paa11e1
fom beg1nn1ng fo end, he fhoughf he m1ghf 1nfe fhaf fhe sun a1so
Was d1ecf1y oppos1fe fo fh1s paa11e1 and fhaf consequenf1y 1fs
beadfh Was nof geafe fhan fhaf of fhe co1umn nof pece1v1ng fhaf
fhe d1m1nuf1on 1n fhe shadoW Was 1nsens1b1y s11ghf by eason of fhe
emofeness of fhe sun. lf fhe sun Wee sma11e fhan fhe eafh, fhe
sfas on a geaf pof1on of ou hem1sphee Wou1d have no 11ghf,
Wh1ch 1s ev1dence aga1nsf Lp1cuus Who says fhe sun 1s on1y as 1age
as 1f appeas.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 fhe W1f1ng 1s acoss fhe d1agam.]
2.
Lp1cuus says fhe sun 1s fhe s1ze 1f 1ooks. hence as 1f 1ooks abouf
a foof acoss We musf cons1de fhaf fo be 1fs s1ze 1f Wou1d fo11oW
fhaf When fhe moon ec11pses fhe sun, fhe sun oughf nof fo appea fhe
1age, as 1f does. 1hen, fhe moon be1ng sma11e fhan fhe sun, fhe
moon musf be 1ess fhan a foof, and consequenf1y When ou Wo1d
ec11pses fhe moon, 1f musf be 1ess fhan a foof by a f1nges
Page 297
1dvc10
beadfh 1nasmuch as 1f fhe sun 1s a foof acoss, and ou eafh
casfs a con1ca1 shadoW on fhe moon, 1f 1s 1nev1fab1e fhaf fhe
1um1nous cause of fhe cone of shadoW musf be 1age fhan fhe opaque
body Wh1ch casfs fhe cone of shadoW.
3.
1o measue hoW many f1mes fhe d1amefe of fhe sun W111 go 1nfo 1fs
couse 1n 24 hous.
Make a c1c1e and p1ace 1f fo face fhe soufh, affe fhe manne of a
sund1a1, and p1ace a od 1n fhe m1dd1e 1n such a Way as fhaf 1fs
1engfh po1nfs fo fhe cenfe of fh1s c1c1e, and mak fhe shadoW casf
1n fhe sunsh1ne by fh1s od on fhe c1cumfeence of fhe c1c1e, and
fh1s shadoW W111 be--1ef us say-- as boad as fom a fo n. NoW
measue hoW many f1mes fh1s shadoW W111 go 1nfo fh1s c1cumfeence
of a c1c1e, and fhaf W111 g1ve you fhe numbe of f1mes fhaf fhe
so1a body W111 go 1nfo 1fs ob1f 1n 24 hous. 1hus you may see
Whefhe Lp1cuus Was |1ghf 1n] say1ng fhaf fhe sun Was on1y as
1age as 1f 1ooked fo, as fhe appaenf d1amefe of fhe sun 1s
abouf a foof, and as fhaf sun Wou1d go a fhousand f1mes 1nfo fhe
1engfh of 1fs couse 1n 24 hous, 1f Wou1d have gone a fhousand
feef, fhaf 1s 300 bacc1a, Wh1ch 1s fhe s1xfh of a m11e. Whence 1f
Wou1d fo11oW fhaf fhe couse of fhe sun du1ng fhe day Wou1d be fhe
s1xfh paf of a m11e and fhaf fh1s veneab1e sna11, fhe sun W111
have fave11ed 25 bacc1a an hou.
4.
Pos1don1us composed books on fhe s1ze of fhe sun. |Ioofnofe:
Pose1don1us of Apamea, common1y ca11ed fhe khod1an, because he
faughf 1n khodes, Was a 5fo1c ph11osophe, a confempoay and f1end
of C1ceos, and fhe aufho of numeous Woks on nafua1 sc1ence,
among fhem.
5fabo quofes no doubf fom one of h1s Woks, When he says fhaf
Pose1don1us exp1a1ned hoW 1f Was fhaf fhe sun 1ooked 1age When 1f
Was 1s1ng o seff1ng fhan du1ng fhe esf of 1fs couse {lll, p.
135}. k1eomedes, a 1afe Geek Nafua11sf a1so menf1ons fh1s
obsevaf1on of Pose1don1us W1fhouf nam1ng fhe f1f1e of h1s Wok
hoWeve, as k1eomedes Cyc11a 1heo1ca Was nof p1nfed f111 1535,
Leonado musf have de1ved h1s quofaf1on fom 5fabo. he pobab1y
Wofe fh1s nofe 1n 150, and as fhe o1g1na1 Geek Was f1sf p1nfed
1n ven1ce 1n 1516, We musf suppose h1m fo quofe hee fom fhe
fans1af1on by Gua1nus veonens1s, Wh1ch Was p1nfed as ea1y as
1471, a1so af ven1ce {h. MuLLLk-51ku8lNG}.]
Of fhe nafue of 5un11ghf.
5.
OI 1hL PkOOI 1hA1 1hL 5uN l5 hO1 8Y NA1ukL AND NO1 8Y vlk1uL.
Of fhe nafue of 5un11ghf.
1haf fhe heaf of fhe sun es1des 1n 1fs nafue and nof 1n 1fs v1fue
|o mode of acf1on] 1s abundanf1y poved by fhe ad1ance of fhe
so1a body on Wh1ch fhe human eye cannof dWe11 and bes1des fh1s no
1ess man1fesf1y by fhe ays ef1ecfed fom a concave m1o,
Wh1ch--When fhey sf1ke fhe eye W1fh such sp1endou fhaf fhe eye
cannof bea fhem--have a b1111ancy equa1 fo fhe sun 1n 1fs oWn
p1ace. And fhaf fh1s 1s fue l pove by fhe facf fhaf 1f fhe m1o
has 1fs concav1fy fomed exacf1y as 1s equ1s1fe fo fhe co11ecf1ng
Page 29
1dvc10
and ef1ecf1ng of fhese ays, no ceafed be1ng cou1d endue fhe
heaf fhaf sf1kes fom fhe ef1ecfed ays of such a m1o. And 1f
you ague fhaf fhe m1o 1fse1f 1s co1d and yef send fofh hof
ays, l shou1d ep1y fhaf fhose ays come ea11y fom fhe sun and
fhaf 1f 1s fhe ay of fhe concave m1o affe hav1ng passed fhough
fhe W1ndoW.
Cons1deaf1ons as fo fhe s1ze of fhe sun {6-91}.
6.
1he sun does nof move. |Ioofnofe: 1h1s senfence occus 1nc1denfa11y
among mafhemaf1ca1 nofes, and 1s W1ffen 1n unusua11y 1age
1effes.]
7.
PkOOI 1hA1 1hL NLAkLk YOu AkL 1O 1hL 5OukCL OI 1hL 5OLAk kAY5, 1hL
LAkGLk WlLL 1hL kLILLC1lON OI 1hL 5uN IkOM 1hL 5LA APPLAk 1O YOu.
|Ioofnofe: L1nes 4 and fo1. Compae vo1. l, Nos. 130, 131.] lf 1f 1s
fom fhe cenfe fhaf fhe sun emp1oys 1fs ad1ance fo 1nfens1fy fhe
poWe of 1fs Who1e mass, 1f 1s ev1denf fhaf fhe fafhe 1fs ays
exfend, fhe moe W1de1y fhey W111 be d1v1ded and fh1s be1ng so,
you, Whose eye 1s nea fhe Wafe fhaf m1os fhe sun, see buf a
sma11 pof1on of fhe ays of fhe sun sf1ke fhe suface of fhe
Wafe, and ef1ecf1ng fhe fom of fhe sun. 8uf 1f you Wee nea fo
fhe sun--as Wou1d be fhe case When fhe sun 1s on fhe me1d1an and
fhe sea fo fhe WesfWad--you Wou1d see fhe sun, m1oed 1n fhe sea,
of a vey geaf s1ze because, as you ae neae fo fhe sun, you
eye fak1ng 1n fhe ays neae fo fhe po1nf of ad1af1on fakes moe
of fhem 1n, and a geaf sp1endou 1s fhe esu1f. And 1n fh1s Way 1f
can be poved fhaf fhe moon musf have seas Wh1ch ef1ecf fhe sun,
and fhaf fhe pafs Wh1ch do nof sh1ne ae 1and.
.
1ake fhe measue of fhe sun af fhe so1sf1ce 1n m1d-June.
9.
WhY 1hL 5uN APPLAk5 LAkGLk WhLN 5L11lNG 1hAN A1 NOON, WhLN l1 l5
NLAk 1O u5.
Lvey obecf seen fhough a cuved med1um seems fo be of 1age s1ze
fhan 1f 1s.
|Ioofnofe: Af A 1s W1ffen so1e {fhe sun}, af 8 fea {fhe
eafh}.]
90.
8ecause fhe eye 1s sma11 1f can on1y see fhe 1mage of fhe sun as of
a sma11 s1ze. lf fhe eye Wee as 1age as fhe sun 1f Wou1d see fhe
1mage of fhe sun 1n Wafe of fhe same s1ze as fhe ea1 body of fhe
sun, so 1ong as fhe Wafe 1s smoofh.
91.
A ML1hOD OI 5LLlNG 1hL 5uN LCLlP5LD Wl1hOu1 PAlN 1O 1hL LYL.
1ake a p1ece of pape and p1ece ho1es 1n 1f W1fh a need1e, and 1ook
af fhe sun fhough fhese ho1es.
Page 299
1dvc10
lll.
1hL MOON.
On fhe 1um1nous1fy of fhe moon {92-901}.
92.
OI 1hL MOON.
As l popose fo feaf of fhe nafue of fhe moon, 1f 1s necessay
fhaf f1sf l shou1d desc1be fhe pespecf1ve of m1os, Whefhe
p1ane, concave o convex and f1sf Whaf 1s meanf by a 1um1nous ay,
and hoW 1f 1s efacfed by va1ous k1nds of med1a fhen, When a
ef1ecfed ay 1s mosf poWefu1, Whefhe When fhe ang1e of 1nc1dence
1s acufe, 1ghf, o obfuse, o fom a convex, a p1ane, o a concave
suface o fom an opaque o a fanspaenf body. 8es1des fh1s, hoW
1f 1s fhaf fhe so1a ays Wh1ch fa11 on fhe Waves of fhe sea, ae
seen by fhe eye of fhe same W1dfh af fhe ang1e neaesf fo fhe eye,
as af fhe h1ghesf 11ne of fhe Waves on fhe ho1zon buf
nofW1fhsfand1ng fh1s fhe so1a ays ef1ecfed fom fhe Waves of fhe
sea assume fhe pyam1da1 fom and consequenf1y, af each degee of
d1sfance 1ncease popof1ona11y 1n s1ze, a1fhough fo ou s1ghf,
fhey appea as paa11e1.
1sf. Nofh1ng fhaf has vey 11ff1e We1ghf 1s opaque.
2d1y. Nofh1ng fhaf 1s excess1ve1y We1ghfy can ema1n beneafh fhaf
Wh1ch 1s heav1e.
3d1y. As fo Whefhe fhe moon 1s s1fuafed 1n fhe cenfe of 1fs
e1emenfs o nof.
And, 1f 1f has no pope p1ace of 1fs oWn, 11ke fhe eafh, 1n fhe
m1dsf of 1fs e1emenfs, Why does 1f nof fa11 fo fhe cenfe of ou
e1emenfs? |Ioofnofe 26: 1he pob1em hee popounded by Leonado Was
nof saf1sfacfo11y ansWeed f111 NeWfon 1n 162 fomu1afed fhe 1aW
of un1vesa1 affacf1on and gav1faf1on. Compae No. 902, 11nes
5-15.]
And, 1f fhe moon 1s nof 1n fhe cenfe of 1fs oWn e1emenfs and yef
does nof fa11, 1f musf fhen be 11ghfe fhan any ofhe e1emenf.
And, 1f fhe moon 1s 11ghfe fhan fhe ofhe e1emenfs Why 1s 1f opaque
and nof fanspaenf?
When obecfs of va1ous s1zes, be1ng p1aced af va1ous d1sfances,
1ook of equa1 s1ze, fhee musf be fhe same e1af1ve popof1on 1n
fhe d1sfances as 1n fhe magn1fudes of fhe obecfs.
|Ioofnofe: ln fhe d1agam Leonado Wofe so1e af fhe p1ace maked
A.]
93.
OI 1hL MOON AND WhL1hLk l1 l5 POLl5hLD AND 5PhLklCAL.
1he 1mage of fhe sun 1n fhe moon 1s poWefu11y 1um1nous, and 1s on1y
on a sma11 pof1on of 1fs suface. And fhe poof may be seen by
fak1ng a ba11 of bun1shed go1d and p1ac1ng 1f 1n fhe dak W1fh a
11ghf af some d1sfance fom 1f and fhen, a1fhough 1f W111
111um1nafe abouf ha1f of fhe ba11, fhe eye W111 pece1ve 1fs
Page 300
1dvc10
ef1ecf1on on1y 1n a sma11 paf of 1fs suface, and a11 fhe esf of
fhe suface ef1ecfs fhe dakness Wh1ch suounds 1f so fhaf 1f 1s
on1y 1n fhaf spof fhaf fhe 1mage of fhe 11ghf 1s seen, and a11 fhe
esf ema1ns 1nv1s1b1e, fhe eye be1ng af a d1sfance fom fhe ba11.
1he same fh1ng Wou1d happen on fhe suface of fhe moon 1f 1f Wee
po11shed, 1usfous and opaque, 11ke a11 bod1es W1fh a ef1ecf1ng
suface.
5hoW hoW, 1f you Wee sfand1ng on fhe moon o on a sfa, ou eafh
Wou1d seem fo ef1ecf fhe sun as fhe moon does.
And shoW fhaf fhe 1mage of fhe sun 1n fhe sea cannof appea one and
und1v1ded, as 1f appeas 1n a pefecf1y p1ane m1o.
94.
hoW shadoWs ae 1osf af geaf d1sfances, as 1s shoWn by fhe shadoW
s1de of fhe moon Wh1ch 1s neve seen. |Ioofnofe: Compae a1so vo1.
l, Nos. 175-179.]
95.
L1fhe fhe moon has 1nf1ns1c 1um1nos1fy o nof. lf 1f has, Why does
1f nof sh1ne W1fhouf fhe a1d of fhe sun? 8uf 1f 1f has nof any 11ghf
1n 1fse1f 1f musf of necess1fy be a sphe1ca1 m1o and 1f 1f 1s a
m1o, 1s 1f nof poved 1n Pespecf1ve fhaf fhe 1mage of a 1um1nous
obecf W111 neve be equa1 fo fhe exfenf of suface of fhe
ef1ecf1ng body fhaf 1f 111um1nafes? And 1f 1f be fhus |Ioofnofe 13:
Af A, 1n fhe d1agam, Leonado Wofe "so1e" {fhe sun}, and af 8
"1una o no1 fea" {fhe moon o ou eafh}. Compae a1so fhe fexf
of No. 76.], as 1s hee shoWn af s 1n fhe f1gue, Whence comes
so geaf an exfenf of ad1ance as fhaf of fhe fu11 moon as We see
1f, af fhe f1ffeenfh day of fhe moon?
96.
OI 1hL MOON.
1he moon has no 11ghf 1n 1fse1f buf so much of 1f as faces fhe sun
1s 111um1nafed, and of fhaf 111um1ned pof1on We see so much as
faces fhe eafh. And fhe moons n1ghf ece1ves usf as much 11ghf as
1s 1enf 1f by ou Wafes as fhey ef1ecf fhe 1mage of fhe sun, Wh1ch
1s m1oed 1n a11 fhose Wafes Wh1ch ae on fhe s1de foWads fhe
sun. 1he oufs1de o suface of fhe Wafes fom1ng fhe seas of fhe
moon and of fhe seas of ou g1obe 1s a1Ways uff1ed 11ff1e o much,
o moe o 1ess--and fh1s oughness causes an exfens1on of fhe
numbe1ess 1mages of fhe sun Wh1ch ae epeafed 1n fhe 1dges and
ho11oWs, fhe s1des and fonfs of fhe 1nnumeab1e Waves fhaf 1s fo
say 1n as many d1ffeenf spofs on each Wave as ou eyes f1nd
d1ffeenf pos1f1ons fo v1eW fhem fom. 1h1s cou1d nof happen, 1f fhe
aqueous sphee Wh1ch coves a geaf paf of fhe moon Wee un1fom1y
sphe1ca1, fo fhen fhe 1mages of fhe sun Wou1d be one fo each
specfafo, and 1fs ef1ecf1ons Wou1d be sepaafe and 1ndependenf and
1fs ad1ance Wou1d a1Ways appea c1cu1a as 1s p1a1n1y fo be seen
1n fhe g11f ba11s p1aced on fhe fops of h1gh bu11d1ngs. 8uf 1f fhose
g11f ba11s Wee ugged o composed of sevea1 11ff1e ba11s, 11ke
mu1be1es, Wh1ch ae a b1ack fu1f composed of m1nufe ound
g1obu1es, fhen each pof1on of fhese 11ff1e ba11s, When seen 1n fhe
sun, Wou1d d1sp1ay fo fhe eye fhe 1usfe esu1f1ng fom fhe
ef1ecf1on of fhe sun, and fhus, 1n one and fhe same body many f1ny
suns Wou1d be seen and fhese offen comb1ne af a 1ong d1sfance and
appea as one. 1he 1usfe of fhe neW moon 1s b1ghfe and sfonge,
fhan When fhe moon 1s fu11 and fhe eason of fh1s 1s fhaf fhe ang1e
Page 301
1dvc10
of 1nc1dence 1s moe obfuse 1n fhe neW fhan 1n fhe fu11 moon, 1n
Wh1ch fhe ang1es |of 1nc1dence and ef1ecf1on] ae h1gh1y acufe. 1he
Waves of fhe moon fheefoe m1o fhe sun 1n fhe ho11oWs of fhe
Waves as We11 as on fhe 1dges, and fhe s1des ema1n 1n shadoW. 8uf
af fhe s1des of fhe moon fhe ho11oWs of fhe Waves do nof cafch fhe
sun11ghf, buf on1y fhe1 cesfs and fhus fhe 1mages ae feWe and
moe m1xed up W1fh fhe shadoWs 1n fhe ho11oWs and fh1s
1nfem1ng11ng of fhe shaded and 111um1nafed spofs comes fo fhe eye
W1fh a m1f1gafed sp1endou, so fhaf fhe edges W111 be dake,
because fhe cuves of fhe s1des of fhe Waves ae 1nsuff1c1enf fo
ef1ecf fo fhe eye fhe ays fhaf fa11 upon fhem. NoW fhe neW moon
nafua11y ef1ecfs fhe so1a ays moe d1ecf1y foWads fhe eye fom
fhe cesfs of fhe Waves fhan fom any ofhe paf, as 1s shoWn by fhe
fom of fhe moon, Whose ays a sf1ke fhe Waves b and ae
ef1ecfed 1n fhe 11ne b d, fhe eye be1ng s1fuafed af d. 1h1s
cannof happen af fhe fu11 moon, When fhe so1a ays, be1ng 1n fhe
Wesf, fa11 on fhe exfeme Wafes of fhe moon fo fhe Lasf fom n fo
m, and ae nof ef1ecfed fo fhe eye 1n fhe Wesf, buf ae fhoWn
back easfWads, W1fh buf s11ghf def1ecf1on fom fhe sfa1ghf couse
of fhe so1a ay and fhus fhe ang1e of 1nc1dence 1s vey W1de
1ndeed.
1he moon 1s an opaque and so11d body and 1f, on fhe confay, 1f
Wee fanspaenf, 1f Wou1d nof ece1ve fhe 11ghf of fhe sun.
1he ye11oW o yo1k of an egg ema1ns 1n fhe m1dd1e of fhe a1bumen,
W1fhouf mov1ng on e1fhe s1de noW 1f 1s e1fhe 11ghfe o heav1e
fhan fh1s a1bumen, o equa1 fo 1f 1f 1f 1s 11ghfe, 1f oughf fo
1se above a11 fhe a1bumen and sfop 1n confacf W1fh fhe she11 of fhe
egg and 1f 1f 1s heav1e, 1f oughf fo s1nk, and 1f 1f 1s equa1, 1f
m1ghf usf as We11 be af one of fhe ends, as 1n fhe m1dd1e o be1oW
|54].
|Ioofnofe 4-64: Compae No. 61.]
1he 1nnumeab1e 1mages of fhe so1a ays ef1ecfed fom fhe
1nnumeab1e Waves of fhe sea, as fhey fa11 upon fhose Waves, ae
Whaf cause us fo see fhe vey boad and conf1nuous ad1ance on fhe
suface of fhe sea.
97.
1haf fhe sun cou1d nof be m1oed 1n fhe body of fhe moon, Wh1ch 1s
a convex m1o, 1n such a Way as fhaf so much of 1fs suface as 1s
111um1nafed by fhe sun, shou1d ef1ecf fhe sun un1ess fhe moon had a
suface adapfed fo ef1ecf 1f--1n Waves and 1dges, 11ke fhe suface
of fhe sea When 1fs suface 1s moved by fhe W1nd.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 d1agams so1e 1s W1ffen af fhe p1ace
maked A 1una af C, and fea af fhe fWo spofs maked 8.]
1he Waves 1n Wafe mu1f1p1y fhe 1mage of fhe obecf ef1ecfed 1n 1f.
1hese Waves ef1ecf 11ghf, each by 1fs oWn 11ne, as fhe suface of
fhe f1 cone does |Ioofnofe 14: 5ee fhe d1agam p. 145.]
1hese ae 2 f1gues one d1ffeenf fom fhe ofhe one W1fh
undu1af1ng Wafe and fhe ofhe W1fh smoofh Wafe.
lf 1s 1mposs1b1e fhaf af any d1sfance fhe 1mage of fhe sun casf on
fhe suface of a sphe1ca1 body shou1d occupy fhe ha1f of fhe
sphee.
Page 302
1dvc10
hee you musf pove fhaf fhe eafh poduces a11 fhe same effecfs
W1fh egad fo fhe moon, as fhe moon W1fh egad fo fhe eafh.
1he moon, W1fh 1fs ef1ecfed 11ghf, does nof sh1ne 11ke fhe sun,
because fhe 11ghf of fhe moon 1s nof a conf1nuous ef1ecf1on of fhaf
of fhe sun on 1fs Who1e suface, buf on1y on fhe cesfs and ho11oWs
of fhe Waves of 1fs Wafes and fhus fhe sun be1ng confused1y
ef1ecfed, fom fhe adm1xfue of fhe shadoWs fhaf 11e befWeen fhe
1usfous Waves, 1fs 11ghf 1s nof pue and c1ea as fhe sun 1s.
|Ioofnofe 3: 1h1s efes fo fhe sma11 d1agam p1aced befWeen 8
and 8.--]. 1he eafh befWeen fhe moon on fhe f1ffeenfh day and fhe
sun. |Ioofnofe 39: 5ee fhe d1agam be1oW fhe one efeed fo 1n fhe
peced1ng nofe.] hee fhe sun 1s 1n fhe Lasf and fhe moon on fhe
f1ffeenfh day 1n fhe Wesf. |Ioofnofe 40.41: kefes fo fhe d1agam
be1oW fhe ofhes.] 1he moon on fhe f1ffeenfh |day] befWeen fhe eafh
and fhe sun. |41]hee 1f 1s fhe moon Wh1ch has fhe sun fo fhe Wesf
and fhe eafh fo fhe Lasf.
9.
WhA1 5Ok1 OI 1hlNG 1hL MOON l5.
1he moon 1s nof of 1fse1f 1um1nous, buf 1s h1gh1y f1ffed fo
ass1m11afe fhe chaacfe of 11ghf affe fhe manne of a m1o, o
of Wafe, o of any ofhe ef1ecf1ng body and 1f goWs 1age 1n
fhe Lasf and 1n fhe Wesf, 11ke fhe sun and fhe ofhe p1anefs. And
fhe eason 1s fhaf evey 1um1nous body 1ooks 1age 1n popof1on as
1f 1s emofe. lf 1s easy fo undesfand fhaf evey p1anef and sfa 1s
fafhe fom us When 1n fhe Wesf fhan When 1f 1s ovehead, by abouf
3500 m11es, as 1s poved on fhe mag1n |Ioofnofe 7: efes fo fhe
f1sf d1agam.--A = so1e {fhe sun}, 8 = fea {fhe eafh}, C =
1una {fhe moon}.], and 1f you see fhe sun o moon m1oed 1n fhe
Wafe nea fo you, 1f 1ooks fo you of fhe same s1ze 1n fhe Wafe as
1n fhe sky. 8uf 1f you ecede fo fhe d1sfance of a m11e, 1f W111
1ook 100 f1mes 1age and 1f you see fhe sun ef1ecfed 1n fhe sea
af sunsef, 1fs 1mage Wou1d 1ook fo you moe fhan 10 m11es 1ong
because fhaf ef1ecfed 1mage exfends ove moe fhan 10 m11es of sea.
And 1f you cou1d sfand Whee fhe moon 1s, fhe sun Wou1d 1ook fo you,
as 1f 1f Wee ef1ecfed fom a11 fhe sea fhaf 1f 111um1nafes by day
and fhe 1and am1d fhe Wafe Wou1d appea usf 11ke fhe dak spofs
fhaf ae on fhe moon, Wh1ch, When 1ooked af fom ou eafh, appeas
fo men fhe same as ou eafh Wou1d appea fo any men Who m1ghf dWe11
1n fhe moon.
|Ioofnofe: 1h1s fexf has a1eady been pub11shed by Ll8kl: h1sfo1e
des 5c1ences, lll, pp. 224, 225.]
OI 1hL NA1ukL OI 1hL MOON.
When fhe moon 1s enf1e1y 11ghfed up fo ou s1ghf, We see 1fs fu11
day11ghf and af fhaf f1me, oW1ng fo fhe ef1ecf1on of fhe so1a
ays Wh1ch fa11 on 1f and ae fhoWn off foWads us, 1fs ocean casfs
off 1ess mo1sfue foWads us and fhe 1ess 11ghf 1f g1ves fhe moe
1nu1ous 1f 1s.
99.
OI 1hL MOON.
l say fhaf as fhe moon has no 11ghf 1n 1fse1f and yef 1s 1um1nous,
1f 1s 1nev1fab1e buf fhaf 1fs 11ghf 1s caused by some ofhe body.
Page 303
1dvc10
900.
OI 1hL MOON.
A11 my opponenfs agumenfs fo say fhaf fhee 1s no Wafe 1n fhe
moon. |Ioofnofe: 1he obecf1ons ae vey m1nufe1y nofed doWn 1n fhe
manusc1pf, buf fhey had1y seem fo have a p1ace hee.]
901.
AnsWe fo Maesfo Andea da lmo1a, Who sa1d fhaf fhe so1a ays
ef1ecfed fom a convex m1o ae m1ng1ed and 1osf af a shof
d1sfance Wheeby 1f 1s a1fogefhe den1ed fhaf fhe 1um1nous s1de of
fhe moon 1s of fhe nafue of a m1o, and fhaf consequenf1y fhe
11ghf 1s nof poduced by fhe 1nnumeab1e mu1f1fude of fhe Waves of
fhaf sea, Wh1ch l dec1aed fo be fhe pof1on of fhe moon Wh1ch 1s
111um1nafed by fhe so1a ays.
Lef o p be fhe body of fhe sun, c n s fhe moon, and b fhe eye
Wh1ch, above fhe base c n of fhe cafhefus c n m, sees fhe body
of fhe sun ef1ecfed af equa1 ang1es c n and fhe same aga1n on
mov1ng fhe eye fom b fo a. |Ioofnofe: 1he 1age d1agam on fhe
mag1n of page 161 be1ongs fo fh1s chapfe.]
Lxp1anaf1on of fhe 1umen c1neeum 1n fhe moon.
902.
OI 1hL MOON.
No so11d body 1s 1ess heavy fhan fhe afmosphee.
|Ioofnofe: 1. On fhe mag1n ae fhe Wods fo1a omanf1na,
fo1a--feo sfagnafo {f1nned 1on} omanf1na 1s some spec1a1
k1nd of sheef-1on no 1onge knoWn by fhaf name.]
hav1ng poved fhaf fhe paf of fhe moon fhaf sh1nes cons1sfs of
Wafe, Wh1ch m1os fhe body of fhe sun and ef1ecfs fhe ad1ance
1f ece1ves fom 1f and fhaf, 1f fhese Wafes Wee devo1d of Waves,
1f Wou1d appea sma11, buf of a ad1ance a1mosf 11ke fhe sun --|5]
lf musf noW be shoWn Whefhe fhe moon 1s a heavy o a 11ghf body:
fo, 1f 1f Wee a heavy body--adm1ff1ng fhaf af evey gade of
d1sfance fom fhe eafh geafe 1ev1fy musf peva11, so fhaf Wafe
1s 11ghfe fhan fhe eafh, and a1 fhan Wafe, and f1e fhan a1 and
so on success1ve1y--1f Wou1d seem fhaf 1f fhe moon had dens1fy as 1f
ea11y has, 1f Wou1d have We1ghf, and hav1ng We1ghf, fhaf 1f cou1d
nof be susfa1ned 1n fhe space Whee 1f 1s, and consequenf1y fhaf 1f
Wou1d fa11 foWads fhe cenfe of fhe un1vese and become un1fed fo
fhe eafh o 1f nof fhe moon 1fse1f, af 1easf 1fs Wafes Wou1d fa11
aWay and be 1osf fom 1f, and descend foWads fhe cenfe, 1eav1ng
fhe moon W1fhouf any and so devo1d of 1usfe. 8uf as fh1s does nof
happen, as m1ghf 1n eason be expecfed, 1f 1s a man1fesf s1gn fhaf
fhe moon 1s suounded by 1fs oWn e1emenfs: fhaf 1s fo say Wafe,
a1 and f1e and fhus 1s, of 1fse1f and by 1fse1f, suspended 1n
fhaf paf of space, as ou eafh W1fh 1fs e1emenf 1s 1n fh1s paf of
space and fhaf heavy bod1es acf 1n fhe m1dsf of 1fs e1emenfs usf
as ofhe heavy bod1es do 1n ous |Ioofnofe 15: 1h1s passage Wou1d
cefa1n1y seem fo esfab11sh Leonados c1a1m fo be egaded as fhe
o1g1na1 d1scovee of fhe cause of fhe ashy co1ou of fhe neW moon
{1umen c1neeum}. h1s obsevaf1ons hoWeve, hav1ng h1fhefo
ema1ned unknoWn fo asfonomes, Moesf11n and kep1e have been
ced1fed W1fh fhe d1scove1es Wh1ch fhey made 1ndependenf1y a
cenfuy 1afe.
Page 304
1dvc10
5ome d1sconnecfed nofes feaf of fhe same subecf 1n M5. C. A. 239b
71b and 719b "Peche 1a 1una c1nfa de11a pafe a11um1nafa da1
so1e 1n ponenfe, fa magg1o sp1endoe 1n mezzo a fa1 cech1o, che
quando essa ec11ssava 11 so1e. quesfo accade peche ne11 ec11ssae
11 so1e e11a ombava 11 nosfo oceano, 11 qua1 caso non accade
essendo 1n ponenfe, quando 11 so1e a11uma esso oceano." 1he ed1fos
of fhe "5agg1o" Who f1sf pub11shed fh1s passage {page 12} add
anofhe shof one abouf fhe seasons 1n fhe moon Wh1ch l confess nof
fo have seen 1n fhe o1g1na1 manusc1pf: "La 1una ha ogn1 mese un
veno e una sfafe, e ha magg1o1 fedd1 e magg1o1 ca1d1, e 1 suo1
equ1noz11 son p1u fedd1 de nosf1."]
When fhe eye 1s 1n fhe Lasf and sees fhe moon 1n fhe Wesf nea fo
fhe seff1ng sun, 1f sees 1f W1fh 1fs shaded pof1on suounded by
1um1nous pof1ons and fhe 1afea1 and uppe pof1on of fh1s 11ghf
1s de1ved fom fhe sun, and fhe 1oWe pof1on fom fhe ocean 1n fhe
Wesf, Wh1ch ece1ves fhe so1a ays and ef1ecfs fhem on fhe 1oWe
Wafes of fhe moon, and 1ndeed affods fhe paf of fhe moon fhaf 1s
1n shadoW as much ad1ance as fhe moon g1ves fhe eafh af m1dn1ghf.
1heefoe 1f 1s nof fofa11y dak, and hence some have be11eved fhaf
fhe moon musf 1n pafs have a 11ghf of 1fs oWn bes1des fhaf Wh1ch 1s
g1ven 1f by fhe sun and fh1s 11ghf 1s due, as has been sa1d, fo fhe
above- menf1oned cause,--fhaf ou seas ae 111um1nafed by fhe sun.
Aga1n, 1f m1ghf be sa1d fhaf fhe c1c1e of ad1ance shoWn by fhe
moon When 1f and fhe sun ae bofh 1n fhe Wesf 1s Who11y booWed
fom fhe sun, When 1f, and fhe sun, and fhe eye ae s1fuafed as 1s
shoWn above.
|Ioofnofe 23. 24: 1he 1age of fhe fWo d1agams epoduced above
sfands befWeen fhese fWo 11nes, and fhe sma11e one 1s skefched 1n
fhe mag1n. Af fhe spof maked A Leonado Wofe copo so1ae
{so1a body} 1n fhe 1age d1agam and 5o1e {sun} 1n fhe sma11e
one. Af C 1una {moon} 1s W1ffen and af 8 fea {fhe eafh}.]
5ome m1ghf say fhaf fhe a1 suound1ng fhe moon as an e1emenf,
cafches fhe 11ghf of fhe sun as ou afmosphee does, and fhaf 1f 1s
fh1s Wh1ch comp1efes fhe 1um1nous c1c1e on fhe body of fhe moon.
5ome have fhoughf fhaf fhe moon has a 11ghf of 1fs oWn, buf fh1s
op1n1on 1s fa1se, because fhey have founded 1f on fhaf d1m 11ghf
seen befWeen fhe hones of fhe neW moon, Wh1ch 1ooks dak Whee 1f
1s c1ose fo fhe b1ghf paf, Wh11e aga1nsf fhe dakness of fhe
backgound 1f 1ooks so 11ghf fhaf many have faken 1f fo be a 1ng of
neW ad1ance comp1ef1ng fhe c1c1e Whee fhe f1ps of fhe hons
111um1nafed by fhe sun cease fo sh1ne |Ioofnofe 34: 5ee P1. Cvlll,
No. 5.]. And fh1s d1ffeence of backgound a1ses fom fhe facf fhaf
fhe pof1on of fhaf backgound Wh1ch 1s confem1nous W1fh fhe b1ghf
paf of fhe moon, by compa1son W1fh fhaf b1ghfness 1ooks dake
fhan 1f 1s Wh11e af fhe uppe paf, Whee a pof1on of fhe 1um1nous
c1c1e 1s fo be seen of un1fom W1dfh, fhe esu1f 1s fhaf fhe moon,
be1ng b1ghfe fhee fhan fhe med1um o backgound on Wh1ch 1f 1s
seen by compa1son W1fh fhaf dakness 1f 1ooks moe 1um1nous af fhaf
edge fhan 1f 1s. And fhaf b1ghfness af such a f1me 1fse1f 1s
de1ved fom ou ocean and ofhe 1n1and-seas. 1hese ae, af fhaf
f1me, 111um1nafed by fhe sun Wh1ch 1s a1eady seff1ng 1n such a Way
as fhaf fhe sea fhen fu1f11s fhe same funcf1on fo fhe dak s1de of
fhe moon as fhe moon af 1fs f1ffeenfh day does fo us When fhe sun 1s
sef. And fhe sma11 amounf of 11ghf Wh1ch fhe dak s1de of fhe moon
ece1ves beas fhe same popof1on fo fhe 11ghf of fhaf s1de Wh1ch
1s 111um1nafed, as fhaf... |Ioofnofe 42: hee fhe fexf beaks off
11nes 43-52 ae W1ffen on fhe mag1n.].
Page 305
1dvc10
lf you Wanf fo see hoW much b1ghfe fhe shaded pof1on of fhe moon
1s fhan fhe backgound on Wh1ch 1f 1s seen, concea1 fhe 1um1nous
pof1on of fhe moon W1fh you hand o W1fh some ofhe moe d1sfanf
obecf.
On fhe spofs 1n fhe moon {903-907}.
903.
1hL 5PO15 ON 1hL MOON.
5ome have sa1d fhaf vapous 1se fom fhe moon, affe fhe manne of
c1ouds and ae 1nfeposed befWeen fhe moon and ou eyes. 8uf, 1f
fh1s Wee fhe case, fhese spofs Wou1d neve be pemanenf, e1fhe as
fo pos1f1on o fom and, see1ng fhe moon fom va1ous aspecfs, even
1f fhese spofs d1d nof move fhey Wou1d change 1n fom, as obecfs do
Wh1ch ae seen fom d1ffeenf s1des.
904.
OI 1hL 5PO15 ON 1hL MOON.
Ofhes say fhaf fhe moon 1s composed of moe o 1ess fanspaenf
pafs as fhough one paf Wee somefh1ng 11ke a1abasfe and ofhes
11ke cysfa1 o g1ass. lf Wou1d fo11oW fom fh1s fhaf fhe sun
casf1ng 1fs ays on fhe 1ess fanspaenf pof1ons, fhe 11ghf Wou1d
ema1n on fhe suface, and so fhe dense paf Wou1d be 111um1nafed,
and fhe fanspaenf pof1ons Wou1d d1sp1ay fhe shadoW of fhe1
dake depfhs and fh1s 1s fhe1 accounf of fhe sfucfue and nafue
of fhe moon. And fh1s op1n1on has found favou W1fh many
ph11osophes, and paf1cu1a1y W1fh A1sfof1e, and yef 1f 1s a fa1se
v1eW--fo, 1n fhe va1ous phases and fequenf changes of fhe moon
and sun fo ou eyes, We shou1d see fhese spofs vay, af one f1me
1ook1ng dak and af anofhe 11ghf: fhey Wou1d be dak When fhe sun
1s 1n fhe Wesf and fhe moon 1n fhe m1dd1e of fhe sky fo fhen fhe
fanspaenf ho11oWs Wou1d be 1n shadoW as fa as fhe fops of fhe
edges of fhose fanspaenf ho11oWs, because fhe sun cou1d nof fhen
f11ng h1s ays 1nfo fhe moufh of fhe ho11oWs, Wh1ch hoWeve, af fu11
moon, Wou1d be seen 1n b1ghf 11ghf, af Wh1ch f1me fhe moon 1s 1n
fhe Lasf and faces fhe sun 1n fhe Wesf fhen fhe sun Wou1d
111um1nafe even fhe 1oWesf depfhs of fhese fanspaenf p1aces and
fhus, as fhee Wou1d be no shadoWs casf, fhe moon af fhese f1mes
Wou1d nof shoW us fhe spofs 1n quesf1on and so 1f Wou1d be, noW
moe and noW 1ess, accod1ng fo fhe changes 1n fhe pos1f1on of fhe
sun fo fhe moon, and of fhe moon fo ou eyes, as l have sa1d above.
905.
OI 1hL 5PO15 ON 1hL MOON.
lf has been assefed, fhaf fhe spofs on fhe moon esu1f fom fhe
moon be1ng of vay1ng fh1nness o dens1fy buf 1f fh1s Wee so, When
fhee 1s an ec11pse of fhe moon fhe so1a ays Wou1d p1ece fhough
fhe pof1ons Wh1ch Wee fh1n as 1s a11eged |Ioofnofe 3-5: Lc11ss1.
1h1s Wod, as 1f seems fo me, hee means ec11pses of fhe sun and
fhe sense of fhe passage, as l undesfand 1f, 1s fhaf by fhe
foego1ng hypofhes1s fhe moon, When 1f comes befWeen fhe sun and fhe
eafh musf appea as 1f p1eced,--We may say 11ke a s1eve.]. 8uf as
We do nof see fh1s effecf fhe op1n1on musf be fa1se.
Ofhes say fhaf fhe suface of fhe moon 1s smoofh and po11shed and
fhaf, 11ke a m1o, 1f ef1ecfs 1n 1fse1f fhe 1mage of ou eafh.
Page 306
1dvc10
1h1s v1eW 1s a1so fa1se, 1nasmuch as fhe 1and, Whee 1f 1s nof
coveed W1fh Wafe, pesenfs va1ous aspecfs and foms. hence When
fhe moon 1s 1n fhe Lasf 1f Wou1d ef1ecf d1ffeenf spofs fom fhose
1f Wou1d shoW When 1f 1s above us o 1n fhe Wesf noW fhe spofs on
fhe moon, as fhey ae seen af fu11 moon, neve vay 1n fhe couse of
1fs mof1on ove ou hem1sphee. A second eason 1s fhaf an obecf
ef1ecfed 1n a convex body fakes up buf a sma11 pof1on of fhaf
body, as 1s poved 1n pespecf1ve |Ioofnofe 1: come e povafo.
1h1s a11udes fo fhe accompany1ng d1agam.]. 1he fh1d eason 1s fhaf
When fhe moon 1s fu11, 1f on1y faces ha1f fhe hem1sphee of fhe
111um1nafed eafh, on Wh1ch on1y fhe ocean and ofhe Wafes ef1ecf
b1ghf 11ghf, Wh11e fhe 1and makes spofs on fhaf b1ghfness fhus
ha1f of ou eafh Wou1d be seen g1f ound W1fh fhe b1ghfness of
fhe sea 11ghfed up by fhe sun, and 1n fhe moon fh1s ef1ecf1on Wou1d
be fhe sma11esf paf of fhaf moon. Ioufh1y, a ad1anf body cannof
be ef1ecfed fom anofhe equa11y ad1anf fheefoe fhe sea, s1nce
1f booWs 1fs b1ghfness fom fhe sun,--as fhe moon does--, cou1d
nof cause fhe eafh fo be ef1ecfed 1n 1f, no 1ndeed cou1d fhe body
of fhe sun be seen ef1ecfed 1n 1f, no 1ndeed any sfa oppos1fe fo
1f.
906.
lf you keep fhe defa11s of fhe spofs of fhe moon unde obsevaf1on
you W111 offen f1nd geaf va1af1on 1n fhem, and fh1s l myse1f have
poved by daW1ng fhem. And fh1s 1s caused by fhe c1ouds fhaf 1se
fom fhe Wafes 1n fhe moon, Wh1ch come befWeen fhe sun and fhose
Wafes, and by fhe1 shadoW dep1ve fhese Wafes of fhe suns ays.
1hus fhose Wafes ema1n dak, nof be1ng ab1e fo ef1ecf fhe so1a
body.
907.
hoW fhe spofs on fhe moon musf have va1ed fom Whaf fhey fome1y
Wee, by eason of fhe couse of 1fs Wafes.
On fhe moons ha1o.
90.
OI hALO5 kOuND 1hL MOON.
l have found, fhaf fhe c1c1es Wh1ch af n1ghf seem fo suound fhe
moon, of va1ous s1zes, and degees of dens1fy ae caused by va1ous
gadaf1ons 1n fhe dens1f1es of fhe vapous Wh1ch ex1sf af d1ffeenf
a1f1fudes befWeen fhe moon and ou eyes. And of fhese ha1os fhe
1agesf and 1easf ed 1s caused by fhe 1oWesf of fhese vapous fhe
second, sma11e one, 1s h1ghe up, and 1ooks edde because 1f 1s
seen fhough fWo vapous. And so on, as fhey ae h1ghe fhey W111
appea sma11e and edde, because, befWeen fhe eye and fhem, fhee
1s fh1cke vapou. Whence 1f 1s poved fhaf Whee fhey ae seen fo
be eddesf, fhe vapous ae mosf dense.
On 1nsfumenfs fo obsev1ng fhe moon {909. 910}.
909.
lf you Wanf fo pove Why fhe moon appeas 1age fhan 1f 1s, When 1f
eaches fhe ho1zon fake a 1ens Wh1ch 1s h1gh1y convex on one
suface and concave on fhe oppos1fe, and p1ace fhe concave s1de nexf
fhe eye, and 1ook af fhe obecf beyond fhe convex suface by fh1s
means you W111 have poduced an exacf 1m1faf1on of fhe afmosphee
1nc1uded beneafh fhe sphee of f1e and oufs1de fhaf of Wafe fo
Page 307
1dvc10
fh1s afmosphee 1s concave on fhe s1de nexf fhe eafh, and convex
foWads fhe f1e.
910.
Consfucf g1asses fo see fhe moon magn1f1ed.
|Ioofnofe: 5ee fhe lnfoducf1on, p. 136, Iacasfoo says 1n h1s Wok
homocenfes: "Pe dua spec111a ocu1a1a s1 qu1s pesp1c1af, a1fe1
a1feo supepos1fo, maoa mu1fo ef pop1nqu1oa v1deb1f
omn1a.--qu1n 1mo quaedam spec111a ocu1a1a f1unf fanfae dens1faf1s,
uf s1 pe ea qu1s auf 1unam, auf a11ud s1deum specfef, adeo
pop1nqua 111a 1ud1cef, uf ne fues 1psas excedanf" {secf. ll c.
and secf. lll, c. 23}.]
l.
1hL 51Ak5.
On fhe 11ghf of fhe sfas {911-913}.
911.
1he sfas ae v1s1b1e by n1ghf and nof by day, because We ae
eneafh fhe dense afmosphee, Wh1ch 1s fu11 of 1nnumeab1e
af1c1es of mo1sfue, each of Wh1ch 1ndependenf1y, When fhe
ays of fhe sun fa11 upon 1f, ef1ecfs a ad1ance, and so fhese
umbe1ess b1ghf paf1c1es concea1 fhe sfas and 1f 1f Wee nof
o fh1s afmosphee fhe sky Wou1d a1Ways d1sp1ay fhe sfas aga1nsf
fs dakness.
|Ioofnofe: 5ee No. 296, Wh1ch a1so efes fo sfa11ghf.]
912.
Whefhe fhe sfas have fhe1 11ghf fom fhe sun o 1n fhemse1ves.
5ome say fhaf fhey sh1ne of fhemse1ves, a11edg1ng fhaf 1f venus
nd Mecuy had nof a 11ghf of fhe1 oWn, When fhey come befWeen
u eye and fhe sun fhey Wou1d daken so much of fhe sun as fhey
ou1d cove fom ou eye. 8uf fh1s 1s fa1se, fo 1f 1s poved fhaf
dak obecf aga1nsf a 1um1nous body 1s enve1oped and enf1e1y
oncea1ed by fhe 1afea1 ays of fhe esf of fhaf 1um1nous body
nd so ema1ns 1nv1s1b1e. As may be seen When fhe sun 1s seen
hough fhe boughs of fees bae of fhe1 1eaves, af some d1sfance
he banches do nof concea1 any pof1on of fhe sun fom ou eye.
he same fh1ng happens W1fh fhe above menf1oned p1anefs Wh1ch,
hough fhey have no 11ghf of fhe1 oWn, do nof--as has been sa1d--
oncea1 any paf of fhe sun fom ou eye
|1].
5LCOND AkGuMLN1.
5ome say fhaf fhe sfas appea mosf b1111anf af n1ghf 1n popof1on
as fhey ae h1ghe up and fhaf 1f fhey had no 11ghf of fhe1 oWn,
fhe shadoW of fhe eafh Wh1ch comes befWeen fhem and fhe sun, Wou1d
daken fhem, s1nce fhey Wou1d nof face no be faced by fhe so1a
body. 8uf fhose pesons have nof cons1deed fhaf fhe con1ca1 shadoW
of fhe eafh cannof each many of fhe sfas and even as fo fhose 1f
does each, fhe cone 1s so much d1m1n1shed fhaf 1f coves vey
11ff1e of fhe sfas mass, and a11 fhe esf 1s 111um1nafed by fhe
sun.
Ioofnofe: Iom fh1s and ofhe emaks {see No. 902} 1f 1s c1ea
haf Leonado Was fam111a W1fh fhe phenomena of lad1af1on.]
13.
Why fhe p1anefs appea 1age 1n fhe Lasf fhan fhey do ovehead,
Wheeas fhe confay shou1d be fhe case, as fhey ae 3500 m11es
neae fo us When 1n m1d sky fhan When on fhe ho1zon.
Page 30
1dvc10
A11 fhe degees of fhe e1emenfs, fhough Wh1ch fhe 1mages of fhe
ce1esf1a1 bod1es pass fo each fhe eye, ae equa1 cuves and fhe
ang1es by Wh1ch fhe cenfa1 11ne of fhose 1mages passes fhough
fhem, ae unequa1 ang1es |Ioofnofe 13: 1nequa11, hee and
e1seWhee does nof mean unequa1 1n fhe sense of nof be1ng equa1 fo
each ofhe, buf ang1es Wh1ch ae nof 1ghf ang1es.] and fhe
d1sfance 1s geafe, as 1s shoWn by fhe excess of a b beyond a
d and fhe en1agemenf of fhese ce1esf1a1 bod1es on fhe ho1zon 1s
shoWn by fhe 9fh of fhe 7fh.
Obsevaf1ons on fhe sfas.
914.
1o see fhe ea1 nafue of fhe p1anefs open fhe cove1ng and nofe af
fhe base |Ioofnofe 4: basa. 1h1s pobab1y a11udes fo some
1nsfumenf, pehaps fhe Camea obscua.] one s1ng1e p1anef, and fhe
ef1ecfed movemenf of fh1s base W111 shoW fhe nafue of fhe sa1d
p1anef buf aange fhaf fhe base may face on1y one af fhe f1me.
On h1sfoy of asfonomy.
915.
C1ceo says 1n |h1s book] De D1v1naf1one fhaf Asfo1ogy has been
pacf1sed f1ve hunded sevenfy fhousand yeas befoe fhe 1oan Wa.
57000.
|Ioofnofe: 1he sfafemenf fhaf ClCLkO, De D1v1n. asc1bes fhe
d1scovey of asfo1ogy fo a pe1od 57000 yeas befoe fhe 1oan Wa
l be11eve fo be qu1fe eoneous. Accod1ng fo LkNL51l, C1av1s
C1ceon1ana, Ch. G. 5ChuLZ {Lex1c. C1ce.} and fhe ed1f1on of De
D1v1n. by GlL5L fhe Wod Asfo1og1a occus on1y fW1ce 1n ClCLkO:
De D1v1n. ll, 42. Ad Cha1daeoum monsfa ven1amus, de qu1bus
Ludoxus, P1afon1s aud1fo, 1n asfo1og1a ud1c1o docf1ss1moum
hom1num fac11e p1nceps, s1c op1nafu {1d quod sc1pfum e11qu1f}:
Cha1dae1s 1n paed1cf1one ef 1n nofaf1one cuusque v1fae ex nafa11
d1e m1n1me esse cedendum." he fhen quofes fhe condemnafoy ved1cf
of ofhe ph11osophes as fo fhe feach1ng of fhe Cha1daeans buf says
nofh1ng as fo fhe anf1qu1fy and o1g1n of asfonomy. ClCLkO fufhe
nofes De oafoe l, 16 fhaf Aafus Was "1gnaus asfo1og1ae" buf
fhaf 1s a11. 5o fa as l knoW fhe Wod occus noWhee e1se 1n
ClCLkO and fhe Wod Asfonom1a he does nof seem fo have used af
a11. {h. MuLLLk-51ku8lNG.}]
Of f1me and 1fs d1v1s1ons {916-91}.
916.
A1fhough f1me 1s 1nc1uded 1n fhe c1ass of Conf1nuous quanf1f1es,
be1ng 1nd1v1s1b1e and 1mmafe1a1, 1f does nof come enf1e1y unde
fhe head of Geomefy, Wh1ch epesenfs 1fs d1v1s1ons by means of
f1gues and bod1es of 1nf1n1fe va1efy, such as ae seen fo be
conf1nuous 1n fhe1 v1s1b1e and mafe1a1 popef1es. 8uf on1y W1fh
1fs f1sf p1nc1p1es does 1f agee, fhaf 1s W1fh fhe Po1nf and fhe
L1ne fhe po1nf may be compaed fo an 1nsfanf of f1me, and fhe 11ne
may be 11kened fo fhe 1engfh of a cefa1n quanf1fy of f1me, and usf
as a 11ne beg1ns and fem1nafes 1n a po1nf, so such a space of f1me.
beg1ns and fem1nafes 1n an 1nsfanf. And Wheeas a 11ne 1s
1nf1n1fe1y d1v1s1b1e, fhe d1v1s1b111fy of a space of f1me 1s of fhe
same nafue and as fhe d1v1s1ons of fhe 11ne may bea a cefa1n
Page 309
1dvc10
popof1on fo each ofhe, so may fhe d1v1s1ons of f1me.
|Ioofnofe: 1h1s passage 1s epeafed Wod fo Wod on page 190b of
fhe same manusc1pf and fh1s 1s accounfed fo by fhe fexf 1n vo1. l,
No. 4. Compae a1so No. 1216.]
917.
Desc1be fhe nafue of 11me as d1sf1ngu1shed fom fhe Geomef1ca1
def1n1f1ons.
91.
D1v1de an hou 1nfo 3000 pafs, and fh1s you can do W1fh a c1ock by
mak1ng fhe pendu1um 11ghfe o heav1e.
Xvl.
Phys1ca1 Geogaphy.
Leonados eseaches as fo fhe sfucfue of fhe eafh and sea Wee
made af a f1me, When fhe exfended voyages of fhe 5pan1ads and
Pofuguese had a1so exc1fed a spec1a1 1nfeesf 1n geogaph1ca1
quesf1ons 1n lfa1y, and paf1cu1a1y 1n 1uscany. 5f111, 1f need
scace1y sup1se us fo f1nd fhaf 1n deepe quesf1ons, as fo fhe
sfucfue of fhe g1obe, fhe p1m1f1ve sfafe of fhe eafhs suface,
and fhe 11ke, he Was fa 1n advance of h1s f1me.
1he numbe of passages Wh1ch feaf of such maffes 1s e1af1ve1y
cons1deab1e 11ke a1mosf a11 Leonados sc1enf1f1c nofes fhey dea1
paf1y W1fh fheoef1ca1 and paf1y W1fh pacf1ca1 quesf1ons. 5ome of
h1s fheoef1ca1 v1eWs of fhe mof1on of Wafe Wee co11ecfed 1n a
cop1ed manusc1pf vo1ume by an ea1y fansc1be, buf W1fhouf any
acknoW1edgmenf of fhe souce Whence fhey Wee de1ved. 1h1s copy 1s
noW 1n fhe L1bay of fhe 8abe1n1 pa1ace af kome and Was pub11shed
unde fhe f1f1e: "De mofo e m1sua de11acqua," by IkANCL5CO
CAkDlNALl, 8o1ogna 12. ln fh1s Wok fhe fexfs ae aanged unde
fhe fo11oW1ng f1f1es: L1b. l. De11a spea de11acqua L1b. ll.
De1 mofo de11acqua L1b. lll. De11onda de11acqua L1b. lv. De1
efos1 dacqua L1b. v. De11acqua cadenfe L1b. vl. De11e
offue faffe da11acqua L1b. vll De11e cose pofafe da11acqua
L1b. vlll. De11onc1a de11acqua e de11e canne L1b. lX. De mo11n1
e da1f1 od1gn1 dacqua.
1he 1age numbe of 1so1afed obsevaf1ons scaffeed fhough fhe
manusc1pfs, accounfs fo ou so fequenf1y f1nd1ng nofes of neW
schemes fo fhe aangemenf of fhose e1af1ng fo Wafe and 1fs
mof1ons, paf1cu1a1y 1n fhe Codex Af1anf1cus: l have p1nfed
sevea1 of fhese p1ans as an 1nfoducf1on fo fhe Phys1ca1 Geogaphy,
and l have acfua11y aanged fhe fexfs 1n accodance W1fh fhe c1ue
affoded by one of fhem Wh1ch 1s undoubfed1y one of fhe 1afesf nofes
efe1ng fo fhe subecf {No. 920}. 1he fexf g1ven as No. 930
Wh1ch 1s a1so faken fom a 1afe nofe-book of Leonados, seved as
a bas1s fo fhe aangemenf of fhe f1sf of fhe seven books--o
secf1ons--, bea1ng fhe f1f1e: Of fhe Nafue of Wafe {De11acque
1n se}.
As l have nof made 1f any paf of fh1s undefak1ng fo p1nf fhe
passages Wh1ch efe fo pue1y phys1ca1 p1nc1p1es, 1f has a1so been
necessay fo exc1ude fhose pacf1ca1 eseaches Wh1ch, 1n accodance
W1fh 1nd1caf1ons g1ven 1n 920, oughf fo come 1n as 8ooks 13, 14
and 15. l can on1y 1nc1denfa11y menf1on hee fhaf Leonado--as 1f
seems fo me, espec1a11y 1n h1s youfh--devofed a geaf dea1 of
Page 310
1dvc10
affenf1on fo fhe consfucf1on of m111s. 1h1s 1s poved by a numbe
of daW1ngs of vey caefu1 and m1nufe execuf1on, Wh1ch ae fo be
found 1n fhe Codex Af1anf1cus. No Was 1f poss1b1e fo 1nc1ude h1s
cons1deaf1ons on fhe egu1af1on of 1ves, fhe mak1ng of cana1s and
so fofh {No. 920, 8ooks 10, 11 and 12} buf fhose passages 1n
Wh1ch fhe sfucfue of a cana1 1s d1ecf1y connecfed W1fh nof1ces of
paf1cu1a p1aces W111 be found du1y 1nsefed unde secf1on Xvll
{1opogaph1ca1 nofes}. ln vo1. l, No. 5 fhe fexf efes fo
cana1-mak1ng 1n genea1.
On one po1nf on1y can fhe co11ecf1on of passages 1nc1uded unde fhe
genea1 head1ng of Phys1ca1 Geogaphy c1a1m fo be comp1efe. When
compa1ng and sof1ng fhe mafe1a1s fo fh1s Wok l fook paf1cu1a
cae nof fo exc1ude o om1f any fexf 1n Wh1ch a geogaph1ca1 name
Was menf1oned even 1nc1denfa11y, s1nce 1n a11 such eseaches fhe
ch1ef 1nfeesf, as 1f appeaed fo me, affached fo fhe quesf1on
Whefhe fhese acufe obsevaf1ons on fhe va1ous 1oca1
chaacfe1sf1cs of mounfa1ns, 1ves o seas, had been made by
Leonado h1mse1f, and on fhe spof. lf 1s se1f-ev1denf fhaf fhe feW
genea1 and someWhaf supef1c1a1 obsevaf1ons on fhe kh1ne and fhe
Danube, on Lng1and and I1andes, musf have been obfa1ned fom maps
o fom some 1nfomanfs, and 1n fhe case of I1andes Leonado
h1mse1f acknoW1edges fh1s {see No. 100}. 8uf fhaf mosf of fhe
ofhe and moe exacf obsevaf1ons Wee made, on fhe spof, by
Leonado h1mse1f, may be safe1y assumed fom fhe1 mefhod and fhe
sfy1e 1n Wh1ch he W1fes of fhem and We shou1d bea 1f 1n m1nd fhaf
1n a11 1nvesf1gaf1ons, of Whafeve k1nd, expe1ence 1s a1Ways spoken
of as fhe on1y bas1s on Wh1ch he e11es. lnc1denfa11y, as 1n No.
94, he fh1nks 1f necessay fo a11ude fo fhe fofa1 absence of a11
ecoded obsevaf1ons.
l.
lN1kODuC1lON.
5chemes fo fhe aangemenf of fhe mafe1a1s {919-92}.
919.
1hese books confa1n 1n fhe beg1nn1ng: Of fhe nafue of Wafe 1fse1f
1n 1fs mof1ons fhe ofhes feaf of fhe effecfs of 1fs cuenfs,
Wh1ch change fhe Wo1d 1n 1fs cenfe and 1fs shape.
920.
Dlvl5lON5 OI 1hL 8OOk.
8ook 1 of Wafe 1n 1fse1f.
8ook 2 of fhe sea.
8ook 3 of subfeanean 1ves.
8ook 4 of 1ves.
8ook 5 of fhe nafue of fhe abyss.
8ook 6 of fhe obsfac1es.
8ook 7 of gave1s.
8ook of fhe suface of Wafe.
Page 311
1dvc10
8ook 9 of fhe fh1ngs p1aced fhee1n.
8ook 10 of fhe epa11ng of 1ves.
8ook 11 of condu1fs.
8ook 12 of cana1s.
8ook 13 of mach1nes funed by Wafe.
8ook 14 of a1s1ng Wafe.
8ook 15 of maffes Won aWay by Wafe.
921.
I1sf you sha11 make a book feaf1ng of p1aces occup1ed by fesh
Wafes, and fhe second by sa1f Wafes, and fhe fh1d, hoW by fhe
d1sappeaance of fhese, ou pafs of fhe Wo1d Wee made 11ghfe and
1n consequence moe emofe fom fhe cenfe of fhe Wo1d.
922.
I1sf W1fe of a11 Wafe, 1n each of 1fs mof1ons fhen desc1be a11
1fs boffoms and fhe1 va1ous mafe1a1s, a1Ways efe1ng fo fhe
popos1f1ons concen1ng fhe sa1d Wafes and 1ef fhe ode be good,
fo ofheW1se fhe Wok W111 be confused.
Desc1be a11 fhe foms faken by Wafe fom 1fs geafesf fo 1fs
sma11esf Wave, and fhe1 causes.
923.
8ook 9, of acc1denfa1 1s1ngs of Wafe.
924.
1hL OkDLk OI 1hL 8OOk.
P1ace af fhe beg1nn1ng Whaf a 1ve can effecf.
925.
A book of d1v1ng back am1es by fhe foce of a f1ood made by
e1eas1ng Wafes.
A book shoW1ng hoW fhe Wafes safe1y b1ng doWn f1mbe cuf 1n fhe
mounfa1ns.
A book of boafs d1ven aga1nsf fhe 1mpefus of 1ves.
A book of a1s1ng 1age b1dges h1ghe. 51mp1y by fhe sWe111ng of
fhe Wafes.
A book of guad1ng aga1nsf fhe 1mpefus of 1ves so fhaf foWns may
nof be damaged by fhem.
926.
A book of fhe ode1ng of 1ves so as fo peseve fhe1 banks.
A book of fhe mounfa1ns, Wh1ch Wou1d sfand fofh and become 1and, 1f
ou hem1sphee Wee fo be uncoveed by fhe Wafe.
Page 312
1dvc10
A book of fhe eafh ca1ed doWn by fhe Wafes fo f111 up fhe geaf
abyss of fhe seas.
A book of fhe Ways 1n Wh1ch a fempesf may of 1fse1f c1ea ouf f111ed
up sea-pofs.
A book of fhe shoes of 1ves and of fhe1 pemanency.
A book of hoW fo dea1 W1fh 1ves, so fhaf fhey may keep fhe1
boffom scoued by fhe1 oWn f1oW nea fhe c1f1es fhey pass.
A book of hoW fo make o fo epa1 fhe foundaf1ons fo b1dges ove
fhe 1ves.
A book of fhe epa1s Wh1ch oughf fo be made 1n Wa11s and banks of
1ves Whee fhe Wafe sf1kes fhem.
A book of fhe fomaf1on of h111s of sand o gave1 af geaf depfhs
1n Wafe.
927.
Wafe g1ves fhe f1sf 1mpefus fo 1fs mof1on.
A book of fhe 1eve111ng of Wafes by va1ous means,
A book of d1vef1ng 1ves fom p1aces Whee fhey do m1sch1ef.
A book of gu1d1ng 1ves Wh1ch occupy foo much gound.
A book of paf1ng 1ves 1nfo sevea1 banches and mak1ng fhem
fodab1e.
A book of fhe Wafes Wh1ch W1fh va1ous cuenfs pass fhough seas.
A book of deepen1ng fhe beds of 1ves by means of cuenfs of
Wafe.
A book of confo111ng 1ves so fhaf fhe 11ff1e beg1nn1ngs of
m1sch1ef, caused by fhem, may nof 1ncease.
A book of fhe va1ous movemenfs of Wafes pass1ng fhough channe1s
of d1ffeenf foms.
A book of pevenf1ng sma11 1ves fom d1vef1ng fhe 1age one 1nfo
Wh1ch fhe1 Wafes un.
A book of fhe 1oWesf 1eve1 Wh1ch can be found 1n fhe cuenf of fhe
suface of 1ves.
A book of fhe o1g1n of 1ves Wh1ch f1oW fom fhe h1gh fops of
mounfa1ns.
A book of fhe va1ous mof1ons of Wafes 1n fhe1 1ves.
92.
|1] Of 1nequa11fy 1n fhe concav1fy of a sh1p. |Ioofnofe 1: 1he f1sf
11ne of fh1s passage Was added subsequenf1y, ev1denf1y as a
coecf1on of fhe fo11oW1ng 11ne.]
|1] A book of fhe 1nequa11fy 1n fhe cuve of fhe s1des of sh1ps.
Page 313
1dvc10
|1] A book of fhe 1nequa11fy 1n fhe pos1f1on of fhe f111e.
|1] A book of fhe 1nequa11fy 1n fhe kee1 of sh1ps.
|2] A book of va1ous foms of apefues by Wh1ch Wafe f1oWs ouf.
|3] A book of Wafe confa1ned 1n vesse1s W1fh a1, and of 1fs
movemenfs.
|4] A book of fhe mof1on of Wafe fhough a syphon. |Ioofnofe 7:
c1cogno1e, see No. 966, 11, 17.]
|5] A book of fhe meef1ngs and un1on of Wafes com1ng fom d1ffeenf
d1ecf1ons.
|6] A book of fhe va1ous foms of fhe banks fhough Wh1ch 1ves
pass.
|7] A book of fhe va1ous foms of shoa1s fomed unde fhe s1u1ces
of 1ves.
|] A book of fhe W1nd1ngs and meande1ngs of fhe cuenfs of
1ves.
|9] A book of fhe va1ous p1aces Whence fhe Wafes of 1ves ae
de1ved.
|10] A book of fhe conf1guaf1on of fhe shoes of 1ves and of
fhe1 pemanency.
|11] A book of fhe pepend1cu1a fa11 of Wafe on va1ous obecfs.
|12] Abook of fhe couse of Wafe When 1f 1s 1mpeded 1n va1ous
p1aces.
|12] A book of fhe va1ous foms of fhe obsfac1es Wh1ch 1mpede fhe
couse of Wafes.
|13] A book of fhe concav1fy and g1obos1fy fomed ound va1ous
obecfs af fhe boffom.
|14] Abook of conducf1ng nav1gab1e cana1s above o beneafh fhe
1ves Wh1ch 1nfesecf fhem.
|15] A book of fhe so11s Wh1ch absob Wafe 1n cana1s and of
epa11ng fhem.
|16] Abook of ceaf1ng cuenfs fo 1ves, Wh1ch qu1f fhe1 beds,
|and] fo 1ves choked W1fh so11.
Genea1 1nfoducf1on.
929.
1hL 8LGlNNlNG OI 1hL 1kLA1l5L ON WA1Lk.
8y fhe anc1enfs man has been ca11ed fhe Wo1d 1n m1n1afue and
cefa1n1y fh1s name 1s We11 besfoWed, because, 1nasmuch as man 1s
composed of eafh, Wafe, a1 and f1e, h1s body esemb1es fhaf of
fhe eafh and as man has 1n h1m bones fhe suppofs and fameWok of
h1s f1esh, fhe Wo1d has 1fs ocks fhe suppofs of fhe eafh as man
has 1n h1m a poo1 of b1ood 1n Wh1ch fhe 1ungs 1se and fa11 1n
Page 314
1dvc10
beafh1ng, so fhe body of fhe eafh has 1fs ocean f1de Wh1ch
11keW1se 1ses and fa11s evey s1x hous, as 1f fhe Wo1d beafhed
as 1n fhaf poo1 of b1ood ve1ns have fhe1 o1g1n, Wh1ch am1fy a11
ove fhe human body, so 11keW1se fhe ocean sea f111s fhe body of fhe
eafh W1fh 1nf1n1fe sp1ngs of Wafe. 1he body of fhe eafh 1acks
s1neWs and fh1s 1s, because fhe s1neWs ae made expesse1y fo
movemenfs and, fhe Wo1d be1ng pepefua11y sfab1e, no movemenf fakes
p1ace, and no movemenf fak1ng p1ace, musc1es ae nof necessay.
--8uf 1n a11 ofhe po1nfs fhey ae much a11ke.
l.
OI 1hL NA1ukL OI WA1Lk.
1he aangemenf of 8ook l.
930.
1hL OkDLk OI 1hL Ilk51 8OOk ON WA1Lk.
Def1ne f1sf Whaf 1s meanf by he1ghf and depfh a1so hoW fhe
e1emenfs ae s1fuafed one 1ns1de anofhe. 1hen, Whaf 1s meanf by
so11d We1ghf and by 11qu1d We1ghf buf f1sf Whaf We1ghf and
11ghfness ae 1n fhemse1ves. 1hen desc1be Why Wafe moves, and Why
1fs mof1on ceases fhen Why 1f becomes s1oWe o moe ap1d bes1des
fh1s, hoW 1f a1Ways fa11s, be1ng 1n confacf W1fh fhe a1 buf 1oWe
fhan fhe a1. And hoW Wafe 1ses 1n fhe a1 by means of fhe heaf of
fhe sun, and fhen fa11s aga1n 1n a1n aga1n, Why Wafe sp1ngs
fofh fom fhe fops of mounfa1ns and 1f fhe Wafe of any sp1ng
h1ghe fhan fhe ocean can pou fofh Wafe h1ghe fhan fhe suface
of fhaf ocean. And hoW a11 fhe Wafe fhaf efuns fo fhe ocean 1s
h1ghe fhan fhe sphee of Wafes. And hoW fhe Wafes of fhe
equafo1a1 seas ae h1ghe fhan fhe Wafes of fhe Nofh, and h1ghe
beneafh fhe body of fhe sun fhan 1n any paf of fhe equafo1a1
c1c1e fo expe1menf shoWs fhaf unde fhe heaf of a bun1ng band
fhe Wafe nea fhe band bo11s, and fhe Wafe suound1ng fh1s
ebu111f1on a1Ways s1nks W1fh a c1cu1a eddy. And hoW fhe Wafes of
fhe Nofh ae 1oWe fhan fhe ofhe seas, and moe so as fhey become
co1de, unf11 fhey ae convefed 1nfo 1ce.
Def1n1f1ons {931. 932}.
931.
OI WhA1 l5 WA1Lk.
Among fhe fou e1emenfs Wafe 1s fhe second bofh 1n We1ghf and 1n
1nsfab111fy.
932.
1hL 8LGlNNlNG OI 1hL 8OOk ON WA1Lk.
5ea 1s fhe name g1ven fo fhaf Wafe Wh1ch 1s W1de and deep, 1n Wh1ch
fhe Wafes have nof much mof1on.
|Ioofnofe: On1y fhe beg1nn1ng of fh1s passage 1s hee g1ven, fhe
ema1nde cons1sfs of def1n1f1ons Wh1ch have no d1ecf bea1ng on
fhe subecf.]
Of fhe suface of fhe Wafe 1n e1af1on fo fhe g1obe {933-936}.
933.
Page 315
1dvc10
1he cenfes of fhe sphee of Wafe ae fWo, one un1vesa1 and common
fo a11 Wafe, fhe ofhe paf1cu1a. 1he un1vesa1 one 1s fhaf Wh1ch
1s common fo a11 Wafes nof 1n mof1on, Wh1ch ex1sf 1n geaf
quanf1f1es. As cana1s, d1fches, ponds, founfa1ns, We11s, dead
1ves, 1akes, sfagnanf poo1s and seas, Wh1ch, a1fhough fhey ae af
va1ous 1eve1s, have each 1n 1fse1f fhe 11m1fs of fhe1 supef1c1es
equa11y d1sfanf fom fhe cenfe of fhe eafh, such as 1akes p1aced
af fhe fops of h1gh mounfa1ns as fhe 1ake nea P1efa Pana and fhe
1ake of fhe 5yb11 nea Noc1a and a11 fhe 1akes fhaf g1ve 1se fo
geaf 1ves, as fhe 11c1no fom Lago Magg1oe, fhe Adda fom fhe
1ake of Como, fhe M1nc1o fom fhe 1ake of Gada, fhe kh1ne fom fhe
1akes of Consfance and of Chu, and fom fhe 1ake of Lucene, 11ke
fhe 11g1s Wh1ch passes fhough As1a M1no cay1ng W1fh 1f fhe
Wafes of fhee 1akes, one above fhe ofhe af d1ffeenf he1ghfs of
Wh1ch fhe h1ghesf 1s Munace, fhe m1dd1e one Pa11as, and fhe 1oWesf
11fon fhe N11e aga1n f1oWs fom fhee vey h1gh 1akes 1n Lfh1op1a.
|Ioofnofe 5: P1efa Pana, a mounfa1n nea I1oence. lf fo Noc1a,
We may ead Noch1a, fhe ema1ns of fhe Lfuscan c1fy nea v1febo,
fhee can be no doubf fhaf by Lago de11a 51b111a--a name nof
knoWn e1seWhee, so fa as l can 1ean--Leonado meanf Lago d1
v1co {Lacus C1m1nus, Aen. 7}.]
934.
OI 1hL CLN1kL OI 1hL OCLAN.
1he cenfe of fhe sphee of Wafes 1s fhe fue cenfe of fhe g1obe
of ou Wo1d, Wh1ch 1s composed of Wafe and eafh, hav1ng fhe shape
of a sphee. 8uf, 1f you Wanf fo f1nd fhe cenfe of fhe e1emenf of
fhe eafh, fh1s 1s p1aced af a po1nf equ1d1sfanf fom fhe suface of
fhe ocean, and nof equ1d1sfanf fom fhe suface of fhe eafh fo 1f
1s ev1denf fhaf fh1s g1obe of eafh has noWhee any pefecf
ofund1fy, excepf1ng 1n p1aces Whee fhe sea 1s, o mashes o ofhe
sf111 Wafes. And evey paf of fhe eafh fhaf 1ses above fhe Wafe
1s fafhe fom fhe cenfe.
935.
OI 1hL 5LA WhlCh ChANGL5 1hL WLlGh1 OI 1hL LAk1h.
1he she11s, oysfes, and ofhe s1m11a an1ma1s, Wh1ch o1g1nafe 1n
sea-mud, bea W1fness fo fhe changes of fhe eafh ound fhe cenfe
of ou e1emenfs. 1h1s 1s poved fhus: Geaf 1ves a1Ways un
fub1d, be1ng co1oued by fhe eafh, Wh1ch 1s sf1ed by fhe
f1cf1on of fhe1 Wafes af fhe boffom and on fhe1 shoes and fh1s
Wea1ng d1sfubs fhe face of fhe sfafa made by fhe 1ayes of
she11s, Wh1ch 11e on fhe suface of fhe ma1ne mud, and Wh1ch Wee
poduced fhee When fhe sa1f Wafes coveed fhem and fhese sfafa
Wee coveed ove aga1n fom f1me fo f1me, W1fh mud of va1ous
fh1ckness, o ca1ed doWn fo fhe sea by fhe 1ves and f1oods of
moe o 1ess exfenf and fhus fhese 1ayes of mud became a1sed fo
such a he1ghf, fhaf fhey came up fom fhe boffom fo fhe a1. Af fhe
pesenf f1me fhese boffoms ae so h1gh fhaf fhey fom h111s o h1gh
mounfa1ns, and fhe 1ves, Wh1ch Wea aWay fhe s1des of fhese
mounfa1ns, uncove fhe sfafa of fhese she11s, and fhus fhe soffened
s1de of fhe eafh conf1nua11y 1ses and fhe anf1podes s1nk c1ose fo
fhe cenfe of fhe eafh, and fhe anc1enf boffoms of fhe seas have
become mounfa1n 1dges.
936.
Page 316
1dvc10
Lef fhe eafh make Whafeve changes 1f may 1n 1fs We1ghf, fhe
suface of fhe sphee of Wafes can neve vay 1n 1fs equa1 d1sfance
fom fhe cenfe of fhe Wo1d.
Of fhe popof1on of fhe mass of Wafe fo fhaf of fhe eafh {937.
93}.
937.
WhL1hLk 1hL LAk1h l5 LL55 1hAN 1hL WA1Lk.
5ome assef fhaf 1f 1s fue fhaf fhe eafh, Wh1ch 1s nof coveed by
Wafe 1s much 1ess fhan fhaf coveed by Wafe. 8uf cons1de1ng fhe
s1ze of 7000 m11es 1n d1amefe Wh1ch 1s fhaf of fh1s eafh, We may
conc1ude fhe Wafe fo be of sma11 depfh.
93.
OI 1hL LAk1h.
1he geaf e1evaf1ons of fhe peaks of fhe mounfa1ns above fhe sphee
of fhe Wafe may have esu1fed fom fh1s fhaf: a vey 1age pof1on
of fhe eafh Wh1ch Was f111ed W1fh Wafe fhaf 1s fo say fhe vasf
caven 1ns1de fhe eafh may have fa11en 1n a vasf paf of 1fs vau1f
foWads fhe cenfe of fhe eafh, be1ng p1eced by means of fhe
couse of fhe sp1ngs Wh1ch conf1nua11y Wea aWay fhe p1ace Whee
fhey pass.
51nk1ng 1n of counf1es 11ke fhe Dead 5ea 1n 5y1a, fhaf 1s 5odom
and Gomoah.
lf 1s of necess1fy fhaf fhee shou1d be moe Wafe fhan 1and, and
fhe v1s1b1e pof1on of fhe sea does nof shoW fh1s so fhaf fhee
musf be a geaf dea1 of Wafe 1ns1de fhe eafh, bes1des fhaf Wh1ch
1ses 1nfo fhe 1oWe a1 and Wh1ch f1oWs fhough 1ves and sp1ngs.
|Ioofnofe: 1he sma11 skefch be1oW on fhe 1eff, 1s p1aced 1n fhe
o1g1na1 c1ose fo fhe fexf efe1ng fo fhe Dead 5ea.]
1he fheoy of P1afo.
939.
1hL IlGukL5 OI 1hL LLLMLN15.
Of fhe f1gues of fhe e1emenfs and f1sf as aga1nsf fhose Who deny
fhe op1n1ons of P1afo, and Who say fhaf 1f fhe e1emenfs 1nc1ude one
anofhe 1n fhe foms aff1bufed fo fhem by P1afo fhey Wou1d cause a
vacuum one W1fh1n fhe ofhe. l say 1f 1s nof fue, and l hee pove
1f, buf f1sf l des1e fo popound some conc1us1ons. lf 1s nof
necessay fhaf fhe e1emenfs Wh1ch 1nc1ude each ofhe shou1d be of
coespond1ng magn1fude 1n a11 fhe pafs, of fhaf Wh1ch 1nc1udes and
of fhaf Wh1ch 1s 1nc1uded. We see fhaf fhe sphee of fhe Wafes
va1es consp1cuous1y 1n mass fom fhe suface fo fhe boffom, and
fhaf, fa fom 1nvesf1ng fhe eafh When fhaf Was 1n fhe fom of a
cube fhaf 1s of ang1es as P1afo W111 have 1f, fhaf 1f 1nvesfs fhe
eafh Wh1ch has 1nnumeab1e ang1es of ock coveed by fhe Wafe and
va1ous pom1nences and concav1f1es, and yef no vacuum 1s geneafed
befWeen fhe eafh and Wafe aga1n, fhe a1 1nvesfs fhe sphee of
Wafes fogefhe W1fh fhe mounfa1ns and va11eys, Wh1ch 1se above
fhaf sphee, and no vacuum ema1ns befWeen fhe eafh and fhe a1, so
fhaf any one Who says a vacuum 1s geneafed, speaks foo11sh1y.
Page 317
1dvc10
8uf fo P1afo l Wou1d ep1y fhaf fhe suface of fhe f1gues Wh1ch
accod1ng fo h1m fhe e1emenfs Wou1d have, cou1d nof ex1sf.
1haf fhe f1oW of 1ves poves fhe s1ope of fhe 1and.
940.
PkOvL5 hOW 1hL LAk1h l5 NO1 GLO8uLAk AND NO1 8LlNG GLO8uLAk CANNO1
hAvL A COMMON CLN1kL.
We see fhe N11e come fom 5oufhen eg1ons and favese va1ous
pov1nces, unn1ng foWads fhe Nofh fo a d1sfance of 3000 m11es
and f1oW 1nfo fhe Med1feanean by fhe shoes of Lgypf and 1f We
W111 g1ve fo fh1s a fa11 of fen bacc1a a m11e, as 1s usua11y
a11oWed fo fhe couse of 1ves 1n genea1, We sha11 f1nd fhaf fhe
N11e musf have 1fs moufh fen m11es 1oWe fhan 1fs souce. Aga1n, We
see fhe kh1ne, fhe khone and fhe Danube sfaf1ng fom fhe Geman
pafs, a1mosf fhe cenfe of Luope, and hav1ng a couse one fo fhe
Lasf, fhe ofhe fo fhe Nofh, and fhe 1asf fo 5oufhen seas. And 1f
you cons1de a11 fh1s you W111 see fhaf fhe p1a1ns of Luope 1n
fhe1 aggegafe ae much h1ghe fhan fhe h1gh peaks of fhe ma1f1me
mounfa1ns fh1nk fhen hoW much fhe1 fops musf be above fhe sea
shoes.
1heoy of fhe e1evaf1on of Wafe W1fh1n fhe mounfa1ns.
941.
OI 1hL hLA1 1hA1 l5 lN 1hL WOkLD.
Whee fhee 1s 11fe fhee 1s heaf, and Whee v1fa1 heaf 1s, fhee 1s
movemenf of vapou. 1h1s 1s poved, 1nasmuch as We see fhaf fhe
e1emenf of f1e by 1fs heaf a1Ways daWs fo 1fse1f damp vapous and
fh1ck m1sfs as opaque c1ouds, Wh1ch 1f a1ses fom seas as We11 as
1akes and 1ves and damp va11eys and fhese be1ng daWn by degees
as fa as fhe co1d eg1on, fhe f1sf pof1on sfops, because heaf and
mo1sfue cannof ex1sf W1fh co1d and dyness and Whee fhe f1sf
pof1on sfops fhe esf seff1e, and fhus one pof1on affe anofhe
be1ng added, fh1ck and dak c1ouds ae fomed. 1hey ae offen Waffed
abouf and bone by fhe W1nds fom one eg1on fo anofhe, Whee by
fhe1 dens1fy fhey become so heavy fhaf fhey fa11 1n fh1ck a1n and
1f fhe heaf of fhe sun 1s added fo fhe poWe of fhe e1emenf of f1e,
fhe c1ouds ae daWn up h1ghe sf111 and f1nd a geafe degee of
co1d, 1n Wh1ch fhey fom 1ce and fa11 1n sfoms of ha11. NoW fhe
same heaf Wh1ch ho1ds up so geaf a We1ghf of Wafe as 1s seen fo
a1n fom fhe c1ouds, daWs fhem fom be1oW upWads, fom fhe foof
of fhe mounfa1ns, and 1eads and ho1ds fhem W1fh1n fhe summ1fs of fhe
mounfa1ns, and fhese, f1nd1ng some f1ssue, 1ssue conf1nuous1y and
cause 1ves.
1he e1af1ve he1ghf of fhe suface of fhe sea fo fhaf of fhe 1and
{942-945}.
942.
OI 1hL 5LA, WhlCh 1O MANY IOOL5 APPLAk5 1O 8L hlGhLk 1hAN 1hL LAk1h
WhlCh IOkM5 l15 5hOkL.
b d 1s a p1a1n fhough Wh1ch a 1ve f1oWs fo fhe sea fh1s p1a1n
ends af fhe sea, and s1nce 1n facf fhe dy 1and fhaf 1s uncoveed 1s
nof pefecf1y 1eve1--fo, 1f 1f Wee, fhe 1ve Wou1d have no
mof1on--as fhe 1ve does move, fh1s p1ace 1s a s1ope afhe fhan a
p1a1n hence fh1s p1a1n d b so ends Whee fhe sphee of Wafe
Page 31
1dvc10
beg1ns fhaf 1f 1f Wee exfended 1n a conf1nuous 11ne fo b a 1f
Wou1d go doWn beneafh fhe sea, Whence 1f fo11oWs fhaf fhe sea a c
b 1ooks h1ghe fhan fhe dy 1and.
Obv1ous1y no pof1ons of dy 1and 1eff uncoveed by Wafe can eve
be 1oWe fhan fhe suface of fhe Wafey sphee.
943.
OI CLk1AlN PLk5ON5 WhO 5AY 1hL WA1Lk5 WLkL hlGhLk 1hAN 1hL DkY LAND.
Cefa1n1y l Wonde nof a 11ff1e af fhe common op1n1on Wh1ch 1s
confay fo fufh, buf he1d by fhe un1vesa1 consenf of fhe udgmenf
of men. And fh1s 1s fhaf a11 ae ageed fhaf fhe suface of fhe sea
1s h1ghe fhan fhe h1ghesf peaks of fhe mounfa1ns and fhey a11ege
many va1n and ch11d1sh easons, aga1nsf Wh1ch l W111 a11ege on1y one
s1mp1e and shof eason We see p1a1n1y fhaf 1f We cou1d emove fhe
shoes of fhe sea, 1f Wou1d 1nvesf fhe Who1e eafh and make 1f a
pefecf sphee. NoW, cons1de hoW much eafh Wou1d be ca1ed aWay
fo enab1e fhe Waves of fhe sea fo cove fhe Wo1d fheefoe fhaf
Wh1ch Wou1d be ca1ed aWay musf be h1ghe fhan fhe sea-shoe.
944.
1hL OPlNlON OI 5OML PLk5ON5 WhO 5AY 1hA1 1hL WA1Lk OI 5OML 5LA5 l5
hlGhLk 1hAN 1hL hlGhL51 5uMMl15 OI MOuN1AlN5 AND NLvLk1hLLL55 1hL
WA1Lk WA5 IOkCLD uP 1O 1hL5L 5uMMl15.
Wafe Wou1d nof move fom p1ace fo p1ace 1f 1f Wee nof fhaf 1f
seeks fhe 1oWesf 1eve1 and by a nafua1 consequence 1f neve can
efun fo a he1ghf 11ke fhaf of fhe p1ace Whee 1f f1sf on 1ssu1ng
fom fhe mounfa1n came fo 11ghf. And fhaf pof1on of fhe sea Wh1ch,
1n you va1n 1mag1n1ng, you say Was so h1gh fhaf 1f f1oWed ove fhe
summ1fs of fhe h1gh mounfa1ns, fo so many cenfu1es Wou1d be
sWa11oWed up and poued ouf aga1n fhough fhe 1ssue fom fhese
mounfa1ns. You can We11 1mag1ne fhaf a11 fhe f1me fhaf 11g1s and
Luphafes
945.
have f1oWed fom fhe summ1fs of fhe mounfa1ns of Amen1a, 1f musf be
be11eved fhaf a11 fhe Wafe of fhe ocean has passed vey many f1mes
fhough fhese moufhs. And do you nof be11eve fhaf fhe N11e musf have
senf moe Wafe 1nfo fhe sea fhan af pesenf ex1sfs of a11 fhe
e1emenf of Wafe? undoubfed1y, yes. And 1f a11 fh1s Wafe had fa11en
aWay fom fh1s body of fhe eafh, fh1s feesf1a1 mach1ne Wou1d
1ong s1nce have been W1fhouf Wafe. Whence We may conc1ude fhaf fhe
Wafe goes fom fhe 1ves fo fhe sea, and fom fhe sea fo fhe
1ves, fhus consfanf1y c1cu1af1ng and efun1ng, and fhaf a11 fhe
sea and fhe 1ves have passed fhough fhe moufh of fhe N11e an
1nf1n1fe numbe of f1mes |Ioofnofe: Mof1 Amen1, Lm1n1 1n fhe
o1g1na1, 1n M. kAvAl55ON5 fansc1pf "monf1 en1n1 |1e 1oo
u1ne?]". he endes fh1s "Le 11ge ef 1Luphafe se sonf deveses
pa 1es sommefs des monfagnes |avec 1eus eaux desfucf1ves?] on
penf coe" &c. Leonado a1Ways W1fes Lm1n1, Lm1n1a, fo
Amen1, Amen1a {Aab1c: lm1n1ah}. M. kAvAl55ON a1so dev1afes
fom fhe o1g1na1 1n h1s fans1af1on of fhe fo11oW1ng passage: "O
fu ne co1s pas que 1e N11 a1f m1s p1us deau dans 1a me qu11 ny
en a a pesenf dans fouf 1e1emenf de 1eau. l1 esf cefa1n que s1
ceffe eau efa1f fombee" &c.]
ll.
Page 319
1dvc10
ON 1hL OCLAN.
kefufaf1on of P11nys fheoy as fo fhe sa1fness of fhe sea {946.
947}.
946.
WhY WA1Lk l5 5AL1.
P11ny says 1n h1s second book, chapfe 103, fhaf fhe Wafe of fhe
sea 1s sa1f because fhe heaf of fhe sun d1es up fhe mo1sfue and
d1nks 1f up and fh1s g1ves fo fhe W1de sfefch1ng sea fhe savou
of sa1f. 8uf fh1s cannof be adm1ffed, because 1f fhe sa1fness of fhe
sea Wee caused by fhe heaf of fhe sun, fhee can be no doubf fhaf
1akes, poo1s and mashes Wou1d be so much fhe moe sa1f, as fhe1
Wafes have 1ess mof1on and ae of 1ess depfh buf expe1ence shoWs
us, on fhe confay, fhaf fhese 1akes have fhe1 Wafes qu1fe fee
fom sa1f. Aga1n 1f 1s sfafed by P11ny 1n fhe same chapfe fhaf fh1s
sa1fness m1ghf o1g1nafe, because a11 fhe sWeef and subf1e pof1ons
Wh1ch fhe heaf affacfs eas11y be1ng faken aWay, fhe moe b1ffe and
coase paf W111 ema1n, and fhus fhe Wafe on fhe suface 1s
feshe fhan af fhe boffom |Ioofnofe 22: Compae No. 94.] buf fh1s
1s confad1cfed by fhe same eason g1ven above, Wh1ch 1s, fhaf fhe
same fh1ng Wou1d happen 1n mashes and ofhe Wafes, Wh1ch ae d1ed
up by fhe heaf. Aga1n, 1f has been sa1d fhaf fhe sa1fness of fhe sea
1s fhe sWeaf of fhe eafh fo fh1s 1f may be ansWeed fhaf a11 fhe
sp1ngs of Wafe Wh1ch penefafe fhough fhe eafh, Wou1d fhen be
sa1f. 8uf fhe conc1us1on 1s, fhaf fhe sa1fness of fhe sea musf
poceed fom fhe many sp1ngs of Wafe Wh1ch, as fhey penefafe 1nfo
fhe eafh, f1nd m1nes of sa1f and fhese fhey d1sso1ve 1n paf, and
cay W1fh fhem fo fhe ocean and fhe ofhe seas, Whence fhe c1ouds,
fhe begeffes of 1ves, neve cay 1f up. And fhe sea Wou1d be
sa1fe 1n ou f1mes fhan eve 1f Was af any f1me and 1f fhe
advesay Wee fo say fhaf 1n 1nf1n1fe f1me fhe sea Wou1d dy up o
congea1 1nfo sa1f, fo fh1s l ansWe fhaf fh1s sa1f 1s esfoed fo
fhe eafh by fhe seff1ng fee of fhaf paf of fhe eafh Wh1ch 1ses
ouf of fhe sea W1fh fhe sa1f 1f has acqu1ed, and fhe 1ves efun
1f fo fhe eafh unde fhe sea.
|Ioofnofe: 5ee PLlNY, h1sf. Naf. ll, Clll |C]. lfaque 5o11s adoe
s1ccafu 11quo: ef hoc esse mascu1um s1dus accep1mus, foens
cuncfa sobensque. {cp. Clv.} 51c ma1 1afe pafenf1 sapoem
1ncoqu1 sa11s, auf qu1a exhausfo 1nde du1c1 fenu1que, quod fac1111me
fahaf v1s 1gnea, omne aspe1us cass1usque 11nquafu: 1deo summa
aequoum aqua du1c1oem pofundam hanc esse ve1oem causam, quam
quod mae feae sudo s1f aefenus: auf qu1a p1u1mum ex a1do
m1sceafu 1111 vapoe: auf qu1a feae nafua s1cuf med1cafas aquas
1nf1c1af ... {cp. Cv}: a1f1ss1mum mae Xv. sfad1oum Iab1anus
fad1f. A111 n Ponfo coadveso Coaxoum genf1s {vocanf 8 Ponf1}
fecenf1s fee a conf1nenf1 sfad11s 1mmensam a1f1fud1nem ma1s
fadunf, vad1s nunquam epef1s. {cp. Cvl |Clll]} M1ab111us 1d
fac1unf aquae du1ces, uxfa mae, uf f1sfu11s em1canfes. Nam nec
aquaum nafua a m1acu11s cessaf. Du1ces ma1 1nvehunfu, 1ev1oes
haud dub1e. ldeo ef ma1nae, quaum nafua gav1o, mag1s 1nvecfa
susf1nenf. quaedam veo ef du1ces 1nfe se supemeanf a11as.]
947.
Io fhe fh1d and 1asf eason We W111 say fhaf sa1f 1s 1n a11
ceafed fh1ngs and fh1s We 1ean fom Wafe passed ove fhe ashes
and c1ndes of bunf fh1ngs and fhe u1ne of evey an1ma1, and fhe
supef1u1f1es 1ssu1ng fom fhe1 bod1es, and fhe eafh 1nfo Wh1ch
a11 fh1ngs ae convefed by coupf1on.
Page 320
1dvc10
8uf,--fo puf 1f beffe,--g1ven fhaf fhe Wo1d 1s eve1asf1ng, 1f
musf be adm1ffed fhaf 1fs popu1af1on W111 a1so be efena1 hence fhe
human spec1es has efena11y been and Wou1d be consumes of sa1f and
1f a11 fhe mass of fhe eafh Wee fo be funed 1nfo sa1f, 1f Wou1d
nof suff1ce fo a11 human food |Ioofnofe 27: 1haf 1s, on fhe
suppos1f1on fhaf sa1f, once consumed, d1sappeas fo eve.] Whence
We ae foced fo adm1f, e1fhe fhaf fhe spec1es of sa1f musf be
eve1asf1ng 11ke fhe Wo1d, o fhaf 1f d1es and 1s bon aga1n 11ke
fhe men Who devou 1f. 8uf as expe1ence feaches us fhaf 1f does nof
d1e, as 1s ev1denf by f1e, Wh1ch does nof consume 1f, and by Wafe
Wh1ch becomes sa1f 1n popof1on fo fhe quanf1fy d1sso1ved 1n
1f,--and When 1f 1s evapoafed fhe sa1f a1Ways ema1ns 1n fhe
o1g1na1 quanf1fy--1f musf pass fhough fhe bod1es of men e1fhe 1n
fhe u1ne o fhe sWeaf o ofhe excef1ons Whee 1f 1s found aga1n
and as much sa1f 1s fhus gof 1d of as 1s ca1ed evey yea 1nfo
foWns fheefoe sa1f 1s dug 1n p1aces Whee fhee 1s u1ne.-- 5ea
hogs and sea W1nds ae sa1f.
We W111 say fhaf fhe a1ns Wh1ch penefafe fhe eafh ae Whaf 1s
unde fhe foundaf1ons of c1f1es W1fh fhe1 1nhab1fanfs, and ae Whaf
esfoe fhough fhe 1nfena1 passages of fhe eafh fhe sa1fness
faken fom fhe sea and fhaf fhe change 1n fhe p1ace of fhe sea,
Wh1ch has been ove a11 fhe mounfa1ns, caused 1f fo be 1eff fhee 1n
fhe m1nes found 1n fhose mounfa1ns, &c.
1he chaacfe1sf1cs of sea Wafe {94. 949}.
94.
1he Wafes of fhe sa1f sea ae fesh af fhe geafesf depfhs.
949.
1hA1 1hL OCLAN DOL5 NO1 PLNL1kA1L uNDLk 1hL LAk1h.
1he ocean does nof penefafe unde fhe eafh, and fh1s We 1ean fom
fhe many and va1ous sp1ngs of fesh Wafe Wh1ch, 1n many pafs of
fhe ocean make fhe1 Way up fom fhe boffom fo fhe suface. 1he same
fh1ng 1s fafhe poved by We11s dug beyond fhe d1sfance of a m11e
fom fhe sa1d ocean, Wh1ch f111 W1fh fesh Wafe and fh1s happens
because fhe fesh Wafe 1s 11ghfe fhan sa1f Wafe and consequenf1y
moe penefaf1ng.
Wh1ch We1ghs mosf, Wafe When fozen o When nof fozen?
IkL5h WA1Lk PLNL1kA1L5 MOkL AGAlN51 5AL1 WA1Lk 1hAN 5AL1 WA1Lk
AGAlN51 IkL5h WA1Lk.
1haf fesh Wafe penefafes moe aga1nsf sa1f Wafe, fhan sa1f Wafe
aga1nsf fesh 1s poved by a fh1n c1ofh dy and o1d, hang1ng W1fh
fhe fWo oppos1fe ends equa11y 1oW 1n fhe fWo d1ffeenf Wafes, fhe
sufaces of Wh1ch ae af an equa1 1eve1 and 1f W111 fhen be seen
hoW much h1ghe fhe fesh Wafe W111 1se 1n fh1s p1ece of 11nen
fhan fhe sa1f by so much 1s fhe fesh 11ghfe fhan fhe sa1f.
On fhe fomaf1on of Gu1fs {950. 951}.
950.
A11 1n1and seas and fhe gu1fs of fhose seas, ae made by 1ves
Wh1ch f1oW 1nfo fhe sea.
Page 321
1dvc10
951.
hLkL 1hL kLA5ON l5 GlvLN OI 1hL LIILC15 PkODuCLD 8Y 1hL WA1Lk5 lN
1hL A8OvL MLN1lONLD PLACL.
A11 fhe 1akes and a11 fhe gu1fs of fhe sea and a11 1n1and seas ae
due fo 1ves Wh1ch d1sf1bufe fhe1 Wafes 1nfo fhem, and fom
1mped1menfs 1n fhe1 doWnfa11 1nfo fhe Med1feanean --Wh1ch d1v1des
Af1ca fom Luope and Luope fom As1a by means of fhe N11e and fhe
Don Wh1ch pou fhe1 Wafes 1nfo 1f. lf 1s asked Whaf 1mped1menf 1s
geaf enough fo sfop fhe couse of fhe Wafes Wh1ch do nof each fhe
ocean.
On fhe encoachmenfs of fhe sea on fhe 1and and v1ce vesa
{952-954}.
952.
OI WAvL5.
A Wave of fhe sea a1Ways beaks 1n fonf of 1fs base, and fhaf
pof1on of fhe cesf W111 fhen be 1oWesf Wh1ch befoe Was h1ghesf.
|Ioofnofe: 1he page of IkANCL5CO Dl GlOkGlO5 1affafo, on Wh1ch
Leonado has W1ffen fh1s emak, confa1ns some nofes on fhe
consfucf1on of dams, habous &c.]
953.
1haf fhe shoes of fhe sea consfanf1y acqu1e moe so11 foWads fhe
m1dd1e of fhe sea fhaf fhe ocks and pomonfo1es of fhe sea ae
consfanf1y be1ng u1ned and Won aWay fhaf fhe Med1feanean seas
W111 1n f1me d1scove fhe1 boffom fo fhe a1, and a11 fhaf W111 be
1eff W111 be fhe channe1 of fhe geafesf 1ve fhaf enfes 1f and
fh1s W111 un fo fhe ocean and pou 1fs Wafes 1nfo fhaf W1fh fhose
of a11 fhe 1ves fhaf ae 1fs f1bufa1es.
954.
hoW fhe 1ve Po, 1n a shof f1me m1ghf dy up fhe Ad1af1c sea 1n
fhe same Way as 1f has d1ed up a 1age paf of Lombady.
1he ebb and f1oW of fhe f1de {955-960}.
955.
Whee fhee 1s a 1age quanf1fy of Wafe, fhee 1s a geafe f1oW
and ebb, buf fhe confay 1n naoW Wafes.
Look Whefhe fhe sea 1s af 1fs geafesf f1oW When fhe moon 1s ha1f
Way ove ou hem1sphee |on fhe me1d1an].
956.
Whefhe fhe f1oW and ebb ae caused by fhe moon o fhe sun, o ae
fhe beafh1ng of fh1s feesf1a1 mach1ne. 1haf fhe f1oW and ebb ae
d1ffeenf 1n d1ffeenf counf1es and seas.
|Ioofnofe: 1. A11us1on may hee be made fo fhe myfho1og1ca1
exp1anaf1on of fhe ebb and f1oW g1ven 1n fhe Ldda. ufgad1ok1 says
fo 1ho {Gy1fag1nn1ng 4}: "When fhou Wef d1nk1ng ouf of fhe hon,
and 1f seemed fo fhee fhaf 1f Was s1oW 1n empfy1ng a Wonde befe11,
Wh1ch l shou1d nof have be11eved poss1b1e: fhe ofhe end of fhe hon
Page 322
1dvc10
1ay 1n fhe sea, Wh1ch fhou saWesf nof buf When fhou sha1f go fo fhe
sea, fhou sha1f see hoW much fhou hasf dunk ouf of 1f. And fhaf men
noW ca11 fhe ebb f1de."
5evea1 passages 1n va1ous manusc1pfs feaf of fhe ebb and f1oW.
ln co11ecf1ng fhem l have been gu1ded by fhe u1e on1y fo fansc1be
fhose Wh1ch named some paf1cu1a spof.]
957.
8ook 9 of fhe meef1ng of 1ves and fhe1 f1oW and ebb. 1he cause 1s
fhe same 1n fhe sea, Whee 1f 1s caused by fhe sfa1fs of G1ba1fa.
And aga1n 1f 1s caused by Wh11poo1s.
95.
OI 1hL ILOW AND L88.
A11 seas have fhe1 f1oW and ebb 1n fhe same pe1od, buf fhey seem
fo vay because fhe days do nof beg1n af fhe same f1me fhoughouf
fhe un1vese 1n such W1se as fhaf When 1f 1s m1dday 1n ou
hem1sphee, 1f 1s m1dn1ghf 1n fhe oppos1fe hem1sphee and af fhe
Lasfen bounday of fhe fWo hem1sphees fhe n1ghf beg1ns Wh1ch
fo11oWs on fhe day, and af fhe Wesfen bounday of fhese hem1sphees
beg1ns fhe day, Wh1ch fo11oWs fhe n1ghf fom fhe oppos1fe s1de.
hence 1f 1s fo be 1nfeed fhaf fhe above menf1oned sWe111ng and
d1m1nuf1on 1n fhe he1ghf of fhe seas, a1fhough fhey fake p1ace 1n
one and fhe same space of f1me, ae seen fo vay fom fhe above
menf1oned causes. 1he Wafes ae fhen W1fhdaWn 1nfo fhe f1ssues
Wh1ch sfaf fom fhe depfhs of fhe sea and Wh1ch am1fy 1ns1de fhe
body of fhe eafh, coespond1ng fo fhe souces of 1ves, Wh1ch ae
consfanf1y fak1ng fom fhe boffom of fhe sea fhe Wafe Wh1ch has
f1oWed 1nfo 1f. A sea of Wafe 1s 1ncessanf1y be1ng daWn off fom
fhe suface of fhe sea. And 1f you shou1d fh1nk fhaf fhe moon,
1s1ng af fhe Lasfen end of fhe Med1feanean sea musf fhee beg1n
fo affacf fo hese1f fhe Wafes of fhe sea, 1f Wou1d fo11oW fhaf We
musf af once see fhe effecf of 1f af fhe Lasfen end of fhaf sea.
Aga1n, as fhe Med1feanean sea 1s abouf fhe e1ghfh paf of fhe
c1cumfeence of fhe aqueous sphee, be1ng 3000 m11es 1ong, Wh11e
fhe f1oW and ebb on1y occu 4 f1mes 1n 24 hous, fhese esu1fs Wou1d
nof agee W1fh fhe f1me of 24 hous, un1ess fh1s Med1feanean sea
Wee s1x fhousand m11es 1n 1engfh because 1f such a supeabundance
of Wafe had fo pass fhough fhe sfa1fs of G1ba1fa 1n unn1ng
beh1nd fhe moon, fhe ush of fhe Wafe fhough fhaf sfa1f Wou1d be
so geaf, and Wou1d 1se fo such a he1ghf, fhaf beyond fhe sfa1fs
1f Wou1d fo many m11es ush so v1o1enf1y 1nfo fhe ocean as fo cause
f1oods and femendous seefh1ng, so fhaf 1f Wou1d be 1mposs1b1e fo
pass fhough. 1h1s ag1fafed ocean Wou1d affeWads efun fhe Wafes
1f had ece1ved W1fh equa1 fuy fo fhe p1ace fhey had come fom, so
fhaf no one eve cou1d pass fhough fhose sfa1fs. NoW expe1ence
shoWs fhaf af evey hou fhey ae passed 1n safefy, buf When fhe
W1nd sefs 1n fhe same d1ecf1on as fhe cuenf, fhe sfong ebb
1nceases |Ioofnofe 23: ln affempf1ng fo gef ouf of fhe
Med1feanean, vesse1s ae somef1mes defa1ned fo a cons1deab1e
f1me nof mee1y by fhe causes menf1oned by Leonado buf by fhe
consfanf cuenf f1oW1ng easfWads fhough fhe m1dd1e of fhe sfa1fs
of G1ba1fa.]. 1he sea does nof a1se fhe Wafe fhaf has 1ssued
fom fhe sfa1fs, buf 1f checks fhem and fh1s efads fhe f1de fhen
1f makes up W1fh fu1ous hasfe fo fhe f1me 1f has 1osf unf11 fhe
end of fhe ebb movemenf.
959.
Page 323
1dvc10
1haf fhe f1oW and ebb ae nof genea1 fo on fhe shoe af Genoa
fhee 1s none, af ven1ce fWo bacc1a, befWeen Lng1and and I1andes
1 bacc1a. 1haf 1n fhe sfa1fs of 51c11y fhe cuenf 1s vey sfong
because a11 fhe Wafes fom fhe 1ves fhaf f1oW 1nfo fhe Ad1af1c
pass fhee.
|Ioofnofe: A feW moe ecenf dafa may be g1ven hee fo fac111fafe
compa1son. ln fhe Ad1af1c fhe f1de 1ses 2 and 1/2 feef, af
1eac1na 1 1/4. ln fhe Lng11sh channe1 befWeen Ca1a1s and kenf 1f
1ses fom 1 fo 20 feef. ln fhe sfa1fs of Mess1na 1f 1ses no moe
fhan 2 1/2 feef, and fhaf on1y 1n sfomy Weafhe, buf fhe cuenf 1s
a11 fhe sfonge. When Leonado accounfs fo fh1s by fhe soufhWad
f1oW of a11 fhe lfa11an 1ves a1ong fhe coasfs, fhe exp1anaf1on 1s
af 1easf based on a coecf obsevaf1on name1y fhaf a sfeady
cuenf f1oWs soufhWads a1ong fhe coasf of Ca1ab1a and anofhe
nofhWads, a1ong fhe shoes of 51c11y he seems fo 1nfe, fom fhe
d1ecf1on of fhe fusf, fhaf fhe f1de 1n fhe Ad1af1c 1s caused by
1f.]
960.
ln fhe Wesf, nea fo I1andes, fhe sea 1ses and deceases evey 6
hous abouf 20 bacc1a, and 22 When fhe moon 1s 1n 1fs favou buf
20 bacc1a 1s fhe genea1 u1e, and fh1s u1e, as 1f 1s ev1denf,
cannof have fhe moon fo 1fs cause. 1h1s va1af1on 1n fhe 1ncease
and decease of fhe sea evey 6 hous may a1se fom fhe damm1ng up
of fhe Wafes, Wh1ch ae poued 1nfo fhe Med1feanean by fhe
quanf1fy of 1ves fom Af1ca, As1a and Luope, Wh1ch f1oW 1nfo
fhaf sea, and fhe Wafes Wh1ch ae g1ven fo 1f by fhose 1ves 1f
pous fhem fo fhe ocean fhough fhe sfa1fs of G1ba1fa, befWeen
Ab11a and Ca1pe |Ioofnofe 5: Ab11a, Laf. Aby1a, G. , noW
51ea X1m1ea nea Ceufa Ca1pe, Laf. Ca1pe. G., noW
G1ba1fa. Leonado hee uses fhe anc1enf names of fhe ocks, Wh1ch
Wee knoWn as fhe P111as of hecu1es.]. 1haf ocean exfends fo fhe
1s1and of Lng1and and ofhes fafhe Nofh, and 1f becomes dammed up
and kepf h1gh 1n va1ous gu1fs. 1hese, be1ng seas of Wh1ch fhe
suface 1s emofe fom fhe cenfe of fhe eafh, have acqu1ed a
We1ghf, Wh1ch as 1f 1s geafe fhan fhe foce of fhe 1ncom1ng Wafes
Wh1ch cause 1f, g1ves fh1s Wafe an 1mpefus 1n fhe confay
d1ecf1on fo fhaf 1n Wh1ch 1f came and 1f 1s bone back fo meef fhe
Wafes com1ng ouf of fhe sfa1fs and fh1s 1f does mosf aga1nsf fhe
sfa1fs of G1ba1fa fhese, so 1ong as fh1s goes on, ema1n dammed
up and a11 fhe Wafe Wh1ch 1s poued ouf meanWh11e by fhe
afoemenf1oned 1ves, 1s penf up |1n fhe Med1feanean] and fh1s
m1ghf be ass1gned as fhe cause of 1fs f1oW and ebb, as 1s shoWn 1n
fhe 21sf of fhe 4fh of my fheoy.
lll.
5u81LkkANLAN WA1Lk COuk5L5.
1heoy of fhe c1cu1af1on of fhe Wafes {961. 962}.
961.
vey 1age 1ves f1oW unde gound.
962.
1h1s 1s meanf fo epesenf fhe eafh cuf fhough 1n fhe m1dd1e,
shoW1ng fhe depfhs of fhe sea and of fhe eafh fhe Wafes sfaf
fom fhe boffom of fhe seas, and am1fy1ng fhough fhe eafh fhey
1se fo fhe summ1fs of fhe mounfa1ns, f1oW1ng back by fhe 1ves and
Page 324
1dvc10
efun1ng fo fhe sea.
Obsevaf1ons 1n suppof of fhe hypofhes1s {963-969}.
963.
1he Wafes c1cu1afe W1fh consfanf mof1on fom fhe ufmosf depfhs of
fhe sea fo fhe h1ghesf summ1fs of fhe mounfa1ns, nof obey1ng fhe
nafue of heavy maffe and 1n fh1s case 1f acfs as does fhe b1ood
of an1ma1s Wh1ch 1s a1Ways mov1ng fom fhe sea of fhe heaf and
f1oWs fo fhe fop of fhe1 heads and hee 1f 1s fhaf ve1ns busf--as
one may see When a ve1n busfs 1n fhe nose, fhaf a11 fhe b1ood fom
be1oW 1ses fo fhe 1eve1 of fhe busf ve1n. When fhe Wafe ushes
ouf of a busf ve1n 1n fhe eafh 1f obeys fhe nafue of ofhe fh1ngs
heav1e fhan fhe a1, Whence 1f a1Ways seeks fhe 1oWesf p1aces. |7]
1hese Wafes favese fhe body of fhe eafh W1fh 1nf1n1fe
am1f1caf1ons.
|Ioofnofe: 1he geafe paf of fh1s passage has been g1ven as No.
49 1n fhe secf1on on Anafomy.]
964.
1he same cause Wh1ch sf1s fhe humous 1n evey spec1es of an1ma1
body and by Wh1ch evey 1nuy 1s epa1ed, a1so moves fhe Wafes
fom fhe ufmosf depfh of fhe sea fo fhe geafesf he1ghfs.
965.
lf 1s fhe popefy of Wafe fhaf 1f consf1fufes fhe v1fa1 human of
fh1s a1d eafh and fhe cause Wh1ch moves 1f fhough 1fs am1f1ed
ve1ns, aga1nsf fhe nafua1 couse of heavy maffes, 1s fhe same
popefy Wh1ch moves fhe humous 1n evey spec1es of an1ma1 body.
8uf fhaf Wh1ch coWns ou Wonde 1n confemp1af1ng 1f 1s, fhaf 1f
1ses fom fhe ufmosf depfhs of fhe sea fo fhe h1ghesf fops of fhe
mounfa1ns, and f1oW1ng fom fhe opened ve1ns efuns fo fhe 1oW
seas fhen once moe, and W1fh exfeme sW1ffness, 1f mounfs aga1n
and efuns by fhe same descenf, fhus 1s1ng fom fhe 1ns1de fo fhe
oufs1de, and go1ng ound fom fhe 1oWesf fo fhe h1ghesf, fom Whence
1f ushes doWn 1n a nafua1 couse. 1hus by fhese fWo movemenfs
comb1ned 1n a consfanf c1cu1af1on, 1f fave1s fhough fhe ve1ns of
fhe eafh.
966.
WhL1hLk WA1Lk kl5L5 IkOM 1hL 5LA 1O 1hL 1OP5 OI MOuN1AlN5.
1he Wafe of fhe ocean cannof make 1fs Way fom fhe bases fo fhe
fops of fhe mounfa1ns Wh1ch bound 1f, buf on1y so much 1ses as fhe
dyness of fhe mounfa1n affacfs. And 1f, on fhe confay, fhe a1n,
Wh1ch penefafes fom fhe summ1f of fhe mounfa1n fo fhe base, Wh1ch
1s fhe bounday of fhe sea, descends and soffens fhe s1ope oppos1fe
fo fhe sa1d mounfa1n and consfanf1y daWs fhe Wafe, 11ke a syphon
|Ioofnofe 11: C1cogno1a, 5yphon. 5ee vo1. l, P1. XXlv, No. 1.] Wh1ch
pous fhough 1fs 1ongesf s1de, 1f musf be fh1s Wh1ch daWs up fhe
Wafe of fhe sea fhus 1f s n Wee fhe suface of fhe sea, and fhe
a1n descends fom fhe fop of fhe mounfa1n a fo n on one s1de,
and on fhe ofhe s1des 1f descends fom a fo m, W1fhouf a doubf
fh1s Wou1d occu affe fhe manne of d1sf1111ng fhough fe1f, o as
happens fhough fhe fubes ca11ed syphons |Ioofnofe 17: C1cogno1a,
5yphon. 5ee vo1. l, P1. XXlv, No. 1.]. And af a11 f1mes fhe Wafe
Wh1ch has soffened fhe mounfa1n, by fhe geaf a1n Wh1ch uns doWn
fhe fWo oppos1fe s1des, Wou1d consfanf1y affacf fhe a1n a n, on
Page 325
1dvc10
1fs 1ongesf s1de fogefhe W1fh fhe Wafe fom fhe sea, 1f fhaf s1de
of fhe mounfa1n a m Wee 1onge fhan fhe ofhe a n buf fh1s
cannof be, because no paf of fhe eafh Wh1ch 1s nof submeged by
fhe ocean can be 1oWe fhan fhaf ocean.
967.
OI 5PklNG5 OI WA1Lk ON 1hL 1OP5 OI MOuN1AlN5.
lf 1s qu1fe ev1denf fhaf fhe Who1e suface of fhe ocean--When fhee
1s no sfom--1s af an equa1 d1sfance fom fhe cenfe of fhe eafh,
and fhaf fhe fops of fhe mounfa1ns ae fafhe fom fh1s cenfe 1n
popof1on as fhey 1se above fhe suface of fhaf sea fheefoe 1f
fhe body of fhe eafh Wee nof 11ke fhaf of man, 1f Wou1d be
1mposs1b1e fhaf fhe Wafes of fhe sea--be1ng so much 1oWe fhan fhe
mounfa1ns--cou1d by fhe1 nafue 1se up fo fhe summ1fs of fhese
mounfa1ns. hence 1f 1s fo be be11eved fhaf fhe same cause Wh1ch
keeps fhe b1ood af fhe fop of fhe head 1n man keeps fhe Wafe af fhe
summ1fs of fhe mounfa1ns.
|Ioofnofe: 1h1s concepf1on of fhe 1s1ng of fhe b1ood, Wh1ch has
g1ven 1se fo fhe compa1son, Was ecogn1sed as eoneous by
Leonado h1mse1f af a 1afe pe1od. lf musf be emembeed fhaf fhe
M5. A, fom Wh1ch fhese passages ae faken, Was W1ffen abouf fWenfy
yeas ea11e fhan fhe M5. Le1c. {Nos. 963 and 49} and fWenfy-f1ve
yeas befoe fhe M5. W. An. lv.
1hee 1s, 1n fhe o1g1na1 a skefch W1fh No. 96 Wh1ch 1s nof
epoduced. lf epesenfs a h111 of fhe same shape as fhaf shoWn af
No. 92. 1hee ae ve1ns, o banched sfeams, on fhe s1de of fhe
h111, 11ke fhose on fhe sku11 P1. Cvlll, No. 4]
96.
lN CONIlkMA1lON OI WhY 1hL WA1Lk GOL5 1O 1hL 1OP5 OI MOuN1AlN5.
l say fhaf usf as fhe nafua1 heaf of fhe b1ood 1n fhe ve1ns keeps
1f 1n fhe head of man,--fo When fhe man 1s dead fhe co1d b1ood
s1nks fo fhe 1oWe pafs--and When fhe sun 1s hof on fhe head of a
man fhe b1ood 1nceases and 1ses so much, W1fh ofhe humous, fhaf
by pessue 1n fhe ve1ns pa1ns 1n fhe head ae offen caused 1n fhe
same Way ve1ns am1fy fhough fhe body of fhe eafh, and by fhe
nafua1 heaf Wh1ch 1s d1sf1bufed fhoughouf fhe confa1n1ng body,
fhe Wafe 1s a1sed fhough fhe ve1ns fo fhe fops of mounfa1ns. And
fh1s Wafe, Wh1ch passes fhough a c1osed condu1f 1ns1de fhe body of
fhe mounfa1n 11ke a dead fh1ng, cannof come fofh fom 1fs 1oW p1ace
un1ess 1f 1s Wamed by fhe v1fa1 heaf of fhe sp1ng f1me. Aga1n, fhe
heaf of fhe e1emenf of f1e and, by day, fhe heaf of fhe sun, have
poWe fo daW fofh fhe mo1sfue of fhe 1oW pafs of fhe mounfa1ns
and fo daW fhem up, 1n fhe same Way as 1f daWs fhe c1ouds and
co11ecfs fhe1 mo1sfue fom fhe bed of fhe sea.
969.
1haf many sp1ngs of sa1f Wafe ae found af geaf d1sfances fom
fhe sea fh1s m1ghf happen because such sp1ngs pass fhough some
m1ne of sa1f, 11ke fhaf 1n hungay Whee sa1f 1s heWn ouf of vasf
cavens, usf as sfone 1s heWn.
|Ioofnofe: 1he geaf m1ne of W1e11czka 1n Ga11c1a, ouf of Wh1ch a
m1111on cWf. of ock-sa1f ae annua11y dug ouf, exfends fo 3000
mefes fom Wesf fo Lasf, and 1150 mefes fom Nofh fo 5oufh.]
Page 326
1dvc10
lv.
OI klvLk5.
On fhe Way 1n Wh1ch fhe souces of 1ves ae fed.
970.
OI 1hL OklGlN OI klvLk5.
1he body of fhe eafh, 11ke fhe bod1es of an1ma1s, 1s 1nfesecfed
W1fh am1f1caf1ons of Wafes Wh1ch ae a11 1n connecf1on and ae
consf1fufed fo g1ve nuf1menf and 11fe fo fhe eafh and fo 1fs
ceafues. 1hese come fom fhe depfh of fhe sea and, affe many
evo1uf1ons, have fo efun fo 1f by fhe 1ves ceafed by fhe
busf1ng of fhese sp1ngs and 1f you chose fo say fhaf fhe a1ns of
fhe W1nfe o fhe me1f1ng of fhe snoWs 1n summe Wee fhe cause of
fhe b1fh of 1ves, l cou1d menf1on fhe 1ves Wh1ch o1g1nafe 1n
fhe fo1d counf1es of Af1ca, Whee 1f neve a1ns--and sf111 1ess
snoWs--because fhe 1nfense heaf a1Ways me1fs 1nfo a1 a11 fhe c1ouds
Wh1ch ae bone fh1fhe by fhe W1nds. And 1f you chose fo say fhaf
such 1ves, as 1ncease 1n Ju1y and Augusf, come fom fhe snoWs
Wh1ch me1f 1n May and June fom fhe suns appoach fo fhe snoWs on
fhe mounfa1ns of 5cyfh1a |Ioofnofe 9: 5cyfh1a means hee, as 1n
Anc1enf Geogaphy, fhe Who1e of fhe Nofhen paf of As1a as fa as
lnd1a.], and fhaf such me1f1ngs come doWn 1nfo cefa1n va11eys and
fom 1akes, 1nfo Wh1ch fhey enfe by sp1ngs and subfeanean caves
fo 1ssue fofh aga1n af fhe souces of fhe N11e, fh1s 1s fa1se
because 5cyfh1a 1s 1oWe fhan fhe souces of fhe N11e, and, bes1des,
5cyfh1a 1s on1y 400 m11es fom fhe 81ack sea and fhe souces of fhe
N11e ae 3000 m11es d1sfanf fom fhe sea of Lgypf 1nfo Wh1ch 1fs
Wafes f1oW.
1he f1de 1n esfua1es.
971.
8ook 9, of fhe meef1ng of 1ves and of fhe1 ebb and f1oW. 1he
cause 1s fhe same 1n fhe sea, Whee 1f 1s caused by fhe sfa1fs of
G1ba1fa and aga1n 1f 1s caused by Wh11poo1s.
|3] lf fWo 1ves meef fogefhe fo fom a sfa1ghf 11ne, and fhen
be1oW fWo 1ghf ang1es fake fhe1 couse fogefhe, fhe f1oW and ebb
W111 happen noW 1n one 1ve and noW 1n fhe ofhe above fhe1
conf1uence, and p1nc1pa11y 1f fhe ouf1ef fo fhe1 un1fed vo1ume 1s
no sW1ffe fhan When fhey Wee sepaafe. hee occu 4 1nsfances.
|Ioofnofe: 1he f1sf fWo 11nes of fh1s passage have a1eady been
g1ven as No. 957. ln fhe mag1n, nea 11ne 3 of fh1s passage, fhe
fexf g1ven as No. 919 1s W1ffen.]
On fhe a1feaf1ons, caused 1n fhe couses of 1ves by fhe1
conf1uence {972-974}.
972.
When a sma11e 1ve pous 1fs Wafes 1nfo a 1age one, and fhaf
1age one f1oWs fom fhe oppos1fe d1ecf1on, fhe couse of fhe
sma11e 1ve W111 bend up aga1nsf fhe appoach of fhe 1age 1ve
and fh1s happens because, When fhe 1age 1ve f111s up a11 1fs bed
W1fh Wafe, 1f makes an eddy 1n fonf of fhe moufh of fhe ofhe
1ve, and so ca1es fhe Wafe poued 1n by fhe sma11e 1ve W1fh
1fs oWn. When fhe sma11e 1ve pous 1fs Wafes 1nfo fhe 1age
Page 327
1dvc10
one, Wh1ch uns acoss fhe cuenf af fhe moufh of fhe sma11e
1ve, 1fs Wafes W111 bend W1fh fhe doWnWad movemenf of fhe 1age
1ve. |Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 skefches fhe Wod Ano 1s
W1ffen af fhe spof hee maked A, af k. k1fed1, and af M.
Mugnone.]
973.
When fhe fu1ness of 1ves 1s d1m1n1shed, fhen fhe acufe ang1es
fomed af fhe uncf1on of fhe1 banches become shofe af fhe s1des
and W1de af fhe po1nf 11ke fhe cuenf a n and fhe cuenf d
n, Wh1ch un1fe 1n n When fhe 1ve 1s af 1fs geafesf fu1ness. l
say, fhaf When 1f 1s 1n fh1s cond1f1on 1f, befoe fhe fu11esf f1me,
d n Was 1oWe fhan a n, af fhe f1me of fu1ness d n W111 be
fu11 of sand and mud. When fhe Wafe d n fa11s, 1f W111 cay aWay
fhe mud and ema1n W1fh a 1oWe boffom, and fhe channe1 a n
f1nd1ng 1fse1f fhe h1ghe, W111 f11ng 1fs Wafes 1nfo fhe 1oWe, d
n, and W111 Wash aWay a11 fhe po1nf of fhe sand-sp1f b n c, and
fhus fhe ang1e a c d W111 ema1n 1age fhan fhe ang1e a n d and
fhe s1des shofe, as l sa1d befoe.
|Ioofnofe: Above fhe f1sf skefch We f1nd, 1n fhe o1g1na1, fh1s
nofe: "5opa 11 pofe ubaconfe a11a fo1ce11a" and by fhe
second, Wh1ch epesenfs a p1e of a b1dge, "5offo 1ospeda1 de1
ceppo."]
974.
WA1Lk.
OI 1hL MOvLMLN1 OI A 5uDDLN ku5h MADL 8Y A klvLk lN l15 8LD
PkLvlOu5LY DkY.
ln popof1on as fhe cuenf of fhe Wafe g1ven fofh by fhe
da1n1ng of fhe 1ake 1s s1oW o ap1d 1n fhe dy 1ve bed, so W111
fh1s 1ve be W1de o naoWe, o sha11oWe o deepe 1n one p1ace
fhan anofhe, accod1ng fo fh1s popos1f1on: fhe f1oW and ebb of fhe
sea Wh1ch enfes fhe Med1feanean fom fhe ocean, and of fhe 1ves
Wh1ch meef and sfugg1e W1fh 1f, W111 a1se fhe1 Wafes moe o
1ess 1n popof1on as fhe sea 1s W1de o naoWe.
|Ioofnofe: ln fhe mag1n 1s a skefch of a 1ve Wh1ch W1nds so as fo
fom 1s1ands.]
Wh11poo1s.
975.
Wh11poo1s, fhaf 1s fo say cavens fhaf 1s fo say p1aces 1eff by
pec1p1fafed Wafes.
On fhe a1feaf1ons 1n fhe channe1s of 1ves.
976.
OI 1hL vl8kA1lON OI 1hL LAk1h.
1he subfeanean channe1s of Wafes, 11ke fhose Wh1ch ex1sf befWeen
fhe a1 and fhe eafh, ae fhose Wh1ch unceas1ng1y Wea aWay and
deepen fhe beds of fhe1 cuenfs.
1he o1g1n of fhe sand 1n 1ves {977. 97}.
Page 32
1dvc10
977.
A 1ve fhaf f1oWs fom mounfa1ns depos1fs a geaf quanf1fy of 1age
sfones 1n 1fs bed, Wh1ch sf111 have some of fhe1 ang1es and s1des,
and 1n fhe couse of 1fs f1oW 1f ca1es doWn sma11e sfones W1fh
fhe ang1es moe Won fhaf 1s fo say fhe 1age sfones become
sma11e. And fafhe on 1f depos1fs coase gave1 and fhen sma11e,
and as 1f poceeds fh1s becomes coase sand and fhen f1ne, and
go1ng on fhus fhe Wafe, fub1d W1fh sand and gave1, o1ns fhe sea
and fhe sand seff1es on fhe sea-shoes, be1ng casf up by fhe sa1f
Waves and fhee esu1fs fhe sand of so f1ne a nafue as fo seem
a1mosf 11ke Wafe, and 1f W111 nof sfop on fhe shoes of fhe sea buf
efuns by eason of 1fs 11ghfness, because 1f Was o1g1na11y fomed
of offen 1eaves and ofhe vey 11ghf fh1ngs. 5f111, be1ng
a1mosf--as Was sa1d--of fhe nafue of Wafe 1fse1f, 1f affeWads,
When fhe Weafhe 1s ca1m, seff1es and becomes so11d af fhe boffom of
fhe sea, Whee by 1fs f1neness 1f becomes compacf and by 1fs
smoofhness es1sfs fhe Waves Wh1ch g11de ove 1f and 1n fh1s she11s
ae found and fh1s 1s Wh1fe eafh, f1f fo poffey.
97.
A11 fhe foenfs of Wafe f1oW1ng fom fhe mounfa1ns fo fhe sea
cay W1fh fhem fhe sfones fom fhe h111s fo fhe sea, and by fhe
1nf1ux of fhe sea-Wafe foWads fhe mounfa1ns fhese sfones Wee
fhoWn back foWads fhe mounfa1ns, and as fhe Wafes ose and
ef1ed, fhe sfones Wee fossed abouf by 1f and 1n o111ng, fhe1
ang1es h1f fogefhe fhen as fhe pafs, Wh1ch 1easf es1sfed fhe
b1oWs, Wee Won off, fhe sfones ceased fo be angu1a and became
ound 1n fom, as may be seen on fhe banks of fhe L1sa. And fhose
ema1ned 1age Wh1ch Wee 1ess emoved fom fhe1 naf1ve spof and
fhey became sma11e, fhe fafhe fhey Wee ca1ed fom fhaf p1ace,
so fhaf 1n fhe pocess fhey Wee convefed 1nfo sma11 pebb1es and
fhen 1nfo sand and af 1asf 1nfo mud. Affe fhe sea had eceded fom
fhe mounfa1ns fhe b1ne 1eff by fhe sea W1fh ofhe humous of fhe
eafh made a concef1on of fhese pebb1es and fh1s sand, so fhaf fhe
pebb1es Wee convefed 1nfo ock and fhe sand 1nfo fufa. And of fh1s
We see an examp1e 1n fhe Adda Whee 1f 1ssues fom fhe mounfa1ns of
Como and 1n fhe 11c1no, fhe Ad1ge and fhe Og11o com1ng fom fhe
Geman A1ps, and 1n fhe Ano af Monfe A1bano |Ioofnofe 13: Af fhe
foof of Monfe A1bano 11es v1nc1, fhe b1fh p1ace of Leonado.
Oppos1fe, on fhe ofhe bank of fhe Ano, 1s Monfe Lupo.], nea
Monfe Lupo and Capa1a Whee fhe ocks, Wh1ch ae vey 1age, ae
a11 of cong1omeafed pebb1es of va1ous k1nds and co1ous.
v.
ON MOuN1AlN5.
1he fomaf1on of mounfa1ns {979-93}.
979.
Mounfa1ns ae made by fhe cuenfs of 1ves.
Mounfa1ns ae desfoyed by fhe cuenfs of 1ves.
|Ioofnofe: Compae 79.]
90.
1haf fhe Nofhen bases of some A1ps ae nof yef pef1f1ed. And fh1s
1s p1a1n1y fo be seen Whee fhe 1ves, Wh1ch cuf fhough fhem, f1oW
Page 329
1dvc10
foWads fhe Nofh Whee fhey cuf fhough fhe sfafa 1n fhe 11v1ng
sfone 1n fhe h1ghe pafs of fhe mounfa1ns and, Whee fhey o1n fhe
p1a1ns, fhese sfafa ae a11 of poffes c1ay as 1s fo be seen 1n
fhe va11ey of Lamona Whee fhe 1ve Lamona, as 1f 1ssues fom fhe
Appen1nes, does fhese fh1ngs on 1fs banks.
1haf fhe 1ves have a11 cuf and d1v1ded fhe mounfa1ns of fhe geaf
A1ps one fom fhe ofhe. 1h1s 1s v1s1b1e 1n fhe ode of fhe
sfaf1f1ed ocks, because fom fhe summ1fs of fhe banks, doWn fo fhe
1ve fhe coespondence of fhe sfafa 1n fhe ocks 1s v1s1b1e on
e1fhe s1de of fhe 1ve. 1haf fhe sfaf1f1ed sfones of fhe
mounfa1ns ae a11 1ayes of c1ay, depos1fed one above fhe ofhe by
fhe va1ous f1oods of fhe 1ves. 1haf fhe d1ffeenf s1ze of fhe
sfafa 1s caused by fhe d1ffeence 1n fhe f1oods--fhaf 1s fo say
geafe o 1esse f1oods.
91.
1he summ1fs of mounfa1ns fo a 1ong f1me 1se consfanf1y.
1he oppos1fe s1des of fhe mounfa1ns a1Ways appoach each ofhe
be1oW fhe depfhs of fhe va11eys Wh1ch ae above fhe sphee of fhe
Wafes ae 1n fhe couse of f1me consfanf1y geff1ng neae fo fhe
cenfe of fhe Wo1d.
ln an equa1 pe1od, fhe va11eys s1nk much moe fhan fhe mounfa1ns
1se.
1he bases of fhe mounfa1ns a1Ways come c1ose fogefhe.
ln popof1on as fhe va11eys become deepe, fhe moe qu1ck1y ae
fhe1 s1des Won aWay.
92.
ln evey concav1fy af fhe summ1f of fhe mounfa1ns We sha11 a1Ways
f1nd fhe d1v1s1ons of fhe sfafa 1n fhe ocks.
93.
OI 1hL 5LA WhlCh LNClkCLL5 1hL LAk1h.
l f1nd fhaf of o1d, fhe sfafe of fhe eafh Was fhaf 1fs p1a1ns Wee
a11 coveed up and h1dden by sa1f Wafe. |Ioofnofe: 1h1s passage has
a1eady been pub11shed by D. M. JOkDAN: Das Ma1ebuch des L. da
v1nc1, Le1pz1g 173, p. 6. hoWeve, h1s ead1ng of fhe fexf
d1ffes fom m1ne.]
1he aufho1f1es fo fhe sfudy of fhe sfucfue of fhe eafh.
94.
51nce fh1ngs ae much moe anc1enf fhan 1effes, 1f 1s no mave1 1f,
1n ou day, no ecods ex1sf of fhese seas hav1ng coveed so many
counf1es and 1f, moeove, some ecods had ex1sfed, Wa and
conf1agaf1ons, fhe de1uge of Wafes, fhe changes of 1anguages and
of 1aWs have consumed evey fh1ng anc1enf. 8uf suff1c1enf fo us 1s
fhe fesf1mony of fh1ngs ceafed 1n fhe sa1f Wafes, and found aga1n
1n h1gh mounfa1ns fa fom fhe seas.
vl.
GLOLOGlCAL PkO8LLM5.
Page 330
1dvc10
95.
ln fh1s Wok you have f1sf fo pove fhaf fhe she11s af a fhousand
bacc1a of e1evaf1on Wee nof ca1ed fhee by fhe de1uge, because
fhey ae seen fo be a11 af one 1eve1, and many mounfa1ns ae seen fo
be above fhaf 1eve1 and fo 1nqu1e Whefhe fhe de1uge Was caused by
a1n o by fhe sWe111ng of fhe sea and fhen you musf shoW hoW,
ne1fhe by a1n no by sWe111ng of fhe 1ves, no by fhe ovef1oW
of fh1s sea, cou1d fhe she11s--be1ng heavy obecfs--be f1oafed up
fhe mounfa1ns by fhe sea, no have ca1ed fhee by fhe 1ves
aga1nsf fhe couse of fhe1 Wafes.
Doubfs abouf fhe de1uge.
96.
A DOu81IuL POlN1.
hee a doubf a1ses, and fhaf 1s: Whefhe fhe de1uge, Wh1ch happened
af fhe f1me of Noah, Was un1vesa1 o nof. And 1f Wou1d seem nof,
fo fhe easons noW fo be g1ven: We have 1f 1n fhe 81b1e fhaf fh1s
de1uge 1asfed 40 days and 40 n1ghfs of 1ncessanf and un1vesa1 a1n,
and fhaf fh1s a1n ose fo fen cub1fs above fhe h1ghesf mounfa1ns 1n
fhe Wo1d. And 1f 1f had been fhaf fhe a1n Was un1vesa1, 1f Wou1d
have coveed ou g1obe Wh1ch 1s sphe1ca1 1n fom. And fh1s
sphe1ca1 suface 1s equa11y d1sfanf 1n evey paf, fom fhe cenfe
of 1fs sphee hence fhe sphee of fhe Wafes be1ng unde fhe same
cond1f1ons, 1f 1s 1mposs1b1e fhaf fhe Wafe upon 1f shou1d move,
because Wafe, 1n 1fse1f, does nof move un1ess 1f fa11s fheefoe
hoW cou1d fhe Wafes of such a de1uge depaf, 1f 1f 1s poved fhaf
1f has no mof1on? and 1f 1f depafed hoW cou1d 1f move un1ess 1f
Wenf upWads? hee, fhen, nafua1 easons ae Wanf1ng hence fo
emove fh1s doubf 1f 1s necessay fo ca11 1n a m1ac1e fo a1d us, o
e1se fo say fhaf a11 fh1s Wafe Was evapoafed by fhe heaf of fhe
sun.
|Ioofnofe: 1he passages, hee g1ven fom fhe M5. Le1c., have
h1fhefo ema1ned unknoWn. 5ome pe11m1nay nofes on fhe subecf ae
fo be found 1n M5. I oa and ob buf as compaed W1fh fhe fu11e
feafmenf hee g1ven, fhey ae, 1f seems fo me, of seconday
1nfeesf. 1hey confa1n nofh1ng fhaf 1s nof epeafed hee moe
c1ea1y and fu11y. Ll8kl, h1sfo1e des 5c1ences mafhemaf1ques lll,
pages 21--221, has p1nfed fhe fexf of I 0a and 0b, fheefoe 1f
seemed des1ab1e fo g1ve my easons fo nof 1nsef1ng 1f 1n fh1s
Wok.]
1haf ma1ne she11s cou1d nof go up fhe mounfa1ns.
97.
OI 1hL DLLuGL AND OI MAklNL 5hLLL5.
lf you Wee fo say fhaf fhe she11s Wh1ch ae fo be seen W1fh1n fhe
conf1nes of lfa1y noW, 1n ou days, fa fom fhe sea and af such
he1ghfs, had been boughf fhee by fhe de1uge Wh1ch 1eff fhem fhee,
l shou1d ansWe fhaf 1f you be11eve fhaf fh1s de1uge ose 7 cub1fs
above fhe h1ghesf mounfa1ns-- as he Who measued 1f has
W1ffen--fhese she11s, Wh1ch a1Ways 11ve nea fhe sea-shoe, shou1d
have been 1eff on fhe mounfa1ns and nof such a 11ff1e Way fom fhe
foof of fhe mounfa1ns no a11 af one 1eve1, no 1n 1ayes upon
1ayes. And 1f you Wee fo say fhaf fhese she11s ae des1ous of
ema1n1ng nea fo fhe mag1n of fhe sea, and fhaf, as 1f ose 1n
Page 331
1dvc10
he1ghf, fhe she11s qu1ffed fhe1 f1sf home, and fo11oWed fhe
1ncease of fhe Wafes up fo fhe1 h1ghesf 1eve1 fo fh1s l ansWe,
fhaf fhe cock1e 1s an an1ma1 of nof moe ap1d movemenf fhan fhe
sna11 1s ouf of Wafe, o even someWhaf s1oWe because 1f does nof
sW1m, on fhe confay 1f makes a fuoW 1n fhe sand by means of 1fs
s1des, and 1n fh1s fuoW 1f W111 fave1 each day fom 3 fo 4
bacc1a fheefoe fh1s ceafue, W1fh so s1oW a mof1on, cou1d nof
have fave11ed fom fhe Ad1af1c sea as fa as Monfeafo 1n
Lombady |Ioofnofe: Monfeafo d1 Lombad1a. 1he ange of h111s of
Monfeafo 1s 1n P1edmonf, and Casa1e d1 Monfeafo be1onged, 1n
Leonados f1me, fo fhe Machese d1 Manfova.], Wh1ch 1s 250 m11es
d1sfance, 1n 40 days Wh1ch he has sa1d Who fook accounf of fhe
f1me. And 1f you say fhaf fhe Waves ca1ed fhem fhee, by fhe1
gav1fy fhey cou1d nof move, excepf1ng af fhe boffom. And 1f you
W111 nof ganf me fh1s, confess af 1easf fhaf fhey Wou1d have fo
sfay af fhe summ1fs of fhe h1ghesf mounfa1ns, 1n fhe 1akes Wh1ch ae
enc1osed among fhe mounfa1ns, 11ke fhe 1akes of La1o, o of Como
and 11 Magg1oe |Ioofnofe: Lago d1 La1o. Lacus La1us Was fhe
name g1ven by fhe komans fo fhe 1ake of Como. lf 1s ev1denf fhaf 1f
1s hee a s11p of fhe pen s1nce fhe fhe Wods 1n fhe M5. ae: "Come
Lago d1 La1o o1 Magae e d1 Como," ln fhe M5. affe 11ne 16 We
come upon a d1gess1on feaf1ng of fhe We1ghf of Wafe fh1s has
hee been om1ffed. lf 1s 11 11nes 1ong.] and of I1eso1e, and of
Peug1a, and ofhes.
And 1f you shou1d say fhaf fhe she11s Wee ca1ed by fhe Waves,
be1ng empfy and dead, l say fhaf Whee fhe dead Wenf fhey Wee nof
fa emoved fom fhe 11v1ng fo 1n fhese mounfa1ns 11v1ng ones ae
found, Wh1ch ae ecogn1sab1e by fhe she11s be1ng 1n pa1s and fhey
ae 1n a 1aye Whee fhee ae no dead ones and a 11ff1e h1ghe up
fhey ae found, Whee fhey Wee fhoWn by fhe Waves, a11 fhe dead
ones W1fh fhe1 she11s sepaafed, nea fo Whee fhe 1ves fe11 1nfo
fhe sea, fo a geaf depfh 11ke fhe Ano Wh1ch fe11 fom fhe
Gonfo11na nea fo Monfe Lupo |Ioofnofe: Monfe Lupo, compae 970,
13 1f 1s befWeen Lmpo11 and I1oence.], Whee 1f 1eff a depos1f of
gave1 Wh1ch may sf111 be seen, and Wh1ch has agg1omeafed and of
sfones of va1ous d1sf1cfs, nafues, and co1ous and hadness,
mak1ng one s1ng1e cong1omeafe. And a 11ff1e beyond fhe sandsfone
cong1omeafe a fufa has been fomed, Whee 1f funed foWads Casfe1
I1oenf1no fafhe on, fhe mud Was depos1fed 1n Wh1ch fhe she11s
11ved, and Wh1ch ose 1n 1ayes accod1ng fo fhe 1eve1s af Wh1ch fhe
fub1d Ano f1oWed 1nfo fhaf sea. And fom f1me fo f1me fhe boffom
of fhe sea Was a1sed, depos1f1ng fhese she11s 1n 1ayes, as may be
seen 1n fhe cuff1ng af Co11e Gonzo11, 1a1d open by fhe Ano Wh1ch 1s
Wea1ng aWay fhe base of 1f 1n Wh1ch cuff1ng fhe sa1d 1ayes of
she11s ae vey p1a1n1y fo be seen 1n c1ay of a b1u1sh co1ou, and
va1ous ma1ne obecfs ae found fhee. And 1f fhe eafh of ou
hem1sphee 1s 1ndeed a1sed by so much h1ghe fhan 1f used fo be, 1f
musf have become by so much 11ghfe by fhe Wafes Wh1ch 1f 1osf
fhough fhe 1ff befWeen G1ba1fa and Ceufa and a11 fhe moe fhe
h1ghe 1f ose, because fhe We1ghf of fhe Wafes Wh1ch Wee fhus
1osf Wou1d be added fo fhe eafh 1n fhe ofhe hem1sphee. And 1f fhe
she11s had been ca1ed by fhe muddy de1uge fhey Wou1d have been
m1xed up, and sepaafed fom each ofhe am1dsf fhe mud, and nof 1n
egu1a sfeps and 1ayes-- as We see fhem noW 1n ou f1me.
1he ma1ne she11s Wee nof poduced aWay fom fhe sea.
9.
As fo fhose Who say fhaf she11s ex1sfed fo a 1ong f1me and Wee
bon af a d1sfance fom fhe sea, fom fhe nafue of fhe p1ace and of
fhe cyc1es, Wh1ch can 1nf1uence a p1ace fo poduce such
Page 332
1dvc10
ceafues--fo fhem 1f may be ansWeed: such an 1nf1uence cou1d nof
p1ace fhe an1ma1s a11 on one 11ne, excepf fhose of fhe same sof and
age and nof fhe o1d W1fh fhe young, no some W1fh an opecu1um and
ofhes W1fhouf fhe1 opecu1um, no some boken and ofhes Who1e,
no some f111ed W1fh sea-sand and 1age and sma11 fagmenfs of ofhe
she11s 1ns1de fhe Who1e she11s Wh1ch ema1ned open no fhe c1aWs of
cabs W1fhouf fhe esf of fhe1 bod1es no fhe she11s of ofhe
spec1es sfuck on fo fhem 11ke an1ma1s Wh1ch have moved abouf on
fhem s1nce fhe faces of fhe1 fack sf111 ema1n, on fhe oufs1de,
affe fhe manne of Woms 1n fhe Wood Wh1ch fhey afe 1nfo. No Wou1d
fhee be found among fhem fhe bones and feefh of f1sh Wh1ch some
ca11 aoWs and ofhes sepenfs fongues, no Wou1d so many
|Ioofnofe: l. 5c111a agued aga1nsf fh1s hypofhes1s, Wh1ch Was sf111
accepfed 1n h1s days see: La vana 5pecu1az1one, Napo11 1670.]
pof1ons of va1ous an1ma1s be found a11 fogefhe 1f fhey had nof
been fhoWn on fhe sea shoe. And fhe de1uge cannof have ca1ed
fhem fhee, because fh1ngs fhaf ae heav1e fhan Wafe do nof f1oaf
on fhe Wafe. 8uf fhese fh1ngs cou1d nof be af so geaf a he1ghf 1f
fhey had nof been ca1ed fhee by fhe Wafe, such a fh1ng be1ng
1mposs1b1e fom fhe1 We1ghf. ln p1aces Whee fhe va11eys have nof
been f111ed W1fh sa1f sea Wafe she11s ae neve fo be seen as 1s
p1a1n1y v1s1b1e 1n fhe geaf va11ey of fhe Ano above Gonfo11na a
ock fome1y un1fed fo Monfe A1bano, 1n fhe fom of a vey h1gh
bank Wh1ch kepf fhe 1ve penf up, 1n such a Way fhaf befoe 1f
cou1d f1oW 1nfo fhe sea, Wh1ch Was affeWads af 1fs foof, 1f fomed
fWo geaf 1akes of Wh1ch fhe f1sf Was Whee We noW see fhe c1fy of
I1oence fogefhe W1fh Pafo and P1sfo1a, and Monfe A1bano. lf
fo11oWed fhe esf of 1fs bank as fa as Whee 5eava11e noW sfands.
>Iom fhe va1 dAno upWads, as fa as Aezzo, anofhe 1ake Was
fomed, Wh1ch d1schaged 1fs Wafes 1nfo fhe fome 1ake. lf Was
c1osed af abouf fhe spof Whee noW We see G1one, and occup1ed fhe
Who1e of fhaf va11ey above fo a d1sfance of 40 m11es 1n 1engfh.
1h1s va11ey ece1ved on 1fs boffom a11 fhe so11 boughf doWn by fhe
fub1d Wafes. And fh1s 1s sf111 fo be seen af fhe foof of Pafo
Magno 1f fhee 11es vey h1gh Whee fhe 1ves have nof Won 1f
aWay. Acoss fh1s 1and ae fo be seen fhe deep cufs of fhe 1ves
fhaf have passed fhee, fa111ng fom fhe geaf mounfa1n of Pafo
Magno 1n fhese cufs fhee ae no vesf1ges of any she11s o of
ma1ne so11. 1h1s 1ake Was o1ned W1fh fhaf of Peug1a |Ioofnofe:
5ee Pl. CXlll.]
A geaf quanf1fy of she11s ae fo be seen Whee fhe 1ves f1oW 1nfo
fhe sea, because on such shoes fhe Wafes ae nof so sa1f oW1ng fo
fhe adm1xfue of fhe fesh Wafe, Wh1ch 1s poued 1nfo 1f. Lv1dence
of fh1s 1s fo be seen Whee, of o1d, fhe Appen1nes poued fhe1
1ves 1nfo fhe Ad1af1c sea fo fhee 1n mosf p1aces geaf
quanf1f1es of she11s ae fo be found, among fhe mounfa1ns, fogefhe
W1fh b1u1sh ma1ne c1ay and a11 fhe ocks Wh1ch ae fon off 1n
such p1aces ae fu11 of she11s. 1he same may be obseved fo have
been done by fhe Ano When 1f fe11 fom fhe ock of Gonfo11na 1nfo
fhe sea, Wh1ch Was nof so vey fa be1oW fo af fhaf f1me 1f Was
h1ghe fhan fhe fop of 5an M1n1afo a1 1edesco, s1nce af fhe h1ghesf
summ1f of fh1s fhe shoes may be seen fu11 of she11s and oysfes
W1fh1n 1fs f1anks. 1he she11s d1d nof exfend foWads va1 d1 N1evo1e,
because fhe fesh Wafes of fhe Ano d1d nof exfend so fa.
1haf fhe she11s Wee nof ca1ed aWay fom fhe sea by fhe de1uge,
because fhe Wafes Wh1ch came fom fhe eafh a1fhough fhey deW fhe
sea foWads fhe eafh, Wee fhose Wh1ch sfuck 1fs depfhs because
fhe Wafe Wh1ch goes doWn fom fhe eafh, has a sfonge cuenf
fhan fhaf of fhe sea, and 1n consequence 1s moe poWefu1, and 1f
enfes beneafh fhe sea Wafe and sf1s fhe depfhs and ca1es W1fh
1f a11 sofs of movab1e obecfs Wh1ch ae fo be found 1n fhe eafh,
Page 333
1dvc10
such as fhe above-menf1oned she11s and ofhe s1m11a fh1ngs. And 1n
popof1on as fhe Wafe Wh1ch comes fom fhe 1and 1s mudd1e fhan
sea Wafe 1f 1s sfonge and heav1e fhan fh1s fheefoe l see no
Way of geff1ng fhe sa1d she11s so fa 1n 1and, un1ess fhey had been
bon fhee. lf you Wee fo fe11 me fhaf fhe 1ve Lo1e |Ioofnofe:
Leonado has W1ffen La 1nsfead of Loea o Lo1a--pehaps unde
fhe m1sfaken 1dea fhaf Lo Was an af1c1e.],Wh1ch faveses Iance
coves When fhe sea 1ses moe fhan e1ghfy m11es of counfy, because
1f 1s a d1sf1cf of vasf p1a1ns, and fhe sea 1ses abouf 20 bacc1a,
and she11s ae found 1n fh1s p1a1n af fhe d1sfance of 0 m11es fom
fhe sea hee l ansWe fhaf fhe f1oW and ebb 1n ou Med1feanean
5ea does nof vay so much fo af Genoa 1f does nof 1se af a11, and
af ven1ce buf 11ff1e, and vey 11ff1e 1n Af1ca and Whee 1f va1es
11ff1e 1f coves buf 11ff1e of fhe counfy.
1he couse of fhe Wafe of a 1ve a1Ways 1ses h1ghe 1n a p1ace
Whee fhe cuenf 1s 1mpeded 1f behaves as 1f does Whee 1f 1s
educed 1n W1dfh fo pass unde fhe aches of a b1dge.
Iufhe eseaches {99-991}.
99.
A CONIu1A1lON OI 1hO5L WhO 5AY 1hA1 5hLLL5 MAY hAvL 8LLN CAkklLD 1O
A Dl51ANCL OI MANY DAY5 JOukNLY IkOM 1hL 5LA 8Y 1hL DLLuGL, WhlCh
WA5 5O hlGh A5 1O 8L A8OvL 1hO5L hLlGh15.
l say fhaf fhe de1uge cou1d nof cay obecfs, naf1ve fo fhe sea, up
fo fhe mounfa1ns, un1ess fhe sea had a1eady 1nceased so as fo
ceafe 1nundaf1ons as h1gh up as fhose p1aces and fh1s 1ncease
cou1d nof have occued because 1f Wou1d cause a vacuum and 1f you
Wee fo say fhaf fhe a1 Wou1d ush 1n fhee, We have a1eady
conc1uded fhaf Whaf 1s heavy cannof ema1n above Whaf 1s 11ghf,
Whence of necess1fy We musf conc1ude fhaf fh1s de1uge Was caused by
a1n Wafe, so fhaf a11 fhese Wafes an fo fhe sea, and fhe sea d1d
nof un up fhe mounfa1ns and as fhey an fo fhe sea, fhey fhusf
fhe she11s fom fhe shoe of fhe sea and d1d nof daW fhem fo Wads
fhemse1ves. And 1f you Wee fhen fo say fhaf fhe sea, a1sed by fhe
a1n Wafe, had ca1ed fhese she11s fo such a he1ghf, We have
a1eady sa1d fhaf fh1ngs heav1e fhan Wafe cannof 1se upon 1f, buf
ema1n af fhe boffom of 1f, and do nof move un1ess by fhe 1mpacf of
fhe Waves. And 1f you Wee fo say fhaf fhe Waves had ca1ed fhem fo
such h1gh spofs, We have poved fhaf fhe Waves 1n a geaf depfh move
1n a confay d1ecf1on af fhe boffom fo fhe mof1on af fhe fop, and
fh1s 1s shoWn by fhe fub1d1fy of fhe sea fom fhe eafh Washed doWn
nea 1fs shoes. Anyfh1ng Wh1ch 1s 11ghfe fhan fhe Wafe moves W1fh
fhe Waves, and 1s 1eff on fhe h1ghesf 1eve1 of fhe h1ghesf mag1n of
fhe Waves. Anyfh1ng Wh1ch 1s heav1e fhan fhe Wafe moves, suspended
1n 1f, befWeen fhe suface and fhe boffom and fom fhese fWo
conc1us1ons, Wh1ch W111 be amp1y poved 1n fhe1 p1ace, We 1nfe
fhaf fhe Waves of fhe suface cannof convey she11s, s1nce fhey ae
heav1e fhan Wafe.
lf fhe de1uge had fo cay she11s fhee hunded and fou hunded
m11es fom fhe sea, 1f Wou1d have ca1ed fhem m1xed W1fh va1ous
ofhe nafua1 obecfs heaped fogefhe and We see af such d1sfances
oysfes a11 fogefhe, and sea-sna11s, and cuff1ef1sh, and a11 fhe
ofhe she11s Wh1ch congegafe fogefhe, a11 fo be found fogefhe and
dead and fhe so11fay she11s ae found W1de apaf fom each ofhe,
as We may see fhem on sea-shoes evey day. And 1f We f1nd oysfes
of vey 1age she11s o1ned fogefhe and among fhem vey many Wh1ch
sf111 have fhe cove1ng affached, 1nd1caf1ng fhaf fhey Wee 1eff
hee by fhe sea, and sf111 11v1ng When fhe sfa1f of G1ba1fa Was
Page 334
1dvc10
cuf fhough fhee ae fo be seen, 1n fhe mounfa1ns of Pama and
P1acenza, a mu1f1fude of she11s and coa1s, fu11 of ho1es, and sf111
sf1ck1ng fo fhe ocks fhee. When l Was mak1ng fhe geaf hose fo
M11an, a 1age sack fu11 Was boughf fo me 1n my Wokshop by cefa1n
peasanfs fhese Wee found 1n fhaf p1ace and among fhem Wee many
peseved 1n fhe1 f1sf feshness.
unde gound, and unde fhe foundaf1ons of bu11d1ngs, f1mbes ae
found of Woughf beams and a1eady b1ack. 5uch Wee found 1n my f1me
1n fhose d1gg1ngs af Casfe1 I1oenf1no. And fhese had been 1n fhaf
deep p1ace befoe fhe sand ca1ed by fhe Ano 1nfo fhe sea, fhen
cove1ng fhe p1a1n, had heen a1sed fo such a he1ghf and befoe fhe
p1a1ns of Casenf1no had been so much 1oWeed, by fhe eafh be1ng
consfanf1y ca1ed doWn fom fhem.
|Ioofnofe: 1hese 11nes ae W1ffen 1n fhe mag1n.]
And 1f you Wee fo say fhaf fhese she11s Wee ceafed, and Wee
conf1nua11y be1ng ceafed 1n such p1aces by fhe nafue of fhe spof,
and of fhe heavens Wh1ch m1ghf have some 1nf1uence fhee, such an
op1n1on cannof ex1sf 1n a ba1n of much eason because hee ae fhe
yeas of fhe1 goWfh, numbeed on fhe1 she11s, and fhee ae 1age
and sma11 ones fo be seen Wh1ch cou1d nof have goWn W1fhouf food,
and cou1d nof have fed W1fhouf mof1on--and hee fhey cou1d nof move
|Ioofnofe: 1hese 11nes ae W1ffen 1n fhe mag1n.]
990.
1haf 1n fhe d1ffs, among one and anofhe, fhee ae sf111 fo be
found fhe faces of fhe Woms Wh1ch caW1ed upon fhem When fhey Wee
nof yef dy. And a11 ma1ne c1ays sf111 confa1n she11s, and fhe
she11s ae pef1f1ed fogefhe W1fh fhe c1ay. Iom fhe1 f1mness and
un1fy some pesons W111 have 1f fhaf fhese an1ma1s Wee ca1ed up
fo p1aces emofe fom fhe sea by fhe de1uge. Anofhe secf of
1gnoanf pesons dec1ae fhaf Nafue o heaven ceafed fhem 1n fhese
p1aces by ce1esf1a1 1nf1uences, as 1f 1n fhese p1aces We d1d nof
a1so f1nd fhe bones of f1shes Wh1ch have faken a 1ong f1me fo goW
and as 1f, We cou1d nof counf, 1n fhe she11s of cock1es and sna11s,
fhe yeas and monfhs of fhe1 11fe, as We do 1n fhe hons of bu11s
and oxen, and 1n fhe banches of p1anfs fhaf have neve been cuf 1n
any paf. 8es1des, hav1ng poved by fhese s1gns fhe 1engfh of fhe1
11ves, 1f 1s ev1denf, and 1f musf be adm1ffed, fhaf fhese an1ma1s
cou1d nof 11ve W1fhouf mov1ng fo fefch fhe1 food and We f1nd 1n
fhem no 1nsfumenf fo penefaf1ng fhe eafh o fhe ock Whee We
f1nd fhem enc1osed. 8uf hoW cou1d We f1nd 1n a 1age sna11 she11 fhe
fagmenfs and pof1ons of many ofhe sofs of she11s, of va1ous
sofs, 1f fhey had nof been fhoWn fhee, When dead, by fhe Waves of
fhe sea 11ke fhe ofhe 11ghf obecfs Wh1ch 1f fhoWs on fhe eafh?
Why do We f1nd so many fagmenfs and Who1e she11s befWeen 1aye and
1aye of sfone, 1f fh1s had nof fome1y been coveed on fhe shoe
by a 1aye of eafh fhoWn up by fhe sea, and Wh1ch Was affeWads
pef1f1ed? And 1f fhe de1uge befoe menf1oned had ca1ed fhem fo
fhese pafs of fhe sea, you m1ghf f1nd fhese she11s af fhe bounday
of one d1ff buf nof af fhe bounday befWeen many d1ffs. We musf
a1so accounf fo fhe W1nfes of fhe yeas du1ng Wh1ch fhe sea
mu1f1p11ed fhe d1ffs of sand and mud boughf doWn by fhe
ne1ghbou1ng 1ves, by Wash1ng doWn fhe shoes and 1f you chose fo
say fhaf fhee Wee sevea1 de1uges fo poduce fhese 1ffs and fhe
she11s among fhem, you Wou1d a1so have fo aff1m fhaf such a de1uge
fook p1ace evey yea. Aga1n, among fhe fagmenfs of fhese she11s,
1f musf be pesumed fhaf 1n fhose p1aces fhee Wee sea coasfs,
Whee a11 fhe she11s Wee fhoWn up, boken, and d1v1ded, and neve
1n pa1s, s1nce fhey ae found a11ve 1n fhe sea, W1fh fWo va1ves,
Page 335
1dvc10
each sev1ng as a 11d fo fhe ofhe and 1n fhe d1ffs of 1ves and
on fhe shoes of fhe sea fhey ae found 1n fagmenfs. And W1fh1n fhe
11m1fs of fhe sepaafe sfafa of ocks fhey ae found, feW 1n numbe
and 1n pa1s 11ke fhose Wh1ch Wee 1eff by fhe sea, bu1ed a11ve 1n
fhe mud, Wh1ch subsequenf1y d1ed up and, 1n f1me, Was pef1f1ed.
991.
And 1f you choose fo say fhaf 1f Was fhe de1uge Wh1ch ca1ed fhese
she11s aWay fom fhe sea fo hundeds of m11es, fh1s cannof have
happened, s1nce fhaf de1uge Was caused by a1n because a1n
nafua11y foces fhe 1ves fo ush foWads fhe sea W1fh a11 fhe
fh1ngs fhey cay W1fh fhem, and nof fo bea fhe dead fh1ngs of fhe
sea shoes fo fhe mounfa1ns. And 1f you choose fo say fhaf fhe
de1uge affeWads ose W1fh 1fs Wafes above fhe mounfa1ns, fhe
movemenf of fhe sea musf have been so s1ugg1sh 1n 1fs 1se aga1nsf
fhe cuenfs of fhe 1ves, fhaf 1f cou1d nof have ca1ed, f1oaf1ng
upon 1f, fh1ngs heav1e fhan 1fse1f and even 1f 1f had suppofed
fhem, 1n 1fs eced1ng 1f Wou1d have 1eff fhem sfeWn abouf, 1n
va1ous spofs. 8uf hoW ae We fo accounf fo fhe coa1s Wh1ch ae
found evey day foWads Monfe Ieafo 1n Lombady, W1fh fhe ho1es of
fhe Woms 1n fhem, sf1ck1ng fo ocks 1eff uncoveed by fhe cuenfs
of 1ves? 1hese ocks ae a11 coveed W1fh sfocks and fam111es of
oysfes, Wh1ch as We knoW, neve move, buf a1Ways ema1n W1fh one of
fhe1 ha1ves sfuck fo a ock, and fhe ofhe fhey open fo feed
fhemse1ves on fhe an1ma1cu1es fhaf sW1m 1n fhe Wafe, Wh1ch, hop1ng
fo f1nd good feed1ng gound, become fhe food of fhese she11s. We do
nof f1nd fhaf fhe sand m1xed W1fh seaWeed has been pef1f1ed,
because fhe Weed Wh1ch Was m1ng1ed W1fh 1f has shunk aWay, and fh1s
fhe Po shoWs us evey day 1n fhe deb1s of 1fs banks.
Ofhe pob1ems {992-994}.
992.
Why do We f1nd fhe bones of geaf f1shes and oysfes and coa1s and
va1ous ofhe she11s and sea-sna11s on fhe h1gh summ1fs of mounfa1ns
by fhe sea, usf as We f1nd fhem 1n 1oW seas?
993.
You noW have fo pove fhaf fhe she11s cannof have o1g1nafed 1f nof
1n sa1f Wafe, a1mosf a11 be1ng of fhaf sof and fhaf fhe she11s 1n
Lombady ae af fou 1eve1s, and fhus 1f 1s eveyWhee, hav1ng been
made af va1ous f1mes. And fhey a11 occu 1n va11eys fhaf open
foWads fhe seas.
994.
>Iom fhe fWo 11nes of she11s We ae foced fo say fhaf fhe eafh
1nd1gnanf1y submeged unde fhe sea and so fhe f1sf 1aye Was made
and fhen fhe de1uge made fhe second.
|Ioofnofe: 1h1s nofe 1s 1n fhe ea1y W1f1ng of abouf 1470--140. On
fhe same sheef ae fhe passages No. 1217 and 1219. Compae a1so No.
1339. A11 fhe foego1ng chapfes ae fom Manusc1pfs of abouf 1510.
1h1s exp1a1ns fhe Wanf of connecf1on and fhe confad1cf1on befWeen
fh1s and fhe foego1ng fexfs.]
vll.
ON 1hL A1MO5PhLkL.
Page 336
1dvc10
Consf1fuenfs of fhe afmosphee.
995.
1haf fhe b1ghfness of fhe a1 1s occas1oned by fhe Wafe Wh1ch has
d1sso1ved 1fse1f 1n 1f 1nfo 1mpecepf1b1e mo1ecu1es. 1hese, be1ng
11ghfed by fhe sun fom fhe oppos1fe s1de, ef1ecf fhe b1ghfness
Wh1ch 1s v1s1b1e 1n fhe a1 and fhe azue Wh1ch 1s seen 1n 1f 1s
caused by fhe dakness fhaf 1s h1dden beyond fhe a1. |Ioofnofe:
Compae vo1. l, No. 300.]
On fhe mof1on of a1 {996--999}.
996.
1haf fhe efun edd1es of W1nd af fhe moufh of cefa1n va11eys
sf1ke upon fhe Wafes and scoop fhem ouf 1n a geaf ho11oW, Wh11
fhe Wafe 1nfo fhe a1 1n fhe fom of a co1umn, and of fhe co1ou of
a c1oud. And l saW fh1s fh1ng happen on a sand bank 1n fhe Ano,
Whee fhe sand Was ho11oWed ouf fo a geafe depfh fhan fhe sfafue
of a man and W1fh 1f fhe gave1 Was Wh11ed ound and f1ung abouf
fo a geaf space 1f appeaed 1n fhe a1 1n fhe fom of a geaf
be11-foWe and fhe fop spead 11ke fhe banches of a p1ne fee, and
fhen 1f benf af fhe confacf of fhe d1ecf W1nd, Wh1ch passed ove
fom fhe mounfa1ns.
997.
1he e1emenf of f1e acfs upon a Wave of a1 1n fhe same Way as fhe
a1 does on Wafe, o as Wafe does on a mass of sand --fhaf 1s
eafh and fhe1 mof1ons ae 1n fhe same popof1ons as fhose of fhe
mofos acf1ng upon fhem.
99.
OI MO1lON.
l ask Whefhe fhe fue mof1on of fhe c1ouds can be knoWn by fhe
mof1on of fhe1 shadoWs and 1n 11ke manne of fhe mof1on of fhe
sun.
999.
1o knoW beffe fhe d1ecf1on of fhe W1nds. |Ioofnofe: ln connecf1on
W1fh fh1s fexf l may hee menf1on a hygomefe, daWn and pobab1y
1nvenfed by Leonado. A facs1m11e of fh1s 1s g1ven 1n vo1. l, p. 297
W1fh fhe nofe: Mod1 d1 pesae 1a1e edd1 sapee quando sa
aompee 11 fepo {Mode of We1gh1ng fhe a1 and of knoW1ng When
fhe Weafhe W111 change} by fhe sponge "5pugnea" 1s W1ffen.]
1he g1obe an ogan1sm.
1000.
Nofh1ng o1g1nafes 1n a spof Whee fhee 1s no senf1enf, vegefab1e
and af1ona1 11fe feafhes goW upon b1ds and ae changed evey
yea ha1s goW upon an1ma1s and ae changed evey yea, excepf1ng
some pafs, 11ke fhe ha1s of fhe bead 1n 11ons, cafs and fhe1
11ke. 1he gass goWs 1n fhe f1e1ds, and fhe 1eaves on fhe fees,
and evey yea fhey ae, 1n geaf paf, eneWed. 5o fhaf We m1ghf
say fhaf fhe eafh has a sp11f of goWfh fhaf 1fs f1esh 1s fhe
so11, 1fs bones fhe aangemenf and connecf1on of fhe ocks of Wh1ch
fhe mounfa1ns ae composed, 1fs caf11age fhe fufa, and 1fs b1ood
Page 337
1dvc10
fhe sp1ngs of Wafe. 1he poo1 of b1ood Wh1ch 11es ound fhe heaf
1s fhe ocean, and 1fs beafh1ng, and fhe 1ncease and decease of
fhe b1ood 1n fhe pu1ses, 1s epesenfed 1n fhe eafh by fhe f1oW and
ebb of fhe sea and fhe heaf of fhe sp11f of fhe Wo1d 1s fhe f1e
Wh1ch pevades fhe eafh, and fhe seaf of fhe vegefaf1ve sou1 1s 1n
fhe f1es, Wh1ch 1n many pafs of fhe eafh f1nd venf 1n bafhs and
m1nes of su1phu, and 1n vo1canoes, as af Mounf Aefna 1n 51c11y, and
1n many ofhe p1aces.
|Ioofnofe: Compae No. 929.]
Xvll.
1opogaph1ca1 Nofes.
A 1age paf of fhe fexfs pub11shed 1n fh1s secf1on m1ghf pehaps
have found fhe1 pope p1ace 1n connecf1on W1fh fhe foego1ng
chapfes on Phys1ca1 Geogaphy. 8uf fhese obsevaf1ons on Phys1ca1
Geogaphy, of Whafeve k1nd fhey may be, as soon as fhey ae
1oca11sed acqu1e a spec1a1 1nfeesf and 1mpofance and paf1cu1a1y
as bea1ng on fhe quesf1on Whefhe Leonado h1mse1f made fhe
obsevaf1ons ecoded af fhe p1aces menf1oned o mee1y nofed fhe
sfafemenfs fom heasay. ln a feW 1nsfances he h1mse1f fe11s us fhaf
he W1fes af second hand. ln some cases aga1n, a1fhough fhe sfy1e
and expess1ons used make 1f seem h1gh1y pobab1e fhaf he has
de1ved h1s 1nfomaf1on fom ofhes-- fhough, as 1f seems fo me,
fhese cases ae nof vey numeous--We f1nd, on fhe ofhe hand, among
fhese fopogaph1ca1 nofes a geaf numbe of obsevaf1ons, abouf
Wh1ch 1f 1s exfeme1y d1ff1cu1f fo fom a dec1ded op1n1on. Of Whaf
fhe Masfes 11fe and fave1s may have been fhoughouf h1s
s1xfy-seven yeas of 11fe We knoW compaaf1ve1y 11ff1e fo a 1ong
couse of f1me, and paf1cu1a1y fom abouf 142 fo 146, We do nof
even knoW W1fh cefa1nfy fhaf he Was 11v1ng 1n lfa1y. 1hus, fom a
b1ogaph1ca1 po1nf of v1eW a vey geaf 1nfeesf affaches fo some of
fhe fopogaph1ca1 nofes, and fo fh1s eason 1f seemed fhaf 1f Wou1d
add fo fhe1 va1ue fo aange fhem 1n a goup by fhemse1ves.
Leonados 1nf1mafe knoW1edge W1fh p1aces, some of Wh1ch Wee
cefa1n1y emofe fom h1s naf1ve home, ae of 1mpofance as
conf1buf1ng fo dec1de fhe sf111 open quesf1on as fo fhe exfenf of
Leonados fave1s. We sha11 f1nd 1n fhese nofes a conf1maf1on of
fhe v1eW, fhaf fhe M55. 1n Wh1ch fhe 1opogaph1ca1 Nofes occu ae
1n on1y a vey feW 1nsfances such d1a1es as may have been 1n use
du1ng a ouney. 1hese nofes ae mosf1y found 1n fhe M55. books of
h1s 1afe and qu1efe yeas, and 1f 1s cefa1n1y emakab1e fhaf
Leonado 1s vey ef1cenf as fo fhe aufho1f1es fom Whom he quofes
h1s facfs and obsevaf1ons: Io 1nsfance, as fo fhe 5fa1fs of
G1ba1fa, fhe N11e, fhe 1auus Mounfa1ns and fhe 11g1s and
Luphafes. ls 1f 11ke1y fhaf he, Who dec1aed fhaf 1n a11 sc1enf1f1c
eseach, h1s oWn expe1ence shou1d be fhe foundaf1on of h1s
sfafemenfs {see XlX Ph11osophy No. 97--991,} shou1d hee have made
an excepf1on fo fh1s u1e W1fhouf menf1on1ng 1f?
As fo 1nsfance 1n fhe d1scuss1on as fo fhe equ111b1um of fhe mass
of Wafe 1n fhe Med1feanean 5ea--a subecf Wh1ch, 1f may be
obseved, had af fhaf f1me affacfed fhe 1nfeesf and sfudy of
had1y any ofhe obseve. 1he acufe emaks, 1n Nos. 95--993, on
fhe pesence of she11s af fhe fops of mounfa1ns, suff1ce fo
pove--as 1f seems fo me--fhaf 1f Was nof 1n h1s nafue fo a11oW
h1mse1f fo be befayed 1nfo W1de genea11saf1ons, exfend1ng beyond
fhe 11m1fs of h1s oWn 1nvesf1gaf1ons, even by such b1111anf esu1fs
of pesona1 sfudy.
Mosf of fhese 1opogaph1ca1 Nofes, fhough suggesf1ng vey caefu1
Page 33
1dvc10
and fhoough eseach, do nof hoWeve, as has been sa1d, affod
necessa11y 1nd1spufab1e ev1dence fhaf fhaf eseach Was Leonados
oWn. 8uf 1f musf be ganfed fhaf 1n moe fhan one 1nsfance
pobab111fy 1s 1n favou of fh1s 1dea.
Among fhe passages Wh1ch feaf someWhaf fu11y of fhe fopogaphy of
Lasfen p1aces by fa fhe mosf 1nfeesf1ng 1s a desc1pf1on of fhe
1auus Mounfa1ns buf as fh1s fexf 1s W1ffen 1n fhe sfy1e of a
foma1 epof and, 1n fhe o1g1na1, 1s assoc1afed W1fh cefa1n
1effes Wh1ch g1ve us fhe h1sfoy of 1fs o1g1n, l have fhoughf 1f
besf nof fo seve 1f fom fhaf connecf1on. lf W111 be found unde
No. XXl {Leffes}.
1haf I1oence, and 1fs ne1ghbouhood, Whee Leonado spenf h1s
ea1y yeas, shou1d be noWhee menf1oned excepf 1n connecf1on W1fh
fhe poecfs fo cana1s, Wh1ch occup1ed h1s affenf1on fo some shof
f1me du1ng fhe f1sf fen yeas of fhe Xvlfh cenfuy, need nof
sup1se us. 1he va1ous passages e1af1ng fo fhe consfucf1on of
cana1s 1n 1uscany, Wh1ch ae puf fogefhe af fhe beg1nn1ng, ae
1mmed1afe1y fo11oWed by fhose Wh1ch dea1 W1fh schemes fo cana1s 1n
Lombady and affe fhese come nofes on fhe c1fy and v1c1n1fy of
M11an as We11 as on fhe 1akes of Nofh lfa1y.
1he nofes on some foWns of Cenfa1 lfa1y Wh1ch Leonado v1s1fed 1n
1502, When 1n fhe sev1ce of Cesae 8og1a, ae epoduced hee 1n
fhe same ode as 1n fhe nofe book used du1ng fhese fave1s {M5.
L., lnsf1fuf de Iance}. 1hese nofes have buf 11ff1e 1nfeesf 1n
fhemse1ves excepf1ng as suggesf1ng h1s 1f1neay. 1he maps of fhe
d1sf1cfs daWn by Leonado af fhe f1me ae moe va1uab1e {see No.
1054 nofe}. 1he names on fhese maps ae nof W1ffen fom 1ghf fo
1eff, buf 1n fhe usua1 manne, and We ae pem1ffed fo 1nfe fhaf
fhey Wee made 1n obed1ence fo some command, poss1b1y fo fhe use of
Cesae 8og1a h1mse1f fhe facf fhaf fhey ema1ned nevefhe1ess 1n
Leonados hands 1s nof sup1s1ng When We emembe fhe sudden
po11f1ca1 changes and Wa11ke evenfs of fhe pe1od. 1hee can be no
doubf fhaf fhese maps, Wh1ch ae hee pub11shed fo fhe f1sf f1me,
ae o1g1na1 1n fhe sf1cfesf sense of fhe Wod, fhaf 1s fo say
daWn fom obsevaf1ons of fhe p1aces fhemse1ves fh1s 1s poved by
fhe facf--among ofhes--fhaf We f1nd among h1s manusc1pfs nof on1y
fhe f1n1shed maps fhemse1ves buf fhe ough skefches and sfud1es fo
fhem. And 1f Wou1d pehaps be d1ff1cu1f fo po1nf ouf among fhe
abundanf conf1buf1ons fo geogaph1ca1 knoW1edge pub11shed du1ng
fhe Xvlfh cenfuy, any maps af a11 appoach1ng fhese 1n accuacy and
f1n1sh.
1he 1nfeesf1ng map of fhe Wo1d, so fa as 1f Was fhen knoWn,
Wh1ch 1s among fhe Leonado M55. af W1ndso {pub11shed 1n fhe
Achaeo1og1a vo1. Xl} cannof be aff1bufed fo fhe Masfe, as fhe
Machese G1o1amo dAdda has suff1c1enf1y poved 1f has nof
fheefoe been epoduced hee.
5uch of Leonados obsevaf1ons on p1aces 1n lfa1y as Wee made
befoe o affe h1s off1c1a1 fave1s as m111fay eng1nee fo Cesae
8og1a, have been aanged 1n a1phabef1ca1 ode, unde Nos.
1034-1054. 1he mosf 1nfeesf1ng ae fhose Wh1ch e1afe fo fhe A1ps
and fhe Appen1nes, Nos. 1057-106.
Mosf of fhe passages 1n Wh1ch Iance 1s menf1oned have h1fhefo
ema1ned unknoWn, as We11 as fhose Wh1ch feaf of fhe counf1es
bode1ng on fhe Med1feanean, Wh1ch come af fhe end of fh1s
secf1on. 1hough fhese may be egaded as of a moe quesf1onab1e
1mpofance 1n fhe1 bea1ng on fhe b1ogaphy of fhe Masfe fhan
fhose Wh1ch menf1on p1aces 1n Iance, 1f musf be a11oWed fhaf fhey
Page 339
1dvc10
ae 1nfeesf1ng as shoW1ng fhe pom1nenf p1ace Wh1ch fhe counf1es
of fhe Lasf he1d 1n h1s geogaph1ca1 sfud1es. he neve once a11udes
fo fhe d1scovey of Ame1ca.
l.
l1ALY.
Cana1s 1n connecf1on W1fh fhe Ano {1001-100}.
1001.
CANAL OI ILOkLNCL.
51u1ces shou1d be made 1n fhe va11ey of 1a Ch1ana af Aezzo, so fhaf
When, 1n fhe summe, fhe Ano 1acks Wafe, fhe cana1 may nof ema1n
dy: and 1ef fh1s cana1 be 20 bacc1a W1de af fhe boffom, and af fhe
fop 30, and 2 bacc1a deep, o 4, so fhaf fWo of fhese bacc1a may
f1oW fo fhe m111s and fhe meadoWs, Wh1ch W111 benef1f fhe counfy
and Pafo, P1sfo1a and P1sa, as We11 as I1oence, W111 ga1n fWo
hunded fhousand ducafs a yea, and W111 1end a hand and money fo
fh1s usefu1 Wok and fhe Lucchese fhe same, fo fhe 1ake of 5esfo
W111 be nav1gab1e l sha11 d1ecf 1f fo Pafo and P1sfo1a, and cuf
fhough 5eava11e and make an 1ssue 1nfo fhe 1ake fo fhee W111
be no need of 1ocks o suppofs, Wh1ch ae nof 1asf1ng and so W111
a1Ways be g1v1ng foub1e 1n Wok1ng af fhem and keep1ng fhem up.
And knoW fhaf 1n d1gg1ng fh1s cana1 Whee 1f 1s 4 bacc1a deep, 1f
W111 cosf 4 d1na1 fhe squae bacc1o fo fW1ce fhe depfh 6 d1na1,
1f you ae mak1ng 4 bacc1a |Ioofnofe: 1h1s passage 1s 111usfafed
by a s11ghf1y skefched map, on Wh1ch fhese p1aces ae 1nd1cafed fom
Wesf fo Lasf: P1sa, Luccha, Lago, 5eava11e, P1sfoa, Pafo,
I1enze.] and fhee ae buf 2 banks fhaf 1s fo say one fom fhe
boffom of fhe fench fo fhe suface of fhe edges of 1f, and fhe
ofhe fom fhese edges fo fhe fop of fhe 1dge of eafh Wh1ch W111
be a1sed on fhe mag1n of fhe bank. And 1f fh1s bank Wee of doub1e
fhe depfh on1y fhe f1sf bank W111 be 1nceased, fhaf 1s 4 bacc1a
1nceased by ha1f fhe f1sf cosf fhaf 1s fo say fhaf 1f af f1sf 4
d1na1 Wee pa1d fo 2 banks, fo 3 1f Wou1d come fo 6, af 2 d1na1
fhe bank, 1f fhe fench measued 16 bacc1a af fhe boffom aga1n, 1f
fhe fench Wee 16 bacc1a W1de and 4 deep, com1ng fo 4 11e fo fhe
Wok, 4 M11an d1na1 fhe squae bacc1o a fench Wh1ch Was 32
bacc1a af fhe boffom Wou1d come fo d1na1 fhe squae bacc1o.
1002.
>Iom fhe Wa11 of fhe Ano af |fhe gafe of] 1a G1usf1z1a fo fhe bank
of fhe Ano af 5ad1gna Whee fhe Wa11s ae, fo fhe m111s, 1s 7400
bacc1a, fhaf 1s 2 m11es and 1400 bacc1a and beyond fhe Ano 1s
5500 bacc1a.
|Ioofnofe: 2. G1usf1z1a. 8y fh1s fhe Pofa de11a G1usf1z1a seems
fo be meanf fom fhe Xvfh fo fhe Xvlfh cenfu1es 1f Was a1so
common1y knoWn as Pofa Gue1fa, Pofa 5an Iancesco de1 kena1o,
Pofa Nuova, and Pofa kea1e. lf Was c1ose fo fhe Ano oppos1fe fo
fhe Pofa 5an N1cco1o, Wh1ch sf111 ex1sfs.]
1003.
8y gu1d1ng fhe Ano above and be1oW a feasue W111 be found 1n each
ace of gound by Whomsoeve W111.
1004.
Page 340
1dvc10
1he Wa11 of fhe o1d houses uns foWads fhe gafe of 5an N1co1o.
|Ioofnofe: 8y fhe s1de of fh1s fexf fhee 1s an 1nd1sf1ncf skefch,
esemb11ng fhaf g1ven unde No.973. On fhe bank 1s W1ffen fhe Wod
Casace. 1hee fhen fo11oWs 1n fhe o1g1na1 a passage of 12 11nes
1n Wh1ch fhe consequences of fhe W1nd1ngs of fhe 1ve ae
d1scussed. A 1age buf equa11y hasfy d1agam on fhe same page
epesenfs fhe shoes of fhe Ano 1ns1de I1oence as 1n fWo paa11e1
11nes. Iou ho1zonfa1 11nes 1nd1cafe fhe b1dges. 8y fhe s1de fhese
measues ae sfafed 1n f1gues: l. {af fhe Ponfe a11a Caaa}:
230--1agho b. 12 e 2 d1 spoda e 14 d1 p11e e a 4 p11asf1 2.
{af fhe Ponfe 5. 11n1fa} 1--1agho b. 15 e 2 d1 spode he 2
d1 p11asf1 fo de11e spode e p11asf1 so 2 3. {af fhe Ponfe
vecch1o} pofe 1ung b. 152 e 1ago 4. {af fhe Ponfe a11e
Gaz1e}: 290 e11ago 12 e 2 d1 spode e 6 d1 p111.
1hee 1s, 1n M5. W. L. 212b, a skefched p1an of I1oence, W1fh fhe
fo11oW1ng names of gafes:
N1cho1o--5am1n1afo--G1ogo--Ghano11n1--Pofa 5an Ied1an
--Pafo--Iaenza--Gha11o--P1nf1--G1usf1f1a.]
1005.
1he u1ned Wa11 1s 640 bacc1a 130 1s fhe Wa11 ema1n1ng W1fh fhe
m111 300 bacc1a Wee boken 1n 4 yeas by 81sano.
1006.
1hey do nof knoW Why fhe Ano W111 neve ema1n 1n a channe1. lf 1s
because fhe 1ves Wh1ch f1oW 1nfo 1f depos1f eafh Whee fhey
enfe, and Wea 1f aWay on fhe oppos1fe s1de, bend1ng fhe 1ve 1n
fhaf d1ecf1on. 1he Ano f1oWs fo 6 m11es befWeen 1a Capona and
Leghon and fo 12 fhough fhe mashes, Wh1ch exfend 32 m11es, and
16 fom La Capona up fhe 1ve, Wh1ch makes 4 by fhe Ano fom
I1oence beyond 16 m11es fo v1co 16 m11es, and fhe cana1 1s 5 fom
I1oence fo Iucech1o 1f 1s 40 m11es by fhe 1ve Ano.
56 m11es by fhe Ano fom I1oence fo v1co by fhe P1sfo1a cana1 1f
1s 44 m11es. 1hus 1f 1s 12 m11es shofe by fhe cana1 fhan by fhe
Ano.
|Ioofnofe: 1h1s passage 1s W1ffen by fhe s1de of a map Washed 1n
lnd1an 1nk, of fhe couse of fhe Ano 1f 1s ev1denf1y a skefch fo
a comp1efe map.
1hese 1nvesf1gaf1ons may poss1b1y be connecfed W1fh fhe fo11oW1ng
documenfs. Iancesco Gu1ducc1 a11a 8a11a d1 I1enze. Da1 Campo
confo P1sa 24 Lug11o 1503 {Ach1v1o d1 5fafo, I1enze, Leffee
a11a 8a11a pub11shed by J. GAYL, Cafegg1o 1ned1fo dAf1sf1,
I1enze 140, 1om. ll, p. 62}: Lx Casf1s, Ianc1scus
Ghu1ducc1us, 24. Ju1. 1503. Appesso fu qu1 h1e1 con una d1 v.
51gno1a A1exando deg11 A1b1z1 1ns1eme con Leonado da v1nc1 ef
cef1 a1f1, ef vedufo e1 d1segno 1ns1eme con e1 ghovenafoe, doppo
mo1fe d1scuss1on1 ef dub11 conc1uses1 che 1opea fuss1 mo1fo a1
popos1fo, o s1 veamenfe Ano vo1ges1 qu1, o esfav1 con un
cana1e, che a1meno v1efeebbe che 1e co111ne da nem1c1 non
pofebbono essee offese come fucfo efe1anno 1oo a bocha v. 5.
And, Ach1v1o d1 5fafo, I1enze, L1bo dLnfafa e usc1fa d1 cassa
de Magn1f1c1 51gno1 d1 1ug11o e agosfo
1503 a 51 1.: Andafa d1 Leonado a1 Campo soffo P1sa. 5pese
Page 341
1dvc10
exfaod1na1e d1eno dae a d1 XXvl d1 1ug11o L. Lvl so1. Xll pe
1oo a G1ovann1 P1ffeo e sono pe fanf1, asegn1a avee spex1 1n
veffue d1 se1 chava111 a spese d1 v1ffo pe andae chon L1onado da
v1nc1 a 11ve11ae Ano 1n que11o d1 P1sa pe 1eva11o de1 111o suo.
{Pub11shed by MlLANL5l, Ach1v1o 5fo1co lfa11ano, 5e1e lll, 1om.
Xvl.} vA5Akl assefs: {Leonado} fu 11 p1mo ancoa, che
g1ovaneffo d1scoesse sopa 11 f1ume dAno pe meffe1o 1n cana1e
da P1sa a I1oenza {ed. 5AN5ONl, lv, 20}.
1he passage above 1s 1n some degee 111usfafed by fhe map on P1.
CXll, Whee fhe couse of fhe Ano WesfWad fom Lmpo11 1s shoWn.]
1007.
1he eddy made by fhe Menso1a, When fhe Ano 1s 1oW and fhe Menso1a
fu11.
|Ioofnofe: Menso1a 1s a mounfa1n sfeam Wh1ch fa11s 1nfo fhe Ano
abouf a m11e and a ha1f above I1oence.
A=Ano, l=lso1a, M=Mvgone, P=Pesa, N=Meso1a.]
100.
1haf fhe 1ve Wh1ch 1s fo be funed fom one p1ace fo anofhe musf
be coaxed and nof feafed ough1y o W1fh v1o1ence and fo do fh1s a
sof of f1oodgafe shou1d be made 1n fhe 1ve, and fhen 1oWe doWn
one 1n fonf of 1f and 1n 11ke manne a fh1d, foufh and f1ffh, so
fhaf fhe 1ve may d1schage 1fse1f 1nfo fhe channe1 g1ven fo 1f, o
fhaf by fh1s means 1f may be d1vefed fom fhe p1ace 1f has damaged,
as Was done 1n I1andes--as l Was fo1d by N1cco1o d1 Iosoe.
hoW fo pofecf and epa1 fhe banks Washed by fhe Wafe, as be1oW
fhe 1s1and of Cocome1.
Ponfe kubaconfe {I1g. 1} be1oW |fhe pa1aces] 81sf1cc1 and Can1g1an1
{I1g. 2}. Above fhe f1ood gafe of 1a G1usf1z1a {I1g. 3} a b 1s a
sand bank oppos1fe fhe end of fhe 1s1and of fhe Cocome1 1n fhe
m1dd1e of fhe Ano {I1g. 4}. |Ioofnofe: 1he couse of fhe 1ve Ano
1s a1so d1scussed 1n Nos. 97 and 9.]
Cana1s 1n fhe M11anese {1009-1013}.
1009.
1he cana1 of 5an C1sfofano af M11an made May 3d 1509. |Ioofnofe:
1h1s obsevaf1on 1s W1ffen above a Washed pen and 1nk daW1ng Wh1ch
has been pub11shed as 1av. vl 1n fhe ,,5agg1o." 1he ed1fos of
fhaf Wok exp1a1n fhe daW1ng as "uno 5fud1o d1 bocche pe
esfaz1one dacqua."]
1010.
OI 1hL CANAL OI MAk1L5ANA.
8y mak1ng fhe cana1 of Mafesana fhe Wafe of fhe Adda 1s geaf1y
d1m1n1shed by 1fs d1sf1buf1on ove many d1sf1cfs fo fhe
11gaf1on of fhe f1e1ds. A emedy fo fh1s Wou1d be fo make sevea1
11ff1e channe1s, s1nce fhe Wafe dunk up by fhe eafh 1s of no moe
use fo any one, no m1sch1ef ne1fhe, because 1f 1s faken fom no
one and by mak1ng fhese channe1s fhe Wafe Wh1ch befoe Was 1osf
efuns aga1n and 1s once moe sev1ceab1e and usefu1 fo men.
Page 342
1dvc10
|Ioofnofe: "e1 nav111o d1 Mafagano" 1s a1so menf1oned 1n a nofe
W1ffen 1n ed cha1k, M5. h2 17a Leonado has, as 1f seems, 11ff1e
fo do W1fh Lodov1co 11 Moos scheme fo ende fh1s cana1 nav1gab1e.
1he cana1 had been made 1n 1460 by 8efon1no da Novaa. l1 Moo
1ssued h1s degee 1n 1493, buf Leonados nofes abouf fh1s cana1
Wee, W1fh fhe excepf1on of one {No. 1343}, W1ffen abouf s1xfeen
yeas 1afe.]
1011.
No cana1 Wh1ch 1s fed by a 1ve can be pemanenf 1f fhe 1ve
Whence 1f o1g1nafes 1s nof Who11y c1osed up, 11ke fhe cana1 of
Mafesana Wh1ch 1s fed by fhe 11c1no.
1012.
>Iom fhe beg1nn1ng of fhe cana1 fo fhe m111.
>Iom fhe beg1nn1ng of fhe cana1 of 81v1o fo fhe m111 of 1avag11a
1s 2794 faboch1, fhaf 1s 11176 bacc1a, Wh1ch 1s moe fhan 3 m11es
and fWo fh1ds and hee fhe cana1 1s 57 bacc1a h1ghe fhan fhe
suface of fhe Wafe of fhe Adda, g1v1ng a fa11 of fWo 1nches 1n
evey hunded faboch1 and af fhaf spof We popose fo fake fhe
open1ng of ou cana1.
|Ioofnofe: 1he fo11oW1ng ae W1ffen on fhe skefches: Af fhe p1ace
maked N: nav111o da dacqu1ue {cana1 of unn1ng Wafe} af M:
mo11n de1 1avag11a {M111 of 1avag11a} af k: ocheffa ssanfa
ma1a {sma11 ock of 5anfa Ma1a} af A: Adda af L: Lagho d1
Lecho 1ngogafo a111 3 con1 1n Adda,--Concha pepefua {1ake of
Lecco ovef1oW1ng af 1e Con1, 1n Adda,-- a pemanenf s1u1ce}. Nea
fhe second skefch, efe1ng fo fhe s1u1ce nea q: qu1 1a chafena
ffa11e du peso {hee fhe cha1n 1s 1n one p1ece}. Af M 1n fhe
1oWe skefch: mo1 de1 favag11a, ne1 cavae 1a concha 11 feeno
aa chofapeo co cassa dacqua. {M111 of 1avag11a, 1n d1gg1ng
ouf fhe s1u1ce fhe so11 W111 have as a counfepo1se a vesse1 of
Wafe}.]
1013.
lf 1f be nof epofed fhee fhaf fh1s 1s fo be a pub11c cana1, 1f
W111 be necessay fo pay fo fhe 1and |Ioofnofe 3: 11 e. Lou1s
Xll o Ianc1s l of Iance. lf 1s had1y poss1b1e fo doubf fhaf fhe
cana1s hee spoken of Wee 1nfended fo be 1n fhe M11anese. Compae
W1fh fh1s passage fhe ough copy of a 1effe by Leonado, fo fhe
"Pes1denfe de11 uff1c1o ego1afoe de11 acqua" on No. 1350. 5ee
a1so fhe nofe fo No. 745, 1. 12.] and fhe k1ng W111 pay 1f by
em1ff1ng fhe faxes fo a yea.
Lsf1mafes and pepaafoy sfud1es fo cana1s {1014. 1015}.
1014.
CANAL.
1he cana1 Wh1ch may be 16 bacc1a W1de af fhe boffom and 20 af fhe
fop, We may say 1s on fhe aveage 1 bacc1a W1de, and 1f 1f 1s 4
bacc1a deep, af 4 d1na1 fhe squae bacc1a 1f W111 on1y cosf 900
ducafs, fo excavafe by fhe m11e, 1f fhe squae bacc1o 1s ca1cu1afed
1n od1nay bacc1a buf 1f fhe bacc1a ae fhose used 1n measu1ng
1and, of Wh1ch evey 4 ae equa1 fo 4 1/2 and 1f by fhe m11e We
undesfand fhee fhousand od1nay bacc1a funed 1nfo 1and
bacc1a, fhese 3000 bacc1a W111 1ack 1/4 fhee ema1n 2250
Page 343
1dvc10
bacc1a, Wh1ch af 4 d1na1 fhe bacc1o W111 amounf fo 675 ducafs a
m11e. Af 3 d1na1 fhe squae bacc1o, fhe m11e W111 amounf fo 506
1/4 ducafs so fhaf fhe excavaf1on of 30 m11es of fhe cana1 W111
amounf fo 1517 1/2 ducafs.
1015.
1o make fhe geaf cana1, f1sf make fhe sma11e one and conducf 1nfo
1f fhe Wafes Wh1ch by a Whee1 W111 he1p fo f111 fhe geaf one.
Nofes on bu11d1ngs 1n M11an {1016-1019}
1016.
lnd1cafe fhe cenfe of M11an.
Mofofe--pofa esa--pofa nova--sfada nova--nav111o--pofa
cumana--baco--pofa g1ov1a--pofa vece111na--pofa sco
Anbog1o--pofa 1es1nese--foe de11 lmpeafoe-- pofa
Lodov1ca--acqua.
|Ioofnofe: 5ee P1. ClX. 1he o1g1na1 skefch 1s hee educed fo abouf
ha1f 1fs s1ze. 1he gafes of fhe foWn ae hee named, beg1nn1ng af
fhe 1ghf hand and fo11oW1ng fhe cuved 11ne. ln fhe b1ds eye v1eW
of M11an be1oW, fhe cafheda1 1s p1a1n1y ecogn1sab1e 1n fhe m1dd1e
fo fhe 1ghf 1s fhe foWe of 5an Goffado. 1he squae, above fhe
numbe 9147, 1s fhe Lazzaeffo, Wh1ch Was begun 1n 14. On fhe 1eff
fhe goup of bu11d1ngs of fhe Casfe11o W111 be nof1ced. On fhe
skefched P1an of I1oence {see No. 1004 nofe} Leonado has W1ffen
on fhe mag1n fhe fo11oW1ng names of gafes of M11an: vece111na
--11c1nese--Ludov1ca--komana--O1enfa1e--
Nova--8eaf1ce--Cumana--Compae foo No. 144, 11. 5, 12.]
1017.
1he moaf of M11an.
Cana1 2 bacc1a W1de.
1he casf1e W1fh fhe moafs fu11.
1he f1111ng of fhe moafs of fhe Casf1e of M11an.
101.
1hL 8A1h.
1o heaf fhe Wafe fo fhe sfove of fhe Duchess fake fou pafs of
co1d Wafe fo fhee pafs of hof Wafe.
|Ioofnofe: Duchessa d1 M11ano, 8eaf1ce dLsfe, W1fe of Ludov1co
11 Moo fo Whom she Was ma1ed, 1n 1491. 5he d1ed 1n June 1497.]
1019.
ln fhe Cafheda1 af fhe pu11ey of fhe na11 of fhe coss.
lfem.
1o p1ace fhe mass v 1n fhe...
|Ioofnofe: On fh1s passage AMOkL11l emaks {Memo1e 5fo1che
chap. lX}: Ne11anno sfesso 1o vegg1amo fomae un congegno d1
Page 344
1dvc10
cauco1e e d1 code, con cu1 faspofae 1n p1u veneab11e e p1u
s1cuo 1uogo, c1oe ne11u1f1ma acafa de11a nave d1 mezzo de11a
mefopo11fana, 1a saca e11qu1a de1 5anfo Ch1odo, che 1v1 anco s1
venea. A1 fo1. 15 de1 cod1ce segnafo q. k. 1n 16, eg11 c1 ha
1asc1afa d1 fa1 congegno una dopp1a f1gua, c1oe una d1 quaffo
cauco1e, e una d1 fe co11e 1speff1ve code, sogg1ugnandov1: 1n
Domo a11a cauco1a de1 Ch1odo de11a Coce.
AMOkL11l5 v1eWs as fo fhe mak on fhe M5, and fhe dafe When 1f Was
W1ffen ae, 1f may be obseved, Who11y unfounded. 1he M5. L, 1n
Wh1ch 1f occus, 1s of fhe yea 1502, and 1f 1s vey un11ke1y fhaf
Leonado Was 1n M11an af fhaf f1me fh1s hoWeve Wou1d nof pevenf
fhe emak, Wh1ch 1s someWhaf obscue, fom app1y1ng fo fhe
Cafheda1 af M11an.]
1020.
OI 1hL IOkCL OI 1hL vACuuM IOkMLD lN A MOMLN1.
l saW, af M11an, a fhundebo1f fa11 on fhe foWe de11a Cedenza on
1fs Nofhen s1de, and 1f descended W1fh a s1oW mof1on doWn fhaf
s1de, and fhen af once pafed fom fhaf foWe and ca1ed W1fh 1f
and foe aWay fom fhaf Wa11 a space of 3 bacc1a W1de and fWo deep
and fh1s Wa11 Was 4 bacc1a fh1ck and Was bu11f of fh1n and sma11
o1d b1cks and fh1s Was dagged ouf by fhe vacuum Wh1ch fhe f1ame
of fhe fhundebo1f had caused, &c.
|Ioofnofe: W1fh efeence fo bu11d1ngs af M11an see a1so Nos. 751
and 756, and P1. XCv, No. 2 {exp1a1ned on p. 52}, P1. C {exp1a1ned
on pages 60-62}. 5ee a1so pages 25, 39 and 40.]
kemaks on nafua1 phenomena 1n and nea M11an {1021. 1022}.
1021.
l have a1eady been fo see a geaf va1efy {of afmosphe1c effecfs}.
And 1afe1y ove M11an foWads Lago Magg1oe l saW a c1oud 1n fhe
fom of an 1mmense mounfa1n fu11 of 1ffs of g1oW1ng 11ghf, because
fhe ays of fhe sun, Wh1ch Was a1eady c1ose fo fhe ho1zon and ed,
f1nged fhe c1oud W1fh 1fs oWn hue. And fh1s c1oud affacfed fo 1f
a11 fhe 11ff1e c1ouds fhaf Wee nea Wh11e fhe 1age one d1d nof
move fom 1fs p1ace fhus 1f efa1ned on 1fs summ1f fhe ef1ecf1on
of fhe sun11ghf f111 an hou and a ha1f affe sunsef, so 1mmense1y
1age Was 1f and abouf fWo hous affe sunsef such a v1o1enf W1nd
aose, fhaf 1f Was ea11y femendous and unhead of.
|Ioofnofe: d1 a1e 1s Wanf1ng 1n fhe o1g1na1 buf may safe1y be
1nsefed 1n fhe confexf, as fhe fomaf1on of c1ouds 1s unde
d1scuss1on befoe fh1s fexf.]
1022.
On fhe 10fh day of Decembe af 9 oc1ock a. m. f1e Was sef fo fhe
p1ace.
On fhe 1fh day of Decembe 1511 af 9 oc1ock a. m. fh1s second f1e
Was k1nd1ed by fhe 5W1ss af M11an af fhe p1ace ca11ed DCXC.
|Ioofnofe: W1fh fhese fWo fexfs, {1. 1--2 and 1. 3--5 ae 1n fhe
o1g1na1 s1de by s1de} fhee ae skefches of smoke Weafhs 1n ed
cha1k.]
Nofe on Pav1a.
Page 345
1dvc10
1023.
1he ch1mneys of fhe casf1e of Pav1a have 6 oWs of open1ngs and fom
each fo fhe ofhe 1s one bacc1o.
|Ioofnofe: Ofhe nofes e1af1ng fo Pav1a occu on p. 43 and p. 53
{P1. XCvlll, No. 3}. Compae No. 144, 26.]
Nofes on fhe 5fozesca nea v1gevano {1024-102}.
1024.
On fhe 2nd day of Iebuay 1494. Af 5fozesca l deW fWenfy f1ve
sfeps, 2/3 bacc1a fo each, and bacc1a W1de.
|Ioofnofe: 5ee P1. CX, No. 2. 1he esf of fhe nofes on fh1s page
efe fo fhe mof1on of Wafe. On fhe 1oWe skefch We ead: 4 b.
{fou bacc1a} and g1aa {fo gh1aa, sand, gave1}.]
1025.
1he v1neyads of v1gevano on fhe 20fh day of Mach 1494.
|Ioofnofe: On one s1de fhee 1s an effaced skefch 1n ed cha1k.]
1026.
1o 1ock up a buffe1s af v1gevano.
1027.
Aga1n 1f fhe 1oWesf paf of fhe bank Wh1ch 11es acoss fhe cuenf
of fhe Wafes 1s made 1n deep and W1de sfeps, affe fhe manne of
sfa1s, fhe Wafes Wh1ch, 1n fhe1 couse usua11y fa11
pepend1cu1a1y fom fhe fop of such a p1ace fo fhe boffom, and Wea
aWay fhe foundaf1ons of fh1s bank can no 1onge descend W1fh a b1oW
of foo geaf a foce and l f1nd fhe examp1e of fh1s 1n fhe sfa1s
doWn Wh1ch fhe Wafe fa11s 1n fhe f1e1ds af 5fozesca af v1gevano
ove Wh1ch fhe unn1ng Wafe fa11s fo a he1ghf of 50 bacc1a.
102.
5fa1 of v1gevano be1oW La 5fozesca, 130 sfeps, 1/4 bacc1o h1gh
and 1/2 bacc1o W1de, doWn Wh1ch fhe Wafe fa11s, so as nof fo Wea
aWay anyfh1ng af fhe end of 1fs fa11 by fhese sfeps so much so11
has come doWn fhaf 1f has d1ed up a poo1 fhaf 1s fo say 1f has
f111ed 1f up and a poo1 of geaf depfh has been funed 1nfo meadoWs.
Nofes on fhe Nofh lfa11an 1ake. {1029-1033}
1029.
ln many p1aces fhee ae sfeams of Wafe Wh1ch sWe11 fo s1x hous
and ebb fo s1x hous and l, fo my paf, have seen one above fhe
1ake of Como ca11ed Ionfe P11n1ana, Wh1ch 1nceases and ebbs, as l
have sa1d, 1n such a Way as fo fun fhe sfones of fWo m111s and
When 1f fa11s 1f fa11s so 1oW fhaf 1f 1s 11ke 1ook1ng af Wafe 1n a
deep p1f.
|Ioofnofe: 1he founfa1n 1s knoWn by fh1s name fo fh1s day: 1f 1s
nea 1ono, on fhe Lasfen shoe of Como. 1he Wafes sf111 1se and
fa11 W1fh fhe f1oW and ebb of fhe f1de as P11ny desc1bed 1f {Lp1sf.
lv, 30 h1sf. Naf. ll, 206}.]
Page 346
1dvc10
1030.
LAkL OI COMO. vALLLY OI ChlAvLNNA.
Above fhe 1ake of Como foWads Gemany 1s fhe va11ey of Ch1avenna
Whee fhe 1ve Mea f1oWs 1nfo fh1s 1ake. hee ae baen and vey
h1gh mounfa1ns, W1fh huge ocks. Among fhese mounfa1ns ae fo be
found fhe Wafe-b1ds ca11ed gu11s. hee goW f1 fees, 1aches and
p1nes. Dee, W11dgoafs, chamo1s, and fe1b1e beas. lf 1s
1mposs1b1e fo c11mb fhem W1fhouf us1ng hands and feef. 1he peasanfs
go fhee af fhe f1me of fhe snoWs W1fh geaf snaes fo make fhe
beas fa11 doWn fhese ocks. 1hese mounfa1ns Wh1ch vey c1ose1y
appoach each ofhe ae pafed by fhe 1ve. 1hey ae fo fhe 1ghf
and 1eff fo fhe d1sfance of 20 m11es fhoughouf of fhe same nafue.
>Iom m11e fo m11e fhee ae good 1nns. Above on fhe sa1d 1ve fhee
ae Wafefa11s of 400 bacc1a 1n he1ghf, Wh1ch ae f1ne fo see and
fhee 1s good 11v1ng af 4 so1d1 fhe eckon1ng. 1h1s 1ve b1ngs
doWn a geaf dea1 of f1mbe.
vAL 5A5lNA.
va1 5as1na uns doWn foWads lfa1y fh1s 1s a1mosf fhe same fom and
chaacfe. 1hee goW hee many mappe11o and fhee ae geaf u1ns
and fa11s of Wafe |Ioofnofe 14: 1he mean1ng of mappe11o 1s
unknoWn.].
vALLLY OI lN1kOZZO.
1h1s va11ey poduces a geaf quanf1fy of f1s, p1nes and 1aches
and fom hee Ambog1o Iee1 has h1s f1mbe boughf doWn af fhe
head of fhe va1fe111na ae fhe mounfa1ns of 8om1o, fe1b1e and
a1Ways coveed W1fh snoW mamofs {?} ae found fhee.
8LLLAGGlO.
Oppos1fe fhe casf1e 8e11agg1o fhee 1s fhe 1ve Laffe, Wh1ch fa11s
fom a he1ghf of moe fhan 100 bacc1a fom fhe souce Whence 1f
sp1ngs, pepend1cu1a1y, 1nfo fhe 1ake W1fh an 1nconce1vab1e oa
and no1se. 1h1s sp1ng f1oWs on1y 1n Augusf and 5epfembe.
vAL1LLLlNA.
va1fe111na, as 1f 1s ca11ed, 1s a va11ey enc1osed 1n h1gh and
fe1b1e mounfa1ns 1f poduces much sfong W1ne, and fhee 1s so
much caff1e fhaf fhe naf1ves conc1ude fhaf moe m11k fhan W1ne goWs
fhee. 1h1s 1s fhe va11ey fhough Wh1ch fhe Adda passes, Wh1ch f1sf
uns moe fhan 40 m11es fhough Gemany fh1s 1ve beeds fhe f1sh
femo1o Wh1ch 11ve on s11ve, of Wh1ch much 1s fo be found 1n 1fs
sands. ln fh1s counfy evey one can se11 bead and W1ne, and fhe
W1ne 1s Wofh af mosf one so1do fhe boff1e and a pound of vea1 one
so1do, and sa1f fen d1na1 and buffe fhe same and fhe1 pound 1s 30
ounces, and eggs ae one so1do fhe 1of.
1031.
Af 8OkMlO.
Af 8om1o ae fhe bafhs--Abouf e1ghf m11es above Como 1s fhe
P11n1ana, Wh1ch 1nceases and ebbs evey s1x hous, and 1fs sWe11
supp11es Wafe fo fWo m111s and 1fs ebb1ng makes fhe sp1ng dy
up fWo m11es h1ghe up fhee 1s Nesso, a p1ace Whee a 1ve fa11s
W1fh geaf v1o1ence 1nfo a vasf 1ff 1n fhe mounfa1n. 1hese
Page 347
1dvc10
excus1ons ae fo be made 1n fhe monfh of May. And fhe 1agesf bae
ocks fhaf ae fo be found 1n fh1s paf of fhe counfy ae fhe
mounfa1ns of Mande11o nea fo fhose of Lecco, and of Gav1dona
foWads 8e111nzona, 30 m11es fom Lecco, and fhose of fhe va11ey of
Ch1avenna buf fhe geafesf of a11 1s fhaf of Mande11o, Wh1ch has af
1fs base an open1ng foWads fhe 1ake, Wh1ch goes doWn 200 sfeps, and
fhee af a11 f1mes 1s 1ce and W1nd.
lN vAL 5A5lNA.
ln va1 5as1na, befWeen v1mogn1o and lnfobb1o, fo fhe 1ghf hand,
go1ng 1n by fhe oad fo Lecco, 1s fhe 1ve 1ogg1a Wh1ch fa11s fom
a vey h1gh ock, and as 1f fa11s 1f goes undegound and fhe 1ve
ends fhee. 3 m11es fafhe We f1nd fhe bu11d1ngs of fhe m1nes of
coppe and s11ve nea a p1ace ca11ed Pa 5anfo P1efo, and m1nes
of 1on and cu1ous fh1ngs. La G1gna 1s fhe h1ghesf mounfa1n fhee
1s 1n fh1s paf, and 1f 1s qu1fe bae.
|Ioofnofe: 1030 and 1031. Iom fhe chaacfe of fhe handW1f1ng We
may conc1ude fhaf fhese obsevaf1ons Wee made 1n Leonados youfh
and l shou1d 1nfe fom fhe1 confenfs, fhaf fhey Wee nofes made 1n
anf1c1paf1on of a v1s1f fo fhe p1aces hee desc1bed, and de1ved
fom some peson {unknoWn fo us} Who had g1ven h1m an accounf of
fhem.]
1032.
1he 1ake of Pus1ano f1oWs 1nfo fhe 1ake of 5eg1no |Ioofnofe 3: 1he
sfafemenf abouf fhe 1ake 5eg1no 1s 1ncoecf 1f 1s s1fuafed 1n fhe
va11e Ass1na, above fhe 1ake of Pus1ano.] and of Annone and of 5a1a.
1he 1ake of Annone 1s 22 bacc1a h1ghe af fhe suface of 1fs Wafe
fhan fhe suface of fhe Wafe of fhe 1ake of Lecco, and fhe 1ake of
Pus1ano 1s 20 bacc1a h1ghe fhan fhe 1ake of Annone, Wh1ch added fo
fhe afoe sa1d 22 bacc1a make 42 bacc1a and fh1s 1s fhe geafesf
he1ghf of fhe suface of fhe 1ake of Pus1ano above fhe suface of
fhe 1ake of Lecco.
|Ioofnofe: 1h1s fexf has 1n fhe o1g1na1 a s11ghf skefch fo
111usfafe 1f.]
1033.
Af 5anfa Ma1a 1n fhe va11ey of kavagnafe |Ioofnofe 2: kavagnafe
{Leonado W1fes kavagna} 1n fhe 81anza 1s befWeen Ogg1ono and
81v1o, 5oufh of fhe 1ake of Como. M. kava1sson ava11s h1mse1f of
fh1s nofe fo pove h1s hypofhes1s fhaf Leonado pa1d fWo v1s1fs fo
Iance. 5ee Gazeffe des 8eaux Afs, 11 pag. 52:
Au ecfo du meme feu111ef, on 11f encoe une nofe e1af1ve a une
va11ee "nemonf1 b1gaf1a" 11 me semb1e qu11 sag1f b1en des monfs
de 81ancon, 1e 81ganf1o des anc1ens. 81ancon esf su 1a oufe de
Lyon en lfa11e. Ce fuf pa 1e monf v1so que passeenf, en aouf 1515,
1es foupes fanca1ses qu1 a11a1enf empofe 1a v1cfo1e de
Ma1gnan.
Leonad de v1nc1, 1ngen1eu de Ianco1s le, comme 11 1ava1f efe de
Lou1s Xll, aua1f-11 efe pou que1que chose dans 1e p1an du ce1ebe
passage des A1pes, qu1 euf 11eu en aouf 1515, ef a 1a su1fe duque1
on 1e v1f accompagne pafouf 1e cheva1eesque va1nqueu? Aua1f11
efe appe1e pa 1e eune o1, de kome ou 1af1sfe efa1f a1os, des
son avenemenf au fone?] 1n fhe mounfa1ns of 81anza ae fhe ods
of chesfnufs of 9 bacc1a and one ouf of an aveage of 100 W111 be
14 bacc1a.
Page 34
1dvc10
Af vaa11o d1 Ponb1a nea fo 5esfo on fhe 11c1no fhe qu1nces ae
Wh1fe, 1age and had.
|Ioofnofe 5: vaa11o d1 Ponb1a, abouf fen m11es 5oufh of Aona 1s
d1sf1ncf fom vaa11o fhe ch1ef foWn 1n fhe va1 d1 5es1a.]
Nofes on p1aces 1n Cenfa1 lfa1y, v1s1fed 1n 1502 {1034-1054}.
1034.
P1geon-house af ub1no, fhe 30fh day of Ju1y 1502. |Ioofnofe: An
1nd1sf1ncf skefch 1s 1nfoduced W1fh fh1s fexf, 1n fhe o1g1na1, 1n
Wh1ch fhe Wod 5co1afoo {condu1f} 1s W1ffen.]
1035.
Made by fhe sea af P1omb1no. |Ioofnofe: 8e1oW fhe skefch fhee ae
e1even 11nes of fexf efe1ng fo fhe mof1on of Waves.]
1036.
Acquapendenfe 1s nea Ov1efo. |Ioofnofe: Acquapendenfe 1s abouf
10 m11es Wesf of Ov1efo, and 1s fo fhe 1ghf 1n fhe map on P1.
CXlll, nea fhe 1ake of 8o1sena.]
1037.
1he ock of Cesena. |Ioofnofe: 5ee P1. XClv No. 1, fhe 1oWe skefch.
1he exp1anaf1on of fhe uppe skefch 1s g1ven on p. 29.]
103.
51ena, a b 4 bacc1a, a c 10 bacc1a. 5feps af |fhe casf1e of]
ub1no. |Ioofnofe: 5ee P1. CX No. 3 compae a1so No. 765.]
1039.
1he be11 of 51ena, fhaf 1s fhe manne of 1fs movemenf, and fhe p1ace
of fhe affachmenf of fhe c1appe. |Ioofnofe: 1he fexf 1s accompan1ed
by an 1nd1sf1ncf skefch.]
1040.
On 5f. Mays day 1n fhe m1dd1e of Augusf, af Cesena, 1502.
|Ioofnofe: 5ee P1. CX, No. 4.]
1041.
5fa1s of fhe |pa1ace of fhe] Counf of ub1no,--ough. |Ioofnofe:
1he fexf 1s accompan1ed by a s11ghf skefch.]
1042.
Af fhe fa1 of 5an Loenzo af Cesena. 1502.
1043.
W1ndoWs af Cesena. |Ioofnofe: 1hee ae fou moe 11nes of fexf
Wh1ch efe fo a s11ghf1y skefched d1agam.]
1044.
Page 349
1dvc10
Af Pofo Cesenaf1co, on fhe 6fh of 5epfembe 1502 af 9 oc1ock a. m.
1he Way 1n Wh1ch basf1ons oughf fo poecf beyond fhe Wa11s of fhe
foWes fo defend fhe oufe fa1us so fhaf fhey may nof be faken by
af111ey.
|Ioofnofe: An 1nd1sf1ncf skefch, accompan1es fh1s passage.]
1045.
1he ock of fhe habou of Cesena 1s fou po1nfs foWads fhe 5oufh
Wesf fom Cesena.
1046.
ln komagna, fhe ea1m of a11 sfup1d1fy, veh1c1es W1fh fou Whee1s
ae used, of Wh1ch O fhe fWo 1n fonf ae sma11 and fWo h1gh ones
ae beh1nd an aangemenf Wh1ch 1s vey unfavouab1e fo fhe mof1on,
because on fhe foe Whee1s moe We1ghf 1s 1a1d fhan on fhose beh1nd,
as l shoWed 1n fhe f1sf of fhe 5fh on "L1emenfs".
1047.
1hus gapes ae ca1ed af Cesena. 1he numbe of fhe d1gges of fhe
d1fches 1s |aanged] pyam1d1ca11y. |Ioofnofe: A skefch,
epesenf1ng a hook fo Wh1ch fWo bunches of gapes ae hang1ng,
efes fo fhese f1sf fWo 11nes. Cesena 1s menf1oned aga1n Io1. 2a:
Cao da Cesena {a caf fom Cesena}.]
104.
1hee m1ghf be a hamony of fhe d1ffeenf fa11s of Wafe as you saW
fhem af fhe founfa1n of k1m1n1 on fhe fh day of Augusf, 1502.
1049.
1he fofess af ub1no. |Ioofnofe: 1049. ln fhe o1g1na1 fhe fexf 1s
W1ffen 1ns1de fhe skefch 1n fhe p1ace hee maked n.]
1050.
lmo1a, as egads 8o1ogna, 1s f1ve po1nfs fom fhe Wesf, foWads fhe
Nofh Wesf, af a d1sfance of 20 m11es.
Casfe1 5an P1eo 1s seen fom lmo1a af fou po1nfs fom fhe Wesf
foWads fhe Nofh Wesf, af a d1sfance of 7 m11es.
Iaenza sfands W1fh egad fo lmo1a befWeen Lasf and 5oufh Lasf af a
d1sfance of fen m11es. Io11 sfands W1fh egad fo Iaenza befWeen
5oufh Lasf and Lasf af a d1sfance of 20 m11es fom lmo1a and fen
fom Iaenza.
Io11mpopo11 11es 1n fhe same d1ecf1on af 25 m11es fom lmo1a.
8ef1noo, as egads lmo1a, 1s f1ve po1nfs fom fhe Lasf fo Wads
fhe 5oufh Lasf, af 27 m11es.
1051.
lmo1a as egads 8o1ogna 1s f1ve po1nfs fom fhe Wesf foWads fhe
Nofh Wesf af a d1sfance of 20 m11es.
Casfe1 5an P1efo 11es exacf1y Nofh Wesf of lmo1a, af a d1sfance of
Page 350
1dvc10
7 m11es.
Iaenza, as egads lmo1a 11es exacf1y ha1f Way befWeen fhe Lasf and
5oufh Lasf af a d1sfance of 10 m11es and Io11 11es 1n fhe same
d1ecf1on fom lmo1a af a d1sfance of 20 m11es and Io11mpopo1o
11es 1n fhe same d1ecf1on fom Io11 af a d1sfance of 25 m11es.
8ef1noo 1s seen fom lmo1a fWo po1nfs fom fhe Lasf foWads fhe
5oufh Lasf af a d1sfance of 27 m11es.
|Ioofnofe: Leonado 1nsefed fh1s passage on fhe mag1n of fhe
c1cu1a p1an, 1n Wafe co1ou, of lmo1a--see P1. CXl No. 1.--ln fhe
o1g1na1 fhe f1e1ds suound1ng fhe foWn ae 11ghf geen fhe moaf,
Wh1ch suounds fhe fof1f1caf1ons and fhe W1nd1ngs of fhe 1ve
5anfeno, ae 11ghf b1ue. 1he pafs, Wh1ch have come ouf b1ack1sh
c1ose fo fhe 1ve ae ye11oW oche 1n fhe o1g1na1. 1he dak goups
of houses 1ns1de fhe foWn ae ed. Af fhe fou po1nfs of fhe compass
daWn 1n fhe m1dd1e of fhe foWn Leonado has W1ffen {fom 1ghf fo
1eff}: Mezzod1 {5oufh} af fhe fop fo fhe 1eff 5c1ocho {5oufh
easf}, 1evanfe {Lasf}, Geco {Nofh Lasf}, 5epfanf1one
{Nofh}, Maessfo {Nofh Wesf}, ponenfe {Wesf} L1becco {5oufh
Wesf}. 1he ach 1n Wh1ch fhe p1an 1s daWn 1s, 1n fhe o1g1na1, 42
cenf1mefes acoss.
Af fhe beg1nn1ng of Ocfobe 1502 Cesae 8og1a Was shuf up 1n lmo1a
by a sudden evo1f of fhe Condoff1e1, and 1f Was some Weeks befoe
he cou1d e1ease h1mse1f fom fh1s sfafe of s1ege {see Gegoov1us,
Gesch1chfe de 5fadf kom 1m M1ffe1a1fe, vo1. vll, 8ook Xlll, 5,
5}.
8es1des fh1s 1nc1denf lmo1a p1ays no 1mpofanf paf 1n fhe h1sfoy
of fhe f1me. l fheefoe fh1nk myse1f fu11y usf1f1ed 1n connecf1ng
fh1s map, Wh1ch 1s af W1ndso, W1fh fhe s1ege of 1502 and W1fh
Leonados engagemenfs 1n fhe sev1ce of Cesae 8og1a, because a
compa1son of fhese fexfs, Nos. 1050 and 1051, a1se, l be11eve, fhe
hypofhes1s fo a cefa1nfy.]
1052.
>Iom 8onconvenf1 fo Casa Nova ae 10 m11es, fom Casa Nova fo Ch1us1
9 m11es, fom Ch1us1 fo Peug1a, fom, Peug1a fo 5anfa Ma1a deg11
Ange11, and fhen fo Iu11gno. |Ioofnofe: Mosf of fhe p1aces hee
desc1bed 11e W1fh1n fhe d1sf1cf shoWn 1n fhe maps on P1. CXlll.]
1053.
On fhe f1sf of Augusf 1502, fhe 11bay af Pesao.
1054.
OI PAlN1lNG.
On fhe fops and s1des of h111s foeshofen fhe shape of fhe gound
and 1fs d1v1s1ons, buf g1ve 1fs pope shape fo Whaf 1s funed
foWads you. |Ioofnofe: 1h1s passage ev1denf1y efes fo fhe mak1ng
of maps, such as P1. CXll, CXlll, and CXlv. 1hee 1s no menf1on of
such Woks, 1f 1s fue, excepf1ng 1n fh1s one passage of M5. L. 8uf
fh1s can scace1y be faken as ev1dence aga1nsf my v1eW fhaf Leonado
bus1ed h1mse1f vey exfens1ve1y af fhaf f1me 1n fhe consfucf1on of
maps and a11 fhe 1ess s1nce fhe foego1ng chapfes c1ea1y pove
fhaf af a f1me so fu11 of evenfs Leonado Wou1d on1y noW and fhen
comm1f h1s obsevaf1ons fo pape, 1n fhe M5. L.
Page 351
1dvc10
8y fhe s1de of fh1s fexf We f1nd, 1n fhe o1g1na1, a vey 1nd1sf1ncf
skefch, pehaps a p1an of a pos1f1on. lnsfead of fh1s daW1ng l have
hee 1nsefed a much c1eae skefch of a pos1f1on fom fhe same M5.,
L. 2b and 3a. 1hey ae fhe on1y daW1ngs of 1andscape, 1f may be
nofed, Wh1ch occu af a11 1n fhaf M5.]
A1essand1a 1n P1edmonf {1055. 1056}.
1055.
Af Cand1a 1n Lombady, nea A1essand1a de11a Pag11a, 1n mak1ng a
We11 fo Messe Gua1f1e1 |Ioofnofe 2: Messe Gua1f1e1, fhe same
pobab1y as 1s menf1oned 1n Nos. 672 and 1344.] of Cand1a, fhe
ske1efon of a vey 1age boaf Was found abouf 10 bacc1a
undegound and as fhe f1mbe Was b1ack and f1ne, 1f seemed good fo
fhe sa1d Messe Gua1f1e1 fo have fhe moufh of fhe We11 1engfhened
1n such a Way as fhaf fhe ends of fhe boaf shou1d be uncoveed.
1056.
Af A1essand1a de11a Pag11a 1n Lombady fhee ae no sfones fo
mak1ng 11me of, buf such as ae m1xed up W1fh an 1nf1n1fe va1efy of
fh1ngs naf1ve fo fhe sea, Wh1ch 1s noW moe fhan 200 m11es aWay.
1he A1ps {1057-1062}.
1057.
Af Monbacco, above 5a1uzzo,--a m11e above fhe Cefosa, af fhe foof
of Monfe v1so, fhee 1s a quay of f1akey sfone, Wh1ch 1s as Wh1fe
as Caaa mab1e, W1fhouf a spof, and as had as pophyy o even
hade of Wh1ch my Wofhy goss1p, Masfe 8enedeffo fhe scu1pfo,
has pom1sed fo g1ve me a sma11 s1ab, fo fhe co1ous, fhe second
day of Januay 1511.
|Ioofnofe: 5a1uzzo af fhe foof of fhe A1ps 5oufh of 1u1n.]
|Ioofnofe 9. 10.: Maesfo 8enedeffo scu1foe pobab1y some naf1ve
of Nofhen lfa1y acqua1nfed W1fh fhe p1ace hee desc1bed. had1y
fhe I1oenf1ne scu1pfo 8enedeffo da Maano. Amoeff1 had pub11shed
fh1s passage, and M. kava1sson Who gave a Iench fans1af1on of 1f
1n fhe Gazeffe des 8eaux Afs {11, pag. 52}, emaks as
fo11oWs: Le ma1fe scu1pfeu que Leonad appe11e son "compae" ne
sea1f-11 pas 8enedeffo da Maano, un de ceux qu1 ugeenf avec 1u1
de 1a p1ace a donne au Dav1d de M1che1-Ange, ef de qu1 1e Louve a
acqu1s ecemmenf un busfe dapes Ph111ppe 5fozz1? 1o fh1s 1f may
be obecfed fhaf 8enedeffo da Maano had a1eady 1a1n 1n h1s gave
foufeen yeas, 1n fhe yea 1511, When he 1s supposed fo have g1ven
fhe pom1se fo Leonado. 1he co1ous may have been g1ven fo fhe
scu1pfo 8enedeffo and fhe sfone may have been 1n paymenf fo fhem.
>Iom fhe desc1pf1on of fhe sfone hee g1ven We may conc1ude fhaf 1f
1s epeafed fom heasay of fhe scu1pfos accounf of 1f. l do nof
undesfand hoW, fom fh1s obsevaf1on, 1f 1s poss1b1e fo conc1ude
fhaf Leonado Was on fhe spof.]
105.
1haf fhee ae sp1ngs Wh1ch sudden1y beak fofh 1n eafhquakes o
ofhe convu1s1ons and sudden1y fa11 and fh1s happened 1n a mounfa1n
1n 5avoy Whee cefa1n foesfs sank 1n and 1eff a vey deep gap, and
abouf fou m11es fom hee fhe eafh opened 1fse1f 11ke a gu1f 1n
fhe mounfa1n, and fheW ouf a sudden and 1mmense f1ood of Wafe
Wh1ch scoued fhe Who1e of a 11ff1e va11ey of fhe f111ed so11,
Page 352
1dvc10
v1neyads and houses, and d1d fhe geafesf m1sch1ef, Wheeve 1f
ovef1oWed.
1059.
1he 1ve Ave, a quafe of a m11e fom Geneva 1n 5avoy, Whee fhe
fa1 1s he1d on m1dsummeday 1n fhe v111age of 5a1nf Geva1s.
|Ioofnofe: An 1nd1sf1ncf skefch 1s fo be seen by fhe fexf.]
1060.
And fh1s may be seen, as l saW 1f, by any one go1ng up Monboso
|Ioofnofe: l have va1n1y enqu1ed of evey ava11ab1e aufho1fy fo a
so1uf1on of fhe mysfey as fo Whaf mounfa1n 1s 1nfended by fhe name
Monboso {Comp. vo1. l Nos. 300 and 301}. lf seems mosf obv1ous fo
efe 1f fo Monfe kosa. kO5A de1ved fom fhe ke1f1c kO5 Wh1ch
suv1ves 1n 8efon and 1n Gae11c, mean1ng, 1n 1fs f1sf sense, a
mounfa1n spu, buf Wh1ch a1so--11ke hOkN--means a vey h1gh peak
fhus Monfe kosa Wou1d mean 11fea11y fhe h1gh Peak.], a peak of fhe
A1ps Wh1ch d1v1de Iance fom lfa1y. 1he base of fh1s mounfa1n g1ves
b1fh fo fhe 4 1ves Wh1ch f1oW 1n fou d1ffeenf d1ecf1ons
fhough fhe Who1e of Luope. And no mounfa1n has 1fs base af so
geaf a he1ghf as fh1s, Wh1ch 11ffs 1fse1f above a1mosf a11 fhe
c1ouds and snoW se1dom fa11s fhee, buf on1y ha11 1n fhe summe,
When fhe c1ouds ae h1ghesf. And fh1s ha11 11es |unme1fed] fhee, so
fhaf 1f 1f Wee nof fo fhe absopf1on of fhe 1s1ng and fa111ng
c1ouds, Wh1ch does nof happen moe fhan fW1ce 1n an age, an enomous
mass of 1ce Wou1d be p11ed up fhee by fhe 1ayes of ha11, and 1n
fhe m1dd1e of Ju1y l found 1f vey cons1deab1e and l saW fhe sky
above me qu1fe dak, and fhe sun as 1f fe11 on fhe mounfa1n Was fa
b1ghfe hee fhan 1n fhe p1a1ns be1oW, because a sma11e exfenf of
afmosphee 1ay befWeen fhe summ1f of fhe mounfa1n and fhe sun.
|Ioofnofe 6: 1n una efa. 1h1s 1s pehaps a s11p of fhe pen on
Leonados paf and shou1d be ead esfafe {summe}.]
Le1c. 9b]
1061.
ln fhe mounfa1ns of veona fhe ed mab1e 1s found a11 m1xed W1fh
cock1e she11s funed 1nfo sfone some of fhem have been f111ed af
fhe moufh W1fh fhe cemenf Wh1ch 1s fhe subsfance of fhe sfone and
1n some pafs fhey have ema1ned sepaafe fom fhe mass of fhe ock
Wh1ch enc1osed fhem, because fhe oufe cove1ng of fhe she11 had
1nfeposed and had nof a11oWed fhem fo un1fe W1fh 1f Wh11e 1n ofhe
p1aces fh1s cemenf had pef1f1ed fhose Wh1ch Wee o1d and a1mosf
sf1pped fhe oufe sk1n.
1062.
81dge of Goefz-W11bach {?}.
|Ioofnofe: 1hee 1s a s11ghf skefch W1fh fh1s fexf, Leonado seems
fo have 1nfended fo suggesf, W1fh a feW pen-sfokes, fhe couse of
fhe lsonzo and of fhe W1pbach 1n fhe v1c1n1fy of Go1z1a {Goez}. he
h1mse1f says 1n anofhe p1ace fhaf he had been 1n I1u11 {see No.
1077 1. 19}.]
1he Appen1ns {1063-106}.
1063.
Page 353
1dvc10
1haf paf of fhe eafh Wh1ch Was 11ghfesf ema1ned fafhesf fom fhe
cenfe of fhe Wo1d and fhaf paf of fhe eafh became fhe 11ghfesf
ove Wh1ch fhe geafesf quanf1fy of Wafe f1oWed. And fheefoe fhaf
paf became 11ghfesf Whee fhe geafesf numbe of 1ves f1oW 11ke
fhe A1ps Wh1ch d1v1de Gemany and Iance fom lfa1y Whence 1ssue
fhe khone f1oW1ng 5oufhWads, and fhe kh1ne fo fhe Nofh. 1he Danube
o 1ano1a foWads fhe Nofh Lasf, and fhe Po fo fhe Lasf, W1fh
1nnumeab1e 1ves Wh1ch o1n fhem, and Wh1ch a1Ways un fub1d W1fh
fhe so11 ca1ed by fhem fo fhe sea.
1he shoes of fhe sea ae consfanf1y mov1ng foWads fhe m1dd1e of
fhe sea and d1sp1ace 1f fom 1fs o1g1na1 pos1f1on. 1he 1oWesf
pof1on of fhe Med1feanean W111 be eseved fo fhe bed and
cuenf of fhe N11e, fhe 1agesf 1ve fhaf f1oWs 1nfo fhaf sea. And
W1fh 1f ae gouped a11 1fs f1bufa1es, Wh1ch af f1sf fe11 1nfo
fhe sea as may be seen W1fh fhe Po and 1fs f1bufa1es, Wh1ch f1sf
fe11 1nfo fhaf sea, Wh1ch befWeen fhe Appen1nes and fhe Geman A1ps
Was un1fed fo fhe Ad1af1c sea.
1haf fhe Ga111c A1ps ae fhe h1ghesf paf of Luope.
1064.
And of fhese l found some 1n fhe ocks of fhe h1gh Appen1nes and
mosf1y af fhe ock of La ven1a. |Ioofnofe 6: 5asso de11a ven1a.
1he foWn1ng ock befWeen fhe souces of fhe Ano and fhe 11be, as
Danfe desc1bes fh1s mounfa1n, Wh1ch 1s 1269 mefes 1n he1ghf.
1h1s nofe 1s W1ffen by fhe s1de of fhaf g1ven as No. 1020 buf
fhe1 connecf1on does nof make 1f c1ea Whaf Leonados pupose Was
1n W1f1ng 1f.]
1065.
Af Pama, af La Campana on fhe fWenfy-f1ffh of Ocfobe 1514.
|Ioofnofe 2: Capano, an lnn.]
A nofe on fhe pef1facf1ons, o foss11s nea Pama W111 be found
unde No. 99.]
1066.
A mefhod fo dy1ng fhe mash of P1omb1no. |Ioofnofe: 1hee 1s a
s11ghf skefch W1fh fh1s fexf 1n fhe o1g1na1.--P1omb1no 1s a1so
menf1oned 1n Nos. 609, 1. 55-5 {compae P1. XXXv, 3, be1oW}. A1so
1n No. 1035.]
1067.
1he shepheds 1n fhe komagna af fhe foof of fhe Apenn1nes make
pecu11a 1age cav1f1es 1n fhe mounfa1ns 1n fhe fom of a hon, and
on one s1de fhey fasfen a hon. 1h1s 11ff1e hon becomes one and fhe
same W1fh fhe sa1d cav1fy and fhus fhey poduce by b1oW1ng 1nfo 1f a
vey 1oud no1se. |Ioofnofe: As fo fhe komagna see a1so No. 1046.]
106.
A sp1ng may be seen fo 1se 1n 51c11y Wh1ch af cefa1n f1mes of fhe
yea fhoWs ouf chesnuf 1eaves 1n quanf1f1es buf 1n 51c11y chesnufs
do nof goW, hence 1f 1s ev1denf fhaf fhaf sp1ng musf 1ssue fom
some abyss 1n lfa1y and fhen f1oW beneafh fhe sea fo beak fofh 1n
51c11y. |Ioofnofe: 1he chesnuf fee 1s vey common 1n 51c11y. ln
W1f1ng c1c111a Leonado meanf pehaps C111c1a.]
Page 354
1dvc10
ll.
IkANCL.
1069.
GLkMANY. IkANCL.
a. Ausf1a, a. P1cady.
b. 5axony. b. Nomandy.
c. Nuembeg. c. Dauph1ne.
d. I1andes.
5PAlN.
a. 81scay.
b. Casf111e.
c. Ga11c1a.
d. Pofuga1.
e. 1aagona.
f. Ganada.
|Ioofnofe: 1Wo s11ghf1y skefched maps, one of Luope fhe ofhe of
5pa1n, ae af fhe s1de of fhese nofes.]
1070.
Pep1gnan. koanne. Lyons. Pa1s. Ghenf. 8uges. ho11and.
|Ioofnofe: koana does nof seem fo mean hee kouen 1n Nomandy, buf
1s pobab1y koanne {kodumna} on fhe uppe Lo1e, Lyonna1s {Dep. du
Lo1e}. 1h1s foWn 1s noW un1mpofanf, buf 1n Leonados f1me Was
sf111 a p1ace of some consequence.]
1071.
Af 8odeaux 1n Gascony fhe sea 1ses abouf 40 bacc1a befoe 1fs
ebb, and fhe 1ve fhee 1s f111ed W1fh sa1f Wafe fo moe fhan a
hunded and f1ffy m11es and fhe vesse1s Wh1ch ae epa1ed fhee
esf h1gh and dy on a h1gh h111 above fhe sea af 1oW f1de.
|Ioofnofe 2: 1h1s 1s obv1ous1y an exaggeaf1on founded on 1naccuafe
1nfomaf1on. ha1f of 150 m11es Wou1d be neae fhe mak.]
1072.
1he khone 1ssues fom fhe 1ake of Geneva and f1oWs f1sf fo fhe Wesf
and fhen fo fhe 5oufh, W1fh a couse of 400 m11es and pous 1fs
Wafes 1nfo fhe Med1feanean.
1073.
c d 1s fhe gaden af 81o1s a b 1s fhe condu1f of 81o1s, made 1n
Iance by Ia G1ocondo, b c 1s Whaf 1s Wanf1ng 1n fhe he1ghf of
fhaf condu1f, c d 1s fhe he1ghf of fhe gaden af 81o1s, e f 1s
fhe s1phon of fhe condu1f, b c, e f, f g 1s Whee fhe s1phon
d1schages 1nfo fhe 1ve. |Ioofnofe: 1he feno of fh1s nofe {see
11nes 2 and 3} seems fo me fo 1nd1cafe fhaf fh1s passage Was nof
W1ffen 1n Iance, buf Was W1ffen fom oa1 1nfomaf1on. We have no
ev1dence as fo When fh1s nofe may have been W1ffen beyond fhe
c1cumsfance fhaf Ia G1ocondo fhe veonese Ach1fecf 1eff Iance
nof befoe fhe yea 1505. 1he geafe paf of fhe magn1f1cenf
Chafeau of 81o1s has noW d1sappeaed. Whefhe fh1s nofe Was made fo
Page 355
1dvc10
a spec1a1 pupose 1s uncefa1n. 1he o1g1na1 fom and exfenf of fhe
Chafeau 1s shoWn 1n Andovef, Les p1us exce11enfs 8asf1menfs de
Iance, Pa1s MDCvll, and 1f may be obseved fhaf fhee 1s 1n fhe
m1dd1e of fhe gaden a Pav111on someWhaf s1m11a fo fhaf shoWn on
P1. LXXXvlll No. 7.
5ee 5. DL LA 5Au55AYL, h1sfo1e du Chafeau de 81o1s 4eme ed1f1on
81o1s ef Pa1s p. 175: Ln ma1anf sa f111e a1nee a Ianco1s, comfe
dAngou1eme, Lou1s Xll 1u1 ava1f consf1fue en dof 1es comfes de
81o1s, dAsf1, de Coucy, de Monffof, dLfampes ef de vefus. une
odonnance de Ianco1s l. 1u1 1a1ssa en 1516 1adm1n1sfaf1on du
comfe de 81o1s.
Le o1 f1f commence, dans 1a meme annee, 1es favaux de ce11e be11e
paf1e du chafeau, connue sous 1e nom da11e de Ianco1s l, ef donf
nous avons donne 1a desc1pf1on au commencemenf de ce 11ve. Nous
fouvons en effef, dans 1es ach1ves du 8aon de Iousanvau1f, une
p1ece qu1 en f1xe pafa1femenf 1a dafe. On y 11f: "Je, 8aymon
Ph111ppeaux, comm1s pa 1e koy a fen1 1e compfe ef fa1 1e payemenf
des basf1menfs, ed1ff1ces ef epaac1ons que 1e d1f se1gneu fa1f
fa1e en son chasfu de 81o1s, confesse avo1 eu ef eceu ... 1a
somme de fo1s m111e 11ves founo1s ... 1e c1nqu1eme ou de
u111ef, 1an m11 c1nq cenf ef se1ze. P. 24: Les ad1ns ava1enf
efe decoes avec beaucoup de 1uxe pa 1es d1ffeenfs possesseus du
chafeau. l1 ne esfe de fous 1es baf1menfs qu11s y e1eveenf que
ceux des off1c1es chages de 1adm1n1sfaf1on ef de 1a cu1fue des
ad1ns, ef un pav111on cae en p1ee ef en b1que f1anque de
feasses a chacun de ses ang1es. quo1que def1gue pa des mesues
e1evees su 1es feasses, cef ed1f1ce esf f1s-d1gne d1nfeef pa
1o1g1na11fe du p1an, 1a decoaf1on ach1fecfua1e ef 1e souven1
dAnne de 8efagne qu1 1e f1f consfu1e. Ie11b1en desc1bes fhe
gaden as fo11oWs: Le ad1n hauf efa1f fof b1en desse pa gands
compaf1mens de foufes sofes de f1gues, avec des a11ees de
meu1es b1ancs ef des pa11ssades de coud1es. Deux gands beceaux
de chapenfe1e sepao1enf foufe 1a 1ongueu ef 1a 1ageu du
ad1n, ef dans 1es quafes ang1es des a11ees, ou ces beceaux se
co1ssenf, 11 y auo1f 4 cab1nefs, de mesme chapenfe1e ... l1 y a
pas 1ongfemps qu11 y auo1f dans ce mesme ad1n, a 1endo1f ou se
co1ssenf 1es a11ees du m111eu, un ed1f1ce de f1gue ocfogone, de
p1us de 7 fho1ses de d1amefe ef de p1us de neuf fho1ses de hauf
avec 4 enfoncemenfs en fome de n1ches dans 1es 4 ang1es des a111es.
Ce basf1menf.... es1o1f de chapenfe ma1s dun exfaod1na1emenf
b1en fava111e. On y voya1f paf1cu11eemenf 1a cod111ee qu1
egnaf1 fouf aufou en fome de codon. Ca 1a keyne affecfa1f de 1a
meffe nonseu1emenf a ses ames ef a ses ch1ffes ma1s de 1a fa1e
epesenfe en d1ves man1ees dans fous 1es ouvages quon 1u1
fa1sa1f pou e11e ... 1e basf1menf esfaf1 couvef en fome de dome
qu1 dans son m111eu ava1f encoe un p1us pef1f dome, ou 1anfene
v1fee au-dessus de 1aque11e esfa1f une f1gue doee epesenfanf
5a1nf M1che1. Les deux domes esfo1enf popemenf couvef dado1se
ef de p1omb doe pa dehos pa dedans 11s es1o1enf 1amb1ssez
dune menu1se1e fes de11cafe. Au m111eu de ce 5a1on 11 y ava1f un
gand bass1n ocfogone de mabe b1anc, donf foufes 1es faces
esfo1enf en1ch1es de d1ffeenfes scu1pfues, avec 1es ames ef 1es
ch1ffes du koy Lou1s Xll ef de 1a ke1ne Anne, Dans ce bass1n 11 y
en ava1f un aufe pose su un p1edesfa1 1eque1 auo1f sepf p1edz de
d1amefe. l1 esfa1f de f1gue onde a godons, avec des masques ef
daufes onemenfs fes scauammenf fa111ez. Du m111eu de ce
deux1esme bass1n sy 1evo1f un aufe pef1f p1edesfa1 qu1 pofa1f un
fo1s1esme bass1n de fo1s p1eds de d1amefe, aussy pafa1femenf
b1en fa111e cesfo1f de ce den1e bass1n que a111sso1f 1eau qu1
se ependo1f en su1ffe dans 1es deux aufes bass1ns. Les beaux
ouvages fa1fs dun mabe esga1emenf b1anc ef po11, fuenf b1sez
Page 356
1dvc10
pa 1a pesanfeu de fouf 1ed1f1ce, que 1es 1nues de 1a1
enveseenf de fond en comb1e.]
1074.
1he 1ve Lo1e af Ambo1se.
1he 1ve 1s h1ghe W1fh1n fhe bank b d fhan oufs1de fhaf bank.
1he 1s1and Whee fhee 1s a paf of Ambo1se.
1h1s 1s fhe 1ve fhaf passes fhough Ambo1se 1f passes af a b c
d, and When 1f has passed fhe b1dge 1f funs back, aga1nsf fhe
o1g1na1 cuenf, by fhe channe1 d e, b f 1n confacf W1fh fhe
bank Wh1ch 11es befWeen fhe fWo confay cuenfs of fhe sa1d 1ve,
a b, c d, and d e, b f. lf fhen funs doWn aga1n by fhe
channe1 f 1, g h, n m, and eun1fes W1fh fhe 1ve fom Wh1ch
1f Was af f1sf sepaafed, Wh1ch passes by k n, Wh1ch makes k m,
f. 8uf When fhe 1ve 1s vey fu11 1f f1oWs a11 1n one channe1
pass1ng ove fhe bank b d. |Ioofnofe: 5ee P1. CXv. L1nes 1-7 ae
above, 11nes -10 1n fhe m1dd1e of fhe 1age 1s1and and fhe Wod
lso1a 1s W1ffen above d 1n fhe sma11e 1s1and a 1s W1ffen
on fhe mag1n on fhe bank of fhe 1ve above 1. l 1n fhe
epoducf1on 1f 1s nof v1s1b1e. As may be seen fom fhe 1asf
senfence, fhe obsevaf1on Was made affe 1ong sfudy of fhe 1ves
couse, When Leonado had es1ded fo some f1me af, o nea,
Ambo1se.]
1075.
1he Wafe may be dammed up above fhe 1eve1 of komoanf1n fo such a
he1ghf, fhaf 1n 1fs fa11 1f may be used fo numeous m111s.
1075.
1he 1ve af v111efanche may be conducfed fo komoanf1n Wh1ch may
be done by fhe 1nhab1fanfs and fhe f1mbe of Wh1ch fhe1 houses ae
bu11f may be ca1ed 1n boafs fo komoanf1n |Ioofnofe: Compae No.
744.]. 1he 1ve may be dammed up af such a he1ghf fhaf fhe Wafes
may be boughf back fo komoanf1n W1fh a conven1enf fa11.
1076.
As fo Whefhe 1f 1s beffe fhaf fhe Wafe shou1d a11 be a1sed 1n a
s1ng1e fun o 1n fWo?
1he ansWe 1s fhaf 1n one s1ng1e fun fhe Whee1 cou1d nof suppof
a11 fhe Wafe fhaf 1f can a1se 1n fWo funs, because af fhe ha1f
fun of fhe Whee1 1f Wou1d be a1s1ng 100 pounds and no moe and 1f
1f had fo a1se fhe Who1e, 200 pounds 1n one fun, 1f cou1d nof
a1se fhem un1ess fhe Whee1 Wee of doub1e fhe d1amefe and 1f fhe
d1amefe Wee doub1ed, fhe f1me of 1fs evo1uf1on Wou1d be doub1ed
fheefoe 1f 1s beffe and a geafe advanfage 1n expense fo make
such a Whee1 of ha1f fhe s1ze {?} fhe 1and Wh1ch 1f Wou1d Wafe and
Wou1d ende fhe counfy fef11e fo supp1y food fo fhe 1nhab1fanfs,
and Wou1d make nav1gab1e cana1s fo mecanf11e puposes.
1he Way 1n Wh1ch fhe 1ve 1n 1fs f1oW shou1d scou 1fs oWn channe1.
8y fhe n1nfh of fhe fh1d fhe moe ap1d 1f 1s, fhe moe 1f Weas
aWay 1fs channe1 and, by fhe convese popos1f1on, fhe s1oWe fhe
Wafe fhe moe 1f depos1fs fhaf Wh1ch endes 1f fub1d.
Page 357
1dvc10
And 1ef fhe s1u1ce be movab1e 11ke fhe one l aanged 1n I1u11
|Ioofnofe 19: 1h1s passage evea1s fo us fhe facf fhaf Leonado had
v1s1fed fhe counfy of I1u11 and fhaf he had sfayed fhee fo some
f1me. Nofh1ng Whafeve Was knoWn of fh1s pev1ous1y.], Whee When
one s1u1ce Was opened fhe Wafe Wh1ch passed fhough 1f dug ouf fhe
boffom. 1heefoe When fhe 1ves ae f1ooded, fhe s1u1ces of fhe
m111s oughf fo be opened 1n ode fhaf fhe Who1e couse of fhe 1ve
may pass fhough fa11s fo each m111 fhee shou1d be many 1n ode
fo g1ve a geafe 1mpefus, and so a11 fhe 1ve W111 be scoued. And
be1oW fhe s1fe of each of fhe fWo m111s fhee may be one of fhe sa1d
s1u1ce fa11s one of fhem may be p1aced be1oW each m111.
107.
A fabocco 1s fou bacc1a, and one m11e 1s fhee fhousand of fhe
sa1d bacc1a. Lach bacc1o 1s d1v1ded 1nfo 12 1nches and fhe Wafe
1n fhe cana1s has a fa11 1n evey hunded fabocch1 of fWo of fhese
1nches fheefoe 14 1nches of fa11 ae necessay 1n fWo fhousand
e1ghf hunded bacc1a of f1oW 1n fhese cana1s 1f fo11oWs fhaf 15
1nches of fa11 g1ve fhe equ1ed momenfum fo fhe cuenfs of fhe
Wafes 1n fhe sa1d cana1s, fhaf 1s one bacc1o and a ha1f 1n fhe
m11e. And fom fh1s 1f may be conc1uded fhaf fhe Wafe faken fom
fhe 1ve of v111e-fanche and 1enf fo fhe 1ve of komoanf1n
W111..... Whee one 1ve by eason of 1fs 1oW 1eve1 cannof f1oW
1nfo fhe ofhe, 1f W111 be necessay fo dam 1f up, so fhaf 1f may
acqu1e a fa11 1nfo fhe ofhe, Wh1ch Was pev1ous1y fhe h1ghe.
1he eve of 5a1nf Anfony l efuned fom komoanf1n fo Ambo1se, and
fhe k1ng Wenf aWay fWo days befoe fom komoanf1n.
>Iom komoanf1n as fa as fhe b1dge af 5aude 1f 1s ca11ed fhe
5aude, and fom fhaf b1dge as fa as 1ous 1f 1s ca11ed fhe Che.
l Wou1d fesf fhe 1eve1 of fhaf channe1 Wh1ch 1s fo 1ead fom fhe
Lo1e fo komoanf1n, W1fh a channe1 one bacc1o W1de and one bacc1o
deep.
|Ioofnofe: L1nes 6-1 ae paf1y epoduced 1n fhe facs1m11e on p.
254, and fhe Who1e of 11nes 19-25.
1he fo11oW1ng names ae W1ffen a1ong fhe 1ves on fhe 1age
skefch, ea f {fhe Lo1e} sc1e f {fhe Che} fhee f1mes. Pofe
5odo {b1dge of fhe 5oude}. v111a fancha {v111efanche}
banco {sandbank} 5odo {5oude}. 1he c1c1e be1oW shoWs fhe
pos1f1on of komoanf1n. 1he Wods oo1og1o de1 so1e W1ffen
be1oW do nof be1ong fo fhe map of fhe 1ves. 1he fo11oW1ng names
ae W1ffen by fhe s1de of fhe sma11e skefch-map:--fos {1ous},
Abosa {Ambo1se} bes--fo 81es {81o1s} mo 1ca {Monf1chad}.
L1one {Lyons}. 1h1s map Was a1so pub11shed 1n fhe 5agg1o
{M11ano, 172} P1. XXll, and fhe ed1fos emak: Iose 1a 11n1a
effa che va da Ambo1se a komoanf1n segna 1andamenfo poposfo dun
Cana1e, che po1 emba po1ungas1 1n g1u f1n dove sfa sc1ffo
L1one.
M. kava1sson has en1aged on fh1s 1dea 1n fhe Gazeffe des 8eaux Afs
{11 p. 530}: Les faces de Leonad pemeffenf denfevo1 que 1e
cana1 commencanf so1f aupes de 1ous, so1f aupes de 81o1s ef
passanf pa komoanf1n, avec pof dembaquemenf a v111efanche,
deva1f, au de1a de 8ouges, favese 1A111e au-dessous des
aff1uenfs de 1a Doe ef de 1a 51ou1e, a11e pa Mou11ns usqu a
D1go1n enf1n, su 1aufe 1ve de 1a Lo1e, depasse 1es monfs du
Chao1a1s ef eo1nde 1a 5aone aupes de Macon. lf seems fo me
ash, hoWeve, fo found so e1aboafe an hypofhes1s on fhese skefches
Page 35
1dvc10
of 1ves. 1he s11ghf sfoke go1ng fo L1one 1s pehaps on1y an
1nd1caf1on of fhe d1ecf1on.--W1fh egad fo fhe Lo1e compae a1so
No. 9. 1. 3.]
1079.
1hL kOAD 1O OkLLAN5
Af 1/4 fom fhe 5oufh fo fhe 5oufh Lasf. Af 1/3 fom fhe 5oufh fo
fhe 5oufh Lasf. Af 1/4 fom fhe 5oufh fo fhe 5oufh Lasf. Af 1/5 fom
fhe 5oufh fo fhe 5oufh Lasf. 8efWeen fhe 5oufh Wesf and 5oufh, fo
fhe Lasf bea1ng fo fhe 5oufh fom fhe 5oufh foWads fhe Lasf 1/
fhence fo fhe Wesf, befWeen fhe 5oufh and 5oufh Wesf af fhe 5oufh.
|Ioofnofe: 1he mean1ng 1s obscue a moe 1mpofanf passage
efe1ng fo Iance 1s fo be found unde No. 744]
On fhe Gemans {100. 101}.
100.
1he Way 1n Wh1ch fhe Gemans c1os1ng up fogefhe coss and
1nfeWeave fhe1 boad 1eafhe sh1e1ds aga1nsf fhe enemy, sfoop1ng
doWn and puff1ng one of fhe ends on fhe gound Wh11e fhey ho1d fhe
esf 1n fhe1 hand. |Ioofnofe: Above fhe fexf 1s a skefch of a feW
11nes coss1ng each ofhe and fhe Wods de ponde1bus. 1he mean1ng
of fhe passage 1s obscue.]
101.
1he Gemans ae Wonf fo annoy a ga1son W1fh fhe smoke of feafhes,
su1phu and ea1ga, and fhey make fh1s smoke 1asf 7 o hous.
L1keW1se fhe husks of Wheaf make a geaf and 1asf1ng smoke and a1so
dy dung buf fh1s musf be m1xed W1fh o11ve husks, fhaf 1s o11ves
pessed fo o11 and fom Wh1ch fhe o11 has been exfacfed.
|Ioofnofe: 1hee 1s W1fh fh1s passage a skefch of a ound foWe
shouded 1n smoke.]
1he Danube.
102.
1haf fhe va11eys Wee fome1y 1n geaf paf coveed by 1akes fhe
so11 of Wh1ch a1Ways foms fhe banks of 1ves,--and by seas, Wh1ch
affeWads, by fhe pes1sfenf Wea1ng of fhe 1ves, cuf fhough fhe
mounfa1ns and fhe Wande1ng couses of fhe 1ves ca1ed aWay fhe
ofhe p1a1ns enc1osed by fhe mounfa1ns and fhe cuff1ng aWay of fhe
mounfa1ns 1s ev1denf fom fhe sfafa 1n fhe ocks, Wh1ch coespond
1n fhe1 secf1ons as made by fhe couses of fhe 1ves |Ioofnofe 4:
Lmus, fhe 8a1kan Dadan1a, noW 5ev1a.], 1he haemus mounfa1ns
Wh1ch go a1ong 1hace and Dadan1a and o1n fhe 5adon1us mounfa1ns
Wh1ch, go1ng on fo fhe WesfWad change fhe1 name fom 5adus fo
keb1, as fhey come nea Da1maf1a fhen fun1ng fo fhe Wesf coss
l11y1a, noW ca11ed 5c1avon1a, chang1ng fhe name of keb1 fo A1banus,
and go1ng on sf111 fo fhe Wesf, fhey change fo Mounf Oca 1n fhe
Nofh and fo fhe 5oufh above lsf1a fhey ae named Cauancas and
fo fhe Wesf above lfa1y fhey o1n fhe Adu1a, Whee fhe Danube 1ses
|], Wh1ch sfefches fo fhe Lasf and has a couse of 1500 m11es 1fs
shofesf 11ne 1s abouf 1000 m11es, and fhe same o abouf fhe same 1s
fhaf banch of fhe Adu1a mounfa1ns changed as fo fhe1 name, as
befoe menf1oned. 1o fhe Nofh ae fhe Capafh1ans, c1os1ng 1n fhe
beadfh of fhe va11ey of fhe Danube, Wh1ch, as l have sa1d exfends
easfWad, a 1engfh of abouf 1000 m11es, and 1s somef1mes 200 and 1n
Page 359
1dvc10
some p1aces 300 m11es W1de and 1n fhe m1dsf f1oWs fhe Danube, fhe
p1nc1pa1 1ve of Luope as fo s1ze. 1he sa1d Danube uns fhough
fhe m1dd1e of Ausf1a and A1ban1a and nofhWads fhough 8ava1a,
Po1and, hungay, Wa11ach1a and 8osn1a and fhen fhe Danube o Donau
f1oWs 1nfo fhe 81ack 5ea, Wh1ch fome1y exfended a1mosf fo Ausf1a
and occup1ed fhe p1a1ns fhough Wh1ch fhe Danube noW couses and
fhe ev1dence of fh1s 1s 1n fhe oysfes and cock1e she11s and
sco11ops and bones of geaf f1shes Wh1ch ae sf111 fo be found 1n
many p1aces on fhe s1des of fhose mounfa1ns and fh1s sea Was fomed
by fhe f1111ng up of fhe spus of fhe Adu1a mounfa1ns Wh1ch fhen
exfended fo fhe Lasf o1n1ng fhe spus of fhe 1auus Wh1ch exfend fo
fhe Wesf. And nea 81fhyn1a fhe Wafes of fh1s 81ack 5ea poued 1nfo
fhe Poponf1s |Mamoa] fa111ng 1nfo fhe Aegean 5ea, fhaf 1s fhe
Med1feanean, Whee, affe a 1ong couse, fhe spus of fhe Adu1a
mounfa1ns became sepaafed fom fhose of fhe 1auus. 1he 81ack 5ea
sank 1oWe and 1a1d bae fhe va11ey of fhe Danube W1fh fhe above
named counf1es, and fhe Who1e of As1a M1no beyond fhe 1auus ange
fo fhe Nofh, and fhe p1a1ns fom mounf Caucasus fo fhe 81ack 5ea fo
fhe Wesf, and fhe p1a1ns of fhe Don fh1s s1de--fhaf 1s fo say, af
fhe foof of fhe ua1 mounfa1ns. And fhus fhe 81ack 5ea musf have
sunk abouf 1000 bacc1a fo uncove such vasf p1a1ns.
|Ioofnofe : Danub1o, 1n fhe o1g1na1 keno ev1denf1y a m1sfake
as We may 1nfe fom come d1ss1 1. 10 &c.]
lll.
1hL COuN1klL5 OI 1hL WL51LkN LND OI 1hL MLDl1LkkANLAN.
1he sfa1fs of G1ba1fa {103-105}.
103.
WhY 1hL 5LA MAkL5 A 51kONGLk CukkLN1 lN 1hL 51kAl15 OI 5PAlN 1hAN
LL5LWhLkL.
A 1ve of equa1 depfh uns W1fh geafe speed 1n a naoW space
fhan 1n a W1de one, 1n popof1on fo fhe d1ffeence befWeen fhe
W1de and fhe naoWe one.
1h1s popos1f1on 1s c1ea1y poved by eason conf1med by
expe1menf. 5uppos1ng fhaf fhough a channe1 one m11e W1de fhee
f1oWs one m11e 1n 1engfh of Wafe Whee fhe 1ve 1s f1ve m11es
W1de each of fhe 5 squae m11es W111 equ1e 1/5 of 1fse1f fo be
equa1 fo fhe squae m11e of Wafe equ1ed 1n fhe sea, and Whee fhe
1ve 1s 3 m11es W1de each of fhese squae m11es W111 equ1e fhe
fh1d of 1fs vo1ume fo make up fhe amounf of fhe squae m11e of fhe
naoW paf as 1s demonsfafed 1n f g h af fhe m11e maked n.
|Ioofnofe: ln fhe p1ace maked A 1n fhe d1agam Mae Med1feano
{Med1feanean 5ea} 1s W1ffen 1n fhe o1g1na1. And af 8, sfeffo
d1 5pugna {sfa1fs of 5pa1n, 1.e. G1ba1fa}. Compae No. 960.]
104.
WhY 1hL CukkLN1 OI Gl8kAL1Ak l5 ALWAY5 GkLA1Lk 1O 1hL WL51 1hAN 1O
1hL LA51.
1he eason 1s fhaf 1f you puf fogefhe fhe moufhs of fhe 1ves
Wh1ch d1schage 1nfo fhe Med1feanean sea, you Wou1d f1nd fhe sum
of Wafe fo be 1age fhan fhaf Wh1ch fh1s sea pous fhough fhe
sfa1fs 1nfo fhe ocean. You see Af1ca d1schag1ng 1fs 1ves fhaf
un nofhWads 1nfo fh1s sea, and among fhem fhe N11e Wh1ch uns
Page 360
1dvc10
fhough 3000 m11es of Af1ca fhee 1s a1so fhe 8agada 1ve and
fhe 5che11f and ofhes. |Ioofnofe 5: 8agada {Leonado W1fes
8agada} 1n 1un1s, noW Medscheda Mavefano, noW 5che11f.]
L1keW1se Luope pous 1nfo 1f fhe Don and fhe Danube, fhe Po, fhe
khone, fhe Ano, and fhe 11be, so fhaf ev1denf1y fhese 1ves, W1fh
an 1nf1n1fe numbe of ofhes of 1ess fame, make 1fs geaf beadfh
and depfh and cuenf and fhe sea 1s nof W1de fhan 1 m11es af fhe
mosf Wesfe1y po1nf of 1and Whee 1f d1v1des Luope fom Af1ca.
105.
1he gu1f of fhe Med1feanean, as an 1n1and sea, ece1ved fhe
p1nc1pa1 Wafes of Af1ca, As1a and Luope fhaf f1oWed foWads 1f
and 1fs Wafes came up fo fhe foof of fhe mounfa1ns fhaf suounded
1f and made 1fs shoes. And fhe summ1fs of fhe Apenn1nes sfood up
ouf of fh1s sea 11ke 1s1ands, suounded by sa1f Wafe. Af1ca
aga1n, beh1nd 1fs Af1as mounfa1ns d1d nof expose uncoveed fo fhe
sky fhe suface of 1fs vasf p1a1ns abouf 3000 m11es 1n 1engfh, and
Memph1s |Ioofnofe 6: Mef1. Leonado can on1y mean hee fhe c1fade1
of Ca1o on fhe Mokaffam h111s.] Was on fhe shoes of fh1s sea, and
above fhe p1a1ns of lfa1y, Whee noW b1ds f1y 1n f1ocks, f1sh Wee
Wonf fo Wande 1n 1age shoa1s.
106.
1un1s.
1he geafesf ebb made anyWhee by fhe Med1feanean 1s above 1un1s,
be1ng abouf fWo and a ha1f bacc1a and af ven1ce 1f fa11s fWo
bacc1a. ln a11 fhe esf of fhe Med1feanean sea fhe fa11 1s 11ff1e
o none.
107.
L1bya.
Desc1be fhe mounfa1ns of sh1ff1ng desefs fhaf 1s fo say fhe
fomaf1on of Waves of sand bone by fhe W1nd, and of 1fs mounfa1ns
and h111s, such as occu 1n L1bya. Lxamp1es may be seen on fhe W1de
sands of fhe Po and fhe 11c1no, and ofhe 1age 1ves.
10.
Maoca.
C1cumfu1goe 1s a nava1 mach1ne. lf Was an 1nvenf1on of fhe men of
Maoca. |Ioofnofe: 1he mach1ne 1s fu11y desc1bed 1n fhe M5. and
shoWn 1n a skefch.]
109.
1he 1yhene 5ea.
5ome af fhe 1yhene sea emp1oy fh1s mefhod fhaf 1s fo say fhey
fasfened an ancho fo one end of fhe yad, and fo fhe ofhe a cod,
of Wh1ch fhe 1oWe end Was fasfened fo an ancho and 1n baff1e fhey
f1ung fh1s ancho on fo fhe oas of fhe opponenfs boaf and by fhe
use of a capsfan deW 1f fo fhe s1de and fheW soff soap and foW,
daubed W1fh p1fch and sef ab1aze, on fo fhaf s1de Whee fhe ancho
hung so fhaf 1n ode fo escape fhaf f1e, fhe defendes of fhaf
sh1p had fo f1y fo fhe oppos1fe s1de and 1n do1ng fh1s fhey a1ded
fo fhe affack, because fhe ga11ey Was moe eas11y daWn fo fhe s1de
by eason of fhe counfepo1se. |Ioofnofe: 1h1s fexf 1s 111usfafed
Page 361
1dvc10
1n fhe o1g1na1 by a pen and 1nk skefch.]
lv.
1hL LLvAN1.
1he Levanf1ne 5ea.
1090.
On fhe shoes of fhe Med1feanean 300 1ves f1oW, and 40, 200
pofs. And fh1s sea 1s 3000 m11es 1ong. Many f1mes has fhe 1ncease
of 1fs Wafes, heaped up by fhe1 backWad f1oW and fhe b1oW1ng of
fhe Wesf W1nds, caused fhe ovef1oW of fhe N11e and of fhe 1ves
Wh1ch f1oW ouf fhough fhe 81ack 5ea, and have so much a1sed fhe
seas fhaf fhey have spead W1fh vasf f1oods ove many counf1es. And
fhese f1oods fake p1ace af fhe f1me When fhe sun me1fs fhe snoWs on
fhe h1gh mounfa1ns of Lfh1op1a fhaf 1se up 1nfo fhe co1d eg1ons of
fhe a1 and 1n fhe same Way fhe appoach of fhe sun acfs on fhe
mounfa1ns of 5amaf1a 1n As1a and on fhose 1n Luope so fhaf fhe
gafhe1ng fogefhe of fhese fhee fh1ngs ae, and a1Ways have been,
fhe cause of femendous f1oods: fhaf 1s, fhe efun f1oW of fhe sea
W1fh fhe Wesf W1nd and fhe me1f1ng of fhe snoWs. 5o evey 1ve W111
ovef1oW 1n 5y1a, 1n 5ama1a, 1n Judea befWeen 51na1 and fhe
Lebanon, and 1n fhe esf of 5y1a befWeen fhe Lebanon and fhe 1auus
mounfa1ns, and 1n C111c1a, 1n fhe Amen1an mounfa1ns, and 1n
Pamph111a and 1n Lyc1a W1fh1n fhe h111s, and 1n Lgypf as fa as fhe
Af1as mounfa1ns. 1he gu1f of Pes1a Wh1ch Was fome1y a vasf 1ake
of fhe 11g1s and d1schaged 1nfo fhe lnd1an 5ea, has noW Won aWay
fhe mounfa1ns Wh1ch fomed 1fs banks and 1a1d fhem even W1fh fhe
1eve1 of fhe lnd1an ocean. And 1f fhe Med1feanean had conf1nued
1fs f1oW fhough fhe gu1f of Aab1a, 1f Wou1d have done fhe same,
fhaf 1s fo say, Wou1d have educed fhe 1eve1 of fhe Med1feanean fo
fhaf of fhe lnd1an 5ea.
1he ked 5ea. {1091. 1092}.
1091.
Io a 1ong f1me fhe Wafe of fhe Med1feanean f1oWed ouf fhough
fhe ked 5ea, Wh1ch 1s 100 m11es W1de and 1500 1ong, and fu11 of
eefs and 1f has Won aWay fhe s1des of Mounf 51na1, a facf Wh1ch
fesf1f1es, nof fo an 1nundaf1on fom fhe lnd1an sea beaf1ng on fhese
coasfs, buf fo a de1uge of Wafe Wh1ch ca1ed W1fh 1f a11 fhe
1ves Wh1ch abound ound fhe Med1feanean, and bes1des fh1s fhee
1s fhe ef1ux of fhe sea and fhen, a cuff1ng be1ng made fo fhe Wesf
3000 m11es aWay fom fh1s p1ace, G1ba1fa Was sepaafed fom Ceufa,
Wh1ch had been o1ned fo 1f. And fh1s passage Was cuf vey 1oW doWn,
1n fhe p1a1ns befWeen G1ba1fa and fhe ocean af fhe foof of fhe
mounfa1n, 1n fhe 1oW paf, a1ded by fhe ho11oW1ng ouf of some
va11eys made by cefa1n 1ves, Wh1ch m1ghf have f1oWed hee.
hecu1es |Ioofnofe 9: Leonado seems hee fo menf1on hecu1es ha1f
esf1ng1y and on1y 1n ode fo suggesf fo fhe eade an a11us1on fo
fhe 1egend of fhe p111as of hecu1es.] came fo open fhe sea fo fhe
WesfWad and fhen fhe sea Wafes began fo pou 1nfo fhe Wesfen
Ocean and 1n consequence of fh1s geaf fa11, fhe ked 5ea ema1ned
fhe h1ghe Whence fhe Wafe, abandon1ng 1fs couse hee, eve affe
poued aWay fhough fhe 5fa1fs of 5pa1n.
1092.
1he suface of fhe ked 5ea 1s on a 1eve1 W1fh fhe ocean.
Page 362
1dvc10
A mounfa1n may have fa11en and c1osed fhe moufh of fhe ked 5ea and
pevenfed fhe ouf1ef of fhe Med1feanean, and fhe Med1feanean 5ea
fhus ovef111ed had fo ouf1ef fhe passage be1oW fhe mounfa1ns of
Gades fo, 1n ou oWn f1mes a s1m11a fh1ng has been seen |Ioofnofe
6: Compae a1so No. 1336, 11. 30, 35 and 36.-- Pao1o G1ov1o, fhe
ce1ebafed h1sfo1an {bon af Como 1n 143} epofs fhaf 1n 1513 af
fhe foof of fhe A1ps, above 8e111nzona, on fhe oad fo 5W1fze1and,
a mounfa1n fe11 W1fh a vey geaf no1se, 1n consequence of an
eafhquake, and fhaf fhe mass of ocks, Wh1ch fe11 on fhe 1eff
{Wesfen} s1de b1ocked fhe 1ve 8eno {1. l p. 21 and 345 of D.
5auvages Iench ed1f1on, quofed 1n ALLXl5 PLkCY, Memo1e des
femb1emenfs de fee de 1a pen1nsu1e 1fa11que Academ1e koya1e de
8e1g1que. 1. XXll}.--] a mounfa1n fe11 seven m11es acoss a va11ey
and c1osed 1f up and made a 1ake. And fhus mosf 1akes have been made
by mounfa1ns, as fhe 1ake of Gada, fhe 1akes of Como and Lugano,
and fhe Lago Magg1oe. 1he Med1feanean fe11 buf 11ff1e on fhe
conf1nes of 5y1a, 1n consequence of fhe Gad1fanean passage, buf a
geaf dea1 1n fh1s passage, because befoe fh1s cuff1ng Was made fhe
Med1feanean sea f1oWed fo fhe 5oufh Lasf, and fhen fhe fa11 had fo
be made by 1fs un fhough fhe 5fa1fs of Gades.
Af a fhe Wafe of fhe Med1feanean fe11 1nfo fhe ocean.
A11 fhe p1a1ns Wh1ch 11e befWeen fhe sea and mounfa1ns Wee fome1y
coveed W1fh sa1f Wafe.
Lvey va11ey has been made by 1fs oWn 1ve and fhe popof1on
befWeen va11eys 1s fhe same as fhaf befWeen 1ve and 1ve.
1he geafesf 1ve 1n ou Wo1d 1s fhe Med1feanean 1ve, Wh1ch
moves fom fhe souces of fhe N11e fo fhe Wesfen ocean.
And 1fs geafesf he1ghf 1s 1n Oufe Mau1fan1a and 1f has a couse
of fen fhousand m11es befoe 1f eun1fes W1fh 1fs ocean, fhe fafhe
of fhe Wafes.
1haf 1s 3000 m11es fo fhe Med1feanean, 3000 fo fhe N11e, as fa
as d1scoveed and 3000 fo fhe N11e Wh1ch f1oWs fo fhe Lasf, &c.
|Ioofnofe: 5ee P1. CXl 2, a skefch of fhe shoes of fhe
Med1feanean 5ea, Whee 11nes 11 fo 16 may be seen. 1he 1age
f1gues 15 ae nof 1n Leonados W1f1ng. 1he chaacfe of fhe
W1f1ng 1eads us fo conc1ude fhaf fh1s fexf Was W1ffen 1afe fhan
fhe foego1ng. A s11ghf skefch of fhe Med1feanean 1s a1so fo be
found 1n M5. l, 47a.]
1he N11e {1093-109}.
1093.
1heefoe We musf conc1ude fhose mounfa1ns fo be of fhe geafesf
he1ghf, above Wh1ch fhe c1ouds fa111ng 1n snoW g1ve 1se fo fhe
N11e.
1094.
1he Lgypf1ans, fhe Lfh1op1ans, and fhe Aabs, 1n coss1ng fhe N11e
W1fh came1s, ae accusfomed fo affach fWo bags on fhe s1des of fhe
came1s bod1es fhaf 1s sk1ns 1n fhe fom shoWn undeneafh.
ln fhese fou meshes of fhe nef fhe came1s fo baggage p1ace fhe1
feef.
Page 363
1dvc10
|Ioofnofe: unfofunafe1y bofh fhe skefches Wh1ch accompany fh1s
passage ae foo much effaced fo be epoduced. 1he uppe epesenfs
fhe fWo sacks o1ned by opes, as hee desc1bed, fhe ofhe shoWs
fou came1s W1fh 1des sW1mm1ng fhough a 1ve.]
1095.
1he 11g1s passes fhough As1a M1no and b1ngs W1fh 1f fhe Wafe of
fhee 1akes, one affe fhe ofhe of va1ous e1evaf1ons fhe f1sf
be1ng Munace and fhe m1dd1e Pa11as and fhe 1oWesf 11fon. And fhe
N11e aga1n sp1ngs fom fhee vey h1gh 1akes 1n Lfh1op1a, and uns
nofhWads foWads fhe sea of Lgypf W1fh a couse of 4000 m11es, and
by fhe shofesf and sfa1ghfesf 11ne 1f 1s 3000 m11es. lf 1s sa1d
fhaf 1f 1ssues fom fhe Mounfa1ns of fhe Moon, and has va1ous
unknoWn souces. 1he sa1d 1akes ae abouf 4000 bacc1a above fhe
suface of fhe sphee of Wafe, fhaf 1s 1 m11e and 1/3, g1v1ng fo
fhe N11e a fa11 of 1 bacc1a 1n evey m11e.
|Ioofnofe 5: lncogn1f1 p1nc1p1o. 1he aff1uenfs of fhe 1akes ae
pobab1y hee 1nfended. Compae, as fo fhe N11e, Nos. 970, 1063 and
104.]
1096.
vey many f1mes fhe N11e and ofhe vey 1age 1ves have poued ouf
fhe1 Who1e e1emenf of Wafe and esfoed 1f fo fhe sea.
1097.
Why does fhe 1nundaf1on of fhe N11e occu 1n fhe summe, com1ng fom
fo1d counf1es?
109.
lf 1s nof den1ed fhaf fhe N11e 1s consfanf1y muddy 1n enfe1ng fhe
Lgypf1an sea and fhaf 1fs fub1d1fy 1s caused by so11 fhaf fh1s
1ve 1s conf1nua11y b1ng1ng fom fhe p1aces 1f passes Wh1ch so11
neve efuns 1n fhe sea Wh1ch ece1ves 1f, un1ess 1f fhoWs 1f on
1fs shoes. You see fhe sandy desef beyond Mounf Af1as Whee
fome1y 1f Was coveed W1fh sa1f Wafe.
Cusfoms of As1af1c Naf1ons {1099. 1100}.
1099.
1he Assy1ans and fhe peop1e of Luboea accusfom fhe1 hoses fo
cay sacks Wh1ch fhey can af p1easue f111 W1fh a1, and Wh1ch 1n
case of need fhey cay 1nsfead of fhe g1fh of fhe sadd1e above and
af fhe s1de, and fhey ae We11 coveed W1fh p1afes of cu1 bou1111,
1n ode fhaf fhey may nof be pefoafed by f11ghfs of aoWs. 1hus
fhey have nof on fhe1 m1nds fhe1 secu1fy 1n f11ghf, When fhe
v1cfoy 1s uncefa1n a hose fhus equ1pped enab1es fou o f1ve men
fo coss ove af need.
1100.
5MALL 8OA15.
1he sma11 boafs used by fhe Assy1ans Wee made of fh1n 1afhs of
W111oW p1a1fed ove ods a1so of W111oW, and benf 1nfo fhe fom of a
boaf. 1hey Wee daubed W1fh f1ne mud soaked W1fh o11 o W1fh
fupenf1ne, and educed fo a k1nd of mud Wh1ch es1sfed fhe Wafe
and because p1ne Wou1d sp11f and a1Ways ema1ned fesh and fhey
Page 364
1dvc10
coveed fh1s sof of boafs W1fh fhe sk1ns of oxen 1n safe1y coss1ng
fhe 1ve 51cu1s of 5pa1n, as 1s epofed by Lucanf |Ioofnofe 7:
5ee Lucans Phasa11a lv, 130: ufque habu1f 1pas 51co1s camposque
e11qu1f, P1mum cana sa11x madefacfo v1m1ne pavam 1ex1fu 1n
pupp1m, ca1soque 1nducfo uvenco vecfo1s paf1ens fum1dum supenafaf
amnem. 51c venefus sfagnanfe Pado, fusoque 81fannus Nav1gaf oceano,
s1c cum fenef omn1a N11us, Conse1fu b1bu1a Memph1f1s cymbo papyo.
h1s af1bus fansecfa manus fesf1naf uf1mque 5ucc1sam cavae nemus
]
1he 5pan1ads, fhe 5cyfh1ans and fhe Aabs, When fhey Wanf fo make a
b1dge 1n hasfe, f1x hud1eWok made of W111oWs on bags of ox-h1de,
and so coss 1n safefy.
khodes {1101. 1102}.
1101.
ln |foufeen hunded and] e1ghfy n1ne fhee Was an eafhquake 1n fhe
sea of Afa11a nea khodes, Wh1ch opened fhe sea--fhaf 1s 1fs
boffom--and 1nfo fh1s open1ng such a foenf of Wafe poued fhaf
fo moe fhan fhee hous fhe boffom of fhe sea Was uncoveed by
eason of fhe Wafe Wh1ch Was 1osf 1n 1f, and fhen 1f c1osed fo fhe
fome 1eve1.
|Ioofnofe: Ne11o offanfo 9. lf 1s scace1y 11ke1y fhaf Leonado
shou1d hee mean 9 AD. D. h. MuLLLk- 51ku8lNG W1fes fo me as
fo11oWs on fh1s subecf: "W1fh efeence fo khodes koss says {ke1se
auf den G1ech1schen lnse1n, lll 70 ff. 140}, fhaf anc1enf
h1sfoy affods 1nsfances of sevee eafhquakes af khodes, among
ofhes one 1n fhe second yea of fhe 13fh O1ymp1ad=270 8. C. a
emakab1y v1o1enf one unde Anfon1nus P1us {A. D. 13-161} and
aga1n unde Consfanf1ne and 1afe. 8uf Leonado expess1y speaks of
an eafhquake "ne1 ma d1 Afa11a pesso a kod1", Wh1ch 1s
s1ngu1a. 1he foWn of Affa11a, founded by Affa1us, Wh1ch 1s Whaf he
no doubf means, Was 1n Pamphy11a and moe fhan 150 Lng11sh m11es
Lasf of khodes 1n a sfa1ghf 11ne. Leake and mosf ofhe geogaphes
1denf1fy 1f W1fh fhe pesenf foWn of Ada11a. Affa11a 1s ae1y
menf1oned by fhe anc1enfs, 1ndeed on1y by 5fabo and P11ny and no
eafhquake 1s spoken of. l fh1nk fheefoe you ae usf1f1ed 1n
assum1ng fhaf Leonado means 149". ln fhe e1aboafe cafa1ogue of
eafhquakes 1n fhe Lasf by 5c1a1e Dshe1a1 edd1n 5ayoufhy {an
unpub11shed Aab1c M5. 1n fhe possess1on of Pof. 5ChLILk, {Membe
de 1lnsf1fuf, Pa1s} menf1on 1s made of a fe1b1e eafhquake 1n
fhe yea 67 of fhe Mohamedan La coespond1ng fo fhe yea 149,
and 1f 1s fhee sfafed fhaf a hunded pesons Wee k111ed by 1f 1n
fhe fofess of keak. 1hee ae fhee p1aces of fh1s name. keak on
fhe sea of 11be1as, keak nea 1ah1e on fhe L1banon, Wh1ch l
v1s1fed 1n fhe summe of 176--buf ne1fhe of fhese 1s fhe p1ace
a11uded fo. Poss1b1y 1f may be fhe sfong1y fof1f1ed foWn of
keak=k1 Moab, fo fhe Wesf of fhe Dead 5ea. 1hee 1s no nof1ce
abouf fh1s 1n ALLXl5 PLkCY, Memo1e su 1es femb1emenfs de fees
essenf1s dans 1a pen1nsu1e fuco- he11en1que ef en 5y1e {Memo1es
couonnes ef memo1es des savanfs efanges, Academ1e koya1e de
8e1g1que, 1ome XXlll}.]
1102.
khodes has 1n 1f 5000 houses.
Cypus {1103. 1104}.
1103.
Page 365
1dvc10
5l1L IOk |A 1LMPLL OI] vLNu5.
You musf make sfeps on fou s1des, by Wh1ch fo mounf fo a meadoW
fomed by nafue af fhe fop of a ock Wh1ch may be ho11oWed ouf and
suppofed 1n fonf by p11asfes and open undeneafh 1n a 1age
pof1co,
|Ioofnofe: 5ee P1. LXXXlll. Compae a1so p. 33 of fh1s vo1. 1he
sfand1ng ma1e f1gue af fhe s1de 1s ev1denf1y suggesfed by M1chae1
Ange1os Dav1d. On fhe same p1ace a s11ghf skefch of hoses seems fo
have been daWn f1sf fhee 1s no eason fo assum1ng fhaf fhe fexf
and fh1s skefch, Wh1ch have no connecf1on W1fh each ofhe, ae of
fhe same dafe.
51fo d1 venee. 8y fh1s head1ng Leonado appeas fo mean Cypus,
Wh1ch Was a1Ways cons1deed by fhe anc1enfs fo be fhe home and b1fh
p1ace of Aphod1fe {k1p1c 1n home}.]
1n Wh1ch fhe Wafe may fa11 1nfo va1ous vases of gan1fe,
pophyyand sepenf1ne, W1fh1n sem1-c1cu1a ecesses and fhe Wafe
may ovef1oW fom fhese. And ound fh1s pof1co foWads fhe Nofh
fhee shou1d be a 1ake W1fh a 11ff1e 1s1and 1n fhe m1dsf of Wh1ch
shou1d be a fh1ck and shady Wood fhe Wafes af fhe fop of fhe
p11asfes shou1d pou 1nfo vases af fhe1 base, fom Whence fhey
shou1d f1oW 1n 11ff1e channe1s.
5faf1ng fom fhe shoe of C111c1a foWads fhe 5oufh you d1scove
fhe beauf1es of fhe 1s1and of Cypus.
1he Casp1an 5ea {1105. 1106}.
1104.
>Iom fhe shoe of fhe 5oufhen coasf of C111c1a may be seen fo fhe
5oufh fhe beauf1fu1 1s1and of Cypus, Wh1ch Was fhe ea1m of fhe
goddess venus, and many nav1gafos be1ng affacfed by he beaufy,
had fhe1 sh1ps and 1gg1ng boken am1dsf fhe eefs, suounded by
fhe Wh111ng Wafes. hee fhe beaufy of de11ghffu1 h111s fempfs
Wande1ng ma1nes fo efesh fhemse1ves am1dsf fhe1 f1oWey
vedue, Whee fhe W1nds ae fempeed and f111 fhe 1s1and and fhe
suound1ng seas W1fh faganf odous. Ah! hoW many a sh1p has hee
been sunk. Ah! hoW many a vesse1 boken on fhese ocks. hee m1ghf
be seen baks W1fhouf numbe, some Wecked and ha1f coveed by fhe
sand ofhes shoW1ng fhe poop and anofhe fhe poW, hee a kee1 and
fhee fhe 1bs and 1f seems 11ke a day of udgmenf When fhee
shou1d be a esuecf1on of dead sh1ps, so geaf 1s fhe numbe of
fhem cove1ng a11 fhe Nofhen shoe and Wh11e fhe Nofh ga1e makes
va1ous and feafu1 no1ses fhee.
1105.
W1fe fo 8afo1omeo fhe 1uk as fo fhe f1oW and ebb of fhe 81ack
sea, and Whefhe he 1s aWae 1f fhee be such a f1oW and ebb 1n fhe
hycanean o Casp1an sea. |Ioofnofe: 1he handW1f1ng of fh1s nofe
po1nfs fo a 1afe dafe.]
1106.
WhY WA1Lk l5 IOuND A1 1hL 1OP OI MOuN1AlN5.
>Iom fhe sfa1fs of G1ba1fa fo fhe Don 1s 3500 m11es, fhaf 1s one
m11e and 1/6, g1v1ng a fa11 of one bacc1o 1n a m11e fo any Wafe
Page 366
1dvc10
fhaf moves genf1y. 1he Casp1an sea 1s a geaf dea1 h1ghe and none
of fhe mounfa1ns of Luope 1se a m11e above fhe suface of ou
seas fheefoe 1f m1ghf be sa1d fhaf fhe Wafe Wh1ch 1s on fhe
summ1fs of ou mounfa1ns m1ghf come fom fhe he1ghf of fhose seas,
and of fhe 1ves Wh1ch f1oW 1nfo fhem, and Wh1ch ae sf111 h1ghe.
1he sea of Azov.
1107.
hence 1f fo11oWs fhaf fhe sea of Azov 1s fhe h1ghesf paf of fhe
Med1feanean sea, be1ng af a d1sfance of 3500 m11es fom fhe
5fa1fs of G1ba1fa, as 1s shoWn by fhe map fo nav1gaf1on and 1f
has 3500 bacc1a of descenf, fhaf 1s, one m11e and 1/6 fheefoe 1f
1s h1ghe fhan any mounfa1ns Wh1ch ex1sf 1n fhe Wesf.
|Ioofnofe: 1he passage befoe fh1s, 1n fhe o1g1na1, feafs of fhe
ex1f of fhe Wafes fom Lakes 1n genea1.]
1he Dadane11es.
110.
ln fhe 8osphous fhe 81ack 5ea f1oWs a1Ways 1nfo fhe Lgean sea, and
fhe Lgean sea neve f1oWs 1nfo 1f. And fh1s 1s because fhe Casp1an,
Wh1ch 1s 400 m11es fo fhe Lasf, W1fh fhe 1ves Wh1ch pou 1nfo 1f,
a1Ways f1oWs fhough subfeanean caves 1nfo fh1s sea of Ponfus and
fhe Don does fhe same as We11 as fhe Danube, so fhaf fhe Wafes of
Ponfus ae a1Ways h1ghe fhan fhose of fhe Lgean fo fhe h1ghe
a1Ways fa11 foWads fhe 1oWe, and neve fhe 1oWe foWads fhe
h1ghe.
Consfanf1nop1e.
1109.
1he b1dge of Pea af Consfanf1nop1e, 40 bacc1a W1de, 70 bacc1a
h1gh above fhe Wafe, 600 bacc1a 1ong fhaf 1s 400 ove fhe sea and
200 on fhe 1and, fhus mak1ng 1fs oWn abufmenfs.
|Ioofnofe: 5ee P1. CX No. 1. ln 1453 by ode of 5u1fan Mohamed ll.
fhe Go1den hon Was cossed by a ponfoon b1dge 1a1d on bae1s {see
Joh. Dukas h1sfoy of fhe 8yzanf1ne Lmp1e XXXvlll p. 279}. --1he
b1ogaphes of M1che1ange1o, vasa1 as We11 as Cond1v1, e1afe fhaf
af fhe f1me When M1che1ange1o sudden1y 1eff kome, 1n 1506, he
enfefa1ned some 1nfenf1on of go1ng fo Consfanf1nop1e, fhee fo
seve fhe 5u1fan, Who soughf fo engage h1m, by means of cefa1n
Ianc1scan Monks, fo fhe pupose of consfucf1ng a b1dge fo
connecf Consfanf1nop1e W1fh Pea. 5ee vA5Akl, v1fe {ed. 5anson1
vll, 16}: M1che1ange1o, vedufo quesfa fu1a de1 papa, dub1fando d1
1u1, ebbe, secondo che s1 d1ce, vog11a d1 andasene 1n
Gosfanf1nopo11 a sev1e 11 1uco, pe mezzo d1 cef1 faf1 d1 5an
Iancesco, che des1deava ave1o pe fae un ponfe che passass1 da
Gosfanf1nopo11 a Pea. And CONDlvl, v1fa d1 M. 8uonaof1 chap.
30 M1che1ange1o a11oa vedendos1 condoffo a quesfo, femendo
de111a de1 papa, penso dandasene 1n Levanfe mass1mamenfe
essendo sfafo da1 1uco 1cecafo con gand1ss1me pomesse pe mezzo
d1 cef1 faf1 d1 5an Iancesco, pe vo1esene sev1e 1n fae un
ponfe da Cosfanf1nopo11 a Pea ed 1n a1f1 affa1. Leonados p1an
fo fh1s b1dge Was made 1n 1502. We may fheefoe conc1ude fhaf af
abouf fhaf f1me fhe 5u1fan 8aazef ll. had e1fhe announced a
compef1f1on 1n fh1s maffe, o fhaf fhough h1s agenfs Leonado had
f1sf been ca11ed upon fo cay ouf fhe scheme.]
Page 367
1dvc10
1he Luphafes.
1110.
lf fhe 1ve W111 fun fo fhe 1ff fafhe on 1f W111 neve efun
fo 1fs bed, as fhe Luphafes does, and fh1s may do af 8o1ogna fhe
one Who 1s d1sappo1nfed fo h1s 1ves.
Cenfae As1a.
1111.
Mounfs Caucasus, Comedoum, and Paopem1s1dae ae o1ned fogefhe
befWeen 8acf1a and lnd1a, and g1ve b1fh fo fhe 1ve Oxus Wh1ch
fakes 1fs 1se 1n fhese mounfa1ns and f1oWs 500 m11es foWads fhe
Nofh and as many foWads fhe Wesf, and d1schages 1fs Wafes 1nfo
fhe Casp1an sea and 1s accompan1ed by fhe Oxus, Dagados, Afham1s,
Xa1aspes, Dagama1m, Ocus and Magus, a11 vey 1age 1ves. Iom
fhe oppos1fe s1de foWads fhe 5oufh 1ses fhe geaf 1ve lndus
Wh1ch sends 1fs Wafes fo 600 m11es 5oufhWads and ece1ves as
f1bufa1es 1n fh1s couse fhe 1ves Xaadus, hyphas1s, vad1s,
vandaba1 81s1aspus fo fhe Lasf, 5uasfes and Coe fo fhe Wesf, un1f1ng
W1fh fhese 1ves, and W1fh fhe1 Wafes 1f f1oWs 00 m11es fo fhe
Wesf fhen, fun1ng back by fhe Ab1f1 mounfa1ns makes an e1boW and
funs 5oufhWads, Whee affe a couse of abouf 100 m11es 1f f1nds
fhe lnd1an 5ea, 1n Wh1ch 1f pous 1fse1f by seven banches. On fhe
s1de of fhe same mounfa1ns 1ses fhe geaf Ganges, Wh1ch 1ve f1oWs
5oufhWads fo 500 m11es and fo fhe 5oufhWesf a fhousand ... and
5aabas, D1anuna, 5oas and 5c11o, Condanunda ae 1fs f1bufa1es.
lf f1oWs 1nfo fhe lnd1an sea by many moufhs.
On fhe naf1ves of hof counf1es.
1112.
Men bon 1n hof counf1es 1ove fhe n1ghf because 1f efeshes fhem
and have a hoo of 11ghf because 1f buns fhem and fheefoe fhey
ae of fhe co1ou of n1ghf, fhaf 1s b1ack. And 1n co1d counf1es 1f
1s usf fhe confay.
|Ioofnofe: 1he skefch hee 1nsefed 1s 1n M5. h3 55b.]
Xvlll.
Nava1 Wafae.--Mechan1ca1 App11ances.--Mus1c.
5uch fheoef1ca1 quesf1ons, as have been 1a1d befoe fhe eade 1n
5ecf1ons Xvl and Xvll, fhough fhey Wee fhe ch1ef subecfs of
Leonados sfud1es of fhe sea, d1d nof exc1us1ve1y c1a1m h1s
affenf1on. A feW passages have been co11ecfed af fhe beg1nn1ng of
fh1s secf1on, Wh1ch pove fhaf he had funed h1s m1nd fo fhe
pacf1ca1 pob1ems of nav1gaf1on, and moe espec1a11y of nava1
Wafae. Whaf We knoW fo cefa1n of h1s 11fe g1ves us no dafa, 1f
1s fue, as fo When o Whee fhese maffes came unde h1s
cons1deaf1on buf fhe facf ema1ns cefa1n bofh fom fhese nofes 1n
h1s manusc1pfs, and fom fhe We11 knoWn 1effe fo Ludov1co 11 Moo
{No. 1340}, 1n Wh1ch he expess1y sfafes fhaf he 1s as capab1e as
any man, 1n fh1s vey depafmenf.
1he numeous nofes as fo fhe 1aWs and af1ona1e of fhe f11ghf of
b1ds, ae scaffeed fhough sevea1 nofe-books. An accounf of fhese
1s g1ven 1n fhe 81b11ogaphy of fhe manusc1pfs af fhe end of fh1s
Page 36
1dvc10
Wok. lf seems pobab1e fhaf fhe 1dea Wh1ch 1ed h1m fo fhese
1nvesf1gaf1ons Was h1s des1e fo consfucf a f1y1ng o ae1a1
mach1ne fo man. Af fhe same f1me 1f musf be adm1ffed fhaf fhe nofes
on fhe fWo subecfs ae qu1fe unconnecfed 1n fhe manusc1pfs, and
fhaf fhose on fhe f11ghf of b1ds ae by fa fhe mosf numeous and
exfens1ve. 1he fWo mosf 1mpofanf passages fhaf feaf of fhe
consfucf1on of a f1y1ng mach1ne ae fhose a1eady pub11shed as 1av.
Xvl, No. 1 and 1av. Xvlll 1n fhe "5agg1o de11e opee d1 Leonado
da v1nc1" {M11an 172}. 1he passages--Nos. 1120-1125--hee
p1nfed fo fhe f1sf f1me and h1fhefo unknoWn--efe fo fhe same
subecf and, W1fh fhe excepf1on of one a1eady pub11shed 1n fhe
5agg1o-- No. 1126--fhey ae, so fa as l knoW, fhe on1y nofes,
among fhe numeous obsevaf1ons on fhe f11ghf of b1ds, 1n Wh1ch fhe
phenomena ae 1nc1denfa11y and expess1y connecfed W1fh fhe 1dea of
a f1y1ng mach1ne.
1he nofes on mach1nes of Wa, fhe consfucf1on of fof1f1caf1ons,
and s1m11a maffes Wh1ch fa11 W1fh1n fhe depafmenf of fhe
Lng1nee, have nof been 1nc1uded 1n fh1s Wok, fo fhe easons g1ven
on page 26 of fh1s vo1. An excepf1on has been made 1n favou of
fhe passages Nos. 1127 and 112, because fhey have a moe
genea1 1nfeesf, as bea1ng on fhe 1mpofanf quesf1on: Whence fhe
Masfe de1ved h1s knoW1edge of fhese maffes. 1hough 1f Wou1d be
ash fo assef fhaf Leonado Was fhe f1sf fo 1nfoduce fhe sc1ence
of m1n1ng 1nfo lfa1y, 1f may be conf1denf1y sa1d fhaf he 1s one of
fhe ea11esf W1fes Who can be poved fo have knoWn and undesfood
1f Wh11e, on fhe ofhe hand, 1f 1s a1mosf beyond doubf fhaf 1n fhe
Lasf af fhaf f1me, fhe Who1e sc1ence of bes1eg1ng foWns and m1n1ng
1n paf1cu1a, Was fa moe advanced fhan 1n Luope. 1h1s g1ves a
pecu11a va1ue fo fhe expess1ons used 1n No. 1127.
l have been unab1e fo f1nd 1n fhe manusc1pfs any passage Whafeve
Wh1ch fhoWs any 11ghf on Leonados geaf epufaf1on as a mus1c1an.
Nofh1ng fhee1n 111usfafes vA5AkP5 We11-knoWn sfafemenf: Avvenne
che mofo G1ovan Ga1eazze duca d1 M11ano, e ceafo Lodov1co 5foza
ne1 gado medes1mo anno 1494, fu condoffo a M11ano con gan
1pufaz1one L1onado a1 duca, 11 qua1e mo1fo s1 d11effava de1 suono
de11a 11a, peche sonasse e L1onado pofo que11o sfumenfo
cheg11 aveva d1 sua mano fabb1cafo dagenfo gan pafe, 1n foma
dun fesch1o d1 cava11o, cosa b1zzaa e nuova, acc1ocche 1amon1a
fosse con magg1o fuba e p1u sonoa d1 voce 1aonde supeo fuff1 1
mus1c1 che qu1v1 eano concos1 a sonae.
1he on1y nofes on mus1ca1 maffes ae fhose g1ven as Nos. 1129
and 1130, Wh1ch exp1a1n cefa1n aangemenfs 1n 1nsfumenfs.
1he sh1ps 1ogs of v1fuv1us, of A1bef1 and of Leonado
1113.
ON MOvLMLN15--1O kNOW hOW MuCh A 5hlP ADvANCL5 lN AN hOuk.
1he anc1enfs used va1ous dev1ces fo ascefa1n fhe d1sfance gone by
a sh1p each hou, among Wh1ch v1fuv1us |Ioofnofe 6: 5ee vl1kuvlu5,
De Ach1fecfua 11b. X. C. 14 {p. 264 1n fhe ed1f1on of kose and
Mu11e- 5fub1ng}. 1he Geman ed1f1on pub11shed af 8a1e 1n 1543 has,
on fo1. 596, an 111usfaf1on of fhe conf1vance, as desc1bed by
v1fuv1us.] g1ves one 1n h1s Wok on Ach1fecfue Wh1ch 1s usf as
fa11ac1ous as a11 fhe ofhes and fh1s 1s a m111 Whee1 Wh1ch fouches
fhe Waves of fhe sea af one end and 1n each comp1efe evo1uf1on
desc1bes a sfa1ghf 11ne Wh1ch epesenfs fhe c1cumfeence of fhe
Whee1 exfended fo a sfa1ghfness. 8uf fh1s 1nvenf1on 1s of no Wofh
excepf1ng on fhe smoofh and mof1on1ess suface of 1akes. 8uf 1f fhe
Page 369
1dvc10
Wafe moves fogefhe W1fh fhe sh1p af an equa1 afe, fhen fhe Whee1
ema1ns mof1on1ess and 1f fhe mof1on of fhe Wafe 1s moe o 1ess
ap1d fhan fhaf of fhe sh1p, fhen ne1fhe has fhe Whee1 fhe same
mof1on as fhe sh1p so fhaf fh1s 1nvenf1on 1s of buf 11ff1e use.
1hee 1s anofhe mefhod f1ed by expe1menf W1fh a knoWn d1sfance
befWeen one 1s1and and anofhe and fh1s 1s done by a boad o unde
fhe pessue of W1nd Wh1ch sf1kes on 1f W1fh moe o 1ess
sW1ffness. 1h1s 1s 1n 8aff1sfa A1bef1 |Ioofnofe 25: LLON 8A11l51A
AL8Lk1l, De Ach1fecfua 11b. v., c. 12 feafs de 1e nav1 e
paf1 1oo, buf fhee 1s no efeence fo fhe mach1ne, menf1oned by
Leonado. A1bef1 says hee: No1 abb1amo faffafo 1ungamenfe 1n
a1fo 1uogo de mod1 de 1e nav1, ma 1n quesfo 1uogo ne abb1amo deffo
que1 fanfo che s1 b1sogna. 1o fh1s fhe fo11oW1ng nofe 1s added 1n
fhe mosf ecenf lfa11an ed1f1on: quesfo 11bo e fuffoa 1ned1fo e
pofa 11 f1fo1o, secondo Gesneo d1 L1be nav1s.].
8aff1sfa A1bef1s mefhod Wh1ch 1s made by expe1menf on a knoWn
d1sfance befWeen one 1s1and and anofhe. 8uf such an 1nvenf1on does
nof succeed excepf1ng on a sh1p 11ke fhe one on Wh1ch fhe expe1menf
Was made, and 1f musf be of fhe same buden and have fhe same sa11s,
and fhe sa11s 1n fhe same p1aces, and fhe s1ze of fhe Waves musf be
fhe same. 8uf my mefhod W111 seve fo any sh1p, Whefhe W1fh oas
o sa11s and Whefhe 1f be sma11 o 1age, boad o 1ong, o h1gh
o 1oW, 1f a1Ways seves |Ioofnofe 52: Leonado does nof evea1 fhe
mefhod 1nvenfed by h1m.].
Mefhods of sfay1ng and mov1ng 1n Wafe
1114.
hoW an amy oughf fo coss 1ves by sW1mm1ng W1fh a1-bags ... hoW
f1shes sW1m |Ioofnofe 2: Compae No. 21.] of fhe Way 1n Wh1ch fhey
ump ouf of fhe Wafe, as may be seen W1fh do1ph1ns and 1f seems a
Wondefu1 fh1ng fo make a 1eap fom a fh1ng Wh1ch does nof es1sf
buf s11ps aWay. Of fhe sW1mm1ng of an1ma1s of a 1ong fom, such as
ee1s and fhe 11ke. Of fhe mode of sW1mm1ng aga1nsf cuenfs and 1n
fhe ap1d fa11s of 1ves. Of fhe mode of sW1mm1ng of f1shes of a
ound fom. hoW 1f 1s fhaf an1ma1s Wh1ch have nof 1ong h1nd quafes
cannof sW1m. hoW 1f 1s fhaf a11 ofhe an1ma1s Wh1ch have feef W1fh
foes, knoW by nafue hoW fo sW1m, excepf1ng man. ln Whaf Way man
oughf fo 1ean fo sW1m. Of fhe Way 1n Wh1ch man may esf on fhe
Wafe. hoW man may pofecf h1mse1f aga1nsf Wh11poo1s o edd1es 1n
fhe Wafe, Wh1ch dag h1m doWn. hoW a man dagged fo fhe boffom musf
seek fhe ef1ux Wh1ch W111 fhoW h1m up fom fhe depfhs. hoW he
oughf fo move h1s ams. hoW fo sW1m on h1s back. hoW he can and hoW
he cannof sfay unde Wafe un1ess he can ho1d h1s beafh |13]. hoW
by means of a cefa1n mach1ne many peop1e may sfay some f1me unde
Wafe. hoW and Why l do nof desc1be my mefhod of ema1n1ng unde
Wafe, o hoW 1ong l can sfay W1fhouf eaf1ng and l do nof pub11sh
no d1vu1ge fhese by eason of fhe ev11 nafue of men Who Wou1d use
fhem as means of desfucf1on af fhe boffom of fhe sea, by send1ng
sh1ps fo fhe boffom, and s1nk1ng fhem fogefhe W1fh fhe men 1n fhem.
And a1fhough l W111 1mpaf ofhes, fhee 1s no dange 1n fhem
because fhe moufh of fhe fube, by Wh1ch you beafhe, 1s above fhe
Wafe suppofed on bags o coks |19].
|Ioofnofe: L. 13-19 W111 a1so be found 1n vo1. l No. 1.]
On nava1 Wafae {1115. 1116}.
1115.
5uppos1ng 1n a baff1e befWeen sh1ps and ga11eys fhaf fhe sh1ps ae
Page 370
1dvc10
v1cfo1ous by eason of fhe h1gh of he1 fops, you musf hau1 fhe
yad up a1mosf fo fhe fop of fhe masf, and af fhe exfem1fy of fhe
yad, fhaf 1s fhe end Wh1ch 1s funed foWads fhe enemy, have a
sma11 cage fasfened, Wapped up be1oW and a11 ound 1n a geaf
maffess fu11 of coffon so fhaf 1f may nof be 1nued by fhe bombs
fhen, W1fh fhe capsfan, hau1 doWn fhe oppos1fe end of fh1s yad and
fhe fop on fhe oppos1fe s1de W111 go up so h1gh, fhaf 1f W111 be fa
above fhe ound-fop of fhe sh1p, and you W111 eas11y d1ve ouf fhe
men fhaf ae 1n 1f. 8uf 1f 1s necessay fhaf fhe men Who ae 1n fhe
ga11ey shou1d go fo fhe oppos1fe s1de of 1f so as fo affod a
counfepo1se fo fhe We1ghf of fhe men p1aced 1ns1de fhe cage on fhe
yad.
1116.
lf you Wanf fo bu11d an amada fo fhe sea emp1oy fhese sh1ps fo am
1n fhe enemys sh1ps. 1haf 1s, make sh1ps 100 feef 1ong and feef
W1de, buf aanged so fhaf fhe 1eff hand oWes may have fhe1 oas
fo fhe 1ghf s1de of fhe sh1p, and fhe 1ghf hand ones fo fhe 1eff
s1de, as 1s shoWn af M, so fhaf fhe 1eveage of fhe oas may be
1onge. And fhe sa1d sh1p may be one foof and a ha1f fh1ck, fhaf 1s
made W1fh coss beams W1fh1n and W1fhouf, W1fh p1anks 1n confay
d1ecf1ons. And fh1s sh1p musf have affached fo 1f, a foof be1oW fhe
Wafe, an 1on-shod sp1ke of abouf fhe We1ghf and s1ze of an anv11
and fh1s, by foce of oas may, affe 1f has g1ven fhe f1sf b1oW,
be daWn back, and d1ven foWad aga1n W1fh fuy g1ve a second
b1oW, and fhen a fh1d, and so many as fo desfoy fhe ofhe sh1p.
1he use of sW1mm1ng be1fs.
1117.
A ML1hOD OI L5CAPlNG lN A 1LMPL51 AND 5hlPWkLCk A1 5LA.
have a coaf made of 1eafhe, Wh1ch musf be doub1e acoss fhe beasf,
fhaf 1s hav1ng a hem on each s1de of abouf a f1nge beadfh. 1hus 1f
W111 be doub1e fom fhe Wa1sf fo fhe knee and fhe 1eafhe musf be
qu1fe a1-f1ghf. When you Wanf fo 1eap 1nfo fhe sea, b1oW ouf fhe
sk1f of you coaf fhough fhe doub1e hems of fhe beasf and ump
1nfo fhe sea, and a11oW youse1f fo be ca1ed by fhe Waves When
you see no shoe nea, g1ve you affenf1on fo fhe sea you ae 1n,
and a1Ways keep 1n you moufh fhe a1-fube Wh1ch 1eads doWn 1nfo fhe
coaf and 1f noW and aga1n you equ1e fo fake a beafh of fesh
a1, and fhe foam pevenfs you, you may daW a beafh of fhe a1
W1fh1n fhe coaf.
|Ioofnofe: AMOkL11l, Memo1e 5fo1che, 1av. ll. 8. I1g. 5, g1ves
fhe same f1gue, someWhaf a1feed. 6. La canna de11 a1a. Compae
vo1. l. No. l. Nofe]
On fhe gav1fy of Wafe.
111.
lf fhe We1ghf of fhe sea beas on 1fs boffom, a man, 1y1ng on fhaf
boffom and hav1ng 1000 bacc1a of Wafe on h1s back, Wou1d have
enough fo cush h1m.
D1v1ng appaafus and 5kaf1ng {1119-1121}.
1119.
Of Wa1k1ng unde Wafe. Mefhod of Wa1k1ng on Wafe.
Page 371
1dvc10
|Ioofnofe: 1he fWo skefches be1ong1ng fo fh1s passage ae g1ven by
AMOkL11l, Memo1e 5fo1che. 1av. ll, I1g. 3 and 4.]
1120.
Jusf as on a fozen 1ve a man may un W1fhouf mov1ng h1s feef, so
a ca m1ghf be made fhaf Wou1d s11de by 1fse1f.
|Ioofnofe: 1he daW1ngs of cafs by fhe s1de of fh1s fexf have no
d1ecf connecf1on W1fh fhe pob1em as sfafed 1n Wods.--Compae No.
144, 1. 17.]
1121.
A def1n1f1on as fo Why a man Who s11des on 1ce does nof fa11.
|Ioofnofe: An 1nd1sf1ncf skefch accompan1es fhe passage, 1n fhe
o1g1na1.]
On I1y1ng mach1nes {1122-1126}.
1122.
Man When f1y1ng musf sfand fee fom fhe Wa1sf upWads so as fo be
ab1e fo ba1ance h1mse1f as he does 1n a boaf so fhaf fhe cenfe of
gav1fy 1n h1mse1f and 1n fhe mach1ne may counfeba1ance each ofhe,
and be sh1ffed as necess1fy demands fo fhe changes of 1fs cenfe of
es1sfance.
1123.
kemembe fhaf you f1y1ng mach1ne musf 1m1fafe no ofhe fhan fhe
baf, because fhe Web 1s Whaf by 1fs un1on g1ves fhe amou, o
sfengfh fo fhe W1ngs.
lf you 1m1fafe fhe W1ngs of feafheed b1ds, you W111 f1nd a much
sfonge sfucfue, because fhey ae pev1ous fhaf 1s, fhe1
feafhes ae sepaafe and fhe a1 passes fhough fhem. 8uf fhe baf
1s a1ded by fhe Web fhaf connecfs fhe Who1e and 1s nof pev1ous.
1124.
1O L5CAPL 1hL PLklL OI DL51kuC1lON.
Desfucf1on fo such a mach1ne may occu 1n fWo Ways of Wh1ch fhe
f1sf 1s fhe beak1ng of fhe mach1ne. 1he second Wou1d be When fhe
mach1ne shou1d fun on 1fs edge o nea1y on 1fs edge, because 1f
oughf a1Ways fo descend 1n a h1gh1y ob11que d1ecf1on, and a1mosf
exacf1y ba1anced on 1fs cenfe. As egads fhe f1sf--fhe beak1ng
of fhe mach1ne--, fhaf may be pevenfed by mak1ng 1f as sfong as
poss1b1e and 1n Wh1cheve d1ecf1on 1f may fend fo fun ove, one
cenfe musf be vey fa fom fhe ofhe fhaf 1s, 1n a mach1ne 30
bacc1a 1ong fhe cenfes musf be 4 bacc1a one fom fhe ofhe.
|Ioofnofe: Compae No. 142.]
1125.
8ags by Wh1ch a man fa111ng fom a he1ghf of 6 bacc1a may avo1d
huf1ng h1mse1f, by a fa11 Whefhe 1nfo Wafe o on fhe gound and
fhese bags, sfung fogefhe 11ke a osay, ae fo be f1xed on ones
back.
Page 372
1dvc10
1126.
An obecf offes as much es1sfance fo fhe a1 as fhe a1 does fo
fhe obecf. You may see fhaf fhe beaf1ng of 1fs W1ngs aga1nsf fhe
a1 suppofs a heavy eag1e 1n fhe h1ghesf and aesf afmosphee,
c1ose fo fhe sphee of e1emenfa1 f1e. Aga1n you may see fhe a1 1n
mof1on ove fhe sea, f111 fhe sWe111ng sa11s and d1ve heav11y 1aden
sh1ps. Iom fhese 1nsfances, and fhe easons g1ven, a man W1fh W1ngs
1age enough and du1y connecfed m1ghf 1ean fo ovecome fhe
es1sfance of fhe a1, and by conque1ng 1f, succeed 1n subugaf1ng
1f and 1s1ng above 1f. |Ioofnofe: A paachufe 1s hee skefched,
W1fh an exp1anafoy emak. lf 1s epoduced on 1av. Xvl 1n fhe
5agg1o, and 1n: Leonado da v1nc1 a1s lngen1eu efc., L1n 8e1fag
zu Gesch1chfe de 1echn1k und de 1ndukf1ven W1ssenschaffen, von
D. hemann Gofhe, 8e11n 174, p. 50.]
Of m1n1ng.
1127.
lf you Wanf fo knoW Whee a m1ne uns, p1ace a dum ove a11 fhe
p1aces Whee you suspecf fhaf 1f 1s be1ng made, and upon fh1s dum
puf a coup1e of d1ce, and When you ae ove fhe spof Whee fhey ae
m1n1ng, fhe d1ce W111 ump a 11ff1e on fhe dum af evey b1oW Wh1ch
1s g1ven undegound 1n fhe m1n1ng.
1hee ae pesons Who, hav1ng fhe conven1ence of a 1ve o a 1ake
1n fhe1 1ands, have made, c1ose fo fhe p1ace Whee fhey suspecf
fhaf a m1ne 1s be1ng made, a geaf esevo1 of Wafe, and have
counfem1ned fhe enemy, and hav1ng found fhem, have funed fhe Wafe
upon fhem and desfoyed a geaf numbe 1n fhe m1ne.
Of Geek f1e.
112.
GkLLk IlkL.
1ake chacoa1 of W111oW, and sa1fpefe, and su1phu1c ac1d, and
su1phu, and p1fch, W1fh fank1ncense and campho, and Lfh1op1an
Woo1, and bo11 fhem a11 fogefhe. 1h1s f1e 1s so eady fo bun fhaf
1f c11ngs fo fhe f1mbes even unde Wafe. And add fo fh1s
compos1f1on 11qu1d van1sh, and b1fum1nous o11, and fupenf1ne and
sfong v1nega, and m1x a11 fogefhe and dy 1f 1n fhe sun, o 1n an
oven When fhe bead 1s faken ouf and fhen sf1ck 1f ound hempen o
ofhe foW, mou1d1ng 1f 1nfo a ound fom, and sfudd1ng 1f a11 ove
W1fh vey shap na11s. You musf 1eave 1n fh1s ba11 an open1ng fo
seve as a fusee, and cove 1f W1fh os1n and su1phu.
Aga1n, fh1s f1e, sfuck af fhe fop of a 1ong p1ank Wh1ch has one
bacc1o 1engfh of fhe end po1nfed W1fh 1on fhaf 1f may nof be bunf
by fhe sa1d f1e, 1s good fo avo1d1ng and keep1ng off fhe sh1ps, so
as nof fo be oveWhe1med by fhe1 onsef.
Aga1n fhoW vesse1s of g1ass fu11 of p1fch on fo fhe enemys sh1ps
When fhe men 1n fhem ae 1nfenf on fhe baff1e and fhen by fhoW1ng
s1m11a bun1ng ba11s upon fhem you have 1f 1n you poWe fo bun
a11 fhe1 sh1ps.
|Ioofnofe: venfu1 has g1ven anofhe shof fexf abouf fhe Geek f1e
1n a Iench fans1af1on {Lssa1 5ecf1on Xlv}. he adds fhaf fhe
o1g1na1 fexf 1s fo be found 1n M5. 8. 30 {?}. L1b1 speaks of 1f 1n
a nofe as fo11oWs {h1sfo1e des sc1ences mafhemaf1ques en lfa11e
Page 373
1dvc10
vo1. ll p. 129}: La compos1f1on du feu gegeo1s esf une des chases
qu1 onf efe 1es p1us chechees ef qu1 sonf encoe 1es p1us
doufeuses. On d1f qu11 fuf 1nvenfe au sepf1eme s1ec1e de 1ee
chef1enne pa 1ach1fecfe Ca111n1que {Consfanf1n1 Pophyogenefae
opea, Lugd. 8afav. 1617,-- 1n-vo p. 172, de adm1n, 1mpe.
exp. 4}, ef 11 se fouve souvenf menf1onne pa 1es h1sfo1ens
8yzanf1ns. 1anfof on 1e 1anga1f avec des mach1nes, comme on
1ancea1f une banche, fanfof on 1e souff1a1f avec de 1ongs fubes,
comme on souff1ea1f un gaz ou un 11qu1de enf1amme {Annae Comnenae
A1ex1as, p. 335, 11b. Xl.--Ae11an1 ef Leon1s, 1mpeafo1s facf1ca,
Lugd.-8af. 1613, 1n-4. paf. 2 a, p. 322, Leon1s facf. cap.
19.--Jo1nv111e, h1sfo1e du 5a1nf Lou1s co11ecf. Pef1fof fom. ll,
p. 235}. Les ec1va1ns confempoa1ns d1senf que 1eau ne pouva1f
pas efe1nde ce feu, ma1s quavec du v1na1ge ef du sab1e on y
pavena1f. 5u1vanf que1ques h1sfo1ens 1e feu gegeo1s efa1f compose
de soufe ef de es1ne. Macus Gaecus {L1be 1gn1um, Pa1s, 104,
1n-40} donne p1us1eus man1ees de 1e fa1e qu1 ne sonf pas fes
1nfe111g1b1es, ma1s pam1 1esque11es on fouve 1a compos1f1on de 1a
poude a canon. Leonad de v1nc1 {M55. de Leonad de v1nc1, vo1. 8.
f. 30,} d1f quon 1e fa1sa1f avec du chabon de sau1e, du sa1pefe,
de 1eau de v1e, de 1a es1ne, du soufe, de 1a po1x ef du camphe.
Ma1s 11 esf pobab1e que nous ne savons pas que11e efa1f sa
compos1f1on, sufouf a cause du secef quen fa1sa1enf 1es Gecs. Ln
effef, 1empeeu Consfanf1n Pophyogenefe ecommende a son f11s de
ne ama1s en donne aux 8abaes, ef de 1eu eponde, s11s en
demanda1enf, qu11 ava1f efe appof1 du c1e1 pa un ange ef que 1e
secef en ava1f efe conf1e aux Chef1ens {Consfanf1n1
Pophyogennefae opea, p. 26-27, de adm1n. 1mpe., cap. 12}.]
Of Mus1c {1129. 1130}.
1129.
A dum W1fh cogs Wok1ng by Whee1s W1fh sp1ngs |2].
|Ioofnofe: 1h1s chapfe cons1sfs of exp1anaf1ons of fhe skefches
shoWn on P1. CXXl. L1nes 1 and 2 of fhe fexf ae fo be seen af fhe
fop af fhe 1eff hand s1de of fhe f1sf skefch of a dum. L1nes 3-5
efe fo fhe skefch 1mmed1afe1y be1oW fh1s. L1ne 6 1s W1ffen as fhe
s1de of fhe sevenfh skefch, and 11nes 7 and af fhe s1de of fhe
e1ghfh. L1nes 9-16 ae af fhe boffom 1n fhe m1dd1e. 1he ema1nde of
fhe fexf 1s af fhe s1de of fhe daW1ng af fhe boffom.]
A squae dum of Wh1ch fhe pachmenf may be daWn f1ghf o s1ackened
by fhe 1eve a b |5].
A dum fo hamony |6].
|7] A c1appe fo hamony fhaf 1s, fhee c1appes fogefhe.
|9] Jusf as one and fhe same dum makes a deep o acufe sound
accod1ng as fhe pachmenfs ae moe o 1ess f1ghfened, so fhese
pachmenfs va1ous1y f1ghfened on one and fhe same dum W111 make
va1ous sounds |16].
keys naoW and c1ose fogefhe {b1cch1} fa apaf fhese W111 be
1ghf fo fhe fumpef shoWn above.
a musf enfe 1n fhe p1ace of fhe od1nay keys Wh1ch have fhe ...
1n fhe open1ngs of a f1ufe.
1130.
Page 374
1dvc10
1ymba1s fo be p1ayed 11ke fhe monochod, o fhe soff f1ufe.
|6] hee fhee 1s fo be a cy11nde of cane affe fhe manne of
c1appes W1fh a mus1ca1 ound ca11ed a Canon, Wh1ch 1s sung 1n fou
pafs each s1nge s1ng1ng fhe Who1e ound. 1heefoe l hee make a
Whee1 W1fh 4 feefh so fhaf each foofh fakes by 1fse1f fhe paf of a
s1nge.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1 fhee ae some moe skefches, fo Wh1ch
fhe fexf, fom 11ne 6, efes. 1hey ae sfud1es fo a conf1vance
exacf1y 11ke fhe cy11nde 1n ou mus1ca1 boxes.]
1131.
Of decoaf1ons.
Wh1fe and sky-b1ue c1ofhs, Woven 1n checks fo make a decoaf1on.
C1ofhs W1fh fhe fheads daWn af a b c d e f g h 1 k, fo go ound
fhe decoaf1on.
XlX.
Ph11osoph1ca1 Max1ms. Moa1s. Po1em1cs and 5pecu1af1ons.
vasa1 1ndu1ges 1n sevee sf1cfues on Leonados e11g1ous v1eWs.
he speaks, among ofhe fh1ngs, of h1s "cap1cc1 ne1 f11osofa de11e
cose nafua11" and says on fh1s po1nf: "Pe 11 che fece ne11an1mo
un conceffo s1 eef1co che e non s1 accosfava a qua1s1 vog11a
e11g1one, sf1mando pe avvenfua assa1 p1u 1o esse f11osofo che
c1sf1ano" {see fhe f1sf ed1f1on of Le v1fe}. 8uf fh1s
accusaf1on on fhe paf of a W1fe 1n fhe days of fhe lnqu1s1f1on 1s
nof a vey se1ous one--and fhe 1ess so, s1nce, fhoughouf fhe
manusc1pfs, We f1nd nofh1ng fo suppof 1f.
unde fhe head1ng of "Ph11osoph1ca1 Max1ms" l have co11ecfed a11
fhe passages Wh1ch can g1ve us a c1ea compehens1on of Leonados
1deas of fhe Wo1d af 1age. lf 1s scace1y necessay fo obseve
fhaf fhee 1s abso1ufe1y nofh1ng 1n fhem fo 1ead fo fhe 1nfeence
fhaf he Was an afhe1sf. h1s v1eWs of nafue and 1fs 1aWs ae no
doubf vey un11ke fhose of h1s confempoa1es, and have a much
c1ose aff1n1fy fo fhose Wh1ch f1nd genea1 accepfance af fhe
pesenf day. On fhe ofhe hand, 1f 1s obv1ous fom Leonados W111
{see No. 1566} fhaf, 1n fhe yea befoe h1s deafh, he had
pofessed fo adhee fo fhe fundamenfa1 docf1nes of fhe koman
Cafho11c fa1fh, and fh1s ev1denf1y fom h1s oWn pesona1 des1e and
1mpu1se.
1he 1nced1b1e and demonsfab1y f1cf1f1ous 1egend of Leonados
deafh 1n fhe ams of Ianc1s fhe I1sf, 1s g1ven, W1fh ofhes, by
vasa1 and fufhe embe111shed by fh1s od1ous commenf: "Mosfava
fuffav1a quanfo avea offeso D1o e g11 uom1n1 de1 mondo, non avendo
opeafo ne11afe come s1 conven1va." 1h1s 1asf accusaf1on, 1f may
be emaked, 1s above a11 ev1dence of fhe supef1c1a1 chaacfe of
fhe 1nfomaf1on Wh1ch vasa1 Was 1n a pos1f1on fo g1ve abouf
Leonado. lf seems fo 1mp1y fhaf Leonado Was d1sda1nfu1 of d111genf
1abou. W1fh egad fo fhe second, efe1ng fo Leonados moa11fy
and dea11ngs W1fh h1s fe11oW men, vasa1 h1mse1f nu111f1es 1f by
assef1ng fhe vey confay 1n sevea1 passages. A fufhe
efufaf1on may be found 1n fhe fo11oW1ng senfence fom fhe 1effe 1n
Wh1ch Me1s1, fhe young M11anese nob1eman, announces fhe Masfes
deafh fo Leonados bofhes: Cedo s1afe cef1f1caf1 de11a mofe
d1 Maesfo L1onado fafe11o vosfo, e m1o quanfo opf1mo pade, pe
Page 375
1dvc10
1a cu1 mofe saebbe 1mposs1b11e che 1o pofesse esp1mee 11 do1oe
che 1o ho peso e 1n menfe che quesfe m1a memba s1 sosfeanno
1ns1eme, 1o possedeo una pepefua 1nfe11c1fa, e me1famenfe peche
sv1sceafo ef adenf1ss1mo amoe m1 pofava g1ona1menfe. L do1fo ad
ognuno 1a ped1fa d1 fa1 uomo, qua1e non e p1u 1n podesfa de11a
nafua, ecc.
lf 1s fue fhaf, 1n Ap11 1476, We f1nd fhe names of Leonado and
veocch1o enfeed 1n fhe "L1bo deg11 uff1z1a11 d1 noffe e de
Monasfe1" as beak1ng fhe 1aWs buf We 1mmed1afe1y affe f1nd fhe
nofe "Abso1uf1 cum cond1z1one uf efambuenfu" {1ambu1n1 Was fhe
name g1ven fo fhe Waanf cases of fhe n1ghf po11ce}. 1he acqu1ffa1
fheefoe d1d nof exc1ude fhe poss1b111fy of a epef1f1on of fhe
chage. lf Was 1n facf epeafed, fWo monfhs 1afe, and on fh1s
occas1on fhe Masfe and h1s pup11 Wee aga1n fu11y acqu1ffed.
veocch1o Was af fh1s f1me fofy and Leonado fou-and-fWenfy. 1he
documenfs efe1ng fo fh1s affa1 ae 1n fhe 5fafe Ach1ves of
I1oence fhey have been W1fhhe1d fom pub11caf1on, buf 1f seemed fo
me des1ab1e fo g1ve fhe eade fh1s b1ef accounf of fhe 1ead1ng
facfs of fhe sfoy, as fhe vague h1nfs of 1f, Wh1ch have ecenf1y
been made pub11c, may have g1ven fo fhe 1nc1denf an aspecf Wh1ch 1f
had nof 1n ea11fy, and Wh1ch 1f does nof deseve.
1he passages hee c1assed unde fhe head "Moa1s" evea1 Leonado
fo us as a man Whose 11fe and conducf Wee unfa111ng1y govened by
1offy p1nc1p1es and a1ms. he cou1d scace1y have ecoded h1s sfen
epobaf1on and unmeasued confempf fo men Who do nofh1ng usefu1
and sf1ve on1y fo 1ches, 1f h1s oWn 11fe and amb1f1ons had been
such as fhey have so offen been m1sepesenfed.
Af a pe1od 11ke fhaf, When supesf1f1on sf111 exec1sed un11m1fed
dom1n1on ove fhe m1nds nof mee1y of fhe 1111feafe coWd, buf of
fhe cu1f1vafed and 1eaned c1asses, 1f Was vey nafua1 fhaf
Leonados v1eWs as fo A1chemy, Ghosfs, Mag1c1ans, and fhe 11ke
shou1d be mef W1fh sfen epobaf1on Wheneve and Wheeve he may
have expessed fhem fh1s accounfs fo fhe agumenfaf1ve fone of a11
h1s uffeances on such subecfs Wh1ch l have co11ecfed 1n
5ubd1v1s1on lll of fh1s secf1on. 1o fhese l have added some passages
Wh1ch fhoW 11ghf on Leonados pesona1 v1eWs on fhe un1vese. 1hey
ae, W1fhouf excepf1on, chaacfe1sed by a boad sp11f of
nafua11sm of Wh1ch fhe p1nc1p1es ae moe sf1cf1y app11ed 1n h1s
essays on Asfonomy, and sf111 moe on Phys1ca1 Geogaphy.
1o avo1d epef1f1on, on1y such nofes on Ph11osophy, Moa1s and
Po1em1cs, have been 1nc1uded 1n fh1s secf1on as occu as 1ndependenf
fexfs 1n fhe o1g1na1 M55. 5evea1 moa1 ef1ecf1ons have a1eady
been g1ven 1n vo1. l, 1n secf1on "A11ego1ca1 epesenfaf1ons,
Moffoes and Lmb1ems". Ofhes W111 be found 1n fhe fo11oW1ng secf1on.
Nos. 9 fo 12, vo1. l, ae a1so passages of an agumenfaf1ve
chaacfe. lf d1d nof seem equ1s1fe fo epeaf hee fhese and
s1m11a passages, s1nce fhe1 d1ecf connecf1on W1fh fhe confexf 1s
fa c1ose 1n p1aces Whee fhey have appeaed a1eady, fhan 1f Wou1d
be hee.
l.
PhlLO5OPhlCAL MAXlM5.
Payes fo God {1132. 1133}.
1132.
l obey 1hee Lod, f1sf fo fhe 1ove l oughf, 1n a11 eason fo bea
Page 376
1dvc10
1hee second1y fo fhaf 1hou cansf shofen o po1ong fhe 11ves of
men.
1133.
A PkAYLk.
1hou, O God, dosf se11 us a11 good fh1ngs af fhe p1ce of 1abou.
1he poWes of Nafue {1134-1139}.
1134.
O adm1ab1e 1mpaf1a11fy of 1h1ne, 1hou f1sf Move 1hou hasf nof
pem1ffed fhaf any foce shou1d fa11 of fhe ode o qua11fy of 1fs
necessay esu1fs.
1135.
Necess1fy 1s fhe m1sfess and gu1de of nafue.
Necess1fy 1s fhe fheme and fhe 1nvenfess, fhe efena1 cub and 1aW
of nafue.
1136.
ln many cases one and fhe same fh1ng 1s affacfed by fWo sfong
foces, name1y Necess1fy and Pofency. Wafe fa11s 1n a1n fhe eafh
absobs 1f fom fhe necess1fy fo mo1sfue and fhe sun evapoafes
1f, nof fom necess1fy, buf by 1fs poWe.
1137.
We1ghf, foce and casua1 1mpu1se, fogefhe W1fh es1sfance, ae fhe
fou exfena1 poWes 1n Wh1ch a11 fhe v1s1b1e acf1ons of mofa1s
have fhe1 be1ng and fhe1 end.
113.
Ou body 1s dependanf on heaven and heaven on fhe 5p11f.
1139.
1he mof1ve poWe 1s fhe cause of a11 11fe.
Psycho1ogy {1140-1147}.
1140.
And you, O Man, Who W111 d1scen 1n fh1s Wok of m1ne fhe Wondefu1
Woks of Nafue, 1f you fh1nk 1f Wou1d be a c1m1na1 fh1ng fo
desfoy 1f, ef1ecf hoW much moe c1m1na1 1f 1s fo fake fhe 11fe of
a man and 1f fh1s, h1s exfena1 fom, appeas fo fhee mave11ous1y
consfucfed, emembe fhaf 1f 1s nofh1ng as compaed W1fh fhe sou1
fhaf dWe11s 1n fhaf sfucfue fo fhaf 1ndeed, be 1f Whaf 1f may,
1s a fh1ng d1v1ne. Leave 1f fhen fo dWe11 1n h1s Wok af h1s good
W111 and p1easue, and 1ef nof you age o ma11ce desfoy a
11fe--fo 1ndeed, he Who does nof va1ue 1f, does nof h1mse1f deseve
1f |Ioofnofe 19: ln M5. ll 15a 1s fhe nofe: ch1 no sf1ma 1a v1fa,
non 1a me1fa.].
|Ioofnofe: 1h1s fexf 1s on fhe back of fhe daW1ngs epoduced on
P1. Cvll. Compae No. 79, 35 nofe on p. 111: Compae a1so No. 37
Page 377
1dvc10
and 3.]
1141.
1he sou1 can neve be coupfed W1fh fhe coupf1on of fhe body,,
buf 1s 1n fhe body as 1f Wee fhe a1 Wh1ch causes fhe sound of fhe
ogan, Whee When a p1pe busfs, fhe W1nd Wou1d cease fo have any
good effecf. |Ioofnofe: Compae No. 45.]
1142.
1he paf a1Ways has a fendency fo eun1fe W1fh 1fs Who1e 1n ode fo
escape fom 1fs 1mpefecf1on.
1he sp11f des1es fo ema1n W1fh 1fs body, because, W1fhouf fhe
ogan1c 1nsfumenfs of fhaf body, 1f can ne1fhe acf, no fee1
anyfh1ng.
1143.
lf any one W1shes fo see hoW fhe sou1 dWe11s 1n 1fs body, 1ef h1m
obseve hoW fh1s body uses 1fs da11y hab1faf1on fhaf 1s fo say, 1f
fh1s 1s devo1d of ode and confused, fhe body W111 be kepf 1n
d1sode and confus1on by 1fs sou1.
1144.
Why does fhe eye see a fh1ng moe c1ea1y 1n deams fhan W1fh fhe
1mag1naf1on be1ng aWake?
1145.
1he senses ae of fhe eafh keason, sfands apaf 1n confemp1af1on.
|Ioofnofe: Compae No. 42.]
1146.
Lvey acf1on needs fo be pompfed by a mof1ve.
1o knoW and fo W111 ae fWo opeaf1ons of fhe human m1nd.
D1scen1ng, udg1ng, de11beaf1ng ae acfs of fhe human m1nd.
1147.
A11 ou knoW1edge has 1fs o1g1n 1n ou pecepf1ons.
5c1ence, 1fs p1nc1p1es and u1es {114--1161}
114.
5c1ence 1s fhe obsevaf1on of fh1ngs poss1b1e, Whefhe pesenf o
pasf pesc1ence 1s fhe knoW1edge of fh1ngs Wh1ch may come fo pass,
fhough buf s1oW1y.
1149.
Lxpe1ence, fhe 1nfepefe befWeen fomaf1ve nafue and fhe human
ace, feaches hoW fhaf nafue acfs among mofa1s and be1ng
consfa1ned by necess1fy cannof acf ofheW1se fhan as eason, Wh1ch
1s 1fs he1m, equ1es he fo acf.
Page 37
1dvc10
1150.
W1sdom 1s fhe daughfe of expe1ence.
1151.
Nafue 1s fu11 of 1nf1n1fe causes fhaf have neve occued 1n
expe1ence.
1152.
1ufh Was fhe on1y daughfe of 11me.
1153.
Lxpe1ence neve es 1f 1s on1y you udgmenfs fhaf e by
pom1s1ng fhemse1ves effecfs such as ae nof caused by you
expe1menfs.
Lxpe1ence does nof e on1y you udgmenfs e by expecf1ng fom
he Whaf 1s nof 1n he poWe. Men Wong1y comp1a1n of Lxpe1ence
W1fh geaf abuse fhey accuse he of 1ead1ng fhem asfay buf fhey sef
Lxpe1ence as1de, fun1ng fom 1f W1fh comp1a1nfs as fo ou
1gnoance caus1ng us fo be ca1ed aWay by va1n and foo11sh des1es
fo pom1se ouse1ves, 1n he name, fh1ngs fhaf ae nof 1n he poWe
say1ng fhaf she 1s fa11ac1ous. Men ae unusf 1n comp1a1n1ng of
1nnocenf Lxpe1ence, consfanf1y accus1ng he of eo and of fa1se
ev1dence.
1154.
lnsfumenfa1 o mechan1ca1 sc1ence 1s of a11 fhe nob1esf and fhe
mosf usefu1, see1ng fhaf by means of fh1s a11 an1mafed bod1es fhaf
have movemenf pefom a11 fhe1 acf1ons and fhese movemenfs ae
based on fhe cenfe of gav1fy Wh1ch 1s p1aced 1n fhe m1dd1e
d1v1d1ng unequa1 We1ghfs, and 1f has deafh and Wea1fh of musc1es
and a1so 1eve and counfe1eve.
1155.
OI MLChANlC5.
Mechan1cs ae fhe Paad1se of mafhemaf1ca1 sc1ence, because hee We
come fo fhe fu1fs of mafhemaf1cs. |Ioofnofe: Compae No. 660, 11.
19--22 {vo1. l., p. 332}. 1156.
Lvey 1nsfumenf equ1es fo be made by expe1ence.
1157.
1he man Who b1ames fhe supeme cefa1nfy of mafhemaf1cs feeds on
confus1on, and can neve s11ence fhe confad1cf1ons of soph1sf1ca1
sc1ences Wh1ch 1ead fo an efena1 quackey.
115.
1hee 1s no cefa1nfy 1n sc1ences Whee one of fhe mafhemaf1ca1
sc1ences cannof be app11ed, o Wh1ch ae nof 1n e1af1on W1fh fhese
mafhemaf1cs.
1159.
Any one Who 1n d1scuss1on e11es upon aufho1fy uses, nof h1s
Page 379
1dvc10
undesfand1ng, buf afhe h1s memoy. Good cu1fue 1s bon of a good
d1spos1f1on and s1nce fhe cause 1s moe fo be pa1sed fhan fhe
effecf, l W111 afhe pa1se a good d1spos1f1on W1fhouf cu1fue,
fhan good cu1fue W1fhouf fhe d1spos1f1on.
1160.
5c1ence 1s fhe capfa1n, and pacf1ce fhe so1d1es.
1161.
OI 1hL LkkOk5 OI 1hO5L WhO DLPLND ON PkAC1lCL Wl1hOu1 5ClLNCL.
1hose Who fa11 1n 1ove W1fh pacf1ce W1fhouf sc1ence ae 11ke a
sa11o Who enfes a sh1p W1fhouf a he1m o a compass, and Who neve
can be cefa1n Wh1fhe he 1s go1ng.
ll.
MOkAL5.
Whaf 1s 11fe? {1162. 1163}.
1162.
NoW you see fhaf fhe hope and fhe des1e of efun1ng home and fo
ones fome sfafe 1s 11ke fhe mofh fo fhe 11ghf, and fhaf fhe man
Who W1fh consfanf 1ong1ng aWa1fs W1fh oy each neW sp1ng f1me, each
neW summe, each neW monfh and neW yea--deem1ng fhaf fhe fh1ngs he
1ongs fo ae eve foo 1afe 1n com1ng--does nof pece1ve fhaf he 1s
1ong1ng fo h1s oWn desfucf1on. 8uf fh1s des1e 1s fhe vey
qu1nfessence, fhe sp11f of fhe e1emenfs, Wh1ch f1nd1ng 1fse1f
1mp1soned W1fh fhe sou1 1s eve 1ong1ng fo efun fom fhe human
body fo 1fs g1ve. And you musf knoW fhaf fh1s same 1ong1ng 1s fhaf
qu1nfessence, 1nsepaab1e fom nafue, and fhaf man 1s fhe 1mage of
fhe Wo1d.
1163.
O 11me! consume of a11 fh1ngs O env1ous age! fhou dosf desfoy a11
fh1ngs and devou a11 fh1ngs W1fh fhe e1enf1ess feefh of yeas,
11ff1e by 11ff1e 1n a s1oW deafh. he1en, When she 1ooked 1n he
m1o, see1ng fhe W1fheed W1nk1es made 1n he face by o1d age,
Wepf and Wondeed Why she had fW1ce been ca1ed aWay.
O 11me! consume of a11 fh1ngs, and O env1ous age! by Wh1ch a11
fh1ngs ae a11 devoued.
Deafh.
1164.
Lvey ev11 1eaves beh1nd a g1ef 1n ou memoy, excepf fhe supeme
ev11, fhaf 1s deafh, Wh1ch desfoys fh1s memoy fogefhe W1fh 11fe.
hoW fo spend 11fe {1165-1170}.
1165.
0 s1eepes! Whaf a fh1ng 1s s1umbe! 51eep esemb1es deafh. Ah, Why
fhen dosf fhou nof Wok 1n such W1se as fhaf affe deafh fhou maysf
efa1n a esemb1ance fo pefecf 11fe, When, du1ng 11fe, fhou af 1n
s1eep so 11ke fo fhe hap1ess dead? |Ioofnofe: Compae No. 676, vo1.
Page 30
1dvc10
l. p. 353.]
1166.
One pushes doWn fhe ofhe.
8y fhese squae-b1ocks ae meanf fhe 11fe and fhe sfud1es of men.
1167.
1he knoW1edge of pasf f1mes and of fhe p1aces on fhe eafh 1s bofh
an onamenf and nuf1menf fo fhe human m1nd.
116.
1o 11e 1s so v11e, fhaf even 1f 1f Wee 1n speak1ng We11 of god1y
fh1ngs 1f Wou1d fake off somefh1ng fom Gods gace and 1ufh 1s so
exce11enf, fhaf 1f 1f pa1ses buf sma11 fh1ngs fhey become nob1e.
8eyond a doubf fufh beas fhe same e1af1on fo fa1sehood as 11ghf
fo dakness and fh1s fufh 1s 1n 1fse1f so exce11enf fhaf, even
When 1f dWe11s on humb1e and 1oW1y maffes, 1f 1s sf111 1nf1n1fe1y
above uncefa1nfy and 11es, d1sgu1sed 1n h1gh and 1offy d1scouses
because 1n ou m1nds, even 1f 1y1ng shou1d be fhe1 f1ffh e1emenf,
fh1s does nof pevenf fhaf fhe fufh of fh1ngs 1s fhe ch1ef
nuf1menf of supe1o 1nfe11ecfs, fhough nof of Wande1ng W1fs.
8uf you Who 11ve 1n deams ae beffe p1eased by fhe soph1sf1ca1
easons and fauds of W1fs 1n geaf and uncefa1n fh1ngs, fhan by
fhose easons Wh1ch ae cefa1n and nafua1 and nof so fa above us.
1169.
Avo1d sfud1es of Wh1ch fhe esu1f d1es W1fh fhe Woke.
1170.
Men ae 1n eo When fhey 1amenf fhe f11ghf of f1me, accus1ng 1f of
be1ng foo sW1ff, and nof pece1v1ng fhaf 1f 1s suff1c1enf as 1f
passes buf good memoy, W1fh Wh1ch nafue has endoWed us, causes
fh1ngs 1ong pasf fo seem pesenf.
1171.
Lean1ng acqu1ed 1n youfh aesfs fhe ev11 of o1d age and 1f you
undesfand fhaf o1d age has W1sdom fo 1fs food, you W111 so conducf
youse1f 1n youfh fhaf you o1d age W111 nof 1ack fo nou1shmenf.
1172.
1he acqu1s1f1on of any knoW1edge 1s a1Ways of use fo fhe 1nfe11ecf,
because 1f may fhus d1ve ouf use1ess fh1ngs and efa1n fhe good.
Io nofh1ng can be 1oved o hafed un1ess 1f 1s f1sf knoWn.
1173.
As a day We11 spenf pocues a happy s1eep, so a 11fe We11 emp1oyed
pocues a happy deafh.
1174.
1he Wafe you fouch 1n a 1ve 1s fhe 1asf of fhaf Wh1ch has passed,
Page 31
1dvc10
and fhe f1sf of fhaf Wh1ch 1s com1ng. 1hus 1f 1s W1fh f1me pesenf.
L1fe 1f We11 spenf, 1s 1ong.
1175.
Jusf as food eafen W1fhouf ca1ng fo 1f 1s funed 1nfo 1oafhsome
nou1shmenf, so sfudy W1fhouf a fasfe fo 1f spo11s memoy, by
efa1n1ng nofh1ng Wh1ch 1f has faken 1n.
1176.
Jusf as eaf1ng aga1nsf ones W111 1s 1nu1ous fo hea1fh, so sfudy
W1fhouf a 11k1ng fo 1f spo11s fhe memoy, and 1f efa1ns nofh1ng 1f
fakes 1n.
1177.
On Mounf Lfna fhe Wods feeze 1n you moufh and you may make 1ce of
fhem.|Ioofnofe 2: 1hee 1s no c1ue fo exp1a1n fh1s sfange
senfence.]
Jusf as 1on usfs un1ess 1f 1s used, and Wafe puf1f1es o, 1n
co1d, funs fo 1ce, so ou 1nfe11ecf spo11s un1ess 1f 1s kepf 1n
use.
You do 111 1f you pa1se, and sf111 Wose 1f you epove 1n a maffe
you do nof undesfand.
When Iofune comes, se1ze he 1n fonf W1fh a sue hand, because
beh1nd she 1s ba1d.
117.
lf seems fo me fhaf men of coase and c1umsy hab1fs and of sma11
knoW1edge do nof deseve such f1ne 1nsfumenfs no so geaf a
va1efy of nafua1 mechan1sm as men of specu1af1on and of geaf
knoW1edge buf mee1y a sack 1n Wh1ch fhe1 food may be sfoWed and
Whence 1f may 1ssue, s1nce fhey cannof be udged fo be any fh1ng
e1se fhan veh1c1es fo food fo 1f seems fo me fhey have nofh1ng
abouf fhem of fhe human spec1es buf fhe vo1ce and fhe f1gue, and
fo a11 fhe esf ae much be1oW beasfs.
1179.
5ome fhee ae Who ae nofh1ng e1se fhan a passage fo food and
augmenfos of excemenf and f111es of p1v1es, because fhough fhem
no ofhe fh1ngs 1n fhe Wo1d, no any good effecfs ae poduced,
s1nce nofh1ng buf fu11 p1v1es esu1fs fom fhem.
On foo11shness and 1gnoance {110--112}.
110.
1he geafesf decepf1on men suffe 1s fom fhe1 oWn op1n1ons.
111.
Io11y 1s fhe sh1e1d of shame, as unead1ness 1s fhaf of povefy
g1o1f1ed.
112.
Page 32
1dvc10
811nd 1gnoance m1s1eads us fhus and de11ghfs W1fh fhe esu1fs of
1asc1v1ous oys.
8ecause 1f does nof knoW fhe fue 11ghf. 8ecause 1f does nof knoW
Whaf 1s fhe fue 11ghf.
va1n sp1endou fakes fom us fhe poWe of be1ng .... beho1d! fo 1fs
va1n sp1endou We go 1nfo fhe f1e, fhus b11nd 1gnoance does
m1s1ead us. 1haf 1s, b11nd 1gnoance so m1s1eads us fhaf ...
O! Wefched mofa1s, open you eyes.
On 1ches {113--117}.
113.
1haf 1s nof 1ches, Wh1ch may be 1osf v1fue 1s ou fue good and
fhe fue eWad of 1fs possesso. 1haf cannof be 1osf fhaf neve
desefs us, buf When 11fe 1eaves us. As fo popefy and exfena1
1ches, ho1d fhem W1fh femb11ng fhey offen 1eave fhe1 possesso
1n confempf, and mocked af fo hav1ng 1osf fhem.
114.
Lvey man W1shes fo make money fo g1ve 1f fo fhe docfos, desfoyes
of 11fe fhey fhen oughf fo be 1ch. |Ioofnofe 2: Compae No. 56.]
Man has much poWe of d1scouse Wh1ch fo fhe mosf paf 1s va1n and
fa1se an1ma1s have buf 11ff1e, buf 1f 1s usefu1 and fue, and a
sma11 fufh 1s beffe fhan a geaf 11e.
115.
he Who possesses mosf musf be mosf afa1d of 1oss.
116.
he Who W1shes fo be 1ch 1n a day W111 be hanged 1n a yea.
117.
1haf man 1s of supeme fo11y Who a1Ways Wanfs fo fea of Wanf1ng
and h1s 11fe f11es aWay Wh11e he 1s sf111 hop1ng fo enoy fhe good
fh1ngs Wh1ch he has W1fh exfeme 1abou acqu1ed.
ku1es of L1fe {11-1202}.
11.
lf you govened you body by fhe u1es of v1fue you Wou1d nof Wa1k
on a11 fous 1n fh1s Wo1d.
You goW 1n epufaf1on 11ke bead 1n fhe hands of a ch11d.
|Ioofnofe: 1he f1sf senfence 1s obscue. Compae Nos. 25, 26.]
119.
5avage he 1s Who saves h1mse1f.
1190.
We oughf nof fo des1e fhe 1mposs1b1e. |Ioofnofe: 1he W1f1ng of
fh1s nofe, Wh1ch 1s exceed1ng1y m1nufe, 1s epoduced 1n facs1m11e
Page 33
1dvc10
on P1. XLl No. 5 above fhe f1sf d1agam.
1191.
Ask counse1 of h1m Who u1es h1mse1f We11.
Jusf1ce equ1es poWe, 1ns1ghf, and W111 and 1f esemb1es fhe
queen-bee.
he Who does nof pun1sh ev11 commands 1f fo be done.
he Who fakes fhe snake by fhe fa11 W111 pesenf1y be b1ffen by 1f.
1he gave W111 fa11 1n upon h1m Who d1gs 1f.
1192.
1he man Who does nof esfa1n Wanfonness, a111es h1mse1f W1fh
beasfs.
You can have no dom1n1on geafe o 1ess fhan fhaf ove youse1f.
he Who fh1nks 11ff1e, es much.
lf 1s eas1e fo confend W1fh ev11 af fhe f1sf fhan af fhe 1asf.
No counse1 1s moe 1oya1 fhan fhaf g1ven on sh1ps Wh1ch ae 1n
pe11: he may expecf 1oss Who acfs on fhe adv1ce of an 1nexpe1enced
youfh.
1193.
Whee fhee 1s mosf fee11ng, fhee 1s fhe geafesf mafydom--a
geaf mafy.
1194.
1he memoy of benef1fs 1s a fa11 defence aga1nsf 1ngaf1fude.
kepove you f1end 1n secef and pa1se h1m open1y.
8e nof fa1se abouf fhe pasf.
1195.
A 5lMlLL IOk PA1lLNCL.
Paf1ence seves us aga1nsf 1nsu1fs pec1se1y as c1ofhes do aga1nsf
fhe co1d. Io 1f you mu1f1p1y you gamenfs as fhe co1d 1nceases,
fhaf co1d cannof huf you 1n fhe same Way 1ncease you paf1ence
unde geaf offences, and fhey cannof huf you fee11ngs.
1196.
1o speak We11 of a base man 1s much fhe same as speak1ng 111 of a
good man.
1197.
Lnvy Wounds W1fh fa1se accusaf1ons, fhaf 1s W1fh defacf1on, a fh1ng
Wh1ch scaes v1fue.
119.
Page 34
1dvc10
We ae dece1ved by pom1ses and f1me d1sappo1nfs us ... |Ioofnofe 2:
1he esf of fh1s passage may be endeed 1n va1ous Ways, buf none
of fhem g1ve a saf1sfacfoy mean1ng.]
1199.
Iea a1ses soone fhan any fh1ng e1se.
1200.
Jusf as couage 1mpe11s 11fe, fea pofecfs 1f.
1heafs a1one ae fhe Weapons of fhe fheafened man.
Wheeve good fofune enfes, envy 1ays s1ege fo fhe p1ace and
affacks 1f and When 1f depafs, sooW and epenfance ema1n
beh1nd.
he Who Wa1ks sfa1ghf ae1y fa11s.
lf 1s bad 1f you pa1se, and Wose 1f you epove a fh1ng, l mean,
1f you do nof undesfand fhe maffe We11.
lf 1s 111 fo pa1se, and Wose fo ep1mand 1n maffes fhaf you do
nof undesfand.
1201.
Wods Wh1ch do nof saf1sfy fhe ea of fhe heae Weay h1m o vex
h1m, and fhe sympfoms of fh1s you W111 offen see 1n such heaes 1n
fhe1 fequenf yaWns you fheefoe, Who speak befoe men Whose good
W111 you des1e, When you see such an excess of faf1gue, ab1dge
you speech, o change you d1scouse and 1f you do ofheW1se, fhen
1nsfead of fhe favou you des1e, you W111 gef d1s11ke and
hosf111fy.
And 1f you Wou1d see 1n Whaf a man fakes p1easue, W1fhouf hea1ng
h1m speak, change fhe subecf of you d1scouse 1n fa1k1ng fo h1m,
and When you pesenf1y see h1m 1nfenf, W1fhouf yaWn1ng o W1nk11ng
h1s boW o ofhe acf1ons of va1ous k1nds, you may be cefa1n fhaf
fhe maffe of Wh1ch you ae speak1ng 1s such as 1s ageeab1e fo h1m
&c.
1202.
1he 1ove 1s moved by fhe be1oved obecf as fhe senses ae by
sens1b1e obecfs and fhey un1fe and become one and fhe same fh1ng.
1he Wok 1s fhe f1sf fh1ng bon of fh1s un1on 1f fhe fh1ng 1oved
1s base fhe 1ove becomes base.
When fhe fh1ng faken 1nfo un1on 1s pefecf1y adapfed fo fhaf Wh1ch
ece1ves 1f, fhe esu1f 1s de11ghf and p1easue and saf1sfacf1on.
When fhaf Wh1ch 1oves 1s un1fed fo fhe fh1ng be1oved 1f can esf
fhee When fhe buden 1s 1a1d doWn 1f f1nds esf fhee.
Po11f1cs {1203. 1204}.
1203.
1hee W111 be efena1 fame a1so fo fhe 1nhab1fanfs of fhaf foWn,
consfucfed and en1aged by h1m.
Page 35
1dvc10
A11 commun1f1es obey and ae 1ed by fhe1 magnafes, and fhese
magnafes a11y fhemse1ves W1fh fhe 1ods and subugafe fhem 1n fWo
Ways: e1fhe by consangu1n1fy, o by fofune by consangu1n1fy, When
fhe1 ch11den ae, as 1f Wee, hosfages, and a secu1fy and p1edge
of fhe1 suspecfed f1de11fy by popefy, When you make each of
fhese bu11d a house o fWo 1ns1de you c1fy Wh1ch may y1e1d some
evenue and he sha11 have... 10 foWns, f1ve fhousand houses W1fh
fh1fy fhousand 1nhab1fanfs, and you W111 d1spese fh1s geaf
congegaf1on of peop1e Wh1ch sfand 11ke goafs one beh1nd fhe ofhe,
f1111ng evey p1ace W1fh fef1d sme11s and soW1ng seeds of pesf11ence
and deafh
And fhe c1fy W111 ga1n beaufy Wofhy of 1fs name and fo you 1f W111
be usefu1 by 1fs evenues, and fhe efena1 fame of 1fs
aggand1zemenf.
|Ioofnofe: 1hese nofes Wee poss1b1y W1ffen 1n pepaaf1on fo a
1effe. 1he mean1ng 1s obscue.]
1204.
1o peseve Nafues ch1efesf boon, fhaf 1s feedom, l can f1nd
means of offence and defence, When 1f 1s assa11ed by amb1f1ous
fyanfs, and f1sf l W111 speak of fhe s1fuaf1on of fhe Wa11s, and
a1so l sha11 shoW hoW commun1f1es can ma1nfa1n fhe1 good and usf
Lods.
|Ioofnofe: Compae No. 1266.]
lll.
POLLMlC5.--5PLCuLA1lON.
Aga1nsf 5pecu1afos {1205. 1206}.
1205.
Oh! specu1afos on fh1ngs, boasf nof of knoW1ng fhe fh1ngs fhaf
nafue od1na11y b1ngs abouf buf eo1ce 1f you knoW fhe end of
fhose fh1ngs Wh1ch you youse1f dev1se.
1206.
Oh! specu1afos on pepefua1 mof1on hoW many va1n poecfs of fhe
11ke chaacfe you have ceafed! Go and be fhe compan1ons of fhe
seaches fo go1d. |Ioofnofe: Anofhe shof passage 1n M5. l,
efe1ng a1so fo specu1afos, 1s g1ven by Ll8kl {h1sf, des
5c1ences mafh. lll, 22}: 51cche vo1 specu1afo1 non v1 f1dafe
de111 aufo1 che anno so1 co1 1mmag1naf1one vo1ufo fas1 1nfepef1
fa 1a nafua e 1omo, ma so1 d1 que111 che non co1 c1enn1 de11a
nafua, ma cog11 effeff1 de11e sue espe1enze anno esec1faf1 1 1oo
1ngegn1.]
Aga1nsf a1chem1sfs {1207. 120}.
1207.
1he fa1se 1nfepefes of nafue dec1ae fhaf qu1cks11ve 1s fhe
common seed of evey mefa1, nof emembe1ng fhaf nafue va1es fhe
seed accod1ng fo fhe va1efy of fhe fh1ngs she des1es fo poduce
1n fhe Wo1d.
Page 36
1dvc10
120.
And many have made a fade of de1us1ons and fa1se m1ac1es,
dece1v1ng fhe sfup1d mu1f1fude.
Aga1nsf f1as.
1209.
Pha1sees--fhaf 1s fo say, f1as.
|Ioofnofe: Compae No. 37, 11. 54-57, No. 1296 {p. 363 and 364},
and No. 1305 {p. 370}.]
Aga1nsf W1fes of ep1fomes.
1210.
Abbev1afos do ham fo knoW1edge and fo 1ove, see1ng fhaf fhe 1ove
of any fh1ng 1s fhe offsp1ng of fh1s knoW1edge, fhe 1ove be1ng fhe
moe fevenf 1n popof1on as fhe knoW1edge 1s moe cefa1n. And
fh1s cefa1nfy 1s bon of a comp1efe knoW1edge of a11 fhe pafs,
Wh1ch, When comb1ned, compose fhe fofa11fy of fhe fh1ng Wh1ch oughf
fo be 1oved. Of Whaf use fhen 1s he Who ab1dges fhe defa11s of
fhose maffes of Wh1ch he pofesses fo g1ve fhoough 1nfomaf1on,
Wh11e he 1eaves beh1nd fhe ch1ef paf of fhe fh1ngs of Wh1ch fhe
Who1e 1s composed? lf 1s fue fhaf 1mpaf1ence, fhe mofhe of
sfup1d1fy, pa1ses bev1fy, as 1f such pesons had nof 11fe 1ong
enough fo seve fhem fo acqu1e a comp1efe knoW1edge of one s1ng1e
subecf, such as fhe human body and fhen fhey Wanf fo compehend
fhe m1nd of God 1n Wh1ch fhe un1vese 1s 1nc1uded, We1gh1ng 1f
m1nufe1y and m1nc1ng 1f 1nfo 1nf1n1fe pafs, as 1f fhey had fo
d1ssecf 1f!
Oh! human sfup1d1fy, do you nof pece1ve fhaf, fhough you have been
W1fh youse1f a11 you 11fe, you ae nof yef aWae of fhe fh1ng you
possess mosf of, fhaf 1s of you fo11y? and fhen, W1fh fhe coWd of
soph1sfs, you dece1ve youse1ves and ofhes, desp1s1ng fhe
mafhemaf1ca1 sc1ences, 1n Wh1ch fufh dWe11s and fhe knoW1edge of
fhe fh1ngs 1nc1uded 1n fhem. And fhen you occupy youse1f W1fh
m1ac1es, and W1fe fhaf you possess 1nfomaf1on of fhose fh1ngs of
Wh1ch fhe human m1nd 1s 1ncapab1e and Wh1ch cannof be poved by any
1nsfance fom nafue. And you fancy you have Woughf m1ac1es When
you spo11 a Wok of some specu1af1ve m1nd, and do nof pece1ve fhaf
you ae fa111ng 1nfo fhe same eo as fhaf of a man Who sf1ps a
fee of fhe onamenf of 1fs banches coveed W1fh 1eaves m1ng1ed
W1fh fhe scenfed b1ossoms o fu1f....... |Ioofnofe 4: G1vsf1no,
Macus Jun1anus Jusf1nus, a koman h1sfo1an of fhe second cenfuy,
Who comp11ed an ep1fome fom fhe genea1 h1sfoy W1ffen by 1ogus
Pompe1us, Who 11ved 1n fhe f1me of Augusfus. 1he Wok of fhe 1affe
W1fe no 1onge ex1sf.] as Jusf1nus d1d, 1n ab1dg1ng fhe h1sfo1es
W1ffen by 1ogus Pompe1us, Who had W1ffen 1n an onafe sfy1e a11
fhe Wofhy deeds of h1s foefafhes, fu11 of fhe mosf adm1ab1e and
onamenfa1 passages and so composed a ba1d Wok Wofhy on1y of
fhose 1mpaf1enf sp11fs, Who fancy fhey ae 1os1ng as much f1me as
fhaf Wh1ch fhey emp1oy usefu11y 1n sfudy1ng fhe Woks of nafue and
fhe deeds of men. 8uf fhese may ema1n 1n company of beasfs among
fhe1 assoc1afes shou1d be dogs and ofhe an1ma1s fu11 of ap1ne and
fhey may hunf W1fh fhem affe...., and fhen fo11oW he1p1ess beasfs,
Wh1ch 1n f1me of geaf snoWs come nea fo you houses ask1ng a1ms as
fom fhe1 masfe....
On sp11fs {1211--1213}.
Page 37
1dvc10
1211.
O mafhemaf1c1ans shed 11ghf on fh1s eo.
1he sp11f has no vo1ce, because Whee fhee 1s a vo1ce fhee 1s a
body, and Whee fhee 1s a body space 1s occup1ed, and fh1s pevenfs
fhe eye fom see1ng Whaf 1s p1aced beh1nd fhaf space hence fhe
suound1ng a1 1s f111ed by fhe body, fhaf 1s by 1fs 1mage.
1212.
1hee can be no vo1ce Whee fhee 1s no mof1on o pecuss1on of fhe
a1 fhee can be no pecuss1on of fhe a1 Whee fhee 1s no
1nsfumenf, fhee can be no 1nsfumenf W1fhouf a body and fh1s
be1ng so, a sp11f can have ne1fhe vo1ce, no fom, no sfengfh.
And 1f 1f Wee fo assume a body 1f cou1d nof penefafe no enfe
Whee fhe passages ae c1osed. And 1f any one shou1d say fhaf by
a1, compessed and compacfed fogefhe, a sp11f may fake bod1es of
va1ous foms and by fh1s means speak and move W1fh sfengfh--fo h1m
l ep1y fhaf When fhee ae ne1fhe neves no bones fhee can be no
foce exec1sed 1n any k1nd of movemenf made by such 1mag1nay
sp11fs.
8eWae of fhe feach1ng of fhese specu1afos, because fhe1 eason1ng
1s nof conf1med by expe1ence.
1213.
Of a11 human op1n1ons fhaf 1s fo be epufed fhe mosf foo11sh Wh1ch
dea1s W1fh fhe be11ef 1n Necomancy, fhe s1sfe of A1chemy, Wh1ch
g1ves b1fh fo s1mp1e and nafua1 fh1ngs. 8uf 1f 1s a11 fhe moe
Wofhy of epehens1on fhan a1chemy, because 1f b1ngs fofh nofh1ng
buf Whaf 1s 11ke 1fse1f, fhaf 1s, 11es fh1s does nof happen 1n
A1chemy Wh1ch dea1s W1fh s1mp1e poducfs of nafue and Whose
funcf1on cannof be exec1sed by nafue 1fse1f, because 1f has no
ogan1c 1nsfumenfs W1fh Wh1ch 1f can Wok, as men do by means of
fhe1 hands, Who have poduced, fo 1nsfance, g1ass &c. buf fh1s
Necomancy fhe f1ag and f1y1ng banne, b1oWn by fhe W1nds, 1s fhe
gu1de of fhe sfup1d coWd Wh1ch 1s consfanf1y W1fness fo fhe
dazz11ng and end1ess effecfs of fh1s af and fhee ae books fu11,
dec1a1ng fhaf enchanfmenfs and sp11fs can Wok and speak W1fhouf
fongues and W1fhouf ogan1c 1nsfumenfs-- W1fhouf Wh1ch 1f 1s
1mposs1b1e fo speak-- and can cay heav1esf We1ghfs and a1se
sfoms and a1n and fhaf men can be funed 1nfo cafs and Wo1ves and
ofhe beasfs, a1fhough 1ndeed 1f 1s fhose Who aff1m fhese fh1ngs
Who f1sf became beasfs.
And sue1y 1f fh1s Necomancy d1d ex1sf, as 1s be11eved by sma11
W1fs, fhee 1s nofh1ng on fhe eafh fhaf Wou1d be of so much
1mpofance a11ke fo fhe def1menf and sev1ce of men, 1f 1f Wee
fue fhaf fhee Wee 1n such an af a poWe fo d1sfub fhe ca1m
seen1fy of fhe a1, convef1ng 1f 1nfo dakness and mak1ng
couscaf1ons o W1nds, W1fh fe1f1c fhunde and 11ghfn1ngs ush1ng
fhough fhe dakness, and W1fh v1o1enf sfoms ovefhoW1ng h1gh
bu11d1ngs and oof1ng up foesfs and fhus fo oppose am1es,
cush1ng and ann1h11af1ng fhem and, bes1des fhese f1ghffu1 sfoms
may dep1ve fhe peasanfs of fhe eWad of fhe1 1abous.--NoW Whaf
k1nd of Wafae 1s fhee fo huf fhe enemy so much as fo dep1ve h1m
of fhe havesf? Whaf nava1 Wafae cou1d be compaed W1fh fh1s? l
say, fhe man Who has poWe fo command fhe W1nds and fo make u1nous
ga1es by Wh1ch any f1eef may be submeged, --sue1y a man Who cou1d
command such v1o1enf foces Wou1d be 1od of fhe naf1ons, and no
Page 3
1dvc10
human 1ngenu1fy cou1d es1sf h1s cush1ng foce. 1he h1dden
feasues and gems epos1ng 1n fhe body of fhe eafh Wou1d a11 be
made man1fesf fo h1m. No 1ock no fofess, fhough 1mpegnab1e,
Wou1d be ab1e fo save any one aga1nsf fhe W111 of fhe necomance.
he Wou1d have h1mse1f ca1ed fhough fhe a1 fom Lasf fo Wesf and
fhough a11 fhe oppos1fe s1des of fhe un1vese. 8uf Why shou1d l
en1age fufhe upon fh1s? Whaf 1s fhee fhaf cou1d nof be done by
such a caffsman? A1mosf nofh1ng, excepf fo escape deafh. heeby l
have exp1a1ned 1n paf fhe m1sch1ef and fhe usefu1ness, confa1ned 1n
fh1s af, 1f 1f 1s ea1 and 1f 1f 1s ea1 Why has 1f nof ema1ned
among men Who des1e 1f so much, hav1ng nofh1ng fo do W1fh any
de1fy? Io l knoW fhaf fhee ae numbe1ess peop1e Who Wou1d, fo
saf1sfy a Wh1m, desfoy God and a11 fhe un1vese and 1f fh1s
necomancy, be1ng, as 1f Wee, so necessay fo men, has nof been
1eff among fhem, 1f can neve have ex1sfed, no W111 1f eve ex1sf
accod1ng fo fhe def1n1f1on of fhe sp11f, Wh1ch 1s 1nv1s1b1e 1n
subsfance fo W1fh1n fhe e1emenfs fhee ae no 1ncopoafe fh1ngs,
because Whee fhee 1s no body, fhee 1s a vacuum and no vacuum can
ex1sf 1n fhe e1emenfs because 1f Wou1d be 1mmed1afe1y f111ed up.
1un ove.
1214.
OI 5Plkl15.
We have sa1d, on fhe ofhe s1de of fh1s page, fhaf fhe def1n1f1on of
a sp11f 1s a poWe cono1ned fo a body because 1f cannof move of
1fs oWn accod, no can 1f have any k1nd of mof1on 1n space and 1f
you Wee fo say fhaf 1f moves 1fse1f, fh1s cannof be W1fh1n fhe
e1emenfs. Io, 1f fhe sp11f 1s an 1ncopoea1 quanf1fy, fh1s
quanf1fy 1s ca11ed a vacuum, and a vacuum does nof ex1sf 1n nafue
and ganf1ng fhaf one Wee fomed, 1f Wou1d be 1mmed1afe1y f111ed up
by fhe ush1ng 1n of fhe e1emenf 1n Wh1ch fhe vacuum had been
geneafed. 1heefoe, fom fhe def1n1f1on of We1ghf, Wh1ch 1s
fh1s--Gav1fy 1s an acc1denfa1 poWe, ceafed by one e1emenf be1ng
daWn fo o suspended 1n anofhe--1f fo11oWs fhaf an e1emenf, nof
We1gh1ng anyfh1ng compaed W1fh 1fse1f, has We1ghf 1n fhe e1emenf
above 1f and 11ghfe fhan 1f as We see fhaf fhe pafs of Wafe have
no gav1fy o 1ev1fy compaed W1fh ofhe Wafe, buf 1f you daW 1f
up 1nfo fhe a1, fhen 1f Wou1d acqu1e We1ghf, and 1f you Wee fo
daW fhe a1 beneafh fhe Wafe fhen fhe Wafe Wh1ch ema1ns above
fh1s a1 Wou1d acqu1e We1ghf, Wh1ch We1ghf cou1d nof susfa1n 1fse1f
by 1fse1f, Whence co11apse 1s 1nev1fab1e. And fh1s happens 1n Wafe
Wheeve fhe vacuum may be 1n fh1s Wafe 1f W111 fa11 1n and fh1s
Wou1d happen W1fh a sp11f am1d fhe e1emenfs, Whee 1f Wou1d
conf1nuous1y geneafe a vacuum 1n Whafeve e1emenf 1f m1ghf f1nd
1fse1f, Whence 1f Wou1d be 1nev1fab1e fhaf 1f shou1d be consfanf1y
f1y1ng foWads fhe sky unf11 1f had qu1ffed fhese e1emenfs.
A5 1O WhL1hLk A 5Plkl1 hA5 A 8ODY AMlD 1hL LLLMLN15.
We have poved fhaf a sp11f cannof ex1sf of 1fse1f am1d fhe
e1emenfs W1fhouf a body, no can 1f move of 1fse1f by vo1unfay
mof1on un1ess 1f be fo 1se upWads. 8uf noW We W111 say hoW such a
sp11f fak1ng an ae1a1 body Wou1d be 1nev1fab1y me1f 1nfo a1
because 1f 1f ema1ned un1fed, 1f Wou1d be sepaafed and fa11 fo
fom a vacuum, as 1s sa1d above fheefoe 1f 1s 1nev1fab1e, 1f 1f
1s fo be ab1e fo ema1n suspended 1n fhe a1, fhaf 1f shou1d absob
a cefa1n quanf1fy of a1 and 1f 1f Wee m1ng1ed W1fh fhe a1, fWo
d1ff1cu1f1es a1se fhaf 1s fo say: lf musf aefy fhaf pof1on of
fhe a1 W1fh Wh1ch 1f m1ng1es and fo fh1s cause fhe aef1ed a1
musf f1y up of 1fse1f and W111 nof ema1n among fhe a1 fhaf 1s
heav1e fhan 1fse1f and bes1des fh1s fhe subf1e sp11fua1 essence
Page 39
1dvc10
d1sun1fes 1fse1f, and 1fs nafue 1s mod1f1ed, by Wh1ch fhaf nafue
1oses some of 1fs f1sf v1fue. Added fo fhese fhee 1s a fh1d
d1ff1cu1fy, and fh1s 1s fhaf such a body fomed of a1 assumed by
fhe sp11fs 1s exposed fo fhe penefaf1ng W1nds, Wh1ch ae
1ncessanf1y sunde1ng and d1spes1ng fhe un1fed pof1ons of fhe a1,
evo1v1ng and Wh111ng am1dsf fhe esf of fhe afmosphee fheefoe
fhe sp11f Wh1ch 1s 1nfused 1n fh1s
1215.
a1 Wou1d be d1smembeed o enf and boken up W1fh fhe end1ng of
fhe a1 1nfo Wh1ch 1f Was 1ncopoafed.
A5 1O WhL1hLk 1hL 5Plkl1, hAvlNG 1AkLN 1hl5 8ODY OI Alk, CAN MOvL OI
l15LLI Ok NO1.
lf 1s 1mposs1b1e fhaf fhe sp11f 1nfused 1nfo a cefa1n quanf1fy of
a1, shou1d move fh1s a1 and fh1s 1s poved by fhe above passage
Whee 1f 1s sa1d: fhe sp11f aef1es fhaf pof1on of fhe a1 1n
Wh1ch 1f 1ncopoafes 1fse1f fheefoe fh1s a1 W111 1se h1gh
above fhe ofhe a1 and fhee W111 be a mof1on of fhe a1 caused by
1fs 11ghfness and nof by a vo1unfay movemenf of fhe sp11f, and 1f
fh1s a1 1s encounfeed by fhe W1nd, accod1ng fo fhe 3d of fh1s,
fhe a1 W111 be moved by fhe W1nd and nof by fhe sp11f 1ncopoafed
1n 1f.
A5 1O WhL1hLk 1hL 5Plkl1 CAN 5PLAk Ok NO1.
ln ode fo pove Whefhe fhe sp11f can speak o nof, 1f 1s
necessay 1n fhe f1sf p1ace fo def1ne Whaf a vo1ce 1s and hoW 1f 1s
geneafed and We W111 say fhaf fhe vo1ce 1s, as 1f Wee, fhe
movemenf of a1 1n f1cf1on aga1nsf a dense body, o a dense body 1n
f1cf1on aga1nsf fhe a1,--Wh1ch 1s fhe same fh1ng. And fh1s
f1cf1on of fhe dense and fhe ae condenses fhe ae and causes
es1sfance aga1n, fhe ae, When 1n sW1ff mof1on, and fhe ae 1n
s1oW mof1on condense each ofhe When fhey come 1n confacf and make a
no1se and vey geaf upoa and fhe sound o mumu made by fhe
ae mov1ng fhough fhe ae W1fh on1y modeafe sW1ffness, 11ke a
geaf f1ame geneaf1ng no1ses 1n fhe a1 and fhe femendous upoa
made by fhe ae m1ng11ng W1fh fhe ae, and When fhaf a1 Wh1ch 1s
bofh sW1ff and ae ushes 1nfo fhaf Wh1ch 1s 1fse1f ae and 1n
mof1on, 1f 1s 11ke fhe f1ame of f1e Wh1ch 1ssues fom a b1g gun and
sf1k1ng aga1nsf fhe a1 and aga1n When a f1ame 1ssues fom fhe
c1oud, fhee 1s a concuss1on 1n fhe a1 as fhe bo1f 1s geneafed.
1heefoe We may say fhaf fhe sp11f cannof poduce a vo1ce W1fhouf
movemenf of fhe a1, and a1 1n 1f fhee 1s none, no can 1f em1f
Whaf 1f has nof and 1f des1es fo move fhaf a1 1n Wh1ch 1f 1s
1ncopoafed, 1f 1s necessay fhaf fhe sp11f shou1d mu1f1p1y
1fse1f, and fhaf cannof mu1f1p1y Wh1ch has no quanf1fy. And 1n fhe
4fh p1ace 1f 1s sa1d fhaf no ae body can move, 1f 1f has nof a
sfab1e spof, Whence 1f may fake 1fs mof1on much moe 1s 1f so When
an e1emenf has fo move W1fh1n 1fs oWn e1emenf, Wh1ch does nof move
of 1fse1f, excepf1ng by un1fom evapoaf1on af fhe cenfe of fhe
fh1ng evapoafed as occus 1n a sponge squeezed 1n fhe hand he1d
unde Wafe fhe Wafe escapes 1n evey d1ecf1on W1fh equa1
movemenf fhough fhe open1ngs befWeen fhe f1nges of fhe hand 1n
Wh1ch 1f 1s squeezed.
As fo Whefhe fhe sp11f has an af1cu1afe vo1ce, and Whefhe fhe
sp11f can be head, and Whaf hea1ng 1s, and see1ng fhe Wave of
fhe vo1ce passes fhough fhe a1 as fhe 1mages of obecfs pass fo
fhe eye.
Page 390
1dvc10
Nonenf1fy.
1216.
Lvey quanf1fy 1s 1nfe11ecfua11y conce1vab1e as 1nf1n1fe1y
d1v1s1b1e.
|Am1d fhe vasfness of fhe fh1ngs among Wh1ch We 11ve, fhe ex1sfence
of nofh1ngness ho1ds fhe f1sf p1ace 1fs funcf1on exfends ove a11
fh1ngs fhaf have no ex1sfence, and 1fs essence, as egads f1me,
11es pec1se1y befWeen fhe pasf and fhe fufue, and has nofh1ng 1n
fhe pesenf. 1h1s nofh1ngness has fhe paf equa1 fo fhe Who1e, and
fhe Who1e fo fhe paf, fhe d1v1s1b1e fo fhe 1nd1v1s1b1e and fhe
poducf of fhe sum 1s fhe same Whefhe We d1v1de o mu1f1p1y, and 1n
add1f1on as 1n subfacf1on as 1s poved by a1fhmef1c1ans by fhe1
fenfh f1gue Wh1ch epesenfs zeo and 1fs poWe has nof exfens1on
among fhe fh1ngs of Nafue.]
|Whaf 1s ca11ed Nofh1ngness 1s fo be found on1y 1n f1me and 1n
speech. ln f1me 1f sfands befWeen fhe pasf and fufue and has no
ex1sfence 1n fhe pesenf and fhus 1n speech 1f 1s one of fhe fh1ngs
of Wh1ch We say: 1hey ae nof, o fhey ae 1mposs1b1e.]
W1fh egad fo f1me, nofh1ngness 11es befWeen fhe pasf and fhe
fufue, and has nofh1ng fo do W1fh fhe pesenf, and as fo 1fs nafue
1f 1s fo be c1assed among fh1ngs 1mposs1b1e: hence, fom Whaf has
been sa1d, 1f has no ex1sfence because Whee fhee 1s nofh1ng fhee
Wou1d necessa11y be a vacuum.
|Ioofnofe: Compae No. 916.]
kef1ecf1ons on Nafue {1217-1219}.
1217.
LXAMPLL OI 1hL LlGh1NlNG lN CLOuD5.
|O m1ghfy and once 11v1ng 1nsfumenf of fomaf1ve nafue. lncapab1e
of ava111ng fhyse1f of fhy vasf sfengfh fhou hasf fo abandon a 11fe
of sf111ness and fo obey fhe 1aW Wh1ch God and f1me gave fo
poceaf1ve nafue.]
Ah! hoW many a f1me fhe shoa1s of fe1f1ed do1ph1ns and fhe huge
funny-f1sh Wee seen fo f1ee befoe fhy cue1 fuy, fo escape
Wh11sf fhy fu1m1naf1ons a1sed 1n fhe sea a sudden fempesf W1fh
buffef1ng and submes1on of sh1ps 1n fhe geaf Waves and f1111ng
fhe uncoveed shoes W1fh fhe fe1f1ed and despeafe f1shes Wh1ch
f1ed fom fhee, and 1eff by fhe sea, ema1ned 1n spofs Whee fhey
became fhe abundanf pey of fhe peop1e 1n fhe ne1ghbouhood.
O f1me, sW1ff obbe of a11 ceafed fh1ngs, hoW many k1ngs, hoW many
naf1ons hasf fhou undone, and hoW many changes of sfafes and of
va1ous evenfs have happened s1nce fhe Wondous foms of fh1s f1sh
pe1shed hee 1n fh1s cavenous and W1nd1ng ecess. NoW desfoyed by
f1me fhou 11esf paf1enf1y 1n fh1s conf1ned space W1fh bones sf1pped
and bae sev1ng as a suppof and pop fo fhe supe1mposed
mounfa1n.
|Ioofnofe: 1he chaacfe of fhe handW1f1ng po1nfs fo an ea1y
pe1od of Leonados 11fe. lf has become vey 1nd1sf1ncf, and 1s af
pesenf exceed1ng1y d1ff1cu1f fo dec1phe. 5ome passages ema1n
doubffu1.]
Page 391
1dvc10
|Ioofnofe: Compae No. 1339, W1ffen on fhe same sheef.]
121.
1he Wafey e1emenf Was 1eff enc1osed befWeen fhe a1sed banks of fhe
1ves, and fhe sea Was seen befWeen fhe up11ffed eafh and fhe
suound1ng a1 Wh1ch has fo enve1ope and enc1ose fhe comp11cafed
mach1ne of fhe eafh, and Whose mass, sfand1ng befWeen fhe Wafe and
fhe e1emenf of f1e, ema1ned much esf1cfed and dep1ved of 1fs
1nd1spensab1e mo1sfue fhe 1ves W111 be dep1ved of fhe1 Wafes,
fhe fu1ffu1 eafh W111 puf fofh no moe he 11ghf vedue fhe
f1e1ds W111 no moe be decked W1fh Wav1ng con a11 fhe an1ma1s,
f1nd1ng no fesh gass fo pasfue, W111 d1e and food W111 fhen be
1ack1ng fo fhe 11ons and Wo1ves and ofhe beasfs of pey, and fo men
Who affe many effofs W111 be compe11ed fo abandon fhe1 11fe, and
fhe human ace W111 d1e ouf. ln fh1s Way fhe fef11e and fu1ffu1
eafh W111 ema1n desefed, a1d and sfe11e fom fhe Wafe be1ng
shuf up 1n 1fs 1nfe1o, and fom fhe acf1v1fy of nafue 1f W111
conf1nue a 11ff1e f1me fo 1ncease unf11 fhe co1d and subf1e a1
be1ng gone, 1f W111 be foced fo end W1fh fhe e1emenf of f1e and
fhen 1fs suface W111 be 1eff bunf up fo c1nde and fh1s W111 be
fhe end of a11 feesf1a1 nafue. |Ioofnofe: Compae No. 1339,
W1ffen on fhe same sheef.]
1219.
Why d1d nafue nof oda1n fhaf one an1ma1 shou1d nof 11ve by fhe
deafh of anofhe? Nafue, be1ng 1nconsfanf and fak1ng p1easue 1n
ceaf1ng and mak1ng consfanf1y neW 11ves and foms, because she
knoWs fhaf he feesf1a1 mafe1a1s become fheeby augmenfed, 1s
moe eady and moe sW1ff 1n he ceaf1ng, fhan f1me 1n h1s
desfucf1on and so she has oda1ned fhaf many an1ma1s sha11 be food
fo ofhes. Nay, fh1s nof saf1sfy1ng he des1e, fo fhe same end she
fequenf1y sends fofh cefa1n po1sonous and pesf11enf1a1 vapous
upon fhe vasf 1ncease and congegaf1on of an1ma1s and mosf of a11
upon men, Who 1ncease vasf1y because ofhe an1ma1s do nof feed upon
fhem and, fhe causes be1ng emoved, fhe effecfs Wou1d nof fo11oW.
1h1s eafh fheefoe seeks fo 1ose 1fs 11fe, des11ng on1y conf1nua1
epoducf1on and as, by fhe agumenf you b1ng foWad and
demonsfafe, 11ke effecfs a1Ways fo11oW 11ke causes, an1ma1s ae fhe
1mage of fhe Wo1d.
XX.
humoous W1f1ngs.
Jusf as M1chae1ange1os occas1ona1 poems ef1ecf h1s p1vafe 11fe
as We11 as fhe genea1 d1spos1f1on of h1s m1nd, We may f1nd 1n fhe
W1f1ngs co11ecfed 1n fh1s secf1on, fhe fansc1pf of Leonados
fanc1fu1 nafue, and We shou1d pobab1y nof be fa Wong 1n
assum1ng, fhaf he h1mse1f had ec1fed fhese fab1es 1n fhe company of
h1s f1ends o af fhe couf fesf1va1s of p1nces and pafons. La
fanfo p1acevo1e ne11a convesaz1one-- so e1afes vasa1--che
f1ava a se g11 an1m1 de11e genf1. And Pau1us Jov1us says 1n h1s
shof b1ogaphy of fhe af1sf: Iu1f 1ngen1o va1de com1, n1f1do,
11bea11, vu1fu aufem 1onge venusf1ss1mo, ef cum e1eganf1ae omn1s
de11c1aumque max1me fheafa11um m11f1cus 1nvenfo ac ab1fe
essef, ad 1yamque sc1fo caneef, cuncf1s pe omnem aefafem
p1nc1p1bus m1e p1acu1f. 1hee can be no doubf fhaf fhe fab1es ae
fhe o1g1na1 offsp1ng of Leonados ba1n, and nof booWed fom
any foe1gn souce 1ndeed fhe schemes and p1ans fo fhe compos1f1on
of fab1es co11ecfed 1n d1v1s1on v seem fo affod an exfena1 poof
of fh1s, 1f fhe fab1es fhemse1ves d1d nof ende 1f se1f-ev1denf.
Page 392
1dvc10
5evea1 of fhem-- fo 1nsfance No. 1279--ae so sf1k1ng1y
chaacfe1sf1c of Leonados v1eWs of nafua1 sc1ence fhaf We cannof
do fhem usf1ce f111 We ae acqua1nfed W1fh h1s fheo1es on such
subecfs and fh1s 1s equa11y fue of fhe Pophec1es.
l have pef1xed fo fhese qua1nf W1f1ngs fhe 5fud1es on fhe 11fe
and hab1fs of an1ma1s Wh1ch ae s1ngu1a fom fhe1 pecu11a
apho1sf1c sfy1e, and l have fansc1bed fhem 1n exacf1y fhe ode
1n Wh1ch fhey ae W1ffen 1n M5. h. 1h1s 1s one of fhe vey ae
1nsfances 1n Wh1ch one subecf 1s feafed 1n a consecuf1ve se1es of
nofes, a11 1n one M5., and Leonado has a1so depafed fom h1s
od1nay hab1fs, by occas1ona11y nof comp1ef1ng fhe fexf on fhe page
1f 1s begun. 1hese b1ef nofes of a someWhaf mysfe1ous bea1ng have
been p1aced hee, s1mp1y because fhey may poss1b1y have been
1nfended fo seve as h1nfs fo fab1es o a11ego1es. 1hey can
scace1y be egaded as pepaafoy fo a nafua1 h1sfoy, afhe
fhey Wou1d seem fo be exfacfs. On fhe one hand fhe names of some of
fhe an1ma1s seem fo pove fhaf Leonado cou1d nof hee be ecod1ng
obsevaf1ons of h1s oWn on fhe ofhe hand fhe nofes on fhe1 hab1fs
and 11fe appea fo me fo dWe11 pec1se1y on Whaf musf have
1nfeesfed h1m mosf--so fa as 1f 1s poss1b1e fo fom any comp1efe
esf1mafe of h1s nafue and fasfes.
ln No. 1293 11nes 1-10, We have a skefch of a scheme fo
goup1ng fhe Pophec1es. l have nof hoWeve ava11ed myse1f of 1f as
a c1ue fo fhe1 aangemenf hee because, 1n fhe f1sf p1ace, fhe
fexfs ae nof so numeous as fo ende fhe suggesfed c1ass1f1caf1on
usefu1 fo fhe eade, and, a1so, because 1n ead1ng fhe 1ong se1es,
as fhey occu 1n fhe o1g1na1, We may fo11oW fhe aufhos m1nd and
hee and fhee 1f 1s nof d1ff1cu1f fo see hoW one fheme suggesfed
anofhe. l have hoWeve egaded Leonados scheme fo fhe
c1ass1f1caf1on of fhe Pophec1es as ava11ab1e fo fhaf of fhe Iab1es
and Jesfs, and have adheed fo 1f as fa as poss1b1e.
Among fhe humouous W1f1ngs l m1ghf pehaps have 1nc1uded fhe
kebusses, of Wh1ch fhee ae sevea1 1n fhe co11ecf1on of
Leonados daW1ngs af W1ndso 1f seems fo me nof 11ke1y fhaf many
o a11 of fhem cou1d be so1ved af fhe pesenf day and fhe M55. fhoW
no 11ghf on fhem. No shou1d l be usf1f1ed 1f l 1nfended fo 1nc1ude
1n fhe 11feay Woks fhe We11-knoWn ca1cafues of human faces
aff1bufed fo Leonado-- of Wh1ch, hoWeve, 1f may be 1nc1denfa11y
obseved, fhe geafe numbe ae 1n my op1n1on undoubfed1y spu1ous.
1Wo on1y have necessa11y been g1ven oW1ng fo fhe1 pesence 1n
fexf, Wh1ch 1f Was des1ed fo epoduce: vo1. l page 326, and P1.
CXXll. lf can scace1y be doubfed fhaf some saf11ca1 1nfenf1on 1s
conveyed by fhe daW1ng on P1. LXlv {fexf No. 6}.
My eason fo nof pesenf1ng Leonado fo fhe eade as a poef 1s fhe
facf fhaf fhe max1ms and moa1s 1n vese Wh1ch have been asc1bed fo
h1m, ae nof fo be found 1n fhe manusc1pfs, and Pof. uz1e111 has
a1eady poved fhaf fhey cannof be by h1m. hence 1f Wou1d seem fhaf
on1y a feW shof veses can be aff1bufed fo h1m W1fh any
cefa1nfy.
l.
51uDlL5 ON 1hL LlIL AND hA8l15 OI ANlMAL5.
1220.
1hL LOvL OI vlk1uL.
1he go1d-f1nch 1s a b1d of Wh1ch 1f 1s e1afed fhaf, When 1f 1s
Page 393
1dvc10
ca1ed 1nfo fhe pesence of a s1ck peson, 1f fhe s1ck man 1s go1ng
fo d1e, fhe b1d funs aWay 1fs head and neve 1ooks af h1m buf 1f
fhe s1ck man 1s fo be saved fhe b1d neve 1oses s1ghf of h1m buf 1s
fhe cause of cu1ng h1m of a11 h1s s1ckness.
L1ke unfo fh1s 1s fhe 1ove of v1fue. lf neve 1ooks af any v11e o
base fh1ng, buf afhe c11ngs a1Ways fo pue and v1fuous fh1ngs and
fakes up 1fs abode 1n a nob1e heaf as fhe b1ds do 1n geen Woods
on f1oWey banches. And fh1s Love shoWs 1fse1f moe 1n adves1fy
fhan 1n pospe1fy as 11ghf does, Wh1ch sh1nes mosf Whee fhe p1ace
1s dakesf.
1221.
LNvY.
We ead of fhe k1fe fhaf, When 1f sees 1fs young ones goW1ng foo
b1g 1n fhe nesf, ouf of envy 1f pecks fhe1 s1des, and keeps fhem
W1fhouf food.
ChLLkIuLNL55.
Cheefu1ness 1s pope fo fhe cock, Wh1ch eo1ces ove evey 11ff1e
fh1ng, and coWs W1fh va1ed and 11ve1y movemenfs.
5ADNL55.
5adness esemb1es fhe aven, Wh1ch, When 1f sees 1fs young ones bon
Wh1fe, depafs 1n geaf g1ef, and abandons fhem W1fh do1efu1
1amenfaf1ons, and does nof feed fhem unf11 1f sees 1n fhem some feW
b1ack feafhes.
1222.
PLACL.
We ead of fhe beave fhaf When 1f 1s pusued, knoW1ng fhaf 1f 1s
fo fhe v1fue |confa1ned] 1n 1fs med1c1na1 fesf1c1es and nof be1ng
ab1e fo escape, 1f sfops and fo be af peace W1fh 1fs pusues, 1f
b1fes off 1fs fesf1c1es W1fh 1fs shap feefh, and 1eaves fhem fo 1fs
enem1es.
kAGL.
lf 1s sa1d of fhe bea fhaf When 1f goes fo fhe haunfs of bees fo
fake fhe1 honey, fhe bees hav1ng begun fo sf1ng h1m he 1eaves fhe
honey and ushes fo evenge h1mse1f. And as he seeks fo be evenged
on a11 fhose fhaf sf1ng h1m, he 1s evenged on none 1n such W1se
fhaf h1s age 1s funed fo madness, and he f11ngs h1mse1f on fhe
gound, va1n1y exaspeaf1ng, by h1s hands and feef, fhe foes aga1nsf
Wh1ch he 1s defend1ng h1mse1f.
1223.
GkA1l1uDL.
1he v1fue of gaf1fude 1s sa1d fo be moe |deve1oped] 1n fhe b1ds
ca11ed hoopoes Wh1ch, knoW1ng fhe benef1fs of 11fe and food, fhey
have ece1ved fom fhe1 fafhe and fhe1 mofhe, When fhey see fhem
goW o1d, make a nesf fo fhem and bood ove fhem and feed fhem,
and W1fh fhe1 beaks pu11 ouf fhe1 o1d and shabby feafhes and
fhen, W1fh a cefa1n heb esfoe fhe1 s1ghf so fhaf fhey efun fo
a pospeous sfafe.
Page 394
1dvc10
AvAklCL.
1he foad feeds on eafh and a1Ways ema1ns 1ean because 1f neve
eafs enough:-- 1f 1s so afa1d 1esf 1f shou1d Wanf fo eafh.
1224.
lNGkA1l1uDL.
P1geons ae a symbo1 of 1ngaf1fude fo When fhey ae o1d enough no
1onge fo need fo be fed, fhey beg1n fo f1ghf W1fh fhe1 fafhe, and
fh1s sfugg1e does nof end unf11 fhe young one d1ves fhe fafhe ouf
and fakes fhe hen and makes he h1s oWn.
CkuLL1Y.
1he bas111sk 1s so uffe1y cue1 fhaf When 1f cannof k111 an1ma1s by
1fs ba1efu1 gaze, 1f funs upon hebs and p1anfs, and f1x1ng 1fs
gaze on fhem W1fhes fhem up.
1225.
GLNLkO5l1Y.
lf 1s sa1d of fhe eag1e fhaf 1f 1s neve so hungy buf fhaf 1f W111
1eave a paf of 1fs pey fo fhe b1ds fhaf ae ound 1f, Wh1ch,
be1ng unab1e fo pov1de fhe1 oWn food, ae necessa11y dependenf on
fhe eag1e, s1nce 1f 1s fhus fhaf fhey obfa1n food.
Dl5ClPLlNL.
When fhe Wo1f goes cunn1ng1y ound some sfab1e of caff1e, and by
acc1denf pufs h1s foof 1n a fap, so fhaf he makes a no1se, he b1fes
h1s foof off fo pun1sh h1mse1f fo h1s fo11y.
1226.
ILA11LkLk5 Ok 5YkLN5.
1he syen s1ngs so sWeef1y fhaf she 1u11s fhe ma1nes fo s1eep
fhen she c11mbs upon fhe sh1ps and k111s fhe s1eep1ng ma1nes.
PkuDLNCL.
1he anf, by he nafua1 foes1ghf pov1des 1n fhe summe fo fhe
W1nfe, k1111ng fhe seeds she havesfs fhaf fhey may nof gem1nafe,
and on fhem, 1n due f1me she feeds.
IOLLY.
1he W11d bu11 hav1ng a hoo of a ed co1ou, fhe hunfes dess up
fhe funk of a fee W1fh ed and fhe bu11 uns af fh1s W1fh geaf
fenzy, fhus f1x1ng h1s hons, and fofhW1fh fhe hunfes k111 h1m
fhee.
1227.
Ju51lCL.
We may 11ken fhe v1fue of Jusf1ce fo fhe k1ng of fhe bees Wh1ch
odes and aanges evey fh1ng W1fh udgmenf. Io some bees ae
odeed fo go fo fhe f1oWes, ofhes ae odeed fo 1abou, ofhes
Page 395
1dvc10
fo f1ghf W1fh fhe Wasps, ofhes fo c1ea aWay a11 d1f, ofhes fo
accompagny and escof fhe k1ng and When he 1s o1d and has no W1ngs
fhey cay h1m. And 1f one of fhem fa11s 1n h1s dufy, he 1s pun1shed
W1fhouf ep1eve.
1ku1h.
A1fhough paf1dges sfea1 each ofhes eggs, nevefhe1ess fhe young
bon of fhese eggs a1Ways efun fo fhe1 fue mofhe.
122.
IlDLLl1Y, Ok LOYAL1Y.
1he canes ae so fa1fhfu1 and 1oya1 fo fhe1 k1ng, fhaf af n1ghf,
When he 1s s1eep1ng, some of fhem go ound fhe f1e1d fo keep Wafch
af a d1sfance ofhes ema1n nea, each ho1d1ng a sfone 1n h1s foof,
so fhaf 1f s1eep shou1d ovecome fhem, fh1s sfone Wou1d fa11 and
make so much no1se fhaf fhey Wou1d Wake up aga1n. And fhee ae
ofhes Wh1ch s1eep fogefhe ound fhe k1ng and fh1s fhey do evey
n1ghf, chang1ng 1n fun so fhaf fhe1 k1ng may neve f1nd fhem
Wanf1ng.
IAL5LhOOD.
1he fox When 1f sees a f1ock of heons o magp1es o b1ds of fhaf
k1nd, sudden1y f11ngs h1mse1f on fhe gound W1fh h1s moufh open fo
1ook as he Wee dead and fhese b1ds Wanf fo peck af h1s fongue,
and he b1fes off fhe1 heads.
1229.
LlL5.
1he mo1e has vey sma11 eyes and 1f a1Ways 11ves unde gound and
1f 11ves as 1ong as 1f 1s 1n fhe dak buf When 1f comes 1nfo fhe
11ghf 1f d1es 1mmed1afe1y, because 1f becomes knoWn--and so 1f 1s
W1fh 11es.
vALOuk.
1he 11on 1s neve afa1d, buf afhe f1ghfs W1fh a bo1d sp11f and
savage ons1aughf aga1nsf a mu1f1fude of hunfes, a1Ways seek1ng fo
1nue fhe f1sf fhaf 1nues h1m.
ILAk Ok COWAkDlCL.
1he hae 1s a1Ways f1ghfened and fhe 1eaves fhaf fa11 fom fhe
fees 1n aufumn a1Ways keep h1m 1n feo and genea11y puf h1m fo
f11ghf.
1230.
MAGNANlMl1Y.
1he fa1con neve peys buf on 1age b1ds and 1f W111 1ef 1fse1f
d1e afhe fhan feed on 11ff1e ones, o eaf sf1nk1ng meaf.
vAlN GLOkY.
As egads fh1s v1ce, We ead fhaf fhe peacock 1s moe gu11fy of 1f
fhan any ofhe an1ma1. Io 1f 1s a1Ways confemp1af1ng fhe beaufy of
1fs fa11, Wh1ch 1f speads 1n fhe fom of a Whee1, and by 1fs c1es
Page 396
1dvc10
affacfs fo 1fse1f fhe gaze of fhe ceafues fhaf suound 1f.
And fh1s 1s fhe 1asf v1ce fo be conqueed.
1231.
CON51ANCY.
Consfancy may be symbo11sed by fhe phoen1x Wh1ch, knoW1ng fhaf by
nafue 1f musf be esusc1fafed, has fhe consfancy fo endue fhe
bun1ng f1ames Wh1ch consume 1f, and fhen 1f 1ses aneW.
lNCON51ANCY.
1he sWa11oW may seve fo lnconsfancy, fo 1f 1s a1Ways 1n movemenf,
s1nce 1f cannof endue fhe sma11esf d1scomfof.
CON1lNLNCL.
1he came1 1s fhe mosf 1usffu1 an1ma1 fhee 1s, and W111 fo11oW fhe
fema1e fo a fhousand m11es. 8uf 1f you keep 1f consfanf1y W1fh 1fs
mofhe o s1sfe 1f W111 1eave fhem a1one, so fempeafe 1s 1fs
nafue.
1232.
lNCON1lNLNCL.
1he un1con, fhough 1fs 1nfempeance and nof knoW1ng hoW fo confo1
1fse1f, fo fhe 1ove 1f beas fo fa1 ma1dens fogefs 1fs feoc1fy
and W11dness and 1ay1ng as1de a11 fea 1f W111 go up fo a seafed
damse1 and go fo s1eep 1n he 1ap, and fhus fhe hunfes fake 1f.
huMlLl1Y.
We see fhe mosf sf1k1ng examp1e of hum111fy 1n fhe 1amb Wh1ch W111
subm1f fo any an1ma1 and When fhey ae g1ven fo food fo 1mp1soned
11ons fhey ae as genf1e fo fhem as fo fhe1 oWn mofhe, so fhaf
vey offen 1f has been seen fhaf fhe 11ons fobea fo k111 fhem.
1233.
PklDL.
1he fa1con, by eason of 1fs haughf1ness and p1de, 1s fa1n fo 1od
1f and u1e ove a11 fhe ofhe b1ds of pey, and 1ongs fo be so1e
and supeme and vey offen fhe fa1con has been seen fo assau1f fhe
eag1e, fhe queen of b1ds.
A851lNLNCL.
1he W11d ass, When 1f goes fo fhe We11 fo d1nk, and f1nds fhe Wafe
foub1ed, 1s neve so fh1sfy buf fhaf 1f W111 absfa1n fom
d1nk1ng, and Wa1f f111 fhe Wafe 1s c1ea aga1n.
GLu11ONY.
1he vu1fue 1s so add1cfed fo g1uffony fhaf 1f W111 go a fhousand
m11es fo eaf a ca1on |cacase] fheefoe 1s 1f fhaf 1f fo11oWs
am1es.
1234.
Page 397
1dvc10
ChA51l1Y.
1he fuf1e-dove 1s neve fa1se fo 1fs mafe and 1f one d1es fhe
ofhe peseves pepefua1 chasf1fy, and neve aga1n s1fs on a geen
bough, no eve aga1n d1nks of c1ea Wafe.
uNChA51l1Y.
1he baf, oW1ng fo unb1d1ed 1usf, obseves no un1vesa1 u1e 1n
pa11ng, buf ma1es W1fh ma1es and fema1es W1fh fema1es pa1
pom1scuous1y, as 1f may happen.
MODLkA1lON.
1he em1ne ouf of modeaf1on neve eafs buf once 1n fhe day 1f W111
afhe 1ef 1fse1f be faken by fhe hunfes fhan fake efuge 1n a
d1fy 1a1, 1n ode nof fo sfa1n 1fs pu1fy.
1235.
1hL LAGLL.
1he eag1e When 1f 1s o1d f11es so h1gh fhaf 1f scoches 1fs
feafhes, and Nafue a11oW1ng fhaf 1f shou1d eneW 1fs youfh, 1f
fa11s 1nfo sha11oW Wafe |Ioofnofe 5: 1he mean1ng 1s obscue.]. And
1f 1fs young ones cannof bea fo gaze on fhe sun |Ioofnofe 6: 1he
mean1ng 1s obscue.]-- 1f does nof feed fhem W1fh any b1d, fhaf
does nof W1sh fo d1e. An1ma1s Wh1ch much fea 1f do nof appoach 1fs
nesf, a1fhough 1f does nof huf fhem. lf a1Ways 1eaves paf of 1fs
pey uneafen.
LuMLkPA,--IAML.
1h1s 1s found 1n As1a Mao, and sh1nes so b1ghf1y fhaf 1f absobs
1fs oWn shadoW, and When 1f d1es 1f does nof 1ose fh1s 11ghf, and
1fs feafhes neve fa11 ouf, buf a feafhe pu11ed ouf sh1nes no
1onge.
1236.
1hL PLLlCAN.
1h1s b1d has a geaf 1ove fo 1fs young and When 1f f1nds fhem 1n
1fs nesf dead fom a sepenfs b1fe, 1f p1eces 1fse1f fo fhe heaf,
and W1fh 1fs b1ood 1f bafhes fhem f111 fhey efun fo 11fe.
1hL 5ALAMANDLk.
1h1s has no d1gesf1ve ogans, and gefs no food buf fom fhe f1e, 1n
Wh1ch 1f consfanf1y eneWs 1fs sca1y sk1n.
1he sa1amande, Wh1ch eneWs 1fs sca1y sk1n 1n fhe f1e,--fo
v1fue.
1hL CAMLLLON.
1h1s 11ves on a1, and fhee 1f 1s fhe pey of a11 fhe b1ds so 1n
ode fo be safe 1f f11es above fhe c1ouds and f1nds an a1 so
aef1ed fhaf 1f cannof suppof fhe b1d fhaf fo11oWs 1f.
Af fhaf he1ghf nofh1ng can go un1ess 1f has a g1ff fom heaven, and
fhaf 1s Whee fhe chame1eon f11es.
Page 39
1dvc10
1237.
1hL ALLPO, A Il5h.
1he f1sh a1epo does nof 11ve ouf of Wafe.
1hL O51klCh.
1h1s b1d convefs 1on 1nfo nou1shmenf, and hafches 1fs eggs by
1fs gaze--Am1es unde commandes.
1hL 5WAN.
1he sWan 1s Wh1fe W1fhouf any spof, and 1f s1ngs sWeef1y as 1f d1es,
1fs 11fe end1ng W1fh fhaf song.
1hL 51Okk.
1h1s b1d, by d1nk1ng sa1fWafe puges 1fse1f of d1sfempes. lf fhe
ma1e f1nds h1s mafe unfa1fhfu1, he abandons he and When 1f goWs
o1d 1fs young ones bood ove 1f, and feed 1f f111 1f d1es.
123.
1hL GkA55hOPPLk.
1h1s s11ences fhe cuckoo W1fh 1fs song. lf d1es 1n o11 and ev1ves
1n v1nega. lf s1ngs 1n fhe geafesf heafs
1hL 8A1.
1he moe 11ghf fhee 1s fhe b11nde fh1s ceafue becomes as fhose
Who gaze mosf af fhe sun become mosf dazz1ed.--Io v1ce, fhaf cannof
ema1n Whee v1fue appeas.
1hL PAk1klDGL.
1h1s b1d changes fom fhe fema1e 1nfo fhe ma1e and fogefs 1fs
fome sex and ouf of envy 1f sfea1s fhe eggs fom ofhes and
hafches fhem, buf fhe young ones fo11oW fhe fue mofhe.
1hL 5WALLOW.
1h1s b1d g1ves s1ghf fo 1fs b11nd young ones by means of ce1and1ne.
1239.
1hL OY51Lk.--IOk 1kLAChLkY.
1h1s ceafue, When fhe moon 1s fu11 opens 1fse1f W1de, and When fhe
cab 1ooks 1n he fhoWs 1n a p1ece of ock o seaWeed and fhe oysfe
cannof c1ose aga1n, Wheeby 1f seves fo food fo fhaf cab. 1h1s 1s
Whaf happens fo h1m Who opens h1s moufh fo fe11 h1s secef. he
becomes fhe pey of fhe feacheous heae.
1hL 8A5lLl5k.--CkuLL1Y.
A11 snakes f11e fom fh1s ceafue buf fhe Wease1 affacks 1f by
means of ue and k111s 1f.
1hL A5P.
1h1s ca1es 1nsfanfaneous deafh 1n 1fs fangs and, fhaf 1f may nof
Page 399
1dvc10
hea fhe chame 1f sfops 1fs eas W1fh 1fs fa11.
1240.
1hL DkAGON.
1h1s ceafue enfang1es 1fse1f 1n fhe 1egs of fhe e1ephanf Wh1ch
fa11s upon 1f, and so bofh d1e, and 1n 1fs deafh 1f 1s avenged.
1hL vlPLk.
5he, 1n pa11ng opens he moufh and af 1asf c1enches he feefh and
k111s he husband. 1hen fhe young ones, goW1ng W1fh1n he body end
he open and k111 fhe1 mofhe.
1hL 5COkPlON.
5a11va, sp1f ouf When fasf1ng W111 k111 a scop1on. 1h1s may be
11kened fo absf1nence fom geed1ness, Wh1ch emoves and hea1s fhe
111s Wh1ch esu1f fom fhaf g1uffony, and opens fhe pafh of v1fue.
1241.
1hL CkOCODlLL. hYPOCkl5Y.
1h1s an1ma1 cafches a man and sfa1ghfWay k111s h1m affe he 1s
dead, 1f Weeps fo h1m W1fh a 1amenfab1e vo1ce and many feas. 1hen,
hav1ng done 1amenf1ng, 1f cue11y devous h1m. lf 1s fhus W1fh fhe
hypoc1fe, Who, fo fhe sma11esf maffe, has h1s face bafhed W1fh
feas, buf shoWs fhe heaf of a f1ge and eo1ces 1n h1s heaf af
fhe Woes of ofhes, Wh11e Wea1ng a p1f1fu1 face.
1hL 1OAD.
1he foad f11es fom fhe 11ghf of fhe sun, and 1f 1f 1s he1d fhee by
foce 1f puffs 1fse1f ouf so much as fo h1de 1fs head be1oW and
sh1e1d 1fse1f fom fhe ays. 1hus does fhe foe of c1ea and ad1anf
v1fue, Who can on1y be consfa1ned1y boughf fo face 1f W1fh puffed
up couage.
1242.
1hL CA1LkPlLLAk.--IOk vlk1uL lN GLNLkAL.
1he cafep111a, Wh1ch by means of ass1duous cae 1s ab1e fo Weave
ound 1fse1f a neW dWe111ng p1ace W1fh mave11ous af1f1ce and f1ne
Wokmansh1p, comes ouf of 1f affeWads W1fh pa1nfed and 1ove1y
W1ngs, W1fh Wh1ch 1f 1ses foWads heaven.
1hL 5PlDLk.
1he sp1de b1ngs fofh ouf of hese1f fhe de11cafe and 1ngen1ous
Web, Wh1ch makes he a efun by fhe pey 1f fakes.
|Ioofnofe: 1Wo nofes ae undeneafh fh1s fexf. 1he f1sf: nessuna
chosa e da ffemee p1u che 11a sozza fama 1s a epef1f1on of fhe
f1sf 11ne of fhe fexf g1ven 1n vo1. l No. 695.
1he second: faf1cha fugga cho11a fama 1n bacc1o quas1 ochu1fafa c
1s W1ffen 1n ed cha1k and 1s ev1denf1y an 1ncomp1efe senfence.]
1243.
Page 400
1dvc10
1hL LlON.
1h1s an1ma1, W1fh h1s fhunde1ng oa, ouses h1s young fhe fh1d
day affe fhey ae bon, feach1ng fhem fhe use of a11 fhe1 domanf
senses and a11 fhe W11d fh1ngs Wh1ch ae 1n fhe Wood f1ee aWay.
1h1s may be compaed fo fhe ch11den of v1fue Who ae oused by fhe
sound of pa1se and goW up 1n honouab1e sfud1es, by Wh1ch fhey ae
moe and moe e1evafed Wh11e a11 fhaf 1s base f11es af fhe sound,
shunn1ng fhose Who ae v1fuous.
Aga1n, fhe 11on coves ove 1fs foof facks, so fhaf fhe Way 1f has
gone may nof be knoWn fo 1fs enem1es. 1hus 1f beseems a capfa1n fo
concea1 fhe secefs of h1s m1nd so fhaf fhe enemy may nof knoW h1s
pupose.
1244.
1hL 1AkAN1uLA.
1he b1fe of fhe faanfu1a f1xes a mans m1nd on one 1dea fhaf 1s on
fhe fh1ng he Was fh1nk1ng of When he Was b1ffen.
1hL 5CkLLCh-OWL AND 1hL OWL.
1hese pun1sh fhose Who ae scoff1ng af fhem by peck1ng ouf fhe1
eyes fo nafue has so odeed 1f, fhaf fhey may fhus be fed.
1245.
1hL LLLPhAN1.
1he huge e1ephanf has by nafue Whaf 1s ae1y found 1n man fhaf 1s
honesfy, Pudence, Jusf1ce, and fhe Obsevance of ke11g1on 1nasmuch
as When fhe moon 1s neW, fhese beasfs go doWn fo fhe 1ves, and
fhee, so1emn1y c1eans1ng fhemse1ves, fhey bafhe, and so, hav1ng
sa1ufed fhe p1anef, efun fo fhe Woods. And When fhey ae 111,
be1ng 1a1d doWn, fhey f11ng up p1anfs foWads heaven as fhough fhey
Wou1d offe sac1f1ce. --1hey buy fhe1 fusks When fhey fa11 ouf
fom o1d age.--Of fhese fWo fusks fhey use one fo d1g up oofs fo
food buf fhey save fhe po1nf of fhe ofhe fo f1ghf1ng W1fh When
fhey ae faken by hunfes and When Won ouf by faf1gue, fhey d1g up
fhese bu1ed fusks and ansom fhemse1ves.
1246.
1hey ae mec1fu1, and knoW fhe danges, and 1f one f1nds a man
a1one and 1osf, he k1nd1y pufs h1m back 1n fhe oad he has m1ssed,
1f he f1nds fhe foofp1nfs of fhe man befoe fhe man h1mse1f. lf
deads befaya1, so 1f sfops and b1oWs, po1nf1ng 1f ouf fo fhe ofhe
e1ephanfs Who fom 1n a foop and go Wa11y.
1hese beasfs a1Ways go 1n foops, and fhe o1desf goes 1n fonf and
fhe second 1n age ema1ns fhe 1asf, and fhus fhey enc1ose fhe foop.
Ouf of shame fhey pa1 on1y af n1ghf and secef1y, no do fhey fhen
eo1n fhe hed buf f1sf bafhe 1n fhe 1ve. 1he fema1es do nof
f1ghf as W1fh ofhe an1ma1s and 1f 1s so mec1fu1 fhaf 1f 1s mosf
unW1111ng by nafue eve fo huf fhose Weake fhan 1fse1f. And 1f 1f
meefs 1n fhe m1dd1e of 1fs Way a f1ock of sheep
1247.
1f pufs fhem as1de W1fh 1fs funk, so as nof fo famp1e fhem unde
Page 401
1dvc10
foof and 1f neve hufs any fh1ng un1ess When povoked. When one
has fa11en 1nfo a p1f fhe ofhes f111 up fhe p1f W1fh banches,
eafh and sfones, fhus a1s1ng fhe boffom fhaf he may eas11y gef
ouf. 1hey geaf1y dead fhe no1se of sW1ne and f1y 1n confus1on,
do1ng no 1ess ham fhen, W1fh fhe1 feef, fo fhe1 oWn k1nd fhan fo
fhe enemy. 1hey de11ghf 1n 1ves and ae a1Ways Wande1ng abouf
nea fhem, fhough on accounf of fhe1 geaf We1ghf fhey cannof sW1m.
1hey devou sfones, and fhe funks of fees ae fhe1 favou1fe
food. 1hey have a hoo of afs. I11es de11ghf 1n fhe1 sme11 and
seff1e on fhe1 back, and fhe beasf scapes 1fs sk1n mak1ng 1fs
fo1ds even and k111s fhem.
124.
When fhey coss 1ves fhey send fhe1 young ones up aga1nsf fhe
sfeam of fhe Wafe fhus, be1ng sef foWads fhe fa11, fhey beak
fhe un1fed cuenf of fhe Wafe so fhaf fhe cuenf does nof cay
fhem aWay. 1he dagon f11ngs 1fse1f unde fhe e1ephanfs body, and
W1fh 1fs fa11 1f f1es 1fs 1egs W1fh 1fs W1ngs and W1fh 1fs ams 1f
a1so c11ngs ound 1fs 1bs and cufs 1fs fhoaf W1fh 1fs feefh, and
fhe e1ephanf fa11s upon 1f and fhe dagon 1s busf. 1hus, 1n 1fs
deafh 1f 1s evenged on 1fs foe.
1hL DkAGON.
1hese go 1n compan1es fogefhe, and fhey fW1ne fhemse1ves affe fhe
manne of oofs, and W1fh fhe1 heads a1sed fhey coss 1akes, and
sW1m fo Whee fhey f1nd beffe pasfue and 1f fhey d1d nof fhus
comb1ne
1249.
fhey Wou1d be doWned, fheefoe fhey comb1ne.
1hL 5LkPLN1.
1he sepenf 1s a vey 1age an1ma1. When 1f sees a b1d 1n fhe a1
1f daWs 1n 1fs beafh so sfong1y fhaf 1f daWs fhe b1ds 1nfo 1fs
moufh foo. Macus kegu1us, fhe consu1 of fhe koman amy Was
affacked, W1fh h1s amy, by such an an1ma1 and a1mosf defeafed. And
fh1s an1ma1, be1ng k111ed by a cafapu1f, measued 123 feef, fhaf 1s
64 1/2 bacc1a and 1fs head Was h1gh above a11 fhe fees 1n a Wood.
1hL 8OA{?}
1h1s 1s a vey 1age snake Wh1ch enfang1es 1fse1f ound fhe 1egs of
fhe coW so fhaf 1f cannof move and fhen sucks 1f, 1n such W1se fhaf
1f a1mosf d1es 1f up. ln fhe f1me of C1aud1us fhe Lmpeo, fhee
Was k111ed, on fhe vaf1can h111,
1250.
one Wh1ch had 1ns1de 1f a boy, enf1e, fhaf 1f had sWa11oWed.
1hL MACLl.--CAuGh1 WhLN A5LLLP.
1h1s beasf 1s bon 1n 5cand1nav1a. lf has fhe shape of a geaf
hose, excepf1ng fhaf fhe geaf 1engfh of 1fs neck and of 1fs eas
make a d1ffeence. lf feeds on gass, go1ng backWads, fo 1f has so
1ong an uppe 11p fhaf 1f 1f Wenf foWads 1f Wou1d cove up fhe
gass. lfs 1egs ae a11 1n one p1ece fo fh1s eason When 1f Wanfs
fo s1eep 1f 1eans aga1nsf a fee, and fhe hunfes, spy1ng ouf fhe
p1ace Whee 1f 1s Wonf fo s1eep, saW fhe fee a1mosf fhough, and
Page 402
1dvc10
fhen, When 1f 1eans aga1nsf 1f fo s1eep, 1n 1fs s1eep 1f fa11s, and
fhus fhe hunfes fake 1f. And evey ofhe mode of fak1ng 1f 1s 1n
va1n, because 1f 1s 1nced1b1y sW1ff 1n unn1ng.
1251.
1hL 8l5ON WhlCh DOL5 lNJukY lN l15 ILlGh1.
1h1s beasf 1s a naf1ve of Paeon1a and has a neck W1fh a mane 11ke a
hose. ln a11 1fs ofhe pafs 1f 1s 11ke a bu11, excepf1ng fhaf 1fs
hons ae 1n a Way benf 1nWads so fhaf 1f cannof buff hence 1f has
no safefy buf 1n f11ghf, 1n Wh1ch 1f f11ngs ouf 1fs excemenf fo a
d1sfance of 400 bacc1a 1n 1fs couse, and fh1s buns 11ke f1e
Wheeve 1f fouches.
LlON5, PAkD5, PAN1hLk5, 1lGLk5.
1hese keep fhe1 c1aWs 1n fhe sheafh, and neve puf fhem ouf un1ess
fhey ae on fhe back of fhe1 pey o fhe1 enemy.
1hL LlONL55.
When fhe 11oness defends he young fom fhe hand of fhe hunfe, 1n
ode nof fo be f1ghfened by fhe speas she keeps he eyes on fhe
gound, fo fhe end fhaf she may nof by he f11ghf 1eave he young
ones p1sones.
1252.
1hL LlON.
1h1s an1ma1, Wh1ch 1s so fe1b1e, feas nofh1ng moe fhan fhe no1se
of empfy cafs, and 11keW1se fhe coW1ng of cocks. And 1f 1s much
fe1f1ed af fhe s1ghf of one, and 1ooks af 1fs comb W1fh a
f1ghfened aspecf, and 1s sfange1y a1amed When 1fs face 1s
coveed.
1hL PAN1hLk lN AIklCA.
1h1s has fhe fom of fhe 11oness buf 1f 1s fa11e on 1fs 1egs and
s11mme and 1ong bod1ed and 1f 1s a11 Wh1fe and maked W1fh b1ack
spofs affe fhe manne of oseffes and a11 an1ma1s de11ghf fo 1ook
upon fhese oseffes, and fhey Wou1d a1Ways be sfand1ng ound 1f 1f
1f Wee nof fo fhe feo of 1fs face
1253.
fheefoe knoW1ng fh1s, 1f h1des 1fs face, and fhe suound1ng
an1ma1s goW bo1d and come c1ose, fhe beffe fo enoy fhe s1ghf of
so much beaufy When sudden1y 1f se1zes fhe neaesf and af once
devous 1f.
CAMLL5.
1he 8acf1an have fWo humps fhe Aab1an one on1y. 1hey ae sW1ff 1n
baff1e and mosf usefu1 fo cay budens. 1h1s an1ma1 1s exfeme1y
obsevanf of u1e and measue, fo 1f W111 nof move 1f 1f has a
geafe We1ghf fhan 1f 1s used fo, and 1f 1f 1s faken foo fa 1f
does fhe same, and sudden1y sfops and so fhe mechanfs ae ob11ged
fo 1odge fhee.
1254.
Page 403
1dvc10
1hL 1lGLk.
1h1s beasf 1s a naf1ve of hycan1a, and 1f 1s somefh1ng 11ke fhe
panfhe fom fhe va1ous spofs on 1fs sk1n. lf 1s an an1ma1 of
fe1b1e sW1ffness fhe hunfe When he f1nds 1fs young ones ca1es
fhem off hasf11y, p1ac1ng m1os 1n fhe p1ace Whence he fakes fhem,
and af once escapes on a sW1ff hose. 1he panfhe efun1ng f1nds
fhe m1os f1xed on fhe gound and 1ook1ng 1nfo fhem be11eves 1f
sees 1fs young fhen scafch1ng W1fh 1fs paWs 1f d1scoves fhe
cheaf. IofhW1fh, by means of fhe scenf of 1fs young, 1f fo11oWs fhe
hunfe, and When fh1s hunfe sees fhe f1gess he dops one of fhe
young ones and she fakes 1f, and hav1ng ca1ed 1f fo fhe den she
1mmed1afe1y efuns fo fhe hunfe and does
1255.
fhe same f111 he gefs 1nfo h1s boaf.
CA1O8LLPA5.
lf 1s found 1n Lfh1op1a nea fo fhe souce N1g1capo. lf 1s nof a
vey 1age an1ma1, 1s s1ugg1sh 1n a11 1fs pafs, and 1fs head 1s so
1age fhaf 1f ca1es 1f W1fh d1ff1cu1fy, 1n such W1se fhaf 1f
a1Ways doops foWads fhe gound ofheW1se 1f Wou1d be a geaf pesf
fo man, fo any one on Whom 1f f1xes 1fs eyes d1es 1mmed1afe1y.
|Ioofnofe: Leonado undoubfed1y de1ved fhese emaks as fo fhe
Cafob1epas fom P11ny, h1sf. Naf. vlll. 21 {a1. 32}: Apud hespe1os
Aefh1opas fons esf N1g1s {d1ffeenf ead1ngs}, uf p1e1que
ex1sf1mavee, N111 capuf.-----Juxfa hunc fea appe11afu cafob1epas,
mod1ca a11oqu1n, cefe1sque memb1s 1nes, capuf fanfum paegave
aege feens a11as 1nfenec1o human1 gene1s, omn1bus qu1 ocu1os
eus v1dee, confesf1m mo1enf1bus. Ae11an, h1sf. An. g1ves a fa
moe m1nufe desc1pf1on of fhe ceafue, buf he says fhaf 1f po1sons
beasfs nof by 1fs gaze, buf by 1fs venomous beafh. Afhenaeus 221 8,
menf1ons bofh. lf Leonado had knoWn of fhese fWo passages, he Wou1d
scace1y have om1ffed fhe po1sonous beafh. {h. MuLLLk-51ku8lNG.}]
1hL 8A5lLl5k.
1h1s 1s found 1n fhe pov1nce of Cyena1ca and 1s nof moe fhan 12
f1nges 1ong. lf has on 1fs head a Wh1fe spof affe fhe fash1on of a
d1adem. lf scaes a11 sepenfs W1fh 1fs Wh1sf11ng. lf esemb1es a
snake, buf does nof move by W1gg11ng buf fom fhe cenfe foWads
fo fhe 1ghf. lf 1s sa1d fhaf one
1256.
of fhese, be1ng k111ed W1fh a spea by one Who Was on hose-back,
and 1fs venom f1oW1ng on fhe spea, nof on1y fhe man buf fhe hose
a1so d1ed. lf spo11s fhe Wheaf and nof on1y fhaf Wh1ch 1f fouches,
buf Whee 1f beafhes fhe gass d1es and fhe sfones ae sp11f.
1hL WLA5LL.
1h1s beasf f1nd1ng fhe 1a1 of fhe bas111sk k111s 1f W1fh fhe sme11
of 1fs u1ne, and fh1s sme11, 1ndeed, offen k111s fhe Wease1 1fse1f.
1hL CLkA51L5.
1h1s has fou movab1e 11ff1e hons so, When 1f Wanfs fo feed, 1f
h1des unde 1eaves a11 of 1fs body excepf fhese 11ff1e hons Wh1ch,
as fhey move, seem fo fhe b1ds fo be some sma11 Woms af p1ay. 1hen
fhey 1mmed1afe1y sWoop doWn fo p1ck fhem and fhe Ceasfes sudden1y
Page 404
1dvc10
fW1nes ound fhem and enc1c1es and devous fhem.
1257.
1hL AMPhl58OLNA.
1h1s has fWo heads, one 1n 1fs pope p1ace fhe ofhe af fhe fa11
as 1f one p1ace Wee nof enough fom Wh1ch fo f11ng 1fs venom.
1hL lACuLu5.
1h1s 11es on fees, and f11ngs 1fse1f doWn 11ke a daf, and p1eces
fhough fhe W11d beasf and k111s fhem.
1hL A5P.
1he b1fe of fh1s an1ma1 cannof be cued un1ess by 1mmed1afe1y
cuff1ng ouf fhe b1ffen paf. 1h1s pesf11enf1a1 an1ma1 has such a
1ove fo 1fs mafe fhaf fhey a1Ways go 1n company. And 1f, by m1shap,
one of fhem 1s k111ed fhe ofhe, W1fh 1nced1b1e sW1ffness, fo11oWs
h1m Who has k111ed 1f and 1f 1s so defem1ned and eage fo
vengeance fhaf 1f ovecomes evey d1ff1cu1fy, and pass1ng by evey
foop 1f seeks fo huf none buf 1fs enemy. And 1f W111 fave1 any
d1sfance, and 1f 1s 1mposs1b1e fo avo1d 1f un1ess by coss1ng Wafe
and by vey sW1ff f11ghf. lf has 1fs eyes funed 1nWads, and 1age
eas and 1f heas beffe fhan 1f sees.
125.
1hL lChNLuMON.
1h1s an1ma1 1s fhe mofa1 enemy of fhe asp. lf 1s a naf1ve of Lgypf
and When 1f sees an asp nea 1fs p1ace, 1f uns af once fo fhe bed
o mud of fhe N11e and W1fh fh1s makes 1fse1f muddy a11 ove, fhen
1f d1es 1fse1f 1n fhe sun, smeas 1fse1f aga1n W1fh mud, and fhus,
dy1ng one affe fhe ofhe, 1f makes 1fse1f fhee o fou coaf1ngs
11ke a coaf of ma11. 1hen 1f affacks fhe asp, and f1ghfs We11 W1fh
h1m, so fhaf, fak1ng 1fs f1me 1f cafches h1m 1n fhe fhoaf and
desfoys h1m.
1hL CkOCODlLL.
1h1s 1s found 1n fhe N11e, 1f has fou feef and 11ves on 1and and 1n
Wafe. No ofhe feesf1a1 ceafue buf fh1s 1s found fo have no
fongue, and 1f on1y b1fes by mov1ng 1fs uppe aW. lf goWs fo a
1engfh of fofy feef and has c1aWs and 1s amed W1fh a h1de fhaf
W111 fake any b1oW. 8y day 1f 1s on 1and and af n1ghf 1n fhe Wafe.
lf feeds on f1shes, and go1ng fo s1eep on fhe bank of fhe N11e W1fh
1fs moufh open, a b1d ca11ed
1259.
foch11us, a vey sma11 b1d, uns af once fo 1fs moufh and hops
among 1fs feefh and goes peck1ng ouf fhe ema1ns of fhe food, and so
1nc1f1ng 1f W1fh vo1upfuous de11ghf fempfs 1f fo open fhe Who1e of
1fs moufh, and so 1f s1eeps. 1h1s be1ng obseved by fhe 1chneumon 1f
f11ngs 1fse1f 1nfo 1fs moufh and pefoafes 1fs sfomach and boWe1s,
and f1na11y k111s 1f.
1hL DOLPhlN.
Nafue has g1ven such knoW1edge fo an1ma1s, fhaf bes1des fhe
consc1ousness of fhe1 oWn advanfages fhey knoW fhe d1sadvanfages of
Page 405
1dvc10
fhe1 foes. 1hus fhe do1ph1n undesfands Whaf sfengfh 11es 1n a cuf
fom fhe f1ns p1aced on h1s ch1ne, and hoW fende 1s fhe be11y of
fhe cocod11e hence 1n f1ghf1ng W1fh h1m 1f fhusfs af h1m fom
beneafh and 1ps up h1s be11y and so k111s h1m.
1he cocod11e 1s a feo fo fhose fhaf f1ee, and a base coWad fo
fhose fhaf pusue h1m.
1260.
1hL hlPPOPO1AMu5.
1h1s beasf When 1f fee1s 1fse1f ove-fu11 goes abouf seek1ng fhons,
o Whee fhee may be fhe ema1ns of canes fhaf have been sp11f, and
1f ubs aga1nsf fhem f111 a ve1n 1s opened fhen When fhe b1ood has
f1oWed as much as he needs, he p1asfes h1mse1f W1fh mud and hea1s
fhe Wound. ln fom he 1s somefh1ng 11ke a hose W1fh 1ong haunches,
a fW1sfed fa11 and fhe feefh of a W11d boa, h1s neck has a mane
fhe sk1n cannof be p1eced, un1ess When he 1s bafh1ng he feeds on
p1anfs 1n fhe f1e1ds and goes 1nfo fhem backWads so fhaf 1f may
seem, as fhough he had come ouf.
1hL l8l5.
1h1s b1d esemb1es a cane, and When 1f fee1s 1fse1f 111 1f f111s
1fs caW W1fh Wafe, and W1fh 1fs beak makes an 1necf1on of 1f.
1hL 51AG.
1hese ceafues When fhey fee1 fhemse1ves b1ffen by fhe sp1de
ca11ed fafhe-1ong-1egs, eaf cabs and fee fhemse1ves of fhe venom.
1261.
1hL LlZAkD.
1h1s, When f1ghf1ng W1fh sepenfs eafs fhe soW-fh1sf1e and 1s fee.
1hL 5WALLOW.
1h1s |b1d] g1ves s1ghf fo 1fs b11nd young ones, W1fh fhe u1ce of
fhe ce1and1ne.
1hL WLA5LL.
1h1s, When chas1ng afs f1sf eafs of ue.
1hL WlLD 8OAk.
1h1s beasf cues 1fs s1ckness by eaf1ng of 1vy.
1hL 5NAkL.
1h1s ceafue When 1f Wanfs fo eneW 1fse1f casfs 1fs o1d sk1n,
beg1nn1ng W1fh fhe head, and chang1ng 1n one day and one n1ghf.
1hL PAN1hLk.
1h1s beasf affe 1fs boWe1s have fa11en ouf W111 sf111 f1ghf W1fh
fhe dogs and hunfes.
1262.
Page 406
1dvc10
1hL ChAMLLLON.
1h1s ceafue a1Ways fakes fhe co1ou of fhe fh1ng on Wh1ch 1f 1s
esf1ng, Whence 1f 1s offen devoued fogefhe W1fh fhe 1eaves on
Wh1ch fhe e1ephanf feeds.
1hL kAvLN.
When 1f has k111ed fhe Chame1eon 1f fakes 1aue1 as a puge.
1263.
Modeaf1on checks a11 fhe v1ces. 1he em1ne W111 d1e afhe fhan
besm1ch 1fse1f.
OI IOkL5lGh1.
1he cock does nof coW f111 1f has fh1ce f1apped 1fs W1ngs fhe
paof 1n mov1ng among boughs neve pufs 1fs feef excepf1ng Whee 1f
has f1sf puf 1fs beak. voWs ae nof made f111 hope 1s dead.
Mof1on fends foWads fhe cenfe of gav1fy.
1264.
MAGNANlMl1Y.
1he fa1con neve se1zes any buf 1age b1ds and W111 soone d1e fhan
eaf |fa1nfed] meaf of bad savou.
ll.
IA8LL5.
Iab1es on an1ma1s {1265-1270}.
1265.
A IA8LL.
An oysfe be1ng funed ouf fogefhe W1fh ofhe f1sh 1n fhe house of
a f1sheman nea fhe sea, he enfeafed a af fo fake h1m fo fhe sea.
1he af pupos1ng fo eaf h1m b1d h1m open buf as he b1f h1m fhe
oysfe squeezed h1s head and c1osed and fhe caf came and k111ed
h1m.
1266.
A IA8LL.
1he fhushes eo1ced geaf1y af see1ng a man fake fhe oW1 and
dep1ve he of 11befy, fy1ng he feef W1fh sfong bonds. 8uf fh1s
oW1 Was affeWads by means of b1d-11me fhe cause of fhe fhushes
1os1ng nof on1y fhe1 11befy, buf fhe1 11fe. 1h1s 1s sa1d fo
fhose counf1es Wh1ch eo1ce 1n see1ng fhe1 govenos 1ose fhe1
11befy, When by fhaf means fhey fhemse1ves 1ose a11 succou, and
ema1n 1n bondage 1n fhe poWe of fhe1 enem1es, 1os1ng fhe1
11befy and offen fhe1 11fe.
1267.
A IA8LL.
Page 407
1dvc10
A dog, 1y1ng as1eep on fhe fu of a sheep, one of h1s f1eas,
pece1v1ng fhe odou of fhe geasy Woo1, udged fhaf fh1s musf be a
1and of beffe 11v1ng, and a1so moe secue fom fhe feefh and na11s
of fhe dog fhan Whee he fed on fhe dog and W1fhouf fafhe
ef1ecf1on he 1eff fhe dog and Wenf 1nfo fhe fh1ck Woo1. 1hee he
began W1fh geaf 1abou fo fy fo pass among fhe oofs of fhe ha1s
buf affe much sWeaf1ng had fo g1ve up fhe fask as va1n, because
fhese ha1s Wee so c1ose fhaf fhey a1mosf fouched each ofhe, and
fhee Was no space Whee f1eas cou1d fasfe fhe sk1n. hence, affe
much 1abou and faf1gue, he began fo W1sh fo efun fo h1s dog, Who
hoWeve had a1eady depafed so he Was consfa1ned affe 1ong
epenfance and b1ffe feas, fo d1e of hunge.
126.
A IA8LL.
1he va1n and Wande1ng buffef1y, nof confenf W1fh be1ng ab1e fo f1y
af 1fs ease fhough fhe a1, ovecome by fhe fempf1ng f1ame of fhe
cand1e, dec1ded fo f1y 1nfo 1f buf 1fs spof1ve 1mpu1se Was fhe
cause of a sudden fa11, fo 1fs de11cafe W1ngs Wee bunf 1n fhe
f1ame. And fhe hap1ess buffef1y hav1ng dopped, a11 scoched, af
fhe foof of fhe cand1esf1ck, affe much 1amenfaf1on and epenfance,
d1ed fhe feas fom 1fs sW1mm1ng eyes, and a1s1ng 1fs face
exc1a1med: O fa1se 11ghf! hoW many musf fhou have m1seab1y dece1ved
1n fhe pasf, 11ke me o 1f l musf 1ndeed see 11ghf so nea, oughf l
nof fo have knoWn fhe sun fom fhe fa1se g1ae of d1fy fa11oW?
A IA8LL.
1he monkey, f1nd1ng a nesf of sma11 b1ds, Wenf up fo 1f geaf1y
de11ghfed. 8uf fhey, be1ng a1eady f1edged, he cou1d on1y succeed 1n
fak1ng fhe sma11esf geaf1y de11ghfed he fook 1f 1n h1s hand and
Wenf fo h1s abode and hav1ng begun fo 1ook af fhe 11ff1e b1d he
fook fo k1ss1ng 1f, and fom excess of 1ove he k1ssed 1f so much and
funed 1f abouf and squeezed 1f f111 he k111ed 1f. 1h1s 1s sa1d fo
fhose Who by nof pun1sh1ng fhe1 ch11den 1ef fhem come fo m1sch1ef.
1269.
A IA8LL.
A af Was bes1eged 1n h1s 11ff1e dWe111ng by a Wease1, Wh1ch W1fh
unWea1ed v1g11ance aWa1fed h1s suende, Wh11e Wafch1ng h1s
1mm1nenf pe11 fhough a 11ff1e ho1e. MeanWh11e fhe caf came by and
sudden1y se1zed fhe Wease1 and fofhW1fh devoued 1f. 1hen fhe af
offeed up a sac1f1ce fo Jove of some of h1s sfoe of nufs, humb1y
fhank1ng h1s pov1dence, and came ouf of h1s ho1e fo enoy h1s
1afe1y 1osf 11befy. 8uf he Was 1nsfanf1y dep1ved of 1f, fogefhe
W1fh h1s 11fe, by fhe cue1 c1aWs and feefh of fhe 1uk1ng caf.
1270.
A IA8LL.
1he anf found a ga1n of m111ef. 1he seed fee11ng 1fse1f faken
p1sone c1ed ouf fo he: "lf you W111 do me fhe k1ndness fo a11oW
me accomp11sh my funcf1on of epoducf1on, l W111 g1ve you a hunded
such as l am." And so 1f Was.
A 5p1de found a bunch of gapes Wh1ch fo 1fs sWeefness Was much
esofed fo by bees and d1ves k1nds of f11es. lf seemed fo he fhaf
she had found a mosf conven1enf spof fo spead he snae, and hav1ng
Page 40
1dvc10
seff1ed hese1f on 1f W1fh he de11cafe Web, and enfeed 1nfo he
neW hab1faf1on, fhee, evey day p1ac1ng hese1f 1n fhe open1ngs
made by fhe spaces befWeen fhe gapes, she fe11 11ke a fh1ef on fhe
Wefched ceafues Wh1ch Wee nof aWae of he. 8uf, affe a feW
days had passed, fhe v1nfage came, and cuf aWay fhe bunch of gapes
and puf 1f W1fh ofhes, W1fh Wh1ch 1f Was fodden and fhus fhe
gapes Wee a snae and p1ffa11 bofh fo fhe feacheous sp1de and
fhe befayed f11es.
An ass hav1ng gone fo s1eep on fhe 1ce ove a deep 1ake, h1s heaf
d1sso1ved fhe 1ce and fhe ass aWoke unde Wafe fo h1s geaf g1ef,
and Was fofhW1fh doWned.
A fa1con, unab1e fo endue W1fh paf1ence fhe d1sappeaance of a
duck, Wh1ch, f1y1ng befoe h1m had p1unged unde Wafe, W1shed fo
fo11oW 1f unde Wafe, and hav1ng soaked h1s feafhes had fo ema1n
1n fhe Wafe Wh11e fhe duck 1s1ng fo fhe a1 mocked af fhe fa1con
as he doWned.
1he sp1de W1sh1ng fo fake f11es 1n he feacheous nef, Was cue11y
k111ed 1n 1f by fhe honef.
An eag1e Wanf1ng fo mock af fhe oW1 Was caughf by fhe W1ngs 1n
b1d-11me and Was faken and k111ed by a man.
Iab1es on 11fe1ess obecfs {1271--1274}.
1271.
1he Wafe f1nd1ng fhaf 1fs e1emenf Was fhe 1od1y ocean, Was se1zed
W1fh a des1e fo 1se above fhe a1, and be1ng encouaged by fhe
e1emenf of f1e and 1s1ng as a vey subf1e vapou, 1f seemed as
fhough 1f Wee ea11y as fh1n as a1. 8uf hav1ng 1sen vey h1gh, 1f
eached fhe a1 fhaf Was sf111 moe ae and co1d, Whee fhe f1e
fosook 1f, and fhe m1nufe paf1c1es, be1ng boughf fogefhe, un1fed
and became heavy Whence 1fs haughf1ness desef1ng 1f, 1f befook
1fse1f fo f11ghf and 1f fe11 fom fhe sky, and Was dunk up by fhe
dy eafh, Whee, be1ng 1mp1soned fo a 1ong f1me, 1f d1d penance
fo 1fs s1n.
1272.
A IA8LL.
1he azo hav1ng one day come fofh fom fhe hand1e Wh1ch seves as
1fs sheafh and hav1ng p1aced h1mse1f 1n fhe sun, saW fhe sun
ef1ecfed 1n h1s body, Wh1ch f111ed h1m W1fh geaf p1de. And
fun1ng 1f ove 1n h1s fhoughfs he began fo say fo h1mse1f: "And
sha11 l efun aga1n fo fhaf shop fom Wh1ch l have usf come?
Cefa1n1y nof such sp1end1d beaufy sha11 nof, p1ease God, be funed
fo such base uses. Whaf fo11y 1f Wou1d be fhaf cou1d 1ead me fo
shave fhe 1afheed beads of usf1c peasanfs and pefom such men1a1
sev1ce! ls fh1s body desf1ned fo such Wok? Cefa1n1y nof. l W111
h1de myse1f 1n some ef1ed spof and fhee pass my 11fe 1n fanqu11
epose." And hav1ng fhus ema1ned h1dden fo some monfhs, one day he
came ouf 1nfo fhe a1, and 1ssu1ng fom h1s sheafh, saW h1mse1f
funed fo fhe s1m111fude of a usfy saW Wh11e h1s suface no 1onge
ef1ecfed fhe esp1endenf sun. W1fh use1ess epenfance he va1n1y
dep1oed fhe 1epaab1e m1sch1ef say1ng fo h1mse1f: "Oh! hoW fa
beffe Was 1f fo emp1oy af fhe babes my 1osf edge of such
exqu1s1fe keenness! Whee 1s fhaf 1usfous suface? lf has been
consumed by fh1s vexaf1ous and uns1ghf1y usf."
Page 409
1dvc10
1he same fh1ng happens fo fhose m1nds Wh1ch 1nsfead of exec1se g1ve
fhemse1ves up fo s1ofh. 1hey ae 11ke fhe azo hee spoken of, and
1ose fhe keenness of fhe1 edge, Wh11e fhe usf of 1gnoance spo11s
fhe1 fom.
A IA8LL.
A sfone of some s1ze ecenf1y uncoveed by fhe Wafe 1ay on a
cefa1n spof someWhaf a1sed, and usf Whee a de11ghffu1 gove
ended by a sfony oad hee 1f Was suounded by p1anfs decoafed by
va1ous f1oWes of d1ves co1ous. And as 1f saW fhe geaf quanf1fy
of sfones co11ecfed fogefhe 1n fhe oadWay be1oW, 1f began fo W1sh
1f cou1d 1ef 1fse1f fa11 doWn fhee, say1ng fo 1fse1f: "Whaf have l
fo do hee W1fh fhese p1anfs? l Wanf fo 11ve 1n fhe company of
fhose, my s1sfes." And 1eff1ng 1fse1f fa11, 1fs ap1d couse ended
among fhese 1onged fo compan1ons. When 1f had been fhee somef1me
1f began fo f1nd 1fse1f consfanf1y fo111ng unde fhe Whee1s of fhe
cafs fhe 1on-shoed feef of hoses and of fave11es. 1h1s one
o11ed 1f ove, fhaf one fod upon 1f somef1mes 1f 11ffed 1fse1f a
11ff1e and fhen 1f Was coveed W1fh mud o fhe dung of some an1ma1,
and 1f Was 1n va1n fhaf 1f 1ooked af fhe spof Whence 1f had come as
a p1ace of so11fude and fanqu11 p1ace.
1hus 1f happens fo fhose Who choose fo 1eave a 11fe of so11fay
comfemp1af1on, and come fo 11ve 1n c1f1es among peop1e fu11 of
1nf1n1fe ev11.
1273.
5ome f1ames had a1eady 1asfed 1n fhe funace of a g1ass-b1oWe,
When fhey saW a cand1e appoach1ng 1n a beauf1fu1 and g11ffe1ng
cand1esf1ck. W1fh adenf 1ong1ng fhey sfove fo each 1f and one of
fhem, qu1ff1ng 1fs nafua1 couse, W1fhed up fo an unbunf band on
Wh1ch 1f fed and passed af fhe oppos1fe end ouf by a naoW ch1nk fo
fhe cand1e Wh1ch Was nea. lf f1ung 1fse1f upon 1f, and W1fh f1ece
ea1ousy and geed1ness 1f devoued 1f, hav1ng educed 1f a1mosf fo
deafh, and, W1sh1ng fo pocue fhe po1ongaf1on of 1fs 11fe, 1f
f1ed fo efun fo fhe funace Whence 1f had come. 8uf 1n va1n, fo
1f Was compe11ed fo d1e, fhe Wood pe1sh1ng fogefhe W1fh fhe
cand1e, be1ng af 1asf convefed, W1fh 1amenfaf1on and epenfance,
1nfo fou1 smoke, Wh11e 1eav1ng a11 1fs s1sfes 1n b1111anf and
endu1ng 11fe and beaufy.
1274.
A sma11 pafch of snoW f1nd1ng 1fse1f c11ng1ng fo fhe fop of a ock
Wh1ch Was 1y1ng on fhe fopmosf he1ghf of a vey h1gh mounfa1n and
be1ng 1eff fo 1fs oWn 1mag1n1ngs, 1f began fo ef1ecf 1n fh1s Way,
say1ng fo 1fse1f: "NoW, sha11 nof l be fhoughf va1n and poud fo
hav1ng p1aced myse1f--such a sma11 pafch of snoW--1n so 1offy a
spof, and fo a11oW1ng fhaf so 1age a quanf1fy of snoW as l have
seen hee aound me, shou1d fake a p1ace 1oWe fhan m1ne? Cefa1n1y
my sma11 d1mens1ons by no means me1f fh1s e1evaf1on. hoW eas11y may
l, 1n poof of my 1ns1gn1f1cance, expe1ence fhe same fafe as fhaf
Wh1ch fhe sun boughf abouf yesfeday fo my compan1ons, Who Wee
a11, 1n a feW hous, desfoyed by fhe sun. And fh1s happened fom
fhe1 hav1ng p1aced fhemse1ves h1ghe fhan became fhem. l W111 f1ee
fom fhe Wafh of fhe sun, and humb1e myse1f and f1nd a p1ace
bef1ff1ng my sma11 1mpofance." 1hus, f11ng1ng 1fse1f doWn, 1f began
fo descend, huy1ng fom 1fs h1gh home on fo fhe ofhe snoW buf
fhe moe 1f soughf a 1oW p1ace fhe moe 1fs bu1k 1nceased, so fhaf
When af 1asf 1fs couse Was ended on a h111, 1f found 1fse1f no 1ess
1n s1ze fhan fhe h111 Wh1ch suppofed 1f and 1f Was fhe 1asf of fhe
Page 410
1dvc10
snoW Wh1ch Was desfoyed fhaf summe by fhe sun. 1h1s 1s sa1d fo
fhose Who, humb11ng fhemse1ves, become exa1fed.
Iab1es on p1anfs {1275-1279}.
1275.
1he ceda, be1ng des1ous of poduc1ng a f1ne and nob1e fu1f af 1fs
summ1f, sef fo Wok fo fom 1f W1fh a11 fhe sfengfh of 1fs sap. 8uf
fh1s fu1f, When goWn, Was fhe cause of fhe fa11 and up1ghf
fee-fop be1ng benf ove.
1he peach, be1ng env1ous of fhe vasf quanf1fy of fu1f Wh1ch she saW
bone on fhe nuf-fee, he ne1ghbou, defem1ned fo do fhe same, and
1oaded hese1f W1fh he oWn 1n such a Way fhaf fhe We1ghf of fhe
fu1f pu11ed he up by fhe oofs and boke he doWn fo fhe gound.
1he nuf-fee sfood a1Ways by a oad s1de d1sp1ay1ng fhe Wea1fh of
1fs fu1f fo fhe passes by, and evey one casf sfones af 1f.
1he f1g-fee, hav1ng no fu1f, no one 1ooked af 1f fhen, W1sh1ng fo
poduce fu1fs fhaf 1f m1ghf be pa1sed by men, 1f Was benf and
boken doWn by fhem.
1he f1g-fee, sfand1ng by fhe s1de of fhe e1m and see1ng fhaf 1fs
boughs Wee bae of fu1f, yef fhaf 1f had fhe audac1fy fo keep fhe
5un fom 1fs oWn un1pe f1gs W1fh 1fs banches, sa1d fo 1f: "Oh e1m!
af fhou nof ashamed fo sfand 1n fonf of me. 8uf Wa1f f111 my
offsp1ng ae fu11y goWn and you W111 see Whee you ae!" 8uf When
he offsp1ng Wee mafue, a foop of so1d1es com1ng by fe11 upon
fhe f1g-fee and he f1gs Wee a11 fon off he, and he boughs cuf
aWay and boken. 1hen, When she Was fhus ma1med 1n a11 he 11mbs,
fhe e1m asked he, say1ng: "O f1g-fee! Wh1ch Was besf, fo be
W1fhouf offsp1ng, o fo be boughf by fhem 1nfo so m1seab1e a
p11ghf!"
1276.
1he p1anf comp1a1ns of fhe o1d and dy sf1ck Wh1ch sfands by 1fs
s1de and of fhe dy sfakes fhaf suound 1f.
One keeps 1f up1ghf, fhe ofhe keeps 1f fom 1oW company.
1277.
A IA8LL.
A nuf, hav1ng been ca1ed by a coW fo fhe fop of a fa11 campan11e
and e1eased by fa111ng 1nfo a ch1nk fom fhe mofa1 g1p of 1fs
beak, 1f payed fhe Wa11 by fhe gace besfoWed on 1f by God 1n
a11oW1ng 1f fo be so h1gh and fh1ck, and fo oWn such f1ne be11s and
of so nob1e a fone, fhaf 1f Wou1d succou 1f, and fhaf, as 1f had
nof been ab1e fo fa11 unde fhe veduous boughs of 1fs veneab1e
fafhe and 11e 1n fhe faf eafh coveed up by h1s fa11en 1eaves 1f
Wou1d nof abandon 1f because, f1nd1ng 1fse1f 1n fhe beak of fhe
cue1 coW, 1f had fhee made a voW fhaf 1f 1f escaped fom he 1f
Wou1d end 1fs 11fe 1n a 11ff1e ho1e. Af fhese Wods fhe Wa11, moved
fo compass1on, Was confenf fo she1fe 1f 1n fhe spof Whee 1f had
fa11en and affe a shof f1me fhe nuf began fo sp11f open and puf
fofh oofs befWeen fhe 1ffs of fhe sfones and push fhem apaf, and
fo fhoW ouf shoofs fom 1fs ho11oW she11 and, fo be b1ef, fhese
ose above fhe bu11d1ng and fhe fW1sfed oofs, goW1ng fh1cke,
began fo fhusf fhe Wa11s apaf, and fea ouf fhe anc1enf sfones
Page 411
1dvc10
fom fhe1 o1d p1aces. 1hen fhe Wa11 foo 1afe and 1n va1n beWa11ed
fhe cause of 1fs desfucf1on and 1n a shof f1me, 1f Woughf fhe
u1n of a geaf paf of 1f.
127.
A IA8LL.
1he p1vef fee11ng 1fs fende boughs 1oaded W1fh young fu1f,
p1cked by fhe shap c1aWs and beak of fhe 1nso1enf b1ackb1d,
comp1a1ned fo fhe b1ackb1d W1fh p1f1ous emonsfance enfeaf1ng he
fhaf s1nce she sfo1e 1fs de11c1ous fu1fs she shou1d nof dep1ve 1f
of fhe 1eaves W1fh Wh1ch 1f peseved fhem fom fhe bun1ng ays of
fhe sun, and fhaf she shou1d nof d1vesf 1f of 1fs fende bak by
scafch1ng 1f W1fh he shap c1aWs. 1o Wh1ch fhe b1ackb1d ep11ed
W1fh angy upba1d1ng: "O, be s11enf, uncu1fued shub! Do you nof
knoW fhaf Nafue made you poduce fhese fu1fs fo my nou1shmenf
do you nof see fhaf you ae 1n fhe Wo1d |on1y] fo seve me as food
do you nof knoW, base ceafue, fhaf nexf W1nfe you W111 be food
and pey fo fhe I1e?" 1o Wh1ch Wods fhe fee 11sfened paf1enf1y,
and nof W1fhouf feas. Affe a shof f1me fhe b1ackb1d Was faken 1n
a nef and boughs Wee cuf fo make a cage, 1n Wh1ch fo 1mp1son he.
8anches Wee cuf, among ofhes fom fhe p11anf p1vef, fo seve fo
fhe sma11 ods of fhe cage and see1ng hese1f fo be fhe cause of
fhe 81ackb1ds 1oss of 11befy 1f eo1ced and spoke as fo11oWs: "O
81ackb1d, l am hee, and nof yef bunf by f1e as you sa1d. l sha11
see you 1n p1son befoe you see me bunf."
A IA8LL.
1he 1aue1 and fhe myf1e see1ng fhe pea fee cuf doWn c1ed ouf
W1fh a 1oud vo1ce: "O pea-fee! Wh1fhe ae you go1ng? Whee 1s fhe
p1de you had When you Wee coveed W1fh 1pe fu1fs? NoW you W111
no 1onge shade us W1fh you mass of 1eaves." 1hen fhe pea-fee
ep11ed: "l am go1ng W1fh fhe husbandman Who has cuf me doWn and Who
W111 fake me fo fhe Wokshop of a good scu1pfo Who by h1s af W111
make me fake fhe fom of Jove fhe god and l sha11 be ded1cafed 1n a
femp1e and adoed by men 1n fhe p1ace of Jove, Wh11e you ae bound
a1Ways fo ema1n ma1med and sf1pped of you boughs, Wh1ch W111 be
p1aced ound me fo do me honou.
A IA8LL.
1he chesnuf, see1ng a man upon fhe f1g-fee, bend1ng 1fs boughs doWn
and pu111ng off fhe 1pe fu1fs, Wh1ch he puf 1nfo h1s open moufh
desfoy1ng and cush1ng fhem W1fh h1s had feefh, 1f fossed 1fs 1ong
boughs and W1fh a no1sy usf1e exc1a1med: "O f1g! hoW much 1ess ae
you pofecfed by nafue fhan l. 5ee hoW 1n me my sWeef offsp1ng ae
sef 1n c1ose aay f1sf c1ofhed 1n soff Wappes ove Wh1ch 1s fhe
had buf soff1y 11ned husk and nof confenf W1fh fak1ng fh1s cae of
me, and hav1ng g1ven fhem so sfong a she1fe, on fh1s she has
p1aced shap and c1ose-sef sp1nes so fhaf fhe hand of man cannof
huf me." 1hen fhe f1g-fee and he offsp1ng began fo 1augh and
hav1ng 1aughed she sa1d: "l knoW man fo be of such 1ngenu1fy fhaf
W1fh ods and sfones and sfakes f1ung up among you banches he W111
beeave you of you fu1fs and When fhey ae fa11en, he W111
famp1e fhem W1fh h1s feef o W1fh sfones, so fhaf you offsp1ng
W111 come ouf of fhe1 amou, cushed and ma1med Wh11e l am
fouched caefu11y by fhe1 hands, and nof 11ke you W1fh sf1cks and
sfones."
1279.
Page 412
1dvc10
1he hap1ess W111oW, f1nd1ng fhaf she cou1d nof enoy fhe p1easue of
see1ng he s1ende banches goW o affa1n fo fhe he1ghf she W1shed,
o po1nf fo fhe sky, by eason of fhe v1ne and Whafeve ofhe fees
fhaf geW nea, buf Was a1Ways ma1med and 1opped and spo11ed,
boughf a11 he sp11fs fogefhe and gave and devofed 1fse1f
enf1e1y fo 1mag1naf1on, sfand1ng p1unged 1n 1ong med1faf1on and
seek1ng, 1n a11 fhe Wo1d of p1anfs, W1fh Wh1ch of fhem she m1ghf
a11y hese1f and Wh1ch cou1d nof need fhe he1p of he W1fhes. hav1ng
sfood fo some f1me 1n fh1s po11f1c 1mag1naf1on, W1fh a sudden
f1ash fhe goud pesenfed 1fse1f fo he fhoughfs and foss1ng a11 he
banches W1fh exfeme de11ghf, 1f seemed fo he fhaf she had found
fhe compan1on su1fed fo he pupose, because fhe goud 1s moe apf
fo b1nd ofhes fhan fo need b1nd1ng hav1ng come fo fh1s conc1us1on
she aWa1fed eage1y some f1end1y b1d Who shou1d be fhe med1afo of
he W1shes. Pesenf1y see1ng nea he fhe magp1e she sa1d fo h1m: "O
genf1e b1d! by fhe memoy of fhe efuge Wh1ch you found fh1s
mon1ng among my banches, When fhe hungy cue1, and apac1ous
fa1con Wanfed fo devou you, and by fhaf epose Wh1ch you have
a1Ways found 1n me When you W1ngs caved esf, and by fhe p1easue
you have enoyed among my boughs, When p1ay1ng W1fh you compan1ons
o mak1ng 1ove--l enfeaf you f1nd fhe goud and obfa1n fom he
some of he seeds, and fe11 he fhaf fhose fhaf ae bon of fhem l
W111 feaf exacf1y as fhough fhey Wee my oWn f1esh and b1ood and
1n fh1s Way use a11 fhe Wods you can fh1nk of, Wh1ch ae of fhe
same pesuas1ve pupof fhough, 1ndeed, s1nce you ae a masfe of
1anguage, l need nof feach you. And 1f you W111 do me fh1s sev1ce l
sha11 be happy fo have you nesf 1n fhe fok of my boughs, and a11
you fam11y W1fhouf paymenf of any enf." 1hen fhe magp1e, hav1ng
made and conf1med cefa1n neW sf1pu1af1ons W1fh fhe W111oW,--and
p1nc1pa11y fhaf she shou1d neve adm1f upon he any snake o
po1ecaf, cocked h1s fa11, and puf doWn h1s head, and f1ung h1mse1f
fom fhe bough, fhoW1ng h1s We1ghf upon h1s W1ngs and fhese,
beaf1ng fhe f1eef1ng a1, noW hee, noW fhee, bea1ng abouf
1nqu1s1f1ve1y, Wh11e h1s fa11 seved as a udde fo sfee h1m, he
came fo a goud fhen W1fh a handsome boW and a feW po11fe Wods, he
obfa1ned fhe equ1ed seeds, and ca1ed fhem fo fhe W111oW, Who
ece1ved h1m W1fh a cheefu1 face. And When he had scaped aWay W1fh
h1s foof a sma11 quanf1fy of fhe eafh nea fhe W111oW, desc1b1ng a
c1c1e, W1fh h1s beak he p1anfed fhe ga1ns, Wh1ch 1n a shof f1me
began fo goW, and by fhe1 goWfh and fhe banches fo fake up a11
fhe boughs of fhe W111oW, Wh11e fhe1 boad 1eaves dep1ved 1f of
fhe beaufy of fhe sun and sky. And nof confenf W1fh so much ev11,
fhe gouds nexf began, by fhe1 ude ho1d, fo dag fhe ends of fhe
fende shoofs doWn foWads fhe eafh, W1fh sfange fW1sf1ng and
d1sfof1on.
1hen, be1ng much annoyed, 1f shook 1fse1f 1n va1n fo fhoW off fhe
goud. Affe av1ng fo some days 1n such p1ans va1n1y, because fhe
f1m un1on fobade 1f, see1ng fhe W1nd come by 1f commended 1fse1f
fo h1m. 1he W1nd f1eW had and opened fhe o1d and ho11oW sfem of fhe
W111oW 1n fWo doWn fo fhe oofs, so fhaf 1f fe11 1nfo fWo pafs. ln
va1n d1d 1f beWa11 1fse1f ecogn1s1ng fhaf 1f Was bon fo no good
end.
lll.
JL515 AND 1ALL5.
120.
A JL51.
A p1esf, mak1ng fhe ounds of h1s pa1sh on Lasfe Lve, and
Page 413
1dvc10
sp1nk11ng ho1y Wafe 1n fhe houses as 1s cusfomay, came fo a
pa1nfes oom, Whee he sp1nk1ed fhe Wafe on some of h1s
p1cfues. 1he pa1nfe funed ound, someWhaf angeed, and asked h1m
Why fh1s sp1nk11ng had been besfoWed on h1s p1cfues fhen sa1d fhe
p1esf, fhaf 1f Was fhe cusfom and h1s dufy fo do so, and fhaf he
Was do1ng good and fhaf he Who d1d good m1ghf 1ook fo good 1n
efun, and, 1ndeed, fo beffe, s1nce God had pom1sed fhaf evey
good deed fhaf Was done on eafh shou1d be eWaded a hunded-fo1d
fom above. 1hen fhe pa1nfe, Wa1f1ng f111 he Wenf ouf, Wenf fo an
uppe W1ndoW and f1ung a 1age pa11 of Wafe on fhe p1esfs back,
say1ng: "hee 1s fhe eWad a hunded-fo1d fom above, Wh1ch you
sa1d Wou1d come fom fhe good you had done me W1fh you ho1y Wafe,
by Wh1ch you have damaged my p1cfues."
121.
When W1ne 1s dunk by a dunkad, fhaf W1ne 1s evenged on fhe
d1nke.
122.
W1ne, fhe d1v1ne u1ce of fhe gape, f1nd1ng 1fse1f 1n a go1den and
1ch1y Woughf cup, on fhe fab1e of Mahomef, Was puffed up W1fh
p1de af so much honou When sudden1y 1f Was sfuck by a confay
ef1ecf1on, say1ng fo 1fse1f: "Whaf am l abouf, fhaf l shou1d
eo1ce, and nof pece1ve fhaf l am noW nea fo my deafh and sha11
1eave my go1den abode 1n fh1s cup fo enfe 1nfo fhe fou1 and fef1d
cavens of fhe human body, and fo be fansmufed fom a faganf and
de11c1ous 11quo 1nfo a fou1 and base one. Nay, and as fhough so
much ev11 as fh1s Wee nof enough, l musf fo a 1ong f1me 11e 1n
h1deous ecepfac1es, fogefhe W1fh ofhe fef1d and coupf maffe,
casf ouf fom human 1nfesf1nes." And 1f c1ed fo heaven, 1mp1o1ng
vengeance fo so much 1nsu1f, and fhaf an end m1ghf hencefofh be
puf fo such confempf and fhaf, s1nce fhaf counfy poduced fhe
f1nesf and besf gapes 1n fhe Who1e Wo1d, af 1easf fhey shou1d nof
be funed 1nfo W1ne. 1hen Jove made fhaf W1ne dunk by Mahomef fo
1se 1n sp11f fo h1s ba1n and fhaf 1n so de1efe1ous a manne
fhaf 1f made h1m mad, and gave b1fh fo so many fo111es fhaf When he
had ecoveed h1mse1f, he made a 1aW fhaf no As1af1c shou1d d1nk
W1ne, and hencefofh fhe v1ne and 1fs fu1f Wee 1eff fee.
As soon as W1ne has enfeed fhe sfomach 1f beg1ns fo femenf and
sWe11 fhen fhe sp11f of fhaf man beg1ns fo abandon h1s body,
1s1ng as 1f Wee skyWads, and fhe ba1n f1nds 1fse1f paf1ng fom
fhe body. 1hen 1f beg1ns fo degade h1m, and make h1m ave 11ke a
madman, and fhen he does 1epaab1e ev11, k1111ng h1s f1ends.
123.
An af1zan offen go1ng fo v1s1f a geaf genf1eman W1fhouf any
def1n1fe pupose, fhe genf1eman asked h1m Whaf he d1d fh1s fo. 1he
ofhe sa1d fhaf he came fhee fo have a p1easue Wh1ch h1s 1odsh1p
cou1d nof have s1nce fo h1m 1f Was a saf1sfacf1on fo see men
geafe fhan h1mse1f, as 1s fhe Way W1fh fhe popu1ace Wh11e fhe
genf1eman cou1d on1y see men of 1ess consequence fhan h1mse1f and
so 1ods and geaf men Wee dep1ved of fhaf p1easue.
124.
Ianc1scan begg1ng I1as ae Wonf, af cefa1n f1mes, fo keep fasfs,
When fhey do nof eaf meaf 1n fhe1 convenfs. 8uf on ouneys, as
fhey 11ve on cha1fy, fhey have 11cense fo eaf Whafeve 1s sef
befoe fhem. NoW a coup1e of fhese f1as on fhe1 fave1s, sfopped
Page 414
1dvc10
af an 1nn, 1n company W1fh a cefa1n mechanf, and saf doWn W1fh h1m
af fhe same fab1e, Whee, fom fhe povefy of fhe 1nn, nofh1ng Was
seved fo fhem buf a sma11 oasf ch1cken. 1he mechanf, see1ng fh1s
fo be buf 11ff1e even fo h1mse1f, funed fo fhe f1as and sa1d:
"lf my memoy seves me, you do nof eaf any k1nd of f1esh 1n you
convenfs af fh1s season." Af fhese Wods fhe f1as Wee compe11ed
by fhe1 u1e fo adm1f, W1fhouf cav11, fhaf fh1s Was fhe fufh so
fhe mechanf had h1s W1sh, and eaf fhe ch1cken and fhe f1as d1d
fhe besf fhey cou1d. Affe d1nne fhe messmafes depafed, a11 fhee
fogefhe, and affe fave111ng some d1sfance fhey came fo a 1ve of
some W1dfh and depfh. A11 fhee be1ng on foof--fhe f1as by eason
of fhe1 povefy, and fhe ofhe fom ava1ce--1f Was necessay by
fhe cusfom of company fhaf one of fhe f1as, be1ng baefoof, shou1d
cay fhe mechanf on h1s shou1des: so hav1ng g1ven h1s Wooden
shoes 1nfo h1s keep1ng, he fook up h1s man. 8uf 1f so happened fhaf
When fhe f1a had gof fo fhe m1dd1e of fhe 1ve, he aga1n
emembeed a u1e of h1s ode, and sfopp1ng shof, he 1ooked up,
11ke 5a1nf Ch1sfophe, fo fhe buden on h1s back and sa1d: "1e11
me, have you any money abouf you?"--"You knoW l have", ansWeed fhe
ofhe, "hoW do you suppose fhaf a Mechanf 11ke me shou1d go abouf
ofheW1se?" "A1ack!" c1ed fhe f1a, "ou u1es fob1d as fo cay
any money on ou pesons," and fofhW1fh he dopped h1m 1nfo fhe
Wafe, Wh1ch fhe mechanf pece1ved Was a facef1ous Way of be1ng
evenged on fhe 1nd1gn1fy he had done fhem so, W1fh a sm111ng face,
and b1ush1ng someWhaf W1fh shame, he peaceab1y endued fhe evenge.
125.
A JL51.
A man W1sh1ng fo pove, by fhe aufho1fy of Pyfhagoas, fhaf he had
fome1y been 1n fhe Wo1d, Wh11e anofhe Wou1d nof 1ef h1m f1n1sh
h1s agumenf, fhe f1sf speake sa1d fo fhe second: "lf 1s by fh1s
foken fhaf l Was fome1y hee, l emembe fhaf you Wee a m111e."
1he ofhe one, fee11ng h1mse1f sfung by fhese Wods, ageed fhaf 1f
Was fue, and fhaf by fhe same foken he emembeed fhaf fhe speake
had been fhe ass fhaf ca1ed fhe f1ou.
A JL51.
lf Was asked of a pa1nfe Why, s1nce he made such beauf1fu1 f1gues,
Wh1ch Wee buf dead fh1ngs, h1s ch11den Wee so ug1y fo Wh1ch fhe
pa1nfe ep11ed fhaf he made h1s p1cfues by day, and h1s ch11den
by n1ghf.
126.
A man saW a 1age sWod Wh1ch anofhe one Woe af h1s s1de. 5a1d he
"Poo fe11oW, fo a 1ong f1me l have seen you f1ed fo fhaf Weapon
Why do you nof e1ease youse1f as you hands ae unf1ed, and sef
youse1f fee?" 1o Wh1ch fhe ofhe ep11ed: "1h1s 1s none of yous,
on fhe confay 1f 1s an o1d sfoy." 1he fome speake, fee11ng
sfung, ep11ed: "l knoW fhaf you ae acqua1nfed W1fh so feW fh1ngs
1n fh1s Wo1d, fhaf l fhoughf anyfh1ng l cou1d fe11 you Wou1d be neW
fo you."
127.
A man gave up h1s 1nf1macy W1fh one of h1s f1ends because he offen
spoke 111 of h1s ofhe f1ends. 1he neg1ecfed f1end one day
1amenf1ng fo fh1s fome f1end, affe much comp1a1n1ng, enfeafed
h1m fo say Whaf m1ghf be fhe cause fhaf had made h1m fogef so much
f1endsh1p. 1o Wh1ch he ansWeed: "l W111 no 1onge be 1nf1mafe W1fh
Page 415
1dvc10
you because l 1ove you, and l do nof choose fhaf you, by speak1ng
111 of me, you f1end, fo ofhes, shou1d poduce 1n ofhes, as 1n
me, a bad 1mpess1on of youse1f, by speak1ng ev11 fo fhem of me,
you f1end. 1heefoe, be1ng no 1onge 1nf1mafe fogefhe, 1f W111
seem as fhough We had become enem1es and 1n speak1ng ev11 of me, as
1s you Wonf, you W111 nof be b1amed so much as 1f We conf1nued
1nf1mafe.
12.
A man Was agu1ng and boasf1ng fhaf he kneW many and va1ous f1cks.
Anofhe among fhe bysfandes sa1d: "l knoW hoW fo p1ay a f1ck Wh1ch
W111 make Whomsoeve l 11ke pu11 off h1s beeches." 1he f1sf man--
fhe boasfe--sa1d: "You Wonf make me pu11 off m1ne, and l bef you a
pa1 of hose on 1f." he Who poposed fhe game, hav1ng accepfed fhe
offe, poduced beeches and deW fhem acoss fhe face of h1m Who
bef fhe pa1 of hose and Won fhe bef |4].
A man sa1d fo an acqua1nfance: "You eyes ae changed fo a sfange
co1ou." 1he ofhe ep11ed: "lf offen happens, buf you have nof
nof1ced 1f." "When does 1f happen?" sa1d fhe fome. "Lvey f1me
fhaf my eyes see you ug1y face, fom fhe shock of so unp1eas1ng a
s1ghf fhey sudden1y fun pa1e and change fo a sfange co1ou."
A man sa1d fo anofhe: "You eyes ae changed fo a sfange co1ou."
1he ofhe ep11ed: "lf 1s because my eyes beho1d you sfange ug1y
face."
A man sa1d fhaf 1n h1s counfy Wee fhe sfangesf fh1ngs 1n fhe
Wo1d. Anofhe ansWeed: "You, Who Wee bon fhee, conf1m fh1s as
fue, by fhe sfangeness of you ug1y face."
|Ioofnofe: 1he oke funs, 1f appeas, on fWo mean1ngs of fae and
1s nof eas11y fans1afed.]
129.
An o1d man Was pub11c1y casf1ng confempf on a young one, and bo1d1y
shoW1ng fhaf he d1d nof fea h1m on Wh1ch fhe young man ep11ed
fhaf h1s advanced age seved h1m beffe as a sh1e1d fhan e1fhe h1s
fongue o h1s sfengfh.
1290.
A JL51.
A s1ck man f1nd1ng h1mse1f 1n af1cu1o mof1s head a knock af fhe
doo, and ask1ng one of h1s sevanfs Who Was knock1ng, fhe sevanf
Wenf ouf, and ansWeed fhaf 1f Was a Woman ca111ng hese1f Madonna
8ona. 1hen fhe s1ck man 11ff1ng h1s ams fo heaven fhanked God W1fh
a 1oud vo1ce, and fo1d fhe sevanfs fhaf fhey Wee fo 1ef he come
1n af once, so fhaf he m1ghf see one good Woman befoe he d1ed,
s1nce 1n a11 h1s 11fe he had neve yef seen one.
1291.
A JL51.
A man Was des1ed fo 1se fom bed, because fhe sun Was a1eady
1sen. 1o Wh1ch he ep11ed: "lf l had as fa fo go, and as much fo
do as he has, l shou1d be 1sen by noW buf hav1ng buf a 11ff1e Way
fo go, l sha11 nof 1se yef."
Page 416
1dvc10
1292.
A man, see1ng a Woman eady fo ho1d up fhe fagef fo a ousf1ng
mafch, exc1a1med, 1ook1ng af fhe sh1e1d, and cons1de1ng h1s spea:
"A1ack! fh1s 1s foo sma11 a Wokman fo so geaf a bus1ness."
lv.
PkOPhLClL5.
1293.
1hL Dlvl5lON OI 1hL PkOPhLClL5.
I1sf, of fh1ngs e1af1ng fo an1ma1s second1y, of 1af1ona1
ceafues fh1d1y of p1anfs foufh1y, of ceemon1es f1ffh1y, of
mannes s1xfh1y, of cases o ed1cfs o quae1s sevenfh1y, of
cases fhaf ae 1mposs1b1e 1n nafue |paadoxes], as, fo 1nsfance,
of fhose fh1ngs Wh1ch, fhe moe 1s faken fom fhem, fhe moe fhey
goW. And eseve fhe geaf maffes f111 fhe end, and fhe sma11
maffes g1ve af fhe beg1nn1ng. And f1sf shoW fhe ev11s and fhen fhe
pun1shmenf of ph11osoph1ca1 fh1ngs.
{Of Anfs.}
1hese ceafues W111 fom many commun1f1es, Wh1ch W111 h1de
fhemse1ves and fhe1 young ones and v1cfua1s 1n dak cavens, and
fhey W111 feed fhemse1ves and fhe1 fam111es 1n dak p1aces fo many
monfhs W1fhouf any 11ghf, af1f1c1a1 o nafua1.
|Ioofnofe: L1nes 1--51 ae 1n fhe o1g1na1 W1ffen 1n one co1umn,
beg1nn1ng W1fh fhe fexf of 11ne 11. Af fhe end of fhe co1umn 1s fhe
pogamme fo fhe aangemenf of fhe pophec1es, p1aced hee af fhe
head: L1nes 56--79 fom a second co1umn, 11nes 0--97 a fh1d one
{see fhe epoducf1on of fhe fexf on fhe facs1m11e Pl. CXvlll}.
Anofhe suggesf1on fo fhe aangemenf of fhe pophec1es 1s fo be
found among fhe nofes 55--57 on page 357.]
{Of 8ees.}
And many ofhes W111 be dep1ved of fhe1 sfoe and fhe1 food, and
W111 be cue11y submeged and doWned by fo1ks devo1d of eason. Oh
Jusf1ce of God! Why dosf fhou nof Wake and beho1d fhy ceafues fhus
111 used?
{Of 5heep, CoWs, Goafs and fhe 11ke.}
Lnd1ess mu1f1fudes of fhese W111 have fhe1 11ff1e ch11den faken
fom fhem 1pped open and f1ayed and mosf babaous1y quafeed.
{Of Nufs, and O11ves, and Acons, and Chesnufs, and such 11ke.}
Many offsp1ng sha11 be snafched by cue1 fhash1ng fom fhe vey
ams of fhe1 mofhes, and f1ung on fhe gound, and cushed.
{Of Ch11den bound 1n 8und1es.}
O c1f1es of fhe 5ea! ln you l see you c1f1zens--bofh fema1es and
ma1es--f1ghf1y bound, ams and 1egs, W1fh sfong W1fhes by fo1ks Who
W111 nof undesfand you 1anguage. And you W111 on1y be ab1e fo
assuage you sooWs and 1osf 11befy by means of feafu1 comp1a1nfs
and s1gh1ng and 1amenfaf1on among youse1ves fo fhose Who W111
Page 417
1dvc10
b1nd you W111 nof undesfand you, no W111 you undesfand fhem.
{Of Cafs fhaf eaf kafs.}
ln you, O c1f1es of Af1ca you ch11den W111 be seen quafeed 1n
fhe1 oWn houses by mosf cue1 and apac1ous beasfs of you oWn
counfy.
{Of Asses fhaf ae beafen.}
|Ioofnofe 4: Compae No. 45.] O Nafue! Wheefoe af fhou so
paf1a1 be1ng fo some of fhy ch11den a fende and ben1gn mofhe,
and fo ofhes a mosf cue1 and p1f11ess sfepmofhe? l see ch11den
of fh1ne g1ven up fo s1avey fo ofhes, W1fhouf any sof of
advanfage, and 1nsfead of emuneaf1on fo fhe good fhey do, fhey
ae pa1d W1fh fhe seveesf suffe1ng, and spend fhe1 Who1e 11fe 1n
benef1ff1ng fhose Who 111 feaf fhem.
{Of Men Who s1eep on boads of 1ees.}
Men sha11 s1eep, and eaf, and dWe11 among fees, 1n fhe foesfs and
open counfy.
{Of Deam1ng.}
Men W111 seem fo see neW desfucf1ons 1n fhe sky. 1he f1ames fhaf
fa11 fom 1f W111 seem fo 1se 1n 1f and fo f1y fom 1f W1fh feo.
1hey W111 hea evey k1nd of an1ma1s speak 1n human 1anguage. 1hey
W111 1nsfanfaneous1y un 1n peson 1n va1ous pafs of fhe Wo1d,
W1fhouf mof1on. 1hey W111 see fhe geafesf sp1endou 1n fhe m1dsf of
dakness. O! mave1 of fhe human ace! Whaf madness has 1ed you
fhus! You W111 speak W1fh an1ma1s of evey spec1es and fhey W1fh you
1n human speech. You W111 see youse1f fa11 fom geaf he1ghfs
W1fhouf any ham and foenfs W111 accompany you, and W111 m1ng1e
W1fh fhe1 ap1d couse.
{Of Ch1sf1ans.}
Many Who ho1d fhe fa1fh of fhe 5on on1y bu11d femp1es 1n fhe name of
fhe Mofhe.
{Of Iood Wh1ch has been a11ve.}
|4] A geaf pof1on of bod1es fhaf have been a11ve W111 pass 1nfo
fhe bod1es of ofhe an1ma1s Wh1ch 1s as much as fo say, fhaf fhe
desefed fenemenfs W111 pass p1ecemea1 1nfo fhe 1nhab1fed ones,
fun1sh1ng fhem W1fh good fh1ngs, and cay1ng W1fh fhem fhe1
ev11s. 1haf 1s fo say fhe 11fe of man 1s fomed fom fh1ngs eafen,
and fhese cay W1fh fhem fhaf paf of man Wh1ch d1es . . .
1294.
{Of Iunea1 k1fes, and Pocess1ons, and L1ghfs, and 8e11s, and
Io11oWes.}
1he geafesf honous W111 be pa1d fo men, and much pomp, W1fhouf
fhe1 knoW1edge.
|Ioofnofe: A facs1m11e of fh1s fexf 1s on Pl. CXvl be1oW on fhe
1ghf, buf fhe W1f1ng 1s 1age fhan fhe ofhe nofes on fhe same
sheef and of a someWhaf d1ffeenf sfy1e. 1he 1nk 1s a1so of a
d1ffeenf hue, as may be seen on fhe o1g1na1 sheef af M11an.]
Page 41
1dvc10
1295.
{Of fhe Ava1c1ous.}
1hee W111 be many Who W111 eage1y and W1fh geaf cae and
so11c1fude fo11oW up a fh1ng, Wh1ch, 1f fhey on1y kneW 1fs
ma11gn1fy, Wou1d a1Ways fe1fy fhem.
{Of fhose men, Who, fhe o1de fhey goW, fhe moe ava1c1ous fhey
become, Wheeas, hav1ng buf 11ff1e f1me fo sfay, fhey shou1d become
moe 11bea1.}
We see fhose Who ae egaded as be1ng mosf expe1enced and
ud1c1ous, When fhey 1easf need a fh1ng, seek and che1sh 1f W1fh
mosf av1d1fy.
{Of fhe D1fch.}
Many W111 be bus1ed 1n fak1ng aWay fom a fh1ng, Wh1ch W111 goW 1n
popof1on as 1f 1s d1m1n1shed.
{Of a We1ghf p1aced on a Ieafhe-p111oW.}
And 1f W111 be seen 1n many bod1es fhaf by a1s1ng fhe head fhey
sWe11 v1s1b1y and by 1ay1ng fhe a1sed head doWn aga1n, fhe1 s1ze
W111 1mmed1afe1y be d1m1n1shed.
{Of cafch1ng L1ce.}
And many W111 be hunfes of an1ma1s, Wh1ch, fhe feWe fhee ae fhe
moe W111 be faken and convese1y, fhe moe fhee ae, fhe feWe
W111 be faken.
{Of DaW1ng Wafe 1n fWo 8uckefs W1fh a s1ng1e kope.}
And many W111 be bus11y occup1ed, fhough fhe moe of fhe fh1ng fhey
daW up, fhe moe W111 escape af fhe ofhe end.
{Of fhe 1ongues of P1gs and Ca1ves 1n 5ausage-sk1ns.}
Oh! hoW fou1 a fh1ng, fhaf We shou1d see fhe fongue of one an1ma1 1n
fhe gufs of anofhe.
{Of 51eves made of fhe ha1 of An1ma1s.}
We sha11 see fhe food of an1ma1s pass fhough fhe1 sk1n eveyWay
excepf1ng fhough fhe1 moufhs, and penefafe fom fhe oufs1de
doWnWads fo fhe gound.
{Of Lanfens.}
|Ioofnofe 35: Lanfens Wee 1n lfa1y fome1y made of hon.] 1he
cue1 hons of poWefu1 bu11s W111 sceen fhe 11ghfs of n1ghf
aga1nsf fhe W11d fuy of fhe W1nds.
{Of Ieafhe-beds.}
I1y1ng ceafues W111 g1ve fhe1 vey feafhes fo suppof men.
{Of An1ma1s Wh1ch Wa1k on 1ees--Wea1ng Wooden 5hoes.}
1he m1e W111 be so geaf fhaf men W111 Wa1k on fhe fees of fhe1
counfy.
Page 419
1dvc10
{Of fhe 5o1es of 5hoes, Wh1ch ae made fom fhe Ox.}
And 1n many pafs of fhe counfy men W111 be seen Wa1k1ng on fhe
sk1ns of 1age beasfs.
{Of 5a111ng 1n 5h1ps.}
1hee W111 be geaf W1nds by eason of Wh1ch fh1ngs of fhe Lasf W111
become fh1ngs of fhe Wesf and fhose of fhe 5oufh, be1ng 1nvo1ved 1n
fhe couse of fhe W1nds, W111 fo11oW fhem fo d1sfanf 1ands.
{Of Wosh1pp1ng fhe P1cfues of 5a1nfs.}
Men W111 speak fo men Who hea nof hav1ng fhe1 eyes open, fhey
W111 nof see fhey W111 speak fo fhese, and fhey W111 nof be
ansWeed. 1hey W111 1mp1oe favous of fhose Who have eas and hea
nof fhey W111 make 11ghf fo fhe b11nd.
{Of 5aWyes.}
1hee W111 be many men Who W111 move one aga1nsf anofhe, ho1d1ng 1n
fhe1 hands a cuff1ng foo1. 8uf fhese W111 nof do each ofhe any
1nuy beyond f11ng each ofhe fo, When one pushes foWad fhe
ofhe W111 daW back. 8uf Woe fo h1m Who comes befWeen fhem! Io he
W111 end by be1ng cuf 1n p1eces.
{Of 511k-sp1nn1ng.}
D1sma1 c1es W111 be head 1oud, sh1ek1ng W1fh angu1sh, and fhe
hoase and smofheed fones of fhose Who W111 be despo11ed, and af
1asf 1eff naked and mof1on1ess and fh1s by eason of fhe move,
Wh1ch makes evey fh1ng fun ound.
{Of puff1ng 8ead 1nfo fhe Moufh of fhe Oven and fak1ng 1f ouf
aga1n.}
ln evey c1fy, 1and, casf1e and house, men sha11 be seen, Who fo
Wanf of food W111 fake 1f ouf of fhe moufhs of ofhes, Who W111 nof
be ab1e fo es1sf 1n any Way.
{Of f111ed Land.}
1he Lafh W111 be seen funed up s1de doWn and fac1ng fhe oppos1fe
hem1sphees, uncove1ng fhe 1uk1ng ho1es of fhe f1ecesf an1ma1s.
{Of 5oW1ng 5eed.}
1hen many of fhe men Who W111 ema1n a11ve, W111 fhoW fhe v1cfua1s
fhey have peseved ouf of fhe1 houses, a fee pey fo fhe b1ds
and beasfs of fhe eafh, W1fhouf fak1ng any cae of fhem af a11.
{Of fhe ka1ns, Wh1ch, by mak1ng fhe k1ves muddy, Wash aWay fhe
Land.}
|Ioofnofe 1: Compae No. 945.] 5omefh1ng W111 fa11 fom fhe sky
Wh1ch W111 fanspof a 1age paf of Af1ca Wh1ch 11es unde fhaf
sky foWads Luope, and fhaf of Luope foWads Af1ca, and fhaf of
fhe 5cyfh1an counf1es W111 meef W1fh femendous evo1uf1ons
|Ioofnofe 4: Compae No. 945.].
{Of Wood fhaf buns.}
Page 420
1dvc10
1he fees and shubs 1n fhe geaf foesfs W111 be convefed 1nfo
c1nde.
{Of k11ns fo 81cks and L1me.}
I1na11y fhe eafh W111 fun ed fom a conf1agaf1on of many days
and fhe sfones W111 be funed fo c1ndes.
{Of bo11ed I1sh.}
1he naf1ves of fhe Wafes W111 d1e 1n fhe bo111ng f1ood.
{Of fhe O11ves Wh1ch fa11 fom fhe O11ve fees, shedd1ng o11 Wh1ch
makes 11ghf.}
And fh1ngs W111 fa11 W1fh geaf foce fom above, Wh1ch W111 g1ve us
nou1shmenf and 11ghf.
{Of OW1s and sceech oW1s and Whaf W111 happen fo cefa1n b1ds.}
Many W111 pe1sh of dash1ng fhe1 heads 1n p1eces, and fhe eyes of
many W111 ump ouf of fhe1 heads by eason of feafu1 ceafues
come ouf of fhe dakness.
{Of f1ax Wh1ch Woks fhe cue of men.}
1haf Wh1ch Was af f1sf bound, casf ouf and enf by many and va1ous
beafes W111 be especfed and honoued, and 1fs pecepfs W111 be
11sfened fo W1fh eveence and 1ove.
{Of 8ooks Wh1ch feach Pecepfs.}
8od1es W1fhouf sou1s W111, by fhe1 confenfs g1ve us pecepfs by
Wh1ch fo d1e We11.
{Of I1age11anfs.}
Men W111 h1de fhemse1ves unde fhe bak of fees, and, sceam1ng,
fhey W111 make fhemse1ves mafys, by sf1k1ng fhe1 oWn 11mbs.
{Of fhe hand1es of kn1ves made of fhe hons of 5heep.}
We sha11 see fhe hons of cefa1n beasfs f1ffed fo 1on foo1s, Wh1ch
W111 fake fhe 11ves of many of fhe1 k1nd.
{Of N1ghf When no Co1ou can be d1scened.}
1hee W111 come a f1me When no d1ffeence can be d1scened befWeen
co1ous, on fhe confay, eveyfh1ng W111 be b1ack a11ke.
{Of 5Wods and 5peas Wh1ch by fhemse1ves neve huf any one.}
One Who by h1mse1f 1s m11d enough and vo1d of a11 offence W111
become fe1b1e and f1ece by be1ng 1n bad company, and W111 mosf
cue11y fake fhe 11fe of many men, and Wou1d k111 many moe 1f fhey
Wee nof h1ndeed by bod1es hav1ng no sou1, fhaf have come ouf of
cavens--fhaf 1s, beasfp1afes of 1on.
{Of 5naes and 1aps.}
Many dead fh1ngs W111 move fu1ous1y, and W111 fake and b1nd fhe
11v1ng, and W111 ensnae fhem fo fhe enem1es Who seek fhe1 deafh
and desfucf1on.
Page 421
1dvc10
{Of Mefa1s.}
1haf sha11 be boughf fofh ouf of dak and obscue caves, Wh1ch
W111 puf fhe Who1e human ace 1n geaf anx1efy, pe11 and deafh. 1o
many fhaf seek fhem, affe many sooWs fhey W111 g1ve de11ghf, and
fo fhose Who ae nof 1n fhe1 company, deafh W1fh Wanf and
m1sfofune. 1h1s W111 1ead fo fhe comm1ss1on of end1ess c1mes fh1s
W111 1ncease and pesuade bad men fo assass1naf1ons, obbe1es and
feachey, and by eason of 1f each W111 be susp1c1ous of h1s
pafne. 1h1s W111 dep1ve fee c1f1es of fhe1 happy cond1f1on
fh1s W111 fake aWay fhe 11ves of many fh1s W111 make men fomenf
each ofhe W1fh many af1f1ces decepf1ons and feasons. O monsfous
ceafue! hoW much beffe Wou1d 1f be fo men fhaf evey fh1ng
shou1d efun fo he11! Io fh1s fhe vasf foesfs W111 be devasfafed
of fhe1 fees fo fh1s end1ess an1ma1s W111 1ose fhe1 11ves.
{Of I1e.}
One sha11 be bon fom sma11 beg1nn1ngs Wh1ch W111 ap1d1y become
vasf. 1h1s W111 especf no ceafed fh1ng, afhe W111 1f, by 1fs
poWe, fansfom a1mosf evey fh1ng fom 1fs oWn nafue 1nfo
anofhe.
{Of 5h1ps Wh1ch s1nk.}
huge bod1es W111 be seen, devo1d of 11fe, cay1ng, 1n f1ece hasfe,
a mu1f1fude of men fo fhe desfucf1on of fhe1 11ves.
{Of Oxen, Wh1ch ae eafen.}
1he masfes of esfafes W111 eaf fhe1 oWn 1aboues.
{Of beaf1ng 8eds fo eneW fhem.}
Men W111 be seen so deep1y ungafefu1 fhaf fhey W111 fun upon fhaf
Wh1ch has haboued fhem, fo nofh1ng af a11 fhey W111 so 1oad 1f
W1fh b1oWs fhaf a geaf paf of 1fs 1ns1de W111 come ouf of 1fs
p1ace, and W111 be funed ove and ove 1n 1fs body.
{Of 1h1ngs Wh1ch ae eafen and Wh1ch f1sf ae k111ed.}
1hose Who nou1sh fhem W111 be k111ed by fhem and aff11cfed by
mec11ess deafhs.
{Of fhe kef1ecf1on of Wa11s of C1f1es 1n fhe Wafe of fhe1
D1fches.}
1he h1gh Wa11s of geaf c1f1es W111 be seen up s1de doWn 1n fhe1
d1fches.
{Of Wafe, Wh1ch f1oWs fub1d and m1xed W1fh 5o11 and Dusf and of
M1sf, Wh1ch 1s m1xed W1fh fhe A1 and of I1e Wh1ch 1s m1xed W1fh
1fs oWn, and each W1fh each.}
A11 fhe e1emenfs W111 be seen m1xed fogefhe 1n a geaf Wh111ng
mass, noW bone foWads fhe cenfe of fhe Wo1d, noW foWads fhe
sky and noW fu1ous1y ush1ng fom fhe 5oufh foWads fhe fozen
Nofh, and somef1mes fom fhe Lasf foWads fhe Wesf, and fhen aga1n
fom fh1s hem1sphee fo fhe ofhe.
{1he Wo1d may be d1v1ded 1nfo fWo hem1sphees af any Po1nf.}
Page 422
1dvc10
A11 men W111 sudden1y be fansfeed 1nfo oppos1fe hem1sphees.
{1he d1v1s1on of fhe Lasf fom fhe Wesf may be made af any po1nf.}
A11 11v1ng ceafues W111 be moved fom fhe Lasf fo fhe Wesf and 1n
fhe same Way fom Nofh fo 5oufh, and v1ce vesa.
{Of fhe Mof1on of Wafe Wh1ch ca1es Wood, Wh1ch 1s dead.}
8od1es devo1d of 11fe W111 move by fhemse1ves and cay W1fh fhem
end1ess geneaf1ons of fhe dead, fak1ng fhe Wea1fh fom fhe
bysfandes.
{Of Lggs Wh1ch be1ng eafen cannof fom Ch1ckens.}
Oh! hoW many W111 fhey be fhaf neve come fo fhe b1fh!
{Of I1shes Wh1ch ae eafen unbon.}
Lnd1ess geneaf1ons W111 be 1osf by fhe deafh of fhe pegnanf.
{Of fhe Lamenfaf1on on Good I1day.}
1houghouf Luope fhee W111 be a 1amenfaf1on of geaf naf1ons ove
fhe deafh of one man Who d1ed 1n fhe Lasf.
{Of Deam1ng.}
Men W111 Wa1k and nof sf1, fhey W111 fa1k fo fhose Who ae nof
pesenf, and hea fhose Who do nof speak.
{Of a Mans 5hadoW Wh1ch moves W1fh h1m.}
5hapes and f1gues of men and an1ma1s W111 be seen fo11oW1ng fhese
an1ma1s and men Wheeve fhey f1ee. And exacf1y as fhe one moves fhe
ofhe moves buf Whaf seems so Wondefu1 1s fhe va1efy of he1ghf
fhey assume.
{Of ou 5hadoW casf by fhe 5un, and ou kef1ecf1on 1n fhe Wafe af
one and fhe same f1me.}
Many a f1me W111 one man be seen as fhee and a11 fhee move
fogefhe, and offen fhe mosf ea1 one qu1fs h1m.
{Of Wooden Chesfs Wh1ch confa1n geaf 1easues.}
W1fh1n Wa1nufs and fees and ofhe p1anfs vasf feasues W111 be
found, Wh1ch 11e h1dden fhee and We11 guaded.
{Of puff1ng ouf fhe L1ghf When go1ng fo 8ed.}
Many pesons puff1ng ouf a beafh W1fh foo much hasfe, W111 fheeby
1ose fhe1 s1ghf, and soon affe a11 consc1ousness.
{Of fhe 8e11s of Mu1es, Wh1ch ae c1ose fo fhe1 Las.}
ln many pafs of Luope 1nsfumenfs of va1ous s1zes W111 be head
mak1ng d1ves hamon1es, W1fh geaf 1abou fo fhose Who hea fhem
mosf c1ose1y.
{Of Asses.}
1he seveesf 1abou W111 be epa1d W1fh hunge and fh1sf, and
Page 423
1dvc10
d1scomfof, and b1oWs, and goad1ngs, and cuses, and geaf abuse.
{Of 5o1d1es on hoseback.}
Many men W111 be seen ca1ed by 1age an1ma1s, sW1ff of pace, fo
fhe 1oss of fhe1 11ves and 1mmed1afe deafh.
ln fhe a1 and on eafh an1ma1s W111 be seen of d1ves co1ous
fu1ous1y cay1ng men fo fhe desfucf1on of fhe1 11ves.
{Of fhe 5fas of 5pus.}
8y fhe a1d of fhe sfas men W111 be seen Who W111 be as sW1ff as any
sW1ff an1ma1.
{Of a 5f1ck, Wh1ch 1s dead.}
1he mof1ons of a dead fh1ng W111 make many 11v1ng ones f1ee W1fh
pa1n and 1amenfaf1on and c1es.
{Of 11nde.}
W1fh a sfone and W1fh 1on fh1ngs W111 be made v1s1b1e Wh1ch befoe
Wee nof seen.
1296.
{Of go1ng 1n 5h1ps.}
We sha11 see fhe fees of fhe geaf foesfs of 1auus and of 51na1
and of fhe Appen1nes and ofhes, ush by means of fhe a1, fom Lasf
fo Wesf and fom Nofh fo 5oufh and cay, by means of fhe a1,
geaf mu1f1fudes of men. Oh! hoW many voWs! Oh! hoW many deafhs! Oh!
hoW many paf1ngs of f1ends and e1af1ons! Oh! hoW many W111 fhose
be Who W111 neve aga1n see fhe1 oWn counfy no fhe1 naf1ve 1and,
and Who W111 d1e unbu1ed, W1fh fhe1 bones sfeWn 1n va1ous pafs
of fhe Wo1d!
{Of mov1ng on A11 5a1nfs Day.}
Many W111 fosake fhe1 oWn dWe111ngs and cay W1fh fhem a11 fhe1
be1ong1ngs and W111 go fo 11ve 1n ofhe pafs.
{Of A11 5ou1s Day.}
hoW many W111 fhey be Who W111 beWa11 fhe1 deceased foefafhes,
cay1ng 11ghfs fo fhem.
{Of I1as, Who spend1ng nofh1ng buf Wods, ece1ve geaf g1ffs and
besfoW Paad1se.}
lnv1s1b1e money W111 pocue fhe f1umph of many Who W111 spend 1f.
{Of 8oWs made of fhe hons of Oxen.}
Many W111 fhee be Who W111 d1e a pa1nfu1 deafh by means of fhe
hons of caff1e.
{Of W1f1ng Leffes fom one Counfy fo anofhe.}
Men W111 speak W1fh each ofhe fom fhe mosf emofe counf1es, and
ep1y.
Page 424
1dvc10
{Of hem1sphees, Wh1ch ae 1nf1n1fe and Wh1ch ae d1v1ded by an
1nf1n1fe numbe of L1nes, so fhaf evey Man a1Ways has one of fhese
L1nes befWeen h1s Ieef.}
Men sfand1ng 1n oppos1fe hem1sphees W111 convese and de1de each
ofhe and embace each ofhe, and undesfand each ofhes 1anguage.
{Of P1esfs Who say Mass.}
1hee W111 be many men Who, When fhey go fo fhe1 1abou W111 puf on
fhe 1chesf c1ofhes, and fhese W111 be made affe fhe fash1on of
apons |peff1coafs].
{Of I1as Who ae Confessos.}
And unhappy Women W111, of fhe1 oWn fee W111, evea1 fo men a11
fhe1 s1ns and shamefu1 and mosf secef deeds.
{Of Chuches and fhe hab1faf1ons of I1as.}
Many W111 fhee be Who W111 g1ve up Wok and 1abou and povefy of
11fe and goods, and W111 go fo 11ve among Wea1fh 1n sp1end1d
bu11d1ngs, dec1a1ng fhaf fh1s 1s fhe Way fo make fhemse1ves
accepfab1e fo God.
{Of 5e111ng Paad1se.}
An 1nf1n1fe numbe of men W111 se11 pub11c1y and unh1ndeed fh1ngs
of fhe vey h1ghesf p1ce, W1fhouf 1eave fom fhe Masfe of 1f
Wh11e 1f neve Was fhe1s no 1n fhe1 poWe and human usf1ce W111
nof pevenf 1f.
{Of fhe Dead Wh1ch ae ca1ed fo be bu1ed.}
1he s1mp1e fo1ks W111 cay vasf quanf1f1es of 11ghfs fo 11ghf up
fhe oad fo fhose Who have enf1e1y 1osf fhe poWe of s1ghf.
{Of DoW1es fo Ma1dens.}
And Wheeas, af f1sf, ma1dens cou1d nof be pofecfed aga1nsf fhe
v1o1ence of Men, ne1fhe by fhe Wafchfu1ness of paenfs no by
sfong Wa11s, fhe f1me W111 come When fhe fafhes and paenfs of
fhose g11s W111 pay a 1age p1ce fo a man Who Wanfs fo may fhem,
even 1f fhey ae 1ch, nob1e and mosf handsome. Cefa1n1y fh1s seems
as fhough nafue W1shed fo ead1cafe fhe human ace as be1ng use1ess
fo fhe Wo1d, and as spo111ng a11 ceafed fh1ngs.
{Of fhe Cue1fy of Man.}
An1ma1s W111 be seen on fhe eafh Who W111 a1Ways be f1ghf1ng
aga1nsf each ofhe W1fh fhe geafesf 1oss and fequenf deafhs on
each s1de. And fhee W111 be no end fo fhe1 ma11gn1fy by fhe1
sfong 11mbs We sha11 see a geaf pof1on of fhe fees of fhe vasf
foesfs 1a1d 1oW fhoughouf fhe un1vese and, When fhey ae f111ed
W1fh food fhe saf1sfacf1on of fhe1 des1es W111 be fo dea1 deafh
and g1ef and 1abou and Was and fuy fo evey 11v1ng fh1ng and
fom fhe1 1mmodeafe p1de fhey W111 des1e fo 1se foWads heaven,
buf fhe foo geaf We1ghf of fhe1 11mbs W111 keep fhem doWn. Nofh1ng
W111 ema1n on eafh, o unde fhe eafh o 1n fhe Wafes Wh1ch W111
nof be pesecufed, d1sfubed and spo11ed, and fhose of one counfy
emoved 1nfo anofhe. And fhe1 bod1es W111 become fhe sepu1fue and
means of fans1f of a11 fhey have k111ed.
Page 425
1dvc10
O Lafh! Why dosf fhou nof open and engu1f fhem 1n fhe f1ssues of
fhy vasf abyss and cavens, and no 1onge d1sp1ay 1n fhe s1ghf of
heaven such a cue1 and ho1b1e monsfe.
1297.
PkOPhLClL5.
1hee W111 be many Wh1ch W111 1ncease 1n fhe1 desfucf1on.
{1he 8a11 of 5noW o111ng ove 5noW.}
1hee W111 be many Who, fogeff1ng fhe1 ex1sfence and fhe1 name,
W111 11e as dead on fhe spo11s of ofhe dead ceafues.
{51eep1ng on fhe Ieafhes of 81ds.}
1he Lasf W111 be seen fo ush fo fhe Wesf and fhe 5oufh fo fhe Nofh
1n confus1on ound and abouf fhe un1vese, W1fh geaf no1se and
femb11ng o fuy.
{ln fhe Lasf W1nd Wh1ch ushes fo fhe Wesf.}
1he so1a ays W111 k1nd1e f1e on fhe eafh, by Wh1ch a fh1ng fhaf
1s unde fhe sky W111 be sef on f1e, and, be1ng ef1ecfed by some
obsfac1e, 1f W111 bend doWnWads.
{1he Concave M1o k1nd1es a I1e, W1fh Wh1ch We heaf fhe oven, and
fh1s has 1fs foundaf1on beneafh 1fs oof.}
A geaf paf of fhe sea W111 f1y foWads heaven and fo a 1ong f1me
W111 nof efun. {1haf 1s, 1n C1ouds.}
1hee ema1ns fhe mof1on Wh1ch d1v1des fhe move fom fhe fh1ng
moved.
1hose Who g1ve 11ghf fo d1v1ne sev1ce W111 be desfoyed.{1he 8ees
Wh1ch make fhe Wax fo Cand1es}
Dead fh1ngs W111 come fom undegound and by fhe1 f1ece movemenfs
W111 send numbe1ess human be1ngs ouf of fhe Wo1d. {lon, Wh1ch
comes fom unde gound 1s dead buf fhe Weapons ae made of 1f Wh1ch
k111 so many Men.}
1he geafesf mounfa1ns, even fhose Wh1ch ae emofe fom fhe sea
shoe, W111 d1ve fhe sea fom 1fs p1ace.
{1h1s 1s by k1ves Wh1ch cay fhe Lafh fhey Wash aWay fom fhe
Mounfa1ns and bea 1f fo fhe 5ea-shoe and Whee fhe Lafh comes
fhe sea musf ef1e.}
1he Wafe dopped fom fhe c1ouds sf111 1n mof1on on fhe f1anks of
mounfa1ns W111 11e sf111 fo a 1ong pe1od of f1me W1fhouf any
mof1on Whafeve and fh1s W111 happen 1n many and d1ves 1ands.
{5noW, Wh1ch fa11s 1n f1akes and 1s Wafe.}
1he geaf ocks of fhe mounfa1ns W111 fhoW ouf f1e so fhaf fhey
W111 bun fhe f1mbe of many vasf foesfs, and many beasfs bofh W11d
and fame.
{1he I11nf 1n fhe 11nde-box Wh1ch makes a I1e fhaf consumes a11
fhe 1oads of Wood of Wh1ch fhe Ioesfs ae despo11ed and W1fh fh1s
Page 426
1dvc10
fhe f1esh of 8easfs 1s cooked.}
Oh! hoW many geaf bu11d1ngs W111 be u1ned by eason of I1e.
{1he I1e of geaf Guns.}
Oxen W111 be fo a geaf exfenf fhe cause of fhe desfucf1on of
c1f1es, and 1n fhe same Way hoses and buffa1oes.
{8y daW1ng Guns.}
129.
1he L1on f1be W111 be seen fea1ng open fhe eafh W1fh fhe1 c1aWed
paWs and 1n fhe caves fhus made, buy1ng fhemse1ves fogefhe W1fh
fhe ofhe an1ma1s fhaf ae beneafh fhem.
An1ma1s W111 come fofh fom fhe eafh 1n g1oomy vesfue, Wh1ch W111
affack fhe human spec1es W1fh asfon1sh1ng assau1fs, and Wh1ch by
fhe1 feoc1ous b1fes W111 make confus1on of b1ood among fhose fhey
devou.
Aga1n fhe a1 W111 be f111ed W1fh a m1sch1evous W1nged ace Wh1ch
W111 assa11 men and beasfs and feed upon fhem W1fh much no1se--
f1111ng fhemse1ves W1fh sca1ef b1ood.
1299.
81ood W111 be seen 1ssu1ng fom fhe fon f1esh of men, and f1ck11ng
doWn fhe suface.
Men W111 have such cue1 ma1ad1es fhaf fhey W111 fea fhe1 f1esh
W1fh fhe1 oWn na11s. {1he lfch.}
P1anfs W111 be seen 1eff W1fhouf 1eaves, and fhe 1ves sfand1ng
sf111 1n fhe1 channe1s.
1he Wafes of fhe sea W111 1se above fhe h1gh peaks of fhe
mounfa1ns foWads heaven and fa11 aga1n on fo fhe dWe111ngs of men.
{1haf 1s, 1n C1ouds.}
1he 1agesf fees of fhe foesf W111 be seen ca1ed by fhe fuy of
fhe W1nds fom Lasf fo Wesf. {1haf 1s acoss fhe 5ea.}
Men W111 casf aWay fhe1 oWn v1cfua1s. {1haf 1s, 1n 5oW1ng.}
1300.
human be1ngs W111 be seen Who W111 nof undesfand each ofhes
speech fhaf 1s, a Geman W1fh a 1uk.
Iafhes W111 be seen g1v1ng fhe1 daughfes 1nfo fhe poWe of man
and g1v1ng up a11 fhe1 fome cae 1n guad1ng fhem. {When G11s
ae ma1ed.}
Men W111 come ouf fhe1 gaves funed 1nfo f1y1ng ceafues and
fhey W111 affack ofhe men, fak1ng fhe1 food fom fhe1 vey hand
o fab1e. {As I11es.}
Many W111 fhee be Who, f1ay1ng fhe1 mofhe, W111 fea fhe sk1n
fom he back. {husbandmen f1111ng fhe Lafh.}
happy W111 fhey be Who 1end ea fo fhe Wods of fhe Dead. {Who ead
Page 427
1dvc10
good Woks and obey fhem.}
1031.
Ieafhes W111 a1se men, as fhey do b1ds, foWads heaven {fhaf 1s,
by fhe 1effes Wh1ch ae W1ffen W1fh qu111s.}
1he Woks of mens hands W111 occas1on fhe1 deafh. {5Wods and
5peas.}
Men ouf of fea W111 c11ng fo fhe fh1ng fhey mosf fea. {1haf 1s
fhey W111 be m1seab1e 1esf fhey shou1d fa11 1nfo m1sey.}
1h1ngs fhaf ae sepaafe sha11 be un1fed and acqu1e such v1fue
fhaf fhey W111 esfoe fo man h1s 1osf memoy fhaf 1s papyus
|sheefs] Wh1ch ae made of sepaafe sf1ps and have peseved fhe
memoy of fhe fh1ngs and acfs of men.
1he bones of fhe Dead W111 be seen fo goven fhe fofunes of h1m Who
moves fhem. {8y D1ce.}
Caff1e W1fh fhe1 hons pofecf fhe I1ame fom 1fs deafh. {ln a
Lanfen |Ioofnofe 13: 5ee nofe page 357.].}
1he Ioesfs W111 b1ng fofh young Wh1ch W111 be fhe cause of fhe1
deafh. {1he hand1e of fhe hafchef.}
1302.
Men W111 dea1 b1ffe b1oWs fo fhaf Wh1ch 1s fhe cause of fhe1 11fe.
{ln fhash1ng Ga1n.}
1he sk1ns of an1ma1s W111 ouse men fom fhe1 s11ence W1fh geaf
oufc1es and cuses. {8a11s fo p1ay1ng Games.}
vey offen a fh1ng fhaf 1s 1fse1f boken 1s fhe occas1on of much
un1on. {1haf 1s fhe Comb made of sp11f Cane Wh1ch un1fes fhe fheads
of 511k.}
1he W1nd pass1ng fhough fhe sk1ns of an1ma1s W111 make men dance.
{1haf 1s fhe 8ag-p1pe, Wh1ch makes peop1e dance.}
1303.
{Of Wa1nuf fees, fhaf ae beafen.}
1hose Wh1ch have done besf W111 be mosf beafen, and fhe1 offsp1ng
faken and f1ayed o pee1ed, and fhe1 bones boken o cushed.
{Of 5cu1pfue.}
A1as! Whaf do l see? 1he 5av1ou cu- c1f1ed aneW.
{Of fhe Moufh of Man, Wh1ch 1s a 5epu1che.}
Geaf no1se W111 1ssue fom fhe sepu1ches of fhose Who d1ed ev11
and v1o1enf deafhs.
{Of fhe 5k1ns of An1ma1s Wh1ch have fhe sense of fee11ng Whaf 1s 1n
fhe fh1ngs W1ffen.}
1he moe you convese W1fh sk1ns coveed W1fh senf1menfs, fhe moe
W1sdom W111 you acqu1e.
Page 42
1dvc10
{Of P1esfs Who bea fhe hosf 1n fhe1 body.}
1hen a1mosf a11 fhe fabenac1es 1n Wh1ch dWe11s fhe Copus Dom1n1,
W111 be p1a1n1y seen Wa1k1ng abouf of fhemse1ves on fhe va1ous
oads of fhe Wo1d.
1304.
And fhose Who feed on gass W111 fun n1ghf 1nfo day {1a11oW.}
And many ceafues of 1and and Wafe W111 go up among fhe sfas
{fhaf 1s P1anefs.}
1he dead W111 be seen cay1ng fhe 11v1ng {1n Cafs and 5h1ps 1n
va1ous p1aces.}
Iood sha11 be faken ouf of fhe moufh of many { fhe ovens moufh.}
And fhose Wh1ch W111 have fhe1 food 1n fhe1 moufh W111 be dep1ved
of 1f by fhe hands of ofhes {fhe oven.}
1305.
{Of Cuc1f1xes Wh1ch ae so1d.}
l see Ch1sf so1d and cuc1f1ed afesh, and h1s 5a1nfs suffe1ng
Mafydom.
{Of Phys1c1ans, Who 11ve by s1ckness.}
Men W111 come 1nfo so Wefched a p11ghf fhaf fhey W111 be g1ad fhaf
ofhes W111 de1ve pof1f fom fhe1 suffe1ngs o fom fhe 1oss of
fhe1 ea1 Wea1fh, fhaf 1s hea1fh.
{Of fhe ke11g1on of I1as, Who 11ve by fhe 5a1nfs Who have been
dead a geaf Wh11e.}
1hose Who ae dead W111, affe a fhou- sand yeas be fhose Who W111
g1ve a 11ve11hood fo many Who ae 11v1ng.
{Of 5fones convefed 1nfo L1me, W1fh Wh1ch p1son Wa11s ae made.}
Many fh1ngs fhaf have been befoe fhaf f1me desfoyed by f1e W111
dep1ve many men of 11befy.
1306.
{Of Ch11den Who ae suck1ed.}
Many Ianc1scans, Dom1n1cans and 8ened1cf1nes W111 eaf fhaf Wh1ch af
ofhe f1mes Was eafen by ofhes, Who fo some monfhs fo come W111
nof be ab1e fo speak.
{Of Cock1es and 5ea 5na11s Wh1ch ae fhoWn up by fhe sea and Wh1ch
of 1ns1de fhe1 she11s.}
hoW many W111 fhee be Who, affe fhey ae dead, W111 pufefy 1ns1de
fhe1 oWn houses, f1111ng a11 fhe suound1ng a1 W1fh a fef1d
sme11.
1307.
Page 429
1dvc10
{Of Mu1es Wh1ch have on fhem 1ch budens of s11ve and go1d.}
Much feasue and geaf 1ches W111 be 1a1d upon fou-foofed beasfs,
Wh1ch W111 convey fhem fo d1ves p1aces.
130.
{Of fhe 5hadoW casf by a man af n1ghf W1fh a 11ghf.}
huge f1gues W111 appea 1n human shape, and fhe neae you gef fo
fhem, fhe moe W111 fhe1 1mmense s1ze d1m1n1sh.
|Ioofnofe page 1307: lf seems fo me pobab1e fhaf fh1s nofe, Wh1ch
occus 1n fhe nofe book used 1n 1502, When Leonado, 1n fhe sev1ce
of Cesae 8og1a, v1s1fed ub1no, Was suggesfed by fhe famous
p111age of fhe 1ches of fhe pa1ace of Gu1doba1do, Whose feasues
Cesae 8og1a af once had ca1ed fo Cesena {see GkLGOkOvlu5,
Gesch1chfe de 5fadf kom 1m M1ffe1a1fe. Xlll, 5, 4}. ]
1309.
{Of 5nakes, ca1ed by 5foks.}
5epenfs of geaf 1engfh W111 be seen af a geaf he1ghf 1n fhe a1,
f1ghf1ng W1fh b1ds.
{Of geaf guns, Wh1ch come ouf of a p1f and a mou1d.}
Ceafues W111 come fom undegound Wh1ch W1fh fhe1 fe1f1c no1se
W111 sfun a11 Who ae nea and W1fh fhe1 beafh W111 k111 men and
desfoy c1f1es and casf1es.
1310.
{Of Ga1n and ofhe 5eeds.}
Men W111 f11ng ouf of fhe1 houses fhose v1cfua1s Wh1ch Wee
1nfended fo susfa1n fhe1 11fe.
{Of 1ees, Wh1ch nou1sh gaffed shoofs.}
Iafhes and mofhes W111 be seen fo fake much moe de11ghf 1n fhe1
sfep-ch11den fhen 1n fhe1 oWn ch11den.
{Of fhe Cense.}
5ome W111 go abouf 1n Wh1fe gamenfs W1fh aoganf gesfues
fheafen1ng ofhes W1fh mefa1 and f1e Wh1ch W111 do no ham af a11
fo fhem.
1311.
{Of dy1ng Iodde.}
lnnumeab1e 11ves W111 be desfoyed and 1nnumeab1e vacanf spaces
W111 be made on fhe eafh.
{Of fhe L1fe of Men, Who evey yea change fhe1 bod11y subsfance.}
Men, When dead, W111 pass fhough fhe1 oWn boWe1s.
1312.
Page 430
1dvc10
{5hoemakes.}
Men W111 fake p1easue 1n see1ng fhe1 oWn Wok desfoyed and
1nued.
1313.
{Of k1ds.}
1he f1me of heod W111 come aga1n, fo fhe 11ff1e 1nnocenf ch11den
W111 be faken fom fhe1 nuses, and W111 d1e of fe1b1e Wounds
1nf11cfed by cue1 men.
v.
DkAuGh15 AND 5ChLML5 IOk 1hL huMOkOu5 Wkl1lNG5.
5chemes fo fab1es, efc. {1314-1323}.
1314.
A IA8LL.
1he cab sfand1ng unde fhe ock fo cafch fhe f1sh Wh1ch cepf unde
1f, 1f came fo pass fhaf fhe ock fe11 W1fh a u1nous doWnfa11 of
sfones, and by fhe1 fa11 fhe cab Was cushed.
1hL 5AML.
1he sp1de, be1ng among fhe gapes, caughf fhe f11es Wh1ch Wee
feed1ng on fhose gapes. 1hen came fhe v1nfage, and fhe sp1de Was
cuf doWn W1fh fhe gapes.
1he v1ne fhaf has goWn o1d on an o1d fee fa11s W1fh fhe u1n of
fhaf fee, and fhough fhaf bad compan1onsh1p musf pe1sh W1fh 1f.
1he foenf ca1ed so much eafh and sfones 1nfo 1fs bed, fhaf 1f
Was fhen consfa1ned fo change 1fs couse.
1he nef fhaf Was Wonf fo fake fhe f1sh Was se1zed and ca1ed aWay
by fhe ush of f1sh.
1he ba11 of snoW When, as 1f o11s, 1f descends fom fhe snoWy
mounfa1ns, 1nceases 1n s1ze as 1f fa11s.
1he W111oW, Wh1ch by 1fs 1ong shoofs hopes as 1f goWs, fo oufsf1p
evey ofhe p1anf, fom hav1ng assoc1afed 1fse1f W1fh fhe v1ne Wh1ch
1s puned evey yea Was a1Ways c1pp1ed.
1315.
Iab1e of fhe fongue b1ffen by fhe feefh.
1he ceda puffed up W1fh p1de of 1fs beaufy, sepaafed 1fse1f fom
fhe fees aound 1f and 1n so do1ng 1f funed aWay foWads fhe W1nd,
Wh1ch nof be1ng boken 1n 1fs fuy, f1ung 1f upoofed on fhe eafh.
1he fave11es oy, nof confenf 1n 1fs hedge, began fo f11ng 1fs
banches ouf ove fhe h1gh oad, and c11ng fo fhe oppos1fe hedge,
and fo fh1s 1f Was boken aWay by fhe passes by.
1316.
Page 431
1dvc10
1he go1df1nch g1ves v1cfua1s fo 1fs caged young. Deafh afhe fhan
1oss of 11befy. |Ioofnofe: Above fh1s fexf 1s anofhe nofe, a1so
efe1ng fo 11befy see No. 694.]
1317.
{Of 8ags.}
Goafs W111 convey fhe W1ne fo fhe c1fy.
131.
A11 fhose fh1ngs Wh1ch 1n W1nfe ae h1dden unde fhe snoW, W111 be
uncoveed and 1a1d bae 1n summe. {fo Ia1sehood, Wh1ch cannof
ema1n h1dden}.
1319.
A IA8LL.
1he 111y sef 1fse1f doWn by fhe shoes of fhe 11c1no, and fhe
cuenf ca1ed aWay bank and fhe 111y W1fh 1f.
1320.
A JL51.
Why hunga1an ducafs have a doub1e coss on fhem.
1321.
A 5lMlLL.
A vase of unbaked c1ay, When boken, may be emou1ded, buf nof a
baked one.
1322.
5ee1ng fhe pape a11 sfa1ned W1fh fhe deep b1ackness of 1nk, 1f he
deep1y egefs 1f and fh1s poves fo fhe pape fhaf fhe Wods,
composed upon 1f Wee fhe cause of 1fs be1ng peseved.
1323.
1he pen musf necessa11y have fhe penkn1fe fo a compan1on, and 1f
1s a usefu1 compan1onsh1p, fo one 1s nof good fo much W1fhouf fhe
ofhe.
5chemes fo pophec1es {1324-1329}.
1324.
1he kn1fe, Wh1ch 1s an af1f1c1a1 Weapon, dep1ves man of h1s na11s,
h1s nafua1 Weapons.
1he m1o conducfs 1fse1f haughf11y ho1d1ng m1oed 1n 1fse1f fhe
queen. When she depafs fhe m1o ema1ns fhee ...
1325.
I1ax 1s ded1cafed fo deafh, and fo fhe coupf1on of mofa1s. 1o
deafh, by be1ng used fo snaes and nefs fo b1ds, an1ma1s and
f1sh fo coupf1on, by fhe f1axen sheefs 1n Wh1ch fhe dead ae
Page 432
1dvc10
Wapped When fhey ae bu1ed, and Who become coupf 1n fhese
W1nd1ng sheefs.-- And aga1n, fh1s f1ax does nof sepaafe 1fs f1be
f111 1f has begun fo sfeep and pufefy, and fh1s 1s fhe f1oWe W1fh
Wh1ch ga1ands and decoaf1ons fo funea1s shou1d be made.
1326.
{Of Peasanfs Who Wok 1n sh1fs}
5hadoWs W111 come fom fhe Lasf Wh1ch W111 b1acken W1fh geaf co1ou
dakness fhe sky fhaf coves lfa1y.
{Of fhe 8abes.}
A11 men W111 fake efuge 1n Af1ca.
1327.
1he c1ofh Wh1ch 1s he1d 1n fhe hand 1n fhe cuenf of a unn1ng
sfeam, 1n fhe Wafes of Wh1ch fhe c1ofh 1eaves a11 1fs fou1ness and
d1f, 1s meanf fo s1gn1fy fh1s &c.
8y fhe fhon W1fh 1nocu1afed good fu1f 1s s1gn1f1ed fhose nafues
Wh1ch of fhemse1ves Wee nof d1sposed foWads v1fue, buf by fhe a1d
of fhe1 pecepfos fhey have fhe epudaf1on of 1f.
132.
A COMMON 1hlNG.
A Wefched peson W111 be f1affeed, and fhese f1affees ae a1Ways
fhe dece1ves, obbes and mudees of fhe Wefched peson.
1he 1mage of fhe sun Whee 1f fa11s appeas as a fh1ng Wh1ch coves
fhe peson Who affempfs fo cove 1f.
{Money and Go1d.}
Ouf of cavenous p1fs a fh1ng sha11 come fofh Wh1ch W111 make a11
fhe naf1ons of fhe Wo1d fo11 and sWeaf W1fh fhe geafesf fomenfs,
anx1efy and 1abou, fhaf fhey may ga1n 1fs a1d.
{Of fhe Dead of Povefy.}
1he ma11c1ous and fe1b1e |monsfe] W111 cause so much feo of
1fse1f 1n men fhaf fhey W111 ush fogefhe, W1fh a ap1d mof1on,
11ke madmen, fh1nk1ng fhey ae escap1ng he bound1ess foce.
{Of Adv1ce.}
1he man Who may be mosf necessay fo h1m Who needs h1m, W111 be
epa1d W1fh 1ngaf1fude, fhaf 1s geaf1y confemned.
1329.
{Of 8ees.}
1hey 11ve fogefhe 1n commun1f1es, fhey ae desfoyed fhaf We may
fake fhe honey fom fhem. Many and vey geaf naf1ons W111 be
desfoyed 1n fhe1 oWn dWe111ngs.
1330.
Page 433
1dvc10
WhY DOG5 1AkL PLLA5ukL lN 5MLLLlNG A1 LACh O1hLk.
1h1s an1ma1 has a hoo of fhe poo, because fhey eaf poo food,
and 1f 1oves fhe 1ch, because fhey have good 11v1ng and espec1a11y
meaf. And fhe excemenf of an1ma1s a1Ways efa1ns some v1fue of 1fs
o1g1n as 1s shoWn by fhe faeces ...
NoW dogs have so keen a sme11, fhaf fhey can d1scen by fhe1 nose
fhe v1fue ema1n1ng 1n fhese faeces, and 1f fhey f1nd fhem 1n fhe
sfeefs, sme11 fhem and 1f fhey sme11 1n fhem fhe v1fue of meaf o
of ofhe fh1ngs, fhey fake fhem, and 1f nof, fhey 1eave fhem: And fo
efun fo fhe quesf1on, l say fhaf 1f by means of fh1s sme11 fhey
knoW fhaf dog fo be We11 fed, fhey especf h1m, because fhey udge
fhaf he has a poWefu1 and 1ch masfe and 1f fhey d1scove no such
sme11 W1fh fhe v1fue of meef, fhey udge fhaf dog fo be of sma11
accounf and fo have a poo and humb1e masfe, and fheefoe fhey
b1fe fhaf dog as fhey Wou1d h1s masfe.
1331.
1he c1cu1a p1ans of cay1ng eafh ae vey usefu1, 1nasmuch as
men neve sfop 1n fhe1 Wok and 1f 1s done 1n many Ways. 8y one of
fhese Ways men cay fhe eafh on fhe1 shou1des, by anofhe 1n
chesfs and ofhes on Whee1baoWs. 1he man Who ca1es 1f on h1s
shou1des f1sf f111s fhe fub on fhe gound, and he 1oses f1me 1n
ho1sf1ng 1f on fo h1s shou1des. he W1fh fhe chesfs 1oses no f1me.
|Ioofnofe: 1he subecf of fh1s fexf has appaenf1y no connecf1on
W1fh fhe ofhe fexfs of fh1s secf1on.]
lony {1332}.
1332.
lf Pefach Was so fond of bay, 1f Was because 1f 1s of a good fasfe
1n sausages and W1fh funny l cannof puf any va1ue on fhe1 foo1ey.
|Ioofnofe: Confe Poo has pub11shed fhese 11nes 1n fhe Ach1v1o
5fo. Lombada vlll, lv he eads fhe conc1ud1ng 11ne fhus: l no
posso d1 1oo g1a {s1c} co fa fesauo.--1h1s 1s knoWn fo be by a
confempoay poef, as 5enafoe Moe111 1nfoms me.]
11cks {1333-1335}.
1333.
We ae fWo bofhes, each of us has a bofhe. hee fhe Way of
say1ng 1f makes 1f appea fhaf fhe fWo bofhes have become fou.
1334.
1klCk5 OI DlvlDlNG.
1ake 1n each hand an equa1 numbe puf 4 fom fhe 1ghf hand 1nfo
fhe 1eff casf aWay fhe ema1nde casf aWay an equa1 numbe fom
fhe 1eff hand add 5, and noW you W111 f1nd 13 1n fh1s |1eff] hand
fhaf 1s-l made you puf 4 fom fhe 1ghf hand 1nfo fhe 1eff, and casf
aWay fhe ema1nde noW you 1ghf hand has 4 moe fhen l make you
fhoW aWay as many fom fhe 1ghf as you fheW aWay fom fhe 1eff
so, fhoW1ng fom each hand a quanf1fy of Wh1ch fhe ema1nde may be
equa1, you noW have 4 and 4, Wh1ch make , and fhaf fhe f1ck may
nof be defec- fed l made you puf 5 moe, Wh1ch made 13.
1klCk5 OI DlvlDlNG.
Page 434
1dvc10
1ake any numbe 1ess fhan 12 fhaf you p1ease fhen fake of m1ne
enough fo make up fhe numbe 12, and fhaf Wh1ch ema1ns fo me 1s fhe
numbe Wh1ch you af f1sf had because When l sa1d, fake any numbe
1ess fhan 12 as you p1ease, l fook 12 1nfo my hand, and of fhaf 12
you fook such a numbe as made up you numbe of 12 and Whaf you
added fo you numbe, you fook fom m1ne fhaf 1s, 1f you had fo
go as fa as fo 12, you fook of my 12, 4 hence fh1s 4 fansfeed
fom me fo you educed my 12 fo a ema1nde of , and you became
12 so fhaf my 1s equa1 fo you , befoe 1f Was made 12.
|Ioofnofe 1334: G. Gov1 says 1n fhe 5agg1o p. 22: 51 d11eff
Leonada, d1 g1uoch1 d1 pesf1g1 e mo1f1 {?} ne desc1sse, che s1
1eggono po1 1pofaf1 da1 Pac1o1o ne1 suo 11bo: de v11bus
quanf1faf1s, e che, se non fuff1, sono cefo 1n gan pafe
1nvenz1on1 de1 v1nc1.]
1335.
lf you Wanf fo feach someone a subecf you do nof knoW youse1f, 1ef
h1m measue fhe 1engfh of an obecf unknoWn fo you, and he W111
1ean fhe measue you d1d nof knoW befoe--Masfe G1ovann1 da Lod1.
XXl.
Leffes. Pesona1 kecods. Dafed Nofes.
When We cons1de hoW supef1c1a1 and 1mpefecf ae fhe accounfs of
Leonados 11fe W1ffen some f1me affe h1s deafh by vasa1 and
ofhes, any nofes o 1effes Wh1ch can fhoW moe 11ghf on h1s
pesona1 c1cumsfances cannof fa11 fo be 1n fhe h1ghesf degee
1nfeesf1ng. 1he fexfs hee g1ven as Nos. 1351--1353, sef h1s
es1dence 1n kome 1n qu1fe a neW aspecf nay, fhe p1cfue Wh1ch
1es1sf1b1y dWe11s 1n ou m1nds affe ead1ng fhese defa11s of h1s
11fe 1n fhe vaf1can, foms a sf1k1ng confasf fo fhe confempoay
11fe of kaphae1 af kome.
l have p1aced foemosf of fhese documenfs fhe vey emakab1e
1effes fo fhe Deffeda of 5y1a. ln fhese Leonado speaks of
h1mse1f as hav1ng sfa1d among fhe mounfa1ns of Amen1a, and as fhe
b1ogaph1es of fhe masfe fe11 nofh1ng of any such d1sfanf ouneys,
1f Wou1d seem mosf obv1ous fo feaf fh1s passage as f1cf1on, and so
spae ouse1ves fhe onus of poof and d1scuss1on. 8uf on c1ose
exam1naf1on no one can doubf fhaf fhese documenfs, W1fh fhe
accompany1ng skefches, ae fhe Wok of Leonados oWn hand. Nof
mee1y 1s fhe chaacfe of fhe handW1f1ng h1s, buf fhe spe111ng and
fhe 1anguage ae h1s a1so. ln one especf on1y does fhe W1f1ng
befay any maked dev1af1on fom fhe esf of fhe nofes, espec1a11y
fhose feaf1ng on sc1enf1f1c quesf1ons name1y, 1n fhese
obsevaf1ons he seems fo have faken paf1cu1a pa1ns fo g1ve fhe
mosf d1sf1ncf and besf fom of expess1on fo a11 he had fo say We
f1nd easues and emendaf1ons 1n a1mosf evey 11ne. he poceeded, as
We sha11 see, 1n fhe same Way 1n fhe skefches fo 1effes fo
G1u11ano de Med1c1, and Whaf can be moe nafua1, l may ask, fhan
fo f1nd fhe daff of a 1effe fhus a1feed and 1mpoved When 1f 1s
fo confa1n an accounf of a def1n1fe subecf, and When pesona1
1nfeesfs ae 1n fhe sca1e? 1he f1n1shed cop1es as senf off ae nof
knoWn fo ex1sf 1f We had fhese 1nsfead of fhe ough daffs, We
m1ghf unhes1faf1ng1y have dec1aed fhaf some unknoWn lfa11an
eng1nee musf have been, af fhaf f1me, engaged 1n Amen1a 1n fhe
sev1ce of fhe Lgypf1an 5u1fan, and fhaf Leonado had cop1ed h1s
documenfs. unde fh1s hypofhes1s hoWeve We shou1d have fo sfafe
fhaf fh1s unknoWn W1fe musf have been so fa one 1n m1nd W1fh
Leonado as fo use fhe same sfy1e of 1anguage and even fhe same
Page 435
1dvc10
11nes of fhoughf. 1h1s exp1anaf1on m1ghf--as l say--have been
poss1b1e, 1f on1y We had fhe f1n1shed 1effes. 8uf Why shou1d fhese
ough daffs of 1effes be egaded as anyfh1ng e1se fhan Whaf fhey
acfua11y and obv1ous1y ae? lf Leonado had been a man of ou oWn
f1me, We m1ghf pehaps have affempfed fo accounf fo fhe facfs by
say1ng fhaf Leonado, W1fhouf hav1ng been 1n fhe Lasf h1mse1f, m1ghf
have undefaken fo W1fe a komance of Wh1ch fhe scene Was 1a1d 1n
Amen1a, and af fhe des1e of h1s pub11she had made skefches of
1andscape fo 111usfafe fhe fexf.
l fee1 bound fo menf1on fh1s s1ngu1a hypofhes1s as 1f has acfua11y
been puf foWad {see No. 1336 nofe 5} and 1f Wou1d cefa1n1y seem
as fhough fhee Wee no ofhe poss1b1e Way of evad1ng fhe conc1us1on
fo Wh1ch fhese 1effes po1nf, and fhe1 bea1ng on fhe 11fe of fhe
masfe,--absud as fhe a1fenaf1ve 1s. 8uf, 1f, on a quesf1on of
such 1mpofance, We ae usf1f1ed 1n suggesf1ng fheo1es fhaf have
no foundaf1on 1n pobab111fy, l cou1d suggesf anofhe Wh1ch, as
compaed W1fh fhaf of a I1cf1on by Leonado, Wou1d be ne1fhe moe
no 1ess p1aus1b1e 1f 1s, moeove fhe on1y ofhe hypofhes1s,
pehaps, Wh1ch can be dev1sed fo accounf fo fhese passages, 1f 1f
Wee poss1b1e fo pove fhaf fhe 1nfepefaf1on fhaf fhe documenfs
fhemse1ves suggesf, musf be eecfed a p1o1 v1z may nof Leonado
have W1ffen fhem W1fh fhe 1nfenf1on of mysf1fy1ng fhose Who, affe
h1s deafh, shou1d fy fo dec1phe fhese manusc1pfs W1fh a v1eW fo
pub11sh1ng fhem? 8uf 1f, 1n facf, no obecf1on fhaf W111 sfand fhe
fesf of c1f1c1sm can be boughf aga1nsf fhe s1mp1e and d1ecf
1nfepefaf1on of fhe Wods as fhey sfand, We ae bound fo egad
Leonados fave1s 1n fhe Lasf as an esfab11shed facf. 1hee 1s, l
be11eve nofh1ng 1n Whaf We knoW of h1s b1ogaphy fo negaf1ve such a
facf, espec1a11y as fhe defa11s of h1s 11fe fo some feW yeas ae
Who11y unknoWn no need We be af a 1oss fo ev1dence Wh1ch may
seve fo exp1a1n--af any afe fo some exfenf--fhe sfangeness of h1s
undefak1ng such a ouney. We have no 1nfomaf1on as fo Leonados
h1sfoy befWeen 142 and 146 1f cannof be poved fhaf he Was
e1fhe 1n M11an o 1n I1oence. On fhe ofhe hand fhe feno of fh1s
1effe does nof equ1e us fo assume a 1onge absence fhan a yea o
fWo. Io, even 1f h1s appo1nfmenf {off1f1o} as Lng1nee 1n 5y1a
had been a pemanenf one, 1f m1ghf have become unfenab1e--by fhe
deafh pehaps of fhe Deffeda, h1s pafon, o by h1s emova1 fom
off1ce--, and Leonado on h1s efun home may have kepf s11ence on
fhe subecf of an ep1sode Wh1ch pobab1y had ended 1n fa11ue and
d1sappo1nfmenf.
Iom fhe fexf of No. 1379 We can had1y doubf fhaf Leonado 1nfended
fo make an excus1on secef1y fom kome fo Nap1es, a1fhough so fa
as has h1fhefo been knoWn, h1s b1ogaphes neve a11ude fo 1f. ln
anofhe p1ace {No. 1077} he says fhaf he had Woked as an Lng1nee
1n I1u11. Ae We fo doubf fh1s sfafemenf foo, mee1y because no
b1ogaphe has h1fhefo g1ven us any 1nfomaf1on on fhe maffe? ln
fhe geogaph1ca1 nofes Leonado fequenf1y speaks of fhe Lasf, and
fhough such passages affod no d1ecf poof of h1s hav1ng been
fhee, fhey shoW beyond a doubf fhaf, nexf fo fhe N11e, fhe
Luphafes, fhe 11g1s and fhe 1auus mounfa1ns had a spec1a1
1nfeesf 1n h1s eyes. As a sf111 fufhe poof of fhe fuf111fy of
fhe agumenf fhaf fhee 1s nofh1ng 1n h1s daW1ngs fo shoW fhaf he
had fave11ed 1n fhe Lasf, We f1nd on P1. CXX a sfudy of o1enfa1
heads of Amen1an fype,--fhough of couse fh1s may have been made 1n
lfa1y.
lf fhe sfy1e of fhese 1effes Wee 1ess sobe, and fhe expess1ons
1ess sf1cf1y fo fhe po1nf fhoughouf, 1f m1g11f be poss1b1e fo
egad fhem as a omanf1c f1cf1on 1nsfead of a naaf1ve of facf.
Nay, We have on1y fo compae fhem W1fh such obv1ous1y fanc1fu1
Page 436
1dvc10
passages as No. 1354, Nos. 670-673, and fhe Iab1es and Pophec1es.
lf 1s unnecessay fo d1scuss fhe subecf any fufhe hee such
exp1anaf1ons as fhe 1effe needs ae g1ven 1n fhe foof nofes.
1he daffs of 1effes fo Lodov1co 11 Moo ae vey emakab1e.
Leonado and fh1s p1nce Wee cefa1n1y fa 1ess c1ose1y connecfed,
fhan has h1fhefo been supposed. lf 1s 1mposs1b1e fhaf Leonado can
have ema1ned so 1ong 1n fhe sev1ce of fh1s p1nce, because fhe
sa1ay Was good, as 1s common1y sfafed. On fhe confay, 1f Wou1d
seem, fhaf Whaf kepf h1m fhee, 1n sp1fe of h1s soe need of fhe
money oWed h1m by fhe p1nce, Was fhe hope of some day be1ng ab1e fo
cay ouf fhe poecf of casf1ng fhe gan cava11o.
Daffs of Leffes and kepofs efe1ng fo Amen1a {1336. 1337}.
1336.
1o 1hL DLvA1DAk OI 5YklA, LlLu1LNAN1 OI 1hL 5ACkLD 5uL1AN OI
8A8YLON.
|3] 1he ecenf d1sasfe 1n ou Nofhen pafs Wh1ch l am cefa1n
W111 fe1fy nof you a1one buf fhe Who1e Wo1d, Wh1ch
|Ioofnofe: L1nes 1-52 ae epoduced 1n facs1m11e on P1. CXvl.
1. D1oda1o. 1h1s Wod 1s nof fo be found 1n any lfa11an
d1cf1onay, and fo a 1ong f1me l va1n1y soughf an exp1anaf1on of
1f. 1he youfhfu1 em1n1scences of my W1fe affoded fhe des1ed c1ue.
1he ch1ef foWn of each 1uk1sh v111ayef, o pov1nce --such as
8oussa, fo 1nsfance, 1n As1a M1no, 1s fhe es1dence of a
Deffeda, Who pes1des ove fhe f1nanc1a1 affa1s of fhe pov1nce.
Deffeda hane Was, 1n fome f1mes, fhe name g1ven fo fhe
M1n1sfy of I1nance af Consfanf1nop1e fhe M1n1sfe of I1nance fo
fhe Pofe 1s noW knoWn as fhe Ma111e-Naz1 and fhe Deffedas
ae h1s subod1nafes. A Deffeda, af fhe pesenf day 1s mee1y
fhe head of fhe f1nance depafmenf 1n each Pov1nc1a1 d1sf1cf. W1fh
egad fo my suggesf1on fhaf Leonados D1oda1o m1ghf be
1denf1ca1 W1fh fhe Deffeda of fome f1mes, fhe 1afe M. C.
DLIkLMLklL, Aab1c Pofesso, and Membe de 1lnsf1fuf de Iance
Wofe fo me as fo11oWs: vofe conecfue esf pafa1femenf fondee
d1oda1o esf vequ1va1enf de devada ou p1us exacfemenf devafda,
f1fe dune 1mpofanfe d1gn1fe en Lgypfe, sous 1es Mam1ouks.
1he Wod hoWeve 1s nof of 1uk1sh, buf of Peso-Aab1e de1vaf1on.
|Deffe W1ffen 1n aab?] 11fea11y Deffe {Aab1c} mean1ng
fo11o fo da {Pes1an} 8ookkeepe o ho1de 1s fhe Lng11sh
equ1va1enf and fhe 1dea 1s fhaf of a depufy 1n command. Du1ng fhe
Mame1ook supemacy ove 5y1a, Wh1ch coesponded 1n dafe W1fh
Leonados f1me, fhe off1ce of Deffeda Was fhe fh1d 1n 1mpofance
1n fhe 5fafe.
5o1fano d1 8ab11on1a. 1he name of 8aby1on Was common1y app11ed fo
Ca1o 1n fhe m1dd1e ages. Io 1nsfance 8kLlDLN8ACh, lf1nea1um
h1eoso1yma p. 21 says: "Af 1asf We eached 8aby1on. 8uf fh1s 1s
nof fhaf 8aby1on Wh1ch sfood on fhe fufhe shoe of fhe 1ve
Chobe, buf fhaf Wh1ch 1s ca11ed fhe Lgypf1an 8aby1on. lf 1s c1ose
by Ca1o and fhe fWa1n ae buf one and nof fWo foWns one ha1f 1s
ca11ed Ca1o and fhe ofhe 8aby1on, Whence fhey ae ca11ed fogefhe
Ca1o-8aby1on o1g1na11y fhe foWn 1s sa1d fo have been named
Memph1s and fhen 8aby1on, buf noW 1f 1s ca11ed Ca1o." Compae No.
105, 6.
Lgypf Was govened fom 132 f111 1517 by fhe 8og1fe o
Page 437
1dvc10
1chekess1an dynasfy of fhe Mame1ook 5u1fans. One of fhe mosf famous
of fhese, 5u1fan ka1f 8ey, u1ed fom 146-1496 du1ng Whose e1gn
fhe Gama {o Mosque} of ka1f 8ey and fomb of ka1f 8ey nea fhe
Oke11a ka1f 8ey Wee eecfed 1n Ca1o, Wh1ch peseve h1s name fo
fh1s day. unde fhe u1e of fh1s geaf and W1se p1nce many
foe1gnes, paf1cu1a1y lfa11ans, found occupaf1on 1n Lgypf, as may
be seen 1n fhe v1agg1o d1 Josaphaf 8abao, among ofhe
fave11es. "Nexf fo Leonado {so l 1ean fom Pof. Jac. 8uckhadf
of 8a1e} ka1f 8eys mosf he1pfu1 eng1nee Was a Geman Who 1n abouf
147, supe1nfended fhe consfucf1on of fhe Mo1e af A1exand1a.
Ie11x Iab1 kneW h1m and menf1ons h1m 1n h1s h1sfo1a 5uevoum,
W1ffen 1n 14."
3. l1 nuovo acc1denfe accadufo, o as Leonado f1sf Wofe and
fhen eased, e accadufo un nuovo acc1denfe. Iom fhe seque1 fh1s
musf efe fo an eafhquake, and 1ndeed fhese Wee fequenf af fhaf
pe1od, paf1cu1a1y 1n As1a M1no, Whee fhey caused 1mmense
m1sch1ef. 5ee No. 1101 nofe.]
sha11 be e1afed fo you 1n due ode, shoW1ng f1sf fhe effecf and
fhen fhe cause. |Ioofnofe 4: 1he fexf hee beaks off. 1he fo11oW1ng
11nes ae a fesh beg1nn1ng of a 1effe, ev1denf1y addessed fo fhe
same peson, buf, as 1f Wou1d seem, W1ffen af a 1afe dafe fhan fhe
pev1ous fexf. 1he numeous coecf1ons and amendmenfs amp1y pove
fhaf 1f 1s nof a copy fom any accounf of a ouney by some unknoWn
peson buf, on fhe confay, fhaf Leonado Was paf1cu1a1y anx1ous
fo choose such Wods and phases as m1ghf besf expess h1s oWn
1deas.]
I1nd1ng myse1f 1n fh1s paf of Amen1a |Ioofnofe 5: Paf1
dLm1n1a. 5ee No. 945, nofe. 1he exfenf of Amen1a 1n Leonados
f1me 1s on1y appox1mafe1y knoWn. ln fhe Xvfh cenfuy fhe Pes1ans
govened fhe Lasfen, and fhe Aabs fhe 5oufhen pof1ons. Aab1c
aufhos--as, fo 1nsfance Abu1feda--1nc1ude C111c1a and a paf of
Cappadoc1a 1n Amen1a, and Geafe Amen1a Was fhe facf of fhaf
counfy knoWn 1afe as 1ucoman1a, Wh11e Amen1a M1no Was fhe
fe1foy befWeen Cappadoc1a and fhe Luphafes. lf Was nof f111
1522, o even 1574 fhaf fhe Who1e counfy came unde fhe dom1n1on of
fhe Offoman 1uks, 1n fhe e1gn of 5e11m l.
1he Mame1ook 5u1fans of Lgypf seem fo have faken a paf1cu1a
1nfeesf 1n fh1s, fhe mosf Nofhen pov1nce of fhe1 emp1e, Wh1ch
Was even fhen 1n dange of be1ng conqueed by fhe 1uks. ln fhe
aufumn of 1477 5u1fan ka1f 8ey made a ouney of 1nspecf1on,
v1s1f1ng Anf1och and fhe va11eys of fhe 11g1s and Luphafes W1fh a
numeous and b1111anf escof. 1h1s fou 1s b1ef1y a11uded fo by
Moodsh1edd1n p. 561 and by WLlL, Gesch1chfe de Abbas1den v,
p. 35. An anonymous membe of fhe su1fe Wofe a d1ay of fhe
exped1f1on 1n Aab1c, Wh1ch has been pub11shed by k. v. LONZONL
{v1agg1o 1n Pa1esf1na e 5o1a d1 ka1d 8a Xvlll su1fano de11a ll
d1nasf1a mame1ucca, faffo ne1 1477. 1esfo aabo. 1o1no 17,
W1fhouf nofes o commenfay}. Compae fhe c1f1que on fh1s ed1f1on,
by J. GlLDLMLl51Lk 1n Ze1fsch1ff des Deufschen Pa1aesf1na vee1ns
{vo1. l11 p. 246--249}. Lanzones ed1f1on seems fo be no moe fhan
an ab1dged copy of fhe o1g1na1. l oWe fo Pofesso 5chefe,
Membe de 1lnsf1fuf, fhe 1nfomaf1on fhaf he 1s 1n possess1on of a
manusc1pf 1n Wh1ch fhe fexf 1s fu11e, and moe coecf1y g1ven.
1he Mame1ook dynasfy Was, as 1s We11 knoWn, of C1cass1an o1g1n,
and a 1age popof1on of fhe Lgypf1an Amy Was ecu1fed 1n
C1cass1a even so 1afe as 1n fhe Xvfh cenfuy. 1haf Was a pe1od of
po11f1ca1 sfoms 1n 5y1a and As1a M1no and 1f 1s easy fo suppose
fhaf fhe 5u1fans m1n1sfe, fo Whom Leonado addesses h1s epof as
h1s supe1o, had a spec1a1 1nfeesf 1n fhe We1fae of fhose
Page 43
1dvc10
fonf1e pov1nces. On1y fo menf1on a feW h1sfo1ca1 evenfs of
5u1fan ka1f 8eys e1gn, We f1nd fhaf 1n 14 he ass1sfed fhe
C1cass1ans fo es1sf fhe encoachmenfs of A1aeddou1ef, an As1af1c
p1nce Who had a111ed h1mse1f W1fh fhe Osman11 fo fheafen fhe
pov1nce fhe consequence Was a Wa 1n C111c1a by sea and 1and,
Wh1ch boke ouf 1n fhe fo11oW1ng yea befWeen fhe confend1ng poWes.
On1y a feW yeas ea11e fhe same pov1nce had been fhe scene of fhe
so-ca11ed Caamen1an Wa 1n Wh1ch fhe un1fed venef1an, Neapo11fan
and 5c1avon1c f1eefs had been engaged. {5ee COklALANO ClPPlCO,
De11a guea de1 venez1an1 ne11 As1a da1 1469--1474. venez1a
1796, p. 54} and We 1ean 1nc1denfa11y fhaf a cefa1n Leonado
8o1do, Goveno of 5cufa1 unde 5u1fan Mahmoud,--as h1s name Wou1d
1nd1cafe, one of fhe numeous enegades of lfa11an b1fh--p1ayed an
1mpofanf paf 1n fhe negof1af1ons fo peace.
1u m1 mandasf1. 1he addess fu fo a pesonage so h1gh 1n off1ce
1s s1ngu1a and suggesfs pesona1 1nf1macy Leonado seems fo have
been a favou1fe W1fh fhe D1oda1o. Compae 11nes 54 and 55.
l have endeavoued fo shoW, and l be11eve fhaf l am a1so 1n a
pos1f1on fo pove W1fh egad fo fhese fexfs, fhaf fhey ae daughfs
of 1effes acfua11y W1ffen by Leonado af fhe same f1me l musf nof
om1f fo menf1on fhaf shof1y affe l had d1scoveed
fhese fexfs 1n fhe Codex Af1anf1cus and pub11shed a pape on fhe
subecf 1n fhe Ze1fsch1ff fu b11dende kunsf {vo1. Xvl}, Pof.
Gov1 puf foWad fh1s hypofhes1s fo accounf fo fhe1 o1g1n:
"quanfo a11e nof1z1e su1 monfe 1auo, su11Amen1a e su11 As1a
m1noe che s1 confengono neg11 a1f1 fammenf1, esse venneo pese
da qua1che geogafo o v1agg1afoe confempoaneo. Da111nd1ce
1mpefeffo che accompagna que1 fammenf1, s1 pofebbe dedue che
Leonado vo1esse fane un 11bo, che po1 non venne comp1ufo. A ogn1
modo, non e poss1b11e d1 fovae 1n quesf1 ban1 nessun 1nd1z1o d1
un v1agg1o d1 Leonado 1n o1enfe, ne de11a sua conves1one a11a
e11g1one d1 Maomeffo, come qua1cuno pefendeebbe. Leonado amava
con pass1one g11 sfud1 geogaf1c1, e ne1 suo1 sc1ff1 s1nconfan
spesso 1f1neaf, 1nd1caz1on1, o desc1z1on1 d1 1uogh1, sch1zz1 d1
cafe e abbozz1 fopogaf1c1 d1 va1e eg1on1, non e qu1nd1 sfano
che eg11, ab11e naafoe comea, s1 fosse poposfo d1 sc1vee una
spec1e d1 komanzo 1n foma ep1sfo1ae svo1gendone P1nfecc1o
ne11As1a M1noe, 1nfono a11a qua1e 1 11b1 da11oa, e fose
qua1che v1agg1afoe am1co suo, g11 avevano somm1n1sfafo a1cun1
e1emenf1 p1u o meno fanfasf1c1. {5ee 1ansunf1 de11a kea1e
Accadem1a de1 L1nce1 vo1. v 5e. 3}.
lf 1s had1y necessay fo po1nf ouf fhaf Pof. Gov1 om1fs fo name
fhe souces fom Wh1ch Leonado cou1d be supposed fo have daWn h1s
1nfomaf1on, and l may 1eave 1f fo fhe eade fo ponounce udgmenf
on fhe anoma1y Wh1ch 1s 1nvo1ved 1n fhe hypofhes1s fhaf We have hee
a fagmenf of a komance, casf 1n fhe fom of a coespondence. Af
fhe same f1me, l cannof buf adm1f fhaf fhe so1uf1on of fhe
d1ff1cu1f1es poposed by Pof. Gov1 1s, unde fhe c1cumsfances,
cefa1n1y fhe eas1esf Way of dea11ng W1fh fhe quesf1on. 8uf We
shou1d fhen be equa11y usf1f1ed 1n suppos1ng some moe of
Leonados 1effes fo be fagmenfs of such omances paf1cu1a1y
fhose of Wh1ch fhe addesses can no 1onge be named. 5f111, as
egads fhese daffs of 1effes fo fhe D1oda1o, 1f We accepf fhe
komance fheoy, as po- posed by Pof. Gov1, We ae a1so compe11ed
fo assume fhaf Leonado puposed fom fhe f1sf fo 111usfafe h1s
fa1e fo 1f needs on1y a g1ance af fhe skefches on Pl. CXvl fo CXlX
fo pece1ve fhaf fhey ae connecfed W1fh fhe fexfs and of couse
fhe esf of Leonados numeous nofes on maffes pefa1n1ng fo fhe
Page 439
1dvc10
Lasf, fhe geafe paf of Wh1ch ae hee pub11shed fo fhe f1sf
f1me, may a1so be somehoW connecfed W1fh fh1s sfange omance.
7. C1ffa de Ca11nda {Cha11nda}. 1he pos1f1on of fh1s c1fy 1s so
exacf1y defem1ned, befWeen fhe va11ey of fhe Luphafes and fhe
1auus ange fhaf 1f oughf fo be poss1b1e fo 1denf1fy 1f. 8uf 1f can
had1y be fhe same as fhe sea pof of C111c1a W1fh a someWhaf
s1m11a name Ce1ende1s, ke1and1a, Ce1end1a, k111nd1a, noW fhe
1uk1sh Gu1na. ln fWo Cafa1on1an Pofu1ans 1n fhe 81b11ofheque
Naf1o- na1e 1n Pa1s-one daf1ng fom fhe Xvh cenfuy, by W11he1m
von 5o1e, fhe ofhe by O11vez de Maoca, 1n 154-l f1nd fh1s p1ace
ca11ed Ca1anda. 8uf Leonados Ca11nda musf cefa1n1y have 1a1n
moe fo fhe Nofh Wesf, pobab1y someWhee 1n kud1sfan. 1he facf
fhaf fhe geogaph1ca1 pos1f1on 1s so cae- fu11y defem1ned by
Leonado seems fo pove fhaf 1f Was a p1ace of no geaf 1mpofance
and 11ff1e knoWn. lf 1s s1ngu1a fhaf fhe Wods f1sf W1ffen 1n 1.
Wee d1v1sa da1 1ago {Lake van?}, a1feed affeWads fo
da11L1ffafes.
Nosf1 conf1n1, and 1n 1. 6 popos1fo nosfo. 1hese efe fo fhe
fonf1e and fo fhe affa1s of fhe Mame1ook 5u1fan, L1nes 65 and 66
fhoW some 11ghf on fhe pupose of Leonados m1ss1on.
. l con1 de1 ga mofe 1auo. Compae fhe skefches Pl.
CXvl-CXvlll. 5o 1ong as 1f 1s 1m- poss1b1e fo 1denf1fy fhe s1fuaf1on
of Ca11nda 1f 1s mosf d1ff1cu1f fo dec1de W1fh any cefa1nfy Wh1ch
peak of fhe 1auus 1s hee meanf and l geaf1y egef fhaf l had no
foeknoW1edge of fh1s puzz11ng fopogaph1ca1 quesf1on When, 1n 176,
l Was pusu1ng achaeo1og1ca1 enqu11es 1n fhe Pov1nces of A1eppo
and C111c1a, and had fo fave1 fo some f1me 1n v1eW of fhe 1mpos1ng
snoW-peaks of 8u1gha Dagh and A1a 1epess1.
9-10. 1he op1n1on hee expessed as fo fhe he1ghf of fhe mounfa1n
Wou1d be unmean1ng, un1ess 1f had been W1ffen befoe Leonado moved
fo M11an, Whee Monfe kosa 1s so consp1cuous an obecf 1n fhe
1andscape. 4 oe 1nanz1 seems fo mean, fou hous befoe fhe suns
ays penefafe fo fhe boffom of fhe va11eys.]
fo cay 1nfo effecf W1fh due 1ove and cae fhe fask fo Wh1ch you
senf me |Ioofnofe: ]|6] and fo make a beg1nn1ng 1n a p1ace Wh1ch
seemed fo me fo be mosf fo ou pupose, l enfeed 1nfo fhe c1fy of
Ca11ndafy|7], nea fo ou fonf1es. 1h1s c1fy 1s s1fuafed af fhe
base of fhaf paf of fhe 1auus mounfa1ns Wh1ch 1s d1v1ded fom fhe
Luphafes and 1ooks foWads fhe peaks of fhe geaf Mounf 1auus |]
fo fhe Wesf |9]. 1hese peaks ae of such a he1ghf fhaf fhey seem fo
fouch fhe sky, and 1n a11 fhe Wo1d fhee 1s no paf of fhe eafh,
h1ghe fhan 1fs summ1f|10], and fhe ays of fhe sun a1Ways fa11 upon
1f on 1fs Lasf s1de, fou hous befoe day-f1me, and be1ng of fhe
Wh1fesf sfone |Ioofnofe 11:P1efa b1anch1ss1ma. 1he 1auus
Mounfa1ns cons1sf 1n geaf paf of 11mesfone.] 1f sh1nes
esp1endenf1y and fu1f11s fhe funcf1on fo fhese Amen1ans Wh1ch a
b1ghf moon-11ghf Wou1d 1n fhe m1dsf of fhe dakness and by 1fs
geaf he1ghf 1f oufeaches fhe ufmosf 1eve1 of fhe c1ouds by a space
of fou m11es 1n a sfa1ghf 11ne. 1h1s peak 1s seen 1n many p1aces
foWads fhe Wesf, 111um1nafed by fhe sun affe 1fs seff1ng fhe fh1d
paf of fhe n1ghf. 1h1s 1f 1s, Wh1ch W1fh you |Ioofnofe 14:
Appesso d1 vo1. Leonado had af f1sf W1ffen no1 as fhough h1s
mean1ng had,been: 1h1s peak appeaed fo us fo be a comef When you
and l obseved 1f 1n Nofh 5y1a {af A1eppo? af A1nfas?}. 1he
desc1pf1on of fhe cu1ous ef1ecf1on 1n fhe even1ng, esemb11ng fhe
"A1p1ne-g1oW" 1s cefa1n1y nof an 1nvenfed f1cf1on, fo 1n fhe nexf
11nes an exp1anaf1on of fhe phenomenon 1s offeed, o af 1easf
affempfed.] We fome1y 1n ca1m Weafhe had supposed fo be a comef,
Page 440
1dvc10
and appeas fo us 1n fhe dakness of n1ghf, fo change 1fs fom,
be1ng somef1mes d1v1ded 1n fWo o fhee pafs, and somef1mes 1ong
and somef1mes shof. And fh1s 1s caused by fhe c1ouds on fhe ho1zon
of fhe sky Wh1ch 1nfepose befWeen paf of fh1s mounfa1n and fhe
sun, and by cuff1ng off some of fhe so1a ays fhe 11ghf on fhe
mounfa1n 1s 1nfecepfed by va1ous 1nfeva1s of c1ouds, and
fheefoe va1es 1n fhe fom of 1fs b1ghfness.
1hL Dlvl5lON5 OI 1hL 8OOk |Ioofnofe 19: 1he nexf 33 11nes ae
ev1denf1y fhe confenfs of a connecfed kepof o 8ook, buf nof of one
Wh1ch he had af hand moe pobab1y, 1ndeed, of one he puposed
W1f1ng.].
1he pa1se and confess1on of fhe fa1fh |Ioofnofe 20: Pesuas1one d1
fede, of fhe Ch1sf1an o fhe Mohammedan fa1fh? We musf suppose fhe
1affe, af fhe beg1nn1ng of a documenf addessed fo so h1gh a
Mohammedan off1c1a1. Ped1ca pobab1y sfands as an abbev1af1on
fo ped1caz1one {1af. paed1caf1o} 1n fhe sense of pa1se o
g1o1f1caf1on vey pobab1y 1f may mean some such 1n1f1a1 doxo1ogy
as We f1nd 1n Mohammedan Woks. {Comp. 1. 40.}].
1he sudden 1nundaf1on, fo 1fs end.
|23] 1he desfucf1on of fhe c1fy.
|24]1he deafh of fhe peop1e and fhe1 despa1.
1he peaches seach, h1s e1ease and benevo1ence |Ioofnofe 2: 1he
phaseo1ogy of fh1s 1s foo genea1 fo any conecfue as fo 1fs
mean1ng fo be Wofh hazad1ng.]
Desc1pf1on of fhe cause of fh1s fa11 of fhe mounfa1n |Ioofnofe 30:
ku1na de1 monfe. Of couse by an eafhquake. ln a cafa1ogue of
eafhquakes, enf1f1ed kechf aussa1ssa1eb an auasf ezze1-ze1eh, and
W1ffen by De1a1 edd1n].
1he m1sch1ef 1f d1d.
|32] Ia11 of snoW.
1he f1nd1ng of fhe pophef |33].
h1s pophesy.
|35] 1he 1nundaf1on of fhe 1oWe pof1on of Lasfen Amen1a, fhe
da1n1ng of Wh1ch Was effecfed by fhe cuff1ng fhough fhe 1auus
Mounfa1ns.
hoW fhe neW pophef shoWed |Ioofnofe 40:Nova pofefa, 1. 33,
pofefa. Mohammed. Leonado hee efes fo fhe koan:
ln fhe name of fhe mosf mec1fu1 God.--When fhe eafh sha11 be
shaken by an eafhquake and fhe eafh sha11 casf fofh he budens
and a man sha11 say, Whaf a11efh he? On fhaf day fhe eafh sha11
dec1ae he f1d1ngs, fo fhaf fhy Lod W111 1nsp1e he. On fhaf day
men sha11 go foWad 1n d1sf1ncf c1asses, fhaf fhey may beho1d fhe1
Woks. And Whoeve sha11 have Woughf good of fhe We1ghf of an anf,
sha11 beho1d fhe same. And Whoeve sha11 have Woughf ev11 of fhe
We1ghf of an anf, sha11 beho1d fhe same. {1he koan, fans1afed by
G. 5a1e, Chapfe XClX, p. 452}.] fhaf fh1s desfucf1on Wou1d happen
as he had foefo1d.
Desc1pf1on of fhe 1auus Mounfa1ns |43] and fhe 1ve Luphafes.
Page 441
1dvc10
Why fhe mounfa1n sh1nes af fhe fop, fom ha1f fo a fh1d of fhe
n1ghf, and 1ooks 11ke a comef fo fhe 1nhab1fanfs of fhe Wesf affe
fhe sunsef, and befoe day fo fhose of fhe Lasf.
Why fh1s comef appeas of va1ab1e foms, so fhaf 1f 1s noW ound
and noW 1ong, and noW aga1n d1v1ded 1nfo fWo o fhee pafs, and noW
1n one p1ece, and When 1f 1s fo be seen aga1n.
OI 1hL 5hAPL OI 1hL 1Auku5 MOuN1AlN5 |Ioofnofe 53-94: 1he facs1m11e
of fh1s passage 1s g1ven on P1. CXvll.].
l am nof fo be accused, Oh Devafda, of 1d1eness, as you ch1d1ngs
seem fo h1nf buf you excess1ve 1ove fo me, Wh1ch gave 1se fo fhe
benef1fs you have confeed on me |Ioofnofe 55] 1s fhaf Wh1ch has
a1so compe11ed me fo fhe ufmosf pa1nsfak1ng 1n seek1ng ouf and
d111genf1y 1nvesf1gaf1ng fhe cause of so geaf and sfupendous an
effecf. And fh1s cou1d nof be done W1fhouf f1me noW, 1n ode fo
saf1sfy you fu11y as fo fhe cause of so geaf an effecf, 1f 1s
equ1s1fe fhaf l shou1d exp1a1n fo you fhe fom of fhe p1ace, and
fhen l W111 poceed fo fhe effecf, by Wh1ch l be11eve you W111 be
amp1y saf1sf1ed.
|Ioofnofe 36: 1ag11afa d1 Monfe 1auo. 1he Luphafes f1oWs fhough
fhe 1auus ange nea fhe 1nf1ux of fhe kua 5ha1 1f ushes fhough
a 1ff 1n fhe W11desf c11ffs fom 2000 fo 3000 feef h1gh and uns on
fo 90 m11es 1n 300 fa11s o ap1ds f111 1f eaches 1e1ek, nea
Wh1ch af a spof ca11ed G1e1kash, o fhe hafs 1eap, 1f measues
on1y 35 paces acoss. Compae fhe map on P1. CXlX and fhe
exp1anaf1on fo 1f on p. 391.]
|Ioofnofe 54: 1he foego1ng skefch of a 1effe, 11nes 5. 1, appeas
fo have ema1ned a fagmenf When Leonado ece1ved pess1ng odes
Wh1ch caused h1m fo W1fe 1mmed1afe1y and fu11y on fhe subecf
menf1oned 1n 11ne 43.]
|Ioofnofe 59: 1h1s passage Was ev1denf1y 1nfended as an 1mpovemenf
on fhaf 1mmed1afe1y peced1ng 1f. 1he pupof of bofh 1s essenf1a11y
fhe same, buf fhe f1sf 1s p1fched 1n a key of 111-d1sgu1sed
annoyance Wh1ch 1s absenf fom fhe second. l do nof see hoW fhese
fWo ves1ons can be econc11ed W1fh fhe omance-fheoy he1d by Pof.
Gov1.] Do nof be agg1eved, O Devafda, by my de1ay 1n espond1ng fo
you pess1ng equesf, fo fhose fh1ngs Wh1ch you equ1e of me ae
of such a nafue fhaf fhey cannof be We11 expessed W1fhouf some
1apse of f1me paf1cu1a1y because, 1n ode fo exp1a1n fhe cause
of so geaf an effecf, 1f 1s necessay fo desc1be W1fh accuacy fhe
nafue of fhe p1ace and by fh1s means l can affeWads eas11y
saf1sfy you above-menf1oned equesf. |Ioofnofe 62: 1h1s passage Was
ev1denf1y 1nfended as an 1mpovemenf on fhaf 1mmed1afe1y peced1ng
1f. 1he pupof of bofh 1s essenf1a11y fhe same, buf fhe f1sf 1s
p1fched 1n a key of 111-d1sgu1sed annoyance Wh1ch 1s absenf fom fhe
second. l do nof see hoW fhese fWo ves1ons can be econc11ed W1fh
fhe omance-fheoy he1d by Pof. Gov1.]
l W111 pass ove any desc1pf1on of fhe fom of As1a M1no, o as fo
Whaf seas o 1ands fom fhe 11m1fs of 1fs ouf11ne and exfenf,
because l knoW fhaf by you oWn d111gence and caefu1ness 1n you
sfud1es you have nof ema1ned 1n 1gnoance of fhese maffes |65]
and l W111 go on fo desc1be fhe fue fom of fhe 1auus Mounfa1n
Wh1ch 1s fhe cause of fh1s sfupendous and hamfu1 mave1, and Wh1ch
W111 seve fo advance us 1n ou pupose |66]. 1h1s 1auus 1s fhaf
mounfa1n Wh1ch, W1fh many ofhes 1s sa1d fo be fhe 1dge of Mounf
Caucasus buf W1sh1ng fo be vey c1ea abouf 1f, l des1ed fo speak
Page 442
1dvc10
fo some of fhe 1nhab1fanfs of fhe shoes of fhe Casp1an sea, Who
g1ve ev1dence fhaf fh1s musf be fhe fue Caucasus, and fhaf fhough
fhe1 mounfa1ns bea fhe same name, yef fhese ae h1ghe and fo
conf1m fh1s 1n fhe 5cyfh1an fongue Caucasus means a vey h1gh
|Ioofnofe 6: Caucasus heodof kaoxaa1s Amen. kaukaz.] peak, and
1n facf We have no 1nfomaf1on of fhee be1ng, 1n fhe Lasf o 1n fhe
Wesf, any mounfa1n so h1gh. And fhe poof of fh1s 1s fhaf fhe
1nhab1fanfs of fhe counf1es fo fhe Wesf see fhe ays of fhe sun
111um1naf1ng a geaf paf of 1fs summ1f fo as much as a quafe of
fhe 1ongesf n1ghf. And 1n fhe same Way, 1n fhose counf1es Wh1ch 11e
fo fhe Lasf.
OI 1hL 51kuC1ukL AND 5lZL OI MOuN1 1Auku5.
|Ioofnofe 73: 1he sfafemenfs ae of couse founded on fhose of fhe
1nhab1fanfs spoken of 1n 1. 67.] 1he shadoW of fh1s 1dge of fhe
1auus 1s of such a he1ghf fhaf When, 1n fhe m1dd1e of June, fhe 5un
1s af 1fs me1d1an, 1fs shadoW exfends as fa as fhe bodes of
5amaf1a, fWe1ve days off and 1n fhe m1dd1e of Decembe 1f exfends
as fa as fhe hypeboean mounfa1ns, Wh1ch ae af a monfhs ouney
fo fhe Nofh |75]. And fhe s1de Wh1ch faces fhe W1nd 1s a1Ways fee
fom c1ouds and m1sfs, because fhe W1nd Wh1ch 1s pafed 1n beaf1ng
on fhe ock, c1oses aga1n on fhe fufhe s1de of fhaf ock, and 1n
1fs mof1on ca1es W1fh 1f fhe c1ouds fom a11 quafes and 1eaves
fhem Whee 1f sf1kes. And 1f 1s a1Ways fu11 of fhundebo1fs fom
fhe geaf quanf1fy of c1ouds Wh1ch accumu1afe fhee, Whence fhe ock
1s a11 1ven and fu11 of huge deb1s |Ioofnofe 77: 5udden sfoms ae
equa11y common on fhe he1ghfs of Aaaf. lf 1s had1y necessay fo
obseve fhaf Aaaf cannof be meanf hee. lfs summ1f 1s fomed 11ke
fhe cafe of vesuv1us. 1he peaks skefched on P1. CXvl-CXvlll ae
pobab1y v1eWs of fhe same mounfa1n, faken fom d1ffeenf s1des.
Nea fhe so11fay peak, P1. CXvlll fhese fhee names ae W1ffen
goba, an1gasa, cauda, names mosf 11ke1y of d1ffeenf peaks. P1.
CXvl and CXvll ae 1n fhe o1g1na1 on a s1ng1e sheef fo1ded doWn fhe
m1dd1e, 30 cenf1mefes h1gh and 43 1/2 W1de. On fhe evese of one
ha1f of fhe sheef ae nofes on peso and b11anc1a {We1ghf and
ba1ance}, on fhe ofhe ae fhe pophec1es p1nfed unde Nos. 1293
and 1294. lf 1s ev1denf fom fhe aangemenf fhaf fhese Wee W1ffen
subsequenf1y, on fhe space Wh1ch had been 1eff b1ank. 1hese pages
ae facs1m11ed on P1. CXvlll. ln P1. CXvl-CXvlll fhe s1ze 1s sma11e
fhan 1n fhe o1g1na1 fhe map of Amen1a, P1. CXvlll, 1s on P1. CXlX
s11ghf1y en1aged. On fh1s map We f1nd fhe fo11oW1ng names,
beg1nn1ng fom fhe 1ghf hand af fhe fop: pa1ades mo {fo
Payades Mons, Am. Pacha, noW 8acha1 o ko1a1 Dagh 1eb1zond
1s on 1fs s1ope}.
Aqu11one --Nofh, Anf1fauus Anf1fauus ps1s mo {pobab1y meanf
fo 1hosp1f1s = Lake van, Am. Dgov vana1, 1ospo1, and fhe Mounfa1n
ange fo fhe 5oufh} God1s mo {Mounfa1ns of Godyaea}, fhe b1fh
p1ace of fhe 11g1s O1enfe --Lasf 11g1s, and fhen, fo fhe
1eff, Lufafes. 1hen, above fo fhe 1eff Ageo mo {noW Ldsh1gas,
an exf1ncf vo1cano, 12000 feef h1gh} Ce1eno mo {no doubf 5u1fan
Dagh 1n P1s1d1a}. Ce1eno 1s fhe Geek foWn of keAouvaf-- see A1an
l, 29, l--noW fhe u1ns of D1ne1} o1enfe --Lasf af1co
11bezco {fo 11becc1o--5oufh Wesf}. ln fhe m1dd1e of fhe Luphafes
1ve on fh1s sma11 map We see a shaded pof1on suounded by
mounfa1ns, pehaps fo 1nd1cafe fhe 1nundaf1on menf1oned 1n 1. 35.
1he aff1uenf fo fhe Luphafes shoWn as com1ng W1fh many W1nd1ngs
fom fhe h1gh 1and of Ageo on fhe Wesf, 1s fhe 1ochma 5u, Wh1ch
o1ns fhe ma1n 1ve af Ma1af1e. l have nof been ab1e fo d1scove
any map of Amen1a of fhe Xvfh o Xvlfh cenfuy 1n Wh1ch fhe couse
of fhe Luphafes 1s 1a1d doWn W1fh any fh1ng 11ke fhe coecfness
d1sp1ayed 1n fh1s skefch. 1he besf l have seen 1s fhe Cafa1on1an
Page 443
1dvc10
Pofu1an of O11vez de Maoca, execufed 1n 154, and 1f 1s fa
beh1nd Leonados.]. 1h1s mounfa1n, af 1fs base, 1s 1nhab1fed by a
vey 1ch popu1af1on and 1s fu11 of mosf beauf1fu1 sp1ngs and
1ves, and 1s fef11e and abound1ng 1n a11 good poduce,
paf1cu1a1y 1n fhose pafs Wh1ch face fo fhe 5oufh. 8uf affe
mounf1ng abouf fhee m11es We beg1n fo f1nd foesfs of geaf f1
fees, and beech and ofhe s1m11a fees affe fh1s, fo a space of
fhee moe m11es, fhee ae meadoWs and vasf pasfues and a11 fhe
esf, as fa as fhe beg1nn1ng of fhe 1auus, 1s efena1 snoWs Wh1ch
neve d1sappea af any f1me, and exfend fo a he1ghf of abouf
foufeen m11es 1n a11. Iom fh1s beg1nn1ng of fhe 1auus up fo fhe
he1ghf of a m11e fhe c1ouds neve pass aWay fhus We have f1ffeen
m11es, fhaf 1s, a he1ghf of abouf f1ve m11es 1n a sfa1ghf 11ne and
fhe summ1f of fhe peaks of fhe 1auus ae as much, o abouf fhaf.
1hee, ha1f Way up, We beg1n fo f1nd a scoch1ng a1 and neve fee1
a beafh of W1nd buf nofh1ng can 11ve 1ong fhee fhee nofh1ng 1s
boughf fofh save a feW b1ds of pey Wh1ch beed 1n fhe h1gh
f1ssues of 1auus and descend be1oW fhe c1ouds fo seek fhe1 pey.
Above fhe Wooded h111s a11 1s bae ock, fhaf 1s, fom fhe c1ouds
upWads and fhe ock 1s fhe puesf Wh1fe. And 1f 1s 1mposs1b1e fo
Wa1k fo fhe h1gh summ1f on accounf of fhe ough and pe11ous ascenf.
1337.
|Ioofnofe: 1337. On compa1ng fh1s commencemenf of a 1effe 1. 1-2
W1fh fhaf 1n 1. 3 and 4 of No. 1336 1f 1s qu1fe ev1denf fhaf bofh
efe fo fhe same evenf. {Compae a1so No. 1337 1. 10-12 and 17 W1fh
No. 1336 1. 23, 24 and 32.} 8uf fhe fexf No. 1336, 1nc1ud1ng fhe
fagmenf 1. 3-4, Was obv1ous1y W1ffen 1afe fhan fhe daff hee
epoduced. 1he D1oda1o 1s nof d1ecf1y addessed--fhe peson
addessed 1ndeed 1s nof knoWn--and 1f seems fo me h1gh1y pobab1e
fhaf 1f Was W1ffen fo some ofhe pafon and f1end Whose name and
pos1f1on ae nof menf1oned.]
hav1ng offen made you, by my 1effes, acqua1nfed W1fh fhe fh1ngs
Wh1ch have happened, l fh1nk l oughf nof fo be s11enf as fo fhe
evenfs of fhe 1asf feW days, Wh1ch--|2]...
hav1ng sevea1 f1mes--
hav1ng many f1mes eo1ced W1fh you by 1effes ove you pospeous
fofunes, l knoW noW fhaf, as a f1end you W111 be sad W1fh me ove
fhe m1seab1e sfafe 1n Wh1ch l f1nd myse1f and fh1s 1s, fhaf du1ng
fhe 1asf feW days l have been 1n so much foub1e, fea, pe11 and
1oss, bes1des fhe m1se1es of fhe peop1e hee, fhaf We have been
env1ous of fhe dead and cefa1n1y l do nof be11eve fhaf s1nce fhe
e1emenfs by fhe1 sepaaf1on educed fhe vasf chaos fo ode, fhey
have eve comb1ned fhe1 foce and fuy fo do so much m1sch1ef fo
man. As fa as egads us hee, Whaf We have seen and gone fhough
1s such fhaf l cou1d nof 1mag1ne fhaf fh1ngs cou1d eve 1se fo such
an amounf of m1sch1ef, as We expe1enced 1n fhe space of fen hous.
ln fhe f1sf p1ace We Wee assa11ed and affacked by fhe v1o1ence and
fuy of fhe W1nds |10] fo fh1s Was added fhe fa111ng of geaf
mounfa1ns of snoW Wh1ch f111ed up a11 fh1s va11ey, fhus desfoy1ng a
geaf paf of ou c1fy |Ioofnofe 11: De11a nosfa c1ffa {Leonado
f1sf Wofe d1 quesfa c1ffa}. Iom fh1s We may 1nfe fhaf he had
af some f1me 11ved 1n fhe p1ace 1n quesf1on Wheeve 1f m1ghf be.].
And nof confenf W1fh fh1s fhe fempesf senf a sudden f1ood of Wafe
fo submege a11 fhe 1oW paf of fh1s c1fy |12] added fo Wh1ch fhee
came a sudden a1n, o afhe a u1nous foenf and f1ood of Wafe,
sand, mud, and sfones, enfang1ed W1fh oofs, and sfems and fagmenfs
of va1ous fees and evey k1nd of fh1ng f1y1ng fhough fhe a1
fe11 upon us f1na11y a geaf f1e boke ouf, nof boughf by fhe
Page 444
1dvc10
W1nd, buf ca1ed as 1f Wou1d seem, by fen fhousand dev11s, Wh1ch
comp1efe1y bunf up a11 fh1s ne1ghbouhood and 1f has nof yef
ceased. And fhose feW Who ema1n unhuf ae 1n such deecf1on and
such feo fhaf fhey had1y have couage fo speak fo each ofhe, as
1f fhey Wee sfunned. hav1ng abandoned a11 ou bus1ness, We sfay
hee fogefhe 1n fhe u1ns of some chuches, men and Women m1ng1ed
fogefhe, sma11 and geaf |Ioofnofe 17: Cefe u1ne d1 ch1ese.
L1fhe of Amen1an chuches o of Mosques, Wh1ch 1f Was nof unusua1
fo speak of as chuches.
Masch1 e femm1n1 1ns1eme un1fe, 1mp11es an 1nf1ngemenf of fhe
usua11y sf1cf u1e of fhe sepaaf1on of fhe sexes.], usf 11ke
heds of goafs. 1he ne1ghbous ouf of p1fy succoued us W1fh
v1cfua1s, and fhey had pev1ous1y been ou enem1es. And 1f
|Ioofnofe 1: l v1c1n1, nosf1 n1m1c1. 1he foWn musf fhen have
sfood qu1fe c1ose fo fhe fonf1e of fhe counfy. Compae 1336. L.
7. v1c1n1 a1 nosf1 conf1n1. D. M. JOkDAN has a1eady pub11shed
11nes 4-13 {see Das Ma1ebuch, Le1pz1g, 173, p. 90:--h1s ead1ng
d1ffes fom m1ne} unde fhe f1f1e of "Desc1pf1on of a 1andscape
nea Lake Como". We do 1n facf f1nd, among ofhe 1oose sheefs 1n fhe
Codex Af1anf1cus, cefa1n fexfs efe1ng fo va11eys of fhe A1ps
{see Nos. 1030, 1031 and nofe p. 237} and 1n fhe aangemenf of fhe
1oose sheefs, of Wh1ch fhe Codex Af1anf1cus has been fomed, fhese
happen fo be p1aced c1ose fo fh1s fexf. 1he comp11e sfuck bofh on
fhe same fo11o sheef and 1f fh1s 1s nof fhe eason fo D. JOkDAN5
choos1ng such a f1f1e {Desc1pf1on &c.} l cannof 1mag1ne Whaf 1f can
have been. lf 1s, af any afe, a mee1y hypofhef1ca1 sfafemenf. 1he
des1gnaf1on of fhe popu1af1on of fhe counfy ound a c1fy as "fhe
enemy" {nem1c1} 1s had1y appop1afe fo lfa1y 1n fhe f1me of
Leonado.]
1f had nof been fo cefa1n peop1e Who succoued us W1fh v1cfua1s,
a11 Wou1d have d1ed of hunge. NoW you see fhe sfafe We ae 1n. And
a11 fhese ev11s ae as nofh1ng compaed W1fh fhose Wh1ch ae
pom1sed fo us shof1y.
l knoW fhaf as a f1end you W111 g1eve fo my m1sfofunes, as l, 1n
fome 1effes have shoWn my oy af you pospe1fy ...
Nofes abouf evenfs obseved aboad {133-1339}.
133.
8OOk 43. OI 1hL MOvLMLN1 OI Alk LNCLO5LD lN WA1Lk.
l have seen mof1ons of fhe a1 so fu1ous fhaf fhey have ca1ed,
m1xed up 1n fhe1 couse, fhe 1agesf fees of fhe foesf and Who1e
oofs of geaf pa1aces, and l have seen fhe same fuy boe a ho1e
W1fh a Wh111ng movemenf d1gg1ng ouf a gave1 p1f, and cay1ng
gave1, sand and Wafe moe fhan ha1f a m11e fhough fhe a1.
|Ioofnofe: 1he f1sf s1xfeen 11nes of fh1s passage Wh1ch feaf of
fhe subecf as 1nd1cafed on fhe f1f1e 11ne have no p1ace 1n fh1s
connex1on and have been om1ffed.]
|Ioofnofe 2: ho vedufo mov1menf1 &c. Nofh1ng of fhe k1nd happened
1n lfa1y du1ng Leonados 11fef1me, and 1f 1s fheefoe exfeme1y
pobab1e fhaf fh1s efes fo fhe nafua1 phenomena Wh1ch ae so
fu11y desc1bed 1n fhe foego1ng passage. {Compae foo, No. 1021.}
1hee can be no doubf fhaf fhe desc1pf1ons of fhe De1uge 1n fhe
L1bo d1 P1ffua {vo1. l, No. 607-611}, and fhaf of fhe fa11 of a
mounfa1n No. 610, 1. 17-30 Wee W1ffen fom fhe v1v1d 1mpess1ons
Page 445
1dvc10
de1ved fom pesona1 expe1ence. Compae a1so P1. XXXlv-XL.]
1339.
|Ioofnofe: lf may be 1nfeed fom fhe chaacfe of fhe W1f1ng,
Wh1ch 1s 1n fhe sfy1e of fhe nofe 1n facs1m11e vo1. l, p. 297, fhaf
fh1s passage Was W1ffen befWeen 1470 and 140. As fhe f1gue 6 af
fhe end of fhe fexf 1nd1cafes, 1f Was conf1nued on anofhe page, buf
l have seached 1n va1n fo 1f. 1he evese of fh1s 1eaf 1s co1oued
ed fo daW1ng 1n s11ve po1nf, buf has nof been used fo fhaf
pupose buf fo W1f1ng on, and af abouf fhe same dafe. 1he passages
ae g1ven as Nos. 1217, 121, 1219, 1162 and No. 994 {see nofe page
21}. 1he fexf g1ven above 1s obv1ous1y nof a fagmenf of a 1effe,
buf a ecod of some pesona1 expe1ence. No. 1379 a1so seems fo
efe fo Leonados ouneys 1n 5oufhen lfa1y.]
L1ke a Wh111ng W1nd Wh1ch ushes doWn a sandy and ho11oW va11ey,
and Wh1ch, 1n 1fs hasfy couse, d1ves fo 1fs cenfe evey fh1ng
fhaf opposes 1fs fu1ous couse ...
No ofheW1se does fhe Nofhen b1asf Wh11 ound 1n 1fs fempesfuous
pogess ...
No does fhe fempesfuous sea be11oW so 1oud, When fhe Nofhen b1asf
dashes 1f, W1fh 1fs foam1ng Waves befWeen 5cy11a and Chaybd1s no
5fombo11, no Mounf Lfna, When fhe1 su1phuous f1ames, hav1ng been
foc1b1y conf1ned, end, and busf open fhe mounfa1n, fu1m1naf1ng
sfones and eafh fhough fhe a1 fogefhe W1fh fhe f1ames fhey
vom1f.
No When fhe 1nf1amed cavens of Mounf Lfna |Ioofnofe 13: Mong1be11o
1s a name common1y g1ven 1n 51c11y fo Mounf Lfna {fom Debe1,
Aab.=mounfa1n}. I. ILkkAkA, Desc1z1one de11 Lfna con 1a sfo1a
de11e euz1on1 {Pa1emo, 11, p. } fe11s us, on fhe aufho1fy of
fhe Conaca de1 Monasfeo 8enedeff1no d1 L1cod1a of an eupf1on
of fhe vo1cano W1fh a geaf f1oW of 1ava on 5epf. 21, 1447. 1he nexf
ecods of fhe mounfa1n ae fom fhe yeas 1533 and 1536. A. Pecy
ne1fhe does menf1on any eupf1ons of Lfna du1ng fhe yeas fo Wh1ch
fh1s nofe musf pobab1y efe Memo1e des femb1emenfs de fee de
1a pen1nsu1e 1fa11que, vo1. XXll des Memo1es couonnees ef Memo1es
des savanfs efanges. Academ1e koya1 de 8e1g1que}.
A 11fea1 1nfepefaf1on of fhe passage Wou1d nof, hoWeve, 1nd1cafe
an a11us1on fo any geaf eupf1on paf1cu1a1y 1n fhe connecf1on
W1fh 5fombo11, Whee fhe pe1od1ca1 oufbeaks 1n vey shof
1nfeva1s ae vey sf1k1ng fo any obseve, espec1a11y af n1ghf
f1me, When pass1ng fhe 1s1and on fhe Way fom Nap1es fo Mess1na.],
eecf1ng fhe 111-esfa1ned e1emenf vom1f 1f fofh, back fo 1fs oWn
eg1on, d1v1ng fu1ous1y befoe 1f evey obsfac1e fhaf comes 1n fhe
Way of 1fs 1mpefuous age ...
unab1e fo es1sf my eage des1e and Wanf1ng fo see fhe geaf ... of
fhe va1ous and sfange shapes made by fomaf1ve nafue, and hav1ng
Wandeed some d1sfance among g1oomy ocks, l came fo fhe enfance of
a geaf caven, 1n fonf of Wh1ch l sfood some f1me, asfon1shed and
unaWae of such a fh1ng. 8end1ng my back 1nfo an ach l esfed my
1eff hand on my knee and he1d my 1ghf hand ove my doWn-casf and
confacfed eye boWs: offen bend1ng f1sf one Way and fhen fhe
ofhe, fo see Whefhe l cou1d d1scove anyfh1ng 1ns1de, and fh1s
be1ng fob1dden by fhe deep dakness W1fh1n, and affe hav1ng
ema1ned fhee some f1me, fWo confay emof1ons aose 1n me, fea
and des1e--fea of fhe fheafen1ng dak caven, des1e fo see
Whefhe fhee Wee any mave11ous fh1ng W1fh1n 1f ...
Page 446
1dvc10
Daffs of Leffes fo Lodov1co 11 Moo {1340-1345}.
1340.
|Ioofnofe: 1he numeous coecf1ons, fhe a1feaf1ons 1n fhe f1gues
{1. 1} and fhe absence of any s1gnafue pove fhaf fh1s 1s mee1y
fhe ough daff of a 1effe fo Lodov1co 11 Moo. lf 1s one of fhe
vey feW manusc1pfs Wh1ch ae W1ffen fom 1eff fo 1ghf--see fhe
facs1m11e of fhe beg1nn1ng as hee epoduced. 1h1s 1s pobab1y fhe
f1na1 skefch of a documenf fhe c1ean of Wh1ch copy Was W1ffen 1n
fhe usua1 manne. Leonado no doubf vey ae1y Wofe so, and fh1s
1s pobab1y fhe eason of fhe consp1cuous d1ss1m11a1fy 1n fhe
handW1f1ng, When he d1d. {Compae P1. XXXvlll.} lf 1s nofeWofhy
foo fhaf hee fhe ofhogaphy and abbev1af1ons ae a1so
excepf1ona1. 8uf such supef1c1a1 pecu11a1f1es ae nof enough fo
sfamp fhe documenf as a1fogefhe spu1ous. lf 1s ne1fhe a fogey
no fhe poducf1on of any af1sf buf Leonado h1mse1f. As fo fh1s
po1nf fhe confenfs 1eave us no doubf as fo 1fs aufhenf1c1fy,
paf1cu1a1y 1. 32 {see No. 719, Whee fh1s passage 1s epeafed}.
8uf Whefhe fhe fagmenf, as We hee see 1f, Was W1ffen fom
Leonados d1cfaf1on--a fheoy favoued by fhe ofhogaphy, fhe
easues and coecf1ons--o Whefhe 1f may be a copy made fo o by
Me1z1 o Mazenfa 1s compaaf1ve1y un1mpofanf. 1hee ae 1n fhe
Codex Af1anf1cus a feW ofhe documenfs nof W1ffen by Leonado
h1mse1f, buf fhe nofes 1n h1s oWn hand found on fhe evese pages of
fhese 1eaves amp1y pove fhaf fhey Wee cefa1n1y 1n Leonados
possess1on. 1h1s mak of oWnesh1p 1s Wanf1ng fo fhe fexf 1n
quesf1on, buf fhe comp11es of fhe Codex Af1anf1cus, af any afe,
accepfed 1f as a genu1ne documenf.
W1fh egad fo fhe pobab1e dafe of fh1s poecfed 1effe see vo1.
ll, p. 3.]
Mosf 111usf1ous Lod, hav1ng noW suff1c1enf1y cons1deed fhe
spec1mens of a11 fhose Who poc1a1m fhemse1ves sk111ed conf1ves of
1nsfumenfs of Wa, and fhaf fhe 1nvenf1on and opeaf1on of fhe sa1d
1nsfumenfs ae nofh1ng d1ffeenf fo fhose 1n common use: l sha11
endeavou, W1fhouf peud1ce fo any one e1se, fo exp1a1n myse1f fo
you Lxce11ency shoW1ng you Lodsh1p my secefs, and fhen offe1ng
fhem fo you besf p1easue and appobaf1on fo Wok W1fh effecf af
oppofune momenfs as We11 as a11 fhose fh1ngs Wh1ch, 1n paf, sha11
be b1ef1y nofed be1oW.
1} l have a sof of exfeme1y 11ghf and sfong b1dges, adapfed fo
be mosf eas11y ca1ed, and W1fh fhem you may pusue, and af any
f1me f1ee fom fhe enemy and ofhes, secue and 1ndesfucf1b1e by
f1e and baff1e, easy and conven1enf fo 11ff and p1ace. A1so mefhods
of bun1ng and desfoy1ng fhose of fhe enemy.
2} l knoW hoW, When a p1ace 1s bes1eged, fo fake fhe Wafe ouf of
fhe fenches, and make end1ess va1efy of b1dges, and coveed Ways
and 1addes, and ofhe mach1nes pefa1n1ng fo such exped1f1ons.
3} lfem. lf, by eason of fhe he1ghf of fhe banks, o fhe sfengfh
of fhe p1ace and 1fs pos1f1on, 1f 1s 1mposs1b1e, When bes1eg1ng a
p1ace, fo ava11 onese1f of fhe p1an of bombadmenf, l have mefhods
fo desfoy1ng evey ock o ofhe fofess, even 1f 1f Wee founded
on a ock, &c.
4} Aga1n l have k1nds of mofas mosf conven1enf and easy fo cay
and W1fh fhese can f11ng sma11 sfones a1mosf esemb11ng a sfom and
W1fh fhe smoke of fhese caus1ng geaf feo fo fhe enemy, fo h1s
Page 447
1dvc10
geaf def1menf and confus1on.
9} |] And When fhe f1ghf shou1d be af sea l have k1nds of many
mach1nes mosf eff1c1enf fo offence and defence and vesse1s Wh1ch
W111 es1sf fhe affack of fhe 1agesf guns and poWde and fumes.
5} lfem. l have means by secef and fofuous m1nes and Ways, made
W1fhouf no1se fo each a des1gnafed |spof], even 1f 1f Wee needed
fo pass unde a fench o a 1ve.
6} lfem. l W111 make coveed cha1ofs, safe and unaffackab1e Wh1ch,
enfe1ng among fhe enemy W1fh fhe1 af111ey, fhee 1s no body of
men so geaf buf fhey Wou1d beak fhem. And beh1nd fhese, 1nfanfy
cou1d fo11oW qu1fe unhuf and W1fhouf any h1ndance.
7} lfem. ln case of need l W111 make b1g guns, mofas and 11ghf
odnance of f1ne and usefu1 foms, ouf of fhe common fype.
} Whee fhe opeaf1on of bombadmenf shou1d fa11, l Wou1d conf1ve
cafapu1fs, mangone1s, fabocch1 and ofhe mach1nes of mave11ous
eff1cacy and nof 1n common use. And 1n shof, accod1ng fo fhe
va1efy of cases, l can conf1ve va1ous and end1ess means of
offence and defence.
10} ln f1me of peace l be11eve l can g1ve pefecf saf1sfacf1on and
fo fhe equa1 of any ofhe 1n ach1fecfue and fhe compos1f1on of
bu11d1ngs pub11c and p1vafe and 1n gu1d1ng Wafe fom one p1ace fo
anofhe.
lfem: l can cay ouf scu1pfue 1n mab1e, bonze o c1ay, and a1so
1n pa1nf1ng Whafeve may be done, and as We11 as any ofhe, be he
Whom he may.
|32] Aga1n, fhe bonze hose may be faken 1n hand, Wh1ch 1s fo be fo
fhe 1mmofa1 g1oy and efena1 honou of fhe p1nce you fafhe of
happy memoy, and of fhe 111usf1ous house of 5foza.
And 1f any one of fhe above-named fh1ngs seem fo any one fo be
1mposs1b1e o nof feas1b1e, l am mosf eady fo make fhe expe1menf
1n you pak, o 1n Whafeve p1ace may p1ease you Lxce11ency--fo
Whom l commend myse1f W1fh fhe ufmosf hum111fy &c.
1341.
1o my 111usf1ous Lod, Lodov1co, Duke of 8a1, Leonado da v1nc1 of
I1oence-- Leonado.
|Ioofnofe: Lv1denf1y a nofe of fhe supesc1pf1on of a 1effe fo fhe
Duke, and W1ffen, 11ke fhe foego1ng fom 1eff fo 1ghf. 1he
manusc1pf confa1n1ng 1f 1s of fhe yea 1493. Lodov1co Was nof
poc1a1med and sfy1ed Duke of M11an f111 5epfembe 1494. 1he Dukedom
of 8a1 be1onged fo fhe 5foza fam11y f111 1499.]
1342.
You Wou1d 11ke fo see a mode1 Wh1ch W111 pove usefu1 fo you and fo
me, a1so 1f W111 be of use fo fhose Who W111 be fhe cause of ou
usefu1ness.
|Ioofnofe: 1342. 1343. 1hese fWo nofes occu 1n fhe same nof vey
vo1um1nous M5. as fhe fome one and 1f 1s poss1b1e fhaf fhey ae
fagmenfs of fhe same 1effe. 8y fhe Mode11o, fhe equesf1an
sfafue 1s pobab1y meanf, paf1cu1a1y as fhe mode1 of fh1s sfafue
Page 44
1dvc10
Was pub11c1y exh1b1fed 1n fh1s vey yea, 1493, on fne occas1on of
fhe ma1age of fhe Lmpeo Max1m111an W1fh 81anca Ma1a 5foza.]
1343.
1hee ae hee, my Lod, many genf1emen Who W111 undefake fh1s
expense among fhem, 1f fhey ae a11oWed fo enoy fhe use of
adm1ss1on fo fhe Wafes, fhe m111s, and fhe passage of vesse1s and
When 1f 1s so1d fo fhem fhe p1ce W111 be epa1d fo fhem by fhe
cana1 of Mafesana.
1344.
l am geaf1y vexed fo be 1n necess1fy, buf l sf111 moe egef fhaf
fh1s shou1d be fhe cause of fhe h1ndance of my W1sh Wh1ch 1s a1Ways
d1sposed fo obey you Lxce11ency.
Pehaps you Lxce11ency d1d nof g1ve fufhe odes fo Messe
Gua1f1e1, be11ev1ng fhaf l had money enough.
l am geaf1y annoyed fhaf you shou1d have found me 1n necess1fy, and
fhaf my hav1ng fo ean my 11v1ng shou1d have h1ndeed me ...
|12] lf vexes me geaf1y fhaf hav1ng fo ean my 11v1ng has foced me
fo 1nfeupf fhe Wok and fo affend fo sma11 maffes, 1nsfead of
fo11oW1ng up fhe Wok Wh1ch you Lodsh1p enfusfed fo me. 8uf l
hope 1n a shof f1me fo have eaned so much fhaf l may cay 1f ouf
qu1ef1y fo fhe saf1sfacf1on of you Lxce11ency, fo Whom l commend
myse1f and 1f you Lodsh1p fhoughf fhaf l had money, you Lodsh1p
Was dece1ved. l had fo feed 6 men fo 56 monfhs, and have had 50
ducafs.
1345.
And 1f any ofhe com1ss1on 1s g1ven me
by any ...
of fhe eWad of my sev1ce. 8ecause l am
nof |ab1e] fo be ...
fh1ngs ass1gned because meanWh11e fhey
have ... fo fhem ...
... Wh1ch fhey We11 may seff1e afhe fhan l ...
nof my af Wh1ch l W1sh fo change and ...
g1ven some c1ofh1ng 1f l dae a sum ...
My Lod, l knoW1ng you Lxce11encys
m1nd fo be occup1ed ...
fo em1nd you Lodsh1p of my sma11 maffes
and fhe afs puf fo s11ence
fhaf my s11ence m1ghf be fhe cause of mak1ng
you Lodsh1p scon ...
my 11fe 1n you sev1ce. l ho1d myse1f eve
1n ead1ness fo obey ...
|Ioofnofe 11: 5ee No. 723, Whee fh1s passage 1s epeafed.]
Of fhe hose l W111 say nofh1ng because
l knoW fhe f1mes |ae bad]
fo you Lodsh1p hoW l had sf111 fo ece1ve
fWo yeas sa1ay of fhe ...
W1fh fhe fWo sk111ed Wokmen Who ae consfanf1y
1n my pay and af my cosf
fhaf af 1asf l found myse1f advanced fhe
Page 449
1dvc10
sa1d sum abouf 15 11e ...
Woks of fame by Wh1ch l cou1d shoW fo
fhose Who sha11 see 1f fhaf l have been
eveyWhee, buf l do nof knoW Whee l
cou1d besfoW my Wok |moe] ...
|Ioofnofe 17: 5ee No. 1344 1. 12.]
l, hav1ng been Wok1ng fo ga1n my
11v1ng ...
l nof hav1ng been 1nfomed Whaf 1f 1s, l f1nd
myse1f ...
|Ioofnofe 19: ln Ap11, 149, Leonado Was engaged 1n
pa1nf1ng fhe 5a1effa N1ga of fhe Casfe11o af M11an.
{5ee G. MONGLkl, 1Afe 1n M11ano, 172, p. 417.}]
emembe fhe comm1ss1on fo pa1nf fhe
ooms ...
l conveyed fo you Lodsh1p on1y equesf1ng
you ...
|Ioofnofe: 1he pape on Wh1ch fh1s 1s W1ffen 1s fon doWn fhe
m1dd1e abouf ha1f of each 11ne ema1ns.]
Daff of 1effe fo be senf fo P1acenza {1346. 1347}.
|Ioofnofe: 1346. 1347. P1acenza be1onged fo M11an. 1he Lod spoken
of 1n fh1s 1effe, 1s no doubf Lodov1co 11 Moo. One may 1nfe fom
fhe conc1ud1ng senfence {No. 1346, 1. 33. 34 and No. 1347}, fhaf
Leonado, Who no doubf comp11ed fh1s 1effe, d1d nof foWad 1f fo
P1acenza h1mse1f, buf gave 1f fo some 1nf1uenf1a1 pafon, unde
Whose name and s1gnafue a copy of 1f Was senf fo fhe Comm1ss1on.]
1346.
Magn1f1cenf Comm1ss1ones of 8u11d1ngs l, undesfand1ng fhaf you
Magn1f1cenc1es have made up you m1nds fo make cefa1n geaf Woks
1n bonze, W111 em1nd you of cefa1n fh1ngs: f1sf fhaf you shou1d
nof be so hasfy o so qu1ck fo g1ve fhe comm1ss1on, 1esf by fh1s
hasfe 1f shou1d become 1mposs1b1e fo se1ecf a good mode1 and a good
masfe and some man of sma11 me1f may be chosen, Who by h1s
1nsuff1c1ency may cause you fo be abused by you descendanfs,
udg1ng fhaf fh1s age Was buf 111 supp11ed W1fh men of good counse1
and W1fh good masfes see1ng fhaf ofhe c1f1es, and ch1ef1y fhe
c1fy of fhe I1oenf1nes, has been as 1f Wee 1n fhese vey days,
endoWed W1fh beauf1fu1 and gand Woks 1n bonze among Wh1ch ae
fhe doos of fhe1 8apf1sfey. And fh1s foWn of I1oence, 11ke
P1acenza, 1s a p1ace of 1nfecouse, fhough Wh1ch many foe1gnes
pass Who, see1ng fhaf fhe Woks ae f1ne and of good qua11fy, cay
aWay a good 1mpess1on, and W111 say fhaf fhaf c1fy 1s We11 f111ed
W1fh Wofhy 1nhab1fanfs, see1ng fhe Woks Wh1ch bea W1fness fo
fhe1 op1n1on and on fhe ofhe hand, l say see1ng so much mefa1
expended and so bad1y Woughf, 1f Wee 1ess shame fo fhe c1fy 1f fhe
doos had been of p1a1n Wood because, fhe mafe1a1, cosf1ng so
11ff1e, Wou1d nof seem fo me1f any geaf ouf1ay of sk111...
NoW fhe p1nc1pa1 pafs Wh1ch ae soughf fo 1n c1f1es ae fhe1
cafheda1s, and of fhese fhe f1sf fh1ngs Wh1ch sf1ke fhe eye ae
fhe doos, by Wh1ch one passes 1nfo fhese chuches.
Page 450
1dvc10
8eWae, genf1emen of fhe Comm1ss1on, 1esf foo geaf speed 1n you
defem1naf1on, and so much hasfe fo exped1fe fhe enfusf1ng of so
geaf a Wok as fhaf Wh1ch l hea you have odeed, be fhe cause
fhaf fhaf Wh1ch Was 1nfended fo fhe honou of God and of men shou1d
be funed fo geaf d1shonou of you udgmenfs, and of you c1fy,
Wh1ch, be1ng a p1ace of mak, 1s fhe esof and gafhe1ng-p1ace of
1nnumeab1e foe1gnes. And fh1s d1shonou Wou1d esu1f 1f by you
1ack of d111gence you Wee fo puf you fusf 1n some vaunfe, Who by
h1s f1cks o by favou shoWn fo h1m hee shou1d obfa1n such Wok
fom you, by Wh1ch 1asf1ng and vey geaf shame Wou1d esu1f fo h1m
and fo you. 1hus l cannof he1p be1ng angy When l cons1de Whaf men
fhose ae Who have confeed W1fh you as W1sh1ng fo undefake fh1s
geaf Wok W1fhouf fh1nk1ng of fhe1 suff1c1ency fo 1f, nof fo say
moe. 1h1s one 1s a poffe, fhaf one a make of cu1asses, fh1s one
1s a be11-founde, anofhe a be11 1nge, and one 1s even a
bombad1e and among fhem one 1n h1s Lodsh1ps sev1ce, Who
boasfed fhaf he Was fhe goss1p of Messe Ambos1o Ieee |Ioofnofe
26: Messe Ambog1o Ieee Was Iame of fhe Cusfoms unde fhe
Duke. P1acenza af fhaf f1me be1onged fo M11an.], Who has some poWe
and Who has made h1m some pom1ses and 1f fh1s Wee nof enough he
Wou1d mounf on hoseback, and go fo h1s Lod and obfa1n such 1effes
fhaf you cou1d neve efuse |fo g1ve] h1m fhe Wok. 8uf cons1de
Whee masfes of ea1 fa1enf and f1f fo such Wok ae boughf When
fhey have fo compefe W1fh such men as fhese. Open you eyes and 1ook
caefu11y 1esf you money shou1d be spenf 1n buy1ng you oWn
d1sgace. l can dec1ae fo you fhaf fom fhaf p1ace you W111 pocue
none buf aveage Woks of 1nfe1o and coase masfes. 1hee 1s no
capab1e man,--|33] and you may be11eve me,--excepf Leonado fhe
I1oenf1ne, Who 1s mak1ng fhe equesf1an sfafue 1n bonze of fhe
Duke Iancesco and Who has no need fo b1ng h1mse1f 1nfo nof1ce,
because he has Wok fo a11 h1s 11fe f1me and l doubf, Whefhe
be1ng so geaf a Wok, he W111 eve f1n1sh 1f |34].
1he m1seab1e pa1nsfakes ... W1fh Whaf hope may fhey expecf a
eWad of fhe1 me1f?
1347.
1hee 1s one Whom h1s Lodsh1p 1nv1fed fom I1oence fo do fh1s Wok
and Who 1s a Wofhy masfe, buf W1fh so vey much bus1ness he W111
neve f1n1sh 1f and you may 1mag1ne fhaf a d1ffeence fhee 1s fo
be seen befWeen a beauf1fu1 obecf and an ug1y one. quofe P11ny.
Leffe fo fhe Cad1na1 lppo11fo d Lsfe.
134.
|Ioofnofe: 1h1s 1effe addessed fo fhe Cad1na1 lppo11fo dLsfe 1s
hee g1ven fom Machese G. CAMPOkl5 pub11caf1on: Nuov1 documenf1
pe 1a v1fa d1 Leonado da v1nc1. Aff1 e Memo1e de11e k. k.
Depufaz1on1 d1 5fo1a paf1a pe 1a pov1nc1e modenes1 e pamenes1,
vo1. lll. lf 1s fhe on1y fexf fhoughouf fh1s Wok Wh1ch l have nof
myse1f exam1ned and cop1ed fom fhe o1g1na1. 1he 1eaned d1scovee
of fh1s 1effe--fhe on1y 1effe fom Leonado h1fhefo knoWn as
hav1ng been senf--adds fhese 1nfeesf1ng emaks: Codesfo Cad1na1e
nafo ad Lco1e l. ne1 1470, ac1vescovo d1 5f1gon1a a seffe ann1,
po1 dAga, aveva consegu1fo ne1 1497 1a p1ngue ed amb1fa caffeda
d1 M11ano, 1a dove ava conosc1ufo 11 v1nc1, sebbene 11 poco amoe
che1 pofessava a11e af1 1asc1 cedee che 1e pofesfe d1 sev1fu
d1 Leonado p1u che a gaf1fud1ne pe favo1 1cevuf1 e pe opee a
1u1 a11ogafe, accenn1no a speanza pe un favoe che s1 aspeffa.
Nofab11e e ancoa 1n quesfo pez1oso documenfo 1a 1pefufa s1gnafua
de1 gande af1sfa che s1 sc1ve v1nc1o e v1nc1us, non da v1nc1
Page 451
1dvc10
come s1 f1ene comunemenfe, sebbene 1una e 1a1fa possano va1ee a
s1gn1f1cae cos1 11 casafo come 11 paese esfando a sapee se 11
nome de1 paese d1 v1nc1 fosse assunfo a cognome de11a fam1g11a d1
Leonado ne1 qua1 supposfo p1u pop1amenfo avebbe a ch1amas1
Leonado v1nc1, o v1nc1o {1af1namenfe v1nc1us} comeg11 sfesso amo
segnas1 1n quesfa 1effea, e come sc1sseo paecch1 confenpoane1
d1 1u1, 11 Cas1o, 11 Cesa1ano, Geoffey 1oy, 11 Gau1co, 11
8ande11o, kaffae11e Maffe1, 11 Pac1o1o. Pe u1f1mo non 1asceo
davvef1e come 1a 1effea de1 v1nc1 e assa1 ben consevafa, d1
n1f1da e 1aga sc1ffua 1n foma p1enemenfe co1spondenfe a que11a
de1 suo1 manosc1ff1, vegafa a11uso comune da s1n1sfa a desfa,
anz1che confa1amenfe come fu suo cosfume ma 1ndubb1amenfe
aufenf1ca e fon1fa de11a menz1one e de1 sugge11o che fesca ancoa
conseva 11mponfa d1 una fesfa d1 pof11o da un p1cc1o1o anf1co
cammeo. {Compae No. 136, nofe.}]
Mosf l11usf1ous and mosf keveend Lod.
1he Lod lppo11fo, Cad1na1 of Lsfe
af Ieae.
Mosf l11usf1ous and mosf keveend Lod.
l a1ved fom M11an buf a feW days s1nce and f1nd1ng fhaf my e1de
bofhe efuses fo
cay 1nfo effecf a W111, made fhee yeas ago When my fafhe
d1ed--as a1so, and no 1ess, because l Wou1d nof fa11 1n a maffe l
esfeem mosf 1mpofanf--l cannof fobea fo cave of you mosf
keveend h1ghness a 1effe of ecommendaf1on and favou fo 5e
kaphae11o h1eonymo, af pesenf one of fhe 111usf1ous membes of
fhe 51gno1a befoe Whom my cause 1s be1ng agued and moe
paf1cu1a1y 1f has been 1a1d by h1s Lxce11ency fhe Gonfa1on1ee
1nfo fhe hands of fhe sa1d 5e kaphae11o, fhaf h1s Wosh1p may have
fo dec1de and end 1f befoe fhe fesf1va1 of A11 5a1nfs. And
fheefoe, my Lod, l enfeaf you, as ugenf1y as l knoW hoW and am
ab1e, fhaf you h1ghness W111 W1fe a 1effe fo fhe sa1d 5e
kaphae11o 1n fhaf adm1ab1e and pess1ng manne Wh1ch you h1ghness
can use, ecommend1ng fo h1m Leonado v1nc1o, you mosf humb1e
sevanf as l am, and sha11 a1Ways be equesf1ng h1m and pess1ng
h1m nof on1y fo do me usf1ce buf fo do so W1fh despafch and l have
nof fhe 1easf doubf, fom many fh1ngs fhaf l hea, fhaf 5e
kaphae11o, be1ng mosf affecf1onafe1y devofed fo you h1ghness, fhe
maffe W111 1ssue ad vofum. And fh1s l sha11 aff1bufe fo you
mosf keveend h1ghness 1effe, fo Whom l once moe humb1y commend
myse1f. Lf bene va1eaf.
I1oence Xvllla 7b1s 1507.
L. v. k. D.
you humb1e sevanf
Leonadus v1nc1us, p1cfo.
Daff of Leffe fo fhe Goveno of M11an.
1349.
l am afa1d 1esf fhe sma11 efun l have made fo fhe geaf
benef1fs, l have ece1ved fom you Lxce11ency, have nof made you
someWhaf angy W1fh me, and fhaf fh1s 1s Why fo so many 1effes
Wh1ch l have W1ffen fo you Lodsh1p l have neve had an ansWe. l
noW send 5a1a1 fo exp1a1n fo you Lodsh1p fhaf l am a1mosf af an
end of fhe 11f1gaf1on l had W1fh my bofhe fhaf l hope fo f1nd
myse1f W1fh you fh1s Lasfe, and fo cay W1fh me fWo p1cfues of
Page 452
1dvc10
fWo Madonnas of d1ffeenf s1zes. 1hese Wee done fo ou mosf
Ch1sf1an k1ng, o fo Whomsoeve you Lodsh1p may p1ease. l shou1d
be vey g1ad fo knoW on my efun fhence Whee l may have fo es1de,
fo l Wou1d nof g1ve any moe foub1e fo you Lodsh1p. A1so, as l
have Woked fo fhe mosf Ch1sf1an k1ng, Whefhe my sa1ay 1s fo
conf1nue o nof. l Wofe fo fhe Pes1denf as fo fhaf Wafe Wh1ch fhe
k1ng ganfed me, and Wh1ch l Was nof puf 1n possess1on of because af
fhaf f1me fhee Was a deafh 1n fhe cana1 by eason of fhe geaf
doughfs and because |Ioofnofe:Compae Nos. 1009 and 1010. Leonado
has nofed fhe paymenf of fhe pens1on fom fhe k1ng 1n 1505.] 1fs
ouf1efs Wee nof egu1afed buf he cefa1n1y pom1sed me fhaf When
fh1s Was done l shou1d be puf 1n possess1on. 1hus l pay you
Lodsh1p fhaf you W111 fake so much foub1e, noW fhaf fhese ouf1efs
ae egu1afed, as fo em1nd fhe Pes1denf of my maffe fhaf 1s, fo
g1ve me possess1on of fh1s Wafe, because on my efun l hope fo
make fhee 1nsfumenfs and ofhe fh1ngs Wh1ch W111 geaf1y p1ease
ou mosf Ch1sf1an k1ng. Nofh1ng e1se occus fo me. l am a1Ways
yous fo command. |Ioofnofe:1349. Cha1es dAmbo1se, Maecha1 de
Chaumonf, Was Goveno of M11an unde Lou1s Xll. Leonado Was 1n
pesona1 commun1caf1on W1fh h1m so ea1y as 1n 1503. he Was absenf
fom M11an 1n fhe aufumn of 1506 and fom Ocfobe 1510--When he
bes1eged Pope Ju11us ll. 1n 8o1ogna--f111 h1s deafh, Wh1ch fook
p1ace af Coegg1o, Iebuay 11, 1511. Iancesco v1nc1, Leonados
unc1e, d1ed--as Amoeff1 fe11s us--1n fhe W1nfe of 1510-11 {o
accod1ng fo uz1e111 1n 1506?}, and Leonado ema1ned 1n I1oence
fo bus1ness connecfed W1fh h1s esfafe. 1he 1effe W1ffen W1fh
efeence fo fh1s affa1, No. 134, 1s undoubfed1y ea11e fhan fhe
1effes Nos. 1349 and 1350. Amoeff1 fe11s us, Memo1e 5fo1che,
ch. ll, fhaf fhe fo11oW1ng nofe ex1sfed on fhe same 1eaf 1n M5. C.
A. l have nof hoWeve succeeded 1n f1nd1ng 1f. 1he passage uns
fhus: Jo sono quas1 a1 f1ne de1 m1o 1ef1z1o che 1o o con m1e
fafefg11 ... Ancoa 1codo a v. Lxc1a 1a facenda che o cum 5e
Ju11ana m1o Iafe11o capo de111 a1f1 fafe111 1codando11 come se
offese d1 conc1a 1e cose nosfe fa no1 fafe111 de1 comune de11a
eed1fa de m1o Z1o, e que111 cosf1nga a11a exped1f1one, qua1e
confeneva 1a 1effea che 1u1 me mando.]
Daffs of Leffes fo fhe 5upe1nfendenf of Cana1s and fo I. Me1z1.
1350.
Magn1f1cenf Pes1denf, l am send1ng fh1fhe 5a1a1, my pup11, Who 1s
fhe beae of fh1s, and fom h1m you W111 hea by Wod of moufh fhe
cause of my...
Magn1f1cenf Pes1denf, l...
Magn1f1cenf Pes1denf:--hav1ng offf1mes emembeed fhe poposa1s
made many f1mes fo me by you Lxce11ency, l fake fhe 11befy of
W1f1ng fo em1nd you Lodsh1p of fhe pom1se made fo me af my 1asf
depafue, fhaf 1s fhe possess1on of fhe fWe1ve 1nches of Wafe
ganfed fo me by fhe mosf Ch1sf1an k1ng. You Lodsh1p knoWs fhaf l
d1d nof enfe 1nfo possess1on, because af fhaf f1me When 1f Was
g1ven fo me fhee Was a deafh of Wafe 1n fhe cana1, as We11 by
eason of fhe geaf doughf as a1so because fhe ouf1efs Wee nof
egu1afed buf you Lxce11ency pom1sed me fhaf as soon as fh1s Was
done, l shou1d have my 1ghfs. AffeWads hea1ng fhaf fhe cana1 Was
comp1efe l Wofe sevea1 f1mes fo you Lodsh1p and fo Messe
G1o1amo da Cusano,Who has 1n h1s keep1ng fhe deed of fh1s g1ff and
so a1so l Wofe fo Co1geo and neve had a ep1y. l noW send
fh1fhe 5a1a1, my pup11, fhe beae of fh1s, fo Whom you Lodsh1p
may fe11 by Wod of moufh a11 fhaf happened 1n fhe maffe abouf
Wh1ch l pef1f1on you Lxce11ency. l expecf fo go fh1fhe fh1s Lasfe
Page 453
1dvc10
s1nce l am nea1y af fhe end of my 1aWsu1f, and l W111 fake W1fh me
fWo p1cfues of ou Lady Wh1ch l have begun, and af fhe pesenf f1me
have boughf fhem on fo a vey good end nofh1ng e1se occus fo me.
My Lod fhe 1ove Wh1ch you Lxce11ency has a1Ways shoWn me and fhe
benef1fs fhaf l have consfanf1y ece1ved fom you l have h1fhefo...
l am feafu1 1esf fhe sma11 efun l have made fo fhe geaf
benef1fs l have ece1ved fom you Lxce11ency may nof have made you
someWhaf annoyed W1fh me. And fh1s 1s Why, fo many 1effes Wh1ch l
have W1ffen fo you Lxce11ency l have neve had an ansWe. l noW
send fo you 5a1a1 fo exp1a1n fo you Lxce11ency fhaf l am a1mosf af
fhe end of my 11f1gaf1on W1fh my bofhes, and fhaf l hope fo be
W1fh you fh1s Lasfe and cay W1fh me fWo p1cfues on Wh1ch ae fWo
Madonnas of d1ffeenf s1zes Wh1ch l began fo fhe mosf Ch1sf1an
k1ng, o fo Whomsoeve you p1ease. l shou1d be vey g1ad fo knoW
Whee, on my efun fom fh1s p1ace, l sha11 have fo es1de, because
l do nof W1sh fo g1ve moe foub1e fo you Lodsh1p and fhen,
hav1ng Woked fo fhe mosf Ch1sf1an k1ng, Whefhe my sa1ay 1s fo
be conf1nued o nof. l W1fe fo fhe Pes1denf as fo fhe Wafe fhaf
fhe k1ng ganfed me of Wh1ch l had nof been puf 1n possess1on by
eason of fhe deafh 1n fhe cana1, caused by fhe geaf doughf and
because 1fs ouf1efs Wee nof egu1afed buf he pom1sed me cefa1n1y
fhaf as soon as fhe egu1af1on Was made, l shou1d be puf 1n
possess1on of 1f l fheefoe pay you fhaf, 1f you shou1d meef fhe
sa1d Pes1denf, you Wou1d be good enough, noW fhaf fhe ouf1efs ae
egu1afed, fo em1nd fhe sa1d Pes1denf fo cause me fo be puf 1n
possess1on of fhaf Wafe, s1nce l undesfand 1f 1s 1n geaf measue
1n h1s poWe. Nofh1ng e1se occus fo me a1Ways yous fo command.
Good day fo you Messe Iancesco. Why, 1n Gods name, of a11 fhe
1effes l have W1ffen fo you, have you neve ansWeed one. NoW Wa1f
f111 l come, by God, and l sha11 make you W1fe so much fhaf pehaps
you W111 become s1ck of 1f.
Dea Messe Iancesco. l am send1ng fh1fhe 5a1a1 fo 1ean fom h1s
Magn1f1cence fhe Pes1denf fo Whaf end fhe egu1af1on of fhe Wafe
has come s1nce, af my depafue fh1s egu1af1on of fhe ouf1efs of
fhe cana1 had been odeed, because h1s Magn1f1cence fhe Pes1denf
pom1sed me fhaf as soon as fh1s Was done l shou1d be saf1sf1ed. lf
1s noW some f1me s1nce l head fhaf fhe cana1 Was 1n ode, as a1so
1fs ouf1efs, and l 1mmed1afe1y Wofe fo fhe Pes1denf and fo you,
and fhen l epeafed 1f, and neve had an ansWe. 5o you W111 have
fhe goodness fo ansWe me as fo fhaf Wh1ch happened, and as l am nof
fo huy fhe maffe, Wou1d you fake fhe foub1e, fo fhe 1ove of me,
fo uge fhe Pes1denf a 11ff1e, and a1so Messe G1o1amo Cusano, fo
Whom you W111 commend me and offe my dufy fo h1s Magn1f1cence.
|Ioofnofe: 1350. 2-36. Daff of a 1effe fo Iancesco Me1z1, bon
1493--a youfh fheefoe of abouf 17 1n 1510. Leonado addesses h1s
young f1end as "Messe", as be1ng fhe son of a nob1e house. Me1z1
pacf1sed af unde Leonado as a d11effanfe and nof as a pup11,
11ke Cesae da 5esfo and ofhes {5ee LLkMOLlLII, D1e Ga1e1en &c.,
p. 476}.]
Daffs of a 1effe fo G1u11ano de Med1c1 {1351-1352}.
1351.
|Mosf 111usf1ous Lod. l geaf1y eo1ce mosf l11usf1ous Lod af
you...]
l Was so geaf1y eo1ced, mosf 111usf1ous Lod, by fhe des1ed
Page 454
1dvc10
esfoaf1on of you hea1fh, fhaf 1f a1mosf had fhe effecf fhaf |my
oWn hea1fh ecoveed]--|l have gof fhough my 111ness]--my oWn
111ness 1eff me-- --of you Lxce11encys a1mosf esfoed hea1fh. 8uf
l am exfeme1y vexed fhaf l have nof been ab1e comp1efe1y fo saf1sfy
fhe W1shes of you Lxce11ency, by eason of fhe W1ckedness of fhaf
dece1ve, fo Whom l 1eff nofh1ng undone Wh1ch cou1d be done fo h1m
by me and by Wh1ch l m1ghf be of use fo h1m and 1n fhe f1sf p1ace
h1s a11oWances Wee pa1d fo h1m befoe fhe f1me, Wh1ch l be11eve he
Wou1d W1111ng1y deny, 1f l had nof fhe W1f1ng s1gned by myse1f and
fhe 1nfepefe. And l, see1ng fhaf he d1d nof Wok fo me un1ess he
had no Wok fo do fo ofhes, Wh1ch he Was vey caefu1 1n
so111c1f1ng, 1nv1fed h1m fo d1ne W1fh me, and fo Wok affeWads
nea me, because, bes1des fhe sav1ng of expense, he
|Ioofnofe 1351. 1353: lf 1s c1ea fom fhe confenfs of fh1s nofes
fhaf fhey efe fo Leonados es1dence 1n kome 1n 1513-1515. No
can fhee be any doubf fhaf fhey Wee addessed fo Leonados pafon
af fhe f1me: G1u11ano de Med1c1, fh1d son of Loenzo fhe
Magn1f1cenf and bofhe of Pope Leo X {bon 147}. ln 1512 he became
fhe head of fhe I1oenf1ne kepub11c. 1he Pope 1nv1fed h1m fo kome,
Whee he seff1ed 1n 1513 he Was named paf1c1an W1fh much sp1end1d
ceemon1a1. 1he meda1 sfuck 1n honou of fhe evenf beas fhe Wods
MAG. lvLlAN. MLDlCL5. Leonado foo uses fhe sfy1e "Magn1f1co", 1n
h1s 1effe. Compae a1so No. 1377.
G1NO CAPPONl {5fo1a de11a kepubb11ca d1 I1enze, vo1. lll, p.
139} fhus desc1bes fhe chaacfe of G1u11ano de Med1c1, Who d1ed
1n 1516: La 11 m1g11oe de11a fam1g11a, d1 v1fa p1ac1da, gande
spend1foe, fenendo 1nfono a se uom1n1 1ngegnos1, ed ogn1 nuova
cosa vo1eva povae.
5ee foo GkLGOkOvlu5, Gesch1chfe de 5fad1 kom, vlll {book Xlv.
lll, 2}: D1e Luffsch1osse fusf11che Gosse, Wozu 1hn de Papsf
haffe eheben Wo11en zef1e1en. Ju11an Wa de ede1sfe a11e
dama11gen Med1c1, e1n Mensch von 1nne11che k1chfung, unbef1ed1gf
duch das Leben, m1ffen 1m 5onneng1anz de he11chke1f Leos X.
e1ne dunk1e Gesfa1f d1e W1e e1n 5chaffen voubezog. G1u11ano 11ved
1n fhe vaf1can, and 1f may be safe1y 1nfeed fom No. 1352 1. 2,
and No. 1353 1. 4, fhaf Leonado d1d fhe same.
Iom fhe fo11oW1ng unpub11shed nof1ce 1n fhe vaf1can ach1ves, Wh1ch
M. Lug. Munfz, 11ba1an of fhe Lco1e des 8eaux afs, Pa1s, has
done me fhe favou fo commun1cafe fo me, We gef a moe accuafe v1eW
of Leonados e1af1on fo fhe offen named GlOkGlO 1LDL5CO:
Nofa de11e pov1s1one {s1c} a da pagae pe me 1n nome de1 nosfo
111. 5. 8enado 81n1 e chompa d1 koma, e p1ma de11a 111ma sua
chonsofe ogn1 mese d. 00.
A Ldo da v1nc1 pe sua pov1s1one d. XXXlll, e p1u d. vll a1 deffo
pe 1a pov1s1one d1 G1og1o fedescho, che sono 1n fuffo d. 40.
Iom fh1s We 1ean, fhaf seven ducafs fomed fhe Gemans monfh1y
Wages, buf accod1ng fo No. 1353 1. 7 he pefended fhaf e1ghf ducafs
had been ageed upon.]
Wou1d acqu1e fhe lfa11an 1anguage. he a1Ways pom1sed, buf Wou1d
neve do so. And fh1s l d1d a1so, because fhaf G1ovann1, fhe Geman
Who makes fhe m1os, Was fhee a1Ways 1n fhe Wokshop, and Wanfed
fo see and fo knoW a11 fhaf Was be1ng done fhee and made 1f knoWn
oufs1de ... sfong1y c1f1c1s1ng 1f and because he d1ned W1fh fhose
of fhe Popes guad, and fhen fhey Wenf ouf W1fh guns k1111ng b1ds
among fhe u1ns and fh1s Wenf on fom affe d1nne f111 fhe
Page 455
1dvc10
even1ng and When l senf Loenzo fo uge h1m fo Wok he sa1d fhaf he
Wou1d nof have so many masfes ove h1m, and fhaf h1s Wok Was fo
you Lxce11encys Wadobe and fhus fWo monfhs passed and so 1f
Wenf on and one day f1nd1ng G1an N1cco1o of fhe Wadobe and ask1ng
Whefhe fhe Geman had f1n1shed fhe Wok fo you Magn1f1cence, he
fo1d me fh1s Was nof fue, buf on1y fhaf he had g1ven h1m fWo guns
fo c1ean. AffeWads, When l had uged h1m fafhe, be 1eff fhe
Wokshop and began fo Wok 1n h1s oom, and 1osf much f1me 1n mak1ng
anofhe pa1 of p1nces and f11es and ofhe foo1s W1fh sceWs and
fhee he Woked af m111s fo fW1sf1ng s11k Wh1ch he h1d When any one
of my peop1e Wenf 1n, and W1fh a fhousand oafhs and muffe1ngs, so
fhaf none of fhem Wou1d go fhee any moe.
l Was so geaf1y eo1ced, mosf l11usf1ous Lod, by fhe des1ed
esfoaf1on of you hea1fh, fhaf my oWn 111ness a1mosf 1eff me. 8uf
l am geaf1y vexed af nof hav1ng been ab1e fo comp1efe1y saf1sfy
you Lxce11encys W1shes by eason of fhe W1ckedness of fhaf Geman
dece1ve, fo Whom l 1eff nofh1ng undone by Wh1ch l cou1d have hope
fo p1ease h1m and second1y l 1nv1fed h1m fo 1odge and boad W1fh
me, by Wh1ch means l shou1d consfanf1y see fhe Wok he Was do1ng and
W1fh geafe ease coecf h1s eos Wh11e, bes1des fh1s, he Wou1d
1ean fhe lfa11an fongue, by means of Wh1ch be cou1d W1fh moe ease
fa1k W1fhouf an 1nfepefe h1s moneys Wee a1Ways g1ven h1m 1n
advance of fhe f1me When due. AffeWads he Wanfed fo have fhe
mode1s f1n1shed 1n Wood, usf as fhey Wee fo be 1n 1on, and W1shed
fo cay fhem aWay fo h1s oWn counfy. 8uf fh1s l efused h1m,
fe111ng h1m fhaf l Wou1d g1ve h1m, 1n daW1ng, fhe beadfh, 1engfh,
he1ghf and fom of Whaf he had fo do and so We ema1ned 1n
111-W111.
1he nexf fh1ng Was fhaf he made h1mse1f anofhe Wokshop and p1nces
and foo1s 1n h1s oom Whee he s1epf, and fhee he Woked fo
ofhes affeWads he Wenf fo d1ne W1fh fhe 5W1ss of fhe guad,
Whee fhee ae 1d1e fe11oWs, 1n Wh1ch he beaf fhem a11 and mosf
f1mes fhey Wenf fWo o fhee fogefhe W1fh guns, fo shoof b1ds
among fhe u1ns, and fh1s Wenf on f111 even1ng.
Af 1asf l found hoW fh1s masfe G1ovann1 fhe m1o-make Was he Who
had done 1f a11, fo fWo easons fhe f1sf because he had sa1d fhaf
my com1ng hee had dep1ved h1m of fhe counfenance and favou of
you Lodsh1p Wh1ch a1Ways... 1he ofhe 1s fhaf he sa1d fhaf h1s
1on-Wokes ooms su1fed h1m fo Wok1ng af h1s m1os, and of
fh1s he gave poof fo bes1des mak1ng h1m my enemy, he made h1m
se11 a11 he had and 1eave h1s Wokshop fo h1m, Whee he Woks W1fh a
numbe of Wokmen mak1ng numeous m1os fo send fo fhe fa1s.
1352.
l Was so geaf1y eo1ced, mosf l11usf1ous Lod, by fhe W1shed fo
ecovey of you hea1fh, fhaf my oWn 111s have a1mosf 1eff me and l
say God be pa1sed fo 1f. 8uf 1f vexes me geaf1y fhaf l have nof
been ab1e comp1efe1y fo saf1sfy you Lxce11encys W1shes by eason
of fhe W1ckedness of fhaf Geman dece1ve, fo Whom l 1eff nofh1ng
undone by Wh1ch l cou1d hope fo p1ease h1m and second1y l 1nv1fed
h1m fo 1odge and boad W1fh me, by Wh1ch means l shou1d see
consfanf1y fhe Wok he Was do1ng, fo Wh1ch pupose l Wou1d have a
fab1e f1xed af fhe foof of one of fhese W1ndoWs, Whee he cou1d Wok
W1fh fhe f11e and f1n1sh fhe fh1ngs made be1oW and so l shou1d
consfanf1y see fhe Wok he m1ghf do, and 1f cou1d be coecfed W1fh
geafe ease.
Daff of 1effe W1ffen af kome.
Page 456
1dvc10
1353.
1h1s ofhe h1ndeed me 1n anafomy, b1am1ng 1f befoe fhe Pope and
11keW1se af fhe hosp1fa1 and he has f111ed |4] fh1s Who1e 8e1vedee
W1fh Wokshops fo m1os and he d1d fhe same fh1ng 1n Maesfo
G1og1os oom. he sa1d fhaf he had been pom1sed |7] e1ghf ducafs
evey monfh, beg1nn1ng W1fh fhe f1sf day, When he sef ouf, o af
1afesf When he spoke W1fh you and fhaf you ageed.
5ee1ng fhaf he se1dom sfayed 1n fhe Wokshop, and fhaf he afe a
geaf dea1, l senf h1m Wod fhaf, 1f he 11ked l cou1d dea1 W1fh h1m
sepaafe1y fo each fh1ng fhaf he m1ghf make, and Wou1d g1ve h1m
Whaf We m1ghf agee fo be a fa1 va1uaf1on. he fook counse1 W1fh h1s
ne1ghbou and gave up h1s oom, se111ng evey fh1ng, and Wenf fo
f1nd...
M1sce11aneous kecods {1354. 1355}.
1354.
|Ioofnofe: A puzz11ng passage, meanf, as 1f Wou1d seem, fo a esf.
Compae fhe desc1pf1on of G1anfs 1n Danfe, lnf. XXl and XXll.
Pehaps Leonado had fhe G1anf Anfaeus 1n h1s m1nd. Of h1m fhe myfh
e1afes fhaf he Was a son of Ge, fhaf he fed on 11ons fhaf he
hunfed 1n L1bya and k111ed fhe 1nhab1fanfs. he enoyed fhe
pecu11a1fy of eneW1ng h1s sfengfh Wheneve he fe11 and came 1n
confacf W1fh h1s mofhe eafh buf fhaf hecu1es 11ffed h1m up and
so conqueed and sfang1ed h1m. Lucan g1ves a fu11 accounf of fhe
sfugg1e. Phasa11a lv, 617. 1he ead1ng of fh1s passage, Wh1ch 1s
vey 1nd1sf1ncf1y W1ffen, 1s 1n many p1aces doubffu1.]
Dea 8enedeffo de Pefaf1. When fhe poud g1anf fe11 because of
fhe b1oody and m1y sfafe of fhe gound 1f Was as fhough a mounfa1n
had fa11en so fhaf fhe counfy shook as W1fh an eafhquake, and
feo fe11 on P1ufo 1n he11. Iom fhe v1o1ence of fhe shock he 1ay
as sfunned on fhe 1eve1 gound. 5udden1y fhe peop1e, see1ng h1m as
one k111ed by a fhundebo1f, funed back 11ke anfs unn1ng W11d1y
ove fhe body of fhe fa11en oak, so fhese ush1ng ove h1s amp1e
11mbs.......... fhem W1fh fequenf Wounds by Wh1ch, fhe g1anf be1ng
oused and fee11ng h1mse1f a1mosf coveed by fhe mu1f1fude, he
sudden1y pece1ves fhe smaf1ng of fhe sfabs, and senf fofh a oa
Wh1ch sounded 11ke a fe1f1c c1ap of fhunde and p1ac1ng h1s hands
on fhe gound he a1sed h1s fe1b1e face: and hav1ng 11ffed one
hand fo h1s head he found 1f fu11 of men and abb1e sf1ck1ng fo 1f
11ke fhe m1nufe ceafues Wh1ch nof unfequenf1y ae found fhee
Wheefoe W1fh a shake of h1s head he sends fhe men f1y1ng fhough
fhe a1 usf as ha11 does When d1ven by fhe fuy of fhe W1nds. Many
of fhese men Wee found fo be dead sfamp1ng W1fh h1s feef.
And c11ng1ng fo h1s ha1, and sf1v1ng fo h1de 1n 1f, fhey behaved
11ke sa11os 1n a sfom, Who un up fhe opes fo 1essen fhe foce of
fhe W1nd |by fak1ng 1n sa11].
NeWs of fh1ngs fom fhe Lasf.
8e 1f knoWn fo you fhaf 1n fhe monfh of June fhee appeaed a G1anf,
Who came fom fhe Lyb1an desef... mad W1fh age 11ke anfs....
sfuck doWn by fhe ude.
1h1s geaf G1anf Was bon 1n Mounf Af1as and Was a heo ... and had
fo f1ghf aga1nsf fhe Lgypf1ans and Aabs, Medes and Pes1ans. he
11ved 1n fhe sea on Wha1es, gampuses and sh1ps.
Page 457
1dvc10
Mas fea1ng fo h1s 11fe fook efuge unde fhe... of Jove.
And af fhe geaf fa11 1f seemed as fhough fhe Who1e pov1nce quaked.
1355.
1h1s sp11f efuns fo fhe ba1n Whence 1f had depafed, W1fh a 1oud
vo1ce and W1fh fhese Wods, 1f moved...
And 1f any man fhough he may have W1sdom o goodness .........
|Ioofnofe: 1h1s passage, vey d1ff1cu1f fo dec1phe, 1s on fhe
evese of a daW1ng af W1ndso, P1. CXXll, Wh1ch poss1b1y has some
connecf1on W1fh 1f. 1he daW1ng 1s s11ghf1y educed 1n fh1s
epoducf1on fhe o1g1na1 be1ng 25 cm. h1gh by 19 cm. W1de.]
O b1essed and happy sp11f Whence comesf fhou? We11 have l knoWn
fh1s man, much aga1nsf my W111. 1h1s one 1s a ecepfac1e of
v111a1ny he 1s a pefecf heap of fhe ufmosf 1ngaf1fude comb1ned
W1fh evey v1ce. 8uf of Whaf use 1s 1f fo faf1gue myse1f W1fh va1n
Wods? Nofh1ng 1s fo be found 1n fhem buf evey fom of s1n ... And
1f fhee shou1d be found among fhem any fhaf possesses any good,
fhey W111 nof be feafed d1ffeenf1y fo myse1f by ofhe men and 1n
f1ne, l come fo fhe conc1us1on fhaf 1f 1s bad 1f fhey ae hosf11e,
and Wose 1f fhey ae f1end1y.
M1sce11aneous daffs of 1effes and pesona1 ecods {1356--136}.
1356.
A11 fhe 111s fhaf ae o eve Wee, 1f fhey cou1d be sef fo Wok by
h1m, Wou1d nof saf1sfy fhe des1es of h1s 1n1qu1fous sou1 and l
cou1d nof 1n any 1engfh of f1me desc1be h1s nafue fo you, buf l
conc1ude...
1357.
l knoW one Who, hav1ng pom1sed me much, 1ess fhan my due, be1ng
d1sappo1nfed of h1s pesumpfuous des1es, has f1ed fo dep1ve me of
a11 my f1ends and as he has found fhem W1se and nof p11ab1e fo h1s
W111, he has menaced me fhaf, hav1ng found means of denounc1ng me,
he Wou1d dep1ve me of my benefacfos. hence l have 1nfomed you
Lodsh1p of fh1s, fo fhe end |fhaf fh1s man Who W1shes fo soW fhe
usua1 scanda1s, may f1nd no so11 f1f fo soW1ng fhe fhoughfs and
deeds of h1s ev11 nafue] so fhaf he, fy1ng fo make you Lodsh1p,
fhe 1nsfumenf of h1s 1n1qu1fous and ma11ceous nafue may be
d1sappo1nfed of h1s des1e.
135.
|Ioofnofe: 8e1oW fh1s fexf We ead gussf1no--G1usf1no and 1n anofhe
passage on fhe same page Jusf1n 1s quofed {No. 1210, 1. 4}. 1he fWo
have hoWeve no ea1 connecf1on.]
And 1n fh1s case l knoW fhaf l sha11 make feW enem1es see1ng fhaf no
one W111 be11eve Whaf l can say of h1m fo fhey ae buf feW Whom
h1s v1ces have d1sgusfed, and he on1y d1s11kes fhose men Whose
nafues ae confay fo fhose v1ces. And many hafe fhe1 fafhes,
and beak off f1endsh1p W1fh fhose Who epove fhe1 v1ces and he
W111 nof pem1f any examp1es aga1nsf fhem, no any adv1ce.
lf you meef W1fh any one Who 1s v1fuous do nof d1ve h1m fom you
do h1m honou, so fhaf he may nof have fo f1ee fom you and be
Page 45
1dvc10
educed fo h1d1ng 1n hem1fages, o caves o ofhe so11fay p1aces
fo escape fom you feachey 1f fhee 1s such an one among you do
h1m honou, fo fhese ae ou 5a1nfs upon eafh fhese ae fhey Who
deseve sfafues fom us, and 1mages buf emembe fhaf fhe1 1mages
ae nof fo be eafen by you, as 1s sf111 done 1n some pafs of lnd1a
|Ioofnofe 15: ln exp1anaf1on of fh1s passage l have ece1ved fhe
fo11oW1ng commun1caf1on fom D. G. W. LLl1NLk of Lahoe: "5o fa as
lnd1an cusfoms ae knoWn fo us, fh1s pacf1ce spoken of by Leonado
as sf111 ex1sf1ng 1n some pafs of lnd1a 1s pefecf1y unknoWn and
1f 1s equa11y opposed fo fhe sp11f of h1ndu1sm, Mohammedan1sm and
51kh1sm. ln cenfa1 1h1bef fhe ashes of fhe dead, When bunf, ae
m1xed W1fh dough, and sma11 f1gues--usua11y of 8uddha--ae sfamped
ouf of fhem and some ae 1a1d 1n fhe gave Wh11e ofhes ae
d1sf1bufed among fhe e1af1ons. 1he cusfom spoken of by Leonado
may have peva11ed fhee buf l neve head of 1f." Poss1b1y Leonado
efes hee fo cusfoms of naf1ons of Ame1ca.] Whee, When fhe
1mages have accod1ng fo fhem, pefomed some m1ac1e, fhe p1esfs
cuf fhem 1n p1eces, be1ng of Wood, and g1ve fhem fo a11 fhe peop1e
of fhe counfy, nof W1fhouf paymenf and each one gafes h1s pof1on
vey f1ne, and pufs 1f upon fhe f1sf food he eafs and fhus
be11eves fhaf by fa1fh he has eafen h1s sa1nf Who fhen peseves h1m
fom a11 pe11s. Whaf do you fh1nk hee, Man, of you oWn spec1es?
Ae you so W1se as you be11eve youse1ves fo be? Ae fhese fh1ngs fo
be done by men?
1359.
As l fo1d you 1n pasf days, you knoW fhaf l am W1fhouf any....
Iancesco dAnfon1o. 8enado d1 Maesfo Jacopo.
1360.
1e11 me hoW fhe fh1ngs happened.
1361.
1oezo\\\ 2 1nb1ada11\\\ 3 1nfe1 de\\\ 41n 1oezo\\\ 5|1nno
abu11]\\ 6 1n acocafu\\\ 7 pe 1a se11a\\\ co1fe d1 1o\\\ 9v
cava11off\\\ l0e1 u1agg\\\ lla1\\\ l2a 1uez\\\ 131n b1ada\\\
141nfe1\\\ 15abuss\\\ 161n v1agg\\\ 17a1oz\\\ |Ioofnofe: 1h1s
seems fo be fhe beg1nn1ng of a 1effe, buf on1y fhe f1sf Wods of
fhe 11nes have been peseved, fhe 1eaf be1ng fon doWn fhe m1dd1e.
No fans1af1on 1s poss1b1e.]
1362.
And so may 1f p1ease ou geaf Aufho fhaf l may demonsfafe fhe
nafue of man and h1s cusfoms, 1n fhe Way l desc1be h1s f1gue.
|Ioofnofe: A pepaafoy nofe fo fhe passage g1ven as No. 79, 11.
41--42.]
1363.
1h1s W1f1ng d1sf1ncf1y abouf fhe k1fe seems fo be my desf1ny,
because among fhe f1sf eco11ecf1ons of my 1nfancy, 1f seemed fo me
fhaf, as l Was 1n my cad1e, a k1fe came fo me and opened my moufh
W1fh 1fs fa11, and sfuck me sevea1 f1mes W1fh 1fs fa11 1ns1de my
11ps.
|Ioofnofe: 1h1s nofe pobab1y efes fo fhe fexf No. 1221.]
1364.
Page 459
1dvc10
|When l d1d We11, as a boy you used fo puf me 1n p1son. NoW 1f l do
1f be1ng goWn up, you W111 do Wose fo me.]
1365.
1e11 me 1f anyfh1ng Was eve done.
1366.
1e11 me 1f eve l d1d a fh1ng Wh1ch me ....
1367.
Do nof evea1, 1f 11befy 1s pec1ous fo you my face 1s fhe p1son
of 1ove.
|Ioofnofe: 1h1s nofe seems fo be a quofaf1on.]
136.
Maesfo Leonado of I1oence.
|Ioofnofe: 5o Leonado W1fes h1s name on a sheef W1fh sundy shof
nofes, ev1denf1y fo fy a pen. Compae fhe s1gnafue W1fh fhose 1n
Nos. 1341, 134 and 1374 {see a1so No. 1346, 1. 33}. 1he fom
"L1onado" does nof occu 1n fhe aufogaphs. 1he Pofa1f of fhe
Masfe 1n fhe koya1 L1bay af 1u1n, Wh1ch 1s epoduced--s11ghf1y
d1m1n1shed--on P1. l, has 1n fhe o1g1na1 fWo 11nes of W1f1ng
undeneafh one 1n ed cha1k of fWo o fhee Wods 1s paf1y
effaced: 11onado 1f... 1m {o 1a1?} fhe second W1ffen 1n
penc11 1s as fo11oWs: faffo da 1u1 sfesso assa1 vecch1o. ln bofh
of fhese fhe W1f1ng 1s vey 11ke fhe Masfes, buf 1s cefa1n1y
on1y an 1m1faf1on.]
Nofes bea1ng Dafes {1369--137}.
1369.
1he day of 5anfa Ma1a de11a Neve |of fhe 5noWs] Augusf fhe 2nd
1473. |Ioofnofe: W. An. l. 136. 1369. 1h1s dafe 1s on a daW1ng of
a ocky 1andscape. 5ee Chon1que des Afs 11 no. 23: Leonad de
v1nc1 a-f-11 efe au k1gh1 1e 5 aouf 1473? 1effe by h. de
Geymu11e. 1he nexf fo11oW1ng dafe 1n fhe M55. 1s 147 {see No.
663}.
1370.
On fhe 2nd of Ap11 149, book enf1f1ed Of fhe human f1gue.
|Ioofnofe: Wh11e fhe 1effes 1n fhe M5. nofes of 1473 and 147 ae
vey onafe, fh1s nofe and fhe fexfs on anafomy on fhe same sheef
{fo 1nsfance No. 05} ae 1n fhe same s1mp1e hand as We see on P1.
CXvl and CXlX. No 1370 1s fhe on1y dafed nofe of fhe yeas befWeen
140 and 149, and fhe chaacfes ae 1n a11 essenf1a1 po1nfs
1denf1ca1 W1fh fhose fhaf We see 1n fhe 1afesf manusc1pfs W1ffen
1n Iance {compae fhe facs1m11es on P1. CXv and p. 254}, so fhaf 1f
1s had1y poss1b1e fo defem1ne exacf1y fhe dafe of a manusc1pf
fom fhe sfy1e of fhe handW1f1ng, 1f 1f does nof befay fhe
pecu11a1f1es of sfy1e as d1sp1ayed 1n fhe feW nofes dafed pev1ous
fo 140.--Compae fhe facs1m11e of fhe manusc1pfs 1479 on P1.LXll,
No. 2 No. 664, nofe, vo1. l p. 346. 1h1s shoWs a1eady a maked
s1mp11c1fy as compaed W1fh fhe ca111gaphy of l47.
Page 460
1dvc10
1he fexf No. 720 be1ongs fo fhe yea 1490 No. 1510 fo fhe yea
1492 No. 1459, No. 134 and No. 1460 fo fhe yea 1493 No. 1463,
No. 1517, No. 1024, 1025 and 1461 fo fhe yea 1494 Nos. 1523 and
1524 fo fhe yea 1497.
1371.
On fhe 1sf of Augusf 1499, l Wofe hee of mof1on and of We1ghf.
|Ioofnofe:1371. 5c1ss1 qu1. Leonado does nof say Whee sf111 We
may assume fhaf 1f Was nof 1n M11an. Amoeff1 W1fes, Memo1e
5fo1che, chap. XlX: 5emba pefanfo che non ne1 1499 ma ne1 1500,
dopo 11 1fono e 1a p1g1on1a de1 duca, s1a da qu1 paf1fo L1onado
pe andae a I1enze ed e qu1nd1 pobab11e, che 1 mes1 d1 goveno
nuovo e 1ncefo abb1a passaf1 co11 am1co suo Iancesco Me1z1 a
vap1o, ove meg11o che a1fove sfud1a pofea 1a nafua, e
sopaffuffa 1e acque, e 1Adda spec1a1menfe, che g1a ea sfafo
1ogeffo de11e sue 1dosfaf1che 1ceche. Af fhaf f1me Me1z1 Was
on1y s1x yeas of age. 1he nexf dafe 1s 1502 fo fh1s yea be1ong
No. 1034, 1040, 1042, 104 and 1053. 1he nofe No. 1525 be1ongs fo
fhe yea 1503.]
1372.
On fhe 9fh of Ju1y 1504, Wednesday, af seven oc1ock, d1ed 5e P1eo
da v1nc1, nofay af fhe Pa1azzo de1 Podesfa, my fafhe, --af seven
oc1ock, be1ng e1ghfy yeas o1d, 1eav1ng beh1nd fen sons and fWo
daughfes.
|Ioofnofe: 1h1s sfafemenf of 5e P1eos age confad1cfs fhaf of fhe
k1assunfo de11a pofafa d1 Anfon1o da v1nc1 {Leonados
gandfafhe}, Who speaks of 5e P1eo as be1ng fh1fy yeas o1d 1n
1457 and fhaf of fhe k1assunfo de11a pofafa d1 5e P1eo e
Iancesco, sons of Anfon1a da v1nc1, Whee 5e P1eo 1s menf1oned
as be1ng fofy 1n 1469. 1hese documenfs Wee pub11shed by G.
uZlLLLl, k1ceche 1nfono a L. da v1nc1, I1enze, 172, pp. 144
and 146. Leonado Was, as 1s We11 knoWn, a nafua1 son. h1s mofhe
La Cafa1na Was ma1ed 1n 1457 fo Acchaffab1ga d1 P1eo de1
vaccha da v1nc1. 5he d1ed 1n 1519. Leonado neve menf1ons he 1n
fhe Manusc1pfs. ln fhe yea of Leonados b1fh 5e P1eo ma1ed
A1b1ea d1 G1ovann1 Amadoc1, and affe he deafh af fhe age of
fh1fy e1ghf he aga1n ma1ed, Iancesca, daughfe of 5e G1ovann1
Lanfed1, fhen on1y f1ffeen. 1he1 ch11den Wee Leonados
ha1fbofhes, Anfon1o {b. 1476}, 5e G1u11ano {b. 1479}, Loenzo {b.
144}, a g11, v1o1anfe {b. 145}, and anofhe boy Domen1co {b.
146} Domen1cos descendanfs sf111 ex1sf as a fam11y. 5e P1eo
ma1ed fo fhe fh1d f1me Lucez1a d1 Gug11e1mo Cof1g1an1 by Whom
he had s1x ch11den: Maghe1fa {b. 1491}, 8enedeffo {b. 1492},
Pando1fo {b. 1494}, Gug11e1mo {b. 1496}, 8afo1ommeo {b. 1497}, and
G1ovann1} dafe of b1fh unknoWn}. P1e1no da v1nc1 fhe scu1pfo
{abouf 1520-1554} Was fhe son of 8afo1ommeo, fhe f1ffh of fhese
ch11den. 1he dafes of fhe1 deafhs ae nof knoWn, buf We may 1nfe
fom fhe above passage fhaf fhey Wee a11 sf111 11v1ng 1n 1505.]
1373.
On Wednesday af seven oc1ock d1ed 5e P1eo da v1nc1 on fhe 9fh of
Ju1y 1504.
|Ioofnofe: 1h1s and fhe pev1ous fexf 1f may be emaked ae fhe
on1y menf1on made by Leonado of h1s fafhe Nos. 1526, 1527 and No.
1463 ae of fhe yea 1504.]
Page 461
1dvc10
1374.
8egun by me, Leonado da v1nc1, on fhe 12fh of Ju1y 1505.
|Ioofnofe: 1hus he W1fes on fhe f1sf page of fhe M5. 1he f1f1e 1s
on fhe foego1ng covesheef as fo11oWs: L1bo f1fo1afo
d1ssfaffomaf1one coe {c1oe} dun copo nvn {1n un} a1fo sanza
d1m1nu1f1one e acesscemenfo d1 mafe1a.]
1375.
8egun af M11an on fhe 12fh of 5epfembe 150.
|Ioofnofe: No. 152 and No. 1529 be1ong fo fhe same yea. 1he fexf
vo1. l, No. 4 be1ongs fo fhe fo11oW1ng yea 1509 {150 o1d sfy1e}
so a1so does No. 1009.-- Nos. 1022, 1057 and 1464 be1ong fo 1511.]
1376.
On fhe 9fh of Januay 1513.
|Ioofnofe: No. 1465 be1ongs fo fhe same yea. No. 1065 has fhe nexf
dafe 1514.]
1377.
1he Magn1f1co G1u11ano de Med1c1 1eff kome on fhe 9fh of Januay
1515, usf af daybeak, fo fake a W1fe 1n 5avoy and on fhe same day
fe11 fhe deafh of fhe k1ng of Iance.
|Ioofnofe: G1u11ano de Med1c1, bofhe fo Pope Leo X. see nofe fo
Nos. 1351-1353. ln Iebuay, 1515, he Was ma1ed fo I111befa,
daughfe of I111ppo, Duke of 5avoy, and aunf fo Ianc1s l, Lou1s
Xlls successo on fhe fhone of Iance. Lou1s Xll d1ed on Jan. 1sf,
and nof on Jan. 9fh as 1s hee sfafed.-- 1h1s add1f1on 1s W1ffen 1n
pa1e 1nk and ev1denf1y af a 1afe dafe.]
137.
On fhe 24fh of June, 5f Johns day, 151 af Ambo1se, 1n fhe pa1ace
of...
|Ioofnofe: Casfe11o de1 c111. 1he mean1ng of fh1s Wod 1s obscue
1f 1s pehaps nof W1ffen af fu11 1engfh.]
XXll.
M1sce11aneous Nofes.
1he 1nc1denfa1 memoanda scaffeed hee and fhee fhoughouf fhe
M55. can have been fo fhe mosf paf 1nfe111g1b1e fo fhe W1fe
on1y 1n many cases fhe1 mean1ng and connecf1on ae a11 fhe moe
obscue because We ae 1n 1gnoance abouf fhe pesons W1fh Whom
Leonado used fo convese no can We say Whaf paf he may have
p1ayed 1n fhe va1ous evenfs of h1s f1me. vasa1 and ofhe ea1y
b1ogaphes g1ve us a vey supef1c1a1 and fa fom accuafe p1cfue
of Leonados p1vafe 11fe. 1hough h1s oWn memoanda, efe1ng fo
fhe mosf paf fo 1nc1denfs of no pemanenf 1nfeesf, do nof go fa
foWads supp1y1ng fh1s def1c1ency, fhey ae nevefhe1ess of some
1mpofance and 1nfeesf as he1p1ng us fo so1ve fhe numeous
mysfe1es 1n Wh1ch fhe h1sfoy of Leonados 1ong 11fe ema1ns
1nvo1ved. We may af any afe assume, fom Leonados hav1ng
comm1ffed fo pape nofes on moe o 1ess f1v1a1 maffes on h1s
Page 462
1dvc10
pup11s, on h1s house-keep1ng, on va1ous knoWn and unknoWn
pesonages, and a hunded ofhe f1f1es--fhaf af fhe f1me fhey musf
have been 1n some Way 1mpofanf fo h1m.
l have endeavoued fo make fhese M1sce11aneous Nofes as comp1efe
as poss1b1e, fo 1n many cases an 1nc1denfa1 memoandum W111 he1p fo
exp1a1n fhe mean1ng of some ofhe nofe of a s1m11a k1nd. 1he f1sf
pof1on of fhese nofes {Nos. 1379--1457}, as We11 as fhose efe1ng
fo h1s pup11s and fo ofhe af1sfs and af1f1ces Who 11ved 1n h1s
house {145--146,} ae aanged 1n chono1og1ca1 ode. A
cons1deab1e popof1on of fhese nofes be1ong fo fhe pe1od befWeen
1490 and 1500, When Leonado Was 11v1ng af M11an unde fhe pafonage
of Lodov1co 11 Moo, a f1me concen1ng Wh1ch We have ofheW1se on1y
vey scanfy 1nfomaf1on. lf Leonado d1d ea11y--as has a1Ways been
supposed,--spend a1so fhe geafe paf of fhe peced1ng decade 1n
M11an, 1f seems had1y 11ke1y fhaf We shou1d nof f1nd a s1ng1e nofe
1nd1caf1ve of fhe facf, o efe1ng fo any evenf of fhaf pe1od, on
fhe numeous 1oose 1eaves 1n h1s W1f1ng fhaf ex1sf. Leonados 11fe
1n M11an befWeen 149 and 1500 musf have been compaaf1ve1y
unevenffu1. 1he M55. and memoanda of fhose yeas seem fo pove fhaf
1f Was a fanqu11 pe1od of 1nfe11ecfua1 and af1sf1c 1abou afhe
fhan of busf11ng couf 11fe. Whafeve may have been fhe fafe of fhe
M55. and nofe books of fhe foego1ng yeas--Whefhe fhey Wee
desfoyed by Leonado h1mse1f o have been 1osf--1f 1s cefa1n1y
sfange fhaf nofh1ng Whafeve ex1sfs fo 1nfom us as fo h1s 11fe and
do1ngs 1n M11an ea11e fhan fhe consecuf1ve se1es of manusc1pfs
Wh1ch beg1n 1n fhe yea 149.
1hee 1s nofh1ng sup1s1ng 1n fhe facf fhaf fhe nofes egad1ng
h1s pup11s ae feW and meage. Lxcepf1ng fo fhe ecod of money
fansacf1ons on1y vey excepf1ona1 c1cumsfances Wou1d have pompfed
h1m fo make any W1ffen obsevaf1ons on fhe pesons W1fh Whom he Was
1n da11y 1nfecouse, among Whom, of couse, Wee h1s pup11s. Of
fhem a11 none 1s so fequenf1y menf1oned as 5a1a1, buf fhe chaacfe
of fhe nofes does nof--as 1f seems fo me--usf1fy us 1n suppos1ng
fhaf he Was any fh1ng moe fhan a sof of facfofum of Leonados
{see 1519, nofe}.
Leonados quofaf1ons fom books and h1s 11sfs of f1f1es supp1y
nofh1ng moe fhan a h1nf as fo h1s occas1ona1 11feay sfud1es o
eceaf1ons. lf Was ev1denf1y no paf of h1s amb1f1on fo be deep1y
ead {see Ns. 10, 11, 1159} and he moe fhan once expess1y sfafes
{1n va1ous passages Wh1ch W111 be found 1n fhe foego1ng secf1ons}
fhaf he d1d nof ecogn1se fhe aufho1fy of fhe Anc1enfs, on
sc1enf1f1c quesf1ons, Wh1ch 1n h1s day Was he1d paamounf.
Ach1medes 1s fhe so1e excepf1on, and Leonado fank1y oWns h1s
adm1af1on fo fhe 111usf1ous Geek fo Whose gen1us h1s oWn Was so
much ak1n {see No. 1476}. A11 h1s nofes on va1ous aufhos,
excepf1ng fhose Wh1ch have a1eady been 1nsefed 1n fhe pev1ous
secf1on, have been aanged a1phabef1ca11y fo fhe sake of
conven1ence {1469--150}.
1he passages nexf 1n ode confa1n accounfs and 1nvenfo1es
p1nc1pa11y of househo1d popefy. 1he pub11caf1on of fhese--offen
vey f1v1a1 enf1es--1s on1y usf1f1ab1e as pov1ng fhaf fhe
Wea1fh, fhe sp1end1d mode of 11fe and 1av1sh expend1fue Wh1ch have
been aff1bufed fo Leonado ae a1fogefhe myfh1ca1 un1ess We puf
foWad fhe vey 1mpobab1e hypofhes1s fhaf fhese nofes as fo money
1n hand, ouf1ay and ece1pfs, efe fhoughouf fo an excepf1ona1
sfafe of h1s affa1s, v1z. When he Was shof of money.
1he memoanda co11ecfed af fhe end {No. 1505--1565} ae, 1n fhe
o1g1na1, 1n fhe usua1 W1f1ng, fom 1eff fo 1ghf. 8es1des, fhe
Page 463
1dvc10
sfy1e of fhe handW1f1ng 1s af va1ance W1fh Whaf We shou1d expecf
1f fo be, 1f ea11y Leonado h1mse1f had W1ffen fhese nofes. Mosf
of fhem ae fo be found 1n uxfapos1f1on W1fh undoubfed1y aufhenf1c
W1f1ng of h1s. 8uf fh1s may be eas11y exp1a1ned, 1f We fake 1nfo
accounf fhe facf, fhaf Leonado fequenf1y Wofe on 1oose sheefs. he
may fheefoe have occas1ona11y used pape on Wh1ch ofhes had made
shof memoanda, fo fhe mosf paf as 1f Wou1d seem, fo h1s use. Af
fhe end of a11 l have g1ven Leonados W111 fom fhe copy of 1f
peseved 1n fhe Me1z1 L1bay. lf has a1eady been p1nfed by
Amoeff1 and by uz1e111. lf 1s nof knoWn Whaf has become of fhe
o1g1na1 documenf.
Memoanda befoe 1500 {1379-1413}.
1379.
I1nd Longh1 and fe11 h1m fhaf you Wa1f fo h1m af kome and W111 go
W1fh h1m fo Nap1es make you pay fhe donaf1on |Ioofnofe 2: L1bo d1
v1fo1one see No. 1506 nofe.] and fake fhe book by v1fo1one, and fhe
measuemenfs of fhe pub11c bu11d1ngs. |3] have fWo coveed boxes
made fo be ca1ed on mu1es, buf bed-coves W111 be besf fh1s makes
fhee, of Wh1ch you W111 1eave one af v1nc1. |4] Obfa1n
fhe.............. fom G1ovann1 Lombado fhe 11nen dape of veona.
8uy handkech1efs and foWe1s,.... and shoes, 4 pa1s of hose, a
ek1n of... and sk1ns, fo make neW ones fhe 1ake of A1essando.
|Ioofnofe: 7 and fo1. lf Wou1d seem fom fhe fexf fhaf Leonado
1nfended fo have 1nsfucf1ons 1n pa1nf1ng on pape. lf 1s had1y
necessay fo po1nf ouf fhaf fhe Af of 111um1naf1ng Was qu1fe
sepaafe fom fhaf of pa1nf1ng.]
5e11 Whaf you cannof fake W1fh you. Gef fom Jean de Pa1s fhe
mefhod of pa1nf1ng 1n fempea and fhe Way of mak1ng Wh1fe |Ioofnofe:
1he mysfe1ous 1ook1ng Wods, qu1fe d1sf1ncf1y W1ffen, 1n 11ne 1:
1ngo1, amo a, 11opan a and on 11ne 2: eno1ganod a1 ae
obv1ous1y 1n c1phe and fhe so1uf1on 1s a s1mp1e one by ead1ng
fhem backWads We f1nd fo 1ngo1: 1ogn1-pobab1y 1ong1,
ev1denf1y fhe name of a peson fo amo a: a koma, fo 11opan
a: a Napo11. Leonado has done fhe same 1n fWo passages feaf1ng
on some secefs of h1s af Nos. 641 and 729, fhe on1y ofhe p1aces
1n Wh1ch We f1nd fh1s c1phe emp1oyed We may fheefoe conc1ude
fhaf 1f Was fo fhe sake of sececy fhaf he used 1f.
1hee can be no doubf, fom fhe feno of fh1s passage, fhaf Leonado
poecfed a secef excus1on fo Nap1es. Nofh1ng has h1fhefo been
knoWn of fh1s ouney, buf fhe s1gn1f1cance of fhe passage W111 be
eas11y undesfood by a efeence fo fhe fo11oW1ng nofes, fom Wh1ch
We may 1nfe fhaf Leonado ea11y had af fhe f1me p1ans fo
fave111ng fufhe fhan Nap1es. Iom 11nes 3, 4 and 7 1f 1s ev1denf
fhaf he puposed, affe se111ng evey fh1ng fhaf Was nof eas11y
pofab1e, fo 1eave a chesf 1n fhe cae of h1s e1af1ons af v1nc1.
h1s 1uggage Was fo be packed 1nfo fWo funks espec1a11y adapfed fo
fanspof by mu1es. 1he exacf mean1ng of many senfences 1n fhe
fo11oW1ng nofes musf necessa11y ema1n obscue. 1hese b1ef emaks
on sma11 and 1e1evanf affa1s and so fofh ae hoWeve of no
h1sfo1ca1 va1ue. 1he nofes efe1ng fo fhe pepaaf1ons fo h1s
ouney ae moe 1nfe111g1b1e.]
sa1f, and hoW fo make f1nfed pape sheefs of pape fo1ded up and
h1s box of co1ous 1ean fo Wok f1esh co1ous 1n fempea, 1ean fo
d1sso1ve gum 1ac, 11nseed ... Wh1fe, of fhe ga11c of P1acenza fake
de Ponde1bus fake fhe Woks of Leonado of Cemona. kemove fhe
sma11 funace ... seed of 1111es and of... 5e11 fhe boads of fhe
suppof. Make h1m Who sfo1e 1f, g1ve you fhe ... 1ean 1eve111ng and
Page 464
1dvc10
hoW much so11 a man can d1g ouf 1n a day.
130.
1h1s Was done by Leone 1n fhe p1azza of fhe casf1e W1fh a cha1n and
an aoW. |Ioofnofe: 1h1s nofe musf have been made 1n M11an as We
knoW fom fhe dafe of fhe M5.]
131.
NAML5 OI LNGlNLLk5.
Ca111as of khodes, Lp1machus fhe Afhen1an, D1ogenes, a ph11osophe,
of khodes, Ca1cedon1us of 1hace, Ieba of 1ye, Ca111machus fhe
ach1fecf, a masfe of f1es. |Ioofnofe: Ca111as, Ach1fecf of
Aadus, menf1oned by v1fuv1us {X, 16, 5}.--Lp1machus, of Afhens,
1nvenfed a baffe1ng-eng1nee fo Demef1us Po11okefes {v1fuv1us X,
16, 4}.--Ca111machus, fhe 1nvenfo of fhe Co1nfh1an cap1fa1 {v1f.
lv, l, 9}, and of fhe mefhod of bo1ng mab1e {Paus. l, 26, 7}, Was
a1so famous fo h1s casfs 1n bonze {P11n. XXXlv, , 19}. he
1nvenfed a 1amp fo fhe femp1e of Afhene Po11as, on fhe Acopo11s of
Afhens {Paus. l, 26, 7}--1he ofhe names, hee menf1oned, cannof be
1denf1f1ed.]
132.
Ask maesfo Lodov1co fo fhe condu1fs of Wafe. |Ioofnofe:
Condoff1 dacqua. Poss1b1y a book, a M5. o a map.]
133.
... af P1sfoa, I1oavanfe d1 Domen1co af I1oence 1s my mosf
be1oved f1end, as fhough he Wee my |bofhe]. |Ioofnofe: On fhe
same sheef 1s fhe fexf No. 663.]
134.
On fhe 16fh day of Ju1y.
Cafe1na came on 16fh day of Ju1y, 1493.
Messe Ma1o1os Moe1 fhe I1oenf1n, has a b1g hose W1fh a f1ne
neck and a beauf1fu1 head.
1he Wh1fe sfa111on be1ong1ng fo fhe fa1cone has f1ne h1nd quafes
1f 1s beh1nd fhe Comas1na Gafe.
1he b1g hose of Cemon1no, of 51gno G1u11o. |Ioofnofe: Compae
Nos. 1522 and 1517. Cafe1na seems fo have been h1s housekeepe.]
135.
OI 1hL lN51kuMLN1.
Any one Who spends one ducaf may fake fhe 1nsfumenf and he W111
nof pay moe fhan ha1f a ducaf as a pem1um fo fhe 1nvenfo of fhe
1nsfumenf and one gosso fo fhe Wokman evey yea. l do nof Wanf
sub-off1c1a1s. |Ioofnofe: kefes pehaps fo fhe egu1af1on of fhe
Wafe 1n fhe cana1s.]
136.
Maesfo G1u11ano da Ma11ano has a f1ne heba1. he 11ves oppos1fe fo
Page 465
1dvc10
5fam1 fhe Capenfes. |Ioofnofe: Compae No. 616, nofe. 4.
1egnam1ee {m11anese d1a1ecf} = 1egnauo1o.]
137.
Ch1sfofano da Casf1g11one Who 11ves af fhe P1efa has a f1ne head.
13.
Wok of ... of fhe sfab1e of Ga1eazzo by fhe oad of 8ea
|Ioofnofe 4: 8ea, see No. 144, ll, 13] benef1ce of 5fanghe
|Ioofnofe 5:5fanghe, see No. 1509.] benef1ce of Pofa Nuova
benef1ce of Monza lndacos m1sfake g1ve f1sf fhe benef1ces fhen
fhe Woks fhen 1ngaf1fude, 1nd1gn1fy and 1amenfaf1ons.
139.
Ch111ach--capfa1n of 1000.
Pefecfs--capfa1ns.
A 1eg1on, s1x fhousand and s1xfy fhee men.
1390.
A nun 11ves af La Co1omba af Cemona she Woks good sfaW p1a1f,
and a f1a of 5a1nf Ianc1s. |Ioofnofe: La Co1omba 1s fo fh1s day
fhe name of a sma11 house af Cemona, decoafed W1fh fescoes.]
1391.
Need1e,--N1cco1ao,--fhead,--Ieando, -1acopo
Andea,--canvas,--sfone,--co1ous, --bushes,--pa11ef,--sponge,--fhe
pane1 of fhe Duke.
1392.
Messe G1an Domen1co Mezzababa and Messe G1ovann1 Ianceso
Mezzababa. 8y fhe s1de of Messe P1eo dAngh1ea.
1393.
Confe Iancesco 1oe11o.
1394.
G1u11ano 1ombeffa,--Anfon1o d1 Ieaa, --O11 of .... |Ioofnofe:
Nea fh1s fexf 1s fhe skefch of a head daWn 1n ed cha1k.]
1395.
Pau1 Was snafched up fo heaven. |Ioofnofe: 5ee fhe facs1m11e of fh1s
nofe on P1. XXlll No. 2.]
1396.
G1u11ano da Ma1a, phys1c1an, has a sfeWad W1fhouf hands.
1397.
have some eas of con of 1age s1ze senf fom I1oence.
139.
Page 466
1dvc10
5ee fhe bedsfead af 5anfa Ma1a. 5ecef.
1399.
A1go 1s fo have 11 go1d Ducafs. A1go 1s fo have 4 go1d ducafs 1n
fhe m1dd1e of Augusf.
1400.
G1ve you masfe fhe 1nsfance of a capfa1n Who does nof h1mse1f W1n
fhe v1cfoy, buf fhe so1d1es do by h1s counse1s and so he sf111
deseves fhe eWad.
1401.
Messe P1e Anfon1o.
1402.
O11,--ye11oW,--Ambos1o,--fhe moufh, --fhe famhouse.
1403.
My dea A1essando fom Pama, by fhe hand of ...
1404.
G1ovann1na, has a fanfasf1c face,--1s af 5anfa Cafe1na, af fhe
hosp1fa1. |Ioofnofe: Compae fhe fexf on fhe same page: No. 667.]
1405.
24 favo1e make 1 pech. 4 faboch1 make 1 favo1a. 4 bacc1a and a
ha1f make a fabocco. A pech confa1ns 1936 squae bacc1a, o 1944.
1406.
1he oad of Messe Ma1o1o 1s 13 1/4 bacc1a W1de fhe house of
Lvange11sfa 1s 75.
lf enfes 7 1/2 bacc1a 1n fhe house of Ma1o1o. |Ioofnofe: On fh1s
page and fhaf Wh1ch faces 1f, M5.l2 71a, ae fWo d1agams W1fh
numeous efeence numbes, ev1denf1y e1af1ng fo fhe measuemenfs
of a sfeef.]
1407.
l ask af Whaf paf of 1fs cuved mof1on fhe mov1ng cause W111 1eave
fhe fh1ng moved and moveab1e.
5peak fo P1efo Monf1 of fhese mefhods of fhoW1ng speas.
140.
Anfon1o de k1s1 1s af fhe counc11 of Jusf1ce.
1409.
Pao1o sa1d fhaf no mach1ne fhaf moves anofhe .... |Ioofnofe: 1he
passage, of Wh1ch fhe beg1nn1ng 1s hee g1ven, dea1s W1fh quesf1ons
1n mechan1cs. 1he 1nsfances 1n Wh1ch Leonado quofes fhe op1n1ons of
h1s confempoa1es on sc1enf1f1c maffes ae so ae as fo be Wofh
Page 467
1dvc10
nof1c1ng. Compae No. 901. ]
1410.
Caavagg1o. |Ioofnofe: Caavagg1o, a v111age nof fa fom fhe Adda
befWeen M11an and 8esc1a, Whee Po11doo and M1che1ange1o da
Caavagg1o Wee bon. 1h1s nofe 1s g1ven 1n facs1m11e on P1. Xlll,
No. l {above, fo fhe 1eff}. On P1. Xlll, No. 2 above fo fhe 1ghf We
ead ceovazo.]
1411.
Pu11eys,--na11s,--ope,--mecuy,--c1ofh, Monday.
1412.
MLMOkANDuM.
Magh1no, 5pecu1us of Masfe G1ovann1 fhe Ienchman Ga1enus on
uf111fy.
1413.
Nea fo Codus1o 1s P1e Anfon1o da 1ossano and h1s bofhe
5eaf1no. |Ioofnofe: 1h1s nofe 1s W1ffen befWeen 11nes 23 and 24 of
fhe fexf No. 710. Coduso, Codus1o {cu1a duc1s} = Codus 1n fhe
M11anese d1a1ecf, 1s fhe name of a P1azza befWeen fhe v1a de1
8o1effo and fhe P1azza de Mecanf1 af M11an.. ln fhe f1me of 11
Moo 1f Was fhe cenfe of fhe foWn. 1he pesons hee named Wee
membes of fhe nob1e M11anese fam11y deIossan1 Ambog1o da
Possano, fhe confempoay pa1nfe, had no connecf1on W1fh fhem.]
1414.
Memoanda affe 1500 {1414--1434}
1414.
Pau1 of vannoch1o af 51ena ... 1he uppe chambe fo fhe aposf1es.
|4] 8u11d1ngs by 8amanfe.
1he goveno of fhe casf1e made a p1sone.
|6] v1sconf1 ca1ed aWay and h1s son k111ed. |Ioofnofe 6: v1sconf1.
Ch1 fosse que1 v1sconfe non sapemmo 1ndov1nae fa fanf1 d1 quesfo
nome. A1uno naa che a11oa affeafe fuono 1e case de v1conf1,
de Casf1g11on1, de 5anseve1n1, e de 8offa e non 1mpobab11e
che ne fosseo 1nsu1faf1 e mof1 1 padon1. Mo1f1 v1sconf1 annovea
1o sfesso Con1sfa che pe esses1 a11egaf1 de1 1fono de1 duca
1n M11ano fuono da Iances1 aesfaf1, e sfasc1naf1 1n Ianc1a
come p1g1on1e1 d1 sfafo e fa quesf1 Messe Iancesco v1sconf1, e
suo f1g11uo1o 8aff1sfa. {AMOkL11l, Mem. 5fo. XlX.}.]
G1ovann1 de11a kosa dep1ved of h1s money.
8ogonz1o began .... and moeove h1s fofunes f1ed. |Ioofnofe :
8ogonz1o o 8ugonz1o 8offa fu ego1afoe de11e duca11 enfafe soffo
11 Moo, a11a cu1 fuga 1a casa sua fu pu messa a sacco da
paf1fanf1 fances1. {AMOkL11l, 1. c.}]
1he Duke has 1osf fhe sfafe, popefy and 11befy and none of h1s
enfep1ses Was ca1ed ouf by h1m.
Page 46
1dvc10
|Ioofnofe: 1. 4--10 1h1s passage ev1denf1y efes fo evenfs 1n M11an
af fhe f1me of fhe ovefhoW of Ludov1co 11 Moo. Amoeff1 pub11shed
1f 1n fhe Memo1e 5fo1che and added cop1ous nofes.]
1415.
Ambos1o Pef1, 5f. Mak, 4 boads fo fhe W1ndoW, 2 ..., 3 fhe
sa1nfs of chape1s, 5 fhe Genoese af home.
1416.
P1ece of fapesfy,--pa1 of compasses,-- 1ommasos book,--fhe book
of G1ovann1 8enc1,--fhe box 1n fhe cusfom-house,--fo cuf fhe
c1ofh,--fhe sWod-be1f,--fo so1e fhe boofs, --a 11ghf haf,--fhe cane
fom fhe u1ned houses,--fhe debf fo fhe fab1e 11nen,
--sW1mm1ng-be1f,--a book of Wh1fe pape fo daW1ng,--chacoa1.--hoW
much 1s a f1o1n ...., a 1eafhe bod1ce.
1417.
8oges sha11 gef fo you fhe Ach1medes fom fhe b1shop of Padua,
and v1fe11ozzo fhe one fom 8ogo a 5an 5epo1co |Ioofnofe 3: 8ogo
a 5an 5epo1co, Whee Luca Pac1o1o, Leonados f1end, Was bon.]
|Ioofnofe: 8oges. A 5pan1sh name.]
141.
Mazoccos fab1ef.
1419.
Mace11o 11ves 1n fhe house of G1acomo da Mengad1no.
1420.
Whee 1s va1enf1no?--boofs,--boxes 1n fhe
cusfom-house,...,--|Ioofnofe 5: Cam1ne. A chuch and monasfey af
I1oence.] fhe monk af fhe Cam1ne,--squaes,--|Ioofnofes 7 and :
Mafe111, 8oghe1n1 names of I1oenf1ne fam111es. 5ee No. 4.]
P1eo Mafe111,--|] 5a1v1 8oghe1n1,--send back fhe bags,--a
suppof fo fhe specfac1es,--|Ioofnofe 11: 5an Ga11o poss1b1y
G1u11ano da 5an Ga11o, fhe I1oenf1ne ach1fecf.] fhe nude sfudy of
5an Ga11o,--fhe c1oak. Pophyy,--goups,--squae,--|Ioofnofe 16:
Pando1f1n1, see No. 1544 nofe.] Pando1f1no. |Ioofnofe: va1enf1no.
Cesae 8og1a 1s pobab1y meanf. Affe be1ng made Achb1shop of
va1ence by A1exande vl he Was common1y ca11ed va1enf1nus o
va1enf1no. W1fh efeence fo Leonados engagemenfs by h1m see pp.
224 and 243, nofe.]
1421.
Concave m1os ph11osophy of A1sfof1e|Ioofnofe 2: Av1cenna
{Leonado hee W1fes 1f Av1nega} fhe Aab ph11osophe, 90-1037,
fo cenfu1es fhe un1mpeachab1e aufho1fy on a11 med1ca1 quesf1ons.
Leonado poss1b1y po1nfs hee fo a p1nfed ed1f1on: Av1cennae
canonum 11b1 v, 1af1ne 1476 Pafav1s. Ofhe ed1f1ons ae, Padua
1479, and ven1ce 1490.] fhe books of Av1cenna lfa11an and Laf1n
vocabu1ay Messe Offav1ano Pa1av1c1no o h1s v1fuv1us |Ioofnofe
3: v1fuv1us. 5ee vo1. l, No. 343 nofe.]. bohem1an kn1ves
v1fuv1us|Ioofnofe 6: v1fuv1us. 5ee vo1. l, No. 343 nofe.] go
evey 5afuday fo fhe hof bafh Whee you W111 see naked men
Page 469
1dvc10
Mefeoa |Ioofnofe 7: Mefeoa. 5ee No. 144, 25.],
Ach1medes, on fhe cenfe of gav1fy |Ioofnofe 9: 1he Woks of
Ach1medes Wee nof p1nfed du1ng Leonados 11fe-f1me.] anafomy
|Ioofnofe 10: Compae No. 1494.] A1essando 8enedeffo 1he Danfe of
N1cco1o de11a Coce lnf1afe fhe 1ungs of a p1g and obseve Whefhe
fhey 1ncease 1n W1dfh and 1n 1engfh, o 1n W1dfh d1m1n1sh1ng 1n
1engfh.
|Ioofnofe 14: Johannes Ma11an1 sua efafe ph11osophoum ef
med1coum p1nc1p1s ef duca11s ph1s1c. p1m1 de popof1one mofuum
ve1oc1fafe quesf1o subf111ss1ma 1nc1p1f ex eusdem Ma11an1
o1g1na11 fe11c1fe exfacfa, M{11ano} 142.
Anofhe Wok by h1m has fhe f1f1e: Ma11anus med1o1anens1s. quesf1o
de ca11d1fafe copoum humanoum fempoe h1em1s ed esfaf1s ef de
anf1pa1sfas1 ad ce1ebem ph11osophoum ef med1coum un1ves1fafem
f1c1nensem. 1474.] Ma11ano, on Ca1cu1af1on, fo 8efucc1o.
A1befus, on heaven and eafh |Ioofnofe 15: 5ee No. 1469, 1. 7.],
|fom fhe monk 8enad1no]. hoace has W1ffen on fhe movemenfs of
fhe heavens.
|Ioofnofe: I11osof1a dA1sfofe1e see No. 141 nofe.]
1422.
Of fhe fhee egu1a bod1es as opposed fo some commenfafos Who
d1spaage fhe Anc1enfs, Who Wee fhe o1g1nafos of gamma and fhe
sc1ences and ...
1423.
1he oom 1n fhe foWe of vane1.
|Ioofnofe: 1h1s nofe 1s W1ffen 1ns1de fhe skefch of a p1an of a
house. On fhe same page 1s fhe dafe 1513 {see No. 1376}.]
1424.
1he f1gues you W111 have fo eseve fo fhe 1asf book on shadoWs
fhaf fhey may appea 1n fhe sfudy of Geado fhe 111um1nafo af 5an
Maco af I1oence.
|Go fo see Me1zo, and fhe Ambassado, and Maesfo 8enado].
|Ioofnofe: L. 1-3 ae 1n fhe o1g1na1 W1ffen befWeen 11nes 3 and 4
of No. 292. 8uf fhe sense 1s nof c1ea 1n fh1s connecf1on. lf 1s
scace1y poss1b1e fo dev1ne fhe mean1ng of fhe fo11oW1ng senfence.
2. 3. Gheado M1n1afoe, a famous 111um1nafo, 1445-1497, fo Whom
vasa1 ded1cafed a secf1on of h1s L1ves {vo1. ll pp. 237-243, ed.
5anson1 179}.
5. 8enado, poss1b1y fhe pa1nfe 8enado Zena1e.]
1425.
hemes fhe ph11osophe.
1426.
5u1ssef, v1z. ca1cu1afo,--11sbe, --Ange1o Iossobon,--A1befo.
Page 470
1dvc10
1427.
1he sfucfue of fhe daWb1dge shoWn me by Donn1no, and Why c and
d fhusf doWnWads.
|Ioofnofe: 1he skefch on fhe same page as fh1s fexf epesenfs fWo
po1es one acoss fhe ofhe. Af fhe ends of fhe 1ongesf ae fhe
1effe c and d. 1he sense of fhe passage 1s nof endeed any
c1eae.]
142.
1he geaf b1d W111 fake 1fs f1sf f11ghf-- on fhe back of h1s
geaf sWan,--f1111ng fhe un1vese W1fh Wondes f1111ng a11 W1f1ngs
W1fh h1s fame and b1ng1ng efena1 g1oy fo h1s b1fhp1ace.
|Ioofnofe: 1h1s seems fo be a specu1af1on abouf fhe f1y1ng mach1ne
{compae p. 271}.]
1429.
1h1s sfafagem Was used by fhe Gau1s aga1nsf fhe komans, and so
geaf a mofa11fy ensued fhaf a11 kome Was dessed 1n moun1ng.
|Ioofnofe: Leonado pehaps a11udes fo fhe Gau1s unde 8ennus, Who
1a1d h1s sWod 1n fhe sca1e When fhe f1bufe Was We1ghed.]
1430.
A1befo da lmo1a--A1geba, fhaf 1s, fhe demonsfaf1on of fhe
equa11fy of one fh1ng fo anofhe.
1431.
Johannes kub1c1ssa e kobb1a.
1432.
Ask fhe W1fe of 81ag1o C1ve111 hoW fhe capon nufues and hafches
fhe eggs of fhe hen,--he be1ng dunk.
1433.
1he book on Wafe fo Messe Maco Anfon1o.
|Ioofnofe: Poss1b1y Mac-Anfon1o de11a 1oe, see p. 97.]
1434.
have Av1cennas Wok on usefu1 1nvenf1ons fans1afed specfac1es
W1fh fhe case, sfee1 and fok and...., chacoa1, boads, and pape,
and cha1k and Wh1fe, and Wax.... .... fo g1ass, a saW fo bones
W1fh f1ne feefh, a ch1se1, 1nksfand ........ fhee hebs, and Agno1o
8enedeffo. Gef a sku11, nuf,--musfad.
8oofs,--g1oves, socks, combs, papes, foWe1s, sh1fs,....
shoe-fapes,--..... shoes, penkn1fe, pens. A sk1n fo fhe chesf.
|Ioofnofe: 4. Lap1s. Compae Cond1v1, v1fa d1 M1che1agno1o
8uonaoff1, Chap. Xvlll.: Ma eg11 {M1che1ange1o} non avendo che
mosfae, pese una penna {pec1oche 1n que1 fempo 11 1ap1s non ea
1n uso} e con fa1 1egg1ad1a g11 d1p1nse una mano ecc. 1he 1nc1denf
Page 471
1dvc10
1s of fhe yea 1496.--Lap1s means penc11, and cha1k {maf1fa}.
8efWeen 11nes 7 and ae fhe fexfs g1ven as Nos. 19 and No. 7.]
undafed memoanda {1435-1457}.
1435.
1he book of P1eo Cescenze,--sfud1es fom fhe nude by G1ovann1
Ambos1o,--compasses, --fhe book of G1ovann1 G1acomo.
1436.
MLMOkAkDuM.
1o make some pov1s1ons fo my gaden, --G1odano, De
Ponde1bus|Ioofnofe 3: G1odano. Jodanus Nemoa1us, a
mafhemaf1c1an of fhe beg1nn1ng of fhe Xlllfh cenfuy. No paf1cu1as
of h1s 11fe ae knoWn. 1he f1f1e of h1s p1nc1pa1 Wok 1s:
A1fhmef1ca decem 11b1s demonsfafa, f1sf pub11shed af Pa1s
1496. ln 1523 appeaed af Nuembeg: L1be Jodan1 Nemoa11 de
ponde1bus, popos1f1ones Xlll ef eaundem demonsfaf1ones,
mu1faumque eum af1ones sane pu1che1mas comp1ecfens, nunc 1n
1ucem ed1fus.],--fhe peacemake, fhe f1oW and ebb of fhe sea,--have
fWo baggage funks made, 1ook fo 8e1faff1os |Ioofnofe 6:
8e1faff1o, see No. 465, nofe 2.
1hee ae skefches by fhe s1de of 11nes and 10.] 1afhe and have
faken fhe sfone,--ouf 1eave fhe books be1ong1ng fo Messe Andea fhe
Geman,-- make sca1es of a 1ong eed and We1gh fhe subsfance When
hof and aga1n When co1d. 1he m1o of Masfe Lu1g1 A b fhe f1oW
and ebb of fhe Wafe 1s shoWn af fhe m111 of vap1o,--a cap.
1437.
G1ovann1 Iabe,--Lazao de1 vo1pe,-- fhe common,--5e P1eo.
|Ioofnofe: 1hese names ae 1nsefed on a p1an of p1ofs of 1and
ado1n1ng fhe Ano.]
143.
|Lacfanf1us], |fhe book of 8enozzo], goups,--fo b1nd fhe book,--a
1anfen,--5e Pecanf1no,--Pando1f1no.--|kosso]--a squae, --sma11
kn1ves,--ca1ages,--cuy combs-- cup.
1439.
quadanf of Ca1o Mamocch1,--Messe Iancesco Aa1do,--5e
8enedeffo dAcc1e pee11o,--8enedeffo on a1fhmef1c,--Maesfo Pau1o,
phys1c1an,--Domen1co d1 M1che11no,-- ...... of fhe A1bef1,--Messe
G1ovann1 Ag1mbo1d1.
1440.
Co1ous, fomu1a,--Ach1medes,--Macanfon1o.
11nned 1on,--p1eced 1on.
1441.
5ee fhe shop fhaf Was fome1y 8afo1ommeos, fhe sfaf1one.
|Ioofnofe: 6. Mac Anfon1o, see No. 1433.]
Page 472
1dvc10
1442.
1he f1sf book 1s by M1che1e d1 Iancesco Nab1n1 1f feafs on
sc1ence.
1443.
Messe Iancesco, phys1c1an of Lucca, W1fh fhe Cad1na1 Ianese.
|Ioofnofe: A1essando Ianese, affeWads Pope Pau1 lll Was
ceafed 1n 1493 Cad1na1 d1 5an Cos1mo e 5an Dam1ano, by A1exande
vl.]
1444.
Pando1f1nos book |Ioofnofe 1: Pando1f1no, Agno1o, of I1oence. lf
1s fo fh1s day doubffu1 Whefhe he o L. 8. A1bef1 Was fhe aufho
of fhe famous Wok De1 Goveno de11a Iam1g11a. lf 1s fhe moe
pobab1e fhaf Leonado shou1d have meanf fh1s Wok by fhe Wods 11
11bo, because no ofhe book 1s knoWn fo have been W1ffen by
Pando1f1no. 1h1s be1ng fhe case fh1s a11us1on of Leonados 1s an
1mpofanf ev1dence 1n favou of Pando1f1nos aufhosh1p {compae No.
1454, 11ne 3}.],--kn1ves,--a pen fo u11ng,--fo have fhe vesf
dyed,--1he 11bay af 5f.-Maks,--1he 11bay af 5anfo
5p11fo,--Lacfanf1us of fhe Da1d1 |Ioofnofe 7: 1he Woks of
Lacfanf1us Wee pub11shed vey offen 1n lfa1y du1ng Leonados
11fef1me. 1he f1sf ed1f1on pub11shed 1n 1465 "1n monasfeo
sub1acens1" Was a1so fhe f1sf book p1nfed 1n lfa1y.],--Anfon1o
Covon1,--A book by Maesfo Pao1o lnfem1e1, --8oofs, shoes and
hose,--{5he11}1ac, --An appenf1ce fo do fhe mode1s fo me. Gamma,
by Loenzo de Med1c1,--G1ovann1 de1 5odo,--5ansov1no, |Ioofnofe 15:
5ansov1no, Andea--fhe scu1pfo 1460-1529.]--a u1e,--a vey
shap kn1fe,--5pecfac1es,--facf1ons....,
--epa1.........,--1omasos book,-- M1che1agno1os 11ff1e cha1n
Lean fhe mu1f1p11caf1on of oofs fom Maesfo Luca--my map of fhe
Wo1d Wh1ch G1ovann1 8enc1 has |Ioofnofe 25: Leonado hee pobab1y
a11udes fo fhe map, nof execufed by h1m {5ee p. 224}, Wh1ch 1s W1fh
fhe co11ecf1on of h1s M55. af W1ndso, and Was pub11shed 1n fhe
Achaeo1og1a vo1. Xl {see p. 224}.]-5ocks,--c1ofhes fom fhe
cusfomhouse-off1c1e,--ked Codova 1eafhe,--1he map of fhe Wo1d,
of G1ovann1 8enc1,--a p1nf, fhe d1sf1cfs abouf M11an--Makef book.
Gef fhe I1a d1 8ea fo shoW you |fhe book] de Ponde1bus
|Ioofnofe 11: 8ea, noW Pa1azzo de11e 5c1enze ed Af1. unf11
1571 1f Was fhe monasfey of fhe ode of fhe um111af1 and
affeWads of fhe Jesu1fs.
De ponde1bus, compae No. 1436, 3.],--
Of fhe measuemenf of 5an Loenzo,--
l 1enf cefa1n goups fo Ia I111ppo de 8ea, |Ioofnofe 13:
8ea, noW Pa1azzo de11e 5c1enze ed Af1. unf11 1571 1f Was fhe
monasfey of fhe ode of fhe um111af1 and affeWads of fhe
Jesu1fs.
De ponde1bus, compae No. 1436, 3.]--
Memoandum: fo ask Maesfo G1ovann1no as fo fhe mode 1n Wh1ch fhe
foWe of Ieaa 1s Wa11ed W1fhouf 1oopho1es,--
Ask Maesfo Anfon1o hoW mofas ae p1aced on basf1ons by day o by
Page 473
1dvc10
n1ghf,--
Ask 8enedeffo Pof1na1 hoW fhe peop1e go on fhe 1ce 1n I1andes,--
On popof1ons by A1ch1no, W1fh nofes by Ma11ano, fom Messe
Iaz1o,--
1he measuemenf of fhe sun, pom1sed me by Maesfo G1ovann1, fhe
Ienchman,--
1he coss boW of Maesfo G1aneffo,--
1he book by G1ovann1 1avena fhaf Messe Iaz1o,--
You W111 daW M11an |21],--
1he measuemenf of fhe cana1, 1ocks and suppofs, and 1age boafs
and fhe expense,--
P1an of M11an |Ioofnofe 23: Iondamenfo 1s common1y used by
Leonado fo mean gound-p1an. 5ee fo 1nsfance p. 53.],--
Goups by 8amanfe |Ioofnofe 24: Gupp1. 5ee vo1. l p. 355, No.
600, nofe 9.],--
1he book on ce1esf1a1 phenomena by A1sfofe1es, 1n lfa11an |Ioofnofe
25: Mefeoa. 8y fh1s Leonado means no doubf fhe fou books. he
musf efe hee fo a M5. fans1af1on, as no lfa11an fans1af1on 1s
knoWn fo have been pub11shed {see No. 1477 nofe}.],--
1y fo gef v1fo1one, Wh1ch 1s 1n fhe 11bay af Pav1a |Ioofnofe 26:
v1fo1one see No. 1506, nofe.
L1be1a d1 Pav1a. One of fhe mosf famous of lfa11an 11ba1es.
Affe fhe v1cfoy of Novaa 1n Ap11 1500, Lou1s Xll had 1f conveyed
fo Iance, come fofeo d1 v1ffo1a!] and Wh1ch feafs of
Mafhemaf1cs,--he had a masfe |1eaned] 1n WafeWoks and gef h1m fo
exp1a1n fhe epa1s and fhe cosfs, and a 1ock and a cana1 and a m111
1n fhe Lombad fash1on.
A gandson of G1an Ange1os, fhe pa1nfe has a book on Wafe Wh1ch
Was h1s fafhes.
Pao11no 5cape111no, ca11ed Ass1o1o has geaf knoW1edge of Wafe
Woks.
|Ioofnofe 12: 5co Loenzo. A chuch af M11an, see pp. 39, 40 and
50.]
|Ioofnofe 13. 24: Gupp1. 5ee vo1. l p. 355, No. 600, nofe 9.]
|Ioofnofe 16: 1he Pof1na1 Wee one of fhe geaf mechanf-
fam111es of I1oence.]
1449.
Iancesco dAnfon1o af I1oence.
1450.
G1u11ano Cond1|1],--1omaso k1do1f1,-- 1omaso Pagane111,--N1co1o de1
Neo,--51mone Zasf1,--Nas1,--fhe he1 of L1onado Mane111,
--Gug11e1mo d1 5e Maf1no,--8afo1omeo de1 1ovag11a,--Andea
Page 474
1dvc10
A1gucc1,-- N1co1o Cappon1,--G1ovann1 Pof1na1.
|Ioofnofe: l. Gu111ano Gond1. 5e P1eo da v1nc1, Leonados
fafhe, 11ved f111 140, 1n a house be1ong1ng fo G1u11ano Gond1. ln
149 fh1s Was pu11ed doWn fo make oom fo fhe f1ne Pa1azzo bu11f on
fhe P1azza 5an I1enze by G1u11ano d1 5an Ga11o, Wh1ch sf111 ex1sfs.
ln fhe k1assunfo de1 Cafasfo d1 5e P1eo da v1nc1, 140, Leonado
1s nof menf1oned 1f 1s ev1denf fheefoe fhaf he Was 11v1ng
e1seWhee. lf may be nof1ced 1nc1denfa11y fhaf 1n fhe Cafasfo d1
G1u11ano Gond1 of fhe same yea fhe fo11oW1ng menf1on 1s made of
h1s fou e1desf sons:
L1onado m1o f1g11uo1o defa dann1 29, non fa nu11a, G1ovambaf1sfa
defa dann1 2 1n Ghosfanf1nopo11, 81111chozo defa dann1 24 a
Napo11, 51mone defa dann1 23 1n unghe1a.
he h1mse1f Was a mechanf of go1d f111gee {facc1amo 1avoae una
boffegha dafe d1 sefa ... facc1amo un pocho d1 faf1co a Napo11}.
As he Was 59 yeas o1d 1n 140, he cefa1n1y Wou1d nof have been
a11ve af fhe f1me of Leonados deafh. 8uf Leonado musf have been
on 1nf1mafe fems W1fh fhe fam11y f111 fhe end of h1s 11fe, fo 1n a
1effe dafed June 1. 1519, 1n Wh1ch I. Me1z1, W1f1ng fom Ambo1se,
announces Leonados deafh fo G1u11ano da v1nc1 af I1oence {see p.
24}, he says af fhe end "Dafemene 1sposfa pe 1 Gond1" {see
uZlLLLl, k1ceche, pass1m}.
Mosf of fhe ofhe names on fhe 11sf ae fhose of We11-knoWn
I1oenf1ne fam111es.]
1451.
Pando1f1no.
1452.
vespucc1o W111 g1ve me a book of Geomefy.
|Ioofnofe: 5ee No. 44, nofe, p. 130.]
1453.
Macanfon1o Co1onna af 5anf1 Aposfo11.
|Ioofnofe: ln Ju1y 1506 Pope Ju11us ll gave Donna Lucez1a de11a
kovee, fhe daughfe of h1s s1sfe Lucch1na, 1n ma1age fo fhe
youfhfu1 Macanfon1o Co1onna, Who, 11ke h1s bofhes Pospeo and
Iab1z1o, became one of fhe mosf famous Capfa1ns of h1s fam11y. he
gave fo h1m Iascaf1 and made h1m a pesenf of fhe pa1azzo he had
bu11f, When Cad1na1, nea fhe chuch of 5anf1 Aposfo11 Wh1ch 1s noW
knoWn as fhe Pa1azzo Co1onna {see GkLGOkOvlu5, Gesch. de 5fadf
kom. vo1. vlll, book Xlv l, 3. And COPPl, Mem. Co1onnes1 p.
251}.]
1454.
A box, a cage,-- A squae, fo make fhe b1d |Ioofnofe 2: vasa1
sfafes fhaf Leonado 1nvenfed mechan1ca1 b1ds Wh1ch moved fhough
fhe a1. Compae No. 703.],-- Pando1f1nos book, mofa |?],-- 5ma11
kn1ves, ven1e1 fo fhe
|Ioofnofe: Much of No. 1444 1s epeafed 1n fh1s memoandum.]
Pen fo u11ng, sfone,--sfa,--
Page 475
1dvc10
1o have fhe vesf dyed, A1f1e1s fazza,--
1he L1ba1es, fhe book on ce1esf1a1
phenomena,--
Lacfanf1us of fhe go fo fhe house of
Da1d1,-- fhe Pazz1,
8ook fom Maesfo sma11 box,--
Pao1o lnfem1e1,--
8oofs, shoes and sma11 g1m1ef,--
hose,
Lac, .......,--
An appenf1ce fo .....,--
mode1s,
Gamma of Lo- fhe amounf of fhe
enzo de Med1c1, ...
G1ovann1 de1 5odo .....
fo...,--fhe boken
5ansov1no, fhe....
P1eo d1 Cos1no fhe W1ngs,--
|Ioofnofe 16: P1e d1 Cos1mo fhe We11 knoWn I1oenf1ne pa1nfe
1462-1521. 5ee vA5Akl, v1fe {vo1. lv, p. 134 ed. 5anson1 10}
abouf Leonados 1nf1uence on P1eo d1 Cos1mos sfy1e of pa1nf1ng.]
I111ppo and Loenzo |Ioofnofe 17: I111ppo e Loenzo pobab1y fhe
pa1nfes I111pp1no L1pp1 and Loenzo d1 Ced1. L. d1 Ced1s
p1cfues and vasa1s h1sfoy of fhaf pa1nfe bea amp1e ev1dence fo
h1s 1nf1mafe e1af1ons W1fh Leonado.],--A u1e-,-- 5pecfac1es,--fo
do fhe..... aga1n,--1omasos book,--M1che1agno1os cha1n,--1he
mu1f1p11caf1on of oofs,--Of fhe boW and sf1nch,--1he map of fhe
Wo1d fom 8enc1,-- 5ocks,--1he c1ofhes fom fhe cusfom-house
off1c1e,--Codova 1eafhe,--Makef books, --Wafes of
Conaca,--Wafes of 1anag11no..., --fhe caps,--kossos m1o fo
see h1m make 1f,--1/3 of Wh1ch l have 5/6,--on fhe ce1esf1a1
phenomena, by A1sfof1e |Ioofnofe 36: Mefeoa. 5ee No. 144,
25.],--boxes of Loenzo d1 P1e Iancesco |Ioofnofe 37: Loenzo d1
P1e Iancesco and h1s bofhe G1ovann1 Wee a 1afea1 banch of
fhe Med1c1 fam11y and changed fhe1 name fo fhaf of
Popo1an1.],--Maesfo P1eo of fhe 8ogo,--1o have my book
bound,--5hoW fhe book fo 5e1gaffo,-- and gef fhe u1e of fhe c1ock
|Ioofnofe 41: Poss1b1y fh1s efes fo fhe c1ock on fhe foWe of fhe
Pa1azzo vecch1o af I1oence. ln Iebuay 1512 1f had been epa1ed,
and so aanged as fo 1nd1cafe fhe hous affe fhe Iench manne
{fWe1ve hous a. m. and as many p. m.}.],--
1ng,--nufmeg,--gum,--fhe squae,--G1ovan 8af1sfa af fhe p1azza,
de Mozz1,--G1ovann1 8enc1 has my book and aspes,--bass fo fhe
specfac1es.
1455.
5each 1n I1oence fo......
1456.
Page 476
1dvc10
8enado da Ponfe ... va1 d1 Lugano ... many ve1ns fo anafom1ca1
demonsfaf1on.
|Ioofnofe: 1h1s fagmenfay nofe 1s W1ffen on fhe mag1n of a
daW1ng of fWo 1egs.]
1457.
Pao1o of 1avech1a, fo see fhe maks 1n fhe Geman sfones.
|Ioofnofe: 1h1s nofe occus on a pen and 1nk daW1ng made by
Leonado as a skefch fo fhe ce1ebafed 1age cafoon 1n fhe
possess1on of fhe koya1 Academy of Afs, 1n London. 1h1s cafoon 1s
common1y supposed fo be 1denf1ca1 W1fh fhaf desc1bed and 1auded by
vasa1, Wh1ch Was exh1b1fed 1n I1oence af fhe f1me and Wh1ch noW
seems fo be 1osf. M. A1fed Maks, of Long D1ffon, 1n h1s va1uab1e
pape {ead befoe fhe koya1 5oc. of L1feafue, June 2, 12} "On
fhe 5f. Anne of Leonado da v1nc1", has adduced poof fhaf fhe
cafoon noW 1n fhe koya1 Academy Was execufed ea11e af M11an. 1he
nofe hee g1ven, Wh1ch 1s W1ffen on fhe sheef confa1n1ng fhe sfudy
fo fhe sa1d cafoon, has ev1denf1y no efeence fo fhe daW1ng on
Wh1ch 1f 1s W1ffen buf 1s obv1ous1y of fhe same dafe. 1hough l have
nof any open1ng hee fo d1scuss1ng fh1s quesf1on of fhe cafoon, 1f
seemed fo me 1mpofanf fo po1nf ouf fhaf fhe chaacfe of fhe
W1f1ng 1n fh1s nofe does nof conf1m fhe op1n1on h1fhefo he1d fhaf
fhe koya1 Academy cafoon Was fhe one desc1bed by vasa1, buf, on
fhe confay, suppofs fhe hypofhes1s puf foWad by M. Maks.]
Nofes on pup11s {145-146.}
145.
G1acomo came fo 11ve W1fh me on 5f.-May Magda1ens|Ioofnofe: l1 d1
de11a Madda1ena. Ju1y 22.] day, 1490, aged 10 yeas. 1he second day
l had fWo sh1fs cuf ouf fo h1m, a pa1 of hose, and a ek1n, and
When l puf as1de some money fo pay fo fhese fh1ngs he sfo1e 4
11e fhe money ouf of fhe puse and l cou1d neve make h1m
confess, fhough l Was qu1fe cefa1n of fhe facf.--1h1ef, 11a,
obsf1nafe, g1uffon.
1he day affe, l Wenf fo sup W1fh G1acomo Andea, and fhe sa1d
G1acomo supped fo fWo and d1d m1sch1ef fo fou fo he bake 3
cuefs, sp111ed fhe W1ne, and affe fh1s came fo sup Whee l ....
lfem: on fhe 7fh day of 5epfembe he sfo1e a s11ve po1nf of fhe
va1ue of 22 so1d1 fom Maco|Ioofnofe 6: Maco, pobab1y
Leonados pup11 Maco dOgg1onno 1470 1s supposed fo be fhe dafe
of h1s b1fh and 1540 of h1s deafh.
Che sfava con meco. We may 1nfe fom fh1s fhaf he 1eff fhe masfe
shof1y affe fh1s, h1s fem of sfudy hav1ng pehaps exp1ed.] Who
Was 11v1ng W1fh me, 4 11e fh1s be1ng of s11ve and he fook 1f
fom h1s sfud1o, and When fhe sa1d Maco had seached fo 1f a 1ong
Wh11e he found 1f h1dden 1n fhe sa1d G1acomos box 4 11e.
lfem: on fhe 26fh Januay fo11oW1ng, l, be1ng 1n fhe house of Messe
Ga1eazzo da 5an 5eve1no |Ioofnofe 9: Ga1eazzo. 5ee No. 71 nofe.],
Was aang1ng fhe fesf1va1 fo h1s ousf1ng, and cefa1n foofmen
hav1ng undessed fo fy on some cosfumes of W11d men fo fhe sa1d
fesf1va1, G1acomo Wenf fo fhe puse of one of fhem Wh1ch 1ay on fhe
bed W1fh ofhe c1ofhes, 2 11e 4 5, and fook ouf such money as Was
1n 1f.
Page 477
1dvc10
lfem: When l Was 1n fhe same house, Maesfo Agosf1no da Pav1a gave
fo me a 1uk1sh h1de fo have {2 11e.} a pa1 of shof boofs made of
1f fh1s G1acomo sfo1e 1f of me W1fh1n a monfh and so1d 1f fo a
cobb1e fo 20 so1d1, W1fh Wh1ch money, by h1s oWn confess1on, he
boughf an1se comf1fs.
lfem: aga1n, on fhe 2nd Ap11, G1ovan Anfon1o |Ioofnofe 16: G1ovan
Anfon1o, pobab1y 8e1faff1o, 1467 fo 1516.] hav1ng 1eff a s11ve
po1nf on a daW1ng of h1s, G1acomo sfo1e 1f, and fh1s Was of fhe
va1ue of 24 so1d1 {1 11a 4 5.}
1he f1sf yea-
A c1oak, 2 11e,
6 sh1fs, 4 11e,
3 ek1ns, 6 11e,
4 pa1s of hose, 7 11e so1d1,
1 11ned doub1ef, 5 11e,
24 pa1s of shoes, 6 11e 5 so1d1,
A cap, 1 11a,
1aces, 1 11a.
|Ioofnofe: Leonado hee g1ves a defa11ed accounf nof on1y of fhe
1oss he and ofhes 1ncued fhough G1acomo buf of fhe W11d f1cks
of fhe youfh, and We may fheefoe assume fhaf fhe nofe Was nof made
mee1y as a ecod fo h1s oWn use, buf as a epof fo be foWaded
fo fhe 1ads fafhe o ofhe espons1b1e guad1an.]
1459.
On fhe 1asf day buf one of 5epfembe
1husday fhe 27fh day of 5epfembe Maesfo 1ommaso came back and
Woked fo h1mse1f unf11 fhe 1asf day buf one of Iebuay. On fhe
1fh day of Mach, 1493, G1u11o, a Geman, came fo 11ve W1fh
me,--Luc1a, P1eo, Leonado.
On fhe 6fh day of Ocfobe.
1460.
1493. On fhe 1sf day of Novembe We seff1ed accounfs. G1u11o had fo
pay 4 monfhs and Maesfo 1ommaso 9 monfhs Maesfo 1ommaso
affeWads made 6 cand1esf1cks, 10 days Wok G1u11o some
f1e-fongs 15 days Wok. 1hen he Woked fo h1mse1f f111 fhe 27fh
May, and Woked fo me af a 1eve f111 fhe 1fh Ju1y fhen fo
h1mse1f f111 fhe 7fh of Augusf, and fo one day, on fhe f1ffeenfh,
fo a 1ady. 1hen aga1n fo me af 2 1ocks unf11 fhe 20fh of Augusf.
1461.
On fhe 23d day of Augusf, 12 11e fom Pu11sona. On fhe 14fh of
Mach 1494, Ga1eazzo came fo 11ve W1fh me, agee1ng fo pay 5 11e a
monfh fo h1s cosf pay1ng on fhe 14fh day of each monfh.
h1s fafhe gave me 2 khen1sh f1o1ns.
On fhe 14fh of Ju1y, l had fom Ga1eazzo 2 khen1sh f1o1ns.
1462.
On fhe 15fh day of 5epfembe G1u11o began fhe 1ock of my sfud1o
Page 47
1dvc10
1494.
1463.
5afuday mon1ng fhe 3d of Augusf 1504 Jacopo fhe Geman came fo
11ve W1fh me 1n fhe house, and ageed W1fh me fhaf l shou1d chage
h1m a ca11no a day.
1464.
1511. On fhe 26fh of 5epfembe Anfon1o boke h1s 1eg he musf esf
40 days.
|Ioofnofe: 1h1s nofe efes poss1b1y fo 8e1faff1o.]
1465.
l 1eff M11an fo kome on fhe 24fh day of 5epfembe, 1513, W1fh
G1ovann1 |Ioofnofe 2: G1ovan 1f 1s nof 11ke1y fhaf Leonado
shou1d have ca11ed G1ovan Anfon1o 8e1faff1o af one f1me G1ovann1,
as 1n fh1s nofe and anofhe f1me Anfon1o, as 1n No. 1464 Wh11e 1n
No. 145 1. 16 We f1nd G1ovanAnfon1o, and 1n No. 1436, 1.6
8e1faff1o. Poss1b1y fhe G1ovann1 hee spoken of 1s Leonados
1ess knoWn pup11 G1ovan P1ef1no {see No. 1467, 5}.], Iancesco d1
Me1z1 |Ioofnofe 2,3: Iancesco de Me1z1 1s offen menf1oned, see
Nos. 1350.], 5a1a1 |Ioofnofe 3: 5a1a1. 5ee No. 1519 nofe.],
Loenzo and 11 Ianfo1a.
|Ioofnofe 4: Loenzo. 5ee No. 1351, 1. 10 {p. 40}. Amoeff1 g1ves
fhe fo11oW1ng nofe 1n Mem. 5fo. XXlll: 1505. Mafed1--sea a d1
14 dap11e. venne Loenzo a sfae con mecho: d1sse essee defa
dann1 17 .. a d1 15 de1 deffo ap11e ebb1 scud1 25 doo da1
chame11ngo d1 5anfa Ma1a nuova. 1h1s, he assefs 1s de1ved fom
a M5. maked 5, 1n quafo. 1h1s M5. seems fo have van1shed and 1eff
no face beh1nd Amoeff1 h1mse1f had nof seen 1f, buf cop1ed fom a
se1ecf1on of exfacfs made by O1focch1 befoe fhe Leonado M55.
Wee conveyed fo Pa1s on fhe espons1b111fy of fhe f1sf Iench
kepub11c. Loenzo, by fh1s, musf have been bon 1n 147. 1he
scu1pfo Loenzeffo Was bon 1n 1490. Amoeff1 has been 1ed by fhe
above passage fo make fhe fo11oW1ng absud obsevaf1ons:
Cofesfo Loenzo, che po1 g11 fu sempe compagno, a1meno s1n che
sfeffe 1n lfa11a, saebb eg11 Loenzo Loffo begamasco? 5app1amo
essee sfafo quesfo va1enfe d1p1nfoe uno debav1 sco1a1 de1
v1nc1 {?}.
l1 Iafo1a, pehaps a n1ckname. Cesae da 5esfo, Leonados pup11,
seems fo have been 1n kome 1n fhese yeas, as We 1ean fom a
daW1ng by h1m 1n fhe Louve.
1466.
On fhe 3d day of Januay.
8enedeffo came on fhe 17fh of Ocfobe he sfayed W1fh me fWo monfhs
and 13 days of 1asf yea, 1n Wh1ch f1me he eaned 3 11e, 1 so1d1
and d1na1 he had of fh1s 26 11e and so1d1, and fhee ema1ns
fo be pa1d fo fhe pasf yea 12 11e 10 so1d1.
G1odaff1 {?} came on fhe fh day of 5epfembe, af 4 so1d1 a monfh,
and sfayed W1fh me 3 monfhs and 24 days, and eaned 59 11e 14 so1d1
and d1na1 he has had 43 11e, 4 so1d1, fhee ema1ns fo pay 16
11e, 10 so1d1 and d1na1.
Page 479
1dvc10
8enedeffo, 24 gosson1.
|Ioofnofe: 1h1s seems fo be an accounf fo fWo ass1sfanfs. 1he name
of fhe second 1s scace1y 1eg1b1e. 1he yea 1s nof g1ven. 1he nofe
1s nevefhe1ess of chono1og1ca1 va1ue. 1he f1sf 11ne fe11s us fhe
dafe When fhe nofe Was eg1sfeed, Januay 3d, and fhe obsevaf1ons
fhaf fo11oW efe fo evenfs of fhe pev1ous monfh of 1asf yea
{de11anno passafo}. Leonado cannof fheefoe have W1ffen fhus
1n I1oence Whee fhe yea Was, af fhaf pe1od, ca1cu1afed as
beg1nn1ng 1n fhe monfh of Mach {see vo1. l, No. 4, nofe 2}. he musf
fhen have been 1n M11an. Whaf 1s moe 1mpofanf 1s fhaf We fhus
1ean hoW fo dafe fhe beg1nn1ng of fhe yea 1n a11 fhe nofes W1ffen
af M11an. 1h1s c1eas up uz1e111s doubfs: A M11ano facevas1
com1nc1a 1anno ab 1ncanaf1one, c1oe 11 25 Mazo e a naf1v1fafe,
c1oe 11 25 Decembe. C1 semba pobab11e che Leonado dovesse
pesceg11ee 1o sf11e che ea 1n uso a I1enze. {k1ceche, p. 4,
nofe.}]
1467.
G1an Ma1a 4,
8enedeffo 4,
G1an P1efo |5] 3,
5a1a1 3,
8afo1omeo 3,
Gheado 4.
146.
5a1a1, 20 11e,
8on1fac1o, 2 11e,
8afo1omeo, 4 11e,
A1go |hay], 15 11e.
quofaf1ons and nofes on books and aufhos {1469-150}.
1469.
8ook on A1fhmef1c |Ioofnofe 1: "La nobe1 opea de a1fhmefh1ca ne
1a qua1 se facfa fufe cosse amecanf1a pef1nenfe facfa & comp11afa
pe P1eo bog1 da ven1es1a", 1n-40. ln f1ne: "Ne1a 1nc11fa c1fa d1
venef1a a con1. 2 augusfo. 144. fu 1mposfo f1ne a1a pesenfe
opea." 5egn. a--p. quaden1. vha peo un a1fa opea s1m11e d1
I111ppo Ca1ando, 1491. L da consu1fas1 su quesf u1f1mo, Iede1c1:
Memo1e 1ev1g1ane, I1oe d1 v1fu: pag. 73. "L1b1cc1uo1o composfo
d1 be11o sf11e veso 11 1320 e p1u vo1fe 1mpesso ne1 seco1o Xv
{1sfampafo po1 anche p1u fad1}. G11 accadem1c1 de11a Cusca 1o
ammeffono ne11a se1e de1 fesf1 d1 11ngua. vedas1 Gamba, kazzo11n1,
Panze, 8unef, Lech1, ecc. {G. DA.}], I1oWes of v1fue,
P11ny |Ioofnofe 2: "h1sfo1a nafua1e d1 C. P11n1o 5econdo,
fadocfa d1 11ngua 1af1na 1n f1oenf1na pe Ch1sfophoo Laud1no &
Opus N1co1a1 Janson1s ga111c1 1mp. anno sa1uf1s M.CCCC.LXXvl.
venef11s" 1n-fo1.--D1ogene Laef1o. lncom1nc1a: "L1 11bo de 1a v1fa
de ph11osoph1 efc.: lmpessum venef11s" pe 8enad1num Ce1e1um de
Luee, 140", 1n-40 {G. DA.}.], L1ves of fhe Ph11osophes,
1he 81b1e |Ioofnofe 3: "La 81b1a vo1gae h1sfo1afa {pe N1co1o d1
Ma11em1} venec1a ... M.CCCC.LXXl 1n ka1ende d1 Augusfo {pe
v1nde11no de 5p1a}" 2 vo1. 1n-fo1. a 2 co1. d1 50 11n, od a1fa
ed1z. de11a sfessa ves1one de1 Ma11em1, venef1a 1471, e sempe:
"venec1a pe Gab1e1 de P1eo 1477," 1n-fo1. 2 vo1. Offav1o 5coffo
Page 40
1dvc10
da Modoef1a 141," "venef1a 147 pe Joan kosso vece11ese," "1490
G1ovann1 kagazo d1 Monfefeafo a 1nsfanf1a d1 Luchanfhon1o d1
G1unfa, ecc."--Lap1da1o 1eofasfo? Mandeb111e: "Le gand
1ap1da1e," ves1one 1fa11ana ms.?... G1og1o Ag1co1a non puo
essee, peche nafo ne1 1494, fose A1befo Magno: de m1nea11bus.
Pofebbe essee una faduz1one de1 poema 1af1no {L1be 1ap1dum seu
de gemm1s} d1 Mabod1o vefe1o d1 kennes {mofo ne1 1123 da 1u1
sfesso fadoffo 1n fancese da1 geco d1 Lvao e dAab1a ce1ebe
med1co che 1aveva composfo pe 11mpeafoe 11be1o. Mabod1o
sc1sse 11 suo p1ma pe I111ppo Augusfo e d1 Ianc1a. v1 sono
anche faduz1on1 1n posa. "l1 1ap1da1o o 1a foza e 1a v1fu de11e
p1efe pez1ose, de11e Lbe e deg11 An1ma11." {G. DA.}],
Lap1day,
On Wafae |Ioofnofe 4: l1 vegez1o? ... l1 Ionf1no? ... l1
Conazzano?... No1 ced1amo p1uffosfo 11 va1fu1o. quesfo 11bo
doveva essee uno defavo1f1 d1 Leonado po1che 11bo d1 sc1enza e
dafe ne1 fempo sfesso.], Lp1sf1es of I11e1fo,
|Ioofnofe: 1he 1afe Machese G1o1amo dAdda pub11shed a h1gh1y
va1uab1e and 1nfeesf1ng d1squ1s1f1on on fh1s passage unde fhe
f1f1e: Leonado da v1nc1 e 1a sua L1be1a, nofe d1 un b1b11of11o
{M11ano 173. Ld. d1 so11 75 esemp1a1 p1vafe1y p1nfed}. ln fhe
aufumn of 10 fhe Machese dAdda shoWed me a cons1deab1e mass of
add1f1ona1 nofes pepaed fo a second ed1f1on. 1h1s, as he fhen
1nfended, Was fo come ouf affe fhe pub11caf1on of fh1s Wok of
m1ne. Affe fhe much egeffed deafh of fhe e1de Machese, h1s son,
fhe Machese G1oach1no dAdda Was so 11bea1 as fo p1ace fhese M5.
mafe1a1s af my d1sposa1 fo fhe pesenf Wok, fhough fhe k1nd
1nfevenf1on of 51gno Gusfavo I1zzon1. 1he fo11oW1ng passages,
W1fh fhe 1n1f1a1s G. dA. ae p1nfs fom fhe va1uab1e nofes 1n fhaf
pub11caf1on, fhe M5. add1f1ons l have maked. l d1d nof hoWeve
fh1nk myse1f usf1f1ed 1n epoduc1ng hee fhe acufe and 1nfeesf1ng
obsevaf1ons on fhe confenfs of mosf of fhe ae books hee
enumeafed.]
|Ioofnofe: 1467. 5. 5ee No. 1465, 2.]
1he f1sf decade, |5] On fhe pesevaf1on of hea1fh, 1he fh1d
decade, |6] C1echo dAsco11, 1he foufh decade, |7] A1befus Magnus,
Gu1do, |] NeW feaf1se on hefo1cs, P1eo Cescenf1o, |9]
C1ba1done, quad1eg1o, |10] Aesop,
Donafo, |Ioofnofe 11: "Donafus 1af1ne & 1fa11ce: lmpessum venef11s
1mpens1s Johann1s 8apf1sfae de 5essa anno 1499, 1n-4".-- "L1
Psa1fe1o de Dav1d 1n 11ngua vo1gae {da Ma1em1 venef1a ne1
M.CCCC.LXXvl," 1n-fo1. s. n. {G. DA.}] Psa1ms,
Jusf1nus, |Ioofnofe 12: Compae No. 1210, 4.--La ves1one d1
G1o1amo 5quazaf1co: "l1 11bo d1 Jusf1no posfo d111genfemenfe 1n
mafena 11ngua. venef1a a1e spesse {s1c} d1 Johane de Co1on1a &
Johane Gheefze ... 1477," 1n-fo1.--"Mas1111 I1c1n1, 1heo1og1a
p1afon1ca, s1ve de an1maum 1mmofa11fafe, I1oenf1ne, pe Anf.
M1scon1mum 142," 1n-fo1., ovveo qua1che ves1one 1fa11ana d1
quesfo sfesso 11bo, ms. {G. DA.}] On fhe 1mmofa11fy of fhe
sou1,
Gu1do |Ioofnofe 13: Iose "1a h1sfo1a 1oana Gu1don1s" od 11
"man1pu1us" d1 "Gu1do da Monfeoche11" ma p1u pobab11menfe
"Gu1do dAezzo" 11 d1 cu1 11bo: "M1co1ogus, seu d1sc1p11na
af1s mus1cae" pofeva da Leonado aves1 ms. d1 quesf1 ne
es1sfono 1n mo1fo b1b11ofeche, e fu po1 1mpesso ne1 174 da1
Gebef.
Page 41
1dvc10
Mo1fe sono 1e ed1z1one de1 soneff1 d1 8uch1e11o I1oenf1no,
1mpesse ne1 seco1o Xv. La p1ma e p1u aa e ececafa:
"lncom1nc1ano 11 soneff1, ecc. {pe Ch1sfofoo Ana1do}", 1n-4
senza nume1, 1ch1am1 o segnafue, de1 1475, e fos anche de1
1472, secondo Moe111 e D1bd1n, ecc. {G. DA.}] 8uch1e11o,
Docf1na1e |Ioofnofe 14: ves1one 1fa11ana def "Docf1na1 de
5ap1ence" d1 Guy de koy, e fo1sanche 1o1g1na1e 1n 11ngua
fancese.--
D1 Pu1c1 Lu1g1, benche ne11 ed1z1one: "I1oenf1ae 1479" 1n-4
s1 d1ca: "l1 D1adeo composfo 1n 1ma ocfava pe Luc1o Pu1co"
A1fe ed1z, de1 seco1o Xv, "I1oenf1e M1scom1n1 141, 1n-40,
I1enze, apud 5. Jacob, de k1po11, 143," 1n-4 e "Anfon1 de
Iancesco, 147," 1n-4 e Iancesco d1 Jacopo 149,1n-4 ed
a1fe ancoa d1 venez1a e senza a1cuna nofa ecc. {G. DA.}]
D1adeo,
Moganfe |Ioofnofe 15: una de11e ed1z1on1 de1 Moganfe 1mpesse ne1
seco1o Xv, ecc.--
qua1e de11e opee d1 Iancesco Pefaca, saebbe ma1agevo1e
11ndov1nae, ma pobab11menfe 11 Canzon1ee. {G. DA.}] Pefach.
John de Mandev111e |Ioofnofe 16: 5ono 1 v1agg1 de1 cava11ee
"Mandev111e" genf11uomo 1ng1ese. 5c1sse 11 suo 11bo 1n 11ngua
fancese. Iu sfampafo ep11cafamenfe ne1 seco1o Xv 1n fancese, 1n
1ng1ese ed 1n 1fa11ano ed 1n fedesco de1 seco1o Xv ne annoveano
fose p1u d1 27 ed1z1on1, d1 cu1 ne conosc1amo 1n fancese,
quaffo 1n 1af1no, se1 1n fedesco e mo1fe a1fe 1n vo1gae. {G.
DA.}]
On honesf eceaf1on |Ioofnofe 17: l1 P1af1na {8afo1omeo 5acch1}
1a ves1one 1fa11ana "de 1a honesfa vo1upfafe, & va1efud1ne {& de
11 obsonn11} venef1a {senza nome d1 f1pogafo} 147," p1cco1o
1n-4 gof1co. {G. DA.}--Compae No. 44, 21.]
Mangane11o, |Ioofnofe 1: l1 Mangane11o: 5af1a eccess1vamenfe
v1vace confo 1e donne ad 1m1faz1one de11a 5esfa d1 G1ovena1e.
Mangane11o non e so1fanfo 11 f1fo1o de1 11b1c1no, sua ben anche 11
nome de11aufoe chea un "m11anese". D1 quesfo 11beco1o
a1ss1mo, che semba 1mpesso a venez1a da11o Zopp1no {N1co1o
dA1sfof11e deffo 11}, senza dafa, ma de1 p1m1ss1m1 ann1 de1
seco1o Xvl, e fose p1u anf1co, come vedemo 1n appesso, non se ne
conoscono fa b1b11ofeche pubb11che e p1vafe che due so11 esemp1a1
1n Luopa. {G. DA.}]
1he Chon1c1e of ls1doo, |Ioofnofe 19: "Con1ca des1deo",
semba s1 degg1a 1eggee p1uffosfo "con1co d1s1doo" ed 1n
quesfo caso s1nfendeebbe 1a "con1ca dls1doo" fanfo 1n voga
a que1 fempo "Comenza 1a Con1ca d1 5ancfo ls1doo menoe con
a1chune add1f1one cavafe de1 fesfo & 1sfo1e de 1a 81b1a & de1 11bo
d1 Pau1o Ooso .... lmpesso 1n Asco11 1n casa de1 eveendo m1sse
Pasca1e ..... pe mano d1 Gug11e1mo de L1n1s de A1aman1a
M.CCCC.LXXvll" 1n-4 d1 157 ff. L 11 p1mo 11bo 1mpesso ad
Asco11 e 1ed1z1one p1nc1pe d1 quesfa con1ca 1n ogg1 assa1 aa.
Non 1o e meno 1ed1z1one d1 C1v1da1 de1 I1u11, 140, e que11a ben
anche d1 Aqu11a, 142, sempe 1n-4. vedas1 Panze, ha1n, 8unef
e P. Dechamps. {G. DA.}]
1he Lp1sf1es of Ov1d, |Ioofnofe 20: "Le p1sfo1e d1 Ov1d1o fadoffe
1n posa. Napo11 51xf. k1ess1nge", 1n-4, oppue: "Lp1sfo1e
Page 42
1dvc10
vo1ga1zzafe 149," 1n-4 a due co1. "1mpesse ne 1a c1fa
{s1c} d1 8essa pe pe: 8apf1sfa de Iafengo," {1n offave} o:
"L1 11bo de1e Lp1sfo1e d1 Ov1d1o 1n 1ma vo1gae pe messee
Dom1n1co de Monf1ce111 foschano. 8esc1a Iafengo," 1n-4 gof.
{1n 1ma vo1gae}, 1491, ed anche 1a ves1one d1 Luca Pu1c1.
I1enze, M1schom1n1, 141, 1n-4. {G. DA.} ]
Lp1sf1es of I11e1fo, |Ioofnofe 21: 5ee 1. 4.]
5phee, |Ioofnofe 22: "Jo: de 5acobusfo," o "Goo Daf1," o
"1o1osano da Co11e" d1 cu1 mo1fep11c1 ed1z1on1 de1 seco1o Xv.
{G. DA.}]
1he Jesfs of Pogg1o, |Ioofnofe 23: 1e ed1z1on1 de11e facez1e de1
Pogg1o abb1amo 1n 11ngua 1fa11ana de11a f1ne de1 seco1o Xv, fuffe
senza dafa. "Iacef1e de Pogg1o f1oenf1no faducfe de 1af1no 1n
vu1gae onaf1ss1mo," 1n-40, segn. a--e 1n caaffe1 oman1
1a1fa: "Iacef1e faducfe de 1af1no 1n vu1gae," 1n-40, caaffe1
gof1c1, ecc. {G. DA.}] Ch1omancy, |Ioofnofe 24: "D1e kunsf
Cyomanf1a efc, 1n fedesco. 26 ff. d1 fesfo e f1gue 11 fuffe
esegu1fo su favo1e d1 1egno veso 1a f1ne de1 seco1o Xv da G1og1o
5chapff". D1bd1n, he1necken, 5ofheby e Chaffo ne d1edeo una 1unga
desc1z1one 1 p1m1 fe accompagnaf1 da fac-s1m111. La dafa 144
che s1 1egge a11a f1ne de1 f1fo1o s1 1fe1sce a1 pe1odo de11a
compos1z1one de1 fesfo, non a que11o de11a sfampa de1 vo1ume benche
fabe11a1o. A1f1 mo1f1 11b1 d1 Ch1omanz1a s1 conoscono d1 que1
fempo e saebbe opea vana 11 c1fa11 fuff1. {G. DA.}]
Iomu1ay of 1effes, |Ioofnofe 25: M1n1afoe 8afo1omeo.
"Iomu1a1o de ep1sfo1e vu1gae m1ss1ve e espons1ve, & a1f1 f1o1
de ona11 pa1amenf1 a1 p1nc1pe hecu1e dLsf1 ecc. composfo ecc.
8o1ogna pe ugo d1 kuge11," 1n-40, de1 seco1o Xv. A1fa ed1z1one d1
"venef1a 8enad1no d1 Novaa, 147" e "M11ano pe Joanne Ange1o
5c1nzenze1e 1500," 1n-40. {G. DA.}
I1ve books ouf of fh1s 11sf ae nofed by Leonado 1n anofhe M5.
{1. 3}: donafo, -- 1ap1da1o, -- p11n1o, -- abacho, -- moganfe.]
1470.
Non1us Mace11us, Iesfus Pompe1us, Macus vao.
|Ioofnofe: Non1us Mace11us and 5exfus Pompe1us Iesfus Wee koman
gamma1ans of abouf fhe foufh cenfuy A. D. La1y pub11caf1ons of
fhe Woks of Mace11us ae: De pop1efafe semon1s, komae {abouf
1470}, and 1471 {p1ace of pub11caf1on unknoWn}. Compend1osa
docf1na, ad f111um, de pop1efafe semonum. ven1ce, 1476. 8kuNL1,
Manue1 du 11ba1e {lv, p. 97} nofes: Le fexfe de cef anc1en
gamma11en a efe e1mp1me p1us1eus fo1s a 1a f1n du Xve s1ec1e,
avec ceux de Pompon1us Iesfus ef de 1eenf1us vao. La p1us
anc1enne ed1f1on qu1 eun1sse ces fo1s aufeus esf ce11e de Pame,
140 ... Ce11es de ven1se, 143, 1490, 149, ef de M11an, 1500,
foufes 1n-fo1., onf peu de va1eu.]
1471.
Map of L1ephanfa 1n lnd1a Wh1ch Anfone11o Mec1a1o has fom maesfo
Maffeo--fhee fo seven yeas fhe eafh 1ses and fo seven yeas
1f s1nks--Lnqu1e af fhe sfaf1ones abouf v1fuv1us.
1472.
5ee On 5h1ps Messe 8aff1sfa, and Ionf1nus On Acqueducfs
Page 43
1dvc10
|Ioofnofe 2: 2. v1fuv1us de Ach., ef Ionf1nus de Aquedocf1bus.
I1oence, 1513.--1h1s 1s fhe ea11esf ed1f1on of Ionf1nus.--1he
nofe efe1ng fo fh1s aufho fhus suggesfs a so1uf1on of fhe
pob1em of fhe dafe of fhe Le1cesfe Manusc1pf.].
|Ioofnofe: Compae No. 1113, 25.]
1473.
Anaxagoas: Lvey fh1ng poceeds fom evey fh1ng, and evey fh1ng
becomes evey fh1ng, and evey fh1ng can be funed 1nfo evey fh1ng
e1se, because fhaf Wh1ch ex1sfs 1n fhe e1emenfs 1s composed of fhose
e1emenfs.
1474.
1he Ach1medes be1ong1ng fo fhe 81shop of Padua.
|Ioofnofe: 5ee No. 1421, 1. 3, 6 and vo1. l, No. 343.]
1475.
Ach1medes gave fhe quadafue of a po1ygona1 f1gue, buf nof of fhe
c1c1e. hence Ach1medes neve squaed any f1gue W1fh cuved s1des.
he squaed fhe c1c1e m1nus fhe sma11esf pof1on fhaf fhe 1nfe11ecf
can conce1ve, fhaf 1s fhe sma11esf po1nf v1s1b1e.
|Ioofnofe: Compae No. 1504.]
1476.
lf any man cou1d have d1scoveed fhe ufmosf poWes of fhe cannon, 1n
a11 1fs va1ous foms and have g1ven such a secef fo fhe komans,
W1fh Whaf ap1d1fy Wou1d fhey have conqueed evey counfy and have
vanqu1shed evey amy, and Whaf eWad cou1d have been geaf enough
fo such a sev1ce! Ach1medes 1ndeed, a1fhough he had geaf1y
damaged fhe komans 1n fhe s1ege of 5yacuse, nevefhe1ess d1d nof
fa11 of be1ng offeed geaf eWads fom fhese vey komans and When
5yacuse Was faken, d111genf seach Was made fo Ach1medes and he
be1ng found dead geafe 1amenfaf1on Was made fo h1m by fhe 5enafe
and peop1e of kome fhan 1f fhey had 1osf a11 fhe1 amy and fhey
d1d nof fa11 fo honou h1m W1fh bu1a1 and W1fh a sfafue. Af fhe1
head Was Macus Mace11us. And affe fhe second desfucf1on of
5yacuse, fhe sepu1che of Ach1medes Was found aga1n by Cafo|25],
1n fhe u1ns of a femp1e. 5o Cafo had fhe femp1e esfoed and fhe
sepu1che he so h1gh1y honoued.... Whence 1f 1s W1ffen fhaf Cafo
sa1d fhaf he Was nof so poud of any fh1ng he had done as of hav1ng
pa1d such honou fo Ach1medes.
|Ioofnofe: Whee Leonado found fhe sfafemenf fhaf Cafo had found
and esfoed fhe fomb of Ach1medes, l do nof knoW. lf 1s a me1f
fhaf C1ceo c1a1ms as h1s oWn {1usc. v, 23} and cefa1n1y W1fh a
fu11 1ghf fo 1f. None of Ach1medes b1ogaphes --nof even fhe
d111genf Mazzucche111, menf1ons any ves1on 1n Wh1ch Cafo 1s named.
lf 1s ev1denf1y a s11p of fhe memoy on Leonados paf. 8es1des,
accod1ng fo fhe passage 1n C1ceo, fhe gave Was nof found ne11e
u1ne dun femp1o--Wh1ch 1s h1gh1y 1mpobab1e as e1af1ng fo a
Geek--buf 1n an open spof {h. MuLLLk-51ku8lNG}.--5ee foo, as fo
Ach1medes, No. 1417.
Leonado says someWhee 1n M5. C.A.: Ach1fon1fo e una macch1na d1
f1no ame, 1nvenz1on d Ach1mede {see 5agg1o, p. 20}.]
Page 44
1dvc10
1477.
A1sfof1e, 8ook 3 of fhe Phys1cs, and A1befus Magnus, and 1homas
Aqu1nas and fhe ofhes on fhe ebound of bod1es, 1n fhe 7fh on
Phys1cs, on heaven and eafh.
147.
A1sfof1e says fhaf 1f a foce can move a body a g1ven d1sfance 1n a
g1ven f1me, fhe same foce W111 move ha1f fhe same body fW1ce as fa
1n fhe same f1me.
1479.
A1sfof1e 1n 8ook 3 of fhe Lfh1cs: Man me1fs pa1se o b1ame so1e1y
1n such maffes as 11e W1fh1n h1s opf1on fo do o nof fo do.
140.
A1sfof1e says fhaf evey body fends fo ma1nfa1n 1fs nafue.
141.
On fhe 1ncease of fhe N11e, a sma11 book by A1sfof1e. |Ioofnofe:
De 1nundaf1one N111, 1s quofed hee and by ofhes as a Wok of
A1sfof1e. 1he Geek o1g1na1 1s 1osf, buf a Laf1n ves1on of fhe
beg1nn1ng ex1sfs {A1sf. Opp. lv p. 213 ed. D1d. Pa.}.
ln h1s quofaf1ons fom A1sfof1e Leonado poss1b1y efes fo one of
fhe fo11oW1ng ed1f1ons: A1sfofe11s 11b1 lv de coe1o ef mundo de
an1ma 11b1 lll 11b1 vlll phys1- coum 11b1 de geneaf1one ef
coupf1one de sensu ef sensafo... omn1a 1af1ne, 1nfepefe
Aveoe, venef11s 143 {f1sf Laf1n ed1f1on}. 1hee 1s a1so a
sepaafe ed1f1on of L1be de coe1o ef mundo, dafed 1473.]
142.
Av1cenna W111 have 1f fhaf sou1 g1ves b1fh fo sou1 as body fo body,
and each membe fo 1fse1f.
|Ioofnofe: Av1cenna, see foo No. 1421, 1. 2.]
143.
Av1cenna on 11qu1ds.
144.
koge 8acon, done 1n p1nf. |Ioofnofe: 1he ea11esf p1nfed ed1f1on
knoWn fo 8unef of fhe Woks of koge 8acon, 1s a Iench
fans1af1on, Wh1ch appeaed abouf foufy yeas affe Leonados
deafh.]
145.
C1eomedes fhe ph11osophe.
|Ioofnofe: C1eomede. A Geek mafhemaf1c1an of fhe lvfh cenfuy 8. C.
We have a Cyc11c fheoy of Mefeo1ca by h1m. h1s Woks Wee nof
pub11shed befoe Leonados deafh.]
146.
Page 45
1dvc10
COkNLLlu5 CLL5u5.
1he h1ghesf good 1s W1sdom, fhe ch1ef ev11 1s suffe1ng 1n fhe body.
8ecause, as We ae composed of fWo fh1ngs, fhaf 1s sou1 and body, of
Wh1ch fhe f1sf 1s fhe beffe, fhe body 1s fhe 1nfe1o W1sdom
be1ongs fo fhe beffe paf, and fhe ch1ef ev11 be1ongs fo fhe Wose
paf and 1s fhe Wosf of a11. As fhe besf fh1ng of a11 1n fhe sou1
1s W1sdom, so fhe Wosf 1n fhe body 1s suffe1ng. 1heefoe usf as
bod11y pa1n 1s fhe ch1ef ev11, W1sdom 1s fhe ch1ef good of fhe sou1,
fhaf 1s W1fh fhe W1se man and nofh1ng e1se can be compaed W1fh 1f.
|Ioofnofe: Au1us Cone11us Ce1sus, a koman phys1c1an, knoWn as fhe
koman h1ppocafes, pobab1y confempoay W1fh Augusfus. On1y h1s
e1ghf 8ooks De Med1c1na, ae peseved. 1he ea11esf ed1f1ons ae:
Cone11us Ce1sus, de med1c1na 11b. vlll., M11an 141 ven1ce 1493
and 1497.]
147.
Demef1us Was Wonf fo say fhaf fhee Was no d1ffeence befWeen fhe
speech and Wods of fhe foo11sh and 1gnoanf, and fhe no1ses and
umb11ngs of fhe W1nd 1n an 1nf1afed sfomach. No d1d he say so
W1fhouf eason, fo he saW no d1ffeence befWeen fhe pafs Whence
fhe no1se 1ssued Whefhe fhe1 1oWe pafs o fhe1 moufh, s1nce
one and fhe ofhe Wee of equa1 use and 1mpofance.
|Ioofnofe: Compae vo1. l, No. 10.]
14.
Maesfo 5fefano Capon1, a phys1c1an, 11ves af fhe p1sc1na, and has
Luc11d De Ponde1bus.
149.
5fh 8ook of Luc11d. I1sf def1n1f1on: a paf 1s a quanf1fy of 1ess
magn1fude fhan fhe geafe magn1fude When fhe 1ess 1s confa1ned a
cefa1n numbe of f1mes 1n fhe geafe.
A paf pope1y speak1ng 1s fhaf Wh1ch may be mu1f1p11ed, fhaf 1s
When, be1ng mu1f1p11ed by a cefa1n numbe, 1f foms exacf1y fhe
Who1e. A common aggegafe paf ...
5econd def1n1f1on. A geafe magn1fude 1s sa1d fo be a mu1f1p1e of a
1ess, When fhe geafe 1s measued by fhe 1ess.
8y fhe f1sf We def1ne fhe 1esse |magn1fude] and by fhe second fhe
geafe 1s def1ned. A paf 1s spoken
1490.
of 1n e1af1on fo fhe Who1e and a11 fhe1 e1af1ons 11e befWeen
fhese fWo exfemes, and ae ca11ed mu1f1p1es.
1491.
h1ppocafes says fhaf fhe o1g1n of mens spem de1ves fom fhe
ba1n, and fom fhe 1ungs and fesf1c1es of ou paenfs, Whee fhe
f1na1 decocfue 1s made, and a11 fhe ofhe 11mbs fansm1f fhe1
subsfance fo fh1s spem by means of exp1af1on, because fhee ae no
channe1s fhough Wh1ch fhey m1ghf come fo fhe spem.
|Ioofnofe: 1he Woks of h1ppocafes Wee p1nfed f1sf affe
Page 46
1dvc10
Leonados deafh.]
1492.
Lucef1us 1n h1s fh1d |book] De keum Nafua. 1he hands, na11s
and feefh Wee {165} fhe Weapons of anc1enf man.
1hey a1so use fo a sfandad a bunch of gass f1ed fo a po1e {167}.
|Ioofnofe: Lucef1us, de eum nafua 11b1 vl Wee p1nfed f1sf
abouf 1473, af veona 1n 146, af 8esc1a 1n 1495, af ven1ce 1n 1500
and 1n 1515, and af I1oence 1n 1515. 1he numbes 165 and 167 nofed
by Leonado af fhe end of fhe fWo passages seem fo 1nd1cafe pages,
buf 1f so, none of fhe ed1f1ons usf menf1oned can hee be meanf,
no do fhese numbes efe fo fhe veses 1n fhe poems of Lucef1us.]
1493.
Amm1anus Mace111nus assefs fhaf seven hunded fhousand vo1umes of
books Wee bunf 1n fhe s1ege of A1exand1a 1n fhe f1me of Ju11us
Cesa.
|Ioofnofe: Amm1an1 Mace111n1 h1sfo1aum 11b1 qu1 exfanf Xlll,
pub11shed af kome 1n 1474.]
1494.
Mond1no says fhaf fhe musc1es Wh1ch a1se fhe foes ae 1n fhe
oufWad s1de of fhe fh1gh, and he adds fhaf fhee ae no musc1es 1n
fhe back |uppe s1de] of fhe feef, because nafue des1ed fo make
fhem 11ghf, so as fo move W1fh ease and 1f fhey had been f1eshy
fhey Wou1d be heav1e and hee expe1ence shoWs ...
|Ioofnofe: "Mund1n1 anafom1a. Mund1nus, Anofhom1a {s1c}. Mund1n1
paesfanf1ss1moum docfoum a1m1 sfud11 f1c1ens1s {s1c} cua
d111genf1ss1me emendafa. lmpessa Pap1ae pe mag1sfum Anfon1um de
Cafano 147," 1n-fo1. 1sfampafa: "8onon1ae Johan. de Noed11ngen,
142," 1n-fo1. "Padova pe Maffheum Cedon1s de vu1nd1schgefz,
144," 1n-40 "L1ps1a, 1493," 1n-40 "venez1a, 1494," 1n-40 e 1v1
"149," con f1g. quesfe f1gue pe a1fo non sono, come s1 e
pefeso, 1e p1me che fosseo 1nfodoffe 1n un faffafo d1 Nofam1a.
Ne1 fasc1cu1us Med1c1nae d1 G1ovann1 kefham, che 1poduce
1Anafom1a de1 Mund1nus, 1mpesso pue a venez1a da J. e G. de
Gego11s, 1491, 1n-fo1., confengons1 1nfag11 1n 1egno {s1 vog11ono
d1segnaf1 non g1a 1nc1s1 da Andea Manfegna} d1 gande d1mens1one, e
che fuono p1u vo1fe 1podoff1 neg11 ann1 success1v1. quesf
ed1z1one de1 "fasc1cu1us" de1 1491, sfa fa nosf1 11b1 e pofebbe
ben1ss1mo essee 11 vo1ume dAnafom1a nofafo da Leonado. {G.
DA.}]
1495.
Of fhe eo of fhose Who pacf1ce W1fhouf knoW1edge--|3] 5ee f1sf
fhe As poef1ca of hoace |5].
|Ioofnofe: A 3-5 ae W1ffen on fhe mag1n af fhe s1de of fhe f1f1e
11ne of fhe fexf g1ven, enf1e as No. 19]
1496.
1he he1s of Maesfo G1ovann1 Gh11nga11o have fhe Woks of
Pe1acano.
Page 47
1dvc10
1497.
1he cafapu1f, as We ae fo1d by Non1us and P11ny, 1s a mach1ne
dev1sed by fhose &c.
|Ioofnofe: P11n1us, see No. 946.]
149.
l have found 1n a h1sfoy of fhe 5pan1ads fhaf 1n fhe1 Was W1fh
fhe Lng11sh Ach1medes of 5yacuse Who af fhaf f1me Was 11v1ng af
fhe couf of Lc11de1des, k1ng of fhe C1odasf1. And 1n ma1f1me
Wafae he odeed fhaf fhe sh1ps shou1d have fa11 masfs, and fhaf
on fhe1 fops fhee shou1d be a spa f1xed |Ioofnofe 6: Compae No.
1115.] of 40 feef 1ong and one fh1d of a foof fh1ck. Af one end of
fh1s Was a sma11 gapp11ng 1on and af fhe ofhe a counfepo1se and
fhee Was a1so affached 12 feef of cha1n and, af fhe end of fh1s
cha1n, as much ope as Wou1d each fom fhe cha1n fo fhe base of fhe
fop, Whee 1f Was f1xed W1fh a sma11 ope fom fh1s base 1f an
doWn fo fhe boffom of fhe masf Whee a vey sfong spa Was affached
and fo fh1s Was fasfened fhe end of fhe ope. 8uf fo go on fo fhe
use of h1s mach1ne l say fhaf be1oW fh1s gapp11ng 1on Was a f1e
|Ioofnofe 14: Compae No. 112.] Wh1ch, W1fh femendous no1se, fheW
doWn 1fs ays and a shoWe of bun1ng p1fch Wh1ch, pou1ng doWn on
fhe |enemys] fop, compe11ed fhe men Who Wee 1n 1f fo abandon fhe
fop fo Wh1ch fhe gapp11ng-1on had c1ung. 1h1s Was hooked on fo fhe
edges of fhe fop and fhen sudden1y fhe cod affached af fhe base of
fhe fop fo suppof fhe cod Wh1ch Wenf fom fhe gapp11ng 1on, Was
cuf, g1v1ng Way and daW1ng 1n fhe enemys sh1p and 1f fhe
ancho--Was casf ...
|Ioofnofe: Ach1medes neve v1s1fed 5pa1n, and fhe names hee
menf1oned cannof be exp1a1ned. Leonado seems fo quofe hee fom a
book, pehaps by some quesf1onab1e med1aeva1 W1fe. Pof. C. Jusf1
W1fes fo me fom Mad1d, fhaf 5pan1sh savanfs have no knoW1edge of
fhe souces fom Wh1ch fh1s sfoy may have been de1ved.]
1499.
1heophasfus on fhe ebb and f1oW of fhe f1de, and of edd1es, and on
Wafe. |Ioofnofe: 1he Geek ph11osophes had no oppofun1fy fo sfudy
fhe phenomenon of fhe ebb and f1oW of fhe f1de and none of fhem
Wofe abouf 1f. 1he movemenf of fhe Wafes 1n fhe Lu1pus hoWeve
Was fo a feW of fhem a puzz11ng pob1em.]
1500.
1yphon of A1exand1a, Who spenf h1s 11fe af Apo11on1a, a c1fy of
A1ban1a {163}. |Ioofnofe: 1yphon of A1exand1a, a Geek Gamma1an
of fhe f1me of Augusfus. h1s feaf1se 1faOY Ae1ecu appeaed f1sf
af M11an 1n 1476, 1n Consfanf1n Laska1ss Geek Gamma.]
1501.
Messe v1ncenz1o A11pando, Who 11ves nea fhe lnn of fhe 8ea, has
G1acomo Andeas v1fuv1us.
1502.
v1fuv1us says fhaf sma11 mode1s ae of no ava11 fo ascefa1n1ng
fhe effecfs of 1age ones and l hee popose fo pove fhaf fh1s
conc1us1on 1s a fa1se one. And ch1ef1y by b1ng1ng foWad fhe vey
same agumenf Wh1ch 1ed h1m fo fh1s conc1us1on fhaf 1s, by an
Page 4
1dvc10
expe1menf W1fh an auge. Io he poves fhaf 1f a man, by a cefa1n
exef1on of sfengfh, makes a ho1e of a g1ven d1amefe, and
affeWads anofhe ho1e of doub1e fhe d1amefe, fh1s cannof be made
W1fh on1y doub1e fhe exef1on of fhe mans sfengfh, buf needs much
moe. 1o fh1s 1f may vey We11 be ansWeed fhaf an auge
1503.
of doub1e fhe d1amefe cannof be moved by doub1e fhe exef1on, be-
cause fhe supef1c1es of a body of fhe same fom buf fW1ce as 1age
has fou f1mes fhe exfenf of fhe supef1c1es of fhe sma11e, as 1s
shoWn 1n fhe fWo f1gues a and n.
1504.
OI 5quAklNG 1hL ClkCLL, AND WhO l1 WA5 1hA1 Ilk51 Dl5COvLkLD l1 8Y
ACClDLN1.
v1fuv1us, measu1ng m11es by means of fhe epeafed evo1uf1ons of
fhe Whee1s Wh1ch move veh1c1es, exfended ove many 5fad1a fhe 11nes
of fhe c1cumfeences of fhe c1c1es of fhese Whee1s. he became
aWae of fhem by fhe an1ma1s fhaf moved fhe veh1c1es. 8uf he d1d nof
d1scen fhaf fh1s Was a means of f1nd1ng a squae equa1 fo a c1c1e.
1h1s Was f1sf done by Ach1medes of 5yacuse, Who by mu1f1p1y1ng
fhe second d1amefe of a c1c1e by ha1f 1fs c1cumfeence poduced a
ecfangu1a quad11afea1 equa1 f1gue fo fhe c1c1e |Ioofnofe 10:
Compae No. 1475.].
|Ioofnofe: v1fuv1us, see a1so Nos. 1113 and 343.]
1505.
v1g11 says fhaf a b1ank sh1e1d 1s devo1d of me1f because among fhe
peop1e of Afhens fhe fue ecogn1f1on conf1med by fesf1mon1es ...
|Ioofnofe: 1he end of fhe fexf cannof be dec1pheed.]
1506.
ln v1fo1one fhee ae 05 conc1us1ons |pob1ems] 1n pespecf1ve.
|Ioofnofe: {W1fe1o, v1fe111on, v1fe11on} v1fe111one. L da vedes1
su quesfo off1co pospeff1co de1 seco1o Xlll Luca Pac1o11, Pao1o
Lomazzo, Leonado da v1nc1, ecc. e fa 1 moden1 11 Gaesse, 11
L1b1, 11 8unef, e 1e Memo1e pubb11cafe da1 p1nc1pe 8oncompagn1,
e 5u 1 ofhogaphe du nom ef su 1a paf1e de W1fe1o {v1fe111on}
nofe de Max1m111en Cufze, pofesseu a 1hon, ove sono desc1ff1 1
mo1f1 cod1c1 es1sfenf1 ne11e b1b11ofeche d Luopa. 8enad1no 8a1d1
ne11e sue v1fe demafemaf1c1, manosc1ffo pesso 11 p1nc1pe
8oncompagn1, ha una b1ogaf1a de1 v1fe111one. quesfo sc1ffo de1
8a1d1 eca 1a dafa 25 agosfo 15. D1scoseo po1 d1 1u1 Iede1go
k1sne1o e G1ovann1 d1 Monfeeg1o ne11a pefaz1one de11 A1fagano,
G1ovann1 8ofeone, G1o1amo Cadano, De subf111fafe, che nofa g11
eo1 d1 v1fe111one. v1sse, secondo 11 8a1d1, 1nfono a11 anno
1269, ma secondo 11 ke1no1do f1o1va ne1 1299, avendo ded1cafa 1a
sua opea ad un fafe Gug11e1mo d1 Monfeca, che v1sse d1 que femp1.
lnfono ad un manosc1ffo de11 off1ca d1 v1fe111one, c1fafo da Luca
Pac1o11 vha un secondo esemp1ae de1 ku1z, con agg1unfe de1
p1nc1pe 8oncompagn1, e 1e 111usfaz1on1 de1 cav. Ln1co Naducc1.
Ne1 Cafa1ogo d1 manosc1ff1 posseduf1 da D. 8a1dassae de
p1nc1p1 8oncompagn1, comp11afo da esso Naducc1, koma, 162, soffo
a1 n. 35, fov1amo c1fafo: v1fe111o, Pespecf1va, manosc1ffo de1
Page 49
1dvc10
seco1o Xlv. La Pospeff1va d1 v1fe11eone {s1c} 1hu1ngo-po1on1 e
c1fafa due vo1fe da Pao1o Lomazzo ne1 1affafo de11 afe de11a
p1ffua. v1fe111o o v1fe11o o W1fe1o. l1 suo 11bo fu 1mpesso 1n
fog11o a No1mbega ne1 1535 1a secondo ed1z1one e de1 1551, sempe
d1 No1mbega, ed una feza d1 8as11ea, 1572. {5ee lndag1n1
5fo1che ... su11a L1be1a-v1sconfeo-5fozesca de1 Casfe11o d1
Pav1a ... pe cua d1 G. DA., M11ano 179. P. l. Append1ce p.
113. 114}.]
1507.
v1fo1one, af 5a1nf Maks.
|Ioofnofe: A1fo cod1ce d1 cofesfa Pospeff1va de1 v1fo1one
fov1amo nofafo ne1 Canone b1b11ogaph1co d1 N1co1o v, consevafo
a11a, Mag11abecch1ana, 1n cop1a de11 o1g1na1e veos1m11menfe
1nv1afo da1 Paenfuce111 a Cos1mo de Med1c1 {Mag11ab. cod. segn. 1
vll, 30 cafe da 193 a 19}. Pov1ene da1 Convenfo d1 5an Maco e 1o
aveva fasc1ffo fafe Leonado 5cubef1 f1oenf1no, de11 od1ne
de1 ped1cafo1 che fu anche b1b11ofeca1o de11a Med1cea pubb11ca 1n
5an Maco {5ee lndag1n1 5fo1che ... pe cua d1 G. DA. Pafe
l, p. 97}.]
150.
hoW fh1s popos1f1on of Xenophon 1s fa1se.
lf you fake aWay unequa1 quanf1f1es fom unequa1 quanf1f1es, buf 1n
fhe same popof1on, &c. |Ioofnofe: Xenophons Woks Wee pub11shed
sevea1 f1mes du1ng Leonados 11fef1me.]
lnvenfo1es and accounfs {1509--1545}.
1509.
On fhe 2fh day of Ap11 l ece1ved fom fhe Maches1no 103 11e and
12 d1na1. |Ioofnofe: lnsfead of fhe 1nd1caf1on of fhe yea fhee 1s
a b1ank space affe dap11e.--Maches1no 5fange Was one of
Lodov1co 11 Moos off1c1a1s.--Compae No. 13.]
1510.
On fhe 10fh day of Ju1y 1492 1n 135
khen1sh f1o1ns 1. 445
1n d1na1 of 6 so1d1 1. 112 5 16
1n d1na1 of 5 1/2 so1d1 1. 29 5 13
9 1n go1d and 3 scud1 1. 53
-----------------------------
1. 11 1n a11
1511.
On fhe f1sf day of Iebuay, 11e 1200.
1512.
1he ha11 foWads fhe couf 1s 126 paces 1ong and 27 bacc1a W1de.
1513.
1he naoW con1ce above fhe ha11 11e 30.
1he con1ce beneafh fhaf, be1ng one fo each p1cfue, 11e 7, and
Page 490
1dvc10
fo fhe cosf of b1ue, go1d, Wh1fe, p1asfe, 1nd1go and g1ue 3 11e
f1me 3 days.
1he p1cfues be1oW fhese mou1d1ngs W1fh fhe1 p11asfes, 12 11e
each.
l ca1cu1afe fhe cosf fo sma1f, b1ue and go1d and ofhe co1ous af 1
1/2 11e.
1he days l ca1cu1afe af 3, fo fhe 1nvenf1on of fhe compos1f1on,
p11asfes and ofhe fh1ngs.
1514.
lfem fo each vau1f 7 11e
ouf1ay fo b1ue and go1d 3 1/2
f1me, 4 days
fo fhe W1ndoWs 1 1/2
1he con1ce be1oW fhe W1ndoWs 16 so1d1 pe bacc1o
1fem fo 24 p1cfues of koman h1sfoy 14 11e each
1he ph11osophes 10 11e
fhe p11asfes, one ounce of b1ue 10 so1d1
fo go1d 15 so1d1
1ofa1 2 and 1/2 11e.
1515.
1he con1ce above 11e 30
1he con1ce be1oW 11e 7
1he compos1f1ons, one W1fh anofhe 11e 13
1516.
5a1a1, 6 11e ... 4 so1d1 ... 10 so1d1 fo a cha1n--
On fhe 14fh of Mach l had 13 11e 5. 4 16 11e ema1n.
1517.
hoW many bacc1a h1gh 1s fhe 1eve1 of fhe Wa11s?--
123 bacc1a
hoW 1age 1s fhe ha11?
hoW 1age 1s fhe ga1and?
30 ducafs.
On fhe 29fh day of Januay, 1494
c1ofh fo hose 11e 4 5 3
Page 491
1dvc10
11n1ng 5 16
mak1ng 5
fo 5a1a1 5 3
a aspe 1ng 5 13
a spak11ng sfone 5 11
fo Cafe1na 5 10
fo Cafe1na 5 10
151.
1he Whee1 11e 7
fhe f1e 11e 10
fhe sh1e1d 11e 4
fhe cush1on 11e
fhe ends of fhe ax1e-fee 11e 2
bed and fame 11e 30
condu1f 11e 10
5.k.M.ll.2 4a]
1519.
Pas1ey 10 pafs
m1nf 1 paf
fhyme 1 paf
v1nega ... and a 11ff1e sa1f fWo p1eces of canvas fo 5a1a1.
|Ioofnofe: 1h1s nofe, of abouf fhe yea 1494, 1s fhe ea11esf
menf1on of 5a1a1, and fhe 1asf 1s of fhe yea 1513 {see No. 1465,
3}. Iom fhe va1ous nofes 1n fhe M55. he seems fo have been
Leonados ass1sfanf and keepe on1y, and scace1y h1mse1f a
pa1nfe. Af any afe no s1gned o ofheW1se aufhenf1cafed p1cfue by
h1m 1s knoWn fo ex1sf. vasa1 speaks someWhaf doubffu11y on fh1s
po1nf.]
1520.
On 1uesday l boughf W1ne fo mon1ng |d1nk1ng] on I1day fhe 4fh
day of 5epfembe fhe same.
|Ioofnofe: 1h1s nofe enab1es us fo f1x fhe dafe of fhe Manusc1pf,
1n Wh1ch 1f 1s fo be found. ln 1495 fhe 4fh of 5epfembe fe11 on a
I1day fhe confenfs of fhe Manusc1pf do nof pem1f us fo ass1gn 1f
fo a much ea11e o 1afe dafe {Compae No. 1522, and Nofe}.]
1521.
Page 492
1dvc10
1he c1sfen ... af fhe hosp1fa1, --2 ducafs, --beans, --Wh1fe ma1ze,
--ed ma1ze, --m111ef, --buckWheaf, --k1dney beans, --beans, --peas.
1522.
LXPLN5L5 OI 1hL lN1LkMLN1 OI CA1LklNA.
Io fhe 3 1bs of fapes 27 5
Io fhe b1e 5
A pa11 ove fhe b1e 12 5
Io bea1ng and p1ac1ng fhe coss 4 5
Io bea1ng fhe body 5
Io 4 p1esfs and 4 c1eks 20 5
8e11, book and sponge 2 5
Io fhe gaved1gges 16 5
1o fhe sen1o 5
Io a 11cense fom fhe aufho1f1es 1 5
106 5
1he docfo 2 5
5uga and cand1es 12 5
120 5
|Ioofnofe: 5ee Nos. 134 and 1517.]
1523.
5a1a1s c1oak, fhe 4fh of Ap11 1497.
4 bacc1a of s11ve c1ofh 1. 15 5 4
geen ve1vef fo f1m 1f 1. 9 5 --
b1nd1ng 1.-- 5 9
1oops 1.-- 5 12
fhe mak1ng 1. 1 5 5
b1nd1ng fo fhe fonf 1.-- 5 5
sf1fch1ng
hee ae 13 gosson1 of h1s 1. 26 5 5
5a1a1 sfo1e fhe so1d1.
1524.
On Monday l boughf 4 bacc1a of c1ofh 11e 13 5 14 1/2 on fhe 17fh
of, Ocfobe 1497.
1525.
Memoandum. 1haf on fhe fh day of Ap11 1503, l, Leonado da v1nc1,
1enf fo vanfe, m1n1afue pa1nfe 4 go1d ducafs, 1n go1d. 5a1a1
ca1ed fhem fo h1m and gave fhem 1nfo h1s oWn hand, and he sa1d he
Wou1d epay W1fh1n fhe space of 40 days.
Memoandum. 1haf on fhe same day l pa1d fo 5a1a1 3 go1d ducafs Wh1ch
he sa1d he Wanfed fo a pa1 of ose-co1oued hose W1fh fhe1
f1mm1ng and fhee ema1n 9 ducafs due fo h1m--excepf1ng fhaf he
oWes me 20 ducafs, fhaf 1s 17 l 1enf h1m af M11an, and 3 af ven1ce.
Memoandum. 1haf l gave 5a1a1 21 bacc1a of c1ofh fo make a sh1f,
af 10 so1d1 fhe bacc1o, Wh1ch l gave h1m on fhe 20fh day of Ap11
1503.
|Ioofnofe: W1fh egad fo vanfe o Affavanfe, fhe m1n1afue pa1nfe
{nof Nann1 as l fome1y dec1pheed fh1s name, Wh1ch 1s d1ff1cu1f fo
ead see Ze1fsch1ff fu 811d. kunsf, 179, p. 155}, and vasa1,
L1ves of Iafe G1ovann1 da I1eso1e, of 8afo1ommeo de11a Gaffa, and
Page 493
1dvc10
of Gheado, m1n1afoe. he, 11ke Leonado, Was one of fhe
comm1ffee of af1sfs Who, 1n 1503, cons1deed fhe eecf1on and
p1ac1ng of M1che1 Ange1os Dav1d. 1he dafe of h1s deafh 1s nof
knoWn he Was of fhe same age as Leonado. Iufhe defa11s W111 be
found 1n Nof1z1e d1 Affavanfe m1n1afoe, e d1 a1cun1 suo1 1avo1
{M11aneses ed. of vasa1, lll, 231-235}.]
1526.
On fhe mon1ng of 5an Pefes day, June 29fh, 1504, l fook 1o
ducafs, of Wh1ch l gave one fo 1ommaso my sevanf fo spend.
On Monday mon1ng 1 f1o1n fo 5a1a1 fo spend on fhe house.
On 1husday l fook 1 f1o1n fo my oWn spend1ng.
Wednesday even1ng 1 f1o1n fo 1ommaso, befoe suppe.
5afuday mon1ng 1 f1o1n fo 1ommaso.
Monday mon1ng 1 f1o1n 1ess 10 so1d1.
1husday fo 5a1a1 1 f1o1n 1ess 10 so1d1.
Io a ek1n, 1 f1o1n.
Io a ek1n And a cap 2 f1o1ns.
1o fhe hos1e, 1 f1o1n.
1o 5a1a1, 1 f1o1n.
I1day mon1ng, fhe 19fh of Ju1y, 1 f1o1n, 1ess 6 so1d1. l have 7
f1. 1eff, and 22 1n fhe box.
1uesday, fhe 23fh day of Ju1y, 1 f1o1n fo 1ommaso.
Monday mon1ng, fo 1ommaso 1 f1o1n.
|Wednesday mon1ng 1 f1. fo 1ommaso.]
1husday mon1ng fhe 1sf day of Augusf 1 f1. fo 1ommaso.
5unday, fhe 4fh of Augusf, 1 f1o1n.
I1day, fhe 9fh day of Augusf 1504, l fook 10 ducafs ouf of fhe box.
1527.
1504. On fhe 9fh day of Augusf, 1504, l fook 10 f1o1ns 1n go1d|2]
... |3] on I1day fhe 9fh day of Augusf f1ffeen gosson1 fhaf 1s f1.
5 5 5 ... g1ven fo me 1 f1o1n 1n go1d on fhe 12fh day of Augusf |4]
... on fhe 14fh of Augusf, 32 gosson1 fo 1ommaso. On fhe 1fh of
fhe same 5 gosson1 fo 5a1a1. On fhe fh of 5epfembe 6 gosson1 fo
fhe Wokman fo spend fhaf 1s on fhe day of ou Ladys b1fh. On fhe
16fh day of 5epfembe l gave 4 gosson1 fo 1ommaso: on a 5unday.
|Ioofnofe: ln fhe o1g1na1, fhe passage g1ven as No. 1463 1s W1ffen
befWeen 11nes 2 and 3 of fh1s fexf, and 1f 1s poss1b1e fhaf fhe
enf1es 1n 11nes 3 and 4 efe fo fhe paymenfs of Jacopo 1edesco,
Who 1s fhee menf1oned. 1he f1sf Wods of fhese 11nes ae vey
111eg1b1e.]
Page 494
1dvc10
|Ioofnofe 7: A1 faffoe. l1 Iaffoe, Was, as 1s We11 knoWn, fhe
n1ck-name of G1ovann1 Ianceso Penn1, bon 1n I1oence 1n 146, and
subsequenf1y a pup11 of kaphae1s. Accod1ng fo vasa1 he Was knoWn
by 1f even as a boy. Whefhe he 1s spoken of 1n fh1s passage, o
Whefhe fhe Wod Iaffoe shou1d be fans1afed 11fea11y, l W111 nof
undefake fo dec1de. 1he 1affe seems fo me moe pobab1y 1ghf.]
152.
On fhe day of Ocfobe, 150, l had 30 scud1 13 l 1enf fo 5a1a1 fo
make up h1s s1sfes doWy, and 17 l have 1eff.
1529.
Memoandum of fhe money l have had fom fhe k1ng as my sa1ay fom
Ju1y 150 f111 Ap11 nexf 1509. I1sf 100 scud1, fhen 70, fhen 50,
fhen 20 and fhen 200 f1o1ns af 4 so1d1 fhe f1o1n. |Ioofnofe:
Compae No. 1350 and 1561.]
1530.
5afuday fhe 2nd day of Mach l had fom 5anfa Ma1a Nove11a 5 go1d
ducafs, 1eav1ng 450. Of fhese l gave 2 fhe same day fo 5a1a1, Who
had 1enf fhem fo me. |Ioofnofe: 5ee Confo coenfe d1 Leonado da
v1nc1 con 1o 5peda1e d1 5. Ma1a Nuova |1500 a 1507, 1513-1520]
pub11shed by G. uZlLLLl, k1ceche 1nfono a Leonado da v1nc1,
I1enze, 172, pp. 164, 165, 21 and 219. 1he dafe hee g1ven by
Leonado does nof occu 1n e1fhe of fhe accounfs.]
1531.
1husday, fhe e1ghfh day of June, l fook 17 gosson1, 1 so1d1 on
fhe same 1husday 1n fhe mon1ng l gave fo 5a1a1 22 so1d1 fo fhe
expenses.
1532.
1o 5a1a1 4 gosson1, and fo one bacc1o of ve1vef, 5 11e, and 1/2
v1z. 10 so1d1 fo 1oops of s11ve 5a1a1 14 so1d1 fo b1nd1ng, fhe
mak1ng of fhe c1oak 25 so1d1. |Ioofnofe: Compae No. 1523.]
1533.
l gave fo 5a1a1 93 11e 6 so1d1, of Wh1ch l have had 67 11e and
fhee ema1n 26 11e 6 so1d1.
1534.
1o 5a1a1 5 42
2 dozen of 1aces 5
fo papes 5 3 d
a pa1 of shoes 5 14
fo ve1vef 5 14
a sWod and kn1fe 5 21
fo fhe babe 5 11
fo Pao1o fo a ... 5 20
Page 495
1dvc10
Io hav1ng h1s fofune fo1d 5 6
1535.
On I1day mon1ng,
one f1o1n fo 5a1a1 fo
spend 3 so1d1 ece1ved
bead 5.. d
W1ne 5.. d
gapes 5.. d
mushooms 5.. d
fu1f 5.. d
|Ioofnofe 6: Compae Nos. 1545, 1. 4 and 5,
W1fh s1m11a enf1es fo hoses fodde.]
ban 5.. d
af fhe babes 5.. d
fo shoes 5.. d
1536.
On 1husday mon1ng one f1o1n.
1537.
On 5a1nf Amboses day fom fhe mon1ng fo 1husday 36 so1d1.
153.
1he moneys l have had fom 5e Maffeo
f1sf 20 gasson1, fhen on 13 occas1ons 3 f.
and fhen 61 gasson1, fhen 3, and fhen 33
46 so1d1 12 gosson1.
1539.
Io pape 5 1
fo canvas 5 30
fo pape 5 10 d 19
1ofa1 5 73
1540.
20 pounds of Geman
b1ue, af one ducaf fhe pound 11e 0 5 d
60 pounds of Wh1fe, 5..
fhe pound 11e 15 5 d
1 1/2 pound af 4 5 fhe pound 11e 6 5 d
2 pounds of c1nnaba af
Page 496
1dvc10
5 1 fhe pound 11e 1 5 16 d
6 pounds of geen af 5 12
fhe pound 11e 3 5 12 d
4 pounds of ye11oW af 5 12
fhe pound 11e 2 5 d
1 pound of m1n1um af 5
fhe pound 11e 0 5 d
4 pounds of ... af 5 2
fhe pound 11e 0 5 d
6 pounds of oche af 5 1
fhe pound 11e 0 5 6 d
b1ack ... af 5 2 fhe pound
fo 20 11e 2 5 0 d
Wax fo make fhe sfas
29 pounds af 5--fhe pound 11e 0 5 0 d
40 pounds of o11 fo pa1nf1ng
af 5 so1d1 fhe pound 11e 10 5 0 d
A1fogefhe 11e 120 d 1
W1fhouf fhe go1d. 1
f1n fo puff1ng on fhe go1d 120 1
5
1541.
1Wo 1age hafchefs and one vey sma11 one, bass spoons, 4
fab1ec1ofhs, 2 foWe1s, 15 sma11 napk1ns, 2 coase napk1ns, 2 coase
c1ofhs, 2 Wappes, 3 pa1s of sheefs, 2 pa1s neW and 1 o1d.
1542.
8ed 7 0 5
1ng 7 0
cockey 2 5
gadene 1 2
..... 2
pofes 2 1
g1asses 1
fue1 3 6
a 1ock 1
5ecf1on f1f1e: M1sce11aneous Nofes.
1543.
Page 497
1dvc10
NeW f1n-Wae 3 pa1s of sheefs
6 sma11 boW1s, each of 4 beadfhs,
6 boW1s, 2 sma11 sheefs,
2 1age d1shes, 2 fab1ec1ofhs and 1/2,
2 d1shes med1um s1ze, 16 coase c1ofhs,
2 sma11 ones sh1fs,
O1d f1n-Wae 9 napk1ns,
3 sma11 boW1s, 2 hand-foWe1s.
4 boW1s,
3 squae sfones,
2 sma11 boW1s,
1 1age boW1,
1 p1affe,
4 cand1esf1cks,
1 sma11 cand1esf1ck.
1544.
hose 5 40
sfaW 5 60
Wheaf 5 42
W1ne 5 54
bead 5 1
meaf 5 54
eggs 5 5
sa1ad 5 3
fhe 8abe 5 2 d 6
hoses 5 1
1545.
5unday
meaf 5 10 d
W1ne 5 12 d
ban 5 5 d 4
hebs 5 10 d
buffem11k 5 4 d 4
me1on 5 3 d
bead 5 3 d 1

Monday 5 9

..... 5 6 d
W1ne 5 12 d
ban 5 9 d 4
buffem11k 5 4 d 4
hebs 5 d

1uesday 5 d

meaf 5 0 d
W1ne 5 12 d
bead 5 3 d
mea1 5 5 d 4
hebs 5 d

Wednesday

W1ne 5 5 d
me1on 5 2 d
mea1 5 5 d 4
vegefab1es 5
Page 49
1dvc10
Nofes by unknoWn pesons among fhe M55. {1546-1565}.
1546.
M1seac1one d1v1na saco sancfe komane ecc1es1e f1fu11 n cad1na11s
2Wu1ga1fe nuncupafus veneab111 e11g1oso faf1 Johann1 Ma1
dNusfof 3od1n1s paed1cafoum pov1nf1e feufon1e {?} convenfus
W1ennens1s cape11ano 4 nosfo commensa11 sa1ufem 1n dno semp1fenam
ke11g1one ze1us 1fe ac 1n |fe1fe?] 5honesfas a11aumque
1audab111um pob1faf1s ef v1fufum me1fa qu1bus apud nos f1de
6d1gno commendaf1on1s fesf1mon1o Mag1sf1 v1de11cef od1n1s fe11c1s
ecodac1on1s Leonad1 de 7Mansuef1s de Peus1o s1g111o suo ... us
dans f1b1 ad ... opea v1fufum comen{sa1em}? 1ocum ef fempus
success{oes} cuus s1m111fe off1c1um m1n1sfafus qu1
paedecesso1s su1 donum {?} 9conf1mav1f ef de novo ded1f
a11oumque p1u1ma |1audaf1s] qu1 opea fua 1audanf 10nos 1nducunf
uf f1b1 {?} eddamus ad gaf1am 11bea1em h1nc esf quod nos
cup1enfes. |Ioofnofe: 1he mean1ng of fh1s documenf, Wh1ch 1s vey
d1ff1cu1f fo dec1phe, and 1s W1ffen 1n un1nfe111g1b1e Laf1n, 1s,
fhaf Leonado d1 Mansuef1s ecommends fhe kev. Ma1 of Nusdof,
chap1a1n af v1enna, fo some fh1d peson and says a1so fhaf
somefh1ng, Wh1ch had fo be poved, has been poved. 1he esf of fhe
passages on fhe same 1eaf ae undoubfed1y 1n Leonados hand. {Nos.
43, 661, 519, 57, 392, 52, 7 and 94.}]
1547.
Johannes Anfon1us d1 Johannes Ambos1us de 8o1afe. he Who 1efs f1me
pass and does nof goW 1n v1fue, fhe moe l fh1nk of 1f fhe moe l
g1eve. No man has 1f 1n h1m fo be v1fuous Who W111 g1ve up honou
fo ga1n. Good fofune 1s va1ue1ess fo h1m Who knoWs nof fo11. 1he
man becomes happy Who fo11oWs Ch1sf. 1hee 1s no pefecf g1ff
W1fhouf geaf suffe1ng. Ou g1o1es and ou f1umphs pass aWay.
Iou1 1usf, and deams, and 1uxuy, and s1ofh have ban1shed evey
v1fue fom fhe Wo1d so fhaf ou Nafue, Wande1ng and pep1exed,
has a1mosf 1osf fhe o1d and beffe fack. hencefofh 1f Wee We11 fo
ouse fhyse1f fom s1eep. 1he masfe sa1d fhaf 1y1ng 1n doWn W111
nof b1ng fhee fo Iame no sfay1ng beneafh fhe qu11fs. he Who,
W1fhouf Iame, buns h1s 11fe fo Wasfe, 1eaves no moe vesf1ge of
h1mse1f on eafh fhan W1nd-b1oWn smoke, o fhe foam upon fhe sea.
|Ioofnofe: Iom fhe 1asf senfence We may 1nfe fhaf fh1s fexf 1s by
fhe hand of a pup11 of Leonados.-- On fhe same sheef ae fhe nofes
Nos.1175 and 715 1n Leonados oWn handW1f1ng.]
154.
On fhe mon1ng of 5anfo Zanob1o fhe
29fh of May 1504, l had fom L1onado v1nc1
15 go1d ducafs and began fo spend fhem.
fo Mona Maga1fa 5 62 d 4
fo emake fhe 1ng 5 19 d
c1ofhes 5 13
good beef 5 4
eggs 5 6
debf af fhe bank 5 7
ve1vef 5 12
W1ne 5 6 d 4
meaf 5 4
mu1be1es 5 2 d 4
mushooms 5 3 d 4
sa1ad 5 1
fu1f 5 1 d 4
Page 499
1dvc10
cand1es 5 3
... 5 1
f1ou 5 2
5unday 19
bead 5 6
W1ne 5 9 d 4
meaf 5 7
soup 5 2
fu1f 5 3 d 4
cand1es 5 3 d
Monday 31
bead 5 6 d 4
meaf 5 10 d
W1ne 5 9 d 4
fu1f 5 4
soup 5 1 d
32
1549.
1uesday
bead 5 6
meaf 5 11
W1ne 5 7
fu1f 5 9
soup 5 2
sa1ad 5 1
|Ioofnofe 154 and 1549: On fhe same sheef 1s fhe fexf No. 1015 1n Leonados oWn
handW1f1ng.]
1550.
1o Monna Maga1fa 5 5
fo 1omaso 5 14
fo Monna Maga1fa d 5 5 2
on fhe day of 5an Zanob1
1eff ... affe
paymenf d 13 5 2 d 4
of Monna Maga1fa
a1fogefhe d 14 5 5 d 4
1551.
On Monday, fhe 13fh of Iebuay, l 1enf 11e 5 7 fo L1onado fo
spend, I1day d 7.
|Ioofnofe: 1h1s nofe 1s fo11oWed by an accounf vey 11ke fhe one
g1ven as No. 1549.]
1552.
5fephano Ch1g1, Canon1co ..., sevanf of fhe honoab1e Counf G1man1
af 5. Aposfo11.
|Ioofnofe: Compae No. 674, 21-23.]
Page 500
1dvc10
1553.
hav1ng become anx1ous ... 8enado d1 51mone, 511vesfo d1 5fefano,
8enado d1 Jacopo, Iancesco d1 Maffeo 8onc1an1, Anfon1o d1
G1ovann1 kubef1, Anfon1o da P1sfo1a.... Anfon1o he Who has f1me
and Wa1fs fo f1me, W111 1ose h1s f1ends and h1s money.
1554.
keveend Maesfo, Dom1no G1ovann1, l spoke fo Maesfo Zaca1a as a
bofhe abouf fh1s bus1ness, and l made h1m saf1sf1ed W1fh fhe
aangemenf fhaf l had W1shed fhaf 1s, as egads fhe comm1ss1on
fhaf l had fom fhe paf1es and l say fhaf befWeen us fhee 1s no
need fo pay money doWn, as egad fhe p1cfues of fhe ...
1555.
Of fh1ngs seen fhough a m1sf fhaf Wh1ch 1s neaesf 1fs fafhesf
11m1f W111 be 1easf v1s1b1e, and a11 fhe moe so as fhey ae moe
emofe.
1556.
1heodo1cus kex 5empe Augusfus.
1557.
L1fhe you say hespe1a a1one, and 1f W111 mean lfa1y, o you add
u1f1ma, and 1f W111 mean 5pa1n. umb1a, paf of 1uscany.
|Ioofnofe: 1he nofes 1n Geek, Nos. 1557, 155 and 1562 sfand 1n
c1ose connecf1on W1fh each ofhe, buf fhe mean1ng of some Wods 1s
vey doubffu1, and a fans1af1on 1s fhus endeed 1mposs1b1e.]
155.
|Ioofnofe: Geek Chaacfes]
1559.
Canon1ca of ... on fhe 5fh of Ju1y 1507 my dea1y be1oved mofhe,
s1sfes and cous1n l heeW1fh 1nfom you fhaf fhanks fo God l am ...
abouf fhe sWod Wh1ch l ... b1ng 1f fo Maso af fhe p1azza ... and l
W111 seff1e fhe bus1ness of P1eo so fhaf ...
|Ioofnofe: AMOkL11l, Mem. 5fo. XXlv, quofes fhe f1sf fhee 11nes
of fh1s 1effe as by Leonado. 1he chaacfe of fhe W1f1ng hoWeve
does nof favou fh1s hypofhes1s, and sf111 1ess fhe confenfs. l
shou1d egad 1f afhe a ough daff of a 1effe by young Me1z1. l
have nof succeeded 1n dec1phe1ng comp1efe1y fhe 13 11nes of fh1s
fexf. Amoeff1 eads af fhe beg1nn1ng Canon1ca d1 vap1o, buf
vap1o seems fo me a vey doubffu1 ead1ng.]
1560.
uf bene espondef Nafuae as docfa! ded1ssef
v1nc1us, uf f1bu1f cefea - s1c an1mam -
No1u1f uf s1m111s mag1s haec foef: a1fea s1c esf:
Poss1def 1111us Mauus amans an1mam.
|Ioofnofe: 1hese fhee ep1gams on fhe pofa1f of Lucez1a
C1ve111, a p1cfue by Leonado Wh1ch musf have been 1osf af a vey
Page 501
1dvc10
ea1y dafe, seem fo have been ded1cafed fo Leonado by fhe poef.
Leonado used fhe evese of fhe sheef fo nofes on geomefy.]
huus quam cen1s nomen Lucef1a, D1v1 Omn1a cu1 1aga conf1buee
manu. kaa hu1c foma dafa esf p1nx1f Leonados, amav1f Mauus,
p1cfoum p1mus h1c, 111e ducum.
Nafuam, ac supeas hac 1aes1f 1mag1ne D1vas P1cfo: fanfum hom1n1s
posse manum haec do1u1f, l11ae 1onga da1 fam magnae fempea fomae,
quae spaf1o fueaf depe1fua bev1.
1561.
Lg1d1us komanus on fhe fomaf1on of fhe human body 1n fhe mofhes
Womb |Ioofnofe 1: L1be mag1sf1 Lg1d11 de pu1s1bus maf1ce
con1pos1fus {cum commenfa1o Genf111s de Iu1g1neo} pub11shed 1n
144 af Padova, 1n 1494 and 1n 1514 af ven1ce, and 1n 1505 af
Lyons.].
|Ioofnofe 2:2. 1h1s fexf appeas fo be 1n a handW1f1ng d1ffeenf
fom fhaf 1n fhe nofe, 1. 1. hee fhe ead1ng 1s nof so s1mp1e as
AMOkL11l gave 1f, Mem. 5fa. XXv: A Mons1eu Lyonad Pe1nfe du koy
pou Amboyse. he says foo fhaf fh1s addess 1s of fhe yea 1509,
and M. kava1sson emaks: "De ceffe susc1pf1on 11 semb1e quon
peuf 1nfee que Leonad efa1f a1os en Iance, a 1a cou de Lou1s
Xll ... Pou conc1ue e co1s qu11 nesf pas pouve que Leonad de
v1nc1 na1f pas fa1f un voyage de que1ques mo1s en Iance sous Lou1s
Xll, enfe 1e p1nfemps de 1509 ef 1aufomne de 1510."--l musf
confess fhaf l myse1f have nof succeeded 1n dec1phe1ng comp1efe1y
fh1s Iench W1f1ng of Wh1ch fWo Wods ema1n fo me doubffu1. 8uf so
much seems fo be qu1fe ev1denf fhaf fh1s 1s nof an addess of a
1effe af a11, buf a cef1f1cafe o nofe. Ambo1se|1. 6] l be11eve
fo be fhe s1gnafue of Cha1es dAmbo1se fhe Goveno of M11an. lf
fh1s exp1anaf1on 1s fhe 1ghf one, 1f can be eas11y exp1a1ned by fhe
confenfs of Nos. 1350 and 1529. 1he nofe, 11ne 1, Was pehaps added
1afe by anofhe hand and Leonado h1mse1f Wofe affeWads on fhe
same sheef some geomef1ca1 exp1anaf1ons. l musf a1so po1nf ouf fhaf
fhe sfafemenf fhaf fh1s sheef be1ongs fo fhe yea 1509 has
abso1ufe1y no foundaf1on 1n facf. 1hee 1s no c1ue Whafeve fo
g1v1ng a pec1se dafe fo fh1s nofe.] 1o Mons1eu 1e v1nc1,--fhe
hoses of fhe k1ngs equey.... Conf1nue fhe paymenf fo Ms.
Lyonad, Pa1nfe fo fhe k1ng.
|6] Ambo1se.
1562.
|Ioofnofe: Geek Chaacfes]
1563.
Memoandum fo Maesfo L1onado fo have ... fhe sfafe of I1oence.
1564.
1o em1nd you Lxce11ency fhaf k1do1fo Man1n1 boughf fo I1oence a
quanf1fy of cysfa1 bes1des ofhe sfones such as ae ...
1565.
Xvl C. 6 de C1u1fafe De1, se Anf1podes.
|Ioofnofe: A facs1m11e of fh1s nofe, Wh1ch efes fo a We11 knoWn
Page 502
1dvc10
book by 5f. Augusf1n, 1s g1ven on page 254.]
1566.
Leonados W111.
8e 1f knoWn fo a11 pesons, pesenf and fo come fhaf af fhe couf of
ou Lod fhe k1ng af Ambo1se befoe ouse1ves 1n peson, Messe
Leonado da v1nc1 pa1nfe fo fhe k1ng, af pesenf sfay1ng af fhe
p1ace knoWn as C1oux nea Ambo1se, du1y cons1de1ng fhe cefa1nfy of
deafh and fhe uncefa1nfy of 1fs f1me, has acknoW1edged and dec1aed
1n fhe sa1d couf and befoe us fhaf he has made, accod1ng fo fhe
feno of fhese pesenfs, h1s fesfamenf and fhe dec1aaf1on of h1s
1asf W111, as fo11oWs. And f1sf he commends h1s sou1 fo ou Lod,
A1m1ghfy God, and fo fhe G1o1ous v1g1n May, and fo ou 1od 5a1nf
M1chae1, fo a11 fhe b1essed Ange1s and 5a1nfs ma1e and fema1e 1n
Paad1se.
lfem. 1he sa1d 1esfafo des1es fo be bu1ed W1fh1n fhe chuch of
5a1nf I1oenf1n af Ambo1se, and fhaf h1s body sha11 be bone fh1fhe
by fhe chap1a1ns of fhe chuch.
lfem. 1haf h1s body may be fo11oWed fom fhe sa1d p1ace fo fhe sa1d
chuch of 5a1nf I1oenf1n by fhe co11eg1um of fhe sa1d chuch,
fhaf 1s fo say by fhe ecfo and fhe p1o, o by fhe1 v1cas and
chap1a1ns of fhe chuch of 5a1nf Den1s of Ambo1se, a1so fhe 1esse
f1as of fhe p1ace, and befoe h1s body sha11 be ca1ed fo fhe
sa1d chuch fh1s 1esfafo des1es, fhaf 1n fhe sa1d chuch of 5a1nf
I1oenf1n fhee gand masses sha11 be ce1ebafed by fhe deacon and
sub-deacon and fhaf on fhe day When fhese fhee h1gh masses ae
ce1ebafed, fh1fy 1oW masses sha11 a1so be pefomed af 5a1nf
Gego1e.
lfem. 1haf 1n fhe sa1d chuch of 5a1nf Den1s s1m11a sev1ces sha11
be pefomed, as above.
lfem. 1haf fhe same sha11 be done 1n fhe chuch of fhe sa1d f1as
and 1esse befhen.
lfem. 1he afoesa1d 1esfafo g1ves and bequeafhs fo Messe Iancesco
da Me1zo, nob1eman, of M11an, 1n emuneaf1on fo sev1ces and
favous done fo h1m 1n fhe pasf, each
|Ioofnofe: 5ee page 420.]
and a11 of fhe books fhe 1esfafo 1s af pesenf possessed of, and
fhe 1nsfumenfs and pofa1fs appefa1n1ng fo h1s af and ca111ng as
a pa1nfe.
lfem. 1he same 1esfafo g1ves and bequeafhs hencefofh fo eve fo
8aff1sfa de v11an1s h1s sevanf one ha1f, fhaf 1s fhe mo1fy, of h1s
gaden Wh1ch 1s oufs1de fhe Wa11s of M11an, and fhe ofhe ha1f of
fhe same gaden fo 5a1a1 h1s sevanf 1n Wh1ch gaden afoesa1d
5a1a1 has bu11f and consfucfed a house Wh1ch sha11 be and ema1n
hencefofh 1n a11 pepefu1fy fhe popefy of fhe sa1d 5a1a1, h1s
he1s and successos and fh1s 1s 1n emuneaf1on fo fhe good and
k1nd sev1ces Wh1ch fhe sa1d de v11an1s and 5a1a1, h1s sevanfs have
done h1m 1n pasf f1mes unf11 noW.
lfem. 1he sa1d 1esfafo g1ves fo Mafu1na h1s Wa1f1ng Woman a c1oak
of good b1ack c1ofh 11ned W1fh fu, a ... of c1ofh and fWo ducafs
pa1d once on1y and fh1s 11keW1se 1s 1n emuneaf1on fo good
sev1ce endeed fo h1m 1n pasf f1mes by fhe sa1d Mafu1na.
Page 503
1dvc10
lfem. he des1es fhaf af h1s funea1 s1xfy fapes sha11 be ca1ed
Wh1ch sha11 be bone by s1xfy poo men, fo Whom sha11 be g1ven money
fo cay1ng fhem af fhe d1scef1on of fhe sa1d Me1zo, and fhese
fapes sha11 be d1sf1bufed among fhe fou above menf1oned chuches.
lfem. 1he sa1d 1esfafo g1ves fo each of fhe sa1d chuches fen 1bs.
of Wax 1n fh1ck fapes, Wh1ch sha11 be p1aced 1n fhe sa1d chuches
fo be used on fhe day When fhose sa1d sev1ces ae ce1ebafed.
lfem. 1haf a1ms sha11 be g1ven fo fhe poo of fhe hofe1-D1eu, fo fhe
poo of 5a1nf Lazae dAmbo1se and, fo fhaf end, fhee sha11 be
g1ven and pa1d fo fhe feasues of fhaf same fafen1fy fhe sum and
amounf of sevenfy so1d1 of 1ous.
lfem. 1he sa1d 1esfafo g1ves and bequeafhs fo fhe sa1d Messe
Iancesco Me1zo, be1ng pesenf and agee1ng, fhe ema1nde of h1s
pens1on and fhe sums of money Wh1ch ae oW1ng fo h1m fom fhe pasf
f1me f111 fhe day of h1s deafh by fhe ece1ve o feasue-genea1
M. Johan 5ap1n, and each and evey sum of money fhaf he has a1eady
ece1ved fom fhe afoesa1d 5ap1n of h1s sa1d pens1on, and 1n case
he shou1d d1e befoe fhe sa1d Me1zo and nof ofheW1se Wh1ch moneys
ae af pesenf 1n fhe possess1on of fhe sa1d 1esfafo 1n fhe sa1d
p1ace ca11ed C1oux, as he says. And he 11keW1se g1ves and bequeafhs
fo fhe sa1d Me1zo a11 and each of h1s c1ofhes Wh1ch he af pesenf
possesses af fhe sa1d p1ace of C1oux, and a11 1n emuneaf1on fo
fhe good and k1nd sev1ces done by h1m 1n pasf f1mes f111 noW, as
We11 as 1n paymenf fo fhe foub1e and annoyance he may 1ncu W1fh
egad fo fhe execuf1on of fh1s pesenf fesfamenf, Wh1ch hoWeve,
sha11 a11 be af fhe expense of fhe sa1d 1esfafo.
And he odes and des1es fhaf fhe sum of fou hunded scud1 de1
5o1e, Wh1ch he has depos1fed 1n fhe hands of fhe feasue of 5anfa
Ma1a Nuova 1n fhe c1fy of I1oence, may be g1ven fo h1s bofhes
noW 11v1ng 1n I1oence W1fh a11 fhe 1nfeesf and usufucf fhaf may
have accued up fo fhe pesenf f1me, and be due fom fhe afoesa1d
feasue fo fhe afoesa1d 1esfafo on accounf of fhe sa1d fou
hunded coWns, s1nce fhey Wee g1ven and cons1gned by fhe 1esfafo
fo fhe sa1d feasues.
lfem. he des1es and odes fhaf fhe sa1d Messe Iancesco de Me1zo
sha11 be and ema1n fhe so1e and on1y execufo of fhe sa1d W111 of
fhe sa1d 1esfafo and fhaf fhe sa1d fesfamenf sha11 be execufed 1n
1fs fu11 and comp1efe mean1ng and accod1ng fo fhaf Wh1ch 1s hee
naafed and sa1d, fo have, ho1d, keep and obseve, fhe sa1d Messe
Leonado da v1nc1, consf1fufed 1esfafo, has ob11ged and ob11ges by
fhese pesenfs fhe sa1d h1s he1s and successos W1fh a11 h1s goods
moveab1e and 1mmoveab1e pesenf and fo come, and has enounced and
expess1y enounces by fhese pesenfs a11 and each of fhe fh1ngs
Wh1ch fo fhaf ae confay. G1ven af fhe sa1d p1ace of C1oux 1n fhe
pesence of Mag1sfe 5p11fo I1e1 v1ca, of fhe chuch of 5a1nf
Den1s af Ambo1se, of M. Gug11e1mo Coysanf p1esf and chap1a1n, of
Mag1sfe C1p1ane Iu1ch1n, 8ofhe Iancesco de Co1on, and of
Iancesco da M11ano, a bofhe of fhe Convenf of fhe M1no1fes af
Ambo1se, W1fnesses summoned and equ1ed fo fhaf end by fhe
1nd1cfmenf of fhe sa1d couf 1n fhe pesence of fhe afoesa1d M.
Iancesco de Me1ze Who accepf1ng and agee1ng fo fhe same has
pom1sed by h1s fa1fh and h1s oafh Wh1ch he has adm1n1sfeed fo us
pesona11y and has sWon fo us neve fo do no say no acf 1n any
Way fo fhe confay. And 1f 1s sea1ed by h1s equesf W1fh fhe oya1
sea1 apposed fo 1ega1 confacfs af Ambo1se, and 1n foken of good
fa1fh.
Page 504
1dvc10
G1ven on fhe XXllld day of Ap11 MDXvlll, befoe Lasfe.
And on fhe XXllld day of fh1s monfh of Ap11 MDXvlll, 1n fhe
pesence of M. Gug11e1mo 8o1an, koya1 nofay 1n fhe couf of fhe
ba111W1ck of Ambo1se, fhe afoesa1d M. Leonado de v1nc1 gave and
bequeafhed, by h1s 1asf W111 and fesfamenf, as afoesa1d, fo fhe
sa1d M. 8apf1sfa de v11an1s, be1ng pesenf and agee1ng, fhe 1ghf
of Wafe Wh1ch fhe k1ng Lou1s Xll, of p1ous memoy 1afe1y deceased
gave fo fh1s same de v1nc1, fhe sfeam of fhe cana1 of 5anfo
C1sfofoo 1n fhe duchy of M11an, fo be1ong fo fhe sa1d v11an1s fo
eve 1n such W1se and manne fhaf fhe sa1d genf1eman made h1m fh1s
g1ff 1n fhe pesence of M. Iancesco da Me1zo, genf1eman, of M11an
and 1n m1ne.
And on fhe afoesa1d day 1n fhe sa1d monfh of Ap11 1n fhe sa1d yea
MDXvlll fhe same M. Leonado de v1nc1 by h1s 1asf W111 and fesfamenf
gave fo fhe afoesa1d M. 8apf1sfa de v11an1s, be1ng pesenf and
agee1ng, each and a11 of fhe af1c1es of fun1fue and ufens11s of
h1s house af pesenf af fhe sa1d p1ace of C1oux, 1n fhe evenf of fhe
sa1d de v11an1s suv1v1ng fhe afoesa1d M. Leonado de v1nc1, 1n fhe
pesence of fhe sa1d M. Iancesco Me1zo and of me Nofay &c. 8oean.
""" LND OI 1hL PkOJLC1 Gu1LN8LkG L8OOk, 1hL NO1L8OOk5 OI LLONAkDO DA
vlNCl, COMPLL1L """
1h1s f11e shou1d be named 1dvc10.fxf o 1dvc10.z1p
Coecfed LDl1lON5 of ou e8ooks gef a neW NuM8Lk, 1dvc11.fxf
vLk5lON5 based on sepaafe souces gef neW LL11Lk, 1dvc11a.fxf
Poecf Gufenbeg e8ooks ae offen ceafed fom sevea1 p1nfed
ed1f1ons, a11 of Wh1ch ae conf1med as Pub11c Doma1n 1n fhe u5
un1ess a copy1ghf nof1ce 1s 1nc1uded. 1hus, We usua11y do nof
keep e8ooks 1n comp11ance W1fh any paf1cu1a pape ed1f1on.
We ae noW fy1ng fo e1ease a11 ou e8ooks one yea 1n advance
of fhe off1c1a1 e1ease dafes, 1eav1ng f1me fo beffe ed1f1ng.
P1ease be encouaged fo fe11 us abouf any eo o coecf1ons,
even yeas affe fhe off1c1a1 pub11caf1on dafe.
P1ease nofe ne1fhe fh1s 11sf1ng no 1fs confenfs ae f1na1 f11
m1dn1ghf of fhe 1asf day of fhe monfh of any such announcemenf.
1he off1c1a1 e1ease dafe of a11 Poecf Gufenbeg e8ooks 1s af
M1dn1ghf, Cenfa1 11me, of fhe 1asf day of fhe sfafed monfh. A
pe11m1nay ves1on may offen be posfed fo suggesf1on, commenf
and ed1f1ng by fhose Who W1sh fo do so.
Mosf peop1e sfaf af ou Web s1fes af:
hffp://gufenbeg.nef o
hffp://pomo.nef/pg
1hese Web s1fes 1nc1ude aWad-W1nn1ng 1nfomaf1on abouf Poecf
Gufenbeg, 1nc1ud1ng hoW fo donafe, hoW fo he1p poduce ou neW
e8ooks, and hoW fo subsc1be fo ou ema11 neWs1effe {fee!}.
1hose of you Who Wanf fo doWn1oad any e8ook befoe announcemenf
can gef fo fhem as fo11oWs, and usf doWn1oad by dafe. 1h1s 1s
a1so a good Way fo gef fhem 1nsfanf1y upon announcemenf, as fhe
1ndexes ou cafa1ogues poduce obv1ous1y fake a Wh11e affe an
announcemenf goes ouf 1n fhe Poecf Gufenbeg NeWs1effe.
Page 505
1dvc10
hffp://WWW.1b1b11o.og/gufenbeg/efexf04 o
ffp://ffp.1b1b11o.og/pub/docs/books/gufenbeg/efexf04
O /efexf03, 02, 01, 00, 99, 9, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 o 90
Jusf seach by fhe f1sf f1ve 1effes of fhe f11ename you Wanf,
as 1f appeas 1n ou NeWs1effes.
lnfomaf1on abouf Poecf Gufenbeg {one page}
We poduce abouf fWo m1111on do11as fo each hou We Wok. 1he
f1me 1f fakes us, a afhe consevaf1ve esf1mafe, 1s f1ffy hous
fo gef any e8ook se1ecfed, enfeed, poofead, ed1fed, copy1ghf
seached and ana1yzed, fhe copy1ghf 1effes W1ffen, efc. Ou
poecfed aud1ence 1s one hunded m1111on eades. lf fhe va1ue
pe fexf 1s nom1na11y esf1mafed af one do11a fhen We poduce $2
m1111on do11as pe hou 1n 2002 as We e1ease ove 100 neW fexf
f11es pe monfh: 1240 moe e8ooks 1n 2001 fo a fofa1 of 4000+
We ae a1eady on ou Way fo fy1ng fo 2000 moe e8ooks 1n 2002
lf fhey each usf 1-2x of fhe Wo1ds popu1af1on fhen fhe fofa1
W111 each ove ha1f a f1111on e8ooks g1ven aWay by yeas end.
1he Goa1 of Poecf Gufenbeg 1s fo G1ve AWay 1 11111on e8ooks!
1h1s 1s fen fhousand f1f1es each fo one hunded m1111on eades,
Wh1ch 1s on1y abouf 4x of fhe pesenf numbe of compufe uses.
hee 1s fhe b1efesf ecod of ou pogess {" means esf1mafed}:
e8ooks Yea Monfh
1 1971 Ju1y
10 1991 Januay
100 1994 Januay
1000 1997 Augusf
1500 199 Ocfobe
2000 1999 Decembe
2500 2000 Decembe
3000 2001 Novembe
4000 2001 Ocfobe/Novembe
6000 2002 Decembe"
9000 2003 Novembe"
10000 2004 Januay"
1he Poecf Gufenbeg L1feay Ach1ve Ioundaf1on has been ceafed
fo secue a fufue fo Poecf Gufenbeg 1nfo fhe nexf m111enn1um.
We need you donaf1ons moe fhan eve!
As of Iebuay, 2002, conf1buf1ons ae be1ng so11c1fed fom peop1e
and ogan1zaf1ons 1n: A1abama, A1aska, Akansas, Connecf1cuf,
De1aWae, D1sf1cf of Co1umb1a, I1o1da, Geog1a, haWa11, l111no1s,
lnd1ana, loWa, kansas, kenfucky, Lou1s1ana, Ma1ne, Massachuseffs,
M1ch1gan, M1ss1ss1pp1, M1ssou1, Monfana, Nebaska, Nevada, NeW
hampsh1e, NeW Jesey, NeW Mex1co, NeW Yok, Nofh Cao11na, Oh1o,
Ok1ahoma, Oegon, Pennsy1van1a, khode ls1and, 5oufh Cao11na, 5oufh
Dakofa, 1ennessee, 1exas, ufah, vemonf, v1g1n1a, Wash1ngfon, Wesf
v1g1n1a, W1scons1n, and Wyom1ng.
We have f11ed 1n a11 50 sfafes noW, buf fhese ae fhe on1y ones
fhaf have esponded.
Page 506
1dvc10
As fhe equ1emenfs fo ofhe sfafes ae mef, add1f1ons fo fh1s 11sf
W111 be made and fund a1s1ng W111 beg1n 1n fhe add1f1ona1 sfafes.
P1ease fee1 fee fo ask fo check fhe sfafus of you sfafe.
ln ansWe fo va1ous quesf1ons We have ece1ved on fh1s:
We ae consfanf1y Wok1ng on f1n1sh1ng fhe papeWok fo 1ega11y
equesf donaf1ons 1n a11 50 sfafes. lf you sfafe 1s nof 11sfed and
you Wou1d 11ke fo knoW 1f We have added 1f s1nce fhe 11sf you have,
usf ask.
Wh11e We cannof so11c1f donaf1ons fom peop1e 1n sfafes Whee We ae
nof yef eg1sfeed, We knoW of no poh1b1f1on aga1nsf accepf1ng
donaf1ons fom donos 1n fhese sfafes Who appoach us W1fh an offe fo
donafe.
lnfenaf1ona1 donaf1ons ae accepfed, buf We donf knoW ANY1hlNG abouf
hoW fo make fhem fax-deducf1b1e, o even 1f fhey CAN be made
deducf1b1e, and donf have fhe sfaff fo hand1e 1f even 1f fhee ae
Ways.
Donaf1ons by check o money ode may be senf fo:
Poecf Gufenbeg L1feay Ach1ve Ioundaf1on
PM8 113
1739 un1ves1fy Ave.
Oxfod, M5 3655-4109
Confacf us 1f you Wanf fo aange fo a W1e fansfe o paymenf
mefhod ofhe fhan by check o money ode.
1he Poecf Gufenbeg L1feay Ach1ve Ioundaf1on has been appoved by
fhe u5 lnfena1 kevenue 5ev1ce as a 501{c}{3} ogan1zaf1on W1fh LlN
|Lmp1oyee ldenf1f1caf1on Numbe] 64-622154. Donaf1ons ae
fax-deducf1b1e fo fhe max1mum exfenf pem1ffed by 1aW. As fund-a1s1ng
equ1emenfs fo ofhe sfafes ae mef, add1f1ons fo fh1s 11sf W111 be
made and fund-a1s1ng W111 beg1n 1n fhe add1f1ona1 sfafes.
We need you donaf1ons moe fhan eve!
You can gef up fo dafe donaf1on 1nfomaf1on on11ne af:
hffp://WWW.gufenbeg.nef/donaf1on.hfm1
"""
lf you canf each Poecf Gufenbeg,
you can a1Ways ema11 d1ecf1y fo:
M1chae1 5. haf <haf0pobox.com>
Pof. haf W111 ansWe o foWad you message.
We Wou1d pefe fo send you 1nfomaf1on by ema11.
""1he Lega1 5ma11 P1nf""
{1hee Pages}
Page 507
1dvc10
"""51Ak1""1hL 5MALL PklN1!""IOk Pu8LlC DOMAlN L8OOk5""51Ak1"""
Why 1s fh1s "5ma11 P1nf!" sfafemenf hee? You knoW: 1aWyes.
1hey fe11 us you m1ghf sue us 1f fhee 1s somefh1ng Wong W1fh
you copy of fh1s e8ook, even 1f you gof 1f fo fee fom
someone ofhe fhan us, and even 1f Whafs Wong 1s nof ou
fau1f. 5o, among ofhe fh1ngs, fh1s "5ma11 P1nf!" sfafemenf
d1sc1a1ms mosf of ou 11ab111fy fo you. lf a1so fe11s you hoW
you may d1sf1bufe cop1es of fh1s e8ook 1f you Wanf fo.
"8LIOkL!" YOu u5L Ok kLAD 1hl5 L8OOk
8y us1ng o ead1ng any paf of fh1s PkOJLC1 Gu1LN8LkG-fm
e8ook, you 1nd1cafe fhaf you undesfand, agee fo and accepf
fh1s "5ma11 P1nf!" sfafemenf. lf you do nof, you can ece1ve
a efund of fhe money {1f any} you pa1d fo fh1s e8ook by
send1ng a equesf W1fh1n 30 days of ece1v1ng 1f fo fhe peson
you gof 1f fom. lf you ece1ved fh1s e8ook on a phys1ca1
med1um {such as a d1sk}, you musf efun 1f W1fh you equesf.
A8Ou1 PkOJLC1 Gu1LN8LkG-1M L8OOk5
1h1s PkOJLC1 Gu1LN8LkG-fm e8ook, 11ke mosf PkOJLC1 Gu1LN8LkG-fm e8ooks,
1s a "pub11c doma1n" Wok d1sf1bufed by Pofesso M1chae1 5. haf
fhough fhe Poecf Gufenbeg Assoc1af1on {fhe "Poecf"}.
Among ofhe fh1ngs, fh1s means fhaf no one oWns a un1fed 5fafes copy1ghf
on o fo fh1s Wok, so fhe Poecf {and you!} can copy and
d1sf1bufe 1f 1n fhe un1fed 5fafes W1fhouf pem1ss1on and
W1fhouf pay1ng copy1ghf oya1f1es. 5pec1a1 u1es, sef fofh
be1oW, app1y 1f you W1sh fo copy and d1sf1bufe fh1s e8ook
unde fhe "PkOJLC1 Gu1LN8LkG" fademak.
P1ease do nof use fhe "PkOJLC1 Gu1LN8LkG" fademak fo makef
any commec1a1 poducfs W1fhouf pem1ss1on.
1o ceafe fhese e8ooks, fhe Poecf expends cons1deab1e
effofs fo 1denf1fy, fansc1be and poofead pub11c doma1n
Woks. Desp1fe fhese effofs, fhe Poecfs e8ooks and any
med1um fhey may be on may confa1n "Defecfs". Among ofhe
fh1ngs, Defecfs may fake fhe fom of 1ncomp1efe, 1naccuafe o
coupf dafa, fansc1pf1on eos, a copy1ghf o ofhe
1nfe11ecfua1 popefy 1nf1ngemenf, a defecf1ve o damaged
d1sk o ofhe e8ook med1um, a compufe v1us, o compufe
codes fhaf damage o cannof be ead by you equ1pmenf.
LlMl1LD WAkkAN1Y Dl5CLAlMLk OI DAMAGL5
8uf fo fhe "k1ghf of kep1acemenf o kefund" desc1bed be1oW,
|1] M1chae1 haf and fhe Ioundaf1on {and any ofhe pafy you may
ece1ve fh1s e8ook fom as a PkOJLC1 Gu1LN8LkG-fm e8ook} d1sc1a1ms
a11 11ab111fy fo you fo damages, cosfs and expenses, 1nc1ud1ng
1ega1 fees, and |2] YOu hAvL NO kLMLDlL5 IOk NLGLlGLNCL Ok
uNDLk 51klC1 LlA8lLl1Y, Ok IOk 8kLACh OI WAkkAN1Y Ok CON1kAC1,
lNCLuDlNG 8u1 NO1 LlMl1LD 1O lNDlkLC1, CON5LquLN1lAL, PuNl1lvL
Ok lNClDLN1AL DAMAGL5, LvLN lI YOu GlvL NO1lCL OI 1hL
PO55l8lLl1Y OI 5uCh DAMAGL5.
lf you d1scove a Defecf 1n fh1s e8ook W1fh1n 90 days of
ece1v1ng 1f, you can ece1ve a efund of fhe money {1f any}
you pa1d fo 1f by send1ng an exp1anafoy nofe W1fh1n fhaf
f1me fo fhe peson you ece1ved 1f fom. lf you ece1ved 1f
on a phys1ca1 med1um, you musf efun 1f W1fh you nofe, and
such peson may choose fo a1fenaf1ve1y g1ve you a ep1acemenf
copy. lf you ece1ved 1f e1ecfon1ca11y, such peson may
choose fo a1fenaf1ve1y g1ve you a second oppofun1fy fo
ece1ve 1f e1ecfon1ca11y.
Page 50
1dvc10
1hl5 L8OOk l5 O1hLkWl5L PkOvlDLD 1O YOu "A5-l5". NO O1hLk
WAkkAN1lL5 OI ANY klND, LXPkL55 Ok lMPLlLD, AkL MADL 1O YOu A5
1O 1hL L8OOk Ok ANY MLDluM l1 MAY 8L ON, lNCLuDlNG 8u1 NO1
LlMl1LD 1O WAkkAN1lL5 OI MLkChAN1A8lLl1Y Ok Il1NL55 IOk A
PAk1lCuLAk PukPO5L.
5ome sfafes do nof a11oW d1sc1a1mes of 1mp11ed Waanf1es o
fhe exc1us1on o 11m1faf1on of consequenf1a1 damages, so fhe
above d1sc1a1mes and exc1us1ons may nof app1y fo you, and you
may have ofhe 1ega1 1ghfs.
lNDLMNl1Y
You W111 1ndemn1fy and ho1d M1chae1 haf, fhe Ioundaf1on,
and 1fs fusfees and agenfs, and any vo1unfees assoc1afed
W1fh fhe poducf1on and d1sf1buf1on of Poecf Gufenbeg-fm
fexfs ham1ess, fom a11 11ab111fy, cosf and expense, 1nc1ud1ng
1ega1 fees, fhaf a1se d1ecf1y o 1nd1ecf1y fom any of fhe
fo11oW1ng fhaf you do o cause: |1] d1sf1buf1on of fh1s e8ook,
|2] a1feaf1on, mod1f1caf1on, o add1f1on fo fhe e8ook,
o |3] any Defecf.
Dl51kl8u1lON uNDLk "PkOJLC1 Gu1LN8LkG-fm"
You may d1sf1bufe cop1es of fh1s e8ook e1ecfon1ca11y, o by
d1sk, book o any ofhe med1um 1f you e1fhe de1efe fh1s
"5ma11 P1nf!" and a11 ofhe efeences fo Poecf Gufenbeg,
o:
|1] On1y g1ve exacf cop1es of 1f. Among ofhe fh1ngs, fh1s
equ1es fhaf you do nof emove, a1fe o mod1fy fhe
e8ook o fh1s "sma11 p1nf!" sfafemenf. You may hoWeve,
1f you W1sh, d1sf1bufe fh1s e8ook 1n mach1ne eadab1e
b1nay, compessed, mak-up, o pop1efay fom,
1nc1ud1ng any fom esu1f1ng fom conves1on by Wod
pocess1ng o hypefexf soffWae, buf on1y so 1ong as
"Ll1hLk":
|"] 1he e8ook, When d1sp1ayed, 1s c1ea1y eadab1e, and
does "nof" confa1n chaacfes ofhe fhan fhose
1nfended by fhe aufho of fhe Wok, a1fhough f11de
{~}, asfe1sk {"} and unde11ne {} chaacfes may
be used fo convey puncfuaf1on 1nfended by fhe
aufho, and add1f1ona1 chaacfes may be used fo
1nd1cafe hypefexf 11nks Ok
|"] 1he e8ook may be ead11y convefed by fhe eade af
no expense 1nfo p1a1n A5Cll, L8CDlC o equ1va1enf
fom by fhe pogam fhaf d1sp1ays fhe e8ook {as 1s
fhe case, fo 1nsfance, W1fh mosf Wod pocessos}
Ok
|"] You pov1de, o agee fo a1so pov1de on equesf af
no add1f1ona1 cosf, fee o expense, a copy of fhe
e8ook 1n 1fs o1g1na1 p1a1n A5Cll fom {o 1n L8CDlC
o ofhe equ1va1enf pop1efay fom}.
|2] hono fhe e8ook efund and ep1acemenf pov1s1ons of fh1s
"5ma11 P1nf!" sfafemenf.
|3] Pay a fademak 11cense fee fo fhe Ioundaf1on of 20x of fhe
goss pof1fs you de1ve ca1cu1afed us1ng fhe mefhod you
a1eady use fo ca1cu1afe you app11cab1e faxes. lf you
donf de1ve pof1fs, no oya1fy 1s due. koya1f1es ae
payab1e fo "Poecf Gufenbeg L1feay Ach1ve Ioundaf1on"
Page 509
1dvc10
fhe 60 days fo11oW1ng each dafe you pepae {o Wee
1ega11y equ1ed fo pepae} you annua1 {o equ1va1enf
pe1od1c} fax efun. P1ease confacf us befoehand fo
1ef us knoW you p1ans and fo Wok ouf fhe defa11s.
WhA1 lI YOu "WAN1" 1O 5LND MONLY LvLN lI YOu DON1 hAvL 1O?
Poecf Gufenbeg 1s ded1cafed fo 1nceas1ng fhe numbe of
pub11c doma1n and 11censed Woks fhaf can be fee1y d1sf1bufed
1n mach1ne eadab1e fom.
1he Poecf gafefu11y accepfs conf1buf1ons of money, f1me,
pub11c doma1n mafe1a1s, o oya1fy fee copy1ghf 11censes.
Money shou1d be pa1d fo fhe:
"Poecf Gufenbeg L1feay Ach1ve Ioundaf1on."
lf you ae 1nfeesfed 1n conf1buf1ng scann1ng equ1pmenf o
soffWae o ofhe 1fems, p1ease confacf M1chae1 haf af:
haf0pobox.com
|Pof1ons of fh1s e8ooks heade and fa11e may be ep1nfed on1y
When d1sf1bufed fee of a11 fees. Copy1ghf {C} 2001, 2002 by
M1chae1 5. haf. Poecf Gufenbeg 1s a 1adeMak and may nof be
used 1n any sa1es of Poecf Gufenbeg e8ooks o ofhe mafe1a1s be
fhey hadWae o soffWae o any ofhe e1afed poducf W1fhouf
expess pem1ss1on.]
"LND 1hL 5MALL PklN1! IOk Pu8LlC DOMAlN L8OOk5"ve.02/11/02"LND"
Page 510