ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 26

Mtrica: Estrofa alcaica (consta de dos endecaslabos alcaicos, seguidos de un
eneaslabo y un decaslabo):








Vx plls n pr d n s
t m lt v n n sn gl r ;
nnc rm dfnct mqu bll
b rbtn h c prs hbb t,

lv m mr n qu Vnr s lt s 5
cst dt. h c, hc p nt l cd
fn la t vct s t rc s
ppst s frb s mn c s.

qu b tm d v tns C prum t
Mmph n crntm S thn nv 10
rg n, s blm flgll
t ng Chln sml rrg nt m.





Vixi
1
puellis
2
nuper
3
idoneus
4

et militavi
5
non sine gloria
6
;
nunc
7
arma
8
defunctumque
9
bello
10


1
Vivo, vixi, victum (tr.): vivir
2
Puella, -ae (f): muchacha, moza
3
Adv.: hasta hace poco
4
Idoneus, -a, -um: idneo (para SNDAT)
5
Milito (intr.): militar (es el tpico de la militia amoris, especialmente frecuente en la elega latina)
6
Gloria, -ae (f): gloria
7
Adv.: ahora (empieza el tpico de la renuntiatio amoris)


barbiton
11
hic paries
12
habebit
13
,

laevum
14
marinae
15
qui Veneris
16
latus
17
5
custodit
18
. hic
19
, hic ponite
20
lucida
21

funalia
22
et vectis
23
et arcus
24

oppositis
25
foribus
26
minaces
27
.

o quae beatam
28
diva
29
tenes
30
Cyprum
31
et
Memphin
32
carentem
33
Sithonia
34
nive
35
, 10
regina
36
, sublimi
37
flagello
38

tange
39
Chloen
40
semel
41
arrogantem
42
.

8
Arma, -orum: arma
9
Defungor, defunctus sum (intr.): librarse de (aqu, referido a la guerra: licenciarse -de SNABL-)
10
Bellum, -i: guerra
11
Barbitos, -i (m): ctara, lad
12
Paries, -etis (m): pared
13
Habeo, habui, habitum (tr.): tener
14
Laevus, -a, -um: izquierdo
15
Marinus, -a, -um: marina (se llama as a Venus, diosa del amor, porque naci en el mar)
16
Venus, -eris (f): Venus
17
Latus, -eris (n): lado (el poeta, en su renuntiatio, cuelga los tiles de su oficio amoroso, como exvotos, en el templo de Venus)
18
Custodio (tr.): custodiar
19
Adv.: aqu (los dos hic son adverbios)
20
Pono, posui, positum (tr.): dejar, poner, traer
21
Lucidus, -a, -um: luminoso, lcido
22
Funale, -is: antorcha (enumera herramientas de los seductores nocturnos: antorchas, palancas para forzar las puertas- y arcos)
23
Vectis, -is (f): palanca
24
Arcus, -us (m): arco (algunos editores consideran esta palabra corrupta porque no le ven sentido a la presencia del arco. Parece ms
acertado pensar, como Villeneuve, que su presencia en el pasaje es simblica, dado que el arco era el arma de Cupido)
25
Oppono, opposui, oppositum (tr.): interponer
26
Foris, -is (f): puerta
27
Minax, -acis (adj.): amenazador
28
Beatus, -a, -um: dichoso, afortunado
29
Diva, -ae (f): diosa (entindase: o diva quae tenes beatam Cyprum)
30
Teneo, tenui, tentum (tr.): tener, poseer
31
Cyprus, -i (f): Chipre
32
Memphis, -is (f): Menfis (ciudad egipcia donde haba un templo de Venus)
33
Careo, carui, cariturus (intr.): carecer de, estar privado de (SNABL)
34
Sithonius, -a, -um: sitonio (de Tracia)
35
Nix, nivis (f): nieve
36
Regina, -ae (f): reina
37
Sublimis, -e: alzado // sublime, excelso
38
Flagellum, -i: ltigo, flagelo
39
Tango, tetigi, tactum (tr.): golpear, azotar
40
Chloe, -es (f): Cloe
41
Adv.: una vez
42
Arrogans, -antis (adj.): arrogante, presuntuoso