Вы находитесь на странице: 1из 4

El legendario significado del nombre del pueblo de Xocn, Centro del Mundo

Xocn, considerada pueblo del Centro del Mundo, rodeada de muchos relatos de sus
muchos pobladores, es una comunidad ubicada a 12 kilmetros de su cabecera municipal,
Valladolid. (Aban May, Gngora, & Ake, 1994)
Mucho se habla acerca del significado del nombre de esta poblacin y una de las ms
aceptadas, al igual de acuerdo a interpretaciones lingsticas del idioma maya, o como menciona
Fray Diego de Landa en su Relacin de las Cosas de Yucatn, que la confusin para entenderse los
espaoles y los mayas durante la poca colonial dio origen a varios nombres geogrficos. (Landa,
1982)
En (Teran Contreras & Rasmussen, 2005, pg. 36) podemos encontrar un relato recabado
por los autores: Una versin de la fundacin de Xocn nos dice que al oriente del pueblo, cerca del
ltimo pozo, hay una piedra que es resto de la casa donde vivieron los fundadores: doa Mara Xoc
y don Jos Ken, que eran originarios de Chichimil. Es interesante que los fundadores de Xocn en
este relato sean de Chichimil porque varios reconocen de venir de familias de ese poblado. En esta
narracin ya est presente la influencia cristiana puesto que los fundadores, unin de cuyos apellidos
forman el nombre actual de Xocn, tienen nombres de los padres de Cristo.
Una variante del relato dice que el fundador fue don Francisco Xoc Ken, quien descubri la
Santsima Cruz Tun un da que andaba de cacera y vio que los animales le estaban cantando, porque
en ese tiempo slo ellos lo adoraban.
Al igual, en el mismo libro hace mencin de que Xocn fue transformado en encomienda y
da otra versin del por qu el nombre. En 1543 ao en que se dieron las primeras encomiendas-
las fuentes ay mencionan a Xocn como pueblo tributario (Cook Y Borah, 1978). En la Relacin de
Xoquen, que est en las Relaciones Geogrficas de Yucatn de 1579 escrita por don Salvador Corzo,
encomendero de Xocn se nos informa (Teran Contreras & Rasmussen, 2005)
Y hace mencin de un extracto de (De La Garza, Izquierdo, Len, & Fiqueroa, 1983) en la
explica las caractersticas del pueblo:
...tiene media legua de contorno y en medio y en medio del dicho pueblo est un ceno
(cenote) y aguada que es un lago de agua muy grande donde los naturales del dicho pueblo beben.
Acerca del significado del libro (Teran Contreras & Rasmussen, 2005) mencionan sobre el
significado del pueblo. Segn (Corzo, 1579):
este pueblo de xoquen que quiere dezir el nonbre del cacique que governaba el dicho pueblo
que en nuestra lengua castellana quiere dezir seor... este pueblo de xoquen tienen un governador
que los mantienen en justicia que se llama don francisco xoque
Al final (Teran Contreras & Rasmussen, 2005) mencionan El apellido Xoque, muy
relacionado con el nombre del pueblo, actualmente no existen en Xocn. Sin embargo hemos
advertido que en la memoria de algunos xocenenses se conserva el conocimiento de ese apellido del
tiempo mtico de la fundacin del pueblo.
Esta misma cita tambin es mencionada en (Ruiz Padilla, Noh Dzib, Dzib May, & Noh Ku,
1993) que Francisco Xoc era el batab de este cuchcabal y para el ho ahau katn (1584-1607)
Xocene yanchah tumben ah chinam ti: Alfonso Bela traducido al espaol para quinto ajaw katn
Xocn tuvo un nuevo encomendero: Alfonso Bela.
Todo el libro Haklahil Huuni X'ocen Chincab Dzonot. Lakin ti Yucalpeten (Ruiz Padilla, Noh
Dzib, Dzib May, & Noh Ku, 1993) se encuentra en maya, ya que resultado de un proyecto autorizado
por Carlos Salinas de Gortari cuando visit Xocn en octubre de 1990, comisionando al entonces
jefe del INI, al antroplogo Arturo Warman para buscar el legendario libro sagrado de las profecas,
libro que acompaaba a la Santsima Cruz Tun. En 1991 se form un comit de investigacin y
consejo de ancianos y en abril de 1992 la entonces gobernadora del estado Dulce Mara Sauri
inaugur un Centro de Investigaciones en el pueblo.
Tomando en cuenta de que muchos de los nombres de varias comunidades de la regin se
originaron a causa de confusiones, entonces lingsticamente hablando el nombre Xocn proviene
de la lengua maya yucateca, del maaya taan, hablada en la regin de la pennsula. sta proviene del
verbo Xok, traducido al espaol significa "Cuenta. Numeracin, recuento contar leer obedecer
cintura o cuadriles del hombre... patronmico maya [cuenta, lectura, contar, leer, raz, cintura,
cadera, obediencia, tiburn] segn el Diccionario Maya Cordemex (Barrera Vzquez, 1980).
De acuerdo a (Briceo Chel, 2006) xook significa leer, contar, enumerar, estudiar y forma
parte de los verbos del grupo IB, los cuales son todos aquellos que al transitivizarse sufren algn
cambio en su raz y luego toman la marca de transitividad verbos cuya raz tiene vocal larga con
tono bajo (vv), los cuales al trasitivizarse convierten dicha raz en vocal corta (v) y reciben la marca
de transitividad" y muestra ejemplos de uso
En su forma transitiva: yaan k xok-0-ik tenemos que leerlo
Yaan ik xokik le uchben tsibo Tenemos que leer esa antigua escritura
Realizando conjugaciones del verbo se pueden llegar a varias demostraciones:
Xoken traducido al espaol significa cuntame.
Pero es curioso ya que a la gente de la comunidad cuando se le pregunta a donde se dirige
(refirindose a la comunidad de Xocn) siempre dice tan in bin xooken. Esta conjugacin
correspondera a un pasado remoto o reciente, de acuerdo a una lista de marcadores aspectuales
(o tiempos como normalmente se conocen) que (Briceo Chel, 2006) enlista en su Los verbos del
maya yucateco actual. Investigacin, clasificacin y sistemas conjugacionales, entonces la xooken
traducido al espaol es fui contado. (Barrera Vzquez, 1980)
Muchos autores han hecho diferentes anlisis desde el punto de vista lingstico acerca del
significado del nombre de la comunidad. Segn (Teran Contreras & Rasmussen, 2005) mencionan
que podra significar me obedecieron esto respecto al significado que (Barrera Vzquez, 1980)
ofrece en su diccionario.
En su Breve resea del pueblo de Xocn (Dzib May, 1999), reconocido promotor cultural,
document muchas de estas posibilidades del significado del nombre, basndose en la tradicin oral
de la comunidad. Ofrece que Xocn significa cuntame, perteneciendo al marcador aspectual
definitivo o inmediato xoken (Briceo Chel, 2006). Tambin menciona la traduccin me
contaron o fui contado.
Es probable que el nombre Xocn provenga desde la poca colonial como es mencionado
en (Corzo, 1579), aunque la tradicin oral de la comunidad siempre menciona guerras en las cuales
se pudo originar el topnimo Xocn. Don Teodoro Canul Chulim menciona que su pap y su abuelo
participaron en las diferentes guerras ocurridas en el pasado. Siempre platica que su difunto padre
particip en algunas de las batallas de la Guerra de Castas y que gente de fuera vena para enumerar
y contar posibles soldados, a quienes los dotaban de armas y los llevaban para pelear las diferentes
batallas. La tradicin oral se ha distorsionado ya que ha pasado de generacin en generacin, y
muchos pobladores dan sus propias versiones pero todos coinciden que gente de fuera vena por
gente de la comunidad para ser llevados como soldados. Estos decan las palabras xoken o
xooken, de los cuales hemos analizado anteriormente.
La participacin de Xocn en la sublevacin es confirmada en (Teran Contreras &
Rasmussen, 2005) que a su vez cita a (Reed, 1971):
A mediados del siglo XIX el evento histrico ms importante en Yucatn fue la Guerra de
Castas. Una guerra generalizada de los indios contra los blancos, en la que los indios mayas pusieron
en jaque a los blancos o dzuloob hay muchas causas histricas asociadas al resentimiento por los
centenarios maltratos de los colonizadores Xocn fue uno de los primeros pueblos involucrados en
la sublevacin. No es de extraarnos si consideramos que pertenece a la vecina Parroquia de
Chichimil, que fue donde se encendi el movimiento debido al fusilamiento de su Cacique, Manuel
Antonio Ay, por parte de los blancos, el 25 de julio de 1847 Xocn est relacionado muy
estrechamente con la Guerra de Castas, y sobre todo, con la Cruz Parlante que se erigi
comandandante de los mayas, ya que Xocn es considerado por muchos el pueblo de origen de dicha
Cruz.
Un nombre aceptado por muchos pobladores, al igual como lo confirma Mara Natividad
Canul Chulim (+) (1936-2003), hasta antes de generalizarse Xocn es Santa Mara Chinkab Tsonoot,
debido al cenote inclinado que serva de fuente de agua potable para los pobladores.
Es por ello que el libro de las profecas y la actual Santsima Cruz Tun, una cruz de piedra con
santuario en las afueras de la comunidad, son los actuales smbolos de identidad de la comunidad,
y el origen del nombre gira en torno a muchos de estos aspectos.
Por el Ing. En Sistemas Computacionales Ftimo Canul Noh
Breve autobiografa
Ftimo Canul Noh egresado de la carrera de Ingeniera en Sistemas Computacionales del Instituto Tecnolgico Superior
de Valladolid generacin 2007-2011. Ha participado como jurado en varios concursos de altares y de eventos del
municipio. En el 2010 dise un curso de Multimedia para la Universidad de Oriente para la cual imparti por dos aos
consecutivos, al igual impartido un taller radiofnico. En la comunidad ha impartido talleres de cmputo y lengua maya.
Ha tomado cursos de lengua maya, de docencia intercultural y en diversos talleres culturales y congresos afines a
Sistemas Computacionales. De 2010 a 2012 form parte de la administracin de la comisara de Xocn. En 2012
organiz el evento El biix, la esencia del pib en el marco de las festividades del Janal Pixn en la comunidad de Xocn.
Ha participado como actor en el Laboratorio de Teatro Campesino e Indgena formando parte de los actores de
Momentos Sagrados Mayas desde 2010. Ha colaborado en diversos estudios antropolgicos como el Feasting whit
Foam: Ceremonial Drinks of Cacao, Maize, and Pataxte Cacao de Judith Strupp Green del 2008 al 2009.

Bibliografa consultada
Aban May, B., Gngora, & Ake. (1994). Yum santisima cruz tun U yum santisima kruuz tuunil
Xocen. Mrida: Letras Mayas Contemporneas INI/SEDESOL.
Barrera Vzquez, A. (1980). Diccionario Maya Cordemex. Mrida, Yucatn: Ediciones Cordemex.
Briceo Chel, F. (2006). Los verbos del maya yucateco actual. Investigacin, clasificacin y sistemas
conjugacionales. Mxico, D.F.: Instituto Nacional de Lenguas Indgenas.
Corzo, S. (1579). Relacin del Pueblo de Xoquen. En Las Relaciones Histrico-Geogrficas de la
Gobernacin de Yucatn T. II (pgs. 221-226). En De la Garza, M. et al. editores.
De La Garza, M., Izquierdo, A., Len, M. D., & Fiqueroa, T. (1983). Relacin Histrico-Geogrficas
de la Gobernacin de Yucatn. Mxico: UNAM.
Dzib May, A. (1999). Breve Resea del Pueblo de Xocn, "El Centro del Mundo". Valladolid,
Yucatn: INI.
Landa, F. D. (1982). Relacin de las Cosas de Yucatn (Escrito en 1574-1575). Mxico: Porra.
Reed, N. (1971). La Guerra de Castas en Yucatn. Mxico: Era.
Ruiz Padilla, ., Noh Dzib, F. D., Dzib May, A., & Noh Ku, N. (1993). Haklahil Huuni X'ocen Chincab
Dzonot. Lakin ti Yucalpeten. Xocn, Valladolid, Yucatn: Resultado de un proyecto de
investigacin autorizado por el Gobierno del estado.
Teran Contreras, S., & Rasmussen, C. H. (2005). Xocn El pueblo en el Centro del Mundo. Mrida,
Yucatn, Mxico: Universidad Autnoma de Yucatn.

Вам также может понравиться