Lundi 12 Aot 2013 N 119 Prix: 10 DA Adresse lectronique: lanationquotidien@gmail.

com
Que sont devenues
les colonies
de vacances?
En Vrac
Madjid Khelassi
Par
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Q U O T I D I E N N A T I O N A L D I N F O R M A T I O N
Des ymnites liquids par dizaine cette semaine,
la fine fleur de llite palestinienne raye de la
carte, les annes passes, sans oublier les assassi-
nats quotidiens dafghans, de pakistanais et tutti
quanti. La guerre technologique, distance via le
drone, cet avion sans pilote qui permet dobserver
puis dabattre une cible des milliers de kilom-
tres par le biais dun oprateur qui appuie sur un
bouton. Made in Isral sous label US, la confron-
tation sort du terrain moral pour brouiller les
frontires entre raid militaire et abjecte opration
policire. Elle transforme la guerre en chasse
lhomme et lennemi en gibier. Bafouant ainsi le
droit des conflits arms dun cot et celle de
lthique militaire de lautre. Drones de lches
manant de dmocraties de plus en plus dvirili-
ses, bref, dun occident qui a renonc toute
bravoure.
Quotidien National DInformation
Dronesde lches
p 3
Le dernier attentat terroriste ayant cot la
vie trois policiers dans la ville dAzze-
foun une soixantaine de kilomtres au
nord-est de Tizi-Ouzou, na pas laiss les
habitants de cette superbe ville ctire in-
diffrents.
DANS UNE GRANDE MARCHE POPULAIRE
Les habitants dAzzefoun
disent non au terrorisme
P14-15
AFFAIRE SONATRACH
Les effets destructeurs
de la corruption
MUSE MAGNELLI DE VALLAURIS
A la redcouverte
de luvre
de Baya
LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE BLANCHIMENT DARGENT
Lenteurs et hsitations
p 21
p 2
p 2
P
ourtant, tout indiquait, ce jour-l, que
lexplosion tait proche. Alors que le
thermomtre avait dpass les qua-
rante degrs, une coupure dlectricit a t
enregistre entre quinze heures et vingt et
une heures. Soit prs de huit heures, en
pleine canicule. De pareils incidents ont
valu lAlgrie une srie dmeutes durant
lt 2012. Quelques jours aprs la panne
de Zralda, la presse italienne publiait de
nouvelles rvlations sur laffaire Sona-
trach. On y apprenait notamment que le fa-
meux Farid Bedjaoui, neveu de lancien
ministre des affaires trangres Mohamed
Bedjaoui, avait dclar la justice italienne
quil agissait pour le compte de Chakib
Khelil, et que les commissions quil tou-
chait sur les contrats signs avec lAlgrie
taient destines lancien ministre de
lnergie. Y a-t-il un rapport entre une
meute vite Zralda et la corruption
touchant le ministre de lnergie ? Evi-
demment. M. Chakib Khelil tait le minis-
tre charg dquiper lAlgrie dans le
domaine de lnergie et, ce titre, charg
de prvoir la consommation du pays en
lectricit. A ce titre, une de ses tches
consistait installer les quipements n-
cessaires pour rpondre cette demande.
Aujourdhui, on apprend que M. Khelil
tait proccup par autre chose. Il ne cher-
chait pas rpondre aux besoins de lAl-
grie, mais tirer le maximum de
commissions des contrats passs par les
entreprises sous sa tutelle. Ce qui la men
acheter pour deux milliards de dollars
une centrale lectrique qui en valait la moi-
ti, celle de Hadjeret Enouss, dans la wi-
laya de Tipaza. Il a rcidiv avec la
centrale de Terga, dans la wilaya de T-
mouchent. Il a encaiss des sommes im-
portantes, mais ce sont les fournisseurs
trangers qui ont touch le pactole. La
preuve de la corruption est fournie par So-
nelgaz elle-mme : elle a achet une autre
centrale de mme puissance pour moins
dun milliard de dollars. Ce qui montre que
quand M. Khelil touchait lquivalent de
dix pour cent dun contrat dun milliard de
dollars, le partenaire tranger gagnait un
milliard supplmentaire. Une somme vi-
demment perdue par lAlgrie.
M. Chakib Khelil ne pouvait tre perfor-
mant la fois dans la gestion des commis-
sions et dans la gestion du secteur de
lnergie. Il a fait un choix. Il a brillam-
ment ngoci, son propre profit, des
contrats qui ont fait perdre lAlgrie des
sommes colossales, mais qui ont aussi
contribu en faire un pays trs mal gr.
Y compris dans des secteurs o, en thorie,
il ny a aucun problme. Dans le secteur de
lnergie, lAlgrie a en effet tout ce quil
faut : du gaz, du ptrole, elle a form des
ingnieurs par milliers, et elle a largent
ncessaire pour investir autant quelle veut.
Mais la corruption peut, elle seule, d-
truire tous ces atouts, comme le prouve la
gestion de M. Khelil, incapable de produire
de llectricit parce quil tait trop occup
piller le pays.
Un homme dans cette situation ne peut
se proccuper de certains dossiers, comme
lavenir de la consommation dlectricit
en Algrie. Que lui importe que le pic de
consommation soit battu chaque anne, et
que la consommation augmente de 15%
par an, pour doubler en moins de cinq ans ?
Il n pas le temps de soccuper de modle
de consommation, ni dimposer une poli-
tique dconomique, du moment que lui-
mme nest pas concern.
Pendant que M. Khelil senrichissait,
lAlgrie fonait vers la catastrophe ner-
gtique. La courbe de la production conti-
nuait sa folle croissance. Durant le
week-end du 26-27 juillet, un nouveau pic
de consommation lectrique a t atteint.
Et lAlgrie a, pour la premire fois de son
histoire, dpassait le seuil symbolique de
10 gigawatts, pulvrisant lancien record
qui datait de quelques jours seulement. La
justice algrienne a, quant elle, battu un
autre record : elle a russi ne pas inqui-
ter M. Chakib Khelil alors quil lui suffit
de lire les comptes rendus publis par les
justices italienne et canadienne.
Ahmed Ferki Ahmed Ferki
12 12 AOT AOT 2013 2013
AFFAIRE SONATRACH
Les effets destructeurs de la corruption
Laffaire Sonatrach a confirm que la corruption nest jamais un phnomne isol.
Elle saccompagne de gaspillages, de mauvaise gestion, dimpuissance de la justice
et de violence. Il ny a pas eu dmeute Zralda, le 27 juillet 2013.
2 2 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
LUTTE CONTRE LA CORRUPTION ET LE BLANCHIMENT DARGENT
Le scandale de Sonatrach a rvl au grand jour lampleur
de la corruption qui svit dans le pays. Le scandale qui secoue
la plus grande et la plus riche entreprise du pays, ou ce que
daucuns qualifient de mamelle de lAlgrie et qui na pas
encore livr tous ses secrets, est en effet rvlateur de ltendue
de ce flau quest la corruption et des incommensurables dom-
mages causs la collectivit nationale et qui a ainsi, par voie
de consquence, grandement contribu ternir limage de
marque du pays. Et dire que le gouvernement sest dot, pour-
tant, dun cadre lgislatif et dinstruments par le biais desquels,
normalement, un tel scandale aurait peut tre pu tre sinon vit
du mois attnu.
Depuis la promulgation de la loi 06-01 du 22 fvrier 2006
relative la prvention et la lutte contre la corruption, plu-
sieurs organes ont t crs dans ce but. Il en est ainsi de lOf-
fice central de rpression de la corruption (Oclc) et de lorgane
national de prvention et de lutte contre la corruption (Onplc).
Aprs la scandale de Sonatrach, daucuns, juste titre dail-
leurs, se sont interrogs sur le rle et lefficacit de ces organes,
sans omettre bien sr de pointer du doigt dabord la lthargie
du gouvernement et de tous les services ayant pour mission de
contrer ce flau. Il apparat clairement, regarder de trs prs,
quil y a des lenteurs et mme des hsitations mener un com-
bat frontal contre la corruption. Sinon comment expliquer que
les deux organes sus cits soient nettement en retrait car ils ne
se sont pas particulirement distingus. En vrit le mal pro-
vient dailleurs. Plusieurs annes aprs leur cration ces deux
organes ne sont pas, en effet, bien outills pour pouvoir mener
bien leurs missions. La faute incombe, incontestablement, au
gouvernement. Dpourvus de moyens appropris, alors que la
tche est titanesque, ils ne peuvent en effet que constater les
dgts. Lexemple de lOclc renseigne bien sur les lenteurs qui
caractrisent laction du gouvernement. En effet, si la cration
de cet office a t annonc le 25 aot 2010 lors dun conseil
des ministres, la nomination de son directeur gnral, Abdel-
malek Sayeh en loccurrence, nest intervenue que bien plus
tard, le 14 dcembre 2011 plus exactement, soit 14 mois aprs.
La mise en place de loffice, entendre la nomination des cadres
et du personnel, sest faite aussi de manire trs lente puisque
le processus a pris beaucoup de temps. Et, de plus, ce nest
quau tout dbut du mois de mars que son sige a t inaugur
par le ministre des Finances, Karim Djoudi, devenant ainsi,
peut tre, pleinement oprationnel.
Ce dautant que, moins dun mois auparavant, Karim
Djoudi a sign un arrt portant sur lorganisation interne de
loffice. Ce denier na t renforc en moyens humains quau
mois de juin dernier lorsque des officiers du DRS et de la gen-
darmerie nationale y ont t dtachs. Le processus de lins-
tallation de loffice a donc dur trois annes, alors quil y avait
urgence. Lorgane national de prvention et de lutte de lutte
contre la corruption, cre le 7 novembre 2010, nest pas mieux
loti et ce mme si il na pas pour mission, contrairement Oclc,
de mener des enqutes et des investigations sur les cas de cor-
ruption. Ce nest en effet que le mois de mars dernier que lar-
rt interministriel fixant son organisation interne a t sign,
mais na t promulgu au journal officiel quau mois de juin.
Il en est de mme de la dcision portant dlgation de signa-
ture au secrtaire gnral, sign conjointement par le prsident
de lorgane, Brahim Bouzeboudjen, et le directeur gnral de
la fonction publique, Belkacem Bouchmel. Ce qui est valable
pour la lutte contre la corruption lest aussi pour la lutte contre
le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme. Ce
nest en effet quau mois de mai dernier que la cellule de trai-
tement du renseignement financier, charge de lutter contre le
blanchiment dargent, est devenue autonome alors que depuis
sa cration, en 2002, elle dpendait du ministre des Finances.
Une autonomie qui lui permettra certainement davoir les cou-
des plus franches pour mener ses missions.
Anis Abdeldjalil Anis Abdeldjalil
Lenteurs et hsitations
ILS TAIENT NOMBREUX SORTIR DANS UNE GRANDE MARCHE POPULAIRE
Les habitants dAzzefoun disent
non au terrorisme
Le dernier attentat terroriste ayant cot la vie trois policiers dans la ville dAzzefoun
une soixantaine de kilomtres au nord-est de Tizi-Ouzou, na pas laiss les habitants
de cette superbe ville ctire indiffrents.
I
ls taient un peu plus
dun millier se donner
rendez-vous hier en
dbut de matine au niveau
du sige de la commune du
chef lieu de la dara, do
sest branle une marche
populaire. Non l'impu-
nit, Oui la vigilance ci-
toyenne, Halte au
terrorisme, La Kabylie re-
fuse le chantage, sont les
principaux mots d'ordre
scands par les marcheurs
qui ont observ sur leur pas-
sage une halte devant le do-
micile de lun des policiers
assassins avant de se ras-
sembler devant le sige de la
dara sous les regards des
lments dun impression-
nant dispositif scuritaire
dploy en la circonstance.
La ville a t complment
paralyse puisque la marche
a t accompagne dune
grve gnrale. Tout est
rest ferm.
Les commerces ont baiss
rideau. Cette action nous a
t impose par la conjonc-
ture actuelle qui fait que
notre ville soit dsigne
comme tant non sre pour
ses visiteurs combien nom-
breux en cette priode esti-
vale. Il fallait rpondre et
nous estimons quune
marche populaire dnoncia-
trice ne peut tre que ce
refus net et catgorique au
terrorisme quelle que soit sa
forme dans notre rgion ,
nous a dclar Abdelmadjid,
ancien membre dun groupe
lgitime dauto-dfense joint
par tlphone. Notre di-
gnit ne se marchande
pas , a-t-il ajout assurant
que les populations locales
ne cautionnent nullement
ces actes barbares com-
mis au moment o cer-
taines voix ne cessent de
vanter la rconciliation na-
tionale. Pas question de
baisser les bras. Un policier
on un militaire tu sur le sol
de notre rgion est consid-
re comme une dclaration
de guerre toute Azzefoun.
On tait les premiers avoir
port les armes au dbut des
annes 1990 et nous le refe-
rons si ltat actuel des
choses limposent , a-t-il
ajout. Et ce serait, sans nul
doute lavis de tous les habi-
tants de cette localit qui est,
pour des raisons inexpli-
ques, la rgion ctire la
plus touche par ce phno-
mne dattentats. Les
groupes arms y oprent en-
core avec une facilit dcon-
certante. On se souvient que
lanne dernire, la caserne
des gardes ctes a t cible
plusieurs reprises par des
attentats la bombe. On rap-
pellera que ces derniers
jours, on connat un regain
de lactivit terroriste dans
cette partie de la Kabylie
maritime. Le 29 juillet, un
capitaine de lANP a t tu
dans un attentat la bombe,
Akkerou, commune voi-
sine dAzeffoun. La confi-
guration de la rgion, sa
proximit des maquis
dAghribs qui leur tour
font jonction avec ceux de
Tamgout, Yakourne, Zekri,
Akkerou Beni Ksila, voire
jusqu lAkefadou font de
la rgion dAzeffoun une lo-
calit idoine pour commettre
des attentats aussi meurtriers
les uns que les autres. A ce
climat dinscurit d au ter-
rorisme islamiste se sont
greffs dautres maux aussi
dangereux comme les kid-
nappings. Lenlvement du
jeune Aghiles Hadjou re-
trouv enterr quelques
jours plus tard dans une
plage de Sidi Khelifa est en-
core vivace.
Meriem Maram Houali Meriem Maram Houali
12 12 AOT AOT 2013 2013 3 3 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Lactivit commerciale en Algrie a aug-
ment durant le 1er trimestre 2013 selon
lensemble des commerants grossistes,
contrairement aux dtaillants qui ont relev
un recul, indiquent un sondage de lOffice
national des statistiques (ONS). La hausse
de lactivit selon les grossistes a concern
notamment le commerce des matires pre-
mires et demi produits, alors que le recul
chez les dtaillants a touch beaucoup plus
le commerce des textiles, lagroalimentaire,
les combustibles et lubrifiants. En revanche,
le commerce multiple et la droguerie, quin-
caillerie, appareil lectromnager et parfu-
merie (D.Q.A.E.M.P) sont rests stables
selon les dtaillants.
Lactivit commerciale devrait samlio-
rer durant les mois prochains, prvoient les
grossistes et les dtaillants puisquils sat-
tendent une hausse de lactivit et des prix
de vente. Le conditionnement des produits
commercialiss sur le march algrien est
jug apprciable par prs de 60% des d-
taillants, tandis que les grossistes le jugent
"moyen". La majorit des oprateurs (d-
taillants et grossistes) saccordent dire que
les produits fabriqus localement sont de
bonne qualit.
Dune manire gnrale, la qualit des
produits commercialiss sur le march al-
grien "est bonne" selon 83% des commer-
ants grossistes et plus de 95% des
dtaillants, selon le sondage men auprs
des professionnels du secteur du commerce,
ralise durant le 1er trimestre 2013.
Par ailleurs, la demande en produits com-
mercialiss a augment selon les concerns
par lenqute qui a touch 533 entreprises
dont 255 entreprises publiques et 278 entre-
prises prives. La hausse a touch essentiel-
lement le commerce des combustibles et
lubrifiants et le commerce multiple. Les prix
de vente par contre ont baiss selon les gros-
sistes, touchant galement le commerce des
combustibles et lubrifiants et le commerce
multiple. En revanche, ils ont augment
selon les dtaillants, notamment pour le
commerce de la D.Q.A.E.M.P et les textiles,
habillement et cuirs.
Lenqute note que la majorit des gros-
sistes et dtaillants sonds disposent de leurs
propres moyens de transport. Cependant,
plus de 39% des premiers, et plus de 41%
des seconds ont dclar avoir rencontr des
difficults de transports notamment pour les
machines et matriaux dquipement. Ltat
de la trsorerie est jug "mauvais" par 45%
des grossistes enquts et de prs de 23%
des dtaillants, notamment ceux des textiles,
habillement et cuirs et des matires pre-
mires et demi produits.
Cependant, prs de 70% des grossistes et
plus de 80% des dtaillants ont recouru
des crdits bancaires, et prs de 40% des
grossistes et 73% des dtaillants ont eu des
difficults les contracter.
Selon un sondage de lOffice national des statis-
tiques (ONS), la plupart des dtaillants et certains
grossistes se plaignent des dlais dapprovisionne-
ment qui sont longs, de lloignement en plus de la
dispersion des centres dapprovisionnements ainsi
que de lindisponibilit de marchandises et de la
lourdeur des formalits dacquisition des marchan-
dises.
Plus de 74% des commerants grossistes et 77%
des dtaillants ont dclar avoir enregistr des rup-
tures de stocks de produits. La rupture a touch
pratiquement toutes les branches, mais elle est plus
importante pour les combustibles et lubrifiants, les
matires premires et demi-produits ainsi que le
commerce des machines et matriel pour quipe-
ments.
Plus de 38% des commerants grossistes et prs
de 43% des dtaillants se sont approvisionns au-
prs du secteur priv uniquement. Les plus concer-
ns sont les commerants des machines et
matriaux dquipements et les textiles et cuirs.
Par contre, lenqute note que prs de 49% des
grossistes et plus de de 26% de dtaillants se sont
approvisionns auprs des secteurs public et priv
la fois notamment le commerce de lagroalimen-
taire, des matires premires et demi-produits.
Plus de 47% des grossistes et plus de 42% des
dtaillants ont jug les prix dacquisition des pro-
duits plus levs, alors que le reste des sonds pen-
sent que les prix sont plus stables notamment ceux
de lagroalimentaire.
Plus de la moiti des commerants grossistes et
prs de 75% des dtaillants ont achet leurs mar-
chandises en premire main, lexception des
commerants de matires premires et demi pro-
duits, des textiles et du commerce multiple, qui ont
dclar avoir achet leurs marchandises en
deuxime et troisime main.
Le taux de satisfaction des commandes de pro-
duits est infrieur 50% par rapport aux besoins
exprims selon 59% des grossistes, notamment
ceux des matires premires et demi produits. En
revanche, il reste suprieur 50% selon prs de
60% des dtaillants, notamment ceux de lagroali-
mentaire et commerce multiple.
APPROVISIONNEMENT
DES COMMERCES
Des dlais
trop longs
COMMERCE DE GROS ET DE DTAIL
Hausse de lactivit chez les grossistes
LANCEMENT DE LA 3G
C
est le vritable retour
vers les voyages. Les
agences de voyage ont
affich des tarifs vers toutes les
destinations et les villes ctires
ont redynamis leurs activits
commerciales pour les estivants.
En ces derniers vingt jours seule-
ment avant la reprise sociale, laf-
flux des estivants sera norme sur
les belles plages du pays. La plu-
part des familles, des groupes de
jeunes, prparent leur sorties pour
un sjour au bord de la mer ou
dans la fort. Les destinations d-
pendent du prix dabord, mais
aussi de la qualit des services.
Dans une ville ctire de pays ou
ltranger, les Algriens se pr-
parent partir.
En Algrie, les villes ctires
runissent tous les atouts natu-
rels : forts, plages, montagnes
et autres. Malgr la diversit des
sites touristiques, et aussi la poli-
tique engage par les pouvoirs
public afin de prserver le tou-
risme interne, notre pays na,
malheureusement, pas pu accueil-
lir pour linstant le nombre estim
des estivants. Cet tat de fait a en-
gendr une faiblesse dans lco-
nomie nationale en termes de
rentabilit des villes touristiques
du pays. Les causes sont nom-
breuses de lhbergement, les
commerces, le service jusquau
comportement marqu par linci-
visme.
Htels, auberges et villas des
particuliers, de la cte est la cte
ouest les tarifs de location propo-
ss sont trs levs. La location
dune petite chambre dans un
htel modeste allait plus de
cinq milles dinars pour une seule
nuit, en plus la qualit de service
est loin des normes avec en plus
le comportement agressif et le
manque de civisme. Pourquoi
cette flambe ? Daprs les ci-
toyens qui ont choisi de passer
leur sjour dans une plage du
pays, cest du au non contrle
des pouvoirs publics . Cette si-
tuation, faut-il le dire, a fait fuir
de nombreux estivants. Toutes
nos plages semblent payantes, et
proprits prives . La plupart
des plages ont t squattes par
des privs, jeunes non orien-
ts qui exigent des prix exag-
rs. Cest la vritable anarchie
dans lorganisation des plages.
Ces jeunes squatters sont par-
fois sources de problmes, et d-
rangent les familles ,
indique-t-on. Au niveau des
plages les squatteurs ont dict
leur loi en imposant dans chaque
espace un parking. Payez obli-
gatoirement . Ces comporte-
ments, faut-il le dire, ont pouss
de nombreux algriens aller au
del de nos frontires chercher
la libert, le calme, et le sjour
tranquille.
Les quatorze wilayas littorales
ont t renforces en termes de
capacits dhbergement pour
cette saison estivale 2013
142.000 lits.
Cette augmentation t quali-
fie de lgre lordre de
6.000 lits, par rapport lanne
dernire, selon la dernire dcla-
ration de Mohamed Amine Hadj
Sad, secrtaire d'Etat au Tou-
risme, interrog sur la Chane III
de la radio nationale, en promet-
tant galement de dlivrer 12.000
lits supplmentaires avant la fin
de lanne.
Ces nouvelles infrastructures
permettent la fois de rgler le
dficit en matire dhbergement
et le brassage entre les cultures.
Au niveau du littorale, 371
plages sont ouvertes la baignade
cette anne, soit une augmenta-
tion de 11 plages par rapport
lan dernier.
Concernant lamnagement et
lquipement de ces plages,
lEtat a rserv un peu plus de 13
milliards de dinars et plus de 500
millions de dinars pour leur net-
toyage .
Djamel Boukerma Djamel Boukerma
12 12 AOT AOT 2013 2013
Dimanche, Skikda, le se-
crtaire dEtat charg de la
Communaut nationale
ltranger, Belkacem Sahli, a
fait tat de louverture
compter du 14 aot dun
camp dt qui recevra 400
enfants gs de 10 et 14 ans
de la communaut nationale
tablie dans plusieurs pays
linitiative de la Direction
gnrale de la Sret natio-
nale et du ministre de la
Jeunesse et des Sports.
Ces enfants, a-t-il souli-
gn, recevront durant les 15
jours de leur sjour des cours
de langue arabe et dhistoire
nationale.
Il a insist ce propos sur
limportance qui doit tre ac-
corde pour lenseignement
de la langue arabe et des pr-
ceptes de lislam aux enfants
de la communaut nationale
ltranger pour prserver
leur identit nationale.
Il a appel ce propos les
ressortissants penser
prendre leurs vacances en
Algrie durant le printemps
et lautomne pendant les-
quels les tarifs baissent.
Par ailleurs, il a insist sur
"la ncessit de ramener la
moyenne nationale le dlai
de traitement du passage des
voyageurs au port de
Skikda".
La 3G. Un ternel feuilleton sans fin. Lon sest distin-
gus ces derniers mois par ces promesses non tenues, lan-
ces tambour battant, concernant le lancement de la
technologie de la 3G en Algrie y compris par le ministre
le ministre de la Poste et des Technologies de l'Informa-
tion et de la Communication.
Cette fois-ci, cest lAutorit de rgulation de la poste
et des tlcommunications (ARPT) qui vient tout bonne-
ment annoncer que le retrait des cahiers des charges par
les oprateurs intresss par une licence mobile de troi-
sime gnration a t report au 15 du mois
courant. LARPT en a mme inform les oprateurs mo-
biles de cette dcision, sans nous fournir la moindre ex-
plication ou de motif , a regrett un charg de la
communication de lun des trois oprateurs. Pour lheure
rien nest plus clair pour nous , a encore soutenu le mme
responsable qui a espr que la deuxime date avance
par lARPT soit respecte . Que comprendre ? Tout sim-
plement que notre pays nest pas encore prt, ou nos res-
ponsables, chacun son niveau narrivent toujours pas,
du moins assumer leurs discours. Et ce nest pas cela qui
manque. Moussa Benhamadi, dans une dclaration la
presse en juillet dernier en marge de la signature d'un m-
morandum d'entente entre son dpartement ministriel et
le ministre coren de la Scurit et de l'administration
publique, avait t clair ce sujet affirmant que la mise
en service de la 3G devrait se faire avant le 1er dcem-
bre. Le lancement du processus d'octroi de la licence 3G
a t officiellement dcid par le gouvernement. J'ai sign
l'arrt dfinissant la date du lancement et la date de mise
en exploitation des licences commerciales 3G et 3G+,
avait soulign le ministre esprant que les oprateurs
seront prts le 1er dcembre 2013 pour commencer offrir
les services aux citoyens. Interrog sur la question de
l'oprateur de tlphonie mobile Djezzy qui entravait le
lancement de la 3G, M. Benhamadi avait indiqu que les
deux questions sont dsormais compltement disso-
cies. Nous avons dissoci compltement le lancement
du processus de la 3G par rapport au dossier Djezzy, ce
sont deux dossiers diffrents. Il ne faut pas les lier, il n'y
a pas de concomitance, avait il expliqu. Selon lui, une
fois le processus d'octroi de la 3G lanc, il revient l'Au-
torit de rgulation de la poste et des tlcommunications
(ARPT) de faire l'appel d'offre et d'octroyer les licences
et elle est souveraine dans ce cas. Le cafouillage de-
meure. Le flou aussi alors que dans les pays voisins la 3G
nest plus une utopie.
SAISON ESTIVALE EN ALGRIE
Retour vers les voyages!
Aprs un dur mois de ramadhan, concidant avec une partie de la saison estivale, les Algriens
commencent, dj, reprendre le souffle et prparent leurs bagages pour des sjours dans
les destinations de leurs choix, ici ou ailleurs.
4 4 LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
Un camp dt
pour les enfants
dmigrs
Bientt, mais pour quand?
11 11 AOT AOT 2013 2013 5 5
Nous ne parlerons pas de leur cooptation et du para-
chutage de certains dentre eux selon les affinits poli-
tiques ou selon le clan, car ce serait dfoncer des portes
ouvertes. Mais ils se croient, de plus, omniscients, en
acceptant de passer dun secteur dactivit un autre
quils nont jamais peut tre eu la chance de croiser sur
leur chemin. Ils ne dmissionnent pas.
Cest une injure pour eux. Ils ne le font plus et ils
taient trs rares le faire. Ils sappuient sur cet argu-
mentaire du sentiment de devoir qui colle leur peau
pour servir le pays et se considrer les dignes hritiers
de nos martyrs qui ont sacrifi leur vie pour librer le
pays. Ils en usent et abusent pour prouver leur patrio-
tisme et leur abngation.
Quel sacrilge ! Et ils poussent loutrecuidance nous
balancer avec arrogance et sans honte des commentaires
aux superlatifs qui font croire que lAlgrie en est la
pionnire dans tel ou tel secteur, que tel chantier ou tels
chiffres nont jamais t raliss ailleurs. Qui de nous
na pas entendu parler de lautoroute Est-Ouest ! Sur
quel paramtre ou sur quelle norme est elle considre
du sicle ? Par son kilomtrage ? Par la qualit de son
bitume ? Pour quon ne nous traite pas de ngativiste,
nous reconnaissons que cest une infrastructure qui a son
importance sur plusieurs plans, tout comme le tramway
ou le mtro. Mais nous sommes quasiment les derniers
raliser ce genre dinfrastructures comparativement
nos voisins, la Tunisie et le Maroc et qui nont pas nos
moyens. Et puis, sur cette autoroute dite du sicle, il y
a ce tronon de la honte du sicle entre Bouira et
Lakhdaria o ces Trente kilomtres qui sparent les deux
villes sont dans un tat dplorable causant plusieurs ac-
cidents mortels. Navait pas t- on annonc le dbut des
travaux pour le dbut du mois dAvril pass ? Et nos mi-
nistres sont frus de chiffres et jonglent avec. Alors que
nos plages taient dsertes et dormaient sous Juillet et
dbut Aout, le responsable de lactivit touristique a re-
cens plus de 22 000 000 estivants !.
Et comme le ridicule ne tue point, on nous dit que la
crise du Sahel na aucune incidence sur le tourisme al-
grien. Intentionnellement, il voulait dire que les tou-
ristes trangers continuent daffluer. Comme si le
touriste tranger se soucie peu de sa scurit.
Mais cette assertion na pas tre classe dans la ru-
brique mensonge. Car en quoi ces situations de guerre
peuvent elles avoir des incidences sur le tourisme alg-
rien dans la mesure o nous navons pas aperu depuis
fort longtemps lombre de ce genre de visiteur.
On se demande do puisent-ils cette facult de don-
ner de faux espoirs leurs concitoyens.
B.B B.B
H
ier encore, et quatre
jours aprs lAd-el-fitr,
la pnurie de pain per-
sistait encore dans la capitale.
Nombreux taient les ci-
toyens qui peinaient trouver
une boulangerie ouverte afin de
sapprovisionner en pain.
Il est vrai que la plupart des
ouvriers quembauchent les
boulangers de la capitale
viennent dautres wilayas,
mais il y a de quoi se deman-
der o taient passes les as-
surances donnes par le
gouvernement et les organi-
sations des commerants
bien avant lad ?
Pour revenir un peu en ar-
rire, la Fdration Nationale
des Boulangers (FNB), avait
affirm : il ny aura pas de p-
nurie de pain, en comptant sur
le systme de permanences qui
devait tre mis en vigueur tra-
vers tout le pays.
Dans cet entretien que nous a
accord le prsident de la Fd-
ration nationale des boulangers,
M. Youcef Kalfat, nous avons
voulu cherch connatre la
cause relle de ce problme qui
survient chaque anne notam-
ment au niveau de la capitale.
La Nation : Durant les deux
jours de lad les citoyens ont pu
trouver difficilement le pain.
Aujourdhui trois jours sont
passs, et le problme persiste
encore, malgr les assurances
du gouvernement.
Comment expliquez-vous
cette situation ?
Youcef Kalfat : Vous savez,
le problme ne rside pas du
tout chez les propritaires des
boulangeries en personne,
puisque a les arrange que leurs
commerces ouvrent le jour de
ftes.
Qui naimerait pas vendre
en cette occasion ?
Surtout quon est une socit
qui consomme beaucoup de
pain. Mais le problme ne per-
siste quau niveau de la capitale
parce que les ouvriers quem-
bauchent ces patrons, pour la
plupart viennent de villes de
lintrieur du pays, notamment
de Tizi Ouzou, Jijel.
Ces ouvriers veulent passer la
fte de lad avec leurs familles
dans leurs villes natales, et ils
savent que leur patrons ne peu-
vent les changer.
La plupart des coles de for-
mation qui existent sur Alger,
noffrent pas de formations en
boulangerie, mme les jeunes
sen dsintressent un peu.
Si le problme de la perma-
nence nexiste quau niveau
de la capitale, combien
a t estim le taux
de suivi de la directive
gouvernementale?
Au niveau dAlger on a enre-
gistr un taux de suivi de 35%
et cest trs peu, nous nous at-
tendions 46% la rigueur.
Comme dj expliqu, le pro-
blme rside, ce sont les ou-
vriers qui ne veulent pas
travailler durant les ftes sa-
cres. Sinon au niveau national,
nous avons enregistr un taux
de suivi de la permanence de
49%.
Etes-vous associ
ltablissement de la liste
des permanences ?
Malheureusement, nous nous
ne sommes pas associs cette
liste, ce sont les directions r-
gionales du commerce qui sen
chargent.
Avez-vous demand
ce que votre Fdration
soit associe ?
Oui, bien sr, puisque cest la
Fdration qui est en contact di-
rect avec les boulangers, elle
peut mieux savoir qui peut as-
surer la permanence, sinon la
direction du commerce les re-
cense seulement administrative-
ment.
Selon vous, quelle est la solu-
tion pour viter encore cette
pnurie lavenir?
La Fdration a rclam a
maintes reprises louverture
dcoles de formation spciali-
ses en mtier de boulanger sur
Alger.
Il faut que chaque boulange-
rie emploie des jeunes de la
ville. Ce nest pas du rgiona-
lisme, mais cest une des solu-
tions pour viter ce problme
qui revient chaque anne.
Il faut aussi encourager les
jeunes algrois apprendre le
mtier, il n y a pas que la sou-
dure et la mcanique.
Entretien ralis Entretien ralis
par: Nabila Abada par: Nabila Abada
LA NATION LA NATION EVENEMENT EVENEMENT
LE CULOT DE NOS MINISTRES
En quoi nos ministres sont-ils diffrents des autres?
Les prix la production industrielle du
secteur public ont enregistr au 1er tri-
mestre 2013 une lgre baisse de 0,4%
par rapport au trimestre prcdent, alors
que dans le secteur priv, les prix affi-
chent une lgre hausse (0,1%), a-t-on
appris dimanche auprs de lOffice na-
tional des statistiques (ONS).
Au premier trimestre 2013 et par rap-
port la mme priode de lanne der-
nire, la tendance des prix la production
industrielle sest traduite par une relative
stagnation chez le public et une hausse
de 1% chez le priv. Par rapport au 4me
trimestre 2012, les prix des industries
manufacturires ont connu, durant le 1er
trimestre 2013, une volution similaire
de 0,1% dans les secteurs public et priv,
selon les chiffres de loffice obtenus par
lAPS. Par rapport au mme trimestre
2012, les prix des industries manufactu-
rires ont augment de 0,5% chez le sec-
teur public et de 1% chez le priv. La
baisse des prix la production (sortie
usine hors transports) du secteur public
durant le 1er trimestre et par rapport au
4me trimestre 2012, sexplique par un
recul des cots de production de 8,6% du
secteur des mines et carrires. Cette d-
croissance du secteur des mines et car-
rires est due la baisse des prix de
lextraction de sel (9%) et celle du mine-
rai de phosphates (10,9%). Les mat-
riaux de construction avec une baisse de
0,1% ont aussi aid cette variation bais-
sire, induite par un lger recul (0,5%)
des prix des produits en ciment et mat-
riaux de construction divers. Par ailleurs,
les prix la production industrielle dau-
tres secteurs de la chimie, textile, cuirs
ont connu une stagnation, ajoute loffice.
Des augmentations modres ont carac-
tris les secteurs des industries sidrur-
giques, mtalliques, mcaniques,
lectriques et lectroniques (ISMMEE,
0,3%), des industries agroalimentaires
(0,1%) et des industries des bois et papier
(0,1%), dtaille loffice. Quant au secteur
priv, loffice prcise que la lgre aug-
mentation avait t tire notamment par
les industries de lagroalimentaire
(0,5%), alors que tous les autres secteurs
ont connu une stagnation. Selon lONS,
les indices relatifs au secteur priv sont
donns titre indicatif car le taux de r-
ponse reste "faible". Les prix la produc-
tion industrielle ont progress de 2,6%
pour le secteur public et 2,9% pour le
priv en 2012. Le champ de lopration
de calcul de lindice des prix la produc-
tion industrielle a concern durant ce 1er
trimestre 157 entreprises dont 82 pu-
bliques. Les biens industriels observs
sont ceux vendus sur le march intrieur
excepts les produits imports et ceux
destins lexportation. Les prix obser-
vs sont les prix sortie dusine et ceux en
toutes taxes comprises hors transport
SELON LONS
Baisse des prix la
production industrielle
YOUCEF KALFAT, PRSIDENT DE LA FDRATION NATIONALE DES BOULANGERS, LA NATION
La pnurie de pain est due aux
congs des ouvriers
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 6 6 PUBLICITE PUBLICITE
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 7 7 LA NATION LA NATION ECONOMIE ECONOMIE
FACE AUX DIFFICULTS DU MARCH INTRIEUR
NOUVEL AROPORT
BIRMAN
Un consortium
sud-coren
remporte le
march
Les autorits birmanes ont
choisi un consortium sud-coren
dirig par Incheon International
Airport Corporation pour
construire un nouvel aroport in-
ternational prs de Rangoon, a
annonc dimanche le ministre
sud-coren de l'Amnagement
du territoire. Incheon Airport
Consortium tait notamment en
concurrence avec les Franais
Bouygues Btiment Internatio-
nal et VINCI Airport pour ce
contrat d'une valeur estime un
milliard de dollars (750 millions
d'euros).
Le nouvel aroport doit tre
construit Hanthawaddy, une
cinquantaine de kilomtres de
Rangoon, d'ici 2018 et devrait
tre gr par le consortium pen-
dant cinquante ans. Il pourra ac-
cueillir 12 millions de passagers
chaque anne. Incheon Airport
est associ Kumho Industrial,
Halla Engineering & Construc-
tion, Lotte Engineering &
Construction et Posco ICT, a d-
taill le ministre sud-coren. Le
contrat dfinitif entre Incheon
Airport Consortium et le minis-
tre de l'Aviation civile birmane
devrait tre sign la fin de l'an-
ne, a-t-il prcis.
Mis en apptit par une classe
moyenne qui se dveloppe rapi-
dement sur place, beaucoup de
groupes trangers ont tent
l'aventure de la distribution en
Chine mais se sont rendu compte
qu'ils connaissaient mal les us et
coutumes locaux, lorsqu'il s'agis-
sait par exemple de nouer des
liens avec les fournisseurs sur
place.
L'allemand Metro a dit en jan-
vier qu'il renonait faire de
l'lectronique grand public en
Chine, tandis que l'amricain
Home Depot a dit en 2012 qu'il
fermerait ses sept hypermarchs
de bricolage. De son ct, Wal-
Mart Stores perd des parts de
march au profit du chinois Sun
Art Retail Group. Sun Art, leader
des hypermarchs en Chine avec
une part de march de 13,6%, est
une coentreprise constitue entre
le conglomrat tawanais Ruen-
tex Group et Groupe Auchan .
"Tesco est la peine en Chine et
perd de l'argent. Comme Carre-
four, il avait des problmes sur
son march intrieur qu'il lui fal-
lait rsoudre", a dit un banquier
bas Hong Kong. "Ca parat
pertinent mais en ralit Tesco
avoue qu'il ne comprend pas
grand chose la Chine". Suivant
l'accord que Tesco a pass avec
China Resources Enterprise
(CRE), deuxime grant d'hyper-
marchs chinois, ce dernier pren-
dra 80% de la coentreprise. Sa
filiale Vanguard gre 2.986 ma-
gasins, surtout des hyper ou su-
permarchs, en Chine et Hong
Kong, tandis que Tesco, troi-
sime distributeur mondial, a 131
magasins. La coentreprise per-
mettra aux deux associs de d-
velopper leurs hypermarchs,
supermarchs, magasins de
proximit, enseignes "cash and
carry" et boutiques de spiritueux
en Chine, expliquent-ils dans un
communiqu. Ce partenariat in-
tervient alors mme que Li Ka-
shing, l'homme le plus riche
d'Asie, envisage de vendre ses
supermarchs de Hong Kong, qui
reprsentent environ quatre mil-
liards de dollars. CRE passait
pour un repreneur potentiel de
ces actifs mais sa nouvelle al-
liance avec Tesco risque de le d-
tourner dfinitivement de cette
opportunit, estiment des ban-
quiers. Selon des personnes
proches du dossier, Wal-Mart se-
rait en revanche intress. Tesco
a pass cette anne une dprcia-
tion de 3,5 milliards de dollars
sur ses oprations internationales
et fait part de son intention de se
retirer des Etats-Unis. Il a mis fin
en 2012 son offensive au Japon
en payant Aeon, le deuxime dis-
tributeur nippon, pour qu'il le d-
barrasse de ses actifs dficitaires.
Tesco ralise les deux tiers envi-
ron de son chiffre d'affaires en
Grande-Bretagne o jouent
contre lui le shopping en ligne, la
hausse des prix de l'essence et
d'une manire gnrale des d-
penses de consommation affai-
blies. Il a galement moins
investi sur ses concurrents locaux
Sainsbury et Asda, filiale de Wal-
Mart, et a lanc un programme
de rnovation d'un milliard de li-
vres. Selon Euromonitor, le mar-
ch chinois des hypermarchs
psera sans doute prs de 864
milliards de yuans (105 milliards
d'euros) d'ici 2015 contre 660
milliards environ en 2013. Vers
9h45 GMT, le titre Tesco avan-
ait de 1,11% 373,1 pence la
Bourse de Londres alors que l'in-
dice regroupant les valeurs de la
distribution europennes prenait
0,29%.
Tesco va rduire sa prsence en Chine en se contentant de prendre seulement 20% d'une coentreprise
avec une entreprise publique locale, dcision qui lui permettra de se recentrer sur l'amlioration de son
march intrieur et qui illustre aussi les difficults que connaissent les distributeurs trangers dans la
deuxime conomie mondiale.
Tesco rduit sa prsence en Chine
Les cours des matires pre-
mires sur les principaux marchs
mondiaux ont pour la plupart pro-
gress la semaine dernire ports
par la publication dune batterie
de bonnes statistiques cono-
miques chinoises qui ont attnu
les rcentes inquitudes sur le ra-
lentissement de la deuxime co-
nomie mondiale. Les cours du
ptrole continuaient afficher
une semaine de net recul, dans le
sillage de la faiblesse Wall
Street dans un march accueillant
avec peu denthousiasme un rap-
port mensuel mitig sur lemploi
amricain qui fait craindre pour la
vigueur de la demande en brut
aux Etats-Unis. Le baril de Brent
de la mer du Nord pour livraison
en septembre valait 107,52 dol-
lars sur lIntercontinental Ex-
change (ICE) de Londres, contre
109,38 dollars une semaine plus
tt. Sur le New York Mercantile
Exchange (Nymex), le baril de
"light sweet crude" (WTI) pour la
mme chance descendait
105,41 dollars contre 107,79 dol-
lars le vendredi prcdent.
Les cours du sucre ont fini la
semaine en lgre hausse, confor-
ts par une baisse de la prvision
de production sucrire au Brsil,
le premier exportateur mondial.
Les prix des matires premires
alimentaires ont tous progress
cette semaine, notamment le
cacao qui est grimp un plus
haut en onze mois grce des
conditions mtos nfastes pour
la rcolte en Afrique de lOuest.
Les cours du caf se sont repris
aprs avoir atteint un plus bas en
quatre ans New York la semaine
dernire, suite lannonce de
loctroi daides aux producteurs
de caf au Brsil, le premier pro-
ducteur mondial.
Pour ce qui est des matires
agricoles, les cours du mas ont
recul Chicago alors que les in-
vestisseurs sattendent toujours
une rcolte abondante tandis que
ceux du soja profitaient dun re-
gain dinquitudes lies la
mto. Le boisseau de bl pour
septembre, qui fait rfrence pour
le bl, sest tabli 6,3350 dollars
contre 6,6050 dollars la semaine
dernire (-4,09). Le boisseau de
soja, pour livraison en novembre,
le contrat le plus regard par les
courtiers pour la prochaine cam-
pagne, a cltur 11,8225 dollars
contre 11,8150 dollars vendredi
(+0,08%). Les prix de lor et de
largent ont flchi, atteignant res-
pectivement des plus bas depuis
trois et quatre semaines, avant de
se reprendre grce un affaiblis-
sement du dollar et de bons chif-
fres chinois. Sur le London
Bullion Market, lonce dor a ter-
min 1.309 dollars contre
1.309,25 dollars le vendredi pr-
cdent. Lonce dargent a termin
vendredi 20,31 dollars, contre
19,46 dollars sept jours aupara-
vant.
Sur le London Metal Exchange
(LME), la tonne de cuivre pour li-
vraison dans trois mois schan-
geait 7.276 la tonne vendredi
contre 7.063 dollars le vendredi
prcdent, laluminium valait
1865,75 dollars la tonne, contre
1.822 dollars, le plomb valait
2.174 dollars la tonne, contre
2.123 dollars, ltain valait
22.140 dollars la tonne, contre
21.030 dollars, le nickel valait
14.700 dollars la tonne, contre
13.982 dollars et le zinc valait
1.945 dollars la tonne, contre
1.881,25 dollars.
Cours des matires premires en progression
8 8 12 12 AOUT AOUT 2013 2013 LA NATION LA NATION RGIONS RGIONS
C
ette superficie a t
rserve la culture du
mas en grain, la faveur
dune convention signe
dernirement entre 21
exploitants privs de Ghardaa et
lOffice national daliment de
btails (ONAB), dans le cadre
dune stratgie mise en place par
le ministre de lAgriculture en
vue dencourager et dintensifier
la culture du mas, en grain et
fourrager, pour rduire la facture
dimportation daliments de
btail et permettre lessor en
Algrie des filires lait et
viandes (rouge et blanche),
prcisent les services de la DSA.
Cette convention a t
labore suite des campagnes
de sensibilisation par lONAB
pour inciter les agriculteurs de
Ghardaa sinsrer dans la
stratgie de dveloppement et
dintensification de la culture du
mas en grain et fourrager, a
signal un responsable de la
DSA.
Des mesures incitatives et
daccompagnement ont t
prises, telles que la mise la
disposition des agriculteurs de
semoirs et lapprovisionnement
en semences slectionnes
(49.796 kg) de diffrentes
varits de grain de mas auprs
de la cooprative des crales et
lgumes secs (CCLS) de
Laghouat, a-t-il soulign
ajoutant que lencadrement
technique et sanitaire des
exploitations bnficiaires est
galement assur ainsi que
lenlvement de la production
un prix prfrentiel de 4500 DA
le quintal.
Au total 500 hectares cumuls
sous pivot, localiss Hassi-
Ghanem et El-Menea, au sud de
la wilaya, et Guerrara lEst,
ont t dj ensemencs depuis
le dbut de lopration, signale-
t-on.
Lopration densemencement
de mas (culture automnale)
permet aux craliers de la
wilaya dassoler leurs terres
aprs la moisson du bl, fin juin,
et avant dentamer la nouvelle
campagne de semence de bl
prvue en dbut du mois de
janvier, a expliqu un ingnieur
agronome de la DSA.
Les responsables locaux de
lagriculture prvoient pour cette
campagne 2013 une rcolte de
plus de 11.800 tonnes de mas en
grain et une importante
production fourragre, un
aliment essentiel pour le cheptel
bovin laitier de Ghardaa estim
actuellement plus de 3000
ttes. Une production globale de
60.000 quintaux de mas avait
t engrange dans la wilaya de
Ghardaa, la saison coule
(2012), sur une superficie
emblave de 566 hectares, a-t-on
rappel.
La premire exprience pilote
de culture de mas en grain et
fourrager dans la wilaya de
Ghardaa a t effectue sur une
surface agricole de 100 hectares
en 2011, avant dtre tendue
dans le cadre de la nouvelle
politique agricole destine
rduire les importations et
largir la gamme de production
de crales.
Considr comme principal
intrant dans la fabrication
daliments de btail et de
volaille, les besoins de lAlgrie
en ce produit (mas) sont
dpendants exclusivement du
march international dont les
cours ne cessent daugmenter et
se rpercutent sur les prix des
productions animales (viandes,
lait, ufs), indique-t-on.
Dans cette perspective, de
nombreux spcialistes
prconisent lutilisation des eaux
pures des stations de lagunage
de Ghardaa, El-Menea, Berriane
et Guerrara pour lirrigation des
cultures du mas.
Les cybercafs de la ville de
Bouira ont fait le plein, au
lendemain de lAd El-Fitr, une
occasion que plusieurs
personnes, des jeunes pour la
plupart, mettent profit pour
saluer la famille et proches et
demander de leurs nouvelles,
via les rseaux sociaux.
En effet, plus dune vingtaine
de cybercafs taient ouverts
depuis le deuxime jour de
lAd El-Fitr. Avec ce nombre,
aucune chance de trouver une
place de sitt : une longue
attente pnible ncessitant
patience.
Amnages pour surmonter le
flux, des petites salles dattente,
dans la majorit des cybers
visits, taient pleines de jeunes
et moins jeunes attendant
patiemment leur tour pour
accder lInternet pour, dans la
plupart des cas, saluer la famille
et proches loccasion de la fte
religieuse.
Certains, en effet, profitent de
ce moyen de communication
moderne pour se mettre en
contact avec la famille ou les
proches, dautres, par contre,
profitant du calme et de la
climatisation, viennent pour y
passer le temps et fuir loisivet
et la canicule.
Cette habitude nest pas
spcifique au mois de
Ramadhan, les gens prfrant
passer leur temps devant leurs
ordinateurs, un phnomne qui
prend davantage de lampleur,
notamment en ces jours de fte.
"Le cybercaf (Esprance) est
mon seul lieu de loisir. Je nai
nulle part o aller", dclare
Samir, la tte coiffe dune
casquette et lcouteur coll
loreille. Il est devant son
ordinateur.
Ce jeune fait partie des
chanceux qui ont pu avoir un
poste pour accder aux rseaux
sociaux dInternet. "Jai pris trs
tt mon caf pour venir ici",
plaisante-t-il. Cest dire toute la
difficult quprouvent les
jeunes du quartier des 1100
logements de Bouira trouver
une place dans ce cybercaf.
"Je profite justement de cet
espace technologique pour
passer mes salutations ma
famille tablie en Belgique,
ainsi qu mes proches Bjaia
loccasion de lAd El-Fitr et
ce via mon compte Facebook",
soutient-il.
Le cybercaf reoit de plus en
plus de monde. Pas moins de dix
personnes attendent leur tour.
Les places devant les crans de
lordinateur sont prises dassaut.
"Je ne ferme quaux environs de
3 heures du matin", confie le
grant du cyber.
La rentre scolaire de
septembre prochain concernera,
dans la wilaya de Tizi-Ouzou,
210.340 lves (tous cycles
confondus), dont 29.690
prendront le chemin de lcole
pour la premire fois, a-t-on
appris auprs de la Direction de
lducation.
Par paliers, cette population
scolaire, en augmentation de
2000 lves par rapport aux
effectifs de lanne prcdente, se
rpartit hauteur de 94.489
lves pour le primaire, dont
15.194 inscrits en 1re anne et
14.596 en prscolaire, contre
69.892 collgiens et 47.967
lycens. "La progression de
leffectif des scolariss
enregistre cette anne sexplique
essentiellement par le nombre
dlves admis refaire les
classes de 4e anne moyenne et
de terminale, pour leur donner
une seconde chance de se
reprsenter aux examens du BEM
et du Bac", a expliqu le
secrtaire gnral de la Direction
de lducation, Lanak Mohand
Aklin, qui y voit galement "un
effort destin limiter, autant que
faire se peut, la dperdition
scolaire". Lensemble des lves
seront accueillis au niveau de 651
coles primaires, 176 collges et
57 lyces. Lencadrement
pdagogique sera assur par un
total de 13.713 enseignants, soit
6.900 pour le cycle primaire,
4.946 pour le moyen et 2.983
pour le secondaire. 269 nouveaux
enseignants seront recruts cette
anne par voie de concours.
Au plan infrastructurel, il est
prvu, cette rentre, louverture
dun CEM Redjaouna et deux
lyces Souk El Tenine et At
Assa Mimoun. Par contre,
aucune structure nest prvue
pour sa rception lindicatif du
cycle primaire, qui dispose dun
programme en cours de 18
classes dextension.
"La wilaya dispose de divisions
pdagogiques fiables, avec des
taux moyens doccupation de 19
apprenants par classe au primaire
et de 26 au moyen", a fait
remarquer, cet gard, M. Lanak,
en assurant qu"aucune pression
nest ressentie en termes de
capacits daccueil, surtout au
niveau du primaire qui enregistre
ces dernires annes, en zones
rurales, la fermeture dau moins
49 coles primaires, faute
dlves". Avec louverture,
cette chance, de 12 nouvelles
cantines scolaires au profit du
cycle primaire, 98 % des 651
coles que compte la wilaya
seront mme dassurer la
restauration leurs lves, a
estim, par ailleurs, le
responsable.
La nouveaut de cette dition
scolaire rside, selon la mme
source, dans la consolidation de
lencadrement pdagogique de la
langue amazighe par le
recrutement, par voie de
concours, de 41 enseignants qui
viendront sajouter aux 945
oprationnels.
GHARDAA
Plus de 1.600 hectares consacrs
la culture du mas
Une superficie totale de 1.652 hectares, irrigue sous pivots et rpartie sur une vingtaine dexploitations cralires de la wilaya de
Ghardaa, a t consacre la culture du mas en grain, dont lopration densemencement a dbut fin juillet dernier, apprend-on
auprs des services agricole (DSA) de la wilaya.
TIZI-OUZOU
Rentre scolaire : plus de 210.000 lves attendus
BOUIRA
LAd booste les cybercafs
12 12 AOT AOT 2013 2013 9 9 LA NATION LA NATION REGIONS REGIONS
Un taux de 91,03 % des commerces
de permanence durant les jours de lAd
el Fitr ont assur leur service dans la wi-
laya dEl-Oued, a-t-on appris dimanche
auprs du directeur de commerce de la
wilaya.
"Cest la premire fois dans lhistoire
de la wilaya que ce taux de rponse au
devoir de permanence est atteint", a
ajout le responsable local du secteur,
expliquant cela par la comprhension
des commerants, de diffrents types
dactivits, de lobligation dassurer au
citoyen une disponibilit des produits de
consommation de base.
Cette application rigoureuse du pro-
gramme de permanence a t ralise,
suite, dune part, aux actions de sensi-
bilisation mene pralablement, et dau-
tre part, de crainte de sanctions des
contrevenants, prvues par les services
de commerce soucieux de prendre en
charge les proccupations et droits du
citoyen. Le taux de respect des perma-
nences, durant les jours de lAd, a at-
teint pour les boulangeries les 81,25%,
les piceries (94%), les distributeurs de
produits laitiers (100%), les pharmacies
(92%), alors que lensemble des sta-
tions-services ont assur un service nor-
mal, a-t-on indiqu de mme source.
La wilaya a promulgu un arrt dat
du 9 juillet 2013 faisant obligation das-
surer, durant la fte de lAd, un appro-
visionnement rgulier du citoyen en
produits de consommation, en plus des
services hospitaliers et des produits
nergtiques.
EL-OUED
Plus de 91%
des commerces
ont assur le service
durant lAd et Fitr
ADRAR
Effondrement de 29 habitations
Bordj Badji Mokhtar
Les pluies diluviennes enregistres ce week-end dans la rgion frontalire de Bordj Badji Mokhtar,
dans lextrme sud du pays, ont provoqu leffondrement total de 29 habitations et des dgts 103
autres, a affirm dimanche le secrtaire gnral de la wilaya dAdrar.
C
e nouveau bilan a
t tabli par la
commission locale
charge dvaluer les d-
gts causs par ces fortes
chutes de pluies, sur la base
dun recensement effectu
dans six des huit quartiers
de la commune, a indiqu
Abdelkader Bradai.
Au plan humain, le pre-
mier bilan, qui reste in-
chang, fait tat de 11
blesss, dont un gravement
qui a t vacu vers lh-
pital de Reggane et plac
en soins intensifs, les au-
tres admis, dont les bles-
sures sont sans gravit,
sont rentrs chez eux aprs
avoir reu les soins nces-
saires. Les autorits de la
wilaya ont procd, avec le
concours de lensemble des
parties concernes, la
prise en charge des sinis-
trs par des dotations en
tentes, literies, couvertures
et en denres alimentaires,
a signal le mme respon-
sable. Sur la base dun pre-
mier recensement, cent
(100) aides rurales ont t
mises directement la dis-
position du prsident de
lAssemble populaire
communale (APC) de
Bordj Badji Mokhtar pour
les attribuer aux familles
sinistres, a ajout M. Bra-
dai. Ces aides sont suscep-
tibles dtre revues la
hausse, en fonction de
lvolution du recensement
des habitations rurales en-
dommages, a-t-il assur.
La paralysie de lactivit commerciale,
constate durant les deux jours de lAd el Fitr,
semble se prolonger dans la ville dOran, o
de nombreux commerces demeurent ferms,
a-t-on constat dimanche dans plusieurs quar-
tiers de la ville dOran.
A lexception des cafs, des marchands de
tabac et journaux, de quelques pharmacies et
autres suprettes, tous les autres commerces
nont pas assur leurs prestations habituelles.
Les consommateurs se sont trouvs contraints
de partir "la conqute" dune baguette de
pain, de quelques lgumes ou dun sachet de
lait, et autres produits de premire ncessit.
En dpit de lappel lanc par lUnion des
commerants ladresse des boulangers pour
assurer une permanence durant les deux jours
de lAd, nombreux taient ceux qui nont pas
respect leur obligation, prtextant labsence
de leurs artisans partis clbrer cette fte avec
leurs familles.
Ce dimanche, les boulangeries ont com-
menc peu peu reprendre leurs activits.
Certains ont prfr cder, ds les premires
heures de la matine, leurs fournes de pain
des revendeurs la sauvette qui profitent de
cette "pnurie" dguise. Jeudi et vendredi
derniers, la baguette de pain a atteint les 50 di-
nars de mle que la petite miche de pain dite
"panini", dans certaines places dOran,
comme Gambetta, connues pour ce genre de
commerce illicite. Les vendeurs de pain tradi-
tionnel comme "matlou Maghnia", "khobz
smide" ou encore "khobz Souri", nont pas
rat cette occasion pour se remplir les poches
en doublant, voire en triplant les prix de la ga-
lette. Dj quelques jours de la clbration
de lAid, les commerants ont commenc
dserter les marchs et les produits ont com-
menc disparatre des talages aussi bien les
lgumes, comme la carotte, la courgette, la lai-
tue, et la pomme de terre, mais galement les
autres produits comme le lait, la limonade et
mmes les eaux minrales.
Le consommateur, peu exigeant, a t
contraint de revoir la baisse ses critres de
consommation, achetant des denres dune
qualit douteuse, et mme des produits dont
la date de premption est trop proche ou d-
passe. Les seuls commerces ayant prospr
durant ces derniers jours sont ceux qui se sont
reconvertis dans la vente des jouets et autres
gadgets, qui ont fait fureur auprs des enfants,
soucieux de dpenser largent collect durant
lAd auprs de leurs parents et autres mem-
bres de leurs familles.
ORAN
Les Commerces toujours ferms
La direction rgionale
des Douanes de Tbessa a
enregistr un flux de plus
de 33.000 passagers natio-
naux et trangers ayant
emprunt depuis le mois
de juillet dernier les trois
postes frontaliers de la wi-
laya, a-t-on appris di-
manche auprs de cette
direction.
Plus de 16.000 des passa-
gers ont transit par ces
postes en direction de la
Tunisie, contre 18.000 per-
sonnes dans le sens inverse,
souligne-t-on de mme
source, prcisant que le
poste frontalier de Bou-
chabka, reste le plus impor-
tant par ses moyens
daccueil, par rapport aux
deux autres postes de Ras
Layoun et dEl-Meridj.
Le dernier poste de pas-
sage de Betita, dans la
commune de Bir El-Ater,
plus de 90 km au sud de
Tbessa, demeure le moins
frquent par les transi-
taires, en raison de son
loignement.
La direction rgionale
des Douanes a enregistr le
passage de plus de 5.000
voitures de tourisme tous
types confondus, en prove-
nance de la Tunisie, qui ont
pass, durant la mme p-
riode, par les mmes postes
de douane.
La mme direction a pris
"les mesures adquates"
pour faciliter le transit des
passagers nationaux et
trangers, utilisant les
postes frontaliers de la wi-
laya.
Ces chiffres ne tiennent
pas compte du passage
dans la rgion, en 2013, des
ressortissants europens
dont des Belges, des An-
glais, des Autrichiens, des
Franais et des Polonais,
venus dans le cadre de vi-
sites touristiques guides
organises par des agences
de voyage et de tourisme,
note-t-on par ailleurs la
direction locale du tou-
risme
TBESSA
Un flux important de passagers
aux postes frontaliers
Une opration de relogement de 67 fa-
milles occupant des habitations prcaires
dans le quartier dit Cooprative El Amel
de la commune dOuled Khaled (Sada)
est prvue dans "les prochains jours", a-t-
on appris dimanche auprs de la cellule de
communication de la wilaya.
De mme source, on prcise que ces fa-
milles bnficieront de logements neufs
la cit des 100 logements, rcemment r-
ceptionne, au niveau de la mme com-
mune. Ce site dhabitation dispose de
toutes les commodits ncessaires la vie.
Cette opration a t initialement pro-
gramme au dbut du mois de ramadan.
Elle a t reporte pour permettre aux b-
nficiaires et aux autorits concernes de
runir tous les moyens assurant un dm-
nagement dans les meilleures conditions
possibles. Il est rappeler quau mois de
juillet dernier, 114 familles ont bnfici
de logements neufs dans la cit (La Tour
2) qui dispose de toutes les infrastructures
administratives, ducatives et autres ser-
vices ainsi quun march de proximit.
Les commerants bnficiaires de locaux
ont reu des mises en demeure de la part
des services de la wilaya les appelant oc-
cuper les lieux et assurer les prestations
aux nouveaux rsidants de cette cit.
SAIDA
Relogement dans les "prochains jours" de 67 familles
La Russie a dmenti, par la
voix du conseiller prsidentiel
Iouri Ouchakov, les informations
de lopposition syrienne relayes
par Reuters selon lesquelles elle
aurait accept de laisser tomber le
gouvernement de Bachar el-Assad
en change dune commande
saoudienne de 15 milliards de dol-
lars darmement et du maintien
des approvisionnement europens
en gaz russe.
La polmique avait enfle
aprs la publication dune chro-
nique de Thierry Meyssan don-
nant une toute autre relation de
lentretien entre Vladimir Poutine
et le prince Bandar Bin Sultan.
Selon M. Ouchakov, les dis-
cussions nauraient jamais port
sur un arrangement russo-saou-
dien, mais sur la diffrence dap-
proche philosophique des deux
pays par rapport au conflit en
Syrie et ses retombes rgio-
nales.
Pour Thierry Meyssan, le
prince saoudien avait soulign la
ncessit pour son pays de sortir
la tte haute de la crise syrienne et
avait envisag pour cela le retour
de Saad Hariri au Liban.
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 LA NATION LA NATION International International
U
n nouveau cas de grippe
aviaire H7N9 - une femme
ge de 51 ans - a t enre-
gistr dans le sud de la Chine, dans
la province du Guangdong, dont
c'est le premier cas, ont annonc les
autorits sanitaires du pays. La quin-
quagnaire, admise l'hpital le 3
aot, est dans un tat critique, a pr-
cis ce week-end le ministre de la
Sant de cette province. La patiente
travaillait " l'abattage des volailles
sur un march local", a ajout le
ministre sur son site internet.
Le premier cas humain du virus
H7N9 a t rpertori le 25 mars. Il
s'agissait d'un homme de 59 ans
rsidant Shangha. Depuis, 134 cas
confirms d'infection par le H7N9
ont t recenss en Chine continen-
tale, y compris celui de Guangdong,
et 44 personnes en sont mortes,
selon un bilan donn samedi par
l'agence Chine nouvelle. La plupart
des cas ont t rpertoris dans l'est
de la Chine. Un seul est survenu
hors de la Chine continentale,
Tawan. Une trs large majorit des
malades avaient t en contact avec
des volailles.
Retour du virus l'automne ?
Depuis quelques semaines, le
nombre de personnes infectes a
nettement dcru. Mais un groupe de
chercheurs de Pkin et de Hong
Kong estime, dans une tude
publie cette semaine dans la revue
mdicale The Lancet, que la grippe
H7N9 pourrait bien rapparatre
l'automne, aprs une accalmie
durant l't.
Dans une autre tude publie
mercredi par la revue
mdicale British Medical
Journal (BMJ), des chercheurs chi-
nois ont fait tat de la premire
transmission "probable" du virus de
la grippe aviaire H7N9 d'homme
homme. Jusqu' prsent aucune
transmission de personne per-
sonne, et donc susceptible de
dclencher une pandmie, n'avait
t constate avec ce virus qui
contamine les volailles, sans les ren-
dre malades.
Mais, selon des chercheurs du
Centre de contrle des maladies de
la province du Jiangsu, le virus
pourrait bien avoir t transmis pour
la premire fois d'un pre sa fille
dans l'est de la Chine en mars der-
nier. Les chercheurs chinois souli-
gnent cependant que l'infection est
reste "limite et non durable,
puisqu'il n'y a pas eu d'pidmie la
suite de ces deux cas".
EGYPTE
L'arme limine
4 combattants
islamistes dans le Sina
Au moins quatre combattants islamistes ont t tus et
sept autres blesss dans le nord du Sina dans une srie de
frappes ariennes ralise par l'arme gyptienne, rapporte
dimanche l'agence Chine nouvelle citant des sources
proches du dossier.
"Les frappes ariennes ont t effectues contre des
cibles situs dans le village d'al-Toma prs de la ville de
Sheikh Zewaid dans le nord du Sina. Les islamistes ont
rpondu par des tirs d'artillerie lourde, mais sans rsultat",
a fait savoir l'interlocuteur de l'agence.
Selon le porte-parole de l'arme gyptienne Ahmed
Mohamed Ali, les frappes visaient un groupe de terroristes
qui se prparaient attaquer les militaires, policiers et
civils rsidant dans le nord du Sina. Auparavant, les
mdias ont rapport que les forces armes gyptiennes
avaient lanc une vaste opration destine neutraliser les
extrmistes de la province du Nord-Sina qui abrite,
d'aprs les forces de scurit, prs de 500 combattants bien
arms susceptibles d'utiliser des habitants locaux comme
boucliers humains.
Un drone amricain a li-
min dans le sud du
Ymen cinq combattants
islamistes qui auraient t
lis la nbuleuse terroriste
Al-Qada, rapporte
dimanche l'agence Chine
nouvelle. "Deux frappes
ariennes ralises par un
drone amricain ont compl-
tement dtruit deux voitures
dans la province de Lahdj.
Cinq personnes, dont cer-
taines auraient t des tran-
gers, ont t tues", a fait
savoir l'agence une source
au sein des forces de l'ordre
ymnites.
D'aprs une autre source
prsente sur place, deux
drones continuent patrouil-
ler la rgion, ce qui pro-
voque l'inquitude et le
mcontentement des rsi-
dents locaux.
Selon le gouvernement
ymnite, dbut le dbut du
mois d'aot, les drones ont
limin 34 terroristes sur le
territoire du pays.
Il s'agit du premier cas de ce genre enregistr dans le sud du pays depuis qu'un
homme a contract le virus le 25 mars Shanghai.
10 10
La Russie
dment
Reuters sur
lentretien
Poutine-
Ben Sultan
YMEN
5 combattants
islamistes limins
par un drone US
Un nouveau
cas de grippe
H7N9 en Chine
GRCE
Troubles dans un
centre de dtention
de migrants,
10 policiers blesss
Des meutes se sont produites
samedi dans un centre de dtention
de migrants clandestins situ dans la
ville grecque d'Amigdaleza au nord
d'Athnes, au moins dix policiers ont
t blesss, rapporte dimanche la
chane de tlvision Skai.
Le Centre d'accueil pour les
migrants, inaugur en avril dernier,
abrite environ 1.700 personnes, pour
la plupart des ressortissants de pays
asiatiques. Au terme de leur dten-
tion, la grande majorit des migrants
illgaux sont dports du pays.
D'aprs la police, la principale raison
ayant pouss les migrants se rvol-
ter tait la dcision des autorits de
prolonger de 12 18 mois la dure
maximale de leur sjour dans le cen-
tre. A la suite, des migrants ont mis
le feu leurs lits et aux conteneurs
dans lesquels ils dorment, tandis que
certains d'entre eux ont commenc
jeter des pierres sur les policiers et
les pompiers arrivs sur place. Selon
la chane, au moins 10 policiers ont
t blesss dans les troubles. Des
units de la police anti-meute ont
t dpches dans le centre pour
rtablir l'ordre. Une heure plus tard,
tous les dtenus taient retourns
dans leurs chambres. La police ne
prcise pas si des migrants ont subi
des blessures.
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 11 11 LA NATION LA NATION INTERNATIONAL INTERNATIONAL
TUNISIE
ATTENTATS EN IRAK
Washington met
en cause les
jihadistes bass
en Syrie
La srie d'attentats meurtriers
perptre samedi en Irak pourrait
avoir t organise par des com-
battants d'Al-Qada bass en
Syrie, a dclar Washington la
porte-parole de la Maison
Blanche Jennifer Psaki.
"Ces attaques prsentent les ca-
ractristiques d'attentats-suicides
et d'attentats la voiture pige
similaires perptrs en Irak au
cours des 90 derniers jours. La
plupart de ces attenants ont t or-
ganiss par Al-Qada en Irak
(AQI) dirig par Abou Bakr al-
Baghdadi, galement connu sous
le nom d'Abou D'oua", a indiqu
la porte-parole de l'administration
US. Samedi 10 aot, 57 per-
sonnes ont trouv la mort dans
une srie d'attentats la voiture
pige Bagdad tandis qu'au
moins 150 personnes ont sollicit
une aide mdicale alors que la po-
pulation clbrait le Fitr, la fte
marquant la fin du mois de jene
du ramadan.
Une centaine de
morts dans des
combats tribaux
au Darfour
De nouveaux combats entre
deux tribus au Darfour, rgion de
l'ouest du Soudan, ont clat sa-
medi prs d'Adila faisant une cen-
taine de morts, ont annonc des
sources au sein de ces tribus.
"Nous avons affront les Ma'alia
(...) et nous avons dtruit l'une de
leurs bases et tu 70 d'entre eux.
Nous avons perdu 30 hommes", a
dclar un membre de la tribu Re-
zeigat aprs ces combats dans
l'est du Darfour.
"La tension est toujours vive, et
des deux cts les hommes sont
rassembls", a-t-il ajout. "Nous
nous attendons de nouveaux
combats aujourd'hui", a assur, de
son ct, un membre de la tribu
Ma'alia, accusant les Rezeigat
d'avoir "attaqu" et incendi des
villages. Il n'a pas donn de bilan
des victimes Ma'alia mais a af-
firm que les membres de sa tribu
avaient tu 40 adversaires. Fin
juillet, des affrontements entre
d'autres tribus dans l'ouest du
Darfour avaient dj fait des di-
zaines de morts.
Selon la mission commune
ONU-Union africaine au Darfour
(Minuad), les rivalits tribales
sont la principale source du re-
gain de tension qui a fait prs de
300.000 nouveaux dplacs dans
les cinq premiers mois de 2013,
soit deux fois plus que pendant le
total des deux annes prc-
dentes.
L
e chef d'Ennahda, Rached
Ghannouchi, celui du
syndicat, Houcine Abassi,
et le prsident de l'ANC, Musta-
pha Ben Jaafar, participeront
cette rencontre, a indiqu
l'UGTT dans un communiqu
diffus dans la nuit de samedi
dimanche.
Cette runion intervient aprs
que M. Ben Jaafar a annonc la
semaine dernire le gel des tra-
vaux de la Constituante tant que
des ngociations de sortie de
crise incluant la coalition au
pouvoir, l'opposition et les
forces socio-conomiques
n'taient pas lances. Il avait de-
mand l'UGTT de parrainer
d'ventuels pourparlers. Le parti
Ennahda a accept mercredi la
suspension des travaux de
l'ANC et appel un dialogue
avec ses adversaires pour abou-
tir "un gouvernement d'union"
et sortir le pays de la crise. La
centrale syndicale rclame la d-
mission du gouvernement et la
mise en place d'un cabinet de
technocrates depuis l'assassinat,
attribu la mouvance, du d-
put d'opposition Mohamed
Brahmi. Ennahda a jusqu' pr-
sent rejet cette ventualit.
Par ailleurs, M. Ghannouchi a
indiqu samedi sur le rseau so-
cial Facebook avoir rencontr la
prsidente de l'Utica, le patronat
tunisien, Wided Bouchamaoui.
Le syndicat patronal demande lui
aussi la mise en place d'un cabi-
net de technocrates.
L'htroclite coalition d'oppo-
sition, allant de l'extrme gauche
au centre droit, a pour sa part
exclu toute rencontre avec En-
nahda tant qu'un nouveau gou-
vernement n'tait pas en place.
Elle rclame aussi la dissolution
de l'ANC et compte proposer un
cabinet alternatif compos d'in-
dpendants la semaine prochaine.
Runion tripartite lundi en vue de
trouver une solution la crise politique
Une runion tripartite,
rassemblant le parti au
pouvoir en Tunisie (En-
nahda), la centrale syn-
dicale UGTT, et
l'Assemble nationale
constituante (ANC) aura
lieu lundi en vue de
trouver une solution la
crise politique que tra-
verse le pays aprs l'as-
sassinat d'un opposant
fin juillet, a indiqu l'or-
ganisation syndicale.
Les autorits israliennes ont
annonc dimanche la publica-
tion d'un appel d'offres pour la
construction d'un millier de lo-
gements dans les colonies de
Cisjordanie et d'El Qods-Est oc-
cupes, peu avant la reprise des
pourparlers de paix avec les Pa-
lestiniens.
L'appel d'offres "va tre publi
dans la journe pour 793 units
de logement ElQods-Est et
394 en Cisjordanie", selon le mi-
nistre isralien du Logement,
cit par des mdias.
A ElQods-Est, les appels d'of-
fres porteront sur des logements
Har Homa et Gilo, au sud de la
ville, et Pisgat Zeev au nord.
En Cisjordanie, ils concerneront
essentiellement les colonies
d'Ariel, de Maaleh Adoumim (
l'est d'ElQods), Efrata (prs de
Beithlehm) et Beitar, d'aprs la
mme source.
ces dcisions interviennent
avant la reprise des pourparlers
isralo-palestiniens. Le prsi-
dent de l'Autorit autonome,
Mahmoud Abbas, a condamn
"la politique isralienne qui
rige des obstacles face aux ef-
forts en faveur de la paix d-
ploys par l'administration
amricaine". Saeb Erekat, le n-
gociateur palestinien, a envoy
une lettre en ce sens au secr-
taire d'tat John Kerry. Wash-
ington, la porte-parole du
dpartement d'tat a donc rap-
pel que "les tats-Unis n'accep-
tent pas la lgitimit de la
poursuite de la colonisation et
s'opposent tout effort visant
lgaliser des avant-postes". Be-
nyamin Netanyahou, lui, a ri-
post la missive palestinienne
en expdiant une lettre de son
cru au chef de la diplomatie
amricaine pour se plaindre du
ton anti-isralien de la tlvision
palestinienne et d'une dclara-
tion de Mahmoud Abbas. Ce
dernier avait dit qu'aucun Isra-
lien ne resterait dans l'tat pa-
lestinien.
UNE SEMAINE AVANT LA REPRISE DE LA NGOCIATION
Isral lance un appel d'offres pour un millier
de logements en Cisjordanie et El Qods-Est
Les partisans du prsident
gyptien destitu Mohamed
Morsi ont appel dimanche de
nouvelles manifestations en
Egypte en vue de "dfendre la l-
gitimit des lections", rapportent
les mdias occidentaux.
La dnomme Alliance contre
le coup d'Etat et pour la dmocra-
tie, dirige principalement par les
Frres musulmans, a exhort di-
manche ses partisans mener "10
marches" dans toute la capitale
gyptienne. Pour sa part, le grand
imam de la mosque et de l'uni-
versit d'Al-Azhar au Caire
Ahmed al-Tayyeb a appel di-
manche la rconciliation natio-
nale avant de faire savoir qu'il
avait invit toutes les parties
venir ngocier lundi.
Ces derniers jours, l'Egypte
connat une vague de protestation
des islamistes qui revendiquent le
retour au poste prsidentiel de
Mohamed Morsi cart du pou-
voir par l'arme le 3 juillet dernier
aprs des manifestations de
grande ampleur rclamant son d-
part. Les adversaires du prsident
dchu organisent eux aussi de
grands rassemblements pour ex-
primer leur soutien aux autorits
de transition.
L'appel de nouvelles manifes-
tations intervient alors que les au-
torits s'apprtent disperser de
force les sit-in organiss par les
Frres musulmans sur deux places
du Caire. Selon certaines estima-
tions cites dans les mdias lo-
caux, l'opration visant mettre
un terme aux actions de protesta-
tion menes par les pro-Morsi
dans la capitale gyptienne pour-
rait prendre plusieurs semaines.
EGYPTE
Les pro-Morsi appellent de nouvelles manifestations
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 12 12 LA NATION LA NATION SPORTS SPORTS
REAL MADRID
Ancelotti:
Je suis trs
content de
cette quipe
AS MONACO
Ranieri: un bon
dbut
Le dplacement
de Monaco Bor-
deaux tait trs at-
tendu par les
observateurs mais
aussi par l'ASM
elle-mme car elle
voulait se jauger par
rapport une quipe qui est un pensionnaire im-
portant de la L1. C'est important les deux buts,
mais je pense qu'il est trop tt pour parler d'autre
chose. J'tais trs curieux de voir mon quipe
contre Bordeaux qui est une bonne quipe, avec
des joueurs costauds, forts, grands qui jouent un
bon football trs compact en contre-attaque. C'est
un bon dbut pour Monaco car c'est le premier
match en L1 contre une grande quipe, s'est rjoui
Claudio Ranieri. Cette victoire est trs impor-
tante. Je considre qu'il est vital de commencer le
Championnat par une victoire. Surtout lorsque c'est
l'extrieur, sur le terrain d'une quipe comme
Bordeaux ! J'espre qu'on va continuer comme a,
lui a rpondu le buteur Falcao sur le site de l'ASM.
LYON
Gourcuff: Le mercato
nest pas fini
Cest aprs lune de ses
meilleures prestations face
Nice (4-0) que Yoann
Gourcuff pourrait quitter
Lyon. Il na en tout cas
rien exclu." Le mercato
nest pas fini, il peut se
passer beaucoup de
choses, a dclar le joueur.
Cest difficile aujourdhui
pour tout le monde car les groupes peuvent tre
chambouls du jour au lendemain. Les clubs sont
en difficults conomiquement et doivent parfois
se sparer de leurs joueurs. On verra bien."
Si le Lorientais Jrmie Aliadire apparat
comme la cible favorite de Lyon en attaque, Jean-
Michel Aulas penserait aussi au Nantais Filip
Djordjevic d'aprs Le Progrs. Auteur de 20 buts
en Ligue 2 lan pass, linternational serbe sera en
fin de contrat dans un an et a mis le souhait de
sen aller. Son club ne serait pas contre le vendre
afin den tirer une indemnit de transfert (le quoti-
dien parle de 5 M, mais il est plus probable que
son dpart se ngocie autour de 3).
"Je suis trs content de cette quipe.
Pourquoi parler de Bale alors que Mo-
rata et Jes ont trs bien jou ?" Totten-
ham serait intress par les deux jeunes
attaquants madrilnes en cas de dpart
de Bale. Suivi par Tottenham, Jes l'est
aussi par Malaga. Le club andalou sol-
licitait un prt du jeune attaquant ma-
drilne et aurait trouv un accord avec
le Real selon une partie de la presse es-
pagnole, grce des jalons poss lors
du transfert d'Isco la Casa blanca. Ni
As ni Marca, les deux quotidiens ma-
drilnes de rfrence, ne confirment
l'information pour l'instant.
Carlo Ancelotti a assez
communiqu sur le cas
Gareth Bale. Une nouvelle
fois sollicit en confrence
de presse, l'entraneur du
Real Madrid a esquiv :
MANCHESTER UNITED
Van Persie :
On veut tous
que Rooney reste
Mis en concurrence avec Wayne Rooney par
David Moyes, Robin Van Persie souhaite tout
de mme voir l'emblmatique attaquant de
Manchester United continuer s'exprimer
Old Trafford. "On veut tous que Wayne reste
et au fond je pense qu'il partage cette envie",
explique le buteur nerlandais, cit par le quo-
tidien britannique Sun . "Une des raisons
pour lesquelles je suis venu Manchester Uni-
ted tait de jouer avec Wayne", insiste le
joueur hollandais.
On vise Luiz
Gustavo
Arsne Wenger, le manager dArse-
nal, serait dispos dbourser un peu
plus de seize millions deuros pour ar-
racher la signature de Luiz Gustavo
(26 ans), le milieu de terrain interna-
tional brsilien du Bayern Munich,
dont le contrat expire en juin 2015.
Lancien joueur de Hoffenheim serait
lune des priorits des Gunners. LIn-
ter Milan ou encore le VfL Wolfsburg
seraient aussi sur les rangs.
ARSENAL
TENNIS/ TOURNOI DE MONTRAL
Nadal bat Djokovic
Le 36e affrontement entre Novak Djokovic et Rafael Nadal a comme souvent
t intense. Pour la 21e fois, l'Espagnol, numro 4 mondial, a eu le dernier mot
au terme d'un jeu dcisif qu'il a totalement cras (6-4, 3-6, 7-6 [2] en 2h28').
Djokovic est le meilleur joueur du monde, gagner contre lui signifie beaucoup
pour moi, a ragi le gaucher. Je crois qu'on a jou un grand match. Nadal a
tenu imposer son rythme d'entre, prenant le service du Serbe ds le premier
jeu de la rencontre, avant de breaker de nouveau 5-2. Djokovic a ripost en
enlevant lui aussi le service de son adversaire en pilonnant en arrire-court. In-
suffisant pour priver le Majorquin de la victoire dans cette
premire manche.
Le match tait trs serr. Il aurait pu basculer d'un
ct comme de l'autre, a dit Djokovic. Insuffisant aussi
pour dstabiliser le Serbe, numro un mondial, qui a
pouss Nadal la faute directe sur sa propre mise en
jeu, le tout pour empocher le deuxime set. Dans le troi-
sime, les deux joueurs ont durci le
rythme : personne n'a perdu son service
et les changes se sont enchans, longs
et rapides. La tension est monte d'un
cran supplmentaire quand Djokovic est
mont au filet pour rattraper une amortie,
qu'il a relance doucement. Nadal a rcu-
pr et frapp dans le visage du Serbe.
Agac, ce dernier a refus les excuses de
son adversaire. Le match s'est finalement
rgl au cours d'un jeu dcisif matris de
bout en bout par Rafa. Je suis solide,
je vais bien. On s'est expliqus la fin. Tout
va bien, a comment ensuite Djokovic.
Soucieux de bnficier de davantage
de temps de jeu et donc de conserver
sa place chez les Bleus dans loptique
du Mondial 2014, Mamadou Sakho
(23 ans), le dfenseur central du Paris
Saint-Germain, aurait mis le souhait
de changer dair. Sous contrat jusquen
juin 2014 avec le club de la Capitale,
qui lui a propos de rempiler pour deux
saisons, linternational franais aurait
demand samedi tre transfr avant
la clture du march des transferts. En
comptition avec les Brsiliens Mar-
quinhos, Thiago Silva et Alex, le nu-
mro 3 nenvisagerait plus son avenir
sous les couleurs des champions de
France. Et ceci malgr lassurance
dune concurrence loyale de la part de
Laurent Blanc, le successeur de Carlo
Ancelotti.
Dans cette optique, Mamadou Sakho
- qui na pas t appel par Didier Des-
champs pour le prochain match amical
de lquipe de France (contre la Bel-
gique) - susciterait notamment lintrt
du club italien du Milan AC, qui le suit
depuis plusieurs saisons maintenant.
En Premier League, Liverpool serait
aussi sur le coup. Alors que Martin
Skrtel est annonc en partance pour
Naples, les Reds pourraient prochaine-
ment transmettre une offre pour le Pa-
risien, qui est rest scotch sur le banc
contre Montpellier (1-1, 1ere journe
de Ligue 1), vendredi soir. Newcastle
ou encore Monaco pourraient gale-
ment se manifester. Reste dsormais
connatre la position du club du prsi-
dent Nasser Al-Khelafi. Mais un an
du terme de lengagement de leur pro-
tg, les Parisiens nont plus forcment
les cartes en main.
PSG
Sakho souhaite partir
L
e coach national, le Bosnien Vahid Ha-
lilhodzic, a fait appel 28 joueurs dont
six locaux cette occasion.
Lattraction sera incontestablement la pr-
sence pour la premire fois de lattaquant
Ishak Belfodil, qui vient de sengager avec
lInter Milan (Srie A italienne) pour un
contrat de cinq ans, en provenance du FC
Parme.
Sollicit pour la Coupe dAfrique des na-
tions CAN 2013 dispute en Afrique du Sud,
Belfodil avait dclin la convocation, prf-
rant se consacrer son club, au temps o il
portait le maillot de Parme.
Tous les regards des supporters et des m-
dias seront ainsi braqus sur Belfodil, qui
pourra "enfin" effectuer ses grands dbuts
sous le maillot national loccasion du ren-
dez-vous face au "Syli national".
La rencontre amicale contre la Guine, qui
sera dirige par larbitre mauritanien Ali
Lemghifri, sinscrit dans le cadre de la prpa-
ration des partenaires du capitaine Madjid
Bougherra pour le match contre le Mali,
prvu le 10 septembre au stade Mustapha
Tchaker, comptant pour la sixime et dernire
journe du 2e tour des qualifications la
Coupe du Monde 2014.
LAlgrie, leader du groupe H avec 12
points, est qualifie pour le dcisif tour de
barrages en comptant quatre longueurs sur le
Mali, 2e avec 8 points.
Les Verts seront fixs sur leur adversaire
des barrages, le 16 septembre, loccasion du
tirage au sort prvu au sige de la Confdra-
tion africaine de football (CAF) au Caire.
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 13 13 LA NATION LA NATION SPORTS SPORTS
FOOTBALL/ AMICAL ALGRIE-GUINE
ATHLTISME/MON-
DIAUX-2013:
Lazib limin
dans les
sries
LAlgrien Othman Hadj
Lazib a t limin de lpreuve
du 110 m haies des championnats
du Monde dathltisme 2013 en
terminant la 7e et dernire place
de la 3e srie, dimanche matin
Moscou. Hadj Lazib a ralis un
chrono de 14 sec 51/100e, loin
derrire lAmricain Aries Mer-
ritt, vainqueur de la course en 13
sec 32/100e. La 2e place est reve-
nue au Franais Thomas Martinot-
Lagarde en 13 sec 33/100e devant
le Hongrois Balzs Baji, 3e avec
un temps de 13 sec 36/100e.
Lathlte algrien enregistre donc
le mme rsultat quaux derniers
Mondiaux qui ont eu lieu en 2011
Daegu (Core du Sud), cest--
dire une limination au premier
tour. Les Algriens peinent lan-
cer convenablement ces cham-
pionnats du Monde, puisquil
sagit de la 3e limination en deux
jours de comptitions aprs celles
de Mohamed Lamine Belferar
(800 m) et Amina Bettiche (3000
m steeple), samedi lors des sries
galement.
Les Verts en stage
Lquipe nationale algrienne de football a entame, hier dimanche, un stage bloqu au centre tech-
nique national de Sidi Moussa (Alger), en vue du match amical prvu ce mercredi face la Guine, au
stade Mustapha Tchaker Blida (20h30).
HANDBALL
Le handballeur international
algrien Hamoud Ayat Ellah
Khomeini, socitaire de lES
An Touta, sest engag pour
deux saisons avec lES Tunis
(division 1 tunisienne), a-t-on
appris dimanche auprs du club
algrien.
Les dirigeants dAn Touta
nont pas voulu freiner ce jeune
joueur de 22 ans, ptri de quali-
ts, dans son volution et lont
autoris rejoindre le multiple
champion de Tunisie, appel
disputer des comptitions inter-
nationales.
Ce transfert permettra Ayat
Ellah Khomeini dvoluer dans
un championnat dun autre ni-
veau et de saguerrir la haute
comptition, ce dont tirera pro-
fit la slection algrienne qui en
a grandement besoin.
Linternational algrien sera
lunique joueur tranger vo-
luer dans les rangs de lES
Tunis dont leffectif de la saison
2012-2013 tait form unique-
ment de joueurs de nationalit
tunisienne.
Hamoud Ayat Ellah Khomeini
(ES An Touta) opte pour lES Tunis
La slection algrienne de
handball (messieurs) poursuivra sa
prparation en vue des prochaines
chances officielles avec un se-
cond stage Alger prvu du 14 au
24 aot, a indiqu lentraneur na-
tional intrimaire, Rabah Gherbi.
"Le prochain regroupement
aura lieu du 14 au 24 aot courant
Alger. Le lendemain, lquipe
ralliera la Slovnie et la Croatie
pour un stage prcomptitif allant
du 25 aot au 5 septembre pro-
chain.
Pour ce sjour, il y a deux pro-
positions ltude actuellement
avec lorganisateur bas en Hon-
grie", a dclar Rabah Gherbi au
site internet de la Fdration alg-
rienne de handball (FAHB).
"La premire option concerne
un sjour, du 24 au 29, dans la ville
slovne de Rogla avec un match
amical, le 27, Velenje. Ensuite,
un tournoi en Croatie avec le
champion local (HC Croatia osigu-
ranje Zagreb), le HC Maribor Bra-
nik et le HC Meshvov Brest de
Bilorussie. La suite de ce sjour
aura lieu Poreci en Croatie avec
la possibilit de jouer un 4e match.
Quant lautre proposition, ce sera
un sjour du 24 aot au 6 septem-
bre Velenje avec, la cl, des ren-
contres avec des clubs locaux de
D1", a-t-il dtaill. Pour le succes-
seur provisoire de Salah Bouche-
kriou, "ces stages programms
reprsentent des maillons impor-
tants dans la prparation, ne pas
ngliger ou supprimer".
"Il faut savoir que le prochain
championnat dAfrique se drou-
lera en janvier 2014 (en Algrie,
ndlr). Entre-temps, il nous reste,
pour la prparation, que la priode
du mois doctobre et de dbut de
novembre o les joueurs voluant
ltranger seront en prparation
avec nous", a fait savoir Rabah
Gherbi.
Revenant sur le dernier stage
qui a eu lieu du 4 au 7 aot, tou-
jours Alger, le slectionneur na-
tional a estim quil stait droul
"dans de bonnes conditions".
Concernant leffectif convoqu
pour ce premier rendez-vous, lin-
terview a regrett labsence des
joueurs du GS Ptroliers, la quali-
fiant de "malheureuse situation".
"Pourtant, des convocations ont
t adresses six lments de ce
club, et ce, dans les dlais. Je pense
que lquipe nationale est priori-
taire car elle doit tre au-dessus de
tous les intrts. A ce sujet, les res-
ponsables de la FAHB ont t mis
au courant", a-t-il indiqu.
Quant leffectif futur de cette
slection, le technicien algrien a
expliqu quil "y a une liste largie
do sera puis les joueurs devant
former lquipe nationale. Il y a
des joueurs locaux et les 8 profes-
sionnels".
Lquipe algrienne (messieurs)
en stage Alger du 14 au 24 aot
La commission de candida-
tures en vue de lassemble g-
nrale lective (AGE) de la
Fdration algrienne de hand-
ball (FAHB), prvue samedi pro-
chain, a accept deux dossiers
pour le poste de prsident et re-
jet un autre, celui de Habib La-
bane, lors de sa runion samedi,
a t on appris auprs de lins-
tance fdrale.
Les membres de la commis-
sion, prside par Abdenour
Lifa, a accept les dossiers des
candidats Sad Bouamra et Khe-
lifi Toufik, tandis que celui de
Labane a t rejet par 3 voix
contre 2 oui pour "absence de
mandat vis par la direction de la
Jeunesse et des Sports confor-
mment la rglementation en
vigueur".
Quant aux 24 candidatures
aux postes de membres du bu-
reau fdral, ladite commission
en a accept 13 et rejet 11 pour
diffrents motifs, indique-t-on
de mme source.
Les personnes dont les dos-
siers ont t rejets auront
jusqu lundi 12h00 pour pr-
senter des documents compl-
mentaires, faute de quoi aucune
suite ne sera donne leurs can-
didatures, selon une source au-
prs de la FAHB.
La commission de candida-
tures se runira une seconde fois
lundi pour la vrification des do-
cuments complmentaires pr-
sents par les candidats.
Pour rappel, la Fdration in-
ternationale de handball (IHF)
avait remis en cause les lections
du 14 mars dernier ayant port
Mohamed Aziz Derouaz la tte
de la FAHB aprs avoir constat
des "irrgularits", accordant un
dlai de 3 mois la Fdration
algrienne pour organiser une
nouvelle assemble gnrale
lective avec, au pralable, une
rvision de ses statuts, ce qui a
t fait le 27 juillet dernier
AG lective de la FAHB: La commission
de candidatures a fait le tri
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 14 14 LA NATION LA NATION REPORTAGE REPORTAGE
LOISIRS ET JEUNESSE
C
es derniers ont mis en place un cer-
tain nombre de structures dont
lAgence Nationale des Loisirs de
la jeunesse et les auberges de jeunesse.
Les socits nationales et nombre dor-
ganismes publics ont pu, travers les u-
vres sociales, rsoudre le vide des
chrubins de leurs travailleurs.
Sonatrach et Sonelgaz qui disposent de
moyens importants sont les grandes enti-
ts qui participent cet investissement et
continuent ce jour denvoyer le plus gros
lot de colons, enfants et jeunes, en bord de
mer et quelque fois dans des forts rcra-
tives. Ceux des citoyens daisance finan-
cire se chargent eux-mmes de rpondre
aux attentes de leur progniture. Pour ceux
qui nont pas eu de chance dtre, ni dans
le premier cas ni dans le second, ils sont
constamment sur le qui vive pour surveil-
ler des enfants trs vulnrables et plus en-
clins par ce vide terrible qui les ronge
emprunter les voies de la marginalisation.
Il est remarquer que ces colonies qui
permettaient un brassage denfants venus
dhorizons divers et un enrichissement
mutuel des coutumes et des traditions de
chaque rgion, ont quelque peu perdu leur
oprationnalit dautant et on ne voit plus
ou rarement ces milliers denfants, sacs au
dos, qui autrefois craient une certaine ani-
mation avec leur brouhaha et leur bonne
humeur animer les arrts de train ou de
bus.
On se souvient de ce bouillonnement et
de cette frnsie qui semparaient des en-
fants la fin du cursus scolaire se prpa-
rant activement passer au moins 21 jours
dans une toute autre ambiance que la fa-
mille, lcole et aussi son quartier et qui
lui permettra en quelque sorte de sclater
et de librer toutes ses nergies durant ce
laps de temps.
Une bouffe doxygne rparatrice avec
des jeux et des loisirs et une vie commu-
nautaire pleine de beaux souvenirs avec
ses semblables quil immortalisera dans
son album photo ou dans son subconscient.
Comment expliquer aujourdhui cette
rgression alors que le pays dispose de
plus de moyens matriels et financiers.
Nous nous sommes rapprochs dun sp-
cialiste de la question et qui a exerc plus
de vingt annes dans le secteur de la jeu-
nesse et des loisirs.
En 1962, il y avait un seul oprateur
dans ce crneau, ctait lOffice Algrien
des Colonies de Vacances (OACV) et lui
seul, il organisait des colonies pour
300 000 enfants. Ctait un chiffre norme
par rapport la population de cette poque,
parce que tous les tablissements scolaires
taient mis sa disposition et que les co-
lonies taient concentres en bord de mer
et ce pour permettre aux enfants du Sud et
des hauts plateaux de dcouvrir la mer
confie-t-il.
Combien sont ils aujourdhui ? Devant
la raret des statistiques, voire mme leur
inexistence, on estime que ces colons sont
moins de cent mille. Un chiffre drisoire
compte tenu de laccroissement de la po-
pulation et des moyens que les politiques
et les stratgies ont consacr ce chapitre.
Si lintrusion du phnomne terro-
risme justifie cette tendance la baisse, il
est navrant aujourdhui dans une Algrie
qui a retrouv sa srnit, que des struc-
tures destines cette frange ou que des
tablissements scolaires et denseignement
de la formation professionnelle ainsi que
dautres infrastructures soient ferms et in-
terdits daccs la pratique de loisirs de
ces enfants.
Largument des dgradations de ces ta-
blissements ne pse pas lourd devant la d-
linquance juvnile qui a pris des
proportions alarmantes et dont le prix est
trs suprieur la destruction dun lit,
dune table ou dune chaise. Il y a bien ma-
tire une rflexion sur le sujet pour une
thrapie de ce dossier brlant.
A ce titre, les chiffres donns par la gen-
darmerie sont difiants : Plus de 2.778 mi-
neurs ont t arrts en 2012 travers le
pays par la Gendarmerie nationale (GN)
pour diffrents qui sest tenue dernire-
ment Bchar dlits et infractions au code
pnal, lors dune rencontre sur la dlin-
quance juvnile.
La majorit des mineurs arrts au cours
de cette anne, soit 830, sont impliqus
dans des affaires de vols, 674 autres pour
coups et blessures volontaires et 167 pour
des affaires datteinte la pudeur.
Cent vingt huit (128) autres cas sont lis
des affaires de destruction de biens, 118
pour consommation de drogue, 55 pour
contrebande et 42 pour constitution de
bandes de malfaiteurs.
La ville dAlger, avec 168 mineurs arr-
ts dans diffrentes affaires, occupe la pre-
mire place des wilayas les plus touches
par le phnomne de la dlinquance juv-
nile, suivie de celles de Mila (147), Stif
(138), Oran (134), El-Oued (113), Batna
(111) et dAdrar (100), tandis que Bechar
na enregistr que 5 cas.
Ces chiffres concernent seulement les
mineurs alors que ceux des jeunes lge
de ladolescence et ceux des dperditions
scolaires, le chiffre serait beaucoup plus
important. Allons nous jusqu dire que
plus on ferme des espaces de loisirs cette
catgorie, plus le nombre de dlinquants
ira crescendo ?
On aurait donc pu trouver donc une so-
lution intermdiaire au lieu du recours ex-
trme la fermeture de tous ces locaux.
Il aurait t ainsi judicieux et dans lin-
trt de tout un chacun de trouver un
modus vivendi en laborant une charte ou
une convention o les droits et devoirs des
uns et des autres seront scrupuleusement
respects. A travers le monde entier, les
tablissements scolaires sont le rceptacle
de ces colonies, car inoccups en priode
estivale.
Cette situation ces espaces samenuisent
comme une peau de chagrin et il savre
que lANALJ ne disposerait aujourdhui
que dune dizaine de camps pouvant
contenir peine 10 000 enfants. De plus
ces structures se trouvent dans un tat la-
mentable et mritent un srieux lifting.
De plus, selon ce spcialiste de la ques-
tion, il est temps non seulement de les r-
habiliter et de les adapter dans leur
conception eu gard lvolution des men-
talits.
Ainsi lre de la tente est cule et que
les colonies de vacances sont dsormais
organises dans des camps o toutes les
Loccupation du temps libre
pour viter aux enfants et aux
jeunes loisivet qui engendre
toutes les formes de dra-
pages a de tout temps consti-
tu un casse tte pour les
parents et les pouvoirs pu-
blics.
Que sont devenues les colonies de vacances?
Que sont devenues les colonies de vacances?
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 15 15 LA NATION LA NATION REPORTAGE REPORTAGE
commodits sanitaires et dhbergement
sont runies. Mais le
Lautre problme rside dans cette am-
nsie vouloir oublier lautre proportion
de cette catgorie denfants que consti-
tuent les handicaps. Il y a lieu dviter
cette sparation ou de crer une sorte
dapartheid entre cette population et que
les loisirs doivent concerner ceux nor-
maux et ceux vhiculant un handicap.
Il estime aussi que le temps est gale-
ment arriv pour mettre fin laspect
quelque peu folklorique des colonies pour
inscrire ce temps libre dans une tout autre
dynamique, comme cela se fait un peu
partout dans le monde. Les colonies de
vacances sont dsormais thmes : infor-
matique, arts plastiques, lectronique,
langues etc. Vous imaginez la joie dun
enfant des hauts plateaux ou du sud, issu
gnralement de parents pauvres, devant
un ordinateur pour la premire fois et qui
va rentrer aprs 21 jours chez lui manipu-
lant loutil informatique.
Non seulement cest un plus pour son
cursus scolaire mais ces colonies thmes
peuvent susciter des vocations et on peut
dceler de jeunes talents dans le domaine
de la musique, du thtre, etc. Donc, il est
temps de sortir du schma classique pour
sinscrire dans une perspective de pro-
grs. Il faut prendre son compte des
concepts qui existent par ailleurs. Ces co-
lonies de vacances thmes existent aux
USA depuis les annes soixante
Ces pays, comme lAmrique ont
connu entretemps des volutions et les
thmes des enfants en colonies de va-
cances doivent porter sur des thmes tels,
le management, laronautique pour in-
culquer ces gosses ds leur jeune ge
lesprit dentreprenariat et do peut tre
vont sortir les futurs pilotes du pays.
Il ne faut pas rver dAmrique, dirions
nous, mais beaucoup de choses peuvent
tre raliss si une coordination des ef-
forts sinstalle et qui tend vers cet objectif
de donner cette frange de la population
un tout petit bonheur en un laps de temps
trs court et dans un espace trs rduit.
Est-ce trop demander ?
Ainsi le dossier des loisirs en gnral et
des colonies en particulier doit tre le
souci permanent des pouvoirs publics qui
devraient dfinir une stratgie dans le
cadre dune synergie intersectorielle.
Cette dispersion des efforts dans la ges-
tion des colonies de vacances a pour effet
labsence dune homognisation des pro-
grammes o chaque organisme ou institu-
tion gre ce temps libre des enfants
comme il lentend et parfois sans feuille
de route.
Vu son importance, et son extrme sen-
sibilit, la prise en charge de cette frange
de la population et de son corollaire, les
loisirs, car on ne peut laisser nimporte
qui sen occuper ou faire nimporte. Ce
volet socio ducatif est une affaire dEtat,
car les risques de dviation et dembriga-
dement sont grands pour une frange trs
vulnrable. Il y a vraiment une ncessit
dengager une rflexion pour encadrer
cette activit et protger cette enfance de
tous les maux dautant que les textes r-
gissant ce volet datent de 1972.
Cest pourquoi il ne faut pas encore
rver dAmrique.
B.Bens. B.Bens.
La Direction de la Protection Civile de la Wilaya de Tamanrasset, lance un avis dap-
pel doffre ouvert pour ralisation projet: rhabilitation et achvement de infrastructures
de la Protection civile Lot N 04: (sige direction villa dhtes - unit Principale)
Les entreprises qualifies et intresses par le prsent appel doffre devront retirer le
cahier des charges seront retirs ou son reprsentant dlgu auprs de direction de la
Protection civile de la wilaya de Tamanrasset sis au quartier EL-Ouiam Tamanrasset,
(bureau des patrimoines) contre paiement d,une somme non remboursable de (3 000.00
DA) libell au nom du BET: B.E.TEC sis : centre ville Tamanrasset, le cahier des
charges est compos de 01 lot.
Les offres accompagnes des pices ci-dessous, indiques dans le cahier des charges
doivent tre dposes au Secrtariat de la Direction de la Protection Civile et prsentes
en deux enveloppes comportant loffre (A) technique et loffre (B) financire sur les-
quelles sera indiqu le nom et la qualit du soumissionnaire,
Les deux enveloppes seront introduites dans un plis anonyme, ne portant que la men-
tion suivante :
A Monsieur Le Directeur
de la Protection Civile de la Wilaya
de Tamanrasset
Appel doffre national ouvert n : 02/2013
Projet : Rhabilitation
Et Achvement de Infrastructures
de la Protection civile
Lot N 04: (Sige Direction Villa Dhtes -Unit Principale)
(Soumission ne pas ouvrir)
Les offres accompagnes des pices suivantes:
Offre technique (enveloppe A)
l Instruction aux soumissionnaires signes et cachete.
l Dclaration souscrire dument signe et cachete.
l Dclaration de probit dument signe et cachete.
l Les pouvoir du (ou des) signataires appuys par les pices juridiques habilitant
le (ou les) signataires (s) engager lentreprise ou soumissionnaire.
l Le planning de ralisation de travaux signes et cachete.
l Copie lgalise Registre de commerce
l Casier judiciaire en cours du validit.
l Copie lgalise certificat de qualification et classification en cours de validit.
l Pices fiscales et parafiscales.
l Copie lgalise de la carte dimmatriculation fiscale.
l Liste moyens humains avec justification Copie lgalise.
l Liste moyens matriels avec justification Copie lgalise.
l Rfrences professionnelle de lentreprise Copie lgalise.
l Attestation de dpt des comptes sociaux pour les socits morales.
l Bilan des deux dernires anne.
l Cahier des prescriptions spciale dument signe et cachete.
l Cahier des prescriptions technique dument signe et cachete.
Offre Financire (enveloppe B)
l Lettre soumission dument signe
et cachete.
l Bordereau des prix unitaires dument signe
et cachete.
l Devis quantitatif et estimatif dument signe et cachete,
Seront dposes au secrtariat de la direction de la protection civile de la wilaya de
Tamanrasset dans une dure vingt (30) jours compter de la premire parution de
lavis dappel doffre dans le Bulletin Officiel des Marchs de lOprateur
Publique (BOMOP) et/ou dans la presse nationale.
u La datte limite de dpt des offres est fixe pour le dernier jour de la dure de pr-
paration des offres midi (13H30).
u Louverture des plis sera le mme jour (14H 00) en sance publique,
en prsence de soumissionnaires.
u Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure
de prparation des offres est proroge jusquau jour ouvrable suivant.
u Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant 90 jours + dlai
de prparation des offres partir
de la datte limite de dpt des offres.
ANEP 536642
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
WILAYA DE TAMANRASSET
DIRECTION DE LA PROTECTION CIVILE
N.I.F N: 408002002011042
AVIS DAPPEL DOFFRE NATIONAL OUVERT
N: 02 /2013
LA NATION 12-8-2013
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 16 16 PUBLICITE PUBLICITE
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 17 17 LA NATION LA NATION MOTORS MOTORS
M
ercedes n'est pas
tranger au monde de la
mer et des bateaux de
luxe. En effet, le constructeur
allemand et plus particulirement
sa branche sportive AMG avait
dj ralis un bateau, le
Cigarette 50' Marauder, qui tait
cens tre l'quivalent de la C63
AMG sur l'eau. La marque
l'toile remet le couvert avec cette
fois un yacht de luxe de 46 pieds
(14 mtres) qui sera prsent au
prochain Monaco Yacht Show,
prvu pour trois jours partir du
25 septembre prochain, Monaco
bien videmment.
Le bateau se veut dj comme
un hommage des anciennes
gloires sportives du pass de
Mercedes, les flches d'argent,
qui connurent le succs en
comptition dans les annes
1930. Ce yacht, qui commence
faire parler de lui via un teaser, a
t ralis avec Silver Arrows
Marine et devrait normalement
proposer des innovations
indites. Si vous tes de la
rgion ou de passage entre le 25
et le 28 septembre Monaco,
vous pourrez allez voir de quoi il
s'agit exactement.
Mercedes prsentera bientt un yacht
en hommage aux flches d'argent
Jaguar organise en ce moment un concours original sur sa page
Facebook. En effet, le constructeur anglais offre la possibilit au
vainqueur de passer 20 000 secondes au volant d'une XK, soit une
journe entire.
Si vous vous tes dj renseigns pour la location d'un vhicule de
luxe pour une journe, vous savez alors ce qu'il en cote, entre le tarif
de la location et la caution souvent importante qu'il faut laisser.
Justement, jaguar, de son ct, organise en ce moment un concours
sur sa page Facebook pour permettre une personne de passer 20 000
secondes au volant d'une XK.
Ce chiffre n'est pas choisi au hasard puisqu'il correspond une
donne prcise : Jaguar va bientt passer la barre des 20 000 fans sur
Facebook. Le 20 000 sera donc l'heureux lu, et pour jouer, il suffit
simplement d'aimer la page Jaguar France, par ici, et de rpondre
trois questions qui sont la porte de tout le monde, puisque Jaguar
vous aide pour trouver les bonnes rponses.
Voici toutefois les restrictions lies au concours :
Prt limit 400 km au dpart d'une concession situe Paris, le
prt pourra tre effectu du lundi au vendredi entre 9h et 17h (hors
week-end et jours fris). Valable jusqu'au 20.12.2013. Une remise
des cls sera effectue dans une concession Jaguar se situant Paris.
Une photo du gagnant sera prise cette occasion.
Restriction : La participation au Jeu est ouverte toute personne
physique rsidant en France mtropolitaine (Corse comprise) ge de
26 ans minimum et titulaire dun permis de conduire valide depuis
cinq (5) ans rvolus la date douverture du Jeu (ci-aprs dnomme
le Joueur), disposant dune
connexion internet et dun
compte Facebook.
Core du Sud : une "route
lectrique" pour les bus publics
Une ville de Core du Sud a
commenc tester une route lectrique qui permet aux bus
publics lectriques d'tre propulss ou de recharger leurs batteries
partir de cbles souterrains tout en roulant.
LInstitut suprieur de Core pour la science et la technologie
(KAIST), qui a mis au point le systme, va tester ces quatre
prochains mois un trajet de 24 kilomtres Gumi, dans le sud du
pays. Des quipements installs sous les bus OLEV (Online
Electric Vehicle) absorbent l'lectricit par induction, de manire
lectromagntique, depuis des cbles enterrs quelques
centimtres sous la surface de la route. L'lectricit ainsi
aspire est ensuite utilise pour propulser le vhicule ou pour
tre stocke dans des batteries.
Ce systme permet de rduire sensiblement la taille des
batteries des bus, seulement un tiers de la taille habituelle.
L'inconvnient, pour le moment, est le prix du systme : chaque
OLEV cote environ 472 000 euros. La technologie est
disponible mais la question prsent est la rduction du cot, a
dclar l'AFP Park Jong-Han, qui dirige la socit qui fabrique
les prototypes OLEV. Une fois que les cots baisseront, je pense
que les villes seront intresses par ce type de transport, ajoute-
t-il.
Le systme, dvelopp depuis les annes 2000 par le KAIST,
a dj t test sur une petite chelle, dans un parc de loisirs et
sur le campus du KAIST. LInstitut prcise que llectrification
des routes ne ncessite pas de travaux importants car les cbles
fournissant l'nergie sont enterrs ponctuellement, par exemple
des arrts de bus.
Dans le duel auquel se livrent les deux mastodontes
du premium, Audi passe pour le deuxime mois de
l'anne devant BMW. Aprs mai, c'est au cours du mois
dernier que la marque aux anneaux a rattrap son rival
munichois. La marque l'hlice a de nouveau trs bien
fonctionn en juillet avec 128 954 units vendues dans
le monde, soit 13,5 % de plus qu'un an auparavant.
Audi de son ct, a coul 131 300 voitures, soit une
progression de 9,8 %. On retrouve galement dans leur
sillage Mercedes, qui, avec 116 790 exemplaires, prend
la troisime marche du podium du secteur.
BMW bondit de 29,1 % en Asie et tout
particulirement en Chine, +39,4 % 32 194 units,
comme Audi qui progresse de 27 % (41 766) dans
l'Empire du Milieu. Aux tats-Unis, BMW augmente
ses ventes de 10,5 % (29 993) contre 11,6 % pour Audi
(13 064). Le march europen russit mieux la
marque l'hlice (+4,1 % 63 441 units) qu' Audi (-
0,2 % 60 700 exemplaires). Sur les sept premiers
mois de l'anne, BMW garde l'avantage avec 932 848
voitures coules contre 911 800 pour Audi. Nous
voulons poursuivre sur cet lan dans les mois qui
viennent et nous voulons garder une rpartition
quilibre de nos ventes dans le monde, a comment
dans un communiqu Ian Roberston, directeur des
ventes du groupe BMW. Le lancement dans l'anne de
la nouvelle BMW Srie 4 Coup, qui sera prsente au
salon de Francfort en septembre, et du nouveau BMW
X5, un SUV, devraient soutenir les ventes, estime M.
Roberston.
Le groupe d'Ingolstadt, en Bavire, a de son ct,
rcemment affirm qu'il dpasserait ds 2013 l'objectif
de vendre 1,5 million de voitures par an qu'il s'tait fix
pour 2015.
BMW et Audi BMW et Audi
Le monde du luxe et de la mer sera bientt mis l'honneur
chez Mercedes qui prpare un yacht pour le Monaco
Yacht Show fin septembre. Le bateau, un 46 pieds,
a t conu en l'honneur des flches
d'argent, les autos de comptition de
Mercedes clbres dans les
annes 1930.
VENTES
MONDIALES
au coude coude
Opel s'apprte ajouter une nouvelle version la
gamme Adam avec l'arrive du trois cylindres turbo
essence de 115 ch. Le constructeur allemand le
prsentera au salon de Francfort
pour une commercialisation prvue
dans la foule.
Pour le salon de Francfort, qui
approche grand pas, Opel a prvu
de prsenter un nouveau moteur
essence de la gamme SIDI (Spark
Ignition Direct Injection). Ce sera un
trois cylindres essence turbocompress 1.0
dveloppant 115 ch et 166 Nm de couple. Opel
annonce que ce nouveau moteur sera 20 % moins
gourmand que le moteur quatre cylindres 1.6 de mme
puissance actuellement disponible chez la marque
l'clair. La premire auto bnficier de cette
motorisation sera l'Adam. La petite citadine n'avait
droit jusqu' maintenant qu' des quatre cylindres
essence, ce sera donc une alternative
intressante pour les petits rouleurs.
Sur l'Adam, le moteur SIDI trois
cylindres sera accoupl une bote
de vitesses manuelle six rapports,
30 % plus lgres que la
prcdente. L'ensemble bote-
moteur trois cylindres devrait donc
permettre de gagner un certain poids non ngligeable.
Pour l'instant, Opel a confirm la prsence de ce
nouveau moteur uniquement sur l'Adam. Gageons
tout de mme qu'il sera intgr sur d'autres modles
dans les mois venir.
Opel va introduire
un trois cylindres
turbo sur l'Adam
Jaguar
vous offre la possibilit de passer
20 000 secondes au volant d'une XK
C
'est une dcouverte rare que
viennent d'annoncer des
archologues portugais. Dans
deux sites de fouilles spars situs
au Portugal, ils ont mis au jour des
nids de dinosaure contenant encore
des fragments de coquilles d'ufs.
Ces derniers auraient t abandonns
l il y a 150 millions d'annes par
des thropodes, un groupe de
dinosaures carnivores. Nanmoins,
tous les ufs n'appartiendraient pas
la mme espce.
D'aprs les dtails rvls, les
coquilles trouves sur l'un des sites
proviennent d'ufs sphriques
mesurant environ 15 centimtres de
diamtre. Malheureusement, elles
taient perces. Aussi, les
palontologues n'ont trouv aucune
trace d'embryons de dinosaures
l'intrieur. En analysant la taille, la
forme, la texture des coquilles,
l'quipe a toutefois pu en dduire
quel animal avait pu laisser ses
ufs derrire lui. Les ufs d'un
grand prdateur. Selon eux, ces
ufs appartiendraient un
Torvosaurus, un dinosaure bipde
qui pouvait grandir jusqu' 11
mtres. Il s'agissait du plus grand
prdateur existant l're du
Jurassique. "C'tait l'quivalent du
Tyrannosaurus rex au Crtac", a
expliqu Vasco Ribeiro,
palontologue de la Nouvelle
universit de Lisbonne et co-auteur
de l'tude. En revanche, les ufs
trouvs dans l'autre nid sont eux
beaucoup plus mystrieux. Mais les
chercheurs pensent qu'ils
pourraient avoir contenu des
embryons de Lourinhanosaurus
antunesi, un thropode dont la
taille pouvait atteindre 15 mtres
de long une fois sa croissance
acheve. Intacts, les ufs auraient
mesur environ 13 centimtres sur
9 centimtres, d'aprs leurs
estimations. Pour l'heure, l'quipe
ignore pour quelles raisons les
ufs ont t abandonns. Il est
d'ailleurs trs rare d'en dnicher
dans la mesure o les ufs de
dinosaures sont particulirement
dlicats. Plus tt cette anne,
d'autres palontologues ont mis au
jour des embryons de Torvosaurus
parmi les plus primitifs jamais
trouvs. Des nids ont galement t
dcouverts par le pass mais cela
reste peu frquent. Une mre peu
attentionne ? La rgion o se
trouvent les sites tait, au
Jurassique, une plaine inondable
qui connaissait des saisons sches
et des saisons riches en
intempries. Ceci n'explique pas
pour autant l'abandon des ufs.
D'aprs les palontologues, il est
possible que les carnivores aient
pondu de nombreux ufs et qu'ils
aient simplement laiss ceux-l
leur triste sort. D'autres chercheurs
estiment toutefois que ces
dinosaures taient comme les
crocodiles, des parents attentionns
durant le dveloppement
embryonnaire, gardant leurs ufs
jusqu' l'closion. Puis une fois
ceux-ci clos, ils laissaient peut-
tre les petits se dbrouiller par
eux-mmes, a indiqu Ribeiro.
"Nous n'avons aucune preuve que
la mre dinosaure amenait de la
nourriture au nid ou mme le
protgeait", a t-il prcis
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 18 18 LA NATION LA NATION MAGAZINE MAGAZINE
Des nids de dinosaures pleins de coquilles
dufs dcouverts au Portugal
Ltrangleur de Boston 3
Et puis, le 5 dcembre 1962, aussi
brutalement quil avait cess, il frappe de
nouveau
Sophie Clerck, une jeune Noire,
trangle et viole le 5 dcembre 1962.
Patricia Bissette, vingt-trois ans,
trangle et viole le 31 dcembre 1962.
Beversly Smans, poignarde, trangle et
viole le 8 mai 1963. Evelyne Corbin,
cinquante-huit ans, trangle et vole le
8 septembre 1963. Johan Graff, vingt-
trois ans. Mary Sullivan, dix-neuf ans, le
4 janvier 1964 Les rapports de police
continuent sentasser sans quaucun
fait nouveau ne puisse faire avancer
lenqute. Personne na jamais vu
ltrangleur, personne na le moindre
ide de son signalement. De Salvo
continue. En mars 1964, il poignarde et
viole Mary Brown, tente dassassiner
une robuste jeune fille qui le met en fuite,
mais qui narrive pas donner un
signalement valable de son agresseur.
Enfin, le 27 octobre, de Salvo commet sa
premire imprudence. Ce jour-l il
pntre dans lappartement dune femme
marie, et sous la menace dun couteau,
la force accomplir avec lui lacte
sexuel. Mais pour la premire fois,
Albert de Salvo nassassine pas sa
victime ! Pour la premire fois,
ltrangleur de Boston laisse un tmoin
derrire lui ! Et pendant tout le temps que
dure labominable viol, la jeune femme
dvisage lhomme qui sacharne sur elle.
Ce fut son tmoignage qui permit la
police de retrouver cet homme qui avait
dj t arrt parce quil prenait les
mensurations des jeunes filles qui il
proposait un rle de mannequin. Sans
attendre, Albert de Salvo est convoqu
au commissariat. Et il est formellement
reconnu par la jeune femme dont il a
abus ! il est inculp dattentat public la
pudeur et effraction. Mais comme la loi
amricaine lautorise, il est laiss en
libert contre une caution de 8000
dollars !...
Et cest alors que se produit un coup de
thtre vraiment exceptionnel : de sa
propre volont, sans que rien ne ly
oblige, Albert de Salvo avoue ses crimes.
Il avoue une premire fois. Puis une
deuxime fois, au cours dun
interrogatoire sous hypnose. Mais, et
cest l que la justice humaine prouve ses
limites, cette auto-accusation ne
constitue pas une preuve ! Le juge
Brooke dcide dinculper de Salvo
comme un malade. C'est--dire en
lexposant une condamnation qui le
maintiendra dtenu des fins de
psychanalyse susceptible daider les
criminologues claircir le problme de
la dlinquance et de la prvenir ! Et cest
ainsi quAlbert de Salvo, lEtrangleur de
Boston, chappa la peine de mort et fut
condamn le 18 janvier
lemprisonnement vie.
Ce que la justice des hommes ne fit
pas, une autre justice se chargea de le
faire. Aprs une sensationnelle vasion
qui dura trente-six heures et qui
replongea, lespace dune journe,
Boston dans la terreur, Albert de Salvo
fut arrt de nouveau et confi aux
psychiatres pour quils continuent leurs
analyses. Mais on ne saura jamais
pourquoi lEtrangleur de Boston est
devenu brutalement, le 14 juin, un
meurtrier. On ne connatra jamais le
mcanisme dmoniaque qui sest mis en
marche tout dun coup ce jour-l. Le 26
novembre 1973, Albert de Salvo fut
retrouv mort dans sa cellule. Il avait t
assassin de seize coups de poignard par
ses propres compagnons de prison.
Fin Fin
Vous avez des problmes de sommeil ? Vous vous
considrez comme un vritable oiseau de nuit, qui se
couche tard et qui se lve tard ? Une tude dans la
revue Current Biology propose une solution miracle :
une semaine de camping pour que le sommeil
redevienne simple comme bonjour.
En effet une semaine de camping la campagne, avec
des horaires de lever et de coucher stricts, sans
tlphone ni tl, et les nuits au coin du feu pourraient
faire des miracles sur votre horloge biologique. "En
augmentant notre exposition la lumire naturelle et en
diminuant celle aux lumires lectriques artificielles,
on peut reculer notre horloge interne et s'endormir plus
facilement, pour se rveiller en grande forme le matin",
explique Kenneth Wright, de l'universit du Colorado.
Des heures de sommeil dcales
Pour leur tude, les scientifiques ont emmen un
groupe de citadins en camping dans les montagnes,
aprs une semaine de travail. Aucun appareil lectrique
n'tait autoris, et les volontaires ont pu choisir l'heure
de leur coucher et celle de leur rveil. L'tude des
scientifiques indique que notre environnement
moderne dcale en moyenne notre rythme circadien de
2h, selon les fluctuations mesures de la mlatonine,
l'hormone du sommeil. Avant, les sujets avaient ainsi
tendance se coucher minuit et se lever vers 8h. A la
fin de la semaine, toutes les mesures du rythme
circadien ont recul de deux heures, et les priodes de
sommeil ont suivi, alors que le total d'heures de
sommeil est peu prs rest le mme. Ces rsultats
pourraient expliquer pourquoi on a tendance observer
la mlatonine atteindre son taux normal de jour
seulement 2 heures aprs le rveil. Normalement,
celle-ci augmente en dbut de soire, nous incitant
nous coucher. Elle baisse vers la fin de la nuit et l'on se
rveille. Sauf que dans le monde moderne, ce taux reste
trs haut mme aprs le rveil, ce qui explique
pourquoi certains ont tellement de mal au saut du lit.
Le camping, la solution
miracle contre les problmes
de sommeil ?
Les seuls vrais jumeaux ayant jamais travaill
pour le programme de vols de la Nasa devraient
prochainement devenir des sujets d'exprience
sur l'impact gntique des sjours prolongs dans
l'espace.
L'astronaute Mark Kelly, qui a command
quatre missions de navettes spatiales
amricaines, sera le sujet d'tudes menes sur
Terre tandis que son frre Scott se prtera aux
mmes tudes durant la mission d'un an qu'il se
prpare effectuer bord de la Station spatiale
internationale (ISS).
Mark Kelly a quitt l'agence aronautique et
spatiale amricaine en 2011 pour prendre soin de
son pouse, l'ex-reprsentante Gabrielle Giffords.
Cette dernire avait t trs grivement blesse en janvier 2011
lors d'une fusillade perptre par un homme seul dans l'Arizona,
qui avait fait six morts et 26 autres blesss.
La mission d'un an prvue par Scott Kelly est la plus longue
jamais tente par la Nasa. Quatre cosmonautes
russes ont vcu la mme dure bord de la
station Mir.
"C'est en quelque sorte notre premire perce
dans les aspects gntiques des vols spatiaux",
explique John Charles, le responsable
scientifique du programme de recherches sur
l'homme de l'agence amricaine au Centre spatial
Johnson de Houston. "Une tude comme celle-ci
sera surtout base sur l'observation : on va
simplement observer ce qu'on peut trouver."
La Nasa a sollicit des chercheurs pour
envisager diffrentes expriences possibles. Les
chercheurs devraient notamment traquer
l'apparition d'ventuelles diffrences gntiques
entre les deux jumeaux lies au sjour de l'un d'eux en apesanteur.
La mission de Scott Kelly et du cosmonaute russe Mikhal
Kornienko doit dbuter en mars 2015, environ un mois aprs le
cinquantime anniversaire des jumeaux amricains.
Blier
Les tendances astrales indiquent que votre vie
conjugale sera chatoyante. Il vous sera alors
plus facile de maintenir dans votre couple un
climat d'harmonie et d'euphorie. Clibataire,
le Ciel se dgagera pour vos amours.
Taureau
De profonds changements vont probablement
perturber les habitudes de votre foyer. Il se
pourrait entre autres que vous deviez effectuer
un dmnagement. Votre conjoint vous sera
en l'occurrence d'un secours prcieux.
Gmeaux
Vous aurez la possibilit de faire des
placements trs srs et de grer efficacement
les finances familiales. Cette journe sera une
date particulirement propice la vente d'un
terrain ou d'une maison.
Cancer
L'influence de plusieurs astres bienveillants
vous sera acquise. Pensez alors, cette fois,
faire des placements. Faites-vous conseiller.
Vous pourriez trouver une nouvelle source de
revenus. Cela est mme susceptible de
bouleverser radicalement mais heureusement
votre situation matrielle prsente.
Lion
Un dynamisme toute preuve et un moral
d'acier grce aux bons influx de Mars ! Tels
seront vos plus prcieux atouts. En outre, les
risques de troubles respiratoires, auxquels
vous tes prdispos, seront en sensible
diminution.
Vierge
La vie familiale, influence par Uranus et
Neptune, sera agrable. Vos enfants,
notamment, se montreront cratifs et
entreprenants, et vous donneront toute
satisfaction.
Balance
Avec Mercure en vedette dans votre Ciel, la
chance pourrait bien vous faire un clin d'il si
vous vous laissez tenter par une mise modre
dans un jeu de hasard quelconque. Mais n'y
comptez pas trop. N'oubliez pas de consulter
votre nombre de chance du jour.
Scorpion
Excellentes ententes intellectuelles avec vos
amis ; enrichissement mutuel dans ce
domaine. Rencontres intressantes au cours
des voyages. Une personnalit trs cultive
vous apportera beaucoup. Vous dcouvrirez
grce certains amis d'autres aspects de
l'existence, moins matrialistes, tourns vers
l'imaginaire ou le spirituel.
Sagittaire
Les alas d'autres secteurs de votre vie
pourraient avoir des rpercussions nfastes
sur vos relations avec vos proches. Votre
entourage ne comprendra pas votre attitude, et
vous devrez faire un effort pour clarifier la
situation.
Capricorne
N'coutez surtout pas les conseils de vos amis
en matire de placements. A moins qu'ils ne
soient des spcialistes comptents, ils
pourraient vous faire commettre d'normes
erreurs. Et ce serait vous de payer les pots
casss !
Verseau
Si votre partenaire a pu se montrer un peu
maladroit, ne lui tenez pas rigueur. Passez
l'ponge, tout simplement, sachant qu' "il n'y
a pas de mortel qui soit sage toute heure"
(Pline l'Ancien). Clibataire, s'il vous est
possible d'effectuer un voyage d'agrment
aujourd'hui, n'hsitez pas le faire.
Poissons
Influenant le secteur contacts, le Soleil vous
promet une vie sociale riche et anime, qui
devrait largir votre cercle amical, mais aussi
vous permettre de cultiver des relations
professionnelles trs utiles.
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 19 19 LA NATION LA NATION MAGAZINE MAGAZINE
A
lors qu'elle ont a peine
l'ge d'aller au
collge, deux surs
amricaines ont construit,
avec l'aide de leur pre, un
robot destin aller sur la
plante Mars. Loin d'tre
seulement un jouet, leur robot
a t expos au New York Hall
of Science, un tablissement
rput.
Les scientifiques n'ont qu'
bien se tenir car deux fillettes
de 11 et 13 ans viennent de
mettre au point, l'aide de leur
pre, un robot martien.
Camille et Genevieve Beatty
sont deux surs qui, comme
Steve Jobs, ont commenc
leur invention dans le garage
familial. Cette petite merveille
de technologie n'a t ralise
qu'en deux mois de temps et
aprs un intensif travail. Sous
la bannire "Beatty Robotics",
cre pour l'occasion, le petit
robot est fonctionnel, et n'a
rien envier aux officiels. Le
drode, qui n'est pas sans
rappeler Wall-E, se dplace
sur six roues. Mais ce n'est pas
tout, ce robot est quip de
panneaux solaires, d'une
camra infrarouge, d'un
capteur thermique entre autres
technologies de pointe. Il
fonctionne grce un
assemblage de plus de 700
composants, lectriques et
mcaniques, comme
l'explique le Huffington Post.
"Quand j'avais 11 ans, j'ai
commenc dmonter les
calculettes". Rellement
investies par leur projet, les
deux frangines ont non
seulement construit le robot,
mais ont aussi particip
l'laboration du logiciel
permettant de le contrler.
Dans une interview accorde
Sparkfun, Camille explique
comment sa curiosit est
devenu le moteur de ce projet
dment pour une fillette de
son ge : "Quand j'avais 11
ans, j'ai commenc dmonter
les calculettes, les horloges et
les tlcommandes pour voir
ce qu'il y avait l'intrieur.
Mon pre m'a demand si je
voulais construire quelque
chose moi-mme. Ensuite il
m'a demand : Que veux-tu
construire ? et j'ai dit : un
robot !" Proche de sa sur, la
petite Genevieve, deux ans
plus jeune que Camille, n'a
pas tard rejoindre
l'aventure: "J'avais 9 ans
quand on a commenc. J'tais
un peu intresse quand j'ai vu
ma sur et mon pre jouer
avec l'lectronique, mais
aprs, j'ai commenc tre
vraiment, vraiment
enthousiaste quand on a
commenc parler de
construire un vrai robot parce
qu'on a dcid de le faire
ressembler au droid 327-T de
Star Wars, dans la Guerre des
Clones, qui est mon film
prfr." Le robot, expos au
New York Hall of Science,
n'est pas encore destin aller
sur la plante rouge, les deux
jeunes filles ont eu la chance
de l'exposer au clbre muse
new-yorkais, le New York
Hall of Science, en juin
dernier. L'quipe du muse les
a contactes aprs avoir vu sur
leur site Internet un prcdent
modle, a demand avoir
une version 2.0, chose que les
jeunes filles ont fait le plus
vite possible en travaillant
dessus quotidiennement
pendant ces deux mois. Au
cours de l'exposition, le cousin
de Curiosity a prouv qu'il
tait capable d'voluer sur une
surface similaire au sol
martien, et peut donc
continuer de rver l'analyse
des roches de Mars, son destin
originel, choisi par ses deux
cratrices.
AMOUR, TRAVAIL,SANT AMOUR, TRAVAIL,SANT
HOROSCOPE
A 11 et 13 ans, Camille et Genevieve
Beatty ont construit un robot destin
aller sur Mars
L'incroyable histoire de Bethan Evans, temporairement
ampute d'un bras pour soigner son cancer
Au Royaume-Uni, une fillette ge de
six ans a t temporairement ampute
dun bras pour soigner son cancer des os.
Une mthode qui a port ses fruits, mais
qui irrite le corps mdical. A bientt 7 ans,
la petite Bethan Evans retrouve
progressivement une vie normale.
Atteinte d'un cancer des os, la fillette
d'origine galloise a t temporairement
ampute du bras gauche, pour enlever la
tumeur qui y tait loge. Son membre a
ensuite t recousu par une quipe de 10
mdecins.
Une tumeur de la taille dune balle de golf
Une histoire invraisemblable qui a
commenc en fvrier 2012, comme le
rapporte le Daily Mail. A l'poque,
Bethan, prise de violentes douleurs, est
ausculte par son mdecin Llangadfan
(Pays de Galles). Aprs une srie
d'examens, le diagnostic tombe : la fillette
est atteinte du sarcome dEwing, un
cancer trs rare du tissu osseux. De plus,
une tumeur de 17 cm de diamtre s'tait
forme dans son bras gauche. Face cette
situation, les mdecins ont alors estim
qu'une amputation tait le seul moyen
d'empcher la propagation de la maladie.
Quelques semaines plus tard, ces derniers
ont donc coup le bras de la petite fille
partir de l'paule et l'ont emball dans de
la glace avant de l'envoyer dans un autre
hpital de la rgion, o il a subi une
radiothrapie. C'est ensuite une quipe de
10 mdecins qui a recousu le membre.
Terrifis l'ide d'une telle intervention,
les parents de Bethan ne lui ont rvl la
nature de lopration qu'aprs son rveil.
"Nous ne voulions pas faire peur Bethan
donc on lui avait dit qu'elle allait
s'endormir comme d'habitude et que
quand elle se rveillerait, sa bosse, nous
ne lui avons pas parl de cancer, serait
partie", ont-ils expliqu au Daily Mail.
"Maintenant, je pense que mon bras est
spcial". Aujourdhui, la petite Bethan
qui rve de devenir infirmire est en
rmission. Elle devra subir des tests
jusqu' ses 18 ans, mais ses
proccupations sont ailleurs :
"Maintenant, je pense que mon bras est
spcial. Je suis vraiment impatiente de
sauter avec mes amis nouveau quand je
serai de retour l'cole." Et bien que les
deux oprations se soient droules sans
embche, de nombreux mdecins ont t
scandaliss par le procd. Chirurgien
spcialiste du sarcome d'Ewing, le docteur
Grard Delpine a dclar la RTBF :
"C'est vraiment de la folie furieuse mon
avis davoir fait a () Cest une
mthode totalement exprimentale dont
ils navaient pas les rsultats,
deuximement, on pouvait parfaitement
faire dautres techniques sans amputer et
sans faire un truc aussi sauvage. Je pense
quil y a eu quand mme une petite
malhonntet au dpart pour faire la belle
opration et paratre dans les journaux !".
Les jumeaux
de la Nasa
sujets de
recherche
sur la
gntique
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 20 20 LA NATION LA NATION CULTURE CULTURE
PLUS GRAND VOL DART DU SICLE
CONSTANTINE CAPI-
TALE 2015 DE LA
CULTURE ARABE
Ralisation dun
Centre dtudes
islamiques
Un Centre arabe de recherches
et dtudes islamiques sera ralis
Constantine dans le cadre de la
manifestation "Constantine capi-
tale 2015 de la culture arabe", a-
t-on appris auprs du directeur des
affaires religieuses et des wakfs,
Youcef Azzouza. Ce Centre, "pre-
mier du genre lchelle natio-
nale", dont la construction est
prvue sur un terrain wakf situ
dans le voisinage de la grande
mosque Emir-Abdelkader, est
destine "promouvoir la re-
cherche sur le monde musulman
et diffuser les savoirs scienti-
fiques sur lIslam", a ajout le
mme responsable.
M. Azzouza a prcis, dans ce
mme contexte, que llaboration
du cahier des charges pralable au
lancement de la phase de consul-
tations en vue de ltude et la ra-
lisation de cette nouvelle
infrastructure, est "en voie
dachvement". Le secteur des
Affaires religieuses a galement
labor, loccasion du grand
vnement que la cit du Vieux
Rocher sapprte accueillir un
"programme spcial" de rhabili-
tation et de mise en valeur des
mosques et des zaouias de la r-
gion de Constantine. Il a prcis
ce propos que cinq mosques de
la vieille ville, limage de Sidi-
Lakhdar, Sidi-Abdelmoumen et
Sidi-Mimoune sont concernes
par ces travaux de rhabilitation
aux cts des zaouia Tidjania et
Assaouia. M. Azzouza a soulign
ce propos que tous ces difices
se trouvant dans un primtre sau-
vegard, "les travaux de rhabili-
tation seront chapeauts par
lOffice national de gestion et
dexploitation des biens culturels"
(OGEBC). En dehors de ce pri-
mtre, 29 autres mosques sont
concernes par des travaux
dachvement de leur construc-
tion et lembellissement de leurs
faades, a encore ajout le direc-
teur des Affaires religieuses, fai-
sant savoir que des "artisans
chevronns et au savoir-faire
avr" seront sollicits dans ces
chantiers pour restituer certains
aspects de larchitecture arabo-
musulmane caractrisant les lieux
de culte nationaux.
APS APS
ENCHRES DOBJETS ABBA SUR INTERNET
Grand engouement des fans
Jeudi dernier, 25 000 souvenirs
du lgendaire groupe pop su-
dois ABBA, ont t mis en vente
sur internet par un collectionneur.
Si lesdits objets ont dj fait lob-
jet dune exposition Stock-
holm, il faut avouer que cette
dernire na pas rencontr le
mme engouement du public et
des fans qui se sont littralement
rus sur la vente en ligne. Selon
Beata af Donnr, porte-parole de
la maison d'enchres sudoise
Stockholms Auktionsverk orga-
nisatrice de la vente, rapporte
par lAFP, l'intrt pour la vente
a t immense, et ce depuis qu'on
l'a annonce fin juin. Et dajou-
ter : Les gens regardent sur in-
ternet, une partie des acheteurs
potentiels d'ailleurs ne viennent
pas mais se renseignent, appel-
lent et tentent leur chance en pla-
ant leur enchre (...). On a eu
pas mal de touristes aussi.
Parmi les pices mises en
vente, certaines sont trs rares,
comme le disque ralis pour les
30 ans de l'une des plus proches
collaboratrices du groupe, Grel
Hanser. Cette vente qui intervient
trois mois aprs l'ouverture
Stockholm du muse ABBA,
temple la gloire des stars du
disco a permis de mettre en vente
des milliers dobjets dont de
vritables sabots sudois es-
tampills ABBA et des poupes
Barbie reprsentant le groupe,
sans oublier un savon, des
disques, sacs et autres affiches,
rassembls par Thomas Nordin,
le collectionneur, depuis 1974.
Ce dernier a indiqu que sa col-
lection tenait dans 37 cartons de
dmnagement, j'ai bientt 50
ans et il est temps pour moi de
passer autre chose. Je ne peux
pas avoir ABBA autour de moi
toute ma vie. Si tous les objets
partent au prix de leur mise en
vente, ils devraient rapporter
800.000 couronnes (quelque
92.000 euros). Toujours selon le
collectionneur, le muse ABBA
pourrait lui aussi enchrir sur
quelques objets mme sil ne
souhaite pas acqurir toute la col-
lection.
Pour rappel, le groupe pop su-
dois a t fond Stockholm en
1970. Compos de deux femmes,
Agnetha Fltskog, Anni-Frid
Lyngstad (dite Frida) et deux
hommes, Benny
Andersson et Bjrn Ulvaeus, le
groupe adopte comme logo les
initiales des quatre prnoms. A
partir de 1976, que le clbre am-
bigramme (B invers) sera int-
gr au logo du groupe, devenant
ainsi une sorte de marque de fa-
brique. Aprs des annes de suc-
cs plantaire, le groupe se
spare en 1982, aprs avoir
vendu tout au long de sa carrire
plus de 375 millions de disques.
Des ventes qui continuent au-
jourdhui encore.
Amina B. Amina B.
C
ette question taraude le
monde de l'art, les en-
quteurs et, au pied des
monts Macin, le village de Car-
caliu (est) d'o sont originaires,
Radu Dogaru, principal accus
pour le vol, et sa mre Olga, qui
a affirm avoir brl les ta-
bleaux d'une valeur estime
18 millions d'euros dans le
pole de sa salle de bain, dans
l'espoir de "dtruire les
preuves".
Olga s'est depuis rtracte
mais une analyse effectue par
le Muse national d'Histoire de
la Roumanie a rvl que les
cendres saisies chez elle
contiennent des restes de trois
ou quatre peintures l'huile.
Des clous utiliss pour fixer
des toiles sur les cadres en bois
"datent d'avant la fin du XIXe
sicle", a indiqu jeudi le direc-
teur du muse, Ernest Oberln-
der-Tarnoveanu.
Il n'a toutefois pas confirm
qu'il s'agit des toiles subtilises
au muse Kunsthal de Rotter-
dam.
A partir de mardi, les Dogaru
et quatre autres Roumains se-
ront jugs Bucarest pour un
des plus spectaculaires vols
d'art du sicle.
A Carcaliu, village pimpant
des bords du Danube aux rues
bordes de fleurs, de tilleuls et
d'arbres fruitiers, maisons aux
couleurs pastels et jardins om-
brags de vignes vierges, l'af-
faire a "cr un choc pour une
communaut pas habitue aux
perquisitions de policiers mas-
qus", confie Ekaterina, une
"babouchka" retraite de 66 ans.
"J'aurais aim que rien de tout
cela ne se soit pass. J'aurais
aim qu'on parle de notre vil-
lage pour ses coutumes, sa cul-
ture et pas cause de ces
tableaux vols", soupire la
maire Anica Toma, dans une in-
terview l'AFP.
"La ralit c'est que les gens
du village travaillent dur et ne
crent pas de problme", pour-
suit-elle en esprant que les
agissements de quelques per-
sonnes ne jetteront pas l'oppro-
bre sur une communaut
entire.
La majorit des 3.000 habi-
tants enregistrs sont lipovnes,
minorit russophone dont les
anctres s'installrent en Rou-
manie il y a 300 ans fuyant les
perscutions du tsar en Russie.
Seuls 1.250 d'entre eux, la
plupart retraits, vivent en per-
manence dans le village, les au-
tres travaillant principalement
en Italie, notamment dans la
construction et les soins aux
personnes ges.
Outre le "lipovne", du Russe
ancien, il n'est pas rare d'enten-
dre parler italien Carcaliu.
Radu Dogaru, principal ac-
cus du vol et g d'une ving-
taine d'annes, a une mre lipo-
vne et un pre roumain. Il se
rendait souvent aux Pays-Bas
avec sa compagne, originaire du
village. Connu de la justice pour
des affaires d'homicide et de tra-
fic de personnes, il est dcrit
comme "violent" et "dirigeant
d'une bande criminelle" par cer-
tains villageois.
"Quand il arrivait ici, on tait
sr que les choses allaient mal
se passer. Cette bande volait,
menaait", confie un habitant
prfrant garder l'anonymat par
peur de reprsailles.
Olga, la mre de Radu vivait
jusqu' son arrestation dans une
coquette maison blanche. C'est
ici qu'elle aurait brl les ta-
bleaux aprs les avoir dterrs
du cimetire o elle les avait ca-
chs aprs l'arrestation de son
fils.
Aujourd'hui, la maison est oc-
cupe par une de ses amies qui
refuse l'entre aux journalistes
et dit "ne rien savoir" sur les ta-
bleaux.
Dogaru aurait aussi stock les
tableaux chez sa tante Marfa,
trs apprcie dans le village,
sans lui dire. "Je suis encore
sous le choc", dit-elle l'AFP.
Parmi les tableaux vols figu-
rent une "Tte d'Arlequin" de
Pablo Picasso, le "Waterloo
Bridge" et le "Charing Cross
Bridge" de Londres de Claude
Monet et "Femme devant une
fentre ouverte, dite la fiance"
de Paul Gauguin.
"S'ils ont t brls, ce serait
trs triste car ils sont un patri-
moine pour les gnrations fu-
tures", dit Iacob Iacob,
travaillant en Italie mais revenu
pour les vacances.
R.C. R.C.
Des chefs-d'uvre de Monet, Picasso et Gauguin drobs aux Pays-Bas en 2012 ont-ils fini
brls au 1351 rue Malasneanca, dans un pittoresque village de Roumanie entour de champs
de tournesols gorgs de soleil?
Les uvres de Monet,
Picasso et Gauguin brles?
MUSE MAGNELLI DE VALLAURIS
Le muse Magnelli de Vallauris (Alpes-Maritimes), associ la Fondation Maeght, invite la redcouverte de luvre de
celle qui fut lune des figures tutlaires de lart contemporain algrien.
C
ette exposition sarticule
autour dune trentaine
duvres ralises par
lartiste peintre Baya Mahied-
dine, au cours de sa jeunesse,
des uvres comprenant des
gouaches sur papier et cra-
miques. Selon Olivier Kaeppe-
lin, directeur de la
Fondation Maeght, cette uvre
de Baya qui rappelle par plu-
sieurs aspects celles de Matisse
ou Chagall est la fois colore,
lumineuse, la cosmogonie sin-
gulire. Une uvre dune ma-
turit saisissante.
Celle qui avait ctoy Picasso
Vallauris, alors quelle jeune
adolescente de 16 ans, revient
ainsi dans ce haut lieu de cra-
tion, le temps dune exposition,
dune redcouverte et dun hom-
mage, 15 ans aprs sa dispari-
tion.
Ne le 12 dcembre 1931
Bordj El Kiffan, Fatma Haddad,
plus connue sous le nom de
Baya est recueillie, aprs la mort
de ses parents, par sa grand-
mre. Cette dernire travaille
dans une ferme de colons (hor-
ticulture) et Baya laide dans ses
tches quotidiennes. En 1943,
Marguerite Caminat, sur de la
propritaire, prend lenfant chez
elle Alger pour rendre des ser-
vices mnagers dans une maison
gorge de fleurs et berce par le
doux chant des oiseaux.
Cest dans cet environnement
que Baya commence modeler
des personnages ou des animaux
fantastiques en argile, encoura-
ge raliser des gouaches que
le sculpteur Jean Peyrissac mon-
tre Aim Maeght, de passage
Alger en 1943.
En 1947, une exposition est
organise Paris par Maeght
dans sa galerie. Andr
Breton prface le catalogue. Elle
connat un vif succs. Le maga-
zine "Vogue" publie la photo de
Baya, qui n'a alors que seize ans,
avec un article d'Edmonde
Charles-Roux. Baya dcouvre
Paris et rencontre le
peintre Georges Braque. En
1949, elle ralise Vallauris des
sculptures en cramique dans
l'atelier Madoura et ctoie Pi-
casso.
En 1953, Baya pouse le mu-
sicien El Hadj Mahfoud Ma-
hieddine. Baya arrte de
travailler durant dix ans, puis, en
1963, ses premiers travaux sont
exposs au Muse national des
Beaux-Arts dAlger, puis Paris
lanne suivante. Elle se remet
alors peindre.
Son uvre dinspiration nave
est reprsente dans une dizaine
de collections publiques, du
Muse national des Beaux-Arts
dAlger, du Muse des Arts d-
coratifs, du Fonds national dArt
contemporain, de lInstitut du
Monde Arabe Paris et du
Muse de lArt brut de Lau-
sanne.
Le 8 juin 2008, dans la srie
uvres dart des muses natio-
naux, Algrie Poste a mis
deux timbres reprsentant un
portrait et un tableau de Baya.
Amina B. Amina B.
Thtre de
Verdure Ladi-
Flici
Le 15 aot, partir
de 20h, Swagg
Party pour la pre-
mire fois en Algrie
avec G-Unit (Lloyd
Banks) USA, DJ Q
45, USA, Miss
Ilham, Monaco,
Dirty 16, Algrie
Palais de la cul-
ture Moufdi-
Zakaria
Le 16 aot, partir
de 19h, en partenariat
avec l'Orchestre
Symphonique Natio-
nal d'Alger, soire
avec lEnsemble Or-
chestre Pasdeloup.
Cinma
Sierra Mae-
tra
Les 24 et 25 aot,
premire dition du
Festival Algeria
Metal Fest.
WINNIE MANDELA PUBLIE SON JOURNAL DE DTENTION
Les jours les plus sombres de sa vie
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 21 21 LA NATION LA NATION CULTURE CULTURE
A la redcouverte de luvre de Baya
L'ex-femme de Nelson Man-
dela, Winnie, a publi jeudi un
livre sur sa dtention sous le r-
gime de l'apartheid, "la priode la
plus sombre de sa vie".
Le livre intitul "491 jours : pri-
sonnire numro 1323/69" est
crit partir du journal qu'elle a
tenu lorsqu'elle a t emprisonne
Pretoria par le rgime raciste
sud-africain entre 1969 et 1970.
Winnie Madikizela-Mandela y
reprend des passages de son jour-
nal et y inclut aussi des lettres
changes avec son mari Nelson,
dj emprisonn depuis sept ans
l'poque.
"J'ai pens qu'il fallait raconter
cette histoire pour les gnrations
prochaines, pour que cela ne se
reproduise pas", a-t-elle expliqu
lors du lancement du livre Jo-
hannesburg.
Arrte le 12 mai 1969 en tant
qu'activiste anti-apartheid, elle a
t dtenue l'isolement la pri-
son centrale de Pretoria jusqu' sa
libration le 14 septembre 1970.
"La dtention l'isolement est
pire que les travaux forcs",
confie-t-elle. "Quand vous ten-
dez les bras vous touchez les
murs, vous tes rduite moins
que rien".
C'est la veuve d'un de ses avo-
cats qui avait gard le journal et
qui le lui a rendu, 41 ans aprs.
Pour Winnie Madikizela-Man-
dela, relire ce texte a t une ex-
prience extrmement pnible,
ramenant sa mmoire les souf-
frances que sa famille a endures,
notamment ses deux filles, alors
de jeunes enfants, Zindzi et Ze-
nani. "Je ne pouvais lire qu'un
seul paragraphe puis je le repo-
sais", raconte-t-elle. "Les mots ne
peuvent pas dcrire les senti-
ments et la douleur, surtout en ce
moment alors que leur pre est
l'hpital." Nelson Mandela, 95
ans, a entam jeudi son troisime
mois d'hospitalisation.
Winnie et lui ont divorc en
1996, deux ans aprs qu'il est de-
venu le premier prsident noir
d'Afrique du Sud.
R.C. R.C.
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 22 22 LA NATION LA NATION JEUX JEUX
S o l u t i o n
P , E , E , F , U , P , P , C O L P O R T E U R , R O I , R E I T R E S , S E O U L , E T A L E E S , P I N G R E , A , O , E T E N D A R D S , P I E G E S , F E E , A I , L O U A , F U S , M , P , I S -
L A N D A I S , A M E , E , E R , L , E L E V E , F E , U S U R E , O I S I F , P A N , P A R O L E , T E , M E N A G E , P I N D E R , P O U , S E M P E , E R E , K I R , L , C O R N E T , N ,
N , P O P O T I N , E S T , G A R A G E , A M E , R A I , G , L E T T R E , E R R E , P E T , S I E D , E V E I L , A A , T , S A L I R , L , E M P L I E S , P A N A D E , G I E N S , G I N , S E S
La menace
19H50
12 12 AOUT AOUT 2013 2013 23 23
LA NATION LA NATION TELEVISION TELEVISION
Sale temps pour la plante !
Quotidien National dInformation.
Edit par SPAGROUPEDE
PRESSEACTUELLE
Capital social de 2 000 000 Da
Prsident Directeur Gnral
Responsable de la publication
Omar ATTIA
Sige de la rdaction
33 rue Larbi Ben Mhidi Alger-
Centre Alger
Tel : 021 43 20 15
Fax : 021 43 41 46
RIB : arab bank plc algeria
026 05302 0015854 500 63
Impression
Centre : SIA
EST : SIE
Sud : SIA
Ouest : SIO
Distribution
Centre : La Nation
EST: La Nation
Sud: La Nation
Ouest: La Nation
Pour toutes vos publicits contacter
ANEP 1 rue Pasteur Alger Centre
Tel : 021711664 - 021 73 71 28
Fax : 021799919 - 021739559
La Nation : 021 43 20 15
Tous les manuscrits, lettres et tous documents remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune quelconque rclamation
19H40
19H45 19H50
Max Payne
19H50
Meurtres au paradis (Saison 2)
Les Experts : Miami (Saison 9)
19H55
Engrenages (Saison 4)
20H00
Ralisation : Virginie Sauveur
RSUM
Pour avoir frl la mort lors d'une
intervention, le lieutenant Fromentin est
dcor de l'ordre du Mrite. Cette
distinction le pousse avouer son
trauma aux membres de son quipe.
Ralisation :
John Moore
RSUM
Max Payne est
un flic dtermin
retrouver ceux
qui
ont
brutalement
assassin sa
famille et son
partenaire.
Ralisation : David O'Neill
RSUM
Le corps d'une femme est retrouv flottant dans la piscine. Mais l'inspecteur Richard Poole ne peut croire l'accident et encore moins au suicide.
Ralisation : Rod
Holcomb
RSUM
L'quipe d'Horatio
arrive dans une
raffinerie o une
explosion vient de se
produire. Elle y
dcouvre une victime.
Ralisation
:
Thomas Raguet
RSUM
Avec 4 millions
de touristes chaque
anne,
la
Rpublique
dominicaine est le
pays le plus visit
des Carabes.
Ralisation :
Alain Corneau
RSUM
Henri s'apprte
quitter Dominique
ainsi
que
l'entreprise de
transport qu'elle
dirige. Il projette
de se mettre son
compte et de
s'installer avec
Julie.
Prsentation : Karine Le Marchand.
RSUM
Dans ce neuvime pisode, l'aventure
s'acclre pour cinq des agriculteurs
accompagns de leurs prtendantes.
L'amour est dans le pr (Saison 8)
Le pic de consomma-
tion en nergie lectrique
a atteint et dpass les 26
et 27 juillet dernier un re-
cord historique de 10 gi-
gawatts, indique
dimanche un bulletin mis
en ligne du Centre de d-
veloppement des nergies
renouvelables (CDER).
Selon le CDER, lOp-
rateur du Systme lec-
trique national a enregis-
tr du 25 au 27 juillet des
niveaux de consomma-
tion jamais atteints aupa-
ravant sur le rseau
national interconnect
avec un record de 10,26
GW. Lappel de puis-
sance maximal "matin" a
enregistr trois records
conscutifs pendant cette
priode (9787 MW le 25
juillet, 9798 MW le 26
juillet) et a dpass le
seuil symbolique de 10
GW en atteignant 10036
MW le 27 juillet 2013
vers 14h, ajoute-t-on de
mme source.
Lappel de puissance
maximal "soir" a dpass
le seuil de 10 GW durant
ces trois jours, souligne
le CDER selon lequel
ce niveau historique de
consommation a t at-
teint pour la premire
fois le 25 juillet vers 21h
avec 10028 MW et a t
aussitt dpass, le soir
du 26 juillet, avec 10262
MW de puissance appe-
le.
Par ailleurs, ces appels de
puissance ont dpass de
623 MW et de 742 MW
les niveaux tablis et en-
registrs en juillet 2012,
soit une hausse respective
de 6,6% et 7,8% pour
lappel de puissance
maximal matin et soir
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Q U O T I D I E N N A T I O N A L D I N F O R M A T I O N
ce niveau historique de consommation a t atteint pour la
premire fois le 25 juillet vers 21h avec 10028 MW et a t
aussitt dpass, le soir du 26 juillet, avec 10262 MW de puis-
sance appele.
La Russie, la Chine et l'Iran figurent parmi les cibles prioritaires de
surveillance du service amricain de renseignements NSA, rapporte
l'hebdomadaire allemand Spiegel s'appuyant sur des documents four-
nis par Edward Snowden.
D'aprs le quotidien, la NSA a tabli une chelle allant de 1 ("plus
haut intrt") 5 ("faible intrt"). Quant la priorit 1, elle est attri-
bue la Russie, la Chine, l'Iran, ainsi qu' l'Afghanistan et au Pa-
kistan.
Pour sa part, l'Allemagne se retrouve au mme niveau que la France
et le Japon, mais devant l'Italie et l'Espagne. Priorit est donne aux
questions de politique trangre de Berlin, de stabilit conomique et
de risques financiers, qui sont classs priorit 3.
La politique trangre de lUnion europenne, son commerce inter-
national et sa stabilit conomique sont galement dots de la priorit
3. Dans le mme temps, les questions lies aux nouvelles technologies,
la scurit nergtique et l'alimentation n'entrent pas dans les prio-
rits des Amricains (priorit 5).
Or, la Grande Bretagne, la Nouvelle Zlande, l'Australie et le Ca-
nada ne sont pas espionns par les services spciaux US. D'aprs les
documents prsents par Snowden, Washington considre ces Etats
comme des "vrais amis" des Etats-Unis.
dautre part, Lon Snowden, pre de l'ex-agent de la CIA responsable
de fuites sur le programme de surveillance amricain PRISM, a an-
nonc avoir obtenu un visa russe, rapportent dimanche les agences oc-
cidentales.
Dans le mme temps, le pre du "lanceur d'alerte" n'a pas prcis la
date de sa visite en Russie.
Mardi 6 aot, Anatoli Koutcherena, avocat russe de l'agent fugitif
Edward Snowden, a dit avoir envoy des invitations au pre de son
client ainsi qu' ses proches et amis. Toujours selon l'avocat, c'est aprs
la rencontre avec son pre que l'ex-consultant des services secrets US
dcidera de ses dmarches ultrieures.
Au moins 22
morts dans des
inondations en
Afghanistan
Au moins 22 personnes
ont t tues lors de
pluies torrentielles qui
se sont abattues sur une
plaine proche de Ka-
boul, ont annonc di-
manche les autorits
afghanes.
Des quipes de secours
ont t envoyes la
plaine de Shomali, situe
au nord de la capitale
afghane, o des dizaines
de maisons ont t em-
portes par les eaux. De
nombreux canaux, puits
et champs ont galement
t endommags, selon
la police. Au dbut du
mois, des inondations
avaient dj caus la
mort d'une soixantaine
d'habitants l'est de
Kabou
Arrestation de trois
jeunes sahraouis
dans le sud
du Maroc
Des lments de la police
marocaine ont perquisi-
tionn au domicile du ci-
toyen sahraoui M'barek
Daoudi dans la ville de Kli-
mime (sud du Maroc) o ils
ont arrt ses trois fils aprs
s'tre livrs des "pratiques
humiliantes" sans donner
les motifs des arrestations
ni prsenter de mandat, a
rapport dimanche l'agence
de presse sahraouie
(SPS). Citant le ministre
des Villes sahraouies occu-
pes et des communauts,
SPS a prcis que le ci-
toyen sahraoui M'barek
Daoudi "a t surpris par la
violation de son domicile et
l'arrestation illgale de ses
fils, lesquels ont t rous
de coups et violents devant
les autres membres de la fa-
mille".
Les autorits marocaines
ont "lanc une campagne
d'arrestations ciblant les
jeunes et les enfants tra-
vers les diffrents quartiers
de la ville de Klimime o
huit (8) jeunes et deux (2)
mineurs ont t arrts", a
ajout la mme source.
Par ailleurs, le militant sah-
raoui des droits de
l'homme, Wafi Latrach, a
indiqu "avoir t arrt,
violent et dtenu pendant
au moins une heure et demi
au niveau du poste relevant
des forces auxiliaires de
Klimime. Il a ajout avoir
"entendu les cris d'un
groupe de jeunes et d'en-
fants subissant des agres-
sions l'intrieur de ce
poste".
Dix morts et cinq
blesss dans
un accident de la
route dans le sud-
ouest de la Chine
Dix personnes ont t tues
et cinq autres blesses dans
un accident de la route qui
s'est produit dimanche
matin dans la province chi-
noise du Yunnan (sud-ouest
de la Chine), a annonc la
police locale. L'accident
impliquant un minibus a eu
lieu vers 8h00 dans le bourg
d'Agang du district de Luo-
ping. Le chauffeur fait par-
tie des dix victimes, au
nombre desquelles figure
galement une femme en-
ceinte. Les passagers bles-
ss ont t hospitaliss. Une
enqute a t ouverte sur
l'origine de l'accident
Quatre morts et 13 blesss
dans 4 accidents
de la circulation Blida
Quatre (04) accidents de la circulation survenus, sa-
medi sur les routes de Blida ont fait quatre (4) morts
et 13 blesss, a-t-on appris dimanche auprs de la
Protection civile.Le premier accident mortel, une
collision entre un vhicule lger et un bus de trans-
port des voyageurs sur le CW 118 reliant Meftah
Dar El Beida,
sest sold par la mort dune vieille femme et caus
des blessures 12 personnes. Deux autres personnes
ont trouv la mort et trois autres ont t blesses
dans un second accident qui sest produit sur le tron-
on de lautoroute Est-Ouest reliant Bni Merad
Boufarik. Les blesss ont t vacus aux hpitaux
de Boufarik et de MHamed Yazid de Blida. Un en-
fant de deux ans a t mortellement heurt par un
camion au quartier Ben Dali Ali de Larbaa. Six (06)
blesss dune mme famille ont t dplors dans le
drapage dun vhicule, puis son renversement, sur
le tronon de la RN 1 reliant Blida Mda. Les vic-
times ont t vacues la polyclinique de Mouzaia,
informe-t-on de mme source.
639 hectares rava-
gs par les feux de
forts du 31 juillet
au 6 aot
639 hectares ont t rava-
gs par 173 feux de forts
l'chelle nationale du 31
juillet au 6 aot 2013, a-t-
on appris dimanche au-
prs de la Protection
civile.
Les wilayas les plus tou-
ches par ces feux sont
Jijel (131 hectares),Tis-
semsilt (80 hectares) et
An Defla (73 hectares), a
prcis l'APS le charg
de la communication la
Protection civile, Nassim
Bernaoui.
Le bilan des incendies de
la premire semaine
d'aot porte ainsi les
pertes forestires 1183
hectares depuis le 1er
juin dernier, date du
dbut de la saison esti-
vale, a indiqu le mme
responsable.
Les pertes en surface fo-
restire du 31 juillet au
06 aot ont dpass celles
enregistres depuis le 1er
juin au 30 juillet 2013 et
qui taient de 544 hec-
tares.
"Cette hausse des pertes
s'explique essentiellement
par la canicule qui svit
de temps autre", a-t-il
ajout.
Durant la mme priode,
la Protection civile a ga-
lement dplor la perte
de 431 hectares de ma-
quis cause des incendies
qui ont touch particuli-
rement les wilayas de
Ain Defla (89 hectares),
Sada (80) et Mostaganem
(50). Ceci porte 1113
hectares les maquis d-
vasts par les feux depuis
le 1er juin, a prcis M.
Bernaoui.
AFFAIRE SNOWDEN:
Der Spiegel dvoile les priorits du renseignement US
ELECTRICIT
Pic historique de
consommation de 10 GW