Adler Elizabeth Nyár Capri Szigetén

ELIZABETH ADLER
Nyr
Capri szigetn
Ulpius-hz Knyvkiad
Budapes! "##$
%&'d(&a Al)ldi Zs)ia
A )&'d(s alap*ul sz&l+l ,-.
Eliza/eh Adle'. 0ailin+ & 1ap'i
A szerztl az Ulpius-hz Knyvkiadnl megjelent
T&szknai ny'
Rivi2'a H3el
Hz A,al)in
4'izsi 'andev5
1&py'i+h 6 "##7 /y Eliza/eh Adle'
Hun+a'ian 'anslai&n 6 Al)ldi Zs)ia! "##$
6 Ulpius-hz Knyvkiad! "##$
I0B8 9$: 97; 9$<" <# =
Ricardnak tudja, mirt..
A 0ZERZ> ?E@AE@BZC0E
0a*n&s a Kk haj k2pzelee, szDle,2nye!
a,elye a %ldkzi-en+e'en sikl!
el/-vlE! p&,ps szupe'*aFh&k/l +y5'a, sszeG
B'Fsak ,indannyian ha*zhannk veleH
I. rsz
REJTLY SNEADLEY HALLBAN
YORKSHIRE, ANGLIA
7
Eliza/eh Adle' Nyr Capri szigetn
Senki sem ehet annyira gazdag,
h!gy "issza"sr!ja a m#tjt.
I01AR JILDE
$
EGY
Daisy Keane
Havazik! a haal,as! Fsill&+! )eh2' pelyhek k2'2sz2le- he'Fe+nEi ia'ak2n kapaszk&dnak
v's ha*a,/a! azn el&lvadnak! 2s a *2+hide+ Fseppek v2+i+Fsu'&+nak a a'k,&nG Any,!
aki ,akaFsul 'a+aszk&d& az i)*5 hl+yek illendE viselked2s2hez! ,&s az ,&ndan! az 2n
hi/,! ,e' a e,e2sen kalap& kellene viselne,! ,' Fsak a hal& i'ni ke+yele/El isG
Te',2szeesen i+aza van! Fsakh&+y ninFs kalap&,! le+al//is &lyan ninFs! a,i e,e2s'e
viselhen2k! ez2' 5+y dne,! h&+y ,ellEz,G
?&s eh i ll&k a +ysz&lk ,a'&knyi Fs&p&'*val R&/e' Jald& Ha'dKiFknak! a
,&de'n ,&+ulnak! a l&va+'end /Dszke a+*nak s('*a ,elle! aki haal,as va+y&n&ka
ke'ese 2s vesz(e! aki E)els2+e a ki'lynE D l&va++! ez2' 5+y +&nd&l&,! Sir R&/e'
Ha'dKiFk n2ven v&nul /e az 'kk2vals+/aG
An+li/an va+yunk! a y&'kshi'e-i L&Ke' 0neadley ke'v'&snak szD'ke 2+ls! +ikus
e,pl&,a elEG A )a+y&s! p'ilisi d2lun&n a 4ennine-he+ys2+en 'E sz2l ,e+)a+yasz*a a
v2' az 2lEk e'ei/enG Le+al//is 5+y v2l*Dk! h&+y 2lEk va+yunk! hisz ,&san'a 2'z2kelenn2
)a+yunkG ?2+ B&/ kuy*a! az ap'! z,k e''ie' is lesunya ,ellee, a )e*2! 2s Fsak
/,ul! ,in aki ,&zdulalann de',edG 4isl&+s n2lkDl ,e'ed a )ld/e s& +d''eG
Dide'+2s kz/en sz(v/El vele 2s a sze+2ny B'&nL nEv2'ekkel 2'zek! akik e+y ehhez
has&nl )alu/an! innen ne, is 5l ,essze 2lek! e+y hide+ pa'kinG 1sak Fs&dlni ud&, a
kia'suka! ha a''a +&nd&l&k! h&+y a hide+! +ye'ya)2nyes 2*szakk&n sze+2ny! u**alan
keszy-/e /5*a&! ki'epedeze kezDkkel vee2k elsznan pap(''a a +&nd&la&ka!
a,elyek/El h('es 'e+2nyeik szDleekG
M2+i+n2zek a +ysz&lk kis Fs&p&'*n! 2s ud&,! //s2+Dk az&n -nEdik! ,i ke'esek 2n!
Daisy Keane! ha',inFkilenF 2ves a,e'ikai lny l2e,'e e+y y&'kshi'e-i ipa',+ns
e,e2s2nG ?a+a,&n 2'ze, a k(vnFsi &ldalpillans&ka! de llhaa&san 0i' R&/e'
/'s&nnyal leaka' k&p&'s*'a sze+eze, a ekinee,e! 2s 5+y eszek! ,inha a lelk2sz
/5Fs5+&nd&laai'a 2s i,i'a )i+yeln2kG Az k2'de, ,a+a,/an! va*&n a lelk2sz ,i2' ne, a
,a*dne, u+yanilyen hide+ e,pl&,/an )e*ezi /eG 8e, veszi 2sz'e a avaszi hviha' ,e+ az!
h&+y lassaFskn ,e+)a+yunkN
C'ze, az a'F&,&n v2+i+sznkz knnyekeG Annyi'a )z&,! h&+y e+y pillana'a nzE
,d&n ,e+)eledkeze, 'la! mirt va+y&k iG 8e,! ne, B&/ p2nze ,iaG K2szen ll&k '!
h&+y ,e+d&l+&zza, a ,e+2lhe2se,2'! 2s ninFs szDks2+e, a +azda+&k ala,izsn*'aG
4&n&san u+yanez ,&nda, R&/e' Ha'dKiFknak! a,ik&' ,e+is,e'kedDnk! Fsak akk&' ,2+
ne, v&l egszen i+azG
E+y k&k2lpa'in '2n! L&nd&n e+yik &lyan 'sas+i ese,2ny2n! a,elyen ,indenki
,indenki is,e'G Kiv2ve en+e,G E+yelen e'e,e lelke se, is,e'e,G 0E ,i //! ah&+y
k'Dln2ze,! a//an se, v&la, /iz&s! h&+y e+ylaln ,e+ akar!m$e is,e'ni EkeG A )2')iak
a 0avile R&K-'l lzkdek! a ha*uka /'i 'e+dik&k ,d*'a h'anyalk! 2s Dzle'El
/esz2l+eek! h&+y ,2+ +azda+a//ak lehessenekG A nEk idEseFsk2k v&lak! de 5ls+&san
szeOis 1avalli 2s Me'saFe 'uhik/an ,e+p'/lak )iaala//nak lszani! 2s az&ka a
nE'saika /esz2l2k ki! akik 2pp ne, v&lak *elenG
Banyk! +&nd&la, a ,s&dik p&h' /&'zal,as )eh2'/&' 2s a kDlns zs5')alak
sz&'&n+ava! a,ely /a'na! 'knak -nE h5ssal l! ap' /&'shDvely v&lG Cheze,! ,in a
)a'kas! ,2+is +yanak&dva sza+&l+aa,G
P Ka'( P szlal ,e+ e+y han+ a /al vlla, ,+DlG PCs ne, a*nl&,G
:
T5l +y&'san )&'dula, ,e+! 2s az e+yik le+esese//! le+ula&sa// )2')i'a l&FFsan&a, a
/&'! aki 2lee,/en la,G %elDleesen leisz&+aa, s2! ha*szlFs(k&s lny2 a
szalv2,,alG
P 8a+y&n sa*nl&, P ,&nda,G
P Az 2n hi/,! ,e+i*eszee,G
P H&nnan ud*a! h&+y ne, *N P k2'deze,G
A,&lyan u+yan ,'! kisany,-pillans vee ',G
P Te',2szeesen ,e+ks&la, P vlasz&la ,2ly han+&n! a,ely/en & /u*kl az &s&/a
k2'd2s ,ia 2'ze /&sszank&dsaG
P El2+ hDlye k2'd2s v&l P is,e'e, elG P Tula*d&n(sa a 'sas+nakG 82zzen '*uk! ,ind
p2nz'El 2s szeO'El /esz2l! ki ,e+sze'eze ,'! ki 2pp ,&s sze'zi ,e+G
>sz sze,ldke all *e+es pillans vee '*ukG @&nd&l&,! ne, esze neki a apinalan
a,e'ikai Fsa* ,e+*e+yz2se! va+y Fsak ne, 2'dekel2k a v'sekG
P Cs maga ,i2' ne, /esz2l+e a p2nz'ElN P k2'dezeG
Mlla v&na,G
P Man /elEle el2+G 8e, s&k! de ninFs is szDks2+e, //'eG P Te',2szeesen hazuda,G
4&n&san szz d&ll'&, v&l! ,unk, ,e+ se,,iG 4&n&san ez2' *e, el e''e a pa'i'a!
h&+y )elde'(se, a leheEs2+eke! /' e+y )Eisk&lai v2+zes2+-! elvl! ke'v'&si a,e'ikai
hziassz&ny '2sz2'El na+y&n na+y &pi,iz,us'a vall&! h&+y az k2pzel*e! i all ,e+)elelEG
82,n /,ulunk e+y,s'aG Azun ,e+szlal.
P Rend/en! akk&' ,i2' ne, /esz2l+e a szeO'ElN
H-vs pillans veee, 'G
P U+yanaz a vlaszG
0z&'&san sszez' a*akkal el,&s&ly&d&G
P Teh p&n 5+y ul*a ez i! ,in 2nN P 8e, uda, h&v enni a kie*2s2! halvnyan a
Beales a+*ai2'a e,l2kezee! ,2+se, u+yan&lyan! elny5*&a//ak v&lak az /e-i 2s
dalla,&sa// a 'i,usaG
P Teh szre"ette%
P Akk&' p&n&san minek is van iN Mlla v&na,G
P E+y /a'&,l kapa, a ,e+h(vG > ne, ud& el*nniG 4leyka'&va-sze'keszE
va+y&k P hazuda, +y&'san P! a &agunk'ajta F(,- a,e'ikai heilapnlG Is,e'iN
P Hla isennek! ne,G
?&s&ly&+a,! 2s a''a +&nd&la,! nyilvn 5l +yak'an F2l/l*a a pleyka'&va&knak
ahh&z! h&+y sze'esse EkeG Ennek ellen2'e ne, uda, h&v enniG ?2+ 5* v&l a e'ep! ne,
is,e'e, a /'i 'sas+&! de ,ese'k2lelen )iFk v&l! aki ne, ,&s * le a )alv2dE'ElG
P 8e, * hely'e * P ,&nda ha'&z&an ide+enes kie*2s2velG P Ezek i ne, 'Ednek
az a,e'ikai ,a+azin&kkalG A sa* kis vil+ukkal vannak el)&+lalvaG 8ekik ezenk(vDl ,inden
,s&d'end-G
8a+y&n 5+y han+z&! ,inha e+y isk&ls)i5 ,&nda v&lna! aki ki'ekeszeek a klikk/ElG
K(vnFsian /,ula, 'G Taln k2 ,2e' ,a+as lehee! s5ly&s! ,edvesze'- )iFk!
a+/aszakad! de ne, puha va+y p&Fak&s a *l sza/&! /' na+y&n +y-' lny2/enG
@&nd&la,! a havanas 2vei ele*2n *'ha! si,'a /&'&vl a'F! ,a'kns sze,ldk! sz2les &''!
keskeny a*ak! pi'&sp&zs+s /E' 2s a le+/&'zasz// )'izu'a! a,i 2lee,/en la,G A ha*a
s-'-! ssze+u/anF&ld&! szD'ke pa,aFs v&lG Biz&s v&la, /enne! h&+y 2vek a a kzel2/e
se ,en /&'/2lynak! 2s le)&+ada, v&lna! h&+y E ,a+a v+*aG Az e,/e'evE 'is *uaa az
esze,/e az 2+i+ 2'E paszuly ee*2nG 8a+y ,anFs/an e+y p&h' /&' sz&'&n+a&! h-vs!
)ak pillansa v2+i+,2' a h&ssz5! v's ha*a,l a szeplEs a'F&,&n e+2szen a he+yes
&''5! /&kapn&s! -sa'k5 FipE,i+G %el/eFsDli a ne 2'2ke,e! +&nd&la, in+e'DlenG
P B&/ Ha'dKiFk va+y&kG P Elhall+a&! a 'eakFi,'a v'G Keze )&+a, vele! de
szenvelen ,a'ada,G Te',2szeesen uda,! kiFs&da. a )2')i! aki a se,,i/El kDzde )el
9
,a+ sze+2ny! anulalan y&'kshi'e-i le+2ny/El vil+sze'e h('es ipa',+nss! de ne,
'ula, el ,a+a,G P E+y szav/a ke'Dl! 2s elvisze, innenG %izeek ,a+nak e+y vaFs&' P
,&nda hi'elenG
Ha az aka'a! a,i'e +&nd&la,! nla, '&ssz helyen k&p&+a&G K2kedE pillans
veee, ' a sze,pill, all! a,i/en na+y +yak&'la& sze'eze, az el,5l 2v s&'nG
P 8e, va+y&k 'sz&'ulva! h&+y /'ki vaFs&' )izessen neke, P ,&nda,G
P Re,ekG Akk&' ,a+a )izeG 8a! ***n! ,en*Dnk ,'G P ?e+)&+a a knyk,e! 2s
kivezee &nnan! ,ielE ,a+a,h&z 2'hee, v&lnaG
Q#
KETT
Daisy
Az ezDsszD'ke Benley p&n&san a ki*'a elE llG Le+na+y&// ,e+lepe2se,'e ne, Dl
/enne s&)E'G Helyee e+y kuya Dl a vezeEDl2s/en! e+y kv2'k2s e''ie'! )2l sze,2n /a'na
)&l! lln szakllsze'- szE'szlakG
P Ez i Ras P kzle 0i' R&/e'! 2s a knyk2vel )2l'elke a *sz+&G Ras az le,/e
,sz&! & e+yens5ly&z&! pedi+ sze,l&,s ne, v+y& sze'ee'eG Rla, ud&,s se,
v2ve! ,e'even n2ze az elhalad auka! ,inha nyulak lenn2nek! 2s E a''a v+yna! h&+y a
ny&,uk/a e'ed*enG
0i' R&/e' 5l +y&'san! /' D+yesen vezeeG Rkz/en e+yelen sz se, szl h&zz,!
annl // ,&ndanival*a akad P val*/an az acsargs s&kkal hely2nval// ki)e*ez2s P a
kusza l&nd&ni )&'+al&,'a 2s a s&)E'k'e! akik kzDl sze'ine e+ye se, lenne sza/ad
'sza/ad(ani az uak'aG
P Ezen az alap&n e+yedDl kellene lennie az uak&n P ,&nda,! a,ik&' /ele)'ada, a
panasz'ada/aG
P ?ennyivel *&// lenne P v+& vissza Fs(pEsenG
Ras a 2'de,en kali,pl! a,ik&' 0i' R&/e' +y&'san /e)&'dul e+y Fsendes ,ay)ai'i
uF/aG Hi'elen ,e+ll e+y vi'+&kkal /&'(&! v's 2+ls lakhz elE! a,ely h&ssz5
ide*e &h&n ad& a Le @av'&Fhe nev-! h('es 2e'e,nekG 8a+yda'a/ e,/e' l22'e se/esen
,&z+&! kinyi&a az a*! 2s kise+(e az au/l! ,ielE pisl&+haa, v&lna e+yeG A''a
+&nd&la,! h&+y e,/e'evE 'is l22'e ,e+leheEsen * )&',/an vanG
Tuda,! h&+y az 2e'e, Sa na+y&n kiFs(p*Dk ,a+unkaT kae+'i/a a'&zik! ,2'e+d'+a
hely! ah&l hzass+i 2v)&'dulka! el*e+yz2seke 2s na+y Dzleeke sz&kak ,e+DnnepelniG
EllenE'ize, az lz2ke,eG H-vs Eszi ese v&l! 2n pedi+ ha2ves! )ekee /E'sz&kny 2s
+&,/&s! le&p'd,ins ka'di+n visele, /'&nz)lie'ekkelG A vask&s 'kap'2, +all2'
)el-nE! Dsks alak5 /'&ssal )&+a, ssze! )Dle,/en s'+a Dve+ )Dl/evalG 0-'-! s2v's
ha*a,a! ,ely e+yenesen hull& a vlla,'a! a ne+yvenes 2vek s(lus/an &ldal'a )2sDle,G
L/a,&n a le+szeOise// vel5' -sa'k5 visele,! a,i Fsak )2')i a nEk k(nzs'a kiallha&!
ez a /&k,&n keskeny sza2npn&k a'&kG 0zad&-,az&! +&nd&la,! a,ik&' elEsz'
pillan&a, ,e+ he+yes &'' Be'+d&')nl! ah&l az ' Fsilla+szai'l szine a null'a
en+ed2k le P nyilvn! ,e' 2p 2sszel senki ne, ha*land ilye viselniG 1sak 2n v&la, &lyan
E'Dl! aki 2pp ,&s ke'Dl ki a ke'v'&s/l 2s e+y '&ssz hzass+/lG KDln/en is kedvezE
v&l az 'aG
?inden sszeveve e+2szen *l n2ze, ki e+y ,2'e+d'+a! ?iFhelin-Fsilla+&s 2e'e,hez!
/' aln a ka'di+n kiss2 5l Fsill&+s v&lG De ,in ,&nda,! 2pp ,&s 'e, ki a
ke'v'&si elev2ny/El! 2s Fsupa '&ssz helyen ke'ese, a sze'el,eG KDln/en is h&+y
sze'ezzek ,unk! ha ne, v&n&, ,a+a,'a a )i+yel,eN
0i' R&/e' e'E ad kez2vel a knyk,n )els2la, a l2pFsEn! elhalada, a vi'++ys
,elle! 2s a kis! /a's+&s elE2'/en alla, ,a+a,G 0i' B&/ ne, v' senki'e! ,2+ a )E5''a
se,! aki ununk l&h&l! ,ikz/en le,enDnk a kis l2pFsEs&'&n! 2s v+unk a zs5)&l
2e',enG ?ielE u&l2'hee v&lna ,inke! B&/ e+y sa'&kaszalh&z vezeeG
Kis! ,e+hi! /a's+&s helyis2+ v&l! selye,e'nyEs l,pk vil+(&k ,e+G A s2v's
)alaka el/-vlE )es,2nyek d(sz(e2k! ,indenh&l vi'+&k llakG Kelle,esen ele+ns
han+ula u'alk&d&! 2s a''a +&nd&la,! h&+y az&knak a vend2+eknek! akik el2+ +azda+&k
l2v2n ,e+en+edheik ,a+uknak ez az ele+ns! vid2ki k5'ia s(lus5 vil+&! ez nyilvn e+y
QQ
kiFsi &lyan! ,inha haza2'kezn2nekG Tk2leesen ille 0i' R&/e' Ha'dKiFkh&zG 8yilvn
'2+i,di e,/e'G 8e, neki val a h-vsen ,ini,alisa /e'endez2s 2s a le+diva&sa//! 5*
2e',ek 'e)&',k&nyh*aG Ilyan hely'e h&z&! ah&l nyilvn *l is,e'2k! 2s )e*edel,i
/ns,d/an '2szes(e2kG Ma+y le+al//is &lyan e,/e'k2n /nak vele! akinek /Even van
/e)&lysa 2s p2nzeG
P 0i' R&/e'! * es2! isen h&za 5*'a nlunkG PM2+'e u&l2' ,inke a )E5'G
0i' R&/e'nek sze,l&,s ne, v&l sz&ksa a Fseve+2sG
P A sz&ks&s! le+yen sz(vesG P %elv&n sze,ldkkel ', n2zeG
8e, sz&ka, inni! de nyilvn elv'a! h&+y i+yak vala,iG Esze,/e *u&ak a h&ssz5!
,a+ny&s es2k a 2v2 elE! a,ik&' Fsak a Sze( s Ne) *!rk ,e+ 0a'ah AessiFa 4a'ke' v&l a
'sas+&,G
P E+y 1&s,&p&lian k2'ek P ,&nda,G ?2+ s&ha ne, ks&la,! de sz2p 'zsasz(n- v&l!
2s 0a'ah AessiFa ,indi+ ilye iv&G
P @'ey @&&se v&dkval k2sz(se P ada ki az uas(s 0i' R&/e'G H&zz, )&'dulG P
Te',2szeesen a )'anFik k2sz(ik a le+*&// v&dkG
P Te',2szeesen P /lin&a,! ,inha ,inden udn2k az ilyes,ik'ElG
K'Dnk pinF2'ek ke'in+ekG Ke,2ny(e! )eh2' szalv2 kek a nyakunk/aU
2lap&kkal had&nszakU zs5'szendviFsek P va+y ah&+y 0i' R&/e' neveze. amuses +!uches
-nek )elG ?e+2'keze e+y Dve+ v(zG El&lvasa, a F(,k2G %'anFia v&lG R+y -n! 0i' R&/e'
)'ank&,n P )'anFia 2e'e,! )'anFia v&dka! )'anFia v(zG 1supn e+y )'anFia nE'e v&l ,2+
szDks2+eG
D//enen n2ze,! ah&+y e+yelen )alssal elDnee a zs5'szendviFse! azn &v//i
ada+2' ineG
P E'dei +&,/s lep2ny P llap(&a ,e+ el2+edeenG P Kene'/e ve'i az az isenve'e
/&'shDvely a 'kps2&,,al ,e+ ka'(szsszal! a,i az&n a pa'in uk,lak 'nkG ?indi+
u+yanaz. &lFs )eh2'/&'! 2s valakinek a nEv2'e! aki /e aka' *uni a vend2+lipa'/a! /ed&/
n2hny ,-ka*G Isene,! az e,/e' knnyen 2el,2'+ez2s kapha al a FuFFlG %&+ad&k!
h&+y ,a 2**el * n2hnyan '&sszul lesznekH R+y kell nekik P ee h&zz! ,a*d kinyi&a az
2lap&! 2s anul,ny&zni kezdeG P I ez s&ha ne, )&'dulhana elE P ee h&zzG P H5sz 2ve
*'&k ideG I ne, 2vednek! 5+yh&+y vlassz&n nyu+&dan /',iG
?ine+y vlaszk2n a +y&,'&, han+&sa k&'dulG A++&dal,as pillans veee, a pill,
all 0i' R&/e''e! 'e,2le,! h&+y ne, hall&aG E+y lka ,Dzli 'e++elize,! 5+y izenk2
'val ezelEG Ha ne, allk&z&, ssze vele! ,' '2+ haza,ene, v&lna P ha &h&nnak
lehe nevezni a ny&,&'ul /aysKae'i +a'z&n P! h&+y vaFs&''a el)&+yasszak e+y ,s&dik
lkval isG
Clee,/en elEsz' apaszala, ,e+ az i+azi sze+2nys2+e! 2s ne, v&l viFFesG De a,ik&'
a )2'*e, elha+y& e+y ,sik nE ,ia! 2s (z 2v hzass+ ,inden in+ 2s in+alan va+y&n
,a+val vie! hi'elen az a'F&,/a /,ul a ny&,&'G V+yv2d l2v2n &k&san *sz&a a sa*
nev2'e a hzunka 2s a kev2s /e)eke2sDnke! &ha+y& e+yedDl a +'nipul&kkal! ele+ns
zuhany'zskkal 2s az ELADW )eli'aal a hz&n! a,ely ,' ne, v&l az eny2,G Radsk2n
,e+,a'ad neke, a Fsin&s! szEke husz&n2ves e,l2ke! aki & Dl ,ellee a S,iT aunk/an!
a,ik&' elha*&G
Ez2' *e, L&nd&n/aG Az i+azs+h&z kzele// ll! h&+y ,e+szke,G Az hie,! a
v&ls+l ,a*d elhalvnyulnak a '&ssz e,l2kek! de ,&sani+ ne, ,-kd az el,2lee,G
A ,5l )*dal,a &lyan haal,ass nvekede! ,in a sze+2nys2+ a )2')i n2lkDli *vE/enG
A pinF2' )els&'&la a kDlnle+ess2+eke! de 0i' R&/e' leineeG
P Ez a lny 2hes P ,&nda! 2s 2les pillans vee ',G P H&zz&n neki elEsz'
h&,'k'2,leves! azn )'anFia Fsi'k2 zlds2++elG Cs h&zz&n 'en+ee+ kenye'e ,e+ va*aG
Q"
P ,!uet de -resse, i+en! u'a,G P A pinF2' )el('a! 2s sze,l&,s hide+en ha+ya! h&+y
0i' R&/e' nk2nyesen 'endel neke,G Tula*d&nk2ppen en+e, se, zava'G Akk&' a sDl Fsi'ke
5+y han+z&! ,inha a 4a'adiFs&,& e,le+e2k v&lnaG
0i' R&/e' sa* ,a+nak 2sz/an sDl kaFs! ,a*d ,a'hasDle 'endelG X! eh a,&lyan
h5s&s-k'u,plis (pus! +&nd&la, ,&s&ly&+vaG
P ?in ,&s&ly&+N P 2'deklEdG
P Clveze,! h&+y i leheek P hazuda, +y&'san! ,e' ,2+ ,indi+ ne, v&la, /iz&s az
2lveze szin*2/enG
P .eem, u+yeN P 0zkepikusan )elv&na /usa sze,ldk2G
%el2 )&'dula,! 2s e+yenesen /elen2ze, a ke,2ny! k2k sze,/eG Taln a sDl Fsi'k2,e
ee, k&Fk'a vele! de akk&' is ,e+ kelle k2'dezne,.
P ?i2' Fs(pe )el a pa'inN
H'adEl! k&'y&l e+ye a *e+es v&dk/l! el-nEdG Azn ,e+szlal.
P M's ha*a vanG A l/aG E+yedDl v&lG P Iv& e+y 5*a// k&'y&! kz/en +&nd&lk&d&
,2+ e+y keveseG P/s 't.
D//enen ilak&zni kezde,! de ud&,s se, ve 'laG
P 8e k2'dezze! h&nnan ud&,G Tud*a! h&+y ez az i+azs+G
8e, vlasz&la,G E+y pillanai+ n2,n ,e'edDnk e+y,s'aG Belek&'y&la, a F&s,/aG
YzleG
P E+y2/k2n! hny 2vesN P k2'dezeG
P Ha',inFG P Ke'esz/e 'aka, a ,ua 2s a kz2psE u**a,a! /' )&+al,a, se, v&l!
,i2' hazud&kG
Re)leOsz2 vl! ,inha /iz&ny 2nyle+ sz,(& v&lna p' 2v ide va+y &da e//en a
)iaal&ka )&+lalk&za vil+/anG Mal*/an ha',inFn2+y 2ves v&la, akk&'! ne, ,essze a
ha',inFdik szDle2snap&,lG
P HazudikG
C'eze,! h&+y elv'sd,! 2s visszav+a,G
P ?i ,a+aN Ln&kN
Az aszal'a ,asz&a a knyk2! 2s )ensE//s2+es ,&s&llyal ssze)&na u**aiG
P ?&nd*uk! * e,/e'is,e'E va+y&kG
Buz+n ,e+kene, va**al e+y szele kenye'e! 2s ne, szla,G ?e+2'keze a h&,'leves
2s a kaFsasDlG 0i' R&/e' 'endel e+y Dve+ )eh2' /&'deauO-i az ial&slG H&ssz5 pe'Feki+ sz
n2lkDl eDnkG A leves iseni v&lG
P H&+y h(v*kN P k2'deze v2+Dl! ,ikz/en leee a k2s 2s a villG
D//enen el&a, a sz,G E+yD vaFs&'za, e+y )2')ival! aki ,2+ a neve,e se,
udaH
P Daisy Keane P ,&nda, +y&'sanG
P DaisyN H&+y lehe ilyen neve adni e+y +ye'eknekN
P Az any, sze'ee ke'2szkedniG A h'&, lny Daisynek! Lavende'nek 2s Mi&lenek
neveze elG 8yilvn a v+yai eses(eDk ,e+! ,e' a /e*'ai a*nk a FhiFa+i asz)al'a
ny(lG Kzel s v&l seh&l e+y )-szlG
Az ial&s pinF2' l e+y k&'y /&' 0i' R&/e' p&ha'/aG 0i' R&/e' ,e+ks&la! 2s
*vha+yn /l&+a&G A pinF2' ,e+le a p&ha'akaG
P Ks&l*a ,e+ P ,&ndaG
?e+ks&la,G %in&, v&lG
P A )'issen kaszl )-'e e,l2keze e+y ny'i d2lun&n P ,&nda,G
P A ,a+a nev2vel ,i ,s ,&ndhanaN P El,&s&ly&d&! sz2les! lap&s a'Fn &lyan *kedv
*elen ,e+! a,ilye addi+ ne, la,G
P Tud&,! h&+y a ,a'hasDlhz v's/&' sz&kak inni P ,&nda P! de '2neesen ez a /&'
a kedvenFe,G KDln/en is! ,a+a Fsi'k2 eszikG
Q;
Addi+'a szine hD,,+e, az 2lvezeElG
P Ez a le+*&// Fsi'ke! a,i valaha ee, P ,&nda,! de kz/en 0i' R&/e' ,ads
in2ze a ,a'hasDl ellenG 8inFs ,s ki)e*ez2s! a,ivel le('han,! ah&+yan eveG ?inha az
u&ls vaFs&'* )&+yaszan! 2s ,inden e+yes ,&'zs ki aka'na 2lvezniG Az ezDs evEeszkz
ap' *2knak -n haal,as ,anFs/an! ,&+&'va ekinee ,e+enyhDl az 2lvezeElG
K(s2'eies a has&nls+ kze 2s 0h'ek kz! +&nd&la,G
P Teh ,i is Fsinl i! L&nd&n/an e+2szen p&n&sanN P k2'deze v'alanulG
P ?&nda,! e+y a,e'ikai ,a+azinnak d&l+&z&,G PTe * 2+! i*eszE v&l! ,ilyen knnyen
ha+y*k el hazu+s+&k a sz,aG ?&sani+ e+2sz 2lee,/en Eszine v&la,G 8a *a! 2s n2zd
,e+! ,i'e ,en2l vele! su&+a a )e*e,/en e+y v2k&nyka han+G
P HaH ?a+a 5+y pleyka'&va-5*s+('! ah&+y 2nG Az&k kDln )a* k2pviselnek! 2s
/',elyik pa'in ven l2p2s v&ls+/l )el lehe Eke is,e'niG De e+yik se, has&nl(
,a+h&zG
%eldDhde,G @&nd&san a ny2'&,'a ee, a vill 2s a k2sG
P I+enN Cs akk&' ,2+is! p&n&san h&+y n2zek kiN PL2lek/en )elk2szDle, a ,ads'aG
P ?in e+y &lyan nE! aki valah&l el2vedG
Tk2leesen ki)&+a a szele a vi&'l,/lG Ilyen vil+&san az a'F&,'a van ('va a ,5la,!
ak' a se/helyek e+y /alese unN
P 8e a++d*&n P ,&nda l+ya// han+&nG P Cn is v&la, az 2'zel,i hull,vas5 le+al*nG
Tud&, *l! ha ', n2z! va+y &lvas 'la, az 5*s+&k/an! ne, +&nd&ln! h&+y ennek a
apinalan! &'den'2! ula&s! v2n +aze,/e'nek 2'z2sei is vannakG DeZ 2n is e,/e'
va+y&kZ
Hall+aa,G 8e, uda,! ,i ,&ndhan2k ennek a vadide+ennekG
P 8&sN P %elv&n sze,ldkkel n2ze ',! a vlasz&,a v'aG Len2ze, a
,a+as)eszDls2+- veze2k ,d*'a ssze)&n u**ai,'aG I az alkal&,! h&+y el,&nd*a, a
'2nee,e! de k2pelen v&la, 'G T5l ,e+alz lenneG ?e+'za, a )e*e,G 8e, vallha&,
/e a helyzee,e ennek az e,/e'nekG E+ysze'-en k2pelen v&la, 'G
Ine a pinF2'nek! 2s kv2 'endelG A /&'&spalaFk )2li+ D'esen! el)eledeen ll az
ezDsvd' *e+es )D'dE*2/enG Az ese * han+ulaa elillanG Hi'elen esze,/e *u& a kuy*aG
A++dva 2'deklEde,! va*&n ne, kellene-e Rase ,e+s2laniG
P ?a*d Ek +&nd&sk&dnak 'la P ,&ndaG P De kszn,! h&+y +&nd&l 'G
Mlla v&na,G Le+al// a kuy*a i'ni sze'ee2 ,e+2'ee,G
Ine! 2s a sz,l k2'e a pinF2'ElG ?e+* a sz,la! E pedi+ el2, &laG
P Y+y szl az alku! i+azN
Aa*! isene,! el)ele*ee,! h&+y az ,&nda! 2n )izeekG K2 hee ,Dzlin 2s sa*&s
szendviFsen en+Ede,G Ha ki)izee,! k2s2+ess2 vlik! h&+y e+ylaln eheek-e a *vE/enG
Zsi//adan /,ula, a l2le+zeelll( sz,&kaG BDszk2n kisa, a p2nze,e a sk,/l!
2s kisz,&la, a p&n&s ssze+eG
P 8e )eled*e a /&''aval P ,&nda lee'eszkedE ,&s&llyalG P Cn sze,2ly sze'in ,indi+
husz&n szzal2k& ad&k iZ * esz a sze,2lyzeel val kapFs&la&,nakG
P Cn visz&n sze,2ly sze'in s&ha ne, ad&k h5sz szzal2knl //e P Fsaana, )elG
?e+p'/l u'alk&dni )le,! 2s 2lveze a zava'&,a a Fsilla+szai sz,la ,iaG
[sszeszede a p2nz! 2s ,e+sz,&laG
P 8e, 5+y -nik! ,in aki sz(vesen a'*a ,a+ a ,e+llap&dsh&zG ?i2'N ?e+in
hazud&N
P 0&ha ne, hazud&, P ,akaFsk&da,G Han+&s! nye's! u+assze'- hah&/a kezde! 2s
,inden )e* )el2nk )&'dulG
P L*a! ,' ,e+in P ,&ndaG
Zse/2/e sDllyeszee a p2nz! /eFs5szaa a hielk'y* a sz,l a'al,az /E''F/a!
2s ada a pinF2'nekG
Q=
P Mal*/an neke, 5+y -nik! h&+y ,a+nak ,unk'a van szDks2+eG P R/,ula,G P ?i
a /a*N P k2'deze ,2+ ,indi+ vi+y&'&+vaG P %2l Ele! h&+y k2'+es'e d&l+&zza a puha kis
kez2N %2l /episzk(aniN %2l! h&+y 5le'heli a sze+2ny kis a+yN E+y2/k2n ,i ,a+a
i+az/lN
E+y h&ssz5 pillana&n de',eden ,e'ede, '! azn hi'elen ssze&,l&a, a
,adslG Eln2z2s k2'e, a hazud&zs2'G Besz2le, neki az any,'l! aki ne,esassz&nyG
P Hiszi va+y se,! 2n i+azi lady va+y&k P ,&nda,G P 8&s! ,',in ,a*dne,G De az
any, i+azi v&lG H&zz,en e+y (' l&'dh&z! Lady Keane le! de sze+2nyek v&lakG Cs ,2+
sze+2nye// le! a,ik&' a )2'*e ,e+halG A,e'ik/a klz! 1hiFa+/a! ,e' & v&lak
'&k&naiG Tud*a! az ('ek ,indenh&l & vannak A,e'ik/anG E+y kis laks/an lakunk! 2s
any, 2e',ek/en d&l+&z&G
P 0zakFs v&lN
P 4inF2'nEG 0&ha senkinek ne, /esz2l a 'an+*'lU e+ysze'- assz&ny v&l! ne, uda!
h&+yan )&'d(han a *av'aG Malah&+y ,e+v&lunk! elv2+ezDk az isk&l! )elnEDnk! )2'*hez
,enDnkG
P Cs elvlakG
P 1sak 2nG Lavende' ,2+ )2'*n2l van! 2s h'&, +ye'eke nevelG Mi szin+li! a 8ai&nal
@e&+'aphiF 2v2Fsa&'nnl d&l+&zikG %&ly&n &lyan helyek'e uazik! ,in B&'ne& ,e+ a
?a& @'&ss&G P Tallk&z& a pillansunkG P ?&s ,' ,inden ud 'la,G
P 8e, e+2szenG P C'deklEdEn )elv&na s-'- sze,ldk2! 2s hi'elen sz5' )*dal&,,al
)el'ek az e,l2kei,! a,elyeke elkese'edeen 'e*e+ee, a+ya, le+s2e// zu+/anG
Az&n kapa, ,a+a,! h&+y ,inden el,es2lek B&/ Ha'dKiFknakG A''l! h&+yan ha+y&
el a )2'*e,! h&+yan vie ,a+val ,inden kzs ula*d&nunka! h&+yan ha*& el &ldaln a
+yny'-! )iaal nEvel! h&+y 5* 2lee kezd*en! 2s kese'- knnyeke hullaa,G BE+e, 2s
nyDsz(ee,G M2+ n2lkDl /iz&ny+aa, ,a+a,nak! h&+y 2n va+y&k a hi/sG 8e, v&la, el2+
v&nz! el2+ szeOi! el2+ sz'ak&za 'sas+G 8e, v&la, * )eles2+G Biz&s v&la, /enne!
h&+y az 2n hi/,G ?2+ ,&s se, ud&,! ,i Fsinla, '&sszul! 2s se/zes2+e,/en ,2+
,a+a,nak se, ,e'e, )elenni a k2'd2s! va*&n ne, E ehee-e ,inden'ElG
El,&nda, B&/nak! h&+yan hesse+ee, el a '&ssz e,l2keke! a,ik&' v2+'e sike'Dl
vala,ennyi'e sszeszedne, ,a+a,G El'e*Eze, elElDk ,e+ a ,5la, elEl! elk2le,! h&+y
,e+all&, 5* n,a+a,a! az a nE! aki se/ezheelen a 'a+ad&z )2')iakkal sze,/en! 2s
'heelen ka+ylh2**al v&na, /e '&,anikus sz(ve,eG
P ?&sanl 2n *sz&, a )2')i sze'ep2 P ,&nda, B&/ Ha'dKiFknak! aki knyk2vel az
aszal'a ,aszk&d&! a /&' isz&+aa! 2s )ak! k2k sze,2 ', sze+ezeG P Ez2' va+y&k i!
L&nd&n/an P )e*eze, /e e+y vll'nd(ssalG P ?&s ,' ,inden udG
B&/ hall+a&G Zava'an ,e+'a+ada, a p&ha'a,! ia, e+y k&'y /&'! 2s az k(vna,!
/'Fsak ne ada, v&lna ki ,a+a, ennek a vadide+ennekG
P M2+e P ,&nda v2+DlG P Az a )iFk e+y Fsi'ke)&+G 0&ha ne, kelle v&lna ,e+/(znia
/enne! de a nEk el&,lanak a Fsin&s Fs&,a+&lslG Cs a * szeOElG
P ?2+ Fsak az se, ,&ndan, P ' ki /elEle,! azn elv'sde,! 2s ,e+in az
k(vna,! /' hall+aa, v&lnaG ?indi+ ez '2n vele,! a szavak ki/u++yanak /elEle,!
,ielE ,e+ll(haa, v&lna EkeG Radsul! ez s&ha ne, vall&a, /e ,2+ ,a+a,nak va+y
a le+*&// /a'nE,nek! B&'delaise-nek se,G
B&/ ', neveeG
P T5ls+&san 5'inE! h&+y 2lvezze! u+yeN
Tuda,! viFFnek szna! h&+y elke'+esse a s2 pillana&ka! a,ike 2n &k&za,! de a''a
+&nd&la,! aln i+aza vanG Lehe! h&+y s&ha ne, en+ede, el ,a+a, el2++2! s&ha ne,
&ldda, )el a pillana hev2/en! 2s s&ha ne, 2'eze, i+azn az! a,i a nEi lap&k sze'in
2'ezne, kelle v&lnaG
P Taln i+aza van P ,&nda, v2+Dl Eszin2nG
Q<
P Teh ,a+a ne,es! /' a ,e+*elen2se ennek ellen22'e ualG
?e+in )eldDhde,G
P ?a+a azn 2' h&zz! h&+y ke'eszDlvi+ye az aka'a! i+azN
P Ez ,indi+ /evlikG P Diadaliasan ,&s&ly+&G PE+y2/k2n ***n! d&l+&zz&n neke,G
Rend/enN
P 4&n&san ,iN P k2'deze, +yanak&dvaG Elv2+'e e+yelE'e Fsak e+y )2')i v&l! aki e+y
nEvel /esz2l+eG
Mlla v&nG
P A sze,2lyi ik'&, el,en! h&+y a /ee+ any* p&l*aG Man e+y laks&, 8eK B&'k/an!
e+y eE2'i apa',an&, i! a 4a'k Lane-en 2s e+y hza, 1ap'inG Azn & van a /i'&k a
y&'kshi'e-i 0neadley Hall/anG ?inde+yiknek ,unk i+2nyel a )enna'saG Ha aka'*a! lehe a
)Eudva',ese'e,G U+yanakk&' lehe a sze,2lyi ik'&,! ik'nE,! 'ekl,)Enk, 2s a
,indenese,Z al )D++Een! aznap 2pp ,elyik sze'ep'e van szDks2+e,G 0zi+&'5 +azda
va+y&kG 8eh2z D+y neke, d&l+&zni! le+al//is az ,&nd*kG P In+e'Dlen ,e+v&na haal,as
vllG P Cn Fsak az aka'&,! h&+y rend+en ,en*enek a d&l+&k! 2s lal/an ne, 5+y
,ennekZ haFsak ne, 2n ,a+a, in2ze, EkeG Misz&n //e )izeek! ,in a,i'El valaha is
l,&d&G TehZ ,i +&nd&l! ,e+ ud ennek )elelniN
Elll a l2le+zee,G Ez az e,/e' e+y e',2szei e'E! haal,as! ,in ,a+a az 2le! e+y
0h'ek! akinek ,2+ esze is vanG 4'/a el2 ll(&! en+e, pedi+ Fs/(& az a*nlaG 4e'sze
2lee ,ene! de a lelke, ,2ly2n ,2+ )enna'sai, v&lakG
1snd/en Dl! 2s )i+yele! ah&+y +&nd&lk&d&,G
P %i+yel*en! kedvese, P ,&nda ny*asanG P Malaha '2+en 2n is &lyan )iaal v&la,! ,in
,a+aG [ssze v&la, 'veG Cs sze'el,es v&la,G ?&san/an ezek kzDl e+yik se, i+az ',!
de n2ha az k2'de, ,a+a,l! ha vlaszhan2k! ,elyike sze'en2, visszakapni a h'&,
kzDlG A )iaals+&N Akk&' 5*'a 2lvezhen2, a *kedve! a,i a sa* ese, pusza e'e*e
&k&z! 2s a,i a )iaal&k ,a+l 2'eEdEnek ekinenekG Ma+y a haal,aN H&+y 5*'a
leheEs2+e, le+yen kisni ,a+a, a ny&,&' ,2ly +d'2/El! h&+y 5*'a ,e+apaszal*a, a
sike' el2'2s2nek ',2N Ma+y ,i a helyze a sze'ele,,elN X! a szereem0 Lehunya a
sze,2! 2s a +&nd&la'a halkan )elny+G P Az 2'zel,ek 'adsa P ,&ndaG P 8e,Z az
s&haG A sze'ele, 5ls+&san )*dal,asG ?ind v2+e 2'G 8e, ,a'ad ,s! Fsak a ke,2ny
,unkaG Azn ,2+ // ke,2ny ,unkaG Ez az e+yelen d&l&+! a,i kiel2+(G EzZ 2s e+y *
kuya sze'eeeG
> hall+ava! a,in v'alanul kie'e+ee elEe,! a vadide+en elE a lelk2!
,e+enyhDle,G H&zz, has&nlan ,a+ny&s v&l! /' ne, u+yanaz2'G Az E ,a+nya a sa*
vlaszsa v&lG
P Te',2szeesen nla, )&+ lakni P ,&nda v'alanulG
@&nd&lhaa, v&lna! 5l sz2p v&l! h&+y i+az le+yenG K2kedE &ldalpillans veee, '!
2s u+'&a, e+ye i*ede,/en! a,ik&' &lyan ke,2nyen leFsapa a p&ha'! h&+y a /&' a
2'(E'e l&FFsanG Idasiee e+y pinF2'! de elhesse+eeG
P %i+yel*en ',! kislny P ,&nda 0i' R&/e' ,2ly! 2'des! ,2'+es han+&nG P Cs ez s&ha ne
)ele*se elG 1azdag em+er "agy!k. Vldznek a nEkG @yny'- 'sas+i nEk! )iaal sz(n2sznEk!
,&dellek ke'esik a ke+yei,e! 2s a sze,Dk/en l&, a p2nze, uni v+yaG 8Ek! akike s&ha
ne, la,! )elh(vnak! h&+y el,&nd*k! ,ennyi'e Fs&dlnak! 2s h&+y ,e+h(v*anak e/2d'eG
C'se ,e+! ,a+a &s&/a! szeplEs v's! minden n2t megkaphat!k, akit csak akar!k. Besz2d
kz/en a 'kap'2,,el /&'(& ,ellkas&, )el2 /kG P /s magt nem akar!m.
Az Dsks alak5 /'&ss kipaan a ,adsa ny&,n! 2s ,e+sz5'aG Az u**/l kise'kedE
v2' vizs+l+aaG
P 8&s P ,&nda s&,&ly&+va P! * kis kezde! i+azN
Q7
Y+y kezdEd 2vnyi alkal,azs&, 2s /a's+&, 0i' R&/e' Jald& Ha'dKiFkkalG E v&l
a le+/assk&d//! le+kveelEzE//! le+ide+es(E// e,/e'! aki valaha is,e'e,G U+yanakk&'
E v&l a le+kedvese//! le+,e+2'E// 2s a le++yen+2de// isG H&+yan lehee ennyi ,inden
e+ysze''eN Ez v&l B&/ Ha'dKiFk na+y ikaG
Ez v&l az alap! a,ely'e kapFs&launk 2pDlG Te,pe'a,enu,! dDh'&ha,&k! knnyek P
e',2szeesen az eny2,ekG %a+y&s p'/esz2dek! nyu+al&,! kzny P az E '2sz2'ElG De a,i
ezen k(vDl a ,i2nk v&l! a ,i kinFsDnk! az a sze'eeG Has&nlak v&lunkG 1sapa& alk&unkG
Ba'&k v&lunkG Cs ha esele+ k(vnFsiak! ne,! s&ha ne, v&l a sze'eE,G
Aznap ese a Le @av'&Fhe-/an B&/ Ha'dKiFk elvee a p2nze,! ,e' ,in k2sE//
el,&nda! udni aka'a! ,ennyi'e va+y&k /eFsDleesG Te',2szeesen '*! h&+y le va+y&k
2+ve! 2s lepleze,! ,2+is lla, a szava,G 4&n&sa//an az E szavG 8e, sz,(&! ,e' E
u+yan&lyan /eFsDlees v&lG /s a k&Fsi/an! 5&n haza)el2 visszaada a p2nze,G
Ezenk(vDl az&nnal elEle+e ad& a 'endk(vDl /uss )ize2se,'e! 2s a''a k2'! ,en*ek el e+y
* )&d'szh&z! 2s ve+yek n2hny ,e+)elelE 'uhG Bel2pe, az 2le2/e! a vil+/a! 2s
,inden'e ,e+an(&! a,i'e ud&! ,(+ v2+Dl n2lkDlzheelenn2 vla,! le+al//is ha+ya!
h&+y ez hi++ye,! de a sz(ve, ,2ly2n uda,! h&+y igaz. B&/ ,e+v2deG Kapa, Ele e+y
5*a// es2ly! 2s sze'ee, 2'eG Ez2' ll&k ,&s i! a havas e,e2s2n! a )a+y& a'F&,&n
le+'dDlE knnyekkel! h&+y el/5Fs5zza, Ele! ,e' E v&l a le+*&// /a'&,! 2s 2lee,
v2+2i+ hiny&zni )&+G
U+yanakk&' az&n -nEd,! ,i ke'es i a //i )a+y& a'F5 +ysz&l P kzDk e+y
+yny'- )'anFia v&l )eles2+! e+y ele+ns &lasz v&l sze'eE 2s sz,&s nyaki+
/e+&,/&lk&z& v'&slak B&/ Dzle'sai kzDl P ,e' kzDlDk e+yike se, lehene a
/a'*nak nevezniG
M&l & ,2+ e+y! a +ysz&l Dzlee,/e'ekEl ,e'E/en el2'E )2')iU ,a+as! ny5lnk!
h&ssz5! )ekee ka//an! a hpelyhek ,e+Dlek 'vid'e ny('! )ekee ha*nG E+yedDl ll a
+ysz&lk kis Fs&p&'*a ,+G 0zi+&'5! /a'na sze,ldke all kivillan s2/a'na sze,e
allk&z& az eny2,,el a +ysz&lk )e*e )l! 2s Ddvzl2sk2pp /iFFeneG Cn is
/iFFenee,! de i+azs+ sze'in )&+al,a, se, v&l! ki leheG
Q$
HRO
Daisy
M2+e 2'G Be)e*ezEdG A v'&slakk sa'k&n )&'dulak! 2s sieve &ha+yk a *e+es szele!
auik k2nyel,2/e ,enekDlek! a v'&s izen kil&,2e'nyi'e l2vE ll&,sa )el2! a L&nd&n/a
a' +y&'sv&nah&zG A )alusiak kis Fs&p&'*a ,2+ az ese'nyEk ala llG 82,elyikDk a
kas2ly/an d&l+&z&. a ke'2sz! a hzvezeEnE! a /e*'nEkG KzDk v&l @inny Bunn! a
K&s)e*hez F(,ze k&Fs,a )eke2/e lz pinF2'nE*e! )e*2n azzal a sz2les ka'i,*5! )ekee
kalappal! a,elye lal/an a kas2ly 2ves ke'i pa'i*n viselG Cs & v&l a a+/aszakad!
kpFs Re+ Blun! B&/ * /a'*aG Blun s&k sz&,/a es2n e,el+ee a s'sk&'ska B&//al!
B&/ kedvenF hely2n! a -zhely ,elleG A helyiek ,a+uk kzDl valnak a'&k! 2s ,&s
el*ek! h&+y se+(senek 2s '2szv2Dke nyilvn(sk! s&kan a knnyeike 'l+eveG
P I+azn * e,/e' 2s * /a' v&l P ,&nda el)5l han+&n @inny P! annak ellen2'e! h&+y
,i +&nd&lnak 'la a n2pekG
Blin&a,! 2s elkese'edeen az k(vna,! /' udn2k ,&s&ly&+ni! va+y ,e+alln, a
,e+)elelE szavaka! de e+yik se, sike'DlG
P Az R' az ,&nda! S/&ld&+&k a szel(dekT P szlal ,e+ BlunG P De ha en+e, k2'dez! a
,i /&ld&+s+unka az &lyan e'Es e,/e'ek *elenik! ,in a,ilyen 0i' R&/e' v&lG Hiny&zni
)&+G I+en! ez az e,/e' i+azn hiny&zni )&+G P Le+na+y&// ,e+lepe2se,'e ,e+)&+a 2s
hide+ a*kh&z e,ele a keze,G P Mi+yzz&n ,a+'a! Daisy P ,&ndaG P Cs ne )eled*e! i!
0neadley/en ,indenki visszav'*aG
?e+ha&an n2ze,! ah&+y el,e+yG [ 2v ala a elepDl2s '2sze lee,! e+y &lyan kis
kzss2+ a+*a! a,ely ,2+ S&da)i+yelT e+y,s'aG Re+ Blun az ,&nda! ha se+(s2+'e van
szDks2+e,! '*uk sz,(ha&k! 2s 2n hls v&la, ez2'G ?a+a,'a ,a'ada, a hide+! havas
vil+/an! B&/ Ha'dKiFk v2del,e n2lkDlG Cs '*e,! ,e+in Fsak ,unkan2lkDli va+y&k! de
ez5al le+al// // ,e+aka'(s&, v&l annl az szz d&ll'nl! a,i a
,e+is,e'ked2sDnkk&' a p2nz'F,/an lapulG
Ras ,2+ ,indi+ a s2 +d'/e ,e'ed! ah&l P valah&+y uda P a +azd*a )ekDdG
P @ye'e! 'e+ P ,&nda, a p'z 'n+avaG 8e, ,&zdulG P Ras! +ye'e ,' P k2'lele,!
de E le)ekDd a h/aG Leha*&la,! h&+y )elve+ye,! de a )a+y& )ld'e lapulG A )alusiak
el,enek! 2s la,! ah&+y a //i +ysz&l /eszll a k&Fsi*/aG Missza se, n2zekG 0enki
ne, 2'dekelG 1supn Ha'dKiFk 'e+ kuy*a v&lG
Kese'- knnyek )&lyak az a'F&,&n! ah&+y a keze,e ,e+p'/la, Ras hasa al
p'2selni! de 5+y kushad! ah&+y a ka+yl apad a sziklh&zG
P Hadd se+(sekG
A knnyei,en )eln2ze,G Az ide+en v&l azG
P Az lla&k s&k ,inden udnak P ,&nda FsndesenG P 8e, aka'*a elha+yni a +azd*G
P Cn se, P ,&nda,! ,ielE lell(haa, v&lna ,a+a,G
Az ide+en h&ssz5! Eszin2n '2szvevE pillans vee ',G Azn a kuyh&z )&'dul!
v2+i+si,(&a a sp'Ed! )eh2' szE' a hnG
P @ye'e! *)i5 P ,&nda +yen+2denG P Ide*e el,enniG 8inFs se,,i /a*G
A kuyus )le,ele a )e*2! e+y pillana'a 'n2ze! azn ha'&z&an a k2 ,anFsa kz2
'aka a p&)*! 2s akk&' sha*&! h&+y e+2sz dundi ese /ele'e,e+eG
P Ide )i+yel*! 'e+e, P )&lyaa ha'&z&an az ide+en P! vi+yzn&d kell ?iss Keane-'e!
5+yh&+y szedd ssze ,a+adG @ye'Dnk! ide*e indulniG
Q:
8e, ud&,! h&+y az ide+en ha'&z& han+h&'d&zsa! a neve, e,l(2se va+y a kuyk
i'ni kedvess2+e ee-e ,e+ a has! ,indenese'e Ras )elllG 8a+y& Dsszene! azn
alap&san ,e+'za ,a+! 2s /e/&'(& ,inke s''al! ,i pedi+ elneveDk ,a+unkaG
P Y+y ,' *&// P ,&nda az ide+en ,2+ ,indi+ ,&s&ly&+vaG P ?&s pedi+ ,ind a
keE*Dke elvisze, e//El a hide+/ElG
?e+)&+a a knyk,e! Rase pedi+ a p'zn h5za! 2s elha+yuk B&/ Ha'dKiFk v2+sE
nyu+hely2G
Missza/alla+unk a s(k&s! e,pl&,i sv2nyen! ah&l a v'&siak l/ny&, ,'is /e)ede a
s-'- hes2s! 2s ki,enDnk a e,eEkapun! a,elye ny'&n s-'-n /&'( a /(/&'sz(n- +liF(niaG A
)alusi uFa az 2n ?ini 1&&pe'e,El 2s e+y ka'Fs5! )ekee Aa+ua' ka/'il elekinve kihal
v&l! 2s ,indk2 au /e/&'(&a a hG
?&s elEsz' n2ze, ,e+ *&//an az ide+enG A ne+yvenes 2vei ele*2n *'! na+y&n ,a+as
v&l! le+al// szzkilenFven Feni! sz2les vll5! h&ssz5! /E! )ekee! nyaki+ +&,/&l ka/& 2s
)ekee Fsiz, viselG M2k&ny! sz+lees a'Fa apaszala&k'l 'ulk&d&! de ne,Fsak *k'l!
2s k2kes /&'&sa /&'(&aG Az &''a kiss2 ha*l& v&l! keskeny! szD'ke sze,e e+yenes! )ekee
sze,ldk all ekine ',G 0z&kalan! , v&nz (pus v&l! kiss2 aln /al*sla5 a
'nF&kkal a h&,l&kn ,e+ a sze,e k'Dl! a ha*a pedi+ annyi'a 'vid! h&+y Fsupn s2
'ny2knak -n )&',s k&p&ny*nG
P 8e, ud&,! ki ,a+a! de kszn, P ,&nda,G
P De 2n ud&,! h&+y ,a+a kiG B&/ ,inden el,&nd& ,a+'lG
?e+d//ene,G Az hie,! B&/ vala,ennyi Dzlei pa'ne'2 2s 'sadal,i kapFs&la
is,e'e,G
P ?a+a Daisy Keane! se+(E's! /izal,as! 'sas+i pa'ne' 2s * /a'G P Kiss2
,e+ha*&a a )e*2G P Cn pedi+ Ha''y ?&nana va+y&kG
Keze )&+unkG Ha,a'&san '*e,! h&+y a nev2 u+yan ,e+,&nda! de az ne,! h&+y
kiFs&daG
P 82zze P ,&nda, a hpelyheke lesp've a ha*a,'l P! ,a+a nyilvn p&n 5+y )zik!
,in 2nG 8e, lesz )&+ads! ,e' B&/ e+ysze' az ,&nda! ne, aka'*a! de ***n el a kas2ly/aG
Le+al// ,e+k(nlha&, e+y )&'' kv2val! ,ielE vissza,e+yZ P 8e, uda,! h&v ,e+y
vissza! E pedi+ ne, vil+&s(& )el 'laG
P Kszn,! az *lesneG P 1sak ennyi ,&nd&G
P 8inFs ,esszeG 0neadley Hall a )alu )EuF*l *&//'a van! a na+y vaskapu ,+G El
se, 2veszheiG P Beszlla, a ?ini/e! a,ely ,indi+ kiFsinek /iz&nyul a h&ssz5 l/a,nakG
P A**n una,G
Hi'elen '*e,! h&+y Ha''y ?&nana a,e'ikai! ak'Fsak 2nG D2lies akFenusa v&l! aln
eOasi leheeG ?indenese'e h&ssz5 5 v' ,2+ ' hazi+G ?ikz/en v2+i+ha*&a, a
h/&'(&a )alusi 5&n! ,e+in el-nEde,! ,i ke'eshe i! a hviha'/an! e+y y&'kshi'e-i )alu
kis e,e2s2nG
Q9
NGY
Daisy
0neadley Hall! ,ielE B&/ Ha'dKiFk ,e+vs'&la! ne,zed2ken az IldFasle Fsald
ula*d&n/an v&lG A haal,as! sz+lees! @y'+y k&'a/eli hz *elle+zees! s2szD'ke
y&'kshi'e-i kE/El 2pDl! &szl&p&s kapu/e*'ah&z h&ssz5! e+yenes )elha* vezeeG ?a+as!
sz'nyas a/lakai v&lak! a /e*'ai a*n u+yanFsak k2 h&ssz5! /&l(ves a/lakG 8e, v&l sz2p
hz! de ,' sz+leess2+e *l ille B&/ sze,2lyis2+2hezG
P Aki ez a helye /i'&k&la! az ,ind +yap*5/an uaz& P ,es2le! a,ik&' elEsz' h&z&
ide! h&+y ,e+,uassaG P A,(+ a sze, ell! ,e+ az&n 5l is! ,indenh&l /i'kkkal v&l eli a
d&,/&ldalG A +yap*5 ee B&'kshi'e- +azda++! 2s az&n a nap&n! a,ik&' el)&'dulunk a
*uh&kl a ,-szl )el2! 'en+ee+ +yap*5ke'eskedE 2s +y'ula*d&n&s ,en nk'e ezen a
vid2kenG HiheelenDl +y&'san vlak ,ez(l/as sze+2ny/El +azda++! azn 5*'a
le'&n+y&ldakG Cs ,&s az &lyan&k! ,in 2n! a p2nzD+yi vil+ F&K/&yai! a ,e+alkuvk! az
2lv&nal/eli! ke,2ny)e*- )iFkk /i'&k&l*k az &lyan &h&n&ka! ,in a,ilyen 0neadley Hall
isG
Hall&a, a ha, ,+ a Aa+ua' +u,i*nak Fsik&'+s a kaviFs&n! ,ikz/en
ha*&a, az (vel k&vFs&lvas kapun! a,elyen ,2+ ,indi+ & d(szel+e az IldFasle
Fsald ,&n&+'a,*aG ?'sG JainK'i+h! a hzvezeE- 2s szakFsnE kinyi&a a /e*'ai a*!
,ielE ,2+ ,e+lla, v&lnaG
P A**n Fsak /e! ?iss Keane P ,&ndaG P ?' a++dunk! a,i2' &ha+yuk e+yedDl a
e,eE/enG Cpp vissza aka'a, kDldeni ,a+2' ?'G 0anleyG
0anley v&l a ke'2szG A kapuslaks/an lak& a )eles2+2vel! ,(+ ?'sG JainK'i+hnak
k2nyel,es sa* laksa v&l a ,ell2k2pDle/enG
P %lsle+es v&l a++dnia! ?'sG JainK'i+h! i va+y&k P ,&nda,! 2s )els2la, a
l2pFsEnG Hall&a,! h&+y ?&nana k&Fsi*a ,e+llG P Cs ,a+a,,al h&za, 0i' R&/e' e+yik
/a'* isG ?'G ?&nana se+(e neke, RasszelG 0ze+2ny kuyus ne, aka' el*nniG
?'sG JainK'i+h haal,asa sha*&G 8a+yda'a/! k'e alak5 assz&ny v&l! d5s ke/l-!
+nd'! Esz ha*5! sz+lees ll5! 2s ha k2k sze,2 se,,i se, ke'Dlhee elG A )2')i se,!
aki lap&ppal a kez2/en * )l ,+e, a l2pFsEnG
P Akk&' nyilvn ,indkee*Dknek *l *n e+y kv2 P ,&nda az assz&ny 2l2nkenG P B'
v2le,2nye, sze'in e+y Fs2sze )in&, ea s&kkal *&//! kDlnsen! ha az e,/e' ,e+viseli az
idE*'sG Lekv'&s pisk is k2sz(ee,! ud&,! h&+y a kedvenFeG
?e+)&'dul! h&+y indul*&n! de una szla,G K2'dEn n2ze visszaG Ida)u&a, h&zz! 2s
,e+lele,G
P Kszn,G ?inden ksznkG Kszn, a +&nd&sk&ds P ,&y&+a, d'sze'-
ha*/aG
P H! ninFs ,i! i+azn ninFs ,iG P Zava'an ,&s&ly+&! 2n pedi+ elen+ede,G Az lel2s
ne, sze'epel y&'kshi'e-i sz'/an! a sze'ee visz&n i+enG P[sszeFsp+ei a )'issen
)el'l padl P )i+yel,ezeeG P IdekDld, a ,i B'endnka e+y )el,&svalG P A S,iT
B'endnk az E )2'*eze lnya v&l! aki a )alu/an lak&! 2s szin2n a kas2ly/an d&l+&z&G
P 0a*nl&,! ?'sG JainK'i+h P ,&nda, /na&s ,&s&llyalG Azn esze,/e *u& a )2')i!
aki ,e+h(va, kv2'aG
Ha''y ?&nana elis,e'Een n2ze a )a/u'k&la5 )ala! a )2nyes +eszenye)a padl! a ,a+as
a/lak&ka! a s5ly&s a'any)D++nyke! a,elyek )2li+ elaka'k a havazs! a l&/&+ Dze a
,' kandall/anG
"#
P 0zine l&, ,a+a, elE a -z elE heve'2szE vadszkuyka! 2s hall&, a vadsza
han+*ai P ,&ndaG P A v's ka/&s )2')iaka a na+y! )ekee l&vak&nG
P A vadszkuyk s&ha ninFsenek a hz/anU Ek kin laknak az isll ,ellei kennel/en P
vlasz&la,G PE+y2/k2n ,a ,' il&s kuykkal vadszniG
P A k2pe az2' ,2+ lha&,G H ne, (+y k2pzel*Dk el ,i! a,e'ikaiak! az an+&l vid2ki
2leeN
P De! az hisze, P ,&s&ly&+a,G P Az el,5l 2v/en el2+ s&ka ,e+anula, az an+&l
vid2k 2le2'ElG De k2'e,! ve+ye le a ka/*G
Leee a /E' lap&psk! 2s ki/5* a ,a*dne, /&ki+ 2'E )ekee ka//lG A ka/
pilleknny- v&l! +&nd&l&,! kas,('szve lehee! /elDl ,'ks &lasz F(,k2vel! de a ka/
all ,s e,/e' /ukkan elEG 0z-k! '&*&s'a k&p& )a',e'! )ekee Fsiz,! )ekee! +a'/nyak5
pulve' viselG A pulve'/en sz2les v&l a vlla! Fs(pE*e a )a',e'/en keskeny! *&// Fsukl*n
D'kiz /e'aks&s ezDs 2s /E' ka'pe'eFe viselG Re,e+ni kezde a +y&,'&,G A /&'&vl
)e*2vel! ka'Fs5 ,e+*elen2s2vel si,n lehee v&lna e+y h&llyK&&di Kese'n
sze'eplEvl&+asn a '&ssz)i5! ne, pedi+ e+y y&'kshi'e-i e,e2s l&+a*aG
Beakasz&a, a ka/* az elEsz&/ai szek'2ny/e a ,a+a,2 ,ell2! azn kivee, az e''e
a F2l'a & a'& 'DlkzE! h&+y ,e+'l*e, Rase! aki a -z el2 elepedeG
P A )i5 P ,&',&la,G P Ras * kuyaG Y+2'e,! ,&s ,' ,inden 'end/en leszG Cs
,e+(+2'e,! h&+y ne, ha+ylak elG
P Teh ,a+a 'kle a kuyN P k2'deze a ha, ,+ Ha''y ?&nanaG
P 8e, 'kle, 2n se,,iG P %elpszk&da, a )ld'ElG P Cn Fsak alkal,az& va+y&kG
De e',2szeesen +&nd* )&+&, viselni Rasnek! ,e' B&/ ez aka'nG KDln/en is 5+y
2'ze,! ,inha az 2n kuy, lenne! ,2+ akk&' is! ha ud&,! neki Fsak e+yelen +azdi l2ezikG
?ikz/en elee, a 'DlkzE! ,a+a,&n 2'eze, ?&nana pillansG Esze,/e *u&!
h&+y ,2+ ,indi+ ne, ud&,! ki E! 2s ,i ke'es iG Az *avas&la,! ,en*Dnk a szal&n/a! E
pedi+ kinyi&a a neh2z a*! 2s elE'een+edeG
Ez v&l a kedvenF sz&/, a hz/anG ?2+ a hviha'/an is nap&snak -nG Mil+&s
&kke's'+a )ala v&l! a'any /'&khuza5 kanap2kkal! a,elyeken a p'nk az 2vek s&'n
sszelappadak a s&k hasznlal! a puha! vil+&s szEnye+ek kiss2 ki'&*&s&dak! a l,pk
,ele+ a'any)2ny 'asz&ak! 2s a -z pa&+& a kandall/anG ?&s! h&+y v2+i++&nd&la,!
ne, is v&l
&lyan '2+en! h&+y a Le @av'&Fhe-/an elEsz' apaszala, ,e+ a vid2ki hzak k2nyel,2! 2s
az +&nd&la,! ,ilyen kelle,es lehe ilyen &h&n/a haza*nniG 1sakh&+y 2n ha,a'&san
el,e+yek innenG
?'sG JainK'i+h /esiee! 2s k2szines! Mik'ia k&'a/eli ,aha+ni zs5'k&Fsi &l ,a+a
elE! a,elyen easDe,2nyEl! kekszEl 2s a h('es lekv'&s pisk*l '&skad&z ny2'&k
v&lak e+y ezDs kv2sk2szle 'sas+/anG Kszne Ha''y ?&nan! ,a*d ', ha+ya a
vend2+lsG @Ezl+E! )&'' kv2 ne, a '2keny! k2k-)eh2' Jed+K&&d p&'Feln
Fs2sz2k/e! 2s az e+yike &daada, a F&K/&ynakG Tk2leesen lazn viselkede! a 2'de
sz2ny(l! h&ssz5 l/ a /&k*nl ee ke'esz/e! in+u** )el-'e! (+y lhav vl az
alka'*n k'/e)u k(nai e&vlsG
Ee, e+y lekv'&s piskG Xlal/an sza,Fa(ze v&lG ?&s visz&n ink// p&''a
e,l2kezeeG
P H&nnan ud*a! h&+y ne, 'klN P K2 Fuk'& e a kv2*/aG P Az D+yv2dek ,'
)el&lvask a v2+'endeleeN
Hi'elen 'iadan sszeh5za, a sze,ldk,eG E+y vadide+en e,/e' h(va, ,e+ B&/
&h&n/aG Ak'ki leheH Me2ly's! aki in)&',Fi aka' sze'ezniG Rip&'e'! aki * sz&'i
szi,a&lG R2+i! el)elede '&k&n! aki a eek ,eze*2'e l2pG R/,ula,G Ilyan v&l! ,in e+y
en+e'2sz+yal&+&s diva&s vl&za/an. a )'izu'*a! a k&p& )a',e'e! a ka'kE*e! a e&vlsaG
"Q
A++dva sp'e, ki s-'-! vizes ha*a, a h&,l&k&,/lG Ma*&n )i+yel,elenDl /een+ede, az
ellens2+e B&/ kapu*nN
P KDln/en ki a )ene ,a+a P Fsaana, )el P! ,ilyen alap&n esz )el neke, ilyen /izal,as
k2'd2sekeN
P A,&lyan /a's+)2le )-z B&/h&zG
P Ilyan ninFs! h&+y S/a's+)2leT P *e+yeze, ,e+ Fs(pEsenG P A /a's+! az /a's+!
2s k2szG H&nnan is,e'eN
P T(z 2vvel ezelE allk&za, veleG ?a+ne',2sze- p'&/l2,i v&lakG E+y is,e'Es2El
hall& 'la,G %elh(v& Dallas/an! 2s 2n 8eK B&'k/a 'epDle,! h&+y allk&zzunkG R+y
+&nd&la! 2n aln se+(heekG
K(vnFsi lee, v&lna! ,i 2' ?&nana S,a+ne',2sze- p'&/l2,k&nT! de 5+y
dne,! *&//! ha ne, k2'dezek 'G M&l n2hny d&l&+! a,i'El B&/ sze'in ne, kelle
udn&,! 2s 2n ez iszele/en a'&a,G U+yanakk&' )el kelle de'(ene,! ki is val*/an ez a
)2')i! aki vele, sze,/en Dl B&/ hz/anG ?' 2pp 5*'a ,e+ aka'a, k2'dezni! de ,e+elEzG
%elll! elEve e+y 'F a )a',e'*a )a'zse/2/El! kive /elEle e+y n2v*e+ye! 2s adaG
P Ha''y ?&nana P &lvasa,G P K&Fkzaele,z2sG Biz&ns+G ?a+nny&,&zsG P E+y 8eK
B&'k-i ,e+ e+y dallasi F(, ll a k'yn! ele)&nsz,&k 2s a sz&ks&s e-,ail-F(,G
8e, lepe ,e+ a )&+lalk&zsa! Fsak zava'/a h&z&G B&/! ha elE aka' sni vala,i az
Dzlei ellen)elei'El! alkal,az& ,a+nny&,&zka! de annak alap*n! a,i ?&nana ,&nd&!
ez5al ne, ez '2nG
P 0&ha ne, -nEd el B&/ hallnN P k2'dezeG
P Deh&+yne,G ?2+ ,&s isZ )&lya,a&sanG E+yedDl ha*& 2*szaka e+y he+yi 5&n! a,i
ne, is,e' *l! 2s a sz2l2'e s&d'd&G I kelle v&lna lenne, vele! neke, kelle v&lna
vezene,Z
P Ha (+y le v&lna! ,&s ,a+a is hal& lenneG
C'eze,! h&+y az a'F&, ,e+ny5lik a d//eneEl! D'es ekineel /,ula, az ide+en'eG
P 8e,! ,a+a ez ne, 2'i P ,&nda, +y&'sanG B&/ ,indi+ is 5l +y&'san ha*&G Az
v'a! h&+y ,indenki ki2'*en az 5*/lG 8e, le v&lna sza/ad en+edne,! h&+y E vezessen
az&n a he+yi 5&n! de in)luenzs v&la,G X+y/an ,a'ada, a ,anhaani laks/anG Mele
kelle v&lna ,enne,G 3tt keett "!na ennem4
P Cs ,&s a /-nuda en+e'2/en )uld&klikG
0z(ve, zsi//ad '2sze hi'elen 2le'e kel! 2s el/&'(& a +yszG ?e+'&++yan a vlla,!
leh&'+asz&a, a )e*e,! a z&k&+s hull,&k/an ' ',G Az ide+en ne, ,&zdulG 1sak Dl!
2s )i+yel! a,(+ a//a ne, ha+ya,! 2s akk&' Fsndesen ,e+szlalG
P A /-nuda ne, h&zza E vissza! Daisy Keane! ez ,a+a is ud*aG Cs ud*a az is! h&+y
,indenki )elelEs a sa* eei2'G B&/ Ha'dKiFk ne, az2' hal ,e+! ,e' ,a+a ne, v&l &!
hane, e+ysze'-en az2'! ,e' 2 !tt "!t. R&ssz helyen! '&ssz idE/en! '&ssz pillana/anG
Hall&a, az 'a keye+2s2G E+y 'nk el,&zdul a '&s2ly&n! szik'k Fsapak )el! 2s
'zsasz(nen Dk'zEdek az ezDs kv2skanFsnG A /&ld&+alans+ hull,ai kz hnykdva is
la, a '2+i *k2pe! a szEnye+ek k&p& k&'all 2s zld 'nyala! a -zhely k'DlvevE
s'+a'2z 2s /E' kandall'Fs&! hall&a, Ras l,&s h&'y&+s! ah&+y a -z elE
)&'+&ld&Z ,inden is,e'Es lvny 2s han+& la, 2s hall&a,G De a hi'elen /ell
hall&s Fsend/en Fsak 2n 2s az ide+en v&lunkG
A k&p&+s'a i*ede,/en u+'&a, e+yeG ?'sG JainK'i+h * /eG @y&'san elkapa a
pillans knnyzaa a'F&,'l! 2s kzle.
P ?a ese ne, ,ehe el! ?iss KeaneG ?'sG 0anley szl! h&+y lez'k az uaka! 2s h&lnap
&ld*k )el az 5z'a! pe'sze Fsak ha elll a viha'G
A kas2ly a )E5l v&la//! a )kkal sze+2lyeze )ldek ,+ )ekDdG A h&ssz5! e+yenes
)elha* v2+2n! a s-'- hes2s/en Fsak halvnyan uda, kivenni a kapu halvny! s'+a
)2nyeiG Az &szl&ps&' elE pa'k&l auinka vasa+! )eh2' haka' /&'(&aG
""
%ellla,! 2s /eh5za, a s5ly&s selye,)D++nykeG
P R+y -nik! i kell ,a'adnia 2*szak'a! ?'G ?&nana P ,&nda, sz&'&n+vaG
A )2')i ,' alp&n v&l! az '* n2zeG
P Ul&k alkal,alank&dniZ
P 8inFs vlaszsaG Al a'&k! vele, e+yD i 'a+adG
P 8e, zava'! u'a, P ,&nda ?'sG JainK'i+h +&nd&sk&dnG P A v's sz&//an
helyeze, el ?'G ?&nan! kisassz&nyG Ha nnek is ,e+)elelG
Te',2szeesen /lin&a,! azn ?&nanh&z )&'dula,.
P A&// lesz! ha /evisszDk a k&Fsika a +a'zs/a! ,ielE el*esen /ee,ei Eke a hG
?&nana ksznee ,&nd& ?'sG JainK'i+hnak 2s neke,! azn az '*'a n2zeG R+y
2'eze,! ali+ v'*a! h&+y el,ehessen! de uda! h&+y ninFs vlaszsaG
A hz hs '2sz2/e vezee,! a +a'd'/sz&//a! ah&l alla, e+y p' ' illE hap&s! 2s
&daada, neki B&/ '2+i! seppel! zld ka/*G Cn u+yan(+y lze, )el! a nad'+&,a
/e-'e, a hap&s/a! 2s a )ekee! +yap*5 s(sapk ,2lyen a sze,e,/e h5za,G ?&nannak
k&Fks! lap&s sapk ada,G El2+ 2'dekes lvny ny5*&unkG
P R+y n2z ki! ,in e+y an+&l )ld,-ves P ,&nda,G
P ?a+a pedi+ &lyan! ,in e+y szi/2'iai ,enekDlG PAka'alanul is el,&s&ly&da,G
A hull h ke,2ny! *e+es da'val keve'ede! a,i a sz2l &ldal'l )5* 'nkG ?&nda,
?&nannak! h&+y ***n una,! 2s ,e'2szen kil2pe, a hviha'/aG ?'G 0anley u+yan
)elsza a /e*'ai l2pFsE! de a h ,' /e)5* az &szl&pFsa'n&k/a! 2s 2n ,e+Fs5sza,G
?&nana elkapa a ka'&,aG
P Mi+yzz&nH P ,&nda! 2s ke,2nyen ,e+'a+ad& a knyk, alaG
A 2'z2s v&l ,a+a, ,elle 2'ezni! * 2'z2s v&l! h&+y ,e+v2deU eEl 5*'a kiFsinek 2s
nEiesnek 2'eze, ,a+a,G H&ssz5 idE el el az a! h&+y )2')i a ka'*/an a'&! 2s neke,
e,l2kezene, kelle ,a+a,a! h&+y E Fsupn a nyak'2se,e akadly&za ,e+G
?&nana ,e+isz(&a a ?ini a/lakG A h ,' ke'2ka+yi+ 2'! 2s E k2kedve n2ze ',G
P En+ed*e ,e+! h&+y 2n vezessek P ,&ndaG
P ?enni )&+G E+y2/k2n is neke, kell ,uan&, az uaU a +a'zs&k a hz ha ,+
vannak! a '2+i isllk ,/*2/enG
?e+v'a,! a,(+ a sa* k&Fsi*a a/lak is lepuF&l*a! 2s hall&a,! h&+y )el/e''e+ a ,&&'G
?2+ e+y 'a e//en a hide+/en! 2s e+yik au se, indul v&lna /eG Az is kise//)a*a Fs&da
v&l! h&+y ,&s sike'DlG
A +zpedl'a ee, a l/a,G A ke'ekek kip'+ek! de ne, '2n se,,iG Ke,2nye//en
ny&,a, a pedl! 2s a k&Fsi 'zkdva elE'elendDlG Ilyan v&l! ,inha h&,&kd-n2n
ha*&a, v&lna ke'eszDlG La, ?&nana )2nysz'i a ha, ,+! *&//'a indeOele,! 2s
va&san /e)&'dula, a sa'k&nG ?2+ (+y is ,e+)a'&l az auG Levee, a l/a, a +z'l! 2s
+y&'san e+yenes/e k&',ny&za,G 8e, aka'a, a /&z&s/an kikniG M2+i+! a hz &ldala
,en2n! azn *&//'a! a na+y! ,aFskakves! 2'inelen hval lepe udva''aG ?e+ny&,a, a
+a'zsa* vi'ny(*! 2s ,e+knnye//Dlen sha*&a,! a,ik&' az a* kiny(lG Al
a'&a,! ne, )&+ ,-kdni a )a+y/anG
A +a'zs valah&+y ,2+ ,indi+ E'ize a valahai isll sza+! /' ,&s B&/
au+y-*e,2nye ll /enne! e+y Q9"9-es Bu+ai! e+y Q97=-es Aa+ua'! e+y havanas 2vek ele*i
1&'vee! e+y venes 2vek/El val D'kizk2k 1hevy ka/'i )eFske)a'&kkal 2s e+y \7=-es %&'d
?usan+ ka/'i! vala,in e+y 5* ?e'Fedes 2s a le+5*a// +yny'-! 2l2nkv's %e''a'iG B&/
i,da a k&FsikaG Ke+yelen '2)a! h&+y k&Fsi/an kelle ,e+halniaG
Beha*&a, a ?inivel! azn inee, ?&nannak! h&+y h&zza a Aa+eG ?ell2, llG
A,ik&' kiszll! ada, neki e+y puha sep'-G
P 0p'*e le a hava! ha ne, aka'*a! h&+y elzz&n a +yny'- ka/'i*aG P 82ze,! ah&+y
sepe'! elEsz' a Aa+e! azn a ?iniG
";
P 8e, hie,! h&+y ,a+a ilyen pi'&s aus lny P szl h'a! ,ikz/en ,2+ ,indi+ a
hava sp'eG
P Cn se hisze,! h&+y az va+y&kG Ez B&/ vee neke, azzal! h&+y i az ide*e )elvid(ani az
2lee,eG
?&nana ,e+)&'dul! 2s ', n2zeG
P Cs i+aza v&lN
P B&/nak ,indi+ i+aza v&lG
?&nana neki,asz&a a sep'- a )alnak! 2s ki*Dnk a +a'zs/lG Az elek'&nikus a*
/eFsukd& ,+Dnk! 2s ,i & llunk ,a+unk/an a s2s2+/enG A na+y! )ekee!
h/&'(&a plan&k nysz'+ek a sz2l/en! 2s a ,aFskakves udva' n2+ysz+2nek 'ide+
)eh2's2+2 ,2+ e+y ,ad' ny&,a se, 'e ,e+G
X,eneile+ elll a havazsG 82,n llunk! 2s /esz(vuk a hide+! *e+es leve+EG
Rpillan&a, ?&nan'aG Az &''/l p'a ' elE! ,in a l&vak2/l h&ssz5 v+a un!
s2/a'na )e*2'e hpih2k elepedekG
P A +ye'ekk&'&,'a e,l2keze! ap, eOasi )a',*'a P szlal ,e+ halkanG P Az ilyen
havas es2ken ki,ene, a /a'akk/a! leDle, a -zhely ,ell2 a F&K/&y&kkal! 2s hall+aa,!
ah&+y a l&vak'l ,e+ a ,a'hk'l /esz2l+enekG Azn e+yedDl s2la, vissza a hz/aG 82ha
2'di+ 2' a h! 2s el*esen )a+ya,! ,i'e haza2'e,G I'i+yele, az&ka a )iFkka a ,ele+
/a'akk/an! i'i+yele, a vid,! )Dss Fi,/&'as+uka! a kzs 2'deklEd2sDke! a knny-
/esz2dDkeG 8lunk &h&n Fsak 2n v&la,! az ap, ,e+ a hzvezeE! e+y 'e+ F&K/&y! aki
,' 5l idEs v&l h&zz! h&+y l'a Dl*nG
R*'a ele'ed a h! 2s 2n ,e+/&'z&n+a,G
P Biz&san hinyzik P ,&nda,G
P KiFsi seG ?&s ,' v'&si s'F va+y&kG 8e, aka' han+yal FsinlniN P k2'deze
vi+y&'&+vaG
P E+ylaln ne,G Tel*esen )a+ya,G P ?&nan/a ka'&lva ,ene, az udva'&nG A
,2ly h ,ia ,inden l2p2sn2l ,a+as'a kelle e,elnDnk a l/unka! azn va&san
leennDnk! (+y el2+ lassan haladunkG ?i'e v2+'e el2'Dk a hs a*! az a'F&,a /e/&'(&a a
h! zihla, a hide+El ,e+ az e'E)esz(2sElG
Az a/lak&k/l /a's+&s! s'+a )2ny sz-'Ed! 2s ,i hlsan /e/&lad&zunk! leha*(&uk
z& ka/unka! ,indkeen )2l l/&n u+'lva h5zuk le a l/unk'l a hap&s! 2s az&n
neveDnk! ,ilyen hDly2n n2zheDnk kiG A,ik&' az elEsz&//l elE/ukkanunk! ?'sG
JainK'i+hal )u&unk ssze! aki kzle! h&+y e+y 'n /elDl k2sz a vaFs&'aG
P Cpp ,a'ad idEnk! h&+y )&'' )D'dE 2s sz'az 'uh ve+yDnk P ,&nda,G Azn esze,/e
*u&! h&+y a vend2+nek ninFs Fs&,a+*a! 2s kzle, vele! h&+y B&/ FuFFai /iz&san 5l
na+y&k lenn2nek neki! ez2' *&//! ha a sa**/an ,a'adG
?&nana )&+a a lap&psk! 2s )el,enDnk a sz2les! ,a+as l2pFsEn az 'kd&s )&ly&s'aG
A sz&/k k2&ldal s&'ak&zakG B&/2 v&l az &szl&pFsa'n&k )li sz&/a! ah&nnan a )alu'a 2s a
y&'kshi'e-i vl+yek'e lehee lni! a,elyek l+yan hull,z&ak a v2+elen/e! 2s ny'&n
/i'kkkal v&lak eleG Bal'a )&'dula,! 2s a v's sz&//a vezee, ?&nan! aki az ,&nda!
illik h&zz a neveG ?inden v's /'&k /&'(&! a na+y! )a'a+& Aaka/ k&'a/eli /aldaFhin&s
+ya pedi+ v's selye,,el /u'k&lkG B&/ ,a+a vlasz&a ki a /e'endez2s! 2s 2n akk&'
,e+e,l(ee, neki! h&+y v2le,2nye, sze'in 5+y n2z ki! ,in e+y indiai 2e'e,! E az
vlasz&la! h&+y e+ylaln ne,! s&kkal ink// e+y /&,/ayi kupi'a e,l2keze! 2s E p&n&san
ez aka'a el2'niG ?&nda, ?&nannak! h&+y 'e,2le,! ne, 2'zi 5ls+&san illelennek! ha
e+y v's kupi/an kell aludnia! ,i'e E neveeG
Ezun ,e+,uaa, neki a sz&/h&z a'&z! s2 )a/u'k&la5 )D'dEsz&/! a )eh2'!
k&vFs&lvas! &'&szlnka',&s l/5 kddal! azn &ha+ya,! 2s a hz 5ls sa'k/a! a sa*
,ened2khelye,'e ,ene,G
"=
!T
Harry "n#ana
?&nana &lyan s&ki+ ll a )&''! e'Es su+a'5 zuhany ala! ,(+ 2'eze! h&+y a Fs&n*ai
kezdenek )el,ele+edniG @ye'ekk&'a a ne, )z& ennyi'eG ?e+'Dlkz! Fs(pE*2'e eke'e
a 'DlkzE! a Dk' el2 ll! 2s v2+i+si,(&a a /&'&s az llnG 8e, az&n +&nd&lk&d&!
h&+yan )esU a nE'e +&nd&l! akivel az i,2n allk&z&! 2s h&+y ,ilyen kapFs&la/an ll 0i'
R&/e' Ha'dKiFkkalG
Daisy Keane v&nz! Fsin&s nE! ipikusan e+ysze'-! ,&de'n kDlsEvel! a,i ,anaps+ s&k
nE l ,a+'a! ha ne, el*esen /iz&s a s(lus/anG 8e, na+y&n illik ez a '&k&nszenves!
vid2ki lny&s szeplEkhz! a )2nyes! v's ha*zuhaa+h&z 2s a el! 2'z2ki a*akh&zG 0e, a
kelle,esen 'ekedes! ,2ly han+h&zG Ke,2ny v&ns5 p2nzvadsz'a sz,(&! aki ki)&'+aa
B&/& ,inden2/ElU Daisy Keane ehelye 2&va! /iz&nyalan! 2s a se/ezheEs2+ l2+k'e len+i
k'DlG Ma+y na+y&n * sz(n2sznE! va+y 2nyle+ 'Ed Ha'dKiFkkalG ?&nana vlla v&nG Ki
ud*aN A,ik&' ennyi p2nz a 2! ,in Ha'dKiFk ese2/en! /',i ,e+'2nheG Az visz&n
esze neki! ah&+y a kuyval /nG 8e, 'e,2nyelen eseG Cs le)&+ada v&lna! a lny ne,
sz,(& '! h&+y &lyasvalakivel allk&zik a e,e2sen! ,in EG A ,+nes k2 kDln plus
alk&*k! ,a ese Fsak B&/ Ha'dKiFk 2s a hviha' ,ia vannak e+yD! n& ,e+ az2'! ,e' E
levele h&z& nekiG A e,e2s un aka'a /ed&/ni a kas2ly/a! de a lny ,e+h(vaG
%ellz! ,e+n2ze a ka'kE! a,elye s&ha ne, ve le! )elh5za a )a',e' Fipz'*!
/eFsa&la ezDs-Fsa&s v2! /eFs5szaa l/ a )ekee Fsiz,/aG ?2+ ,indi+ v&l )a+yva!
2s ,a*d ,e+hal e+y Khisky2'G Az a/lak'a hull hava )i+yele! 2s esz2/e *u& viha'&s
i)*5s+aG
?&nana Fsak izenk2 2ves v&l! a,ik&' az ap*a e+y vas n2lkDl ,e+hal! E pedi+
elke'+e2k a )a','lG A has+&k ha,a'&san nevelEszDlEkn2l helyez2k el! akik a v'&si
+e pe'e,2n 2lekG %2ny2vek vlasz&k el a anya Fsndes e+ysze'-s2+2El! ah&l a l&vn
k/&'&l! 2s a 'e,2nyelen v'&si 2le lepuszul sz(ne'e vissza)&'d(haalanul
,e+ke,2ny(ee )iaal lelk2G ?ivel ne, v&l vlaszsa! n2hny 2vi+ i 'a+adU azn szede
a s&')*! /' Fsupn n2hny d&lFsi lapul a )a',e'e zse/2/en! 2s )ekee! du'va pa,uszve
ka/*/an! a,elye elEe ,' le+al// h'&, +ye'ek h&'d&! nekiv+&G Tizenn2+y 2ves
v&l! de izenhanak lsz&! a,ik&' ,e+kezde ,a+ny&s! e+2sz 2ven a' uazs TeOas
,ell2k5*ain! a,iEl /lFse// 2s ke,2nye// le az la+inikn2lG A,ik&' el)&+y& a p2nze! 2s
ez +yak'an elE)&'dul! ,indi+ sike'Dl ,unk sze'eznie! de seh&l se, ,a'ad s&ki+G
Missza2' az 5'a! )&lyaa v2+elen uazs a se,,i/e! ne, ll elEe 'a+y&+! 'e,2nyel*es
*vEG Le+al//is addi+! a,(+ ne, allk&z& a )2')ival! aki ,e+vl&zaa az 2le2G A
)2')ival! aki /e)&+ada! aki kinyi&a elEe a knyvek! a anuls 2s a szelle, vil+! a,elye
addi+ s&ha 2le2/en ne, l&G
4hineas 1l&udKalke'nek h(vk! 2s iszav2'- /ennszDl v&l a k&,anFs 'zs/El! de
,indi+ Fsak Sindink2nT e,le+ee ,a+G 4hineas 1l&udKalke' +&nd&sk&d& ?&nana
isk&lzas'l! aki v2+Dl su,,a Fu, laude e'ed,2nnyel dipl&,z& a Duke E+yee,enG
Ezun ?&nana hi'elen i'ny vl&! 2s /ell a en+e'2szehez! ah&l ,a+ny&s!
n&nk&n)&',isa viselked2se +y&'san /a*/a s&d&'a! de azn )elis,e'2k az inelli+enFi*
,e+ a vezeEi k2pess2+ei! 2s kinevez2k hadna+ynak e+y speFilis '2szle+hez! a Dela %&'Fe-
h&zG A //i n&nk&n)&',isa kz! a )2lel,e ne, is,e'E! )iaal )2')iak kz! akik
/',ilyen )elada'a k2szen llak! /',ilyen k&Fkza& vllalak! 2s k2szek v&lak ,e+halni
e+y,s2' 2s a haz*uk2'! & -n ki ?&nana i+aznG
"<
T(z 2vvel 2s sz,&s ki,e'(E had*'aal k2sE// elha+ya az alakula&! h&+y a hald&kl
'e+ k&,anFs& p&l*a! aki ,e+,enee az 2le2 2s a lelk2G A Ele kap& ka'kE h&'da! az
E 2'2k'end*e le az 5,ua*a! az E e'e*2/El anulG Ez az a,e'ikai Eslak&s ekinee i+azi
ap*nakG
?en&'l ?&nana ,e+anula! h&+y 5+y 2lvezzen ,inden nap&! ah&+y vanG I!
0neadley Hall Fsndes k2nyel,2/en! ah&l ,2+ a ha+y&,ny&k u'alk&dak! '*! h&+y
,a*dne, elveszee ez a k2pess2+2G ?&san/an //nyi'e d&l+&z&G 8e, v&l hely 2s idE
az 2le2/en &lyan kuyk'a! ,in a,ilyen Ras! va+y e+y i+azi &h&n'a! /' az &lyas,i v&l!
a,i'e s&hase, 'ekedeG A n&,d 2le,d 5ls+&san ,2lyen /eleivd&G
Az a/lakh&z l2pe! elh5za a )D++ny! 2s a havas *a n2zeG 8e, sz,(& ilyen p'ilis
v2+i hviha''a! 2s nyilvn az idE*s&k se,G Az e,/e' az +&nd&ln! a D&pple'-'ada'*aikkal
,e+ a +l&/lis idE*'si elE'e*elz2seikkel i+azn ,e+*s&lhak v&lnaG ?&san'a L&nd&n/an
kelle v&lna lennieU 'andev5*a v&lG ElEvee a ,&/ilele)&n! 2s 'Fsza a sz,&G
P 0a*nl&,! 2des P ,&nda! a,ik&' a lny )elvee P! 2szak&n 'a+ada, e+y hviha'/anG P
Hall+aa! ah&+y a lny ,&'+&ldik! azn 5*'a eln2z2s k2'! 2s kzle! h&+y sa*nl*a! de
se,,i se, eheG A lny &v// panaszk&d&! 2s v2+Dl )2l/eszak(&aG P D'+,! ilyen az
DzleG K2sE// h(vlakG P A lny v&nz v&l! 2s szeOis! visz&n 5ls+&san kveelEzEG 8eki
ninFs szDks2+e e+y kveelEzE nE'e az 2le2/enG B&ld&+ 5+y! ah&+y vanG 0enkihez se, aka'
a'&zniG
Kezde h&zzsz&kni a v's sz&/h&zG Haal,as /&'(2k& ve elE a sk*/l! ki,en a
v's sely,ek kzDl! 2s les2l a )ldszin'eG Ras ,2+ ,indi+ a -z elE +u//asz&G A
kuya 'e,ele a sze,2! ki,e'Dlen szusszan&! ,a*d ,s)el2 n2zeG
P 0ze+2ny 'e+e, P ,&nda +yen+2den ?&nanaG
A szal&n aszal'a ee a /&'(2k&! )elvee a piszkavasa! e+y kiFsi eli+az+aa a
)a'nkke! azn ha )&'d(& a -znek! zse/'e du+a a kez2! 2s a''a +&nd&l! ,i2' is van
iG Ha'dKiFk halla e+y 'e*2llyel a*nd2k&za ,e+! a,i ?&nana )el2lenDl ,e+ aka'
&ldaniG Radsul '/(zak e+y kDlde2s! a,i ,a 2**el kell v2+'eha*aniaG A ,unk*a '2sze
v&l ez! e,ia ve '2sz a e,e2sen! 2s e,ia ninFs ,&s l&nd&ni laksn a Fsin&s lnnyal!
aki az E'Dle/e ke'+eiG Ha ,e+vizs+l*a a d&l+&ka! el kell -nEdnie az&n! va*&n ne, *&//-e
i! a y&'kshi'e-i hviha'/an! ,in sze,/en2zni azzal az 2'zel,i viha''al! a,i'El ud*a! h&+y
Fsak ,2+ dza// leszG
"7
HAT
Daisy
B&/ lakhelyei kzDl 0neadley v&l a kedvenFe,! /' ,2+ ne, la, a vill 1ap'inG
Malah&+y s&ha ne, *u&unk el &daG B&/ az ,&nda! 5l el)&+lal e+y i+azi vakFih&z!
pedi+ elsEs&'/an 2pp e''e a F2l'a vs'&la ,e+ a Milla BelkiszG Az +ya,&n Dlve leh5za, a
nedves z&kni,a! 2s k'Dln2ze, az is,e'Es sz&//an! a,ely ha,a'&san ne, lesz az eny2,G
0neadley v&l az a hz! ah&v B&/ az a*nlaa uni nap&n h&z&G A /aysKae'i siv'
+a'z&n un ez a sz&/a ,a+a v&l a ,enny&'sz+! 2s a,ik&' kzle! h&+y 5+y 'endeze, /e!
ah&+y aka'&,! a le+kzele//i kisv'&s/a ha*&a,! )es2ke 2s eFsee vs'&la,! azn
vissza*e,! 2s ,a+a, )esee, ki a sz&/G
P ?a+a azn alp'aese lny P ,&nda B&/ az a*/an llva! 2s n2ze! h&+yan )ua&,
v2+i+ a hen+e' a ,ennyezeen! a l2'a ee*2n DlveG P IdekDldhee, v&lna a )i5ka! h&+y
Fsinl*k ,e+! ne, kelle v&lna ennyi k2nyel,elens2+e vllalniaG
P K2nyel,elens2+N P kil&a, vid,anGP Ez a le+*&// nap&, 2vek aG I,d&,G
KDln/en pedi+! a,ik&' )2'*n2l v&la,! +yak'an Fsinla, ilyes,iG Cn 'endeze, /e az
&h&nunkaG ?inden e+yes sz&/G
P Cs ,ilyen v&l a hzukN P B&/ elEsz' ,ua& 2'deklEd2s a ,5la, i'nG
P Ke'v'&siG Unal,asG ?a+ny&sG 0ze'ee, v&lna +ye'ekeke! de ne, * sszeG
P Taln ne, p'/lk&z& ele+e P ,&nda sz'az&n! 2s 2n elnevee, ,a+a,G
E+y2/k2n i+aza v&lG
Mil+&s e''ak&a sz(n-'e )esee, a +yny'- sz&/a )alai! ,(+ v2+Dl &lyan le!
a,ilyennek e+y '2+i &szkn vill k2pzele,! a,i ,' ,e+)ak(&ak az 2vek 2s az idE*'sG
A hen+e'es )es2s aln ,anaps+ kzhelyes! kiss2 ide*2,5l d&l&+! de * 2'z2s l el!
valahnysz&' e//e a sz&//a l2pekG E+ysze'-en sze'ee,G
A h'&, ,a+as a/laksz'ny ke'ee a )a/u'k&la5 a/lak,2lyed2s/en Dl! a /elsE
zsalu+e'ek ,&s 2pp z'va vannakG A zsaluka &,pa )eh2''e )esee,! neh2z /'&nz 2s
a'any Fs(k&s a))D++ny k2sz(ee, h&zz*uk! 2s k'2,sz(n-! puha szEnye+e ee, a
sz&//aG A /5&'za a ha',inFas 2vek s(lus/an k2szDl! halvny! +Fs's di)/lG M&l &
e+y kis,2'e- +y! vasa+! seppel selye,paplannal! e+y )2sDlkdEaszal! a d(szes velenFei
Dk' ,indk2 &ldaln kis ka'&s +ye'yaa'valG Az a/laknl ll vil+&s! k'pi&z& heve'En!
a,ely ele v&l /'s&nyp'nkkal! sze'ee, Dld+2lni 2s &lvasni a ny'i es2ken! a,ik&'
/e'ad az a/lak&n a )'iss )- illaa! 2s a he+yek/El &dahallasz& a /i'kk halk /2+e2seG
%elee, e+y Diana K'all-1D-! ,a*d a )D'dEsz&//a ,ene,! a kdh&z l2pe,!
el)&'d(&a, a Fsap&! *z,inilla5 )D'dE&la*a ne, a v(z/e! 2s ,e++y5*&a, p'
+ye'yG Hlsan d&/a, le ,a+a,'l a +ysz'uhG Iha+ya,! ah&l v&l! 2s /el2pe, a
)D'dE ,e+nyu+a ,ele+2/e! /ehunya, a sze,e,! 2s a )D'dE el,&sa a sz'ny- nap! a
hide+ 2s a k2s2+/ees2s e,l2k2G
K'all '2+i klasszikus&ka 2neklE l+y han+*a 'ad )el2,G Ma*&n ,i v' ', ,&s!
-nEde,! h&+y B&/ Ha'dKiFk ne, v2d ,e+ //2N 0z,alan dn2s kelle h&zn&,G
An+li/an ,a'ad*akN Missza,en*ek 1hiFa+/aN Taln p'/l*ak sze'enFs2 LGAGP/en! ,in P
5+y -nik P ,indenki ,s N A nEv2'e,! Lavende'! a )2'*2vel 2s h'&, +ye'ek2vel 0an
%'anFisF/an 2lG H2 2vvel idEse// v&l nla,! 2s a na+y k&'kDln/s2+ ,ia s&ha ne,
ke'DlDnk i+azn kzel e+y,sh&zG A ,sik nEv2'e,! Mi is el)&+lal 2lee 2l! 2s /'
'EdDnk e+y,ssal! uda,! ne, lenne k&''ek a nEv2'ei,,el sze,/en! ha hi'elen '*uk
akaszk&dn2kG KDln/en pedi+! ah&+y B&/ ,&ndan! hadd le+yek sza/ad! h&+y az ehesse,!
a,i aka'&kG
"$
P ?indi+ n2zze a d&l+&k kedvezE &ldalG P 0zine hall&, a han+*G P 8e, zskuF/an
van! Fsupn ke'esz5h&z 2'kezeG ?a+n ,5lik! ,e''e ,e+y &v//G
[lel2s'e v&l szDks2+e,G %&+a, a ,&/il! 2s a le+*&// /a'nE,! B&'delaise ?a+ui'e
FhiFa+i sz, h(va,G Tud&,! h&+y a B&'delaise )u'Fsa n2v! de a v'ands any*a 2pp a
)'anFia k&nyhval is,e'kede! a,ik&' v'alanul ,e+indul a szDl2sG A +!rdeaise v&l az
elsE sz! a,i a /a/a szDle2se un kie*eG Y+y nevez2k el a /a'nE,e e+y )'anFia
,'s'lG
A,ik&' B&/ ,e+hal! e',2szeesen )elh(va,! h&+y a v&l/l kis('*a, ,a+a, a vlln!
2s E pe'sze az ,&nda! az&nnal 'epDlE'e Dl! h&+y a kvekezE nap&k/an ,ellee, le+yen! de
2n ne, en+ede,G Az +&nd&la, ,a+a,/an! ez5al a sa* l/a,'a kell lln&,! h&+y 5+y
+&nd&sk&d*a, a d&l+&k'l! ah&+y B&/ elv'n Ele,G Az E se+(s2+2vel vla, 5*! e'Es nEv2!
2s ide*e v&l /iz&ny(an&,G ?&s ,' ud&,! h&+y /uas+ v&l! 2s * e v&lna a le+*&//
/a'nE, 'sas+a! de az e,/e' s'esszhelyze/en &s&/as+&ka ,-velG
B&'delaise aza ,inden nap (' e-,ail! 2n pedi+ ,e+('a, neki! h&+y *l va+y&k!
ha,a'&san elha+y&, 0neadley Hall! 2s aln vissza,e+yek 1hiFa+/aG
B&'delaise ,' az elsE Fsn+e2s un )elvee! 2s ,e+ se, k2'deze! ki /esz2l! ,inha
v'a v&lna a h(vs&,aG
P Al va+yN P k2'dezeG
P %&+*uk 'G
P Teh v2+e a e,e2snekG
P M2+e P /lin&a, sz&,&'5anG
P Akk&' ,&s )ekDd* le e+y haal,as p&h' )&'' Khiskyvel 2s Fi'&,,alG 1sak /5** /e a
aka' al! 2s alud* e+yeG %&+ad&k! h&+y * ide*e ne, aludlG
B&/ halla elE aluda, *l u&l*'aG
P R+y /esz2lsz! ,in az any, P ,&nda,G
P Malakinek +&nd&sk&dnia kell 'lad! ,2+ ha Fsak a v&l/l isG
P Al va+y&k! 2nyle+G Cpp )&'' )D'dE veszekG Miha' van! /elepe ,inke a hG
P ?inke is P ,&nda B&'delaiseG P T2nyle+ ,inden 'end/enN P A han+*/an k2ked2s
/u*kl! de 2n /iz&s(&a, 'la! h&+y ,inden 'end/en! 2s h&zzee,! h&+y ,ind*'
,e+yek! h&+y B&/ e+yik /a'*val vaFs&'zza,G
P Lez'k az uaka! 2s i 'a+ad 2*szak'a P ,a+ya'za,G P Teh a++&dal&,'a se,,i
&k! ne, va+y&k e+yedDlG 1sak e+y kis d2del+e2s'e v+ya,! ez ,indenG
P ?e+kapad! /a'nE, P ,&nda +yen+2den B&'delaise! 2s ,e+(+2'Dk e+y,snak! h&+y
,snap /esz2lDnkG
A kz2pisk&la a is,e'e, B&'delaise-G Az any*2 2s az ap*2 v&l az 2e'e,! ah&l az
any, d&l+&z&! 2s ,indkeen ap' )elada&ka kapunk! ,in pinF2'ek! )el,&sk!
aszal'lEk 2s pleyka)2szkek! ,e' )&ly&n az&n p'en+Dnk! ,elyik vend2+e kedvel*Dk! ki
kivel *'! 2s ,elyik )eles2+ Fsal*a ,e+ a )2'*2G
B&'delaise neveEs sze,-! ap' Dnd2' v&l! hull,&s! szEke ha*a 5l h&ssz5! kF&s
)D'k/en l+& vak( k2k sze,2/e! 2s ezzel az E'Dle/e ke'+ee az any*G EskDd v&lna
'! h&+y a lnya ne, l ki a ha*a ,+DlG B&'delaise 5+y v&nz&a a )2')iaka! ,in a
kz,&nds&s ,2zes Fsup&' a ,2hekeU el2+ v&l! ha /ele5' a szEke ha*/a! kaF2' pillans
vee '*uk alul'l! ,a*d hunFuul el,&s&ly&d&! 2s k2sz v&lakG A /iz&ny(2k ny&,&n
kveheE v&lG K2 )2'**el v2+ze! ,&s )&+yasz&a a ha',adikaG 8e, ,inha iz+aa v&lnaU
vele, ellen2/en ,indi+ k2szen ll a kvekezE kaland'aG
Kih-l a )D'dEvize,G Ki,sza,! 2s haal,as! puha! ,ele+ 'DlkzE/e Fsava'a, ,a+a,!
,a*d ,e+lla,! 2s a Dk's )alak&n ,e+n2ze, ,a+a,G
H! i va+y&k! +&nd&la, ,a+as! h-vs kDlse*- n,a+a,a /,ulva! aki az&n/an /elDl
,2+ ,indi+ 'e,e+eG 0&ha ne, v&la, e+y sz2ps2+! Fsak szeplEs! nyaki+l/ +ye'ek! aki/El
szeplEs! nyaki+l/ )elnE leG A ,elle, 5l lap&s a ,&sani! na+y ,ell- divah&z k2pesU
":
h&ssz5! szle+yenes! s2v's ha*a, 5+y ll! ah&+y aka'! ez2' lal/an &ldal )el-z,!
va+y h'a)2sDl, &la*zld sze,e,/ElG A l/a, a le+*&// es'2sze,! h&ssz5 2s ka'Fs5G A
le2'2kel k',FipEEl el*u&a, az ele+nsa//! elEnyse// 2s sz'nyen d'+a FipEki+! ez a
le+na+y&// kedvel2se,G A szeplEkEl elekinve sz2p isza a /E',! az &''&, e+yenes! az
a*ka, el! 2s az&n kevesek kz2 a'&z&,! akiknek *l ll a v's '5zs P nevezeesen az
A',ani 8&G 9G Ahh&z k2pes! h&+y ne, is p'/lk&z&,! 2s )ekee 'uhk ,+2 'e*e, a
se/ezheEs2+e,e! az e'ed,2ny ne, is &lyan '&sszG
0ike'es sze,)2nyveszE va+y&kG 0zupe'ha2k&ny! &k&s ik'nE! Fsin&s! de ha szDks2+es!
szi+&'5U ,indi+ h-vs! ,indi+ ,unk'a k2szG 1sak B&/ uda! ,ilyen va+y&k val*/anU
kezdeEl )&+va l& 'a*a,G Ras is ud*a! ki va+y&kU 2*szaka )elu+'ik az +ya,'a! ne,
'Edik a z&kni,,al ],indi+ hide+ a l/a,! a,i B&/ sze'in Ss&ka el'ulT^ 2s a k2nyel,es!
de l&,p&s hlin+e,,elG A kuyus! ez a ,ele+ 2lEl2ny &dasi,ul h&zz,U kinhee, neki a
sz(ve,! ,inha /iz&ny 2'en2G Cs ki ll(*a! h&+y ne, 2'iN Cn hiszek /enne! h&+y 2'i! 2s
Fsupn Ras 2s B&/ is,e'i az i+azi val,a P ,e+ pe'sze a /a'nE,! B&'delaise! aki'El
k2sE// ,a*d //e is ,&nd&kG
?&s! h&+y i ll&k ,ezelenDl a sz2p kis )D'dEsz&/,/an! 5+y 2'ze, ,a+a,! ,in
a,ik&' kie2k az Elad /l a hza,'a! a,i //2 ,' ne, v&l az eny2,G R*'a kin a
hide+/enG R*'a e+yedDlG
@y&'san )ekee pulve'/e 2s laza! )ekee /'s&nynad'+/a /5*a,U azn a )2sDlkdEaszal
el2 Dle,! /ep5de'eze, az &''&,! /e'5zs&za, a sz,! 2s ,e+)2sDlkde,G Lehelenyi
@ue'lain\s L\Heu'e Bleue- ee, ,a+a,'a P B&/l kapa,! 2s *val e+z&ikusa// illa! ,in
a,ilye 2n valaha vlasz&a, v&lna ,a+a,nak P! lap&s! )ekee /ale'inaFipE/e /5*a,! 2s
le,ene,! h&+y e+yD vaFs&'zza, Ha''y ?&nanvalG
"9
HT
Daisy
?&nana a )a',e'e zse/2/e sDllyesze k2zzel a kandall elE llG A,ik&' ,e+hall&a a
l2pei,e! )eln2ze! 2s ,ikz/en kzelede,! 'a*a, a'&a a sze,2G El,&s&ly&d&G
P A szi/2'iai ,enekDl ,&s ,' ink// a hz 5'nE*e P *e+yeze ,e+G
P ?a+a sze'in ez haladsN P 5rtk veleN H&+y ehee,N E+y ilyen nap&nG
P Ha'&z&anG
P ?in ud*a! ne, va+y&k a hz 5'nE*eG 1supn alkal,az&G
P T// annlG A /a'G
El,&s&ly&da,G
P Ez *&//! ,in az Sa,&lyan /a's+)2leTG
P 8e, is,e'e, el2+ *l B&/&! h&+y // lehessek alkal,az&nl P ,a+ya'zaG P De
,ivel B&/ &lyan e,/e' v&l! a,ilyen! a//an a ,e+iszele2s/en '2szesDle,! h&+y Sa,&lyan
/a's+)2leT kssn h&zzG
Te',2szeesen ,a*d ki)5'a az &ldala,a a k(vnFsis+! h&+y ,i2' alkal,aza B&/! de
ne, k2'deze, ,e+G A diszk'2Fi a ,unk,h&z a'&z&G Ehelye iallal k(nla,G A kuya
una, /alla+& a 'sal+/a! ah&l a /'k2n sz&l+l! ,'! izenheedik szzadi
l+y)alaln haal,as ezDslak&n p&ha'ak 2s Dve+ek s&'ak&zakG K2'dEn n2ze,
?&nan'aG
P @&nd&l&,! /&u'/&n*e ninFs P ,&ndaG
P H&+yne lenneG A2++elN
P A2++elG
Kile, az ial! ada,! azn h&zzla,! h&+y elk2sz(se, a sz&ks&s esi ial&,a!
a,i a Le @av'&Fhe-/an ,e+iv&! elsE F&s,& ,in*'a )e*leszee, kiG E'Eel*esen 'za,
az ezDs k&k2lkeve'E! ,a'inis p&h'/a ne, az ial! 2s Fi'&,ka'ik ee, h&zzG
?&nana zava' a'Fki)e*ez2ssel )i+yelG
P K&nyalval F&s,& P *e+yeze ,e+G P Enn2l //e v'a, ,a+lG
%el/&'z&la az ide+ei,e a k'iikaG
P 42ldulN
P H,! aln Khisky! &'&sz v&dkZ
P R+y n2zek 2n ki! ,in e+y iszk&s N Ilyan ke,2nyenN P ?e+k(nla, ?'sG JainK'i+h
)'iss! ,2+ ,ele+ sa*&s '5d*valG
P 8e,G 1sak alnZ a ,z ke,2nyG Ez )in&,G
P ?'sG JainK'i+h 'e,ek szakFsnEG P Az ide+en 2s kze, hi'elen kiFsi )esz2lyeze2
vl a han+ulaG Ha'&z&an h-vs'e )&'dulG %'adan a''a +&nd&la,! h&ssz5 2*szaknk leszG
Ida,ene,! h&+y ,e+n2zze, Rase! aki a -z elE hasalG Leee, az ial&,a ,e+ a
sa*&s 'uda a kv2zaszalk'a! 2s lehuppana, a sDppedEs! 'e+ d(vny'aG
P @ye'e ide! 'e+e, P ,&nda,G Az e/ h&ssz5! /na&s pillans vee ',! azn
)elpszk&d&! lassan h&zz, s2l! 2s )elu+'& a 2'de,'eG
Za/&llanul ,e+nyala az lla,! 2n pedi+ ,e+'le, az a'F&, a k2z)e*e,,elG
P A e''ie'ek az k2pzelik ,a+uk'l! h&+y ap' le/ek P *2k&zaa, ?&nan! aki vele,
sze,/en Dl leG
P Le+al// lszik! h&+y 2l P ,&ndaG
82,n isz&+aunkG > is! 2n isG
P Teh Dallas/an 2l! ?'G ?&nana P szlala, ,e+ v2+DlG
P T//ek kzG
;#
8e, aka'a kiadni ,a+G
P De ne, az ap*a )a',*n P n+aa,G
P A )a', az ap, halla elE FsEd/e ,enG Tizenk2 2ves v&la,G Aza ne, *'a, &G
P 0a*nl&,G P 8yu+alan(& a hi'elen Eszines2+G P 8e, aka'a, apinalan lenniG
P 8inFsenek ikai, P ,&nda nyu+&danG P Ap, halla un nevelEszDlEkhz ke'Dle,G
El2+ 'endes e,/e'ek v&lak! de hinyz& /elElDk a sze'eeG PR, ,&s&ly+&G P Taln ez2'
ke'ese, e+y)&ly/an a sze'eee aza isG
P Cs ,e+allaN
P T//sz' isG P Keskeny! s2 sze,2vel e+yenesen a sze,e,/e n2ze! 2s 2'eze,! h&+y
a'k,a elni a )&''s+ a s-'- ha* alaG Csz'evee,! h&+y a sze,e &lyan sz(n-! ,in a
s2szD'ke y&'kshi'e-i sziklkG
P ?e+,a'ad vala,elyikN P Cn ,e+le, v&lna! ha neke, esz )el ilyen k2'd2s! de neki a
sze,e se 'e//enG
P E+yik se,G ?a+a ,&s valsz(n-le+ az e+yelen hee'&szeOulis! nElen! ne+yvenn2+y
2ves eOasi )2')ival /esz2lG
Elnevee, ,a+a,G
P Ez le+al// kipiplha*uk P ,&nda,G
?' ,e+in )l'lkG ?i a /a* vele,N ?2+ Fsak ne, is eszikG B' a ,a+a du'va ,d*n
v&nz )2')iG 0ha*&a,G 8yilvnvalan ,s! ,in az&k a )2')iak! akikkel az el,5l p' 2v/en
sz,&la,G ?in ,indi+! '&ssz helyen ke'ese, a sze'el,eG Le+al//is B&/ az ,&ndanG
P ?2+ e+y /&u'/&n! ?'G ?&nanaN P ?inden Ele, elheE ,e+ee,! h&+y e+y an+&l
lady /eny&,s kelse,G
P 8e, szl(ana ink// Ha''ynekN Elv2+'e e+2sz 2*szak'a i 'a+adunk a hviha'/anG
P ?2+ e+y ial! Ha''yN
P Kszn,! ne,! ?iss KeaneG
P DaisyG
1snd/en /,uluk e+y,sG Azn ,e+szlalG PCs ,a+a! Daisy KeaneN H&nnan *! 2s
,i2' 2ppen i k kiN
P ?a+a a ny&,&z! az hie,! ,' ud*aG P Les5* pillans vee ',! a,i/en /enne
v&l! ,ilyen neves2+es va+y&kG Mlla v&na,G P 1hiFa+/l *e,G E+y illin&isi
ke'v'&s/an ke, ki e+y h-len )2'**el! aki elada a )e*e, )elEl a hza! 2s elplyz& e+y
h5sz2ves szEk2velG A ,a+a szak,*/an nyilvn ,e+sz&k& '2neG
P Cn ne, ilyen D+yek/en ny&,&z&kG
P Akk&' p&n&san ,ivel )&+lalk&zikN P %a+y&san Fsen+e a han+&,! de ne, uda,!
,i2'G Hi'elen el)'ada,G Ki,e'(e a h&ssz5! sz'ny-! +ysz&s nap! /ele)'ada,! h&+y
u'alk&d*a, az 2'z2sei,en! ki,e'(e! h&+y s('a, e+y ide+en elEG Az +ya,/an aka'a,
lenni! el&lani a villany! a nyaka,i+ )elh5zni a aka'! 2s az sze'ee, v&lna! h&+y Ras &
alud*&n a l/a,nlG E+yedDl aka'a, ,a'adni az e,l2kei,,elG
P B-nD+yekkelG
D//enen n2ze, 'G ?i kze B&/nak e+y /-nD+yi ny&,&zh&zN
P L&psi! Fsalsi! zsa'&lsi D+yek/en ny&,&z&kG P0zDnee a'&G P Cs +yilk&ss+i
D+yek/enG
[ssze'zkda,! 2s Ras ilak&zva Fs5sz& le az le,/ElG ?&nana s2 ekinee
*elenEs2+el*esen )5'd& az eny2,/eG
P M'*&n Fsak! ,a+a az hiszi! h&+y B&/& megtk%
P Lehes2+esG P C'eze,! h&+y ,a*d kiu+'ik a sz(ve, a hely2'El! azn ,inha haal,as
kve eek v&lna a +y&,'&,/aG
P Teh! Daisy P ,&nda P! p&n&san ,i is kap ,a+a B&/ /i'&dal,/lN
V'es ekineel ,e'ede, 'G
;Q
P ?&nda,! h&+y 2n Fsak alkal,az& va+y&kG 8e, v'&k se,,iG KDln/en se,
sz,(&a, a hall'aH
P ?a+a ll h&zz a le+kzele//! ,inden ud& 'la! ,inden ik&G 8yilvn esz2/e *u&
n2haG Elv2+'e a vil+ szz le++azda+a// e,/e'e kz a'&k sz,&nG
?&s ese le! ,i'e F2l&zG DDhsen n2ze, 'G
P U+ye! ne, a''a F2l&z! h&+y n le, ,e+ B&/&N
%a+y&san ', ,&s&ly+&G
P 8&sN ?a+a v&lN
;"
NYOL$
Daisy
K&p&+ak! 2s ?'sG JainK'i+h du+a /e a )e*2G
P K2sz a vaFs&'a! ?iss KeaneG Cpp ,&s vee, ki a ke,enF2/El a y&'kshi'e-i pudin+&!
5+yh&+y ha aszalh&z Dln2nekZ
P C'e,G I+en! h&+yne! ?'sG JainK'i+hG P [sszeszede, ,a+a,! )elkele, a d(vny'l!
2s az e/2dlE/e s2la, a )2')ival! aki 5+y +&nd&la! aln +yilk&s va+y&kG
?'sG JainK'i+h e+y,ssal sze,/en e'(e ,e+ nekDnk! a h&ssz5 e/2dlEaszal e+yik
v2+2/enG ?&nana kih5za a neh2z sz2ke! 2n pedi+ le'&+ya,! ,ielE a 2'de, )el,&nda
v&lna a sz&l+la&G Az ezDslFn e+y palaFk /&'deauO-i v'ak&z&G ?&nana l neke,
e+y p&h''al! 2s ,e+szlal.
P 0a*nl&,! h&+y ,e+'2,(ee,! de n B&/ /a'*a v&lG El kelle ,&ndan&,G Cs ez
kDln/en is Fsak +yan5G 8inFs ' /iz&ny(2k&,G
Blin&a,G
P ?&s ,' 2'e,G Teh ez2' van iG
LeDl vele, sze,/en! a,ik&' ?'sG JainK'i+h /esiee a y&'kshi'e-i pudin+&s epsivelG
P ?i! u'a,! e''e)el2 (+y sz&l+l*uk )el! -z)&''n 2s '&p&+sn P *2k&zaa ?&nan! 2s
e+y kise// da'a/& e a ny2'*'aG P Ha+y&,ny! h&+y elE2elk2n sz&l+l*uk )el! )in&,
,'ssalG Me+yen keE! u'a,G Biz&s va+y&k /enne! h&+y (zleni )&+G H('es va+y&k a
y&'kshi'e-i,'lG
P ?'sG JainK'i+h sDi a le+)in&,a//a P /&'(&a, ?&nan! 2s el2 &la, a ,'s&s
Fs2sz2G B&/ kedvele az e+ysze'- e'(2ke! a si,a! )eh2' ny2'&ka 2s az ezDs evEeszkzG A
+yny'-! )in&, k'islyp&ha'ak is e+ysze'-ek v&lakG B&/ ula vasa+ )al5 p&h'/l inni a
*)2le /&'G De ,i2' is 'Ed, a e'(2kkelN 8yilvn el,en az esze,G
Ras az aszal ala &da*! 2s le'&+y& a l/a,'aG Leha*&la,! h&+y ,e+si,&+assa,!
kz/en a 2sz pusz( ?&nan )i+yele,G
P Ez )anaszikus P ,&nda! 2s )eln2ze ',G P Eddi+ Fsak 2e'e,/en ee, ilyes,i! 2s az
&lyan v&l! ,in a '+s! kisz'ad palaFsinaG
P Innen sz',azik! 5+yh&+y ,&s az i+azi kapaG K2' ,2+ e+yeN
?&nana ,e+'za a )e*2G
P Ennie k2ne vala,iG 8e, v2szelhei az 2*szak e+yelen lekv'&s piskvalG
Ia, e+y k&'y& a )in&, /&'/lG ?e+n2ze, a F(,k2G B&/ ,indi+ ez sz&l+la )el a
,a'hasDlhzG ?'sG JainK'i+h ne, )ele*ee elG ?&s a lnyval! B'endval * /e! aki
vele, e+yk&'5 lehee! ,el('&z& szEke ha*a! a )alusiak'a *elle,zE! isza! 'zsasz(n /E'e 2s
az any*l 'kl k2k sze,e v&lG K2 izen2ves +ye'eke nevel! 2s a )2'*e a v'&si
szupe',a'ke/en d&l+&z&G ?e+k2'deze, B'end! sike'Dl-e a )2'*2nek haza2'nie! ,i'e E
az vlasz&la! h&+y ne,! az e+yik un&kaesv2'2n2l li az 2*szak! ,e' leheelen
kzlekedniG B'enda p' hznyi'a lak& a )Ekapul! de az ,&nda! a h)5vs ellen2'e 'end/en
haza*u ,a*dG
Lee2k a laka az aszal'a! elvi2k az D'es ny2'&ka! 5*aka eek ki! azn &ha+yak
/ennDnkeG Au&,aikusan ,a'hasDlel k(nla, ?&nanU &dany5*&a, a va*as-
pe'ezsely,es 5*k'u,pli! a sDl pasze'nk&! a kel/i,/G Cpp Fsak a lvny kedv22'
,a+a,nak is szede, e+y kiFsi! de k2pelen v&la, enni /elEleG Ink// )elha*&a, a /&'G
Ha''y ?&nana l ,2+ e+y kiFsiG
P A e,/e'ek P *e+yeze ,e+G
;;
P E''e)el2 ,indenki * e,/e' P ,&nda,G P Cs kzDk is B&/ v&l a le+*&//G Ezeknek az
e,/e'eknek van ' &kuk! h&+y ez ud*kU 5+y +&nd&sk&d& 'luk! ,in a '2+i idEk/en a
)ldesu'akG
R+y -n! ?&nana ninFs ,e+havaG
P Hadd ,&nd*ak vala,i! ?&nana P szlala, ,e+ a /&'l 2s a )2lele,El ha*vaG P Taln
)u'Fsn han+zik! de B&/ Ha'dKiFk v2+elenDl *s+&s v&lG K2'dezzen ,e+ /'ki e''e)el2G
?indi+ ad&! ne, akad2k&sk&d&! ne, v' hl! ne, v' visz&nzsG Ha valaki szDks2+e
szenvede! 2s E ,e+uda! Fsnd/en kise+(eeG ?indi+ az ,&nda! h&+y E is v&l ilyen
helyze/en! v&l 2'zel,i 2s p2nzD+yi +d'/enG Ez2' ud& en+e, ,e+2'eniG Tuda! h&nnan
*e,! h&+y a,ik&' allk&zunk! 2lee, ,2lyp&n*n v&la,! 2s )el2elek n2lkDl se+(eG
E+ysze'-enZ ,e+2'eG 6yen v&l az i+azi B&/ Ha'dKiFkG P 0z5'san n2ze, ?&nan'aG P
0enki se, aka'haa ,e+lni B&/& P ee, h&zzG P 0enkiH
P Re,2le,! i+aza vanG
8y(l az a*! 2s B'enda /e*! h&+y elvi+ye a ny2'&kaG 0a*al! szElEvel 2s ss keksszel
,e+'ak& la h&z&! azn elvee a p&'is palaFk& a lal'lG
P A ,a,a ,'is h&zza a kv2! kisassz&nyG Cn ,&s haza,e+yek a lnyai,h&zG
P Kszn,! B'endaG P La,! h&+y ,2+ ,indi+ kava'&+ a h az a/lakDve+ ,+G P
Mi+yzz&n ,a+'aG 8e, *avul a helyze &dakinG
Hall&a,! h&+y /eFsukdik ,+e az a*G A )'anFia! z&,nF&z& 'a! a,elyen ap'
/'&nzni,)k a'&k a sz,lap&! han+&san keye+e! 2s Ras eshelyzee vl&za& a
l/a,&nG A ,e+hi! /2k2s sz&//an ,a'hasDl 2s )in&, /&' illaa szllG A v&l i lenni a
viha'&s 2li es2n! a sz(v2lyes! &,pa ,e+vil+(s/an! va+y le+al//is * le v&lna! ha B&/
l+ei a /&' ?&nana helyeG Eln a ,2'e+G ?i2' kelle ide*nnie ennek az ide+ennek!
2s ', nenie a sz'ny- k2elyei B&/ hallval kapFs&la/anN ?i2' kell 2pp ,&s havaznia!
h&+y i 'a+ad*ak veleN B',ik&' '2+ kiuas(&a, v&lna a hz/l! de ,a 2**el ez ne, v&l
lehes2+esG
Misszauas(&a, a p&'i! ink// 'eszkeE k2zzel a ,sik /&'/l le, ,a+a,nakG A
ha',adik p&h''alG 0z,&la,G 4lusz a F&s,&G /s ,indez 2h+y&,&''aG @&nd&la,! enne,
k2ne vala,i! elvee, h e+y keksze 2s n2hny da'a/ka ,&'zs&ld Kensleydale-i sa*&G
8e, szla,! v'a,! ,i lesz ?&nana kvekezE l2p2seG 8e, v&l k2s2+e,! /een+ede, az
ellens2+e B&/ kapu*nG
?'sG JainK'i+h /e* a kv2s lFvalG A 2*szak k(vn! azn ,a+unk'a ha+y&
/ennDnkeG
?a+a,&n 2'eze, ?&nana ekine2G U**ai, kz ,&'zs&l+aa, a sa*&G Tuda,!
h&+y )uld&k&lni kezden2k! ha a sz,/a venn2,G Ras ki,sz& az aszal allG Az a* )el2
indul! 2s visszan2ze ',G
P Ki kell en+edne, Rase P ,&nda,! 2s )ellla,G
?&nana una, *G
P Ilyan kiFsi! 2s a h na+y&n na+y P ,&ndaG PA&// lesz! ha! ellap&l&k neki e+y '2szG
Ksznek2ppen /lin&a,! 2s az&n p'en+e,! h&+y ud ilyen 2'z2kelen lenni a
/elEle, 'ad ellens2+ess2++el sze,/en! a,i &ly k2zzel)&+ha! ,in 1ha'les 0Fhulz ?alaF
nev- alak*a k'Dl a k&sz)elhEG @&nd&l&,! ,e+sz&ka ,' a na+y,enE ,a+nny&,&z! aki
keless2+2nek 2'zi! h&+y ,e+v2d*e a ,illi'd&s&ka! 2s nyilvn e+y va+y&n ke'es 'a*ukG
Isen ud*a! ,ennyi )izehee neki B&/G Cs ,i2'N Tud&,,al B&/nak ne, v&lak elEe,
ikai se, Dzlei! se, ,s 2'enG B&/ Eszine v&l! ha a hi/i'l 2s a 2ved2sei'El ese sz! 2s
akk&' is! ha a sike'ei'ElG
Ras 2&vz&! a k&nyha l2pFsE*2n dide'+e! 2s ?&nan )i+yele! aki ka/ n2lkDl s&
e+y iszs a h/anG A )alnak ,asz&a az s! )elvee a kuyus! 2s leee a *e+es )ld'eG
;=
Ras sznal,asan szi,a&l! )elll(&a a le++y&'sa// kuyapisil2s 'ek&'d*! /eh5za
,zsi )a'k! visszaFs5szkl! 2s )elFapla& a l2pFsEn! /e a ,ele+ k&nyh/aG
8y&,&'5s+&, ellen2'e nevene, kelleG
?e+llunk! 2s n2zDk! ah&+y az e/ a ,e+sz&k& hely2'e! a -zhely el2 Fi/l*a a '2+i
pulve'! a,i ,2+ B&/ ad& neki! e+y da'a/i+ a hely2 ke'esve )&'+&ldik! ,a*d le&yanG A
-zhely Fs&dla&s alk&s! ,'! k&/alk2k nvas klyha! a,ely/El )in&, ,ele+ 'ad! 2s
az an+&l vid2ki 2le e+yik le+kelle,ese// *'ul2ka v&lG 0&ha ne, alud ki! sE valah&+y
,indi+ &lyan hE,2's2klee /iz&s(&! a,elyen )el)5*a lehe k2sz(eni! 'a+u lehe p'&lni
va+y h5s lehe sDniG %&'' sDElap*nak 2s )2nyes aF2l)edE*2nek ne, v&l szDks2+e
vil+(s'aG A -zhely e+y5al a kas2ly viz2nek e+y '2sz2 is ,ele+(ee! 2s az e+2sz hz
le+/a's+&sa// hely2v2 va'zs&la a k&nyhG
B&/! 2n 2s a vend2+ek +yak'an kDnk ki i! k'/eDlDk a na+y! Fsisz&l )enyE)a
k&nyhaaszal! a,ely ,' az 2p(2s a a hz '2sze v&l! 2s ?'sG JainK'i+h Fs&ds! '&p&+s!
+y,/2'es sDe,2ny2 ,a*sz&lukG Clee, le+kelle,ese// 2*szaki enn2l az aszalnl!
ked2lyes 'sas+/an le,G A k&nyha ,&s ki)&+salanul isza v&lG A ,&s&+a+2p
halkan /5+&! a ke,2ny)a padl s2en Fsill&+& a s&k )2nyez2sElG A hzvezeEnE /Dszke
lehee a /i'&dal,'aG
P ?'sG JainK'i+h ,a es2'e v2+ze P ,&nda, ?&nannak! aki ,2+ ,indi+ az a*/an
ll! 2s en+e, )i+yelG El/&'alan&da,! ,inha ,inden ha,is ,&zdula& 2sz'eve v&lnaG
E+ye )eneG Cn ,' Fsak leszede, az 2kezEaszal'l az u&ls ed2nyeke! azn el,e+yek
aludniG
A,ik&' ez kzle, vele! ?&nana az&nnal )ela*nl&a a se+(s2+2G V+yesen +y-*e
kazal/a a ny2'&ka! az ezDs evEeszkz &da)&+a a hDvelyku**val! neh&+y leessenG
P E+2sz * aszalleszed2s/en P *e+yeze, ,e+G
P @ye'ekk&'&,/an e+y +alves&ni /isz'/an v&la, leszedEG
P Lehe! h&+y & kelle v&lna ,a'adnia P +&n&szk&da,G
8e, )-z h&zz ,e+*e+yz2s! Fsak una, * a k&nyh/a az ed2nyekkelG Mize
en+ede, a ,&s&+a/a! ,&s&+asze' ny&,a, /ele! k'/e'le,! ,a*d le/l+ee, 2s a
)/l k2szDl sz'('a pak&la, az ed2nyekeG 8e, a*nl&a )el! h&+y el'l+ei! 2s ez
vala,i2' /&sszan&G 4ap(''lE vee, elE! DneEen ,e+sz'&+aa, a p&ha'aka! azn
lassan )2nyes(ee, EkeG Az Dve+es a*a*5 k&nyhaszek'2ny/e ee, Eke! a // uFa p&h'
,ell2G ?e+)&'dula,! 2s n2,n )i+yelE vend2+e,'e n2ze,G
P Ide*e aludni P ,&nda,G
Kil2pe, ,ellee a k&nyh/l az elEsz&//a vezeE )&ly&s'aG
P M'*&nH
8e, k2'2s v&l! hane, pa'anFsG ?e+p'dDle,G
P ?i'e v'*akN H&+y '2szleesen ki)e*hesse a hDlye el,2le2 B&/ ,e++yilk&ls'lN 8&s!
sa*nl&,! de ne, aka'&, hallaniG P ?ellee, ll! de 2n dDhsen el)&'dula,G
Ez5al ,e+'a+ada a vlla,aG
P K2'e,! Daisy Keane! v'*&n e+y pe'FeG 8e, ,iaa,! B&/ kedv22'G Xad& neke,
vala,i! a,i a ,a+2G K2'e,! Dl*n le! a,(+ ideh&z&,G
Kih5z& e+y sz2ke! leDlee! azn v2+i+s2l a )&ly&sn az elEsz&//aG ?&+&'vn
v'ak&za,G Ha,a'&san vissza* e+y na+y! vasa+! /a'na /&'(2kkal! 2s adaG
P Tud*a! ,i van /enneN P k2'deze,G
?e+'za a )e*2G
P B&/ Fsak ,e+k2'! h&+y vi+yzzak 'G Akk&' kell adn&,! ha Sa szDks2+ 5+y h&zzaTG
Az E szavai id2ze,G
Kih5za vele, sze,/en a sz2ke! leDl! az aszal'a knykl! sszekulFs&la a kez2! 2s
', n2zeG Meee, e+y 5*a// pillans kDlns! D'kiz/e'aks&s ka'kE*2'e! 2s )ula+
Fikz& a )e*e,en! ,i2' viselhe ilyes,i e+y ennyi'e nyilvnvalan ke,2ny ,aFsG
;<
Ide-&da )&'+aa, a /a'na /&'(2k&G Malah&+y ne, v&l kedve, kinyiniG 8e, aka'a,
udni! ,i az! a,i B&/nak el kell ,&ndania a s('&n 5l'l! az aka'a,! h&+y ,inden 5+y
,a'ad*&n! ah&+y v&lG ?i2'! *a*! mirt ne, ud&, e+ysze'-en visszape'+eni az idE! 2s
5*'akezdeni az e+2szeN H&+y ne kap*a, el az in)luenz! ne ,a'ad*ak +y/an! 2s ne
en+ed*e, B&/& vezeniG Azn esze,/e *u&! ,i ,&nd& ?&nana. h&+y ha (+y le v&lna!
,' 2n is hal& lenn2kG
;7
KILEN$
Daisy
?elle,hez sz&'(&a, a /&'(2k&G B',i van /enne! az B&/l sze,2lyesen neke, szlG
0e,,i kze ehhez a )2')ih&zU E Fsupn a h('nkG A k&'//an 2'ze ki,e'Dls2+e, vissza2'!
el/&'(&G
P Cn ne, ud&k ,&s ezzel )&+lalk&zni P ,&nda,! 2s )ellla,G P Le)eksze,G
P Az hisze,! ez 2'heEG H&ssz5! ,&z+al,as nap v&lG
Esze,/e id2ze,! h&+y ?&nana ,2+isFsak a vend2+e,! 2s ,&nda,! h&+y nyu+&dan
sz&l+l*a ki ,a+! ha szDks2+e van vala,i'eG T*2k&zaa,! h&+y a sz&/*/an all
/&u'/&n ,e+ palaFk&z& vize! 2s ha ,e+2hezik! & a ,a'ad2k a h-E/enG A p&lF&n! a
)2,d&/&z/an all sDe,2ny! a,& eZ
P Kszn, P v+& kz/eG P ElleszekG
Zava'an ,e+lla, az a*/anG
P 8&s! akk&' 'e,2le,! k2nyel,esnek all*a a v's sz&/G
P Biz&san P )eleleG
?2+ s&ha ne, -n ilyen h&ssz5nak a l2pFsEs&'! a,elyen visszasiee, a sz&/,
,ened2k2/eG Hall&a,! h&+y Ras k',e ,+e, k&p&+ a )apadlnG ?&nana l2pei is
hall&a, a l2pFsEn! a,elyeke azn &,p(& a k(nai selye,szEnye+! ah&+y a hz 5ls
v2+2/e i+yekeze! ah&l az E sz&/*a v&lG M'a,! a,(+ hall&, az a* Fsapds! azn
+y&'san /eFsuka, a sa* a*,aG Clee,/en elEsz' kulFs'a z'a,G
?e+knnye//Dl sha* ' )el /elEle,G Biz&ns+&sa//an 2'eze, ,a+a, v&l a
v2sz*sl Ha''y ?&nana s2! ha pillansl! a,ely 'kk2 ik&k 2s vlasz&k un
kua&! &lyan k2'd2sek un! a,elyeknek a l2ez2s2'El se, uda,! 2s ne, is aka'a, udniG
A a'any&z& e'nyE*- l,pk /a's+&s )2ny 'asz&akG Az +ya ,e+vee2k! )elve'2k
a p'nka! a l/'2szn2l sszeha*&+ava a'al2kaka' )ekDd! ,e' B'enda! aki az +yazs'l
+&nd&sk&d&! ud& llandan *2+hide+ l/a,'lG Az +y'a ee, a haal,as! /a'na
/&'(2k&! a )D'dEsz&//a ,ene,! 2s ,e+,&sa, az a'F&,G A helyes kis )2sDlkdEaszalh&z
Dle,! k'2,e ,assz('&za, a /E',/e! azn lassan )2sDl+ee, h&ssz5 ha*a,a! 2s
ny&,&'5s+&s Dk'k2pe,e n2ze,! duzzad sze,h2*a,a! sszesz&'(& a*ka,a!
hal&+aa, a pillana&! a,ik&' v2+Dl k2nyelen leszek )elnyini a /&'(2k&G Tuda,! h&+y ha
B&/ ,&s lna! e+yenesen a sze,e,/e v+n! h&+y p&Fs2kul n2zek kiG S0zed*e ssze ,a+
P hall&a, a han+*G P H&lnap ,en*en el e+y sz2ps2+szal&n/a! a )D'dE/e! va+y ah&v
,a+uk! nEk! *'ni sz&kak! h&+y 'end/e h&zzk ,a+ukaG De ne *'kl*&n k'Dle, ilyen
ny5z&anGT
%&+viFs&'+ava p'/la, /ele,&s&ly&+ni a Dk'/eG E+ysze'-! ki,e'Dl assz&ny n2ze
visszaG LekapFs&la, a kis! ezDska'5 l,pka! le'5+a, a FipE,! ki/5*a, a 'uh/l! 2s
+&nd&san /eakasz&a, a /e2p(e szek'2ny/eG %elvee, /&ki+ 2'E! h&ssz5 u**5! )eh2'
pa,uhlin+e,! 2s nyaki+ /e+&,/&la,G %elvee, a '2+i! k2nyel,es! 'zsasz(n
)D'dEkpenye,e! a 5l,2'eeze! kislny&s! /&lyh&s! 'zsasz(n papuFs&,a! 2s az +y'a
heve'ede,G
Ras! aki D'el,esen v'ak&z&! )elu+'&! 2s 'Dl a l/a,'aG 8eh2z v&l! 2s k2s2+/ee*Een
k2nyel,elen! de ne, aka'a, el,&zd(aniG Le+al// annyi'a szDks2+e, v&l '! ,in neki
2n',G
A p'nknak ,aszk&dva! /ehuny sze,,el )ekDde,! 2s )elid2ze, a nap&G ?inha
2vekkel ezelE '2n v&lna! h&+y a Fs(pEs sz2l/en llunk! 2s B&/& ele,eDkG Hall&a,!
ah&+y halkan keye+ a kis! 2kkves 'a! a,elye B&/l kapa, a szDle2snap&,'aG E//en a
;$
hz/an sz,alan 'a v&lU B&/ i,da EkeG A kuya alvs kz/en na+y&ka szusszan&! 2s a
sz2l a )D++nnyel aka' a/laknak s&d&'a a hpih2keG
8e, /('a, &v//G %elDle,! )&+a, a /&'(2k&! 2s )el2pe,G H'&, &v//i /&'(2k&
alla, /enneG A le+na+y&//ik&n )eli'a. S8e nyissa kiGT A ,sik keE lev2l,2'e- v&lG Az
e+yik (+y szl. SA ,e+)elelE pillana/an nyissa )elG Tudni )&+*a! ,ik&'GT A ,sik&n pedi+.
S8yissa )el ,&sGT
Wva&san kinyi&a,! 2s sz2ha*&+aa, a *e+yze)Dze/El ki2pe! Fs(k&s! s'+a lap&kaG
7aisy, ked"es0 kezdEd B&/ leveleG
Remem, s!ha nem ker8 r s!r, h!gy ezt e!"assa, mert az azt jeenti, h!gy n
meghatam. 7e ha mgis, tud!m, h!gy j kezek+en eszek. 9z "ek s!rn, ameyek azta tetek
e, amik!r 'eszedtem a partin, t++et jeentett nekem szinte minden ms n2n. 9zt m!nd!m,
szinte, mert +r s!ha nem +esztem ra, "!t egy assz!ny, aki s!k ""e eze2tt, mie2tt
&agt megismertem, my rzseket +resztett +ennem.
:mkszik, aznap, amik!r tak!ztunk, em;tettem, h!gy n is "!tam mr rzemieg a
szakadk myn. N!s, R!saia 9!nz! *+arrra utatam akk!r. :mkezzen, azt m!ndtam,
'etettem magamnak a krdst, "aj!n szeretnk$e #jra 'iata, trek"2, szeremes enni. N!s,
akk!r R!saira g!nd!tam.
9mik!r R!sai"a "!tam, mindez meg"!t, 'iatasg, pnzteensg, szereem. /n h#sz"es
"!tam, 2 tizenny!c. :"isete a szegnysget, s ktsg nem 'rhet h!zz, h!gy szeretett, s
n is szerettem. 7e a msik nemet nem +;rta e"iseni< az get2 tett"gyamat, azt, h!gy
mindenr!n gy2znm ke. :hagy!tt miatta. = nem akart mst, csak n!rmis csadi etet
egy 'rjje, aki estnknt hazamegy, s egy raks gyereket. &!st az igazat m!nd!m &agnak
s ez az es2 aka!m, h!gy err2 +eszek "aakinek. Nem ttam t++, s s!ha nem
jut!ttam t# rajta. 5ed!ztam 2t etem az!n rszrt, ami akk!ri+an '!nt!sa++nak t>nt.
Csak az "ek m#t"a jttem r, miyen nz2 "!tam.
Sz"a, kisny, amik!r aznap jje egyed8 ttam magt a partin, "aami a m#tam+
kiny#t maga 'e. 3yan "!t ez, mintha azza, h!gy magt megmentem, j"ttet nyerhetnk,
tan maga r"n mg "aami'e +!d!gsg!t is kaphatnk. /s #gy is ett, n des 7aisym ?az
anyjt, isten nyug!sztaja, e keett "!na 2ni, amirt ezt a ne"et adta magnak. &aga s!kka
ink++ :ean!r "agy 6sa+e, eseteg @uiet, mert &aga igazi r!mantikus, +r sajt magnak
sem "aja +eA. 7e ez nyegteen, s k8n+en is a kislny megsz;ts p!nt j iik magh!z,
akk!r is tud!m, ha nem t!m, h!gy '!drszra enne sz8ksge, a haja nyi"n rendeten8
ssze"issza , mint mindig. &enjen, csintassa meg a 'rizurjt, massz;r!ztass!n, krjen
egy arcpak!st, s '2knt tk!z!ttu "iduj!n 'e0 Semmi rteme +#sak!dni m!st, h!gy mr
"ge.
Bgy g!nd!!m, s!ha nem "!tam j em+er a sz egj!++ rtem+en, s aki nya"ays
gazem+ernek ne"ezett, "asz;n>eg j !kka tette. 7e pr+k!ztam s igyekeztem, s id2"e a
pnz mr ke"ese++et jeentett. Re'e(te"kenysgg "t a megkeresse, s egyre t++ ett
+e2e. 7e ha k!m!yan +eeg!nd!unk, az em+ernek mindssze az C egre C "an sz8ksge.
Da megtrtnne "eem a egr!ssza++ "agyis ha nem a sajt gyam+an,
"gegyeng8s+en ha!k meg, egy p!hr j +!rdeau($i"a s mag"a az !daam!n , akk!r
+izt!s ehet +enne, h!gy meggyik!tak.
0z(ve, kalaplni kezdeG I ll B&/ sa* k2z('svalG Misszanyele, a d//ene
knnyei! 2s &v// &lvasa,G
:kpzeem, ah!gy ezt !"assa, s rj"k, h!gy s!kknt ri majd, de egy magam'ajta 'r'i
nem rheti meg ezt a k!rt #gy hat"anngy "es "agy!k, ha netn e'eejtette h!gy ne
szedne ssze menet kz+en egy$kt eensget. 9z sem ktsges, h!gy nmeyik8k sz;"esen
;:
tna a 'd aatt, nem pedig a nap'nyes 7$5rancia!rszg+an s8tkrez"e a eg#ja++ s
egszeretetremt++ "rsse. .agyis mag"a. Csakh!gy egy ideje az a knyemeten
rzsem, h!gy "aaki a m#tam+ e akar kapni. :2szr azt hittem, csak "icc, "aami h8ye,
akinek szka "agy!k a szem+en n, a gazdag trsasgi 'igura. 7e m!st mr nem "agy!k
+izt!s +enne. 7e ki az, krdezheti j!gga. 5!gamam sincs, s k8n+en is remem, csak
nk 'antzim jtka, +r isten a tudja, "asz;n>eg pp eg em+ernek rt!ttam ?enyhn
sz"aA, s eeget 8tttem ki a nyereg+2 8zeti 8gyek+en "agy magas pnz8gyi rdekek miatt
ahh!z, h!gy megttsenek egy j nagy +rt &anhattan kzepn, s dutn hatk!r "idman
k!ccintsanak a t"!zs!mra.
Etadtam Darry &!ntannak a ehetsges gyan#s;t!ttak istjt, akikke Ce+ntamF, de
nem ehetek +izt!s +enne, h!gy tnyeg kz88k tette "aameyik. .gtre is szmtaan
esza+adut gy# tr$z#z a magas pnz8gyi krk+en, 'r'i s n2 egyarnt. &!ntana ismeri az
ind;tk!kat, meg h!gy mi h!gyan trtnik, s ktsgteen8 &agt is +ea"atja majd.
9 istn hat em+er szerepe, akiknek etem s!rn megpr+tam seg;teni, +r merem
;tani, h!gy egyik sem ismern +e "agy hinn e, h!gy ez "!t a c!m. .aj!n kzt8k "an a
gyik!s!m% ?C1yik!stF ;r!k, mert ha ezt e!"assa, akk!r nyi"n mr meghatam.A Ki
tudhatja, de az a "emnyem, h!gy a that et8kn t# t++et is rdemes megtudni ruk.
/s "an itt mg "aami, amin e keene g!nd!k!dnia, 7aisy. Diszek +enne, h!gy ha
tagem+ereket kiragadunk a megsz!k!tt krnyezet8k+2, s k8ns heysz;nre "issz8k 2ket,
idegenek kz, akk!r ms em+err "nak, s2t megmutatjk igazi arcukat. /s m!st em!nd!m
a tketes tetet az emetem igaz!sra.
Bgy g!nd!!m, ha mr a pnzemrt tek meg, akk!r ega++ h!zzunk ki e++2 "aami
szrak!ztatt. Geht m!st egy jtk!t szeretnk jtszani, s kiad!m magam.
:mkszik az!kra a rgi 'imekre, amik+en a gyan#s;t!ttakat egy nagy, "idki hz+an
h;"jk ssze% .aah!gy mindig drg az g, a mpk easzanak s 'e"iannak, "an egy
+ajs reg akjH "annak nyik!rg paddeszkk, "an mrgezett +!r, "annak csi!g ksek,
a+ak!n +enz2 arc!k, a stt '!y!sk!n megpiant!tt rnyaak!k. N!s, egy kicsit has!nra
ksz8k, csak a h!my!s 'ausi hz heyett, 7aisy ked"es, egy u(usjacht!n jtszdik majd,
ne"ezetesen a h;res K2k ha*'a! a .ia -ekiszn.
:k8dm magt s mind a hat gyan#s;t!ttat egy 5dkzi$tengeri haj#tra. &!ndja meg
nekik, h!gy egy'ajta "irraszts esz, Cetem dics2;tseF, ah!gy a nagykp> temetkezsi
szakem+erek m!ndjk, +r n a magam rszr2 j!++an szerettem mg etem+en dics2;teni
az etet, h!gy "ezhessem. ,ersze nem ez az igazi !k, amirt megh;"!m 2ket. /n
+ee+!ny!dtam ezeknek az em+ereknek az et+e. &!st azt akar!m, h!gy ismerjk meg az
igazsg!t sajt magukr, h!gy 'e'edjk a egmye++ rzseiket egyms s &aga irnt is,
7aisy. 9zt akar!m, h!gy megtudja, mi et8k rteme, s h!gyan +e'!ys!ta et8ket az, amit
n tettem. 9kk!r tan "gre kiegyeznek a sajt nj8kke. /s ha ezt megteszik, tan
megepetst szereznek nekem, s kapnak egy #ja++ esyt.
/rdekes g!nd!at, s tketes ahh!z, h!gy megtudja az igazsg!t, mie2tt meghagatjk a
"gakarat!mat, s megtudjk, "an$e +enne "aami nekik.
Gan azt krdi, h!gyan rem e, h!gy a gyan#s;t!ttak hajra szjanak. Germszetesen
pnzze. 9 csatek utn mindig m!hn kapnak a patkny!k. 6smt csak &!ntana ismeri a
rszeteket.
Ithatja teht, magt s &!ntant "r!m, h!gy meg!djk a gyik!ssg!m 8gyt.
&!ntana garantja, h!gy maga s!ha nem esz "eszy+en. /s higgye e, 7aisy, akrh!
egyen4 s akrh! egyek n4 mindig !tt eszek, s magn tart!m a szemem.
9 nagy, epecstet +!r;tk, ameyre azt ;rtam, CNe nyissa 'eF, a "grendeetem ms!att
tartamazza, ameyet tejes egsz+en n k"ettem e az 8gy"deim jeent+en, s az 2
sz'j8k+en "an az eredeti. &!ntana '!gja 'e!"asni Caprin, a haj#t ut!s napjn, s
g!nd!sk!dtam ra, h!gy tei egyen megepetsekke.
;9
Ne !"assa e m!st a "grendeetet, akrmennyire szeretn. &egepets esz mindenkinek.
9pr!p, mindenki a maga "endge esz a hajn, teht ne hagyja, h!gy az!k a +ekpzet
szn!+!k ekezejk. Ne 'eedje, meg"ehetem s eadhat!m +rmeyik8ket, s 2k tudjk ezt.
:"gre nem azrt esznek !tt%
9 harmadik +!r;tk!t akk!r nyissa ki, ha a jtk "get rt, s a rejtyt meg!d!ttk. :z
+izamas, csak kett2nkre tart!zik. S!ha nem m!ndtam magnak etem+en, de m!st e ke
m!ndan!m. Szeretem, 7aisy Keane. &ag+an "an tisztessg mg akk!r is, ha egy kicsit
hajam!s a '8entsre. Nem pyz!tt a pnzemre. /s nyi"n s!ha nem pyz!tt erre a
nagy, kznsges, utat!s "n y!rkshire$i 'ickra sem. Nem hi+ztat!m rte, +r +e ke
"aan!m, h!gy nekem a "rs haj"a meg a szep2s !rr"a nhnysz!r eszem+e jut!tt.
Csak "icceek, csak "icceek. 9z igazi szereem tiszta szereem, ennyi az egsz, "e "agy
ha"a.
Gud!m, h!gy g!ndjt "isei majd Ratsnek. /s krem, kisny, +nj!n j sajt mag"a is.
Gaj!n r a +!d!gsgra, tud!m, h!gy "aah! "r magra. Gnyeg, garant!m.
B&/ 5+y ('a al a levele! ,in ,inden! a,i neke, szl! e+ysze'-en e+y haal,as SBHT
,&n&+'a,,alG
4e'Feki+ k/ulan Dle,! azn )2l'elke, Rase az 5/l! )elkele,! 2s ide+esen *'klni
kezde, a sz&//anG &irt ne, ava& a /izal,/aN ?i2' ne, ,&nda el! ki'e +yanakszik!
2s h&+y ,i2' aka'*k ,e+lniN Cs ,&s e+y &s&/a ha*5'a kell vinne, a +yilk&ss++al
S+yan5s(&akaTG
Elh5za, a )D++ny! 2s ki/,ula, az 2*szak/aG Elll a havazs! az a/lakke'eek
sa'kai/an ssze+y-l a hG Ilyan v&l! ,in ka'Fs&nyk&' +ye'ekk&'&,/an! a,ik&' /e)5*uk
az a/lak&ka a ve+yes/&l/an ve ,-hvalG Idakin 2li Fs&davil+ v&l! a puha! )eh2'
haka' elnyele a ,e+sz&k& za*&kaG A Fsnd &lyan na+y v&l! h&+y lDkee a )Dle,/enG
A levelek! a,elyeke a keze,/en sz&'&n+aa,! ,e+'eszkeek a hi'elen ,ad sz2l/enG
?e+lepeen n2ze, '*ukG Az a/lak'a pillan&a,! de sz&'&san z'va v&lG ?e+/&'z&n+& a
a'k,G Ma*&n B&/ * vissza! h&+y 'a*a, a'sa a sze,2! ah&+y a level2/en (+2'eN
?e+p'dDle,! )2li+ az v'a,! h&+y ,e+pillan&,G ?inha a )D++ny suh&+s hall&a,
v&lna! ez2' +y&'san vissza)&'dula,! de k2leesen e'nyeden l+&G
Han+&san dD/'+E sz(vve'2ssel szalada,! )el+y5*&a, az sszes villany! azn a
kanap2'a '&+ya,G
P @zus!m0 8e edd ez vele,! B&/ Ha'dKiFkN P,&nda, 'eszkeE han+&nG P Ne csind
ezt. Behunya, a sze,e,! ,a+a, el2 k2pzele,! ah&+y & ll! na+y sz'nya'Fn halvny
,&s&llyalG 8eveG
P Al vanG 0e,,i /a* P ,&nda, )ennhan+&nG P1sak k2pzelEd,G ?&s ,' ,inden
'end/enG Al va+y&kG
De Ras leu+'& az +y'l! 2s az a*h&z szaladG Az a*/an vinny&+va ,e+llG Gudta,
h!gy "an !tt "aaki. K2nysze'(ee, ,a+a,! h&+y &da,en*ek! 2s kinyissa,G
P @zusmria0 Haal,asa u+'&a,G E+y )2')i ll az 'ny2k/an! 2s en+e, n2zeG
=#
T%&
Daisy
T& sz**al sz&'(&a, sszekulFs&l keze,e zihl ,elle,hez! 2s D'es ekineel
/,ula, ?&nan'aG %eh2' )'&(' )D'dEkpeny v&l 'a*a! a kez2/en a'& lFn k2k
eskanna! k2 k2k Fs(k&s /+'e ,e+ e+y ny2' +y,/2'es sDe,2nyG
P 0a*nl&,! h&+y ,e+i*eszee, P ,&nda udva'iasanG P Cpp k&p&+ni aka'a,G Tuda,!
h&+y ne, ud ,a*d aludni! ha el&lvassa a levele! ez2' )Eze, e+y kis eG La, a )2ny az
a* alaZ
P ?a*d sz(v'&ha,& kapa, i*ede,/enG P A han+&, Fs(pEs v&l! de 'eszkeeG
P B&FsnaG
Ilyan /-n/nan n2ze! h&+y ,a*dne, ,e+/&Fs&a,G ?ez(l/ v&l! 2s zava'an a''a
+&nd&la,! ,ilyen a'any&s ez a nap/a'n(&! 'vid ha*5! e&vl! ke,2ny ,a+nny&,&zG
El/&'(& a ki,e'Dls2+! 2s hi'elen 5+y 2'eze,! p&n&san e+y Fs2sze an+&l e'a van
szDks2+e,! 2s ?&nana 'sas+a s&kkal *&//nak -n a se,,in2lG %2l'ella,! h&+y
/el2phessen! ,uaa,! h&+y a 'eka,i2 ,ellei kis Dve+aszal'a e+ye a lFG
Ras )el'aka a ,anFs az aszal'a! 2s a +y,/2'es sDe,2ny szi,a&laG Ada, neki
e+ye! azn kile, a eG A 'eka,i2 v&l a sz&/,/an az e+yelen DlEalkal,a&ss+!
elekinve a kis )2sDlkdE zs,&lyl! 2s ,ivel ne, aka'a,! h&+y ?&nana 5l kzel Dl*n
h&zz,! a p'nz& a/lakDl2shez vezee,G Xvee a Fs2sz2! 2s ,2+ ,indi+ llva kin2ze a
ka'Fs&nyi hval d(sz(e a/lak&nG
P ?ilyen kDlns P ,&nda P a nyu+al&,! a,ely a hviha' un kvekezikG 8e, ud&,!
az2' van-e! ,e' ,eneile+ el va+yunk v+va a vil+l! va+y a k2lees Fsend &k&zzaG P
Lehunya a sze,2 2s hall+a&G P ?' a sz2l se, )5*G
P 8yilvn a +ye'ekk&''a e,l2kezei P ,&nda,G
P Az 2n +ye'ekk&'&, ne, v&l ilyen /2k2sG
A''a +&nd&la,! ink// ne, )esze+ee,! de hi'elen esze,/e *u&! ,ennyi ,inden
el,ulasz&a, a diszk'2Fi, ,iaG 42ldul ha //e k2'dez+ee, v&lna B&/& a ,5l*'l!
aln /esz2l v&lna a nE'El! aki sze'ee! 2s a''l! h&+y ,i2' ne, ,en vissza h&zzG
P ?i2'! ,i '2n a +ye'ekk&'/anN
?&nana leDl az a/lakp'kny'aG ElE'eha*&l! 2'd2'e knykl! k2 keze kz2 )&+a a
/+'2G Is,2 enyhe vi/'ls 2'eze, &lyan es'2szei,/en! a,elyek'e ,2+ +&nd&lni se,
aka'a,G Ilyan hiheelenDl )2')ias v&l az 2n na+y&n nEies! selye,)D++nys /ud&'&,/anG
P Az ap, ,&+&'va e,/e' v&l P ,es2leG P Rikn /esz2l! &lyank&' is Fsak pa'anFs&ka
&sz&+a&G E+yD l&va+&l ki a F&K/&y&kkal! n2ha heek'e el,en! 2s &ha+y& e+y
'e++el! akinek a hz'l kelle v&lna +&nd&sk&dniaG De a,ik&' a papa el,en! az 'e+ iv&!
neke, pedi+ +&nd&sk&dn&, kelle ,a+a,'lG A l&va, v&l a ,indene,G I,da, az a
kanFG Ak' hiszi! ak' ne,! (z kil&,2e' l&va+&la, 'a*a ,inden 'e++el az isk&l/a! 2s
(ze vissza! &lyan ,essze v&lG Kike, a pznh&z! ada, neki e+y a/'ak&s a'iszny! 2s
/e,ene, a kis )alusi isk&l/aG E+yelen sz&//l ll! ,e+ h2 v&nak&d dik/l! akik
kDln/zE k&'5ak v&lak! 2s az2' *ek! h&+y anul*anak vala,iG Cs anulunk isG Tuda,
lain i+2ke 'a+&zni! ,ielE ,e+anula, v&lna! h&+y kell p&n&san 'a+&zni an+&lulG
Ia, e+y k&'y e! 2s ,eneile+ ,e+)eledkeze, B&/'lG
?&nana )asz2nsz(n- sze,e az a'F&,a )D'k2szeG
P E+y kiFsi *&//an n2z ki P ,&ndaG P ?' van vala,i sz(n az a'FnG
Zava'an ,a+a, al h5za, a l/a,G R2+i! 'zsasz(n kpenye,/en! a haal,as! /&lyh&s
papuFs/an 5+y 2'eze, ,a+a,! ,in e+y na+y'a nE kz2pisk&ls a pizsa,apa'inG A kuya
=Q
elFsen ,2+ e+y sDe,2ny! han+&san '&p&+aa! 2s szanasz2 sz'a a ,&'zs a k'pi&nG
8e, 2'dekelG
P Az hisze,! el k2ne ez &lvasniaG P Xada, neki B&/ level2G 8a+y&n is uda/an
v&la,! h&+y u**aink ssze2'nek! a,ik&' elvesziG Az is 2sz'evee,! h&+y ,2+ ,indi+ 'a*a
van az indin D'kiz ka'kEG 8yilvn s&ha ne, veszi leG
%i+yel,esen el&lvasa a levele! ,inden sz 5+y anul,ny&z&! ,inha keEs *elen2s
ula*d&n(ana neki! va+y a s&'&k kz 'e*Ezne vala,iG K2le,! h&+y le v&lna ilyes,i! ,e'
B&/ ,indi+ p&n&san az ,&nda! a,i +&nd&lG ?&nana )elpillan&G
P Hisz nekiN P k2'dezeG
P B&/ s&ha ne, hazud&G
P Akk&' van vala,i lee! h&+y ki aka'haa ,e+lniN
P 8e, ud&k ilyeG
?&nana sszeha*&a a levele! 2s visszaadaG
P Is,e'i a Bi/liN A T(zpa'anFs&la&N
Is,e'e,G
P 8e pa'znlk&d*l P ,&nda,G P 8e l&p*G 8e 2+y a e )ele/a'&d ellen ha,is
an5/iz&nys+&G 8e k(vnd a e )ele/a'&dnak hzG 8e k(vnd a e )ele/a'&dnak
)eles2+2! se sz&l+*! se sz&l+lleny! se k'2! se sza,a'! 2s se,,i! a,i a e
)ele/a'&d2G
P 82zzDk szve+ssze)D++2s2/en P ,&nda ?&nana P! 2s ,i kapunkN 0zeO! p2nz!
)2l2kenys2+! i'i+ys2+G Cpp el2+ h&zz! h&+y l*enek 2'eG
P De B&/ * e,/e' v&lG 0&ha ne, /n& ,e+ sznd2k&san senkiG ?&nda, ,'! ,indi+
se+(e az e,/e'ekenG
P Ha'dKiFk +yak&'laias Dzlee,/e' v&l e+y ke,2ny vil+/an! ah&l )a'kas'v2nyek
u'alk&dnakG ?i +&nd&l! h&+y le sike'esN H&+y le ilyen +azda+N ?e+ee! a,i ,e+ kelle
ennie! 2s szDks2+ ese2n 2ppen &lyan i'+al,alan v&l! ,in /'ki ,sG
8e, vlasz&la,! de a zsi+e'ei,/en 2'eze,! h&+y ?&nannak i+aza vanG %elll! 2s
*'klni kezdeG
P 42nz 2s haal&,G Ezek az elsE sz,5 ind(2k&kG P?e+)&'dul! 2s 5*/l kin2ze az
a/lak&nG 8eke, hal llva )&lyaa. P Azn & a ,s&dik sz,5 ind(2kG A szenved2lyG A
szeOG
P B&/ 2le2nek e''El a '2sz2'El se,,i se, ud&k P ,&nda, ki,2'en! ,e' uda,! h&+y
?&nana a''a k(vnFsi! B&/ 2s 2n sze'eEk v&lunk-eG
?&nana ,e+)&'dul! 2s a sze,e,/e n2zeG
P ?i2' ne,N
P B&/ az ,&nda! ne, k(vn en+e, P kzle,! 2s ,2+ ki se ,&nda,! a,ik&' ,' ,e+
is /na,G
?&nana )elv&na a sze,ldk2G
P 8&s h P ,&nda )2l,&s&llyal P! m!st sike'Dl ,e+lepnieG
P 8e, 5+y 2'ee P v2dekeze,G P Cpp h&+y allk&zunk! E lls a*nl&! 2s neke,
,e+)&'dul a )e*e,/en! h&+y a*nla& esz neke,G E''e )2l'e2'heelenDl ki*elenee! h&+y
/'ki ,e+kapha! aki Fsak aka'! 2s en+e, /iz&ny&san ne, aka'G 8e, szna s2'2snek P
ee, h&zz P! 2pp Fsak hely'e aka'a enni a )e*e,/en! h&+y Fsupn ,unk a*nlG
P ?2+h&zz ,iFs&da ,unk e+y &lyan nEnek! akinek e+ylaln ninFs k2pzes2+e! va+y
Fsak na+y&n kev2sG
%&'y&+& /enne, a dDh! a,ik&' '*e,! h&+y ,' ,e+in v2dekeze,G
P B&/ ne, a k2pzes2+e n2zeG 0e+(eni aka' 'a*a,G Ilvasa a level2G KDln/en pedi+!
2sz'evehen2! h&+y +y&'san anul&kG Az ,&nda! n2lkDlzheelen va+y&k! az ,&nda! ne,
udn n2lkDle, i'ny(ani az 2le2G
P Teh az ll(*a! ,a+ se,,ik2pp ne, lehe azzal +yan5s(ani! h&+y ,e+leN
="
DDhsen )elpaana,G
P Ha+y*a a//a P ,&'dula, 'G P El2+H 8e,! nem )ekDde, le B&/ Ha'dKiFkkalG 8e,!
nem 2'dekel a p2nzeG 8e,! nem k(vna, se,,i*2! Fsak az ide*2! a,i vele, lG A
le+*&// /a'&, v&l! a ,unkaad,! 2sZ 2sZ P Ki)&+ya, a szavak/l! 2s na+y& )5*a,G
P 1sak 2'deklEde, P ,&nda szel(den ?&nanaG
R,e'ede,G
P Tud*a! ,iN Ha na+y&n ,e+ aka'n2k lni valaki! ,&s 2pp ,a+a lenne azG
P 4&n&san (+y sz&k& '2nniG A pillana hev2/enG
DDhsen h'aveee, ,a+a, az +y&n! ka'&, a )e*e, )l2 e,ele,! papuFs/a /5*a&
l/a,,al a leve+E/e '5+a,G
P A2zus&,H P kil&a,G P ?i2' allk&za, ,a+val e+ylalnN
P ?e' B&/ (+y 'endezeG ?indkeEnknek E ad& ,unkG ?&s azn 'a*unk ,5lik! h&+y
v2+i+Fsinl*uk-e! az 2'z2seinkEl )D++elenDlG
%elDle,! 2s )a+y&san /,ula, 'G
P 8e, ud&,! k2pes va+y&k-e ' P *elenee, ki ,e'even! ak' E)els2+e a ki'lynEG
P Ki/('*a P vlasz&la ?&nana h-vsenG P E''e uas(&ak ,inkeG KDln/en pedi+ ne,
2'e, eszi! hane, az2' a )2')i2'! akivel i+azn 'EdG P Az aszalh&z ,en! 2s )elvee a
eskannG P TeN
P 8e,! kszn,G
?&nana ,e+le a /+'2*2! 2s e+2szen &h&n&san )ese a hlsz&/,/an a
)D'dEkpeny2/enG Ras &daD+ee h&zz! 2s a l/h&z elepedeG Eru, +&nd&la,G
%ellla,! le'5+a, a papuFs&,a! ki/5*a, a )D'dEkpeny/ElG
P ?e+yek! le)eksze, P ,&nda,! 2s 5l k2sEn *u& esze,/e! h&+y /&ki+ 2'E!
na+y,a,s! nyaki+ /e+&,/&l hlin+ van 'a*a,G 0ieve /e,sza, az +y/a! 2s az lla,i+
h5za, a aka'G
P Rend/en! 'e++el (z k'Dl )&lya*uk a /esz2l+e2s! 2s k2sz(Dnk vala,i e've P ,&nda
?&nanaG K'/es2l a sz&/,/an! /eh5za a )D++nyke! el&l&a a l,pkaG ?2+ e+ysze'
u&l*'a ,e+si,&+aa Rase! 2s az a*h&z ,enG P Ap'&pZ Fsin&s a hlin+e P ,&nda! 2s
/eFsuka ,a+a ,+ az a*G
EskDsz,! hall&a, a neve2s2G A p'n/a )5'a, a )e*e,! 2s pillana&k ala elaluda,G
=;
TI&ENEGY
"n#ana
?&nana ne, aludG 0&ki+ )ekDd az +y&n! a )e*e ala sszekulFs&l k2zzel! a v's
selye,/aldaFhin /,ula! 2s el,e'Dl a +&nd&laai/anG
T(z 2vvel ezelE is,e'kede ,e+ B&/ Ha'dKiFkkal! a,ik&' a ,&+ul ,a+h&z h(vaa!
h&+y vizs+l*&n ,e+ /iz&ny&s *elleke! akik )&n&s vezeEi lls'a *elenkezek a F2+n2lG
?&nana +y&'san 2s p&n&san elv2+eze a )elada&! 2s *elenkeze B&/nlG
Ha'dKiFk a ,anhaani i'&d*/an )&+ada! h'adEl a 5l,2'eeze /E')&el/en haal,as
'zsa)a ('aszala ,+! 2s v'ak&zsel*esen n2ze 'G A ik'nEk ki-/e '&han+szak
kDln/zE al('and pap('&kkal! a,elyek'e ali+ vee e+y pillansG KDln)2le iszviselEk
*ek /e! h&+y )i+yel,ezess2k a kDsz/n ll allk&z*'a a 82+y Cvszak/an! 2s h&+y
szl*anak! sza/*a 2ppen )l)el2 a' az 5* lny2vel! 2s h&+y a *l is,e' 'sas+i hl+y
/esz2lni sze'ene veleG 8a+y kez2vel 5+y hesse+ee el Eke! ,in ,e+annyi ide+es(E le+yeG
P Ide*2/en & leszek P Fsupn ennyi ,&nd&! a iszviselEk pedi+ a sze,Dke )&'+ava
,enek! h&+y ,e+p'/l*k leFsillap(ani a v'ak&zkaG @y-' lny2/en! kF&s! s-'-! Esz
ha*val! vasa+! sszev&n! Esz sze,ldke ala a ke,2ny! k2k sze,,el! ,a+as
v2'ny&,s'l an5sk&d 'zsasz(n /E'2vel 5+y )ese! ,in vala,i vade,/e'G Te',ee is!
Fs5nyas+a is leny-+zE v&lG
?&nana )elv&n sze,ldke nyilvn a hielenked2s'El 'ulk&d&! h&+y Ha'dKiFk
val/an &da)i+yel a ,&ndand*'a! ,ikz/en )&ly&n )2l/eszak(*kG
P 8e iz+ul*&n! )ia,! hall+a&,G P Ha'dKiFk az ('aszal'a ,aszk&d&! 2s ,&s elEsz'
)i+yel ' i+aznG
?&nana el,&nda az i+azs+& a *elenkezEk'El! 2s a /alse*el,2 is azzal az illeEvel
kapFs&la/an! aki pap('&n a le+alkal,asa//nak -nG
P 1sak a ,e+2'z2sei,'e ,aszk&d&,! de az *avasl&,! ne ve+ye )elG
P 0ze'ee, az &lyan palika! akiknek ,e+2'z2seik vannakG 4&n&san u+yan(+y *u&a, )el
a Fs5Fs'a 2n isG ?&nd*a! sze'ei! a,i FsinlN H&+y ilyes,ik un ny&,&z 2s sza+lszikN
P Az 2n ,unk, s&kkal // a lehes2+es alkal,az&ak he'2nek )elde'(2s2n2l va+y
annak kipuha&lsnl! ,i'e k2szDl 2s ,ilyen p'&/l2,kkal kDzd e+y ve'seny's F2+G E'zE-
v2dE 'sas+ is va+yunkG @&nd&sk&dunk az D+y)eleink /iz&ns+'lG
P Az &lyan&k2'l! ,in p2ldul 2nN P 2'deklEd Ha'dKiFkG
P Az &lyan&k2'l! ,in n! u'a,G ?illi'd&s&k2'l! ki'lyi )ens2+ek2'El! h('ess2+ek2'ElG
P R+y 2'i h&llyK&&di Fsilla+&k2'lN
P T//ek kz i+enG
Ha'dKiFk e+y &lla )&'+a& az u**ai kz! 2s el,2lzva len2ze az ('aszal'aG
P Cs h&nnan udha*a az e,/e'! h&+y vesz2ly/en vanZ ,&nd*uk! lesnek 'G
P Le+*&//! ha alkal,az &lyasvalaki! ,in 2n! ,ielE el*una e''e a p&n'aG
Ha'dKiFk ,2+ ,indi+ a &llval *szad&zva sha*&G
P 8e, /('&,! ha ,inden ,&zdula&,a )i+yelikG ?i)2le 2le azN 8e,! 2n &lyan e,/e'
va+y&k! aki na+y'a 2'2keli a sza/ads+&G Cs /',ilyen )u'Fsa! aki 2'2keli az e+yedDll2eG P
H&ssz5! )D'k2szE pillans vee ?&nan'aG P Az hisze,! &lyan! ,in ,a+aG
?&nannak /e kelle is,e'nie! h&+y i+aza vanG
Ha'dKiFk )elvee a plyza&! a,ely'El dneni k2szDlG X)u&a! 2s a''a +&nd&l! a,i
?&nana a ,e+2'z2sei'El ,&nd&G
P Tud*a! ,i! ,i lenne! ha ink// ,a+nak a*nlan, )el az llsN A dupl* )izee,
annak! a,i ,&s ke'esG P U+yanaz a vesze+e2si akik alkal,aza! a,i ,indi+! ha
==
na+y&n el aka' 2'ni vala,iG P 8inFs u+yan +yak&'laa! de /iz&s va+y&k /enne! h&+y +y&'san
l*a a d&l+&kaG Cs a,i ne, ud a )elvs'ls'l ,e+ a p2nzD+yek'El! a''a ,a+a, an(&,
,e+G ?i szl ehhez! ?&nanaN
P ?i2' 2nN
P ?a+a eszik neke,G A ,e+2'z2seiG C'iN
P C'e,G Cs ez na+ysze'- a*nla! de sa*nl&,! ne, )&+adha&, elG
Ha'dKiFk alap&san ,e+n2ze ,a+nak ?&nan! azn (+y szl.
P H pe'sze! ,' 2'e,! az &lyan e,/e'! ,in ,a+a! ne, /('*a a ,e+sz&k& ,unka'ende!
ne, ha*land De,e'vhez alkal,azk&dni! nap ,in nap u+yanaz&ka a )elada&ka
is,2el+eniG ?a+a k/&' )a'kas! ?&nanaG Radsul! ha neke, d&l+&zna! ,s )'izu''a lenne
szDks2+e! 2s ,e+ kellene sza/adulnia al az k&z& ka'kEElG
Az e+yik iszviselE /edu+a a )e*2 az a*nG
P 82+y Cvszak! u'a,Z az e/2dZ P s5+aG
P Ki)el2 P uas(&a a iszviselE Ha'dKiFkG ?&nana v&zs'a k2szen )elllG P ?a+a ,e+
Dl*n le! ?&nanaG ?a+a 5l 2'dekes ahh&z! h&+y ha+y*a, (+y el,enniG E+y2/k2n hny 2vesN
Ha',inFn2+yN %iaal 2s ,2+ )&+2k&ny! i+azN 0zDks2+e, van &lyan )iaal&k'a! ,in ,a+a!
&lyan e,/e'ek'e! akik ne, ,&ndanak )&ly&n ,inden'e i+en! akik h-ek n,a+ukh&zG Biz&s
/enne! h&+y ne, ud&k ,a+nak lls a*nlaniN E,ele, a 2eG H'&,sz&' annyi a*nl&k!
,in a ,&sani ke'eseeG
?&nana )elsze+e )e**el e+yenesen Ha'dKiFk sze,2/e n2zeG
P ?'G Ha'dKiFk! el2'heE va+y&k a el*es(Ek2pess2+e, e'e*2i+! a,ik&' Fsak aka'*a!
ny&,&zsi va+y /iz&ns+i F2l'aG 0ze'ee, a ,unk,a! 2s se,,i2' se, adn, )elG
P Akk&' se,! ha allna e+y nE! 2s /elesze'eneN
P ?2+ akk&' se,G Ilyannak kell el)&+adnia! a,ilyen va+y&kG
P Ez e+ysze' 2n is kip'/la,! a,ik&' ,2+ )iaal v&la,! sze+2ny 2s i+yekvEG 8eke,
ne, ,-kd P ee h&zz sz'az ,&s&llyal Ha'dKiFkG P 0ze'ee! ,2+is elha+y&G 8e, a
p2nz va+y annak a hinya ,iaU az k&z&! nzE na+y'av+ys&, ,iaG P %&+ad* el
&lyannak! a,ilyen va+y&k! ,&nda, neki! 2s E kik&sa'az&G H! ez a helyze! ?&nanaG
K&Fkza&s a nEkkelG De iszele/en a'&, az 2'z2sei! 2s 5+y +&nd&l&,! ,a+a na+y&n * a
,unk*/anG
Ha'dKiFk )elll! 2s ?&nana isG Keze )&+ak! 2s Ha'dKiFk az a*h&z k(s2'eG
P Ha ,2+is ,e++&nd&l*a ,a+! szl*&n P ,&ndaG
A kvekezE (z 2v s&'n Ha'dKiFk +yak'an )elh(va ?&nanG 0&ksz&' vaFs&'zak e+yD
a kelei 8e+yvenkilenFedik uF/an! ah&l B&/ kDlnsen kedvele a ha,/u'+e' 2s a sDl
k'u,pliG Besz2l+eek ?&nana e'*eszkedE Dzleei'ElU az 5* i'&dk'l! a,ike L&nd&n/an
aka' nyiniU B&/ )'anFia )eles2+2'El! aki ha,a'&san a v&l )eles2+e leU a e,pe'a,enu,&s
&lasz sze'eE*2'El! aki ha,a'&san szin2n v&l sze'eE leU a''l! h&+y s&ha ninFs ide*e 1ap'i/a
uazni a vill*/a! s a''l l,&dik! h&+y k'/eha*zza a szi+ee! ,e' 5+y +&nd&l*a! a v(z'El
n2zve ,2+ s&kkal sze//G
P Ez az 2n l,&, P vall&a /e Ha'dKiFk P! ez2' vee, ,e+ az az eldu+& helyeG
Maszili* Belkisz2 v&l! e+y h('es /ale-nF&s2! 2s a,ik&' E 5lad& 'a*a! 2veki+ & ll
D'esenG Ez az e+y! a,i az &lasz nEnek ksznheekU E all '! ,e++yEz! h&+y ve+ye,
,e+! 2s az ll(&a! 'e,ek /e)eke2sG 8e, ud&,! i+aza v&l-e! de /elesze'ee, a )&k/a!
az e+2sznek a '&,anik*/aG @&nd&l&, e+y nap lesz ,a*d ' idE,! h&+y el,en*ek &daU
addi+ pedi+ e+y sz2p l&,G Esele+ el*n vele,N ?i szl ehhez! ?&nanaN
P A,ik&' Fsak aka'*a P vlasz&la ?&nana! de enn2l ne, *u&ak &v//! ,e' a
kvekezE l2le+zev2ellel B&/ el,&nda! h&+y van e+y kis p'&/l2,*a! a,i kezdi zava'niG
P Az az k&z& e-,ail P ,&ndaG P Az az&nnali kzve(E! a,ely /',ik&'! 2**el-nappal
/eleavak&zik az e,/e' ,a+n2le2/eG Xllandan kap&, ezeke az ide+es(E kis Dzeneeke!
e+ysze'- d&l+&ka! i+azn +ye',ekdedeke! h&+y Sud&,! h&l va+y ,&sG 8e )eledd!
=<
)i+yellekTG Cs Sud&,! kivel v&ll az 2**elG ?indi+ 'a*ad a'&, a sze,e,TG P Mlla v&nG P
4e'sze ez az e+yD+y-s2+e! h&+y valaki k2pes le+yen ,inden pe'Fe,e sze,,el a'ani! ne,
lehe k&,&lyan venniG
P Cn ,e+ ud&, Fsinlni P ,&nda ?&nanaG
B&/ ,e+lepeen n2ze 'G
P Ez annyi'a e+ysze'-N
P 8e,! de az e,/e'ei, *l d&l+&znakG
P Cs ez a k)ilkZ ez is lehe ilyen *N
P 0&ha ne 2l*en )el2elez2sekkelG Lehe! h&+y nE az illeEG
P E+y )2l2keny nEs2nyN
?&nana elvi+y&'&d&G
P Is,e' ilyeN P k2'deze! ,i'e B&/ is elvi+y&'&d&! 2s az vlasz&la! is,e' p'aG
?&nana kzle! h&+y )i+yelnie kellene az e-,aileke! 2s husz&nn2+y 's E'ize kellene!
de B&/ az ha'&z&an visszauas(&aG
P ?' ,e+,&nda,! h&+y ez ne, ,e+y P ,&ndaG P 8e, illik a e',2szee,hezZ 2s a
,a+2h&z se! Ha''y ?&nanaZ h&+y 5+y 2l*ek! ,in e+y Fsapd/a e*e llaG
Ezun ada ?&nannak a lis a ha n2vvel! 2s ,e+k2'e! h&+y vizs+l*a ,e+ EkeG
P Ezek ,ind &lyan&k! akik vala,ik&' '2sz veek az 2lee,/en! ak' ,a+n-! ak' Dzlei
D+y/enG ?inde+yiknek van vala,i sz2ps2+hi/*aG ?inde+yik nehezel ', vala,i2'! pedi+
2n az ee,! a,i a sze,p&n*uk/l a le+*&//nak v2le,G 4&n&san udni aka'&,! h&l a'
,&s az 2leDk! ,ivel )&+lalk&znak! 2s kivel 2lnekG Tudni aka'&,! ,e+2'de,lik-e a
se+(s2+e,eG
A,ik&' ?&nana ,e+k2'deze! ,i2'! B&/ 5*'a vlla v&n! 2s (+y vlasz&l.
P ?e+2'z2sG Mala,elyikDk aln ,e+ aka' lniG PAzn elnevee ,a+G P 1sak viFFelekG
K2 nappal k2sE// ,e+halG
0i' R&/e' Ha'dKiFk hall'l ,e+llap(&k! h&+y ne, +yilk&ss+! hane, /alese
'2n. '&sszul ,2'e )el a kanya'! ez2' az au les&d'd& az 5'l 2s ki+yulladG
A /alese'El szl ha'&za& ,e+h&zk! 2s 0i' R&/e' Ha'dKiFk u&ls 5*'a indul haza!
B&'kshi'e-/eG A helyi ,enEsz&l+la )elv&naa a *',- ,a'advnyai a he+y'e! 2s ?&nana
en+ed2ly kap&! h&+y az ssze2+e '&nFs& e+y +a'zs/a szll(hassa! 8eK Ae'sey/eG I is
,a'ad ldk/an! a kvekezE l2p2s'e v'vaG De ?&nana elE// ,e+ aka'a udni! va*&n
B&/nak az a ,e+2'z2se! h&+y valaki ,e+ aka'a lni! ,e+alap&z& v&l-eG Y+y ke'Dl a v's
sz&//a e+y l,alan 2*szaka e'e*2i+G
=7
TI&ENKETT
Daisy
?snap 'e++el! ,iun sszeszede, ,a+a,! vlasz&la, n2hny '2szv2nyilvn(s'a!
a,ely a ,a+as p2nzD+yi k'k a+*ail! n2hny lla,)EEl! sE e+y )iaal ki'lyi )ens2+El
2'keze! akivel B&/ e+y pl,2'kEz2sen /a'k&z& ssze! 2s akivel aza is leveleze!
idEnk2n pedi+ e+yD e/2delekG
E+y 'val k2sE//! a,ik&' elE/ukkana, a knyv'/l! ?&nana a hall/an v'G A
kandallnak ,aszk&d&! keze B&/ '2+i zak*nak zse/2/enG A l/nl e'peszkedE
e''ie''el ,a*dne, &lyan v&l! ,in e+y vid2ki 5'ie,/e'! /' k2le,! h&+y az #riem+er sz
,e+)elelne e+y +yak&'laias a,e'ikai ,a+nny&,&z *elle,z2s2'eG
P ['Dlk! h&+y p&n&s P ,&nda azzal a kis )2l,&s&llyal! a,elyEl szD'ke sze,e
sszesz-kDl! neke, ,e+ az a k2nyel,elen 2'z2se, ,ad! h&+y szavainak keEs *elen2sDk
vanG
A +a'd'/sz&//a siee,! h&+y hap&s ve+yekG RendelenDl! , ,ele+en lzve
2'e, vissza a hall/aG ?&nana elszakad a -zhelyEl! ah&l a es2 ,elen+eeG
P @ye'Dnk! 'e+)i5 P ,&nda Rasnek! aki )elkszld&! 2s v'ak&zn n2ze )el 'G
?inha ?&nana lenne az 5* +azd*a! +&nd&la, kese'-enG
Idakin /eszippan&a, a *e+es leve+E! a avasz'a +&nd&la,! a kike'iFs'e! a hvi'+'a!
ne, is szlva a n'Fisz'l! a,elynek vid,! s'+a sz(n2vel ,' /e kelle v&lna /&'(ania a
kas2ly enyhe le*EiG
C'eze, ?&nana kez2 a knyk,n! ah&+y ,e+,asz&! ,ikz/en le,enDnk a
l2pFsEn! de +y&'san elh5zda, Ele a keskeny sv2nyen! a,elye a h/a v*ak a
k&Fsi)elha*nG A kuya *kedv'e de'Dl a +&nd&la'a! h&+y ,s&dsz&' is s2lha! 2s ,&s
elE'eszkken! ,a*d a,ik&' a kapuh&z 2'! *&//'a )&'dul! ,inha udn! h&+y a K&s)e*/e
a'unkG Ras s&k idE l B&//al a//an a s'zE/en! 2s ,indi+ ,indenki na+y h-h
Fsap& k'DleG B&/ 'endsze'in k&l/sz ve neki! a,i k2 +y&'s ,&zdulaal /e)al! azn
&v//i )ala&k2' kny'+G
P Besz2lnDnk kell B&/ lis*'l P kezde ?&nana! ,ielE ,2+ a k&Fsi)elha*'a 2'DnkG P
Az aka'&,! h&+y el,&nd*a! kik Ek! 2s ,i ,inden ud 'lukG
P 8e, k2ne vala,ennyi is,e'nieN Elv2+'e ,a+a a deek(vG
P A ny&,&zk 5+y ud*k ,e+ a d&l+&ka! h&+y k2'd2seke esznek )el P ,a+ya'za
D'el,esen! ,inha e+y elk2nyezee +ye'ekkel /esz2lneG
P Al van! eh ,i aka' udniN P k2'deze, ,&'F&sanG
0ze,e, sa'k/l la,! h&+y /izal,alan pillans ve ',! de ,inden )i+yel,e,e a
hl leisz(& sv2nynek szenele,G Tudni se, aka'a, a +yilk&ss+'lG 8e, aka'a,
udni a S+yan5s(&ak'lT! 2s e+y2'el,-! h&+y ne, aka'a, velDk ha*kzniG Az aka'a,!
h&+y ,inden 5+y ,a'ad*&n! ah&+y ,indi+ v&lG H&+y tehette ez vele, B&/N
P 8e )eled*e! B&/2' eszi P szlal ,e+ ?&nana! ,inha &lvasna a +&nd&laai,/anG P
Tekinse 5+y! h&+y ez az u&ls ,unk*a! a,i B&/nak v2+ezG
P Te',2szeesen P ,&nda, sz2+yenkezveG P ?inden elkveek! h&+y se+(sekG
A,ik&' a s'zEhz 2'Dnk! Ras ,' az a*/an DlG ElEDnk &lak&d& /e )a'kFsvlva!
2s hall&a, @inny han+* a /'pul ,+DlG
P Ras! 'e+)i5! 'Dlk! h&+y llakG ?i'e k2sze' ,e+Fsvl&d a )a'kad! ,' kap&d is a
k&l/szG
Bel2pDnk a kuya ,+ a izenheedik szzadi k&Fs,/a! 2s az&nnal el/&'(&
/ennDnke a )-Eesek/El ,e+ az e,/e' na+ys+5 ke,enF2/El 'ad! kelle,es ,ele+ p'aG
=$
Az al,a)a'nkk sza+a keve'ede a Fi+a'ea)Dsel ,e+ a Fsap&l s' za,a&s a'&,*val! 2s
,indez /e/&'(&a a h5s sza)*nak e'Es illaaG Inee, @innynek! ki/5*a, a ka/&,/l!
v+a, az alaFs&ny! el)ekeede ,ennyeze- 2s nik&in sz(neze vak&la5 helyis2+en a
k&p& pulh&zG A )alak&n ka'&s! pi'&s e'nyEs l,pk v&lak! a sz2les a/lakp'kny&n szin2n
kis! pi'&s e'nyEs l,pk! a '&,/usz alak5 Dve+/lka pedi+ /e/&'(&a a /eni ,ele+ 2s a
kini hide+ ,ia leFsapd& p'aG 82hny idEse// vend2+ Dl a kis! Teley s' 'ekl,&z!
al2ekkel a'k(& aszal&knl a s'e ,elleG ?a+as ,ls! ke,2ny)/l k2szDl pad&k&n
Dlek! de e+2sz 2leDke i l2k! 2s sze,l&,s &h&n 2'ez2k ,a+ukaG
?e+lla,! kszne, Eke! 2s ?&nan 0i' R&/e' /a'*ak2n ,uaa, /eG Azn
Re+ Blun elE* a pul ,+Dl! 2s keze 'zakG ?&nda,! h&+y a kis! )2l'eesE aszalh&z
DlDnk! ah&l nyu+al&, van! 2s ah&l udunk Dzle'El /esz2l+eniG
P A psz&')as(' ,a na+y&n )in&, P a*nl&a Re+G
P HaFsak ne, '&s2ly&s'a*&n+! ?'G ?&nanaG
P TeOasi P )i+yel,ezee,G
P Akk&' ink// )ele*sDk el a '&s2ly&sG A&//an *' a va+dal h5ssal! va+y k&l/sszal 2s
k'u,plipD'2velG Cs pe'sze ,indi+ & a pa'asz)as(' va+y a h5sps2&,G
Esze,/e *u&! h&+y elEzE nap ne, ee,! 2s ,' ,a*d 2hen hala,G H5sps2&,& 2s
pa'asz)as('& 'endele,! a,i e''e)el2 Fhedda'- 2s Kensleydale-i sa*al *'! na+y ka'2*
keny2''el 2s )-sze'es! s2/a'na /'ans&ni savany5s++al! a,i na+y&n ,e+kedvele,G
?&nana a k'u,plipD'2vel sD va+dal h5s ,elle dn! 2s ,indkeen k2'Dnk e+y pin
Teley s'G
@inny ,e+* Ras k&l/szval! a,i ,' kis da'a/&k'a v+&G
P Ha ne, da'a/&l&, )el! akk&' e+ysze'-en lenyeli P ,a+ya'za! 2s ,&s&ly&+va n2ze
?&nan'aG PE,l2ksze, ,a+'a! e+nap & v&l a e,pl&,/an P ,&ndaG P ['Dlk! h&+y
,e+in l&,! u'a,G Tud*a! ez a le+*&// hely a v'&s/anG
?&nana e,l2kezee! h&+y ez az egyeten hely a v'&s/an! E pedi+ nevee! 2s ,a+as
sa'k5! )ekee /E'Fsiz,*/an! e'*edel,es )enek2 'iszlva elsieeG
?&nana e+yenesen a sze,e,/e n2ze! 2s kszn2s'e e,ele a p&ha'G
P Rnk! Daisy Keane P ,&ndaG P ?e' el2+ *l ,e+ )&+*uk is,e'ni e+y,sG
Ia, e+y k&'y& a s'/El! a,i Fsak a K&s)e*/en sz&ka,! len2ze, Ras'e! aki ,'
)elaka'(&a a k&l/sz! 2s 5*a// )ala&k/an 'e,2nykedeG R*'a ?&nan'a e,ele, a
ekinee,G ?2+ ,indi+ en+e, n2ze! +&nd&l&, az v'a! 'ea+l*ak a ksznE*2'eG Leee,
a p&ha'aG
P ?2+is! ,i/El +&nd&l*a! ?'G ?&nanaG
P ?a+a ,e+ 2n e+yD )&+unk ha*zni P ,&nda az a*kn *szad&z )2l,&s&llyalG
P ?i/El +&nd&l*a! h&+y maga is *nN 8e, h(va, ,e+G
P ?a+a ne,G De B&/ i+enG
1sak 5+y szik'z& kzDnk a klFsns ellenszenvG %ele,ele, a p&ha'a,! na+y&
k&'y&la, a s'/El! 2s k2z)e*e,,el le'le, a sz,'l a ha/&G La,! h&+y ,&s&ly&+! de
k2sE v&l! h&+y 5'inEk2n viselked*e,G Isen ud*a! ,i2' alkal,aza B&/! 2s a,i ,2+
'&ssza//! ,i2' k2'e ,e+! h&+y ***n vele, a''a a neves2+es ha*5'aG De ha valaki ud&
vala,i sze,2lyese B&/'l 2s az 2le2'El! akk&' az 2n v&la,G %&+ad&k! h&+y ?&nana Fsak
az Dzlei &ldal is,e'eG
Re+ ,e+2'keze a kis se'penyE/en +Ezl+E va+dalalG Ilyan * illaa v&l! h&+y szine az
k(vna,! /' 2n ,a+a, is az 'endele, v&lna! de kz/en @inny ,e+* a 2sz/an sDl
h5sps2&,,al! a sa*al ,e+ a keny2''el! leee el2,! 2s * 2v+ya k(vn! ,a*d h&zzee!
h&+y ', )2'ne e+y kis +,/lyd2sG 82,n ee,! 2s a ?&nanval ,e+eendE ha*,&n
-nEde,G
P H&nnan ud*a,! h&+y B&/ ,e+h(vaN P k2'deze, v2+DlG
=:
?&nana leee a vill! 2s e+y sszeha*&+a&! s'+a pap('lap& ve elE a )a',e'e
zse/2/ElG Xada neke,! azn &v// lap&la a va+dalaG
Lev2l v&l B&/lG
&!ntana0 kezdEdG
&r majdnem t;z "e d!g!zunk egy8tt, s tud!m, h!gy +;zhat!m &ag+an. &r !daadtam
az!knak a istjt, akikhez "aaha kze tam, s akik szerintem azt hiszik, haszn!t
h#zhatnak a ha!m+. Semmi sincs k2+e "s"e, de ha igaznak +iz!nyu, s "aameyik8k a
ha!mat k;"nja, akk!r a hat kz8 csak az egyik +>ns. Remem, s!ha nem ke megnznie
a istt, de ha az aka!m #gy h!zza, tud!m, h!gy j kezek+en "agy!k, s nem hagy cser+en.
9 k"etkez2t ke tennie. 6ntzze e, h!gy 7aisy mindegyik8ket megh;"ja egy 5dkzi$
tengeri haj#tra, h!gy t!rt 8jenek. 9zt is m!ndhatjuk, h!gy egy'ajta #sz ha!tt"irrasztsr
"an sz. Sz8ksge esz csaira s e'!gad!m, h!gy ez majd az ee"enj8k+e "g. 9jnj!n
mindegyik8knek szzezer d!rt, h!gy rszt "egyenek a haj#t!n, ameyen minden
ktsg8ket 'izetem. 9zt is m!ndja meg nekik, h!gy a "gakarat!mat Caprin, a .ia
-ekisz+en '!gjk 'e!"asni az!n a nap!n, amik!r a jacht !dar, s h!gy nmeyik8k
remnykedhet. Ne hi+zz!n, &!ntana, mindegyik8k azt g!nd!ja majd, h!gy 2t '!g!m
em;teni a "grendeet+en.
&!ndja meg nekik, h!gy szemyesen szerettem "!na megh;"ni 2ket, s ha mg nk,
csatak!znk h!zzjuk, s n ennk a "endgt. &ajd meghanak majd, h!gy megtudjk,
mit kapnak mr meg+!csss!n a szjtkrt. :gy+knt mindig is e akartam menni egy
haj#tra, s s!ha nem jut!tt r id2m, teht mirt ne h;"nnk meg mg nhny +artunkat%
-2";ts8k a gyan#s;t!ttak krt, h!gy #gy m!ndjam. 9z iyen tit!kzat!s trtnetek+en mindig
"an nhny etere2 man2"er, s mi a t++i "endget hasznjuk majd erre a cra. 9d!k
ruk egy k8n istt, "agy "assz!n nhnyat ked"e szerint.
Ne"ezhet k8nc, "n +!!ndnak, ha akar, de mindig is szerettem az !yan 'imeket,
amik+en Ca k!m!rnyik a +>nsF, s #gy g!nd!!m, ez a meg'ee2 mdszer, h!gy megtudjuk,
ki "!t az n C k!m!rnyik!m C.
9 K2k ha* a jacht, ameyet ki"aszt!ttam. 9z egyik +art!m, s azt ja"as!m, min
e2++ "egye 'e "ee a kapcs!at!t. :z a u(usjacht!k Ritz$Cart!nja nagy, eegns, e2ke2,
remek a szemyzete, ega++is a +art!m ezt m!ndta. -rcsak magukka mehetnk, de tan
"aah!gy mgis 'igyeni '!g!m a trtnteket. S!ha nem ehet tudni. &indenesetre azt akar!m,
h!gy mindenki remek8 rezze magt ki""e termszetesen a gyik!st.
&aga nagy!n j a ter8etn, &!ntana, azt m!ndhat!m, a egj!++, s tud!m, h!gy a
sz!ks!s, ki" md!n tejes;ti az ut!s meg+;zs!mat. 9 munkad;jr, mint mindig, mr
g!nd!sk!dtam, ugyan;gy a kiadsair is. 9z 8gy"deim, 1rady, &arsha, Ie"in s 5r!st,
akiknek a !nd!ni &!!rgate$+en "an az ir!djuk, tketesen ismerik a heyzetet, s "gre
'!gjk hajtani az utas;tsait.
&g egy d!!g. :gy nagy!n rtkes tuajd!n!mat is a kez+e ad!m, h!gy meg"demezze.
-r a tuajd!n szt haszntam, a egtga++ rteem+en m!ndtam, mert 7aisy Keane s!ha
nem "!t a ula*d&n&,G &gis 2 az egyeten csadtag!m. Szeretem 2t, +r +izt!s "agy!k
+enne, m!stanra mr maga is rjtt, p!nt !yan +2sz;t2 tud enni, mint minden n2, s2t. 9
maga 'eadata esz, &!ntana, h!gy g!nd!sk!dj!n a +izt!nsgr. &ag"a az !dan,
tud!m, nem teszem ki "eszynek, s ki tudja, tan mg "ezni is '!gjk egyms trsasgt.
@ szerencst k;"n!k a kutatsh!z. 9ztn ha mr "ge, s a gyik!st etartztattk,
+izt!san +k+en nyugsz!m majd. 9ddig ne '!gadj!n erre0
&ikz+en e s!r!kat ;r!m, nem ter"ezem, h!gy +rh!" mennk, s ehet, h!gy ezek az
esemnyek s!ha nem k"etkeznek +e. 7e ha mgis, akk!r s!k szerencst. /"ezze a
hajkzst.
=szinte h;"e, -!+ Dard)ick ('a al v2+Dl a leveleG
=9
[sszesz&'ul a sz(ve,G B&/ a SFsalda+*nakT neveze! 2s az is ('a! h&+y sze'eG De az
is ('a! h&+y esele+ vesz2ly/e ke'Dlheek! 2s szDks2+e, van ?&nana v2del,2'eG ?&s
elEsz' ' ', a )2lele,G
Az e/2delE ?&nan'a pillan&a,! 2s ,e+)eledkeze, a vesz2ly'ElG A s&'s&, az E
kez2/en v&lG B&/nak hla! e+y luOus*aFh&n k2szDlk ha*kzni a %ldkzi-en+e'en
&lyasvalakivel! aki ali+ is,e'ek! 2s nyilvnvalan ne, is aka'&k ,e+is,e'ni! ,e+ )2l uFa
+yan5s(&al! akike e+2sz idE ala sz'ak&zan&, kell! ,ivel B&/ ez a /5Fs5sze'a's
a+yala kiG
P Rend/en P sha*&a,! 2s /ele'Ede, a s&'s&,/aG P Teh h&l az a lisaN
<#
TI&ENHRO
Daisy
?&nana 5*a// s'+a *e+yzelap& halsz& elE a zse/2/ElG R se, n2ze! 5+y ada ! 2s
&v// eveG
P Ksz ,&nda,! de a sza'kaz,us ne, ha& 'G
Mal/an B&/ k2z('sa v&l! 2s e+y kiv2el2vel ,indenki is,e'e, a lis'lG A v&l
)eles2+! Lady Diane Ha'dKiFk vezee a n2vs&'G
P Tud&,! ,i le v&lna Diana ind(2ka a +yilk&ss+'a P ,&nda,G P A kapzsis+G B&/
,es2le! h&+y a,ik&' )eles2+Dl vee! a S'an+*valT k hzass+&G 4&n&san (+y
)&+al,az&G Diane vala,i )'anFia a'isz&k'aa! /' B&/ s&ha ne, allk&z& a Fsald*valG
?2+is e,l2ksze, a lnynev2'e. de Malenin&isZ Diane de Malenin&isG 8a+y&n '&,anikusG
P B&/ a Fannes-i )il,)eszivl&n is,e'kede ,e+ veleG B'&s5'ka &sz&+a&! 2s B&/ az
,&nda! szeOis v's es2lyi visel! a,ely/en k2leesen 2'v2nyesDl a +yny'- eseG
SE+yelen pillans 2s elvesze,T! ,es2leG SB',i ,e+ee, v&lna! h&+y az eny2, le+yenGT
Ez (z 2vvel ezelE '2nG Diana ,&s k'Dl/elDl annyi idEs lehe! ,in 2n! aln e+y kiFsivel
//G E+ysze'-k2sze' allk&za, veleG E+ysze'-en le'&han /ennDnke 4'izs/an va+y a
Rivi2'n! 2s ,indi+ k2sz v&l /a* keve'niG Misz&n +yny'-! az ,e+ kell ha+yniG M's ha*a
vil+&sa//! ,in az eny2,! a sze,e s,a'a+dzldG Cs ,es2s l/a vanG B&/ ,es2le! h&+y
elEsz' a l//a sze'ee /ele! azn a ha*/aG 82ha esze,/e *u! va*&n ne, a Diane uni
n&szal+ia ,e+ a v's ha*a, ,ia szede-e )el az&n a sz'ny- l&nd&ni pa'in! /' E ,indi+
eskDdz! h&+y ne,G ?indenese'e a hzass+uk el2+ vad'a sike'edeU ,indssze e+yelen
2vi+ a'&! de Diane 'a+aszk&d& h&zz! h&+y ,e+a'sa a F(,2G Ezzel a )el2ellel e+yeze
/ele a vls/a! ez2' ,2+ ,indi+ Lady Ha'dKiFkG B&/ pe'sze i+en na+ylelk- v&lU 'k
5'ie,/e' l2v2n haal,as a'sd(*a )izeeG SElv2+'e ,2+isFsak a )eles2+e, v&lT! ,&ndaG
P Teh a,ik&' Diana Sle'&hanaT B&/& 4'izs/an va+y D2l-%'anFia&'sz+/an! // p2nz
aka'G
Blin&a,G
P Isen ud*a! ,i'e kelle neki! hisz B&/ ,' (+y is e+y va+y&n ad& neki! de E az a (pus!
aki ,indi+ //e aka'G E+y2/k2n ,&s 8izz/an 2lG
R2'e, a kvekezE n2v'e a lisnG
P %il&,ena Al+a'di B&/ sze'eE*e v&lG ?ai &lasz B'i+ie Ba'd&. duzz&+
a*ak/i++yesz2s! szEke l)a'&k! /ikiniZ szeOi ,inden p&'Fik*/anG B&/ 2veken
allk&z+a& vele! de a nE kapzsi v&l! 2s v2+Dl ne, /('a a kveelEz2s2 va+y a hisz2'ii!
a,ike &lyank&' 'endeze! ha ne, kap& ,e+ vala,iG Az E ese2/en knny- ind(2k&
allniG ?i szl a )2l2kenys2+hez meg a kapzsis+h&zN 0&ha ne, ,&nda, B&/nak P ee,
h&zz halkan P! de sa*nla, EG Annyi'a hinni aka' /enne! h&+y %il&,ena sze'ei! igazn
szereti, ,2+h&zz n,a+2' 2s ne, Fsak a p2nz22'G 0&ksz&' a nyelve, he+y2n v&l! h&+y
az ,&nd*a,. Saz a nE ne, sze'ei! B&/! ha*(sa ki! ,a+a eze'sze' *&//a 2'de,elT! 2s ne,
Fsak a p2nz'El /esz2le,G El aka'a, neki ,&ndani! h&+y '&ssz helyen 2s '&ssz nEk &ldaln
ke'esi a sze'el,eG M&lak Fsin&s nEk i is! B&'kshi'e-/an! v&nz nEk! akikkel ,e+2'he2k
v&lna e+y,s! ,e' alapveEen has&nlak v&lakG E+yike-,sika ,e+h(va, e/2d'e! de
B&/ ,indi+ az el'a+adan sz2p! de aka'a&s nEk un )u&G S%il&,enval ka' ka'/a lve
aka'a, pa'd2zniT! ,es2le e+yik ese! a,ik&' 5l s&k p&'i iv& a vaFs&'a unG SAz
aka'a,! h&+y ,indenki ud*a! a 'anda! v2n B&/ Ha'dKiFk is van &lyan *! ,in /'ki ,sGT P
%elsha*&a,G P L*a! a sike'ei ,e+ a va+y&na ellen2'e B&/ a sz(ve ,2ly2n u+yanaz a
sze+2ny! Fs5nya )iFk ,a'ad az 'ny2k&s &ldal'lG 1sak e+ysze' allk&za, %il&,enval P
<Q
)&lyaa,G P B&/ l&nd&ni i'&d*/a '&n& /e! Dvlz! h&+y B&/ e+y pii Fsi'ke)&+! 2s
h&+y v'*&n Fsak! ez ,2+ visszakap*aG A /iz&ns+i E'k veze2k ki! el2+ und&'( *elene
v&lG Zava'/a aka'a e*eni B&/&! 2s el aka'a 2'ni! h&+y ,e+hunyszk&d*&nG ?indi+ 5+y
2'eze,! h&+y %il&,ena ,elle /',i ,e+'2nhe! 2s +yak'an ,e+ is '2nG
8a+y& k&'y&la, a Teley s'/El! azn el&lvasa, a kvekezE neveG
P Davis %a''ellG A,e'ikaiG 0&ha ne, allk&za, vele! ,2+ elEe, ll kapFs&la/an
B&//al! de 2veki+ 'sak v&lak e+y vllalk&zs/anG 8e, ud&, ,i v&l az! de az ud&,!
h&+y ne, v&l sike'esG @&nd&l&,! %a''ell e+ysze'-en &v//llG
1ha'les 1le,en v&l a kvekezE a lisnG A kvekezEke ,&nda, 'la.
P A ,a+a si,ul2k&ny! /'i ,d*n )el-nE *elens2+! az venes 2vei/en *'G E,l2ksze,!
p' hee 0neadley/en lG @&l)&zak! eniszezek! 2s '2sz ve az au+uszusi
)a*dvadsza&n isG 8a+y&n S)iFksT h2v2+2k v&lak. se,,i nE! 'en+ee+ pia! ka*a 2s
)2')idu,a vaFs&'a un! a p&'i ,elleG 8yilvnvalan ne, aka'k! h&+y a kzel/en le+yekU
+&nd&sk&da, 'la! h&+y ,inden 'end/en le+yen! azn vissza,ene, L&nd&n/a! h&+y ne
le+yek az 5*uk/anG
P Mannak L&nd&n/an /a'aiN
P 4e'sze! e+y-k2 d&l+&z nE! ,in *,a+a,! aki a )Enke szesz2lyeinek! 2le2nek 2s
uazsainak van kisz&l+lavaG 8e, s&k idEnk ,a'ad ,a+n2lee 2lni! de az2' n2ha
ssze*vDnk. e/2delDnk! vs'&l+aunk ,e+ ilyes,iG
P Teh ninFs /izal,as /a'*aN
P B&/ v&l a /izal,as /a'&,G Cs pe'sze B&'delaiseG
?&nana )elv&na a sze,ldk2 a neves2+es n2v hallan! ez2' el,&nda, neki a n2v
'2ne2G 8eveeG
P Akk&' ez a B&'delaise sza't!san pi,aszN
P ?in ,inden )2')i)alG E+y )2l pillana ala el/-vln2G Belesze'eneG ?indenki
/elesze'eG
P E+yedDl van! 2s sza/ad a sz(veN
P K2 )2'*e el)&+yasz&! e+yEl pedi+ 2pp ,&s sza/adulG Knnyen elun*a ,a+G
?&nana kzele// ha*&l! knyk2vel a 2'd2'e ,aszk&d&! kez2 lazn ,a+a elE
l+aaG %D'k2sz ekinee zava'/a h&z&! ez2' +y&'san '2'e, a kvekezE n2v'eG
P ?a'ius D&pple,annG P %elpillan&a,G ?&nana nyilvn is,e'e a nev2! ,in ,indenki
,sG D&pple,ann n2,e sz',azs5 zseni! aki elnye'e az a,e'ikai lla,p&l+'s+&! h('es
2s /e)&lys&s e,/e' le! elEsz' az -'p'&+'a,/an! azn ,s! szi+&'5an ik&s p'&*ekeken
d&l+&z&G P A n2,e udsN P k2'deze,G P 0&ha ne, allk&za, vele! 2s B&/ s&ha ne,
e,l(ee! Fsak e+ysze'! a,ik&' az ,&nda! Fs&dl*a a ,unk*G %&+al,a, sinFs! ,i lehene
az ind(2kaG
P Cs az u&ls n2vN
P R&salia Al&nz& B/a''aG ElEsz' a neke, szl lev2l/en &lvasa, a nev2! E a '2+
elvesz(e elsE sze'ele,G
P 8inFs ,e+ se, az E! se, D&pple,ann F(,eG 0e, 1le,en2 2s %a''ell2 P llap(&a ,e+
?&nanaG
Mlla v&na,G
P Taln B&/ ele)&nknyv2/en vannakG
Ide*e v&l indulnunkG ?&nana )else+(ee a ka/&,aU )ele,ele a ha*a,a a nyaka,nl!
2s aka'&san eli+az(&a a +all2'&,aG C'eze,! h&+y eln a )&''s+! 2s el)&'d(&a, az
a'F&,! h&+y ne lssa! ,ennyi'e elpi'ula,G Ikalans+ v&l (+y 'ea+lni a )2')ik2z 2'in2s2'eG
R+y +&nd&la,! 2nyle+ //e kell e,/e'ek kz2 ,enne,G
?&nana a /'pulh&z l2pe! 2s /esz2l+ee e+y kiFsi @innyvel ,e+ Re++el! a,(+ 2n
sszeszede, Rase a -zhely elElG
<"
B5Fs5 inee,! 2s ki,ene,! h&+y & v'*a, ,e+ ?&nanG A hide+ Fs(pe az &''&,a!
lek5sz& a &'k&,&n! 2s ,' ,a*dne, vissza)&'dula,! h&+y vissza,en*ek! a,ik&' ?&nana
B&/ ka/* +&,/&l+ava 2pp ki)&'dul az a*nG R+y +&nd&la,! ak' ,e+ is a'han! de
aln e+y d'+a! )ekee kas,('ka/ *&//an illik a v'&si s(lush&zG 8e, az ,&nda! h&+y
v'&si )i5N R*e,! az se, ud&,! ,elyik v'&s/an 2lG Lehe! h&+y e+ysze'-en Svil+)iTG
Misszas2lunk a kas2lyh&z! kz/en ,indkeen a +&nd&laaink/a ,2lyedDnkG Az&n
-nEde,! h&+yan )&+&k ,e+/i'kzni a '2,(E ha*5al! ?&nana pedi+ aln az&n
+&nd&lk&zha&! h&+yan )&+*a ,e+allni ezeke az e,/e'eke! 2s h&+yan )&+*a ,e++yEzni
Eke! h&+y ve+yenek '2sz a ha*5&nG
P ?a+nak kell ,e++yEznie Eke! ha szDks2+es P szlal ,e+G
?' ,e+in &lvas& a +&nd&laai,/anG
P 8eke,N P k2'deze, az ide+ess2+El elv2k&ny&d& han+&nG
P ?a+a ll B&/h&z a le+kzele//G Cs ,a+a a hziassz&ny is! aki ,e+h(v*a Eke a ha*s
e,l2k5''aG
P A hal&vi''aszs'a P ,&nda, ,&'F&san! azn szip&+a, e+ye! 2s ,2+ *&//an a
)Dle,/e h5za, a +yap*5 s(sapk,aG
P 4&n&sanG Te',2szeesen ,a*d )elh(v*k! 2s //e aka'nak udniG ?&nd*a ,e+ nekik!
h&+y na+ysze'- leszU ,&nd*a ,e+! h&+y B&/ /&ld&++ aka'*a enni Eke a halla unG Ez v&l
az u&ls k(vns+a! 2s ha+y& ,a+nak e+y levele! a,i/en a''a k2'e! e+ye ,e+ a kedv22'G
Ez a ,a+a u&ls )eladaaG
P Rend/enG P Cl2nkpi'&s hap&s, &''val kedvelenDl /ele'5+a, a kas2ly vaskapu*nl
)elhal,&zd& h/aG 0anley! a ke'2sz! a kapuslaks elE ll! ah&l a )eles2+2vel 2s h'&,
)ekee ,aFsk*val lak&! akik kzDl keE dDhden )5* Ras'eG Ras a )a'k /eh5zva szalad
vissza a kas2ly/a! a ,aFskk pedi+! akik'e 0anley 'kia/l! h&+y viselked*enek 'endesen!
leelepedek e+y *2+)&l'a! a /a*szuka isz&+ak! 2s el2+edeek v&lak! a,i2' a ,ai Fsa
,e+nye'2kG
P A nap&! ?iss Keane! ?'G ?&nanaG P 0anley a vadszkalap*h&z e,ele a kez2G P
Lehe! h&+y k2sE// esik ,2+ e+y kis h! de az hall&a,! ,a ese e''e is *nnek a hek2k!
ez2' lehes2+es! h&+y ki udnak *uni inn2! u'a,G
P [',,el hall&,! ?'G 0anleyG Cs /iz&s va+y&k /enne! h&+y ?iss Keane isG
P T&v//'a is *2k&za&, a helyze'El! u'a, P ,&nda 0anley! ,ikz/en
&v//,enDnkG
Ras ,' a hs a*nl v' 'nkG Be,enDnk a +a'd'/sz&//a! Fsnd/en leveDk a
ka/&! 2s leh5zuk a Fsiz,G ?&nana kvee! a,ik&' z&kni/an v2+i+,ene, a )&ly&sn!
el a k&nyha ,elle! /e a szal&n/aG Ras az&nnal el)&+lala hely2 a -z elE! 2s ,i /el2pDnk a
knyv'/a! a,elye B&/ d&l+&zsz&/nak hasznlG ?e+,uaa, ?&nannak a h'&,
na+y ele)&n&s )Dzee! 2s '/(za,! h&+y ke'esse ,e+ a +yan5s(&ak F(,2G
Kzle, vele! h&+y vaFs&'nl allk&zunk! azun ,a+'a ha+ya,G Ras )ele,ele a
)e*2! a,ik&' el,ene, ,ellee! de ne, * una,! 2s kiss2 /&ssz5san llap(&a, ,e+!
h&+y ?&nana ,elle aka' ,a'adniG
0z&/, nyu+al,/a vissza2've levekEze,! 2s )D'dEkpeny vee,G Mazelinnel kene,
/e v'slE &''&, k'Dl a )a+y& '2szeke! a /'s&nyhuza5 'eka,i2'a heve'ede,! 2s
/eaka'za, a puha pl2ddelG Lehunya, a sze,e,! 2s az el,5l husz&nn2+y ''a
+&nd&la,G Clee, hi'elen ,e+vl&z&! ,2+h&zz neke, ne, eszE i'ny/aG %2le,! de
ne, aka'a, Fse'/enha+yni B&/ Ha'dKiFk&G
<;
TI&ENNGY
Daisy
?i'e aznap ese le,ene,! ?&nana ,' v&z&! Ras pedi+ az 2kezEaszal ,elle Dl! 2s
&''val a /&'(2k'a ,ua&! a,elyen az 2n neve, llG 8e, ud&,! h&nnan uda a kuya!
h&+y ?&nana ('a! 2s va*&n az ll-e /enne! h&+y e+y idE'e el,e+y! ,a*d ha,a'&san
vissza2'! de ,e+knnye//Dle,! h&+y /5Fs5lev2lG 7aisy0 ('a!
?ugye emkszik, h!gy megegyezt8nk, ezt a megsz;tst hasznhat!m a &iss Keane
heyett% Csak emkeztetem r, neh!gy szemteennek higgyen0A Da!ttam, h!gy
megtiszt;t!ttk az utakat, s ha sietek, mg a k"etkez2 "ihar e2tt "isszarek I!nd!n+a. Nem
akartam 'e+reszteni, ezrt ;gy +#cs#z!m e. 5!yamat!san tjk!ztatni '!g!m az
esemnyekr2, g!nd!!m hamar!san, az!nk;"8 -!+ 8gy"dei"e egy8tt eintzem s 'utrra
a meg'ee2 heyre juttat!m a megh;"s!kat.
Jr8k, h!gy tak!ztunk, 7aisy Keane, mg akk!r is, ha ah!gy -!+ ;rta maga
C +2sz;t2F tud enni. Nem adna egy kis id2t ennek a 'icknak% /n csak a munkmat "gzem.
Nem ehetnnk +art!k%
9ddig is szerezzen +e nmi ruhzat!t a hajra0 @eentkezem hamar!san.
Darry C. &!ntana (+y ('a alG
El+&nd&lk&da,! ,i aka'ha a 1 /e-G Cs h&+y 2'i az! h&+y S/Esz(ET va+y&kN H ne,
,enee, ,e+ a viha'l! 2s ne, ada, neki ,ened2keN ?i aka'ha ,2+N
Idakin /es2ede! de ,2+ ne, havaz&G A k&nyh/a ,ene,G ?'sG JainK'i+hnak
ki,enE*e v&l! de ha+y& neke, e+y ny2' ,a'hasDle 2s zlds2+eG 4&h'/a le, az
esi )in&, /&'deauO-i! 2s na+y& k&'y&la, /elEleG Kiee, Ras vaFs&'*! )&+a, a
ny2'&,a! 2s a k&nyhaaszalh&z elepede,G Isz&+aa, a /&'! hall+aa, a '2+i 'a*z)il,
)i+u'! %2liO ,aFsk )&',z 'a keye+2s2G I ,inden sz&//an keye+e e+y 'aG Ez Fsak
han+s5ly&za a Fsnde 2s a ,a+ny&,aG
%el,ele+(ve is )in&, v&l a ,a'hasDlG ?e+ia, a /&'! ke'ese, e+y ,sik Dve+e!
kinyi&a,! ,e+le, a p&ha'a,a! 2s h'adEle, a sz2kenG Elke-se'(Een e+yedDl
v&la,G ?&nana level2 /,ula,! a,ely az aszal&n heve'G
S8e, lehen2nk /a'&kNT P ('aG T2nyle+ a /a'&, aka' lenni! va+y Fsak addi+! a,(+ az
SD+yT ,e+&lddik! 2s //2 ne, B&/l kap*a a )ize2s2N Esze,/e *u& keskeny! ke,2ny
v&ns5 a'Fa! )&',s )e*e! s2 ha*a! keskeny! szD'ke sze,e 2s az a )2l,&s&ly! a,ely'El
,indi+ az +&nd&la,! h&+y kineveG A *zan 2sz ellen2'e hi'elen az k(vna,! /'Fsak i
lenne! 2s ,e+&szan vele, az Dve+ /&'G
S0ze'ezzen /e n2,i 'uhza& a ha*'aT P ('a heFFelEdveG %ellla,! *'klni kezde, a
k&nyhakvn! a kDlns helyzeen p'en+e,G
Ras )elkszld& a -zhely elEi pulve''El! a ny&,&,/a e'ed! 'e,2le! h&+y s2lni
indulunk! de 5l hide+ v&lG 1sak kien+ede, a hs a*n! 2s p&h''al a keze,/en!
)&+vaF&+va v'a,! ,(+ v2+ez! ,a*d ,indkeen /esieDnkG
R*'a ,e+n2ze, ?&nana level2G SAelenkeze, P ha,a'&sanT P ('aG Zse/'e v+a,!
le/l(ee, 2s a ,&s&+a+2p/e ee, a ny2' ,e+ a p&ha'a! azn le'le, az aszalG
Ras una, D+ee! 2n )el,ene,! de ahelye! h&+y a sz&/,/a indula, v&lna! a l2pFsE
ee*2n /al'a )&'dula,! 2s a v's sz&/a )el2 a'&a,G Kinyi&a, az a*! 2s
<=
/ekukuFskla,G Ha az v'a,! h&+y /',ilyen ny&,& all&k ?&nana un! &,a'ad
2le*ele! a,ely ke,2ny! )2')ias l2ny2'e ual! akk&' Fsaldn&, kelleG
?e+E'Dl2lN P k2'deze, ,a+a,/an! ,ikz/en visszasiee, a )&ly&sn a sz&/,/aG
Tallk&zl e+y pasival! aki nyilvnvalan hall'a ide+es(e! 2s ,&s 5+y viselkedsz! ,inha
hiny&znaN %ele*sd el! kislny! Fsak az2' v&l udva'ias! ,e' ez a ,unk*aG
BeFsapa, ,a+a, ,+ az a*! 2s ekk&' ,e+Fs''en a ele)&nG LeFsapa, 'G
P HallN P szla, /eleG
P @&nd&la,! udni sze'en2! h&+y sze'enFs2sen ,e+2'keze,G
Misszaa'&a, a l2le+zee,! 'Dle,! h&+y hall&, ?&nana han+*G
P A++da, P is,e'e, /e! 2s '*e,! h&+y k&,&lyan +&nd&l&,G P 1s5szsak az uakG
P Teh hinyz&,N
P E+y Fsppe se,G P Ilyan ha's&+ v&l a han+&,! ,in a *2+salaG P Ez Fsak
e',2szees a++&dal&, e+y e,/e''sa,2'G
Kelle,es! ,2ly han+&n elnevee ,a+! 2s en+e, is ,&s&ly'a k2szeeG
P Rend/en! akk&' ennek az e,/e''snak aln lesz vala,i h('e h&lnap eseG Akk&''a 2'ek
visszaG
P Missza,e+yek L&nd&n/a P ,&nda,! ,e' k2pelen v&la, &v// elviselni a Fsende
0neadley/enG P ?e+van az &ani sz,&,N
P ?e+G Akk&' 'a*a, a s&'! h&+y ,a+a ,ia a++d*a,G
8e, uda,! ,i vlasz&l*ak! ez2' ne, ,&nda, se,,iG
P K&,&lyan +&nd&l&, P ,&nda kedvesenG
P Kszn,G
P Akk&' h&lnap /esz2lDnkG
Leee! 2n pedi+ keze,/en a ka+ylval Dle, & &v//G L&nd&n hi'elen 'e,ek lenek
-nG
A /e2p(e szek'2nyhez siee,! kivlasz&a, e+y )ekee 'uh! a,i kDlnsen
sze'ee,! 2s a,i ,e+)elel e+y vaFs&'h&z! ha nen 5+y alakulG BekapFs&la, a 2v2! a
'eka,i2'a zyene,! Ras a 2'de,'e elepede! 2s zsi//adan n2ze, e+y vals+sh&K-!
a,(+ el ne, aluda,G H&lnap 5* nap kezdEdikG Ha,a'&san ,e+2'keznek a ,e+h(vk a
+yan5s(&akh&zG
<<
II. rsz
A GYAN'S%TOTTAK
<7
9z igazsg ritkn egyrtem>
s s!hasem egyszer>.
I01AR JILDE
Bun/u'y! ava+y *!
ha szil'd az e,/e'
<$
TI&EN!T
La(y Diane Har()i*+
QG sz,5 +yan5s(&! v&l )eles2+
Diane Ha'dKiFk! a,ik&' h&zz,en 0i' R&/e'hez! ?&ne 1a'l& e+yik le+*&// 2pDle2/en
lak&! e+y )e*edel,i lak&szly/an! a,elyhez )eh2' zaks inas! Fsel2d! szakFs 2s
hzvezeEnE a'&z&! 'adsul az alkal,i ,unks&k llandan vl&z Fsapaa! akik a
iszas+'l! a p&'-2s /ak2'iu,,eness2+'El +&nd&sk&dakG Diane isz&ny&d& a
/ak2'iu,&klG 8&ha nap&na k2sze' leisz(&ak ,inden kilinFse! Fsap& 2s v2F2! ,2+is
keszy- h&'d& &h&n! az visz&n ne, aka'a! h&+y az e,/e'ek ud&,s sze'ezzenek a
kDlnFs2+2'El! ez2' ha el,en &h&n'l! leveeG A kDlvil+/an l&pva k2z'lE kendEvel
'l le ,inden! ,ielE h&zz2'G Kiv2ve pe'sze a Kaszin/an a zse&n&kaG
E+y2/k2n se, en+ed2k v&lna! h&+y keszy-/en *ssz&n! /' elk2pzelheelen v&l! h&+y
Fsalssal +yan5s(sanak e+y ilyen 'an+5 hl+yeG Cs e',2szeesen ne, is FsalG Ez2' lak&
,&s e+yedDl e+y kis laks/an a 4laFe 1ha'les-%2liOen! 8izza '2+i v'&s'2sz2/en! ahh&z a
hzh&z kzel! ah&l valaha ?aisse 2lG 8izza le+'2+i// e'2hez! a 1&u's 0aleyh&z! a h('es
piaFh&z is kzel v&lG
?ivel Diane ne, sze'ee enni! ne, iz+aa a piaF kzels2+e! a +yD,lFsk! zlds2+ek 2s
vi'+&k paza' kill(saG R&sszull2 k'ny2keze az 2elsza+l! a,ely a s!cct, a helyi
FsiFse'i/&'ss lep2ny 'us( piaFi /d2k/l 2s a 2' ,en2n s&'ak&z 2e',ek/El 'ad a
laks/aG 1supn a piaF ,es2s vi'+k(nlaa le el ',,elG ?inde+y! ,ilyen kev2s p2nze
v&l! ,'pedi+ mindig kev2s v&l! Diane! h&+y az uF'l 2'kezE sza+&ka elny&,*a! ele'aka
a n2+ysz&/s! ,s&dik e,elei laks illa&s u/a'zsval! &'+&nval! *z,innal 2s )'2zivalG
8e, v&l ez '&ssz laksG Mal*/an Diane-&n k(vDl ,indenki ,s el/-vlEnek alla
v&lnaG I+az! a ,ennyeze kiFsi alaFs&ny v&l! de a keskeny a/lak&k a )ldEl a pla)&ni+ 2'ek!
2s kis vase'k2lyDk v&l! a,elyek'e nv2nyeke elep(e! h&+y a sz&,sz2d&k ne
kukuFsklhassanak /eG A nv2nyek a nap& is sike'esen ki'ekesze2k! de Diane kedvele az
a v(z alai! zldes )2ny! a,ely sz-'Ed a nv2nyekenG ?inha akv'iu,/an 2lneG
Az e+yik sz&/ )all )ali+! padll pla)&ni+ az el,5l izen 2v e+yedi diva,&dell*ei
/&'(&k! vala,in szz p' diva&s FipE 2s u+yanennyi skaG A,in 0i' R&/e' Fs(pEsen
,e+*e+yeze! s&ha ne, kell ,ezelenDl ki,ennie az uF'aG ?2+ ,&s is a pa'ik d(sze v&l! 2s
5+y )ese! ,in e+y ,illi&,&s! pedi+ a izenny&lF ka'&s! n2+ysz+le-'e Fsisz&l!
+y2,n&kkal k'Dlve s,a'a+d Fsupn annak az e'edei 1a'ie'-nek a ,s&laa v&l! a,i
u+yan5+y B&/l kap&! ak'Fsak az 2ksze'ei //s2+2G
E+y p' da'a/h&z ,2+is ,inden'&n 'a+aszk&d&! ,2+ akk&' is! ha kaasz')a D /e a
*2kaszal&knlG Ezeke a ,indennapi 2ksze'einek neveze! ,ivel ,indennap h&'da EkeG A
k2szle e+y p' n2+yka'&s +y2,n )Dl/eval/l 2s e+y v2k&ny! +y2,n&s nyak2k/El ll!
a,elye k2sze' Fsava' a nyaka k'2G Ezek v&lak az elsE i+azi 2ksze'ei! a,elyeke *val B&/
Ha'dKiFk )el/ukkansa elE kap&G ?2+ Fsak izenh2 2ves v&l! a,ik&' Fse'2/e n2hny
hnap&s )2ny-zE ka'i/i DdDl2s2' &daada e+y idEse// )2')inak az i)*5s+ 2s a sz2ps2+2
Fsak5+y! ,in a szDzess2+2G A )2')il ez2' a sz'ak&zs 2s a +y2,n&ka kapaG Ez
k&''ek Dzlenek allaG
A nappali P va+y ah&+y )'anFisan neveze! a sza!nt ezDssen Fsill&+ /'&kal
ap2za kiG K2pelen v&l elviselni az unal,as! e+yenelenDl vak&l )alaka! a,elyek e+y
pa'aszkunyh'a e,l2keze2k! ez2' zaFi/a v+a a ka'kE*2! 2s ,e+vee a d'+a anya+&!
<:
E ,a+a e )el a )al'a n2hny ke'ee! a,elyek'e )ela++aa az anya+&G 0zenzFisan n2ze
kiG
Ha a''l v&l sz! Diane k2pes v&l +&nd&sk&dni ,a+'l! ,2+ ,indi+ k2pes v&l 5+y
elEadni ,a+! ,in '2+enG Diane e+2sz2/en v2ve na+ysze'- /eny&,s keleG A sz&/a
i+azn +yny'- v&l a sz2p! a' deF& /5&'aival! a,elyeke a '2+i ?&ne 1a'l-i laks/l
,ene ! a Dk's )elDleekkel! a k'islyl,pkkal! a )eh2' szEnye+ekkel! a s2'e
p&l('&z& padlvalG Ak'Fsak a hlsz&/a! /' ez &lyan kiFsi v&l! h&+y a haal,as! )eh2'!
h&'+&l e'(Evel leaka' +y szine el*esen /eleG Az +yaka'! /',ilyen
valsz(n-lennek -n! Diane ,a+a k2sz(ee '2'E ide*2/en! dDhd elsznssal h&'+&lva
,inden e+yes sze,eG
DDhe B&/ Ha'dKiFk'a! a v&l )2'*2'e i'nyul! aki (+y a sze'enFse ke+y2'e /(zaG
P ?iFs&daN ?' ,e+in vesze2lN P k2'deze a )2')i les5* pillanssal! a,ik&' E
neki'&n& az H3el du 1ap elEFsa'n&k/an! ah&l azzal a v'ssel! az ll(la+&s ik'nE*2vel
le a h2v2+2G Hall&a ez ,' azelE isG 1sakh&+y addi+'a Diane ,' elvl! 2s se,,i
se, ehee a ,sik nE ellen! Fsupn a sze+2nys2++el 2'velhee! de eEl )ika'Fnyi se,
vl&z& a helyzeeG
8a+yany*l anul ,e+ h&'+&lni! de ez s&ha ne, vall&a /eG ?2+ a na+yany*a tezst
se, vall&a /e! Fsak h&+y a ne,esi sz',azs'a *&+& )&',lhass&nG 0&ha ne, /esz2l a
Fsald*'l 2s a ,5l*'l! ,e' s&k ,inden sz(vesen el)ele*e v&lna velDk kapFs&la/anG
1supn a''l az idE'El ,es2l! a,ik&' az ipa',+ns Ha'dKiFk )eles2+e v&lG Cs
e',2szeesen az! h&+y Lady Ha'dKiFk ,a'ad! azzal *'! h&+y ,2+ ,indi+ kap&
,e+h(vs&ka! h&l& ezeke ,' ne, uda visz&n&zniG
0&ha ne, h(v& senki a 4laFe 1ha'les-%2liO-i sze+2nyes laks/a! 2s s&ha ne, is,e'e
/e! h&+y '&,lik az 2lesz(nv&nalaG Tuda! h&+y az e,/e'ek e''El /esz2lnek! 2s az anya+i
helyze2 all+a*kG Ez ne, sze'ee! ,in ah&+yan az elhall&z& B&/ Ha'dKiFk-& se,! de
uda! h&+y neki! ,in v&l P 2s e+yelen P )eles2+2nek! az e+2sz va+y&n 'klnie kellG
Elv2+'e 'a*a k(vDl ne, v&l SFsald*aTG
A,in ud&,s sze'ze B&/ hall'l! az&n ny&,/an )elh(va a )2')i D+yv2dei! 2s az
udak&la! ,ik&' kapha elEle+e a va+y&n/lG ?e+*elen a e,e2sen! )z& 2s dDhs v&l!
,e' a )2')i &lasz sze'eE*e is & v&l az&kkal a na+yk2p- Dzlee,/e'ekkel e+yD! akik ,iun
keze )&+ak vele! 2s el,&y&+ak n2hny '2szvevE sz! ud&,s se, veek 'la //2G
Ak'Fsak a Ssze'eETG Cs ak'Fsak A'nie Levin! aki Fsak akk&' kzle! h&+y a v2+'endelee
,a*d k2sE// /&n*k )el! a,ik&' )elelEss2+'e v&naG ?i aka'ha ezzelN ?eddi+ aka' v'ni
veleN Az D+yv2dek ,2lyen hall+aak! 2s Diane sz&'&n+va az +yan(&a! h&+y vala,i ne,
si,,el! pedi+ neki ,' 2+eE szDks2+e van a p2nz'eG
D2lelE ne+yed izene+y v&lG Az a/lak&k nyiva! a piaF'l /ehallasz& a zsiva*G A
leve+E/en 2elsza+ 5sz&G Ennek ellen2'e k2nyelen v&l nyiva ha+yni az a/lak&! ,e' /'
)&''s+ v&l! neki ne, v&l l2+k&ndiFi&nl*aG R&sszall a'Fki)e*ez2ssel )eFskendeze k'/e
a u/a'zsa illa5 l2+)'iss(Evel! h&+y elny&,*a vele a sza+&G
1sipkesze+2ly-! vil+&sk2k sza2npizsa,*/an a k&nyh/a ,en! h&+y kv2 )EzznG A
k&nyh/an se,,i ne, vl&za&U u+yan&lyan v&l 2vizedek a. d'app! keskeny! /a'na
Fse,p2s helyis2+ ki)akul! a'ka pa,u)D++nykkel! a,elyek a ,&s&+a alai szek'2ny
a*a*n 2s a -zhely ,elle l+akG A nyi& p&lF&k&n n2hny ny2' 2s /+'e ll! az e+yik
sa'&k/an kis h-Eszek'2ny ,&',&+&G A k&nyha ne, Diane )els2+e'Dlee v&lG
A kv2*a el)&+y&G ?e+se,,isDlen a nappali a/lakh&z s2l! 2s a zld nv2nyzeen
ke'eszDl kin2ze a zs5)&l uF'aG @ye'ekek za*&n+ak! han+&san kil&zva h5zk az
isk&lask*uka ,a+uk ,+G Diane ne, aka' +ye'ekeG 8e, 2'ee EkeG A sa*
+ye'ekk&''l is ,e+)eledkeze ink//! 2s se,,ilyen )&',/an ne, aka' ,2+ e+ysze' '2sze
lenni annak a vil+nakG
<9
K2 hzzal &d2//! a /aleisk&l/an 2pp )&ly a an(sG A p5p&s 'e+assz&ny! aki a
z&n+&'n *sz&! kny'elenDl leda'la a 1sa*k&vszki*-da'a/&! de 5+y! h&+y a zenesze'zE
/iz&san ne, is,e' v&lna '! kz/en a kis! 'zsasz(n DDs lnykk ke'eszDlle//enek Diane
le'2n! aki 5+y +&nd&la! h('es /ale'innak k2pzelik ,a+uka e+y vil+h('es sz(npad&nG
Diane ne, v&l &pi,isa! E ne, &sz&z& e//en a l&,s/anG
Haal,as! /a'na kuya /anduk&l v2+i+ az uFnG ?e+ll a sze,/ensE kapunl!
sza+lsz&! azn hanya+ul )ele,ele a l/G El2+edeen! h&+y ,e+*elle a helye! &v//
/ay&+&G Diane kese'-en )elsha*&G Ki +&nd&la v&lna! h&+y &lyan helyen )&+ 2lni! ah&l a
kuyk lepisilik a kapukaN
A hlsz&//a ,en! a +yny'- velenFei Dk'- )2sDlkdE aszalh&z Dl! a,elye B&/l
kap&G
P H&+y 'kk2 Dk'zze a sz2ps2+ede P ,&nda a )2')i! a,ik&' a kapFs&lauk ha*naln
adaG De a,i Diane ,&s a Dk'/en l&! az ne, sz2ps2+ v&lG 8e, az i)*5s+ p('*a!
a,ik&' 2/'ed2s un a Dk'/e n2zve /E'e 'zsasz(n v&l 2s k2lees! sze,e /u*//an
'a+y&+&! ,in u**n a s,a'a+d! 2s a es2'El uda! h&+y s&ha ne, ha+y*a Fse'/enG B',i
)elvehee! ,ezelen nyaknak ne, v&l szDks2+e a +ye'ya )2lh&,ly'a! /',i ,e+ehee!
/'ki leheeG ?(+ )el ne, )edeze a sze'enFse*2k&G
A++&dal,as pillans vee az ap' a'any''a az Dve+aszal&nG Q#G;#-a ,ua&G A
)en2/e! k2s2s/en vanG
0ieve esEka/& /&'(& a sza2npizsa,'a! l/ sp'+aalp5 vsz&nFipE/e /5*aa!
a,elye ,e+k keskeny /&k*nG H&ssz5! v's ha* h'asp'e! ,2lyen a sze,2/e
h5z& e+y szal,akalap&! 2s haal,as AaFkie I-napsze,Dve+e ve )elG Leszalad a keskeny
l2pFsEn! ki a ,aFskakves uF'aG A neh2z kapu /eFsapd& ,+e! ,ikz/en a 1&u's
0aleya 2s a piaF )el2 sieeG
A,ik&' ,e+/esz2le a allk&z! a )2')i p&n/an Q#G;#-a ,&nd&G 8e, )&+ ' v'ni! 2s E
a ,5l/an '2nek ,ia e+ysze'-en ne, en+edhee ,e+ ,a+nak! h&+y elk2ssen! kDln/en
a ,5l*a u&l2'iG Ak',ennyi'e )*dal,as is! szDks2+e van a p2nz'eG
KDlnF ,e+*elen2se ,ia ,inden )e* Diane un )&'dul! de E le'za ,a+'l a
pillans&ka 2s a d//en ,&s&ly&kaG 8e, 2'dekele! h&+y n2z kiG 0enki ne, is,e'e
e''e)el2! senki! aki sz,(& v&lnaG Az E 'sas+a ne, *' piaF'aG Xlal/an E se,! kiv2ve
ez a 'e++el! a,ik&' e+yk2n ha*&a az elkese'ede v+y e+y )&''! e'Es kv2 un! 2s a
allk&z! a,ely'El elk2seG
8e, vee 2sz'e a *elle+elen! pls! 'vidnad'+&s! edzEFipEs )2')i! aki a ny&,/a
sze+EdG ?sh&l *' az eszeG
A 2' 'ny2k&s &ldaln /eDl a e'asz&s kv2z/a! le'le az aszal! p'esszkv2 'endel!
2s alap&san k'Dln2zeG A )2')i! akivel allk&znia kelle! ne, v&l &G 0z(v2 sszesz&'(&a
a /alse*ele,G H&l vanN 0z,(& 'G Ez ne, ehei veleG A h&ssz5 hnap&k e'vez+e2se un
,&s ne, vesz(heG
Eze'nyi hal*s +&nd&la Fikz& a )e*2nG Ide+esen levee a kalap*! a napsze,Dve+e
)el&la a ha*'a! )elha*&a az e'Es! Fuk'&s p'esszkv2! 2s 'endel e+y ,sikaG Biz&s v&l
/enne! h&+y a )2')i el*nU ,&s ne, ha+yha*a Fse'/enU ne, 'ulha*a el a ikG ?e+'za a
)e*2G H&+yan is ehen2N Hisz E is a i&k '2szeG
A )2')i! aki ?&nana kDld! h&+y )i+yel*e az assz&ny! p' aszallal &d2// Dl leG La!
h&+y 'e,e+ a nE keze! h&+y ke'esz/e 'ak& l/ )&lya,a&san l/l*a! h&+y sze,e a
*'kelEke k2,leliG El-nEd! va*&n ne, d'&+&z&-eG
4' pe'FFel k2sE// la! h&+y a nE a++&dal&,,al ve+yes ,e+knnye//Dl2ssel )elll az
aszall! ,a*d k'Dln2z! ,ikz/en e+y )2')i kzeledik )el2 az aszal&k kzG %iaala// v&l
Diane-nl! la+&s ,e+*elen2s- )iaale,/e' )eh2' s&'/an! pl/an! s2 napsze,Dve+/enG
7#
Kis ska v&l nla! a,ilyen/en az eu'pai )2')iak a )&n&s d&l+aika a'*k. p2nz'F!
kulFs&ka! ilyes,iG
A ,e+)i+yelE kivee a zse/2/El a ,&/il*! 2s +y&'san k2sz(e 'luk p' )&G Az la+&s
)iaale,/e' elhesse+ee a pinF2'G 8yilvnvalan Dzlei D+y/en *' i! 2s +y&'san el aka'a
in2zniG 4' pe'FFel k2sE// a ,e+)i+yelE la! h&+y Diane a'Fa ,e+)eszDl a ha'a+l! kiveszi
a +y2,n&ka a )Dl2/El! 2s a )iaal )2')i v'ak&z kez2/e Fs5sza*aG A )2')i +&nd&san
,e+vizs+la! azn ,&nd& vala,i! a,i'e Diane dDhsen )elkil&! , ahh&z ne, el2+
han+&san! h&+y a ,e+)i+yelE 2'se a szavaiG
Az la+&s )iaale,/e' h'alke a sz2ke! 2s )elllG Diane is )elpaanG MisszaFs5szaa a
hely2'e a napsze,Dve+e! el'e*ee a sze,2! (+y a ,e+)i+yelE ne, la a /enne DlE
ki)e*ez2sG A )iaale,/e' ,&nd& vala,i! ,e+)&'dul! 2s )u'ak&d& az aszal&k kz!
azn elnyele a piaFi ,e+G
A kissk az aszal&n ha+yaG A ,e+)i+yelE la! h&+y Diane )elveszi! kinyi*a! kivesz
/elEle e+y ke+ p2nz! 2s ,e+sz,&l*aG Kuda'F'l 'ulk&d ,&zdulaal n2hny p2nz2',2
ha*(& a Fs2szeal*/a! 2s elsieeeG
A ,e+)i+yelE ne, ,en unaG Ink// a )iaale,/e' kveeG
4uskalv2ssze'- han+ hallasz&! ,ikz/en Diane knnyek kz v2+i+siee a 4laFe
1ha'les-%2liOenG Ide+ei )el,&ndk a sz&l+la&! )elkil&! 2s +y&'san /eh5zd& e+y
kapual*/aG KikukuFskl! 2s la! h&+y Fsupn e+y ,&&'&s )u' az! aki az E hza elE ll
,e+! 2s az E Fsen+E*2 ny&,*aG R&hanva ee ,e+ az ua &di+G
P Lady Ha'dKiFk& ke'esiN P k2'deze a sz&kalan ,&z+sl ki)ulladvaG
P [n az! assz&ny&,N
Diane /lin&! elEvee a kulFs! 2s h&+y /iz&ny(sa! 2nyle+ & lakik! kinyi&a az a*G
P Lady Ha'dKiFk va+y&k P ,&nda! h&+y a le+ap'// k2ely se ,a'ad*&nG E+y2/k2n is
sze'ee a han+zsG
P I ('*a al! k2'e,G
Al('a a knyve! 2s a )u' ad& e+y /&'(2k&G A )&',*a! a na+ys+a 2s a +yny'-
k2z('s alap*n Diane '*! h&+y ,e+h(v leheG %elsiee! ,enekz/en )el2pe a /&'(2k&!
2s kih5za /elEle a ,esze! )eh2' k'yG
&iss 7aisy Keane tiszteette megh;"ja egy 'dkzi$tengeri haj#tra Sir R!+ert Dard)ick
ha!tti t!rra.
Diane a nyak'a sz&'(&a a kez2G Daj#tra% &eg+!!ndutak% ?i2' h(v*a ,e+ Daisy
Keane 2ppen EN
Sir R!+ert ut!s k;"nsga az "!t, h!gy +artai az 2 ktsgre tak!zzanak a K2k ha*
ne"> jacht!n, amey mjus KL$n hajzik ki &!nte Car+ egy tnap!s #tra, St$Gr!pez,
S!rrent! s Capri megheye, s mjus MN$n kt ki Np!y+an. &inden ktsget Sir
R!+ert "agy!na 'edez.
9mint rtes;t a megh;"s e'!gadsr, egy szzezer d!r!s csekket heyezek e a
'edzeten az Jn rszre.
Ot!s este s!r ker8 Sir R!+ert "grendeetnek 'e!"assra Capri szigetn, a .ia
-ekisz+en.
A vlaszk2'E s&'/an e+y ele)&nsz, 2s 0i' R&/e' l&nd&ni Dzlei F(,e llG
0zzeze' d&ll'G A nullk 5+y nF&lak Diane sze,e elE! ,in a lu)ik e+y +ye'ek
szDle2snapi zs5'*nG Szzezer d!r0 Te * isen! +&nd&la! ,e+ va+y&k ,enveG Missza
aka'a kapni a )Dl/eval*H
7Q
R*'a ,e+ 5*'a el&lvasaG Azn el&lvasa az u&ls s&'. Ss&' ke'Dl 0i' R&/e'
v2+'endele2nek )el&lvass'a 1ap'i szi+e2n! a Milla Belkisz/enTG 1sin&s a'Fa aznap elEsz'
de'Dl ,&s&ly'aG ?inden ,e+&ldd&G Elv2+'e 'klG :zrt h(vk ,e+G M2+'e ,e+kap*a!
a,i *' nekiG
Te',2szeesen el,e+yG ?' a 'uha' e'vezeG %elvee a ele)&n! 2s Daisy Keane-
h(vaG
M2+eG Cs sze'enFs2'e 'k'e az E ika ,a'ad! ki 2s ,i E val*/an! ,e+ h&+y ,i kvee
elG
7"
TI&ENHAT
,i-".ena A-/ar(i
"G sz,5 +yan5s(&! v&l sze'eE
MelenF2/en ese az esEG Ilyas)a*a e'Es! viha'&s )elhEszakads v&l! a,ely a 'endk(vDl
na+y da+llyal e+yD ,'is )2l ,2e' ,a+ass+/an el'asz&a a 0zen ?'k e'e! 2s ,2+
,indi+ nEG A sz2kese+yhz kup&li kd/e veszek! 2s /ez'k a h('es! 'ivlis kv2hzaka! a
%l&'ian ,e+ a _uad'i! ah&l %il&,ena e+y kise// va+y&n kl el ,2'e+d'+a kv2'a! a
p&nyvaeE /eh5zk! a sz2keke ,e+ az aszal&ka /evi2k! a v&nsn2+yes haza,enG ?a
ne, v&lak u'isk! akike kelle,es zen2vel sz'ak&zahaak v&lnaG
Az el'asz& helyeken ,eneile+ keskeny )apallk&n lehee kzlekedniG A szDlee
velenFeiek ,e+sz&kk ez a ,e+&lds! 2s ha'&z&an l2pkedek! de a apaszalalan&k 2s a
,e++&nd&lalan&k /&lad&zak! azn 2'di+ ,e'Dlek az &la*&s v(z/eG
%il&,ena sa*n&s Fsak a pallk&n *uha& a laksh&z! va+y &lyan h&ssz5! kanya'+s
5v&nal&n! a,ely s2 uFk&n vezee! 2s le+al// )2l 's ki2'E *elene v&lna a zuh&+
esE/enG Ink// a pallka vlasz&aG A ,a+as sa'&k ne, idelis visele e+y ilyen 5h&z! ez2'
lassan l2pdel! va&san 'ak&s+aa e+y,s el2 a l/! 5+y! ah&+y a diva,&dellek a ki)unG
Be/u'k&lz& diva&s! )eh2' /all&nka/*/a! a,ely ne, s&ka 2' az esE ellen! 2s a ka/ al
'e*ee a ,2'e+d'+a k'&k&dil/E' %endi sk! h&+y ,e+v2d*eG 0zEke ha*'a! a,elye k2k
sze,2vel e+yD 2szak-&lasz any*l 'kl! ne*l&nzaFsk h5z&G A nE! aki ?&nana a
kve2s2vel ,e+/(z&! ne, v&l ilyen +yak&'l&G LeFs5sz& a pall'l! ,&+&'vn ,e+ll a
,a*dne, 2'di+ 2'E v(z/en! ,ikz/en %il&,ena el-n az esE/en 2s a )2lh&,ly/anG
%il&,ena 2ps2+/en kel! /e)&'dul e+y ,ell2kuF/a! v+& a p&Fs&lyk&n! 2s
le,&nd& ,inden 'e,2ny'El! h&+y d'+a FipE*2 ,e+v*aG Laksa e+y sz2les Fsa&'n'a n2zE
'2+i pal&/an v&l! ah&l ilyen idE/en a )ldszin elke'DlheelenDl v(z al ke'Dl! 2s eEl az E
elsE e,elei laksa ,inden /iz&nnyal e+2sz MelenF2/en a le+nyi'k&sa// vlG ?indenese'e
a aks 5l )ellen+zEs ki)e*ez2s v&l az e+yelen haal,as sz&/'a 2s az e+yik sa'&k/an
kialak(& ap' )D'dEsz&/'aG 1sak az2' vee ,e+! ,e' a 4alazz& B'eva * k'ny2ken v&l!
,2+ akk&' is! ha a ny'i hEs2+/en /-zlek a Fsa&'nk! 2len pedi+ hide+ v&lG Cs /',ilyen
2vszak& ('ak! a nedvess2+ ,e+,a'adG A ,enE k'Dl,2ny az v&l! h&+y az ele+ns
2pDle/El va'zsla&s kils ny(l az a'anykup&ls e,pl&,&k'a 2s az eldu+& zld
udva'&k'aG
%il&,ena ve'+Ed a sik&'&k&n! ,(+ a 4alazz& B'eva uFai /e*'ah&z 2'G A,ik&'
/el2pe! a ,&'F&s hz,ese'n2 kedvelenDl kszne! 2s *2k&zaa! h&+y a /e,l v(z
na+y '2sz2 )el'le a )&ly&s'l! de a Fsa&'na )el2 esE &ldal el'asz&a a v(zG %il&,ena
'eszkeve ,en )el a ,'vnyl2pFsEn! a,elynek kzep2n a // 2vszzad&s hasznla v*a&
k&pa&! ak' a d(szesen )a'a+& k&'l&nG A ,ennyezei )'eskk ,2+ ,indi+ sz2pek v&lak!
/' el)ekeedek a )DsEl ,e+ k&'&,l! 2s a hide+ ny&,& ha+y& a )a/u'k&la5 )alak&n!
a,elyek a valahai en+e'zld'El ,&san'a /na&s /2zs 2s )akszD'ke sz(n-'e k&pakG
%il&,ena napi,d v&lU sze'ee a ,ele+e 2s a 'pusi kl(,! Ri& 2s 0-T'&pez s'and*aiG
%2nyes a'anyha*a! szeOis a*ak/i++yesz2se! 'u+any&s ese ,2+ ,indi+ /',elyik s'and
d(sz2'e vlha&G 1sak az v&l a /a*! h&+y 'e+edni kezdeG %il&,ena husz&nny&lF 2ves v&l!
2s az E vil+/an Fsak a izenny&lF 2ves k&' *hee sz/aG ?' a husz&n is a Fs5Fs&n
5linak ekine2kG H&+y is ne! a,ik&' )&lya,a&s v&l az unpls a hzasuland )iaal
sz2ps2+ek/El! akik ki v&lak 2hezve az 2le a'any'a 2s Fsill&+s'aG Ah&+y valaha E isG
7;
Kinyi&a az a*! 2s /el2pe e+ysz&/s vil+/aG ?iFs&da leFs5szs! +&nd&la az z&
ka/& a )ld'e ha*(vaG Le'5+a a sz2z& k',FipE! 2s levee a Fsp+E ne*l&nzaFsk a
ha*'lG R+y )ese! ,in e+y 'e+ ha*l2kalanG E+yelen 2pesz- )2')i se, vee v&lna ' e+y
pillans! keE'El ,' ne, is /esz2lveG 0z&kny*a is vizes v&lG Leh5za a Fipz'! kil2pe
/elEle! 2s &ha+ya! ah&l leeseG Ezun a /l5za kvekezeG 4&k'F/a Fsava'a ,a+! 2s
,2+ ,indi+ vaF&+va az a/lakh&z s2l! ki/,ul a zuh&+ esE'e 2s )elk&'/Fs&l viz-
la+5n'a! a,ely/El a dDhd hull,&k veszeDl nya'+alak a ,e+'ad Fsa&'nk/aG
Xp'ilis v2+e v&l! 2s az idEnek ne, kelle v&lna ilyennek lennieG %il&,ena a spad!
napsD2ses ,*us a'&a a le+sze// hnapnak MelenF2/en! /' ,2+ *&//an sze'ee a
n&ve,/e'! a,ik&' az uFk 2s a hidak i&kza&san se*lenek a h&,ly&s! el,&sd& kd/en!
a,ely +y&'san h,ply+ &v//! elnyeli a l2pek za*! 2s a 'e*2ly lepl2/e /u'k&l*a az
e,/e'ekeG MelenF2/en n&ve,/e'/en /'ki ,e+E'izhei n2velens2+2! 2s %il&,ena n2ha
sze'ee az ilyes,iG
Mene/an nE )l! a MelenFe k'ny2ki d&,/&s! szElEli+ees vid2ken! e+y kis )alu/an!
ah&l az ap*a v&l a p2kG Tv&l ese ez a v'&s 'sas+i Fsill&+sl! de %il&,ennak a
sze+2nys2+ ellen2'e e+2sz /&ld&+ +ye'ekk&'a v&l! 2s *l anulG Zs2,/es ap*a az ,&nd&+aa
neki! h&+y hi/a van esze! lusa h&zz! h&+y hasznl*aG
X, ez ne, Fsak lusas+ v&lG %il&,ena '*! h&+y +yny'-G A//an az idE/en az hie!
e k2 ad&s+! az 2sz 2s a sz2ps2+ ve'heelen k&,/inFiG ?&s ,' ne, v&l &lyan /iz&s
/enneG Elv2+'e h&v is *u&. e+yedDl 2l e+y ,s&d&szly5 +a'z&n/an! &lyan 'uhka 'ul!
a,ilyeneke E ne, en+edhee ,e+ ,a+nak! 2s a''a v'! h&+y ,inden 5+y alakul-e! ah&+y
'e,2li 2s e'vezi! s h&+y B&/ Ha'dKiFk! aki v2+'e ,e+hal! ha+y-e ' vala,i az k&z&
,illii/lG
Te',2szeesen el,en a e,e2s'e! '+n a s('*a ,elle iszzni aka'a a kveel2s2! az
aka'a! h&+y az D+yv2dek 2s ,indenki ,s is isz/an le+yen vele. E &lyasvalaki! aki sz,(G
Bele2've a v&l )eles2+2! az a sza*h! a k'&k&dilknnyeivel! a,elyek )ekee )es2kpaak&
h5zak az a'FnG %il&,ena &da)i+yel! h&+y ne )esse ki ,a+G 0padnak ,e+ 2'dekesnek
aka' lszani! 2s sike'Dl is // elis,e'E pillans /esp'nie a +ysz&lkl! akik kzDl
keE /5Fs5zsk&' a kez2/e ny&,a a n2v*e+yk'y*! de uda! h&+y ,indkeEnek )eles2+e
van! 2s ne, aka'a ,e+in ez az ua *'niG Ha ,e+kap*a! a,i B&/l *' neki P ,indi+ az
(+2'e! h&+y +&nd&sk&dik 'la a v2+'endele2/en! kDln/en E ne, ee v&lna! a,i e P! a
sa* u'a lesz! kivlaszha*a 2s )elszedhei a vil+ le+*&// pasi*G Cs ez5al 'a+aszk&dni )&+ a
hzass+h&zG
1sakh&+y ,&sani+ ne, 5+y ,enek a d&l+&k! ah&+y sz,(&aG A e,e2s un ne,
&lvask )el a v2+'endelee! 2s a''l se, ese sz! ,ik&' )&+*kG @'andizus e'vei ,&s
el-nek a MelenF2/en zp&'&z esE/enG
Ki/,ul az a/lak&n! 2s a''a +&nd&l! ap*nak aln ,2+isFsak i+aza v&lG Taln &h&n
kelle v&lna ,a'adnia! h&+y ne a ,+ns sze'eE*e le+yen! hane, an(nE! &szly&ka
kelle v&lna an(ania! ahelye! h&+y idEse// )2')iaka an(& az 2le 2lveze2'eG Taln h&zz
kelle v&lna ,ennie a helyi Fsh&z va+y vala,i has&nlh&z! 2s ,&s lenne e+y sz2p!
/a's+&s vill*a 2s h'&, )ia! aki +&nd&sk&dik 'la 'e+s2+2'eG
?e+in vissza2' a k&' k2'd2s2hezG T5l idEs v&l ,&dellnek! /' izen2vesen e+y da'a/i+
)&+lalk&z& ilyes,ivelG 8e, ud& a ka,e'a elE e',2szeesen viselkedni! 2s ne, ud&
sz(n2szkedni se,! /' az is kip'/laG ?&s pedi+ ,' k2sE )&n&l'a venni! h&+y an(nE
le+yenG ?e+/&'z&n+&! 2s ssz2// h5za ,a+n a p&k'F&G I+azs+ sze'in e+yelen )2')i!
,2+ a )alusi Fs se, k2'e ,e+ s&ha a kez2G %il&,ena Fsak sze'eEnek v&l *G
0z5'k a sze,2 a knnyek! v2+i+)&lyak )in&, a'FFs&n*n! le+'dDlek sz2p a'Fn! v2+Dl
2'eze a s az a*knG
P ?i '2n vele,N ?i Fsinla, '&sszulN P k2'deze a Fsupasz )alakaG P ?i lesz vele,N
7=
K&p&+akG @y&'san le'le a knnyei! 2s a* nyi&G Az 'e+! k&p& 2s he'vad
hz,ese'n2 v&l az! aki k +yap*5kendE/e /u'k&lz&! neh2z! v2nassz&ny&s FipE 2s
'nF&s ha'isny viselG A /na/a ,e'Dl %il&,ena a''a +&nd&l! e+y nap&n ,a*d E is ilyen
lesz. hz,ese'n2! aki ,indenki se,,i/e vesz! aki ,s&k un k2,kedik! 2s a//l *u az 2le
',eihezG
P Levele *G %u' h&za P ,&nda az assz&ny! 2s haal,as! sz+lees /&'(2k& a'& el2G
P B' )&+al,a, sinFs! h&+y 2'keze ,e+ e//en az idE/enG
%il&,ena elvee a /&'(2k&! 2s +y&'san az assz&ny &'''a Fsapa az a*G Biz&s v&l
/enne! h&+y a k(vnFsi 'e+assz&ny ,a*d ,e+hal! h&+y ,e+ud*a! ,ilyen h(' kelle ilyen
sD'+Esen &v//(ani! de se,,i kze sinFs h&zzG
%il&,ena a keskeny +y'a huppan! a,ely nappal kanap2k2n el*es(e sz&l+la&! 2s a
/&'(2k& anul,ny&zaG Kivl ,inEs2+- lev2lpap(' v&l! 2pp akk&'a! ,in e+y ,e+h(vG
%el2pe! 2s kivee a ,esze k'yG T+'a ny(l a sze,eG &egh;"s v&l! de ne, &lyan!
a,ilyen'e sz,(&G B&/ ik'nE*2El *! aki ,e+h(va e+y )ldkzi-en+e'i ha*5'a! h&+y
B&/ 2le2 SdiFsE(s2kTG Ha el)&+ad*a! kap szzeze' d&ll'G Da e'!gadja. &eg2r8tek ezekN
K&,&lyan +&nd&l*a Daisy Keane! h&+y "isszautas;tjaN Radsul az ('a! B&/ v2+'endele2 az
u&ls ese &lvassk )elG
%il&,ena 2les esz2n Fikz& a sz,alan leheEs2+! a,elyeke a ,e+h(vs a'&+aha&G
?&s ,' nyilvnval! h&+y ne, v&l hi/a az a s&k Fselszv2s 2s ',nyG
8ap&k a elEsz' ,&s&ly&d& el! ,ikz/en ,e+('a a vlaszG Te',2szeesen el)&+ada a
,e+h(vs! de /iz&s! a,i /iz&s! )elh(va Daisy Keane- a ,e+ad& l&nd&ni ele)&nsz,&nG
ElsE Fsn+2s'e )elve2kG
P Hall! ?iss KeaneN P szl /eleG P I %il&,ena Al+a'diG P 0z sze'in d&'&,/&l a
ele)&n/aG P A sze+2ny! d'+a B&/ hal&vi''aszs'a szl ,e+h(v ,ia ke'ese,G
Te',2szeesen & leszekG A vil+2' se ,ulaszan, elG Akk&' & allk&zunk! ?iss KeaneG
%il&,ena ,a+h&z lele a p&k'F&! 2s ele'veze e+2sz &v//i 2le2G
7<
TI&ENHT
$0ar-es $-e.en#
;G sz,5 +yan5s(&! v&l /a'
1ha'lie 1le,en neveve &lvasa v2+i+ a ,e+h(v! 2s az&nnal a sze,ees k&s'/a ha*(&aG
Az e+2sze k2nyelen v&l annak az k&z& B&/ Ha'dKiFknak ula*d&n(ani! aki ,2+ a s('/l
is vissza*n! h&+y elkap*aG Ilyan e,/e' v&l! aki ,indi+ ,e+kapa! a,i aka'G 1ha'lie ,2+is
ide+es le. /iz&s v&l /enne! h&+y ll vala,i a ,e+h(vs 2s a vesze+e2s he'2/enG
A ,a aF2llappal /&'(& ('aszalnl Dl! h'adEl a /E' ka'&ssz2k/en! 2s u**ai
ssze2'inve ,2+ ,indi+ ,&s&ly+&! de ez ne, v&l /&ld&+ ,&s&lyG A ,a+as! eses! *k2p-
)2')i az venes 2vei ele*2n *'! h&ssz5! e+yenes )ekee ha*a a a'k*n +nd'd piFik2G
8yu+haalan! )ekee sze,e ,inden 2sz'eve! a*ka v2k&ny! 2'z2ki v&nal v&lG 0z&ks sze'in
ki)&+salan lz2ke visel! s2! ha*szlFs(k&s lny! k2zzel va''& in+e! a,ely/El e+y
e+2sz uFaal 'endel AsF& 1han+nl! a k2zelE*2n e',2szeesen ,&n&+'a,,alG 1ipE*e
L&//nl k2szDl! haal,as a'any'*a R&leO v&lG R+y )ese! ,in e+y si,a ,&d&'5
Dzlee,/e' P 2s az is v&lG
1ha'lie 1le,en a Es+yke'es! )elsE&szly/eli /'i sze'ep2 *sz&aG Hiszen ne, a
le+*&// isk&lka v2+eze-e! 2s ne, az e+yik le+elEkelE// nevek 'sas+/an nE-e )lN Az
a'isz&k'Fih&z /iz&ny&san ne, a'&z&! sE ,2+ leFs5sz& dzsen'i se, v&lG 1ha'lie ap*a
a pap('ipa'/an veee ,e+ a l/! azn ,inden2 elvesz(ee e+y '&ssz /e)eke2s ny&,n!
ez2' 1ha'lie izenny&lF 2vesen a leve+E/en l+&! hiszen hi/a sz,(& a p2nz'e! a,ellyel
)&lyahaa v&lna kedvel play/&y-2le,d*G
Az ,&nd*k! ,indenki a''a ha*lik! a,ihez a le+*&//an 2'! 2s 1ha'lie uda! E ,i/en a
le+*&//G ?e+nyi&a az elsE S,inEs2+iT h&sess-sz&l+la&! 2s az uaz Dzlee,/e'eknek
,e+ u'isknak sze'veze esi S'sas+&TG Ez 1ha'lie kapFs&laai '2v2n haal,as sike' le!
2s a S1s5Fs,inEs2+T s&ha ne, sz-klkd D+y)elek/en! se, pedi+ sz&l+lak2sz nEi 2s
)2')i Spa'ne'ek/enTG A pleykk ellen2'e s&ha ne, v&l sz szeO'ElG Az&knak! akik
s&ka,&nd ,&s&llyal 2'deklEdek az Dzle ,i/enl2e )elEl! 1ha'lie ,indi+ az ,&nda! h&+y
a ,a+ny S'uFikkTG T'Ed* vele! ,&nda! 2s * Dzlee FsinlszG 8e, ,indenki hie el! h&+y
1ha'lie val/an a ,a+ny ellensze'2 'ul*a! de E el2+ &k&s v&l h&zz! h&+y elh'(sa a
szeOulis sz&l+las&k D+y2G Az E lnyai! ,&nda! +yny'-ekU *l lzek! kelle,es
'sal+k 2s sz'ak&za 'sas+G Al ke'esek! a le+*&// 2e',ek/en vaFs&'zak! a le+*&//
klu/&k/an nF&lakG Enn2l //e ne, v'ak ElDkG
1ha'lie e+y vaFs&'val e+y/ek pa'in allk&z& B&/ Ha'dKiFkkal! aki leendE
D+y)2lnek ekine! 2s a ,a+ny'l /esz2l+ee veleG Ha'dKiFk ,e+h(va n2hnysz&'
0neadley Hall/a! k2sE// pedi+ az au+uszusi )a*dvadsza&k'aG Te',2szeesen el,en! de e+y
ap' )2l'e2'2s ,ia k&'ai v&zs'a k2nysze'DlG > le+al//is ap'nak a'&a az! h&+y
Ha'dKiFk ,e+DeG Azn Ha'dKiFk /ez'aa a h&sess-D+ynks2+e! 2s &v//i
,e+&'lssal )enye+eEzG
B&/ Ha'dKiFk &lyan e,/e' v&l! aki /e)&lyssal /(' a haal&, )&ly&sin! 2s a )enye+e2s
kelle,elen e,l2keke ha+y& 1ha'lie lelk2/enG Hnap&ki+ 5+y 2'eze! h&+y a )e*e )l
)D++ Da,&kl2sz ka'd*a! 2s /',ely pillana/an les5*ha 'G E+2szen addi+ ne, 2'eze
/iz&ns+/an ,a+! a,(+ B&/ Ha'dKiFk ,e+ ne, hal 2s el ne, e,e2kG Cs ,&s
vissza2'! h&+y k(s2'seG Annak a nEnek! Daisy Keane-nek pedi+ van /&'s+a ,e+h(vni!
h&+y B&/ 2le2 Dnnepel*2k vala,i &s&/a )ldkzi-en+e'i ha*nG
77
Kihalsza a pap('k&s'/l a ,e+h(v! 2s 5*'a el&lvasaG Szzezer d!r. B&/ *l ud*a!
h&+yan Fsal*a l2p'e! +&nd&la halvny ,&s&llyal! Ss&' ke'Dl 0i' R&/e' v2+'endele2nek
)el&lvass'a 1ap'i szi+e2n! a Milla Belkisz/enTG H ne, 2'dekes d&l&+ ezN
E+y pillanai+ +&nd&lk&d&! azn ,2+ ,indi+ ide+esen )elvee a ele)&n! 2s a ,e+ad&
sz,& 'FszaG
P 1ha'les 1le,en va+y&k! 2s Daisy Keane- h(v&, P ,&nda! a,ik&' a ele)&nkzp&n
*elenkezeG A''a k2'2k! a'sa a v&nalaU p' ,s&dpe'FFel k2sE// ,e+szlal a nEG
P ?'G 1le,enN %elesze,! az2' h(v! h&+y a ,e+h(v'a vlasz&l*&nG
P I+enG Cs az&n -nEde,! ,i2' aka'*a B&/! h&+y & le+yek a hal&vi''aszs&nG
Daisy kelle,es han+&n )elnevee! 2s 1ha'lesnak esz2/e *u&! h&+y a ,a+as! v's nEnek
/u*a a*ka 2s '&nda 'uhi vannakG
P 0i' R&/e' u&ls k(vns+a v&l! h&+y e+y Dnneps2+'e h(v*uk ssze a /a'aiG
Tula*d&nk2ppen Fsak az aka'a! h&+y ,indenki *l 2'ezze ,a+ az E kls2+2'eG Tud*a! ez az
u&ls alkal&,G Cs hi++ye el! ha B&/ ,e+ehen2! E is el*nneG
P ?e+hisze, az P ,&nda 1ha'lie! 2s hi'elen elszna ,a+G P I leszek! ?iss KeaneG
Leee a ka+yl! 2s az '*'a n2zeG Ide*e e/2delniG Idakin ,2+ hide+ v&l! ez2' a
vll'a veee a )ellE*2! 2s les2l a l2pFsEnG A l&nd&ni 0&h& sz-k uFin sz&ks sze'in
he,zse+ek a k&Fsik 2s az e,/e'ekG
?' k&'//an is 2sz'evee a )iFk! aki az i'&dval sze,/eni )alnak ,aszk&d&! 2s
5*s+& &lvas&G Tuda/an v&l! h&+y a )2')i kvei! 2s 2'eze! h&+y eEl l5d/E'zikG Ma*&n
'endE'N 1ivil 'uhs ny&,&zN @y&'s pillans vee ,a+a ,+2G A )2')i ,2+ & v&lG
1ha'lie )el+y&'s(&a l2peiG ?e+ll! Fi+a'e'a +y5*&! 2s h'aleseG A pasas el-nG
?e+knnye//Dlen sha*&G Az hie! B&/ Ha'dKiFk ,e+hal 2s ele,e2k! ez2' a s('/l
kDld ,e+h(v ide+es(eeG ?&s&ly&+va /alla+& &v//G 8e, vee 2sz'e a ,sik )2')i!
aki )el-n2s n2lkDl a ny&,/a sze+EdG
1ha'lie +y&'san ,en! +lsalanul 'ee a ,e+en! v2+Dl e+y kis klu/h&z 2'!
a,elynek /e*'a hiny&san lz lny&k )&i d(sz(e2kG ?ARILB8 P ll a s2k2k!
Fsuk& a* )eleG A vil+&sk2k lnys! a'anyzsin'&s sapk viselE! ,(sz a*nll +y&'san
ellke ,a+ a )all! a,elynek ,aszk&dva Fi+a'ez& 2s u')& &lvas&! ,i'e 1le,en
2lesen 'szl! azn /e,en ,ellee a klu//aG
E/2didE/en ,indi+ na+y ,e+ v&lG A )2')iak /,ulk a )2l,ezelen lny&ka! akik a
'udak k'Dl v&na+l&ak! 2s ha valaki ,e+)izee! kDln nF&lak nekiG Az Si+aziT sh&K
az&n/an ,su! e+y ele+ns p'izsi laks/an v&l! 2s 1ha'lie ezun &da a'&G Az v&l a
le+kedvese// helye a vil+&nG Az E sze,2/en se,,i se, ,5lhaa )elDl az CF&le de 8ui-G
A Jae'l&& plyaudva'&n szll )el a 4'izs/a a' v&na'a! 2s hl ad& isennek a
1sala+52' P a L&nd&n 4'izzsal sszekE vas5i kapFs&la2'G 4' 'a ala &da2'G
Cs &da2' ?&nana e,/e'e is! aki kveeG
7$
TI&ENNYOL$
Da1is ,arre--
=G sz,5 +yan5s(&! v&l Dzle's
Kelle,es nap'a vi''adak a 8eK B&'k-i _ueens/en! de a )elhEkn sz-'EdE nap )2nye
Fsak han+s5ly&za a sze,ees! szD'ke uFka ,e+ a /ez' Dzlehelyis2+eke e//en a
sze+2nye// ne+yed/en! ah&l /eelepDl Fsald&k lakak +yak'an *&+F(, n2lkDl 2s a 'sadal&,
pe'e,2nG A ,e+)ekeede /2'hzak a FikFakk&s v&nal/an halad -zl2pFsEikkel )lan
uFk'a n2zek! a,elyek ssze&lvadak a kiss2 vi'+z// e'Dleekkel! ah&l n2+ylaks&s hzak
2pDlekG Tv&la// llak az nll Fsaldi hzak! a,elyek a kz2p-a,e'ikai /evnd&'lk
v+yainak ne&v//* *elene2kG 4e'sze ha sike'Dl &lyan ,unk kapniuk! a,i/El ne,
Fsupn ,'l h&lnap'a 2lheek! hiszen a zld k'ya n2lkDl! a,i i+az&l*a! h&+y az A,e'ikai
E+yesDl Xlla,&k lak&sai! ne, v&lak alkup&z(Fi/an a ,unkae'EpiaF&nG
Az assz&ny&k hza'si alkal,az&k2n d&l+&zak a ke'v'&s&k/an va+y ?anhaan/en!
2s '2neeke h&zak ,a+ukkal e+y &lyan 2les(lus'l! a,ely'El ,2+ Fsak ne, is
l,&dhaak! a )2')iak az uFasa'k&k&n +yDlekezek! 2s a''a v'ak! h&+y vala,ilyen alkal,i
,unk'a! /5&'szll(s'a! ke'2szked2s'e va+y ,s ki,e'(E ,unk'a h(v*k Eke! a,i senki
,s ne, vllal a ,ini,l/2'n2l is kevese//2'G
@ye',ekeike! akik/El * p' v&l! ha,is n2vvel kDld2k isk&l/a! 2s a,ik&' az isk&l/l
kisza/adulak! a kis helyi Dzleek/en '&/&&lak. p2ks2+/en! henesn2l! vaske'esked2s/enG
CleDk ula*d&nk2ppen ne, s&k/an kDln/z al! ah&+y a haz*uk/an 2lek! a,i ,2+
,indi+ S&h&nk2nT e,le+eek! pedi+ s&ha //2 ne, aka'ak vissza2'niG A,e'ika v&l az
(+2'e )ld*e! 2s Ek /elekapaszk&dak e//e az (+2'e/e! h&+y le+yen vala,i /elElDkG Az v&l az
e+yelen leheEs2+Dk! ha hazudak! Fsalak 2s ,e+'a+adak ,inden k(nlk&z leheEs2+eU
d'&+& 'ulak! sz2lh,&sk&dak! )e+yve'es 'a/ls/an veek '2sz! /andzakG Elv2+'e senki
se, k2lees! 2s ,indenkinek 2le/en kell ,a'adniaG
Davis %a''ell 'n2z2s'e ne, s&k/an kDln/z ElDkG Taln e+y kiFsi h/&'&sa// v&l.
h&ssz5! /a'na ha*a sz2e'Dl a vlln! /E'e k'e&l! sze,e /a'na v&lG Xll szakll /&'(&a!
szD'ke pl! )a',e' 2s k&p& edzEFipE viselG ?e+ll e+y )ldszini helyis2+n2l! a,elynek
a/lakai 'Fs v2de! ak' az a*! a,elye kinyi&G
Az uFai a/lak'a spany&l nyelv- )eli'a& 'a+asz&ak. S%a''elis&G Biz&s(sG 0peFialisa
en I,,i+'aFi&nTG 1sakh&+y Davis // v&l e+ysze'- /iz&s(si D+ynkn2lU se+(e a
/evnd&'lknak szllsh&z 2s v(zu,h&z *uniG
8e, lepe ,e+! h&+y az a* elE e,/e'ek v'ak&zakG Az a++&dal&, v&nz&a h&zz
Eke! vlasz ke'esek lekDzdheelen p'&/l2,ik'aG Davis %a''ell is,e'e ezeke az e,/e'ekeG
I 2l! ah&l Ek! u+yanaz&k/an a /2'hzak/anG R+y lzkd! ah&+y EkG R+y /esz2l
spany&lul! ah&+y EkG I s&kkal ink// spany&lnak 2'eze ,a+! ,in 1&nneFiFu/an!
ah&nnan sz',az&G
Kinyi&a az a*! 2s /een+ede az D+y)elekeG ?e+k2'e Eke! h&+y v'*anak! ,ind*'
vissza2'! )elh5za az a/lak'edEnyke! leDl a *&// nap&ka l& aszal ,+2! kiny5*z& a
ka'&ssz2k/en! a,elye az 2vek s&'n sz,alan )en2k Fsisz&l )2nyes'e! azn ,e+ny&,a az
Dzene'+z(E +&,/*! 2s ,e+hall+aa az D+y)elek spany&l nyelv-! zava'&s )eFse+2s2!
,ikz/en )el/&n&a a p&sG
Az a*Fsen+E siv(s'a )eln2zeG ?indi+ z'va a'&a az a*G E''e)el2 az e,/e' s&ha
ne, udhaa! ki van &dakinG Ez5al e+y /iFiklis )u' v&lG %a''ell ,e+ny&,a az a*nyi
+&,/*! al('a a /&'(2k v2el2! azn ,e++yEzEd 'la! h&+y a )u' v&zsa un kaan
7:
az a*z'G Masa+! )eh2' /&'(2k& kap&! neve 2s F(,e Fi'kal,as /e-kkel ll 'a*aG H&ssz5
2lvek a ne, allk&z& ilyes,ivelG Elvi+y&'&d&G Taln a %eh2' Hz/a h(v*k vaFs&''aG
%2l'eee a /&'(2k&! a,(+ az D+y)elekkel )&+lalk&z&! 2s anyanyelvDkn /esz2l+ee
velDkG Az e+yik )2')i *l is,e'e. k2 2vvel ezelE se+(e neki v(zu,& sze'ezniG ?&san'a
s&ka *avul a helyzeeU )&lya,a&san d&l+&z&! ve e+y hasznl au! 2s ,&s /iz&s(s'a
v&l szDks2+eG %a''ell * Dzlee a*nl&G A ,s&dik e+y le+)el*e// izenh2 2v k'Dli )i5 v&l!
aki ali+ szll le a ha*'l! p&k&lian /e v&l +yulladva! 2s ne, ud& h&v ,enniG %a''ell
)elh(v& n2hny sz,&! azn a''a k2'e! h&+y v'*&n! ,e' sze,2lyesen k(s2'i el a hzh&z!
ah&l ,ened2ke adnak neki! 2s az &aniak ,a*d ,e+p'/l*k 'endezni a helyze2G A&//
,e+&lds v&l! ,in az uFn ha+yni! ah&l knny- p'2d *elenene a k/(sze'-
ke'eskedEknek ,e+ a /andknakG
A ha',adik e+y nE v&l! akinek 2+eE szDks2+e le v&lna klFsn'eG %a''ell uda! h&+y ez
leheelenU ne, ud& se+(eni neki! de az2' elEvee a 'F*! kih,&z& /elEle p' h5szas!
h&+y le+al// aznap ud*&n a +ye'ekeinek enni adniG ?e+(+2'e! h&+y /esz2l a /evnd&'lk
szves2+2vel! 2s ,e+ud*a! ,i ehenek 2'eG Ez Fsak e+y v&l az aznapi sz,alan k2'2s
kzDl! 2s ,inden nap u+yan5+y el elG
A,ik&' ,' Fsak a Fsnd/en v'ak&z )iaale,/e' v&l &! )&+a a /&'(2k&! 2s az ('s
anul,ny&zaG K(vnFsian kinyi&a! 2s kivee /elEle a )eh2' k'yG
A,ik&' el&lvasa! ha'snyan )elneveeG 8yilvn +yak'an +&nd&l B&/ Ha'dKiFk'a az
el,5l 2vek s&'nG Ha'dKiFk ,indi+ is na+y '2)a,ese' v&l! de ez5al E viFFele ,e+G
E+y nap&n Ha'dKiFk )el/ukkan a se,,i/El! 2s ke2'e Davis %a''ell 2le2G Az e+yik
pillana/an ,2+ (+2'ees! i)*5 na+y,enE v&l a Jall 0'eeen! a kvekezE pillana/an az
uFn alla ,a+! 2s senki! e+yelen is,e'Ese se, alkal,azaG @y-lle B&/ Ha'dKiFk&!
&lyan szenved2lyesen +y-lle! h&+y uda! ez az 2'z2s s&ha ne, ,5lik el P a,(+ B&/
Ha'dKiFk 2le/en vanG
?iun +&nd&sk&d& a '2,Dl! )iaal! ille+lis /evnd&'l'l! /ez'a az i'&dG ?anhaan
kzp&n*/a uaz& a ,e'val! 2s a pa'k&lh&z s2l! ah&l a B?J-*e v'aG In+e vl&! *l
sza/&! s2 kas,('lny 2s * ,inEs2+- FipE ve! k&p& sk* /E'/El k2szDl
lap&psk'a Fse'2le! 2s a LeOin+&n'a ,enG 4' pe'F ala e+y ,sik vil+/an alla ,a+U
,&de'n! ,ini,alisa i'&d/an! Fsupa /E'- 2s )2,/5&''al k'Dlv2veG A 'eFepFinl *l
lz! Fsill&+ ha*5 )iaal nE DlG Vdvzl2sk2n ',&s&ly+&! 2s az ,&nda! ne, sz,(&
'! h&+y ,2+ ,a vissza*nG
Haal,as i'&d*/an elEvee a lap&p&! 2s ,e+k2'e a 'eFepFis! h&+y h&zz&n neki kv2
P )&'' le+yen 2s e'EsG Davis %a''ell B&/ halli+ ne, d&l+&zha& 2s '+yalha& ilyen
ny(lanG De ,&s vissza2' az Dzlei 2le/eG
%elvee a ele)&n! 2s )elh(va Daisy Keane- L&nd&n/anG Hi'elen a++&dal&, le el! 2s
5+y +&nd&la! el)&+ad*a a ,e+h(vs! 2s ,e+ud*a! ,i a helyzeG
79
TI&ENKILEN$
Daisy
A,ik&' vissza2'e, L&nd&n/a! )u' 2'keze a ha*5'a szl ,e+h(v ,s&laval 2s e+y
Dzeneel ?&nanl! a,ely/en kzle! h&+y ,' sz2kDlde a ,e+h(vka! 2s ha,a'&san
,e+kap&, a vlasz&kaG R&n van 8eK B&'k )el2! 2s k2sE// ,a*d *elenkezikG Az Dzene
'vid v&l 2s hivaal&sG 8e, e,l(ee az e+yD l 2*szaknka 0neadley/en! Fsak
,e+kszne! h&+y /e)&+ada, a viha'/anG
8yu+alanul 'a, )el s al B&/ haal,as! 4a'k Lane-i eE2'i laks! ,e+lla, az
a/laknl! 2s kin2ze, a Hyde 4a'k )l &'ny&sul! szD'ke )elhEk'eG A )k&n ,' lsz&ak
az elsE zld 'D+yek! ak' a ,&ha a nedves kvn! i,i-a,& s'+a n'Fisz&k kukuFsklak ki
a ,e+szD'kDl h all! 2s a avasz el/&'(&a a ,5l hei hviha' ny&,aiG
?ikz/en a''a v'a,! h&+y h(' kap*ak a +yan5s(&akl 2s ?&nanl! azzal le,
az idE! h&+y ,dsze'esen n2ze, B&/ pap('*ai! 2s )2l'eee, az&ka! a,elyeke sze'ine,
az D+yv2deknek kellene n2zniDkG
Idi+ s&ha ne, nyi&a, ki B&/ ,a+nsz2)*2! de ,&s nla, v&l a kulFs! 2s uda,! az
2n )elada&,! h&+y ellenE'izze, a a'al,G Kis )ali sz2) v&l a hlsz&/ai szek'2ny/en! )2li+
a ka/&k ,+2 'e*ve! 2s a,ik&' kinyi&a,! la,! h&+y ne, s&k ,inden van /enne! Fsak
e+y &lyan na+y! /a'na /&'(2k! a,i a sze,2lyes i'aai 'endsze'ez2s2hez hasznlG
A /&'(2k&n ne, v&l n2v! 2s se,,i se, ual '! h&+y ,i lehe /enneG 8e, aka'a, B&/
,a+nD+yei/en kuak&dni! ez2' ha/&za,! h&+y kinyissa,-e! de azn 5+y dne,! *&//!
ha 2n nyi&, ki! ,in ha valaki ,sG Ha a'al,a 5l /izal,as! 2s nyilvnvalan ne, ide+en
sze,nek sznk! akk&' ,e+se,,is(e,G
B&/ 'a+aszszala++al z'a le a /&'(2k&G Leh,&za, 'la! 2s e+y Fs&,a+ '2+i,di!
selye,pap('&s l2+ip&sa-/&'(2k/a 'ak& levele alla,!! a,elyeke +u,iszala+ )&+& sszeG
Mala,ennyi 0en&'ia R&salia Al&nz& B/a''a nev2'e szl! e+y spany&l&'sz+i F(,'e! ?ala+a
kzel2/enG ?inde+yik /&nalan v&l! na+y peFs2el. SMissza a )eladnakTG
Az&nnal uda,! h&+y ezek B&/ sze'el,es levelei! a,elyek/en kny'+ R&salinak!
h&+y ***n vissza h&zzG Cs a lny ,2+ Fsak )el se, /&n&a EkeG 0z&,&'5an elk2pzele,!
,i 2'ezhee B&/! a,ik&' 5*'a ,e+ 5*'a (' nekiG A peFs2ek du,a ne+yven 2vvel ezelEi
v&l! 2s h'&,2ves idEa'a,& )&+& G H'&, 2v 'e,2ny 2s v'ak&zsG
Misszaee, a leveleke a sz2)/e! 2s /ez'a,G Esze, +/an se, v&l el&lvasni B&/
)*dal,as 2s sze'el,es ,len+2s2G Kiz'la+ R&salinak szna EkeG
De ,&s le+al// v&l e+y F(,e,! a,i kiindulsk2ppen &daadhaa, ?&nannak! /' ki
ud*a! h&+y ennyi 2v un R&salia & van-e ,2+G Kive'e, a )e*e,/El! leisz(&a, az
aszal&,a! sszepak&la, az i'&d! azn a lak'2sze,/e ,ene,! h&+y in2zked*e,G
B&/ a laks v&li! 5ls )el2/en helyeze elG
P Az illendEs2+ kedv22' P ,&nda hunFu ,&s&llyal! a,elyEl )elde'Dl az a na+y a'Fa! 2s
a sze,e 5+y 'a+y&+&! ,in +ye'ya)2ny az 2*szak/anG P U+ye! ne, aka'*a! h&+y valaki
2ves kvekeze2s'e *uss&nN
Ak'Fsak 0neadley Hall/an! i is az &h&n&,, va'zs&la, a sz&/ka! 2s ne, v&l
knny- )elk2szDln, a v&zs'a! sszepak&ln&, az e,l2k- 2s a*nd2k'+yakaG
Ras lassan Fapla& a ny&,&,/an! ,ikz/en d&l+&za,G 8yilvn nyu+alan(&k a
vl&zs&k! 2s +yak'an kivie, a pa'k/a s2lni! h&+y ,e+p'/l*a, a sz&ks&s ,ede'/en
a'ani az 2le2G ?2+ ne, uda,! h&v ,e+yek! de ak'h&v is! E ,indenk2ppen vele, *nG
Elel h'&, napG Az&n -nEde,! ,i '2nhee ?&nanval! de ne, h(va, )el a
R&sali'l szl h(''elG Elv2+'e E se,,ik2pp ne, lehe B&/ ,e++yilk&lsval +yan5s(aniU
$#
lehe! h&+y ne, is 2l ,'G Ali+ v'a,! h&+y ,e+Fs''en*en a ele)&n! 2s ,ivel a''a (2lee,!
h&+y el,en*ek a''a a ha*5'a! 5+y dne,! ak' ,e+ is )&+adhan, a anFs! 2s
vs'&l+ahan2k! ez2' s2la, a Hyde 4a'k&n Kni+hs/'id+e-/e! a Ha'vey 8iFh&lsh&zG
K2 'val k2sE// le'&+ya, az 'uhz )elsE szin*2nek 2e',2/en ll sz2k'e! 2s a
k'e, heve'E szay'&k/an &lyan 'uhk v&lak! a,ilyeneke ,2+ s&ha ne, visele,. sz2p
sz(n-! eszE FuFF&k! si)&n'uhk! d(szes szandl&k! )in&,! '&*&s kendEk! sz,alan
Fsilin+elE a'anyka'kE haal,as! h&zz*uk illE ke'ek )Dl/evalvalG
4e'sze azzal laa, ,a+a,! h&+y e+ylaln ne, +&nd&l&k '! ,ilyennek all ,a*d
?&nanaG E+ysze'-en *l aka'a, kin2zni! a,ik&' sze,/eke'Dlk a +yny'- Diane-nal 2s
%il&,envalG %a'kas2hesen elpusz(&a, az e/2de,e ,e+ va+y e+y lie' kv2! azn aOival
vissza,ene, a laks/aG A 'en+ee+ k&))einEl )eld&/va 5*a// s2'a vie, Rase a pa'k/aG
8yilvn *&// p'&+'a, v&l ez! ,in DFs'+ni! 2s ?&nana h(vs'a v'niG
$Q
H'S&
Daisy
A,ik&' /el2pe, a laks/a! a ele)&n siv(sa )&+ad&G Tuda,! h&+y ?&nana ke'esG
T2'de, sszeFsukl& a han+*a hallan! de az ,&nda, ,a+a,/an! ez Fsak a
,e+knnye//Dl2s ,ia van! h&+y v2+'e hall&k )elEleG
P Daisy P ,&ndaG
P ?&nana P vlasz&la,! 2s hall&a,! h&+y )elsha*G P Az hie,! ,e+)eledkeze 'la,
P ee, h&zzG
Tuda,! h&+y sz2lesen ,&s&ly&+! ,ikz/en ,e+k2'di.
P Hiny&za,N
P ?2+is! ,ilyen vlasz v'N
P E+y igen, az kedves lenneG
P Akk&' ne, va+y&k kedvesG
P Deh&+yne,! 2s ez a//an a pillana/an uda,! ah&+y ,e+is,e'kedDnkG T5l kedves
h&zz! h&+y +yilk&ss+& 2s esi s2'2s kvessen elG
P @yilk&ss+& 2s esi s2'2sN P is,2ele, a++dva! )2li+-,eddi+ ,e+'eenve! 2s
el-nEde,! va*&n ,i aka' ezzel ,&ndaniG
P 8eK B&'k/an va+y&k P kzleG P H&lnap 2'keze, L&nd&n/aG Tallk&zhaunkN
P H pe'szeG P Ez5al k2pelen v&la, leplezni a han+&,/an /u*kl ,e+knnye//Dl2sG
P Re,2le,! az ,&nd*a ,a*d! h&+y az e+2sz Fsak '2)a v&l! 2s ne, kell el,enne, ,a+val
ha*kzniG
A v&nal/an neve2s hallasz&G
P Akk&' ,i2' vee ,e+ ,a az a s&k p&,ps 'uhN
Elk2pedve ,&nda,.
P ?a+a k2,kedik una,H
P 1sak ,a+n a'&, a sze,e, a v&l/lG Elv2+'e B&/ az 2n &lal,a,'a /(zaG
Ezen e+y pillana'a el+&nd&lk&za,! azn halk! hls han+&n 'e/e+e,G
P Kszn,G P B' ,2+ ,indi+ ne, hie, el! h&+y lehe valaki! aki ,e+ aka' lniG
P 1sak a ,unk,a v2+ze, P ,&nda ku'n ?&nanaG P ?i szlna! ha h&lnap ese e+yD
vaFs&'znnkN 8y&lF'a ,a+2' ,e+yekG Rend/enN
P H&v ,e+yDnkN P ?i2' ,&nda, ezN
E+y )2')i 2pp ,&s h(v vaFs&'zni! 2s en+e, Fsak az iz+a! h&+y h&v viszG
P A ?FD&nald\s/a P )eleleG P 8y&lFk&' allk&zunkG P 8eveve ee le a ka+ylG
A ele)&n szine az&nnal 5*'a ,e+Fs''enG 4e'sze! h&+y visszah(v! h&+y ha+yhana i e+y
ilyen ,e+*e+yz2sselN
P Bi+ ?aFe k2'ek na+y ada+ sDl k'u,plival P ,&nda,G
P T2nyle+N P 2'deklEd e+y is,e'elen han+G PAa*Z eln2z2sZ valaki ,s'a
sz,(&a,Z
P 0e,,i /a* ninFs a Bi+ ?aFkel P ,&nda az ide+enG P Daisy Keane-nel /esz2lekN
P I+enG
P 8&s! akk&' * nap&! DaisyG A neve, Davis %a''ellG
P X! i+enG 4e'szeZ P K2szDlelenDl 2' a h(vs! ne, uda,! ,i ,&nd*akG
P 0ze'en2, ,e+ksznni a kedves ,e+h(vsG Ilvasa, B&/ nek'&l+* a Ne) *!rk
Gimes/anG T'a+ikus! sz'nyen 'a+ikusG Tud*a! B&/ 2s 2n s&k 2ve is,e'Dk e+y,sZ aza
$"
s&k v(z le)&ly a Huds&nn! ah&+y ,&ndani sz&kkG Ha valakinek szDks2+e v&l '! B&/
,indi+ & v&l! h&+y se+(E keze ny5*s&nZ pe'sze Fsak ha 5+y +&nd&la! az illeE
,e+2'de,liG Cs isen a ud*a! ?iss Keane! a szzeze' d&ll'&s! na+ylelk- a*nlaa ne, az
e+yedDli &k! a,i2' el,e+yek! de nyilvn /ese+(G Az2' ,&nd&, el ez ,a+nak! neh&+y az
hi++ye! )&nd&'la&s sznd2k vez2'elG
?e+hadva hall+aa, Davis %a''ellU &lyan el'a+adassal /esz2l B&/'l! E le+al// a *
sznd2kkal *n el a ha*5'aG A p2nz Fsupn ha/ a &'nG
P Akk&' elE'e 'Dlk a allk&zsnak! ?'G %a''ell P ,&nda,G
P Davis! ha k2'hee,G Cn is ali+ v'&,! h&+y allk&zzunk! DaisyG 0zl(ha&, (+y! u+yeN
Elk2pzele, elEkelE sze,2lyis2+2. s2k2k! sp&'&s lny! khaki szvenad'+! ele+ns
FipE! k2k in+! Fs(k&s nyakkendE! * ,&d&'G Tk2lees 5'ie,/e'G Ez vl&za a d&l+&k&n!
+&nd&la, ,a+a,/an! ,ikz/en /elee+yeze,! h&+y Daisynek szl(s&n! 2s kzle,! h&+y
2n is ali+ v'&, a allk&zsG El/5Fs5zunk! 2s E hasta a "ist"a kszn elG
Vle,! ki/,ula, a padll pla)&ni+ 2'E a/lak&n! a,ely a 4a'k Lane nyDzs+E
)&'+al,'a 2s a kds pa'k'a n2ze! ,ikz/en B&/'a +&nd&la, ,e+ az i l idE'eG A
pa'ik'a! a /ensEs2+es vaFs&'k'a! a /esz2l+e2sek'e a *vE,'El P a,ely ,indi+ a++asz&a
B&/&G
P Malaki )eles2+Dl veszi ,a*d! 2s leFsap*a a keze,'El P ,&'&+a e+y kDlnsen viha'&s
veszeked2s unG ?' el)ele*ee,! ,i/El paan ki! aln ne, 2' &da idE/en e+y allk&z'a!
2s en+e, hi/za&! 2n pedi+ azzal v+a, vissza! h&+y lusa +aze,/e'! 2s k&z&ul *l
enn2! ha ,a+/a szllnaG
P T5ls+&san elan+&l&s&d& P panasz&laG P Az hie,! sze'zek ,a+a,nak e+y kedves!
sz&l+lak2sz nE! aki /',i ,e+esz e+y p2nzes pasi kedv22'! ne, e+y ilyen s2'Ed2keny
Fsa*! akinek )&+al,a sinFs! h&+yan kell /nni e+y +azda+ e,/e''el! 2s e+yenlE *&+&ka
kveelG
Az hisze,! az ,&nda, neki! h&+y neke, annl is // *&+&, van! 2s h&+y ha aka'&,!
,inden u**a,'a all&k &lyan )2')i! aki leFsap a kez2'ElG De e',2szeesen ne, aka'&,! ,e'
)D++elen va+y&k! 2s az idEnk2ni kapFs&laai, ink// a szeO'El szlnak! ,in a hzass+'l
va+y a sze'ele,'ElG
P 0zeO'ElN Biz&s! h&+y ud*a! ,i azN P nevee ki! 2s ezzel Fsak ,2+ *&//an )el/Esz(eG P
A v2+2n ,2+ neke, kell sszeh&zn&, valakivel P ee h&zz! ud&,s se, v2ve dDhs
knnyei,'El! 2s el+&nd&lk&dva /,ul a leve+E/eG P A )en2/e! az hisze,! ud&,! ki le+yen
azG
Az ,&nda,! ninFs szDks2+e, )2')i'a! 2s *l va+y&k 5+y! ah&+y va+y&k! kszn,
sz2penG El,&s&ly&da,! a,ik&' esze,/e *u& a vlaszaG
P Daisy! kedvese,! ,a+a az a )a*a! aki )2')i n2lkDl s&ha ne, lehe el*esG ?&s i va+y&k
,a+nak 2nG De azun ,i leszN ?in ,indi+! neke, kell +&nd&sk&dn&, ,a+'lG
A /e*'nE ,' el,en! e+yedDl v&la, a haal,as laks/anG Bes2edeG A )2nysz'k
,e+vil+(&k a 4a'k Lane-! 2s a l,pa/u'k a'any&san 'a+y&+ak a Hyde 4a'k )i kzG
Hi'elen e'Es )uvalla suhan a kivil+(alan sz&/n! ,i'e az a/lak ,ellei lFn kup&'+
Ras )ele,ele a )e*2! 2s Fsill&+ sze,,el! 'e,2nykedve n2ze el ,ellee,G
0z(ve, a &'k&,/an d&/&+&! ,e+p'dDle,! 2s a sz&/a s2*2/e /,ula, P de
e',2szeesen ne, v&l & senkiG
P 1sak ,i va+yunk i! Ras P ,&nda, han+&san! 2s sieve l,p +y5*&a,G Ide+esen
n2ze, k'Dl! ,e' 5+y +&nd&la,! B&/l kielik! h&+y vissza2'! Fsak h&+y ,2+ u&l*'a *l
kinevessenG De pe'sze! e''e ,2+ E se, lehee k2pesG
$;
H2S&ONEGY
Daisy
Ras han+&san h&'y&+& az le,/en! neke, pedi+ B&'delaise k'Dl *'ak a +&nd&laai,G
?2+ ne, /esz2le, neki se, ?&nan'l! se, a ha*5'lG 0e/esen )el'Fsza, a sz,G
Az&nnal )elvee! /' ,e+leheEsen l,&sanG
P 0zia P ,&nda,G
P 8eked is P vlasz&la s(&zvaG P ?iz5*sN
P %el2/'eszeelekN
P 8e,Z H! ne, e+2szenZ
0zine la, ,a+a, elE! ah&+y )elDl az +y/an! 'vid! szEke ha* h'asi,(*a! 2s a
sze,Dve+e un ny5lG Maksi! ak' e+y denev2'! 2s ,indi+ )elveszi a sze,Dve+e! a,ik&'
ele)&nl! ,inha al *&//an hallanaG
P ?e+zava'alak vala,i/enN P 2'deklEde, ,&s&ly&+va! 2s az&n -nEde,! ki lehe az
+y/anG
P 0e,,i )&n&s/an P nyu+a& ,e+ sha*&zvaG PB'Fsak 5+y lenne P ee h&zz
+ysz&san! ,i'e 2n elnevee, ,a+a,! ,e' h'&, hzass+a daF'a B&'delaise ,2+ ,indi+
Sk&,&lyanT ke'ese a sze'el,eG PTeh ,i 5*s+N P k2'dezeG Tuda,! h&+y Fi+a'e'a +y5*!
hall&a, a kh+2s2! 2s h&+y ela'*a a sz*l a ele)&n! hha ne, hall&, 2s ne, szid&,
,e+G
Ra*a, v&l a s&'! h&+y sha*sakG Ilyan s&ksz&' k2'e,! h&+y ne /a+zz&n! de ,indi+
ha,isksan vlasz&lG
P Te ,i a Fsud Fsinlsz utna, ha ne, +y5*asz 'N
P 8e, aka'sz ha*kzniN P veee, )el ,e+lepe2ssze'-enG
P MiFFelszN Le+al// havan 2vesnek kell lenni e+y ha*5h&zZ ez a sza/lyG
R*'a han+&sa s(&! de azn n2,as+/a /u'k&lzva hall+aa a '2neke! 2s h&+y e+y
haal,as *aFh&n )&+&k ha*zniG Azn )el&lvasa, neki B&/ level2G
P 8yilvn ,e+E'Dl P kzle ke'eken! a,ik&' /e)e*eze,G P H&+y +&nd&la! h&+y ha*5'a
kDld ezekkel a h/&'&d&akkalN
P ?&nana is & lesz! h&+y ,e+v2d*enG
P ?&nanaN
P Ha''y ?&nanaZ B&/ e,e2s2n /ukkan )elG > a ,a+nzsa'uG B&/nak ,e+ kelle
vizs+lania az sszes +yan5s(&a! h&+y lssa! ,i/en sniklnak! 2s elk2pzelheE-e! h&+y
vala,elyik ,e+ aka'*a lniG
P A pasas nyilvn ne, vizs+ld& 5l alap&san! ha vala,elyikDk 2nyle+ ,e+le B&/&G
Biz&s va+y /enne! h&+y ez a ?&nana ,e+)elelE e,/e'N
Hi'elen ,e+lepEde,G M2+2'e is ne, uda,! kiFs&da "aj+an, Fsak az uda,! kinek
m!ndja ,a+G ?2+isFsak B&/ alkal,aza! B&/ D+yv2deivel d&l+&z& e+yD! s lszla+
,inden 2s ,indenki is,e'G
P 0ze'ine, az P ,&nda, kis k2ellyel a han+&,/anG P ?indenese'e az /iz&s! h&+y neki
allk ki ez a sze'epeG
P Taln ,2+is *&//! ha el,e+yek a''a a ha*5'a P ,&nda B&'delaise a++&dal,as
han+h&'d&zssal! 2s &v// kh2FselG Y'd ,e+ e-,ail/en az idEp&n&! 2s allk&zunk
L&nd&n/an! 'end/enN
P Rend/en P ,&nda, ,e+knnye//DlenG P Cs B&'delaiseZ Kszn,G
P ?iN P k2'deze ,2+ ,indi+ kh+veG P Elv2+'e /a'nEk va+yunk! ne,N
$=
H2S&ONKETT
"n#ana
A,ik&' ?&nana Dzlei D+y/en L&nd&n/an *'! a 4aisse'ie Male'ie-/en 'e++elize a
0&h/an! ah&l laks a'& )ennG ?indi+ u+yanaz ee! F'&issan- e'Es kv2valG I e/2del!
ah&l 2pp u&l2'e az 2hs2+! vaFs&''a pedi+ //nyi'e indiai va+y k(nai 2el eve valah&lG
R+y dn! ,a ese a Dean 0'ee-i M's E'Ed/e viszi DaisyG
8e, all aOi! ez2' elha'&za! h&+y els2l a 4iFFadillyi+! 2s a ,ell2kuFk&n v+ a
4a'k Lane-'eG T(z pe'F k2s2ssel 2'keze! ,e+ada a nev2 a p&'snak! 2s ,e+v'a! a,(+ a
)2')i )elh(v*a Daisy a hzi ele)&n&nG ?e+kapa az en+ed2ly! h&+y )el,ehessen! a p&'s a
li)hez k(s2'e! 2s ,e+ny&,a a h(v+&,/*G
A li)a* kzvelenDl a eE2'i laks/a ny(lG Daisy ke'esz/e )&n ka''al v'aG H&ssz5
u**5! sz-k! )ekee 'uh visel ,2ly nyakkiv+ssal! a,elye e+y s&' ap' +&,/ d(sz(eG A
2'di+ 2'E sz&kny/l kilsz& ka'Fs5 l/a! h&ssz5 nyakn s,a'a+d&k Fsill&+akG A zld
kie,ele sze,e sz(n2! h&ssz5! s2v's ha*a /u*n e'Dl sz2 a vllnG ?&nana elis,e'Een
a''a +&nd&l! h&+y ez ,inden p2nz ,e+2'G 0E ,2+ annl is //eG Ras ,ellee Dl! )e*2
2'deklEdve &ldal'a ha*&aG
P K2se P ,&nda Daisy Ddvzl2sk2ppenG
P ?a+a pedi+ +yny'- ,a ese P vlasz&la a )2')i! 2s h&zzee! h&+y eln2z2s k2'G
P A /k2' va+y a k2s2s2'N
P ?a+'a /(z&, P ,&nda )'adanG
Az 2/'en l 2*szakk un ne, v&l kedve a szFsakh&zG
?e+lepe2s2'e Daisy el,&s&ly&d&G
P 1sak p'/'a ee, P ,&ndaG P ?e+)&+ada,! h&+y ,a ese keszy-s k2zzel /n&k
,a+valG
?&nan is,2 ,e+lepe! h&+y Daisy elpi'ulG Ku'a-)u'Fsa ,&d&'a ellen2'e v&l Daisy/en
vala,i ,e+nye'EG ?&nana hall&a B&/l a hzass+a '2ne2! 2s ,e+2'ee! ,i2'
v2dekezik )&ly&n a )2')iakkal sze,/enG 8e, hi/zaa 2'e! de 5+y +&nd&la! ide*e! h&+y
,a+a ,+ ha+y*a a '2neke! 2s &v//l2p*enG
P A**n /e! ,e+h(v&, e+y ial'a P ,&nda a nE ,2ly! kelle,es han+&n! a,ely leny-+ze
?&nan! ,ikz/en /el2pe a kihal laks/aG Az a/lak/l a )k ee*2'e lehee lni!
a,elyek elh&,ly&s&dak a )2lh&ldnak 2s az auk v's hs l,pinak )2ny2/enG
A )al&n n2+y na+y )es,2ny l+&! de e+yike se, &lyan ,-v2sz )esee! aki ?&nana
is,e'G A *2+ sszek&FFan a p&h'/an! a,ik&' Daisy ada neki a sz&ks&s /&u'/&nG
P R&sali'l aka'a, k2'dezni P ,&nda ?&nanaG
P A nE'El! aki n&',lis 2le'e v+y& &lyan )2'**el! aki es2nk2n haza,e+y a Fsald*h&z P
*e+yeze ,e+ DaisyG P Az hisze,! ,e+alla,G P Besz,&l ?&nannak a
0pany&l&'sz+/l vissza* levelek'ElG
P ?i2' ne, h(v& )el az&nnal az in)&',FivalN Pk2'deze in+e'Dlen ?&nanaG
Daisy vlla v&nG
P 8e, +&nd&la,! h&+y annyi'a )&n&sG Az&nk(vDl ez u'kls B&/ ,a+n2le2/en! 2s az a
nE ali+ha lehe +yan5s(&G Hiszen sze'eeG
P 8e, +&nd&l*a! h&+y B&/ ,e+e,l2kezhe 'la a v2+'endele2/enN
P Ez lehes2+es! de ne, hihei k&,&lyan! h&+y R&salia vissza* /&ssz5 llniG H&+y
2nyle+ megte B&/&G Hiszen E ha+ya &G
P Ez ne, udha*uk /iz&sanG 1sak B&/ n2zEp&n*/l is,e'*Dk a '2nekeG Ki ud*a
keE*Dkn k(vDl! ,i za*lik val*/an e+y )2')i ,e+ e+y nE kzN 8e, ud&,! ,i lehe a
$<
+yilk&ss+ ind(2ka! de ,2+ ne, /esz2le, R&salivalG %&+al,a, sinFs! ,ilyen! va+y ,i'e
k2pesG
P ?a+a visz&n ,e+alla Davis %a''ellG Te+nap )elh(v&! 2s el)&+ada a ,e+h(vsG
0zi,paikus v&lG > v&l az e+yelen! aki B&/'l /esz2lG
P %a''ell el/-vlE ud lenni! kDlnsen nEkkelG _ueens/en alluk ,e+! ah&l /iz&s(s
'ul a spany&l /evnd&'lknakG
P H,G
Daisy &lyan ,e+lepenek -n! h&+y ?&nana el,&s&ly&d&G
P @ye'Dnk vaFs&'zniG
A kuya /na&s ekineel n2ze a Fsukd li)a*! 2s ?&nana ,e+(+2'e! ha
vissza*nnek! leviszi s2lniG
$7
H2S&ONHRO
"n#ana
?&nana /eleka'&l Daisy/e! ,ikz/en v2+i+s2lak a kds 4a'k Lane-en! ah&l
sze'enFs2*Dk v&l! 2s v2+Dl kapak aOiG A sz2l Daisy sze,2/e )5*a a )D'*ei! a,elyeke
?&nana pedi+ +yen+2den ,e+i+az(&G A lny ha*a sely,es apins5 v&l 2s s-'-G Daisy
ide+es pillans vee '! azn Fsend/en Dlek! ,(+ a aOi kiee Eke az 2e'e, elEG Daisy
keze hide+ v&l! a,ik&' ?&nana kise+(ee az au/lG
P Hide+ k2z! ,ele+ sz(v P 2lFelEd a lny! /' ?&nana 2sz'evee! h&+y az&nnal ,e+ is
/naG P Tula*d&nk2ppen a l/a, hide+ llandan P ee h&zz! a,in ?&nana nevee! 2s a
lny is,2 ,e+i*edG
P ?a+nak e+y kis Fs(pEs indiai ka*'a van szDks2+e! a,i /eind(*a a v2''a,&G @ye'Dnk!
kislny! e+yDnkG
Ilyan '2+en neveze Daisy )2')ie,/e' SkislnynakT! h&+y Fsakne, el&lvad EleG
P Rgan dzsst 2s k;m nnt sze'en2k P ,&nda 2hesenG
P Cs and5'( Fsi'k2 ,e+ /'ny,aszlZ
P ?indenH P /lin& Daisy! ,ikz/en leDlek e+y sa'&kaszalh&zG
P B&'N P 2'deklEd ?&nanaG
P 0'G Kin+)ishe'G P 0zak2'E v&lG
?&nana leada a pinF2'nek a 'endel2s! azn Daisy keze un ny5lG
P 8e veszeked*Dnk P ,&nda FsndesenG
P Rend/en P vlasz&la Daisy! de nyu+alan(&a! h&+y a )2')i az a*kh&z e,ele! 2s
,e+Fsk&la a kez2G
A Fsupn p' pe'Fe ,2+ *2+hide+ k2z hi'elen )el,ele+ede a Daisy e'ei/en 'a,l v2'ElG
P Ez k&,&lyan +&nd&l*aN R+y 2'e,! a k2zFsk&G
P A Fsk a /&Fsnak2'2s e+y ,d*aG ?&s pedi+ /esz2l*Dnk az Dzle'ElG
P 4e'sze P ,&nda Daisy Fsald&anG
P ?&sani+ n2+yen )&+adk el a ,e+h(vs P ,&nda ,'en ?&nanaG P A v&l )eles2+!
a v&l sze'eE! a v&l /a' 2s a v&l Dzle'sG ?2+ hinyzik a v&l uds 2s a v&l sze'ele,G
P ?ennyi Sv&lTG P Daisy k&,&'an Fsipe+ee a and5'( Fsi'k2G P ?i a Fsud2' kelle
B&/nak e+ylaln elEk&&'ni EkeN ?i2' ne, ha+ya Eke /2k2nN
P Tud*a az &kG Ra*unk ll! h&+y ,e+)e*sDk! va*&n B&/ +yan5*a ,e+alap&z&-e va+y
se,G
A pinF2' ,e+h&za a k;m nnt, a )-sze'es! da'l /'nyh5ssal l lep2ny! 2s ?&nana
e+y da'a/& a ny2'*'a eG
P H&lnap ?DnFhen/e uaz&, P ,&ndaG P ?a'ius D&pple,ann ny&,'a *u&a,G Az2'
vala,i nyu+alan(G R+y lszik! e+y sz2p nap&n e+ysze'-en &ha+ya a na+y&n )&n&s
,unk*! a,i e+y szi+&'5an ik&s p'&+'a,/an v2+ze! sszeFs&,a+&l! 2s //2 ne,
hall& 'la senkiG Az %BI az ll(*a! h&+y ne, ud se,,i! u+yan(+y a //i hivaal&s sze'v
se,! a,ikkel kapFs&la/a l2pe,G 02/en ap&+az&,! 2s ,&s k(vnFsi va+y&k! ,i ud&
B&/! a,i 2n ne,G Cs ,i a Fsud2' ne, ,&nda elN
P B&/ ,indi+ is sze'ee a 'e*v2nyekeG
P Ln&, kell a leveleke! a,ike R&salinak ('G ?a+val ,eheek vaFs&'a un! h&+y
vessek '*uk e+y pillansN
Daisy sha*&! de /elee+yezeG ?&nana ',&s&ly+&G
P Teh! ,ike ve a ha*5'aN
P T2nyle+ ', ll(& valakiN
$$
P 8e, vee 2sz'e a nE az 'uhz/an! aki ,a+a ,elle n2ze+ee a 'uhkaN Ma+y az
2e'e,/en a )2')i a sz&,sz2d&s aszalnlN A sa'k/an v&l! a,ik&' haza2'G
Daisy ,e+d//enG
P 8e, +&nd&la,! h&+y ilyes,i 2nyle+ ,e+'2nheH
P Ez2' kap&, a )ize2se,G 8e )eled*e! vi+yzn&, kell ,a+'a! B&/ 2'2kes ula*d&n'aG
P Tud*a! h&+y s&ha ne, v&la, a ula*d&na P ,&nda Daisy dDhsenG
?&nana el+&nd&lk&d&! va*&n a//aha+y*a-e a lny vala,ik&' az szns v2dekez2sG
P K2le,! h&+y valaha is /'kinek a ula*d&na lenne P ,&nda halkanG
P ?e+k2'e, B&'delaise-! h&+y ***n el vele, a ha*5'aG
P 8a+ysze'-G A! h&+y & lesz a kzel/en a /a'nE*eG Cn pedi+ ,e+k2'e, B&/ n2hny
is,e'Es2 ,e+ n2hny e,/e'e,e! h&+y ,indenki a'sanak sze,,elG >k is uas&k lesznek!
de *&//! ha ne, ud*a! kik az&k! ,e' akk&' ,indi+ Eke )i+yeln2G
P MiFFesen han+zik P ,&nda kese'-en DaisyG
MaFs&'a un aOival ,enek vissza a 4a'k Lane-'e! ah&l Daisy ada neki a R&salia
levelei a'al,az Fs&,a+&G
P 8e, &lvasa, el P ,&ndaG P Az e,/e'nek ninFs *&+a ,s sze'el,es levelei el&lvasniG
?&nana /lin&! azn esz2/e *u&! h&+y Ras-nek ,e+(+2'e a s2! levie az e/e a
li)el! 2s +y&'san k'/eD+e2k a s2 pa'k&G Azn )elvie! 2s elkszn DaisyElG
P ?a*d h(v&, P ,&ndaG Azn k2pelen v&l ellenllni a nE l+y! 2'z2ki a*knak! 2s
+yen+2den ,e+Fsk&laG
A,ik&' a li)a* /eFsukd&! ,2+ la! h&+y Daisy & ll! 2s kez2 az a*k'a sz&'(*a! ah&l
,e+Fsk&laG Re,2le! h&+y a lny ne, /n*aG
$:
H2S&ONNGY
ari3s D"44-e.ann
<G sz,5 +yan5s(&! v&l Dzle's
82,e&'sz+ le+el/-vlE// v'&sa Ba*&'&'sz+/an allha! ne, ,essze a h/&'(&a
&sz'k Alp&kl! ezen a nap&n az&n/an ?DnFhen vasa+ )elhEaka' al 'e*Ez! 2s a +&n&sz
kis sz2llk2sek 'iks! hide+ esEpe',ee h&'dak szanasz2G Ali+h&+y az e,/e'ek /eFsukk
az e'nyE*Dke! ,'is 5*'a ki kelle nyiniuk! a )2')iak '&sszallan 'nF&lk h&,l&kuka! a nEk
ha*a a k&p&ny*uk'a apad! ,ikz/en sznal,asan kuya+&lak haza)el2 a d2luni
)&'+al&,/anG 0&kan /e2'ek e+yik-,sik /a's+&s! e'asz&s kv2hz/a! a,elye ,-anya+
v2dE)al v& az esEEl! 2s hlsan isz&+aak e+y k&'s * ,DnFheni s'! e+y p&h' /&' va+y
snapsz&! 2s hal&+ak a pillana&! a,ik&' 5*'a sze,/e kell n2zniDk az dz idE*'ssalG
Az e+yik ilyen e,/e' ?a'ius D&pple,ann! *elenle+i nev2n ?a'Fus ?ann v&lG Az
alaFs&ny! v2k&nyd&n+*5 )2')i '2+i! /2zs esEka/& visel! de ,ivel 'ikul! /a'na ha* ne,
v2de kalap! /e2' a le+kzele//i kv2z/aG A vid,a// e'asz helye /e,en a pulh&z! 2s
helye )&+lalG Ke'e n2lkDli sze,Dve+e az&nnal /ep's&d&G Levee! 2s pap(' zse/kendEvel
,e+'leG A vasa+ lenFse n2lkDl lhav vl palaFkzld sze,2nek *2+hide+!
ki)e*ez2selen ekineeG
D&pple,ann! azaz ?ann visszaee a sze,Dve+e ha*l& &'''a! /ele5' szal,asze'-!
nedves ha*/a! 2s 'endel e+y p&h' /&'G
P B&'deauO-i P ,&nda /iz&nyalan! halk han+&n! /' val*/an p&n&san uda! ,i aka'G
A vend2+lEs ,e+,uaa neki az Dve+e! D&pple,ann +&nd&san el&lvasa a F(,k2! ,a*d
helyeslEen /lin&G E+ylaln ne, v&l ez kivl /&'! Fsupn kelle,es v's e+y *
/&'e',E vid2k'El! de ,' al 5*'a +azda+nak 2'eze ,a+! h&+y S/&'deauO-iT 'endelG
B&/ Ha'dKiFkl s&ka anul a /&'&k'l! a,ik&' az E+yesDl Xlla,&k/an d&l+&z&G ElsE
allk&zsuk a (z 2v el elG akk&'i/an )2l2nk kezdE v&l! apaszalalan zld)Dl- a se/es
s&d's5 2le/enG De +y&'san anul! 2s ha,a' '*! h&+y sze'e (+y 2lniG 0ze'ee a * /&'! az
2'dekes 2eleke! a +y&'s k&Fsika 2s a nEke! kDlnsen e+yeG R2+a ne, +&nd&l a''a a
nE'e! 2s ,&s se, ll sznd2k/anG Ink// elEve e+y +y-' 5*s+kiv+s a /elsE
zse/2/El! kisi,(&a a ,'vnypul&n! 2s ,2+ e+ysze' el&lvasa 0i' R&/e' Jald& Ha'dKiFk
el'a+ada& han+5 nek'&l+*G
H'adEl! el+&nd&lk&dva k&'y&l e+ye a /&'/l! esz2/e *u&ak a '2+i idEk! a,ik&' )iaal
v&l! 2s zseninek a'&k! pedi+ E Fsupn *l ee a d&l+G Tuds v&l 2s ,2'nk! a+ya ne,
is,e' ha'&ka! a,i leheEv2 ee! h&+y e+yik p'&/l2, a ,sik un &ld*a ,e+! 2s 5*
,dsze'eke all*&n ki az -'kuas e'Dle2nG SK2'dezd ,e+ D&pple,annGT Ez a ,&nda
+uny&'&s kz,&ndss vl! 2s a ,inden ,s sze,p&n/l *elen2kelen kis e,/e' sDk2'eze
a p'alans+ elis,e'E )2ny/enG
B&/ Ha'dKiFk nek'&l+*/an ,2+se, e,l(e2k D&pple,ann nev2! pedi+ az Dzlei! a
ud&,ny&s 2s a ,-v2szvil+ s&k ,s alak* 2'ine2kG Biz&ny&s 2'ele,/en 'Dl neki!
h&+y ,' ne, e,le+eikG El)elede e,/e' v&l! e+napi h('! 2s E p&n&san ez aka'aG 8e,
aka' '2sz a ,5l/l! 2s Fsupn v2k&ny szllal kapFs&ld& a *vEhzG A *elennel
)&+lalk&z&! e+2sz 2lee a ,indennapi kDzdele,'El szl! a,ely ,' ne, h&'d&z& ,a+/an
(+2'eekeG
$9
?a'Fus ?ann! a valahai ?a'ius D&pple,ann! a vil+ e+yik le+na+y&// udsa ?DnFhen
kDlv'&s/an an(& e+y kis ,a+nisk&l/an! ah&l ,e+p'/la a ud&,ny alapele,ei
/eleleni az 2'dekelen i)*5 )e*ek/e! 2s nap&na ve'es2+e szenvedeG 8e, (+y k2pzele az
2le2! de a sz'ny- i&kkal a ,5l*/an ,2+ e+y ilyen lls2' is hls v&lG
[sszeha*&a az 5*s+kiv+s! visszaee a zse/2/e! isz&+aa a /&'! 2s el+&nd&lk&dva
/,ul a pul ,+i! )&l&s! 'e+ Dk'/eG De ne, n,a+ la /enne! hane, B&/
Ha'dKiFk&G B&/ sz2les! du'va a'F 2s 2'z2kelen k2k sze,2! a,elynek pillansa szine
leny5za az e,/e''El a /E'! ha ula*d&n&sa dDhs v&lG A,in az D&pple,ann
,e+apaszalaG
?e+ia az ial! ki)izee! +&nd&san kisz,&la az ap'! 2s p&n&san a ,e+)elelE
/&''aval adaG Ak' sze+2ny v&l! ak' ne,! s&ha ne, Fsal &lyan d&l+&k/an! ,in a,ilyen
a /&''avalG @yke'ei a ,unks&szly/a ny5lak! 2s uda! ,ilyen s&ka *elen az a kis plusz
p2nzG %elha*&a a ka/*a +all2'*! kilke a ,esze Dve+a*! 2s 5*'a sze,/en2ze az
ele,ekkelG
Cl2nk l2pekkel a plyaudva''a +yal&+&l! 2s sze'enFs2*2'e all e+y indul/an l2vE
v&na&G Cpp *k&' u+'& )el '! 2s ,a*dne, leasz(&a ?&nana ,+e i+yekvE e,/e'2G
E+y pillana'a vesz2lyesen ,e+n&'&dak! azn D&pple,ann visszanye'e az e+yens5ly!
eln2z2s k2' az ide+enEl! DlEhelye ke'ese! az a/lak/l a '&han *a /,ula! 2s e+yelen
e+ysze' se, n2ze k'DlG
?&nana D+ynke ,+e Dl le! 2s +&nd&san D+yel '! h&+y ne allk&zz&n az Dve+/en
Dk'zEdE ekineDkG Ink// a d2luni lap& &lvasaG A,ik&' a v&na a v2+ll&,s'a 2'! E is
leszllG %i+yele! ah&+y D&pple,ann a k&'lh&z lnF&l /iFiklihez ,e+y! kinyi*a a laka&!
azn elke'ekezik az esE/enG E+y ,sik )2')i! aki szin2n a /iFikli*2n /a/'l! az ,&nda! E
ud*a! h&l lakik D&pple,ann! az D+ynk pedi+ +y&'san )elh(va ?&nan a ,DnFheni
szll&d*/an! 2s kzle az in)&',FiG
D&pple,ann az idE*'sl )D++elenDl ,indi+ 2lveze a /iFikliz2s haza)el2! a vid2ki 5&n!
a,ely a he+y&ldal/an kanya'+&! elhalad e+y h'&, kis hz/l 2s n2hny isll/l ll
)aluFska ,elle! ,a*d 5*a// n2hny kil&,2e' un e+y dDledezE! )ldszines hzh&z 2'!
a,elynek eEFse'epei ,e+lazulak! 2s valaha zld'e )ese e'Es )aa*a*a ,&san'a elszD'kDl a
sz2lEl! a hl ,e+ az esEElG Az e+yik a/lak& )u'n2'le,ezzel /&'(&k! a ,sik pedi+ 2pp
Fsak akk&'ka v&l! h&+y /een+ed*en e+y kis )2nyG A '&+yad&z k2,2ny kele )el2 dEl! ak'
e+y )a az u'alk&d sz2l*'s/anG
Haal,as *uhsz- 2s a * 2+ ud*a! ,i)2le keve'2kkuya u+'nd&z& D&pple,ann )el2!
,ikz/en az e+yk&' )eh2''e ,eszel )alh&z ,asz&a a /iFikli! azn v2+i+si,(& vizes
ha*nG Leha*&l! ,e+si,&+aa a kuy! 2s leFsillap(&aG [',elen vil+/an a kuya v&l az
e+yik )2nysu+'G H'&, 2ve 2lek e+yD! 2s a *uhszkuya 5+y E'ize a dDledezE kunyh!
,inha )2nyes pal&a lenneG 8e, ,inha le v&lna ,i ell&pni! de ,2+isFsak v&l a'&a a
Fsava'+kaG
?indkeen el-nek a hz/an! a,elynek k2,2ny2/El ha,a'&san elE' a )Ds! 2s avas
zs('/an sDl 'n&a sza+a e'*en+e a leve+E/enG D&pple,ann! azaz ?ann haza2'G
?&nana +y&'san 2s D+yesen ha*& a ,DnFheni du+n a /2'el auval! ,(+ v2+Dl
ki*u& a kDlv'&s/a! ,a*d a n2pelen vid2k'eG Az 5 elkeskenyede! a z5z& kve
ke'2kny&,&k szn&a s' vl&a )elG D&pple,ann kunyh*a elE/ukkan a )ka zld'e
,&s! heves esE/ElG ?&nannak esz2/e *u&! h&+y a hz &lyan! ,in a SAanFsi 2s AuliskaT
illusz'Fi*a! ne, hinyzik ,s! Fsak e+y i'&li nad'+&s )av+ ,ad'&llas kalap/an! 2s
akk&' /',elyik @'i,,-,es2/en ,e+lln a hely2G
A,ik&' ,e+ll! )elpaan a kunyh a*a*a! haal,as kuya '&han )el2 viFs&'&+va!
e+2szs2+es 2pE-)&+ai kivillanvaG ?&nana a k&Fsi/an ,a'ad! ,(+ D&pple,ann is elEke'Dl
a kuya ,+G
P Ki ,a+aN P k2'deze D&pple,ann! a,ik&' el2+ kzel 2'G
:#
?&nana e+y-k2 Feni'e lee'eszee az a/lak&G
P Vzenee h&z&k B&/ Ha'dKiFkl! He'' D&pple,annG
D&pple,ann ,&zdulalann de',edG 0zisze+E han+*a ,&'+ss ,2lyDl! ak' a kuy2G
P B&/ Ha'dKiFk ,e+hal P ,&ndaG
P Ez s('&n 5li DzeneG P ?&nana )i+yele a 'eakFi*G Hi/aG D&pple,ann a'Fa
ki)D'k2szheelen ,a'adG P Man i vala,i ,a+nak B&/lG E+y a*nd2kG Cs e+y ,e+h(vG
D&pple,ann ha/&z&! nyilvn k(vnFsi v&l! de el is aka'a kDldeni a )en2/eG Azn
,e+k2'e ?&nan! h&+y v'*&n! visszavie a kuy a hz/a! 2s 'z'a az a*G
Lassan visszas2l! ,in aki a veszEhely'e a' v&nak&dva 2s '2,Dlen! ,enekDl2s'e
,2+is k2pelenDlG ?&nana kiszll az au/lG
P 8e a++d*&n P ,&nda n2,eDl P! ez e+y *indula5 +eszus B&/lG Re,2le,! annak
ekini 2s el)&+ad*aG
R+y -n! D&pple,ann visszanye'e az nu'al,G Xvee a /&'(2k&! kinyi&a! 2s
)u&a a ,e+h(vG A ,e+lepe2s! a++&dal&, va+y )2lele, le+kise// *ele se, lsz& az
a'FnG ?&nannak az *u& esz2/e! h&+y * pke'*2k&s lenneG
P B&/ Ha'dKiFk ,indi+ )elis,e'e az e,/e' +yen+2i P ,&nda v2+Dl D&pple,annG P
Tuda! h&+y el)&+ad&,G
?&nana /lin&G ?2+ ne, is,e'e D&pple,ann '2ne2! de kide'(iG
P 8yilvn anya+i se+(s2+'e van szDks2+e! h&+y el*uss&n ?&ne 1a'l/aG %elh(v&, az
D+yv2deke! h&+y )&lys(sanak elEle+e a szzeze' d&ll'*/l! de a ha*5 kls2+ei )izeve
vannakG
P Kszn, P ,&nda halkan D&pple,annG
Azn sa'k&n )&'dul! /e,en a hz/a! 2s /eFsuka az a*G
:Q
"n#ana
R&n ?DnFhen )el2 ?&nana az&n +&nd&lk&z&! ,i '2nhee D&pple,ann ,5l*/an!
a,i ,ia az e+yik le+na+y&// uds (+y elszi+eelEd! 2s ali+ ud*a )enna'ani ,a+G
%elh(va a ,DnFheni is,e'Es2! 2s allk&z /esz2l ,e+ vele e+y &lyan 2e'e,/en!
a,elynek /Es2+es! )in&, 2elei 2s ele+anFi*a )2ny2vek'e v&lak D&pple,ann avas zs('/an
sDl 'n&*l ,e+ a dDledezE kunyh*lG Az is,e'EsEl //e ud ,a*d ,e+
D&pple,ann'lG H&lnap a 1&sa del 0&l'a! ?ala+/a 'epDlG A +yan5s(&ak lnFnak u&ls
sze,2hezG
:"
H2S&ON!T
R"sa-ia A-"nz" Y5arra
7G sz,5 +yan5s(&! B&/ elsE i+az sze'el,e
R&salia Fsnd/en Dl a d&,/eEn ll hz d2li Fsend*2/enG 0ze,2 )2li+ lehunya! de
2'eze a )eh2' )alaka el/&'( *z,in 2s a levendulasv2ny illaG ?e+pillan& e+y k&li/'i!
a,in a na'anFssz(n- hi/iszkusz )l le/e+! la a szkEk5/l ki)'FFsenE vize! a,in e+y
,sik kis,ad' +y&'s )D'dE vesz /enneG La 2s 2'eze ,indez! de ne, hall&a! ,e' sDke
v&lG
Hi'elen sikeDl ,e+G Az e+yik hnap/an ,2+ e+2szen *l hall&! a ,sik/an ,' Fsak
na+y&n v&l'l hall&a a han+&ka.
P E+y h&ssz5 ala+5/l P ,&nda az &'v&snak zava'an! 2s a''a sz,(&! h&+y Fsupn
vala,ilyen v('us)e'Ez2s'El van sz! a,ely idEvel el,5likG De e+y 2ven /elDl el*esen
,e+sDkeDlG ?e+anula! h&+yan alkal,azk&d*2k e )&+ya2k&ss+h&z! visz&n e+y'e
'ik//an ,en el &h&n'lG Az a le+sz&,&'5//! h&+y a hallk2szDl2k ellen2'e se, v&l ,'
k2pes ,e+hallani a Fsalda+*ai han+*! a,i puszn az e,l2keze2/en E'z! pedi+
,e+anul sz*'l &lvasniG A le+na+y&// 'a+2dia! h&+y ne, hall&a a n2+y2ves un&k*!
akinek a han+*a 5l ,a+as v&l ahh&z! h&+y /',ilyen )&szlny elkap*&n /elEle! Ek keen
az&n/an +y&'san ,e+anulak k&,,uniklni! 2s k2leesen ,e+2'e2k e+y,sG
R&salia sze'ee i lenni! ah&l /iz&ns+/an 2'eze ,a+! ah&l ,indenki ud& a
sikes2+2'El! ah&l alap&san 2s nyu+&dan el uda ez ,a+ya'zni a %inFa de l&s 4as&'es!
va+yis a 4sz&'&k Tany*a n2ven is,e' sz2p kis panzi vend2+einekG
A anya R&salia Fsald*2 v&l ,' ne,zed2kek a! sze+2nyes hely! ali+ // e+y
isllnl! ah&l az lla&ka a'&k! )le ap' lak'2sszelG R2+en a psz&'&k vas)az2k/an
)Ez2k az 2el a na+y kE-zhelyen! ah&l az el'vul k&'a avaszi /'ny&ka is ,ele+en
a'&k 2s k2zzel ee2k! h&+y ,e+v*k Eke a /iz&s halllG A anyh&z /i'&k is a'&z&
,andula-! Fi'&,- 2s +eszenye)kkal! az 5&n 5l! a he+yek l/nl pedi+ pa'al+ye'dEvelG
?indez 2'2kelennek a'&kG A Fsald azzal e+2sz(ee ki a ,e+2lhe2s2! h&+y
,andulval 2s na'anFFsal eli k&sa'aka pak&l a sza,a'ai h'a! 2s elada a +yD,lFs a
helyi piaF&nG
Az&k az idEk pe'sze '2+ el,5lak! de R&salia ,2+ e,l2keze az elFsi+z& sza,a'ak'a 2s
a ,lhsk&sa'ak'a! a,elyek ele v&lak )'iss! zld ,andulvalG E,l2keze a vi'+z
,andula)k ,inden el/&'( illa'a! a,ely &lyan e'Es v&l! h&+y elakad Ele az e,/e'
l2le+zee! 2s e,l2keze a na'anFsvi'+ illa'a is! a''a a )a*2'a! a,ely/El az e,/e' )iaal&n
k&sz&'5 )&n! 2s a ha*/a eszi! ha el2+ sze'enFs2s h&zz! h&+y avasszal ,en*en )2'*hezG De
addi+'a a anya annyi'a nk'e,en! h&+y ,' ne, v&l lakha! a psz&'&k pedi+ el,enekG
Cv'El 2v'e e+y'e '&zzana// le! ,(+ v2+Dl a eE /e&,l&! 2s a 2li esEk ,e+ a vadlla&k
ve2k a haal,aG
R&salia izenh2 2vesen elha+ya a vid2ke! 2s ?la+a en+e'pa'i v'&s/a klz!
kuknak sze'zEd a le+*&// szll&da szakFsa ,ell2! allk&z& B&/ Ha'dKiFkkal! 2s
/elesze'eeG De az i+az sze'ele, se, v&l k2pes le+yEzni a kee*Dk kzi szakad2k&! 2s
a,ik&' B&/ el,en! h&+y ,sh&l p'/l*&n sze'enFs2! E ne, ,en veleG aka'a (+y! 2s
uda! h&+y helyesen FselekedeG
Tallk&z& e+y idEse// )2')ival! Auan Del+adval! aki e+y kis kv2hza vezeeG
%eles2+Dl ,en h&zz! h'&, +ye'eke szDl! de &v//'a is kise+(e a kv2z/anG Auan
hi'elen hal ,e+! 2s E &,a'ad p2nz ,e+ sa* &h&n n2lkDl! 2s ne, ,a'ad ,s vlaszsa!
:;
,in sszeszedni a h'&, +ye'eke! 2s visszaklzni a )alu/a! ah&nnan *! a '2+i %inFa de
l&s 4as&-'es/e! a,ely e+y s&' elhall&zs un v2+Dl 'e szllG
Eleine E ,e+ a h'&, +ye'ek Fsupn n2hny sz&/ 5*(& )el a sz&,sz2d&k se+(s2+2vel!
szll(&ak! Fipekedek! /e&n&zakG 8eh2z! kese'ves ,unka v&l! de v2+Dl )ed2l v&l a )e*Dk
)eleG Kz/en a )alu kv2z*/an d&l+&z&! ah&l 2pp annyi ke'ese! h&+y eeni ud*a a kis
Fsald&! 2s hls v&l a *2k&ny )alusiaknak! akik neki adk a +ye'ekeik kinE 'uhiG
A,ik&' ,2+ n2hny sz&/ )el5*(&! /e)&+ad& n2hny uaz! 2s es2nk2n )Ez '*ukG
Az 2vek s&'n h('es le a )Ez*2'El! s vend2+ei /&'(s'a 'en+ee+ ,unkval 2s nehezen
,e+sze'ze /ankhiellel k2lees andal5ziai k5'iv alak(&a a anyG A '&skad&z
'ks2+/El ,&san'a el'a+ad kis panzi vl! ah&v &lyan e,/e'ek *'ak 'endsze'esen! akik
2lvez2k az e+ysze'- ele+anFiG H&zz has&nlan Ek is sze'e2k a ke'eke! az e'dEs lankka!
a,elyek'e a )l2*Dk &'ny&sul he+yek veeek 'ny2k&U sze'e2k a k2lees Fsnde 2s
nyu+al,a! sze'e2k a * 'i&*ai /&'! a )in&, *e'ezi she''y! kDlns ekineel a *2+hide+
a,&nillad'a! 2s a Fs&ds 2el! a,elye &v//'a is R&salia )EzG 0&kan 2v'El 2v'e
vissza*'ak! 2s ilyenk&' R&salia le+na+y&// lnya! ?a+dalena )&+ada Eke! aki a panzi
vezeeG
R&salia a sa* hz/an 2l! a,elye /&l(ves 'kds&' k ssze a anyvalG A hza )al
vee k'Dl! a,ely spany&l sz&ks sze'in 'ny2k&s! &szl&p&s! vi'+&s /elsE udva' aka'G I
Dl ,&s R&salia! 2s a nyu+al,a 2lvezeG 1sakh&+y a lelke e+ylaln ne, v&l /2k2s! ,e' a
le+,2ly2n ,2+ ,indi+ & lapul R&/e' Ha'dKiFkG Az E R&/e'*aG
1sak p' h2el ezelE 2'esDl a hall'l e+y 5*s+Fikk/El! 2s a,ik&' el&lvasa! 5+y
2'eze! ,inha 2lee e+y '2sze 2' v&lna v2+e a Ha'dKiFk2val e+yDG ?indi+ a''l
l,&d&z&! h&+y aln 5*'a l*a! h&+y e+y nap vissza2' az 2le2/e P haal,asan 2s nye'sen
/&'(*a el )2')ias *elenl22vel! 2s E ,e+,ua*a neki a vil+! a )2')i pedi+ az v2'El ,es2lG
R&salia sha*&G 0&ha ne, ,-kd v&lna a d&l&+G R&/e'& ne, 2'ee v&lna ,e+! h&+y
Sele,ekezikT e+y v&li vid2ken! /' Fs&dla v&lna az Dzlei 2'z2k2! h&+y e+y ilyen )in&,
panzi veze! E pedi+ s&ha ne, 2'ee v&lna ,e+ a )2')i! aki a sa* 'epDlE*2n 'pkd a
'+yalsai'a 8eK B&'k/a! 1a'aFas/a va+y 0ydney/eG
A neh2z kapu na+y '&/a**al kiny(l! 2s az un&k*a! Isa/ella! aki ,indi+ Bellnak szl(&!
/eu+'nd&z&G Bella )ekee pys! 'zsasz(n )la,enF&-'uh viselG ?e'ev! )&d'&s
sz&kny* )ekee selye, sze+2lyeze! )ekee pn&s )la,enF&-FipE*e alaFs&ny sa'k5 v&l! ,in
az i+azi )la,enF&-nF&s&k2G 02/a'na! +nd' ha*a Fsin&s a'F&Fsk*a k'Dl 'pkd!
ke'ek! /a'na sze,e Fsill&+&G
P 9+ueita ,&ndaG P I az 5* 'uh, a 'erira.
P ?e+p'dDl a sa'kn! a) sz&kny*a )&d'&zd&G
P TeszikN
R&salia! aki a +ye'ek sz*'l &lvas&! +y&'san )eliaa knnyei Fsipkesze+2lyes
zse/kendE*2vel! a,elynek! ,in ,inden anyasi vsz&nne,-nek! levendulaillaa v&lG
P Hisz ez +yny'-! guapa, 2s e is az va+yG Te leszel 'eria Fsilla+aG A anya k2k's
szeke'2n Dlsz ,a*d! az k'k sza'vn k&sz&'5val! 2desanyd 2s 2desapd ,elleed l&va+&l
,a*d p&,ps pe*l&v&n! a,elyek szE'e Fsill&+ a s&k ke)2l2sElG 0e+(esz ke)2lni Eke! u+yeN
P 0e+(ek! i+en! ,e+(+2'e,! 2s ki)2nyes(e, az ezDsken+yeleke ,e+ a l&vak )e*d(sz2Z
Bella '2, iz+a& v&l! a na+yany*a l2/e veee ,a+! 2s su+'zan ,&s&ly+& 'G De
a'Fa hi'elen a++dv vlG
P 9+ueita, e s('szN P k2'deze d//enenG
0&ha ne, la s('ni a na+yany*U i! a anyn senki se, s('! kiv2ve E! a,ik&' elese!
va+y ne, uda ke'eszDlvinni az aka'a! a,i P ez ,e+ kell ha+yni P ne, '2n ,e+ 5l
+yak'anG @yen+2den ,e+si,&+aa R&salia a'F! /a'na sze,2/en a++&dal&, Fsill&+&G
P 8inFs se,,i /a*! Bella P ,&nda ,&s&ly&+va R&saliaG P E+y '2+i /a'&,2' e*ee,
knnyeke! aki ,e+halG 0z&,&'5 va+y&k ,iaaG
:=
P C'e, P ,&nda Bella! pedi+ e+ylaln ne, 2'ee! hisz a hall ,2+ ne, l2pe /e az
2le2/eG ?e+hall&a az any*a han+*! E h(va! ez2' ad& e+y u&ls Fsk& az a+ueitnak,
elu+'nd&z&! /ev+a ,a+a ,+ a kapu! ,in ,indi+! 2s ezzel ,e+neveee R&saliG
Belll ,indi+ * kedve ,adG B'Fsak R&/e'& is is,e'hee v&lnaG
:<
H2S&ONHAT
"n#ana
?&nana a '2+i levelek ny&,n de'(ee )el R&salia a'zk&dsi hely2G ?&s a kis! /2'el
Renaul-val nyu+anak a'& ?la+a 'epe'2'El a nap)2nyes andal5ziai pa'&n! v2+i+ az&k&n
a s-'- )&'+al,5 uak&n! a,elyek sszekik a ,'a szine ssze2pDl u'iszikai F2lp&n&kaG
T&''e,&lin&sZ %uen+i'&lZ ?a'/ellZ
?ielE ?a'/ell/a 2' v&lna! lekanya'&d&! 2s a p&'&s 5&n ha*& &v// a v's
hzeEs! 'a+y&+ )eh2' )alvak&n ! a,elyeke a hide+ 2szaki &'sz+&k/l 2'kezE
ide+eneknek 2p(eek! akik a nap)2ny! az &lFs /&' 2s az 2des 2le kedv22' l&+aak ideG
I+azi kis )alvak&n ha*& ! a,elyeknek keskeny! ,aFskakves uFin lap&s h&,l&kza5!
)eh2''e ,eszel hzak llak 'Fs&s a/lak&kkal 2s e'Es kapuval ell& /elsE udva'&kkal!
a,elyek/en a spany&l ,indennap&k za*l&akG
D2l v&l! 2s a )alu/an! ah&l ?&nana v2+Dl a helyi k&Fs,val sze,/en ,e+ll! l,&s
han+ula u'alk&d&G A kDsz/kn kuyk luslk&dak! a )2')iak P a nap hev2 Fsillap(and P
hide+ 0an ?i+uel s' iak! 2s ,5lak az idEG
Xla+&s k&Fs,a v&l! ilyen van ,inden spany&l )alu/anG A e'asz padl* ,&+y&'h2* 2s
pap('szalv2a /&'(&a! a /d&+pul&n tapas!k s&'ak&zak! az&k a kis )alakk! a,elyek
sze'vesen h&zza'&znak 0pany&l&'sz+ a'Fulah&zG ?&nana 'endel e+y ada+ +!Puernt,
azaz &la*/an 2s eFe/en pF&l )eh2' sza'dell! e+y ada+ puh'a p'&l! pap'iks disznh5s 2s
e+y ada+ pi pi +a'n2l! a,ely ap'! )&kha+y,s 2s )-sze'esG H&zz na+y ka'2*! '&p&+s
kenye'e! h&+y )elunk&lhassa a sza)&! ,e+ e+y Dve+ /eh- 0an ?i+uel! 2s k2lees v&l
a /&ld&+s+aG
%2l uFa )iFkval e+yD ll a /'pulnl! 2s hall+aa! ah&+y 'a*a ,e+ a e&vlsain
spekullnakG 8e, udk! h&+y /esz2li a nyelvDke! E pedi+ ne, vil+&s(&a )el EkeG ?indi+
,ulaaa! a,ik&' (+y /esz2lek 'laG
P %u'a sze'ze P ,&ndk! 2s l&pva n2ze+e2kG
?e+ia a s'! ki)izee a sz,l! azn )&ly2k&ny spany&ls++al ,e+k2'deze! ud*k-e az
ua a %inFa de l&s 4as&'eshezG A sz&,sz2d )alu kzel2/en van! ,&ndk ,e+lepeenG A
e,eE un )&'dul*&n /al'a! azun ha*s&n )el a he+y'e! 2s el se 2veszheiG
?&nana a he+y k'Dl )u 5&n halad! )le! a he+y&ldal/an na+y 'ekl,/ika
+u//asz& a 0&/e'an& k&nyak& hi'deve! na'anFsli+eek! szElEske'ek 2s +eszeny2sek
,elle halad el! a 5l&ldal&n pedi+ e+y-e+y pillans vehee a haal,as pa'al+ye'dE'eG
Azn ,' & is v&l a %inFa de l&s 4as&'es! a,ely a sa* d&,/*nak ee*2n Fsill,l& a
napsD2s/enG
Masa+! )eh2' )al vee k'Dl a /i'&k&! a h'&, ,2e' ,a+as kapu k2 &ldaln e+y-e+y
szkEk5 Fs&/&+&! andal5ziai s(lus5 k&/alk2k 2s s'+a Fse,p2vel /u'k&lva! a en+e' 2s a
nap)2ny sz(nei id2zveG
?&nana a lu+as 'ny2k/an ll ,e+! 2s /es2l az udva''aG A ke'/en vi'+&k illa&zak!
DFskk Fi'ipelek! 2s 5*a// k' alak5 szkEkuak Fs&/&+ak halkanG ?inden &lyan /2k2s v&l!
,inha az e+2sz vil+ szieszznaG Ha sze'enFs2*e van! +&nd&la ,&s&ly&+va! i ,e+all*a
1sipke'zsik! 2s e+y Fskkal )el2/'esziG Ehelye az&n/an e+y Fsin&s kislny all
'zsasz(n )la,enF&-'uh/an! aki a sa'k&n Dkz /el2 na+y sies2+2/enG
P Aa*H P A kislny Fsill&+! /a'na sze,,el n2ze )el '! E pedi+ ,e+'a+ada a vll!
neh&+y elessenG P B&Fsna P ee h&zz spany&lul a lnykaG P A 'erira. k2szDlk! 2s sieekG
?a,aia az sze'en2! h&+y leve+ye, a 'uh! sze'ine ,2+ k&'ai! de 2n ,&s aka'&k ,enniG
P Az l&,! e+y2/k2n pedi+ na+y&n Fsin&s va+y P vlasz&la udva'iasan ?&nanaG
:7
P Bella! h&l va+yN P Az in+e'Dl kils ,e+elEze az elEFsa'n&k/an a ula*d&n&sU azn
az assz&ny is )el/ukkanG P Aa* P ,&nda ?&nana ln! 2s ,e+&'panG P 8a+y&n sa*nl&,!
ne, uda,! h&+y van i valakiG
P 1sak ,&s 2'keze, P ,&nda ?&nanaG P Tallk&za, a kislnyval! aki a 'erira.
indulG
A nE elnevee ,a+! 2s ka'* sz2'va kzele// l2peG
P X/'nd&zik P ,&ndaG P A 'eria Fsak a *vE h2en lesz! 5+yh&+y 2nyle+ e+y kiFsi k&'ai
a lelkesed2seG A nap&! ?a+dalena Ruiz va+y&k! a %inFa de l&s 4as&'es i+az+anE*eG 8e,
va+y&k /enne /iz&s! h&+y v'uk-e n! 0en&'Z
P Ha''y ?&nanaG P Keze )&+akG P I+aza van! ne, va+y&k /e*elenveG 1sak /eu+'&a,!
hha van D'es sz&/*ukG
P Akk&' sze'enFs2*e vanG ?a v&l e+y le,&ndsunk! ez2' az e+yik le+sze// sz&/nk
sza/adG
?a+dalena Ruiz el,es2le neki a %inFa de l&s 4as&'es '2ne2! ,ikz/en v2+i+s2lak
a h-vs )&ly&sk&n! 2s ki,enek a zldellE ke'/eG
P D&à R&salia ,2+ i 2lN P ee )el lazn a k2'd2s ?&nanaG
P I+en! iG P ?a+dalena kinyi&a a h-vs! zld 5sz,edenF2'e ny(l kis hz a*a*G P A
vaFs&' )2l kilenFEl sz&l+l*uk )el P )&lyaaG P A /' ,indi+ nyiva vanG Biz&s va+y&k
/enne! h&+y knnyen kiis,e'i ,a*d ,a+G
?&nana hz e+y ele)nFs&nsz(n-! ,ennyezees /aldaFhin&s +y u'ala! a,elyen )eh2'
,uszlin)D++ny l+&G A padl klasszikus! spany&l e''ak&a Fse,p2k/El 'akk! 2s
ha+y&,ny&s andal5ziai szEnye+ek /&'(&kG Az a/lak ala 'uszikus! )eh2''e )ese aszal
ll! 2s Dve+a* ny(l a )unv2nyEl illa&z /elsE udva''aG
?&nana ,&s&ly&+va 'Fsza Daisy l&nd&ni sz, a ,&/il*nG A nE az elsE Fsn+2s'e
)elvee! 2s ,e+leheEsen lihe+Esen szl /eleG
P Cpp 5kz/en kapa, elN P k2'deze ?&nana! 2s ,a+a el2 k2pzele a lny vill&+! zld
sze,2! ,ikz/en 'a'ian ne,e ,&ndG P Andal5zi/an va+y&k P ,&nda ?&nana e+y
+yny'-! '2+i anyn! a,elye panziv alak(&ak! 2s &lyan /2k2s! h&+y szine hall&, a
sz(vve'2se,eG
P 8e, hinn2,! h&+y ,a+nak van &lyan P ,&nda Daisy! ,i'e a )2')i elnevee ,a+G
P IlFs p&2n P ,&nda P! hiszen i+az/l az aka'a, ,&ndani! h&+y k2lees hely e+y
nsz5h&zG Ta'sa 2sz/en! a,ik&' el*n az ide*eG
P ?&nana P ,&nda Daisy szi+&'5an P! ne, sznd2k&z&, )2'*hez ,enni 2s nsz5'a
,enni! kDln/en is az hie,! R&salia ?ala+/an 2lG
P R2+enG %2'*hez ,en! 2s e+y kis kv2hzuk v&l &! ah&l E ,a+a )Ez! pedi+ h'&,
+ye'eke is v&lG
P H'&, +ye'ekN Aa*! ?&nana! ne, +&nd&l*a! h&+y az&k esele+ -!+ +ye'ekeiN
P EllenE'izDkG A du,&k ne, si,,elnek! e+y2/k2n pedi+ ,inden szDle2si
/iz&ny(vny sze'in a )2'*e! Auan Del+ad& v&l a +ye'ekek ap*aG A,ik&' ,e+hal! R&salia
)elklz ide! az isen ha ,+2G E 2s a +ye'ekei a '&,*ai/l 2p(e2k 5** ez a helye! 2s
,&s na+y&n sike'es kis panziG ?2+ ne, ks&la, az 2el! de ui! h&+y a vaFs&'a
)anaszikus leszG 8e, sze'ene i lenni vele,N P ?ikz/en ez ,&nda! elvi+y&'&d&U
is,e'e Daisy 2'z2keny p&n*G
Daisy elen+ede a )Dle ,elle a k2'd2sG
P Cs ,i van R&salivalN
P Re,2le,! ,a ese allk&z&, veleG
P ?e+ )&+*a 'zni a h(' ,e+ a ,e+h(v aZ ud*a! a ha!tt"irrasztsra. Daisy '2,Dlen
su&+&G P Az elsE sze'el,e s&ha ne, )ele*i el az e,/e' P ee h&zzG
P ?a+a el)ele*eeN
:$
P Te',2szeesen ne, P vlasz&la Daisy ,e+lepeen! azn elnevee ,a+ az e,l2kElG P
Tizenha 2ves v&la,! 2s E v&l a pa'ne'e, a dik/l&nG I'Fhide h&z& a Fsukl,'a! 2n
,e+ vil+&szld selye,'uh visele,! a,i suh&+& *'s kz/enG 0zEke v&l 2s k2k sze,-!
&lyan! ak' e+y kali)&'niai sz')s! aki a ?iFhi+an-h&z veEd! 2s nla *k2p-// )iFk
,2+ s&se la,G E+2sz ese e+yD nF&lunk! azn valakinek a BuiFk ?&ne 1a'l*/an
kDnk kiG Az elsE Fsknl az hie,! ,e+hal&k a /&ld&+s+lG
P ?ennyi idei+ a'& ez a haal,as sze'ele,N
P Ma+y h'&, h2i+ P vall&a /e Daisy kunF&+vaG PCs ,a+val ,i a helyzeN
P 8e, ,&nd&, ,e+ P )elele ?&nana a nE )elh/&'&d& ilak&zsa kzepeeG P 4' nap
,5lva vissza,e+yek L&nd&n/a P ee h&zzG P ?2+ & leszN P Daisy az vlasz&la! h&+y
i+en! 2s h&+y B&'delaise is &da 'pDlG
?iun el/5Fs5zak! ?&nana ,e+lepEd! h&+y Daisy ,ennyi'e /evee ,a+ a
+&nd&laai/aG ?inha el aka'n hesse+eni! ki,en! 5sz& ven h&ssz a h&ssz5! vil+&szld
,edenF2/en! lezuhany&z&! 2s elindul! h&+y )el)edezze D&à R&salia /i'&dal,G
A /' 'ny2k&s! /&l(ves helys2+ v&l! kanya'+s ,'vnypulalG A )alaka sz(nes!
andal5ziai ,ins ,&zaikFse,p2k /&'(&k! a,elyek s&ka ,e+E'izek a ,a'&kki
'ks2+/El! a Fse,pe/&'(s5 aszal&ka e+y ,sik p&,ps udva''a e2k ki! ah&l &v//i
szkEkuak Fs&/&+akG A DFskk a h2'/en Fi'ipelek! ap'! sze,elen ,ada'ak FsiFse'e+ek
a sz2k,lk&n! 2s ,&'zs2' 'i,nk&dakG
?&nana leDl a ,a+as h,ls! )eh2'! )&n& ka'&ssz2k/e! e+y p&h' hide+! halvny
a,&nillad k&'y&l+a&! a kis! 2des keksze ,a*sz&la! 2s a s2edE k2k e+e sze,l2leG A
%inFa de l&s 4as&'es &lyan hely v&l! ah&l az e,/e' &h&n 2'zi ,a+U idelis vil+! ,2+ ha
Fsak ,eneile+ isG
0zllin+zni kezdek a vend2+ekU ,&s&ly&+ak! 2s * es2 /iFFeneek! e+y )iaal )2')i
R&d'i+& )Dl/e,sz C!nciert! de 9ranjuezt *sz&a na+y&n halkan a +i'*nG
?a+as! e+yenes a's5! a ,a+a spany&l ,d*n )ens2+es nE l2pe /e! )2nyes! )ekee ha*
h&ssz5 nyaka )l k&ny/a )&+aG B&ki+ 2'E! na+y&n Fi+ny&s! pi'&s sz&knya v&l 'a*a
)eh2' /l5zzal! neh2z k&'all-nyaklnFFal! '&*&s sz2l-! v's selye,kendE*2 veee a vllnG
?&nana az&nnal uda! h&+y ez Fsak R&salia leheG ?inden p&'Fik*/an a'isz&k'aikus!
spany&l hl+y v&l! ah&+y Ddvzl2sk2n a vend2+ei'e ,&s&ly+&G
?ellee e'Es ll5 )2')i * sz5's! )ekee sze,,el! /a*usszal 2s si,a! )ekee ha**alG
?&nana )elis,e'e 'a*a a 'endel2s'e k2szDl in+e! sz-k! )ekee nad'+* /e-'e a spany&l
l&va+lFsiz,/aG Ilyan v&l! ,in e+y ele+ns Fi+nyG
?indkeen )el2*e indulakG
P 0e`&' ?&nana! 2n D&à R&salia va+y&kG Isen h&za a %inFa de l&s 4as&'es/en P
,&nda az assz&ny! 2s &lyan kedvesen ,&s&ly+& '! h&+y ?&nana ,e+2'ee! ,i2'
ke'(ee annyi'a a haal,/a B&/&G R&salia ne, sz2p! hane, kDlnle+es v&lU sa*&san
e+y2ni kDlsEvel /('! 2s /' ?&nana uda! h&+y havan k'Dl *'ha! ali+ v&l 'nF az a'FnG
Tk2leesen
(vel sze,ldke! s2/a'na sze,e! ,a'kns &''a! ,a+as! ke'ekded alak*a a spany&l
ne,esek 4'ad/an )D++E p&''2i'a e,l2kezee! enyh2n '2+i,di ,e+*elen2s2El! ny*as
,&d&'l ,inden vend2+ a /a'*nak 2'ezeG P E a * /a'&,! HeF&' @&nzalez P ,uaa /e
R&saliaG P HeF&' in2zi az Dzlei D+yeke P ,&nda! azn )anya' ,&s&llyal h&zzee. P Cs E
a &l,Fs&, isG Tud*a! 2n sike va+y&kG P 0ha*&G
P %u'Fsa! ah&+y a vil+ a sikeeke kezeliG Ha valaki vak! az e,/e'ek ,e+2'ik! de a
sikes2+ 'e*e )&+ya2k&ss+! 2s az e,/e'ek az hiszik! hDlye va+y&k! a,ik&' ne,
vlasz&l&kG Ez2' ,&s az 2n HeF&'&, +&nd&sk&dik 'la,G Tud&k sz*'l &lvasni! de HeF&'
,inden sz el,&nd neke,! eh le+yen va&s! 0en&' P ee h&zz neveve! azn eln2z2s
k2'! 2s elindul! h&+y a //i 2'kezE is Ddvzl*eG
::
MaFs&'a elE ?&nana (' R&salinak e+y Dzenee! a,ely/en allk&z k2' Ele P
n2+ysze,kziG A''a k2'e! ne i*ed*en ,e+! de )&n&s h(' h&z&G ?e+ha+ya az e+yik )iaal!
e+ysze'-! vil+&sk2k vsz&n'uh*/an '&p&+sn )'iss )elsz&l+llnynak! h&+y sze,2lyesen
neki ad*a U azn el)&+yasz&a 2lee e+yik le+*&// vaFs&'* e+yedDl e+y k2sze,2lyes
aszalnl! a Fsilla+&k alaG
:9
H2S&ONHT
"n#ana
R&salia a /elsE udva'/an v' '! e+y )a'a+& ka'&ssz2k/en DlG
P Isen h&za! 0en&' ?&nana P ,&ndaG ?&nana kzele// l2peG
P C' en+e,! 0e`&'aN Ma+y ink// le('*a,! a,i ,&ndani sze'en2kN
P ?a+a *l /esz2li a kasz(liai spany&l! 2s k2leesen ud&k &lvasni a sz*'lG
P Kszn,! h&+y )&+ad! 0e`&'a B/a''aG
P B/a''a Del+ad& P *av(&a ki az assz&ny P! /' valah&+y az az 2'z2se,! ez ,' ud*aG
Ba'na sze,e allk&z& ?&nana ekine2vel! aki la! h&+y az assz&ny ide+esG
P Cn e+y &lyan e,/e''El h&z&k h('! aki valaha is,e' P ,&ndaG P E+y &lyan e,/e''El!
aki na+y&n sze'eeG E+y &lyan e,/e''El! akinek 2lee v2+2i+ hinyz&G
P [n e',2szeesen R&/e''a +&nd&lG
P 0i' R&/e' Ha'dKiFk'a! I+enG
P Ilvasa, a /alese'El P ,&nda a nE halkanG PTud&,! h&+y ,e+halG
P 0a*nl&,G
P ?s&dsz&' vesz(ee, el R&/e'& P ,&nda az assz&nyG P EEl Fseppe se, knnye//!
a,i Fsak az /iz&ny(*a! 2ved2s a '2+i ,&nds! ,isze'in Saz idE ,inden se/e /e+y+y(TG
P B&/ kivl e,/e' v&lG PAl is,e'eN
P T// ,in (z 2ve is,e'e,G 1s&dla, 2s iszele, a iszess2+2G
P I+azi y&'kshi'e-i v&lU ,indi+ h- a +yke'eihez 2s a /eFsDlekdeO2hezG P Xllhaa&san
n2ze ?&nan'aG P R2+es-'2+en )Dli+ sze'el,esek v&lunk e+y,s/aG Az e,/e' 2'z2sei s&ha
ne, ,5lnak el! ,2+ ha &lyan 'e+ is! ,in 2nG De ne, udunk e+yD ,a'adniG R&/e'&
'eenEen /eFsv+y v&l! 2n pedi+ e+ysze'- l2lek e+y andal5ziai he+yi )alu/lG Cn Fsak az
aka'a,! a,i a //i lnyG %2'*e! aki sze'e! +ye'ekekeZ Fsald&G P R&salia sha*&G P
8yilvnval v&l! h&+y ne, ,-kdikG
P Taln )u'Fsn han+zik P ,&nda ?&nana P! de ,e+h(v h&za, R&/e'ElG P Xada a
/&'(2k&G P Re,2le! h&+y n is '2sz vesz e+y ha*5&nG ?e+e,l2kez2s lesz ez R&/e'
2le2'El! 2s Fsak &lyan&ka h(v& ,e+ '! akiknek az 2le2'e hassal v&lG Az n2 a
le+)&n&sa// n2v e 'vid lisnG
R&salia ,e+hkkenG
P E+y ha*5&nN ?e+e,l2kezni R&/e'& 2le2'ElN
P Levele ha+y&! a,ely/en az ('a! h&+y /'Fsak E is & lehene! 2s az k(vna! h&+y
,indenki 2'ezze *l ,a+! 2s ' e,l2kezzenG
R&salia na+y& sha*va ,e+Fsvla a )e*2G
P 8e, ud&,G T2nyle+ ne, ud&,! el ud&k-eZ
P Az aka'a! h&+y n is & le+yen! a,ik&' )el&lvassk a v2+'endele2 a vill*/an! 1ap'i
szi+e2n P ee h&zz ?&nanaG P 0zzeze' d&ll' a*nd2k&z nnek! ha '2sz vesz a
ha*5&nZ h&+y ' e,l2kezzenG
R&salia )elll! 2s ?&nana la a zava'G
P X kell +&nd&ln&, P ,&ndaG P K2sE'e *'Z P Kiny5*&a a kez2! 2s ?&nana
iszeleel*esen )l2 ha*&lG
P Kszn,! h&+y v2+i+hall+a&! 0e`&'a P ,&ndaG Az assz&ny ,&s&ly&+va el)&'dulG
P Cn R&/e'& hall+aa, ,e+ P ,&nda! 2s vissza,en a hz/aG
9#
H2S&ONNYOL$
Daisy
B&'delaise-nek e+nap kelle v&lna ,e+2'keznieG K&Fsi kDlde, el2 a 'ep2''e! de a s&)E'
az ,&nda! h&+y ne, v&l a +2penG Aza se,,i se, hall&a, )elEleG Ide+esen *'kla, a
laks/an! 2s az&n -nEde,! h&l leheG ?e+Fs''en a hzi ele)&n! 2n )elkapa, dDhsen! ,in
e+y lda'zsG
P Le+al// ele)&nlhal v&lna P kia/la,G
P Ennyi'e hiny&za,N P k2'deze ?&nanaG 0ha*&a,! 2s eln2z2s k2'e,G Az ,&nda!
&dalen van! 2n ,e+ az )elele,! ***n )elG
P Eln2z2s P ,&nda, 5*'a! a,ik&' kil2pe a li)/ElG P Az hie,! B&'delaise azG A e+napi
*'aal kelle v&lna 2'keznie! de valah&l 1hiFa+& 2s L&nd&n kz ny&,a veszeG Cs a
ele)&n se, veszi )elG
P 1sinl ilyes,i ,' ezelE isN
?&nda,! h&+y FsinlG
P [szns l2ny! a pillana hasa ala FselekszikG Ha vala,i 2'dekes akad az 5*/a!
el)eledkezik ,inden ,s'lG He/ehu'+yaG
P 0ze'en2! h&+y e+yek vala,i az D+y/enN
P ?a*d elEke'Dl P ,&nda, a//an a 'e,2ny/en! h&+y i+aza, vanG
LeDlDnk e+y,s ,ell2 a )eh2' d(vny'a! a szD'ke! pa'k'a n2zE! ,a+as a/lak el2G K2sE
d2lun v&l! 2s ,e+k2'deze, ?&nan! k2'-e e! kv2 va+y vala,i ,sG ?e+'za a )e*2!
2s az ,&nda! sze'ene ,unkh&z lniG
P Tallk&za, D&pple,ann-nal P ,&nda! ,i'e neke, +'a ny(l a sze,e, a
,e+lepe2sElG
P ?a+a azn tnyeg ud vala,i P ,&nda,G PM2+Dl Fsak ,e+allaG
?e+hall+aa,! ah&+y el,es2li a allk&zsukaG
P De ,i2' ,enekDl elN
P E''e kell '*nn,G H&lnap Jashin+&n/an allk&z&, e+y e,/e''el! aki az ll(*a!
h&+y *l is,e'iG
P R2+i /a'*valN
P Az k2le,G D&pple,ann na+y&n in'&ve'l sze,2lyis2+U ne, knny-
Sssze/a'k&zniT veleG
P Cs ,i a helyze R&salival ,e+ az andal5ziai nszuas panzivalN
P R&ssza//a is el ud&k k2pzelni! ,in e+y & ellendE nszuaG
P Cn ne, ud&k '&ssza//a elk2pzelni annl! ,in h&+y e+y 5*a// nsz5'a (2l*enekG Az
elsE ,a+a v&l a p&k&l. (z nap HaKaiin! e+yD )2l L&s An+elesszel! a za*&s Fse,e2kkel ,e+
az 5*d&nsDl )2'*e,,el! aki )&ly&n a ,&/il&n l+&! az isen ud*a! ki h(v&Z aln n2hny
husz&n2ves szEk2! akikkel ink// sze'ee v&lna e+yD lenniG Radsu 2el,2'+ez2s
kapa, a '&,l& 'kl! 2s k2 nap& +y/an le, e+yedDl! ,ikz/en a )2'*e, h&'+szni
,en a )i5kkalG Le+al//is neke, ez ,&ndaG ?a ,' k2elyei, vannakG
P 8e, FsDn+he e+2sz 2le2/en a '&ssz e,l2keinG L2p*en &v//G
P Az a /a*! h&+y ,2+ ,indi+ ne, ud&,! ,i Fsinla, '&sszulG
P 0e,,i ne, Fsinl r!sszu, Fsak '&ssz e,/e'hez ,en )2'*hezG
?&nana sze,2/e n2ze,G
P De k&,&lyan P ,&nda, P! ,a+a 2nyle+ az hiszi! se,,ilyen &k& ne, ada, '! h&+y
)ak2pn2l ha+y*&nN
9Q
P Az hisze,! ez a,&lyan )ak2pn2l ha+ys (pus5 v&lG Le)&+ad&,! aza a husz&n2ves
szEk2 is d&/a! aki ,ia &ha+ya ,a+! 2s ,' a kvekezEn2l *'! va+y ,' Ele is
&v//llG
P 0e++)e* P ,&nda,G
?&nana e+ye2'e! azn ,e+lepe2se,'e a k2 keze kz2 )&+a az eny2,e! 2s
h&zz2'inee az a*kG Elne a )&''s+ a ka'&,aG Az ,&nda, ,a+a,/an! ez Fsak e+y
ap' k2zFsk! e',2szeesen ne, *elen se,,i! 2s h&+y ninFs kzDnk se,,i az el'&n&
hzass+&n 2s a ,a+ny&s +ye'ekk&'unk&n k(vDlG
P ?ind a keen sze'ezDnk se/eke P ,&nda, 'e,e+E han+&n! ,i'e E elen+ede a keze,G
P Akk&' e+yezzDnk ,e+G ?e+(+2'e,! h&+y ,e+v2de, a '&ssz)i5kl! 2s ,a+a ,e+(+2'i!
h&+y a 'sas+&, lesz! neh&+y ,a+ny&snak 2'ezze, ,a+a,G
P Xll az alkuG P E+y h&ssz5 ,s&dpe'Fen Dnnep2lyesen /,ulunk e+y,s'a! azn
,e+)&+a az lla,! )le,ele az a'F&,! 2s ez5al i+az/l ,e+Fsk&lG Ellenllhaalan
v+ya 2'eze,! h&+y ,a+a,h&z lel*e,! 2s ,2+ )&''//an Fsk&l*a,! de ink//
sszeszede, ,a+a,! 2s lesD sze,,el! pi'&s a'FFal &d2// h5zda,G
?&nana vissza2' az Dzle'eG
P ?&s eh )elkuauk az sszes +yan5s(&a B&/ lis*'l! 'adsul ,inde+yik ese/en
is,e'Dnk ind(2k&G ?' ,e+h(va, az ele'elE ,anEve'hez szDks2+es sze,2lyekeU e+y B&/
B'and&n van Zelde' nev- )iFk! aki a ne+yvenes 2vei/en *'! * ,e+*elen2s-! ,indenki
is,e'! aki sz,(! * 'ik'ak*2k&s! 2s a nEk i,d*k! h&z ,a+val e+y )iaal 2nekesnEG Al
is,e'e,G @&nd&la,! ele'eli a )i+yel,e! ha sz'ak&za ,inke! a,ik&' a d&l+&k e+y kiFsi
neh2zkesen ,ennekG Azn & lesz Re+ BlunG
P Re+N A K&s)e*/ElN
P B&/ az aka'a! h&+y ,e+h(v*a,G Az ,&nda! i+az /a'*a v&l! 2s hi++ye el! B&/nak
ne, v&l s&k i+az /a'*aG @inny Bunn is ,e+ aka'a h(vniG Ez eh a ,i kis ha*z
'sas+unk P ,&ndaG
?ielE szlhaa, v&lna! ,e+Fs''en a hzi ele)&nG B&'delaise v&l &dalenG
Teshez apad )a',e'/en! ,a+as sa'k5 Fsiz,/an! 1hanel Keed/l2ze'/en li//en /e!
el'a+ad A'pa+e-illa& 'asz&! izen2ves k&'unk a ez a pa')D, hasznlaG
P Cdese, P kil&a! ,a*d led&/a a 1hanel sk! h&zz, l2pe! 2s &lyan e'Evel lel !
h&+y ,a*dne, sszeese,G P Hiny&zl P kzle! 2s s-'-! szEke )'u)'u*a all a++&dal,asan
pill&+& ',G
P Al va+y&k P ,&nda,! de ez ne, han+z& 5l ,e++yEzEenG P H&l v&llN
0z&ks&s ,&s&lyl )elde'Dl hunFu a'FaG
P Tee, e+y kis va'+a/e- 4'izs )el2! d'+,! valakivel! akivel az I\Ha'e indulsi
v'*/an allk&za,G %iaal v&l! szenved2lyes 2sZ P v&na ,e+ a vll P Zhisz\ ud&d!
h&+y s&ha ne, uda, ellenllni a k(s2'2snekG
0ha*&a,G
P B&'delaise! E Ha''y ?&nanaG ?' /esz2le, neked 'laG
M2+i+,2'e a szik'! nyu+&d )2')iG A sz*a sa'k/l )el2, s5+a.
P 1sak udasd vele,! d'+,! h&+y az eny2, va+y a i2dG P Lassan &das2l ?&nanh&z!
aki az a/laknl ll! 2s 5+y )ese )ekee lz2k2/en! ,in Da'h Made'! v2sz*sl kDlse*2 a
B&'delaise-)2le nEk nyilvn ellenllhaalannak a'&kG
P Ha''y P ,&nda B&'delaise! ,ikz/en keze ny5*&! 2s kih(van a )2')i'a ,&s&ly+&G
?&nana ,e+)&+a a kez2! 2s kiss2 ,e+ha*&lG
P DaisyEl ,' ,inden ud&k n'ElG
B&'delaise e+y pillans vee ',G
P Re,2le,! mindent az2' ne,G
P ?&nda,! h&+y velDnk *ssz a ha*5'aG
B&'delaise +'a ny(l sze,,el ',&s&ly+&G
9"
P ?indi+ is e+y ha*5'a v+ya,G
P Akk&' /iz&ny'a 2lvezni )&+*a a Kk hajt. ?&nana vee ', e+y pillansG P
8yilvn s&k a ,e+/esz2lnival*ukG ['Dlk! h&+y ,e+is,e'e,! B&'delaiseG
P Has&nlk2ppen P vlasz&l B&'delaise! 2s elis,e'Een )i+yele a )2')i iz,&s )enek2!
,ikz/en ?&nana elindulG P Tallk&zunk a )ed2lzeen! Ha''y P szl una +&n&szk&d kis
,&s&llyalG
P 8&s P 'a+y&+& ',! a,ik&' az a* /eFsukd& ?&nana ,+G P Helyes kis ik&
E'iz+e2l! /a'nE,G ?e+k2'dezhee,! h&+y van-e kzeek vala,iG
P Az 2+vil+&n se,,i P ll(&a, ha'&z&anG PCs /iz&s va+y&k /enne! h&+y E ,2+
Fsak ne, is +&nd&l e''eG 8e, 2'dekle,! 2s E se en+e,G
P Akk&' e nyilvn elveszeed a v&nze'Ede! d'+,G ?e+ kell n2znDnk! ,i eheDnk!
h&+y visszasze'ezzDkG
P Ren+ee+ ,inden ,e+ kell /esz2lnDnk P ,&nda,! 2s a sz&/,/a vezee,! a,in
pe'sze &sz&zunk! ,in ,indi+G P ?inden hallani aka'&k a p'izsi ki2'Ed'ElG P ?2+ ,indi+
ne, ,en ki a )e*e,/El! ah&+y ?&nanval viselkede! 2s k2nyelen v&la, el)&*ani az az
&kveelenkedE 2'z2s! a,ely le+ink// a zldsze,- sz'ny'e e,l2kezeeG
9;
H2S&ONKILEN$
Daisy
B&'delaise 'sas+/an +y&'san 'epDl az idEG A ha*5 elEi n2hny nap&
vs'&l+assal! e/2dekkel lDk! ,e+Fsinlauk a ha*unka 2s a k',DnkeG R+y
viselkedDnk! ,in k2 i+azi ini! 2s 2lvezDkG H&ssz5 Ha,psead Heah-i s2k'a viDk Rase
az esE/en 2s a sz2l/enU azn )&+vaF&+va kDnk ki e+y kisvend2+lE/en e+y +y+y( ial'a
2s )-sze'es Fsipsz'eG A Le @av'&Fhe-/an e/2delDnk B&/ e,l2k2'e! 2s a B&,/ay vend2+lE/en
vaFs&'zunk! ah&l /evezee, B&'delaise- az indiai k&nyha 'e*el,ei/eG Re++eli'e
palaFsin sDDnk! 2s ?'sG JainK'i+h hzi epe'dzse,*2vel ,e+ e+y hal&, s-'- e*sz(nnel
'akuk ,e+! ,a*d lie'sz, /l(eDk le )&'' kv2valG Az eluazsunk elEi ese a
)'anFia+y&n )ekDdDnk e+y,s ,elle! B&'delaise e+y hallalanul +ye'ekes! vi'+&s
)lanelpizsa,/an! a,elyen MiF&'ia\s 0eF'e )eli'a vi'(&! 2n pedi+ a sz-zies! )eh2'! na+y-
,a,s hlin+e,/en 2s z&kni/an az llandan hide+ l/a, ,iaG A /E'nd*einke ,'
/epak&luk! 2s az elEsz&//a k2sz(eDkG ?snap 'e++el 'epDlDnk 8izz/a! azn ?&ne
1a'l/an szllunk )el a Kk hajra.
P De 2nyle+! ,i van kzed 2s ?&nana kzN PB&'delaise e+y Fs2sze )&'' kaka
d2del+ee v's k',- kez2/en! 2s sz&'+al,asan )5*kla! h&+y kih-l*nG A sze,Dve+e
)l lese ',G P C'deklEdk e+y,s i'n! va+y ,iN
P 8e, ud&, P sp'e, )2l'e a k2'd2s! a,i az u//i p' nap/an //sz' is )ele!
kz/en a keze,e k'2,eze,! 2s a ,anik-'z k',,e n2ze+ee,! a,elynek a v2+2
sz2p )eh2''e )ese2kG P E valah&+y ,s P is,e'e, /eG P E+y kiFsi se/ze! ,in 2n! Fsak E a
neh2z +ye'ekk&'a ,iaG
P E+y2/k2n ,i *elen az a i&kza&s k(nai e&vlsN
P 8e, k2'deze,G B&'delaise a sze,2 )&'+aaG
P Isene,! 2n ,' az elsE 'andin ,e+k2'deze, v&lnaG
P ?i s&ha ne, 'andizunkG ?indi+ Dzlei D+yek'El /esz2lDnkG
H&ssz5! s&ka,&nd pillans vee ',G
P Az aka'&d ,&ndani! h&+y ,s'l se /esz2leek! Fsak B&/'l! a +yan5s(&ak'l! a
ha*5'l 2s a''l! h&+y az inas ee-eN
P 8a+y'2szG
P H! akk&' e 2nyle+ elveszeed a Fs/e'EdeG H&l az a nE! aki is,e'e,N Aki uda!
,i aka' az 2leEl! h&+y kit aka'! azn ,e+y 2s ,e+sze'zi ,2+ akk&' is! ha az illeE k2sE//
d&/aG P [ssze'nF&la a sze,ldk2! 2s D'el,elenDl szD'Fsle a kakaG P ?&nana
p&k&lian szeOis! DaisyG Cs )aF2'G Cs le)&+ad&,! h&+y 2'dekledG
P Cn az hie,! i keen eszeek e+y,snak P ,&nda,! 2s ke'Dle, a pillansG
P HaH 4&n&san ,ia is is,e'sz! Daisy KeaneN Ha',inF 2veN Ma+y //N ?2+ ,indi+
ne, *2l '! h&+y s&ha ne, sa'&l&k ' a /a'ai, )i5i'aN Cs s&ha ne, 'andiz&, ,s
)2'*2velG 8e, ,inha a i2d ne, p'/lk&z& v&lna P ee h&zz! 2s 5*'a k&'y&l e+ye a
kaka/lG
0z*va /,ula, 'G
P Az nem leheH
P De ,ennyi'e! h&+y leheH A se++)e*G R+y ,e+,&nda, neki a ,a+a,2! h&+y az ne,
ee zse/'eG P B2kDl2kenyen n2ze ',G P Az2' ne, ,&nda, el! ,e' ne, aka'alak
,e+/nani! de ha ,2+ ,indi+ d+lesz 2'e! ide*e! h&+y ,e+udd az i+azaG
A paplan al /5*a,! 2s /ehunya, a sze,e,G
P H&+y v&l e''e k2pesN P ny+e,G
9=
P > ,' Fsak ilyenG De ud&d! ne, ,inden )2')i ilyenG Az isen sze'el,2'e! l2p* 5l 'a*a!
ad* ,a+adnak es2ly v2+'eG
P Rend/enG Teh ?&nana ,e+Fsk&l P vall&a, /eG
B&'delaise e+y pillana ala )el2l2nkDl! e+yenes hal )elDl! 2s 2'deklEdve n2ze ',G P
CsN
P A v&lG
H'aveee a )e*2! 2s )elsha*&G
P Te hiheelen va+yG Hnysz&' Fsk&l ,e+N
El+&nd&lk&za,G
P H! ha a k2zFsk 2s a puszi is u+yan5+y sz,(! ,in a sz*'a ad&! akk&' n2+ysze' va+y
sz'G
P H,,,! ez hatr!z!tt 2'deklEd2sG Cs h&+yan &v//N
P M&nzd&, h&zz P is,e'e, /eG P Iz+a )2')iZ
P Durr. ?iFs&da ,e+knnye//Dl2s! h&+y ,2+isFsak nE ,a'adlG
P De 2n ne, e'veze, se,,i! ha e''e +&nd&lszG
P Cs E i+enN
P Te',2szeesen ne,G P Az ilyen i'ny5 +&nd&laai, pusza k2pzel+2sek v&lakG P Ilyan!
,in eG Az ,&nd*a! 5l k2ne *un&, 'a*a! 2s h&+y l2p*ek &v//G Az ,&nd*a! ,e+v2d a
'&ssz)i5kl! 2n pedi+ le+yek a 'sas+a! neh&+y ,a+ny&snak 2'ezze ,a+! /' sze'ine,
,2+ s&ha ne, v&l ,a+ny&s P ee, h&zz el+&nd&lk&dvaG
P L&d! ez azG P B&'delaise diadal,asan /ele5' /&'zas ha*/aG P Teszel nekiG ?a*d
,e+l&d a ha*n. h&ld)2ny a v(z )l! pezs+E! enyhe ,edie''n 2*szakkG 0zine la,
,a+a, elEG De a )&'+aknyv ,2+ neke, is ,e+leheEsen '&,anikusnak -nG
P Taln P ,&nda, va&san! ,in ,indi+! E pedi+ 5*'a )elny+! 2s Ras! aki az
+ya,&n e'peszkede! a++&dal,asan &da'&han! h&+y ,e+n2zze! *l van-eG
B&'delaise h'asi,(&a a kuya )Dl2! 2s /elen2ze lelkes! /a'na sze,2/eG
P 8ah! e azn * kuya va+y! u+yeN
De Ras el)&'dulG ?e'even /,ula az a*G %2li+ /e v&l ha*vaU hi'elen ,2+is 2'eze,
az a hide+ )uvalla&G
P C'ezed ezN P k2'deze,G
P ?iFs&dN
P Ez a )uvalla&! a,i sp' a sz&/nG
B&'delaise vlla v&nG
P Cn ne, 2'eze, se,,iG
P 8e, ud&,! ,i lehe ez P ,&nda, P! de az u//i idE/en el2+ +yak'an ,e+'2nikG
?inha sz2l )5*na k'Dle,! de az a* 2s az a/lak ,indi+ z'va vanG A''a +&nd&la,! aln
B&/ azZ ud&d! vala,i)2le vissza2'2s! h&+y ,e+n2zzen en+e, 2s RaseZ
B&'delaise-nek ki,e'ed a sze,eG
P Te meg2r8t. Ide+esen n2ze az a* 2s ,+e az D'es )&ly&sG P 8e ,&ndd neke,!
h&+y hiszel a szeemek+en.
P Taln P ,&nda,! ,e' kezde, az +&nd&lni! h&+y v2+Dl is aln hiszek /ennDkG
B&'delaise az&n/an ki'n+a& az +y/l! 2s v2+i+n2zDk a laks! azn /eFsukuk a
hlsz&/a a*a*! 2s le)ekDdDnk aludniG 4e'sze uda,! h&+y ,&s ,' ,inden 'end/en! ,e'
Ras visszaelepede az +ya,'a! 2s el is aludG 0&ha ne, e ilye! ha B&/ a kzel/en v&lG
Aznap 2**el ,2+is Fsak s&k'a udunk elaludniG
9<
III. rsz
ELS NA6
EGRKE&S A KK HAJ7RA
A GYAN'S%TOTTAK
97
S!k n2nek "an m#tja,
de #gy ha!m, neki ega++ egy tucat,
s mindegyik iend2.
I01AR JILDE
Lady Jinde',e'e le+yezE*e
9$
HARIN$
Daisy
A szz ,2e' h&ssz5! izen ,2e' sz2les Kk haj az e+yik le+na+y&// en+e'i *aFh v&lG
B'2,/an! a h('es LD'ssen Ha*+y'/an k2szDl! 2s nyu+&dan lehee 'is*aFhnak nevezniG
A Fsill&+ aF2l ha*es a k2 e'Es KHD-?J? d(zel,&&''al ,e+ha*va h5szFs&,s
se/ess2+e 2' el! 2s haeze' en+e'i ,2')lde ud& ,e+enniG Knnyed2n szele az Alani-
Fen! de le++yak'a//an a %ldkzi-en+e' vizein ll&,s&z&! ah&l a ula*d&n&s! B&/
a,e'ikai /a'nE*e! e+y &la* /'nE elEsze'eeel le a nya'akaG
0e, az )ed2lzei szin a sz2les kzlekedE )elDleel! se, a (z,2e'es ,&&'Fsnak P
a,elye lhaalanul helyezek el a ha*es/en! 2s a kikEvel val kapFs&la& /iz&s(&a P!
se, a k2 klasszikus! )/l k2szDl! )ed2lze al sDllyesze ,enEFsnak! de ,2+ a ee*2n
+u//asz! ny&lFsze,2lyes! ,elk2k helik&pe' se, '&n& a *aFh +yny'- v&nalveze2s2nG
A ha* a*n a nap&ze'asz hid'aulikusan lehee leen+edni! 2s a *aFh S*2ksze'eiT!
*eskike! v(zis(ke! a /5v'k&dsh&z szDks2+es &Oi+2npalaFk&ka 2s e,elEsze'kezeeke i
helyez2k elG
A le+als szin! va+yis a +2phz )l v&l a ha',inFha a+5 sze,2lyze szllsa! 2kezE*e
2s 'sal+*aG A kvekezE )ed2lzeen kapak helye a vend2+ka*Dk! n2+y )2ny-zE lak&szly
2s kilenF luOuska/inG E)l v&l a kzp&ni )ed2lze! a +as kzp&ni 'iu,,al! /e'aks&s
,'vnypadlzaal! puha! ele)nFs&nsz(n- pa,la+&kkal! vi'+&kkal d(sz(e 2/en)a
aszal&kkal! vala,in az Dve+li) 2s ,+e a k'islyl2pFsEG M&lak i k2nyel,es 'sal+k!
knyv'! ,&zi- 2s sz(nhze'e, ,e+ e+y p&,ps e/2dlEG A le+)elsE szinen )&d'szszal&n!
e+y kis &'nae'e, 2s +y+y)D'dE helyezkede elG
A haal,as e'asz nap&zsh&z k2sz(e2k elE! e'*edel,es! n2+ysz+le-! p'nz&
nap&z+yakkal! e+y kis ,edenF2vel! e+y h&ssz5! &vlis aszallal! a,ely ,elle h5szan
vaFs&'zhaak a Fsilla+&k alaG Az elE)ed2lzeen s&k k2nyel,es sz2k ,e+ e+y /' v&l! 2s az
'ny2k&s helyeken az e,/e' DFs'+hee! /esz2l+ehee va+y &lvas+aha&G
Le+)elDl! a ha*h(d ,+! a,elye e',2szeesen a le+,&de'ne// eFhnikval sze'elek
)el! az Dve+)al5! zen2s /' lassan )&'+&! h&+y ,indenki 2lvezhesse a kilsG
A ula*d&n&s )2ny-zE hlsz&/*nak pan&',aa/laka v&l! 2s -zhelye is a )a+y&s va+y
Fsak '&,anikus 2*szakk'aG A sz&,sz2d&s 'sal+ s2 di)a /u'k&la /&'(&a! a,ely ille
az ele)nFs&nsz(n- ,ennyeze a'+e'endih&z! a k'2,sz(n- szEnye+ekhez 2s a +azda+
kel,2khezG
A *aFh& ne, a sz&ks&s en+e'2szk2k'e )ese2kG 0z(n2 a ula*d&n&s! aki sze'el,es v&l a
%ldkzi-en+e'/e! sze,2lyesen vlasz&a ki! 2s na+y&n halvny akva,a'in'a )esee!
p&n&san a''a az 'nyala'a! a,ilyen a sek2ly en+e' azelE! h&+y az ap' hull,&k pa'&
2'n2nekG Ez a sz(nvil+ v&nul v2+i+ az e+2sz ha*n. a vil+&sk2k! a h&,&ksz(n! az
ele)nFs&n 2s a szD'k2s/a'naG A )ed2lzeen a puha lak/e'endez2si '+yak 2s a p&nyvaeEk
k2kek v&lak! de ,2+ a ka+ylh(,z2ses 'lkzEk isG
E+yelen '2szle'El se, )eledkezek ,e+ se, a *aFh 2p(2se! a,ely a pleykk sze'in
kzel szz,illi d&ll'/a ke'Dl! se, a lak/e'endez2s s&'n! a,elye az e+yik le+*&// F2+
v2+zeG ?&ndani is )elesle+es! a Kk haj ne,Fsak a ula*! de a kapiny sze,e )2nye is v&lG
Au'+en Ande's kapiny 8&'v2+i/l sz',az&! 2s e+2sz 2le2 a v(zen va+y a v(z
kzel2/en leG Elv2+eze a Ten+e'2szei Akad2,i! anul2vei/en a hadien+e'2szen2l!
k2sE// Fen*'k&n sz&l+lG BDszke v&l '! h&+y az e+yik le+*&// 2s le++yny'-// *aFh
kapinya lehe! /Dszke v&l '! h&+y e+y &lyan assz&nynak d&l+&zha! aki Fs&dl! 2s aki
/a'*ak2n /nik vele! 2s /Dszke v&l '! h&+y )i&+aha*a a ha* ,indaz&n kivls+&s&k
9:
elE! akik ki udk /2'elni! ,in h('le! Fsakne, )2l,illi d&ll'2' e+yelen h2'eG De aki
,e+k2'di az 'a! nyilvn ne, is en+edhei ,e+ ,a+nakG
Ezen a nap&n sze,2lyesen ellenE'ize a *aFh&! h&+y ,e+/iz&ny&s&d*&n 'la! ,inden
'end/en van-e! 2s ,&s el'endele! h&+y a iszek 2s a le+2nys2+ k2szDl*enek a vend2+ek
2'kez2s2'eG
A nap -z ?&ne 1a'l'a! a leve+E/en ,i,za 2s Dze,anya+ sza+a keve'edeG A
klasszikus! )2nyes ,aha+ni 2s aF2l ,&&'Fsnak v' 'nk! h&+y a ha*h&z szll(s&n ,inke
k2 * ,e+*elen2s-! )iaal isz veze2s2vel! akik iszele+ek 2s /ese+(eek /ennDnke a
Fsnak/aG 1s&,a+*ainka e+y ,sik Fsnak/a 'akk! 2s na+y se/ess2++el ,e+indulunk a
kikEn ke'eszDl a h&'+&nyz Kk hajh!z.
A kapiny! a iszika' 2s a sze,2lyze )els&'ak&z& a )&+adsunk'aG
P Az u'alk&dk ,indennap (+y 2'ezheik ,a+uka P s5+a, &da B&'delaise-nekG
Ande's kapiny szEke v&l! 2s * ,e+*elen2s-! 2s 2sz'evee, B&'delaise elis,e'E
pillansai! ,ikz/en a )2')i v2+i+vezee /ennDnke a ha* sz(v2n! a h(d&n! a,ely Fsill&+&-
vill&+& az elEe, is,e'elen k2szDl2kekEl! 'ada'&kl 2s navi+Fis ,-sze'ekElG
?e+is,e'kedDnk a )EszakFFsal! ,e+n2zDk a pay&laisza k&nyh 2s a /&'pinF2! ah&l
,inden *elenEse// /&'vid2k /&'ai k2pvisele2k ,a+uka! kzDk a kedvenFe,! az e+ysze'-
'&z2 0-T'&pez-/lG A )EszakFs el,&nda! h&+y ,inden kikE/en a helyi piaF'l 'endeli a
le+)'isse// 2s le+*&// 'u! 2s a helyi halsz&k ud*k! h&+y neki ,indi+ az aznapi )&+s'a van
szDks2+eG
?e+,uak a vi'+p&,p/an )D'dE ula*d&n&si lak&szlyU a +yny'- szal&n a
k'pan&',val 2s a hlsz&/ a haal,as /e2p(e szek'2nyekkel! a )2')iak 2s nEk sz,'a
elkDln(e )D'dEsz&/valG Az e+yik )al&n e+y 4iFass&-ak&! a ,sik&n e+y ?aisse-ak&
pillan&a, ,e+! de a,ik&' kzl2k! h&+y ez az 2n lak&szly&,! az vlasz&la,! sze'ine,
B&/ ez R&salinak szna v&lnaG
Le,enDnk az Dve+)al5 li)el a //i vend2+ka*Dhz! 2s 2n e+y ,sik lak&szly kapa,!
a,ely kise// v&l! de p&n &lyan sz2pU haal,as a/laka a )ed2lze'e n2zeG Rzsval 2s
1asa/lanFa lili&,,al v&l ele! 2s ez5al e+y Kli,-)es,2ny )D++ a )al&n! a,ely ,a+as
nE /'z&l Fsipke-! selye,- 2s /'s&nyda'a/&k/l va'' 'uh/anG
B&'delaise e+y kiFsi v&la// kap& kise//! de k2lees luOuska*DG A vil+&s
)a/5&'&ka a )alak ,en2n helyez2k el! ne, v&lak sa'k&k 2s kisz+ell2sek! ,inden
le+,/ly(eekG
Iha+ya,! h&+y 1a,ille! a Fsin&s skandinv uask(s2'E se+(s2+2vel kipak&l*&n!
,e+)2sDlkde,! ki'5zs&za, ,a+a,! 2s 'end/e 'aka, ssze+y-'Ed! s'+a
vsz&n'uh,aG Beszlla, az Dve+li)/e! )el,ene, a )E)ed2lze'e! h&+y ,e+ke'esse,
?&nan! 2s Ddvzl*e, a vend2+ekeG
?&nana ,' & v&l )ekee nad'+*/an 2s )eh2' vsz&nin+/en! kny2ki+ )el-' in+u**al!
a,ely lni en+ede a i&kza&s e&vlsG Kiss2 v2sz*slnak -n h2*asze'- a'Fval! 'vid
ha*valG Is,2 '*e,! ,ennyi'e kedvele,G
Kisi,(&a, a +y-'! s'+a vszna! 2s az k(vna,! /'Fsak vala,i Dd2//e lze,
v&lna! de ,&s! h&+y ,e+l& az Dve+li)/en! ,' k2sE v&lG
P Ak' e+y an+yal az 2+/El P ,&nda +5ny&ldvaG De azn a k2 kez2/e )&+a a'F&,a! 2s
ha'&z&an sz*&n Fsk&lG P ['Dlk! h&+y l&, P ,&ndaG P8e, is ud&, ,i2'! de
hinyz&G
P ?indi+ kelle,elen ,e+*e+yz2ssel )-sze'ezi a /k*aiN
P 8e, ,indi+ P vi+y&'+&G P E+y2/k2n ahh&z k2pes! h&+y deek(v! e+2sz *l n2z kiG
P Ha! Daisy Keane! a nEi deek(vG Az lesz azn a napG
P Hi++ye el! d'+,! az a nap ,' i is vanG Ma+yis i lesz! a,in ,e+2'kezik az elsE
vend2+G
8e, kelle s&ki+ v'nunk! elsEnek Lady Diane Ha'dKiFk 2'kezeG
99
HARIN$EGY
Diane
Diane a kikE/en ll! sassze,,el )i+yele a Mui&n /E'ndke FipelE h&'d'&ka! 2s
)elny+! a,ik&' ele*e2k a le+neheze//eG 8ekil&! h&+y el,&nd*a! p&n&san ,i is
+&nd&l 'luk ,e+ a /alkezess2+Dk'El! 2s u+yanaz a ,unks&szly'a *elle,zE )'anFia nyelve
hasznla! a,elye Ek ,a+ukG
Elis,e'Een n2ze a Kk hajt, ,ikz/en a ,&&'Fsnak a F2l*a )el2 vieG K'! h&+y ez B&/
hal&i &'a! 2s k2nyelen elviselni az a Keane nev- nEsze,2ly! aki'El +yan(&a! h&+y a )2'*e
sze'eE*e v&l! 2s akivel ne, sznd2k&z& // idE elleni! ,in a,ennyi a lsza kedv22'
)el2lenDl szDks2+esG K(vnFsi v&l! kik lesznek a //iekG Ha B&/ /a'ai! akk&' nyilvn
+azda+&k! 2s ez na+y&n *l * nekiG
@&nd&san )ellz! )eh2' vsz&nk&szD, 2s szal,akalap& ve sp'+aalp5
vsz&nFipEvel! d'+a B&e+a Menea skval! 2s a,ik&' a ,&&'Fsnak'l a *aFh )ed2lze2'e
l2pe! a ,&s&ly+s kapiny 5+y )&+ada! ak' a ki'lynEG Az 'iu,/a k(s2'e! ah&l ?iss
Keane v'aG Ande's kapiny ,e+leheEsen *k2p- v&l! 2s Diane a le+el/-vlE// ,&s&ly
villan&a 'G El2+edes2+ le el! h&+y vissza2' &da! ah&v a'&zikG
A +yny'- 'iu,& /ele a )2nyU a vzk/an lili&,Fs&k'&k illa&zak! 2n pedi+
kz2pen lla,! a,ik&' Diane /el2peG Tuda,! h&+y e,l2kszik az H3el du 1ap-/2li
,e+alz es2'e! a,ik&' a sa* /a'lan+*/an in+e'ele az &'&szln P va+yis B&/& P! 2s //
p2nz kveel! ,&s pedi+ azzal p'/l ,e+ h'ny&s helyze/e h&zni! h&+y )'anFiul
/esz2lG
P ?iss Keane! c!mment a "a%
P -ien, merci, et "!us, Lady Ha'dKiFkN P 2'deklEde,G P Isen h&za a Kk haj )ed2lze2n!
2s na+y&n sz2pen kszn,! h&+y el* e''e a kis ha*5'aG Tud&,! ,ennyi'e 'Dlne ,&s
B&/G
Diane &v//'a is )'anFiul vlasz&l.
P B&/nak i+en neh2z v&l a kedv2/en *'niG
P En+ed*e ,e+! h&+y /e,uassa, Ha''y ?&nan P ,&nda,G P E is B&/ /a'*a v&l! 2s a
ha*5 ala &sz&zik vele, a hzi+azdai eendEk/enG
?&nana illedel,esen Diane keze )l2 ha*&lG
P 4ezs+E! Lady Ha'dKiFkN P k2'deze! 2s a ha*pinF2' )el2 /lin&G
?+Dk hi'elen iz+a& ,&z+&lds ,ad! azn e+y nE &laszul )elkil&.
P 7i! mi!, ez +yny'-G 1sak sa* hasznla'a vee B&/ Ha'dKiFk ez a ha*N
Diane ,e+p'dDl! 2s sze,/en alla ,a+ %il&,ena Al+a'divalG
P Ge% p'Dszkle vdlnG
P Ge% p'Dszkl vissza %il&,enaG
?indkeen )el2, )&'dulakG
P ?i ke'es ez iN P 2'deklEdek e+y szla,/anG
P Ez B&/ ha**a! 2s ,indkee*Dke ,e+h(va P ,&nda, +y&'san! de Diane a'Fa dDhEl
v'slG
P H&+y ,e'2szeleN H&+y merszete a )2'*e, ,e+h(vni a sze'eE*2 e''e a
,e+e,l2kez2s'eN H&+y merte%
P Lady Ha'dKiFk P ,&nda, Fsndesen P! ez v&l B&/ u&ls k(vns+aG Tiszele/en kell
a'aniaG Ma+y ne ve+yen '2sz a ha*5&nG
Q##
Ki*sz&a, az DEk'y,a! 2s ez Diane is udaG 0zzeze' d&ll'&s Fsekk v'a! 2s ne,
aka' le,&ndani se, e''El! se, pedi+ a v2+'endele )el&lvass'l! a,ik&' ,a*d kihi'deik a
+yEzel,2G
%il&,en'l ud&,s se, v2ve &daine e+y ha*pinF2'G
P Mezessen a lak&szly&,/a! )iaale,/e' P ,&nda +E+sen! 2s elv&nulG
P MaFs&'a )2l kilenFk&'! Lady Ha'dKiFk P szl una ?&nanaG
Diane ,e+)&'dul 2s 'n2zeG
P Te',2szeesen P sha*&a! ,e' uda! h&+y ninFs vlaszsaG
%il&,ena selye,dzs'z2 'uh visel! a,ely ,s&dik /E'k2n )eszDl ka'Fs5 alak*nG A
D'kiz 2s a k2k kie,ele sze,e k2ks2+2! 2s k2leesen ille k'e&l /E'2hezG 0zEke ha* hul
lazn ssze)&+a! 2s /&'&syn ha*-kkel -ze ,e+! pn&s a'any szandl* D'kizkvek
d(sz(e2kG 02 na'anFss'+a! puha /E'sk* a//l a /uik/l Svee klFsnT! ah&l
d&l+&z&G
P 8e, uda,! h&+y sze+2ny 'e+ Lady Ha'dKiFk& is ,e+h(vk P ,&nda duzz&+va! 2s
eEEl alpi+ v2+i+,2'G Biz&s v&la, /enne! h&+y p&n&san ud*a! ,ennyi/e ke'Dl a s'+a
vsz&n'uh,! 2s ne, +yak&'&l ' kDlnse// hasG
P B&/ Fsak n2hny '2+i /a'* h(va ,e+ P ,&nda,G P KzDk Ha''y ?&nan! aki se+(
neke, a vend2+ls/anG
%il&,ena ?&nan'a i'ny(&a a )i+yel,2G @yn+yhz )&+s&'/an a k2 he+yes kis
sze,)&+ &lyan v&l! ak' e+y +yny'- ,aFsk2G
P 8&s! B&/ /a'*a e',2szeesen az 2n /a'&, is P d&'&,/&la! ,ikz/en keze )&+akG P
Al hall&a,! h&+y az ,&nda! e+yD vaFs&'zunk! Ha''yN
P %2l kilenFk&'! 0i+n&'inaG [',,el v'&,G
%il&,ena kzele// ha*&l! 2s 5+y su&+a! h&+y 2n ne hall*a,.
P Taln ,e+ ud*a neke, ,&ndani! Ha''y! h&+y ,i2' h(v& ,e+ B&/ ilyen s&k S/a'&TG
U+ye! ne, ha+y& mindegyik8kre vala,i a v2+'endele2/enN PKiss2 )elv&na a vll! 2s
h&zzee. P Diane- ,2+ aln ,e+2'e,U v2+2'e is valaha a )eles2+e v&lG Cs 2n pe'sze
,a*dne, u+yana//a a kae+'i/a a'&z&,G Tud*a! B&/ 2s 2n i+azn na+y&n sze'eDk
e+y,s! &ly s&k 2ve l vele,! //e! ,in Diane-nalG Ha a k'Dl,2nyek ne,
vlaszanak el ,inke! ,2+ ,a is e+yD lenn2nkG 4e'sze! ha ,2+ 2lne P helyes/(eG
Re+ Blun 2'kez2se ,enee ,e+ ?&nan a vlaszadslG Re+ h&ssz5 l2pekkel! lel2s'e
' ka'&kkal * )el2, az 'iu,/an! ak' e+y ny&,kveE 'ak2aG 02k2k sp&'zak*n a
sneadleyi k'ike klu/ e,/l2,*a! szD'ke )lanel nad'+*a k2leesen vasal! sz+lees a'Fn
)Dli+ 2'E ,&s&lyG
P Daisy! kislny! h i vanH
8y&,/an @inny Bunn *! s'+a ha* a heyke en+e'2szsapka al +y,szleG %eszes!
)eh2' nad'+*/an! lap&s sa'k5 papuFs/an! en+e'2szk2k! )eh2' Fs(k&s pl*/an 'a+y&+&!
ak' a napsu+'G
P H ne, hiheelen ez a ha*N P ,uld&z& @inny! 2s Re+ un E is sz&'&san ,e+lelG P
Ez e+ysze'-en +yny'-! el se hisze,! h&+y 2nyle+ i va+y&kG P?e+ll %il&,ena elE!
azn ,e+'a+ada a kez2! 2s lelkesen ,e+sz&'&n+aaG P %il&,ena! u+yeN P k2'dezeG P
E,l2kszik ',N @inny va+y&k! a sneadleyi K&s)e* pinF2'nE*eG A' n2hnysz&' nlunk
B&//alG
%il&,ena /izal,alanul ',&s&ly+&! nyilvnvalan Fs&dlk&z&! ,i ke'es @inny a
ha*n! aln a''a +&nd&l! h&+y @inny is B&/ sze'eE*e v&l! 2s 'la, valsz(n-le+ u+yanez
+&nd&laG
Re+ az ,&nda! na+y&n 'Dl! h&+y lG
P A s&)E' 'end/en visszah&za 0neadley Hall/a az 'e+ Rase P ,&ndaG P A sze+2ny p'a
az se, uda! h&l a )e*e! annyi'a sszezava'&d&! 2s annyi'a hiny&la ,a+ ,e+ B&/&G De
Q#Q
az2' a++&dal&,'a se,,i &k! ,a*d 5lesik 'a*aG ?'sG JG leh&za a k&Fs,/a a sz&ks&s
k&l/sz'a! 2s ,i ,&nduk neki! h&+y ,a+a ha,a'&san 2'e *nG
Keze 'z& ?&nanval! 2s /a's+&san ,e+lap&+aa a vllG
P ['Dlk! h&+y l&,! ?'G ?&nanaG Az 'e,2le,! aln ,e+kapa'in*uk ,a+ a
sneadleyi k'ikeFsapa/aG Le)&+ad&,! ,a+/l * DE*2k&s lenneG
P 0zl(s&n Ha''ynekG Eddi+ 2n Fsak a /ase/all *sz&a,G
P 8e, na+y a kDln/s2+! 'e+e,G A**n el! 2s p'/l*a kiG
Re+ &v//'a is 'a+y&+va )&'dul %il&,enh&zG
P ?iss %il&,ena! h&+y vanN E,l2ksze,! B&/ ,a+ is elh&za a k&Fs,/aG
%il&,ena eln2ze ,elleeG
P 1saku+yanN P k2'deze a'zk&dn! 2s nyilvnvalan az&n -nEd! B&/ ,2+ hny
kDlns S/a'*T h(va ,e+! 2s p&n&san ,ennyi'e leheek )&n&sak nekiG
P 4ezs+E! @innyN P ?&nana )&+& e+y p&ha'a! 2s &daada nekiG @inny sze,e 5+y
'a+y&+&! ak' az ial! ,ikz/en kaF2' kis ,&s&llyal 'n2zeG
P ?,,! ez 'e,ekG ?&nd*a! ez v2+i+ (+y leszN
P Annyi pezs+E iha! a,ennyi Fsak aka' P (+2'e ?&nanaG B&/ +&nd&sk&d& 'la! h&+y a
/a'ai *l 2'ezz2k ,a+ukaG
@inny na+y& sha*&G
P 1sak az sa*nl&,! h&+y sze+2ny 'e+ Fsi'ke)&+ ne, lehe i velDnk P ,&ndaG Azn
helyes/(e. P H&pp! e',2szeesen ne, 5+y 2'ee, aZ szegny reg csirke'!gt. Ez Fsak
kedvesked2s! ha 2'ik! ,i'e +&nd&l&kG
?&nana neveve ada Eke a ha*pinF2'nek! h&+y ,e+,uassa nekik a ka*D*DkeG
1ha'lie 1le,en 2pp ekk&' l2pe /eG ?inden (z2/en a vakFiz! sike'es Dzlee,/e'
/eny&,s kelee a )eh2' in+/en! /2zs selye,nad'+/an! z&kni n2lkDl visel puha
anil&pFipE/en! sp&'zakval a ka'*nG
P Xk&z&ul ,ele+ van i P ,&'&+a Ddvzl2sk2ppenG P Radsu ,e+v'aakG Ez (+y
ne, *! na+y&n ne, *G
P Isen h&za a Kk haj )ed2lze2n! ?'G 1le,enG P8e, uda, leplezni a han+&,/l
kiFsendDlE +5nyG
P ?ele+ ide va+y &da! /iz&s va+y&k /enne! h&+y B&/ 'Dlne! ha i ln a /a'ai kzG
P 4&n&san hny +artja is van a )ed2lzeenN
P K'Dl/elDl e+y uFaG Hadd ,uassa, /e az e+yikeG > Ha''y ?&nana! aki se+( neke, a
sze'vez2s/enG
1ha'lie keze ny5*&! 2s eEEl alpi+ v2+i+,2'e ?&nanG
P Ha ne, /n*k! el)&+lal&, a helye,e P ,&ndaG
P Le kell h-ene, ,a+a, e+y zuhannyalG
P MaFs&'a )2l kilenFk&'! 1le,en P ,&nda ?&nana! a,ik&' a )2')i indulni k2szDlG
1le,en ,e+p'dDlG
P R+y 2'i! mindenkinek% :gy8tt% A2zus&,! ,i)2le ha* ezN Cn meg"!gat!m, kivel
vaFs&'z&,G
P Ezek B&/ )el2eleiG Az k2'e! vala,ennyien a'sk ,a+uka ezekhezG Ha ne, )&+ad*a
el! sza/ad&n v&zhaG
1le,en e+y h&ssz5 pillanai+ ',e'edG
P H, P ,&ndaG P A )en2/e! le+yen! ah&+y aka'*kG
Azzal dDhsen elsieeG
B'and&n van Zelde' 2'keze kvekezEnekG B&/ '2+i is,e'Ese a hl++yel e+yD! aki vele
van! ,&nda +y&'san ?&nanaG A ,a+as! *k2p-! s2/a'na ha*5 2s sz5's! s2 ekine- van
Zelde' ,akullan B'i&ni /l2ze' 2s d'+a /e',ud viselG Mid,an ine+ee ?&nannakG A
nE ,a*dne, u+yan&lyan ,a+as v&l! vil+&sszEke ha* &,l& a vll'a! sze,e 'a+y&+&! ak'
Q#"
a (zka'&s za)('G ?&dellalka v&l hiheelenDl h&ssz5 l//al! /E'e a napl a'anyl&! 2s
szD'ke 'uh*a lni en+ede )&',s 2'd2G
P @&nd&la,! viszek e+y kis sz(n a *2k/a P szl h'a ?&nana! ,ielE lele a
szEkes2+e! aki pedi+ Fuppans Fsk& ny&,& a sz*'aG
A*ka, v2k&ny v&nall keskenyede! 2s elsznan ,s)el2 n2ze,G
P A nap&! B'and&n van Zelde' va+y&k P ,uak&z& /e a B'i&ni/a lz a'isz&k'aaG P
R+y 2'esDle,! n a vend2+lnkG 0z'nyen kedves ,a+l! h&+y ,e+h(v&G I,d&, az
ilyen kis ki'nduls&ka! leheEs2+e adnak '! h&+y *ka 'ik'ak&zza,G ?e+leheEsen *l
*sz&,! le+al//is az hisze,G [n *szikN
P I+en! *sz&,! le+al//is B&//al idEnk2n *sz&a,G
P B'and&n! h&+y va+y! 'e+e,N P ?&nana &dal2pe! sszelelkezek! 2s vi+y&'&+va
Fsapk&dk e+y,s vllG Azun ?&nana h&zz, )&'dul. P 0ze'en2, /e,uani TeOas
A&nesG
Halkan )elsha*&a,! nan! h&+y a sz2ps2+nek! aki kiveee a h&'+ ?&nan'a! &lyan
vad neve van! ,in a,ilyen a Ge(as.
P ['Dlk! h&+y ,e+is,e'hee,! DaisyG P TeOasnak '&k&nszenves! d2lies akFenusa v&lG P
Cs kszn,! h&+y ,e+h(vak e''e a ha*5'aG 8e, s&k leheEs2+e, van ilyes,i'e! haFsak
ne, d&l+&z&,G Tud*a! 2nekelekG DizEz va+y&kG IdEnk2n ha*k&n is d&l+&z&,! de az&k ne,
ilyen +yny'-ek! ,in ez a *aFhG Cs ,&s elEsz' va+y&k vend2+ e+y ha*nG
P Akk&' 'e,2le,! 2lvezni )&+*a P ,&nda, kiss2 ,e+enyhDlveG
?&nana ,e+e,l(ee nekik a vaFs&'! 2s Ek a ka/in*uk/a ,enek 2pp akk&'! a,ik&'
Davis %a''ell ,e+2'kezeG
Davis hippisze'el2s/en v&l. +y-' 'vidnad'+! pl! )a',e'dzseki! /a'na /E'szandlG
H&ssz5 ha* l)a'&k/a )&+a! a'Fa /&'&ss v&lG ?indez ne, pals&lhaa! h&+y *k2p- )2')iG
?e+n2ze ,a+nak a szupe'luOus ,'vny 'iu,&! az ina'zis padl! a )eh2'
)&',a'uhs ha*pinF2'eke! akik ezDslFn pezs+E k(nlak! a haal,as vi'+d(szeke! az
elk2nyezee +azda+&k 2s haal,as&k vil+G 0ze,l&,s &h&n 2'eze ,a+G
P ?a+a nyilvn Daisy Keane P ,&nda +y-'! s'+a vsz&n'uh,a v2+i+,2've! 2s
valsz(n-le+ az&n -nEd! va*&n B&/ sze'eE*e v&la,-eG P Davis %a''ell P ,&nda! 2s keze
ny5*&G
P Isen h&za a Kk hajn ,&nda, ,e+leheEsen udva'iasanG P 0a*nl&,! h&+y B&/
ne, lehe i! 2s ez E ,a+a ne, ,&ndha*a ,e+ nnekG
P K2le,! h&+y ez ,&ndan P )elele DavisG P De az2' sz2p +&nd&laG
H'ahEkle,! azn +y&'san /e,uaa, ?&nanG
P B&/ e+y ,sik /a'*a P ,&nda,G
P 4&n&san hny S/a'*aT is vesz '2sz B&/ hal&i &'nN P 2'deklEd a h&,l&k
'nF&lva DavisG
P E+y uFa va+y // P ,&nda ?&nanaG
Davis kese'- kis kaFa* halla&G
P Ki +&nd&la v&lna! h&+y az 'e+ Ha'dKiFknak ennyi S/a'*aT vanG
?&nana is,e'ee vele a vaFs&'a 'end*2! E pedi+ kedvelenDl vlla v&nG
P Ha ,usz*! h ,usz* P ,&nda! 2s el,en! h&+y ,e+ke'esse a ka*D*2G
Davis un * R&salia! HeF&'! ?a+dalena! a kis Bella 2s a dadusG
Q#;
R"sa-ia
R&sali'l senki se, +&nd&la v&lna! h&+y ide+esG R2+en /e+yak&'&la a ,&s&ly! a,ely
el'e*ee az eze'nyi se/e! 2s ,indi+ is )e*edel,i a'sa v&l! ak' e+y nF&snak! ez v&nz&a
h&zz R&/e'& isG ?a is u+yan5+y visele )2nyes! )ekee ha*! ,in ,indi+! a a'k*n
k&ny/a )&+vaG A '&p&+s! h&ssz5 u**5! )eh2' ka'&n/l5z v&l 'a*a! a,ely szine ,' a
v2d*e+y2v2 vl! 2s s2k2k vsz&nsz&knyaG K2nyel,es sa'k5 FipE h5z&! kez2/en sz2les
ka'i,*5 szal,akalap 2s szal,aszv2s- ska! a,elye a )alusi /&l/an veG R&salia '2+es-'2+
,a+'a all! ne, v&l szDks2+e '! h&+y ,'ka*elekkel pa'd2zz&n! 2s ,e+p'/l*&n
,s&ka leny-+zniG
1sak az&n Fs&dlk&z&! ,in ,' k&'//an is annyisz&'! h&+y ,i2' e+yeze /ele az 5/aG
M2+2'e is E ne, uda ,e+a'ani R&/e'&! 2s nyilvn ne, 'e,2lhei! h&+y ha '2sz vesz
ezen az uazs&n! a hall/l vissza2' h&zzG
Bna&sa sha*&! 2s ,e+)&'dul! h&+y ,e+n2zze a kis 'sas+ //i a+*G Lnya 2s
un&k*a ,2+ ,indi+ Ande's kapinnyal /esz2l+ee! HeF&'! a ked"es Dect!r pedi+ )el2*e
a'&! 2s /&'(an ,&s&ly+&G R&salia /izse'+eE *kedvvel a''a +&nd&l! ,ilyen na+y&n
spany&l a )2')i ,e+*elen2seG Ak'Fsak E! HeF&' se, vl&z&. n,a+a v&l! 2s E p&n ez
sze'ee /enneG HeF&' ,elle /iz&ns+/an 2'eze ,a+! pedi+ se, ,&s! se, k&'//an ne,
v&l a sze'eE*eG R&salia ne, v&l h(ve a sza/ad sze'ele,nekG E+2sz 2le2/en k2 sze'el,e
v&l. az elsE R&/e'&! az u&ls a )2'*eG
1sak az2' e+yeze /ele! h&+y el*n R&/e'& /5Fs5-ha*5*'a! ,e' HeF&' ez *avas&laG
P R&/e'& sze'ee 2+ed P ,&nda ha'&z&an HeF&'G P 0&k 2ven ne, v&ll ha*land
allk&zni veleG ?&s e+y u&ls sz(vess2+e k2' EledG KDln/en is udn&d kell! ,i aka' 'd
ha+yni a v2+'endele2/enG @azda+ e,/e' v&l! s&k p2nz'El lehe szG
?e+lepe! h&+y HeF&' ez ,&nd*aG R&/e'& nyilvn ne, ha+y ' se,,i! hisz Fsupn az
e+yik sze'el,e v&l! aki'e '2+'El e,l2kezeG
Csz'evee ?&nan! 2s a''a +&nd&l! ,ilyen v&nz! ,ilyen na+y&nZ mascuin!.
Malah&+y 'ad /elEle az e'E! u+yanaz az e'E! a,i annak ide*2n R&/e'/lG Biz&s v&l /enne!
h&+y ?&nana P R&/e'2h&z has&nlan P az elvek e,/e'eG
A )2')i a k2 kez2/e )&+a a kez2! 2s /a's+&san ',&s&ly+&G
P Ilyan /&ld&+ va+y&k! h&+y v2+Dl el* P ,&ndaG P Tud&,! ,ennyi'e 'Dlne ennek
B&/G
Daisy
A h2'/en lla,G A''a +&nd&la,! ,ilyen /*&s R&saliaG B&/ *l vlasz&! +&nd&la,G
I+azi hl+yeG Ha ,sk2pp viselkedik! akk&' R&salia vele ,a'ad! +ye'ekekkel a*nd2k&zza
,e+! i+azi Fsaldi 2leel! 2s se,,i k2s2+! na+y&n /&ld&+ e,/e''2 esziG
HeF&' ha'sny! Fi+ny&s kDlse*2 e+y kiFsi 'iasznak alla,! de 2sz'evee,! ,ilyen
)i+yel,es R&salival! 2s ,ennyi'e i+yekszik! neh&+y zava'/a h&zza a sikes2+eG ?2+is a''a
+&nd&la,! R&salia ke'esve se, allha& v&lna B&/l ennyi'e el2'E e+y2nis2+eG A lnya!
?a+dalena ,a+as v&l 2s ka'Fs5! 'kle any*a le)e+yve'zE ,&s&ly! a kis un&ka pedi+
el/-vlEG ?inde+yikDke k2z)&+ssal Ddvzle,G -rcsak, +rcsak, zaka&l a
+&nd&laai,/an! de az idE ke'ek2 ne, lehe vissza)el2 )&'+aniG
A,ik&' ,e+* a ha*pinF2'! h&+y a szllsuk'a k(s2'*e Eke! ?&nanh&z )&'dula,.
P ?&s ,' 2'e,! ,i2' ne, uda B&/ kive'ni a )e*2/El R&saliG Cs esz2/e ne *uss&n a''a
F2l&zni! h&+y esele+ E le ,e+! ,e' ne, va+y&k ha*land elhinniG Cn ,2+ ,indi+
Q#=
D&pple,ann'a )&+ad&kG T2nyle+! h&l van D&pple,annN P Az ','a pillan&a,G P [ 'a!
2s hak&' kiha*zunkG @&nd&l*a! h&+y ,2+ ,e+*nN
P Ha el ud& ,enni 8eK B&'k/a az&n a h2en! a,ik&' B&/ ,e+hal! akk&' /iz&s va+y&k
/enne! h&+y ide is el*u ?DnFhen/ElG
P &ics!da% ?a*d kiu+'& a sze,e, a hely2/El! 2s a le+kzele//i d(vny'a '&+ya,G P
?&s ,' +izt!s va+y&k /enne! h&+y E eeG 1sak /e kell /iz&ny(ania! ?&nanaG
P 8e le+yen &lyan /iz&sG 1ha'lie 1le,en is 8eK B&'k/an v&l! Davis %a''ell szin2nG
%elny+e,! 2s a +yilk&ss++al +yan5s(& sze,2lyekkel eli luOus*aFh'a +&nd&la,G
P Ez eddi+ ,i2' ne, ,&ndaN
P 1sak ,&s uduk ,e+G IdE/e el! a,(+ ,e+kapuk az in)&',FiG
P Cs ,i van a nEi +yan5s(&akkalN
P Rluk ne, ud&k se,,iG E+yelE'eG
P ?i *elensen ezN
?&nana vlla v&nG
P @&nd&l&,! ,a*d '*vDnk P ,&nda! 2pp a,ik&' D&pple,ann /el2pe az 'iu,/aG
Q#<
HARIN$KETT
D"44-e.ann
D&pple,ann izzads+/an )D'dG 8e, uda! h&+y ilyen ,ele+ lesz! 2s vpn&s!
ldenzld zak/an v&lG %el&la vad&na5* pana,akalap* izzad h&,l&k'l! 2s k'Dln2zeG
?2+ s&ha ne, l& ilyen kp'za&s )2ny-z2s! 2s )u& az a+yn P 2pp Fsak e+y pillana'a
P! h&+y ha B&/ ne, eszi ,e+ vele az! a,i ,e+e! aln E is e+y ilyen *aFh ula*d&n&sa
leheneG
0zdsDve+ vasa+s+5 sze,Dve+e /ep's&d&! ez2' levee! ,e+'le
vsz&nzse/kendEvel! 2s )&k&za&san el*u& a udai+! h&+y e+y nE 2s )2')i ll elEeG
Misszaee a sze,Dve+2! 2s alak*uk ki2lesedeG
Daisy
P Isen h&za a Kk hajn ,&nda, D&pple,ann-nakG P Daisy Keane va+y&k! B&/
/a'*a 2s e+y/en az n vend2+l*aG Az hisze,! Ha''y ?&nan ,' is,e'iG P A vil+
,inden kinFs22' se, ny5*&a, v&lna kezeG D//enen /,ula, a spad! izzad alak'a!
aki a vasa+ lenFs2i ,+Dl pill&+& vissza ',G P ?' al )2lDnk! lek2si a ha*G
P R&ssz /usz'a szlla, P ,&nda D&pple,ann kDlns! szisze+E han+&nG P 1sak
kil&,2e'ekkel k2sE// *e, '! 2s k2nyelen v&la, vissza+yal&+&lniG
P %&+ha& v&lna aOi P ,&nda ,&+&'vn ?&nanaG P Lek2shee v&lna az indulsG
D&pple,ann e+ysze'-en vlla v&nG
P Eln2z2s k2'ek P ,&y&+a! levee a sze,Dve+2! 2s 5*'a ,e+puF&laG @y&'s pillans
vee ', hide+! v(zk2k sze,2vel! azn sszeFsapa a sa'k! kiss2 ,e+ha*&l! 2s a ka*D*2/e
indul a ha*pinF2''elG
P MaFs&'a )2l kilenFk&' P szl una ?&nanaG P4'/l*&n ,e+ p&n&s lenniG
R*'a a kanap2'a hanyal&a,G Hiheelen! ,ilyen )u'a ez a D&pple,annG
P Ilyan! ,in Di'k B&+a'de a Da .eenc+en z'*elene2/en P ,&nda,G P 1sak e+y
z& *el,ez'e lenne szDks2+eG 0ze+2ny e,/e' P ee, h&zz! ,e' hi'elen ,e+sa*nla,G
P Ez a Ssze+2ny e,/e'T a vil+ e+yik le+/'ilinsa// uds el,2*e P e,l2kezee
?&nanaG P 82lkDle ne, indulha& v&lna -'ha* a ?a's'aG Tk2leesen k2pes kia+yalni e+y
+yilk&ss+&G
P Aa*! isene, P ,&nda,G P (+2'*e ,e+! h&+y ne, kell ,ellee Dln, a vaFs&'nlG
?&nana ,&s&ly&+va ,e+)&+a a keze,G
P ?' ,inden el'endeze,G ?a+a ,ellee, DlG ?i szlna! ha allk&znnk )2l ny&lFk&' a
zen2s /'/anN
P ?e+h(v&, e+y ial'a P u+'aa,G Azn hi'elen leel a'F&n Fsk&la,! &ha+ya,!
visszasiee, a lak&szly&,/a! 2s ,e+knnye//Dle,! a,i2' ne, kell // lehes2+es
+yilk&ssal sze,/eszll le+al//is addi+! a,(+ alsz&, e+y kiFsiG
Q#7
I8. rsz
A ,EDL&ETEN
A& ELS JS&AKA
Q#$
9z /et Kny"e egy kert+en
"eszi kezdett egy 'r'i"a meg egy n2"e.
@eensekke r "get.
I01AR JILDE
A *elen2kelen assz&ny
Q#:
HARIN$HRO
Daisy
A ha*,&&'&k d&h&+s'a 2/'ede,G %elkele,! kinyi&a, az a/lak&! n2ze, a
pl,a)ka 2s Rainie' he'Fe+ v&l&d pal&*! azn a 13e d\Azu' h&ssz5! )enyvesek
/&'(&a pa'v&nala 'ul el2,G A *aFh si,n sikl& a v(zen! e*sz(nsze'- ny&,d&kvize
ha+y& ,a+a un! a,ely/en del)inek szkellek! 2s 2n ,e+p'/la, ,indez az
e,l2kezee,/e v2sni! h&+y k2sE//! ha /ehuny&, a sze,e,! )el ud*a, id2zniG A,ik&'
B&/'a +&nd&la,! e+y pillana'a elsz&,&'&da,! 2s '*e,! ,ilyen )&n&s ,e+E'izni az
e+yD l idE e,l2k2G Tuda,! ,ennyi'e 2lvezn2 ez az ua 2s a Milla Belkisz! de ne,
sz,(& '! h&+y ,e+halU az hie! 'en+ee+ ide*e van ,2+G
K'Dln2ze, a /2k2s lak&szly/an! a,ely ele v&l vi'++al! 2s 'a+y&+& a 'zsasz(n
naple,en2/enG Biz&ny&s 2'ele,/en ez a luOusha*5 v&l B&/ /5Fs5a*nd2ka! az eny2,
pedi+ az lesz! h&+y se+(ek ?&nannak ,e+allni a +yilk&sG
Lezuhany&za,! +y&'san )elvee, e+y plisz('&z&! al,azld si)&n/l5z! h&zz sz-k!
k'2,sz(n- selye,nad'+&! )lee, a s,a'a+d +yn+ys&'&,a! a )Dl/eval,a 2s az u**a,'a
az a na+y! )el-nE! s'+a +y2,n+y-'- h5za,! a,i ,5l ka'Fs&ny'a kapa, B&/l! 2s
a,i szine s&ha ne, h&'da,G A'anysz(n- szandl 2s e+y lehelenyi He',as R&u+e illa&
ee, ,a+a,'a! a,i az2' vee,! ,e' P ,in k2sE// kide'Dl! 2vesen P 5+y +&nd&la,!
Fsak v's ha*5akh&z illik! 2s elindula, a /'/a! h&+y ?&nanval allk&zza,G
Cn 2'e, &da elsEnek! Fsak a /'pinF2' v&l & ,e+ e+y ?elvyn nev-! kedves e,/e'! aki
el,&nda! h&+y Iklah&,/l *! 2s 'kzldeke *szik a )eh2' z&n+&'nG
A /'/an kelle,es )2lh&,ly v&l! 2s az a/lak&k&n 5l a nap u&ls su+a'ai 'zsasz(n'e 2s
halvnyzld'e )ese2k az e+eG Az alaFs&ny DlEk2k/e p'nka hal,&zak! a )alaka )in&,
ina'zival d(sz(e s2 )val /u'k&lkG %el&'nsza, ,a+a, a /'sz2k'e! 2s 'endele, e+y
F&s,G E+y ha*pinF2' ,ine+y va'zsD2s'e ,ele+ elE2ellel /ukkan elEG KzvelenDl
,+e * ?&nanaG
P K&'n * P ,&nda! ,ikz/en )in&,an ,e+2'inee a ka'&,! 2s a sz&ks&s
)2l,&s&llyal n2ze ',G
P &aga pedi+ k2seG ?indi+ ,e+v'ak&za*a a nEkeN
P Ha 'a*a, ,5lik! s&ha! az &lyan&ka ,e+ plne ne,! ,in ,a+aG T&lak&dsnak veszi! ha
az ,&nd&,! +yny'- ,a eseN
@yanak&dva n2ze, '! va*&n ne, -z-e +5ny /elEle,G
P Le+yen P ,&nda, zs2,/elve P! ,2+ ha ne, i+az isG
P KiEl kapa a +y2,n&N P ?e+)&+a a keze,! 2s ,e+vizs+laG
P Elhinn2! ha az ,&ndan,! h&+y 2n vee,N
Elen+ede a keze,! 2s a sze,e,/e n2zeG P8e,G
Aka'a&, ellen2'e! va+y aln a F&s,& ,ia! a,ely/El ,' //e ia, n2hny
k&'y&Fsknl! kunF&+ni kezde,G
P 4e'sze h&+y ne,! ka'Fs&nyi a*nd2k v&l B&/lG
P BEkez- e,/e'G
P 0&k ,s kivl ula*d&ns+a ,elle az v&lG P Behunya, a sze,e,! 2s ,a+a, elE
la, B&/ a'F. az 2n e,/e'evE 'is&,! az 2n 0h'eke,! sze'ee /a'&, 2s ,en&'&,G P
Ide hall+ass&n! ?&nana P ,&nda, hi'elen elk&,&ly&dvaG P ?e+(+2'e,! ,inden Ele,
elheE ,e+eszek! h&+y se+(sek elkapni B&/ +yilk&sG 1sak ,&nd*a! ,i Fsinl*akZ 2s 2n
az esze,G
Q#9
P Ik2! 'e,ekZ ,2lny&l&, az e+yD,-kd2s2Z knnye//! ,in )&ly&n Fivak&dniG
E+y2/k2n ,' *nnek is P ee h&zz halkanG
Az e+ysze''e 2'kezEk a +yan5s(&ak &lyan ve+yes Fs&k' alk&k! a,ilye el se lehe
k2pzelniG %il&,ena a ,anda'insz(n- selye,'uh/an ,inden (z2/en a d2l-)'anFia&'sz+i nE
,e+eses(E*e v&lG Idakszn! azn helye )&+lal a /'pulnl! 'videsen e+y ,a'ini ,e+
e+y ny2' &la*/&+y v&l elEe! 2s a /'pinF2''el /esz2l+eeG TeOas na+y&n v&nz v&l az
id&,ai han+s5ly&z! ez5al levendulasz(n- dzs'z2/en 2s h&ssz5! &ldal'a )2sDl ha*val!
,ikz/en ?elvynnel /esz2l+ee a z&n+&'nlG
D&pple,ann /es&,p&ly+&! 2s ,2+ ,indi+ u+yanaz a neh2z! ldenzld zak visele!
hul a kis /eh5zssal 2s az vpnal! de ,&s h&zzillE nad'+/an 2s szD'ke k&Fks in+/en
v&lG R+y )ese! ,in e+y szk )e+yenFG A es2 /iFFene )el2nk! 2s elsznan ny&,ul a
/' )el2! ah&l /&'deauO-i 'endelG Az /iz&s! h&+y a /&'&k e'2n * (zl2se v&lG
A %il&,ena ,ellei /'sz2k'e Dl! 2s e+y ,&+&'va 1uten Gagga DdvzleG %il&,ena
d//enen ',e'ed! azn ,ened2ke ke'esve k'Dln2zeG Csz'eve /ennDnke! 2s &da*G
P 9mici, ,ensenek ,e+ al a )u'a e,/e'ElN P,&nda ide+esenG P ?i ke'es ez a ha*nN
P > is vend2+ P ,&nda ?&nana! 2s el,a+ya'za! kiFs&da D&pple,annG %il&,ena l&pva
'n2ze! hha a )2')i hassal lesz '! de ne, (+y '2nG
Kz/en ?elvyn a Gest s ek F(,- sz,& *sz&a! 2s 2n aka'alanul a''a +&nd&la,!
,ennyi'e illik ez a helyzehezG Elv2+'e ez i hal&vi''aszsG
?e+2'keze Ande's kapiny! aki ,e+leheEsen ele+ns v&l a )eh2' e+yen'uh/anG R+y
-n! a iszeke 2s a sze,2lyzee le+al// annyi'a a ,e+*elen2sDk! ,in a szak2'el,Dk
alap*n vlasz&k kiG
P 1sak ellenE'izni aka'a,! ,indenki kelle,esen 2'zi-e ,a+ P ,&nda a kapinyG P
Re,2le,! 2lvez2k a naple,en2! )esEi v&l ,a eseG
?&nana &da,en! h&+y n2+ysze,kz /esz2l*en vele! 2n pedi+ %il&,enval p'/la,
/esz2l+eniG ?&nda,! h&+y eszik a 'uh*a! ,ivel ez /iz&ns+&s 2,nak (2le,! E pedi+
akad&z an+&ls++al kzle! h&+y R&/e'& 1avalli e'veze! aki 2ppen ,&s a kedvenFeG
?e+k2'deze! 2n ki2 visele,! ,i'e /evall&a,! h&+y )&+al,a, sinFsU Fsak )u/an vee,
vala,i Ha'vey 8iFh&lsnlG
P Az * Dzle P helyeselG P Ms'&la, &! a,ik&' ,2+ 2n is B&//al 2le,G
El+&nd&lk&za, 'a*a! ,i *elenhe az is. En+e, is a sze'eEk kae+'i*/a s&'&lN Hi'elen
'*e,! h&+y valsz(n-le+ az sszes +yan5s(& az hiszi! B&/ sze'eE*e v&la,! ez2'
+y&'san el,&nda,! h&+y puszn az alkal,az&*a v&la,G
P Cs a /a'*a P ee, h&zzG
H&ssz5! ,eszE pillans vee ',G
P Az hisze,! i+aza ,&nd P ,&nda sze,l&,s ,e+lepeenG
P 4e'sze h&+y i+aza ,&nd&kH P Elv'sde, a )elh/&'&dsl! 2s E elnevee ,a+G
Ekk&' li//en /e B&'delaise! szEke )'u)'u*a Fsill&+ sze,e )l u+'lG Missza)&+&!
k'2,sz(n- nad'+k&szD,/en v&l! k'Dl/elDl e+y uFa +yn+ys&''al! 2s B'and&n van Zelde'
kvee! aki &lyan *k2p- v&l a )eh2' sz,&kin+/an! ,in e+y )il,sz'G
P 7i! mi! ,&y&+a %il&,ena! 2s a dek&lzs'a sz&'(&a a kez2G P Ki ez a )2')iN P A
vlasz ,e+ se, v'va leFs5sz& a /'sz2k'El! 2s elindul )el2G
P %anaszikusan n2zel ki P ,&nda, B&'delaise-nekG
P Te is e+2sz -'heE va+y! a,ik&' e+y kiFsi ,e+e'Eleed ,a+ad P v+& vissza! 2s
e+y,s'a neveDnkG
?&nana a /' ,sik v2+2/en D&pple,ann-nal /esz2l+eeG 0ze,ldk2 )elv&nva *eleze!
h&+y Fsalak&zza, h&zz*ukG K2pelen v&la, 'sznni ,a+a,! h&+y D&pple,ann'a
,&s&ly&+*ak! ez2' h-vsen * es2 k(vna,! 2s az ,&nda,! 'e,2le,! (zlik a /&'G
P K2'e,! szl(s&n ?a'iusnak P ,&nda szisze+E han+&nG P Ez i+en * /&'! e+y Hau-
B'i&nG ?indi+ /,ula/a e*! ,ilyen k2lees /&' e'e, az&n a ,indssze ,s)2l hek'&n!
QQ#
B&'deauO kiss2 lepuszul k'ny2k2nG 0&ka anula, B&/l a * /&'&k'l! ?iss KeaneG A
an' v&l! ha az 2le )in&,a// d&l+ai'l ese sz P ee h&zzG
?e+lepe2se,/en! h&+y ilyen /E/esz2d-! sike'Dl kip'2selne, ,a+a,/l e+y ,&s&ly!
?&nana pedi+ /&'(an ,e+sz&'(&a a keze,G Azn )el-n 1ha'lie 1le,enG
A /'pulh&z l2pe! )2l kez2 zse/'e v+va nekidEl! 2s dupla AaFk Daniel\s 'endel *2++elG
Ku'n /iFFene )el2nkG
P \Es2! 1le,en P ,&nda ?&nana! aki! +&nd&l&,! az&n i+yekeze! h&+y ezen az es2n
,indenkivel *indula5 le+yenG ?elvyn a h2'/en Lenn&n-?F-1a'ney-sze'ze,2nyek'e
vl&G P Hadd ,uassa, /e ,a+nak ?a'ius D&pple,ann P )&lyaa ?&nanaG
1le,en a'Fa ,e+lepe2s! ,a*d ,e+d//en2s Dk'z! a,ik&' v2+i+,2'e a kis e,/e'G
P A udsN P k2'deze! de D&pple,ann ,s)el2 n2ze! 2s ne, vlasz&lG
1le,en k(vnFsian /,ul ?&nan'a! de E Fsupn ine a pinF2'nek! h&+y h&zz&n ,2+
az ap' szendviFsek/ElG D&pple,ann '+n ,a+h&z ve va+y )2l uFa&! 2s &lyan +y&'san
/e)ala! h&+y az +&nd&la,! na+y&n 2hes leheG ?e+ia, a F&s,,a! 2s )&n&l+aa,! h&+y
k2'ek ,2+ e+yeG H&ssz5nak (+2'keze az eseG
P Vdv ,indenkinekH P @inny ha's&+ han+*a /elehas(& a leve+E/e! 2s E )u'ak&d& az
e,/e'ek kzG Rendesen kiFs(pe ,a+! )ekee nad'+/an! vll n2lkDli )ekee &p/an 2s
-sa'k5 FipE/en v&l! s'+a ha*/a e+y ,a'2knyi s2 sz(n- ,ad'&lla -zG
0z2les ,&s&llyal Fsusszan )el a ?&nana ,ellei /'sz2k'e! 2s +in-&nik& 'endel *2++elG
P 0ze'ee,! ha az ial&, elsE &szly5! ak'Fsak a pasi, P ee h&zz hunFu
sze,huny&'(ssal! kz/en 1ha'lie 1le,ene ,2'e+eeG P ?a+/an ki iszelheekN P
2'deklEd! 2s ne, 'iasz&a vissza a )2')i /a's+alan viselked2seG
P 1ha'les 1le,en P ,&nda ,e'even 1ha'lie! 2s a sz&ks&s ku'a /iFFen2ssel nyu+za
@inny *elenl22G
P Cn ,e+ @inny Bunn va+y&kG Akk&' ,a+a B&/ /a'*aN
P M&l /a'*aG
A''a +&nd&la,! ,ennyi'e a l2nye+'e apin&G @inny hide+en ha+ya a )2')i viselked2seG
P M'*&n Fsak! 2n e,l2ksze, , ,a+'aG A' n2hnysz&' 0neadley/en! a K&s)e*/enG Cn
va+y&k & a pinF2'nEG P Beleks&l a +in-&nik/a! 2s szak2'E elis,e'2ssel /lin& a
/'pinF2' )el2G P ?indi+ ,e+*e+yze, az a'F&ka P ee h&zz! 2s el+&nd&lk&dva n2ze+ee
1ha'lie-G Azn hi'elen elhall+a&! a'Fa elk&,&'&d&G El)&'dul! 2s ?&nanval kezde
/esz2l+eniG
K'Dln2ze,! h&+y lssa,! ki ninFs &G Diane! R&salia 2s %a''ell ,2+ hinyz&G
%i+yele,! ah&+y D&pple,ann 5*a// uFanyi szendviFse +y-' ,a+/a! 2s vie, a
,s&dik F&s, &da! ah&l B&'delaise ,2+ ,indi+ TeOasszal /esz2l+eeG
P 8a! ,i szl&k! lny&kN P Leelepede, a ,elleDk ll /'sz2k'eG
P 0ze'ine, e+2sz *! )Ele+! h&+y ne, kell )izene, 2'e P ,&nda TeOas d2lies
akFenussalG P Tud&d! 2n Fsak e+y d&l+&z lny va+y&kG 8e, en+edhee, ,e+ ,a+a,nak!
h&+y *aFh&k&n uaz+assakG
P 8e, kellene d&l+&zn&dG B'ki ,e+kaphanl! ak',elyik pasi! e+2sz D2l-
%'anFia&'sz+/an P ,&nda B&'delaiseG P R+y 2'e,! +azda+&kaG
TeOas ,a+/a dne a v&dkG
P 8e, az 2n s(lus&,! d'+,G Cn az a )a*a va+y&k! aki )Dli+ /elez5+ a pasi/a! ,2+
,ielE udn,! h&+y +azda+ va+y sze+2nyG Cs eddi+ ,indi+ az de'Dl ki! h&+y sze+2nyG P
8eveeG P A sze'enFse )&'+and! +&nd&l&,G
TeOas e+ylaln ne, v&l az a sz,( y5k! akinek a kin2zee alap*n +&nd&la,U i+azn
helyesnek -nG A kDlle,e alap*n 2vesen )2')i)alnak +&nd&la az e,/e'G A )2')iak'l
esze,/e *u& ?&nana! 2s a''a n2ze,G ?2+ ,indi+ @innyvel /esz2l+eeG El-nEde,!
k2pes leszek-e valaha )2l2kenys2+ n2lkDl ekineni e+y &lyan pasi'a! aki Fsak a have'&, aka'
QQQ
lenniG E+y &lyan )2')i'a! aki az2' h(&z& a 'sas+&,'a! h&+y ne le+yen ,a+ny&s! 2s h&+y
a '&ssz)i5ka v&l a'sa Ele,G
Cpp az&n +&nd&lk&za,! v2+e 2'-e valaha is ez az ese! a,ik&' a ha*pinF2' /e*elenee!
h&+y a vaFs&' ,&s lal*kG
QQ"
HARIN$NGY
Daisy
@yny'- v&l a h&ssz5 aszal az &vlis 2kezE/enG Az aszal kzep2n alaFs&ny ezDs
vly5k/an k2keszld h&'enzik s&'ak&zak! a ka'&s )ali +ye'yaa'k k2lees! 'zsasz(n
)2ny 'asz&ak! ,inden)el2 +ye'yk l&/&+akG A ha*pinF2'ek a''a v'ak! h&+y
kisz&l+lhassanak ,inke! a k'islyvd'k/en pezs+E 2s v's/&' h-lG
R&salia /el2pe HeF&''al 2s ?a+dalenval! ,+Dk Re+ BlunG ?' Fsak Diane 2s Davis
%a''ell hinyz&G
?&nana )elvz&la az Dl2s'ende! ,indenki 2/l/&l! az DleEk'y* ke'ese! 2s az
lese! h&+y ki ,ell2 ke'DlG ?&nana 2s 2n DlDnk az aszal)En! a 5lv2+en pedi+ Re+ 2s Diane!
aki ununk siee /eG ?&nana ,elle Dl R&salia! azn 1ha'lie 1le,en! @inny! ,a*d e+y
D'es sz2k kvekeze! a hinyz Davis helyeG Una * %il&,ena 2s B'and&nG Re+ /al*n Dl
TeOas! azn D&pple,ann! B&'delaise! ?a+dalena 2s HeF&'G R+y +&nd&la,! k'! h&+y e+y
)2')ival kevese// van! (+y k2 nE e+y,s ,ell2 kelle Dleni! 2s h&+y sze+2ny B&'delaise-
nek *u& D&pple,annG
?e+2'keze Diane! ,e+ll az a*/an! 2s e+y idei+ pz/a ,e'evede! h&+y ,indenki
2sz'eve+ye a )ekee si)&n/a lz +ysz&l zve+yeG M's ha* )el-ze! h&ssz5! ka'Fs5
nyak/an v2k&ny! de na+y&n Fsill&+ +y2,n nyak2ke! )Dl2/en +y2,n )Dl/eval viselG
Be kelle is,e'ne,! h&+y a ,a+a 'ide+ ,d*n na+y&n sz2pG A,ik&' '*! h&+y Re+ ,elle
Dl! aki ,'is ,a+/a dn e+y Dve+ K'&nen/&u'+ s'! ,e+)eszDl az a'FaG
P Az hie, 2n leszek az u&ls! aki ,e+*elenik a vaFs&'nl P ,&nda vid,an Re+
Diane-nak! 2s )elllG P A 'epDlE5 e+y kiss2 lelass(&G 8e, +yak'an 'epDlk! ud*a! 2s ne,
va+y&k vala,i na+y uazG HaFsak ne, (+yG Ez a ha* )anaszikus! u+yeN P Rnk ,&s&ly+&G
P Lady Ha'dKiFk ,a*d szval a' /ennDnke! u+yeN P Ba's+&san &ldal/a /ke Diane-G P
Tud*k! ,i ,' e+y ide*e is,e'*Dk e+y,sG B&/ elh&za h&zznk 0neadley/e! a,ik&' ,2+
Fsak udva'&l nekiG Annak ,e+ ,' * ide*e! u+ye! a'any&,N ?&ndha&,! s&k v(z le)&ly
aza a Te,z2nG
Diane a'Fa ,e+'ndul! 2s a &v//iak/an ne, ve ud&,s a )2')i'lG
A pinF2'ek szalv2 e'(eek az lDnk/e! 2s kil2k a 'zsasz(n- pezs+EG %elsz&l+lk
a ked"csint, ah&+y B&/ nevezeG Davis %a''ell ,2+ ,indi+ ne, Fsalak&z& a 'sas+h&zG
8yu+alanul a''a +&nd&la,! aln 5+y dn! h&+y ,snap haza,e+yG
%il&,ena ne, hiny&la DavisG Ilasz akFenus5 an+&ls+val B'and&n van Zelde'
&s'&,&la! 2s &lyan halkan /esz2l! h&+y a )2')i k2nyelen v&l kzele// ha*&lni! %il&,ena
pedi+ e',2szeesen p&n ez aka'a el2'niG
@inny ne, -n 5l /&ld&+nakG Lvny&san el)&'dul 1ha'lie-l! 2s /na&san /,ula
Davis D'es hely2G 8e, v&l kivel /esz2l+enie! pedi+ isen a an5,! @inny azn sze'ee
/esz2lniG B&'delaise k2s2+/eeseen )&'+aa a sze,2 D&pple,ann ,elleG
HeF&' ,e+k2'deze 1ha'lie-! ,i/El 2l! vlaszul '&sszall pillans&ka kap&! 2s e+y
ku'a vlasz! ,isze'in a sz'ak&za ipa'/lG A )eszDls2+ 5+y sise'+e! ak' a vill,! 2s 2n
az&n +&nd&lk&za,! h&+yan )&+*uk v2szelni az elkvekezendE nap&G
Az elsE )&+ssal e+yD v2+'e ,e+2'keze Davis %a''ellG E+y kiFsi 'end/e ee ,a+ a
vaFs&'h&z! * zak/an ,e+ d'+a! k2k in+/en *elen ,e+! 2s a l)a'ka ellen2'e is ,inden
(z2/en sike'es Jall 0'ee-i )i+u'nak -nG Eln2z2s k2'! el,&nda! h&+y 8eK B&'k/l
ke'es2k ele)&n&n! 2s az&nnal in2zkednie kelleG
P 8e, sz&kak h&zz! h&+y ne, va+y&k & P ee h&zzG
QQ;
P KikN P k2'deze @inny! ,ikz/en a )2')i leDl ,ell2G @inny ,e+lepEd! a,ik&' %a''ell
a /evnd&'l D+y)elei'El /esz2lG
P %u'a! az hie,! i ,indenki +azda+ 2s sike'es P *e+yeze ,e+G
P ?i/El +&nd&l*a! h&+y 2n ne, va+y&k azN
@inny eEEl alpi+ v2+i+,2'eG
P A zak*a 'end/enG A /&'&sa 2s a l)a'&k kel '&ssz /eny&,sG
Davis nevee! azn ,e+k2'deze @inny! h&v val! 2s /esz2l+e2s/e ele+yedek
0neadley'El ,e+ a K&s)e*'ElG
B&'delaise de'ekasan p'/lk&z& D&pple,ann-nalG
P ?ilyen v&l a 'epDlE5! He'' D&pple,annN P k2'dezeG
A )2')i 'n2ze! vasa+ sze,Dve+2n )u'Fsn Dk'zEd a )2nyG
P ?e+)elelEnek 2s +y&'snak alla, a 5lz& /iz&ns+i in2zked2sek ellen2'e is! a,elyek
,&sans+ d(vnak P vlasz&laG
B&'delaise na+y leve+E veG D&pple,ann ne, v&l knny- eseG
A )2')i e+ysze' Fsak (+y szl.
P Teszik a )'izu'*a! %'bulein ?a+ui'eG 8a+y&n szEke! na+y&nZ P ?inha a ,e+)elelE
sz ke'ese v&lnaG P Zna+y&n e+>"2.
B&'delaise a le+de'-se// ,&s&lyval *ual,aza az eselen /k&! 2s ,e+k2'e
D&pple,ann! h&+y szl(sa B&'delaise-nekG
R&salia a hallsp'&/l2,*'l /esz2l 1ha'lie 1le,ennek! 2s az ,&nda! 'e,2li!
,e+/&Fs*a! ha ne, 2'i k2leesen! a,i ,&ndG Akad&zva /esz2le az an+&l! 1ha'lie pedi+
D'el,elennek -n! de e+y2/k2n is )&ly&n D'el,elen v&l! a D'el,elens2+ ,' a
sze,2lyis2+2hez a'&z&! ,inha (+y k2nysze'(en2 v2dekez2s'e az e,/e'eke! a''a k2szeve
Eke! h&+y +y&'sa//an /esz2l*enek 2s Fseleked*enekG R&sali az&n/an ne, uda sieeni! E
,e+k2'deze! ,i +&nd&l 1ha'lie a *aFh'l! azn azzal )&lyaa! ,ilyen sz2p SR&/e'&T
Ha'dKiFkl! h&+y ilyen +yny'- ha*n l*a vend2+Dl a /a'aiG 1ha'lie e+y kiFsi l-
ha&l! azn /iz&nyalanul helyeselG Cs annyi/an ha+ya a d&l+&G
R&salia ,e+lepeen )elv&na a sze,ldk2! ',&s&ly+& az aszal 5l&ldaln DlE
HeF&''a! 2s spany&lul ,e+k2'deze Ele! h&+y 2'zi ,a+G HeF&' h'asi,(&a h&ssz5 ha*!
a,ely 5+y )2nyle! ak' e+y ka&naFsiz,a! ,e+pd'e a /a*sz! 2s a'zk&dn kzle!
h&+y *lG
8yilvnvalan 'a*a, v&l a s&'! h&+y ,&nd*ak vala,iG
P HeF&'! s&ka hall&a, a %inFa de l&s 4as&'es'El 2s a''l! h&+y ,ilyen +yny'-G
1s&dla&s lehe & 2lniG
HeF&' ny*asan )el2, )&'dulG
P Mal/an! 0e`&'ia! 2n ne, is udn2k ,sh&l 2lniG
P K2'e,! szl(s&n Daisynek P ,&nda,! 2s v2+Dl sike'Dl '/('n&,! h&+y a panzi'l
/esz2l*enG
%elsz&l+lk a vaFs&'! elEsz' a 'ksal! a,elye p'alan Jellin+&n-/2lsz(n kveeG
Ilyan klasszikus 2eleke 'endelDnk! a,ilyeneke B&/ 'endel v&lnaG %&ly a /&'! a 'sal+s
akad&z&! a )eszDls2+ nEn-nEG A )E2el sa*! sala 2s e+y )2l uFa 2dess2+ kvee! 2s
ezzel e+y idE/en sz&l+lk )el a kDlnle+es pezs+E! 4&l R&+e'-)2le 1uv2e Jins&n
1hu'FhillG
?&nana e+2sz ese ali+ szl h&zz,G ?&s &das5+a! h&+y ide*e ksznE ,&ndan&,G
Mill*val a p&ha'a k&F&+ava k2' )i+yel,eG
P Daisy sze'ene ,&ndani vala,i nknekG M'ak&zssal n2ze ',! 2n pedi+ )ellla,G
ElE'e ,e+)&+al,aza, a 'vid /esz2de! de ide+esen ksz'Dle, a &'k&,a! 2s v2+i+n2ze,
az aszalnl DlE vend2+ekenG
P ElEsz' is! B&/ nev2/en sze'en2, Ddvzlni nkeG ?' ud*k! h&+y kDlns +&nddal
vlasz&a ki a vend2+ei! 2s az aka'a! h&+y nk e+yD e,l2kezzenek ,e+ az 2le2'ElG SAz
QQ=
sze'en2,! h&+y k&z&ul *l 2'ezz2k ,a+ukaT! ,&nda e szavakkalG De van ,2+ vala,iG
R+y +&nd&la! ha ,e+h(v*a nke! ,2+ e+ysze' ,2'le+elheik! h&+y E ,ilyen hassal v&l az
2leDk'eG Ha ,e+eszik! ,&nda! aln ,a+uk is elFs&dlk&znakG
?indenki en+e, n2zeG 1ha'lie a'Fa kz,/s ,a'ad! Davis sz*a sa'k/an +5ny&s
,&s&ly *elen ,e+G Diane dDhsnek -n! %il&,ena zava'nakG D&pple,ann ne, 'Ed a
pezs+Evel! &v// ia a /&'deauO-i! ,e'even a p&ha'/a /,ul! ,inha &nnan v'n a
vlasz a k2'd2sei'eG R&salinak ?&nana &l,Fs&la a ,&nd&aka! 2s az assz&ny v&l az
e+yelen! aki halkan ,e+szlalG
P R&/e'& ,indi+ is /lFs e,/e' v&lG
P Az v&l P /lin&a,G P ?&s pedi+ ' isszuk Jins&n 1hu'Fhill kedvenF pezs+E*2! a,i
ez2' 'la nevezek elG 1hu'Fhill is B&/ p2ldak2pe v&l! Se,/e' az e,/e'ek kzT! ah&+y
neveze! S&'&szlnsz(v-TG B&/ az k(vna! /'Fsak &lyan lehene! ,in E! 2s s&k sze,p&n/l!
/&'s+/an! iszess2+/en! e'E/en &lyan is v&lG P %ele,ele, a p&ha'a,G P I+yunk eh 0i'
R&/e' Jald& Ha'dKiFk'a! a /lFs e,/e''e! 2s vala,ennyiDnk * /a'*'aG
P X, le+yenG P Re+ v&l az elsE! aki )ele,ele a p&ha'! 2s ez ,&+&'va ,&',&ls&k
kve2k. SB&/'aTG
Diane a'Fa ,aszksze'-en ,&zdulalan v&lG ?&s %il&,en'a ,e'edG
P Az &lasznak ne, lenne sza/ad i lennieG Hiszen e+y sza*haG
P 7i! mi!. %il&,ena alp'a szkkenG P H&+y merszesz (+y nevezniN B&/ az2' ha+y&
el! ,e' e e+y na+y ku'va v&ll! 2s ,&s l&,! ,ennyi'e i+aza v&lG B&/ ,a+a ,&nda! h&+y
ne, 2'de,led ,e+ a nev2! 2s h&+y 2n i+enG :ngem sze'ee! ne, 2+edZ Cn ee, E
/&ld&++G
Zava' Fsend ,adG A ha*pinF2'ek elkezd2k leszedni a e'(2keG
P ?a*d ,e+l*uk! ,ennyi'e sze'ee! ha )el&lvassk a v2+'endelee P szisze+e DianeG P
?a*d akk&' ,e+l&d! h&l v2+zi e+y '2+i sze'eEG A kuk/anG 8e )eledd! n "!tam a
'eesge4
@y&'san kz/eszla,.
P K2'e,! Diane! %il&,ena! ez e+y Fivilizl vaFs&'aG B&/ az aka'a! h&+y ,indenki *l
2'ezze ,a+G
P Ha ,' a v2+'endele k2'd2s2n2l a'unk! ,e+k2'dezhee,! p&n&san mirt va+yunk iN
P 1ha'lie &v// ia a AaFk Daniel\s! 2s )&lyaa. P 8e, hisze,! h&+y /',elyikDnke is B&/
/a'*nak lehene nevezniG 42ldul i ez az e,/e'G P D&pple,ann'a ,ua&G P Isene,! 5+y
n2z ki! ,in e+y id2ny,unksG Cvek a senki ne, hall& )elEleG =t ,i a )en2nek h(va ,e+
B&/N P R+y /,ul D&pple,ann'a! ,inha vala,i)2le '&va' lenne a na+y(lenFse alaG P
@ye'Dnk! He'' D&pple,ann P ,&nda P! ,&nd*a Fsak el nekDnk! ,ilyennek is,e'e a na+y
0i' R&/e' Ha'dKiFk&G ?i a ,a+a '2neeN
P Ha+y*a a//a! 1le,en P szl ' ?&nanaG
De D&pple,ann sszeh5za ,a+ 1ha'lie ,adsl! a /&'&sp&ha'a )l2 +'nyed! 2s
leha*&a a )e*2G Kis idE ,5lva ,&y&+& vala,i! azn )elll! 2s ki,enG
?&nana unae'edG ?e+'a+ada a vll! de D&pple,ann le'za ,a+'l a kez2! 2s
&v//,enG ?&nana a++&dal,asan n2ze una! azn vissza2' az aszalh&zG
P Az hisze,! ,a es2'e ennyi el2+ P ,&nda h-vsenG P Diane! ,a+ az2' h(vuk ,e+!
,e' B&/ )eles2+e v&lG 8e, ud&,! ha+y&-e e+ylaln ,a+'a vala,i a v2+'endele2/en!
de a''a k2'e,! az E kedv22' viselked*en Fivilizl e,/e' ,d*'aG A,i ,a+ illei! 1le,en!
ha ne, aka' '2sz venni ezen az uazs&n! h&lnap el,eheG H2 k'Dl 2'Dnk 0-T'&pez-/a!
,a+a dnG De )i+yel,ezee,! ,2+ e+y ilyen s2'E viselked2s! 2s sze,2lyesen v&l(&, elG
Mil+&san )&+al,aza,N
P Ki a )ene maga, h&+y ,e+,&nd*a! ,i eheek 2s ,i ne,N P 1ha'lie h'alke a sz2k2!
2s kvee D&pple,annG P 1sessz2k ,e+ P hallasz&! ah&+y ki,enG
QQ<
A d//en vend2+ek'e pillan&a,G Azn Diane is )elll! 2s e+yelen sz n2lkDl
kipende'Dl a e'e,/ElG %il&,ena a ekine2vel kveeG
P I+az! h&+y B&/ sze'eE*e v&la, P ,&nda P! de i+azn sze'eDk e+y,sG Cs sz&,&'5
va+y&k! h&+y ,e+halG P 0z&,&'5 ekinee vee B'and&n'aG PH&+y ,&ndha& Diane ilyen
sz'ny-s2+ekeN P Haal,as knnyek +'dDlek v2+i+ az a'Fn! ,i'e B'and&n selye,
zse/kendE h5z& elE a zse/2/El! 2s )eliaa a knnyekeG
P 0e,,i /a*G 8inFs se,,i /a* P vi+aszalaG
El'eenve n2ze, ?&nan'aG
P Az hisze,! i v2+e kell venDnk az es2nek P kzleG P Re,2lheEle+ h&lnap *&// leszG
P A2zus P su&+a B&'delaiseG P I'ny a /'H Re,2le,! 1ha'lie ,e+ Diane ne, lesz &G
P A++d&, D&pple,ann ,ia P ,&nda ?&nana! ,iun el,enekG P ?e+yek!
,e+ke'ese,G K2sE// allk&zunk a /'/anG
P 0ze+2ny D&pple,ann P ,&nda B&'delaise! ,ikz/en e+y /5Fs5p&h' pezs+E
isz&+aunkG P Ez a 1ha'lie i+azi se++)e*! '+n uda,! a,in ,e+la,G Hidd el! az
ilyeneknek ,indi+ van 'e*e+enival*ukG
%iaal iszek -nek )el! h&+y 'sas+& sz&l+lassanak! 2s B&'delaise ele,2/en v&lG
?elvyn a 58st megy a szemed+e F(,- dal *sz&a! TeOas 'ekedes! iz+a han+&n 2nekel
h&zz! 2s eEl ,indenki elandal&d&G ?2+ %il&,ena is! aki kz/en a//aha+ya a s('s!
hEsiesen el,&s&ly&d&! 2s na+y&n kzel Dl B'and&nh&zG
8e+yed 'a ,5lva )el/ukkan ?&nanaG
P D&pple,ann-nak ny&,a sinFs P a++&dal,ask&d&GP ?e+k2'e, a ha*pinF2'! h&+y
n2zze ,e+! de ninFs a ka/in*/anG Ke'ese, a )ed2lzeeken! de & se alla,G Re,2le,!
1le,en ne, ke'+ee vala,i &s&/as+/aG
R*e,! h&+y ,i'e F2l&z! 2s B&'delaise-zel e+yD '2,Dlen /,ulunk 'G
P Az ilyen e,/e'n2l s&ha ne, lehe udni P ,&nda ?&nanaG P B',i'e k2pesG ?e+yek!
szl&k Ande's kapinynakG P ?a+val h(va az e+yik )iaal isze! 2s el,enekG 4' pe'FFel
k2sE// a *aFh lass(&! azn ,e+)&'dul! 2s elindul vissza)el2G
P Te * 2+ P ,&nda,G P ?&nana 2nyle+ az hiszi! h&+y D&pple,ann /eu+'&G
4' ,s&dpe'F elel! ,i'e ,indenki sszeszede a /&'s+! 2s a )ed2lze'e szaladunkG A
k&'l&n kiha*&lva kuauk a k2kes)ekee vize! a,elye vak( )2nnyel vil+(&ak ,e+G A
leni )ed2lze &ldal hid'aulikusan )ele,el2k! v(z'e /&Fs&k a kis ,&&'Fsnak&ka! 2s a
iszek ,e+kezd2k a kuasG
P Aa*! ne P si'nk&z& %il&,enaG P Ez annak a sz'ny- e,/e'nek a hi/*aZ De ez a kis
D&pple,ann &lyan )u'FsaG
P 8e, lesz se,,i /a* P ,&nda,! 2s ,e+p'/la, /izak&dnak lszani! ,ikz/en a
vize )D'k2sze,G
P A//an ne l2+y &lyan /iz&s P ,&nda B&'delaiseG P E+y ilyen pasi! aki nyilvn&san
,e+alzakZ
A sze,2lyze //i '2sze )2sDle vala,ennyi )ed2lzee! kua& ,inden ka*DG A
/'pinF2' kzle! h&+y D&pple,ann 'endel e+y 5*a// Dve+ Hau-B'i&nG R+y +&nd&la! a
sz&/*/a vie! ?&nana pedi+ az ,&nda! ne, hiszi! h&+y D&pple,ann ,e+le v&lna
,a+! a,ik&' v&l ,2+ e+y e+2sz Dve+ * /&'aG
%2nysz'kkal pszzk a vize! a,ely eEl +yny'- &plk2k'e vl&z&G Ah&+y
n2ze,! az *u& esze,/e! ne, is lenne &lyan '&ssz! ha a +yilk&s /eleesneZ
1ha'lie 2s Diane kiv2el2vel ,indenki a )ed2lzeen v&l! 2s a k&'l&n 5li e'Dlee
)D'k2szeG A sz2l a nEk es2'e apasz&a a 'uh*! 2s a )2lh&,ly/an 5+y )eseek! ,in a
+yny'-! )a'a+& d(szekU l&/&+ ha*! )elsze+e )e*G Re+ 2s Davis! B'and&n 2s HeF&' )i+yel
2s v'G
P 1le,en s2'e+e2se ne, kDld valaki a hall/a P ,&nda Re+G P 1le,en nyilvn
/e+u'ul! 2s ,indenki ud*a! h&+y az e,/e' ilyenk&' ,&nd &lyas,i! a,i ne, kelleneG
QQ7
HeF&' )l-al *'kl a )ed2lzeen! TeOas! %il&,ena 2s B&'delaise n2,n sszesi,ulG
"n#ana
?&nana vissza,en az als )ed2lze'eG A haal,as aF2l Dze,anya+a'ly&k 'a+y&+ak a
)2ny/en! 2s a *aFh ,&&'*ail kiss2 'e,e+e a ha*G A /u+s ,elle e+y ,sik han+& is
hall&U ,in a,ik&' )-'2szelik a )G A han+ e'ede2 ke'esve! leha*& )e**el ,e+vizs+la a
a'ly&kaG
D&pple,ann ele'peszkedve )ekDd a hn! 2s ,2+ ,indi+ sz&'&n+aa az D'es
/&'&sDve+eG Esz,2lelenDl h&'y&+&G
?&nana 2'es(ee Ande's kapiny! &dah(vk a ha*&'v&s! 2s ?&nana vissza,en a
)ed2lze'e! h&+y szl*&n a //ieknekG
A pnik el,5l! a )2lele, az&n/an ne,G A vend2+ek lassaFskn a sz&/*uk/a sziv'&+ak!
,e+knnye//Dlek! h&+y ninFs velDk e+y h&les! a ha* )&lyaha*a 5*! 2s a v2+'endelee
1ap'in )el&lvasskG
QQ$
8. rsz
S&ERET, NE S&ERET
QQ:
Szereem, "gy, rm s kj
.e8nk enysz, ha itt az j.
RIBERT ?ERRI1K
QQ9
HARIN$!T
Daisy
?&s! h&+y ,a+unk'a ,a'adunk! ?&nana ', n2zeG A+ya, ,2+ ,indi+ &,pa v&l a
'2,DleEl! e'Esen ,a'k&la, a k&'l&! 2s ,2+ ,indi+ 'eszkee,G A szellE a ha*a,,al
*sz&! 2s 2n n2ze, a ha* e*sz(nsze'- ny&,d&kv&nal ,e+ a kis! )&sz)&'eszkl halak
u+'nd&zs! 2'eze, a en+e' 2s a sz'az)ld )elEl 2'kezE )enyvesek illa! ,ikz/en 0-
T'&-pez kzel2/en a pa' ,en2n ha*zunkG Ez5al ne, v&l ,i ,&ndan&,G
P @&nd&sk&dnak 'laG Cle/en ,a'ad P ,&nda szel(den ?&nanaG
P ?' szine az k(vn&,! /' ,e+hal v&lna P ,&nda, kese'-enG P Knny- ki5 lenne!
e+ysze'-en haza,ehen2nkG
P ?a+a i+en szi+&'5an (2lG D&pple,ann ,indenki elE ,e+alzk! ez2' el'e*Ez 2s
leia ,a+G Ez az e,/e' &lyan '2+en 2l e+yedDl! h&+y valsz(n-le+ )el se l /enne! h&+y
ke'esni )&+*ukG
?2+ ,indi+ ne, /&Fs&a, ,e+ D&pple,ann-nak az2'! a,in ke'eszDl,enDnk ,iaaG
P T2nyle+! h&+y )&+ h&lnap a sze,Dnk/e n2zniN A,ik&' ud*a! h&+y ,indenki ud*aG
P ?a*d 5leszi ,a+ 'a*a! ah&+y ,a+a isG @ye'Dnk! Daisy! ,en*Dnk! *N
Le)e*ee a keze,e a k&'l'l! 2s az a*kh&z e,eleG ?ine+y va'zsD2s'e el)eledkeze,
D&pple,ann-'lG Re,e+e a 2'de,G 8e, 2'eze, ilye in2dzse'k&'&, a! a S)2'*e,T
,elle pedi+ e+ylaln ne,G Taln az 2n hi/, v&l a siv' ne,i 2leDnk! 2n ,2+is E ee,
)elelEss2G 8E)al viselked2se ellen2'e a )2'*e, ne, v&l vala,i na+y sze'eEG Cs ,&s
k(vnFsi lee,! ?&nana az-eG Tud&,! ne, sz2p Ele,! de n2ha az e,/e' +&nd&laai nll
2lee 2lnek! 2s le+al// ne, )&+lalk&za, &v// D&pple,ann-nalG
?&nana elen+ede a keze,! 2s a en+e' n2zeG Az&n -nEde,! ,i'e +&nd&lhaG Ke,2ny
e,/e'nek -n a sas&s a'F2l2vel! 'vid'e ny(' ha*val! iz,&s! ka'Fs5 es2velU &lyan )2')inak!
aki ,indi+ )&',/an a'*a ,a+! 2s )elk2szDl /',ilyen vesz2ly'e! a,i a sa'k&n leselkedikG
Az k2'deze, ,a+a,/an! akk&' va*&n ,i2' v&nzd&, h&zzN Taln a 'sul sze+Ed
vesz2ly ,iaN Ma+y a,ia! ah&+y 0neadley/en a )eh2' )'&(' )D'dEkpeny2/en /e* a
sz&/,/a! 2s e h&z& ,e+ +y,/2'es kekszeN ?ilyen szeOis 2s laza v&lH %elsha*&a,!
,i'e E )el2, )&'dul! 2s ', n2zeG
P ?2+ ,indi+ i vanN P k2'deze! 2s *kedv-en kaFsin& a +'a)iszD'ke sze,2velG
P Ad&k e+y Fene! ha ,e+,&nd*a! ,i *' a )e*2/en P ,&nda,G
P T//e 2' az annlG
P Akk&' ne+yed d&ll'G
P Annl isG
P [ven d&lFsiG
?&nana kiny5*&a a kez2G
P Xll az alkuG Ide veleG
P ElE// ,&nd*a ,e+G
?e+'za a )e*2G
P Ez ne, (+y ,-kdikG Az 'u ki kell )izeni! 2s Fsak azun lehe hazavinniG
R*'a dDhsen )elsha*&a,G
P 1sknys e+y e,/e' ,a+a! ud*aN
P %u'Fsa! 2n az hie,! ,a+a a FsknysG Ki,e'Dlen a k&'lnak dEle,G
A'F&,&n 2'eze, a kez2! 2s ,e+)&'dula,! h&+y 'n2zzekG U**val ,e+si,&+aa az
a'FFs&n&,a! ,a*d a sz,a! az a*ka,a isG Kez2/e )&+a az lla,a! 2s ,a+a )el2 )&'d(&a
az a'F&,G 4illansunk ssze)&''! azn sz&'&san /ehunya, a sze,e,! E h&zz, ha*&l! 2s
Q"#
a*kunk ssze2'G Ilyan Fsk v&l! h&+y az k(vna,! s&se le+yen v2+e! 2s a,ik&' v2+Dl
sz2vlunk! 2n pedi+ leve+E un kapk&da,! ,e+ is ,&nda, nekiG
P 8e, aka'&, a//aha+yni P ,&nda, ki)ulladvaG P Az aka'&,! h&+y s&ki+ (+y Fsk&l*G
R*'a v2+i+si,(& az a'F&,&n! a sze,e,/e n2ze! elakad l2le+zeDnk sszeve+yDlU
azn a a'k,'a Fs5szaa a kez2! 2s sv' ese,en 'a,D2ssze'- 'e,e+2s )u& v2+i+G
P Cs ,&sN P ,&y&+a,! 2s 5+y si,ula, a keze al! ak' e+y d&'&,/&l ,aFskaG P
Be*ssz h&zz,N
Missza)&*&a a neve2sG
P Aa*! Daisy! e va+y az e+yelen Eszine nE! akivel allk&za,G Te ,indi+ p&n&san az
,&nd&d! a,i 2'zelN
Blin&a,G
P Cs ,indi+ /a*/a ke'Dlk ,iaaG P KaF2'an ,2'e+ee,G P Re,2le,! ,&s is (+y leszG
Elh5zd&G A keze,e )&+va s2l vele, a kihal )ed2lzeenG
P A&//! ha a ka/in&d/a k(s2'lek P ,&nda! 2s 2n Fsald&an hall+aa,G
82,n llunk a li)/en e+y,s ,elle! de ,' ne, )&+uk e+y,s kez2! azn
v2+i+s2lunk a )&ly&sn a lak&szly&,h&zG
Az a* elE sze,/e)&'dula, vele! ,inden p&'Fik* 2'eze, ,a+a, ,elle! ,inden
ide+szla,,al iz+a&an v'ak&za,G
P 8&sN P k2'deze, a v+yl ,2+ ,indi+ l2le+zevissza)&*vaG
P DaisyG P U**val ,e+e,ele az lla,aG P Biz&s va+y /enneN
A /&ld&+s+l su+'&zva ,&s&ly&+a,G
P ?e+,ua&,! ,ennyi'e P ,&nda,! kinyi&a, az a*! ,e+)&+a, a kez2! 2s
/evezee,G
Taln az hie,! kapha&k az e'e*2/El! 2s az E '2v2n le+yEzheelenn2 vl&kN K(vnFsi
v&la, a es2'e 2s a ikai'a! a,elyeke 5+y lepleze elEle,N 42ldul a *&// )elsE ka'*n l2vE
e&vls *elen2s2'eN Cs ,i *elen a 1 a Ha''y 1G ?&nan/anN Cs kics!da E e+ylaln!
hiszen szine se,,i ne, uda, 'la az&n a p' ,&nda&n k(vDl! a,i a ,a+ny&s
+ye'ekk&''l ,&nd&! ,e+ az&n k(vDl! h&+y valaha e+y +alves&ni /isz'/an d&l+&z&!
,e+ h&+y B&/ Ha'dKiFkkal a,&lyan S/a's+)2l2/enT v&lG
?&nana // sze,p&n/l is 'e*2lyes e,/e' v&l! 2s ,&s le+al// a es2 ,e+ a
sze'ekez2s2 ,e+is,e'e,G R+y '2n! ah&+y sze'ine, kelle v&lnaN
Ma*&n a ka'*ai/a hanyal&a,! 2s elal2la,! ,in e+y sze'el,es sz-z! 'e,e+ve 2s az
2'in2s2'e v'vaN /n azn ne,G 8e, vesze+ee, az idEG %2l pillana ala sz2+yenelenDl
leh5za, a 'uh, Fipz'*! E pedi+ 5*a// )2l pillana ala kise+(e /elEleG
P Daisy! DaisyZ 2des! k2lees Daisy P ,&nda a ,elle,e Fs&dlva! a,elyen 2'in2s2'e
v+yva ,e'evede ,e+ a /i,/G Azn! ,in a ,ese/eli he'Fe+! )elkap& 2s az +yh&z viG
Elsp'e, az 5/l az a*nd2k Fs&kika! 2s h'adElve n2ze,! ah&+y levekEzik! azn
el2, llG Ilyan +yny'- v&l! a,ilyen )2')i Fsak leheG Kzele// h5zda, 2s )elDle,! E
pedi+ a ka'*/a veG ?ezelen esDnk )&''n sszesi,ul! 2s 2n /elevesze, az ap'! /eF2zE
Fsk&k/aG 0z2dDle, az 2'in2s2El! 2s 5+y Fsk&la, vissza! ,inha s&ha //2 ne, aka'n,
elen+edniG
P /rints meg su&+a, az u**ail ,e+'2sze+DlenG P C'ins ,e+ P ,&y&+a, 5*'aZ
,e+ 5*'aZ ,ikz/en az a*kval Fi'+a&Z P Aa*! ?&nana! &!ntana4
P Le+al// szl(hanl Ha''ynekG
Kinyi&a, a sze,e,! 2s 'n2ze,G
P H pe'szeG I+enG Darry. 8e ha+yd a//aZ Darry4
Aval k2sE//! l/a,,al a es2 kulFs&lva! ka'&,a az +y&n sz2veve 5+y )ekDde,!
,in e+y ki2+e -zi*2k! a,ely ,inden Fsill&+ pe'd* kilEe az 2*szakai 2+'eG
M2+i+si,(&a, a i&kza&s e&vlsG
P ?i *elen ezN P k2'deze,G
Q"Q
P Ti/ei ,&ndsG Az *eleni Ssze'ee 2s kedvess2+TG A l2+ie'En2l Fsinlaa, k2 ,sik
have'&,,al e+yDG A le+*&// e,/e'ek v&lak! akike valaha is is,e'e,G ?ind a keE
,e+l2k A)+aniszn/anG P El+&nd&lk&dva elhall+a&G P Hiny&znak P ,&ndaG
Kisza/ad(&a ,a+! 2s h'adElG Behuny sze,,el ,&nda.
P Clee, le+sze// idEszak le, velDk! ,inha a esv2'ei, leek v&lnaG
A ke,2ny )2')i ,e+,uaa l+y sz(v2! hi'elen se/ezheEv2 2s e,/e'iv2 vlG @yen+2den
,e+si,&+aa, a e&vls! 2s a''a +&nd&la,! /'Fsak ne k2'deze, v&lna ,e+G
P 0a*nl&,G
R, n2ze! la a '2szv2e a ekinee,/enG
P A ,sik *elenEs ese,2ny az 2lee,/en! a,ik&' allk&za, azzal az e,/e''el! aki az
ap,nak ekinee,G Te',2szeesen ne, a v2' sze'ini ap, v&l! "ee a halli+ se, v&l
i+azi kapFs&la&,G De ez a ,sik e,/e' ,e+,enee az 2lee,eG Ez az e,/e' )ele,el
en+e,Z ,e' ,ielE allk&zunk! e+y v&la, a s&k va+ny +ye'ek kzDl! akik Fsak a /a*
ke'es2kG 4hineas 1l&udKalke'nek h(vk! 2s /ennszDl v&l a k&,anFs 'zs/ElG Havanh2
2ves v&l akk&'! s&vny! sz(*as! ke,2nyG E+y )ld5&n szede )el! TeOas k'ny2k2n! &lyan '2+i
%&'d kisehe'au vezee! a,i z'+ ,e+ Fs',pl! 2s )&lya,a&san sz2es2ssel
)enye+eeG Cn s&pp&la,! )ela'&a, a hDvelyku**a, a hide+! n2pelen es2n! a,ik&' e+y
l2lek se eszi ki a l/! ha ne, ,usz*G [,l az esE! 2n /E'i+ za,! de 1l&udKalke'nek
v&l e+y /ee+ kuy*a! az vie az lla&'v&sh&zG 0('va ,&nda! h&+y a kuya kiszenvede! 2s
2n e,l2ksze,! ,ennyi'e Fs&dlk&za,! h&+y e+y )elnE e,/e'nek van /&'s+a s('niG ?2+
s&ha ne, la, senki! aki ki,uaa az 2'z2seiG
?&nana elhall+a&! 2s 2n l2le+zevissza)&*va v'a, a )&lyasG 0zine hall&a,!
ah&+y a ke,2ny ka+ylh2*! a,elye a sz(ve, k'2 nveszee,! a,ik&' a )2'*e, elha+y&!
'epedezni kezdG ?&nana! ez a ke,2ny e,/e' ,e+ny(l elEe,! ,e+,uaa a le+,2lye//
2'z2sei! /na a Fi,/&'i 'a+ikus elvesz2se 2s az i+azi ap*a elvesz2se ,iaG A''a
+&nd&la, 1l&udKalke' az *elenhee neki! a,i neke, B&/. a ,e+vlsG Ilyan e,/e'ek
v&lak! akik el)&+adak ,inke ssze'en is! azn ,e+*av(&ak 2s 5*'a el*es e,/e''2 eekU
l2le+zE! 2lE! 2'zE e,/e'i l2nny2G
P Cs ,&s i va+y e P ,&nda halkan ?&nanaG PE+y &lyan nE! aki sze'enek a )2')iakG
8e, ,e'e, ,e+k2'dezni. 2s e sze'eszN T5l k&'ai le v&lna sze'ele,'El /esz2lniG
M2+2'e is pusza )izikai kapFs&la'l v&l szG Ink// ez k2'deze,G
P Te s('nl elEe,! Ha''y ?&nanaN
P B&/ e,e2s2n s('a,G P Ezzel ,e+lepeG P A e,/e' vesz(ee, elG Ba'&G
P Cn is s('a, P vall&a, /eG P Aza is +yak'an s('&k! 2s )&+al,a, sinFs! h&nnan *n ez a
'en+ee+ knnyG
U**'a eke'e az e+yik ha*)D',eG
P DaisyG
P I+enN
P 8e, aka'&,! h&+y )2l*G
H&+y 2'ee ezN Al k2ne )2lne,! h&+y /elesze'eekN Ma+y al! h&+y ,i lesz
D&pple,ann kvekezE l2p2seG
P X! 2n ne, )2lek! 2nyle+ ne, P ,&nda,! 2s s&kkal ,a+a/iz&sa// v&l a han+&,! ,in
ah&+y val*/an 2'eze, ,a+a,G
P A kislnyG P Xka'&l! 2s ,a+h&z h5z&G P @yny'- va+y! ud&dN
P 8e, s&kan ,&ndk ez az u//i idE/en P vall&a, /eG
P Akk&' ,&s )i+yel* ',G Ae+yezd ,e+G M2sd az a+yad/aG 1ynyr> va+yG Az aka'&,!
h&+y nap&na ha',inFsz&' elis,2eld ,a+ad/anG ?e+(+2'edN
8evee,G
P ?e+p'/l&,G
Q""
El&l ,a+l! )elkel! kivee a pezs+EsDve+e a vd'/El! 2s kinyi&aG Telel k2
p&ha'a! 2s az e+yike &dany5*&aG
P I+yunk keEnk'e P ,&nda ,&s&ly&+vaG Iunk! azn ,e+ee, az sszes Fs&k&ld2!
,e' ,e+2heze, a sze'ekez2sElG
P A sz&/apinF2'-sz&l+la husz&nn2+y 's P e,l2kezeeG
P De ,i +&nd&lnak! ha ,e+lnak a sz&/,/anN Pk2'deze, '2,DlenG
8eveve Fsvla a )e*2G
P @ye'e ide! e /ua! sze,2',es! p'-d nEsze,2ly P ,&nda! 2s az l2/e h5z&G
El)eledkeze, a pezs+E'El ,e+ a sz&/apinF2'-sz&l+la'l! 2s 5*'a Fsk&l+ani kezde,G
Q";
8I. rsz
SODIK NA6
ST9TRO6E&
Q"=
9z et idegen nye"<
&indenki tri.
1HRI0TI4HER ?IRLEB
Q"<
HARIN$HAT
Daisy
Az i+azak l, aluda,! 2s 5+y si,ula, ?&nana es2hez! ah&+y a na+yknyv/en ,e+
van ('vaG ?snap 'e++el h&,ly&san 2szlele, a nappali vil+&ss+& a )D++ny ,+! ,a*d
v2+Dl ,a+a,h&z 2'e, az el2+ede szende'+2s/El! kinyi&a, a sze,e,! 2s E ke'ese,G
8e, v&l &G M'a, e+y Dzenee! ,e+n2ze, a nappali/an 2s a )D'dEsz&//anG ?ind D'es
v&lG Elk2pedve n2ze, k'DlG ?&nana &ha+y&! 2s ,2+ Fsak el se, ksznG
@&nd&l&,! /uas+! de a visszauas(s )*dal,a 5*'a /el2, has(&! u+yanaz a sz'ny-
+y'el,e 2'eze,! ,in a,ik&' a )2'*e, &ha+y&G ?e+k2'+esede sz(ve, ka+ylh2*n a
'eped2sek! a,elyek elEzE 2*szaka kelekezek! a,ik&' ?&nana a le+se/ezheE// &ldal
,uaa! ,&s a pillana'a+asz v2+le+ess2+2vel z'ulak /e 5*'aG Az ,&nda, ,a+a,/an!
h&+y /&l&nd va+y&k! 2s a )2')iak ,' Fsak ilyenek! Fsupn a szeO kell nekik! se,,i ,sG De
h ne, n Fs/(&a, el 2tN ?e+k2'deze! ud&,-e! ,i Fsinl&k! 2s 2n ,e++&nd&lalanul
'v+a,! h&+y i+enG ?&s ,' uda,! ,i'e k2'G 0e //'e! se kevese//'eG Ez ne, )&+ ,2+
e+ysze' ,e+'2nni! v2+e is 2'! ,ielE ,2+ elkezdEd v&lnaG
Lassan de'en+eni kezde! h&+y a na+y pan&',aa/lak&n k(vDl & van 0-T'&pez
va'zsla&s kikE*eG La, a )enyvesekkel /&'(& 'a,auelle-i d&,/&ka a isza! k2k 2++el
a h2'/enG Hall&a, a si'ly&k 'ik&l&zs! 2s a,ik&' kinyi&a, az a/lak&! a en+e' 2s a
vi'+&k illaa 'ad /e 'a*aG 0zDks2+e, v&l '! h&+y a pa' 2s a nap ,ele+e Fi'+assa
sze'ele,El )elh&'zs&l ese,eU szDks2+e, v&l '! h&+y a )*dal,a a h-vs! k2k en+e'
enyh(se! h&+y /el2le+ezze, a vi'+&k )'iss(E illaG R&z2'a ,e+ )'issen )&+& hal'a v&l
szDks2+e,! 2s a 'raises des +!is nev-! ap' e'dei sza,F'aG Ha''y ?&nan'a termszetesen
ne, v&l szDks2+e,G
Xlla, a zuhany ala! 2s ha+ya,! h&+y a v(z le,&ssa 'la, a sze'ekez2s ,inden ny&,G
4ay&laiszn /ukkana, elE! puha pa,u)D'dEkpeny/e /u'k&lzva! 2ppen akk&'! a,ik&'
1a,ille! a pinF2'nE ,e+2'keze a 'e++eli,,elG Tle, e+y Fs2sze kv2! 2pe, e+y
da'a/& a va*as! leveles F'&issan-/l! a,ilye Fsak a )'anFik udnak sDniG Kz/en )elh(va,
B&'delaise sz&/*G
P ?i vanN P k2'dezeG
P C/'en va+yN
P ?&s ,' i+enG
P H5zd el a )D++ny! 2s n2zz kiG
Hall&a, a ,&'+s! ,ikz/en kikszld& az +y/l! azn a )D++ny han+*! ah&+y
elh5zaG Azn.
P D>>0 :zt n2zd ,e+H
P ?&s ,' 2/'en va+yN P k2'deze, vi+y&'&+vaG
P ?e+hisze, azG ?i e'vel2l kiN
P 0'and&G RszsG E/2deG B&'&zsG 82zelEd2sG Taln k2sE// e+y kis laza
vs'&l+asZ
P Ad* e+y )2l '! 2s a i2d va+y&kG Aa*! v'* e+y pillanai+! ,i lesz a +yan5s(&akkalN
E+ysze'-en ,a+uk'a ha+y&d EkeN
P H! te sze'en2l e+yD 5szklni D&pple,ann-nalN :seteg 1ha'lie 1le,enelN P
Hall&a, a ny+2s2G P 8an! h&+y ne,! 2s 2n se,G A p&k&l/a! B&'delaise! ,a*d ?&nana
)&+lalk&zik velDkG
Q"7
P H,,,G P 0zine hall&a,! ah&+y ka&+ az a+yaG P Tula*d&nk2ppen p!nt!san h&+y is
llsz ?&nanvalN Az hie,! e+nap ese el2++2 ssze*eekG Cs ne p'/ld neke,
/e,es2lni! h&+y 2vedekG [ven l2p2s v&ls+/l kisza+&l&, a /i,/z sze'el,eG
P Akk&' ez#tta 2vedszG M2+eG
P .ge% Az hie,! az aka'&d ,&ndani! h&+y 2pp elkezdEdG
0ha*&a,! +y&'san ssze)&+lala, az el,5l p' 'a ese,2nyeiG M2+Dl az ,&nda,.
P Teh ha e+y pasi )elszed 2s &ha+y an2lkDl! h&+y elksznne! va+y le+al// Dzenee
ha+ynaZ ,2+ ele)&n&n se h(v&Z akk&' sze'ined ,i'e +&nd&l e+y nEN
P A le+'&ssza//'a P 2'e e+ye B&'delaiseG
0ha*&zva /e/5*a, a D'kizk2k /ikini/e 2s az eszE! vil+&sk2k! h&ssz5 kns/e!
a,elye a l&nd&ni Ha'vey 8iFkn2l vs'&la,G %elh(va, 4a'iFe de 1&l,&n-! a 1lu/ <<
ula*d&n&s! 2s aszal )&+lala, k2 ''a! ,a*d ,e+'a+ada, a )&n& szal,ask,a! 2s
/ez'+ee, B&'delaise a*a*n! E de'-s ,&s&llyal 'a kiG
P @y&'san! szalad*unk! ,ielE D&pple,ann elEke'Dl P ,&nda, su&+va! 2s ,' neki is
i'a,&da, a )&ly&sn! E a sa'ka,/an! 2s k&,isz +ye'ekek ,d*'a vih&+unk! ,ikz/en
v2+i+D+eDnk a )ed2lzeenG
Kszlunk a napsD2s/en! ,e+n2zDk az 2ksze'eke! veke! plka! slaka!
napsze,Dve+eke 2s a*nd2k'+yaka 'us( /d2kaG 8e, knny- aOi kapni a kis! zs5)&l
0-T'&pez-/an! 'adsul ,inha sszesen keE lenne! de 2n uda,! h&nnan kell h(vni! 2s a
kikEn2l v'ak&zunk! a,(+ ,e+2'kezeG
A aOis&)E' a'any&s v&l! 2s 4aulnak h(vkG %'anFiul a'& szval ,inke! ,ikz/en
'Dnk a izendik szzadi v'&ska keskeny uFin ,e+ sik&'ain! 2s ki*u&unk a )E5'aG
A S4la+esT )eli'anl /e)&'dul! azn v2+elen szElEske'ek ,elle haladunk! a,elyek/en a
)in&,! helyi '&z2 alapanya+a e',e! azn a S4a,pel&nneT /lnl 5*'a /e)&'dulunk! 2s az
5 v2+2n a +yny'- pa''a 2'DnkG 4aul az ,&nda! h(v*uk )el! a,ik&' vissza aka'unk ,enni!
2s elha*&! ,i pedi+ a pa'k&l/an ll Benleyke 2s %e''a'ika Fs&dlukG
A 1lu/ << ele+ns kzns2+e ellen2'e e+ysze'- helyG Belse*2/e deszka*'da veze! a,elye
,a+as /a,/usz&k 'ny2k&lnakG A *'da e+y e'asz'a visz! ah&l a sza/ad2'i 2e'e, 2s a
n2psze'- /' vanG %eh2' vi&'lavsz&n e'nyEk venek 'ny2k& a vend2+ek'e! 2s a hely
leande''el! a,a'iszkusszal! /&u+ainvilleval van eliG ElEDnk a nape'nyEkEl a'k(& pa'! a
en+e' 2s 'en+ee+ S+yny'-T e,/e'G
Az 'ny2k&s 2e'e,/en az aszal&k&n vil+&sk2k e'(E! 'a*uk )'iss vi'+! a en+e' )elEl
sz2l )5*! 2s kis ,&&'Fsnak&k kzelednek a kin h&'+&nyz haal,as *aFh&k'lG Ra*uk
diva&s 'uhk/an +azda+&k 2s Fsin&s! )iaal lny&k ap' /ikini/en! akik e/2delni k2szDlnek
0-T'&pez le+elEkelE// 2s le+n2psze'-// pa'i klu/*/anG
4a'iFe ,e+)&+a 2s ,e+Fsk&la a keze,! 2s halkan a '2szv22 nyilvn(&a B&/ ,iaG
H&ssz5 2vek a is,e'e! 2s az ,&nda! hiny&zni )&+G A klu/ Q9<< a 4a'iFe de 1&l,&n
Fsald*nak a ula*d&na! a,ik&' is any*a 2s ap*a ve e+y pa'i kalyi/! a,ely/en B'i+ie
Ba'd& 2s a s/*a '2sz2'e )Ezek! akik 2pp az /s 6sten megteremtette a n2t F(,- )il,e
)&'+akG Az v&l 0-T'&pez 2s a 1lu/ << szDle2s2nek pillanaaG
ElhelyezkedDnk e+y e'nyE ala a pa'i ,a'aF&k&n! de ali+ v'a,! h&+y v2+'e a v(z/en
le+yekG R+y z'ul ssze k'e,! ,in e+y puha selye, kns! p&n el2+ hide+ 2s p&n el2+
,ele+ v&lG Al,e'Dle,! azn )'Fsklve a )elsz(n'e /ukkana,! 2s ki'za, a ha*a, a
sze,e,/ElG 8e, +&nd&la, ?&nan'aG 8e, +&nd&la, D&pple,ann'aG ?2+ B&/'a se,
+&nd&la,G Ah&+y /ele,e'Dle, a l+y! k'islyisza v(z/e! Fsupn a sa* 2'z2ki ',,'e
+&nd&la,! ,e+ a ese, e'e*2'e a hull,&k kz! 2s a h&'iz&n )el2 5sza,G B&'delaise
Fsaps'l Fsaps'a a'&a vele, az i'a,&G 8e, v2lelenDl v&lunk az isk&lai 5szFsapa
a+*aiG
M2+Dl leh-lve! de'-sen visszae,pzunk a pa''aG Le'zuk ,a+unk'l a v(zFseppeke!
,in az a k2 la/'ad&'! akik ,elleDnk 5szak! 2s kiszaladunk a pa''a! a ,i kis
Q"$
,ened2kDnkhz! DFs'+Dnk e+y da'a/i+! 2s ha+yuk! h&+y a nap ,e+sz'(s&n! ,ielE
5*a// ada+ HaKaiian T'&piF& kenDnk ,a+unk'aG
H'adEle, a ,a'aF&n! 2s /ehunya, a sze,e,G A,ia elha+ya, L&nd&n! ,&s
elEsz' 2'eze, ,a+a, el*esen ellazulnakG A szal,ae'nyE ala )2ll&,/an 2'z2kele, a
neve2s! a *2+ k&F&+s a p&ha'ak/an! a szellE l+y sus&+s a a,a'iszkusz&k kz 2s az
ap' hull,&k Fs&/&+s a pa'&nG Az k(vna,! /'Fsak 'k'e i ,a'adhan2k! 2s s&ha ne
kellene sze,/en2zne, a vals++al! ?&nanval 2s a +yan5s(&akkalG
P &adame, elk2szDl az e/2dG P A k2k pls! ,&s&ly+s )iaal kisz&l+l ,e+zava'a a
+&nd&laai,a! ,i'e B&'delaise 2s 2n )elveDnk vala,i! 2s ua 'Dnk a ,' )&+lal aszal&k
kzG Rendele, e+y Dve++el a hz '&z2*/l! a,elye n2,n! 2lvezeel isz&+aunk!
'+Fsluk a )'iss! 2des 'eke! a ka')i&l'zska! a pap'ikaszeleeke! a,elyeke pikns!
)&kha+y,s ,a*&n2z/e ,'&+aunkG Az el2+edes2+ 2'z2se 5+y elepede 'nk! ak' a viha'
uni FsendG
Lusa ,e+*e+yz2seke eDnk a +yny'- esek'e! az 2ksze'ek'e! a v2'lz( hivalk&ds'a
2s eszel+2s'eU a nap/a'n(& lny&k'a! a /'&nz/a'n'a sDl! e&vl )iFkk'aU a kv2'k2s!
)D'dEnad'+&s ipa',+ns&k'a! akiknek /ase/allsapk*n a sa* *aFh*uk neve vi'(&! ,e+ a
,&zisz'&k'aG Te',2szeesen la+e,/e'ek is *ek ide 2v'El 2v'e! ne, az2'! h&+y lssanak
2s lszd*anak! hane, e+ysze'-en ,e' sze'eek i lenniG
Cpp v2+ezDnk a Fs(k&ssD+2''el ,e+ a )in&, salval! 2s ,e+ aka'uk 'endelni a ,s&dik
Dve+ /&'! ,ikz/en az e'dei sza,F'a v'unk! a,ik&' B&'delaise su&+va )el2, )&'dul.
P 8e n2zz a''a! de alld ki! ki kzele+G
Te',2szeesen )eln2ze,G Diane v&lG Hall&a, /a'nE, k2s2+/eese sha*G
P A )'anF/a! Daisy! ,&s ,e+l&! 2s ide*nG
I+aza v&lG Diane kisz5' ,inke! 2s )el2nk vee az i'nyG
%elh/&'&d&an ,e'ed 'nkG
P &aguk ,i ke'esnek iN Hisz ide leheelens2+ aszal )&+lalniG
P K&sa'a kap&! u+yeN P B&'delaise na+y&n lee'eszkedE ud& lenni! ha aka'G P ?ilyen
k'G Daisy ,e+ 2n e',2szeesen 2pp e+y p&,ps e/2de eszDnk! 2s +yny'- nap& lDnk a
pa'&nG
P Akk&'! u+ye! ne, /n*k! ha Fsalak&z&,N P Diane leveee ,a+! ,ielE
ilak&zhaunk v&lnaG Tu'kl a )eh2' /E'sk*/an! v2+i+si,(& a ha*n! a,i hul k&ny/a
)&+va visel! k2k pn&s 'uh* i+az+aaG Tl ,a+nak e+y p&h' '&z2! 2s )elha*&aG
Tekinee a sze,Dve+ ke'ee )l allk&z& az eny2,,elG
P ?a+a ke)2l a v&l )2'*e,,elN P k2'dezeG
Tva ,a'ad a sz,G Hall&a,! h&+y B&'delaise h&'kanva )elneveG
P ?indi+ is +yan(&a, P ,&nda DianeG P Ilyan kzel ll h&zz! ,indi+ & v&l! )elvee
a ele)&n! e+yD 'epDlek! & v&l az&n a sz'ny- helyen! 0neadley Hall/anG ?2+ i! 0-
T'&pez-/an! az H3el du 1ap/an isG
P E,l2ksze, ,a+'a az H3el du 1ap/l P ,&nda,! 2s uda,! na+y&n is ,e+van neki a
*elene! a,i 'endeze! a,ik&' B&/ kzle vele! h&+y ne, ad // p2nz nekiG
P H pe'sze! h&+y e,l2kszik P ,&nda hi'elen elFsi+z&anG P 1sak az ne, ud*a!
,ilyen 2+eE szDks2+e, le v&lna a''a a p2nz'eG Cs h&+y ,i2'G P0,a'a+dzld sze,e
visszaDk'ze a nap)2ny! ah&+y ', n2zeG P De h ne, is udha*a az i+azs+&! u+yeN
0&ha ne, ,&nda, el B&/nak! akk&' ,&s ,i2' ,&ndan, el ,a+nakN
P ?i)2le i+azs+&N P k2'deze,! de E el)&'d(&a a )e*2G
8yilvn 5+y +&nd&la! ,' (+y is 5l s&ka ,&nd&G
Ine a pinF2'nek! 2s az a'anyka'pe'eFek ,e+Fs''enek a Fsukl*nG
P B&/ ,e+hal! 2s /iz&s va+y&k /enne! h&+y +&nd&sk&dik 'la, a v2+'endele2/enG P
R*'a ', villan&a a sze,2G P I+azN
Q":
P 8e, ud&,! ,i van B&/ v2+'endele2/en P ,&nda,G ?e+ kell v'nia 1ap'i! ,a*d &
,e+ud*aG
E+y pillana'a ,inha k2s2+/ees2s villan v&lna a ekine2/en! de azn +y&'san a
pinF2'hez )&'dul! 2s +'illeze '&,/uszhala 'endel e+y 5*a// Dve+ '&z2valG Azn
el,&s&ly&d&! 2s ,e+k2'deze B&'delaise-! h&nnan *! ,i ke'es i! 2s h&+y eszik neki a
ha*G
Diane a '2,Dl 2s elkese'ede assz&ny/l e+y pillana ala +yak&'l& 2s el/-vlE 'sas+i
hl++y2 vl&z&! aki 'e,ekDl 2'zi ,a+ 0-T'&pez le+)in&,a// pa'i klu/*/an! ah&l
sze,l&,s &h&n&san ,&z+&! hisz s&kan *ek &da h&zz! akik ,e+puszilk 2s
,e+k2'dez2k! ,i2' ne, l*k ,&san/anG
?indenkinek az vlasz&la! h&+y a )2'*e ne,'2+ hal ,e+! 2s 2pp Fsak kezdi ,a+
sszeszedni a s&kk unG
Taln 2nyle+ (+y van! +&nd&la, ,e+lepveG @y&'san '*e,! h&+y Diane-nl s&hase,
lehe udniG
Q"9
HARIN$HT
Daisy
%elh(vuk 4aul! a aOis&)E'! h&+y ***n 2'Dnk! 2s &ha+yuk Diane-! h&+y e/2del*en
Fsak *(z-en a /a'aivalG
?2+ ,indi+ az&n p'en+e,! ,i'e +&nd&lha&! ,ikz/en visszaha*&unk 0-T'&pez-/a!
2s kiszllunk! h&+y /en2zzDnk a /uik&k/a! a,elyek n2+yk&' 2pp kinyi&ak a d2li sziesza
unG 02lunk a )2l'eesE! ,aFskakves sik&'&k/an! 2s u+yan kivel )u&unk ssze! h
%il&,enval! aki haal,as /evs'lszay'&ka v&nsz&l He',as! E'as 2s BlanF-Bleu )eli'aalG
8yilvnvalan Fsnd/en ,e+'&ha,&za a szzeze' d&ll'G ?akullan v&l 2s +yny'- a
d'+a! , e+ysze'- )eh2' vsz&n/an! 2s 5+y l2pkede! ,inha a v'&s az v2 lenneG
P Cia!, amici kszn! ine a sza/ad kez2vel! 2s 'a+y&+an 'nk ,&s&ly+& az uFa
5l&ldal'lG
P 82zz2ek! ,i vee,H P ?e+e,ele a szay'&kaG
P Cvek a ne, vs'&la, ennyiG ?indi+ *l 2'ze, ,a+a,! ha *l /evs'&lha&kG
An2lkDl! h&+y k'Dln2ze v&lna! nekilendDl! h&+y a keskeny 5&n e+y k2k ?e'Fedes
ka/'i elE kel*en ! a,elye *k2p-! szEke )iFk vezeeG A pasas dDhsen 'dudl!
/eleap&s& a )2k/e! 2s ,e+llG
P ?a*dne, ,e+le, P ,&nda )'anFiul! 2s eee k2s2+/ees2ssel )ele,ele a kez2G
P Ha ,e+ kell haln&,! akk&' ,' a ,a+a kez2El hal*ak ,e+ P szl vissza neveve
%il&,enaG
A )2')i kiknykl az au a/lakn! 2s 2'deklEdve v2+i+,2'eG
P ?i Fsinl ,a eseN Tud&k e+y * kis pa'iG 4aul All2n *aFh*nG
0&ka,&nd pillans vl&a, B&'delaise-zelG 4aul Allen! a ?iF'&s&)-,illi'd&s *aFh*a!
a ,!ip, 0-T'&pez le+haal,asa//! le+p&,psa// ha**a! *val na+y&// a Kk hajn,
&'&ny,a+as! szD'k2sk2k es2nek eE)ed2lze2n kt helik&pe''elG
%il&,ena &da/alla+&U n2v*e+yk'y Fse'2lek! e+y,s'a ,&s&ly&+ak! h&sszan
sz&'&n+ak e+y,s kez2! kz/en az ide+es s&)E'k ,+Dk Dlklek 2s kia/lakG
%il&,ena ,i se, zava'ava ,a+ /5Fs5 ineG Kedvesen ',&s&ly+& a dDhs s&)E'k'e!
azn &da* h&zznk! ,i pedi+ & sz**al sze,l2lDk a hide+v2'2G
P Is&/a )iaale,/e' P ,&nda len2zEenG P Az hie! '+n hanya ese,! ha /ed&/*a 4aul
Allen nev2 2s *aFh*G
P H! 2n hanya ese, P ,&nda B&'delaiseG
P U+yanH Te',2szeesen ne, is,e'i 4aul AllenG Ilyan! ,in 2n! az &ldalv(zen ha*zik!
'e,2li! h&+y sze'enFs2*e lesz! 2s sike'Dl /e'nie! kapFs&la&ka e'e,enie! 2s *u neki n2hny
,&'zsa a +azda+&k aszal'lG
%il&,ena kiss2 sszekuyula a has&nla&ka! de 2'eDk! ,i'e +&nd&l! 2s ak'Fsak Diane! E
is ,e+lepe ,inke! Fsak ez5al az Eszines2+2velG
P Cn +azda+nak lsz&,! E +azda+nak lszik P ,&nda ele+ns! /a'na vll ,e+v&nva P!
de ,indkeen Fsak sz2lh,&s&k va+yunk! 2s 'e,2l*Dk! h&+y sze'enFs2nk leszG
TeOas 2pp ekk&' )&'dul /e a sa'k&n! szin2n szay'&ka hi,/l! /' ne, He',asElG
P 0ziasz&kH P kil&aG P Ti is vs'&la&k! lny&kN P 1ipEsa'ka /esz&'ul k2 ,aFskakE
kz2! 2s ,a*dne, eleseG P BasszusH P %2l l/&n u+'l! 2s a /&k* ,a'k&lszaG P Ez
na+y&n )*G
B'and&n )&'dul /e ,+e a sa'k&nG Rnk ,&s&ly+&! azn 'iadan n2ze TeOas'aG
Q;#
P ?i '2nN P TeOas )2l l/&n i,/&ly+&! E pedi+ ka'&la a de'ek! h&+y ,&+assa! de
a lny &v// nysz'+G
P Besz&'ul a sa'ka P ,&nda,G P Malsz(n-le+ 'ndulsG Mi+ye vissza a ha*'a! h&+y
,e+n2zze az &'v&sG
P H pe'szeG I+en! 'end/enG A ha*'aG P R+y -n! B'and&n Fsak 'vid E,&nda&k/an
k2pes /esz2lniG
P Cn is ,e+yek P ,&nda %il&,ena! 2s TeOas de'ek'a )&na a ka'*G
P Al van! akk&' le+yen az &'v&s P nysz'+e TeOasG P 0a*nl&,! h&+y ne, ud&k &v//
vs'&lniG
?ikz/en el/iFe+e! luk! h&+y %il&,ena TeOas ha ,+ ,e+)&+*a B'and&n kez2! 2s
elneveDk ,a+unkaG
Al,s pi2 veDnk a p2ks2+/en! 2s /&ld&+an ,a*sz&luk! kz/en a /izsuka n2ze+eDk
e+y AliO nev-! ap' Dzle ki'aka/anG Azn B&'delaise ve e+y D'kiz vi'+&kkal ki'ak&
ka'pe'eFe! 2n pedi+ e+y el'a+ad nyaklnF& vlasz&a, P e+y nyak've! va+y c!ier$t
ah&+y a )'anFia el'us(nE neveze! a,ely s&' Fsepp alak5 +yn+y/El ll! v2k&ny
a'anyszl'a )el)-zveG
[ 'a v&l! 2s hak&' indul a ha*G KzvelenDl a 1a)2 02n2cuie' ,elle *u&unk ki a kis
2''e! ah&l D&pple,ann pillan&uk ,e+! aki /&' iv&! 2s z&'dan! D'es ekineel n2ze a
*aFh&k pa'd2*G A *aFh&k&n l&/&+ak a zszlk! a sze,2lyze )eh2' s&'/an 2s in+/en
k2szen ll! h&+y )elsz&l+l*a a k&k2l! va+y a ,e+)elelE pillana/an elindul*&nG D&pple,ann
sz&ks sze'in lszla+ elveszee az idE2'z2k2! 2s 2n v&nak&dva 5+y dne,!
e,l2kezee,! ,ielE ,e+in leissza ,a+! 2s lek2si a ha*G
A,ik&' ,e+szl(&a,! )elu+'&! 2s leve'e a /&'&sDve+e! a,i ssze'G
P %'bulein DaisyG Cs Beau*&laisG P El2veszee B&'delaise nev2! 2s /iz&nyalanul
',&s&ly+&! ,a*d )elpszk&d&G 4ipasz' l/a 5+y ll ki a 'vidnad'+/l! ,in e+y p'
)eh2' /&! 2s ldenzld pl viselU 5+y -n! ez a kedvenF sz(neG 8yak/an vask&s! /i)&klis
sze,Dve+ l+& ,adza+&nG
P Ide*e vissza,enni a ha*'a! hak&' indulunk P ,&nda, ku'nG
P X! i+enG H pe'szeG P @y&'san )elvee az 5iknyve az aszal'l! n2,i ap' e a
Fs2szeal*/aG P8&s! i+en! *&//! ha sieekG
1snd/en /aka& ,elleDnk! 2s idEnk2n a // sa'&knyi h&ssz5s+/an ele'DlE 'la'a
pillan&G ?e+ll e+y kiFsi! , '2szleesen ,e+)ese k2p elE! a,ely halszkunyh
/'z&l. )eh2''e ,eszel )alaka! k2k Fse'epes eE! nyi& a/lak&! s'+a )D++nyke!
a,elyek l&/&+ak a sz2l/en! e+y hal&, halszhl 2s e+y )ekee kuy! a,ely a nap&n
szundiklG
D&pple,ann levee a sze,Dve+2! 2s ,e+isz(&aG Misszaee! 2s ,2+ kzele//'El
,e+sze,l2le a )es,2nyG TD'el,elenDl! )elv&n sze,ldkkel az ','a n2ze,! azn
B&'delaise-'e! de ne, ha+yhauk & Fsak 5+yG
P ?e+vesze, ez a k2pe P *elenee ki han+&sanG Az elad kzle az 'a! 2s
D&pple,ann elny- /E''F ve elE! a,ely le+al// szz2vesnek lsz&G
P Az hisze,! alkudnia k2ne P ,&nda B&'delaise! de E ,e+'za a )e*2G
P A ,-v2sz a ,e+2lhe2s22' d&l+&zikG > eladG Cn vs'&l&kG 8eke, ,e+)elel az 'G
0z&'&san a hna al )&+a a )es,2ny! sze,l&,s &lyan 2'2kesnek a'&a! ak' e+y
Re,/'and&! 2s 5*'a nekii'a,&dunkG A sa'k&n Davis %a''ell-lel )u&unk ssze! aki a
*aFh&ka )2nyk2pezeG
P ?usz* n2hny k2pe k2sz(ene,! kDln/en senki ne, hiszi el! h&+y i *'a, P ,&nda!
2s a ny&,unk/a e'edG P A nap*uk v&lN
P %anaszikus P ,&nda,! 2s a''a +&nd&la,! ,ilyen sz'nyen v&linak -nik a s'and 2s
a kelle,es! /&'&s e/2dG
Q;Q
P 4&n&san ,elyik k&'szak/l val a ha*viseleeN P2'deklEd B&'delaise! ,ikz/en
'&sszallan sze,l2le a l)a'kaG
P @&nd&l&,! a havanas 2vek v2+2'ElG P Davis ,e+Fi/la kusza ha*G P 8e, eszikN
P ?&nd*uk 5+y! h&+y &lyan! ,in e+y '2+i p&k'F! a,i *&// nap&ka l&G
8eveDnk! 2s D&pple,ann-nal a ny&,unk/an )elszllunk a *aFh'aG
P 8e )eled*2k! vaFs&'a )2l kilenFk&' P e,l2kezee, EkeG ?a*d na+y lezse'en
,e+k2'deze,. P Ap'&p! ne, la valaki ?&nanN P 0enki ne, laG
P Re++el a ,&s e,l(ed elEsz' P ,&nda B&'delaiseG P U+ye! ne, )&*&l ,inden
,a+ad/aN
P ?i ,indenN
P ?inden dDh! a,i i'na 2'zelG 8e, * azG A ha'a+ '&ssz anFsadG @&nd&lk&zz
2ssze'-enG ?&nana ne, az2' Fs/(& el! h&+y azn el-n*n 2s s&ha //2 ne aka'*&n lniG
P 8e, Fs/(& elG Cn Fs/(&a, el EG
P H*a! va+y 5+yZ 2'e,Z Akk&' is u+yanaz ,&nd&,G P B&'delaise ,inden ,e+e!
h&+y *&//an 2'ezze, ,a+a,! de hi/aG P Biz&s! h&+y )2l ny&lFk&' & lesz a /'/an velDnk
e+yD P ,&nda vid,an! a,ik&' az a*, elE elvlunkG
Q;"
8II. rsz
HARADIK NA6
JELENSEK
Q;;
Ritkn +;zunk meg az!k+an,
akik j!++ak nunk.
ALBERT 1A?U0
Q;=
HARIN$NYOL$
"n#ana
Cszak-%'anFia&'sz+/an ese! &ldalvs zuh&+&! 2s a v(z a keskeny )alusi ua Fs5szs
hull,vas5 vl&zaaG ?&nana &lyan si,n vezee a /2'el 4eu+e& =7#-as! ak' e+y
ve'senyauG T&u's-/a siee! a 'ep2''eG
A Le ?ans ,ellei kisv'&s! a,elye 2pp elha+y&! kihal v&l! de a szD'ke 2+ 2s az esE
,2+ kihala// eeG A spales! s2 2+ls hzak se,,i &lyas,i'El ne, 'ulk&dak! a,i
az el'a+ada& kDl)ldiek %'anFia&'sz+l v'nak! 2s ?&nannak ne, v&l k2s2+e a)elEl!
h&+y a v'&s laki ez u+yan(+y 2'zikG Malsz(n-le+ 2+ek a v+yl! h&+y &ha+y*k a )lan
uaka! s(k ,ezEke! ah&l Fsak '2pa 2s +yk2'zlds2+ek e'e,ek! 2s a /e&n/l 2pDl
/evs'lkzp&n l2lekelen 'kds&'ai Fsak az2' ne, lehee a *a elFs5)( )&lnak
nevezni! ,e' a vid2k eleve sz'ny- lvny ny5*&G
A Malenin&is n2v v&l a kulFs! a,ely ?&nan elEsz' a L&i'e ,eni kas2ly&kh&z! ,a*d
a Le ?ans ,ellei kisv'&s/a vezeeG ?&s ,' ,inden ud& Diane-'l! a,i udnia kelleG
?ikz/en vezee az esE/en! v2+'e v&l ide*e Daisy'e +&nd&lniG Ha*nali n2+yk&' h(va )el
a ,s&diszG
8e, v&l vesze+enival ide*e! ha a L&i'e ,en2n ,e+ aka'a &ldani a helyzee! azn
pedi+ 8eK B&'k/a kell 'epDlnie! h&+y az a helysz(n is ,e+vizs+l*a! 2s vissza2'*en a ha*'a!
,ielE el2'ik 1ap'iG ?2+ ali+ pi'kad! a,ik&' a helik&pe''el 8izz/a 'epDl! ah&l B&/
@ul)s'ea,*e v'a! &nnan T&u's-/a ,en! 2s ,&s )&lyaa 5* 8eK B&'k )el2G 8e,
)eledkeze ,e+ Daisy'El! de e+ysze'-en ne, v&l ide*e! h&+y )elve+ye vele a kapFs&la&!
ne, v&l ide*e! h&+y ny&,&z/l sze'el,ess2 vl&zz&n! ne, v&l ide*e kiallni! ,i is
,&ndhanaG 1sak annyi ehee! h&+y ele)&nl! 2s 'e,2nykedik! h&+y Daisy ,e+2'iG
Daisy ',,el le el! el/-vle! ,e+neveeeG 1sinalan! kaF2' lenyz v&l
apFa'uh/an! a v2+ze assz&nya! u+yanakk&' s2'e 2s /nkd nE is! aki sike'esen 'e*ee el
a se/eiG Le+al//is a,(+ B&/ Ha'dKiFkkal ne, allk&z&G B&/ +y&'san l& 'a*a! 2s
,&s u+yan5+y ?&nana isG
?e+2'keze a kis 'epDlE2''e! ada a /2'el au e+y alkal,az&nak! 2s +y&'san a 'epDlE
)el2 indul! de ,2+ ,e+ll a /e&n&n! h&+y elin2zzen e+y ele)&nG A 'epDlE ,&&'*ai
)elp'+ek! 2s az esE ,2+ ,indi+ zuh&+&G 8e, lehee 'endesen hallani! de Daisy
e+y2/k2n se, vee )el a ,&/il*G
?&nana ,e+n2ze az '*! 2s 5+y +&nd&la! a Kk haj ,' ki)u&G Daisy valsz(n-le+
vaFs&'zik! sz'ak&za*a a +yan5s(&aka! 2s E k&zza! a,i2' ,a+'a ha+ya velDkG
B' a *aFh&n valsz(n-le+ e+y +yilk&s is a'zk&dik! uda! h&+y a lny pillananyila+
/iz&ns+/an vanG De ha B&/ 'ha+y*a az sszes p2nz2! akk&' F2lp&n vlikG Addi+ a k2
D+ynk )&lya,a&san )i+yeli a ha*n! 2s senki se, )enye+ehei Daisy! ,e' az D+ynkk e+y
pillana ala & e'e,nekG
Vzenee ha+y&. SI ll&k az esE/en! a kihal Cszak-%'anFia&'sz+/an! n2lkDledG
@&nd&lha&d! h&l sze'en2k ink// lenniG B&Fsss ,e+! de ne, v&l ' idE! h&+y szl*ak!
e+y2/k2n is &lyan /2k2sen aludl! h&+y ne, udalak v&lna )el2/'eszeniG R&n va+y&k 8eK
B&'k )el2G Innan h(vlakG Addi+ is! kislny! v2+ezz * ,unkGT
8e, e*ee ki a szereem sz! se az! h&+y Ssze'elekTG 8e, v&l /enne /iz&s! h&+y Daisy
ez v'*a EleG KDln/en pedi+ s&ha senkinek ne, ,&nd& ilyeG
Q;<
HARIN$KILEN$
"n#ana
A B&/ Ha'dKiFk kan'is'+a La,/&'+hini*2/El ,a'ad ,e+p'klEd! el&'zul )eh2'
)2,,assz kiFs&,a+&lk! 2s nkk'e ll(&k a 8eK Ae'sey-i +a'zs/an! ah&v ?&nana
szll(aa a /alese unG A 'v2nysz2ki szak2'Ek Fs&p&'*a ke'in+e k'Dle! a '&nFs&ls
,inza vizs+lk! /kdsek a ,e+&lvad p2pe! a,ely valaha a ,&&' v&lG KDlns
,d&n k2 d&l&+ 2pen ,a'adG A s&)E'Dl2s vza ,e+ a /iz&ns+i v s2'elen v&lU 2s a
/ukFsE ,2+ Fsak /e se, h&'padG
P %u'Fsa! h&+yan '2nnek ezek a d&l+&kG 0a*nl&,! h&+y ilyen s&k a'& P ,&nda Len
@laze'G > v&l a szak2'E! aki 'epDlEk 2s *',-vek '&nFsai vizs+la! 2s ud&,nya
se+(s2+2vel ,e+)e*ee! h&+yan '2n a /aleseG P De az ese s&kkal /&ny&lula//! ,in
a,ilyennek elsE'e lszikG ?a*dh&+yne, az +&nd&lhannk! ak' el is s2lha&G
?&nana zse/'e du+& k2zzel /,ula a '&nFs&! 2s a''a +&nd&l! /'Fsak 5+y le v&lnaG
De B&/ ,e+hal! 2s ,&s Len az2' v&l i! h&+y p&n&san ,e+,&nd*a! ,i '2nG
P ?in veDnk a ,&&' ,a'advnyai/l! 2s elkDldDk a la/&'/aG Misszai+az&lk! h&+y
'&//ans '2nG 8e, k2s2+es! h&+y a '&nFs&lds /&,/a &k&za! a,elye sznd2k&san
helyezek el a ,&&' alaG Tvi'ny(val akivlkZ le+valsz(n-//! h&+y e+y ,&/ilele)&n
se+(s2+2velG A '&//annak Fsupn )el kelle 'Fsznia a sz,&G Cs /in+G B&/nak
Fa)a&k'a kelle v&lna '&//anniaG 1sakh&+y sze'ine, a kvekezE '2n. B&/ ,e+ll! 2s
kiszll! h&+y kiny5*zassa a l/G ?ikz/en az 5 sz2l2n *'kl! valaki )el'Fsza a
/e2p(e ,&/il sz,! a /&,/a ,-kd2s/e l2pe! 2s a k&Fsi sz2'&//anG B&/& a l2+ny&,s
'ep(ee a szikla pe'e,2nG 8e, a /&,/a le ,e+G Ez2' ne, v&lak sz22+e Fa)a&k! ,in
a k&Fsi ese2/enG
P R+y 2'ed! ha p' ,2e''el ,essze// van! aln ,2+ ,a is 2lN
Len /lin&G
P A ,&/ilele)&n valsz(n-le+ az Dl2s ala 'e*e2k elG
?&nana ,e+'za a '2+i Fi,/&'a kez2G ?' '2+e//en is d&l+&zak e+yD! 2s *l is,e'2k
e+y,sG
P Ksz! LenG B&Fs! h&+y ne, ud&k ,e+inni veled vala,i! de v' a ,unkaG P
?e+lap&+aa Len vll! 2s ,' ,en is ki)el2 az a*n! ah&l az e+yik e,/e'e v'a e+y )ekee
%&'d %-"<#-es kisehe'au/anG
P R+y van! ah&+y +&nd&luk P ,&nda ,'en ?&nana! 2s el,es2le! ,i '2nG P ?&s
ellenE'iznDnk kell vala,ennyi h(vs! a,i a +yan5s(&ak aznap ,&/il&n kezde,2nyezekG
A )2')i szkepikus pillans vee 'G
P Ennyi az e+2szN
?&nana vi+y&'+&G
P H2! 'e+! Fsinll e ,' ilyeG Tedd ,e+ 5*'a ,2+ akk&' is! ha /e kell 'nDnk a
ele)&n'sas+ i'&di/aG De kezd*Dk ink// a +yan5s(&ak &h&n/anG ?indannyian a Kk
haj )ed2lze2n vannak! eh sza/ad a plyaG %a''ell i'&d*a 2pp i van! 8eK B&'k/an! a
laksa pedi+ az i'&d*a kzel2/enG D&pple,ann is i v&l! a ?&el 7-/an lak&! a 'ep2'
,elleG 1ha'lie 1le,en pedi+ a Jald&')/anG B',elyikDk ,e+eheeG
P ?in ah&+y vala,elyik nE isG KDl)ld'El is lehe ele)&nlniZ ud&dG
?&nana /lin&G Te',2szeesen udaG Az visz&n ne,! h&+y ,elyik nE le v&lna k2pes
&lyasvalaki allni! aki &daFse,p2szi helyee a /&,/G De a '2+i ,&nds P S,inden lehe!
Fsak aka'ni kellT P a +yilk&ss+&k'a is i+azG B',i ,e+'2nheG
Q;7
B&/ La,/&'+hini*e a /alese elE e+y h2i+ sze'elEn2l v&l! azn az i'&da2pDle +a'zs/a
vi2kG 8e, v&l el2+ hely! h&+y B&/ ,indh'&, au*a a laksa elE pa'k&l*&n! (+y e+yike
va+y ,sika +yak'an ha+yk az i'&da +a'zs/anG B'ki ee is! udnia kelle a k&Fsi/an
elhelyeze Fs&,a+'l 2s a''l! h&+y B&/ ez az au )&+*a hasznlniG A +a'zs/a /'ki
knnyen /e*uha&G Ali+ e+y pe'F! h&+y valaki elhelyezze a ele)&n ,e+ a '&//ananya+&G
Az&nnali hallG
?&nana na+y& sha*&! ,e' elsz&,&'(&a! h&+y ne, ,sk2pp '2n a d&l&+G
P Te i ellenE'izz P ,&ndaG P Cn k'Dln2zek Eu'p/anG Cs ,&s! 'e+ Fi,/&'a! el kell
2'ne, a +2pe,eG
B&/ @ul)s'ea,*e Tee'/&'/an v'a a ki)uplynG ?&nana )elh(va a pil! 2s
,e+k2'e! h&+y k2szDl*n )el az induls'a! (z'e & leszG ?e+)e*ee a 'e*2ly elsE )el2G ?&s
,' ne, Fsupn lehes2+esZ hane, /iz&s! h&+y +yilk&ss+ '2nG
Q;$
NEGY8EN
Daisy
?snap 'e++el kin lla, a hs )ed2lzeen! 2s ,2lyeke l2le+eze, a isza! ss
leve+E/ElG A en+e'en lDk a nap&! 5&n 0&''en& )el2G A *aFh &lyan si,n halad a
hull,&k&n! h&+y ak' e+y pa'i szll&d/an is lehee, v&lnaU az 2+ isza k2k v&l! sD a
nap! 2s ?&nana ,2+ ,indi+ seh&lG ?e+hall+aa, a ,&/il! de ne, v&l 'a*a Dzene! Fsak
vala,i zava'&s z5+sG
Az esi vaFs&'a '2,l&, v&lG %il&,ena 2s Diane ne, szl e+y sz se,! 1ha'lie 1le,en
el se ha+ya a /'! 2s D&pple,ann 5*'a el-n! Fsak ez5al a sz&/*/a ,enG R&salia
a++&dal,asnak -n! HeF&' pedi+ udni sze'ee v&lna! h&l van ?&nana! ,e' /esz2lni aka'
veleG Davis ,e+ve'e B'and&n 'ik'ak/an! 2s ,e+)&sz&a n2hny szz d&ll'l! a,i'El
uda,! h&+y B'and&n ne, en+edhei ,e+ ,a+nak! TeOas ,ankval /iFe+e k'/e!
)*dal&,Fsillap( szede! 2s si'al,asan )eseG ?&nana pedi+ ,2+ ,indi+ ne, /ukkan )elG
P Basszus P ,&nda B&'delaise ,&'F&san! 2s 5*a// ial k2' vaFs&'a un a /'/anG P
B&ld&+ leszek! ha v2+e 2' ez a ha*5G
P H ,2+ 2n! +&nd&la, ,2'+esenG
B&'delaise ,&s visz&n ap'! 'zsasz(n- /ikini/en /ukkan )el! 2s a''a +&nd&la,! h&+y
e//en is i+azn *l n2z kiG Vdvzl! 2n visszakszne,! 2s ,2+ ,indi+ ,&+&'vn
+&nd&la, a +yan5s(&ak'a 2s ?&nan'aG B&'delaise elEve e+y knyve! 2s &lvasni
kezdeG Cn a ,ellee ll )&el/e veee, ,a+a,! a )e*e, ,+2 'aka, a keze,! 2s az e+e
/,ula,G ?s v&l! ,in a en+e'! de ,indkeE u+yan&lyan k&z&ul k2kleG
B&'delaise leee a knyveG ,rizsi rande"# &lvasa, el a F(,2G
P %&+ad&k! h&+y ne, udsz 'la se,,i P ,&ndaG
P 8e,G
P Cs ez zava'G
P AhaG
P ?i szlnl e+y Dve+ pezs+EhzN
P K&'aiG
B&'delaise sha*& 2s )elDlG
P U+yan ,'! ne, ,i va+yunk az elk2nyezee '&sszFs&n&kN Az hiszed! e va+y az elsE
nE! aki elha+yakN Ma+y )el2elezd 'la a le+*&//a! va+y l2p* 5l 'a*aG
?2lalank&dva )&'+aa, a sze,e,G
P Az hie,! az 2n &ldala,&n llszG
P 8e,! ha a e &ldalad p5p a ha,&nG
P I+azn kszn,G
P Lehee, v&lna kev2s/2 5'inE! 2s ,&ndhaa, v&lna! h&+y e+y '&had Dske a
se++e,/en! de l&d! h&+y ne, ,&nda, P )e*eze /e B&'delaiseG
P ?2+ ,&ndha&dG Cs ud&,! h&+y i+azad vanG PHi'elen /-n/nan ,e+)&+a, a kez2G P
Az az i+azs+! h&+y )&+lalk&zaG Tud&,! h&+y ne, k2ne! ud&,! h&+y Fsak kaland v&l!
+y&'s visz&ny! a,i le+)el*e// e+y h2i+ a'! de ,&s a sa* Fsapd,/a ese,G /n, B&'delaise!
2n! aki s&ha //2 ne, aka'a, /elesze'eni senki/eG Cs ha ,2+isZ n2zd Fsak! ,i '2nikG
El,e+y! 2s annyi se ,&nd! h&+y ksz! 'Dlk! h&+y ,e+is,e'elekG
P 82ha (+y van ezG De sze'ine, ez5al ne, e''El van szG Missza )&+ *nniG
%elvee, a knyve! 2s /elelap&za,G
P ?i'El szlN
Q;:
P E+y )2')i allk&zik e+y nEvelG A )2')i elha+y*a a nEG A nE elha+y*a a )2')iG 1sakh&+y az
e+2sz 4'izs/an '2nik 2s e+2sz %'anFia&'sz+/an! ah&l '&,anikus kis 2e',ek/en esznek!
viha'&k 'nek ki! sze'enek! +y-llnek! azn 5*'a sze'enekG A''l szl! h&+y e+y nE 'all
n,a+'a! DaisyG Taln el k2ne &lvasn&dG
@yanakv pillans veee, 'G
P Taln el&lvas&,G Addi+ is ,e+eskDsz,! h&+y ne, e,2sze, ,a+a,! de ,i szlnl
e+y k&'ai e/2dhezN
A ,rizsi rande"#"a a hn&, ala ha,/u'+e''el! sDl k'u,plival 2s klval ,Dk
,a+unka! 2s 2lvezDk a /-nz2sG
82+y 'ak&' a +y+y)D'dE/e ,ene,! a le+)elsE )ed2lze'e! ah&l e+y kis ,asszzzsal
aka'a, ,e+5*(ani a ese, 2s a lelke,G @inny/e Dkze, az lzE/en! 2s sznsen
,e+lele,! ,e' 'Dle,! h&+y &lyasvalaki l&k! aki/en ,e+/(zha&,G
P 0zia! h&+y va+yN
P Re,ekDlZ *lZ P ,&nda! de ne, -n 5l ha'&z&nakG P Tud&d! h&l van ?&nanaN P
k2'dezeG P Besz2lne, kell veleG
R+y -n! ,indenki ?&nanval aka' /esz2lniG
P Te+nap elha+ya a ha*G 8e, ud&,! h&v ,enG
@inny a h&,l&k 'nF&laG
P 4edi+ el2+ sD'+Es lenneG
He+yezni kezde, a )Dle,G Ma*&n ,e+ud& vala,iN
P 0e+(heekN Tud&d! ?&nana 2s 2n e+yD d&l+&zunk B&/nakG
A++&dal,as pillans vee ', a h&ssz5! )ekee pilli allG R+y -n! ,ind*' ki/ki! de
hi'elen ,e++&nd&la ,a+G
P 8e, ,&ndha&, el! ne, lenne helyesG ?&nanval kell /esz2lne,G
P Ik2! akk&' ,e+v'*uk! a,(+ vissza*nG R+y +&nd&l&,! ,e+*n! ,ielE 1ap'i'a 2'DnkG P
B' &lyan /iz&s lee, v&lna /enne! ,in ah&+y ,&nda,G PClvezd a ,asszzs! lelke, P
,&nda, a y&'kshi'e-iek ki)e*ez2s2velG P Cn is ,assz('&za&k e+yeG
@inny de'-sen ', ,&s&ly+&! 2s +y&'san visszaall sz&ks&s! eleven n,a+h&zG
P H2! Daisy! 'e+lny! ez ,a*dne, &lyan! ,inha e is y&'kshi'e-i v&lnl P ,&ndaG P
%u'Fsa P ee h&zz P! ,ennyi'e ud hiny&zni! ,iN ?2+ i! ezen a haal,as *aFh&n is!
a,ik&' annyi sz2p helye lunk! )&ly&n 0neadley'e +&nd&l&k! ,e+ h&+y az azlek
ha,a'&san kiny(lnak a kas2ly ke'*2/en! 2s h&+y ,ennyi'e )&+ hiny&zni id2n a )alusi vu'sliG
0ze'ee, hall+ani az Ild ?ills 0ilve' Bande! a,ik&' vi''adai+ *szik! pedi+ ,' ninFsenek
se ,al,&k! se sz2n/nyk! 2s a )i5k az e+yDes/en ,2+ ne, *szhaak akk&'! a,ik&' ,2+
,e+v&lakG
?e+nyu+aa,! h&+y a,(+ 0neadley Hall el ne, ad*uk! ,indi+ ,e+a'*uk a )alusi
Dnnepe a kas2ly elEi +yepen! azn pedi+ sze,2lyesen *2k&za&, az 5* ula*d&n&s a
ha+y&,ny&k'l! 2s ,e++yEz,! h&+y E'izze ,e+ EkeG
P R+yh&+y ,e+,a'ad az Dnnepeek s a 0ilve' Band! a kkuszd&/ls! a ki'ak&dvs' 2s
a piskave'seny! a,i e+y2/k2n ,indi+ ?'sG JainK'i+h nye' ,e+G Cs ,e+(+2'e,! h&+y
,inden 2v/en el,e+yek! h&+y & le+yek a //iekkelG A +artaimma ee, h&zz
knnyes sze,,elG
8e,s&k'a a ,asszzsaszal&n )ekDde,! ah&l e+y e'Es! ,&s&ly+s skandinv a szusz is
kiny&,a /elEle,! 2s 2n kz/en ,2+ ,indi+ az&n -nEde,! ,i aka' @inny ,&ndani! a,i
&lyan )&n&s! 2s a,i Fsak ?&nannak ,&ndha elG A ,asszzs psziFhedelikus zen2'e
)&lyad&! )&'' kveke eek a +e'inF&szl&p&,'a! a,i ,ele++el 2s * 2'z2ssel l el! 2s
2n l&,alanul szunykla,! az a+ya, ez5al el*esen kiD'DlG
K2sE// hid'al ,aszk& kapa,G A ha,&n )ekDde,! iz,ai, ele'nyedek! sze,e,
u/&'kaszeleek ,+ 'e*Ez! ha*a, )eh2' 'DlkzE/e /u+y&llvaG ?a+val 'a+ad& a
2lens2+G 8e, aka'a, lni senki! ne, aka'a, ,enni seh&v P kDlnsen ne, e+y 5*a//
Q;9
vaFs&''a a +yan5s(&akkalG 1sak e+y szendviFs'e v+ya,! a,i )D'dEkpeny/en
,a*sz&lhan2k a 2v2 elE! s kz/en az le,/en Ras p'/lna elFsenni n2hny da'a/kG
Reeneesen sze'ee, v&lna 5*'a 0neadley/en lenni! ah&+y azelE! h&+y e+ylaln
hall&a, v&lna Ha''y ?&nan'lG
P DaisyG
Elvee, e+y szele u/&'k! 2s ,e+pillan&a, az elEe, ll %il&,en e+y szl
'DlkzE/e /u'k&lvaG
P I'i+yellek! Daisy! &lyan pihennek -nsz P ,&ndaG
%'adnak 2s ide+esnek -nG Mala,i k2szDlG
H&sszan ', n2ze! azn ,e+v&na a vll! ah&+y Fsak az &lasz nEk ud*k! h'aveee a
ha*! keFses vll )elv&na! 'ha*&a az ll! 2s ny-+sen n2zeG
P Ilyan )'ad va+y&k P panasz&laG P 0E i+az/l ki,e'DlG 8e, +&nd&la, v&lna! h&+y
e+y ha*5 ilyen )'aszG
P @&nd&l&,! a s&k iz+al&,G ?e+ a s&k 2el 2s lz2sG Cn kezdek a''a v+yni! h&+y a
2v2 elE! a )D'dEkpeny/en e+ye, ,e+ e+y szendviFseG
%el'a+y&+& az a'Fa! sszeFsapa a kez2! 2s ezzel vesz2ly/e s&d&'a a 'lkzE ,e+ az
illendEs2+eG
P Daisy! ,ilyen /'ilins leG ?i2' ne, Fsinl*uk ,e+N Avk! 2s e+yD szendviFseze,
veledG 8a+y&n 2lvezn2,G
Aa*! isene,! +&nd&la,! ,&s ,i Fsinl*akH
P H! ne, is ud&,! 2n va+y&k a hzi+azda! i+azn & kellene lenne, a vaFs&'nl P
,&nda, va&sanG
P U+yan! ki 2'dekel a hzi+azdaN Cs a e+napi vaFs&'a vals+&s k(nszenved2s v&lG
K2'*Dk ,e+ a lny&kaU a )2')iak ,a*d +&nd&sk&dnak ,a+uk'lG ?i2' ne! DaisyN MiFFes leszG
Annyi'a lelkesen sze'ee v&lna! ha i+en ,&nd&k! h&+y ,e+ada, ,a+a,! 2s
,e+llap&dunk! h&+y )2l ny&lFk&' allk&zunk a lak&szly&,/an )D'dEkpeny/en! )es2k
n2lkDlG
P De Diane-nak is szln&, kell P )i+yel,ezee,G
P Ki 2'dekel DianeN P H'aveee a ha*G P 8e, kell vele /esz2lne,G
P Akk&' 'end/enG ?e+sze'veze, P ,&nda,G
Q=#
NEGY8ENEGY
Daisy
Le+na+y&// ,e+lepe2se,'e vala,ennyi nE el*! ,indenki )eh2'! 'Fs&s pa,uszve
)D'dEkpeny/en s s,ink n2lkDl P kiv2ve n e+y lehelenyi sz*)2ny 2s sze,ldkFe'uz
]Diane^ 2s e+y kis a'Fp(' ]%il&,ena^G EEl elekinve &lyan&k v&lunk! ah&+y isen
,e+e'e,e /ennDnke! Fsak e+yp' 2vvel idEse//enG R&salia azzal lepe ,e+! h&+y
?a+dalen 2s a kis Bell is ,a+val h&za! aki leDleDnk a 2v2 el2 e+y Disney-videval
,e+ e+y szele pizzval P a,i a kedvenF 2eleG Ilyan el'a+ad v&l a /a/ak2k pizsi*2/en!
h&+y e+y pillana'a v+yak&zva a''a +&nd&la,! ,i vesz(en2k azzal! ha ne, szDln2k
+ye'ekeG
TeOas a ,ank*val /iFe+e /e! 2s )eselen a'FFal ,2+ sze// v&lG @inny 'zsasz(n'e
s5'&l a'FFal *elen ,e+! s'+a ha* pi'&s szala++al )&+a ssze a )e*e /5/*n! kiFsaanan
e+2szs2+esnek -n a )eh2' kpeny/en! 2s kiss2 a ka'Fs&ny)'a a++a& puk'a has&nl(&G
Diane leen+ede h&ssz5! ln+v's ha*! 2s ha ne, n2ze, a sze,2! 2vekkel )iaala//nak
-nG Cleun a'Fki)e*ez2s2 ,2+ a s&nksszendviFs +&nd&laa se, vee elG
%2l'e2'heelenDl se,,i/e vee %il&,en! aki &lyan v&l! ,in Ba'd& i)*5k&'/an! szEke!
l)a'kas! )ldkzi-en+e'i 'ekl,lnyG B&'delaise izenha 2vesnek lsz&! 2n pedi+Z n&s!
+&nd&l&,! 2n e+ysze'-en ny5z& v&la,G
@ye'ekk&'&, a ne, v&la, pizsa,apa'in P el2+ '2+ v&l ahh&z! h&+y az e,l2kek
kd2/e vesszenG De i! a Kk hajn ,inden ,s v&lG Az e+yik pinF2' hide+ '&z2 l! a
,sik )in&, elE2el sz&l+l )elG T// l szendviFse h&zak P s&nka! sa*! &*ssala!
&nhalsala! szal&nna! &lasz k&l/szZ Aki a Kk hajn szendviFse k2'! az szend"icset is
kap&! 2s ,i /&ld&+an kil&zva veeDk ' ,a+unka! ,inha le+al// e+y hee ne, eDnk
v&lnaG
Ki,enDnk a )ed2lze'e! h&+y ,e+n2zzDk a naple,en2! 2s lDnk/en ny2''al! ,elleDnk
e+y-e+y p&h' /&''al ele'peszkedDnk a nyu+sz2kek/enG @inny Diane sz2k2nek a l/h&z
elepede! ,i'e Diane h&sszan 'n2ze! azn k2z'lE ve elE a sk*/l! 2s s&ka,&ndn
leisz(&a a sz2keG %il&,ena a leheE le+v&la// Dl Diane-lG 0zendviFseke hal,&z& a
ny2'*'a! 2s ,&hn eveG TeOas kzle! h&+y i,d*a a se''an& s&nk! 2s Fsak va&san!
ap'nk2n ,a*sz&la e+y kis sa*al! keny2' n2lkDlG 8yilvn! ,&nda, neki! (+y E'ize ,e+ a
Fsin&s alak*G
P 82ha i+en! n2ha pedi+ k2nysze'- 2hez2ssel P vlasz&la TeOasG
%il&,ena )eln2ze a ny2'*/lG
P K2nysze'-velN H&+y 2'ed ezN
TeOas vlla v&nG
P 82ha neh2z ,unk sze'ezni! a p2nz kev2s! 2s ne, el2+ //'e! ,in e+y kilenFvenkilenF
Fenes ha,/u'+e''eG Ma+y ,2+ a''a se,G
Eln2,ulunk! 2s /-nuda&san /,uluk a ,e+'ak& ny2'unkaG
P Tud&,! ,i'e +&nd&l P ,&nda halkan R&saliaG
P %iaalk&'&,/an 2n is sze+2ny v&la,! 2s h'&, +ye'eke kelle eene,G P ?&s&ly&+va
n2ze ?a+dalen'a! aki a ka*D/en ,a'ad! a )ldn Dl! 2s a vide n2ze BellvalG P
0ze'enFs2'e a +ye'ekek ne, 2'ik i+azn a sze+2nys2+eG Ah&l ,i 2lDnk! ,indenki
u+yan&lyan v&l! e+ysze'-en ilyen v&l az 2leG ?indenki u+yanaz ee! 'izs! )2li+ sz&yad
zlds2+e! a,i ,e+,a'ad a piaF z'sak&'! aln e+y kis Fs&n& a henesElG P ?&s&ly+&G P
Q=Q
(+y sze'eze, i+azn *'ass+& a )Ez2s/en! ,e' a le+*&//a i+yekeze, kih&zni a//l a
kev2s/El! a,ink v&lG
Zava'an n2ze, 'G R&salia B&/ Ha'dKiFk /a'nE*e v&l! a szeremeH 8e, kelle v&lna
,s ennie! Fsak ele)&nlnia! 2s B&/ ,inden ,e+ad& v&lna neki! a,i'e Fsak szDks2+e vanG
?inden! a,i Fsak akar. ?2+ 2lee v2+2n is ,e+ee v&lnaG Esze,/e *u& a lev2lFs&, a
)ali sz2)/en! 2s elha'&za,! h&+y k2sE//! ha ,a+a,'a ,a'ad&k vele! &daad&, nekiG E+ye
/iz&san uda,. ez az assz&ny ne, le ,e+ B&/&G
P Cn is sze+2nys2+/en nEe, )el P szlal ,e+ %il&,ena a k&'ll! ah&l DlG P A papa
v&l a helyi p2k! (+y ,indi+ v&l ,i ennDnk! de a ,a,nak s&ha ne, v&l el2+ p2nze 5*
'uh'a! sz2p FipE'eG P 0ha*&G PTaln ez2' van ele e+y szek'2ny &lyas,ikkel is! a,ike
s&ha ne, h&'d&kG P R*'a &lasz&san vlla v&nG
P Ha sz2p FipE l&k! ,usz* ,e+venne,! e+ysze'-en ne, /('&k ellenllniG
P %'eud *eles adna e''e az anal(zis'e P +&n&szk&d& DianeG
%il&,ena sze,e ,e+villanG
P Cs neked ,ilyen he'ed van! DianeN @ye'Dnk! ,&ndd el az i+aza! ,&s Fsak lny&k
va+yunk i e+yDG
Diane les5* pillanssal illee! azn v2+i+n2ze 'a*unk! akik a sz2kDnk pe'e,2n
+u//aszva v'uk! h&+y ,i vlasz&lG
P Te',2szeesen v&la, &lyan sze'enFs2s! 2s ne,esi Fsald/an szDlee, P ,&nda
/Dszk2nG P E+yelen +ye'ek v&la,! a szDlei, elk2nyezeek! deZ P 0z(npadiasan sha*&G
P T//e aka'a, a kas2ly/eli 2len2l! az elsE /l&zsnl! a pa'iknlG %il,Fsilla+ aka'a,
lenni! ,in 1ahe'ine Deneuve! va+y 2nekes! aki a sze'eE*2vel a /&h2,&k 2le2 2li
4'izs/an! e+y Aane Bi'kinZ De azn allk&za, B&/ Ha'dKiFk-kal! 2s E E'Dleesen /el2,
sze'eeG P A ny2'*n e+yens5ly&za a p&ha'! 2s %il&,en'a n2zeG P Tud&d! 2n v&la,
B&/ na+y sze'el,eG A,ik&' &ha+ya,! )el v&l d5lvaG P R*'a sha*&! 2s 2n a''a +&nd&la,!
,ilyen '&ssz sz(n2sznE le v&lna /elEleG P De ne, /('a, &v//! h&+y puszn e+y +azda+
e,/e' ula*d&na le+yekG
P Cs ,i le2l! a,ik&' &ha+yadN P %il&,ena +&n&sz ,&s&llyal kivillan&a ap'!
+yn+ysze'- ,aFska)&+aiG P H('es sz(n2sznEN Cnekes! ,in Aane Bi'kinN E+y ,sik +azda+
e,/e' )eles2+eN Ma+y Fsak e+y elvl nE! aki szenved2lyes sze'enFse*2k&sN
A h-vs! k&/alk2k 2*szak/l hi'elen dDhd sz2l'&ha, sp' v2+i+ a )ed2lzeen! Diane
p&ha'a )eldEl! 2s v2+i+lyinee /&''alG A sz2l &lyan +y&'san elDl! ah&+y *! 2s Diane
leve+E un kapk&d&G R2,Dlen elEkapa a k2z'lE*2 a sk/l! 2s h&zzl&! h&+y
)eliassaG
P Miha' leszN P k2'deze! de a en+e' nyu+&d v&l! 2s az 2*szakai 2+ isza k2kG
H(va, a ha*pinF2'! h&+y aka'(sa el a 'endelens2+e! /&' le,! 2s k'/ek(nla, a
szendviFsekeG ?2+ le+al// keE elve ,indenkiG
P Elv2+'e el2+ kiFsik P ,&nda B&'delaise! ,&s&ly&+va ,ene+eve sa* ,a+G Biz&s
v&la, /enne! h&+y *l 2'zi ,a+G
P Az a /a* P ,&nda /na&san %il&,ena P! h&+y ne, ud&,! lesz-e ,2+ e+ysze' ekk&'a
sze'enFs2,G 8e, ud&,! allk&z&,-e ,2+ e+ysze' &lyan +azda+ e,/e''el! a,ilyen B&/
v&lG
[nk2nelenDl is ,e+k2'deze,! 2nyle+ ez aka'*a-e! h&+y all*&n e+y +azda+ e,/e'! aki
a +&nd* viseliG
P 0e,,i ,sh&z ne, 2'ek P ,&nda e+ysze'-en P! ,in h&+y e+y +azda+ e,/e'
/a'nE*e le+yekG TizenkilenF 2ves v&la,! a,ik&' B&//al allk&za,G 8e, ,ene,
e+yee,'e! ne, d&l+&za,! ne, v&l leheEs2+e, '! h&+y ,e+anul*a,! h&+y kell /',i
,s FsinlniG 1sak a 'uhkh&z! a vs'lsh&z! az 2ksze'ekhez 2'ekG %&+al,a&k sinFs!
,ennyi'e ,e+/na, az&ka az elvesze+ee 2vekeG
Q="
P A e kDlsEddel nyu+&dan lehen2l )il,sz' P ,&nda B&'delaise! de %il&,ena ,e+'za
a )e*2G
P Bal)2k va+y&k a ka,e'a elEG Re,2nyelenZ ez ,&nda az e+yik 'endezE e+y
,e+hall+as&nG P [sszeh5za a sze,ldk2G P Az hisze,! e+y kiFsi +&'&,/a v&lG
E+ye2'eDnk vele! kiv2ve Diane-! aki ,2+ // /&' iv&! 2s v2sz*slan n2ze
ellenl/asG
P El se hisze,! ,ilyenek ,a+uk keen P ,&nda @innyG P ?e+van ,indenDk! sz2ps2+!
'a+y&+ 2le! Fs&ds helyek! leheEs2+ekG 8eke, ne, *u& ,s! ,in az e+ysze'- 2le e+y
y&'kshi'e-i )alu/an! de kezde, az hinni! engem kellene i'i+yelniDkG @&ndalan +ye'ekk&'&,
v&l! disznaink v&lak a )ldeken 2s e+y vad pnink a Fs-'/en! a papa Dve+hza ,+G M&l
e+y p' kuynk! akik a kanap2n aludak! 2s n2hny )ekee ,aFsknk! akik ,inden'e
)elu+'lakG A hz 5l kiFsi v&l! ,indi+ 'endelen! 2s a )iv2'ei, ,e+ a nEv2'ei, )&ly&n
veszekedek! de &''/a v+k az isk&la /ik*! a,ik&' ', ha*&! 2s ,e+,&ndk neki! h&+y
s&ha //2 ne e+yeG 0&ha ne, )&+ada, el p2nz )2')iakl! 2s s&ha ne, ,ene, )2'*hez! de
ne, az2'! ,e' ne, k2'ek ,e+! hane, ,e' (+y aka'a,G Tudni )&+&,! a,ik&' allk&z&,
az i+azival! 2s ha ne,! akk&' @inny Bunn ,a'ad&k! a sneadleyi K&s)e* le+*&// pinF2'nE*eG
R&salia! akinek sike'Dl a /esz2l+e2s *ava '2sz2 ,e+2'enie! ,e+szlal.
P -ra", @inny! i+aza van! h&+y sze'ei az! aki 2s a,iG Y+y kell 2'eznie ,a+ e+y nEnek a
/E'2/enG ?ilyen k'! h&+y a le+//en ne, (+y va+yunk ezzel P ee h&zzG P 8e /eFsDl*e al
,a+! %il&,enaG ?a+a +yny'- 2s ,2+ )iaal! de vannak ,s 2'2kei isG
%il&,ena ha+ya! h&+y R&salia ki&kassaG Tuda,! h&+y alkal,alannak 2'zi ,a+! 2s 5+y
+&nd&l*a! h&+y ninFs ,i ny5*ania! 2s hi'elen ,e+sa*nla,G Biz&s v&la, /enne! h&+y ne,
E le ,e+ B&/&! )D++elenDl al! ,ennyi'e elkese'edeen v+y& a p2nz unG
?a+dalena &da*! 2s szl! h&+y ide*e le)ekeni BellG B5Fs5puszi ada, neki! ,i'e
Bella ', kaFsin&! 2s el,enekG Elkapa, R&sali! ,2+ ,ielE elindul! kivee, a /a'na
/&'(2k& a sz2)/El! 2s &daada, nekiG Rn2ze a kupaFnyi lev2l'eG
P %&+al,a sinFs! ,ilyen neh2z v&l visszakDldene, Eke P ,&ndaG P 8e, hi/za&,
B&/& ,a se,G E+y )2')inak a vlasz& ua kell kvenieG 1sakh&+y! kedves Daisy! a nEnek
isG
0ze'ee, v&lna! ha //e ,&nd! de ,a+h&z sz&'(&a a leveleke! knnyek +y-lek a
sze,2/e! 2s a'F&n Fsk&lG
P Kszn,! h&+y 5+y +&nd* visele R&/e'nak az u&ls 2vei/en P ,&y&+a!
,ikz/en elindulG PTud&,! h&+y E is sze'ee ,a+G
Q=;
NEGY8ENKETT
Daisy
@inny /ekukuFskl a hlsz&//a! 2s lvn! h&+y e+yedDl va+y&k! (+y szl.
P 8e, ud&, &v// ,a+a,/an a'ani ez a d&l+&G ?&nannak aka'a, el,&ndani! de
kik(vnk&zik /elEle,G E+ysze'-en k2pelen va+y&k &v// n2zni az az e,/e'! ,ikz/en
ud&,! a,i ud&kG PA*ka v&nall keskenyede! sze,e dDhsen vill&+&G PAz a +aze,/e' P
viFs&'&+aG
P KiFs&daN
P 1ha'les 1le,enG Ah&+y a //iek h(v*k! 1ha'lie! ,inha eEl kedvese// lenneG
LeDle, az +ya,'a! 2s helye ,uaa, ,a+a, ,elleG
P @ye'e! Dl* ide! @inny! 2s ,&ndd el! ,i /nG
P Ez val*/an ?'sG JainK'i+h '2nee! ne, az eny2, P ,&nda P! de ,indenki ud
'la az e+2sz )alu/anG Tud&d! ,ilyen v&l B&/! ,indi+ ,e+h(v& valaki a kas2ly/aG E+yes
h2v2+2ken Fsak )2')iak v&lakG
P E,l2ksze,G Cn in2ze, az elEk2szDleeke! azn vissza,ene, L&nd&n/a! 2s '*uk
ha+ya, a kis)i5s e'veikeG
P Kis)i5sH P kil& )el kese'-en @innyG P Teh B&/ ,e+h(va n2hnysz&' ez a 1ha'lie
1le,ene a vadsza&k'a ,e+ has&nlk'aG Azn az e+yik alkal&,,al 1ha'lie ,a+val
h&z& e+y lnyG ?'sG JainK'i+h az elEFsa'n&k/an v&l! a,ik&' ,e+2'kezek! 2s 1ha'lie
/e,uaa neki a lnyG ?'sG JG az ,&nda! la B&/ '&sszalls! ,e' 5+y +&nd&la! a lny
5l )iaal! 2s E is e+ye2'e veleG Tud&d! ?'sG JG sze'ei ,inden/e /eleDni az &''! 2s
k2sE// ,e+k2'deze a lnyl! h&+y hny 2vesG E az vlasz&la! h&+y izenny&lF! de ?'sG JG
ne, hie el nekiG
P Aa*! isene,! @inny P sz'nyDlkde, P! Fsak ne, az aka'&d ,&ndani! h&+y kisk&'5
v&lN
@inny /lin&G
P ?e+e,l(ee B&/nak! E pedi+ )2l'eh(va a lny! 2s ,e+k2'deze! ,i ,-velG A lny s('va
)akad! 2s kzle! h&+y E ne, ku'va! 2s h&+y Fsak &lyan&kkal Fsinl*a! ,in a,ilyen 1ha'lie!
aki sze'ei az isk&ls lny&ka! 2s *l )izeG Azn /evall&a! h&+y Fsak izenh'&, 2vesG
P CdesZ isene,Z
P B&/ &,/&lG ?e+De 1ha'lie-! a lny elE h5z& /e neki! aki Fsak ll & 2s
kunF&+&! ak' e+y +ye'ekG ?'sG JG az ,&nda! ,2+ s&ha senki ne, sa*nl ennyi'e
2le2/enG Cs hall&a! ah&+y 1ha'lie 1le,en eskDdz! h&+y ez2' ,2+ ,e+)ize B&/nakG
S8eh&+y az hidd! h&+y e+yedDl 2n va+y&k a hunyT! ,&nda 1ha'lie und&k han+&nG STe is
Fsak &lyan va+y! ,in ,i! B&/ Ha'dKiFkGT B&/ ekk&' 5*'a ,e+De! sE ez5al lee'(eeG
Azun pillana&k ala sszeszede 1ha'lie FuFF! 2s a plyaudva''a viee 1ha'lie-! akinek
a sze,e k'Dl *k&'a )ekee ,&n&kli v&l! 2s nyilvn veszeDl )* a )e*eG Az hisze,! B&/
kide'(ee! h&v val a lny! 5+y 2'e,! h&+y ne, a l&nd&ni! hane, az i+azi F(,2G ?'sG JG
az ,&nda! h&+y B&/ hazavie! /esz2l a szDleivel! 2s )ela*nl&a a se+(s2+2G Az is
el,&nda! h&+y 5+y 2'zi! 1ha'lie 1le,en B&/nak aka'a a*nd2k&zni a lnyG El ud&d ez
k2pzelniN P ee h&zz @innyG
?e+'za, a )e*e,G ?&s ,' 2'ee,! ,i2' le v&lna ,e+ 1ha'lie B&/&G B&ssz5 aka'
llniG
?e+(+2'e,! h&+y el,&nd&, ?&nannak! ha vissza*nG TeOas 2pp ekk&' /iFe+e /e a
hlsz&//aG
Q==
P @&nd&luk! aln )el,ehen2nk a /'/a P ,&nda vid,anG P Taln ,2+ 2nekelek is
nekek ,a eseG
@inny iz+a&an )elkapa a )e*2G
P Akk&' ,e+yek 2s lz, P ,&ndaG P ?2+se ,eheek a//a a )lanF&s /'/a a
hlkns,/en! i+azN
Kik(s2'e, a vend2+ei,e! /ep5de'eze, az &''&,! ki'5zs&za, ,a+a,! 2s /e/5*a, a *
'e+ Se+yen'uh,/aT. a )ekee nad'+/a! a )ekee )elsE/e ,e+ a )ekee /aleFipE/eG
B&/nak i+aza v&lU a +yan5s(&ak kezd2k leleplezni n,a+ukaG Ilyan v&l ez! ,in
a,ik&' lehn*uk a ha+y,a h2*! 2s /elDl 'lelDnk az i+azs+'aG
A /'/an la,! h&+y TeOas is /ele/5* Se+y kis se,,is2+/eT! de az v2 el/-vlE v&lU a
h-vs! szD'ke si)&n ,inden ,&zdula'a ezDssen Fsill&+&G A z&n+&'nak dElve enyh2n
sika,ls dal&ka 2nekel a sze'ele,'El 2s a v2'zE sz(vek'El. 58st megy a szemed+e, -!!nd!s
.aentin, 6tt a ta"asz. Cs v2+Dl. Gest s ek. ?e+)elelE z'sa v&l ez az es2nekG
Q=<
NEGY8ENHRO
D"44-e.ann
K2sE'e *'! 2s D&pple,ann kiv2el2vel ,indenki el,en a /'/lG A )2')i e+yedDl Dl a
s2/en ,e+ a Fsnd/en! 2s a *aFh ,&&'*ainak halk /u+s hall+aa! ,ikz/en a ha*
0&''en& )el2 i+yekezve se/esen has(&a a hull,&ka! 2s D&pple,ann 5*'a az&n -nEd!
,i2' h(va ,e+ E B&/ Ha'dKiFk e''e a /5Fs5ha*5'aTG D&pple,ann ne,'2+i/en vissza2'
8eK B&'k/a! 2s '&ppan e'E)esz(2seke e! h&+y iszzza vele a d&l+&kaG De B&/ ne, v&l
ha*land )&+adniG
P 0i' R&/e' ne, 2' ' P *2k&zaa a ik'aG PE+2sz nap '+yalG
D&pple,ann az ,&nda! h&+y akk&' v'G
P 0i' R&/e' k2sE 2*szaki+ '+yals&n lesz P ,&nda a ik' ku'nG 8yilvn ne, uda!
kiFs&da D&pple,ann! de h el2+ '2+en el-n ,'G
8e, uda! h&+y a )2')i e+ylaln szl-e B&/nak! h&+y ,e+ke'esiU a ik' sze,2/en Fsak
e+y )u'a! le'&//an )i+u'a v&l! aki 5+y )es! ,in e+y senkiG E+y senki, hla e',2szeesen
B&/nakG
D&pple,ann nEi l2peke hall&! 2s ide+esen )eln2zeG A nE /iz&nyalank&d&! /elese a
s2/e! ,inha ke'esne valakiU azn l2pe e+ye! 2s 'ese a )2nyG Daisy v&l azG
D&pple,ann visszah5zd& a s2 sa'&k/aG Daisy ne, vee 2sz'e! az a/lak ,ellei
kanap2h&z ,en! 2s '2'delG Ka'*'a ,asz&a a )e*2! 2s kin2ze az 2*szakai en+e''eG
P Daisy P szlal ,e+ halkan D&pple,annG
A nE ,e+p'dDlG
P Te * 2+ P su&+a '2,DlenG P He'' D&pple,annG
P 0a*nl&,! ha ,e+i*eszee, P sza/adk&z& a )2')iG P Cs k2'e,! szl(s&n ?a'iusnakG
Any, neveze el (+y na+y vik unG Az ap, 5ls+&san '&,anikusnak a'&a ez a
neve! az ,&nda! zenesze'zEkhz va+y ,-v2szekhez illik! ne, az &lyan&kh&z! ,in ,iG
?indenese'e a S?uiT +yEz! 2s 2n ?a'ius lee,! /' 2lee, na+y '2sz2/en Fsak a
veze2kneve,en szl(&akG
Daisy elke'ekede sze,,el /,ul 'G
P 8e, uda, aludni P ,&nda D&pple,annG P Cs 5+y l&,! ,a+a se,G P H(valanul a
kanap2'a elepede Daisy ,ell2! aki 'iadan elh5zd&G P Mala,i /a* vanN P k2'deze
kedvesen a )2')iG
P 8e,Z De ,2+isZ 0&k ,indenZ B&/Z
A )2')i ,e+2'Een Fseine a nyelv2velG
P Lehan+&l valakinek a hall Dnnepelni! de ne, ,a+a B&/ k(vna (+yN
Daisy hi'elen a kanap2 p'ni'a veee ,a+G ?e+)&'dul! 2s a )2')i'a n2zeG
P Enn2l //'El van szZ
P 0ze'ene /esz2lni 'laN
Daisy zava'/a *G D&pple,ann 5+y viselkede! ,in e+y e,/e'i l2nyG Taln ,e'
kees/en v&lak a s2/en! a en+e' kzep2n! a vals+l elszi+eelenG R+y dn! h&+y
/ele,e+y a *2k/aG
P He'' D&pple,annZ
P ?a'ius P *av(&a ki a )2')iG
P ?a'ius P )&lyaa Daisy P! v&l valaha sze'el,esN
P I+en! v&la,G Clee, le+)*dal,asa// idEszaka v&lG
P De mirt v&l &lyan )*dal,asN
Q=7
D&pple,ann levee a sze,Dve+2! 2s a Ele ,e+sz&k&! ide+es ,&zdulaal puF&lni kezde
e+y puha '&n++yal! a,elye a ka/zse/2/en a'&G
P ?e' el'ulG P %elee a sze,Dve+2! 2s ,e+lepE ,d&n ',&s&ly+& Daisy'eG P A nEk
n2ha ilyenek! 5+y hall&a,G ?a+alinak h(vk! 2s ,a+ya' v&lG Tud*a! az a szenved2lyes )a*a!
,indi+ h/&'5znak va+y sze'ekeznek! al )D++Een! h&+y ad& pillana/an ,elyik a
)&n&sa//G P Mlla v&nG P ?e+k2'e,! h&+y le+yen a )eles2+e,! 'Dl sze'el,es v&la,!
k2sz v&la, '! h&+y az u&ls )ill2'e,e is neki ad*a,! ,indene,e! a,i, Fsak v&lG De
a,ik&' ,e+,&nda! ,i aka' val*/an! az ,&nda,! ez 5l na+y '! 2n ez ne, ehee,
,e+G Kny'+! )enye+eEz! h(zel+eG Az (+2'e! ha ,e+ad&,! a,i k2'! a kvekezE
nap&n h&zz, *nG SE+y 2le'e +azda++ eszlekT! ,&nda! de 2n az vlasz&la,! neke, ne,
a +azda+s+ kellG
R*'a levee a sze,Dve+2! 2s iz+a&an ,e+'leG
P Te',2szeesen ' kelle v&lna *nn,! h&+y ide+en haal&,nak d&l+&zik! 2s h&+y Fsak
a ud&,ny&,a aka'*aG Az aka'k! h&+y k2,ked*ek nekikG H&+y elad*a, A,e'ika ikaiG P
D&pple,ann szDnee a'&G 1se'2/e ,e+kapa, v&lna a nE! aki sze'eekG
Misszaee a sze,Dve+eG Annyi'a sszesz&'(&a a kez2! h&+y kidud&'&dak a v2niG
P B&/ ,indi+ is /a's+&san kezel en+e,U az ,&nda! sze'ine ne, va+y&k +yak&'laias
e,/e'! 2s 5ls+&san /ele,e'Dlk a ud&,ny&s l,&d&zs/aG Is,e'e ?a+ali! 2s ,in
,indenkinek! neki is sz+e D a )e*2/e! ,i ke'es ,ellee, e+y ilyen 2les esz-! +yny'-!
na+yvil+i nEG P R*'a vlla v&nG P ?a+ali allk&z /esz2l ,e+ e+y Kashin+&ni pa'k/a e+y
D+ynkkelG B&/ valah&+y ud&,s sze'ze 'laG K(vnFsi v&l! ,i )&lyik! 2s kveeG
S0ze,2T! ,&ndaG SEz az &'sz+ '&had * v&l ,a+h&z! 2s ,&s sze,/e)&'dulna vele e+y
&lFs nEFske kedv22'! aki az u**a k'2 eke'i! 2s sza' se 'Edik ,a+val! e+y nE2'! aki
lap'a eszi! a,in ,e+kap*a! a,i aka'G ?a+a 'a+y&+ udsT! ,&nda! Sde e+y idiaG Aki
az )&n&l+a*a! h&+y elad*a az &'sz+&! a,ely elis,e'i! 2s ,inden leheEs2+e ,e+ad&
nekiZ ne, a /a'&,G Cs l&,! ,a+a senki ,snak se a /a'*aGT
D&pple,ann palaFkzld sze,e allk&z& Daisy d//en pillansvalG
P ?ivel ne, kvee, el a /-nFselek,2ny! B&/ vlaszs el2 ll(&G Az&nnal el,e+yek!
2s ne, szl senkinekG Tall*ak ki vala,i! ,&nda! hivak&zza, Fsaldi va+y e+2szs2+i
&k&k'aZ /',i'eG 1sak -n*ek elG Ha ne,! akk&' ad az %BI-nakG
P Cs ,a+a pe'sze el,en P ,&nda Daisy ,e+knnye//Dl sha**alG
D&pple,ann Daisy'e e,ele D'es ekine2G
P ?e+k2'e, ?a+ali! h&+y ***n vele,! E kinevee! az ,&nda! h&+y 2'2kelen
va+y&k! h&+y ,' ne, vehei haszn&,a se, E! se, ,s! 2s h&+y ak' ,e+ is halhan2kG Az
el,5l 2vek/en sz,alansz&' i,dk&za, az2'! h&+y all*ak vala,i a sz(ve,/en! a,i
leheEv2 eszi! h&+y ,e+/&Fsssak neki 2s B&/nak is! ,e' Ek e2k nk'e az 2lee,eG B&/
napi'end'e 2'hee v&lna a d&l&+ )ele! ,e+en+edhee v&lna! h&+y ,a'ad*ak! 2s v2+ezze, a
,unk,a! a,i'e alkal,as va+y&kG Elv2+'e 2n v&la, a le+*&// a vil+&nZ
P Teh s&ha ne, /&Fs& ,e+ nekiG P Daisy ,e+2'ee! ,i v&l D&pple,ann ind(2ka a
+yilk&ss+'aG
P Cn v&la, a le+*&//G ?&s B&/ ,ia e+y senki va+y&kG Ez ne, lehe ,e+/&FsaniG P
D&pple,ann )elllG %elvee a zak*! ,e+i+az(&a a nyakkendE*2! ide+esen khine! 2s
5*'a ,e+i+az(&a a sze,Dve+2G P ?2+ s&ha senkinek ne, /esz2le, e''ElG R2+a a'&,
,' ,a+a,/an! de i! a ha*n! v&l ,indenEl! 2s ,ivel ,a+a &lyan *l is,e'e B&/&! 5+y
+&nd&la,! /esz2lheek 'laG
Daisy alp'a szkkenG
P Kszn,! h&+y a /izal,/a ava& P ,&nda hi'elen 5*/l ,e+'eenveG Ali+ v'a!
h&+y sza/adul*&n! 2s szine '&han az a*h&z! de a )2')i kveeG P 8e, v'&, ,e+ a li)e P
,&nda Daisy! 2s a l2pFsEhz '&/&+&G P A 2*szak! He'' D&pple,annG
Q=$
P ?a'ius P *av(&a ki a )2')i! ,ikz/en E )elszalad a l2pFsEn! 2s vissza2' a ka*D
/iz&ns+/aG
Bez'a az a*! 2s a h nekiveve zihlG 8e, uda! h&+y ud& & Dlni e+y +yilk&ssal!
aki kine neki a sz(v2 az elvesze sze'el,2'El 2s a''l! h&+yan 'ula el E B&/G
7!ppemann tnyeg 2r8t.
LeDl az +y sz2l2'e! le'5+a a FipE*2! 2s h'adElG A ele)&n&n vill&+& a pi'&s l,paG
VzeneH Biz&san ?&nanaG ?e+'a+ada a ka+yl! de Fsak TeOas v&l! aki az k2'e! h&+y
'e++el h(v*a vissza! ,e' )&n&s ,&ndanival*a van 1ha'lie 1le,en'ElG
Daisy 5+y 2'eze! ennek s&ha ne, lesz v2+eG 4&n&san 5+y '2n! ah&+yan B&/ a
level2/en ,e+*s&laG ?inden +yan5s(& )el)ede a valdi 2n*2G Cs az ind(2k a
+yilk&ss+'aG
Q=:
8III. rsz
NEGYEDIK NA6
SORRENTO S
$A6RI A 8IHAR ELTT
Q=9
9z em+er nem ehet eg "at!s,
amik!r meg"!gatja az eensgeit.
I01AR JILDE
D&'ian @'ay a'Fk2pe
Q<#
NEGY8ENNGY
"n#ana
?&nana a ha',adik p'esszkv2 ia a s&''eni kikE e+yik kv2hz/an! a,ik&' a Kk
haj ny'i kp'zak2n )el-n a lha'&nG 4&k&lian 2'eze ,a+! 2s e+y * 2*szakai alvs
un sv'+&G %'ad kez2vel ,e+d'zsle /&'&ss ll! 2s az&n -nEd! Daisy 'Dlni )&+-
e! ha l*a! va+y ,&san'a ,' annyi'a /epFFen! h&+y )a+y&san viselkedik vele! a,i/en a
nEk lal/an na+y&n *kG
@yak'an +&nd&l Daisy'e a h&ssz5 'epDlEuak ala B&/ Ha'dKiFk @ul)s'ea, +2p2n!
(zeze' ,2e' ,a+ass+/an! ezDsszD'ke /E''el k'Dlv2ve! ,ikz/en a )Dle ,' z5+& a 5l
s&k 2s 5l +yak&'i 'epDl2sElG 8e, eve 2s ne, aludU Fsak le)ede az a'F e+y ,aszkkal! 2s
,e+p'/l laz(ani! ,ikz/en 5*'a ,e+ 5*'a na+y se/ess2++el )elszllG @&nd&lk&zni p'/lG
?&san'a a ki'aks le+// da'a/*a sszell! 2s a vlasz 2ppen &lyan ,e+lepE v&l! ,in
,a+a a +yilk&ss+ ind(2kaG ?2+ ne, ll a 'endelkez2s2'e el2+ /iz&ny(2k a vde,el2shez!
de 8eK B&'k/an! a le+,&de'ne// eFhnikval )elsze'el kzp&n&k/an! ah&l ,anaps+ a
ny&,&zs&k na+y '2sz2 v2+zik! ,' d&l+&zak 'a*aG EllenE'iz2k a sz,(+2pek adaai! a
p2nzD+yi ki,uas&ka! az in+alan-'anzakFika! a szDle2si /iz&ny(vny&ka! a sze,2lyi
i+az&lvny&ka 2s a /'nk adaaiG ?&nana ,&s a''a +&nd&l! h&+y az 2le ele van
,e+lepe2ssel! 2s n2,elyik a de'Dl 2+/El 2'kezikG
%i+yele a Kk hajt, a,in h&'+&ny veG La a k&'lnak dElE uas&ka! akik 0&''en&
a'anysz(n- szikli /,ulk! 2s /eszippan&k a Fi'&, ,e+ a na'anFs)k illaG A
he+y&ldalak&n szElEske'ek e'peszkedek! a sziklk pe'e,2n '&k&k szll&dk +u//asz&akG
Mil+&s'a )ese halszha*k 5szak /e a kikE/e a )'iss )&+ssal! a,ely )in&,! )'iss en+e'i
eledel (+2' e/2d'e! 2s a kikE/en pe'+E &lasz /esz2d hallasz& ,indenDG
?&nan ,sk&' el/-vle v&lna a lvny! de ,&s Fsak Daisy *' az esz2/enG ?a
elEsz' allk&zik vele 2s p'/l*a k'p&lni az2'! a,i2' ,a+ya'za n2lkDl &ha+yaG
Re,2le! h&+y ,e+kapa a ele)&nDzenee! 2s ,e+2'ee! de e''e ne, ee v&lna a nyakG
?&&'Fsnak /ukkan elE a ha* +y&,'/l! 2s n2hny uas /eleu+'&G BeDe Daisy
sz,G
P Te va+y azN P k2'deze! a,ik&' a lny )elvee a ele)&nG
P Ez ne, neke, kellene k2'dezne,N P Daisy han+*a &lyan )a+y&s v&l! ,in e+y i+lu
2lenG
P De i+enG Mal/an udni sze'en2d a vlaszN
P 8eke, el*esen ,inde+yG
P Vzlei va+y sze,2lyes sze,p&n/lN
A vlasz 'vid Fsnd un 2'kezeG
P B&/nak d&l+&z&,! eh hivaal&san '+yal&k veledG 0ze,2lyes kapFs&la pedi+ ne,
l2ezik kzDnkG
P Cs ha /&Fsna& k2'ek! 2s az ,&nd&,! h&+y elke'Dlheelen v&lN
P 8inFs szDks2+e, /&Fsnak2'2s'e P ,&nda a lny hi'elenG P Besz2lne, kell veledG 0&k
,inden '2n i! a,i'El udn&d kellG
P A kikE/en v'lak P ,&nda ?&nana! 2s Daisy leeeG
?&nana zse/'e du+& k2zzel *'kl )l-alG A d&l+&k ne, s&k * se*eekG B',i
,e+e v&lna! h&+y ne /nsa ,e+ Daisy! de ne, v&l vlaszsaG Cs ne, en+edhee! h&+y
e+y nE a ,unk*a 5*/a ll*&nG ?indi+ a ,unka az elsE! 2s ez (+y is ,a'adG
Be,sza, a ,&&'Fsnak/a! a,ely a sz'az)ld'e szll(& ,inkeG B&'delaise vele, *
e'Es(2snekG Tuda,! h&+y ?&nana ne, ,&ndha se,,i 5l /izal,asa elEe! kDln/en se,
Q<Q
ha+y&,! h&+y eln2z2s k2'*enG A )2')iak az hiszik! ,inden ,e+5szhanak! 2s 2n ,&s
/e/iz&ny(&,! h&+y le+al//is ez ese/en ne, (+y leszG ?&sanl Fsakis hivaal&s kapFs&la
van kzDnkG
La,! ah&+y a ,ln v'G A )en2/e! na+y&n *l n2ze kiG El-nEde,! va*&n h&l sDlhee
le P uda,! ne, al! h&+y +yilk&s&ka ha*ku'sz& k&ninenseken G Missza)&*&a, e+y
sha*G ?&sanl Fsak Dzle! kDln/en is az a+ya,/an annyi in)&',Fi he,zse+e a
+yan5s(&ak'l! h&+y ne, v&l ,s vlaszs&,! /esz2lne, kelle veleG
P E+y iFipiFi se, l+yul ,e+ a sz(vedN P su&+a a )Dle,/e B&'delaise! ,ikz/en pa''a
szllunk! 2s ?&nana )el2, indulG
P 8e, P )Dllenee,! de a le+'2+i// /a'nE,e ne, Fsaphaa, /eG ?&nana kedv22'
)a+y&s ,&s&ly k2nysze'(ee, az a'F&,'a! de a sz(ve, kalapl! 2s ,a*dne, ,e+hala,G
A,ik&' ,e+)&+a a keze,! 5+y 2'eze,! 'a,D2s 2'! 2s a h-vs viselked2se, az&nnal
)elen+edeG
P H&+y va+yN P k2'deze,! 2s elh5za, a keze,G
P ?&s! h&+y llak! s&kkal *&//anG P M2+i+,2'G PEl2+ )'adnak -nszG
Mlla v&na,G
P 8e, uda, aludniG Cs D&pple,ann se, ud&G C**el keEk&' ssze)u&unk az D'es
/'/anG
A'F'l le)a+y& a ,&s&lyG
P ?i ke'es2l & e+yedDl 2*nek 2vad*nN
R,e'ede,G
P ?' ,&nda,! ne, uda, aludni! 5+yh&+y )elkele,! 2s s2la, e+yeZ
P A2zus&,G Akk&' lv eed az D+ynkke! akik 'a*ad a'*k a sze,DkeG %el2elez2k!
h&+y le)ekDd2l! 2s annyiG
P Ennyi a p'&)i )elD+yele'El P *e+yeze ,e+ B&'delaiseG P Cs ,a+nak is * nap&! Ha''y!
h&+y vanN
?&nana )el2*e )&'dulG
P ['Dlk! h&+y l&,! B&'delaiseG H&+y eszik a ha*5N
P %anaszikusG El se, hinn2 az a s&k lappan+ ellen2e! Fselszv2s 2s e've! a
vall&,s&k'l ,e+ a k2sE 2*szakai sze,/es(2sek'El ne, is szlvaG
?&nana leine e+y aOi! /eszllunk! 2s )elha*&unk a he+y'e! az Al/e'+& L&'elei e
L&nd'es/e! ah&nnan sze'ine a le+sze// kils ny(lik 0&''en'aG
8e, veszEde, azzal! h&+y ,e+k2'dezze,! h&nnan ud*aG Ilyan e,/e' v&l! aki
/',elyik v'&s/an k ki a vil+/an! ,indenh&l ud*a! ,e''e all*a a le+*&// helyekeG 8e,
2vede a kis izenkilenFedik szzadi )&+ad illeEen se,! a,elynek e'asza a 8p&lyi-/l
v2+elen k2k*2'e! a lha' pe'e,2n 1ap'i szi+e2'e 2s 2szak )el2 a Mez5v'a n2zeG A )&+ad
ele v&l /(/&'sz(n- /&u+ainvilleval! Fse'2ped2nyek/en ll Fi'&,)val! 2s az aszal&ka
v's p&nyvaeE 'ny2k&laG ?indenki neve+2l 2s Fseve+e! 2s 'a*a, k(vDl sze,l&,s
,indenki *l 2'eze ,a+G
A v's p&nyva ala )&+lalunk helye! ah&l a l+y en+e'i szellE a ha*a,/a kap&! 2s e+y
kiFsi )elde'Dl a han+ula&,G A F&s,k 2s pezs+Ek ,ia ,snap&ss+l szenvede,! ez2'
Fsak 4elle+'in 'endele, Fi'&,,al! B&'delaise 2s ?&nana pedi+ 4e'&ni s' k2'G H&zak
e+y ny2' caamari 'rittit, a,ely )'issen ke'Dl ki a sise'+E se'penyE/El! 2s h&zz e+y
lk/an Fi'&,&s ai&li! a,i/e ,'&+ahaukG 1snd/en Fsipe+eDnk! 2s e+y idE un
ellazula,G 8e, lla, ,2+ k2szen! h&+y ,e+/&Fsssak ?&nannak! de le+al// k2pes
v&la, a sze,2/e n2zni! an2lkDl h&+y ,e+ aka'a, v&lna lniG
P Aka'&d! h&+y 2n kezd*e,! va+y elEsz' e ,&nd&d el a h('ekeN P k2'dezeG
P ElEsz' eG P R*a// ai&li/a ,'&+a& inahalda'a/& ee, a sz,/aG Ha ez (+y halad!
kilval neheze//en ,e+yek haza! de ki 2'dekelN
Q<"
P 0a*nl&,! h&+y &lyan hi'elen &ha+yalak! de ha*nali n2+yk&' ele)&nh(vs kapa,G
?2lyen aludlG 8e, aka'alak )el2/'eszeniG
%ele,ele, a keze,! h&+y lell(sa,G
P Ez a allk&z ,e'E/en DzleiG
P Al vanG Az e,/e'e, h(v& 8eK B&'k/lG E+y 'v2nysz2ki szak2'E Fs&p&' d&l+&z&
B&/ k&Fsi*n! 2s 2'dekes kvekeze2sek'e *u&akG
R*a// inahala vee, el! E pedi+ elE'eha*&l! 2s a keze,'e ee a kez2G
P 5igyej, Daisy P ,&nda P! ez '!nt!s. Azn el,&nda! h&+yan hal ,e+ B&/G
0&''en& )&'' nap*a ala *2++2 de',ede,G B&'delaise d//en sze,2/e n2ze,! azn
vissza ?&nan'aG
P 0a*nl&, P ,&nda! 2s ,e+si,&+aa *2+hide+ keze,eG
%elh&'+ad /enne, a dDhG K2pes lee, v&lna ,e+)&*ani a +yilk&sU elvee Ele, B&/&!
elvee e+y * e,/e' 2le2! ,(+ az E alval 2lee )&lyad&G
P Te',2szeesen D&pple,ann ee P ,&nda,G PTe+nap 2**el el,&nda! ,i 2'ez B&/
i'nG P El,es2le, ?&nannakG P L&d P ,&nda, P! a /&ssz5 v&l D&pple,ann ind(2kaG
Gud!m, h&+y 2 eeG
P M'nunk kell! a,(+ /iz&ny(2k&, lesz ' P )i+yel,ezee ?&nanaG
P Cs ,i van 1ha'lie 1le,enelN P k2'deze B&'delaiseG
El,&nda, ,' neki @inny '2ne2 1ha'lie-'l! 2s ,&s el,&nda, ?&nannak! h&+y
TeOas la a h('hed CF&le de 8ui-/enG 8e,'2+i/en 4'izs/an d&l+&z&! 2s el,en e+y
pasival e+y klu//a! e+y SeOkluz(vT klu//a! ,&nda az illeEG Kide'Dl! h&+y &lyan hely'El van
sz! ah&l /',i ,e+'2nhe. szeO ,indenkinek! aki Fsak aka'*a! 2s ah&+y Fsak aka'*a! ak'
+ye'ekekkel isG A )iFk! akivel v&l! el,&nda! h&+y 1ha'lie 1le,en a ula*d&n&s! 2s ,e+ is
,uaa nekiG > az&nnal el*! a,ik&' ,e+uda! ,i)2le hely! de val/an 1ha'lie klu/*'l van
szG
P Teh B&/nak i+aza v&l P ,&nda ?&nana P! 2s vala,ennyien ,e+,ua*k az i+azi
2n*DkeG
P R&salia az e+yelen! aki ne, 2'dekel! ,i ll B&/ v2+'endele2/en P ,&nda,G P 8e,
aka' Ele se,,i! 2s s&ha ne, is aka'G
P K2le, P ,&nda el+&nd&lk&dva ?&nanaG
B&'delaise &daine+ee az e+yik aszalh&zG
P ?enne, kell P ,&nda! 2s ,e+'a+ada a sk*G
La,! h&+y Ande's kapiny )elll! a,ik&' B&'delaise )el2*e indulG 8a+y&n ,e+'Dlek
e+y,snakG
P B&'delaise 5*'a )&',/an van P *e+yeze, ,e+ ,&s&ly&+vaG
?&nana nyilvn )2l'e2'ee a ,&s&ly&,a! 2s az hie! leee, a )e+yve'! ,e' (+y szl.
P Cs velDnk ,i a helyze! DaisyN T&v//'a is se,,is2+eken )&+unk veszekedniN
P Semmisgeken0 Kipi'ul az a'F&, a )elh/&'&dslG P E+y )2')ival az &ldala,&n
aluda, elG ?snap 'e++el'e ,a+ya'za n2lkDl ,e+paanG Ez neked semmisgQ
P Te',2szeesen ne,! de van ' 2ssze'- ,a+ya'zaG KDln/en is )elh(valak! 2s ha+ya,
DzeneeG 8e, kapad ,e+N
R,e'ede,G
P ?i)2le DzeneeN
P ?e+ aka'&d hall+aniN
A++d a'Fki)e*ez2s2 n2ze,! 2s a''a +&nd&la,! va*&n &v// duzz&+*ak-e! de a''a
*u&a,! h&+y akk&' esele+ el,e+y! 2s 2n ez ne, aka'&,G
P Al vanG @ye'Dnk! ,&ndd el P k2'e, du'FsanG
P ?i +&nd&lszN P k2'deze! ,iun /e)e*eze a ,a+ya'za&G
%ellla,! 2s h&sszan 'n2ze,! E sz n2lkDl /el2, ka'&l! levezee a kikE/e! a
,&&'Fsnakh&z! ,a*d a Kk hajra.
Q<;
?indenki a pa'&n a'zk&d&! a ha* Fsndes v&lG Lak&szly&, h-vs v&lU halkan
/e''e+e a l2+k&ndiFi&nl! a )D++nyke /eh5zk a d2luni nap ellenG E+y sz2k'e lke, a
sk,a! 2s a hlsz&//a ,ene,G ?e+)&'dula,! 2s &dah(va,G
P @ye'e ide! ?&nana P ,&nda,G BeFsDle2'e vl*2k! h&+y neveve s2l ki' ka'&,/aG
8e, is,2l2s v&l! hane, vad&na5* elEadsG Az E Fsk*a +yen+2de//! az eny2,
kveelEzE// v&lG Keze 5* 2'z2seke 2/'esze /enne,! a*ka )&'' v&l 2s is,e'EsG Tese
k2leesen illeszkede az eny2,hez! az lel2s2El 'e,e+e,! a Fsk*l &v//i Fsk&k2'
kny'+e,G A&//an k(vna, Ha''y ?&nan! ,in ah&+y elk2pzelni uda,! h&+y )2')i
k(vnha&kG Cs Ha''y ?&nana ,inden k(vns+&,a kiel2+(eeG
?2+ ese h2k&' is az +y/an v&lunk! zuhany&zs un! ,ezelenDlG
P 1sak a l2le+zeDnke )i+yele, P ,&nda! 2s a nyaka,a szi,a&laG
Cn )elny+e,! a'F&,a ,ellkasnak szE'ze2/e e,ee,! 2s ap'ka ha'apa, /el2G
P 8e, ud&k ,a ese sze,/en2zni a +yan5s(&akkalG 8e, aka'&k +yilk&ss+'a 2s p2nz'e
+&nd&lni! ,e+ a''a se! h&+y ki eheeG 8e, ,a'adhaunk i kees/enN
A lelke, ,2ly2n a''a +&nd&la,! lehe! h&+y ennyi *u nekDnk. a ,ai 2*szaka! 2s k2szG Az
e,/e' s&ha ne, udha*a e+y &lyan )2')ival! ,in a,ilyen ?&nanaU s&ha ne, udhaa,!
,ik&' -nik el 5*'a! ,2+h&zz v2+le+G ?e+ aka'a, kapni Ele! a,i Fsak leheeG ?&sG
P Akk&' ne allk&zzunk velDk P ,&nda! 2s ez ,e+lepeG P ?a*d szlunk a sz&/apinF2'-
sz&l+lanakG
P De akk&' el kell /5*n&d a )D'dEsz&//an P ilak&za,G
P T2nyle+ az hiszed! h&+y elhiszik! e k2 vaFs&' eszelN U+yan! Daisy! szll* le a )ld'e!
'a*ad ,e+ 'a*a, k(vDl ez senki se, 2'dekelG
@yanakv pillans veee, 'G
P Cs 2+ed tnyeg 2'dekelN
P I+en P ,&nda hi'elen elk&,&ly&dvaG P %&n&s va+y neke,! DaisyG
8e, ,&nda! h&+y Ssze'elekT! de e+yelE'e ennyi is el2+ v&lG 8e, Fsak 'vid szeOulis
kaland v&lU &lyan )2')ival allk&za,! aki e+y'e )&n&sa// v&l neke,! 2s akinek 2n )&n&s
v&la,G
P 0zl*unk annak a sz&/apinF2'nek P ,&nda, /&ld&+anG
Q<=
I:. rsz
!T!DIK NA6
A 8ILLA BELKIS&
A 8GRENDELET ,ELOL8ASSA
A& IGA&SG 6ILLANATA
Q<<
Giszteette tart!zunk az 2knek,
a h!taknak csak az igazsgga tart!zunk.
MILTAIRE
Q<7
NEGY8ENHAT
Daisy
&snap k!ra regge &!ntana egy cssze k"t isz!gat!tt a "erandn.
P 1yere ki, 7aisy m!ndta.
?2+ az +y/an v&la,! lusn s(&za,! 2s h&sszan! '2'Esen ny5*zk&da,G Tese,
e'nyed 2s ha*l2k&ny v&l! ak' e+y kisFiF2G
P Ink// e +ye'e ide P vlasz&la,! 2s a''a +&nd&la,! h&+y 'e++el ,2+ *&// lehe
sze'ekezni! ,in eseG De E a ka'&,nl )&+va )elh5z&! 2s a ha*k&'lh&z vezeeG
P 82zdH P ,&ndaG
1ap'i szi+ee e,elkede elEDnk! ap' 2ksze' a za)(' en+e'enG A kisv'&s p&,ps vi'+ai
2s nv2nyei kz )eh2' hzak kusza hal,azaG K2 haal,as ,2szkEszikla kz )ekDd! az
/l/en kis ha*k h&'+&ny&zak! /a'lan+&k 2s +'&k 'e*Ezek! 'isi sziklk e,elkedek ki a
,2ly/ElG %elid2ze, a ',ai Fssz'! Ti/e'ius le+end*! aki 5+y /elesze'ee a szi+e/e!
h&+y 2p(ee ide e+y vill! 2s //2 ne, v&l ha*land vissza2'ni R,/aG Az elEe,
ele'DlE *a n2zve ,e+2'ee,! ,i2'G
?ezelenDl! ?&nana lel2s2/en a k&'l'a knykle,G Az k(vna,! /'Fsak la+&s
u'isk lenn2nk! akik k2szen llnak! h&+y )el)edezz2k 1ap'i sz2ps2+ei! 2s ne ez a nap llna
elEDnkG
?&nana kialla a +&nd&la&,aG
P Taln e+ysze' 5*'a vissza*vDnk P ,&ndaG
Ah&+y az el)&+lal 2le2 is,e'e,! e''e ne, ,e'e, v&lna ,e+eskDdniG R+y dne,!
*&//! ha kihasznl&, a 'endelkez2se,'e ll idE! ,e+)&+a, a kez2! 2s visszah5za, az
+y/aG E+yelE'e v'ha a 'andev5nk a s&'ssalG
4' 'val k2sE// kil2pDnk a )ed2lze'eG A ?a'ina @'and2h&z ,enDnk a ,&&'Fsnakkal!
,a*d siklval )el! a 4iazze'a! 1ap'i v'&snak )Ee'2'e! a,elye sz2p kis kv2hzak!
/uik&k veznek! 2s a,elye e+y ,a+as 'a&'&ny u'al +yny'-! ,a*&likad(sz(2ses
h&,l&kzaalG Az 'a p&n&san izenkeE ,ua&G KeEk&' v&l a allk&z a Milla
Belkisz/enG ?a'ad ,2+ k2 2'2kes 'nk kees/enG
K2z a k2z/en s2lunk a ,aFskakves uFk&n! ,e+-,e+llunk! /ekukuFsklunk az ap'
,-hely/e! ah&l a h('es szandl&ka k2sz(ik! az 2ksze'Dzleek/e 2s a /uik&k/aG A Mia
%u&'l&vadn ll Au'&'a pizz2'ia /eFs/(& /ennDnke a )in&, illaval! ez2' leDlDnk a
e'asz&n! isz&+auk a v's/&'! 2s n2zDk 1ap'i 2le2! ,a*d kzsen eDnk egy pizza
aRacPut ,&zza'ellval 2s ap'! zld peper!ncinval np&lyi ,d'aG ?ennyei (zek v2k&ny
2sznG
Annyi'a *l 2'eze, ,a+a,! h&+y ,a*dne, ,e+)eledkeze, 'la! ,i2' va+yunk i! de
?&nana ,&/il*a ,e+szlalG @y&'san )elveeG 82ze,! ah&+y )u az a++&dal&, az a'Fn!
2s v2+i+si,(& Dsk2s! s2/a'na ha*nG
P Biz&s /enneN P k2'deze v2+DlG Azn /lin&G PIk2! 'end/enG C'e,G
Kiny&,a a ele)&n! a++d pillansunk allk&z&G 8e, ,&nd& se,,i! de '*e,!
h&+y ud*a! ki a +yilk&sG
P &!ndd meg k2'lele,G
P 8e,s&k'a ,e+ud&dG P 1sak ennyi ,&nd&G Lenyele, a /&'! 2s 5*a//a k2'e,
v&lna! de ?&nana ink// p'esszkv2 'endelG
P 0zDks2+ed lesz a +y&'s )el)&+s&d'a P )i+yel,ezeeG P Lesznek E'k az a*nl! de ne,
lesz nluk )e+yve'G 8e, vllalha&, a k&Fkza&! ha ennyi e,/e' van a sz&//anG De az2'
ne a++d*! e /iz&ns+/an leszelG
Q<$
Bl&+aa,! az k(vna,! /' B&/ ne sze'veze v&lna ,e+ ez! de akk&' ?&nanval se,
allk&za, v&lnaG @&nd&l&,! ,inden '&ssz/an van vala,i *G
Lassan s2lunk )el)el2 a +yny'- Mia T'a+a'n! alap&san ,e+/,uluk az 2'dekes!
/&l(ves l2pFsEs&' a vil+&s! sukkval d(sz(e 2pDleek kz 2s a villka a ,a+as vaskapuk
,+! a,elyeke haal,as leande'ek sze+2lyezek! ak' a ,enyassz&nyi Fs&k'&kG A keskeny
,ell2kuF ,a+as )alak ha'&lk! k'sk'Dl a ny' han+*ai hallasz&akU ,ada'ak
FsiFse'e+ek! DFskk Fi'ipelek! sziakEk zs&n+akG A nap)2ny +y2,n&san 'a+y&+& a
en+e'en! sD a szElEvel )ua& 'Fs&k&n! vil+(& az ap'! )eszes! &pl&san zld
szElEsze,eken! 2s 'nk -z! ,a*d hls sz(vvel /e)&'dulunk a keskeny! 'ny2k&s sik&'/a!
a,ely )el)el2 vezee! a he+y'eG Az 5 v2+2n ,a+as! )eh2' )al 2s k2sz'ny5! e'Es! k2k kapu
llG E+y Fse,p2ze /ln a MILLA BELKI0Z n2v llG
?&nana h&sszan ', n2ze! 2s /eFsn+eeG M2+'e ,e+2'kezDnkG
Q<:
NEGY8ENHT
Daisy
%eh2' zaks inas 'a ki a kapu! idEse// e,/e' 'nF&s! di/a'na a'FFal! EszDlE! s2/a'na
ha**alG
P Isen h&za nke a Milla Belkisz/enG En'iF& va+y&k P ,&ndaG P ?a*dne, h5sz 2ven
d&l+&za, 0i+n&'e Maszili*n2lG 0i+n&'ina! 0i+n&'e! Ddvzl, nke a Milla Belkisz/enG A
)'iss(Eke ,' elEk2sz(ee,G K2'e,! )'ad*anak /eG
Bel2pDnk az udva''aG K2&ldal! k2kesszD'ke ,edenF2k/en ap' a'anyhalak 'a+y&+akG A
kzDk halad sv2ny sz2les l2pFsEs&'h&z vezee! a,elynek )&kai k2k 2s D'kiz sz(n-
/u'k&la /&'(&aG Keskeny &szl&p&k sze+2lyez2k a /e*'a&! az a* sa'ki+ 'vaG ?+e
e+y haal,as e'e, a hz el*es sz2less2+2 el)&+lalaG A e'e, 5l&ldaln )'anFiaa/lak&k
ny(lak a en+e''eG
A ,ennyeze k2 e,ele ,a+asan v&l! a sz2les a'+e'endka vil+&sk2k'e )ese2kG Az
e+yik &ldal )2le,ele2n a e''ak&a padl k&/alk2k Fsilla+&k d(sz(e2kG A )eh2' )alak&n
'2+i ezDsDk'k 2s )es,2nyek )D++ek! a )eh2' kanap2k &lyan ,2lyek! h&+y az e,/e'
elvesze /ennDkG
A Fsal&+a kils! ,in nyilvn ,indenki! aki valaha i *'! kiFs/(& /ennDnke a
e'asz'aG E+y 'isi ,edenFe /ele&lvad a lha'/a! s keskeny v(zes2s zuh&+& al /elEle
e+y alaFs&nya//an )ekvE ,2ly ,edenF2/e! ah&l a en+e' Fsapk&da a sziklkaG A szElEvel
/e)ua& lu+as ala h&ssz5 aszal ll! k2lees vaFs&'z hely a )&'' ny'i es2ken! 2s a
haal,as sza/ad2'i -zhely k'Dl k2nyel,es sz2kek llakG E+y ,sik! k2k a* a nye's
,2szkEsziklk'a ny(l! de a Milla Belkisz ke'*2/en ,inden kelle,es 2s szel(d v&lG
Rzsa 2s l&nF! /&u+ainvillea 2s hi/iszkusz! ha*nalka 2s *z,in k5sz& a lu+as'a! 2s
/e/&'(&a vi'++al az alaFs&ny ,-,'vny )alakaG 1s&/&+& a paak! zu/&+& a v(zes2s!
u'/2k&lak a +e'l2k! Fi'ipelek a DFskkG
P ?ilyen /2k2s P s5+a, &da ?&nannakG P ?ilyen nyu+&dG Tudad! h&+y Maszili* ,a+a
e'vezeN P k2'deze,G
Maszili* &'&sz anya 2s 'k apa )iak2n szDlee! h('es v&l a nFa l2+ies knnyeds2+2'El
2s a''l! h&+y 5+y e,el+ee a /ale'inka! ,inha &llpih2k lenn2nekG A,ik&' 'all a
vill'a! ez e+ysze'-! k2 hlsz&/s! lap&s ee*-! )eh2''e ,eszel k&Fkahz v&l! a,elye s-'-
/&z ve k'Dl! de va'zsla&s v&l a kils! 2s e',2szeesen /elesze'eeG Cveki+ 2p(ee a
hza ,e+ a ke'e! 2s a,ik&' /e)e*eze! a e'asz&n va+y a +al2'in 2k&zl pa'ika ad&!
a,elyeken e+2sz Eu'pa k'2,*e ,e+*elen! 2s a,elyeken 2lE zen2 *sz&akG H&,'!
pezs+E 2s kavi' sz&l+lak )el! ,e+ a helyi )eh2'/&'! a,i sze'ee! azn k2sE// nF&l a
vend2+eknekG
?inden sze'eE*2 ide h&za! )2')iaka 2s nEke e+ya'n! ,e' E ,' Fsak ilyen v&lG Azn
a,ik&' ,e+'e+ede P n&s! le+al//is /ale-nF&snak P! 2s ven k'Dl *'! ,e+('a
szki,&nd n2le'a*z! a,ely na+y /&'ny kava'! 2s 'en+ee+ /a'*a ,e+s2'Ed!
vissza2' ide! 2s el*es elv&nuls+/an 2l a kuy*val! aki i,d&G
> v+aa az a k2k a* a ke'i )al/a! h&+y a sziklk&n s2lhass&n a kuy*valG R+y
is,e'e ezeke a sziklka! ,in a sa* enye'2! uda! h&l 'e*Eznek a Fse'*2s ala a vesz2lyes
'2sek 2s +d'kG
P Ezen a e'asz&n hal ,e+ P ,&nda, ?&nannakG P KedvenF ka'&ssz2k2/en Dl! &ldaln
a kuy*a! kedvenF )eh2'/&' ia! 2s kedvenF kils n2zeG
Tallk&z& a ekinee, a ?&nan2val! 2s uda,! h&+y ,ind a keen B&/'a +&nd&lunk!
,e+ a''a! ,ennyivel *&// le v&lna neki! ha i hal ,e+ E is /2k2sen! ah&+y Maszili*G
Q<9
En'iF& )el/ukkan a *e+es eval eli p&ha'akkal 2s az ap' ,anduls sDe,2nnyel!
a,ely'El az ,&nda! a villa speFialisaG Az ','a n2ze,G ?ind*' keEG
Q7#
NEGY8ENNYOL$
Daisy
A lha'&n s2 )elhEk +yDlekezek! ,ikz/en a +yilk&ss+ +yan5s(&*ai sz2sz2ledek
az udva'&n! 2s 5+y )eseek a 'vidnad'+/an! sz&kny/an! szandl/an! napsze,Dve++el 2s
szal,akalappal! ,in /',ely u'isaFs&p&' a+*aiG Davis sz&ks sze'in )2nyk2pezE+2pe
akasz& a nyak/a! D&pple,ann pedi+ d'+a vFsve Fipel! a,elye P +&nd&l&, P B&/
p2nz2n ve valah&l 5 kz/enG
1ha'lie 1le,en peFkesen l2pkede az ellenzEs sapk*/an! a,ely 'e,ekDl 'ny2k&la a
sze,2G ?a+dalena a Kk haj )ed2lze2n ha+ya Bell a dadussal! ez2' R&salia 2s HeF&'
'sas+/an 2'keze P u//i sz&ksh&z h(ven *l)2sDl 2s *llz v&l a )eh2' zak*/anG
Diane )eke2/en v&l! a,ely *l ille az Szve+yT i,zsh&z! 2s iz+a&an s2l! %il&,ena
pedi+ s&'/an! 5*&nnan vs'&l Fap'i-szandl/an ,e+ sz-k! ap' )elsE/en v&nul /e! 2s
+yny'- v&l! ak' e+y 'evDnF&snEG Te',2szeesen B'and&nnal *! az 'kk2 /a'n'a sDl!
s&'&s 2s )eh2' pls B&'delaise pedi+ TeOas 'sas+/an! aki e+ysze'- pa,u'uh*/an
k2lees v&l! ,in ,indi+G 0z2l z'+ee ,e+ a )ka! )elkapa D&pple,ann pana,akalap*!
2s v2+i++'+ee a e'asz&n! D&pple,ann pedi+ unaveee ,a+! 2s 5+y )ese a
'vidnad'+*/an! ,in e+y id&,alan /&sskaG
Re+ 2s @inny kil&zva Fs&dla a vill! azn ki,enek a e'asz'a! h&+y ,e+n2zz2k a
kilsG Re+ kzle! h&+y ,2+ s&ha 2le2/en ne, l& ilyes,i! 2s ha'snyan ksznee
,&nd& B&/nak! a,i2' ,e+h(va! ,e' e+y2/k2n 5+y 2le v&lna le az 2le2! h&+y ne, is ud
az ilyen helyek l2ez2s2'ElG @inny En'iFval /esz2l! aki a h('es )eh2'/&''al! hide+ s''el!
*e+es eval 2s 4elle+'inval k(nl+aaG Az idEs e,/e'nek esze a nyDzs+2s! 2s +&nd&l&,!
'Dl! h&+y a villa 5*/l 2le'e kelG Te',2szeesen )&+al,a se, v&l 'la! val*/an ,i2'
va+yunk iG
Az /ln 5l'l kzele// ny&,ulak a s2 )elhEk! 2s a v&l/l ,ennyd'+2s hallasz&G
Elkapa, ?&nana ekine2! ,i'e E /lin&G El* az idEG ?indenki a szal&n/a e'ele,! a
+yan5s(&aka az elsE sz2ks&'/a Dlee,! sze,/en a haal,as 2/en)a aszallal! a,ely ,+
?&nana ll! a )i+yele, ele'el2se F2l*/l ,e+h(v&ak pedi+ a ,s&dik s&'/an DlekG
Elv2+eze, a )elada&,a! 2s leDle, az aszal ,+ ?&nana ,ell2G ?ennyd'+2s
szak(&a ,e+ a v'ak&z Fsnde! 2s a nEk ide+esen pillan+aak e+y,s'aG
A''a +&nd&la,! h&+y a *elene p&n&san &lyan! a,ilyennek B&/ le('a a neke, kDld
level2/enU vid2ki hz! kzel+E viha'! vala,ennyi +yan5s(& e+yD! 2s ,indenki a
v2+'endele )el&lvass'a v'G
A nEk ke'esz/e 'akk a l/uka! a sk*uka lee2k ,a+uk ,ell2 a )ld'e! kisi,(&k
lenvsz&n sz&kny*uka! a s&'*uka i+az+ak! 2'dDk'e )eke2k a kezDkeG A )2')iak
h'adElek a sz2ken! ke'esz/e )&nk a ka'*uka! sze'ine, ,ads'a k2sznek -nek! kiv2ve
D&pple,ann! aki /esDpped a 5l,2'eeze sz2k/e! 2s le+ink// az 9ice Cs!da!rszg+an
8yuszi*'a e,l2kezeeG 1ha'lie az u**aival Fseine En'iFnak 5*a// ial2'! Davis pedi+
e+yenesen ?&nan'a ,e'edG
82hny ide+es kh2Fsel2s kveEen ?&nana sszeszede a pap('*ai! 2s kzle velDk!
h&+y B&/ levelek )&',*/an k2sz(ee el a v2+'endele2G
Azn &lvasni kezdeG
Q7Q
NEGY8ENKILEN$
Sir R"5er# Har()i*+
1/ren(e-e#e
-artaim0 kezde B&/ az elsE leveleG
Da ne"ezhetek ;gy +enneteket. Remem, "ezttek a hajutat, s #gy 8nnepettek meg az
etemet, mintha k!m!yan g!nd!nt!k. 9zrt "agyunk m!st itt, h!gy megtudjuk, meyik2tk
"!t a gyik!s!m.
A sz&//an d//en szisze+2s hallasz&! 2s ,indenki ide+esen pillan+a& a //iek'eG
&ie2tt az!n+an !dig ejutunk, emkeztetek +enneteket, h!gy az em+er ritkn kap
ms!dik esyt az ett2, n ma mgis mindegyik2tknek ad!k egy iyen esyt. Kezdj8k
.eed, 7iane.
Diane D'el,elenDl elE'eha*&l a sz2kenG
Nem tud!m +izt!san, "aj!n Ge t$e meg, 7iane, de Ge azt g!nd!!d, j !k!d ett "!na
r. S!ksz!r ttam a d8ht s a "gyat a szemed+en, h!gy 'jdamat !k!zz nekem. K;"ncsi
"!tam r, mirt% Nem "!tam eg +2kez>% Nem adtam neked t++et, mint amit a tr"ny
e2;r% Iady Dard)ickknt mindent megkapt, amit csak akart, mgis t++re "gyt. &i a
csuda !yan nagy szm e++en a pnznek ne"ezett d!!g+an% 6sten a megm!ndhatja,
gyerekk!r!m+an semmim sem "!t, ah!gyan Neked sem, 7iane.
Diane a*ka v2k&ny v&nall keskenyedeG K'Dln2ze! ,e+p'/l ki&lvasni vala,i a
,ellee DlEk a'F/l! de Ek ?&nan n2z2k! az v'k! ,i kvekezik! 2s Diane uda! h&+y
ez ne, )&+ neki eszeniG
:2szr +e"ettem a mesdet a csadi kastyr meg a csad'dr, mert j jtsz!ttad az
ariszt!krata szerept. Ks2++ az!n+an "etettem egy piantst a 'rancia trtneemre. Bgy
reztem, h!gy a ne"ed ismer2sen cseng, s ennek az "!t az !ka, h!gy eredetieg 7iane de
,!itiers, .aentin!is hercegn2, 66. Denrik szeret2je "isete. 7iane de .aentin!is urak!d!tt a
'rancia ud"ar etn egszen a kiry haig, de akk!r a 'eesge, &edici Katain
Cszm>zets+eF knyszer;tette. Nem a p!mps chen!nceau($i kasty+a k8dte, hanem az
!cs++ s j"a egyszer>++ Chaum!nt$+a.
,ersze, 7iane, +izt!s "agy!k +enne, h!gy Ge mr tud!d mindezt.
Diane ?&nan'a /,ul! )&'' /enne a dDh! a,i2' hazu+s+&n kapk! de ne, szl! 2s
?&nana &v// &lvas&.
D!gy '!ytassam a trtnetet, egy kasty a Ge C"issza"!nus!draF "r. &inden +iz!nnya
kise++, mint Chen!nceau(, "agy akr Chaum!nt, de az n hgyemnek tketesen meg'ee
majd.
Q7"
Gan emksze r, St$Gr!pez 'tt "an, a hegyen. :gyszer jrtunk !tt egy8tt. :+>"2,
keemes hey, sajt 'eny"esse +!r;t!tt ter8ette, tengerre nz2 kitssa, ki" a
"endgtsra. :eget hagytam Rd ahh!z, h!gy meg'ee2en Cszrak!zzF, mikz+en
megkeresed a kenyered. &r j"hagytk a ter"eket az ingatan sz!d" aak;tsra,
ameyet Rad ChSteau de .aetin!is$nak ne"eztem e. .g8 is, ked"es 7iane, a httered
ieni '!g a trtnetedhez. 9 rgi +artaid mind emennek majd !da, s !tt m#atjk az id2t.
1!nd!j arra, mics!da "ezet esz, h!gy ez#tta kpes esze g!nd!sk!dni ruk.
:z a Ge ms!dik esyed. :g pnzed esz az taak;ts ktsgeinek 'edezsre meg az
8zet +eind;tsra, s mtny!s, t;zmii d!r!s Cnyugd;jatF hagy!k Rd, ameyet eted
"gig ha"i rszetek+en kapsz meg, h!gy ne kthesd e a kaszin+an. 9 t++i mr G2ed
'8gg. .an egy rgi m!nds< a ttensg r!sszra cs+;t. N!s ez majd e'!ga Gged. Ne rts
're, ez munka, munka s mg t++ munka. K;"ncsi "agy!k, meg+irkz!$e "ee% &ajd
megtjuk.
9zt "isz!nt nem rtem, mi trtnt azza a rengetegpnzze, amit neked adtam% &i trtnt az
kszerekke% 9z ingatanna% Nem hiszem, h!gy ennyire s#y!s a jtkszen"edyed, teht,
p&n&san h!" is tetted%
/s nem, ked"es 7iane, igaz+ nem hiszem, h!gy Ge t meg. :2szr is nem hiszem,
h!gy !yan !k!s "agy, s kpes enn sikerre "inni egy !yan +!ny!ut d!g!t, mint amiyen
a gyik!ssg P hacsak nem hirteen 'eindus+ d'n kst a szeret2d ht+a, aki megcsat.
9zt hiszem, a &agad mdjn szerett. /s egy ideig n is szeremes "!tam +ed. 9
k"etkezmnyekt2 '8ggeten8 kincsknt 2rzm az!kat a pianat!kat. &!st teht, drga
7iane, +#cs#t m!nd!k, s minden jt k;"n!k.
Csupn egyeten 'etteem "an. 9zrt, h!gy sajt kasty!d ehessen, e ke m!ndan!d az
igazat. -e ke "aan!d, ki "!t rgen, ki "agy m!st, mire kttted a pnzemet s mirt.
Semmit se hagyj ki, mert +izt!s;thatak ra, &!ntana mindent tud.
?indenki Diane )el2 )&'dul! aki ki,e'ed sze,,el! ln+&l a'FFal DlG Kisv'ava )elllG
?&nan'a n2zeG
P ?ivel ,a+a ,' ,inden ud! neke, ninFs ,i ,&ndan&,G
P De B&/ az sze'en2! h&+y szemyesen ,&nd*a elG
Diane D'el,elenDl vlla v&nG
P @&nd&l&,! h&+y k''vend*enG
P 8e, az2' va+yunk i! h&+y e+y,s /alsze'enFs2*2nek 'Dl*DnkG A ,s&dik es2ly ,ia
va+yunk iG E,l2kszikN
Diane daF&san elE'esze+e az llG
P H *G 8e, va+y&k a'isz&k'aaG 0&k ,s nEhz has&nlan 2n is 5*'a kialla, ,a+a,G
Diane LenFl&s n2ven szDlee, e+y sze+2ny! ny&,&'5s+&s kis anyn! az ap, ve' en+e,
2s a h5+&,a! az any, hall'a ia ,a+! ,e' ez *&// vlaszsnak -n! ,in az 2leeG A
anynk kzel v&l a +yny'- L&i'e ,eni kas2ly&kh&z! a,elyek neke, k'Dl/elDl annyi'a
v&lak el2'heEk! ,in a h&ldG Ez2' vee, )el a Diane de Malenin&is neveG Kislnyk2n
,indi+ a''a v+ya,! h&+y &lyan le+yek! ,in EG P Mlla v&nG PCs ,a*dne, sike'Dl is!
u+yeN A,ik&' a ,a,a ,e+hal! a h5+&,! AliFe 2s 2n ,a+unk'a ,a'adunk a papval! aki
&v//'a is 'a*unk le ki a dDh2G MezeDk a hza's! se+(eDnk a +azdas+/an! 2s
leheEs2+ sze'in i+yekezDnk elke'Dlni a visszak2z/El ad& p&)&n*ai! de 5l +yak'an ,enDnk
D2sny&,&kkal isk&l/a! 2s a an' kih(va a +y,D+yeG A pap ha hnap'a /'n/e z'kG
8e, ud&,! ,i '2n vele azun! s&ha //2 ne, la,G Cn izenh'&, 2ves v&la,! AliFe
pedi+ kilenF! a,ik&' e+y 'ide+! v's2+ls &h&n/a du+ak ,inke ne+yven &h&nalan
+ye'ek kz2G ?indenkinek v&l sa* +ya 2s e+y kis )ik&s szek'2nye! ah&l a h&l,i*
a'haa! Fsak AliFe-nak ,e+ neke, ne,G H'&,! 2pph&+y elviselheE 2kez2s kapunk
nap&na! hei ha nap *'unk isk&l/a! ,inden 'e++el e,pl&,/a! vas'nap k2sze'G R+y
Q7;
2'eze,! ,inha +5zs/a k2k v&lna a lelke,eG Kip'2sel2k /elEle, az 2leeG Tizenha
2ves k&'&,i+ v'a,! akk&' ,e+szke,G ?e+(+2'e, AliFe-nak! h&+y vissza,e+yek 2'e! ha
sike'es leszekG A //i ka,aszh&z has&nlan 2n is )il,Fsilla+ aka'a, lenniG El2+ Fsin&s
v&la,! Fsak p2nz'e v&l szDks2+e,! ,e+ a''a! h&+y is,e'*e, a ,e+)elelE e,/e'ekeG Az
hie,! knny- leszG
Diane elhall+a&G A padl /,ula! 2s az als a*k ha'apdla! ,inha elviselheelenDl
)*dal,as lenne! a,i ,&ndani k2szDlG
P 8inFs szDks2+ '! h&+y '2szleezze, az 2lee,e P ,&nda v2+Dl P! eh p' 2ve
u+'&,G ?&nd*uk addi+! h&+y )eles2+Dl ,ene, e+y +azda+ e,/e'hez! 2s Lady Ha'dKiFk
le /elEle,! ,s! ,in aki addi+ v&la,G ?e+(+2'e, AliFe-nak! h&+y sike'es leszek! 2s a,(+
ne, v&la, az! 5ls+&san sz2+yelle, ,a+a,! h&+y ez /evall*a, nekiG M'*! Fsak v'*!
,&nda,! ,inden el'endezEdik! 2s ha,a'&san 2'ed *vkG De ,&s ,' na+yvil+i hl+y
v&la,! 2s nyaki+ /ele,e'Dle, az 5* 2lee,/e! 2lveze, a 'uhka! a pa'ika! az 2ksze'eke
2s a hzakaG %en kelle a'an&, az 5* i,zs&,a! de AliFe szD'ke! )alusi kise+2' v&l! ne,
is,e' ,s! Fsak a +ye'ekk&'unka! a,iEl ,e+)&sz&ak ,inke! ,e+ a +ye'ek&h&nG Ha
elh&z&, AliFe-! h&+y vele, 2l*en! azzal lelepleze, v&lna ,a+a,! ez2' Fsak hie+ee,G
42nz ada, neki! 2s az ,&nda,! kDldk! a,ik&' Fsak ud&kG De E ne, /(' &v// v'niG
Elha'&za! h&+y au /2'el! 2s el*n h&zz, ?&ne 1a'l/aG Ly&n kzel2/en az au )nak
DkzG Kih5zk a k&Fsi/l! 2s k'hz/a vi2kG A sk*/an ,e+allk az e+yik
levele,eG Cpp pa'i ada,! a,ik&' ele)&nlakG Hall'a '2,Dle, AliFe ,ia! de a
vend2+ei, )&n&s e,/e'ek v&lak! 2s ne, ha+yhaa, & Eke Fsak 5+yG Ez2' sz2+yensze,'e
)&lyaa,G ?snap 'e++el 'epDle, Ly&n/aG AliFe k,/an v&lG Annyi k2s /&'(&a! h&+y
5+y n2ze ki! ,in e+y ,5,iaG Az ,&ndk! a sz2lv2dE /e'e a )e*2G Az ,&ndk! h&+y
a+yk'&s&dsa vanG
Diane )ele,ele a )e*2! 2s a hall+as+'a n2zeG Knnyek sznkzak v2+i+ az a'Fn! 2s E
D'el,elenDl le'le EkeG
P Bevall&,! h&+y a h5+&, hall2' i,dk&za, P ,&nda FsndesenG P Az akartam,
h&+y ,e+hal*&nG Cdes! e+ysze'- kislny v&l! 2s ,&s ,iv2 leG ?indez az 2n hi/,/lG
Hnap&ka l a k'hz/anG A )e*e /e+y+yul! de a sz'ny- se/helyek ,e+,a'adakG
M2+Dl )el2/'ed a k,/lG Az hisze,! )elis,e'! /' ne, uda ki,&ndani a neve,! ,e'
,' ne, ud /esz2lniG 0znal,as! nzE nE va+y&k! s&ha ne, v&la, k2pes /eis,e'ni! h&+y
van e+y e+ysze'-! eselen! )alusi h5+&,! 2s ,&s ,' ne, vihee, Fsak 5+y haza! h&+y az
,&nd*a,. S(,e! i van! ,e+/2nul! 'en+ee+ )&''adsa 2s a+yk'&s&dsa vanTG Clee, v2+2i+
+y-llni )&+&, ,a+a, az2'! a,i ekk&' ee,! de akk&' se, 2lhee vele,G Teh vee,
neki e+y kis hza Ly&n/an! a k'hz kzel2/en! ah&l ,e+ udk neki adni a szDks2+es
se+(s2+eG Talla, e+y apaszal /ee++&nd&z! e+y p&lnE! aki vele 2l! 2s a +&nd*
viseleG Man e+y kis ke'*e 2s &h&naG Cs ninFs ,ellee a nEv2'e! h&+y az ,&nd*a! sze'eiG P
Diane elhall+a&G Behunya a sze,2G P Ez ,ind az 2n sz2+yene, P ,&nda! 2s a knnyek
Fsak 5+y zp&'&zak az a'FnG P ?iun B&/ elvl Ele,! e+y'e neheze// v&l AliFe
+&nd&zs )izene,G El kelle adn&, az 2ksze'ei,e! 2s klFsn vee, )el az uzs&'s&klG
Cs pe'sze *sz&a,! ,indi+ a na+y nye'e,2ny/en 'e,2nykede,! a,ely ,a*d ,e+&ld*a a
p'&/l2,i,a! 2s ,indi+ al 'ee+e,! h&+y AliFe elvesz(i az &h&nG
A n2,a hall+as+'a n2zeG
P Ez az 2n '2nee, P ,&nda v2+Dl P! 2s B&/ az aka'a! h&+y el,&nd*a, ,a+uknakG
Tud*k! ,iN Hls va+y&k neki! a,i2' v2+Dl /evallhaa, a /-n,eG Cs 'kk2 hls leszek
neki a kas2ly2'G Kie,el a//l a ny&,&'5s+/l! a,i/en az el,5l p' 2v/en 2le,! 2s F2l
ad& az 2lee,nekG B&/ ,e+ada neke, a ,s&dik es2ly! /' ud&,! h&+y ne, 2'de,le,
,e+! AliFe az&n/an i+enG
Q7=
!T8EN
B"5
A e'e,/en Fsnd v&l! 2s ?&nana elEvee a kvekezE s'+a pap('lap&G Mill, )2nye
vil+(&a /e a sz&/! ak' )2nysz' e+y h&llyK&&di p'e,ie'en! ,i'e ,indenki ,&F&'&+ni
kezde a sz2k2/en! 2s )eszen+ve n2ze ki az a/lak&nG
P Ez a lev2l Davis %a''ellnek szlG
N!s, 7a"is, ('a B&/!
g!nd!tad "!na, h!gy "aaha s!r ker8 erre h!gy n +eszek h!zzd a nagy ";z"asztn
t#r, ah! tan az a "d nehezedik a "adra, h!gy a ms"igra k8dt% Ge t meg,
7a"is% 1yer8nk, m!ndd meg az igazat. &r nincs mit "esztened, igaz%
1y>t azrt, amit "eed tettem, mert kizrtaak az taad teremtett pnz8gyi
paradics!m+, s kikergetteek a hideg, jghideg "ig+a, h!gy Ckezdj "aamit magaddaF.
&eg"!t minden ehet2sged, s Ge "isszat "ee minden md!n. Csat, hazudt, !pt,
mg a +artaidnak is nekitmadt4 csak mert imdtad a 'radt, reg zsarn!k!t a pnzt.
9 pnz urak!d!tt az eted 'tt, s +iz!ny!s rteem+en az enym 'tt is, +r engem
csak a pnzcsins trsasjtka izgat!tt. S!ha nem urata #gy az etemet, ah!gyan a tidet.
7e nem '!rdutam eened, nem hagytam, h!gy +;rsg e j, s +rtn+e csukjanak. &g
mindig ttam +enned "aamit, ami arra ksztetett, h!gy 'utni hagyjaak, s Ge kezdhess
"aamit az etedde. 9zza, h!gy meg'!szt!ttaak a pnzt2, azt hittem, meg"ak
tenmagadt. 9zt hittem, ad!k neked egy ms!dik esyt az et+en. &iyen sz!m!r#, ha Ge
"agy az, aki e"ette az etemet.
&gis megiet az rtatansg "eme, hacsak &!ntana +e nem +iz!ny;tja az eenkez2jt.
Da!ttam a munkdr. Cs!datra mt munkt "gze, seg;ted a tudatan!kat s a
j!g'!szt!ttakat. &egdicsrek, 7a"is. :zrt t"enmii d!rt hagy!k rd, h!gy aap;t"nyt
tes;ts, amey ehet2" teszi, h!gy k"esd 'iantrp maidat, s j!++ etet teremts
ms!knak. 9zt hiszem, ha+!zs nk8 kijeenthetem, h!gy tud!m, ez#tta jra '!g!d kteni.
A d//en Fsnde kveEen Davis )elllG Zse/'e du+& k2zzel! lezse'en n2ze k'DlG
P 4e'sze! +&nd&la, '! h&+y ,e+l, B&/& P ,&ndaG P De 2n )eh2'+all2'&s sz2lh,&s
va+y&k! ne, +yilk&sG 8e, l&pa, a sz sz&'&s 2'el,2/en! Fsak &k&san D+yeskede, a
p2nzzel! h&+y v2+Dl nla, kssn kiG Az&n a h&ssz5! Fs5szs! ,e'edek 5&n halada,! a,ely
az e+yee,es sz's+ )el2 veze! 5&n v&la, a)el2! h&+y 2n is e+y le+yek a ,illi'd&s
F2+vezeEk kzDl! akik a sa* zse/Dke ,ik a d&l+&zk nyu+d(*alap*/l! 2s ,illid&ll'&s
pa'ika 'endeznek a '2szv2nyesek p2nz2/ElG B&/ elkap&! 2s kid&/& a//l a vil+/l! ah&v
a'&za,G B&/ Ha'dKiFk ,e+vl&zaa az 2lee,e P 2s ne, * i'ny/anG ?ielE B&/
,e+hal! ,' elkezde, Fsnd/en visszasziv'&+ni a p2nzD+yi a'2n/a! de azun sza/ad&n
)&lyahaa, &! ah&l akk&' ha+ya, a//a! a,ik&' a* ,ua& neke,G E+yD 2'zek a
*&+)&sz&akkalG De ne )eled*2k! ez az2' van! ,e' B&/ *v&l/l e+yp' 2v'e 2n is kz2*Dk
a'&za,G De az ne, 2n va+y&k! 2s ne, az a F2l&,! h&+y e,/e'/a' le+yekG 8eke, ne,
kell B&/ ven,illi*aG Cs ne, aka'&k alap(vny vezeniG 8e,! 2n a kvekezE B&/
Ha'dKiFk aka'&k lenni! 2s hi++y2k el! +yan5s(& 'sai,Z ap'&p! k(vnFsi va+y&k!
,elyikDk le ,e+ B&/&Z el is *u&k &daG %ele*s2k el @&'d&n @ekkG Cn ne, va+y&k
+yilk&s! de ak'Fsak E! 2n is a Jall 0'ee Fp*a va+y&k! 2s nap ,in nap allk&znak ,a*d a
neve,,el a Ta Street @!urna/en ,e+ a 5inancia Gimes/an. Cs ki )&+&k hasznlni ,inden
Fsepp k',n)&ns+&! h&+y /iz&san & is ,a'ad*akG B&/ ez5al 2vede! ?&nana P ee
Q7<
h&zzG P ?e+a'ha*a az ven,illi*G Ke'essen valaki ,s az alap(vnya veze2s2hezG Cs
ud*a! ,i ,&nd&k ,2+ B&/ Ha'dKiFknakN %ele*sd el! B&/! 2n &lyan )iFk va+y&k! aki
,e+e'e,i a sa* ,s&dik es2ly2G 8inFs szDks2+e, a i2d'eG
D//en Fsnd v&l! a,ik&' leDlG
P Ha',inF nap*a van! h&+y ,e++&nd&l*a ,a+ P ,&nda ?&nanaG
Davis vlla v&nG
P 8inFs szDks2+e, 'G Tud&,! ,i aka'&k! 2s ez5al se,,i ne, ll(ha ,e+G
?&nana %il&,enh&z )&'dulG
P ?&s ,a+n a s&' P ,&ndaG %il&,ena ide+esen /eha'apa az als a*kG
P Cn ne, le, ,e+ B&/& P kil&aG P 0&ha ne, kven2k el ilyen +azeeZ
P M'*&n P ,&nda ?&nanaG P Hall+assa ,e+! ,i (' ,a+nak B&/G
%il&,ena elhelyezkede a sz2k sz2l2n! leha*&a a )e*2! 2s a /-nuda 2lE sz&/'ak2n
'dele a kez2G
5i!mena, n ked"es 5i!menm0 &ennyire akartam, h!gy szeress. D!gy igazn szeress. 9
szpsged sugarai+an s8tkreztem, n, szegny, r!nda regem+er, !yasmit kerestem, ami+en
s!ha nem "!t rszem, s nem is ehetett, mert ehhez nem "!t eg az a k8neges
kpessgem, h!gy rengeteg pnzt keresek.
Germszetesen t# s!kat akartam. Kztt8nk egyszer> 8zeti "isz!ny "!t. Ge meg'izetted az
rat, s n is. :z nem jeenti azt, h!gy nem szeretteek. Germszetesen szeretteek a magam
mdjn. Szerettem a r"id 'es2 ajkadat, a szd gr+8ett, azt a kis +iggyesztst. Getszett$
szre"ehetted, h!gy e sem tudtam rad "enni a szemem. 7e hi+t k"ettem e, 5i!mena.
5iata ny "!t, n pedig id2se++, tapasztat 'r'i. Daszn!t h#ztam a 'iatasg!d+, s
ezrt azta is szgyeem magam. &egpr+taak ezrt krpt!ni, de neked s!ha semmi nem
"!t eg, s p!k! tetted az etemet.
Da m!st "gigg!nd!!m, az!n t>n2dm, miyen ett "!na az eted, ha nem tak!zunk.
.aj!n egyszer>en egy msik gazdag 'rj meett kttt "!na ki% .agy kik8zdtted "!na
magad a szpsg csapdj+, s kezdt "!na "aamit az etedde%
K;"ncsi "agy!k, Ge is 'etetted$e magadnak ezeket a krdseket az ut++i id2+en, ked"es
kis 5i!mena. &egkrdezted$e magadt, mi maradt neked az et+en% &irt nem azt
krdezed ink++< Cmit tart!gat mg nekem az et%F :zt kt'ekppen rtheted< mi jhet
mg% .agy< mi'e 8zetet tart!gat%
.sr!tam neked egy +utik!t itt, Caprin, a egj!++ +e"sr utc+an. @r "ee egy
nagy!n szp kis hz ttam a 'nykpeket , ah! "gre kiaak;thatsz egy meg'ee2 !tth!nt,
mert t!d, n hiszek +enne, h!gy kt d!!gh!z is rtesz< igazi keresked2 "agy, s rgimdi
hziassz!ny. &r t!m is, ah!gy tsztt '2z a sajt, tketes !asz k!nyhd+an.
:g pnzed esz az 8zet +eind;tsh!z s '!ytatsh!z, de h!gy +izt!s ehess +enne, egy
t;zmii d!r!s sszeget heyeztem e neked ett+e. :nnek a h!zamt "ente tutajk a
szmdra. Ge kszen sz az etre, 5i!mena, s n s!k szerencst k;"n!k h!zz. /s
termszetesen nem Ge t meg. :"gre azza sszepiszk!tad "!na a ruhdat.
El)&*& neve2s hull,z& v2+i+ a helyis2+en! 2s %il&,ena )elllG
P B&/nak i+aza van P ,&nda! ,ikz/en ,2+ ,indi+ ide+esen 'dele a kez2G P A sz(ve,
,2ly2n keresked2 va+y&kG A 'uhka 2s a diva& ,e+2'e,! 2s ud&,! h&+y sike'es lesz a
/uik&,G P [sszeDe a enye'2! ,e' '*! h&+y l,a val'a vlG P 8e, ud&, elhinniG
E+ysze'-en ne, ud&, elhinniG B&/ ne,Fsak e+y /&l& ad& neke,! de hza is ve h&zzH
8e, kell //2 nedves al/2'lei sz&/ka /2'elne, MelenFe sze+2nyes pal&i/anG Man sa*
&h&n&,G ?e+h(vha&, a Fsald&,a! 2s /Dszk2k lehenek ',G B&/ in+alan&ka ad&
neke,! de a ,2ls+&,a is visszaadaG Cs 2n na+y&n hls va+y&k ez2' ,e+ a ,s&dik
es2ly2'G
Q77
Biz&nyalanul k'Dln2ze! azn sszeszede a +&nd&laai! 2s )&lyaaG
P ?2+ s&ha ne, vall&a, /e! de ,&s! h&+y B&/ (+y /el2, veee a /izal,! neke, is
vall&,s kell enne,G A /uik/l! ah&l d&l+&z&,! ell&pa, d&l+&ka! kis d&l+&ka!
&lyas,ike! a,ike visszah&zak va+y le2'2kelekG Hazuda,! 2s a /&li &lva*&ka vd&la,G
Tud*k! ,2+ e+y &lyan kis /&l/an is vannak! ,in a,ilyen a ,i2nkG De ,e+(+2'e,! h&+y
,inden vissza)izeekG 8e, kezdek neki az Dzlenek 5+y! h&+y ilyes,i ny&,*a a
lelkiis,e'ee,G
A 'vid /esz2de haal,as d''en2s szak(&a )2l/eG ?2+ ne, ese! de a )ekee )elhEk
,ia /es2ede! 2s a ke' eln2,ul. ne, 2nekelek a ,ada'ak! ne, Fi'ipelek a DFskkG
P 1ha'les 1le,en! ,a+a kvekezik P ,&nda ?&nanaG
N!s, Charie, azt hiszem, a Ge esetedet kudarcknt kny"ehetem e. &egadtam neked a
ehet2sget. 5eszm!tam a ca$gir$hzat!dat, de nem k8dteek +rtn+e, ah!gy
megrdemeted "!na. Ge mgsem ett j!++ em+er. S2t mg r!ssza++ ett.
1ha'lie alp'a szkkenG
P Xll(sk le ez az &s&/as+&H P kia/laG P Ha+y*a a//a ,&s '+nH H(v*k ide az
D+yv2de,eG
P Vl*n le P szl ' ?&nana )a+y&san! 2s 1ha'lie leFsillap&d&! /' &v// ,&y&+&G
/n adtam Neked egy ehet2sget, Charie, mg azutn is, h!gy eh!ztad Sneadey+e azt a
szegny kisnyt Cajndk+aF, ami mint ks2++ ha!ttam a sz!ks!s 8zetszerzsi
mdszered "!t. :z#tta az!n+an hi+t k"ett e. S#y!san t"edt a jeemem
meg;ts+en. 9zza, h!gy 'eszm!tam az 8zetedet, ehet2sget adtam neked, de Ge
"isszat "ee. 9zt hiszem, egyszer>en k8'dre teep;tetted a gyerekp!rn!gr'it s a
kisk!r#ak rus;tst4
1ha'lie 5*'a )elpaan! a'Fa szede'*es v&l a dDhElG
P B&/ Ha'dKiFk hazudik! E v&l a ped&)il! az aka'a! h&+y kislny&ka ke'essek neki!
kilenF-(z 2veseke! n2ha ,2+ )iaala//aka isZ ?a+uk ne, is,e'ik az i+azi Ha'dKiFk&! a
hazu+&! a +ye'ek,e+'&nZ
?&nana kil2pe az ('aszal ,+DlG Kez2 kl/e sz&'(&a! 2s 1ha'lie el2 llG
P ?2+ e+y sz! 2s 2n ,a+a, szede, ap' da'a/&k'a az 2le2! ,2+h&zz na+y 2lvezeel P
,&nda Fsndes )enye+e2ssel a han+*/anG P Cs hadd ,&nd*a, el! ha ,' i a'unk! az
CF&le de 8ui-Z u+ye/'! el/-vlE n2v e+y 'aks sze+2ny +ye'eknek! akike
szeO'a/sz&l+nak adnak elZ a p'izsi e'klFs'end2sze /ez'aaG M2+e van! 1ha'lieG
?a+nak annyiG
1ha'lie h'alke a sz2k2G ?e+)&'dul! 2s )usnak e'ed! kz/en neki,en Re+nek! 2s
)2l'elke az 5*/l @innyG Re+nek ne, v&lak +lsai! ,in ?&nannakU &''/a ve'e
1ha'lie-! aki ,e+n&'&d&! 2s ele'ed az &''a v2'eG ?&nana ,e+'a+ada Re+e! 2s
visszaa'&a al! h&+y ,2+ e+ye /eh5zz&n 1ha'lie-nakG
P 0enki ne, /esz2lhe ilyen &Fs,nyul B&/ Ha'dKiFk'l P szisze+e Re+G P KDlnsen
ne, e+y &lyan &Fs,ny alak! ,in ,a+aG P ?e+F2l&za 1ha'lie 2'd2! 2s el2+edeen
)el,&'dul! a,ik&' elallaG 1ha'lie /iFe+e! &''/l Fsp+ a v2'! a,ely ssze,asza&la
d'+a in+2! de az a* )el2 lendDlG %e*ek )&'dulak )el2! ,ikz/en az hall+ak! ,i ,&nd
?&nanaG
P Ap'&p! 1ha'lie! B&/ 5+y +&nd&la! lehes2+es! h&+y ,a+a le ,e+G Az ,&nda! az
e,/e' e+y ilyen alaknl s&ha ne, udha*aG
1ha'lie ne, ve 'la ud&,s! va&san ,2'e+ee az a*nllka! 2s )elk2szDl a &v//i
p'&/l2,k'aG Le+na+y&// ,e+lepe2s2'e az E'k )2l'ellak! sE ,2+ ki is nyi&k elEe az
a*G
Q7$
> kil2pe! 2s +'aull ,a+nak a sza/ads+h&zG E+yenesen k2 &'&ny,a+as &lasz 'endE'
ka'*/a )u&G Kzl2k vele! h&+y lea'zasi pa'anFsuk van az Ine'p&ll! azn
,e+/ilinFsel2k! )el&lvask a *&+ai! a 'endE'au hul*/a uszk&lk! 2s elha*&akG
P H&+y ,e' (+y /esz2lni B&/'lN P k2'deze dDhsen @innyG P ?indi+ is uda,! h&+y
sze,2 alakG PRe+ ,e+d'zsle )elh&'zs&l kl2! a'Fa el'ula! ,i +&nd&l 1ha'lie-'l! a
//iek pedi+ d//enen sszes5+akG
?&nana 5*'a B&/ v2+'endele2'e i'ny(&a a )i+yel,DkeG Ez5al D&pple,ann&n v&l a
s&'! h&+y -kn Dl*nG
/s m!st maga, 7!ppemann. 5etteezem, sz;that!m &ariusnak, +r s!ha senki nem
sz;t!tta ;gy. 7!ppemann "!t, s 7!ppemann is marad akamanknt a Derr$re
megspke"e, a tiszteet jeeknt.
Nagy cs!dja "!tam, Derr 7!ppemann. /n magam !yan em+er "agy!k, aki csupn
ahh!z rt, h!gyan ke pnzt csinni, &aga "isz!nt zseni. .aj!n ez mentsg8 sz!g arra,
amit tett% Bgy g!nd!!m, nem. Germszetesen hajand ettem "!na pnzt adni magnak, ha
sz8ksge "an r, de nem "!t. :gyeten ind;tka "!t. :gy n2. /s ez az C ind;tk C mr maga
e2tt is igen s!k 'r'it tett tnkre.
&eg"!tak a kapcs!ataim a hata!m '!y!sin, s ha!ttam +iz!ny!s petykkat.
&egpr+tam 'igyemen k;"8 hagyni 2ket, de az sztnm azt s#gta, h!gy igazak. &gsem
tettem semmit, mert nem "!t +iz!ny;tk!m. 9ztn "aaki !dajtt h!zzm nhny za"ar!s
trtnette< titk!s tak!zkr sztak egy ge!rget!)ni park+anH 8zenetekr2 sztak,
ameyek 'rees2 k"zk+an csertek gazdt4 Nem keett h!zz zseninek ennem,
7!ppemann, h!gy kitajam, arra akarjk r"enni, h!gy eadja 9merikt, azt az !rszg!t,
amey meg+ecs8te, s meg!szt!tta mag"a a titkait. :zeket ksz8t tadni egy idegen
hata!mnak. /s mindezt egy n2 miatt.
&!st mr rtem, mekk!ra 'esz8tsgnek "!t kit"e, s megrtem az rzseit e n2 irnt, de
ah!gy akk!r is m!ndtam, amik!r szem+esztam mag"a, azt az !rszg!t eruni, ameyik
azz tette, ami, nem #riem+erhez i2 cseekedet, s ezrt mr s!k ms km is meg'izetett.
Szerencsre meg;t!ttam, mie2tt cseekedhetett "!na. .asztsi ehet2sget ajn!ttam.
9z!nna t"!zik, s s!ha t++ nem k!p!gtat Iady Sza+adsg ajtajn. .agy "aja a
k"etkezmnyeket. .aamennyien tudjuk az #jsg!k +eszm!i+, mit jeent, ha egy kmet
akci kz+en kapnak e. Gejes kegy"esztettsget s et'!gytigani +rtnt. Csak mert
ha+!z!tt, nem tette meg az ut!s pst, s nem k"ette e a +>ncseekmnyt, #gy reztem,
kiutat mutathat!k magnak. /s maga ezt e'!gadtaH ehagyta 9merikt, s et>nt, ki tudja,
merre.
&egmentettem, 7!ppemann. 9dtam magnak egy esyt, s mgis +izt!s "agy!k +enne,
h!gy egsz et+en tk!z!tt engem, amirt meg'!szt!ttam mindent2. :gy tudst. :gy zsenit.
:gy em+ert, aki a munkjnak t. /s egy em+ert, aki rettenetesen gyenge "!t.
&aga t meg, Derr 7!ppemann% Szerintem ehetsges. &ajd &!ntana megm!ndja. Kr,
ha ;gy "an, mert egy+knt hajand "agy!k egy ms!dik esyt +izt!s;tani magnak s a
zseniaitsnak.
9 "ignak sz8ksge "an a magh!z has!n em+erekre, az e2retsra, a tehetsgre, a
hiheteten8 messzire er2, rkk kutat agyra. -esztem magr !yan!kka, akiket j
ismerek, s #gy g!nd!tuk, nincs k!ckzata, ha "isszaengedj8k a 'edzetre. &agt 'eadat
"rja a magnszekt!r+an. Gcn ny#jt!m t az ett, 7!ppemann, m;g az enym, sajn!s
"get rt. 1!nd!k!zz!n e rajta.
:zenk;"8 egymii d!rt heyezek ett+e magnak, ameynek a h!zamt "ente kapja
meg. 9 'izets"e egy8tt ez eg esz a meghetshez. Csak tartsa t"! magt a n2kt2. /s
magra hagy!m a Ne) *!rk$i +!rpincm tartamt is. 9zt hiszem, eg j +!rdeau($it ta
Q7:
+enne ahh!z, h!gy h!ssz#$h!ssz# id2re +!d!gg tegye. Da nem maga t meg, akk!r minden
jt k;"n!k.
?indenki D&pple,ann'a n2ze! aki )elllG ?a+as'a e,ele a )e*2! 2s ,&s elEsz'
veheDnk e+y pillans a''a az e,/e''e! aki valaha leheeG
P Az el,5l n2hny 2v s&'n v&lak &lyan idEszak&k! a,ik&' 5+y +&nd&la,! * lenne
,e+lni B&/ Ha'dKiFk& P ,&nda D&pple,ann kDlns! szisze+E han+*n P! de ne, ee,
,e+G Bevall&,! a /&ssz5v+y addi+ 2+e /enne,! ,(+ v2+Dl ,' +&nd&lk&dni se uda,G
8e, v2+ezhee, a ,e+sz&k& ,unk,a! ,e' az a+ya, ,e+ll! ak' az el'&,l& 'a!
az&n a nap&n! a,ik&' B&/ sze,/esze+Dl vele,G > hi/zaa, a /uks&, ,ia! pedi+ a nE
kelle v&lna hi/zan&,G B&/ ha+ya! h&+y sza/ad&n elv&nul*ak! 2s ,&s ad& neke, e+y
,s&dik es2lyG Alza&san ekinek a szelle,i na+ys+'aG Biz&sak lehenek /enne! h&+y
//2 ne, kvee, el u+yanaz a hi/G
Q79
!T8ENEGY
B"5
P R&saliaG P ?&nana han+*a halk 2s +yen+2d v&l! ,ikz/en ki,&nda az assz&ny nev2G P
Ez nnek szl R&/e'lG
R!saia, igaz szeremem0 Szmtaansz!r "gigg!nd!tam, mi ett "!na, ha egy8tt
maradunk. /etem minden egyes napjn hiny!zt, s nem ktsges, h!gy ez ugyan;gy marad
a ha!m utn is. 6yen er2s az irntad rzett szeremem.
R&salia a'Fa ell+yul! ,e+)&+a a lnya kez2! 2s ,e+sz&'(&aG Mele szDlee elEkelEs2+
len+e k'Dl! )e*a'sa! h&ssz5! ele+ns nyaka '2+i sz2ps2+2'El 'ulk&d&! 2s )in&,
viselked2s2/El lsz&! h&+y ,2+ // ,in ne+yven 2v un is sze'ei R&/e'&! pedi+ e+y
2lee l el n2lkDleG
&g meg"annak a neked ;rt e"eeim, ameyeket 'e+!ntatanu k8dt "issza. 9krmiyen
h!ssz# id2 tet e, nem tudtam rjnni, mit csintam r!sszu. Szeretteek, ezt tudtad.
Kemnyen d!g!ztam ezt ttad. &indent a "ig!n meg akartam neked adni< annyi d;szes
kszert, amennyit csak "isehetsz, cs!ds !tth!nt, "agy akr kett2t, hrmat, +rmit, amit csak
k;"nsz. /s termszetesen gyerekeket. R!saia, szeremem, annyira szerettem "!na, ha
gyerekeink sz8etnek, h!gy s!k "en t arr m!dtam, h!gyan nznnek ki. :gy 'i#, mint n%
:gy ny, mint Ge% S2t tan ikrek ettek "!na4
Csakh!gy "!t "aami, amit mg enn is j!++an akartam. Dajt!tt a +ecs"gy. 3tt k"ettem
e a hi+t, h!gy nem jttem r, h!gyan +e'!ys!nnak tged az n etem+en +ek"etkezett
"t!zs!k, nem rtettem, h!gy 'sz att az ett2, amit n magunknak ekpzetem. Nem
rtettem, h!gy kpteen "agy meg+irkzni "ee, h!gy az e"s "!t az egyeten ehetsges
"asz, h!gy arra "!t sz8ksged, #gy d t!"++ az etedet, mint addig.
:+uktam, de szem+en a .ia -ekisz+en m!st sszegy>tekke, n nem kaptam ms!dik
esyt. 9 dntsed "geges "!t, s "g8 knyteen "!tam e'!gadni. Ge t!"++ ted az
etedet, n is az enymet, s t++ nem tak!ztunk. :gszen m!stanig.
&ikz+en a sza"aimat hagat!d, tudn!d ke, h!gy ma itt "agy!k "eed. Semmi sem tarthat
t"!. &indent meg akartam neked adni az et+en, de ezt m!st, a ha!m utn ke
megtennem.
R&salia a lnya kez2/e kapaszk&d&G ?+e HeF&' elE'eha*&l! 2s vi+aszaln a vll'a
ee a kez2G ?&nana &v// &lvas&G
Szzmii d!rt hagy!k rd, R!saia 9!nz! *+arra 7egad!.
Mill, )2nye vil+(&a ,e+ a e',e! a,i haal,as Fsaans kvee! a,ely
,e+'eze+ee a villa a/lakaiG %il&,ena )elsik&l&! ,indenki )elu+'& 2s ide+esen n2ze
k'DlG ?&nana &v// &lvas&G
9 ny!mra, &agdaena 9!nz! *+arra 7egad! Ruizra pedig t;zmii d!rt hagy!k.
D//en sus&'+s ,ad! 2s ,inden sze, ?a+dalen'a sze+ezEdG
Q$#
S!kig nem tudtam a nyunkr, s m!st megpr+!m j"tenni, amit 2 tan az n
hanyagsg!mnak "t. Gudn!d ke, &agdaena, h!gy s!ha nem hagytaak "!na e.
9 pnzt ett+e heyezem az un!kk, mind az n un!kim, mind @uan 7egad! un!ki
szmra, aki "!t !yan szerencss, h!gy 'eesg8 "ehetett tged, R!saia, s t++ gyerekke
ajndk!z!tt meg. 9 h!zam!t "ente 'izetik ki, s az 8gy"dem, 9rn!d Ie"in s a +art!m,
Darry &!ntana esz a "agy!n keze2je. :++en a kt em+er+en meg+;z!m, s arra krek, Ge is
add nekik a +izamadat.
Geht, R!saim #gy rzem, "gre ne"ezhetek az enymnek , ez az #t "ge. 9 t++iekke
eentt+en tged nem gyan#s;taak azza, h!gy meggyik!t. 9 te +ecs8etessgedhez nem
'rhet ktsg. 9 Ge ked"es sz;"ed+en nincs heye g!n!szsgnak.
/s m!st szeretnk r"iden e+#cs#zni a ny!mt, akit s!ha nem ttam, s sz!m!r#an
+#cs#t m!ndani neked, szeremem. Gudn!d ke, h!gy mg a nagy ";z"asztn t#, a "gs2
'8ggny mgtt is rkk szeretni '!gak.
?&nana leee az aszal'a a d&ku,enu, h&ssz5 lap*ai! HeF&' )elll! &da,en! 2s
le2'del R&salia el2G ?e+)&+a az E 2s ?a+dalena kez2! 2s 5+y lese )l a leha*& a'Fuk'a!
,in aki i,dk&zikG
A e'e,/en Fsend v&lG Idakin a sz2l z'+ee a )kaG
P 8e, 2'de,le, ,e+ ez az a*nd2k& P ,&nda Fsendesen R&saliaG P 8e, )&+adha&, elG
HeF&' alp'a u+'&G
P De R&salia! B&/ &lyan na+ylelk- v&l! 2s annyi'a sze'eeG KDln/en se, Fsak neked
szna! hane, a +ye'ekeidnek 2s az un&kidnak isG
R&salia ,e+'za a )e*2G
P A,ik&' elha+ya, B&/&! ne, uda,! h&+y e'hes va+y&k P ,&ndaG P Az e+2sz 2lee,
sszekuszld&G A e'hess2+ nyilvnval *elei'El az hie,! az 2hez2s &k&zza EkeG 0&vny
v&la, 2s a++da,G %2le,G A,ik&' v2+'e '*e,! ,' az dik hnap/an v&la,G
P R&salia P ,&nda halkan ?&nana P! ne, kell el,&ndania a '2ne2G Ez ,a+nD+y!
sze,2lyes *elle+-Z
R&salia /lin&G
P De i+en! el kell ,&ndan&,G 1sak h'&, e,/e'nek ,&nda, el a ik&,a! de ,&s az
'ks2+ ,ia el kell ,&ndan&,! ,i2' ne, )&+adha&, elG 4inF2'nE v&la, e+y kis
kv2z/an! ah&v ,unks&k *'akG Auan Del+ad& v&l a )Enk,! 2s e+y/en a szakFs isG
E+ysze'-! &lFs andal5ziai 2eleke sz&l+lunk )el. hala! paell! apasG Auan idEse// v&l!
kedves! ne+yvenes )2')i! aki ,2+ ne, nEsDl ,e+G [ hnapi+ d&l+&za, nla! 2s E 2sz'evee
a nvekvE de'2k/Es2+e,e! pedi+ ,e+p'/la, a haal,as k2nye, ,+2 'e*eniG
Es2nk2n! ,iun a kv2z /ez'! sz&ks sze'in e+yD vaFs&'zunkG Auan /',i ,e+)Ez!
a,i az esze,/e *u&! azn Fsak DlDnk 2s /esz2l+eDnk! E e+y p&h' /&'! 2n a +ye'ek ,ia
e+y p&h' v(z ,elleG E+y ese! /' na+y&n k2sE v&l! 2n ,2+ /esz2l+eni aka'a,G B&/'l
aka'a, neki /esz2lni! ,e+ a''l! h&+y ,i2' ha+ya, elG Cn s('a,! Auan v2+i+hall+a&!
azn az ,e+k2'deze. SCs ,&s ,i aka'sz Fsinlni a /a/valN ?e+,&nd&d nekiNT 8e,
+&nd&la,! h&+y ud*a! de a,ik&' a sze,2/e n2ze,! Fsak +yen+2ds2+e la, /enneG Az
,&nda,! s&ha ne, ,&nd&, el B&/nak! ,e' akk&' a''a k2nysze'(ene! h&+y &lyan 2lee
2l*ek! a,i nk'eeszG SDe ,i lesz a +ye'ekkelNT! k2'dezeG S0&ha ne, )&+*a ,e+is,e'ni az
i+azi ap*GT ?e+,&nda,! h&+y ennek (+y kell lennieG ?a*d 2n +&nd&sk&d&, 'laG Auan
ekk&' az ,&nda! h&+y /el2, sze'ee! )eles2+Dl aka' venni! 2s +&nd&sk&dni aka' 'la, ,e+
a /a/'lG Cn is sze'ee, vala,ilyen szel(d! ne, kveelEzE ,d&nU /a'&k 2s 'sak
v&lunk! 2s ,&s szDlEk leDnkG H&+y ,e+v*a a /eFsDlee,e! Auan k2sE// *elenee /e
?a+dalena szDle2s2G A valdi idEp&nnl ha hnappal k2sE//'e *e+yezee /eG Az ,&nda!
(+y B&/ ne, )&+ ' +yanak&dni! h&+y esele+ E ?a+dalena ap*aG Cs ,2+is P ee h&zz e+y
)2l,&s&llyal P! k2sE// B&/ valah&+y '*G Az hie,! Fsak Auan ud*aG El,&nda, az i+aza
Q$Q
?a+dalennak! a,ik&' el2+ idEs v&l h&zz! h&+y ,e+2'se! ,e' ne, uda, ezzel a
hazu+s++al 2lniG Azn! s&kkal k2sE// el,&nda, HeF&'nak! ,e' E a le+*&// /a'&,! 2s
ninFsenek elEe ikai,G Te',2szeesen ,&s ,' ud&,! h&+y hi/za,G Besz2lne, kelle
v&lna B&/nak a +ye'ek'ElG ?e+)&sz&a, al az 2lvezeEl! h&+y a lnyval lehessen! de
annyi'a )2le, a /a/a elvesz2s2El! )2le,! h&+y B&/ elvenn2 Ele,G E+y ilyen +azda+
e,/e'nek ,e+van h&zz a haal,a! h&+y /',i ,e+e+yenG Ez2' ne, )&+adha&, el B&/
a*nd2k! de e',2szeesen a lnynak el kell )&+adnia! a,i az ap*a &lyan na+ylelk-en neki
ad&G
R&salia leDlG ?indenki E n2ze! de E leha*&a a )e*2! 2s Fsnd/en s('d&+lG 8eki i 2'
v2+e a sze'ele,G
Q$"
!T8ENKETT
Daisy
Cn kvekeze,G ?&nan'a n2ze,! a,ik&' &lvasni kezde! 2s ide+esen az&n -nEde,!
,i)2le ik& )eFse+he ki B&/ 'la,G
/n 7aisym0 &agt hagytam ut!jra, mert maga h!zzm a egkzee++. &r eg s!k
"e e"ise, t!"++, mint +rmey n2, a kz"eten kzeem+en t, "eem "!t j+an$r!ssz+an,
+r meg ke m!ndan!m, h!gy p!nt !yan makacs tud enni, mint minden n2, ah!gy arra az
es2 Crande"#nkrF is emkezhet, ameyet a ked"enc !nd!ni ttermem+en tttt8nk. &g
mindig meg"an a '!rrads, amit az a +!rzamas, !cs +r!ss !k!z!tt, ezrt azt szeretnm,
h!gy "egyen egy msikat. :z#tta "adit. &enjen e a !nd!ni 9sprey$+e, nekik "an p!nt!san
!yan, amiyet szeretne, ;rassa a szmmra "agy ink++ ne is, ;rassa a sajt szmjra,
mert addigra rajta esz a pnz.
Gnyeg azt hiszi, +rki msra hagynm Sneadey Dat% K8n+en is az Rats !tth!na
&aga pedig !tt esz, h!gy g!nd!sk!djk ra. Daha, csak "iccetem. Nem, Sneadey tnyeg a
mag. Gud!m, h!gy p!nt #gy szereti, ah!gy n, s szeretek arra g!nd!ni, h!gy !tt 8 a ti
estken a t>z e2tt, az +en Rats, "agy egy nyri dutn tadja a 'au8nnep d;jt, mikz+en
a zenekar a Ae'uzsle,2i jtssza a szz"es di'a aatt. &ind a mag, 7aisy, csak ne 'eejtse
e rm emeni a srsk!rsjt egkzee++, ha a K!s'ej+en esz Regge s 1inny"e.
9mi a .ia -ekiszt ieti, termszetesen s!ha nem ttam, de s!ksz!r nzegettem a
kpeket, m;g mr majdnem #gy reztem, h!gy ismerem. 9nnyira ms, sz!katan, drmai s
n trtnete "an. ,!nt, mint magnak, ked"esem. Geht a mag. Szeretnm !tt is
ekpzeni, a sz22"e 'uttat!tt ugas aatt +!rt isz!gat"a, s tan rm g!nd!"a.
&iutn g!nd!sk!dtam +iz!ny!s ms irny# hagyatk!kr, magra hagy!m, 7aisy Keane,
a tejes "agy!n!mat. D!gy mirt% krdezheti. &ert nem jut eszem+e senki, aki j!++an
megrdemen. &aga h> trsam "!t j+an$r!ssz+an. :"isete a hanguat"t!zsaimat,
ah!gy n is a magit. It!tt egszsgesen s +etegen. Guajd!nkppen '!gamam sincs, mi a
'szkes 'enrt nem hzas!dtunk ssze etekint"e persze att, h!gy nem szeretett, ega++is
nem #gy. &aga a egj!++ +art!m, 7aisy, s mindig is az esz. Szeretem, mindig is szeretni
'!g!m, s g!nd!sk!d!m magr mg a nagy ";z"asztn t#r is. Geht '!gadja e, amit
'ek;n!k, s hasznja, ah!gy jnak tja.
Ugy teht, kisny, ez a maga ms!dik esye az et+en. :zek nem az ut!s sza"ak, amiket
'e2em ha. Ne 'eedje, "an mg egy e", ami arra "r, h!gy e!"assa, amik!r "isszatr
Sneadey+e.
1!nd!j!n rm akk!r, 7aisy, mert arra a nyakt teheti, h!gy n g!nd!ni '!g!k magra.
/s d!m a nap!t, amik!r magra tatam az!n a +!rzamas partin, amik!r #gy tett, mintha
petykar!"at$szerkeszt2 enne, azza az hez2 ki'ejezsse a szem+en. S!ha ne 'eejtse e, n
"!tam az, aki megmentette az!kt a szrny> szend"icsekt2. Kezdetnek nem r!ssz emk.
Gudja, h!gy szeretem. Jrkk.
?indenki ', n2ze! 2s a''a v'! ,i )&+&k ,&ndani! ,iun hi'elen ,illi'd&ka
'kle,G Tallk&z& a ekinee, a ?&nan2valG El,&s&ly&d&! 2s &lyan halkan ,&nda!
h&+y Fsak 2n hallhaa,.
P B&/ (+y aka'aG 8e a++d*G
?e+2'ee! h&+y ,'is 2'ze, B&/ 'ks2+2nek a s5ly! de elsEs&'/an B&/ hinyzikG
8eke, ne, kelle a p2nz! 2n Fsak B&/& aka'a, visszakapniG
Q$;
%ellla,! k'Dln2ze,! 2s le&lvasa, az a'F&k'l a kDln/zE 'eakFika. sz2+yen! dDh!
Fs&dla&! i'i+ys2+eG De ,2+ /ek sze,,el is ki uda, v&lna allni! ,elyik 2'zele,
kihez a'&zikG
P 0ze'ee, B&/& P ,&nda,G P Cs n2hnyan nk kzDl szin2n sze'e2kG C'zel,ile+ 2s
anya+ila+ e+ya'n a ,2lyp&n kzel2/en v&la,! a,ik&' allk&zunkG %ele,el a )ld'El! 2s
,unk ad&G ?&s pedi+ ad& neke, e+y ,s&dik es2ly! &h&n 0neadley Hall 2s e sz2p
villa k2p2/enG ?inden Ele, elheE ,e+eszek! h&+y &lyannak E'izze, ,e+ Eke!
a,ilyennek E sze'ee v&lnaG 0ze'ee, 2s +&nd&z&, Rase helyee! p&n 5+y! ,inha E ,a+a
enn2G
Hi'elen leDle,! a s('s )&*&+a&! 2s a sz&//an halk aps hallasz&G
De ,2+ ne, 2' v2+e ,indenG ?&s ?&nann v&l a s&'G
Q$=
!T8ENHRO
"n#ana
?&nana az ele+ns 2/en)a ('aszal ,+ ll! ah&l Maszili* Belkisz pap(''a veee az
e,l2ki'aai! 2s u+yan5+y kik&y&+a a ikai! ah&+y ,&s a +yan5s(&ak a sa**aikaG
Missza)&+&nak lsz&! 2s u'a v&l a helyzenekG Az a*ka /ez'k! a k2 E' ka'/a e
k2zzel! 2/e'en )i+yel 2s hall+a&G A sz&//an szine apinani lehee a )eszDls2+e! 2s
&dakin a )ekee )elhEk &lyan alaFs&nyan szllak! h&+y szine /e/&'(&k a hzaG Hi'elen
haal,as! ezDsd&ll' na+ys+5 esEFseppek pyz2k a e'asz! az e+e FikFakk&s vill,
has(&a! ,a*d el-n a en+e' )ekees2+2/enG Daisy a ,s&dpe'Feke sz,&laZ e+y! keE!
h'&,! n2+y! Z azn ,ennyd'+2s 'za ,e+ a hza! ,inha a ?ennyd'+2s isene
elEvee v&lna va'zskalapFs! 2s azzal De v&lna az e+eG
P Cs ,&s sze'en2, el,&ndani! p&n&san h&+yan hal ,e+ B&/ Ha'dKiFk P szlal ,e+
?&nanaG R*a// d//en ,&',&+s ,ad! a +yan5s(&ak kih5zk ,a+uka! 2s 'n2zekG P
B&/ e+y he+yi DdDlE/e a'&! e+y k&n)e'enFi'aG Ez ,' p' hnappal k&'//an
,e+/esz2l2k! 2s E e+yedDl ,en! ,e' Daisy in)luenzs leG Te',2szeesen ne, udhaa!
h&+y '&//ansze'kezee e'Es(eek az au ,&&'*'a! 2s h&+y eldu+ak a s&)E'Dl2s ala e+y
,&/ilele)&n! a,elye S'ez+E'eT ll(&ak! neh&+y v2lelenDl akivld*2k! ha valaki B&/
sz, h(v*aG A +yilk&snak ne, is kelle a helysz(nen lennieG 1sak )el kelle h(vnia a sz,&!
2s a *',- )el'&//anG
0zine apinha v&l a FsendG ?a+dalena 5*'a ,e+)&+a az any*a kez2! 2s e'Esen
,e+sz&'(&aG Diane h'adEl a sz2ken! /ehunya a sze,2! a'Fa spad v&lG %il&,ena
d//enen a sz*a el2 kapa a kez2! knnyek Fs&'&+ak v2+i+ az a'Fn! 2s leFsppenek az
ll'lG D&pple,ann ki)e*ez2selenDl ,e'ed ,a+a el2! ,in aki az -' )D'k2sziG Davis
sz&'&san ssze)&na a ka'* a ,ell2n! sze,2 )2li+ lehunya! a )lde /,ula! Re+ 2s @inny
a++&dal,asan pisl&+& e+y,s'aG
?&nana )&lyaa.
P Te',2szeesen ne,Fsak az a k2'd2s! h&+y h!gyan hal ,e+ B&/! hane, az is! h&+y
mirt. 4' nappal a halla elE B&/ el* h&zz,! 2s el,&nda! h&+y /iz&ny&s )u'a e-,ailek
,ia a++dikG 8eke, ezek 5+y han+z&ak! ,in zsa'&l levelek! de ud&,,al B&/
,inasze'- 2lee 2l! 2s ne, v&l ,ivel zsa'&lniG Te',2szeesen senki se, k2lees! 2s
2vedhee, is! de az szn, az s5+a! //'El van i sz! ,in a,i a sze, lG
U+yanekk&' kapa, B&/l e+y lis a ha e,/e' nev2vel! akik'El 5+y v2le! 2'e Eke annyi
s2'ele, a '2sz2'El! h&+y vala,elyikDk ,e+ aka'haa lniG Cs ehhez Fsupn e+yelen
ele)&nh(vs kelleG P ?&nana ,e+)&'dul! 2s R&sali'a n2zeG P Az a h(vs pedi+
Andal5zi/l *G
R&salia a'F/l ki)u& a v2'! hi'elen 2veke 'e+ede! 2s s&kkal sz&,&'5//nak -nG
Kisv'ava lassan )elllG
Han+*a elvesz(ee l+y kedvess2+2! ,&s ,' 2leelen 2s &,pa v&lG
P Cn le, ,e+ B&/ Ha'dKiFk&G P ?e+)&'dul! 2s HeF&''a n2zeG P Cs az az e,/e' k2'
,e+ '! aki a /a'&,nak neveze,G HeF&' aznap 8eK B&'k/an v&lU ,e+k2'! h&+y
/iz&ny&s idEp&n/an h(v*a, )el e+y ad& sz,&nG Cn el*es(ee, a k2'2s2G ?e+lee vele,
a )2')i! aki sze'ee,! a +ye'eke, ap*Z
HeF&' ,' alp&n v&lG
P Hazudik P kil&a a )Dlsike(E ,ennyd'+2s kzepeeG P Vzlei D+y/en *'a, 8eK
B&'k/anG R&salia ,indi+ is /&ssz5 aka' llni Ha'dKiFk&n! E ,a+a ,&nda! ,ennyi'e
Q$<
+y-lle! a,i2' e'hesen! p2nz n2lkDl elha+yaG Az ,&nda! e+y nap ez2' ,2+ ,e+)izeG
?e+le! 2s ,&s ,+2, /5*va p'/l*a ,e+ elke'Dlni ennek kvekez,2nyeiG
P &aga kDlde az e-,aileke P ,&nda )a+y&san ?&nanaG P &aga uda ,e+! h&l ll B&/
k&Fsi*aG 1sak pe'Feke ve i+2ny/e a sze'keze '+z(2se 2s a ,&/il el'e*2seG &aga h(va )el
R&sali! ,&nda ,e+ neki az idEp&n&! ada ,e+ a sz,&Z
HeF&' az a*h&z szalad! de az E'k elllak az 5*G ?e+p'dDl! 2s sa'k/an az E'kkel a
)'anFiaa/lak )el2 veee ,a+G ?indenki alp'a u+'&! 2s Daisy! ,ikz/en HeF&' elhalad
,ellee! elkapa a ka/*G HeF&' e''e ,e+)&'dul! sz&'&san ka'&la Daisy nyak! 2s ,a+a
el2 a'&a a lnyG Daisy )ullad&zva! ,&z+s'a k2pelenDl ll a sz&'(s/anG
?indenki ,e+&'panG B&'delaise Daisy nev2 sik&l&a! a //i nE a kez2 a sz*a el2
kapva! '2,Dlen ,e'ed 'G A )2')iak elEDk llakG Re+ a'Fa szede'*es le a dDhEl! 2s ha'F'a
k2szen elE'eha*&l! de ?&nana visszaa'&aG
P En+ed*e elG P Han+*a )a+y&san Fsen+e a hi'elen ,ad Fsend/enG
De HeF&' a /ez' )'anFiaa/lak )el2 h'lG Hi'elen e+y haal,as sz2l'&ha, ki'a az
a/lak&! 2s a viha' /e'ad a sz&//aG A sz2l hall&s siv(ssal kava'+&! &dakin vill,&k
Fikzak! ,ennyd'+! az a/lak&k 'eze+ek! a nEk sik&l&zakG HeF&' Daisy ,a+val
v&nsz&lva ki&ldalaz& a e'asz'aG
Daisy a'F -k2n sz5'k az esEFseppekG 4illana&k ala /E'i+ z&G Ha*a nedves
Fs&,k/an l+& a sze,2/e! 2s ne, l& se,,iG ?e+/2n(&a a )2lele,! el*esen ele'nyed
a )2')i sz&'(s/anG Tuda! h&+y ,e+ )&+ halni! h&+y HeF&' ink// ,e+li! se,h&+y
elkap*kG
P 0e+(s! B&/G Krek, se+(s P kny'+ n2,nG A kise//)a*a &'nd a se,,i/El
,ad! 2s 5+y ke'in+e! 'v2nyle kzDk! ak' e+y ka'dG A )ld'e asz(&a HeF&'G
?&nana ,e+'a+ada Daisy! 2s ellke az 5/lG HeF&' )el2 lendDl! de a spany&l ,' alp&n
v&l! 2s )u&! a kis! k2k a* F2l&za ,e+! a,ely a ke'/El a sziklkh&z vezeeG %el2pe! 2s
el-n a viha'/anG
?&nana )ele,ele a kez2! h&+y (+y *elezze! senki se kvesseG Az a* Fsapk&d& a
sz2l/enG
P T5l vesz2lyes e//en a viha'/an P ,&nda! ,ikz/en a vill, 5*'a leFsap&G P KDln/en
,e+ ninFs h&v ,enekDlnieG E+y kis szi+een va+yunk! 2s a 'endE's2+ v' 'G
Daisy hDpp+ve Dl a pad&nG ?&nana &da,en! 2s leDl ,ell2G
P Ez s&ha ne, /&Fs&, ,e+ ,a+a,nak P ,&ndaG P 8a+y&n sa*nl&,G
Daisy /lin&! h&+y se,,i /a*G %elh&'zs&l nyak d'zsl+eve! 'ekeden ,&nda.
P A&// lesz! ha /esz2lsz R&salivalG I E az! aki s&ha ne, )&+ ,a+nak ,e+/&FsaniG
?&nana ka'&n )&+a! 2s /evezee a e'asz'lG ?indenki k'2*Dk +y-l! sz2l /&'z&la! vizes
ha**al '2,Dlnek 2s dDhsnek -nekG ?&nana /&Fsna& k2' R&salil 2s ,indenki ,slG
P Cn ,sk2pp Fsinla, v&lna P ,&nda P! de B&/ u&ls k(vns+a az v&l! h&+y (+y
*sszuk v2+i+G Tud&,! ,&s ,indannyian az&n +&nd&lk&znak! h&+y HeF&' ,i2' le ,e+
B&/&! a,ik&' ,2+ Fsak ne, is is,e'eG Te',2szeesen a p2nz2'G 0a*nl&,! h&+y ez kell
,&ndan&,! R&salia! de HeF&' h2p'/s FsalG H'&, k&ninensen sze'epel a /-nD+yi
nyilvna's&k/anG Bevee ,a+ a /2k2s panzi*/a! a,ik&' a 'endE's2+ 2s a ,5l*a elEl
,enekDlG Cs ,e++yEze a''l! h&+y *&//an udn vezeni a panzi! ,in ,a+aG Az ,&nda!
,indenkinek ,e+knny(en2 az 2le2! 2s /iz&s va+y&k /enne! h&+y eleine ,e+ is
knny(eeG A /izal,as /a'*a le! &lyan e,/e'! aki'El 5+y uda! /',i ,e+enne ,a+2'G
M2+Dl ada neki az Dzlei D+yek i'ny(sG ?e+/(z& /enne P ,&nda ?&nanaG P
B',ilyen i'a& e ,a+a el2! ,a+a k2'd2s n2lkDl al('a! 2s HeF&' ,ese'ien ha,is(&a az
al('sG Aelzl&+klFsn ve )el a /i'&k'a! 2s zse/'e 'aka a p2nzG A,ik&' a /ank a
*elzl&+*&+ 2'v2nyes(2s2vel )enye+ee! uda! h&+y ,ennie kell! ah&+y a h&zz has&nl
sz2lh,&s&k ,indi+ &v//llnakG E+ysze'-en el-nnekG Azn esz2/e *u&! h&+y B&/
Ha'dKiFk ?a+dalena ap*aG ElEsz' zsa'&ls'a +&nd&l! ez2' kDlde a )enye+eEzE e-,ailekeG
Q$7
A,ik&' la! h&+y ez ne, ,-kdik! 2s '*! h&+y (+y knnyen elkapha*k! &v//
)in&,(&a a d&l+&G R*! h&+y ha B&/ ,e+hal! e+yelen +ye',eke! ?a+dalena lesz a
va+y&n 'kseG B&/nak ne, v&l Fsald*a! senki ne, viahaa el az 'ks2+eG Ilyan e've
eszel ki! a,ely neki ,a+nak a ,enny&'sz+& *eleneeG Az a le+sze// az e+2sz/en! h&+y
az hie! E senki se, vd&lha*a! ,e' ,a+a v&l az! R&salia! aki! h&+y 5+y ,&nd*a,!
S,e+h5za a 'avaszTG ?a+dalena 'kl! 2s HeF&' ,in a Fsald /izal,as /a'*a veszi az
'ks2+eG 8e, veszhee 'a*aG
P 0&ha ne, )&+&, 5lenni ,a+a, az&n! h&+y ,e+le, B&/& P szip&+& R&saliaG P
?indi+ is sze'ee,G Biz&s va+y&k /enne! h&+y udaG Ez2' ne, * s&ha el ?a+dalenh&zG
Tuda! h&+y az E lnya! 2s ,2+is ,e+ha+ya neke,G A e,/e' v&l! ,indannyian ud*kG P
M2+i+n2ze a '2,Dl! dide'+E! z& Fs&p&'&nG
P HeF&' ne, )&+ ,e+l+ni P /iz&s(&a ?&nanaG P A 'endE's2+ len van az 5&n! 2s
v'nak 'G 8e a++d*anak! va+y Ek kap*k el! va+y a viha'G
A vill,ls 2s a &'ndsze'-en kava'+ sz2l ln Daisy a viha''a )&+ad&G 8e, v&l
k2s2+e. B&/ * vissza! h&+y ,e+v2d*e! 2s h&+y elkap*a HeF&'G 1sak azun ud ,a*d
/2k2/en nyu+&dniG
Q$$
:. rsz
'JRA A KK HAJ7N
A& 2TOLS7 JS&AKA
Q$:
9 t"edseit mindenki tapasztaatnak ne"ezi.
I01AR JILDE
Lady Jinde',e'e le+yezE*e
Q$9
!T8ENNGY
Daisy
Le+yEz! Fsu'&,vizes 'sas+k2n ,szunk )el a +yny'- Kk haj )ed2lze2'eG
?&nana ,e+ 2n k(s2'Dk R&saliG L2pei elvesze2k knnyeds2+Dke! 5+y Fs&sz&+&! ,in
e+y 'e+assz&ny! a,ik&' ?a+dalena /e,&+aa a lak&szly/aG
?&nana az a*,i+ k(s2'G Cn h'ae k2zzel az a*nak dEle,! 2s k&,&lyan 'n2ze,G
Ez5al ne, )eleselDnk e+y,ssal! ne, *sz&uk a '2+i *sz,kaG
P ?e+le, v&lna HeF&'! ha /n P ,&nda halkan ?&nanaG
P 8e, v&l ' szDks2+G B&/ ,e+ee helyeedG PK2'dEn )elv&na a sze,ldk2G P A
&'nd! a,i a se,,i/El ,ad P ,&nda,G P Ezen a szi+een ninFsenek ilyen szelekG Cs
ne, veed 2sz'e! h&+y seh&l ,sh&l ne, )5*! Fsak a e'asz&nN A level2/en B&/ az ('a! h&+y
vele, lesz! 2s +&nd&sk&dik 'la! h&+y ne ess2k /nds&,G Az hisze,! /ea'&a az
(+2'e2G
?&nana nyilvn az hie! a nap '2n2sei annyi'a ,e+viselek! h&+y i''aFi&nlis!
leheelen d&l+&k/an hiszekG ?2+is * k2pe v+& h&zzG
P Hi++y! a,i aka'sz! 2n ,indenese'e 'Dlk! h&+y *l va+yG P %ele,ele az lla,a! 2s
+yen+2den sz*&n Fsk&lG P Tallk&zunk a vaFs&'nlN
P 0ze'en2, P ,&nda,G R*'a ,e+Fsk&l! 2n pedi+ n2ze,! ah&+y v2+i+,e+y a h&ssz5!
k2k szEnye++el /&'(& )&ly&sn! 2s a sz(ve, szap&'//an ve' az ',ElG
Q:#
Ez v&l az u&ls ese a ha*n! 2s 5+y +&nd&luk! /5Fs5vaFs&' 'endezDnkG Annak ellen2'e!
a,i '2n! 2s ,ivel uda,! h&+y B&/ (+y aka'n! ,e+ke'ese, a ,e+,a'ad vend2+eke! 2s
,e+k2'e, Eke! h&+y lzzenek kiG Az aka'a,! h&+y &lyan *l n2zzDnk ki! ,inha
)DyDln2nk a vil+'aG R&salia kiv2el2vel! az hisze,! (+y is v&lG
K2sE//! )elvee, a en+e'i a*2k sz(n2 id2zE si)&n'uh,a! 2s h&+y elaka'*a, a
s2'Dl2seke a nyaka,&n! a nyaklnF&! a,i Fsak n2+y nappal 2s e+y 'kk2vals++al
k&'//an vee, 0-T'&pez-/anG 0ze,e, ,2+ ,indi+ enyh2n pi'&sl& a s('sl! )el-z
ha*a, sz2es2ssel )enye+eeG %elh5za, B&/ 'isi s'+a +y2,n+y-'-*2! 2s ,uld&zva
a''a +&nd&la,! h&+y ,&s ,' ak' (z ilye is vehen2k! 2s ali+ha ke'Dln2k p2nzzava'/aG A
5l ,a+as sa'k5 k',FipE/en kiss2 in+ad&zva s2la, /e a /'/a! h&+y B&/ vend2+ei
ksznse,G Ez v&l az u&ls es2, hziassz&nyk2n! 2s ,ivel ,' senkinek ne, kelle
+yanak&dnia! uda,! az sze'en2! h&+y ,indenki *l 2'ezze ,a+G
Diane 2s %il&,ena ,' a /'/an v&l! B&'delaise- Dle2k ,a+uk kz2! +&nd&l&,!
vill,h'(nakG Diane +yny'-// v&l! ,in a,ilyennek valaha la,G M's ha* hul
k&ny/a )&+a! 2s e+ysze'-! )ekee 1hanel 'uh visel! a vlln )eh2' +a'd2nivalG %il&,ena
vad! dzsun+el,ins 'uh ve! B&'delaise pedi+ e+2sz 'alanul )ese a )eh2'
Fsipke'uh/an! a,elye ,inha ,' la, v&lna vala,elyik eskDvE*2nG
Idakszne,! 2s ez5al Eszine ,&s&ly *elen ,e+ az a'Fuk&nG E+2szen ,s v&l! ,in
addi+! 2s uda,! h&+y ,indez B&/nak ksznheEG @inny 'ik(! v's Fsipk2/en B'and&nnal
'ik'ak&z&! aki e+ysze'-en p&,psan )ese sz,&kin+/anG TeOas eld&/a a ,ank! 2s
?elvynnel /esz2l+ee! aki a '2+i kedvenFeinke *sz&aG 1sak R&salia 2s ?a+dalena
hinyz&! de e''e sz,(&a,G
D&pple,ann! /' ,2+ ,indi+ a sz'ny-! zld zak* visele! sze,l&,s *&//an 2'eze
,a+ a /E'2/en! 2s *val ,a+a/iz&sa// v&lG
Davis e+yedDl ll az a/laknl! kez2/en e+y p&h' 4e''ie'! 2s n2ze a *elenee! a,elynek
'2szese v&l! u+yanakk&' k(vDlllnak 2'eze ,a+G Malah&+y 2'eze,! h&+y le+kzele//! ha
*aFh&n uazik! az ,' a sa**a lesz P na+y&// 2s *&//! ,in /'ki ,s2G
Re+ a K&s)e*'El /esz2l TeOasnak 2s ?elvynnek! aki kz/en &v// z&n+&'z&! 4e'&ni
s' iv&! 2s 5*'a /&ld&+nak -nG
?e+knnye//Dl2s v&l! h&+y //2 ne, kell 1ha'lie 1le,en'e n2zni! a,in kis
)2l,&s&llyal a nEke /,ul*aG A++dva +&nd&la, '! h&l lehe HeF&'G ?&nana az ,&nda!
leheelen! h&+y ,e+5ssza! de az2' 2n ,2+ a++da,G KDln/en is ?&nana sz&ks sze'in
hinyz&G
1salak&za, a lny&kh&z a /'pulnl! 2s a sz&ks&s F&s,,a 'endele,G
Belek&'y&la,! )eln2ze,! 2s la,! h&+y ,indh',an en+e, n2znekG
P ?i vanN P Lepillan&a, a dek&lzs&,'a! h&+y ne, sza/adul-e el vala,iG
P Ilyan ,s va+y ,a ese P ,&nda %il&,enaG
P Cs ez *N
8eveekG
P Cvekkel )iaala//nak lsz&l P nyu+a& ,e+ B&'delaiseG
P ?e+knnye//Dl2s udni! h&+y e+yikEk se, +yilk&l P ,&nda,! ,i'e B&'delaise
,e+e,ele a p&ha'! 2s az ,&nda! e''e iszunkG
K&FFin&unk! a n2+y nE! aki B&/ Ha'dKiFk 2lee 2s halla e+yes(e e+y ,e+)&n&l! 5*
/a's+/anG
P H&+y van sze+2ny nyakadN P n2ze ', Diane! de a nyaklnF k2leesen elaka'a
HeF&' u**ny&,aiG P ?iFs&da +&n&sz e,/e'G P Diane ,e+/&'z&n+&G P 0ze+2ny! sze+2ny
R&saliaG
A 'ik'ak/la i'ny/l ',u**&n+s hallasz&G @inny ,e+ve'e B'and&nG A )2')i
elha/&+& e+y +'aulFi! @inny pedi+ +lsalanul nevee 2s vis&n+& ',2/enG Ez v&l
Q:Q
a na+ysze'- @inny/enU ne, sz,(&! ki va+y! ,ilyen +azda+ va+y! ,indenkivel u+yan5+y
/nG Ak'Fsak Re+G ?&s 2pp TeOasnak ny5*&a a ka'*! h&+y vaFs&'zni k(s2'*eG
A hs )ed2lze'e dulunk! ah&l a Fsilla+&k ala eDnk! s a v&l/an 1ap'i )2nyei
villdzakG Cs ?&nana ,2+ ,indi+ ne, *elen ,e+G El+&nd&lk&da,! va*&n ezen5l ilyen
lesz-e az 2lee,G
Q:"
!T8EN!T
Daisy
El)&+lala, a helye, az D'es sz2k ,elle! 2s 5+y ee,! ,inha ne, 2'dekelne! de a
,&s&ly lF*a ,+ )Dsl+e, ,a+a,/anG
A viha' un isza v&l az esi leve+E! az 2+en 'a+y&+ak a Fsilla+&k! 2s pezs+E lek!
kavi' ,e+ li/a,*ps2&,& sz&l+lak )el nekDnkG ?&nana ,2+ ,indi+ ne, v&l seh&lG
?e+k2'deze, Diane-! ,ihez kezd a s-'&pez-i kas2llyalG
P Te',2szeesen az lesz a le+*&// szll&da a k'ny2ken P ,&nda! ,inha ez e+ylaln
ne, lenne k2'd2sG P Cs &daviee, a h5+&,aG AliFe-nak ad&, a le+*&// en+e''e n2zE
sz&/ka! ah&nnan n2zhei a ha*kaG Annyi'a sa*nl&, ,indaz a '&ssza! a,i B&/'l
,&nda,! ,e+ az! ah&+y viselkede,G Cs sa*nl&,! h&+y +&'&,/a v&la, veled! %il&,enaG
P 0e,,i /a* P vlasz&l %il&,enaG P Tud&d! )u'Fsa! de ,indi+ Fsak 5+y +&nd&la, B&/'a!
,in &lyan e,/e''e! aki p2nz Fsinl! 2s ne,i+en 'Edik se,,i ,ssal! kiv2ve aln a
kuy*G ?&s ,' ud&,! h&+y ,indannyiunkkal 'EdG ?e+2'ee! ki va+y&k! 2s ,&s
,' s&ha //2 ne, sz&'ul&k '! h&+y valakinek a sze'eE*e le+yekG
Davis'e n2ze,! aki a 4e''ie'- isz&+aa! 2s ne, szlG
P Es ,a+nak ,i a'&+a a *vE! DavisN P k2'deze,G
Kznysen ,e+v&na a vllG
P Te',2szeesen sike'G ?i ,s sz,(N
P Cs ,a+nak! He'' D&pple,annN D&pple,ann )elpszk&d&G 0z&ks sze'in e+y p&h'
)in&, /&'deauO-i sz&'&n+a&! L2&ville Las 1ases! B&/ e+yik kedvenF2G B-nsnek 2'eze,
,a+a,! a,i2' '&sszul (2le, ,e+! ez2' kDln neki 'endele,G
P 82hny 2vvel ezelE na+y&n &s&/a dn2s h&za, P ,&ndaG P ?&s! hla B&/nak!
kapa, e+y ,s&dik leheEs2+eG Bel2, veee a /izal,! 2s 2n ke,2nyen )&+&k d&l+&zni!
h&+y /e/iz&ny(sa,! i+aza v&lG P E''e k&FFin&unk! ,a*d leDlG
M2+ezDnk az elE2ellel! ,e+eDk a hala! 2s a ny2'&ka elvi2kG Ezun sz2p! eheE
vi'+&kkal d(sz(e sal 2s k2lees sa*&ka ks&lunkG
P Cs veled ,i leszN P k2'deze B&'delaiseG P ?ihez kezdesz az 2leeddelN
Eddi+ ne, e'veze, se,,i az&n k(vDl! h&+y ,e+all*a, B&/ +yilk&sG Az 2n
sszezava' a+ya,/an a *vEhz valah&+y ?&nana is h&zza'&z&! de ez nyilvnvalan
5*a// /'nd v&lG
P 8e, ud&, P ,&nda,! 2s elpi'ula, a ekineek ke'eszDz2/enG P E+y Fs&, p2nz/El
alap(vny h&z&k l2'e! h&+y /ee+ +ye'ekeken se+(sek! h&+y ha'F&l*ak az 2hez2s ellen! *a! 2s
a helyi llav2dEknek is ad&kG B&/ ,indi+ na+y ,&+a*uk v&lG Cs e',2szeesen 0neadley
lesz az &h&n&,! /' 5+y +&nd&l&,! ny'&n 'en+ee+ idE lk ,a*d a vill/anG 4&h''al a
keze,/en )ellla,G
P KsznE sze'en2k ,&ndani 0i' R&/e' Jald& Ha'dKiFk! a ki'lynE l&va+*a! az i+az 2s
iszess2+es )2')i5 iszele2'eG A e,/e' v&l! /' n2ha zsa'n&kk2n viselkede P ee, h&zz!
a,ivel ,e+neveee, a //ieke! ah&+yan valsz(n-le+ B&/ is ee v&lnaG
?&nana v2+'e ,e+*elen a sDl )a+ylalal! B&/ ,sik '2+i,di kedvenF2velG El&l&k a
villany! 2s d&/k(s2'e'e ,e+*elen a pinF2'! aki a ,a+as/a a'&a a ln+&l ezDslFka!
,ikz/en ,indenki nevee 2s aps&lG
?&nana leDl ,ell2, a sz2k'e! 2n pedi+ e+y pillans veee, '! 2s ne, ha+ya,
k2s2+e a)elEl! h&+y '2,s2+esen dDhs va+y&kG
P Eln2z2s k2'ek! e+y hivaal&s h(vs ,ia k2slekede, P ,&nda az aszal'sas+nakG P
H('ei, vannakG E+y2/k2n R&salinak ,' el,&nda,G A 'endE')Enk *2k&za&! h&+y
Q:;
k'Dlve2k HeF&' a sziklk&nG > ,enekDl! de s2 v&l 2s ese! 2s E ne, is,e'e a e'epeG
A sziklk kz ,2ly hasad2k h5zd&U nyilvn ne, vee 2sz'eG A sziklk&n allk ,e+ a
ee,2G
D//en Fsend )&+ada a h('! azn D&pple,ann ,e+kszne! 2s ,indenki Fsalak&z& a
k'ush&z! a,ely ksznee ,&nd& ?&nannak! aki ssze'aka a ne,zekzi ki'aks
da'a/ki! 2s ,e+&ld&a B&/ hallnak a 'e*2ly2G
> ,e+)&'dul! ', n2zeG
P 0a*nl&,! h&+y k2se,G P Kznysen vlla v&na,! 2s ia, e+y 5*a// k&'y pezs+EG
P Ki 2'dekelN P n2ze, ' a sze,Dve+ ke'ee )lG
8evee! uda! h&+y Fsak sz(nlelekG
P B&/ )i+yel,ezee! h&+y ha*la,&s va+y n2ha )Dlleneni P ,&ndaG P Az hisze,! i+aza
v&lG
Q:=
!T8ENHAT
Daisy
?a+unk/an v&lunk a )ed2lzeenG C*)2l el,5l! az 2+ s2k2k v&l! 'a*a sz2sz'va a
Fsilla+&kG A v(z l+yan sz2vl a ha* &''a elE! ,+Dnk a*2kz& a ny&,d&kv(z! 2s a
Fsilla+&k 5+y pislk&lak )lDnk! ,in a +ye'ya ln+*aG E+y,s ,elle llunk! de ne,
2'Dnk e+y,sh&z! ,ikz/en a Kk haj 8p&ly )el2 sikl&! ah&l ,a*d kikG M2+e 2' az
uazsG
?&nana 'e ,e+ a h&ssz5 FsndeG
P Mala,i ,e+ kell udn&d 'la, P ,&ndaG P ?2+ kis)i5 v&la,G E,l2kszel! h&+y
,es2le, a kanF'l! a,in ,indennap ell&va+&la, az isk&l/aN A le+h-// 'sa, v&l!
annyi'a sze'ee,! a,ennyi'e e+y ninFselen )i5 Fsak sze'eheG E+y nap az e+yik F&K/&y
ud&,&n k(vDl kivie a le+elE'eG A sz+esd' /eleakad az &ldal/a! 2s Fs5nyn )elv+aG
8e, )&+lalk&zak a s2'Dl2s2velG ?i'e visszah&zk a )a','a! se/ei s5ly&san el)e'EzEdek! 2s
a l/a a dupl*'a da+adG Az ap, vee ' e+y pillans! vlla v&n! /e,en a pa*/a! 2s
kih&za a pusk*G A sze,e, l'a lEe leG A kanFa )elsik&l&! a,ik&' a +&ly elallaG
La,! ah&+y a l/a! ak' a lass(& )elv2elen! sszeFsuklik! 2s E eldElG R, n2ze! ,inha
az k2'deze v&lna! ,i2'! azn Dve+es leek a sze,eiG S0za/adul*a&k ,e+ EleT P ,&nda
ap, a )i5knak! 2s Ek pillana&k ala k'/epnyvzk 2s elv&nsz&lkG A//an a pillana/an
,e+vl&z& az 2lee,G @&nd&la/an ,' ne, v&la, & //2G 1sak idE k2'd2se v&l! h&+y
val/an el,en*ekG Cs ,e+eskDde,! h&+y s&ha //2 ne, sze'eek senki 2s se,,iG
@yen+2den ,e+2'inee, a ka'*G
P De nyilvn ,e+si'aad P ,&nda,G
P 8e, en+edhee, ,e+ ,a+a,nak! h&+y s('*akG Addi+ az es2i+! a,(+ ne, allk&za,
4hineas 1l&udKalke''el! 2s '*e,! h&+y el*esen n&',lis! ha az e,/e' s('G M2+Dl
,e+2'ee,! h&+y a sze'ee ld&za&ka kveel! a,ik&' '&ssz d&l+&k '2nnekG Cs
,e+2'ee,! h&+y a sze'ee/El * d&l+&k is sz',aznakG
%el2, )&'d(&a a )e*2! 2s ssze)&nd& a ekineDnkG
P H&+y sze'ehesz ennyi'eN Hisz &lyan 'vid ide*e is,e'lek P ,&ndaG
P Tud&,G P A han+&, ,2+ 'eked v&l HeF&' sz&'(slG P Hny nap*a is is,e'Dk ,e+
e+y,sN
P 8a+y&n kev2s P ,&ndaG
P 0e,,i'e se el2+ P ,&nda,G
P De ez Fsak a kezdeG Blin&a,! h&+y i+en! azG
P 8eke, 5* kezde P ee h&zzG
P 8eke, ,e+ e+y ,s&dik leheEs2+G P El,&s&ly&da,! a )Dle,/en visszhan+z&ak B&/
szavaiG
P Az hisze,! e''El szl az 2le P ,&nda ?&nanaG
P Cn is az hisze,G
P Akk&' ,e+Fsk&lszN P k2'dezeG
P ?i2' neN P k2'deze, vissza el)5l l2le+zeelG PElv2+'e ez a kezdeG
Q:<
:I. rsz
EGY 88EL KSBB
Q:7
9 j enyerte jutamt, a r!ssz pedig a +8ntetst.
:rr2 sz az ir!da!m.
I01AR JILDE
Bun/u'y! ava+y *! ha szil'd az e,/e'
Q:$
!T8ENHT
Daisy
0z&,/a ese van! B&'delaise 2s 2n elvisszDk Rase a K&s)e*/e e+y k&l/sz'a ,e+ e+y pin
Teley s''e! ah&+y annak ide*2n B&//al eDkG
Ras /&ld&+an szi,a&l v2+i+ az is,e'Es 5&n! a kedvenF )inl a l/ e,eli! ,zsi )a'k
Fsvl*a! ha is,e'Eske l! Ek pedi+ e+y pillana'a ,e+llnak! h&+y kszn*enek neki 2s
neke,G ?&s ,' 0neadley 2le2nek '2sze va+y&k! ah&+y e''e)el2 ,&nd*k! a /i'&k 5'nE*eG A
h2v2+2ke lal/an i l,! h2 kz/en pedi+ L&nd&n/an 2lek! n2ha 8eK B&'k/an! 2s az
a *2k&nys+i alap(vny vezee,! a,i B&/ e,l2k2'e h&za, l2'eG El)&+lal va+y&k! ez2'
ne, Fs/ul&k '&ssz'a! 2s /Dszke va+y&k a''a! a,i Fsinl&kG BDszke va+y&k '! h&+y e+y
ne,zekzi Fsapa '2sze leheek! a,ely a +ye'ekek *av'a ev2kenykedik vil+sze'eG
B&'delaise 1hiFa+/l l&+a ide! 2s ,indenki sze'eiG H&lnap e/2de ad&kG ?e+l&,!
ssze ud&,-e h&zni az e+yik helyi 5'ie,/e''el! /' az&k kzDl! akike e''e)el2 is,e'ek! senki
se, ,en )2'*hez h'&,sz&'G R*d&ns+ lenne e''e)el2! 2s E el )&+*a va'zs&lni Eke! e+y
pillana ala a enye'2/El esznek ,a*d P /' ha v2+i++&nd&l&,! a szakFsud&,nya ne, 5l
h('esG Mal*/an a ha*5 v&l a le+sze// d&l&+ B&'delaise 2le2/en! 2s ud&,! h&+y ,2+
,indi+ kapFs&la/an ll Ande's kapinnyalG ?' )el is i'ak&z& e+y 5*a// ha*5'a! ez5al
e+y na+y Fen*''a! a,ely a *vE h2en indul R,/l! 2s a kvekezE'e is! a,ely 2len
indul Ausz'li/a! 2s kz/en a )2l vil+& /e*'*aG R+y -nik! a ha*zs kiel2+(i az lland
vl&zsi+2ny2! 2s eskDszik '! h&+y a ha*k Ddvsk2*ek2n v2+zi ,a*d! &lyan 'e+
hl+yk2n! aki 'k/e )&+ad& a le+2nys2+! sa* lland ka/in*a lesz! 2s szalv2ka
ha*&+a! h&+y el)&+lal*a ,a+G
Malah&+y 2n ez ne, (+y l&,G B&'delaise knnyel,- 2s sza/ad lesz! a,(+ )el ne,
/ukkan a kvekezE s',E'! 2s ninFs k2s2+e,! h&+y leszek 2n ,2+ e+ysze' k&sz&'5s
'e+lnyG
AvE h2en 0-T'&pez-/a ,e+yek Diane szll&d*nak ,e+nyi*'aG Te',2szeesen ,'
la,! 2s )anaszikus ,unk v2+zeG ?' h&+y is ne P az E (zl2s2velN Cs annyi p2nzzel!
hall&, B&/ +uny&'&s ,e+*e+yz2s2G
A h5+a! AliFe i+azn &lyan a'any&s! ,in e+y +ye'ek! 2s Diane az ,&nd*a! sze'ine &h&n
2'zi ,a+ a 1hdeau de Malenin&is-/anG B&ld&+ 2s *2k&s! 'adsul Diane sze'ze neki e+y
kiskuy! e+y )eh2' selye,pinFsi! aki Billynek h(vnakG ?indennap ,e+)2sDli! 2s ,a+a eei!
2s az e/ az l2/en Dl az elek'&,&s &lsz2k/en! a,ik&' a sz2p ke'i sv2nyeken s2'a
indulnakG
%u'Fsa! de Diane ,' ne, 'Edik 5l s&ka a ,e+*elen2s2velU )EnknEk2n 2s v'5'nEk2n
*l 2'zi ,a+ nad'+/an 2s /l5z/anG Biz&s va+y&k /enne! h&+y az E'Dle/e ke'+ee a
,unks&ka! de 'ek&'didE ala elk2szDl a ,unkaG
A,i %il&,en illei! e',2szeesen sz&ka, allk&zni vele! ,e' +yak'an va+y&k a Milla
Belkisz/enG Ele,2/en van! a,ik&' a /uik Fs/( ki'aka/a ,e+veszi a k2lees!
+yn+ykkel kiva'' sk a le+szeOise// ap'! da&lyasz(n- &p& va+y a le+Fs&dsa// ny'i
es2lyi 'uhG 8a+ysze'- Dzleassz&nynak /iz&nyul! 2s eEEl alpi+ )ellzei az a vevE is!
aki Fsak az2' 2' /e! h&+y ,e+k2'dezze! ,ennyi/e ke'Dl a ska a ki'aka/anG A kis hz
pedi+ a /&l(ves l2pFsEs&''al! a kilssal a v'&s'a ,e+ a en+e''e isza! k2k)eh2'
+yny'-s2+! 2s ,&s! h&+y /ele+&nd&l&k! e+y kiFsi &lyan! ,in a Kk haj. %2')i is van az
2le2/en! a szi+e le+sze// 2e',2nek a ula*d&n&saG %il&,ennak p&,ps az 2leeG
Te',2szeesen Davis %a''ell'El is hall&k n2ha! /' s&ha ne, allk&z&, veleG Y+2'e2hez
h(ven szine ,inden nap e,le+eik az 5*s+&k p2nzD+yi '&vaai/anG R*'a k&'//i h('nev2nek
Q::
,e+)elelEen 2l! ,in ehes2+es 2s k',n)&n ,anipul&'! 2s a sike'e +a'anlG B&/
)ela*nl&a! h&+y visszaad*a a lelk2! de E eluas(&aG Lelke 'a*aG
D&pple,ann se, l&,! de n2ha /esz,&l neke, e+y-e+y e-,ail/enG E+y sv*Fi F2+n2l
d&l+&zik! 2s 5+y -nik! ele,2/en vanG ?inden * k(vn&k nekiG
Cs ,&s R&saliaG A ha*5 un n2hny hnappal ?a+dalena az ('a! sze'ene vele,
allk&zni! ez2' eluaza, a %inFa de l&s 4as&'es/eG 0z&,&'5nak 2s ,a+ny&snak alla,
R&saliG ?' ne, 2'dekele a panziU ne, )Ez! ne, /esz2l+ee a vend2+ekkelG
LeDle, vele Fsin&s &h&na ke'*2/en! ah&l e+y )eh2' pvakakas e'*eszee sz2 a
)a'k&ll! a,ely a nap)2ny/en Fsill&+ )elhE'e has&nl(&G ?a+dalena ,e++yEze R&sali!
h&+y a'sa ,e+ B&/ 'ks2+2! 2s ,&s Ele, k2'deze! ,ihez kezd*en veleG Az ,&nda! ne,
2'zi helyesnek! h&+y a sa* F2l*ai'a )&'d(sa! /' e//El visszavs'&lhak a /ankl a
/i'&k&! a,elye HeF&' Fsalsa ,ia ,'-,' el've'ezekG A''a /izaa,! h&+y )&lyassa!
a,i e'veze! 2s 2p(essen e+y szll&d a he+yek/en! hisz ,indi+ is e''El l,&d&G
P ?e+ ud*a vals(ani P /izaa,! 2s uda,! h&+y (+y vanG P ?' k&'//an is ,e+Fsinla
s&kkal ke,2nye// k'Dl,2nyek kzG ?&s ninFsenek 2hes sz*ak ,a+a k'DlG %ele*se el
HeF&'! )ele*se el a '&ssz d&l+&ka! 2s l2p*en &v//G Ide*e ni.
Kia's&, ki)izeEd! ,e' a v&zs&, elEi es2n R&salia 5*'a el)&+lala a k&nyh! 2s
&lyan vaFs&' )Ez! h&+y s&ha ne, )&+&, el)ele*eniG ?a+dalena ,e+('a! h&+y any*a
,e+in d&l+&zik! 2s az 5* szll&d e'veziG
8eheze,'e esik n2ven nevezne, az az +&n&sz alak&! de 1ha'lie 1le,en ,e+leheEsen
s&k idE l a )'anFia /'n/enG 4&n&san &da valG
Re+ Blun e+y 2'dekes '2neel 'akl ,indenki! aki /e2' a vend2+lE/e! 2s aki ha*land
v2+i+hall+ani ],indenki eze'sze' hall&a ,'^ a Kk hajr, az e,/e'ek'El! akikkel
allk&z&! 2s h&+y ,ilyen Fs&ds nap&ka l &G A //i ese,2ny ne, '2szleeziU
diszk'2 e,/e'! B&/ //ek kz ez sze'ee /enneG 8e, /esz2l a szzeze' )&n'l se,! a,i
B&/ 'ha+y&! a %e''a'i pedi+! a,i szin2n 'ha+y&! a +a'zs/an a'*a! 2s ,indennap
)2nyes'e 'l+eiG 8e, ud&,! valaha auzik-e veleU 5+y +&nd&l*a! 5l * k&Fsi ahh&z! h&+y
S'+yvalT )'Fskl*e /eG
Cs @innyZ n&s! E e+ysze'-en @innyG Biz&ns+&san /e)ekee az venez'e! a,i B&/
'ha+y&! 2s +yak'an l&,! a,ik&' Ha''&+ae-/e ,e+y vs'&lni a ?e'Fedes ka/'ival! a,i
B&/ neki sznG @inny ,indi+ ,&s&ly&+! ,indi+ )l'l! 2s ,indi+ a Fsald*val van
el)&+lalvaG ?2+ ne, alla ,e+ az i+azi! de 'e,2nykedikG
?'sG JG ,2+ nla, d&l+&zik hzvezeEnEk2n! B'endval 2s 0anleyvel e+yD! akik
,indannyian 'klek vala,ennyiG B&/ senki'El se, )eledkeze ,e+! ,2+ a e,pl&,
aa'&zs'a is szn p2nzG
TeOas 2s B'and&n /Es2+es )ize2s kap& az ele'elE had,-vele/en *sz& sze'ep2'! 2s
ez a kis anya+i /iz&ns+ 5* n/izal,a klFsnz TeOasnakG B'and&nnak vannak
SkapFs&laaiT a zenei Dzle/en! 2s TeOas ,&s * klu/&k/an 2nekel! sE ,2+ e+y sike')il,/en
is kap& e+y kise// sze'epeG Re,2li! h&+y ez5al E lesz a nye'EG
A,i B'and&n illei! 5* 2lee 2l a en+e'*'k&nG S%&+d a 'ik'ak/lda! 2s kel* 5'aT P ez
a *el,&ndaaG Az hisze,! e+2szen *l el/&ld&+ulG R+y 2l a ha*k )ed2lze2n! ak' e+y ki'ly!
2s a nEk e',2szeesen FsD++nek 'a*aG Ez az 2le illik h&zzG Le+al//is e+yelE'eG
B&'delaise 2s 2n v2+'e ,e+2'kezDnk a k&Fs,/aG @inny a /'pul ,+Dl ine+e! Ras
&da'&han h&zz! 2s v'*a a k2nyeze2sG Az 'e+)i5k! a,ik&' el,e+yDnk ,elleDk!
/linanak a s'sk&'s*uk ,+Dl! 2s Re+ ,a+h&z inG KDlns ki)e*ez2s Dl az a'FnG
P ?e+eskDdn2k '! h&+y az 'e+ B&/& la, az i,2n P ,&nd*aG P I Dl a '2+i pad&n
e+y k&'s ,elle! ,in ,indi+G A sze,e, sa'k/l la,U azn el)&'dula,! 2s E el-nG
P Elhisze, P ,&nd&, ,&s&ly&+vaG P Le)&+ad&,! h&+y v2+Dl haza*G
Q:9
0&ha ne, v&l akk&'a sze'enFs2,! h&+y lhassa, B&/&! /' a l+y )uvalla&k )&',*/an
2'eze, +&nd&sk&d *elenl22G 0ze'ee, ez az 2'z2s! *l 2'ze, Ele ,a+a,! de B&//al
,indi+ is (+y v&l ezG ?inde+y! h&+y ,s&k ,i +&nd&lnak! 2n 2lee, v2+2i+ hiszek /enne!
h&+y E v2de ,e+ HeF&'lG
E,l2keznek! v&l e+y u&ls lev2l! a,i Fsak a ,e+)elelE idE/en nyihaa, kiN A,ik&'
vissza2'e, 0neadley/e! e+yedDl Dle, a sz2p! a'anysz(n- nappali/an! ah&v )e'd2n /eese
az alk&nyi )2ny! Ras a 2'de,en )ekDd! 2s 2n )elnyi&a, a leveleG
7aisy, ked"esem0 ('a B&/G
9dja meg nekem, ami jr, hiszen 'ejedemien ettam cser+e azrt, amit nyi"n
hi+a"a 'rad!zsnak "t. 7e azrt, mint kider8t, nem "!t tejesen az, ugye%
Germszetesen nem tud!m, ki a gyik!s!m, k8n+en &!ntana mr idej+en g!nd!sk!d!tt
"!na ra, s nem csupn utag. 9 sz;"em myn mg mindig azt remem, nem az!k kzt
"an, akiknek adtam egy ms!dik esyt. 9zt hiszem, nekik mg "an mit ny#jtaniuk a "ignak,
ha kpesek t#jutni a gyengesgeiken, s heyreh!zzk a d!g!kat. Charie Cement eset+en
kudarc!t "a!ttam, de 2 mindig is nehz eset "!t.
:gy+knt, ked"esem, m!st mr tudja, h!gy "an egy ny!m. Nem em;tettem sem
magnak, sem &!ntannak, mert tiszteet+en akartam tartani R!saia magnett. /"ekke
ks2++ tudtam meg, amik!r R!saia mr 'rjn "!t. Gudtam, nem akarja, h!gy
+ea"atk!zzam, ;gy aztn +kn hagytam, +r isten a tan#m, nagy!n nehz "!t. 9zt is tudtam,
h!gy egyeten "asat sem '!gad!tt "!na e t2em etem+enH ez nem az 2 st;usa. :gszen
m!stanig knyteen "!tam +kn hagyni, de m!st, h!tan, megtehetem rt8k a Cmeg'ee2
d!g!katF. Remem, ha szeretette ad!m, e'!gadja majd.
Ie'!gad!m, kisny, h!gy j kis e2ads "!t a .ia -ekisz+en. 5!gad!k, h!gy p!nt!san
#gy zaj!tt e, ah!gy eter"eztem, termszetesen a meg'ee2 id2jrs meett, s ehet, h!gy
e++en az n kezem is +enne "an4 ki tudja%
&aga teht m!st gazdag n2 ett. &iyen rzs% -!d!gg teszi a pnz% Dadd m!ndjam e a
tapasztaataim aapjn, mire kpes a pnz. Sza+adsg!t "ehet rajta. &egsza+aduhat a
sz8ksgt2 s az agg!da!mt. 7e ah!gy nagy!n heyesen m!ndjk, nem +!d!g;t. Gud!m,
h!gy j c!kra '!rd;tja majd, ah!gy azt is tud!m, g!ndjt "isei Sneadey Danak ami
nhny "ig a kzs !tth!nunk "!t. Gud!m, h!gy !tth!naknt g!nd! r, s tr2dik "ee. 9
.ia -ekisz pedig tketes heynek t>nik ahh!z, h!gy +kre s nap'nyre ejen, s ki tudja,
tan mg szereemre is.
9 szereemr2 jut eszem+e. :mkszik, h!gy mindig megpr+tam k8n+z2 'ickkka
sszeh!zni% &indet eutas;t!tta azt m!ndta, t# magas, t# aacs!ny, unamas, t# !k!s, nem
tetszik a +ajusza. &inden sz+a jhet2 ki'!gst kitat, s mindezt azrt, mert 't att, h!gy
#jra szeremes esz. :mkszik, azt m!ndtam, #gy g!nd!!m, megtatam a 'r'it, aki p!nt
magh!z "a% S2t tud!m, h!gy Ratset is szereti, s ez '!nt!s. 9dj!n egy esyt &!ntannak,
7aisy. /s ez#tta magnak is.
Ne 'eedje, azt is ;rtam az es2 e"eem+en, h!gy mindig !tt eszek, s magn tart!m a
szemem, ha "eszy 'enyegeti. &!stanra "asz;n>eg rjtt, h!gy igazat m!ndtam.
Dinyzik, 7aisy Keane. .igyzz!n magra. /s Ratsre. /s &!ntanra.
/s ne 'eedje, 7aisy< jen a mnak. Nincs r garancia, h!gy 'e"irrad a h!nap.
Szeretette
-. D.
?in ,indi+! ,&s is az 2n 2+i+ 2'E paszuly ee*2n DlE 'is&,2! az 2n inelli+ens
0h'eke,2! az 2n ,inden ud! ,inden l le+*&// /a'&,2 v&l az u&ls szG
H&+y ,i a helyze ?&nanvalN B&/ '2v2n v2+Dl allk&za, l,ai, )2')i*val! aki
annyi'a kDln/zik ,indenEl! a,i'e valaha sz,(&a,! h&+y )enekesDl )el)&'dul a
Q9#
vil+&,! E &lyan )2')i! aki ,e+se/ze a sze'ee hinya! 2s 2n &lyan nE va+y&k! aki a ne,
,e+)elelE sze'ele, se/ze ,e+G H&+yan /&ld&+ulhaunk e+y,ssalN
0ze'el,esek va+yunkN I+en! h pe'szeG ?&nd*a n2ha! h&+y sze'eN M2+Dl is i+enG
0ze'ee,N Te',2szeesenG De ?&nana &lyan )2')i! aki a ,unk*nak 2l! 2s a ,unk*a
sz(ne'e a na+yvil+! ah&l +yak'an ,inden )i+yel,eze2s n2lkDl el-nikG
Az ,&nd*k! a )2')i ne, lehe ,e+vl&zani! 2s 2n ne, is aka'&,G R&salia elha+ya
B&/&! ,e' uda! h&+y s&ha ne, ud*a ,e+vl&zani! 2s 2n ne, aka'&, elkveni u+yanez
a hi/G ?&nana &lyan! a,ilyenG El)&+ad&, Ele! a,i ad! 2s ,2+ 2lveze, isG
CleDnk 'k '&,anikaG H&ssz5 h2v2+2ke lDnk 0neadley/en! 2s ny'&n pedi+ heeke
a Milla Belkisz/enG Kis szll&dk/an 2s panzik/an allk&zunk Isza,/ul/an 2s
?a''akesh/en! Ki&/an va+y R,/anZ a vil+ le+kDln/zE// p&n*ainG B&' iszunk!
/a's+&s 2e',ek Fsndes zu+ai/an /5*unk ssze! ap' ,eOiki )alvak ,aFskakves uFin
s2lunk k2z a k2z/en! eldu+& en+e'pa'i nya'alhelyek h&,&k&s 5*ain /a'an+&lunk!
,indenh&l 2s ,indi+ sze'ekezDnkG ?&nana ,elle ,inden nap ,s! 2s 2n 2pp (+y sze'ee,G
Ma*&n ez a )&'+aknyv /&ld&++ eszN BennDnke i+enG Le+al//is e+yelE'eG Az i+aza
,e+vallva! a,ia ,indez ,e+'2n! ,e+)&+ada, B&/ anFs! 2s a ,nak 2lekG %&+add
el! 2s l2+y /&ld&+! ez a *el,&nda&,G Cs ha ,&s ,e+k2'dik. S2s ,&s /&ld&+NT! akk&' az
)elele,! i+en! az va+y&kG Cs ha a sze'enFse P ,e+ B&/ Ha'dKiFk P ,ell2, sze+Edik! akk&'
az hisze,! ez 'kk2 )&+ a'aniG Taln ez5al az enym lesz az u&ls szG
Q9Q
K!S&!NETNYIL8N%TS
?in ,indi+! ,&s is kszneel a'&z&, a sze'keszE,nek! Aen Ende'linnek! aki ne,es
e+ysze'-s2++el a le+*&//U 2s a ik'nE*2nek! Ki, 1a'dasFinak! aki ,indi+ & van! ha
se+(s2+'e sz&'ul&kG Kszn, sze'ee D+ynk,nek! Anne 0i//aldnak 2s a Aankl&K e
8es/i Ass&Fiaes )anaszikus FsapanakG I,dlak /enneekeG

Adler Elizabeth Nyár Capri Szigetén

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Adler Elizabeth Nyár Capri Szigetén

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ELIZABETH ADLER

Вам также может понравиться