Вы находитесь на странице: 1из 364

ee'ei.q!

a
@6A9reffi
.,7
.
9
\\
t-
!*
i
t
{
THE.B^A.LDWTN
LOCOMOTIVE
WC'R.KS
FILADELFTA,,
EE. UU. DE A.
1
,
=
=
''
5

-ct
:o
-o
:J
!=
-=N
q
-o
;{o
..
-oo u
Lt o
G..t

-o
:
rE
g
+. ,X
I!
ri
>E
:a:
L

:o
:t
..L
:
a
-
f;'
J4
-.
/
J
C
--=?-@-*-
-
t
Drr.qliEs
DE L.*S LoCo]TIGToRAS
BALDwIN
t
t
*t
!
t
o
J
;
l
!
!
!
f
J
J
!
;
!

!
!
]
l
-!
;

f
l

!
c-
an+
-
a
-
-
-
a,
-)
D
rt-
-
I'
1
t
!ri
1
!|r
D'
THE BALDWIN LOCOMOTIVE
WORKS
CASA PFIINCIPAL
5OO NORTH BFOAD STREET
PHLADELPHlA,
U. S. A.
BlLDw,NEENCENTuENToDASPsBmsDETTo.uaoEI$NASYAGENCIASDEBIDINEENDICN!NESEMAPT
,
X INDIG' SERIICIO ESPECIAL EE NDE T}BIE POR NESTNOS REPNESENINTES TEtrICOS
.AJE8OS QT CSIDS LOS L\TEMSES DE NUESTROS AIENAES
OFICINAS EN EL EXTRANJERO
A5 A
GT
.T,RGENTINA
R.rSli
CHILE
COLO;\IBIA Y PANAMA
FRA\ciA v esp
cn.rr sRetal
I\DIA
ELROPA, NORDESTE
FERU
P1-ERTO RICO,
SA)iTO DOMINGO
S]BERIA
.A.FRICA DEL SUR
EUROPA, S:I.JDESTE DE
\fallace R. Lee, Gerente
C. H. Crawford, Gerente
C.R. Cullen, Gerente
A. f Hardie, Gerente
P. Negrier, Gerente
R. P' C. Sanderson, Gerente
F. T. SIaYton, Gerente
DE Frk'!. ilIorse, Gerente
C. R- Cullen, Gerente
Y VENEZUELA R.Carrion, Gerente
J.'l. Kelker, Geente
Paseo Colon 185, Bueno; Aires
Rua da Alfandega 5, Rio de Janeiro
Edicio Ariztia, Santiago
Bogot, Colombia.
520 Nationat Bank ol Cuba Bldg., Habana
Nillmy Building, Bandoeng, Java
I4 Rue Duphot, Paris.
34 Victoria Street, S. \[. I, Londres
Temple Chambers, Old Post Offce Steei,
Calcuta
Krolewska l, Varsovia, Polonia
Calle de Espaderos 569, Lima
o
q
{-"t
l
CI- BA, JAMAICA Y AMERICA CENTRAL G. R- Perez, Gerente
Il; DIAS ORIENTALES
J. M. \right, Geenle
Bank of Nova Seoti Bldg', San Juan, P. R.
21 Novotorgovaya Street, Harbin,
Manchuria
L. M. McKune, Gerente Loveday Hous-e, Johannesburg
E. St. J- Greble, Jr., Gerente 19 Strada Brezoiano, Bucarest, Rumania
I
(
I
(
1
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
I
(
(
t
(
I
I
(
I
a
a
a
a
I
a
a
a
C
a
a
a
a
a
c
.
N
d
o
,o
o
.9
!
a
l
j
THE BALDwIN LeouorrvE
wonks
i
.PHILADELPHIA,
U. S. A.
:i".:-.
, .- JUNTA DIRECTIVA
, :
r-
VILLIAM L. AUSTIN
'saMUEL
vt-
ylucul
SAMUEL F.PRYOR
\TILLIAM E. COREY ,
SYDNEY E. HUTCHINSON
SYDNEY F. TYLER
B.,DAVSON
COrevU'
HAROLD
T. \rHITE
THOMAS G. ASHTON
ARTHUR'V.
SE\ALL
THOMAS
S. GATES
JOHN M, HANSEN
:
GERENCTA :
Presidente
Primero Vice-residenre de Fabricacion
Vice-Presid ente, Tesorero
Vice-Presidente de Venas Interiores
.Yice-Presidente de Ventas en el Extranjero
Vice-Presidente,
Encargado de Ia Oficina de Nueva
yok
'
Yice-Presidenre
Administrador de la Fabrica
Vice-Presidenre.de Manutencin
de la Fabric
Vice-PresiEenre de Ingenieria
. Yice-Presidente de Compras Geneales
Vice=Presidente de Cosulas Generales
Secreiari y
ub-Tesorero
Contralor de Gastos
SAMUEL M. VAUCLAIN
JOHN P. SYKES
'iILLIAM DE KRAFFT
GRAFTON GREENOUGH
F. DE ST. PHALLE
JAMES MoNAUGHTON
CHARLES A. BOURGEOIS
JACQUES L. VAUCLAIN
HARRY GLAENZER
\TILLIAM A. RUSSELL
HARRY V. V'ILLE
ARTHUh L. CHURCH
ALVIN B. EHST
: .@?2al
r .:---^----.-*

ij
VII
-
AD
-
-
AD
a
It
a,
!t
a
It
l'
a
t
D
a,
a,
AD
ID
D
1r
,:
D,i
D:
!ri
Dc
a,
a
ID
,
tD
a
-
a
,
a.
a
a
J
a
a
,
a
a
a

20. BRASIL
ZI. BRASIL
22. CIIINA
23. HAVAII
24. JAPON
25. NUEVA GALES DEL SUR
26. NUEVA ZELANDIA
27. FILIPINAS, INDO-CHINA FRANCES
28. PORTUGAL
29. AFRICA PORTUGUESA DEL ESTE
30. ESCANDINAVIA Y FINLANDIA
3I. VICTORIA
32. AUSTRALIA OCCIDENTAL
SUGURSALES EN
40. NE\r'YORK, N. Y.
41. RICHMOND, VA.
42. PITTSBURGH, PA.
43. CHICAGO, ILL.
44. ST. LOUIS, MO.
45. BOSTON,MASS.
46. ST. PAUL, MINN.
47. HOUSTON, TEXAS
48. PORTLAND, ORE.
49. SAN FRANCISCO, CAL.
50. LOS ANGELES, CAL.
5I. CIUDAD DE MEXICO
4
'.:
AGENCIAS EN
EI
EXTRANJERO
Cory Bros. & Co:, Ltd.
. .-
.Ed*ard C. Holdet
Aadersen, Meyer & Co., Ltd.
C. Brewer & Co., Ltd.
Sale & Frazar, Ltd.
-R.
Toc/ns & Co.
Philips & Pike
Pacific Cornmercial Co.
E. Pinto Basto & Co., Ltd.
Yines & Co., Ltd.
Olav Belsheim
_
Nevell & Co.
Leslie & Co.
P
hanghai
Honolulu
I OIUO
Sydney, Australia
r'
'Vellington
Manila
Lisboa t -
Lorenzo Marquez
Toldbogaden 8, Cristiaoia, Noruego
Melbourne, Australia
Perth, Australia
LOS ESTADOS UNIDOS Y MEXICO
James IVicNaughton
George F. Jones '
Charles E. Hale ,
Charles Riddell
A. S. Goble
Hedry Bartlett
Henry Blanchard
Russel A. Hey
A. J. Beuter
\lilliams,Dimond& Co.,Agentes 310 Sansome Street
C, Parry Vauclain
;t
P. G. Cheatham
120 Broadway
.
512 Richmord Trust Building
279 Union Trust Building
627 Railway Exchange
1210 Boatmen's Bank Building
185 Devolstire Street
908 Merchants National Bank Building
l5Ol Carter Building
313 Northwestern Bank Building
702 Pacific Electric Building
2A, Capuchinas 48
TALLERES
FILADELFIA, EE. UU. DE A.
EDDYSTONE, PA., EE; UU. DE A.
tl
I
t
E
tr;

= Jtr
(o'I
Ft
=
; ;
l9
"<
i
LIE!
rO-
3 .
rlJ s
ul :
f ;
i
GE
iI
o:
i-
I
(
t
I
tr
J---J:<'.++&=!a+;*a*-*.=**<ry*,**.+a*
DETETLES DE LAS LOCOMOTORAS
BETNIUTI.I
Srccrotr
I
PREFACIO
PALABRA DE CLAVE . . . . cE\A/oG
Tgg BALDI/IN LOCOMOTIVE WONKS
FTLRDTLTII, EE. UU. DE A.
i
I
-
tt
t-'-
' :
D
a,
+
a,
a
rt
I
a
I'
1
IT
!
a
!t
E
rt
!l
rl
ri
r'
rt
a
a
r}
r}
a
I}
a,
t
-
-
a
a,
J'
AD
-
J'
J)

-
JI
a)
t
a)
-rL
THE BALDITIN LOCOMOTIVE TTORKS
,

-,:-l
r
T
.;i
-:
N
a
o
a
ll
o
!
!t
F
o
E
o
()
o
J
:
. n
lr
l<
uo
o!
<j
of
?ui
ebt
<
JO
z9
o:
o-:
J=
<3 .
vJ 3
i< E
ao J
t,l E
o.-
f>r
OE
6
os
FE
2o
UJO
Eg
oE
=
J
Z=
t;
2a
o
o
tr
o
o
o
z
lJ
tr
F
x
l
t.,
,_
:
=

ii
.{
j
./
..;
\---
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
.
}IUELLES DE BALDWIN
EN EDDYSTONE
Gargando
locomotoEs pan
el Gobieno poaco,
Dlclembre,
1919
PREFACIO
I
1
\
'_:
l
(
I
I
(
(
{
(
(
(
(
(
{
(
{
I
I
I
I
I
I
I
I
a
a
a
a
I
a
a
a
a
e
C
I
i
e
I
C
t

f
{
o

-
The Baldvin
Locomotive
7orks fu funda_
da en 1831, hizo su primera
locomotora_
en
Noviembre
de 1g32. Err aquella
poca la de-
manda por
Iocomotoras
era escasa y el desarrollo
del nl:vo
negocio lento comparnAolo
;; i;
generalidad
'de
las empresas
en Ia actualidad.
En I837, seis aos aespus
de su estabi".ir..rro,
la Fbrica
ocupaba
sio una pequea
porcin
Oe
sus actuales perteneacias
en North Broad Street,
'Filadelfia,
y empleaba
solamente
unos trescientos
tmecnicos.
: Partiendo
de este modesto comienzo
ta Fbrica
lha crecido
de una rnanera
asombrosa
iunto eon
lel aumento
de trco ferroyiario
en l mundo
ientero-
-
Hoy ocupa 596 acres en Eddystone,.
'.Pennsylvania, situada en el rio Delaware doce
millas de Ia ciudad de Filadelfia;
tambin posee
19.3 aeres en Filadelfia.
Tiene facilidades para
Ia construccin
de 3,500 locomotoras por ao, y,
cuaado fabriCa
esta capacidad,
"rril"*
ZI,SO0
honbres.
En Eddystone posee muelles propios
con profundidad
suficiente, y una gran parte
de
=F]:r=E
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDTIN
t03
LOCOMOTORA
BALDWIN
EN ARBASTRE
DE TBETI PESADO
DE PASAJEROS Ferrcrrit
Batttmorc
& ohto,
""..,
"'r-l]J"irr,1l,
uu. " t., r"iitilf-
sus productos
de eportacin
son embarcados
directamenfe
desde estos *u"ll"a
"o
vapores
ocenic,os.
Ambas plantas
en fOCystone
y Fila-
delfia
tienen
conexiones
ferroviarias
exc"pcio.rales,
y estn
corta distanci
de los
extensos
yacimientos
de hierro y carbn
de
pennsylvania.
Una gran
cantidad
del acero y ft.rro
,"Ao,
.n
.
nuestras plantas
es suplida po,
tu Standard
Steel
Y:lkr.
Company,
compaa
susiOiaria-;
il,"
Baldwin
Locomotive
Vorks,
"on
grrnU.s
facili_
dades
manufactureras
y situada
*en
Burnham,
Pennsylvania,
170 mi[as
O" fiirO"in".
Duratrte
Ios noventa y dos aos de su existencia
The Baldwin
Locomoirv
V"rts- n"' consrrL.do
ms de S6,s00 locomotoras,
1", *A"r1""',-lrr'f
prcticamenre
en todoslo.
p"i"".
a"i*uoao
d;;;
. **...
*,offi
DANTZ|G,
JULto, 1920
t)
t
II
' ciento cincuenta
de estas to@motoras
fuercn seryIdas al Gobierno poraco
en 1g!g y 1g20
THE BALDTIN LOCOMOTIVE \TORKS
LA MAYOF LOCOMOTOBA BALDWIN CONSTRUTDA HASTA LA FECHA
Entregada en Junio de 1916 al
"Erie
tallrcad," EE. UU. de A. Pesa 86o,O liuras; luera de tracci6n, l60,000 libras. Se
cree que esta locomotora sea la mayor y ms poderosa actulmente en servicio
hay ferrocarriles. The Baldwin Locomotive
forks es tan bien conocida y favorecida en Sud
Amrica como en su ciudad natal, y sus loeorno-
toras estn dando ta buenos.servicios en los
ingenios azucareros de Cuba y Filipinas como en las
grandes Ineas ferroviarias de los Estados Unidos.
En todas partes ia calidad detprodrcro
*BIdwin"
Ie ha conquistado una reputacin segura entre los
compradores y expertos en locomotoras.
El principal producto de The Baldwin Loco-
motive
'V'orks
es Ia locomotora de vapor, de las
LA LocoiloroRA BALD*TN nes
pEoua
aJnrr"r,oo HASTA LA FE.HA
Fabrleda en Septiembe d 19O{, paa et
rrAtam
Light Raitway,', Jap6n.
ps
S,l5O tbEs: fueEa dL traein,
.
l,@ tihras
1
I
I
I
I
(
1
(
(
I
(
(
(
I
(
I
I
{--
I
I
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
I
(
(
(
,(
t-
(
-
-<+.Er
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
E
E
Locoi'loroRA
BALDWIN co{srRuDA P.AEA"THE
EcyprrAt{ srATE RArLwAys,,
EN su vrAJE DE
'RUEBA
CERCA DE ALE'AI{DRIA,
EGTPTO, JU{IO DE 1919
cncuenta de estas leootolas fusn constualas dmnte los aos de lglg y 1g2o, y estn en aeBicio en tos Ferrorriles de Esipto
v
parestina.
Desde rseo
"r"";1rj:,:::t" nril--.v"- ii. l-"--o.rr" doscetas yeini"l';"
l
cuales se han- fabricado
con notable xito todas
Ias clases conocidas.
Reconociendo
que Ia im_
portancia
de las locomotoras
de combustin
interna
es cada vez mayor, hemos aadido
nuestra
produccin
una Inea de esta clase de mquinas
que
ahora constituyen
cinco
.tamaos normales
1ue.v1ian
er peso desde cinco veinre y cinco
toneladas.
Como Ia electricacin
de una porcin
del millaie ferroviario
del mundo ha sido llevado
efecto para hacer frente Ia demanda
de fuerza
motrz elctrica, fabricamos en colaboracin
con
la Vestinghouse
Electric and Manufacturing
Com-
pany
toda clase de locomotoras y carretillas
elctricas.
De esta mariera ofrecemos
nuestros
clientes el produeto
de una-compaa
elctrica
de
reputacin internacional
en combinacin
con
nuestro ya probado
equipo mecnico.
-
Un adecuado y rpido servjcio al suplir Ias
piezas
de repuesto no es menos importante
para
el cliente que el acabado y bien fabiicado
equipo.
t
t
t
r06 THE BALDYIIN LOCOMOTIVE
\trORES
t
t
t
'T
t
t
t
T
t
T
t
I
I
I
I
I
I
i
I
I
I
I
.l
I
I
,l
I
I
I
(
I
I
I
I
(
I
I
(
(
(
(
(
(
I
(
I
-;
rg
e
!l
2
f
o
.E
o
I
F
f!
o
z
Li
o
J
J
=
t
z
(L
=o
o
tro E
UF
=
oP I
G:
:G
:<
o
OG
x
J.+
^)
o
: E
tr9
9H
j
I
I
!

o
tr
,
o
E
tr
E
F
o
tr
tc
E
fL
z
l,
!
F
,.J,
-r
ri]li@i *+.@
f,
D
E
-

u
-
-
E
I
t
E
E
E
E
I}
-
E
l-
E
E
-
E
I
-
I
!r
II
E
F
E
E
f
-
!r
I
r
I
-r
!r
I
E
I
I
I
F
I
E)
t-
E
I
ts
I
t
I'
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
LOCOMOfORA BALDWIN PARA
.!THE
BELGTAil STATE FIATLWAYS,'' NAMUB, BELG'CA, AGosTo DE,92d
Setencinco de estas locomotoras fueron setrdas aI Gobierno Eetga dunte la Primavea y el Veeno de l92O
Nuestra organizacin est preparada para suplir
todas Ias piezas de locomotoras "Baldwn"
correctas, de acuerdo con sus plantillas y calibres,
garantizndolas que sern exaetas. Tambin
podemos servir piezas de repuesto para cualquier
clase de locomotoras, de otros fabricantes, gui-
ndonos por planos croquis que se nos suministren
con la solicitud. En muchos casos donde se
diculte Ia adquisicin de datos para Ia consrruccin
de tles piezas, facilitamos los servicios de nuestro
representante local para este trabajo.
Reconociendo el hecho de que Ia constante
operacin de maquinaria ya en uso puede ser de
ms vital importancia nuestros clientes que
la entrega de.nuevo equipo, hcemos una regla
el darle preferente atencin las rdenes por
piezas de repuesto asegurando as su fabricacin
y embarque en debido tiempo. Estamos
iusta-
mente orgullosos de nuestrd'Servicio de Piezas
de Repuesto, y constantemi:nte Io estamos ex-
tendiendo y aumentando en beneficio de nuestros
consumidores.
Ultimamente nuestros esfuezos por servir
nuestros amigos en pases extranieros ha asumido
una nueva forma-aquella de utilizar la experiencia
t07
;.
I
I
(
I
(
(
(
fl
i
I
I
a
I
!
,P
!
p]
108 THE BALDVIN LOCOMOTIVE VORKS
LOCOMOTORA BALDWIN EN SERVTCIO DE INGENTO
Eta locomotola tu compEda por el central Mercedita, cuba, en Julo de 1913, su ecelente ewicio nos consigui
yarlas
rGleBes adconates por locomotoras ,
LocoMoroRA
BALDwtN FABRTGADA PARA EL GENTRAL MERCEDTTA, cuBA, ABB|L de r92o
El central Mercedita ha usado ta fylza- locomotrz Baldwin durante quine aos, siendo esta mqui'a un buen
.
adelairto al eutpo ferroyarlo de dicho ingenlo
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
-a
Ll
a

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD)rIN


LOCOMOTORAS PARA EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDO RECIBIET{DO LOS TOQUES FINALES
Fbric on Eddystone, Junlo do l9t9
de nuestros ingenie.ros entendidos y agentes
compradores, procurando para nuestros clientes
productos de ingehiera que no son fabricados por
nosotros ni estn intirnamente ligados con nuestra
lnea de negocios. Los productos de ingeniera
obtenidos en esta forrna por nosotros, al ejecutar
rdenes que se no"
"o.ri"r,
tienen las mismas
garantas que Ios de nuestra Fbrica, pues no
ahorramos esfuerzo alguno por conseguirle
nuestros clientes materiales de las marcas ms
afamadas. Creemos que de esta manera nuestros
departamentos de compras ingeniera pueden
ser de gran ayuda aquellos que no posean
facilidades propias para investigar los mercados de
los Estados Unidos; y nos es grafo haeernos cargo
de las rdenes de nuestros clientespara la provisin
de productos de ingeniera de todas descripciones.
Confiamos que esta introduccin que hemos
hecho de nuestro negocio y de nosotros mismos
:
pueda resultar en el establecimiento de relaciones
: cordiales y mutuarnente beneficioss con muchos
i
Ou"
hasta la fecha slo conocan superficialmente
i los produetos "Baldwin." A aquellos que ya
; estn considerados como nuestros clientes, slo
'
deseamos decirles que trataremos por todos los
'
medios de mereeer su continuada confianza.
I09
!
I
!
!
ja-::::==:L:!t+
i'_='
'"
Q-
,
\-"-*,sr&.
v-
Q

DPTNILES DE LAS LOCOMOTORAS BEINWIU


SECCION 2
Ih{FORMACIOhI
GENERAL
PALABRA DE CLAVE . . . . ONZAR
TUE BALD\TIN
T,
OCOMOTIVE VORKS
FILADELFIA, EE. UU. oT A.
D
-
D
D
,,
a)
SD
,,
a,
,
at
UD
7)
I
-
I)
t
D
E
-)
D
-
D
D
D
E
D
-*-*-@
.-4
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\rIN
INFORMACION
GENERAL
;:
INTRODUCCION
Este catlogo ha sido preparado con eLobieto
de facilitar eI despacho depiezas de repuesto
para
locomororas, as:
(l) Se muestr cada pieza
numerada y al referirse ella se le aplica su
nombie ccrreeto; (2) Se han prparado listas de
grupos de una ms piezas que se ha notado se
slicitan as freeuentemente;
(3) Se provee una
clave telegrfica
para facilitar Ia transmisin
econmica de solicitudes, rdenes y corresPon-
dientes contestaciones;
y (4) Se explican los
informes que deben darse para hacer posible el
maneio rpido y correcto de las solicitudes de
precio y tdenes.
PLAN Y DISTRIBUCION
DEL
CATALOGO
EI catlogo, segn esta edicin, se divide en
veinticuatro seccions, saber:
1. Prefacio
2. Infomacin General
2A. Piezas de repuesto para tener en almacn
3. Calderas
4. Parrillas, ceniceros y depsitos para com'
bustible
Accesoios de calderas
Cilindros
Aparato de distribucin
Guas, crucetas y bielas
Bastidores
Muelles y apareio de compensacin
Topes y.aparato de traccin
Carretillas de locomotoras
Ruedas motrices
Frenos
Tanques
Aecesorios del aparato de alimentacin
Casilla del maquinista
y plataformas
Tenderes
Grifos, vlvulas y accesorios
Accesorios y miscelneas
Partes especiales para locomotoras arti-
culadas
22. Equipo para quemar petrleo
27- Indice
241
5.
6.
7.
8.
o
10.
I I.
12.
13.
14.
t5.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
,-
THE
BALD\TIN
LOCOMOTIVE
'!/ORKS
_, ,arm
Ia designacin
de lminas y pginas
ha
srqo reservado,
para
cada seccin, un grupo
de
clen
nmeros
consecutivos
que se componen
de
tres
cuatro
dgitos.
El primero
los dos
prim.eros
dgitos
del grupo
corresponden
la
seccin,
mienrras que
los dos lt^imos dgitos
expresan
el nmero
consecutivo
de l lmina
pgina
en Ia secci.
A pginas
I
t*in". qu"
se agreguen
despus
de publicad"
"rt.
oba se
Ies darn
nmeros
apropiatos
del grupo que han
sido reseryados
apropiiro
en la Seccln que
elias pertenezcan,
mientras que
;";;;, secciones
se les
asignarn
sus grupos y nmeros cores_
pondientes.
Una Imin
pSina que
se intercale
llevar
et mismo
nmero
.?;;;ira
tmina
ptecedenfe,
pero,
aderns,
un
""ni"]rrrerico
que
indica
su posicin
relativa
tras pginas

Iminas_que
puedan
ser ;"t"..uO"s
en dicho
Iugar.
Secciones
inrercaladas
II;;;;
.*;r="il
Ietras
teniendo
una significacin
similar.
por
Io
tanro,
todos los nmeros
desde el 301 al 3gg,
inclusive,
han sido reseryados
para Ia Seccin 3_
Calderas.
Segn
esta edicin,
dicha seccin
:::ri"-r"
rreinra pginas
orr*"r"Ou.
Orl Oi'"i
330,^inclusive,
y veintisiete
lmirru.
nr_".rOu"
del 301 al 327, inclusive.
Aq""lirr-pginas
gue
ms tarde
se agreguen
.t" seccin sern
numeradas
331, 332, etc., en su orden
regular,
mientras que
lminas
adicionales
."Jo rro*".rAr"
328, 32g, etc. Nueyas pginas
para
irserein
31ge
las pginas
316'y
aiZ se.in numeradas
1,,,,,,,,,,,,,,,,16-I,
316-2,
etc.; Imina.
i.rt"."rlrOas
en este
rugar
sern designadas
30S_I,
305_2,
etc- Sec_
ciones
adicionales
sus pginas
r,*,iH ::f:ffi:,?^','l01'";
2399,2401
al Z4gg, etc., reqpectivamente,
mientras
que
una nueya seccin que
se intercale
entre Ias
secciones
3 y 4 ser n-rmerada
3A
)a..;,
pginas
y lminas
sern designadas
eaO, Oe, erc.
Este plan permitir
el referirse
fjcil'v
ennrva_
."1i-..
cualquier pgina,
lmina
seccin y
tambin
Ie dar esre catIogo
et graOo
de
ampliacin
deseado.
A cada ejemplar
de este catlogo
se Ie ha
asigaado
un nmero
cosecutivo
y Je guarda
en
un registr
el nombre y Ia direccin
de lr'p"rsoo*

:_".T1-._1,
quien
haya sido enrregado.
.idi"iorr".,
rnrercalaciones
y correcciones
sern enviadas
sln solicitarlas
aquellas personas
que,
segn
dich^o
registro,
tengan
en su poder
eiemplares.
rara que
estas
alteraciones
sean reciiidas con
regularidad
y el catlogo
est al Oiu,
"11"."".ro
I
(
(
(
(
--{
o
si
;(
(
(
(
(
(
(
(
(
e
(
{
e
C
C
I
I
I
t
;
tc
t
e
o
D
2_
-@.+rerEriffi
203
a
D
t
,
,
2
a,
D
2
1
a
D
l,
D
I
t
!
I
2
a
,
t
)
t
D
D
D
I
)
)
,
q
,
D
t
t
;
s
;
)
)
)
)
)
)
t
o
!
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\trIN
que se nos avise prontamente cuando un ejemplar
cambie de dueo cuando su dueo cambie de
direccin.
CLASFICACION DE
LOCOMOTORAS
El propsito que se persigue
con todos los'
sistemas de clasificacin de locomotoras es de-
signar cda clase por medio de una combinacin
de nmeros y letras que expliquen eo una forma
condensada. las caractersticas salientes de su
clase.
Glasificacin de Loeomotoras,
Sis-
tema
ttBaldwinrr-El
sistema adoptado por
The Baldwin Locomorive Vorks para la desig-
nacin de locomotoras es como sigue:
(a) El smbolo numrico inicial representa el
nmero total de ruedas de todos tamaos que
hay debajo de la locomotora.
por
eiemplo,
una locomotora qe tiene una carretilla
delantera de dos ruedas, cuatro pares de
ruedas motriees acopladas y una carretilla
trasera de dos ruedas, tiene el lZ como
smbolo inicial dp su clasificaein.
(b) Et segundo smbolo numrico indica el
dimetro de los cilindros en pulgadas,
obte-
nindose dicho dimetro dividiendo el nmeo
de clasificacin dado por 2 y aadiendo 3 al
cociente. As,,eI nmeo
de clasificacin 42
indica un cilindro de dimetro 4Z/Z+3:24
pulgadas.
En el caso de una locomotora de
mltiple expansin articulada, los dimetros
de los cilindros se indican en Ia forma de un
quebrado,
el nmero menor como numerador.
Por ejemplo, el quebrado
42/68 denora una
locomotora de mltiple expansin que dene
cilindios cuyos dimetros sot 4ziz+t:24
pulgadas y 68/?,*3:37 pulgadas,
respectiva-
ment:e.
(c) La existencia de carretillas delanteras y
traseras se indica por medio de la fraccin
i
como el tercer smbolo de Ia clasificacin,
mientras que Ia fraccidn
]
colocada en el
'
mismo lugar indica solamente una carretilla
. trasera. En el caso de que una Iocomotora
tenga carretilla delantera solamente no
tenga carretillas, el tercer lugar en Ia clasifi-
cacin se deja en blaneo.
(d) El cuarto lugar en Ia clasificacin es
ocupado por. una lefra que indica el nmero
de pares de ruedas motrices acopladas, de
asuerdo eon !a siguiente tabla.:
F
za4
THE
BALDI7IN
LOCOylOTtrVE
WORS
aa
^
r,
A sesgnB
Una clase
esPecial
de
Iocomotoas
de ruedas denfadas,
de
alta velocidad,
cott un par
de ruedas
motrices;
tambin
locomotora que opera
-
sobre crernalleras
con un pin
sola_
rlente.
"B" indica utr par
de ruedas motrices.
'C', indica
dos pares
de uedas motriees
acopladas.
"D" indica
tres pares
de ruedas motrices
acopladas.
"E" indica
cuatro pares
de ruedas
motrices
acopladas.
"F',. indica
cineo pares
de ruedas motrices
acopladas.
En el caso de una locomotora
arfieulada que
tenga
ms de un
juego
de ruedas motrices
acopladas,
dos letras
se usan ao
"l ""urio
Iugar de Ia clasificacin,
una para
.rO" juego.
(e)
Establecida
ya,
segn
"" "opfi."
en los
prrafos
precedentes,
Ia manera
de clasificar
una locomotora,
queda
por
determinar
como
se identifica
cierfa locomotora
de una clase
dada.
Esto se obdene
asignndole
uo ome.o
consecuvo
en su. clase correspondiente
que
indica
su colocacin
en et orOen-que
fu
construda
y ocupa
el quinto
lugar de la
clasifieacin
Como
un ejemplo
de clasificacin,
vamos a
suponer
que
se desee
clasificar
una io.o*oto.*
que tiene
una carreti[a
delaote.a
;; dr. ruedas,
un juego
de cuato pares
de ruedas
;;i*J
aopladas,
una carretiila
traser
-A"-i-o.'*"orr,
cilindros de
veintieuatro
pulgada.
d" Oir"t.o y
que
es Ia ciento
cincuentena
J"
"o
ctase que
ha de
construirse
en nuestros
talleres.
(a)
El smbolo
iicial
es 12, pues
la loco_
mofora
tiene dos
ruedas
en la
.
carretilla
.
delantera,
ocho ruedas
motriees y O* ro"Ou.
en la carretilla
trasera,
un total de doce.
(b)
EI segundo
smboto
""
,r; -sea dos
veces Ia diferencia
que
resulte
nre el di_
'metro
del cilindro
menos
3_en este caso
2 (24-3):42.
(c)
Como
Ia Iocomotora
dene carretilla
de-
Iantera y
hasera Ia fraccin
*
"puo.*
"n "l
tercer
lugar.
(A)
9n
solo
iuego de cuatro pares
de ruedas
motrices
acopladas
se indiea
con la lltra e
en el cuarto
lugar.
(e)
Et hecho
de que
esta locomorora
es Ia
ciento
cineuentena
de su alua"
"n
o.Aen de
construccin
se muesra
con el nmero IS0
en el quinto
lugar.
I
I

t
I
(
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
a

o
o
a
I
(
(
(
I
(
(
(
(
I

o'A
-.-
a
e
I
J
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDWIN
Consiguientemente,
la completa clasicacin de
esta locomotora-es 7242-1-8, fiA-
DeI mismo modo, una Iocorotora articulada con
una earretilla delantera y otra trasera' ambas de
dos ruedas, dos
iuegos
de ruedas motrices acopla-
das cada uno de cuatro pares' y dimetros de
cilindros de veinticuatro
y treintisiete
pulgadas
respectivamente. Ia cual es Ia ciento cincuentena
locomotora de su clase, sera designada as,'
2H2/68-i-EE, 150.
Viceversa, la clasificacin 10-36-E, 1560 significa
una locomotors
que tiene diez ruedas en total'
cilindros de veintiuna pulgadas de dimetro
(36/2+3), un
iuego
de cuatro pares de ruedas
motrices acopladas
y una carretilla delantera de
dos ruedas (como Ia locomotor tiene un total de
diez ruedas, ocho de las cuales son motrices
acapladas, debe.tener dos ruedas no acopladas,
y
la ausencia de una fraccin en el tercer lugar indica
que estas dos ruedas estn en Ia forma de una
carretilla delantera). El ltimo nmero indica que
es la mil quinientos sesentava locomotora de dicha
clase.
Mientras
que Ia cantidad de variaciones en el
arreglo de rueds empleadas en la construccin de
Iocomotoras es cpmparativamente limitada, el
nmero de clases de posible formaein es grande,
pues cilindros de muchos tamaos diferentes
pueden ser usados con cada arreglo de ruedas.
Ea muchos casos Ia informacin adicional suplida
por el nmero correspondiente al cilindro y el
nmero consecutivo no es necesaria; brevedad
y
simplicidad se obtienen usando solamente la parte
de la clasificacin que describa plenamente el
arreglo de las ruedas. Consecuentemente,
Ias
locomotoras descriptas en los prrafos anteriores
son comunmente sealadas como l2-+-F,20-i-EE
y trO--E, respectivamente.
Clasificacin de Locomotoras, Ss-
tema
"Whyte"-La
clasificacin "''hyte"
(nombrada en honor del Seor F. M. Vhyte, su
originador) es tambin usada extensamente en los
Estados Unidos. Est basada en el arreglo de las
ruedas solamente
y emplea una sucesin d",
nmeros que indican:
(1) el nmero de ruedas der
Ia carretilla delantera,
(2) el nmero de ruedasi
mctrices acopladas, cada
i.uego
v representado;
pcr s solo,
y (3) el nmero de ruedas de la carre-'
tilla trasera. Si Ia locomotora no tuviere ciertas
'
ruedas, esto se indica usando el cero en su corres-
pondiente lugar. Por Io tanto, Ias locomotoras
iescriptas en los prrafos precedentes se designan
balo Ia clasificacin "\fhyte" as,2-81, 2-8-8-2,
205
o
E
I
206
THE BALDV'IN LOCOMOTIVE \TORKS
Nombnes
de Tipos de Locomoto"as
-En
adicin la designacin por medio del uso de
nmeros y letras, varios de los distintos arreglos
de ruedas tienen nombres distintivos que se
originaron de varios modos.
por
eiemplo, Ia
Iocomotora lz-i-E (Z-B-Z
en la clasificacin
"[hyte") se conoce como tipo
,,Mikado,'
debido
que las primeras
locomotoras con este arreglo de
ruedas fueron construidas para los
,,Imperial
Ja_
panese
Railvays" (Ferrocarriles
del Imperio
Japons).
TIFOS DE LOCOMOTORAS
En sta y las siguientes pginas se encontrarn
grabados
lineales de aquellos tipos de locomotoras
que ms se san. Cada grabado v acompaado
de su clasificacin de acuerdo con los sistemas que
han sido explicados, con el nombre de la clase en
aquellos casos que dicho nombre haya obtenido
una aceptacin general y con una indicacin de la
clase de servicio para eI cual cada mquina se
adapfa especialmente.
o
{
o
!
c
5-A TIPO PARA VIA DE CRE'I'ALLERA
Servlcio de Montaa
tB (2-2-2)
Servlclo de lnspeln
t-c (G4-O)
TIPO..CUATRO FUEDAS"
Senicio de Maniobns
Fig.20t,
-. .Tipos de Loeomoto.as
l
1
I
i
I
t
I
I
-/-::*-ry%
DETALLES DE
,t-c (o*{-{)
TlPo
..CUATRO
RUEDAS,'
Seryicio de Maniobns
6-1/"-C (O-1_2)
Pam manobras y seryicio
EeneEl
LAS LOCOMOTORAS
BALD}TiT,i
,
av
'
rc (2-{_{)
Pan maniobra y selclo gonerat
*1/+4
12-1-"t
Para maniobas y seryico
Eeneral
o
o

B
q
8-1/4-C (2-1-?) TtPo
r,coLUMBrA"
Pasajeros y seruicio genera
8-C (4-4-0) T|PO
,AMERICANO"
. Seyicio de Pasajercs
Fig- 282.. . .Tipos de Locomotoras
THE
BALDVIN
LOCOMOTIVE'VORKS
10-1/1_+ (2_41\
Servicio
tocal
de ,."".-a
8-rl3-c (0-4-4)
TIPO
.FORNEY"
Servtcto
lot de pasajergs y maniobras
6-D (O-H)
TIPO
.iSEIS
RUEDAS"
Seryicio\de
maniobras
-l
A-1 / +4 (/r-{-Z)
TlpO
ATLA}iT|C,,
Gran velocldad
FaE servlcig
de pasjeros
I
(
I
.(
6-D (H)
TIPO
..SEIS
RUEDAS,,
Seilico de maniobras
(
(
(
(
I
I
I
o
o
{
!
?
tl
I
I
I
I

a
t
t
e
e
ie
-t
t
J
.J
8_f/3_D (0-_2)
Seryicio generat y de manrobras
Locomotoras
Fig. 203.....Tipos
de

o
E
I
!
q
DETALLES DE LAS LOCOEiOTORAS BATDVIN
8-D (2-H) T|PO
..'iOGUL'
Senlclo genrel y de arga llgea
l{FD (l.ff) TIPO
rrDlEz
RUEDAS"
Serico d6 carga rpda y de pasjercs
1O-7/1-D (2-5-2) TPO
Carga y servicio de tncos toEs
1A-l/1-D (2-$:2)
Manobrs y serycio de ttoncos toas
:
Fig. 204....Tipos de Locomotoras
t
21O
THE BALDV/IN LOCOMOTIVE TORKS
M/1-D (?-+-2)
nranobrs y seruico geneml
10-tl3-D ((H)
Manlobas y seryco genchl
10-1l3-D (0-6-4)
ManlobEs y seryico de trcnes tozas
c
E
t
Pam servicio pesdo de psjercs y carga rpida
11-1/n-D 4-5-<)
Seryicio general y tot de pasajercs
Fig. 205....Tipos
de Locomotoras
1
(
(
I
(
{
I
,(
(
(
{
'DETALLES
DE tAS LOCOMOTORAS BATDVIN
8-E (0-H) TIPO
,.OCHO
BUEDAS"
ilaniobms psdes y se*clo d trasbcpdo
t 0-E. (?-8-{) TtpO
.CONSOL|
DATOI{"
Seryico de rga
r2-E (4-H) TIPO
..OOCE
nUOS"
Senlclo de erga
12-1fi-E (2--2) T|PO
Para setrco de carga pesada
Fig. 206.. . .Tlpo-s de Loeon*otoras
211
o
i
I
I
I
I
(
I
t
I
I
(
t
I
I
I
I
t
t
t
a
!
r

C
a
a
a
e
e
!
T
THE BALDITIN LOCOMOTIVE
VORKS
11-1/1-Z (+8_2) TtFo
.,MOUNTAIN,,
Pam senicio
Eado de pasJe
!r rtga rpld
10-F (0-1G{)
T|PO
,.DtEZ
BUEDAS,,
Manobms p6adas y seBlcio da lrasboFd
12-F (2-1H)
TtPo
.DFCAPOD'
Paa seryicio de carga psada
212
t
I
I
t
I
I
t
o
r
E
a
-
a
r
-
J

I
1!1/1-F (2-1o-z)
Trpo
,sAilTA
FE,'
Para seyicIo rpldo de carga pesda
Fig. 2o7....iroo.
de Locomotoras
-
g$ffi@ix&FiEeE
?q.Ei.q:
213
12.1/1^C, TIPO DE ADHESION PAA VIA DE CBEMALLEBA
Seryco de Montaa
I
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
'2-DD
(0-6-6-0) TPO
I'ARTTCULADO''
Para maniobras pesadas y seryicio de ayuda
14-DD (2-S-6-0) TtpO
"AT|CULADO"
Para carga pesada y seryicio de ayuda
l6-1/1-DD (2-6-6-2) TIPO
TTARTICULADO"
Pan carga pesada y setyicio de ayuda
Fig. 208. .. . Ti pos
de Locomotoras
--
-
:1', -:. ,:,;.i,E-:
. :._.1
l
THE BALD'\rIN LOCOMOTIVE \TORKS
16-EE ((F8-H) TrPO
..ARTTCULADO"
Pra manobras pesadas y setrico de ayuda
'18-EE (2-A-8-{) TIPO
.'AFTTTCULADO"
Para servicio de calga pesada
2O-1
/ 4-EE (2-8-8-2) TIPO
.'AATICULADO"
. Para seryicio de rga pesada
Fig.209. .. .Tipos de Locomotoras
IDENTIFICAGION DE
LOCOMOTORAS
Queda
explicado en la pgina 204 que las
locomotoras se' designan separadamente asig-
nndole cad una un nmero consecutivo que
indica el orden de construccin en su clase res-
pectiva y cuyo nmero ocupa el quinto lugar de
la clasificacin. La designacin separada de cada
locomotora obtenida en esta forma es algo en-
gorrosa para uso freeuente; y es
'costumbre
darle
cada locomotora construda por nosotros una
designacin ms que consiste en un nmero
consecutivo de Ia totalidad de las Iocornotoras de
todas clases construdas en nuestras fbricas.
Este nmero es conocido como el "Nmero de
I
t
I
I
I
C
t
q
C
C
C
C
e
{
C
C
C
C
t
t
t
C
e
t
C
:'
t
t
(
t
e
t
t
e
e
e
t
t
e
t
I
C
e
I
t
i.l
I
I
t
=
a
DETALLES DE LAS- LOCOMOTORAS BALD\T/IN
I
Construccin"
y' forma
parte de la "Plaea del
Fabricante." Vase la Fig. 210 que muestra el
tipo usado normalmente
y su colocacin en la
locomotora.
PLACA DEL FABBICANTE
-
a,
s
,,
a
;
a)
a
-
D
D
.
a
aD
D
4
a,
2
-
a
;l
D
D
-
a
-
E
D
E
D
D
Z
I
t
t
ID
t
ID
t
u
t
L-
b
t
t-
l-
t
-
-
215
o
!
SU COLOCACON A LOS LADOS DE LA CAJA DE HUMO
SU COLOCACION loiorvroroms DE TANQUES soBRE
LAS CALDERAS
SU COLOCACON EN LOCOMOTORAS DE TANAUES
LATEBALES
SU COLOCACION EN LA CASLLA
ia Piaca ciei Faricanie
EN
""\
nruleDELPHIA
4\
H 00000 7
F
u. s.A.
a1
Q"^rrrg
Fig. 210.. ..Que iluestra ia Goiocacin
cie
F.
i
(
1
I
:l
i
'l
I
(
(
{
I
(
(
(
I
I
I
I
L{
I
I
I
o
!
!
o
I
I
I
I
NUI*ERO DT CLAIEIALDWIN ffi
PRUETADE vAlgtil rn.rtPoR c}f
.]\
Fillf DE6UA ItnLUrFotElf
-/ I'ESION PERMITIDA IIKILOS POR CT,f
VALVULAS DE SECUTIDAO FIJA'AS A
g
XtLOPORClrlt
PLACA DE PRESION
Fis.21l.. ..Qqe Muestra la
THE BALDTIN LOCOMOTIVE
TORKS
SU COLOCACION EN LA PLACA TFASERA DE LA CALDEFIA
Colocacin de Ia Placa de Presin
Partes donde se Marca la Clasifi-
cacn-Si por cualquier motivo se hubiese
perdido la placa del fabricante de una locomotora
y, por consiguiente, no se pudiese conocer su
nmero de construccin, satisfactoria identifi-
cacin puede obtenerse por medio de la placa de
presin colocada en la plancha trasera de la
caldera. La Fig. 2ll muestra Ia colocacin de
esta placa. Se notar que dicha placa contiene Ia
completa clasificacin "Baldwinl' de Ia locomotora,
lo cual positivamente identific Ia mquina y sirve
como un substitu.to adecuado del nmero de
construccin. Tambin es nuestra costumbre
estampar la completa clasificacin "Baldwin- en
varias piezas del aparato de distribucin, en las
cabezas de las bielas motrices y aiustes de las
mismas, en las partes traseras de los bastidores y
en la parte superior visible de los aleros de los
cilindros donde asienta Ia caldera. En caso de
que falte Ia "Placa del Fabricante" y la placa. de
presin,
debe buscase Ia clasicacin en las
partes
dichas.
{
(
I
(
(
I
j:wmffiEE*;
D
a
;
D
a
a
-
a
s
D
a
u
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'\IIN
Nmeros de Va de Locomotoras-
Se previene los clientes contra el muy ccmn
error de eonfundir el nmero de construccin
de
una locomotora con su nmero de va. EI nmero
de va eorrientemente aparece en la placa numrica
colocada en la puerta de la caia de hurno, y tarnbin
es frecuentemnte puesto en uno ms de los
siguientes lugares: Lados de la linterna, seales
los lados de ls linternas, lados,del' arenero,
lados de Ia casilla del maquinista, lados ilel tender,
y parte trasera del tender. Los nmeros de vas
son determinados por ls clientes de acerdo con
la numeraein adoptada por ellos y pueden ser
alterados por ellos por los dueos sabsiguientes
de Ias locomotoras. Evidentemente, estos nmeros
son de muy poca ayuda como identificacin y
slo se usan en el caso de que no se tenga ningn
otro dato.
PIEZAS DE REPUESTO PARA TENER
EN ALMACEN
Los clientes situados gran distancia de nuestras
fbricas que, an bajq las condicioned ms fayora-
bles, se hace imposible el efectuarles una pronta
entrega de piezas de repuesto para locomotoras,
han encontrado ventaioso mantener una reserva
de aquellas piezas que ms frecuentemenle se
necesitan. Tales surtidoS con frecuenci evitan
largos perodos de inaccin mienfras se espera el
material necesario de reparacin, y constituie el
meior seguro contra la interrupcin del servicio.
En Ia Seccin 2A de este catiogo publicamos tres
Iista distintas de piezas de repuet qe estimarncs
son Ias que se necesitan con ms frecuencia.
Estas listas han sido preparadas despus de na
cuidadosa consideracin, taflto de los repuestos
que probablemente se necesitarn, como de las
facilidades para efectuar reparaciones cor que el
cliente pueda cortar, y deben ser de utilidad
aquellos de nuestros clientes que piensen mantener
en almacn piezas de repuesto
217
a
2
;
E
;
2
-
t
D
D
tt
a:
!
Its
!!
!
a=
!
;
D
D
;
I}
2
a
f
D
a

a
tr
t
I}
D
a
D
-
-
218 THE BALDVIN LOCOMOTIVE \IORKS
ORDENES
Para asegurar el satisfactorio cumplimiento de
rdenes por piezas de locomotoras debemos tener
en nuestro poder los siguientes informes:
(a) El norirbre completo del cliente, direccin
de correos y lugar de embarque.
(b) Descripcin , completa y denida del
material deseado.
(c) La manera de embarque.
(d) La clase de embalaje, si es espeeial.
(e) La numeracin de los bultos, si es especial.
(f) Cualquier marca especial que los bultos
_deban
llevar en adicin las rnacas corrientes
descriptas enla pgina 2Zl.
(g) Fecha y lugar de entrega, y las respon-
sabilidades respectivas del cliente y nosotros
respecto a los gastos de embarque y otros no
includos en el precio de venta del material
en nuestras fbricas.
(h) La forma de pago y manera de efectuarlo.
(i) Cualquier requisito adicional que no sea
generalmente acostumbrado.
Muchos de estos datos puede que se encuentren
en nuestro poder eomo resultado de negociaciones
nteriores y al parecei no es neeesario que se den
especficamente con cada orden nueva. Sin em-
bargo, dichos datos deben estar siempre nuestro
alcance y, por Io tanto, antes de enviar su orden,
el cliente debe cereiorarse de que todos ellos han
sido dados.
Descripcin del Material-La descrip-
cin adecuada del material deseado para equipos
fabricados por
"Baldwin" comprende la identifi-
cacin de la locomotora Ia cual las piezas se
desean aplicar indicacin precisa de la pieza
piezas deseadas. Una locomotora "Baldwin" se
identifiea de la meior rnanera con su nmero de
construccin, cuya descripcin y colocacin han
sido explicadas en las pginas Zl4y 215. Si no se
puede dar el nmero de construccin, una identi-
ficacin satisfactoria se corsigue supliendo Ia
numeracin de clase'-'Baldwin," cuyo significado y
colocacin han sido explicados en las pginas 203,
2A4 y 216. Si no se pudiese obtene ni el nmro
de construccin ni la designacin de clase, se debe
recurrir la descripcin de Ia mquina, cuya
descripcin debe ser Io ms completa posible en
porrnenores, Los medios para facilitar la indica-
cin precisa de las piezas que se deseen se dan en
ias secciones siguientes de este catlogo, y paia
mejor entendimiento deben leerse cuidadosamente
las siguientes advertencias: I
'l
(
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
t
I
t
t
t
I
t
I
I
t
t
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
{
a
I
t
a
I
I
c
g
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'ITI}I
1. Mantenemos un registro exacto de la
construecin de cada locomotora fabricada por
nosotros y de tiempo en tiempo revisamos este
registro de, acuerdo con informes recibidos
del cliente con rnodiflcaciones que puedan
haberse efeetuado en nuestros talleres. Por
lo tanto, Io meior de nuestra informacin est
eontenido en este registro que en todo tiempo
representa Ias condiciones aetuales de Ia
Iocomotora. Las piezas se suplen de acuerdo
con nuestra ltima revisin, de modo que no
aceptamos ninguna responsabilidad en iaso
de que el material servido por nosotros sea
incorreeto, por motivo de alteraciones en Ia
locomotora de cuyos cambios no se nos haya
avisado.
2. Constantemente revisamos y meioramos
nuestros diseos y produetos. Al despachar
piezas de repuesto daremos al cliente las
ventajas de nuestros adelantos, cuando las
piezas del ms nuevo diseo fuesen adap-
tables y que no se nos instruya lo contrario.
3. Todas las lminas de este catlogo son
solamente explicativas. No hemos tatado
de ilustrar todas Ias variedades de nuestros
equipos, pueF esto sera impracticable.
4. Como Ia primera parte del texto des-
criptivo de cada lmina hemos enumerado,
bajo el encabezamiento ".Grupos," un con-
junto
de piezas sueltas Ias cuales se piden con
ms frecuencia en esa forma. La composicin
de estos coniuntos puede obtenerse refirin-
dose la lmina correspondiente; pero debe
tenerse en cuenta que en cada
gaso
seryiremos
el material. aplicable Ia locomotora para Ia
cual ha sido ordenado, que en muchos casos
vara en pequeos pormenores del que fu
escoiido para preparar la lmina.
5.. Ur."iuego" de cualquier pieza quiere'
decir stficiente material del que se pida para
suplir *na locomotora. No se eonfunda con
un
t'paf.t'
6, Muchas piezas para la parte derecha de
una.mquina son distintas las correspon-
dientes al lado izquierdo; en casos de esta
ndole es necesario qu seiespecifique para
qu lado se desea la pieia. En todo el
catlolo se ha tenido el cuidado de llamar Ia
atencitr hacia tales casos por medio de una
nota al pi de la
'pgina.
Consltese Ia
Fig. 212 para evitar errores al designar los
Iados de una Jocomotora, :
21S
o
c
E
:0
E
o
!4!;'.+,',..;- : a>::-
THE BALDITIN LOCOMOTIVE TTORKS
-
LADO DERECHO
Fig.Ztz.. ..Que Muestra tos Lados Derecho
LADO IZQUIERDO
lzquierdo de una Locomotora
220
7. Los dos juegos
de unidades de que
generalmente
se compone una locomotora
articulad,
cuyo trmino
,.running
gear', se
,
usa para
significar el coniunto de Ias ruedas
motrices, el aparto de
,distribucin,
los
cilindros, etc., se denominan
..Unidad
De-
. lantera" y' "Unidad Trasera," al referirse
llas cuando se ordenan piezas de repuesto.
-
8. Pedidos de especialidades y accesorios
que no sean de nuestra fabricacin deben dar
el nombre completo de los artculos d.eseados,
segn se eniuentra en las placas de los
fabricantes,
otra informacin cualquiera que
determine claramente
lo que se desea obtener-
'
Estamos bien equipados para construir pigzas
para Iocomotoras que no sean de nuestra fabri-
cacin, y siempre nos place recibir ordenes por
esta clase de material. En Ia mayora de los
casos se nos deben'rnandar
dibujos y especifi-
caciones,de Ias piezas deseadas. Ocasionalmente
se nos puede suplir inforrlacin
adecuada por.
medio de croquis enyindonos la pieza rora que
se desee reponer. Cuando sea posible,
estamos .
listos para
:efectur inspecciones del trabajo
necesario y o,btener nosofros mismos Ia informa-
cin necesari.
Manera ide Ernbarcar-Mienrras
que no
se nos ordene Io contrario efectuaremos.los
em-
barques por flete corriente, ya sea por ferrocarril
vapor, por la va ms rpida acostumbrada. Las
piezas pequelas
algunas-veces
son enviadas por
expreso paquete postal, cuando tales medios de
embargue
se iuzguen
yentaiosos.
1
1
I
I
I
t
(
(
'(
{
(
I
(
{
(
{
(
{
I
I
I
I
'l
I
0
(
{
(
(
(
(
D
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Embalaje-Nuestra
forma usual de embalaie
es aquella que nos aconseia nuestra experiencia
de noventa aos, como la meior y ms adecuada,
para asegurar la llegada del material en buen
estado. Tarabin estamos. preparados para
efectur cualquier clase de embalaie que nubstros
clientes deseen, pero, en este caso, se nos. debe
avisar cual es con anterioridad nuestra cotizacin
para incluir en la misma el costo del embalaie
especial.
N ,
-"r""in
de Paq uetes-Mientras
que
no se nos ordene Io contrario, ilumeraremos con-
secutivamente los bultos del uno en adelante.
Marcas de los Paquetes-Los bultos
para clientes locales son regularmente marcados
Con el nombre del cliente, direccin, nmero del
bulto y peso en libras. Lopaquetes
para clientes
en el extraniero son marcados con las iniciales de
los mismos y con el lugar de destino solamente.
Siempre que no recibamos instrucciones specficas
de nuestros clientes, procederemos- de acuerdo
con lo expresado-
Cotizacio.nes y Et1eag-siempre se
especifiean en nuestras cotizaciones Ia fecha y
Iugar de entrega, as como Ias responsabilidades
respectivas del cliente y de nosotros concerniente
los gastos que no estn includos en el precio
del material en fbrica. Nuestras formas usuales
de cotizaciones son, para embarques locales'
"F. O. B." (libre bordo) de los carros en nuestras
fbrieas (Filadela y Eddystone)
i
y, para em-
barques al extraniero, "F. A' S." (libre al lado)
del barco, New York, "F. A. S." (libre al lado)
del barco, Filadelfia Eddystone,
Y
"C- I- F-"
(costo, seguro y flete) en el puerto de destino.
La significacin de estos trminos, es, saber:
"F. O. 8." carros significa que nosotros en-
tregamos el material, debidamente embalado,
sobre carros, en el lugar designado, Iibre de
costo al cliente. Todos los gastos que se
originen despus de esta entrega son por
cuenta del cliente.
"F. A. 5." borco significa que nosotros en-
tregamos el material, debidamente embalado,
al alcance de Ia gra del vapor en el puerto
designado, libre de eosto al cliente. El
cliente es responsable
por cualquier otro
gasto que se origine despus de tal entrega,
incluyendo el costo de la manipulaein de los
bultos que no puedan maneiarse con la gra
del vapor, en caso de existir tales gastos, as
como todas las prdidas daos que se
ocasionen despus de tal entrega- . Mientras
-
2
D
D
-
;
-
2
2
2
-
a
D
-
!
D
2
E
E
D
D
-
-
4
E
r
E
D
D
E
2
E
a,
-
-
rt
D
2
2
a
E
I
h
i.
ts
L
h
E
221
-i
o
o
E
.9
=
e
I
222 THE tsALD7IN LOCOMOTIVE
'-TOFES
que no se nos ordene lo contrario, no ase-
guramos
embarques "F. A. S." Cusndo se
desee que aseguremos las mercaacas Io
haremos bajo condiciones inglesas, sin averi,,s
particulares,
no ser que el cliente solicite
.
otra clase de pliza. Seguros solre em-
'barques
"F. A. S." sern por cuenta del
cliente y no se incluirn en nuestras cotiza-
ciones.
"C. I. F." (C. S. y F.) puerro de destino,
signica que nosotros entregsmos el material,
debids.mente embaladc, libre'sobre el vapor;
que nosotros pagamos el flete hasta el puerto
'de
destino incluyendo gastos de transbordo
en ruta, si tales transboros fuesen necesarios,
y que amparamos el embarque con un segu-
ro martimo, baio eondiciones inglesas, sin
averas particulares, por una suma igual
Ia mostrada en la factura ms un diez por
ciento (10lo),
exclusive de riesgos de guerra,
todo libre de costo al cliente. Una cotizacin
"C. I. F-" no incluye derechos de puerto,
gastos de descarga, ni derechos de ninguna
clase en el p-uerto de destino. En caso de
prdida
avra despus de la enrrega del
material bordo del vapor, el cliente debe
dirigtse la compaa de seguros Ia de
vapores para
su debido eembolso.
Para embarques al extraniero las cotizaciones
se harn "F. A. 5." barco, Nev
york
(libre al
Iado del
yapor
en el puerto de Newyork), no ser
que la solieitud del cliente especficamente pida
una cotizaein. en otra forma.
Enfregas pueden
especificarse ya sea para utra
fecha determinada dentro de cierto perodo de
tiempo. En el ltimo caso, el perodo de tiempo
se empieza contar el da que se reciban en
nuestra Oficina de Filadelfia detalles completos de
la orden que ha de
gjecutarse.
Forma de Pago-Nuesta lorma de pago
usual, para embarques locales, es al contado en
su totalidad treinra das despus de la e*trega de
las mercancas en nuestros talleres; otras fornas
de pago que difieran de Ia expresada son obieto
de ua arreglo especial. Para embarques que se
efectuarn al extraniero, cuando no , existan
arreglos. especiales, el pago ser al contado en su
totalidad en New York, la presentacin de los
documentos de embarque, que eonsisten en
-
factura y conocimiento correspondiente, y en,
casos de ventas
"C. I. F." (C. S. y F.) adems, un
certificado de seguro negociable; cuyos docu-
mentos sern atendidos por banquero_" previa-
mente aceptados ,or nosotros y con quienes de
(
I
I
I
I
t
(
C
I
t
I
t
t
C
t
t
C
a
a
I
t
t
t
,t
't
t
t
t
e
t
t
I
t
t
a
T
t
t
t
t
t
T
J
t
-!
I
I
I
{
,
a
:-.-..+
DETALLES DE LAS IOCOMOTORAS BALDTI{
antemano se haya establecido un crdito, cuando
se reciba Ia orden y antes de que los materiales
hayan sido fabricados.
Requisitos Especiales-Cualquiera requi-
sitos del cliente referentes la forma de embalaje
facturas, cualquier requisito de Ios aranceles del
pas de destino debendrsenos conocer eon amplio
tiempo para tenerlo en cuenta al hacer nuestras
cotizaciones
CORRESPONDENCIA
CABLEGRAFICA
La correspondencia cablerfica es gobernada
por las reglas prescriptas por Ia
"International
Telegraph Convention" (Convencin Telegrfica
Internacional). Las reglas de mayor importancia
para los que usen el servicio cablegrfico son las
siguientes:
1. Todo cablegama debe ser pagado por el
remitente no ser que se haya hecho un arreglo
especial contrario esta' disposicin.
2. Se emplea el sistema de cobrar por pala-.
bras y todas las palabras de Ia direccin, el
texto y la firma se cobran.
'
'
3. Toda diecein debe consistir por Io menos
de dos palabras, la primera de las cuales debe
indicar el nonibre de la persona quien se le
diriie y Ia segunda el lugar donde el mensaie
debe enviarse.
4. La firma puede abreviase omitirse, si
as lo desea el remitente.
5. Pueden enyiarse cablegramas en lenguaie
corriente, de clave cifrados, perc deben estar
escritqs en caracteres tipogrficos que tengan
equivalentes en los signos telegrficos.
6. Lenguafe corriente es aquel que ofrece
-una
expresin iateligible en cualquiera de los
idiomas autorizados para Ia correspondencia
telegrfica internacional. El mximo de letrs
'
que se admiten como una palabra en lenguaie
eorriente son quince. Palabras de ms de
quince Ietras se cobran a raz6n de una palabra
por cada quince letras y una palabra ms por
las letras adicionales.
7. El lenguai de clave est compuesro por
palabras genuinas artificiales, compuestas
de slabas que son posibles de pmnunciar de
.
acuerdo eon el uso Oet Ingls, Francs, Alemn,
Italiano, Holands, Portugus, Espaol y Latn.
Las palabras dellenguaie de'clave se cobran
ruz6n de diez letras cada palabra fraccin.
Palabras de claye artificiales no deben exceder
=
g'
4i'.-;
THE BALD\TIN LOCO]\{OTIVE \ORKS
de diez letras, pero patabras genuinas pueden
pasar de esta cantidad si se usan en su sentido
cor-iente.
8. Lenguaje cifrado es aquel que no se
contrae las condiciones del lenguaje corriente
de clave, y se cobra ruz6n de cinco letras
cada palabra
fraccin.
9, El remitente de un cablegrama puede
pagar de antemano, si lo desea, una eontesta.
cin de cierto nmero de palabras.
lO. EI remitente de un cablegrama puede
ordenar que su transmisin se repita, y pagar
el cargo adicional.
Transmisin por Tarif,as Diferidas-
En muchos casos los mensajes cablegrficos
pueden enviarse en lenguaie corriente por tarifa
diferida, ms ventaiosamente que en clave. Los
clientes deben informarse sobre este asunto, con
la oficina loeal de telgrafo, antes de cablear.
Preparacin
de Mensajes-La direccirr
cablegrfica de nuesrras fbicas y Ofrcina
principal
es: BALDVIN,
PHILADELPHIA.
Las direc_
ciones eablegrficas de nuestras sucursales y
agentes extranjeros se dan en las pginas 220 y
231. EIIas - deben usarse en correspondencia
cablegrfica con nuestras oficinas. Les asignare_
mos palabras
de clave aqpellos clientes con
quienes, corrientemente,
te[gamos una correspon_
dencia cablegrfica exf ensa.
Los mensaies cablegrficos deben ser Io ms
breve y direero posibles.
Ambigedades y ex-
presiones
no usuales deben evitarse.- El uso del
lenguafe corriente en combinacin con palabras
de clave debe lim;ta.rse lo m4s posible-
Muchos
errores cablegrficos
se deben descuidos en Ia
preparacin
de los mensajes, y ningn rnensaje
debe entregarse para su transmisin hasta que no
se est seguro de su correccin
letra por letra.
NOTA-L
lub-licacin de nuesro Cdigo Telesrco
par-
ticular ha hecho intit et impririi ;;-;;;" edicin
lT I 111" _1.,.
"
gl os d e i a s tru cqi'*i_p r* ." bl e gia ii a i,
astcomo eI lndicconocido
bajo Seccin 26 en ld
Edicin Inglesa del lo deJunio, l9r.---
PoIo tanto en Ia Edici actualdellodeAgosto
de lgZ3la-s_pginas continuacin rirido entera_
mete omiddas:
'
Pgina .t:
,iI 2B
'ir'
'2601 .2699 .
r' r
2699-f al 269g-2g incl.
y--no
se suministrarn dichas pginas
nuestros
clietes que ys tienen en su" oi"o'oil ra.r, u"i
. l- oeAgos-to.,
1923, de tos
..Detalles
de las Locomo_
roras Baldwin-,'
^-
Tl_h91.:
que ap-a-rece en ta Edicin kglesa
,.j__luq ,
Pginas 269_9-2e al 2699 - 34- incl.l es
tmpnmtda
en esta Edicin Espaola como una
iiicjn_
s.epaiada
-
riene
";"
;;i;;; Jumeadas
27Ot a.t Z7OS.
o
0
a
I
I
I
i
I
I
(
(
I
{
(
(
{
{
(
I
tl
I
(
I
i=:ry:E&l*g.E1*qiE
u
4
t
E
E
E
E
E
2
E
-
r
+.*r,nlln'n*
THE BALD\TIN LOCOMOTIVE TIORKS
DI RECCIONES CABLEGRAFICAS
de las
OFIGINAS Y AGENCIAS
"BALDWN"
Sucursales y Agenclas Dlreccin Cablegrflca
EenosAires..
.......TbeBaldwinLocomotive Works.-B.A.LDWIN, E, I'JENOS AIRES
lrce
DEL suR,
!*O""o"rburg....
....TheBaidwinLocomotiveVorks..EIALDLOCO' JOHANIESEURG
-.EICA
PORTUGUESA DEL ESTE,
F*.oro
Marquez. ....Vines& Co... ...VINtsco, LORENZO MARQUE,7Z
!2r*rro
occrDENrAL,
t!,sll-,
iodeJaneiro .TheBaldwinLocomotive'\7'orks..ElALDWIN, IalO
I
"
ASII,.
E--h;a-;
Pernambuco. .Cory Bros. & Co., Ltd.. ..CORY, BAHIA
o
I 3
-
-.151L,
Ih
.Edward C. Holden. .....HOLDEN, P.ARA
9
g
tr-t.
-r'aariaso.
. ....The Baldwin Locomotiv Voks..B,A.LD\ /lN, SANTIAGO, CHILE
Es
Eo*",o Y PANAMA,
ts}sott.
......TheBaldwinLocomotive'Works..BALD\ruIN, EIOGOTA
T.{
Y AMERICA CENTRAI
-{ebana. ......The Baldwin Locomotive Vorks..EiALD\ /lN, HAE}ANA
I
-
:---\SDINAVIA Y FINLANDIA,
]stiania
.....Olav Belsheim.. .L()COMOTIVE, CRISTIANIA
I
DOS UNIDOS,
lbiladelphia.
.TheBaldvinLocomotive\[orks..EiALDWlN. FIL.ADELFIA
DOS UNIDOS,
7e.*'York. ....TheBaldvinLocomotive\Foks..'SANDBALD; NUEVA. YORK
-?OPA
NORDESTE DE,
soria, Polonia .....TheBaldriaLocomotiveVorks..ElALD\ /lN, VARSOVA
OPA SUDESTE DE,
,.
carest,Rumania...........TheBaldwisLocomotiveVorks..E!.A.LD\
/lN, EILJC.A,REST
I
i
-aila.. ......PscificCommecialCo..........PACOMECO, MANIL.A,
ticlA,
s..... ....TheBald*'isLocomotiveVorks..LOCOEI.AL, PARIS
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Lugares
Sucursates y Agencias Direcci6n
Cabtegrfica
GRAN BRETAA,
Londres..
....TheBaldwinLoeomotive'7'orks.
FRIBALD, LONDRES
HATAi,
Honolulu.
....C. Brewer& Co., Ltd. ....BRE\ /ER, HONOLULu
INDIA,
calcurs-
...---TheBaldwinLocomotive'v'orks..BALDwrNLoc,
CALCUTA
INDIAS ORIENTALES,
Bandoeng.
-..-TheBaldwinLocomotiveVorks..BALDW|N,
E},A,NDOEIsG
JAPON,
Tokio.. ......-Sale& Frazar, Ltd.... ,..FRAZ/\R,
TOKIO
NUEVA GALES DEL SUR,
Sydney. . ..... R. Towns & Co....
"
. ....TO\^/NS,
SYDN Ey
NUEVA ZELANDIA,
lPellington. . .. Philips & Pike, . .PROM
pT.
M/ELLINGTON
PERU,
Lima.. .....-.TheBaldvinLocomotiveVorks..EIALD\MIN,
LIMA
PORTUGAL,
Lisboa. . . . . .. E.
pinto
Basro & Co., Ltd.. .. ....plNTO,
LISEIOA
PUERTO RICO,
San Juan. .. ..The Baldwin Locombtive Vorks..E!,A,LI)\
/lN, SAN JUAN
SIBERIA,
Harbin. . -....The Barduin Locomotive \7orks..BALDwrN,
HARBIN
VICTORIA,
Melbourne,....... .-.Nerell&Co...
..NEWELL, tvELEIOURNE
231
o
I
tr
I
!
,
I
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDV/IN
I
CLASES DE LOCOMOTORAS
Sistema Baldwin
o
o
o
!
!
g
I
i
ECL|V....l+l+A
oFeuJ...lrret
NUqUM . I
s-re-e
.A.SDF....ls-2GA
IQMEI<.. .-tt-zz-A
VEeUZ...l4-z-B
L'WJ.AJ...i+B
O]ZLIJV.
. .
i'l-s-B
AVKYD.
. i+-0-
EDGAN.
.
i4-8-B
GZUC....l4-lG.B
I
lvNE\^/. -.r6-8-8
I
RoQoM. .\ s-l2-tn-B
vIl<EN....i8-14ry.-B
tsADU....ls-r6-y.-s
cYzEK. . .l 8-18-y4-B
IDMED...
oLKYs...
L.IKMAZ..
JYZEV....
ADGAJ...
NAQYS. .
EPNYT,..
FEGID.. ..
MAWYS.
RYJEC...
AZNEX...
t<EFtN.. . .
LYDTJE}
..
EFKIR. -..
TEVAEI...
OXML'L..
JYJYEI....
.A.. TL,X...
t<tJtz.. ...-.
TJ\^/SED.
PYCOM.
.
rxsAP....
owJIE....
EIEVL.,J. ..
TOSE\^/..
MTDL'V. ..
JEDYL...
VY?<EZ. ..
OLVIS..,.
I\^/GEF...
.ADNAL..
4-2-t
44-t,
4-H
4-8-{
4-lH,'
4-tatlrC
4-1 l-C
4-tz-c
4-14-c,
,1-1ffi
4-IH
4-2W
4-22-C
4-2rc,
4-2W,
4*2W,
4-3H
4-32-Q
4-34-{,
6-8-C
6-lH
6-tt-C
G-12-C
6-1
6-16-C
6-18-C
o-zw
o-22-C
6-24-c
6-2G-C
6-2H
6-3H
6-6-1/rc
G-8-l/3-C
6-1O-1/3--C
6-l r-1/3-C
6-12-t/TC
6-14-l/3-C
6-16-1/rc
6-18-U3-C
6-20-113-C
6-22-t/3-C
6-24-1/,
6-26-riH
6-2&-tlN
6-30-r/3-C
6-32-rl3-C
8-H
8-8-C
&10-c
8_l2-C
&14-C
+rH
8-18-C
8-2UC
&-22-C
8-24-C
8-26-C
8-28-C
8-30-C
&32-C
8-34-C
8-36-C
.A,CCEL...
LENOV...
TJPVEF...
NY\ruIP:..
MIJ}<AB..
TYKEB...
cN uc..
.
BAPIZ...-
EFE}OL...
PYQOJ.. -
AXFIL....
MYF.AN..
LUJI.JG...
ISRAL....
BYXES...
JGA\^/...
TUMEP. -
ozDEL...
BYI.YV..
A\^/DUN-
tJGTUZ...
RLJC^4,\^/.
VELIG....
ICDIJ......
LYRUP...
K.A.E}ID....
R[JVEB..
r,JRLIg... .
OLGAK..
TYWAN..
IVKAR....
JUFET. . .lr8-l/*-c
GILOT.. .. i&1o-t/ffi
EGGrN..
le-rF|/
-C
,J KYFO. . .tt v12-1
I
4--C
J.AGYP. . . i s-t+-ll+-c
EilsiYF.. ..l8-16-r/rc
UWVIJ. .. .l s-t8-t,'+c
NOF.A.P. . .i 8-2O-r /
4"-C
oxTEC.
..la-zz-r+-c
VADON ..i8-24-t/+C
TAFYS
. . . 8-26-tl4-4
TAFYS
...18-zO-tl+-C
.AFKEG . .la-z&ib-C
wtcYw.
.l 8-30-r/ffi
owMoL.
IFGAN,...
EJMEQ...
WYGIG...
ESMOM..
IGIBO.....
8-8-r/3-C
8-10-1/3-C
&1r-r/3-c
&-12-1/fr
8-14-1/H
8-16-l/H
VTJXIB...
l
I
AeE A. . . .
I
8-18-t/3-c
-
KAMAD ..i*-zure-c
oLPI M ... .18_22_t/e<
J LJTAJ. . . .l *-z+-r
e-C
L.A.JAX. . .
i
8-26-l/3-{
QIWUS...iE
z*'t/N
NAPEM..l8-30-l/3-c
I
ETF,OE! . ..t to-12-l/1-C,
OepUK. ., Io-l.t-tlrc
RyeI D.... r
to-16-I/4-{
r KTEq. . . . i ro-rs-r7+-c
OTD.A.W . .
I
t a-zo-t
/
4-c
UcGAE! ..i
tuzz-t/t-c
RY:ZED. ..lto-24-1/4-C
MYKES ..11o-28-t/4-C
KESEL. ..lto--t/4-c
AREJr. ..i 1o-32-t
/4--C
G\zeLJR . .lt0-34-r/4"-c
LORLJV.. .i
l0-36-l/
OFSAET . ..
i
t0-3&-tl4-c
ANEJI....
ztPtJ.
.. ,
TJGXAP.:
OFNYC..
RYDLJM.,
JIFAD. ...
tDJIS......
wuTow.
FIRUX....
APEXA...
6-6-D
6-8-D
6-10-D
6-1 l-D
6-12-D
6-14-D
6-16-D
6-18-D
6-20-D
6-?2-D
6-24-D
6_2GD
6-28-D
6-30-D
6-32-D
6-34-D
6-36-D
6-3&-D
6-40-D
8-&D
8-to-D
8-t2-D
8-14-D
8-16-D
8-18=D
8-20-D
8-?2-D
8-?4-D
8-26-D
260
THE BALD\rIN LOCOMOTIVE ITORKS
lFwuEl. . .
uzrKo....
E}YMAF..
oQUZ,A....
ADWEM.
EIIMOE}...
DAJOI<...
CEVOW..
2uNr.....
TU}<ET...
oREF.A...."
\^/OVIJE} .
L,XOF.LA. .
ESE}<A...
VOTYC...
s^.REi<. .
UGKON..
VYJOS.. .
oDTOJ. . .
AGYSIJ..
ETEB)I. ..
QASIJF?. .
AE}YT\IJ. .
\^/UDOP.
EMACE..
8-28-D
8-30-D
8-32-D
8-3+D
8-36-D
8-38-D
8-40-D.
8-8-l/3-D
8-r0-rl3-D
8-t2-t/3-D
8-14-1/3-D
8-r6-r/3-D
8-18-r/3-D
vza-t/3-D
8-22-t/3-D
&-24-t/3-D
&-26-rl3-D
8-2Ut/TD
8-30-r/s-D
v32-t/3-D
8-34-l/}D
10-r2-D
10-14=D
ro-16-D
10-18-D
10-20-D
10-2TD
ta24-D
r0-26=D
10-28-D
lo-30-D
i0-32-D
10-34-D
10-36-D
10-38-D
lHO-D
1Mz-D
IH4-D
H6-D
ru12-t/4-D
1{.Lt4-1/4FD
10-16-t/4-D
ro-18-r/4-D
1O-2U1/4-D
1O-22-t/4-D
1U24-t/4-D
t0-26-1/4-D
1O-2&-t/4-D
10-30-r/4-D
1O-32-t/4-D
10-34-1/4-D
10-36-1/4-D
1o-38-t/4-D
rHo-l/4-D
tH2-1/4-D
1U4-r/4-D
lH6-r/4-D
1O-14-r/3-D
10-r6-1/3-D
1O-18-l/3-D
ro-20-l/3-D
rRrMo-....1
GOMIN...I
OPECA...I
VYDGFi..I
LYNI UC
ENICU....
SUf\18....
IVLJDU....
ACJUT...
UFQEB..
WEQUX,
ONTJTLJ..
UBQAD..
TRECI.. . .
SYTL.IE,..
C.ALOV...
AZTOZ...
RYNOC..
OCE} UR. .
UGDI\^/...
QOXAF.,.
E}EKIZ....
SESYP...
TEVIM....
ORTYW..
URIFA.....
EPU E}.A, . .
wT)ac. . .
OCGIT....
ADELU..
VY\A/AV..
QEPIE}...
.
TAMO\A/.
oLoBA...
POSEC...
IZALTJ.. ..
UPTOX...
\^/IJSAR.
osFYx...
WYCOD.
UQIJLO. .
VINER....
OMIVI.....
ACYK.I\. .
VEDYP...
EQLJFI....
txoMo....
OSCEQ..
FUJYF...
POQEJ. ..
QL.'MIC. ..
UFJEL. ..
wrwtP....
DYFE\^/..
VUSAK..
JODEC...
EIYCIG....
ELEWO..
BUZAL...
QYCOS..
oEtMOG..
C)IJEB.
".
10-22-1
/3-D
10-244/A-D
tu28-L/3-D
12-20-1/4-D
1?-22-1/4-D
12-24-7/4-D
12-26-t/4-D
12-28-t/4-D
t2-30-t/4-D
tz-32-7/4-D
t2-34-t
/4-D
2-3e-1/4-D
rz-3&-7
/4-D
lz4a-t/4=D
1242-1/4-D
tz4+-1/4-D
1246-1/4-D
t?48-t/4-D
14-22-l/4-D
14-24-1/4-D
14-26-1/4-D
A-2e-1/4-D
14-.30-t/4-D
t4-32-t/4-D
8-lo-E
8-tz-E
8-I,1-E
8-16-8,
8-l&E
8-20-E
8-22-E
B_24_E
8-26-E
8-28-E
8-30-E
8-32-E
&34-E
8-36-E
8-3&E
HO-E
u2-E
8-44-E
8-46-E
r0-r6-E
I0-18-E
10-20-E
1U22-E
to-24-E
7O-Z4r/rE
I0-26-E
10-28-E
I0-30-E
t0-32-E
10-34-E
t0-36-E
t0-38-E
lHO-E
1M2_E
1M4_E
10-46-E
1H8-E
10-50-E
MYBIT. ..
RAFA\^/..
FYGUE}..
]A/AGIV.."
OSLYtvl..
IMEFO....
SIDA}<.. . -
KI.JVAJ...
PAGUX..
\A/OFOV..
OBEDU..
VUDIG....
KYCAD..
J,A.FAG...
FIYPOD. -.
EIIQUG...
EDEMA..
G.A.QOP..
I lEl Ir=
FABA\^/,.
IE}MEQ...
I 0-1 6-1l3 -E
12-)r_E
12-24-E
12-?6-E
t2-2UE
12-30-E
t2-32-E
t2-34-E
I2-36-E
r2-38-E
1240-E
l24Z-E
1244-E
12-14-t/4-E
t2-16-t
/4-E
t2-ru1/4-E
t2-2yt/4-E
12-22-1
/4-E
t2-24-1
/4-E
t2-26-t/4-E
12-2Ut/1-E
t2-30-t
/4-E
t2-32-t
/4-E
12-34-1/4-E
12-36-1
/4-E
t2-3U1/4-E
t240-1/4-E
t2-42-1
/4-E
t244-1/4-E
1246-r/4-E
1248-t/4-E
12-5A-1
/4-E
t4-28-1
/4-E
14-30-1/4-E
t4-32-t/4-E
t4-34-t/4-E
t4-36-t
/4-E
t4-38-t/4-E
t44O-t/4-E
t4-42-1/4-E
1444-t/4-E
1446-1/4-E
t4-48-t/4 E
14-50_1/4_E
14:52-1/4-E
t4-54-1
/4-E
l 0-34-F
I O-36-F
lo-38-F
IHO_F
IHz-F
IH4-F
IH6-F
IH8-F
10-50-F
l2-30-T
t2-32-F
t2-34-F
12-3GF
r2-3&F
!240-F
1242-r
t244-B
c
!
!
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
C
a
t
t
t
a
t
t
C
C
t
C
C
I
C
t
C
'c
t
f
t
!
t
t
i.!

!
t
:

t
:w-E:14g
7
I
2t
-
I'
I
2
)
7D
-
7'
),
-,
D
AD
D
7'
,D
-,
I'
7'
,D
I
I
I'
I'
,
,
I
I'
I'
I'
I'
I,
,,
I,
E
I
r
t<ELIS. . . .
i
14-30-1/4*F
C IJOV. . . .l t4-it2 -1i4-F
DIG ID.....1 t4-34 114-F
oQSUN..lr.t-3*ri4-F
JOLlC.... .
I
f4-38-ti4-F
IGALY. .. .l t4-42-1
i4-F
l<lvYz. . . .
I
l4-44-ri1-F
G I N EP,.. .l r+-ta-t
+-r
LI\^/IN, . . .l l4--18-1,,4-F
voQUF. .l r+-so-r,r+-r
IJOM 1.. ..
I
14-iz-t
/4-F
EIOLAG . .
I
r.t--<4-1,r4-
EFlTU...
i
r+-so-r+-n
ERPUR. .18-6/6-CC
EGIMO.. .18-8/8-CC
KAZOD...la-alrs-cc
lJ MA\ruA.I r9,,17*a
oDAGY.
.le-tt/zvc
QYNIT.
...l8-t3/22-CC
DEGEM..I&-r4/z&-CC
lJ Er FAL. . .l *-te
/ ze-cc
oFEM E. .l 8-17lsHC
OTFIS...
lB-17/31-cc
Vt\ 10D...l8-rs,zsz-cc
L.A.GAW. .lvzo/34-4C
JlcAEr....lrzrzso-cc
LJDQYJ..
l8-23l38{C
FOGAG ..1Y24/4O-CC
RYTYD...l8-25/42-CC
APSOR. ..18-26/44-CC
FEI\ILrV . .le-za/+a*cc
c L, POT.. .l 8-2el48-CC
G EEEV - .ls-3o/so-cc
(YJUR.
..l8-32/sz-tc
uJ FA.. ..1 le-tsl26-oo
o
{
u

a
r
r

!
L
t,
b
F
F
LJ \A/O R U .i
tz- ts
/
3z-%-cc
RAZOV. . .l tz-zo
/t+-%-cc
ovC I P. . . .l t2-21
/36-LA-CC
TYDEV. . .i |2-22/3O-%-CC
vEJ EC. . .l rz-zt

zuy-cc
IJ FON . . . .l rz-z+
+u%-cc
A M Vl V. .. .l tz-zs
/
4z-t4-Cc
QYWON
.l t2-26
/
44-)i-CC
E M KE B ...i rz-za1+vy-tc
e."N,r tunnz-c:
il S:F.,S
iin-iiJ-
ll
?r?f^?
iitrll,,rrTii
\A1.AsEe..lur+z+-cc
il
suLlx. . . . t+-zoile+oo
ri . ,^,^-- r .^
^-
uzTEC...l r4-28l46-DD
wuxAF..l 14-29/',48-DD
PUDlWr. . .l r4-30/so-DD
AJN lz - - ..
! l+-s+/-s6-o
wuerR...l r4-3il60-DD
oPDtJM..t t1+0i6+-DD
QENAF.
.l l4-42l68-DD
uJlFA....lrz-rs7zo-oo
li
elr<vz. ....irc-z++vee
ii
,-L't\Yri'
'itPti
t-'/4-EL
RLJMER :.112-11/2&-DD Il
elryr .. .i tvzs/+z-Ee
i
lZrlc'
" " ',12o-so/ie-%-EE
DETALLES DE LAS LOCO]VIOTORAS BALDVIN
93,G,9N l]i
^.1]t"I,i
cAJAG...lrz-r;iso_oo
ij
nrcoz....',rc_2642_EE
RADOz.
.. 12-te/32-DD
uvsEN
..'12-20/30-DD
PYLAG .. .l12-20/32-DD
\/AFLJ P. .l r2-20,',3-t-DD
UGOCY. .r 12-21l36-DD
wYNEM .t 12_23/38_DD
EMSEL ...112-2414UDD
QUWIN
...1t2-2s/42-DD
SoPAE! . . .l 12-26 / 44-DD
TYZUN ...t t2-28/46-DD
RUXED ..ltz-ze/4}-DD
uvDA\ /.Irz-aoTsuon
CEDIM . . .l t2-32.t52-DD
WYFYV..T l2-34l56-DD
t<EDt\A/. . .
I
t2-s7l60-DD
ENCAR. .t r2-40leDD
vlcE(3 .. . .l t24Z/68-DD
UKEPE .. .l1+r4/24-DD
PUNEV . .l t4-14/2e-DD
APCOS..
I
r4-17l30-DD
QYRtc... I
l4-te/32-DD
VEVYG.. .l l*-zllso-oo
oTSAD...l r4-z3lsS-DD
RUBAF ..114-24/4UDD
oBYEIY. . .l 14-2s/42-DD
lJR.AV, . . .
i
r4-26i44-DD
TE BAP. . .l t6-14
/2+-t4-DD
IGDt M. .. . .
|
16-14t28-%-DD
o6Awo .lp-rs/za-%1c
lj
uzrlr....lr+ru7su%-o
ll I
Eil,JM)/V..le_ruizur)_cc il
PoxAG...ll6-re/32-y+-DD
il
\^/EVrI<...lzvz++ayn_rr.
\A/EPAz..ln-nzu''-cc
ll |lfq!_.'it6-20i34-%-DD ll
ea.evc...lzuzsaz-%-El
wu I\ YF .
|
16-21
/36-%-DD
ovN LrP. .l t6-23/3|_^y4-DD
REX| K. . . .i t6-24
i$-%-DD
U DA FY . .
I
t6-2s
/
4a-Y|-DD
EXC U M
. .
t
t6-26144-%-DD
POG A\A/ . ., 16-28
/
46-LA-DD
AJUXI . . . .i 16-?el4V%-DD
QUN ET . .l t6-30/so-y4-DD
vEG OD . .
I
t6-32
/
'7-Y+-DD t(ULl J r . . .
t.
16-32/ 53-Y4-DD
ovcao
,iti-zo'lsuN- ll seruEV. ., ,o-sniso-x-o iJ
clauF "--lzo-+oia4-y4-EE
Uz[<uD .',.1p-ez/sz-y-cc
li r..yco..i lo-sz7oo-ri-oo il
ot<BEG . .i2o-+2/68-%-EE
AMJoK..:.!n-a+svy-cc
ii nevre....l lo-s70+--oo il
VOFYN...l2o43/72-%-EE
sot<oz. ..ln-a'iauy-cc
ll woxyx .i lo+oo+-1)- ii
RowUJ
i?,H4/i2-)4-EE
I
li uxsor. .. i ro_+zios_N_
ii l9P9=
._. .izHGi'i1-Yt-EE
rrRU e...,le-zsi32-%-cE
ii ;,4E . .. tiou/]/,};; ii EDwg f i?*gi1Ty,:\l
OZVAK..
owGEa .18-46/74-EE
SAJY\^/. .
I
r8J8/76-EE
VIJREE. .l r8-5O/7&EE
.+--f#"-"t:rji*;,%fr*-*rffiE
@f,1
261
oN tf tx. .. .l r-za++-tr
PE D)/D.. .l r o-za7+o-rr
Al<vAD. .l l6-2Sl48-EE
REBov..1 l+solsc-
rGVrJX. . . .1 rc-szsz-te
ovTYS...l 16-34/s6-EE
ALEZU...1 r6-34/s8-EE
UFEEA: .l 1G-37/6O-EE
oNTIJR,.I ro-sa7oz-E
lTC.A,T. . . . I lo-o/0-
ROI<A\^/ .l l6-42,i68-EE
UXQEQ . .l1c43/72-EE
EI<BAT. ..i 1644/i2-EE
VAPYK. . .
I
16-46/74-EE
ROFOE.. .l r6-48/76-EE
UCKLS..I IH8/78_EE
lzc tJQ.. . .l le-so/7s-EE
KIJGlV....l |V24/4o-EE
M LJ DYG . .l te-zs/4?,-Eg
LJC lGY. . . .l t8-28/ 46-EE
AG M EX . .11&-2si18-EE
MONYF..I 1&-3OI5O-EE
LJDVOL ..1rc42/s2-EE
Nl FER.. . .
! lS-34ls6-EE
IFI. PY. . ..1 18-34/58-EE
voE! LrQ . .l 18-37/6O-EE
RIREZ. . . .l rS-38/62-EE
SAWYT. .
I
ta-+0,r6+-Ee
JETUR. ..l1842/65-E,
EruTIZ. . ..l|H3/72-EE
Et<lQ u... .
I
rB44
/72-EE
TJE},A.E U. .
I
IH8/78_EE
UXDAC ..]|20-26/42-%-EE
TYTOX . . .
|
20-26
/
44-Y+-EE
owzE R . .
|
20-28
/
46-%-EE
V,AV tJ G
. .
I
zo-zg
/
t*-t/n-zr
.A. M E| AG . .i ?.0-3O
i
So-%-EE
.A.XD() L. . . I 2O-32 / s2-%-EE
u LFA Er . . .1 20-31
i
56-r-EE
E [<PL' N . .
i
20-34li,8-%-EE
JEG AG . . .l 20-37
/
6O-%-EE
IXL U V. . . .l 20-38/ 62-Y+-EE
R L'KYG . . 2O48/i8-%-EE
:%,.-,.:i,:!:r;4*:1:#r
.,+.:
%%
J
E
D
D
E
l!
D
E
E
E
D
I
D
E
E
t
ll
E
I)
D
T
T
r!

ID=
I:
E;
E.i
!ff
t
I
-
f
r
f
E
I!
II
rt
t
rli
Il
:
THE BALD\rIN LocoTvToTIVE WoRKS
Q-.+"
\r^-^-*
!-n.
q
DETALLES
DE LAS I.OCOMOTORAS BELNTVIX
SECCIoN 2e,
II
I
r
I
I
I
t
PIEZAS DE REPUESTO
PARA TENER EN
JELMACEN
PALABRA DE CLAVE . . . . TIJO)<
FITTLTIA, EE. UU. DE A.
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
PIEZAS DE REPUESTO PARA
TENER EN ALMACEN
Muchos lugares donde se eneuetrtran en serYrclo
locomotoras "Baldwin" estn tan distantes de
nuestras fbicas que, an con el ms rapido y
diligente maneio de Ias rdenes
por piezas de
repuesto, considerable tiempo puede transcurrir
antes de que se reciba el material n su destino.
Mientras
tatrto fuertes gastos pueden ocasionarse
' por la prdida de los servicios del equipo inutilizado.
Para reducir al mnimo tales prdidas, muchos
clientes, que se eocuentran en tal situacin, hao
estimado
prudente mantene en reserva un
surtido de piezas de repuesto que se aiusten
las facilidades locales de reparacin, y seleccion-
adas con Ia idea de efec(uar las reparaciones y
reposicin de las piezas que ms frecuentemente
se necesitan. En nuestra opinin, el aprovision-
amiento de tales
fiezas,
por los clientes que no se
encuentren en condiciones de obtenerlas de
nuestras fbicas con presteza, es esencial para
el satisfactorio funcionamiento de las locomotoras-
El dinero invertido en esta forma, producir el
beneficio de un servicio no intemrmpido y' con-
secuentemetrte, una ganancia mayor en proporcin
Ia cantidad gastada. EIIo equivale fa adqui-
sicin de la meior clase de seguro sobre la loco-
motora, uaa prima muY baia.
Para la consideracin de aquellos clientes que
piensen proyeerse con
'tales
piezas de reserva,
presentamos en esta seccin tres listas distintas
de piezas de repuesto
para tener en almac.
La Lista No. I provee las necesidades de ferro-
cariles con talleres bien equipados y es suficiente
para el mantenimiento de diez Iocomotoras de
una clase dada. La Lista No.2lle-na los requisitos
de pequeos ferrocarriles con faeilidades para
efectuar relaraqiones ligeras solamente incluye
rnateriales
para el manterimiento de cinco
Iocomotoras de una clase dada. La Lista No. 3
ha sido
preparada especialmente para llenar los
2AOt
B
o
o'
t
THE BALD'IflIN LOCOMOTIVE \TORKS
requisifos de los ingenios y pequeos ferrocarriles
que tienen en servicio menos de cinco locomotoras
de una clase dada, y con facilidades muy limi-
tadas para hacer reparaciones.
Estas listas tienen
por obieto indicar Ia cantidad mnima de cada
artculo que debe tenerse en almacn baio las
condiciones citadas; y arreglos deben llevarse
cabo para renovar de tiehrpo en tiempo dicha
cantidad con el fin de tener siempre mano las
piezas adecuadas.
Nuestros clientes encontrarn beneficioso t
sus intereses el ordenar piezas de repuesto
junto
con sus ordenes por'nuevas locomotoras; de esta
manera obtienen desde un principio Ia ventaja
de te[er dichas piezas mano y la reduccin en
su costo, pues dichas piezas sern transportadas
con las locomotoras en un slo embarque.
o.
'
:
.,
1
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS BALDTTIN
LISTA No. 1
zL03

o
o
E
.o
!
gJ
Palabra de clave ...UPRAZ
Piezas de repuesto para
lener en almacn las empresas feroviarias que tengan lacilidades completas para reparaciones.
ras piezas
enumeadas continuacin
son suficientes para diez locomotoras de cuatquier clsse, y le canti,ld debe
aumentarse proporcionalmente
en caso de que ms de diez locomotoras est[ en servicio.
Clasilicacin
- General.
CALDERAS
Descripcin Cantldad
Placas del hogar que comprenden la del
cieloy laterales, la trasera, Ias placas
rubulares con agui.gss pra los tubos
taladrados; rebordeadas, pero los
agujeros para los remsches los
virotillos sin abrir. 2
iuegos
Tubos de calefaccin 2
iegos
Tapoaes lusibles. .... -......I0
Tapoaes de limpieza. 2 juegos
Tubos de calefaccin para el recalen-
tdor-..
....2iuegos
Grupos de tubos para el recalenta-
dot, eompletos, cotr penos, tuercas
-yarandelas.
liuego
Soportes de los tubos del ecalentador 2
iuegos
Puerta del holar, completa..:. . . . ... I
Placas de proteccin de Ia puerta del
hogar.......;. ......-.....4
Telametlica de Ia caia de humo.... 2 juegos
Reeeptculo de cenizas de la caja de
hurgo.. . . -.. . .. ... 1
Tapas y marcos del agujero de limpieza
'delacaiadehumo.
.......2
PARRILLA Y
CENICERO
Barras de parrilla, que incluye placa de
bscula. ...I0iuegos
Marcos de Ias parrillas.-..
-.. 2 juegos
Ladrillos para la bveda del hogar.. . . 4 juegos
Tubos soportes de la bveda de la-
drillos,. .-.. 2juegos
ACCESORIOS
DE CALDERAS
CILINDROS
Muelles de la vlvula de seguridad. ..: 2
Anillos de aiuste de los tubos de vapor. 2
juegos
Silbatocompleto..... ....... I
Vlvula reguladora armada en su caja. I
Boquillas del escape. 2
juegos
Tapas delanteras. .. .. .. ... :
'2 juegos
Tapas traseras 2
juegos
Tapa de Ia cmara del distribuidor. . . 2
iuegos
Embolos, completos, con-vstagos: ... 2
juegos
Anillosdelmbolo..:.....- .. Siuegos
Distribuidores I
iuego
Anillos del distribuidor, cuando es ci-
lndrico tiillas, cuando es plano
(compensado).
.. .. , 2
juegos
Muelles de las tirillas para el distri-
buidor, cuando es plano (compen-
sado)... ...4iuegos
Discos para los grifos del cilindro. . . , 8
.- .-..---_-:-,--
EE
2AO1 THE BALD'TIN LOCOMOTIVE \flORKS
Descripcin
I
,1.
t
t
{
t
I,
(
I
I
I
I
I
I
t,
I
{
I
(
I
(
't
(
(
(
(
(
(
(
I
(
(
t
(
C
t
t
t
t
C
C
rt
t
t
Catldad
Clasificacin
Genera!
APARATO DE
DISTRIBUCION
GUIAS,
CRUCETAS Y
BIELAS
BASTDORES
TOPES Y
APARATO DE
TBACCtOT
CARRETILLAS
DE LOCOMO.
TORAS
BUEDAS
MOTRICES
MUELLES Y Muelles morices..
APAREJO DE Chavetas del tensor de los melles
COMPENSACION motrices.
Muelles tiaseos.
Excntricc r y collares (sistema
Ste-
phenson). .. 2
juegos
Coiinetes de le brrra excntrica (sis-
tema Talschaert).... ..... 4
juegos
Muelles para Ia palanca de cambio de
mareha .....-..... ?
Crucetas, completas, con chavetas para
el vstago del mbolo. .. . . . I juego
Patines para Ia cruceta 4 juegos
Pasadores para Ia cruceta . ........ - - Z
'Baras para las gues de ls cruceta. . . I
juego
Coiinetes para la biela motriz. 4
juegos
Cojinetes para las bielas de acopla-
miento (laterales).......r.
:...... 4
juegos
Abrazaderas para las bielas motrices y
deacopiamiento......
..... I
juego
Patines y euas de la caja del eje. .. . 2
juegos
Pernos de la cua de la caja del eje... Z
juegos
2
juegos
.1
iuego
2
Enganches completos- .. .. ... Z
Para-choque de muelles, completo.... I
iuego
Muelles para el para-choque..,......
Z
juegos
Barra de traccin trasea............ I
Cuas entre locomotoray tender, com-
pletas..
..,.......- ?
N
o
!
Ruedas de la carretilIa del frente mon-
tadas sobe su eie.. 2 pares
Ruedas de Ia carretilla trasera mon-
tadassobesueie.. ....:.. 2pares
Llantapara las ruedas de la caretilla 4 juegos
Caias de grasa, completas. .. . .. .. ... I
iuego
Chumaceras para las cajas de grasa. . 4
iuegos
Muelles.
.. ... 2
iuegos
Llantas.
.....4juegos
Caias de grasa, completas. . -. .. ..... I
juego
Chumaceras para las cajas de grasa. . 4 juegos
FBENOS, Zapatzs para el lreuo de la tocomotora.l0
fuegos
LOCOMOTORA Zapatas para el freno del tender.... . .I0
iuegos
Y TENDEB Traviesas del freno det tender. . .. ... 2
iuegos
Vlvula del maquinista pare gobierno
delfreno.
.......-. I
Aranilelas de empaque de la vlvula del
freno..
.... ziuegos
Manmeto del ireno. .. .. . . . Z
Cilindro del lreno de la locomotora,
complero con mbolo. .. . .. I
Empaques de eueo para el mbolo del
lreuo de Ia locomotora .- ... 6
juegos
Cilindro para el lreno del tender, com-
pletocombolo.
........- I
Empaques de cuero pars el mbolc del
ireno ciei tencier... 6 iuegos
Vlvula triple para Ia locomorora, . , . , I
AD
7'
E-
D
Z
-
D
-
n
D
D
Z
-
t-)
-,
2
-
-
-
-
7'
b
!
!
b
b
I
I'
!
Ir
!t
IE
L
I'
-
b
t
b
I'
b
-
b
b
b
b
tt
tt
Lt
tD
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'\TIN 2405
Clasificacln
General
FRNos,
LOCOMOTORA
Y TENDER
ACCESORTOS
DEL APARATO
DE ALIMEN.
TACION
TENDER
Descripcin
empaque de Ia bomba
Inyectores..
Tdb.r"s iteriores "1 inv.to.... . . . .
Vlvula de toma de vapor.
Vlvulas de retencin.
Discos de l vlvula de retencin-. - . -
Uniones de la caera de alimentacin
y mangueras--
Coladores del agua.
Mangueras.
Rueda montadas sobre su eie... . . . .
Cajas de grasa. . .
Chumaceras de Ias cajas de grasa-. . .
Muelles de !a carretilla
Piezas de friccin entre locomotora y
tender.
Grifo del tanque.
Tubo curvo de descarga.
Discos de Ia vlvula del tanque.... ..
discos de la
rorrecilla de
Cantidad
I
2
juegos
luegos
4
iuegos
uegos
2 juegos
1
2
4
'uegos
2
juegos
6
2
2
,1
1
la
de
t;
I
4
I
1
2
2
I
.
I
juego
b
I
iu.ego
6
6
2 pares
1
juego
4
iuegos
2
juegos
)
I
1
4
GRIFOS,
VALVULAS Y
ACCESORTOS
ACCESORTOS Y
M ISCELANEAS
4
2
1
)
)
2
.20
2
juegos
2
iuegos
2
juegos
2A06
THE BALD\TIN LOCOMOTIYE TORKS
Descripcin Canlridad
Quemador.
.-........ I
Ladrillos refractaios.. 2 juegos
Machos para tapones de limpieza. ..., 2 cada
tamao
Machos para re6letear tos agujeros
psra virotilos radiales y Isterales,. 2
iuegos
Mendril para filer los rubos..,.-.. ... I
Aparato elctrico para soldar, com-
pleto....
..........1
Clasllicacin
General
EQUIPO DE
AUEMAR
PETROLEO
HERFA-
MIENTAS
o
!
.!
t
I
,,
-
-
rl
DETALLES DE'LAS LOCOMOTORAS BALD\IIN
2AO7
LISTA No. 2
Palabredeclave........NY<EJ
:
Piezas de repuesto para tener en almacr los clientes que tengan Iacilidades para reparaciones pequeas sohmente.
Las piezas enumeradas continupcin son suficientes para cinco locomotorgs de cualquier clase, y Ia cantidad debe
aumentarse proporcionalmente
eq easo de que ms de einco locomotoras estn etr servicio.
Clasificaein
General
CALDERAS
Descripcin Cantidad
Parfe trasera de la calder.
Hogar. -
Virotillos, tamaos convenientes.... . .
Tubos de calefaccin.
Yirolas para tubos de calefaccin.. . ..
Tapones f usibles. -.- - -
Tapones de limpieza.
Tubos grandes para el recalentador. . . .
Grupo de tubos para el recalen-
tador complelos con pernosr tuereas
y araadelas.'.
Soportes del tubo del recaltador. ...
Placas de proteccin de Ia puerta del
hogar..
Tela metlica de la caja'de humo. . . . .
PARRILLAS Y Barras de parrilla, que incluye placa
GENTCEBOS de bs'cula. 5
iuegos
. Marcos de las parrillas.
. .. .... I
iuego
Ladrillos para la bveda del hogar.... 2
fuegos
D
T
!
;
-
!}
l;
D
a,
;
-
a,
a)
a,
,,
,,
at
D
f,
,,
,t
;
at
-
a,
I'
II
t,
I'
a,
2
I,
a
,,
,
-
;
-
r
,,
at
,,
a,
a,
iuego
iuego
iuego
,uego
iuego
I
juego
I
juego
2
2
juegos

o
E
\o
E
ACCESOBIOS
DE CALDEBAS
CILINDROS
APARATO DE
DISTRIBUCION
Vlvulasde seguridad.. ...... I
iuego
Muelles de la vlvula dd seguridad... 2
Anillosdeajustedelostubosdevapor. I
iuego
Silbatocompleto..,... ....... I
Vlvula reguladora armada en sr crja. I
Boquillas de escape.. I
iuego
Tapas delanteras-. ,. I
juego
Tapas traseras I juego
Embolos, completos, con vstagos, . -, 1
juego
Aillos del mbolo. ... 3
iuegos
Distbuidor. . .... ... I
Anillos del distibuidor cuando es
cilndrico tirillas cuando es plano
(compensado) ,....,'l juego
Muelles de las tirillas para el distribui
dor cuando es plano (compensado).. 2
iuegos
Grifos del cilindro. ... I
iuego
Discos para los grifos del cilindro. . . . . 4
Excntricos
y collares (sistema Ste-,
phenson). ......... I
Coiinetes para !a barra excntrica
(sistema
'V-alschaert).
.. ... 2
'Muelle
para la palanca de cambio de
marEha. .......... I
uego
iuegos
2A08 THE BALD]TiIN LOCOMOTIVE TORKS
Clasificacin
General
Deseripcin Gantidad
G'JIAS'
Crucetas, completas con chavetas para
CRt
'CETAS Y el vstago del mbolo-
BIELAS
Patines para Ia cruceta..
Barrrs para las guas de la cruceta....
Cojinetes para la biela motriz.
Cojinetes para las bielas de scopls-
miento (laterales)... ...... 2iuegos
Abrazaderas, penos, chaYetas, tof-
nillos de presin y pasadores de
seguridad para las bielas motrices
y
deacoplamiento.....- ..... liuego
BASTIDOFIES Ptines y cuas de Ia caia del eie.
-.
. . 1
fuego
Pernos de la cua de la caja del eje. . I
iuego
MUELLES Y Mu.llo--otri*.- .. I
iuego
APABEJO DE Chavers dl rnsor de Ios muelles
Muelle trasero . : . -. .. I
TOPES Y Enganche completo. . . .. .. ... t
APARATO DE Para-coque de muelles, completo.... I
juego
TRACCIOH Muelles para l para-choque- 1
iuego
3:H':"',::'"'Aff:il;'
;',..;;'
completa- ......... I
CARRETILLAS Rueclas d" l" .*r"ili. del frente mon-
DELOCOMO- tadasobresueie....- ..... lpar
TORAS Ruedas de la carretilla tasera montada
sobresueje.... ...1par
Llantas para las ruedas de la carretilla. 2
iuegos
Caias de grasa, completas. .
-
.
/2 iaego
-
Chumaceras para las caias Ce grasa.. 2
fuegos
Chumceras para las.caias de grasa. .. 2
iuegos
FRENOS,
Z"p"t
"f,r.,
.l f."* de Ia loeomotora. 5
iuegos
LOCOMOTORA
Zapatas para el freno del tender. .. . . . 5
iuegos
Y TENDER Traviesas del treno del tender. . - . . -. I
iuego
Vlvuh del maquinista para gobierno
delbeao-'. ........ t
Arandels de ernpaque de Ia vlvula
delteno. 2
iuegos
Manuero del freno. . .. . ... I
Cilindm del freno de Ia locomotora,
completo con mbolo.. .. ... I
Empaques de cuero para el mbolo del
ireodelalocomotora- .... 3
iuegos
Cilindm del freno del tender, complero
,
Empaques de cuero para el mbolo del :
'
lreao del tender... . 3
juegoJ
Vlvul riple para l locomotora.. , ... I
;
Vlvul trpte para el teder.., .. ..,. I :
Bomba de airJ
,
Embolo del cilindro de vapor de la
'
bomba de aire con segmettos. . . . . . I
Jiffi i; :1,,'.XT:*.H"; i; ;;;;
1
iuego,
cotr empaque de cuero. . . .. . I
Empaoues de cueo del mbolo de la
,.
bomba de aire.,. .. 2
juegos
I
iuego
2
iuegos
),i iuego
2
juegos
o

-D
-
-,
I
D
-
-
-
2
-,
DETALLES DE LAS
,
1-OCOMOTORAS BALDWN
Clasificacin
General
FRENOS,
LOCOMOTOBA
Y TENDER
De scripcin
2409
I
iuego
4
4
1 par
I
iuego
2
iuegos
I
iuego
I
I
2,
-,
i
!
-
i-
-
,
,
-
L-
t-
F
-
Fu
P;
ft- *
-E
F
I,
t
F
T
lrr
I.
b
[-
L
tr
Lr
tr
t
L.
t
tt
t
tr
tr
tr
,\c'cEsoRtos
DEI. APARATO
DE ALIMEN-
TACION
TENDER
GBIFOS,
VALVULAS Y
ACCESORIOS
EQUIPO DE
QUEMAB
PETBOLEO
HERRA.
MIENTAS
Vlvula de distib-rcin de la bomba
de aire.. . -. ....... I
Vlvula de aire de l? bomba con su
estuche. .......... i
Empaque.s del vstago del mbolo de
la bbmba.
.. 2
juegos
Arandels de empaque de la bomba de
aie.-.. ....-.. .... liuego
Ylvul de inversin de la bomba. . . . I
Segmentos de la vlvula de inversin
ilelabomba. .......--.... I
iuego
Regulador-de ls bomba de sire.... . . . I
1
. . 2
iuegos
I
I
iuego
4
Ruedas montadas sobre su eie.... .. .
Caias de grssa. .
Chumsceras de las caias de grasa. ,. .
Muelles de la carretilla
Grilo del taque.
Tubo curvo de descarga.
Discos de la
ylvula
del tanque. . . ,..
Sombreretes, vstagos y discos de la
vlvula de cierre de la torrecilla de
Yapor.. .... lfuego
Griloseprueba. .-..-...... 3
Grifo de purga. . .,.. . I
Vlvula del soplador. . . . -. ... I
Discos de las vlvulas de desahogo
de la cmara del distribuidor...... 2
Muelles de Ia vilvula de desahogo de
la cimara del distribuidor. . . . .. .. . I
Cantidad
I
2
juegos
ACCESOROS Y Manmetro de vapor ... ..... I
MISCELANEAS Lmpara del manmetro. . .. . I
Nivel de agua, completo con lundas
deproteccin. ..... t
Lmpara del nivel de agua . . - . . . . . . . 1
Cristales del nivel de agua. . . - . .. .. .10
Cristales para el lubricador. .. 2
iuegos
- Empaquetaduras para el vstago del
'
mbolo, completas. I
juego
Anillos de empaquetadura de metal
Babbitt psra vstago del mbolo. . . 5
iuegos
.
Empaguetaduras del vstago del dis-
tribuidor, completas. . .. .. . I
juego
Anillos de empaquetadura de metal
Babbitt para vstago del distribuidor 5
juegos
Mecheros para linterna de petrleo. . .25
Mecheros para literna de acetileno..25
Bombillos para proyectores elctricos. 15
Bombillos para alumbrado de ls
casilla. . .... . .. ...15
Quemador...
,. ; -. - .
Ladrillos ef ractrios. . .
Machos psrs tepones de limpieza.. ., .
Machos para refiletear los- aguieros
para virotillos radiales y llerales. .
lTlllfy
-ntg
l_".
!l!_q:.-:...
. . .i.
Aparal(, par suur, urplru.
cada
tamao
. ruego
=
2410
IHE BALDVIN LOCOMOTIVE'ORKS
LISTA No. 3
Palabra de clave. . . .. .. FYEI IS
-
Piezas de repuesto para tener en almacn los ingenios y pequeflos ferocarriles que tienen rnenos de cinco locomotoras
de cualquier clase en servicio y que poseen facilidades muylimiiadas parareparaciones.
Glasificacin
General
Descr!pcin Cantidad
CALDEBAS Tubos de clefaccin..:. .... . I
iuego
'
Virolas para rubos de calelaccin.. . . . I juego
Taponesfusibles.
........... 4
Taponesdelimpieza
.. ljuego
2
iuegos
I
iuego
I
juego
2
I
I
juego
1
I
I
I
iuego
I
iuego
2
iuegos
I
juego
8
J
J
C
I

I
a
t
I
J
!
!
a!
C
!
I
!
G
!
I
!
C
I
C
:a
It
;
;
;
!
el
I
I
I
;
!
;
T
I
I
a
a
i
(l
T
a
PABRILLAS Y
CENICEROS
ACCESORTOS
DE CALDEBAS
CILNDROS
GUIAS,
CRUCETAS Y
BIELAS
Barras de parrilla que incluye placa de
bscula.
Marcos de las parrillas
Vlvulas de seguridad.
Muelles de l vlvula de seguridad . . .
Vlvul reguladora armada en su caia.
Boquillas de escape.
Tapadelantera
...:....... ..
Tapatrasera..-.....
Emtolo, completo, con vstago. . .. . . .
Anillos del mbolo-
Anillos del distribuidor cuando es ci-
lndico tirillas cuando es plano
(compensado).
Muelles de las tirillas para el distribui-
dor cuando es plano (compensado)..
Grifos de cilindro.
Discos para los grifos del cilindro- . . . .
o
o
l
APARATO DE Excntricos y collares (sisrema
Ste-
DISTRIBUCION phenson).
.ll juego
Coiinetes de la barra excntrica (sis_
rema'falschaert)....
_:... I
juego
Crucetas, completas, con chavetas para
el vstago del mbolo.
Patines para Ia cruceta
Cojinetes para la biela morriz........
Coiinetes para las bielas de acopla-
miento
Qaterales). . ..
Abrazaderas, penos,
chavetas, torni-
llos de presin y pasadores de segu-
ridad para las bielas morrices y de
acoplamiento.
I
fuego
2
iuegos
I
juego
I
iuego
I
juego
M-UELLESY
Mueilesmorices
..,. I
juego
APAREJO DE Chavetas-del tensor de tos muelles
COMPE{SACION
morrices..
. .11
juego
a
I
@ti4
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'r'IN zLlt
Clasifieacin
General
TOPES Y
APABATO DE
TRACGION
CARRETILLAS
DE LOCOMO.
TORAS
RUEDAS
MOTRICES
FRENOS,
LOCOIOTOHA
Y TENDER
ACCESOBIOS
DEL APARATO
DE ALIMEN.
TACION
Descripcin
Zapatas para el lreno de la locomotora
Zapatas para el freno del tender.... . .
Vlvula del maquinista para gobierno
del freno.
Arardelas de empaque de la vlvula del
lreno - .
Manrnetro del freno.
Cilindo del freno de la locomotora,
completo con mbolo-
Empaques de cueo para el mbolo del
lreno de Ia locomotora-
Cilindro del freno del tender, completo
conmboIo.......-
Emlaques de cuero para el mbolo del
Ireno del tender.
Vlvula triple para la locomotora. . . . .
Ylvul triple para el tender.
Bomba de aire. - .
Embolo del cilindro de vapor de la
bomba de aire con segmentos. .. . . .
Embolo del cilindo de aire de la
bomba con empaque de cuero... . . .
Empaques de cuero del mbolo de la
bomba de aire. . .
Vlvula de distribucin de la bomba de
EnganchecomPleto. -.'...... I
Ruedas dela carretilla del frente mon-
tadassotresueie..
....... I
Par
Ruedas de la carretilla trasera mon-
tadassobresu eie.. ....... 1
Par
Caias de grasa, completas..... ......1,4 iuego
Chumaceras para las caias de grasa.. 2
iuegos
Muelles. ..,.. I
juego
Cantidad
1
iuego
3
iuegos
3
iuegos
I
1
fuego
I
1
3
juegos
I
3
iuegos
3
iuegos
Caias de grasa, completas... .. ...... 2
Chumaceias
para las caias de grasa. . 2
iuegos
!
ire.--- .-""....... I
Vlvula de aie de Ia bomba con su
estuche. -.........
1
Empaques del vstago del mbolo de la
bomba. ....2iuegos
Arandelas de empaque de la bomba de
Bre.... ....2iuegos
Vlvula de inversin de Ia bomba. . . . 1
Segmentos de la vlvula de inversin
de la bomba. .. .. . l
iuego
Regulador de Ia bomba de aire....... I
Invector.
...........1
Tberas inferiores delinyector....
'..
3
juegos
Vlvula de toma de vapor. . . . . . - . . .
'
1
Vilvulas de retencin. I
iuego
Discos de la vlvula de retencin. - '
- . 4
:
i,"ri","J. ri;;;;;;;-;iL,iii.ia"
j
vmansueras. ...../2
juego
Co'ladorel de agua. . . .. .. . -. ?
Mangueras.
..'.....4 :
Ruedas montadas sobre su eie.. .' . . . 1 par
Caiasdeqrasa..
.... . ....2
Chumaceias de las caias de grasa - . . . 4
iuegos
Muetles de la carretilla ...... i
juego
TENDER
2412 THE BALD'\TIN
Glasificacin
General
LOCOMOTIVE
\trORKS
Descripcin Cantidad
T
t
C
I
C
t
t
t
t
C
t
I
t
t
t
t
t

t
I
t
t
t
T
t
GRFOS, Grifos de prueba, .... 3
VALVULAS Y Grifos de purga.. .. ......... 2
ACCESORIOS Vlvulasdelsoplador
........ 2
ACCESOBTOS Y
MISCELANEAS
EAUIPO DE
QUEMAR
PETROLEO
HERRA.
MIEHTAS
Lmpara del manmetro de vapor.. .-. 1
Nivel de agua, completo con funda de
proteccin. ........ I
Lmpara del nivel de agua.......... 1
Cristales del nivel de agua . . . - . . . . . .l2
Cristales para el lubricador.... -... . - 2
juegos
Empaquetadura pqra el vstago del
mbolo, completa. ..1
juego
Anillos de empaquetadura de metal
Babbitt para vstago del mbolo. .. 5
juegos
Empaquetadura del vstago del disti-
buidor, compieta. . .rft
ittego
Anillos de empaquetadua de metal
Babbitt para vstago del distribuidor 5
iuegos
Mecheros para linterna de petrleo. . .25
Mecheros para linterna de acetileno. .25
Bombillos para proyectores elcticos. 15
Bombillos para alumbrado de la casilla. I5
Quemador.
.,...-... 1
Ladrillos efractaios. 1
juego
Machos para. tapones de limpieza. .. . . 1 cada
tamao
Mandril para fijarlos tubos.......... I
o
o
t
t
I
t
I
I
t
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,t
I
I
t.
D
:i
a-:
:
I
I
-
;
,
,
,
I
t
t
t
t
t
,
t
t
D
t
,
t
,
t
,
a
t
a
a
)
t
a
i
)
,
)
a
I
,
t
T
)
t
t'
D
a
t
t
t
It
t
!,
t-
DrTaILES DE LAS LOCOVTOTORAS
BALDWIN
SECCION 3
CALDERAS
PALABRA DE CLAVE . . . . F?YMAVV
THT BALD\TIN LOCOMOTIVE
WORKS
FILADELPI.q, EE. UU. DE A.
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS BALD\T/IN
t
CALDERAS Y ACCESORIOS
The Baldwin Locomotive Vorks disea y fabrica calderas de
Iocomotoras de todos tipos y tameos.
Nuestro servicio especial incluye, no solamente la produccin de
acuerdo con nuesros diseos, sino tambin Ia manufactura de
calderas y sus accesorios por cualquier diseo especificacin
-
que nuestros clientes nos suministren.
Nuestros productos
especiales comprenden:-
Calderas completas listas para servicio.
Partes traseras de calderas para reparar reponer.
. Hogares completos, de acero de cobre.
Placas de calderas y de hogares, rebordeadas fabricadas listas
pare poner en su lugar.
Placas lisas de.acero de cobre.
Tubos de calefaccin de acero, hierro, Iatn cobre.
Tirantes de caldera, barras del cielo del hogar, pernos
espe-
ciales, remaches y varios otros accesorios de calderas.
Equipos de soldar eletricamente para uso en talleres de calderas.
Nuestro representante ms cercano tendr mucho gusto en con-
ferenciar eon usted sobre sus requisitos.
30I
o
o
F
3C. THE BALD\IN LOCOMOTIVE'ITORKS
Fig. 30l...Caldera Tipo
"Wagon
Top" (Viretas Peraltadas)
=
-
H
16
-17
-a
tll
33
eB
c35
3
Fig. 302....Caldera Tipo
"Straight
Top" (Virolas no Peraltadas)
A. r Una caldera (l),
con
Tubos de calefaccin (6)
Tapones (36 al 39, incl.)
Tubo vapor seco de I
torrecill de las vlvu-
Ias (41)
Tapa de Ia cpula (16)
Vlvulas de seguridad
(22,23)
Regulador completo con
accesorios qe van
dento de Ia caldera
t (24, 25)
Cafa estopas del regula-
dor con pensa-guar-
nicin (26)
Can de vapor seco (27)
Tubo en cruz (28)
Puerra de la cai de
humo (31)
Frente de Ia caja de
.
humo (32)
Puerta del hogar y marco
Cubierta de la cpula
(17,18,
t9)
Una caldera (l), con
Tubos de calefaccin (6)
Tapones (36 al 39, incl.)
Tubo de vapor seco de la
torecilla de las vlvu-
las (41)
Tapa de la cpula (16)
Vlvulas de seguridad
(22,23)
Regulador eomplto con
accesonos que Yan
dentro de la caldera
(24,25)
Una caldera (1), con
Tubos de calefaccin (6)
Tapones (36 al 39, incl.)
Tubo de vapor seco de ia
torrecilla de las vlvu-
las (41)
Tapa de Ia cpula (16)
Vlvulas de seguridad
(22,23)
Tubos de vapor (29) y anillos
de empaque
Receptculo de cenizas (3-lA)
Tapa y agujero de limpieza
(3s)
'
Torrecilla de la vlvula de
vapor (40)
Tela metlica y placa de
deflexin
Tobera intermedisia de es-
cope
Capa aisladora y forro me-
tlico
-Accesoios de aparejos dentro
del hogar
Grifo de purga
.Vlvulas
de retencin del
inyector
Vlvulas de toma de vapor
del inyector
Vtvula del soplador
Grilos de prueba
Nivel de agua y Impara
Manmetro de vapor con
'lmpara
y soporte_
PROBADA E IIIIPRIMADA
A. One Boiler (l), u/ith
Tubes (6)
Plugs (36 to 39, inc.)
Sream valve stand dry
-
pipe (4 l) and fitting
Dome cap (16)
Safety valves (22,23)
Thromle vork complete
inside of boiler (24,
2s)
Throttlestuffing box and
eland
(26)
Dry pipe (27)
Double cone (28)
Smoke box door (31)
Smoke box font (32)
Fire door and frame
Dome finish (17, 18, l9)
303
Stea-m pipes (29) and rings
Cinder pocket (34A)
Cleaning hole and cap (35)
Steam valye srand (40)
Netting and deflectins plare
Cleaning pipe
Lagging and iacket
Grate ork in firebox
Blow-off cock
Iniector check
Iniector steam valve
Blover valve
Gauge cocks
7ater gauge and lamp
Steam gauge with lamp and
stand
TESTED AND PRIMED
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDTIN
Figs. 301 y 302
Calderas Tipos
,,Wagon
Top', y
,,straight
Top,,
Wagon Top and Straight Tcp Boilers
GRUPOS
ASSEMBLIES
ITEAL
o
:<
io
,:_
!
'
AMZUT
Caja estopas del regulador
con prensa-guarnicin (26)
Can de vapor seco (27)
Tubo en cruz (28)
Puerta de Ia caja de. humo
(3 1)
Frente de la caia de humo
(32
Puerta del hogar y rnarco
PROBADA E IMPRIMADA
B: One Boiler (1), wirh
Tubes (6)
: .
Plugs (36 to 39, inc.)
. Steam valve stand. dry
pipe (4 l) and rting
Dome cap (16)
Safety valves (22,23)
Throttle vork complete
inside of boilerQa.2S\
Throrrle stuffing box and
gland (26)
Dry pipe (27)
Double cone (28)
Smoke box door (3I)
Smoke box front (32)
Fire door and frame
TESTED AND PRTMED
EIOXA
Regulador completo con
accesorios que yan
dentro
de la caldera (24,25)
Cair estopas del regulador
con prensa-guarnicin (26)
Can de vapor seco (27)
Tubo en cruz (28).
PROBADA E IMPRIMADA
OVRID
Un-a caldera-(l), co-n
-
D. One Boiler (1), with
Tubos de.calefaccin (6) Tubo de vapor seco de la Tubes (6)
Tapones (36 al 39, inct.) orrecilla de las vlvulas Plugs (36 to 3g, inc.)
(4 r)
PROADA E IMPRIMADA
C. One Boiler (l), with
Tubes (6)
Plugs (36 to 39, inc.)
Steam valve srand dry
pipe (41) and fitting
Dome cap (16)
Safety valves (22,23)
Throttle wok complete
inside of boiler (24, 25)
Throttle stuffing box and
gland (26)
Dry pipe (27)
:
TESTED AND PRIMED
i
I
i
Sfeam valve stand rdry pipe
TESTED AND PRIMED
THE BALD\7IN LOCOMOTIVE'TORKS
Fig. 301 . , . Caldera Tipo
"
Wagon Top,, (V!rolas
Pera ttadas)
-,
I
I
I
(
(
(
I
(
(
I
(
(
I
I
I
I
a
I
a
a
I
a
I
a
I
a
I
t
I
I
t
I
e
a
I
a
I
I

?
e
a
.Q
e
=
33
a8
035
3
Fig' 302..-.caldera
Tipo
"straight Top" (viroras no
peraltadas)
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
Figs. 30I y 302
Calderas
Tipos
,,Wagon
Top,, y
,,straight
Top,,
Wagon Top and Straight Top Boilers
GRUPOS
ASSEMBLIES
ITE'AL
303
o
!
a
r.
A" r Una caldera (l).
con
Tubos de calefaccin (6)
Tapones (36
al 39, inil.i
Tubo vapor seco'de la
torrecilla de las vivu-
Ias (.1I
)
Tapa de la cpula (16)
Vlvulas de'seeuridad
(22,23)
Regulador completo con
accesorios qe yan
dentro de Ia caldera
t (24,25)
Caja estopas del regula-
dor con prensa-fuar-
nicin (26)
Can de vapor seco (27)
Tubo en cruz (28)
Puerta de Ia caia de
humo (3t)
Frente de Ia caia de
humo (32)
Puerta del hogar y
marco
Cubierta de
-la
-
cpula
(17,
18, r9)
Tubos de vapor (29) y anillos
de empaque
Receptculo de cenizas (3{A)
Tapa y agujeru de Iimpiez
(3s)
'
Torrecilla de Ia vlvula de
vapor (40)
Tela
^
metlica y placa de
oenexron
Tobera intermediria de es-
cape
Capa aisladora y
forro me-
tlico
.Accesorios de apareios denro
del hogar
Grifo de purga
Jlvulas
de etencin del
inyector
Vlvulas de toma de vapor
del invector
Vlvula del soplador
Grifos de prueba
Nivel de agua v Imoara
Manmetr d-e vaior con
lmpara y soporte
PROBADA E IMPRIMADA
A. One Boiler (I),
wirtr
Tubes (6)
Plugs (36
to 39, inc.)
Sream yalve
stand'dry
*
pipe (4 I) and fittng
Dome cap (16)
Safety_valves (22,23)
Thrortle work' complete
in_s.id e of boiler
'(24,
2s)
Throttle stuffing box and
gland (26)
-
Dry pipe (27)
Double cone
(28)
Smoke box door-(31)
Smoke box front
(3/)
Fire door and frame
'
Dome finish (17, I8, tg)
Steam pipe_s (29) and rings
urncler pocket (34A)
Cleaning ho!e and cap (35)
Steam valye stend
(4O)
Netting and deff ectgilare
uteanlng pipe
Lagging and iacket
Grate work in firebox
Blow-off cock
Injector check
Iniector steam valve
Blover valve
Gauge cocks
\7ater gauge and lamp
Steam gauge with .lamp and
tand
TESTED AND PRIMED
I'
aa
a)
I'
E
,D
-,
a,
-
a
-
a,
r
r
!
t
!
t
I'
B. ' Una caldera (l),
con
' Tubos de calefaccin (6)
Tapones (36 al 39, inil.)
'
Tubo de vapor seco de l
torecilla de las vlvu-
las (41)
J?pa
e la cpula (I6)
Vlvulas de
-
sesuridad
(22,23)
Regulador completo con
accesonos que
van
dentro de Ia caldera
(24,25)
Una caldera (I),
con
Tubos de calefaccin
(6)
Tapones (36
aI 39. init.i
Tubo de vapor seco.de la
torrecilla de las vlvu-
las (41)
Tapa de la cpula
(16)
Vlvulas de'sesuridid
(22,23)
Una caldea (l),
con
Tubos de calefaccin (6)
Tapones (36 al 39, inil.i
Caja estopas del regulaCor
con prensa-guarnicin (26)
_
co-n prensa-guarnicin (26)
Can de vapr seco (27)
A.M'ZUT
humo
ENOXA
B. One Boiler (1).
r,irh
Tubes (6)
.
Plugs (36 ro 39, inc.)
Steam valve stand
'dry
_
pipe (4 I) and fitting
t)ome cap (16)
Safety valves (2Z,
ZZ\
Throttle work comolete
inside of boile (Z4,ZS)
Throtrle stuffing box and
gland (26)
Dy pipe (27)
Double cone (28)
Smoke box door (3I)
Smoke box front
(32)
Fire door end frame'
TESTED AND PRIMED
Throttle wok qomDlete
_.inside
ol boiler (21,25)
Throttle stuffins
'
box nd
gland (26)
Dry pipe (27)
Double cone (28)
TESTED AND PRIMED
,
i
I
:
Steam valve stand
.dry
pipe
TESTED AND PRIMED
Tubo en crui (28)
tl:'fi o' ra caja de
Puerta del hogar v marco
PROBADA E-IM?RIMADA
Frente de la caia de humo )e
(32)
C.
Regulador completo con
accesorios que van denro
de la caldera (21,25\
Caia estopas del reguiador
_
con prensa-guarnicin (26)
Can de vapr seco (27)
Tubo en cruz (28).
PROBADA E IMPRIMADA
One Boiler (l),
wirh
Tubes (6)
Plugs (36 ro 39, inc.)
Steam valve stand drv
_
pipe (4 1) and fitting'
Dome cap (16)
Safety valves (22,23)
OVRID
rubo de vapor seco de ra
o
3;;3:*;r
(1)' with
torrecilla de las vlvulas
plugs
(36 to 3g, inc.)
(4 r)
PROBADA E IMPRIMADA
THE BALD\IIN LOCOMOTIVE \TORXS
"Wagon
ToO"
(Virolas Peraltadas)
.Ca!dera
Tipo
{
.{
33
eB
^35
t
5
',2
:
I
!
:
Fig- 302. .Caldera
Tipo
"straight
Top" (Virolas norPeraltadas)

l-rclALLt,S
Calderas
Tipos
Wgon
GRUPOS-Continuacin
,\
DE LAS TOCOMOTORAS BALD\T/iN
,
Figs. 301 y 3Az
"Wagon
Top" y
"Straight Top,,
Top and Straight Top Boilers
ovo
G.
H.
E. Un juego
rubos de calefaccin (6)
F. Un juego
virolas para tuios de calelaccin
Un juego
boquillas para fubos de calefaccin
Un regulador con su vstago (24,25)
Un juego
tapones de limpieza (37)
.Un
fuego tapores fusibles (39)
K. Un
juego
envoltura calorca (capa aisladora)
L. Un juego
forro metlico
M. Un
juego
bandas del forro metlico
PARTES SUELTAS
1. Caldera.
2. Hogar, de acero.
2. Hogar, de cobre.
3. Caja de humo..
4. Cputa.
5. Placa trasera del hogar, de acero.
5. Placa trasera del hogar, de cobe.
6. Tubos de calelaccin de acero. . . . . . . . . . . . . .
6. Tubos de calefaccin de hierro al carbn
vegetal
I
6. Tubos de calefaccin de latn.
6. Tubos de calefaccin de cobre...........,-
7. Placa tubularjdel hogar, de acero
7. Placa tubular:del hogar, de. cobre.
E, Placa tubulaidelanrera
9. Marco del holar. .
10. Virotillo del epaeio de agua delanrero. . - . ...
ASSEMBLIES-Continued
On"
".,
Boiler Tubes (6)
One set Boiler Tube Ferules
One set Boiler Tube Thimbles
One Thottle and Throttle Rod (24, ZS)
One set \Tashout
flugs
(37)
One set Fusible Plugs (39)
One set Boiler Lagging
One set Boiler Jacket
One set Boiler Jacket Bands
INDIViDAL PA
Boiler
Firebox, steel
Firebox, copper
Smoke box
Dome
LILEJ
E.
LADEV
F.
IVML'Z
G.
MUGAX
H.
\^/ULON
I.
GIVIQ
J.
OJABY
K.
,
EMFLJ}<
L..
RIJU-T
M.
J.
o
E
!

*
a
=
c
*
P
=
=
t( l5 ,\
12cAG.........1.
oRSOL. ... ....2.
EZVAX........2-
QUGIP.........3.
J1DoM.........4.
AQNOL. ......s-
|sGYx.........s.
I MOVA... .. ... .6.
ANDES.......6.
MATAZ. ......6.
DIT,A.\ /.. .......6.
uNste.........2.
JC)SC)T........7.
LYCEV........8.
GOTAS.. .. .. . .e-
AKPLM......10.
Firebox back sheet, steel
Firebox back sheet, copper
Tubes, steel
Tubes, charcoal iron
Tubes, brass
Tubes, copper
Firebox tube sheet, steel
Fiebox tube sheet, copper
Font tube sheet
'Vater
space frame
Throat stay
F
THE BALDIN LOCOMOTIVE v/OR(S
32
33
eB
035
3
li
lo
['
Frg. 301. .. .Caldera
Tipo
.
:1...'.
','-'1j:-
"Wgon
Top" (Virolas Peraltadas)
16
Tipo
"Straight
Top" (Virolas no Peraltadas)
DETAI.LES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Figs.
.301 y 302
Calderas Tipos
"VVagon
Top" y
tt
Straight ToP".
'
Wagon Top and Straight ToP Boilers
11.
12.,
13.
14.
15.
16.
17.
'18.
19.
20.
aa
))
-)?
24.
)<
26.
27.
28.
?o
30.
31.
32.
33.
34.
344.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
PARTES SUELTAS-Continuacin
Barra del cielo del hogar..
Hierro en cielo del hogar. .
Trabante del cielo del hogar.
Virotillos del cielo del hogar,
Tirentes del cielo del hogar.
Tapa de la cpula.
Tapa superior de la cubierta de la cpula. .. . .
Cubierta de la cpula.
Base de la cubierta de la.cpula
Tapa de la cpula.auxiliar.. . .
Cubierta de la cpula auxiliar
Vlvula de seguridad, sia sileneiador. . - - -. . .
Ylvula de seguridad,'con silenciador...... ..
Vlvula reguladora.
Vstago de Ia vlvula reguladora.
Caja de estopas de Ia vlvula reguladora con
prensa-guarnicin
Can de iapor seco.
Tubo en cruz. . . .... .. ..
Tubo de vapor en la caia de humo'.
Chimenea. .....:....
Puerta de la eaja de humo. .
Frente de la caja de humo. .
Aro del lrente de la caja de humo.'.
Eyector de chispas. ..
j...
.
Receptculo de cenizas de la caja de humo. . .
Tapa y agujero de limpieza.
Tapn en Ia parte cilndrica
Tapn de limpieza
Tapn de limpieza en el cielo del hogar. . .. .,
Tapn lusible.
Torrecilla de las vlvulas de vapor. . . . . .: . . .
Tubo de vapor seco de la torrecill
guPUK....
..11.
PIZON........12.
EKIJZo.. ... . .1s.
IJVIC-........14.
GOPYT.......1s.
oLN()M......l6.
TU\/VYF. . ....17.
oTzYR.-.....18.
El<GEl<....-..19.
ANREW.,....20.
oMTOZ. ... -..2r.
o-rGAR. ..- . ...22.
EXABO. . .... 23.
,GE\iVOC
.......24-
LEPEF.......2s.
t<AsEM -.....26.
TECUN. .... . .27.
\/tvAx.. .. .. ..28.
oP,A.CE. . -. ...2e.
AZFIZ....., .. .30.
JOPYL........31.
uTGET.......32.
RUWOF......3s.
EVCOV...'....34.
LESIZ.. -......344.
uFFOS.,.....3s.
1RFIL....,. . . ...36.
ENLUF.......37.
UMQV........38.
EKYXE.
. . . . . .3e.
owTUT.....
.40.
E}IxuK........41.
IN DNIDUAL PARTS-CONtiNUCd
Crovn bar
Roof T iron
Cown bar link
Crovn stay bolts
Stay rods
Dome cap
Dome casing top
Drlme casing
Dome casing base
Auxiliary dome cap
Auxiliary dome casing
Safety valve, opetr type
Sfety valve, muffied type
Throttle
Thronle rod
Thronle stuffing box and gland
'
Dry pipe
Double cone
Steam pipe*
Smoke stack
Smoke box door
Smoke box front
Smoke box front ring
Spark eieetor
Cinder pocket
Cleaning hole and cap
Vaist plug
'fashout plug
Crown plug
Fusible plug
Steam valve stand
Steam valve stand dry pipe
' Es"eci.'qi-iese si para el lado derecho izquierdo'
t
Speeify vhether for right or left side.
F-
-./
:{':u*,EJ f#4r'rt>_i-,ili,a+\J
.. ,..r,
THE BALIayIN LOCOMOTIVE
\Y/ORKS

a
L
o
t,
(
+J
tr
o
(!
(,
o
,
o
(,
o
o
t!
L
fi,
g
(6
o
3
(!-
o
:
&?
ao
.*
lJ-
/::le
-.:;
*-
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD1)7IN
. Fig. 303
Calderas
que
Tienen Recalentador
tsoiler for Use with Superheate
GRUPOS
ASSEMBLIES
JUZp.D
A. Una caldera (l),
con
Tubos de calelaccin (6)
Tubos de calefeccin
grande para el re-
calentador (6D)
Tapones (36 al 39, incl.)
Tubo de vapor seco de la
torrecilla de Ias vlvu-
las (41)
:
Tapa de ta cpula (16)
Vlvulas de seguridad
{22,23)
Regulador complefo con
accesonos que van
dentro de [a
-caldera
(24,25)
Caia esropas del regula-
oor con prensa-Puar_
nicin (26)
Can de_vapor seco (27)
Puerta de la caia de
humo (3I)
Frente de la caia de
humo (32)
Puerta del hogar y
maico
Cubierra de Ia coula
(17, t8,19)
Una caldera (l),
con
Tubos de calefaccin (6)
Tubos de calefaccii
grands para el re-
calentador (6D)
Tapones (36 al 3. incl.)
Tubo de vapor seco de l
torrecilla de las vlvu-
Ias (41)
Tapa de Ia cpula (i6)
Vlvulas de
-
sesuridad
(22,23)
Una caldera (l),
con
Tubos de calefaccin (6)
Tubos de calefacci
grandes para el re-
calentador (6D)
Tapones (36
al 39. incl.)
Tubo de vapor seco de l
torrecilla de Ias vlvu-
las (41)
Tala de Ia cpula (16)
Una caldera (I),
con
Tubos de calefaccin (6)
Tubos de calefaccii
grandes para el re-
calentador (6D)
Tapones (36 al 39, incl.)
Cinder pocket (34A)
Cleaning.hcle
and ap (S5)
team valve stand 40)
Netting and deflecting plate
ureanlng plPe
Lagging and iacket
Grate vork in firebox
Blow-off cock
Injector check
Injector steam valve
Blower valve
Gauge cocks
'!7'ater
gauge and lamp
team gauge
vith lamp and
stand
TESTED AND PRIMED
!
!
aB.
Reeeprcuro de cenizas (34A)
A'
8r;.:?iT
(l
),
with
lap_a. y aguiero de limpieza
Flues
.ioi
superheater
_
(3s)
tobj---
Torrecilla de la vlvuta de
lliii3O
to 39, inc.)
_
vapor (.1O)
Stelm'valve-siand
'drv
Tela
omejtica
y ptaca de
-
pip
f
+lJ ;r';r;',
qenexlon
Dome cap (16)
Tobera intermediaria
de es-
{;it
v;i"(ZZ,ZZ)
cape
Thotile work' complte
Capa-^aistadora y forro me-
_
ii;o}ere,zst
rauco
Throttle stuffing box
-an
Accesorios de parrilla dentro glan
iZOi'-'
^
aer nogar
Dry pipe (27)
9*l:.,1:
p,l'91_,
,.
srot b i'oor (s rl
valvulas de retencin
Smoke box lront (3e)
Vlvutas de toma de vapor Fil" AiJ. il f..*"
del invector
Va"lu,l.="i.1"lr."
Dome nish (17, lS, 19)
Grifos de oueia
Nivel de agua y
lmpara
Manmetro de vapor con
Iampafa
Y soDorte
PROBADA E iMPRIMADA
l-
F
F
l,t
F
E
I
F
II
E
E
-,
D
-
E
E)
!t
r
-
E
!,
It
I
It
lr
!
!
!
!
\A/IEIYR
Rl*^11:^1"-i-- completo
.
con
t
ii.i=3
q.;r
(l)'
wirh
Thr-ottre work comprereinside
accesortos que van denrro
Flues ioi superhearer
_'iiiirJ."f)*,zs) de Ia caldera (z4.z\
,
-.(6b).-
"
^
.
Thr-orti.
-"mng
box and Caja estopas del reglador phies
taO to 39, inc.)
sland
(26)
conprensa-suarnicin(26)
Steirn'valvesl;i,.''d.y
Dfy;i;-(
Can de vapor seco
ei
-
*
pip (41);ni
fitting
-
soioito* ioo (3t)
Puerta de Ia caia de humo
D; dii)
Sroii; ;; iront (32)
(3t)
s^-f",y;i;#izz,
zs) Fire door and frame
Frente de Ia caia de humo
a5)
--
- vq'g sv u.u
TESTED
AND PRIMED
Puerta del hogar v marco
PROBADA E-IMPRIMADA
EIELES
vrvuras de seguridad (22,
t
8l;"3?':r
(r), with
23)
r"._ ii ,up.rhe"t",
Regulador completo con (6D)
accesorlos que van dentro
etrigs (SO
to 3g, inc.)
^
de la caldera (24, 25)
Stea'm'r"lv
inO
,Arv
Caia estopas det regtador
:
pip;
t+ij
"ra
t,ini',
^-:o.n
prensa-guanicir_(26)
ndnie cap
il Ol
uanon cle vapor seco (27) |
PROBADA E IMPRIMDA
I
EZ,AJ
;
Tubo de vapor seco de ra
''
3f.3td;r,(l),
with
torrecilla de las vlvulas
_
Flu.es ior superheater
_ _(11_)
(6D)
- --
PROBADA E IMPRIMADA
ntrigs
1SO ro 39, inc.)
Safety valves (22,
23\
Throttle work complete inside
of boiler (24,25)
Throrle stuffing
'box
and
gland (26)
Dry pipe (27)
TESTED AND PRIMED
Steam
yalve
stand dry pipe
(41) and ttine
TESTED AND PRIMET)
-
t
C
C
C
C
I
(
t
t
t
C
t
I
e
I
t
I

t
I

I
!
I
!
I
I
I
a
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
'l
(
I
I
a
al
c
a
.9
a
L
o
tl
G
,rJ
tr
o
(!
o
o
tr
o
o
o
t,
f
(!
L

a
(!
-
o
E
(!
q
.
aA
b
iI
310
THE BALD\TIN LOCOMOTIVE
ITORKS
I

D
2

D
rD
-
-
E
D
-
t
E
T
E
t
-
t
t
D
D
F
E
!r
t
E
h
I
r

D
2
2
E
n
t
-
L
I-
E
D
TD
h
L
b
b
f.r
f.t
b
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Fie. 303,
1
Calderas que Tienen'Hecatentador
tsoi!er lor Use with SuPerheater
GRUPOS-Continuacin
E. Un
juego
tubos de calefacein y tubos
recletador (6, 6D)
LILEJ
Un
iuego
tubos de calefaccin (6) F.
DIPEL
Un
juego
tubos grandes de calefaccin para el G.
recalentador
(6D)
LADEV
Un iuego
virolas para tubos de catefccin H.
IVMUZ
Un
juego boquillas para tubos de calefaccin I.
MTJGAX
K.
L"
M.
N.
o.
Un regulador con su vstago (24,25) J. One Throttle and Throttle Rod (24, 25)
WUI-ON
Un
juego tapones de limpieza
(3?) K. One set'Vashout Plugs (37)
GIVIQ
Un
juego tapone.s fusibles (39) ' L. One set Fusible Plugs (39)
OJAEI)/
un
juego envoltura calorfica
(capa aisladora) M. One set Boiler Lagging
EM FI.J T<
un
iuego
lorro merlico
N. One set Boiler Jacket
RIJTJT
Un
iuego
bandas del forro mettico
O. One set Boiler Jacket Bands
PARTES SUELTAS
l. Caldera .
2. Hogar, de acero. -
2. Hogar, de cobre. .
3. Caja de humo. .
4. Cpula.
5. Placa trasera del hogar, de acero-
5. Placa trasera del hogar, de cobre-
6. Tubos de calefaccin, de acero-
6. Tubos de calefaccin, de hierro al carbn
vegetal
6. Tubos de calefaccin, de latn.
6. Tubbs de calefaccin, de cobre-
6D. Tubos. de calefaccin grandes para el re'
calentador
?. Placa tubular del hogar, de acero- -
7. Piaca tubular del hogar, de cobre -
8. Placa tubular delantera.
9 Marco del hogar. .
lO. Virotillo del espacio de agua delantero. . . .
'
. .
INDIVIDUAL PARTS
IZCA,G... -.....I.
Boiler
ORSOL.
. .. . . -.?. Firebox, steel
EZVAX..
.... -.2. Firebox, coPPer
QUGIP.........3.
Smoke box
JIDOM
..4. Dome
AQNOL.......5.
Fireboi back sheet, steel
ISGYX
..5. Firebox back sheet' copper
IMOVA.
.......-6. Tubes, steel
AN DES. . . .. , -6'
'Tubes, charcoal iron
MATAZ.....
..6. Tubes, brass
DITA\A/.
. .... . .6. bubes, coPPer
IFV.A,C
-6D.:FIues
for suPerheater
UNSIP.
.7. 'irebox tube sheet, steel
J()OT . . . . ... -7. Firebox tube sheet, copper
LYCEV.
. . .....8. Front tube sheet
GOTAS.
. ...-..9.
'Waler
space frame
Al<PuM
....
"
lO. : Throat staY
311
AFRIX
grandes para el E.
ASSEMBLIES-Conrinued
One set Boiler Tubes and Flues for Superheater (6, 6D)
One set Boile Tubes (6)
One set Flues Ior Superheater (6D)
One set Boiler Tube Ferrules
One set Boiler Tube Thimbles
H.
F.
G"
i
J
-.
o
E
tr
i+ -
,!. ..
".trr{!-.:ii.
-l
THE BALD'\TIN LOCOMOTIVE \TORKS
112
o
o
9
L
o
ro
G
+J
tr
g
G
o
o
,
o
()
o
o
f
(!
L
(l
rL
G
L
o
E
G
q
.
.o
,i
N
o
o
o
E
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Fig. 303
Calderas
que Tienen Reealentador
Boiler for Use with Superheater
313
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22-
23.
AA
2s.
26.
21-
30.
31.
32.
33.
344.
35.
36.
3i.
38.
39.
40.
41.
PARTES SUELTAs-Continuacin
Virotillo articulado del cielo del hogar. . . . . . .
Virotillos del cielo del hogar.
Tirantes del cielo del hogar.
Tapa de Ia cpula.
Japa superior de Ia cubierta de k cpula. ..'..
Cubierta de Ia cpula.
Base de la cubierta de la cpula.
Tapa de la cpula auxiliar,
Cubierta de la cpula auxiliar.
Vlvula de seguridad, sin silenciador- -. . . . .:
Vlvula de seguridad, con silenciador- .. . ....
Vlvul reguladora.
Vstago de la vlvula reguladora.
Caia de estopas de Ia vlvula reguladora con
prensa-guarnicin
Can de v&por seco
Chimenea.
Puerta de la caja de humo. .
Frente de la caja de humo. .
Aro del frente de la caja de humo-.
Receptculo de cenilas de la cafa de humo. ..
Tapa y aguiero de limpieza...
Tapn en la parte cilndriea.
Tapn de limpieza.
Tapn delimpieza en el cielo del hogar...'.. -
Tapn fusible
Tubo de vapor seco de l orrecilla
.
INDMDUAL PARTS-Continued
EEI I P(). . . . . . . . 13. Crown expansion stay
IJVIC.. ........ 14. Crovn stay bolts
GOPYT.....-.15' StaY rods
OLNOM......16-
Dome cap
TU\A/YF'... . .17. Dome casing toP
OTZYR.......18.
Dome casing
El<G Et<. . . . .. .19. Dorne casing base
ANRE\.4,/ .....?,A. Auxiliary dome cap
OMTOZ.
. .... .21. Auxiliary dome casing
OTG.I\.R. . . . .. .22- Safety valve, open type
EXABO. ..... .23- Safety valve, rnuffied type
GE\A/OC. . -. :.24. Ttrrottle
'LEPEF.
.. ... -25. Throttle rod
l<AS EM. . . . - .26. Throttle stuffing box and gland
TECLTN. .....27- Dry pipe
AZF\Z.... . . ...30. Smoke stack
J()PYL.-.. ....31- Smoke box door
UTG ET. . . .. . .32. Smoke box front
RLJWOF... . . .33- Smoke box lront ring
LESIZ.
.3A. Cinder pocket
U FFOS. . . . . . .35. Cleaning hole and cap
IRFIL..........36. \faist
Plug
ENLtJF.......37. \flashout plug
IJMQIV.......38. Crown plug
Et<YXE.......39- Fusible
Plug
OWTtJT..
. , . -40. Steam valve stand
EIXUK.......'.41. Sfeam valve stand dry pipe
!
q
THE BALD\rIN
LOCOMOTIVE
'\{/ORKS
Fig. 304....Parte Trasera de la Galdera
(
r(
(
I
(
(
(
(
(
I
I
(
I
(
I
I
(
I
I
(
t
t(
(
I
a
I
':
DETAI.LES DE I.AS I.CCOMOTORAS BAI.DVII'{
Fig. 3Oa '
'
Parte Trasera de Ia Caldera
2t<
A.
Back End ol Boiler
GRUPOS
DOBYT<
Una parte trasera de Ia caldera" que incluye A.
Hogar, aeero (1, 2, 3) Marco del hogr (11)
Placa trasera (4) Tapoaes de lippieza (12)
Placa delantera (5) Tapones de limpieza del
Placas laterales y
.del
cielo del hogar (13)
cielo (6)
Tapones tusibles (I4)
Virotillos, completos (7
al lO incl.)
JI.JLUM
Una parte trasera de la caldera, que incluye B.
Hogar, de cobre (1,2,3) Mrco del hoga (1 1)
ASSEMBLIES
One Bck End of Boiler, including
Firebox, steel (1, 2,3) Vater space frame (11)
Back head (4)
Throat sheet (5)
'Tashout
illues
(12)
Crovn plugs (I3)
Placa trasera (4)
Placa delantera (5)
Placas laterales y del
cielo (6)
Virotillos, completos (7
al lO, incl.)
ORSOL
Un hogar, de acero, que incluye C.
Placas laterales y del Plgca tubular del hogar (3)
cielo del hogar (1) Tapn fusible (t4)
Placa trasera del hogar
(2)
.*=vax
Rool and side sheets (6) Fusible plug (14)
Stay bolts, complete (7 to
I0, inc.)
One Back End of Boiler, including
Firebox, copper (1, 2, 3) Vater space trame (t l)
Back head (4)
\lashout plugs (12)
Throat sheet (5) Crown plugs (13)
Roof and side sheets (6) Fusible plug (14)
Stay bolts, complete (7 to
10, ine.)
One Firebox, steei, including
Firebox crovn ad side Firebox tube sheet
(3)
sheets (l)
Firebox back sheet (2)
Fusible plug (14)
One Firebox, copper, including
Firebox croun and side Firebox tube sheet
(3)
sheets (1)
Firebox back sheet (2)
Fusible plug (14)
INDIVIDUAL PARTS
Firebox crown and side sheets, steel
Firebox crorn and side sheets, copper
Firebox back sheet, steel
Firebox back sheet, copper
Firebox tube sheer, steel
Firebox tube sheet, copper
Back head
-Throat
sheet
Roof and side sheets
Crown expansion stay+
Crown expansion stay yoke*
Crown stay bolts*
'V'ater
space stay bolts, irou*
Vatei spaee stay bolts, copper*
Vater space stay boltq brcinze*
'V'ater
space lrame
\[ashout plug
Crowg plug
Fusible plug
Tapones de limpieza (12)
Tapones de limpieza del
cielo del hogar (13)
Tapone lusibles (14)
C.
o
@
!
D.
D, Un hogar, de cobre, que incluye
Placas laterales .y del Plaea tubular del hogar (3)
cielo del hogar (l) Tapn lusible (14)
Plac trasera del hogar
(z\
PARTES SUELTAS
l. Placas larerales y del cielo del hogar, de acero
1.. Placas laterales y del cielo del hogar, de cobre
2. Placa trasera del hogar, de acero
Z. Placa trsera del hogar, de.cobre.
3. Placa tubular del hogar, de aceo.
3. Plca tubular del hogar, de cobre.
4. Placa trasera.
5. Placa delaniera......
6. Placas exteiores, superior y laterales.
7. Virotillo articulado del cielo del hogar*. .. . . .
8. Aticulacin del viotillo*
9. Virtillos del cielo del hogar"-.
10. Virotillos del marco del hogar, de hierro*. . . .
10. Virgtillos del marco del hogar, de cobre*. .. . .
10. Virtillos del marco del hogar, de bronce*.. ..
11. Marco del hogar. . . . ..-. . .
12. Tapn de limpieza.
13. Tapn de Iimpieza del-cielo del hogar.
14. Tapn fusible
LL,KUJ........1.
FAGOG... .....1.
,A.CNOL. .......2.
ISGYX. .. .. .....2.
uNstP.........3.
JOSOT........3.
PC)TIN .... .. ...4.
ESOM.A,........5.
FIElW... ......6.
EBIPO....-....7.
TOMUC.... ...8.
IJVIC..,. . . .. .. .e.
It<YStJ........10.
E'ZKIP.-.......10.
ISV|R.. ... . .. ..10.
GOTAS.......I1.
ENLUF.......1?.
TJMQIV,... ....13.
EKYXE . .. ....14.
*
En la Fig. 304 los virotillos del cielo del hogar estn
*
In Fig. 304 the crown stay bolts are included by the
sealados por la llave macada "X," y los viroiillos del brace maked "X," and the vatei space stsy bolts by.the two
rnarco del hogar por las dos llaves marcad brsces maked "V."
F
' THE BALDTTIN LOCOMOTIYE
VORKS
Fig.305....Varios Tipos de Orificios de la Puerta del Hogar
a
t
I
I

I
I
I
I

I
t
t
C
t
t
t
t
C
f
I
t
a
o
316
L
2-
3.
4.
5.
6.
Formada con placas rebordeadas exterior-
mefite
Formada con placas rebordeadas sistema
"O'Connor"
Formada con placa cilndrica.
Formada con placas superpuestas rebordeada
doblemente (Normal Baldwin)
Formada con placas juxtapuestas soldadas. . .
Fomada con anillo slido. .
MAJA\ /. ... .. .1.
I PO)<A
.. .. . .. . . .2.
GULE[<........3.
oJLOX.........4.
rJ rf \A/u N... .. . .5.
ov)MU........6.
Outside flanged opening.
O'Connor flanged opening
Sheet ring opening
Double flanged opening (Baldwin Standard)
'(/elded
opening
Solid ring opening
t
a
I
I
t
I
I
I
I
I
I
(
I
(
t
(
I
'{
I
(

ii:1.r1':'.
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDY/IN
t
317
("-"!
Fig. 306...Pueta
Marco,
del Hogar Giratoria y
Tipo Gircula'
Fig. 307.. . Puea
Marco,
del Hogar Giratoria
Tipo Ovalado
v
o
U
o
o
Q
GRUPO
l<rvrJX
ASSEMBLY
A. Una puerta del hogar giratoria y marco (l al 8, incl.) A. One Svinging Fire Door and Frame (1 to 8, ic.)*
PARTES SUELTAS
1. Puerta del hogar*.
Z- Marco.
3- Placa de proteccin.
4. Trinquete.
5. Gancho de retn (puerta abierta)-
6. Gancho de ret! (puerta cerrada).
i. Gua del trinquete.
8. Pasad.or de las bisagras. . . .. .
JENOX...... . - l.
JTJRYX. .......2.
QEVEG..... ..3.
NIKlL..........4.
BYFIK. . ... .. ..s.
FOGOC..... ..6.
G.A.MEJ....-...7.
uGFES...... .8.
INDIVIDUAL PARTS
Fire doo*
Fire door frame
Fire door liner
Fire door Iatch
Fire doo catch (door in open position)
Fire door catch (door in closed position)
Fire6oor latch guide
Fire door hinge pin
+
Los tipos circular y ovalado de puertas giratorias puedea
;e con lcoriotoras de quemar carbn y lea. Las puer-
tedea
*
The circular nd the oval types of svinging door ma.y be
puer- used with both coal burning and rvood burning Iocomotlves'
usarse con lbcoriotoras de quemar cirrbn ylea. Lai puer- used with both coal burning anl rvood burning locomotives.
tss pars loc+metores que quemetr carbn estn,perforad-as, . Doors-for eoal_ buming Ioeomotives are perforateo, whlle hile
lng loeomouves t
s tocomotives are not. mietras que aquellas para quemar lea no lo estn. those lor wood burning
r
.
JUFYJ
A. Una.puerta del hogar corrediza y marco (1,2, 4 al 7, incl.) A.
THE BALDY/IN LOCOMOTIVE TORKS
del Hogar Corrediza y Marco
ASSEMBLY
dne Sliding Fie Door and Frame (1, Z, 4to ?, inc.)
l
I
I
Fig. 308. ... Puerta
GRUPO
E
PARTES SUELTAS
I. Puerta del'hogar.
2. Marco.
4. Corredera.
5. Maniia.
7. Barra de la palanca.
PAREV........1.
ozMoJ. .. .....2.
RIQuL.. .. .....4.
ELIXO..-......s.
uBBAG... ..-.6.
NACIS.-.....-.7.
INDIVIDUAL PARTS
Fire door
Fire door lrame
Fire door slide
Fire door handle
Fire door leye
Fire door leve rod
,(
{
I
I
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
I
(
q
{
(
J
:**-=s=+
s. *
-:r
j-r
:.i
Jt!,
o
o
E
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TN
Fig' 309"
' '
Puerta
del Hogar y
Marco para
Locomotoras
de
euernar'petrreo
GRUPO
-
D
D
2
2
a,
7'
at
.D
-
;D
-
-
!
-
)
A. Una puerta
del hogar
quema
petrleo (I,
ASSEMBLY
. IJBUC
y
marco para
locomotoras
de A. one Fire Do_or and Frame for oir Burning
Locomotive
2,8, tt t rs, inct).
"i;,;:;,',
r to 15, inc.)
t.
?
8.
u.
12.
13.
14.
t<
PARTES
SUELTAS
Puerta
del hogar...
.. ..
Marco.
Pasador
de las bisaeras-
Registro....--
Manija
del reeisrro.'.'
I1",,:
de ra.manija
d.i;;s^;;;
......,.....
Iapa-del
agujero.de
observ-acin.....
..,.. ..,
Muelle de la rapa det agujero
O. or..ri.iOr-
i--
DAEltR...-.
....1.
ECDUr<........2.
G U2YJ. . .. .. . ,.8.
ocsuEt......11.
AWAKo ......r2.
EPRUL.......13.
s,A.SID........14.
IEIVII<.........15.
INDIVIDUAL
PARTS
Fire door
Fire door frame
Fire doo hinge pin
Fire door damper
Fire door damper handle
Fire door damper
handle
spring
Fire door peep-hole
cover
Fire doo peep-hole
cover spring
a
a
t
--
-,:'-
,\l
1
14ii
t;
lt
tt
I

THE BALDY/IN LOCOMOTIVE \TORKS


Fig. 308. ... Puerta
del Hogar Corred iza y
Marco
t
!
C

C
e
C
e
C

C
C
C
C
C
a
!-
a
t-
C
;
C
C
a

;
;
;
t
;
;
!
!
!
I
rl
;
T
a
I

I
!
-i;
tl
I
J
c
v
A
I.
2.
4.
6.
7.
GRUPO
JUFYJ
Una puerta del hogar corrediza y marco (1,2,
4 al 7, incl.) A.
ASSEMBLY
One Sliding Fire Door and Frame
{1,2,4 to ?, inc.)
PARTES SUELTAS
Puerta del hogar....
Marco.
Corredera.
Manija.
Palanca.
Barra de la palanca . . . . . . . : . . . . . . - . , . . : . -
PAREV.......-1.
oznvloJ........2.
RIQLL...-.....4.
ELIXO..-......s.
uElE}AG.......6.
NACrS ..... ....7.
INDIVIDUAL PARTS
Fire door
Fire door frame
Fire door slide
Fire door handle
Fire door leye
.
Fie door leve rod
DETALLES DE LAS LoCoMoToRAs
BALDTIN
ly
*\\
ta
\.
ti
\r
lr
'\i
f
h
ir
il
it
lt
I
/t
.
tl
/i
il
-//--l
l)
o
o
Fig' 309'
' "
Puerta
del Hogar y Marco para
Locomotoras
de
euemar
petrleo
GRUPO
ASSEMBLY
One Fire Door and Frame for Oil
(,2,
8, I I to 15, inc.)
Burning
Locomodve
A, Una puerta
del hogar
quemar petrleo (I,
IJBUC
y
marco para locomotoras de A.
2,8, ll al 15, inct)
1
,D
a,
AD
,D
UD
,D
,D
2
JD
2
2
2
t
I. Puerta del hogar.. .
2. Marco. ..:.,..
.9
Pasador aetas Uisagras...................:
I l. Regisro.
12. manl;adelregistro.'.....' :
11
Muerie d. r.;;,i;;
;"i;;.;;;
...,.;..
..
l!
Tapa del agujero de observaci"
. ..,.. ...
15.- Muelle de Ia rapa del agujero Ou ot.".u.n.
i
!
:
i
DAEltR.........l.
ECDTJI<........2.
GU2YJ.........8.
ocsuE......rr.
A\ryAKo . .....12.
EPF?UL.......13.
sASID........14.
IBVII<.........15.
INDIVIDUAL
PARTS
Fire doo
Fire door frame
Fire door hinge pin
Fire doo damper
Fire door damper handle
Fire doo damper handle spring
Fie door peep-hole
cover
Fire doo peep-hole
cover spring
'THE
BALD\TIN LOCOV1OTiV
VOiiS
320
)
a
L
-;:'
)b=
AQC
=do
-= I
oo
do
19
d;c
!r >
t.
f
o

o
g
F

L.:
':o=
:rJ
L l9 c
s +r
?t
-?:-
:-o
?1
:().=
:oi
EffE
:.
.
6
- aO
L
b/)
I
a
c
a
o
c
o
i
a
o

o
d
o
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
Fig. 310
Recalentador,
Tipo A*
Superheater, Type A*
GRUPO
A. Un recalentador,
completo (l at 31, incl,, 33, 34)
ASSEMBLY
One Superheafer, complete (1
to 3I, inc., 03, 34)
PARTES SUELTAS
Colector de vapor.
Grupo de tubos forma Nm. 2
Grupo de rubos forma Nm. 3.
Grupo de tubos loma Nm. 4.
Codo en U, cabeza de rubos, estilo N,
Codo en U, cabeza de rubos, estilo
p.
Codo en U, cabeza de rubos, estilo
e.
Tubo del grupo Nm. l.
Tubo del
lrupo
Ntm. 2 ......-.......-....
Tubo del grupo Nm.3.. _, ..
Tubo del grupo Nm. 4. . . - . .
Soporte del tubo.
Banda de tubo. .. .. ... .
Grampa del grupo . . . - - . . . . . . . . . . . - . . . . . -
Perno del grupo (para
colector con rnillo_
!asador)
Perno del grupo (para
colector con.tonillo en
Iorma T)
Arandela del extremo de tubo del grupo....
. ,
fuandela para
el perno de Ia grampa
del grupo
Tuercas para
el perno del grupo (hexagonal..
Cilindro del registro completo........
-.. -. -
Cojinete del eje del registro, exterior.
Coiinete del eie del registro, interior.
Cuerpo del cilindro del regisrro.
NUFOR........1.
N1DAP.........2.
ALJOg... .....
MELYN.. . .. ..4.
woRIC..... . ..s.
IQLAX..... . . ..6.
ULGOG .. . ....7.
NEBtF....... ..8-
AMKAP.. . .. ..e.
EXYQO...,..10.
IT1KY..........11-
MIKUI<. .. . ...12-
KOROV.., . ...13.
oGGIQ.,....
- . 14.
VYVED... . .. .Is.
URYSA.......I6.
PODUD
A.
wowLrc.. . . 17-
RUB()R......r8.
DYJAX... . .. .le.
AQLLJK......20.
uDo\A/o......2t.
KAFUC_...._.22.
oQBEZ. .... .23.
KURYL. .. . ...24.
LOKOJ. ......23.
t<oJtG........26.
uxMAL. . . ...27.
EMZOT..^....2e.
sIJoR.......,.30.
NEPAE. ...... .3t.
IFVAC. .. .. ...32.
KOQAM......33.
,A.SLAI<.......34.
INDIVIDUAL
PARTS
Superheater header
Unit shape No. I
Unit shape No. 2
Unit shape No. 3
Uait shape No. 4
Reurn bend sryle N
Return bend style
p
Return bend style
e
Unit pipe No. I
Unit pipe No. 2
Unit pipe No. 3
Unit pipe No. 4
Pipe supporr
Pipe band
Unit clamp
Unit bolt for through bolt header
-.
D
o
I.
)
3.
4.
6.
7.
8.
o
IO.
11.
12.
r3.
14.
15.
I6.
I6A,
UCIRE. I6A. Unir bolt lor T bolt header
17.
18.
19.
20.
21.
)')
23.
)
2<
26.
27.
28.
)o
30.
3L
32.
33.
34.
Emb.olo del cilindo del registro
Brazo del cilindro del registro, inteior,. . . . . .
Brazo del cilindro del registro, exteior.... _ . .
Bara de eonexin del registro.
Ejedelregistro......
Brazo del eje del regisrro
Peso de compensacin
del registro.
Unin del tubo del regisrro
Tubos de calefaccin del reclentador.. . . . -
Placa deflectors.....
i.......
Unit pipe end washer
Unit clamp bott washer
Unit bolt nuts (hexagon"
taced)
Damper cylinder,
complete
Damper shaft bearing, outside
Damper shaft bearing, inside
Damper cylinder body
Damper cytinder pistoa
Damper cylinder arm, inside
Damper cylinder arm, outside
Damper link
Damper shalt
Damper shaft arm
Damper counterweighr
Damper pipe
union
Flues fo superheater (built into rhe boiler)
Deflecting plate
Damper
mente,
-de
modo que todas_ Ias rOenes poi ,iaieriales de
reparacin deben ontener daros
""guroi
iaia"iLntincar fa
locomotora para ta cuat se leces[a.
El recalentador mostrado
-en
esta lmina es el ripo
usua.l, sea denro de Ios tuboi o. .rlii"c"o.'^btro.
tipos
se despacharrr
con idees especlaiei-.ol'irrr.it",
.uy..
rdenes. deben venir *.orop.a"au d;";;;;;retos
del
material que
s necesita,
*
El. equip-o de recalentador es diseado inOlriAurf_
^..^-_]
!_uf.,:"r"r
.qur*n; i.
"i
lroirirrl o.rign, ,.:
every order-Ior such material must contain oosirive"ilenri_
ncarron of the locomotive for vhich ir is inreided.
.-- J!"
superhearer here illuitieJ
-ir"iir.'i,-l
.pe
of
lI:
JtlO"
superheater.
Orher types wili be funishC o
:l^"-!!31
ordei only, which must b'accompanied by cor::t:re
woixng da'yngs cf lhe rnateria! desired.
Fie. 311....Cpula y Cubierta
PARTES SUELTAS
Fig. 3l l
Cpula.
THE BALD\T]N TOCOMOTIVE
'i/CRI{S
Fig.
JIDOM.........1.
oLNOM .... .. .2.
TTJWYF. ......3.
oTZYR........4.
Et<GEK. ... .. .s.
QIXAP. . . ... .. .6.
oTGAR........7.
EX.AEto. ..... .. .7.
REGEX. .. .. .. .8.
ANRE\^/.......1.
oMTOZ...., ..'.4.
wtRtl<..... ..6.
lJElctL....
-....8.
31z....Tapa
de la Cpula Auxi-
liar y Cubierta
INDIVIDUAL
PARTS
Fig.3t1
Dome
Dome cap
Dome casing top
Dome casing
Dome casing base
Dome flow bowl
Salety valve, open ype
Safety valve, mufred type
Dome joint
ring
'
Fig.3tz
Auxiliary dome cap
Auxiliary dome casing .
Auxiliary dome flow bowl
Auxiliary dome
ioint ring
\
I.
2.
3.
4.
6.
7.
7.
8.
Tapa de la cpula.
Tapa de Ia cubierta de la cpula.
Cubierra de Ia cpula.
. . . .
Base de Ia cubierta de la cpula.
Reeeptor
de la condensacin-
.
Vlvulas de seguridad, ripo sin silenciador. . .
Vlvulas de seguridad, tipo con silenciador.. .
Anillo de empaque de la tapa de Ia cpula.. . .
,
Fig. 312
l,
iTapa de Ia cpula auxiliar.
f.
:Cubierta
de Ia cpula auxiliar.
b. Hecep.tor
de Ia condensacin
de Ia cpula
,
auxiliar
8. :Anillo
de empaque
de Ia tapa de Ia cpula
' auxiliar
(
I
,1
I
{
{
I
(
{
I
{
I
a
{
a
{
a
a
a
a
e
a
a
a
a
l
a
!
gl
DETAILES DE LAS LOCOMOTORAS
BALDTN
Fig.313-.--Caja ile Humo de Extensin para Locomotoras
de Gluemar Carbn
323
a
.o
c
PARTES SUELTAS
l Placa de deflexin
2. Placa ajustable
3. Tela metlica
4. Escape...
5. Tubo de escape intermediario-
6. Chimenea
7. Evector de chispas.
8. Tubo en cruz. ..
9. Marco de la tela metlica. . . . . .
10, Pestillo del marco de la rela metlic8-.. . . . ..
I l. Aro del fente de la caja de humo..
12. Aro intermedisrio de la caja de humo - . . . . . .
13. Placa de extensin de la caia de humo.. .. ..
MOXON.......t-
KEZ()I<- ... .. ..2.
II<ETO..... ....3.
EllRoc.......
-.4.
oDwtK........s.
42Ft2..........6.
EVCOV........7-
vlvAx..-......8.
AEIRL.........9.
usNID...... . r0-
RUwoF... ., .il-
RIzEe .. .. ..; .tz.
AFYQO.....i.r.-
I
!
INDIVIDUAL PARTS
Deffecting plate
Adiustable plate
Vire netting in smoke box
Exhaust
Cleaning pipe
Smoke stack
Spark ejector
Double coae
Netting frame
Netting lrame cateh
Smoke box front ring
Smoke box intermediate ring
Smoke box extension sheet
F.
THE BALD\TIN LOCOMOTIYE TORKS
Humo fu4odelo
Locornotoras
Carbn
Fig. 315. ..Caja de H umo para Loco-
motoras de Quemar Carbn
Modelo
"Master
Mechanic"
Fig;,s!+ii:.l.Caja
de
t'Bldwin,,
para
o
v
ll
de Quemar
PARTES SUELTAS
L Placa de deflexin.
2. Placa ajusrable.....
3. Tela metlica.
4. Escape
5. Tubo de escape intermedisrio.
6. Chimeea.
7. Receptculo de cenizas.
8.. Tubo en cruz.
9. Tels melica ciel agujero de entrada..: .. . . .
MOXON.......1.
l<Ezol<. .......2.
IKETO.........3.
8tROG.........4.
oDwtK... .. ...s.
-42F12........,.6.
LEStZ.. .-......7.
vtvAx....,....8.
ROPUZ.. ......9.
INDIYIDUAL PARTS
Deflecting plate
Adjustable plate
'(/ire
netting in smoke box
Exhaust
Cleaning pipe
Smoke stack
Cinder pocket
Double cone
Netting mnhole
J
j
DETALLES DE
N
a
o
o
B
E

!
tr
Fig. 316....Caja de Humo para
'
Locomotoras de Quemar
Lea
l
PARTES SUELTAS
Fig.3l6
tAS LOCOMOTORAS BALDVIN
325
P,s*
Fig.3tZ....Designacin
de Tetas
Metlicas que Se Usan en Cajas
_ de Humo y Chimeneas
de Locomotoras
INDIYIDUAT PARTS
Fig. 316
Netring is designated lf;,3ji 3| mesh,,,
..5
x 5 mesh,,,
etc., the basis of the designation being the number of meshes
to the lineal inch. The higher rh mesh number, the smaller
is the mest opening snd the finer the
.wire
used in the con-
struction. The
j
method of classification is apparent lrom
Fig. 3I7, vhich'phovs one square inch of
g+
x S+ mesh and
of 5 x 5 mesh netting, respectively.
3.
5.
6.
8-
TelametilicadentrodeIachimenea
... OX\ /L,R.......3.
.Virenettinginsrack
Escapebajo....
S)1 FEe........4. Lowexhust
Tobera internediria de eseape.
. ..... OD\A/ll<.......,.S. Cleaning pipe
chimenea*..-
A2F12........-.6. smokestack*
Tubo en cruz--.
...... V!V.A.X.........g. Double cone
Fig. 317
La tela metlica criba se designa as:
.,malla
3i x 3i,"
"5 x 5," etc., siendo la base.de esta designacin el nmero
de mallas por pulgada lineal. Mieatras mayor sea el nmero
de mallas menor ser Ia luz de Ia malla, y por lo tanto ms
fino el algmbre que se usa en $r conssuccin. Este mtodo
de clasicacin se v claamente ea Ia Fig. 3I7 la cuat
mgestra una pulgada cuadrada de malla 3 x 3* de S x S,
respectivamente.
, .
+
L^^gh.imenea
-perfeccionada
..Rushton"
(Fig.
327,
pgina 330) ha sido dise-ada con especialidad paia quemar
tena-y es el_equipo normal parr quemar iea en-iocomotoras
usado por "Baldvin."
*
The Rushton Irnproved Stack (Fig. 327, page 33O) has
been especially designed for use with'vod tu1, aia is siand-
arq equlpment ior voori burning iocomotives o Baidwin mat-
ufactue.
.
326
PARTES SUELTAS
4. Escape bajo.
5. Tobera intermediaria de escdpe.
6. Chimenea
..........-:
8. Tubo en cruz. . .
.--;t:4"'
TiiE EALDVI LOCO]IiOTIYE Y/ORrS
'u'
Fig.3l8....caja
de Humo para Locomotoras de euernar
petrleo
o
E
SYFEQ. .......4.
oDwtK........s.
AZFIZ...... ....6.
vlvAx.........8.
INDIVIDUAL PARTS
Low exhaust
Cleaning pipe
Smoke stack
Double coe
)
J
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
327
N
o
qJ
Fig. 319.... Recepte s,ilo de Cenizas
Fig.320....Eyector
de Chispas
PARTES SUELTAS
.
Fig. 319
l. Cuero del recepteulo de cenizas--
2. Trampilla.
3. Gu de Ia rrampilta.
4. Tubo de descarga..: ... . .
5. Cadena de 18 trsmpills
Fig. 32O
I. Cuerpo del eyeuor de chispas
2. Tapa.. .
3. Yugo de la tapa.
4. Torntllo de presin de ta tapa.
5. Tubo de tom de vepor-.
Fig.32l
l. Mareo del agujero de limpieza
2. Tpa.
j
. .. ...
3. Cadensdelatapa.
,.:-.-..-.
Fig. 321....Tapa y Marco del Agujero
de Limpieza
INDIVIDUAL
PARTS
Fig.3t9
Cinder pocket
body
Cinder pocket
slide
Cinder pocket slide guide
Cinder pocket pipe
I
Cinder pocket slide :chaio
Fig. 3zoi
Spark ejector body:
Sprrk eiector cap i
Spark ejector cap yke
Spark ejector cap sctev
Spark ejector steam pipe
:
Fig. 32 r
Cleaning hole lrame
Cieaning hoie cap
Cleaning hole cap chain
'
D,A.LIL........ . t.
LYKYM........2.
uCETU........3.
GEKOG.......{.
LOVUI\I........s.
uPROV... . ....1.
DYF|X.........2.
octRA.........3.
DENIEt.........4.
BUKYW.......s.
SYBET.. .. ....I.
ALMUJ. . ......2.
ozYNI.........3.
O/Y'
\
".\O
o
\''*. .,",/ o
.^t\ \ ,t
,'/'\
\
\t\
it \ I \\
irir
----=-------lJ
i-f------------!j-!
\\ !
\\.
-t
ii
,r)
t./
F- ;"r:.::
328 THE BALDVIN LOCOMOTIVE VORKS
Fig. 323. .. Frente de la Caja de
Humo Plano
ASSEMBLIES
, ,Ur.I'firlie
oe Ia caia de h umo de f orma convexa con su A. One Bulged Srnoke Box Fron t and Door ( l to 5, inc.-
puerta (l al 5, incl.-Fig.322)
Fig.3ZZ)
LU FIS
B' Un frente de'Ia caia de humo formaplanaconsr puerra B. on.Plain Smoke Box Fiont and Door (lA to S, inc.-
'
:
(lA af 5, incl.-Fig. 323) Fig. SZ3)
\
o
c
a
I
I
(
I
(
I
I
I
t
I
I
I
{
I
I
I
I
I
I
(
{
I
I
(
,'{
{
I
t
I
I
Fc.322...Frente de la Caja de
Hurno Gonvexo
GRUPOS
. PARTES SUELTAS
l. Puerta para Ia caia de humo, convexa
1A. Puerta para la caja de humo. plana. .'.. . -. .. .
2. Frente de Ia ca'a de humo, convexa
24. Frente de Ia caia de humo, plana.
-
3. Grampa de la puerta de la cala de humo. .. . .
4. Gozne de la puerta de la caia de humo . . . . . .
5. Soporte del gozne de la caia de humo . . . . . . .
6. Placa numrica..... _
i. Pasamano del frente de la caja de humo. . . . .
8, Columnas del pasamano del frenre de la caia
de humo
INDIVIDUAL PARTS
RAMlG........ l Door for bulged front smoke box
l\ /LEl< .1A. Door for plain iront smoke box
CYRES....- --.2. Bulged smoke box fronr
'PU
PIG . .2A. Plain smoke box front
UJTAS. . .. . . . .3. Smcke box door clamp
.A.KKOF. ... . .,. .4. Smoke box door hinge
DA.SYF.... . .:. .5. Smoke box door hinge lulcrum
lCuTY.......:..O. Number plate
POCET. ... ..:. .7. Smoke box hand rail
O[<OTI. . . .. . .1. .S. Smoke box hand rail column
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,{
"l
I
I
DETALLES
DE LAS I,OCOMOTORAS
2a
de Hierro Laminado
y Base (Gi!ndrica)
RaI nvrf,t
,
o
I
Fig. 324..Ghirnenea
de Hierro Fundido
Tipo
.,Boofleg,,
(Cnica)
Fig. 325. . Chimenea
Con Gapite!
A.
B.
GRUPOS
Una chimenea de hierro fundido tipo
(Fie.32a)
Una chimenea de hiero laminado
(cilndrica) (1, 2, }-Fig. 325)
PARTES SUELTAS
Fig.325
1. Virola para la chimenea de acero laminado. . . .
2. Capitel para la chimenea de acero taminado. . .
3. Base para la chimenea de acero lminado... .
I
ASSEMBLIES
A. One Cast lron Stack, Bootleg Type (I-Fig.
324)
B. One Sheet Steel Stack vith Top ad Base (1, 2,3-
Fie. 325)
LYJIC
"Bootleg" (cnica).
FIKIS
eon capitel y base
I NCET. . :.. .. ..I.
VACER ... -.. .2.
NEWEZ.......3.
INDIVIDUAL PARIS
Fie- 325
Body tor sheet steel stsck
Top lor sheet steet stack
Base lor sheet steel stgck
.130
THE BALD\NN LOCOMOTIVE
VORKS
i
I
I
I
{
I
I
I
I
I
I
{
I
(
(
I
I
I
(
(
(
(
(
(
,-i
(
(
I
(
I
I
Fig.326.. ..e himenea Capitel Ensan-
chado Tipo
"Diarnond"
B
GRUPOS
WE\^/OM
Us chimenea con capiel ensanchado, tipo "Diamond':
A.
(1 al 8, incl.-Fig. 326)
AOPLJNI
Una chimenea perleccionada "Rushton," tipo "Radley B.
& Hunfer" (1 al 10, incl.-Fig. 327)
Fg.327 .. . . Ghi menea Perleccionada
"Rushton"
Tipo'tFladleY & Hunter"
ASSEMBLiES
One biamond Type Staek
(1 to 8, inc.-Fig. 326)
One Rushton Improved Stack, Radley & Hunter Type
'
(1 to 10, inc.-Fig. 327)
o
o
H
B.
PARTES SUETTAS
Fie.326 .
INDIVIDUAL PARTS
Fig. 326
2. bapitel ...... ERFYT<.. --..-.2"'
Top
3'-' Base I<AP'A'\ /'
" " ' '3'
Base
4' Anillodelabase-.---... .... uNMIX""'-"4'
Basering
5. Cono deflector de chispas. .. . IXq,X.
. - .. ..
'. ' '5'
Cone
6. Soporte del cono. ........... SECOC...-... '6'
Cone support
7.. Piezadefundicincentral' '''
VEI<OR'' "'" '7'
Central casting
8. Telametlica(chispero). .... TIBLTX.-.-.....8'
Virenetting
r' virola interior'
" " "
AElcoP" "" "1'
Inside
pipe
2. Capitel ...... ENFAT.......'2.
Top
3. Base-.
".'.'.-'.'-.
GYC:I'JD"""'3'
Base
4. Anillodelabase. ....WUMEI\r.-...-4'
Basering
6. Soportedelcono ..... KOC,Y\^I-...'.-6.
Conesupport
1- Piezadefundicincental. .., OMVEX.....'.7.
Centralcasting
8. Telametlica(chispero). .... ALZUtr)........8.'IVirenetting
9. Agulero de limpieza. EWTOM...
... -9. stack cieaning hole
I
I
7\
\
\
E*
rTA*.-l
F
iri
l
I
1l
I
--41
_1
DETEILES DE LAS LOCOVTOTORAS BNIVIX
SECCION 4
e
a
r
PARRILLAS, CEI{ICEROS
Y DEPOSITOS
DE
COMB'L]STtsLE
PALABRA DE CLAVE . . . . }<.AGIK
THE BALD\TIN LOCOMOTIVE
FILADELFIA, EE. UU. T
Wonrs
A.
o
o
!
!
gl
40I
ASSEMBLIES
One Plain Grate with Drop for Co"t, .orpl.re (l to I I,
inc.)
One set Brs for Plain Grate wirh Drop lor Coal (1, Z, 3)
One set Ead Holders for Plain Grare wirh Drop for Coal
(4,8,
l0)
C. Un
iuego
dormientes de parrilla (4,
g,
I0)
PARTES SUELTAS
I. Placa de bscula.
3. Placa fiia*.
4. Dormiente traseo de ta parriila.
5. Palanca de la placa de bseul
6. Retn de la palanca de la placa de bscula. . :
7. Eie de la placa de bscula
8, Dormiente delatero de Ia parilta.
9. Barra de conexin de Ia placa de bscula. . . .
10. . Dormiente centsl de Ia parrilla,
11. Chumacera del eje de Ia ptaca de bscula*. . .
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'TIN
Fig. a01. .Ernparrillado
simpte con
placa
de Bscula, para carbn
A.
B,
GRUPOS
Un ernparrillado simple con placa de
bn, completo (1 al ll, incl.)
Un-
iuego
barras de parrilla (1, 2,3)
IGRAW
bscula, para car- A.
VIJUX
B.
UNOCA
C.
WABEG.....-.1.
IFX.AI\ .........2.
DEBOE........3.
4NCIS.........4.
ELDOJ.........s.
oRxoQ. . ......6-
AROMA. ... ...7.
uS.A.TY........8.
GYSEX........e.
ALTOP......-10.
\/12tF... .......11.
INDIYIDUAL PARTS
Drop plate
Grate ba
Dead plate*
Grate end holder, back
Drop plate lever
Drop plate lever catch
Drop plate shalt
Grate end holder, front
Drop plate link
Grste supporting bar
Drop plate shalt bearing*
*
Especifquese si para e! lado derecho izqierdo.
*
Speeily hether for right or left side.
THE BALD\TIN LOCO1OTIVE rORKS
r
-t
t
t
t
t
t
l!
lt
l!
t
t
!
t02
t
t
tl
t
lt
d
d
t
C
t
I
,i1F
er
'!; t!
t!
rI
!
I
ll
I
I
a
I
,
I
rA
"(
a
a
a
a
i
',4
f-;
_s*
A
a
19
Fis.
4o2-. . . Emparrillado
de vaivn para
carbn, en una seccin
J
GRUPOS
JIJGYE}
Un emparrillado tl vaivn para carbn, en una seccin, A.
completo (l al I, incl,, 12 al22, inc7.)
ICTIG
Un
iuego
baras de parrilla de vivn para carbn (l al B,
I, incl.)
SA}<YX
C. Un iuego
marcos para parrillas de vaivn para carbn C.
(13, l4)
403
ASSEMBLIES
One Single Section Rocking Grate for Coal, complete
(l to 9, inc., 12 to2?,inc.\
One set Bas for Single Section Rocking Grate lor Coal
(t to I, inc.)
One set Frames for Single Section Roekng Grare for Coal
(r3, 14)
.
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Fie. a02
Ernparrillado de Vaivn para Garbn, en Una Seccin
Single Section Rocking Grate lor Coal
A.
B.
PARTES SUELTAS
INDIVIDUAL PARTS
o
!
o
1. BarradeparillaNm. l*. .. LJTEK..._..._1. GatebarNo. l+
2. Barra de parrilla Nm. 2*- -. . TYCY .. . . . - . .2. Grate bar No. Z*
3. Barr de parrilla Nm. 3', .. . CIJU1I..... . . . .3. Grate bar No. 3*
4. BaradeparrillaNm.4'. ...,VIXOF....-.....4. GrarebarNo.4*
5. Barra de parrilla Nm. 5*. . . .A.CQOS... ... . .5. Grate bar No, 5"
6. BarradeparrillaNm.6*. .. SILEZ.......-..6. GratebarNo.6*
7. BarradeparillaNm.7*. ......r,.. IE}C'YM.........7. GratebarNo.Tt
8. Barra de parrilla Nm. 8*.- ..
QYTOL....,...8. Gra(e bar No. B*
L Barra de parrilla Nm. 9*. ... Ei=lGA. .. . . . . . .9. Grate bar No. 9*
Barra de parrilla Nm. 10*1. LAQEJ. Crate bar No. lg*t
Barradeparrilla Nm. 11*t. .........
CYLIF. GrarebarNo. lI*t
Bara de parilla Nm. 12it.
ETI M7. Grare bar No. 12*f
Barradeparrilla Nm. l4*t........ VEFON. Grateba No. l4*f
12. Chumacera para el eje de la placa de bsculaf J,lZl F. .... . .. . .1/,. Drop plate shafr bearing|
13. Marcolateral(dormiente)I..
D,A.NEM......13. Sideframe|
14. Marcotrasero
L,A.FO7........14, Endlrame
15, Paiancadelaptacadebscula- ......
ELDOJ........15. Dropplatelever
16. Retn de Ia palanca de la placa de bscula
oRXOe... .. . .16. Drop plate lever catch
17. Ejedelrplacadebscula...
AROMA......l7. Dropplateshaft
18. Baradevaivn- ..... EJIDO.........18. Rockingbar
19. Barradeconexin. .. SEEltJN.......19. Rockingrod
20. Soporledelapalancadevaivn ...... DYXl7.......-.2O. Rockingleverfulcrum
21. Palancadevsivn. .. ORUX.-.-...21. Rockinglever
22. Maniiadelapalancadevaivn, ..... AN)1Lp........22. Operatinghandle,
*
La primera bara de parrilla contar del lrente del
emparrillado de vaivn se designa con el nmero I, la
siguiente con el nmero 2, la siguiente con el nmero 3,
etc. En estas designaciones la placa de bscula, cualquiera
que sea su posicin, se considera como una barra de parrilla.
Cuando se ordenen barras de parrilla sueltas debe darse
la colocacifui de la barra oue se desea.
f
No estn mostrdai en la lmina.
{
Especifquese si para el lado
{erecho
izquierdo.
*The
front grate bar of a rocking'grate is designated
"Grate Bar No. l," succeeding bars being designated "Grate
Ba No. 2," "Grate Bar No. 3," etc., in-regular order from
font to back. .In thesedesignarions the drop plate, whateyer
its location, is considered a grate bar. Orders for individual
bars must give the designations of the bars desired.
t
Not illusrrateci.
I
Specify whether for right or left side.
THE BALD'WIN LOCOMOTIVE VORKS
Fig.403...-Empamillado
de vaivn para carbn, en una secein
@&@.
.
DETALLES DE LAS LOCOOTORAS BALD'{/IN
Fig. 403
Empamiltado de Vaivn para Carbn, en Una Seccin
Single Section Rocking Grate for Goal
/. n<
A.
B.
C.
GRUPOS
JIJGYE}
Un emparrillado de vaivn para carbn, en una seccin, A'
completo
(l al 9, inel., 12 al 24' incl-)
lg"rIG
Un
iuego
brras de parrilla de vaivn
para cabn
(l al B'
9, incl.)
SAKYX
Un iuego
marcos paa parrillas de vaivn
para carbn
( 12) C'
ASSEMBLIES
One Single Section Rocking Grate for Coal, complete
(l to 9, inc., 12 to 24, inc.)
One set Bars for Single Section Rocking Grate lor Coal
(l ro 9, inc.)
One set Frmes for Single Seetion Rocking Grate for
Cosl (12)
o
!
E
PARTES SUELTAS
1. Barra de parrilla Nm. 1*.
2. Bara de parrilla Nm. 24... -.
3- Barra de parrfla Nm' 3+.
4. Barra de parrilla Nm, 4*.
5. Barra de parrilla Nm. 5+. . . . -
6. Barra de parrilla Nm. 6*.
7. Barra de parrilla Nm. 7+'
B. Barra de parrilla Nm. 8*. . - . - . - . - . .
' ' '
.'
' ' '
9. Barra de parrilla Nm' 9*.
. Barra de parrilla Nm. 10*t-
Barra de parritla Nm' 11*f -- -- . . . . . . ."
"
Barr de parrilla Nm' 12it-
Barra de parrilla Nm. 13*t-
'
-
Barra de parrilla Nm. 14*t
12. Marco lateral (dormienle)I.
13. Barra de conexin de la placa de bscula. .
' ' '
14. Arbol de Ia placa de bscula.
15. Maniia de Ia placa de bsculs.
16- Soporte
para el rbol de Ia placa de bscula. .
17 - E
je de vaivn.
18. Maniia del eie de vaivn.
19, Barra de conexin
20. Barra de vaivn.
21. Chumacera superior para el eje de vaivn... -
22. Chumcer inlerior para el eie de vaivn
' '
. .
?3. Brazo del eje de vaivn.
?4. Cua de la maniia de la plaea de bscula. . . .
INDIVIDUAL PARTS
l,JSTEK.. . .. .. . I. Grate bar No. 1*
TYCYV'
.... -. .2. Grate bar No. 2+
CIJI.\ /.. .. . - - -.3' Grate bar No- 3*
VIXOF. .......-.4. Grate bar No. 4*
ACQOS. .. .. -..5.
Grate bar No- 5*
5ILEZ.......--.6.
Grate bar No. 6*
IEICYM. ..... -. .7. Grate bar No. 7*
QYTOL.....-..8.
Gate ba No. 8+
EPGA.......-.S.
Grate bar No.9t
LAQEJ .. . Grate bar No. 10+t
CYLIF.
Grate bar No' 1l+f
ETIMA.
Gate bar No"lZ+t
\
.
SAZUV.
Grate bar No. l3+i
VEFON
Grate bar No.- 14+t
DANEM.. ..--12. Side framef
ACWlP.....-.13.
DroP
Plate
rod
OVIJU...
. . .. -.14.
Drop plate bell crank
TYXEQ.....--I5.
Drop plate handle
OS [<YC. . . . . - . 16. Fulcrum for drop plate bell crank
CYXIS. . .. .. -.17. Rocking shaft
If-KYR.........18.
Rocking handle
SEEILJ N - . -..-19. Rocking rod
EJIDO. ...... --2O. Roeking bar
AFFUG.
..-. --21.
Top bearing lor rocking shaft
IBJAS
....... -.22.
Bottom bearing for rocking shaft
\ ltEtOJ.....--23.
Rocking arm
EIYJAR
..... --24.
Drop plate handle wedge
tar del freltedel
-ern-
*
The front grate bar of a rocking grate is de-signated
"Grate lar-No. 1l' succeeding bars bei-ng designated "Grate
s"i . 2;' "Grte Bar No.
-3,"
etc., in-regular order from
lr*it r"'.L. In these designtions ine drop plate,.wh.atever
oerrillado'de vaivn se desi$a con el nmero l, la siguieLte
;;-;a;;;t, 2, la sisuiEnte con el nmero.3, etc' En
estas designaciones l placa de bscula,-cualqu.ieru
que sea
su bosicin*. se considera como una barra de parrilla' Cuanclo
;; 5;;;;;';;;
p";'iil" suit's, debe darse Ia colocacin
de la barra
que se desa.
f No esin mostradas en la lmina.
t Espeeifiquese si para el lado-derecho
izguierdo'
iiJ d;;it considered a
rate
bar' ord3 for.individual
bars mmt give the designations of the bars Jesrreo'
I;ir"',#'J'fJ,x-;r
for right o, r.r, .i0".
Ti{E BATDY/IN LOCOMOTIVE WORKS
Fig.404. .. . Emparrillado de Vaivn para Carbn, en Secciones Mltiples
o
q
il,
t-
P
-
F
F
F
F
F
F
F
F
F
P
lD
lD
TD
P
?
-
?
-
=?D
lD
lD
-
P
lD
P
2
2
7t
7'
7'
a,
-,
-
Z
Z
Z
7
,,
at
r
-
-
DETALLES, DE LAS LOCOMOTORAS
BAID\TIN
Fig. 404
Emparrillado
de vaivn para carbn, en secciones
Mltipies
Multi-Section
Rocking Grate for Coal
401
A.
GRUPOS
Un emparrillado complero (l al 26, incl.)
B. Un juego
barras de parrilla (1 al 14, incl.)
C. Un
juego
marcos (15, 16)
PARTES SUELTAS
l. Barra de parrilla
2. Barra de parrilla
3. Bara de parrilla
4. Barra de parrilla
5. Barra de parrilla
6. Barra de parrilla
7. Barra de parrilla
8. Bara de parrilla
9. Barrs de parrilla
1O. Barra de parrilta
I l.
.
Barra de parrilla
12.
-
Barra de parrilla
13. Bara de parrilla
14. Bara de parrilla
ASSEMBLIES
One Multi-Seuicn
Rocking Grate
(l to 26, irc.)
C.A.GTJ L
1.
IJJTJR
B.
GOFYL
C.
for Cosl, ccmpiere
One set Bas for Mulri-Sectioa
Rocking Grate for Coal
(1 to 14, inc.)
One set Frames
lo Mulri-secrion
Rocking Grare tor Coal
(15, 16)
o
!
E
rl
Nm. 2*
Nm. 6+
Nm. 8+
Nm.9*
Nm. l0*
Nm. l1*
N. 12*
Nm. 13*
Nm. 14*
LJSTEK. .... ...1.
TYC)(V........2.
clJUl^/.........3.
vtxoF..........4.
ACQOS. .... ...5.
sLEz..........6.
QYTOL.....-...8.
EPIGA. ,.. .. -..e.
LAQEJ........rO.
cYLtF........1l
ETlMA. .. ... ..1?.
sAzuv....... 13.
vEFON ....... 14.
DAN EM. . .. . .15.
QOLAz.....,..16.
l<ELUP.......17.
\A/YJOI<. ....,.18.
DORtJx.......re.
ELDOJ . . . .. _ . _zo.
woDYS .... ..21.
EJ1DO........_22.
PUEtC)T. ......23.
-r1Rtx..........24.
4Cv1/IP........2s.
ANYLA.......26.
INDIVIDUAL PARTS
Grate bar No. 1*
Grate bar No. 2+
Grte bar No. 3t
Grate bar No. 4*
Grate bar No- 5*
Grate bar No. 6+
Cate ba No, T*
Grte bar No. 8t
Grate bar No.
g*
Grate bar No. l0+
Grate ba No. l l+
Grate bar No. 12*
Gate bar No. l3*
Grate bar No. l4*
Side lramef
Center fame
Front support for grate
frames
Back support for grate lrames
Rocking Iever
Drop plare
lever
Grate Iever fulcrum
Rocking bar
Front rocking rod
Back rocking rod
Drop plate
rod
Operating handle
15. Marco larerail
16. Marco cental
li. Soporte delantero para los marcos.
18. Soporte trasero para los marcos,
19. Palanca de vaivn
20. Palanca de la placa de bscula.
21. Soporte de las palancas..
... ,
2?. Bara de vaivn.
23. Barra de conexin, seccin delantera........
24. Barra de conexin, seccin rrasers
25. Barra de conexin de la placa de bscula. . . .
26. Manijas de las palancas
de vaiyn
^_-ll*
primera
barra de parrilla
.onr", d"l f..nre del
em.pa-rriuado
de vaivn
"^e'osigna-c1"!i
ii*.ro l, l"
srgurente con el nmero 2,
$
si-guien-te-con
"l
;l;";;
I
:l:
"
j
"- :.:ll,!.e.ss1 1cone.,
l, pli." . uA-..uia, iu
"rqui.r,
qutr sea su posrcron,
se considera como una barra'de pairilla.
-uendo.se
cdenen
b:rrss de
feiritt"
=rl,lt"r'.b1
dsrse ia
colocacn de
-la
barra que se dsea.
T
tspecifiquese
si para el lado derecho izquierdo.
_
+
The front grate bar of a rocking grate is designared
*Gra-te
Bar N o. I
]' succ eed i n g "..-
-Uii'nn"
..- ui"d
Gr^
r.
Bar No. 2," "Grate Bar No.
-3.1'
;1.:.-i;'r;;iir* o-raer rom
front to back, In these designrioni'ir,e o.r-p pi"r, wharever
its location, is considered a
lrate bar- Ordr for individual
bas must grve rhe designatins of the bars desired.
t
Specily wherher for right or left side,
THE BALDIIII'i LOCOMOTIVE
.VORKS
Fig. 405. . . . ilmpar.illado Simple para Lea
.
GRUPOS
ASSEMBLIES
A. Un emparrillado sencillo para lea, comptero
,r,:5t'i one
plain
Grate for.V,ood, complete (I, 2, 3)
B. un
iuego de baras parrilta (1, 2)
RUzoQ
ne ser Bars lor
plain
Grare for Vood (I, z)
WATIK
c' un juego
dormientes (3)
c. one ser End Holders for
plain
Grare for \pood (3)
o
o
o

1.
2
3.
PARTES UELTAS
Placa fija*
Dormiente.
.:
IJNRET........1.
uNP.A,X........3.
INDIVIDUAL PARTS
Grete ba
Dead plate*
Grate end holder
r
Especifquese si para el Iado deecho izquierdo.
+
Specly srhether'for right or lelt side.
DETALLES
DE LAS TOCOMOTORAS
BALDV/IN
Parrillas para
Emparriltado
de Vaivn
409
Fig. 406....Varios
Tipos de
I: Barra de parrilla
con dedos cuadrados.. . . - . .
14. Barra de parrilta
teminal con dedos iusdrados
2. Barrs de parrilla
con dedos redondos.. .. . . -.
24. Barra de parrilla
erminal con dedos reOonOos
3. Barra de parrilla
de cribas
.. . .
-...
EIOCUQ........l.
Grae bar virh square fingers
VAVI D . . tA. Ead grare
baruiif,
"qr;r"
nrg..,
RIDUX. .. . .....?. Grare bar *rt, *rJnng"r"
QAJAI< .2A- End grate
bar rlrt rour nng.r=
MOBOe... .--. .3. Grare bar, griro"
ivpe
-
F
F
F
lr
FD
F
F
F-
C=
(---)
C=
C=
cf
cf
(--)
cf
410
TtsIE BALDVIN LOCOMOTIVE'V./ORKS
,
Fig. 407.. ..Cenicero
con Correderas
Laterales
Fig.408...-Genicero
con Corr-ederas al Fondo
Correderas de Fundicin al Fondo
o
Fig. 409....Cenicero
Tipo
"Hopper"
con
t
7
to
Fig.410....Cenicero Tipo
"Hopper"
con Fondo
de Bsctla
-i'
-::- :1'1ij---':
.r-
I
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'\trIN
Figs. 407 al4l0, incl.
Ceniceros*
Ash Pan3'
411
-i
o
c
GRUPO
A.t Un cenicero complero (l al 18, inct.)
PARTES SUELTAS
l. Cuerpo del cenicero.
2. Registro del cenicero.
3. Oreia anterior del registro del cenicero... . . .
34. Oreia posterior del registro del cenicero. . . . .
4. Puerta del cenicero.
5. Correderas de la puerta del cenicero.
6. Soportes del cenicero (Fig. a07)
7. Barra de abrir la puerta, del frente.
8. Barra de abrir la
luerta,
intermediaria (Fig.
4r0)
L Barr* de abrir ls puerta, de atrs. .
10. Brazo del rbol de manipulacin.
11- Arbol de manipulacin. . . . .
72. Chumacera del rbol de manipulacin. . . . . - .
13. Maniia de manipulacin,. . - . -
14, Retn de la maniiade manipulacin...,...,.
I5. Balancn delanteo (Fie. alO).
16. Balacn trasero (Fig. alO).
17. Barra de conexin de la puerta de bscula
(Fig. alo)
18. Soporte de la barra de Ia puerta de bscul. .
Gis.
a10)
ASSEMBLY
OVLEV
A.t One Ash Pan, complete (l to 18, inc.)
INDIVIDUAL PARTS
]
I<IJ.A.W. .1. Ash pao
ETN IX- . . .. . . . ..2. Ash paa damper
\ /LJ BAZ. . . . . , .3. Ash pan damper lug, front
OTCIQ. ,3A. Ash pan damper lug, back
.
LJSXAM .... . . ..4. Ash pan door
AFAQI . .5. Ash pao door guides
OR UJY. - .. . . . .6. Ash pan supports (Fig. aO7)
ISMEG.. . -... -.7. Front operating rod
QIZOIrr'!..
.. . . . . .8. Intermediate operating rod (Fig. 410)
DESOJ..... .. ..9. Back operating rod
CEMlB...-.... t0. Operating arm
ITKOW-... ... -l l. Operating shatt
SEZEC]. .... . .12. Operaririg shalt bearing
IJEllP.A... .. . . - .13. Operating handle
L,A.SYQ. .. . . . .14. Operariag hadle catch
COWES.. . . . .15. Front equalizing lever (Fig. 410)
ORKYM. - - . . . t6. Back equalizing lever (Fig. 4lO)
\ /APUX .. . . . .17. Drop door link (Fig. 410)
ERVEQ..., . . - 18. Drop door link lutgum (Fig. at0)
,
*
Ordenes por ceniceros y sus accesorios sern ejecuta-
das de acuerdo con datos en nuestroregisrrodeconstruccin,
salvo cuando se pidan parres de. otro! dispm indicando
claramente el nmero de la lmiira que muestre la parte
deseada.
I Al.eiecutar rdenes por este grupo, se suplirn sola-
mente las parres que aiusien exactamente i Ia locomotora
para la cual el material se pide.
*
Orders lor ash pans and ash pan parts will be filled
in accordance vith the data contained in our cotrstruclion
recolds, urless material of other design is epecially specified
by reference to the number of the figure illustrating the parts
desired.
f
In filling orders for this assembly, we ill supply only
those parts that are properly applicable to the ocomorive or
which the material is desired.
412
.
GRUPO
Un aparejo de manipulacin del registro det
(1, 2,24,4,5\
PARTES SUELTAS
l. Manija.
Z. Baria delantera de retn
2A. Barr traserade retn.. ...........
3. Orejh anterior
3A. Oreia posterior. . . . ....
4- Manivela.
5. Barr de conexin de la manivela
6. Sopoite delantero del gozne.
6A. Soporte trasero del gozne..
7. Gozne.
&
THE BALD'rIN LOCOMOTIYE, \TORKS
2"4
,i
6-A
3-A
Fig. 41t....Aparejo de Manipulacin del Registro del Cenicero
--t
GB
7l
___J
o
s
t
.g
tr
5
A.
OZNEC
cenicero A. One set Ash Pan
ASSEMBLY
Damper Rigging (1,2,2A, 4, 5)
,
INDIVIDUAL PARTS
CYFOI<.. ... . . . t. Ash pan damper handle
OLROQ. -. . . . . .2. Ash pan damper catch rod, front
A,LQIZ...
i..
...2A.Ash pan darnper eatch rod, back
WUEI.A,Z. .. . -. .3. Ash pan damper lug, front
OTCIQ'.
.3A. Ash pan damper lug, back
I l<JYl<.. ... .. . . .4. Ash pan damper crank
.GLJEIYF..... -..5. Ash pan damper rod
AG QY. .. . . . .. .6. Asb pan damper hinge bearing, front
N EZI P.
.6A. Ash pair damper hinge bearing, back
PNIJ. ... -... -. .7. Ash pan damper hinge
.:\
-.i
ai
-,
Fie.412.... Bveda de Ladrillos
nida con Esprragos
413
Fig.4l3.. . . Bveda de Ladrillos Soste-
nida con Tubos
ASSEMBLIES
One set Fire Bricks for Stud Supported Arch (l-Fig.
412)
One set Fire Bricks for Tube Supported Arch (7-Fig.
413)
One iet Fire Brick Arch Tubes ($-Fig. 413)
DETALLES DE IAS LOCOMOTORAS BALDVIN
.9
!
GRUPOS
A, Un
juego ladrillos refractsrios
(l-Fig.
B. Un
juego ladrillos refractarios (7-Fig.
C. Un
juego de tubos sostn de ta bveda
Soste-
JOXAV
412) A.
FINLJ M
413) B.
TAXAN
(8-Fie. 413) C.
1.
6.
7.
8.
s.
PARTES SUELTAS
,
Fig.4lZ
Un
iuego
ladrillos refractarios para bveda
sostenida con esprragos
Un esprrago sostn de la bveda de ladrillos
BUZYB. . . .. .. .1-
UMNIE!........6.
INDIVIDUAL PARTS
fig. 4t2
Fire brick lor stud-supported ach
Fire'brick ach stud
Fig. 413
Fire brick for tube supported arch
Fire brick arch tube
'V'ashout
plug
Fig. 4 13
Ladrillos relractarios para bveda sostenida S.AMOX'.....- -7-
con tubos
Tubo para bveda de ladrillos relractarios. ... ESQOtr.
' '
.. -.
'8.
Tapn delimpieza.
'..'ENLU
F.-.-..-
'9.
414
THE BALD\IIN LOCOMOTIVE
VORXS
Fig. 414... , Recipiente de con'bustible
para Locomotoras s!n Tenden
GRUPO
A. Un recipiente complelo
(t al 7' iscl-)
. PARTES SUELTAS
l. Cuerpo del recipiente
2. Puerta.
3. Coredera de la puerta.
+. Retn de la puerta
5. Asa de la puerta.
6. Agarradera del recipiente de combustible- . ..
ASSEMBLY
One FueI Box for Tank Loeomotive (1 to 7, inc.)
UZROL
A,
oDIG.O.........I.
JODIJL.
.. .....2.
coJUM........3.
MOzYD.......4.
oroxo...
.....s.
NYKOT...
... ..6.
JrzoT.....
.. ...7.
INDIVIDUAL PARTS
Fuel box
Fuel box door
Fuel box door guide
Fuel box door eatch
Fuel box door hnndle
Fuel box handle
Fuel rack
I
I
I
t-
!1
I
I
I
I
t
I
::;
DpTaILES DE LAS LOCOIvIOTORAS BeLnvIx
SrccroN 5
ACCESORIOS DE
CALDFRAS
PeLReR DE CLAVE . . . . SII<IR
THE BETOVIN LOCOMOTIVE WORKS
FILADELFIA, EE. UU. T A: i
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Fig. 501. . . Palanca del Regulador,
Tipo Cuadrante Movedizo
GRUPOS
ARADO
Una palanca del regulador, tipo cuadrante movedizo A.
(l a,8' iael'-Fig' 5ol)
.FCYR
Una palanca el regulador, tipo cuadrsnte flio (l al 1I, B-
inel.-Fig. 502)
501
Fig. 502..
.Palanca del Regulador,
Tipo Cuadrante Fijo
ASSEMBLTES
One Throttle Lever, Floating
Quadrant
Type ( I to 8, ins.
-Fie.5Ol)
One Tbrottle Lever, Rigid
Quadrant
Type (l to ll, inc.
-Fie.5aZ)
.;
EA
.
B.
PARTES SUELTAS
I. Palanca del regulador.
2. Cuadrante
3. Trinquete
4. Varilla de conexin del trinquete.
5. Gatillo.
7. Brzo de apoyo de la palanca.
8. Soporte del brazo de apoyo de Ia palanca. ..
L soporte del cuadrante (Fig. 502).
10. Articulaciones del vistago del regulador
(Fie. 502)
ll. Extremo de t articulacin det vistago del OZUKA
regulador
INDIVIDUAL PARTS
Throtle lever
Quadrant
Throttle lateh
Throttle latch link
Throttle Iatch handle
Throttle latch bandle spring
Throttte lulcrum
\
Tbrottle lulcrum base
Tbrotrle quadrant bsse (Fig.502)
Throttle rod yoke links (FiS.502)
Throttle rod yoke end (Fig. 502)
RtvoT.........I.
GYNEL........2.
DD.AM.........3.
KYKOX........4.
rJFIWO.........s.
CAZUM..-,.-.':6.
vtRIL... .. .'.....7.
ESGEZ.........8.
rMYG.A....i....9.
G,oxlz... . .:. ..10.
THE BALDITIN LOCOMOTIVE \(iORKS
Fig.503....Gaja de Estopas del Vstago det Regulador
Fig. Soa A.. .. Flegulador con Tubo
'
vertical separado
Fig; sos....Vstago del Regulador
:
/
t--1 tlro
d a iii=
T----i- i f f
r r '.tl
Fig. 504....Regulador
o
o
o
o
o
o
Fig. 506....Can
de Vapor Seco
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDV/IN
Figs. 503 at 506, incl.,
y 504A
Accesorios de Regulador y Gan de Vapor Seco
Throttle Work and DrY PlPe
503
GRUPOS
Una caja de estopas ie t vlvula
gurrnicin (1, Z-Fig. 503)
Vlvla reguladora (t al ?, incl.-Fig, 5O4) B.
LEPEF
Un vstago del regulador (1, 2-Fig. 505) C.
TECUN
Un can de vapor seco (t aL4, incl.-Fig. 5O6) D.
IZOPU
Un regulador y tubo vertical (l al 9, inci.-Fig. 50+A) E.
SOQUM
Un r'egulador montado en su caia (l y a-Fig-SOaA) f.
ASSEMBLIES
}<.A,SEM
reguladora cotr preos A. One Thonle Stuffiog Box and Glnd
(l' 2-Fig. 503)
GE\^/OC
A.
B.
C.
D.
E.
F.
One Throttle (l to 7, ine,-Fig. 504)
One Throttle Rod
(1,
Z-Fig. 5OS)
One Dry Pipe (1 to 4, inc.-Fig. 506)
One Thrortte and Standpipe (l to 9, inc.-Fig. 504A)
One Throttle assembled in Throttle Box (I and 4-
Fig. 5o4A)
o
o
!
f
I.
z.
3.
PARTES SUELTAS
Fig. 503
Prensa-guarnicin de la caia de estopas. . - . .
Caia de empaqueladura del vstago del
regulador
Esprrago de la caja de estopas
Fig.504
l. Vlvula del regulador. . . . ,. . .
2, Barra de la vlvula del regulador.
3. Manivela del regulador.
4. Caia del regulador
5. Abrazdera sostn del can de vapor seco. .
6.
.
Pasador de seguridad de la abrazadera- . .. - -
7. Aticulacin del vstago del regulador. . . . . . .
Fig. 504A
l. Vlvula del regulador.
2. Barra d le vlvula del regulador
3. Mnivela del regulador-
4. Cair del regulador.
5. Abrazadera sostn del can de
yrpor
seco..
6. Pasador de seguridad de la abrazadera. . . . . .
7. Articulacin del vstago del regulador... - . . .
8. Tubo verical.
9. Sopone de Ia manivela. .. . . .
Fig. 505
l. Vstago del regulador. . . -.,...... -..
2, Extensin del vsrago del regulador'
Fie. 506
l Cuerpo del can de
yapor
seco
2. Extremo deianiero dei can de vapoi sco,..
3. Extremo trasero del can de vapor seco. . . .
4. Anillo de aiuste del ia6n de v&por seco.,...
EtoRUE ........1.
AZUJI.. . . . . . . . .2.
L'GTEM.......3.
PYZAN...... ..1.
oJUT....-.....2.
cuxlT.... ... ..3.
EilFED.... .....4.
vuKES....,...s.
EKoTA. ... .. ..6.
Mf GOW. ..... ..'1.
PYZAN...... ..1.
oJUTI. ....... ..2.
cuxlT.. -.... ..3.
E}tFED........,4.
vLJKES.... .. ..s.
El<oT.A.........6.
MIGC)W. .......7.
oszEN........8.
EXLEQ........e.
AP\^/.AR.......1.
oTMlz..
.... ....2.
GACYM.......i.
l^lrt Ia )
l9Y|Vo...... .-.
t<Ew|F..,......3.
EOPAL........4-
INDIVIDUAL PARTS
Fig. 5O3
Throttle gland
Throttle stufng box
l
Throttle gland stud
Fig. 504
Throtrle valve
Throttle valve rod
Throttle crank
Throttle box
Dry pipe strap
Dry pipe strap key
Thronle rod iaw
Fig. 504A
Throttle valve
Throtle valve rod
Throtle crank
Dry pipe strap ;
Dry pipe strap ley
Throrle rod
ja,v
Stand pipe
i
Crank fulcruml
Fig. 505r
Throttle rod body
Throttle rod exiension
Fig.506,
:
Dry pipe body
rw nine frnnr end
Dry pipe back nd
Dry pipe caulking ring
50.
Fig. soz.. .Tubo de Vapon
Dentro de la Gaja de
Humo, Tipo
"ln-
tegral" (Una
Sola Pieza)
THE BALDVIN LOCOMOTIVE ORKS
Fig, 508...Tubo de Vapor
Dentro de La Caja de
H umo, Tipo
'Brilt
Up
"
(Va rias
Piezas)
Fig. 509...Tubo de Vapor
Fuera de La Caja
de H uno
-i
!
s
GRUPOS
NACEZ
A. Un
iuego tubos de vapor interiores, tipo
.,Integral,,'
con A.
anilios de aiuste (1, 2, }-Fig. S0Z)
AJOSY
Un juego
tubos de vapor interiores, tipo
.,Built
Up," cou B.
.
anillos de ajuste (lB al
'S,
incl.-Fig. 506)
EE}R L'G
Uo
juego
tubos de vapor exteriores de ta caja de humo C.
con anillos de aiuste (lA, 2, 3-Fig. 509)
ASSEMBLIES
One set Inside Steam Pipes, Integral Type, with Rings
(1,2, 3-Fig. 507)
One set Inside Steam Pipes, lluilt-Up Type, with Rings
'
(lB to 5, inc.-Fig. 508)
One set Outside Steam Pipes wirh Rings (lA, 2, 3-
Fig. so9)
tf,.
.
PARTES SUELTAS
l- Tubo interior de vapor (Fig. S07)*
14. Tubo exterior de vapor (Fig.
509)*.
IB. Tubo interior de vapor (Fig..50g)*...
-. --. --
2- Anillo de ajuste inferior.......
;,
3. Anillo de ajuste superior.. ....
4- Reborde superior del tubo de vapor (Fig.
_ s08)
5, Reborde inlerior del tubo de vapor (Fig.
s08)
LEVASI........1.
TYRIJ F... . ,..'1A.
EDTY.1.......1B.
URPIG.:....... z.
ENTrJt........3,
AQFOc. .......4.
oKURY........s.
INDI}IDUAL PARTS
Inside steam pipe, inregral rype (Fig.
S0T)*
Outside steam pipe (Fig. 509)*
Inside steam pipe,
built-up rype (Fig. 5O8)*
Steam pipe
ioinr ring, bottom
Stearn pipe
ioinr
ring, top
Steam pipe upper flange (Fig. 50S)
Steam pipe Iower flange (Fig. 508)
*
Especifquese
si para el lado derecho izquierdo-
'
Specily vheher for righr'or lef side.
)
)
)
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\(/]N
505
o
!
E
Fig. 510. ..Vlvula de
Seguridad con
Silenciador
:
PARTES SUELTAS
Vlvula de seguridad, tipo con silenciador (Fig.
510)
Muelle para Ia vlvula de seguridad, tipo con
silenciador
Vlvula de seguridad, tipo sin silenciador (Fig.
51 1)
Muelle para la vlvula de seguridad, tipo sin
silenciador
Aiuste para la vlvula de seguridad sobre la
cpula (Fig.5l2)
Fig. 511. . .V!vula de
eguridad sin
Silenciador
EXA.EIO,
ROZOI<..
OTGAF?.
ESLI\A/.
oRFrD.-.........
Fig.5l2...Ajuste de la
Vlvula de Seguridad
Sobre ia Cupula
INDIViDUAL PARTS
Safety valve, muffied type (Fig. 5l O)
Spring for safety valve, muffied type
Safery valve, open rype (Fig. 5 1 1)
Spring ior safety valve, open type
Salety valve tting in dome (Fig.512)
I
50c
l'
THE BALD'VIN LOCOMOTIVE \TORKS
Fig. 513.. ..Silbato Comn Fig. 514. ....Silbato
:
o
E
A.
GRUPOS
Un silbato (1 al 6, incl.-Fig. 513)
Un silbato de varios tonos (1A al 6,
Fig.514)
EGPII!
A
OBLIZ
incl.- B.
de Varios Tonos
.
ASSEMBLIES
One Plain
'fihistte
(I m 6, inc.-Fig. 513)
One Chime Thistle (1A to 6, inc.-Fig. 514)
PARTES SUELTAS
1. ampana para el silbato (Fig. 513)
14. Campana para el silbato de varios tonos (Fig.
s l4)
2. Vstago para el silbato (Fig. 513)
24. Vstago para el silbato de varios tonos (Fig.
5 14)
3. Copa del silbato.
4. Disco del silbato. . . .
5. Vlvula del silbato
o. Palanca delavlvula ;i"i;;;.:.... :... ::
INDIVIDUAL
-PARTS
OVLUJ .. .. . . . . .1, Bell for plain whistle (Fig. 513)
E}EROa ...... lA. B,ell for chimewhistle (Fig.514)
EGIZE: .........2- Stem for plainw&istle (Fie. 513)
.A.GWIT . . . . ....2A. Stem for chime wiistle (Fig. 51a)
NULAE}.....,..3. Vhistle bovl
ORQEF. . . .....4.
.V'histle
plate
4,MOWY...,...5. \)flhistle valve
QUZAF. .. . ....6. \lhistle valve lever
-l
t
r!
D
E
,
)
-
2
-
a
-
-
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALDIIN
D
E
E
-
E
E
D
t
E
-
-
-
E
E
F
F
-
-
-
I
?
F
-
-
-
-tV
-
F
11
;
It
h
lE
l-
Fig. 515..Pieza de Ajuste del
Silbato Sobre la CPula
Fig. 516.. . .Aparejo de la Palanca del Silbato
o
!
E
GRUPO
A. Un apareio a" maniPrlrcin
(1 al 5, icl.-Fig. 516)
SSEMBLY
A. One'f'histle Lever Rigging
(l to 5, inc.-Fig. 516)
IREKI
completo
l.
)
3.
4.
5.
PARTES SUELTAS
Fig.515
Pieza de aiuste del silbato sobre la cpula
'
.
'
Fig.5l6
Palanca del silbato.
Brazo del rbol del silbato.
Soporte del rbol.
Arbol ..
..
j-
Barra de articulacin'
LYMlx....
CAKEZ. ..... . .1.
DOKAL........2.
QEDED....;.-'3'
uxT)ll<.
....-..4-
tEoLA.........s.
INDIVIDUAL PARTS
Fig. 515
'Whistle
tting in dome
Fig. 516
rVhistle lever
'Vhistle
lever arn
'Vhistle
shalt bearing
'l'histle
shafl
'Whistle
rod
508 THE BALDVIN LOCOMOTVE
.TORKS
Fig. 517. . . .Arenero
c
;
e
.
GRUPO
A. Un arenero cpleto (I al 8, incl.)
PARTES SUELTAS
l. Base. . .
2. Corona.
3. Tapa...
4. Depsito.
5. Vlvula.
6. Palnca..
7 . Barr de conexin a" f* niirulr. . . . . . . . . . . . :
8. Reborde del tubo de arena.
ASSEMBLY
One Sand Box (1 to 8, inc.)
AJP,AX
A.
KosYz....-...1.
UJCAR........2,
BATAL........3.
QYE)AX.._.....4.
Al<ERY........s.
WEZYR........6.
lJMC)T......._..7.
tJwRUG... .. . .8-
INDIVIDUAL PARTS
Sand box base
Sand box top
Sand box lid
Sand box body
Sand valve
Sand valve operating arm
Sand valve connecdng rod
Sand pipe flange
I
-
F-
-D
l,-
-
lD
-
7D
?
-
-
F
F
F
F
p
-
2
D
D
E
D
D
E
E
ID
D
E
D
E
E
a
II
n
-
IT
,D
-
E
D
E
D
D
r)
t
_:#eanee;Ea5r#q
Fig. 518. .Campana
sin
Mecnico
GRUPOS
Una eampana completa sin impulsor (l
Fig.518)
Una campana completa con impulsor (I
Fig.
-<19)
PARTES SUELTAS
1. Campana ...-...
2. Marco para campana sin impulsor (Fig. S1g)
24. Marco para campana con impulsor (Fig. 5I9)
3. Yugo..
4- Manivela
5. Badafo.
6. Cilindro del impulsor mecnico.
7. Vstago del impulsor mecnico.
8. Mdnivela del impulsor mecnico.
L Tornilto de ajuste.
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\IIN
I rrrpulsor
Fig. 519... .Campana
con I mpulsor
Mecnic- i
ASSEMBLIES
OSTIR
al 5, iucl-- A. One Belt without Ringer (l to 5, inc._Fig. Slg)
BOMIL
al 9, incl.- B. One Bell vith Ringer (l to 9, inc._Fig. 51g)
ISOCA
509
E
a
A.
B.
C' Un impulsor m ecnico eompleto (6 al
g,
incl.-Fig. 519) C. one Bell Ringer (6 to
g,
in c.-Fig. 5 19)
INDIVIDUAL PARTS
UFONE .t. Bell
SOJIW. .1. Frame for bell without ringer (Fig. 518)
VU FIQ . .2A. F
"-"
for bell vith ringer (Fig. S19)
.AM8UD.......3. Yoke
KAKEL........4'. Crank
ARZU\A/. ......5. Tongue
ROLAX ..6. Ringer cylinder
UCBIQ ..7. Ringer rod
ECTEV. .8. Ringer crank
R,ADUB .9. Ringer adiustng bolt
I .^'TTI\/E T17'.)IC
i rlC ALU W ll\ LVVvr
Fig. 520. .. Escape Sencillo Fig. 521. .. Escape Doble
.r_.=,+-"
.1*:':-.Y,:
j':+.*.+5.::
Fig. 522... Eseape Bajo
ASSEMBLIES
One Exhaust vith Thimbles
(1, 2, 3-Figs. 52O, )21)
One Low Exhaust with Thimbles (1L,2,3-Fie. 522)
One set Exhaust Thimbles
(2)
t
GRUPOS
\ /EFIZ
A.* Un escape con boquillas (1, 2,3-Figs. 520,521)
JIRAQ
_".-
Un escape baio con boquillas (lA, 2, 3-Fig.522' B.*
IVONA.
C.* Un
iuego
boquillas del escape (2) c.*
PARTES SUELTAS-
1. Escape (Figs. 52A,521).
2- Boquilla del escape*. . . . i. ..
3. Tornillo depresin de la boquilla del escape..
iNtvtu.qr PARTS
EllROG........-1.
Exhaust (Figs. 520, 521)
CA\ /lG . .... . . .2. Exhaust thimble*
J,A.\A/Y'W.-.....3'
Exhaust thimble set scre,
*
Boquillas del escape del dimetro originalmente des',
pachado c-on la locomota se suprn al
.oidenarse
dichas,
bartes, menos que se exprese lo contraio en Ia orden.'
Se pueden despachar boquillas de cualquier dimetro interior
qui se pida dentro de los lmites demarcados por el tamao
*
Unless otheruise directed, exiaust thimbles ol the
diameters originally furnished with rhe locomotive will be
suoolied in fiUins oiders for those prts. Thimbles ol any
died diametei within the timirc imposed by ihe boe of
the exhaust can be funished il specially oidered.
:l
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALD'\T/IN
5il
E
tr
Fig. 523....Codo
del Soplador
(en Caia
de Humo) TaPa de TaPn
PARTES SUELTAS
1. Cuerpo del codo con tapn
(Fig' 523) ' ' "
-
' ' '
1A. Cuerpo del codo sin tapn
(Fig' 52a)
2. Tuercadeltubo. """'"':
3. Unin
giratoria..... -
4. Tapn removible
para tomar vapor en el
taller
(Fig. 523)
:
5. Cubierta del tapn
(Fig' 523).''
' 'i' ' " '
:
" "
6. Cadena de la cubierta del tapn
(Flg' 523)"
'
Fig.524
...Codo del SoPlador,
TaPa
sin TaPn
INDIVIDUAL PARTS
U\A/}<EC.
....,.1. Body for capped blower tring (Fig' 523),
OWgC.
1A. Body for blower or exhaust fittins (Fig' 524)
V)IFYS
........?,. PiPe nut
UZ\JZA........3.
PiPe swivel
2'V
.. . . . .
'
.4. Round house conection
plug,(Fig^ 523)
t<ENO\A/.......5.
Plug cap (Fie' 523)
R PYQ.
. . . . .. .
'
-6. Plug cap chai
(Fig' 523)
A.
B.
GRUPOS
ASSEMBLIES
E.XFAZ
Un codo del soplador con tapn
(l al 6, incl.-Fig. 523)
'A' One Capped Blower Fitdng
(l to 6' inc'-Fig' 523)
ORVIM
Un eodo del soplador o del escape
(1A',2,3-Fig. 52a) B' One Blover o Exhsust Fitting
(1A' 2' 3-Fig' 524)
ffi
.@
%

):
:
AD
I)
aa,
U
\*--
^
\ r-
,
lL-
4r
\\-.---r*' ?-a--o \.
S
DETALLES DE LAS LdCOmOTORAS Balvlli
I
ID
:
-
-

E
tr
-
D
I
AD
E
;
D
I'=
I};
I)
=
D;
T
D
D
D
D
D
D
D
-
E
E
E
E
:
D
D
t
D
t
D
D
D
E
Sccrox 6
CILIh{DROS
PALABRA DE CLAVE . . . . IJ}<SI}<
sr'
FILADELFm, EE. UU. DE A.
i_,-.
.:
j
DETALLES DE LhS LOCOMOTORAS BALDilN 60t
CILINDROS
Y ACCESORIOS
The Baldwin Locomotive
Iocomotoras
de todos
Works disea y
construye
los tipos y
tamaos.
cilindros de
producir
de
la fabricacin
que
nuestros
N
E
Nuestro servicio especial incluye no solamente el de
acuerdo con nuestros diseos propios
sino tambin
de cilindros y accesorios de aeuerdo eon diseos
clientes nos suministren.
Nuestros productos
especiales son:-
Cilindros en pares con sus cmaras de distribucin,
disribui-
dores, tapas de los
cilindros, vstagos del mboro y prensa-
guarnicin, completos y listos para ser colocados en la
Iocomotora.
Fundiciones de cilindros en peres uno solo, completamente
terminados mquina, con sin tapas y sobre-tapes.
Cmaras de vapor, bujes de Ia cmara de vapor y distribuidores,
completamente terminados mquina y listos para
ser colo-
eados en los cilindros.
Piezas de fundicin varias para cualquier tipo de cilindros de
Iocomotoras y otros accesorios.
Nuestro representante ms cercano tendr mucho gusto en conferen-
ciar con usted respecto sus requisitos
602
THE BALD'TIN LOCOMOTIVE TORKS
,
C,
'v
Fig'G01"-.cilindro
y
cmara
de Distribucin
eon
GRUPOS
GOWX
o
-
E] Distribuidor
Plano
ASSEMBLIES
A.* Un cilindro (l) con
Tapas (2,
3)
Sobre-tapas (4,
S)
Forro y capa aisladora (6)
Cmara de vapor (i)
Distribuidor (8 t4)
Marco del distribuidor
(e)
Tapa (lO)
Sobre-tapa de Ia cmara de
distribucin (11,12)
Vlvula armosfrica (13)
I
Embolo,
vstago y empaque-
tdura
A.r One Cylinder (l), with
Heads (2,3)
Covers (4,5)
Casing and lagging (6)
Steam chest (7)
Slide valve
{8 or 14)
Yoke (9)
Cap (I0)
Steam chest cover and casing
(11,
12)
Relief valve (13)t
Piston, piston
rod and packiog
B.* Un cilindro (I),
sin accesorios
C. Un
lar
cilindros (l),
con
Tapas (2,
3)
Sobre-tapas (4,
S)
iorro y capa aisladora (6)
Cmara de disribucin
(7)
Disibuirlor (S
I4)
Marcos del distribuidor
(e)
RATUR
B,* One Cylinder (I), wirhout accessories
NEQOV
C- One pair
Cylinders (I), vith
Tapas (10)
Sobre-tapas de Ia cmara y
lorros (ll,
12)
Vlvulas atmoslricas. (13)
t
Embolos,
vstagos y empaque-
iadura
Heads (2,3)
Caps'(IO),
Covers (4,5)
Steam chest coves and cas'-
Casings ald tagglng (6) iogs (l l, 12)
Steam chesrc (Z)
RelieI valves (i3)t
S-lide valves (8 or 14)
pistons,
pistorrods
and pack-
Yokes (9)
ing
D. Un par cilindros (1),
sin accesorios
ONNUL
D. One pair Cylinders (1),
without accessories
] ;ggciriOuese
si para el lado d.rech-irqri..do,
-
I valvulS atrnoslricas
.no
se ciespachan para
usar con
cilindros
de distibuidor
sencillo (no coinp"nia.oj,-
I Qp:Sify
-bether for right or ielt side.
.
T
fterref yalyesarenor
suppiietivith cyiinders iousewirh
the plain slide ulve.
_l
!
D
D

D
=D
I
!
D

DETALLES-DE LAS
e*@@Eqe**
LOCOMOTORAS BALD\TIN
-_-]!-i_\
\
':
:
603
Cilindro y
Cmara
Cylinder and
Fig. 601
de Distribucin con
Sleam Chest for Use with
Distribuidor
PIano
Slide Valve
ASSEMBLIES-Continued
G.
H.
I.
J.
K.
GRUPOS-Conrinuacin
E. Un
iuego
tapas,detanteras del citodro (Z)
MAE}IB
E
L,
W'IJJIK
F.
t<tLAz
Un
fuego sobre-tapas dlante-ras del cilindro (4)
G.
ALE}UW
Un
iuego
sobre-tapas rraseras del cilindro
(S)
H.
Un
fuego tapas traseras del cilindro (3)
Un
juego
forro y capa aisladora del cilindro (6)
Un
juego
cmaras de distribucin (7)
Un
iuego
distribuidores planos (8 I4)
Un
iuego
m-arcos del distribuidor (9)
O. Un
juego
vlvulas atmosfricas (13)
PARTES SUELTAS
Cuerpo del cilindro+. .
Tapa delantera
Tapa trasera.
Sobre-tapa delantera.
Sobre-tapa trasera.
Forroycapa aisladora del cilindro.....
....
Cmara de distribucin
Distribuido plano (tipo compensado).
Marco del disrribuidor. . .
Tapa de la cmaa a. ortriiu"Ori.
- - ::: . :
Sobre-tapa de Ia cmara de distribucin*. .. .
Forro de Ia cmara de distribucin. i. .......
Vlvula atmosfrica
Distribuidor (tipo
no compensado).
Conexi al cao de lubricacin
Buie del citindro (Fig:
603),
One set Fronr Cylinder Heads (2)
,
One set Back Cylinder Heds (3)
One set Front Cylinder Head Covers (4)
One set Back Cylinder Hesd Covers (5)
One set Cylinder Casings and Lagging (6,)
One ser Steam Chests (7)
'
One set Sream Chest Slde Valves (8 or 14)
One ser Steam Chest Valve
yokes
(9)
:
One set Sream Chest Caps (10)
One set Steam Chest Covers and Casings (t l, lZ)
One set Sream Chest Reliet VaIves-(1.3)
SACET
I.
IPXYT
J.
DIXUX
K.
\ /oQAX
L.
AQRAL
o
L.
M. Un
juego
tapas de la cmara de distribucin (lO)
M,
OJRIR
N. Un
juego
sobre-tapas y forro de la crnara de distibu- N,
cin (I l. 12)
LURYV
o.
I.
)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
uTNAQ........1.
oN EQU. .......2.
AGAQE..... ..3.
uJ R EJ.. . . . . . . .4.
GrsuD.........s.
TAKTK. . .. . .. . .6.
EVYLE... .....7.
Il<LEP..........8.
PEMEG........e.
ASYMO... _..10.
DADIM........ll.
LJGLAL.......t2.
ERAZE. ......13.
oFYTO. . -. -. . 14.
J EG UD. ..... . 1s.
INDIVIDUAL PARTS
Cylinder body
*
Front cylinder head
Back cylinder head
Front cylinder head cover
Back cylinder head cover
Cylinder casing and lagging
Steam chest*
Steam chest slide valve (balanced type)
Steam chest valve yoke
Steam chest cap*
Steam chest cover*
Steam chest casing
Steam chest relief valve
Steam chest slide valve (plain type)
Oil pipe piug
Cylinder bushing (Fig.
603)
E
b
E
E
L
E
5
!
:
pam el lado derecho izquierdo.
+
Especifquese
si +
Specify rhether for righ.t or left side.

3
-i
{
,
:al4
THE
BALD/i,i
LOCOMTIV ORKS
Fig. 602
Cilindro
con
e?1
20)
Gmara
de Distribuci6n
una
sola
pieza
(con
Silla
para
Distribuidor
de Embolo
integral)
ASSEMBLJES
GRUPOS
A.* Un cilindro
con cmara
de disribucin (I).
con
UMCEX
Ta-pas (2,
3)
Sobre-tapas
Vstago
del distribuido
F;.i
;'r;.'J3,*0o..
S:"9;il ::q::iii,. lqi
(4,
s)
Sobre-tapa
ae , .,i,a.'.
il s,
o
E
r
.
(6)
Disrribuidor
C. Un par
cilindros
con
Tapas (2,
3)
Sobre-rapas
({,
S)
,'i:;,:,t;;,i:i:
"::
xrl ;:'':r";"u"";J'"'
"-
-
A.*,One Cylinder and Sream Chesr (l),
with
Ieads
(2,
3)
Valve srem
Covers (4,5)
9;;;;icging
(r'
steam chest heeds ( I 7, i8)
tean: chest valve
r.l
steam
,chest
head.
or.s
Valve bustring (16)
n")i."'.ile (13)
u"',IJ?l1jr'"
rin in g 'r-'';;;'
;r:1;,1 iiJ
""
o pac king
AXTIJ
B'* unocili'dro
con cmara
de dis*ibucin
(l),
sin acce-
B.* onecyrinder
and steam chest (r),
withour accessories
o".,
""pi'rirrdor.
Dis tribuidores
ui!";,
o. las cmaras
Tonillos
de retencin
de
tos bujes (21)
rapai'
de li- iaiiiJ."ir
z,
IE)
t",o,r;,j6i.
de tas cmaras
|{yulas
tmosfricas
( I 3)
E,mbolos,
sus vstagos
v em_
paquetadura
cnrara-s
de distribucin
(l),
con
EFLOM
ir'il;',,j:;;l[.lliil,"o:,..
c' o*1".5.',:tll"des
and steam chests (r),
with
Heads (2,
3)
covers
i+, s)
Valve stems
uuvcrs (+, s)
Steam chest heads (17,
lg)
!.^-t]l8t
and Iagging (6)
sream chest heqrr
Sre"ri ces r va'iiei
Valve bushings (i)
Stgam chest h;,i-'o;;;.
(re,20)

ti i:ji!'-J
.,.',?l
", ".
,t,Tl
J,, i::, :.)
Pistons, piston
'rods
and plugs (2
I
) packing
con cmaras
de disrribuein
RAQOD
(l),
sin D, One pair.^C-ylinder.s
and Steam Chests (l),
wiihour .
accessories
MABIB
E. One set Front Cylinder
Heads (2)
V\/LJJ I K
F. One set Back Cylinder
Heads (3)
D. Un par
cilindros
a ccesorios
E. Un juego
rapas delanreas
del cilindro (2)
F. Un
iuego tapas raseras
del citindro (3)
"Especiiques.@
*Specify
whether for right or left side,
E
L
l
l
(
I
)
!
%-
ou5
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
Fig. 602
cilindro eon cmara
de Distribucin para Distribuidor
de, Ernbolo
en una sola Pieza (con Silla integral)..
and steam Ghest ror use with
piston
varve (with
integrar
saddle)
Cylinder
H.
GRUpOS-Continuacin
G, Un
juego
sobre-tapas delatrreras del cilindro
,ur*'to=".
ALEIJW
Un juego
sobre-tapas trasers del citiodro (5)
H.
EDf\lW
Un
iuego lorro y capa aisladora del cilindro (6)
I.
LJTWTM
J.
K.
Un
juego
bujes de ta cmara de distribucin (16)
J.
L.
GONUV
Un
iuego rapas delanteras de la caia de disrribucin (t7)
K.
LY[<.A,S
Un
iuego rapas traseras de Ia cmara de distribucin ( l
g)
L.
Un
juego
.obr"-rrp". delanreras de la cmara Y""aitT
tribucin (t9)
S[JGUP
Un juego
sobre-fapas traseras de la cmara de distri- N.
bucin (20)
TOFOX
Un
iuSo distribuidores, tipo de mbolo (Fig. 6O5) O.
r
pEGUw
Un
iuego vstagos del disrribuidor (Fig.
6O5)'
p.
a. Un
iuego vlvulas atmosfricas (13)
LTJRYV
a.
ASSEMBLI ES-Conriiued
One set Front Cylinder Head Covers (4)
Oae set Back Cylinder Flead Covers (S)
One set Cylinder Casings and Lagging (6)
One set Valve Bushings (16)
One set Fronr Stesm Chest Heads (17)
One ser Back Sream Chesr Heads (lg)
One set Front Sream Chest Head Co.vers (lg)
One set Bsck Sream Chest Head Covers (20)
One set Steam Chest Valves,
pisron
Type (Fig. 605)
Ore set Steam Chest Valve Stems (Fig. 605)
One ser Sream Chest Relief Valves (13)
.
o
o
E
'
!
tr
M.
N.
o.
P.,
D
E
I'
E
!,
D
rt
.D
r
.D
rt
I
rt
!
t-
r
I
PARTES SUELTAS
1- Cilindro y cmara de distribdcin (en una IKRAC.........1.
sola pieza con Ia silla)*
2. Tapa delanteradel cilindro.
..
ONEeU .......2.
3. Tapa rrasera del cilindro.
....
AGACig..... _..3.
4.. Sobre-tapadelarreradelcilindro
......|JREJ...
:..-..4-
5. Sobre,rapa rasera del cilindro.
......
G1SUD.........S.
6. Forro y capa aistadora
f"lq-lfj.. :. . . . .;
3. Vlvula armosfrica
10. Bufe de la cmara " r.,,;,.ii"...
. :... .: .
EEl*=..: :.... i3.
17. Tapa delantera de la chara de distribucin..
TV.:]:.,: i;.
16. Tapa lrasera de Is cmsra de distribucin.
.. .
FUXUi. . :. . . . ia.
ls. Sobre-rapa detanrerade Ia cmara de distri-
i\4pl
(..:
f : . : : ;;.
bucin
20- Sobre-tap asera de l cmara de disrri-
u
pLlV.
.. . ..: -ZO.
bucin
?1. Tornillo de rerencin del buie de la cmara de
KOWUX., . . . .21.
disrribucin
Buiedelcilindr(Fis.603).
soNuw...._
INDIVIDUAL
PARTS
Cylinder and sream chest body (wirh
inregral
saddle) "
Front cylinder head
Back cylinder head
Front cylinder head coyer
Back cylinder head cover'
Cylinder caing and lagging
Steam chest relief valve
Steam chest valve bushing
Front steam chest head
Back stem ches head
Front steam chest head cover
Back steam chest head cover
Valve bushing retaining plug
Cylinder bushing (Fig.
603)
*
Especifquese
si para
"l
lrdo d"r""ho
irqri.rdo. *
Specify whether for right or lefr side.
rri lh THE BALD'I}J LSCOMOTI\,/E TTORKS
Cilindro Con Cmara de Distribucin
de Embolo
(sin la Silla)
GRTJPOS
para Distribuidor
ASSEMBLIES
A.* One Cylinder and Steam Chest (l), rvih
Heads (2, 3) Valve stem
Covers
(4,
5) Stearn chest heatls (17, l8)
.
Casing and lagging (6) Stearn chest head covers (19,
Steam chest valve 2O)
Valve bushing (16) .Relie[
valve (13)
Valve bushing retainng Piston, piston rod and pack-
plugs (21) ing
;
a
a
a
I
I
I
;
t
It
!
t
T
t
e
t
t
t
t
t
I
it

t
I
t
t
t
I
I
I
t
I
I
(
I
I
I
(
I
t
fr
I
I
I
(
Fig. 603
I
PON UN
A.+ Un cilindro con cmara de distribucin (l), con
Tapas
(.",
3)' Vstago del dstribuiilor
Soble_.rapas (4, 5) Tapas de las cmaras
( 17,
' Forrcycapaaisladora(6) l8)
Distribuidor Sobre-tapas de las cmras
Bufe de la cmara del (19, 20)
distribuidor (16) Vlvula armosfrica (13)
Tornillos de retencin Embolo, su vstago y em-
del buie (2i) paquetadura
D+
ECtJV)I
Un cilindro con cmara de distribucin (l), sin accesorios B.* One Cylinder and Stearn Chest (1), without accessories
AR PI }<
Un par cilindros con cmaras de distribucin (1), con C. One pair Cylinders and Steam Chests (1), with
Tapas (2,
3) Vstagos de los disrribuidoes Heads (2, 3) Valve stems
Sobre-tapas ({, 5) Tapas de las cmaras
(17, Covers (4, 5) Steam chest heads (17, lE)
Forroy capa aisladora (6) 18) Casings and lagging (6) Steam chest head covers (19,
Distribuidores Sobre-tapas de las crnaras Steam chest valves Z
Buies de las cmaras (19,20) Valve bushings
(16) Reliefvalves
(13)
(16)
Vlvulas armosfricas (13) Valve bushiag retaining Pistons, piston rods and
Tornillos de retencin de Embolos, sus vstagos
],
em- plugs (21) packing
los bujes (21) paqueradura
C.
;

UFAPY
cmaras de distribucin (1), sin D. One pair Cylinders and Steam Chests (l)' without
'
i
scaessoies
_.
?
a
.:.
.9
c
D. Un par cilindos con
accesorios
E. Un
iuego tapas delanteras del cilindro (2)
F. Un
juego
tapas traseras del cilindro (3)
MAEIIEI
E. One set Front Cylinder Heads (2)'
\ruUJII<
F. One set Back Cylinder Heads (3)
*
Especfquese si para ei iado derecho. izquierdo.
-.-:;@-:
t lrrrxii::
j-
DETALLES
,:
Cilindro con Cmra de
.Cylinder and Steam Chest
DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
'
Fig. 603
Distribucin para Distribuidor de Embolo
(sin la Silla)
for Ue wth Pston Valve
(with
separate saddle)
607
G.
H.
I.
'
GRUPOS-Continuacin
Un
iuego
sobre-fapas delanteras del cilindro (4)
Un
iuego
sobre-tspas taseras del cilindro (5)
Un
iuego
lorro y capa aisladora del cilindro (6)
KILAZ
G.
ALE}L.l\A/
H.
EDt\.l\A/
I.
ASSEMBLIES-Conrinued
One set Front Cylinder Head Covers (4)
One set Back Cylinder Heacl Covers (5)
One set Cylinder Casings and Lagging (6)
.
UT\Y1/IM
Un
iuego
buies de la cmara de distribucin (16) J. One set Valve Bushings (16)
GONUV
K. Un
juego
tapas delanteras de la cmara de distribucin K. One set Front Sream Chest Heads (IZ)
( l7)
LYI<.A,S
L. Un
iuego
tapas lraserss de Ia cmara de distribucin (l 8) L. One set Back Steam Chest Heads ( I 8)
VUZOM
M. Un
iuego
sobre-t8pas delanreras de la cmara de dis- M- One set Front Steam Chest'Head Covers (lg)
tribucin (19)
SUGUP
N. l-]n
uego
sobre-tapss lrSess de la cmara de distri- N. One set Back Sream Chest Head Covers (20)
o
!
a
bucin (20)
O. Un
juego
distribuidores, tipo de mbolo (Fig.

P. Un
fuego
vstagos del distribuidor (Fig. 605)
a.
Un
iuego
vlvulas atmoslricas (13)
PARTES SUELTAS
l. . Cilindro y cmara de disrribucin (sin la silla)
*
2. Tapa delanrera del cilindro.
3. Tapa trasera del cilindro.
'
4. Sobre-tapa delanrera del cilindro.
5, Sobre-taa lrasera del cilindro.
6. Forro y capa asladora del cilindro.
-
13. Vlvula irmosfrica
'
16. Bujedelacmarade disrribucin...-.......
. 1'i. Tapa delantera de la cmara de distribucin.
18. Tapa trasera de la cmara de distribucin. . . .
19. Sbre-tapa delantera de la cmaa de disrri-
bucin
20. Sobre-tapa tasera de la omara de distribu:
cin
21. Tornillo de retencin del bue de l cmara de
distibucin
22.
.Buie
de! eilindo.
TOFOX
605) O. One ser Sream Chest Valves,
pisron
Type (Fig. 6O5)
PEGU\A/
P. One ser Steam Chest Valve Stems (Fig. 605)
LURYV
a. One set Sream Chesr Reliel Valves (13)
DAWOX.......r.
oNEQL,.......z.
AG4QE........3.
uiREJ......,..4.
GlsuD. .. ... . ..s.
MOQYJ.. .. . .. .6.
ER42E.......13.
REEilM........16.
T.A.CYQ...,...17.
FUXUT.......18.
MUPlK... . -...19.
UPLIV. . ..... -.2a.
l<owlr)< .. ....2t.
soNU\ /......22.
INDIVIDUAL PARTS
Cylinder and sleam chest body (wirh
separare
saddle)*
Front cyiinder head
Back cylinder head
Front cylinder head cover
Back cylindei head. cover
Cylinder casing and lagging
Stearn chest reliel ialve
Steam chesr valve bushing
Front steam chest iead
Back steam chest head
Font steam chest head cove
Back stearn chest bead cover
I
Valve bushing retining plug
Cylinder bushing
*
Especifquese si para et Iado derecho izquierdo.
a
Specify whether foriright or left side.
t
l=
THE BALDI7IN LOCOMOTIVE \IORKS
GRUPOS
Un distribuidor plano,
inci.)
I }<LEP
tipo compensado (1 al 5, A.
Fig. 604... . Dis*."ibuidor, Tipo C*rnpensado
2-:
5:
ASSEMBLIES
One Steam Chest Slide Valve, Balanced lype (l to 5,
inc.)
c
q
e
C
t
;
I
t
T
t
t
t
t
t

I
t
t
T
T
t
t
I
I
t
t
I
t
T

I
t
I
a
I
t
t
t
I
t

t
I
I
i
I
I
I
B. Un
juego distribuidores (l al 5, incl.)
PARTES SUELTAS
Cuerpo-
:......
Tirillas de ajuste, cortas.
Tirillas de aiuste, largas.
Muelles de las tirillas, cortos.
Muelles de las tirillas, largos.
KYNEQ
B. One set Steam Chest Slide Valves, Balanced Type (1
5, inc.)
1.
2.
3.
4.
RtKY\M-....,....1.
OZCOX....;....2.
ENtVY..........3.
PYD!M... . .i... +.
NC)SOG .. ... ...5.
INDIVIDUAL PARTS
Valve body
Short valve strips
Long valve strips
Short valye strip spriogs
Long valve strip springs
J,
J
)
-t
DET.LLFS
DE LAS LCCOOTORAS
BALDYII\]
509
Fig.
605. .Distribuidor,
Tipo de Embolo
o
!
a
1
B,
C.
RUPOS
Un distribuidor (l al S, incl.)
Un
iuego distibuidores (l al 5, incl.)
Un juego
vsragos del distribuidor (6)
I)<PUJ
A
TOF()X
B.
PEGUW
C.
LERUM...,....
t.
DOTEP. .. . .. ..2_
MUNOB..,....3.
ETOQI..........4.
LOGUX........s.
1QASU. .. ... . . .6.
ASSEMBLIES
One Steam Chest Valve,
piston
Type (1 ro 5, inc.)
One ser Steam Chesr Valves,
piston
Type (l to S, inc
One set Steam Chesr Valve Srems (6)
INDIVIDUAL
PARTS
Valve body
Valve follower
Valve T ring
Packing rings
Packing ring pin
Vah'e stem
2
a,
7'
E
E
E
;
!
T
!
;
D
F
b
;
b
:r
PARTES
SUELTAS
1. Cuerpo del disrribuidor.
Z. Cabezas del distribuido...
-..
3. Anillos en.T,'...
4. Anillosde empaquetadura......
5. Pasador de los anillos de empaquetadura.
.. . .
6. Vstago.
olu
THF RA! NWIN I N/-OMOTIVE \ORKS
$--
3
Fig.606.-..Palanca de los Grifos del Cilindro y Aparejo
PARTES SUELTAS
t. Griio del cilindro.
2- Palanca.
3. Barra de articulacin
4.
-..Brazo
superior del rbol..
5. Brazo inferior del rbol.
6. Arbol..
7- Cojinete soporte del rbol-
8. Varilla de abrir los grifos.... . .......
9. Punto deapoyo delapalanca.. ......:.....
GU FUZ. . .. . ... . 1.
CoLYM ... . .. . .2.
FITEP..........3.
KoDoJ....-...1.
PE\A/EX........s.
EQPOF. .. ... ..6.
TIMER.........i.
RAK4S,.......8.
u KoQA...... . .s.
INDIVIDUAL PARTS
Cylinder cock
Cylinder cock lever
Cylinder cock lever rod
Cylinder cock upper arm
Cylinder cock lower arms
Cylinder cock shaft
Cylinder cock shalt bearing
Cylinder cock openiag rod
Cylinder cock iever lulcrum
J
J
J
Fig. 602. ,. Ernbolsr,,Tipo
Seccional
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD.\T'IN
Fig. G08. . . Embolo,
Tipo
Anillo en
r.
T
',
Fig. 60e. .. Embolo,
Tipo
Cabeza
Slida
ASSEMBLIES
6tt
o
f
GRUPOS
QPYM
A. Un mbolo con su vstago (1) y anillos (3)
A.
ENRAP
B. Un
iuego
mbolos.con vsragos (l) y anillos (3)
B.
IQOJA
C. Un
juego
vstagos de mbolo (l)
C.
MEBOJ
D. Un
iuego
anillos de empaquetadura (3)
D.
One Piston with Rod (l) and Rings (3)
One ser Pistons virh Rods (l) and Rings (3)
One set Piston Rods (l)
One sei Piston Rings (3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
PARTES SUELTAS
Vstago.
Cabeza.
Anillo de empaquetadura.
.. . . .
Anillo en T, . . ..
Corona (Fig.
607)...
Tornillo de l corona (Fig. 607)
FOMEF........1.
oQQOK........2.
EMROM.......3.
JYVYW... .....4.
IPATA..........5.
ANLUM.......6.
INDIVIDUAL
PARTS
Piston md
Piston head
Piston ring
T ring
Follover (Fig.
G07)
Follower bolt (Fig.
607)
E
I,
I
,
,
r,
,
,
,

^
t3,
nalowlN
Q-*,
k.^--,*'g-t-
DETALLES
DE LAS IccdmoToRAS
SECCION 7
APARATO
DE
DIS?RIBIJCION
PALABRA T CTEVE . . . . ETSUP
BAIOVIN
.
LOCOMOTIVE'WORKS
FII-ReLrIA, EE.
.UU.
or A.
o
I
THE
:
1_ f.t )rt:l: #-t.Er,Fr,a,C,:.a.. .-_

F
F
l!
F
F
F
F
F
F
F
F
h
H
t-
H
LJ
ti
t-
Fr
D
H
L-
tj
ti
'-
Li
-
Li
t-
r
F
F
F
E
L-
r
t-
F
F
-
F
F
F
F
E
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDIN
I
MECANISMO DEL APARATO DE DISTRIBUCION
Y ACCESORIOS
The Baldwin Locomotive Works disea y construye todos los
tipos principales de nnecanismos del aparato de distribuein.
Nuesffa organizacin incluye un cuerpo de ingenieros especialistas
en e[ anlisis de las condiciones varias que afectan la econorna
en le distribucion del vapor en una locomotora.
Nuestro equipo experimental incluye un cierto nmero de modelos
ajustables de funcionarniento en los cuales, mecanismos del
aparato de distribucin se colocan para su prueba, de modo que
Ias varias
posiciones del ciclo perodo del movimiento, son
observadas y ajustes necesarios se hacen para obtener un fun-
cionamiento correcto antes de que se fabrique el mecanismo
dicho.
Las lminas que se presentan en esta seccin tienen
que ser sola-
mente figurativas. Los requisitos del diseo de una locomotora
se estudian individualmente
por nuestros ingenieros, as es que
los mecanismos que den los mejores resultados en cada caso son
Ios que se aplican.
70t
THE BALDIT/IN LOCOMOTIVE TORKS
Fig. ?01... .Aparato
de Distribucin Sistema
"Stephenson"
''
^r
-e--lo)
r+o
o \-./ o
'o\l
(%,1,
_-
a+!i.45FB
J
GRUPOS
.
IWBOT
Un iuego
apatato de distribucic sistema "stepbenson"
A'
(2 al 15, incl., 17, 18)
KONUP
B. Un
iuego
excntricos
(2)
C. Un iuego
collares de excntrieos
(3,4)
AXAFY
Un iuego
sectores
(7 al 10, incl')conbarrasdel
excntico
D'
i,
oj, dado del sector
(l l), bgrra de susPeosio
(12)'
y todos los
Pasadores
BAGEX
Ua
iuego
coiinetes del rbol de cmbio de marcha
(15) E'
Un
iuego
eies de vaivn
(17)
Un iuego
cojinetes del eje de valrn
(18)
IGTIL-
t
H. Un iuego
vstagos del distribuidor
(19)
H" One Set Vaive Rods
(19)
703
ASSEMBLIES
One Set Valve Motioo V'ork, Stephenon Type (Z to 15,
inc.,17,18)
One Set Eccentrics
(2)
One Set Eccentric Straps
(3' 4)
One Set Links (7 to 10, inc.) vith Eccentric Rods (5' 6)'"
Blocks
(ll), Litters
(12), and all Pins
One Set Reverse Shalt Bearings
(15)
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDI{iIN
Fig. 701
Aparato de Distribuein
Sistema "Stephenson"
Valve Motton Work, StePhenson
TYPe
A.
B.
OJDYT
c.
D.
o
!
E.
F.
G.
tJVT<UZ
' F. One Set Rock Shafts (17)
NYLUW
G. One Set Rock Shaft Boxes
(18)
2.
3.
4.
6.
t-
8.
o
10-
11.
12.
13.
fA,rr
ggq-l4'
. 15.
16.
17.
18. '
l9-
PARTES SUELTAS
Excnrrico
INDIVIDUAL PARTS
Eccentric strsp (froni section)'
Eccentric strap (back section)'
Eccentric rod (forvard motion)r
Bccenrric rod (backward Dolion)'
Reverse link (back section)
Reverse link (front section)
Reverse Iink filling
Piece
Link saddle
(Plate and
Pin)
Sliding block
Link lifter
Reverse shaft
Counlerbalance sPring box
Reverse shalt bearing*
Reverse lever rod
Rock shaft
Rock shalt box'
Valve rod
Etuvoc........2,-
cEVID.....
- ...3.
FYCEK.
.. - -...4.
CYTOQ..
......5.
tDI<IT........,.-6.
C)AJIM.-.
-.... -7.
FAIf,AJ...,....8.
AGESI.........9'
GE'ZO-F.......l0'
MONEZ....
- -.11.
:vlFIx....-.....13.
osocu..-....14'
tSELEJ........15'
ivuMoQ. ... .'.16.
.SIEIEJ'.--.."'17'
rtLAPY.....-..'18.
,PuFEN.......19.
Collr de excntrico
(seccin delantera)'' ' " '
Collar de excntrico
(seccin rasea)*' " ' ' - '
Barra del exentrico, marcha adelante*" ' ' ' -
Barra del excntrico, marcha alrs*
"
Sector
(seccin trasera).
Sector
(seccin delantera)'
Pieza de'henchimiento
del sector'
Pl".a de susp"nsin
del sector
(placa y mu)
Dado del sector.
Barra de susPensin del secror'
Arbol de cambio de macha'
Caja del muelle de compensacir' ' ' " " ' '
- '
Cofinete del rbol de cambio de marchat" ' '
Bsffa ale la palanca de cambio de march '
"'
' '
Eje de vaivn
Coiinete
del eie de vaivn*'
Vstagodel
distribuidor""' """:
Especilquese si para el lado derecho izquiercio'
* Q^^:t,
-,harha'
f^r riahr Of
left Side.
JPs!' w vr!J. .v.
"E--
L
t
t
!
t
t
t
tI
t
!
t!
TT
t!
!
;
I
;
THE BALD\ri
roco.roilvE !oRKS
Fig.702 - ..Aparato
de Distribuein
sistema,,v\larschaerrt,,
704
;
IT
!
I
t!
lI
!
,(l
'
I
E
I
I
I
I
I
I
I
I

a
,fa
"l

,JA
J
o
c
o
!
=
L-
t
)
b
b
I
b
i
)
)
t
)
)
)
)
b
b
b
)
)
I
)
I
)
I
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
,
)
)
)
-
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'\)TIN
I
705
Fig.
Aparato e Distribucin
Valve Motion Mlork,
742
Sistema
'
Walschaer,t,,
Walschaert Type
GRUPOS
TIDOT
A, Un aparato de distribucin sisrema "Ialschaert,, (1 al A.
I, incl., I I al 26, incl.)
LJ FGUN
Un
iuego
sectores (3) con barras de excntricos (2), B.
dados (5), barras de suspensin (19) y todos los
pasadores y copas de engrase (26)
GYP.A,L
Un
iuego
bsrras del sector que incluye,barra raal (20), C.
palanca de avance (21), bra de conexin de I
palanca de avance (23), todos los pasadores y copas
de engrase (26)
JOVUX
Un
juego
cojinetes del rbol de cambio de marcha (17) D.
con partes superiores de los mismos (18)
ASSEMBLIES
One set Virlve Motion
'!'ork,
Talschaert Type (1 to 9,
inc., l1 to 26, inc.)
One set Links (3) with Eccentric Rods (2), Blocks (5),
Lilters (19) nd all Pins and Oil Cups (26)
One set Reverse Link Rods eomprisiag Badius Rods
(20), Combining Levers (21), Crosshead Links (23)
.
and all Pins and Oil Cups (26)
One st Reverse Shaft Bearings (17) with Bearing Caps
( l8)
B.
C,
D.
o
!
o
PARTES SUELTAS
I. Manivelaexcntrica.
2. Barrs de excntrico.
3. Sector con muones.,
5. Dado del sector.
6. Soporte del sector.
7. Buje del sector.
8. Soporte del aparato de distribucin
L Escuadrs soporte.
1O. . Bara de Ia palanca de cambio de marcha..,..
11, Arbol de cmbio de marcha
12.. lVluelle de compensain... . .
13. Caja del muelle de compensacin
14, Vstago del muelle de compensacin. .. . . . . .
15. Arandela del muelle de compensacin (al
'centro)
16. Arandela del muelle de compensacin (al
extremo)
17. Coiilete en dos mitades para el rbol de
cambio de marcha*
18. Parte superior del cojinete del rbol de cambio
de macha (para
cojinete en dos mirades)
INDIVIDUAL PARTS
Q I LIV. . - - . . . . . . - 1. Eccentric crank
VEF'OW.. ......2- Eccentricrod
\A/l PAQ. . . . . . . - .3- Reverse link with rrunnions
LJBOPY...... ..5. Linkbloek
EDDIF...-......6. Link bearing
JLTMUR. .......7. Link bushing
LJQEMA..... -..8. Valve motion bearer
VLTMOQ- . .... .10. Reverse lever rod
OPGOI<.. -..:.11. Reveiseshaft
.
PIJLYG. . -... .12,- Counterbalance spring
VAGLTZ. . .. -. . 13. Counterbalance spring box
TEFAS. . -.. .. .11. Counterbalance spring rod
ut<CER...... .15. Counterbalance spring washer, middle
EVUNU,... ..16. Counterbalance spring washer, end
LTFMIG .... -...|i. Parted bearing for revese shafl*
RYFEZ-. . .. . . .18. Reverse shaft bearing cap (for parted bearing)
19-
20,
21.
)):
3a
24;
26:
Barra de suspensin del sector. EFUMI-. .. . .. - 19. Link lifter
Barra rdial. . . . . :. . ODN EX. .. . .. .20.. Radius rod
Palanea de avance. MARUI|v- -.. . -21. Combining lever
Crucetadlvstagodeldistribuidor*..-;..,. ITUJI..--...:...22. Valverodcrosshead*
Bara de conexin de la palanca de avance- . . JOTYX .23- .Crosshead link
Brazodelacruceta. ILDOK.-.......24. Crossheadarm
Copa de engraset. .... .26. Oil cupf
,
*
Especifquese si para el lado derecho izquierdo.
t.
Al pedirse copas de erigrase se debe espcificar tanto
el tipo que se desea como su colocacin. Cr:ando se colbquen
rdeires por cable telegrama sense las palabras de ciave
qre se encuentran en Ia Fig. 1913, pgina 1907.
*
Specify vhether for right or lefr side,
t
Orders for oil cups must specify both the type of cu_p
dmired and the locatior in whih fhe eup is to be used.
'llhen
placing such orders by telegraph or cable, use the
code words accornpanying Fig. 1913, page i907.
706 THE BALDITIN LOCOMOTIVE \TORKS
/',( )
-ht-'
/ f.\ r+(
/
-l{'
=E+jlf
\Eg -: /
\,/
-- --l
Fig. 703... .Aparato de Distribucin Sistetta
"
Marshall"
GRUPOS
-
RAXYP
A.
'
Un
iuego
de aparafo de distribucin sistema "Marshali" A.
(1,2,4 al 6, rrcl., 9, lO)-
LYVIQ
B. Un
iuego
de barras excntricas (2), barras radiales (5) B.
y barras de distribucin (6)
MUCYB
C. Un
iuego
de cojinetes del rbol de cambio de marcha (9)
C.
'
con parte superior de los mismos (10)
ASSEMBLIES
One set Valve &lotion
r$/otk,
Marshall Type ( l, 2, 4 to
inc.,9, iO)
One set Eccentric Rods (2), Radius Rods (5) ad Motion
Rods (6)
One set.Revese Shaft Bearings (9)
vith Bearng Caps
(to)
One set Valve Rods (7)

N
^a)
b,a

,
OGXYM
D. D. Un
juego
de vstagos del distribuidor (7)
PARTES SUELTAS
1.'Manivel excntrica.
2. Barra de excntrico
3. Bara de la palanca de cambio de marcha... -
5. Barra radial.
6. Barra de distribucin. . . . . - . . . . . . . . . : . . . , . :
7. Vstago del distribuidor......
8. Gua del vstago del distribuidor... .. -. . . . . .
L Cojinete del bol de cambio de marcha*, . . .
10. Parte superior del cojinete
cot(LrR........1.
wtJIT...........2.
vuMoQ........3.
CoQ[JC........4.
FUFuN........5.
QU NAEi.. . .....6.
uPzlc.. ........7.
twtRo.. ........8.
JUP-YV.........S.
NEt<OP. . .... .10.
INDIYIDUAL PARTS
Eccentric crank
Ecce:ltric rod
Reyerse Iever rod
. Reverse shalt
Radius rod
Motion rod
Valve rod
Valve rod guide
Reverse shalt bearing*
Reverse shaft bearing cap
i
Especifquese si para el lado dereeho izquierdo.
*
Specily whether for right or left side.
::FE+4
--
2
E
D
-
E
2
l2.
D
E
D
E
E
;
?
-
E
?
!
!
!
?
I
!
E
D
t
!
t
!
I
I
!
!
t
t
!
t
rt

I
t
D
t
D
DETALLES DE LAS LOCbMOTORAS BALD\7IN
701
*:
=
.9
!A
rtr A
B,
C.
Fig. 704. . .. Excntrico
Slido
I
Fig. 706. . . .Collar de Excntrico
Guarnicin Slido
Tipo
GRL-POS
BAMUZ
Un excntrico.slido (1, 3-Fig. 704) A.
.
VOMOR
Un excntrico en dos par?es (1A al 4, incl.-Fig. ?05) B.
JYKYL
Un collar de excntrico, ripo guarnicin slida (1, Z- C.
Fig. 706)
FEJ ED
Un collar de excntico con anillo guarnicin removible D.
(14 al 3, incl.-Fig. 707)
Fig. 705.. .. Excntrico
en Dos
par.tes
Fig. 70z-. . .Collar de Excntrico con
Anillo Guarni cin Removibte
ASSEMBLIES
One Solid Eccentric (1, 3-Fig. 704)
One Parted Eccentric (lA to 4, inc.-Fig. ?OS)
One Eccentric Strap, Solid Bearing Type (l, Z-{ig. 706)
Qne Eccentric Strap wirh Loose \Tearing Ring (lA to 3
inc.-Fig. 707)
D.
PARTES SUELTAS
Figs.704 y 705
1. Excntrico slido..
1A. Excntrico en dos partes, seccin grande.....
2. Excntrico en dos partes, seccin pequea. .. .
3- Tornillo de presin.
4. Esprrago de unin.
Figs. 706 y 707
1.. Collar de excntrico, ripo guarnicin slida,
seccin delantera
lA. Collar de excntrico con anillo de guarnicin
removible, seccin detantera
2. Collar de excntrico, po guarnicin slida,
seccin trasera
24. Collar de excntrico col anillo de guarnicin
removible, seccin trasera
3. Anillo de guarnicin removible-
INDIVIDUAL PARTS
Figs.704 and 705
FULUS........ 1. Solid ecceniric
.AWOPLJ
lA. Parted eccentric, large section
ILXOD ..........2. Pated eccentric, smsll section
|LOJU........r.3. Set screw.
IJZ.JE)(.........4. Key stud
]
i figs.:Oo and 707
UTYJO. . . . . . .. .1. Eccenric srrap, solid bearing fype, front sec-
tlon
OG PAV..... . lA. Eccentric strap with Ioose vearing ring, front
section
CINIT...........2. Eccenticstrap, solid bearing rype, back sec-
UFIMA. ........z;.r.lillr.i"l.,.rp with Ioose vearing rins back
puJAr=.
... . ..3. roio".t"til,.t.rirg ring
7
708
THE BLDWiN LCO}ICTIVE &,CRKS
Sector del Aparato
,Stephenson,,
Fig. 708
GRUPO
A. Un seoor "Stephenson,, completo (1
al
I
t
t
t
t

t
t
t
a

I
t
t
t
t
!
t
t
!
t
t
t
F
U
!
!
!
!
I
I
I
I
a
I
a
a
I
I
I

a
a
a
a
a
a
I
c
3
a
IXWAS
7. incl.)
A-
SSEMBLY
One Stephenson Link, complere (1 to 7, inc.)
l
2.
3.
4.
6.
7.
PARTES SUELTAS
Sector(seccindelantera).
FADAJ..... .t.
Sector(seccintrasera).
QAJIM..-....-.2.
Placa de suspensin del seor (placa y mun)
G.ZOF -. . 3
Pieza de henchimienro del sector.
AGESI-...,.....1.
Dado del secror..
MON 82. .. . . . .5.
Placadeldado..
ASGEX..... .6.
Pasadordeldado.
UVM.IS.........i.
Barra de suspensin del seoor. .. ..
Slvye. - -.. ....g.
Copa de engrase*.
... ..g.
Perno de la barra del excntrico
LII<YD........10.
iNDIVIDUAL
PARTS
Reverse Iink (front
section)
Reyerse link (back seoion)
Link saddle (plare
and pin)
Reverse link filling piece
Sliding block
Lnk block plare
Link block pin
Link lifrer
Oil cup*
Eccenric rod bolt
8.
9.
lo.
, .
*
Al pedirse copas de engrase se debe ..p".ifr.* oni
el fpo que se clesea como su colocacin. Cuano se coloquen
rdenes por cable telegrama ,is.ns" trs
lu1ufr.is de clave
que se encuenrran en ia Fig. i9i3, pg;a
i907.
, .'Orders
for oil cups must specify both the_ rype of cup
desired and the Ioearion in hich rhe cup is t'be used.
!7hen placing such orders by telegraph oi cable, use rhe
code words acccrnpanying fig. 1g!.3, pge 1g07.
DETALLES DE LAS LOCOMOTOR.S
BALD\rIN
Fig. 709.. . .Sector
del Aparato
"Walschaert" con Ptacas
Latera les
GRUPOS
Un sector
r'Valschaert"
completo con
(1,3, 8, 1l-Fig. 7o9)
Un sector "Ifalschaert"
con muones
pernos (.!, 3, 8, IO-Fig. 710)
Fig.710. . . .Sector
del Aparato
',Walshaert,,
con Muones
Sostenidos
con Pernos
709
11-
8, 10
A.
B.
OTVUT
placas Iaterales A.
GEPY\A/
sostenidos eon B.
ASSEMBLIES
One
!Talschaert
Link wirh Side
plares
(1, 3,
g,
Fig.709)
One \falscherr Link with Bolted Trunnions (1,
3,
-Fig.710)
t.
2
8.
I t.
PARTES SUELTAS
Fig. 709
Sector.
Dado del seeror. -
MAMID. - ..
UBOPY...
INDIVIDUAL
PARTS
Fig. 709
Reverse link
Link block
Oil cupt
Side plate
Fig. 710
Reverse link
Link block
Oil cup*
Link trunnion
,...1.
. .. .3.
. .. .8.
Copa de engrase"
Placas laterales:.... . ..... . ITAWU. .. ,...11.
, nig. ZtO
l. Sector.
i
. ....:........
JUSOS.........1.
3. Dado del sectori. ...
uBoPY.-......3.
8. Copadeengras*.
.............g.
10. Muonesdelsebtor.
OFAey........10.
. .
*
Al pedirse copas de engase se debe esDecificar tanro
el tlpo que se desea com.o su colocacin. Cuando se coloquen
ordenes por cable telegrama sense ias palabras
de ciave
que se encuentran en la Fig. 1913, pgina
ig07.
. .
*
Orders for oil cups must specify both the type of cup
desired and the lcatlon in vich he cup is t'be used.
'7-hen
placing
such orders by telegraph or cable, use rhe
code words accompanying fig, lgtgl pge I907.
CI
708
THE BALDIIN LOCOMOTIVE
Y/CRKS
Sector del Aparato
"Stephenson"

;
;
!
:
I
T
I

!
I
I
!
a
;
!
T
;
l!
I
F
=
f
!
!
T
I
;
;
;
;
!

J
;
lI

I
,(F
all
IF
I
e
Fig. 708
GRUPO
IX\^/AS
A. Un sector "stephenson" completo (i al 7, incl.) A-
ASSEMBLY
One Stephenson Link, complete (1 to 7, inc.)
c
-
d
PARTES SUELTAS INDIVIDUAL PARTS
1. Seoor (seccin delantera)- FADAJ- . -. .. ..1. Reverse link (front section)
2. Sector(seccintrasera). QAJIM.........2.
Reyerselink(backsection)
3. Placade suspensindelsector(piacay mun) GZrg-F. -......3. Link saddle (plate and pin)
4. Pieza de henchimienio del secor. ,A.GESI, -... .. ..+. Reverse link filling piece
5. Dado del sector.. MONE.Z........5. Sliding block
6. Placadeldado.. . . ASGEX-.......6. Linkblockplate
7. Pasadordeldado. LVM/IS.........7. Linkbiockpin
8. Barradesuspensindelsector. ...... SIVYQ--.......8. Linklifter
9. Copa de engrase*. ... ..9. Oil cup"
10. Perno de la barre del excntrico LII<YD. -.. ....10' Eccentric rod bolt
*
A1 pedirse copas de engrase se debe especificar tantd
el tipo qu se desea iomo su colocacin. Cuando se coloquen
rdned por cable telegrama sense las palabras de clave
que se encuenrran en ia Fig. i9i.3, pgina i9O7.
*
Oders f or oil cups must specify both the- type of cup
desired and the locaion in which the cup is to be used'
I7hen
placing such orders by telegraph or cable, use the
code vrds accornpanying Fig. 19!'3' page !907.
-
==!a- '
+i+?E{.:<.i=:i+Eqq!-_:!:q!:+t
.@,<es,e*+:@?vr@,
E
E
-
E
E
E
-
E
E
E
-
E
E
E
a
!
?
r"
!
E
=
?
t
+
+
+
E
E
:
D
!
D
D
+
!
:
:
!
!
!
!
!

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS


BALD\{/IN
I
?no
-i
t
!
g
Fig. 709.. . .Sector
del Aparato
"Walschaert,, con
placas
Latera les
CRUPOS
A. Un
"".,oa
1''Valschaert,,
completo con
(1,3,
8, 11-Fig. To9)
B. Un sector "l/alschaert"
con muones
pernos (1,3, 8, IO-Fig. 710)
Fig.710. . . .Sector
del Aparato
,,Walshaert,,
con Muones Sostenidos
con Pernos
ASSEMBLIES
One
lf(/alschaert
Link
.'ih
Sjde
plates
(1, 3,
g,
l l_
Fig. 709)
One'falschaert Link with Bolted Trunnions (1, 3, S, l0
-Fie.
7lo)
OTVLJT
placas Iaterales A.
GEPY\A/
sostenidos eon B.
PARTES SUELTAS
Fig. 709
l. Sector.
3. Dado del sector..
8. Copa de engrase*
MAMID.. .. ... .I-
uBOPY......_.3.
ITAWU
JUSGS.. .. ..
uBoPY......
. 11.
1 l. Placas laterles.. ... .
'
Etg. ZtO
1. Sector.
i
... ..
3. Dado del secror].
8. Copa de engras*
t0. Muones del sebtor
OFAQY .10.
INDIVIDUAL
PARTS
Fig. 709
Reverse link
Link block
Oil cup*
Side plate
Fig. 710
Reverse link
Link block
Oil cup*
Link trunnion
.1.
.3.
a
, .
-
AI pedirse copas de engrase se debe especificar tanro
?11?-o-1u_"-."
desea com.o su colocacin. Cuando se coloquen
oroenes por cable telegrama sense las palabras
de ciave
que se encuentatr
en la Fig. 1913, pgina 007.
, .
+
Orders for oil cups must specify both the type ol cup
_dg_sired
and rhe locarion in wliich ihe cup is t'be used.
Vhen placing
such orders by telegraph oi eable, use the
code words accompanying
nlg. tStSl pge 1907.
t
t
t
C
C
C
t
C
t
C
t
C
C
C
C
t
C
t
t
t
t
t
.,1
,l
I
I
I
I
I
I
(
I
I
I
I
I
I
(
(
(
{
(
(
t
(
(
(
:9
g
71t)
THE BALDVIN LOCON{OTiVE
WORKS
Fig.7rr.-..soporte
deE sector con l-argueros de Hierro Forjado
_a'
L
/+
-[
.,/
I
, .'-_--|
pi
I
r----- 1-
i9
\

-,----------- l-l-
/\t;
Fis.712....Soporte
del Sector en Una Sola Pieza
PARTES SUELTAS
1. Un soporte del sector con largueros de hierro POLU L . .
forjado (Fig.7l1)
1A. Soporte del sector enunasolapieza (Fig.712)* EFXOJ...
2. Buie del mun del sector.. JUMLJR..
3. Copa de engraset.
4. Larguero del soporte del secror, interior (Fig.
QUSUQ.
lNDIVIDUAL PARTS
. .... L Link bearing witb wrought iron support
(Fig. 7l l)
.. .. . tA. Link
-bearing,
one piece type (Fig' 712)t
.. .. .2. Link bushing
... .3. Oil cupt
.....+. Link earieg spport, inside (Fig' 71 1)*
. . ...5. Link bearing support, oulside
(Fig' 7 1 1)+
del soporte del sector, exterior (Fig.
OEIAQI
71 1)"
5. Larguero
-711)*
.
*
Especifquese si para el lado derecho izquierdo.
t
Al pedirse copas de engrase se debe especificar tanto
el tipo qu se desea co-mo su colocaci. Cuando se coloquen
rdne por eable telegrama sense las
palabras
de clave
que se encuentran en Ia Fig. 1913, pgina 1907.
*
Speify whether for rigbt or left side'
;;; foi oil cups mist specifv both ttre tvpe of cu-p
Aesi.La anA the locain in which the cup is -to be used'
Vn
"fr.lnn
such orders t'y telegraph or cahle' use he
code words aicompanying Fig. 1913- page 1UOi'
.,
-,
-=
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'TIN
Fig. zl3. ...Arbol de Cambio de Marcha
7lt
9.
10.
o
tr
r+r
_ _-4
If'.
rf
i'(O
Fig. 714....
Barra
PARTES SUELTAS
Fig.7l3
de la Palanca de Cambio de Marcha
1., Arbol de cambio de marcha.
2. Cofinete slido para el rbol de cambio de
macha
3, Cojinete-del rbol de cambio de marcha en
'
dos mitades*
4- Parte superior del cojinete del rbol de cambio
de mareha (para coiinete en dos mitades)
5.' Barra de suspensin del sector-
6. Muelle de compensacin
1. Caja deJ muelle de.compensaein
8. Arandela del muelle de compensacin
(l
centro)
Arandets del muelle de compeosacin
(al
extremo)
Vstago del muelle de compensacin. . . . -. -..
Fig.714
l, Articulacin de Ia bara de cambio de marcha
2. Tubo de Ia barra de cambio de marcha. - - .. -
3. Tuerca de presin.
uLw.4.K,......1.
E\ /XUR.......2.
uFMIG.........3.
RYFEz.......,.4.
PORAJ.........5.
PLJLYG........6.
vAGUZ. .... .. .7.
ul<cER........8.
vur.u........e.
TEFAS.......10.
oxcEL.........1.
PYRAW.......2.
oxNIF......".3.
INDIVIDUAL PARTS
Fig.7l3
Reverse shaft
Solid bearing for reverse shsft
Partert bLaring for reverse shaft*
Reverse shaft bearing eap'(for parted bearing)
Link lifter
Countrbalance spring
Counterbalance spring box
Counterbalance spring washer, middle
Counterbalance spring washer, end
Counterbalance spring rod
Fig.714
Rod eld
Rod pipe
Tightening nut
*
Espgcifquese si para el lado deecho izquierdo' "
Specily rhe?her for right or left side.
712
THE BALD'\IIN LOCOMOTIVE
\fORKS
Fig. 715. . .. Palanca de Cambio de
Marcha Normal
Fig.716....Palanca de Cannbio de
Marcha Anormal de Bayoneta
o

t
t
lt
(!
t
t
I
t
T
t
t
t
C
t
t
t
t
t
t
t
I
fl
I
I
(
,l
I
I
I
(
(
="(
i
I
(
I
(
Fie.717....Patanca de Gambio de Marcha Movida Torillo
I
(
(
I
t
7r3 DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDV/IN
,
Figs. 715,716 Y
717
Palancas de Cambio de Mareha
Reverse Levers
GRUPOS
Una palanca de
-cambio
de marcha
(I,
5 al 8, incl.-Fig. 715)
Ur* p*t"*" de cambio de marchs anormal de tr["""Xt;
completa (1, 5 al 8, incl., l0-Fig. 716)
GYGOG
Una
lralanca
de cambio de marcha movida tornillo' C-
completa (1, 5 al 8, icl., 12, l3-Fie.7l7)
ASSEMBLIES
One tandard Reverse Lever, complte (1, 5 to 8, inc.
-Fig.7l5)
,l
,41.,.
One OEset Reverse Lever, complete (1' 5 to 8, i4c.' I0
:
+
One Screv Reverse Lever, complete (1,5 to S'riic., 12,
tlFie.7l7) i'j
. -i-
SAGEX
normal, completa A.
A"
B.
o
a
PARTES SUELTAS
.:'
Figs.7l5y716
I..Palanca.
Z. Soporte del puntofijo.... ."....:..
3. Cuadrante :. .. . . .
4. . Soporte trasero del cuadrante.
5. Trinquete.
6. Muelle del trinquete.
7. Varilla de conexin.
8. Gatillo del trinquete.
9. Soporte delanteo del cadrante
(Fig 7 I 6) - . .
10. Brazo de bayoneta de la palanca (Fig. 716)' .
'
Fig.7t7
l. Palanca d cambio de marcha.
2, Soporte del punto fiio. . . . .. .. . - . .: .
5. Trinquete del tornillo.
8. Gatillo del trinquete.
t l. Tornillo de cambio de marcha.
12. iuerca ilel tornillo de cambio de marcha... .
1,.3. S'oporte de la tuerca.
14.
Qojinete
del tornillo de cambio de marcha. . .
15. Soporte del eojinete del tornillo de cambio d-e
,marcha
16. Rueda.
c.4,D4L........1.
PYMuF........2.
EPIJLE........3.
uwzEE. . . .....4.
uLPIN..........s.
soM.A.Q..,.....6.
rPoJE.. ........7.
ABF.ot<........8.
ctl<YM. ........e.
sEFEC........10,
cADAL........1.
PYMIJF........2.
t<ozlx. . ... . .. ...5.
soMAQ. . ......6.
IPOJE..........7.
.AElFOK. .. .....8.
NUVl. R.......11.
TOQOK
. . .. -. .1?,-
IXMIL. . .... .. .'.13.
EzFoX.
. .. ....14.
RUJU2.,......15.
UGAIO. , -...16.
QIBIz.....-....17.
INDIVIDUAL PARTS
Figs.715 and 716
'ReverSe
lever
Reverse lever fulcrum
Reverse catch
Reverse eatch support, back
Latch
Latch spring
Latch rod
Latch handle
Reverse cateh support, lront (Fig. 716)
Reverse lever offset arm (Fig. 716)
Fig. 717
Reverse lever
Reverse lever fulcrum
Screw Iatch
Latch spring
Ltch rod
Ltch handle
Reverse screw'
Reverse screw nut
Reverse scres nut bearing
Screw bearing
Screi bearing support
.Wheel
Wheel handle
t
THE BALD\YIN LOCOMOTIYE VORKS
:14
(!
.9
c
.(!
(,
o
E

(!
N
L
o
tL
L
o
o-
G
o
L
t!
=
o
a,
OS-
5
?.
-i
F
-c
(!E
,t
rt
Lq
r9
EL
.E
:
+,
o
gi
g
ol
E
(E(
r(
o
.l
tr
.2(
tr
Gl
o
o
.l
=(
I.-
.*(
tI.
I
I
{
(
I
I
I
-.!arl r*'.'":
GRUPO
A. Un mecanismo
"Ragonnet" cornpleto (l
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Fig. 718
Mecanismo
"
Ragonnet,, para Cambio de Marcha por
Ragonnet Power Reverse Gear
7t5
Fuerza Mecnica
One Rrigonnet Porrer Reverse Gear, complCte (l io 33,
nc.)
ELZU}<
al 3, incl.) A.
.
PARTES SUELTAS
1. Cilindro.
2. Tapa
.del
cilindro, exremo
mbolo
3. Tapa del cilindro, extremo
mbolo
4. Embolo.
..-.. AFCUM........4.
piston
5. Corona del mbolo.
ENElyl<. . . . . . ..S.
pistoa
lollover
7. Vstagodelmbolo ..:..........-..
TA7IOL.._......7.
pistodrod
8. Prensa-guarnicin del vstago del mbolo... . GyKOEt. -. -. - . .g.
piston
rod gland
9: Tuerca de la prensa-guarnicin. . .. . . ODRLL.... - .. .9.
piston
rod
lland
nut
10, Crucet. ...., ,ll<guK........10.
Crossheed
I 1. Patn de Ia cruceta.'.
VYB ER I I. Crosshead gib
12. Brazo de la cruceta-...-..:.-..
-........... FAMIE.... --..12. Crosshead arm
13. Gua de la crucera - . . I NVOe . 13. Crosshead guide
14. Barra de conxin al rbol de cambio. de LUCUE. . . .-..14. Reverse lev"er rod
marche
'
Barra de conexin.
.
Palancaoscilante..:.... ...........
'Vlvula.
.......
Caja de Ia vlvula.
Tapa de la caia de la vIrula. . . . : . . .
Vstago de la vlvula.
Prensa-guarnicin del vstago de Ia vlvula-.
Palanca de vaivn. ..,.
:
Baa de
"on.rio
a. i"
o;i;;;
j"
;;r;;: : .
'
Barra de Ia palanca de cambio de marcha... .'
Palanca de cambio'de marcha.
Gatillode la palanea de cambio de marcha...
Yarilla del gatillo.
Trinquete de la palanca de cambio de marcha
Cuadrante de la.palanca de cambio de macha
Soporte de la palanca de cambio de rnacha. .
Repisa del soporte de Ia palanca de cambi de
macha
INDiVIDUAL PARTS
EMMOG l. Cyliniter
la cabeza del PAJIF . . .2. Cylinder head, head end
al vstago del EIOXOX.. . . . - . .3. Cylinder head, rod end
o
!
tr
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
)?
24.
25.
26.
27-
28.
?o
30.
31.
t<Ec.As.......1s.
LJI<tQE........16.
\^/ALIJ....... .17.
\/Al<YV...., . . 18.
sExtQ.........le.
C)zEJt..........20.
NC)XC)T....-..2t.
oPowA..-.-...22.
SITUF.. .....-.23.
QIJIB....-...'...24.
JEVOG. .......26.
TONUD.......27.
REKIc. ....:...28.
LJ E)YNA. .... ..29.
FIWUD........3c.
AI<VYC.......31.
Crosshead Iink
Floating lever
Valve
Valve chest
Yelve chest cap
Valve rod
Valve rod gland
Rocker lever
Rocker levr link
Hand lever rod
Hand lever
Haad lever latch handle
Hand Iever link
Hand lever latch
Had lever quadrant
Ha_rd lever support
Hsid lever support bracket
32. Soporte del cilindro.
JIGIN. ..S2. CyiinOer support
33. Copasdeengrase*.
:........
.....33. Oltup*
i
'j
- .*Al
pedirse
"op""
dffi
el tipo que se desea como s colocacin. Cuindo se colo-
.i-'rei
rdees poi cable telegrama sense les palabras de
clave que se encuenrran en la Fig. 1913, pgina i907.
- -
*
Orders lor oil cups must specify both the type of cup
de,sired and the location in wliich ihe
"up
is t-be used-.
Vhen pla_cing such srCrs by telegraph oi eable, use tte
code words accompanying Fig. 1913-, pge 1907.
I IO
TrIE Q^r{',/rN IncoMoTlvE
voRKS
Fig. 719....Mecanismo
"Rushton"
para Gambio de Marcha por Fuerza
Mecnica, Movimiento Tornillo
;
I
!
!
IT
!
!
II
!
II
C
TI
t
t
t
C
C
C
C
t
C
C
C
,!
'!
t
(
t
t
I
{
(
(
I
I
I
I
I
(
(
(
(
{
I
'l
I
(
A.
GRUPO
Un mecanismo "Rushtou" para
completo (1 al 19, incl.)
T<INUQ
cambio de marcha, A. On Rushton
ASSEMBLY
Power Screw Reverse Gear (1 to 19, inc.)
o
!
t.
)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
o
10.
11.
12,
13.
14.
_t5.
16.
t7.
18.
19.
PARTES SUELTAS
Motor de aire....
Coiinete delantero del tornillo.
Coiinete trasero del tornillo.
Dado del tornillo.
Placa del dado del tornillo.
Gua del tornillo.
Soporte de la gua del tornillo.
Retn del ddo del tornillo.
Vstago del tornillo.
Ruedas dentadas de reduccin.
Co;itrete del eie....-. ..
Manguito de manipulacin. . . .. .
Indice. ......:.....
Cuadrante del ndice.
Maniveia de la rueda mano.
Diente de la rueda mano.
Trinquete de Ia rueda mano......... .....
Soporte trasero de la gua.
oTAZE.........1.
TYMOQ.
.. .. . . .2.
MUFI.JG.......3
TMRAR ..... ...4.
ALXEX.........s.
KYSOJ.........6.
LUXUP. .......7.
r FFOQ.
.. . .. . ..8.
LYBUX........e.
QIDOD........10.
LOMYF. .. ....11.
JUt<AW......12.
.A.ZCEN..... ..13.
E ENUR ......14.
uToxu. .. .. . .15.
vEwEL.......16.
JYZUR.......17.
oKEVY.......18.
DARIJ.......:le.
INDIVIDUAL PARTS
Reverse gea 8ir motor
Reverse gea scren
Front screw beariag
Back screv bearing
Screw block
Screw block plate
Screw guide
Front guide support
Screw stop
Screw rod
Reduction gearing
Shaft besring
Operating sleeve
Indicator arn
Indicator quadrant
Hand vheel arm
Hand vheel atchet
Ratchet pawl
Back guide support.
-l
DETALLES DE LAS
-a**
'o,,
SECCION 8
-j
=Jo,r
\.^a*
; .Q{-
q
LocoMronns Belovrit
GUIAS,
CRUCETAS
Y
BIELAS
PALABRA DE CLAVE
I\OTLJ R
THE BALD\TiIN LOCOMOTIVE
\TORKS
FILADELFI.q, EE. UU. DE A.
DETALLES DE LAS TOCOMOTORAS BALD]TIN
MANERA DE
BIELAS Y
DESIGNAR
LAS
SUS CABEZAS
Las barras que conectan Ia cruceta con las
ruedas motrices e llaman colectivamente
bielas
de acoplarniento.
Las barras que conectan las
ruedas motrices entre s se llaman bielas laterales
paralelas, entretanto
que las que conectan las
crucetas con las ruedas motoras se llaman bielas
principales motrices. Cada biela motrz se '
designa como "Biela A" y las bielas laterales
paralelas se designan de atrs hacia alante como
"Biela B," la que le sigue "Biela'C," Ia que Ie
sigue "Biela D,"'etc.
Los extremos de las bielas eon sus coiinetes
se llaman cabezas. La cabeza de la biela motriz
que conecta con Ia cruceta se designa como
.
"Cabeza
Nm. 1." L* cabeza de la biela motriz
que conecta con la rueda motora se designa como
"Cabeza Nm. 2." Las cabezas de las bielas
Iaterales se designan de alante hacia atrs segn
Ia rueda con que conectan
(vase pgina 1301)'
es decir, Ia que va conecfando con la Rueda
Motriz Nm. 3 se designa "Cabeza Nm. 3," Ia
siguiente, en el mismo rden, "Cabeza Nm. 4,"
y la que le sigue "Cabeza Nrn. 5," etc.
Ntese que las cabezas de las bielas se numeran
de alante hacia atrs siguiendo la designacin de
ls ruedas motrices las cuales van conectadas,
mientras que las bielas laterales se les asignan
letras en el-rden de atrs hacia alante.
801
o
o
v
.*'
THE BALD'VIN LOCOMOI iVE VORiiS
Fig.80l....Gua
de Una Sola Resbaladera
Fig.802....Gua
de Cuatro Rebaladeras
Fig. 803.... Gua Tipo
,,Laird,,
o
o
!
Fig. 804.. . .Gua de Dos Resbaladeras
4;
o
_9
-
o. o o
Y
4
con Soporte en Una Sola Pieza
;; -+>*+;?e4@.io*=*c2t+4='r+?e1i+ffi
r=t@e+''r'
)
L
-
5--ei;i#i
rD
D
r)
;
t
!
D
D
D
D
!
l)
I
rl
!
I}
E
I}
I
D
r)!
D_.
D 'u.
I};
D;
D:
D
D
D
T
I
E
E
I
!
E
E
I
I
I
D

DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\7IN


Fig. 805....Gua
de Dos Resbaladeras
on soporte en varias Piezas
Figs. 801 al 805, incl.
Guas
Guides
803
PARTES SUELTAS
l Resbaladera superior de Ia gtra.
2. Resb$adera inferior de le gua
3. Soporte de la gua.
4. Escuadra de ensambladura del soportef.
5. Pieza de henchimiento delantera
6. Pieza de henchimiento trasera-
7. Abrazadera de seguridad
8. Exremo del soporte de la gua
t
. . . . : - . .
9. Escuadra'de ensambladua.
I
RIFOD.
....... -1-
cEElLrM...-..2-
Lltr.Yz.
.
"
.,....3.
ISBET!.
... -....4.
.GYZU........5.
NtPus.......,.6-
wuFEF.
.... -.7-
tCEPU
. . . . . . .. .8-
TUFA\A/........s-
GRUPO+
FUDAL
Un iuego
de guas, que incluYe
$'
Resbaladeras
(1, 2) Abrazadera de seguridad
(7)
Soporte de la gua (3, 4, Escuadra de ensambladura
8)
(e)
Pieza de henchimiento
(s, 6)
ASSEMBLY*
One set Guides, including
Guicle bars (1, 2) SafetY straPs
(7)
Guide yoke (3, 4, 8) Guide knees (9)
Guide blocks
(5, 6)
INDIVIDUAL
PARTS
Top guide bar
Bottom guide bar
Guide yoke
Guide
yoke kneef
Front guide block
Back guide biock
Safety straP
Guide
yoke endf
Guide knee
-i
eie:utr ula oriierr correspondiente
-,este grupc
srr,ir.i.,i
=;:.;.;;
piez's iguaiei . las suplidas con la
..=--=.r'-- ,;.:: .a :'::l's: :ila el nrare:ial'
,
-
Is::j:l:':::: s:::.r el ljc l:r:;tc i:lrr=r:o'
lllilll:BUiuE:>:u-' .,r-^--..r: f1-
those
parts
tht are proPsilr apl!;sbl: to tne l ''r'''r
: hich'the material is le-'::ei.
-i
ii.,iii ohirr,e; [-: r:;ir tr 1:ir s:i:'
I
j
4
(
4
I
!
!
!
!
a
!
C
C
e
C
C
I

C
C
C
C
C
.C
.C

C
C
C
I
C
C

I
I
I

I
I
;
C
I
a
o
o
!
!
e
84
T]-{ E BALD\YiI N LOCOMOTII,.'E \yOR IiS
para Gua de Una Resbaladera
Fig. 807.. . .cruceta para Gua de cuatro Resbataderas
Fig. 808....Cruceta Tipo,,Laird,,
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
t
Figs. 806, 807 y 808
Crucetas
Crossheads
GRUPOS*
ASSEMBLIES*
RTXOK
A.t Una cruceta, que incluye
Cuerpo de la crucera (1) Patines de la cruceta (4, 5)
Perno de la cruceta (2) Placas laterales (6)
Pasador del vstago del
mbolo (3)
B. un
iuego
de crucetas, que incluye
EG'oy
one set crossheads, including
Cuerpos de la cruceta (l) Patines de la cruceta (4,
5) Crosshead bodies (l)
Crosshead gibs (4, S)
Pernos de la cruceta (2) Placas laterales (6)
Crosshead pins (2)
Side plates (6)
Pasadores del vstago piston
rod keys (3)
del mbolo (3)
VOPY\A/
C. One set Cosshead Pins (2)
IG UZA
D. One sef Crosshead Gibs (4, 5)
PARTES SUELTAS
INDIYIDUAL PARTS
l. Cuerpo de la crucetat
PAWES l. Crosshead bodyt
2. Perno de la cruceta.
I<EJOC . . - . ... -Z- Crosshead pin
3. Pasador del vstago del mbolo.
Fyl<yN - . . . ... .3-
piston
rod key
4. Patn superior
AG OLA. ... . . . . .4. Top gib
5. Patninferior.
RODEL........5. Bottomgib
6. Placas laterales......
OeTIT...... ....6. Side plate
7. Copa de-engrasel....
.....i- Oil cupl
805
A.t One Crosshead, including
Crosshead body (1)
Crosshead gibs (4, S)
Crosshead pin (2)
Side plates (6)
Piston rod key (3)
E
-
E
E
E
E
E
4
E
E
E
E
E
+
!r
!
D
T
I
I
+
L
L
i

I
:
I

Un
iuego
pernos de la cruceta (2)
D. Un
iuego
patines de la cruceta (4,5)
..*
Al ejecqtar una otden correspongiente estos grupos
supliremos solamenre piezas iguals las suplidas on' la
Iocomolors para la cual se pida el material.
f Especifquese si parl el lado derecho izquierdo.
.
- _

Al pedirse copas de engrase se debe esp'ecificar tanto
el tipo que se desea_como su colocacin. Cuano se coloquen
ordenes por cabie teiegrama sense las palabras Ce cla.e
que se encuenrran en Ia Fig. 19i3, pgina I9O7.
*
In fillilg orders f or these assemblies, l e will supply only
those parts that are properly
applicable to the locomolive for
which the material is desired.
t pgc,fy
wherher for right or lefr side.
_ |Orders
for oil cups must specify both the type of cup
desired and the location in vhich h.
"uo
is r-be used.
\fhgn placirg
sr:ch orders hy telegraph or cble, use rhe code
words accompanying Fig. 1913, p;g 19O7.
THE BALDIX/IN LOCOMOTIVE
'I'ORKS
Fig. 809 .. .Gruceta
Tipo
,,Alligator,,
con Patines Sueltos
7
6
!
= a
Fig. 610... .Cruceta Tipo
,,A!tigator,,
con
patines
tuerca de sujeccin al vstago del
Sueltos (que
muestra
mbolo)
/
Fig. sl1....cruceta-
Tipo
"Ailigator,, con
patines
sujetos con
pernos
(que muestra brazo de la cruceta en su tugar)
iaooo L-_____:____y____:
--.
---------o--*-
_ e+{i-i@+i=
DETALLES
DE LAS LOCOvOTORAS
BALD,irili
/
Figs. 809, 810 y
8Il
Crucetas
Crossheads
807
t
GRUPOS*
A. t Una cruceta, que
incluye
Cuerpo de Ia cruceta (l)
Perno de Ia cruceta (2)
Pasado del vstago del
mbolo (3)
C. Un
iuego
pernos
de la crucera'(2)
D. Un juego
patines de la cruce(a (4,
S, 7)
PARTES
SUELTAS
ASSEMBLIES+
D. One set Crossliead
Gibs (a,
S, 7)
INDIVIDUAL
PARTS
Crosshead
body
t
Crosshead pin
Piston rod key
Top gib
Bouom gib
Side plate
Side gibs
Cosshead
arm
One ser Crossheads,
including
Crosshead
bodies (l)
Ciosshead gibs (4,
S, 7)
Crosshead pins (2)
Side ptates-(6j
Piston rod keys (3)
One set Crosshead pins
(2)
Rrxol<
patines.
de ra-crucera (*, s, 7) ^
t
ifiS"Hffi'r',0*B
cro..h..d gibs (4, s, 7) Placas laterales (6)
Cmsshead priii'
;i""."p.iiilg,
Pisron rod key (3)
EG L'
QL.t
B" Un
iuego de crucetas, que
incluye
B.
Cuerpos de la cruceta (1) patines
de.la cruceta (4, S, 7)
Pernos de la eruceta (2)
ftacas taterates
[O
Pasadores
del vstago
det mbolo (3)
VOPY\A/
,c.
IG LJZA
1.
2.
?
4.
tl.
7.
B.
Cuerpo de la crucetat. . . . .
Peno d la cruceta
Pasador del vstago dei mbolo
Patn superior
Patn inferior
PIacas Iateales.
Patines Iaterales
Brazo de Ia cruceta.
PA\A/ES.
*... .. r-
KEJOC. .... .. . ,2.
FYI<YN.
. .. .. . .3.
4GOL.A.........4.
RODEL........5.
oQTIT.... .. .. ..6.
wAXIN....."..7.
ILDOI<.........8.
E
E
!
!
E
E
-
+
D
I
D
D
I
I
D
-^
-
?
gl
*
Al ejecutar una ords
"o.r.rj*.i[nF
*r..
crrrp* suptiremos
solamente piezas
-iguais
'l'i-r;p;irs
con Ia
locomorora pa.ra
Ia cual se pioa'.i'ma.iii.
""r,,.
I Especlirquese
si para
el lado derecho izquierdo.
-.
+_In
fillinB.orders
for rhese assemblies,
we will
"upplnly
Sf,:i lf,
'J"-'i':l:
i :.'l::i:."
pri;;i;
r; i ;'"m' ii'iti' ro'
I Specify wherher
for right or leit sicie.
THE BAI-D\IIN LCCO,\{OTIYE \Y/ORI{S
CABEZA
Fig. 812....Eielas Tipo de Abrazaderas, para l-ocomotoras
Clase
,,C,
caoea
r
Fig. 813. .. . Bielas Tipo de Abrazaderas, para Locomotoras
Clase
,,C,,
.,d?4
, B
(
(
(
-(
(
(
(
CABEZA S
CABEZA 5
CABEZA 5
Fig.81a... . Bielas Tipo de Abrazaderas, para Locomotoras
Clase
.D,,
"rkr,
CABEZA 4
GABEZA
CABEZA 6
,l
(
(
(
(
(
(
(
(
I
(
I
(
(
I
I
{
(
I
(
I
I
I
I
o
o
!
B
cnaezt4
Fig. 815.. -
'
Bielas
Tipo de Abrazaderas, para
Locornotoras clase
rE,,
*
=+rrE;E*#=#,
DETALLES DE LAS LOCOMOTOMS BALDTIN
809
Fies. 812 al
Elielas Tipo de
Connecting Rods,
GRUPOS*
.
UGGOL
Un
iuego bielas tipo de abazaderas, que incluye
Bielas (A, B, C,.D)
placas
de la chaveta (lI)
Cojineres (8) pernos
de articulacin (I2)
Abrazaderas (9)
Bules del perno de rricula-
Chavetas (10)
cin (I3)
A.
ASSEMBLIES*
One set Connecting Rods,
Rods (A, B, C, D)
Basses (8)
Straps (9)
Keys (10)
One set Rod and Knuekle
pin
Brasses for Connecting
Rods, Strap Eod Type (8, 13)
-
One set c.nnecting
Rod Straps (9)
One set Keys for Connecting \u..
Strap End Type (10)
One set Connecting Rod Straps with Brasses and Keys
(8, 9, r 0)
One set Connecting Rod Oil Cups
815, incl.
Abrazaderas
Strap End Type
A,
Strap End Type, including
Key plates (l 1)
Knuckle pins (12)
Knuckle pin-brasses (I3)
PELOP
Un juego
de bielas con bujes de articulacin pera
bielas B.
tipo de abrazaderas (8, l3)
o
o
tr
C. Un
iuego
de abrazaderas (9)
D. Un
iuego
chvetas para bielas (10)
E. Un iuego abrazaderas con cojinetes y
F. Un
juego
copas de engrase para bielas
PARTES SUELTAS
A. Biela Af .
B. Biela Bf.
C.
,
Biela Ct. .. ..
D. Biela Df.
Biela E (no est mostrada)f .
l. CabezaNm. 11......
2. Cabeza Nm. 2|.
3. Cabeza Nrn.3f.
1. Cabeza Nm.4[.
5. Cabeza Nm.5f.
6. Cabeza Nm,6f.
Cabeza Nm. 7 (no est mostrada)].
8. Cojinere para
-
L Abrazadera para
-
10. Chaveta para
-
11. Placa de la chaveta para
-.
12. Perno de articulacin para
-
. . . . . . - . . . . . . .
i3. Buje del perno de srriculaciri para --. . ... .
INDIVIDUAL PARTS
Rod Aj
Rod Bt
Rod Cl
Rod Di
Rod E (not illustrated)f
Stub No. 11
Stub No. 2{
Stub No. 3t
Stub No. 4f
Stub No. 5
Stub No.6f
Stub No. 7 (not illustrated)I
Brass for
-
Strap for
-
Key for
-
l
Knuckle pin lor
-
i
Knuckle pin brass for
-
USDIL
C.
ROXL'V
D.
POJYJ
chavetas (8, S,10) E.
DUMYS
,F.
LICY\^/........A.
DULYR. ......B.
Ar<tRLJ.........C.
DUC.A.T.......D.
WIZEL.
EWVON. ..... .1.
oCAGA........2.
KY\^/IS.... .. ...3.
IREIEF. .. ......4.
MOT.A.N. ......5.
JIBOK..........6.
UI(KOS
u8tJQY........8.
UNIJI{A. ..... .e.
IE}ZOP.........10.
BEPlJS. . . .. .. r1.
JEWYII. ......12.
KUKuN......13.
_.=
Al ejecutar una orden eorrespondiente estos grupos
supliremos solamente piezas iguales las suplidas on ta
Iocomotora para la cual se pida el material.
t Especifquese si para el lado dereeho izquierdo.
I
Las palabras de clave asignadas estas cabezas indican
que son para usarlas al ordea accesorios corespondientes
dichas cabezas. Naturalmente no sirven para brdenar la
cabeza'propiamente dicha.
Dgase la cabeza para la cual el material se desea.
*
In frlling orders for these assemblies, we will supply only
those pans that are properly applicable to the locomotive for
which the material is desired.
f Specify whethe for right or left side.
I
Thecode words assignd to the stub designations are for
use in ordering stub fittins. Obviously orders for the stubs
themselves cannot be fiiled.

Specify stub for which the material is desired.
THE BALD\rIN LOCOMOTIVE IOF,KS
Extremo' Slido, para Lo**,$m&*m,e#s [*se
r(fr s,
Fig. 816. . .. Bielas Tipo de
.
C4aEl

Fig" s1?. ... ffi{eas Tip<t de Extremo Slido, para


CABFZA {
!,-ocornotoras Clase
"C"
Y
CABEZA 3
Fig. 818. . . . Bielas Tipo de
3"=.
Extremo Slido, para Locomotoras Clase
rrD',
CABEZA 3
Fig. 819. . . Bielas Tipo de Extremo Stido,
c4a?

para Loeomotoras Clase


"E"
Fig. 820....Bielas Tipo de Extremo Slido, par Locornotoras Clase
,,F,,
,
ASAMI
B' un juego
bieras con buies de arcuracin para
bieras B.
ripo exrremo
slido (g,
l3)
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDITIN
Figs. 816 al 820, incl.
Bielas
Tipo Extremo Slido
Gonnecting
Rods, Solid End Type
VUTAL
C.
DUMYS
D.
ASSEMBLIES*
lng
s9r C,onneting
Rods, S-olid End Type, including
Rods (A,-8,
C, D, E)
X"y plat..
ii'"-^--'
Brasses (8)
frr.Ll"
,:* izl
Straps (9)
Keys (lo)
Knuckle
Pin brasses (13)
One set Rod and Knuckle pin
Brsses lor Connecdng
Rods, Solid End ?ype (8,
13)
One set Keys for Conneuing
Rods, Sod End Type (10)
One set Connecring
Rod Oil Cups
INDIVIDUAT
PARTS
Rod Af
Rod Bf
Rod Cf
Rod Dt
Rod Et
Stub No. I
I
Stub No. 2f
Stub No.3f
Stub No. 4]
Stub No. Sf
Stub No. 6l
Srub No. 7f
Brass for
-
Strap for
-
Key for
-
Key plate
fo
-
Kuekle pin for
*
Kuckle pin
brass for
_
Key bolt for
-
End blockt|
End block bott!f
81r
A.
,
GRUPOS*
.
1.l.n.iu.qg
bietas tipo exrremo slido. que r""rur:'*OY.
Bielas (A, B, C, D, E)
placas
de
"fr"r.r1f
l
Coiinetes (8) pernos
de articulacin
112)
Abrazaderas (9)
Buje clel perno oe- aiticuta_
Chavetas (1O)
cin (t)
C. Un juego
chavetas (10)
.
D. Un
iuego copas de engrase para
bielas
o
o
=
PARTES
SUELTAS
1.
Bieta Af .
B. Bieta Bt.
C. Bieta Cf . ,. . . .. . ..'
D. Biela Dt. . . . . -:..
E. Biera Ei.......:::
"'
l. cabeza ,i'n. lf.:.:.,.....:::::.:::-..
::.
2. Cabeza Nm.2|...
9
cabeza Nm. i.:........:....:..:::....:
4. Cabeza Nm.4f ...
s. Cabeza N,il. ;i...
'
6. Cabeza N,". 6i. .:
"' ' '
7. Cabeza Nrn. ti...
' '
8. Cojineteprr. 1g...'-"
':'-""
_
9. Abrazader" p"r"
"-i'.'.'
. . . . . . . . . . . . . . . - . . . :
10. Chaveta para
-
. . .
I r.
placa
dela .h.r;;;;;;;
-.
. . .:: . . .
' '
12. Perno de articulaci p"r" Ig....:..:-.....
I3. Buje de arriculacin para _.
. . . . .
!!.
Perno de cbavera p"rs
-
. :. . : . . . . . . . : . . . .
15. Pieza dehenchimieotoJf
......-....:
16. Perno de Ia pieza
de henchimienr"rf
.,. . . . : : :
TE\^/YR.. . .. ..A.
oGoPA........8.
DYQOL........c.
PADrt<.........D.
PSO... .. -. ....E.
EWVoN.......r.
oC.AGA. .......2.
KYWIS.........3.
IREIEF.........4.
MOTAI\.......s.
JIBOI<..........6.
uI<KOS .. . . . .. .7.
VERUEt..,.....8.
QYVrc.........e.
IXTUN. ,. . . .. .10.
NAJOZ.. .....1r.
QYKYC. ... .. .12.
UQDEM......13.
DIt<tT..........14.
TURYM. .. ...15.
oGTID........16.
+
Al eiecutar
una ords
"o.r""pooi.itJ""to.
grffi
i^r"o^ll::::
s ot am en t e
.
pier"s.
i g, *s ?-'-,
-ripii".
. on l"
rocomotora para Ia cual se pidal
material.-
--.'.-
*
In fillingorders
for th,ese
"."ffi
ff,'"?1f, Xtl,rii:"0,"r.,.1y0;oru;;;i.iin-"i'J""*;ii;"r,;
f Specify.wherher
for right or left side.
+
; recoesords
assigned
to the stub designations are fo
Ir'".;1"?;3:H;t|.o;',t:*i-i
jiii,i,iy",,i,1"il'ti,".t,r.
*ii!1
"i
qif
]
::T*]!
]i-fi :l"i".ii'r
_ ;:r
ponorenres
a dichas cabezss.
lvrrurJminiJir-J".i.".n
pno
ordenar,la
cab,eza propiamente
dicha.
".,"-iH.:,!iJ:".3i1?'"x'if
##lr":E:f "u:.r..
abierra con pieza
de henchimiento
.n lueri J;bradera.
Specify stub for which the mateial is desired.
.f ihes-g
qaris are ur.a n- .""!'si# r.Z'i;;tted vitl
spade handleiasrening
insread
"r
.lllrilliig.''
C- ,
ft.--*
,-
Q'.
'
DETALLES DE LAS LOCOVIO$ONES BAIWIX
SECCION 9
BASTIDORES
PALABRA DE CLAVE . . . . OGNOX
'i
_
i
THE BALDVIN
LOCOIIOTIVE
WONKS
I
.
FU-IOELFIA,
EE. UU. DE A.
tr".<*,=;4*=a
C
DETAILES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDTIN
BATIDORES
PARA
LOCOMOTORAS
The Baldwin
Locomotive
'vorks
disea y
construye
toda clase de
bastidores
para
rocomotoras
as como
tambin
todos los acce_
-
sorios que
se necesitan
para
armarlos.
No solamente
fabricamos
bastidores
diseados
por
nosotros
sino
tambin
bastidores
de cualquier
diseo que
sometan
nuestros
clientes,
es decir,
bastidores
de lgminas
de acero
as como
tambin
bastidores
fundidos.
90t
-
c
Tambin
despachamos
guas
resbaladeras,
ataguas
de Ia gua
pernos
cilndricos,
cualquier
accesorio
correspondiente
como
son
cuas de ajuste, guarnecido
de resbalamiento,
de Ia caja del eje, pernos
torneados
cOnicos,
esprragos y tornillos
de presin.
Las leminas
mostradas
en este catlogo
son solamente
figrativas,
pues
los detalles
de los bastidores
dependen
del diseo
inaiviouat
de cada locomotora.
AI ordenarse
bastidores
para
Iocomotoras
"Baldwin"
er nrnero
de construccin
de h *rq;;
.u.
ponerse
el smbolo
de Ia clasificacin,
de modo que pueda
identificarse
Ia locomotora
para Ia cual se ordenan.
Al peairse
bastidores
para
otras locomotoras
que
no sean fabricadas por
"Baldwin"
deben enviarse
dibujos qu.
*u.stren
exactamente
el
material que
se desea.
:
902
THE BALDl)TiN LOCOMOTVE
ITORKS
Fig. 901-. .. Bastidor
para
Loeomotora
Clase
.
C
,,
Fig. 902. ... Bastidor
para
Locornotora
Clase
.r
D
rr
I
I
1
(
I
,(
(
{
t
(
{

I
I
!
c
a
to
con
Fig.
go..
... Bastidor
para
Loconrotora
Clase
.
D
,,
Ganretilla
Trasera
lE:=:
)
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Figs. 901,902 y 903
Bastidores
para Locomotoras
-
Locomotve Frames
903
GRUPOS*
A.t Un bastidor (l) con
' Largueros (3,4,
S)
B.i Un bastidor (1) con
Largueros (3,4,5)
Ataguas (12)
Soporte del balancn de
compensacin (6, T)
Escuadra soporte de la
traviesa dlantera (8)
Atagurs (12)
B.t
Cuas de ajuste (9)
Pernos de Ia cua de aiste
(r0)
Patines (l l)
Piezas de henchimiento
KIJCUT
A.t One Fame (l),
with
Rails (3,4, 5)
IJGET
ASSEMBLIES*
One Frame (t), with
Rails (3, 4, 5)
Pedestal caps (12)
Equalizing beam :ful-
crums (6, 7)
Bumper knees (8)
Pedestal caps (12)
Pedestal vedges (9)
Pedestal vedge bolts (10)
Pedestal
eibs
(l 1)
Frame filliags
c. un
f
uego bastidores (l) con
l<YFcl E]
Largueros (3,4,5)
Ataguas (12)
One set Frames (l),
with
Rails (3,4, 5) pedestal
caps (12)
o
o
!
.o
E
ql
MAQTJL
D. Un
iuego
bastidores (l) con
D. One set Frar4es (1), with
Largueros (3, 4, 5) Cuas de ajuste (g)-
Rails (3, 4, S) pedestal
wedges (9)
Ataguias (12) peros
de la cua db ajuste
pedesial
caps (12) p"O"r,.I
wedge bolrs (10)
soporte del balancn de (10)
Equlizing beam ful-
pedestal
sibs
(1 l)
compensacin (6, 7)
parines
(t
t;
crums (6,
7) Frame firings
Escuadra soporte de la
piezasde
henchimiento
Bumper knees (g)
'
traviesa delanrera (8)
E. Un juego
Iargueros anteriores (3,4)
F. Un
iuego Iargueros posteriores (SI
G. Un
iuego cuas de aiuste (9)
H. Un
iuego
pernos
de las cuas de aiuste (lO)
UGYRE
E. One ser Front Rails (3, 4)
AJWOC
F. One ser Back Rails (5)
NATUN
G. One set
pedesral redges
(9)
AXGA.R
H. One ser Pedestal 7'edge Bolts (10)
LYXEK
I. One set Pedestal Gibs (t l)
J ESIV
I. Un
fuego
patines (t 1)
J. Uo
iuego
araguias de las guas de la caja del eje (12)
J. One ser Pedestal Caps (lZ)
*
La forma exacta de ios bastidoes de una locomorora
depende de los requisitos gd cada Oiseno,-poi to trnro, lr.
Iamlnas y grupos que se dan en este caflogo debn con-
sloerarse
-solamente
figurativas. AI ordenarie usando los
grupos deb-e acompaarse con Ia orde los datcs necesarios
para identificar Is locomotora para la cut se deseJ ei i;l;i
pues al ejecutar tales rdene supliremos solamente aquettas
Il1.:r_!u:.r:rn,apropiadas
para l locomoioa que se requiei
el grupo dlcno de repuestos.
t
Especifiquese si para el Iado derecho izquierdo.
^-
.J^Il:.-:llcr
shape of rle_frames ot a tocomorire depends
o.n rne requlrements of its individual design. and the illustra_
:,^T--:,1::,r.:."_:mblies,
included
in this cralogue are ro be
o^n i
a
9r9a
typi c aI onJ y-.-
. E
u
".v
i , ioi
".1-.-"",Hy
m us t
oe.accompanrect
by full identification
of rhe.locomotive for
vrcn the maferia! is intended.
In filling such orders, we
will
.supply
only those parrs rhar ;;"";;;.;t;o-oticabe to
iie Iocomoiive for v,hich the assemblv is esiied.'^
f
Specify whether for right or lefr side-
THE BALDTIN LOCOMOTIVE'\X/ORKS
Fig. 90l....Bastidor
para Locomotora Clase
'
G,,
Fig. 02....Bastidor
para Locomotora
Glase
r
D"
Fig' 903....Bastidor
para LocomotCIra
clase
'D,
con carretiila Trasera
N
c
o
I
{t
I
I
I
I
I
(
I
I
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
r
{
(
i
I
j
_:+@-4x8
DETALLES
DE LAS LoCoMoToRAS
EALD\yiN
Figs. 901,902 y 903
Bastidores
para
Locornotoras
Locomotive
Frarnes
i.:ii;._
-,
-..--. *AA
905
o
I
!

.
PARTES SUELTAS
L Bastidor,
seccin principal*.
. - ...
:
Larguero anterior, parte
superior*.
. .. ,... . . . ,
1
Larguero anterior, parte
inferior* ..... . . . .
5. Largueroposterior*.
6. Soprte p"'" r"r"n.in;;
;;;;;;;l;
i;;;;"1
Nm. _*i
7. Soportepara
balancn decornpensacin
trasero+
l
9.
Escuadra soporte de la traviesa
delatra. ... .
?
Cuas de aiusre para pedestal
Nm, _t-
.'.-''
I0. Pernos de cua-de ajuste para p"0".,"1
Nm.
-t
ll
Parn para pedestal
Nm. _1.
12. Atagua para gua
resbaladera,
p.d..
Nm. _i
RYPYX..-.....1.
IC|TE...........s.
LOCYJ.......:.4.
ALUI<t.... . .....s.
ISTUL........,.6.
DUGE2........7.
i\4YVOQ........8.
FOPOW.. . . .. .. e.
oBSEG.......10.
M,A,DOF......
. r r.
vovIJP. ... .. .12_
INDIVIDUAL
PARTS
Frame, main section.
Front rail, top*
Front rail, bortom*
Back rail+
Fulcrurn for side equalizing
beam No,
_,I
Fulcrum lor back equalizing
beam*
Bumper knees
I7edge lor pedesral
No.-I
Vedge bolr lo pedesral
No.
_l
Gib for pedesral
No.
-l
Cap lor pedesral
No.
-t
f,
D
D
D
t
D
-
f,
t
D
!
!'
t
!
D
!D
D
It
D
I
!}
rt
*
Especifquese
si para el ludo d.r..hoJ
irqri.rdo.
-
T
t-lroenes
Dor soDorres de balancn de cbmpensaciu
Iateral deben eoecificar la colcaci'on'.r
l-"lil'Jin prr, .r
:,,"1"'^." ::=- Jp,l. 1 :il
d ;i r.n ; :i. ;;:;s" ar baran-
.
Specify wherher for righr o, l"f,
"id". f Urders Ior side equalizing
beam fulcrums musr give
the d.esignation,ot
the bam tor-;h;;; ;;;;;m-odation rhe
part .is.intended.
Exptanation
f ;t;;";h.qil"iign^ting
equalizing beams appars on pase
lOOl.
,
-^,
I U_fd.r..for pedestal
6riin-gs must give
the numerical
cines_de compeosacin
,p".." r'i"-
r-.nIri'l j1"'
+ Ar pedrrse
accesorins de Ias. ga-s de Ia caia del eje
debe
-
darse la ciesignacion
-numnc&
<iel par
de ruedas
morrces que corresDonde
dichas guai.-- frr. l" pagin"
l:3,1"0""0"
se d una .*pric,cin-aE;;i;
_;;d; de desig-
designatioi: of. ihe paii ol d,-ivi;;;i;.
r5i *n"." accrJrnrro_
oatlon- the pedestal
is intended.- Explanation oi the merhod
of designating
driving wheels rppeai'rii
i"li
jsbl.
,
THE BALD\TIN LOCOMOTIVE
'VORKS
N

a
(!
L
o
o
IE
L
F
_
E
o
L
L
o
o
tr
0
o
h.
G)
q

(J
t!
L'
o.
+J
o
c
o
o
o
J
t!
L
(!
CL
L
o
1'
F
q
(,
i
:
rD
o
b

il
G
L
o
o
([
L
F

*,
0)
L
L
t,E
()
o
o
:
LJ
q)
to
(E
rJ
(
L
o
+,
o
tr
o
(,
o
J
(g
L
(!
o.
-
o
T'
*,
@
(E
G
:
rn
o
o
*
rL
u

o
vt

o
(!
L
o
-*J
o
c
L
o
o
o
J
G
g
(!
fL
L
o
3
5
o
(E
tr
..
<.
o
b
-
+;q;a,
":!r,:-:-'rtj4j&_ .,
DETAI-LES
DE LAS LOCOMOTORAS
tsALDIfliN
Figs.
904, 905 y
905A,
Bastidores
para
Loeomotoras
Loccmofive
Frames
907
GRUPOS+
Un bastidor (l),
con
Largueros (3,4,
5)
Ataguas (12)
KI.JCUT
A.f Oe Fame (l),
vith
Raits (3,
4,5)
IJGET
B.t One Frrme (l),
vith
Raits (3,
4, S)
Pedestal
caps (12)
Equalizing
beam fu!-
crums (6,
T)
Bumper
hnees (g)
ASSEMBLIES+
A.f
B.t Un bastidor (l),
con
Lergueros (9, 4, S)
.
Ataguas (12)
Soporte del balancn
de
compensacin
(6,
7)
Escuadra
soporte
de Ia
traviesa delantera (g)
ajuste (9)
la cua de aiuste
aiuste
Pedestal
"rp.
iiz)
Pedestal
wedges (9)
Pedestal
wedge bolrs (10)
Pedestal gibs (l I)
Frame
fillings (I3)
Spring
sears (16)
Cuas de
Pernos
de
(ro)
F
F
-
-
F
E
E
E
E)
E
E
r+
E
!
!
t
!
I
I
t
!
t
I
!
D
C"
;D.
o
o
E
@
Patines (l I)
Piezas de henchimiero
(13)
Punto de apoyo del muelle
(16)
Un
iuego basridores (l),
con
Largueros (3,4,
S) .
Ataguas (12)
_Un
iuego bastidores (l),
con
Largueros (3, 4, S)
Cuas de ajuste (9)
Ataguas (12)
pernos
de i" .r;ri"
Soporte del balancn de (10)
-
compensacin
(6,
7)
parines
(l
I)
r,scuadra
soporte
de la
piezas
de henchimiento
(13)
,
travils4 delantera (8)
ar,i,;, o"
"r"r"'i.".,1"r"
}<YFIE}
C. One set Frames (l),
witn
-
Rails (3,4,
S) pedestal
caps (12)
MAQUL
D. One ser Frames (l),
with
Rails (3,
4, 5) pedesral
wedges (9)
Pedesal
caps (r2) pedestat
*.li"ii],,
ro
Equatizing
beam ful_
p";;;;;
;i; il'
crurns (6,
7)
nrrr"
nfiirg.
ij i
Bumper
knees (8)
sprng
r""i"'i il"'
E,
Un
iuego largueros
anteriores (3,
4)
Un juego
largueros posteriores
(S)
Un juego
cuas
de ajuste (9)
Un
iuego pernos
de las cuas de ajuste (10)
Un juego
parines
(l I)
I.JGYRE
E. One set Front
Rails (3, 4)
AJ\A/OC
F.
One set Back
Rails (S)
NATUN
G. One ser
pedesral
Tedges (g)
AXGAR
H. One ser
pedesral
.V.edge
Bolts (10)
LYXE}<
I.
One ser
pedestal
Gibs (l
I)
JESTV
J.
I.
H.
G.
F.
Un juego
araguias
de ias guas
de la caja del eje (lZ)
J. One ser
pedesral
Caps (12)
"d:f"{i,ih:ff
,''rs.{i.h'j:!:{:'"',."1,1','.""'?[
stoerarse solo_o-r^ *^-._o.?n
en este catlogo
deUen to_ si d era rs e- sra ;, e; ; s;i!
i;:.'
ii,""
jr".Tl?t3
i:}Ii r. il;
E;Iff :.i',,',U,1ii3ffi
:.,:,i1p*li,"UJffi
:1,,,t pues
al ejecurar
tales rdenei
supliremoJlol;;'*;"
aquellas
3ru',TTf
;i i :%Ji::
il.:
*" t l . 'i" t i ;f
',1=."J. req u i e r
I Espectriquese
si para
el lado derecho izquierda.
:,""ff ,::S.1...,:Uy,i.j;;;,",.rS'i,i"ir,l'l*.i;,ill",i"ir,,H,T;
,".,i,9pn",n'.J';;^i',,g:T!;',?,T:,i,Xtl:::H:ll,,llii
*ili :1
Ji'", f"]i,'il'.
',lll.e
i
g
19'
-
i n' ni,' ! u
""i
",
.q *.
Io com o riv i;'*;i
ff ,ffi
'""rllil
o1
i",i,".irl
v
a pp I i c a bl e t t h e
I Specify
herhe
lor right or Ielt side.
THE BALDI/IN LOCOMOTIVE 'VORKS
o
E

a
(!
L
0)
o
a
L
F

5
o
L
L
,
o
c
o
o
lL
0)
o

o
G
L
o
+,
o
E
o
o
o
J
,
L
G
a.
L
o
t
+,
o
(!
J,
i
Io
O
D
(!
L
o
o
it
.
F
g
*J
o
L
L
(E
o
tr
o
(,

o
o
(E
,o
(!
o
+
o
E
o
(,
o
J
(E
.
(
o.
L
o
io
.*,
o
G
B
:
"; o
c)

C
lI
o
U'
(E
C)
(!
L
o
*,
o
E
o
o
o
J
6
:-
tu
o.
.
o
T
T
o
(
q
+
O
o
b:,
rI
F
tr
=
tD
tr
b
E
F
It
l-)
lD
l,-
-
h
F
F
F
F
E
l,t
2
E
E)
D
I)
-)
E
E
E
E
E
E
E
!
E
t
D
t
!i
-.
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\rIN
-
Figs. S4, 9OS y
90SA
Bastidores para
Locomotoras {
Locomoilve
Fames
9@
PARTES SUELTAS
I. Bastidor, seccin principal*.
3. Larguero anterior, parte superior
4. Larguero anterior, parte
inferior*
5. Largueroposterior+.
6. Soporte para balancn de compensacin Iateral
Nm.
_'i
INDIVIDUAL
PARTS
Frame, main section.
Froat rail, topt
Front rail, bottom.
Back rail'
Fulcrum lor side equaling.beam
No.
Futcrum lor back equalizing
beam.
Bumper knees
Vedge for pedesral
No-
_l
ledge bolr for pedestal
No.
_l
Gib lor pedestaf
No.
-l
Cap lor pedesral
No.
-l
Frame filling
Furnace bearer
Spring tink guide
fuicrum
Seat_for driving spring t{o.
_l
Truck spring Iink fulcrcm
RYPYX. .......1.
ICTE.......:...3-
LOCYJ........-4-
ALU!<I..........s.
lsT{JL..........6.
o
t
E
E

-,
t
7. Soporteparabalancn
de compensacin rasero+
DUG
EZ.. -..... -7-
MY\.iOQ,.......8.
FOPO\A/.......-e.
oBSrIG.......0.
MADOF.......lr.
vovL, P. ......12.
UcLIR, .......13.
NECEX.......t4.
QULEZ . . .....ls.
vFTul<.....,.t6.
ESI)LTEI. ..... . t7.
8. Escuadra soporre de la triviesa delantera. . . -
9 Cuas de aiusre para pedesral
Nm.
_1.
. . . .
10. Pernos de cua de aiuste para peiestal
Nm.
-1
I I. Parn para pedestal
Nm.
_f
,
12. Atagua para gua
resbaladera, pedestal
Nm.
-]
3. Piezasdehenchimienro
..........
..
11.
Soporre del hogar.
.... .. .
ll
Soporte de la gua
del tensor del muelte,....
16. Asiento para muelle morriz Nm.
_f
. . ,.
I7. Apoyo del rensor del muelle de l* ."rr.rill"
trase8.
de. compensacin
debe decirsC i;-;;;r;;;;;''dEt
rnuelle
balancn que
corresDonde
.
dicha
-
p'.i"."'^V?"..
pe6o"
I00l donde se d ua explicacin
Oe._ei"OJie
designar
ls muelles y.balancines
de compensaci;.
-'-
-- -
+
Al
Dedrrse accesor!s
de las guas- de Ia caia de! e!e,
1*:,- 9_r...
la designacin
numrila del par
de ruetks
ffi i: i'"
"1T
:T.:? "lS;
:
S,f
lff #':a .x,r : il;;1.1 :
designacin.
*
Especifquese
si para el lad derech;;
lrouie;o.
f At ordenarse asienros del mueli ioprL'"ll'lirrri"
] loecifv
wherher for right o, l.f , .iJ..-
^-.._lO_rd.f
tor sprins s.r'i, oi iiL-'e!-uatizing beam fur_
crlums must give.
the designarion
of tte'spiing-3r beam fo
Xl= ::.,rll"d.a
tion th.e parr
is
in relde-
--
Expianation ot
:1"_
^=,!"q
or .iienaii"i
;;,
s;'';"ii".q,Iiiling r""_,
appears on page
l0Ol.
,^^.
Ciders-loi pedesial
fittings must give
the numerical
uesrgnatron
of.the pair of driving wheejs fr whose accommo_
oaton. the pedesral
is inrended.* Exptanatio oi ihe method
of d esign ating d riving' wh e-li
"pp
=ri
"lii
j;;
:ii.
-
I
I
i
(
(
t
t
t
t
I
t
C
t
t
t
t
C
e
9ro
THE BALDVIN LOCOMOTIYE TORKS
. GRUPOS*
Ud bastidor (l),
con
Guas resbaladeras (2)
Ataguas (12)
B.t Un bastidor (I), con
Guas resbaladeras (2)
Ataguas (I2)
. Soporte del balancn de
compensacin (6)
-,
Cuas de aiusre (9)
C- Un
fuego bastidores (I), con
-'
Guas resbaladeras (2)
-
Ataguas (12)
E. Un-
iuego
guas resbaladeas (Z)
F. Un
iuego cuas de ajuste (9)
G. Un
iuego pernos de la cua de aiuste (10)
H. Un
iuego
patines (l
l)
(
t
t
t
t
t
C
3t
-i il
e
t
;it
t
t
t
t
t
a
t
t
t
J
t
!
(;
;
t
-c f
\-t
;
a
A,f
Pedesral wedge bolts (10)
Pedestal
eibs
(1 t)
Spring link guides and ful-
crums (18,
Ig)
ECOSU
E- One ser Flor Bloeks (2)
ONUVY
F. One ser
pedesral
\ledges (9)
KICOD
G. One ser
pedesral
Vedge Bolts (10)
G IQIL
H. One set Pedesral Gib (l l)
Fig- 906....Bastidor
de Plancha Laminada, para
Locornotoras
B.f One Frame (l),
wirh
Pernos de la cua de aiusre Horn blocks (2) pedestat
wedge bolts (I0)
(lO)
Pedestal caps (12) pedestat
gibs (l l)
Patines (lt)
Equalizing beam-ful-
Spring fin-k guides and ful-
Guas del tensordel muelle y grums (6)
crums (lg, 19)
soportes (8,
19) Pedesral wedges (9)
MIMOL
D- Un
iuego bastidores (l),
con
D. One set Frames (l),
vith
Guas resbaladeras (2) pernos
de Ia cua de aiuste Horn brocks (z)
Atrguas (12)
(10) pedestai
caps (12)
Soporte del balancn de
padnes
(11)
Equalizing beam !ul_
_
compensacin (6)
Guas del rensor del muelle
v
-
.r";.
tOl
Cuas de ajuste (9)
soporres
iIg, I9)
pedestal
wedges (9)
IG\ruEM
I' un
iuego ataguas de las guas d la caia der eie (I2) I. one ser
pedesral
caps (lz)
ASSEMBLIES+
VL.,WUL
A.f One Frame (l),
vith
Horn blocks (2) pedestal
caps (12)
ONQAJ
C. One ser Frames (l),
vith
. Horn blocks (2) pedestal
caps (I2)
ISFAQ
.
-
*
!"
forma exacta de los'bastido.."
d. u* lo.omorora
*T::^d^" -de-los
requisiros ae caoa'l..io]-po,
jo',rnro,
Ias
ramlnas y grupos gue se dn en este catiogo deben ion_
sroerarse solamente fieurativgs,
Al crdecale usando los
.,
+Th.eexacrsha-pe
ofheframesof alocomodvedependson
the_requirements of its iudividual design, and rhe illuitratioris
and assemblies included in this catalog-ue are to be considerd
typigal only, Every order for an asJembly must be accom-
panied by fuii irienrication oi the iocomoiive ior vhich rhe
material is intended. Ir filling such orders, ve will sppl-v
only tho-se_parrs rhar are properly applicable to the locomorive
forwbich the assernbly isdesired.
'-
t
Specify u herher for right r.; Iefr side.
q.upgs, debe acompaaise cof la o.A"n Ior?rios-necesarios
para
oentrticar Ia locomotora para la cual se desea el material,
pues
al ejecutar tales rdenei suptiremos i*"i-*il
"q"fi"l
:i:t-::_grg..,."n.apropiadas
para l locomorors que se requiere
cr grupo
drcho de repuestos.
I t.speciquese
si para el Iado derecho izquierdo.
"-+.=ia;ii#.qa@#:
:' ' i_-r'';:-.j.:
r1,,
-,.*
DETALLES
DE tAS I.OCOIOTORA
BALDTTIN
.
9t,
I}
E
E
f
E
E
E
2
=
=
I
E
E:
a
M
-"
r
?'{
!
!
!
t
!

I
)
)
)
)
)
t^
,
i
l
i
I
l
)
PARTES
SUELTAS
i x:,::,^o::t :.:.in
principar
r.
, t ulas resbaladeres
6. s";;;,;;;;;;;"",0":"
pedestar
Nm.
-t
Nm.
-f
t
In de compensacin
lateral
9. Cua de ajuste
Dara
ro.
P.,,,
d;-;;;
:':,1::."""'
Nm'
-
' ' '
_
luste para pedestal
Nm.
]1
Parn para pedestal
Nm. _
t. Alagur para
gua
resUalaOera,
p"0..,",
*j*.
-
l:
Gua del rensor
del mueile.
I9.
Apoyodelrensorjelmuelle..
.:.........
Bastidor
de Prane."
,-::,tjlor,
orr"
plate
Frame
for
Locornotive
Locornotoras
INDIVIDUAL
PARTS
Frame,
main sectiont
X.l,ll
o,r:k
for pedestal
No._ts
rurcrum
fo side equalizing
beam
rfedge
lor pedestal
No. _
w'edge
bolr lor pedestal
1". *
Gib for pedesral
No. _
Cap for pedestal
lo. _i
Spring
link guide
Spring
link
lulcrum
BAJYF.......
oMZoF.
.. .. ..
TAPrx.........
I.
2
6.
No.
-+t
uNAZE.......-e.
sul<uz.
. .. ... r0.
QUBIR........tr-
tsEKE........12.
KUXYR...
..18.
UGUGA......I9.
**ffi*j
o".,ji:',,;;#{f:{
in en'ded.
-
E;;i;;;;:;'
j,'iJTii.1.,."f odaricn
tl e'pi,i'il
ng bselm:
appears
on
n."ii,;'i .
rr'( i i rs:a:,i;:rg
e;::).:-
o
".'.n"",,l"oiT,
i;:'":;
j*i
i,i',j.-.
='.,,
;i' : r.: e -..
-
r J
- -
r11-"i',"ri:i :if
i-,
:,:.!,1-
'=:'-'.'-.:
,;,tlfl:,:,:
,
THE BALD'IN
i
Fig. 907. .. . Peana Trasera det Bastidor
LOCOMOTIVE
WORKS
Fig. 908.... Peana Delantera del Bastidor
o o
t!
;
C
C
t
C
e
C
C
!
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
ic
C
C
C
C
C
c
C
C
C
C
t
{
t
I
(
(
t
I
I
.t
t
I
a
o
o
o
d
Fie. 909. . ..Traviesa del Bastidor
PARTES SUELTAS
Peana trasera del bastidor
(Fig. 907)-
Peana delantera del bastidor
(Fig.908)'. -." '
Trviesa del bastidor
(Fie. 909)'
ocx)aQ.
IE}EPY
A A I' I I
\^Yr..-.
INDIVIDUAL PARTS
Back foot plate (Fig. 907)
Front foot
plate (Fig- 9O8)
Frame erosstie
(Fig- 909)
lt
o U
i o
-
o-
- - -Fl---z1r-- ----l
x
e:;.-::e=i
-r.'":r=.++:H-jlr*+-;=-{]=-4*!,r-E&E+=c#*:=+;+
+_.
D
E
+
D
!
n

D
!
D
=
+
?
-
I
I
!
?
?
I
?
l*
!r
t;
t;
t ..E
!E
!
I
I
I
I
I
!
!
I
I
I
!
!
t
I
i
I
I
t

DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS BALD]TIN
Fig. 910... .Traviesas
del Pivote Fig. 911
913
.Traviesas
de Ia Barra Radial
PARTES SUELTAS
Fig. 910
2. Traviesa del pivote, tipo en una pieza. . . . . .. .
4. Traviesa del pivote, tipo en varias piezas. ... .
5. Gua del pivote. .
Fie. 911 I
6. Traviesa de Ia barra radial, tipo derecho. . ...
7. Grampa para Ia rraviesa de Ia barra radial....
8. Pasador de la barra radial, tipo .oo .b"r". . .
9. Traviesa de Ia barra radial, tipo acoddo.....
I l. Pasador de .la brra radial, ripo sin cabeza . . .
Fig. 912
Fie. 912.... Pivotes
ol<RoR........2.
ASEWT.........4.
v,A.stR........-s.
EIYQOV. .. ... . .6.
DYE}UF........7.
ErKos. .. ... . . .8.
ERYCU... .. ...e.
ELOVA....,..-r1.
INDIVIDUAL PARTS
Fig. 910
Center pin crosstie, integral type
Center pin crossrie, builr-up type
Center pin guide
Fig. 9t I
Radius bar crosstie, straight type
Clamp for radius bar crosstie
Rdius bar pin, headed type
Radius bar crosstie, bent type
Radius bar pin, shoulder type
12.
13.
14.
15.
Fig.9l2
Pivoteparacarretilladecuatoruedas.....-.
K12Y,D.........12. Centerpinforfou-wheelfronttruck
Pivoteparacarretilladelanteradedosruedas,
OpXUC.......13. Centerpinlortvo_wheellronttruck,typeA
tipo A
Pivote p'ara carretilla delanrera de dos ruedas,
EFVOM,/.. _.... 14. Center pin for t.o_.wheel front truck, r_vpe B
tipo B
Pivoteparacarretillataseradedosruedas...
ATGIe........15. Centerpinfotrr,o-s.heelbacktuck
DETALLES
DE
Q*.r-
,ilr*_.^-o.,-*
,oA
a
LAS LoCohToToRAS
gr.owII,
Srccox
I0

4".
A4TJTLLHS
Y
APAREJO
DE
COA4PEI\SACIOI{
PeraRa
DE CLAVE . . . . EIUREI\
i
:
THE BAI-VIN
LOCOMOTIVE
WONKS
FILADELFIA,
EE. UU. DE A.
':3.:+.,.::=.-:=+s.*-!,.;;<:+Bi=..+<E:=a.="+d*+t+4
EE ++
-i.<er;!
DETALLES DE LAS LCCOMOTORAS BALD'\TIN
DESIGNACION DE LCS MUELLES
Y BALANCINES
DE
COMPENSACION
Los inuelles de una locomotoa se designan como sigue:
A. Muelles de carretillas delanteras
B. Muelles motrices
C. Irluelles trseros
D. Muelles par calretillas traseras
Los muelles de la clase "A" se omiten en locomotoras que
no tienen carretilla delantera, siendo as que aquellos de las
clases "C" y "D" se omiten er locomotoras gue no iienen
carretills trasert. Si existen muelles de la clase "C,"
entonces es etendido que los muelles de la clase "D" se
omiten, y viceversa. Muelles de las clases "A"' "C" y
omiten cuando la locornotora no tiene ni caretilla
delante i detrs. Muelles de esta ciase no tienen ninguna
designacin numrica.
Dos ms muelles de la clase "8" existen en cada loco-
motora. Los muelles delanteros de la clase "B" se designan
con el Nm. l, Nm. 2, Nm. 3, etc., en el orden eorres-
pondiente de alante hacia atrs.
Los balancines de compensacin se desigll::n como sigue:
A. Balancn de comp:nsacin deiinteo
B. Balancn de compensacin tasversal
C. Balancn de compensacin lateral
D. Blncn de compensacin trasero
Las locomotoras sin caretillas slo tienen un balancn de
compensacin clase "B" y un cierto nmero de balancines
laterales de Ia +lase "C,"
io cual depende del tipo de la
locomotora de que se trate.
Locomotora con carretilla deiantera de cuatro ruedas
solamente tiene balancines de la clase "C," y su cantidad
depende del tipo cie locomotor de que se rate.
Locomotora con carretilla delantera de dos iuedas tiene
un ba,lancn de ia clase "A," un balancn de Ia clase "B" y
cierta csntidad de balancines de la clase "C," lo cual es de
acuerdo coa el tipo de loeomotors de que se ttate.
El aumento de una cerretilla trasera de dos uedas
cualquiera de los tipos de locomotoras dichas hace necesaio
e[ agregar dos balancines de la clase "D," uno cada lado'
A algunas locomotoras de estas se ies agrega un balancn
de la clase "B-"
A los balancines de las ciases "4," "B" y "D" no se les
d ningunadesignacin numrica. Algunas veces, balancines
de la clase "B" requieren ei diferenciarlos con ia designacin
de "Baiacn de Compensacin Trasversal Delantero" y
"Balancn de Compensacin Trasversal Trasero." El
balancn delantero de ia clase "C" se llama "Balancn de
Compensacia Lateral I::-t. 1,".v los balaacines lalerales
que siguel se design:i :t,l ei lirnero 2, nneio 3, elc.' en
el oiel co:i:spcnii::-lle i::l:l:: haci
=:s
:H
I O0l
]
F
F
F
F
F
F
F
F
rF
10a2
THE BALD\rIN LOCOMOTiVE wOr{KS
de Compensacn para Locomotora
Delantera
de Cuatro Ruedas
Fig. t00l. . . Muelles
Clase
"C',
y Balancines
con Carretilla
Fig. l0o2
10o3....Muelles
Clase
rI
D,
Muelles
l
Batancines
de Compensacin
Clase
r
D,' sin Carretiltas
para
Locomotora
-
o
Fig.
y Balancines
con Carretilla
de Compensacin para
Locomotora
Delantera
de Cuatro Ruedas
Fig. I004...
.**uelles y
Clase
rr
D
',
Balancines
de
con Carretilia
Compensacin
de Dos Ruedas
:
j
l
para Locomotora
al Frehte
.:la4i&
DETALLES
DE LAS
'O'O,O,OOAS
BALDIIN
'
Figs. l00l at 10C4, ine I.
Muelles
y Balancines
de Compensacin*
Springs
and Egualizing
Beams*
r 003
b
t
D
E
+
E
=
D
l!
+
E
!
!}
!
?
?

:
!
=
3
I

l
)
)
)
l
)

c.
D.
GRUPOS
Un
iuego muelles
motrices (l
al 3, incl.)
Un
juego
rensores
de los muelles morrices (lg)
Un juego
balancines
de compensacin (7, g,
10,
Un
iuego piezas
de oscilacin para
balancines
pensacin (8,27)
ASSEMBLIES
One ser Driving Springs (l
to 3, .nc.)
One ser Driving
Spring Links (lg)
One ser Equalizing
Beams (7, g,
10, l5)
One ser Equaiizing
Beam Fuicums (g, Z7)
ESJOJ
A.
ADOPY
D
D.
GEX,AZ
ls) c.
E} I PEN
de com- D.
a
PARTES SUELTAS
INDIVIDUAL
PARTS
l. MuellemotrizNm.
ti ...
JyNAe.........
DrivingspringNo.
lf
2. MuellemoizNm.2f.
FflCIp....
... Z. DrivingspringNo.Zt
3. Muelie morriz Nm. 31.....
.
II<GES...
. 3. Driving
spring No. 3t
8' t"J:,T;,J;"
el balancn de cornpensac;an
r7i[....,..-.
Furcrumrorfronrequarizingbeam
s' Baiancndecompensacinlarerar
Nm.
1r...
EElLoQ.-.-....g.
SideequarizingbeamNo.
lI
10. Balancn
de compensacin
larerat I\;, ii . .
uVco
. . . i. side equatizing
beam No. 2f
.
13. silladel nuellemorriz.
. ..
lLLIp.
-.;;, Drivingspringstaple 14. Perno del pirore
de la carrerilla A.t"nr.r^..
. .
M E\AlUe . . . ;;. Front ruck cenrer pin bolf
l5' Barancindecompensacinrrasversara'r"n"'o
LEJIp'..-..
- ;i Fronrransverse
equarizingbeam *
"',':i::.,::iij:",'"1';ncn
de
"'p*;;;;;
5EL- . i; Link ror rron*ransr,ese
equarizing
beam
t7 t"#:lt.::ii"ijr,o.if"tt
de compensacin
WEXAK .....-17.
Support ror font rrs.nsverse
equarizing
bearn
18. Tensor para
muelle motriz Nm.
-f.......
VOGER.......lg.
Link lor driving spring No. _tf

23. Canroneradelmuellemotrizf......,.......
Ca,VyR..
)-. Drivirgspringcliptf 25. Pasador del rensor del muelle. .
. .
BABUG
,;. Spriag Iink key
'_'-
:",::,'ni;l,1uo"'"cn
de compens'.;n
lsTUL.
. ;;. Furcrumforside
equarizingbeam
No.-
E tit"'.?;; del soporie del balancn
de compen-
AJFEe...
.. 2s. Equarizing
bearn lurcrum
kev
30. ?laca del balancn de compensacin..
..
s rurrpcnsacron.
MLJS)/V......
30. Equalizing
beam lulcrum plare
,
.
El arreglo de to,
o.u,"io.o",?i"o'-,-o.lio"deloSreorisil^.,.#1i3j|^,^,'rr,..ffi
carrogo
cieben conside.,;'
,;l;*,;;;"iff,".'d,.jlr,:::i
:.,.1.ii.#_ii:,r,..'jj,i:::#*i:i:i[:: ?,.tr"rJij*
orden por riezas para
unl],oc.omoto.r*
d.i"'i;;i;;;
er nmero pr.r.
ri, ,I.omoriv.e
of Bardvin-ionsrru*ron
musr be accom_
oe consrruccin "Balduin"
s.u clase'-'-o-i'qu"
pr.o"
i;;;;";;.onsrrr.rioo
or crass nu,,b., idenrifying rhe loco-
[:1,::.:,',:{,;iiiiiftT',{l+^.}:
,iit",r,.:t[
tff::! ;#,:,:j'*;I,i.h-h;;;r;,i'i."i,ii"o.o
i;,iii;;;;;;
:u.plrran
solamente aquellas partes que
aiusten or
r;
i;.;;;,;;liijiiJrlil,r .i;;;;;;-.;;";iuj;dti#Ji
tit,*:sl*J,"J,Hi${;,,.*jl*lrtir,,:,1:,#:
::.1,{y::.jl'p'::iit,:,:{,?'?,t'oi,ii"i":'";*:ll"t s:itiy[:t:ijt#",,.",,,f
i::.,l,flI?
ii,riJt?'i?llJi;l!
exactamente
ei material d eseado.
:="!iirlfii:lT:ii.'*T'.';,nit;'r,*':l#J;:':comprerc
ilnnringordes
ror rhispart thespringcomprere
wi, be
exrrernos"de.r.muirieiicrui,n.,,,aoeri,s's;;;;'ol.0rl1i
i:ril';flt;rr.t!i!!iil.,,:tlttfiyrl,r_.,*il.,iii
Lomo se indica en Ia parte
nmero 3' F.-i6;'un
mueile comprise ro o.,*or...prins
unirs, ihe number of such unirs
comptero puede
cornponerse de dos ;;,n;;;,;i'",1;;;;
;lo:i;l:;J
";
oo;,L:'ILT lio;X,l?,f'l"oi"*
iiai'io"'i"'""io.o-o,o,"
n,hich the-mil.:l;,'..,1|ffir
.design
or rr,"-io.*oii";'i;;
I Especilquese si pare
el Isdo derechc
izquierdo.
specify qherher
for righr or lef srde. tl
Dgase si para alante arrs oei-xiriJ
'.1 mueile.
i.'.*r.*.rh.er
for r-onr lr.act end of spring. Al ordenarse tensores del muellev.opl.i.r
o.r u"l^r.i,
i;;;!ior
sprineiin[iii'.i.-ruriring
beam furcrums
de compensacin'
debe o"tt" i-J".1!";It;-i""muelie
*u.igirJ',
designition
or i,-sp.i,ng
or beam for *hose
balancn que
le corresoon{e--{ ra
;".i;;";g d',j..g. Ex-
".,--*orion
the- parr is i.rilrjj.'
Expranarion
of the
3X:i:'f,1"i",i
,?iX1:;'ir$;'ign.''u.ri.-s-
v
i,'rli.?""'-i"
*.[?1':igi:i;"'x;,It;i;sl'li?oio',",,.,ng
bearns
"pp.,ii
100.1
I
--1
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
I
(
(
(
(
I
(
I
(
{
(
(
(
{
(
(
(
{
(
;1
THE BALD\IN LOCONIOTIVE WORI<S
L
G)
o
t!
o
G
L
o
+J
9*
L
.!
o.:
();,
ox
G>
Lq)
G+,
0.c
l!
:9
,E
G(,
(/,(!
1
0)
Crr
O
,r
Oo
oo
r,
0)
ur,
t)
flo
()
':-.
L0)
L
Gtt
trc)
>tr
68
6
f
E
<
t-
:
.:p
q-

o
U

()
G
L
o
+,
o
.r,
e '(!
FL
6f
t
(Erl
lg i-
o-
c6
:90
9o
3
oy
fa
{
to
.,t,
9G
()+,
co
(!!
aE(t
mo
>rC
's3
o
:,
E
:

:
c
,l

$
,1,
{B
0
L
o
+J
o
F
o
o-.
qt
-G
!o
tso
fG
19
()0)
(!f
?E
@ o'
a.o
Eo-
0q,
U)E
0rG
O,F
oc)
FL
OG
trc)
G-
!Eo
:I O
q,
c,
6
3
:
rc;
:
.v
,s-
:
o
o
at,

o
r!
t
o
+,
Oo
tr
.fi,
LL
O+J
oO
oo
Jt
fo
;
.rJ
Xc
-
:9
o
ag
c
'()
g0
0-f
Eac
oo
rr O
LI
g)
EO
ov
O(!
tr=
'6.;
trtD
cF
(EG
oo
>tr
s8
6
3
E
a;
=
.
IJ.
:i-
+-JC
C\
(r)
N
lL
IL
t
I
t)
,(u
li
N
L
I
n
f6
-
+=':
-=--- --:-? -:i=:i4_
--,*_,
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
Figs, 1005, 1006, 1007 y- t00?.4
Muelles y Balancines
de Compensacin*
Springs and Equalizing Bearns'
l0()5
ID
E
t
D
D
E
t
D
E
D
t
a
D
D
D
D
D
!t
D
a
II
!
.D
D
D
I'
t
D
D
D
4
D
t
;
;
T
I
)
A.
GRUPOS
Un juego
de muelles (l al 6, incl.)
Un
juego
muelles motrices (l al S, incl.)
ASSEMBLIES
One set ol Springs, complete (l to 6, inc.)
One se Driving Springs (l ro S, inc.)
One set Driving Spring Links (18)
One set Equalizing Beams (7,9
to 12, inc., lS, I9)
FOVYT
A.
ESJOJ
B.
B.
C.
D.
Un
iuego de rensoes para muelles morrices (rr)ADoPX
Uq jugcl batancines de compensacin (7, 9 ,, ,t fo.
r5,1e)
E}IPEN
E' Un
iuego soportes para
batancines de compensacin
E. one ser Equalizing Beam Fulcrums (g, 29)
(8, 29)
'6
svq
PARTES
SUELTAS
INDIVIDUAL
PARTS
I' MuellemohiNm.
lt
.
'{yAa........1.
DrivinsspingNo.
It
3. MuellemorrizNm.31..-................
ltSgs........:. urrvrngspringir-o.3i
1 B;i;,.;;;;,iip.",^.i"
"r;;i;;..
. .
hiF,"
g
lflntlilXl;.;,
8' soporteparaelbalancndelantero.
.......
IYiL.
..........
rulcrumforfronrequarizingbeam
9. Balancn de comoensacin rarerar N;- ii.:
=p.Lo
..g side equarizing bea No. t
1
r 0. Barancn de com peniaci;
i;;;;;i ;: i. . g
E . . . . . . . i. side eq-uarizin[ beam N o. 2
]
ll. Balancndecomnensacin
taeral N;-3f-.. gOW-g-i.....
.ii. Sideeq-ualizin[beam
No.3] tr. Barancn oe
'o",f",irii;
i;;;;;;i.::':
::...
Jor_uE'
.. ii. Back equarizing beamI 13. Silladelmuellemorriz.
..... ....
if_L_1e.........
i3. urrvrxgspnngsraple
1-1' Pernodel pirorederucurr.tiliuo.iuni"r....
4_Ewo......ii.
l-ronruckcenrcrpinbort
lS Balancn trasversal oe cotpensa.i;;;i;;;"r"
i'ql-r'pf
.-. .. .. is. Fron_ransverse
eq'uarizing beam r6' u'i:'ror"r.1ilo:l.llll|.t,
i;;;;;';i d"1.,;
sRv[. . . . . . i. Link ror rronr rransvese equarizing
beam
18. Tensor para
muelle morriz
I:I
-T
. . . . . . VOG E R. . . . . . . 18. Link Ior driving spring No.
_!l
19.
Balancn de comoensacin
rrasversai
irasero.
LEaO........ i. Back ansvers equaiizing beam
: :'i'.',t:,i?n.?"rincn'al-co*p",iii.riii",.*-
aE-r.'.'.'.'.'.'.'.r'. liii','.ii;-;:[;';.equarizingbeam]
2l' TensorDaramull.,trasero.f......
eABEN.. ....21. Trailiagspringlinkf
23. cantonera del muetlemotriif..............
cav}rR . ....23. Dri.;rgspnngcip
zl. canronera
del muellerrs.roi...
.
-........ rlxyK.. . . .a Trailing spring cli.pf zs.
pasadodetrensoraei.uele'.
.'.'....:...: gAgUC
. .. 2s. springlink key 26. Apoyodelensordei
muellemotiiz...:.......a.V1p........26.
Drivirgsprinqlinkseat
3?. .i:rffill:""',1,::1,:-i:::*_ty"';;.,;
ij! ez
'
. . . . .Z. Furcrum ror back equarizing
beam
;;il;;il;U.H"iT-I;;
l!l^i:l-l."
d:t sisrema de los mueile"
v a*in"= a.
::ilT,:X?:1;{;.:li,ilt"i,::tiqil,,.
fl,LilH": ,".";J,X...;S?i?iS"l",il:.:fi,J,fJ,,i:;,"Jl,ilS
:lt,.,L:,';
de su diseo indiduar
de *ooo q,"'r!'];;;;"r';
:i-?';;':'"?T3:{,',:fX,'Jl:
J,T'Jtri'.,'1":i:oTooil'o,Hij este catlogo se deben- consioelii
!il;;iilr
'r.lr*.nr..
.uiocu. are ro be *nsioeiJ'ivpicar
onry. Every order ior
cada orden de pie;as
de repuesto p"r. i8'oiora."Baldwin',
p;;;, f-";; locomoriveof Baldwin'Jonsrru*ion
must be accom-
debe ser acompaada
at.t n,i*e"i'-.,r",ili'];;i;e;;;;.
;;;i;";y consrru*ion or crasi'number identirying rhe roco-
de modo que pu'ede
identificarse
.i;"l;riJ;;;se
desea. Al inotive ir which rhe marerial is intended. In fillins orders
:i':lf;iril'.:|f;:;,:q*"1,,"Ln'i.i''#i;'"tosgrupos,
ror'assembrier, *.;.iii';;pprv "ry rhose parts rhar are
qr;r,i[,:;;*.;*jiq"i+,ffir..,""{":fl",6li
irfuxi;"if.*,$:,,,",*s*-l*f-*jf,i
dos con dibuios oue muestren
exactamentl'e'i
marerial de- showing the exacr marerial desired. seado.
'
:
'
vutE sr rrlalerlal qe-
Snowlng the exaCt material deSired.
t Al eiecutars"
ijlt^i:t^-ryt-
estas, piezas
el n:uelle tIn filling orders for rhis parr rhe spring complere will be cc'npleto se suplir' con cantoneras
cuando' sean requeridas.
suppiiJ,- spring clips being included u.henever applicable.
('
ro se exolica en la parre
3, r,g.-iobq.rn-
mueile As'indicared by parr 3, Fig. I0,)6. a spriag complere may

pleto puede componere e'ads 'i",ii.rlii,
i;;;i
;;";p;.:,:,*" or more sprins unis, the numbe oI such unirs
1.""{.:,1i;t'!::'.T"
especialde
la locomi;';';;;;;"j";i
;!['JIill;c on the individuar design or rhe rocomotive ror
-
-*i-E:;;.;ri;;;;.
si para er rado derecho izq-uierdo.
..
o,n'.?i:Jllit'i:ii::i1,"#ii;
o rert soe. '11 Deasesioaraetexrre;;d""t;;;;o"eirjiermueue.
isi!.,rr-rheberforfrnrorbackendof
spring.
Pedidos ot"n.ores
da;;.Ii;;;iri;
Ji iir1ii.i
$;... ror spring rinks or spring sears must give
he
deben dar la d'esisnacin. oti.
g'.;ii!: g:rl't."".pona. a r, desig"na-n
or rhe spring ror whose'accommodarion the parr is parte
deseada' E ta ogina l00l se o una eipi.".;"-oll
l";;;d^:
Explanalion-of rhe merhod of designati,rg springs mtodo que se uss par ii!r* iri!ll.r?.'^'_
"^
eppears on page I0r.
r 006
THE BALD\IN LOCOMOTIVE \ORKS
,rTl
I
(
)r
I#l
---,-\J-\._ tt+J
*
Pedidos de muelles deben especificar Ia coloeacin
de dicho muelle. Vase pginas I003 y 1005 dode se dn
palabras de clave q1e se dben usar al poner rdenes por
cable .telegrama. El ripo de muelle que se necesira no es
nece.saio especificarlo menos que sea diferente del suplido
con la.locomotora originalmente.
-
PARTES SUELTAS
Fig. t0OB
l. Muetle espiral doble*
2. Muelle espiral sencillo*, . -. .
8. Muelle semi-elptico*
Fig. l0O9
9. Cantonera pars muelle, tipo escoplado
I0. Cantonera para muelle, tipo usado con tensor
de abrazadera
I l. Cantonera para muelle. tipo con rsnura. .. ., .
12. Canronera para muelle, tipo pasador.
I3. Cantonera para muelle, tipo de silla.
14. Pasador del tensor del muelle.
\^/ERAT........1.
NYJOB .
1.
......2-
KIMUG.........8.
LEGIN..... . ....e.
1MVOR........10.
SYQYL.. .. .. . . 11.
LYQEB ... ....12.
AVMOD....... 13.
E AEUG.... ..14.
INDIVIDUAL PARTS
Fig.10O8
Double coil spring*
Single coii spring+
Half ellipric spring'
Fig. 1009
Spring elip, slotted ryp
Spring clip, strap link
rype
Spring clip, grooved
rype
Spring clip, pin type
Spring clip, saddle
rype
Spring link key
/-tl-_l
LI=J
0
i
Orders for locomorive springs must specify therc{fi
in which the material is to, be useti, rhe code iords appear-
ing on pages 1003 and tO05 beirrg employed in orderirig by
teiegraph or cabie. The type ol spring need nor be specifre
unless it differs from rhat originaliy sripplied.
a
a
T
a
t
a
I
a
t
a

a
t
a
I
I
I
I
I
t
t
I
I
I
a
a
I
t
I
I
a
I
I
a
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
c
!
!
a
E
E}
D
D
t
E
II
E
-
AD
E
E
t
I}
II
r
f
-
IT
r
!
II
a
rt
t
l)
D
I
ll
!l
rD
I}
t
t
D
t
T
b
DrTaILES
DE LAS LOCOMOTORAS
BEIOWI
SECCIoN 11
TOPES
Y
APARATO
DE
TRACCION
PteeRa
DE CLAvE . . . . aeeuF
THE BALDVIN
LOCOMOTIVE
WORKS
FIIAELUA,
EE. UU. Or A.
:
I
I
I
I
-
I
D
t)
D
-
I}
D
n
n
E
E
D
-
I}
T
E
F
n
E
D
-
!t
D
I
-
E
-
-
I
q
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
l]
]
b
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDY/IN
TOPES Y APARATO
DE TRACCION
Los topes y aparato de traccin de Ia locomotora y el tender desem-
pean
un papel muy imporrante
en Ia-trasmisin
de la potencia
que la locornotora desarrolla y en Ia compensacin
del choque
que resulta de su operacin.
Es esencial el obtener un funcio-
namiento correcto de estas partes para el uso ms ventajoso
de
la mquina y para
la seguridad
de los pasajeros y empleados
del
tren.
The Baldwin Loccmotive works est preparada
para suplir cual-
quier tipo de para-choques y enganches que llenen los requisitos
del cliente en cualquier parte
del mundo. Nuestros aparejos
de traccin se disean con un factor de seguridad amplio y
son
construdos con especialidad para
soportar
el manejo rudo que
dichas partes deben resistir.
Ittraturalmente, es necesario que los para-choques
y enganches
sean
iguales en tipo y posicin
los que lleve el tren, de modo que
nuestros clientes comprendern lo necesario que es dar informes
exactos y completos cuando se ordenen logomotoras
nuevas
piezas de repuesto de esta naturaleza.
I lol
a
i t02
PARTES SUELTAS
l. Tope traviesa delantera.
2. Placa de refuerzo,
3. Marco del limpia va. . . .
4. Viga. .
5. Abrazadera.
6. Perno de la barra de traccin.
7. Barra de traccin. .
.
8. Placa inferior ...'
-'
s. Zapataprr""rnpui"..............,.,......
10. Repisa
+.
I I . Puntal del tirnpia va . . : . . - . . . . : . : . . . . . . . . .
12. Puntal dela caja de humo.-
........
Un limia va de madera, que incluye
Marco (3) placa
inferior (g)
Vigas (4)
Repisas (to)
Abrazadera (S) puntal
del limpia va (l
l)
ASSEMBLY
Use with Draw Bar, including
Bortom plate (8)
Corner brackets (10)
'
Pilot braces (ll)
THE BALDVIN LOCOMOTVE \rORKS
Fig. n01,... Limpia Via de F#adera
Usadc, con Barra
de Traccin
GRUPO
u
LQON
A. One /ood
pilor
fo
Pilot frame (3)
Pilot bars (4)
Pot band (S)
EBSUM.......
MtJwos......
GEPEX..,
vr.JPIZ... .
PEZAL.......
LE\^/OF......
KIQAN......
oQVUC.......
LOXET........
ANIQA...
ROTYP.
QOSIC..
INDIVIDUAL
PARTS
Front bumper
Front stiffening plate
Pilot frame
Pilor bars
Pilot band
Pilor draw bar bolt
Pilot draw bar
j
Bottom plare
.
Pushing shoe
,
Corne bracket* I
Pilot brace
i
Smoke box brac
*
Especifquese si para el lado derecho izquierOo. *
Specif!,whether for right or left side.
r+*a*o1..... u:l+..,.4lr+,_ *
-
+,+.+J';d+_.++*is,+,.,+-:.
ry**E=er
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\)TIN
Fig' 1r02""Linrpia
va
de Madera
usado
con Enganche
Autorntico
t I03
E
D
E
D
E
-
D
I
-
-
D
!
+
D
D
!
?
I
I
I
I

't
i
)
-a
o
o
B
GRUPO
UTT<OJ
A- Un limpia via de madera usado con enganche
automtico,
A.
que
incluye
Marco (3)
vigas (4)
RePisas (10)
Abiazadera (5)
i.'J_t1'"';1i,,ffi?"rl?Jll,
PIaca inferior (g)
,
ASSEMBLY
One Wood
pilot
for Use wirh Automadc
Coupler,
includ-
ing
Corner
brackets (10)
Pilot
braces (l
I )
Pilor steps (16)
Pilot frame (3)
Pilot bars (4)
Pilot band (S)
Bortom plate (g)
PARTES
SUELTAS
l. Tope traviesa
delantera.
2. Placa derefuerzo..
4. Viga...
5. Abiazadera..-....'
o. Cabezal o" .ng".,.i"'
;;; ;;*;;;;,;;r;_
mtico
7. Engancheautomtico.
8. Placa inferior-
-...
lO. Repisa+.. . . .. .
j.
.
ll.
puntaldeilimpir
ri;....:.....
:...........
:1
Puntal de la caia de humo. . . . . . . . . . . . . . . .
::
Elevadordelpasadorde
enganche
.. -......
l:
Cojinete
det elevador.
i6. Escaln del Iimpia
via. . . .
INDIYIDUAL
PARTS
Front bumper
Front stiffening plate
Pilot fame
Pilot bars
Pilot band
Draw casting for automatic
coirpler
Automatic
coupler
Bottom plate
Pushing
shoe
Corne bracket
*
Pilo brace
Smoke
box brace
Coupler pin.lifter
Coupler pin lifter bearins
Piiot step
*
Especifqueserip".@
*
Specify vhether
for right or left side-
r 104 THE BALD\TIN LOCOMOTIVE rORKS
Fig. l103....Limpia Va de Hierro Usado con Enganche Automtico
GRUPO
o
o
n
E
D
\A/L'REZ
Un limpia va de hierro usado con enganche auromtico,
que incluye
Marco (3)
Barrotes (4)
ASSEMBLY
One Iron Pilot for Use rith Automatic Coupler, including
Pilot frame (3) Pilot braces (11)
Pilot bars (4) Pilot steps (16)
INDIVIDUAI PARTS
Front bumper
Front.stiffening plate
Pilot frame
Pilot bars
Drav casfing for automatic coupler
Automatic coupler
Pilot brace
Smoke box brace
Coupler pin lifter
Coupler pin lifter bearing
Pilot step
Puntal del limpia va (1 1)
Escaln del limpia va (16)
PARTES SUELTAS
.!
1. Tope traviesadelantera. ..i... -.--
2. Placaderefuerzo. ..i.......
4. Barrotes ....:.... ..
6. Cabezal de enganche para enganche aufo-
mtico
11. Puntal del Iimpia va.
14. Elevador del pasador de enganche.
15. Cojinete del elevador.
16. Escain del iimpia \a....
EBSUM........1.
Muwos.,.....z.
GOMUT.. .. ....3.
oDUVA. . .. ....4.
TYP12..........6.
MYXLJT........i.
NAPIr!........11.
sENIF.. -. .....14.
EQYXI:........1s.
!-JKPIF.........16.
.=4i1@!F*;v+;i--i*.*;;;;;*;:a;a;4**+
":.,;.
ri .#ib
..ii- ;*;;+".*.,-.,
BALD.!rIN TOCOMOTIVE DETAIL
,
E
-
!!
F
F
E
E
E
E
E
T
T
E
D
D
E
E
E
I)
I!

TI
tr
I
Fig. 1104. . ..Tope Trasero para Loco-
motora con Tender, sin
Peana Trasera
PARTES SUELTAS+
l. Tope trssero.
2. Traviesas del tope frasero
(Fig.
lt04)-......
3. Cua de ajuste entre la loecmotora y tender. .
4. Repisa de la casillat.
5. Pasador de la barra de traccin trasera. . . . . .
6. Pieza de fundicin del pasador (Fig. I 104). . -
i. Placa del tope trasero (Fie. 1 104).
8. Soporte de la placa del'tope trasero (Fig.
I 104)
I
9. Brida de Ia cadena de seguridad (Fig. 1 lOa).
10. Clavija de laj cadena de seguridad.
12. Colgante dei tubo de alimentcir...--.....
13. Peana traseia del bastidor (Fig. 11O5)......
14. Puntal del hogar (Fig. 1 105)...
I5, Placa de referzo del tope (Fig. I 106). . . . . .
Fig. 1105... .Tope Trasero para Loco-
motora con Tender y
Peana Trasera
INDIVIDUAL PARTS*
Back bumper
Back bumper crosstie (Fig. 110a)
Tender wedge
Cab bracketf
Drav pin
Draw pin casting (Fig. ll04)
Back bumper plate (Fig. I 104)
Back bumper plate supports (Fig. 1 lOa)
SaIety chain clevis (Fig. I 104)
Salety chain pin
Cab handle
Feed pipe hanger
Back foot plate (Fig. 1 105)
Furnace brace (Fig. 1 105)
Back stiffening plate (Fig. 1106)
Fig. 1106....Tope Trasero para Locomotora sn Tender
JYFIC..........r.
AKSLJX........z.
E!.ADOQ........3.
UPYLO .. . .....4.
woMoc. .. .. ..s.
FYTES.........6.
POEYX. .. . .....7.
DEVAZ,.......8.
QIVOJ..........e.
ITYP4.........10.
c|vlJ...........11.
LIMOR. . .. ....12.
ocxYQ. .. ....13.
coDIl<........14.
ANODO.. .....ls.
!
I
____-__ ____-J
*
Piezas para lope tasero de locomotoras sin tende
separado y para limpia va traseo de tanto locomotoras con
tender sin 1, deben ordenarse rerindose lminas en
psinas I i02, 1i03i ii04.
t Especifquese si para el lado derecho izquierdo.
*
Parts for back bumpers of tank locomodves and for back
pilots ol both tender and tank locomotives s}ould be ordered
from the figures appearing on pages 1 102, 1I03 and 1 1O4.
t
Specify whether lor right o left side.

=
-1 1
.:
1. , *. z|j. |.!1
-.:-r'-...
r'......, ]''-rl+t,
I 106 THE
Fig. 1107. . . . Para-Choque de Muelle
usado entre Locomotora y Tender
Fig. 1109. .. . Barra de Traccin entre
Locomotora y Tender
BALDIN- LOCOMOTIVE
TTORKS
t
t
It
I
I
!
I
I
r
I
a
!
!
t
C
a
e
T

!
a
t
t
it
t
t
t
t
e
t
T
t
!
t
a
g
.o
Fig. 1108. ...Cua entre Locomotora
y Tender
Fie. 11i0. . . , Pieza de Friccin
entre
Locomotora y Tender
r
!
t
I
T
t
I
I
t
ir
t
;
a
Fig. 1ll0A. .Barra de Seguridad entqe Locomotora
y Tender
4
O
I
o
o
o
o
o
o
o
@
r
ii
I
_j
I
I
I
I
I
I
I
,l
-
,-:*;*,' ,:.d-'ijarlg+;EEqAi%
e34g:dB+e
,
rr=-
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
E
D
!
I}
I)
D
E
D
D
t
D
E
D
D
D
AD

;
D
E
T
t
D
D
D
n
I
I
E
n
t
I
E
hD
-
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN I l07
Figs. 1107 al lll0, incl.,
Y
11104
Aparato de Traecin entre Locomotora y Tender
End Gea between Locomotive and Tender
GRUPOS ASSEMBLIES
E}OGYR
A. Un
iuego
para-choques de muelle usado entre la loco- A. One set Spring Buffers for Use between Locomotive and
motora y el tender (1 al 4, incl.-Fig. 1107) Tender(l to4-,inc.-Fig. 1107)
EADOQ
B. Una cua de aiuste entre
.fa.
locomotors y el tender B. One Tender\fedge (1,2, 3-Fig. 1108)
(1, 2, 3-Fig. 1108) ,
PARTES-SUELTAS
Fig. I 107
l. Caia del para-choque......
z. Estuche del mulle..
3, ;Muelle del para-chbque- . . . .
4. Tornillo de presin..
,
Fig. 11O8
1. ;Cua de ajusre..
:
.....
2. , Base de la cua de aiuste.
3. Pasador de Ia cua de aiuste
Fig. I I09
1. Barra de tacEin trasera.
2. Pasador de la barra de traccin trasera. . . . - .
ig. 1l t0
Pieza de fricrin entre locomotora y tender. ..
Fig.1110A
1. Barra de segridad.
2. Clayija de Ia ara de seguridad
,INDIYIDUAL PARTS
Fig. I 107
-fUZUP.......
.. l. Buffercasing
IGA,RU. - . . . -. ..2. BuFer spring casing
.
EZOVI... . . ,. . ..3. Buffer spring
LrvlFo.........4.
GIXYF..........1.
NYNOG.......2.
\/)NoQ....,...s.
It)YNU-.,.
woMoc..
BUFOM.
:
MEVON.. . ....1.
IXBUM .... . .,. . .2.
Buffer retaining bolt
Fig. I 108
Tender wedge body
Tende wedge base
Tender wedge pin
Fig. 1 109
Back draw bar
Draw pin
Fig. 1l 10
Chafing block
Fig. 1110A
Salety Bar
Salety Bar Pin
r I08
THE BALD\7IN LOCOMOTIVE IrORKS
.,
Fig.,t1il. .. . Enganche
Autonltico,
,i;,:.,.:.- fipo de Vstago Largo
ATONY
automco, tipo de pivote (lA al 6, incl.-- B.
Fig. 1l tz. ... ilnganche Autormtico,
Tipo de Pivote
ASSEMBLIES
One Automaric Coupler, Long Shank Type (l o 4, inc.-
Fig 1111)
One Automaric Coupler, Pivored Type (lA o 6, inc.-
Fig.1112)

E
GRUPOS
automtico, tipo de
t 111)
OSATU
vstago largo (l al 4, A.
A.
B.
Un enganche
incl.-Fig.
Un enganche
Fig. I I 12)
PARTES SUELTAS
I. Cuerpo del enganche auromtico de vsrago
largo(Fig.
Illl)
14. Cuerpo del enganche
automtico ide pivore
(Fic.
I r r2)
2. Garra del eirganche automtico... ;......-..
3. Pasador para el enganche automrieo. ... ....
5. Cabezal de enganche para enganche auto_
mtico
6. Pasador de rraccn para enganche auto_
mtico
INDIVIDUAL PARTS
tJVJOW.. .. ., .. l. Body
.for
auromatic coupler, Iong shank rype
(Fie.
11I t)
EEIWUD. .... . . 1A. Body fo auromaric coupler, pivoted
rype
(Fig.
1112)
,A.DZIQ. . . . . .. . .2. Knuckle for automatic coupier
ETU R I. . . . . . . . . .3. Pin for automadc coupler
QYMOC . - . . .. . .4. Knuclle pin for automatic coupler
TYPIZ.....- -...5. Drav castng forautomaric coupler
t AVUW. , - . , . .6. Draw pin for aaromatic coupler
I
-,
-.i=!
'!.
-:-d.1!ri.-i:r+ --
,rr.,U*
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD
TIN
Fig. 1u3,. -.Enganche
de Gancho con
para-Ghoque
de MueUe al Cerrtro
l tos
to7
-
o
o
E
tr4.
trl
GRUPO
Un enganche de gancho con para-choque
de
centro (l al 7, incl., lO,1l, lZ, 14)
ASSEMBLY
CYCYK
muelle al A, One Hook Coupling vith Cenrral Spring Buffer (l
.
inc., 1O, ll, lZ, 14)
PARTES SUELTAS
l. Para-choque
IJNISA...,.....1.
2. Gua del para-choque.
EQFOD. .'. .. -..2.
3. Muelle del para-choque.
.... VODAN..,.....3.
4. Aradeladelanrera delmuelle.
OKLIR. ..-.....-1.
5. Arandela trasera del muelle.
f<AeOT....
-. -.S.
6. Traviesadelmuelle.
OFFIJ.........,.6.
7. Columnadeiarraviesadel
muelle.
E\^/LIS. ........7.
8. Tope...
.. - -.8-
9. Placaderefuezo.
..-..9.
t 0. Pasador de trsccin.
IJ N DOK. -. . . . . IO.
I 1. Cadena del pasador de rraccin.. ......
-... - IGN IN-........11.
12. Armella para Ia cadena del pasador
de rrccin
SyXOM . . . . . . .lZ.
14. Ganchode taccin.
PALA}A/.......14.
INDIVIDUAL
PARTS
Buffei
Buffer gride
Buffer spring
Bufler spring washer, front
Buffer spring washer, back
Buffer spring crossbar
Buffer spring crossbar column
Bumper
Stiening plate
Draw pin
Draw pin chain
Eye bolt for draw pin chain
Drav hook
IIIO
THE BALD\(/I.N LO'OMOTIVE \YORKS
Fig. I I 14. Enganche de Perno y Cadena
Fig. llt5....Enganche Sistema Fig. u16...Enganche de
perno
y Cadena
"lbbetson" con
para-choque
de Mueile at centro
GRUPOS
ASSEMBLIES
GATYD
Ui:,*:l:l: de perno y cade-na con una cavidad (1,4-
A. One Link and Pin Coupling, Single
pocket
Type (t, 4-
Fig. 1114)
Fig. trt_t)
B' Un enganche de perno y cadena con dos cavidades B. One Link and Pin Coupling, Two
pocket
Type (2, 5-
(2, S-Fie. 1l t4)
Fig. l1r4)
i
ONJAZ
{
(
(
(
I
(
I
(
(
'(
I
(
!
(
(
I
I
I
I
(
I
I
I
t
I
I
I
t
I
I
I
I
a
a
a
c
a
C.
D.
E. Un enganche de perno y cadena con
muelle al cenrro (1 al 7, inql., 10, I l.
Un enganche de perno y cadena Lon tres
(3, 6-Fig. II 14)
Un enganche sisfema "lbbetson" (1, 2, S. 10,
Fig. l115)
cavidades C. One Link and Pin Coupling, Tfre
pocket
Type (3, 6-
Fig- 11I.1).
:
MEML
11,12- D. One
WI'I-AV
para-choque
de E. One Link and Pin Coupling virh Centrai Spring Buer
I2-Fig. I I 16) (l ro ?, inc., 10, I t, l2-Fig. I1 16)
Ibbetson Coupling (1, 2, 5,-1O, 11, l2-Fig. 1t 15)
+=
5. Peino de trccin para cabezal
de dos cavidades
6. Perno de traccin para cabezal
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
Figs. il14, l1t5 y ll16
Enganches
d;
perno
y
Caderia
Link and
pin
Couplings
lltl
'|
?
3,
4.
PARTES
SUELTAS
Fic' 1 I 14
Cabezal de enganche eon una cavidad. . . . . - _
Cabeial de enganche
con dos cavidades. . .. -
Cabezal de enganche con tres cavidades. .....
Perno de traccin para cabezal de enganche
de una cavidad
'INDIVIDUAL
PARTS
Fig. I I t4
I<ETUQ.......
.I. Draw head for single pocket
coupling
l\ /AFI .... . . . . . .2. Draw head f". ;;p;;;t coupling
EPCUJ.........3.
Drav head to, ttr" po.t.t
"ouplrg WACYN. . . . . . _4. Draw pin
for single p".t.,
."rpii"g'
o
{
r
7.
8.
de.tres cavidades
Tope. . .
Placa de refuerzo.
.........
-
de enganche
ROG I
p.
.. .. .. . , .S.
de enganche
EFEMy.....
-.,6.
Draw pin for two pocket
coupling
Draw pin for three pocket
coupling
Bumper
Sriffening plare
Fie. 1l ts
Draw head
Draw head u'asher, front
Draw head washer,
back, with nut
Bumper
/
Stiffenirg plate
Draw pin t
Draw pin lifting chain
Draw pin automatic
hnge
Filling block
Fig. 1r t6
Draw head and buffer
Buffer guide
Draw qring
Draw spring walher, front
Dra*' spring washer, back
Draw spring crossbar
Draw spring crossbar column
Bumpet
Stienfug plate
Draw pin
Draw pin
chain
Eye bolt for draw pin
chain
.
Fig. ItIS
I
cabezal de enganche.
LIX.X...... . ...I.
2- Arandela delanrera del cabezal.de enganche
a-; . . . ;.
5- .Arandela
rrasera cor su ruerca.......:....-
OpClV.......-..5.
8. Tope.
g.
PIcader"fu"-o..
'
:""""':""""'8'
10. Pernodetraecin...
""'9'
12. Bisagraautomtica
del perno de traccin.. ..
EDVUJ ...-...12.
13. Pieza de henchimieto.
.. . .... .. i5.
Fis. 1 I l6
I.
2.
3.
I
5.
tl-
7.
8-
a
10.
I t.
12.
Cabezal.de
enganche
-v
para-choque
ESN 12........-.. t.
G-ua-delpara-choque.
ElyZAK........z-
Muelle de raccin.
UeRyW....
-..3.
Arandela delantera del muelle de raccin-...
lgX. ... ...._4.
Arandela trasera del muellede
rraccio......
LX U2.....-..5.
Traviesa del muelle de traccin.
. .. . .
b.KU.. . .....6.
Columna de Ia rraviesa del muelte de raccin
6bOaf . . .. . . ..7.
Tope"
.-.......-.g.
Placa de refuerzo
Pernodeffaccin.
.;..
"".9'
cadena del perno
a" tr"..in.. . . . . . .. . . . . . .
ilil. . . , . i?.
Armetla para Ia cadenj delperno d" ;"il;.
fi=oo. .......tz.
;
l
,
i
t1t2
THE BALD\IN 1CICOMOTIVE
\IORKS
Fie. 1l t7....Ehganche
Tornillo
I
l
I

I
a
I
I
a
I
;
f
I
f
C
C
C
C
a
J
I
I
I
I
I
il
(
I
o
!
i
I
ir
i
GRUPO
A Un enganche tornillo
(1 al 12, incl')
AE}WEX
ASSEMBLY
Coupling
(1 to 12, inc.)
INDIVIDUAL PARTS
Screv couPling screw
Screw couPling Yoke
Screw couPling link
Screw coupling trunnion
Screw eoupling handle, weighted type
Screw couPling handle u'eight
Draw hook
Draw hook guide
Draw spring
Draw sPring seat
Draw spring crossbar
Draw spring crossbar column
Bumper
A. One Screw
PARTES SUELTAS
Tornillo. . . .
Yugo del tornillo
Articulaein del tornillo.
Mun del tornillo.
Maniia del tornillo, tipo con peso. . .
Peso de la maniia del tornillo.
Gancho de traccin.
Guia del gancho de traccin-
.'
:-
.''
Muelle de traccin .....:.-
Asiento del muelle de traccin.
Traviesa dei muelle de traccin.
Columna de la traviesa del muelle de traccin
13. Tope
-4et*F*'a
t-+,;*#.?a-at:rrr.Fs-d;.-.*==;
_,j_-
=
GRUPO
Un enganche de tornillo lateral-con
(1 al 7, incl., 10, 12 al 19, incl.)
1 113
ASSEMBLY
One Side Screw Coupling with Centl BuEer ( I ro T, inc.,
70, 12 to 19, inc.)
o
o
!
E
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'TIN
Fig. 1118.... Enganche de Tornillo Lateral con Para-choque
central
A.
GAGEL
para-choque central A.
PARTES SUELTAS
1. Para-choque LANAT. . . .. .,.1.
2. Guadel para-choque.
SUVUQ........2.
3. Muelledetraccin. .. OROGY........3.
4. Asiento delantero del muelle derraccin..... MIDAX . - -.. -...4.
5. Asiento trasero del muelle de rraccin.. ., ... CUNII<.........S.
6. Traviesa del muelle de traccin- FOZYL. . . . . . . ..6.
7. Soporte de la traviesa del mrelle de traccin EKCUK........7.
8. Tope.. .-.i.,....... .....,.:............8.
I0. Mundelabarra de traccin. ..... REMYT<.......10.
12. Balancn de traccin.
CYWAP -..... -12.
13. Articulacin.
DELUT........I.
14. Gancho de traccin.
JATYT - . . . ....14.
15. Articulacin del tornillo . . . . . . SABU\A/. . .. ..15.
i6. Yugo del tonillo. .... ()GFIP.........16.
17. Mun del tornillo. . . REWUS. . ....17.
18. Tornillo. .... USJLrK.......18.
19. Mani
ja
del tornitlo, tipo sin peso. . .
:
. . . . . . . . VU RtT. . . . . . . .. 19.
INDIVIDUAL PARTS
Buffer
Buffer guide
Draw spring
Draw spring seat, front
Draw spring seat, back
Draw spring crossbar
Draw spring crossba stut
Bumper
Draw bar trunnion pin
Draw leyer
Draw rod
Drary took
Serew coupling link
Screw coupling yoke
Screv coupling trunnion
Screw coupling screv
Screv coupling handle, vise handle type
.---'=.-:*
I
I
1 114
GRUPO
A. Un enganche de tornillo al centro con
tral
(1
al 4, incl.,6, 14 al 19, incl-)
6
I
PARTES SUELTAS
l. Para-choque
Dul<lD.-..-""1'
?. Guadelpara-choque.
.'...- AGSIQ'-"'.""2'
3. Muel:edel para-choque..-..- LJSREW"""'3'
4. Arandela del mueiledelpara-choque..'-
... EKDOB--..""4'
6. Yugo del muelle del para-choqe. -.. ANAXI- - - - ' ' ' "6'
8. Tope...
..""8'
9. Placaderefuerzo
.-........-'--....''9'
13. Piezadehenchimiento.
.:..."'-"'13'
14. Ganchodetraccin. IGGUR--.--"'14'
15. Articulacindeltornillo.........
. . SAETUW'.-'.-'15'
16. Yugodeltornillo. .......... OGFIP'-'"""16'
17. rion del tornillo. FQEWUS- -. ' '
17'
18. Tornillo. USJUK-.-" ' '
18'
19. Manija del toitrillo, tiposin peso... .. VURlT""" "
19'
r
THE BALD\IIN LOCOMOTIVE'trORKS
Fig. llls....Enganche de Tornillo al ceptro con Para-Choque Central

o
PILUN
para-choque cen- O.
ASSEMBLY
One Central Screw Coupiing with Central Buffer (1 to 4,
inc., 6, l4 to 19, inc.)
INDIVIDUAL PARTS
Buffer
Buffer guide
Buffer spring
Buffer spring washer
Buffer spring yoke
Bumper
Stiening plate
Filling block
Draw hook
Screw coupling link
Screw coupling yoke
Screw coupling trunnion
Screw coupling screw
Screv coupling handle, vise handle type
t'
3
'<=
jF.iE=<=&e*+=.#:Sa*;,iE*a+
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
Fig. 1120. . . Pana-Choq
ue de Muel Ie Fig. I121. .Muelles
ltts
A.
-.
-
!
GRUPOS
Un para-choque
de muelle,-tipo
cabeza
' 6, incl.-Fig.
llZO)
Un para-choque
de muelle, tipo cabeza
incl.-Fig.
I120)
para
Aparato
de Traccin
ASSEMBLIES
05 Sr_riq nuffer,
Round Face Type
il, 3 to 6, inc._
Fig. lt20)
One Spring Buffer, Flat Face Type (2 to-6, inc._Fig.
t tzo)
INDIVIDUAL
PARTS
Fig. I 120
Buffer, round face type
BuEer, ffat face type
Buffer spring
Bufer spring case
Buffer spring washer'
Buffer spring plate
*
Fig. il21
Double coil spring*
Single coil spring*
Volute spring*
EPAPE
redonda (1,
3 al A.
BOKIJ
plana (2
al 6, B.
PARTES SUELTAS
Fig. I i20
l. Para-choque,
tipo cabeza redonda..........
2. Par'a-choque,
tipo cabeza plana. .
3. Muelle del para-choque.
. . . ,.
4. Estuche del muelle del para_choque.
. . - . . . . .
5. Arandela del muelle del para_choque....
. -. .
Fig.112l
Muelle espiral dolts*
Muelle espiral seircillo
Muelle de volutas*.
PtvoK..........r.
L|PUJ..."......2.
4TUQ,A.........3.
RAWUM .. .... .4.
ElEFOv\/...
.. .. .s.
DEZUK...
.. ...6.
MIERAT.
NYJOB-.
AFUME.
l
2.
3.
--.t
rl
;
!
D
D
D
D
:
*
Ordenes por
muelles O"t.
"pri*to
O.i[."ioo-.U*
especificar
ta clocacin
v
"l
ii .i;pd;';"
rraccin
?r-r1
.l cual el. material se des.- el or.ena.se- por cable
o relegrama deben usarse las palaArai
j.
.-iJiu"
." OA,
en esra seccin. No es necsa.ii.
-"r#;;.'
JI tipo cel
Il^t?.
menos que diera. det .rpiio"'"iir"ri*!nte
con la
IOCOmOtor&.
x*:"{i:"limt.:.xt'lffi
ll". 1:,9d"
words. apperinB,rn
cr,r.necrion
with prevr.ous figu:e.-
ljJ,n^,..l.Jiol
being emlroyeo
rn orderinp br. reie:"-r
.-
;'ui;?. r.l,l;,'ff
;L ;i,ls. i;;fi .;:,
'-
-i* n l,l' l ;j :., i
DETALLES
DE
g,a^:,
a
Belowlt
SEccroN
12
CARRETILLAS
DE
LOCOIV1OTORAS
PalaenA,
oe ClnvE . . . . Gyxys
THP BALDrIN
LOCOMOTIVE
TtrONr
FILADELFIA,
EE. UU. ne A.
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\IIN
CARRETILLAS
DE LOCOMOTORAS
Las carretillas
de locomotoras
ejecutan varias funciones
de mucha
importancia
para
el xito del movimiento
del rnecanismo
en
conjunto.
Ellas dan Ia locomotora
Ia flexibilidad
necesari
que les facilita el tomar ras curvas fcilmente y con seguridad,
mientras que, al mismo tiempo ayudan
considerablemente

aumentar Ia durabilidad
de las llantas
de las ruedas
motrices,
pues
reducen
el desgaste de las pestaas.
Tarnbin
ellas son
esenciales para
soportar debidamente
calderas grandes y hpgares
amplios que
se hacen necesarios para
desarrollar
la potencia
que
se ha aumentado
considerablemente
en Io.o*oto.r,
de
,......-
diseos
modernos.
The Baldwin
Locomotive
Works ha ocupado
er primer
lugar en.
el desarrollo
de varios adelantos
importantes
en er diseo de
carretillas,
entre las cuales pueden
mencionarse
las de bascu-
lador oscilante y varios tipos de carretillas
traseras radiales que
se emplean
menudo en los tiernpos presentes
para
construc-
cin de locomotoras.
Nuestras
carretillas
se disean con
especialidad
para
conformarse
las condiciones
individuales
del servicio
en que han de emplearse.
Los muones
son am-
plios y de fcil accesibilidad;
su ligazn
es amplia y dispuesta
con perfeccin
para
mantener el alineamiento
apropiado
de las
ruedas;
la suspensin
de los muelles
est bien compensada
Io.
cual proporciona
cualidades
excepcionales
para rodar con faci-
Iidad y
su extructura
en conjunto
demuest*
lo completo de Ia
obra en diseo y
trabajo de mano, lo cual es notorio de todos
Ios productos
"Baldwin.,,
1201
h
h
r
h
h
n
Ir
r}
h
t202
THE BALD'/IN LOCOMOT]VE \ORKS
'Fig'
1201'..,Carretiila
Delantera
de Dos Fluedas con Basculador
oseilante
(suspensi6n
con muelles espirates)
Fig' 1202"
"Garretilla Delantera
de Dos Ruedas con Basculador
oscilante
(suspensin
con nruellls
senri-e!ptices)
c
-
Fig. 1203.... Detalles
de la Caja del Eje
:
i
GRUPOS
ASSEMBLIES
una-carretilla
delantera .oT11.l. (l al 15, ,n.,.-oo?ol1*or.
Front Truck, comprere (r ro 15, inc.-Fig. r201, or
t2O1,6
t al Z,incl., lt at 19, inct._Fig.
t20z)
t ro ?, inc-, 1I to 19,inc._Fig.
1202)
una carretilla delantera.:oTpf,".,-.jn..r..d.:r
""=r:,-;:ore
Front Tiuck, cornprere, less vheers, Axre and
. cajas de ejes (i al 5, in^cl..8 a! 13, incl.-Fig. 1201, Jounal Boxes (1 ro 6, inc., , ," ,j,'jr.._f,;.-,;;,
1 al 6, incl., i.;,12, 13, 16 al 19, lnct._Fii.
1ZOZ or 1 ro 6, inc., l l, lZ, 13, 16 to
.19,
inc._F ig. eA2)
J
)
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Figs.1201, 1202 y 1203
Carretilla Delantera de Dos Ruedas con Basculador
Oscilante
Two-Wheel Front Truck wth Swinf Bolster
GRUPOS-Continuacin
.qSS EMBLI ES-Continued
I DQAX
C'*tUn par de ruedas para carretilla delantera montadas C.*iOne pair Front Truck Vheels Mounted on Axle with
sobre su eje, con caias de eje (7,14,15-Figs.
120I Journal Boxes (7, 14, ls-Figs. l}0l snd. IZAZ)
y t2o2)
MOJOF
D. Un
juego
muelies para earretilla delantera (S-Fig. D,
72ot' 6 l6-Fig' 1202)
=,ywlJ
t)
E. Un
iuego
cajas de eie para caretilta delarrters (1, Z,3, E,
8-Fig. 1203)
WYBOL
F. n
uego
chumaceras para caias de efe de la carretilla F.
delantera (z-Fig. 1203)
RLTDA.
G. Un
iuego
conra-cajas de la carretilla delantera (3- G.
Fig. t2O3).
H. un par de ruedas para carretilla detanrer
-:l[yI,
sobre su eje (14, l5-Figs. 1201 y l"O")
203
o
gl
l.
?
3.
t-
5.
6.
'1.
8.
o
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1.
2-
J.
8.
PARTES SUELTAS
Figs. 120I y 12OZ
Basculador oscilante.
Taviesa del basculadoroscilante.... -......
Barra oscilante......
Perno de la barra oscilante
Pedestal.
Ataguas de las guas de la caja del eie. . . . .
Caia del eie. .. .
Balancn de compensaein (Fig. l2?l). . . . .. .
Muelle espiral (Fig,
l20l). ........
Asiento del muelle espiral (Fig. l20l,- -.. .. .
Barra radial.
Puntal de la barra radial. -
Abrazadera de seguridad para bal.ancn de la
locomotora
Eje....
Rueda*
j.
Muelle semi-elptico (Fig.
l2OZ).
Silla del muelle semi-elptico (Fig. t2O2). . . .
Tensor del muelle semi-elptico
{Fie. l2OZ). .
Perno del tensor para el muelle semi-elptico
(Fie. lzoz)
Llanta para rueda de carretilla delanteraf|...
Cuerpo de la rueda-f
[
Fig. 1203
Cuerpo de la caja del eje de la carretilla de-
Iantera
Chumacera
.. OPUGA....-...-.2. Brassforfronttruckiournatbox
Contra-caia.
QIt<LJL...
.......3. Cellar for front rruck
journal
box
Perno de Ia eontra-caia. ..... I<YVEX........8. Cellar bolt for Iront truck
iournal
box
One set Front Truck Springs (g-Fig. 1201, or 16-
Fig. IZOZ)
One set Front Truck Journal Boxes (1, Z, 3, S-Fig.
t203)
One set Front Truck Journal Box Brasses (2-Fie. 1-203)
i
f
j
One set Front Truck Journal Box Cellars (}-Fig. l2O3)i'
f
Or]._ pqil Fronr Truck Vheels Mounred on Axle (1_4,
l$-Figs. 12Ol and l2OZ)
INDIVIDUAL PARTS
Figs. 12Ol and.1202
CIDUI\ l. Swing bolster
UEILII<. . .......2. Swing bolster crosstie
4WGOP.......3. Swiag link
FUNYL. .....-.4. Swing link pin
EPLEJ.......,.5. Pedestal
ORILO.'. . .......6. Pedestal cap
JITEM ...7.'Journalbox
AZLOX . . . ....-.8. Equalizing beam (Fig. 1201)
EVMAS......,.9. Coil spring (Fig. lzot)
.ASNOJ . . . .. ..10. CoiI spring seat (Fig. t20l)
RYi<IP. .......11. Radius bar
\/V4G4,L......12. Radius bar brace
TITAX.. ..
j
.. ..13. SaIely srrap for locomotive equlizing beam
ElEZlt<. .. . . . .. i4. Axle
EROVE.. ....15. \fheel
*{
PEPIR........,16. Half elliptic spring (Fig. 1202)
CULIJ K. ......17. Staple for half elliptic spring (Fig. 12O2)
ES RYT. . . . . ..18. Link for half elliptic spring (Fig. 1202)
UCALLr.......19. Link bolt for half elliptic spring (Fig. 12OZ)
ISNOL. Tire for front truck u:ireel1l
SELIK. Front truck wheel centertfi
, Fig. tZ03
LAWOR . . . . .. . t. Front truck
iournal box body
-
+.
Cada
-orden
por ruedas p-ara.ca-rretilla
debe indicar el
+
Every order for truck wheels must specify the type of
tipo de rueda q-ue se de-sea.. Vrqe l-a pgina 1216 clonde' vheel desred. Fhrases applicable to tlie dseripri'on of
se erconEarn frases aplicables la descripcin de tipos de wheel types appear on page i2tO.
ruedas.
. .tCada
ord.en por ruedas-con llantas, llantas cuerpo
fEvery
order for tired vheels, tires or vhel centers
de la ru-eda debe especificar el tipo de.sulefcin de la llanta must speciy rhe type of rire fasrLliig "tir.c, using for this
que se desea, para cuyo efe.cto-vase la pgina
1?16 en la purpos the code *'orOs appeaiine o;-pui" lz0.
cual se encuentran palabras de clave para este propsrto.
.
l{g
""
muestran en las lminai
1
Not illustrated

Dgase si se desea hierro fundido acero fundido.

Specify wtretrrer cast iron or cast steel.
t?04 .
Fig. l?04. . . .Carretilla
THE BALD'rIN LOCOMOTIVE
1)rORKS
Delantera de Dos Ruedas
Oscilante Central*
con Basculador
o
Fig. 1205. . .. Detalles de
l
GRUPOS
la Gaja del Eje
ASSEMBLIES
:lna i ,.
caias c.
T)OGUF.J
L antera completa (lA al 7, inct.,9 al 12, A. One Front Truck, complete
(lA to 7, inc', 9 to 12, inc',
r, ig.l}O4)
14, 15-Fig' 1204)
SOFYC
ntera completa; sin ruedas, eies ni B. One Front Truck' complete, less
'l'heels,
Axle and
16, incl.,
-9
al 12, incl.-IiE. ]rja4, Journa! Boxes (lA to 6, inc.,9 to 12, inc.-Fig. l2o4)
IDQAX
: p. rL,- -ra
caretilla delantera monradas C.t{One pair Front Truck Vheels Mouated on Axle with
.,i.
eje c. ,s de eie (7, 14, 15-Fig- 1204) Journel Boxes
(7' 14' 15-Fig' 1204)
MOJOF
muelles
-
:, caetilla delanrera
(9-Fig. D. One set Front Truck Springs
(9-Fig, l2O4)
D ue!
r04i
an.,
las .
l t.
'rf a:
'letille
se usr
,lamena con locomotoras de
:an estrecho qr- lo es practicable el emplear
,.rostradas en Fi., 1201
Y
1202.
.:en oo rueCas carretilla debe especicar
.'a que se des:a. ase la pgina 1216 en Ia
:iran palabras c; .
'-e
para este propsllo'
-den
io ruedas '. r llantas, Ilantas cuerpos
;"
iri!.iii.ri el t' oe sujeccin de Ia llantr
nara cuyo efecto ..lse !a pgina 12.16 en ia
'ran
palbras de ci:, . e para este propsito.
*
This truck is used only with locomotives f' gauge so
o"rro*
"J
to render impractiable the use of the trucks illus-
trated bY Fies. l20l sr.d 1202.
"-'-i.-rder
for truck wheels must s-peciiy the type of
*r,"ei aiied. Phrases applicable lo rhe description oI
vheel tvoes aDPear otr Page
7216'
--
ti *1"iu bider for- tiied wheels, tires or wheel centers
must'soecif rhe tvpe of tire fastening desired, using lor tiris
prrpos the'code rords appearing n page l2l6'
-.
t i.
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALD'\TIN
.r205
Carretillas Delantel?.:
d"_D"t
fwo-Wheel Front
Figs. 1204 y l2AS
Ruedas con Basculador
Oscilante
Central
Truck with Centnal Swing Bolster
E. Un
juego
8-Fig.
GRUPOS-Continuacin
E}YWUD
cajas de eje para carretilla delantera (1,2, 3, E.
ASSEMBLIES-Continued
One set Front Truck Journal Boxes (1, 2, 3,
g-Fig.
120s)
Oae set Front Truck Journal Box Brasses (2-Fig.
lZOS)
One set Font Truek Journal Bor Cellars (3-Fig.
lZOS)
One pair Front Truck \Theels Mounted on Axle (14,
lS-Fig. l20a)
r2os)
WYEIOL
Ia carretilla
"F.
RUDAQ
F.
G. Un
iuego
contra-caias para carretila delantera (3- G.
Fig.1205)
IMPUT
H. Un par de ruedas para carretilla delantera montadas H.
sobre su eje (14, t5-Fig. I204)
Un
iuego
chumaceras para caias de eje de
delantera (2-Fig.
t20S)
, .
PARTES SUELTAS
Fig. 1204
I A. Basculador oscilante.
2. Traviesa del basculador oscilane
3. Bara oscilante
4. Perno de Ia barra oscilante.
5.
,Pedestal.
6. Atagua de las guas de la caia del eje. .. .. . .
l. Lara oe ele. .
9.' Muelle espiral.
1 O. Asiento del muelle espiral. .
I 1. Barra radial.
12. Puntal de Ia barra radial..
15. Rueda*f-
Llanta para rueda de carretifla delanteraff.
-.
Cuerpo de la rueda de la carretilla delanteraf|
Fig. 1205
1. Cuerpo de Ia caja del eie.--. .
2. Chumacera.
3. Contra-cafa.
8. Perno de la confra-caia.
NDIVIDUAL
PARTS
Fig. 1204
CIDUN .1A. Swing bolsrer
UBLIK. -... -. ..2. Sl,ing bolsrer crossrie
A\A1GOP. .. .. . .3. Swing link
Fl.NYL. -.... ..4. Srfing link pin
EPLEJ. .. .. .. . .5. Pedestal
ORILO..... -....6. Pedesral cap
JTEM . ..7. Journal box
EVMAS...-....9. Coil spring
.ASNOJ,....-. 10. Coit spring seat
RYt<lP. 1L Radius bar
WAGAL . .. . - .72. Radius bar brace
EIEZIK. 14. Axle
EROVE... . . -.15.
'flheet *f
ISNOL. Tire for front rruck vheeltf
SELIK. Fronr truck wheel centertf
o
E

LAWOR.......l.
()PUGA...-..-.2.
QI l<UL..... .. ..3.
KYVEX. . .... ..8.
Fig.1205.
Front truck
journal
box body
Brass for front truck journaf
box
Cellar for front truck journal
box
Cellar bcilt for fronf truck journal
box
.
*
Cada-orden por ruedas para carretilla debe indicar el
tlpo de rueda-que se desea. Vase la peina
l2l6 donde se
en-contrarn lrases aplicables Ia deicr"ipcin de ripos de
rueds-
*
Every order for truck wheels must
'vheel
desired. Phases applicable to
wheel types appear on page i2t6.
specif-i the type of
the description of
, ,
t Cad orden por ruedas con llantas, llantas cxerpos
de la rueda debe especi8car el tipo de sufeccin de la llanta
que.se desea, para cuyc efectc vase Ie pEna t216 en la
cual se encuentran palabras
de clave para este propsto.
.t 1\o se muestran en las Iminas.
Digase si se dese hierro lundido acero fundjdo.
t
Every oder for tired wheels, tires or wheel eeters
must specify the type,of tire fastening desired, using for this
purpose the code words appearing on"page I216.
{
Not iilustiated.

Spe.cifu hether cast iro3 or cast steel.
r
THE BALD\IIN
i
rl
ITORKS
Fig. t206....Carretilla
Delantera de Cuatro Ruedas con Basculador Oscilante
CRUPOS
ASSEMBLIES
- DOGUN
Una carretilla delantera completa
(1 al 10, incl., 14 a1 A, One Front Truck' complete
(1 to 10, inc-, 14 to 18'inc.)
18, incl.)
SOFYc
L
T
C
I
C
a
C
ll
r!
!
ar
t
t
t
t
t
C
C
t
t

t
t
t
t
t
;'e
I
t
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
(
(
'o
o
A.
B.
L
c-*t
D.
E(T
-E f
.ll
:: I
G.II'
.'H.
Una carretilla delantera complera, sin ruedas,-eies ni B. One Frot Truck, complete, less \flheels, Axles and
-
."i". "
"i.
(1 al 6, in91.,8, 9, lO, 16, 1?, 18)
Journal Boxes (l to 6' inc'' 8' 9' 10' 16' 17' 18)
IDQAX
Un
par de ruedas para carretilla delantera montadas C,*t One pair Front Truck
'heels
Mounted on Axle with
.obr. ro eie con caias de eie
G,
14, 15)
MoJOF
Journal Boxes
(7, 14' 15)
Un
iuego
muelles para carretilla delantera (9) D. One set Front Truck SPrings (9)
BY\A/IJT)
Un
iuego
caias de eie para carretilla delantera
(1, 2, E.f One set Front Truck Journal Boxes
(1' 2, 3' S-Fig'
YEIOL
l20s)
Un
iuego
chumaceras para caias de eje de la carreriila F,f One set Front Truck Journal Box Brasses (z-Fig'
delantera (z-Fig. 1203)
1203)
-
RUDAQ
rr,:.ir"go contra-caias para carrerilla delantera
(3- G.i One set Front Truck Journal Box Ceilars (3-Fig' 1203)
Fisr 1203)
.
IMPLIT
Un par de ruedas para carretills delantera montadas H. One pair Font Truck Theels Mounted on Axle (14,
-
sobre su eie (14, l$-Fig. 1205)
l5-Fig' 1206)
PARTES SUELTAS
INDIVIDUAL PARTS
1.. Basculador oscilante. CI DUN. " "
-
"
1' Swing bolsrer
2. Traviesadelbasculadoroscilante.
..UBLlK.-....-.-2'
Svingbolstercrosslie
3. Barra oscilante.. -.. AM/GoP""" '3'
swing link
4. Perno de Ia barra oscilante... FUNYL.
... -.. '4'
Swing link pin
5. Pedestal. EPLEJ.- """5'
Pedestal
6. Atagua de la gua de la caiadel eie. oRILO..........6.
Pedestal cap
'7.
Caiadeeieti ... ..... JITEM.'.."""7'
Journalbox'li
8. Balancndecompensacin.--.
... .,A.ZLOX"'-""'B'
Equalizingbeam
9. Muellesemi-elpticc. PEPIR..........9.
Hallellipticspring
10. Tensor del ,nu"il. semi-elptico. ESRYT- '
- - . .10; Link fo half elliptic spring
14. Eie-. ..
... - BEZIK"
"" "
11' Axle
15. Rueda*f ....:. .. EROVE. '..
...1*i.
.Vheel
*i
16. Marcodela caretilladelantera. ..... OW.ALE" "'16'
Front truck frame
li. Traviesa de la carretilla delantere. FYPU K
" " " '
17' Front lruck crossrie
18. Eslabnnaldelacadenadeseg*ridad...... CEZOQ.....-.18.
Fonttrucksafetychainclevis
i
Llanta para rueda de caretilla deianterail... ISNOL
Tire fo front truck wheelt{
,
Cuerpodelaruedadela caretilladelanteaiI !5ELll<.
Front truck wheel centerti ,
-
der for rruck wheels must specif y the type of
ri,o de rueda
que se oesea.--v';l;p-gi;, lz16 ;;J;; wheel desred. Phrases app^lieable to the description of
;;";i;dl.-ur"s-"pii.tles ia ..-ip.i, de tipos de wheel types appeaon
page 1216.
t""o1t*0"
orden por ruedas con llantas, llantas cuerpos t
Every order for tired
-wheels,
tires or wheel centers
e la'ruea "te elpe.incuiil ripo * .u"..io O. ll;;i; must'specify it e type of tire fastening desired, using for this
que se desee, para cuyo !ii,rrl"* t"'p;"; iiG ;; i; purpos the coderds appearing on page 1216'
cual se encuentran
palabras de clave para este propsito-
f La caia de ie que se usa con es'a carretilleJ"pliiiA" !i
The.iournal box use<i with this truck is simiiar lo thai
h ,fu; s;-mtiitt
"i
la.Fig.-1203.
illustiated bv Fig' 1203'
-
-
i
No se muestran en lai lminas- 1
Not
illustrated'
iiie;:.:'i! l;;; .o"A;?o acero fundido-
Sp"irv vhether cst ;ron. or cast steel" i
:
1i
I
)
J
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
1207
A.
B.
Fie. 1207.., .Garretilra
Trasera con Basculador
oscitante
GRUPOS
uli,',xTif'"
tasera ;;;;'" (I ar r0' ,'*l,?foT-
one Back r,,.-, ::;I.":it':,r,
iac., 13 ro 16, inc.)
una-carerills trssera:gnpletl,
ain-1ue-dp,
[::"y one Back-Tru-ck,
comprete,
ress vheers,
Axte nd
caiasdeeie (l e.l6,incl.,'8,S,
tO, rS,-i'
-''
JouiniBoxesai
.o6,';;;::d,':
iO, 13, 4)
'
un par de ruedas para,carrerilra
.rra:1i -":*1"'.o1.-t
o1"^..p-1r
{1ck lycf_\rheers
Moured on Axl n/irh
sobe su eie, con .rias u .i-ii, ti, if
"'""
Jou.rnat Boxes (7, Is, t6)
Un
iuego
m:elles para carretilla trasera (9)
'*
-'nl.
one ser Back Truck Springs (9)
EVGUB
'tlf,1:'i)0"
eje para
ct*etilla trasera (1, 2, 3, E.il oirdSi Back rruck Journar Boxes (r, 2,3,8-Fig.
uiioTf' chumaceras para
ca'etilla ,....r,
o1?,ytf, on" ,"t Br.kr.uck
Journar Box Brasses
{z-*Fig. 12a3)
ulr'rTf' contra-cajas para ca*etilla trasera
,'Ilo*?="
T one ser Back Truck Journar Box cellars (3-Fig.
1203)
ur-!il d" ru.edg-s-par-a
Tf"gll*;,u..r"
*oo,!'uf
ool
one pair Ba
sbbe su ee
iisil-o--rie. iZz)-"-q
ulraq'
r*_Fig. ,:tiltr"u
Vheels Mounted on Axre (ls,
N
:
o
!
p
f
c."f
D.
E.TJ
F.f
G.f
H.
cuelpoderaruedad.r".r.r"tlr"-t.il:;;iis
r.,lgc.........:
il'.._r:;.*;::i:.Xf$ii
,3*iii+ii*i"T
f
cada orden oor ruedas-con
llantas, llantas
.eu-erpos
t
Every ode lor
^tired
vheers, tires or wheel centers
de Ia rueda debe esoeci.car-t]-t'pp-ot.J"i.ii;i"cril"li"'"i"
*u.t'.ili/v
,r," rype,of tire fastening desired, using for rhis
8xi, iE,3i3ihfl"tr",t*;f;:'.,'"?:#"r.tf:,.r"rr$iil'i il,[3:il:'."oe sords appearing
on page
1216.
'![
La caia de ei que
ss.ns1
Pl
"t"
ta"tiili. parecida
tf rhe
io,lrnal-b-ox used wirh rhis truck is similar to thar
a ta que se muesrra en la Fig. t203-
llustiaiJ i rg. lzo.
p
r. muesrran
"n
I.il*ii"s
rrustratecl
.?y
Fjc' t203.
ijr.;.;l;'di;,;;il;e;io
acero rundido.
-riil;*i:.tr;,-.",,,,o.,
or cast sreer. -E--,.J
I
-/I
I
I
l
I
\!)r
THE BALDVIN LOCOMOTIVE \fORKS
Fig. teos. ...Carretilla Trasera con Basculador Oscilante,
Tipc Suspensin Trasera
Fig. 1209.
:
GRUPOS
Detalles de Ia Caja del Eje
ASSEMBLIES
PEFAX
10, 1l- A, One Back Truck, complete (I ro 5, inc.,8, IO, 1l-Fig.
12O8)
GOCIJL
eie (l al B. One Back Truck, complete, Iess lheels and Axle (1 ro 5,
inc., 8-Fig. 1208)
UCOQY
C.*t Un par de ruedas para carretilla trasera montadas sobre C.*f One pair Back Truck \Theels Mounted on Axle (10,
su eie (10, Il-Fig. 1208) 1l-Fig. 1208)
EVUB
Un
iuego
cajas de eies para carrerilla trasera (1,2,3- D. One se Back Truck Journal Boxes
(1, 2,3-Fig. 1209)
Fig. 1209)
o
!
Una carretilla trasra comileta (l al 5, incl., 8,
Fig. 1208)
Una carretilla trasera completa, sin ruedas ni
5, incl., 8-Fig. 1208)
*
Cada orden por ruedas para carretitta debe i*dicar el
tipo de rueda que se desea. Vase la pgina l2l6 donrle se
encontrarn rorases aplicables la descripcin de ripcs de
ruedas.
f
Cada orden por ruedas con llantas, llantas cuerpos
de la ueda debe especificar el tipo de suieccin de ia llanta
que se desea, para cuyo efecto vase la pgina 12!6 en Ia
cual se encuentran palabras de clave para este propsito.
*
Every order for lruck wheels must specify the rype oi
wheel desired. Phrases applic,able 1o the description of
wheel types sppear on
Page
l2l6-
.tEverv order for rired wheels, lires or uheel centers
musr'specily rhe type of tie fastening desired, using for this
purpos thecode words appearing on page 1216.
-J:
)
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
I
Fig. 1208 y 1209
Basculador
Oscitante,
fipo Suspensin
T"asera
with Swing Bolster, Back Suspension
Type
Carretilla
Trasera
con
Back Truck
F.
GRUpOS_Continuacin
Un juego
chumaceras para
carretilla trasera
r 209)
Un juego
contra-eajas para
carrerilla trasera
r 2o9)
PARTES
SUELTAS
Fig. I208
I. Basculadoroscilante
2. Marco de ta carredila tr;;.rr... .. . -. . . ... ..
3. Brra oscilante..
-...
4. Perno de la barra oscilante.. i . . . . .
5. Caja del eie-. . . .
8. Barra adiat.
IO. Rueda*f..
l I. Eie. ..
Llanta para rueda de la carretilla traserat]. ..
Cuerpo de la rueda de Ia carretilla ,r"r"r"fi
Fig. 1209
Cuerpo de Ia caja del eie.
Chumacera.
Contra-caia
1209
E.
OQMOR
(z-Fig.
E.
IFOQE
(}-Fig.
F.
A'MTA2........
t.
I8LIX...........2.
RIDOC.........3.
4TYRA........4.
woTUJ........s.
AXYNI.A....... .8:
BA\A/.A.W....-lo.
IQEWA.......il.
MTJEIYD.......
.
MECIE}
ES\A/UM....-..r.
MEPYI<. .......2.
oJGAM......
-.3.
INDIVIDUAL
PARTS
Fic- 1208
Swing bolster
Back truck frame
Swing link
Swing link pin
Journal box
Radius bar
Vheel
+f
Axle
Tire for back rruck wheeltf
Back truck wheel centerf|
'
Fig. rz09
Back rruck jouraal
box body
Brass for back truck journal
box
Cellar for back truck
iournal box
ASSEMBLIES_Continued
One set Back Truck Journal Box Brasses (2_Fig.
I209)
One set Back Truck Journal Box Cellars (3-Fig.
l2O9)
o
!
t
1.
2-
3.
s.e^encontrarn frses apticables
a:1" oli.iip"ib-n e tipos a"
ru eoas-
^, -._-^91d_"
orden por ru.edas pera. carretilla debe especificar
el rrpo de rueda-que se desea. Vase Ia pgina
lZlb donde
. I {ery
o_rder fo ruck wheels must specify the rype of
wheel desied. Phrases applicabia ro t-t'" r.iipti'o'n of
wheel tyres appear on page i2tO.
tErer o_rder for tired wheels, tires or wheel cenrers
must specify th-e type of tire lastening esired, using for this
pur-pose tbe code o.rords
sppeafng on"page I26.
]
Not illustrated.
fuecify whether cast iron or casf steel.
,^ ,^t_9111
orden por ruedas-con llantas, llantas cuerpos
oe ta ruecla ctebe especificar
el tipo de suieccin de la llairta
que se desea, para cuyc efecto vase !a bslna 1216 en le
cuat se encuentran palabras
de clave para
esTe
propsito.
+ i\o se muestran en las lminas:
Dgase si se desea lirilA aeio fundido.
THE BALD\UI\
\--
L
'fi,----'
a
g.
ry
Fig.1210..'.carretillaTraseraSistema,,Rushton,,conCojineteslnteriores
de la Caia
del
Eie
Fig. 12lt - - - - Detalles
-
,
E,
jF.
-o^
E
tr
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'rIN
l2t 1
Figs. l2l0 y l2l1
Carretilla Trasera Sistema
"Bushton"
con Cojinetes lnteriores
Rushton Back Truck with Inside Beanings
GRUPOS ASSEMBLIES
PEFAX
Una carretilla trasera completa ( 81 4, incl., 6 al 11, A. Ooe Back Truck, complete (l to 4, inc., 6 ro ll, inc.-
incl.-Fig. I2I0) Fie. t2l0)
GOCIJL
Una carretilla trasera completa, sin ruedas ni eies (1 al B. One Back Trck, complete, less
'V
heels and Axle ( I to 4,
4, incl., 6 al
g,
incl.-Fg. 1210)- inc., 6 ro
g,
inc.-Fig. l2I0)
UCOQY
C.*iUn par de ruedas para carretilla trasera motrtadas sobre C.*tOne pair Back Truck llheels- Mounted on Axle (10,
su eie (10, 1l-Fig. 1210) Il-Fig. r2lo)
EVG L.l EI
D. Uniuegocaiasdeeiesparacsrretillatrasera (1,2,3, D. OnesetBckTruckJournalBoxes(l-,2,3,g-Fig.
l?ll)
8-Fig. t2t l)
OqM,6rR
Un
iuego
chumaceras para carretilla trasera (z-Fig. E. One setBackTruck Joural Box Brasses (Z-Fig,
l7ll)
1211)
IFOQE
Un
iuego
contra:caias para carretilta trasera,(3-Fig. F. One set Back Truck Journal Box Cellars (3--Fig. lZl l)
12t 1>
PARTES SUELTAS
Fic. t21o
l. Caiade eie........
2. Barra oscilan,"..................:.-......
3. Puente de Ia barroscilante. .
4. Balancn de cornpensacin....
6. Traviesa de Ia carretill trasera.
i. Barra radial.
8. Gozne de Ia bara radial. .
9. Copas de engrase del eje para carretilla
"Rushton"
10. Rueda+f.
tl. Eie.... ....:..
Llanta para la rueda de la carretilla traseraff
Cuerpo de la rueda de la carrerilla traserat|
woTtJJ.....-..r.
RIDOC-..--....2.
ETINLTD. . .. .... .3.
oxFAM........4.
EXCAP........6.
4XYNA........7.
sAQIE-........8.
vAMES........e.
E,,A.WA1^/. -...10.
lQEWA........ll.
MUE}YD
INDIVIDUAL PARTS
Fig. I21O
Jouroal box
Swing link
Swing link yoke
Equalizing beam
Back truck crosstie
Radius bar
Radius bar hinge
Journal oil cup lor Rushton back tuck wirh
inside bearings
'Vheel *
f
Axte
Tire for back truck vheelll
Back truck wheel centert]
Fig. 12tl Fig. t2lt
1. Cuerpo de la caia del eie. ESWUM t. Back truck journal
box body
2. Chumacera MEPYI<......--2. Brass for back tuck
iournal
box
3. Contra-caia. . . .. . .. OJGAM .3. Cellar for back truck
iournal
bor
8. Pernodelacontra-caia. ISPUN-........8. Cetlarboltforbacki truckjournal box
+
Cada orden por ruedas para.csrretilla debe- especificar
.-
Ey".-y oder for truck wheels must specify the rype cf
el tipo de rueda-que se d_ese,- V-ase-lapigina 1216 donde xheel desired. Phrases applicable ro tlie dscriprioi of
se ercontrarn lses aplicables la descripein de tipos de wheel types appear on page i2tO.
ruedas.
t Cada orden por ruedas con llantas, llantas cuerpos
t
Every order lor tired vheets. tires or wheel centers
9e
la rueda debe especifrcar el^ tipo de su-ieccin de_ Ja must specily th9 type oI rire fasrening desired, using for this
Ilanta que- se desea, pa': cuyo.efecto vase la pgina 1216 purpose the code fu-ords appearing oripage lZi6.
es la cual se encontrafi palabras. de clave para este pro-
psitd.
I No se mueshan en las lminas.
Dgase si se desea hierro fundido aeero lundido,
I
Not illustrted. .

Specify whether cast iron'oi casr sreel.
"'@,.*-.ry:
1?12
THE BALD\IN LOCOMOTIVE \TORKS
Fig. l2l2....Carretilla
Trasera Sistema
"Rushton" con Cojinetes Exteriores
Fig. 1213. ... Detalles
de la Caja clei Eje
,
;
I
I
if_-=- il--==:=+::.*5*+

+*#4a<ik++++5i+
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDIN
Figs. l212 y 1213
carretilla Trasera Sistema
"
Rushton,, con cojinetes
Exteriores
Rushton Back Truck with Outside Bearings
t2t3
GRUPOS
A. Una carretill trasera completa (l
1t-Fie. 1212)
PEF.AX
'
al 4, incl.,6, 7, 8, 10, A. One Back
1 1-Fig.
ASSEMBLIES
Truck, complete (l to 4, inc., 6, Z,
g,
10,
t2t2)
L'COQY
C-*tUn parderuedaparacarretilla-trasersmontdassobre
C.*tOne pair Back Truck Vheels Mounted on Axle (I0,
su eie (lO, ll-Fis. l2l2)
t l-Fig. l2l2)
EVGUB
D. Un
iuego
caias de ejes para carretilla trasera (1 al 5, D. One set Baek Truck Journal Roxes (l to S, inc.-Fig.
incl.-Fig. 1213)
t}t3)
E. un
fuego
ehumaceras para earretilla trasera
8-?ryT one set Back rruck Journal Box Brasses (z--Fig. tz13)
1213)
F. un
iuego
con-tra-caias para carretilla o"."r"
,'I?*?=a. one set Backrruck Journal Box celras (.1-Fig.
rzl3)
tzt3)
B. Una caretilla trasera complet, sin ruedas
4, incl., 6, 7, S-F]s. 1212)
PARTES SUELTAS
Fig. 12tZ
GOCUL
ni ejes (1 a B. One Back Truck, complete, Iess
rVheels
and Axle (l to 4,
inc., 6, 7, S-Fig. t2lZ)
o
o
!
tt
INDIVIDUAL PARTS
Yig. l?t2
1. Caiadeeie..-. .... \A/OTUJ........1. Journalbox
2- Barra oscilanre , - . .. . R I DOC. .2. Swing link
3. Puente de la barra oscilante.
EiINUD........ .3. Swing Iink yoke
4. Balancndecompensacin.-.. ......
OXF.AM-.......4, Equalizingeam
6, Traviesadelacarretillatrasera-
EXCAp........6. Backtruckcrosstie
7. Barra radial.
AXyNA .7. Radius bar
8. Traviesa de la barra radial.. pOpUC.....
. _ .g. Radius bar crosstie
10. Rueda*f. .... EIA1AW.....10. V/heet*t
11. Eie....
IqEWA.._...-11. Axte
Llania para la rueda de Ia carretilla traseraf
] M U E
yD
Tire for back truck wheel
t[
.
Cuerpode Ia rueda de la carretilla rraseratf
M ECIB Back truck wheel centert]
Fig. t2r3
Fig. 1213
1. Cuerpo de la caja del eie,. . .
ESWM.-....
-t. Back truck journal
box body
2. Chumacera
M EF,YK. .... . _ .2. Brass for back truck
journal
box
3' contra-caja.
OJGAM .3. Cella for back rruck
journai
box
4. Tapaparalacajadeleie..... .--..,.
ATCES.....-..4. Lidforback truck journalbox
5.. Muellede!atapaparalacaiadeleje.
Tt\EI:...........S. Lidspringforbackrruckiornalbox
:
. .
*
C_ada orden por ruedas para. carretilla debe especificar
el tipo de rueda que se desea. Vase la
gina l2lij donde
s.e enonrran frases aplicables la descripcin de tipos
de ruedas.
. .
t
Cada orden
or
rue^das co-n llantas, [antas cuerpos
9e
Ia rueda d-ebe especificar el ripo de suieccin de'la
llanta que se desea, pSra cuyo efecto vase Ii pgina 1216
en la cual se enconfarn palbras de clave paia,"este pro-
psito.
I
No se mestrari en Ias lminas.

Digase si se desea hierro fundido acero fundido.
. ]
Eyery ordelfor truck wheels must specify rhe rype of
wheel desired. Phrases applicable ro th'e dscripti-on of
vheel types appear on page 1216.
t
Every order for tired .vheels, rires or wheel cenrers
must,specify th-e rype
_of
rie fastening desired, using lor rhis
purpose the code vords appearing on page 121.6.
I
Not illusrated.
Specify wherher cast iron or casr steel.
t,
;
;
;

;
I

I
;
C
C
t
C
C
C
C
C
tc
e
C
I
t
(
I
I
{
(
I
I
I
(
(
(
I
I
(
(
I
(
{
a-, .
THE BALDV/IN LOCOMOTIVE /ORKS
Fig. l2l4....Carretilla
Trasera Sistema
"Hodges"
l2t4
o
o
E
de Ia Caja dql Ejq
)-_
'
:.--tr4*++.d+.+ r'itT..
t=+=]jEi-r+i.+. *
B"r,_ -
i ;:-:j:i;+
..8.
- .
-i:&!-.,.i-..
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD/IN
Figs. l2t4 y li,rs
Carretilla
Trasera
Sistema,,Hodges,,
Hodges Back Truck
r2t5
Mounred on Axle (10,
GRUPOS
PEF.A,X
ASSEMBLIES
A' una carretilta trasera completa (I al 6, incl., 10, lI- A, one Back. Truck, complete (l
to 6i inc., 10, ll-Fig. Fig. t2l4)
:.2t4)
GOCUL
ruedas ni eies (1
B- One BcL Tuck, complete, less \lheels and Axle (l ro
6, inc.-Fig.
l2l4)
UCOQY
c'"i unparderuedasparacarretillatraseramontadassobre
c.rfone pair
Back rruck vheels
su eje (10,
ll-Fig. l2t4)
II_Fig. tzt4)
EVGUE}.
D' Un juego
cajas de ejes para carretills trasera (I al 7, D. one set Back rruck Journal Boxes (l to 7, inc.-Fig. incl.-Fig.
l2l5)
l2l5)
ruc Journal lro)
OQMOR
para ca*etita frasera (z-Fig.
E. one set Back rruck Journar Box Brasses (z_Fig.
tzr5)
IFOQE
para carreri,a trasera (3-Fig.
F. one set Back rruck Journar Box ceilars (3_Fig.
r2l5)
B. Una carretilla trasera completa, sin
al 6, incl.-Fig. t?t4)
E. Un
juego
chumaceras
1215)
F. Lln juego
contra-cajas
121i.)
o
o
.o
r
I
PARTES SUELTAS
rrg. l2l t
;
l. l Caia de efe.. - -. . .
3..' Extremo " r" u..r" ."ol;i . . . . - - . . , , . . . . . . .
5 Ataguas de las guas de la caia del efe. .. ...
10. Rueda"i.
Il. Eje...
. Llanta para la ruede i" i, ."..",i1. ;r;;;;;ii
-
Cuerpo de la rueda de la carretilla trasera]].
Fig. t 21S
I. Cuerpo de Ia caia del eje
2.. Chumacera.. ...
3. Contra-caja.
4. Tapa para.la caja del eie. . . .
5- Muelle para ta tapa de Ia caia del eje. . . . . . .
6. Asiento'para el mueile.
7... Ataguas de las guas de Ia caja del eie. . . .. .
INDIVIDUAL
PARTS
Fig. t}t4
Journal box
Radius bar
Radius bar end
Back truck crosstie
Pedestal cap
Pin for centering device
\fheel"f
Axle
Tire for back truck wheelf{
Back truck wheel cenreril
Fig. 12I5
Baek truck journal
box body
Brass for back truck
iournal box
Cellar for back truck
iournal box
Lid for back rruck
iournal box
Lid spring for back truck journat
boi
Seat for trailng spring
Pedestal cap
woTUJ........r.
AXYNA. _......2..
lLzoF.... .. .. _.3.
EXC.A,P. .... . ..4.
MrvAQ.........s.
GYVAZ..... _. -6.
ErAwAW...--ro.
IQE\ /A.......11.
MUE}YD
MECIB.......-..
ESWUM.......l.
MEPYT<. .......?.
oJGAM......'..3-
ATCES. . :.....4.
ITNEP.........-s.
DIRIP.-......-.:6.
MrvAQ. ....._.-7.
+
Cada orden
por
ruedas para csretilla debJespecificar
:l':i:
jffHf;
,lj.'.
j""$,ii;i".,ri:;r:,::,:.*ir,,x:"8:
rueoas.
. i
Ey..y order for truck wheels must specify the rype of
*beel desired.
phrases
"ppti""tie-'to'
rrr'"-...ip,ih- i
wheel types appear on page
t2tO. :
t Cada orden oor nredas.con
llsntas-, llantas cuerpos
de Ia rueda debe eipecificar
el rilo-t?s.;;;;;"
l ltanta
que se desea, para iuyo ei"cto CasJ l"
fi;i# i)lo
"n
l.
.u*,
i"^,"^n::Ttran^
palabras
d.e clave para ejte prJpsito.
* f 9
se muestran en Ias lminas
s Digase si se desea hierro fudido acero fundido.
_
-.i
Evely oder Ior tired wheels, tires or wheel cenrers
must specify rhe rype of tire fa-steninc ;;r;,';;i; i;;-;;;
purpose the code words appearirg
o" pri"-lliO.-"
f
Not illustrated.
Specify whether cast iron or cast sreel
1216
BALD\\ IN LOCOillOTIVE DET.AIJ,S
Fig. 1216.. .Tipos de Sujeccin
para Llantas de Carretillas
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
4
C
C
C
C
C
C
C
C
C
I
t
t
C
{
t
(
(
(
(
(
I
{
{
(
I
I
I
I
I
(
I
I
I
fl
I
I
a
o
o
.o
=
l.,:^
l.
2.
J.
4.
6.
Contraccin calorfica y reborde-
Contraccin, reborde y tornillo.de presin. .. .
Anillo de retencin de doble reborde,
Anillo de retencin de reborde sencillo. .. . - .
Anillo de retencin sistema "Gibson".
Suieccin por perno trasversal.
. . .. - . 1. Shrinkage and sboulder
. . . .. .2. Shrinkage, shoulder and set scre\\
. . . . . .3. Double lip retining ring
. . . . . .4. Single tip retaining ring
. .. . . .5. Gibson retaining ring
. . .. . .6. Bolted. flange
AMNIF.
G ERYZ.
U LO\A/U
N IFYW
OE! FIM.
ENYM I.
Frases Descriptvas de Ruedas para Carretillas
y Cuerpos de Ruedas
:
FIiero fundido- -. .. . IRJOX
Cast iron
Hierro lundido templado. .... oL21F........ --.. Chilled cast iron
Acero fundido AFQIP'
cast steel
Acero lamindo. .. . . . LOQOP.
.. Rolled seel
Llantadeaceroconcuerpodehierrofundido. FACIR
Steel
:tiredrvithcastironcenler
Llanta de acero con cuerpo de acero fundido. PILED
Steel tired uith cast steel center
-i;gii+gt{;E4i.E"
u
DETALLES DE
SECCION 13
PeLaeRR DE CLAvE . . . . BITIJL
THE BALD\TIN LOCOMOTIVE VORKS
FILADELFIA, EE. UU. oT A.
-
2,>:)
\
,
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\IN
1301
lEoooo
No3 No.4 NoS No6
Fig. 1301
_.
E
a
Fig. 1302
DESIGNACION DE I.AS RUEDAS
MOTRICES
El par delantero del
juego
de ruedas motriees
acopladas se designa siernpre con el Nm. 3, el
par siguiente con el Nm. 4, el siguiente con el
Nm' 5 y as sucesivamente en e orden regular
de alante hacia trs. Esta iomenclatura es in-
variable y no depende del tipo de locomotora ni del
arreglo de las ruedas. Es por lo tanto que ellas
se designan diciendo "Ruedas Motrices Nm.
3," "Ruedas Motrices Nm. 4," etc., segn se
muestra en Ia Fig. 1301-
En el caso de locomotoras articuladas que
tienen'dos
juegos
completos de ruedas motrices,
esta nomenclatura se ampla diferenciando Ios
!uegos
con las palabras "Delantero" y "Trasero"
respectivamente. As hacemos Ia designacin de
"Ruedas Motrices Nm- 3, Delantero," "Ruedas
Motrices Nm. 4, Trasero," etc.. segn se muestra
en Ia Fig. 1302.
, EI par de ruedas motrices al cual van articuladas
las bielas principales se llaman rudas "motoras,"
y se diferencia de los otros pares de ruedas
-
motrices en algunos detalles de construcein.
Para indicar Ia colocacin del par de motoras, la
palabra "motoras" se agrega la designacin
numrica; por eiemplo "Ruedas Motrices Nm. 4,
Motoras." El mecanismo que impulsa el aparato
de distribucin se aricula usualmenfe Ias rue-
das motoras, pero esta pretica no es inyariable.
t
C
;
C
C
I
;
C
C
4

a
THE BALD'y]N LOCOMOTIVE VORKS
t3a2
C
C

I
C
C
C
e
I
a
I
e
I
I
I
I
a
I
I
I
(
{
{
(
I
I
i
o
q)
o
-
rJ
O
-i
Oo
(!E
T:
o;
J
tr.
.f
co
*
IJ.
tt
(!
L
o
'rJ
o
=
o
(
I
o
J
q
ao
c
ro
.*
LL
l
I
J
!
L
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD/IN
-- ---..ir:\
=e--r*s+ia1_r;
I 303
A.*
GRUPOS
Un par de ruedas motriees, que incluye
Cuerpos de la rueda (1,3) Caias de eie (5)
Figs. 1303 y 1304
Ruedas Motrices
DrivinE Wheels
A.*
ASSEMBLIES
One pair Driving /heels, including
Vheel centers (1, 3)
Tires'(2)
Axle (4)
)
FATOq
]otones
de manivela (6)
PAR Nm.
-
t PAIR No.
-t
One set Driving Vheels, including
Llantas (2)
Eie (a)
Driviog boxes (5)
7'ist pins (6)
Driving boxes (5)
\lrist pins (6)
o
E
B
MECUV
B. Un
iuego
ruedas motrices, que incluye B.
Cuerpos de la rueda (1, 3) Cajas de eje (5)
Llantas (2)
Ejes (4)
C. Un
juego
llantas motrices (2)
:
D. Un
juego
eies rnotrices (4)
Botones de manivelas (6)
'lheel
centers (I,3)
Tires (2)
Axles (4)
OGWOJ
C. One set Driving Tires (2)
TEWAL
D. One ser Diiving Axles (4)
AN BUT
E. One set \7rist Pins (6) E. Un
juego
botones de manivelas (6)
PARTES SUELTAS
I. Cuerpodelarueda,parNm.- .. ..... JEE}AB........1.
2. Llanta, par Nm.
-i.
IVUSO. . . .. . .. .2.
3. Plaeadedesgaste. EtETlL.....-....3.
4. Eiemotriz, par Nm.-t.... O}<AQ|......-..4.
5. Cajadeejernotriz,parNm--i.... EE}ONE........5.
6. Botn de manivela, par Nm-
-t..:.
IDTI\A/..........6.
7. Excntrico (usado unicamente con aparato de ElUVOC........i.
distribucin "Stephenson")
INDIVIDUAL PARTS
'(i
heel center, pair No.
-t
Tire, pair No.
-t
'learing
plate
Driving axle, pair No.
-t
Driving box, pair No.
-t '\Xi
rist pin, pair No.
-f
Eccentric (used vith Stephenson valve morion
only)
.
*
En caso de que el par de ruedas ordenado sean las
*
In case the pair of wheels ordered drives he valve
moioras, que impula el aiarato de distribucin, tambin se motion, eccenrics'or eccentic cranks are added to this
despachan en ste grupo los excntricos, manivelas de assembly and ae attached in place.
excntricos, puestos en su lugar apropiado.
I Cada rden que se d poi estos artculos debe ser
I
Every order for this item must be accompanied by the
acompaada con la-designacin del par pares de uedas designationof thepairorpairsof wheelsforwhichthematerial
para as cuales el materia*[ se desea.
-
Vase la pgina 1301 is desired- Explanation f the methoci of de-signaliog driving
donde se d una explicacin del mtodo de designar ruedas vheels appears on page 1301.
motrices.
:
;
I
!
d
4
{
(
-
{
(
I
(
I
I
!
4
I
I
t
{
a
a
-{
I
(
I
(
I
(
I
(
I
(
{
I
(
(
{
I
(
I
(
I
I
I
I
THE tsALD'TIN LOCOMOTIVE VORKS
I
r30{
-;
E
!
o
o
L
.o
a.
o
+,
x
l
v,
o
L
o
t
+,
o
(!
6
tr
o
o
(!
L
o
+J
o
E
o
o
o
J
(!
(!
rL
,1,
o
o
-
+,
o
E
)
(!
T'
o
q
:
d
cr)
*
LL
q
o
L
,o
-
o
+J
x
l
q,
o
L
o
t
*J
o
(
o
tr
o
o
G
L
o
+,
o
E
o
(,
o
J
G
L
G
g
,a
G
L
o
*,
o
=
o
(!
'o
o
f
tr
:
rn
:
bI)
-,+---=+:
->+at;'.G,
D
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
.BALD:TIN
,
Figs. 1305
Y
1306
Fluedas Motrices para Locomotora con Bastidores Exteriores
Driving Wheels lor Locornotives with Outside Frames
1 305
A.+
GRUPOS
DAJ.A,V
Un par de ruedas motrices para locomotora con basti- A'*
dores exteriores, que incluYe
Cuerpos dela rueda (1,3) Caias de eies (5)
ASSEMBLIES
One pair Driving'r(/heels
Frames, including
'Vheel
centers (1, 3)
Tires (2)
Axles (4)
PAIR No
One set Driving Vheels
Frames, including
'heel
centers (1, 3)
Tires (2)
Axles ('t)
One set Driving Tires (2)
One set Driving Axles (4)
One set \7rist Pins (8)
INDIVIDUAL PARTS
Vheel center, pair No.
-1
Tire, pair No.
-t '\fearing
plate
Driving axle, pair No.
-i
Driving box, pair No.
-1
Driving crank, pair No.
-f
Driving crank hub liner
V/rist pin, pair No.
-f
Eccentric crank
Eccentric crank pin
Eccentic crank pin
collar
lor Locomotive wiih Outside
Driving boxes (5)
Driving cranks (6, 7)
'Vrist
pins (8)
-I
for Locomotive vith Outside
Driving boxes (5)
Driving cranks (6, 7)
Vrist pins
{8)
Used with
'\falschaert
valve motion only
B.
Llantas (2)
Eies (4)
Llantas (2).
Eies
(4)
PAR Nm.
-i
MAXOZ
Un
iuego
ruedas motrices pxra locomotora con basti- B.
dores exteiores, que incluye
Cuerpcs dela rueda ( t,3) Caias de eies (5)
Manivelas motrices
(6, 7)
Borones de manivela
(8)
Mnivelas motrices (6, 7),
Botones de manivelas (8)
C. Un
juego llantas motrices (2)
D. Un
juego
ejes motrices (4)
E. Un
iuego
botones de manivelas
(8)
PARTES SUELTAS
1. Cuerpo de la rueda, par Nm.
-i.
. .
2. Llanta, par Nm.
-T
3. Placa de desgaste.
4. E
je
motriz, par Nm.
-i.
. . .
5. Caja de eie motriz, par Nm.
-i.
. .
6. Manivela motriz, par Nm.
-t.
1. Placa de desgaste de la manivela motriz. .. . .
8. Botn de manivela; par Nm.
-i.
.
10. Manivela excntrica
OG\A/OJ
,C.
TE\A/AL
D.
AT..E}UT
E.
1 L Botn de conrra-manivetu
usado con apararo
12. Colla del born de con- ,'
de dlstrlbuclon
i "\falschaert"
fa-manlvela l
JEE}4E}........1.
tvuSo . .. ......2.
ElETIL......... .3.
oKAQf . ....... .4.
EElONE.....-..s.
E\A/ALY... . -..6.
D()POT. ...... .7.
IDTI\A/......... .8.
Q|LIV..........10.
TOCUW....,1l.
PYE!EQ....-.12.
+
En caso de que el par de ruedas ordenado sean Ias
motoras, que impulsa el aparafo de distribucin, tambin
se despachan en este grupo los exentricos, manivelas de
excntricos. pueslos en su lugr apropiado.
f Cada orden que se d por estos artculos debe ser
acompaada con la designacin del par pares de ruedas
^--^lr^ ^r
lra-^^ r^
-r-:-^
1)^t
!'drd r45 !ualc> 9l llr4rElal 5 utss. !trtr a paBrlra rJUr
onde se d una explicaein dei mtodo de designr ruedas
mo trices.
+In
case the pair'of wheels ordered drives the valve
motion, eccentrics or eccentric cranks are added to this
assembly and are attached in place.
f
Every order for this item n:us be accompa','ied
by the
designatioiof the pair or pairs of wheels forn'hich the material
:^ r^-:-^J E-.-!^-^.:^..
^!
.L^
-^.L^
^
-.i--.r;nry lri''i-q
S
gCSlaCU.
EliiaiaiU U (r< ctuu u -r9rrtr u)r6
vheels appears on page 13O1.
1306
L
!
-;
rl
I
I
I
I
I
t!
t!
I
I

C
t
I
C
C
I
C
I
I
t
I
I
a
I
I
I
(
(
(
(
I
i
A.
Fie. 13o7....Caja
de Eje
Fundido
THE BALDVIN LOLOMOTIVE'VORKS
Motriz,
Acero
Fig. 1308
i
i
,. GRUPOS
LYSYK
Un par cafas de eie motriz, acero fundido
(1 al 4' incl'-
A'
--Eig.
l::1,
par I'im.
-*
MYQIJM
Un par caias de eje motriz' hierro fundido
(1A al 4' B'
'
incl.-Fig. 1308-), Par
Nm'
-*
PEBID
Un iuego
""rs
d" eie motriz, acero fundido
(l al 4' C'
incl.-Fig. 1307)
EGVYG
D. Un iuego
caias de eie motriz, hierro fundido
(1A al 4' D'
incl'-Fig' 1308)
ol<coP
E. Un iuego
contra-caias
de eie motriz
(2)
E'
PUREJ
F. Un iuego
chumaceras
de caia de eie motriz
(4)
F'
..Caja de Eje Motriz,
Hierro
Fundido
ASSEMBLIES
On'e
pair Cast Steel Driving Boxes
(1
.to
4' inc'-Fig'
.
1307)'
Pair No
-*
One
pair Cast Iron Driving Boxes
(1A to 4' inc'-Fig'
1308), Pair No'
-*
One set Cast Steel Driving Boxes
(1 to 4' inc'-Fig'
1 307)
One set Cast-Iron
Driving Boxes {1A
to 4' inc'-Fig'
1308)
One set Driving Box Cellars
(2)
One set Driving
Box Brasses
(4)
PARTES SUELTAS
1.. Cuerpo de la caia de ef e motriz, acero fundido OXSLJ F' '
(Fie. 1307), Par
Nm-
-*
lA. Cuerpo de la caia de eie motriz, hierro tundido Qu
Cl'JV '
(Fig. 1308), Par
Nm.
-*
2. Contra-caia
deeie motriz'
par Nrn'
-t"
"'
GUStL" '
3. Perno de con'tra-cai-
BOEIYM '
;. ;;;"..ta
de eje motriz,
par Nm'
-*
' ' ' "
JLJ COT" '
INDIVIDUAL
PARTS
. . . .. l. Driving
box body, cast steel
(Fig'
No'
-*
. . ..1A. Driving box body, cast iroi
(Fig'
No.
-+
.. . ..2. Driving box cellar,
pair No'
-*
. . . ..3.
Driving box cellar bolt
. .4. Drivin! box brass' Pair
No'
-*
13O7),
pair
1308), Pair
*
Cada orden que se d-por, estos artculos
debe ser
,.,*pl^t"
;;;'i"";tist"ii
att par. pares.de rr'edas
nara las cuales el *"r"tt"'i-t"
atsea'
'Vase
la pgina 13Ol
[:;1;;"- e'
-";
;'.;pli;,.i
;-a'i m too o d e d e signar ruedas
ffit .be.
acgrq1Ted
bY the
a
".i
gnll^,,' o;;;l r"ti
:
Xl' niy.mf
:l'r:|";liffi fffT',i
is dired.
ExPlanatton
t
":r,lt
tp.rt.'on Page
l3o1'
motdces.
.#i
I
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDV/N
I 307
o
o
o
v

!
a
l
1.,, C0ntraccin calorfica y reborde.
2, Contraccin, reborde y tornillo d'e presin. . . .
3. Anillo de reteqin de drble reborde. .. . . . . .
4, Anilld de retencin de reborde sencillo. .... ..
5. Anilio de rerencin sr'sten "Gibson',.
6. Suieccin por perno trasrersat.
7,
Taln y tornillo de presin,
8: Taln y nillo de retencin.
Fig. 130. ...Tipos de Sujeccin para Llantas Motrices
Shrinkage and shoulder
Shrin.kage, shoulder. and ser screv
Double lip retaining rin!
Single lip retaining ring
Gibson retaining ring
Bolted flange
Lip and set screl/
Lip and reraining ring
AMN1F.........1.
GER)12........2-
uLo\ ./u . . .,.. ..3.
NIFY\^/.........4.
o8FIM.........5.
ENIYMI . ... . :. ..6.
IcxtL.........,.7.
BAQ.I\Q.. ....'..8.
THE BALDTIIN LOCON1OTIVE TORKS
Fig. 1310. . . . Botones de Manivela
I 308
t,
;
s
;
C
;
rl
C
s
e
a
a
a
I
a
I
s
a
a
a
-i
-
-
a
I
.l

I
I
I

I
o
a
a
I
a
I
I
I
I
I
I
I
I
I
{
I
(
(
I
I
t.
2.
Botn slido de manivela
paia ruedas motoras
Botn de manivela para ruedas motoras con
3. Botn para manivela excntrica
(usado con
aparato de distribucin " V alschaert")
4. Botn slido para ruedas motrices
5. Botn con collar suelto-
6. Botn con collar suieto por perno embutido" '
7. Botn con collar suieto por esprrago embutido
8. Collar del botn de manivela
9. Perno del collar..
.- . .'. .-
:
-
lO. Esprrago del collar.
OPIXI...........I.
TUNIR
..... ....2.
JYTEQ.........3.
QYGIN---.-....4.
LOSEG. -,.
....s.
RYBOQ.-......6-
QEJlT....
-.....7.
E,Jp'ZI..,-......8.
suRox........e.
I.XAJY-.-.....10.
Solid main pin
Main pin with loose colla
Main pin fo eccentric crank
(used with
'Valschaert
valve moion onlY)
Solid pin
Pin with toose collar
Pin with flush collar (bolt fastening)
Pin with flush collar (stud fastening)
'Vrist
pin collar
Collar bolt
Collar stud
\
L:== -
*.:

Q-*u"
\-*-.-.
-.a.ae
A
DETALLES DE LAS LOCCMOTORAS BELNVIX
SECCION 14
FREIOS
PALABRA DE CLAVE . . . . BYTVI US
THE BALD/IN LocovIoTIVE
.Wonrcs
FLRoTI-T,IA, EE. UU. DE A.
DETALIE6 DE LAS LOCOMOTORAS BALD\rIN
FRENOS
The Baldwin Locomotive Vorks est preparada para suplir equipos
de frenos eficientes, de todas clases, para manipular mano,
Yapor, aire comprimido vaco.
Las ilustraciones que se dn son figurativas solamente y representan
las partes del aparejo usado con freno manipulado vapor.
Generalmente las partes del aparejo que se muestran son del
mismo modo apropiadas para manipulacin aire comprimido
vaco. Sin embargo, equipos de manipulacin que se
emplean con aire coinprimido
(neumticos)
vaco estn
patentados y los pormenores son tan numerosos que no es
posible mostrarlos en este catlogo.
Con gusto obtendremos y aplicaremos el aparejo de fundacin
y
manipulacin de cualquier sistema de freno que nuesffos
clientes deseen emplear. En cualquier caso debemos recibir
informe detallado concerniente al sistema que se desea usar y
ias partes que sean requeridas,
Desearnos servir a nuestros clientes en este pormenor importante
de Ia construccin de locomotoras.
140 r
+oz,
THE BALD\IIN
LOCOMOTIVE
VORKS
Fig. 1401....Aparejo
det Freno Vapor
;
J
;
I
!
;
t
t
t
t
C
C
t
C
C
C
I
t
I
I
I
I
{
(
I
(
(
(
(
(
(
(
(
E
ASSEMBLIES
GRUPOS
A.
.
UKUKA
Uniuegofrenosvaporparalocomolora'queincluyeA'OnesetSteamBrakesforLocomotive'including
vlvula del maquinista
Traviesa del freno
(6)
Engineer's
bake valve Brake beams
(6)
ConexionesdevaporPortazapatasdelfreno(7)SteamconecdonsBrakeheads(?)
Cilindro del leno
(1) Zapatas
(8)
Brake cytinder
(l) Bake shoes
(8)
Soporte del cilindro del Bairasdelfrenoymecanismo
Btuk" tytindt'ioppott(2)
Brake rods and conneting
freno
(2)
de articulacin ts
"i-ls,
Brake
piston
mechanism
(9 ro t5' inc')
Embolo
incl')
Brake
piston rod
(3) Brake hangers and springs
Vstago del mbolo
(3) Colgantes
del freno
y muelles
Brake shait'(4)
(16' 17)
Arbol del freno
(4)
(16, 17)
Brake shafi bearings Brake hanger supports
(18)
Coiinetes del rbol del Sopo'tt'
del colgante del
(5' 5A' 58)
treno
(5, 5A, 58)
freno
(18)
IFROC
un iuego
equipo de manipulacin
del freno vapor
para B' one set steam Brake operating Equipment for Locomo-
locomotora,
que inciuye
ive' including
vlvula del maquinista sopgrte del cilindro
(2) Engineer's
brak-e valve Brake cylinder support
(2)
Conexiones de vapor
" Embolo
Sieam connections
Brake piston
Cilindrodelfreno(l)Vsiagodelmbolo(3)Brakecylinder(l)Brakepistonrod(3)
B.
-- --Ja-.ieF,
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
Fig. t40l
Aparejo
del Freno
Vapor
Stearn Brake Work
1 403
. GRUpOS_Continuacin
DONIK
C-*'Un cilidro de freno, que incluye
C.
. Cuerpo del cilindro (I)
Vitago del mbolo (3)
,
Embolo
VECLJM
D. Un
iuego aparejo de fundacin del freno para locomotora,
D.
que incluye
Arbol (4)
Barras det freno
ir
mecanismo
Coiinetes
del rbol (5,
de arriculacio (g
"l
I S,
-
*
5A., 58)
incl.)
r raviesa del freno (6)
Colgantes del freno y muelles
Porta zapata (T)
(16,
17)
'"
Zapata (8)
Soportes del colgante (lg)
ASSEMBLIES_Continued
One Brake Cylinder for Locomorive,
including
Brake cylinder (t)
Brake piston
,"J
il
Brake piston
One s$ Foundation
Brake shaft (4)
Brake shalr bearings
(5, sA, sB)
Brake beams (6)
Brake heads (7)
Bmke shoes (8)
Bakes for Loqomotive,
including
Brake rods and connecting
_
mechanism (9 to 15, inc.)
Brake hangers and springs
(r6,
r7)
Brake hanger supports (lg)
E.
F.
U1
iue8o
porla zapatas para locomotoras (7)
un
,uego zaparas para Iocomotoras (g)
,ID)<EZ
Un juego
porta zapatas y zepatas combinadas, para loco_
G.
motora
One set Brake Heads lor Locomotive (7)
One set Brake Shoes for Locomotive (g)
One set Combined Brake Heads and Shoes for Locomo-
tive
KUMAP
-E.
IE}RIN
F.
!
r
PARTES
SUELTAS
L Cilindro
2. Soporte Oel .ilirO.o
:'
3. Vstago d"l ;;;j;
4. Arboi del fr.";. .-. .
5. Cojinetes del rbol-del i..rr, ,ip" .lid". . .
54. Cojinetes del rbol del freno, tipo en .nitaOe,
58. Parte superior del cojinete........
. .'..
6. Traviesa del freno Nm.
_*
i. Porta zapata Nm.
-*
8. Zapata m.
.'-*
. .
" '
9. Bairadelfreno
Nm.'-;.....
.-.......
..
10. Articulacin
de Ia traviesa del freno Nm. _-
l9
Tirante principat.
14 Tornillo de ajuste del feno.
. .
1!
Tuerca de aiusre del freno.
. ..
16. Colganre del freno.
18. Soporte del colgante del freno N..
_-.....
INDIVIDUAL
.
PARTS
lDINE.. ,......,1.
Brake cvlinder
EVRLJ
M... . ...2- Brake cylinder support
N UXOS. ,... . . .3, Brake piston
rod
SIPOM .........4.
Brake shaft
OWOPE.....,.S-
Brake shafr bearing,
solid type
RLJSU
L... . ...5A. Brake strair tearinj,
,"ri.O ,rp.
DYNEF.......sB.
Cap for brake shaf?'f,el'ring
IDOXI..........,6.
Brake beam No.
_*
T.A,NAL. . -.. _..7. Brake head No.
_*
AG LU S.. . . . . . .S. Bake shoe o.
.--
U N)< ES. . . . . . . .9. Brake rod No. --*
CELUN.......t0-
Brake beam link No.
_*
EVt<AX.......II.
Brake equalizing
tur". No.
_*
QONYI< ......13.
Main puilrod
NOL,AT.......14.
Brake adjusting screu,
()FDUV....
..1S. Brake turnbuckle
ESAFU..... ..lO- Brake hanger
ClElOP. .......I?.
Brake shoe spring
UM FE[<. . . . . .18- Brake hanger ruipo., No.
_*
.
".Cq9u raviesa del fr"rrffi
arricuiacin
de Ia traviesa, palanca
de compensacin
v
::??j:.^^.,.1
colgante
se numeian p.., .o...sf'nt.,
.rr^ l
qerSrduruu
uel Dar de ruedas-
motrices sobre las cuales
::,i1L.__
ordenes
por esr.os ,r,i.rior'J."r"r'.
a nmero
oe qe,slgnacon
corresponciiente..
Vease ia
flina l30l doncie
:.^:l- 1",
explicacin
del mrodo de de.i;;;; Ias ruedas
m0trlces_
,
*
Each.brake
beam, head, shoe, rod, beam link, equalizing
Iever and hanser suooorr is numberto
i, .Jri.ii"ira wirh rhe
{esignation
of lne piir of onvrng wheels upon which t acts.
orders fo ihese itms ,,,.i
.f.?;if't-r,i;;ffi;:"'
Expiana-
rion of-the merhod or designarini-i.lrii,g'r""n"!ij
appears on
page
1301.
1404
Fiq.
1a02. .. .Vlvula
del
Maquinista
para
Mani-
obra
del
Freno
Vapor
THE BALD!r'IN
LOCOMOTIVE
VORKS
NARYM
vapor (i
al 6. A-
DONIK
al 11, incl.-
B.
Fig. lao3. .. .Cilindro
del Freno
ASSEMBLIES
One Engineer,s
Brake
Va.lve (for
Sream Brake) (l
o ti,
, inc.-Fig.
I
:02)
One Brake
Cylinder
fo Locomodve (I
to 1I, inc._Fig.
I 4O3)
r-
/-l=-
11b c ),
ol
'tr'
|,,''/
l
--,,'
'tl
le,J
L_l
GRUPOS
Una vlvula
del maquinisra
para
freno
incl.--Fig.
t+OZ)
Un.cilindro
del freno para
locomotora
(l
Fig.1403)
N
c
!
a
1.
L.
3.
4.
6.
PARTES
SUELTAS
Fig. t40z
Disco
de Ia vlvula
cubierta
ae ta valuuia...'
uQVEV........I.
Asientode
Ia vlvula....
- IFIE}U.....
......2.
Manija. OFMUD.,......3.
Tuerca
de
"-p.nu.*Jr.,
EDROG.
. . .. . ..s.
Fig. 1403t"""
."'
Q'UJAN-'
"';'
Cuerpo
del cilindro.....
_
r"p* a"r .iri,;;;,
;;i**;;
i; ;;;;;;
,;i 3;N,?T-......
.:..
.
INDIVIDUAL
PARTS
Fig. 14OZ
Yalve disc
Valve cover
Valve seat
Valve handle
Valve stem
Yalve packing
nut
Fig. 1403
Cylinder body
Cylinder
head, head end
Cylinder
hdd, rod end
Pisron head
Pisron iollover
Packing
ring
Brake piston
rod
Piston rod casing
P.iston rod end
Crosshead
Spring
Tapa
del cilindro,
extremo
del vstago......
!:l':l
gel
:m.bolo
uorona
del mbolo.
. . .. .
Vstago
del mbolo
jel
fr
Esrucfi.
;;; ;.;;;;i.i'Ji.t';,;.
:. . ..
. :
:]:l:T.
der vstago
del mboro
. . . . :
Lruceta.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
o.
I.
- rs:+=::::=:.--:=-+=.1==z
)
.
-.
F<r:.::z::&;={;
l- :
-------:4FEL
;:.,+;*+*
s,o;*
-
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDITIN
Fig. 1404..".Porta
Zapatas y Zapatas
,
del Freno
GRUPOS
KUMAP
Un juego porra zaparas para locomorora (I-Fig.
f404) A.
IE}RII..
Un iuego
zaparas para locomotora (2, 3-Fig. 1401) B.
IDXEZ
Un juego porta zapatas y zapatas combinadas para !oco_ C.
motora (4, S-Fig. 1404)
1405
Fig. 1405...Soporte
de la Bomba
del Freno
ASSEMBLIES
One set Brake Heads for Loeomotive (l_Fig.
1101)
One set Brake Shoes for Locomotive (2, 3-Fig. 1404)
One set Combined Brake Heads nd Shoes lor Locomo-
tive (4, s-Fig. 1404)
INDIVIDUAL PARTS
Fig. t404
Brake head No.
-*
Brake shoe for flanged vheel, No.
-+ Brake shoe for plain wheel, No.
-*
Combined brake head and shoe for flanged
wheel, No.
-*
Combined brake head and shoe for plain
wheel, No.
-*
Fig. 14OS
Brake pump support
t
ru
.5
/n
l,l
\\\
&
+
4{
\$
V/A
W
r///a
WA
D
v/i<
v
%
lv,l
Itil
ttiii
\\i \
u'}
A.
B"
o
!
r
C.
1.
2-
3.
PARTES SUELTAS
Fig.1404
Porta zapata Nm.
-*
Zapata para ueda con pestaa,
Nm.
-*
- .
Zapata para rueda sin pestaa,
Nm.
-*..
..
Porta zapata y zapa^ta combinad para rueda
con. pestaa
Nm-
-*
Porta
.zrpata
y za.pata combinada para rueda
sin pestaa,
Nm.
-+
Fig. 1405
Soporte de Ia bomba del freno.
TAF.AL...
NYG IQ.. .. .
ICVLJL.....
uvBtw....
ERS,A.M...
JIMIF.
_^,,1
Cada porta zapata y zapata estn numeradas corres-
ponolentemente
con Ia designacin del par de ruedas morrices
sobre.tas
euatcs ac!n. dr; p;;GtiI uiiiiuros ""o
especificar
el corresoonrl;.nt"
ori"io." V;a;-";;;
I30t donde_se d un expiica.ioo ii-a?todo'idesignar
Ias
ruedas
motices.
,
+
Each brake head and shoe is numbered to correspond
qilh
the
t:signarion
of the pair of driving wheels upon which
it acts. Orders for rhese ltems must ioecifv thii number.
Explanatior of rhe merhod of designating driving vheels
appears on page I301.
..--:-=+>:..-#-:*-,@-,;.;g1;
-giji]i]#
(-
*--t
L--,;o-
q
DETNI-LES DE LAS LOCOMOTbRAS
BEINVIX
SECCION 15
TAIQ{-JES
PALABRA DE CLAVE . .. ECCOS
THE BAIOVUIN LOCOMOTIVE
VONTS
FILADELFIA, EE. UU. DE A.
. -':t=;
F;!
!2->:: E+=+:-<-!&i;" ;i;'
-)
-.
.;rA
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
locomotora tiene ntima conexin con la correccin
en la colocacin de Ios tanques por causa de los
centro de gravedad y la distribucin del peso.
Iuestro Departamento de Ingeniera ha hecho un estudio
este asunto, de modo que nuestras facilidades de
nos han puesto en posicin de producir tanques de
dades y capacidades.
Las leminas de este catlogo son figurativas solamente. Muchas
variaciones han sido fabricadas para satisfacer el diseo especial
de locomotoras para las cuales el tanque se desea. Los requi-
sitos individuales de nuestros clientes reciben nuestra ms
cuidadosa atencin.
1501
-
DISENO DEL TANQUE
Uno de los rasgos importantes en la construccin de locomotoras es
el tanque de agua, para su buen funcionamiento y mantenimiento.
El exito de una
del diseo
efectos del
o
E
ll
especial de
fabricacin
todas varie-
t
T

T
t
(
t
I
I
t
l!
C
C
I
I
I
I
t
t
t
C
t
t
C
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
I
t
I
t
I
t
I
(
I
I
I
a
o
.o
o
ET
(!0
I-L
r-
0)
.9,
.r
.g
3F
r/)
.

o
+,
fE
J
o
5
tt
(!
F.
:

rn
E
E
N1
G
-
o
I
G
o
G
)
L
lt
o
q
o

(-
(
I
)
x
ri
THE BALD\flIN LOCOMOTIVE
-\X/ORKS
1 502
,

H
l
I_
l--
I
I
t
:: --- _=_=<:
_:-_,-,=+====n++-=:;i+i,,#*+
'.
t-
.
GRUPOS
Un tanque sobre Ia caldera, completo (1
14-Fig. I50t)
DETALLES
DE i-AS LOCOIy'iOTORAS
'
ALDV/IN
Figs. 1501
,
15OZ y lS03
Tanques
Tanks
IRZED
al 9, incl., 11, A.
ASSEMBLIES
One_^Saddle Tank, complete (I to
g,
inc., II, l4_Fig.
lsol)
One Side Tank, complete (lA,
Z, S to
g,
inc., 10, lt_
Fig. 1502)*
On_e_ se_Side Tanks, complete (lA, 2,3, S to
g,
inc,, I0,
11, l4-Fig. 1502)
One Back Tank, complete (1B,
2,7, lO to 13, inc._
Fig.150s)
I 503
A.
Un tanque lateral, completo (lA,
2,
Fig.1502)*
ULTJT"Y
5 sl 8, incl., I0, 1l- B.
WILAM
,C.
sD.
!
,=
ra
Un
iuego tanques laterales, completos (1A,2,3,
S al
g,
C.
incl., 10, 1I, ta-Fig. IS02)
.A.PLOK
Un tanque trasero' completo (lB,
Z, 7, lO al 12, incl._ D.
Fig. 1503)
PARTES SUELTAS
1. Tanque sobre la caldera (Fig.
lSOl).
lA. Tanquelareral (Fig.
tS0Z)L
2. Embudo de toma y tapa..
3. Tubo comunicante. . .
4. Unin del tubo comunicanre (Fig.
l5O1).....
5. Receptculo del tubo de alimentacin_ . . . . .. .
6. Agujero de Iimpieza y rapa. .
7. Asa. . .
8, Escaln... .....'.
9. Pasamanos.
10. Estribodefijacin
.... ....-....:........
I 1. Tubo de alimentacin .
12. Soporre del eje del freno a mano (Fig.
I 503). .
13. Cantonera de ngulo de hierro para la valls del
.
c'ombustible (Fig.
1503)
14. Codo del fubo comunicante.............
.
i
I
INDIVIDUAL
PARTS
EZDEJ.. .. ....1. Saddte tank (Fig.
t50t)
lSt<YB. . tA. Side rank (Fig. 1S0z*'
TERIJ . -.1B. Back tank (Fig. lSO3)
DEVOL. . . ..: -.2. Tank lunnel and Iid
IJZIJI ..-.3.- Equalzingpipe
KYGU F..... . . -4. Equatizin!
iii"
union (Fig. l5ol)
SYVIJL........5.
Feed pipe reservoi
TIt<OF..........6. Tank cleaning hole and cover
ULEtYM.-......7.
Tank handle
SUXOF........8.
Tankstep
ITZON.,........9-
Hand rail
LY\A/LM......1O.
Tank lug
OTYGE....,..lt. Feed pipe
TlPlJM.... ....12. Hand brake shaft support (Fig.
1503)
ICYSO. . . . . .. - 13. Fuel board angle iron
Fig. f JOS
VOXAZ. .. . ...11. Equalizing pipe elbow
Especifquese sr para ei iado derecho izquierdo.
t
Specify -whethe foi right or lelt side.
+ga=:z:-+=:--=
)
DrTaILES
DE LAS
Srcclox 16
{
.<^--'cl-r
V'^-,*oo A
LOCOMOfORAS
BALUVIN
ACCESORIOS
DEL
APARATO
DE
ALIMENTACION
PreeRa DE CLAVE . . . . tJTzI\M
TrtE B.qLnvIN LoCoMoTIVE Wonrs
FIL,qorLpIA, EE. UU. or A.
%Ei++
:=+;=j+i!!.e;-.
.;-+tig*+**.irx+..G++*x+-
-.+qj@
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS BALD7IN
ACCESORIOS
DEL APARATO DE ALIMENTACION
El aparato requerido para transferir el agua del tender tanque la
caldera de Ia locomotora incluye inyectores, bombas, mangueras
y coladores, as como tamben varios ajustes especiales
de
tubera y otros accesorios. La mayor parte de este material no
se fabrica por The Baldwin Locomotive works; pero
es el
producto
de otros manufactureros que son especialistas
en el
diseo y construcciii
de equipos para alimentacin
de la
caldera.
Estamos preparados para suplir cualquier tipo marca de aparatos
para transferir el agua,que Ie sea ms conveniente al cliente el
especificar. En caso que
se deje a nuestro buen
juicio
el
escojer este material, despacharemos
el equipo que creamos.
ms apropiado para llenar Ias condiciones del servicio que se
desee, para Ia cual escojemos los aparatos de notorio mrito y
de probada
seguridad.
160r
c
!
a
lL
a1

:'
;
{

C
{!
IF

t
C
t
t
t
t
t
C
t
t
C
t
I
I
I
{
(
(
(
I
:
c
c

=u
THE BALD\IN
LOCOMOTIVE
IORKS
Fig. 1601...-Bomba
de Alimentacin
lmpulsada
por la-Gruceta
I
I
22
5
de d\limentacin
VaPor
Fig. 1602....Bomba
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDT'IN
I60.3
Figs. 160l y t6O2
Bombas de Alimentacin
Feed Pumps
GRUPOS ASSEMBLIES
A. una bomba de alimentacin impulsada
o*
," TY*'Y. on" crosshead Feed
pump
(l to 10, inc., tz,t4-Fig.
(I al 10, incl., 12, 14-Fig. 1601) I60t)
B. Un
iuego
aecesorios del grifo de ensayo (t5
"!
22:irT:"f one ser Pet Cock \rork (15 to 22, inc.-Fig.
t60l)
Fig. l60t)
c
!
tr
PARTES SUELTAS
Fig. t60l
L Cilindro de Ia bomba
*
.
2. Cmara de aire superior.. .. -. - .....
3. Cmara de aire iriferior. . . . . .
4. Vlvula. ........
5. Caja de la vlvula.
6. Esprrago de la cmara de aire inferior. . . - . .
7. Embolo slido. .
8. Prensa-garnicin. . .
9" Anillo de fondo de la caia de girarnicin
- .,. . .
,.
1O. Esprrago de la prensr-guarnicin.
II. Cao Ia vlvula de retencin.
12. Tuerca de unin del cao. . -
13. Tubo de alimentacin
14. Tuerca de unin del tubo de alimetacin. . - .
i 5. Grifo de eflsayo.
I 6. Palanca del grifo de ensayo. . . .
:
. .
17. Apoyo de Ia palanca del grifo de ensayo... . . .
I 8. Baria de conexin de Ia palanca
19. Gua dela bara de conexin.
20. Manivel del grifo de ensayo.
21. Colgante de la manivela. . .. . .
22. Vstag del grifo de ensayo.
PYFUQ........I.
ROJEW........2.
s4VUR........3.
Bt.EIAV....-...4.
o\A/wAF.......s.
ETGUT...-.,..6.
PATYV. .. _....7.
4XJUQ........8.
ERUMA.. .....9.
IKOCE...,....rO.
PLJCES.......lr.
oJEPE. .......12.
oTYGE.......13.
ACOZI..-......14.
4DYCE.......Is.
I RQEM. ... .. . . 16.
ozt<Aw......r7.
lJl<us.......-.18.
QAKAL.......le.
EDC)RI. .. -. . . .20.
CAEtEK. . . . . . .21.
PER lF.. . . ... ..22.
INDIVIDUAL PARTS
Fig. l60t
Pump barrel+
Top air chamber
Eottom air chamber
Valve
Valve chamber
Bottom air chamber stud
Plunger
GIaud
Bottom ring
Gland stud
Check pipe
Pipe nut for check pipe connection
Feed pipe
Pipe nut for feed pipe connection
Pet cock
Pet cock lever
Pet cock lever fulcrum
Pet cock rod
Pet cock rod guide
Pet cock crank
Pet cock crank hanger
Pet cock crank shaft
Fig. 1602
Steam driven feed pump
,
Fig. 1602
i
Bomba de alimentaein vapor.
I FDyR.
*
Especifquese si para el lado derecho izquierdo-
+
Speeify vhether for right or left side,
t
I
(
(
I
(
(
(
I
I
(
(
{
(
Fig. 1603. lnyector
"Monitor"
GRUPO*t
A. Un inyector "Monitor," completo
PARTES SUELTAS*
Cuerpo, parte posterior. .. . . .
Cuerpo, parte anterior
Tornilios de unin de los cuerpos
Yugo. .
Prensa-guarnicin del yugo. ., .-
Tuerca.de empaquetadura del yugo.
Tuerca fifadora del yugo.
Disco y tuerca de la vlvula de vapor,
Vstago de la vivula de vapor.
Maniia de la vlvula de vapor.
Tuerca superior del vstago de la vlvula de
vapor
13.
.Disco
y tuerca de Ia vlvula de chorro
14. Vstago de la vlvula de chorro;
15. Sombrerete y tuerca de la vlvula de chorro..
16. Prensa-guarnicin de la vlvula de chorro. . ..
ASSEMBIY*i
PUMO\A/
A. One Monitor iniector, comPlete
o
.9
a
1.
z.
3.
4.
6.
7.
8.
o
10.
t2.
,A.XF|OG. . .... ..1.
BYTO;Z.......,.2.
uwTAT.......3.
DOQYX........4-
NUPtJL........s-
oNt<oF........6-
tQl(uc.........7-
ENKEZ........8.
NYZ'OS........s.
A.ZKA,L.......I0.
BOVU\ /.. ...12.
IPSUN........13.
KALLJJ...
. ...14.
uwE..!Y.......1s.
BIQE\^/.
......16.
TNDIVIDUAL PARTS'
Body, back part
Body, front part
Body stud
Yoke
Yoke gland
Yoke packing nut
Yoke lock nut
Steam valve disc ai:d nut
Sieam valve spindle
Steam valve handle
Steam valve top nut
Jet valv disc and nut
Jet valve spiidle
Jet valve bonnet and nut
Jet valve gland
THE BALD\IN'LOCOMOTIVE
\TORKS
.
*
Con r.ienes poiinyectores ".Ilcnilor" sus pertenenclas
debe acompaarse el nmero del tamao que se encuentra
estampado en el cuerpo del inyector.
t
Dgase si es para cao de hierro de cobre que se
desea Ia unin.
+
A1! orders for Monitor iniector or parts thereof must
give the maker's size number which is cait on the iniector
bodv,
-
i
Specify whether for ion pipe or lor copper pipe co.n-
nections.
4=q*,*ii@+**r,1e*
.ii*+E+*;*#;#+
ororrr.
PARTES SUE LTAS-Conrinuacin
+
17. Manija de la palanca
de la vlvula de chorro.
18. Tuerca superior del vstago de Ia vlvula de
chorro
l8A. Tubo de la vlvula de chorro.
18B. Tobera de aspiracin preliminar.
19. Vlvula de agua
I9A. Vstago del excntrico
20. Somberete de la vlvula de agua-
23. Manija de Ia vlvula de agua.
25. Tobera de vapor.
26. Tobera intermediaria.
27. Totrea de condensacin.....
28- Tobera de emisin iJiverienre.
30, Caia de la vlvula de retencin.
31. Vlvula de retencin.
32. Anillo de tope de la vlvula d retencin. . . .
33A: Cmara de desage con tuerca.
34. Vlvula de rerencin del grifo de catefiin. .
35. . Sombrerete y tuerca del grifo de calefaccin
36. Vstago de1 grifo de calefaccin
37. Manija en T del grifo de calelaccin
38. Tuerca de acoplaje al cao de vapor.
384. Unin del cao de vapori.
39. Tuerca de acoplaje al cao de agua.
394. Unin de1 cao de aguat.
40. Tuerca de acoplaje al cao de Ia caldea. . . . .
40A. Unin al cao de la calderaf. . -
j.
, . -
4+. Tuerca de coplaie al cao de derrame . . . . . .
45. Unin al cao de derramet..
48.
lieza
de extensi,n para cao de aspiracin
2ll' (usados
con tamaos
g
y 10 solamente)
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
I OUJ
Fig. 1603
lnyector
"
Monitor,,
Monitor lnjector
!
e
INDIVIDUAL pARTS-Continued*
DlJu V. . . .... . .17. Jer
yalve
lever handle
ULICO.........18.
Jet valve rop nut
AXVAP.. .. - - - tsA. Jet tube
IGEI<O.
l8B. Lilring nozzle
FYZOE!......-.I9.
\parer valve
NYTEL. . . .. . .19A. Eccenrric spindle
ESICA. .......?;O. Vater valvi bonner
DUtLJL.. ....23. \7ater valve lever handle
PERLJe- ......2,s- Steam nozzle
ORROT<. .... -.26- Intermediare
nozzle
INLIM .........27.
Condensing nozzle
CICYN.... ..-28. Deliverynozzle
MI.JZIM........30. Line check casing
ACISLl.......-3I.
Line check valve
ELF.J| . ......3-
Stopring
IZMAQ .33A. OverHow chamber and nur
EWZLJ L. .. . . . .31. Hearer cock check
FYFEM. . . ... .3S. Hearer cock bonnet and nut
UXJI B. . . . .... .36, Heater cock spindle
lTJu\A/.. ..."..37. lfeater cock T handle
KASIJQ. ......38.
Coupling nur, sream
EPt<YD. . .. . ..38A. Tail piece,
steamt
WDIN.... ...39. Couplingnrr,.u.rion
UD\ /ER. .. ..,39A. Tail piece,
suciont
DYDIJZ. .. . . . -40. Coupling nur, delivery
JlMtJQ.... .. ..40A. Tait piece, detiveryf
ADPUZ. .. ....44- Coupling nrt, or..flo*
()KXYN.
.... . .45. Tail piece,
overffowt
PYZIJ.......-.48.
Exrension piece for2],, suction pipe (used
with sizes
g
and IO only)
OZSYR. . ....4S. Closed overflow nozzle
, .
-
*
Con rdenes por inyectores
,,Moniror,'
sus pertenencias
qeDe
aco-mpaarse
el nmero det tamao que e encuentra
estampado en el cuerpo del inyector.
.^^^J P-c,i!9
si es para.cao
de hierro de cobre que se
oesea la unron-
.
*.Aii
orders fpr lriioniior injectors or Daris rhcreof must
gve tne maker's size number which is csr on the injector
body.
-^^.,1_S-p".ify
whether lor iron pipe or foi copper pipe con_
n ecttons.
THE BALD\.Y/IN LOCOMOTIVE
'!/ORKS
Vlvula de Agua
L
!
l!
I
t
t
t
C
C
t
C
C
C
C
C
t
t
C
t
t
I
I
t
t
{
t
I
t
t
I
I
I
I
t
I
I
I
{
I
(
I
I
I
I
(
I
I
(
I
-i
!
I
Fig. 1604. . . lnyector
"Sellers"
con
de Tapn
GRUPO*t
A. Un inyector "Sellers," completo
.
PARTES SUELTAS*
Fig. 1604
1. Tobera de emisin divergente.
2. Tobera de mezcla.
3. Tobera de vapor. .
5. Tuerca del vstago.
6. Caia de guarnicin del vstago.
8. Cruceta.
lO. Caia de guarnicin para la vlvula de agua...
t1. Prensa-guarnicin para caia de empaqueta-
dura de vapor
Anillo de empaquetadura. .., . .
Tuercajadora......
Prense-guarnicin para caja de empaguets-
dura de agua
Bara de eonexin.
Anillos de empaquetadura.. ....
Fig. 1605...Vlvula de
Agua Tornillo para
I nyector 'nSellers"
ASSEMBLY-I
AEIGOL
A. One Sellers iniector, complete
12.
13.
14.
15.
16.
tMMUt<........1.
AKTUR.-......2.
TANOX........3.
oGBOQ....-...s.
owKUF.......6.
EMI<UN.......7.
G)lslK...-
....8.
DIXET....
....10.
IQWEC.......11,
PO\ryAN -.....12-
MO\^/OX.....
.13.
gYMAD.. .. ..14.
oRDYL...
.. . .ls.
L'MFOD......16.
INDIVIDUAL PARTS*
Fig' 1604
Delivery tube
Combining tube
Steam nozzles
Spindle nur
Steam stuffing box
Spindle
Crosshead
\later stufffrng box for plug water valve
Follower for steam stuffing box
Packing ring
Lock nut
Follo*'er lor water stuog box
Link
Packing rings for tvafer stumng box
*
Con rdenes por inyectores "Sellers" sus pertenenciaS
debe acompaarse- el nmero del tamao y la designacin
de clase qe se encuentran estampados en el cuerpo del
inYector.
'
t Dgase si es para cao de hierro de cobre que se
riesea ia unin.
*
All orders fo Sellers iniectors or parts thereof must
give the maker's size number and class deiignation which are
cast on the iniector bodY.

Specify vhether for iron pipe br for copper pipe con-
- rE-"+=:;++=3
)
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\IIN
Figs. 1604 y 1605
I nyector
"Sellers"
Sellers lniector
vlvula de agua
I 607
!
u
PARTES SUELTAS-Continuacin*
19. Unin al cao de vapor de-emisin diver-
NANIAR.
gente
t
20E. Vlvula de retencin dentro del inyector. . . .
22E. Gua para la vlvula de retencin.
23. Unin al co de aguaf..
23D. Unin al cao de derramef
f.
24: Tuercas de acoplaje al cao de vapor y de la
caldea
24A. Tuerca de acoplaie a[cao de agua.. .. ..:.
2-lD. Tuerca de acoplaie al cao de derrame{. , . .
25. Cuerpo del inyector, tipo vlvula de agua con
tapn
2-7. Llave para tuerca de acoplaief..
29. Tobera de derrame.
30. Vlvula de derame.
31. Leva para Ia vlvula de derrame.
32. Contratuerca para Ia tobera de derrame. . . . .
33. Palanca de echar andar..
3,+. Palanca Ia leva.
35. Pasado Ia palanca de echar andar. .. . -.'.
36. E je
de Ia leva.
37. Arandela para el eie de Ia levaf.
38. Collar ndicel.
39. Emb.do{.
40. Vlvula de agua de tapn.
41. Maniia de gobierno para vlvula de agua de
tapn
12. Vlvula horizontal de entrada.
55. Llave para aplicar caeraI. . . .. .
57. Unin para la caera de derramef.
58. Tapa para la vlvula de agua calientef. - . _ . .
59. Vlvula de agua cafienrel-
97. Tapa para la vlvula horizontal de enrrada. .
309. Vlvula vertical de entada.
Fig. 16O5
9. Collar de caia guarnicin para vlvula de
agua tornillo
10. Cafa guarnicin para vlvula de agua tornillo
li. Disco para vlvula de agua tornillo
2l . Vstago para vl.:ula de agua tornillo. .. ..
25.
.
Cuerpo del inyector,. tipo vlvula de agua
INDMDUAL
pARTS_Continued
+
. . .19. Tail piece, steam or deiiveryf
ESPIK.,. . . . . .20E. Check valve
VOWAG . . ....228. Guide for check valve
OCVEJ. ... . . . .23. Tail piece, sucrionl
\/VES0()P. .. ...z3D.Tail piece, overflowtf
BUPYX . - ... ..24. Coupiing nur, steam or delivery
WENA,G) .....24A. Coupling nut, suction
OPGLJP. . . ....24D.Coupling nut, overflow]
CU FYR . . . .. ..25- Injector body, plug water valve type
VELUC . - .. . . 27.
'Wrench
for coupling nutf
UJMID. .......29.' Overflow pipe
UVGES. -.....30. Overflow
yalve
UMVAX. . . . -.31. Overflow valve cam
DUSN..., ....32. Jam nut for overflow pipe
EWD.A.R. . .. . ..33. Starting lver
ETWIQ .34. Cam Iever
APDC)T.. .. ...35. Pin for srarting lever
IFVF..... ....36. Cam shaft
VUNOR.. .. . . .37. lasher for cam shaftf
ICM/LD.......38. Collar and index
JOTES... .....39- Funnel{
SYSI F. . .. . . .. .4O. PIug water valve
PATIR.........4t- Regulating handle for plug water valve
ON FlZ. . . . .. . . .42- Horizontal inlet valve
t-UKAL. . . -. ..55- Tube *renchf
AXZlN........57. Overflow pipe conneuiont
4E}RUF.......58. Cap for hot water valveJ
RINU N . .. .... .59. Hot warer valvef
EDPU F- . . . . .97. Cap for horizontal inlet valve
FECEI'.J. . .. . .309. Vertical inlet vatve
PYVEC..
Fig. r 605
.
. .9. V'ater stuffing box collar fortscrew wate valve
tornillo
26. Rueda de gobiernb.para
tornillo
EJDUQ. ......10. later sruffing box for screv water valve
IJPEC.........17. Screw wafervalve disc
ELDYP. .. .. . . .21. Screw water valve stem
CITOT. . . . .. ..,25. Injector body, screw vater valye rype
EQAF. . .....26. Hand rrheel for screw water valye stem
.
+
Conrdenesporinyectores.,sellers"
susperfenencias
debe. acompaarse el nmero dei tamao y la^designacin
de clase que se encuentran estampados en el eueipo del
lnyector.
.
t
Dgase si es para eao de hierro de cobre que se
desea Ia unin.
'
I No se muestran en las lminas.
*
All orders for Sellers injectors or parts thereof must
give the maker's size number and class designation which are
cast on the injector body.
.t
Specily whether for iron pipe or for copper pipe con-
nectrons.
{
Not illustrated.
I L.OE
THE BALD'IIIN LOCOMOTIVE \T/ORKS
f33
3?
Fig. 1606.... lnyector
Hancock,,
cRUPO+i
A. Un inyeclor "iIancock,,, completo
E
!
e
101.
t02.
103.
l 04.
105.
l 06.
1 08.
I11.
lt1A.
1r lB.
11lC.
I 15.
I 16.
l
117.
i
i117A.
:
i117B.
1 17C.
PARTES SUELTAS*
Tobera de vapor del tubo de aspiracin.. ...
Tubo de aspiracin.
Impulsor de la tobera de vapor.
Tubo de mezcla del impulsor.
Ystago de Ia vlvula reguladora.
Barra de conexin.
Tobera de derrame.
Vlvula de retencin iompleta, dentro del
inspirador
Caja de la vlvula de retencin.
Gua de la vlvula de retencin.
\lvula
solamene. .. ...
Barras de conexin p.."ir rjlrri" i;
j".;;;;
final
Pasado para
barra de conexin para Ia
llvula de derrame final
Vstago
de I vlvula de derrame final,
completo
Vstago de Ia vlvula de derrame final,
solamente
Tuerca del disco de la vlvula de derrame
final
Disco de Ia llvula de derrame final ....... _.
OVFIF?
ASSEMBLY
-i
__1.
One Hancock Inspiraror, complere
INDIVIDUAL PARTS*
IWBER...... l0I. Lifter steam nozzle
ADM ES... . 102. Lifrer tube
DOG EK. ..... 103. Forcer steam nozzle
UEICUV....-lO.f. Forcer combining rube
GAi<lW.-... t05- Reguiating valye srem
4PREV......106. Conneming rod
POBON... - ..108. Overflow nozzle
LAVEN...-..tI1. Line checkvalve, complete
EVQIZ 1l lA. Line check valve case
GUWEV...-.ll18. Line check valve cage
VAZEW... ..1tIC. Line check valve
VYt<YP... . . - 115. Final overflour valve connecdng iinks
M/APEC. . . . .1 16. Final overffow valve connecting
-ink
pin
JAt<1F........1 17. Final overflow valve srem, complete
OVEIAS . ... ..117A. Final overflox. valve srem
OZ L I S I l7B. Final overflow valve disc nur
QER S .. I 17C. Final overflow valve disc
cin de ripo que
se encuenria; .;;;;d;
"'".i'."J:;;;
del inyector y en Ia agarraoera oe la manrvela de la !lvula
de derr- me, resorctiva-mente.
.
-i
Dgase si es para eao de hierro de cobre que se
desea la unin-
^,^ ^
:^q"^"
"-11.1.:
por inyecror,.Hrrr.o.k,ai*
p..,.r,.*
:i:: i-t :,::':.p^, 11. :_ :l
n.mero der rama o
ilr'
"signr-
-
*
AII ordes for Hancock inspirators or parts
theeol must
give the mal<er's type designarioir and size'sum1r-vhich are
cast 0n.the inrector body and the overflow valve crank holder,
respectively.
_- _.fSpecify
u,herher for iron pipe or fol copper pipe con-
n ec trons.

The composition of rhis item is apparenr from
Fig. 1606.

Esros arlclos son para facilitar rdenes en coniunto
y su composicin se comprnde examina"oo la Fie. r6.-
-"E
DETALTES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD]rIN
Fig. 1606
lnyector
,'Hancock',
.ARTES
suELTAs_conrinuacin*
Hlncock lnnirator
r 18' Sombrerete
de la vlvula o.0"..,1"
no,r . rcvuF
lrg.
.,"f"'r'J.l:lXl,,I*,Tli;continued*
ll:
"."i:*:;Tlaquetadura
para Ia vai'u e
LEKE,,. . . . . . ,e. Finar oyer'ow
vaiv. pa.ung
,,ut
l2a' sombrerete
de Ia vlvula de derrame inter-
M/l Fos. . . - . . . rzo. Inrermediate
overflow
varye btinner
l2l. Vlvula de derrame
inrermedia.
U QTUX. . . . - . lll. Inrermedite
oveflow
valye
122.
^-:::*f
de lamanivetaela-vlvuiade
NIIRED.......tzz.
Overflovvalvecrankhotder
123. Anillo de ajusre.
^^
r
^
+
lzt. sombreetd;l;;k,r.;;;,r"a"..
,....:.
EE.1;
,.. .1i:r. *:ffi,","-_',iye
bonner tz'
':Tifri;
empaquetadura
or l" ,irrl" re- Dosox. .. . . - 12s. Reguraring
varve packing
nut
126A' vlvula de vapor del impulsor combinado"
MEGAT-....126A.
compouad
lorcer steam varve
l::: :'::Hrde
ra vlvula d"
'"po'
o.ilprtt*
IGErrB.....
... iz6n. co,opornd
forcer steam varve piston
l::" :T:,'lif;",i:ilT,i:ora
vivuia de vapor
lvcrD
. rz6c. compcund
rorcer steam varve piston
stud
12i t"fl?,!T"
de la vlvula de vapor, sistema
ovMyc. .. -.12i. steam valve bonner, ord sryre
lli_
tx"Jff.de
empaquetadua
de la vtvura de
Et(Etox. .. . . . 123. Steam varve packing
nut
'""'
t',?.i:,;iliii.'""J::;T,jij"
vrvura de
oDNrrD. . . . . r2eB. compound
rorcer sream varye nut
I30, Vlvulaaspirantedevapor,combinada.....
El<JIM.......130.
Compoundlilrersteamyalve I3l.
prno
de rrabanre para Ia barra de .onexio
CIL-......
: ;;r. Connecting
od stud
132.
Perno de trabanre para Ia vlvula o. a".r"*.
TEXAM. .. . . t2. Overflow
valve crank stud
133. Manivela de Ia vlvula o."..u*"....'.....
faEKy.
-..
iis. overflow
valye crank
134. Bandalateral,
ladoderecho.
............
t-f1gO.....i+.
Sidestrap,righthand I35- Bandatarerat,
Iadoizquierdo
. ....,...
tciILI
.....is.
sidestrap,refrhand
11o
n,"0" a",i,;;;;il;;;;.
.
:.
ES?R
.. i;. iil",,,_
varve vheer
114.
Pasadorparalabarradeconexin.
. ..::-
elNIX........144.
connectinglinkbolt 145. Pasador
de Ia palanca.
.. . . . .f flW. ..... . i+s. Lever pin 146. Vstagodela
vlvuladevapor.
........ gqus.....i+0.
steamvalvesrem 148. Tuerca del pasador
de Ia baira o" .on"rion1--
ASeoL. .. . . 141. connecting
link bolt nut|
149- casquetedetornillo.
.-.....':
..:.
oSTUx.....
14g. capscrew 150'
Arandeladehierro.
MIN|C.......I50.
honwasher 151. Tuerca para pasador
de banda r",".rii..
. . . t<yVUT.
.. . i;i. Side srap bolt nutf
155. Llaveparatuercas|.,.
...-..1.:...
.feyz......-ii;.
spannerwrenchf 156. Llavepara
tubera.f.:..----
..-.. ....'..
A,zwol....
.iil. Tubewrench| 157. Asiento para
Ia vtvula o" ,rpo.
j
.'. . . . . . . : I S D EX . . . . . . . iit. steam valve seat j 158. Sombrerete para
la vlwla de
";r;
. ...'.'.
.AiZJIT-.
. . . .. . ii. Sream valve bonner
159' Tuercadeacopraieparaconexinor'.por-.
rJDpyc--..-i;.
couplingnut,sreamconne*ion 159B' Tuecadeaeoplaje.
para conexin
" t*irii"
EFMrr..
-... lis. coupring nut, derivery
connecdon
160. uninparaconexindevaporf.........l:.
o<wlv.....
i6. Nipple,steamconnectionl I60A.uninparaconexina""rnirir1.:........
cgrcav......ia.Nippr.,detiveryconnectionf
I62' Tuercadeacoplaieparaconexindesuccin
DESEx....,1r.
coupringnur,suctionconne*ion 163. uninparaconexindesuccint-......-:..
oFTUZ.....
lo. Nipple,suctionconneqionf t 65' Tuerca de acoplaie para
conexin de derrame
s I Lyw. . . ... . i6;. coupring
nur, overflov
connectio.,
166' uninpara
conexindederramef
"""'.-: IpGEw-..
--.i6. Nippre, o,erffou/
connectioni
1 68. Asiento para
Ia vlvula
de de.rame
nr"i. . . . f<A. f
g
e. . . . - . i o. Final overflow valve seat
169- Tapondecopadeengrase.
/IAMoN....i.
oilcupplug 185. Tuerca para
rueda de la vIvuta ,.g"i;;;;;.
A.pLEp.. . ... iBi: Regutaring
vatve wheel nur
re6'
'x?,',",ii::::?ff?u"r"-",i,'J;;;;;
ALEi:.....,iil:
overnowvarvecrankstudnurf
I 609
:
!
E
1.::iglr:i:,r.
oe tip-'qG,se
encuenrran
..,"*r"jl3o"I
ll cu_erpo der inyecror
v n Ia.agarrad;;;;"
;;r"iiela
de la valvula de derram e, iespecrrvament.-
0.".J i,flXi;rir
es para
cao de hieo de cobre que se
.
",All
orders for Hancock in.pirffi
grve the maker's tvoe designatlon
and size number which are
i3i."Jr l,t?,,i"'
e e to i'b o dv
"
it
",i,ini'l
i'li liL, r ; ;r o .;"
n.r,,l;t1".tt,
whether
lor iron pipe
or for copper pipe con-
I Not illustrared.
I
No se mueshan
en Ias lminas.
4
THE BALD\TIN LOCOMOTIVE
IORKS
27
05
ASSEMBLY+
f
OFNE\^/
A. One Metropolitan Iniector, complere
GRUPO-i
A. Un inyector,,Metropolitan,,'
completo
PARTES SUELTAS.,
202. Tuerca de empaquetadura para pieza central
del vapor
2O3. Anillo mordienre.
2Ol. Anillounin
a"lruf.'.'..'......-
....,....
zoe,- Vlvula de vapor.
'zoi-
Tcbera impelente de vapor.
208. Tuboimpelentede
mezcla
.-.,......
249. Casquete de la vlvula verdcal de retencin
2lO- Vlvula vertical de etencin
2ll. Caja de la vlvula verfical de retencin . . . . .
213. Vlvul de vapor auxilia.
. . .. .
214. Prensa-guarnicin
para vstago de Ia vlvula
215. Vlvula de derrame
. ., .
217. Pieza cenrral de la vlvula de derrame. . _ .: .
Fig. 1607.... Inyector
f
Metropotitan,, =
o
IQREP. . .. ...202-
EQNIJF.....203.
ERCUS .. ...206.
T.AZAP......207-
LGOM .... ...208.
TOEIEI, ....209.
RAKt D..... ..21o-
KLJJEV.. ....211-
ROMAR .....213-
uLElEG.. ....211.
KEBUF......2t3.
ENCEE .,....21i-
INDIYIDUAL
PARTS*"
Packing nut for steam center piece
CIamp ring
Steam swivel ring
Steam valve
I orcing sream nozzle
Forcing combiaing tube
Cap for verfici check valve
Vertical check vaiye
Casing for verrical check valve
Auxiliary steam valve
Packing gland for oveflov valve srem
Overflow valve
Overflow center piece
-
_ . -'
Corl rdenes por iny.ectores
..Metropolitan,,
sus
perrenencias
debe acompaarse
el rr".r'i-iamao
y
modelo del fabricante orre aparecen estampados
en el cuerpo
del inyecor.
f Dgase si es oara cao de hierro de cobre que se
desea la unin.
*All
orders for Metropolitan iniectors or parts
thereof
must give rhe make's mdel and ir. J.iieiution
which
appears on rhe name plate attached to the injri UAy.----'
.t
Speciiy whether for iron pipe or for copper pipe con_
nections-
J
d4+*
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDTIN
Fig. 1607
I nyector,' Metropolitan',
Metropolitan lnjector
PARTES SUELTAS_Continuacin*
INDIVIDUAL pARTS_Continued *
222' Tuecadeempaquetaduaparavstagodela
IRFE[<.......2)2-
packingnurforregulatingvalvestem
vlvula reguladora
zz4. Tobera aspirante de vapor.
MAVEC . . ...224. Lilting steam nozzle
O
zzs. Tubo aspirante de mezcla.
..
pozEt<
......22s. Liftin! combinirg-iru"
227, Pasadordelavlvula
dederrame. .. SYFL,7.... .227. Overflow valve pin
231. Perno de trabantef .
UM[<UR .....231. Srud boltf
?34'
Tuerca para el disco de.la vlvula de derrame OJSYI<. . . . - .234- Nut for overflow valve disc
119.
Tuerca deacoplajeal
caodevapor........
AMDOW....236. nion nur, sream end
237. Unindelcaodevaporf.
.. IPNED.......237. Tailpipe,rr""rn"nJt
238. Unindelcaodesuccinf.
LyMEF... ...z}g. Tailpipe,su$ion
endl
?9?.
Tuerca deacoplaie al caodesuccin......
SAFLJS.. ....23g- Lrnion nut, suqion end
24O. Unin del cao de emisinf .
MISOR .......24O. Tail pipe, delivery enJf
?11-.
Tuercadeacoplaiealcaodeemisin......
LypE........241.
Unionnut,deliveryend
?11.
Tuerca parapernode
trabante. ... AGGON.....Z4S.
Stud bolt nut]
?47.
Tuercadeacoplaiealcaodederrame-....
JuCE:Z. ..247. rJnion!lur,overflouend
248. Casquete dela vlvula de derrame,
AXELJR ......2,4a. Overflow ;"Ir;;;
-'
249. Discodelavlvuladederrame.
..., OE}XAC......Z4g. Overflowvalyedisc
250. Unin del cao de derramef . . ..... AL\A/EF.....250. Tail pipe, overflow endf
251. Caja de la vlvula de retencin oscilante....
IZBOI< . ......251.
Swing check valve casing
252' Casquete de Ia v.lvula de retenein oscilante
AS N E F. . . . . .252. swing check valve cap
253. Vlvuladererencinoscilanre.
.....
IMFA\A/......25A.
Swingcheckvalve
254. Bisagra de la vlvula de rerencin oscilanre.
IWNAC ..... .254. Swing check valve hinge
255' Tuercadelavlvula'deretencinoscilanre-.
TIzEN........zss.
swingcheckvalvenut
256' Pasador y casquete de la bisagra de I vlvla
t<o E os . . . . . .zs6- sving check valve hinge pin and cap
de retencin oscilante
284. Vstago de Ia vlvula de vapor. . .. _ EIACI.JJ. . . .. .Zg4- Sieam valve stem
285- Piezacentraldelvapor.
.... E}AVAM.....2g5.
Steamcenrerpiece
286. Varilla de conexin lareral . .,SOLAP......2g6.
Side link
?17.
Pasadorparaelvstagodelavlvuladevapor
euElyN ...-.73g7. pin
fosream srem
288. Resorte para el pasador
del vstago Ae a a.pUOG.....Zgg-
Heatersprihgforsreamstempin
vlvula de vapor
??O.Pernoparalavarilladeconexinlateral.... REGOS......Z9O, Boltforsidelink
291. Tuerca paa perno
de la variila de conexin
UZElyF=. ...-.Zgl- Nut Ior side link bolt
lateral
16t I
o
o
a
2s2- Palanca.
... AKLoG......zgz.
Lever
?s1'
Mango de Ia palanca
ElApos. .. .. .293. Lever handte
296.
.Perno
del punto de apoyo de la palanca....
. DAFfys. .. ...296. Fulcrum bolt
297. Tueca para er perno del punto de apoyo de ra EB FA
p.
. . . . .2g7. Nut for furcrum bort
palanca
298. Bara de conexin.
FL, DOG... .. .29g. Connecting bar
299. Tuercadelabarradeconexin.
.... NESEV......Zgg.
Nutforconnectingbar
300' collar soporre der punto
de apoyo de ra AJS r F. . . . . ...3oo. Furerum corar
palanca
302. Pieza central del regulador.
()S
l< EW, . . . .3L;?. Regulating center piece
193-
Tueca delpunto deapoyodela palanca....
1DFEp>.......303.
Fulcrum nut
304.. Manivela de Ia vlvula de derame
U
pF.
EW.....3O4. Overflow valve erank
305. Vstago delavlvula dederrame.
.. M,AEIyF.....3O5.
Overflow valve srem
306. Tuercaypernodelamaniveladelavlvula
OSFOV......306. Overflowvatvecankboltandnut
de derrame
309- Toberadederrame{.
....,.
lSToK........3og. oveflownozzle}
313. Caia de la vlvula horizonral de retencin..
. AR DIX. . . . . . .313. Casing for horizontal chek valve
314. vlvula hoizontal de retencin.
. .. . .CVVI<.. . . . .3I4. Hoiizontal check valve
315. Asiento para vlvula horizonral de retencin
UWM E\ /... .3IS. Seat for horizonral check valve
316- Rueda de Ia vlvula rguladora.
. ...
El<vEX. . ....316. Regulating valve ,heel
317. Tuercapararuedadelavlvulareguladora-.
AElVEW.....gl7. Nurforregulatingvalvewheet
318. Vstago delavlvuta regulador.........-.
pA7y8......318.
n.erd";r"t;;"",;;"
@,.**,r=
tenencias debe acomoa'ise
el nmei'-iii'r"irJ
y moero ,,urt
!ir.-iir" maker,s mder and size designation which
lil,til"'"".
que apirecen
"rt"-f"o' "l
;ffi;;;
;r-i;:
ffi;;r:';; iir" n",," prate atrached to rhe injector body_
f Dgase si es oara cao de hierro de cobre qr:e se
desea Ia unin.
f
No se muestrar en la lmina.
-
.fSpecify
whether fo iron pipe or for copper pipe con-
nectlons.
I
Not illustrated.
\12
THE BALDITIN LOCOMOTIVE \rORKS
... lnyector
"Ohio,'
o
o
D
a
Fig. 1608
cRUPO*f
A- Un inyector "Ohio," completo
PARTES SUELTAS*
l. Cuerpo, parte trasera
2. Cuerpo, parte delantera......
4. Cubo de [a vlvula de vapor.
5. Tuerca de Ia vlvula de vapor.
6. Piensa-guarnicin de la
ylvula
de vapor, .. . .
7. Tobera de derrame.
8.
.Maniia
de la palanca, complera.
UMLYT
A. One Ohio
ASSEMBLY*i
lnjecror" complefe
JEI<!JG.......-1.
EJJQS....-....2.
TlvYP.. . . ......3.
LUTEG........4.
oRLtE.........s.
EQ\A/IM........6.
owZoM.......7.
cosrJS........8.
INDIVIDUAL PARTS+
Body, back parr
Body, front part
Delivery end connection
Steam valve hub
Steam valve nut
'
Overflow nozzte j
Lever handle, complete j
_
*
Con rdenes por inyectores,.Ohio" sus
pertenencias
debe acompaarse el nrnero y la designacin dl fabricanre
que aparecen en el cuerpo del inyectr sobre la unin de
succin y la unin de deriame, rsfectivamente.
,
i
Dgase si es para cao- cie hierro cie cobre que se
desea la unin.
*
AII ordes for Ohio iniectors or parts thereof must give
th maker's standard designation and size number wich
apprar on the inieor body above the suction connection and
the overffow connection, respectively.
.f
Specify whether ior ion pip or ior copper pipe corr-
nections.
..=48
DETALLES
DE LAS LOCOMOTOM
BALDV/IN
16 13
Fig. 1608
I nyeetor
,rOhio,,
Ohio lnjector
PARTES
SUELTAS_Conrinuacin+
8*. Manija,
movimienro
de atornillarf
..
ACKE
2........5+. 9. Cruceta
delavlvula
de vapor.............
OCfys....
....9. 10. Tuerca
de seguridad
de la cruceta..
.. . .. .. . Ceg.
. . . .. ....10. ll. Vstagodelavlvia
de vapor..,..
.. .._.
elrcy........1t.
Il. Vstago
de la vlvula
de vapor,
,""_l"ri"
oe atornilari
WOMYB
' '... - lli.
INDMDUAL pARTS_Continued
*
Handle,
scew
movementl
Steam valve crosshead
Crosshead
lock nut
Seam yalve
sten
Steam valve
stem, screw
movement|
\o
o
@
12. Tuerca-unin...
. .
13. Vlvula
de vaoo.
!!.
Arandera
o. lr rlrri"'j;;;r;............
:
15. Iniciador
16. Tobera
de v"po..'.'.'
17. Tobera
".pir*t"..'.''
18. Tobera
. .oo.r.,
'.-" ' '-
Ie. robera
;; ;il#:"'on"
" """:
?9.
Vlvula
0"..r*.-i*
alrr."
j.r
iry.",rr.
. . .
i:,
Anilto
de tope de Ia vtvula
d";;J"-.1".
. . .
,^? Cubo de Ia vlvula
a" a...r_..
.. .. . -*. . ...
23. Vstago
de Ia vlvula
de derame.
. . ... .'. . - .
23A. Manija para
Ia vlvula
Oe Oerra...
-. . . . - . .
1:.
Disco de Iavtvula
O" 0".rr."..:.........
25. Tuerca
de empaquetadura
de I*
"ir;i;';;
derame
?9
Cubo de Ia vlvuta
de agua.
?i^.
Vstago
de Ia vlvula
de- agua . . . . . . . . . . . .
??
Prensa-guarnicin
de l" va]uri,
d; ;;;. . .
??.
Tuerca
de la vlvuta
de agua. .-. . . .::::.
- .
33.
-
Barra
de la palanca.
l].^ luerca
de acoplaie
at cao O. ,rpor..
.. . . .
;j:. i::*,
oe acopraie
at cao de emisin.
. . . .
:j: l:".."
de acoplaje
al cao d. O"rr.*..
.'. .
rrL. I uerca de acoolaie
al cao O. ,r..n.
. . . . .
19.
Unin det ..o O" vapori.
. : ... . .
39. Unin del cao de emisinf
. . . . . . . . . . . . . . .
39A. Unin
del cao de derramei............-..
.39B.
Unin delcaodesuccinf.
., .........
152. Conexin
cerrada para-derrame..
.. . . . . .. -
AG-FUT.
......12.
Sivel nut
OlRUZ..
....: 13. Steam
valve
EPQUR.
. . , ... t4. st"r-
,"ir. vasher
ARNOE|......lS. primer
9MZYM.
. . ... 16. Steam tube
FMGoB......l7.
Lifting
tube
lYryla.
. 18. Condsing
rut.
EVMOF.
. . .... 19. Detivery
.
--
?4\ZAN
. . .... .Zo. fr,. c,".L v.1r"
ADREX .. ....21.
Stop ring
F-gGOM/
... ...22.
Ove.Rorv-
ut
)/YMUa
. .. ...23.
overflow
rrtu..,._
!9fYF-.
- . . ..23A.
Handte
ro. or".or'r"lr"
-O]?NYS
- . . ... .24. ov..flo*
vrrr;;.;
'""
ISNAW.
. . . ...2s-
or".norv
".ir"
.i.ir* ,r,
URJIZ,.........26.
.Vater
valve hub
EZBYL
- . . . .. . .27. v"r".
,"ir" .filar.
oTQEL.
. .. .. ..28.
fYTA-r,
.. .rr.
y;l::
valve
nackins
Erand
g"ryPAP'..
-'..33. Lever
link
MERYM . .. ..37.
Coupling
nur, sream
.!oMtK.
.. . . ...s7A.
couprin!
;;; ;;r;;.,,
wEBEF.
. . . ..s78.
couilin;
;;;, ;;.I.n"i/
{4EoM
. . . . .
"37c. couprin!
;;;; ;;;;;;"
ASDUR.
......38.
rrir'pi,
s;;;;i'-"
f WpEW....
..3e. r"l pip",
"lir.ot
DUBYJ.
. . ...39A.
fail pipe,
"r.rnr'*
PEBOM.
. ....3eB.
T"ir
;;;;;;;;;
GARIF. .. .....t52.
Closeiou"iior'ronr..ro,
.
'Cunrdenespori.r,-
qeDe
acomoar""" ;r .rJjores
"ohio"
.-"r. p".rJI.irc
q u e a parec
e n en el c u e.po
-d
l';r;;l';":;il."Tl
ri
li.f 1,; succlon y la unin de derame^ reqncctivo*--.^
;:?Sn"loXT.":':,:::".t,1o.Jii,,oTiffi
:XXi.:,.,iX:
-
*AIl
orders
for ohio
. .-
ttre matert
ii;;;1""Tit-tjors
or parts
thereof
must give
aDDearon rhe ini-^r^- .^;f,rgfatron.
and size number vich
desea Ia nin,
_rX,I_11
unin de deriame,
res
I r]gase
si es para
cao cte
respecdvamente-
de hierro de c
aPpear on the iniector
b;(:-'"-""'
4,u c numDer !r'hich
tr, "iii"* i;,,;;;;
;
:: J.;:31;."X:
s u mion .on,
".
ti o n
-a

,,".rilil..,U
vhether
for iion pipd'or
for copper ppe con-
f
Not illusrated.
I No se muestran
en Ia lmina.
cobre que se
_d
=*.
_s;*t
Fig. 1609,...Conexin
de Atimentacn,
Usada para lnyector
Fig. 1610.. ..Conexin
de Alimentacin,
Usada con Bomba
THE BALD'WIN LOCOMOTIVE ORKS
LrMOR.........1.
ADKEJ .. .. ....2.
oDElOG.,......3.
oFUzr...........4.
ETLEC........ .s.
PYLEZ.........6.
IFLUW. .. .... ..i.
S.ATOG........8.
uPMtP.......-.e.
RINIF.........10.
entre Locornotora y Tender,
Solamente
=
a
.!
-
!
PARTES
SUELTAS
' l. Colgante del tubo de alimentacin.. .... . . . .
'2.
Colador.
r 3. Tuerca deacoplaje..........,....
....__
4. Unin giratoria
la manguera. . . . .
5. Manguera
;6. Grarn'pa.........
;
i. Cuelto oe cisne ir" .r.r" ;.';..;r;g"
- . . .
'8.
Cao en T para alimentacin del in-vecror
(Fie.
t6t0)
L Grifo de alimentacin de Ia bomba (FiC.
1610)
10. Manija del grifo de alimenracin Oe la Uoml
(Fig.
1610)
entre Locomotora y Tender,
lnyector
INDIVIDUAL PAXTS
Feed pipe hanger
Feed water staine
Feed hose coupling rut
Feed hose swivel
.
Feed hose
Feed hose clamp
Tank gooseneck
Injector feed pipe T (Fig. l6l0)
Pump feed cock (Fig. t6lO)
Pump feed cock handle (Fig. t6t0)
- -
:-
..:;:-;
4:f-f-i--j+
?
a
t
:a<iiei*j*g"<E*s6
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
I
16 15
Fig. t6lt. .. .Acople de Manguera
y Cao de Alimentacin
Fig. 1612..... Receptculo
del Cao
Alirnentacin
de
GRUPOS
NETOZ
A. Un acople para manguera y cao de alimentacin (1,2,
A. One Hose and
3, 5, 6-Fig. 1611)
16lt)
SYVUL
B. Un receptculo del tubo de atimenracin (1,2,3,
? al 10, B,
'
One Feed
pipe
incl.-Fig. 1612)
t6t2)
ASSEMBLIES
Feed Pipe Coupling (1,
?,3,
S, 6-Fig.
Reservoir (1, 2, 3, 7 to lO, inc.-Fig.
Criba del colador de agua.
Cuerpo del colador de agua
UTIZA..........1.
FYDUX . .. .. .. .2.
QEWOL...... .3.
oFuzt..........s.
oDBOG. ...... .6.
IZBEP......_...1.
E}YKYK...-.;..2.
POVEF........3.
QADEX. .......7.
oTUJO.........8.
UzNEM..;.. ...9.
|E!4KI.........10.
INDIVIDUAL PARTS
Fig. t6l l
Feed water strainer screen
Feed water strainer body
Feed water strainer cap
Feed hose swivel
Feed hose coupling nut
Fig. 16t2
Feed pipe resevoir screen
Feed pipe reservoir body
Feed pipe reservoir cap
Feed pipe reservoir valve disc
Feed pipe resevoir valye stem
Feed pipe reservoir valve lifting screw
Feed pipe reservoir plug
PARTES SUELTA
Fig. 161 1
l.
2.
3.
6.
I.
2.
3.
7.
8.
o
10.
Tapa del colador de agua
Unin giratoria Ia manguera. .. ..
Tueca de acoplaje.
Fig. 1 612
Criba del receptcuto del cao de alimentacin
Cuerpo del reeptculo. ... ..
Tapa del receptculo. .
Disco de la vlvula del receptculo..... ... . . .
Tornillo de levantar Ia vlyula del reeeptculo
Tpon del receptculo.
I
l6r6 THE BALDVIN LOCOMOTIVE (/ORKS
Fig. 1613....Vlvuta de Retencin para lnyector

Fig. 1614... .Vlvula de Retencin


para lnyector con rifo de
lncomunicacin
Fig. 1616...Vlvula de Reteircin de
Espiga Angular
Fig. 1615 ...Vlvula de Retencin de
Espiga Angular con-Grifo de
I ncornunicacin
Fig. 1617 .,Vlvula de Retencin de
'
Espiga Directa
\'\
\s.
\\\
*\-__
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Vlvulas de Retencin para lnyector
lnjector Check Valves
ASSEMBLES
One In;ector Check (t to 6, inc.-Fig. t613)
1617
Stop Coc.k (l to 5, inc., 7-
ock (l to 5, inc.,
A.*
GRUPOS
-
TYLAL
Una vIvula de retencin para el inyector (l al 6, incl.- A.r
Fig. 16ls)
EQODI
Un vlvula de retencin para inyector con grifo de B.*
incomunicacin (I al 5, incl., 7-Fig. 1614)
MOFUV
Una vlvula de retencin de espiga angular eon grifo de C.+
incomunicacin (l al 5, incl., 7,-8,9-Fig. 1615)t
One Angle InJeoor Check with Stop
7, 8, 9-Fig. 1615)t
INDIVIDUAL PARTS
Check valve
Body*
cap
Pipe nut
Pipe swivel
Drip cock
Stop cock plug
Stop cock cap
Stop cock gland
Check valve seat
B.i
One Iniector Check wiih
Fig. 1614)
o
C,*
tJ TOM I
Una vlvula de retencin de espiga angular ('1, ?,4, D,+ One Angle Iniector Check (1, 2,4,5,1o-Fig. I616)i
s,l0-Fig. I6l6)t
R UDER
E.* Unavlvula de retencin directa (tal 5,incl.-Fig. l617) E.* One Through'Injector Check (l to S, inc.-Fig- l617)
i :
PARTES SUELTAS
j
Vlvula.
:Cafat.....:..
i Tapa. .
Tuerca de acoplaie al cao,
Unin giratoria
Grifo de desage.
Tapn del grifo de incomunicacin. ...... . , .
Tapa del grifo de incomunicacin........
-. -
Prensa-guarnicin del grifo de incomunicacin
Asieto de la vlvula de retencin.
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
lo.
DYSAR..... . . .1.
ARILA...-.....2.
TtJSAT. -. .. . . .3.
EWYRY... . ...4.
IXSO...........s.
coBEF...... ..6.
AZBAC........7.
MIFES.........8.
woctt<. .... .. . .e.
GASYC.......10.
*
Specify whether foi right or leir side.
-
_
f
This style of Angle Injecror Check is especially appli-
cble to saddie tank an side tank tocomotives.
'
*
Especifquese si para el lado derecho izquierdo.
f
Este estilo de vlvula de retencin para inyector con
espiga angular se aplica especialmenre -iocomtoras con
tanque sobre. Ia caldera los lados.
THE BALD\IN LOCOMOTIVE TORKS
Fig. t6l8...Guarnicin de arriba de la Vlvula de Retencin del lnyector
t6l ti
T
-t
t
t
t
t
t
C
t
t
t
t
I
(
t
I
I
(
I
I
(
(
I
I
(
I
I
a
t619. , . Guarnicin de arriba
I nyector, arreglada
de la Vlvula de Retencin
con dos retenciones.
Fie. del
I6l9
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
Figs. 1618 y
1619'
Vlvula
de Retencin
de Arriba
de!
Top lniector
Check
lnyeetor
+4.
iB.
GRUPOS
UI<JEP
Una guarnicin
de arriba de la vlvula de retencin
del
*A.
inyeoor (l
al 9, incl...-Fig. l6lg)
Una guarnicin
de arrib de la vtvuta o" r"r"nrYfo3=8.
inyector (Fig.
l6lg) arreglada
con dos,"*r.loo",
!fie.
I0rZl, et grupo complero rno.tr^Ob
,o. l"
Fig. tGt9.
.
ASSEMBLIES
One Top Iniector
Check Firting (l
to
g,
iac._Fie.
l613)
One Top Injector
Check Fitting (Fig.
t618) assembled
with rvo checks (Fig.
l6rT)-t'"
"rrol"r"
"liJ*ly
being as shown.by
Fig. 1619.
{
o
E
I.
PARTES
SUELTAS
Fig. t6l8
Caja de Ia guarniein
de arriba de Ia vlvuta
de retencin.
a
z. Tap-a de la guarnicin
O. a.ril. A. i"'rjprl,
uJJtZ..........i.
\/VY\/AS.......2.
u(;voz........3.
IXDYX.........-4.
voQOV........s.
oLERE..-.....6.
NEQUQ.......7.
EXYFE........8.
oMusu.......e.
INDIYIDUAL
PARTS
Fig. 1618
Top check fitting body
Top check fitting cap
Top check fitting plug
Valve disc
Valye disc retaining
sleeve
Yalve stem
Valve stem nut
Yalve stem gland
Valve stem handle
=
de retencin.
!
3. Tapon de ra guarnicin'd;;;;;;;i;'rjlrri.
r
4.
''.t;;'j::'l'ul;"r"
... ,
5. Manguito de erencin
del disco e la vlvuia.
6. Vstago de Ia vlyula.
:.
rrensa-guarnicin
del vstago de Ia vlvula. . .
9. Manija del vstago de ta vlvule _ -
-.
*
Esie grupo
se coloca' eri,l";;;;;;;
arriba de Ia caldera.
- .- Thi:
assembly is for location oa the fop centre line
of the boiler.
DTTaLLE
DE LAS LOCOMOTORAS
BELOWIX
SECCION
17
CASILLA
DEL
A/1Aa[JI-
NISTA
Y PLATAFORfriIAS
PRLasRa
or CtRvE
. . . . ux]<EEl
,
i
THE BRLNVIiTI
LOCOVIOTIVE
WORKS
Fluoe;LFIA,
EE. UU. nr A.
==<z+:-"E"=i=
+r:.=-=. i iti
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDTTIN
I 701
W
ru
tr
-.
c
o
!
E
rylW
Fig. 1701.. .Casilla del Maquinista
il
Fig. 1702...Soporte de la Casilla
I.
2.
3.
4-
6.
7.
8.
Casilla de
Venfan -'
PARTES SUELTAS
acero,completa........ .-. - -- CYJYP. I.
oTROG........2.
VYTAK..... . -.3.
DAZOB. .. .. . . .4.
A,LAZY......:
'5'
EIoTI-JV....... .6.
IrYFOZ.
EPBUT.
INDIVIDUAL PARTS
Steel cab, complete
Cab window
Cab <ioor*
Cab,ventilator
Cab ventilator fixtures
Rain gutter
Cab angle iron
Cab braee for vooden cab*
(compare Fig. ITOZ)
Puerta*-...:.,. -
Ventilador.
Accesorios del ventilador-
Gotera.
Angulo de hierro..
Soporte para casilla de madera{comprese con
Fig, l7O2)
.7.
.8.
*
Especifiquese si para el lado derecho izquierdo.
*
Speeify whether for right or left side.
F
702 THE B.{LD\trtN IOCO]IIOTIVE VORKS
Fig. 1703...Asiento Plegadizo de la Casilla Fig.
+
PARTES SUELTAS
Fig.17O3
Asiento plegadizo-
Almohadilla del asiento.
Barra del asiento.
Pasador del gozne del asiehro.
Gozne.
Soporte del gozne. ..... .....
Fig. 1704
Caja de herramientas
Tapa de la caia de herramientas.
Almohadilla de la caja de heramientas. . . . . .
Respaldar de la caja de herramientas- . . . . . .,.
Muelle dei respaldar
KuF.A.R.......1.
AEIVAM ....:
'.2-
slztv.. .... .... . .3.
IJAI<O.........4.
EJQlJC........5.
DYMOG.......6.
cLrvEQ.......s.
JOFIW... .. . .. .e.
TUE.A,L.......rO.
DOVIR........lr.
1794...Caja de Herramientas
y Asiento de la Gasilla
,
. INDIVID;JAL PARTS
Fig. 17O3
Cab drop seat
-
Cab drop seat cushion
Cab drop seat rod
Cab drop seat hinge shaft
Cab drop seat hinge
Cab drop seat hinge fulcrum
Fig. I7O4
Cab ool box
Cab tool box lid
Cab tool box cushion
Cab tool box seat back
Seat back spring
.-;
c

E
gl
I.
2.
3.
6.
7.
8.
q
10.
11.
43*A
f
DETAI-LES DE LAS LCCOMOTORAS BALDViN
t1^2
Fig. ..Plataforma de Pasaje y de la casilla del Maquinista, Acero
o
?
.o
A.
GRUPO
Un
juego plataforma de
Pasaie Y
de
maquinista, acero (1 al 5, incl.-Fig.
EVVUQ
la casilla del
r 705)
1706... - Repisas para la Plataforma
de la Casilla y de Pasaje
Fig- l1o7 ... .soporte del Tambor de
Aire y Abrazadera
ASSEMBLY
A. One set Runniog and Cab Boads, Steet (l to 5, inc.
-Fie.
1705)
1.
2.
3.
4.
PARTES SUELTAS
Fig. 1705
Plataforma de pasaf e, lado derecho.
Plataforma de pasaje, lado izquierdo
Plataform de la casilla, lado derecho. . . . -. .
Platafoma de la casilla' lado izquierdo. . . . - -
Borde de la plataforma de pasaie y de la casilla*
Fig. 1706
Repisa de la plataforma de
Pasaje.
Repisa de la plataforma de la casilla.
Fig.1707
Soporte del tambor de aire.
Abrazadera del'tambor d-e aire.
wozAz......1.
EBAPY.
.... .2.
QYEIAV.
.. - ,.3-
o EroRA.
... . ,4-
ANUMI..
. ....s-
srJzEM......s.
wENOI<.-.-.6.
l<AMUR--...7-
UJEXO.....
- .8.
INDIVIDUAL PARTS
'
Fig. 1705
Running board, right side
Runoing board, left side
Cab board, right side.
Cab board, Ieft side
Running and cab board edger
i
; nig' tZO6
Running board bracket
Cab knee
Fig. 1707
Reservoir support
Reservoir strap
5.
6.
z
+
Specify whether for right or left side.
Especilquese si para el lado derecho izquierdo.
-4=,ffi
'
Q* e.
(,*^r*,
Og-
e_
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORh
BEIOW
SECCION
I8
TEI\DTRES
P,qLeena DE CLAVE . . . . SoI<YT
TFIE BALNWIN LOCOMOTIVE VORKS
FILADELFIA,
EE. UU. DE A.
'.:++j3::=-
=;q;,d4+;
-=+
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
TENDERES
Las mltiples clases diferentes de servicio que una locomotora
de
Yapor tiene que prestar
hace necesario una gran variacin en el
tipo y tamao del equipo. No hay mejor demostracin
de esto
que la que nos d Ia construccin
de n tender. Los tenderes
se construyen para cpacidad de carbn qu'e vara de 1,000
40,000 libras, y pan agua flucta entre sbo e 15,000 grion.r.
Los tanques de petrleo
han tenido una capacidad de 300
5,000 galones,
entretanto que la capacidad para
lea ha sido
tanta como 512 pies
cbicos. EI tender ms pequeo que
hemos construdo pesa con carga 101000 libras; mientras- que,
bajo las mismas condiiiones,
el ms grande ha llegado un toral
de 277,A00 libras-casi 140 toneladas cortas.
Nuestros tenderes se disean de tna fortaleza
superior Io reque-
(
miento se alcanza con un centro de gravedad
bajo y Ia cuidadosa
atencin los detalles del diseo de Ia carretilla. EI oleaje del
agua dentro del tanque se evita por
medio de un sistema ade-
cuado de pantallas
bien colocadas.
Equipos de freno de cual-
quier tipo que se desee pueden
suplirse para funcionar mans
aire, vapor vaco. I\,luestros materiales son de la mejor
clase, preparados
en todos respectos en conformidad con las
reglas normales dela"American
Society for Testing Mate_rials."
En cada pormenor ,del
tender "Baldwinr" el cliente encontrar
prueba
del mismo esmerado cuidado que-ha establecido Ia repu-
tacin mundi*l de Ia locomotora "Baldrryin."
l80 t
o
r
r 802
Tender de ocho ruedas con doble carretilla. . .
Tender de seis ruedas con carretilla de cuatro
ruedas y un par de ruedas fijas
Tender de seis rue,las, rodas fiias.
Tender de cuatro ruedas, todas ias
THE BALDY/IN LOCOMOTIVE \TORKS
Fig. l80l , Tenderes
OXVOP...... -.. r,
\MoGAP.......2.
EL|JWA.... . ..3.
LOTEQ.......-r.
Eight-wheel double tuck render
Six-vheel render with Iour-c/heel truck and
two vheels in pedestals
Six-wheel tender, all rvheels in pedesrals
Four-wheel render, all wheels in pedestals
o
c
B
t.
2.
3.
-t
\
GRUPO
EI ECEL
Un tanque de tender forma de herradura, tipo reerangular
A. One
completo (I ai 13, incl.)
(l
I803
ASSEMBLY
U Shape Tende Tank, Rectangular
Type, complete
to 13, inc.)
.
t-
o
E
DETALLES
DE LAS LOCOMOTbRAS
BALDvIN
Fig. 1802. - . .Tanq ue de Tender Forma
de Herradura,
Tipo Rectangular
_
t.
PARTES
SUETTAS
Talque en forma de herradura, tipo rectan_
gular
Embudo de toma
Tapa del embudo. . . .. .
Manija deta vlvuta
ja,"rqr.:...........
Rueda rern de la vlvula
Cuerpo de Ia vlvula. . ..
Estrilo de fifacin,.
....
Cantonera de la valla i.l .".ur",iil", "lrri.
Cantonera
de Ia valla del combustible, detrs
Asa, delante.
Escalera.
.......
';".'""'
Repisa de ta tinterna dei;;., :.... :...
INDIVIDUAL
PARTS
U shape tender tank, rectangutar type
Tank funnel
Tank funnel Iid
Tak valve handle
Tank valve locking wheel
Tank valve body
Tank lug
Fuel board angle iron, front
Fuel board angle iron, back
Tank handle, front
Tank handle, back
Tank ladder
Tender headlight bracket
2.
J.
4.
5.
6.
7-
8.
o
10.
I t-
12.
13.
Kl\A/UR........1.
GC)GEG.......2.
CARAQ. . .....3.
uvzEM........4.
DrJTOX........s.
sucrQ.........6.
LYWIJM.......?.
c128F..........8.
lvz(JM.. .. .. ...s.
oPPLrS...'....1o.
NuGEQ......1r.
VEMAX . ... ..12.
uvRYK.......13.
,
I
I
.t
i
lr
I
I
I
I
I
I
,
'lilr
lilsr
;r!,8
rl L
tl
l I
t I I
r{ il I
I 80+
THE BALD\TIN LOCOMOTIVE \IORKS
Fig-'1803 -..Tanque de Tender Forma de tr-ierradura, Tipo Sesgado Hacia Atrs
GRUPO
TOTUP
A.
'Un
tanque de tender forma de herradura, tipo sesgado A.
hacia arrs, completo (1 al 8, incl., lO, 13, 14, lS)
ASSEMBLY
One U Shape Tender Tank, Sloping Back Type, complere
(1 to 8, inc., 10, 13, 14, 15)
a
t.
L-
3.
4-
5.
t)-
7-
8.
lo.
13.
14.
ts.
PARTES SUELTAS
Tanque en forma de herradura, tipo sesgado DyCyJ. . . . . .
hacia atrs
Embudoderoma
.. GOGEG.....
INDIYIDUAL PARTS
U shape tender rank, sloping back type
Tank funnel
Tank funnel lid
Tank valve handle
Tank valve locking wheel
Tank valve body
Tank lug
Fuel board angle iron
Tank handle i
Tender headlight bracket
Slope steps
i
Tender hand rail :
Tapa del embudo.
Maniia de la vlvula del ranque.
Rueda retn de la vlvula.
Cuerpo de la vlvula.
Estribo de fiiacin
Cantonera de Ia valla del combustible. . . . . . .
Asa. . .
Repisa de la linterna del tender.
Escalones de Ia parte sesgada.
Pasamanos.
CARAQ........3.
uvzEM... ... ..4.
DTJTOX... .. . ..s.
suctQ.........6.
LYWIJM.......7.
ICYSO. .... . .. .8.
ULBYM . .. .. .lO.
u\/RYl<......13.
oxDoE!.......14.
RYWL,N.....Is.
J
)
g*d;*i*
-_---_-
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDIN
Fig. 1804....Tanque de Tender, Tipo Fondo de Agua
,
I 805
(I
to
o
u

!
t
Un tanque de tender,
13, incl.)
GRUPO
lyRor
tipo fondo de agua, completo (l al A.
ASSEMBLY
One Tender Tank, )ater Bottom Type, complete
13, inc.)
PARTES SUELTAS
l. Tanque de tender, tipo fondo de agua
2. Embudo de toma
3. Tapa del embudo..
4. Manija de la vlvula del ranque.
5- Rueda retn de la vlvula.
6. Cuerpo de Ia vlvula.
7. Estribo de iacin.
8. Cantonera de la valla del combustible, delante
9. Cantonera de la valla del coinbustibte, detrs.
I l. Asa, detrs.
12. Escalera.
13. Repisa de la lintera del rende.
u l<AEi Y. . . .... .1.
GOGEG.......2.
CARAQ. .... ...3.
uvzEM........4.
DUTOX.......,s.
suctQ......-...6.
LYM/LJM.......7.
ctzEF.. . .. .. ...8.
IVZOM.........e.
oPPLrS.......10.
NuGEQ......1l.
vEM.l\.x. ... -.12.
uvRYK.... . . .13.
INDIYIDUAL PARTS
Tender tank, water bottom type
Tank funnel
Tank funnel lid
Tank valve handle
Tank valve Iocking wheel
Tank valve body
Tank lug
Fuel board angle iron, front
Fuel board angle iron, back
Tank handle, front
Tank handle, back
Tank ladder
Tender headlight bracket
I 806
THE BALDIIN LOCOMOTIVE
WORKS
Fig. 180G. . . . Grifo de Tanque sin
Conexin
para Manguera
-:
c
o
Fig. 1805. ..Vlvula de Tanque Fig. 1807....Grifo de
Conexin para
Tanque con
Manguera
Fig. 18o8....Embudo de Toma
=:=+
. +'-i#4:t;:;E*:E@
-.:L;'+lffi@
-t-;r-:*
f
_ i4.4+ret;a*
DETALLES DE LAS L']COMOTORAS BALDTIN
Figs. 1805 al 1808, incl.
Accesorios de Tanque
Tank Accessories
I 807
&
GRUPOS
ODZ{M
Una vlvula de tanque, completa (1 al 9, incl--Fig.1805) A.
DEVOL
Un embudo de toma con tapa (l al 4, incl.-Fig' 1808) B.
ASSEMBLIES
One Tank Valve, complete (1 to I, inc.-Fig. 1805)
One Tank Funnel and Lid
(l to 4, inc.-Fig. 1808)
c
PARTES SUELTAS
Fig.1805
1. Disco de la vlvula.
2. Cuerpo de la vlvula
3. Tubo curvo de descarga
1. Unin de bridas de'l tubo de descarga
5. Colador
7. Guia del vstago de la vlvula.
8. Manija de la vlvula
Fig. 1806
Grifo de tanque sin conexin para manguera.
ig.18O7
Grifo de tanque con conexin para manguera. .
l.
z.
3.
4.
Fig.1808
Embudo de toma
Tapa del embudo
Gozne de la tapa del embudo
Asa de la tapa.
WATOL....-...t.
suCtQ. . . ......2-
tFLL,\ /.....-...3.
TEJL,S.........4.
IKVOq.. . .... ..s.
ICCEF. . . ......6.
EMOQE. ......7.
uvzEM........8-
DUTOX........e.
EQRYS.
LOSYM
GOGEG.......t.
CAR,AQ........2-
GYREP........3.
woLUQ.-.....4.
INDIVIDUAL PARTS
Fig. l8o5
Tank valve disc
Tank valve body
Tank gooseneck
Tank gooseneck ffange
Tank strainer
Tank vslve liting rod
Tank valve top flange
Tank valve handle
Tank valve locking wheel
Fig.1806
Tank cock vithout hose connection
Fig. 1807
Tank cock with hose connection
Fie. 1808
Tank funnel
Tank.funnel lid
Tank funnel lid hinge
Tank funnel lid handle
o
t
G
o
'a
6
E
o
L
)
o
o
I'
L
o
z,
c,
F
C)
C)
-
o
tt
*,
o
G
i
:
(
co
.r
IL
_. - .::5f-:ij,7a.*:_ry.?. -=_r
(o))
Xi i:i i:t i
.iiiillr
DETALTES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\IIN
1 809
Fig.
Bastidor
de Tender
I809
de Acero
illoldeado
F
F
F
.F
:-
F
D
lfr
lF
i1
F
]p
lF
]F
F
F
]F
IF
F
IF
?
F
It
P
?
F
?
F
F
lD
7
7
7
7-
Structural
Steet Tender
Frame
GRUPO
KIDIK
A. Un basridor de tender de acero moldeado, eompleio (l al A.
23, incl., ZS, 28)
ASSEMBLY
One Structural
Steel Tender
Frame,
complete (I
to 23,
inc., 25, 2g)
o
o
E
g
q
PARTES
SUELTAS
L Viga cenfral*.....
z. Larguerode.orooii..
:.. : :. . .... ..:.. . . , .
9.
Tirante diagonal del frente.
4.
. Tiantediagonaldilcentro-......
. .....
5. Tirante diagonal
trasero.
. . . .. . .
6A Placa cantonera
del tope trasero..
.. . . .
i. Topedelantero.._....
..,....
8. Tope trasero.
. . ...
s.
ptaca
de ."tu..ro.J"l'io;
;;i;;;;*
,.
. -. . :
10. Placa de reluerzo del tope trasero.
. . . ,. . .
I 1. Escuadra de uni6n.
12. Pivote.
....
"""":""
t3. Traviesa O"l pirot.....-.............-.....
I 5. Soportes laferales.
-
lg
catezar d..,s;;J.
i"r;;;.;;.......
:.....
1l^. Pieza de friccin, entre locomoto., y terd.r- .
19
Cadenadeseguridadt
..-....
19. Gancho de Ia cade de seguridadf
.. . . . . :
!0.
Apoyodel eiedelfreno
rnano.
.:.........
22. Repisa del ranque.
..
23. Cavidad d.t ;il#; dr"r o" l; ;;;;;; ;;
.
segridad de Ia carretilta
del iender
INDIVIDUAL
PARTS
IWMYJ.
.1. Cenrer channel*
iRWEL.
-.,,....3. Fronr channel
brace
,tI1l_C: .4. Inrermedir".h"nn.l
.r..
L)E FE-p........S.
Back channel brace
.MAPOe...
_. . ..6. Cenrer channel corinecting ptate
WAROZ. _ . . ...6A. Back channel
*"r."ii"g p,"r.
JYX.AL.
.7. render fronr b;;;;;""'
OMCAV........8.
Tender r.t iu*p",
EZLOD
..9. Tender tron,.timJnlng pl"t.
ENULI........ro.
Tender t".t.n.ri"?i"r.
G UXAV. . . . . , I I. Tender .orn., p-l-rr"
"'
'
OBJOe
12, Tender
""o,.,
iir'-
MAKIR
.13. Tende-r tot.'.ror.",
SYLYE
14. render b.r.;;;;;;;;;i.
pr"r.
IB IGU
..15. Tender s0. er.in"J"-'
NUMEV. . ....16.
Tender trort Or.* l".ting
BUFOM . ....17.
Chafingblock
OVUQI. :. .....18.
Safery-chainf
SUf)AP.......I9.
Safery chain staplei
MODAW..
....20-
Tender u"a r.t.].f,aft
step
ITREC. . ,'. . . . .Zt. Tender t."t" .f,"i, .;;;r.
COGID.
- - .. . . .ZZ. Tank lug knee
EWJAV. .
-.
:
. .ZA. Tender iu.t ,rt.ty chain pocker
24.
25.
26.
27.
28.
Enganche
auromrico.
MyIgT - . . . .24. Auromaric coupler
Cabezal de enganche
trasero
. ..
-.. WOUD......zs.
i"ro.. back daw casting Elevador
del pasador
de enganche.
ozyx- . . . .: .;:. i.ru* coupler pin lifter Cojinete del elevador.
EeyXI
zz. orpler pin lifrer bearing Zapataparaempujar.
. .--..
l-Xgr. .......2g.
ru"ung.to.
," oi
E:B::i;iff::
:1
}ffi :im
*
Specify wherher
for right or Ieft side.
I
rpeclty whether for front br back end of tender,
THE BALDVIN LOCOMOTIVE
'\(/ORKS
o
?,
G
.E
(!
J
o
L
o
o
o
(J
0
1l
c
c,
F
o
E
L
o
t,
F
o
i
o
co
hl
tr
o
\
':4i"
GRUPO
VAFIN
Un bastidor de tender de acero laminado, completo (l al A.
ll,incl., 13, l+, 16, tS al 23, incl.)
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Fig. l8l0
Bastidor
de Tender de Acero Laminado
Steel Plate Tender Fname
-
ASSEMBLY
Plate Tender Frame,
16, 18 ro 23, inc.)
l8l I
complete (l
to I l, inc.,
A.
One Steel
13, r1,
!
E
r
I.
2
2A
28,
3.
3A.
3.
44.
5.
6.
i.
8.
9.
10.
I t.
r3.
l+.
1.
1s.
IO
20.
21.
22.
23.
PARTES SUELTAS
Vigas centrales longirudinales. . . ..
Vigas laterales
Angulos laterales de la plaraforrna. . . . . .... .
Repisas de Ia plataforma.
Riostra entre vigas cenrrales y laterales. .. . . .
PIca del piso. . .
Placa de refuerzo del tope delantero
Barra de traccin delanera
Muelle de traccin delantero.
Pieza de friccin, enrre locomoora y render. .
Tope trasero
Gancho de traccin trasero.
]\luelle de raccin rrasero.
Para-choque delantero
Muelle del para-choque d-elanrero.
Cuerpo del para-choque delantero.
Para-choque Irasero.
Estuche del muelle del para-choque
trasero_.
Gua de Ia caia del eje.
Atagua de las guas de la caja del eje. .... -'.
Soporte del tensor del muelle. . _ . . .
Defensa
INDIVIDUAL PARTS
- . . t. Tender f rame longitudinal plate, cenrer
. - .2. Tender frame longirudinal plate, side
. .2A. Tender floor nosing angle
. .:8. Tender Boor nosing bracket
. - . .3. Tender frame transverse plate
... .3A. Tender floor plate
. ... .+. Tender front bumper plate
... .44. Tender back bumper plate
. . ,..5. Tender front bumper
. . .. .6. Tender front draw bar
..., -1. Tender front drav spring
. . .8. Chating block
.. . . .9. Tender back bumper
.... 10. Tender back drav hook
. . . . I l. Tender back drav spring
.....13. Tender front buffer
. .. .. 14, Tender front buffer spring
. . - . . 16. Tender front buffer casting
18. Tender back buffe
. . . . . . lg. Tender back bufter spring case
. -...20, Tender pedestal
... . . .21, Tender pedestal
cap
. .22. Tender spring link fulcrum
. .. . .23. Tender rail guard
THE BALDVIN LOCOMOTIVE
\rORXS
|!
+J
o
L
L
(E
o
0)

o
o
o
'ro
L
o
?
g
o
[-
G
L
G
TL
f
o
io
+,
-a
IE

0)
tr
c)
o
g
q)
L
L
0)
t
o
o
IL
It
tf
:
a
.*
==at*=---'-
+qtEf+
-
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Fig. t8l I
Equipos del Freno, en el Bastidor, para Tender de Doble Carretilla
Body Brake Equipment for Double Truck Tender
A,
GRUPOS
.ANXEN
Un
juego de equipo del freno, en el bastido, para tender A.
de doblecarretilla, completo (1 al 9, incl., 10 al 15, incl.)
ML'VYT
Un
iuego
equipo del freno tornillo, para render de doble B.
carretilla, completo (1 al 8, incl., 9A, 18, 19, 2A, 22,
23,24)
ASSEMBLIES
-One set Body Brake Equipment for Double Truck Teuder,
complete (1 to 9, inc., i0 to 15, inc.)
One set Scew Brake. Equipment for Double Truck
'
Tender, complete (1 to 8, inc.,
gA,
18, 19, ZO, ZZ, 23
24)
!
L
PARTES SUELTAS
l. Cilindro del freno para tender de doble carre-
tilla
2. Soporte del cilindro del freno.
3. Palanca delantera del lreno.
4. , Palancatrasera del freno.
5- Gua de la palanca del freno.
6- Vstago del mbolo del lreno.
7. Barra de articulacin entre las palancas. . . . . .
8. Bara de traccin del freno mano
9. Cadena del freno mano.
9A. Horquilla de'la barra de rraccin del freno
mano
10. Eje del lreno mano.
1 1. Apoyo del eie del freno mano
72. Cojinete superior del eje del freno mano. . .
13. Rueda del trinquete del eje del lreno mano.
14. Trinquete del eje del freno mano.
15. Rueda de manipulacin del freno mano. . . .
18- Abol del freno tornillo.
19. Cojinete del bol del freno tornillo.
20. Tuerca mun del feno tornillo.
22. Eje del tornillo del freno mano.
23. Cojinete del eje dei freno tornillo
24- Manija.de manipulacin det freno tornillo. .
IN DIViDUAL PARTS
EQEi 1X..... . ... .1. Brake cylinder for double fruck render
u RTEL. . . .. . . .2. Brake cylinder support for double rruck tend.er
API<1X...-,-....3. Tenderfront brakelever
DOMYT.. - . . -. .4. Tender back brake lever
OTJOW . .. . . . .5. Tender brake lever guide
t<YCUS.. -.. ...6. Brake piston rod for double truck tender
ITJAR. ... -.. -..7. Tenderbrake connecting rod
MYEI M.. -- - "
., .8. Tender hand brake rod
EXSYQ... . . . . .9. Tender hand brake chain
I
\A/AN UW- .. . . .9A. Tender hand brake rod jaw
N AX U 2.. . . . . .lO. Tender hand bake shafr
MODAW...... I1 Tender hand bakeshaft srep
TYFlJ.... --...12. Tenderhnd brake shaft top bearing
LUTYT.. . . . . . 13. Tender hand brake shaft atchet
I\ /TEl-. .. ... ..14. Tender hand brake shaft pawl
AN t<EP.......I5. Tender hand brake shaft wheel
\A/ CYS.,. . . .. . 18. Tender hand brake bell crank
UXVAM. . . . . . 19. Tender hand bake bell crank bearing
AQXEL.'. .. . ..20. Tender hand bake trunnion nut
AJKEM.:. .. .. .22. Tender screw brake shaft
VO N YJ.i. . . . . .Zl. Tender screw brake shaft bearing
DIZU N. .:. - . . . .2+. Tender hand brake shaft handle
i
-f-
THE BALD\IN LOCOMOTIVE IORKS
o
a
E
:
t!
'P
U'
o
t,
o
$
o
a.
F
L
o
t,
tr
o
t-
6
t,
o
E
,2
C
G
o
o
=

6
.$
IL
-e'#1
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDTIN
.-siia^
GRUPOS
Fig. 1812
Mecanismo
de Tender Tipo
,,pedestal,,
Running Gear for
pedestal
Type Tender
i 815
ASSEMBLIES
One ser Sprir-rgs for
pedestai
Type Tender (l)
One ser Spring Links for
pedestal
Type Tender (2).
One set Equalizing
Beams for
pedestat
Type Tender (4)
Oy s1t F.qualizing
Beam Fulerums
for
pedestal
Type
Tender (5)
WEMUT
A. Un juego
muelles para render ripo
,.pedestal,,
(t)
A.
VESIP
B. Un juego
tensores de muelle para tender tipo
.,pedes-
B.
tal" (Z)
ICSEM
C. Un
iuego balancines de compensacin para tender tipo C.
" Pedestal" (4)
QYLUT
D. Un
iuego soporles del balancn de compensacin para
D.
RYGOV
-
render ripo
,,pedestal"
(5)
E. Un_
juego
equipo de freno para tender tipo
..pedestal,,
E.
.. (8 al 2t, incl., 25 al 31, incl.)
TAREQ
O..i
Yl-rilde
ruedas para render monradas
sobre su eje F-*i
(?2,23)
One ser Brake Equipment
for
pedestal
Type Tender (g
ro 21, inc., ZS. to 31, inc.)
One pair Tender
!trheels Mounred on Axle (22,
ZA)
!
.o
!
e
PARTES
SUELTAS
t. , Muelle Nm._f
Z. Tensor del muelle Nm.
_
3. Soporte del tensor del muelle.
'
4. Balancn de.compensacin,..
-
S. Soporte del balancn de compensacin.
. . . .
6. Gua del balancn de compensacin_.
.....
8. Soporte del colganre del fieno
MYT/\L........1.
N,A.NON .......2.
18TAN.........3.
EC6R;<........4.
VA\A/OP. . . ....5.
sYGOT... .....6-
oDt<oEr.
-......8.
,INDIVIDUAL
PARTS
Tender spring No.
-!f
Tende spring link No.
-
Tende spring Iink lulcrum
Tender equalizing
beam
Tender equalizing
beam lulcrum
Tender equalizing
beam guide
Tender brake hanger support
.,__ 1Ord.r]"s
por ruedas de-render
deben especificar
el
1t3^1j."-^1t1:d1-que
se
.desea.
Vase p!in*a-'j
"6 oond. s"
;:.rrJ",l?::,
frases apricabta,
l;-;.'.;fr;?".
;;;
. i !u.-.y
orde for r.naffi
vheel desired. phrases
appric;Lr;'io';.l,;a;$it.;;
of wheer
types appear-on page
Ig26.
i
Eyely order fo tired
-wheels,
ties o wheel centers
must specify rh-e rype of rire fastening o"ri*0, irsing fo. tnis
purpose
the ccde words appearing on page
if;A.-
plff.+;t1;hj-,-*.Fi.ll11.,',T[i]U
etc., in regutar order fiom-frori
tr"L"-rd;t^io,
springs
Ior.pedesral
ty_pe tenders *r.t gir
tt, aJrlii""tlors of trr"
springs desired.

Orders for tender spring Iinks must give the designaiion
of the spring for whose aicoirodation
ii ii"t i" inrended,
an-_4_must
speciil' wherhe,
r" li"L is'ii i;;r;';; L'ack end of
sprrng.
t
Ordenes
Dor ruedas con llantas, Ilantas cuerpos de
ruedas deben indicar et riplj-.'...;i;"q;.'se
desea,
:_s_aqdo
este.propsiro
las pi.tauias
dJ;;;^q;;"se
encuen_
tran en la pgina
1926.
,
f
.EI
mulle delantelo-
{e1
tender ripo
..pedesral,,
se
denomi na. "JVI u elt e Nm. r o et t.nL.l;'
"i'".ig,
i li',",,Mu eile
num.
2..det Tender," et que le .iu;
.lvt;.ji-*.
lLl
lii*;ilitr*i;id+,,fl'*:.;:;,tTtt},':{,*:f
et numero
d.e designacin
del muelle-qu; I;";;r;;; y
!1:1-.""t
cual el rensor se desea, as
-.o_o
rr_tin deb
espectiicarse
si el tensor es para t
"xtr.-o
d"irente de
atrs del muello.
THE BALDVIT. LOCOMOTIVE \TORKS
N
o
{

. t
:
.U
*J
g,
o
o
$
o
fL
i:
L
e
13
tr
o
F.
o
iB
.o
E
.2
tr
(U
o
o
=

@
e,n
ii
,
PARTES SUELTAS-Continuacin
9. Colgante Nm.
-,
del freno*. ..........:..
10. Porta zapata del freno.
I l. Zapata del freno
12. Travieqa
-del
freno . .
13. Barra Nm.
-,
del freno*
14. Palanc de compensacin Nm.
-,
del freno*
15. Barra de srticulaciB Nm.
-,
del balancn
del lreno*
Bgma de traccitr principal del teno.
Arbol del lreno.
-
Cojinete del rbol del lreno.
Vstago del mbolo del lreno.
Cilindro del freno
Soporte del cilindro del lreno.
Rueda del tenderlf.
Eje del tende..
Caia del eie...,. .. . .;....
Horquilla dela barra del freno m"rro. . . . .
Arbol del lreno mano.
Cojinete del rbol del freno mano,
Tuerca del mun del lreno mano.
Eje del tornillo del freno mano. .
Cojinete del eje del freno tornillo -
Manija de manipulacin del freno mano. .
Llanfa para rueda de tender|$.
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Fig- 1812
Mecanismo de Tender Tipo
"Pedestat"
Running Gear lor Pedestal Type Tender
1817
INDMDUAL PARTS-Conrinued
Tender brake hanger No.
-*
Tender brake head
Tender brake shoe
Tender brake beam
Tender brake rod No.
-t
Tende brake equalizing lever No.
-*
Tender brake beam link No.
-*
Tender main pull rod
Tender brake shalt
Tender brake shaft bearing
Brake-piston rod lor pedestal
type tender
Brakelylinder for pedestal
type tender
Brake cylinder support for pedestal
type tender
Tende wheel
tf
Tender axle
Tender journal
box
Tender hand brake rod jav
Tender hand brake bell crank
Tende hand brake bell cank bearing
Tender hand brake tunnio nut
Tender screw brake shaft
Tender screw brake shaft bearing
Tender hand bake shalt handle
Tire fo tender wheel|,1[
Tender wheel center]!i
UJI<AQ-. ... ,: -e.
PYWLJJ....^..r0.
vIGtJC........r1.
IXZEW. .......12.
EC.A.JY.......13.
JARAL.......14.
APFUV\/...... rs.
KYQ()N.......16.
IQNIT.........17.
QITL,V........18.
ovFYJ. . .. .. ..le.
uw.A,LI ........20.
NIE OX . .......21-

E
l
lb,
17.
18.
i9.
20.
21.
22-
23.
i )-
:'25.
26.
27-
28.
,o
30.
31.
JlcYJ. . .... _..22.
NILAV. .......23.
oc)FYI{. .....24.
WAI'.UW.....25.
wlcYs. .. .....26.
uxvAM ......27.
AQXEL.......?A.
AJ[<EM .......2e-
voNIYJ.......30.
DIZUI{...... . .3t.
RODOV.
JESL.lX
+
Fl par de ruedas delanteras del fender tipo
,,pedestal"
se. designan "Ruedas Nm. 1," el par siguinte
,,Ruedas
Nm. 2," el que sigue "Ruedas Nm.3," y
ai sucesivamente
en el o.rden regula-r de alante hacia airs. El colgante del
freno, Ia bara del freno, Ia palanca de compenscin del
freno y_la barra. rll articulacin del balancn del freno para
un tender ripo "Pedestal" se denominan con el nero
correspondiente al par de ruedas que funcionan en conjunto.
Pedids per estos arrculos deben'especificar dicho nhiro.
. .
f
Todo pedido por ruedas de tnder debe ..p".in.ri
el tipo de ru.eda que se desea. Vase pgina tg26 donde
se encontrarn frases aplicables la desrifcin de los tips
de ruedas.
.f
Ordene por. ruedas con llantas, llantas cuerpos de
ruedas deben indicar el tipo de suieccin que se des.a,
usando este.propsito las palabras dL clave qr" sr.n.u"n-
tran en_la pgina 1826.
tf No se muestrar en-Ia lmina.

Dgese si se desea de hierro de aceio fundido.
+
The front pair of vheels of a pedestal
tvpe tende is
designated "Tender'V-heels No. 1,,'-succeeding pairs,being
d esig.nated
"Tend-er'Wheels N o. 2,',
.,Tender'!7'h
els o. 3,;
-erc-
in regular-orderfom.Iront
to back. Each brake hangr,
brake rod, brake equalizing Iever and brake beam Iink o*f
pedestal type tender is numbered to coresDond wit rhe
designation of the pair of wheels upon which ii acts. Orders
for these items musr specify this number.
i
- i Pr".w
order for tender wheels must specify the type of
wheel desired. Phrases applicable to the de3cripiion oflheel
types appear on page I826-
f
Eve-ry oder fo tired wheels, tires or wheel cenrers
must specify rhe rype of tire fasrenig desired, using for this
purpose the code words appearing on page I826.
T
Not illEsfrated.

Specify wherher cast iron or cast sfeel,
THE BALDV/IN LOCOMOTIVE TORKS
:
Fig. 1813.
'
. .Carretilia
deTenderTipo
"Arch Bar" (Marco Lateral Forma de Arco)
GRUPOS
ASSEMBLIES.
APOJY
A. Una carretiila de tende tipo "Arch Bar" (Marco Lateral A. One Tender Truck, Arch Bar Type, cornplete (l to ZZ, inc.)
Forma de Arco), completo (l al 22,incl.)
o
o
o
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'V/IN
Fig. 1813
carretilta de Tende,r Tipo "Arch
Bar" (Marco Lateral Forma de Arco)
Tender Truck, Arch Bar TYPe
GRUPOS-Continuacin
ASSEMBLIES-Cntinued
OC\^/AZ
B. Una carretilla de tender complete sin ruedas, eies
ni caias de
eies
(1 al 19' incl.)
TAREQ
C.*t Un par de ruedas de tender montadas sobre su ee
(2O,21)
C.*t Ooe pair Tender'(/heels Mounted on Axle
(20,21)
B. One Tender Truck, Arch Bar Type, complete, less
.
lheels, Axles and Journal Boxes (l to 19, inc')
1819
INDIVIDUAL PARTS
Frame top ba for tender truck, arch bar type
Frame bottom bar for tender truck, arch bar
type
Frame truss bar lor tender ruck, arch bar type
Bolster lor tender uuck, arch bar type
Leaf spring for tender truck, arch bar type'17
Coil Spring for tender truck, arch bar type.!l {
Spring plank for tender tuck, arch bai type
Column for tender truck, arch bar type
Center plate for tender truck
Side bearing for tender truck
Brake hanger for tender truck
Tender brake shoe
Tender brake head
Brake beam for tender nuck
Brake beam safety chain for tender truck
Brake live lever for tender truck
Brake dead lever for tender truck
Brake Iive Iever guide for tender truck
Brake dead lever guide lor tender truck
Brake lever rod for tender truck
Tender vheel*t
Tender axle
Journal box for tender truck, arch bar type
Tire for tender wheelt]
Tender wheel centertl
o
!
g
PARTES SUELTAS
l. Barra suPerior del marco
tender
Z. Barra inlerior del marco
tender
de la carretilla del
de la crrretilla del
3. Tirante del marco de la carretilla del tender
' '
4. Basculador.
5. Muelle elptico''lJ
Muelle en espiralf
l.
6. Traviesa inferior asiento de[ muelle
7. Columna gua del basculador.
8. Platiilo del pivote.
9. Soportes laterales.
10. Colgante del freno de la carretilla
11. Zapata del lreno.
12. Porta zapata del freno
13. Barra del freno de la carretilla.
14. Cadena de seguridad de la barra del freno. -.
15. Palanca impulsora del freno de la earretilla. .
16. Palanca estable del freno de Ia carretilla. - . ..
'
17. Gua de la palanca impulsora del freno. . . . .
'
18. Gua de la palanca estable del freno'
19. Arriculacin de las palancas del freno de la
carretilla
20. Rueda del tender*t-
21. Eje del tender..
22. Caja de eie de la carretilla del tender-.. .
'
..
Llanta para rueda de tendert].
Cuerpo de la rueda del tendertl
tvrIN.........1.
rxRIQ.........2-
RYREM......3.
TETOD.......4.
uxRUF......s.
UKRIJ
NOFEX......6.
u DJEC
... . ..1.
sYzlM......-.s-
ECGOL...
...e.
PILOM.....
..1o.
VIGTJC......II.
P)I\iVUJ
. ....12-
MYPIJ.
.. ... - 13-
TO\/VIC.
. ....14.-
ovPoL...
, . .1s.
JAMYM. ... - 16.
NOCOX.
... -17-
ERDAW....l8-
uwxAQ...
.le.
N 1LAV.
.. . ., .2t.
EXIPY.......22.
RODOV
JEStJX.
+
Todo pedido por ruedas de tender debe especificar el
tioo de rueda
que
ie dese. Vase pgina 1826 donde se
contrarn fraes aplicables a ia descliplin de los tipos de
ruedas.
t
Ordenes por ruedas con llantas, llantas cuerpos de
ueds deben iidica el tipo de suieccin que se desea'
usando este propsito las palabras de clave que se encuen-
rran en la
peina
1826.
f Los'm-uelles de lminas elpticas dobles triples-qu.e
se usan comunmente con carretill de tender tipo "Aich Bar"
(Marco Lateral Forma de Arco), pueden reemplazarse
por
muelles de espirales compuestos de cuatro unidades que se
ven en la Fig. 1316, pigir,* 182*.
{
No se mDstraE en la lmina.

Dgase si se desa de hierro de acero fundido.
, t Everv'order for tired wheels, tires or vheel centers
rnust'sp;;i-it typ. of tire fastening desire{,^using
for
itis= poipos. the cod words appearing on page I826'
(
The leaf sorins of rhe double or triple elliptic type
hic is ordinariiy uled with the arch bar truck may be
;6l;;"J tv
" ""ii
lpring made up of four coil spring units as
illstrated by Fig. 1816, page 1824'
I Not illustrated.
.
Specify whether cast iron or cast steel.
:
*
Every order lor tenCer' wheels
ol vhe:l desireC. Phrases app-licable
whLel types appear on
Page
1826-
,** tp=.ifY ,n. ,VP"
to the description of
I
I
t82A THE BALD'VIN LOCOMOTIVE VORKS
Fig. 181a....Carretilla
de Tender Tipo
,,Pedestal,,
Acero Fundido
o
!
s
.
:,'ri.i.
' ' ,;'
;:--
. .
-//
t.t
tt
il
ll
con Basculador de
A.
GRUPoS
SSEMBLIES
'
AesoJ
Una carretilla de tender tipo "Pedestai," completa (1 aI A- One Tender Truck,
pedesral
Type, complete (l to 22,
22, incl-)
i inc.)
:
. LUPOM
Una carretilla de tender tipo "Pedest1," completa, sin B- One Tender Truck,
pedestal
Type, complete, Iess
ruedas, efes ni cajas de eies (l al 19, incl.) v/heels, Axles and Journal Boxes
1I
to Ig, inc,)
a i
',
oo o c c o o o a o o
g
I
c i ; o o . a . . . c . .
g
i
)
*@;.d
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
i;ig. t8t4
"Pedestal"
con
Pedestal Type, with
Basculador
de Acero Fundido
Cast Steel Bolster
t821
Carretilla
de Tender
Tipo
Tender Truck,
, GRUpOS-Continuacin
C.*f Un._p-ar de ruedas de tender montadas
(2O,21)
ASSEMBLIES-Continued
TAREQ
sobre su eje C.*t One pair Tender
.![hes
Mounted on Axle (ZO, 21)
o
o
!
!
a
PARTES SUELTAS
I. Bar superior del marco de la carredlla del
tender
?
Gua de Ia caja del eie. . . .
4. Baseulador.
5. Muelle.
...'
6. Tensor del *u"u. a"i"
""r."iii"
. . . . . . . . . .
7. Balancn de compensacin.
. . .. -.-..
8 Platillo del pivote. .
9. Soportes laterales. .,
10. Coigante del freno L l,
"".*riri"....:..:... I l. Zapata del freno....
12 Poitazapata
Aef lr.no-............-.......
13. Barra del freno de la carrerilla. . ..... .... . . .
14. Abrazadera
de seguridad de Ia barra det freno
t! Palanca impulsora del freno de la carretilla.
.
16. Palanca estable del freno de la carretilla.
"
.. .
17 Guia de la palanca
impulsora del freno..
... ,
19. Articulacin
de las palancas
Oel lreno de ia
carretilla
INDIVIDUAT
PARTS
NIYVUJ.
L Frame top bar for tender ruck, pedestal
type
WIVEX.. .. . . . . .2.
pedestal
for tender truck
OB CLJT. .. . . . ..3.
pedestal
cap for tender iruc< .
NYDAL. . . . ....3A.
pedestal
".p
b."." toi tener truct
COZYT<. -. . .. . _4- Bolster for iender truck, pedestal
type
lVLOW.... .....S. Spring for t"nO", r.,r"t,'pedestal
type
AMWAT.. .. . ..6. Spring link lor tender iruct, peOestal
type
MILUQ.. .. . . ...7. Equalizing
beam for tender truck, pedestal
SYzlM....:....8.
c"tirp"i plrt" for rende ruck
ECGOL.. . . . . ..9. Side bearing fo, r"oO.l iru.t
PILOM
10. Brake hangir for tender truck
VIGUC.
I l. Tender brake shoe
PYWUJ. . . . ..12. Tende brake head
MYPIJ- 13. Brake beam for tender truck
LOZYB 14. Brake beam safery strap for tender truck.
OVPOL-.. . . ..lS. Brake live lever fr t"n". ro.L
J,A.MYM. . . - . .16. Brake dead leve lor r"o*, ,""U
N OCOX. -. . . . . 1?. Brake Iive lever gude
for render truek
E R DAW. . . . . . 18. Brake dead lever"guide
io, tender tru.k
U WXAQ.. . . . . Ig. Brake lever .od foi tender truclr
20, Rueda del render*f
.
JICYJ
..20. Tende wheel*t
?1 \i'.del
tender' tipopedestal
.... ntua.v . -......2r. Tender axle
22' caia de eie de la carretilla aei tende'
" ' -. ' lzJy'lT.
.22. Journar box for tender truck, pedesrar type
Cuerpodelaruedadeltendert{
....
ESUX.........:
Tenderwheelcenrerf}
.,-^ lJodo,pedido
por ruedas deirender debe especificar el
Il:^t."_ l,l"dl
que se-.desea.
Vase paeia-ig05'oonA.
."
rHv ve qLqa quc s uesea.
.Vease
pgina
Ig26 donde se
e.ncontrarn
frases aplicables
ta esrificiA, al'io. tipos de
ru eoas-
,
*
Every order for tender wheels musr specify rhe type ol
wheel desired.
phrases
applicable io
-tfr-
O,J...ip,i'" i
wheel types appear on page ibzo.
f
Evey oder for tired wheels, tires or vh."l c"nr..,
:.1.-,^:p:._,ly !h,e
rype of rire fasteniig OeitreO,'uiing ror rtrii
purpose
tne code vbrds appearing on page 1g26.
i
Ncr illusrrated.
Specify whether cast iron or casr steel.
-
_,1
Ordenes
.po,r
ruedas con llantas, Ilanas cuerpos de
ruedas deben indica et tipq g ir,L..i*-i,i"
"s.
a...u,
usando este propsito
lr,
iul"u. ;;i,"r.
;r encuen_
tran en la peina j g26.
N9
.. muesiian en la lmina.
S
Dtgase si se desea de hierro de acero fundido.
\
THE BAtD\trIN LOCOMOTIVE
VORKS
----/
I

o
o
{
o
a
!
tr
3
%tltl
il I
tl
2Z rl /
;l
-------4
I /l
_-----rL- / /
< //
,/,/
-/'r'
\:-_==
Fig. 1815....Capetilla de Tender, Tipo
"
Pedestalr"
con Basculador
en Varas Partes
Y
Marco Cuadrado
.
GRUPOS
ASSEMBLIES
AQSOJ
Una carretilla de tender tipo "Pedestal,"
completa
(1 al A. One Tender Truck, Pedestal Type' complete
(l to 22'
2?,inc1.,24)
inc" 24)
l
I
LUPOM
Una carretilla de tender tipo
,,pedestat,"
completa, sin B. Ooe Tender Truck, Pedestal Type, complete, less
-
;;d';, ;i; ;i
;;r;.
ies (r al 19, incr., 24)
wheets, Axles and Journal Boxes (l to 1e' inc', 24)
_
-r::-.,;.+*#iii.++;++
^&...,..--..1
..
*'. *+.=-4d*#n&ri.:=i 4rjrin'*
-:
Fig. lSt5
Carretilla de Tender, Tipo
"
Pedestal," con Basculador en Varias Fiezas
y Marco Guadrado
Tender Truck, Pedestal Type, with Built-Up Bolster and Square Frame
GRUPOS-Continuacin ASSEMBLIES-Continued
TAREQ
C.*t Un par de ruedas de tender montadas sobr su eje C.tt One pair Teoder \fheels Mounted o Axl,e (20,21)
(zo,2t)
PARTES SUELTAS
L Marco de la caretilla.
iA. Riostra del marco de la carretilla
2. Gu de Ia caia del eie. . - .
3. Ataguadelacafadeleje- ........i.
4. Barra del basculador de la carretilla
5. Muelle.
6. Tensor dei muelle. de la carretilla .
7. Balancn de compensacin. . . .
8. Platillo del pivote. i. . . . . .
L Pieza de henchimiento dei extremo del bas-
culador
10. Colgante del lreno de la carretilla
I 1. Zapata del freno..
12. Porta zapata del freno.
13. Barra del freno de la carretilla.
14. Cadena de seguridad de la bara del freno.
' -
15. Palanca impulsora del freno de l carretilla.
'
16. Palanca estBble del freno de la carretilla. - ' - -
17. Gua de Ia palanca impulsora del freno. . . - . .
1 8. Gua de la palanca estable del feno . . . . . . . .
19. Artieulacin de las palancas del freno de la
caretilla
2A. Rueda del tenderlt.
21. Eie del tender, tipo pedestal.
22. Caja de eje de la carretilla del tender. . . . . . .
23. Guardacarril de la carretilla del tender......
24, Eslabn final de la cadena de seguridad de la
carretilla
Llanta para rueda de tendert{.
Cuerpo de la rueda del tenderfl
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD'WIN
1823
INDIYIDUAL PARTS
DOBED........1. Frame lo tender ttuck, pedesral type
G I [).A.D. . lA. Frame brace !o tender truck, pedestal type
\/VIVEX. -. ..... .2. Pedestal for tender rruck
OE CUT- . . . .. . .3. Pedestal cap lor tender truck
t<.A.WlZ. .4. Bolster bar for tender rruck, pedesral type
IVLO\A/. .5. Spring for tender ruck, pedestal
rype
AM\AI.AT. .. . .. .6. Spring link lor tender tmck, pedestai type
MILUQ.........7. Equalizing beam for tender truck, pedestal
type
6YZIM.. . . . .....8. Center plate for tender truck
U'v11FOS.......9. Bolster end filling lor tender truck, pedestal
type
PI LOM . 10. Brske hanger for tender truck
VIGUC. 11.
'Tender
brake shoe
PYWUJ. . . . .. .12. Tender bake head
MYPIJ. .13. Brake beam lor tender fuck
TOWIC. 14. Brake beam salety chain for tender truck
OVPOL... : . . .15. Brake live lever for terder truck
J.A,MYM 16. Brake dead lever for tender ruck
NOCOX-
"""...17.
Brake ljve lever gurde lcr tende truck
ERDAM/. -... .18. Bake dead Iever guide for tender truck
UWXAQ. . . . ..19. Brake lever rod for tender truck
JICYJ. .20. Tender wheel*f
N ILAV. . .... .. .21. Tender axle
IZ'JAT. .22. Journal box for tender truck, pedestal type
OJZEG .23. Tender truck rail guard
MYWYT-
...
.. .21. Tender truck safety chain clevis
RODOV- Tire lor tender wheelf
f
JESUX. Tender wheel centert{
o
o
g
E
tr
*
Todo pedido por ruedas de tender debe especicar el
tipo de rueda que se desea. Yase pgina 1826 donde se
encontrarn lrases aplicables Ia descripcin de los tipos de
ruedas.
t
Ordenes por ruedas ccn llantss, llantas cuerpos de
ruedas deben indicar el tipo de suieccin que se desea,
usando este propsito las palabras de clave que se encuetr-
tran en la pgina 1826.
f No se muestran en la lmina.

Diase si se desea de hierro de acero Iundido,
*
Every order for lender wheels must specify the type of
vheel desired. Phrases applicabie 10 the description of
wheel types appear on page 1826.
t
Every order for tired wheels, ties or wheel centers
must speciiy the type of tire fastening desired, using for this
purpose the code words appearing on page 1826.
t Not illustrat.ed.
Specify vhether csst iron or cast steei.
THE BALD.VIN LOCOMOTIVE ]T/ORKS
l0
ffi
nn
r-'
Fig. 1816....Muelles de Ia Cametilla del Tender
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDTN
Fis. l8t6
Muelles de Ia Carretilla del Tender
.Tender Truck Springs
r825
INDIVIDUAL
PARTS
. l. Double coil spring unir for render rruck, arch
bar rype
. 14. Outer coil of double coil spring unit lor tender
truck, arch bar type
. lB. Inner coil of double coil spring unit fo tender
truck, arch bar type
.2. Single coil spring unit for tender truck, arch
bar type
.3A, Leaf spring unit for tender truck, arch bar type
.{. Double ellipric spring for render rruck, arch
bar type (comprising four Ieaf spring unirs
and two end clips)
.5. Triple elliptic spring for fender rruck, arch bar
type (comprising six leaf spring units and
two end clips)
...6. End clip for double elliptic spring
- - .7. End clip for triple elliptic spring
.,.8. Half elliptic spring for render truck, pedestal
type
...9. Spring clip, slotred
.rype,
for tender truck,
pedestal type
..10. Spring clip, srrap link type, for fender tuck,
pedestal type
. . I l. Cap bolt for coil spring for tender truck, arch
bar type
..12. Cap for coil spring for render rruck, arch bar
rype
. .13. Double coil spring for render truck, arch har
type (comprising
four double coil sprirtg
units, two caps and one cap bolr)
Single coil spring for renderirruck, arch bar
type (comprising f our single coil spring
units, two caps and one cap.bolt)*
I
PARTES SUELTAS
l. Muelle espiral doble para carretilla ripo
"Arch Bar"
I A. Espiral eiterior del muelle espiral doble. . . . . .
lB. Espiral interior del muelle eipiral doble.....
2. Muelle espiral sencillo p"."
"r..rill"
,ipo
"Arch Bar"
34. Muelle semi-elptico para carretilla ripo
ECTUM.....-
uwDIx...
"..
EZMOEI.. .. .
vtsYC......
ARVOT<-.....
NUPEG.....
FlMYT......
tzvts.
NAE} YV.....
GtJEIER.,..
OSQAC.....
ACMYR....
uzPU E}.....
DIQOC.... .
E\A/EI UM. . .
-.
o
!

s
4.
.
"Arch Ba"
Muelle elptico doble para carrerilla ripo "Arch,
Bar" (incluye cuatro muelles semi-elpticos
y dos cantoneras de los extremos)
Muelle elptico triple para carretilla tipo "Arch
Bar" (incluye seis muelles semi-elpticos y
r dos cantoneras de los extremos)
: Cantonera de muelle elprico doble
I
Cantonera de muelle elptico triple. . . .... ...
.
I Muelle semi-elptico ptra carretilla de tender
. tipo "Pedestal"
Cantonera de muelle, tipo escoplado, para
carretills de tender tipo "Pedestal"
Cantonera de muelle, tipo tensorde abrazadera,
pars carrefilla de render ripo "Pedesral"
Perno del muelle espiral cudruplo para
csrretill tipo "Arch Bar"
Caperuza del muelle espiral cudrupto para
carrerilla tipo "Arch Bar"
Unidad espiral doble pera carretilla tipo.,Arch
Bar" (incluye cuatro muelles espirales do-
bles, dos caperuzas y un perno)
Unidad espiral sencilla para carrerilla ripo O\A/REB...
"Arch Ber" (incluye cuarro muelles espirales
sencillos, dos caperuzas y un perno)*
6.
7.
8.
9.
10.
I I.
12-
13.
*
No est moslracia.

l.{ot iiiustraied.
1826
THE BALDVIN
LOCO]VIOTIVE /ORKS
Fig. l8t7....Tipos
de Sujeccin para
o
N
.
{
o
!
@
t.
2.
3.
A
6
Conrraccin calorfica y reborde:
Contraccin, reborde y tornillo de presin
, .-. .
Anillo de rerencin de doble reborde.
Anillo de retencin de reborde sencillo. . . . . .
Anillo de retencinsisrema.,Gibson"-.
.. ...
Sujeccin por perno trasversal.
AMNtF.........1.
GERYZ........2.
uLowu.......3.
NIFYW. . ... .. .4.
oE, FtM.. .......s.
ENYMr.........6.
Llantas
de Tender
Shrinkage and shoulder
Shrinkage, shoulder and set screu
Double lip reraining ring
Single lip reraining ring
Gibson retaining ring
Bolted flange
Frases
Descriptivas
de Ruedas para
Tenderes y euerpos de Ruedas
'
Phrases
Descriptive
of render wheels and wheer Genters
Hiero Iundido......
:......
Hierro fundido templado.
. .
I RJOX
oLzt F.... .
AFQIP...........
LOQOP.
FACR
PILEE
Cast irn
Chille cast iron
Cast steel
Rolled steel
Steel tired with cast iron center
Steel tired with cast steel cener
Acero laminado.. ..... -.
Llanta de
""".0
.on.u";p;;; h;.;*;;;did;-..
.
Lianta de acro con cuerpo de aceo fundido. .. .
-_t
j=i
-*_=i=ii*+._*+_
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
Fig. 1818. ...Tipos
de Basculadores
Caruetilla
de Tender
-8.
UFVEP.
L Cast steel
OKMAJ. .......2- Built up with channel
IRBAN. . . . . .. ..3. Built up with I beam
:E{,;i,.r+i4iEi;&;
182'1
de
l.
2.
3.
Acero fundido
Construdo
en varias piezas con acero
.,U,,
tl-]1
it
l]
+.
o
E
q
9
ql
Construdo
eon acero
..I',
THE BALD\IIN LOCOMOTIVE-
\rORKS
I
N
!
.o
gl
A.
Fig.
GRUPOS
Llna caia de eje para carretilla
_
(1 al 6, inci.-Fig. 1819)
Una caja de eie para carretilla
'
(1 al 6, incl.-Fig. 1819)
1819....Caja de Eje para Carretilla
de
Tender
Fig. 1820. . -.ZaPata
y Porta Zapata
Para
Freno de Tender
ASSEMBTIES
One Jounal Box for Tender Truck, Arch Bar Type (1 to 6'
' inc.-Fig. 13i9)
One Jounal Box for TenderTruck, Pedestal TyPe (1 to 6,
inc.-Fig. l8l9)
EXIPY
de tender tipo "Arch Bar" A.
Iz'JA.T
de tender tipo "Pedestal"
B.
PARTES SUELTAS
Fig. 1819
1. Cuerpo de Ia cala para carretilla tipo "Arch
Bar"
1. Cuerpo de la eaja para carretilla tipo "Pedes-
tal''
2. Chumcera cojinete.
3. Cua..
4. Tapa. .
5. Muelle de la tapa
i
Fig.1s2o
1. Portai zapata
2. Zapata.
3. Pasador de la zapata.
4. Barra'del lreno de la carretilla
I..ODUF-..
.. ..1.
V,A,JIQ..........1.
EDBOM
.. ... ..2.
'N.A.GUJ........3-
QOPAD.
.. - .. ..4.
oxBER........5'
II<MEJ.........6.
PY\^/UJ........1.
vtGUC..
......:2.
ESTAD-......,3.
MYPIJ..
.....,..4-
INDIVIDUAL PARTS
Fig, 1819
Journal box body lor tender truck, arch bar
type
Journal box body for tender truck, pedestal
type
Tender truck iournal
box brass
Tender truck
iournal
box wedge
Tender truck
iournal
box liC
Tender truck iournal
box Iid spring
Tender truck
iournal
box dust guard
Fig' l82o
Tender brake head
Tender brake shoe
Tender brake shoe keY
Brake beam for tender truck
-L.=*.
:l-s?.FiE?E=4=i
.4+#ii*#EE<r-+r@*
r 829
L
N
o
?
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
,
Fig. 1821. . .. Estribos del Tender
PARTES SUELTAS
1. Estribo esquinero tipo embutido
2. Escaln.
3. Estribo esquinero tipo "Stirrup"
4. Colgante del estribo del extremo.
5. Estribo al extremo.
6. Guarda pi. . . .
oDPER......,.1.
4E}XUM.......2.
QOJOB.........3.
uREYF.,.......1.
ARBAL. . -. ... .s.
LYVUS.........6.
INDIVIDUAL PARTS
Tender corner step, box
rype
Tread for tender corner step
Tender corner step, stirrup type
Tender end step hanger
Tender end step
Tender end step guard
-er+=:++4+,=*.+
_=*:r.A+
rt*.+*.r ;pij,+:+t=-++,- F*j
.rn-ri@
Fr
F
F
F
:-
aa
p
-)
F
a-
-l
/'
X;
a,
[,,^-_._*
eq_
q
DETALI-ES
DE LAS LOCOMOTOAS
BALDViN
SrccroN 19
GRIFOS,
VALVULAS
Y ACCESORIOS
PALABRA DE CLAVE . ., . OBVIL
,:
i
i
i
Tsr BaLovlx
LoconnoTrvE
Vonrs
FILADELFIA,
EE. UU. O A.
o
o
tr
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDTTIN t90r
Fie, 1901. . . .Vlvula Angular Fig. 1s02. .-. .Vlvula Recta
ASSEMBLIES
,
GIDON
IO, incl.-Fig- 1901), A. One Angle Valve (1 to 10, inc.-Fig. 19Ol), lor
-*
K.A.XIS
B. Una vtyula recta (l al 10, incl.-Fig. 1902), para
-*
B. One Through Valve (I to l0 inc.-Fig. 1902), for
-*
GRUPOS
j
Una vlvula angular (l al
para
-t
LJMSAV
Un disco de vlvula, vstago y easquillo
(1, 3 al 7, incl., C.
10), para
-*
L'QMOP
Un disco de vlvula y vstago (1, 3,7, IO), para
-*
D.
One Valve Disc, Stem and Bonnet (1, 3 to 7, inc., 1O),
for
-*
One Valve Disc and Stem (I, 3, 7, 10), for
-*
C.
D,
1.
2.
PARTES SUELTAS
Disco de vlvula para
-*,
Cuerpo de la vlvula angular
(Fig. 1901),
para
-*
Cuerpo de la vlvula recta
(Fig. 1902),
'g
-*
Vitago de vlvula
Para
-*
Sombrerete del vstago
Plrg
-*
Tuerca del vstago
Para
-*.
Prensa-guarnicin
para
-*.
. . .
Maniiapara-*...
......:
Tuerca al cao
Para
-*...
'
Unin
giratoria al eao Psr.
-*.
Anillo de retenci del disco
Pars
-*'
" ' ' ' '
.A,RXOT,.......1.
ELYJE.........2.
wuz.Ac
.......2.
IJDCIQ........s.
MAGUK.......4.
LAMIV.-.
.....5.
oNCAT..
.. . ...6.
JYQED........7.
oE}IJA..........8.
FERYB....
.9.
tPREJ.........lo-
INDIVIDUAL PARTS
Valve disc for
-*
Angle valve body (Fig. l90l), Ior
-+
Through valve body (Fig. 1902), for-t
Valve slem for
-*
ValYe stem cap lor
-*
Valve stem nut for
-+
Valve packing gland for
-*
Valve handle for
-*
Pipe rut lor
-*
Pipe swivel lor
-*
Valve dise retaining sleeve lor
-*
2.
3.
4.
6.
7.
8.
o
lo.
*
D"ganse las funciones
que
quiere relarar,ara despachar el
eierce la vlvula
que se
ta'mao adecuado.
'
Specify toction in vhich the mterial is to be used'
^r,+---
--::*.:=:..
a
I

a
a
a
a
a
a
a
a
t
t
t
1902
THE
BALDITIN
LOCO^.1OTi,y.E
ty/ORKS
Fig.
ISO....Torrecilla
de
las
Vlvulas
de
Vapor
sin
Vlvuta
de
lncornunicacin
Fig.
lgo+,...Toffecilt,^^,
-
i
cilla
de
fas
Vlvulas
de
Vapo.
o",
-
,
n
Vlvula
de
lnc
ornunieacin
-._._
t
I

I
ir
:l
a
=-l
;(
E
.=(
(
i
,l+,
F-.-a..
DETALLES
DE IAS LOCOMOTORAS
BALDV{N
Figs. 1903 y 1904
Torrecjlla de las Vivulas
de Vapor
Steam Vatve Stands
ASSEMBLIES
IDGOS
vapor, sin vlvula de A. One Sream Valve Stand
-
Fie. l9O3)
without Stop Valve (l-
GRUPOS
Una torecill de las vlvulas de
incomunicacin (l-Fig.
I 903)
PARTES SUELTAS
Fig. 1903
Fig. 1904
l. Cuerpo de Ia torrecilla
2. Tubo de vapor seco
3. Anillo
iuntura del tubo de vapor seco. . . . . . . .
5. Disco de la vlvula de incomunicacin.
. . . . . .
6. Vsrago de la vlvula de incomuniccin. . . ..
7. Maniia de la vlvuls de incomunicaein. . . . -
8, Sombrerere del vstago de la vlyul
9. Tuerca d.el vsrago de la vlvula-
1903
B.
c.
EW[JFO
Una toriecilla de las vlvulas de vapor, con vlvula de B.
incomunicacin (1, 5 al
g,
incl.-Fig. l9O4)
Un disco, vsrago y sombrerete para vtvula o" rr*lfrlr!
Ua.
cacin de Ia rorrecilla (5 al
g,
incl._Fig. t90{)
One Steam Valvestand
with Stop Valve (I, S to 9, inc._
Fig. I9o4)
One Disc, Stem and Bonnet for Steam Valve Stand
Stop Valve (5 ro 9, inc.-Fig. 1904)
o
E
o
E
E
INDIVIDUAL PARTS
Fie. 1903
l. f::'^r:j:l:^::::":,1":......
......
prerz.,.......r.
sremyarvestandbody
z' ubodevaporsecodelatorrecilla.
..E}|XUK.........2.
Steamvalvestanddrypipe
3' Anillo juntura
del tubo de vapor seco- . - .. .. - I Fi. . ......:;: srem valve srand dry pipe joinr
ring
4. Aiustedelalorrecilla.
......
OGL|JM/. ......4. Sreamyatvestandrtiag
Fig. 1904
SAJAQ........1. Sream valve stand body
BIXLJT<. ........2- Sream valve stand dry pipe
lFAXu.........3.
Steam vlye srand dry pipe joint
ring
URSAX -. . . . .. -5. Srem valve stand stop vatve disc
ADVOW.'......6-
Steam valve stand stop valve srem
NIGYG ...... -..7-
.Steam yalve
stand .top r"ir" handle
G EG I C . . . . . . . ..8. Sream valve stand stop valve srem cap
lJt RY.. . . ......9. Steam vatve stand stop
yalve
srem nur
/-
I 904
THE
BALD'ITIN
LOCOIOTIVE
ITORKS
Fie. r905....vrvura
Atmosfrica
para
cmara
de Distribucin
!
a
GRUPOS
Un vlvula
atmoslrica para
cmara
de
(1,2,3)
B. Un juego
vlvulas
atmosficas
(1,
Z, 3)
PARTES
SUELTAS
I
Disco de ta vlvula
armosfrica.
.. . . .
:.
yu.".pg de Ia vlvula
srmosfrica..
. . .
-
, Astento
de Ia vlvula atmos!rica.
. . . _
ASSEMBLIES
ERAZE
distibucion
A. OaeSteam
Chesr Relef Vatve (1,2,
3)
LURYV
B- One ser Steam
Chesr Relief Valves (1,
2, 3)
uLCEQ........r.
TIJIc-
--........2.
wuvYK.
......3.
INDIVIDUAL
PARTS
Steam chest relief valve disc
Steam
chest relief vatve body
Steam
chest reliel vIve sest
D
D
D
D
t
D
t
I
1D
!
'o
Fig. t906...Grlfo
de
purga
Fig. 1e07...Grifo
delCiJin-
Fie.ts08.
. . Grifo
del
Ciln-
de ta Catdera
dro,
Tipo
;;
M;;
dro,
Tipo
de Vtvuta
GRUPOS
ASSEMBLIES
un
iuego grifos
det cilind
GAJAL
ro, tipo de, macho (Fig.
l90T)
A. One set Cylinder
Cocks,
Un
iuego grilos
del cilindr
TUTE\1/
'o,
tipo de vlvula (Fig.
Ig0g)
B. One ser Cylinder-Cocks,
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
_j.r ..
.-:-:ij+r
- '' l,+s
905
t
PIug Type (Fig.
I9O7)
Valve Type (Fig.
19081
T
I
t,
?
P
P
,
I
,
I
)

)
i
)
I
PARTES
SUELTAS
f.il" 9.
purga
de Ia caldera (Fig.
I906).
Grifo del cilindro,
tipo de
c.iro Jei ;,#;;l;#o,.:,[',]:
E: iBBIi.
:.
INDIVIDUAL
PARTS
Blowoffcock
(Fig.
Ig06)
lllilg*
cock, prug,yp.
(rg.
lgoz)
Lyrrnder
cock,
valve type (Fig.
l9O)
NUZYP.
oxROL.
RAFOS
;
i
,;
Fig. 190e. . . Grifo de
Prueba
THE BALDTIN
LOCOMOTIVE }rORKS
Fig. 1910. ..Grifo
de Tres Vas
Fig. t91l...Grifo de
Desage
Fig. 1e12... Grifo de
Aislamiento
ASSEMBLIES
!
!
a
t
I
I
I
I
t
t
t
t
I
I
I
t
I
t
I
I
t
t
I
t
t
T
t
-.t
I
I
t
t
I
t
T
I
t
t
t
t
t
t
T
!
!
I
!
I
t
t
GRUPOS
A. Un
iuego
grifos de prueba (Fig-
1909)
PARTES SUELTAS
Gifo de prueba (Fie.
1909)
. .. .. . . . .
Grifo de tres vas (Fig.
IglO); para
-*.
. . . . .
Grifo de desage (Fig. l9l l), para
-*..
.. ..
Grifo de aislamiento (Fig.
Iglp), para _*.
. .
QARUQ,
A. One ser Gauge Cocks (Fig. 1909)
REPOT<.
E}IGYL.
UTEtIX.
rt<wEl<-
INDIVIDUAL
PARTS
Gauge cock (Fig.
I909)
Three-way cock (Fig.
1910), for
-*
Drip cock (Fig. l9l t), for
-*
Cut-out cock (Fig.
1912), for
-*
para despachar el tamao ctirresiondien.
*
Specify location in which the aterial is to be used.
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDITIN
Fig. 1913....Copas
de Engrase y
Tapn de Grasa
I 907
5
o
o
p

u
r
---.\
ffi-]
L+-J
-
-E-t
1. Copa de engrase abierta, para
-+.
2. Copa de engrase abierta, de cuello, para _+.
3. Copa de engrase de mecha, pur" _;.
4. Copa de engrase de aguia cerrada, para
-*.
.
5. Tapn con aguiero de engrase, para _*.
. . . .
6. Copa de engrase de aguia, para _+
7, Tapa de la copa de engrase, para _*.
8.- Macho y taco de Ia copa de engrase, para _*
9. Tapn de grasa, sombrerete y tuerca, para _*
ACSOD.._.....1.
RTTAI<. .. ......2.
KAETAI<-..-....3.
ESTYW,-_..,..4.
,AX\^/ER.......5.
ERI<YB........6.
INUKt..........7.
t<oEtYV. .'. . . . . .8.
,A.EMYS.. ......e.
Open oil cup for
-*
Open neck oil cup lor
-*
ick feed oil cup for
-*
Closed feed needle oil cup for
-*
Oil hole cap for
-*
Needle oil cup fo
-*
Oil cup cap for
-*
Oil cup spud and plunger
for
-*
Grease plug, cap and nut for
-*
;
i
:
i
+
Dse el nombre de la parte.donA. p".t9*"
ffi."
t.
cual se necesira, para despacirar
"l
tr*"n6 0".r..

Specify. loeation in which the materia is to be used.
1908
'Fig. 1914
GRUPOS
A- Un iuego
tapones fusibles
(2)
B. Un iuego
tapones de limPieza
(3)
THE BALD7IN LOCOMOTIVE
WORKS
.Tapones
Y
Cubiertas
de los Mismos
?
W
5
:
m
c
.o
u
ASSEMBLIES
GIVIQ
A. One set Fusible Plugs
(2)
WULON
B. One set Vashout Plugs
(3)
1.
)
3.
4.
5.
6.
PARTES SUELTAS
Tapn en la parte cilndica de la caldera
Tapn fusible
Tapn embutido....
Culierta del tapn
Viola del tapn. .
It?FL...--.---..1.
EI<YXE..---..-2'
ENLUF".-.--..3-
GIREL. -. -.... -4-
NusoN......
-s.
ozwos..-'.."6-
i
INDIVIDUAL PARTS
'(i'aist
plug
Fusible plug
'\fashout
PIug
Coultersunk Plug
Plug cover
Plug thimble
.;-s;+*i>e;+++s.+{r;+4*r4+.
^-+..?:,-u+-.f-tsrr,.i+,-_.+JL*4a;+.=j==
-fii
)E LAS LOCEMOHNS'grrffV,
F
srccloN
20
ACCESORIOS
Y
E&SCELAIqTAS
PALRnRa DE CLAvE
"
. . . AZY}<I
BarnvIN LoCoMoTIVE
IWoRKS
FILROEI-FIA, EE. UU. DE A.
.
THE
s*r..**;:i3+.i=.4++H
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BAIDIN
200r
ACCE
SOR
I
I
-M
I SCELA
N EAS
o
o
io
!
Nuestros
esfuerzos
constantes
son er mantener
an en los porrnenores
ms pequeos
de nuestras
rocomotoras,
er arto g.r
;; exce_
trencia
con que
se distinguen
los prodr.ro,
de Ia
,,Baldwin.,,
Los
accesorios
y-partes
riisceren.r.
qr.
se usan
regurarmente
con
nuestras
locomotoras
es er resultado
de una
cuidadosa
seleccin
entre
ros
manufactureros
que
especiarizan
en er diseo
y
construccion
de estos
pormenores,
y
cuyos
aparatos
han
estabrecido
por
s soio's
.u fr*,
a"rpre,
de largas
pruebas
y
servicios
satisfactorios.
Nuestros
conocimientos
y experiencia
en estos pormenores
que
son
esenciares
ar buen
funcionamiento
de una locomotora,
estn
.ra
disposicin
de nuestros
crientes,
y
siempre
estamos
muy gustosos
en recomendar
nuestros
crientes
er mejor
materiar
que
se
considera
ms
apropiado
para
sus requisitos.
Ms an, estamos
Iistos para
suprir
cuarqui..
.rp.ciaridad
que
nuestros
crientes
puedan
desear, ya
sea Ias que
estn
en nuestra
Iista
de serec-
ciones
de tales
aparatos
n.
AI ejecutar
rdenes
por
piezas
de repuesto
se suprirn
materiares
adecuados
los
equipos
despachados
originarmente
con Ia loco-
motora,
menos que
se especifiqu"
"rr.rente
que
se quiere
de
diseo idif.rent..
E
!
D
I'
p
E
E
THE BALDtrIN LOCOMOTIVE TTORKS
,
ris' zoor"
"Parte lnteriores
de Ia Casilla y
Traviesa
Trasera de la Locomotora
l
.:
2002
I
(
(
(
(
(
(
i(
(
(
(
(
(
(
(
t
(
(
(
*Jti+iFE':j*a;-;<
;ej+.*#r+<=,e'+;:*1"'Ea;*ae-e-ryoi---;EaEtu*iiid;;g:...
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
Fig.2001
Partes Interiores de la Casilla y Trasera Traviesa de la Locomotora
Gab Inteior and Back Bumper
PARTES SUELTAS
INDIVIDUAL
PARTS
o
E.
!
o
2. Asiento plegadizo del maquinist&....,.......
KUFAR ........2. Cab dropseat
3. Caia de herramientas
OSD.AX .3. Cb tool box
I
Descanso para el brazo del maquinista
USD.A.Z. . . .. .,.4. Arrn rest
5. Pasamansdelaeasilla.
.... CIViJ...........5.
Cabhandle
6' Riostra para casilla de madera..............
EpUT........6.
Cab brace forwooden eab
7. Niveldeagua...
.... PAMUD.......7.
Varergauge
8. Lmparadelniveldeagua
... CUKEM....-..8.
.Vater!"o!eUmp
9. Vlvula de toma del nivel de agua. lNeaf=.
....9. Vater
!au!e
rop rutr"
I0. Soporte del manmetro de vapor. .... EpVAR.......10.
St"rm
!"u!"stanO
-
104. Manmerro de vapor.
...... OPSU\A/......10A.S,."."
i"ri.
-'-"-
10B. Manmetro de aire
LJWN Iq, ... . iOS. Brake gauge
10C.Manmetrodelcslentadordelcoche.........
AGqlZ........lOC.Carheiter"gauge
11' Lmparadelmanmetrodevapor....:.:..:-,
EluwAR......il.
steamgaugeramp
12. Grifodelmanmerrodevapor......-......
OeLEB.......;;.
Steamgaugecock.
14. Yivuia de foma de vapor del freno.
DUFOB.,
-....14. Brake steam valve
15. Una vlvula del maquinista para freno vapor
NARiM . -. . i;. Engineer,s brake valve (for steam brake)
16, Vlvula de vapor del soplador......:....-..
OLTA\A/.......16.
Blower sreamyalve
17.'Inyector.
....
GOEilC......,.17.
Inector
18. Vlvula de toma de vapor del inyector. ...... MYVEN..... .Ig. Iniector sream yalve
19. Lubricador.....i.,
..
GETAV,.....Ig.
Lubricator
?0. Palanca del silbato.
CAKEZ . . - - . . .ZO. Vhistle lever
22' Soporte de la palanca
del regulador.
UXG OS . . . -. . .ZZ. Throttle Iever supporr
23. Caja de empaquetadura
del vstago det regu_
AZIJJI . .23. Throttle stuffing box
lador
24. Grifo de prueba.
25. Embudo de desage del grifo de prueba.
. . . .
26. Puerta del hogar. .
27. Repisa de la alcuza de aceite.
28. Palanca de cambio de marcha.
29. Cuadrante de la palanca
de cambio de marcha
30. Soporte trasero del cuadrante.
31. Tapn de limpeza.
34. Puntal del hogar..
35, Repisa de la casilla*.
. . . . .. .
j
36. Tope trasera... . ..
37- Cuna de ajuste entre i; i;;;r;;;;;;ii
;;;;;
38. Peana traseradelbastidor,;......-
40. Pasador de la barra de traccin taseia. . . . . .
REPC,I<.... 24. Gauge cock
EDXA\^/ . .. .. .25. Gauge cock drip funnel
JENOX .......26-
Fire doo
M,AFYEi . ..... -27. Oil can shelf
CADAL . . .,.. .28. Reverse Iever
EPULE. ......29. Reverse carch
IJWZEE} . .. .. .30. Reverse catch support, back
ENLUF.. .....31. Vashout plug
CODl<. . . .. .. .34. Furnace brace
IJPYLO. ..,...35. Cab bracket*
JYFIC.........36. Back bumper
EIADOQ . . . :. .37. Tender wedge
OCXYQ. . .....38. Back foot plate
WOMOC......40. Draw pin-
*
Especifquese
si para el lado derecho izquierdo,
I
*
Specify whether for right or left side,
2041
,,U UO'O*IN LOCO/\4OTIVE
)TORKS
o
Fg.2002....
Nive!
de Agua con Funda
de Proteecir
Ae Tubo
" H".."-
i
,.
Fig.2003.
. .. Nivel
de Agua
con Estuche
y Funda
de
proteccin
-E::-
I
-,
DETALES DE LAS LOCOMOTORAS BALD.TIN
2005
Figs.2002 y 2003
Niveles de AEua
Water Gauges
u

B. Un nivel de agua con estuche y funda de


(l al I, incl.-Fig. 2003)
GRUPOS
EPDOD
A. Un nivel de agua con funda de proteccin (tubo de hierro) A.
(l al 9, incl.-Fig. ?0AZ)
I\,ENIC
proteccin B,
PARTES SUELTAS
I. Tubo de vidrio. .
2. Funds de proteccin (tubo de hierro)
(Fie. 2oo2)
2A. Funda de proteccin
del tubo (Fie. ZO03).. . .
28. Estuche del nivel de agua (Fie.
ZO03). .. . .. .
3. Tuerca de aiuste de la funda de proteccin
-. ,
4. Guarnicin de ajustedel tubo de vidrio......
5. Tuerca del tubo de
yapor..
6. Tubo de vapor. .
7. Vlvula de toma del nivel de agua.
8. Vlvula inferior del nivel de agua
S. Grifo de desage.
ASSEMBLIES
One'Water Gauge with Iron Pipe Guard (I to 9, inc._
Fig. 2002)
One
'farer
Gauge with Casing and Glass Guard (l ro 9,
inc.-Fig. 20O3)
INDIVIDUAL PARTS
EPSUX. l. c"ug" g1"".
ORJOJ . .2. bon pipe guard (Fie. ZAOZ)
LTWBEM.... ..2A. Glass guard (Fig. 2003)
EIOLYN .28, Vater gauge casing (Fig. 2003)
I PEG....... . -. .3. Guard fitting
EFTIC- ..4. Gauge glass fitting
AG BUK-. .. . . . .5. IV'ater gauge steam pipe nur
UVUVA... . . .. . -6. Varer gauge steam pipe
INQAP- .7. Vater gauge top valve
l<EGEN .8. Vter gauge bottom valve
DUSUX........9. later gauge drain valve
2006 THE BALD\trIN LOCOMOTIVE \IORKS
Fig. 2004.. . . Soporte del Manrnetro
, de Vapor*
Fig" 2006.. Lm-
para del Nivel
de Agua
o
I.
2.
PARTES SUELTAS
Fig.2OO4
Soporte del manmetro de vapor.
Repisa de Ia lmpara del manmetro de vapor
Iig. 2005
Lmpara del marmeto de vapor.
Fig. 2O06
Lmpara del nivei de agua . . . . . .!. ..
Fig. 2005. . Lmpara
.del
Manmetro
de Vapor
INDIVIDUAL PARTS
Fig. 20Gl
EPVAR. ..... ..1. Steam gauge stand
TINAR ..2. Steam gauge Iamp bracket
Fig. 2005
Bu\ /AR Steam gauge lamp
Fig. 20O6
*
Cuando sea necesario, el soporte del manmetro de
t'apor_sg
tgladra en e! punto macado "X',
laa ermii'el
pase del vsrago del regulador.
._
*
V'hen necessary, the steam gauge stand is drilled at
"X" to permit the passage of the throttle od.
DETALLES
DE LA LOCOMOTORAS
BALD\TIN
I-l
Fig. 2A07 .. . .Accesorios
2.007
o
o
o

E
ffi
de Ia
cg3
q
PARTES SUELTAS
l. Repisa de la alcuza de aceite..
t
Z. Embudo de desage del grifo de prueba.
. .. .
'
4. Manija para cabilla redonda.
5: Maniia para cabilla plana.
.
6. Agarradera de las esquinas. . . ...
7. Columna del pasamano.
MAFYE!........1.
EDXA\^/.......2.
OTIDL .. .. .. r .. .3.
GEMOK........4.
KYMAN........s.
JrJDtT...... . .. .6.
A,WZ.A,T. .......7.
Casilla "
INDIVIDUAL PARTS
Oil can shell
Gauge cock drip funnel
Rope thimble
Handle for round rod
Handle for flat rod
Corner handle
Hand rail column
!
I
I

(
e
I
C
t
t
C
t
t
t
I
I
I
I
I
I
(
I
(
-.-l
I
I
1
I
E
o
2008
Seccin A-A
Fig. 2008. ..Lubricador de Gota
"
Nathan,
TLrE D^r nv/\; rr-iMOTIVE \fORKS
Seccin B-B
Seccin C-C
Visible Triple
para Locornotora,
Sistema
"
Tipo
"
Bull's EYe"
Seccin A-A
'
Seccin B-B
Fig.2009....Lubricador de Gota visible Quintuple
para
"
Nathanr" TiPo
"
Bull's EYe"
Seccin C-C
Locomotera,
Sistema
B
-i+rE*
DETALIES
DE LAS LOCOMOTORAS
BAI.DTr'IN
Figs.2008 y 2009
Locmotora
Sistema
s
Nathan,,,
Tipo
,,
Bull,5-Ey",,
Nathan Bull,s-Eye Loeomotive
Lubricator
2009
A.
Lubricador para
, GRUPO*
Un Iubrieado para Iocomotora
"Bull's Eye," completo
ORDIC
sistem
"Nath&n," tipo
-
A-
ASSEMBLY*
One Nathan Bull's-Eye
Locomoiive
Lubricaror,
complete
o
!
!
lt
.
PARTES SUELTAS*
lb. tondensado.
-. . . .
2. Tapn de [.;. . . .'
''
1:
Alcuza de*"r"t.".-.
:.....:.....,..:
:.::.
5b. Tapn de reduccin
6b. Tuercay unin
"t
;;;;;; i"ii.".,0",.
..,..
7. Vlvula de agua.
9.
Tuercadelperno.de
trabante.
:......
?.
Vidrio de la gora visible y tuerca . . . . . . . . . . .
11. Cuerpo del lubricador.
13. Vidrioyruercadel
nivel..
...... .
11
Grifo de desage.
15. Vlvula reguladora.
16b. Conexin
j"rrpo.
.'.........:.....-.
.,...
18. Cao de aceite. . . . .
19. Caode"go"...........-
"""'.""'
?,0. Vlvula O.-prrg" O.i ."..ora.ri,
;;
;;;; -
sible
INDIVIDUAL
PARTSI
.A.ElLJVY.
tb. Condenser
EVNOX ...... ..2- Filling ptug
EUS.A,D......
-.3 U"nt on"i
FYREJ. . .. ... _.Sb. Reducing piug
PLER
- ..6b. Detivery-nur
Ind tail piece
EMTIN .. ... .. ..7. Zater valve
--- '-" r'v
IJDIL..--......-&
Stud nu
KII<OL..........9.
Sighr feed giass
and casing
LAGYD. . .. .....9a. Feed nozzlJ
EN,A.NE.......11.
Body
OTNOC.......13.
Gaule glass
and casins
EGFYT. ... ... t4. Vasie io"L
ULDlS........ls.
n.grlutin[rulr"
IXNOF.........16b.
Sr.r.
"oin."tio.,
.FUQEe.......17.
Equatizing p;pe
lJGR1-.........-.
Outside .-quui;ring p;p"1
EGALU.-. . ... .18. Oit pie
' o r-r-
'
JIXlJJ... ......19.
Vater pipe
PU{<lJV. . .. - . .ZO. Sighr Ieed drain valve
22.
22a.
23.
)-
24a.
)<
26.
28.
29.
30.
46.
47.
48.
49.
51.
56.
57.
,Iapn
del cuerpo del lubicador (Fig.
2OOS). .
,Tapn del cuerpo (pequeo)..
..,. ... ,, ..: . :
,Tapn delcuerpo (grande).....
- -.......
'Tapn
del cao de aceite
,Tapn
del tubo de
";;;i"i.
... ....... . . . -..:
Vlvula de vapor.
-. .. ..
Esprrago
d.iroport"'.'
Soporte del sivel. . .
Tapn detimpieza
d"i r;;;i . .
'....
.....
Casquete del nivel. . . ..
unin del tubo de ;-;;;.;;i;;
;,.;i";i ...
I uerca de acoplaje y uninf.
Tapn de limpiezat.
Casquetefprensa-guarnicint.
. -.......
Tapn paraelhueco
dellenar.....
.. ....:
Vstago de la vlvula de cierre "1
"".it..
. . .
Tuerca y casqrete paia la vlvula de .".r" .i
aceite
Manija de Ia vtvula de cierre del aceite. . .. .
Tuerca de Ia rranija de la vlvula Ae cierre. .
Asienlo quitable para
el tapn de lf"n".. .. . . .
Tapn para
el cao de agua (Fig.
2008)...
...
ROSIK. .......22
Body plug (Fig.
zOOg)
CEWAT. ......2?a.
roay ptul
i.*,
--'
ElrMrJw.
.. ....23- nooy
irui "*
IPQAN . . ......24.
Oil pipe
,r"*
" '
BAZOM
-.... - -z4a- oil iuie plt
UDKED. .-....2,5.
Seam valvJ'
ABIYT. ......26.
Support stud
OSI2A.........2S-
Gauge glass
bracker
ULSEX . .... ..2s. Creanin! plrg
fs";el
elassl
IGXAD. . .... ..30. C"rg"
.r-.
BUG
EL. . . . ...46- Outside equatizing
tube connectionf
UQKU
F. . .. . . .47- Coupling
no, ,nJiuii-pl"..t
GOLOR.......48-
Cleaning ptugt
SOTOP.......49-
Bonner an p'acking
nuti
PYVIt)........St. ptug
for filling hote-
IXKIJ..........56.
Oil cut-outva-lve
spindle
MYWIQ-.. ... .57. Oil cur-out ,"1r" t-onn"i and nur
EYG LrN . . . . . .58. Oil cut-out valve handle
AZORU.......59-
Oil cut-out valr" t"noi.
nur
FAt<tJS. ......75- Remo-vable
seat.for filling plug
I FZA P- . .. . . . . . .78.
plug
for water pipe
nig."ZOOSl
58.
59.
75.
78.
.
*
Todas Ias rdenes por lubricado.;;;Nrrh;rr,,
;;
p.artes
deben
.dar
el nm-r" ;l
-;;;;;"q,r"'i'J'"n.u*r,.u
tunordg,^el
relieve sobre el.cuerpo del lubr.icadi.
|
\u tssail mostradas.
.
*.All
orders fo Nathan lrb.j.rro..
* pu rh"."oirrrt
give rh e maker's size n u mb J lh;;h ir' Jrrf t,l',ii"'r urri.u ro,
body. .
-
i
i.lot iiiusrrated-
THE BALDITIN LOCOMOTIVE VORKS
!
!
I
I3l5 iri
./
L):L z ,,
W /'/.
2714
1/,/',
F42304/
./
-ffi
Fig' 2010..
-. Lubricador
para Locomotora
sistema
.r
Detroit,rt
Tipo
't
Bull,s Eye"
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Fig. 2010.
Lubricador para Locomotora Sistema
"
Detroit,,,
Tipo,, Butl,s-Eye,,,
Detroit Bull's'Eye Locomotive Lubricator
.+,:.
201 1
F
F
-
F
Ft
-
F
-
F
F
F
r
-
-
;
F
-
E
E
-
E
E
E
E
-
u
u
-
-
-
;
-
D
E
,,
T
2
T}
D
D
t
I
GRUPO*
ASSEMBLY+
JATEP
A. Un. lubricldor.para locomotora sistema "Detroit," Tipo A. One Detroit Bull's-Eye Locomotive Lubricator, complete
"Bull's Eye," complero
PARTES SUELTAS*
LA1 1. Contra tuerca del soportei,
23. Tapn ciego d,er3/z"t .
57. Tapn ciego d9
sls't.
137. Tobera de alimentacini - . . .
l4l. Tubo de aeeitet.
S142. Tuerca hexagonal normal E. U- de A. de
tl"
con l3 letes por pulgadat
143. Codo de la conexin de vaport
S 143. Tuerca hexagonal nomal E. U. de A. de
3/a'
con 10 filetes por pulgadat
Tubo de aguat
FYVUC) . .... .144.
'Vater
tubet
IQBIR,.. -...S144. l'x 8 U. S. Std. hex. nutt
AG RAM . . ..S14s.
sr'
x tt U. S. Std. hex. nurt
I 44.
s1+4.
s l -15.
PAGOW...LAlr.
LTvBAM -... -.23.
BYLEF.. ..,..57.
EFFOP.. ....137.
IWVOG -. ....141.
FABYM. . . .5142.
EDCAI<.-....143.
PASlX......S143.
FUioL... .. . .s93.
8 ESAZ. . . .. .894.
EMLAK..... -8e7.
IGBAG.......Be8.
PTUW-.,....908.
OLJUT. .
"
PG1074.
oKKOI<-.. . .1315.
NDIVIDUAL PARTST
Support jamb
nutt
l:.r,,
blind plugt
e/ie'blind
plugt
Feed nozzlef
Oil tubet
7/rt'
x 73 U, S. Srd. hex. nutf
S{eam connection elbow
I
3/nt
x 1O U. S. Std. hex. nutf
3/s'pipe
plugf
Tail pipe,
7/2"
bote
Penn. spec. filler plugf
Steam valve, completel
\[af er valve, courplete{
Filler plug, complere
Feed valve, completei
Body assembly
1" x l' taper pin
Packing ring
:
Steam valve disc lock nut
-i
o
!
!
Tuerca hexagonal normal E. U. de A. de 1'
con 8 filetes por pulgadat
Tuerca hexagonal normai E. U. de A. de
/s"
con I I filetes por pulgadaf
149. Tapn para tubo de
%"f
. . .
FEKUR. .... .149.
192. Unin de ca0, taladro
7r4'
. . .- DYKOD . ... ..492.
718. Tapn del agujero de llenar (diseo F, C. OMMIe... ...778.
de Penn.)t
S93. Vlvula de vapor, completaI
894. Vivula de agua, completa{
8S7. Tapn de llenar, completo. . . ..
898. Vlvula dealimentacin, completa[. .,. .. .
908, Cuerpo del lubricador-
PGl07.l. Pasador cnico, t" x l" . . ,
1315. Anillo de empaqueradura del vstago de la
:
vlula de alimentacin
1621. Tuerca iadora del disco de la vlvula de AXIFO.-....162t.
: vapor
I623. Prensa-guarnicin de la vlvula de vapor. . EDz=z- . . . . 1623. sream valve girnd
1754. Tuerca deacoplaie de I"..
CYVOR.....175^1. l" tail nut
2038. Anillo de empaquetadura cie la vlvula de N AM U F- . . .2038: Steam
yalve
packing ring
vapor
2011. Esfera decoiinete des/te"
OMGEI<.
2076. Prensa-guarnicin para vlvula de alimen- }<OV)/C..
. - .2041.
sl5'
bearing ball
. ..20i6. Packing gland
tacin
2082. Unin de caera, ta,ladro y'"1.
EOQOC . .. .ZO8Z. Tail pipe, sf,
boref
2084. Vstago de desahogo.
I M FUL. .. . . .ZOB4. Vent sfem
2085. Contra tuerca del brazo soporre.
FEeEEI . . . . .2085. Support arm
iamb
nut
2088. Tuercadel tubodecompensacint.....
-.. DYTow....2088. Equalizing tube nutt
2100. Retentort.
P|GUK......2100. Rerainer]
2105. Vstago de desage_
LIJEF.. . . . . .2105. Drain stem
2108. casquete del tapn de Ia cmara de vapor. . l. KXOZ .. . - .2108. steam chesr plug cap
2230. Tapn de
1a/t6r:..
FEVB ......2230.
1316,plug
2238- Rtn de Ia vlvula de retencin de agua . . Ex R u, E. . . . .zz3s.
'v'arer
check srop
2?41. Cuerpo de la vlvula de desage.. AVOJA . . . . .2241. Drain valve- body
2246. V.stago de la vlvula de vapor. M UJU K. . . .2246. Steam r.alve stem
+
Todas las rdenes por luFricado-res "Detroit" sus
*
All orders for Detroit lubicators or parts thereof musr
partes, deben dar el nmro del tamao que se encuentra give the maker's size number whctr ii casi on the lubricator
fundido en relieve sobre el cuerpo del lubriCador. ody. :
f
No estn mostradas.
-
i
Not illustrated.
f
YaseFig.2010Ccndesedndetallesdeestaspartes.
iThe component parts of this item ae indicared on
Fig.20I0.
THE BALD\IIN LOCOMOTIVE \YORKS
Fig' 2010' . -. Lubricador
para Locomotora
sistema
,o
Detroit,,,
Tipo
"
Bult,s Eye,,'
.
a
o
!
el
DETALLES
DE LAS TOCOMOTORAS
BALDVIN
Fig.20t0
para
Locomotora
Sisteta
cr
Detroitrr
Tipo
Dotolt Bril!,r_Eye
Locomoilve
Lubrlcator
"
Bultrs
Eye,,
PARTES
SUE LTAs_{ontinuacin *
??!g.
piez
centrar o" ," ,rar... . . . .'. .. ... .: . -
(?
F{^r}z ..,^
-
..''.o1''ou^L
*ARTs-continued'
20t 3
zzst.
rapn der condensrdor.
. .. .. ... .
EI, .: . .rr|i1..
IllJ"ff".."r";
r,*"
2254'
Discodelavrvuradevapor"
.'---.-.'-
=qniu-..-
-.;;;. sreamvarvedisc ,-?9:.
Vstago de la vlvula a" *rn"oti.iO".
-. . . rv, a v ))a1
F
t;
F
F
-
]
F
-
|-
;
-
-
E
-
u

-
-
.D
,
t
4
T
D
I
2
rt
D
;
;
D
E
o
I
::" 11o,o:.-;"qu*J"";.i
,o;;;;;;;;
ili:
...Z1rZi:.
3;;il1::::l:::
,..;,* r,*
2266.
Junta del vidrio de gota
visible
, .
4eDOEl
. . . .2266.
sight leed glass.gasket
2267'
oTl,u""*troo;""mpaquetadura
del vidrio o.
oirruv....r;;;.
sightfeedgrasspackingvasher
22i-o. Tapn mrcado con una estreilat.
" g-TF,_,qN ...
-ZZiS. Srar plugt
i1i; ilf,,'":'":'j:"'.:;:?::i
, . .. 5S#.'.
t;;]
er,:,0:
bushingl
']!,
li:':"::"1'.Ti*:ffi"",?::l
: ., HH"-, #?,,
Sltlt'."",,
l:'-::,1;$'t""?J:.H-;
;;:;;;-;i
. : . : iist,
fi, 333i:
i:'"lffiller
piecer
:::^'"'
'?:tT:[::n',1"u''
J;-;;;;"'l';';
;5.-
3:,zi i;:::;::
:[1T'$:len,erpiecer
::::'
t"i;,,J;I:'
J:';:h,i'
arimentacin
uwcoc....zsos. penn.spec.reedvarve."";,r,;;
::tn.
T::l:ri"
alimentacin (a""no
F' c' de
Luvos
- . - - .23@. penn.
spec. reed stemf
::l::ffin".i-it'"'sencill
(diseo
F' c' de
EN,,y,......zarc..penn.spec.praincenterpiecet
::.:":i.-.:ffJ:";:ii'"
o" desage (diseo
eLrFow...231r. pera-spec,draiavarvebodyf
?312.
vsrasodedesage(diseoF..c.depenn.)f
uLRle.
....231?. pena.spec.dainsremt
::l:
'T::-,:r"
o"i"r,;
;;;';' ;.
";.
r,
pd
.'. . ,ii,. penn.
spec. venr stemr
'^:'-
tT:::.j;
acoplaie
de 1" (diseo
F. c. de rwxEo".
.....2314. penn.
spec. r, tair nutf
2315'
Contr
tuerca ldiseo
F. C. de
penn.)t.
...
lSXUW..
...231s. penn.
spec- jamb
nutt
::l:
't:::,n.t:ly;;;,
*'iol'""i"'.';;
t:,i'\)[.
-. :]i.
penn.
spec. air pump
tai, nutt
2323.
unin alcao.
taradro
r,'.'....-.........
RoREX . - -..2323. 1, rail pipe,
I, bore
2489.
Toberadealimenraci,"r,";i;;.......,.
JIt<us.......2+g.
Feednozzte,complete
l
2490. Asientodetavtvula.o""sur1
.-.']....:....
MUeoV....i0.
.varervatyesest
i
2773. Tapndetavlvutaa.eoii;o......i.,.
ogus a,.....izie.
conrrolvatveptug
: .2774.
cuadranre
de la vt'ula-J;';;;.r;;..
... . FEElN . -....27.i4. conrrot vatve diat plate l
2776" Esleradelatn
de
vri....1-..'.'.'.....-..
l<ot-op- ..-.2776. 3ls,bass
ban i
zg?,2. Maniiadelavlvuta_eg"i"rrr...:.:...
soCUX
-....2822. conrmlvatvehandte
i
2909. Tornillodepresin,%,;%;--'.--..:::....
ova=y..-.2909. t/rrxs/a,capscren
i
zgl7. unin alcao
de vapor,
tatidro
;i.' .. .. uuqaM.
-. .2917. srea-tait p1pe,
trl, boret
zsts. Muerre deta vlvr.rta-de
""r,;;i.:1:
.:. .. . . oczoG. . .. .gi.
contror vatve spring
zszq. Tuerca
de acooraie
delcail;;
,";";j..:..
URKIR-. .. ..;;;i.
Steam tair nurf
3333. i:#l'L'.'L";l'.::'li1
mrirtnler-.
..:.. ..
.cr5.
: .. ;;. Equarizing
manirrdr
dsrNo.
7z)l
-on
una estrella (Lubrica-
wot-1e..
- so.
starplug(No.T2Lub.)t
_, :,AII
ordes foi Detroit lubrjcators
o.
Ourr, ,t[J r*rs,
grve the maker's size number vticrr ii ;;ri;;,#
Iubricsror
body.
*
Todas Ias rdenes. p_or
Iubricadores
,,Detoit,,
sus partes
deben dar el nmeo
del ramado-quli.".n.r"n,.,
fundido en reliere
sobre .t cu..pot"iirI.".Ii"r.
,
f
No esrn mosrradas.
i Nor ill*"r." r-
THE BALDV'Ii'i LOCOMOTIVE T/ORKS
Fig. 2010. ..Lubricador
para Locomotora Sistema
,,Detroit,,,
Tipo "Bull's Eye,,
t
iT-tt
W7/l
16-,
zo7
=+ru;:
--"+g*++EBr'ik'+a+a:*
i**:.=i=r=+-;jJ;;e,++*-+r-;;+..-
*.,e*.*:--.
Lubricador para
-a!
;:*a,e!gc**e
2415
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
lF
F
JF
P
]F
tp
IF
F
F
F
l;
J-
J-
F
F
F
F
p
p
F
?
p
F
F
F
ts
F
F
F
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALD'WIN
Fig. 2010
Locomotora Sistema
,
Detroit,r, Tipo
il
Bull,5-Ey",,
Detroit Bull's-Eye Locomofive
Lubricatsr
PA RTES SUE LTAS-Continuacin
*
3146. Co ta bomba de aire (diseo F. C. de IeDOV.
Penn.)f
3203. Manijadelavlvuladealimentacin
Nm. 1 AXOR)I
3205. Manija de la vlvuia de agua Nm. 2. . . . . UJ^APO.
3206. Manija del tapn de ilenar.
FELOR.
3207. Manija de la vlvula de vapor Nm. 3.. . . . IRCEX. .
3213. Empaquetadura
de la vlvula de alimen- plRlM...
tacin y la vlvula de agua
3214. Empaqetadura
de la vlvula de vapor. . . .
321i. Tornillo del cuadrante de la vlvula de
gobierno
32?3. Pieza central del rubo de compensacinf...
3224. Collar del tubo de compensacint.
. . . . . . . .
3262. Pieza central del regulador automico
(diseo
F. C. de
penn.)f
3.148. Vlvula de gobierno, completa.f .
3663. Anillo de empaqueradura
taladrado.
3708. Unin de cao de 1,f. .. .
3845- Tapn de conexin la caja de distribucin
4027. Tuerca del.vstago de tas vlvulas de
alimentacin y agua
I NDIYIDUAL pARTS-{ontinued r
Penn. spec. air pump
tail pipef
Feed valve handle No. t
Vater valve handle No. Z
Filler plug handle
Stearn vlve handle No. 3
Packing lor leed valve and wate valve
Steam valye packing
Control valve dial plate
screw
Equalizing tube center piecef
Equalizing rube ccllart
Penn. spec. choke cente piecef.
Contol valve, complete|
Drilled packing ring
1'tail pipet
Steam chest.plug body
Stem nut lor leed valve and lrater valve .
Steam valve packing
nut
Vater cbeek, eompletet
Tai[ nur
Vent stem
Control valve gland
Air pump
ehoke seat
'iref
Steam valve center piece
Center piece
Ior feed valye and water valve
Control valve center piece
Drain plugt
Equalizing tubet l
Support studt
I/5'choke
i
. . , .3146.
. . ..3203.
. .. .3205.
. ...3206.
. _. .3207;
. . . .3213.
c
p
IKPON ......3214.
UMVIt<......32t7.
JECON .....3223.
NAGtF.... ..3224.
fvy<e ......3262.
JEKIS. . . ....3448.
QlcAL. .. . . .eoo.
oswlJ B....3703.
DOXYL.....384s.
REREI<. _...4027.
4028. Prensa-guarnicin
de la vlvula de vapor.
VMOG .. . ...4O2g.
4050. Vlvula de retencin de agua, completai. . . EMM/yG -.. 4OS0.
1\1?.
Tuerca de acoplaje at cao.
. . . . . IAiI ... .;;;;.
4143. Vstago de desahogo.
:........ ... ABJlEi... ...4143.
4144. Prensa-guarnicin
de la vlvula de gobierno
EQVOX - .. . .4144.
4146' Asiento del regurador
de aceite a Ii' orri" ISLIx........4146-
de aie
4321. Alambret.
.... . .
432s.
pieza
centar d; ;;;1;;i;;.
;;;;;:. : . : . . 3??t; . . . .l'ri.
4347. Pieza cenrral para
las vlvulas ie
"tm"n-
pESEF.
....4347.
tacin y de agua
4348. Pieza cenral de Ia vlvula de gobierno.
. . . LOeUT. . . . .434g.
11j:
Tapndedesasef.
...........-.
eUWtp.....4378.
Esprragodelsoportef.
... NYXOR.........
5109. Regulador de
Yta' ... .: ...
... ...
TATIM. . . . ..509.
_-_.-t
Todas ia_s rdenes por iubricador.,
,,D",roiiI
.*
p.artes
deben.dar
el nmro
d.i ;;;;1u."i"".n.r.n,r"
tuno,ooR,^.1-r-!lieve
sobre e) cuerpo del Iubiiador.
'
I l\ o estan
mostradas.
-
*.Aii
ordes ior Detroii ii:bicatos oi Daits iheecf mus
give the maker's size number *tlin iJ .r. o, ,ii" l"bricaror
b ody.
t Nor illustrared_
|The component psrts of this irem are indicated oo
Fig.20l0.
I
Vase
Fig. 2010 n. s. dn detalles de esras parres.
201 6
THE BALDY/IN LOCOMOTIVE \I/ORKS
DetalleA , DetaileB DetalleC
Fig. 201t....Ltbricador
"Detroit"
pa!'a Gilindro de Freno de Aire
.|.o'*
492.
!
o
A.
j :
_ GRUPO1t
Ud iubricdor "Detroit" para
complefo
. ASSEMBLY*i
.AJANU
cilindro de freno de aire, A. One Detroit Air Cylinder Lubricator, complete
PARTES SUELTAS
Detalle A. Accesolios de Gota Visible
LA 1. Cuerpo*.
LA4. Unin angular al caof-
LAS. Tobers de gota visible.
LAll. Contra tue.rca del soporte. . .
:.
. . .
496. Unin recta al caot.
1315. Anillo de empsquetsdura......
2076 Prensa-guarnicin de la vlyula de alimen-
tacin
2083. Tuerca de acoplaie.
2087, Tuerca de empaquetadura del vstago de la
vlvula
2261. Ystago de la vlvula de alimentacin. . . . . '
LJMADY ....2261.
2264. Vidrio de la gota visible NINOL. -.--.2264.
?265. Anillo de empaquetadura del vidrio de gora
IXUMI .. -... ZZO3.
visible
UMYWE....LAI.
CUROP.....LA4.
RUGU C.. .. .L45.
PAGOW...LAll.
ADPIF.......496.
o[<Ko]<..
,..131s.
t<ovYc .....2076.
u FULIJ....
.2083.
.A,Gl<tP. .. ...2087.
INDIVIDUAL PARTS
Detail A. Sight Feed Fitting
Body*
Elbow tail pipet
Feed nozzle
Support
jamb
nut
Straight tail pipet
Packing ring
Packing gland
Union nut
Valve stem packing nut
Valve stem
Sight fedd glass
Sight feed glass packing riag
2266. Junta del vidrio.de gota visible. AeDc)E] . . . .2266. Sighr
2?67. Arandela de empaquetadura del vidrio de OCNUV. ...2267. Sight
gota visible
2284. Manija de Ia vlvula de alimentacin.. . . . . LECEB . -. - .2284. Feed valve hndle
l
feed glass gasxer
feed glass packing washer
2
2261
20a7
+
Lubricadores "Detroit" para cilindros de freno de aire
se hacen de una, dos, tres cuatro alimentaciones (gotas
visibles). . Cuando se ordene este srtculo debe decire el
nmero de gotas visibles que se desean:
i Dgase si se desea para cao de hierro de cobre.
*
Detroit air cylinder lubricators are made vith one, two,
thee or four leeds. ,Every order for this item must specify
the number ol feeds desired.
t
Specify vhether Ior iron pipe or for copper pipe con-
nections.
o
a
DETALLES DE LAS LOCoA,ioToRAS BALDVIN
Fig. 201I
Lubricador
rrDetroit"
para Cilindro de Freno de Aire
Detroit Air Gytinder Lubicator
2017
IN DIVI DUAL PARTS-Continued
Detail B. Check Valve Conecrion
Elbow tail pipet
Ball check center piece,7/2D threedl
Straight tail pipe-i
Ball check cenrer piece, 7/4D
thtead
Ball check seat
Center piece and ball check,
/a, thread, com-
plete
Center piece and ball check,
/2,
thread, com-
plete
{
5/6,,,
bearing ball
Union nut
CURC)P. ....LA4.
EMJYN. . .. LAgI.
ADPtF...... .496.
E}UPON., .LA557.
IGCE[<.. ..LAsss-
woBEL...LAs60.
occoK...LAs70.
,oMG
EK.. ..2041.
u FU LtJ. . .. .2083.
PARTES SUELTAS-Continuacin
Detalle B. Conexin de Ia vlvula de retencin
LA4. Unin angular al caof. .. . .. .. . . ,
LA91. Pieza central de Ia vlvula de retencin
esfric, rosca de
){"}
496. Unin recta al caot.
LA557. Piez central de la vlvula de etencin
esfrica, rosca de
["
LA558. Asiento de la vlvula de retencin esfrica
LA56O. Pieza central de Ia vlvula de retencin
esfrica, rosc* de
)1",
completa
LA57O. Pieza central de la vtvula ile rerncin
_
esfrica, osca de
17/2",
completal
2441. Esfera de coiinete
s/ts".
..
2083. Tuerca de acopbie
Detalle C. Ylvula de emergencia.
LA58.
'Codo
corto. .
LA60. Cuerpo.
LA66. Codo.largo
LASZ. Vstago de alimentacin, completo
496. Unin recta al. cao
t .
1315.' Anillo de empaquetadura. - _.
2O'76. Prensa-guarnicin. . .
2083. Tuerca de acoplaie.
2081. Tuerca de empaqueradura del vstago de la
vlvula
22618. Vstago de la rlvula
3?,A3. Manija de la vlvula de alimentacin Nm.l
3591. Empaquetadura de amianto
Detail C" Emergency Valve
.LA58- Shor elbov
.1A60. ody
.LA66. Long elbov
-LA92. Feed stem, complete
..496. Straight tail pipef
.1315. Packing ring
.?O76. Packing gland
.20S3. Union nur
.248i. Valve stem packing
nut
.22618. Valve srem
.3203. Feed vlve handle No. I
.3591. Asbestos packing
UPADO...
LIZUS. . ...
t<EROEt...
NOMOM..
ADPF.. .. .
oKKOK. . ..
KOV)(C... .
UFULLJ....
AGKIP.. .. .
DINTL- .. ...
AXORY....
SEREP....
tDgasesisedeseparacaodehierrodecobre.
]
No estn mostrrdas.

Vase Fig.201 I donde se dan detalles de estas Dartes.
.t
Specify whether for iron pipe or for copper pipe con-
nections.
I
Nor illustrated.

The component
Fig. 2Ol l.
parts of this item are indicated on
20t8
THE BALDW-IN LOCIYIO?iVE VORKS
Fig. zltz.. . . Lubricador
,Detroit',
para Bomba de
o
A,
GRUPO*
Un iubricador "Detroit" para bomba de aire
,itotoa, completo
PARTES SUELTAS"
5. Brazo inferior del nivel
7. Cuerpo de Ia vlvula de desage.
8. Vstago de la vlvula de desage
l1- Tuerca de empaquetadura de Ia vlvuta de
vapor
16. Tapn (e llenar. ...
A.ire de Locomotora
ASSEMBLY'
One Detroit Locomotive Air Pump Lubrieator, complete
INDIVIDUAL PARTS*
Lower gauge arm
Drain valve body
Drain valve stern
Steam
yalve
packing nut.
Filler plug
JYPOF
de loco- A.
QOVOS..;.. ...5.
uxlD.A,. . .. . _ . . .7.
ECXEJ-.... . . ...8.
EEUNA.,'.... tt.
I
E YSOQ. .: .. . . 16.
^
rl
*
Todas Ias denes por, lubric:dores
..Detroit,,
para
bomba de aire sus prres-deben
oar elnlmeiJel taniao
del constfucfor.
+
Ail ordes fo Detroit air pump lubricators or parts
thereof must give the maker's size nuirber.
,
I
l
:
-=:<===--
=.-:;::
.g=.{*=r;;+
DETA!"LES
DE tAS LOCOMOTORAS
BALDVIN
?^to
Fig. zotz
Lubricador

Detroit,, para
Bomba
de Aire de
Detroit
Locomotive
Air
purnp
Lubricator
Locomotora
F
f-
-F
-
?
-
-
-
-
ln
-
-
-
-
)
)
,
-
-
I
!.
!
l
r
!
!
rt
I
I
!
o
o
E
PARTES
SUE LTAS_Continuacin *
17. Tapadefi,.
L\,^--
INDIVIDUAL
PARTS-cotiaued*
':'X,:,*3;;;;";;;;;;;"r,'b;;";id,,;
Lt,Ll
-'
ll l'.,0#?,,..packingnut
19. Vstagodedesahogo..
lMFLJL........l9.
Veursrem
'r+'.
fifil::::i'.:"tavavurie;;;;;"""-
.q.F='rvo...--'.-.2t.
steamvarvecenrerpiece
31X.cuerpo.......-:-..'
"
"
uElRUC..-....27.
Handreoi."--"'"'
32. B,sz; inie;;; ;;
;;,";;::: : : :......,...
:
LF":ht........:]]
ili:,,*.
",,,
33. Brazo superior
det gorero.....:..........
LJG c-....-.,.is.
upper feed arm
34.
piezacenralaelaitvulai.;;;;....'.'....
lTFlz-.........a*..fatervalvecenrerpiece
:t
':,ffi,offffaquetadu*
o" I"''ar"ui.
.
oai.:.
.. .3s.
f".d
st"* packing
nut
:: :!#;"tlirJ""
de agua
v
del tubo de
Qo\A/uR.j... .36. Equarizing
tube and varer
varve stem nur
37. Vsrago de la vlvula
delimentacin.....
-ECl<yX...-...37.
Feed srem
3e
'"r"i'i"';,:ia"Queradura
a.i i"ili.l'ol,
wx2o]. . . . . . .5r. Feed grass packing
nut
'10' Taplndei'('''..
p.o--<+v.......40.7/a,ptue rr.
Infi:iiii;;i;;.;;;;
:
ewrR
. 4r.
Grobe s,em
44i Tubo de r."i".
"
GAQIN
'
-. - .. .43.
Vare tube
1l;
coaoaerp"siJ;;i';;;;
;. ,: ...:..
5y&?';';..
,rrr-.
Sl[:::r*,rr", 76; Brazosuperiordelnjvel..-..,......_.....
go<1,-.....i;.
uppergaugearm l95X.Tubodecompensacio..............-..
CVCg.-,,,..1SX.Equalizingtube
333: ;,'.','iii":J,""':;l:l::d'l
- - -
9-rrv.
.
ji.
supportposr
nut
,ii? iff1,fi,.;Xi;;i;i;;;t;;i;
,ffAfl
33;:fl,JI**";".
#sl *s*:J:I
.: :
i?T,L5o:.
iaji:
r.".:i.l'".x1#'"'
jElB
*il,Tijii;;i;;i;;;.;;;;
U*3,11
3ii:
SHfT""tu;._
3771'
+1';3,t"',i;;;i:
- - ..
rMo#DB
3ii?: i;:#?::;.:;
ruboo"r"gour,i;i;
.: .:.,. ... ,: .
fr?.Ele
... ::. SA::"*:,".. Unadocena_de juntas.
...........
OWOaf........-
I dozengaskets
I
.
*
Todas las rdenes por. lubricador.,
,,D.,roif-[[
! :,lt"i.T,,:?.
s u s p a r t e s' a
"
rr-
",
. i r-,i..."o'
"1 t r ri" i
' *AII
orders for De.oit
a'r pump lubricators or parts
there,ol,mu.:l give
the make. s srze number.
t No es-tn
mostradas. t
Not illuitrated.
za2a
THE BALD\IN LOCOI\,IOTIVE
ilORKS
7
7l
3
178fr
2
I
B1
t80
30
Fig. 2013. . .. Lubricador
*:;,:
Visible Triple para
"Chicago"
Locomotora,
I
de Gota Visible QuntuPle
Para
;
Sistema
"Ghicago"
Fig. 201a... Lubrlcador
Locomotora,
-L*..--=-*+-=+-..-4*. aa
u..:':-
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\trIN
Figs. 2013 y
2Al4 ,*
Lubricador para Locomotora Sstema,,Chcago,,
Chicago. Locomotive Lubricator
2021
A.
GRUPO*
Un lubicador pare locorootora
comp!eto
INV.A.T
sistema "Chicago," A,
ASSEMBLYX
One Chicago Locosrotive
Lubricaror, complete
PARTES SUELTAS*
4. Vlvuladeretencin.
'
6, Tuerca de acoplaje para tubo de circulacin
la caia de distribucir
7. Tuerca de acoplaje para tubo de circulscin
l borr.b de ire
8. Tuerca de acoplaie
INDIVIDUAL
PARTSi
DYVYB....... -4. Check vlve
IFFAM....-..-..6. Pipe union nut lor stesm chest circulating
prpe
ISREM . .7., Pipeunio nut for air pump circulating pipe
para tubo proveedor de
ApZEN. .. . . . . _8. Steam supply unioo
9.
10.
23.
24.
30.
31.
33.
34.
35.
36.
38.
51.
52.
58.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
Yapor
Boquillaparaeltuboproveedordevapor,....
OMI<UC)....:...9- Steamsupplyaipple
Tapn-casquetepara tubo.enT... ...
.A.:EyC......-IO. Capplugiorpip"f
Tapn ddl aguiero de llear.
CEpOF. .....-23. Filier plug
Manijapuaelvstagodelavlvula.;......
OpLID.,.._...-/.4. Handleforvalvestem
Tuerca de la empaqueradura de la vlvula de pyJOZ....
... .3O. Feed valve packing
nut
alimentcin
Vlvula de alimentacin, que incluye maai ja
. .
L.A. Fy L. . . . , . . .31 . Feed valve, including handle
vlvula de purga.
...
sE\A/YL.......33. Drain valve
Tapn de vlvuia de purga para receprculo
g1zM........34. Drainvalveplugforoilbowl
de aceite
Unin parael tubo de cebo.
UTNOD._......35.
Tapnregulador paraalimentacin
delabomba qLNyEl..-.
...36.
Tallow pipe union
Choke plug
lor air pump and lov pressure
feeds
o
o
!
.o
!
de aire y de baja presin
Tuerca de segurdad del esprrago soporle
(Fig. 20la)
Vlvula de alimentacin completa con aparato
reguladori
Tuerca de empaquetadura para el aparato
reguladort - .
DITUJ. ...... . - -38. Mounting stud lock nut (Fig. 2Ol4)
,ALNAT.....-.51.
Feed valve vith regulating atachmenr
. eompletet
OPM/AV ... . . .52. Packing nur for regulating attachmenrf
!9nga
erca para ei aparato reguladorf .' . ..
ERSYL... . . . .s3, Jam nur for regulating attachmentf
Manija auxiliar para el aparatoreguladort.
-.
o\11T1N...... -s4. Auxiliary handle fo regulating attachmentf
Tapa para i vlvula de distribucin Nm. 3. .
OC D LJT. . . . . -. SS- Cap lor steam chesr valve No.. 3
Caja parala
vlvula de distribucin Nm.3..
EtOMUN......s6. Casing lor steam chesr valve No.3
Vlvula para caia de distribucin de vapor
V.--....i;. vrir" rorsream chesr rrtu. J.5or No.3A
Nm.3Nm.3A
Vlvula Nm. 3, completa, para la ca
ja
de dis-
RA.G OC . . . . . . .5g. Sream chest valve No. 3, completef
tribucin de vaporI
Ylvuladepresin ytuerca.
ELE}OF.... -..62.
pressurevalve
and nut
Tapn-casquete de
/s"
(Fie.
Z0l3)
... gfOC.......63.
Cap plug, s/s,
(Fig, ZOt3)
Tapn para cao de
7'-...
..
Al<pA\^/......6+.
piie
plug, r/2,,
copadeengraseauxiliar.
...
WUeUC..-...6s. Auxiliaryoilcup
Tapn del agu jero
de llenar Ia copa de aceire.
ef
yg
. . . . .. .66. Auxiliary oil cup ller plug
auxiliar
Tapn-casquete
de
J(',
.
Buje del rubo de aceite para Ia alimentacin de
l<lLtJN.. ... ..,67. Cap p1ug,7/"'
OR PEM.. . . . . -68. Oil pipe bushing for air pump leed
la bomba de aire
Tuerca de empaduetadura paia el
gota visible
"
vidrio de
ELZEB. .. . . . -.69.
packing
nur lor glass
53.
54-
55.
56.
57.
7O. Prensa-guarniciniy
arandela para vidriosslF
IQZAN....... .?0. Foltower ring and vasher
for solid glasses
dos
i
71. Condensador....;.
72- Receprcurod",;;"iFi;.;,3,:.:.:..:::.
ifff;* . .'..4:'.31,'fiiii!,*.;o,rr
13
vlwladeagua,domplera.-.-.
-..... LoFoD....--.73. vatrvarve]comprte
74' conedndetubonT
(Fig- zor3)--
DoLoe -..----.74-
pipeconnectingT(Fig.2013)
75. TuercadeacoplajeparaconexindetuboenT
,A,JKyR .......7s. con-nectingnut:IorT
*
Todas la-s rdenes por lubricadores
..Ch
ruuas ras orqenes por Iubricadores
.'Chicago"
sus
partes debea dar el nmro del tamao del fabri'cante oue e que give the maker's class d
*_AII
orders lor Chicago lubricators or parts thereof must
the maker's class designation which is cast on the lubri-
se encu-entrarundido
en relieve en er cuerpo atlrtliaa-
;,i,';.
--'" "'*
wuL's rst vr t's ruur-
t
No estn rrcsrrades.
"'"'1to-lltust.*teo.
f
vanse Figs' 2013 y 2014 donde se dn detalles de
^^
iii'orapoo.rtpartsof thisiremareindicatedon Figs.
estas
Partes.
, Z0l3 and 2O14.
2022
THE
t0
BALDWIN
LOCOOTIVE
4,8
IflORKS
3
v8
t80
30
77
3l
Fig. 2013....
Lubricador
de Gota
Sistema
Visible
Triple para Locomotora,
"Chicago"
o
62
ues

33
Fig. 2014....Lubricador
de Gota Visible
euntuple
Sistema
,,Ch
icago,'
para
Locomotora,
63
88
szl
-a=t-l
t,l
ffi
ill M'I3
nrl Y
41
88
PARTES SUELTAS-Conlinuacin*
76. Juntura esfrica para
conexin de tubo en T
77. Cubo de la vlvula de alimentacin.
-.. ... . ..
78. Vlvula de alirnentacin completa para Ia copa
de eagrase auxiliar
79. Cubo de la vlvula de presin.
80. Vidrios slidos para las cavidades de las gotas
pera ndice
81. Bcquilla de alimentacin. , . ...
82. Tubo de circulacin Ia bomba de aire, com_
'
pleto
83. Tubo de circulacin la caja de distribucin,
completo (Fig.
2Ol3)
84. Cubo para tubo de circulacin Ia bomba de
aire y baja presin
85. Cubo para iubo de circulcin la caia de
distribucin
88. Vlvula de purga para la copa de engrase
'auxiliar
89. Arandelas pra los vidrios slidos.
92. Tubo en T secundaio (Fig.
Z0l4).
97. Cesuete prra vlvula de distribucin de va_
por Nrn. 3At
98. Caja prra vlvula de distribucin de vapor
Nm.3At
99. Vlvula Nm. 3A, completa, prra caja de dis_
rribucin de vaport
104. Tubo de agua en el condensador (Fig. Z0I4).
172. Brazo de alimentacin para cilindros de baia
presin, Iedo derecho (FiS.
Z0la)
l7Z. B.'zo de alim:ntrcin prrr cilinJros de beja
, presin, ledo izquierdo (Fig. Z0la)
173. Tubo de circulrcin Ie crir de'disribucin .
de rapor, completo (Fig. 20la)
174. Tubo de circulacin complero cilindros de
baia presin (Fig.
2014)
175. Vstago de alimentacin plra beia presin,
con maniia (Fie. ZOla)
176. Vstago de alimentacin para
-aha
presin,
con manija (Fie.
20la)
177. Tubo de aceite para alimetacin de Ia bomba
de aire y alta presin (Fig.20Ia)
178. Conexin para Ia vlvula de purga del re_
cepteulo de aceite
179. Tuerca del tubo de la r lvula de purga
. . . . .
180- Anillo de Ia meca de la vlyula de purga.
. .
l9?,. Macho del vstago de Ia vlvula de agu1. . .
2lg. Conexin en T para las vlvulas de distri_
bucint
294. Contr uercapara el condensadort.
AeSl[:... ....2g4.
296. Cubo para el condensdorf .... .. . . . PA\A/ON.. ...296.
297- Cuerpo de la vlvula de purgat.
. . . . AMTOV. .....297.
?98.
Tapn-casquete,
embutido de
)4,1 .
FER I
p>.
. . . .. ..298.
306. Vstago dela vlvula de aguat,
.... IRRLrK.......306.
+
T-odas f". OrO"*t por fuffi
B.rtes
(ebet.
d.rr e\ n(mr.o de\ rrmato {"\-i;b;.i.;rr;
"q;;
se encuentra lundido en reiieve en ei cuerpo dei lubricadbr.
- :r+"
a"
DETALLES
DE LAS LOCO}IOTORAS
BALD\/IN
Figs.2013 y 2014
Lubricador
para
Locomotora, Sistema
!,Chicago,,
Chicago Locomotive Lubricator
u FSOG . . .... .76.
IBSUI< ........77.
rNz.A.x.........78.
GAE IG .. ... ...7e.
FIGtJN....,...80.
UKCTJF.,.....8I.
uxLtJG .......82.
MOPOD... . .. .83.
vEFIEr......._.84.
ovPEz........8s.
URLYP. . .... .88.
w.AEYT......8e.
DOLOQ. ..... .er-
oNEAEl. . ....92.
wEVu D. . . .. .97.
KU\ /YC......s8.
,u
cM EZ. . .....9e.
DICYM.......ro4.
JAWAX.._...171-
oNMut<.....172-
uvsoQ......r72.
MOPOD......173-
ATPL' l<. . , .. .174.
EGDOM.....175.
URPOC)......176.
CUN lJT. . - -- 177. Oil pipe for air pump
and high prEssure feeds
(Fig. 20Ia)
Oil bowl dain valve cornection
Drain valve pipe nut
Drain valve pipe nut ring
Tip lor water valve stemf
.
T connection for steaE chest valvest
Cap nirt for condenserf
Hub for condensert
Drain valve bodyt
Cap plug, recessed,
/2nt
Vatr' valve stem
t
+F+*&e.4,. -#+ci*
zo23
E
o
I N DIVIDUAL pARTS_ConinueC*
Ball joint
for T
Feed valve hub
Auxiliary oil cup feed valv, eomplere
Preisure yalve
hub
Solid glasses
for feed pocket
or index
Feed rip
Circulating pipe for air pump,
complete
Steam chesr circulating pipe, complete (Fig.
2013)
Pipe hub for air pump
and Iow pressure
cir-
culating pipe
Pipe hub for steam chest circulating pipe
Auxiliary oil cup drain valve
Gaskets for solid glasses
Pipe connecdng T (Fig.
2014)
Secondary pipe T (Fig.20t4)
Cap for steam chest valve No. 3Af
Casing for steam chesr valve No. 34t
Steam chest valve No. 3A, completet
Vater pipe in condenser (Fig. ZOl4)
Oil bowl (Fig. 20ta)
Feed arm for low p.essure,
right side (Fig.
2014>
Feed arm
.for
low pressure,
Ieft side (Fig,
20t4)
Steam chest circularing pipe, complete (Fig.
.
2Ot4)
Low pressure circulating pipe, complete (Fig.
20t4)
Low pressure feed spindle with hanjle
1Fig.
zot4)
High pressure
feed spindte with handle (Fig.
20t4)
1DPYV.......178-
usNoF......17e.
EFSYI<......180.
DEPET. .....192.
oMsEN.....2t9:
f No esrn mostradas.
+
All orders for Chicago Iubricators or Darts thereof must
give the maker's c)ass designarion wbich i casr on rhe lubri-
caror body.
t
Not illustrared.
20?1 THE BALD\rIN LOCOMOTIVE \TORKS
Fig. 2015. Lubricacior
"
Michgn," Tipo
"
Bull's-Eye"
GRUPO+ ASSEMBLY+
AGNEK
"Michigan," tipo "Bull's Eye," complero
- A. One Michigan Bull's:Eye Lubricator, complete
o
u
A.- Un lubricador
PARTES SUELTAS+
10011 I 1. Unin al cao... .. ...
100L1 12. Tuerca de acoplaie
100L114. Tuerca de empaquetadura del vstago
de alimentacin
I 00L1 I 5. Vstago de desahogo .
I 00L 1 1 8. Estuche del vidio.
100L120.
-
Cuerpo del aceirador auxiliar
I 00L I 2 I . Tapn de llenar el aceitador auxiliar . . .
100L124. Vstago de alimentacin. . . .... ..... . :
100L125. Boquilla de alimenracin......
100L126. Cao de vapor al cilindro.
JOJAF. .l00L1r r.
FlvlR..-.r00Lr12.
AEtt<uP- 100Lr 14.
MYGEQ.toOLt ls.
TI. XYP -100L118.
owBoN I00L119.
EMZYI<.to0Ltzo.
IBFAJ., .100L121.
IMEIAK. .100L125.
EBVON.t00L126.
INDIVIDUAL PARTS*
Tail pipe
Tail nut
Feed sem packing nut
Vent stem
Glass sleeve
Glass packing gland
Auxiliary oiler body
Auxiliary oiler filler plug
Feed stem
Feed nozzle
Cylinder steam pipe
*
Todas las rdenes por lubricadores
,,Miehiean',
sus
partes deben dar la designacin del modelo del faEricante.
+
AII oders for Michigan lubricators or parts thereol must
give the maker's model designation-
--...
+;&;ia-4,F;tur.+i
D
E
D
=---*.
D
!
T
!
D
!
!
-
D
a
!
E
E
!
!
E
-,
2
E
2
D
E
E
a
E
t
E
)
,
D
a,
;
E
!
IT
!
b
F
ta
E
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS E:TLD\IIN
Fig.20l5
Lubricador
r
Michigan," Tipb
"Bull's-Eye"
Michigan Buttls-.E1e L1bricator
zo25
PARTES SUELTAS-Continuacin+
1DOL127. Vlvula de retencin del tubo de agua-.
1OOL131. Vidio de ia gota risible (Bull's Eye). . .
1OOL133. Vstago del aceitador auxiliar.
lOOL134. Vlvula automtica reguladora
tOOL136. Sombrerete de la vlvula de agua. . . . ..
100L138. Tapn de llenar..
1OOLI39.
.
Tuirca de acoplaie'del condensador al
cao
100L140. Unin del condensador al cao.
IOOL141. Vstago de la.vlvula de agua.
fOOL142. Vistago de la vlvul de desagg. -. - -
'
1OOL143. Tapn del cuerpo dellubricador. . ...-.
1OOL144. Vlvula de retencin del tubo de la
INDIYIDUAL PARTS-Continued*
EWLOT.
rcOLI27.
'7ater
tube check body
QYRYL
1OOLI31. Bull's-eye glass
PEN U D. IOOLl33. Auxiliary oiler stem
ITPYN...
1OOL134. Choke
S ER U D. IOOL136.''lPater vlve bonnet
OFKOV
.IOOLI38. Filler
Plug
6)J FUT.
. 1O0L139. Condenser tail pipe nut
N OJYL.. 10OL140. Condenser tail pipe
E BN UT. 10OL141.'V'ter sfem
\N EJYZ.:10OL142'
Drair Yalve stem
MILAF...1OOL143-
BodY
PIug
OEIJEN
..1L144. Air pump tube check body
El<YF,A....
'5x16.
Vater tube check ball
FYLOD-
. . -5x114.
Air pump tube check ball
EllCYG.. .. - -8x60.
Ion iandle
lJQLIM......8x61.
Iron hndle
l\ruWuR.6OGFl13.
Body core hole plug
!

!
bomb de aire
lo0L145' Vlvula automtica reguladora para la S EVl N. "
Iool145' Air pump choke
bomba de aire
lOOLl46. Vlvula de retencin del tubo de vapor INJUD...1OOLl46. Cylindersteam tube check body
al cilin{ro
1OoL147. Tuerea de empaquetadura de la vlvuls FUMYI<.1OOL147.
'Vater
valve packing nut
de agua
1O0L148. Tubo la bombadeaire. ..... JIJIJD....1OOLI48'
Airpump tube
1O0L150. Tubodeagua... ......uLROZ..10OL150.'Vatetube
1O0L152. Cuerpo del condensador..... ..
EFJOV..IOOL152. Condense
1O0L153. Tapn de separacin. ..
GEZIJX - 10OL153. Separation plug
100L154. Tapn dei brazo de salida. . .-. I'JM'ZEV . IOOL154, Outlet arm plug
lOOLl55. Uniqdelarco... ....- ADCER.10OL155' Archunionbody
IOOL156. Curpo de [a vlvula de desage. . . ...
EPCAX .1OOL156. Drain valve body
100L157' Anillodelarco... ..'.-.....-i
BAZER.10oL157-
Archring
1O0L158. Arco.. IQGEM..1OOL158. Ach
100L159. Tuerca del arco. . ..... DYJI K. ..10OL159. Arch nut
1O0L168. Vlvuladeaguacompleta{. ... VYJYN..lOOLl68. Vatervalve,complete}
100L169. Arco completot.....-. NURAQ.lOOL169. Arch, complete{
1OOL171. Tapn de llenar completo|.... . . KEFU l< .10OL171. Filler plug, complete|
1OOL173. Ystago de la vlvula de alimentacin Al<CUZ.l0oLl73.
Feedvalvestem,complete{
completo
I
1O0L174. Vstago d la vlvuia de desage
uX\A,/.AF.IOOLl74. Drain valve stem, completel
completo
I
IOoLI75. Ystagodelaceitadorauxiliarcompletot SlJBYL.lOOL175.
Auxiliaryoilerstem,completeJ
100L178. Tapndecaodel1i'.... .....
liMFEM.looll78. %'prpeplug
1OOL179. Arandela de empaquetadura. . . .. . .. ..
OSMYN.1OOL179,
Packing washers
100L419. Cuerpo del lubricador- DOWER.I0OL4I9. Body
.10L151. Tuerca de empaquetadura del vstago
EFCp.Z..
.1OL151, Auxiliary oiler feed stem packing nut
de alimentacin del aceitador auxiliar
1x137. Pasadorretentordeesfera,doceria-... ARJUF-.-.1x137.
Ballretainingpin,dozen
1xI38. Pasadorretentordeesfera,docena.... LJZBER.;..Ix138.
Ballretainingpin,dozen
2x151. Arandeladelarnparaelvidriodegota
c,BRIX.-...2x157.
Brassvasher,bull's-eyeglass
visible (Eull's Eye)
2x112. Arandela. ....-
IPTUM/.-.-.2x172.
'fssher
2x245. Arsndela de empaquetadura para el ARSEM...2x245.
Packingwasher,bull's-eyeglass
. vidrio de gota risible (Bull's Eye)
2x279. Arandela de empaquetadura para vs- OQF|F.....2x279.
Packingwasher,auxiliaryoilerstem
tago del aceitador uxiliar
2x283. Arandela de empaquetadura para rs- L)JZIB. . ... .2x283. Packirg washer, feed and wate stem
.
tago de agua y de alimentacin
3xll8. Tuerca de seguridail del soporte del IXQUK.....3xl18.
Supportlug locknut
, lubricador
5x16. sfera de la rlvul de retencin del
i tubo de agua
5x1 14. Esfera de la vlvula de retencin del
i
tqbo la bomba de aire
8x60. Maniia de hierro del aceitador auxiliar.
8x61. Maniia de hierro del tapn de llenar.. -
6O6FI 13. Tapn del cuerpo hueco del lubrieador-
*
Todas las rdenes por lubricadores "Mi'chigan" sus
*
AII orders for Michigan lubricatos or parts thereof must
partes debe dar la designacin del modelo del fa6ricante. give the_ makey's model designation.
'-
it;*Fig.rbG;;;"salndetallesdeestaspertes. _
]Tt_e
component parts=of this item are indicated on
Fig' 2015.
--E.
+;&;ia4e4E.j=i
D
-t=,"c1..-:
E
D
!
r}
-:---*.
!
D
T
!
I
D
-
!
a
!
!
!
T
E
2
2
E
2
D
2
1
a
E
E
E
)
,
2
AD
TI
E
E
!
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS E:TLD\IN
Fig.20l5
Lubricador
rr
Michigan," Tipb
"Bull's-Eye"
Michisan Buttls- E1e Llbricator
zo25
PARTES SUELTAS-Continuacin+
1DOL127. Vlvula de retencin del tubo de agua-.
1OOL131. Vidio de ia gota risible (Bull's Eye). . .
1OOL133. Vstago del aceitador auxiliar.
lOOL134. Vlvula automtica reguladora
lOOL136. Sombrerete de la vlvula de agua. . . . ..
100L138. Tapn de llenar..
1O0LI3S.
.
Tuirca de acoplaie'del condensador al
cao
100L140. Unin del condensador al cao.
100L141. Vstago de la.vlvula de agua.
lOOL142. Vistago de la vlvul de desagg. -. - -
'
1OOL143. Tapn del cuerpo dellubricador. . ...-.
1OOL144. Vlvula de retencin del tubo de la
INDIYIDUAL PARTS-Continued*
E\/VLOT.
rcOLlz7.
'7ater
tube cheek body
QYF?YL
1OOLI31. Bull's-eye glass
PEN U D. IOOLl33. Auxiliary oiler stem
ITPYN...
1oOL134. Choke
S ER U D. IOOL136.''lPater vlve bonnet
OFKOV
.100L138. Filler
Plug
OJ FUT.
. 100L139. Condenser tail pipe nut
N OJYL.'
10OL140. Condenser tail pipe
E BN UT. 10OL141.'V'ter stem
\N EJYZ.:10OL142' Drain Yalve stem
MILAF...1OOL143-
BodY
PIug
OE}JEN..l0OL144.
Air pump tube check body
bomba de aire
100L145. Vlvula automtica reguladora para la S EVI N. -. 10OL145.
bomba de aire
100L146. Vilvula de retencin del tubo de vapor INJUD...1OOL146.
al cilin{ro
1O0L147. Tuerca de empaquetadura de la vlvuls FUMYI<.10OL147.
de agua
1O0L148. Tubo la bombadeaire. ..... JIJLJD....1OOLI48'
Airpump tube
1O0L150. Tubodeague... .....' uLROZ..10OL150.'Vtetube
1O0L152. Cuerpo delcondensador..... ..
EFJOV..IOOLl52. Condense
1O0L153. Tapn de separacin. ..
GEZ|JX - 10OL153. Separation plug
100L154. Tapn dei brazo de salida. . .-. IJM'ZEV . IOOL154. Outlet arm plug
100L155. Uniqdelarco... ....- ADCER.10OL155' Archunionbody
IOOL156. Curpo de [a vlvula de desage. . . ...
EPCAX .1OOL156. Drain valve body
100L157' Anillodelarco... ..'.-.....--
BAZER.10oL157-
Archring
1O0L158. Arco.. IQGEM..1OOL158. Arch
100L159. Tuerca del arco. DYJI K. ..10OL159. Arch nut
1O0L168. Vlvuladeaguacompleta{. ... VYJYN..lOOLl68. Vatervalve,complete}
100L16S. Arco completot.....-. NURAQ.tOOL169. Arch, complete{
1OOL171. Tapn de Ilenar completo|.... . . l<EFU l< .10OL171. Filler plug, complete|
1OOL173. Ystago de la vlvula de alimentacin Al<CUZ.l0oLl73.
Feedvalvestem,complete{
completo
I
1O0L174. Vstago d la vlvuia de desage
uXW,AF.IOOL174. Drain valve stem, completel
completo
I
IOOLI75. Ysrago del aceitadorauxiliar completot
SU BYL .1OOL175. Auxiliary oiler stem, completeJ
100LI78. TapndecaodetX'.... .....
liMFEM.looll78. %'prpeplug
1OOL179. Arandela de empaquetadura. . . .. . .. ..
OSMYN.1OOL179,
Packing washers
100L419. Cuerpo del lubricador- DOWER.I0OL4I9. Body
.10L151. Tuerca de empaquetadura del vstago
EFCp.Z..
.1OL151, Auxiliary oiler feed stem packing nut
de alimentacin del aceitador auxiliar
1x137. Pasadorretentordeesfera,doceia-... ARJUF-.-.1x137.
Ballretainingpin,dozen
1xI38. Pasadorretentordeesfera,docena.... LJZBER.;..Ix138.
Ballretainingpin,dozen
2x151. Arandeladelarnparaelvidriodegota c,BRIX.-...2x157.
Brassvasher,bull's-eyeglass
visible (Eull's Eye)
2x112. Arandela. IPTUW. -.-.2x172.
'Tssher
2x245. Arandela de empaquetadura para el ARSEM-.-.2x245.
Packingwasher,bull's-eyeglass
. vidrio de gota risible (Bull's Eye)
2x279. Arandel de empaquetadura para vs- OQFlF.... .2x279. Packing washer, auxiliary oiler stem
tago del aceitador uxiliar
2x283. Arandela de empaquetadura para rs- LJJ/IE3. . ... .2x283. Packirg washer, leed and wate stem
.
tago de agua y de alimentacin
3xll8. Tuerca de seguridail del soporte del IXQUK.....3xl18.
Supportlug locknut

lubricador
5x16. sfera de la rlvul de retencin del EKYF.'A.
i tubo de agua
5x114. Esfera de la vlvula de retencin del FYLOD-
i
tqbo la bomba de aire
8x60. Maniia de hierro del aceitador auxiliar.
Ell CYG . .
8x61. Maniia de hierro del tapn de llenar..- tJQLIM..
6O6FI13. Tapn del cuerpo hueto del lubricador- l\ruWUR
Air pump choke
Cylinder steam tube check body
'Vater
valve packing nut
!

!
. -..5x16. Vater tube check ball
. . - 5xl 14. Air pump tube check ball
.. - - -8x60.
Ion iandle
.... .8x61. Iron handle
.6OGFl 13. Body eore hole plug
I}
T
I
t
E
*
Toda las rdenes por lubricadores "Mi'chigan" sus
partes debetr dar la designacin del modelo del fabricante.
i
Vase Fig. 2O15 donde se iln detalles de estas pertes.
*
AII orders for Michigan lubricatos or parts thereof must
give the makey's model designation.
"
I
The eornponent parrs of this item are indicated on
Fig. 2015.
... >./ .,.-. jr\......-, +-* ./ Jj
: rf
2.026 THE ,BALD\trIN LOCOMOTIVE \TORKS
del Cao de Aceite
GRUPO ASSEMBLY
OPZEZ
A. Una conexin del cao de aceie para tubo de vapor fuera A. One Oit Pipe Connection for Outside Steam Pipe (2, 8)
de la caldera (7,8)
L
,
C
o

;
rf
rl
rf
I
I
a

I
-
I
I

I
I
a
I
a

'{
a
.,2
-
o
PARTES SUELTAS
1. Conexin al cao de lubricacin.
2. Regulador au tomtico de la enhada de aceire .
4. Unin del cao de Iubric*cin al cilindro.. .. .
7. Conexin del cao de lubrieacin denrro del
tubo de vapor
8. Unin del cao de Iubricacin dentro del rubo
de vapor
9. Unin en T del cao de aceire al cilindro.... .
JEGUD....... 1.
cYSEM . .. . ... 4.
EEiM|X..........7.
ANSYN........8.
uElxYL........e.
INDiVIDUAL PARTS
Oil pipe plug
Lubricator choke plug
Cylinder oil pipe fitting
Oil pipe piug in steam pipe
Fitting Ior oil pipe plug in steam pipe
Cylinder oil pipe T fitting
-
'''
,
*=&a
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDITIN
Fig. Zafi.. ,. Prensas-Guarnicin
2027
6
ffi
7
o
o.
@
PARTES
SUELTAS
Prensa-guarnicin
vetical con copa de engrase
I fV
p
I J . . , . , . . . . . . l.
Prensa-guarnicin
hoizontal
con .op"- J. g
eOe. . . - . . . -2.
engrase al centro
Prensa-guarnicin
horizonral
con copa de I/JEN..........3.
engrase
al lado
INDIVIDUAL
PARTS
Vertical gland
virh oil cup
Horizontal gland
with center oil cup
Hoizontal gland
wirh side.oil cup
Gland without oil cup
GIand bushing
Divided
ring for stuffing box
Solid ring for sruffing box
\\Y*V/
l-----'/
2028 THE BALDIIIIN LOCO.]\IOTIVE ..!TORKS
Fig. 2018, ... Empaquetadura Metlica
"
United States," Tipo
"
Multiangular,"
para Vstago de Embolo
GRUPO
JLJNOF
A. Una empaquetadura met1ica "United States," tipo A.
. "Multiangular," para vstago de mbolo (1 al 7, incl.,
9, 1 1. 12, t3)
.
ASSEMBLY
One set U. S. JVletallic Packing,
Piston Rod (l to 7, inc., 9, 11,
Multiarigular Type, for
12, 13)
-.
!
E
PARTES SUELTAS
I. Estuche de la empaquetadura..
2. Articulacin esfrica
3. Copa de vibracin
4. Anillos de metal Babbitt, fuera. . -
5. Anillos de metl Babbirt, denrro-
6. Prensa-guarnicin. . .
1. Resorte espiral.
9. Juntura de alambre de cobre.
I 1 . Portalampazo.
l. Soporte de la copa de aceitar.
13. Copa de aceilar.
vuF.4,N.....,..1.
EPWOP........2.
AVEfYX.......-3.
WALYD .... ....4.
AJQUP..... ...s.
ELJEiUI<......-.6,
IVF|G...........7.
ASE EL. .. .. .. .e.
RENIG........11.
JITOP.........12.
EVPUK.......13.
INDIVIDUAL PARTS
Packing case
Ball
ioint
Vibrating cup
Babbitt ring, ourside
Babbitt ring, inside
Follower
Coil spring
Copper wire
ioint
Su '.b holder
Oil cup bracket
Oil cup
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\TIN
Fig''2019"
"
Empaquetadura
Metrica,,
united
states,,,
Tipo
para
Vstago
de Distribuidor
720
"Multiangular,',
for
<.
.o
GRUPO
Una-
_
empaqueradurr
meriica
,,tJlialeurarr,' -
prru
uiirgo
/, rncl.,9 al 14, incl.)
CABOM
"United
Srates,",
ripo A.
de disrribuidor (l'al
ASSEMBLY
Oe ser U. S. Metallic
packing,
Mulriangular
Type,
Valve Srem (l
to 7, inc., 9 to i+, inc.)
o - - r l-
E
E
E
E
t
D
rt
t
!
!
!
lr
.
PARTES
SUELTAS
1
:Estuche
de la empaqueradura.
.
. Articulacin esfrica
3- Copa de vibracin.
.
4. Anillos de meral eJiii,
ir"* . . ... . . .... .
.5- Anillosdemetal
Babbitt,dentro.,,......r.
6. Prensa-guarnicin.
i. Resorte-espiral.
.,.
e. Junrura oe arambre
;. ;;;;;. . . . . . : . . . . . . . :
10. Anillo de cuello.
-..
11. Portalampazo..-..
12. Soportedela
copa d.';;;t,;;......:........
13- Copa de aceitar.
. . .
vrvoQ. ... .. . .. r.
TYZAQ.
-.......2.
NOTIG..
.. .. . . .s.
U\/PER........4.
s TJVEZ.
...... . ,s.
sur<oQ,..
.,. ..6.
UJE EI<. ........1.
FOFIJ........,.9.
AVSR........r0.
LIEtR..........
r r.
AGPIC. .......12.
AQYElo. . . ....13.
POM UZ. .'... ..14.
INDIVIDUAL
PARTS
Packing
case
Ball joint
Vibrating
cup
Babbitt ring, outside
Babbitr
ring, inside
Follower
Coil spring
Copper wire joinr
Bushing
Swab holder
Oil cup bracker
Oil cup
Peventer
';)
,lE
:..45
-
-91
iq
i
E
!
!
!
!
D

E
]
!
THE BALD\yIN LOCOMOTIVE \ORKS
Fig. 2OZa.... Empaquetadura Metlica
"
United States," Tipo
"
King,"
para Vstago de Embolo
L
j
J
a
a
a
J
a
J
a
J
a
a
a
a
t
C
t
t
T
t
t
;
t
,-t
1t
t
t
t
t
t
t
t
I
t
t
I
t
T
t
t
t
T
t
ir
I
I
I
I
q
t
a
A.
GRUPO
FIXTJ L
Una
'
-empaquetadura'
netiica "United States," tipo A.
"King," para vstago de mbolo
(1 al'1 l, incl.)
ASSEMBLY
One,set U. S. Merallic Packing, King.Type, for Piston
Rod (1 to 11, inc.)
PARTES SUELTAS
Portalanrpazo
Discos de portllampezo,
Prensa-guainicin. . .
Anillo de guarnicin.
Mitades del anillo de guarnicin.
Anillo de ernpaquetadura "King".
Retentor
Prevenfor
Resorte. .....,.
Copa de aceitart.
INDIVIDUAL PARTS
Swab holder
Svab holder discs
GIand
Sliding
irlate
ring
Sliding plate half pieces
King packing ring
Retainer half pieces
Retainer shell
Preventer
Spring
Oil cupj
f
No est mostrada.
J
Not illustratd.
-F=i+._L=*+r++s
DETALLES
DE LOCOMOTORAS
BALDVIN
Fig. zail... . Empaquetadura
Metlica
para Vstago
de
"
United
Statesr" Tipo
,,
Kng,,,
Distribuidor
ras
2031

c
E
E
GRUPO
URRIJM
A Una--.empaquetadura
metlica
..United
States,,, tipo A.
i'King,"
para vsrago de disribuido,
tr
"i-+,
inct.,6,
7, 9 al 12, incl.)
ASSEMBLY
One set U. S. Metallic
packing,
King
Stem (l to 4, inc., 6,7,9 to lZ, in..J
Type, for Valve
2
2
D
D
;
!
D
D
D
D
D
D
D
;
;
I
:
PARTES SUELTAS
1. Portalampazo.....
?
Discos depor,.l"rnprro...
.....:.:........
3. Prensa-guarnicin..
4. Guarnicin......-..
g Anilto de.rprqu",.lu.;,:i;,.'..........
:
i. Retentor.
9. Preyentor.
.. .. . .. :
10. Resorte...........'
]1.
copa de aceita,i.
: . . . : . . . . . . . . . : . : . : : . . . . :
t. oporte
de resorte.
oFzoQ........r.
EFFUQ........2.
MIXIN. . ... .....3.
EFZYM... .. ...4.
IGDYJ.........6.
BEWil\. ... .....7.
CECEK........e-
GOTT.JQ. .... .. 10.
NEDOT.,.....1t.
EBQYL...,...12.
INDIVIDUAT
PARTS
Swab holder
Swab holder discs
Gland
Sliding plate
King packing
ring
Retainer
Preventer
Spring
Oil cupf
Support
j
f
No st mosfrada.
t
Not illustrated.
zo32
Una
Iintera
para
guemar
kerosina
(l
al 7,rr.r.)
aUral:
Un
equipo
de proyectores
elctricos
con
una
,rrr*Hra1:
Un
equipo
de proye*ores
elcticos
con
dos
,,rr..r?I_*t-a
THE
BAtDv/IN
LocoMorlt/E
ly./oRi(s
Fg.
zozz
Linterna
de
Loca.:iotora
ASSEMBTIES
One
Oil
Burning
Headlighr
(I
ro 7, g.;
oi,;f,l
Electric
Headright
Equipment
wjrh
one
Head_
ii;;t
Electric
Headrighr
Esrpment
wirh
Two
Head-
INDIVIDUAL
PARIS
Headhght
case
Refiector
Front
glass
Chimnev
Burner
Resevoi
Dimming
plare
a
GRUPOS
PARIES
SUELTAS
C.
l.
2.
3.
4.
6.
7.
nir**.'l*ffi*ffi
t
E
E
E
-
-
-
E
t
E
E
E
D
-
D
E
-
a
-
D
-
D
D
D
;
D
D
a,
a,
I
,,
a,
-
D
rt
a,
D
a,
7'
I}
I'
-
1
It
It
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDIN
2033
o
E
Fig.2023... . Plataformas y Repisas de Linternas Elctricas
PARTES SUELTAS
1. Plataforma para linterna y aparato generador.
2. Repisa para lintena y aparato generador. . ...
3. Plataforma de linterna.
4. Repisa de la plataforma de la linterna...., . .
6. Plataforma y repisa combinadas para [interna.
UMBAD.......I.
RYE}UK........3.
MEJYC........4.
GAXIM.........6.
INDIVIDUAL PARTS
Shelf for headlight and generating set
Shelf bracket for headlight and generaring set
Headlight shelf
Headlight sheli bracket
Combined shell and bracket for headlight
w@
L
L.
t
t
t
I
(
t
I
I
t
e
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
(
(
(
(
(
{
I
(
(
(
(
(
(
(
I
(
(
(
(
(
(
(
I
I
(
I
THE BALD(/IN,
LOCOMOTIVE'ORKS
2031
-
a
Fis. 2o24. . . . Porta Seales
l.
?,
3.
4.
5.
6.
7.
PARTES SUELTAS
Porta bandera larerl. .
Porta farola.....
Porta bandera del toPe
Porta bandera del
Pasamanos
Candelero de la bandera.
Repisa del farol de seal delantero
UKLY\^/.
.. ..
}<APIR
owclz,.
'...
wosAs.....
oJVAB,.....
G,APYX..
.. .
VEZAD..
.. .
iNDIVIDUAL
PARTS
.1, Side flag xture
.2. Lantern hook
.3. BumPer flag fixture
.4. Hand rail flag xture
.5. Flag socket
.6. BumPer signal lamP bracket.
.i. Signal lamP bracket
Repisa del farol de seal-... . -.'
,$ -:--+
:
F
F
F
F}
Fr
FT
Fi
Fi
Fi
l!
F
F
F
F
F
lq
F
F
v
7
-
?ai
7 z
vf
7;
F
-
7
v
p
>
-
2
2
-
D
2
-
I
D
D
D
-
;
D
T
DETALLES
DE LAS
_
k--*,t,
\y_*._-;
ap-
q
Lo c oM oro R,{s-E e r_ n w I ru
SECCIoN
2I
PARTES
ESPECIALES
PARA
LGCGTvgOTORAS
ARTICULADAS
PALABRA
DE CLAVE . . . . RYVI}<
THE BALD\rIN
LOCOMOTIVE
WORKS
FILADELFIA,
EE. UU. DE A.
I
i
!
_
r*4'
I'
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Fig. 2101 ...Tubos ReciPientes

E
t
E
ts
E
E
E
E
a
t
E
p
r
b
r
t
7
7
F
F
-
L
I
F
E
,
F
Ir;
lD
lD
lD
7
?
F
F
F
P
It
F
FI
F
F
F
F
F
It
2101
o
-q
.d
' A.
!
tr)
GRUPO
a
Un
juego tubos recipientes. (l al 14' incl.)
]
PARTES SUELTAS
1. TuboenY.....
..'.'...:..-
2. Seccinfrontal . :.........-.
3. Prensa-guarnicin de la articulacin de.res-
balamiento
4. Empaquetadura
para la articulacin de res-
balamiento
5. Tubo longitudinal, seecin frontal.
6. Unin de bridas del tubo, frente.
i - Tubo longitudinal, secin trasera
8. Unin de bridas del tubo, atrs
9. Secin trasera. , . .....
10. Prensa-guarnicin de la articulacin esfrica
. trasera
I L Anillo delaarticulacinesfrica trasera (fiedte)
12. Empaqueladura pa'ra la articulacin esfrica
-trasets
.
13. Anillo dela articulacin e3lrica trasera (atrs)
14. Tubo en T de vapor de baja presin.
IBSIG
ocovl.......
..1.
,A.[<ZUW
. . . . . . .2.
EJ\A/IT..
....'...3.
I{ EMEJ
.. . .. . . -4.
LrMIRA.........s.
LOFES........6'
o\/ENo....... -7.
MIREF.....
.. ..8.
VYLUP........e.
oJIxE.........10.
'TAMAK...:..
-11-
EZPUI<.
......12.'
.A.1<OFE.......13.
AEOTY.
.. .. . .14.
.
ASSEMBLY
A. One set Receiver Pipes (l to 14, inc.)
INDIVIDUAL PARTS
I plpe
Receiver pipe,. front section
Slip
ioint
gland
Slip
ioint
packing
Longitudinal pipe, front section
Flange for longitudinal pipe, front section
Longitudinal pipe, back section
Fiange for longitudinal
pipe, back section
Receiver pipe, back section
Gland for back ball
ioint
Front ring foi" back bhll
joint
Packing for tack ball
ioint
:
:
Baek riog fol back bail
joint
Low pressurq steam pipe T
2102
THE BALDV/IN LOCOMOTIVE IIORKS
Fig.2L0z....Tubos
de Escape para uso con Gitindros de vlvulas
Fig. 2103-.
'.Tubos de Escape para uso con cilindros de vtvulas
I
t
I
t
I
t
I
I
{r
I
t
t
t
t
I
t
a
I
',
|t
't
a
t
|t
I
|,
t

il
C
r

o
.o
q
o
o
E
de
de
Comedera
Pistn
F=i';'+t ,"
.
=+,+1!*
EBE;rqrF*!6ds*a*i**isA!E
GRUPOS
A. Un
iuego
tubos de escape
vlvulas de corredera (l al
B. Un
iuego
tubos de escape
vlvulas de mbolo (1, 6 al
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Figs.2102 y 2103
Tubos de Eseape
Exhaust Pipes
ESEITJQ
paa uso con cilindros de A.
I I, incl.-Fig. 2102)
}<A,DE\^/
paa uso con cilindros de B.
18, incl.-Fig. 2103)
ASSEMBLIES
One set Exhaust Pipes for use-vith Slide Valve Cytinders
(l to 1t, inc.-Fig. 2lO2)
One ser Exhaust Pipes lor use with Piston Valve Cylinders
(1, 6 to 18, inc.-Fig. 2103)-
2103
:
I
91.
e)
-'
'2
!
o,
5.
6.
7.
8.
L
10.
i1.
1)
- 13.
14-
15.
PARTES SUELTAS
Seccin fronral.
Unin de bridas frontal (Fis.2lOZ)
Resorte lrontal (Fig. ZIOZ). .
Cubierta del resorte lrontal (Fig. ZIOZ). . . . . .
Asiento del resorte frontal (Fig. ZIOZ). .. . . -.
Seccin trasera -
Unin de bridas trasera
Resote trasero.
Cubierta del reserte trasero.
Asiento del resorte trasero.
Brida de la cafa de humo. .
Tubo en Y (Fig.2l03).
Anillo de aiuste del tubo (Fig. 2lO3).
Empaquetadura de la articulacin esfica
(Fie.2103)
Anillo delantero de la
.(Fie.2l03)
Anillo trasero de la
(Fie. 2103)
Prensa-guarnicin de la
(Fie.2103)
KAV|Q.........1.
QATAV..-.....2.
RESYJ.....-...3.
wIMEw.......4.
FucoF.....-..s.
N1EilP..........6.
QL' POX. . . . .. . .7.
RELYZ.........8.
RtJRrX.,.......s.
soQoL. ..... .10.
oMJOR.......11.
N FOZ. .......1?.
LORAM. . ... .13.
-lwLrs1..
......14.
EDAWO.. . .. .ls.
QEGER......l6-
CEFAL.......t7.
uRClc... .....18.
iNDIVIDUAL PARTS
Exhaust pipe, front section
Front flange lor exhaust pipe (Fig. 2l02)
Froot spring for exhaust pipe (Fig. 2tO2)
Front spring case lor exhaust pipe (Fig. 2102)
Front spring seat for exhaust pipe (Fig. 2lO2)
Exhaust pipe, back secdoa
Back flange for exhaust pipe
Back spring for exhaust pipe
Back spring case lor exhaust pipe
Back spring seat lor exhaust pipe
Smoke box flange
Y pipe (Fig. 2103)
Elbow pipe (Fis. 2103)
Pipe
ioint
ring (Fig. 2103)
Packing for bll
joint (Fig. 2103)
Front ring for ball joint (Fig. 2103)
Back ring for ball
ioint
(Fig. 2103)
Gland for ball
ioirit
(Fig. 2I03)
16.
18.
articulacin esfrica
articulacin esfrica
articulacin es!rica
t
2t04
THE B,{LD\IiIN
LOCOMOTIVE \TORKS
Fig. 2104....
Conexin
de BastidOres
'I
:
'l
\l
\I
I
I
I
(
I
I
1(
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
i

I
I

a
a
a
ir
I
a
t
!
q
-@)
)
(/-\
(
,)l
LI
\
LJ-\
--r-
F
-.e" .+&,-
I
I
F
lr
%__
I
E
D
T DETAI, :-S DE LAS LOCOMOTORAS
BALD'!r'iN
r)
D
I
I
I
I
I
I
I
I
I
E
Frs' 210+
-,
Gonexin
de Bastidores
2
E
2
;
D
D
D
JD
JD
,ne5=e+i+4+lt*&{
OXILU
ERTOR
oQoDtJ. . . ...
PPTUS
IWF|P... .....,
2r05
ptn
c
E
o
!
a
PARTES SUELTAS
I. Barra de conexin
2. Pasador de la barra de conexin
3. Articulacin esfica del buje del pasador de
Ia barra de coneiin
4. Cubierta de la articulacin
esfrica del buje
del pasador
de Ia bara de conexin
.
5. Buie del pasador.
6, Perno soporte del pasador
-
7. Arbol del pasador.
8. Cuceta del pasador.
9. Arbol del freno
I0. Asiento del eje del ireno.
I ]. Silla del cilindro, seccin inferior..
12. Silla del cilindro, seccin superior.
13. Bara de la palanca
de cambio de marcha,
.
seccin trasera
14. Bara de Ia palanca
de cambio de marcha,
seccin fontal
15. Gua de la palanca
de cambio de marcha. . . . ,
16. Gua de la barra de cambio de marcha...,
-.
17. Perno de ajuste de Ia palanca
de cmbio e
marcha
INDIVIDUAL
PARTS
. L Connecting
bar
.2. Connecting
bar draw pin
.3. Ball bushing for connecting
bar draw pil
4
Ball bushing case fo connecting
bar draw
Draw pin bushing
Draw pin supporring bolr
Shaft fo.r conneoing
bar hinge
Crosstie for connecting
bar hinge
Brake shaft
Brake shaft block
Cylinder saddle, bottom section
Cylinder saddle, top secdon
Reverse lever rod, back section
Reverse lever rod, front section
Guide for reverse lever rod
Guide bar for reyerse lever rod
Joiint pin for reyerse Iever rod
2
-
a
)
a
!
a
D
t,
a
)
)
a
)
)
)
?
)
t
\/tPoK..........6.
ARQYP. .. .....7.
l<tFYK..........8.
stPoM.........s.
oxQI2...,.....10.
uPSAL.......11.
ETBIM ........12.
JYJW........13.
NAzIX........14.
FUTYR......ls.
QEXUN. . ... ..16.
oxuwY.. . . ..17.
THE BALD\IIN LOCOMOTIVE \7ORKS
Fig. 2105. . . . Soporte de Catdera
E GRUPO*
A. Un soporte de caldera
(I al 10, incl.)
PARTES SUELTAS*
1. Secein superior.
2. Seccin inf erior.
3. Zapata soporte
4.
.
Muelle central .
5. Bara del muelle central
6. Arandela final de la bara del muelle central .
7. Arandela central de Ia barra del muelle central
8. Soporte de la barra del muelle cenfral. .. . .. .
9.
Placa del muelle cenrral.
10.' Brida de corredera-
..
ASSEMBLY*
AKBAS
A, One'flaist Bearer (1 ro 10, inc.)
usztx........,.1.
rvtQo. .. . .. . . .. .2.
-:oJAg.._......3.
ovsEM . .. .. ...4.
Q:aFEB.. -.. .. .5.
F?LJTAX....... .6.
E\ /CYW.......i.
4TNED........8.
oDQtr..........e.
EPMYS.......IO.
INDIVIDUAL PARTS*
\faist bearer, top section
-W'aist
bearer, bottom section
Bearing shoe
Centering spring
Centering spring rod
End vasher for centering spring
Middle wsher for centering spring
Bracket for centering spring rod
Centering spring plate
Guiding clamp
:
*
Especifiquese
si para soporte delantero rrasero.
' Specify whethei for font or back *'ai:-t beaer.
_.:e
-.....--.--
-_--
DE LAS
SECCION
22
DETALLES
EQTJIPO
PARA
OUEMAR
PTTROLEO
PALABRA
D.E
CLAVE . . ... TMQYP
THE BALDVIN
LOCOMOTIVE
WONTS
FILADELFIA,
EE, UU. DE A.
*1#+F6#:.enc*ri,!
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDTIN
PETROLEO COMO COM
PAR4 LOCgMOTORAS
EI petrleo
como combustible para locomotora, posee
las siguientes
ventajas sobre el carbn, saber:-
La-economa y facilidad de trasladar el combustible del ranque
principal al tender y del tender al hogar de Ia locomotoia.
La ausencia de cenizas y resduos de la combustin.
Mejor dgryinio del fuego,_ que_ conduce al menor desperdicio
posible del vapor por la vlvula de seguridad,
Economa en el espacio de almacenje debido 'que un dado
peso de petrleo-ocupa un volmen ms pequeo y.regenera
ms vapor que el mismo peso en carbn.
No hay peligro de incendios producidos por chispas.
No produce humo ni carboncillos,'lo cual es un punto
de im-
'portancia
especial en el serviio de trenes de pasajeros.
220t
r
Las ventajas dichas hacen que el uso de petrleo como combustible
se haya extendido en' los ferroariiles en muchas partes del
mundo.
The Baldwin Locomotive works ha construdo para todas partes
del mundo ms- de 2,000 locomotoras de quemar petrleo
como
'
combustible, y ha equipado aproximadamete z,sd}locomotoras
para quemar este combustible. Ias cuales fueroa construdas
originalmente para el ernpleo de otros combustibles.
En el
curso de este trabajo hemos ganado una experiencia no igualada
por los otros manufactureros de locomotors, y nuestros iseos
han marchado al mismo paso de los ltimos adelantos en el
g{npleo del petrleo corno combustible, tanto en los Estados
Unidos de Amrica como en Europa. -
Tipos y calidades de petrleo de gran variedad se usan como com-
bustible, de modo
Qge,
para onseguir Ios mejores resultados,
el equipo correspondiente debe_disarse para llenar los requi-
sitos adecuados cada clase. Es por lo tanto necesario que en
cada caso recibarnos cornpleto informe concerniente al co*bus-
tible que se v usar, entre cuyos datos importantes estn Ia
gravedad
-especfica
y Ia viscosidad. La habilidad y larga
experiencia d9- nuestro personal tcnico nos perrnite
resolvr
cualquier problema que se presente en quemar petrleo con Ia
seguridad-de xito.
a

I
t
C
t
t
t
I
I
I
(
I
(
I
I
o

u
o
E"
L
(!
J
L
r!
Et
0
t
L
o
!
g
o
t-
g
o
o
o
,
L
o
*J
o
E
o
o
o
J
(
L
lll
g
o
3
ro
-
+
o
0-
L
r!
E
o
5
a
(
L
(!
-cL
o

6
tf
j
o

'o
.*
fJ-
zzoz
THE BALDVIN
LOCOMOTIVE'VORKS
\t
N
N
DETALLE DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
2203
Fie.220l
Equipo para Quemar Petrleo para Locomotoras con Tender, Hogar Largo
Oil Burning Equipment lor Tender Locomotive with Lonq Firebox
ASSEMBLIES
QOE}OT
B. Un
iuego
de ladrillos refraetsrios para hogar de quemar B, One set Fire Brick lor Oil Buning Furnace (lg)
petrleo (18)
GRUPOS
ARDYC
A. Un equipo de quemar petrleo para locomotora completo A.
(l alZZ,incl., con toda la tubera necesaria y accesorios)
PARTES SUETTAS
Quemador.
Grifo de alimentacin de petrleo.
Cigeta del grifo de alimentacin.... .. .....
JYGAK
ERCIX
UVOJU. . . ..
One set Oil Burning Equiprneat lor Locomotiv e (l
to ZZ,
inc., with ecessary pipe and fittings)
INDIVIDUAL PARTS
Oil burner.
Oil feed cock
Feed-cock crank
Feed cock crank rod'
Feed cock shaft
Feed cock handle
Feed cock quadrant
Oil burner steam valve
Oil heater
Oii heater drain valve
Oil heater blowout valve
Oil heater steam valye
Oil supply pipe
Oil tank heater steam pipe
Oil tank heater steam valve
Bioc/er steam valve
Steam supply valve
Fire bick*
Fire pan
Regulating handle for front damper
Regulating handle for back damper
Fire door and frame for oil burning locomotive
Manifold
3
9r
9.c
;3.
e4.
:r s.
E
sl
6.
7.
8.
9.
10.
1t.
1)
13.
l4-
15.
16.
17.
18.
19.
24.
2l-
22.
-
Barra del grifo de alimentacin
Arbol del grifo de alimenracin.
oMREM......
AWCtt<.......
PEt<.4.,]r. . -....
EDLIJ P. .. ....
FEGAK... ....
DUZO)r'.......
cuPrJz.......
OVOPI
EQCYJ
GIKLIT.
A;ZXAQ.......
oNROZ.......
OLTA\^/.
BAI<TJP.
Maniia del grifo de alimentacin....... .-...
Cuadrante del grifo de alimentacir.. :. .....
Vlvula vapor del quemador.
Calentador de petrleo
Vlvula de desage del calentador de petrleo
Vlvula del soplador del calentador depetrleo.
Vlvula vapor del calentador de petrleo.. .
Tubo de provisin de perrleo. . ..
Tubo vapor del calentador del
Vlvula vapor del calentador del
Vlvula vapor dei soplador.
Vlvula de la provisin de vapor.
Ladrillos refractarios
*
Receptculo de fuego.
Maniia reguladora del registro delantero... ..
Maniia reguladora del registro trasero. . .. - ,.
Puerta y marco del hogar..
Caia de distribucin de vapor.
- .
*
Cuando se pidan ladrillos refracarios por tetegrama
9a[f9,
qs_e-n_se las- palabras de clave que se encuentran en
Ia Fig. 2206, ps1na
2208.
-
*
'hen placing orders by telegraph or cable for individual
fire bricks, se the code vords accompanying Fig. 2206, page
2208.
.
\
t
I
I
I
a
C
I

a
I
I
t
t
t
t
t
I
I
I
'l
I
t
I
I
I
I
I
(
(
I
(
I
(
I
(
(
Q
THE BALDV'IN LOCOMOTIVE'TORKS 2204
o
f
o
o
L
(!
tr
o
,
o
(,
o
ro
tr
o
F
o
t
G
L
o
*,
o
E
o
C)
o
J
G
L
G
CL
o
g
ro
.
+,
q)
0.
L
(E
E
c)
3
a
(!
L
(E
o.
o
IL
J
E
t{

o
o
o
.*
tlr
-;
o
ii
- 1.,r !+.&{}"i..*: .,..,..
< !:-l
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
Fig.22O2
2203
Equipo para Quemar Petrleo para Locomotora con Tender, Hogar Colto
Oil Burning Equipment lor Tender Locomotive with Short Finebox
GRUPOS
^A,RDYC
Un equipo de quemar petrleo para locomotora completo A.
(1 al 19, incl., 21, 22, con toda la tubera necesaria y
accesorios)
QOBOT
B. Un
juego
de ldrillos refractarios para hogar de quemar B.
petrleo (18)
A.
ASSEMBLIES
One set Oil Burning Equipment for Locomotive (l to 19,
inc., 21, 22, with necessary pipe and fittings)
One set Fire Brick for Oil Burning Furnace (18)
N
o
PARTES SUELTAS
INDIVIDUAL PARTS
L
Quemador. ..
jyearc........t.
Oilburner
2. Grifodealimentacin. ......
ERCIX.......-.2. Oilfeedcock
3. Cigea delgrifode alimentacin........... UVOJL.......-.3. Feed cockcank
4. Bara del grilo de almentacin. ....
OMREM . . . - .. .4. Feed cock crank rod
5. Arbol del grifo de alimentacin. .. .. A\AICII<........5. Feed cock shalr
6. Manijadelgrifodealimentacin.....-......
PEKAT........6. FeedcoLkhandle
7. ,Cuadranre del grifo de alimentacin.........
EDLUP........?. Feed cock quadranr
8. Vlvula vapor del quemador
FEGAT<. . . .....8. Oil burner sream valve
9.
.Calentador
de perrleo,
.... DIJZ:OV.. ......9. Oil hearer
l0' ,Vlvula de desage del calentador de petrleo
CI-JPLJZ. . . .. . .10. Oil hearer drain vaive
11' Vlvuledelsopladordelcalentadordepetrleo
OVOPI ..Il. Oilhearerblovoutvalve
12. iVlvula
vapor del calentador depetrleo.. EQCYJ......-12, Oil heatersteam valve
13.,Tubodeprosindeperleo-
..... G|KUT........13. Oilsupplypipe
14' Tubo vapor del calentado del tender. ...
^A'ZX..Q.......14.
Oil tankhearersteam pipe
15. Vlvula vapor del calenrador del tender. . . ONROZ- - . . -. .li. Oil tank lieater sream valve
i6. Vlvula vapordelsoplador.
OLTA\A/.......16. Blower sream valve
17. vlvuladelaprovisindevapor.
.... BAKLp.......17, steamsupplyvalve
20. Caja de distibucin de vapor. . ... .. SATAC.. .....2O. Manifold
21. Manijareguladoradelregistrodeaire......
KUGOF.. ....-Zl. Regulatinghandlefor damper
22..
puertadelhogarymarco.
... IJBUC.........2,2. Fiedoorandframeforoilburninglcomotive
-
*
Cuando se pidan ladrillos refractarios por telegrafua
c?ble-, sense las palabras de clsve que se eicuentrin en la
Fig.22O6, pgina 2208.
- -*'Vhen
piacing orders by teiegraph or cabie ior individuai
fire^bricks, use the code vors accompanying Fig. 2206, page
2208-
t
C
C

ca

1r

ca
Ja
I
;
I
I
I
I
I
I
C
't

lt
I
I
I
c
C
C
I

C
C

C
THE BALDIIN LOCOMOTIVE I7ORKS
c
!
a
t
o
tl
t-
o
t-
'G
o
G
L
o
+,
o
E
o
(,
o
J
o
o
o
.o
L
+J
o
0-
L
(E
E
()
J
a
(!
L
G
o.
o

E
L{
:
fr)
G
OI
.*
rr
In
["
\I
\. : - :: :----------------.----:
---.=
_-
-;f5r
--++e-t#@@
Equipo para Quemar Petrleo en Locomotoras sin Tender
Oit Burning Eguipment for Tank Locomotive
F
F
F
F
F
F
F
;a
F
F
F
F
T
H
F
F
F
F
IF
F
F
?
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Fr
F
F
F
F
F
ts
tsr
F
F
F
F
tsi
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALD\TIN
Fig.2203
?z07
QOEIOT
B. Un
iuego
de ladrillos refractarios para hogar de quemar B.
petrleo (18)
. ASSEMBLIES
One set Oil Burning Equipment for Locomotive (l to 12,
inc:, 14 to 19, ine., 21 to 26,inc., with necessary pipe
aud fittings)
One set Fire Brick lor Oil Burning Furnace (18)
GRUPOS
Un equipo de guemar petrleo para
,
(l al 12, incl., 14 al 19, incl., 2l
Ia tubea necesaria y accesorios)
ARDYC
locomotora completo A.
al 26, incl., con toda
q
PARTES SUELTAS
1.
Quemador. .. JYGAI<.....-..1.
2. Grifo de alimentacin. .... ERCIX. ........2.
3. Cigea del grifo.de alimentacin .... t-lVC)Ju...... -.3.
4. Barra del grifo de alimenfacir.
-, . . OMREM.......4.
5. Arbgl del grifo de alimentacin ...... AIA/CIK........5.
6. Manijadel grifo dealimentacin............ PEI<AT....,...6.
7. Cuadrantedel grifo de alimentacin........-. EDLUP........7.
8. Vlvula vapor del quemador.
-...... FEGAI<. . . .. .. .8.
9. Calentadordepetrleo. ..... DI-JZOV........9.
1O. Vlvula de desage del calentador de petrleo.
CLJ PUZ. . . . . . . 10.
11. Vlvula delsopladordel calentrdor de petrleo
OVOP. .. . .. .. 11.
1?. Vlvula vapor del calentadorde petrleo...
EQCYJ.......12.
14. Tubo vapor del calentador del tanque. .. . AZ)(A,(Q. . . .
" -. 14.
15. Vlvula vapor del calentador del tanque... ONRO2.......15.
16. Vlvulavapordelsoplador-
OLT,A,\A,/.......16.
17. Vlvula de la provisin de vapor ..... ElAl<UP.......17.
18. Ladrillos refractarios*. . , . . .. .. -. 18.
19. Receptculo de fuego. . ..... BIZYM... . .. ..19.
20. Caja de distribucin de vapor. ...... SATAC.. ...-.2A.
Zl- Manija reguladora del registro de aire....... l<LrGOF... ... -?1.
22. Puerta del hogar y marco. . .. IJEIUC .........22.
23. Tubodeprovisindepetrleo, ...... GII<IJT........23.
21. Grifo del tubo de provisin de petrleo. . . ...
QAZUX..
. .. -.24.
25. Rebordedel tubb de provisin de petrleo...
UVFIE...... -.2-r.
26. Rebordedel desage del tanque depetroleo.. ERGOV.......26.
INDIVIDUAL PARTS
Oil burner
Oil feed cock
Feed cock crank
Feed cock crank rod
rFeed cock shaft
Feed cock handle
Feed cock quadrant
Oil burner stem valve
Oil heater
Oil heater drain valve
Oil heter blowout valve
Oil heater steam valve
Oil tank heater steam pipe
Oil tank heater steam
yalye
Blower steam valve
Steam supply valve
Fire brick*
Fire pan
Manifold
Regulatiug hndle for damper
Fire door and frame for oil burning locomotive
Oil supply pipe
Oil supply eock
Flange for oil supply pipe
Flange for oil tank drain
*
Cuando se pidan ladrillos refractarios por telegrama
cable sense Ias palabras de clave que se encuenan en
Ia Fig. 2206, pgina 2208.
i
Vhen placing orders by telegraph or cable for individual
fire bricks, use the code words aecompanying Fig. 2206, page
2208-
THE
BALD.VIN
LOCOMOTIVE
.VORKS
f ie.2204.- ' 'Quemador
de
Petrleo'
""-
TiPo
ormal "
Baldwin"
Fie.
2205."''
Quemador
de
Pet'rleo'
""'
-fipo
"Von
Boden'lngles"
F,,oi
E

(
a
a
a
I
t
t
t
t
t
I
t
(
I
(
,l
--
I
F
l0

6
7
--,----1
2?
"3
,,
-.,;;'
:: lll
"t''
"
=
*
"n' ""'1i"j
"1
"
o
s
a r
[il:[',::"'*"u'
""
PARTES
SUELTAS Eig.ZZO4
rdard
tYPe
ig'
z2O4
.
Fig-
zxos
r.!v ElY, D:
oil burner,
von
Boden-Ingles
type
Quemador
t'n" """
"'"Uen-Ingles"
'
-'
' ' '" '
O\/
EIY
D: '
Fig' 22OG
fig' Z2OB
A.
!aqrllor-:f:::::!i :
?EI'{'
..[
lfil;;l].
Laurrv.-"-- ..
rSiOneS
_*
Ladrillo
refractario'
dlmer
:-:-i
t---'-----
I
P-:t ; I
rl \ I I
f'I:-L
- --
- - -- --
- -
---=-=a-l
F-4-1
E
MILIMETROS
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\T/IN
Fig. 2207 -. . . Recalentador
de
petrleo
. e+-
"e*@*s*iiGi
220s
o
o
!
a
A. Un ecalentador de
GRUPO
petrleo (1 al B, incl., 13)
ASSEMBLY
,DI.JZOV
A. One Oil Heater (l m
g,
inc., 13)
o
lo.
11.
-
12.
13.
:
PARTES
SUELTAS
l.
I Tubo de petrleo.
?-
:
t"l, de vapor.
3. Unin delantera del tubo de vapor. . -. . . .. . .
5, Unin del tubo de petrleo...........
-..::.
I
Caia de empaqueradura
det tubo de petrteo..
i. Prensa-guarnicin
del tubo de p.rai"o..,..,
8. Tuerca de la prensa-guarnicin
del tubo de
petrleo
Unin en T del tubo de perleo.
Vlvula expulsora del recalenrado,
........ :
Tubo suplidor de petrleo
vtvura " a.'"gir'" J.i;;;;;;;;.
.'. . . . . :
Envolturs
de radiacin.
..
ACFEN....-..,1.
ILVLJC. ._.-....2.
FIMow........3.
EGC)MI.........4.
o\ /coE.......s.
EQX.AL..-...'..6.
4GNIOT........7.
UJI\P... ......8.
ENX.A.V.... . ...e.
o\/oPt........10.
GII<LJT........1r.
cLJPUZ....i.-.t2.
oRYZU.......ls.
:

I
INDIVIDUAL
PARTS
Oil pipe
Steam pipe
Steam pipe
fitting,
front
Steam pipe
fitting, back
Oil pipe
ltting
Oii pipe
stuffing box
Oil pipe gland
Oil pipe gland
cap
Oil supply pipe
T
Oil heter blo.wout
valve
'
Oil supply pipe
Oil heater drain valve
Oil heater lagging
221
THE BALDVIN
LOCOMOTIVE
\7ORKS
i--l

I
a
I
t
t
t
t
t
t
I
'.{
t
I
I
I
(
I
(
i
'
-
-
ili
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDrIN
Fis. ZZOa
- Arreglo del render en Loomotoras de euemar
petrteo
(que muestra el calentador tipo
"deserpentina," en el tanque de petrleo)
.Arrangement
of Tender of Oil BurninE Locornotive
.'
(lllustrating
oil tank heater, closed type)
GRUPO
A. Un aparato de seguridad del
I5, incl.)
LINIM
tanque de petrleo (5 al A.
ASSEMBLY
One Oil Tank Salery Device (S to lS, inc.)
N
o
a
PARTES SUELTAS
. l. Serpentina del calentador. .
2. Brida interior del calentador
3. Tubo de vapor del calentador.
4. Tubo de desage del calentador
5. Disco de la vlvula de seguridad del catentador
6. Cuerpo de la vilvula de seguridad del calen-
itador
7. Muelle de la vlvula de seguridad del calen-
it"dot.
8. Vistago de la vlvuta de seguridrd del calen-
i tador.
L Estribo de fiiacin de la vlvula del calentador
10. Caia de guarnicin de l vlvula del calentado
.
I l. Prensa-guarnicin de la vlvula del calentador
12. Pasador de cierre de Ia vlvula del calentador
13. Gua en el tender para la cueda del aparato
de seguridad
14. Cuerda del aparato de seguridad.
15. Gua en Ia casills para la cuerda del aparato
'de
seguridad
16. Tubo de petrleo.
17. Grifo de incomunicacin de perrlo.
18. Manija del grifo de incomunicacia. .. . .. ...
19. Vlvula de desrge del tanque depetrleo...
20. Reborde del desage del tnque.
IYIEXOX........1.
L' [<DAR . ... . .. .2.
AZXAQ........3.
CoPEL........4.
uBztJ-,........5.
1GoTo..........6.
TUJES. . . ......7.
coMAG .. . ....8.
DOZD.........s.
EJGAK.......10.
uKVOW......ll.
GIMC)J ........12.
EQJAT........13.
4RLED.......14.
uGosu......Is.
GIKUT...,....16.
Q4ZUX.......17.
uDSYL.......18.
INSIC.........19.
ERGOV. ......2O.
INDIYIDUAL PARTS
Oil tank heater, closed rype
Oil tank heater inlet flange
Oil tank heater steam pipe
Oil tank heater drain
Oil tank valve disc
Oil tank valve body
Oil tank valve spring
Oil. tank valve stem
Oi! tank valve yoke
Oil tank valve stuffing box
Oil tank valve gland
Oil tank valve locking pin
Tender guide for salety device cord
Safety device cord
Cab guide for safety device cord
Oil supply pipe
Oil supply cock
Oil supply cock handle
Oil tank dain valve
Flange lor oil tank drain
-i
t
a

a
a

I
C
f
t
C
C
t
t
C
C
C
t
I
i
I
t
I
{
I
I
(
I
(
(
I
c
!
g
Fie.2209....Arreglo
del Tender,en
Locomotoras
de Quemar
Petrleo
(que muestra el calentador tipo
tlvapor
directo"
en el tanque de petrleo)
C--:-.--:=..
:
e-+p=+;*++
g"+'-=++=+++:-.
*= .*i++-d**rr;**#r+*gi_i5.q+:r
DETALLES
DE LAS LOCOMOTORAS
BALDITIN
GRUPO
A. , Un
:p:rlto
de seguridad
der ta'nque o"
o",ra,hlli"
^.
15, incl.)
Fig. 2209
Arregro
der render
en Locomotoras
de Queman petrreo
(gue
muestra
el catentador
tipo
,,vapor
d;;,,,
en et tanque
de
Arrangement
of Tr
r ,,.,
=
t," i in, Ti ::
"T
i: : ::: :,Jj"
:;
;:f
",', "
?21
3
petrleo)
-
JJ
.)-:
, 6.1
El
I
-
.Y t.l
PARTES
SUELTAS
Tubo de vapor del calentador.
Disco de-la vlvula de seguridad
a.l .rl"ntro.
Luerpo de Ia vlvula
de seguridad
del calen_
tador.
Muelle de Ia vlvula
de seguridad
del
tador.
Ystago
de Ia vlvula
de seguridad
del
tador
42X.AQ......,.s.
uEZIJ..........s.
leoTo.
.. .. ...,6.
calen-
TLJES..
......'.7.
calen-
COMAG.
.. ....8.
ASSEMBLY
One Oil Tank SaIery
Device (5
to I5, inc.)
INDIVIDUAL
PARTS
lil
tant heater
sream pipe
Oil rank vale disc
Oil tank valve body
Oil tank valve spring
Oil tank valve srem
Oil tank valve yoke
Oil ank valve
sruffing box
Oil tank valve gland
Oil rank valve locking pin
I ender guide
for safery device
cord
Safety device cord
Cab guide
for safery device
cord
Oil supply pipe
Oil supply cock
Oil supply cock handle
Oil ank drain yalve
Flange for oil rank drain
Oil nk hearer sream
check
8.i
:
9.:
10.,
I t.:
12.
13.
11,
I5.
r6.
17.
18.
Ig.
20.
21.
Estribo de iacin
de Ia vlvula
del calentador
Caia de guaraicin
de la vlvula
d.l;;;;;;;;
Prensa-guarnicin
de ta vlvula
,J;;i;;;;;;;
Pasador
de cie'e de Ia vlvula ;;i;;;;;il;
Gua en el. iender para
la
"r..d";;';;;;;; de seguridad
Cuerda del aparato
de seguridad.
Gua en la. casilla para
Ia cuerda
del apararo
de seguridad
Tubo
de perrleo.....
.
9j,f:.0"
incomunicaci"
;.
;;;;;. .. .. ....
M,anija
del grilo
de incomunicacin.
- . . . ....
Vlvula
de desage
del ranque
de petrleo.
. .
Retorde
del desage
del tanque.
Vlvula
de eencln
de vapor del calntaclor
de petrleo
DozrI)..
.... . .. .e.
EJGAI<......,r0.
UKVO\A/......
I t.
GtMoJ
. .......12.
EQJAT........
13.
ARLED..
.....14.
ucostJ.....
.. ts.
G1KUT........16-
QAZUX.. .. ...17.
UDSYL.
. .....18.
tNStc.........le.
ERGOV..:....20.
QAGU
F.. ..... .el-
.lo;=-=:+=:+;g',e.-ro.,*-'.,,.+++
;:u:=:-
a
o
I
E
DETALLES DE LAS LOCOMOTOEAS BALDVIN
270!
INDICE
A
Aceite, Conexiones del Cao de. .. . . .....603, 2026
Ageneias y Oficinas, The Baldwin Locomove Vorts. ,VI, VII
Agencias y Ofeinas, The Baldvin Locomotiye Vorks,
DireccionesCablegrficas.
....ZAA
Agua, Lopara del Nivel de. . - . . . ... ...2003, 206
Agua, Nivel de..... ... -.2003, ZOA4
Alimentrciu, Acople de Manguera y Cao de. .. . . . . . . I 6 ls
Arenero..
.......S0g
Asiento de l Casilla. . . ..l7OZ, ?OO3
B
Balancines de Compeasacio, Designacin de los. . . . . . t0Ol
Baldwin, Clasifrcacin de Locomotoras..., .. . . . . .ZO3
Baldvin, Oficioas y Agencias. .--....VI, VII
Baldwin, Ocinas y Agencias, Direcciones Cablegcas. .230
Barr de Seguridad
. . . .1 106
Barra de Trccin.
. .. . l 106
Bastidores.
. .. ...902 al 909
Bastideres, Conexin de (Tipo Maller). .. . . . .ZlO4
Basiidor, Penas del. . . . .. .912, I IOS, 2OO3
Bastidsr, Traviesas del... - .. .. ... .gt2, 9f 3
Bastido de Planchas.
.,.91O
Bastidor de Tender
fle Acero Moldeado- .-....lg0g
Bastidor de Tender de Acero Laminado.. . . . . . 1g1O
Bielasy susCabezas,
...g0l
Bielas, Tipo deAbrazaderas.
....g0g
Bielas, Tipo de Extremo Solido. ...-...g10
Bombas deAlimentacia......
....... - 1602
Bomba del Freno, Soporte de la.
- . .. . . l40s
Bveda de Ladrillos Refractarios.
... ... .413
G
Cablegrficos, Preparacin de Mensajes.
- -. -, . .ZZ4
Caias de Eies de
Ia Carrerilla. .IZOZ al lZlS
Cajas de Eies Motrices ...1303, 13OS, 1306
Caias de Eies del Tender. .. .l8lZ, I819, 1821, lg23, lg2g
Caja de Humo, Frenre de la. . . .. ... .307,313,32g
Ca
ja
de Hunro para Locomotoras de quemar Cabn
- .323, 3?.4
Caia de Humo para Locomotoras de quemar Lea..
- . . . .3Zs
Caja de Humo para Loeomotoras de quemar
petrleo.
. .326
Calderas para uso con Recalentsdor.. , .. . .. ..3Og, JlO, 3tz
Caldera, PrteTasera de la.. .-. -.....314
Caldera, Tipo Virolas Peraltadas. . -...W2,304, 306
Caldera, Tipo Yirolas o Peraltadas . -.&2,304, 306
Calentador de Petrleo.22O3,2205, ZZO7, ZZO}, ?ZIO, ZZlz
Camaras de Distribucio. ... . . . . . ... .@2, 604, 606
Cambio de Marcha, Arbol de. . . .703, ?OS, ?06, Tl l
Cambio de Marcha, Mecanismo Rago[net.
- . . . .7 14
Csmbio de Marcha, Mecanismo "Rushto,,. ..,.T16
Campana.....
...SOg
Campana, Impulsor Mecnico de la.-.
-.. _....SOg
Cantoneas y Pasadores para'Muelles. ....1003, IOOS, 1OOG
Carretillrs DelsDter&s.
.I?OZ s,l 12O6
TuE D^ nw/N f
^.atMOTIVE
V',ORKS

a
I
I
J
a
a
I
a
a
I
a
I
I
I
a
C
J
a
I
I
t
T
I
I
I
I
I
(
(
I
(
(
(
I
9
IU
C-Continued
Carretillas
Traserss.
' ' '120i
al 1215
Casilla, Asiento de la. .
'
170-r' 2oo3
Casilla,PartesInteriores-..-.
"""''2AOz
Casilla., Soporte de la. - .
'
i701' 2003
Cailogo, Plany Distribucin
del'
' """2O1
Cenicero.
""'"410
Cenicero, Apareio de vfanipulaein
del Registrotel' ' ' '412
Cenizas, Receptculo
" . -
'' '
' '30'1-'
313' 327
Chimeneas.
-3O?,
313, 323
'
324' 325' 326' 32^9' 33O
Chispas,
Eyector de.. '. '
" 'our'
r
Cilindro con distribuidor
plano' ' '
'"
" '602
ili"O* con disribuidor,
Tipo de mbolo' ' ' " ". '604'
606
CilindrodelFreno.-.--""""'
" "'1403'1404
Cilindro,Grilodel.
'' ''"'610'
lSOs
iii;.";Palanc
delos Gritos del'
'
-' " "
' ' " '610
Clssicacinde
Locomotoras,
Sistema Baldvin
' ' " '' ' -'2O3
Clasicacin
de Locomotora',
Sitt"*t Vhyte' '"" ' ' ' ''ZOs
Clasifrcacin,
Partes donde se fiarca la
" "
' ' "
'216
"0" a SoPlrdor del Freno'
' ' '51
I
CombustibJe,
Recipiente de'""'
"''' ''414
Copas de Engrase
y Tapn de Grasa- '": ": ''\\',
Cotizaciones Y
Entregas.
Crucetas.
"804'
8OG
Cudrante
de la Palanca de Crmbio de Marcha
' ' '
?13' ZOO3
Cua de Aiuste entre la Locomotora
y
Tender.
Cpula
y Cubierta.
.1 105, 1 106,2003
301,313,322
B
Descripcin
de los Lados de uoa Locoinotora
" ' " " " '22O
"".rii.irdelMtrial.
"""'
"""218
li*..ion.. ablegficas
de las Ofrcirss
y Agencias
Baldwin.
" ' '23O
stiitr.ian,
Aparato de, Sistema "Marshall""''
-'
" "706
istrito.Or,
Aparato de, Sistena "stephensoa" "''''''7oZ
i.iii".ior,
Aparato de, Sistema "Valschaet" ' " " ' "704
i.,.ituiAo.,
Tipo plano ' '603'
608
istribuidor,Tipodembolo'
" """609
E
Embalaie..
" " '2?l
Embarques.
" "22O
Embolos. .. .... -
' " " "611
Embudo de Toma. " '1503,
1803' 1804' 1805' 1806
i*r-Or"rtdr.a
para Vsrago de Distribuidor' ' "2029'2O3l
il;;il;,;;;;
para vstaeo de Ernbolo'
' ' " " '2a28'zo3o
;;;;;,*;rara
carbn. ' " " '4or
ar 4o7
Emparriffaao
paraLea"
""" '4OB
il;;;;il;;
e Yaivn. " " "403'
4os' 4o7
;;;;il"dr.
de Vaivn, Tipos de barras-
para
" " ' ' " "
4og
;;;;;;Automtico.
"""1108
ioiro.i,"
Torillo..'....; " " "1112'
1113' 1114
fo!rn"t,"
de Gancho... ' " ' "'
" " " 'llog
ffi;;;;ePernoYcadena""
"""1110
'
i"it"g".yCodzaciones
"""?zl
Escapes. '323'3?4'
325' 326' 51O
f.""p", Boquillas del..
'.
-" "."
.''""
" ""
"510
Excntricos.
'""'703'
707
L * :==-=,;:;==*;a.=i**1*=*
t
D
I
D
t
l}
tD
I
t
t
t
rD
rc
rf
rf
rD
rD
f
r
t
rl
f,
rf
f,
rl
rD
rD
rD
f,
f
II
ir.
b
ID
Fr
F+
F
TD
Ii
L
H
]-
h
lt
t=
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS BALDVIN
z7a3
F
Freno, Apareio de. ..
'
. '
-1402,1403
Freno de Tender, Designacin
de Equipos'
' ' ' '
1817
Freno del Tender, Equipos de"'
' ' ""1812
al 18i?
Freno del Tender Porta-
Ztpatay Zapata. " '
1817, 1819, 182' 1823' 1828
rr"oo, Sopott'de
la Bomba del"
'' '
" '
1405
G
GrilodeDesage:.....-...'."'
'-"'1906
Grifo de Frueba. '":'."
1906' 2003
Grifo de Purga.'. "
'
'"1905
Grifo deTanque. ' " ' ' '1806
Guas.. '"'802,803
H
Hogar, Puerta del. " " '317,318'
319' 2003
I
Identicacin de Locomotorss'..
"'
" " 'Zl4
Ioyectores.... " '
1604 aI 1613' 2003
Inyector, Vlvula de Retencin- '
1616' 1618
Juego, Definici6n de u
219
-
o
=
=
L
Lados de uns Locomotora, Descripcin de los
" " " " "220
LadrillosRelractarios.
-413,2203,2205;22O7,2208
[mparas..... "'2@3'
20Oo
timpia-Va de Hierro. " "
- ' ' '1104
Limpia-Va de Madera. ' '
1102, t 1O3
Limpieza, Tapa y Aguiero de'
'. '
- ' " '307,
313,3n
Linternas de Locomotoas.'... -.
"
" "2032
Linternss, Platrlormas
y Repisas
para-.
' " " "2033
Llantas Motrices, Tipos de Suiecin.-
" " " " '
13O7
Llantas deTender, Tipos de Suiecin' ' ' "
- - - -1826
Llantas de la carretilla, Tipos de suiecin ' " ' '1216
Loeomotora Articulada, Soporte de Caldera' ' ' '2'146
Locomotoras Baldwin, Clase de, con Cdigo' ' ' ' '259
Locomotoras, Clasificacin de, Sistema "Baldwin"'
'' '' 'ZO3
Locomotoras, Clasificacin
de, Sistema"Whyte"'
"
'' '' 'ZOs
Locomotoras, TiPos de. "2O6
al 214
Lubricadoes.
..
'2A03,2A08
2'l 2025
M
Manivela, Botoes de-
'
.. .
1303, 1305' 1308
Material, Descripcin del....-
-"218
Merru.s Cableirficos,
Preparacin de''
" "..'
.. -'
"'224
Muell, Designacin de los..
""""'1001
Muelles del Tinder. '
'
''"
1814' 1816
Muelles del Tender, Designacin de los"
" " '
1815
Muelles
para Aparato de Traccin. " " '
1115
Muelles
para Locomotoras, Tipos de"
"' '1006,
1115' 1824
Muellesy Balancines de Compensacio-" " " " '1002'
1004
Mueiies
y Baiancines de Compensaci1,
Designacin
de los. .... " '
1001
na4
ffi:?"r:4'::=''
THE BALDIIIN LOCOMOTiYE VORKS
tt
Nombres de Tipos de Locoinotoras....'. .' -... -'7Oi al 214
Nmero de Construccin, Colocacin del.'.. .,,' -'21'' 215
Nmeros de Va de Locomotos.
. - .. . . .211
o
Offcinas y Agencias, The Baldrin Locmotive 1[orks. VI' VII
Oficinas y Agencias Baldwio, Direcciones Cablegrficas.
'
230
Ordenes, Descripcin det Mateiat. - -
'.. '.
-.
"-218
Ordenes, Instrucciones
psr.'-- ..-..
' -.218
P
Pago, Forma de. ... . - - -222
Palanca de Cambio de Marcha-.. . - . . ... .712, ?OO3
Palaoca de Cgmbio de Msrch,
Barra de la... . . .7O3,705,706,71 l,zl0s
Paquetes, Numeraein de..... .... -. - -.221
Para-Choque de Muelle.t106,1109, llll, 1113, 1114, 1115
Peana delantera del Bastidor...... .. - -.912
Pesa trasera del Bastidor. .912' 1105' 2OO3
Pieza de Fricci.
. I 106, 1809' 181 I
Piezas de Repuesto pars eoer en Almacn. . . . . , .217
,
2AOl
Piezas de Repuesto para Varias
Facilidades. . -. .2A03,2A07,
eAlO
Pivotes.
. .. . -.913
Platalormas de Pasaie de Ia CIla . . - 1703
Plataformas de Pasaje de Ia Casilla, Repjsas parl..
- - . - i7O3
Pota-seales
. -2034
Porta-ZBpatas
y
Zapatas.. . - . . .1403, 1405, 18t7, 1819, 1821, 1823, 1828
prensa_Guarniciones. ..ZOZ7
a
Quemadores
de Petrteo... -2203,2205,2207, 22OB
Quemar
Petrleo, Eguipo pars, ea Locomoioras
con Tender.. ..2202,2204
Quemar
Petrleo, Equipo para, eD Locomotoras sin
Tender. .....2246
R
Recalentsdor. ...320
Regulador.. .. .307, 313, 5Oz
Regulador, Caja de Estopas del
Ystagode!..... .....307,313,502,2OO3
Regulador, Planca del. . . . .. . .. .501, 2OO3
Regulador, Vstago del. ... ...307' 313' 502
Ruedas Motrices. 13A2, 1304
Ruedas Motrices, Designacin de las. . . t30l
Ruedas del Tender, Designacin de las-. ......1817
s
Sector.,.. .-.....703,705,708,709
Sector del Aparato "Stephenson" ...703' 708
Sector del Aparato "\Talschaerf'-
.7O5, 709
Sector, Soporte del. ., .. . . .7O5, 710
Silbato......i.. .. - . -.506
Silbato, Aparejo de la Palnc del.. . - . .. .507, 2OO3
Silbato, Pieza de Aiuste del.... .......50?
^-r-J^- n^r^ J-r Ef f
ovy4uur
, vuuu vE.
a

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
J
a
a
a
a
a
I
I
I
I
i
N
o
!
q
I
tr
a
a
a
J
a
a
a
a
J
a
a
a
a
a
a
I
a
I
I
a
-
tl
'l
DETALLES DE LAS LOCOMOTORAS
BALD\rIN 2705
T
Tambor deAire, Soporte
y Abrazadera "
-'--"1703
Tanquelateral-
"""1502
TanqueTrasero. -.-.... ""
"1502
Tanque de Tender, varios Tipos. ' '
1803, 1804' 18O5
Tanque sobe la Caldera. '
" "l5oz
TapndeGrsa.. :....-..
-':1991
Taponesy Tpas. .. -307,313' 315' 413' l9O8' 2OO3
Teias Melicas en Caias de Humo y
Cbimeneas ' " " "325
Tender, Arreglo del, en Locomotoras de quemar
Petrleo.
.;'
' '2?lO'2212
Tender,Crretillasde...-. "1818al
1823
Tender, Designacin de las Ruedas del'. .
'
r817
1829
Tender, Estribos del
Tender, Mecanismo-del. ... . - "1814,
1816
Tender, Muelles de la Crretilla del. . . " " " "1824
Tender, Tipos de Basculadores de Carretilla del' - ' ' ' ' '1827
Tender, Tipos de Sujecin de las Llanas del"
' "
' ' ' '-' 1826
Tenderes, Tipos de.
- '
f802
The Baldvi Locomotive Vorks,Oficinas
y
- Agentes.
'VI'
VII
Tipos de Locomotoras.
' '206
al 214
Tipos de Locotnotoras, Nombres de. . . -. " " ' '206
Tipos de Suiecin Para
Llantrs de
Carretillas.
-..1.....1216
TopeTrasero.
:'"
" " '1105,2003
Toiecilla de las Vlvulas de Vapor... ..307,313' 19O2,2OO3
. Traviesas del Bastidor. ' ' "912,913
Traviesas del Pivote. " " ";'' '913
Tubo de Alimentacin, Colgante del- - -. '
1105' 1614
Tubo de Alimentacin, Reteptculo del .
'
..."
'.1503,
1615
Tubo de Vapor.. '307'
504
Tubo en Cruz...
..:.-- -- --.-.307
Tubos Recipientes, LocomotorasArticuladas' "'
- "' -'ZlDl
V
Vlvula Angular- '-'' ' '1901
Vlvulas Atmosfricas.
.603, 605' 607, 1904
Vlvula del Maquinista
para maoiobra del
FrenoVaPor.
'
"''1404'
2003
Vlvula Reqa, -
.,...1901
Vlvula de Betencin del Inyector' .
' " "
1616' 1618
Vlvula de Seguridad.
.-.-.. 3Oi' 313' 505
Vlvula de Seguridad sobre la Cpula, Aiuste de" - ' ' ' ' '505
Vlvula delTanque.
1803' 1804' 1805' 1806
Vapor Seco, Can de. . . -.. '307'
313' 502
Vstago de Distribuidor, Empaquetadura
Metlica Para.
.. " " '2A29,2031
Vstago de mbolo, EmPaquetadura
Metlica para. . . " "2A28,
2O3O :
w:
'hyte,
Clasicacin de Locomotoras Sistema''' -''- - - "
205
E