Sven Hassel 1 - Legiunea Blestematilor by Angel Corectata 2012

editat by Angel, angel74dm@yahoo.
com
Sven Hassel
LEGIUNEA BLESTEMAILOR
The Legion of the Damned
Aceast carte este dedicat soldailor nec!nosc!i c"!i #entr! o ca!" care n!
era a lor, celor mai b!ni camara"i ai mei din $egiment!l %7 &disci#linar' (lindate,
#rec!m )i c!ra*oaselor femei care m+a! a*!tat ,n dec!rs!l acelor ani ,ngro"itori-
Oberst Manfried Hinka
Oberstleutnant Erich von Barring
Oberfeldwebel Willi Beier
Unteroffizier Hugo Stege
Stabsgefreiter Gustav Eicken
Obergefreiter Anton Steer
Gefreiter Hans Breuer
Unteroffizier Bernhard !leisch"ann
Gefreiter As"us Braun
#rec!m )i
Eva Shadows# st!dent ,n dre#t
Ursula Schade# doctor ,n medicin
Barbara von Harburg# infirmier
. $ele cinci "inute s%au scurs& 'u v( r(")ne dec)t s( su*orta+i consecin+ele&&&
A*(sar( *e un buton& ,oi SS%i-ti "(t(h(lo-i .n unifor"( neagr( *(trunser( .n
sal(& Un ordin sec&&& Au t)r)t%o a*oi *e Eva *)n( la o "as( ."br(cat( .n *iele&&&
D/0/$T1$ T234L1S
5enist!l cel voinic f!sese *!decat ,n a*!n )i condamnat la o#t ani m!nc silnic.
Ast"i e r6nd!l me! s ies la l!min. Doi 7c6ini de #a"8 m+a! ad!s ,n faa
consili!l!i de r"boi, care se inea ,ntr+o ,nc#ere mare ,m#odobit c! do! gigantice
#ortrete a)e"ate fa ,n fa, !n!l al l!i Adolf Hitler, cellalt al l!i 9riderich cel :are.
;n s#atele fotoli!l!i #re)edintel!i mai at6rna!, imense, steag!rile armatei aer!l!i,
armatei terestre, flotei )i SS+!l!i. <e #erei se ,n)ir!ia! fanioanele diferitelor arme-
cr!cea neagr #e fond alb #entr!, infanterie, ro)! #entr! artilerie, galben #entr!
cavalerie, ro" #entr! tr!#ele de blindate= negr! c! fran*!ri de argint #entr! geni!=,
corn!l de v6ntoare #e fond verde #entr! v6ntorii de m!nte, )i a)a mere!, #6n )i
#!#itr!l *!dector!l!i era aco#erit c! steag!l negr!+alb+ro)! al >ehrmacht+!l!i.
3!rtea era alct!it dintr+!n consilier *!ridic &rol dein!t de !n maior', doi
*!dectori &!n Ha!#tmann, !n 9eld?ebel', #rec!m )i !n #roc!ror &St!rmbannf@hrer
editat by Angel, angel74dm@yahoo.com
din SS'.
An de"ertor ticlos n! se b!c!ra de dre#t!l de a fi a#rat de !n avocat a#rtor.
3itirea act!l!i de ac!"are... 2nterogatori!l ac!"at!l!i... 1rdin de a fi introd!)i
martorii... Ti#!l de la 5esta#o a intrat #rim!l, cel care ne arestase, #e /va )i #e mine,
#e c6nd fceam baie la g!ra >eser!l!i, )i m!rm!r!l vratec al val!rilor ne#stoare
in!nd deodat r!moarea h6d a 3!rii. D!nele strl!citoare de nisi# alb... /va ,n
soare !sc6nd!+)i #!l#ele rot!nde... (oneta ei de oaie... 3ld!ra care m dogorea #e
s#ate... 1h, cld!ra, cld!ra aceea...
. Da, am srit #e biro! )i a#oi #e fereastr...
3inci #olii)ti m interogaser la vremea aceea. A! venit )i ei, toi cinci, s+)i
de#!n mrt!ria. 7Da, mi+am dat !n n!me fals... Da, eB#licaia #e care am dat+o era
fals...8
3el mai ci!dat a fost s+l revd #e CriminalseDretEr+!l care ordonase bici!irea
/vei. 3eilali dd!ser dovad de sadism. /l ,ns se artase a fi doar corect. F! ai ce
s re#ro)e"i oamenilor coreci. Gi s!nt m!lt #rea m!li din ace)tia #e #m6nt... Am
,nce#!t s vise" c! ochii deschi)i- toat l!mea de"ertase, toi de"ertaser. F!
rmseser dec6t ofierii. Gi ce mai #!tea! faceH De"ertaser toi. Toi. Hoarde ,ntregi
mr)l!ia! #e toate dr!m!rile. Soldai care se ,ntorcea! acas. Doar ofierii mai
rmseser #e front, ,n s#atele front!l!i, c! #lan!rile )i hrile lor, c! fr!moasele lor
chi#i!ri )i c! ci"mele lor bine l!str!ite. Toi ceilali se ,ntorcea! acas )i ei n! m
!itaser. Din cli# ,n cli# !)a avea s se deschid. Ior nvli ,n sala consili!l!i )i n!
vor s#!ne nimic, dar cele #atr! #aiae vor sri ,n s!s de #e sca!ne, toi deodat, c!
feele livide...
. 2ntrod!cei martor!l !rmtor. /va Schado?sJ
/vaJ T!, aiciH
/ra c! adevrat /vaH
1hJ da, era ,ntr+adevr ea, la fel de adevrat c!m e! s!nt Sven. Fe mai #!team
rec!noa)te d!# ochi. Toate celelalte, tot ce c!nosc!sem, mr!ntele taine vii, micile
amn!nte intime #e care doar noi le c!no)team, #e care le sav!rasem c! ochii, c!
b!"ele )i c! m6inile atot)ti!toare, toate dis#r!ser. Dar ochii no)tri rmseser, c!
frica lor )i c! nde*dea de a rm6ne ve)nic aceia)i. At6tea #ot oare dis#are ,n n!mai
c6teva "ileH
. /va Schado?s, ,l c!no)ti #e acest om, n!+i a)aH
7:!tr sc6rboas8 este o eB#resie #e care o detest, ,ntotdea!na mi s+a #r!t
st!#id, eBagerat. Gi tot!)i n! gsesc alta care s descrie eB#resia #roc!ror!l!i- era
,ntr+adevr o m!tr sc6rboas.
. Da.
5las!l /vei abia se a!"ea. 3ineva a fo)nit o h6rtie )i "gomot!l ne+a fc!t #e toi
s tresrim.
. Ande l+ai c!nosc!tH
. La CKln. ;n tim#!l !nei alarme aeriene.
A)a ceva era !n l!cr! obi)n!it #e at!nci.
. Li+a s#!s c era de"ertorH
. F!.
Dar n! mai #!t! ,nd!ra tcerea a#stoare )i b6lb6i-
. F! cred c mi+a s#!s.
. 56nde)te+te bine la ce s#!i, fatoJ S#er c )tii c este foarte grav s de#!i o
mrt!rie fals ,n faa !nei c!ri de *!stiie...
/va #rivea ,n #odea. Fici o cli# n! se !itase la mine. Avea faa cen!)ie, ca !n
bolnav d!# o#eraie. De fric ,i trem!ra! m6inile.
. /i bine, care din do!H Li+a s#!s ori n! c era de"ertorH
. Da, cred c mi+a s#!s.
. Treb!ie s rs#!n"i c! da sa! n!. Avem nevoie de rs#!ns!ri #reciseJ
. Da.
. Gi ce i+a mai s#!sH D!# toate acestea l+ai mai )i l!at la (remen, i+ai dat
bani, haine )i m!lte altele. F!+i a)aH
. Da.
. S#!ne tot!l trib!nal!l!i, s n! fie nevoie s+i sm!lgem tot!l c!v6nt c!
c!v6ntJ 3e i+a s#!s eBactH
. :i+a s#!s c f!gise de la regiment= m+a r!gat s+i a*!t, s+i fac rost de acte.
Gi asta am )i fc!t...
. At!nci c6nd l+ai ,nt6lnit, la CKln, era ,n !niformH
. Da.
. 3e !niformH
. Aniforma neagr a tanchi)tilor, c! o tres de 5efreiter.
. 3! alte c!vinte, n! se #!tea s n!+i dai seama c era vorba de !n militarH
. F!.
. /l te+a r!gat s+l d!ci la (remenH
. F!. /! i+am #ro#!s. Gi am insistat. Avea de g6nd s se #redea a!toritilor,
dar l+am convins s n+o fac...
/va, /va, ce le tot ,ndr!giH De ce le s#!i minci!niH
. Altfel s#!s, l+ai ,m#iedicat s+)i fac datoria )i s se #redea a!toritilorH
. Da, l+am ,m#iedicat s+)i fac datoria.
F! mai #!team rbda. Am srit ca !n neb!n !rl6nd c6t m inea! #lm6nii,
strig6nd!+i #re)edintel!i c minea #entr! a ,ncerca s m salve"e, s+mi cree"e
circ!mstane aten!ante, c ,mi scosesem !niforma ,n tren, ,ntre <aderborn )i CKln )i
deci n! )ti!se c eram militar.
. Treb!ie s+i dai dr!m!l= n! a )ti!t c eram s!b arme= #6n ,n cli#a ,n care
am fost arestat, v *!r...
<re)edintele !n!i consili! de r"boi ar #!tea fi oare omenosH Habar n+avem, dar
doream s cred c ar fi fost #osibil. 1chii l!i era! ,ns la fel de reci #rec!m ciob!rile
de sticl )i #rivirea sa ,mi c!rm strigtele.
. Ac!"at, #strea" tcerea #6n c6nd vei fi ,ntrebat. ;nc !n c!v6nt )i da!
ordin s fii scos din sal.
3iob!rile de sticl se rotir ca !n far.
. /va Schado?s, e)ti gata s *!ri c mrt!ria d!mitale este conform c!
adevr!lH
. Da. Dac n! m+ar fi c!nosc!t, s+ar fi #redat.
. Gi tot d!mneata l+ai a*!tat c6nd a evadat de la #oliia secretH
. Da.
. :!l!mesc. Asta ar fi tot!l... AhJ bine c+mi amintesc, ai fost condamnatH
. 9ac cinci ani de ,nchisoare ,n lagr!l de concentrare de la $avensbr@cD.
;n tim# ce o scotea! din sal mi+a ar!ncat, ,n sf6r)it, o #rivire l!ng iar b!"ele i
se rot!n*ir ,n chi# de sr!t. (!"ele ei era! vineii, dar ochii fericii )i ,n acela)i tim#
nes#!s de tri)ti. 9c!se ceva #entr! mine. Fd*d!ia, credea, c #rin aceasta ,mi
salvase viaa. <entr! a ad!ce acest fragil a#ort la a#rarea mea ,)i sacrificase, c! b!n
)tiin, cinci ani din via. 3inci ani la $avensbr@cDJ
36t de *os c"!sem.
A! ad!s+o )i #e Tr!di, care ,ns le)in la #!in tim# d!# ce se av6ntase ,ntr+o
#oveste ,nc6lcit ce treb!ia s ,ntreasc de#o"iia /vei.
An martor care le)in ,n #lin sal de *!decat )i este a#oi evac!at #!rtat #e
brae e !n s#ectacol strani!. A! d!s+o #e Tr!di afar )i, c6nd !)a s+a ,nchis ,n !rma
ei, a fost ca )i c!m toate !)ile s+ar fi ,nchis deodat #entr! mine.
D!# aceea sentina n! se fc! m!lt a)te#tat. Toat l!mea se ridic ,n #icioare
#entr! a asc!lt #ron!narea ei, ofierii )i f!ncionarii eBec!t6nd ,m#re!n sal!t!l
na"ist.
. ;n n!mele 9@hrer!l!i...
7Sven Hassel, 5efreiter din $egiment!l MM H!sari, este condamnat, #rin
#re"enta hotr6re, la cincis#re"ece ani de m!nc forat, #entr! delict!l de de"ertare.
Se mai hotr)te ca n!mit!l Sven Hassel s fie scos din activ!l regiment!l!i
#ier"6nd!+)i toate dre#t!rile civile )i militare #e o #erioad nedeterminat. Heil
HitlerJ8
Dac ai le)ina )i t!H F! ve"i negr! ,n faa ochilor, ca at!nci c6nd ,nceta! s te
cotonogeascH 3e mai e )i c! acest alt cli)e!H 71 r!)ine mai rea dec6t moartea.8
3hiar a)aJ F! ai fi cre"!t c+l vei folosi vreodat. Dar cli)eele de aceea eBist, s le
folose)ti. Ac!m te #oi d!ce s s#!i l!mii ce ,nseamn. (a n!, n! te #oi d!ce
nicieri.
/ram at6t de ,ns#im6ntat, de#arte de orice realitate, ,nc6t la ,nce#!t am asc!ltat
comentariile #re)edintel!i fr a le ,nelege. S#!nea c s!nt !n A!slandsde!tscher
M
=
c f!sesem ,ncor#orat ,n Danemarca )i femei ires#onsabile, femei care n! merit
onoarea de a fi germane, m convinseser s de"erte" )i c #entr! toate aceste
motive, consili!l . ,n nemrginita sa b!ntate . gsise de c!viin s n! m
condamne la moarte.
Era" lega+i doi c)te doi cu lan+uri la *icioare -i c(tu-e la ")ini# cu*rin-i -i de
un alt lan+ lung# .ntins .n /urul .ntregului deta-a"ent& 'e%au dus la gara de "(rfuri
sub *aza sever( a *oli+iei "ilitare# .nar"at( *)n( .n din+i&
A" r("as .ngr("(di+i .n vagoane ti"* de trei zile -i trei no*+i&&&
:A$/AA 02AA, :A$/AA F1A<T/A
M
5erman nsc!t ,n strintate.
7;nainte de a v !ra b!n venit ,n mica )i drgla)a noastr #ensi!ne de familie,
lsai+m s v s#!n cine )i ce s!nteiJ
F! s!ntei dec6t o ad!nt!r de t6rfe #d!chioase )i derbedei #!t!ro)i, o t!rm de
#orci )i de scroafe, dro*dia omenirii. Asta ai fost dintotdea!na )i a)a vei rm6ne
#6n la sf6r)it!l "ilelor voastre. Gi ca s v #!tei blci mai bine ,n mocirla voastr,
l!m as!#ra noastr sarcina de a v face s cr#ai ,ncet, foarte ,ncet, s avei tim# s
#re!ii tot!l la adevrata sa valoare. Gi v asig!r c n! vei d!ce li#s de nimic, asta
v+o s#!n e!J Foi toi de aici ne vom oc!#a intens de lec!irea voastr. A) fi #rof!nd
de"amgit dac mcar !n!l dintre voi n+ar avea #arte de toate.
Acestea s#!se, v !re" b!n venit ,n 7Lagr!l Disci#linar SS al >ehrmacht+!l!i
de la Lengries.8
;)i bici!i ci"ma l!str!it c! v6rf!l crava)ei )i ls s+i cad monocl!l din orbit.
1are de ce indivi"ii de tea#a l!i #oart ,ntotdea!na monocl!H Treb!ie c eBist o eB+
#licaie #sihologic.
An Ha!#tscharf@hrer din SS citi c! voce tare reg!lament!l care re"!ma c tot!l
era inter"is )i cea mai mic abatere va fi #ede#sit c! #ost, ciomgeal, c! moartea.
;nchisoarea-cinci eta*e s!#ra#!se, fr #erei des#ritori, doar gratii. Am trec!t
la #erche"iia cor#oral )i la baie, a#oi ne+a! ras *!mtate din crani! )i #rin toate
#rile #roase ne+a! dat c! !n #rod!s chimic r! mirositor, care !st!ra )i ardea ca
foc!l. D!# aceea ne+a! bgat ,n cel!le, !nde am rmas de"brcai la #ielea goal
tim# de #atr! ceas!ri, SS+i)tii s!#!n6nd!+ne !nei noi 7#erche"iii8- c! seringa ,n
!rechi, c! degetele #rin g!r, fr a !ita s!biorile )i nrile. ;n sf6r)it, ne f!
administrat o s#lt!r stomacal ca #entr! cai, care ne cata#!lt direct la latrine,
,n)ir!ii de+a l!ng!l !n!i #erete. 3el mai c!m#lit a fost #entr! cele do! tinere femei,
care a! treb!it s ,nd!re #e deas!#ra )i gl!mele obscene ale gardienilor )i s s!#orte
!n 7eBamen s#ecial8.
Hainele vrgate #e care ni le+a! dat . bl!"oane )i #antaloni . era! ,ntr+o
est!r c!m#lit de as#r, gen #6n" de sac, care ,i ddea tot tim#!l sen"aia c e)ti
n#dit de #ara"ii ori f!rnici veninoase.
An 1berscharf@hrer ne+a #!s s ie)im din no! )i s ne aliniem ,n faa !n!i
Anterst!rmf@hrer care, adres6nd!+se #rim!l!i dein!t ,n #icioare de la ca#t!l din
drea#ta al r6nd!l!i, "bier-
. T!, vino+ncoaceJ
An SS+ist ,mbr6nci om!l din s#ate eB#ediind!+l #rec!m o #aia de"membrat
#6n ,n #rea*ma mr!nt!l!i ofier #lin de orgoli!, ,n faa cr!ia ,)i rel! a!tomat #o+
"iia de dre#i.
. F!meleJ I6rstaJ :otiv!l condamnriiJ $e#edeJ
. Nohann Schreiber, do!"eci )i #atr! de ani. 3ondamnat la do!"eci de ani
m!nc silnic, #entr! ,nalt trdare.
. 2a s#!ne, t! n+ai fost niciodat soldatH
. Am fost 9eld?ebel ,n $egiment!l M%O infanterie.
. 3! alte c!vinte, #!r )i sim#l! din nes!#!nere n!+i dai osteneala s te #re"ini
c!m se c!vine la ra#ort. La care se ada!g obr"nicia s n! mi te adrese"i a)a c!m ai
fost ,nvat s+o faci. ;ndrea#t+i #o"iia, le#dt!rJ Iom ,ncerca s te lec!im #e loc
de a#!ct!rile astea rele. Gi dac n! a*!nge, s#!ne+o cinstit )i vom gsi noi o alt
cale.
3! ochii aintii ,n gol, Anterst!rmf@hrer+!l "biera c! glas strident-
. 3iomgealJ
La c6teva cli#e d!# aceea om!l "cea #e s#ate, c! #icioarele goale legate de+!n
st6l#.
. 36te lovit!ri, Herr Anterst!rmf@hrerH
. Do!"eciJ
1m!l ,)i #ierd! c!no)tina ,nc ,nainte de sf6r)it!l #ede#sei. Dar avea! mi*loace
s ,ndre#te l!cr!rile, mi*loace c! ne#!tin de descris )i c!r6nd om!l #!t! s+)i reia
loc!l ,n r6nd.
9olosind!+se de eB#eriena #rim!l!i, !rmtor!l rs#!nse corect-
. Herr Anterscharf@hrer, fost!l s!bofier Iictor 5iese, din $egiment!l 7
<ionieri, #re"ent la ra#ort, declar c are do!"eci )i doi de ani, condamnat #entr!
f!rt la "ece ani m!nc silnic.
. 9!rtJ 3e m6r)vieJ F+ai )ti!t c !n soldat n+are voie s f!re niciodatH
. Herr Anterscharf@hrer, declar c )ti! c !n soldat n! are voie s f!re
niciodat.
. Gi c! toate astea, ai f!rat.
. Da, Herr Anterscharf@hrer.
. Asta ,nseamn c e)ti tare de ca#H
. Da, Herr Anterscharf@hrer, declar c s!nt tare de ca#.
. /i bine, c! tine ne vom arta foarte mrinimo)i )i+i vom da. c6teva lecii
s#eciale. Tocmai e aici !n #rofesor min!nat. 3! ochii ,n gol, Anterscharf@hrer+!l
m!gi-
. <isica c! no! co"iJ
;l s#6n"!r de ,ncheiet!rile m6inilor, c! degetele de la #icioare abia ating6nd
#m6nt!l...
Fici !n!l dintre noi, nici mcar femeile, n! a sc#at nevtmat din aceast
7l!are de contact8. De altfel am ,nvat foarte re#ede c la Lengries n! eram #rivii ca
brbai )i femei, ci dre#t #orci, g!noaie, t6rfe.
A#roa#e tot ce se #etrecea la Lengries este de nedescris, e revolttor, monoton.
;n ci!da fertilitii sale macabre, imaginaia a#licat a sadism!l!i este remarcabil de
mrginit, ,n tim# ce sensibilitatea victimelor se toce)te c! re#e"ici!ne. S ve"i c!m
s!fer )i mor oameni devine c! tim#!l la fel de monoton, chiar dac s!fer )i mor ,n
nen!mrate fel!ri care, ,n vrem!ri obi)n!ite, ar fi fost de neconce#!t. 3lii no)tri
avea! m6n liber s+)i descarce as!#ra noastr #ofta de #!tere )i cr!"ime folo+
sind!+se din #lin de acest #rile*. Tria! c! o intensitate #e care n+o triser nicic6nd=
s!fletele lor d!hnea! mai r! dec6t tr!#!rile bolnave, schingi!ite, ale dein!ilor.
F!+i condamn #e gardienii no)tri ,n nici !n fel. Gi ei era! victimele !nor
,m#re*!rri #e care n! ei le creaser )i, ,ntr+!n an!me #lan, a! ie)it mai r! dec6t vic+
timele lor, an!me c! s!fletele #!trede.
Am cre"!t c6ndva c va fi de+a*!ns s #ovestesc des#re Lengries #entr! a #!tea
transmite oamenilor #ro#ri!l me! de"g!st )i a le ins!fla o voin de ne"dr!ncinat de a
reface l!mea, o eBisten din care tort!ra va fi eBcl!s. Dar n! este c! #!tin s+i faci
s ,neleag asemenea l!cr!ri dec6t #e cei care le+a! ,m#rt)it, ,ns tocmai acestora
este in!til a le reaminti. Toi ceilali, care n! )i+a! #ierd!t niciodat libertatea, m
#rivesc ca )i c!m ar fi tentai s m cread mincinos, c! toate c, ,n sinea lor, ei )ti!
. d!# ce a! sorbit c! lcomie ra#oartele mascaradei de la F@rnberg . c n!
eBagere", ci dim#otriv. Dar ref!" s #riveasc l!cr!rile ,n fa, #refer6nd s bat
sc6nd!ra #e sc6nd!r #este #!tregai!l temeliei, s tm6ie"e )i s #arf!me"e tot mai
m!lt...
3! toate acestea #oate se va gsi tot!)i !n s!flet c!ra*os care va ,ndr"ni s
asc!lte )i s vad fr s trem!re. Am nevoie de acest s!flet, de acest cineva, fr
care tot!l n!+i dec6t sing!rtate. Am nevoie, de asemenea, s+mi de#n #ovestea, s
sca# de ea. <oate c acesta e sing!r!l motiv care m ,m#inge s scri!. F! #entr! a
,ncerca, strig6nd ,n g!ra mare, s evit s se re#ete. (a #oate c, strig6nd ,n g!ra mare,
m ,n)el sing!r, cine )tieH <oate c sco#!l me! este doar de a atrage atenia as!#ra
mea, atenia )i admiraia gloatelor ,ns#im6ntateH De a deveni #entr! toat l!mea
ero!l !nor avent!ri #e care nimeni n! le+a mai trit...
Desig!r c n! t!t!ror le+a fost dat s triasc asemenea avent!ri, dar cei care
le+a! c!nosc!t s!nt #rea n!mero)i #entr! a avea ,nf!m!rarea s m consider !n
fenomen. <rin !rmare, n! )ti! #rea bine de ce m strd!iesc s descri! lagr!l de la
Lengries. 9iecare n! are dec6t s+mi atrib!ie, d!# b!n!l s! #lac, motiv!l #e care ,l
dore)te... S n! !ite ,ns nimeni c cei ne,ncre"tori, adic tocmai cei a cror
imaginaie va #refera s se ,nchid ,n faa realitii, vor treb!i s #oarte #ovara mai
mare a vinoviei noastre viitoare, dac toate lagrele Lengries din l!me n! vor fi
c!tate )i distr!se fr ,nd!rare ,nc din goace, #ret!tindeni !nde s+ar ,nt6m#la s
a#ar. F! are rost a cita n!me, loc!ri, nai!ni, la ce folos acele ciocniri ideologice ,n
care fiecare ar, fiecare 7bloc8 este mere! #reoc!#at s fie *ignit de com#ortament!l
celorlalte, ,nc6t nici o cli# n! se g6nde)te s+)i anali"e"e #ro#ria cond!it, c! at6t
mai #!in s o reforme"eJ
2at Lengries-
An t6nr 9eld?ebel, condamnat la trei"eci de ani m!nc silnic #entr! a fi
sabotat $eich+!l, a fost s!r#rins #e c6nd ,ncerca s strecoare o b!cic de s#!n
!neia dintre dein!te. 5ardian!l l+a chemat #e 1berst!rmf@hrer+!l Stein, )ef!l seciei,
!n individ c! o imaginaie ie)it din com!n.
. 3e+mi a!"ir !rechile des#re voi, #or!mbeilorH /i bine, asta treb!ie s+o
srbtorim.
;ntreg eta*!l a #rimit ordin s coboare ,ntr+!na din c!ri. 3elor doi tineri li s+a
#or!ncit s se de"brace. /ra ,n a*!n!l 3rci!n!l!i )i ,n *!r!l nostr! cdea! f!lgi de
"#ad.
. /i, )i ac!m, niic de#ravare, co#iiJ "ise Stein.
Heringii marinai ,n oet care ne era! servii din c6nd ,n c6nd n! era!
comestibili, c! toate acestea noi ,i m6ncam, c! ca#, oase )i sol"i c! tot. 36nd ne
aflam ,n cel!lele noastre aveam m6inile legate la s#ate. <rin !rmare m6ncam l!ngii
#e b!rt, c! faa ,n strachin, #rec!m #orcii. Aveam la dis#o"iie trei min!te s
m6ncm, s devorm o m6ncare adesea fierbinte.
2ar c6nd ,n #rogram era! #rev"!te eBec!ii-
0i!a ,nce#ea c! ordine date c! fl!ier!l, ,n tim# ce soneria de alarm rs!na de
mai m!lte ori, indic6nd care dintre 7eta*e8 !rma s coboare. La #rim!l fl!ier treb!ia
s sari ,n #o"iie de dre#i, c! faa s#re !)a cel!lei. La al doilea semnal toat l!mea
,nce#ea s bat #as!l #e loc- #l!m, #l!m, #l!m. A#oi !n mecanism manevrat de !n
SS+ist deschidea ,n acela)i tim# toate !)ile, dar noi contin!am s batem #as!l #e loc,
#6n c6nd rs!na al treilea fl!ier.
1dat a*!n)i ,n c!rte, formam !n semicerc ,n *!r!l e)afod!l!i, o estrad ,nalt de
trei metri #e care era! o#ts#re"ece s#6n"!rtori. 1#ts#re"ece s#6n"!rtori c!
o#ts#re"ece la!ri ce se legna! !)or ,n v6nt. La ba"a estradei a)te#ta! o#ts#re"ece
sicrie deschise, din lemn br!t.
(rbaii #!rta! #antalonii lor vrgai, femeile f!ste vrgate, dar nimic altceva.
Ad*!nct!l citea condamnrile la. moarte, a#oi condamnaii !rca! #e e)afod, fiecare
o#rind!+se, ,n ordine, dedes!bt!l )treang!l!i s!. Doi SS+i)ti c! m6necile s!flecate
fcea! ofici!l de cli= d!# ce toate cadavrele se legna! la ca#t!l fr6nghiilor, c!
!rina )i eBcrementele c!rg6nd de+a l!ng!l #icioarelor, !n medic din SS. venea s
ar!nce o #rivire indiferent semnal6nd clilor #rintr+!n gest c tot!l e ,n ordine.
3adavrele era! at!nci cobor6te )i ar!ncate imediat ,n sicriele grosolane.
Dar dac cineva e dornic s afle mai m!lte des#re moarte, ,i #ot vorbi des#re
St!rmbanf@hrer+!l Schendrich. /ra t6nr, fr!mos, elegant, ,ntotdea!na #oliticos,
#rietenos )i bl6nd, dar tem!t #6n )i de SS+i)tii #e care ,i comanda.
. 2a s vedem !n #ic, s#!se el ,ntr+o s6mbt seara, la ,ncheierea a#el!l!i, s
vedem !n #ic dac ai ,neles bine tot ce v+am eB#licat. Ioi ,ncerca s da! !n ordin
sim#l! la c6iva dintre voi )i vom *!deca ,m#re!n dac a fost eBec!tat c!m treb!ie
sa! n!.
3hem cinci oameni afar din r6nd!ri, le ordon s se ,ntoarc s#re "id!l care
,m#re*m!ia incinta ,nchisorii, de care era strict inter"is s ne a#ro#iem la mai #!in de
cinci metri.
. ;nainteee... mar)J
<rivind dre#t ,nainte, cei cinei s+a! ,ndre#tat ctre "id )i a! c"!t, secerai de
gloanele gr"ilor #ostate ,n foi)oare. Schendrich se ,ntoarse din no! s#re noi-
. 3e #oi cere mai m!ltH 2at c!m treb!ie ,nde#linit !n ordinJ Gi ac!m, la
comanda mea, ,ngen!nchiai )i re#etai d!# mine...
. ;n... gen!nchiJ
F! a fost !n!l s ,nt6r"ie.
. $e#etai ac!m, d!# mine, c! glas tare )i lim#ede-
. 7S!ntem #orci )i trdtoriJ8
. Sunte" *orci -i tr(d(tori0
. 3are treb!ie st6r#iiJ
. $are trebuie st)r*i+i&
. 73ci doar asta meritm8J
1 $(ci doar asta "erit("&
. 7:6ine, d!minic, vom ren!na s m6ncmJ8
. M)ine# du"inic(# vo" renun+a s( ")nc("&
. 7F+avem dre#t!l s m6ncmJ8
. '%ave" dre*tul s( ")nc("&
;n fiecare s6mbt seara, ,n c!rte rs!na! asemenea cor!ri demeniale )i, ,n "i!a
!rmtoare, d!minica, rm6neam fr hran.
3el!la alt!rat de a mea era oc!#at de o oarecare CEthe $agner. /ra oribil la
vedere, c! #r!l de !n alb cretos )i g!ra fr dini ,n !rma li#sei de vitamine. (raele
)i #icioarele ei n! era! dec6t oase l!ngi aco#erite de o #iele cen!)ie. <ete mari de
#lgi #!r!lente ,i aco#erea! tr!#!l.
. Te !ii la mine, ,mi s#!se ,ntr+o sear. :i+ar #lace s )ti! ce v6rst ,mi daiJ
$6se sec, !n r6s o#!s oricrei veselii. I"6nd c n! rs#!nd, !rm-
. <e #!in cinci"eci de ani, n!+i a)aH L!na viitoare fac do!"eci )i #atr!. 3!
n!mai do!"eci de l!ni ,n !rm mi s+ar fi dat doar o#ts#re"ece.
Secretar a !n!i ofier de stat+ma*or, la (erlin, CEthe c!nosc!se, chiar ,n cadr!l
biro!l!i !nde l!cra, !n t6nr c#itan c! care se logodise. 9!sese stabilit chiar )i data
cstoriei, dar aceasta n! mai av! loc. La #atr! "ile d!# arestarea logodnic!l!i ei
veniser s+o ia )i #e ea. 1amenii 5esta#o+!l!i a! hr!it+o c! ,ntrebri tim# de trei
l!ni ac!"6nd+o c ar fi co#iat an!mite doc!mente. F! #rice#!se mare l!cr! din toat
aceast afacere, dar at6t ea c6t )i !na dintre colegele )ale s+a! #omenit c! c6te "ece
ani m!nc silnic. Logodnic!l ei #rec!m )i ali doi ofieri a! fost condamnai la
moarte, !n alt!l la m!nc silnic #e via. ;nainte de a o trimite #e CEthe la Lengries
a! silit+o s asiste la eBec!ia i!bit!l!i ei.
;ntr+o diminea, #atr! femei, #rintre care )i CEthe $agner, a! #rimit ordin s
coboare #e b!rt, t6r6), scara l!ng )i abr!#t ce lega cele cinci eta*e. An gen de eBer+
cii! la care #rivea! c! m!lt #lcere gardienii, ,n tim# ce dein!ii ,l eBec!ta!. 3!
m6inile )i #icioarele ,n lan!ri n! te #!teai t6r, dec6t c! ca#!l ,nainte, ls6nd!+te s
l!neci la vale.
F! )ti! dac #rb!)irea ,n gol a l!i CEthe a fost voit sa! n!. /ra la ca#t!l
#!terilor )i ambele eB#licaii s!nt la fel de #la!"ibile. Am a!"it !n i#t asc!it, !rmat
a#oi de b!fnit!ra tr!#!l!i, d!# o cli# de tcere de moarte. Gi o voce ,ntr6tat
!rc6nd din ad6nc!ri-
. T6r6t!ra asta )i+a fr6nt g6t!lJ
2a c)teva zile du*( "oartea lui 34the a" fost transferat# ."*reun( cu al+i
c)+iva de+inu+i# .n lag(rul de concentrare de la !agen# l)ng( Bre"en# unde ne
a-te*ta 1 cel *u+in a-a ni se s*usese 1 5o "unc( s*ecial( de "are i"*ortan+(6&
7u+in ne *(sa .n ce *utea consta "unca aceasta& 'ici unul dintre noi nu credea
o cli*( c( ar +i *utut fi "ai *u+in anevoioas( dec)t cea cu care era" obi-nui+i& 'e
de*rinsese" s( "unci" ca ani"alele de *ovar(# .nh("a+i la *luguri# gra*e#
t(v(luguri ori c(ru+e# tr(g)nd *)n( la istovire& Era" obi-nui+i s( "unci" .n cariere
s*(rg)nd *iatr( *)n( la e*uizare& Muncise" .n filaturi de iut(# ins*ir)nd aerul
.nc(rcat *)n( la he"oragia *ul"onar(&
8oate "uncile aveau ceva co"un9 "ai devre"e sau "ai t)rziu sf)r-eai *rin
"oarte0
9A5/F
9agen l!cra, ,ntr+adevr, #e do! front!ri. 2niial f!sese !n centr! de medicin
eB#erimental, dar mai era! )i bombele.
;n #rimele "ile am fost re#arti"at la m!nci de terasament. Treb!ia s ne s#etim
#rec!m ocna)ii s#6nd #m6nt!l de la cinci dimineaa la )ase seara, fr alt hran
dec6t o "eam chioar ,n care era mai m!lt a# dec6t fin, ce ne era servit de trei
ori #e "i. A#oi s+a ivit #rile*!l nes#erat, #e care m+am grbit s n!+l sca#- )ansa de a
fi graiatJ
3omandant!l lagr!l!i ne inform c doar vol!ntarii se vor b!c!ra de aceast
)ans. Dac fceai c6te cincis#re"ece #e an de #edea#s. 3eea ce, #entr! mine, ar fi
,nsemnat !n total de do! s!te do!"eci )i cinci.
Dar ,mi da! seama c n! am lm!rit des#re ce era vorba. 3a s ai o )ans de a fi
graiat, treb!ia s de"amorse"i c6te cincis#re"ece bombe neeB#lodate #entr! fiecare
an de condamnare. 3incis#re"ece bombe ori cincis#re"ece ani, fac do! s!te do!"eci
)i cinci...
F! era vorba, fire)te, de bombe obi)n!ite, ci de acelea #e care nici artificierii de
la a#rarea #asiv )i nici !nitile militare n! ,ndr"nea! s le atace. A! fost dein!i
ce i"b!tiser s de"amorse"e vreo cinci"eci ,nainte de a fi #!lveri"ai, dar desig!r c,
mai devreme sa! mai t6r"i!, se va a*!nge m!lt mai de#arte, de #ild la do! s!te
do!"eci )i cinci. 9r s e"it m+am oferit vol!ntar.
Se #rea #oate ca hotr6rea mea s fi fost determinat de fa#t!l ca ,n fiecare
diminea, ,nainte de #lecare, ni se ddea c6te !n sfert de #6ine de secar, !n c#eel
de c6rnat )i trei igri, ,n chi# de raie s!#limentar...
D!# o #erioad de instr!cie ca ,ntotdea!na foarte sc!rt . a)a c!m s!nt, ,n
tim# de r"boi, toate 7#erioadele de instr!cie . SS+i)tii ne+a! d!s, ,n fiecare "i, ,n
diverse loc!ri !nde ne a)te#ta! bombe neeB#lodate. 5ardienii no)tri se inea! la o
distan res#ectabil iar noi s#am #m6nt!l ,n *!r!l bombei, ceea ce #ractic ,nsemna
!neori o ad6ncime de cinci sa! )ase metri. D!# ce bomba era dega*at, treb!ia
eliberat ogiva care, #rins de *!r+,m#re*!r c! !n cabl!, era ridicat centimetr! c!
centimetr!, #6n se gsea com#let s!s#endat. De ,ndat ce o asemenea ma)inrie a
morii at6rna c! ,ntreaga ei gre!tate de st6l#ii de s!sinere instalai ,n groa#, toi
ceilali se fcea! nev"!i. 3! #reca!ie, #entr! a n! tre"i monstr!l, dar ,n mare
grab, s#re a se #!ne la ad#ost. An!l sing!r rm6nea #e loc- dein!t!l desemnat sa
de)!r!be"e amorsa. Dac fcea o mi)care gre)it...
D!ceam ,ntotdea!na c! noi, ,n camion!l+atelier, do! c!tii de lemn destinate
!nor asemenea ne,ndem6natici. Dar n! de fiecare dat #!tea! fi folosite. Gi asta n!
#entr! c mi)crile gre)ite ar fi fost !n l!cr! rar, dar adesea era #este #!tin s mai
gsim ceva de #!s ,n c!tii.
:!li se a)e"a! l!ngii #e bomb #entr! a de)!r!b focos!l. ;n fel!l acesta
detonator!l #oate fi in!t mai !)or ,n #o"iie fiB. Dar am desco#erit c era )i mai
bine s te l!nge)ti #e f!nd!l gro#ii, dedes!bt!l bombei= era s!ficient at!nci s la)i s
l!nece !)or t!b!l #rin m6na ,nmn!)at c! asbest...
3ea de a )ai"eci )i o#t mea bomb a fost o tor#il aerian )i ne+a! treb!it
cincis#re"ece ore s+o dega*m. 36nd faci asemenea m!nc n! vorbe)ti deloc. /)ti
ve)nic ,n stare de alarm. Sa#i c! gri*, chib"!ind ,nainte de a a#sa #e h6rle, ,nainte
de a te folosi de m6ini sa! de #icioare. Treb!ie s res#iri lini)tit, reg!lat, s n! faci
nici !n gest neg6ndit )i niciodat mai m!lt de !n!l deodat. A*!ns ,ntr+!n an!mit
stadi!, m6inile devin cele mai #reioase !nelte dac vrei s #revii orice al!necare de
#m6nt. Dac o tor#il se de#lasea" n!mai c! o *!mtate de centimetr!, aceasta
#oate ,nsemna eB#lo"ia, moartea. ;n #o"iia ei de ac!m ea este c!minte )i tc!t. Dar
n! #oi )ti ce idei i+ar f!lgera #rin ca# dac ai c!te"a s+i schimbi aceast #o"iie. 3!
alte c!vinte, tocmai ce trebuie s faci... 3ci bomba !rmea" a fi ,ncrcat #e
derricD
%
, care o va trans#orta mai de#arte. Treb!ie s de)!r!be"i focos!l. <6n at!nci
cel mai bine ar fi s nici n! res#iri, deci hai s ne grbim... F!, n!, graba e ne#otrivit
aici. A)or, dar c! m6n sig!r. 9iecare mi)care c! calm )i bine g6ndit...
1 tor#il aerian este !n adversar im#asibil= n! d nici !n semn, n! ,)i trdea"
tainele. F! #oi #cli o tor#il aerian.
De data aceasta ni s+a inter"is s de"amorsm bomb la faa loc!l!i. Treb!ia
,nt6i trans#ortat ,n afara ora)!l!i. 3eea ce ,nsemna fie c era vorba de !n no! ti# de
bomb #e care nimeni n! ,l c!no)tea ,nc, fie c "cea ,ntr+o asemenea #o"iie ,nc6t
eB#lo"ia s+ar fi #rod!s dac doar ai fi s!flat #e focos... 2ar eB#lo"ia !n!i asemenea
mon!ment ar nimici c! sig!ran ,ntreg!l cartier din *!r.
An camion Diesel+Cr!## ce remorca !n derricD se a#ro#ie c! s#atele, #6n la
mrgineai gro#ii. D!# #atr! ore de o#inteli, bomba f! instalat #e derricD, bine an+
corat, ,n a)a fel ,nc6t s n! se #oat mi)ca nici c6t !n fir de #r.
A)!rare general. Dar !itasem !n mic amn!ntJ
. 3are din voi )tie s cond!cH
Tcere. Se s#!ne c at!nci c6nd !n )ar#e veninos i se car #e #icior treb!ie s
te transformi ,ntr+o stan de #iatr, ,n ceva mort, care s n! atrag atenia )ar#el!i.
;ntr+o cli#, #e tot teren!l n+a! mai fost dec6t stane de #iatr, #itite mental ,n cea mai
dens !mbr, ,n tim# ce #rivirea SS+ist!l!i scr!ta chi# d!# chi#. Fimeni n!+l #rivea,
dar eram con)tieni de #re"ena sa ,ntr+at6t ,nc6t inimile ni se "btea! d!reros ,n
#ie#t!rile noastre )i, ,n g6nd, sream ,ntr+o f!g neb!n #este craterele din mi*loc!l
r!inelor.
. T!, cel de colo, )tii s cond!ciH
F+am ,ndr"nit s s#!n n!.
. At!nci d+i dr!m!lJ
Dr!m!l #e care treb!ia s+l !rme" era ,nsemnat c! steg!lee. Gosea!a, slav
Domn!l!i, era bine c!rat )i re#arat, ,n a)a fel ,nc6t #re"enta o s!#rafa dest!l de
neted. Gi toate astea n!mai )i n!mai #entr! a+)i salva blestematele lor de barciJ ;n
toat "ona nici s!flet de om. 3elelalte vehic!le m !rma! la mare distan. Fimeni n!
avea chef s ,nsoeasc #rime*dia. Am trec!t #e l6ng o cas incendiat, ar"6nd vioi
,n tcere. 9!m!l ,mi !st!ra ochii, m orbea, ,ns n! am c!te"at s mresc vite"a.
D!# vreo cinci min!te de chin am i"b!tit s res#ir din no! aer c!rat.
F!+mi mai amintesc ce g6ndeam ,n tim#!l acestei c!rse lente, )ti! doar c
aveam ,naintea mea tot tim#!l s g6ndesc, c eram lini)tit, #oate doar ,n sinea mea
#!in a6at )i, #entr! #rima oar d!# foarte m!lt tim#, eram vag fericit. 36nd fiecare
sec!nd ce se sc!rge ar #!tea fi !ltima, ai tot tim#!l s g6nde)ti, #ot s v asig!r. Gi
%
Trailer de trans#ortat ,ncrct!ri grele. &engl.'.
#entr! #rima dat d!# o ve)nicie redob6ndisem con)tiina de a fi cineva. ;n !ltima
vreme m sc#asem din vedere, ,ncetasem s am des#re mine ,ns!mi cea mai
ne,nsemnat #rere, #ersonalitatea mea f!sese com#rimat, strivit ,n fel )i chi#, c!
toate acestea ,ns s!#ravie!ise reie)ind neatins din !milinele, degradrile "ilnice.
Te sal!t, con)tiinJ :ai eBi)ti tot!)i. Gi ai rmas t! ,ns!i. <rive)te+te- e)ti #e cale s
faci !n l!cr! #e care ceilali n! ar ,ndr"ni s+l fac. Deci ,nc mai e)ti ,n stare de
ceva. 3eva indis#ensabil. Atenie la )inele de tramvaiJ
Am #rsit ora)!l, am strbt!t !ltimele lot!ri c! cabane aco#erite c! tabl
ond!lat, ,n care tria! doar vagabon"ii, golanii, "drenro)ii. Sing!ri... 3el #!in ,na+
inte, cci ac!m era r"boi )i ,n ora) a#rea! ,n fiecare noa#te noi constelaii de
cratere.
Andeva #e c6m#, !n brbat s#a. Se s#ri*ini ,n coada h6rle!l!i )i m #rivi
trec6nd. 2+am strigat-
. HeiJ... F! f!gi s te #!i la ad#ostH
0gomot!l motor!l!i aco#eri rs#!ns!l, dar rmase !nde era. <oate ,mi strigase
7dr!m b!n8H 3i!dat chestie s r!le"i at6t de ,ncet #e dr!m!rile #!stiiJ
<robabil c ,n ora) ,nce#!ser s se ,ntoarc la loc!ine, la #rvlii. :ai ,nt6i cel
mai c!ra*os. A#oi )i ceilali, ,nc6ntai )i !)!rai. 2a te !it, toate mai s!nt ,nc ,n
#icioareJ
<oate a) fi #!t!t s f!gH <rile*!ri s+ar fi gsit s m asc!nd, la ,nt6m#lare, #e
str"ile #!stii. A) fi #!t!t sri din camion din mers )i bomba )i+ar fi !rmat dr!m!l,
fr cond!ctor, #6n la #rim!l ho# mai serios #reced6nd marele b!m. De ce n! am
#rofitat de )ansa asta, habar n! am. 3red c niciodat ,nainte n! g!stasem at6t de
ad6nc din b!c!ria de a tri. /ram n!mai noi doi, sc!m#a )i mica mea tor#il aerian
)i c! mine )i c6t tim# va fi ,m#re!n c! mine, nimeni n! se va #!tea a#ro#ia, fr
#ermisi!nea ei...
Am ie)it din trans abia c6nd am a*!ns ,n #lin c6m#, ,n mi*loc!l brgan!l!i, #e
!n dr!m *alonat din ce ,n ce mai rar c! steg!lee. Aici )i+a s#!s c!v6nt!l instinct!l
me! de conservare. <6n !nde avea! de g6nd s m fac s mergH Ar fi fost #rea
abs!rd s sar ,n aer acu"# d!# at6ia Dilometri, la ca#t!l a do!"eci )i #atr! de ore
de m!nc...
Am lsat ,n cele din !rm bomba #rintre blrii, la vreo dois#re"ece Dilometri
de#rtare de ora). 3!m n! era c! #!tin s fie descrcat, s+a dis#!s s eB#lode"e
,m#re!n c! derricD+!l.
Aceast #erforman mi+a ad!s trei igri ,n #l!s, ,nsoite de remarca obi)n!it
c n! le meritam, dar c m!lt+i!bit!l nostr! 9@hrer n! era li#sit de sentimente
!manitare. Trei igri s!#limentare- consideram c f!sesem bine #ltit. F! s#erasem
dec6t !na.
P
:i s+a ,nt6m#lat ceea ce n! #!tea fi mai r! #entr! !n dein!t, m+am ,mbolnvit.
3ine )tie ,ns, #oate tocmai boala aceasta mi+a salvat viaa. Tim# de cinci "ile am
i"b!tit s re"ist. Dac te declarai bolnav erai imediat eB#ediat la infirmeria lagr!l!i,
!nde deveneai obiect de eB#erien #6n c6nd n! mai #!teai fi de folos= )i n! mai
#!teai fi de folos dec6t at!nci c6nd erai mort, tocmai #entr! c f!sese)i #rea m!lt de
folos. Dar ,n tim#!l a#el!l!i m+am #rb!)it fr c!no)tin )i, c6nd mi+am revenit,
eram la infirmerie.
F! mi s+a s#!s de ce s!feream. F! se s#!nea nici !n!i bolnav. ;n "i!a ,n care
am fost considerat dest!l de restabilit #entr! a m #!tea ine #e #icioare, a! ,nce#!t
eB#erienele. :i+a! fc!t o m!lime de in*ecii. Am fost bgat ,ntr+o ,nc#ere ,n care
domnea o cld!r de et!v, a#oi ,ntr+o camer frigorific, l!6nd!+mi+se #robe de
s6nge la intervale reg!late. ;ntr+o "i mi se da tot ce #!team ,nf!leca, iar ,n "i!a
!rmtoare eram lsat s cr# de foame )i de sete. 1ri m #!nea! s ,nghit t!b!ri de
ca!ci!c #entr! a #om#a din mine tot ce ,nf!lecasem sa! f!sesem #!s s ,nghit.
Treceam dintr+o stare *alnic ,ntr+alta. La !rm mi+a! fc!t o #!ncie d!reroas
,n md!va s#inrii, a#oi mi+a! legat ,ncheiet!rile m6inilor de m6nerele !nei roabe
#line c! nisi#, #e care mi+a! ordonat s+o ,m#ing fr #a!", ,ntr+o ,ngrdit!r
circ!lar. La fiecare sfert de or mi se l!a o #rob de s6nge. Treaba asta a d!rat o "i
,ntreag= ca#!l #arc ,mi #l!tea )i ,mi #ierdeam tre#tat l!ciditatea. ;n !rma acest!i
tratament mi+a! rmas d!reri de ca# de nes!#ortat ce m+a! chin!it l!ni de "ile.
Am av!t mai m!lt noroc dec6t alii. ;ntr+o b!n "i a! fost de #rere c n! mai
#!tea! scoate nimic de #e !rma mea. :+a! trimis ,na#oi ,n lagr. Aici !n SS+ist m+a
informat bine dis#!s c n! mai fceam #arte din echi#ele de artificieri. Gi a)a s+a!
d!s #e a#a s6mbetei bombele #e care le de"amorsasem.
:+am ,ntors s m s#etesc la cariere.
Dar am fost din no! re#arti"at la bombe, !nde am atins !n n!mr considerabil
c6nd, #e nea)te#tate, am fost trimis ,na#oi la Lengries, astfel c total!l bombelor
mele a a*!ns iar egal c! "ero...
Ga#te l!ni de s#art #ietre ,n hr!bele de la Lengries. Ga#te l!ni de demen
letargic, monoton. ;ntr+o "i m+am #omenit c m ca!t !n ti# de la SS. Am fost
eBaminat de !n medic= eram ,m#nat c! f!r!nc!le #!r!lente. :i le+a c!rat,
de"infectat, le+a !ns c! #omad )i m+a ,ntrebat dac m simt bine. 7Da, doctore, m
simt bine, s!nt ,n #erfect stare de sntate.8 A te #l6nge de starea sntii era
!ltim!l l!cr! #e care+l #!teai face. 36t tim# mai aveai o sc6nteie de via ,n tine, erai
sntos t!n.
Am fost introd!s ,n biro!l St!rmbannf@hrer+!l!i SS Shendrich. La ferestre era!
#erdele. <erdele c!rate. I dai seama, #erdeleJ <erdele de !n verde deschis, c! mo+
tive galbene. Ierde deschis c! motive galbene. Ierde deschis c!...
. La ce naiba te holbe"i a)aH
Dintr+o tresrire, mi+am revenit.
. La nimic, Herr St!rmbannf@hrer. 2ertai+m, Herr St!rmbannf@hrer, am
onoarea s declar c n! m holbe" la nimic.
(r!sc ins#irat, am ad!gat c! voce slab-
. Am onoarea s declar c doar m holbe"...
:+a .#rivit desc!m#nit. A#oi, al!ng6nd n! )ti! ce g6nd!ri st6n*enitoare, ,mi
,ntinse o coal de h6rtie.
. Semnea" aici c ai #rimit hrana obi)n!it din armat, c n! ai av!t niciodat
de s!ferit, nici de foame, nici de sete, c n! ai nici !n motiv s te #l6ngi de condiiile
de trai din lagr, ,n toate #erioadele deteniei.
Am semnat. 3e im#ortan aveaH Arma s fi! transferat ,n alt lagrH Sa! ,mi
venise r6nd!l s m leagn la ca#t!l )treang!l!iH
;ntinse s#re mine !n al doilea act, dest!l de im#o"ant ca as#ect.
. :ai semnea" )i aici c al fost tratat ,ntotdea!na sever, dar bine, conform
#revederilor dre#t!l!i internaional.
Am semnat. F+avea nici o im#ortan.
. Dac vreodat scoi o sing!r vorb des#re ce ai v"!t )i a!"it aici, te ad!c
,na#oi imediat )i m voi oc!#a #ersonal de ceremonia de b!n venit, ai ,nelesH
. Am ,neles, Herr St!rmbannf@hrer.
<rin !rmare tot de !n transfer era vorba.
:+a! d!s ,ntr+o cel!l !nde m a)te#ta o !niform verde, li#sit de orice fel de
,nsemne, #e care m+a! #!s s+o ,mbrac.
. Gi c!r+i !nghiile, #orc!leJ
An SS+ist m+a introd!s a#oi ,n biro!l comandant!l!i, !nde am #rimit o marc )i
%M #fennigi, #entr! !ltimele )a#te l!ni de m!nc, de la )ase dimineaa #6n la o#t
seara. An Stabscharf@hrer "bier la mine-
. Dein!t QQ%OMR A... la eliberareeee... mar)J
Desig!r, o no! form de tort!r. Le c!no)team #rea bine #erfidia )i eram
m6ndr! c n! m lsam d!s. Am fc!t st6nga+m#re*!r )i am ie)it, a)te#t6nd hohotele
de r6s. Dar n!, era! chiar mai s!btili dec6t bn!isem. ;)i st#6nea! desig!r r6s!l
neb!n.
. 2a loc #e coridor #6n c6nd vine s te iaJ
F!. F! r6dea!. Gi, fr s vrea!, am ,nce#!t s s#er. A treb!it s a)te#t mai m!lt
de !n ceas, ,n tim# ce nervii ,mi sttea! s #lesneasc. 3!m #!tea! fiine c! as#ect
omenesc s ating asemenea c!lmi de sadism, de #erversi!ne rafinatH Gi ,mi re#etam
mere!- 7Doar )tii c #ot merge )i mai de#arte. Te cre"!sem lec!it #entr! totdea!na de
il!"iile co#ilre)ti...8
3hiar )i ast"i, c6nd ,mi ad!c aminte, retriesc c! intensitate acea !l!ire fr
margini ce m+a c!#rins #e c6nd ,l !rmam #e 9eld?ebel ,n mic!l 1#el cen!)i!, d!#
ce aflasem c f!sesem graiat )i c !rma s servesc ,ntr+!n batalion disci#linar.
<oarta grea b!fni ,n !rma noastr. :arile edificii de beton c! mici ferestre
"brelite s+a! mist!it ,n !rm ,m#re!n c! s#aima, groa"a fr n!me...
F! i"b!team s ,neleg. /ram !l!it, mat m!lt, eram consternat. :a)ina strbtea
c!rtea ca"rmii din Hanovra )i e! ,nc n! ,mi revenisem din )oc.
Ast"i, d!# at6ia ani, ,mi amintesc ororile )i groa"a doar s!b forma !nor
l!cr!ri definitiv trec!te= odat #entr! totdea!na= dar de ce eram at!nci consternat
#rivind!+le dis#r6nd ,n !rmH 2at o ,ntrebare la care n! am i"b!tit s rs#!nd
vreodat.
,e c)te dou(zeci de ori *e zi ni se re*eta# *rintre .n/ur(turi# c( servea" .ntr%un
batalion disci*linar# ceea ce ne obliga s( fi" cei "ai buni osta-i din lu"e&
:n ti"*ul *ri"elor -ase s(*t(")ni a" f(cut e;erci+ii de la -ase di"inea+a *)n(
la -a*te -i /u"(tate seara& E;erci+ii# e;erci+ii -i iar e;erci+ii&
1 SAT4 T$/20/32 G2 32F32 3ADAI$/ A:(ALAFT/
/Berciii #6n c6nd s6ngele ne va 6)ni de s!b !nghii...Gi n! la fig!rat.
<as de g6sc c! toate efectele ,n s#inare- casca de oel, rania, b!"!narele de
m!niie #line c! nisi#, manta!a de iarn c! gl!g, ,n tim# ce ori!nde alt!ndeva
oamenii trans#ira! ,n haine de var.
:ar) forat #rin cocla!ri noroioase ,n care te ,nf!ndai #6n la gle"ne...
:anevrarea armei, c! braele s!s, chi#!l ne#stor, c! a#a #6n la g6t.
S!bofierii no)tri alct!ia! o hait de demoni !rltori care "biera! )i ne ,n*!ra!
ad!c6nd!+ne #6n ,n #rag!l neb!niei. <!team fi sig!ri c n! vor sc#a vre!n #rile*.
F! #!team fi #ede#sii c! consemnarea ,n ca"arm, #entr! sim#l!l motiv c n!
dis#!neam niciodat de o sing!r cli# liber. ;ntr!na n!mai servici!, servici!,
servici!. / adevrat, la #r6n" aveam !n ceas )i, ,n teorie, seara, de la )a#te )i *!mtate
la no!, aveam liber. Dar dac n! foloseam fiece min!t din acest rstim# s ne
c!rm !niformele nclite de noroi, s ne l!str!im ci"mele )i rest!l echi#ament!l!i,
eram silii, #rin re#resalii cr!nte, s facem toate acestea.
La ora no! toat l!mea treb!ia s fie ,n #at. 3eea ce, desig!r, n! ,nsemna c
aveam #arte de somn!l de refacere at6t de necesar. Foa#te de noa#te avea! loc
eBerciii de alarm )i de schimbare ra#id a !niformei. 36nd s!na alarma ne
#rb!)eam din #at!ri, trgeam #e noi in!ta de cam#anie )i ne #re"entam la ad!nare.
At!nci ne trimitea! ,na#oi s ,mbrcm in!ta de #arad. A#oi in!ta de eBerciii.
A#oi, din no!, in!ta de cam#anie. Gi n! i"b!team vreodat s fim c!m treb!ie. Fo#i
,ntregi s!bofierii ne hit!ia! )i ne #rigonea! #e scrile ca"rmii ca #e o t!rm de vite
s#eriate, ,n a)a fel ,nc6t #6n )i !mbra !n!ia dintre ei ne bga ,n s#eriei.
La sf6r)it!l #rimelor )ase s#tm6ni ,nce#! #artea a do!a a #regtirii noastre
#ractice )i, dac #6n at!nci n! aflasem ce este c! adevrat oboseala, manevrele ce a!
!rmat ne+a! fc!t foarte c!r6nd s+o c!noa)tem c! v6rf )i ,ndesat.
S strbai t6r6nd!+te #e b!rt Dilometri ,ntregi de teren s#ecial amena*at #entr!
antrenament, aco#erit c! "g!r ori cremene tioas, care ne transforma! #almele ,n
carne vie, sa! c! !n strat gros de noroi #!tregit ce amenina s te s!foce... Dar mai
m!lt dec6t orice ne temeam de mar)!rile forate.
;ntr+o noa#te, s!bofierii a! dat b!"na ,n dormitoarele ,n care "ceam ca morii,
!rl6nd )i mai a#rig ca de obicei, dac a)a ceva se mai #oate s#!ne-
. AlarmJ AlarmJ
$ostogolire general din c!)ete, l!#t febril c! diversele #ri ale
echi#ament!l!i. 1 c!rea blocat, !n nast!re care se ,nc#6nea", o *!mtate de
sec!nd #ierd!t, nenorocireJ D!# mai #!in de do! min!te fl!ierele a! ,nce#!t s
rs!ne #e coridoare, !)ile s fie date de #erete de ci"mele gradailor...
. 3om#ania a treia, ad!naaa...reaJ 3e drac! mai c!tai ,n!ntr!H ;nc n!
s!ntei *os, fir+ar s fieJ Gi #at!rile nefc!teH Ande v tre"ii, cccio)ilorH ;ntr+!n
cmin de btr6niH
Avalan)e #e scrile #rost l!minate, oameni abr!ti"ai trg6nd!+)i din mers
!ltima c!rea. Aliniere a#roBimativ ,n c!rtea ca"rmii. A#oi-
. 3om#ania a treia ,n dormitorJ... L2FATA D/ /S/$32L2AJ
3 !nii #ot "biera ,n asemenea hal, fr s le #le"neasc vre!n vas de s6nge ,n
c#6n, mi s+a #r!t dintotdea!na o sfidare ad!s b!n!l!i+sim. Sa! #oate tocmai
b!n!l+sim le li#se)teH Ai observat mod!l lor de a se eB#rimaH S!nt inca#abili s
vorbeasc #rec!m tot om!l. 3!vintele #arc se s!dea" ,ntre ele a*!ng6nd !n soi de
ltrat, ,n afar de !ltim!l, care tinde s #le"neasc #rec!m !n bici. F!+i a!"i vreodat
,ncheind o fra" #rintr+o silab neaccent!at. 1rice ar s#!ne, toac ,n salve de
inter*ecii ca"one gre! de #rice#!t. Aceste m!gete, ve)nic acelea)i m!geteJ / lim#ede
c cei de tea#a lor s!nt cam sraci c! d!h!l...
<rec!m !n tvl!g care mt!r tot!l ,n calea sa, cei o s!t trei"eci )i cinci recr!i
ce eram ne n#!steam #e scri #entr! a ne ,ntoarce ,n dormitoare s. ;mbrcm in!ta
de eBercii!, ,nainte s rs!ne din no! 7Ad!naaa... $/AJ8
D!# ce ,nde#lini de vreo "ece ori asemenea mane*!ri ,n noa#tea aceea,
com#ania se ad!n, ,n sf6r)it, ,n mi*loc!l c!rii, b!imac )i leoarc de trans#iraie,
dar ,n #erfect ordine de mar), gata s #orneasc la eBercii!l noct!rn #rev"!t ,n
#rogram.
3omandant!l nostr! de com#anie, !n c#itan ci!ng #e n!me Lo#ei, ne observa
c! !n vag s!r6s #e b!"e. 3erea oamenilor si o disci#lin de fier, in!man, c! toate
acestea, dintre toi clii no)tri el sing!r avea, ,n ochii no)tri, ceva !man. Tot ceea ce
ne #!nea s facem avea cel #!in decena s fac )i el, n! s+a ,nt6m#lat vreodat s ne
cear ceva care i+ar fi de#)it #ro#riile sale #!teri. 36nd reveneam de la a#licaii era
)i el la fel de m!rdar
ca )i noi. /ra fel!l s! de a fi loial, dar loialitatea era !n l!cr! #e care ,l !itasem de
m!lt. Fe obi)n!isem s vedem c!m oricine era investit c! a!toritate ,)i c!ta !n cal
de btaie d!# alt!l )i+l hr!ia #e biet!l om fc6nd!+i viaa grea #6n la e#!i"are,
devenind 7ina#t8, mort de osteneal sa! candidat la sin!cidere. 3#itan!l Lo#ei n!
avea nici favorit, nici cal de btaie. A#arinea acel!i foarte rar ti# de ofier care ,)i
#oate cond!ce oamenii, #6n ,n mi*loc!l infern!l!i, #rin sim#l!l fa#t c se afl mere!
,n fr!ntea lor )i, ,n fel!l s!, da dovad de o infleBibil loialitate. Dac integritatea )i
c!ra*!l acest!i om s+ar fi ,nhmat s trag alt cr! dec6t cea a l!i Adolf Hitler, sa!
dac ar fi fost ofier ,n oricare alt armat, mi+ar fi tre"it sim#atia. Dar l!cr!rile era!
a)a c!m era! )i ,mi ins#ira doar !n res#ect de netgd!it...
Fe ins#ect la re#e"eal in!ta de cam#anie. A#oi se retrase c6iva #a)i )i
ordon-
. 3om#ania a treia, dre#iJ <e !mr... armTJ
Goc!l ritmat al celor o s!t trei"eci )i cinci de #!)ti #o#osind ,n trei tim#i, toate
deodat, #e tot at6ia !meri. 36ndva cli#e de lini)te absol!t, fiecare, fie el soldat sa!
s!bofier, #rivind int ,nainte, #rec!m !n #ar s!b casca de oel. Fenorocire #entr!
nefericit!l care ar fi mi)cat at!nci, fie n!mai din v6rf!l limbiiJ...
5las!l c#itan!l!i rs!n din no! #rintre #lo#ii cei mari )i cldirile cen!)ii ale
ca"rmii-
. La drea#...taJ ;nainteee... mar)J
T!net!l bocancilor int!ii #e ciment!l c!rii, ,ntr+o sc!rt *erb de sc6ntei. An
sfert de ,ntoarcere la ie)irea din ca"arm )i iat+ne #e dr!m!l desf!ndat, mrginit de
#lo#i. /ra de la sine ,neles c ,ntr+!n batalion disci#linar conversaiile )i c6ntecele
s!nt inter"ise= indivi"ii declasai ca noi n! #ot #retinde s se b!c!re de #rivilegiile
soldat!l!i german. F! aveam nici dre#t!l s #!rtm v!lt!r!l sa! celelalte ,nsemne
onorifice, doar #e m6neca drea#t #!rtam o #anglic alb, care treb!ia s rm6n
mere! c!rat, #e care era scris 7S1FD/$A(T/2LAF58
O
.
Gi #entr! c treb!ia s fim cei mai b!ni osta)i din l!me, toate mar)!rile noastre
era! mar)!ri forate. ;n mai #!in de !n sfert de ceas ne n#dea trans#iraia,
#icioarele ,nce#ea! s frig )i #entr! a #!tea res#ira cscam g!ra, nas!l sing!r
nefiind ,n stare s ne asig!re o cantitate s!ficient de aer. 3entiroanele )i c!relele ar+
melor ,m#iedica! s6ngele s circ!le normal ,n braele noastre, degetele albite )i
amorite ni se !mfla!. Dar a*!nsesem s fim ,n stare s #arc!rgem do!"eci )i cinci
de Dilometri ,n mar) forat fr a ne sinchisi.
Abia d!# aceea ,nce#ea eBercii!l- ,naintare ,n trgtori, #rin salt!ri s!ccesive,
c6te !n!l. Fe n#!steam la ras!l ierbii, c! #lm6nii s!fl6nd #rec!m foalele, alerg6nd,
t6r6nd!+ne #este c6m#!l ,ngheat, glod!ros, s#6nd vi"!ini #rovi"orii de animale
,ncolite c! lo#eile noastre c! coad sc!rt.
9ire)te c niciodat n! era dest!l de re#ede. 9l!ier!l ne rechema de fiecare dat
)i, ,n tim# ce #este noi #lo!a c! ,n*!rt!ri, ,ncercam s ne rec#tm s!fl!l, s!ghi6nd
)i s!fl6nd c6teva cli#e. Gi iar de la ,nce#!t. ;nainte... ;nainte... mere! ,nainte. /ram
#lini de clis, ne trem!ra! #icioarele )i de+a l!ng!l tr!#!l!i s!doarea ni se sc!rgea ,n
#6r6ia)e, ar"6nd rnile #rovocate de c!relele ce s!sinea! echi#ament!l nostr! gre!.
S!doarea se im#regna ,n haine )i foarte m!li avea! t!nicile ,m#odobite c! #ete
,nt!necate. <e deas!#ra, s!doarea ne orbea st6rnind m6ncrimi c!m#lite #e fr!ntea
iritat, din ca!" c o )tergeam c! m6inile m!rdare ori c! m6necile as#re. De ,ndat
ce ne o#ream ,n loc, baia de s!doare se transforma ,ntr+o baie ,ngheat. Aveam
rost!ri ,ns6ngerate la #icioare )i ,ntre #!l#e. Gi frica ,)i ad!ga #ro#ria ei s!doare la
cea datorat e#!i"rii.
0orile ne gsea! stor)i de vlag, terminai. Dar sosise vremea s trecem la
eBercii!l antiaerian. <orneam ,n f!g #e dr!m!l desf!ndat )i fiecare #iatr, fiecare
bltoac, fiecare af!risit de )lea! cerea efort!l !nei concentrri contin!e, orice #as
gre)it ,nsemna cdere, scr6nteal, #edea#s. Doar sim#l!l fa#t de a d!ce !n #icior
,naintea cel!ilalt, #entr! a #!tea alerga sa! mr)l!i, l!cr!ri #e care le faci de obicei
fr a g6ndi, cerea! !n efort fi"ic )i cerebral a#roa#e s!#raomenesc. <icioarele ne
era! at6t de grele, nes#!s de grele. Tro#iam tot!)i mai de#arte, c! ,nc#6nare,
)chio#t6nd )i ,m#leticind!+ne, ,n #as de gimnastic. :!trele noastre c! ochii
ad6ncii ,n orbite, de obicei at6t de livide, arta! ac!m ca de rac fiert, c! #riviri
b!imace )i fiBe, c! venele fr!nii !mflate #este ms!r. Din g!r ni se #relingea!
balele )i, din c6nd ,n c6nd, c6te !n s!ghi de"nd*d!it ,m#r)tia ,n *!r stro#i de
s#!m alb.
9l!ierele ne sfredelea! creierii )i o#iam c6nd la drea#ta, c6nd la st6nga,
#lon*6nd ,n )an!ri fr a ine seama ce era ,n ele, r!gi, a# mocirloas ori vre!n 7co+
leg8 mai i!te. Arma a#oi a)e"area frenetic a mortierelor )i mitralierelor ,n #o"iie de
tragere, a)e"are ce treb!ia terminat ,n n!mai c6teva sec!nde, fie chiar cil #re!l
)alelor fr6nte sa! rnirii !nei m6ini.
O
Anitate s#ecial.
Gi din no! mar), Dilometr! d!# Dilometr!. 3red c )ti! tot!l des#re diferitele,
fel!ri de dr!m!ri. Dr!m!ri moi, dr!m!ri tari, dr!m!ri ,ng!ste, c! #ietri), c! noroi,
mocirloase, cimentate, asfaltate, ,n"#e"ite, desf!ndate, netede, al!necoase, #rf!ite.
<icioarele mele m+a! ,nvat tot ce se #oate )ti des#re dr!m!ri. Tem!tele dr!m!ri
care mi+a! schingi!it #icioarele.
Soare )i #loaie. Adic sete, d!reri de ca# )i toate ,mi *oac ,n faa ochilor. ;n
bocanci, labele #icioarelor )i gle"nele !mflate. ;naintam ca ,n trans.
La #r6n", ,n sf6r)it, o #a!". Aveam m!)chii at6t de d!rero)i ,nc6t s vrei s+i
o#re)ti era ,nc !n mod de tort!r. Anii n! i"b!tea! s se o#reasc, ,)i contin!a!
av6nt!l )i d!# ce ordin!l de o#rire f!sese dat, lovind!+se de cei din faa lor )i
rm6nea! #e loc, c! ca#etele #lecate, cltin6nd!+se a#roa#e s cad, #6n ce era!
,mbr6ncii ,na#oi fr mena*amente.
9c!sem halt la li"iera din marginea !n!i st!c. 36iva co#ii se a#ro#iar s se
"g6iasc la noi. <a!"a !rma s d!re"e o *!mtate de or. Ait6nd c ne aflam la cinci+
"eci de Dilometri de ca"arm, ne+am #rvlit toi care !nde se gsea, fr a slbi
mcar o c!rea, adormind chiar ,nainte de a atinge #m6nt!l. D!# o cli#, !n fl!ierat-
o cli# care d!rase trei"eci de min!te, toat odihna noastr at6t de #reioas. Din no!
la dr!m, #oate cea mai cr!nt dintre toate tort!rile. :!)chii ,ne#enii, #icioarele !m+
flate n! vor s asc!lte. 9iecare #as ,nseamn !n )ir de ,ne#t!ri asc!ite care te
sgetea" #6n ,n creier. Tal#a #icior!l!i simte fiecare c!i din bocanc, ,nc6t i se #are
c #)e)ti #e ciob!ri de sticl.
Fici vorb s mergi mai ,ncet- ,n !rma coloanei nici !n camion care s+i ad!ne
#e coda)i. 3elor care se #rb!)esc li se a#lic tratament!l s#ecial, administrat de lo+
cotenent )i cei mai sadici trei s!bofieri din com#anie. S!nt maltratai )i hit!ii fr
mil, #6n ,)i #ierd c!no)tina sa! intr ,n r6nd!ri, neb!ni f!rio)i, ori se #reschimb
,n roboi li#sii de voin #ro#rie, care asc!lt a!tomat ordinele, care ar sri #e
fereastr de la eta*!l cinci dac li s+ar ordona... ;n tot tim#!l dr!m!l!i ,i a!"eam #e
s!bofieri "bier6nd )i amenin6nd!+i #e cei mai slabi c! s#6n"!rtoarea dac n!
eBec!t ordinele, s#re marea m!l!mire a vta)ilor blestemai.
3tre sear am #tr!ns ,n c!rtea ca"rmii, gata s ne #rb!)im.
. <as de #arad... mar)J
;nc o sforare, #e care n+am fi cre"!t+o #osibil. <icior!l ,ntins ,nainte, la
ori"ontal, bocancii r#ind #e sol ,n caden. ;n faa ochilor vedeam n!mai v6rte*!ri
de sc6ntei. Simeam realmente c!m ne #le"nesc b)icile. Dar treb!ie, treb!ie s+o
facem )i #e asta. <icioarele bat ,ntr+!n ritm nemilos, strivind #raf!l, strivind d!rerea.
An !ltim efort, datorat crei !ltime #ict!ri de energieH
3omandant!l lagr!l!i, 1berstle!tnant von der Len", a)te#ta eBact acolo !nde
!rma s eBec!tm !n sfert de ,ntoarcere care s ne ad!c c! faa ctre cldirea
noastr. 5las!l c#itan!l!i Lo#ei rs!n-
. 3om#ania a treia... ca#!l... la... st6ngaJ
Toate ca#etele s+a! ,ntors ,ntr+o sing!r mi)care, toate #rivirile ,ndre#tate fiB
s#re sil!eta #l#6nd a colonel!l!i. 5est!rile rigide care fac #arte din sal!t n!
av!seser ,ns, de data asta, nimic rigid. (a se simi chiar o !nd de de"ordineJ
3#itan!l Lo#ei tresri, se o#ri, a#oi se de#rt #!in ca s #oat #rivi com#ania.
$s!n ordin!l-
. 3om#ania a treia... staiJ
/ra glas!l colonel!l!i. Arm o cli# de lini)te de ghea, d!# care i"b!cni
!rlet!l t!rbat al l!i von der Len"-
. 3#itane Lo#ei, asta n!me)ti d!mneata o com#anieH Dac vrei s #leci #e
front c! #rim!l batalion de infanterie, n! ai dec6t s+mi s#!iJ 1 groa" de ofieri ar fi
fericii s+i ia loc!l ,n garni"oana asta...
Iocea colonel!l!i deveni !n ltrat asc!it, isteric-
. 3e+i c! )leahta asta de #oti nenorociteH 3e+i c! #leava asta nedisci#linatH
4)tia+s soldai #r!saciH... <oti r6ioase, daJ Dar am e! leac #entr! r6ieJ
Arogant )i #lin de el, ,)i #limb #rivirile #este com#ania noastr de somnamb!li
sf6r)ii. :car de+ar ,nchide clana mai re#ede, s ne #!tem retrage ,n dormitoare, s
a"v6rlim efectele c6t colo )i s dormim...
. Da, am !n leac min!nat #entr! r6ie, re#et c! m!l!mire amenintoare.
<otilor r6ioase n! le treb!ie dec6t #!in mi)care, !n #ic de antrenament, ce "ici,
c#itane Lo#eiH
. Da, Herr 1berstle!tnant, #!in antrenament.
Fe n#di o !r amestecat c! mila fa de noi ,n)ine. <ovestea asta ne va costa
cel #!in o or din cel mai istovitor eBercii! nscocit vreodat ,ntr+o armat, #as!l de
#arad german, #as!l de g6sc...
Ii s+a ,nt6m#lat vreodat s vi se !mfle )i s se ,ntreasc toi ganglionii "onei
inghinale, ,n a)a fel ,nc6t fiecare #as c ,nsemne !n martiri!, s avei m!)chii coa#+
selor ad!nai ,n nod!ri com#acte #e care s treb!iasc s+i love)ti ne,ncetat c6nd c! o
m6n, c6nd c! cealalt, #entr! a+i #!ne ,n f!nci!ne, m!)chii gambelor fiind c!#rin)i
de c6rcei, fiecare gheat c6ntrind !n chintal )i fiecare #icior o ton, d!# care, eBact
,n starea asta, s treb!iasc s ridici #icior!l, c! degetele ,ntinse ,n #rel!ngirea l!i, la
fel de lesne )i la fel de graios ca o balerinH Ai ,ncercat vreodat, at!nci c6nd
gle"nelor le li#se)te #!terea de a v s!sine, c6nd degetele de la #icioare n! mai s!nt
dec6t o mas s6nger6nd iar tal#a e ,n flcri, c! b)ici !mflate, #le"nite )i
s6nger6nde, !n adevrat amestec de foc )i sticl #isat, ai ,ncercat vreodat s v
ar!ncai ,nainte, #e !n sing!r #icior, ,n tim# ce cellalt revine lovind #m6nt!l c! !n
b!fnet rs!ntorH Gi toate astea treb!ie s fie ritmice, c! o #reci"ie care transform o
s!t trei"eci )i cinci de brbai ,ntr+o sing!r ma)in al crei ro#ot cadenat ,i face #e
cei care se o#resc s asc!lte s eBclame-
. Asta da, #arad militarJ 3e l!cr! min!natJ Doamne, ce armat avemJ
<as!l de g6sc #rod!ce totdea!na o im#resie #!ternic. As!#ra g6)telor.
<e noi #as!l de g6sc n! ne im#resiona deloc. 3el #!in n! ,n fel!l acesta. /ste
eBercii!l cel mai infernal, cel mai revolttor din ,ntreaga istorie militar. A r!#t mai
m!li m!)chi )i a afectat mai m!li ganglioni limfatici dec6t orice alt form de
antrenament. F! avei dec6t s+i ,ntrebai #e medici ce #rere a!.
Foi ,ns ,l s!bestimasem #e 1berstle!tnant!l nostr!. F! aveam s sc#m doar
c! o or de #as de #arad. <lecase, mi"erabil!l, sal!tat de c#itan!l Lo#ei, dar ,i mai
s#!sese-
. 3e leac mai amJ 3#itane Lo#eiJ
. Domn!le colonelH
. ;mi vei d!ce ad!nt!ra asta #e teren!l de eBerciii )i ,i vei ,nva s fie soldai
)i n! #oti r6ioase... F! v vei ,ntoarce ,nainte de m6ine diminea, ora no!... 2ar
dac m6ine diminea com#ania aceasta n! va fi ,n stare s scoat !n #as de #arad
care s+nf!nde caldar6m!l c!rii, te elibere" #e loc din f!ncie, TnelesH
. ;neles, Herr 1berstle!tnant.
Toat noa#tea am eBersat atac!l ,n teren deschis )i #as!l de #arad. 2ar ,n
dimineaa !rmtoare, la ora no!, am trec!t #rec!m !n sing!r t!net #rin faa 1berst+
le!tnant!l!i, care ,ns n! se dd! bt!t imediat. Fe #!se s defilm de )a#te ori #rin
faa l!i )i s!nt sig!r c dac !n sing!r om ar fi gre)it doar c! o "ecime de sec!nd
fa de ceilali, ne+ar fi trimis #e loc ,na#oi #e teren, a)a c!m ne+o fgd!ise.
/ra ora "ece c6nd, ,n sf6r)it, am #rimit ordin!l de a r!#e r6nd!rile )i ni s+a
#ermis s revenim ,n dormitoare, s dormim.
2n!man, fr ,ndoial, dar noi ,ncetasem s fim fiine omene)ti, eram doar ni)te
c6ini r6io)i. 36ini ,nfometai...
3ci #entr! a #re"enta antrenament!l nostr! ,n adevrata sa l!min, mai treb!ie
ad!gat )i foamea. Din acest #!nct de vedere, ca )i din m!lte altele, eram ,ntr+adevr
com#let de"echilibrat. La sf6r)it!l r"boi!l!i, ,n MU4Q, ,ntreg #o#or!l german tria
din raiile foamei, dar ,nce#6nd ,nc din MU4V+4M eram a#rovi"ionai )i mai rar dec6t
avea s fie mai t6r"i! #t!ra cea mai n#st!it a #o#!laiei . res#ectiv civilii de
r6nd.
3!m n! mai aveam dre#t!l la cartele, noi n! #!team c!m#ra nimic. <r6n"!l era
acela)i ,n fiecare "i- o fiert!r de sfecl ro)ie c! o m6n de var" acr care s+i dea
#!in consisten, dar m6na aceasta de var" acr doar o dat la do! "ile, )i ne
#!team considera fericii c6nd n! se srea #este r6nd
3arnea era !n l!B de care n! aveam #arte. ;n fiecare sear #rimeam 7raii
!scate8, #entr! do!"eci )i #atr! de ore- !n col de #6ine de secar, #e care c! tim#!l
ne ,nvasem s+l tiem ,n cinci, trei #ri #entr! seara, do! #entr! dimineaa
!rmtoare= do!"eci de grame de margarin r6nced )i o b!cat de br6n", ai crei
conin!t ,n a# constit!ie #robabil !n record ,n materie. S6mbta mai #rimeam o raie
s!#limentar de cinci"eci de grame de marmelad de na#i. :ic!l de*!n era alct!it
dintr+!n castrona) de ersatz de cafea, de c!loarea ceai!l!i, c! g!st )i miros greos, #e
care tot!)i ,l ,nghieam c! delicii.
Fi se. ;nt6m#la !neori, ,n tim#!l antrenamentelor afar #e c6m#, s dm #este
!n cartof ori na#. ;ntr+o cli#it #m6nt!l mai gros era ,nde#rtat )i, a)a c!m era,
dis#rea ,ntr+o g!r avid, at6t de re#ede ,nc6t ai fi cre"!t c asi)ti la o scamatorie.
F! ne+a treb!it m!lt s desco#erim c )i coa*a de mesteacn )i !n an!me soi de
ierb!ri ce cre)tea! #e marginea )an!rilor avea! !n g!st dest!l de b!n, ba #oate chiar
)i ,ns!)iri hrnitoare, mai ales c stomac!l nostr! le s!#orta bine, #otolind!+ne c6t de
c6t chin!rile foamei. 2at reeta, #entr! orice event!alitate- strivii coa*a de
mesteacn, ori iarba de #rin )an!ri ,ntre do! c)ti de oel, ad!gai c6t c!#rinde
ersatz de cafea )i m6ncai #asta astfel obin!t...
Dac #rin cine )tie ce min!ne !n!l dintre noi #rimea !n bon de #6ine, se
,ncingea !n adevrat #ra"nic laolalt c! #rea noroco)ii camara"i din dormitor. 1
#6ine ,ntreag, v #!tei ,nchi#!i ce ,nsemna aceastaH
Una dintre *acostele noastre era ins*ec+ia care avea loc .n fiecare luni& 8rebuia
s( ne *rezent(" la a*elul de di"inea+( echi*a+i cu casc(# .n tunic( de *arad( -i *an%
taloni albi ca neaua# cu dunga c(lcat( *recu" o la"( de ras# cu rani+(# cartu-ier(#
s(cule+ii de "uni+ie# caz"a de tran-ee# baionet(# traist( -i *u-c(# cu "antaua
."*(turit( regle"entar# at)rnat( *este *ie*t&
!iecare trebuia s( aib( .n buzunar o batist( curat(# de culoare verde& 7)n( -i
batista aceasta trebuia s( fie ."*(turit( regle"entar&
G:1T$AL
3!renia n! a fc!t niciodat r! nimn!i. Gi nici ordinea. 2ar ,ntr+o armat e
firesc c treb!ie s fie ordine )i c!renie, organi"ate )i codificate, am6ndo!, ,n
#rograme amn!nite. Soldat!l con)tiincios dedic incredibil de m!lt tim# ordinei )i
c!reniei, dar soldat!l care serve)te ,n cadr!l !n!i batalion disci#linar le consacr
,ntreg tim#!l s!, sa! mai bine s#!s, tot tim#!l care n! este oc!#at c! alte activiti.
Toate d!minicile n! fceam altceva dec6t s s#lm, s c!rm )i s ,m#t!rim,
,n mod reglementar, #e sc!rt s dm fiecr!i l!cr! loc!l s! #rev"!t de reg!lament,
d!# ce+i redasem as#ect!l reg!lamentar. <iesele din #iele ale echi#ament!l!i nostr!
treb!ia! s aib l!ci!l lac!l!i. Gi #e fa )i #e dos, diferitele noastre in!te n! avea!
voie s asc!nd nici o !rm de m!rdrie. <ot afirma ,n de#lin c!no)tin de ca!" c
at!nci c6nd soldaii dintr+!n batalion disci#linar german se #re"int la a#el!l de l!ni
dimineaa, s!nt ,ntr!tot!l imac!lai din ca# #6n+n #icioare.
3! toate acestea, cred c ordinea )i c!renia ca"on #ct!iesc #rin fa#t!l c,
d!# ce o d!minic ,ntreag te+ai strd!it s le reali"e"i, n! simi deloc acea m!l!+
mire, acea lini)te s!fleteasc la care te+ai #!tea a)te#ta d!# asemenea 7mare
c!renie8.
2ns#ecia de l!ni n! era !n festival *!stificator. /ra !n co)mar ,n stare trea", !n
concentrat de groa". Soldat!l c!rat )i s#ilc!it din ca# )i #6n+n #icioare n! se simea
fr c!s!r. :ai m!lt ca oric6nd se simea ,n #ielea !nei lighioane hit!ite.
3red c folosesc #!in #rea des eB#resii de fel!l 7lighioan hit!it8, 7teroare
neb!n8, 7groa"8. Gti! c asemenea re#etiii n! s!nt b!ne, iar !n b!n stil literar are o
mare varietate de eB#resii= dar c!m s folose)ti la nesf6r)it eB#resii variate #entr! a
descrie ceea ce, dim#otriv, e monotonH <oate altcineva ar i"b!ti s+o fac. /!
#ersonal n! m cred ca#abil de a)a ceva. S!nt #rea obosit, #rea b!imcit, #rea
dis#erat, !neori )i #rea f!rios #entr! a+mi #ierde vremea )i forele ,n "adarnice c!tri
de n!ane )i s!btile deosebiri. 3eea ce am de s#!s e at6t de #!in literarJ 3hiar )i
ac!m, d!# at6ia ani, amintirile acestea m chin!iesc, !neori, ,ntr+at6t ,nc6t m simt
,ndre#tit s v cer a+mi trece c! vederea li#s!rile din vocab!lar. Dac i"b!tii s
,nelegei, #!r )i sim#l!, ceea ce am vr!t s s#!n, #rea #!in ,mi #as dac srcia
mea verbal v va face din c6nd ,n c6nd s cltinai din ca# mormind- 7Ar fi #!t!t
eB#lica asta n!d fr!mos...8.
Deci, noi )tia, soldaii fr c!s!r )i fr #at, ne simeam ne,ncetat s!flete de
lighioane hit!ite. 1rice s+ar fi ,nt6m#lat, eram sig!ri c tot no! ni se va s#arge ,n
ca#. :ai #aradoBal dec6t orice era #oate fa#t!l c )tiam c dac sergent!l+ma*or n!
va gsi absol!t nimic s ne re#ro)e"e, va face !n trboi monstr! )i, #entr! a+)i #otoli
f!ria )i de"amgirea, va gsi !n a# is#)itor. D!mne"e! s+l fereasc #e cel #e care
vor cdea soriiJ Gi n! era deloc !)or s )tii c!m s te #ori ,ntr+o asemenea sit!aie.
. <rim!l r6nd, !n #as ,nainte... mar)J Al doilea r6nd, !n #as ,na#oooi... mar)J
An... doi.
Tim# de c6teva min!te ce #ar o ve)nicie, sergent!l+ma*or observ r6nd!rile care
s+a! de#rtat. 1ricare ar mi)ca c6t !n fir de #r, este slobo"it #e loc #entr!
nes!#!nere. Dar ,nvasem s ne transformm ,n stane de #iatr )i s rm6nem a)a )i
c6te o *!mtate de or. / !n fel de a cdea ,n trans sa! catale#sie care+i d cel!i care
e ,n stare s+o ating valoarea #ro#riei gre!ti ,n a!r. 1 #o"iie de dre#i rigid
#rec!m o b6rn de lemn, #entr! c e)ti realmente #reschimbat ,ntr+o b6rn de lemn.
Sergent!l+ma*or !rl-
. S!ntei gata #entr! ins#ecieH
;ntreaga com#anie rs#!nde ,n cor-
. Da, Her Ha!#tfeld?ebel.
Gi, din no!-
. F+a !itat nimeni ceva nec!ratH
3or!l com#aniei rs#!nde-
. F!, Herr Ha!#tfeld?ebel.
Fe str#!nge c! o #rivire feroce. Ac!m s!ntem ,n m6inile l!i. /ste cli#a care+i
#lace mai m!lt...
. F! mai s#!neiJ Dac+i adevrat, ar fi #entr! #rima dat ,n istoria acest!i
batalion. Dar vom vedea noi imediat...
Se a#ro#ie ,ncet de #rima b6rn de lemn, o ,ncon*oar o dat, de do! ori... S te
,nv6ri ,n *!r!l adversar!l!i fr s scoi !n s!net este o form foarte eficace de
7r"boi al nervilor8. 3eafa arde, #almele nd!)esc, mintea se ,nceo)ea", res#iraia i
se o#re)te )i+i simi #ro#ria d!hoareJ
. :da, da, vom vedea noiJ re#et sergent!l+ma*or ,n s#atele cel!i de+al treilea
din #rim!l r6nd.
Domne)te tcerea ,n tim# ce ins#ectea" #e al #atr!lea )i #e al cincilea. A#oi
i"b!cnesc rgetele-
. 3om#ania a treia... dreee#iJ
1dat c! torent!l obi)n!it de trivialiti... Des#re m!lt i!bit!l nostr!
Ha!#tfeld?ebel obi)n!iam s s#!nem c n! #!tea slobo"i m!rdrii fr ca mai
,nainte s n! slobo"easc m!rdria din el. <oate c n! era #rea s#irit!al, dar noi ne
m!l!meam )i c! at6t )i asta ,l caracteri"ea" dest!l de bine #e acest mic b!rghe"
sadic, #!tred #6n+n md!v, cr!ia ,i f!sese dat s g!ste #!in din beia #!terii.
. 3e+i c! com#ania asta de bat*oc!rH I+ai #etrec!t d!minica tvlind!+v ,n
balegH (lceal+n blegar. Asta e de voi. Am #rivit cinci dintre voiJ <arc ar fi
cinci codo)i ftai de t6rfe sifilitice...
F! mai era o g!r omeneasc, era o g!r de canal, de mare debit. ;i #lcea m!lt
s #omeneasc de 7boala fran!"easc8, dar el ,ns!)i era atins de boala #r!sac, ,n+
tr+!n stadi! foarte avansat, acea *alnic sete de a+)i !mili a#roa#ele. /ste c! adevrat
o boal, dar o boal care n! afectea" doar batalioanele disci#linare. /a s+a rs#6ndit
,n toat armata german, #rec!m o e#idemie de f!r!nc!lo". Gi ,n fiecare f!r!nc!l
#oi fi sig!r s gse)ti !n tablagi!, !n!l din ti#ii )tia care cred c re#re"int ceva dar
,n realitate s!nt nimeni.
<edea#sa obi)n!it, ,n asemenea ca"!ri, const ,n trei ceas!ri de eBercii!
s#ecial, din care #iesa de re"isten e !n )an l!ng, #lin #e *!mtate c! noroi
de"g!sttor, ,n #lin fermentaie, aco#erit la s!#rafa de o s#!m v6scoas , glb!ie.
De fiecare dat c6nd ordin!l 7c!lcat8 ne #rvle)te ,n f!nd!l )an!l!i, treb!ie d!#
aceea s+i freci )i a#roa#e s+i sm!lgi #leoa#ele #entr! a+i rec#ta vederea. Iine
a#oi ora #r6n"!l!i. ;n hal!l ,n care ne gsim, ,nf!lecm haleala. Avem o *!mtate de
or la dis#o"iie #entr! a ne #re"enta, c!rai ca lacrima, la a#el!l de d!#+amia".
<entr! aceasta foloseam o metod sim#l #e care v+o recomand- este s!ficient s
treci s!b d!) a)a echi#at, com#let ,mbrcat. A#oi, treb!ie c!rat #!)ca )i .celelalte
#iese ale echi#ament!l!i, s le !s!ci c! gri* c! a*!tor!l !nei c6r#e c!rate )i s le
!ngi. Atenie mare, mai ales #e interior!l evii flintei...
Asemenea o#eraii de demontare, c!rire )i !ngere n! oc!# dec6t o sing!r
dat #e s#tm6n tim#!l !n!i soldat obi)n!it. 3el m!lt de do! ori, ,n ca"!l vre!n!i
eBercii! ,n condiii deosebit de m!rdare. Foi ,ns aveam #arte de ele de cel #!in
do! ori #e "i.
La a#el!l de d!#+amia" era clar c ne #re"entam !"i leoarc. Dar c! asemenea
#rile* avea! tot!)i b!ntatea s n! ne ca!te nea#rat nod ,n #a#!r. /ra s!ficient s
fim c!rai...
De !n sing!r l!cr! ne mai temeam la fel ca de aceast c!m#lit ins#ecie de l!ni,
an!me de control!l dormitoarelor, la orele do!"eci )i do!. 3e era ,n stare s fac
s!bofier!l de servici! cadavrelor amb!lante ce eram, d!# o "i istovitoare, atingea
!neori s!blim!l...
;nainte de sosirea s!bofier!l!i, fiecare treb!ia s se l!ngeasc #e #at, fire)te, ,n
#o"iie reg!lamentar, adic #e s#ate, c! braele li#ite de tr!#, c! labele #icioarelor
goale eB#!se ins#eciei. Gef!l de dormitor avea sarcina s veghe"e ca nici mcar !n
fir de #raf s n! eBiste #rin orice !ngher al dormitor!l!i, ca #icioarele s fie la fel de
c!rate ca cele ale !n!i no!+nsc!t, ca toate l!cr!rile s fie r6nd!ite )i ,m#t!rite strict
conform reg!lament!l!i.
La ,nce#!t!l fiecr!i control, )ef!l de dormitor era obligat a s#!ne #e
ners!flate form!la-
. Herr Anteroffi"ier, )ef!l de dormitor (rand, #re"ent la ra#ort, declar c tot!l
este ,n ordine ,n dormitor!l %W, efectiv dois#re"ece oameni, din care !ns#re"ece #e
#at!rile lor. Sala a fost aerisit )i c!rat c!m se c!vine, n! este nimic deosebit de
ra#ortat.
(ine,neles c s!bofier!l de servici! n!+i acorda nici o im#ortan )i ,nce#ea s
scotoceasc cam #este tot. Fenorocirea )ef!l!i de dormitor dac desco#erea cel mai
mic gr!nte de #raf, ori o c!tie din echi#ament #rost ,nchis, ori o !mbr de m!rdrie
#e tal#a !n!i sing!r #icior.
S!bofier!l ce #!rta n!mele 5erner . cred sincer c loc!l l!i adevrat ar fi fost
,ntr+o cel!l ca#itonat, !rla realmente #rec!m !n c6ine. A!"ind!+l aveai im#resia c
era gata+gata s i"b!cneasc ,n #l6ns, )i, ,ntr+adevr, ,l #!team vedea adesea vrs6nd
lacrimi de f!rie. 36nd era 5erner de servici! c!rm, s#lam )i r6nd!iam )i mai
abitir ca de obicei...
;ntr+o sear de trist amintire, )ef de dormitor era Schnit"i!s. Amr6t!l acesta de
Schnit"i!s #arc era fc!t s fie a# is#)itor, biat b!n de altfel, dar ,ntr+at6t de slab
c! d!h!l ,nc6t servea dre#t cal de btaie t!t!ror s!#eriorilor, ,nce#6nd c!
Stabsfeld?ebel+ii )i cobor6nd fiecare trea#t a ierarhiei.
Schnit"i!s era la fel de cris#at c!m eram )i noi toi, l!ngii #e #at!ri )i
,ntreb6nd!+ne ce mai #!t!sem !ita )i de data asta. ;l a!"eam #e 5erner ,n dormitor!l
de alt!ri. De !nde eram ni se #rea nici mai m!lt, nici mai #!in c era #e cale s
fac ndri d!la#!rile )i stinghiile #at!rilor desf!nd6nd!+le c! ci"mele, ,ntr+!n
amestec de ,n*!rt!ri, sc6ncete, *avre r6ioase, #orci *ego)i ).a.m.d. Am fi av!t de ce s
ne #iar c!loarea din obra*i, de n+am fi fost gata livi"i. 5erner era ,n mare form. Ia
fi bine ,ncins c6nd va a*!nge )i la %W. :ai bine s riscm tot!l #rsind!+ne c!)etele
s mai controlm o dat camera la s6nge. 3eea ce )i am fc!t fr a desco#eri !rm
de #raf...
Toat l!mea ,)i rel!ase loc!l c6nd !)a f! dat violent de #erete.
1hJ dac cel #!in alt!l dec6t Schnit"i!s ar fi fost )ef de dormitor ,n seara aceea,
!n!l mai #!in #a#+la#teJ
Dar Schnit"i!s rmsese acolo b!imac, #alid ca !n mort, c! mintea
sc!rt+circ!itat. F! #!tea face altceva dec6t s+l #riveasc #e 5erner c! ochii mrii
de groa". Dintr+!n sing!r salt, 5erner a fost l6ng el )i rcni, c! obra"!l la o #alm
de cel al l!i Schnit"i!s-
. 3e+i c! ra#ort!lH 3re"i c+o s+l a)te#t toat noa#teaH
:ai m!lt mort dec6t vi!, Schnit"i!s debit form!la c! voce trem!rtoare.
. Tot!+i ,n ordineH "bier 5erner. I+ai a#!cat ac!m s ra#ortai fals, haiH
. F!, Herr Anteroffi"ier, b6lb6i Schnit"i!s, rotind!+se ,ncet ,n *!r!l s!, #entr!
a face fa s!bofier!l!i.
1 tcere de #l!mb domni tim# de mai m!lte min!te ,n dormitor. Doar ochii se
mi)ca!. 1chii no)tri care+l !rmrea! #e 5erner ,n goana sa d!# !rme de #raf, de la
!n ca#t la cellalt al camerei. $idic #e r6nd #icioarele mesei din mi*loc, trec6nd!+)i
#alma dedes!bt. Fimic. /Bamin tl#ile ,nclrilor noastre. 9r c!s!r. 9erestrele )i
fir!l lm#ii. La fel. F! ins#ect #icioarele c! atenia #asionat a !n!ia care ar cdea
mort #e loc dac n! ar gsi ceva de "is,
;n cele din !rm, ,)i #limb de *!r+,m#re*!r #rivirile ,ndoliate, ,ncrcate de !r.
Se #rea c de data aceasta, ,ntr+adevr, treb!ia s se resemne"e. Avea eB#resia !n!ia
cr!ia i!bita n!+i venise la ,nt6lnire )i care !rmea" s se c!lce sing!r, c! dorinele
sale fr!strate )i c! de"amgirea sa.
Tocmai era s ,nchid !)a ,n !rma l!i c6nd se r"g6ndi br!sc.
. Tot!+i ,n ordine, aiH 2a s vedem...
F#!stind!+se deodat #rec!m o fiar t!rbat, sri la cafetiera noastr, !n
ceainic !ria) de al!mini! de cincis#re"ece litri. 3onstatase mai ,nainte, s#re marele
s! regret, c era l!str!it fr c!s!r )i #lin c! a# c!rat, conform reg!lament!l!i.
Dar toi am #rice#!t imediat . )i inimile noastre ,ncetaser s bat . c 5erner
nscocise ceva no!.
/Bamin dintr+o #arte s!#rafaa nemi)cat a a#ei. 3hiar dac ceainic!l f!sese
!m#l!t c! #!in ,nainte de venirea l!i 5erner, c6teva fire de #raf se de#!seser tot!)i
inevitabil...
0bieret!l l!i 5erner a fost de+a dre#t!l de basm-
. Asta n!mii voi a# c!ratH 3are+i nes#lat!l care a t!rnat ,n ceainic "eam
de h6rd!H Iino+ncoace, sc!rs!r de g!noi #e do! #icioare.
Se !rc #e !n sca!n iar Schnit"i!s treb!i s+i dea ceainic!l.
. Dreee#iJ 3a#!l #e s#ate )i deschide bot!lJ
;ncet, ,ntreg conin!t!l se sc!rse ,n g!ra deschis a l!i Schnit"i!s, a#roa#e
s!foc6nd!+l. D!# ce termin, t!rbat!l s!bofier "v6rli reci#ient!l de #erete, ie)i ,n
goan din dormitor, isc6nd mare glgie ,n sala de baie, de !nde, #e r6nd, ie)i c! vreo
)ase glei #line #e care le a"v6rli din "bor #e #odea!a dormitor!l!i. 3!m n! aveam
dec6t do! c6r#e "dren!ite #entr! a )terge de"astr!l, asta ne+a l!at ceva tim#.
5l!ma aceasta o mai re#et de #atr! ori ,nainte de a se #lictisi. D!# care se
d!se la c!lcare, ,n sf6r)it #otolit, #e c6nd noi ne regsirm lini)tea.
Iechii romani a! den!mit furor ger"anicus ,ncr6ncenarea de care s+a! lovit ,n
l!#tele din r"boi!l ,m#otriva trib!rilor de la nord de Al#i. <entr! romani )i ceilali
d!)mani ,nvederai ai rasei germanice ar fi fost oare o m6ng6iere s afle c germanii
se com#ort ,ntre ei c! aceea)i demen c! care ,)i tratea" veciniiH
!uror ger"anicus# boala #r!sac.
5erner n! era dec6t !n amr6t de s!bofier, !n g!noi de"echilibrat cerebral care
treb!ia s se m!l!measc c! ,nt6lnirile sale "ilnice c! r6na.
<ace celei ,n care #robabil s+a transformat.
P
Antrenament!l nostr! se ,ncheie ,n a#oteo", #rintr+!n eBercii! de )a#te "ile )i
)a#te no#i a#roa#e albe, care av! loc #e !n gigantic c6m# de manevre n!mit
Sennelager. 9!seser constr!ite aici sate ,ntregi, c! #od!ri, rs#6ntii de dr!m!ri, )ine
de tramvai. Fimic n! li#sea, ,n afar de loc!itori )i aveam aici #rile*!l s ne artm
talentele, #rin mla)tini, r6!ri )i mrcini, #este #!ni ce se cltina!, ar!ncate negli*ent
deas!#ra !nor adevrate #r#stii.
Toate acestea s!n #oate #!in romantic, !n *oc gen de+a #ieile ro)ii, la scar
mare, dar aceste *oc!ri a! costat viaa !n!ia dintre noi, care s+a #rb!)it de #e !na din
#!nile acelea mi)ctoare )i )i+a fr6nt g6t!l.
Alt *oc foarte #re!it consta ,n a s#a loca)!ri ad6nci doar c6t s ne c!#rind, ,n
care ne chirceam a#oi, mori de fric, ,n tim# ce tanc!rile grele ne trecea! #este
s#inare.
Sen"aiile tari se s!cceda!, noi treb!ind s ne ar!ncm a#oi #e b!rt s!b acelea)i
tanc!ri, #artea de dedes!bt a ma)inilor de r"boi )terg6nd!+ne fesele ,n tim# ce
)enilele trecea! c! "gomot as!r"itor #e st6nga )i #e drea#ta.
Sco#!l era s ne fac ne#stori la ,nt6lnirile "ilnice c! tanc!rile.
Triam ,ntr+o s#aim a#roa#e ne,ntrer!#t, ceea ce este, de altfel, ceva normal,
soldat!l german fiind dintotdea!na dresat #rin fric, antrenat s reacione"e #rec!m o
ma)in s!b imbold!l fricii )i n! s se l!#te c!ra*os, ,nflcrat de !n nobil ideal, care
l+ar face s+)i sacrifice c! b!n )tiin )i viaa, dac ar fi necesar, #entr! binele
#o#or!l!i s!. <oate c tocmai aceast inferioritate moral este trst!ra
caracteristic a mentalitii #r!sace )i boala cronic a #o#or!l!i german.
Do! "ile mai t6r"i! com#ania f! de"membrat ,n mici gr!#e de cinci #6n la
cincis#re"ece oameni care #rimir echi#amente noi. ;m#re!n c! ali c6iva, e! am
#rimit !niforma )i bereta neagr a tr!#elor de blindate. A do!a "i !n 9eld?ebel ne
cond!se la ca"arma din (ielefeld, !nde am fost imediat ,ncor#orai ,ntr+o com#anie
gata de #lecare #e front )i !rcai claie #este grmad ,ntr+!n tren militar.
5$a -i cu" co"*ania asta n%ar fi fost *lin( ochi cu uciga-i de tea*a voastr(0
:"i vine s( v(rs *rivindu%v(&&& ,ar nu care cu"va s( v( *rind c( face+i un singur *as
gre-it# "( auzi+i< S( fiu s*)nzurat dac( nu va fi tri"is .na*oi la ocn(# .n care a+i fi
*utut avea "(car buna%cuviin+( s( cr(*a+i0 2a *u-c(rie e locul vostru adev(rat&&&6
:n felul acesta "( blagoslovi .n se"n de bun venit co"andantul co"*aniei a
cincea# b(d(ranul de c(*itan Meier# c(l(ul recru+ilor# teroarea bobocilor& ,ar
cuv)nt(rile de soiul acesta nu erau ni"ic nou *entru "ine&
A" fost afectat escadronului nu"(rul doi# sub ordinele locotenentului von
Barring& =i abia aici "( a-te*tau unele lucruri cu care nu era" obi-nuit&&&
<$2:A F1AST$4 ;FTXLF2$/
Ion (arring ,mi ,ntinse m6na, o c!#rinse #e a mea c! o str6ngere vig!roas,
#rietenoas... F!+mi venea s cred. /ste !n!l dintre l!cr!rile #e care !n ofier al
armatei #r!sace #!r )i sim#l! n! #oate s le fac= dar el ,l fc!, )i fc6nd!+l, ,mi
s#!se-
. 9ii bine venit, biete, fii bine venit ,n com#ania a cincea. Te+a! #otcovit bine,
a"v6rlind!+te ,ntr+!n regiment de tot rahat!l, dar aici, ,n com#anie, mai toi ne a*!tm
,ntre noi )i ne desc!rcm bini)or. 3a!t camion!l %4 )i #re"int+te la ra#ort ,n faa
s!bofier!l!i (eier, el e )ef!l #l!ton!l!i !n!...
A#oi s!r6se, "6mbet!l deschis, sincer, #rietenos al !n!i t6nr ofier ne,nf!m!rat,
biat b!n, sim#atic.
$msesem fr s!flareJ
Am gsit camion!l %4 )i cineva mi+l art #e Anteroffi"ier!l (eier, !n brbat
sc!nd, ,n *!r de trei"eci )i cinci de ani, bine legat, care *!ca cri ,m#re!n c! ali trei
ti#i, a)e"ai ,n *!r!l !n!i b!toi. :+am o#rit la distana reg!lamentar de trei #a)i,
mi+am ciocnit c! #!tere clc6iele )i am ,nce#!t c! glas rs!ntor-
. Herr Anteroffi"ier, soldat!l Sv...
F! am #!t!t contin!a. Doi dintre cei #atr! ti#i 6)nir ca la comand de #e
gleile c! g!ra ,n *os #e care )e"!ser )i ,ncremenir ,n #o"iie de dre#i, c! degetele
li#ite #e c!st!ra #antalonilor, ,n tim# ce s!bofier!l )i al #atr!lea individ c"!r #e
s#ate, c! #icioarele+n s!s, iar crile de *oc "b!ra! ,n *!r!l lor #rec!m fr!n"ele moarte
l!ate de o vi*elie de toamn. 1 cli# toi m #rivir fiB. A#oi !n 1bergefreiter mare )i
ro)covan eBclam-
. Sfinte Doamne, mi om!le, ne+ai tras o s#aimJ De #arc ,ns!)i marele
nostr! Adolf s+ar fi strec!rat ,n #ielea taJ :i, #roasta sat!l!i, ce+i veni s+i #ermii
s ,ntrer!#i oc!#aiile inocente ale !nor #a)nici ceteni ce s!ntemH 2a s#!neJ
. Soldat Sven Hassel ra#ortea", Herr 1bergrefreiter. 1rdin de la locotenent!l
von (arring s m #re"int la )ef!l #l!ton!l!i n!mr!l !n!, Anteroffi"ier (eier...
(eier )i al #atr!lea se ridicar, cvartet!l ms!r6nd!+m c! #riviri ,ngro"ite. ;nc
!n gest din #artea mea, eB#rima! chi#!rile lor terori"ate )i toi ar l!a+o la f!g !rl6nd.
A#oi, dintr+odat, i"b!cni !n r6s neb!n, colectiv, homeric.
. A!"ii la elJ Herr 1bergefreiter. Ha, ha, haJ Herr Anteroffi"ier (eier, ha, ha,
haJ
1bergefreiter+!l ro)covan fc! o #lecci!ne foarte ad6nc ,n faa l!i (eier )i
contin!-
. 1norabila d!mneavoastr /BcelenJ 5raia d!mneavoastr dr!it c! toate
virt!ileJ 9ermectoarea d!mneavoastr mreie, Herr Anteroffi"ier (eier, v im#lor
b!nvoina...
<riveam b!imac de la !n!l la alt!l, nefiind ,n stare s ,neleg ha"!l sit!aiei.
D!# ce se mai #otolir, s!bofier!l m ,ntreb de !nde naiba veneam )i rs#!ns!l
me! ,mi ad!se #e loc toate sim#atiile.
. Las+o balt, amiceJ rel! ro)covan!l. (atalion!l disci#linar din HanovraJ
Ac!m #rice# de ce )i c!mJ La ,nce#!t am cre"!t c+i bai *oc de noi c6nd ai #ocnit
clc6iele ,n hal!l sta= dar bn!iesc c+i o min!ne a l!i D!mne"e! c i+a! mai rmas
clc6iele. ;n fine, ac!m iat+te acasJ
3!vintele acestea a! marcat intrarea mea ,n #l!ton!l !n! )i #este nici o *!mtate
de or eram ,n dr!m s#re 9rib!rg, !nde !rma s fim ,ncadrai ,n !niti de l!#t care
vor fi trimise, #entr! antrenament s!#limentar, #rin toate col!rile /!ro#ei c!#rins
de neb!nie. ;n tim# ce strbteam trase!l acesta ,n "ngnit de arme, am fc!t
c!no)tin c! cei #atr! camara"i ai mei, ,m#re!n c! care aveam s #ort r"boi!l me!
#ersonal.
>illi (eier era c! "ece ani mai ,n v6rst dec6t noi, din care ca!" ,i s#!neam
7(tr6n!l8. /ra ,ns!rat )i tatl a doi co#ii. :ai era berline" )i t6m#lar. <rerile sale
#olitice ,i atrseser o#ts#re"ece l!ni de lagr de concentrare, d!# care f!sese
7graiat8 )i trimis ,ntr+!n batalion disci#linar.
. Gi de aici n! m mai mi)c, ,ncheie el "6mbind, #6n c6nd ,ntr+o b!n "i m
va g!ri vre!n glon.
(tr6n!l era tovar) de nde*de. Ie)nic calm )i net!lb!rat. ;n cei #atr! ani
,ns#im6nttori #e care i+am #etrec!t ,m#re!n n! l+am v"!t o dat mcar
#ier"6nd!+)i h!rile. /ra !n om din soi!l acela ci!dat care avea dar!l s ,m#r)tie
calm ,n *!r!l s!, calm de care aveam at6ta nevoie ,n cli#ele grele. 3! toate c n! ne
des#rea! dec6t "ece ani, avea fa de noi o #!rtare a#roa#e #rinteasc )i n! o dat
am m!l!mit soartei care m ar!ncase ,n tanc!l (tr6n!l!i.
Nose#h <orta, 1bergefreiter, era !n!l dintre acei incorigibili farsori #e care nimic
din l!me n!+l #!tea atinge. ;i #sa de r"boi #rec!m de i"menele sale )i s!nt ferm
convins c nici D!mne"e!, nici diavol n! a! c!te"at vreodat s i se a)e"e ,n cale, de
team de a deveni ridicoli. Toi ofierii com#aniei se temea! de el )i ,l ocolea! ca #e
!n ci!mat, cci era ,n stare s+i fac s+)i #iard #restigi!l, !neori #entr! totdea!na,
doar #rivind!+i inocent ,n ochi.
1ricr!ia ,i tia calea, n! !ita niciodat s+i s#!n c era !n ro-u& ;ntr+adevr,
fc!se !n an la 1ranienb!rg #entr! activiti com!niste, activiti care, ,n MUO%, se
mrginiser s a*!te #e c6iva s #!n do!+trei steag!ri social+democrate #e t!rla
bisericii Sf. :ihail. 5l!ma ,l costase cincis#re"ece l!ni de #!)crie, dealtfel !itate c!
#rom#tit!dine, #6n ce, ,n MUOR, 5esta#o+!l ,l arest #e nea)te#tate, ,ncerc6nd s+l
conving c )tia !nde se afl misterioasa asc!n"toare a marel!i )i invi"ibil!l!i >ol+
l?eber, cond!ctor!l com!nist. (r!tali"at )i s!#!s ,nfometrii tim# de do! l!ni, f!
a#oi t6r6t ,n faa !n!i trib!nal, *!decata ba"6nd!+se #e o fotografie mrit #este #oate,
re#re"ent6nd!+l #e <orta )i dra#el!l s! ro)!, ,n dr!m s#re biserica Sf. :ihail.
Sentina- dois#re"ece ani de m!nc silnic #entr! activiti com!niste )i #rofanare a
casei Domn!l!i. 3! #!in ,nainte de deschiderea ostilitilor, la fel ca m!li ali
dein!i, f! graiat a)a c!m se obi)n!ia, adic vrsat ,ntr+!n batalion disci#linar.
Soldaii a! ceva com!n c! banii, n+are im#ortan de !nde #rovin...
Fsc!t )i cresc!t la (erlin, <orta #oseda ,n cel mai ,nalt grad h!mor!l echivoc,
g!ra bogat )i fantastic!l t!#e! al berline"!l!i ti#ic. /ra s!ficient s deschid g!ra )i
toat l!mea se )i tvlea de r6s, mai ales at!nci c6nd imita infleBi!nile trgnate )i
insolenta arogan a valet!l!i !n!i boierna) #r!sac.
Avea )i !n talent ,nnsc!t, a!tentic, de m!"ician, c6nta la fel de bine la ghitar
c6t )i la orga bisericii )i cra #ret!tindeni d!# el fla!t!l s!, din care scotea min!ni,
c! ochii si #rec!m b!mbii de la ghete, #lini de viclenie, aintii !ndeva ,naintea l!i,
c! chica sa ro)ie fl!t!r6nd ca o c#i de #aie ,n f!rt!n. 1rice inter#reta, fie o me+
lo#ee #o#!lar, fie o im#rovi"aie #e teme clasice, notele 6)nea! din instr!ment
*!c6nd ca fiinele vii. ;n ochii l!i <orta o #artit!r m!"ical era o adevrat
chine"rie, dar era de a*!ns ca (tr6n!l s+i fl!iere melodia ca el s+o #reia ca )i c!m
ar fi c!nosc!t+o dintotdea!na, ba ca )i c!m el ar fi com#!s+o.
;n sf6r)it, mai avea har!l #ovestitor!l!i ,nnsc!t, istorisirea cea mai ai!rit #!tea
d!ra, la el, )i c6teva "ile, c! toate c era miglos nscocit de la ,nce#!t #6n la
sf6r)it.
3a orice berline" ce se res#ect, <orta ad!lmeca de la Dilometri orice s!rs de
haleal )i gsea )i mod!l ,n care #!tea s )i+o #roc!re, ba !neori, c6nd avea de ales,
chiar )i metoda cea mai indicat. 9r ,ndoial, evreii treb!ie s fi av!t !n <orta al lor
care i+a a*!tat s s!#ravie!iasc ,n tim#!l eBod!l!i #rin de)ert...
S!sinea s!s )i tare c are m!lt trecere la femei, dar #rivind!+l de a#roa#e n! se
#!tea s n! te ,ndoie)ti. L!ng c6t o #r*in )i la fel de slab, g6t!l de bar" ,i 6)nea
dre#t ,n s!s din g!ler!l !niformei )i, c6nd vorbea, mr!l l!i Adam te ameea
treslt6nd ne,ncetat. 9aa sa tri!nghi!lar era #resrat la ,nt6m#lare c! #ete de
ro)ea. 1chii si #orcini, de c!loare verde, era! ,m#odobii c! l!ngi gene albe )i
#rea! c+l str#!ng #e interloc!tor c! sgeile lor viclene. 3laia de #r de !n ro)!
a#rins se "b6rlea necontenit ca !n aco#eri) de #aie. 3el mai m6ndr! ,ns era de nas!l
s!, naiba )tie de ce. 36nd deschidea g!ra se vedea !n dinte, !n!l sing!r #e gingia de
s!s. S!sinea c mai avea )i alii, dar c!m era vorba de msele, n! se vedea!.
D!mne"e! )tie de !nde dibcise o #ereche de ghete dest!l de mari #entr! elJ <robabil
c #!rta cel #!in #atr!"eci )i )a#te.
Al treilea din acest cvartet, <l!to, era !n m!nte de m!)chi. Avea grad!l de
Stabsgefreiter )i ,n realitate se n!mea 5!stav /icDen. ;n ca"!l s! n! #olitica, ci
infraci!ni cinstite de dre#t com!n ,l ar!ncaser, de trei ori, ,n lagrele de
concentrare. Docher la Hamb!rg, d!# b!n!l eBem#l! al tovar)ilor si ciordise o
groa" de mr!ni)!ri #rin antre#o"ite )i de #e vasele ce se descrca!. ;n !rma
acestor activiti, se aleseser toi c! c6te )ase l!ni de #!)crie.
<l!to n! f!sese eliberat dec6t de #atr!"eci )i o#t de ore c6nd venise #oliia s+l
ca!te. De data aceasta era vorba de fratele s!, care falsificase !n #a)a#ort )i care
#entr! aceasta ,)i #ierd! ca#!l. <l!to mai fc! ,nc no! l!ni de #6rnaie, fr a fi
interogat vreodat. A#oi, ,ntr+o b!n "i f! ar!ncat #e strad, d!# ce f!sese sno#it ,n
btaie, tot fr nici o eB#licaie.
D!# trei l!ni f! din no! arestat. De data asta #entr! f!rt, era vorba de !n ,ntreg
camion c! fin. <l!to habar n+avea nimic ,n legt!r c! acest camion, dar ,ncas
tot!)i ,nc o scrmneal, a#oi f! #!s fa ,n fa c! !n ti# care *!r c+i f!sese
com#lice ,n 7lovit!ra c! fina8 )i se tre"i condamnat, d!# o *!decat de "ece min!te,
la )ase ani m!nc silnic. Doi ani ,i fc! ,ntr+!n lagr, a#oi f! transferat, ca toat
l!mea, ,ntr+!n batalion disci#linar )i sf6r)i #rin a e)!, ,m#re!n c! noi, ,n
$egiment!l %7M disci#linar. Dac voiai s+l ve"i c!#rins de+o f!rie oarb, n! aveai
dec6t s #ron!ni c!vintele 7camion8 )i 7fin8.
Altim!l din cei #atr!, Anton Steyer, 1bergefreiter, n! era n!mit niciodat altfel
dec6t Tom Degeel!l. :s!ra abia !n metr! cinci"eci )i era originar din CKln, !nde
l!crase ,n ind!stria #arf!m!rilor. 1 ceart mai a#rins, ,ntr+o berrie, ,l d!sese dre#t
,n lagr!l de concentrare, c! doi dintre amicii si. An!l c"!se ,n <olonia, cellalt de+
"ertase, f!sese #rins, eBec!tat.
Tren!l!i nostr! ,i treb!iser )ase "ile s+)i ating inta, res#ectiv 9rib!rg,
#itoreasca a)e"are din s!d!l 5ermaniei. Gtiam c n! vom rm6ne aici #rea m!lt tim#.
Loc!l !n!i regiment disci#linar n! este ,n s#ate, ci mere! ,n #rimele linii, acolo !nde
se scri! cele mai ,ns6ngerate #agini din istoria #o#oarelor. 3irc!la "von!l c vom fi
eB#ediai ,n Libia, via 2talia, ,n realitate ,ns nimeni n! )tia nimic. <rima "i s+a sc!rs
c! formalitile de clasificare, #redarea foilor de dr!m )i alte asemenea fleac!ri. (a
am av!t )i rga"!l s #etrecem c6teva cli#e #lc!te la han!l >u" Goldenen Hirsch
?
al
cr!i #atron *ovial se n!mea, evident, Sch!lt"e )i, mai #!in evident, se #otrivi s fie
!n vechi #rieten al l!i Nose#h <orta al nostr!.
Iin!l era din bel)!g, fetele nostime, iar dac glas!rile noastre n! s!na! #rea
melodios, era! ,n schimb rs!ntoare.
Se sc!rsese at6ta vreme de c6nd n! mai l!asem #arte la asemenea chiolhan!ri )i
at6tea l!cr!ri hidoase contin!a!
s m a#ese, ,nc6t mi+a fost foarte gre! s ,ngro# trec!t!l sa!, mai bine "is, s+l
elimin #6n #este noa#te, fiindc se ivise #rile*!l. Dac am i"b!tit s fac aceasta ,n
seara aceea )i a#oi ,n m!lte alte seri, a fost m!l!mit l!i <orta, (tr6n!l!i, l!i <l!to
)i l!i Tom Degeel!l. Gi ei trec!ser #rin toate iar ac!m era! ni)te d!ri, iar c6nd
avea! de #ileal, fete asc!lttoare )i c6ntece, #!in le #sa de trec!t )i de viitor.
4
La 3erb!l de a!r.
2a .nce*ut feroviarul se codi& Un bun na+ional%socialist nu g(sea c( ar fi fost de
bun(%cuviin+( s( fac( cu"*(r(turi *entru fo-ti ocna-i0 ,ar c)nd 7orta .i strecur( la
ureche ceva .n leg(tur( cu o sticl( de ro"# feroviarul uit( *entru o cli*( calitatea sa
de fiin+( su*erioar(# o ,ntinse *)n( la Gehrltze# burtosul nostru hangiu -i se .ntoarse
foarte re*ede cu un *achet volu"inos *e care .l luar(" .ndat( .n *ri"ire&
. E-ti "e"bru de *artid# nu%i a-a< ,ntreb( 7orta @Aose*hB cu un a"estec
subtil de nevinov(+ie -i voio-ie&
!eroviarul ne ar(t( uria-a insign( a *artidului nazist care chi*urile .i
."*odobea buzunarul unifor"ei&
. Bine.n+eles0 ,ar de ce .ntrebi<
Ochii verzi ai lui 7orta se f(cur( -i "ai "ici&
. A" s(%+i s*un# *rietene& ,ac( e-ti "e"bru de *artid# vei da ascultare
ordinului !Chrerului care *revede c( bunul colectivului este "ai *resus dec)t cel al
individului& 7rin ur"are vei cuv)nta ca" .n felul ur"(tor9 5Bravi r(zboinici din al
DE%lea !oc -i 7ar(0 7entru a v( s*ri/ini s( co"bate+i -i "ai bine *entru !Chrer -i
*o*or# v( d(ruiesc# din "area "ea generozitate# aceast( sticl( cu ro" *e care ,l&
Aose*h 7orta# Obergefreher *rin "ila ,o"nului# .n ne"(rginita sa bun(tate#
hot(r)se s%o .n")neze u"ilei "ele *ersoane6& 'u%s e;act cuvintele *e care te
*reg(teai a le rosti< :+i st(teau *e li"b(# a-a%i< Scu"*ul "eu *rieten# .+i "ul+u"i"
din ini"( -i acestea fiind zise *o+i s%o -tergi&&&
M)na lui 7orta descrise o *erfect( "ori-c(& A*oi .-i scoase chi*iul -i zbier(9
. GrCss Gott0
F
:ndat( ce nefericitul feroviar se .nde*(rtase# scr)-nind din din+i# desf(cur("
*achetul&
Erau cinci sticle cu vinG era o bucat( enor"( de fri*tur( de *orcG erau doi *ui
fri*+i# era&&&
32AD4L/F22 D2F (AL3AF2
. Dar ar treb!i s ne amintim c #lecm la r"boi )i c r"boi!l #oate fi !neori
o chestie foarte #rime*dioas. D!# c6te se s#!ne !nii mai )i mor la r"boi. S #res!+
#!nem c !n glon rtcit ne c!r br!sc, #e toi deodat. Sa! s #res!#!nem...
5las!l l!i <orta deveni o )oa#t ,nfrig!rat.
. ...c nimeni n+a fost atins dar glon!l s#arge aceste trei sticle care ne+a! mai
rmasJ 2at ce a) n!mi gro"viile r"boi!l!iJ
;n ci!da acestor #ers#ective teribile am #strat, tot!)i, c6te ceva #entr! mai
t6r"i!.
3!r6nd tren!l se #!se ,n mi)care.
. 5ata, #leac, #leacJ
Sing!r D!mne"e! )tie #oate de ce simeam nevoia s !rlm, cci #lecarea
tren!l!i era !n fa#t evident, at6t #entr! noi, care eram instalai ,n f!rgon!l nostr!, c6t
Q
9orm!l c!rent de sal!t, ,n ca"!l acesta c! sens!l de 8la revedere8.
)i #entr! toi cei care rm6nea!. :arile !)i ce l!neca! #e )ine era! deschise #e
am6ndo! #rile )i noi at6rnam ciorchine, agai !nii de alii )i "bier6nd care mai de
care mai tare. 1rice ne fcea s i"b!cnim ,n !rale rs!ntoare- o #isic, o vac )i c!
at6t mai m!lt o femeieJ
. S#!nei+mi )i mie ce naiba aclamai a)aH ,ntreb deodat (tr6n!l. S!ntem
chiar at6t de b!c!ro)i c mergem la tiereH
<orta se o#ri chiar la mi*loc!l !n!i 7!ra8 )i ,nce#! s g6ndeasc #rof!nd.
. 3e aclammH /i bine, mi ca# de libel!l, n! #rea )ti! bine. Arlm, e
adevrat, dar de ceH
Fe cons!lt din #riviri.
. /! cred c )ti!, fc! Tom Degeel!l.
. D+i dr!m!l, te asc!ltm.
. Arlm !ra #entr! c nimeni n+a a!"it ,nc de !n r"boi care s n! ,ncea# c!
!raleJ
Tom Degeel!l ne #rivi solemn, ad!gind ins#irat-
. Gi #entr! c am #ornit la dr!m s ,nde#linim o misi!ne nobil. S!ntem #e
cale s+l a*!tm #e sc!m#!l nostr! 9@hrer, #e marele nostr! Adolf, s se aleag c! o
mare ,nfr6ngere, #entr! ca #orcria asta de r"boi s se termine c6t mai c!r6nd )i ca
min!nata #rb!)ire a acest!i regim #!tred s devin o glorioas realitateJ
<orta ,l ridic de *os, ,l sr!t #e ambii obra*i, ,l re#!se #e #icioare, l!ngi g6t!l
s! de bar" )i scoase !n rget de s!#rem m!l!mire #e care desig!r c 9@hrer!l ,l
a!"i, dar n! ,i #!t! #rinde ,neles!l.
F! s!nt cel mai indicat s eB#rim o #rere obiectiv, dar din #!nct!l de vedere
al sim#l!l!i soldat, faimos!l geni! german de organi"are mi se #are m!lt eBagerat,
cel #!in ,n ceea ce #rive)te trans#ort!l tr!#elor. 2m#resia c! care rm6ne soldat!l
sim#l! de #e !rma #lan!rilor m!lt l!date ale Stat!l!i+:a*or 5eneral este c, dac
treb!ie trans#ortat dintr+!n #!nct ,ntr+alt!l, esenial este a+l trans#ort ,n "ig+"ag. S
m!i !n sim#l! soldat din A ,n (, ,n linie drea#t )i fr l!ngi o#riri ,n mi*loc!l c6m+
#!l!i sa! #e liniile sec!ndare ale !nor mr!nte gri de tria*, ,ntr+!n c!v6nt, fr nici o
risi# de tim# )i de comb!stibil, ar ,nsemna a revol!iona arta r"boi!l!i, reali"6nd
acele fr!moase #lan!ri fr nici !n fel de neca"!ri. Debandada r"boi!l!i )i titanica
risi# de viei omene)ti, de hran, de material )i inteligen r! folosit, s!nt
s!b,nelese #rin eB#resii #rec!m 7,naintarea conform #lan!l!i8, #entr! a n! mai vorbi
de 7redresarea front!l!i8 )i 7defensiv elastic8, care re#re"int !n tragism at6t de
nems!rat ,nc6t c! gre! a #!t!t fi ,nchi#!it. 3red c eBist tot!)i o eB#licaie #entr!
de"ordinea de nest#6nit a r"boi!l!i. /a #rovine, #rintre altele, din fa#t!l c fr
de"ordine res#onsabilitile ar fi m!lt mai !)or de stabilit. Dac admitem c
de"ordinea face #ractic im#osibil !rmrirea rs#!nderilor, devine #la!"ibil eB#li+
caia !rmtoare-
Dac r"boi Y de"ordine
)i de"ordine Y ires#onsabilitate
at!nci r"boi Y ires#onsabilitate.
/ste o ec!aie la care vom avea adesea #rile*!l s revenim.
Am trec!t astfel frontiera s6rbeasc, !nde am aflat c, #6n la noi ordine, eram
batalion!l MR din <an"er Division M% )i c eram trimi)i s ,nvm, #e !ndeva #rin
(alcani, c!m se m6n!ie)te !n no! ti# de tanc, d!# care vom fi eB#ediai #e front.
;ndat ce afl no!tile, <orta eBclam c! !n "6mbet ,nc6ntat-
. D!# c!m merg l!cr!rile, asta n! se va ,nt6m#la dec6t d!# *demii de ani.
9ericirea ne este asig!rat. Iom fi c! toii fericii ca+n s6n!l l!i Avraam )i vom
deveni re#ede miliardari. Gi am s v eB#lic #entr! ce. ;n (alcani afacerile s!nt mai
,nfloritoare dec6t ori!nde ,n /!ro#a, )i aceasta #entr! c, #e #lan comercial, se
#ractic metoda direct- e! f!r de la tine, t! f!ri de la mine, fr #roblemeJ Gi ce+i !n
soldat ,n #rim!l r6nd, dac n! !n om de afaceriH S fim deci b!ni soldai, s ne
amintim cele ,nvate )i s le a#licm c! dob6nd. 36nd voi #rsi min!naii (alcani,
voi fi ,n #ielea !n!i t6nr bogat )i bine garnisit.
De la 0agreb la (ania+L!ca )i de la (ania+L!ca la Socolevo, a#oi br!sc !n salt
ctre (ord, la nord, )i s#re est, din no! #este frontiera !ngar... A)a ,nainta batalion!l
MR, sv6r)ind fa#te de arme de ne!itat, e adevrat, #!in diferite de cele #!blicate ,n
fiecare "i ,n com!nicate sa! #roiectate #e ecranele cinematografelor, la r!brica de ac+
t!aliti, s#re b!c!ria asistenei ca#tivate de m!"ica marial. F! &,ntre noi fie s#!s',
batalion!l MR n! a fost niciodat filmat )i nici mcar amintit ,n nici !n com!nicat. F!
era dec6t !n!l din acele batalioane cen!)ii, anonime, decimate )i refc!te, decimate )i
refc!te, decimate )i refc!te fr ,ntrer!#ere, #entr! o ca!" #e care o !ram, chiar
dac n! aveam dar!l de a ne eB#rima sentimentele c! conci"ia de invidiat a l!i <orta,
care n! #ierdea niciodat #rile*!l s com#lete"e c! #ro#riile sale comentarii
incredibilele comentarii ale s#eaDer+ilor de la radio.
<rima oar era s+l #ierdem #e <orta ,n or)el!l :elyD!t, la nord+est de <Zcs. Se
cr din mers ,n !ltima cli#, c! a*!tor!l camara"ilor )i, c6teva min!te mai t6r"i!,
#e c6nd treceam #rin dre#t!l !nor cocioabe din mahala!a ora)!l!i, v"!rm trei
ignci caro ,)i agita! frenetic m6inile, ,n semn de adio. <orta le rs#!nse, "bier6nd-
. La revedere, fetelor. Dac vei avea !n bebel!) )i va fi biat, s+i s#!nei
Nose#h, ca )i tatl!i. Dar, #e sf6nta fecioar, n!+l facei soldat= mai degrab #e)te, e
mai #!in ,ngro"itorJ
<orta se instal a#oi ,ntr+!n col, scoase din b!"!nar o #ereche de cri incredibil
de *egoase )i ne #ofti degrab la o inevitabil #artid de #ai)#e+do!"eci )i !n!.
N!cam de #atr! ceas!ri c6nd tren!l se o#ri la or)el!l de grani :aDo, #!in mai la
s!d+est de S"eged.
:i se s#!se c fceam o halt de "ece ore ,nainte de a #tr!nde ,n $om6nia. Am
srit *os din tren s ar!ncm b #rivire #rim#re*!r. 3a de obicei, <orta #orni ca cer+
ceta) )i, ca de obicei, se ,ntoarse d!# !n tim#, se a#ro#ie de mine )i de (tr6n!l c!
aer!l s! cel mai nevinovat )i ne )o#ti-
. D!# mineJ
1ra)!l . ceva ,ntre sat )i a)e"are #rovincial . #rea m!t ,n l6nce"eala
d!#+amie"ii. Ie)mintele ni se li#iser de #iele #e c6nd coboram ,m#re!n,
trans#ir6nd )i g6f6ind, strada #rinci#al, #e care ranii "drenro)i dormea! #e
#m6nt ,n !mbra co#acilor. <orta sri #este !n gard, strbt! o ,ngrdit!r )i ne
tre"irm ,ntr+o strad ,ng!st mrginit de cs!e c! min!sc!le grdini.
. Fas!l ,mi s#!ne cevaJ an!n <orta.
1 l! la tra#... ca mai a#oi s treb!iasc s treac la galo#, !rmrit de o m!lime
de brbai )i femei c!#rin)i de f!rie, ,n tim# ce (tr6n!l )i c! mine treceam
neobservai, ,n s#atele !n!i gard, c! c6te o g6sc s!gr!mat ,n fiecare m6n.
Doar rga"!l s revenim la tren, s facem s dis#ar g6)tele, )i am #ornit din
no! ,n cercetare.
<orta ne venea de altfel ,n ,nt6m#inare, s!b #a" b!n, const6nd dintr+!n
locotenent !ng!r, doi honve"i c! baionete la eava #!)tii, o #ereche din #ro#ria
noastr #oliie militar )i vreo cinci"eci de civili !ng!ri, rom6ni, slovaci )i igani,
vocifer6nd )i gestic!l6nd.
<orta #rea s ia l!cr!rile c! cel mai mare calm.
. <rec!m vedei, ne declar el, regent!l maghiar Horty, cel mai b!n #rieten al
9@hrer+!l!i nostr! din ara aceasta, mi+a dat o gard de onoare.
Din fericire #rocesi!nea f! ,nt6m#inat de maior!l HinDa c6nd a*!nse ,n dre#t!l
vagon!l!i stat!l!i+ma*or al convoi!l!i. F! n!mai c HinDa era t6nr )i sim#atic, dar
era #rotector!l #ersonal al l!i <orta. Asc!lt lini)tit ac!"aiile eB#!se de locotenent!l
!ng!r= a#oi, d!# ce acesta termin, se #orni-
. 3e mai e )i c! #ovestea astaH 9!rt )i tentativ de omorJ F! te+ai m!l!mit s
ne ad!ci ,ntreaga #o#!laie #e ca# s!gr!m6nd g6)te, drac!T s m ia dac n! ai atacat
)i soldai !ng!ri, fraii no)tri de armeJ (a ai l!at ,n )!t!ri )i !n c6ine de ras. Ai scos
dinii fal)i ai notar!l!iJ Ai #rovocat do! avort!riJ 3e+ai de s#!s ,n a#rarea
d!mitale, mi goril *alnic c! #icioarele ,n SJ
Tot!l rcnit din ad6nc!l #lm6nilor, ca m!limea ,ntr6tat s+)i dea seama c
agresor!l o ,nc!rcase r! de tot.
<e acela)i ton, <orta rs#!nse-
. Herr :a*or, cretinii )tia congenitali s!nt at6t de mincino)i ,nc6t s!flet!l me!
#ios este "dr!ncinat #6n ,n strf!nd!ri. <e goacea Sfintei /lisabeta, *!r c m
#limbam #a)nic b!c!r6nd!+m foarte nevinovat de vremea cea mai #otrivit #entr! a
admira #eisa*!l. /ram tocmai ,n mi*loc!l !nei r!gci!ni de m!l!mire ad!s
Domn!l!i de a+mi fi ,ngd!it s fac #arte dintre ale)ii si, soldaii marel!i )i
m!lt+i!bit!l!i nostr! 9@hrer )i totodat de a fi v"!t marile s!b!rbii ale sc!m#ei
noastre ca#itale (erlin, c6nd deodat, c! o br!schee c! tot!l ne#otrivit #entr! nervii
mei delicai, am fost sm!ls din #ioasele mele meditaii de ctre o band de diavoli
t!rbai, ce a! rsrit din t!fi)!rile !nde m a)te#taser asc!n)i. F! )ti! ce ,)i
,nchi#!iser ei s+mi re#ro)e"e, dar ce #!team face at!nci altceva dec6t s scot !n
i#t de groa" )i s+mi ia! #icioarele la s#inareH /ra lim#ede c ,mi voia! #ielea.
Iei observa c !n!l dintre ei are ceas )i doi f!mea" #i#. <rin !rmare n! voia!
s+mi cear nici foc )i nici s m ,ntrebe c6t e ora. A#oi, c!m l!am !n vira* ,ntr+o
ari# c! vite"a maBim #ermis ,n asemenea ca"!ri, m+am #omenit nas ,n nas c! !n!l
din r"boinicii )tia de o#eret c! chi#i!l lor neghiob c! #ene )i c! diagonala #e
#ie#t. 3e #!team face c6nd a ,ncercat s m o#reasc, dac n! s+i da! !n br6nci
!)or, foarte c!rtenitor de altfel, a)a c!m se c!venea. :i se #are c a c"!t,
,ntr+adevr, dest!l de r!, dar dac ,nc n! s+a sc!lat a) da b!c!ros o m6n de a*!tor
s+l trans#ortm la s#ital. D!# ,nt6lnirea asta !n ,ntreg cote de ortnii de+astea c!
#ene s+a n#!stit #e mine !rl6nd #rec!m indienii #e #icior de r"boi, dac ar fi s
credem, cel #!in, ce+i scris ,n crticica aia min!nat Herr :a*or a citit+o c! sig!ran
. 7Aciga)!l de cerbi8, da, a)a se cheam, )i dac n+ai citit+o, Herr :a*or, voi scrie
b!nicii s mi+o trimit, )ti! c+o mai are ,n bibliotec...
. Dest!l, <ortaJ m!gi maior!l. 3e )tii des#re g6)tele aleaH
<e obra"!l m!rdar al l!i <orta c!rgea! lacrimi, s#re ,nc6ntarea noastr.
. Herr :a*or, s#!se vicrind!+se, habar n+am des#re ce g6)te vorbesc oamenii
)tia. Dar d!mneavoastr )tii de c6te ori s+a mai ,nt6m#lat s fi! l!at dre#t alt!l. S!nt
cel mai nenorocit om de #e #m6nt )i s!nt sig!r c am cel #!in do! sosii. (!nica
s#!nea mere!...
:!)chii obra"!l!i maior!l!i HinDa ,nce#!r s trem!re #eric!los, dar i"b!ti s
rm6n serios )i, ,ntorc6nd!+se ctre locotenent!l !ng!r, ,l asig!r c <orta va fi
as#r! #ede#sit. <entr! *af ,n teritori! aliat.
;n seara aceea maior!l HinDa m6nc )i el fri#t!r de g6sc.
$(+(r)ndu%ne *e deasu*ra -i dedesubtul unui nu"(r nesf)r-it de vagoane# a"
a/uns la unul foarte "are# ce *urta sigiliul Wer"acht%ului& Sigiliul *recu" -i lac(tul
greu nu o*user( "ult( rezisten+( -i B(tr)nul ."*inse .n l(turi u-a *e -ine&
. 3e *(rere ave+i# ia *rivi+i ce%i .n(untru&
$eea ce a" *utut vedea ne f(cu a*roa*e s( c(de" /os& ,oa"ne ,u"nezeule0
Mai e;istau oare ase"enea lucruri< $utii cu ananas# bere# fileuri de vit(# /a"bon#
s*aranghel# languste# creve+i# "(sline# sardele *ortugheze# borcane cu ghi"bir# caise
-i *iersici& $eai adev(rat# cafea adev(rat(# -ocolat(# +ig(ri -i vinuri fine& Hin alb# vin
ro-u# coniac# -a"*anie& Un adev(rat "agazin de coloniale *e ro+i# ce "ai# un *oe"
e*ic# o feerie oriental(&
. ,u"nezeule atot*uternic0 g)f)i 8o" ,ege+elul& $ui i%e destinat vagonul
(sta<
. Hrei s( zici9 cui .i era destinat< .l corect( 7luto& $hiar -i un ani"al ca tine
ar trebui s( .n+eleag( c( .nsu-i ,o"nul ne%a condus *a-ii& =i dac( ,o"nul -i%a dat
at)ta osteneal(# nu%i *entru ca tu s( stai *e labele dina*oi -i s( *ui .ntreb(ri
t)"*ite0
A doua& zi# c)nd a" intrat .n "area gar( de "(rfuri din Bucure-ti# unde trebuia
s( ne transbord("# 7orta se f(cu nev(zut cu o lad( de vin -i nu "ult ti"* "ai t)rziu
a*(ru .n "are grab( o loco"otiv( care lu( vagonul nostru -i .l r)ndui *e o linie de
garare# la ad(*ost de *riviri *rea indiscrete&
7orta .l *use *e un Stabsfeldwebel s( .ntoc"easc( chiar -i un bon ce confir"a
c( vagonul era *ro*rietate legiti"( a batalionului IJ&
S<L/FD1$2L/ (AL3AF2L1$
Am fost cantonai ,ntr+o ca"arm rom6neasc a#roa#e de r6!l ,o"brovitza
K
# n!
de#arte de ora). ;ntr+o s6mbt seara <orta se d!se la (!c!re)ti s *oace #oDer c!
ni)te c!nosc!i de+ai si rom6ni )i d!minic dimineaa n! se #re"ent la a#el. Am
W
/vident, e vorba de D6mbovia.
rs#!ns 7#re"ent8 ,n loc!l l!i, dar era lim#ede c sit!aia aceasta n! #!tea s d!re"e
#rea m!lt.
<l!to bn!ia c d!# ce #ierd!se tot ce avea chiar )i hainele de #e el, <orta
a)te#ta ac!m, ,n tovr)ia !nor feti)cane rom6nce, s venim s+l l!m. <ovestea asta
ni se #rea gre! de ,nghiit, cci <orta era !n msl!itor genial, eB#licaia cea mai
#robabil . )i totodat mai ,ngri*ortoare . era c+i c!rase #e toi ceilali )i o
#ise la ie)ireJ
2mediat d!# 7"eama8 de la #r6n", am #ornit+o #rin ora). S+l ca!i #e <orta
,ntr+!n ora) de !n milion de loc!itori era o ,ncercare dis#erat, mai ales c (!c!re)ti+
!l se ,ntinde #e o s!#rafa considerabil c! marile sale #arc!ri, c! b!levardele sale
largi )i c! str"ile sale nesf6r)ite #e care toate casele a! grdina lor #ro#rie.
Dar gri*a noastr se dovedi de #risos. <e c6nd strbteam ,n l!ng )i+n lat !n!l
dintre cele mai fr!moase cartiere re"ideniale ale ora)!l!i, atenia ne+a fost atras de
!n alai ci!dat )i glgios. At6t de ci!dat )i de glgios ,nc6t l!mea se ad!nase s+l
#riveasc trec6nd.
<atr! brbai . doi osta)i rom6ni, !n bersaglier italian )i !n civil ,n in!t de
sear . se ,m#leticea! voio)i s!b #ovara !nei mari lectici, c6t !n com#artiment de
tren )i, ,n tim# ce cra! strani!l vehic!l, "biera! c6t ,)i inea g!ra c6ntec!l 7intr+o
#ia #ersan8, stim!lai )i acom#aniai de !n fla!t invi"ibil.
Din mr!ntaiele monstr!l!i de a!r )i lac ro)! se ridic deodat glas!l
fla!tist!l!i-
. 1#rii, sclavilorJ <regtii+v de ateri"areJ Ateni!ne... STA2J
Dis#o"itiv!l atinse caldar6m!l c! o hrmlaie ce #!tea fi a!"it la mari de#rtri
)i blindat vol!#tos #6n la !rechi, a#r! <orta al nostr!. Gi el era ,n in!t de sear c!
#lastron a#retat, redingot, *oben )i monocl!. Fe sal!t c! !n gest #e care romancierii
france"i de m6na a do!a de la finele secol!l!i l+ar fi calificat dre#t indescri#tibil )i ni
se adres afectat-
. DragilorJ 9railorJ <ermitei+mi s fac #re"entrile- contele de <orta, #rin
graia Domn!l!i. Gi dac n! m ,n)el, mi se #are c v+am c!nosc!t... 3are mai este
soarta armatelor germaneH Ad!cei+mi lista victoriilor de ast"iJ
. 3e naiba+i caraghiosl6c!l sta arab ,n care te la)i d!sH se interes Tom
Degeel!l. 3institele noastre bo!+vagoane n!+i mai s!nt b!neH
. Am de g6nd s fi! trans#ortat #e front!l de est ,n acest car s#ecial #!rtat #e
brae, re"ervat eBcl!siv #entr! cei mai b!ni osta)i ai armatei germane.
:i se adresase mie.
. Names, vei merge ,n !rma mea )i la nevoie ,mi vei da #!)ca. Te vei mai
asig!ra de asemenea c cel mai b!n trgtor din ,ntreaga 5ermanie oche)te c!m se
c!vine ,nainte de a+l lsa s g6dile trgaci!lJ F! #!tem tolera nici !n glon #ierd!t,
sta e o chestie de #restigi!...
. Gi !niforma taH
. Domnilor, acesta e !n r"boi de gentlemeni. Deci, mi+am #!s !niforma de
gentelman... Gi #e l6ng aceast lectic )i aceast redingot fr c!s!r am mai
c6)tigat )i % OVV lei, #rec!m )i o #rea fr!moas c!tie m!"ical #e care o vei #!tea
#rivi ac!m ,n #remier...
<lon* ,n ad6nc!l lecticii )i se ,ntoarse c! o s#lendid c!tie m!"ical, care, ,n
acom#aniament!l !n!i men!et ginga), fcea s danse"e o #ereche de #stori din #or+
elan. 9r ,ndoial !n obiect de mare valoare, #e care #oim6ine avea s+l dr!iasc
!n!i vatman.
. Gi, ,n sf6r)it, am mai c6)tigat )i o amant... 3! #icioare )i tot ce+i treb!ie...
. 1 ceH
. 3e, o ceH ,ng6n <orta ca !n eco!. F! )tii, co#iii moi, ce+i aia o amantH
/ste o *!crie de l!B #entr! coni )i baroni. Are #!l#e, s6ni )i fese. Adic s ai c! ce
te *!c. Se gse)te de c!m#rat ,n #rvliile foarte sc!m#e, ,n care se bea )am#anie ,n
tim# ce #rive)ti modelele eB#!se.3a s f!ncione"e, treb!ie s dai !n cec, dar c6nd
f!ncionea", se agit de s!s )i #6n *os #6n c6nd slbe)te arc!l )i treb!ie s+l ,ntorci
din no!, c! !n alt cec. Dac cec!rile n!+i li#sesc, f!ncionea" ,ntr!na.
<orta ar!nc o sticl de vin celor #atr! hamali ai si !rl6nd-
. L!ai carb!rant, sclavilorJ (ei )i fii fericiiJ
Fe ,ntinse )i no! c6teva sticle c! )na#s, ,ncheind c! !n gest larg-
. S c6ntm ac!m oda b!nilor "ei #g6niJ
D!se fla!t!l, la g!r )i re,nce#! s c6nte #e fond!l "bieretelor cor!l!i hamalilor-
A sosit vre"ea s( goli" cu*a *lin(#
A sosit vre"ea s( bate" *(")ntul cu dansul *icioarelor noastre dezl(n+uite0
A sosit vre"ea s( .n(bu-i" nea"ul zeilor&&&
Strigai, la <orta-
. HeiJ de !nde l+ai mai scos )i #e Horai!H
;mi rs#!nse c! nevinovie c el .ns!)i com#!sese vers!rile acestea.
. F! mai s#!neJ i+o ,ntoarse (tr6n!l. F! te credeam at6t de btr6nJ $omanii
. )i n! rom6niiJ . c6nta! asta ac!m do! mii de aniJ
Sclavii l!i <orta ne+a! descris c! l!B de amn!nte cele ,nt6m#late ,n noa#tea
trec!t... <orta *!case #oDer c! !n t6nr baron, am6ndoi msl!ind crile c! o ase+
menea grosolnie ,nc6t #6n )i !n #r!nc )i+ar fi dat seama. (ine,neles c <orta
c6)tigase tot!l, #6n )i oalele baron!l!i. A#oi srbtoriser c! toii ,m#re!n iar cei
#atr! cheflii ,l d!cea! ac!m #e <orta la t6nra doamn #e care nefericit!l baron o
*!case )i o #ierd!se.
<rocesi!nea o l! din no! din loc ,m#leticind!+se, iar noi, cltin6nd din ca# )i
str6ng6nd bine #reioasele noastre sticle c! rachi!, am #rivit+o #lec6nd.
D!#+amia" t6r"i! cei #atr! robi l+a! de#!s #e <orta, lectica, fla!t!l )i tot rest!l
,n faa "id!rilor ca"rmii. Foi eram c! ochii+n #atr! )i, de ,ndat ce a fost ,n sig!ran
la infirmerie, am c!m#rat com#licitatea !n!i medic t6nr care l+a l!at s!b ari#a l!i
ocrotitoare #entr! !n somn re#arator de do! "ile, c6t a av!t nevoie ca s+)i revin
d!# boroboaa l!i. Tot rest!l r"boi!l!i a t6r6t d!# el smoching+!l, ,m#t!rit c!
gri* la f!nd!l raniei. Din c6nd ,n c6nd ,l ,mbrca, de fiecare dat c6nd considera c
e ca"!l s srbtoreasc ceva, )i am s revd mere! ,n amintire sil!eta l!i de)elat
,m#o#oonat c! frac )i #lastron alb ,n tran)eele front!l!i de rsrit.
<oate c lectica este )i ac!m ,n acela)i loc, l6ng "id!l ca"rmii din (!c!re)ti,
mon!ment #a)nic al !nei ,nt6m#lri obsc!re dar glorioase din r"boiH Dac+i a)a,
cred c rom6nii se !it la ea mai #!in ,ncr!ntai dec6t la r!inele #e care le+a! lsat ,n
!rma lor armatele 7aliate8 ale 5ermaniei mari.
Dac ar fi eBistat mai m!li <orta )i m!lt mai #!ini c#itani ca :eier, n! ,nca#e
,ndoial c am fi c!cerit toate rile )i i+am fi ,nfr6nt #e toi d!)manii no)tri fc6nd
din ei ni)te #rieteni, ni)te frai. 2+am fi ,nfr6nt n! #e c6m#!l gro"viilor, ci ,n mari
,ntreceri ,ntr+ale b!t!rii, care a! mcar avanta*!l c ofer satisfacii oric!i #artici#
la ele... Gi, #e deas!#ra, oare n! te vindeci mai re#ede de o mahm!real dec6t dac
i+e sm!ls !n #icior de eB#lo"ia !n!i ob!"H
De c)nd ne des*(r+iser( la !riburg schi"base" "ulte scrisori afectuoase# dar
.n toate scrisorile de la Ursula deslu-ea" o ur"( de descura/are ce "( f(cea s(%"i
*ierd "in+ile arunc)ndu%"( .n chinurile unor g)nduri f(r( r(s*uns# cu*rins totodat(
de dorin+a de a%i ar(ta c( se .n-eal(# c( "( iubea -i ea# dar nu voia s%o
recunoasc(&&&
$s#!ns!l ei la telegrama mea mi+a #arvenit ,n aceea)i sear-
;FTXLF2$/A I2/FA. ST1<. AGT/A<T4+:4 (A9/T 3LASA ;FTX2.
ST1<. A$SALA
A$SALA
Ars!la n! a venit la ,nt6lnire. <robabil c tren!l ei avea ,nt6r"iere. Treb!ia s
soseasc dintr+o cli# ,ntr+alta. De la masa #e care o alesesem #!team s!#raveghea
!)a. An )!voi necontenit de oameni care intra! )i ie)ea!, !neori #tr!ndea deodat ,n
sal at6t de m!lt l!me ,nc6t n!+i #!team c!#rinde #e toi dintr+o #rivire )i at!nci
sream ,n #icioare, #rad f!riei.
Trec! mai m!lt de o or.
Am scos din b!"!nar scrisorile ei )i le+am recitit, #entr! a mia oar, c!v6nt c!
c!v6nt, la fiecare r6nd ridic6nd #rivirea ctre !). Gi deodat m+a c!#rins #anica- n!
c!mva ,nt6r"iasem s m !itH <oate c ,ntre tim# ea intrase, iar e! tocmai citeam o
scrisoare...<oate n! m "riseH <oate #lecaseH <oate c ac!m se afla din no! ,n tren!l
de :@nchenH
La ca#t!l a do! ore am #rsit b!fet!l )i m+am interesat dac tren!l de la
:@nchen avea ,nt6r"iere. :i s+a rs#!ns c sosise c! !n ceas ,naintea cel!i c! care
venisem e!. 1m!l era #oliticos, #rietenos, dar c6t!)i de #!in afectat de #roblemele
mele. De aceea nici n! i+am s#!s nimic, dar desig!r c se #!tea citi #e chi#!l me!.
De"!mflat, nehotr6t, am #ornit+o la ,nt6m#lare. 3e drac! venisem s ca!t la
IienaH Am revenit la masa mea din b!fet!l grii )i am rmas acolo, b!imac, c! ochii
,n gol, ,ncerc6nd s g6ndesc, c! *ale ,n s!flet, scornind diferite teorii, nscocind mii
de #lan!ri ingenioase, #res!#!n6nd mii de ,nt6m#lri care ar fi #!t!t eB#lica absena
ei )i !r6nd l!mea ,ntreag, ,n tim# ce ,n *!r!l me!, ,n sal, glas!rile "!m"ia!, vesela
clm#nea, cele do! case de ,nregistrat sforia! deschi"6nd!+se )i ,nchi"6nd!+se la
loc Toi era! oc!#ai fie s serveasc, fie s mn6nce, s #lvrgeasc sa! s r6d,
,ntr+!n c!v6nt, s triasc. /ram sing!r!l #e care nimeni n!+l c!no)tea, de care
nimeni n! se oc!#a )i care, nefiind ,n stare nici s triasc, rmsese #!r )i sim#l!
a)e"at, din ce ,n ce mai rtcit, #e c6nd viaa sa l!ntric l!a forme din ce ,n ce mai
fante"iste. F! cred s fie cineva mai anormal dec6t cel care, st6nd lini)tit la o mas
dintr+!n resta!rant, ,)i a)tea#t "adarnic i!bita. Termen!l ,nt6lnirii era de#)it ac!m
c! mai m!lt de trei ore= era lim#ede c n! va mai veni. Feb!nia mea l!ase forme
deosebit de d!reroase, care #oate ar fi rmas de nelec!it, dac n! ar fi venit. Dar ea
veni, d!lce )i graioas )i vesel ca o flacr.
Degetele mele strivea! igara dintre ele iar igara ,mi ardea m6na, ,ns mintea
mea n! era ,n stare ac!m s ,nregistre"e d!rerea- tot!l se concentr ,n ochii care #ri+
vea! )i #rivea!... <rivea! taior!l gri )i #antofii c! toc *os )i vali*oara ce #!rta
iniialele A.S. )i m6na care o inea, o m6n #arc an!me fc!t s c!#rind ceafa !n!i
brbat.
1 Am gre)it tren!l. S!nt de neiertat...
;n ci!da #rotestelor ei i+am sr!tat m6na )i am a)e"at+o l6ng mine, #e bancheta
de la #erete.
. Draga mea...
. (iat!le, ,n #rim!l r6nd treb!ie s+o hrne)ti #e draga ta dac n! vrei s moar
de foame... F!, n!, fii c!minte )i comand+ne ceva b!n )i o sticl c! vin. Abia d!#
aceea ,i voi s#!ne ce vom face.
Am comandat #ilaf c! sos de ardei )i am ales !n n!mr de #e lista de vin!ri.
;nc mai eram c!m#lit de "dr!ncinat, dar ,mi mai rmsese tot!)i dest!l #re"en de
s#irit s n! s#!n nimic ,n #rim!l sfert de ceas, ,n afar de 7draga mea8. /ra
mrt!risirea cinstit c ,n c#6na mea ceva )chio#ta, o mrt!risire care n! #!tea
s+i dis#lac...
:ai aveam o or #6n s #lecm s#re Hochfil"en.
. 36nd mi+ai telegrafiat c ai cinci "ile #ermisie, m+am g6ndit imediat c acolo
treb!ie s mergem. Gi ie ,i #lace m!ntele, n!+i a)aH
. Draga mea...
. /)ti im#osibilJ Treb!ie s mai bei. <entr! a reveni la normal. F+am de g6nd
s cltoresc c! !n srac c! d!h!l. F! #entr! c e! a) fi #erfect normalJ Doamne, ,n
ce ,nc!rct!r m+am bgatH
Am golit #ahar!l )i le+am !m#l!t din no! #e al ei )i #e al me!. F! m+am atins de
m6ncare, ,n tim# ce ea ,)i devora #oria de #!i )i sos!l de ardei )i #6inea )i ore"!l
t!r!ind c! o ,ns!fleire reconfortant. /ram niel!) de"amgit c n! #rea s+i #ese de
li#sa mea de a#etit, !n s!biect care de obicei o #reoc!#a m!lt. ;mi s#!nea mere! c
s!nt slab ca o a)chie )i c treb!ie s mn6nc mai m!lt. Ast"i ,ns #rea c n! se
g6nde)te la asemenea l!cr!ri. ;n ea se #etrec!se o schimbare )i, ,n !nele momente,
aveam im#resia c era la fel de nervoas ca )i mine )i ne c!tam orbe)te !n!l #e
cellalt, ca doi strini, )i tocmai de aceea desf)!ra aceast activitate... devorantJ
. Te+ai ,nc!rcat ,ntr+o #oveste c! l!na de miere, i+am s#!s, rs#!n"6nd la
,ntrebarea ei. L!na noastr de miere.
2"b!cni ,n r6s )i a#oi, deodat, d!# o ,ndel!ng nemi)care ,ng6nd!rat, mi+a
l!at m6na a#s6nd+o #e obra"!l ei.
. F! )ti!, s#!se, n! )ti!... Dar #entr! c n! ai dec6t cinci "ile )i #entr! o
m!lime de alte motive... vei avea ceea ce ,i dore)ti, tot ce+i dore)ti. /)ti m!l!mitH
$s#!ns!l m+a "g!d!it )i am )o#tit c! oarecare incoeren-
. 3eea ce vrea! n!+i ceea ce doresc, este ceea ce dore)ti )i t!. F! a venit
tim#!l s l!m acel tren faimosH
<e #eron mi+a l!at din no! m6na )i s+a o#rit #rivind!+m.
. D!+te ,na#oi )i c!m#r o sticl de coniac.
36nd c#itan!l de stat+ma*or a dat c! ochii de noi ,n com#artiment, o femeie
fr!moas )i elegant, o sticl de coniac )i !n osta) amr6t dintr+!n regiment
disci#linar, s+a rs!cit #e clc6ie, ca n! d!# m!lt tim# s a#ar doi #olii)ti militari.
;n tim# ce le+am #re"entat actele )i s!#liment!l de clasa a do!a, o tcere grea s+a lsat
#este noi. Ars!la le ,nfr!nt #rivirile c!rioase c! o f!rie de ghea, ostentativ. Dar
din fericire se abin! s s#!n ceva. 3#itan!l cobor, la Lin", fr ca #rivirile Ars!lei
s+l fi #rsit mcar o cli#. F+a) fi vr!t s fi! ,n #ielea l!i. <erechea de civili cobor,
la Set"tal ls6nd!+ne sing!ri ,n com#artiment. S#re marea mea s!r#ri", Ars!la a fost
cea care a l!at iniiativa sr!t6nd!+m. 1 sr!tare l!ng. ;nfrig!rat, dis#erat, care o
ls fr s!fl!.
. Tot ce+i dore)ti, g6f6i, c! faa, s#re fereastr. /Bist )i limite la ce a! dre#t!l
s fac...
<rivirea ,i mai era ,nv#iat de m6nie c6nd se ,ntoarse s#re mine.
. Iei avea tot ce+i dore)ti. 3hiar ac!m, dac vrei...
/ra nemai#omenit s #oi r6de. S r6"i ,n voie.
. <!in s+i #ese de eiJ <entr! noi #arc nici n+ar eBista. S!nt *osnici )i de
dis#re!it. 36teodat te ,m#iedici de ei, vr6nd+nevr6nd, n! #oi evita mere! s calci ,n
m!rdrie. Dar d!# aceea te )tergi #e tl#i )i mergi mai de#arte.
Am deschis sticla de coniac.
. S bem ,n cinstea #icioarelor bine )terse...
<rin ferestre m!nii se ,n)ir!ia! ,n am!rg ,m#re!n c! #loaia, c! st6l#ii de
telegraf. A#oi veni ,nt!neric!l s ne in tovr)ie. 36nd ne+am tre"it era trei
dimineaa, la do!s#re"ece )i !n sfert ar fi treb!it s cobor6m la Hochfil"en.
. 2nnsbr!cD, 2nnsbr!cD, g6*6ia dif!"or!l care ne tre"ise.
Fe+am ar!ncat din tren, chiori de somn. ;n tim# ce e! telefonam la toate
hotel!rile din ora), Ars!la intr la toalete s+)i aran*e"e #!in in!ta.
Am regsit+o la orologi!, a)a c!m convenisem.
. Ai gsit o camerH se inform.
. Da. Hotel A4gerhof&
. :i s+a fc!t frig. F+a fost !)or, n!+i a)aH
S!nasem la do!"eci )i trei de hotel!ri, dar i+am s#!s c f!sese foarte !)or, c
n! #!t!ser re"ista fr!mos!l!i me! glas de bariton. Sala #a)ilor #ierd!i era #!stie )i
c!f!ndat ,n !mbr. <e !ndeva cineva t6ra o gleat )i, n! de#arte de noi, !n
mt!rtor ,m#r)tia s6rg!incios r!meg!) #e les#e"ile vi! colorate.
. L!na de miere la 2nnsbr!cD, eBclam Ars!la. ;i #are r!H
. F!. Gi #e+aici s!nt m!niJ D+mi vali"a...
<iaa din faa grii era )i ea #!stie. <lo!ase )i aer!l era ,ngheat. Ande naiba
#!tea fi Hotel A4gerhof<
2+am )o#tit-
. A)tea#t+m !n min!t.
Am intrat din no! ,n hol!l grii. F! se mai vedea s!flet de om, dar l6ng
chio)c!l c! "iare era o cabin telefonic. 3! #!in noroc #oate voi #!tea obine !n
taBi...
. Hei, t! de coloJ
Am l!at m6na de #e !)a cabinei, care se ,nchise ,n s#atele me! c! !n soi de
oftat.
. Armea"+m imediatJ
(iro!l #oliiei militare era in!ndat de o l!min cr!d. Am simit c!m ,mi c!rge
s!doarea la rdcina #r!l!i. L!minile astea era! #rea albe. 3hiar )i ast"i o l!min
#rea alb ,nc mai are dar!l s m fac s trans#ir.
S!bofier!l de servici! cons!lt din #riviri #e cei doi care m ad!seser. A#oi
,mi scr!t c!rios chi#!l.
. /i bineH
. L+am gsit d6nd t6rcoale #rin gar.
S!bofier!l se ,ntoarse s#re mine.
. 3e drac!T ca!i aici ,n toi!l no#iiH
L!asem #o"iia de dre#i.
. Tocmai chemam !n taBi. Soia mea )i c! mine am venit aici de la Iiena, c!
eB#res!l de noa#te, s #etrecem ,m#re!n #ermisia. <oftim actele mele.
Le eBamin.
. An #!)cria) ,n #ermisieJ <are ci!dat la #rima vedere.
:+am silit s+i ,nfr!nt #rivirea. 1 m!sc b6"6ia, b6"6ia... 0b!ra ,ncoace )i
,ncolo #rin ,nc#ere.
. Ande i+e nevastaH
. : a)tea#t afar, l6ng intrarea #rinci#al.
9c! !n semn ctre "biri.
. :ergei )i+o c!tai.
Le a!"eam bocancii rs!n6nd ,n sala #a)ilor #ierd!i, odat c! "bor!l "natec al
m!)tei aceleia t6m#ite... S!bofier!l se mi)c ,n sca!n!l s!. 1 !) se cr# )i a#r!
!n chi# somnoros.
. 36t e ceas!lH
. Trei )i *!mtate.
3hi#!l dis#r!.
. Ai bilet de trenH
Am tresrit. F! #!team s#!ne c ,l #ierd!sem. Ioia s )tie dac aveam bilet de
,ntoarcere la Iiena. Ioia s vad )i bilet!l Ars!lei. F! era chi# de sc#are.
. (ilet!l sta e n!mai #6n la Hochfil"en. 3are+i eB#licaiaH
. Am adormit. Gi ne+am tre"it la 2nnsbr!cD.
. Irei s s#!i c ai fc!t tot dr!m!l sta fr s #lte)tiH
. Da. Abia am av!t tim# s cobor6m aici. Dar s!ntem gata s #ltim
diferena...
F! rs#!nse. S!n telefon!l. $idic rece#tor!l.
. <oliia grii... 3ineH o cli#...
Armri c! arttor!l o list de #e #erete, de l6ng el.
. F!, n+am n!mele sta... 3! sig!ran e o gre)eal. Da, harabab!ra obi)n!it,
mere! c6te o ,nc!rct!r #e ici, #e colo... Am s ar!nc o #rivire, dar va fi degeaba...
Ars!la #tr!nse ,n biro! )i m #rivi evident ,nfrico)at. Am a)te#tat. :!sca
b6"6ia ,ntr!na. (atalion disci#linar. (atalion disci#linar. <!)cria). S!bofier!l, r6se
,n rece#tor )i+l a)e" c! gri* la loc. /Bamin actele. Ars!lei, )i bine,neles c a
treb!it s rec!noa)tem c n! eram cstorii.
. ;nc n!, admise Ars!la. ;nc n!, dar m6ine...
(r!sc, ,)i rec#t s6ngele rece.
. Asc!ltai, toate astea n! s!nt dec6t !rmarea !nei gre)eli nefericite... Dac n!
am fi adormit, am fi cobor6t la Hochfil"en )i nimic n! s+ar fi ,nt6m#lat. Gtii )i
d!mneavoastr c6t de gre! este !n!i soldat dintr+!n... dintr+!n batalion disci#linar s
obin o #ermisie. So!l me! are o #ermisie. F! a fc!t nimic ne#ermis... ;nelegei,
de+at6ta tim# n! ne v"!sem... Arta sticla de coniac.
. /! l+am #!s s c!m#ere sticla aceasta, doream s se simt bine... Am b!t
#!in )i tot e! l+am ,nc!ra*at s...
. S ceH
/ra min!nat. $o)ind #!ternic, c! #rivirea sc6nteietoare, lovea dre#t ,n inima
brbat!l!i, ,n fel!l direct, li#sit de mena*amente al femeilor.
. /i bine... /ram sing!ri ,n com#artiment. Gi n!+l v"!sem de o ve)nicie. F+a
fc!t nimic r!, s+a #!rtat ca !n b!n soldat, asta+i totJ
Altima remarc a fost genial. S!bofier!l ne+a dat actele ,na#oi.
. <!tei #leca...
Se mai ,ntoarse o dat s#re mine-
. S+o ii mere! a)a, s fii !n b!n soldatJ
A)a s+a ,nchis ,n !rma noastr c!rm6nd concert!l de r6sete de)!cheate.
. S+o )tergem, )o#ti Ars!la t6r6nd!+m d!# ea, a#roa#e ,n f!g. S+o )tergem,
mi+e fric...
Din no! ,n #iaa #!stie, !d de #loaie )i am v"!t c era #alid )i fr!ntea ei
neted, dedes!bt!l #r!l!i, negr!, se aco#erise c! #ict!ri care n! era! de la b!rni-
. Line+m str6ns, cred c voi le)ina.
Am lsat re#ede vali"a *os #entr! a o s!sine, a*!t6nd+o s se a)e"e #e o trea#t.
. A#leac+i ca#!l ,ntre gen!nchi. A)a, ac!m n! te mai mi)ca, ,i trece
imediat...
. : simt mai bine ac!m, s#!se #!in mai t6r"i!. F! e)ti #rea s!#rat #e mineH
. S fi! s!#ratJ
. Slbici!nea asta... F!+i s!nt de #rea mare folos...
. 3!m #oi s#!ne a)a cevaJ Dac n+ai fi salvat sit!aia, d!mne"e! )tie ce ne
mai a)te#ta. Ar fi c!tat tot fel!l de confirmri )i treb!ie s+i s#!n c o convorbire
telefonic c! (!c!re)ti+!l n! se obine ,ntr+!n sfert de or. 1ric!m a) fi fost obligat
s #etrec rest!l no#ii c! ticlo)ii iaJ Ai fost min!nat )i foarte c!ra*oas... Dar ac!m
cred c te simi sf6r)it. Irei s m d!c sa ca!t !n taBiH
. F!, n!. Iin c! tine. F! ne mai des#rim #entr! nimic ,n l!me. S mai stm
c6teva min!te, a#oi vom merge ,m#re!n s c!tm o ma)in.
Am str6ns+o la #ie#t. An fior o sc!t!r.
. S mergem, mi+e frig.
;n cele din !rm am gsit o trs!r care ne+a d!s la hotel. A4gerhof era !n hotel
alb, mare, adormit ,n s#atele !)ilor c! geam!ri, la ca#t!l !n!i dr!m #avat care
,ncetinise mers!l cal!l!i. (tr6n!l #ortar )terse n!mele Ars!lei #e care ,l ,nscrisesem
,n registr! s#!n6nd!+mi #rietene)te c n! e nevoie s trec n!mele de fat al soiei
mele.
. Domn!l )i doamna, conchise el "6mbind. /ste de a*!ns.
/ram ro)! ca sfecla. (iat!l de la ascensor ne+a "6mbit )i el ,n tim# ce #riveam
dre#t ,naintea mea... <e c6nd camerista scotea c!vert!rile, Ars!la ie)i #e balcon.
T!)ind ,nc!rcat, am trec!t ,n camera de baie. 3amerista se retrase a#oi )i noi am
rmas #rivind!+ne ,n ochi.
. /i bine, iat+ne aiciJ 1 igarH :6na ,i trem!ra, mai+mai s fr6ng, chibrit!l.
Nena noastr era c!m#lit. Aer!l !scat al acestei camere strine, !nde tot!l era at6t de
c!rat, dar at6t de im#ersonal. S!rescitarea, emoia, oboseala. 1 slbici!ne
emoionalH : simeam la fel de greoi, de slbit, ca d!# o s#tm6n de manevre.
Ars!la se inea foarte dre#t ,n faa mea, c! !merii c"!i, c! ochii ei de c!loarea
al!nei )i n! c!no)team ali ochi ce #!tea! eB#rima at6ta tristee, at6ta oboseal ca
ochii de c!loarea al!nei. Al c!i era r6nd!l s fac #rim!l #asH Aveam oare dorina )i
#!terea de a+l face, n! aveam s stricm tot!l #entr! totdea!na c! amrci!nea !nei
amintiri #enibileH 3e+ar fi treb!it, ce a)te#tam !n!l de la cellaltH
. Termin igara #e balcon ,n tim# ce t! te c!l... te de"braci...
/ra ,ngro"itor. F! ,ndr"nisem sa s#!n nici 7,n tim# ce te c!lci8.
/Bist oare ceva mai monstr!os de #a)nic dec6t noa#teaH :!nii, ,n ,nt!neric,
a#sa! c! ,ntreaga lor mas ,n a)te#tarea "ilei care ,i va face s a#ar a)a c!m s!nt ,n
realitate. :!ni ,nali, m!ni negri, m6ine vom )ti c!m s!ntei. :6ine vom fi dormit,
m6ine vom l!a mic!l de*!n ,m#re!n c! voi )i vom vorbi des#re ascensi!ni. ;n
noa#tea asta tot!l este #rea ,nt!necat, n! ne #!tei b!c!ra #rivirile c! nimic.
. <oi veni, drag!l me!...
;n baie, !n!l dintre cele do! #ahare era #e *!mtate #lin c! coniac. 3ellalt era
gol, dar mi+am dat seama c )i ,n el f!sese coniac. L+am l!at #e cel c! b!t!r.
Dac ,i s#!n c s!ntem #rea obosii, va crede c este n!mai din gri* fa de ea,
va fi de acord )i vom rm6ne !n!l l6ng cellalt, am6ndoi a)te#t6nd ca cellalt s ce+
de"e #rim!l somn!l!i. Gi #oate va fi #!in dece#ionat, ,n ci!da oboseliiH Dar dac
i+a) s#!ne...
F!+i deloc !)or s re"olvi asemenea #robleme. Ta!rii )i armsarii !mani din
romanele americane, eroii emotivi ai l!i Heming?ay, cam#ionii seB!ali c! inima de
#iatr... ;n cli#a aceasta hotr6toare ,i invidiam. Dar n!, doar moartea e hotr6toare,
At6t tim# c6t mai eBist via...
. (ea! ,n cinstea #icioarelor bine )terse, am s#!s golind #ahar!l.
. Drag!l me!, m!rm!r ea c! glas co#ilros.
2+am a)e"at ca#!l ,n scobit!ra !mr!l!i me! )i am aco#erit+o c! #t!ra.
. :6ine vom face fa#te de arme ca ,n Heming?ay... :!ntele mi+a )o#tit s+i
s#!n c m6ine ne va arta )i el de ce e ,n stare. Dar ,n seara asta, #e cinstea mea,
vrea! s dor"&&&
$6se !)or.
. Drag!l me!...
;)i #!se a#oi ca#!l #e #ern. ;)i strec!r bra!l s!b al me! )i, ,n cli#a !rmtoare,
toate se mist!ir. 36teva ore de somn bine alcooli"at, somn gre! de br!te #rimitive )i
ne+am tre"it am6ndoi deodat, ,n eBact aceea)i #o"iie... Gi at!nci m!ntele ne art de
ce era ,n stare. Gi am !rcat m!ntele )i ne+am odihnit #e m!nte...
Fimic n! treb!ie forat, ,n asemenea ca"!ri cel mai bine este s dormi...
58e iubesc& 8e iubesc din tot sufletul&&&6 2acri"i "ari# lunecoase str(luceau *e
genele ei lungi# ur")nd .ncet rotun/i"ile obra/ilor& Linea cu .nc(*(+)nare ochii
.nchi-i&&&
ALT2:/L/ 02L/
Soarele dimineii ne scld ,n l!min #e c6nd stm la mas l!6nd mic!l de*!n-
!n mic de*!n #antagr!elic, #e care ni+l ad!sese biat!l de servici!. Ars!la ,mi ,ntinse
"6mbind ,nc o felie de #6ine c! !nt.
. Hai, hai, treb!ie s mn6nciJ
. Dar n! #ot s mn6nc at6taJ <rea s!nt obi)n!it s sar #este mese, de aceea...
. Treb!ie s te de"bari de obicei!rile astea #roaste. F! mn6nci mai nimicJ
<entr! n!mele l!i D!mne"e!, Sven, n! e)ti dec6t #iele )i osJ
:+am #rivit fr voie )i am fost silit s rec!nosc c avea dre#tate. (raele mele
era! at6t de slabe ,nc6t le #!team c!#rinde c! m6na. Doamne, ce #!t!se gsi la !n
sfri*it ca mineH 1 femeie sntoas )i voinic, c! #ie#t!l tare, )old!ri rot!nde, toat
n!mai rot!n*imi armonioase, #e l6ng !n!l ca mine, col!ros )i li#sit de graie...
9c!t s fie ,ncon*!rat de o familie bron"at, c! #r!nci b!clai, biei blon"i )i fete
g!ralive, cer6nd ,ntr!na alte tartine. Gi !n ti# ,nalt )i "dravn, care vine seara acas.
An "drahon de brbat ca !n !rs. F! ca mine.
. Hai, mai bine mn6nc dec6t s+i #l6ngi sing!r de mil. /)ti dest!l de bine )i
a)a. Gi d!# mic!l de*!n nd*d!iesc o groa" de l!cr!ri. ;nainte de toate ,ns treb!ie
s mn6nci. :car ,nc do! o!. D!# aceea m voi s!#!ne rafinamentelor tale
orientale...
. Stai a)a, e !n l!cr! #e care n!+l #!tem faceJ
Am tot #limbat ,mb!ct!ra de #6ine ,n g!r, #6n s re!)esc s+o ,nghit.
. DaH Gi m rog, ce n! #!tem faceH
. S ne ghift!im fr gri*i a)te#t6nd ce o s !rme"e.
. Gi cine+i s#!ne c treb!ie s a)te#tm !rmareaH Asta vine de la sine. <6n
!na+alta, mn6nc. Hai, bea #ahar!l sta c! la#te, sig!r c i+e sete. F! te ridici de la
mas #6n n! ca#ei b!rt, chiar de+ar fi s te ,ndo# ca #e+o g6sc. F! !ita c s!nt
doctori )i #rin !rmare calificat s da! !n diagnostic. S!feri de li#s de vitamine )i
de m!lte altele... chiar dac te #rice#i la fine!ri orientaleJ
. Asta da, s!nt !n mare c!nosctor.
. Gi te #ot ,ntreba, !nde ai ,nvat toate acesteaH
. D!# ce am #rimit telegrama ta m+am antrenat c! no! mii de cad6ne )i c!
!n tobo)ar t!rc, ad!s an!me de la 3onstana.
Am m6ncat )i am b!t tot ce mi+a #!s ,n faa. Am trec!t a#oi la s!btilitile
orientale )i asta, treb!ie s+o s#!n, s#re reci#roca noastr m!l!mire. / abs!rd s s!sii
c brbaii n! ca!t dec6t asta& (rbaii doresc ceea ce doresc )i femeile. /i ca!t
cunoa-terea# care este i"vor!l )i hrana oricrei c!lt!ri.
Am !rcat d!# aceea #6n s!s, la mica m6nstire cocoat #e coasta m!ntel!i, )i
am vi"itat+o cond!)i de !n #reot c! #r!l alb. 2ar m!ntele n! ne+a asc!ns nici !na
dintre comorile sale. Am ,nt6lnit t!rme de ca#re )i de vaci de toate c!lorile, #"ite de
!n cioban #itoresc, c! barba #6n la br6! )i ,nclat c! ghete mari de m!nte. 3eva
mai de#arte ne+am a)e"at #e !n #ov6rni) s #rivim !n st!c c! !licioare ,ntortocheate
)i case vo#site ,n c!lori vii, ca ni)te *!crii #entr! co#ii. Tlngile de la g6t!l vitelor
,nsoea! vesel c6ntec!l c6torva feti)cane, ,n tim# ce de !ndeva, de s!s, cobora
s#rinten rs#!ns!l- 7HolariJ HolarioJ8. <e cer se rotea #6n )i !n v!lt!r. An v!lt!r
adevrat, o fiin vie )i n! v!lt!r!l heraldic care ine /!ro#a ,n ghearele sale
,ns6ngerate.
An #eisa* at6t de idilic #oate deveni foarte re#ede de nes!#ortat. Tot!l este #rea
fr!mos, #rea l!minos= #rea calme c!lmile ,n"#e"ite= #rea ne#otrivite c! !n s!flet
"b!ci!mat. ;n asemenea cli#e treb!ia s ne rel!m dr!m!l sa! s dormim ,n cld!ra
,nmiresmat, ,n b6"6it!l miilor de g6"e.
2dila la m!nte. :ere g!stoase stro#ite c! vin de $in servit ,n #ahare metalice de
c!loarea chihlimbar!l!i. :6na mea #e #icior!l Ars!lei, care se fere)te )i dintr+odat
sen"aia aceea de #r#astie gata s m ,nghit- doar do! "ile ,nc, doar do!...
. 56nde)te+te c mai avem ,nc do! "ile. ;i dai seama, ,nc do! "ileH
3eea ce n! o ,m#iedic s #l6ng )i s se simt la fel de nefericit ca mine.
Hangi!l strig d!# noi GrCss Gott )i ne !rmri grav c! #rivirea #e c6nd coboram
#oteca abr!#t. D!# c6teva min!te Ars!la se !it ,na#oi. /ra tot acolo #rivind!+ne
c! gravitate )i ridic m6na ,ntr+!n !ltim sal!t.
. 3e om c!msecade, eBclam ea.
. Da.
;)i ls m6na #e !mr!l me!.
. F! #rea ai aer!l c ai #!tea ,nelege ce iad mi+ar deveni viaa dac m+a)
,ndrgosti de tineJ
. ;ndrgostit de mineH Dar credeam c e)ti...
. Gi e! care ,i re#et de+o ve)nicie contrari!lJ : la)i fr grai... 1ric!m, n!
#!team s n! rs#!nd c6nd m+ai chemat. F! e)ti dintre cei #e care femeile ,i ,nt6lnesc
,n mod obi)n!it. 3el #!in !na ca mine. <oate )i #entr! c n! s!nt deosebit de...
. 1hJ ba da, e)tiJ /)ti chiar foarteJ
;i c!#rinsesem s6n!l c! m6na. :i+a l!at bra!l )i mi l+a #!s din no! #e !mr.
. S n! mai vorbim de asta, vreiH Gi a)a tot!l este at6t de ,nc!rcat. /! ,ns... n!
)ti! c!m s s#!n...
. (a e! )ti!. Irei s "ici c e)ti ,ndrgostit de mine. S n! folosim vorbe
mari, Ars!la. 5re)eala asta am fc!t+o )i e!, m+ai in!t ,ns at6ta vreme la distan )i
deodat... De aceea e at6t de gre! s te eB#rimi lim#ede.
. Gi e)ti at6t de slab )i at6t de "dr!ncinat. Gtii c strigi ,n somnH
. AdevratH Dar ,n afar de asta tot!l e ,n reg!lJ
. <oate. : g6ndesc ,ns la viaa mea care va fi !n infern, br!sc ,)i #ierd!
st#6nirea )i se ar!nc la #ie#t!l me! hohotind.
. F! vrea! s m #rse)tiJ F! vrea! s mi te ia din no!, #rice#iH
. F!, desig!r. Da, da...
/ra tot ce #!team s#!ne. Am bt!t+o !)!rel #e !meri re#et6nd 7F!, n!, da, da8
la ,nt6m#lare, tot n! #rice#eam mare l!cr!.
;n seara aceea ,mbrc o rochie neagr, foarte str6ns #e cor#, av6nd dre#t
sing!r #odoab !n colier de #erle negre )i ver"i. Gtiam c !niforma mea de tanchist
,mi va da !n soi de elegan macabr, s!bliniat )i mai m!lt de absena oricrei
decoraii. Am observat c! oarecare m6ndrie c l!mea ne #rivea #e c6nd ne ,ndre#tam
s#re masa noastr.
;n tim#!l cinei trec! foarte a#roa#e de masa noastr !n locotenent, care ls s
cad, chiar ,n faa mea, o h6rtie ,ndoit. 3!rios, am desfc!t+o )i am citit+o- 7Dac
e)ti aici fr s ai o #ermisie ,n reg!l, )terge+o re#ede. <oliia militar e #rin "on.
Dac ai nevoie de a*!tor, m gse)ti ,n hol8.
De com!n acord c! Ars!la am hotr6t s merg s+i m!l!mesc )i s+i s#!n c
actele mele s!nt ,n reg!l. L+am "rit imediat, f!m6nd ,ntr+!n col al hol!l!i. :+am
#re"entat fr m!lte fasoane )i m!l!mind!+i, l+am ,ntrebat-
. S!nt indiscret dac ,ntreb care este motiv!l b!nvoinei d!mneavoastrH
. Deloc. 9ratele me! este )i el ,ntr+o !nitate de tanc!ri. H!go Stege.
. H!goJ Dar e !n!l dintre cei mai a#ro#riai camara"i ai meiJ
. F! mai s#!neJ 1 asemenea ,nt6lnire treb!ie srbtorit. ;mi dai voie s v
invit #e am6ndoi ,n seara aceastaH 3!nosc !n loc #lc!t !nde am #!tea merge d!#
cina.
Am revenit la Ars!la ,m#re!n. 9cea #arte din tr!#ele de geni! )i se n!mea
<a!l Stege. 36nd ne+am des#rit, d!# o noa#te #lin, ne+a dat !n n!mr de telefon
la care ,l #!tea s!na ,n ca" de nevoie.
D!# ce ne+am v"!t din no! ,n camera noastr am mai f!mat o igar ,n lini)te.
Se a#ro#ia! "orile. Am ridicat *al!"elele )i am deschis a#arat!l de radio. De obicei la
ora aceasta se transmite m!"ic b!n, !n a)a+"is 7#rogram #entr! front8. 1 orchestr
simfonic, #robabil cea a 9ilarmonicii din (erlin, tocmai ataca !ltimele ms!ri din
7reludiile l!i Lis"t. Hitler )i 5oebels m!rdriser #6n )i emoionanta #artit!r
romantic folosind+o dre#t #ro#agand #entr! #orcria lor de r"boi. A9A
7
o alesese
dre#t fond sonor #entr! *!rnalele de act!alitate c! raid!rile L!ft?affei. Acea
L!ft?affe care ne deschidea calea no!, tr!#elor de blindate, aceea)i care a ras
gheto!l din Iar)ovia ,n trei "ile )i trei no#i de groa". D!# ce tot!l s+a lini)tit )i
f!m!l s+a ,m#r)tiat, nimic de #e aceast mare s!#rafa n! mai de#)ea ,nlimea de
!n metr! )i *!mtate. Din mai m!lte s!te de mii de evrei doar o m6n de oameni a
mai ie)it ,n via, ,ntre cordoanele de SS+i)ti care se #r#dea! de r6s. 1 m6n de
evrei )i c6teva milioane de )obolani.
. ;n ritm!l 7reludiilor l!i Lis"t.
. 3e+ar fi s+l ,nchi"i, m calc #e nervi b!cata asta.
Am ,nchis a#arat!l )i m+am de"brcat.
. 3e "i min!nat. Gi c!r6nd va fi din no! "i. A#roa#e c e o r!)ine s dormi...
7
$en!mite st!dio!ri cinematografice din (erlin, care ,n #re"ent s!nt ,n #ericol de a fi desfiinate.
. 3red c ar fi gro"av s dormim #!in. Doar c6teva ceas!ri. S!ntem obosii,
ori n!H
. Dac viaa ar fi mere! at6t de min!nat. S mn6nci c6nd i+e foame. S bei
c6nd i+e sete. Doar at6t c6t s te simi !)or )i s#irit!al. S deschi"i ochii )i s fii din
no! trea", #entr! c te a)tea#t o no! "i, care n! cere dec6t s fie trit. S fii obosit,
o oboseal #lc!t. A)a c!m s!nt e! ac!m. Fici n!+mi doresc ceva mai m!lt...
3eea ce n! era chiar adevrat. Doream s+i scot colier!l. Gi #antofii. Gi rochia.
9ermoar!l sta, af!risit!l sta de fermoarJ ;n sf6r)itJ
. 3e m6ini lini)tite ai, biat!le. At6t de sig!re #e ele. Gi #antof!l cellaltH ;l
la)i #e m6ineH F!, n!, ,nt6i #antof!lJ
. F!, ,nt6i ciora#iiJ
2+am scos )i cel de al doilea #antof.
. ;ncearc s n!+i agi c! !nghiile, e !ltima mea #ereche... 1hJ n! s#!neai c
e)ti obositH
Fici n! i+am rs#!ns. Aveam ##!)a mea c! care s m *oc )i ea o avea #e a ei.
Am6ndoi eram #regtii. /!, #regtit #entr! ea. /a, #entr! mine. 9r com#licaii,
fr nerbdare, fr e"itri. Aveam tot tim#!l ,naintea noastr...
S contem#li ochii #rin care se #erind c6te !n val. S fii at6t de a#roa#e ,nc6t ei
s+i transmit #ro#ria lor sensibilitate, care te face s simi cea mai mic a#sare, cel
mai mic fior. 1 conto#ire desv6r)it a tr!#!rilor )i a s!fletelor.
. Iino mai s!s, vreiH A)a, ac!m e bineJ
Dintr+o s!flare-
. DaH Gi ce mai vreiH
F! era nevoie de rs#!ns. Ial!l era c! noi )i ne #!rta ,n v6rte*!l s!.
Se odihnea ac!m l6ng mine. ;n rstim#!ri egale era strbt!t de !n fior )i e!
,ns!mi m ,nfioram. /ram "g!d!ii #6n ,n ad6nc!l fiinei, bir!ii )i !n!l )i celalalt.
La ce b!n s vorbimH F! era nimic de "is. Am tras #este noi #t!ra ,nainte de a ne
c!#rinde frig!l.
7...armatele sovietice folosite ,n atac. 1fensiva a fost declan)at de la ocean!l
Arctic la marea Feagr )i de #e ac!m #rimim ra#oarte des#re ,naintarea )i des#re
n!meroasele victorii c!cerite de forele combinate ale armatelor germane, italiene )i
rom6ne...8
Deschisesem radio!l ,n s!rdin. :+am adresat ,n )oa#t Ars!lei. Slav
Domn!l!i, dormea. S!nt rec!nosctor cer!l!i care mi+a ,ngd!it s c!nosc, ,nainte de
a a!"i no!tile, ceea ce se cheam o fericire desv6r)it. F! m ,ndoiesc c cei care
a! o #rere bine stabilit des#re s!flet )i tr!#, s#irit )i materie, #rec!m )i des#re
s!#erioritatea, !nora sa! altora vor "6mbi. S+i lsm s r6d. Tot r!l #e care li+l
doresc este ca ,ntr+o "i s aib #arte de asemenea fericire )i #oate at!nci vor ,nelege.
<oateJ
3storia noastr am celebrat+o a do!a "i, ,n mica m6nstire, <a!l Stege a fost
cavaler!l de onoare al Ars!lei. 2+a dr!it !n b!chet !ria) de trandafiri albi la vederea
cr!ia Ars!lei i+a! dat lacrimile. <reot!l c! #r!l cr!nt n! se arta #rea ,nc6ntat s
ne cstoreasc, din #ricina calitii mele de 7disci#linar8. D!# ce afl ,ns c s!nt
!n 7A!slandsde!tscher8, de origine a!stro+dane" )i ,n fa#t nat!rali"at ,n
Scandinavia, consimi imediat.
. ;n tineree am #etrec!t c6iva ani ,n ri)oara asta nordic. 1 adevrat oa"
,n inima /!ro#ei. S nd*d!im c r"boi!l o va cr!a, )i dac a)a va fi, d!cei+v s
v stabilii acolo, de ,ndat ce va fi din no! #osibil...
:in!nii de ob6r)ie rom6neasc garnisea! co)!l #e care l+am dr!it Ars!lei- o
cma) de noa#te, ,n ,ntregime de mtase )i c! dantele adevrate, do! garnit!ri
diafane, cinci #erechi de ciora#i de mtase )i !n inel #e care mi+l #roc!rase <orta. An
inel de a!r c! !n safir mare, ,ncon*!rat de min!sc!le diamante. 1 #ies care la b!rsa
neagr valora o avere.
Des#re !ltima "i n! am dec6t amintiri tr!nchiate-
. 3e ne #rive)te #e noi r"boi!l sta idiotH Ac!m c6nd ne a#arinem !n!l
cel!ilalt...
. F!, n! )i n!J Treb!ie s mi+o fgd!ie)ti. Dac se ,nt6m#l ceva, treb!ie s
!ii tot!l c6t de re#ede #osibil. S n! a)te#i sf6r)it!l r"boi!l!i s ve"i ce va deveni
ara...
. DragJ Li+aminte)ti ca la Iiena n! #!teai s#!ne altceva dec6t 7drag8H 2ar
ac!m e! s#!n mere! 7drag8, nimic altceva dec6t 7drag8...
. <romite+mi c vei avea gri* de tine. S n! te mai oferi vol!ntar #entr!
absol!t nimic. <romite+mi s+mi scrii foarte, foarte des... 1h, Sven, SvenJ
. Haide, hai, n! ,nce#e s boce)ti, hai...
. La revedere, Sven. S n! m !ii...
Ars!la, Ars!la. An chi# #alid care se )terge. Din ce ,n ce mai re#ede. Ars!la,
Ars!la... Tactactac....tactactac... Tren!l alearg. St6l#ii de telegraf f!g ,n sens o#!s.
;n sens!l cel r!. 3om#artiment!l era s!#raaglomerat. 1amenii disc!ta!, disc!ta! la
nesf6r)it. 3redea! c! neclintire ,n com!nicatele oficiale )i #rostia lor cras st6rnea )i
mai m!lt m6hnirea mea ad6nc. 3reia dintre fiinele astea smintite, bine dresate, i+a)
#!tea lm!ri c #erfecta ma)in de r"boi nscocit de generalii germani se ,ndre#ta
,n mare vite" s#re !n sf6r)it nenorocitH 3!i s+i s#!n c #erfeci!nea sa n! era dec6t
a#arentH 3 era alct!it mai ales dintr+!n )ir de refleBe condiionate c!ltivate la
#erfecie )i, dintre acestea, ,n #rim!l r6nd ca#acitatea de a sta ,n #o"iie de dre#iH
3a#acitate #oate s#ectac!loas, dar care n! d na)tere dec6t la roboi, la ma)ini. Gi
care n! ,nlesnea #rin nimic rec!noa)terea )i a#recierea, la adevrata valoare, a
dr!m!l!i #e care ,nainta! roboii, #as c! #as... Li se s#!nea s !rme"e aceast cale )i
roboii mergea! #e trase!l indicat...
:a)ina de r"boi ataca #e via )i #e moarte !n inamic care #oseda sing!r!l
factor a!tentic al victoriei- s!#erioritatea moral.
$)t "( *rive-te *e "ine# ri*ost( B(tr)nul# a" *etrecut o *er"isie foarte
*l(cut( ."*reun( cu nevasta -i b(ie+ii& !oarte *l(cut(# adev(rat# dar de ce s( te
a*uci "ai .nt)i c)nd ai "ai *u+in de o s(*t(")n( la dis*ozi+ieH 'evast(%"ea
lucreaz( acu" ca vat"an de tra"vai# *e linia lui KI& Oricu"# "ai bine dec)t
ta;atoare& A-a izbutesc s( se descurce c)t de c)t& 7(cat ca a trebuit s( "( .ntorc la
rahatul (sta& M(car de%a" avea baft( s( *ierde" un *icior# ei bine# atunci a"
is*r(vi -i cu *orc(ria lor de r(zboi nazist .
. Ba eu a- *refera un bra+# .-i d(du cu *(rerea 7orta&
A" intervenit -i eu9
. :nc( nici n%a" fost .n *ri"a linie& ,ar *oate d( ,o"nul s( trece" dincolo&
B(tr)nul .-i ascunse obrazul .n *al"e&
. Eu cred c( a" v(zut .nc( de *e acu" destul# sus*in( el& 'ici nu cer "ai
"ult& '%a" nevoie de izb)nzi glorioase& 8ot ce vreau e s( fie *ace0 S( treci dincolo0
=i cine ne%ar fi recunosc(tor dac( a" face%o< 'i"eni& 'ici "(car noi& $loac(
bleste"at(&&&
7orta .-i *use flautul la loc .n toc& $a niciodat(# nu avea cura/ s( c)nte&
</$:2S2A LA2 <1$TA
. S se )tearg la f!nd c! ra#ort!l lorJ ;nainte de a sosi aici, e! voi fi #lecat de
m!lt ,n de)ert )i mi+ar #lace s+i vd venind s m ca!te doar #entr! c !n #d!chios
de mic f!ncionar feroviar a #rimit !n binemeritat )!t #este bi*!teriile de familieJ
<orta ,)i s!fl nas!l c! degetele )i sc!i# #e #erete, dre#t ,n mi*loc!l !n!i afi) ce
ne informa c este inter"is sc!i#at!l.
. 3hiar de la ,nce#!t )i #6n la sf6r)it am av!t ghinion c! #ermisia mea. Fici
n! sosesc bine c #ic de la S#anda! o sm!cit c! m!cos!l ei )i+mi #retinde s+mi
rec!nosc odrasla. ;i "ic la mod!l cel mai salon din l!me c treb!ie s fie vorba de+o
ne,nelegere regretabil )i s se d!c s se s#6n"!re dar s fii n!mit general de bri+
gad dac nenorocita n! m t6r)te ,n faa trib!nal!l!i, !nde !n fel de #aia !rltoare
face #e maim!oi!l de d!# !n biro! mare )i m ac!" c a) fi tatl avorton!l!i
damei ,n ca!"J
;i "ic foarte lini)tit c #6n )i !n cre)tin )i+ar da seama c! ochi!l liber c e vorba
de o im#osibilitate fi"ic flagrant, !n brbat t6nr )i fr!mos ca mine ne#!t6nd
"misli !n #lod ca staJ Gi iat+m bgat ,ntr+o #oveste c! anali"e de s6nge, c! !n ti#
sa)i! ce #retinde c ar fi doctor )i se d mare c+i ,n stare s lim#e"easc toat tr+
)eniaJ I dai seama c am fost de acord, cci eram sig!r c d!# asta toate vor
merge ca #e roate. /i bine, ca s vedei ,nc o dat c n! te #oi ,ncrede ,n doctori,
ti#!l a de#!s mrt!rie c cic #!team fi considerat ,n mod sig!r tatl haimanaleiJ
. Hai s fim serio)i, <orta, dac fi)a ta dovede)te c n+ai fost la (erlin ,n
#erioada critic, n! se #!tea...
. (a v ,n)elaiJ 4)tia s!nt ,n stare de orice. Gi ,n !ltima "i, #e c6nd m
#regteam s+mi ia! rmas b!n de la babacii mei m!lt i!bii, ,n toi!l emoiei generale
)i a scr6)nit!l!i de msele, mai vine o ia# )i m an!n c face !n #!iJ
7S!nt foarte b!c!ros #entr! tine, ,i "ic. (aft m!lt )i 9@hrer+!l va fi m!l!mitJ
3om#limentele mele so!l!i Gi s n! !ite s d!c g!noi!l ,n fiecare "i... (ine,neles
c treaba n! m #rivea c6t!)i de #!in, dar ori e)ti #oliticos, ori n!. :ai ciri#esc #!in
c! ia#a "ic6nd!+i ce noroc a dat #este ea )i, dintr+!na+n alta, trecem ,n odaia de alt!ri
s ronim !n bisc!it ,m#re!n.
/!, ca !n idiot ce s!nt, n! m g6ndeam la nimic r!, c6nd deodat ce+mi
strecoar la !reche= 7T! e)ti tatl, drag!le. /)ti m!l!mitH8
7:!l!mitH[ ,i "ic. Ai c#iatH
Gi am trimis+o s se ,mbrace fr a+i mai da binec!v6ntarea mea. Se #are c m
!rmre)te o fatalitate. F! )ti! c!m se ,nt6m#l c! voi, dar e de a*!ns ca o femeie s
mi se a)e"e #e gen!nchi )i "drang, catastrofa+i gataJ
. 3red c ar treb!i s te mai ,nchei la #rohab, ,l sft!i (tr6n!l. Dar ac!m,
,ntre noi, <orta, n+ai fost deloc la (erlin, c! c6teva l!ni ,n !rmH
. F! ai dec6t s te !ii la fi)a mea...
. 3e+i scris ,n fi) e !na )i ce n! e scris, e alta...
. =i tu# Brutus# eBclam <orta, *ignit. Sig!r c am fost la (erlin la vremea
aceea, dar #e d!mne"e!l me!, n+am rmas dec6t o *!mtate de "i.
. <rea de+a*!ns, dac erai la v6ntoare de f!steJ i+o ,ntoarse (tr6n!l ,n
hohotele noastre de r6s.
,oar cinci "inute l(sa+i%"( singur cu *oetul care a scris c)ndva c(
Mediterana era albastr(# fer"ec(toare -i sur)z(toare&&&
D2$/3L2A- A9$23A D/ F1$D
3! #icioarele blbnind!+se ,n gol, at6rn6nd #este marginile bo!+vagoanelor, ,n
dre#t!l !)ilor, batalion!l MR strbt! astfel $om6nia, Angaria )i A!stria= de aici
cobor, ci"ma italian !rl6nd )i "bier6nd de+a l!ng!l ,ntreg!l!i dr!m. De cinci ori l+am
chemat #e <orta s+i artm !n c6m# c! macaroane. Ficiodat n+a #!t!t fi convins c!
adevrat c macaroanele n!+s leg!me.
La Fea#ole ne+am ales c! tanc!ri noi+no!e )i c! !niforme #entr! tro#ice. <orta
ref!" s+)i schimbe btr6na sa beret neagr din fetr! #e care o casc colonial, ceea
ce a iscat !n trboi monstr! ,ntre el )i 9eld?ebel+!l de la maga"ia de echi#ament,
care s+a a!"it #esemne #6n la Ie"!vi!. ;n cele din !rm a! a*!ns la !n com#romis.
<orta acce#t casca, ,n schimb 9eld?ebel+!l rmase fr beret.
;n a*!n!l ,mbarcrii r6nd!rile ne+a! fost secerate de o e#idemie, ,n asemenea
ms!r ,nc6t am fost nevoii s rm6nem #e loc mai m!lt tim#, ,n a)te#tarea !nor
com#letri de efective trimise din 5ermania. 36nd, ,n cele din !rm, ne+am ,mbarcat,
n!mram cinci batalioane, cinci mii de osta)i ,m#rii #e do! vase de linie. ;n tim#
ce vas!l nostr! #rsea #ort!l, a! i"b!cnit !ralele obi)n!ite, a#lecai #este bastinga*e
ori crai #rin greement, "bieram ,n delir de se c!trem!ra! "rile.
9iecare #rimise c6te o cent!r de salvare ,m#re!n c! ordin!l strict s n! o
scoat s!b nici !n motiv. Dar aceste accesorii se dovedir re#ede #rea #otrivite de a fi
folosite dre#t #erne, ca cineva s se mai s!#!n ordin!l!i. (rcile de salvare at6rna!
,n legt!rile lor, #regtite #entr! ca" de nevoie. <e #!nte f!seser montate t!n!ri )i
eram escortai de trei tor#iloare italiene)ti, ale cror co)!ri groase scotea! torente de
f!m negr!. Fe legna !n r!li! ,ndrcit iar miros!l de vrst!r era at6t de #tr!n+
"tor, im#regn6nd ,ntreg vas!l de la #!#a #6n la #rova, ,nc6t <orta, (tr6n!l )i c!
mine ne+am l!ngit afar la aer, ,nvelii ,n mantalele noastre, ferii de v6nt la ad#ost!l
#asarelei. F!+mi amintesc des#re ce vorbeam, )ti! doar c eram foarte m!l!mii de
soarta noastr. 3red c #!r )i sim#l! f!mam )i emiteam observaii de interes general,
sc!rte observaii ,ndel!ng chib"!ite, schimbate c6nd )i c6nd. Disc!tam a)a c!m fac
s#torii de la terasamente ,n tim# ce+)i ia! g!starea #e marginea )an!l!i. ;ncetasem
#entr! o cli# s mai fim ni)te nedre#tii )i #6n )i <orta se #!rta ca !n om normal,
st#6nind!+se s+)i condimente"e vorbele c! obsceniti. : g6ndeam la Ars!la, a
crei sim#l #re"en ar fi dat o realitate de#lin rga"!l!i de care ne b!c!ram, trei
#rieteni i"olai ,n mi*loc!l !n!i trans#ort de tr!#e, ,ncrcat c! oameni )i materiale.
<orta simi nevoia s fac #!in m!"ic )i desco#eri c vali"a sa rmsese la
mal, ,n maga"ia de echi#ament, a)a c i"b!cni ,ntr+!n no! acces de f!rie.
. A*!torJ 3riminal!lJ S!nt !n om mortJ :anglitoriiJ 3!itariiJ Na#ie na"iste,
m+a! *ef!it, mi+a! )ter#elit fla!t!l )i coada de mortJ
Fimic n! a #!t!t s+l console"e, nici mcar #romisi!nea de a+i c!m#ra !n no!
fla!t la Tri#oli. Fimic n! l+ar #!tea ,nloc!i #e cel #ierd!t.
Tre#tat ne+a c!#rins somn!l.
Am fost tre"it br!tal de !n "gomot as!r"itor de motoare, chiar deas!#ra
ca#etelor noastre. <este noi cobora! l!ngi #limbi de flcri. Scr6)nit!ri )i fl!iert!ri
ne s#rgea! a!"!l ,n tim# ce o #loaie de oel r#ia #e flanc!rile blindate ale vas!l!i.
<ro#riile noastre t!n!ri de mic calibr! scotea! limbi ro)ii ctre bombardierele
atacatoare, b!m, b!m, b!m, iar mitralierele cnea! care mai de care mai tare.
5hem!ii l6ng #asarel, s#eriai, dar ,n acela)i tim# )i #lc!t st6rnii . oare n!
era acesta bote"!l foc!l!iH . c!tam ,n "adar s ne dm seama ce se ,nt6m#la.
Avioanele revenea! ac!m n#!stind!+se ,n #ica* s#re noi, m!gind f!rios, a#oi !n
)!ierat caracteristic aco#eri "gomot!l motoarelor )i (tr6n!l !rl-
. <e b!rtJ Asta+i #entr! noiJ
Av! loc o eB#lo"ie )i vas!l se c!trem!r. Se a!"ir ,ndat )i alte bombe i#6nd
ca #srile de #rad, dar acestea se ,ndre#ta! s#re cellalt vas. Nerbe de a# )i foc l+a!
,ncon*!rat il!min6nd chi#!rile noastre ,ncremenite. D!# n!mai c6teva sec!nde nava
cealalt era #rad flcrilor ce se ,nv6rte*ea! m!gind. (ateria A.A. ;nc mai trgea,
sget6nd ro)! )i galben #rin f!m!l dens. An avion se #rb!)i #e te!ga din fa )i f!
,nghiit imediat de flcri. (r!sc am av!t sen"aia c mi+a! #lesnit tim#anele. F! mai
a!"eam nimic. (anda sonor a film!l!i #e care ,l !rmream s+a ,ntrer!#t. :+am
ridicat s #rivesc marea ar"6nd, am c"!t #e s#ate )i am desco#erit c a!"eam din
no!. 5hei"ere de foc )i a# se ,nla! s#re cer. ;n mr!ntaiele va#or!l!i rs!nar mai
m!lte eB#lo"ii. An!l dintre cele trei co)!ri ale navei noastre se ridic ,ncet ,n ,nt!+
neric. 1 vi"i!ne stranie, ireal, de necre"!t.
. La drac!, ne sc!f!ndmJ
Dinl!ntr!l vas!l!i r"btea ne,ntrer!#t vacarm!l iscat de groa"a s!tele de biei
,nchi)i #e coridoare. ;nclinarea se mrea cli# de cli#, Fe+am #rivit nehotr6i. A#oi
am srit.
;nlimea ce ne des#rea de s!#rafaa a#ei era at6t de mare ,nc6t mi se #are c
n! o voi atinge niciodat. Gi a#oi, dintr+odat, ea se ,nchise deas!#ra mea )i am
cobor6t, am tot cobor6t av6nd im#resia c tr!#!l mi se fr6nge ,n do!. Arechile ,mi
b!b!ia! )i i!ia!, ,n ca# #ocnea ceva, din ce ,n ce mai re#ede )i mai tare. ;n cele din
!rm n! am mai re"istat, am abandonat. Te+ai d!s #e co#c, aici rm6i. Gi chiar
at!nci ca#!l me! str#!nse s!#rafaa, iar #lm6nii ,nd!rerai traser c! lcomie aer!l
#reios ce le f!sese ref!"at. An val ,mi trec! ,ns #este ca# )i am ,nce#!t s da!
frenetic din m6ini )i din #icioare, ,ncerc6nd s m de#rte" de vas!l care avea s se
sc!f!nde dintr+o cli# ,n alta, trg6nd!+m )i #e mine ,n ad6nc. ;n faa ochilor ,mi
dansa! )i scli#ea! toate c!lorile c!rc!be!l!i. F! )tiam ,ncotro ,notam. ;notam, #!r )i
sim#l!. : l!#tam #entr! viaa mea, ,n ci!da m!)chilor ce #rotesta! )i m im#lora!
s g!ste #acea morii. 2nstinct!l de conservare a fost, slav Domn!l!i, mai #!ternic
dec6t m!)chii mei, mai #!ternic dec6t #lm6nii mei s!focai, mai #!ternic chiar dec6t
voina mea. /ra mai #!ternic dec6t orice, fc6nd!+m s m ag, r6"6nd, #l6ng6nd,
#e *!mtate incon)tient, de o geamand!r ce #l!tea, ivit din neant.
3! braele ,ncolcite #e geamand!r m+am lsat #!rtat. Ial!ri negre c! creasta
,ns#!mat m+a! ridicat c! re#e"ici!ne )i m+am #omenit #e v6rf!l !n!i m!nte de a#,
gata s m #rb!)esc ,n v6ltoarea !nei #r#stii #e care c! groa" neb!n o vedeam
!rc6nd s#re mine. /ram con)tient c scoteam i#ete isterice, dar ,n vacarm!l val!rilor
n! le a!"eam. Andeva, de#arte, cer!l era ca de #!r#!r, dar at6t c6t #!team c!#rinde
c! #rivirea n! era dec6t a#, o a# neagr, slbatic, nvalnic, ,ns#im6nttoare.
Dar rechiniiH 1r fi oare rechini ,n :editeranaH (ine,neles c s!ntJ Am ,nce#!t
s da! din #icioare c!m se nimerea, foarte c!r6nd ,ns am obosit )i a treb!it s ,nce+
te". 56nd!l m+a d!s a#oi la (tr6n!l, la <orta )i i+am chemat !rl6nd ,n be"n-
. (tr6neeJ <ortaaaJ <ortaaaJ
F! mi+a rs#!ns dec6t m!get!l val!rilor )i am ,nce#!t din no! s hohotesc c!
dis#erare, chem6nd, ,n s#aima mea, #e mama )i #e Ars!la. (r!sc mi+am dat seama
c6t de ridicol s!nt )i m+am l!at sing!r la rost-
. <strea"+i firea, fir+ar s fieJ
Am i"b!cnit ,n r6s, sche!n6nd ca o hien, sco6nd s!nete discordante, #rea #!in
omene)ti. <6n la !rm am i"b!tit s m st#6nesc, dar am contin!at s #l6ng ,nce+
ti)or. Toat noa#tea val!rile m+a! sc!t!rat, e#av nefericit, vomit6nd )i #l6ng6nd,
dar agat c! ,nc#6nare de via.
An glas care strig ,n ,nt!nericH :i+am ,ncordat a!"!l. Da, ,ntr+adevr, !n glas.
AcoloJ F!. Ai!reaJ /ra! mori c! toii. Fimeni n! sc#ase. ;n afar de mine, care n!
aveam s ,nt6r"ii s cr# )i e!. Sing!r ,n nemrginirea asta. Toi a! m!rit. A! ei
altceva mai b!n de fc!t dec6t s te ca!te #e tine. F!+s dec6t ni)te ticlo)i, ni)te
le#dt!ri. Treb!ie s fii smintit s a)te#i a*!tor de la ei...
Tot!)i treb!ie s mai fie cineva. S s!#ravie!iasc #entr! a cr#a a#oi, d!# ore
de s!ferin )i de"nde*de, ar fi #rea abs!rd. D!# ce ,)i vor fi bifat listele )i vor afla
n!mr!l )i n!mele celor dis#r!i, vor ,nce#e cercetrile. Gi s ca!te #e cineH <e tine,
!n ocna)J F!, "!J
Se l!mina de "i!. 1biect!l acela, acolo... An om agat de o geamand!r de
salvare, la fel ca tineH Las+te de banc!ri, ai ,nce#!t s ve"i l!cr!ri ce n! eBist, ,i iei
dorinele dre#t realiti...
Dar era ,ntr+adevr <orta. 3! !n r6n*et lat, scoase vechea sa beret neagr
dintr+!n b!"!nar interior )i )i+o #!se #e ca# ,n chi# de sal!t.
. 3e #lcere s ne ,nt6lnim, drag!l me!J Gi d!mneavoastr ai cobor6t la #la*H
3am !med, n!+i a)a, o baie ,ns n+a fc!t r! la nimeni.
. <ortaJ <ramatie btr6nJ
/ram #e *!mtate neb!n )i ochii ,mi s#!nea! c )i el era la fel.
. <ortaJ Gtii c!mva !nde+i (tr6n!lH
. Gti!, "ise fc6nd !n gest larg. 3a toat l!mea, e !ndeva #rin "eama asta... Dar
dac+i c! bot!l deas!#ra ori dedes!bt, misterJ
Am legat la re#e"eal cent!rile noastre #entr! a n! risca s fim des#rii de
c!rent, d!# care <orta !rm-
. S+ar #rea c a)te#tm acela)i tramvai, domn!le drag. :car de n+ai fi at6t
de slab...Fici mcar c! ce s+i !m#li !n dinte g!nos. Dar va fi foarte emoionant
c6nd #este vreo s!t de ani voi #ovesti dragilor mei ne#oei c!m )i+a salvat c6ndva
b!nic!l lor, Nose#h <orta, #reioasa eBisten, m!l!mit !n!i sac c! oase #e n!me
Sven. F! e)ti m6ndr! s+i ,nchei cariera ,n b!rta cel!i mai b!n soldat al 9@hrer!l!iH
3!m m ,ntorc acas ,i ridic o stat!ie. 3!m o vrei, din bron" sa! din granitH
Deodat scoase !n !rlet art6nd la ori"ont sil!eta !n!i vas-
. Tramvai!l nostr!J
Fe+am ,ntrec!t ,n i#ete, ,ns vas!l dis#r!.
. 3ar+te, nenorocit!leJ conchise <orta rg!)it. 3hiar dac venea, n! ne+am fi
!rcat noi ,n )andrama!a lor de barc, n!+i a)a, SvenH
;n fel!l acesta s+a sc!rs dimineaa. At!nci c6nd i"b!tea s str#!ng norii,
soarele era dogor6tor, abr!ti"ant. /ram #e *!mtate mort de oboseal, <orta ,ns
contin!a s #erore"e.
. 2a, de #ild, #escr!)ii- #!in le #as lor de toate astea. Dac ara avea ari#i, ce
ne+am mai distra= dar stm aici c! f!nd!l ,n a# )i n!+i nimic de fc!tJ 1 via
,ntreag te fere)ti s te a#ro#ii de mare )i #rim!l l!cr! #e care+l face armata asta
nenorocit este s te trimit ,n larg, fr s te ,ntrebe. A)a c!m am s#!s+o mere!, ,n
meseria de soldat n! eBist viitor. 9i!le, #romite+mi s n! te faci niciodat generalJ
:car de n+ar fi at6t de !med...
. <orta, cre"i c vom sc#aH
. S sc#mH S!nt foarte sig!r c n! vom sc#a, ,m#ac+te c! g6nd!l, fi!le.
Dar dac ,nce#i s te smiorci ,i acord !na de+ai s te ,ntrebi de !nde i s+a trasJ
9+mi #lcerea )i ine+i m!tra deas!#ra #i)l!l!i sta de balen, ne+am ,nelesH ;i
s#!n e! c6nd ai voie s te ,neci. <6n at!nci fii fericit c n! te afli ,ntr+o #6lnie infect
de ob!" asc!lt6nd serenada artileriei. 1hJ desig!r, gro#ile alea mici din no "anMs
land
J
s!nt de ne,nloc!it #entr! cei care a! tendin s#re consti#aie, dar aici . )i e
mai m!lt dec6t i se c!vine . n! n!mai c te #oi sc#a ,n i"mene, dar te )i tre"e)ti
s#lat )i c!rat. 1 chestie #e care n+o #oi avea ,ntr+o groa# de ob!"...
Setea care ne chin!ia i"b!ti s #!n ca#t vorbriei fr sf6r)it a l!i <orta. 3!
#!in ,nainte de "orile "ilei a do!a, !n avion italian "b!r deas!#ra noastr )i ar!nc o
barc #ne!matic care ateri" la do!"eci de metri de noi. $6"6nd )i #l6ng6nd, <orta
!rla-
. ;i m!l!mim, btr6ne macaronarJ
Fe+a fost m!lt mai gre! dec6t cre"!sem s strbatem cei do!"eci de metri )i s
ne crm ,n barc. Am trec!t fiecare ,ntr+o #arte a brcii, am ,ncercat #rim!l, ,ns
am al!necat s!b ea )i era s m ,nec de at6ta r6s. An r6s conv!lsiv #rovocat de
R
Lara nimn!i, eB#resie desemn6nd #ori!nea liber dintre do! front!ri. &engl.'.
e#!i"area fi"ic )i nervoas. ;n cele din !rm ne+am v"!t am6ndoi ,n!ntr!l brcii
#ne!matice )i #rim!l l!cr! #e care l+am fc!t a fost s ne str6ngem solemn m6inile.
. Fe mai li#se)te doar o #ereche de criJ
3ri de *oc n! era! la bord, ,n schimb com#artiment!l etan) c!#rindea c!tii c!
la#te, carne !scat, bisc!ii )i #atr! sticle c! rachi!. D!# ce am m6ncat bine )i am
b!t bine, ne+am l!ngit s!b #relat )i... noa#te b!nJ La mi*loc!l no#ii ne+a tre"it
frig!l. Fe+am ,ncl"it lovind!+ne !n!l #e cellalt, am mai tras o d!)c b!n de rachi!
)i din no! noa#te b!n, ,n cld!ra rec6)tigat. Acest al doilea somn ne+a in!t #6n
a#roa#e de amia". Scotocind iar #rin com#artiment!l etan) am dat #este o c!tie c!
rachete semnali"atoare )i !n bidon ce coninea !n !lei galben care, vrsat ,n a#, se
,m#r)tia form6nd o !ria) #at a!rie, ce #!tea fi v"!t de la mare ,nlime. Am
!rmat ,ntocmai instr!ci!nile, am tras do! sa! trei rachete, "bier6nd ca la foc!rile de
artificii, am c6ntat a#oi !n c6ntec german, !n!l engle"esc )i !n!l fran!"esc. Am
devorat )i !ltimele rest!ri ale #rovi"iilor, eBce#t6nd c6iva bisc!ii, fc6nd!+ne c
tri)m dar ,m#rind tot!l fre)te )i ,n sf6r)it, am ,nce#!t s vorbim de ceilali, dintre
ei, de sig!r, m!li era! mori.
. Ia treb!i s le trimitem scrisori acas, #entr! mamele, nevestele )i i!bitele
lor, oft <orta.
Ars!la.
;n dimineaa !rmtoare am b!t rachi!l ce mai rmsese, ,n tim# ce roniam
!ltimii bisc!ii.
. 9el!l !rmtor e file! de bocanc. 3!m ,l vrei #e al t!H 3! tr!fe ori c! sos de
vanilieH
;n "i!a aceea am ,nt6lnit !n cadavr!, menin!t la s!#rafa de cent!ra de salvare.
A fost dest!l de gre! s+l sltm la bord. /ra !n s!bofier )i avea ars!ri oribile la
#icioare )i #e abdomen.
Din acte reie)ea c se n!mea Alfred CKnig, din $egiment!l MWM artilerie,
concentrat de trei ani, ,n v6rst de do!"eci )i doi de ani, cstorit c! 2rma (artels, de
do!"eci de ani, originar din (erlin
<ortofel!l s! coninea c6teva fotografii #re"ent6nd!+l ,m#re!n c! o t6nr
femeie blond, dest!l de drg!. 2+am golit b!"!narele ,nainte de a+l reda mrii.
. Gi !n g6nd #ios de la noi, #entr! toi cei care #ltesc ,ntre do! a#e ,n
sc6rnvia asta de acvari!, s#!se <orta. Ioi scrie 2rmei o scrisoare fr!moas, s+i s#!n
c ai m!rit ca !n ero!, !cis #e loc, !n glon, dre#t ,n inim, d!# ce ai in!t #ie#t,
tim# de #atr! "ile, la fore inamice s!#erioare ca n!mr. Da, c!nosc form!lele
convenabile, a)a ,nc6t 2rma s #oat re#eta #rietenelor, c! m6ndrie, c Alfred al ei a
c"!t c!m se c!vine, d!# toate reg!lile, l!#t6nd #entr! glorioasa )i #!treda sa #atrie.
F+am s sca# o vorb des#re fa#t!l c ai fost fri#t #rec!m o g6sc )i bgat a#oi la
ciorb. <oate c ,n cli#a asta 2rma e l!ngit #e #at!l ei )i mai cite)te o dat !ltima ta
scrisoare, ,n care ,i s#!neai c e)ti sntos, c te g6nde)ti m!lt la ea )i c ,i e)ti
credincios )i n! t! vei fi acela care s+)i v6re nas!l #rin nen!mratele is#ite ale
Fea#olel!i. D!# ce ,)i va )terge o lacrim, ,i va lsa #e ti#!l de la ga"e s #lece fr
a+i arta altceva dec6t !nde este contor!l... Asta+i viaa #e care o d!ce biata 2rmaJ ;n
fiecare "i ,)i #!ne cent!ra de castitate, iar 9@hrer!l i+a trimis ce av!sese mai b!n #e
f!nd!l mrii. Gi c!r6nd va #rimi o carte #o)tal sim#l, din #artea armatei, sc!rt )i
s!t+n s!t ca"on-
5Subofi+erul Alfred 3Nnig# din Oegi"entul IKI Artilerie# a c(zut la datorie la PQ
se*te"brie IR?Q lu*t)nd eroic *entru !Chrer -i *atria sa6&
Dedes!bt, #arafa )i semnt!ra necitea a !n!i ticlos de ofier )i, mai *os, scris
c! fr!moase litere gotice, ca !n citat din biblie-
!Chrer%ul va "ul+u"e-te& Heil Hitler0
Art6nd!+)i indignarea, <orta slobo"i !n v6nt vig!ros )i, #limb6nd!+)i #rivirea
#este nemrginirea cen!)ie, !rm-
. Tim# de c6teva "ile mic!a 2rma va fi mere! c! ochii ro)ii de #l6ns )i va
#!rta scrisoarea ,n #o)et. <oate se va ,nt6lni c! c6iva ce se vor arta ,nd!io)ai de
ea, dar n! #rea m!li, #entr! c n! e sing!ra ,n sit!aia asta )i dac ar fi s consolm
toate d!rerile n+am mai is#rvi, doamn Antel, n! )tii de !nde a) #!tea face rost de o
livr de !ntH Dar #rima oar c6nd a venit din no! ti#!l de la ga"e 2rma ,i va arta n!
n!mai !nde se afl contor!l )i ,n fel!l sta, dis#ariia l!i Alfred ar avea )i #artea sa
b!n, cci el n! venea ,n #ermisie dec6t o dat #e an, ,n tim# ce ti#!l de la societatea
de ga"e trece ,n fiecare l!ni )i n! risc s fie !cis #entr! 9@hrer, #entr! c are de #e
ac!m !n #icior de lemnJ... 3ine )tieH <oate a*!ngem ,n S#ania. S ci!g!lim o #i#i
c! #r!l negr! )i cercei ,n !reche, dac+mi este ,ngd!it s m eB#rim astfel...
: chin!ia setea ,n asemenea hal ,nc6t vorbria ne,ntrer!#t a l!i <orta ,mi era
din ce ,n ce mai gre! de s!#ortat.
. 2a mai ine+i clanaJ Te g6nde)ti c!m s le #!i f!stele+n ca# s#anioloaicelor
c6nd t! e)ti #e cale s cr#i de foame )i de seteJ
. S cr#J Ai ,nneb!nitH 3re"i c!mva c 9orele Aeriene $egale 2taliene ne+a!
fc!t cado! brc!a asta s!#erb ca noi s cr#m ,n eaH Ar fi o ins!lt ad!s regel!i
2taliei. Gi, #entr! c tot veni vorba, oare la c!rtea ca#etelor ,ncoronate latrinele or fi
#l!)ate )i din a!rH ;)i ls #antalonii ,n vine )i se a)e" c! f!nd!l #este marginea
ambarcai!nii. Din c6nd ,n c6nd c6te !n val ,i bici!ia #osterior!l.
. AiiiJ m g6dil, la naibaJ ;n schimb e foarte igienic. Ar treb!i s ,ncerci )i t!.
/ chiar mai #lc!t dec6t la c!rtea regel!i 2taliei...
. <orta, n! mai ai ha".
Iitalitatea l!i m !l!ia )i m obosea, #entr! mine era la fel ca !n "id alb ,n
soarele d!#+amie"ii. Dar de fiecare dat c6nd simeam c voi sri s+l str6ng de g6t,
ochii si m o#rea! br!sc. ;mi s#!nea! c, ,n ci!da fel!l!i s! de a fi bat*ocoritor, ne
aflam )i !n!l )i cellalt ,n aceea)i stare.
A#oi #6n )i aceasta sf6r)i #rin a m scoate din srite )i s!nt sig!r c dac n+am
fi "rit !n vas la ori"ont, chiar ,nainte de a se lsa ,nt!neric!l, a) fi fost ,n stare s+l
s!gr!m. Fe+am #!t!t semnala ,ns #re"ena c! a*!tor!l rachetelor noastre de
semnali"are )i, ,n mai #!in de o or, ne le#dm #c!ra ce ne nclia #r!l s!b !n
d!) fierbinte, la bord!l distr!gtor!l!i italian. D!# aceea am fost bgai ,n #at!ri
!scate, cld!roase, ne+a fost servit !n m!nte de s#aghete stro#ite c! vin ro)! )i am
fost lsai s dormim b!)tean.
;n "i!a !rmtoare am aflat de la marinari c mare #arte dintre na!fragiai
f!seser salvai )i regr!#ai la Fea#ole, !nde !rma s fim debarcai )i noi. Fe+a
vi"itat medic!l de bord, care ne ,ntreb c!m ne simim, ne #rivi c! atenie )i #lec a)a
c!m venise. ;n tim# ce stteam de vorb, ne+am amintit de camara"ii no)tri )i <orta
oft c! tristee-
. Ia fi o treab tare ne#lc!t s+i scriem soiei (tr6n!l!i, #e c6nd eram ,n
#ermisie am fost s+i vd )i ne+am ,nvoit c! toii s ne revedem #este )ase l!ni, #6n
at!nci r"boi!l fiind terminat )i revol!ia cons!mat. La naiba, s s#erm c 3l!b!l
$egal Al <irailor+:acaronari l+a #esc!it )i #e el )i ac!m se afl ,n vre!n birt din
Fea#ole #t6nd!+)i re#!taia ,ntr+!n ant!ra* deocheat... Dar ce bat e! c6m#iiH
(ine,neles c l+a! #esc!it #e (tr6nJ 3e s+ar face $ommel fr el, ,n Africa de
FordH F! s+ar desc!rca niciodat fr (tr6n!l, chiar av6nd!+ne #e noi consilieri...
Fici n+am a*!ns bine la Fea#ole c am )i st6rnit !n trboi c!m#lit.
. 3e maior, care maiorH <!in ne #as no!J F! ine militria c! noi, #6n n!
)tim ce+i c! (tr6n!lJ 3redei c #entr! #ro#ria noastr #lcere ne+am lsat tor#ilai )i
"ile ,n )ir ne+a! fc!t ochi d!lci rechinii :editeraneiH (tr6n!l e #rieten!l nostr! )i
c6t tim# n! )tim dac+i vi! ori mort, #entr! noi maior sa! colonel e la fel. F+avei
dec6t s ne ,m#!)cai, s ne bgai la #6rnaie, ne doare+n cotJ
F! eram ,n stare s #re"entm l!cr!rile ceva mai moderat, ne li#sea! c6teva
doage... Ienise reacia. F! #!team s!#orta mai m!lt. S#re noroc!l nostr! )i+a! dat
seama ,n ce a#e ne scldam iar maior!l se nimeri a fi !n ti# c!msecade. $elaiile
noastre se mai ,mb!ntir, mai ales d!# ce ne s#!se c (tr6n!l se aflase ,n cel+
lalt trans#ort de tr!#e )i trec!se el ,ns!)i cam #rin acelea)i ,ncercri.
9eld?ebel+!l de la maga"ia de echi#ament ,l rec!nosc! #e <orta )i ,i str6nse
m6na "6mbind!+i deschis. 2+am #ovestit odiseea noastr )i, c6nd l+am ,ntrebat dac n!
a!"ise c!mva de >illi (eier, ne+a lsat s ne c!tm sing!ri oalele ,n maga"ie )i
dis#r! ,n biro!l s!.
F! d!# m!lt tim# ne+a chemat ,n!ntr!, nd*d!ia s afle ve)ti #este c6teva
min!te. Fe oferi )na#s )i igri )i ne cer! amn!nte des#re na!fragi!l celor do!
nave= la care <orta ,i rs#!nse fr chef. /ram #rea nerbdtori s aflm ceva #recis,
iar cele c6teva min!te de a)te#tare ni se #rea! nesf6r)ite. Aveam im#resia c (+
tr6n!l se afla !ndeva n! de#arte )i c eram ,m#iedicai c! b!n )tiin s a*!ngem la
el. S!n telefon!l.
. Alo, daH... Da... Ande an!meH... :!l!mesc.
9eld?ebel+!l se ,ntoarse s#re noi, #arc ,i vd )i ac!m "6mbet!l.
. / ,n barcile :arinei, l6ng #ort...
Acel 9eld?ebel cred c a ,neles, cel #!in a)a nd*d!iesc, c n! nerec!no)tina
sa! nec!viina ne+a! #ro#!lsat #e !) afar, #e mine )i #e <orta, fr a+i mai m!l!mi.
Dar la o vreme de r"boi !n #rieten este de ne#re!it, ceva c! tot!l deosebit. 3eva ce
desco#eri ,n sing!rtatea a#ocali#tic a :arii Harabab!ri, !n l!cr! #e care )tii c ,l
#oi #ierde dintr+o cli# ,ntr+alta )i de a cr!i valoare e)ti #e de#lin ,ncredinat...
Armtoarele #atr! sa! cinci "ile s+a! sc!rs ,n lini)te. F! aveam nimic de fc!t.
Fe+am d!s s vi"itm <om#ei!l )i Ie"!vi!l, al cr!i crater #arc f!sese an!me creat
#entr! a fi inta sarcasmelor l!i <orta.
Gi a#oi, ,ntr+o b!n. diminea, am fost ,mbarcai ,n avioane de trans#ort )i adio
2taliaJ Do!s#re"ece a#arate de acela)i ti# "b!r6nd ,n formaie 7I8, escortate de avi+
oane de v6ntoare. :editerana s+a mist!it ,n !rma noastr #e c6nd "b!ram la mare
,nlime deas!#ra m!nilor ,nt!necai. Din loc ,n loc "ream !n lac, !n ora). Am fc!t
do! escale #6n ara a*!ns la inta cltoriei noastre, ora)!l >!##ertal, din >estfalia.
Am strbt!t a#oi ,n mar) ora)!l, #6n la ca"arma /berfeld. Acolo ne+a! ,m#rit ,n
trei com#anii . era tot ce se mai #!tea ,ncro#i c! s!#ravie!itorii . )i am #ornit
s#re front!l de rsrit, !rm6nd a fi ,ncor#orai ,n $egiment!l %7 &disci#linar'
(lindate.
$l(tin)nd din ca*# B(tr)nul s*use cu dis*re+9
. 'u fi naiv# Hans& $)t ti"* vor "ai fi ofi+eri obseda+i de disci*lin(# to+i .-i vor
+ine gura -i vor continua s( +in( *asul& Sa a"inte-te%+i cu" s%au *etrecut lucrurile .n
IRIJ& Abia du*( ce s%a *r(bu-it .ntreaga "a-in( de r(zboi s%au r(sculat b(ie+ii .n
feldgrau& ,ar s( ne fereasc( ,o"nul de o revolu+ie0 Mai ales una *re"atur(& Micul
")nc(tor de c)rna+i ger"an este at)t de li"itat# .nc)t nici nu .ndr(zne-te s(
g)ndeasc( -i nu cu oa"eni s*eria+i se fac revolu+iile& :n IRIJ revolu+ia s%a .ncheiat
a-a cu" era firesc s( se .ncheie9 cei -"echeri au s*(lat *utina -i au luat *artea
leului& 8ic(lo-ii n%au *(+it ni"ic -i ast(zi .i g(se-ti bine .nfi*+i# -i cu b)ta .n ")n(0
8oat( co"edia se va n(rui# asta%i li"*ede# s(%"i zice+i .ns( Adolf dac( se va a/unge
la o revolu+ie& Sar istoria se re*et(& $ei "ai t)r-i+i se vor recunoa-te .ntre ei -i .-i vor
feri *ielea cu "are gri/(& :i vor a/uta *e tic(lo-i s( se ridice -i le vor face rost de
crava-e noi -i fru"oase# *e care s( le *ocneasc( iar *e s*in(rile noastre0 7)n( c)nd
*rea sti"a+ii "ei concet(+eni nu vor .nce*e s( *ricea*( dedesubturile acestui "ane/#
n%a" nici o .ncredere .n ei& Hitler -i acoli+ii s(i vor fi e;ter"ina+i# a-a cu" dealtfel
se -i cuvine -i cu c)t "ai cur)nd cu at)t "ai bine# dar ce sunt ei altceva dec)t ni-te
biete *aia+e< =i nu se chea"( revolu+ie dac( distrugi *aia+ele -i%l la-i *e *(*u-arul
care a tras sforile s%o .ntind( cu banii teatrului0
A-a vorbea B(tr)nul .n IR?I&
T$/2 9/T/
<rintre n!mero)ii camara"i venii s com#lete"e efectiv!l com#aniei mi+am
gsit !n no! #rieten, #e n!me Hans (re!er. 9!sese locotenent de #oliie la D@sseldorf
)i datora onoarea de a face #arte din mica )i drgla)a noastr !nitate fa#t!l!i de a fi
ref!"at s se #re"inte vol!ntar #entr! tr!#ele SS, a)a c!m s!na! ordinele l!i Adolf
Hitler #rivitoare la #olii)ti. /ra convins c 5ermania va #ierde c!r6nd r"boi!l, fiind
informat din s!rs sig!r c na"ism!l se afla ,n #rag!l faliment!l!i &fratele s! l!cra
la :inister!l <ro#agandei al doctor!l!i 5oebbels'.
Fa"i)tii n! se #!tea! ba"a dec6t #e o mic #arte a forelor armate )i n! era dec6t
o chesti!ne de tim# ca generalii s+)i ,ncheie cont!rile c! Hitler )i c! banda sa de
neb!ni. Hans )i c! mine ne g6ndeam s de"ertm din no!, (tr6n!l ,ns ne sft!ia
nici s n! ,ncercm.
. F! sca# nici !n!l dintr+o s!t )i dac s!ntei #rin)i v a)tea#t "id!l )i+o
d!"in de gloane+n co*oc. F!, sing!ra )mecherie ar fi o ran serioas dar, #entr!
n!mele l!i D!mne"e!, n! ,ncercai s v+o facei c! m6na voastr. Toate ca"!rile ,n
care rnit!l ar #!tea fi a!tor!l #ro#riei sale rni, s!nt cercetate #e toate feele )i dac
se desco#er cel mai mic semn s!s#ect, #aJ I+ai arsJ :ai bine ar fi s te alegi c! !n
tifos ori o holer= astea n! #ot fi dovedite ,n nici !n fel. 3! sifilis!l n! ine. Te d
afar din s#ital d!# do! s#tm6ni de tratament, dar ce tratamentJ F!+l vei !ita c!
!na, c! do!a... <rin !rmare, fr boli venerice. Dac n!+i ceva foarte grav, te lec!iesc
ei c6t ai bate din #alme. 2ar dac e ceva grav, te *!#oaie de vi!, s te ,nvee ce+i aia
morala...
:ai s!nt !nii care bea! carb!rant din re"ervoarele tanc!rilor, ceea ce n!+i #rea
r!, te #omene)ti c! o ci!m b!bonic #e care o #oi ,ntreine vreo #atr!+cinci l!ni,
dac te #rice#i. Sa! #oi s bagi o igar ,ntr+o eav de e)a#ament )i s+o ,nghii
efect!l e dest!l de b!n, dar tem#erat!ra #e care i+o #rod!ce n! d!rea" #rea m!lt,
a)a c e)ti obligat s iei c! tine ,n s#ital o sticl c! ben"in )i o #!ng de "ahr- o
d!)c de carb!rant c! "ahr m!iat ,n el )i febra se menine ,n *!r de OU de grade.
Treaba asta ,ns e #rime*dioas din #ricina material!l!i, care te #oate da de gol. Dac
te dib!ie, te #!n la "id #entr! 7scderea s#irit!l!i combativ8...
Dac )tii vre!n infirmier militar de ,ncredere, o gangren la #icior te cost cam
do!+trei s!te de igri. ;i taie laba )i ai sc#at de r"boi. Tot el ar #!tea s+i fac
rost de a# infectat, care s te ,mbolnveasc de holer sa! febr tifoid. Dar )i
asta+i treab ,nc!rcat, c! d!+te+vino. 1ri n! ine, <orta le+a ,ncercat #e toate, a halit
chiar )i !n hoit de c6ine #lin de viermi, la el ,ns efect!l a fost mai degrab cel al !nei
c!re de sntate, ori rm6i damblagi!, ori a*!ngi la cimitir. A! #it+o m!li ce se
credea! istei...
D!minic M% octombrie, tren!l nostr! trec! grania #olone" la (resla!. ;n tim#
ce staionam ,n gara de mrf!ri 3"estocho?a, ne+a! fost ,m#rite 7raiile #entr! ca"
de for ma*or8, adic o c!tie c! tocan, c6iva bisc!ii )i o *!mtate de rom. Strict
inter"is s ne atingem de aceste raii fr ordin. :ai ales rom!l n! treb!ia cons!mat
s!b nici !n #reteBtJ 3! grandomania sa obi)n!it, armata le n!mea 7raii de fier8.
(ine,neles c #rim!l l!cr! #e care ,l fc! <orta a fost s+)i bea rom!l. 36nd
,nde#rt sticla de la g!r, era goal. 1 "v6rli #este !mr c! !n gest #lin de elegan,
#ocni din limb )i se ls #e s#ate #este #aiele ce aco#erea! #odea!a vagon!l!i,
,nainte de a adormi dd! dr!m!l !n!i v6nt "gomotos )i ne s#!se r6n*ind-
. 2a tragei #e nas, co#ila)i, e aer c!, vitamineJ
Se tre"i d!# vreo do! ceas!ri, se ,ntinse, r6g6i )i s!b #rivirile noastre !l!ite,
scoase din rani ,nc o sticl, #e care o goli fr s cli#easc, c! chi#!l l!minat de o
s!#rem beatit!dine. D!# care ne str6nse ,n *!r!l s! #entr! obi)n!ita #artid de
cri )i toate a! mers ca #e roate #6n c6nd !n glas de afar strig-
. 1bergefreiter <orta, ie)i de+acoloJ
<orta n! se clinti, c! ochii aintii ,n cri.
. :ai tac+i fleanca, #orc #!t!ros, re#lica el fr a ,ntoarce mcar ca#!l. Dac
ai nevoie de mine, vino s m ca!i, neis#rvit!le, dar )terge+i bine )al!#ele la in+
trare, iar #e viitor ca!t s+mi s#!i 7domn!l 1bergefreiter <orta8J Ande te tre"e)ti,
cre"i c e)ti la tine+acasH
Aici s!ntem la noi ,n ca"arm, m #d!chios congenitalJ
Iorbele acestea f!r !rmate de o tcere de moarte, ,ntreg!l vagon se "g!d!ia de
hohotele noastre. D!# ce ne+am mai #otolit, glas!l m!gi )i mai tare-
. <orta, dac n! ie)i imediat, te trimit direct ,n faa consili!l!i de r"boiJ
<orta ne #rivi, rostogolind!+)i ochii rot!n"i.
. S m s#6n"!re dac sta n!+i c#itan!l :eier, )o#ti el. (iet!l <orta va fi l!at
,n )!t!riJ
Dintr+!n sing!r salt f! afar din vagon )i ,)i #ocni clc6iele ,n faa l!i :eier,
care ,l a)te#ta c! #!mnii ,nfi#i ,n )old!ri, c! #icioarele de#rtate, c! obra"!l v6nt de
f!rie.
. Deci ai binevoit tot!)i s te ari, Herr Obergefreiter0 Te ,nv e! s asc!li
ordinele, ticlos!leJ 3!m mi+ai "isH <orc #!t!ros )i #d!chios congenitalH AiHJ
Dre#i, fir+ar s fie, #6n n!+mi #ierd c!m#t!lJ 2ns!lte ad!se !n!i ofierJ 3e te+a
a#!catH Gi #!i a rom de la o #o)tJ /)ti beat ca !n #orcJ Asta eB#lic tot!l. Li+ai b!t
raia de fierJ Gtii c!m se cheam astaH 2+n+s+!+b+o+r+d+o+n+a+r+eJ <e cinstea mea, asta
n! le va d!ce+n #aradisJ
Femi)cat )i m!t, arbor6nd o eB#resie incredibil de st!#id, <orta tcea, ,n
#o"iie de dre#i, ,n faa c#itan!l!i :eier, care ,)i redob6ndi ,n cele din !rm
control!l.
. $s#!nde grmad de blegar ce e)ti, ai b!t rom!l sa! n!H
. Da, Herr Ha!#tmann, dar n! mai m!lt de o ,nghiit!r, #e care am t!rnat+o ,n
er"a!l nostr! de ceai naional+socialist, care )i a)a e at6t de g!stos. /ra rom!l ce mi+l
datora s!bofier!l de la intenden ,nc de #e tim#!l cam#aniei din 9rana. F! #ot
dec6t s v recomand reeta, Herr Ha!#tmann. 1 #ict!r de rom ,n er"a!l de ceai #e
care m!lt i!bit!l nostr! 9@hrer ni+l acord...
. ;i bai *oc de mineH Arat+mi rom!l din raia ta de fierJ
<orta scoase o a treia sticl dintr+!n!l din ,nc#toarele sale b!"!nare
s!#ran!merice )i o #re"ent r6n*ind c#itan!l!i !l!it, astfel ,nc6t s se #oat convinge
sing!r c era neatins. <robabil c cineva ,l t!rnase #e <orta l!i :eier c sc#ase
rom!l #e goarn. D!# !n tim# am aflat ,ntr+adevr c :eier fgd!ise do!
s#tm6ni de #ermisie !n!i ca#oral, dac ,i va gsi !n motiv valabil #entr! a+l bga
#e <orta la rcoare.
. Herr Ha!#tmann doar n!+)i ,nchi#!ie, !rm <orta, n!mai "ahr )i miere, c
at!nci c6nd am strigat toate c!vintele alea !r6te am )ti!t c m adrese" d6ns!l!i.
Ficiodat n! mi+ar trece #rin minte s+i s#!n asemenea vorbe comandant!l!i me! de
com#anie, #entr! care n!tresc cea mai vie admiraie. 3re"!sem c rec!nosc vocea
s!bofier!l!i 9leischmann. /ste foarte adevrat c tatl s! avea #d!chi, #e care i+a
transmis...
3a ,ntotdea!na, :eier sf6r)i #rin a se face de r6s trimi6nd s fie ad!s
9leischmann. 3are 9leischmann lm!ri foarte serios c ,ntre <orta )i el eBista o
ve)nic ,ntrecere ,n materie de blesteme )i ,n*!rt!ri. 2ar #re"ena #d!chilor ,n
cadr!l familiei sale era !n fa#t a!tentic )i de netgd!it. <ovestea ,)i avea
,nce#!t!rile ,nc din tim#!l r"boi!l!i din TUM4.MR. Tatl s! f!sese n#dit de #+
d!chi la Ierd!n )i, de at!nci, toat familia 9leischmann rmsese infestat...
. 3o#ii, ,nce#! <orta ,ntr+o d!#+amia", #e c6nd ne gseam tra)i #e o linie
moart, #e !ndeva ,ntre Cils! )i 3"estocho?a, iat c s!nt n! )ti! c6te s#tm6ni de
c6nd trim ,n acest #alat #e roi )i tot n! )tim ce #oate fi ,n s#atele acestei !)iJ
Art s#re !)a glisant din st6nga vagon!l!i nostr!. <6n ac!m n! o
deschisesem dec6t #e cea din drea#ta.
. Am a!"it c dincolo de aceast !), contin! <orta, se ,ntinde nemrginita
<olonie. Dar ce taine ne asc!nde !)a asta, n! mai )ti!. <oate c dincolo vom gsi...
Aici se a#!c s desfac ,nc!ietoarea.
. ...#oate o vom gsi #e ,ns!)i "eia Iictoriei, care treb!ie c se asc!nde #e
!ndeva, de vreme ce 9@hrer+!l a "is c+i a noastr. Sa! #oate c ,n s#atele acestei !)i
misterioase )i ve)nic ,nchis vom gsi o droaie de fete fr!moase...
3obor6se glas!l )i, #oate #entr! #rima dat ,n viaa sa, rmase fr grai d!# ce,
c! !n gest mre, ,m#insese ,n lt!ri !)a glisant. 3ci dincolo se afla! ,ntr+adevr n!
o m!lime, ci trei tinere fete, dest!l de drg!e, care
ne #rivea! ac!m "6mbind nesig!r. 3scasem ochii c6t ce#ele.
;n tim# de r"boi femeia este #entr! soldat o fiin teribil de com#licat. /ste
inta s!btil, de#rtat )i romantic a dorinelor sale chin!itoare, materiali"ate ,n vise
solitare des#re viaa civil dis#r!t, strivit, )tears #6n la nefiin de "gomot!l,
s#aima )i constr6ngerea vieii militare, dar este )i obiect!l foarte concret al
desfr6nrii ac!m!lat, ref!lat ,n ei de ace)ti brbai li#sii de femei. An soldat n! este
chiar ceea ce se cheam !n brbat, el este mai degrab o !niform #rintre m!lte altele
)i a)a se eB#lic fa#t!l c ,)i #ermite s eB#rime adevr!ri de ordin seB!al, #e care ,n
viaa normal, #rintre oameni normali, n+ar ,ndr"ni niciodat s le s#!n. Aniforma
,i este ca !n sc!t ,m#otriva identificrii, o garanie a anonimat!l!i. /l se lea#d de
toate com#leBele, la nivel!l micii sale ticlo)ii. /l este o com#anie ,ntreag )i n! !n
individ )i se simte ,n sig!ran ,n mi*loc!l camara"ilor si.
Am srit c! toii din vagon debit6nd trivialiti n!mai b!ne #entr! a face c!iva
#r!l mci!c. F! ne g6ndeam la ceva r! )i nici n! aveam intenia s le *ignim #e
cele trei tinere femei )i de altfel, am remarcat c femeile se simt #rea #!in ofensate
de gl!mele mai m!lt sa! mai #!in deocheate ale soldailor. 36nd #6n )i <orta )i+a
e#!i"at re#ertori!l, cei mai m!li s+a! !rcat ,n vagon cci era !n ger de cr#a!
#ietrele. Dar <orta, <l!to, Hans )i c! mine am rmas la !rm. Fe !itam la cele trei
fete )i ele se !ita! la noi, )i doar at!nci ne+am dat seama #e de#lin c6t de ci!dat era
sit!aia ,n care ne gseam. (ine,neles, f!sesem #erfect con)tieni ,nc de la ,nce#!t,
dar s!r#ri"a de a ,nt6lni femei ,n loc!l acela !itai de l!me, ,n cli#e c6nd ne a)te#tam
mai #!in, ne blocase ca#acitatea de a raiona.
3ele trei fete #!rta! hainele vrgate ale dein!ilor )i ,ntre noi )i ele se ,nla,
res#ingtor, !n gard de s6rm ghim#at ,nalt de doi metri )i *!mtate.
Toate trei era! din 9rana )i se afla! ,n lagr!l acela de mai bine de !n an. Ana
dintre ele era evreic. 36nd a! aflat c eram #e #icior de #lecare s#re $!sia, ne+a!
r!gat s le l!m c! noi. ;n gl!m, bine,neles.
. F! se #oate, fetelor, rs#!nse Hans. 5esta#o+!l ne+ar #!ne la "id.
Ana dintre ele, o blond ,nalt c! #rivirea strl!cind de inteligen, ne ar!nc #e
!n ton sfidtor-
. I e teamH Dovedii+ne c s!ntei brbai.
Deodat, fr ca vre!n!l dintre noi s fi dorit+o ,ntr+adevr, ne+am dat seama, c
,nce#eam s l!am l!cr!rile ,n serios.
. Am face bine s+o )tergem, s#!se Hans nervos. Dac SS+i)tii le vd #e bietele
fete vorbind c! noi o s le st6lceasc+n btaie.
. (a stm aici c6t avem chefJ se rsti <orta.
Hans. se !it ,n st6nga )i+n drea#ta, a)te#t6nd!+se s vad vre!n #a"nic.
. Sa fc!tJ Dar n! noi o s+o ,ncasm cel mai tare dac ne #rindJ
3e s#!sese era adevrat. St6nd acolo, le eB#!neam #e cele trei femei la
re#resalii in!tile, #e care le c!no)team #rea bine )i noi ,n)ine. Fe !itam la ele,
nehotr6i. /le se !ita! la noi, resemnate.
. <e toi draciiJ ,n*!r <l!to, Ar treb!i s le l!m c! noi. (ietele #!)toaice s!nt
slabe ca ni)te a)chii...
. Gi tot!)i s!nt fr!moase, am ad!gat e!.
Fe "6mbea! c! tristee. Le+am ar!ncat igri )i am mai ,nt6r"iat o cli#,
c!get6nd, c6ntrind l!cr!rile fr a fi ,n stare s ne hotr6m a face ceva.
;n cli#a aceea ,)i fc!r a#ariia (tr6n!l )i Asm!s cobor6nd din vagon dintr+!n
motiv oarecare. F+are rost s+o mai l!ngimJ Iin c! noi, da ori baH Dac+i da, at!nci
ac!m, n! #este do! s#tm6niJ
3a totdea!na era #erfect st#6n #e sine )i i!te ca tr"net!l. 36t ai bate din
#alme, ne #!se s ,nlm c! tr!#!rile noastre o #iramid s#ri*init #e !n!l dintre
st6l#i. 3r6nd!+se #e !merii l!i Asm!s )i ai !ria)!l!i <l!to, ,ntinse celor trei tinere
femei cent!rile noastre agate ca# la ca# )i le ridic !na c6te !na #e deas!#ra
gard!l!i de s6rm ghim#at. Hans, <orta, )i c! mine le a)te#tam #e #artea noastr
#entr! a le #rinde ,n brae. A#oi Asm!s, Hans )i <l!to s+a! ,ntors ,n vagon, i+a! dat
afar #e toi cei care n! era! 7de+ai casei8 )i a! ,nchis !)a, astfel c am i"b!tit s le
,mbarcm #e cltoarele noastre la ad#ost de orice #rivire indiscret.
(ine,neles c neca"!rile abia ,nce#ea!. ;n ce ,nc!rct!r ne bgasemH 3! inima
c6t !n #!rice, am ,nce#!t s #rice#em c #ovestea asta este cea mai #rime*dioas c!
#!tin. 9!sesem l!ai #e nea)te#tate. IiaaH &<entr! a folosi !n c!v6nt c! adevrat
mare.' 1ric!m, chiar dac eram s#eriai de avent!ra aceasta ,n care ne av6ntasem c!
ca#!l #rin #erei eram tot!)i fericii )i m6ndri de a fi fc!t+o. Simeam acea b!c!rie
care te c!#rinde at!nci c6nd desco#eri c e)ti ,n stare s faci m!lt mai m!lt dec6t te
credeai ,n stare. A) dori s eB#lic acest l!cr! fr a avea aer!l c m la!d, dar de
fiecare dat c6nd a!d vorbind!+se de acte de eroism, folosesc sit!aia aceasta dre#t
criteri! a ceea ce #oate fi !n act realmente eroic )i treb!ie s s#!n c ,n faa acestei
#ietre de ,ncercare m!lte fa#te l!date= n!+mi #ot ins#ira, c! toat b!nvoina, dec6t o
admiraie foarte moderat.
<ovestea aceasta ar #!tea fi considerat dre#t o i"b6nd a solidaritii omene)ti
as!#ra egoism!l!i nsc!t din ,nsing!rare.
. Gi #entr! a reveni la l!cr!ri mai #ractice, conchise (tr6n!l, d!# ce ne+am
revenit c6t dec6t din #rima e!forie de cons#iratori, n! le #!tem lsa #e ele hainele
astea de #!)crie. Ia treb!i s le ,nolim altfel. Scoatei tot ce avei, biei, )i fr
fasoane.
;ntr+o cli#it ciora#i, len*erie de cor#, cm)i, #antaloni, trico!ri, salo#ete,
bonete, ,nclri 6)nir din #atr!"eci de baga*e #entr! a fi oferite alegerii #rote*atelor
noastre.
Gi c6nd ,)i scoaser lini)tite rochiile vrgate de dein!t, s!b care n! mai avea!
nimic, #atr!"eci de soldai soio)i s+a! ,ntors dintr+o sing!r mi)care, #rivind ,n #artea
o#!s. :artor mi+e D!mne"e! c alct!iam o liot af!risit de d!ri li#sii de
scr!#!le. (n!iesc c civili"aia ne ad!sese aici, dar eBem#l!l acesta dovede)te, c!
toate acestea, c n! treb!ie s fim #esimi)ti ,n #rivina s#oielii s!biri a ed!caiei, cci
tocmai aceast s!birime #ermite ed!caiei ,nnsc!te, cea a inimii, s ias la s!+
#rafa. Gi mai e ceva, ceva care ne+a fc!t s le lsm #e cele trei femei s+)i
schimbe hainele ,n lini)te. L!am #o"iie ,m#otriva gardienilor din lagr, care tim# de
#atr!s#re"ece l!ni )terseser )i clcaser ,n #icioare orice decent !man. Doream s
le artm acestor srmane fete c demnitatea, consideraia )i omenia mai eBista! ,nc
)i n! era! vorbe goale. 3hiar )i #rintre soldai d!ri )i m!rdari.
Le+am instalat ,n s#atele !n!i morman de ranie. A#oi (tr6n!l, <orta )i c! mine
am dat o rait s vedem dac f!sese dat alarma ,n lagr, iar ceilali s+a! a)e"at ,n
dre#t!l !)ilor #entr! a o#ri #e oricine n! avea ce c!ta ,n vagon!l nostr!.
Tren!l s+a #!s ,n mi)care ,nainte ca tri#la evadare s fie desco#erit.
;n "ilele ce a! !rmat, tot ce era mai b!n de m6ncat )i toate c6te le+am #!t!t
#roc!ra a! trec!t firesc la cele trei cltoare clandestine ale noastre. 3ea mai ,n
v6rst, $osita, era #rofesoar de m!"ic, astfel c <orta deveni foarte re#ede
a#rtor!l ei #ersonal. F! am i"b!tit niciodat s+o facem s ne s#!n #entr! ce f!sese
trimis ,n lagr.
Neanne, cea mai t6nr . abia atinsese v6rsta ma*orat!l!i . st!dia la Sorbona
,n moment!l arestrii sale. 3ei doi frai ai ei, locoteneni ,n armata france", era!
#ri"onieri ,n 5ermania. Tatl ei era c!tat de 5esta#o, care o de#ortase, ,n chi# de
ostatic.
:aria, evreica, f!sese ,nhat ,ntr+o sear, ,n #lin strad )i eB#ediat ,n
<olonia fr nici o alt form legal. So!l ei era om de afaceri din Lyon )i avea! !n
bieel de doi ani )i *!mtate. 3el de+al doilea co#il . de asemenea !n biat . se
nsc!se la trei l!ni d!# ce :aria f!sese internat ,n lagr!l de concentrare, dar n!
trise dec6t cincis#re"ece "ile.
F! se sc!rsese ,nc o s#tm6n )i eram toi ,ndrgostii l!lea de femeile
noastre= dar la fel #rec!m co#iii care desco#er !n c!ib c! #srele, n! )tiam ce s
facem c! ele. 3ea mai mare #arte a tim#!l!i o #etreceam eBamin6nd )i res#ing6nd
s!gestiile cele mai fante"iste, cele mai #!in reali"abile. 3! toate acestea, eram de
acord as!#ra !n!i l!cr!- ,n nici !n ca" n! le #!team t6r, d!# noi #6n ,n #rima linie
#entr! a ,ncerca s gsim #rile*!l de a le trece la r!)i. /ra m!lt #rea nesig!r iar dac
ar fi av!t ghinion!l de a strbate !n sector a#rat de vre!n deta)ament asiatic c!
obicei!ri #rimitive, ar fi fost violate #e loc de toat tr!#a.
9ratele l!i 9leischmann a fost cel care a gsit cheia #roblemei. 9leischmann sosi
,ntr+o b!n "i alerg6nd s ne s#!n c fratele s! era 1berfeld?ebel #e !n tren blindat
garat n! de#arte de noi, #regtind!+se s #lece ,n 9rana. ;l #!sese #e fratele s! ,n
tem iar acesta se declarase gata s fac )i im#osibil!l #entr! a re#atria #rote*atele
noastre. 9etele n! a! ,neles imediat des#re ce e vorba, a! cre"!t c 5esta#o+!l le
desco#erise !rma )i :aria i"b!cni ,n #l6ns.
<orta ,ns le lm!ri-
. <lecai s#re 9rana ,ntr+!n #rea fr!mos tren blindat. /i, haide, haide, s!ntei
doar m!tate la artileria grea. 9rior!l l!i 9leischmann se va oc!#a de asta...
Am trec!t #este o m!lime de )ine, ba d!c6nd d!# noi, ba #!rt6nd!+le ,n brae
#e cele trei tinere #e *!mtate moarte de s#aim, a*!ng6nd ,n cele din !rm la tren!l
blindat c! t!n!rile sale ,ndre#tate s#re cer. 9ratele l!i 9leischmann #regtise tot!l )i
doi dintre oamenii si sttea! de #a". Le adres !n "6mbet :ariei, $ositei )i Neannei.
str6ng6nd!+le #e r6nd m6na.
. Arcai+v, co#ii, dar tra# )i n! v mai artai. Stai #!r )i sim#l! lini)tite ,n
asc!n"toarea voastr, vei #rimi tot ce avei nevoie. / cam str6mt la voi, dar v vom
d!ce acolo !nde treb!ie, vei vedea...
Le+am a*!tat s se instale"e. Avea! o sing!r c!)et #entr! ele trei, ,n col!l cel
mai de s!s )i mai #!in accesibil dintr+!n vagon blindat, #lin c! arme )i m!niii.
Toate trei ne+a! sr!tat #e g!r. <orta, emoionat, le n!mi 8t!rt!relele mele8, dre#t
care se alese c! o sr!tare s!#limentar.
3eva mai t6r"i! )i n! fr o str6ngere de inim, #riveam !ria)!l convoi #ornind
)i dis#r6nd ctre vest. F! am aflat dac cele trei femei ale noastre a! a*!ns ,n 9rana,
dar )ti! c tren!l a sosit la destinaie fr mari #ierderi.
La vreo )ase s#tm6ni d!# aceast des#rire, cineva din re"istena france" ,l
!cisese #e fratele l!i 9leischmann, la :ans, c! !n glonte ,n ceaf )i ,i l! revolver!l.
Dac #atriot!l france" ar fi )ti!t #ovestea celor trei femei de#ortate n! ar fi #rocedat
,n fel!l acesta. Dar a)a este r"boi!l, ,n toat s#lendoarea l!i. :onstr!os #6n la
abs!rd.
8renul nostru *orni c(tre est# av)nd dre*t destina+ie ne"(rginitele ste*e -i
.ntunecatele *(duri ale Ousiei& 7(stra" soba din vagonul nostru .ncins( la ro-u# dar
era" .nghe+a+i& >i -i noa*te z(cea" str)n-i .n "ant(ile noastre# cu c(ciulile .ndesate
*)n( *este urechi& ,ar zadarnic .nfunda" sob(# tr(gea" *e noi +oale *este +oale -i
ne ghe"uia" unii .n al+ii# r(")neau "ereu# f(r( s*eran+(# "izerabil de .nghe+a+i&
LA (2S/$234
Am intrat ,n gara din <insD ,n mi*loc!l !nei f!rt!ni de "#ad. La cantina 3r!cii
$o)ii ne+a! dat s m6ncm fasole )i ,n mod eBce#ional, avea! o asemenea cantitate
,nc6t fiecare )i+a #!t!t !m#le b!rta.
1 sor de caritate ,i sft!i #e (tr6n!l s vi"ite"e o min!nat )i veche biseric ce
se ,nla chiar ,n s#atele grii )i c!m n! aveam ceva mai b!n ce fc!t, toat )leahta
noastr #orni ,ntr+acolo.
9oarte veche )i im#regnat c! miros de tm6ie de veac!ri, biserica era c!
adevrat s!#erb, #lin de chestii masive )i sc!l#t!ri delicate, a!rrii som#t!oase )i
fast catolic, c! candele mici )i l!m6nri mici )i !nghere ,m#odobite c! sfini
c!nosc!i, #ictai ,n c!lori vii )i sim#le, av6nd ,n mi*loc!l naos!l!i !n s#ai! !ria) )i
dest!l de ,nalt #entr! a #ermite s!fletelor b!nilor credincio)i s se ,nale nestingherite
ctre sf6nta ,m#rie gata s le ,nt6m#ine.
L!i <orta i se #rea cam caraghios s te d!ci s ca)ti g!ra de admiraie ,ntr+o
biseric )i n! s+a sfiit s ne ia #este #icior.
Dar a#oi desco#eri orga )i "6mbind imediat #rec!m !n co#il nerbdtor,
eBclam-
. Gi+ac!m asc!ltai la mineJ
Am gsit scara ce d!cea la claviat!ra marilor t!b!ri. <orta ne r!g s trecem ,n
s#ate s acionm b!rd!fele, ,ns <l!to ne fc! semn s stm #e loc. /l sing!r avea
#!terea a trei oameni obi)n!ii )i era #rea de+a*!ns #entr! treaba asta. <orta ne "6mbi
din no! )i se a)e" #e loc!l organist!l!i.
. Gi ac!m, dragii mei, vei vedea c!m )tie Nose#h <orta s c6nte la orgJ
A#lecat #este bal!strada galeriei, (tr6n!l scoase dintre b!"e #i#a #e care o
fc!se c! #ro#riile sale m6ini.
. 9+te c+mi c6ni b!cata aceea de (ach #e care mi+ai c6ntat+o c6ndva ,n
2!goslavia.
<orta habar n+avea de ce b!cat e vorba, dar Tom Degeel!l ,i fredon c6teva
ms!ri. /ra 8occata -i !uga de Nohann+Sebastian (ach. ;ndat ce rec!nosc! #artit!ra
cer!t. <orta se l!min la fa )i se rsti la <l!to-
. <edalea", mi ocna) ,nrit )i Nose#h <orta, 1bergefreiter #rin mila
Domn!l!i, v va arta de ce+i ,n stare.
$s!fl ad6nc )i trst!rile sale se golir orice eB#resie, a)a c!m a#are !n #ahar
m!rdar c! #o)irc tre"it d!# ce a. fost s#lat #entr! a fi !m#l!t c! vin de vi
nobil.
Gi <orta ,nce#! s c6nte. <rea c se am!", c n! acord nici o im#ortan la
ceea ce fcea, dar notele 6)nea! ,n biseric #rec!m stol!ri de #sri, !nele mici )i
vioaie ca libel!lele, celelalte ma*est!oase )l rscolind aer!l c! ari#ile lor. 36nd ,ncet
de a c6nta, ent!"iasm!l nostr! se trad!se #rintr+!n hohot de r6s. ;)i a#rinse o igar )i
se a)e" mai confortabil. (tr6n!l ,mi trase !n ghiont )i, fr a+l #ierde din ochi,
)o#ti-
. Abia ac!m vei a!"i ceva adevrat. Ac!m, c s+a #ornit...
(tr6n!l #arc era !n #rinte orgolios a cr!i inim se !m#le de afeci!ne ,n faa
adevratei virt!o"iti.
<orta se feri s+l de"amgeasc. 36nta, ,ntr+adevr, din instinct, ca !n maestr!.
La ,nce#!t ,n s!rdin, m6ng6ind !)or cla#ele, absent )i #arc hi#noti"at de #ro#ria sa
m!"ic. 36nt #e r6nd ,ie Hi""el rCh"en des Ewigen Ehre# de (eethoven, a#oi
c6ntec!l de leagn anonim Schlaf "ein 7rinzchen# schlaf ein# #e care ,l c6nt c!
asemenea d!lcea inefabil ,nc6t ni se !me"irea ochii de lacrimi iar (tr6n!l )i c!
mine am schimbat o #rivire, com!nic6nd ,ntr+o aceea)i br!sc revelaie a fr!m!se+
ilor vieii )i ,n acela)i regret de a fi ,nln!ii c!m eram de forele ,nt!neric!l!i.
Gi+a#oi <orta se de"ln!i. Sfr6m toate barierele )i mt!r biserica c! !n
amalgam sonor ce era totodat imn de b!c!rie, cor al t!t!ror l!cr!rilor vii )i moarte,
,m#letite ,ntr+!n c6ntec de m!l!mire. 1 fanfar titanic a o mie de trom#ete. Noc!l
f!lgilor de "#ad ,ntr+o noa#te de 3rci!n, ,n tim# de #ace. <srile #d!rii )i
c6m#!l!i av6ntate c! cioc!l ctre ,nalt!l cer!l!i ciri#ind ,m#re!n !n cor celest.
$msesem ,m#ietrii, transformai ,n stat!i. Soldat!l acesta hidos, res#ingtor
)i, nsc!t de s!b degetele sale, aceast gigantic slvire a b!c!riei #!re, c!ceritoare,
ire"istibile...
;nt6m#ltor, am cobor6t #rivirea ctre naos )i, s#re marea mea !imire, am
constatat c era #lin de oameni tc!i, nemi)cai. L6ng altar sttea ,n #icioare !n
#reot ,nalt, c! #r!l alb. 3eva mai ,ncolo se ,nghes!ia o gr!# de civili, c! faa
,ndre#tat s#re galerie. :i*loc!l bisericii era #lin de soldai ,n mantale m!rdare,
a)e"ai, ,n #icioare, c! coatele #e bnci, c! cci!lile lsate #este chi#!rile lor slbite
de s!bn!triie. <rintre ei am distins vreo do! s!rori de la 3r!cea $o)ie dar nici o
cli# n! mi+a! tre"it obi)n!itele g6nd!ri deocheate. :!"ica l!i <orta ,nvl!ia )i
#!rifica tot!l. ;n sf6r)it, ,ncet )i, ,n tcerea absol!t, l+am a!"it #e <l!to
rec#t6nd!+)i "gomotos s!fl!l, la #ost!l s!, ,n s#atele orgii. <orta #rivi ctre
(tr6n!l )i a#oi ctre mine.
. F!+i #rea r! #entr! !n concert din f!ga cal!l!i ,ntr+o biseric...
Dar o s#!se fr emfa". 9oarte firesc. /ra fericit. 9ericit ,ntr+!n fel solemn,
care n!+i era obi)n!it. 5las!l (tr6n!l!i trem!ra de emoie.
. :i #!)lamaJ :i ntr!leJ
<reot!l se a#ro#ie )i el, sr!t6nd!+l #e <orta #e am6ndoi obra*ii.
Asm!s se cr a#oi #e scri )i ne an!n c tren!l se #regtea de #lecare.
<reot!l cel ,nalt )i voinic fc! semn!l cr!cii #este ca#etele noastre.
. D!mne"e! s v binec!v6nte"e, co#iii mei...
Gi am regsit viscol!l )i vagon!l de vite )i #aiele m!rdare rs#6ndite #e #odea.
Tren!l . frigorific ,n ceea ce ne #rivea . ,)i !rma dr!m!l ctre destinaia sa nec!+
nosc!t. F! am cobor6t dec6t la SmolensD.
. :na*oi# :'A7OS# *entru ,u"nezeu0 Are *iciorul *rins sub -enile0
7orta reac+ion( a*roa*e instantaneu& 8ancul d(du .na*oi# 7orta "( a/unse
dintr%un salt -i# fiecare de o *arte# l%a" sus+inut *e Hans Breuer care# .n *icioare#
*alid ca "oartea# se ag(+ase de flancul carului blindat& 2%a" trans*ortat .n colib( -i
B(tr)nul a*rinse o +igar( -i o .nfi*se .ntre buzele vinete ale lui Breuer& ,ecu*( a*oi
car)"bul ciz"ei din /urul *iciorului zdrobit al ca"aradului nostru&
. M(i b(ie+i# "(i b(ie+i# a+i .nnebunit de tot<
;FA2FT/A ATA3ALA2
/ram ,ncartir!ii ,n case rechi"iionate, la marginea SmolensD!l!i. ;ndat d!#
ce ne+am #rimit raiile, am dat o rait #6n ,n marea #ia a t6rg!l!i, care colcia de
soldai din toate armele )i armatele #osibile- SS+i)tii c! ca#!l de mort r6n*ind #e
c)tile lor, tr!#e de #ara)!ti)ti, cavaleri)ti c!, #antaloni din #iele )i ci"me ,nalte c!
#inteni, infanteri)ti ,n bl!"oane de #iele c! #ete br!ne, ver"i )i albastre de cam!fla*,
soldai !ng!ri )i rom6ni ,n !niforme DaDi, brbai din toate armele )i armatele /!+
ro#ei 3entrale ad!nai ,n #iaa t6rg!l!i din SmolensD, ,nce#6nd c! eleganii ofieri de
aviaie c! monocl! )i sf6r)ind c! #ifanii #d!chio)i )i *ego)i.
3ei mai m!li dintre civilii r!)i #!rta! haine vt!ite, incredibil de "drenroase )i
,nclri de #6sl fr nici o form. Am ,nt6lnit vreo c6teva femei ,n v6rst #!rt6nd
fiecare c6te !n sac mare ,n s#inare, s#orovind ca ni)te coofene. Deodat !na dintre
ele se o#ri, ,)i desfc! #icioarele )i ,n cli#a !rmtoare se slobo"i rs!ntor, ,n tim# ce
la #icioarele ei se lea o bltoac. ;ndat ce termin, ,)i rel! lini)tit dr!m!l.
. 3a o vac btr6nJ i"b!cni <orta, !l!it. La fel ca o vac btr6nJ
$!)ii #rea! a n! fi c6t!)i de #!in afectai de ger!l ,ns#im6nttor, care as!#ra
noastr avea !n efect nefast.
F! am rmas dec6t do! sa! trei "ile la SmolensD, de acolo fiind trans#ortai c!
camioanele la (ielev, !nde era cantonat $egiment!l %7. 3om#ania noastr f! ,ncor+
#orat ,n batalion!l %M, comandat de 1berstle!tnant+!l von Lingdenav, a*!tat de
maior!l HinDa. Dac com#ania noastr n! ar fi fost comandat de ticlos!l de :eier,
toate ar fi fost c!m n! se #oate mai b!ne.
<orta s!sinea c Domn!l i s+ar fi artat ,n vis #entr! a+i s#!ne c ,n c!r6nd se
va deschide se"on!l de v6nat ticlo)i )i c n! #este m!lt tim# com#ania va avea !n
no! comandant. Acestea era! revelaiile fc!te de Domn!l 1bergefreiter!l!i <orta,
amin.
;ntre osta)ii com#aniei se vorbea m!lt des#re v6ntoarea de ticlo)i. :eier ,)i
#ermitea c! noi l!cr!ri de necre"!t. Fe #riva de ceea ce era dre#t!l nostr! ,n toate
#rivinele )i n! sc#a nici !n #rile* s ne bat*ocoreasc. 3el mai mare tri!mf #entr! el
era s ne im#!n eBerciii )i mar)!ri ca )i c!m n! am fi fost #e front. Toi ceilali
ofieri cltina! din ca# )i+l considera!, neb!n )i, ,nce#6nd din acel moment, toi a!
,neles c :eier #!tea cr#a fr ca nimn!i s+i #ese ,n ce ,m#re*!rare )i+ar gsi
moartea. De ac!m ,nainte :eier ne a#arinea. /l ,nc n! )tia, dar noi, noi o )tiam.
Am ,ncetat s trncnim des#re v6ntoarea de ticlo)i )i m!li ,)i #regtiser gloane
d!m+d!m
U
. An ca#itol ,nchis.
An!l dintre cei care ,)i #!nea! mai m!lt la inim mgriile l!i :eier era Hans.
;n do! r6nd!ri ,mi #ro#!sese s de"ertm ,m#re!n, dar n! am av!t c!ra*!l s
,ncerc.
. <i bine, Sven, n! #rice#i c treb!ie s+o ,ntindem de aici, c! orice #reH
L+am #rivit c! atenie.
. Hans, te rog, n! te a#!ca s faci t6m#eniiJ
;ntr+o sear am #rimit ordin s #regtim tanc!rile #entr! o misi!ne. Am fc!t
#lin!l c! ben"in )i m!niie- c6te "ece mii de boabe #entr! fiecare dintre cele do!
mitraliere, o s!t de ob!"e de mare #!tere eB#lo"iv, o s!t de ob!"e blindate,
cinci"eci de ob!"e #erforante, a#oi grenade de m6n, rachete l!minoase, m!niie
#entr! #istoale )i carb!rant #entr! ar!nctoarele de flcri.
<orta era ,ntins #e b!rt, intrat #6n la gen!nchi, c! ca#!l ,n *os, ,n bloc!l
motor!l!i )i blestema c! nd!f armata care ,i #reschimba #e oamenii obi)n!ii ,n tic+
lo)i de #rima m6n. Din c6nd ,n c6nd, ,nb!)ind!+)i r6s!l, "biera dintre cilindri )i
s!#a#e-
. Hei, (tr6ne. De data asta cred c voi trage !n decar. :i+a )o#tit+o b!n!l
U
5loane eB#lo"ive= ,n ca"!l acesta e vorba de crestarea v6rf!l!i #roiectil!l!i, ceea ce face ca
acesta, la im#act!l c! inta, s se desfac #rod!c6nd rni asemntoare c! cele ale gloanelor
eB#lo"ive.
D!mne"e!...
. Dac n+o face alt!l ,naintea ta. S!ntem )a#te s!te ,n com#anie...
Dre#t rs#!ns, <orta se #orni s )!iere #rintre dini !n semnal de v6ntoare.
D!# aceea, (tr6n!l )i Tom Degeel!l se ,ntoarser ,n colib s #regteasc g!starea
de sear, ,n tim# ce <l!ton #lec s#re intenden s ne ad!c raiile. <orta )i c! mine
!rma s d!cem tanc!l #e l6ng cas )i s+l cam!flm c! crengi )i "#ad #entr! a+l
asc!nde #rivirilor aviatorilor r!)i, care ar!nca! ,n fiecare noa#te deas!#ra noastr
#ara)!te l!minoase.
Hans (re!er ni se alt!r #e c6nd manevram car!l de l!#t )i ne s#!se c tocmai
#rimise o scrisoare #rin care era informat c soia sa f!sese d!s la s#ital ,n vederea
!nei serioase intervenii chir!rgicale la abdomen. /ra foarte de#rimat )i ,mi re#ro)e"
,nc )i ast"i c n! l+am s!#ravegheat mai bine. ;i c!no)team starea de s#irit )i ve)tile
acestea rele #e deas!#ra... Ar fi treb!it s deschid mai bine ochii, dar n! te #oi g6ndi
la toate )i, d!# o cli#, era #rea t6r"i!.
/ram ,n faa tanc!l!i, ,ndr!m6nd!+l #e <orta c! glas!l )i c! m6na s
ad#osteasc ma)inria fr a dr6ma coliba. L+am a!"it #e Hans (re!er i#6nd )i am
,neles ,ndat c fc!se ceea ce era de a)te#tat. 36nd am a*!ns l6ng el sttea ,ntr+!n
#icior, c! cellalt #rins ,ntre b!t!c )i )enila tanc!l!i.
D!# #lecarea amb!lanei am disc!tat des#re fel!l ,n care (tr6n!l treb!ia s
redacte"e ra#ort!l. Fe+am ,neles s s#!nem c ,ncercase s se !rce #e tanc dintr+o
#arte )i c, ,n aceea)i cli#, <orta manevrase ,na#oi, ,neleg6nd gre)it semnal!l me!.
Hans al!necase, #rin"6nd!+)i #icior!l. /ra #la!"ibil, fr ,ndoial, dar n! )i inatacabil
#entr! sim#l!l motiv c era strict inter"is a te !rca lateral #e tanc. Totdea!na treb!ia
s te !rci #rin fa, s!b #rivirile cond!ctor!l!i.
Gi, bine,neles, #rea ci!dat c ,)i strivise #icior!l chiar ,n a*!n!l !nei ofensive.
. 3i!dat ori ba, ne doare+n )#i, declar (tr6n!l. Gtim c! toii la ce ne #!tem
a)te#ta, dar at6t tim# c6t n! vor #!tea dovedi nimic, toate vor merge bine. Gi n! vor
#!tea dovedi nimic c6t tim# vom s!sine c! toii aceea)i eB#licaie.
. Tot ce ne #!tem dori, s#!se <orta, este s n!+l chin!iasc #rea m!lt c!
,ntrebrile.
An somn gre!, de br!te. Tre"irea la ora !n!. 1ra #rev"!t #entr! atac.
Tom Degeel!l a#rinse o lam# )i, ,nc ameii de somn, ne+am echi#at la
l!mina sa trem!rtoare. A)e"at t!rce)te, <orta ,)i scr#ina c! f!rie #ie#t!l ,ng!st, c!
claia de #r ro)cat "b6rlit ,n toate direciile. (tr6n!l )i <l!to #rindea! #d!chi #e
care ,i ar!nca! ,n flacra lm#ii, !nde mr!ntele bestii se de"integra! c! !n mic
#ocnet, eman6nd !n miros !leios, greos.
D!# mai #!in de !n sfert de or iat+ne com#let echi#ai )i, trem!r6nd de frig,
ne+am crat c! toii ,n tanc. Fe+am ,nnodat c! gri* e)arfele noastre *egoase, am tras
cci!lile #e !rechi )i ne+am #!s ochelarii de "#ad.
36t deosebire ,ntre t6nr!l ero! r!men ,n obra*i, dre#t ca !n 2, c! #rivirea de
oel, scr!t6nd d6r" ,ntinderile c!cerite, c6t deosebire ,ntre acest r"boinic ad!lat de
femei, #e care ,l ve"i #e afi)ele de recr!tare din toate rile l!mii )i srman!l soldat
s#eriat, rcit, c! nas!l ,nf!ndat, obra"!l de cear )i g!ra !r6t mirositoare, care este
realitatea r"boi!l!i. Dac #ictorii, care fac aceste afi)e )i+ar da seama c6t de tragic
este ceea ce reali"ea" ei c! arta lor ridicol, )i+ar c!ta desig!r alt mod de a+)i
c6)tiga trai!l. Dar fr ,ndoial c n! ar #!tea gsi alt!l cci, #rivind c! atenie, ,i dai
re#ede seama c doar arti)tii de m6na a )a#tea ,)i #rostit!ea" 7arta8 ,n aceste
m6"glit!ri #ltite. Afi)ele de recr!tare militar s!nt fr eBce#ie a#ana*!l celor mai
mediocre talente din l!mea ,ntreag.
Toate motoarele batalion!l!i fremta! )i b!b!ia! de la !n ca#t la cellalt al
sat!l!i. Din c6nd ,n c6nd c6te o sc!rt ra" de l!min 6)nea dintr+o lantern dar, ,n
afar de aceste rare l!ciri #ret!tindeni domnea !n ,nt!neric de smoal. 7$6)niele de
cafea8 . a)a #oreclisem noi a#aratele r!se)ti din ca!"a "!m"et!l!i lor astmatic . se
rotea!, nev"!te, #e deas!#ra ca#etelor noastre, s!rvol6nd!+ne !neori at6t de *os ,nc6t
aco#erea! #entr! o cli# "gomot!l vi!, vacarm!l infernal al #ro#riilor noastre
motoare.
A" ie-it din sat *e co"*anii& Era o bezn( de ne*(truns -i cel "ai greu era s( nu
love-ti tancul din fa+(& 7entru a%i u-ur( "isiunea lui 7orta# care ")nuia co"enzile
carului nostru de lu*t(# 7luto -i cu "ine ne instalase" afar( *e turel( -i .i
trans"iteau instruc+iunile *rin telefon& :nainta" .n z(ng(nit de fier cu cincizeci#
cincizeci -i cinci kilo"etri *e or(& ,eodat( se auzi un zgo"ot ca de chibrituri ru*te#
dar "ult "ai *uternic& ,u*( .nc( o /u"(tate de "inut zgo"otul se re*et( -i buc(+i
"ari de le"n ne%au trecut *e l)ng( urechi& ,u*( ce aceast( ciud(+enie se re*et( de
cinci ori la r)nd# a" .n+eles .n sf)r-it c( era" *e cale s( culc(" la *(")nt st)l*ii de
telegraf -i%l readuser(" *e 7orta *e -osea& $eva "ai .ncolo era s( intr(" *este
tancul dinaintea noastr(# care se o*rise l)ng( un *od *e care blindatele nu%l *uteau
trece dec)t c)te unul& A trebuit s( *las(" c)te un o" de fiecare *arte a *odului#
*entru a diri/a "on-trii cu a/utorul ca*etelor +ig(rilor a*rinse& ,oar c)+iva
centi"etri "ai "ult la drea*ta sau la st)nga -i a*ele r)ului U*a -i%ar *ri"i *rada *e
care o a-te*tau&
$(tre ora *atru di"inea+a a" o*rit .n "arginea unor tufi-uri& A" o*rit
"otoarele -i *este u"erii no-tri se l(s( o t(cere grea& ,in ini"a beznei nu "ai
r(zb(tea dec)t g)ng(veala co"ic(# inter"itent(# a 5r)-ni+elor& de cafea6& ,in ti"*
.n ti"* cobora c)te o *ara-ut( lu"inoas( ce str(lucea ca un soare .n "iniatur(
deasu*ra sectorului& :ncol(cit -i .nghesuit *e *odeaua "etalic( a tancului a"
.ncercat s( dor" .n ti"* ce ofi+erii no-tri *ri"eau ordinele de lu*t( de la autorit(+ile
regi"entare&
'ici nu .nchisese" bine ochii c( a trebuit s( reintr(" .n for"a+ie de lu*t(&
$o"andan+ii de *luton ne ."*(r+ir( ordinele&
:A$/L/ S</3TA31L D/ 1</$/T4
$egiment!l %7 blindate, concomitent c! divi"iile a 4+a, a MR+a, )i a %M+a va ataca
#o"iiile r!se)ti de la Ser#!hov, la nord de T!ia. Aceste #o"iii treb!ie str#!nse
#entr! a #ermite ,naintarea ,n ad6ncime #e direcia :oscovei. $egiment!l de tanc!ri
grele ale Divi"iei M% <an"er va fi ,n fr!ntea ofensivei, av6nd tr!#ele de infanterie SS
,n re"erv #e flanc!l dre#t. 3om#ania noastr va fi #lasat ,n eBtremitatea ari#ii
st6ngi )i se va infiltra ,n s#atele #o"iiilor inamice, #entr! a deschide dr!m!l
com#aniilor din re"erv. 3om#ania a treia va fi ,n fr!nte.
. 1noare memoriei com#aniei a treiaJ r6n*i <orta.
. 1biectiv!l nostr! este !n sat ,n r!ine sit!at eBact dincolo de linia #rinci#al a
btliei. <an"er+5renadierii din $egiment!l MV4 #!)ca)i ne vor ,nsoi #entr! a l!a
#arte la atac s!b #rotecia tanc!rilor noastre. $eca#it!le"-
1ra W )i 4V- atac avioanele St!Da
1ra W )i 4R- atac com#ania a treia.
1ra W )i QM- com#ania noastr !rmea" com#ania a treia.
La ora W )i QV, !n violent tir de bara* va fi declan)at la trei Dilometri ,n s#atele
inamic!l!i.
An s#ectacol magnific. <roiectile trasoare de toate c!lorile strbtea! )!ier6nd
cer!l. La ori"ont ardea! #d!ri )i sate, #roiect6nd as!#ra norilor reverberaiile lor
#!r#!rii. 2ci )i colo eB#loda! ob!"e, semn6nd ,nt!neric!l
c! strf!lgerri albe, dar eB#lo"iile acestea dis#ersate n! ne ,m#iedica! s simim
#6n ,n md!va oaselor abisala tcere care #recede f!rt!na. Aneori mai cnea c!
f!rie c6te o mitralier, ale crei gloane se ,m#r)tia! #rintre r!ine, ,n *!r!l nostr!.
Da, ,ntr+adevr, !n s#ectacol magnific. 3ci o btlie organi"at este
s*ectacolul #rin eBcelen . ,ntrebai+i #e regi"orii de cinema ., b!chet!l *oc!rilor
de artificii, atracie+vedet, marea final, a#oteo"a dramei. $"boi!l e! teama sa
#rel!ngit, c! m!rdria, foamea )i mi"eria sa n! m6i #!in eroice, ,)i atinge
#aroBism!l ,ntr+o desf)!rare s!#raomeneasc de s#lendoare )i slbticie.
(tr6n!l ,mi vorbise adesea de atac!rile blindatelor ,n c!rs!l crora "eci de
tanc!ri era! incendiate de t!n!rile anticar ale inamic!l!i, c! echi#a*ele ,ntemniate
ar"6nd ,n c!#tor!l din interior!l lor. Gi ne mai s#!sese de m!lte ori c a fi ,n fr!ntea
!nei ofensive era o ,ncercare din care #!ini sc#a! c! via. Dar desig!r c noi, cei
din batalioanele disci#linare, vom fi ve)nic cei din fr!nte.
. /i, Sven, ai scris c6teva c!vinte de des#rire #entr! mama )i i!bita taH
;ntrer!#6nd!+mi g6nd!rile ,nt!necate, glas!l grav al (tr6n!l!i m fc! s
tresar. Am m6"glit c6teva c!vinte #e !n #etec de h6rtie, la ,nlimea tablo!l!i de
bord. D!# ce am terminat, <orta ,mi trec! o sticl )i+mi s#!se c! obi)n!it!l s!
r6n*et str6mb.
. (ea #!in c!ra*, #!)ti!le )i vei !ita c ne ar!nc ,n ca# ob!"e ,ncinse la ro)!.
Te vei crede la eBerciii.
3!ra*!l l!i <orta era alcool de UW\ )ter#elit de la infirmerie. :ai t6r"i! aveam
s+l bea! adesea, dar niciodat #!r. <orta i"b!cni ,n r6s v"6nd!+mi chi#!l.
. Sc!"e, am !itat s s#!n c treb!ie s+i retragi glota )i s ,nghii fr s g!)tiJ
S#re marea mea !imire, Tom Degeel!l a#!c sticla )i s!#se lini)tit, fr s
chi!leasc, #rec!m !n s!gaci biberon!l s!. <orta f! nevoit s+i sm!lg flacon!l.
. A*!nge, g!r de canal. :ai las )i celorlali cevaJ
Tom Degeel!l r6g6i "gomotos.
. :!l!mesc, <orta. Dac a*!ng colo+s!s ,naintea ta, voi ad!na !n cor de ,ngeri
s+i !re"e b!n venit.
. ;l a!"iH ,ntrer!#se (tr6n!l. ;)i ,nchi#!ie c va !rca la cer!ri. F!, co#iii mei,
dac ar fi s+mi creasc c6ndva #ene !ndeva, ele vor #!i a smoal.
1rdine date c! glas ,nb!)it rs!nar afar )i c6iva grenadieri se !rcar #e tanc.
Am fri#t o !ltim igar.
. 5ata de atacJ 3om#ania a Q+a, ,nainte mar)J
;n "!m"et!l motoarelor sale, com#ania strbt! r!inele st!c!l!i. 3a#acele
t!relelor noastre era! ,nc deschise )i, agai ,n s#atele nostr!, grenadierii a)te#ta!
deschiderea bal!l!i ,nainte de a sri *os. 3! ochii aintii #rin deschi"t!rile ,ng!ste
ale #ost!l!i de #ilotare, <orta inea c! m6na st6ng comen"ile. (tr6n!l, ,n #icioare
,n t!rela central, str#!ngea c! #rivirea be"na #rin h!blo!l de ochire. <l!to era la
#ost!l s!, l6ng t!n!l de calibr! mare iar Tom Degeel!l deschisese toate b!ncrele
c! m!niie, gata s re,ncarce t!n!l #e ms!r ce vor fi e*ectate t!b!rile goale, ,nro)ite
de eB#lo"ie. A)e"at ,n faa #ost!l!i de radio, m ,ncredinai #entr! a do!"ecea oar
c mitraliera era #!s la #!nct )i ,m#insei !)or l!nga band de cart!)e ,nf)!rat ,n
*!r!l me! #rec!m !n )ar#e lat )i #lat.
An glas ce #rea c+)i ,nb!)e o i"b!cnire de r6s-
. 3om#ania a+Q+a... 3om#ania a Q+a... Aici #ost!l de comand al com#aniei...
1rdin ctre toate tanc!rile de a deschide foc!lJ
Gi infern!l se de"ln!i, strivind ca#etele noastre c! m!get!l, t!net!l, scr6)net!l
)i vacarm!l energiei eliberate.
L!ngi flcri galbene )i ro)! 6)nea! #rec!m lncii de foc din g!ra fiecr!i t!n.
2nterior!l tanc!l!i era ca !n ca"an de vr*itoare, ca cea!n!l !n!i demon. 9!m!l
eB#lo"iilor ne irita ochii )i ne ardea g6t!l. La #lecarea salvei, o flacr asc!it 6)nea
din c!lasa t!n!l!i nostr!, ,m#!ng6nd ca !n #!mnal aer!l ,ncrcat. T!b!rile ob!"elor
trase se ,ngrmdea! )i "drngnea! as!r"itor #e #odea!a metalic.
<riveam c! g!ra cscat #riveli)tea care ne ,nt6m#ina. Deodat am "rit, dre#t ,n
fa, infanteri)ti r!)i. 3a !n a!tomat, am #rivit #rin a#arat!l de ochire, arttor!l se
chirci #e trgaci, conform instr!ci!nilor )i ,n mod reglementar... Ac!mJ 3! #rivirea
rece, c! #leoa#ele str6nse, !rmream traiectoria gloanelor mele- trasoare, corect6nd
tir!l )i ,nde#linind!+mi sarcina de asasin. A#oi o lovit!r #!ternic m #roiect
,nainte )i dac n! a) fi av!t casca de #rotecie c! margine de #iele, obra"!l mi+ar fi
fost "drobit de c!lasa mitralierei. (tr6n!l se #orni s+l certe #e <orta, care ne
ar!ncase ,ntr+o #6lnie de ob!" ad6nc de c6iva metri.
. Ai rbdare s+mi #ot l!a elan )i s cond!c rabla asta a)a c!m treb!ie, vocifer
<orta.
;ncet+,ncet, artileria antitanc r!seasc ,nce#!se s reacione"e )i #rimele tanc!ri
imobili"ate ardea! ici )i colo, ,ngrmdiri de oel ,ncon*!rate de flcri ro)!, sc!i+
#6nd s#re cer torente de f!m negr!, gros, ca o catifea.
Fe !rmam ,naintarea, ,ncet, c! grenadierii asc!n)i ,n s#atele nostr!, #regtii s
nimiceasc infanteria r!seasc ,ndat ce le vom fi str#!ns #o"iiile. 3tre amia"
2van bt! ,n retragere. D!# ce am fost realimentai c! m!niii )i carb!rant, ne+am
re#e"it #e !rmele sale. Aneori r!)ii se retrgea! ,n c6te !n sat. At!nci ne o#ream )i,
!n sfert de or mai t6r"i!, sat!l n! mai era dec6t o v6lvtaie de flcri ,n care ne
n#!steam din no!, "drobind tot!l ,n calea noastr- soldai, brbai, femei, co#ii )i
animale domestice. Dac ,n faa noastr a#rea o cas incendiat, treceam #rin ea
dintr+o #arte ,n cealalt, ,ntr+!n v6rte* de sc6ntei, d!c6nd !neori c! noi grin"i ar"6nde
#e care le #ierdeam ceva mai ,ncolo, d!# ce, #entr! o cli#, cre"!sem c tanc!l
nostr! era ,n flcri.
Soldaii r!)i )tia! s moar. F! o sing!r dat am v"!t c6te o m6n de oameni
cram#on6nd!+se ,ntr+!n #!nct strategic )i ,nt6r"iind ,naintarea noastr #6n la !ltim!l
cart!), sa! #6n ,i striveam s!b )enile.
La ,nce#!t este ci!dat s ve"i #e cineva a)e"at, c!lcat sa! t6r6nd!+se #e dr!m,
cineva #e care s n!+l evii, ci s+i !rme"i dr!m!l dre#t, neabt!t, ls6nd ,n !rm o
mas de carne inform, o sen"aie foarte ci!dat. 3i!dat #entr! c n! simi absol!t
nimic. ;i dai seama, #!r )i sim#l!, c ,n mod #rovi"ori! e)ti inca#abil s simi vreo
emoie. :6ine, sa! #oate #este o s#tm6n, o l!n, !n an, cinci"eci de ani. Dar
#entr! moment, nimic. F! ai tim# #entr! asta. Gtii doar c se ,nt6m#l ceva ce
,nregistre"i mecanic #rin s!nete )i imagini care s!nt ,ns imediat date la o #arte,
#entr! o anali" !lterioar.
Am fc!t c!no)tin c! blindate r!se)ti grele, enormi mastodoni de no!"eci
sa! o s!t de tone, echi#ate c! !n t!n mare de %% centimetri. Tot!)i era! #rea greoaie
#entr! a ne nelini)ti #rea m!lt. Le+am distr!s fr #rea mare gre!tate, !n!i d!# alt!l.
D!# o#t s#tm6ni de ,naintare ne,ntrer!#t #!terea noastr de l!#t a slbit )i
ne+am stabilit la <odolsD, la s!d+vest de :oscova. Din nefericire ne a#!case iarna
r!seasc, a crei as#rime e de ne,nchi#!it. :ii )i mii de soldai germani a! m!rit
,ngheai. A treb!it s fie organi"at !n nesf6r)it convoi #entr! evac!area celor crora,
din ca!"a cangrenei li se am#!tase bra!l sa! #icior!l.
A#rovi"ionarea noastr ,ncet. F! mai aveam nici m!niii, nici carb!rant. /ram
i"olai ,n inima $!siei, la tem#erat!ri de .QV\ )i nimeni, sa! a#roa#e nimeni n! avea
bln!ri sa! alt echi#ament de iarn care s re"iste viscolelor de"ln!ite. :6inile )i
#icioarele ne fcea! s s!ferim ,ngro"itor )i adesea #!team fi a!"ii i#6nd sa!
gem6nd de d!rere, #rec!m co#iii. A face de gard tim# de mai m!lt de "ece min!te la
r6nd ,nsemna moarte sig!r. 1ricine era atins de !n glon rm6nea ,ncremenit ,n
#o"iia ,n care ,l gsise #roiectil!l. 0ilnic desco#eream c6te !n cadavr! ea#n ca
lemn!l s#ri*init de tr!nchi!l !n!i co#ac sa! de #eretele tran)eei.
/ra r6nd!i r!)ilor s #reia iniiativa )i tr!#ele lor siberiene, clite ,n r"boi!l de
iarn, n! ,nt6r"iar s ne ins#ire !n res#ect nemrginit. Fe hit!ia! )i noa#tea, fr
,ntrer!#ere )i fr ,nd!rerare. Li#sa de carb!rani #arali"ase tanc!rile noastre= dar
chiar dac am fi av!t la dis#o"iie toat ben"ina din l!me, n! ne+ar fi fost c! nimic de
folos, cci motoarele era! ,ngheate, ,ne#enite, in!tili"abile. Dac le atingeai,
comen"ile vibra! ca ni)te vergele de sticl.
La %% decembrie MU4M, d!# trei s#tm6ni de atac!ri ne,ntrer!#te, "i!a )i
noa#tea, ne+am retras ,n mi*loc!l f!rt!nii de "#ad. Ar!ncasem ,n aer toate carele
noastre de l!#t #entr! a ,m#iedica inamic!l s #!n m6na #e ele. /#!i"ai, orbii de
"#ad, ne t6ram c! gre! s#re a#!s.
<)eam ,ntre <orta )i (tr6n!l )i eram at6t de bolnav din ca!"a frig!l!i, foamei
)i oboselii ,nc6t din c6nd ,n c6nd treb!ia! s m #oarte #e s!s, #entr! a m face s
contin!i dr!m!l. 36nd m #rb!)eam ,n "#ad, m ,n*!ra! )i m lovea! #6n o l!am
din no! din loc. F!mai datorit ,nc#6nrii lor, Tom Degeel!l )i c! mine n! am
,m#rt)it soarta a mii de oameni care a! rmas c!lcai #e #m6nt ,n nemrginirea
alb, doar #entr! c #rea at6t de !)or s n! te mai mi)ti ,n a)te#tarea morii #rin
,nghe. $!)ii se inea! scai de noi, fr rga". <entr! ei ger!l n! avea ,nsemntate.
/ra! mere! ,n stare s se l!#te.
;n calitatea noastr de regiment disci#linar, fire)te c alct!iam ariergarda, la fel
c!m f!sesem avangarda #e tim#!l ofensivei.
3eva mai la s!d de Stalingrad am #rimit ordin!l s s#m gro#i ,n "#ad )i s
#strm . c! orice #re . #o"iiile, era vorba de st!c!l 5aradn*a. Armar "ile de
nes!#ortat ,n c!rs!l crora infanteria r!s veni s ne striveasc realmente #e #o"iiile
noastre. :ii de mori se ,ngrmdir ,n faa tran)eelor, dar c! o ,nc#6nate ,nd6r*it,
r!)ii ar!nca! mere! noi efective ,n l!#t. /#isod!l acesta a fost !n!l dintre marile
masacre ale r"boi!l!i.
(tr6n!l f!sese n!mit )ef!l #l!ton!l!i nostr!, care c!#rindea dois#re"ece
oameni. ;ntr+o noa#te, r!)ii i"b!tir ,n cele din !rm s str#!ng liniile noastre #e o
ad6ncime de a#roa#e do!"eci )i cinci de Dilometri. A#ram !n c!ib de mitralier
,m#re!n c! Asm!s )i 9leischmann )i trgeam fr ,ncetare as!#ra val!rilor s!c+
cesive de atacatori, csc6nd bine ochii s n!+i dobor6m #e ai no)tri, care #!rta!, d!#
model!l r!sesc, mantale albe c! gl!gile trase #este c)ti. :ai m!lt ne cond!cea
instinct!l dec6t vederea.
Deodat, ,n s#atele nostr! rs!nar ordine ,n limba r!s. Am str6ns re#ede
mitraliera, #istoalele+a!tomate, grenadele )i am r!#t+o la f!g, !nde vedeam c!
ochii...
Asm!s a fost dest!l de idiot s se ,n)ele ,n #rivina direciei )i a nimerit dre#t ,n
braele r!)ilor.
9leischmann )i c! mine am ales direcia cea b!n, dar f!ga noastr s+a ,ncheiat
c! toate acestea ,n acela)i fel, cci eram #e de+a+ntreg!l ,ncerc!ii.
Scri! c! mare sil ca#itol!l de fa, care se refer la #erioada ca#tivitii mele.
Gti! #rea bine c #oate folosi, #robabil, la ,ntrirea !nor #!ncte de vedere de care n!
m simt deloc atras, ,n tim# ce alii m vor trata dre#t mincinos, i#ocrit )i trdtor al
#o#or!l!i.
3itind ca#itol!l acesta, fanaticii !n!ia dintre aceste #!ncte de vedere se vor
grbi s s!blinie"e an!mite #asa*e c! ro)!, eBclam6nd tri!mftori-
. /i bine, iat c!m e acoloJ N!decai sing!ri, d!# s#!sele !n!i martor oc!lar.
Asc!ltai aceste adevr!ri des#re $!sia Sovietic. Dac cineva m+ar ,ntreba dac este
a)a sa! n! ,n $!sia Sovietic, n! i+a) #!tea s#!ne, c! toat rs#!nderea, dec6t c n!
)ti!. A.$.S.S.+!l este o ar imens. Am trit acolo !n tim# dest!l de sc!rt )i n! am
v"!t dec6t o mic #arte a rii. 2ar ,m#re*!rrile ,n care am fost acolo era! de
asemenea nat!r ,nc6t n! mi+a fost #osibil nici s am legt!ri obligatorii )i nici s
#rocede" la sonda*ele nea#rat necesare #entr! elaborarea obiectiv a !n!i l!cr! at6t
de com#leB c!m este o eB#licaie #rivind fel!l 7c!m se #etrec l!cr!rile8 ,ntr+o ar
strin.
<entr! ace)ti oameni e! eram d!)man!l. Avea! cele mai ,ntemeiate motive s
m !rasc, s se #oarte fr mn!)i c! mine )i #!in s le #ese dac mi s+ar fi ,nt6m+
#lat ceva r!. De fa#t, n! eram oare !n!l dintre cei care contrib!iser la incendierea
miilor de sate )i la distr!gerea vieii a milioane de brbai )i femeiH
F! ,m#rt)esc #rerea sim#list conform creia na"ism!l )i democraia
#o#!lar n! ar fi dec6t o a# )i !n #m6nt, c Hitler )i Stalin ar fi din acela)i al!at. 1
sing!r #rivire as!#ra #ortretelor alt!rate v va demonstra abs!rd!l acestei afirmaii.
Hitler era !n isteric, Stalin !n ti# ambiios care avea dest!l de m!lt b!n+sim s n! se
*oace c! revol!iile, ci s+)i !rme"e #ro#ria sa #otec, ve)nic gata s se a#ere c! o
#rice#ere a#roa#e )tiinific, o rbdare fr margini )i o ne,ncredere la fel. Stalin n!
era !n #rost )i #robabil nici !n sfini)or. 3!m n! l+am c!nosc!t #ersonal, #refer s
n!+l *!dec. Dar dac d!# com#ararea #rofil!l!i acestor doi oameni mai dorii s
com#arai )i ceea ce a! scris, vei constata foarte re#ede c Hitler )i Stalin era! c!m
n! se #oate mai diferii !n!l de cellalt.
<ovestea tim#!l!i #etrec!t de mine #rintre r!)i, ca #ri"onier de r"boi, n! #oate
fi, deci, )i nici n! treb!ie l!at )i folosit ca !n arg!ment #entr! sa! ,m#otriva so+
cialism!l!i, #entr! sa! ,m#otriva l!i Stalin, #entr! sa! ,m#otriva 8bloc!l!i de
rsrit8. At6t tim# c6t 9@hrer!l )i acoliii si, cei mori )i cei ,nc ,n via care mai
b6nt!ie cam #este tot ,n l!me, vor contin!a s eBercite o c6t, de mic infl!en, n!
facem altceva dec6t s ne #ierdem vremea )i energia ,ncerc6nd s gsim la :oscova
#ricinile fel!ritelor s#aime care ,m#ovrea" srmana noastr #lanet. At6t tim# c6t
libertatea democratic n! va de#)i stadi!l de #ost!lat teoretic, n! avem nici !n dre#t
s mt!rm alt!ndeva dec6t ,n faa #ro#riei noastre #ori.
<e de alt #arte, din #artea mea v #!tei #stra ,ntreaga libertate )i s facei c!
ea ceea ce v #lace, c! condiia s fi! lsat ,n #ace. Dorina mea de libertate n!
coincide c! traiectoria gloanelor de arm. D!# ce am g!stat r"boi!l s!b toate
formele, m+a) s!#!ne de b!nvoie celor mai severe constr6ngeri, de ar fi nevoie, c!
condiia s #!tem tri ,n #ace. F! este s!ficient s te ridici )i s strigi 7F! mai vrem
r"boi8, ca a#oi s te a)e"i la loc ,nchi#!ind!+i c i+ai fc!t datoria. Treb!ie ca
voinele s se im#!n= treb!ie ca toat l!mea s aib dest!l m6ncare, ca toate marile
#rograme )i #lan!ri !manitare s devin fa#te reale )i n! s rm6n #e h6rtie, Acest
l!cr! va cere efort!ri considerabile, ,ntin"6nd!+se #robabil tim# de mai m!lte
generaii. /dificarea #!ternicei ma)inrii care va asig!ra #rod!cia )i re#artiia echi+
tabil a b!n!rilor va necesita m!lt energie )i a!todisci#lin. Ia im#!ne cea mai grea
dintre constr6ngeri- nevoia de a s!bordona interesele individ!ale celor de ordin
general. 2nteresele generale )i n!, ca ,n ca"!l na"ism!l!i, interesele !nei an!me #t!ri
#rivilegiate. Aceasta va cere ren!narea la !n an!mit confort, la an!mite comoditi
#ersonale. Ia ,nsemna s !itm de noi ,n)ine )i va lichida acea form de
individ!alism care n! rec!noa)te dec6t dre#t!rile individ!l!i )i niciodat obligaiile
sale. Dar ar fi at6t de #lictisitor, at6t de !"at, at6t de re#etat #6n la sat!raie de a
vorbi des#re obligaiile individ!l!i. 3! toii vorbim #rea m!lt des#re libertate,
s!b,neleg6nd c sing!ra noastr dorin este de a+i eBtermina #e ceilali. Sa!, ceea ce
este c!lmea infamiei, de a+i ,m#inge #e alii s se eBtermine ,ntre ei, sco6nd
castanele din foc, #entr! a ne b!c!ra de s#ectacol.
Do! motive, de altfel asemntoare, m fac s vorbesc des#re tim#!l #etrec!t
,n $!sia, ,n ci!da silei )i temerii mele de a fi gre)it inter#retat, c! sa! fr voie.
<rim!l este c acest re#orta* de r"boi, a)a c!m l+am trit e!, n! as fi com#let
dac ar fi li#sit de+acest ca#itol )l al doilea c !n asemenea ca#itol este necesar ,ntr+o
carte care vrea s combat r"boi!l, adic eBact o#!s!l, !n!i #amflet ce ,ncearc s
demonstre"e c a)a se #etrec l!cr!rile ,n Ani!nea Sovietic, ar !ria) #e care, o re+
#et, n! o c!nosc mai deloc, dar #e care mi+o ,nchi#!i, ,n tim# de #ace, la fel de
omeneasc )i im#erfect ca orice alt nai!ne din l!me. 3! alte c!vinte, foarte
obi)n!it )i c!#rins de #reoc!#rile banale ale vieii de "i c! "i.
'u e;ist( ni"ic care s( ."*ing( "ai tare la des*erare dec)t fa*tul de a fi
*rizonier&
A" fost .nchis ."*reun( cu !leisch"ann .ntr%o cas( din 3lin# sub
su*ravegherea unui soldat rus& 2ovituri de ciz"(# *u"ni# .n/ur(turi -i bleste"e se
ab(tuser( grindin( *e s*in(rile noastre# .n tot lungul dru"ului ce des*(r+ea linia
frontului de acest centru de regru*are stabilit la 3lin& A" fost interoga+i de un ofi+er
care voia s( afle alc(tuirea regi"entului nostru -i o "ul+i"e de alte a"(nunte de
acest fel& 7e c)nd revenea" la .nchisoarea noastr( *rovizorie# a" v(zut cu" ru-ii
e;ecutau vreo zece SS%i-ti b(t)ndu%le .n ceaf( tuburi goale de cartu-e# cu ciocanul&
Altundeva r(stigniser( un "aior *e o u-(& Al+i SS%i-ti fuseser( f(cu+i terci cu lovituri
date cu *atul ar"ei -i cu biciul c(z(cesc&
7entru ei sunase ora r(fuielilor&
<$201F2/$ATAL
Foa#tea t6r"i! am fost ad!nai, cam do! mii de oameni, ,ntr+o coloan l!ng
care se #!se ,n mi)care ctre est, s!b #a"a strict a cavaleri)tilor. /ra inter"is c!
desv6r)ire a ie)i din r6nd!ri, a)a c eram nevoii s ne !)!rm din mers, ,n #antaloni.
(ici!l ,i #!nea din no! #e #icioare #e cei ce cdea! ,n "#ad. 2ar dac n! i"b!tea!,
cdea! s!b sabia cavaleri)tilor. Trei "ile de mar) ne+a! d!s #6n ,n sat!l Cimri, !nde
am fost ,ngrmdii ,ntr+!n hangar imens. F! m6ncasem de c6nd #lecasem din Clin,
dar m6ncarea ce ne+a fost ad!s #!ea a)a de groa"nic ,nc6t nimeni n! s+a #!t!t
atinge de ea.
9leischmann )i c! mine ne+am hotr6t s evadm. <entr! a ne satisface nevoile
aveam nevoie s mergem ,n s#atele hangar!l!i )i ,n c!rs!l !neia din aceste ie)iri am
#rofitat de o cli# ,n care n! eram s!#ravegheai )i am l!at+o la goan #este
,ntinderea ,ngheat. D!# vreo OVV de metri am trec!t o balt aco#erit c! !n strat
gros de ghea )i ne+am contin!at av6nt!l fr s simim nici !rm de oboseal. <6n
!na+alta doar frica era sing!r sen"aie #e care o #!team simi. 5oana aceasta neb!n
a contin!at toat noa#tea. 3!m #e vrem!ri astronomia f!sese !na dintre damblalele
mele, m orientam foarte bine c! a*!tor!l stelelor. Strbt!rm o #d!re ,ntins
a*!ng6nd la !n loc ,ngheat. A*!nsesem #e mal!l cellalt c6nd ne+a strigat !n soldat
,ncoto)mnat ,n bln!ri, fr alt re"!ltat dec6t c ne+a fc!t s gonim mai i!te. 1
rafal de gloane ne+a )!ierat #e la !rechi, dar, din fericire #entr! noi, nici !n!l n!
)i+a atins inta. 36teva min!te mai t6r"i! ne ,ntindeam g6f6ind la ad#ost!l t!fi)!rilor
dese.
3hiar ,n aceea)i sear am a*!ns la !n #6lc de case de lemn )i am gsit o
asc!n"toare ,ntr+!n gra*d, !nde ne+am odihnit do!"eci )i #atr! de ore. 1 gin
im#r!dent ne+a servit dre#t #r6n". 3r!d, bine,neles. F! aveam c!m s+o frigem. ;n
noa#tea !rmtoare ne+am ad#ostit ,n alt sta!l. ;ngro#ai ,n #aiele !scate ne simeam
min!nat )i n! ne mai venea s ne mi)cm dea+colo.
;n d!#+amia"a "ilei ce a !rmat ni)te strigte ne+a! #!s ,n stare de alarm. Am
riscat s ar!ncm o #rivire #rin cr#t!rile aco#eri)!l!i. 3inci soldai r!)i, ,nsoii de
doi d!li. D!# ce+a! vorbit ,ndel!ng c! cei de la ferm, soldaii a! #lecat. Am
a)te#tat s+se ,nsere"e ca s ,ncercm s+o )tergem, dar ne+a "rit !n btr6n care n+a
#r!t deloc mirat s ne vad ie)ind din sta!l.
. <ri"onieri de r"boiH ne+a ,ntrebat el ,ntr+o german stricat.
Am fc!t din ca# semn c da.
Fe+a d!s ,n!ntr! )i ne+a dat s m6ncm. ;n ,nc#erea cea mare mai l!a! cina !n
alt brbat )i #atr! femei. Fe+a! #rimit tc!i )i s+a! ,nghes!it s ne fac loc la mas.
Fe+a! #rivit mere!, #e f!ri), tot tim#!l c6t le+am ,nf!lecat fri#t!ra de berbec )i
cartofii fieri. Dar nimeni n! ne+a vorbit.
(tr6n!l ran ne+a lsat s dormim acolo, ca s ne #!tem odihni c!m treb!ie )i
a do!a "i diminea ne+a dat fiecr!ia c6te o #!foaic )i !n #antalon vt!it. Hainele
acestea calde )i !scate ne oferea! de altfel )i avanta*!l de ne#re!it de a trece ,n
anonimat. De ac!m ,nainte #!team s mergem ,n amia"a mare fr s riscm s ne
trde"e !niformele noastre negre. Fe+am des#rit cordial, c! #rere de r!, de acei
oameni c!msecade )i tc!i.
Tim# de #atr! "ile am mr)l!it s#re vest. A#oi noroc!l ne+a #rsit- la
marginea !nei #d!rici am dat nas ,n nas c! soldaii r!)i care #arc a! ie)it din
#m6nt. Fe+a! cer!t actele. Am ,ncercat s le vorbesc ,n dane". 9r s!cces. An!l
dintre ei ,nelegea #!in engle"a )i am re!)it s+i eB#lic c eram dane"i, c nemii ne
,nchiseser ,ntr+!n lagr de concentrare, a#oi ne ,nrolaser forat ,ntr+!n batalion
disci#linar, dar c noi #referasem s de"ertm. 3omandant!l !nitii r!se)ti la care ne
#re"entasem hotr6se s ne trimit la :oscova, dar ,n dr!m s#re gar ne rtcisem c!
desv6r)ire...
Se sft!ir ,ndel!ng ,ntre ei c! voce sc"!t. F! ,nelegeam r!sa, dar oric!m era
lim#ede c n! m credea!. ;n cele din !rm ne+a! d!s la comandant. <e dr!m, !n!l
dintre ei observ c am ceas la m6n )i, ,n cli#a !rmtoare, n! mai aveam ceas la
m6n. Alt!l ,mi confisc lni)or!l de a!r #e care mi+l dr!ise Ars!la. 3omandant!l
de !nitate ne+a tratat corect )i ne+a s!#!s !n!i l!ng interogatori!. Fe+a ,ntrebat dac
s!ntem com!ni)ti )i am rs#!ns c da. :embri de #artidH F!. &9ire)te c n! se #!tea
verifica.' 3omandant!l ne re#ro) c n! ne dd!sem vreodat osteneala s aderm la
#artid, dar im#ortant era s fim b!ni com!ni)ti.
A do!a "i am l!at tren!l de :oscova, ,m#re!n c! doi soldai ce avea! misi!nea
s ne #redea ,n m6inile 5<A+!l!i, #entr! o ancheta s!#limentar. 3ltoria a d!rat
trei"eci )i )ase de ore. La :oscova am fost ,nchi)i ,ntr+o sal mare ale crei ferestre
"brelite ddea! s#re !n hol !ria) colcind de militari )i civili r!)i. Anii dintre ei se
crar #e bnci sa! baga*e #entr! a ne #rivi. A#oi cinci ti#i de la 5<A, ,narmai
#6n ,n dini, venir s ne ia )i ne d!ser la tras la o ma)in a #oliiei.
. Fe+am ars, ,mi )o#ti 9leischmann. Fe a)tea#t #l!ton!l de eBec!ie ori
Siberia.
Goa#tele noastre ne atraser o grindin de lovit!ri c! #at!l armei care ne n!ci,
dar alte lovit!ri de bocanc ,n b!rt ne+a! #!s re#ede #e #icioare. :a)ina #tr!nse
#rintr+!n #ortal ,n incinta !nei vaste ,nchisori. Strbt!sem !n labirint de c!ri
interioare des#rite ,ntre ele c! gard!ri de fier, a#oi am fost introd!)i, c! lovit!ri de
ci"m, ,n biro!l !n!i ofier al 5<A+!l!i, ai cr!i #!mni era! #regtii s ne
#rimeasc. Adic eBact tratament!l #e care mi+l a#licaser SS+i)tii la sosirea mea ,n
lagr!l de la Lengries.
D!# ce ,nregistr declaraiile noastre, am6ndoi am afirmat c s!ntem ceteni
dane"i. 1fier!l dis#!se s fim ,nchi)i ,ntr+o cel!l ,n care mai era! ,nc do!"eci )i
ceva de dein!i. Tovar)ii no)tri de detenie se afla! acolo #entr! toate delictele
imaginabile, civile )i #olitice. An sergent al Armatei $o)ii, care tiase beregata soiei
sale c! !n c!it de b!ctrie, ne s#!se c! sig!ran de eB#ert-
. Iei fi trimi)i ,ntr+!n lagr de m!nc forat, cam #este do! sa! trei l!ni.
Dac )tii s v desc!rcai, vei tri ca belferii Tot!l este s faci c6t mai #!in.
;ncercai s v c6)tigai sim#atia !n!i ti# de la 5<A 7organi"6nd8 treaba ,n loc!l s!,
,n atelier!l ,n care v vor ar!nca, dar chestia asta treb!ie fc!t c! finee, fr a clca
,n strchini...
:ai era )i !n #rofesor la!reat al 7#remi!l!i Stalin8, ac!"at ac!m de activitate
d!)mnoas ,m#otriva stat!l!i. Tarif!l #entr! acest gen de crim- do!"eci )i cinci de
ani de m!nc silnic. <rofesor!l ne s#!se c n! vom #!tea #rsi niciodat $!sia #e
cale legal )i ne sft!i s+o )tergem c! #rim!l #rile*.
Fe l!ngeam #e *os c! r6nd!l, cci #odea!a cel!lei abia dac #!tea c!#rinde
dois#re"ece oameni. ;ntr+!n col trona o gleat "is 7igienic8, fr ca#ac, al crei
miros ins!#ortabil ne #tr!ndea hainele. :!ream de foame, eram n#dii de
#d!chi, dar n! ne era frig, dim#otriv, ,n ,nchisoare domnea o asemenea cld!r
,nc6t trans#iram, "i!a )i noa#tea, ca ,ntr+o baie t!rceasc. Arc6nd!+ne #e !merii
7colegilor8 no)tri #!team vedea c!rtea mare, ,n care noa#te de noa#te era! eBec!tai
"eci de #ri"onieri, brbai )i femei. S!netele care mi+a! rmas ,n amintire, legate de
imaginile l!g!bre al acestei ,nchisori, s!nt salvele noct!rne )i motoarele camioanelor.
3a toate trans#ort!rile !tilitare, cele ale dein!ilor, mori ori vii, n! avea! loc, la
:oscova, dec6t noa#tea.
Am fost interogai, din no!, de !n comisar t6nr. Tim# de cinci ore a treb!it s+i
vorbim de noi, de familiile noastre. D!# do! "ile ne+a! fost #!se eBact acelea)i
,ntrebri, dar ,n alt s!ccesi!ne. D!# #atr!"eci )i o#t de ore de asemenea
interogatorii #ractic de ne,neles, am ,nce#!t s #ierdem fir!l )i s ne contra"icem.
0bier6nd la noi, ,ncerc at!nci s ne fac s mrt!risim c declaraiile noastre
dinainte n! f!seser dec6t o est!r de minci!ni )i c de fa#t eram SS+i)ti deghi"ai.
A#oi f!rm lsai ,n #ace tim# de trei "ile, d!# care am trec!t la *!decat. 1
*!decat care d!r cinci min!te )i care #entr! 9leischmann se sold c! cincis#re"ece
ani m!nc silnic )i #entr! mine c! "ece ani. De ce aceast diferenH :ister. F!
)tiam nici mcar de ce eram ac!"ai.
Gi ,ntr+o b!n "i am fost cond!)i la gar, ,m#re!n c! ali do! s!te de #ri"onieri
de ambele seBe )i ,nghes!ii de+a valma ,n vagoane de marf. ;n fiecare vagon a fost
n!mit c6te !n 7dein!t+)ef8. 9ire)te c acesta era cal!l de btaie favorit al 5<A+!l!i,
#ltind foarte sc!m# ,n ca"!l c dis#rea !n!l dintre tovar)ii de s!ferin.
3ei din vagon!l nostr! #rovenea! din toate clasele sociale. An ran ,nclat c!
#6slari b!t!cno)i, ,ncoto)mnat ,n #!foaic, "cea alt!ri de !n brbat dest!l de ,n
v6rst, ,mbrcat ,ntr+!n cost!m gri, slinos )i mototolit, dar bine tiat, #osesor al !nei
#erechi noi de #antofi adevrai, a#ana* eBcl!siv al claselor #rivilegiate. ;n faa mea
era a)e"at o femeie ,ntr+!n #alton de blan, c! ciora#i de mtase. L6ng ea, o fat ,n
haine de l!cr!. ;n ci!da ger!l!i #tr!n"tor, mai era! )i do! femei ,n rochii !)oare
de var.
:ergeam s#re rsrit, dar nimeni n! c!no)tea destinaia noastr adevrat.
A#el!l se fcea de trei ori #e "i. :etoda obi)n!it era s ne alinie"e ,ntr+!n sing!r
r6nd. An soldat trecea a#oi #rin s#atele nostr! )i, n!mr6nd c! glas tare, gratifica #e
fiecare dein!t c! o lovit!r de bici. ;ntr+o diminea a dat o lovit!r de bici mai
#!in. D!# ce s+a! fc!t cercetrile, s+a constatat c ,n c!rs!l no#ii evadase !n fost
ofier. 8Dein!t!l+)ef8 al vagon!l!i nostr! #lti aceasta c! viaa.
La C!ib6)ev, #e Iolga, la tren!l nostr! f!r ata)ate noi ,ncrct!ri de #ri"onieri.
0ilnic, m!rea! c6iva dintre noi de frig, de foame, de e#!i"are, dar eram obligai s
#strm cadavrele )i s le #re"entm la fiecare a#el, ca n!mr!l s fie com#let )i s
#rimeasc )i ele lovit!ra de bici reg!lamentar. ;n tim#!l !nei halte la (ogodo?sD,
dintr+o #ricin oarecare, gardienii no)tri treb!ie c )i+a! #ierd!t minile, cci
deschiser br!sc !)a )i traser o salv de foc!ri ,n interior!l vagon!l!i, !nde eram
,ngrmdii ca sardelele ,ntr+o c!tie. A#oi !)a se ,nchise la loc, ,n hohotele lor de r6s.
Do! dintre femei se #ornir s !rle #rec!m c6inii, c! ochii fic)i )i s#!me la
g!r. ;m#re!n c! 9leischmann m+am ,ngri*it de cea mai a#ro#iat )i ali soldai a!
,n)fcat+o #e cealalt. 1 #alm bine a#licat i+a c!rmat cri"a de isterie. /ste s!ficient
s love)ti sc!rt )i !nde treb!ie. 2ar #alma treb!ie dat c! tot!l #e nea)te#tate. 3ele
do! femei ,ncetar s !rle a moarte, tresrir conv!lsiv )i ,nce#!r s #l6ng. Dar ,n
tcere.
Am fost debarcai la TobolsD, lagr!l de aici nefiind c! nimic mai #re*os dec6t
lagrele de eBterminare na"iste. ;n #rimele "ile am m!ncit la #d!re. Hal!l de
slbici!ne ,n care ne gseam fcea m!nca aceasta de tietori incredibil de grea )i dac
ar fi contin!at c6t de #!in, n! am fi #!t!t s!#ravie!i. S#re noroc!l nostr! ,ns, d!#
c6teva "ile am fost transferai, 9leischmann )i c! mine, la o fabric s!bteran de
lm#i de radio, ceea ce #entr! noi a fost o d!bl )ans. Se s#!nea c #ri"onierii
trimi)i s l!cre"e ,n fabricile de m!niie m!rea! ca m!)tele.
Aveam voie s dormim cinci ore #e "i, ,ntr+o colib ,n care trei oameni treb!ia!
s+)i ,m#art !n #at ,ng!st, fr saltea )i c! o sing!r #t!r. 3ele trei mese "ilnice
consta! dintr+o, strachin de ciorb de #e)te. 9r #6ine. <robabil c din ca!"a
#ierderii gr6narelor bogate de la :area Feagr, #6inea devenise !n l!B la care #!ini
avea! ac!m #retenii.
D!# o vreme am fost din no! transferai ,ntr+!n lagr de 7#ri"onieri liberi8. /ra
vorba de !n fel de centr! administrativ av6nd sarcina de a #roc!ra m6n de l!cr! !nor
!"ine )i ateliere controlate mai m!lt sa! mai #!in de 5<A, ,n care domnea! condiii
m!lt mai omene)ti, ,nce#6nd c! sf6nta debandad. Aici eram tratai corect, ba chiar
ne )i #ltea! niel. 3! #!in ,ndem6nare #!teai s te ve"i ,nscris #e lista
7s#eciali)tilor8, ceea ce ,nsemna s fii trec!t ,n categoria celor 7indis#ensabili8.
Tranca+tranca cinci "ile #e calea ferat )i iat+ne la 2eniseisD, #e fl!vi!l 2enisei.
Trec6nd ,n a#ro#iere de lac!l Calm!da am #!s m6na #e o asemenea grmad de
#e)te !scat ,nc6t am fost la !n #as s ne dm d!h!l c! toii. /ra #entr! #rima oar,
d!# foarte m!lt tim#, c m6ncam )i noi #e st!rate )i re"!ltat!l a fost !n de"astr!.
Stomac!l nostr! slbit ref!" asemenea os#. Dealtfel m ,ndoiesc c cineva, chiar
normal fiind, #!tea ,nghii mai m!lt de trei"eci de #e)ti din aceia. S#re noroc!l nostr!
n! mai eram escortai dec6t de oameni mai ,n v6rst din 5<A+!l 7albastr!8 )i aceast
abatere n! a av!t alt !rmare dec6t o mon!mental indigestie general.
<entr! noi lagr!l cel no! de la 2eniseisD ,nsemna o ,mb!ntire ,nsemnat. F!
se ,nt6m#la niciodat s fim mai m!li dec6t doi ,ntr+!n #at, ne b!c!ram de o libertate
relativ )i n! eram r! tratai. Dim#otriv, relaiile dintre #ri"onieri )i gardieni era!
dintre cele mai #lc!te. Dimineaa )i seara treb!ia s ne #re"entm la a#el ,n faa !n!i
gardian de la 5<A, care ,nscria n!mele noastre #e o sc6nd!r, )terg6nd!+le d!#
aceea c! !n c!it. F! se fcea risi# de h6rtie #entr! asemenea l!cr!ri. Li#sa la a#el
,i #!tea atrage o #ereche de #alme, dar ,n lagr n! se #ractica ciomgeala. F! rareori
gardian!l de servici! se m!l!mea s+i ,ntrebe #e ceilali dac #!tea! garanta c
#ri"onier!l absent se mai gsea ,n incinta lagr!l!i )i, #rimind !n rs#!ns afirmativ,
ad!ga foarte hotr6t-
. S+i s#!nei c n!mele s! rm6ne scris aici #e tabel )i dac m6ine diminea
n!+i aici, m s!#r serios #e el. <!in ordine tot treb!ie s fie ,n bordel!l acesta.
Tim#!l #etrec!t de mine la 2eniseisD se n!mr ,ntre e#isoadele cele mai ai!rite
ale vieii mele. 2at de #ild c!m era! selecionai 7s#eciali)tii8-
. 3e )tii s faciH
Gtiind c6t de vital era s te califici #entr! o m!nc s#eciali"at, 9leischmann )i
c! mine am rs#!ns c! s6nge rece c eram 8mecanici+s#eciali)ti8.
Ti#!l de la 5<A trec! #e lista l!i doar meni!nea .7s#ecialist8, dar c6nd i+am
atras atenia s!r6se )iret, ne fc! c! ochi!l )i #!fni ,n r6s.
. S #res!#!nem c e nevoie de !n )ef+b!ctar iar voi #!rtai eticheta de
7mecanici s#eciali)ti8. 3e v facei ,n ca"!l acestaH
1m!l era tare c!msecade )i ,n acela)i tim# !n ti# #ractic.
La ,nce#!t am fc!t rngi de lemn. Fimeni n! )tia la ce vor folosi, dar !"ina
!tili"a do!"eci )i cinci de oameni la m!nca aceasta relativ #!in obositoare. D!#
vreo "ece "ile am fost trec!i la o secie !nde se fabrica! b!sole )i alte asemenea
marafet!ri,
Fici ,n visele mele cele mai tr"nite n! mi+a) fi #!t!t ,nchi#!i vreodat ca
sabota*!l )i incom#etena #!tea! fi d!se #6n la acest grad de #erfeci!ne. 3inci"eci
la s!t din #rod!cie ar fi treb!it de fiecare dat ar!ncat ca reb!t. A#oi a fost
#ovestea atelier!l!i #e care ,l constr!iam. 9!seser l!ate toate ms!rile ca acest
atelier s fie c! adevrat fr!mos. Arhiteci )i )efi de la 5<A ms!ra! de mai m!lte ori
"ilnic fel!l ,n care #rogresa constr!cia. ;ngro#ai ,n maldre de schie )i #lan!ri,
,ntreg!l ora) !rmrea l!crarea c! cel mai vi! interes. 36nd atelier!l f! gata, el
amintea ne,ndoios de t!rn!l din <isa )i toat l!mea . ,n afar de rs#!n"torii direci
ai ca#odo#erei . s+a tvlit de r6s, incl!siv bieii no)tri de la 5<A.
;n #rivina ma)inilor, aceea)i #oveste, Se o#rea! mere!, s#re marea b!c!rie a
m!ncitorilor, care se grbea! s "biere-
. :a)in o#rit. :a)in o#rit.
36t de mic ar fi fost avaria, ,ntotdea!na ,nlt!rarea ei d!ra "i!a ,ntreag, #e
c6nd o m6n de nisi# "v6rlit ,n dinam ne asig!ra !n rga" m!lt mai mare. 36nd
aveai nevoie de o #ies, o #!neai de la alt ma)in, a crei echi# se servea de la
#rima ma)in dis#onibil )i a)a mai de#arte, #6n c6nd !ltima ma)in era re#arat #e
seama !neia de*a imobili"ate, ,n a)te#tarea !nei #iese comandate la :oscova.
;ntr+o "i !n motor din cele mari se o#ri, imobili"6nd !n ,ntreg atelier. D!#
cons!ltrile de rigoare, noi s#eciali)tii am stabilit c defeci!nea #rovenea fr
,ndoial de la b!*ii. 3!m n! aveam b!*ii de ti#!l acesta ,n re"erv, a fost comandat o
lad la :oscova. Lada sosi d!# trei s#tm6ni, dar deschi"6nd+o am desco#erit c
era #lin c! )!r!b!ri. 1 no! comand #orni s#re :oscova. Sosi o a do!a 2ad )i, de
data aceasta, era ,ntr+adevr #lin c! b!*ii. Dar ,ntre tim# motor!l se eva#orase ,n
lini)te. Din !ria)!l !tila* n! mai rmsese dec6t roata de antrenare. Gef!l de atelier
contem#l ,ndel!ng vestigi!l a#oi, sc!t!r6nd din ca#, se d!se la c#itan!l T!rgovsDi,
)ef!l 5<A+!l!i )i golir ,m#re!n o sticl c! votc.
Ar fi eBagerat s tragem concl!"ia c ,n toat Ani!nea Sovietic domnea aceea)i
debandad )i acela)i sabota*, vol!ntar )i invol!ntar, ca la 2eniseisD. Armata care ne
,nt6m#inase f!nciona la #erfecie. 2ar dac echi#ament!l militar n! era s!#erior cel!i
al armatei germane . c! toate c !neori se ,nt6m#la s fie . ,n linii generale era la
fel de b!n. Gi de obicei mai #!in com#licat. :aterial!l !man era ,ns mai b!n. :ai
#rimitiv #oate, dar )i mai demn de ,ncredere, ceea ce n! ar fi fost #osibil, d!#
#rerea mea, ,ntr+o ar #!tred de s!s )i #6n *os. 1ricine ar fi tentat s cread c
,ntreaga A.$.S.S. era la fel de #!tred ca centr!l de la 2eniseisD ar face bine s se
g6ndeasc mai bine ,nainte de a trage asemenea concl!"ii. La 2eniseisD eram trei"eci
de mii de oameni ce fcea! o m!nc forat, din care )ase mii de strini, care n! ne
g6ndeam dec6t s sabotm orice fceam, sa! ne #sa #rea #!in de calitatea m!ncii
#restate. (!c!r6nd!+ne de !n tratament #rin com#ensaie relativ b!n, n! visam dec6t
s rm6nem acolo c6t mai m!lt tim# #osibil )i ne fceam c6t mai mici, de team de a
n! fi l!ai la ochi.
:arile canale, centralele electrice, l!crrile de irigaie, de"voltarea ind!striei
grele, rs#6ndirea ,nvm6nt!l!i general, s!nt tot at6tea dove"i c ,n aceast ,ntinsa
ar eBist )i altceva dec6t sim#li sabotori. Distanele s!nt aici at6t de !ria)e, ,nc6t
gre)elile )i conf!"iile, de care n! s!nt sc!tite nici alte nai!ni, ies nea#rat mai m!lt
,n eviden ,n ochii !nor e!ro#eni din occident. :ai ad!gai la acestea c $!sia se
afla ,n r"boi )i vei ,nelege lesne c at6t condiiile de via c6t )i cele de m!nc n!
#!tea! fi normale.
Am c!nosc!t !n com!nist german, (ernhard Cr!se, din (erlin+Lichterfelde.
9!sese #e baricade ,n tim#!l l!#telor de d!# #rim!l r"boi mondial. ;n MU4% trec!se
,n $!sia Sovietic, !nde com!ni)tii l+a! #rimit c! braele deschise. De #rofesie era
mecanic montor )i ,)i fc!se o sit!aie b!n la o !"in din Leningrad, ca instr!ctor a
c6torva s!te de m!ncitori. 36)tiga bine, se b!c!ra de #rivilegiile cetean!l!i sovietic
de rang s!#erior, ca de #ild dre#t!l de a c!m#ra alimente )i #rod!se ,n marile
maga"ine ale #artid!l!i. ;n cele din !rm se ,ns!r c! o t6nr din :oscova.
Gi a#oi, ,n MUOW, a fost arestat #e nea)te#tate )i ,nchis la L!bianDa, !nde a fost
lsat sa "ac doi ani, fr a i se da nici o eB#licaie. ;n tim#!l !nei ins#ecii i"b!tise s
se a#ro#ie de !n ofier care, la cererea sa, #!se s i se ad!c dosar!l de detenie, din
care citi c! glas tare-
. Te n!me)ti (ernard Cra!se, nsc!t la (erlin ,n MUV%, cstorit c! Catice
Adin, din :oscova. /)ti mecanic+montor )i ai l!crat ca inginer instr!ctor ,n mai
m!lte !"ine din regi!nea Leningrad. Ai #rimit di#loma de onoare #entr! servicii
ad!se m!ncitorilor r!)i ,n f!ncia de instr!ctor )i e)ti membr! de #artid...
<e ms!r ce citea, ofier!l cltina ned!merit ca#!l.
. Adevrat, #re"ena d!mitale aici #are dest!l de ci!dat...
Dar deodat eBclam-
. AhaJ 2at aiciJ ,n MU%4 ai trec!t frontiera #olone" ,n A.$.S.S. An act c! tot!l
ilegal.
. Dar #a)a#ort!l me! era ,n reg!l. Toat l!mea )tie foarte bine c6nd )i de ce
am intrat ,n A.$.S.S., ,n care triesc de #atr!s#re"ece ani. Din care doi ,n ,nchisoareJ
1fier!l ridic din !meri.
. Treb!ie c ai asc!ns ceva 5<A+!l!i, ceva ce #6n la !rm tot a! desco#erit...
D!# !n an Cra!se afl c f!sese condamnat la MQ ani m!nc silnic #entr! a se
fi introd!s 7,n mod ilicit ,n $!sia Sovietic, ,m#otriva legilor ,n vigoare )i #robabil ,n
sl!*ba serviciilor de s#iona* germane8. Sentina ,i f! an!nat ,n cel!la sa, fr s fi
v"!t vreodat #icior de *!dector.
:!lte istorii asemntoare mi+a! fost #ovestite. Dac cei ,n ca!" era! c!
adevrat at6t de nevinovai )i ne)ti!tori ai motivelor #entr! care f!seser condamnai
#e c6t s!sinea!, iat ,nc o ,ntrebare la care n! #ot rs#!nde. Tot!)i !n r!s btr6n
mi+a s#!s-
. Dac ar fi fc!t ,ntr+adevr ceva, ar fi fost ,m#!)cai imediat.
;ntre mine )i comisar!l de la 3entr!l de re#arti"are a #ri"onierilor se stabilir
relaii de b!n #rietenie. De c6teva ori veni s m vad la !"in #entr! a+mi
,ncredin an!mite mici l!crri #ersonale. 1dat l+am ,ntrebat dac n! mi+ar #!tea
face rost de o sl!*b mai b!n )i ,mi fgd!i s vad ce #oate face. 3hiar a do!a "i se
,ntoarse fc6nd!+mi o #ro#!nere dintre cele mai trsnite-
. Iorbe)ti engle"a )i germana. 3e+ai "ice s te faci #rofesor de limbi strineH
3! sig!ran c vei fi ,n stare s+i ,nvei c6te ceva #e co#ii. 36nd vine o ins#ecie n+ai
dec6t s dai ceva de b!t comisar!l!i )i va !ita )i de ce a venit. Toat l!mea face la
fel...
Am i"b!cnit ,n r6s-
. F! ine, blm*esc niel!) limba voastr, dar n! #ot s scri! deloc.
5se)te+mi mai bine altceva...
3latin ca#!l, ,n c!lmea mirrii.
. <!)tii te vor ,nva r!sa ,n schimb!l germanei sa! engle"i tale. S!nt sig!r c
merge la fiB...
3! toate acestea n! am devenit #edagog, ci s#ecialist ,n morrit. Dac vreodat
cineva mi+ar fi #!s ,ntrebri, treb!ia s rs#!nd c f!sesem comisar ,n morrit!l din
Scandinavia.
An r!s t6nr m cond!se #rin :oara nr. 7O. ;mi art ci!r!ri c! fina cea mai
alb care mi+a fost dat vreodat s o vd, 1 fin c! ne#!tin de #roc!rat #e ci
legale. Am#l! !n sac de )a#te Dilograme, ,l leg la g!r, ,l t!rti )i+mi s!ger s+l
asc!nd s!b r!ba)c, d6nd!+i forma tr!#!l!i me!, astfel ,nc6t s n! se observe #rea
m!lt.
. Gi vei #!tea face la fel ,n toate dimineile, ad!g el. A)a facem toi.
:!l!mit acestei #reioase fini 7organi"ate8 de mine, c!m se s#!nea, am
stabilit legt!ri eBcelente c! cei din 5<A, crora le+o vindeam la !n #re re"onabil )i
astfel am i"b!tit s+l scot #e 9leischmann ,ntr+!n #ost b!n, afar din lagr. D!#
aceea am obin!t #entr! am6ndoi a#robarea de a ie)i oric6nd ,n ora), c! condiia de a
fi ,ntotdea!na #re"eni la a#el!l de dimineaa. Iiaa noastr, ,n tim#!l a do! l!ni de
ne!itat a fost cea a oricr!i cetean sovietic. 1 dat #e s#tm6n mergeam la
cinematograf, )i am vi"ionat astfel n! #!ine filme r!se)ti, din care m!lte foarte b!ne.
Act!alitile s#tm6nale ,n schimb era! ve)nic neverosimile, de o naivitate
de"armant, ating6nd !neori grotesc!l. ;mi amintesc de #ild de !n film care m
lsase fr glas. /ra vorba de !n ero! din r"boi!l 3rimeii al cr!i n!me l+am !itat.
;n !rma !nei eB#lo"ii de ob!" rmsese orb de am6ndoi ochii )i i se rete"aser
#icioarele, de s!b gen!nchi. :edicii abia i+a! #ansat rnile c sri din #at, #!se m6na
#e !n bra de mine )i reveni la l!#t #e ciot!rile sale #roas#t banda*ate. <e dr!m
trecea! tanc!rile germane. T6r6nd!+se ca !n tigr!, olog!l acesta orb re#er #rim!l car
blindat inamic, c! sing!ra sa !reche, se a#ro#ie #e nea)te#tate )i+l ar!nc ,n aer.
Fimici ,n fel!l acesta vreo d!"in, a#oi, #e f!ndal!l titanic al tanc!rilor incendiate,
brav!l soldat r!s se ls ,n sf6r)it #!rtat la infirmeria de cam#anie, !nde chir!rgii ,l
aneste"iar )i fc!r im#osibil!l #entr! a+l salva, dar treb!ir s se resemne"e ,n faa
morii sale . c! !n "6mbet fericit #e b!"e . ,n m6inile lor devotate. La sf6r)it!l
gen!l!iP acesta de filme, #e estrad !rca !n ofier )i declara c! ent!"iasm-
. Gi iat c!m, tovar)i, Armata $o)ie ,i combate #e com#licii b!rghe"iei )i
ca#italism!l!i internaional.
3!m toate l!cr!rile b!ne a! fire)te )i !n sf6r)it. c6nd am aflat, #rin !n!l dintre
#rietenii mei de la 5<A, c vom fi m!tai, din no!, #oate chiar ,n iad!l de la TobolsD,
am decis, ,m#re!n c! 9leischmann, s ne eva#orm. Aveam intenia s a*!ngem la
:oscova )i s ,ncercm s ne #!nem s!b #rotecia ambasadei S!ediei. ;ntr+o
diminea i+am fgd!it om!l!i de servici! de la 5<A !n sac de fin grat!it dac va
trece c! vederea c n! m voi #re"enta la a#el!l de a do!a "i. $6n*i )i mormi ceva
des#re 7fete nostime8. F! am ,ncercat s+i schimb #rerea )i am cer!t la moar do!
"ile de #ermisie #entr! a face comisar!l!i n! )ti! ce servici! fictiv. Am ar!ncat
,ntr+!n sac toi banii c6)tigai la negr! )i am #rsit foarte calm ora)!l
,ndre#t6nd!+m s#re loc!l de ,nt6lnire.
Am mers fr ,ntrer!#ere tim# de do!"eci )i #atr! de ore. 36nd, ,n cele din
!rm, m+am lsat s al!nec ,ntr+!n )an eram at6t de fr6nt ,nc6t am adormit #e loc.
F! eBist ,n l!mea ,ntreag #eisa*e mai monotone ca $!sia. Dr!m!rile de ar s!nt
nesf6r)ite, ,ntortocheate, doar #m6nt )i #ietre. ;n toate #rile ste#, ste# c6t
c!#rin"i c! ochii. Dre#t fiine vii, c6te o #asre ,n de#rtare. ;ntre sate o#t"eci, #6n
la o s!t de Dilometri... ;n sf6r)it, o linie de cale ferat, #robabil cea de la 5orDi la
Saratov. :+am l!ngit, sleit de oboseal, #e ramble! l!#t6nd ,m#otriva somn!l!i. An
soare dogoritor )i nici !rm de !mbr. Setea n! ,nt6r"ie )i ea s m chin!iasc. ;n faa
ochilor mei "b!ra! fl!t!ri negri. Fici n!+mi mai era somn, de#)isem acest stadi!.
/ram mort, ne#stor la tim#!l care se sc!rgea, abia #!team l!a ,n seam #rotestele
tr!#!l!i me! istovit, deshidratat. 1 sing!r sen"aie omeneasc, de necre"!t, ivit din
ad6nc!l letargiei mele- aveam #oft de o femeie. F! o voi revedea niciodat #e
Ars!la. 3red c am ,nce#!t s #l6ng sc!t!rat de s!ghi!ri, blestem6nd soarta,
,nt6m#larea, #e D!mne"e!, #e sc!rt, a! fost ceas!ri c!m#lite, fr sf6r)it )i
a#stoare cele #e care le+am #etrec!t #e acel ramble!, !ndeva ,ntre 5orDi )i Saratov,
,n a)te#tarea tren!l!i.
<rim!l care a venit a fost !n mrfar ce a trec!t ,n mare vite". Te vei !rca ,n
tren!l sta chiar de ar fi s+i r!#i g6t!l- !rmtor!l #oate n! va trece dec6t #este ore )i
oreJ D!# ce locomotiva defil #rin dre#t!l me!, am #ornit ,n f!g #este #ietri).
;ngro"it de g6nd!l c a) #!tea nimeri s!b roi. Am #rins bara !n!i vagon deschis. De
trei ori, de #atr! ori am ,ncercat s m !rc, s m des#rind de la #m6nt, dar n! am
i"b!tit. 56nd!ri neb!ne ,mi f!lgera! #rin minte. S da! dr!m!l. S+mi las #icioarele
s fie t6r6te. Gi a#oi, br!sc, am fost c!#rins de f!rie, am str6ns dinii )i am srit. 1
cli# mai t6r"i! eram ,n sig!ran, #e #latforma vagon!l!i )i m strec!ram ,ntr+o
)aret aco#erit c! o #relat.
Deas!#ra marginii #relatei a#r! deodat !n chi# #m6nti!. <e *!mtate mort de
fric, l+am #rivit dre#t ,n ochi, tim# de o cli#, ,nainte de a+mi aminti de eBistena
#istol!l!i, #e care re!)isem s mi+l #roc!r. L+am scos din b!"!nar )i l+am ,ndre#tat
as!#ra artrii, care a ,nchis ochii gem6nd-
. Aetzt ist alles aus0
. 3e+i asteH /)ti germanH
Am cobor6t arma, !l!it, #e care chestie de s!b #relat rsri ,ncet !n al doilea
individ.
/vadaser dintr+!n lagr de #ri"onieri de r"boi sit!at la #este MQV Dm la nord de
Alatir. La #lecare f!seser #atr!, dar !n!l c"!se s!b roile tren!l!i, iar alt!l nimerise
direct ,n braele a trei soldai r!)i.
3! harta ,n m6n . #e care o f!rasem ,nainte de a #rsi lagr!l . ne+am #!s
de acord c n! treb!ia s mergem mai de#arte de Saratov, ,n direcia mrii 3as#ice.
3el mai bine ar fi fost s ,ncercm a a*!nge ,n ba"in!l Iolgi, la nord+vest de
Stalingrad, acolo !nde se gsea! tr!#ele noastre ,n #re"ent. 3ei doi 7com#atrioi8 ai
mei f!seser ,nhai c! #atr! l!ni ,n !rm, la :aiDo#, iar de at!nci armatele germane
mai ,naintaser s#re Iolga.
Am #rsit tren!l la Saratov ,ncerc6nd s gsim !n alt!l mai #otrivit #lan!rilor
noastre, ,n ca"!l c acesta )i+ar contin!a r!ta ,n direcia cea rea. Am dat #este l"i c!
#e)te cr!d )i am m6ncat de ne+am !mflat. <e)tele cr!d n! este deloc greos. /ste
s!ficient s fii de+a*!ns de ,nfometat. 36teva m6e costelive )i+a! dis#!tat rm)iele
os#!l!i )i !ltimii trei #e)ti #e care n! i+am mai #!t!t devora. ;ntre tim# ,ns tren!l
nostr! #lecase )i nici mcar n! )tiam ,n ce direcie. 3! toate acestea am gsit !n alt!l,
s!b forma !n!i convoi ce trans#orta camioane )i m!niie. /ra mai m!lt ca sig!r c se
,ndre#ta ctre front.
At!nci )i abia at!nci mi+am dat seama c m ,ntorceam #e front. F! av!sesem
niciodat tim# s m g6ndesc la asta, dar l"ile acestea c! m!niie mi+a! deschis min+
tea. : ,ntorceam #e frontJ <6n ac!m n! av!sesem dec6t !n sing!r g6nd- s f!g din
$!sia, A.$.S.S. fiind #entr! mine o ar #lin de ca#cane. Dar dac ineam
,ntr+adevr s+mi salve" #ielea, care #e front treb!ia s a*!ngH ;n avangarda t!t!ror
tac!rilor )i ,n ariergarda t!t!ror retragerilorH An #aradoB c6t se #oate de de#rimant.
De ce oare viaa este at6t de abs!rdH :ai bine mi+a) trage imediat !n glon ,n ca#J ;n
mod ci!dat )i gre! de eB#licat m simeam m!lt mai des#erat dec6t at!nci c6nd !n alt
tren mi+o sm!lsese #e Ars!la din brae, la sf6r)it!l #rimei mele #ermisii. <oate c
#ermisia aceea re#re"entase o #erioad a vieii mele ,ntr+at6t de satisfctoare )i de
fericit #rin ea ,ns)i, ,nc6t s+mi dea m!l!mirea c dac soarta n! ,mi va mai
re"erva nicic6nd o alt b!c!rie, cel #!in av!sesem #arte de acestaH ;n tim# ce ac!m,
,n A.$.S.S., n! c!nosc!sem nimic care s constit!ie #entr! mine o trire de#lin )i
m!l!mitoare. 3olindasem ca f!gar aceast ar !ria), sing!r )i hit!it
dar )i a*!tat ,n mai m!lte r6nd!ri, iar ,n ad6nc!l s!ferinei mele A.$.S.S.+!l ,mi
artase c6t de mare, colorat )i bogat ,n #rile*!ri de avent!r era l!mea. ;ntre"risem
ceva care eBista, ,n tim# )i s#ai!, la o scar infinit mai mare dec6t mr!nta 5ermanie
,m#res!rat, #e cale de a fi )trang!lat. 3!nosc!sem s!#erficial o entitate mai
com#leB dec6t o femeie, #!rtata #e !n covor "b!rtor ,n nen!mrate c!lori, demn de
o mie )i !na de no#i. 9r s )ovie ,mi dd!se tot ce avea )i o )tiam ,n stare de mai
m!lt. Dar niciodat asemenea ,nt6lnire mirac!loas n! se va mai #!tea re#eta ,n
acelea)i condiii. Aria)a nai!ne ,)i va ,nchide #orile ,n !rma mea, d!# ,ncheierea
!nei sc!rte vi"ite. Aveam o #oft neb!n s revin #e !rmele mele, s regsesc
#rime*dia, nea)te#tat!l, sen"aia c m gsesc #e !n v!lcan. S+mi ca!t "6na #entr!
a+mi ,ncheia ,ntr+adevr #ovestea.
<oate am fost #rost c n! am fc!t+oH Ar fi treb!it s fi! neb!n s fac a)a ceva,
dar la fel de neb!n treb!ie s fi! #entr! a regsi ci!data 7sig!ran8 dintr+!n tanc ,n
#rima linie. $!#sesem toate relaiile c! l!mea nesig!r #e care o cldisem ,n *!r!l
me!, aveam de ales ,ntre o ,ntoarcere #robabil ,n temniele r!)ilor )i loc!l me! re+
"ervat ,ntr+!n car de asalt german. Stranie alegere, ,ntr+adevr. 3! #!in noroc #oate
m+a) #!tea feri de temniele r!se)ti. Dar de tanc!l german n! #!team sc#a. ;n
realitate ,ns era m!lt vreme de c6nd n! mai aveam de ales. /ram intrat ,ntr+!n
angrena* fr sf6r)it care m va sfr6ma #6n la !rm. 1are ,i voi regsi #e <orta, #e
(tr6n!l )i #e ceilaliH 1 voi revedea vreodat #e Ars!laH
Fe+am ,mbarcat ,n tren!l c! m!niii l!6nd c! noi o lad c! #e)te cr!d. 3onvoi!l
se #!se ,n mi)care, l! vite"a de mar) )i se legn ,n ritm!l monoton al roilor. 0i!a
!rmtoare a #lo!at c! gleata, dar ne aflam la loc !scat s!b #relatele ce #rote*a!
camioanele. 3ei doi tovar)i de dr!m ai mei era! ni)te #islogi ordinari. Fa"i)ti
convin)i, ,nc mai credea! ,n victoria 5ermaniei. ;nc mai credea! c este #osibil a
bir!i !n !ria) ca A.$.S.S.J An!l se n!mea N@rgens, cellalt (artram. 1rele se sc!r+
gea! ,ncet c! somn!l, ronit!l #e)tilor )i asc!lt6nd!+le nero"iile.
Tren!l se o#ri ,n gara Avarov, la est de Don. L+am #!t!t #rsi fr gre!ti )i
citind harta ne+am dat seama c ne gseam la vreo OVV Dm s#re est de Iorone*. Arma
s ,naintm cam o s!t de Dilometri sa! chiar mai m!lt s#re s!d de ora)!l acesta
#entr! a #!tea nd*d!i s ,nt6lnim tr!#e germane #e #artea dins#re noi a Don!l!i,
cci )tiam c la nord de Iorone* r!)ii se gsea! s#re mal!l vestic al fl!vi!l!i )i
controla! toate #od!rile, vad!rile )i alte #!ncte strategice.
Gosea!a #rinci#al colcia de soldai, t!n!ri )i camioane. <oliia militar
sovietic era #este tot )i de ac!m ,nainte n! mai #!team cltori dec6t ,n tim#!l
no#ii.
L6ng SaDmanDa ne chem !n sergent r!s. 3amion!l gre! #e care ,l cond!cea
sing!r era ,m#otmolit. L+am a*!tat s+l scoat de+acolo. A#oi l+am dobor6t )i i+am
l!at !niforma. ;n mod a!tomat, fr a )ti bine ce fac. /ra !n l!cr! ca at6tea altele ce
treb!ia! fc!te. 3ei doi asc!nser cadavr!l ,n t!fi)!ri, a#oi !rcar la s#ate ,n tim# ce
m instalam #e loc!l )ofer!l!i. ;n cabin am gsit c6teva grenade )i !n
#istol+mitralier. Am strbt!t ,n mare vite" vreo %VV de Dilometri #6n c6nd ni s+a
terminat ben"ina. Am abandonat camion!l )i ne+am contin!at dr!m!l #e *os.
<istol!l+mitralier l+am l!at c! mine. Fe a#ro#iam de e#icentr!l cataclism!l!i.
A do!a "i am ,nce#!t s a!"im b!b!it!l artileriei. 3e ci!dat s a!"i din no!
t!n!rileJ D!# cderea no#ii ori"ont!l rmase ro)!. Fe+am gsit !n ad#ost #rintre
r!inele din SelansD. Tot!)i ne era c! ne#!tin s dormim. <rea era a#roa#e front!l.
La mai #!in de Q Dilometri. Gi #ierd!sem obi)n!ina marilor concerte de artilerie.
36nd am #ornit la dr!m, d!# lsarea ,nt!neric!l!i, #entr! a strbate aceast !ltim
eta# ce !rma a ne read!ce ,n liniile germane, eram c! nervii la #m6nt.
Deas!#ra noastr trecea! gem6nd ob!"ele )i eB#loda! c! b!b!it de t!net
ar!nc6nd #6n de#arte #m6nt, #ietre )i sfr6mt!ri de oel. Fe+a! treb!it mai m!lte
ore s a*!ngem #6n la liniile r!se)ti de !nde, asc!n)i ,ntr+o groa#, am #6ndit
moment!l favorabil de ai ataca #e nea)te#tate #e cei doi servani ai !nei mitraliere
grele. La semnal!l stabilit ne+am #rvlit #este ei )i le+am cr#at ca#etele fr vorb
m!lt. A#oi am trec!t #este ,ngrdit!ra ad#ost!l!i lor )i ne+am re#e"it c! ca#!l
,nainte ctre tran)eele din fa.
(r!sca noastr a#ariie ,n no "anMs land declan) dintr+o #arte )i din cealalt !n
foc s!sin!t de arme de toate calibrele, ,ntovr)it )i de rachete l!minoase, at6t
neme)ti c6t )i sovietice. Am rmas ,n mi*loc!l acest!i !ragan, ,ntr+o #6lnie de ob!",
!n tim# gre! de a#reciat. A#oi ,m#!)ct!rile s+a! rrit, ne+am strec!rat afar din
groa#a noastr )i ne+am rel!at goana neb!n s#re #o"iiile germane.
A#roa#e c le atinsesem c6nd o mitralier german ltr sc!rt. N@rgens scoase !n
i#t )i se #rb!)i, omor6t #e loc. <cat de el, noroc!l nostr!. $nit, ar fi treb!it s+l
crm. (artram )i c! mine ddeam din m6ini !rl6nd-
. 'icht schiessen0 Wir sind deutsche Soldaten&
IQ
$es#ir6nd gre! )i trem!r6nd de s#aim ne+am rostogolit ,n tran)ee. Am fost d!)i
imediat la comandant!l com#aniei care ne l! !n sc!rt interogatori!, a#oi ne trimise
la cartier!l general al regiment!l!i, !nde ni s+a dat de m6ncare )i !n loc ,n #aie s
dormim.
8...-i *e ur"( a fost destul de necugetat ca s( ."*(rt(-easc( totul unei
infir"iere care nu%-i +inea gura -i v( *ute+i i"agina ur"area& 2a a*elul de
di"inea+(# co"andantul ne%a citit acest bilet9
5Gefreiter%ul Hans Breuer# din Oegi"entul DE blindate# co"*ania a F%a# a fost
conda"nat la "oarte# .n ID a*rilie# *entru a fi .nc(lcat *rinci*iile "oralei "ilitare#
MV
F! tragei J S!ntem soldai germani.
l(s)nd cu bun( -tiin+( s(%i fie strivit *iciorul de un tanc& E;ecu+ia a avut loc la
Breslau# la D? a*rilie6&
$a" acestea erau cuvintele co"unicatului& B(tr)nul trase ad)nc din *i*(# iar
7orta r)se scurt# f(r( veselie&
. 'u# nu "erit( s( +i%o faci cu ")na ta&&&
S%a" scris "a"ei -i Ursulei ca s( le anun+ c( sosesc .n *er"isie& $hiar .n
aceea-i sear( a" fost convocat la co"andantul co"*aniei& O(sturnat *e scaunul s(u
*liant# Meier "( c)nt(ri .n t(cere& 7e ur"( vorbi .n sil(9
. $u" ai .ndr(znit s( solici+i o *er"isie# trec)nd *este ca*ul co"andantului
de co"*anie<
. 'u a" cerut%o eu& $olonelul "i%a s*us c( a" dre*tul la ea&&&
. 7er"isia .+i este anulat(& :n aceast( co"*anie doar eu acord sau refuz
*er"isiile& E-ti liber&
Era" din nou .n hazna& 7)n( la g)t&
<1$3AL D/ :/2/$
. 3!lcat, nas!l ,n r6n, ticlo)ilorJ
Strigtele am!ir ,n vacarm!l morii.
Tanc!l QO4 se ,nf!ndase ,n #m6nt!l moale strivind!+i #e cei cinci oameni
crora :eier le ordonase s se c!lce s!b monstr!l de oel.
Arm o l!ng tcere, c! adevrat morm6ntal. <e !rm !n m6r6it s!rd !rc din
r6nd!rile noastre... 36nd cele cinci cadavre de nerec!nosc!t a! fost sm!lse din
#m6nt!l ,n care n! vor ,nt6r"ia s se re,ntoarc, :eier le contem#l o cli#, deta)at,
ca )i c!m acest asasinat n! l+ar fi #rivit ,n nici !n fel.
Tocmai 8ci!#isem8, #entr! de"amorsarea minelor, o lo#ic de infanterie )i
eram gata s ie)im ,n no "anMs land& /ra ora %M. Toate obiectele care, lovind!+se,
ne+ar fi #!t!t trda #re"ena . binocl!ri, m)ti de ga", c)ti, lanterne . f!seser
lsate ,n ad#ost. Armament!l nostr! era alct!it dintr+!n #istol, !n #!mnal )i din
c6teva grenade ofensive. <orta cr d!# el )i carabina c! l!net sovietic de care n!
se des#rea niciodat. Fe #regteam s #rsim tran)eea c6nd s+a! a#ro#iat de noi
:eier )i 1berle!tnant von (arring. A)a c!m ,i era obicei!l, :eier se rsti la noi-
. Gi ,ncercai s facei l!cr!rile c! ca#, t!rm de #orciJ
9r s+l bage ,n seam, von (arring dd! m6na c! noi )i ne !r noroc. La
semn!l (tr6n!l!i am trec!t #este #ara#et )i am traversat ra#id liniile noastre de
s6rm ghim#at ,nainte de a a*!nge ,n c6m# deschis, acolo !nde treb!ia s fim c!
ochii ,n #atr!. F! #arc!rsesem nici *!mtate din dr!m c6nd o rachet l!minoas
transforma ,nt!neric!l ,ntr+o l!min alb, orbitoare. 3!lcai la #m6nt, ,ncremenisem.
La l!mina acestor infernale foc!ri de artificii este re#erat imediat )i cea mai mic
mi)care, iar cea mai mic mi)care ,n no "anMs land este considerat ostil. $achetei ,i
treb!i !n tim# nesf6r)it ca s a*!ng la #m6nt.
Alt "gomot, alt rachet. (tr6n!l ,n*!ra #rintre dini.
. Dac o ine tot a)a, n! ie)im vii din #orcria astaJ 3e l+o fi a#!cat #e 2van s
se *oace c! mi"eriile asteaH
Alte do! rachete s+a! ,nlat )i a! c"!t. A !rmat o #a!" ,n care am atins
liniile lor de s6rm ghim#at. 3!lcai #e s#ate, am ,nce#!t s m6n!im cle)tii. 9irele
vibra! deas!#ra noastr ca ni)te arc!ri, sco6nd s!nete l!ngi, #rea "gomotoase d!#
#rerea noastr. Dar gre!l de abia !rma- t6r6nd!+ne #e b!rt #rin ,nc!rct!ra de
s6rm ghim#at, treb!ia s c!tm minele c! a*!tor!l !nor ti*e de fier. :inele folosite
,n "on avea! carcasa de lemn, ceea ce fcea in!tili"abil detector!l de mine.
:isi!nea aceasta n! era cea mai #otrivit #entr! echi#a*!l !n!i tanc )i o
datoram grobian!l!i de :eier )i dorinei l!i de a #!rta 3r!cea de 9ier. /l cer!se co+
mandant!l!i de regiment s fie ,nsrcinat cam#ania l!i c! aceast misi!ne. F!
n!mai c treb!ia s facem o hart a c6m#!l!i de mine, dar treb!ia s m!tm o #arte
din ele #e #otecile re"ervate de r!)i #entr! atac!rile viitoare Treb!ia s tiem noi
#oteci ,n folos!l nostr!. ;n tim# ce r!)ii, dac tot!l se termina c! bine, !rma! s fie
mcelrii de #ro#riile lor mine.
3!m eram li#sit de eB#erien ,n detectarea acestor ma)inrii, mi+a! dat sonda
s#!n6nd!+mi s o ,nfig, ,nclinat, ,n #m6nt!l moale. A#roa#e imediat am desco#erit
ceva.
. Hei, (tr6n!leJ
S+a t6r6t #6n la mine.
. Ai gsit !naH
. Da, a)a cred.
L! sonda )i o m6n!i c! delicatee.
. / sig!r. Las+o a)a, n+o mai g6dila. S!nt foarte sensibile *!criile astea.
Fot #e hart #o"iia minei. ;n contin!are, am desco#erit !na d!# alta. 36nd
,ntreg!l c6m# a fost marcat, a! fost scoase c6teva )i d!se ceva mai ,ncolo. /ram c!
nervii ,ntin)i la maBim, cel mai mic "gomot ar fi #rovocat o catastrof. A#roa#e c
terminasem c6nd o no! rachet eB#lod chiar deas!#ra ca#etelor noastre. Aveam o
min ,n brae, dar m+am tr6ntit imediat la #m6nt )i #e d!rata a )ai"eci de sec!nde
l!ngi am rmas a)a, nemi)cat, c! ma)inria eB#lo"iv li#it de #ie#t.
Fe+am ,ntors ,n "ori. Featin)i. ;n !rmtoarele #atr! no#i s+a re#etat aceea)i
comedie, dar nici !n!l dintre noi n+a c"!t lat, cci aveam baft.
36nd am #re"entat ra#ort!l nostr! afirm6nd c to#ografia s!bteran a "onei din
no "anMs land era bine c!nosc!t, :eier a i"b!cnit ,ntr+!n hohot de r6s sarcastic.
. (ine c!nosc!tJ Ai sforit ,ntr+o #6lnie de grenad, #orcilorH Am tras mai
m!lte rachete )i n+am v"!t nici mcar coada vre!n!ia dintre voiJ F! m d!cei #e
mine a)a de !)or. ;n noa#tea asta, c! hrile #e care le+ai fc!t, o s mergem
,m#re!n ca s verificm. S+a ,nelesH
. La ordinele d!mneavoastr, Herr Hau*t"ann# rs#!nse (tr6n!l eBec!t6nd o
,ntoarcere care stro#i c! noroi ci"mele glorios!l!i nostr! comandant de com#anie.
L!na rsrise de*a c6nd am #lecat c! #orc!l de :eier s#re c6m#!l de mine
d!)man. Am cobor6t ,ntr+o r6# ,n care r!)ii n! #!tea! s ne vad, dar !nde minele
era! mai dese ca firele de #r din ca#. :eier mergea ,n fr!nte !rmrind #e hart
#otecile #e care le tiasem. ;n !rma l!i mergea (tr6n!l, )i el c! harta ,n m6n, de)i
c!no)team "ona ca #e b!"!nar!l nostr!.
:eier se abtea s#re st6nga. Fe+am o#rit )i ne+am l!ngit ,n tcere. :ai fc! "ece
sa! cincis#re"ece metri ,nainte s reali"e"e c n!+l mai !rmm. S+a ,ntors s#re noi,
dar n+a ,ndr"nit s i#e de fric s n! fie a!"it de r!)i.
. 3e ,nseamn asta, band de golaniH m6r6i el ,n s!rdin. Treb!ie s stai l6ng
mine, a)a c!m v+am ordonat, sa! v trimit ,n faa c!rii marialeJ
$idicat ,ntr+!n gen!nchi. (tr6n!l r6se c! #oft-
. S+a "is c! ameninarea c!rii mariale, Ha!#tmann :eierJ ;n c6teva cli#e o s
fii o b!cat de carne s6nger6ndJ
:eier #rivea harta )i <orta r6n*i-
. Asta e, bele)te+i ochii, mi"erabil!leJ / doar o mic diferen ,ntre harta ta
)i+a noastr. ;n calitate de ofier aveai nevoie de o hart s#ecial, n!H A)a c am
m!tat c6teva #!ncte ro)ii, ca s arate mai bine. F! #oi s s#!i c n+avem gri* de
tineJ
Am r6s c! toii c6teva min!te. <e !rm <orta )i+a #!s carabina c! l!net la !mr,
b!b!indJ
. Dansea" ac!m, #orc de ofier, sa! ,i g!resc maeleJ
<lind. :eier #)i s#re noi, dar amors imediat o min ,n tim# ce carabina l!i
<orta trase sc!rt. :eier avea !n d!m+d!m ,n !mr. S+a o#rit cltin6nd!+se )i gem6nd
,n tim# ce s6ngele ,i c!rgea ,n val!ri din !mr!l "drobit.
. Dansea", rahat!le, dansea"J contin! <orta c! #!mnii str6n)i. Arat+ne !n
valsJ 1 s inem ritm!l c! *!criile astea #e care t! sa! alii ca tine, ne+a! ,nvat s le
folosim.
(tr6n!l ,)i scoase revolver!l gre!, reg!lamentar, )i trimise !n glonte ,ntre
#icioarele l!i :eier, care schi #rim!l #as de dans. Stege. <l!to, e! )i ceilali biei
din #l!ton am intrat ,n *oc )i ara golit ,ncrctor d!# ,ncrctor ,n *!r!l ci"melor
ofier!l!i care dansa )i trem!ra.
<rima l!i cdere a #rovocat eB#lo"ia !nei mine care l+a ar!ncat ,n aer. Gi de
#atr!, cinci ori la r6nd, cderea l!i a #rovocat noi eB#lo"ii.
1b!"e c! )ra#nele a! ,nce#!t s eB#lode"e cci b!b!it!rile dd!ser alarma.
:itralierele ltra! ,ntre det!nt!rile mortierelor. $achete se ,nlar de o #arte )i de
alta alct!ind foc de bara*. Gi germanii )i r!)ii credea! c inamic!l este #e #!nct!l de
a+i ataca.
9!rt!na de foc nvli #este noi, iar #m6nt!l trem!ra s!b #icioarele noastre. Am
rmas do! ore ,ntr+o #6lnie #6n c6nd d!el!l de artilerie s+a #otolit. $e,ntor)i ,n
tran)ee, (tr6n!l a ra#ortat 1berle!tnant+!l!i von (arring.
. Herr 1berle!tnantJ S!bofier!l (eier a ,ncheiat ,m#re!n c! #l!ton!l
misi!nea de rec!noa)tere a c6m#!l!i de mine inamic. $ec!noa)terea s+a desf)!rat
conform #lan!l!i, s!b comanda c#itan!l!i, :eier. 3#itan!l a fost !cis cci, ,n
ci!da avertismentelor #l!ton!l!i, a str!it s intre ,n c6m#!l de mine, de)i n!+l
c!no)tea s!ficient.
(arring ne #rivi d!s #e g6nd!ri. 1chii l!i c!ta! ochii no)tri, ,nt6r"iind o cli#
#e faa fiecr!ia. Ficiodat n+am v"!t ochi mai #rof!nd !mani )i mai gravi ca ai l!i.
. 3#itan!l :eier a fost !cisH Se mai ,nt6m#l ,n tim# de r"boi. S!bofier
(eier, d!+i oamenii ,n ad#ost. <l!ton!l doi a fc!t o treab b!n ,n c6m#!l de mine.
1 s trimit ra#ort!l me! ctre comandant...&
Fe sal!t d!c6nd!+)i do! degete la chi#i! )i intr ,n ad#ost!l l!i.
(tr6n!l s!r6se.
. 36t tim# trie)te el, n+o s mai fie nevoie de v6ntoare de vr*itoare ,n
com#ania asta.
. Ai v"!t ce salt!ri mortale fcea rahat!l la de fiecare dat c6nd mic!ele
mine ,i trgea! c6te+!n )!tH s!blinie <orta. L+ar fi ,nc6ntat #e #rofesor!l de gim+
nasticJ
Acesta a fost disc!rs!l f!nebr! #entr! c#itan!l :eier, b!rghe" setos de #!tere,
dar #rea mr!nt #entr! a deveni cineva ,n r"boi.
5=i ce# doar ai dou(06
Mugind# 7luto *orni *e ur"ele lui 7orta -i ale celor dou( fete& ,e-i dis*(ruser(
din raza noastr( vizual(# auzea" chicotelile lor satisf(cute&
. 'u%i "ai vede" dou( ore0 e;cla"( B(tr)nul# glu"e+&
$eilal+i b(ie+i s%au lungit .n iarba .nalt( vis)nd# *rivind fu"ul +ig(rilor#
evoc)nd cu /u"(tate de glas a"intirea ca"arazilor dis*(ru+i&
D1$:2L2, (42/L2J
Dimineaa, c6nd treceai de la aer!l #roas#t de afar la atmosfera ,nchis a
camerei s!#ra#o#!late, d!hoarea era s!ficient ca s+i iei tl#)ia, dar te obi)n!iai,
a)a c!m o fceai )i c! altele )i adormeai ra#id, legnat de sforit!ri )i de disc!iile
)o#tite ale ranilor r!)i. Gtiam bine c femeia era t!berc!loas ,n !ltim!l hal, dar ce
ne #saH Acce#tam )i bacilii #e l6ng #!rici, )obolani )i *eg.
F! adormisem de m!lt tim# c6nd r!)ii ne+a! tre"it. <orta i+a ,n*!rat, dar r!s!l
cel mai btr6n i+a rs#!ns ferm-
. 5!ra, herr soldat, )i c!lc+teJ
<orta devenise #rofesor!l lor de german.
1 or mai t6r"i! )i+a fc!t intrarea o clo)c c! #!i. Dar c6nd a ,nce#!t s+l
ci!#easc #e <orta de fa, acesta s+a fc!t negr! de f!rie, a srit din c!lc!)!l de #aie
ca !n #roiectil c! reacie, a #rins gina de g6t )i, fc6nd!+i semn c! deget!l, a i#at la
ea-
. S#al #!tina, gin btr6n, c! toi avortonii ti nelegitimi.
A#oi a ar!ncat "b!rtoarea #e fereastr )i a ,nce#!t s !rmreasc #rin toat
casa #!ii c!#rin)i de #anic. Fora btr6n!l!i a ,nce#!t s i#e ca ars. <orta "bier-
. :ai las+m+n #aceJ
Gi o ,n*!r #6n c6nd aceasta ,)i #ierd! rbdarea )i+i tr6nti !n #olonic ,n cre)tet!l
ca#!l!i. Am i"b!cnit c! toii ,n r6s, ceea ce av! dar!l s+i #otoleasc f!riile. S+a n+
#!stit ,n !rma rncii, ,n cma) de noa#te, c! #oalele fl!t!r6nd!+i ,n v6nt ,n tim# ce
o#ia ca !n coco). 1 !rmri #6n de#arte, #e c6m#, ,n tim# ce r!)ii se !mfla! de r6s.
F! m!lt d!# aceea s+a ,ntors mai #otolit, a tr6ntit !)a de s+a c!trem!rat toat casa,
a#oi s+a artat ,n dre#t!l ferestrei )i a m!git-
Irea! s dorm, #rim!l care m deran*ea" ,l dobor, #ac+#ac, gata, mortJ
Fe+am tre"it la amia" )i am #ornit s ne l!m raia de la b!ctria mobil. Am
av!t, #entr! !n sfert de or, o m6ncare decent. 3iorb de fasole. 5amelele era!
a#roa#e #line iar noi h#iam ca animalele. D!# ce am lins tot!l ne+am ad!nat ,n
*!r!l colet!l!i #rimit de Siege. Am #!s tot!l #e o mas ,ntins l6ng latrine. <orta
avea ve)nic )i o sticl de vodc.
Latrinele era! #!se ,n a)a fel ,nc6t #!team s ne a)e"m av6nd masa ,n faa
noastr. 1dat instalai, a a#r!t !n #achet de cri soioase )i am ,nce#!t !n *oc
nesf6r)it, roniam #ate!ri, #r*it!ri )i *ambon. Sticla trecea din m6n ,n m6n.
<ahare, farf!rii, tac6m!ri- !n l!B #e care ,l consideram de m!lt in!til )i m!ieresc.
A)e"ai lini)tii c! brcinarii ,n vine, ,m#cai c! noi ,n)ine )i c! l!mea, m6ncam,
beam, f!mam, disc!tam, *!cam cri )i fceam ceea ce aveam de fc!t. 9!nd!rile
noastre goale se oferea! #rivirii celor din sat, cci latrinele era! #!se #e !n d6mb de
!nde #!team s admirm toat c6m#ia, ,n tim# ce tot sat!l #!tea )i el s ne admire #e
noi. 1 #asre c6nta ,ntr+!n co#ac )i l6ng noi dormea !n c6ine toro#it de cld!ra
soarel!i de toamn. 9emei scoase la m!nc, m!rm!ra! !n c6ntec r!sesc... Gi doar
s#re sear, c6nd ranii se ,ntorcea! de la c6m#, ne #rseam #iedestalele idilice
#entr! a ne re,ntoarce ,n cas.
;ntr+o d!#+amia", (tr6n!l )i ceilali comandani de tanc a! fost chemai la
comandant!l com#aniei. D!# !n sfert de or s+a ,ntors tri!mftor-
. (iei, #lecm ,n misi!ne. Treb!ie s ne instalm ,n c6m# la do!"eci )i cinci
de Dilometri s#re s!d de Fovai )i s s#m ad#ost!ri care s lase doar t!rela
deas!#ra #m6nt!l!i. 1 s trim ca regii, lini)tii )i !itai, la cinci"eci de Dilometri ,n
s#atele front!l!i. 9r ob!"e #e ca#, nici o alt gri* ,n afar de a ne ,ngri*i sntatea
#6n c6nd r!)ii vor da #este ca# linia ,nt6i... 36nd o vor face va treb!i s le distr!gem
tanc!rile #e ms!r ce sosesc )i s inem #o"iia oric6t ne+ar costa. 3onsemn!l este s
ar!ncm cheile tanc!rilor d!# ce le+am ,ngro#at.
<orta hohoti-
. 3hiar a)a ai "is- cheile de contactH
(tr6n!l s!r6se-
. :da. Asta+i tot ce treb!ie s le#dm.
. <erfect ctan btr6nJ 1 s res#ectm consemn!l. La !rma !rmei #!in ne
#sa, aveam #atr! chei de schimb.
;nainte de ivirea "orilor ne oc!#asem noile #o"iii. 3hiar ,n mi*loc!l c6m#iei,
acolo !nde ierb!rile era! at6t de ,nalte c treb!ia s te ,nali #e v6rf!ri ca s "re)ti
linia ori"ont!l!i. /ra frig. Aveam #e noi mantile, cci!lile de blan, mn!)ile, iar #e
s!b #antalonii negri de !niform #!rtam i"mene. 3!m n! aveam ,n fond dec6t do!
lo#ei )i o ca"ma, doar trei dintre noi #!tea! s l!cre"e deodat )i era o min!ne s
ve"i c! c6t abnegaie ne s!#lineam colegii ls6nd!+i s stea . o adevrat scen de
#ro#agand ,n s#irit!l )efilor i!bii . dar asta doar #entr! c v6nt!l era tios ca
brici!l )i mi)carea era sing!ra cale de a te ,ncl"i.
$idic6nd!+)i m6na, (tr6n!l declam #oetic-
. 3o#iii mei sc!m#ii mei, n!+i min!nat s stai aici ,n aer liber )i s sa#i aceast
groa# s!#erbH Iedei, soarele se ridic )i n! treb!ie s ne mai fie fric de :o)
3rivJ Tot!l este lini)tit, co#ii, mic!ele #srele ale Domn!l!i ne vor c6nta )i dac
vom fi c!mini, c! adevrat c!mini. (tr6n!l :o) al Ste#ei va veni s ne s#!n o
#oveste c! #orcrele. Simii sr!t!l v6nt!l!i #roas#t al ste#ei #e obra*ii vo)tri
#!fo)i )i ,n #letele voastreH
<e ms!r ce se ridica soarele scdea ra#id )i nivel!l, n! cel al gro#ii, ci al
ent!"iasm!l!i nostr!. S!doare, blesteme. Anelte a"v6rlite c6t colo. Fe+am ,ncl"it )i
s!doarea c!rgea #e noi, ,n tim# ce b)icile ,)i fcea! a#ariia #e mic!ele noastre
m6ini albe. F! aveam obi)n!ina !nei astfel de m!nci )i #m6nt!l ste#ei era tare,
tare...
. 2a s#!nei+mi, ne ,ntreb <orta. S!ntem soldai sa! gro#ariH I ,ntreb a)a, ,n
legt!r c! tarif!l sindical...
:s!ram mere! tanc!l ca s vedem dac ne a#ro#iem de ca#t!l os6ndei, dar la
amia" . d!# )a#te ore de s#at . eram de+abia la *!mtatea dr!m!l!i. (tr6n!l
,nce#! s ,n*!re armata )i <orta ,l ,ntreb c! fals inocen dac n! mai simte sr!t!l
v6nt!l!i #roas#t al ste#ei )i dac s!flet!l l!i n! se simte ,nlat de ra"ele calde ale
soarel!i )i de #rof!nda valoare ed!cativ a m!ncii #m6nt!l!i. (tr6n!l i+a ar!ncat
lo#ata ,n ca# )i s+a ,ntins la !mbra tanc!l!i.
. F! mai scot nici mcar o ling!rJ Am v"!t dest!le gro#i ca asta de
la+nce#!t!l mi"eriei steia de r"boiJ Foa#te b!n.
Am s#at, <orta, Stege )i c! mine, ,nc o *!mtate de or, tim# d!# care <l!to
)i (tr6n!l !rma! s ne schimbe. A treb!it s+i l!m #e s!s )i s+i ar!ncm ,n groa#.
Am fc!t c! schimb!l do! ore, #e !rm #erioada de m!nc efectiv a fost red!s la
!n sfert de or #entr! ca. la sf6r)it s cdem c! toii #e s#ate, c! ochii #ierd!i ,n gol,
inca#abili s s#m mai de#arte.
Ad#ost!l treb!ia s#at, fie c vroiam, fie c n!. D!# o or de odihn, <l!to )i
(tr6n!l s+a! #!s #e treab )i noi ,i #riveam. La ora cinci, ,n sf6r)it, ga!ra era
s!ficient de ad6nc )i am intrat c! tanc!l ,n ea. Fimeni n! s+a lsat r!gat ca s ridice
cort!l, toi se st!raser. Dar c!m se s#!nea c "ona este c!treierat de #arti"ani,
treb!ia s facem c! schimb!l de #a". Gi n! s+a oferit nici !n vol!ntar, a)a c, ,n
mi*loc!l disc!iei ,nfierb6ntate, (tr6n!l ne+a declarat-
. An s!bofier n! #retea" servici!l de #a". Doar n! s!ntei at6t de ignorani
,nc6t s n! )tii astaJ
Gi s+a ,nvelit c! #t!ra, iar ,n sec!nda !rmtoare sforia.
. Asta ,mi ad!ce aminte c s!nt Stabsgefreiter, s#!se <l!to. Foa#te b!n,
bieiJ
. Gi toat armata se va ,ntoarce c! s!s!l ,n *os dac afl c e!, Nose#h <orta,
1bergefreiter, m cobor la aceast sarcin nedemnJ Distracie #lc!t, bieiJ
$msesem e! )i Stege.
. / o legend, am s#!s e!. Ficiodat n+a! fost #arti"ani ,n "onJ
. FiciodatJ afirm H!go Stege indignat. ;ntr+o cli# dormeam toi cinci.
A do!a "i de diminea Stege s+a sc!lat #rim!l. Iroiam s ni se serveasc la #at
cafea!a )i sorta ,l alesese #e el s se oc!#e de asta. 2e)ise de c6teva min!te din cort
c6nd i s+a a!"it vocea de la ,nlimea t!relei-
. 2e)ii, #entr! D!mne"e!, !ite+l #e comandantJ
/ra ora #otrivit #entr! o ins#ecie, !ns#re"ece dimineaa, )i dac eram s!r#rin)i
,n flagrant delict #!tea s ne coste. Dar n! era dec6t o gl!m a hooman!l!i n!mit
H!go Stege )i ,ntr+o cli# toi ne+am ,ntors ,n cort i#6nd s ni se ad!c "eama.
Stege tocmai ie)ise c! gamelele c6nd am a!"it glas!l s! ,nneb!nit-
. HeiJ Sc!lai+vJ 3#itan!l )i colonel!lJSc!larea, #entr! D!mne"e!J I *!r c
este adevratJ
$6sete, ,n*!rt!ri )i gl!me a! sal!tat rel!area #clelii, dar nimeni n! se mi)c
din loc )i c6nd concert!l de rgete s+a #otolit, <orta a !rlat-
. Ialet, dac vrea s m vad comandant!l, s#!ne+i c n!+i "i!a mea de
vi"it...
Gi ,)i #!nct disc!rs!l c! !n v6nt sonor.
. 3hiar n! vrei s ie)iiH 1 s dm de naiba.
1ri sosise ,ntr+adevr colonel!l, ori Stege ,)i desco#erise veleiti de actor.
$en!n s mai descri! ie)irea noastr din cort. 36nd ne+am aliniat ,n faa t!relei,
chiar )i cel mai ind!lgent tablagi! n+ar fi #!t!t s#!ne des#re in!ta noastr c era
reg!lamentar. 3omandant!l sttea s eB#lode"e. 36t
des#re 1berle!tnant von (arring, eB#resia l!i era de ne#tr!ns. <ream o caricat!r
dec!#at din "iar- (tr6n!l era ,n i"mene, ciora#i )i o cma) m!rdar, <orta ,)i
bgase #antalonii ,n ciora#i )i #!rta o e)arf de mtase ro)ie ,n *!r!l g6t!l!i,
cme)oi!l l!i <l!to era !n adevrat dra#el ce fl!t!ra ,n v6nt!l ste#ei iar e)arfa, de !n
verde mai #!in strident dec6t cea ro)ie a l!i <orta, era ,n schimb legat ca !n t!rban
#e easta l!i !ria).
. T! e)ti comandant!l tanc!l!iH m6r6i comandant!l int!ind!+l #e (tr6n #rin
monocl!.
. Da, Herr 1berstJ
. At!nci, ce mai a)te#i ca s dai ra#ort!lH
(tr6n!l alerg la ma)ina comandant!l!i, #ocni din #a#!ci )i, conform
reg!lament!l!i, ltr ,n lini)tea ste#ei-
. Herr 1berstJ S!bofier!l (eier, #l!ton!l doi, tanc!l n!mr!l !n!, ra#ortea"
c n! are nimic s#ecial de semnalat.
9aa colonel!l!i conc!ra e)arfa l!i <orta.
. AhaJ F+ai nimic s#ecial de ra#ortatJ Dar e!, e! am ceva s#ecial s v s#!n...
Gi a !rmat !n )ir de ,n*!rt!ri.
:ai t6r"i! von (arring s+a ,ntors s ne vad. Sing!r de data asta.
. S!ntei cea mai nenorocit )leaht de golani din toat armata, ne+a s#!s
cltin6nd din ca#. <!tea s v treac #rin ca# s facei de gard mcar ,n #rima "iJ
/ra normal s vin ,n ins#ecieJ Ac!m avei fiecare c6te trei "ile de arestH 2ar
ad#ost!l n! este b!n, treb!ie s s#ai alt!l la "ece metri ,na#oi. Gi #ot s v
garante" c o s vin din no! ,n ins#ecie, a)a c dai+i btaie.
1 tcere !imit i+a sal!tat #lecarea. S s#m ,nc o groa#H Fici moriJ Dar ce
s facemH
Stege a fost cel care ne+a salvat.
. (and de alcoolici abr!ti"ai, ,nce#! el amabil, avei marele noroc s se afle
#rintre voi !n om inteligent care )tie s+)i foloseasc materia cen!)ie ,n cli#ele greleJ
S#er c o s avei decena s+i m!l!mii Domn!l!i... Tot ceea ce treb!ie s facem
este s dm o f!g #6n la 1sDol c! *!cria, s dm b!n "i!a r!)ilor )i s+i invitm
la corvoad ,n schimb!l !nei #limbri c! tanc!lJ
0gomot!l )enilelor a tre"it sat!l c"!t ,n toro#eala de d!minic )i n+a! fost
#robleme s gsim mai m!li vol!ntari dec6t aveam nevoie. $!)ii era! ,nc6ntai s
strbat c6m#!l #e !n car de asalt )i, chiar dac se ,ntrer!#ea! mere! ca s danse"e,
s c6nte )i s gl!measc din tot s!flet!l, no!a groa# a fost s#at ,n do! ore, ,ntr+o
atmosfer incredibil de vesel . )i incredibil de #rfoas . c! cor!ri, #ove)ti )i
r6sete. /ram at6t de c!f!ndai ,n aceast srbtoare c nici n! l+am v"!t sosind #e
von (arring. A #rivit o cli# s#ectacol!l, a#oi a cltinat din ca#, m!rm!r6nd-
. /i bine, cel #!in #ot s s#!n c avei sim organi"atoricJ
Gi mere! cltin6nd din ca#, s+a ,ntors la ma)in )i a #lecat.
:ai t6r"i!, #e ,nno#tat, am d!s creat!rile acelea sim#le )i vesele ,n sat!l lor ,nc
ocolit de r"boi. <orta avea do! fete agate de g6t )i a fost gre! s ad!nm toat
echi#a )i s o l!m din loc.
A*!t6nd!+ne astfel ,m#otriva #ro#riilor lor com#atrioi r!)ii n! #!tea! fi
,nvin!ii, cel #!in teoretic, de trdareH
3red c se #oate s#!ne )i a)a ceva.
Dar n! s!nt foarte sig!r.
3ci aceste acte de #rietenie, d!# #rerea mea, l+a! de"g!stat de r"boi #e
sim#l!l soldat german mai m!lt dec6t atac!rile #arti"anilor. Gti! dest!i care, #ornind
la dr!m infectai de mit!l rasei su*erioare# a! desco#erit c inamic!l n! era
d!)man!l lor )i c n! le era ,n nici !n fel inferior. Soldat!l german sim#l! )i+a lrgit
c!no)tinele des#re oameni )i #o#oare )i l!cr!l acesta a ,nsm6nat ,n el solidaritatea
c! oamenii sim#li asemntori l!i. ;ncet, dar sig!r, ideal!rile s+a! dovedit a fi
!m#l!te c! v6nt ca )i isteria 9@hrer!l!i )i morga generalilor in!mani. /i a! ,nvat
efectiv s+i !rasc #e cei din SS, care le ins#iraser #6n at!nci doar o team s!rd,
!militoare. F+ai chef s tragi as!#ra !nor oameni c! care te+ai distrat c! o sear ,n
!rm, fie c este sa! n! r"boi. Acesta+i motiv!l #entr! care gloanele se #ierd )i
ob!"ele ,)i ratea" inta ,n !nele l!#te. S tragi ,n aer este !n l!cr! #lc!t )i !)or, !n
mod de a li#si r"boi!l de #rada sa. Asta cel #!in c6nd n! se afl !n ofier ,n s#ate
care s+i !rmreasc toate mi)crile.
Sur)z)nd# von Barring ne%a .n")nat *er"isiile&
. ,ac( v( gr(bi+i *u+in# v( duc la tren& Ave+i *ais*rezece zile de *er"isie -i
cinci zile *entru dru"&
$)ntece -i +o*(ieli de bucurie# friz)nd nebunia& A" intrat .n cas(# dans)nd# a
ur"at a*oi chinul de a folosi b(tr)na la"( de ras care trecuse *este obra/ii fiec(ruia
de cincizeci de ori& 7orta o ."br(+i-( *e rusoaic( -i trase cu ea un vals de%i s(rir(
*a*ucii& B(tr)na cotcod(cea ca o g(in( -i se ab+inea cu greu s( nu izbucneasc( .n
r)s&
. Sunte+i "ai r(i dec)t cazacii0 s*use ea&
(ATAL21FAL D/ $/0/$I4 URR
Am a*!ns la 5omei c! o ,nt6r"iere de do!"eci )i #atr! de ore. Tren!l din acea
"i #lecase de*a. Treb!ia s+l a)te#tm #e cel de a do!a "i.
An s!bofier ne+a s#!s c #e front a ,nce#!t din no! b!lion!l. $!)ii se #are c
atacaser #e toat l!ngimea )i ,n !nele loc!ri i"b!tiser s r!# front!l.
. Am tiat+o la tim#, remarc <orta. An noroc chior...
Sce#tic, (tr6n!l cltin din ca#.
. ;n do! s#tm6ni o l!m de la ca#. Gi m+a) mira ca l!cr!rile s se aran*e"e
,ntre tim#J
. 5!ra, #ia"+rea, i+o sc!rt Stege. Fe strigi tot chef!l c! ideile tale #esimisteJ
Do! s#tm6ni acas, sta+i ca#t!l l!miiJ
<oate c r"boi!l se )i termin #6n at!nci...
1 noa#te ,ntreag am disecat #roiecte min!nate. : g6ndeam la rot!n*imile
#ietroase ale Ars!lei, ,mi imaginam braele ei #!se ,n *!r!l g6t!l!i me!, dr!m!l
degetelor ei ,n l!ng!l )irei s#inrii. 1 doream din rs#!teri )i tceam.
Tren!l treb!ia s #lece de+abia la ora MR
4V
, dar eram #e #eron ,nc de la cinci
d!#+amia". Fe simeam mai #!ternici ca ni)te regi art6nd foile noastre de dr!m
celor din #oliia militar. Am gsit !n com#artiment liber, iar <orta )i <l!to s+a!
instalat ,n #lasa #entr! baga*e ca s doarm lini)tii. Fe+am scos c! toii bocancii )i
ne+am #regtit #entr! noa#tea care !rma. Tren!l se !m#lea tre#tat c! #ermisionari
glgio)i care se ,nghes!ia! #e c!loare. Sticle c! )na#s trecea! din m6n ,n m6n )i
,nce#ea! s se a!d c6ntece.
<orta ,)i scoase fl!ier!l )i c6nt !n refren inter"is, #e care ne+am grbit s+l
rel!m ,n cor. Am trec!t #rin tot re#ertori!l nostr! de c6ntece obscene. 3hiar )i #e
cele mai sc6rboase. Fimn!i n! i se #rea de#lasat. Foi, ctanele btr6ne, c6ntam ce
vroiam. Dac ne+ar fi fc!t cineva moral l+am fi ar!ncat #e geam fr nici o disc!ie.
36nd tren!l s+a !rnit din loc, !ralele noastre a! fc!t s trem!re cele c6teva geam!ri
,ntregi ale grii.
T6r"i! ,n noa#te am o#rit ,n :oghilev. Scandal!l se mai #otolise. 3ei mai m!li
moia! vis6nd la #ermisia lor. <entr! cei mai m!li era #rima ,n !ltimii ani.
3! o sm!cit!r, tren!l a #ornit, a fc!t c6iva metri )i s+a o#rit din no!. D!#
c6teva cli#e s+a! a!"it !rlete de afar, iar !)ile vagoanelor a! fost deschise. <olii)tii
striga!-
. Toat l!mea afar c! echi#ament!l )i baga*ele. <ermisiile s!nt an!late.
1fensiva r!s a r!#t liniile noastre. Iei fi gr!#ai #rovi"ori! ,ntr+!n batalion de
re"erv )i v ,ntoarcei la chelfnealJ
A i"b!cnit !n scandal monstr!os, iar intr!)ii a! fost ar!ncai ,n noroi,
s#!n6nd!+li+se s+)i #limba ,n alt #arte t6rtiele )i gl!mele nesrate.
Dar n! era o gl!m. Adormii, ,ncordai, a treb!it s #rsim convoi!l )i s ne
aliniem ,n do! gr!#!ri #e #eron!l grii :oghilev. La st6nga artileria )i tanchi)tii. La
drea#ta toi ceilali infanterie, aviaie, marin, orice ar fi fost. Fi s+a! l!at ordinele de
#ermisie, a#oi s+a a!"it ordin!l fatal-
. 3oloan, la drea#taJ ;nainte... mar)J
Am mers toat noa#tea. Sleii de oboseal, de f!rie )i de de"amgire ,n v6nt!l
tios )i ,n "#ada care ne orbea. F! ne venea c credem c #im asemenea mgrie.
F! se fac asemenea gl!me c! soldaii. F!+i ar!nci din tren!l care ,i d!ce ctre o
#ermisie binemeritat. F! le iei /ldorado+!l, ara fgd!it, #entr! a+i trimite #e front
la t!n!rile )i ar!nctoarele de flcri, s!b foc!l inamic. /ra o lovit!r ca#abil s
distr!g )i #!ina ,ncredere )i for #e care !nii dintre noi o mai avea!.
Gase "ile de mar) #rin "#ad, #rin "#ad )i iar #rin "#ad. A#oi !n #rim
contact c! forele inamic!l!i, #!in mai la nord de Li)vin. 3e c!rios era s a!"i c!m
se ,nfig ob!"ele ,n "#ad c! !n "gomot moale. ;ncet, front!l ceda s!b #resi!nea
infanteriei r!se)ti care ,nainta im#lacabil, indiferent la #ierderi. ;ncet, dar sig!r,
gr!#!l nostr! im#rovi"at se rrea )i se ,ndre#ta s#re dis#ariie. Foi, care n+aveam ce
c!ta ,n $!sia, n! dovedeam s+i stvilim #e cei care voia! s c!ree ara lor de
#re"ena noastr. De #artea lor era dre#tatea ,n sens!l c se ,m#otrivea! !n!i agresor,
cci atac!l nostr! 7#reventiv8 f!sese doar !n artifici! de #ro#agand.
Anitatea noastr se n!mea (atalion!l URR de teritoriali ,n re"erv )i gl!ma cea
mare era c ad!na re#re"entani ai t!t!ror armelor, de la marin la aviaie, trec6nd
chiar )i #rin garda civic, )i doar !n sing!r, !n !nic teritorialJ Se ,nt6lnea! toate
!niformele, era! afi)ate toate ,nsemnele, toate insignele, toate ec!soanele. An sing!r
l!cr! ne !nea, !ra care ne+o ins#ira (atalion!l URR. Ardeam de nerbdare s ne
regsim !nitile.
An anga*ament mai d!r c! inamic!l s+a #rod!s la est de IolDov, r!)ii ar!nc6nd
,n l!#t n!meroase tanc!ri )i aviaie de v6ntoare )i bombardament. ;ntr+o r!in am
gsit o #isic ro)cat cocoat ,ntr+o )aret, mie!n6nd de frig, de fric )i de foame.
2+am dat c! fora !n g6t de )na#s ,nainte de m6ncare. 36nd am #lecat a #ornit+o d!#
noi. <entr! c era ro)ie, am bote"at+o 7Stalin8.
Stalin a fc!t toat cam#ania de la IolDov #e rania l!i <orta, iar <l!to )i Stege
i+a! croit o !niform com#let, #antalon, bl!" )i chi#i!, acesta din !rm legat c! !n
)n!r ca s n!+l #iard ,n l!#t. A#arin6nd !n!i regim disci#linar, Stalin n! avea voie
s #oarte v!lt!r!l na"ist. La ,nce#!t a ,ncercat s sca#e de haine, a#oi )i+a dat seama
c ,i in de cald, sa! a sf6r)it #rin a se obi)n!i c! ele, a)a c!m se obi)n!ise c! raia
"ilnic de )na#s. A tras de altfel c6teva beii de ne!itat. <!tei s s#!nei c era o
cr!"ime fa de biet!l animal, dar Stalin n! ne+a #rsit nici o cli#, iar blana l!i a
devenit l!cioas, s+a ,ngr)at )i a rec#tat t!#e!l caracteristic #entr! o #isic al crei
!nivers este stabil )i ordonat.
La sosirea 3rci!n!l!i n! mai rmseser din (atalion!l URR de re"ervi)ti dec6t
oameni #entr! o com#anie care, de altfel, a )i fost destrmat. Fe+am #rimit toi cinci
ordinele de dr!m #entr! 5odnio #e IorsDla, !nde staiona regiment!l nostr!. Trei
"ile mai t6r"i! ne #re"entam la 3artier!l general al !nitii )i de a do!a "i treceam la
corvoad. ;nainte de toate ,ns ni s+a ad!s #o)ta.
Aveam !n teanc de scrisori de la Ars!la )i de la mama. 9iecare ,)i devora
scrisorile, le citea )i le recitea, ca ,n final s le citeasc c! voce tare ,n faa celorlali,
#entr! a visa mai bine )i a le sorbi c! setea !n!i s!flet dornic de #re"ena celor de
acas )i care treb!ie s se m!l!measc doar c! c!vinte scrise #e h6rtie. ;ntr+!na din
scrisorile ei, Ars!la ,mi s#!nea-
7:@nchen, U decembrie, MU4%
Drag!l me!,
S!fr alt!ri de tine #entr! aceast oribil nedre#tate care v+a fost fc!t, ie )i
camara"ilor ti. Dar n! te lsa dobor6t #entr! c i+a! f!rat #ermisia. $m6i
,ncre"tor ,n viitor, ,n ci!da t!t!ror acestor mi"erii fc!te de ei. ;n c!r6nd co)mar!l
se va termina, iar v!lt!r!l na"ist ,)i va fi #ierd!t toate #enele.
:+am r!gat Domn!l!i s te #rote*e"e de ororile front!l!i. De)i te consideri
#g6n )i ,i afi)e"i necredina, )ti! c /l te i!be)te mai m!lt dec6t #e cei mai b!ni
#reoi ai si, iar c6nd r"boi!l se va termina o s )ti! c!m s te conving )i c!m s
s#arg cara#acea asta de cinism ,n s#atele creia v asc!ndei t! )i toi ceilali
nefericii din !nitile care n! #oart v!lt!r!l na"ist #e #ie#t. F! !ita c mai devreme
sa! mai t6r"i! se va insta!ra #acea, iar visele fr!moase vor deveni realitate.
3red c #6n at!nci o s #ot deschide !n cabinet la :@nchen sa! la CKln )i
marea mea s#eran este c ai s !rme"i c!rs!ri de stomatologie. <romite+mi doar c
n+o s rm6i ,n armat, chiar dac ai avea )ansa !nei cariere strl!citeJ
;n )ase l!ni termin s#eciali"area ,n chir!rgie )i ,nce# s #!n deo#arte bani #entr!
cmin!l nostr!. <oate re!)esc s+l amena*e" #6n la ,ntoarcerea ta.
Dar ce ba"aconii s#!nH S#er s vii mai re#ede de at6t. Irea! s te ,ntorci chiar
a"i, ac!m.
Tata )i mama s+a! obi)n!it c! ideea de a avea !n ginere. (ine,neles c la
,nce#!t n! voia! s cread )i a) fi vr!t s le ve"i m!trele c6nd le+am s#!s c e)ti !n
fost #!)cria) . a)a esteH . )i c ac!m serve)ti ,ntr+!n regiment fr ,nari#at.
:+a! cre"!t neb!n, #e moment, dar a! cedat c6nd le+am s#!s c sing!ra ta crim era
de nat!r #olitic )i te+a! acce#tat fr re"erve s#!n6nd c dac ne i!bim nimic
altceva n! contea".
F+are rost s+i vorbesc de #olitic, doar s!ntei bine informai acolo, ,n #rimele
r6nd!riJ : console" re#et6nd!+mi c din moment ce vom fi ,m#re!n #6n la
sf6r)it!l vieii, o #ermisie an!lat n! are mare im#ortan.
De altfel, ,n cli#ele astea, o #ermisie n+ar fi dec6t o alt form de tort!r, cci
m+a) g6ndi fr ,ncetare la ,ntoarcerea ta #e front, la inevitabila des#rire.
;i trimit )i o cr!ci!li de a!r. Am #!rtat+o la g6t, direct #e #iele, ,nc din
co#ilrie )i a) vrea s o #ori )i t! ac!m. Te va #rote*a de r!. Sr!t+o ,n fiecare sear
a)a c!m sr!t e! inel!l #e care mi l+ai dr!it. Drag!l me!, i!bit!l me! Sven, te i!besc
at6t de m!lt ,nc6t i"b!cnesc ,n #l6ns la g6nd!l c ne vom re,nt6lni )i n+o s te mai las
s #leci. /)ti al me!, doar al me!. 3hiar dac te ,ndrgoste)ti din c6nd ,n c6nd de o
r!soaic sa! de o nemoaic din armata noastr. 3ci )ti! c n! #oi i!bi #e alta a)a
c!m m i!be)ti #e mine. Gi te iert de #e ac!m dac ai c!tat !itarea ,n braele altor
femei. F!+i cer s trie)ti ca !n cl!gr. Tot ceea ce a) vrea ar fi s n! te anga*e"i ,n
ceva ce n+ai avea c!ra*!l s+mi #oveste)ti.
Fici n! )tii c6t am #l6ns c6nd min!nat!l t! camarad, (tr6n!l, mi+a scris,
s#!n6nd!+mi c ai c"!t #ri"onier. A fost scrisoarea cea mai fr!moas, dar )i cea mai
trist #e care am #rimit+o vreodat. Gi tot!)i n+a fost nimic #e l6ng ce am simit d!#
!ns#re"ece l!ni c6nd am #rimit scrisoarea ta ,n care ,mi #ovesteai #ri"onierat!l t!.
Am le)inat #entr! #rima dat ,n viaa mea. Am fc!t febr )i o s#tm6n a treb!it s
sta! ,n #at. 3e #rb!)ire, dar ,n ci!da febrei m simeam fericit, fericitJ
;mi s#!i c n! cre"i ,n D!mne"e!, dar )ti! c /l n+a ,ncetat s veghe"e as!#ra ta,
#entr! c e)ti !n om adevrat, asemeni camara"ilor ti. Ai defecte )i slbici!ni, dar
e)ti mai !man, c! inima )i c! g6nd!rile mai c!rate dec6t cei mai m!li dintre st6l#ii
bisericii, broa)te de confesional, greieri ai aghea"matar!l!i. S#!ne+i c ,m#rt)esc
!ra ta ,m#otriva oricrei forme de i#ocri"ie )i c ace)ti #reoi s!nt doar sl!gi servile
,n solda !nor st#6ni nerec!nosc!i de D!mne"e! )i de adevraii cre)tini. Dar 3el
care #ro#ovd!ie)te mila n!+i #oate ,m#iedica #e i#ocrii s fie acolo )i n! treb!ie s
te g6nde)ti c asc!lt6nd ce are de s#!s faci ca!" com!n c! acei #reoi nedemni.
Asta vrea! c! orice #re s te fac s ,nelegi )i s!nt sig!r c o s te conving.
Treb!ie s m o#resc aici, dragostea mea, i!bit!l me!, r!g6nd!+te s ai gri* de
tine. Gti! c este gre!, dar n! te lsa sc!f!ndat ,n indiferena )i cinism!l soldailor din
linia ,nt6i. 3ontin! s cre"i c eBist )i fr!mos #e l!mea asta. Irea! s te rec!#ere"
vi!. 9 tot!l ca s rm6i ,ntreg. Ii! )i ,ntreg te vrea! acas. 3! tr!#!l )i s!flet!l. 2ar
an!l care vine s ne ad!c s#eran )i fericire, no! )i ,ntregii l!mi.
9emeia ta #e vecie.
Ars!la8
S#eram s fim ,nloc!ii de 3rci!n, dar am fost de"amgii )i, ,n #l!s, am fost
#romovai infanteri)ti )i d!)i ,n #rima linie.
Seara Fa)terii Domn!l!i m+a gsit !ndeva ,n no "anMs land# #e f!nd!l !neia
dintre g!rile s#ate din cinci"eci ,n cinci"eci de metri. $ol!l acestor #ost!ri avansate
era acela de a da alarma ,n ca"!l ,n care #atr!le inamice se avent!ra! #6n ,n liniile
noastre. Dar oric6t de con)tiincios ai fi fost, inamic!l tot se infiltra )i dis#rea fr s
fie semnalat. De+abia la sosirea "orilor desco#eream asta... d6nd #este santinelele
noastre c! g6t!l tiat. Sa! chiar gsind #ost!l gol, r!)ii s!r#rin"6nd!+l )i l!6nd!+l
#ri"onier #e oc!#ant.
Trsesem la sori #ost!rile de gard. Ion (arring n! dorise s dea ordin ,n
noa#tea de 3rci!n. (ileelele f!seser #!se ,n cascheta sa )i ,ntreaga cam#anie
trsese la sori. Gi n! doar soldaii, ci )i gradaii, ba chiar )i von (arring. Astfel, !n!l
dintre locotenenii no)tri intra ,n #ost ,ntre orele %%+VM.
:i+am #etrec!t deci acea noa#te ,ntr+!n ad#ost individ!al, ,n inima no "anMs
land+!l!i, c! mitraliera )i grenadele #regtite.
3el mai mare d!)man ,n asemenea ca"!ri este somn!l, cci tensi!nea
#ermanent )i ,ncordarea c! care ca!i s distingi s!netele )i imaginile ,n ,nt!neric te
e#!i"ea", iar sing!rtatea acionea" ca !n somnifer. /)ti sing!r )i te simi sing!r )i
te c!#rinde nostalgia, a*!ng6nd s t6n*e)ti d!# moarte. 2deea de a adormi )i a
termina odat c! toate a#are ,n c!lori #eric!los de sed!ctoare. Tot!l #are !)or. Li#sit
de d!rere. L!cr!rile care ,i s!sin dorina de a tri, imaginea fiinelor i!bite, #ar s se
estom#e"e ,ntr+o irealitate fantomatic. <rea mare efort!l ca s te ,ntorci la ele...
(r!tal, !n "gomot ,n s!rdin, metalic, #are s se a!d ,n dre#t!l ad#ost!l!i
me!. ;nce# s trem!r )i s+mi imagine" rceala !n!i #!mnal #e g6t!l me!. ;mi m!)c
b!"ele #6n la s6nge )i c! m6na ,ncle)tat #e o grenad scr!te" ,nt!neric!l #6n c6nd
#rivirea mi se t!lb!r. Se distinge #arc !n t6r)6it ,n "#ad.
S trag o rachetH F+a) vrea s m aco#r de ridicol. 3onveniile s!nt at6t de
#!ternice ,nc6t ,n faa !nor dileme #referi s+i ri)ti #ielea dec6t s fii rnit ,n amor!l
#ro#ri!. A)a s!ntem fc!i, ,neleag cine #oate... 2ar lansarea !nei rachete mi+ar
descons#ira #o"iia ,n faa oricr!i soldat r!s aflat ,n a#ro#iere )i gata s+)i m6n!iasc
#!mnal!l.
<e !rm !n i#t )i !n horcit. Sim!ltan o alt voce !rl-
. A*!torJ 2van m+a #rinsJ A*!...
9el!l ,n care i#t!l a fost ,ntrer!#t, s!gera o m6n #!s #e g!ra cel!i atacat. :i
s+a fc!t #r!l mci!c )i mi s+a #r!t c disting c6teva sil!ete ,nt!necate, n+am mai
e"itat. Am ar!ncat grenadele )i am tras o rafal de mitralier, a#oi am lansat rachetele
l!minoase, ac!m tot sector!l era l!minat.
Av!sesem no! santinele ,n no "anMs land& Gase n! s+a! mai ,ntors. 3inci avea!
beregata tiar, al )aselea dis#r!se.
<o)ta de 3rci!n n! venise )i c6nd a sosit era "i!a na)terii Domn!l!i, la mie"!l
no#ii, dif!"oarele sovietice ne+a! lm!rit-
. Alo, alo, %7 blindateJ 3rci!n fericit Dac vrei s v #rimii coletele )i #o)ta,
n! v *enai, venii s le l!ai. Le avem aici, ca )i #e #o)ta). S!nt scrisori #entr!...
Gi a !rmat lista destinatarilor. 3!m a terminat lista, a s!#rasolicitat-
. 3amara"i din %7. 1 s v citesc ac!m c6teva #asa*e din aceste scrisori ca s
aflai ce se mai ,nt6m#la #rin arJ 2at !n mesa* #entr! C!rt Hessner... Drag C!rt...
A av!t loc !n raid noa#tea trec!t... 1 bomb a distr!s... Tatl nostr! este... D!rere
sf6)ietoare . C!rt Hessner, dac vrei s afli rest!l scrisorii te a)te#tm )i te vom
#rimi c! com#asi!ne...
A! contin!at s citeasc fragmente din scrisorile ca#t!rate, fc6nd!+i #e toi s
cread c cei de acas era! mori, m!tilai, sinistrai, fr ad#ost sa! mori de foame.
Teama, incertit!dinea a! fc!t s se clatine m!lte s!flete )i chiar ,n aceea)i noa#te
cinci oameni a! traversat no "anMs land #entr! a+)i citi #o)ta la r!)i.
La ivirea "orilor am v"!t trei infanteri)ti sovietici "c6nd ,n "#ad ,n
a#ro#ierea ad#ost!l!i me!. Armele schi!rilor trecea! la n!mai doi metri.
;ntr+o b!n "i, <orta a dis#r!t.
3incis#re"ece veterani dintre cei mai h6r)6ii a! solicitat, )i li s+a a#robat,
a!tori"aia de a efect!a !n raid de rec!noa)tere #entr! a lm!ri aceast stranie dis#a+
riie. Locotenent!l Holler ne+a ,nsoit )i el, sco6nd!+)i gradele )i ,nsemnele de arm.
Am ,nce#!t c! de#istarea santinelelor r!se, le+am c"!t ,n s#ate, am ar!ncat
c6teva grenade )i am mt!rat tran)eea c! mitraliera )i ar!nctor!l de flcri. ;n c6teva
min!te soarta lor a fost #ecetl!it. Fe+am ,ntors a#oi c! doi #ri"onieri, dintre care
!n!l era m!"icant, !n gornist. 3!m i l+am descris #e <orta, a ,nce#!t s r6d.
. / com#let neb!n, a eB#licat gornist!l. ;n cli#a asta #artici# c! comisar!l la
!n conc!rs 7cine cade #rim!l s!b mas8. Irea s c!m#ere o hain din blan de !rs )i
o lad c! vodc. Are la el cinci mii de igri s+)i #lteasc c!m#rt!rile...
La ,ntrebrile noastre ,ns#im6ntate, ne+a rs#!ns c <orta f!sese ca#t!rat de o
#atr!l.
Do! "ile mai t6r"i! ,nc n!+l rev"!sem #e Nose#h <orta )i ,nce#!sem s
de#l6ngem #ierderea sa.
A#oi, la ca#t!l !nei s#tm6ni, a a#r!t ,n ad#ost #!rt6nd o manta de ofier
sovietic )i o serviet de #iele bine b!rd!)it.
. 3e tim# fr!mos e a"iJ
F+a s#!s mai m!lt, dar s!r6se ind!lgent ,n tim# ce ne !itam la el c! g!ra
cscat.
. S#er c n+am ,nt6r"iat la mas. Ar fi #cat #entr! c am ad!s ceva de #ileal.
Avea )ase sticle de votc ,n serviet, ca )i cele cinci mii de igri c! care
#lecase.
. 3omisarii ,nc n+a! ,nvat s *oace cri ca l!mea, declar el atot)ti!tor.
Gi asta a fost tot ceea ce a vr!t s ne s#!n, dre#t care n+am gsit nici o
eB#licaie #entr! avent!ra l!i.
Gase sticle de vodc, o manta no! )i o serviet din #iele.
3e l!cr! ci!dat este r"boi!lJ
,atorit( grelelor *ierderi suferite de Oegi"entul DE *luteau .n aer avans(ri
*entru to+i veteranii& $o"andantul fusese ucis# Oberstleutnant von 2indenau a fost
nu"it Oberst& Maiorul Hinka a devenit Oberstleutnant# cu func+ia de co"andant de
batalion# iar von Barring deveni Hau*t"ann%ul co"*aniei noastre& B(tr)nul a fost
avansat !eldwebel -i co"andant de *luton& A" c(*(tat un tanc nou# "odel
57anther6, care va fi .n fruntea for"a+iei *lutonului P&
7orta a fost *ro*us *entru avansare ca subofi+er# dar a refuzat& A fost o
.ntreag( *oveste# dar lucrurile s%au aran/at s*re satisfac+ia general(&
. Ei bine# "ai"u+( ro-cat(0 ")r)i Oberstleutnant Hinka& '%o s( te avans("
subofi+er# ci Stabsgefreiter& Asta te aran/eaz(<
7orta acce*t(& Un Stabsefreiter este un soldat "ai r(s(rit# dar nu un subofi+er&
Stalin# cotoiul nostru# care *urta un e*olet "inuscul# a fost nu"it(
Obergefreiter -i i%a" cusut cele dou( galoane regula"entare& =i el a tras o be+ie
grozav( *entru a%-i s(rb(tori avansarea&
:1A$T/A LA 31S2T
. (ea asta, Sven, 1 d!)c b!n... 5!noaieleJ Hal de nemerniciJ A)tea#t "i!a
,n care o s #!nem m6na #e ei.
<orta vr! sa )tie ce s+a ,nt6m#lat.
. S+i citesc scrisoarea asta, s#!se (tr6n!l. Scoate ceva de #ileal, cci Sven
treb!ie s+)i !de g6tle*!l )i s !ite. Gi noi alt!ri de el, b!n!le D!mne"e!J
A des#t!rit scrisoarea de la tatl Ars!lei-
7:@nchen, a#rilie MU4O.
Drag!l me! fi!,
Treb!ie s+i da! o veste ,ngro"itoare. Te rog s+o #rime)ti c6t mai calm c!
#!tin )i s+mi #romii ca n+ai s faci nici o #rostie d!# ce o vei afla.
Sc!m#a noastr Ars!la este moart. Fa"i)tii a! asasinat+o. 36nd o s a*!ngi la
:@nchen o s+i da! amn!ntele. <6n at!nci n! #ot s+i s#!n dec6t esenial!l.
An 5a!leiter a vr!t s in !n disc!rs ,n faa st!denilor Aniversitii, dar a fost
,ntrer!#t de o manifestaie ostil. An mare n!mr de st!deni a! fost arestai )i #rintre
ei )i sc!m#a noastr fiic. 36teva "ile mai t6r"i! a! a#r!t ,n faa 7Trib!nal!l!i
<o#or!l!i8 )i a! fost condamnai la moarte. 36nd a fost #ron!nat sentina, Ars!la a
ri#ostat- 7/ste a#roa#e "i!a ,n care voi, *!dectorii )i ac!"atorii no)tri, vei a*!nge #e
banca ac!"ailor, ,n tim# ce tovar)ii no)tri v vor fi *!dectori. 9ii sig!ri c ,n "i!a
aceea )i ca#etele voastre vor cdea s!b sec!rea cl!l!i8.
Asta le+a s#!s *!dectorilor na"i)ti, iar viitor!l ,i va da dre#tate, dac mai eBist
*!stiie #e l!mea asta.
Am #rimit a#robarea s o mai vd o dat )i m+a r!gat s+i s#!n c moare c!
n!mele t! #e b!"e )i c! credina c v vei re,nt6lni ,n cer, r!g6nd!+v Domn!l!i
#entr! m6nt!ire.
3!ra*!l ei i+a im#resionat #6n )i #e gardieni, care i+a! ad!s ,n !ltimele "ile o
serie ,ntreag de l!cr!ri inter"ise, de)i ea ref!"a s le #rimeasc de la cei ce #oart,
!niforma blestemat.
An!l dintre #rietenii mei a fost martor la eBec!ia acestor tineri )i mi+a #ovestit
c a! c6ntat tot fel!l de c6ntece inter"ise, #e care )i ceilali dein!i le intona! alt!ri
de ei, de la ferestrele cel!lelor. Fici lovit!rile, nici ameninrile n! i+a! o#rit, iar c6nd
)i !ltim!l a fost eBec!tat, toat ,nchisoarea v!ia- 7$"b!nareJ $"b!nareJ8 )i c6nta!
Wedding ro-u
II
.
S ar"i aceast scrisoare imediat c!m ai citit+o. Li+o trimit #rintr+!n #rieten care
sose)te #e front ,n "ona regiment!l!i vostr!. Iei #rimi ,m#re!n c! ea !n medalion
c! fotografia Ars!lei )i o )!vi din #r!l ei.
Drag!l me! ginere, mama Ars!lei, c! inima fr6nt #e veci, ca )i e! ,ns!mi, te
r!gm s ne dai #rile*!l de a te c!noa)te. Te considerm #ro#ri!l nostr! co#il, iar
casa noastr ,i a#arine. Te ,mbri)e" c! dragoste )i s#er s a*!ngi c! bine la ca#t.
S s#erm c ne vom revedea ,n c!r6nd.
Al t!...8 .
1 tcere a#stoare se lsase d!# lect!r, ,n tim# ce ,nt!neric!l c!#rindea sala
castel!l!i ,n r!in. Trem!ram fr ,ncetare, cci vedeam ca#!l Ars!lei c"6nd ,n
co)!l de n!iele, s6ngele i"b!cnind din g6t!l tiat, aco#erind min!nat!l ei #r negr!,
iar ochii ei rma)i deschi)i, ineB#resivi, #rivind cer!l ,n care c"!se. Gi mai vedeam
cderea cor#!l!i ,n groa#a com!n.
1hJ Gtiam #rea bine c!m se #etrec!se tot!l, cci asistasem la aceste s#ectacole
de #rea m!lte ori ca s n! )ti! fiecare amn!nt.
;nainte ca ei s m #oat ,m#iedica, am scos revolver!l )i am #!lveri"at
cr!cifiB!l de lemn fiBat #e #erete. A#oi am d!s sticla la g!r )i am golit+o #e
ners!flate. (tr6n!l ,ncerc s m o#reasc, dar eram neb!n, neb!n f!rios. A treb!it
s+mi dea !na d!# ceaf.
36nd mi+am revenit, m+am #!s din no! #e b!t. Am b!t. at!nci c!m n! mai
b!sem niciodat. Tim# de "ile ,ntregi am fost beat. 3!m m tre"eam, l!am sticla )i
beam iar #6n cdeam lat. ;ntr+!n t6r"i!, (tr6n!l a considerat c a*!nge. /l )i <orta
m+a! t6r6t afar )i m+a! tr6ntit ,n ad#toare #6n c6nd mi+am revenit. ;n "ilele care
a! !rmat n! m+a! lsat nici o cli# fr oc!#aie. Seara, c6nd m c!lcam, eram fr6nt
de oboseal )i #lin de v6nti, dimineaa m ar!nca! iar )i iar c! ca#!l ,n ad#toare.
A! re!)it astfel s+mi ad!ne minile ,n ca#. ;ncet, g6nd!rile mi s+a! lim#e"it. /ram
din no! l!cid. $ece ca !n cadavr!. /ram, de fa#t, !n cadavr!.
Gi m+am transformat ,ntr+!n v6ntor de oameni. /ram neb!n, ,n ci!da l!ciditii.
MM
36ntec revol!ionar= >edding este !n cartier al (erlin!l!i &n.t.'.
<etreceam ore ,n )ir ,n tran)ee, c! o arm c! l!net ,n m6ini, dobor6nd!+i #e r!)i c!
cea mai mare #lcere. De c6te ori se #rb!)ea !na dintre victime, simeam !n fel de
b!c!rie. ;ntr+o "i, von (arring m+a s!r#rins. L+am observat #e nea)te#tate. F! )tiam
de c6nd st acolo )i m s!#raveghea". Am i"b!cnit ,n r6s )i i+am s#!s c dobor6sem
)a#te ,ntr+o *!mtate de or. :i+a confiscat carabina fr !n c!v6nt )i a #lecat. Am
#l6ns ca !n co#il cr!ia i se l!ase *!cria #referat )i am rmas c! ochii ,n gol. Ion
(arring avea, bine,neles, dre#tate.
;mi ad!c aminte #erfect de "i!a !rmtoare. (!ctar!l tocmai ,mi !m#lea gamela
c! ciorb . ciorb de vac btr6n . c6nd ceva a eB#lodat l6ng noi )i am simit #e
#icior ceva fierbinte. /i bine, iat c ai rmas c! !n sing!r #icior, m g6ndeam
indiferent. Dar n! simeam nici o d!rere )i rmsesem ,n #icioare. /B#lo"ia ar!ncase
#este #icior!l me! o halc din #!l#a de vac. (!ctria de cam#anie era ndri )i
)ase cadavre ,nota! ,n ciorb. Am l!at halca de carne #e !mr )i am d!s+o #rietenilor
mei, care a! organi"at imediat !n os#.
. Fefericirea !nora face fericirea altora, remarc <orta, filo"of.
Toi ar fi fc!t la fel ,n loc!l me!- ar fi l!at sfert!l de #!l# )i l+ar fi ,m#rit c!
#rietenii. F! cinism!l m ,m#iedicase s+i a*!t #e rnii, ci r"boi!l. $"boi!l era a)a.
/ra! oameni s#eciali instr!ii ca s+i a*!te #e rnii. ;n afara camara"ilor a#ro#iai,
soldat!l n! c!noa)te #e nimeni ,n r"boi.
<rimvara a ad!s c! ea trboi!l. 36m#!rile )i )oselele era! din no! s!ficient de
!scate #entr! l!#t.
P
Sticla de vodc trec! din m6n ,n m6n #entr! !ltima dat. (tr6n!l mi+a #!s
,ntre b!"e o igar a#rins )i am tras din ea c! nesa st6nd c! fr!ntea li#it de
ca!ci!c!l #erisco#!l!i.
. 1rdin ctre toate tanc!rile, deschidei foc!lJ
Gi infern!l rensc! din cen!). 3ld!ra din tanc deveni de nes!#ortat. Fe
revrsm #este tran)eele r!se)ti ca o avalan). Ste#a era #lin de tanc!ri incendiate,
v!lcani ,n miniat!r trimitea! s#re cer coloane de f!m. (lindatele n! ia! #ri"onieri.
/le "drobesc )i !cid. F! mai s!ntem fiine !mane, ci roboi care eBec!t a!tomat
gest!rile #entr! care s!nt #rogramai.
3ontraofensiv c! T+O4. F! se mai #!ne #roblema de a mcelri infanteria ,n
der!t, ci de a l!#ta ca s+i sca#i #ielea. T!rela se rote)te, ob!"ele c!rg #este ame+
nintoarele T+O4.
A#roa#e c m s!foc. 3le)ti invi"ibili ,mi str6ng ca#!l )i #ie#t!l. ;nc #!in )i
n+o s mai re"ist. 1 s deschid ca#ac!l t!relei )i o s sar ca !n drac din acel c!#tor
amb!lant. An b!b!it de t!net. Tanc!l trem!r )i se o#ri c! o sm!cit!r. 1 flacr
ro)ie+albastr a#r! din flanc!l monstr!l!i de oel. 3a #rin vis i+am v"!t #e <l!to )i
#e <orta srind la #m6nt #rin fa )i #e Stege #e lateral. Tot!l a d!rat o sec!nd.
A#oi mi+am revenit . e!, robot!l #erfect . )i am #rsit tanc!l #rintr+!n salt
mortal.
9lcri !ria)e l+a! ,nghiit )i deodat s+a !mflat ca !n balon, iar #rin aer a!
"b!rat fiare ,nro)ite. Fe+am ,ntors la !nitate crai #e !n alt tanc. Stalin era ,n
sig!ran #e !mr!l l!i <orta. (lana ,i era #!in #6rlit, dar asta n! #rea s+l
deran*e"e. La ,ntoarcere a lins !n castronel c! vodc.
Am #lecat la Dnie#ro#etrovsD s l!m ,n #rimire !n tren c! tanc!ri noi. Do!
"ile mai t6r"i! eram iar ,n mie"!l l!#tei ce contin!a, fr ,ntrer!#ere, de "ece "ile.
Toate forele dis#onibile era! ar!ncate ,n l!#t )i se cons!ma! ra#id. 3oloane
nesf6r)ite de re"ervi)ti sosea! din !rm )i c!m atingea! front!l dis#rea!, ca lemn!l
,m#ins ,n foc!l c!#tor!l!i.
P
Din SneDov, c6ndva !n sat, ac!m !n r!g, a 6)nit c! vite" maBim !n T+O4.
<rom#t, robot!l care s!nt a ochit. ;nvingtor este cel care trage #rim!l. Am ochit
r!lment!l de la ba"a t!relei. /ra #!nct!l slab al blinda*!l!i !n!i T+O4. 3ifrele
#erisco#!l!i ,mi dansa! ,n faa ochilor. <e !rm cele do! sgei ale sistem!l!i de
ochire s+a! ,nt6lnit )i do! ob!"e a! #ornit !n!l d!# alt!l. T!rela inamic!l!i a
"b!rat. /chi#a*!l n+a mai av!t tim# s+)i #rseasc ma)inria, tot!l a eB#lodat, ,nc
!n trofe! ,n #ano#lia noastr.
L!#te f!rioase, ,nd6r*ite, #rintre casele ,n flcri. Ad#ostit ,ntr+!na dintre ele o
mitralier r!seasc secera infanteria noastr. <orta fc! tanc!l s se roteasc. An nor
crmi"i! )i mortar a "b!rat ,n toate #rile ,n tim# ce loveam faada. $!)ii se li#ea!
de #eretele o#!s ,nneb!nii de s#aim. :itraliera noastr ,i dobora, iar )enilele ,i
transforma! ,n #i!re. Am ie)it de acolo ,ntr+!n nor de #raf. ;nc ni)te cadavre #entr!
#ano#lia noastr.
3eva mai ,ncolo, o d!"in de infanteri)ti ,ncerca! s se #!n la ad#ost. /ra!
c!lcai la #m6nt c6nd ne+a! "rit )i a! f!git ctre cea mai a#ro#iat cas. An!l dintre
ei )i+a #rins #icior!l ,ntr+o groa#. ;nainte de a se elibera era terci. An sing!r om ,n
#l!s, #rintre trofeele noastre.
Slab recolt #entr! roboi.
$st!rnam co#acii, doboram "id!rile, striveam oamenii ,n !niform DaDi.
Treb!ie s fi fost vreodat ,ntr+!n tanc lovit de !n #roiectil ca s )tii ce+i aia o
lovit!r. T!n!l, #rea mic #entr! blinda*!l nostr!, dar care ,ncerca s ne fac #ag!be,
era asc!ns ,m#re!n c! servanii si ,n s#atele !n!i "id din #ietre de r6!.
. Tragei c! ar!nctor!l de flcri )i trimitei+le !n ob!" ca desertJ ordon
(tr6n!l.
Am intit ,n grab c! ar!nctor!l de flcri )i ob!"!l s#ecial de MV, Q a atins
t!n!l ,n acela)i tim# c! limba de foc. 36nd am trec!t #e acolo trei min!te mai t6r"i!,
n! mai rmsese dec6t o grmad chin!it, neagr, de nerec!nosc!t, #e care ,nc mai
dansa! flcrile.
;nainte, ,nainte, ,nainteJ 2arba n! mai cre)te #e acolo #e !nde a! trec!t tanc!rile.
36nd ai fost martor la masacrele din #rimvara l!i MU4O, ,i dai seama, c6t de *!sti+
ficat este emblema noastr c! ca# de mort #entr! o !nitate de blindate. Din loc ,n loc
fceam c6te o #a!" s controlm re"ervoarele )i l"ile c! m!niie. Gi #entr! a regla,
,n cea mai mare vite", motoarele. 1rice tanc ce cade ,n #an ,n tim#!l l!#tei este
fc!t ci!r ,n mai #!in de trei min!te.
$!)ii ne ,nt6m#ina! c! formai!ni de T+O4, #!ternice, ra#ide, de o !imitoare
manevrabilitate. Doar c! !ltimele do! modele de tanc, 7anther )i 8iger# #!team s
le facem fa. 2nfanteri)tii r!)i )i germani se inea! de#arte de ,nfr!ntarea c!irasatelor
terestre, cea mai mare l!#t de blindate din acel al doilea conflict mondial. Foa#tea
cdea, dar, ,n ci!da !nor #ierderi !ria)e de oameni )i material, l!#ta contin!a c!
,ncr6ncenare ,n ste#. 36teva ore de somn ,n tim#!l crora echi#ele de ,ntreinere
!m#lea! re"ervoarele )i maga"iile de m!niie, a#oi eram sc!t!rai, ,m#in)i ,nc
adormii s#re tanc!l nostr!, ni se #!nea ,n c6rc armament!l )i eram a*!tai s ne
!rcm ,n ma)inrie. Am v"!t ca #rin cea c!m !n 9eld?ebel i+l ddea #e Stalin l!i
<orta, a#oi motor!l a ,nce#!t s m6r6ie ca de obicei.
36nd, d!# ,nc #atr! "ile de l!#t, s+a #ogor6t din no! lini)tea, %7 blindate
,ncetase #ractic s mai eBiste. /#avele tanc!rilor ,m#6n"ea! c6m#ia. :ai aveam doar
do! din #atr!"eci. Gi do!"eci )i o#t de s!#ravie!itori. Din #atr! s!te. 3ele mai
m!lte dintre echi#a*e arseser ,n tanc!rile lor. ;n toate direciile, #e #atr! sa! cinci
Dilometri, ardea! de asemenea )i T+O4.
3ei care sc#aser de la moarte, mai m!lt sa! mai #!in ar)i. mai m!lt sa! mai
#!in m!tilai, !rma! s !rle de d!rere l!ni, ba #oate chiar )i ani de "ile.
Alte tanc!ri )i alte echi#a*e sosea! ,n fiecare noa#te. Tanc!rile ,nc !tili"abile
treb!ia! in!te ,n stare de l!#t alt!ri de cele din celelalte regimente. Din celelalte
rest!ri de regimente. ;ncercam s adormim ori de c6te ori se #!tea, c! ca#!l #e
chi!lasa !n!i t!n sa! #e vi"or!l !n!i #erisco#. A do!a "i l!#ta ,nce#ea iar, )i asta "ile
,n )ir.
(atalioanele de re"erv din 5ermania, de#o"itele din rile oc!#ate contin!a! s
verse "i d!# "i !n fl!vi! de carne de t!n #roas#t, cei mai m!li #!)ti de )a#tes#re+
"ece sa! o#ts#re"ece ani, c! )ase s#tm6ni de instr!cie la activ. Gtia! s fac
instr!cie )i s sal!te reg!lamentar, dar cdea! ca m!)tele )i n! era nimic de fc!t c!
ei. Sosea! de asemenea )i oameni la cinci"eci de ani )i mai m!lt, sco)i din lagrele de
concentrare. Hitler r6c6ia #rin toate sectoarele, chiar )i s#italele ,)i dd!ser obol!l,
rnii c! febr, descrnai, anemici, declarai vindecai de #e o "i #e alta. Trecea! c!
toii #rin ma)ina de tocat. 3! tot c! banda*e.
La C!biansD, #e 1sDol, o l!#t str6ns ,ntre !n T+O4 )i noi. Do! lovit!ri
sim!ltane. Dar tanc!l r!sesc ia foc imediat, c! t!rela sm!ls, ,n tim# ce noi sc#m
c! )enila distr!s. 3eea ce+i cam tot !na, cci com#ania se retrage )i s!ntem lsai s
ne desc!rcm ,n s#atele liniilor inamice.
Fe+am asc!ns ,n t!fi)!ri #6n la cderea no#ii, a#oi am ,ncercat s ,nloc!im
"alele sm!lse din )enil )i cele do! roi de antrenare defecte. :!nc eBtraordinar,
ca#abil s+i ,nneb!neasc #e !nii mai #!in clii dec6t noi, cci ,n tot acest tim#
treb!ia s s!#raveghem nesf6r)ita coloan de tanc!ri r!se)ti care se t6ra #e dr!m la
mai #!in de o s!t de metri.
La mie"!l no#ii tanc!l era #regtit #entr! dr!m, )i !rma s ne ,ncercm
noroc!l. <orta )i c! mine am rmas ,n t!rela deschis, #!rt6nd caschete r!se)ti, gata
s rs#!ndem ,n r!s oricrei ,ntrebri indiscrete. :6n*isem ,nsemnele noastre c!
noroi.
La moment!l o#ort!n am #ornit ,n !rma !nor T+O4. Cilometr! d!# Dilometr!,
ne a#ro#iam de linia front!l!i. Acolo, cei trei colegi a! cotit s#re !n sat, iar noi am
contin!at dre#t ,nainte. An ob!" era #regtit #entr! a+l o#ri #e cel care ar fi vr!t s ne
interce#te"e )i Stege era gata s trag altele imediat. :itralierele )i ar!nctor!l de
flcri era! )i ele armate, dar am a*!ns la regiment fr #robleme.
;n "ori am fost trimi)i #e !rmele c6torva T+O4 )i C>+% care r!#seser liniile
noastre )i semna! #anic ,n ad6ncime. Tre"iser !n batalion aflat ,n refacere la
2si!m )i se #!rta! ca fiarele sc#ate din c!)c.
Am mers ca ni)te co#oi #e !rmele caracteristice, mai largi ca ale noastre, lsate
de tanc!rile r!se)ti. De #e !n d6mb le+am desco#erit ,n marginea !n!i sat care, d!#
hart, ar fi treb!it s fie Svatov. Trei T+O4. C>+%+!rile se distra! ,n alt #arte. 3!m
a! dis#r!t #rintre case am cobor6t #anta, am ocolit !n ia" )i ne+am ,ndre#tat s#re !n
#ilc de co#aci ,ncerc6nd s n! ne facem remarcai. Al doilea tanc a l!at #o"iie ,n
s#atele !nei cldiri l!ngi, o )coal sa! cam a)a ceva. At!nci am atacat. Aveam do!
T+O4 ,n faa noastr.
(tr6n!l a venit l6ng mine ca s se asig!re c am ochit bine, cci o lovit!r
ratat ,n condiiile acestea ne+ar fi condamnat la moarte. T!rela se roti, aveam al
doilea tanc ,n vi"or. 9ocJ La aceast distan ob!"!l a sm!ls #!r )i sim#l! t!rela
tanc!l!i r!sesc. 3ele do! T+O4 s!nt ,n flcri c6nd srim ,n a*!tor!l camarad!l!i
care, d!# violena schimb!l!i de foc!ri, n! este tocmai st#6n #e sit!aie.
F! fc!sem nici do! s!te de metri c6nd ne+am tre"it c! !n C>+% ,n fa, o
enorm mas de no!"eci de tone, ,narmat c! cinci mitraliere, !n ar!nctor de flcri
)i !n t!n de cincis#re"ece centimetri #lantat ,ntr+o t!rel enorm. Se o#rise ,n
mi*loc!l dr!m!l!i )i trgea ,n casele din *!r serii l!ngi, distr6nd!+se. Din c6nd ,n
c6nd lansa )i !n ob!" al cr!i "gomot ne s#rgea tim#anele.
Stege ,ncrc !n ob!" 8S8 ,n chi!las, sing!r!l ca#abil s distr!g blinda*!l !n!i
C>+%. ;ntr+!n vl de flcri, ob!"!l a fost lansat. 1roare, ochisem #rea *os. 1b!"!l a
eB#lodat ,n )enilele monstr!l!i. <orta )i (tr6n!l mi+a! ar!ncat cele mai ,ngro"itoare
,n*!rt!ri, iar t!rela mastodont!l!i a ,nce#!t s se roteasc s#re noi. :!l!mit
Domn!l!i, t!rela !n!i C>+% n! se manevrea" ca !n titire".
. Trage, #entr! D!mne"e!J !rl (tr6n!l. 3e mai a)te#iH
Al doilea ob!" eB#lod ceva mai s!s, la *!mtatea flanc!l!i. T!rela se o#ri o
cli#, a#oi #orni din no!.
. <orta, atenieJ
(tr6n!l m+a sm!ls de la loc!l me! )i s+a instalat ,n faa a#arat!l!i de ochire.
;ntr+o cli# a manevrat t!rela )i a ochit. 3inci ob!"e a! #lecat !n!l d!# alt!l. 1
eB#lo"ie ,ngro"itoare a sc!t!rat monstr!l care, l!cr! ci!dat, n! a l!at foc. Trei oameni
a! 6)nit din mr!ntaiele monstr!l!i distr!s, dar a! fost secerai c! mitraliera.
(tr6n!l trase ,nc do! 7S8+!ri s!#limentare )i a! i"b!cnit ,n sf6r)it flcrile...
0i!a a trec!t. La sosirea ,nt!neric!l!i n! mai aveam nici !n tanc )i ne+am ,ntors
,n liniile noastre ,n ma)ina l!i von (arring. Ga#te"eci )i do! de ore mai t6r"i!, d!#
o#t "ile de l!#t ne,ntrer!#t, rest!rile regiment!l!i a! fost trimise c! genero"itate la
refacere, ,n mic!l or)el A)t!rca...
:!li consider relatarea !nei l!#te eBcitant )i romantic. 1rice d!el c!
moartea este dramatic, acesta este !n adevr al vieii ,ns)i, dar te #oi ms!ra c!
moartea )i altfel dec6t #!rt6nd r"boaie. ;ncerc6nd s salve"i vieile altora, de
eBem#l!. Sentiment!l de eliberare va fi indisc!tabil, iar sco#!l raional.
Doar c6iva vicio)i consider r"boi!l eBcitant )i romantic. ;n ochii celor mai
m!li el este doar ceea ce este- m!rdrie, noroi, s!ferin, team, monotonie. $"boi!l
este o cale gre)it de a atinge c!lmile eBistenei omene)ti. /i v las dece#ionai,
golii, iar la ,ntoarcere vei desco#eri c n! aveai nici !n sco#, c tot!l a fost fc!t
degeaba )i c ai #ierd!t contact!l c! viaa. Ai devenit !n de"echilibrat, c!m se
s#!ne. F! mai avei nici !n fel de sig!ran. Gi asta indiferent dac s!ntei ,nvingtor
sa! ,nvins. <oate c tragedia este )i mai mare #entr! ,nvingtorH A c6)tigat, dar
#entr! cine )i de ceH 3e are ,n fa este fr ca# )i fr coad. 2niial cre"!se cel #!in
,ntr+!n adevr elementar, dar acesta, scos din ambala*!l ,n care f!sese #re"entat la
#lecare, devenise at6t de com#leB )i de bogat ramificat ,nc6t n!+l mai #!tea
rec!noa)te.
D!# ce r!)ii a! fost res#in)i #6n la (ielgorod, #e Done, ofensiva german de
#rimvar s+a o#rit, ,necat ,n s6nge )i de la 1cean!l Arctic la :area Feagr front!l
s+a stabili"at. 3hiar )i aviaia a devenit inactiv.
A fost o var min!nat.
57entru .nce*ut# s*use 7orta# o s(T"i instalez o baie cu du-ul astfel conce*ut
.nc)t a*a s( cad( ca o *loaie de var( *e tru*ul "eu de ascet# iar c)nd voi fi s(tul de
*loaie# o ceat( de fete s(n(toase se va re*ezi s( "( adune -i s( "( duc( .ntr%unul
din cele treizeci -i -a*te de dor"itoare& 8oate vor fi nebune du*( "ine -i%"i vor +ine
*e r)nd de ur)t& 7e& ur"( vor sosi alte fete aduc)ndu%"i *i*e *line cu tutun aro"at&
!ecioarele . dac( va "ai fi vreuna . ."i vor a*rinde *i*ele -i "i le vor duce la
gur(# s( *ot fu"a .ntins# f(r( s( "i-c un deget& =i toate vor "irosi a violete& $)nd o
s( "i se fac( foa"e ."i vor t(ia ")ncarea .n buc(+ele "ici# de%o ."buc(tur(# -i vor
sufla .n felurile "ai fierbin+i& Ba chiar vor -i "esteca *entru "ine ca s( nu%"i
risi*esc energia .n van&&&6&
1 =i b(nuiesc c( alt( ceat( te va "asa .n ti"* ce%+i faci nevoile< se interes(
B(tr)nul *e acela-i ton snob&
. A+i citit ulti"a scrisoare de la As"us< interveni 7luto& ,ac( /u"(tate din
ceea ce s*une este adev(rat# "i%a- t(ia i"ediat o ")n( -i a")ndou( *icioarele& ,e
altfel scrie c( nu "ai sufer( de "ult& H( da+i sea"a< 7iure# /a"bon -i dou( ou(
du"inica0 !(r( nici o .ndoial(# ei# r(ni+ii# l%au *rins *e ,u"nezeu de *icior&
. Mda# a avut un noroc chior As"us0
<A3/ S/<A$AT4
$!)ii ne ,ngro#a! ,n manifeste )i #amflete de #ro#agand. An!l dintre ele
afirma c 9@hrer+!l era mort, iar Stalin grav bolnav. Hitler f!sese !cis de !n general
anti+na"ist, dar acoliii l!i #stra! secret!l morii sale ,n tim# ce (iro!l <olitic
asc!ndea la fel de con)tiincios boala l!i Stalin. <amflet!l se ,ncheia c! !rmtor!l
a#el-
B(rba+i din ar"atele -i flotele ruse -i ger"ane# uni+i%v( *entru a cl(di# oric)t ar
costa# o Ousie -i o Ger"anie liber(0 :ntoarce+i ar"ele ."*otriva adev(ra+ilor vo-tri
du-"ani# SS%i-%ti -i -obolanii Gesta*o%ului# asasinii care *(zesc .nchisorile din
Ger"ania -i care nu caut( dec)t s(# *relungeasc( r(zboiul# "on-trii care iubesc
r(zboiul0 Solda+i ger"ani# ru*e+i /ugul sclaviei0 'u a-te*ta+i *)n( c)nd va fi *rea
t)rziu& Sar voi# solda+i ai sfintei Ousii str("o-e-ti# dobor)+i%i f(r( "il( *e co"isari -i
*e cei din G&7&U&0 $)t ti"* v( ve+i "ai l(sa condu-i de aceste brute< Solda+i ai
ar"atelor ruse -i ger"ane# o*ri+i aceste lu*te fratricide -i .ntoarce+i ar"ele
."*otriva uciga-ilor din S&S& -i G&7&U&0
Ar"ata libert(+ii
Acest manifest a fost obiect!l !nor disc!ii #asionate. /ram gata s ,nghiim
orice declaraie, oric6t de d!bioas ar fi fost s!rsa dac ea an!na moartea l!i Adolf )i
cli#a ,ncheierii socotelilor. $evol!ia era, d!# noi, iminent, iar ideea !n!i e)ec nici
n! ne trecea #rin ca#.
. :ai ,nt6i, visa <orta, treb!ie s+i oferim ceva l!i 2van ca s ca#ete ,ncredere.
S c!rm str"ile de r!ine, s refacem c6teva #od!ri ca l!cr!rile s n! arate #rea r!
c6nd ne vom retrage...
. Gi la noiH se interes (tr6n!l sarcastic. 3re"i c engle"ii )i americanii or s
ne re#are r!ineleH
. F+ai de !nde s )tiiJ ,i re#lic <orta, #tr!ns. 3!m ne #!nem de acord c!
2van, se va re"olva tot!l. Dar )i aviatorii no)tri vor treb!i s reconstr!iasc ce+a! stri+
cat. A)a ar fi dre#t...
<l!to ,)i aminti de 9rana )i de toate celelalte ri ,n care avioanele noastre
fc!ser #ag!be !ria)e ce+ar fi treb!it re#arate. <orta c"! #e g6nd!ri.
. 1 s avem de l!cr! ,n vrem!rile care vin, dar s!nt sig!r de ceva- ofierii,
generalii, toat )leahta or s a*!ng la coada lo#eiiJ 5oebbels, 5oering, Adolf,
Himmler, $osenberg )i rest!l clicii or s l!cre"e la gheto!l din Iar)oviaJ S #l6ng
c! lacrimi de s6nge...
Aceste fr!moase il!"ii a! d!rat doar c6teva "ile. $"boi!l contin!a, iar sf6r)it!l
l!i era de#arte. Transformat ,n batalion de infanterie, !nitatea noastr treb!ia s
,nloc!iasc $egiment!l M4 v6ntori #e mal!l Done!l!i... Schimbarea a av!t loc fr
nici !n incident. Fici mcar !n sing!r foc de arm n+a t!lb!rat noa#tea cald.
Agat de rania l!i <orta, ,n no!a sa in!t din #6n" alb, Stalin arbora eB#resia
satisfc!t a cltor!l!i care g!st c! intensitate desco#erirea vieii de "i c! "i. Stalin
era sing!r!l 1bergefreiter din toat armata german care #!rta ,n $!sia in!ta
tro#ical, dar #l!tonier!l de com#anie ,i dd!se a!tori"aia #e !n form!lar model
red!s, #e care ,l #!rta d!# reg!lament ,n b!"!nar!l de la #ie#t. Sticleii n+avea!
dec6t s vin, tot!l era ,n reg!l c! 1bergefreiter+!l Stalin din %7 blindate, com#ania
QM.
La sosirea noastr, cei din M4 v6ntori ne+a! dat !rmtor!l sfat-
. S n! tragei ,n 2vanJ S!nt biei clasa ,nt6i acolo ,n fa. Fe ,nelegem de
min!ne...
;i bt!se oare soarele ,n ca#H
Fici n! se ridicase bine acest soare fr!mos c6nd dincolo a ,nce#!t #etrecerea.
Li#ete )i r6sete )i c6ntece vesele. Doar asc!lt6nd!+le )i ,i ddeai seama c melan+
colia le este strin.
A#oi !nii dintre ei se ivir #e #ara#et!l tran)eei lor )i ne ar!ncar !n 7Sal!t
bieiJ8, ,ntreb6nd!+ne #olitico)i dac eram cei no! venii, dac dormisem bine )i
dac #otaia lor n! ne deran*ase ltr6nd la l!n. <este o cli# era! toi afar din
tran)ee, goi #!)c )i alerga! s#re mal!l Done!l!i, srind ,n a#a strl!citoare ,n tim#
ce noi ,i #riveam c! ochii b!lb!cai.
Fe chema! din mi*loc!l fl!vi!l!i, !rl6nd )i stro#ind!+se !n!l #e alt!l.
;ntr+o cli# ne+am scos i"menele )i toat l!mea, c! <orta ,n fr!nte, a #ornit s#re
a#a tentant. Stalin a rmas de #lanton, iar r!)ii era! s se ,nece de r6s c6nd a! aflat
c #e cotoi!l nostr! ,l chema 2osif Iissarionovici Stalin.
. Aite, a)a ,neleg e! r"boi!lJ m!gi !n s!bofier r!s.
/ram c! toii de acord c! asta )i am strigat de trei ori 7Ara8 #entr! $!sia. $!)ii,
bine,neles, a! strigat )i ei de trei ori 7Ara8 #entr! 5ermania.
(tr6n!l n!+)i mai ,nc#ea ,n #iele c! ochii strl!cind de fericire-
. Dac o s #ovestim asta, o s fim considerai cei mai mari mincino)iJ
0i!a ne re"erva )i alte s!r#ri"e. /Bista, de eBem#l!, o ,nelegere c! r!)ii- ei
trgea! c6teva ob!"e ,n fiecare d!#+amia" ,ntre 4 )i Q, ,n tim# ce noi treb!ia s
tragem ,ntre O )i 4, toate !rm6nd s cad c!mini ,n no "anMs land& Fimeni n! #ea
nimic, iar generalii era! m!l!mii. 36nd trgeam c! mitraliera sa! c! alte arme
!)oare, o fceam, bine,neles, ,n aer. 1 rachet ro)ie c! #atr! stele ,nsemna c a! o
ins#ecie. 1 rachet verde ,nsemna terminarea ei. Aveam, de asemenea, tot fel!l de
alte semnale care ne fcea! mai #lc!t eBistena )i bine,neles ne fceam vi"ite, ne
invitam la cin )i la !n #ahar de vodc. Troc!l )i neg!storia mergea din #lin- b!t!r,
t!t!n, conserve, arme, #t!ri, ceas!ri, "iare )i reviste. 2l!stratele era! foarte c!tate )i
c6nd gseam c6te o fotografie mai interesant, mergeam s ne trad!c teBtele
,nsoitoare. La fel fcea! )i ei.
36nd ne ,ntorceam ,n ca"arma din A)t!rca treb!ia, din #cate, s instr!im
recr!ii care sosea! necontenit din 5ermania. S instr!ie)ti recr!i este de+a dre#t!l
#lictisitor, mai ales c6nd n! ,nelegi la ce serve)te l!cr!l sta.
3ea mai re!)it lovit!r a fost aceea c! camion!l din care am )ter#elit
o#ts#re"ece sticle )i o damigean de coniac fran!"esc. <!team s organi"m o
adevrat #etrecere. Trei"eci de o!, trei #!i, cinci Dile de cartofi, #r!ne )i ro)ii
conservate n! ne+a! costat dec6t Q sticle de coniac. Am #regtit #!i c! #r!ne, ro)ii )i
o grmad de alte l!cr!ri, am t!rnat o sticl de coniac #este toate astea, le+am fiert )i
le+am deg!stat.
:ia!, mia!. &3omentari!l #ersonal al l!i Stalin.'
;ntr+o alt "i, <orta a ,m#r!m!tat cal!l !n!i ca"ac. 3!m el n! mai clrise
niciodat, tot!l s+a terminat c! oase r!#te. 3a"ac!l a ,nce#!t s ne #oarte s6mbetele,
dar l+am legat ,m#re!n c! cal!l s! mort #e o #l!t )i l+am lsat ,n voia c!rent!l!i.
A !rmat v6ntoarea de #isici. 1 m6 sc6rboas care scotocea #rin cote!l de
gini al !n!i #rieten r!s. <orta a organi"at !rmrirea ca !n adevrat maestr! de v6n+
toare. :6a a sc#at cam hrtnit, dar c6nd v6ntoarea s+a terminat am desco#erit c
<orta dobor6se !n c6ine )i trei #!i, rnise o vac )i o ca#r )i g!rise boneta cresc+
tor!l!i de gini. <rieten!l nostr! r!s l+a consolat s#!n6nd!+i c inamic!l era o #isic
foarte, foarte gre! de dobor6t.
;ntr+o noa#te am l!at #e s!s o scroaf de do! s!te de Dilograme de la RU
artilerie, cantonat ,n sat!l vecin. D!# asta am bgat ,n noi )!nc "ile ,ntregi, a)e"ai
#e latrine, *!c6nd cri )i b6nd vodc.
Gi #ovestea c! dinii l!i <orta... Ana dintre msele ,l chin!ia de m!lt tim#, dar
n! avea c!ra* s mearg la dentist. ;ncercasem vechi!l tr!c c! legat!l dintel!i de !),
dar c6nd am tr6ntit !)a s+a r!#t sfoara. ;ntr+o "i (tr6n!l a #!s m6na #e !n cle)te de
dentist !"at. L+am legat #e <orta )i (tr6n!l i+a scos dintele d!reros. Din #cate l+a
scos #e cel de alt!ri. L+a sm!ls at!nci )i #e cellalt, ls6nd!+l #e <orta c! !n sing!r
incisiv ,nnegrit de t!t!n. (tr6n!l a declarat c ar fi abs!rd s se o#reasc la
*!mtatea dr!m!l!i )i l+a scos )i #e !ltim!l ,nainte de a+l de"lega #e 8#acient!l8 care
ne ,n*!ra c6t ,l inea! #!terile.
A treb!it s+i inem c6teva "ile la distan !n!l de cellalt, dar ,ntr+!n t6r"i!
<orta s+a r"b!nat. L+a legat #e (tr6n!l, #rin s!r#rindere, l+a desclat, i+a #rins #i+
cioarele de doi r!)i )i le+a frecat c! sare, a#oi a invitat do! ca#re la acest os#
ci!dat. ;n tim# ce (tr6n!l se g6dila )i m!rea de r6s, <orta ,)i s!gea berea, in6nd!+ne
de#arte c! a*!tor!l !nei crava)e c"ce)ti.
Da, a fost o var min!natJ
!oarte de*arte# .n 7rusia Oriental(# avea loc o .nt)lnire .ntre to+i co"andan+ii
cor*urilor de ar"at( ger"ane& Erau acolo nu"ai generali cu vi*u-c( ro-ie la
*antalonii i"*ecabil c(lca+i& 8resele aurite de *e *etli+e rivalizau .n str(lucire cu
crucile de cavaler care at)rnau la *ie*tul lor&&& $u "onoclul la ochi# studiau uria-ele
h(r+i ale uria-ului front -i *etreceau ore .ntregi "ut)nd de colo%colo stegule+e cu ac&
!iecare stegule+ .nse"na o divizie de o*ts*rezece sau dou(zeci de "ii de oa"eni *e
care o "utau cu v)rfurile degetelor& S( te faci re"arcat de "icul !Chrer isteric# s(%l
"ul+u"e-ti# .nse"na "ai "ult( *utere# "ai "ulte onoruri# "ai "ult( glorie&
7... -i v( ordon s( trans"ite+i salutul "eu "iilor de oa"eni care au -ansa unei
"or+i glorioase lu*t)nd *entru 7atrie -i *entru onoarea ar"atei noastre&6
A-a vorbea co"andantul cor*ului nostru de ar"at( co"andan+ilor diviziilor ce
ascultau ordinele sale# *rintre care se afla -i cel al diviziei din care f(cea *arte -i DE
blindate& 7e ur"( autorul asasinatelor .n "as(# gras# "edaliat# cu "onoclu# cu
u"erii auri+i# salut( cu un aer "ar+ial -i se .ntoarse la cartierul s(u general aflat
de*arte# foarte de*arte de linia .nt)i# .n ti"* ce co"andan+ii de divizie se .ndre*tau
s*re *ro*riile lor cartiere generale ca s( *reg(teasc( ofensiva# .n vre"e ce *orcii cu
"onoclu *uteau s(%-i vad( "ai de*arte de fru"oasele lor h(r+i cu stegule+e&
1 S1A$T4 5L1$21AS4
. Afar, afarJ !rla (tr6n!l. Srii, #entr! D!mne"e!J S+a terminat c! %7
blindate.
Do!"eci de min!te mai t6r"i! cele )ase s!te de tanc!ri ale noastre n! mai era!
dec6t )ase s!te de grme"i de fiare rs!cite )i arse. A#oi a sosit colonel!l von Lin+
dena!, a ar!ncat o #rivire as!#ra tanc!rilor distr!se )i ne+a s#!s #lictisit-
. Toi cei rma)i ,ntregi se vor regr!#a #e vechile #o"iii. $egiment!l %7 n!
mai contea" ac!m, c6nd cei din L!ft?affe l+a! fc!t terci.
3ci avioanele f!seser ale noastre. F! ,nelegeam c!m de #!t!sem fi
bombardai chiar de St!Das+!rile noastre.
36teva "ile mai t6r"i! eram iar bgai #6n la g6t, c! tanc!ri noi )i c! echi#a*e
ad!se ,n cea mai mare vite" de la HarDov.
At!nci am desco#erit, s#re groa"a mea, c6t de m!lt ,i #oate otrvi r"boi!l
minile.
Am !r6t ,ntotdea!na r"boi!l )i ,l !rsc )i a"i, am fc!t tot!)i ceea ce n+ar fi
treb!it s fac, ceea ce !ram )i condamnam )i am regretat mere! c am fc!t+o, ne,ne+
leg6nd niciodat c!m de am #!t!t s o fac...
Am v"!t #rin #erisco# !n infanterist r!s srind dintr+o groa# )i f!gind dis#erat
ctre !rmtoarea. A!tomat, l+am ochit )i am tras o rafal sc!rt. 5loanele a! sc!rmat
#m6nt!l din *!r!l l!i, dar n! l+a! atins. 36nd ne+am a#ro#iat, a srit s#re !rmtoarea
ga!r, o#ind ca !n ie#!re. Din no! gloanele a! sc!rmat #m6nt!l ,n *!r!l l!i. <l!to
s+a #!s )i el #e tras, dar n+a re!)it mai m!lt. $6"6nd c! lacrimi, <orta l+a ridicat #e
Stalin #6n la fanta de observaie ca s se #oat b!c!ra )i ei de s#ectacol.
. 2a !ite ce fac trgtorii no)tri de elit.
$!s!l era, #robabil, ,nneb!nit de fric )i alerga ac!m ,n cerc. :itralierele a!
ltrat. Alerga ,n contin!areJ
2m#osibil. Gi. tot!)i, adevrat. (tr6n!l )i Stege hohotea! alt!ri de <orta, iar
Stege eBclam-
. I+ai hotr6t s+l facei sc#at #e "rghit!l astaH
1m!l srise ,ntr+o #6lnie de ob!". Am ochit c! ar!nctor!l de flcri )i am
trimis !n *et la ras!l ierbii. :+am ,ntors s#re (tr6n!l )i am r6n*it-
. Dac se mai scoal )i ac!m...
. 2a !it+te #!in #rin #erisco#J
F! mai v"!sem a)a ceva. Fegr! de f!ningine, dar neatins, alerga de neb!n )i a
dis#r!t ,ntr+o cas. <orta, Stege, <l!to, (tr6n!l se distra! gro"av. /ra ac!m o
#roblem de onoare s+l dobor #e amr6t. Am tras ,n cas #6n c6nd a l!at foc...
:i+am salvat onoarea. 3!m de am #!t!t s fac a)a cevaH 3!m de am #!t!t s
m n#!stesc as!#ra !n!i om doar ca s+mi satisfac amor!l #ro#ri! )i vanitateaH
Dar am fc!t+o )i voi avea mere! rem!)cri. $"boi!l c! "gomot!l l!i, c!
flcrile )i asasinatele intrate ,n r!tin, m otrvise ca #e toi ceilali.
3hiar )i na"ist!l cel mai fanatic treb!ia s admit c marea ofensiv german era
!n e)ec, iar noi n! fceam dec6t s ne retragem. An !ltim efort, #e toat l!ngimea
front!l!i, #entr! a ,ncerca s rst!rnm, ,n eBtremis, noroc!l armelor. 3om#ania
noastr, a*!ns #6n la (iri!D, a s!r#rins o !nitate de cavalerie aflat ,n refacere )i a
distr!s+o. ;n c6teva min!te am transformat oameni )i cai ,ntr+o mas hc!it. 1amenii
e#!i"ai !rla!, s6ngera!, iar caii alerga! s#eriai. <e !rm ne+am retras, cci #orniser
s#re noi !n mare n!mr de T+O4.
<este tot acela)i l!cr!. L!#te d!re. <ierderi inimaginabile.
Am masacrat !n regiment aflat ,n ,ncerc!ire )i care, la fel ca MV4 grenadieri, n!
#!t!se sa! n! voise s se #redea. Trei ore de cs#ire metodic. Strigtele lor era!
,ngro"itoare. 36nd a venit ordin!l de ,ncetare a foc!l!i, s#ectacol!l era a#ocali#tic-
arme )i camioane fc!te ndri, soldai m!tilai ,ngro"itor )i nici !n brbat #rintre
toi ace)ti soldai, doar femei, dintre care m!lte era! tinere )i fr!moase, c! s!#erbi
dini albi )i m6ini mic!e )i ,ngri*ite.
Aceste eBtraordinare fa#te de arme a! av!t loc la mai #!in de doi Dilometri de
Lioni.
(tr6n!l era v6nt.
. Treb!ie s *!rm c acela dintre noi, sa! aceia dintre noi care vor s!#ravie!i
acest!i mcel va scrie o carte des#re mi"eriile #e care le trim. 1 carte care s fac
,neles #o#or!l!i german, r!s, american, t!t!ror #o#oarelor, ce #orcrie !ria) este
r"boi!lJ 1 carte care s le fac viaa im#osibil t!t!ror acelor g!noaie c! #ie#t!l
#lin de medalii )i care "drngne din sbii...
<rimisem ordin!l s distr!gem tot!l #e ms!r ce ne retrgeam. $e"!ltat!l .
faimoasa tactic a 7#m6nt!l!i #6r*olit8 . era de nedescris. <od!ri, ora)e, dr!m!ri )i
ci ferate era! dinamitate. De#o"itele de alimente ce rm6nea! ,n !rm era! stro#ite
c! ben"in, g!dron sa! c! conin!t!l latrinelor. Fesf6r)itele c6m#!ri, s!#erbele lan!ri
de floarea+soarel!i, ardea! sa! era! tvlite, s!b tanc!ri )i tractoare. <orcii )i celelalte
animale domestice era! tiai )i d!)i la soare ca s se ,m#!t ,n c6teva ore. <este tot
ca#cane. 1 cas rmas ,n #icioare srea ,n aer, de eBem#l!, c6nd deschideai !)a.
1ri!nde i+ai fi ar!ncat #rivirea n! vedeai dec6t distr!geri, de"olare )i moarte.
3onform tradiiei, %7 blindate s+a a#ro#iat ,n c6teva s#tm6ni de #ierderea ,n
,ntregime a efectivelor sale, cci, evident, noi formam ariergarda )i l!#tam ,n #erma+
nen ,m#otriva forelor r!se)ti s!#erioare ,n n!mr )i tehnic de l!#t. 1 sing!r
diferen fa de retragerile anterioare- n! mai #rimeam efective de com#letare. S!rsa
se e#!i"ase ,n sf6r)itH ;n c6teva s#tm6ni, #oate ,n c6teva "ile !nitatea !rma s se
destrame.
De#lasarea #e dr!m!ri devenise im#osibil, at6t era! de dense, coloanele de
cavalerie, de infanterie, de artilerie )i de blindate aflate ,n debandad. Gir!ri inter+
minabile de camioane, de tanc!ri, de t!n!ri, de cai )i de oameni tr!dea! dis#erate #e
dr!m!rile nisi#oase, acolo !nde #raf!l )i cld!ra fcea viaa, sa! ce mai rmsese din
ea, !n co)mar ,nfiortor. <e c6m#!ri, de o #arte )i de alta a dr!m!l!i, )er#!ia!
coloane n! mai #!in nesf6r)ite, n! mai #!in amestecate, de oameni )i de animale,
dar ace)tia era! civili. Se t6ra! vehic!le dintre cele mai ci!date, trase de o m6roag
btr6n, de o vit sa! de !n mgar, !n c6ine, !n om. Asta ,n ca"!l ,n care ref!giaii
n!+)i d!cea! tot!l ,n c6rc.
L!cr! ci!dat, aviaia r!s era inactiv. Dac n+ar fi fost a)a, r"boi!l s+ar fi
terminat c! !n an mai devreme. 36nd !n vehic!l cdea ,n #an, fie c era vorba de !n
tanc, de !n camion, sa! de o ma)in, nici n! se #!nea #roblema s+l re#ari. An car de
asalt ,l ,m#ingea ,ntr+!n )an ca s n!+i st6n*eneasc #e ceilali. Fen!mrai soldai
a*!n)i la ca#t!l #!terilor cdea! )i ei ,n )an!ri, r!g6nd!+ne s+i l!m la bord. Dar n!
aveam dre#t!l s o facem )i i se sf6)ia inima s+i asc!li fr s+i #oi ,nb!)i con)+
tiina fr s iei s!s mcar #e !n!l. Fimeni n! se o#rea, nimeni n!+i ad!na. Tanc d!#
tanc trecea! c! "gomot as!r"itor, ,nec6nd!+i ,ntr+!n nor de #raf cald )i des#erare.
$ef!giaii cdea! )i ei c! s!tele )i rm6nea! acolo e#!i"ai, m!rib!n"i sa! mori, ,n
orice ca" inca#abili s mearg mai de#arte #rin cld!ra ste#ei. Gi nimeni n! avea gri*
de ei.
Din loc!l )ofer!l!i, aflat ,n #artea din faa a tanc!l!i, <ort !rla-
. Asta da retragere, bieiJ ;mi aminte)te de cam#ania din 9rana, c6nd toat
l!mea ,)i croia dr!m ,naintea noastr, dar #e vremea aceea #6r6itoarele noastre era!
mai lene)eJ Ac!m #!tem s batem orice record )i+mi tai o m6n dac 5oebbels n! se
la!d ac!m c! #erformanele noastre eBtraordinare. Dac o inem tot a)a, s!ntem la
(erlin de "i!a mea. 2ar t!, Stalin, f6rtate, o s ai !n cost!m civil ,n loc!l nenorocitei
steia de !niforme #e care e #ori )i+o s te las s+l "g6rii la f!nd #e AdolfJ S!ntei c!
toii invitai, biei. 1 s facem #i!re din cartofi adevrai )i ciorb de #orc )i gl!)te
c! #r!ne )i tot ceea ce v mai dorii. Gi+o s+l c!tm #e Asm!s c! #icioarele l!i de
lemnJ
<e !rm ne+a ,ntins o sticl )i am b!t c! toii #entr! a#ro#iata ,nfr6ngere a
tr!#elor #r!saco+na"iste.
;nainte de a #rsi definitiv HarDov!l, bieii a! distr!s tot!l. HarDov!l era !n
ora) mare, cam c6t 3o#enhaga )i loc!it, la ,nce#!t!l conflict!l!i, de a#roa#e no!
s!te de mii de oameni. HarDov era !n!l dintre cele mai fr!moase ora)e ale Ani!nii
Sovietice )i era la fel de ren!mit ca :oscova )i 1desa. Trei s!te de mii de loc!itori
a! fost !ci)i. A)a an!na #lin de m6ndrie general!l 0eit"ler ,ntr+!n ordin de "i.
HarDov a fost restlos vernicktet&
Fimicit c! desv6r)ire.
6O -tiu# dragul "eu# Beier# o -tiu foarte bine&..8
Hon Barring d(dea din ca* dis*erat -i .-i *usese ")na *e u"(rul B(tr)nului&
. Este i"*osibil -i o -ti" cu to+ii& Usta nu "ai este r(zboi# ci sinucidere
colectiv(& 8rebuie s( lu*t(" cu "o-negi -i co*ilandri& H( da+i sea"a c( nu%i nici o
fericire *entru ei s( fie arunca+i .n lu*t( f(r( *ic de instruc+ie# ,ar de asta v( -i rog
s( fi+i bl)nzi cu ei& ,ac( ar fi vorba de tat(l sau de fratele "ai t)n(r# ai fi "ai .n+ele%
g(tor& Ai fost ne.nde")natic -i tu la -ais*rezece ani0 ,eci# dac( vre+i s( face+i ceva
*entru "ine# v( re*et# "ena/a+i%i& A/uta+i%i s(%-i reg(seasc( entuzias"ul# *e c)t
*osibil& 2ucrurile sunt oricu" .ngrozitoare *entru ei# s( nu le face" -i "ai rele&
Sunte" s(tui -i noi# este adev(rat# dar nici ei n%ar fi "eritat soarta asta&&& Singurul
lucru care "( consoleaz( este c( sunt scotocite acu" -i ulti"ele unghere -i c(
r(zboiul nu va "ai dura "ult# c(ci nu voi"# "ai avea oa"eni cu care s(%l face"&&&
7orta .nce*u s( r)d(&
. 'u fi+i at)t de sigur# do"nule c(*itan# .n cur)nd ne vor tri"ite fetele& Eu "(
ofer voluntar *entru instruirea lor& =tiu c)teva e;erci+ii foarte# educative .n *ozi+ia
culcat&
. 7orta# o s( te nu"esc instructor la sec+ia de fe"ei# dac( lucrurile vor a/unge
*)n( acolo# i%o t(ie von Barring# sur)z(tor& 7)n( atunci g)ndi+i%v( la ceea ce v%a"
s*us& Este o si"*l( sugestie din *artea "ea -i -tiu c( nu sunte+i at)t de abrutiza+i ca
s( nu o .n+elege+i&
T$/FAL (L2FDAT
D!# evac!area HarDov!l!i, rm)iele $egiment!l!i %7 blindate a! fost
eB#ediate la Dnie#ro#etrovsD #entr! a fi ali#ite tren!l!i blindat 7Lei#"ig8. 3!m
ne+am instalat, am #ornit ,m#re!n c! !n alt tren #6n la Charol, la o s!t de
Dilometri est de <oltava, !nde am fc!t eBerciii de tragere #entr! a ne obi)n!i c!
noile t!n!ri. (ine,neles c eram toi cinci ,n vagon!l comandat de (tr6n!l. <orta
avea sarcina s se oc!#e de o#t mitraliere )i de trei t!n!ri a!tomate. Stege oc!#a
t!rela n!mr!l M, iar e! t!rela n!mr!l %, echi#ate fiecare c! !n t!n de M%V mm. <l!to
se oc!#a de transmisi!ni. Aveam la dis#o"iie !n echi#a* de do!"eci )i cinci de
recr!i, absolveni ai !nor stagii intensive de #atr! s#tm6ni. 3el mai t6nr avea
)ais#re"ece ani, celT mai btr6n )ai"eci )i doi. ;i #rovoca! mila.
Am #ornit s#re front fr s c!noa)tem destinaia. A#roa#e de Lvo?, t!n!rile
noastre a! mt!rat !n sat )i s+a! anga*at ,ntr+!n d!el c! artileria r!s. A#oi am #lecat
s#re s!d+vest aco#erind "i )i noa#te s!te de Dilometri de cale ferat, o#rind!+ne doar
#entr! a#rovi"ionarea c! a# )i #c!r, sa! #entr! a lsa s treac !n tren din sens
o#!s. <!team s ne ,ntindem )i s dormim ,n voie )i ne simeam, ca+n s6n!l l!i
Avraam. 3! condiia s mai soile)ti din c6nd ,n c6nd, r"boi!l n! este chiar at6t de
r!. Li#sa constant de somn este cea care+l face de nes!#ortat )i te dr6m.
La 5remenci!g ne #limbam #rin tria* c6nd o voce de femeie a ,nce#!t s i#e-
. Sven, SvenJ
St!#efacie general. Dintr+!n tren+s#ital aflat )i el ,n a)te#tare, a#lecat #este
!), o infirmier fcea semne dis#erate-
. Sven, vino s+mi s#!i ce mai faciJ
/ra Asta. :+a ,mbri)at. 1 rec!nosc!sem c! gre!, n! doar din ca!"a !niformei
ci )i #entr! c at!nci c6nd o c!nosc!sem la 5othenb!rg era retras )i #lictisitoare,
de)i foarte fr!moas. $"boi!l o transformase vi"ibil. F! mai era nici o e"itare ,n
gest!rile )i ,n #rivirile ei. :+a t6r6t ,n tren!l ei ,n tim# ce tovar)ele ei se oc!#a! de
<orta )i de (tr6n!l.
Asta se mritase c! !n brbat de do!"eci )i doi de ani. <e !rm divorase. A#oi
se ,nrolase ,n 3r!cea $o)ie c! !na dintre #rietenele sale. Gi a#oi, )i a#oi... Doamne,
c6t #!t!sem s slbesc. Doamne, c6t #!t!se s slbeasc. Fe #riveam fr s
,ndr"nim s s#!nem ce dorim. 1 infirmier ,i )o#ti ceva la !reche.
. Iino, mi+a s#!s.
Am trec!t ,n alt vagon. A ,nc!iat, a tras #erdea!a )i s+a de"brcat ,ntr+o cli#.
;nainte s #ot s#!ne ceva, sttea goal ,n faa mea )i+mi fcea semn s ne a)e"m #e
c!)eta de *os. 2n!til s mai scoi !n s!net. Doream acela)i l!cr! )i+l doream c!
aceea)i intensitate. 3e cado! al #rovidenei, ce min!ne sosit din cer... 1 femeie s+
ntoas, c! forme ,nc #line ,n ci!da fa#t!l!i c slbise, c!rat, bine s#lat, mirosind
a femeie )i a s#!n. 1 femeie care )tia c !n sfert de or #oate fi !ltima fericire dac
,nt6r"ii c! #olite!ri )i d!lcegrii. /ram at6t de avi"i )i #lini de armonie c am av!t+o
de do! ori, !na d!# alta, doar #entr! c o fceam sim#l!, fr e"itri, asc!lt6nd de
dorina ac!m!lat ,n at6tea l!ni...
3!rios este c viaa, sim#l )i fr r!)ine imbecil, ,)i dd!se osteneala s ne
aminteasc de eBistena ei no!, celor trei soldai *ego)i, ,ntr+o gar oarecare. <entr! a
ne dovedi c #!tem ,nt6lni, at!nci c6nd ne a)te#tm mai #!in, l!cr!ri nobile )i b!ne.
:ai vd ,nc, s!r6"6nd, tablo!l celor trei golani ano)i ca ni)te #!ni care se
,ntorcea! ,n tren!l lor blindat, ,ntorc6nd s#atele, ostentativ, tren!l!i sanitar ce se
#!sese ,n mi)care. F+am ,ncercat nici e! s m !it ,n !rm, dar ,mi imagine" cele trei
fete #line de tandree, #rivind!+ne din s#atele !n!i geam. F! trei infirmiere, ci trei
femei care co#le)iser trei brbai c! dar!rile lor )i #rimiser ,n aceea)i ms!r ceea
ce dr!iser. At6t de re#ede )i at6t de de#lin...
3! ochii "6mbrei, am !rcat ,n vagon.
3hiar )i <orta tcea, ceea ce demonstrea" c )i cel mai cinic #oate s cede"e ,n
faa altor valori.
(tr6n!l fredona !n c6ntecel, iar <orta )i+a scos fl!ier!l. A#oi am i"b!cnit ,n r6s
,n tim# ce ceilali ne #rivea! c! ochii cit ce#ele.
. Sracele fete, s#!se (tr6n!l. 36nd m g6ndesc la toi #!ricii c! care s+a!
ales...
Gi <orta ,nce#! s c6nte des#re #rin!l care avea !n #!rice...
Tot!l f!sese !n miracol.
Tren!l blindat #tr!nse a do!a "i ,n "ona l!#telor. La (ahvorat, a#roa#e de !n
afl!ent al Done!l!i, am #rimit noi ordine. Treb!ia s s!sinem o ofensiv, a#oi s
,naintm c6t era #osibil #e linia T!gansD+HarDov )i s semnm #anica ,n s#atele
liniilor inamice. Treb!ia a#oi s ne retragem, distr!g6nd ,n s#atele nostr! toate
#!!rile. Dac tren!l n! se mai #!tea ,ntoarce la ba", treb!ia s+l ar!ncm ,n aer, iar
s!#ravie!itorii s se desc!rce.
Iocea 1berstle!tnant+!l!i HinDa rs!n ,n toate vagoanele, de la !n ca#t la
alt!l al convoi!l!i-
. 9ii gata de l!#tJ
Am tras h!sele de #e t!n!ri, am #regtit ob!"ele )i fiecare om a trec!t la #ost!l
s!. Tre#tat, tren!l a l!at vite", "b6rn6ind )i m!gind ,n c!rbe. Dif!"oarele s+a! a!"it
din no!-
. 9ii gataJ <regtii+v s deschidei foc!lJ
3!lasele s+a! deschis #rimind ob!"ele. 1el #e oel. T!n!rile se rotea! tc!te.
Armele a!tomate era! ,ncrcate. Fe+am #!s c)tile c#t!)ite c! a"best. <erisco#!l
me! eB#lora l!mea de afar. ;n faa noastr se ,ntindea fl!vi!l, galben, lat )i sin!os ca
!n )ar#e, c! mal!rile s#ate ad6nc ,n #m6nt!l cen!)i!. Am strbt!t c! toat vite"a
!n sat abandonat )i am trec!t ca !n !ragan #este !n #od metalic. De#arte, s!b noi,
fl!vi!l #rea !n aco#eri) mi)ctor de igl galben.
<arc!rsesem cinci sa! )ase Dilometri dincolo de fl!vi! c6nd am intrat ,n contact
c! inamic!l. $!)ii a! tras #rimii, dar a! ratat tren!l aflat ,n #lin vite". A#oi
soneriile de alarm a! rs!nat ,n vagoane )i a venit ordin!l s deschidem foc!l.
9iecr!i comandant de vagoane i s+a indicat o int, )i ne+a! dat fiecr!ia
instr!ci!nile necesare. 5!rile negre ale t!n!rilor s+a! ,ndre#tat s#re #d!rile )i
c6m#iile scldate ,n l!mina soarel!i.
. 9ocJ
Trei"eci de t!n!ri grele a! trimis moartea s#re #eisa*!l vesel, vratec, ,ntr+!n
"gomot as!r"itor. Am fost imediat ,nvl!ii de #raf )i f!m. De c6te ori trgea!
t!n!rile orientate #er#endic!lar, tot tren!l se balansa at6t de violent c aveam
sen"aia c ne rst!rnm. $!)ii a! ri#ostat )i ei, dar ob!"ele de calibr! mic a! fost
inofensive #entr! blinda*ele noastre. A! ,nce#!t ,ns s trag )i t!n!ri de %R ale cror
#roiectile ne lovea! ca !raganele. Am schimbat inta )i am tras as!#ra artileriei r!se.
Tren!l s+a o#rit br!sc )i s+a rs#6ndit "von!l c !n!l dintre vagoanele din fa f!sese
lovit ,n #lin )i devenise in!tili"abil. :ecanicii treb!ia! s ias afar )i, aco#erii de
foc!l nostr!, s deta)e"e vagon!l )i s+l rstoarne. Sarcin de maBim !rgen, cci
!n tren blindat imobili"at este o #rad !)oar #entr! artileria inamic. ;nainte ca
ordin!l s fie ,nde#linit, !n alt vagon a srit ,n aer c! echi#a* c! tot...
Iiolena bara*!l!i de artilerie ne+a fc!t s ne ,ntoarcem s#re #od. Am distr!s
calea ferat ,n s#atele nostr!. <e !rm cartier!l general ne+a trimis ordin!l s ne
o#rim la !n Dilometr! de #od #entr! a aco#eri infanteria care !rma s+l traverse"e. <e
!rm treb!ia s trecem )i noi )i s+l distr!gem. An alt tren blindat. 8(resla!8 sosise
c! ,nt6r"iere )i de c!m a l!at #o"iia l6ng fl!vi! am #rimit ordin s facem o
inc!rsi!ne de hr!ire #e linia $ostov+Iorone*. HinDa s#era s atingem o mic
localitate, la do!"eci de Dilometri de acolo, ,n care se afla !n cartier general sovietic.
Aco#erind retragerea infanteriei, 7(resla!8 ,m#ro)ca inamic!l c! toate g!rile de foc
,ncerc6nd s+i ,m#iedice s desco#ere c 8Lei#"ig8 le cdea ,n s#ate...
36iva Dilometri am mers ,n #lin. fr s #rimim vre!n ob!", dar #e !rm ne+am
#!s ,n c6rc toat artileria grea )i, ,n mai #!in de !n sfert de or, mai m!lte vagoane
a! fost avariate, chiar dac mai #!tea! s l!#te. <e !rm chiar locomotiva a #rimit
c6teva lovit!ri ,n #lin )i a treb!it s ne retragem c! o ,ncetineal demorali"ant.
Tanc!ri grele a! fost ar!ncate ,n !rmrirea noastr )i am reglat tir!l ca s le
,nt6m#inm. /ra !n s#ectacol fantastic s ve"i c!m le fcea! fr6me ob!"ele de M%,
ar!nc6nd ,n aer #lcile blindate ca #enele !nei gini *!m!lite.
<lo!a c! ob!"e ,n *!r!l locomotivei. ;nce#!se s #iard #resi!nea #rin
n!meroase g!ri )i dac mai ,naintam, o fceam ,n salt!ri conv!lsive, nereg!late. Fe
,ndoiam c tren!l blindat 7Lei#"ig8 se mai #!tea ,ntoarce la ba".
36nd m g6ndeam la b!n!rile r!se)ti )i germane la a cror distr!gere
#artici#asem, doar sim#la evocare a valorii lor m c!trem!ra. 3red, de altfel, c n!
#oi s te g6nde)ti #rea m!lt la a)a ceva fr s i"b!cne)ti ,n r6s, !n r6s fr !rm de
veselie )i #e !rm ,n lacrimi, gata s+i tragi !n glon ,n ca#. 1are #o#oarele n+or s
,neleag niciodatH Ioi, cei care citii r6nd!rile astea, v dai seama c averile
!l!itoare cons!mate )i risi#ite de r"boi, dac ar fi fost folosite s#re binele vostr! ai
fi av!t o via de do!"eci de ori mai b!nH Ai fi m6ncat, ai fi trit mai bine, ai fi
av!t ma)ina voastr )i ai fi #!t!t cltori ,n toat l!mea, #rofit6nd de via fr nici o
constr6ngere )i fr team. /ste dest!l #entr! toat l!mea, chiar mai m!lt dec6t
treb!ie.
Dar nimeni n! crede. Sa! nimeni n! ,ndr"ne)te s cread. 3are este blestem!l
ce ne face ineri, a#atici, astfel c n! s!ntem ,n stare s sm!lgem #rivilegiile gene+
ralilorHS!ntem ni)te vite, ni)te vite lene)e )i ignorante care+)i ar!nc chi#i!rile ,n aer
c6nd a!d c!vinte solemne ca 7echilibr!l forelor8 )i 7,ntre#tr!nderea #!terilor8 )i
alte #rostii sen"aionale. /chilibr! de fore. 9r nici o gl!mJ Dac fiecare <eter,
<a!l )i C!rt, dac ,ntreaga mas !man ar cere ca banii folosii #entr! armament )i
r"boi s fie !tili"ai ,n folos!l lor, n+ar mai fi r"boi. Dar <eter, <a!l )i C!rt n! se
g6ndesc dec6t s dea c! #!mn!l ,n mas ca l!mea s )tie cine are #!terea )i c!m
#oate fi ea folosit. <entr! c ei n! s!nt dest!l de evol!ai, dest!l de ed!cai )i se
ba"ea" doar #e sentimentele lor, m!lt #rea instabile. Asta se va termina ,n "i!a ,n
care n! vom mai fi divi"ai )i c6nd cei din g!verne se vor g6ndi )i la altceva dec6t
c!m s ia ei caimac!l. Dac le vei s#!ne l!i <eter, <a!l )i C!rt c #ot s aib o
ma)in ieftin fr s #lteasc im#o"ite, dac le vei s#!ne c ben"ina va costa
c6iva bani, ar r6de, cci n! )ti! nimic. Gi dac le+o vei demonstra negr! #e alb, vor
deveni f!rio)i, cci vor crede ca vrei s le risi#e)ti banii c6)tigai c! s!doarea fr!nii
lor.
36teva ore s!nt s!ficiente ca s trimii la fier vechi !n tren blindat din care doar
t!n!rile, c! ale"a*!l lor de #reci"ie, cost o avere. S!ntem #ri"onierii !n!i infern
!rltor #rod!s de artileria grea )i, chiar dac distr!gem tanc d!# tanc, ele ne
,ncon*oar c! cara#acele lor l!cioase de insecte.
<e !rm #!nct!l de comand a am!it. Fervos, <l!to a ,ncercat s refac
legt!ra c! celelalte vagoane, dar eram i"olai. (tr6n!l #!rta sing!r res#onsabilitatea
noastr. /ram doar la o#t s!te de metri de #od )i de 7(resla!8, dar 7(resla!8 ardea de
la locomotiv la !ltim!l vagon, iar t!n!rile sale am!iser.
1 eB#lo"ie a sc!t!rat vagon!l )i c6iva a! ,nce#!t s i#e, !n l!cr! ce n! ne
#!tea calma nervii )i a)a #rea ,ncordai, ,n tim# ce flcrile )i f!m!l a! #tr!ns de la
t!rela M ,n interior!l vagon!l!i. Lovit!r ,n #lin. Am o#rit incendi!l c! eBtinctoarele
)i am fc!t inventarierea #ierderilor- #atr! mori, )a#te rnii. H!go Stege sc#ase
doar c! c6teva ars!ri la m6ini.
T!n!l me! era sing!r!l care mai #!tea s trag. 3!rgea! s!dorile #e noi ,n
t!rela s!#ra,ncl"it ,n care, la fiecare #roiectil lansat, i"b!cnea o flacr. An!l d!#
alt!l, toate vagoanele a! am!it )i convoi!l s+a o#rit, #rad atac!l!i inamic!l!i.
A !rmat o alt eB#lo"ie formidabil. 1 flacr alb a ,nvl!it t!rela. Am #rimit o
lovit!r #!ternic ,n stomac )i mi+am #ierd!t #e *!mtate con)tiina. A!"eam #ro#ri!l
me! horcit. Simeam c!m cor#!l me! f!sese strivit. 3hiar )i res#ir6nd foarte ,ncet
mi se #rea c cineva ,)i rote)te #!mnal!l ,n mr!ntaiele mele. F! #!team s m
mi)c. /ram #rins ,ntr+o ca#can format din t!n!l c"!t de #e afet )i blinda*!l de oel
al t!relei.
/ram #lin de s6nge din ca# )i #6n+n #icioare. S6ngele me! sa! al altc!iva, n!
)tiam nimic. L6ng mine "cea !n!l dintre servani c! #artea de s!s a ca#!l!i sm!ls,
ca !n o! s#art. 3reier!l l!i ,m#r)tiat ,mi stro#ise faa )i !merii, iar o d!hoare
,ngro"itoare ,mi !m#lea nrile- s6nge )i mae revrsate care ,ntrecea! miros!l acr! al
m!niiei.
Am vrsat.
1 alt eB#lo"ie )i vagon!l a fost ,nvl!it de limbi de foc. ;nce#!se s se
rstoarne, dar ceva l+a o#rit la #atr!"eci )i cinei de grade. Fo!a lovit!r de#lasase
t!n!l ,n a)a fel ,nc6t #!team mi)ca #icioarele )i m6na st6ng. :i+am )ters rest!rile
v6scoase de creier care ,mi *ena! ochii. L+am v"!t ,n s#atele me! #e Sch!lt", !n
#!)ti de )ais#re"ece ani, c! am6ndo! #icioarele terci!ite. Deas!#ra ca#!l!i me!
at6rna !n bra sm!ls, c! !n inel de a!r c! #iatr albastr #e inelar. Am simit c le)in
)i am ,nce#!t s !rl!. :i+am revenit )i mi+am strigat camara"ii- Stege, <orta,
(tr6n!l. La sc!rt tim# d!# aceea am a!"it o voce ,nf!ndat, din eBterior, care ,mi
s#!nea s lovesc ,n blinda* ca s m locali"e"e. Am rec!nosc!t vocea (tr6n!l!i.
. Line+te bine, SvenJ Sosim...
A! fc!t o ga!r ,n blinda* )i #rin ea a a#r!t m!tra binec!v6ntat a l!i <orta.
. /i, eiH Ac!m ref!"i s ie)iH
:+a! scos de+acolo c! gri*. S!#ravie!iam no! membri ai echi#a*!l!i, dar ,n
tim# ce ,ngri*eam !n rnit, o alt eB#lo"ie ne+a ar!ncat #e toi ,n interior.
<orta )i <l!to s+a! re#e"it la !)a ,ntrit c! bare de fier )i a! re!)it s o deschid,
s!ficient ca s ie)im. ;narmai c! grenade )i mitraliere, am #ornit s#re #od. 36teva
tanc!ri r!se)ti ne+a! re#erat )i a! #ornit s ne taie retragerea. Toi cei care a!
#artici#at ,n acea "i la e#!i"anta c!rs c! moartea, n+o vor !ita niciodat. 3el #!in
cei care a! rmas ,n via. Am a*!ns #rimii. ;ncrct!rile de eB#lo"iv a! fost fiBate
imediat )i fitil!l a#rins. <e !rm am traversat #od!l s!b o #loaie de ob!"e. 3ei lovii
cdea! ,n a#a galben ce colcia de #roiectilele neeB#lodate. A#roa#e c a*!nsesem
la cellalt ca#t, c6nd #od!l a srit ,n aer. Iiolena eB#lo"iei ne+a tiat res#iraia ,n
tim# ce constr!cia se s!r#a s!b #icioarele noastre.
. Aga+te de bal!stradJ !rl <orta.
3ei mai mare #arte a #od!l!i c"! ,n a#. 5rin"i )i lon*eroane metalice cdea!,
ca fr!n"ele de toamn. Fit!rile srea! c6t colo lovind tot!l ,n calea lor. Dac cineva a
fost lovit de ele, a cre"!t fr ,ndoial c era atins de !n glon.
;ncet!l c! ,ncet!l, vacarm!l s+a #otolit. 3! a*!tor!l !nor cabl!ri s!s#endate am
a*!ns #e !ltim!l #icior al #od!l!i )i de acolo, #e traversele )!brede, am atins mal!l.
Ion (arring avea faa ars )i s!ferea ca !n martir. 1 eB#lo"ie sm!lsese nas!l )i
b!"a colonel!l!i HinDa.
3!m am a*!ns la ba" am c"!t lai )i am adormit ad6nc.
'e%a" l(sat *e ochi ochelarii "ari de *roiec+ie -i ne%a" .nnodat e-arfele de
"(tase& Hon Barring l%a trecut *e Stalin lui 7orta& A*oi se .n(l+( vocea B(tr)nului#
trans"i+)nd ordinele# *rin radio# tuturor celorlalte vehicule# blindate&
. 7orni+i "otoarele& 7reg(ti+i%v( de lu*t(0
Ar"ele auto"ate erau .nc(rcate# lungile benzi de cartu-e gata s( se desf(-oare&
$o"andan+ii de vehicule se declarar( gata de *lecare& Glasul B(tr)nului r(sun( ia%
r(-i9
. 7lutonul .nt)i blindat de recunoa-tere&&& :nainte# "ar-0
Motoarele c)ntar(& 7ietri-ul scr)-ni sub cauciucurile "ari# ranforsate# ale
"a-inilor blindate&
;F34L02L2 3L/2AL
Am re!)it s )o#tesc-
. / nasol, (tr6neH
. 36teva schi*e ,n b!rt )i la !rloaie. F!+i #rea mare scofal. F+a l!a ,n serios,
ce D!mne"e!. Te vor d!ce la Stege la centr!l de triere. Stege n+a ,ncasat+o dec6t o
lab.
:a)ina, srind #este !n )an, m fc! s m str6mb de d!rere.
. Doare al drac!l!i, (tr6ne. D+mi o g!r de a#.
. F! treb!ie s bei ,nainte s te vad doctor!l, rs#!nse (tr6n!l
m6ng6ind!+m #e #r. Gtii bine c e strict inter"is ,n ca"!l rnilor la stomac.
. F! vrei s te !iiH 3red c am s+nneb!nesc.
. Te+a! #ansat de*a. F! se mai #oate face nimic ,nainte s te ia ,n #rimire
doctor!lJ
:a)ina se o#ri, (tr6n!l sri *os )i <orta veni la mine.
. Ac!m, !sct!r btr6n, o s str6ngi din dini, n!+i a)a, fiindc o s te ia! #e
s!s c! <l!to )i+o s te trec l!i Tom Degeel )i (tr6n!l!i. D!# asta, ce+a fost mai
gre! a trec!t. 56nde)te+te la toate infirmierele alea drg!a care+o s+i dichiseasc
#rile nobile, de #atr! ori #e "i, c! r!fe c!rate, a)a c!m ,i fac )mecher!l!i de Asm!sJ
(!"ele ,mi s6ngera! c6nd m+am tre"it ,n sf6r)it *os, c! o c!tie de masc de ga"e
s!b ca# ,n chi# de #ern. Dintr+o dat mi se #rea foarte im#ortant, s fi! c!ra*os )i
d6r" )i s n! strig. 36nd l+a! cobor6t, H!go Stege gem! sc!rt, fiindc #icior!l s!
rnit se lovise de roata ma)inii. 3amara"ii se a#lecar deas!#ra noastr s+)i ia
rmas+b!n. (tr6n!l ,)i li#i de obra"!l me! faa n#dit de barb )i mormi-
. ;ncearc s stai la #at #6n se va sf6r)i r"boi!lJ
<orta ne str6nse m6inile )i ni+l ,ntinse #e Stalin ca s #oat )i el s ne s#!n la
revedere, chiar ,nainte de a se !rca ,n ma)ina blindat, <orta ne strig-
. 5a)c de bfto)iJ Sr!tai din #artea mea toate fetele )i s#!nei+le c+mi
,ngri*esc "ilnic ten!l c! a# de crini )i de trandafiri, ca s fi! la fel de fr!mos ca ele
c6nd ne+om ,nt6lniJ
A#oi dis#r! )i ma)ina blindat se ,nde#rt, c! (tr6n!l, Tom Degeel )i <l!to
fl!t!r6nd!+)i m6inile de la ,nlimea t!relei deschise. For!l de #raf ridicat ,i asc!nse
re#ede #rivirilor mele.
<e l6ng fa#t!l c s!feream, m simeam sing!r )i ,ns#im6ntat. /ram b!c!ros
s+l am c! mine #e H!go Stege, c! care s ,m#art sing!rtatea.
Doi brancardieri ne+am trans#ortat ,ntr+o ,nc#ere ,ntins c! #odea!a aco#erit
c! #aie, iar #aiele aco#erite c! soldai rnii, ,n !niforme m!rdare )i "dren!ite. Fe+a!
a)e"at !n!l l6ng cellalt )i Stege m a#!c de m6n, )o#tind-
. Te doare, btr6neH Stai s ve"i, o s mearg mai bine d!# ce+o s te vad
doctor!l )i+o s+i fac o in*ecie ,n bra. Treb!ie s ne desc!rcm )i s rm6nem ,m+
#re!n #6n la ca#t.
. Gi+nc c!mJ F! treb!ie s ne des#art, orice s+ar ,nt6m#la. D!mne"e!le,
se+nv6rte tot!l c! mineJ 3a )i c!m mi+ar sm!lge cineva mr!ntaiele. Dar laba taH Ai
,ncasat+o r!H
Av! !n "6mbet #alid-
. Da, m doare. :ai ales #icior!l. Dar !n #icior #oate fi tiat. De tine e mai
r!.
Sosi !n medic ,nsoit de doi infirmieri care com#leta! o fi) #entr! fiecare
#acient, d!# c!m le dicta doctor!l. Ar!nc o #rivire ne#stoare la #icior!l l!i Stege
)i s#!se-
. Schi*e de ob!" ,n #icior!l st6ng. Trans#ort!l W. (anda*e c!rate imediat )i trei
centimetri c!bi de antitetanic.
$efc! el ,ns!)i #ansament!l de la abdomen!l me! )i dict-
. Schi*e de ob!" ,n #icior!l st6ng, #icior!l dre#t )i abdomen. Trans#ort!l !n!.
Trei centimetri c!bi de antitetanic, doi de morfin, imediat, )i acela)i l!cr! ,nainte de
#lecare.
Am str6ns din dini )i l+am ,ntrebat dac Stege )i c! mine n+am #!tea rm6ne
,m#re!n.
. 3 vei cr#a aici sa! ,ntr+!n tren+s#ital, n+are #rea mare im#ortan, ri#ost
el sec. Dar cei c! rni la b!rt #leac c! convoi!l !n!, )i el, de acolo, c! convoi!l W.
F! #ot face nimic.
A#oi #lec, c! halat!l alb fl!t!r6nd ,n v6nt F! cred c medic!l acela a fost
arogant sa! br!tal c! intenie. <!r )i sim#l! s!#rasolicitat. ;n schimb!l !nei eBcelente
#i#e engle"e)ti, al t!t!n!l!i )i igrilor noastre, 9eld?ebel+!l de la trans#ort!ri ne+a
#romis s vad ce #oate face. 3ele do! in*ecii m+a! dat gata )i am c"!t ,ntr+!n
somn agitat, #6n ce brancardierii m+a! l!at din no! ca s m ,nghes!ie ,ntr+o
amb!lan. ;n!ntr! era! brancarde s!#ra#!se. Stege era chiar s!b mine.
9eld?ebel+!l se in!se de c!v6nt.
36nd amb!lana srea #este vreo denivelare sa! l!a br!sc o c!rb, ne loveam c!
ca#!l de targa de deas!#ra, sa!, ,n ca"!l ti#!l!i care se gsea cel mai s!s, de aco#e+
ri)!l ma)inii. S#ai!l str6mt care des#rea brancardele ne ddea, ,n #l!s, sen"aia de
s!focare. (iat!l de la eta*!l de s!s avea o fract!r m!lti#l de ba"in. Striga fr
,ncetare )i ne cerea s s!nm. ;i era team c va s6ngera #6n va m!ri. Stege a#sa #e
b!ton!l soneriei ce rs!na ,n cabina )ofer!l!i, dar nici el, nici a*!tor!l l!i n! ddea!
cea mai mic atenie a#el!rilor noastre. 36nd a sosit cli#a s ne ,ncarce ,n
tren!l+s#ital, biat!l de care vorbeam . !n artilerist . m!rise. (rancardierii l+a!
rostogolit #e *os, a! ar!ncat deas!#ra l!i o b!cat de #6n" g!dronat, a#oi s+a!
oc!#at de cei vii.
Acest 7tren+s#ital8 era !n!l dintre celebrele 7a!Biliare8, adic !n nesf6r)it
convoi de vagoane de marf, c! #odea!a aco#erit c! #aie, c! #atr!"eci de oameni ,n
fiecare vagon, ,m#rii s!#erficial #e categorii de rni. Se o#rea mere! )i #leca
,ntr+!n )ir de "dr!ncint!ri, ca )i c!m cineva ar fi ,ncercat s fac garnit!ra b!ci.
Ans#re"ece din cei #atr!"eci de oameni din vagon!l nostr! a! m!rit ,n tim#!l
trans#ort!l!i. Am fost gata s+mi #ierd minile de d!rere )i de sete, dar Stege a in!t
mere! bidon!l de a# de#arte de mine. Dac a) fi b!t, la sosirea tren!l!i ar fi fost
do!s#re"ece cadavre.
3ltoria a d!rat trei "ile )i trei no#i de co)mar, d!# care am fost aliniai #e
#eron!l grii din Ciev, #e foi de #6n" im#regnat, aco#erii fiecare c! o manta, c!
ve)nica c!tie de masc de ga"e s!b ca#. Fe+am #etrec!t d!#+amia"a ,n #o"iia
aceasta, ,n vreme ce ali c6iva nenorocii a! m!rit ici )i colo, de la !n ca#t la cellalt
al #eron!l!i. F!+mi ddeam seama dec6t foarte conf!" de ceea ce se #etrecea ,n *!r!l
me!. Stege se afla ,n contin!are alt!ri de mine )i ne ineam de m6n, ca doi m!co)i,
n! ca ni)te d!ri tbcii )i ca ni)te veterani obi)n!ii s vad c!m oamenii cra#
!rl6nd ca animalele.
<e ,nserat, #ri"onieri r!)i )i brancardieri a! venit s ne ia ca s ne d!c la
S#ital!l de 3am#anie nr. MO, instalat ,n s!b!rbia <avilo. Acolo ne+a! cobor6t de+a
dre#t!l ,ntr+o #ivni, !nde am fost s!#!)i !nei de"insecii severe. Tot #ri"onierii r!)i
f!seser ,nsrcinai c! treaba aceasta, )i n+am av!t vreodat o infirmier mai bl6nd
)i mai ,ndem6natic dec6t flcii aceia voinici, mere! bine dis#!)i. Fe mi)ca! c!
at6ta gri* )i deBteritate, ,ngro"ii de cel mai mic geamt, ,nc6t str6ngeam din dini )i
fceam tot ce #!team s n! ne de"vl!im s!ferinele. Toi, rniii era! de acord ,n
aceast #rivin )i ,)i mrt!risea! rec!no)tina fa de r!)i oferind!+le toate igrile
lor. (ieii c!nosc!ser, ca )i noi, noroi!l din tran)ee )i, c! toate c era! de alt ras
)i de alt naionalitate, c! toate c g!vernele aflate la cond!cere hotr6ser c eram
d!)mani, ,ntre noi eBista o sim#atie m!lt mai #!ternic dec6t toate decretele din
l!me. Decrete care n+a! niciodat vreo legt!r c! realitatea la ,ndem6na om!l!i
sim#l!. /ram cinci care ne a)te#tam r6nd!l ,n sala a!Biliar de o#eraii, #rivind!+l #e
tovar)!l de s!ferin legat de masa de biliard, ,n l!mina orbitoare. 3hir!rgii era! #e
#!nct!l s+i am#!te"e #icior!l )i l!cra! c! i!eala f!lger!l!i. ;ntr+o cli#it, #icior!l a
ateri"at ,ntr+!n lighean alb ,n care era! de*a !n alt #icior tiat s!b gen!nchi )i !n bra
,ns6ngerat care trecea #este marginea lighean!l!i. S#ectacol!l acesta mi+a fc!t
,ngro"itor de r! )i am vomitat, s!, mai eBact, am ,ncercat s vomit, cci tot ce mi+a
!rcat ,n g6tle* n!mai !n #ic de s6nge )i de bil.
Armtor!l la r6nd era !n biat c! s#atele fr6nt, care #rea li#sit de c!no)tin.
Gef!l echi#ei de chir!rgi, !n brbat dest!l de ,n v6rst, #!rt6nd monocl!, ,)i ocra
fr ,ncetare colegii, infirmierele, #acienii, dar #rea s l!cre"e eBtrem de com#etent,
de ra#id )i de sig!r, fr !n sing!r gest in!til. (r!sc, eBclam c! o voce f!rioas-
. D!mne"e!le, dar e mort. S!nt #e cale s+mi #ierd tim#!l. L!ai+l de+aici )i
ad!cei+i #e !rmtor!l, la naibaJ :i)cai+v !n #ic...
;nainte de a ,nelege ce mi se ,nt6m#l, am fost legat #e mas. 1 ,ne#t!r ,n
bra, alta ,i abdomen, a#oi !n!l din chir!rgi m bt! #e !mr.
. Str6nge din dini, frioare. F+o s d!re"e m!lt, dar #robabil va fi foarte
d!reros, cci n!+i #!tem face dec6t aneste"ie local... A)a c fii tare )i+o s te c6r#im
c6t ai "ice #e)te...
3!r6nd d!# aceea, mi+am dat seama, ,n mod conf!", c+mi deschidea! #6ntec!l
)i am a!"it !n clinchet !)or de instr!mente metalice. ;n cli#a !rmtoare am av!t lite+
ralmente im#resia c+mi scotea! toate mr!ntaiele din b!rt c! cle)ti ,nro)ii ,n foc.
F+a) fi cre"!t vreodat c asemenea s!ferine #ot eBista. Am !rlat ca !n dement, c!
ochii ie)ii din ca#.
. Irei s+i ii g!raH a m!git btr6n!l chir!rg. Abia am ,nce#!t. <strea"+i
s!fl!l #entr! c6nd vei avea ,ntr+adevr motive s "bieriJ
F! )ti! ,n ce eta# a o#eraiei a! ,nce#!t adevratele 7motive de "bierat8, dar
)ti! c at!nci c6nd a! terminat c! mine c!nosc!sem o l!me a tort!rilor #e care
nimn!i n!+i doresc s o c!noasc. /ram "drobit, desfiinat. Am fost d!s ,ntr+!n
salon, am fost ar!ncat ,ntr+!n #at, mi+a! fc!t ,nc o in*ecie )i m+am #rb!)it ,ntr+!n
somn catale#tic.
Din #rimele cincis#re"ece "ile n! am #strat dec6t amintiri foarte conf!"e )i
fragmentare. ;mi regseam forele foarte ,ncet. <at!l de alt!ri era oc!#at de !n
aviator c! ars!ri grave, #e n!me 0e##. A#oi mai era! )ase rnii grav, dintre care doi
a! m!rit ,n c6teva "ile. F! )tiam !nde era Stege )i nimeni n! #rea s fie ,n stare
s+mi s#!n.
Trei s#tm6ni d!# o#eraie, doctor!l declar c #!team fi trans#ortat fr
#rime*die. Am fost evac!at ,ntr+!n adevrat tren+s#ital, c! #at!ri adevrate )i ferestre
mari #rin care cei ce oc!#a! c!)etele din mi*loc #!tea! s #riveasc afar. 3!m
#ansamentele mele treb!ia! schimbate des, am #rimit !na dintre acele #reioase c!+
)ete . c! vedere afar. Deas!#ra mea se odihnea no!l me! #rieten 0e##, al cr!i
moral de beton m+a a*!tat n! o dat.
Am fost debarcai la Lvo?, !nde 0e## )i c! mine am l!at calea S#ital!l!i de
re"erv nr. 7. Doctor!l mi+a s#!s c rana mea n+arat r! )i a s!bliniat declaraia c!
!n "6mbet. $itm!l de l!cr! ,n aceste loc!ri era m!lt mai #!in frenetic. Doctorii
avea! tim# s+i "6mbeasc )i s te trate"e ca #e o fiin omeneasc, n! ca #e o halc
de carne mai m!lt sa! mai #!in stricat. :i+a! scos ,nc do! sa! trei schi*e din
#icior, a#oi infirmiera mi+a refc!t #ansament!l. $egim!l me! alimentar se
com#!nea ,n mod eBcl!siv din diverse fiert!ri )i am a*!ns s le detest at6t de tare
,nc6t am cre"!t c+mi #ierd minile. ;ntrebat ,n #rivina aceasta, doctor!l m+a bt!t
bl6nd #e !mr s#!n6nd-
. :ai t6r"i!, mititel!le, mai t6r"i!, c6nd vei fi dest!l de mare ca s digeri ceva
mai "dravn...
0e## )i c! mine eram iar)i ,ntr+!n salon #entr! grav+rnii. 0i!a )i noa#tea
aer!l rs!na de strigte, horcit!ri, gemete, iar d!hoarea de #!roi )i de #!tre"ici!ne
era adesea ,ns#im6nttoare. ;ntr+o "i, !n biat foarte t6nr, care se )tia condamnat )i
care s!ferise de*a trei s#tm6ni ca !n martir, )i+a #rsit #at!l )i s+a t6r6t #6n #e
coridor, ca s se ar!nce din ca#!l scrii. A fost c! at6t mai oribil c! c6t nici !n!l
dintre noi n! se #!tea ridica ,n #icioare s+l ,m#iedice. 0e## a av!t c!ra*!l s ,ncerce
aceast avent!r, dar s+a #rb!)it imediat, la c6iva #a)i de #at, ,n vreme ce noi
trgeam care mai de care de )n!r!rile soneriilor... Scena aceasta a fost ,ntr+adevr de
co)mar.
: d!rea ,ngro"itor stomac!l )i n+a fost de gl!m nici at!nci c6nd doctorii a!
treb!it s+mi taie din no! m!)chii #icior!l!i #entr! a #esc!i !ltimele schi*e de metal.
9ebra ,mi cre)tea ,n loc s coboare, dar ei considera! tot!)i c s!nt 7#rogres8 )i i+a) fi
str6ns b!c!ros de g6t.
;ntr+o noa#te m+am tre"it tresrind. (anda*ele ,mi era! !mede )i li#icioase. 2+am
cer!t l!i 0e## s s!ne )i, ,n cli#a !rmtoare, o infirmier sosea ,n goan.
. 3e te+a a#!catH )o#ti ea. F! e)ti ,n toate minile de s!ni a)a la ora astaH
. :i s+a redeschis rana. 1 simt s!b #ansament.
/ram ,nneb!nit de groa" )i o )i vedeam #e mama #rb!)ind!+se c6nd avea s
#rimeasc binec!nosc!ta carte #o)tal a armatei- 7A m!rit ca !n ero! #entr! 9@hrer )i
<atrie...8
2nfirmiera dd! la o #arte #t!ra. Din gri* #entr! ceilali bolnavi n! a#rinse
l!mina, dar folosi o lantern. 3! ,ndem6nare )i i!eal, ,mi desfc! banda*!l. Tcerea
salon!l!i n! era t!lb!rat dec6t de m!rm!r!l !n!i t6nr rnit ce vorbea ,n somn.
0e## se ridicase ,n ca#!l oaselor, dar infirmiera ,l ,m#inse hotr6t #e #eren.
. Stai lini)tit )i dormi fr gri*, i+a s#!s ea. / o treab ,ntre mine )i Sven. F!
te mi)ca, m d!c s ia! !n lighean.
2+am ar!ncat l!i 0e## o #rivire ,ns#im6ntat, #e care mi+a ,ntors+o obosit.
2nfirmiera veni ,na#oi )i, fr s scoat !n c!v6nt, m s#l. 06mbea !)or )i, la
sf6r)it, v"6nd!+mi eB#resia de rtcire, )o#ti-
. :+ai de ce s faci m!tra asta...
. ;i convine s vorbe)ti a)aJ F! t! ai hemoragie...
F! a rs#!ns, dar "6mbet!l i s+a ,ntins #e fa. Am gsit ,n sf6r)it c!ra*!l s
,ntreb-
. /... #oate n!+i chiar a)a de gravH
. F!, n!, n!+i grav delocJ
36nd termin de refc!t #ansament!l, m aco#eri c! #t!ra )i m #rivi-
. F! era s6nge, Sven.
. F! era s6ngeH Dar am simit....
F! voi !ita niciodat "6mbet!l ei de com#licitate. A#oi m+am ,nro)it #6n la
rdcina #r!l!i, ,ngro"itor de st6n*enit.
. Ai visat, drag!l me!. / !n semn foarte b!nJ
: lovi c! #alma #este brbie )i se ,ndre#t s#re !).
. HeiJ 3! sig!ran c te+a visat #e tineJ ar!nc 0e##.
. 9 bine )i ine+i g!ra )i la c!lcare, am6ndoiJ
A#oi dis#r!, mere! s!r6"toare.
Mi%a" *etrecut o *arte din convalescen+( cu Stege& 7entru el se *unea
*roble"a s( se .ntoarc( *e front& 'o*+ile lui erau agitate# -i trebuia adesea s(%i cer
s( tac(& ,ar abia se scurgeau c)teva "inute -i o lua de la ca*(t9
. Sven# dor"i<
:ncerca" s( "( aco*(r *este ca*&
1 Sven0
1 Mda& $e "ai e<
. Margaret s*une c( du*( sf)r-itul r(zboiului vor fi organizate cursuri
s*eciale de dou(s*rezece luni *entru de"obiliza+i& Ai auzit -i tu de ele< Ascult(#
Sven# hai s( "ai trage" ."*reun( o +igar(# ce naiba0&&& 'u g(se-ti c( Margaret e a
fat( ca&&&
. Ah0 7entru nu"ele lui ,u"nezeu0
Era" *robabil saturat de nicotin( *)n( .n "(duva oaselor& :n fiecare cli*(
*leca din locul s(u -i se a-eza *e "arginea *atului "eu# s(%"i e;*lice tot ce%aveau
s( fac( el -i Margaret# du*( ce se va sf)r-i r(zboiul&&&
A$4$2 D/ (1AL4 LAF54
;ntr+o *oi din decembrie MU4O, doctor!l ,mi semn foaia de ie)ire )i m an!n c
s6mbta !rmtoare aveam s #lec ,na#oi la !nitate.
. ;mi #are r! de fig!ra asta !r6t, #!)ti!le. ;n mod normal ar fi treb!it s mai
rm6i aici cinci sa! )ase s#tm6ni. Ac!m va treb!i s te desc!rci c!m #oi mai bine.
F! )ti! dac o s ai mare l!cr! de m6ncare acolo, dar ,ncearc s te ,ndo#i c6t mai
m!lt #osibil. Doar a)a vei #!tea s re"i)ti, cel #!in a)a s#er...
Astfel mi+a vorbit medic!l+)ef al s#ital!l!i militar din Tr!sDavice. /ra !n medic
neobi)n!it, care ,ncerca ,ntotdea!na s+)i #stre"e #acienii c6t mai m!lt tim# #osibil.
Dar ac!m ordinele ,nalt!l!i comandament hotra! c cel #!in QQ] din rniii )i
bolnavii aflai ,n tratament treb!ia! declarai a#i s+)i reia servici!l )i treb!ia!
eB#ediai ne,nt6r"iat la !nitile lor. Dac ar fi fost s ne l!m d!# reg!lament, tot!)i
orice medic vinovat de a fi ordonat ie)irea !n!i bolnav ins!ficient vindecat #!tea fi
ad!s ,n faa c!rii mariale. Acestea s!nt miracolele de care s!nt ca#abili cei din
loc!rile s!s+#!seJ &At6t de s!s+#!se, ,nc6t acolo n! res#ir acela)i aer ca rest!l
t!rmei...'. An certificat de vindecare, o )tam#il, o c!rte marial, iat mi*loacele #rin
care se obin soldai snto)i. 3 ma*oritatea acestor soldai 7a#i8 a! fost o #ovar
catastrofal #entr! !nitile lor, oblig6nd!+i #e camara"i s+i ,ngri*easc )i s+i a*!te
,n toate #rivinele, este ceva care n! le+a trec!t deloc #rin minte celor aflai ,n v6rf!l
#iramidei.
L!6nd!+)i rmas b!n, medic!l+)ef dd! din ca# c! o ,nfi)are ,nd!rerat )i
(arbara ,nce#! s #l6ng c6nd i+am s#!s no!tatea. /! ,ns!mi eram at6t de de#rimat )i
de #lin de amrci!ne ,nc6t n! simeam deloc dorina s+o console". F+ar fi fost oare o
i#ocri"ie s m #refac c o console" #e femeia care m i!bea )i #e care o i!beamH
3el #!in a)a g6ndeam ,n cli#a aceea )i m+am m!l!mit s+mi ,nec amar!l ,ntr+o
sen"!alitate fr fr6!. A)a n! era ,nc!iat, dar cred c nici e!, nici ea n+am fi fost
deran*ai, chiar dac ,ntreaga 5ermanie ar fi nvlit ,n camerJ /ra dre#t!l nostr!.
<o#or!l cer!se at6t de m!lt de la noi . sa! ceea ce trecea dre#t #o#or ,)i #ermisese
s ne cear at6tea, ,n n!mele s!, . ,nc6t aveam dre#t!l s cerem )i noi mcar at6ta
l!cr! ,n schimb. Am rmas ,ntins #e #at!l (arbarei ,n vreme ce ea se ,mbrca la
i!eal #entr! a se ,ntoarce la #ost. A#oi mi+am a#rins o igar )i am ,ncercat s+mi
clarific sit!aia...
Dar n! era nimic de clarificat. /vident, doar dac n! m hotram s de"erte" a
do!a oar. F!+mi era team s o fac. Dar n!+mi era team nici s m ,ntorc #e front.
F!+mi era team de orice+ar fi fost, de#)isem teama )i n! mai simeam dec6t o !r
slbatic, ,ngheat, fa de ceea ce !ram c! toii s!b den!mirea !nanim de 7#orcria
asta de r"boi8. Ls6nd teama foarte de#arte ,n !rm, mai bine s m ,ntorc acolo s
st!die" fenomen!l din #!nct!l de vedere de"interesat al !nei amrci!ni obiective...
A*!nsesem aici c! meditaiile mele ad6nci c6nd :argaret ,ntr ,n camer )i, #l6ng6nd
conv!lsiv, se ar!nc de+a c!rme"i)!l #at!l!i, la nimereal, fr s vad c eram
acolo. Avea o scrisoare ,n m6n )i am ,neles imediat c Stege f!sese !cis.
Am re#etat vestea ,n g6nd, fr mirare. F+aveam nevoie s citesc scrisoarea.
Stege era mort.
2+am ,ntins igrile, ,n tcere. Tresri violent )i m #rivi-
. 1J /rai aiciH F! te+am v"!t...
. Gti!... ;nc!ie !)a c6t tim# m ,mbrac, vreiH ;mi ia do! min!te.
Deci m+am ,mbrcat, ,n vreme ce ea #l6ngea ,n hohote.
A#oi am desc!iat !)a )i am citit scrisoarea-
79ront!l de $srit, noiembrie MU4O
9eld#ostn!mmer %OW4Q
9eld?ebel >illi (eier
Drag domni)oar :argaret Schneider,
;n calitate de b!n #rieten al l!i H!go Stege, v scri! #entr! a v an!na vestea
trist a morii sale. Fe+a s#!s at6tea l!cr!ri fr!moase des#re d!mneavoastr, ,nc6t ,n+
eleg m!lt #rea bine d!rerea !ria) #e care aceast scrisoare o va ad!ce.
<oat c aceste c6teva amn!nte #rivitoare la circ!mstanele ,ngro"itor!l!i
eveniment v vor #!tea m6ng6ia mcar ,ntr+o c6t de mic ms!rH
/ram ,n #atr!lare, ,n ma)ina noastr blindat, c6nd o salv a lovit br!sc
vehic!l!l. Logodnic!l d!mneavoastr a m!rit #e loc, atins de !n glon ,n t6m#l. Gi+a
#strat, ,n moarte, s!r6s!l #e care+l ,ndrgeam c! toii )i aceasta este cea mai b!n
dovad c n! a av!t tim# s s!fere.
I im#lor s n! v lsai ,n voia dis#errii. S!ntei t6nr )i treb!ie s+mi
#romitei c vei !ita aceast tragedie c6t mai re#ede #osibil. Iiaa v va ad!ce, s!nt
sig!r, m!lte alte cli#e de fericire )i chiar dac sfat!l me! v )ochea" #e moment,
cred c cel mai b!n l!cr! #e care #!tei s+l facei este s gsii foarte re#ede !n biat
de is#rav #e care, mai devreme sa! mai t6r"i!, ,l vei i!bi a)a c!m ,l i!bii #e H!go.
De drag!l i!bit!l!i d!mneavoastr )i al b!n!l!i me! camarad dis#r!t, n! #l6ngei.
F+ai face dec6t s+l ,ntristai, dac v+ar #!tea vedea. :ai degrab "6mbii, g6ndii+v
la toate de care a fost cr!at. F! )tim ce se ,nt6m#l c! morii, dar, ,n condiiile de
fa, )tim cel #!in c se afl ,ntr+!n loc mai b!n dec6t cei vii.
S!nt din toat inima alt!ri de d!mneavoastr,
>illi (eier8
Scrisoarea aceasta ofer o imagine edificatoare a (tr6n!l!i )i a bl6ndeii sale
#rinte)ti. 3! aceea)i #o)t f!sese ad!s )i o scrisoare #entr! mine-
7Asct!r btr6n,
:!l!mesc #entr! b6ig!ielile tale. Am #rimit cinci dintr+o dat. F+am tim# s+i
scri! #rea m!lte, #entr! c s!ntem ,n rahat #6n #este !rechi. Dac n! atac 2van,
atacm noi. An adevrat iad. 9 tot ce #oi s+i #rel!nge)ti c6t mai m!lt )ederea ,n
s#atele front!l!i.
H!go a m!rit, Tom Degeel!l a dis#r!t fr !rm ,n tim#!l !n!i atac. ;i scri!
:argaretei s+i s#!n c H!go a fost !cis #e loc, c! !n glon ,n t6m#l, dar t! )tii c!m
#rsesc soldaii de la blindate valea #l6ngeriiJ Srman!l Stege a av!t am6ndo!
#icioarele arse #6n la os. F+a fost o distracie s+l a!"im c!m agoni"ea", tim# de
"ece sa! do!s#re"ece ore. De !nde a! #!terea s strige at6ta tim#H
;nainte s se termine mi"eria asta, #robabil c toi vom trece arma #e st6nga )i
n! vor rm6ne dec6t ca#etele s!s+#!se din #artid, generalii )i toat clica #entr! a
c!lege c!n!na de la!ri... sa! de s#ini &s#erJ'.
S!ntem gata de #lecare, btr6ne Sven, a)a c f #e drac!+n #atr! )i #strea"+i
loc!l din s#ital, ca s sca#e mcar !n sing!r ti# bine )i s n! !ite #romisi!nea noastr
reci#roc de a scrie o carte des#re toat ticlo)ia asta.
3! dragostea #!)lamalei de <orta, a l!i <l!to )i bine,neles a (tr6n!l!i.8
;n !ltima sear am m6ncat marmelad )i #r*it!ri de cas, ,n acom#aniament!l
!n!i concert de m!"ic !)oar transmis la radio. (arbara se ,nvoise #entr! garda de
noa#te, dar #etrecerea n! re!)ea s se de"ghee. Afar f!rt!na m!gea )i #loaia
,m#ro)ca ferestrele c! rafale intermitente.
. S!nt !nele cli#e, s#!se 0e## !it6nd!+se trist la #ahar, ,n care s!nt a#roa#e
fericit c! #arali"ia mea. ;nchi#!ii+v viaa ,n tran)ee #e o vreme ca astaJ
:argaret se d!se s doarm la /lisabeth, s ne lase #entr! !ltima noa#te, mie )i
(arbarei, camera ,n de#lin st#6nire. ;n cli#a c6nd s #lece c! a)tern!t!rile, :arga+
ret se ,ntoarse din dr!m, ,)i ,ncolci braele ,n *!r!l g6t!l!i me! )i, c! ochii #lini de
lacrimi, ,mi s#!se c! gravitate-
. Ai gri* de tine, Sven. F! treb!ie ca (tr6n!l s+i scrie (arbarei #este c6teva
s#tm6ni.
A#oi m sr!t )i #lec re#ede.
A do!a "i dimineaa mi+am ,mbrcat iar)i !niforma detestat )i manta!a l!ng,
cen!)ie. $ania era !mflat de b!ntile #e care le ,nghes!iser ,n ea femeile- do!
chec!ri enorme fc!te de (arbara, do! borcane c! d!lcea din #artea l!i /lisabeth,
)!nc af!mat . cado! de la :argaret )i do! #ere glasate din !ltim!l colet #rimit
de 0e##. : ,necaser lacrimile )i, oric6t b!nvoin a) fi av!t, n! vedeam c!m a)
#!tea m6nca vreodat toate aceste b!nti. A#oi mi+am #rins cent!ra c! #istol!l gre!
,n *!r!l mi*loc!l!i, mi+am ar!ncat masca de ga"e #e !mr )i, la sf6r)it, mi+am #!s
chi#i!l negr!.
:+a! cond!s toate trei la gar. Am )ters c! b!"ele lacrimile care c!rgea! din
ochii (arbarei.
. F! #l6nge, (absJ /ste !n rmas+b!n, n! !n adio...
. Sven, #romite+mi c vei avea gri*...
36nd se a!"i fl!ier!l m sr!tar toate trei, ,n semn de #rietenie, de dragoste.
Adio, Tir!sDaviceJ Adio, oa"a mea. Adio, ,nc#eri lini)tite c! #at!ri #roas#ete )i
c!rate. Adio, femei c! #r!l l!ng, ,nmiresmat.
:i+am a#sat fr!ntea #e geam!l ab!rit al com#artiment!l!i )i am dat fr6! liber
lacrimilor s+mi c!rg #e obra*i.
O ghear( .nghe+at( ."i str)nse ini"a c)nd a" v(zut c)t de "ult se schi"base&
7(rul .i era cenu-iu# *ielea g(lbuie -i *ungi negre# "ari# .i "arcau ochii obosi+i9 Era
slab -i g)rbovit iar unifor"a s*)nzura .n falduri "oi *e tru*ul lui sub+ire& S(r"anul#
s(r"anul B(tr)nul0
7luto avea e;act aceea-i .nf(+i-are ca B(tr)nul&
Hon Barring le se"(na *)n( la confuzie&
8o+i aveau aceea-i .nf(+i-are&
8o+i<
$ei care "ai r("(seser(# bine.n+eles&
!usese" -ase "ii la .nce*ut&
Acu" era" -a*te& =a*te b(rba+i& =a*te su*ravie+uitori.
$40(12AL S/ D/S94G1A$4 DA<4 <LAFAL STA(2L2T
Se a)e"ar ,n *!r!l #r*it!rii )i o contem#lar ,ndel!ng, ca )i c!m ar fi fost vorba
des#re ceva s!blim, sf6nt. ;n cele din !rm <orta ,ntinse m6na, dar (tr6n!l ,i dd! o
lovit!r "dravn c! ling!ra #este degete.
. 1 #r*it!r fc!t de femei adevrate treb!ie s fie sav!rat d!# toate
reg!lile artei. F! c! !nghii negre )i c! m6inile *egoaseJ
Toat l!mea a#rob aceast #rofesi!ne de credin )i+a fost #!s masa, c! do!
)ervete #roas#ete ,n chi# de fa de mas )i ca#acele gamelelor ,n chi# de farf!rii.
S#lat!l #e fa, c!rat!l !nghiilor, #eriat!l #r!l!i )i al !niformelor, o c6r# trec!t
#este bocanci ne+a! l!at do!"eci de min!te. D!# care ne+am a)e"at 7la mas8 )i am
m6ncat ,n rec!legere #r*it!ra (arbarei, b6nd s!c!l #re#arat de :argaret.
. A fost bine acoloH
. A fost formidabilJ
A)te#ta! de la mine o istorisire amn!nit, bogat ,n #arf!m!ri, c!lori )i s!nete
!itate. Am g6ndit vag-
7Ac!m treb!ie s dai tot ce ai mai b!n ,n tine8, am reflectat !n tim# )i am
,nce#!t-
. Ie)mintele lor era! cele mai c!rate #e care le+ai v"!t vreodat. 36nd se
a#leca! s schimbe a)tern!t!rile sa! s ,ntind cear)af!l se simea miros!l acela de
len*erie #roas#t clcat, #!in scrobit, care abia a fost scoas din )ifonier. An miros
c! tot!l strin de orice m!rdrie, !n miros 7!scat8, #!in de ars. 36nd n! era! de ser+
vici! #!rta! hainele lor, care era! la fel de imac!late )i mirosea! a ceva !)or, ceva
cald )i #roas#t ,n acela)i tim#. Avea! rochii. ;mi amintesc de !na din ele, din mtase
a"!rie, c! #sri albe )i cen!)ii. Avea m6neci sc!rte )i era #lisat ,n *!r!l g6t!l!i, c!
#li!ri care se desfcea! #e s#ate )i #e s6ni. 36nd trgeai de !n cordon de mtase alb
,i de"veleai !merii, dar treb!ia s de"no"i )i cordel!ele de la m6necile b!fante. /ra
rochia (arbarei. A (arbarei mele. :argaret . a l!i H!go . avea o rochie de !n
ro)! fr!mos ca flacra, dintr+!n soi de est!r de l6n care i se m!la #e tr!# ca !n
strat de vo#sea. 36nd se rs!cea #e clc6ie ai fi "is c e o flacr. Gi+a#oi mai era alta
care #!rta o f!st #lisat ce se desf)!ra ,n *!r!l ei )i+i !rma mi)crile ,ntotdea!na c!
o mic ,nt6r"iere...
Am ,nchis ochii ca s+o revd mai bine #e (arbara )i am contin!at #e !n ton care
era a#roa#e !n imn de glorie-
. 3ea care avea o rochie a"!rie... a mea... (arbara... 1dat ce era! desfc!te
cordel!ele )i gseam cele do! ca#se )i agrafa, ,ntr+o #arte, toat rochia al!neca la
#m6nt )i ea sttea acolo, ,n #icioare, #e !n fel de nor albastr! risi#it ,n *!r!l
gle"nelor... /ra! la fel de c!rate, la fel de min!nat ,nmiresmate ca )i ve)mintele lor...
. ;nmiresmateH
. Da, <orta, las+m s v eB#lic... /ra! la fel de c!rate ca o #!)c ,nainte de
ins#ecie, la ca"arm. <r!l lor strl!cea ca D!nrea ,ntr+o noa#te de iarn, c6nd
ra"ele l!nii fac gheaa s sc6nteie"e c! mii )i mii de diamante. Gi tr!#!rile lor avea!
#arf!m!l #d!rilor din (ere"ina ,ntr+o diminea de #rimvar, d!# #loaie. I #!tei
,nchi#!iH
Tim# de ore ,ntregi, a treb!it s descri! astfel min!nile l!mii ,n care trisem. F!
se mai st!ra! )i n!+)i credea! !rechilor.
. / !n l!cr! #e care n!+l ,neleg, s#!se <l!to. 3!m se face c, d!# ce+ai d!s
!n trai de #a), c! #r*it!ri )i fri#t!r de ra )i tot tac6m!l, c! !n harem care s te
rsfee )i s te legene noa#tea, te+ai ,ntors gras ca !n bH
A treb!it s le eB#lic at!nci c!m Stege, e!, 0e## )i !n al #atr!lea c!m#rasem,
#e trei s!te de igri, d!# ce ni se vindecaser rnile, do! sticle c! a# infectat, !na
c! germeni de tifoid, cealalt c! microbi de holer.
. Stege n! v+a #ovestit astaH Toi am fost bolnavi de era s cr#m. 0e## mai e
)i+ac!m #arali"at #6n la br6! )i al #atr!lea ti# a m!rit. Am rmas ,n carantin tim#
de no!s#re"ece "ile )i d!# aceea mi+a fost im#osibil s ,nghit ceva. (arbara )i o
#olone" m+a! hrnit c! ling!ria. :i+a! fc!t in*ecii c! tot soi!l de #orcrii,
gl!co", ser fi"iologic )i tot rest!l. Gi+ac!m m+a! declarat a#t c! )ase s#tm6ni mai
devreme. Heil HitlerJ
. Avea! )i ciora#i c! clc6i!l ,ntritH
. (ine+nelesJ
D6nd din ca#, schimbar o #rivire des#erat.
. Hei, Sven, )tii c toate #ermisiile a! fost an!lateH s#!se <orta ca )i c!m
constatarea aceasta ar fi eB#licat ceva.
. (iei, am s#!s, e o )mecherie de care n! m+am #rins.
. 3e+iH
. Dac a) )tiJ S+a ,nt6m#lat ceva c! voi, dar n! )ti! ce. Ai cr#at de foame c6t
am li#sit, asta am ,neles, dar treb!ie s fie altceva. Am av!t aceea)i im#resie c! von
(arring, c6nd am ie)it la ra#ort. F! mai s#!i nici mcar !n sing!r c!v6nt m!rdar,
<ortaJ
: #rivir. A#oi se #rivir !n!l #e alt!l. Sa!, mai eBact, s+a! ferit s se
#riveasc !n!l #e alt!l, a)a c!m fac oamenii c6nd de fa c! ei se vorbe)te des#re !n
l!cr! inter"is. Atmosfera deveni br!sc ireal ,n cabana dr#nat. 2real )i, #entr!
mine, care+i c!no)team at6t de bine, ,ns#im6nttoare. <orta se ridic, se d!se ,n faa
ferestrei ,ntorc6nd s#atele ,nc#erii. Am insistat c! dis#erare-
. (tr6neJ :car t! s#!ne+mi ce n!+i ,n reg!l. S+ar crede c ai ,ngro#at #e
cineva. S+ar crede c s!ntei c! toii moriJ
Altim!l c!v6nt #rovoc o strf!lgerare ,n mintea mea. F! s!nt s!#erstiios, iar
ceea ce s+a #etrec!t deodat ,n creier!l me! n! avea nimic deosebit, nici ineB#licabil.
(r!sc, mi+am dat seama c era! mori. :ori, fr nici !n fason, fr nici !n
mister. ;)i #ierd!ser orice s#eran c vor sc#a c! via. L!mea #e care o "!grvi+
sem )i vieile lor n! mai avea! nici !n s!#ort real. Ato#ia marii #rb!)iri n! se
reali"ase. $evol!ia care avea s )tearg toate nem!l!mirile )i s ,ncheie toate soco+
telile, la ,ntoarcere, n! era dec6t o sim#l himer, o corabie+fantom #e ocean!l negr!
al morii. 3hiar )i cel mai #!ternic #!nct de legt!r al l!i Nose#h <orta c! l!mea,
ref!gi!l s! #referat, #6ntec!l cald al femeii, ,)i #ierd!se orice semnificaie. F! c
s+ar fi #!rtat ,ntr+!n fel mai #!in imoral sa! c ar fi lsat vreodat s+i sca#e orice
)old!ri rot!nde i+ar fi c"!t ,n m6ini, dar, a)a c!m a declarat el ,ns!)i c6teva "ile mai
t6r"i!, at!nci c6nd o av!sese #e fata !n!i fermier )i descrise "beng!ielile lor c!
#reci"ia l!i obi)n!it-
. S te strici de r6s, dar altdat ,mi #lcea, c!m s+ar "ice, s m #rivesc la
treabJ Ac!m rm6n ,n s#atele cortinei, ,n vreme ce domn!l <orta, #rin mila l!i
D!mne"e!, e #e #!nct!l s se destrble"e ,n f6nJ Dar ce se #etrece de cealalt #arte
a cortinei n! m interesea" delocJ :car dac i+a) vedea #e #om#ieri fc6nd
eBerciii sa! #e Adolf brbierind!+)i *!mtate din m!sta ,nainte s+)i "biere
disc!rs!l... Dar n!+i nimic interesant de v"!t )i chiar dac+ar fi ceva, cred c n! m+ar
interesa... Formal, n! v+ai #rins, dar n+are nici o im#ortan, fiindc nici e! n! m+am
#rinsJ
Am ,ncercat c! ,nver)!nare s res#ing convingerea macabr c era! ni)te mori
amb!lani. F! #!team tot!)i s disc!t des#re asta c! eiJ Gi a#oi, ,ntr+o "i, fr mena+
*amente, i+am ,ntrebat dac era efect!l ,nchi#!irii mele sa! dac era! ,ntr+adevr at6t
de #asivi, at6t de de#lin resemnai #e c6t avea! ,nfi)area... 3hiar dac, ,n a#aren,
ne #etreceam tim#!l ca ,ntotdea!na...
. 3hiar c n! )ti! ce s+i rs#!nd, s#!se (tr6n!l.
. Toate #ermisiile a! fost s!#rimate, "ise <orta.
. :ai s!ntem )a#te din cei )ase mii de la ,nce#!t, ,n T4M, s#!se (tr6n!l. Ion
Lindena!, HinDa, von (arring, #l!s onorabilii s!#ravie!itori din com#ania asta.
Allah e mare, dar lista m!tilailor, a morilor )i a dis#r!ilor este ,nc )i mai mare...
. Asc!ltai...
5las!l me! era asc!it, g6f6itor )i teama ,mi str6ngea mr!ntaiele.
. F! #!tei lsa balt ,nelegerea, cartea #e care am #romis s+o scriem.
S+a! !itat la mine )i m+a c!#rins #anica. <rea c n! m mai rec!nosc, sa! mai
degrab m c!no)tea! mai bine dec6t m c!no)team e! ,ns!mi )i avea! #entr! mine
cea mai cald )i cea mai ad6nc mil, #entr! c m ,nc#6nam s n!tresc s#erane
abs!rde )i aveam ve)nic inima nelini)tit, bt6nd neb!ne)te ori de !nde s!fla v6nt!l.
. 36nd o s+i scrii terfeloaga, s#!se <orta #otrivind m!)ti!c!l fla!t!l!i, sr!t
toate fetele #entr! mine. Fici drac!T n+o s+i citeasc h6roaga, #entr! c n+o s ofere
#!blic!l!i #ovestea fr!moasei secretare )i a elegant!l!i biat al #atron!l!i, blocai,
#rin fora ,m#re*!rrilor, ,ntr+o camer c! do! #at!riJ Sa! cea a infirmierei )i a
chir!rg!l!i celebr!. Tot ce vrei, dar n! c! #6rnia)i *ego)i )i de"g!sttori. F+o s
te+mboge)ti niciodat c! asemenea terfeloagJ Li se r!#e oamenilor de ea. Dac e
vorba s+i da! !n sfat, e s te faci cri b6nd ,n amintirea noastr ,n "i!a c6nd o s
sf6r)e)ti s+o scrii.
A" f(cut eforturi s( i"*roviz(" un $r(ciun M?P c)t "ai autentic cu *utin+(& Ba
chiar *lantase" un *in .ntr%o veche lad( de "uni+ii&&&
<$1<A5AFDA S1I2/T234 ;F <$2:A L2F2/
;n domeni!l #ro#agandei, r!)ii ddea! dovada de !n eBtraordinar s#irit inventiv.
Aneori ne ,n)ira! ni)te minci!ni at6t de gogonate ,nc6t nici !n om normal n! le+ar fi
,nghiit, dar noi n! mai eram oameni normali )i chiar )iretlic!rile c!s!te ,n mod
evident c! a alb . sa! ar treb!i s s#!n- c!s!te c! a ro)ieH . ,)i fcea! efect!l.
/le st6rnea! ,n noi ferment!l ,ndoielii )i al !rii, ne ad6ncea! starea de de#rimare,
astfel ,nc6t a!torii lor c!legea! roade bogate.
Gi nici n! mai #omenesc de oamenii care trecea! de #artea cealalt sa! se lsa!
#rin)i de b!nvoie, !neori c! ,ntreaga !nitate, c! s!bofieri c! tot. Ace)tia tot!)i ,nc
#!tea! fi n!mrai c! !)!rin. ;n ceea ce ne #rivea
a#roa#e #e toi, disci#lina #r!sac )i #ro#aganda l!i 5oebbels des#re gro"viile
7#aradis!l!i sovietelor8 ne inea! la!l ,n *!r!l g6t!l!i. 3hiar )i fr asta, !ltimele
rm)ie ale b!n!l!i+sim ne+ar fi reamintit . in6nd seama de fel!l ,n care armatele
germane #!stiiser A.$.S.S. . c r!)ii ar fi treb!it s fie al naibii de c!msecade
#entr! a ne #rimi c! braele deschise, a)a c!m se #romitea! oratorii lor.
3eea ce vrea! s s#!n ,n #rim!l r6nd este c #ro#aganda sovietic avea !n efect
#arali"ant as!#ra oamenilor care #refera! s se abin s de"erte"e. ;i lsa c! mintea
rv)it, ina#t #entr! orice raionament sntos.
De altfel, era! at6t de binevoitori ,nc6t gsea! arg!mente )oc. Degeaba ne tot
s#!nea! c era vorba #ar )i sim#l! de #ro#agand, dar era, ,n orice ca", o #ro#agand
bine f!ndamentat- avea! 7dove"ile8 lor.
2at !n eBem#l!, dif!"at de "eci de megafoane-
. 3amara"i nemiJ Alt!rai+v #rietenilor vo)tri sovieticiJ De ce s degerai ,n
tran)eele voastreH Iei gsi la noi cas )i mas. 9ete drg!e )i devotate vor veghea
s n! v li#seasc nimic. Iei #rimi raii de trei ori mai mari dec6t cele #e care
na"i)tii catadicsesc s vi le deaJ 3a#oral!l 9reib!rg va veni ac!m, din no!, la acest
microfon, s v confirme adevr!l s#!selor noastre. Se afl la noi de doi ani. A vi"itat
toate lagrele noastre #entr! #ri"onierii de r"boi )i a av!t #osibilitatea s constate c
n! seamn c! nimic din ceea ce ,)i ,nchi#!ie l!mea ,n mod obi)n!it. Lagrele
noastre s!nt instalate ,n mari hotel!ri sa! ,n mari tabere de vacan, )i nici o camer
n! este oc!#at de mai m!lt de do! #erechi deodat- doi brbai )i do! femei. Dar
iat+l #e ca#oral!l 9reib!rg, care va vorbi el ,ns!)i des#re trai!l s! ,n $!sia
Sovietic...
;n acel moment alt glas t!r!i vesel-
. Sal!t, camara"i din $egiment!l %7 blindate. Aici ca#oral!l N@rgens 9reib!rg,
din regiment!l OWU grenadieri. :+am nsc!t la %V mai MUMW la Lei#"ig )i loc!iam la
nr. 7, #e Adlerstrasse, la Dresda. Am c"!t #ri"onier la r!)i ,n a!g!st MU4M )i de
at!nci triesc mai bine dec6t am trit vreodat ,n 5ermania. Am vi"itat a#roa#e toate
lagrele din $!sia )i #ot afirma c fiecare om are tot ce+)i #oate dori...
Tim# de !n ceas b!n, descrise acel /den ,n care tria, ,ntre altele, meni!l #e o
s#tm6n, meni! care c!#rindea b!nti #rec!m caviar!l, fri#t!ra de #orc, de g6sc
)i de #or!mbel, ,nc6t ne lsa g!ra a# doar a!"ind!+le n!mele.
;ntr+o sear a! ridicat !n !ria) ecran de cinema #e #ara#et!l tran)eei lor, )i a!
#roiectat #entr! noi !n film care ne+a ,mbolnvit sa! ne+a lsat #e *!mtate neb!ni.
Doi soldai germani f!seser #rin)i. Am intrat, ,n !rma lor, ,n ,nc#eri fr!moase
!nde a)te#ta! mese !ria)e ,ncrcate c! merinde, filmate ,n #rim #lan )i din toate !n+
ghi!rile #osibile. :!li dintre noi saliva! )i mesteca! ,n gol fr s+)i dea seama, )i
cred c dac #roiecia ar fi d!rat mai m!lt, ,ntreg!l $egiment %7 blindate s+ar fi n+
#!stit la asalt!l ecran!l!i.
Scena !rmtoare se #etrecea ,ntr+o ,nc#ere l!Boas dominat de #re"ena !n!i
#at mare ,n mi*loc. 1 fat drg! se de"brca ,ncet ,n faa !n!l infanterist neam. ;)i
ddea *os ve)m6nt d!# ve)m6nt, !nd!ind )i rs!cind!+se c! graie ,naintea
soldat!l!i 36nd a a*!ns com#let goal i+a de"brcat #e soldat )i a#oi a !rmat o
)edin de #ornografie a crei #erversitate ar #!tea fi c! gre! egalat. 1 tcere
,nb!)it #l!tea #este tran)eele germane. :!li ofta! sa! scotea! ,n mod incon)tient
s!nete ci!date. /ra, ,n acela)i tim#, ceva ,ngro"itor )i demn de mil.
. (ravo, 2van, bravoJ <!ne iar aceea)i chestieJ (isJ (isJ
Toat tran)eea !rla )i a#la!da ,n caden.
A#oi dif!"oarele b!b!ir )i toi tc!r.
. 3amara"i , F! v lsai !ci)i #entr! o ca!" care n!+i a voastr. S vin
SS+i)tii )i eroii de salon ai l!i 5oering, care triesc #e #icior mare ,n rile oc!#ate, s
L!#te ,n loc!l vostr! #entr! Hitler )i clica l!iJ Ioi, adevraii veterani ai armatei
germane, meritai mai m!lt dec6t *osnicia asta. Alt!rai+v no!, venii c! noiJ Aceia
dintre voi care vor vrea s se ,nrole"e ,n Armata $o)ie )i s l!#te #entr! adevratele
lor dre#t!ri vor fi #rimii ,n r6nd!rile noastre c! grad!l lor act!al... Dar #entr! asta
treb!ie s vin ac!mJ F! a)te#tai s fie #rea t6r"i!...
Aneori ne demonstra!, la mod!l obiectiv )i fr comentarii, ,n ce fel Hitler ,)i
,nclcase, !na d!# alta, toate fr!moasele sale #romisi!ni. Alteori !n medic sovietic
ne eB#lica c!m s sim!lm, ba chiar s contractm ,ntr+adevr an!mite boli.
. 3amara"i, ar!ncai armele )i venii alt!ri de noiJ Ar fi abs!rd s contin!ai
s l!#tai. <orcii de na"i)ti se folosesc de voi. F! )tii oare c o treime din
>ehrmacht o d!ce ca+n rai ,n rile oc!#ate, al #atr!lea an consec!tiv )i mn6nc
#6n c6nd le #lesne)te b!rdihan!l, ,n vreme ce voi cr#ai aici de foame )i de frigH
F! )tii c alt treime din >ehrmacht st lini)tit ,n 5ermania )i se c!lc c! nevestele
)i i!bitele voastre, ,n vreme ce voi ,nd!rai toate li#s!rile c! #!tin ,n #atria cea
marc a camara"ilor vo)tri r!)iH
. Asc!ltaiJ Asc!ltai astaJ
Gi toate c)tile nemilor "b!ra! ,n s!s, ca s arate acord!l nostr! #lin de
ent!"iasm c! o declaraie at6t de demn de cre"are.
1 ,ntreag divi"ie saBon a schimbat tabra, ,n fr!nte c! colonel!l ei. ;n sector!l
vecin c! al nostr!, !n regiment de re"erv originar din Th!ringia a trec!t ,n no "anMs
land c! toi ofierii si.
De altfel, se ,nt6m#la )i ca de"ertorii r!)i s vin la noi, sa! ca #ri"onierii
germani s a*!ng ,n liniile noastre d!# ce evadaser, c!m fc!sem e! ,ns!mi.
(ine,neles, nici vorb de mari hotel!ri ,n istorisirile lor, nici de mari tabere de
vacan. :a*oritatea, eBact ca )i mine, v"!ser de toate, f!seser !neori tratai
omene)te, alteori s!#!)i la chin!ri de ne,nchi#!it. ;n an!mite lagre, r!)ii ,ncercaser
,ntr+adevr s reali"e"e el!l #ro#agandei lor )i s+i converteasc #e #ri"onierii de
r"boi la ideal!rile )i doctrina socialism!l!i. ;n !nele n! fcea! nici cel mai mic efort
,n acest sens, ,n vreme ce ,n altele se artaser c! adevrat slbatici, adesea ,ns!fleii
de o dorin de r"b!nare #e care n! #ot gsi ,n mine #!terea s+o condamn. De
eBem#l!, fel!l ,n care r!)ii era! mcelrii at!nci c6nd SS+!l intra ,n aci!ne sfidea"
orice rai!ne, orice descriere )i, c6nd #entr! na"i)tii ,nvin)i a s!nat ora socotelilor,
,nvingtorii at6t de gre! ,ncercai )i+a! rsc!m#rat #e #ielea lor m!limea de
s!ferine )i de chin!ri. F! ,ncerc nici s ,nfr!m!see" an!mite tragedii, nici s gsesc
sc!"e ori eB#licaii. Irea! doar s semnale" c n! e gre! s ad!ni dove"i des#re ceea
ce a fost n!mit, #rintr+!n e!femism, 7obicei!rile r!se)ti8, dar c! acest fel de dove"i
s+ar #!tea demonstra c 7obicei!rile r!se)ti8 a! eBistat, ,ntr+o ms!r mai mare sa!
mai mic, ,n toate armatele.
/ram !neori martorii !nor fa#te care ne lsa! m!i de !imire. ;n tim#!l !n!i
atac, de eBem#l!, c6iva dintre !ltimii no)tri 7soldai8 de )ais#re"ece+)a#tes#re"ece
ani f!seser l!ai de r!)i. ;n aceea)i diminea i+a! trimis ,na#oi, d!# ce le+a! tiat
#antalonii de la !niform, astfel ,nc6t #rea! ,mbrcai c! #antaloni sc!ri.
<e s#atele !n!ia dintre ei era #rins c! ace acest mesa* edificator-
Ar"ata Oo-ie nu lu*t( ."*otriva co*iilor& Hi%i .na*oie" *e ace-tia *entru a%i
tri"ite .na*oi la "("icile Sar# care%i vor *utea .n+(rca "ai bine dec)t noi&
Gi #ovestea c! btr6n!l s!bofier...
;n 3om#ania a O+a avea! !n s!bofier ,n v6rst. ;ntr+o "i, nenorocit!l a #rimit o
telegram #rin care era informat^
L2<S4 ;F 1$252FAL
9!rios )i dis#erat, btr6n!l s!bofier a de"ertat, dar, s#re !imirea noastr fr
margini, s+a ,ntors a do!a "i s#!n6nd!+ne c #ermisia #e care )efii l!i i+o ref!"aser ,i
f!sese acordat #ersonal de comandant!l divi"iei r!se)ti din sector!l de front din faa
noastr. La ,nce#!t am cre"!t c+)i #ierd!se minile, dar ne+a artat o scrisoare
#arafat adresat colonel!l!i nostr! )i !n set com#let de ordine de #ermisie r!se)ti,
com#letate )i semnate ,n reg!l, #entr! cincis#re"ece "ile, fr s #!nem la socoteal
dr!m!l d!s )i ,ntors al tren!rilor #e care treb!ia s le ia. Ion (arring mi+a transmis,
mai a#oi, teBt!l scrisorii adresate colonel!l!i von Lindena!, 2at+l-
8Stimate colonele,
S!ntem #rof!nd s!r#rin)i c treb!rile merg at6t de r! ,n Armata 5erman ,nc6t
v este im#osibil s acordai o #ermisie !n!i biet s!bofier care a #ierd!t tot!l. Dar
Armata $o)ie ,i dr!ie)te #ri"onier!l!i ei cincis#re"ece "ile de #ermisie )i c! aceia)i
oca"ie, ,l sc!te)te de a se ,ntoarce. Gti!, stimate colonel von Lindena!, c #robabil ,l
vei #ede#si #e acel s!bofier #entr! a fi 7fraterni"ai8 c! inamic!l. Dar a) #!tea oare
s v s!gere" s ,nchidei mcar o dat ochii la ce s+a ,nt6m#lat )i s avei gri* ca
acest nenorocit s #oat #leca ,ntr+adevr ,n #ermisie acasH F! este s!ficient de
#ede#sit #rin #ierderea ,ntregii sale familii, !cis ,n tim#!l acel!i bombardament al
(erlin!l!iH
Ste#an Constantinovici $adion
5eneral+locotenent
3omandant al Divi"iei WM infanterie
din Armata $o)ie8
Aceast scrisoare )i ordinele de #ermisie r!se)ti a! fost ,nm6nate comandant!l!i
nostr! de divi"ie, general+locotenent von $echtnagel, astfel ,nc6t s hotrasc ,n
ca"!l s!bofier!l!i neam care #lecase s cear o #ermisie de la r!)iJ Tim# de c6teva
"ile ,ntreg $egiment!l %O blindate a a)te#tat nelini)tit verdict!l. ;n fiecare sear, r!)ii
ne ,ntreba! #rin megafon dac s!bofier!l obin!se ,n sf6r)it #ermisia )i de fiecare
dat treb!ia s le rs#!ndem c n!. Se ,ncheiaser rm)ag!ri. 3ei mai m!li dintre
noi era! de #rere c om!l va fi ,m#!)cat. /ra! #!r )i sim#l! obligai s+l
#ede#seasc. Acest de"nodm6nt n! #!tea fi evitat dec6t c! condiia ca ,ntreg!l
reg!lament al armatei s fie rescrisJ
;n sf6r)it, gri*a noastr a fost lini)tit- btr6n!l s!bofier obin!se #ermisia )i
arest!l de rigoare tim# de trei "ile #entr! c+)i #rsise #ost!l fr ordin, sanci!ne ce
avea s intre ,n vigoare la ,ntoarcerea l!i din #ermisie.
/ de la sine ,neles c r!)ii avea! )i alte mi*loace, m!lt mai tari, de a face
#ro#agand. /ra!, de eBem#l!, a)a+n!mitele 7transmisi!ni radiofonice8, care
,nce#ea! #rin #arodierea vre!n!i #rogram de radio german, adesea grosolan, dar
eficace )i !neori s#irit!al... /ra a#oi 7concert!l asc!lttorilor8. 1 voce
eB#erimentat de crainic de radio an!na s!av-
. Gi ac!m, la cererea m!ltor asc!lttori, vei a!"i o #rim com#o"iie s#ecial
#entr! instr!mente !)oare...
Dre#t care vreo do!"eci de mortiere de calibr! mic )i de mitraliere fcea!
b!ci #ara#et!l tran)eei noastre, ,m#ro)c6nd+ne c! #m6nt )i c! #ietre.
. Gi ac!m, dragi asc!lttori, iat o im#rovi"aie #entr! orgile l!i Stalin.
Gi at!nci ,nce#ea !n t!m!lt de sf6r)it de l!me, ,n vreme ce #roiectilele+rachet
ale faimoaselor 7orgi8 cdea! #este noi ca #loaia, ,n t!net!l eB#lo"iilor as!r"itoare.
. Gi ca s terminm acest festival ,n a#oteo", v oferim ac!m !n #ot#!ri! de
melodii variate inter#retate de ,ntreaga noastr orchestr simfonic...
Ah, glas!l acela ironic, insin!antJ
Tot sector!l trem!ra de s#aim c6t inea !ragan!l care se n#!stea #este ca#etele
noastre. ;ngrmdii #e f!nd!l tran)eelor, ,i s!#ravegheam #e cei de l6ng noi, gata
s+i dobor6m la #rim!l semn de neb!nie.
;n armata german eBista! mai m!lte !niti de vol!ntari r!)i. ;n afar de celebra
divi"ie de trdtori a general!l!i Ilasov mai aveam c6teva regimente de ca"aci ce se
deda! la cele mai ,ns#im6nttoare atrociti as!#ra r!)ilor care, ,n tim#!l l!#tei,
cdea! din ,nt6m#lare ,n m6inile lor. Tot!)i, !nitatea cea mai ,ngro"itoare dintre toate
era !n batalion de femei, scor#iile acelea de"brca! #ri"onierii, ,i lega! de !n #at sa!
de o mas )i ,i eBcita! #6n c6nd a*!ngea!, vr6nd+nevr6nd, ,n sit!aia s le satisfac
#oftele seB!ale. A#oi, ,n tim#!l de"m!l!i, tia! #enis!l victimei )i i+l ,ndesa! ,n
g!r sa! ,i "drobea! testic!lele c! ciocan!l. <orta a fost martor la o asemenea scen
)i, ,n aceea)i noa#te, a dobor6t )a#te dintre bacantele ,ns#im6nttoare c! #!)ca l!i
c! l!net.
36nd r!)ii #!nea! m6na #e vre!n ca"ac sa! #e !na dintre !lintenweiber
ID
# le+o
,ntorcea! c! v6rf )i ,ndesat.
3ele mai groa"nice eBem#le de sadism se ,nm!lea! )i c6)tiga! teren din
M%
;n trad!cere literar, 7femeie c! #!)c8 &germ.'
a#roa#e ,n a#roa#e, ca o inva"ie de ci!#erci otrvitoare. /ra!, de asemenea, m!li
!craineni ,nrolai ,n batalioanele inde#endente SS )i alii ,nrolai individ!al ,n
!nitile germane, c!nosc!i s!b n!mele de 7Hi?is8, #resc!rtarea de la Hilfswillige9
vol!ntari. 3! c6t r"boi!l se a#ro#ia de sf6r)it!l inevitabil )i, #entr! ei, c! at6t mai
,ns#im6nttor, c! at6t flcii ace)tia era! mai slbatici )i mai gre! de st#6nit. Din
calc!l sa! din convingere #ariaser #e cal!l care avea s #iard )i desco#erirea t6r"ie
a gre)elii lor ,i transformase c! ,ncet!l ,n fiare t!rbate.
(ine,neles, se ,nt6m#la ca !nii dintre ace)ti de"ertori r!)i, st!i de disci#lina
nemeasc, s ,ncerce s se ,ntoarc ,n armata sovietic. 3e se ,nt6m#la at!nci c! ei
n+am re!)it niciodat s aflm. 9r ,ndoial c era! s#6n"!rai #entr! ,nalt trdare.
A#oi r!)ii a! #!s br!sc ca#t acest!i d!+te+vino. Fi i+a! trimis ,na#oi #e toi
de"ertorii r!)i )i !craineni, s!rvol6nd #!r )i sim#l! #o"iiile germane )i ar!nc6nd!+i
#e ne#oftii din avion, dar fr #ara)!tJ ;n b!"!nar!l fiecr!ia se gsea !n #lic
galben, conin6nd !n 7avi" de eB#ediie8 ,ntocmit astfel-
73irca M74 <oliie :ilitar ret!rnea" #rin #re"ena-
Iol!ntar!l SS (oris <etrovici T!rgoisDi, nsc!t la Tiflis #e MR martie MUMU, care
a de"ertat din (atalion!l MR SS la data de %7 decembrie MU4O la Lebed.
A fost fc!t #ri"onier de $egiment!l M% #!)ca)i al Armatei $o)ii.
De"ertor!l este ,na#oiat armatei germane #rin gri*a locotenent!l!i (orovici,
#ilot al 9orelor Aeriene ale Armatei $o)ii.
7OO$ES%HEOBA2 ,E 7OSMSOE
<re"ent!l #roces+verbal constat livrarea ,n condiii b!ne a de"ertor!l!i-
5rad!l...
F!mele...
Anitatea...
$!gm a tia, a com#leta )i a ,na#oia acest #roces+verbal celei mai a#ro#iate
!niti a Armatei $o)ii.8
Asemenea atrociti avea! as!#ra moral!l!i nostr! efect!l !n!i aneste"ic. /!
,ns!mi m simeam re#ede co#le)it de resemnarea #osac a camara"ilor mei, de ,n+
credinarea lor c eram c! toii #ierd!i )i c nimic n! mai avea ,nsemntate din
moment ce toi oamenii, fr eBce#ie, n! era! dec6t ni)te animale #line de cr!"ime.
3#itan!l von (arring s+a a#!cat de b!t.
'u de"ontaser( dec)t "itralierele&&&
2%a" c(utat *e ulti"ul dintre ei -i l%a" .ntrebat cu" naiba reu-ise tancul acela
s( intre .n gra/d0 'e%a ar(tat# .nc)ntat# o h)rtie *e care scria .n ger"an(-
5'oi# echi*a/ul vehiculului# a" v)ndut aceast( cutie de conserve fer"ierului
7iotr Ale;androvici .n schi"bul unei vaci# a")ndou( /ivinele fiind .n *erfect( stare
de func+ionare& Heil Hitler0
=i "ai du%te la dracu# sti"ate "e"bru de 7artid6&
:n a*roa*e toate fer"ele din Ucraina# "ari sau "ici# ne *utea" a-te*ta s(
g(si" o "a-in( sau un vehicul ger"an de orice ti*&
$/T$A5/$/A D/ LA C2/I
<reteBt!l a fost c !n Anterst!rmf@hrer SS f!sese omor6t la marginea sat!l!i. ;n
chi# de avertisment #entr! ceilali loc!itori din regi!ne, comandant!l SS ordonase
s#6n"!rarea t!t!ror brbailor )i femeilor ,ntre #ais#re"ece )i )ai"eci de ani. A! fost
c! toii ,ncrcai ,n camioane care s+a! a)e"at, ,n mar)arier, s!b !n )ir de f!nii.
SS+i)tii le+a! #!s fr6nghiile ,n *!r!l g6t!l!i. A#oi camioanele a! #ornit din no!...
An m6r6it agresiv s+a ,nlat din r6nd!rile noastre at!nci c6nd am desco#erit
acest s#ectacol care, de altfel, se ,ncheiase. SS+i)tii s+a! !itat la noi nervo)i )i a!
str6ns mai tare armele, ,n vreme ce ofierii no)tri ne+a! ordonat s grbim #as!l
#entr! a evita o ,ncierare general.
Adversitatea dintre armat )i SS era #e #!nct!l s se transforme ,n conflict
deschis. Himmler strivise orice ,ncercare de a crea o re"isten organi"at ostil
regim!l!i cr!ia ,i era c6ine de #a", dar re#resi!nea f!sese, ,n ci!da t!t!ror
l!cr!rilor, fr obiect, cci n!+)i desco#erise inamic!l. De fa#t, el "drobise
nevinovai. Adevrat!l s! d!)man . c! toate c, evident, el n! )tia aceasta . era
teroarea #e care credea c o #oate folosi d!# b!n!l s! #lac. Atili"area fr
discernm6nt, la ,nt6m#lare, a sf6r)it #rin a+l d!ce la #ier"anie, cci teroarea a ridicat
re"istena german #6n c6nd s+a transformat ,n gheril, ale crei cronici n+a! fost )i
nici n! vor fi vreodat scrise, #entr! sim#l!l motiv c n! eBist nicieri vreo dare de
seam des#re activitatea ei. F! era o mi)care organi"at, ci !n ansambl! de iniiative
,nt6m#ltoare, la fel de #!in fi)e )i de ,nt6m#ltoare, ,n a#aren, c!m f!sese ac+
i!nea noastr c6nd ,l lichidasem #e :eier #orc!l.
$!)ii oc!#aser *!mtate din Ciev at!nci c6nd am sosit ca ,ntrire. ;n interior!l
ora)!l!i ne+am des#rit ,n mici gr!#!ri de l!#t, care a! #tr!ns se#arat ,n Ciev #rin
diverse #!ncte. Tanc!l me! mergea chiar ,n s#atele vehic!lelor l!i <orta )i
(tr6n!l!i. Am cobor6t #e Iosd!)fotsDoie, a#oi am traversat o linie de cale ferat )i
am mers ,n l!ng!l str"ii DiaDova, !nde toate casele era! oc!#ate de germani. ;n
sf6r)it, am #lecat s#re <avolo, la marginea de nord a ora)!l!i. :anevr6nd #rintr+!n
labirint de strd!e )i de treceri strimte, am a*!ns, ,n "ori, la o veche !"in.
1#ts#re"ece T+O4 )i cinci C>% era! aliniate ,n c!rtea ,ntins, ,ncadrate de
echi#a*ele lor aliniate ,n #o"iie de dre#i #entr! ra#ort!l de diminea. A#ariia
br!sc a tanc!rilor noastre, la mai #!in de do!"eci de metri, i+a #arali"at c!
desv6r)ire.
L+am dat la o #arte de la a#arat!l de ochire #e s!bofier!l nostr! li#sit de
eB#erien )i t!n!l, ar!nctoarele de flcri, mitralierele a! intrat toate deodat ,n
aci!ne. <orta )i (tr6n!l a! acionat din celelalte do! tanc!ri c! aceea)i
#rom#tit!dine intrat ,n refleB. Soldaii r!)i a! c"!t ca #o#icele )i ,n c6teva min!te
am incendiat )i distr!s cele do!"eci )i #atr! de tanc!ri. D!# aceea am #lecat c!
vite" maBim #e str"ile laterale )i am ,nt6lnit o com#anie de infanterie #e care am
#!s ar!nctoarele de flcri )i mitralierele, "drobind s!b )enile #e cei c6iva s!+
#ravie!itori.
Gi #etrecerea contin!a. 2ncendii, distr!geri, masacre. 1 baterie antitanc o#ri
blindat!l (tr6n!l!i c! !n ob!" ,n senile. Am ,ncon*!rat !n cvartal de case ,n vite"
maBim #entr! a ataca #e la s#ate bateria antitanc. F+avea rost s irosesc m!niia.
T!n!l )i servanii l!i, o#t la n!mr, abia dac mi+a! ,ncetinit goana. Dar dd!ser foc
tanc!l!i (tr6n!l!i )i omor6ser doi dintre oamenii l!i. (tr6n!l veni ,n tanc!l me!
)i ceilali doi se crar #e blindat!l l!i <orta.
Toat "i!a se sc!rse astfel. /#!i"ant, monoton, ,ntr+o tensi!ne #ermanent
care ne scotea din mini. 36nd ne+am ,ntors la ba"a de o#eraii, com#ania a Q+a n!
mai avea nici !n tanc iar colonel!l von Lindena! m!rise. Ars.
;ntreg!l Ciev era ,n flcri.
F! eBist vre!n alt fel de l!#t care s te ad!c mai re#ede la neb!nie dec6t
l!#ta de strad. ;naint6nd sa! retrg6nd!+te din !) ,n !), n! )tii niciodat ce se
#oate ,nt6m#la de la o cli# la alta, nici care fereastra asc!nde !n inamic gata s te
,m#roa)te c! gloane, s+i tr6nteasc ,n ca# o grenad sa! chiar !n bolovan. 5loan+
ele )!ier trase din loc!ri #e care n! le #oi desco#eri )i e)ti obligat s a)te#i,
rbdtor, asc!ns ,n s#atele !n!i st6l# s!bire.
De mai m!lte ori a treb!it s #rsim c6te o cas #entr! c se #rb!)ea s!b
#icioarele noastre, fc6nd!+ne s cdem #rin #odele )i tavane c6te trei sa! #atr! eta*e.
Aneori a*!ngeam s #!rtm l!#te d!re, cor# la cor#, ,ncierri sc!rte de o slbticie
fr seamn, c! baioneta sa! lo#ata de infanterie. Gi ,n tot acest tim# ora)!l ardea
eB#loda, !rla din mii de #ie#t!ri rv)ite, la o tem#erat!ri de 4V #6n la QV de grade.
Aria)!l #od de #e Fi#r! srise ,n aer. Se mai ridica! deas!#ra a#ei doar c6iva
arici gigantici de fier contorsionat. :6ndria ora)!l!i, #!ternic!l #ost de radio+emisie
c! antenele sale de oel n! mai era dec6t o grmad de grin"i )i cabl!ri ,ntr+o
,nc!rct!r de nedescris. ;n marile abatoare "cea! mii de schelete stro#ite c! acid,
s!te de tone de semine de floarea+soarel!i, stro#ite din bel)!g c! ben"in, ardea! ca
ni)te r!g!ri gigantice. Atelierele de monta* #entr! locomotive semna! c! !n cimitir
de elefani.
;n tim#!l retragerii, !ra noastr ,m#otriva SS+i)tilor a i"b!cnit )i s+a eB#rimat
adesea ,ntr+o manier #al#abil, #6n c6nd nici o !nitate SS n+a mai ,ndr"nit s se
de#lase"e, ,n tim#!l retragerii, av6nd ,n s#ate tr!#e obi)n!ite. S+a ,nt6m#lat n! o dat
ca r!)ii )i nemii, ad#ostii de+o #arte )i de alta a aceleia)i str"i, s ,ncete"e s se
mcelreasc reci#roc c6nd sosea o !nitate SS, astfel ,nc6t nemii s #oat s+i
eBtermine ,n lini)te #e cei #e ce #!rta! !niformele at6t de detestate. A#oi l!#ta
contin!a ,ntre soldaii 7cinstii8 ai celor do! armate.
;ntr+o "i #!in ,nainte s se cra#e de "i!, am a*!ns ,ntr+!n sector din a#ro#iere
de (erdicev, !nde l!#ta era gata s i"b!cneasc. Se afla acolo !n regiment de infante+
rie de re"erv. Feav6nd nici mcar !n tanc, )i noi eram tot infanteri)ti.
3a ,ntotdea!na, loc!l nostr! era ,n fa, ,n no "anMs land& Am s#at ad#ost!ri
individ!ale str6mte, #este care tanc!rile r!se)ti !rma! s treac fr #rea mare #ericol
#entr! noi. Gmecheria era aceea c, de ,ndat ce tanc!rile r!se)ti de#)ea! #ost!rile
noastre ,naintate, noi aveam s le nimicim #rimii infanteria c! ar!nctoarele de fl+
cri, c! mitralierele sa! c! armele #entr! l!#ta cor#+la+cor#- baionete )i lo#ei de
infanterie.
;n s#atele nostr!, grenadierii era! inta !n!i bombardament violent. 3eas!rile
trecea! )i d!el!l de artilerie cre)tea mere! ,n intensitate. A#oi, la ora trei a s!rvenit a
sc!rt acalmie, tir!l s+a m!tat mai ,n s#ate )i bara*!l de artilerie a dat ,na#oi #6n
dincolo de #o"iiile noastre, re,nce#6nd c! o f!rie de do! ori mai mare.
S#ectacol!l din faa ochilor no)tri a#roa#e c ne+a fc!t s cdem lai. <rin ceaa
care #l!tea la nivel!l sol!l!i se n#!stea! haite de TO4 )i ,n !rma lor ,nainta! gr!#!ri
com#acte de infanteri)ti c! baioneta la arm.
(r!sc, ,n groa#a mea se fc! noa#te )i c"! o mic avalan) de #m6nt. 1
s!doare ,ngheat ,nce#! s+mi )iroiasc #e fr!nte. ;mi trem!ra! gen!nchii. A#oi alt
tanc trec! #e deas!#ra ca#!l!i me!, )i a#oi ,nc !n!l. :itralierele ,nce#!r s
,m#roa)te c! gloane, ,nsoite de b!b!it!l t!n!rilor. Asta ,nsemna c #ornise d!el!l
dintre tanc!rile r!se)ti )i grenadierii )i t!n!rile noastre antitanc.
;nc mai e"itam s+mi scot ca#!l din ad#ost de team s n! fi! deca#itat de
vre!n TO4 ,nt6r"iat, dar at!nci c6nd am a!"it r#it!l !nei mitraliere ,n a#ro#ierea
mea m+am ridicat ,ncet.
La mai #!in de cinci"eci de metri distan f!sese #!s ,n #o"iie de tragere o
mitralier grea, care era ,ncon*!rat de vreo d!"in de #ifani r!)i. Ara ,ndre#tat
ar!nctor!l de flcri s#re ei )i am a#sat #e trgaci. An m!get ,nb!)it a ,nsoit
)!voi!l de flcri ro)ii. Dor dintre infanteri)ti s+a! ridicat #e *!mtate dar a! c"!t
imediat la loc ar"6nd ca torele. Alt mitralier deschise foc!l ,n direcia mea )i m+am
bgat re#ede ,n ad#ost, o#rind ,n acela)i tim# ar!nctor!l.
De data aceasta am acionat c! mai m!lt gri*, s#ri*inind eava ar!nctor!l!i #e
marginea gro#ii )i ochind #rin #erisco#. Am a#sat #e trgaci. :itraliera tc!.
A#oi veni al doilea val de tanc!ri )i ac!m n! mai era de gl!mit, fiindc )tia! c
ne aflam acolo, ,n gro#ile noastre. :etoda de l!#t 7cor# la cor#8 ,ntre #ifan!l din
carne )i oase )i !n tanc de W% de tone este !rmtoarea- infanterist!l care n! se teme de
nimic, a)a c!m s#!ne reg!lament!l, sare afar din groa#a l!i, atac tanc!l din fa+(# se
ar!nc #e el ag6nd!+se c! o #reci"ie #erfect reg!lamentar de c6rlig!l de
remorcare, fr s lase nici o cli# mina magnetic #e care o ine ,n m6na cealalt.
;ntr+o cli# am fost lac de s!doare din ca# #6n+n #icioare din ca!"a efort!l!i
violent #e care l+am fc!t #entr! a m cra #e monstr!l !ria) ce se n#!stea ,nainte
c! vite" maBim. Slav Domn!l!i, echi#a*!l !n!i T+O4 n! #oate vedea nimic #e o
ra" de "ece metri ,n *!r!l tanc!l!i. De mai m!lte ori era gata s fi! ar!ncat la
#m6nt. :6inile ,mi s6ngera!, !nghiile, mi se r!#seser. Dar r"boinic!l ne,mbl6n"it
a re"istat vite*e)te )i a li#it mina
;n loc!l indicat, #e coroana de oel din s#atele t!relei. A#oi a tras de cabl!l
detonator!l!i, a srit *os )i s+a ar!ncat ,ntr+!n crater !nde se mai afla! dois#re"ece
infanteri)ti )i o mitralier. 3inci, sec!nde mai t6r"i! se a!"i o eB#lo"ie ,nb!)it )i
tanc!l se o#ri c! bot!l ,ntr+o groa# de ob!".
36nd veni !rmtor!l tanc, soldat!l ne,nfricat l! !na din minele grenadierilor )i
sri c! !)!rin #e blindat, sm!lg6nd!+)i )i, r!#6nd!+)i alte !nghii. Treaba aceasta
devenise o r!tin, ca orice altceva. <6n la ce #!nct aceast obi)n!in #!tea fi
eficace mi+am dat seama c6nd am v"!t o b!cat de t!rel care, d!# ce strbt! #rin
aer o traiectorie elegant, s+a ,nfi#t ,n #m6nt la trei"eci de centimetri de mine. 3red
c n! c6ntrea mai #!in de o *!mtate de ton.
Artileria noastr antitanc res#insese blindatele inamic!l!i, hr!ite c! mine )i
bombe magnetice. A#oi t!n!rile r!se)ti intrar din no! ,n *oc )i toi grenadierii no)tri,
toi recr!ii cei noi din $egiment!l %7 ,)i l!ar #icioarele la s#inare )i dis#r!r ,n
s#ate. 3hiar )i noi, veteranii, moli#sii de #ofta lor de+a o r!#e la f!g, le+am !rmat
eBem#l!l. 2nfanteria sovietic se n#!sti #e !rmele noastre strig6nd- 7Triasc StalinJ
Triasc StalinJ8
An btr6n maior ,ncerc s ne o#reasc, s ne oblige s dm #ie#t c! infanteri)tii
r!)i, dar #istol!l a!tomat i+a fost sm!ls din m6ini )i a m!rit strivit de bocancii soldai+
lor ,nneb!nii. F! )ti! ce ne+a fc!t s ne ,ntoarcem. Dar ne+am o#rit, i+am ,nfr!ntat
#e r!)i )i ne+am l!#tat c! ei cor# la cor#. Am a#!cat c! am6ndo! m6inile #!)ca !n!i
mongol )i am ,ncercat s i+o sm!lg. /l s+a in!t bine dar e! am insistat, m6r6ind
am6ndoi ca do! fiare slbatice, fiindc )tiam c !n!l dintre noi treb!ie s moar.
;ns!fleit de o demen !ciga), i+am l!at ,n cele din !rm #!)ca )i, i!te ca f!lger!l,
am ,nfi#t baioneta ,n s#atele soldat!l!i care ,)i #ierd!se echilibr!l. S+a #rb!)it
!rl6nd, sm!lg6nd!+mi #!)ca ,n cdere. A treb!it s a#s c! #icior!l #e s#atele l!i s
scot baioneta. A#oi m+am n#!stit, !rl6nd ca !n neb!n )i in6nd baioneta ,n fa ca #e
o lance. Am str#!ns !n r!s c! asemenea for ,nc6t lama i+a ie)it #rin s#ate. A strigat
c! g!ra cscat larg. F! se a!"ea! dec6t m6r6ieli )i !rlete ca de fiare slbatice, ie)ite
dintre b!"ele cris#ate #e fee schimonosite.
Deodat ,mi ,nghe s6ngele ,n vine. :+am !itat c! g!ra cscat la cer, din
,nalt!l cr!ia cobora !rl6nd s#re noi !n roi de rachete strl!citoare, c! co"i l!ngi de
flcri, )!ier6nd )i v!ind mai tare dec6t toi dracii din iad, ,ntr+!n t!m!lt infernal
care+mi "drobea tre#tat nervii. Li#ii de #m6nt, !rlam )i #l6ngeam ,ngro"ii. /ra!
7orgile l!i Stalin8, cel mai ,ns#im6nttor instr!ment de distr!gere )i demorali"are al
t!t!ror tim#!rilor.
D!# OW de ore de l!#te ,nd6r*ite ofensiva r!seasc a slbit )i a dat ,na#oi. La
sf6r)it!l btliei at6t r!)ii c6t )i noi a*!nsesem iar)i #e #o"iiile de la ,nce#!t.
A !rmat !n d!el ,ngro"itor de artilerie, !n !ragan de )ase "ile )i )ase no#i care
le+a "dr!ncinat m!ltora nervii. 1 #d!rice a fost ras ,n do! ore, ,n a)a fel ,nc6t la
sf6r)it!l bombardament!l!i nimic n! mai amintea c acolo f!seser vreodat co#aci.
0ceam a#atici ,n vi"!inile noastre, c! #rivirea t!lb!re )i ochii in*ectai de s6nge.
Fici vorb s disc!tm. 3hiar i#6nd ,n !rechea cel!i de l6ng tine, era c! ne#!tin
s te faci a!"it.
1 dat mai m!lt, <orta )i (tr6n!l m+a! a*!tat s n!+mi #ierd minile. ;mi
a*!ngea s+i vd, ne#stori ,n mi*loc!l infern!l!i as!r"itor, #entr! a+mi regsi
imediat lini)tea. (tr6n!l trgea din #!fitoarea l!i )i <orta c6nta la fla!t, c! #isoi!l
Stalin c!ibrit #e gen!nchi. Fimeni nici chiar <orta n! #!tea a!"i mcar o not din ce
c6nta dar el ,i ddea ,nainte, g6nditor )i concentrat, fr s acorde cea mai mic
atenie vacarm!l!i. <oate a*!nsese at6t de ne#stor ,nc6t #!tea ,ntr+adevr s asc!lte
ce c6ntaH
;n d!#+amia"a celei de+a #atra "ile von (arring a#r! la intrarea ad#ost!l!i
nostr!. Arta mai bolnav ca niciodat. (tr6n!l ,mi s#!sese c s!ferea de o de"interie
grav )i c treb!ia s+)i #etreac cea mai mare #arte a tim#!l!i c! #antalonii ,n vine.
Avea #robleme )i c! rinichii. D!# toate a#arenele, n+avea s+o mai d!c m!lt.
H6rtia #e care ne+o dd! s#!nea !rmtoarele- 7Treb!ie s le dm oamenilor de
m6ncare. Am trimis #atr! echi#e, dar n! s+a mai ,ntors nici !na. S!ntei !ltima mea
s#eran8.
Fe+am !itat !n!l la alt!l )i l+am #rivit #e von (arring, #rb!)it #e o lad, c!
ca#!l ,n m6ini. (tr6n!l ridic din !meri )i fc! !n semn de ,nc!viinare. Ion
(arring ,i dd! )i !n ra#ort #rin care semnala stat!l!i+ma*or c toate liniile noastre
telefonice f!seser distr!se.
3! marmitele ,n s#ate, am #lecat #rintr+!n #eisa* l!nar, #resrat c! cratere
nereg!late. Din cer!l ,nt!necat cdea fr ,ncetare o #loaie de fier )i de foc. Forii *o)i
)i grei era! amenintori. (tr6n!l sc!t!r din ca# #r6nd nelini)tit. <orta a#rob c!
faa li#sit de eB#resie )i ne+am !rmat dr!m!l.
Fe+a! treb!it )ase ore )i *!mtate s strbatem sector!l bombardat care se
,ntindea #e o ad6ncime de #atr! Dilometri )i )a#te ore s ne ,ntoarcem c! marmitele
#line c! bob )i carne fiart.
;nainte de a #orni ,na#oi m+am ,ndo#at c6 am #!t!t, ,nf!lec6nd #6n c6nd chiar
)i #o#otarii a! e"itat s ne mai dea de m6ncare. 0ic6nd c treb!ie s ne ,ngri*im )i de
cin, <orta a v6r6t ,n fiecare b!"!nar al mantalei c6te o b!cat de carne de #orc fiart.
36nd le+am #!s din no! ,n s#ate, marmitele #line at6rna! ca #ietrele de moar. <orta
,l #!se #e Stalin la loc!l l!i, ,n b!"!nar!l s#ecial c!s!t ,n acest sco# la manta!a sa.
;m#cat ca ,ntotdea!na c! soarta, cotoi!l ro)cat #rivea ,n *!r, ca#!l l!i aco#erit c! !n
chi#i! iind!+se #este marginea b!"!nar!l!i.
Am l!#tat )i s!b #m6nt. $!)ii ,nce#!ser s ne mine"e #o"iiile. Li#ind !rechea
de #m6nt #!team a!"i t6rncoa#ele- #oc... #oc... #oc... :isi!nea noastr era,
bine,neles, s s#m alte t!nel!ri, s+i mcelrim #e geni)tii lor )i s minm #o"iiile
r!se)ti.
L!ngii ,ntr+o galerie, asc!ltam btaia obsedant a t6rncoa#elor. <oc... <oc...
#oc...
Deodat, tcere. ;)i terminaser treabaH 1are vom a!"i, #este c6teva min!te, !n
!r!it ,nb!)it )i vom fi ,ngro#ai de viiH
Am a)te#tat )i !n sfert de ceas e af!risit de l!ng at!nci c6nd #6nde)ti, c!
!rechile ci!lite, ,ntr+o tcere de moarte, !n an!mit "gomot, !n "gomot care n! se mai
a!de odat.
Am a)te#tat o or.
A#oi #oc+#oc+!rile a! ,nce#!t iar)i, ad!c6nd!+ne din no! la via. ;n s#atele
me! l+am a!"it #e (tr6n!l rs!fl6nd !)!rat.
Fe+am #regtit de aci!ne.
(tr6n!l le )o#ti celor tineri )i li#sii de eB#erien-
. F! ,ncercai niciodat s ,nfigei baioneta ,ntre coaste, n!+i o lovit!r #rea
sig!r. Lovii la g6t sa! ,n #6ntece, #ie"i) ,n vintre, #e c6t #osibil de s!s ,n *os )i tiai
de *os ,n s!s c6nd scoatei lama.
;naintam c! gri* #rin galeriile at6t de str6mte ,nc6t !neori treb!ia s ne t6r6m #e
b!rt. La cotit!ra !n!i t!nel am c"!t #ractic #este #atr! r!)i care s#a! de "or c!
t6rncoa#ele, la trei metri de noi. Fe+am a#ro#iat de ei fr, "gomot )i baionetele a!
intrat ,n aci!ne. <este tot ,n *!r!l nostr!, ,n t!nel!rile de legt!r ai no)tri ,i a)te#ta!
#e geni)tii r!)i care se #are c mirosiser ceva. /!, (tr6n!l, <orta )i )ase tineri
recr!i am s!r#rins o echi# de o#t geni)ti ce l!cra! c! ,nd6r*ire ,n f!nd!l !nei
galerii. ;n vreme ce noi ne+am asc!ns, <orta strig ,ntr+o r!s #erfect-
. <!tei s v o#rii, camara"i. A sosit schimb!l.
$!)ii se ,ntoarser, dar n! ne #!tea! vedea ,n meandrele t!nel!l!i. An!l dintre
ei ,ntreb-
. Treb!ie s ie)im c! toiiH
. Da, da. 5rbii+v. 3eilali s!nt aici, v a)tea#t.
(aionetele noastre strl!cir ,n l!mina slab a lm#ilor electrice. An r!s re!)i s
,nfig t6rnco#!l ,n b!rta !n!ia dintre bieii no)tri, care ,nce#! s !rle a)a de tare
,nc6t a treb!it s+i tiem g6t!l.
A! ,ncercat s ne ,ngroa#e ar!nc6nd ,n noi c! ,ncrct!ri de eB#lo"iv.
P
;ntr+o "i l+am ,nmorm6ntat #e <l!to, vl*gan!l cel c!msecade. F+am re!)it s+i
gsim ca#!l, dar era chiar el, fr doar )i #oate.
P
1 dat mai m!lt a c"!t ,n sarcina $egiment!l!i %7 s rm6n ,n ariergard
,ntr+!n sector evac!at #e limea de M%V de Dilometri, #entr! a masca o retragere
masiv. Tim# de cel #!in %4 de ore sobele treb!ia! s ard, co)!rile s f!mege,
mitralierele s trag din c6nd ,n c6nd c6te+o rafal.
Aveam de asemenea ordin s #regtim ca#cane. 3ei %VV de oameni din
com#ania noastr avea! de a#rat !n sector de %V de Dilometri. <rimisem ordin!l
categoric s n! #rsim #o"iiile s!b nici !n motiv, ci doar dac r!)ii avea! s ne
cotro#easc ,ntr+adevr tran)eele.
;n #l!ton!l nostr! eram OV, fa ,n fa c! 4QVV de #!)ca)i siberieni, tr!#ele din
Armata $o)ie de care ne temeam mai m!lt dec6t de oricare altele.
Slav Domn!l!i, tim#!l se sc!rgea mai !)or c! #regtirile. Legam la fiecare
intrare de ad#ost mine care avea! s eB#lode"e at!nci c6nd cineva ar fi ,m#ins !)a.
A)e"am b!t!ci inofensivi ,n a)a fel ,nc6t, dac cineva ar fi vr!t s+i ridice s+i ar!nce
,n sob, eB#loda o c!tie c! cart!)e. La intrarea altor ad#ost!ri am #!s, s!b o
sc6nd!r tiat, !n dis#o"itiv care !rma s ar!nce ,n aer QV de mine antitanc
,ngro#ate ,n cerc la o s!t de metri de acolo. De ce #regteam aceste ca#cane ,n loc
s lsm tot!l baltH Am mai s#!s+o, tim#!l trecea mai !)or. S n! le fi a)e"at ar fi
fost la fel de in!til...
D!#+amia"a se sc!rse re#ede. $!)ii n! #rea! s+)i fi dat seama c ,n faa lor
n! mai era nimeni, eBce#t6nd o m6n de "drenro)i vai de ca#!l lor. Foa#tea a fost
foarte gre! de s!#ortat. F! ,ndr"neam s dormim. De cel mai a#ro#iat camarad ne
des#rea! QV #6n la MVV de metri )i nimic n! ne a#ra de atac!rile #atr!lelor, ale
faimoaselor #atr!le siberiene. 3! ca#!l #lin de g6nd!ri negre, am stat toat noa#tea
l6ng !n morman de grenade )i do! mitraliere ,ncrcate, scr!t6nd c! dis#erare ,n
be"n.
;n "ori, r!)ii a! ,nce#!t s bn!iasc ceva. Am tras c6teva rafale, dar a! c#tat
din ce ,n ce mai m!lt ,ndr"neal, merg6nd #6n acolo ,nc6t se !ita! la noi de+a
dre#t!l, #este #ara#et!l tran)eei lor. :+am d!s la (tr6n!l )i i+am s#!s-
. F! cre"i c+ar fi bine s+o )tergem ,nainte s fie #rea t6r"i!H Do!"eci de ore
sa! %4 de ore, ce mai contea" diferenaH
(tr6n!l dd! din ca#.
. Sven, !n ordin e !n ordin. Gi mai #res!s de toate, ceilali se bi"!ie #e noi s
le dm !n rga" de o "i. Gi a)a o s le ias s!flet!l. :car s le dm o )ans s sca#e.
<orta era )i el de #rerea mea, dar (tr6n!l nici n+a vr!t s+a!d, s#!n6nd c
#!tem s ne l!m #icioarele la s#inare dac doream, dar c el va rm6ne #e loc.
Sing!r, dac va treb!i.
. (ine, #rost btr6nJ i#. <orta, f!rios. Gtii foarte bine c n! te lsm balt.
Dar s n! s#!i c n! te+am #revenitJ
;n*!r6nd c6t ne inea g!ra, ne+am ,ntors la #ost!rile noastre. 3rai #e #ara#et,
c6iva r!)i ne fcea! semn. $afalele i+a! trimis ,na#oi ,n tran)ee, dar o cli# mai
t6r"i! era! din no! afar.
Deodat, s#re groa"a mea nes#!s, am v"!t ivind!+se deas!#ra #ara#et!l!i de
la ad#ost!l me! o fa brboas, la nici "ece metri de mine. ;n mod refleB, am
ar!ncat o grenad )i om!l a fost !cis #e loc. A#oi sector!l s+a ,ns!fleit. $!)ii sosea!
gr!#!ri+gr!#!ri s vad ce se ,nt6m#l )i (tr6n!l rec!nosc! ,n sf6r)it c era tim#!l
s #rsim #o"iiile.
5oneam #e schi!ri #rin ste#a aco#erit de "#ad. Din c6nd ,n c6nd, ,n s#atele
nostr! se a!"ea! eB#lo"ii. /ra! gl!mele noastre ca#can. Dar ,n afar de aceste
"gomote tot!l era tc!t )i trist. <e )osea, la doi Dilometri distan, trecea! !neori
tanc!ri r!se)ti. D!# cinci "ile de c!tri am gsit ,n sf6r)it rm)iele regiment!l!i
%7, care f!sese retras din l!#t #entr! refacere.
Am fost n!mit 9ahnen*!nDer )i n! mi+a #lc!t nici c6t negr! s!b !nghie. <6n
at!nci f!sesem bine ad#ostit ,n coloan. Ac!m treb!ia s m a)e" ,n fr!ntea
celorlali )i s #rimesc ra#ort!l Commandofeld?ebel+!l!i care, #6n de c!r6nd,
f!sese s!#erior!l me!. Aveam im#resia c m da! din #lin ,n s#ectacol ,n faa ,ntregii
l!mi. 3amara"ii se #r#dea! de r6s.
O cli*( "ai t)rziu# s*use cu acela-i glas -uier(tor9
. $)nd o s( face+i revolu+ie ."*otriva nazi-tilor -i a generalilor# s( nu uita+i
s(%i trage+i lui Adolf dou( svasturi bune .n bot# din *artea "ea&&&
1 :i *ro"ite"# 7orta# r(s*unse B(tr)nul& O s(%i t(b(ci" at)t de bine "utra .n
nu"ele t(u .nc)t ai fi obosit al naibii dac%ar fi trebuit s%o faci chiar tu0
. Bine0
Se l(s( t(cerea& 7uf(itoarea B(tr)nului sf)r)ia furioas(&
. Ei# B(tr)ne# ai instru"entul la tine<
B(tr)nul scoase din buzunar "uzicu+a&
. $)nt(%"i bucata cu fata blond( care%-i *eria *(rul# a-ezat( *e%o st)nc(&&&
B(tr)nul se su*use -i eu a" .nce*ut s( c)nt cuvintele .n surdin(# .n vre"e ce
7orta *rivea fi; tavanul9
2ch ?eiss nicht, ?as soll es bede!ten,
Dass ich so tra!rig bin.
/in :Erchen a!s alter 0eiten,
Das Commt mir nicht a!s dem Sinn.
7l)ngea"& 7orta -o*ti9
. =i acu"# Aose*h 7orta# Stabsgefreiter *rin gra+ia lui ,u"nezeu# se va
.ntoarce# la $el%de%Sus0 'u%i u-or& 7ro"ite+i%"i s( ave+i gri/( de Stalin& A- vrea s(%l
v(d .nainte s( ridic ancora&
B(tr)nul a*ro*ie *isoiul de ochii lui 7orta&
. S( nu uita+i de svasturile "ele *entru Adolf -i Hi""ler0 2a revedere&&&
Un lichid negru%g(lbui i se scurse .ncet din col+ul buzelor .ntredeschise -i
")inile sale le str)nser( "ai tare *e ale noastre& A*oi str)nsoarea lor sl(bi&
Aose*h 7orta "urise&
</ <ATAL D/ SX$:4 5H2:<AT4
3! toate c n! mi+am dat seama ,n acel moment, a do!a )edere ,n s#ital a marcat
o cotit!r ,n viaa mea. $msesem ca mort, ,nc!rcat ,n s6rma ghim#at, dar m
salvaser tot!)i )i m eB#ediaser la 7atelier!l de re#araii8. D!# ce m+am vindecat
m+a! trimis la )coala de tanchi)ti >@nschdorf, la (erlin, #entr! o instr!ire ra#id de
ofier, ,nainte de a m ,ntoarce la regiment. Acolo, la (erlin, #rintr+!n ci!dat *oc al
ha"ard!l!i am a*!ns c!rier!l cons#iraiei !r"ite ,m#otriva l!i Hitler. Dar aceasta este
alt #oveste...
;ntr+o diminea, #e vremea c6nd ,nc mai eram ,n s#ital!l din 9ran"enbad, !n
individ mic )i ,ndesat, de vreo do!"eci )i cinci de ani, se o#ri ,n dre#t!l #at!l!i me!
)i s#!se c! cel mai rs!ntor accent viene" #e care mi+a fost dat s+l a!d vreodat-
. Sal!t, btr6neJ : cheam /rnst Stol#e, s!nt din al 7+lea v6ntori. Am
#ian*eni la mansarda )i I+% ,n stratosfer )i chiar )i+!n certificat ca s+o dovedesc.
5ine)te aiciJ
:i+a ,ntins !n certificat care era de fa#t vis!l oricr!i soldat c! mintea ,ntreag-
71bergefreiter+!l /rnst Stol#e, din (atalion!l 7 v6ntori de m!nte #oate fi
considerat grav+rnit, datorit celor trei le"i!ni im#ortante de la ca#. F! treb!ie s fie
,n nici !n ca" obligat s ,nde#lineasc m!nci dificile sa! constr6ns s #oarte
echi#ament gre!, ,n s#ecial casca de oel. ;n ca" de atac treb!ie trimis imediat la cel
mai a#ro#iat s#ital militar.
Standort La"arett 4V <aris
Dr. >aBm!nd, 1berstabsar"t.8
. /+n reg!l, n!+i a)aH A!"i, t! n! e)ti dili!H Dac e)ti treb!ie s+mi s#!i,
fiindc n!+i bine s ne facem conc!ren. /! d!c scrisori )i mesa*e #entr! o m!lime
de icnii de la stat!l+ma*or )i de la garni"oan, da )tia+s liberi. 36nd am nevoie de+o
vacan tr6ntesc !n #!mn ,n bot!l !n!i ofiera), ,i adrese" cel mai d!lce "6mbet )i+i
art certificat!l. At!nci m trimit la s#ital. 36nd o s te #!i #e #icioare te d!c s ve"i
9ran"enbad, /ger )i <raga. F! vrei s )tii c!m am e)!at ,n fabrica asta de diliiH
. Desig!rJ
F! mai "6mbisem de c6teva s#tm6ni. ;i trimisesem (arbarei o telegram )i ea
se transferase la 9ran"enbad #entr! a fi c! mine, dar moral!l n! mi se ,mb!ntise.
/ram at6t de dobor6t, de des#eratJ (arbara ,)i fcea o m!lime de gri*i din ca!"a mea.
. At!nci casc+i !rechile, #iigoi!le )i ine+le a)a, !rm el. <rima dat c6nd
mi+a! cr#at trtc!a a fost ,n 9rana, ,ntr+!n vagon de tren. An tr!nchi de co#ac care
m+a #ocnit ,n ceaf ca !n glon. 9ract!r cranian. S#ital. 3onvalescena. 2e)ire. D!#
do! s#tm6ni, i+am artat !n!i ti# c!m se cond!ce o motociclet. :i+am l!at
m6inile de #e ghidon )i, ghinion!l drac!l!i, o #!)lama #!sese !n gard eBact acolo
!nde voiam e! s mergJ Am 6)nit ca o rachet s#re cer )i m+am tre"it ,ntr+o ad#+
toare. Ad#toarea re"ist lovit!rii, c#6na mea n!J 9ract!r cranian, #l!s o
clavic!l b!ci. S#ital. 3onvalescen. 2e)ire. 9r certificat de vindecare. D!# )ase
s#tm6ni am l!at+o de la ca#t. De data asta ,ntr+!n st6l#. De+ac!T, mi+am "is,
treb!ie s ia! ta!r!l de coarne. /i bine, btr6ne, e tare gre! s+nelegi ce dificil e s te
rec!noasc l!mea de dili!. S+i certifice, negr! #e alb, c ai o ga!r+n creier. Asta
fr+ndoial, #entr! c cei mai m!li soldai germani a! "ai "ulte g!ri ,n creierJ
Ttic!_, mi+am "is, treb!ie s dai din coate. <6n c6nd m!)c momeala. Am
,nce#!t #rin a+i s#arge nas!l doctor!l!i de servici!. /ra m6ndr! de r6t!l l!i, ti#!l a
#l6ns d!# el- 7I+a #lc!tH8 i+am "is. 8: n!mesc /rnst Stol#e8. 0ero. ;ntr+o
d!#+amia" m d!c s+o ca!t #e maica stare, o fecioar fle)cit de vrei cinci"eci de
#rimveri, )i+i s#!n- 7D+i *os i"menele, 3leo#atra, am ceva s+i "ic8. Fici asta n+a
mers. <res!#!n c a cre"!t c vorbesc serios. Gi+a l!at dorinele dre#t realitateJ
(ine . mi+am "is, !n va*nic soldat german n! se d bt!t niciodat. Am nevoie
de !n ciocan. Am fc!t rost de+!n ciocan )i+am a)te#tat moment!l #otrivit. A#oi,
,ntr+o "i, am intrat ,n camera !n!i maior. ;l sal!t #oliticos )i+i admir fr!mos!l b6rlog,
#artic!lar. A#oi cad ,n eBta" ,n faa !n!i ceas. 1 drg! de ma)inrie din a!r, o
adevrat bi*!terie. ;l ,ntreb dac+i solid. F!+mi rs#!nde. ;i c!rg balele d!#
galoanele de general. ;i fac c! ochi!l, scot ciocan!l )i "drang, #este ceas. Iedei c
n! era #rea solid, ,i "ic. Gi )terg ciocan!l ,n vreme ce el rm6ne agat de cordon!l
soneriei. /ra marf #roast, ,i "ic )i+i da! doi #fenigi s+)i ia !n bilet de loterie.
A asm!it *!mtate din s#ital, dar m+am to#it )i+am cobor6t la b!ctrie, !nde
le+am r6n*it t!t!ror. I e #rea cald aici, doamnelor, le "ic fetelor. 1 s deschid o fe+
reastr. Scot iar ciocan!l )i s#arg o#t geam!ri. Ac!m e mai bine, le s#!n. Iine #!in
aer #roas#t. D!# aia ,mi tr6ntesc ciora#ii, trei batiste )i !n )tergar ,n ciorb )i le "ic-
7Irei s le s#lai )i #e astea dac tot v+ai a#!cat de r!feJ8 Gi+at!nci mi+a! dat, ,n
sf6r)it, #ermis!l s m distre"...
F+am #!t!t niciodat s+mi da! seama ,n ce ms!r Stol#e era icnit, dar #rerile
sale des#re !til )i #lc!t n! era! deloc gre)ite )i (arbara era nes#!s de fericit c
/rnst m l!ase s!b ari#a l!i ocrotitoare )i c m ,nveselea c! #ro#!nerile l!i
caraghioase, care se termina! de obicei ,n mod ci!dat, #rin )ter#elirea !nei sticle de
s#irt medicinal de la infirmerie.
36nd am #!t!t s m da! *os din #at mi+a! dat !n sca!n #e rotile, cci ,nc mai
eram a#roa#e #arali"at )i l!i Stol#e ,i fcea mare #lcere s m #limbe #este tot #rin
,m#re*!rimi. /ra !n l!cr! foarte #ractic, mai ales at!nci c6nd mergeam la teatr! )i
eram nevoii s stm la coad, Stol#e m ,m#ingea de+a dre#t!l ,n sal, a#oi se a)e"a
lini)tit l6ng mine, sca!n!l era eBact c6t treb!ie de lat #entr! do! #ersoane.
<etreceam ore vesele ls6nd!+ne #limbai de vre!n ntr! oarecare #e str"ile
elegante din /ger sa! <raga, a)e"ai am6ndoi alt!ri )i #rimind c! s!r6s!l #e b!"e
#rivirile com#timitoare ale femeilor fr!moase. Astfel, ,ntr+o sear am fost invitai la
o #etrecere foarte )ic, la care #artici#a! c6iva btr6ni ofieri de garni"oan nemi )i
slovaci. Alt!ri de fr!moasele doamne din l!mea b!n a <ragi, a! fost mi)cai
a#roa#e #6n la lacrimi de #riveli)tea v6ntor!l!i ,n !niform cen!)i!+ver"!ie, c!
floarea de col la chi#i! )i tanchist!l!i ,n !niform neagr, c! beret a)e"at cochet
#e o s#r6ncean, instalai fre)te ,n acela)i sca!n #e rotile. /ra! gata s fac orice
#entr! noi )i ne+a! !m#l!t foarte re#ede b!"!narele c! tot fel!l de b!nti #e care
a#oi le+am ,m#rit c! bieii de la s#ital. (a chiar ne+a! fotografiat #entr! a #stra o
amintire des#re 7v6ntor!l )i tanchist!l aflai ,m#re!n #e acela)i sca!n #e rotile8.
Din nefericire, do! dintre miloasele doamne ne+a! s!r#rins ,ntr+o "i, c6nd
#artici#am la o c!rs de sca!ne #e rotile )i Stol#e n! sttea l6ng mine, ci ,m#ingea
sca!n!l #e o strad #!stie, alerg6nd c6t de re#ede #!tea. D!# aceast ,nt6lnire
ne#lc!t, n+am mai fost invitai la nici o rece#ie.
36nd aveam nevoie de bani )i de distracie, Stol#e telefona #rietenei sale, soia
!n!i Standartenf@hrer SS din F@rnberg.
<rima dat c6nd a telefonat, de fa c! mine, a atras atenia ,ntreg!l!i biro! al
#o)tei "bier6nd ,n telefon-
. Alo, #!ic!a mea de l!BH 3e mai face ticlos!l llaltH / acasH F!H (locat
,n $!sia, aiH :are #ag!b. Asc!lt, mmico, am ,nvat o #o"iie no! a)a c, dac te
interesea", ai face bine s te grbe)ti dac n! vrei s+o ,ncerc c! alt gin!). Da n!
te+a#rinde a)a i!te. / o #o"iie foarte obositoare )i dac n+ad!ci ceva ,ntritor n!
merit s te deran*e"i. Gi mai ales ine #entr! tine #orcria aia de <orto, i+am "is
mere! c ti#!l t! s+a lsat fraierit. F! vrea! s mai vd <orto #6n c6nd n!+l li+
chide"i #e sta... (!n, ar mai fi c6te ceva de s#!s, dar n! #ot rm6ne aici s flecresc
toat "i!a. Te+a)te#t la tren!l de do! trei)doi. Trei)doi, ca #o"iiile.
S#!n6nd acestea, ls rece#tor!l s s#6n"!re de fir, astfel ,nc6t din el se a!"ea ,n
contin!are r6sete )i #roteste ,n vreme ce noi ne ,ndre#tam s#re ie)ire. Toat l!mea r6+
dea #e s!b m!sti ,n biro!l #o)tei. Stol#e se a)e" la coad la !n!l din ghi)ee )i
c!m#r !n timbr!, #e care, ie)ind, ,l li#i #e fr!ntea !n!i #oliai ce sc!t!r din ca# )i
s!r6se c! !n aer ,ngd!itor.
S#re marea mea s!r#rindere, soia Standartenf@hrer+!l!i sosi ,ntr+adevr c!
tren!l de M4, O% cr6nd o m!lime de c!m#rt!ri de #e #iaa neagr. /rnst #etrec!
c6teva ore c! ea ,ntr+o camer de hotel, a#oi o trimise ,na#oi la F@rnberg s#!n6nd c
n! #!tea s ,nt6r"ie mai m!lt tim#. 36nd femeia #lec, ,ntreg!l salon a fc!t+o lat c!
vin!l )i tria #e care ea le ad!sese.
;ntr+o b!n "i Stol#e dis#r!. ;l eB#ediaser ,ntr+!n stabiliment #sihiatric
s#ecial. 1 s#tm6n mai t6r"i! am #rimit aceast carte #o)tal-
79abrica de dilii
F@rnberg, MR a#rilie MU44
Drag!l me! Sven,
;n ce rahat am intrat. 9!mat!l inter"is. 2e)irea inter"is. : d!c la closet ,n cea
mai mare tain, fiindc mi+e team s n+a!d, dintr+o cli#it+n alta, ca )i asta+i inter"is.
<6n la masa de+asear m ,ndo#am s!b #at, dar o infirmier mi+a s#!s c n!+i
inter"is s mn6nci. Toate !)ile+s ,nc!iate, ,n afar de aia de la closet, care+i larg
deschis. La toate ferestrele s!nt gratii de fier, dar n! )ti! dac+s acolo ca s
ne+m#iedice s f!gim sa! s ne fereasc de atac!ri din afar.
An sal!t fresc,
/rnst dili!l.
. Subito0
. Subitule0 Sven# c)t sunt de fericit( c( te%a" reg(sit& Mi%ai li*sit at)t de
"ult&&&
. =i tu "i%ai li*sit# Barbara& ,(%"i valiza& A" o "a-in( acolo& Li%e foa"e<
. ,ac( "i%e foa"e< O s( vezi&&&
,u*( ce a" ")ncat a" condus%o la hotel unde a f(cut o baie -i s%a odihnit o
/u"(tate de or(& 2ucru ciudat# n%a" *rofitat deloc de fa*tul c( era" singuri ca s( ne
arunca" unul .n bra+ele celuilalt& 'e si"+ea" at)t de bine a-a# siguri de dragostea
noastr( -i avea" at)tea s( ne s*une"& Oestul *utea s( a-te*te& A" luat "asa la
7otsda" .nainte de a "erge s( ne *li"b("# +in)ndu%ne de ")n(# *e *a/i-tile
*arcului Sans%Souci&
Un alt raid "asiv se .nv)rtea -i uruia deasu*ra Berlinului& Barbara s%a str)ns
s*eriat( l)ng( "ine .n vre"e ce ne uita" la fl(c(rile -i fu"ul care se .n(l+au de la
'eukNln& Hal du*( val# bo"bardierele survolau ora-ul -i se u-urau de .nc(rc(tura
lor&
,eodat(# un lung sus*in ascu+it&&&$u o "i-care fulger(toare# a" aruncat%o *e
Barbara cu fa+a la *(")nt -i "%a" tr)ntit al(turi de ea& Alt( bo"b( c(dea url)nd&
$u*rins( de *anic(# Barbara se ridic( dintr%o s(ritur( -i fugi *e strad( +i*)nd&
M%a" ridicat .n *icioare -i "%a" n(*ustit *e ur"ele ei&
. Barbara0 2a *(")nt# Barbara0 Barbara&&&
Alte -uier(turi "%au f(cut s( "( arunc .ntr%un -an+& A" .ncasat o *loaie de
bulg(ri de *(")nt -i "%a" ridicat cu greu# du*( c)teva secunde& Barbara#
dis*(ruse&
A" g(sit%o la dou( sute de "etri de*(rtare# z(c)nd .ntr%o balt( de s)nge&
'u "ai vedea" ni"ic# nu "ai si"+ea" ni"ic. '%a" auzit sirenele url)nd
.ncetarea alar"ei& O "a-in( se o*ri& Un b(rbat .n unifor"( "( lu( de acolo& Au
aco*erit tru*ul Barbarei cu o *(tur(&&&
M%au dezbr(cat& Un "edic vorbi de 5-oc6& O ")n( ."i lu( *ulsul# o ")n(
care%"i +inea .ncheietura cu aceea-i bl)nde+e# cu aceea-i .nde")nare ca Barbara&&&
Barbara# *e care "i%o o"or)ser(&
31:AFDAFT D/ 31:<AF2/
:+am ,ntors la regiment c! grad!l de 1berle!tnant )i f!ncia de comandant de
com#anie. Ion (arring f!sese ,naintat 1berstle!tnant )i l!ase comanda batalion!l!i.
Din vechea gard n! mai rmsesem dec6t von (arring, HinDa, (tr6n!l )i e!.
(tr6n!l era ac!m 1berfeld?ebel.
;ntr+o diminea cen!)ie )i rece, o diminea trist )i #loioas, (tr6n!l )i c!
mine ne ,ntorceam din linia ,nt6i. Fe a#ro#iasem de sat merg6nd #e !na din liniile de
cale ferat. A#roa#e a*!nsesem la gara de tria*, !nde se afla !n !ria) de#o"it de
m!niii, c6nd am a!"it ,n aer )!ierat!l binec!nosc!t. (tr6n!l ,mi dd! !n br6nci care
m eB#edie ,n tran)ee c! ca#!l ,nainte )i dintr+!n salt f! alt!ri de mine.
Tim# de o *!mtate de ceas s+a desf)!rat !n!l dintre acele #r#d!ri c! care
eram obi)n!ii. /B#lo"iile se ,nln!ia! ,ntr+!n ritm infernal, ,ntr+!n !r!it gigantic de
t!nete )i ,n concert!l de ne,nchi#!it de !rlete, )!iert!ri )i b!b!it!ri titanice. 9lcri
!ria)e de o albea orbitoare #lesnea! ,n aer ca )fichi!it!l !n!i bici. L"ile c! ob!"e,
ar!ncate ,n aer, eB#loda! risi#ind!+)i ,ncrct!ra ,n toate direciile. Do! vagoane de
tren a! fost ar!ncate ,n aer )i a! c"!t la o distan de MQV de metri, #e art!r. Gasi!l
!n!i vagon gre! de marf a str#!ns aco#eri)!l !n!i de#o! )i a c"!t n! de#arte de
noi. Do! co)!ri ,nalte de !"in se #rb!)ir. An!l din ele #r! c se r!#e deodat din
mai m!lte loc!ri. 3ellalt se a#lec ,ncet )i dis#r! ,ntr+!n nor !ria) de f!m. Din toate
casele #resrate #e o mare ra" ,n *!r!l grii, n+a mai rmas #iatr #e #iatr.
Tcerea care !rm acest!i a#ocali#s avea ceva macabr! )i ireal. Am #!fnit,
m+am sc!t!rat, am ie)it din )an )i am #rivit ,n *!r.
. :ergem, (tr6neH Am mai sc#at o dat, n!+i a)aH
Fici !n rs#!ns.
Ambele #icioare "drobite, )old!l st6ng fc!t, terci, !mr!l la fel.
:+am a)e"at #e *os, i+am #!s ca#!l #e gen!nchii mei )i i+am )ters fr!ntea c!
e)arfa. A#oi am )o#tit-
. (tr6neJ (tr6neJ 3re"i c re"i)ti #6n la #ost!l de #rim+a*!tor dac te d!c ,n
s#ateH
Deschise ochii.
. (tr6n!l e terminat, Sven. S stm aici )i d+mi m6na. F+o s d!re"e m!lt.
A#rinde+mi o igar, dac ai vre!na...
Am a#rins o igar )i i+am strec!rat+o ,ntre b!"e. 9iecare c!v6nt rostit ,l fcea s
s!fere.
. 36nd se va sf6r)i s scrii soiei )i co#iilor, a!"i, SvenH Gtii #laca- !n glon ,n
t6m#l )i n! s+a chin!it... F!+i #rea r!, de altfel... Doar c m doare s#atele c6nd
vorbesc... S #stre"i #i#a )i c!it!l... $est!l s trimii acas la mine c! cele do!
scrisori care s!nt ,n #ortofel...
$msese tc!t !n tim# c! ochii ,nchi)i )i tr!#!l c!#rins de conv!lsii ,ndel!ngi.
2+am d!s bidon!l la b!"e.
. 1 g!r de )na#s, (tr6ne. ;ncearc s bei o ,nghiit!r.
A re!)it s bea #!in )i a deschis ochii, m!rm!r6nd c! ca"n-
. 3el mai r! e c te las sing!r... S#er s te #oi ,ntoarce... ;n ara aceea mic
!nde te simi acas... :i+ai #ovestit des#re ea... at6tea l!cr!ri fr!moase...
D!# ce tot!l s+a sf6r)it l+am d!s #e !meri, ,m#iedic6nd!+m )i al!nec6nd ,n
noroi, str6ng6nd din dini )i #l6ng6nd ca !n co#il, ,n vreme ce s!doarea ,mi )iroia #e
s#ate )i din g6tle* ,mi i"b!cnea s!s#in!l rs!flrii )!iertoare.
$!)ii m+a! #rivit !imii c6nd l+am ,ntins #e !n #at #e camarad!l mort. :+am
,ntors )i m+am a#ro#iat de von (arring.
. Ac!m )i elJ m6r6i. F! mai s!#ort...
: a#!c de !meri )i i#-
. ;mi #ierd minile, SvenJ De fiecare dat c6nd da! ordin!l de atac am sen"aia
c s!nt !n mcelar.
<l6ng6nd ,n hohote, se ar!nc #e sca!n )chio# )i+)i ls ca#!l #e m6inile ,ntinse
de+a c!rme"i)!l mesei-
. D!mne"e!le din cer!ri, s se sf6r)easc odatJ S se sf6r)easc c6t mai
re#ede...
A#oi !m#l! c! vodc do! #ahare. Do! #ahare de a#. <6n la b!". L! !n!l,
mi+l ,ntinse #e cellalt )i le+am b!t dintr+o s!flare. Le !m#l! a do!a oar, dar i+am
o#rit m6na la *!mtatea dr!m!l!i s#re b!"e.
. /ric, i+am s#!s, s lsm asta #6n+l ,nmorm6ntm #e (tr6n!l. Foi treb!ie
s+o facem, #entr! c era camarad!l nostr!. D!# aceea o s bem tot ce ne cade+n
m6ini. Dar n!mai d!# aceea...
Am sm!ls svastica de #e dra#el!l ,n care l+am ,nf)!rat.
Str6ng6nd c!rel!)a )i a)e"6nd!+mi mai bine casca, ,mi #limb #rivirea #este
com#ania #e care ac!m o comand.
Aici, chiar ,n faa mea sttea odinioar sergent!l+ma*or /del. :ort de febr
tifoid, #e front, ,n MU4O.
;n drea#ta #l!ton!l!i % sttea (tr6n!l, strivit alaltieri, ,n tim# ce bombarda! o
garnit!r c! m!niii.
;n s#atele l!i, Stabsgefreiter+!l Nose#h <orta, #lecat #entr! ve)nica odihn c!
#6ntecele deschis de o baionet r!seasc.
A#roa#e de el, Tom Degeel!l, dis#r!t.
Gi <l!to, deca#itat de o bomb ,n #d!rea $oghilev.
H!go Stege, s!bofier, ars )i s#intecat ,n tanc!l s!.
Asm!s (ra!n, cel mere! vesel= ambele #icioare )i !n bra sm!lse de eB#lo"ia
!n!i ob!", ,n febr!arie MU4%.
(ernhard 9leischmann, dis#r!t ,n "ona :oscovei d!# ce evadase dintr+!n
lagr de #ri"onieri de r"boi.
Hans (re!er, locotenent de #oliie degradat #entr! c ref!"ase s se ,nrole"e ,n
SS, a#oi eBec!tat #entr! c+)i "drobise intenionat #icior!l s!b )enila !n!i tanc.
A#roa#e de #l!ton!l Q, locotenent!l H!bert, o#ts#re"ece ani, !n adevrat
camarad #entr! oamenii l!i. Am6ndo! #icioarele sm!lse ,n a#rilie MU4R, mort ,n
bara*!l de s6rm ghim#at, d!# o l!ng agonie, chem6nd+o #e sora l!i, Hilda.
T!nar!l C!rt (reiting, )ais#re"ece ani, mort ,n chin!rile iad!l!i d!# ce !n ob!"
c! fosfor i+a eB#lodat ,n m6ini, ,n tren!l blindat, ,n i!nie MU4O.
:ic!!l >illy <allas, ve)nic s!r6"tor, !cis tot at!nci.
/rnst IalDas, t!nar, ai cr!i creieri ,m#r)tiai mi+a! ,m#ro)cat faa.
1berle!tnant von Sandra, s#intecat de !n ob!".
Locotenent (r!no Haller, trei"eci )i cinci de ani, care a srit dintr+!n tanc ,n
flcri c! fratele s! . s!bofier!l <a!l Haller . ,n brae. :ori am6ndoi ,n chin!ri
groa"nice. Ars!ri c! fosfor. ;ngro#ai la (erdi)cev, in6nd!+se de m6n. Trec!ser
,m#re!n #rin lagrele de concentrare )i #rin batalioanele disci#linare ale l!i Adolf
Hitler= se odihnesc ,m#re!n ,n #m6nt!l ,ngheat al ste#ei r!se)ti.
Doamne, dac eBi)ti, f ca nen!mrata armat a celor mori s defile"e ve)nic
s!b ochii mare)alilor rs#!n"tori. 9 ca tro#it!l sinistr! de bocanci al soldailor
!ci)i s n! le lase nici o cli# de lini)te. 1blig+i s s!#orte s!tele de mii de #riviri
ac!"atoare. 9 ca mamele, s!rorile, femeile s treac #e dinaintea lor ar!nc6nd!+le ,n
fa toate crimele #e care le+a! comis ei )i ofierii lor de stat+ma*or, care a! organi"at
aceste masacre ,ngro"itoare #entr! a fi #e #lac!l !n!i mic+b!rghe" li#sit de talent, !n
"!grav #e trei sfert!ri neb!n... T
;mi da! seama, c! o tresrire c sergent!l+ma*or a venit s+mi dea ra#ort!l. ;l
sal!t )i ia! comanda-
. 3om#ania a Q+aJ 3om#anie... #e !mr... armTJ
:i)crile oamenilor ins!ficient antrenai s!nt de o ne,ndem6nare de necre"!t.
:a*oritatea n+a! fc!t dec6t trei s#tm6ni de 7instr!ire ra#id8.
. 3om#anie... La drea#ta+m#re*!rJ ;nainte, mar)J
3!f!nd6nd!+se ,n noroi #6n la gle"ne, do! s!te de b!ci de carne de t!n
#leac la dr!m, s#re #o"iiile care le+a! fost re#arti"ate.
Oberstleutnant von Barring -i cu "ine *e *unctul s( ne ."b(t(" cri+( la lu"ina
tre"ur(toare a unei lu")n(ri# .n ad(*ostul co"*aniei&
:n fa+a noastr( troneaz( o gr("ad( de sticle de coniac -i de vodc(# unele goale#
altele .nc( *e /u"(tate *line.
'ervii lui von Barring sunt at)t de .ncorda+i .nc)t nu "ai *oate su*orta s( fie
lucid& $)nd nu e beat .l cu*rinde o ase"enea turbare .nc)t trebuie s(%l leg(" *entru
a%l ."*iedica s( se r(neasc( sau s( r(neasc( *e altcineva& Singurul "i/loc s(%l
+ine" c)t de c)t .n fr)u este s( be" ."*reun( cu el& Hinka -i cu "ine face" cu
schi"bul# c(ci altfel n%a" *utea rezista cot la cot cu el& Linut ve-nic .ntr%o stare de
co"( alcoolic(# *are a*roa*e nor"al -i g)nde-te coerent9
1 Sven# tic(lo-ia asta a de*(-it orice li"ite&&&
U"*le cu vodc( o halb( -i o gole-te de *arc( ar fi *lin( cu bere&
1 $)nd "( g)ndesc ce ne%au b(gat .n ca* tic(lo-ii de Hitler -i Goebbels# "i se
*are de necrezut& Oare vis("# sau chiar e *osibil ca o na+iune .ntreag( s( .nghit( -i
s( "istuie at)tea "inciuni -i contradic+ii< $e naiba s%a *etrecut cu noi# ger"anii<
=ti" cu to+ii c( ne .ndre*t(" s*re iad# -i a" -tiut%o dintotdeauna0 Oare dori" cu
to+ii s( ne sinucide"< Oare sunte" .ntr%adev(r at)t de stu*izi *e c)t *(re"< At)t de
orbi -i de .nseta+i de *utere< At)t de *ro-ti< $red c( sunte" cu to+ii nebuni&&& Eu
unul -tiu c( sunt# -i nu de ieri# de azi&&&
I1F (A$$2F5
. ;i aminte)ti c6nd Adolf "biera la radio- 7Irea! s c!ceresc Stalingrad!l n!
#entr! c ,mi #lace n!mele l!i, ci #entr! c treb!ie s sm!lgem inamic!l!i acest
im#ortant centr! nervos al trafic!l!i fl!vial sovietic, )i voi l!a Stalingrad!l c6nd voi
considera c a venit moment!lJ8 Gi c6teva s#tm6ni mai t6r"i!, d!# ca#t!rarea
Armatei a W+a, alte "bierate ale mic!l!i ticlos, ,n aclamaiile isterice ale t6m#iilor de
membri de #artid- 736nd mi+am dat seama c n! are rost s l!m Stalingrad!l, care
n+are nici o ,nsemntate #entr! victoria final a armatelor noastre, am dat ordin de
retragere tem#orarJ8 1amenii a! rs#!ns la disc!rs c! ovaii. Dar MRV.VVV de
oameni n+a! #!t!t fi retra)i de la Stalingrad. Fici mcar tem#orar. 1 s!t o#t"eci de
mii de oameni nimicii ,n btlia #entr! Stalingrad, ora)!l 7fr ,nsemntate8...
. A)a+i, am rs#!ns. Foi vedem foarte lim#ede ,n)eltoria. Dar ce #oate face
!n regiment disci#linar ,m#otriva a )ai"eci sa! )a#te"eci de milioane de #a#agali fle+
cari care n! vd nimic #entr! c n! vor s vad nimicH :ai bine moartea dec6t
#ierderea r"boi!l!i, asta s#!n ei a"i, c6nd r"boi!l e de*a #ierd!t... Dar ceea ce
g6ndesc este- 7:ai bine s moar alii dec6t s #ierim noi8. La (erlin am a!"it o
femeie s#!n6nd c de+ar fi s rm6n !n sing!r regiment #e front, 5ermania tot ar
c6)tiga dac ar fi regiment!l SS . LeibstandarteJ
. 9emeile s!nt ,nc )i mai rele, m6r6i von (arring. S ne a#ere Domn!l de
femeile fanatice. S se d!c drac!l!i tot!l. Hitler a #ierd!t r"boi!l, sta+i !n fa#t.
Dar dac vom vedea, t! )i c! mine, "i!a glorioas a #rb!)irii, asta+i c! tot!l altceva.
;n c!r6nd va fi r6nd!l nostr! s intrm la a#. / caraghios s trie)ti c! s#erana de a
vedea tot!l #rb!)ind!+se c6t mai c!r6ndJ S bem, Sven, asta ne+a mai rmas...
. S bem #entr! !rmtoarea ,nt6lnire c! o fat fr!moas. 3hiar fanaticJ Tot!l
e s )tie meserie...
. A)a+i. 1dat c!lcate #e s#ate, toate+s la fel. Dac mcar ar #!tea s disc!te
des#re ceva. Dar n+a! )ti!t niciodat altceva dec6t s se lase #e s#ate )i s s#!n
7amin8 la orice le #ro#!i. Ai ,nt6lnit vreodat o femeie care s aib #reri #ersonaleH
Fe+a ,ntrer!#t soneria telefon!l!i de cam#anie. /ram an!nat c !rma s fi!
trimis la Lvo? #entr! a #rel!a #atr!"eci de #reioase care de asalt= !ltimele, #oate, #e
care armata le #!t!se ad!naH
A treb!it tot!)i s am6n cltoria, cci r!)ii a! ales moment!l acela #entr! a
trece la ofensiv )i ne+a! hr!it fr ,ntrer!#ere ,ntreaga s#tm6n ce a !rmat.
;ntr+o "i, von (arring intr ,n ad#ost!l me! fc6nd!+)i rond!l de control.
$mase o cli# nemi)cat, #rivind ,n *!r c! !n aer #osac.
A#oi s#!se-
. :+am st!rat #6n #este ca#J
Gi ie)i ca !n neb!n.
:+am grbit #e !rmele l!i. L!ase rachete de toate c!lorile )i le trgea !na d!#
alta, astfel c artileri)tii no)tri era! #esemne teribil de ,nc!rcai. A treb!it s+l
,n)fcm, s+l legm, s+l d!cem ,n ad#ost. Striga fr ,ntrer!#ere, c! o voce s#art,
trem!rtoare, #rivind dre#t ,n fa c! ochii holbai de s#aim, o s#aim #e care doar
el o simea, dar creia ,i #!team ghici #rof!n"imea.
. La ordinele d!mneavoastr, :aiestateJ :aiestate Hitler, ha, ha, haJ
1berstle!tnant von (arring din $egiment!l :orii, de servici! ,n iadJ Asasin!l von
(arring s+a #re"entat la ra#ort, :aiestateJ :aiestate Hitler, ha, ha, haJ...
:i+am ,nf!ndat degetele ,n !rechi s n!+l mai a!d r6"6nd. Dar c6nd am v"!t c
era gata s #rovoace o #anic general #rintre cei din ad#ost care se !ita! la el
fascinai, mi+am ad!nat tot c!ra*!l )i l+am lovit.
De ac!m ,nainte n! mai rmsesem dec6t doi. HinDa c! mine. Ion (arring, at6t
de t6nr )i de b!n, care odinioar ne s#ri*inise ,m#otriva #orc!l!i de :eier, cedase
,ncordrii )i #resi!nii #ermanente.
36tva tim# d!# aceea, ,n tim#!l !nei sc!rte cltorii ,n misi!ne de servici!,
HinDa )i c! mine ne+am o#rit la ca s trecem #e la s#ital!l de boli nervoase al
armatei, !nde f!sese transferat von (arring.
Legat de #at, "6mbea #roste)te )i n! ne+a rec!nosc!t. Saliva ,i c!rgea #e brbie
)i chiar #entr! noi, #rietenii si, s#ectacol!l era de"g!sttor.
Ii"ita aceasta ne+a "g!d!it at6t de tare ,nc6t at!nci c6nd am a*!ns ,n tren am
rmas m!lt tim# fr s rostim !n c!v6nt. ;n cele din !rm HinDa r6se nervos . n!-
r6se dis#erat . )i declar-
. F! s!ntem at6t de d!ri #e c6t vrem s fim, n!+i a)a, SvenH
Am oftat.
. F!... a fost ,ngro"itor.
. Dac !n!ia dintre noi i s+ar ,nt6m#la a)a ceva, #romitem s facem !n!l
#entr! alt!l ceea ce treb!ieH
Am #ecetl!it ,nelegerea c! o str6ngere de m6n energic.

Sven Hassel 1 - Legiunea Blestematilor by Angel Corectata 2012

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Sven Hassel 1 - Legiunea Blestematilor by Angel Corectata 2012

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

editat by Angel, angel74dm@yahoo.

Вам также может понравиться