USP - UNVERSDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FLOSOFA LETRAS E CNCAS HUMANAS - FFLCH

RELATRO FNAL AO PROGRAMA ENSNAR COM PESQUSA EDTAL
2013-2014
PROJETO MEMRA TOPONMCA DE SO PAULO, BARRO A BARRO
(FASE 3) Caxingui, Butant, Vila Snia.
Coordenadora: Prof Dr Patricia de Jesus Carvalhinhos.
Aluno pesquisador: Renato da Silva Fonseca - 6832573
SO PAULO
2014
Lista de figuras
Figura 1..............................................................................................................12
Figura 2..............................................................................................................19
Figura 3..............................................................................................................26
Figura 4..............................................................................................................33
Figura 5..............................................................................................................34
Figura 6..............................................................................................................34
Lista de tabelas
Tabela 1.............................................................................................................31
Tabela 2.............................................................................................................31
ndice
ndice....................................................................................................................3
1.1 O distrito do Butant......................................................................................6
1.3 O Caxingui...................................................................................................14
2 Fundamentao terica...................................................................................14
2.1 O que espao?: Apresentaes tericas..................................................15
2.1.1 A problemtica da delimitao: o bairro..................................................17
2.2 Espao, memria e sociedade.....................................................................19
2.2.1 A memria toponmica.............................................................................20
3 Metodologia.....................................................................................................21
3.1 Metodologia de trabalho..............................................................................21
3.2 O corpus: seleo e anlise........................................................................23
4 A memria e a constituio do topnimo........................................................27
4.1 A toponmia do subdistrito do Butant: aspectos gerais.............................27
4.1.1 Processo de formao toponmica do Caxingui......................................31
4.2 O Espao, o Homem e o Tempo (na nomeao)........................................36
4.3 A memria toponmica: uma anlise das entrevistas...................................38
Consideraes finais..........................................................................................43
ntroduo
O breve relatrio que segue so as concluses preliminares de uma
pesquisa que iniciamos sob orientao da Prof Dr Patrcia de Jesus
Carvalhinhos. Este um dos primeiros relatrios oficiais submetidos a um
programa de pesquisa
1
de iniciao cientfica da nova linha de trabalho da
professora Carvalhinhos; a memria toponmica e cognio.
Ao iniciarmos a pesquisa nos propomos a analisar a formao da
memria toponmia do bairro do Caxingui, localizado no subdistrito do Butant,
na cidade de So Paulo.
O motivo da escolha deste bairro como recorte se d a sua proximidade
com a Cidade Universitria o que facilita a pesquisa de campo. Alm disso, a
nossa pesquisa visa contemplar uma parte do imenso leque de objetos
1
Programa Ensinar com Pesquisa. Edital 2013-2014.
propostos pelo projeto Memria toponmica de So Paulo - bairro a bairro fase
3: Caxingui, Butant e ila S!nia, "ona #este$
Nosso primeiro passo foi selecionar o corpus que seria investigado.
Resolvemos fazer um recorte geral dos topnimos do subdistrito do Butant,
pois em nossa primeira idas a campo notamos que o conceito de bairro
bastante plstico, podendo espraiar-se ou retrair-se.
Alm de um corpus que possa contemplar a plasticidade do conceito de
bairro, os topnimos j levantados serviro para pesquisas futuras inseridas no
referido projeto acima.
Fizemos um levantamento de 250 topnimos, destes 243 so do
subdistrito do Butant e sete so do Morumbi. Feito este levantamento
buscamos informantes, que se caracterizam, segundo modelo proposto por
Carvalhinhos
2
, como moradores h pelo menos 30 anos no bairro.
Em posse do corpus buscamos teorias conhecidas a respeito da
constituio do espao. O pensamento de professores como Milton Santos e
Ana Fani nos deram uma noo desse campo. Agregamos nossa linha de
investigao os estudos sobre cognio de Ecla Bosi.
De posse desse embasamento terico pudemos iniciar nossas
concluses e consideraes acerca da constituio cognitiva do topnimo.
Nossos resultados preliminares esto dispostos abaixo da seguinte maneira.
Captulo 1: niciamos nossos estudos propondo um breve histrico da
regio. Dos primeiros ajuntamentos jesuticos em Pinheiros at o loteamento
da Cia City no Caxingui.
Captulo 2: Nesta etapa expusemos brevemente nossas sumrias
leituras sobre as teorias sobre o espao e cognio humana, relacionando-as
muito rapidamente com a construo do topnimo para o indivduo.
Captulo 3: Aqui damos mais detalhes sobre a metodologia de nosso
trabalho.
Captulo 4: Este ser o cerne de nossa pesquisa. Neste captulo unimos
embasamento terico e prtica analisando o corpus que levantamos ao longo
destes meses de trabalho.
2
Projetos de pesquisa: Memria toponmica de So Paulo bairro a bairro. Fase 2: Previdncia,
Butant e Zona Oeste e Fase 1: nstituto Previdncia, Butant, Zona Oeste. Roteiro de
pesquisa. 2011.
Vale ressaltar que todos os itens descritos acima apresentam apenas
resultados preliminares que a pesquisa ainda continuar em andamento aps a
submisso deste breve relatrio.
1 Contexto Histrico do Caxingui.
1.1 O distrito do Butant.
Antes de traarmos um breve histrico do bairro do Caxingui devemos
esclarecer alguns pontos sobre sua localizao distrital. Tanto a histria do
Butant como dados demogrficos do distrito, nos introduziro uma viso
ampla do espao e do momento em que o Caxingui est inserido.
A histria do bairro, ou melhor, daquilo que hoje conhecemos como
distrito Butant est diretamente vinculada com a histria do distrito vizinho; o
Pinheiros. Tornar-se-ia impossvel traar um perfil histrico do Caxingui sem
atentarmos aos primeiros tempos do Butant e, por conseguinte aos do bairro
de Pinheiros.
Segundo Antnio Barreto do Amaral (1985), em sua obra: o Bairro de
Pinheiros
3
podemos considerar que a histria daquele remete ao sculo XV,
quando ndios fugidos do ncleo de So Paulo de Piratininga, assentaram-se
margem direita do rio conhecido pelos tupis como Jurubatuba
4
, o atual rio
Pinheiros
5
, no mesmo lugar em que hoje esta o conhecido Largo do bairro.
3
Da Coleo Histria dos Bairros de So Paulo. Vol. 2. Atualmente essa coleo est em seu
volume 30.
4
Segundo NAVARRO (2013) jeri'wa ("jeriv") e tyba (ajuntamento); ajuntamento de jerivs,
ocorrncia de jerivs. rvore conhecida pelo nome cientfico de %raucaria Brasiliensis,ou
popularmente pinheiro, nome atual do rio. De acordo com DCK (1997) h uma problemtica
com relao a esse topnimo. A autora fez uma anlise entre as duas espcies de plantas
referentes aos nomes e constatou que h diferena entre o que se conhece como pinheiro e a
espcie conhecida como jeriv. No entanto, no atenta ao fato de que um rio, de acordo com a
configurao do espao a sua volta, pode receber nomes diferentes. sso acontece com o rio
Tiet, ao lermos os &elatos Mon'oeiros ()*)+, de Luis de Cspedes podemos atestas esse
fato (exemplo do livro). DCK, no entanto, no atesta que existem dois rios com nomes
diferentes, ela apenas aponta ao fato de que h uma divergncia entre estes nomes.
5
Joo Mendes de Almeida (1902), nos d outra etimologia possvel para esse topnimo em
seu Dicionrio Geogrfico da Provncia de S.Paulo diz que os tupis chamavam este rio de Pi-
i-r-, que significa derramado, espraiado, se referindo s guas transbordados em pocas de
cheias. O fato de haver ocorrncia de pinheiros no local favoreceu para que o rio assim fosse
chamado.
A retirada dos ndios em direo ao oeste data de 1560 e os
assentamentos destes tupis seriam mais tarde, por interveno do prprio
padre Jos de Anchieta, denominados como as aldeias de So Miguel de
Urarai
6
, taquaquecetuba e Nossa Senhora da Conceio dos Pinheiros.
De acordo com o Pe. Viotti (apud DCK, 1993) esse movimento no
resultou na criao de novas aldeias, alguns ndios realmente desceram o
planalto e se instalaram em aldeias provavelmente j existentes. O que de fato
aconteceu foi um reforo no povoamento e na atuao crist entre os gentios.
Os jesutas elevaram esses ajuntamentos indgenas condio de
aldeamentos catlicos com os nomes de Pinheiros e So Miguel.
Segundo DCK (1993) em 1587 o nome do aldeamento mudou para
Nossa Senhora do Rosrio dos Pinheiros, modificado mais uma vez no sculo
XV para Nossa Senhora do Monte Serrat. Com a consolidao da existncia
da aldeia de Pinheiros a partir de 1560 o caminho do planalto at esse
ajuntamento passa a ser regularmente usado e conseguinte recebe uma
referncia toponmica.
A partir da data de 1590 o nome do Camin.o dos Pin.eiros aparece nos
documentos oficiais. Em carta de data de terra de Gomes Pimentel (Volume ,
17/05/1599) podemos ver o referido "camin.o /ue 0ae para Pin.eiros.
Segundo o que nos diz DCK (1993), Pinheiros era "um dos limites da
vila para o sudoeste e consequentemente para o sul do pas. Localizava-se a
uma lgua e meia (pouco menos de 10 km) da vila de Piratininga onde hoje o
Largo de Pinheiros, s margens do rio que os ndios chamavam de Jerivatiba.
O assentamento estava entre os limites das terras dadas a Joo
Ramalho e Antnio de Macedo, prximo de onde os ndios chamam de
"Jaguapor
7
, provavelmente ao norte da aldeia, e entre as terras de Domingos
Luis e Antnio Preto.
6
Segundo NAVARRO (2013) urara um tipo de jacar, ou o prprio jacar de papo amarelo; 1
significa rio, portanto, havia neste lugar a possibilidade de existir um rio com este nome. J
DCK (1997) nos d outra etimologia: urarai como corruptela de gua1r1, que significaria
p2ssaro pe/ueno$
7
Provvel referncia ao topnimo Jaguar, ribeiro afluente do Pinheiros. Essa informao
esta presente em Cartas de Datas de Terras, Volume , pg. 21 datada de 30 de outubro de
1580. A etimologia de 3aguapor4, segundo NAVARRO (2013) 5agura (ona) + rem (fedor), ou
seja on'a fedorenta$ No entanto, nos documentos vemos o topnimo registrado como
6aguapor4, que pode, segundo nossas pesquisas etimolgicas, significar o salto (por) da ona,
ou em possveis composies mais complexas como 6aguapor4rema (o salto da ona
fedorenta).
Dois anos depois da fixao dos silvcolas abaixo do planalto em 1562, o
Padre Manuel da Nbrega pede a Pedro Colao, capito da Capitania de So
Vicente, "uma lgua de terra partindo da aldeia que se chama dos Pinheiros
abaixo pelo rio Jeribatiba.
8
(apud AMARAL, 1985).
Cerca de duas dcadas mais tarde em 13 de outubro de 1582, os ndios
das aldeias de Carapicuba (precisamente de Pinheiros e de Urarai) pedem a
Jernimo Leito, ento capito da Capitania de So Vicente, pores de terras
nas regies onde moram. O capito concede os pedidos em carta de data no
seguinte trecho:
"(...) seis lguas em quadra no stio onde pedem que Carapicuba
9
,
ao longo do rio Umbiaaba
10
tanto de uma parte como da outra do rio
onde acabaram as derradeiras datas que antes desta carta foram
dadas aos brancos a qual terra assim dou para os moradores da dita
aldeia dos Pihneiros."
(Carta de datas de terras; V ; pgina 21)
Pela leitura completa da carta de data acima podemos concluir que os
ndios que desceram o planalto em direo ao rio Pinheiros foram primeiro
habitantes de aldeias e no de aldeamentos, uma vez que o carter de
aldeamento ocorre em um ajuntamento indgena quando h a presena e a
ao jesutica, fato que ocorre logo em seguida. Esses ndios eram, mesmo
vivendo em aldeias um pouco distantes (lgua e meia) da de Piratininga,
considerados ainda como os ndios de "Piratinim", como que pertencentes
administrao da Vila.
8
Trecho extrado das Cartas de Datas de Terras, Volume .
9
Segundo Navarro (2013) h mais de uma etimologia possvel para este nome: 7arapu7u8
cogumelo da famlia das marameaceas + ab8 mal, ruim, desprezvel + sfixo a8 ou seja
cogumelo ruim, no comest0el$ Tambm pode resultado dos elementos a7ara9pu7u9ab9a8 ou
seja car2s cumpridos e ruins,$ Outra possibilidade a referncia a um peixe carapicu e a um
arbusto de mesmo nome; o carapicu (+ '1ba); p4 de carapicu$ Est ltima, no entanto, de
origem provvel na lngua geral meridional. O importante a notar que j em 1560 a aldeia
conhecida mais tarde como dos Pinheiros, era conhecida primitivamente como Carapicuiba.
10
Segundo Navarro (2013) umbia'a0a pode ser corruptela de mboasaba, ou seja, mboia
(cobra) e saba (lugar), lugar das cobras$ Hoje h um bairro chamado Boaava, ao norte do
bairro de Pinheiros. No podemos afirmar que a motivao deste nome vem do perodo
colonial, mas h grandes chances de isso ter acontecido, pois o nome do rio costuma espraiar
para o nome do lugar permanecendo ao longo da histria. Podemos notar esse fato toponmico
(isso vale para os nomes hbridos; nome religioso somando-se ao nome indgena) em nosso
recorte histrico, como por exemplo o rio e o bairro Pinheiros, rio Pirajussara, So Miguel,
Embu, tapecerica, etc.
Embora tenham sado fugidos de So Paulo no conseguiram escapar
da colonizao. A nomeao de suas aldeias (Ururai de So Miguel e Nossa
Senhora do Rosrio dos Pinheiros) por parte dos jesutas e a doao de terras
prximas a homens brancos como Domingos Luiz Antonio Preto, Joo
Ramalho e Antonio de Macedo, comprovam o fato de que o indgena no era
mais o dono da terra.
Nessa situao, os antigos moradores de Pinheiros, e arredores (Ururai)
sobem ao planalto na condio de cristos e defensores da terra a fim de
conseguir mais espao entre os j doados aos homens referidos acima. Os
ndios encaminharam a Jernimo Leito que no sabiam que no eram donos
daquelas terras e por isso no as pediram antes.
O Capito decide doar as terras aos ditos ndios de acordo com as
delimitaes por eles mesmo inferidas. Aos moradores de Urarai "seis lguas
em quadra comeando donde se acabam as terras que se deram a Joo
Ramalho e Antonio de Macedo que dizem que eram at onde chamam
Jaguapore."
Aos moradores da aldeia de Pinheiros "seis leguas de terra em quadra
onde chamam Carapucuiba ao longo do rio
11
de uma parte e da outra
comeando donde acabarem as dadas de Domingos Luiz e Antonio Preto. "
O fato da hidrotoponmia indgena ser bastante complexa a ponto de um
mesmo curso de gua conter vrios nomes diferentes, dificulta a identificao
dos topnimos citados da referida carta. Suspeitamos que aos moradores de
So Miguel de Urarai foram dadas as terras onde se provavelmente se
localizava um rio ou lugar conhecido como Jaguapor, possvel ribeiro
afluente do rio Jurubatuba, enquanto aos ndios de Pinheiros foram dadas as
terras ao longo do rio Umbiaava, afluente do Pinheiros, na grande regio que
os ndios conheciam como Carapicuba.
O que podemos concluir que a sudoeste da Vila, pouco menos de 10
quilmetros encontravam-se as terras de Pinheiros, em seu territrio estava o
dito rio e um afluente, o Umbiaava, Embuaava ou Ambaava. A leste daquela
estava So Miguel, a pouco menos de 19 quilmetros (3 lguas) da Vila,
prximo a um provvel afluente do Tiet chamado Urarai
12
.
11
Umbiaaba ou o prprio Pinheiros
12
A partir daqui deixaremos de lado o histrico de So Miguel.
No entanto em pesquisa to sumria feita para composio deste breve
histrico, no podemos ter certeza a quais rios ou a quais lugares estes
topnimos se referem. Podem tanto se referir a lugares e rios distintos como a
um mesmo rio, o prprio Tiet possui mais de um nome alm do seu curso de
acordo com o elementos que compem o seu entorno.
13
No nos aprofundaremos muito nesta questo por vrios motivos;
primeiro porque nosso trabalho visa resgatar a memria toponmica recente de
uma dada regio (o Caxingui) que tem sua histria vinculada com Pinheiros e
Butant. So Miguel s aparece neste histrico devido sua igual importncia
contextual que possui em relao a aldeia Pinheiros.
Existiam inmeras aldeias alm das duas j citadas (Pinheiros e So
Miguel) birapuera, tapecerica, Embu, Barueri, Guarulhos, Carapicuba, entre
outras. Segundo AMARAL (1969) somavam 12 aldeias as quais pertenciam ao
ncleo da vila de So Paulo.
Temendo a evaso dos ndios destas localidades, os jesutas uniram
todas as ditas aldeias em apenas duas, as mais antigas; dos Pinheiros e So
Miguel
14
. Os ndios destas aldeias permaneceram por mais de 50 anos sem ter
quem os governasse. Viveram em suas terras sem a presena do branco, isso
por ordem da prpria Cmara (AMARAL, 1969).
No entanto em 1657, Estevo Fernandes Prto relatou Cmara a
situao de abandono e evaso na qual se encontrava a aldeia e solicitou
mesma a posio de Capito da aldeia, ttulo que lhe foi dado em 14 de maro
de 1657.
Um pouco antes desse episdio, em 1632 podemos ver a primeira
meno a construo de uma ponte que ligaria Pinheiros a Butant.
15
No
entanto, a ponte s foi construda em 1713. Essa primeira ponte deteriorou-se
13
Alm de Tiet o famoso rio tambm era conhecido com %n.emb1 (%n.uman-b1,8 rio das
an.umas$ Estas so "aves peraltas que habitam as beiras dos rios" (NAVARRO, 2013). H
possibilidade tambm que :rarai seja nome de parte do Tiet.
14
Por vrios momentos daquele ido sculo XV a aldeia de Pinheiros, por exemplo, esteve a
beira de desaparecer. A verdade que os ndios ficavam o mais longe possvel dos
portugueses, fato que caracterizava essa mobilidade entre eles j vista nos primeiros tempos
de So Pulo de Piratininga, bem como nos mostram inmeros autores do tema, como Taunay
(2003, confirma o ano verdadeiro) e Amaral (1969). Alm do problema da evaso dos
indgenas, estes provocavam levante contra a presena europeia. Em 1590 ocorreu o curioso
epsdio em que vrias aldeias se uniram em um levante contra a presena portuguesa na
regio. Destruram plantaes, casas, igrejas e a imagem de Nossa Senhora do Rosrio dos
Pinheiros.
15
Atas da Cmara de So Paulo, V. 4, pg. 136
dez anos depois. Em 1731 a Cmara deliberou a construo da "ponte grande
do Rio dos Pinheiros" (apud AMARAL, 1969).
As terras a oeste da aldeia de Pinheiros eram conhecidas como
Butant
16
e pertenciam a Affonso Sardinha. A ponte construda entre as duas
regies passou a ser parte das vias de acesso que levavam ao interior e ao sul
das terras brasileiras. A ponte dos Pin.eiros (um de seus nomes) foi to
largamente usada que se deteriorou muito rapidamente. Chegou-se ao ponto
da Cmara proibir a passagem de "tropas de cavalos, mulas e boiadas pelo
desmancho que atualmente esto fazendo."
17
Figura 1 Capitania de So Vicente e adjacncias
A figura que comeou a povoar a regio muito antes da construo
dessa ponte foi Afonso Sardinha. Segundo Washington Lus () no h um
registro nas Atas da Cmara
18
que se referia a doao de terras figura do
referido colonizador. A primeira meno de seu nome nos documentos da
16
Segundo NAVARRO (2013) 1b1-at-at, sendo que o primeiro elemento significa terra e o
segundo duplicado, muito duro, ou seja, terra durssima
17
Atas da Cmara de So Paulo, V. 14, pg. 559.
18
Segundo o autor as Atas da Cmara em 1562 e vo at 1564, nesse perodo no aparece
referncia ao nome de Sardinha. Os documentos voltam em 1572 nos quais podemos ver o
nome de Afonso se referindo s suas posses como vereador. Os documentos do referido hiato
talvez nos dessem mais informaes sobre a presena de Sardinha no Butant.
Cmera data de 1572, ano de sua posse como vereador, cargo que ocuparia
nos anos seguintes.
Segundo o Pe. Manuel da Fonseca (1752) a aldeia conhecida como
Carapicuiba localizada nas terras do Butant, distava cinco lguas do planalto
onde estava a vila de So Paulo. Ainda segundo o padre a regio fora povoada
por ndios apresados pelo prprio Afonso Sardinha.
Umas das poucas referncias do nome Sardinha no que diz respeito aos
seus domnios na regio data de 1607 quando o mesmo pede Cmara terras
ao longo do rio Pinheiros:
Fao saber a todas as justias e pessoas a quem esta minha carta de
dada sesmaria virem que Affonso Sardinha morador na Villa de So
Paulo me fez petio dizendo-me nella que elle era morador antigo na
dita capitania e servir a sua magestade em tudo que nella se
offerecera (...) tinha uma fazenda e um trapiche de acar (...) do rio
de Jerobatiba.
19
(SESMARAS, Documentos Publicados pelo Arquivo doEstado de
So Paulo Tipografia Piratininga, SP, 1921 VOLUME )
Ao morrer provavelmente em 1616 (LUS, 1980) Sardinha deixa suas
terras para a greja. Mas com a expulso dos jesutas em 1759 as terras so
confiscadas pela Fazenda Real. No documento referente a este momento
podemos verificar onde estavam e at onde iam seus domnios.
As terras desta doao de Afonso Sardinha so as em que se acha
situada a Aldeia vulgarmente chamada "Carapicuba no distrito de S.
Paulo na qual se acham os ndios Administradores que foram dos
ditos Padres e de que reza a doao retro (...). Algumas terras mais
pertencem a esta doao como h uma sesmaria de terras em
Ybatata at a Embuapava, como consta dos ttulos dela (...).
Volume 44 "Documentos nteressantes do Arquivo do Estado de S.
Paulo.
Pelo que podemos concluir essas terras esto tanto de um lado como do
outro do rio Pinheiros, at "Empuaava. Com nova condio de um Brasil sem
19
Este documento esta datado em 1607. Embora no se saiba com exatido a data da
presena de Afonso Sardinha nas terras do Butant, ou seja, margem esquerda do rio
Pinheiros, o prprio documento atesta que ele era morador muito antigo da regio.
a presena jesuta o aldeamento poderia ter desaparecido, no entanto isso no
aconteceu devido o fato da regio ser uma importante rota de passagem.
20
Aps confiscadas estas terras foram vendidas para vrios nomes da
poca. Esta nova diviso da regio do Butant deu origem a uma configurao
prxima do que conhecemos hoje.

1.2 O subdistrito e seus bairros. Um breve histrico de sua formao.
Segundo a Prefeitura de So Paulo h diversos momentos do
povoamento da regio durante o sculo XX. O primeiro momento se d at a
dcada de 1920 quando surgem nomes como Vila Butant, Vila Lageado e
Cidade Jardim. Nos anos 30, Peri Peri, Vila Clodilte, Vila Gomes, gua Podre e
Caxingui podem ser vistos em mapas e cartas mapogrficas. Nas dcadas de
40 e 50, Jardim Guedala, Previdncia, Vila Progredior, Vila Hpica, Jardim
Ademar, Jardim Trussardi, Vila Pirajussara so nomes que a Prefeitura aponta.
O povoamento da regio do Butant se intensificou partir de 1925 por
meio do loteamento promovido pela City of San Paulo mprovements and
Freehold Land Company Ltd. ou Cia City Melhoramentos, apenas. Antes desse
perodo, ao longo do sculo XX e incio do sculo XX, o local se caracterizou
pela existncia de stios e fazendas bem como pequenas vilas de operrios
(BACELL, 1982).
Segundo o autor referido acima, em janeiro de 1911, o investidor francs
Edouard Fontaine de Laveleye chegou a So Paulo com a inteno de
encontrar grandes terras a serem negociadas.
O investidor e um arquiteto tambm francs Joseph Bouvard encontram-
se com membros do governo de So Paulo e propem as compras de terras e
obras de infraestrutura nas mesmas.
Em junho daquele ano as terras so compradas por Edouard Fontaine
que em seguida as vende para a Cia City em novembro de 1911. A totalidade
dos terrenos vendidos somavam 12 milhes de metros quadrados. So estes
todas as terras que a Cia City adquiriu naquele ano, entre eles podemos
localizar as terras do coronel Martinho Ferreira da Rosa, situadas na Estrada
20
Haver um hiato nesse histrico pois nosso recorte especificar como o povoamento se
inicia e como ele se intensifica.
das Boiadas, atual avenida Digenes Ribeiro de Lima, as terras de Alzira de
Salles, situadas no j existente bairro de Pinheiros e terreno de Jernimo Ferri,
tambm localizado na Estrada das Boiadas. Essas trs propriedades juntas
somavam mais de 4 milhes de metros quadrados que quando loteadas e
vendidas pela Cia City em 1925, deram origem ao bairro Alto de Pinheiros.
Ainda segundo Bacelli (1982), quando a Companhia adquirira as terras,
o bairro do Butant abrigava operrios os quais foram despejados em 1915.
Ainda assim o desinteresse da City por essa regio nos primeiros anos foi
evidente. O loteamento para vendas s passou a ser intenso aps a dcada de
30 do sculo passado, quando a canalizao e retificao do rio Pinheiros foi
consolidada.
21
Em 1950 fora loteado o ltimo bairro pela Cia City daquelas terras
adquiridas em 1911.
22
Durante a segunda metade do sculo XX novas terras
foram compradas e loteadas pela Companhia. As terras do Caxingui estariam
entre elas.
1.3 O Caxingui.
O Caxingui insere-se, portanto, neste cenrio. Embora a Cia City tenha
adquirido as terras do Caxingui de Carlos Alberto Penteado e Jlia Penteado
no ano de 1952
23
o local j existia com este nome j antes da dcada de 30. No
entanto, deixaremos para mais tarde maiores consideraes a respeito da
formao do espao do bairro.
2 Fundamentao terica
Apresentaremos a seguir algumas noes tericas das quais nos
embasaremos para desenvolver a nossa linha de investigao. Exporemos
21
A lei n 2.249 foi promulgada em 1927 e concedia empresa Ligth & Power o direito de
exeutar obras de melhorias na regio, que incluam as supracitadas bem como o alargamento
do rio leito Pinheiros a fim de evitar as cheias. Essa situao seria indispensvel para a
ocupao da regio. A obra no entanto s comeou 10 anos depois em 1937.
22
Esse bairro seria o Jardim Guedala.
23
Esta informao est contida em um memorial referente a esta compra, elaborado pela Cia
City e consultado por ns em uma visita tcnica ao acervo da empresa.
abaixo brevemente consideraes sobre a construo e apropriao do espao
pelo indivduo e sobre a memria toponmica que se atribui lugar nomeado.
2.1 O que espao?: Apresentaes tericas.
Milton Santos, na obra a Natureza do Espao (EDUSP, 2009) nos diz
que o "espao um acmulo de tempos. A prpria ideia de tempo j possui
em si a ideia de ao, portanto, o tempo a que se refere o autor a nossa ao
no espao, que o transforma, o define e o significa.
No trecho abaixo podemos ver o que o autor nos diz sobre essa relao
entre a ao do homem e o espao.
A ao o prprio do homem. S o homem tem ao,
porque s ele tem objetivo, inalidade. A natureza no tem ao
porque ela cega, no tem futuro. As aes humanas no se
restringem aos indivduos, incluindo, tambm, as empresas, as
instituies. Mas os propsitos relativos s aes so realizados por
meio dos indivduos, conforme assinala B. Hindess As aes
resultam de necessidades, naturais ou criadas. Essas necessidades:
materiais, imateriais, econmicas, sociais, culturais, morais, afetivas,
que conduzem os homens a agir e levam a funes. Essas
funes, de uma forma ou de outra, vo desembocar nos objetos.
Realizadas atravs de formas sociais, elas prprias conduzem
criao e ao uso de objetos, formas geogrficas. Parafraseando
Whitehead (1938, pp. 139-140), podemos dizer que "fora do espao,
no h realizao", o espao sendo produzido "por uma con6un'o
particular de processos materiais e de processos de significao."
(A Natureza do Espao, SANTOS, Milton. Editora EDUSP, 2009).
Outra noo de tempo que age sobre o espao o conceito de tempo
fsico que o transforma e o modifica. A passagem do tempo fsico o transforma
ou o constri por meio de elementos e movimentos da prpria natureza. As
formaes geolgicas, formaes montanhosas, hdricas, de solo so resultado
da passagem do tempo e da ao de caracteres naturais como ventos, chuvas
e insolao. No entanto essas modificaes e construes do meio pela prpria
natureza somente podem ser observadas pela presena e existncia do
homem no espao.
Embora o espao possa modificar-se e construir-se sem a interferncia
direta do homem, por meio de seus prprios elementos, o indivduo a nica
entidade capaz de classificar, identificar e significar o espao.
Podemos ver no trecho acima que Milton Santos nos descreve a ao do
homem no espao, mas que esta ao no se restringe somente ao indivduo,
sendo atribuda tambm s instituies e empresas, no entanto, daquele que
partem os propsitos das aes. Esse propsito denominado pelo autor como
a tencionalidade do ato.
H sempre um fim, um objetivo na ao do homem sobre o meio,
provocados por "necessidades naturais ou criadas caracterizadas por serem
materiais, imateriais, econmicas, sociais, culturais, morais e afetivas.
Atendidas as necessidades o espao modificado, construdo ou significado
pelo indivduo. Milton Santos parafraseia outro autor para nos dizer que esse
processo pode ser chamado de "processo de significao.
A autora Ana Fani em sua obra # lugar no;do mundo (2007), nos coloca
em um nvel mais profundo da discusso acerca da natureza do espao. A
pesquisadora nos apresenta um conceito que podemos considerar como o
resultado do "processo de significao do espao; o lugar.
O lugar a base da reproduo da vida e pode ser analisado
pela trade .abitante - identidade - lugar$ A cidade, por exemplo,
produz-se e revela-se no plano da vida e do indivduo. Este plano
aquele do local. As relaes que os indivduos mantm com os
espaos habitados se exprimem todos os dias nos modos do uso,
nas condies mais banais, no secundrio, no acidental.
(Ana Fani - # lugar no;do mundo 2007)
O lugar seria o produto final da metamorfose e da significao do espao
por parte da ao do indivduo. A tencionalidade dos atos do homem em um
dado espao gera a identificao do habitante com o lugar. Essa identificao
faz com que o indivduo se aproprie do espao como um elemento que faz
parte de si, pois o espao, ou melhor, o lugar que o espao significado,
percebido pelo homem atravs de seus sentidos, vivncias e memrias.

atravs de seu corpo de seus sentidos que ele constri e se
apropria do espao e do mundo. O lugar a poro do espao
aproprivel para a vida apropriada atravs do corpo dos
sentidos dos passos de seus moradores, o bairro a praa, a
rua (...).
(Ana Fani - # lugar no;do mundo 2007)
Milton Santos ainda nos diz em a <ature=a do >spa'o que este, quando
resultado da ao do homem torna-se um elemento hbrido formado pela unio
do social somado ao fsico. Essa unio resulta no conceito que Ana Fani
denomina de lugar. Ao relacionar o lugar como a poro do espao "aproprivel
para a vida, a autora torna indivduo e espao indissociveis e indispensveis
para a ocorrncia do conceito de lugar. Ambos tornam-se um parte do outro,
quase um s elemento.
O homem constri e significa o espao por meio de seus "passos, suas
vivncias e memrias e as atribui ao lugar ou ao espao construdo. A autora
nos exemplifica essa construo trazendo-nos o conceito de lugar para o
espao urbano, citando elementos conhecidos como praa, bairro e rua, ou
seja, nossos objetos de estudo nesta pesquisa.
A rua, a praa e o bairro so elementos dotados de significao atribudas
pelo indivduo. Em contrapartida essa significao significa o indivduo, por
meio principalmente das memrias e do cotidiano a que este est sujeito ao
viver num dado espao. O bairro formado por ruas, praas e outros lugares
(edificaes de todos os usos) constitudo tambm pela memria do ser. Esta
ser uma das fundamentaes mais importantes para nossa pesquisa; a
memria do homem e do lugar.
2.1.1 A problemtica da delimitao: o bairro.
Desde que comeamos nossa pesquisa nos deparamos com a
dificuldade de se delimitar o que conhecemos como bairro. Nas conversas com
os moradores do Caxingui hora o bairro expandia seus domnios, hora retraia-
se.
Para entendermos essa plasticidade do conceito procuramos primeiro
saber a origem e significado da palavra. Pelo Minidicion2rio da lngua
portuguesa de Silveira Bueno bairro 4 cada uma das partes de uma cidade$ J
o dicionrio Michaelis nos d alm deste mesmo significado acima a noo de
que a palavra bairro se refere a por'o de territrio de uma po0oa'o$
Embora nossa percepo do conceito ainda esteja construindo-se,
podemos pela leitura de autores como Ana Fani (2007) e Milton Santos (2009),
dizer que o bairro uma construo coletiva e que sua referencializao s
possvel porque existe o conceito de centralidade.
24
Ana Fani (2007) diz que o bairro o espao das vivncias e do cotidiano
do homem, da ida ao mercado, das brincadeiras de bola, dos passeios, etc. Ou
seja, a memria traduzida no espao. O bairro no uma unidade
administrativa, at porque a prpria Prefeitura de So Paulo usa divises
distritais e subdistritais nos mapas e plantas base da cidade.
Justamente por estar ligado cognio do indivduo que o bairro
possui difcil delimitao. A significao do espao se modifica com o tempo. A
urbanizao acelerada das grandes cidades como So Paulo uniu
aglomerados urbanos antes separados por espaos vazios. Bairros de
identidade prpria encontram-se com outros.
No espao fsico de So Paulo hoje invivel tentar identificar onde
termina o Caxingui e onde comea a Vila Progredior. Atravs da lembrana
podemos tentar faz-lo com preciso. Bairros que se apequenaram, retraram
no espao fsico continuam espraiados na memria do indivduo.
Ainda referente ao espao do Caxingui na dcada de 1950 a Cia City
comea a lotear o bairro com o nome de Jardim City Caxingui. Provavelmente
foi neste momento que a problemtica do nome da regio comeou a surgir. H
mapas disponveis na internet os quais possuem os dois nomes concomitantes.
24
Em uma cidade como So Paulo, por exemplo, o que hoje conhecemos como bairros so e
foram formados ao redor do ajuntamento central e inicial cidade

Figura 2 Dois "Caxinguis. Fonte: WWW.geoportal.com.br
2.2 Espao, memria e sociedade.
Em seu livro Memria e Sociedade: ?embran'as de 0el.os (1995), Eclea
Bosi explora a relao ntima que o indivduo tem com o espao significado, ou
seja o lugar. Em seu longo estudo, a pesquisadora tenta encontrar a posio
do velho no espao, essa tentativa feita por meio da memria evocada pelo
indivduo. Ao passo que o homem rememora suas lembranas e vivncias ele
evoca, constri e constitui a prpria a significao do espao.
A rememorao do lugar pode ser entendida como uma reconstruo do
espao que j fora transformado. Essa reconstruo feita pelo indivduo atravs
da memria um dos meios que encontramos para tentar identificar a
constituio e a significao do espao para o homem.
A minha rua era calma, os vizinhos punham as cadeiras na
calada de tarde para conversar. As casas tinham quintal. Quando
mudei para o Cambuci minha rua tinha duas ou trs casinhas, o resto
era uma chcara. Ali se construiu a fabrica de elevadores Villares.
Depois foram vindo outras casas, e depois as fbricas e os cortios.
Hoje, todas aquelas famlias j mudaram de l.
(D. Alice. Memria e Sociedade: Lembranas de Velhos, pag. 114).
Quando eu era pequeno s haviam sobrados na cidade. Para ir at o
centro era preciso atravessar um matagal, que hoje o parque D.
Pedro, onde est o Palcio 9 de Julho e atravessar o rio
Tamanduate. Era um lugar lamacento, perigoso.
(Sr. Amadeu. Memria e Sociedade: Lembranas de Velhos, pag.
132).
O primeiro relato uma memria de D. Alice, entrevistada de Bosi
(1995) e moradora de So Paulo h mais de 70 anos. Em sua rememorao do
espao podemos ver a reconstruo de um lugar com caractersticas prprias
que a histria documental dificilmente conseguiria nos dar.
Essas caractersticas prprias do lugar tambm so atribudas pelo Sr.
Amadeu que adjetiva de lamacento e perigoso o canalizado rio Tamanduate.
Esse relato um exemplo da construo cognitiva do espao, no qual o
indivduo atravs de suas experincias prprias o qualifica significando-o.
No relato de D. Alice o elemento da quietude da rua e a caracterstica
das cadeiras para fora das casas, s podem ser resgatados por meio das
memrias e vivncias das pessoas que estiveram naquele dado espao e num
dado tempo.
A memria que se tem de um dado lugar e a constituio que o mesmo
adquire atravs daquela o resultado daquilo que entendemos como "processo
de significao do espao, que por sua vez, quando atribudo a um nome
passa a ser o conceito que chamamos de "memria toponmica.

2.2.1 A memria toponmica.
Carvalhinhos (2011) nos diz que o topnimo pode ser considerado a
memria viva de um lugar e atravs do nome que podemos ter auxlio na
"reconstruo de sentido e dos signos espaciais de um determinado recorte.
Em nosso caso o recorte o lugar definido como Caxingui e os signos
espaciais os logradouros do bairro. Trabalhar com o resgate da memria
toponmica de um lugar consiste em identificar os processos de significao
daquele espao, por meio da tencionalidade do indivduo em seus atos no
tempo.
A relao entre espao e homem dotada e constituda de aes, essas
aes so caracterizadas por necessidades diversas j referidas anteriormente.
As aes necessrias so definidas pela inteno do indivduo de alcanar um
fim (suprir uma falta ou carncia). Suprida a necessidade o homem torna-se
autor do processo de significao do espao. Os resultados deste processo
tornam-se referenciais para o indivduo. Por fim, essa referencializao pode
ser identificada como a nomeao do espao ou a ressignificao de um
espao j nomeado.
Dick (2003, 180, apud Carvalhinhos 2012) nos diz que o indivduo que
significa, ou melhor, nomeia o espao aquele que passa do "estgio
contemplativo das influncias naturais posio dialtica ativa, de um
construtor de imagens e smbolos nominais, ou seja, aquele que atravs de
sua presena e ao no espao e por meio de um procedimento cognitivo
significa o espao transformando-o no que Ana Fani chama de lugar
25
.
A memria toponmica surge aps a significao individual do espao. O
resgate desse processo nos permite entender como o ser humano presente em
um dado lugar o constri e o significa atravs de um curso cognitivo.
3 Metodologia
3.1 Metodologia de trabalho.
Em nosso projeto temos como objeto principal o estudo toponmico das
ruas e praas, ou seja, dos logradouros do bairro do Caxingui. Para tanto o que
fizemos foi coletar todos os nomes de logradouros do subdistrito do Butant e
dentro deste contexto selecionar os topnimos que pertencem, pertenceriam
26
ou pertenceram ao espao do bairro. Em seguida buscamos por informantes
antigos do bairro, a fim de entrevist-los para podermos visualizar a
composio do espao nomeado.
No ttulo do trabalho ao incluirmos o termo "arredores" estamos
justamente procurando facilitar a nossa pesquisa e no complexific-la, uma
25
Ou seja, o social somado ao fsico que gera o hbrido. O homem e sua ao significadora,
denominadora do e no espao d luz ao que chamamos de lugar.
26
No caso, referente memria que o morador pode ter de uma rua ou praa que antes
pertencia ao bairro, mas que ainda considerada como espao do Caxingui mesmo aps
instituies pblicas como a Prefeitura de So Paulo dizerem o contrrio.
vez que o conceito de bairro contraditrio no que se refere a delimitao de
onde comea e termina o mesmo.
O motivo de incluir regies prximas ao Caxingui na pesquisa servir
para completar lacunas que possam aparecer nas etapas da investigao, bem
como no excluir "excessos" que possam tambm surgir.
Outro motivo que justifica esse recorte espacial um tanto plstico o fato
de (e j temos dados suficientes contidos nas entrevistas para afirmar) que a
memria em relao construo do espao difusa e no tem um limite bem
definido, da mesma forma como os limites de um bairro que podem tanto
invadir o espao dito de outro como recuar cedendo seu prprio espao a um
local distinto.
Outra fonte de informao para a execuo da pesquisa a entrevista
feita com o informante morador da regio. Analisaremos brevemente essas
entrevistas sob a luz de aspectos das teorias do espao e da cognio
humana, relacionando-as com a constituio do topnimo para o morador do
local.
Tentaremos explicitar por meio das entrevistas como um topnimo,
muitas vezes no espontneo
27
, pode ser ressignificado pela memria e pelas
experincias de vida de quem ocupa um dado espao, no caso o bairro do
Caxingui.
Ao final das anlises das entrevistas, juntamente com os restantes dos
dados, pretendemos ter uma ideia da formao e da memria toponmica do
bairro do Caxingui e regio.
Para contemplar a anlise da formao toponmica do bairro, nos
utilizamos de fontes documentais, precisamente leis oficiais que denominam os
logradouros, bem como livros e estudos diversos sobre a regio
28
.
Com ajuda dos documentos oficiais construmos as fichas lexicogrficas
dos topnimos de nosso recorte. Estas fichas contm um histrico completo do
logradouro e sero melhor explicadas no sub item abaixo.
27
Um topnimo espontneo um nome surgido sem a interferncia de um veculo externo aos
elementos que se relacionam diretamente com o espao nomeado. como se fosse um
contrato, um acordo entre todos vivem num dado lugar. A nomeao espontnea geralmente
atribu elementos do espao e da vida dos moradores ao topnimo. Diferente de como
acontece com os nomes dados institucionalmente como a nomeao dos logradouros de So
Paulo oficializados pela Prefeitura.
28
Aqui se incluem precisamente mapas.

3.2 O corpus: seleo e anlise.
Como dito acima selecionamos para o nosso corpus os logradouros do
subdistrito do Butant e alguns do subdistrito do Morumbi. Ao todo so 241
logradouros documentados e oficiais do Butant, e nove logradouros do
Morumbi.
O motivo que nos levou a elencar todos os topnimos de um subdistrito
e uma pequena parte de outro se deve justamente problemtica j citada
acima; o nome do bairro pode espraiar-se
29
para o espao que est em seu
entorno. sso exatamente o que ocorre com o bairro do Caxingui, portanto
julgamos necessria a obteno de um corpus que nos d possibilidades de
explorar o espraiamento do nome quando este ocorrer.
Outro ponto que nos motivou a elencar esse grande nmero de
topnimos o fato de a pesquisa ser uma contribuio para o projeto Memria
toponmica de So Paulo, bairro a bairro$ Por este motivo que nos
aprofundaremos na anlise dos topnimos do bairro do Caxingui precisamente.
Os topnimos que foram levantados sero inseridos em uma ficha
lexicogrfico-toponmica. Essa ficha conter informaes histricas e
classificaes toponmicas sobre o nome da rua ou da praa.
29
Na Onomstica o espraiamento de um topnimo acontece quando a nomeao de um
espao influencia ou nomeia diretamente outras regies. No nosso recorte o espraiamento do
nome do bairro se caracteriza pelo mesmo chegar a nomear regies que oficialmente no
seriam o prprio.
Figura 3 Ficha lexicogrfico-topnimica.
25
Quando TAVARES (2012) analisou a toponmia do conselho de Braga
em Portugal, utilizou uma ficha com diferentes campos da exposta acima. Na
ficha usada pela pesquisadora vemos os itens de preenchimento estrutura
morfolgica, entrada lexical e abona'@es, que so as anlises de carter
lingustico dos topnimos.
Embora nossa pesquisa possua tambm o foco lingustico to bem
explorado pela referida pesquisadora, nosso principal caminho para a anlise
da onomstica fsica de nosso objeto pautado na constituio do topnimo
atravs da cognio do indivduo, portanto, nosso modelo de ficha ainda est
em construo para um formato ao qual atenda as necessidades de nosso
modelo de anlise.
Ou seja, no exclumos os campos estrutura morfolgica, entrada lexical
e abona'@es de uma futura composio da ficha, mas estamos pensando
alternativas que possam contemplar o foco de nossa pesquisa.
No que se refere s entrevistas com moradores da regio tnhamos
como plano de trabalho fazermos seis, no entanto temos 8 entrevistas feitas,
analisamos apenas quatro para este relatrio e exporemos somente duas neste
relatrio. Usaremos as restantes durante a continuao da pesquisa.
As entrevistas so feitas com moradores antigos da regio, que estejam
no bairro h no mnimo 30 anos. No seguimos um questionrio definido, pois
nossa inteno foi dar um carter de conversa para a entrevista,
desmanchando a formalidade da situao a fim do informante sentir-se mais
vontade, pois alm de extrair informaes da constituio do espao ou do
entorno do morador, conduzimos a entrevista a fim de conseguir acesso s
memrias pessoais do informante em relao ao lugar.
H perguntas bsicas que sempre fazemos no incio da entrevista; .2
/uanto tempo mora no bairroA Bual o nome dessa ruaA <omes antigos de /ue
se lembraA8 etc$ A partir da, na maioria das vezes, o prprio informante
conduzia a conversa para as suas memrias e relaes que tem com o espao
estudado. Quando isso no ocorria, era perguntado ao entrevistado sobre as
lembranas e a formao daquele lugar.
As anlises das entrevistas so feitas atravs dos topnimos que o
informante cita e por meio das memrias que fazem referncia ao espao. A
26
partir desses dois elementos, o espao nomeado e a construo cognitiva que
faz o morador do mesmo, podemos tecer consideraes acerca da constituio
do nome daquele lugar, bem o como visualizar a maneira em que se d a
significao ou resignificao
30
do topnimo.
Para tanto relacionaremos o corpus com teorias do espao e da
cognio humana. Depois de feitas essas relaes deveremos ter uma noo
de como o topnimo se constitui a partir da construo que o individuo faz
daquele espao atribuindo-lhe sentido atravs da memria e do nome.
4 A memria e a constituio do topnimo.
Neste captulo apresentaremos breves resultados da nossa pesquisa
sobre a natureza da memria toponmica. Primeiro falaremos do subdistrito do
Butant de uma forma geral, em seguida retomaremos os conceitos da
constituio do espao e os atribuiremos formao do topnimo e por fim
faremos uma breve anlise de algumas entrevistas de nosso corpus.
4.1 A toponmia do subdistrito do Butant: aspectos gerais.
O contexto toponmico de So Paulo est em constante movimento. A
primeira grande mudana nos logradouros de nossa cidade aconteceu na
dcada de 1970, afim de que fossem eliminados os nomes duplicados que
haviam, precisamente na regio de Santo Amaro em relao ao restante da
cidade.
Data tambm desta poca a criao do Banco de Nomes da Prefeitura
de So Paulo. O banco de nomes, atrelado tendncia de carter de
homenagem na nomeao dos logradouros por parte das instituies oficiais,
fez com que a esmagadora maioria de nossos logradouros sejam compostos
de antropotopnimos.
30
Estes dois termos sero melhor explorados e explicados no captulo quatro deste relatrio.
27
No subdistrito do Butant, dos 240 logradouros levantados 172 so
antropotopnimos, 38 axiotopnimos, 13 etnotopnimosm, oito corotopnimos,
dois historiotopnimos, dois hierotopnimos e dois hodotopnimos.
31

Dos antropotopnimos subdistrito do Butant o mais antigo data de
8/08/1927; a avenida Vital Brasil. Mesmo sendo um topnimo antigo no um
nome de carter espontneo. O topnimo anterior nos parece ter essa
caracterstica, pois descritivo; a estrada do Butant. H outros dois
logradouros que datam de 1932, as ruas Cabral de Menezes e Pereira do
Lago, est possua como nome anterior o espontneo Estrada de rodagem de
Osasco praa. Do ano de 1935 temos a famosa rua MMDC, antiga Rua 23
que lembra a memria dos quatro rapazes mortos na Revoluo de 32.
A maioria dos nomes do subdistrito so de formao relativamente
recente, a partir da dcada de 70. Ao todo 71% destes logradouros so
antropotopnimos que fazem referncia a alguma personalidade da histria do
Brasil e no necessariamente histria da regio. Os poucos topnimos que
fazem referncia ao bairro objeto de estudo esto presente em mapas antigos
e nas memrias de moradores velhos, uma vez que a maioria destes nomes j
passou por dois momentos distintos de nomeao.
32
As constantes mudanas de nomes de nosso espao pblico
descaracterizam e desvinculam as pessoas de sua "origem" ou daquilo que
podemos chamar de um nome original que descreve o espao, bem como
abala a ntima relao que o indivduo possui com o espao significado ou
nomeado.
O contrrio acontece em lugares onde h uma comisso de toponmia
para avaliar as mudanas de nomes de lugares. Em Portugal como vemos em
Tavares (2012), o nome mais antigo geralmente preservado o que facilita a
identificao anlise do espao atravs da anlise do topnimo.
Tavares (2012) em sua pesquisa descreve o espao de Braga por meio
de seus nomes. Analisa a formao geogrfica atravs da pesquisa fitnimica e
hidronmica da regio. Levanta aspectos culturais ibricos se utilizando
hierotoponimia da regio de Braga.
31
Classificaes de DCK (1990).
32
sso em relao ao ncleo de logradouros inicial do Caximgui.
28
Ou seja, a pesquisadora estuda a constituio e a formao daquele
conselho atravs do ato de nomear. No espao brasileiro, precisamente em
So Paulo, no Butant a realidade do estudo dos nomes de lugar um pouco
mais complicada, pois devemos resgatar as constantes mudanas que aquele
sofre para chegarmos ao primeiro nome, para que neste momento tenhamos
uma ideia da formao do espao por meio da anlise toponmica.
No entanto, mesmo que o nome no descreva aspecto nenhum do
espao, ele com certeza ir descrever alguma caracterstica cultural do
individuo que o nomeia (poltico, de homenagem).
Embora no seja o ideal para uma preservao e identificao da
memria do espao, o nosso sistema de nomeao oficial tem adquirido um
carter poltico ao longo das ultimas dcadas. Os nomes de carter
homenageatrio, por exemplo, resgatam um aspecto de nossa cultura que a
poltica, ainda que nomear lugares utilizando-se de um banco de nomes ou
tendo como motivao a homenagem a pessoas "ilustres possa
descaracteriz-lo ou no dar-lhe de incio caracterstica alguma.
Claro que invivel e ingnuo exigir que todo novo topnimo de uma
regio faa referncia a sua memria histrica, porm uma comisso de
toponmia em So Paulo evitaria que nomes antigos e descritivos da
significao de um dado espao desaparecessem.
A rua mais antiga documentada oficialmente no subdistrito do Butant
a rua Gerivativa. O ato que a oficializa data de 1914, o nome faz referncia ao
antigo rio Jurubatuba, atual rio Pinheiros. Ora, essa rua em espacial merece
um estudo mais aprofundado (que pretendemos fazer no decorrer da pesquisa)
sobre o que levou a preservao deste nome. Enquanto outros nomes mais
jovens, como os das ruas do Caxingui sofreram mais de uma alterao ao
longo do tempo.
Outro etnotopnimo antigo da regio do subdistrito do Butant a praa
Aquidauana datada de 1932. Seu nome anterior era praa do Retorno. O nome
antigo deste logradouro era descritivo, fato que no ocorre com seu nome
atual. Aquidauana um nome da lngua indgena dos guaicurus que significa
"rio estreito
33
. Esse topnimo seria uma homenagem a Raposo Tavares, pois
33
Segundo Costa (2011).
29
Aquidauana uma cidade no interior no Mato Grosso onde teria chegado o
bandeirante.
Nas dcadas de 50 e 60 muito comum a ocorrncia de etnotopnimos
no espao pblico de So Paulo, principalmente nos bairros surgidos nessa
poca (Moema e birapuera por exemplo). No subdistrito do Butant, salvo a
praa Aquidauana todos as dataes das leis que oficializam os etnotopnimos
da regio esto compreendidos entre essas duas dcadas.
Abaixo seguem duas tabelas gerais sobre a natureza dos nomes no
subdistrito do Butant em valores aproximados:
TAXIONOMIA PORCENTAGEM EM RELAO AO TOTAL
A.F., Hodotopnimo 0,83%
A.H. Corotopnimos 3,33%
A.H. tinotopnimo 5,41%
A.H., Antropotopnimo 71,66%
A.H., Axiotopnimo 15,83%
A.H., tinotopnimo 0,83%
A.H., Hierotopnimo 0,83%
A.H.,Histriotopnimo 0,83%
Tabela 1 relao entre classificao e quantidade de topnimos
ANO QUANTIDADE DE TOPNIMOS OFICIALIZADOS
1910 1
1920 1
1930 8
1940 20
1950 13
1960 79
1970 80
1980 28
1990 6
2000 2
Tabela 2 Perodos e quantidade de oficializao dos topnimos
Pelo quadro podemos concluir que nas dcadas de 60 e 70 aconteceu
um grande movimento na nomeao do subdistrito. sso se deve ao fato do
crescimento da cidade no referido perodo, bem como a necessidade de
excluso de nomes duplicados pela cidade.
30
A toponmia do Caxingui est inserida neste recorte e passou por todos
os processos de nomeao referidos acima. Abaixo segue uma preliminar e
breve anlise do toponmico do espao do bairro.

4.1.1 Processo de formao toponmica do Caxingui
Quando analisamos ajuntamentos ou aldeamentos do passado de nossa
cidade, o primeiro elemento que buscamos a referncia comum a todos eles;
a presena de uma greja.
No h referncia clara de que exista uma greja ou capela nos
aldeamentos das terras de Carapicuba. No entanto, Dick (1997), bem como
AMARAL (1969) sugerem a existncia de uma igreja nas terras de Sardinha
chamada de Santo Antnio.
Hoje h uma greja localizada no ncleo inicial do bairro denominada
Santo Antnio do Caxingui, no entanto esta greja da dcada de 50. Se
uma rememorao antiga greja no podemos dizer com certeza, mas
segundo o Padre "Serginho, proco da igreja, h grandes possibilidades dessa
homenagem a antiga greja de Sardinha ter acontecido.
O Caxingui um bairro de formao recente, por isso no est atribudo
a nenhum ajuntamento cristo. Embora suspeitamos que seu misterioso nome
seja realmente de motivao espontnea e de origem indgena local. A
etimologia do topnimo Caxingui controversa. Segundo Stradelli (1929)
caxingu o fruto de uma rvore, a caxinguia$ J os moradores da regio e o
prprio dicionrio Huiass nos dizem que um rato parente da capivara que
vivem em reas alagadias como era caracterstica do bairro (figura 4 ).
A possibilidade de esse roedor estar relacionado com a gua bem como
as capivaras muito grande, uma vez que observamos a grafia de seu nome.
Em registros mais antigos o nome Caxingui era escrito com y; Caxingu1$
Segundo Navarro (2013) gu1 era uma das maneiras de se dizer gua em tupi
antigo. No entanto o nome caxin- de difcil identificao.
Segundo Bacelli (1986) no incio do sculo XX j moravam no Butant
(que possivelmente abriram as primeiras ruas do Caxingui) operrios que
trabalhavam do outro lado do rio nas benfeitorias promovidas em Pinheiros
31
pela famlia de origem alem; os Beu. Abaixo em um mapa produzido pela
empresa Sara Brasil, datado de 1930, podemos ver o ncleo inicial que
compreendia o bairro do Caxingui.
Figura 4 o ncleo inicial do Caxingui. Fonte: Sara Brasil.
As reas alagadias que vemos no mapa so onde hoje se localiza a
avenida Eliseu de Almeida. A estrada do M'boy a atual avenida Francisco
Morato. Em fotografias areas datadas de 1958, disponveis no site
Geoportal
34
, conseguimos identificar as reas alagadias do mapa de 1930.
34
Disponvel em www.geoportal.com.br
32
Figura 5 Caxingui aps o loteamento da City. 1958. Fonte: Geoportal.
Comparando a fotografia de dcada e 1950 com uma fotografia atual
abaixo de 2014, disponvel no site GoogleMaps
35
, podemos notar que a mesma
rea alagadia hoje ocupada por uma concessionria, a partir da localizamos
onde hoje est o que foi o ncleo inicial do bairro.
Figura 6 Caxingui hoje. Fonte: GoogleMaps.
35
Disponvel em www.googlemaps.com.br
33
Hoje a rea est compreendida entre as ruas Edmundo Scanapiecco e
Quitanduba. S fizemos esse trabalho de comparao entre as imagens areas
porque no localizamos referncias oficiais, ainda, sobre as ruas do ncleo
inicial da regio.
Por meio dessas comparaes e com auxlio de documentos oficiais
mais recentes (entende-se dcadas de 50 e 60) conseguimos resgatar o
histrico de cada uma das ruas do ncleo inicial visto no mapa de 1930.
Ei-las: rua Caramuru, rua smaeu Beu, rua Dom Pedro , rua Bella Vista,
rua Pirajussara, rua Belo Horizonte, rua Cap. Matheus Andrade, avenida 4 e
outras ruas 9 ruas no nomeadas no mapa.
Todas elas nomeadas ou no possuem a referncia "n.o. sigla que
significa no oficial, o que nos sugere que boa parte ou quase todos esses
nomes so de motivao espontnea.
A rua Caramuru, aps o loteamento da Cia City, passou a ser rua 9, mas
em 1966, pelo decreto 6.566 passou a denominar-se Edmundo Scanapiecco.
No podemos ter certeza da motivao do primeiro nome, no entanto o nome
atual possui o carter de homenagem.
A rua smaeu Beu passou a denominar-se rua Bella Vista, que por sua
vez passou a chamar-se Oscar Pinheiro Coelho atravs do decreto 6.498 no
anos de 1966. smael Beu foi um membro da famlia que trouxe a primeira linha
de bondes para o Largo do Pinheiros. O bonde descia do cemitrio do Ara
passava pela rua Oscar Freire e chegava at o Largo.
A rua Dom Pedro passou a denominar-se Nova Paulicia do Jardim
Caxingui. A mudana ocorreu em 1979 por meio do decreto 15.872. A rua Dom
Pedro era uma bvia homenagem ao imperador, o segundo nome da rua
uma desambiguao e uma referncia a uma rua de mesmo nome em outro
local da cidade de So Paulo.
A rua Bella Vista passou a ser a rua Quitanduba e assim permanece at
os dias de hoje. nfelizmente no encontramos referncia oficial nenhuma em
relao nomeao desta rua. A etimologia tambm desconhecida.
A rua Pirajussara passou a denominar-se Paulina Pires Beu, em seguida
no ano de 1978, atravs do decreto 14.883, passou a chamar-se Trona
34
Constanzo. Paulina Beu era mais um membro da importante famlia do
Caxingui.
A avenida 4, durante o loteamento da regio foi denominada como rua A
e em seguida passou a denominar-se rua Joo Batista de Sousa Filho, por
meio do decreto 2.787.
A Belo Horizonte, passou a denominar-se avenida 4, durante o
loteamento da Cia City, e no ano de 1953 atravs da lei 4371/53 passou a ser
conhecida como rua Campos do Jordo, um corotopnimo.
A rua Cap. Matheus Andrade no existe mais, foi suplantada pelo
loteamento da Cia City. Onde hoje era essa rua existem casas do antigo
loteamento. Matheus Andrade era o chefe da famlia Beu que trouxe o bonde
para a regio. Tornou-se to influente e importante que recebeu o ttulo de
capito mesmo sem ser militar.
A rua da Olaria passou a ser a rua 6, mas em 1968, atravs do decreto
7.597, denominou-se Abraho Jorge Miguel.
36
A rua dos Trs rmos uma via da qual no conseguimos encontrar
documento oficial algum. Ao que parece sempre fora chamada assim e um
dos poucos nomes espontneos da regio. Classificamos o topnimo como
Corotopnimo, pois existe uma cidade no interior do Rio de Janeiro com este
nome
37
. Os trs irmo eram Jos Aquiar, Joo Aguiar e Francisco Aguiar, filhos
de um portugus que veio ao Brasil.
A cidade foi fundada em 1890 pelos trs irmos. No entanto, em
conversa como morador antigo da regio do Caxingui, "seu Toninho, vendedor
de gua na rua Jos Janarelli, morador do bairro h 71 anos, diz que Trs
rmos eram de uma famlia que possua terras na regio.
Embora a possibilidade de essa informao estar equivocada ela pode
ser considerada como uma ressignificao do espao. Mesmo no sabendo a
motivao do nome o indivduo constri o sentido do espao a sua maneira.
Ainda no mapa da Sara Brasil, paralela a rua dos Trs rmos, temos
mais uma rua no identificada. Hoje esta rua se denomina rua Padre Eugnio
Lopes. Atravs do documento que a oficializa, no ano de 1968, decreto 9.842,
podemos ver vrios topnimos paralelos da mesma rua.
36
Por enquanto no temos referncia a respeito desta olaria. Este item ser mais investigado
no prosseguimento da pesquisa.
37
Enciclopdia do Municpios Brasileiros, V. 23 BGE, 1957.
35
No momento do loteamento feito pela Cia City, iniciado em 1952
38
, a
Companhia renomeava as ruas a fim de facilitar o prprio trabalho de
identificao no momento das vendas dos lotes. Acontece que algumas j
estavam com seus nomes consolidados na memria dos moradores antigos,
esse o caso da rua Padre Eugnio Lopes.
O nome anterior do referido logradouro era rua 1 e rua Primeira, duas
ruas receberam esse nome. No entanto, havia outros nomes paralelos de
aparentes motivaes espontneas; rua Patrcia e rua Caxingui. Durante este
perodo notamos que ruas com nomes de pessoas eram de carter
homenageatrio, referentes a indivduos que tinham relao com o bairro. No
temos ainda informaes de quem foi Patrcia, enquanto o nome Caxingui era
um espraiamento do topnimo que denomina o bairro.
As outras ruas ao lado da avenida 4 ficaram conhecidas aps o
loteamento como rua A e rua B. Hoje so conhecidas pelas ruas Jos Batista
de Souza Filho e rua Ladislau Roman, ambas denominadas pelo mesmo
decreto (2.787).
Embora seja bastante difcil chegar a concluses precisas sobre o
ncleo inicial do bairro, com as poucas certezas que temos podemos afirmar
que a formao de um sistema toponmico como o da regio em questo
forma-se a partir da referencializao. Os nomes espontneos bem como os
advindos de instituies como a Prefeitura, embora estes com menos fora
histria e descritiva do que aqueles, ao tornarem-se referentes caracterizam e
significam o espao de maneira prprias.
4.2 O Espao, o Homem e o Tempo (na nomeao).
Joseph Campbell em o Poder do Mito (2009) nos disse que somos um
pedao do mundo que o faz ter conscincia de si mesmo. Ao nomearmos o
mundo, estamos de certa forma, nomeando a si mesmos. A construo e a
constituio espao pela referncia do nome a constituio do prprio
indivduo.
38
Segundo memria fornecido pela empresa.
36
Milton Santos (2006) nos fala sobre processo de significao, Ana Fani
(2009) nos atenta para a construo do conceito de lugar. Pela leitura de
Carvalhinhos (2011) conclumos que um pouco mais adiante nas investigaes
acerca do espao est a constituio do nome.
O topnimo de um logradouro oficializado pela lei existe no papel e
fisicamente, esvaziado de sentido e histria e s passa a ter sua existncia
completa quando comea a ter contato cotidiano com o ser que ali vive, que
por sua vez, com suas aes dirias construir a essncia do lugar, atribuindo-
lhe significado, histria e importncia, resignificando o sentido do topnimo.
sso vale tanto para um nome primrio, ou seja que nunca sofreu modificao,
como para um nome secundrio, j modificado mais de uma vez.
Aristteles nos diz em sua Csica que o que no est em nenhum lugar
simplesmente no existe. Acreditamos que a relao entre espao o e homem
gera o fenmeno da nomeao, ou seja, somente a presena do homem no
espao que faz com que este exista essa relao, por conseguinte, d origem
ao que conhecemos como lugar, o espao nomeado, caracterizado com
histria, significado e essncia.
Milton Santos (1977) nos ensina que a "Formao Social e Econmica
indissocivel do concreto", ou seja, a existncia do homem esta
intrinsecamente ligada existncia do espao, aquele modifica e constri esse,
tanto no plano concreto e palpvel, modificando o espao propriamente, como
no plano da conscincia e da cognio atribuindo-lhe significado e importncia.
Neste sentido, nesta relao ntima entre o homem e o espao
nomeado, estudar e investigar um topnimo no simplesmente perpassar por
sua origem histrica, sim aprofundar-se, num primeiro momento, no coletivo
(motivao e explicao social daquela nomeao) e depois, num segundo
momento, no indivduo, que o ser que vai atribuir ao topnimo significados e
importncias nicas.
Partindo dessa premissa a onomstica espacial ir estudar o universo,
que ter como centro a pessoa, o ser ou indivduo que modifica e constri o
mundo por meio de suas vivncias e lembranas atribudas a um lugar
nomeado, por ele mesmo ou por instncias maiores, que pode tanto ser um
pas como uma simples rua.
37
O individuo seria ento o centro do universo e tudo ocorreria a partir
dele, a modificao, construo, e caracterizao de um topnimo por meio
das vivncias e memrias de um ser central (CARVALHNHOS, 2011).
O espao nomeado adquire os caracteres do indivduo, que por sua vez
incorpora a essncia do espao por ele mesmo construdo. Notamos essa
realidade no momento em que perguntamos para os entrevistados o que
significa para eles o bairro do Caxingui ou uma dada rua. Ao fazermos essa
pergunta evocamos a partir do nome da rua ou do bairro toda a importncia por
eles atribudas quele espao, por meio de um cabedal de lembranas e
vivncias.
Analisando o topnimo em sua primeira instncia, ou seja, atravs de
sua motivao histrica e social (que em nosso caso em nomes de logradouros
essa motivao de carter poltico e homenageatrio) e mais tarde atrelando
a essa anlise a presena do indivduo que ressignifica e constri esse
topnimo atravs de sua prpria essncia como ser no mundo ou de sua
vivncia diria no lugar, observamos que a relao de construo de sentido
entre o ser o lugar (nomeado) se d por meio de trs elementos, o .omem, o
espa'o e o tempo.
O espao recebe nomeao de uma instituio oficial (governos
Federais, Estaduais ou Municipais) ou espontnea (no oficial). O nome
passar a adquirir suas caractersticas com o passar do tempo por meio da
relao que o indivduo ou o .omem criar com o espa'o nomeado.
A memria que esse indivduo ter desse bairro ou rua que vai
ressignifica e construir de fato o topnimo. A rua no somente um espao
reservado para o qual foi feita uma homenagem a um deputado, mdico ou
ministro qualquer, , portanto o espao da vida de seus moradores. Representa
todas as memrias e experincias de um individuo que atribuiu quele
topnimo todas as alegrias e tristezas de uma vida, bem como pode
representar toda a vida do coletivo que vive ou viveu ali.

4.3 A memria toponmica: uma anlise das entrevistas
Nelson Terra Barti
38
O fenmeno caracterizado pela plasticidade da delimitao do espao
de um bairro observado quando analisamos a memria dos moradores por
meio das entrevistas que fazemos. Nelson Terra Barti, morador do Jardim City
Caxingui, (nome criado aps o loteamento do bairro) na rua Ministro Alfredo
Nsser h 37 anos, possui bem desenhado em sua memria o tamanho e os
limites do bairro em que mora.
O prprio informante comea nos falando a respeito da delimitao do
espao. Expe equivocadamente o distrito do Butant como se fosse o prprio
bairro. Desenha esse contexto geral para inserir o Caxingui na conversa.
Moradores mais recentes, como o Sr Nelson (em comparao com
outros que esto no bairro h mais de 40 anos) constroem o espao de uma
forma distinta dos moradores mais antigos, como por exemplo, quando lhe
perguntamos o nome antigo da rua em que ele mora nos respondeu que no
havia nome anterior, mas sabemos que isso no verdade.
A rua Ministro Alfredo Nsser, foi a antiga rua 1. No podemos confundir
esse fato com falta de conhecimento histrico par parte do informante, e sim o
considerarmos como o conhecimento adquirido atravs da vivncia do
morador.
Continuando a conversa, Nelson evoca elementos como a Casa do
Sertanista, que segundo ele foi a ltima moradia do padre Belchior Pontes
39
.
Evoca tambm e a caracterstica buclica e silenciosa do lugar ainda que na
dcada de 1970. Lembra-se de poder ficar olhando as estrelas, fato que hoje
seria impossvel segundo o informante.
Estas qualidades so pela memria do indivduo atribudas
constituio do espao. A constituio do espao a prpria constituio do
topnimo. Ao evocarmos o nome rua Ministro Alfredo Nasser, toda a
significao pelo qual o espao passou e sofreu durante a vida desse morador,
vem a tona na forma de lembranas.
O olhar para as estrelas no um simples apreciar de um cu qualquer.
Estas estrelas pertencem ao cu do Caxingui. Os astros visveis na dcada de
1970 so hoje, para o senhor Nelson, elementos que constituem o espao do
pequeno bairro que ele vive.
39
Jesuta que viveu nas terras de Afonso Sardinha.
39
Menciona que o Caxingui parecia uma ilha em meio a cidade. De fato o
devia ser porque ainda o , de certa forma. Talvez um dos poucos projetos de
bairro que tenham permanecido com sua condio original de lugar silencioso e
agradvel. A grande quantidade de rvores dentro das ruas abafam os sons
das avenidas mais movimentadas.
Ao ser perguntado sobre memria, o senhor Nelson menciona que a
proximidade entre as pessoas que pode preservar o bairro. "A memria do
bairro muito preservada pela histria dele prprio quanto por conta dos
habitantes que do, humanizam o bairro e tornam ele alguma coisa
interessante, diz.
Ao falar em "humanizar o bairro, o informante nos d um exemplo
prtico do pensamento de Milton Santos referente ao processo de significao
do espao e de Ana Fani a respeito da qualificao e apropriao do mesmo.
Humanizar o espao transform-lo em lugar dotado de sentido e
significao ao indivduo. Humanizar um lugar aproxim-lo do homem,
atribuindo-lhe caractersticas e qualidades prprias do ser. fazer com que um
faa parte do outro. As qualidades do espao, atribudas pelo indivduo,
ocupam sua memria, enquanto o espao ocupado pelo homem no tempo.
Todas essas relaes entre o ser e o tpus, podem resumir-se a um simples
sintagma ou vocbulo, aparentemente simples, mas dotado de profunda
significao, a que chamamos topnimo.
Nelson demonstra uma preocupao particular ao falar das ruas
descaracterizadas, ou seja, que no tem relao direta com o bairro. Embora
tenha chegado a regio na dcada de 1970, momento em que boa parte dos
nomes j estavam consolidados. Ele menciona que devia haver mais nomes
indgenas para que a histria do bairro se preservasse. Mas mesmo que o
nome no tenha uma relao prpria com o bairro como ele mesmo sugere, o
topnimo acaba fazendo parte da identidade e da memria do indivduo.
(...) voc acaba assumindo, n. Voc percebe que as
pessoas comeam a criar uma identidade com o nome da rua. Por
exemplo, tem uma rua aqui que a Chiquinha Rodrigues. A gente
nota que as pessoas que moram nessa rua ao se referirem o local
onde moram falam com orgulho o nome da rua. A criao da
identidade vai crescendo, n. "Ah no, eu moro na Jos de Moura
Rezende. Outra rua grande e importante do bairro, ento valoriza-se,
40
com o passar do tempo a pessoa comea a valorizar passa e se
identificar, ainda que no saiba exatamente da onde vem a rua (...).
"Ainda que no saiba exatamente de onde vem a rua o indivduo se
identifica com ela. Ou seja, ele a constri e se apropria daquele espao, por
isso a relao do ser com o lugar se torna to prpria e ntima. Esse nome,
sem relao histrica com o bairro, sem significao, por exemplo, a rua
Chiquinha Rodrigues
40
, antiga rua 4, sofre um processo de ressignificao
atravs das aes dos moradores atravs do tempo. Essas aes constroem e
constituem a memria do espao, do topnimo.
Daisy Marzochi
Moradora mais antiga que o senhor Nelson, a senhora Daisy mora no
bairro h 49 anos, na rua Ministro Alfredo Nsser. No possui limitantes to
definidas quanto seu vizinho. As memrias de Daisy vo alm dos limites
definidos por Nelson. Ela narra em sua entrevista fatos que ocorreram fora dos
limites dados pelo outro entrevistado, considerando-os como experincias
vividas no mesmo bairro.
A primeira referncia que ela resgata ao relembrar da formao inicial do
bairro, na dcada de 50, o termo "super vazio. Ao falar do nmero de casas
que havia na regio, menciona que havia uma na rua Baddy Bassit, e outra na
esquina que a da "D. Clara.
Aqui podemos retomar o que nos disse Nelson sobre a "humanizao
do espao, pois quando Daisy se refere a uma casa que havia na rua Baddy
Bassit, est s uma casa, sem uma referncia que no o nome da prpria
rua. Em contrapartida ela usa o nome da pessoa para se referir constituio
do espao; a casa da "D. Clara. A referencializao nesse caso torna-se o
prprio indivduo.
Outros elementos citados na entrevista de Daisy, que para era so
marcadores da memria do espao so as formigas que comiam o jardim de
sua casa, cujo formigueiro ia de um canto a outro da rua, o menino que
40
mportante professora paulistana. Seu nome foi homenageado referida rua em 11/10/1966,
dois dias depois de sua morte.
41
atravessava a Francisco Morato com suas vacas para e as deixava pastando
em frente sua casa quando no ateava fogo no mato esfumaando todos os
cmodos da casa.
Daisy ainda lembra-se de uma cadela que teve que ficava no porto
sempre no mesmo horrio do dia para ver as pessoas da rua, as quais
retribuam a ateno. Quando esta cadela morreu, lembra Daisy, que atendia
desconhecidos sua porta que perguntavam que fim levara o co.
Todos esses elementos prprios da relao da moradora com sua rua
so impossveis de detectar pela consulta de um documento oficial sobre a
denominao do logradouro, ou sobre o histrico do ilustre ministro Alfredo
Nsser, deputado goiano que nunca atuou em So Paulo, tampouco no
Caxingui.
Para Daisy a rua Ministro Alfredo Nsser, antiga rua 1, aberta pela Cia
City, o espao das formigas destruidoras, do menino das vacas, da cadela
popular e amiga, dos passeio e das rvores velhas. So elementos como estes
que significam, no plano individual, um espao, transformado-o em lugar
dotado de sentido e de um nome.
Todo o apagamento de significado que sofre um topnimo
descontextualizado com o espao resignificado pelos elementos do tempo do
indivduo. A memria cognitiva do homem resgata e constri esse espao.
Essa construo se d em dois momentos distintos, no ato da vivncia e na
lembrana do mesmo. Ao fazer isso o indivduo resgata e ao mesmo tempo
significa o espao e por meio de sua memria constitui o topnimo.
Para exemplificar atentemos a fala de Daisy:
O bairro muito gostoso porque as pessoas podem se cumprimentar
pouco, nem todos se cumprimentem, mas elas tem uma relao
maior do que em outros lugares, n? Voc conhece o pessoal que
mora por aqui de olhar. Quando eles vo envelhecendo ou at morre
voc acaba sabendo porque voc no v mais. Tem o quitandeiro
que conhecido a bea, o japons, n? Tem o pessoal que envolve o
bairro, sabe, muitos esto aqui e voc vai olhando e eles j tem neto,
j tem bisneto. sso uma coisa importante. Pelo menos pra mim, no
meu corao uma coisa muito importante.
Ela fala do bairro, ou do espao se referindo unicamente s vivncias
prprias. a memria do indivduo que transforma o espao sem significao
42
em um lugar dotado de sentido. E toda essa memria e significado do espao
tem como referncia o nome, o topnimo.
difcil pra mim falar do bairro porque tem tanta coisa. Meu marido
morreu aqui. Minha me, eu pretendo morrer. Eu gosto das rvores
daqui, das pessoas. De uma certa forma, o mais importante pra mim
so as pessoas, porque eu olho pra elas na rua. E s vezes voc olha
assim e de repente ela some. muito complicado. Pra mim foi muito
gostoso. Meus Deus, coisa boa ter vivido aqui. Muito bom.
Para ambos moradores do Caxingui representa o sossego em meio ao
turbilho da cidade grande. Embora o lugar no seja mais os limites entre a
cidade e o interior do Estado, segundo o que dizem nas entrevistas, o bairro
ainda se preserva como um local tranquilo e bom para se viver. Para a
moradora Daisy, o topnimo Caxingui remonta aos acontecimentos em famlia,
as travessuras dos filhos, as relaes com os antigos vizinhos e a um cu
estrelado que hoje no existe mais.
Quando o morador sobe ou desce a rua onde mora, pensa na vida,
cumprimenta o vizinho, conversa, ri, chora, ele est vivendo. Sua
tencionalidade naquele tempo e espao significa ou ressignifica o lugar. Ao
transformar-se com o tempo o indivduo modifica o espao que por sua vez
modifica o indivduo.
O processo cognitivo e construtivo do topus, empresado pelo homem,
inconsciente ou no, cria a memria do topnimo. Ou seja, o nome do lugar
passa constituir toda a gama de relaes que o ser possui com o meio.
Consideraes finais.
Com nossa breve exposio da pesquisa executada at aqui
pretendemos mostrar nossa linha de investigao e expor alguns resultados e
concluses acerca da construo cognitiva do topnimo.
Ainda h muito por fazer precisamente no que se refere s anlises das
entrevistas. Muitos pontos que no foram analisados podem ser levados em
conta para corroborar nossa proposta de natureza da memria toponmica.
43
Ainda temos mais seis entrevistas em nosso corpus, duas delas, alm
das brevemente apresentadas aqui, j possuem algumas consideraes, mas
no as inclumos, pois optamos por aprofund-las antes.
Precisamos tambm rever alguns pontos de nosso recorte histrico,
desenvolver e aprofundar o embasamento terico para a partir da poder
desenvolver nosso quarto captulo a contento.
Entre acertos e erros durante um ano de processo investigativo
chegamos s concluses apresentadas acima, no entanto, essa exposio so
apenas resultados preliminares da pesquisa que continuar ao longo do ano
corrente.
Referncias bibliogrficas
Arquivo do Estado de S. Paulo. "Documento Inte!e"nte Volume 44. So
Paulo, 1915.
44
BACELL, Ronei. A #!een$" %" Com#"n&'" C't( em S)o P"u*o e "
'm#*"nt"$)o %o #!'me'!o +"'!!o,-"!%'m. Dissertao de mestrado
apresentada ao Departamento de Histria da Faculdade de Filosofia Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo. 1982.
CARVALHNHOS, Patricia de Jesus. Toponmia e memria: quando o
passado no utopia. n Memria e Utopia: experincias de linguagem.
Roseane Cristina Gonsalves Braga, Sheila Dias Maciel (Orgs). - Cuiab. Ed
UFMT, 2011. 203p. : il.
Documentos do Arquivo do Estado de So Paulo. Sem"!'". Vol. 1 So
Paulo. Tipografia Piratininga. 1921.
DCK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. A D'n.m'c" %o nome n" c'%"%e
%e S)o P"u*o. /001,/234. Annablume, So Paulo, 1996.
FONSECA, Padre Manuel da. A 5'%" %o 5ene!65e* P"%!e 7e*c&'o! %e Ponte
%" Com#"n&'" %e 8eu n" #!o59nc'" %o 7!"'*. 1752, Lisboa.
BGE. Enc'c*o#:%'" %o Mun'c9#'o 7!"'*e'!o, V. 23., 1957 Volume 44.
LUS, Washington. N" c"#'t"n'" %e )o ;'cente. Belo Horizonte, tatiaia,
Edusp, 1980.
SAMPAO, Teodoro. O tu#' n" Geo<!"='" N"c'on"*. Seco grfica da Escola
de Aprendizes da Bahia. Bahia, 1928.
SANTOS, Milton. Sociedade e espao: a formao social como teria e
como mtodo. n Boletin Paulista de Geografia, n 54. So Paulo, 1977.
SANTOS, Milton, 1926-2001 A Natureza do Espao: Tcnica e Tempo, Razo
e Emoo / Milton Santos. - 4. ed. So Paulo. Editora da Universidade de So
Paulo, 2006.
45
SESMARAS, Documento Pu+*'c"%o #e*o A!>u'5o %o Et"%o %e S)o
P"u*o Tipografia Piratininga, SP, 1921 volume .
STRADELL, Ermano. ;oc"+u*"!'o %" *'n<u" <e!"* #o!tu<ue?,n&e@n<"tA e
n&e@n<"tA,#o!tu<ue?. Revista do nstituto Historicoe Geographico Brasileiro,
Tomo 104, Volume 158, p. 9-768. Rio de Janeiro, 1929
TAUNAY, Affonso d'Escragnolle. S)o P"u*o no P!'me'!o Ano )DDE-)*F) ;
So Paulo no S4culo GH. So Paulo: Paz e Terra, 2003.
46
Entrevista 01
Entrevistador: Renato da Silva Fonseca
Entrevistado: Nelson Terra Barti
Morador do bairro Jardim City Caxingi !" #$ anos
Ra Ministro %l&redo Nasser
Ento o bairro faz parte do Butant?
'( )em est" &alando a)i * Nelson Terra Barti( e so +residente da %ssocia,-o dos
%migos do bairro City Caxingi )e se locali.a no Btant-/ % +rimeira coisa im+ortante
ac!o di.er * nos locali.ar m +oco mel!or( n*/ N0s &a.emos +arte de m bairro mito
maior )e * o Btant-/ 1 Btant- mita gente n-o tem ideia clara do )e se2a( mais *
ma/// m enorme bairro com cerca de 300/000 !abitantes mais o menos e +ega toda
essa "rea oeste da cidade/ 1 bairro !o2e * t-o grande )e engloba( mita gente )e n-o
sabe disso( o +r0+rio Mormbi( o Mormbi &a. +arte do Btant-/ E o Jardim City
Caxingi est" inserido dentro/// dentro desse contexto do bairro do Btant-/ ' m bairro
mito +e)eno( delimitado +ela %v/ Elise de %lmeida de m lado a Elise e do otro a
%v/ Francisco Morato( de m otro lado a %v/ Jorge Jo-o Saad e mais +ra a &rente m
+o)in!o a Ra Edmndo Scanna+ieco/ 4m +eda,o da Edmndo Scanna+ieco em
rela,-o aos lotes )e a ra tem &a. +arte do Jardim Caxingi/
E... uma primeira pergunta que eu queria fazer pra o sr. quanto tempo o sr. mora
aqui?
N0s com+ramos esse terreno a)i onde est" a min!a casa em 15$3 e consegimos
constrir a casa( com di&icldade na *+oca( n-o era mito &"cil constrir ma casa
grande e acabamos constrindo a casa e oc+ando a casa em novembro de 15$6/
7ortanto &a.em #$ anos )e n0s moramos a)i/ Mais da metade da min!a vida +or)e
e ten!o $3 anos e 2" morei a)i/
O nome da rua sempre foi esse?
'( sem+re &oi/ Ra Ministro %l&redo Nasser/ 8ando a gente com+ro o terreno l" nos
idos de $3( a ra n-o era cal,ada( n-o tin!a ilmina,-o na ra inteirin!a/ ' ma ra
crta( n-o * com+rida/ Ela deve ter o e)ivalente a ns #00 metros no m"ximo a ra( n*/
Ela come,a na +ra,a onde est" a Casa do Sertanista e vai at* a Edmndo Scanna+ieco/
Tem +ocas casas na ra( n-o s-o mitas/ S-o nove casas na ra( +9/ E !" 1( :( #( ns 3
terrenos va.ios ainda )e n-o &oram constr;dos( n*/
47
E como era o bairro em relao ao centro da cidade? Como seria isso?
Conversando m +oco com a min!a ml!er +ra rememorar as coisas( era m sossego
absrdo/ Tin!a mito +assarin!o( mitas aves/ 7or &alta de ilmina,-o na ra era escro(
voc< n-o tin!a mita ilmina,-o/ 1 marco todo do bairro( +9( o )e marca bastante o
bairro * a Casa do Sertanista/ % Casa do Sertanista )e * m +r*dio )e &oi/// era sede
de ma &a.enda grande )e oc+ava a maior +arte da regi-o a)i/ =i.em )e o +adre
Belc!ior &oi o >ltimo )e moro na casa antes dela ser doada( antes de ela ser com+rada
+ela Com+an!ia City de investimentos )e +ro2eto esse bairro do Jardim City do
Caxingi/ Ent-o * m loteamento da City com todas as restri,?es( * estritamente
residencial e a Casa do Sertanista o domina totalmente/ @o2e ela est" cercada(
re&ormada/ %t* * interessante )e a gente d< ma +assada +or l" +ra voc< ol!ar a Casa
do Sertanista e inclir dentro do se trabal!o essa !ist0ria de ter ma casa tombada +elo
+atrim9nio !ist0rico do mnic;+io( +elo Conde+!aat e +elo Com+res+/ 1s dois
organismos tombaram a Casa do Sertanista a)i/ Mais o sossego era m absrdo( +9/
No come,o )ando son!"vamos e e min!a ml!er e &il!os( +ensando em constrir
ma casa a)i( de ve. em )ando a gente +assava +or a)i a tarde( a noite( +9/
Fic"vamos admirando as estrelas +or)e dava +ra ol!ar mito bem as estrelas e era
bc0lico a be,a( +9/ 1 me vi.in!o de cima da +arte de cima da ra a direita de )em
sobe a ra( era ma advogada( m casal de advogados( )e constr;ram a casa deles em
cima de tr<s lotes/ No tem+o )e a gente com+ro o terreno ainda o +ai dela( o +ai da
Maria( ainda tin!a m .elador a)i( m &lano )e cidava da +ro+riedade e tin!a///
c!egava a ter vaca ali +or cima/ % vaca e a gente bebia o leite da vaca do vi.in!o na
*+oca de $3( +or volta de $3/
Ento era um ambiente rural?
Bastante( era ma il!a dentro da/// % Francisco Morato 2" era ma avenida mito///
mito movimentada( a Elise n-o existia como !o2e existe/ Era ma +ista s0 de m lado
o rio( ali +assa o rio 7ira2ssara/ 7assava o rio l" e tin!a/// tin!a m lado da avenida )e
era cal,ado( )e era as&altado e otro lado era terra/ E mitos anos +assamos +or
bastante +roblemas +ra +oder c!egar a)i em casa +or esse lado da avenida Elise +or
conta de enc!entes/ 1 rio 7ira2ssara constantemente transbordava e voc< tin!a "ga at*
ns d.entos metros da min!a casa nessa +arte de baixo( n*/ Ent-o voc< tin!a )e vir
+or cima +ra c!egar a)i( entrava +ela Francisco Morato( +ela %v/ Bady Bassitt e voc<
c!egava a)i em casa mais +or baixo n-o dava +ra c!egar/
E o rio como era? Era limpo nessa poca?
'( mais o menos lim+o( n*/ N-o era mito lim+o( mais tamb*m n-o era mito +ol;do/
Ele vem +iorando at* o +onto em )e eles canali.aram totalmente o rio/ E com a
canali.a,-o do rio +raticamente )al)er c!eiro )e come,o a ter smi/
Quando o bairro comeou a mudar e ficar totalmente urbano?
48
%inda( ainda n-o * totalmente rbano( +9/ %inda a gente considera )e se2a ma il!a e
associa,-o do bairro a)i )e &oi &ndada em 155$( a!/// tem +rocrado +reservar esse
es+a,o( a!/// assim bc0lico( assim mais/// menos rbano( menos rbani.ado do )e a
grande S-o 7alo *( +9/
Em volta que urbanizou muito n?
'( em volta do bairro tem mais agress-o de cima da maneira de n0s de vivermos a)i/ %
associa,-o tem mit/// mitos m*ritos( n*/ Mais n-o tem */// o maior m*rito )e
associa,-o tem &oi a+roximar as +essoas( +9/ @o2e voc< sabe )e o vi.in!o de cima
c!ama Maria e Aitor( o vi.in!o da &rente c!ama A"lter( o vi.in!o da es)erda c!ama
=ayse( o vi.in!o de baixo c!ama 7alo( o vi.in!o logo abaixo a)i da min!a casa
c!ama Bis/ Ent-o voc< cm+rimenta todo mndo( +9( n*( e voc< recon!ece as +essoas(
con!ece as &am;lias das +essoas/ J" estivemos com +raticamente todo mndo do bairro/
!sso importante pra preservar a mem"ria do bairro?
% mem0ria do bairro * mito +reservada +ela !ist0ria dele +r0+rio )anto +or conta dos
!abitantes )e d-o( !mani.am o bairro e tornam ele algma coisa interessante/ ' como
o tra,o de maneira de ser de S-o 7alo( n0s todos ainda )e n-o se2amos +alistanos de
nascen,a a gente vira +alistano vira +essoa mito descon&iada e ressabiada e )e n-o
gosta de se abrir mito/ 8ando c!ega C +orta alg*m da gente( a menos )e se2a
annciado( )e vem te visitar voc< sem+re tem )e tomar m cidado mito grande/ %
viol<ncia entra +ra dentro do bairro( n0s 2" tivemos mitas casas a)i assaltadas( +9(
drante o dia( em &eriados +rolongados( a min!a casa 2" &oi assaltada tr<s ve.es/ 4ma
ve. mito agressivamente +or )atro +essoas( +or tr<s menores e m maior/ E n-o
estava em casa( min!a ml!er n-o estava em casa e mes &il!os estavam em casa e
tiveram )e segrar essa onda toda com os bandidos/ C!ego a +ol;cia )e consegi
+reservar a vida de todo mndo( n-o acontece nada de grave com a &am;lia( mais dois
bandidos &oram mortos a)i dentro de casa/ Ent-o a coisa &oi bem violenta( eles
revidaram a c!egada da +ol;cia com tiros e a +ol;cia acabo matando os dois &lanos
a)i dentro/
# o grande problema da urbanizao desenfreada n?
'( mito grande( tem +roblemas s*rios a esse +ro+0sito/ Mais * m contraste mito
grande( +9 +or)e voc< tem o come,o da min!a vida a)i trinta e sete anos atr"s e o )e
* !o2e( +9/ % gente est" +rocrando( estamos em &a.e de im+lanta,-o de m +ro2eto )e
n0s c!amamos de +ro2eto de modera,-o de tr"&ico/ Ele +rev< 10 interven,?es nas
entradas e sa;das do bairro com constr,?es de canteiros mais largos e estreitamento de
ras( com lombadas e ma +or,-o de coisas +ra desestimlar )e o tr"&ico +esado entre
+ro bairro/ E costmo di.er +ra os amigos da associa,-o )e o tr"&ico grande * como
"ga ele &li +ra onde tem o camin!o mais &"cil/ Eles +rocram &gir +or dentro do
bairro( do/// do congestionamento( dos sem"&oros( e tal e acaba entrando +ra o do bairro
camin!?es grandes( carretas ma +or,-o de coisas assim )e s-o incom+at;veis
49
totalmente com a estrtra do bairro e com a com o +ro+0sito do bairro )e * ser
estritamente residencial/
$ndando pelo bairro se percebe que %& um c%oque de... de... aspecto f'sico. O bairro
mesmo bastante residencial arborizado parece um parque...
Bastante arbori.ado/
... muito contraste com o que est& fora do bairro.
Tem bastante contraste sim( +9/ %inda )e voc< ten!a algns +eda,os a)i do entorno
mito bem arbori.ados e com as mesmas caracter;sticas( ma boa +arte n-o tem essa
caracter;stica/ Caracter;stica +arecida com a)i * Aila S9nia )e bastante igal e
caracter;stica +arecida com o bairro * o Jardim Dedala( +9( )e * na +arte de cima da
Francisco Morato/ 1 resto do bairro * constit;do de mita casa de com*rcio( casas
+e)enas( mita casa com cinco metros de &rente( mita casa geminada e bastante///
bastante di&erente o contraste mesmo como voc< disse em rela,-o ao )e * o bairro/
(or que o sen%or ac%a que parecido com o )ardim *uedala e a +ila ,-nia?
1 Jardim Dedala e a Aila S9nia s/// e n-o ten!o certe.a absolta disso( mais +arece
)e &oram &eitos +or com+an!ias se n-o &oi a Com+an!ia City( &oram com+an!ias )e
&i.eram o bairro da mesma &orma como &oi &eito esse bairro a)i( n*/ 4ma coisa
im+ortante +ra di.er( +9( * )e n0s temos tradicionalmente desde )e e esto a)i ma
escola mnici+al Marec!al =eodoro da Fonseca )e &ica a)i na +arte mais embaixo do
bairro e )e d" ma caracter;stica interessante/ Tem mito alno a)i transitando o
bai/// no bairro drante o dia e a noite/ @o2e n-o tem crso at* mais tarde( mais 2" teve
mito alno transitando +or a)i/ N0s temos m contato mito estreito com a escola +or
conta de +rogramais )e a +r0+ria associa,-o tem &eito a)i no bairro/
E quanto . %ist"ria do bairro? O que o sen%or con%ece o nome do bairro por
e/emplo?
E +rocrei at* +ra &a.er m ar)ivo no 2ornal )e a gente +blica( n0s temos m
2ornal.in!o do bairro )e sai mais o menos a cada cinco dias +ra escrever algma coisa
sobre o nome do bairro/ E andei +es)isando e descobri )e Caxingi * rat-o do
ban!ado/ 1/// esse roedor )e n-o * +e)eno * grande tem cin)enta cent;metros mais
o menos o taman!o dele( inclindo o rabo( existe mito na regi-o a)i/ J" existi(
agora nem tanto mais( mais ac!o )e &oi ele )e de o nome +ra Caxingi( mais n-o
ten!o certe.a absolta disso( n*/ 1 Caxingi * rat-o do ban!ado( * o nome desse animal/
Ca/ingui um nome que e/iste %& bastante tempo ento?
Existe !" mito tem+o/ 1 bairro Caxingi * maior do )e o Jardim City Caxingi onde
nos tamos/ 1 bairro Caxingi atingi ma "rea maior( ele tem essa diversidade de casas(
50
de !abita,-o de maneira de/// de rbani.a,-o/ Mais o Jardim Caxingi menor( * bem
estrtrado( * m bairro de/// * eliti.ado( n-o ten!o a menor d>vida de )e se2a assim/
E quanto . rua que o sen%or mora? Qual mesmo o nome da rua?
' R/ Ministro %l&redo Nasser/
O sen%or con%ece o ministro?
N0s temos +blicado no 2ornal ma notin!a )e c!ama Ese ra &osse min!aF e o
ministro %l&redo Nasser &oi ministro da re+>blica e oc+o cargos im+ortantes ali( mais
n-o tem nada )e ver com o bairro( &oi dado o nome da ra em !omenagem a m
cidad-o brasileiro ilstre/
$s outras ruas tem essa mesma motivao de %omenagem?
N-o tem nen!ma ra )e e con!e,a )e ten!a liga,-o direta com o bairro/
# mesmo?
Edmndo Scanna+ieco/ S-o nove ras a+enas/ Tem a Bady Bassitt( Bady Bassitt era o
nome de m de+tado &ederal con!ecido l" da regi-o norte do estado de S-o 7alo(
nordeste do estado de S-o 7alo/ E assim +or diante/ Todas as ras n-o tem rela,-o com
o bairro nen!ma/ 7resta/// S-o !omenagens )e a cGmara mnici+al d" ao nome das
ras +ra os cidad-os brasileiros im+ortantes/
E aquelas ruas mais pra cima fora do bairro? 0. dos 1r2s !rmos 0. dos (razeres?
Con%ece alguma coisa sobre isso?
1 com*rcio )e tem es+al!ado +elo bairro c!egando nessa ra )e voc< menciono )e
* a Tr<s Hrm-os * mito grande( tem mito com*rcio( l" cada ve. mais( mais acelerado
com a entrada de com*rcio no bairro e a R/ Tr<s Hrm-os * ma ra como a otra a)i(
c!ama/// Janareli/ % R/ dos Tr<s Hrm-os( Janareli e =/ %rmando Bombard( todas essas
tr<s ras tem mita casa de com*rcio e o bairro inteiro se serve desse com*rcio/
S+ermercados( 0+ticas( casas lot*ricas( tem tdo/ Farm"cia( +adaria( tdo )anto *
coisa( essas tr<s ras nos servem com esse com*rcio todo/
Essas ruas so antigas?
S-o antigas tamb*m/ Elas( elas( +elo menos e as con!e,o !" #$ anos atr"s/
Quando o sen%or c%egou aqui elas 3& estavam?
J" existiam/ 4ma avenida )e n-o existia )e &oi constr;da * a Jorge Jo-o Saad( +9/ Ela
era ma ra s0 )e &oi alargada e !o2e tem/ E mesmo a Elise teve m tratamento de
avenida com das +istas de cada lado da avenida( n*( em torno do c0rrego/// do rio
7ira2ssara e !o2e est" totalmente rbani.ada essa "rea/
$ )orge )oo ,aad no tin%a esse nome ento?
51
N-o sei di.er se tin!a esse nome 2"( +9/ ' +oss;vel )e tivesse( mais n-o era ma
avenida larga como */ ' a avenida e sai a)i da Francisco Morato e c!ega at* o est"dio
do S-o 7alo Ftebol Clbe( l" do Mormbi/ Ent-o * ma avenida mito sada e ma
avenida )e vai acol!er a lin!a elevada do metr9/ %li"s( * bom &alar( ma das agress?es
)e o bairro vai ter e est" tendo * a lin!a amarela/ % Bin!a 3 amarela +assa +ela
Francisco Morato( n0s teremos no &inal de :013( ac!o )e em setembro * )e est"
+revista( a inagra,-o da esta,-o Mormbi I S-o 7alo/ E essa esta,-o Mormbi I S-o
7alo &ica em rela,-o a)i ao bairro coisa de cem metros da)i/ ' mito +r0ximo/ E
es+eraJse com a inagra,-o da esta,-o o movimento amente mito( ser" n-o s0 a
esta,-o( mais tamb*m m terminal de 9nibs +or l"/ E en)anto n-o inagra a otra
esta,-o seginte )e * a da Aila S9nia o terminal de 9nibs deve tra.er mito
movimento +ra o bairro mais ainda do )e tem/
O sen%or sentiu alguma mudana no aumento de flu/o quando a estao Butant foi
inaugurada?
Bastante +9( o amento de trGnsito a)i &oi mito grande/ 8ando inagraram a Elise
de %lmeida +9 com das +istas///
4az quanto tempo isso?
%c!o )e * coisa de 1K anos atr"s mais o menos inagraram isso/ E * crioso o +a+el
do rodoanel( n*/ Na medida )e inagro o rodoanel es+ecialmente esse novo trec!o
do rodoanel( o anterior 2" tin!a dado algm e&eito/ Mais esse novo trec!o do rodoanel
tiro mito do movimento/ E d" +ra notar criosamente na +oli,-o/ Aoc< deixa o se
carro( !" tem+os atr"s )ando n-o tin!a o rodoanel( voc< deixava o carro a)i em &rente
de casa/ Era m dia tava ent+ido de &li/// &ligem/ @o2e( do terceiro +ro )arto dia *
)e come,a a a+arecer &ligem em cima no carro( n*/ Ent-o o rodoanel teve m +a+el
im+ortante( n*/ E ma das coisas )e a gente so&re( mito im+ortante( * a agressividade
do com*rcio( +9( certo/ 1 com*rcio n0s temos restarantes( s+ermercados/ %)i
+r0ximo a min!a casa tem o 7-o de %c>car( tem o Lal Marte tem o Carre&or/ Tem tr<s
s+ermercados bem em cima da gente/ Tem restarantes na avenida )e tra.em mito
movimento( o tem+o inteiro( +9( es+ecialmente no &im de semana e o +essoal estaciona
carro dos &re)entadores do restarante dentro do bairro/
O sen%or sente muito isso por conta do que era o bairro quando o sen%or veio morar
aqui?
'/ Nossa( a di&eren,a * brtal e vem/// vamos di.er assim: +iorando no sentido de tirar o
sossego e o bcolismo( mais o +rogresso t" ai( n*/ 1 resto * )e se atenda a ideia de
desenvolvimento sstent"vel( voc< n-o +ode/// 1tra agress-o )e n0s so&remos e a
gente ta mito +resentes com isso * a indstria imobili"ria/ T" em &n,-o da lin!a o
metr9( t" agredindo o bairro violentamente/ 1 )e tem de constr,?es no entorno e o
)e tem de +r*dios +ro2etados em t*rmino de constr,-o vai tra.er mita gente +ra
dentro dessa "rea a)i( vai +rovocar m amento de movimento( a densidade
demogr"&ica vai sbir extraordinariamente/
52
Ento mais mudanas esto por vir?
Mais mdan,as no &tro/
$ primeira grande mudana e aumento de flu/o foi a inaugurao da Eliseu?
'( &oi na inagra,-o da Elise/ % Francisco Morato sem+re &oi ma avenida )e &e.
liga,-o com a estrada )e vai +ro sl do +a;s( certoM Ent-o ela * ma sa;da tradicional
+or a)i e tin!a m movimento extraordin"rio/ Tanto )e * )e se voc< ol!ar a
Francisco Morato( dos dois lados da Francisco Morato tem m consider"vel reco de
+r*dios/ 7r*dios e edi&;cios altos s-o constr;dos com reco de #( 3( K( 10( 1Km +or
conta de ma ideia antiga )e existia de voc< amentar a Francisco Morato +ra/// !o2e
tem tr<s +istas de cada lado +ra amentar +ra 6 +istas o N +istas ai de cada( +or )anto
era ai a sa;da tradicional e ainda contina sendo( n*/ Mais o rodoanel alivio mito/ 1
rodoanel acabo tirando mito movimento da Francisco Morato/ E a+arentemente esse
+ro2eto de alargamento da Francisco Morato &ico es)ecido no tem+o/ N-o se cogito
mais dele n-o/
O sen%or veio pra c& %& 56 anos?
@" #$ anos )e e mdei a)i +ra c"/
E morava onde antes?
E morava na avenida Rebo,as( e a avenida Rebo,as( )ando e com+rei m
a+artamento na %v/ Rebo,as era tamb*m m lgar mito gostoso com m canteiro
central enorme( +9( certo( mito grande/ Com das ren)es de "rvore grandes na
avenida inteira/ Ent-o era m lgar mito bonito/
7o consigo imaginar isso.
E com+rei m a+artamento( demoraram/// a constrtora demoro m +oco +ra
entregar e )ando e mdei 2" tin!am re&ormado a avenida inteiramente( 2" estava
mito/// com 3 +istas de cada lado e/// na sorte/// )al)er coisa assim/ @avia m sinal
na es)ina e era m +oco sbida a avenida na)ele +eda,o onde e morava/ Ent-o os
camin!?es )e transitavam na %venida Rebolsas +or conta de vir do sl a)i mito(
brecavam e saiam +raticamente em &rente ao me a+artamento/ 4m dia da decis-o de
sair da Rebolsas &oi mito claro/ 4ma sexta &eira( c!egei cansado em casa e disse: Ee
vo descansar m +oco no )arto/F Fi +ro )arto descansar/ 4m barl!o mito
grande( ma +oli,-o sentindo o me nari./ Falei: En-o( e vo mdar da)i/F E a +artir
disso e comecei a +rocrar terreno( +rocrar casa( +rocrar sair da %v/ Rebo,as( e sai
+ra esse sossego )e era a)i do come,o do bairro/ %inda *( ainda * mito bom/ Todo
mndo )e n-o con!ece e acaba visitando a min!a casa e visita otras casas do bairro
&icam encantados com o )e tem +or a)i ainda/
53
# eu fiquei surpreso mesmo assim que voc2 entra no bairro parece que nada mias
e/istem em volta.
' ma il!a/ Estamos +rocrando +reservar isso na medida do +oss;vel/ %trav*s da
associa,-o( de m trabal!o criterioso( o +ro2eto de modera,-o de tr"&ico )e c!amava
no in;cio Tra&ic Calming * m +ro2eto )e est" dando( )e est" im+lantado( ac!o )e
tem #0 a 30O do +ro2eto 2" im+lantado/ N0s estamos trabal!ando e at* o &im do m<s
+r0ximo n0s temos esse +ro2eto terminado e ele vai a2dar a +reservar o bairro m
+oco mais/
E morando aqui voc2 trabal%ava onde?
Trabal!ava no Centro da cidade( +erto da Santa Casa na ra =ona Aeridiana em ma
em+resa mltinacional %S% Aito( )e todo mndo con!ecia/ Fi)ei mitos anos
trabal!ando da avenida H+iranga( na avenida H+iranga ainda morava na Rebo,as( de+ois
)e mdei +ra Aeridiana acabei mdando +ra c"( +9( ai tin!a )e ir da)i at* l"/ =e+ois
disso !ove ma coincid<ncia e &i trabal!ar na %lcoa %lm;nio( e o escrit0rio da %lcoa
%lm;nio era l" na %v/ Jo-o =ias/ E da)i +ra min!a casa na)ela *+oca )ando n-o
existia movimento grande na Diovanni Dronc!i( e demorava N mintos/ Era incr;vel/
E ainda ten!o clientes l"( +9( no escrit0rio de advocacia no con2nto enorme )e tem l"
na 7onte Jo-o =ias de escrit0rios( e levo !o2e de 3K mintos a 1 !ora +ra c!egar l" )e
* bem di&erente/
Que ano era isso?
Trabal!ava na %lcoa em 15N0 mais o menos( N:( +or ai/
Qual era o camin%o que o sen%or fazia daqui at l&?
Sa;a a)i direto +ela Francisco Morato +egava a Jorge Jo-o Saad e Deovanni Dronc!i e
c!agava l" no escrit0rio/ Era mito r"+ido( N mintos e tava l"( incr;vel/
O espao em volta nesse camin%o como era?
%!/// a Diovanni Dronc!i teve ma ex+los-o de +rogresso e de constr,-o de +r*dio e
toda a)ela regi-o do Mormbi &oi mito acelerada o amento da densidade/ E a)ilo l"
reslto o movimento )e !o2e tem/ Na *+oca era +ocos carros )e +assavam +or l"(
voc< transitava +ela Diovanni Dronc!i com mito sossego/ 7arava m +oco nos sinais
e +ronto/ C!egava l" mito r"+ido/ @o2e em dia est" im+oss;vel/
E o camin%o que o sen%or fazia daqui at o centro?
=o centro e/// a gente +rocra camin!o alternativo e cortava +ela +ra,a 7anamericana e
cortava +or dentro dos bairros at* c!ega l" no centro da cidade( n*/ Era o comin!o
+re&erido( 7egava a Elise +or baixo( cortava +ela +ra,a 7anamericana( +ra,a
7anamericana acabava cortando todo o comin!o at* c!egar l" na/// l" na/// %v/
7acaemb Cs ve.es( Cs ve.es +ela F%%7 +ra c!egar mais( mais &"cil na dona Aeridiana/
54
E quando que o espao mudava durante o camin%o? Quando ele dei/a de ser
buc"lico e passava a ser urbano?
'( como assimM
O sen%or estava indo pra o centro rodeado de mato. Quando comeava acontecer
prdios...?
8ando voc< ia +ra a Diovanni Dronc!i tin!a +oco( +oco( +oca vegeta,-o
relativamente/ Mais as casas )e existiam eram todas de/// no m"ximo sobrado/ Ent-o a
densidade demogr"&ica era +e)ena/ Em rela,-o ao Centro( vindo a)i +ela +ra,a
7anamericana a mesma coisa( voc< n-o tin!a mita di&eren,a/ % mesma coisa acontece
em rela,-o ao centro( em rela,-o a Diovanni Dronc!i e &oi +iorando cada ve. mais/
8anto o tem+o ia +assando os 3Kmin +assavam a ser 1!( +assavam a ser 1! e 3Kmin/
E trabal!ei m tem+o )e deixei de trabal!ar nas em+resas( n*/ E +egei m otro
em+rego interessante )e &oi na Mana/ Esse era bem interessante +or)e a Mana &icava
a)i no lado bem oeste da cidade e ai( l" voc< +egava realmente bastante mato/ 7egava
m +eda,o da marginal com mito terreno va.io( com mita vegeta,-o e tamb*m levava
relativamente +oco tem+o +ra c!egar na sede Mana( +9( )e * a em+resa de
&ertili.ante/ E com o tem+o +iorando cada ve. mais a c!egada l"( +9/ %t* )e e sai da
Mana( +9( montei m escrit0rio e o me +rimeiro escrit0rio constit;do como tal( de+ois
de +assar m tem+o l" +ra se estrtrar &oi l" no Centro da cidade na ra Marconi/
Fi)ei ns bons anos na ra Marconi/ =a; a mesma coisa: decis-o +or mdar de l" &oi
exatamente o +roblema de tr"&ego e viol<ncia no Centro da cidade mito( mito grande(
mito agressiva( nos &e. voltar atr"s m +oco e +rocrar otros lgares com mais(
menos violentos e com menos transito e menos tr"&ego/
(ercebo que o sen%or tem uma identidade muito forte com o bairro n?
Ten!o bastante( n-o s0 os #$ anos morando a)i/ Criei( e ten!o 3 &il!os/ Criei os 3
&il!os morando a)i nessa casa/ Eles adoraram( e resolvi tamb*m com+rar m t;tlo do
Clbe 7aineiras )e * mito +r0ximo da)i/ =a)i at* o clbe voc< leva 10 mintos
)ando tanto( n*/ E a gente &e. mito da vida entre a casa e clbe/ E algmas ve.es 2"
+ensei( como os &il!os &oram todos embora( em vender a casa( +or conta disso( n*/ Mais
os/// es+ecialmente os sobrin!os n-o +ermitem/ =i.em: FN-o( o sen!or n-o vai vender a
casa/ Se n-o onde vamos &a.er as nossas &estasMF % gente tem &am;lia mito grande/
Tem mita gente a)i em S-o 7alo e )ando re>ne a trma toda a)i vai bem mais do
)e K0 +essoas/
E por conta dessa identidade com o bairro o que o sen%or ac%a nomes dessas ruas que
no tem nada a ver com a %ist"ria do bairro? Os nomes dessas ruas?
' voc< acaba assmindo n*/ Aoc< +ercebe )e as +essoas come,am a criar ma
identidade com o nome da ra/ 7or exem+lo( tem ma ra a)i )e * a C!i)in!a
Rodriges/ % gente nota )e as +essoas )e moram nessa ra ao se re&erirem o local
55
onde moram &alam com orgl!o o nome da ra/ % cria,-o da identidade vai crescendo(
n*/ E%! n-o( e moro na Jos* de Mora Re.ende/F 1tra ra grande e im+ortante do
bairro( ent-o valori.aJse( com o +assar do tem+o a +essoa come,a a valori.ar +assa e se
identi&icar( ainda )e n-o saiba exatamente da onde vem a ra( ra.-o +ela )al a gente
coloco no 2ornal essa nota de sem+re: ESe essa ra &osse min!a/F
8uito interessante essa nota de 3ornal quero ver depois. # eu to falando isso porque
tem uma avenida c%amada avenida Ca/ingui. 8ais pra cima. $i no sei se voc2 teria a
prefer2ncia de ter nomes de rua que se referissem a %ist"ria do bairro?
Seria mito interessante/ % ra deveria ter/// +elo menos ma ra com m nome
ind;gena/ N-o tem nen!m nome ind;gena/
O sen%or ac%a que seria importante isso?
' im+ortante +ra a identi&ica,-o do lgar( de colocar ma +ers+ectiva !ist0rica de
crian,a do bairro/ % %v/ Caxingi )e voc< cito n-o tem nada )e ver com o bairro(
+9( certo/ 1 bairro Jardim Caxingi tem )e ver com o Caxingi maior( mais n-o tem
)e ver com o bairro( +9/ N-o serve de re&er<ncia +ra n0s n-o em rela,-o a)i/ 8ando
+edem re&er<ncia +ra n0s a gente cita como re&er<ncia a avenida Francisco Morato/ =i.:
Eol!a se voc< )iser ir no City Caxingi +rocre o n>mero :100 da Francisco Morato
)e voc< vai ac!ar o bairro/F
E a pr"pria casa ,ertanista.
E a +r0+ria casa do Sertanista/
+oc2 falou que era de uma fazenda.
'( isso/
O sen%or lembra que fazenda era essa?
%!/// e sgi/// sgiro )e voc< de ma c!egada l" na cada do Sertanista e con!e,a a
mocin!a e o ra+a. )e s-o encarregados de atender as +essoas l" )e * a Ra)el e o
Dreg0rio( +9/ N0s estamos em contato com eles +or)e )eremos de novo sar a casa
do Sertanista/ % associa,-o &e. drante a min!a otra gest-o algns anos atr"s mitos
acontecimentos cltrais e sociais l" dentro da casa/ % gente troxe a or)estra dos
m*dicos do Eintein +ra tocar l"( a gente troxe trovadores rbanos( +ego +eda,os da
or)estra mnici+al de S-o 7alo( a or)estra do estado de S-o 7alo( a 1SES7/ E
+ego trom+a( +ego so+ro( +ego +arte de cordas( tal( e troxe os +eda,os +ra eles
tocarem +ra n0s a)i/ N0s c!egamos a reali.ar na +ra,a ma +e,a de Moliere( +9/ 1
gr+o de teatro do 7aineiras do Mormbi veio +ra c" com ma carro,-o( certo/ Entro
no bairro com m carro,-o com o +essoal 2ogando malabares( armaram o carro,-o na
+ra,a e o Casamento For,ado do Moliere &oi a+resentado ali com scesso absolto(
tin!a mais de :00 +essoas assistindo a +e,a( n*///
#...
56
%gora n0s estamos )erendo voltar de novo +ra a casa do Sertanista e +romover esses
eventos de natre.a art;stica( cltral( m>sica( ex+osi,?es( +e,as de teatro( e reni?es
+romover as reni?es da associa,-o na casa do Sertanista/ Nada mais ade)ado do )e
sar essa casa( mito bem estrtrada !o2e( re&ormada( n*/ Ela &ico mito tem+o
re&ormando/ Ela teve +roblemas no tel!ado l" e rec+eraram tdo( ela t" ma bele.a/ %
comnidade n-o tem s0 o direito mais tem at* o dever de sar a asa do Sertanista de
ma maneira ade)ada/
!sso se refere a identidade do bairro mesmo.
Exatamente/ Aoc< t" &a.endo( voltando no tem+o( na !ist0ria/ E a casa a)i( +elo )e e
li 2" a res+eito do bairro( era +onto de tro+eiros/ 7essoal )e levava tro+a +ra o Rio
Drande do Sl saindo a)i de S-o 7alo( &a.iam ma +arada a)i na sede da &a.enda(
n*( +ra +oder se arrmar( se a2eitar +ra come,a a tro+a a desce at* o Rio Drande do Sl(
+9/ Ha embora +or esse camin!o ai( +9/ Ent-o &oi casa de tro+eiro essa casa do
Sertanaista( ai/
Ento s" pra mim entender. Essa aqui )ardim Cit9 Ca/ingui?
Certo/
Que no necessariamente faz parte do bairro do Ca/ingui ou faz?
Fa.( mais n-o tem ma rela,-o direta/ 1 bairro Jardim City Caxingi &oi( desenvolvido(
+ro2etado +ela Com+an!ia City( )e &e. todos esses bairros como * o 7acaemb( como *
otros bairro )e tem na cidade bastante estrtrados/ % com+an!ia troxe a)i +ra S-o
7alo ma nova vis-o de como estrtrar m bairro/ Com ras mais largas( com
es+a,os generosos( m +oco do )e a tradi,-o +ortgesa determinava +ara n0s de
ra.in!as e casas mito mal constr;das/ Tanto * )e no bairro a Com+an!ia City ainda
tem o estatto( ainda registrado a)i no cart0rio de registro e im0veis )e obriga voc< a
sbmeter +ra Com+an!ia City a +lanta da sa casa/ Ela n-o +ode ter/// ela s0 +ode
oc+ar x do terreno( xO do terreno/ 7ode/// tem )e ter a&astamentos laterais(
a&astamento de &ronte( nos &ndos e o +ro2eto tem de ser de acordo com o +adr-o de
casas )e tem a)i dentro do bairro/ Aoc< n-o +ode &a.er )al)er casa a)i( +9/
# ento n"s acreditamos l& na universidade que a composio do espao preserva a
mem"ria e a identidade do... do morador com o espao.
Sem d>vida/
$c%o que isso acontece aqui...
%contece( +9( claramente( ma &am;lia )e mora a)i no bairro e )e sem+re +artici+o
da associa,-o/ 8e * a &am;lia BevinsP( )e mora na C!i)in!a Rodriges( * m otro
&am;lia )e est" no bairro a cerca de 30 anos( tanto tem+o )anto e e a gente nota o
amor )e eles tem +or isso a)i e vontade de +reservar o es+a,o da mel!or &orma )e a
57
gente consege +reservar trabal!ando +ra isso( n*/ 1 +ro2eto Tra&ic Calming( o +ro2eto
de modera,-o de tr"&ego * ma resltante disso ai/
Ento t& seu 7elson ac%o que no %& muito o que falar. $c%o que quanto a...
perguntas sobre o espao do bairro e sobre a identidade que voc2 tem com ele ac%o
que a gente 3& terminou.
7er&eito/
+ou desligar aqui. Queria agradecer voc2.
Aoc< &alo ma otra coisa se e con!e,o mais alg*m do bairro///
QFim da entrevistaR
Entrevista 0:
Entrevistador: Renato da Silva Fonseca
Entrevistado: =aisy Mar.oc!i
Morador do bairro Jardim City Caxingi !" 35 anos
Ra: Ministro %l&redo Nasser
Ento me fala em que ano voc2 veio do 0io pra c& pra ,o (aulo?
=o RioM Em K3/
$i voc2 morou ali na 0ebouas na rua :isboa?
58
Na ra Bisboa/
(or quanto tempo?
%c!o )e/// deixa e ver/ =eve ter sido ns N anos mais o menos o 5( e tamb*m n-o
ten!o certe.a de data n-o/ 7ode ir &alando isso )e e nem me incomodo/ Na realidade *
isso mesmo/ E n-o ten!o mita/// mas * isso/ % Rebo,as era tamb*m ma del;cia(
ma del;cia/
$% ? Era diferente?
=o )<M
;aqui?
% Rebo,asM Claro( l" tin!a mita casa/ % gente &ala( n-o era a)ela avenida toda( n*/ %
Brasil era/ ' bom voc< &icar me +ergntando as coisas mesmo( viM
E o ano que voc2 veio pra c& pra essa rua voc2 no lembra?
Bembro( mas 2" &a. 35 anos/ Fa. 35 anos e meio( agora t> &a. as contas/
E como voc2 falou antes do loteamento no e/istia casa nen%uma constru'da? Quando
voc2 veio pra c&.
Tin!a ma na Bady Bassitt( a)i m +o)in!o l" embaixo/ E essa da es)ina ai da =/
Clara/ 1 resto n-o( a)i em &rente m terreno s+er va.io )e morava m +essoal ai(
n-o era dono da casa( era///
!nvadido?
N-o era invadido( era alg*m )e estava tomando conta do terreno e de re+ente
a+arece m monte de carro dentro do terreno/ E de+ois tamb*m( tem ma !ist0ria
engra,ada/ N-o tin!a nada( n-o tin!a nada/
E a 4rancisco 8orato como que era?
% Francisco Morato era bem va.ia( n-o tin!a das/// como * )e &alaM
;uas pistas.
59
N-o( n-o tin!a das +istas/ =e l" +ra a)i n-o tin!a nada )ase/ Era mito +oca coisa/
% Aertente n-o existia/ % Aertente( o )e tin!a na realidade l" era m/// n-o era lago/
Como se di. m neg0cio de "ga( n-o sei direito/
0epresa? Estao de tratamento de &gua?
N-o( )e re+resaS 4m monte de/// de/// m terreno enorme com bastante mato( o menino
das vacas/ Tin!a mas vacas l"/ =e ve. em )ando ele +egava a va)in!a dele e vin!a
+ra c" +ra esse terreno e era ma lta( +or)e( ele resolvia botar &ogo no mato( n*M E ai
era ma bela de ma com+lica,-o/ Nm era/// ai me =es como * )e &alaM
Bre3o?
Era m bre2o sim/ Tin!a ma +arte de bre2o( tin!a ma +arte de terreno assim( va.ia/
Onde era isso?
1nde * a Aertentes aiM
,ei.
%i n0s come,amos a constrir a casa/ Foi ma del;cia/ E logo de+ois )e n0s
constr;mos( e inclsive engravidei do me &il!o/ N-oS %ntes( m +o)in!o antes/ J"
engravidei do me terceiro &il!o/ J" estava com #: anos mais o menos/ E ai acontece
ma coisa mito engra,ada/ Engra,adaM Na)ela *+oca n-o &oi n-o/ %i n0s mandamos
&a.er m 2ardim( gastamos m din!eir-o( +or)e min!a casa n-o tin!as essas +lantas
todas ai na &rente( n*M era todo aberto/ N0s mandamos &a.er o 2ardim( arrmamos
botamos tdo direitin!o/ %i via2amos no &im de semana e )ando voltamos n-o tin!a
nada do verde )e mandamos +or/ NadaS 7rinci+almente da +arte onde est" a gramada/
8e n-o era nem essa assim/ No &ndo &ico algma coisa mas na &rente n-o/ %i n0s
acabamos descobrindo( n0s c!amamos ao ra+a. de/// acabamos descobrindo )e era
sabe o )<M 4m &ormigeiro )e tin!a na ra( +or)e a ra era de terra/ =e terra total e
com+leta/ Ent-o( era n-o tin!a as&alto como tin!a agora( de 2eito nen!m/ %i o +essoal(
n0s mandamos c!amar( eles mandaram c!amar ma +essoa )e trabal!ava com isso/ B"
do Btant-( inclsive( Btant- n-o( ali +erto do Hbira+era/ Eles vieram( ol!aram em
&rente assim da casa/ E vo abri ali +ra voc< ver/ E n-o consigo &alar algma coisa se
e n-o tiver comido/ Ele medi e a ra assim da +orta( da min!a casa assim +ra l" era
todo m &ormigeiro s0( na ra/
60
E destru'ram o seu 3ardim.
%s &ormigas( &oram as &ormigas( )e )ando n0s ol!amos( n0s +ercebemos algma(
+or)e elas estavam assim lindamente carregando tdo/ Mas n0s ac!amos mito
engra,ado tdo( n*M Mas n0s tin!am )e/// ai eles vieram ol!ara e &i.eram ma/// n0s
ac!"vamos )e eles tin!am )e ex+lodir tdo/ %i eles botaram m +rodto e as
&ormigas acabaram/ Bogo de+ois das &ormigas de ladr-o a)i( ai &oi +ior ainda/ %i a
ra n-o tin!a nada( sem+re/ E ela demoro realmente/ E como e +asseava mito +or
a)i/// ai +ra dar &esta era ma del;cia/ S0 )e todos os nossos amigos reclamavam
!orrores +or casa da ra )e era esbracada( n*/M Embaixo tin!a m rio/
Qual rio?
Aoc< n-o sabeM
(ira3ussara?
%c!o )e *M Cara/// )ando a)ele rio enc!ia era m caos/ 7or)e a 7revid<ncia 2"
existia/ Ent-o( so mal edcada( n*M Ent-o( ali"s e ltei a be,a +ra esse rio n-o ser
canali.ado +or)e e ac!ava ma barbaridade/ Reclamava )e e &alo * mandar
cartin!a( ac!ava rim( &alava Tvoc<s v-o destrir os riosU( e era mito metida( n*M
E quando que a rua comeou a mudar? 8ais gente comeou a vir asfalto foi
colocado? ;emorou muito?
Esse ti+o de coisa de data voc< +ode desistir )e n-o me lembro/ Mas e n-o me lembro
nada/ E me lembro da sita,-o( entendeM ' como todas as co+isa )e e realmente
vivi na min!a vida e lembro da sita,-o( mas a data( assim a data )e mes &il!os
&a.em anivers"rio ai e lembro( mas ao contr"rio e n-o so de &icar lembrando/ E n-o
&icava +restando aten,-o/ Na realidade e n-o estava +restando aten,-o no tem+o( e
estava +restando aten,-o na)ilo )e e estava vivendo/ Hsso +ra mim era mito mais
im+ortante/ 1l!ar as coisas irem acontecendo( mesmo +or)e de m modo geral( no
come,o esse bairro n-o era m bairro )e as +essoas &icassem assim mito 2ntas( sabeM
Aem a)i )e e vo te mostrar onde era o 2ardim/ 1l!a( o 2ardim come,ava a)i e
terminava l" do otro lado/
;o outro lado da rua?
61
=o otro lado da ra/ E a)i n-o tin!a nada/ =eixa e te mostrar otra coisa/ Aoc< *
alto/ 8anto voc< tem de altraM
<=5.
Me marido tin!a 1(NK e e 2" ac!ava ele imenso/ E me lembro de coisas incr;veis(
!istoricamente( a)ela +arte toda emocional e tdo( tanto )e algns +ro&essores l da
4S7 eles sem+re me convocam mas eles sem+re sabem/ 1l!a( e n-o esto &alando em
data/
7o mas isso no c%ega a ser...
N-oS ' +ra eles )e e &alo/ E esto &alando a)ilo )e e vivi/ E vivi m rio de
Janeiro &ant"stico e de+ois vivi ma S-o 7alo Maravil!osa/ Vinterr+,-oW/ Esse
negocio das Aertentes &oi m neg0cio mito interessante( +or)e na realidade( esse
menino ai das vertentes( ele e as vacas dele///
Ele morava sozin%o?
N-o( ele morava com a &am;lia dele/
$ sen%ora lembra o nome dele?
N-o( de 2eito nen!m( imagina( voc< * doidoM
7em tin%a nome?
Tin!a( mas era ma briga min!a com ele( ma coisa &ora do normal( +or)e ele botava
&ogo +ra +egar/// Vinterr+,-oW/
Ele trazia as vacas aqui e tocava fogo?
Ele atravessa a avenida e tra.ia as vacas( ai )ando era a *+oca de antes de c!egar a
*+oca das c!vas e tdo/ Ele )eria )e o matin!o crescesse bastante +ra ele +oder ter a
comidin!a +ra as va)in!as dele( ele botava &ogo/ %i a >nica )e estava morando a)i//
a =/ Clara era mais/// era e( n*M E e voc< imagina( lavando ro+a no me )intal
a)i/// gente n-o acredito( voc< ten!a calma/ %t* bonita a &oto/// +or)e/// e mandei
&a.er ma c!ave +ra ma mo,a( acabei +erdendo tamb*m/ %i tdo isso ai * coisa de
&otos e !ist0ricos/// ai me =es/ 7ode sentar voc< &i)e a vontade/ Est" escrito(
inclsive( envelo+e +ra o Renato/ Essa a)i * min!a mesa de trabal!o )e !o2e +or sorte
62
esta arrmada/// ent-o( ai esse menino era ma briga( a gente brigava )ase )e
diariamente de lta cor+oral/ 7or)e acabava de +endrar a ro+a no varal( a
em+regada( botava a ro+a( n-o sei o )e l"( estava )eimando tdo( vin!a( o
)eimava a casa o )eimava as ro+as/ 1 ent-o )ando come,a a ventar e vin!a
a)ela s2eira toda e a gente tin!a )e arrmar tdo de novo/ %i era o caos/ Na
realidade a rela,-o min!a com o bairro e ac!o )e * ma rela,-o mais inclsive da
casa/ 7or)e como era ma casa com m bairro s+er gostoso( c!eio d e +lantas e sem///
)ase )e sem nen!m ti+o de movimento nem nada/ E n0s *ramos m casal( me
marido com #: e e com///( n-o( e devia de ter ns #0 )ando e vim +ra c"/ ' +or)e
e tin!a #: )ando me &il!o nasce/ E ai n0s *ramos m casal 2ovem com dois &il!os
2" grandin!os e )e +ra n0s era ma del;cia( +or)e a gente +odia &este2ar o )anto
&osse/ Ent-o a gente &a.ia/// estava sem+re recebendo +ra +oder &a.er &estas e
movimento na casa( n*M Ent-o a min!a rela,-o com o bairro al*m de ser essa rela,-o
amorosa +or casa de n-o ter mita( de n-o ter ning*m morando +or a)i nem nada///
voc< 2" vi )e e n-o so mito organi.ada( n*M N-o( e so sim( * )e ltimamente
n-o/// e al*m de tdo +ra mim tamb*m &oi ma rela,-o mito &orte( +or)e )ando e
comecei a +assear +elo bairro e )ando e descobre )e a)ela casa l" era ma casa de
bandeirante( ai * )e e &i)ei mais alcinada/ %i e comecei a &a.er +es)isa( mas
agora n-o me +ergnte )e e n-o me lembro mais/ Se voc< &or l" voc< vai saber/ E
comecei a escrever +ra a +re&eitra( ir na +re&eitra &alar com m e com otro/ %i tin!a
ma sen!ora/// ai 2"( mais tarde( ai moravam v"rias +essoas l" dentro da)ela casa/
7or)e a casa estava caindo aso +eda,os/ E voc< nnca &oi l"M
)& fui sim.
N-o * m gra,a( !einM %doro a)ela casa( mas e gosto mais das otras casas de
bandeirante( )e e ac!o )e essa 2" mexerem mito( ai me irrita m +oco/ Mas ela *
bem gostosa/ %i e comecei a &a.er ami.ade com o +essoal )e morava ai( n*M %i como
di.ia me marido: TAoc< n-o ac!a )e esse +ovo est" ;ntimo demaisMU %i n0s &i.emos
movimento e eles &icaram mito bravos )ando soberam/// +or)e demoro( todo o
trabal!o at* )e eles come,assem a tomar a casa de m modo geral/ E ai voc< &a.ia
todo o trabal!o( tdo isso demoro( mas &oi ma emo,-o +ra mim mito &orte/ 7or)e
como e gosto da vida assim da !ist0ria de m modo geral e do )e acontece( sabe( no
me entornoM Ent-o a)ilo +ra mim &oi assim( &oi t-o lindo )e e descobri )e a)ela
casa era ma casa de bandeirante/ =e+ois e descobri o nome da sen!ora )e tem m
63
+essoal ai )e s-o ca+a.es/// eles lembram o nome dela( e n-o me lembro/ 7or)e
)ase )e em segida dessa min!a descoberta e tdo as +essoas come,aram a constrir
+or a)i/ 7or)e esse condom;nio * o ltimo condom;nio da City se n-o me engano/ '
verdadeM
# parece que foi sim.
' ent-o( * o >ltimo condom;nio da City/ Dente( e n-o +osso era +erdido a)ela &oto/
N-o nem +or sa casa( * +or min!a/ ' +or)e e vo ter &a.er/// ol!a essa &oto( sabe o
)e * issoM
7o.
Esse da)i * o !os+ital Santa Catarina )ando ele &oi inagrado as irm-s vieram +ra a
inagra,-o/ E ai tem ma irm- a)i )e era tia do me marido/// n-o acreditoS
Que mul%er essa? O nome de uma mul%er que morava...
7ois *( e +reciso ac!ar/ Ela inclsive era mito sim+"tica e mito )erida( ela vin!a
mito a)i em casa/ 7or)e o +essoal n-o tin!a esse X+roximismoX de se visitar( mito
disso( n*M/ E +or exem+lo( nem +odia )e todo &im de semana e via2ava/ Ent-o min!a
vida assim era bem( )ando e n-o ia +ra a +raia e ia +ra a casa de cam+o( ent-o n-o
era assim ma///
Qual que era a relao dela com a casa bandeirante?
%!( a mesma )e e/ % mesma )e e/ E ela era/// +ra voc< ter mais o menos m ideia(
ela mdo +ra Cn!a/ Aoc< con!ece Cn!aM 7erto de 7rati( )ando +der vai l"/ Ent-o(
ela era mito amorosa como e em rela,-o a casa/ E ai de+ois de a gente ter come,ado a
reclamar )e o +essoal n-o +restava a aten,-o/ 8e era ma casa assim( assim( assim(
assim/ N0s mandamos carta +ra tdo )anto era lgar( inclsive +ra a 7re&eitra e tdo/
%i )ando c!ego m determinado +onto da realidade n0s das come,amos a ac!ar )e
n-o adiantava( )e ning*m +restava a aten,-o( )e na realidade o )e )e acontece/
E estava mito oc+ada com min!a +r0+ria vida( ela tamb*m/ 7or)e ela tamb*m
tin!a tr<s &il!os/ E ai e desisti de &icar +rocrando( sabeM =e &icar/// como e vo te
ex+licarM 7rocrando &a.er com )e algmas +essoas entendessem )e isso ai era ma
coisa im+ortante/ %i e largei e ela tamb*m/ %i m +oco de+ois eles come,aram a
64
+restar a aten,-o e &i.eram as +rimeiras re&ormas dai/ %i eles tiraram o +essoal dai/
Tirar o +essoal dai &oi ma lta( n*M
Como que foi isso?
%!( voc< +ega o +essoal///
Eles no queriam sair?
E alg*m )er sair da +r0+ria casaM N-o )er( mas tamb*m n-o era assim/ Eles &oram
mito mais d0ceis( mito mais com+reensivos( entendeM Receberam algma coisaM
N-o sei se receberam o n-o/ 7or)e tamb*m essa +arte )e as +essoas tem esses
acontecimentos e n-o gosto mito de &icar +erto/ N-o +or +ena( mas +or)e na
realidade e ac!o )e/// a! 2" vo come,ar a entrar na +ol;tica de !o2e( esto +erdida/
Fico t-o brava com certas coisas( com certos absrdos( sabeM E ai n-o me envolvi mais/
Mas e me lembro )e +or exem+lo no dia e &i)ei t-o contente( t-o contente )ando
e comecei a ver o movimento )e eles estavam &a.endo( n*M E &alei Tme =es( +elo
menos descobriram algma coisa/U Airam( +restaram a aten,-o/ Se e contar +ra voc<
)e e n-o sei o )e est" escrito l"( )em &oi )em descobri( )e n-o &oi( o )e
acontece o o )e n-o acontece/ 7ra mim n-o tem a menor im+ortGncia( +or)e s0 a
emocionalmente +ra mim vale( sabeM Ent-o n-o ten!o nem ideia do )e &oi &eito assim/
E sei )e isso emocionalmente +ra mim &oi mito &orte/ %ssim( em rela,-o ao bairro(
n*M E em rela,-o ao ver o crescimento do bairro e gosto de ver as casas constr;das e
tdo( n*M Mas se ten!o mita +ena +or)e e n-o sei at* )e +onto * bom esse
crescimento todo/ Sabe( at* )e +onto as +essoas res+eitam ma cidade t-o maravil!osa
como S-o 7alo )e e amo de +aix-o/ 7or)e * como esse rio ai )e tin!a( ele estava
mesmo incomodando m monte de gente/ 7or)e tin!a mesmo( como * )e se di.M Mas
o rio reclama/ 1 rio est" &alando +or ele/ S-o 7alo * ma cidade &ant"stica com mitos
rios/ ' s0 voc< ver as &otogra&ias antigas de S-o 7alo( o conversar com algmas
+essoas/ E +or exem+lo( mes +arente eram todos +alistas( n*/ N-o e saber as
!ist0rias( onde eles moravam e como era( sabeM Aoc< )e cada dia( em +rol da/// da/// de
)erer crescer e de )erer &a.er a cidade crescer( e ac!o )e ning*m +resto a aten,-o
na cidade como cidade/ N-o * s0 a)i( * em S-o 7alo( * no Rio( * em tdo )e * lgar(
isso * ma coisa de brasileiro/ Ent-o +ra mim * ma triste.a mito grande/ E vo tentar
manter at* e morrer( me manter a)i nessa casa/ 7or)e +ra mim essa casa a)i * ma
realidade )e ainda existe/ ' ma casa +e)ena( gostosa( com +lanta com "rvore/ 1
65
bairro * mito gostoso +or)e as +essoas +odem se cm+rimentar +oco( nem todos se
cm+rimentam( mas elas tem ma rela,-o maior do )e em otros lgares( n*M Aoc<
con!ece o +essoal )e mora +or a)i de ol!ar/ 8ando eles v-o envel!ecendo o at*
morre voc< acaba sabendo +or)e voc< n-o v< mais/ Tem o )itandeiro )e * con!ecido
a be,a( o 2a+on<s( n*M Tem o +essoal )e envolve o bairro( sabe( mitos est-o a)i e
voc< vai ol!ando e eles 2" tem neto( 2" tem bisneto/ Hsso * ma coisa im+ortante/ 7elo
menos +ra mim ( no me cora,-o * ma coisa mito im+ortante/ N-o sei +or)e * )e
e vim de m bairro no Rio de 2aneiro( l" na 4rca( )e * m bairro bem +e)eno( n*M
B" min!a rela,-o l" era mito &orte das +essoas/ Ent-o +ra mim( e n-o gostava tanto de
morar l" na Rebo,as/ 7or)e a Rebo,as +arecia +ra mim ma coisa mito grande/ B"
e estava sem+re andando nas ras e +rocrando o mar )e n-o existia( n*M E a)i n-o/
%)i +ra mim( cada "rvore )e e encontrava e )e e via( +or exem+lo os constrtores(
o +essoal a)i )e constr;a/ 1 +essoal )e nos servia( 2ardineiros/ %ntigamente as
+essoas )e estavam em+regadas com a gente( elas &icavam mais tem+o/ Se a2stavam
mais a nossa vida " delas( isso tdo * ma coisa )e est" terminando/ Como e esto
com N0 anos nem vale a +ena +ensar( n*( em sair da)i +ra ir +ra lgar nen!m/ 7or)e
a)i e ainda encontro m +oco de !manidade/
# parece que essa relao entre as pessoas que moram no bairro constr"i a
identidade do bairro.
Constr0i( +or)e na realidade( +or exem+lo( voc< come,a a ver( vai n-o sei aonde( a;
voc< vai vendo( andando +ela ra( o ent-o( como * )e se di.M Hr nma &arm"cia(
antigamente n-o tin!a s+ermercado( ent-o indo nos lgares e tal e de re+ente voc< vai
se vendo envel!ecer/ Mas vendo tamb*m )e otras +essoas est-o envel!ecendo antes
de voc< +or)e tem mais idade )e voc</ Aendo as crian,as crescerem e a; voc< vai
vendo toda a trans&orma,-o/ %; voc< encontra/// a!( Y&lano est" doente( &lano( o est"
com a)ilo/Y Nesse bairro os mes &il!os( +rinci+almente o me &il!o )e !o2e em dia
est" com 3N( ele ando de bicicleta( brinco com os amigos dele( ele era terr;vel( era o
c-o de t-o levado )e ele era/ Mas eles tin!am ns amigin!os( entendeM Brincavam(
iam +ra o col*gio 2ntos Cs ve.es( &a.iam mas coisas 2ntas( brincavam 2ntos/ E
algns deles( sabe( a+esar de )e agora cada m tem sa +r0+ria vida( cada m em cada
lgar( mas 2" est-o casados( 2" tem &il!os/ E os +ais deles continam morando a)i/ 1s
+ais dessas crian,as continam morando a)i nesse bairro( nesse +edacin!o da City do
Caxingi/ Hsso * ma coisa mito im+ortante +ra mim/ Aoc< v<( o me &il!o( m-e( Cs
66
ve.es e sbo a ra( e mesmo o +essoal tin!a ma coisa mito boa a)i( no bairro como
m todo/ No bairro como m todo )e e esto &alando agora( n-o s0 a City/ 1 +essoal
do lado da ra( de+ois )e come,o a crescer mais e tdo( o +essoal( os meninos da
7revid<ncia se davam com os meninos de l"( )e os meninos do lado se l" se davam
com os meninos/ Todos eles se con!eciam e a+rontavam( a+rontavam )e e esto
di.endo &a.iam coisas &eli.es( como eles &a.iam coisas maravil!osas/ Fa.iam coisas( e
aconteciam coisas assim mito engra,adas/ 7or exem+lo( o me &il!o teve ma ocasi-o
)e todas as( ele era meninote( tin!a n-o sei )antos anos/ Todas as +aredes das casas
estavam escritas C*sar e te amo( C*sar/ E as m-es vin!am reclamar/ Ent-o era de ma
certa &orma m lgar )e n-o era como ma cidade +e)ena( mas era m bairro/ Era m
bairro/ Znibs n-o +assava desse 2eito( +assava di&erente/ E me lembro( +or exem+lo(
)e )ando me &il!o era bem +e)eninin!o( ali na Hgre2a de Santo %nt9nio( bom( esse
a+ronto mito me &il!o( n-o d" nem +ra contar/
$ !gre3a de ,anto $nt-nio aqui do Ca/ingui?
'( ele smi/ Foram +rocrar ele( estava l" na igre2a almo,ando com os +edreiros 2"
;ntimo( sabeM 4ma otra ve.( e )ase dei a l. C ele no 9nibs( +or)e e so&ri m
acidente antes dele nascer e a; o )e )e aconteceM N-o tin!a carro e e tin!a )e ir l"
no =ante %lig!ieri de t"xi( Cs ve.es e n-o ia/ Ent-o * mito di&;cil da gente &alar do
lgar )e a gente vive( +or)e voc< tem mitas !ist0rias/ E cada !ist0ria * ma +"gina
)e voc< est" vivendo/ E +ra gente * ma coisa mito &orte/ 7or exem+lo( essa casa &oi
assaltada )atro ve.es/ Todas as ve.es )e ela &oi assaltada e sei )em &oi/ %s das
+rimeiras ainda tin!a segro e a; ainda o segro cobri algmas coisas/ %s otras das
n-o tin!a nada e acaboJse e +ronto/ %gora mesmo &a. ac!o )e seis( )atro anos( cinco
anos 2"( e &i assaltada de novo/ Ent-o * ma !ist0ria mito grande/ 8ando o me
&il!o estava com ns tr<s( )atro anos mais o menos( ac!o )e era isso/ Tr<s o )atro
anos( e n-o ten!o certe.a/ Sabe esse terreno )e tem a)i em &renteM 8e e te &alei
)e ele era aberto todoM Tin!a ns carros l" e morava ma &am;lia a;( ent-o os meninos
dessa &am;lia vin!am de ve. em )ando &icar a)i em casa( at* morava m cara a; )e a
gente c!amava de Bigode/ 1 +essoal c!amava ele de Bigode/ Ain!a a ml!er dele com
&il!os e tdo/ E a; )ando &oi m bendito de m dia( ele morre assassinado( isso n-o
sei/ %c!o )e &oi/ Ele morre assassinado/ E a; come,o m movimento a; e tal( n0s( e
mandei a min!a mo,a l" na casa +ergntar se +recisava de algma coisa( eles disseram
)e n-o/ N-o tin!a mais a casa/ N-o tin!a casa nen!ma/ E a; me marido e e &omos
67
no dormir e de re+ente )ando e resolvi levantar( e &i no )arto deles +ra ver se
estavam todos acomodados e o me &il!o n-o estava/ Esse )e era s+er levado/ N-o
estava/ %; e &alei Me =es( Yaonde esse menino &oi +rar/Y Fi no 2ardim +ra ver se ele
estava( +or)e ele era meio doido/ %; me marido &alo( a+osto o )e voc< )iser )e
ele &oi l" no vel0rio/ %; e +egei e &alei n-o e &i l"/ C!egei l"( estava a)ele monte
de gente( tin!a 9nibs de gente )e tin!a vindo/ 1l!a )e voc< n-o imagina/ %; e
entrei l"/ Na !ora )e e entrei na casa )e eles moravam tin!a m( como se &osse/
Como * )e a gente &ala )ando voc< &a. a)ele neg0cio +ra c!rrascoM 4m cobertin!o
+ra c!rrasco( assim/ Com m mesa assim no meio de madeira e de +* em cima( n*M E o
morto estava l"/ Ele +ego ma cadeira( sbi na cadeira e &ico l" ol!ando o bendito do
morto/ E &i)ei morrendo de raiva )e e n-o tin!a ma m")ina +ra registrar a)ela
cena( +or)e &oi mito engra,ada/ %; e c!egei +erto dele e &alei( Yo )e * )e voc<
est" &a.endo a)iM Aamos embora/Y %; e &i &alar como o +essoal e tal( ele n-o )eria
sair de 2eito nen!m/ E &alei( voc< sai )e e vo c!amar te +ai/ %; ele acabo saindo(
veio 2nto comigo/ E +ergntei +ra sen!ora se ela +recisava de algma coisa( ela &alo
)e gostaria de ca&*( ent-o e vim +ra c" e &i. ca&*( as coisas e mandei mas coisas +ra
l" +ra eles e tdo/ Cedin!o( cedin!o ele 2" estava l" de novo/ Ele n-o )eria nem ir na
escola/ Foi +ra l"/ B0gico )e n-o deixei ir no enterro( +or ele ia no 9nibs e ia no
bendito do enterro/ E a conversa dele m tem+-o desse neg0cio/ Hsso( +or en)anto n-o
tin!a nen!ma casa +or a)i/ 7or)e de+ois &oi )e come,aram mesmo( mais as
constr,?es/ E a; essa ni-o da meninada era ma coisa )e &a.ia mito bem +ra gente/
7or)e a; as m-es &alavam( +or)e como a gente estdava no 7orto Segro( a gente
&a.ia rod;.io/ Ent-o era ma coisa bem sad"vel/ ' di&;cil +ra mim &alar do bairro
+or)e tem tanta coisa/ Me marido morre a)i/ Min!a m-e( e +retendo morrer/ E
gosto das "rvores da)i( das +essoas/ =e ma certa &orma( o mais im+ortante +ra mim
s-o as +essoas( +or)e e ol!o +ra elas na ra/ E Cs ve.es voc< ol!a assim e de re+ente
ela some/ ' mito com+licado/ 7ra mim &oi mito gostoso/ Mes =es( coisa boa ter
vivido a)i/ Mito bom/
O que a sen%ora ac%a que acontece %o3e? (orque eu no con%eo meus vizin%os.
%s +essoas de m modo geral( elas est-o mito oc+adas com elas mesmas/ Ning*m
mais )er se oc+ar do otro/ ' mito di&;cil/ %)i( ainda nesse bairro de ma certa
&orma( n-o tanto )anto se deveria( mas e ac!o )e as +essoas se( +or exem+lo( a
min!a vi.in!a a)i do lado( %n"lia e o C0 e con!e,o eles a mito tem+o/ 1 me
68
marido con!ece o dono dessa casa a; )ando ele tin!a )in.e anos( s0 )e me marido
era bem mais vel!o do )e ele/ Se ele ainda estivesse vivo( vai &a.er vinte e tr<s anos
)e ele morre( ele deveria ter oitenta e seis anos/ '( ele ia &a.er oitenta e seis ac!o/ N0s
n-o( n0s mantemos/ N-o * a)ele ti+o de ami.ade e vo na sa casa voc< vem na
min!a casa/ Nem a)ele ti+o de ami.ade( ol!a( me em+resta( como * )e &alaM 4m
a,>car( me d" isso me d" a)ilo/ Esse ti+o de intimidade e ac!o )e * mito di&;cil/
%lgns lgares ainda existe( algns lgares/ =e re+ente( em algns lgares voc<
+ercebe( mas as +essoas est-o se a&astando/ Cada dia mais elas )e elas est-o
+reoc+adas com elas mesmas/ 1 ent-o com a &am;lia( mas a &am;lia tamb*m est"
virando ma coisa assim( m +oco com+licada/ 7or)e s-o +ocos os )e ainda
consegem se renir/ E( Cs ve.es a gente n-o consege se renir em determinadas
sita,?es/ E ac!o )e * +r0+ria da( como * )e &alaM ' +r0+rio do )e n0s estamos
vivendo agora/ =a individalidade das +essoas/ E +or exem+lo( resisto a isso/ E as
ve.es e incomodo os otros/ 7or)e e resisto/ Na realidade e gosto de conversar( de
&alar/ E adoro andar de 9nibs/ N-o * )e e &ico batendo a)ele +a+o como e esto
batendo com voc<( n-o * assim/ N-o * isso( mas e sinto mito isso/ Sabe( e sinto essa
coisa de voc<( a!( voc< )er ver ma coisa linda )e acontece +ra mim nesse bairro
)e * ma bele.a( )e * ma maravil!aM 1 me &il!o ele tin!a ma cadela( ma
labradora( labrador * inteligent;ssimo/ N-o * +or)e era min!a labradora( labradora dele
n-o( * +or)e a ra,a * ma ra,a inteligente/ Tem ns ol!os( tem ma ca+acidade( ma
coisa &ora do normal/ Tem m sentimento incr;vel/ Ela &ala )ase/ %t* de ve. em
)ando e brincava/ Me =es( essa cadela a; n-o * cac!orra/ Ela * gente( est"
&antasiada s0 de cadela( mas ela n-o */ 8ando o me &il!o mdo +ra Salvador ele teve
)e deixar a cadela a)i comigo/ Ent-o ela &ico( +or)e +ra levar +ra l" ia com+licar
demais a vida dele/ Hsso deve &a.er mais o menos ns )atro anos( e ac!o )e * +or
a;( &a. ns )atro anos/ %; ela &ico comigo/ Bom( essa cadela &ico comigo( ela
come,o( e vo se+rar tamb*m at* +ra voc< de+ois dar ma ol!ada/ Ela come,o a
&icar andando a)i( ia l" +ra &rente/ %; de re+ente e comecei a +erceber )e as +essoas
+assavam e &icavam conversando com ela/ %; tocavam a cam+ain!a e +ergntavam(
como * o nome delaM Meg( e &alo/ MegM ' +or)e e c!amo =aisy/ =aisy )er di.er
margarida/ 7ra eles n-o c!amarem ela nem de =aisy nem de Margarida( a; * Meg/ %os
+ocos( voc< n-o tem ideia( ol!a( tin!a m sen!or italiano )e mora l" na Catandba
)e * ma sim+atia de criatra( ele +assava a)i todos os dias de man!-( as ml!eres
69
+assavam( as vel!in!as( as crian,as( e era assim/ Elas dormia a)i dentro comigo( a; 6
!oras da man!-( ela dormia a)i( ela ia l" na +orta do me )arto( e +ressentia )e ela
estava/ %; e ia levantava( abria a +orta e ela sa;a/ Ela &icava das 6 at* 5 !oras da noite
l" na &rente( +or)e todo mndo +assava e conversava com ela/ Ela &ico assim( ;ntima
de todo mndo/ %; de+ois ela se recol!ia/ %; ela )eria entrar( a; ela entrava/ Ficava
a)i +ra l" e +ra c"/ E era mito engra,ado +or)e as ve.es tin!a gente )e reclamava/
[s ve.es e recebia as +essoas +ra algma coisa I )er ir embora 2"M I e recebia as
+essoas +ra algma coisa e e n-o +odia +ermitir )e a cac!orra &osse &icar l" &ora/ Ela
&a.ia +arte/ Ent-o as +essoas estavam a)i e ela andando +ra l" e +ra c"/ Era mito
engra,ado/ E a; de+ois )ando c!egava Cs K !oras da tarde( ela +ronto/ Cinco !oras da
tarde( n-o/ 8atro e meia( vamos &alar )atro e meia/ Ela come,ava a reclamar e ia +ra
l" e &icava at* Cs N !oras da noite no ver-o( e at* sete de+ois )e o ver-o +assava/ %; ela
2" avisava )e tamb*m )eria entrar/ Essa cadela morre &a. m m<s e +oco agora/ 1
mais dram"tico dela ter morrido( &ora o so&rimento me e dos mes &il!os e tdo +or)e
era ma coisa !orr;vel( e )e nnca &i mito a+egada a bic!o +or)e )ando e era
+e)ena e di.ia )e o bic!o )e e mais gostava era o rinoceronte( +or)e ele n-o se
a+roximava/ Nnca tin!a a c!ance de se a+roximar de mim( ent-o( o rinoceronte +ra
mim era o m"ximo do animal/ E a; ele( como * )e se di.M 8ando ele deixo( e me
a+aixonei na !ora/ E n-o )eria ter +or)e eles 2" tin!am +erdido cac!orro e e n-o
)eria ter/ E a; &ico a)ela dor incr;vel/ 1 +ior de tdo +ra mim( &oi sabe o )eM =e
man!- cedo( Meg( Meg/ %; as +essoas n-o viam mais ela( e tamb*m n-o tin!a coragem
de sair/ %; a cam+ain!a tocava( o tele&one tocava/ Ent-o o )e aconteceM 7ra os vel!os
e &alei e +ra as crian,as( e &alei )e ela tin!a via2ado/ 7or)e a morte * ma viagem/
E +or exem+lo( como n-o so religiosa( s0 acredito em =es( +ra mim =es * t-o
maravil!oso )e )ando voc< termina termino/ Ele di. a voc< o +or)< tanta coisa boa
e rim te acontece e a; voc< tem a +a. eterno( +or)e se &or +ra voc< &icar andando +or
a; &eito m idiota( sentado aondeM Nma nvem( n-o sei o )e( n-o sei o )e l" * a coisa
mais cretina do mndo/ Mesmo +or)e voc< n-o sabe como * o +laneta voc< n-o +ode
imaginar onde *( onde * )e est"/ E n-o acredito/ E acredito no( mas e ac!o )e de
ma certa &orma essa a ta trans&orma,-o da vida( * ma viagem/ Ent-o e &alava(
via2o/ %! ent-o 2" &oi/ J"/ %!( )e +ena/ E a;( a sen!oraM 8ando )e ela voltaM N-o(
ela n-o vai voltar mais/ 7or )<M 7or)e ela tem mita idade agora e n-o est" mito
bem/ E +ra os otros e di.ia )e ela tin!a morrido/ Ai gente c!orando a; nessa +orta/
70
Sabe o )e * c!orarM %; nessa +orta/ Ent-o &oi me marido( min!a m-e( &oi ma
em+regada min!a )e e amava de +aix-o )e &ico trinta e cinco anos comigo( &oi a
min!a cadela/ Ent-o e ac!o )e essa rela,-o )e e ten!o com essa casa e com esse
bairro * ma coisa mito &orte/ Fora )e todos os mes amigos do sl de Santa Catarina
a)i nesta es)ina( tin!a ma +aineira( a)i na es)ina da Francisco Morato com a(
tin!a ma +aineira enorme )e estava sem+re &lorida( maravil!osa/ Como tin!a a)i
tamb*m/ E era mito engra,ado( +or)e eles +assavam( vin!am do sl de carro Cs ve.es
e a estrada era m !orror( a estrada de Santa Catarina +ra c"( mas eles adoravam via2ar
de carro/ N-o +recisava mais via2ar/ E a; eles +assavam sem+re +or a)i/ Ent-o( )em
tivesse com algm +roblema( o )e n-o +desse +agar !otel( algma coisa( 2" &icava
a)i/ % gente 2" tin!a o )arto arrmadin!o +ra eles( +rontin!o/ 1 ent-o &icava a)i e
&icava o tem+o inteirin!o( assim vin!a nm s"bado +ra &icar/ 1s amigos do me &il!o de
&acldade sem+re estdaram a)i/ Eles antes( aonde a gente vai estdar/ Aamos +ra casa
da =aisy( vin!am +ra c"/ Eles &icavam( dormiam( almo,avam( &a.iam sei o )e l"/ E
me lembro )e Cs ve.es e botava a comida na mesa: Yai =aisy( mas e n-o gosto disso/Y
Y%! *M Aoc< n-o gostaM %.ar o te( +or)e tem comer isso mesmo(Y +or)e era m
monte/ Aoc< sabe como * estdante( n*M Ent-o essa rela,-o de amor * ma coisa mito
&orte/ 7or)e o bairro tr"s as +essoas/ 1 bairro tr"s as +lantas( as &lores( tr"s tdo/ Tr"s o
cara da +adaria( do arma.*m( o cara da &arm"cia( as +essoas )e andam +ra l" e +ra c"/
1 bairro tr"s mito disso/ Mas o mais im+ortante inclsive * o +oco da alma da gente/
Tem ma coisa nesse bairro a)i )e +ocas +essoas +restam aten,-o e )e e ten!o
locra/
O que ?
8ando voc< sair da)i se voc< )iser n0s vamos l" ver/ E garanto )e voc< n-o
+resto aten,-o/ 8e +ra mim * ma coisa mito &orte e( +or exem+lo( )ando o me
marido morre e )ando em algma das otras ve.es em so&rimento )e e estava
assim( mito triste o +erdas min!as de amigos( +or)e com oitenta anos voc< +erde m
monte/ Se voc< n-o +erde )e morre( voc< +erde )e &ico doente( gag"( o ent-o n-o
)er &a.er mais nada +or)e vel!o Cs ve.es n-o )er &a.er mais nada/ Ent-o( Cs ve.es e
sa;a das !oras da man!- e ia andar na ra/ E aman!ecia Cs ve.es +restando aten,-o em
algmas coisas +ra me &ortalecer e continar a viver/ Mes &il!os 2" )iseram )e e
sa;sse a)i do bairro e e 2" &alei )e e n-o saio/ Mita gente 2" &alo =aisy( n-o &a.
mal( e gosto da)i/ E amo esse Dedala/ Essa a)i * a min!a terra( a min!a vida/
71
%)i &oi onde mes &il!os &oram criados( a)i e +assei dores &ortes( mas +assei alegrias
bem maiores tamb*m/ Teve mito mais !ist0rias do )e essas )e e esto te &alando(
+or)e se e come,ar a te contar voc< n-o vai nem acreditar +or)e * ma coisa
im+ressionante/ 7or exem+lo( a meninada )eria ir a algm 2ogo( aonde * )e eles
deixavam os carros +ra ir a +* at* o est"dio )ando a cidade &ico +rontaM Era a)i/
Tdo acontecia no entorno/ E esse bairro come,o a crescer e sei l"/ 1 bairro cresce e
e envel!eci/ E vo te mostrar o )e )e e gosto/ Aoc< vai ver/
QFim da entrevistaR
Corpus
ABADIA DOS DOURADOS RUA A.H., Hierotopnimo
AA!"U#RU$U RUA A.H., %tinotopnimo
ADRIA!O &H#ODOSIO S#RRA RUA A.H., Antropotopnimo
A'O!SO (A) RUA A.H., Antropotopnimo
A'R*!IO +#I,O&O A(#!IDA A.H., Antropotopnimo
A"OS&I!HO A!&U RUA A.H., Antropotopnimo
A-B#R&O !ASI.#!&O /0!IOR R12 A.H., Antropotopnimo
A-B#R&O RA!"#- +RA$A A.H., Antropotopnimo
A-B#R&O &A!"A!#--I !#&O RUA A.H., Antropotopnimo
A-'R#DO ,A(I#R D# A!DRAD# R12 A.H., Antropotopnimo
A-(AR#!"A RUA A.H., Antropotopnimo
A-(AR#S '-OR#!# RUA A.H., Antropotopnimo
A!#&# 3U#IRO) -A#RDA RUA A.H., Antropotopnimo
*!"#-O RIS&4'ORO R12 A.H., Antropotopnimo
A!&O!I!O D# A.AR"O R12 A.H., Antropotopnimo
A!&5!IO D# AS&RO .#!DO!$A
'UR&ADO RUA A.H., Antropotopnimo
A!&5!IO D#(ISA&# RUA A.H., Antropotopnimo
A!&5!IO 'RA!ISO DA OS&A
-ISBOA RUA A.H., Antropotopnimo
A!&5!IO .ARIA!I RUA A.H., Antropotopnimo
A!&5!IO +A-HA!O "UI.AR6#S R12 A.H., Antropotopnimo
A!&5!IO SA!&7A!A ABRA!H#S RUA A.H., Antropotopnimo
72
A!&O!IO (I&A RUA A.H., Antropotopnimo
A3UIDAUA!A +RA$A A.H. %tinotopnimo
ARI A+S RUA A.H., Antropotopnimo
ARI DOS SA!&OS RUA A.H., Antropotopnimo
AR.A!DO D7A-.#IDA RUA A.H., Antropotopnimo
AR.A!DO SHIBA&A RUA A.H., Antropotopnimo
AR3UI&#&O +-8!IO RO# +RA$A A.H., Antropotopnimo
AU"US&O 'ARI!A RUA A.H., Antropotopnimo
AU"US&O +#RRO!I RUA A.H., Antropotopnimo
A)#. ABDA--A A)#. RUA A.H., Antropotopnimo
BARROSO !#&O RUA A.H., Antropotopnimo
B#-IS9RIO +A-#R.O RUA A.H., Antropotopnimo
B#!#DI&O D# SOU)A RUA A.H., Antropotopnimo
B#R!ARDI!A "O!$A-(#S HAH!# RUA A.H., Antropotopnimo
B#R!ARDO A-(AR#!"A RUA A.H., Antropotopnimo
BI/AR8 RUA A.H. %tinotopnimo
B-A!DI!A RA&&O RUA A.H., Antropotopnimo
BO&UR4A RUA A.H. %tinotopnimo
ABRA- D# .#!#)#S RUA A.H., Antropotopnimo
A.AR"O RUA A.H., Antropotopnimo
A!ABURI RUA A.H. %tinotopnimo
A+I&6O 'R#D#RIO +RAD#-
&RA(#SS
A A.H., Antropotopnimo
A+I&6O !IO-AU +UI!I RUA A.H., Antropotopnimo
A+I&6O +AU-O ARRI-HO RUA A.H., Antropotopnimo
A&#3U#S# RUA A.H., Hierotopnimo
A,I!"UI A(#!IDA A.H. %tinotopnimo
IDAD# U!I(#RSI&9RIA
+O!&#
DA A.H. orotopnimo:
O.#!DADOR A-B#R&O
BO!'I"-IO-I A;. A.H., Antropotopnimo
O.#!DADOR #-IAS ASSI RUA A.H., Antropotopnimo
O!#I$6O RUSSO.A!O +U"-I#S# RUA A.H., Antropotopnimo
ORI!&O RUA A.H. orotopnimo:
ORO!#- A.IS6O R12 A.H., A<iotopnimo
ORO!#- +A-I.%RIO D# R#)#!D# RUA A.H., A<iotopnimo
ORO!#- +AU-O SOU)A BARROS RUA A.H., A<iotopnimo
ORO!#- S#RA'I. -#.# DA SI-(A R12 A.H., A<iotopnimo
U!HA "O!$A-(#S RUA A.H., Antropotopnimo
D#S#.BAR"ADOR /0-IO %SAR D#
'ARIA RUA A.H., A<iotopnimo
D#S#.BAR"ADOR &H#ODO.IRO
DIAS RUAS A.H., A<iotopnimo
DO. H#!RI3U# .OUR6O RUA A.H., A<iotopnimo
DO!A -A=R OS&A R#"O RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR A-'R#DO DI (#R!I#RI RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR A-.#IDA SA.+AIO RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR AS&OR "UI.AR6#S DIAS RUA A.H., A<iotopnimo
73
DOU&OR #D.UR D# AS&RO O&&I RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR #DUARDO (A) RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR >!!IO BARBA&O +RA$A A.H., A<iotopnimo
DOU&OR #R!A!I DA "A.A ORR>A RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR 'RA!?-I! +I)A RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR I&A-O %BO-I RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR /OA3UI. "O.#S D# SOUSA RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR /OS% AIR#S !#&O RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR /OS% D# .OURA R#S#!D# RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR -#(I!DO D# +AI(A DU3U# RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR RO.#O '#RRO RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR UBIRA/ARA DIB )O"AIB RUA A.H., A<iotopnimo
DOU&OR @-ADI.IR DO A.ARA- RUA A.H., A<iotopnimo
DR9USIO RUA A.H., Antropotopnimo
#D"AR .AHADO SA!&7A!A RUA A.H., Antropotopnimo
#D.U!DO SA!!A+I#O RUA A.H., Antropotopnimo
#-IS R#"I!A +RA$A A.H., Antropotopnimo
#-IS#U D# A-.#IDA A(#!IDA A.H., Antropotopnimo
#..A!U#- "U#D#S RUA A.H., Antropotopnimo
#!"#!H#IRO BIA!OR RUA A.H., A<iotopnimo
#!"#!H#IRO #-IAS .AHADO D#
A-.#IDA RUA A.H., A<iotopnimo
#!"#!H#IRO H#I&OR A!&O!IO
#IRAS "ARIA A(#!IDA A.H., A<iotopnimo
#!"#!H#IRO &#I,#IRA SOAR#S RUA A.H., A<iotopnimo
#S+#RA!&O RUA A.H., %tinotopnimo
#S+-A!ADA RUA A.'., HoAotopnimo
#S&#(A. -O+#) RUA A.H., Antropotopnimo
#U-ID#S +AR#!&# RA.OS +RA$A A.H., Antropotopnimo
#UR=-ID#S D# /#SUS )#RBI!I RUA A.H., Antropotopnimo
'#R!A!DO A-DAS RUA A.H., Antropotopnimo
'-9(IO #SO! RUA A.H., Antropotopnimo
'O!&#
&RA(#SS
A DA A.'., HoAotopnimo
'RA!ISO +#RRO&I RUA A.H., Antropotopnimo
"AI9 RUA A.H. orotopnimo:
"AS+AR .OR#IRA RUA A.H., Antropotopnimo
"AS&6O DO R#"O .O!&#IRO RUA A.H., Antropotopnimo
"#!. BAS8-IO &ABORDA RUA A.H., A<iotopnimo
"#RA-DO A.ORI. RUA A.H., Antropotopnimo
"#R#.IA -U!ARD#--I RUA A.H., Antropotopnimo
"#RI(A&IBA RUA A.H. %tinotopnimo
"-I%RIO 'U!ARO RUA A.H., Antropotopnimo
HA!S S&AD#! RUA A.H., Antropotopnimo
HARO-DO "UR"#- RUA A.H., Antropotopnimo
H#!RI3U# BO&&II!I RUA A.H., Antropotopnimo
H#!RI3U# .OUR6O R12 A.H., Antropotopnimo
74
HID#O OSHI.A R12 A.H., Antropotopnimo
HI-9RIO .A"RO /0!IOR RUA A.H., Antropotopnimo
I+A!"UA$0 RUA A.H. %tinotopnimo
I3UIRIRI. RUA A.H. %tinotopnimo
ISAI -#I!#R +RA$A A.H., Antropotopnimo
/AOB .ARIS RUA A.H., Antropotopnimo
/#R5!I.O 'RA!$A RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O BA&IS&A +#R#IRA RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O BA&IS&A &RA.O!&A!O +RA$A A.H., Antropotopnimo
/O6O D# SOU)A RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O D#--A .A!!A RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O DI4.#D#S -#5!IDAS RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O "O.#S BARBOSA RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O "O.#S /U!IOR RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O "U#RRA RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O .A''#I RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O .A!O#- "AB= 'O!&A! +RA$A A.H., Antropotopnimo
/O6O .AR&I!S RIB#IRO 'I-HO RUA A.H., Antropotopnimo
/O6O SBARAI RUA A.H., Antropotopnimo
/OS% AIR#S !#&O R12 A.H., Antropotopnimo
/OS% 9-(AR#S .AI#- RUA A.H., Antropotopnimo
/OS% A-(#S DA!&AS RUA A.H., Antropotopnimo
/OS% #S+#RIDI6O &#I,#IRA RUA A.H., Antropotopnimo
/OS% +IRA"IB# RUA A.H., Antropotopnimo
/OS% RUB#!S RUA A.H., Antropotopnimo
/UDI&H 'RA!A OS&A RUA A.H., Antropotopnimo
/0-IO %SAR D# 'ARIA RUA A.H., Antropotopnimo
?OH#I =O?OHA!A RUA A.H., Antropotopnimo
-AUDO '#RR#IRA D# A.AR"O RUA A.H., Antropotopnimo
-OUR#!$O +RADO RUA A.H., Antropotopnimo
-UIA!O .ARRA!O RUA A.H., Antropotopnimo
-UDO(IO AR-OS&O RUA A.H., Antropotopnimo
-UIS A-B#R&O .AR&I!S RUA A.H., Antropotopnimo
-U8S A!&5!IO .AR&I!S RUA A.H., Antropotopnimo
....D.. RUA A.H., Antropotopnimo
.A#S&RO AR-OS RU) RUA A.H., Antropotopnimo
.A"A-H6#S D# AS&RO RUA A.H., Antropotopnimo
.A!O#- A-O!SO #S&#(#S RUA A.H., Antropotopnimo
.A!O#- "O!$A-(#S .6O H#IA RUA A.H., Antropotopnimo
.A!O#- /OA3UI. +#RA RUA A.H., Antropotopnimo
.ARO AUR%-IO RODRI"U#S DA
OS&A RUA A.H., Antropotopnimo
.AR#HA- 'IU)A D# AS&RO RUA A.H., Antropotopnimo
.AR#HA- 'IU)A D# AS&RO RUA A.H., Antropotopnimo
.AR"ARI&A AS&ORI!O A-(#S D#
+RO#!$A RUA A.H., Antropotopnimo
.ARIA /OS% D# .ORA#S RUA A.H., Antropotopnimo
75
.ARIA -U8SA A-&#!'#-D#R SI-(A RUA A.H., Antropotopnimo
.9RIO "#SSU--O RUA A.H., Antropotopnimo
.AR&I!HO -ARO RUA A.H., Antropotopnimo
.AR&I!S RUA A.H., Antropotopnimo
.A, -O&HAR H#SS +RA$A A.H., Antropotopnimo
.IHA#- ?A-I!I! RUA A.H., Antropotopnimo
.I!IS&RO -AUDO '#RR#IRA D#
A.AR"O A(#!IDA A.H., Antropotopnimo
.IRA"AIA RUA A.H., Antropotopnimo
.OAIR .I"U#- DA SI-(A RUA A.H., Antropotopnimo
.OD#S&O &A(AR#S D# -I.A RUA A.H., Antropotopnimo
.O!OR(O 'I-HO RUA A.H., Antropotopnimo
.O!&# AS#ROS RUA A.H., Antropotopnimo
.O!&#IRO -OBA&O +RA$A A.H., Antropotopnimo
.OURA BRASI- RUA A.H., Antropotopnimo
!IB# +#ROB#--I RUA A.H., Antropotopnimo
!IO-9U D# SOUSA +RA$A A.H., Antropotopnimo
!IO-AU +#R#IRA -I.A RUA A.H., Antropotopnimo
!IO-I!A (A! ASSIS RUA A.H., Antropotopnimo
!I&#.AR (ASO!#-OS RUA A.H., Antropotopnimo
O-"A B#HIS!#-IA! RUA A.H., Antropotopnimo
O-I(#IRA +#!&#ADO +RA$A A.H., Antropotopnimo
OSAR +I!H#IRO O#-HO RUA A.H., Antropotopnimo
O&A(IO +ASSOS RUA A.H., Antropotopnimo
+ADR# /US&I!O RUA A.H., Antropotopnimo
+ADR# -A.B#R&O .AR&I! RUA A.H., Antropotopnimo
+AU-A .OR#IRA +RA$A A.H., Antropotopnimo
+AU-O *!"#-O -A!)ARI!I RUA A.H., Antropotopnimo
+#DRO BRU!O RUA A.H., Antropotopnimo
+#R#IRA DO -A"O RUA A.H., Antropotopnimo
+#RUAIA RUA A.H., Antropotopnimo
+IU8 RUA A.H. %tinotopnimo
+-8!IO SA-"ADO RUA A.H., Antropotopnimo
+O#&ISA O-O.BI!A R1A A.H., Antropotopnimo
+O#&ISA O-O.BI!A RUA A.H., Antropotopnimo
+O.B%(A RUA A.H. %tinotopnimo
+RA&A+O-IS RUA A.H. orotopnimo:
+RO'#SSOR .A,I.O RIB#IRO !U!#S RUA A.H., Antropotopnimo
+RI!I+ADO A!DRAD# (IA A.H., Antropotopnimo
+RI!I+ADO D# A!DORRA
&RA(#SS
A A.H. orotopnimo:
+RO'#SSOR AR3UI.#D#S BUSSAA RUA A.H., A<iotopnimo
+RO'#SSOR AR= BOU)A! RUA A.H., A<iotopnimo
+RO'#SSOR A.+OS A-.#IDA RUA A.H., A<iotopnimo
+RO'#SSOR "UI-H#R.# .I--@ARD RUA A.H., A<iotopnimo
+RO'#SSOR HOR9IO B#R-I!? RUA A.H., A<iotopnimo
+RO'#SSOR .9,I.O RIB#IRO !U!#S RUA A.H., A<iotopnimo
76
+RO'#SSOR OS%IAS SI-(#IRA RUA A.H., A<iotopnimo
+RO'#SSOR R4.U-O RIB#IRO
+I#RO!I +RA$A A.H., A<iotopnimo
+R4S+#RO #SARI!O +AO-I#--O RUA A.H., Antropotopnimo
3U#-I)I&A RUA A.H. orotopnimo:
3UI&A!DUBA RUA A.H. %tinotopnimo
RA.IRO D# SA!&A RU) ABR#U RUA A.H., Antropotopnimo
RA+OSO &A(AR#S RODO(IA A.H., Antropotopnimo
RAU- SADDI RUA A.H., Antropotopnimo
R#A$6O RUA A.H.,Hi:tBriotopnimo
R#+0B-IA &O"O RUA A.H. orotopnimo:
ROB#R&O (A-#!&I!O D# A.AR"O RUA A.H., Antropotopnimo
RO.6O "O.#S RUA A.H., Antropotopnimo
RO.#U '#RRO R12 A.H., Antropotopnimo
SA-(ADOR "ARIA RUA A.H., Antropotopnimo
SA!&A A-BI!A RUA A.H., Antropotopnimo
SA!&A ROSA /0!IOR RUA A.H., Antropotopnimo
SA!&O #+I'*!IO +RA$A A.H., Antropotopnimo
S6O DARIO RUA A.H., Antropotopnimo
SA+#&UBA RUA A.H., Antropotopnimo
S#BAS&I6O .AR&I!S RUA A.H., Antropotopnimo
S&A! "#&) RUA A.H., Antropotopnimo
&A+#/ARA RUA A.H. %tinotopnimo
&#!#!&# A(IADOR .O&A -I.A RUA A.H., Antropotopnimo
&IA+IRA RUA A.H. %tinotopnimo
&IU"IB# I!OU# RUA A.H., Antropotopnimo
&O.A) DA .O&A RUA A.H., Antropotopnimo
&RO!A O!S&A!)O A(#!IDA A.H., Antropotopnimo
(A-D#.AR '#RR#IRA A(#!IDA A.H., Antropotopnimo
(A-D#.AR SA!H#S RUA A.H., Antropotopnimo
(A-DO.IRO '-#URI RUA A.H., Antropotopnimo
(A-#!&# "#!&I- A(#!IDA A.H., Antropotopnimo
(I#!&# +#-OSI RUA A.H., Antropotopnimo
(I#!&# RODRI"U#S +RA$A A.H., Antropotopnimo
(I&A- BRASI- A(#!IDA A.H., Antropotopnimo
@A-D#.AR OR&I) +RA$A A.H., Antropotopnimo
@-ADI.IR D# A.ARA- RUA A.H., Antropotopnimo
B#!/A.I. .A!SUR A(#!IDA A.H., Antropotopnimo
A.+OS DO /ORD6O RUA A.H. orotopnimo:
ABRAH6O /OR"# .I"U#- RUA A.H., Antropotopnimo
&R>S +OD#R#S A(#!IDA A.H.,Hi:tBriotopnimo
.I!IS&RO A-'R#DO !9SS#R RUA A.H., A<iotopnimo
/O6O BA&IS&A D# SOUSA 'I-HO RUA A.H., Antropotopnimo
77