A DIVINA LITURGIA

de
So J oo Cri sstomo
Pat r i ar c ado Ec umni c o
A r q u i d i o c e s e Me t r o p o l i t a n a
d e B u e n o s A i r e s e d e T o d a a A m r i c a d o S u l
P a r q u i a d e S a n t o A n d r A p s t o l o
R i o d e J a n e i r o R J B r a s i l
w w w . n a o s p r o t o k l i t o u . o r g
Pr epar a o:
Ao terminar a Proskomid:
Depois, Presb e Diac fazem 3 M diante do Altar
Pres. !e "i#c.$ Rei celeste, Parclito, Esprito de erdade, !"e ests
presente em t"do e enc#es t"do, $eso"ro de bens e doador da
%ida, %em e #abita em n&s' p"rifica(nos de toda mc"la e sal%a
as nossas almas $" !"e )s bom.
*azendo + M.
,l&ria a De"s nas alt"ras e paz na terra' entre os #omens, boa
%ontade. -3./
Pres. Abre, 0en#or, os me"s lbios, e a min#a boca proclamar o te"
1o"%or (Sl. 51,17).
2 Presb bei3a o E%an4elirio, o Altar e a cr"z de ben56o, e, le%antando "m
po"co as m6os, diz:
Pres. 0en#or, 0en#or, abra(nos a porta da t"a miseric&rdia.
2 Dic bei3a o canto do Altar. Em se4"ida,
le%antando a e.tremidade do #orrion com a m6o direita e de cabe5a bai.a, o
Dic diz:
"i#c. 7 c#e4ada a #ora de 4lorificar De"s. Aben5oa, 0en#or.
Pres. 8en%dito ) o nosso De"s, eternamente, a4ora e sempre e pelos
s)c"los dos s)c"los.
Dic inclina a cabe5a
"i#c. Am)m9 2ra por mim, 0en#or santo.
Pres. :"e o 0en#or encamin#e os te"s passos.
"i#c. Am)m9 1embra(te de mim, 0en#or santo.
Pres. :"e o 0en#or De"s, 0e lembre no se" Reino de $i,
eternamente, a4ora e sempre e pelos s)c"los dos s)c"los.
"i#c. Am)m9
$endo se inclinado o Dic sai do 0ant"rio pela P;, no se" l"4ar #abit"al e,
fazendo 3 M, 3"ntamente com o Presb, diz em %oz bai.a:
"i#c. Abre, 0en#or, os me"s lbios e a min#a boca proclamar o te"
lo"%or.
1e%antando o <#orrion= com tr>s dedos da m6o direita,
diz, em %oz alta:
DI VI NA LI TURGI A
"i#c. Aen&oa' Sen(or.
2 Presb, cabe5a descoberta, le%anta o E%an4elirio com
ambas as m6os, faz com ele ? sobre o antimnsion e
an"ncia, entoando com %oz forte:
Pres. Bendito o Reino do Pai' do )il(o e do
*sp+rito Santo' agora e sempre e pelos
sculos dos sculos.
,oro Amm-
2 Presb bei3a o 0anto E%an4el#o, coloca(o sobre o
antimnsion e o Dicono, no se" l"4ar #abit"al -c @ A/
come5a a:
.i t ani a pel a Pa/
"i#c. *m pa/' oremos ao Sen(or.
"i#c. Pela e0celsa pa/ e a sal1a&2o de nossas
almas' oremos ao Sen(or.
"i#c. Pela pa/ no mundo inteiro' pela
estailidade das Santas 3gre4as de "eus
e pela uni2o de todos' oremos ao
Sen(or.
"i#c. Por esta santa 3gre4a e por todos os que
nela entram com 5' de1o&2o e temor de
"eus' oremos ao Sen(or.
"i#c. Pelo nosso Arceispo 67.8' pela
1ener#1el ordem dos Pres+teros' pelos
"i#conos em ,risto' por todo o ,lero e
po1o' oremos ao Sen(or.
"i#c. Pela nossa P#tria e por aqueles que a
go1ernam' oremos ao Sen(or.
"i#c. Por esta cidade' e por todas as cidades e
pa+ses e pelos que neles 1i1em com 5'
oremos ao Sen(or.
"i#c. Por um clima 5a1or#1el' pela aund9ncia
dos 5rutos da terra e por dias de pa/'
oremos ao Sen(or.
"i#c. Por aqueles que 1ia4am por mar' terra e
ar' pelos doentes e a5litos' pelos
prisioneiros e pela sua sal1a&2o' oremos
ao Sen(or.
"i#c. Para li1rar:nos de toda triula&2o' ira'
perigo e ad1ersidade' oremos ao Sen(or.
"i#c. Protege:nos' sal1a:nos' tem piedade de
ns e guarda:nos' "eus' pela tua
gra&a.
"i#c. Tendo comemorado a toda Santa' Pura'
Bendita' ;loriosa e 7ossa Sen(ora' a
T(eotkos e sempre <irgem Maria e
todos os Santos' entreguemos a ns
mesmos e uns aos outros e toda a nossa
1ida' a ,risto' nosso "eus.
,oro A Ti' Sen(or-
2 Presb recita, em %oz bai.a, a ora56o:
Pres. Senhor, nosso Deus, cujo poder incomparel e
a !l"ria incompreens#el, cuja miseric"rdia sem
medida e o amor pelos homens ine$el, %es&re,
na &ua 'eneol(ncia, 'ai)a o olhar so're n"s e
so're es&a San&a *asa, concede+nos a n"s e
,-ueles -ue re.am conosco &uas ricas
miseric"rdias e compai)/es.
Pres. Pois a Ti se de1em toda glria' (onra e
adora&2o' Pai' )il(o e *sp+rito Santo'
agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
,oro Amm-
2 Dic, diante do Bcone do 0al%ador:
3 Ant + 5 ona
C. Bendi/' min(a alma' o Sen(or e que tudo
que em mim e0iste endiga o Seu santo
nome. -0l.CD+,C/
R. Peas interse!"es da #e de Deus$ sa%a&nos$
Sen'or(
+. Bendi/' min(a alma' o Sen(or e n2o
esque&as nen(um dos Seus ene5+cios. -0l.CD+,+/
3. = Sen(or preparou seu Trono no ,u e seu
Reino dominar# tudo. -0l.CD+,CE/
2 Dic, em se" l"4ar #abit"al -c @ A/ come5a a
Pequena .i t ani a
"i#c. 7o1amente' em pa/' oremos ao Sen(or.
"i#c. Protege:nos' sal1a:nos' tem piedade de
ns e guarda:nos' "eus' pela tua
gra&a.
"i#c. Tendo comemorado a toda Santa' Pura'
Bendita' ;loriosa e 7ossa Sen(ora' a
T(eotkos e sempre <irgem Maria e
todos os Santos' entreguemos a ns
mesmos e uns aos outros e toda a nossa
1ida' a ,risto' nosso "eus.
,oro A Ti' Sen(or-
E o Presb, em %oz bai.a:
Pres. Senhor, nosso Deus, sala o &eu Poo e a'enoa a
&ua herana0 !uarda a pleni&ude da &ua 1!reja0
san&i$ica &odos a-ueles -ue amam o decoro da &ua
*asa0 honra+os, assim, com o &eu diino poder e
no nos a'andones, a n"s -ue em 2i deposi&amos
a nossa esperana(
Pres. Pois teus s2o a 5or&a e o reino e o poder
e a glria' Pai' )il(o e *sp+rito Santo'
agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
,oro Amm-
2 Dic se coloca diante do Bcone de $#eotokos
3 3 Ant + 5 ona
,or o >
.ou1a' min(a alma' o Sen(or- .ou1arei o Sen(or'
enquanto e0istir.
R. Sa%a&nos$ )i'o de Deus$ *ue ressucitaste
dos mortos$ a ti samodiamos Aeuia+
Bem:a1enturado aquele cu4o au0+lio o "eus de
Jaco e cu4a esperan&a est# posta no Sen(or
seu "eus'
?ue 5e/ os cus e a terra' o mar e tudo quanto (#
neles
Reinara o Sen(or para sempre' o teu "eus' Si2o'
de gera&2o em gera&2o.
;lria ao Pai...e agora e sempre...
, Samo -./ ,
3oua, " minha alma, ao Senhor4 3ouarei ao Senhor
en-uan&o e)is&ir.
5o con$ieis em pr#ncipes nem em $ilhos de homens, em
-uem no h salao.
Sai+lhes o esp#ri&o, e eles &ornam ao seu p"0 nesse
mesmo dia, perecero os seus pensamen&os.
6em+aen&urado a-uele cujo au)#lio o Deus de 7aco'
e cuja esperana es& pos&a no Senhor seu Deus,
8ue $e. os cus e a &erra, o mar e &udo -uan&o h neles
9 -ue !uarda a erdade para sempre0 $a.endo jus&ia aos
oprimidos0 alimenan&ando os $amin&os.
: Senhor li'er&a os ca&ios0 o Senhor d sa'edoria aos
ce!os0 o Senhor lean&a os a'a&idos0 o Senhor ama os jus&os0
: Senhor pro&e!e os es&ran!eiros0 ampara o "r$o e a i;a.
9le des&ruir o caminho dos pecadores.
: Senhor reinar para sempre0 o &eu Deus, " Sio, de
!erao em !erao.
Acrescenta(se:
,oro @ )il(o AnigBnito e <ero de "eus' tu
que s imortal e que aceitaste' por
nossa sal1a&2o' encarnar pela Santa
T(eotkos e sempre:1irgem Maria' e'
sem (esitar' tornaste:te (omem' e'
tendo sido cruci5icado' ,risto "eus'
su4ugaste a morte pela morte' sendo
Am da Sant+ssima Trindade' glori5icado
com o Pai e com o *sp+rito Santo' sal1a:
nos.
Foncl"da a antfona, o Dic canta a
3 3 Pe*uena Li t ani a
"i#c. "e no1o e em pa/' oremos ao Sen(or.
"i#c. Protege:nos' sal1a:nos' tem piedade de
ns e de5ende:nos' "eus' pela tua
;ra&a.
"i#c. Tendo comemorado a toda Santa' Pura'
Bendita' ;loriosa e 7ossa Sen(ora' a
T(eotkos e sempre <irgem Maria e
todos os Santos' entreguemos a ns
mesmos e uns aos outros e toda a nossa
1ida' a ,risto' nosso "eus.
,or o A Ti ' Sen(or -
Entretanto, em %oz bai.a:
Pres. 2u -ue nos concedes&e unir nossas un#ssonas e
comuns preces para 2e diri!irmos e -ue
prome&es&e escu&ar as s;plicas de dois ou &r(s
reunidos em &eu 5ome, a&ende a!ora as preces
dos &eus seros, leando+nos a conhecer, nes&e
mundo, para nosso 'em, a &ua erdade, e,
concedendo+nos, no sculo $u&uro, a ida e&erna.
Pres. Pois Tu s "eus Bom e amigo do (omem'
e a Ti rendemos glria' Pai' )il(o e
*sp+rito Santo' agora e sempre e pelos
sculos dos sculos.
,oro Amm-
Pequena *nt r ada
2 Dic entra no 0ant"rio, ao incio destes cGnticos os
Feleb. fazem 3 M, diante do Altar e bei3am(no. Em
se4"ida, o CH Presb toma o E%an4elirio e o entre4a ao
Dic !"e o recebe, bei3a a m6o do Padre e diz:
"i#c. 2remos ao 0en#or.
2 Presb se4"e o Dic, contornando o Altar e dizendo a
ora56o secreta:
Pres. Senhor, nosso Deus, 2u -ue es&a'eleces&e nos
*us as le!i/es e os e)rci&os de anjos e arcanjos
para o serio li&;r!ico da &ua !l"ria, $a. -ue
jun&amen&e com a nossa en&rada se $aa &am'm
a dos &eus san&os <njos -ue serem e !lori$icam
conosco a &ua 6ondade.
Pois a 2i se dee &oda a !l"ria, honra e adorao,
Pai, =ilho e 9sp#ri&o San&o, a!ora e sempre e pelos
sculos dos sculos. <mm4
F#e4ados I frente das PR, o Dic %irado para o ;orte,
tendo o E%an4elirio sobre a cla%c"la es!"erda, aponta
o 2riente com o #orrion e diz:
Dic. Aben5oa, 0en#or, a santa Entrada.
2 Presb aben5oa, tra5ando ? sobre a P R, dizendo:
Presb. 8endita a entrada dos te"s 0antos, eternamente,
a4ora e sempre e pelos s)c"los dos s)c"los.
Am)m9
2 Dic apresenta o E%an4elirio ao Presb !"e o bei3a. 2
Dic. er4"e -o Presb ?/, com ambas as m6os, o
E%an4elirio e e.clama:
"i#c. Saedoria- "e p-
3 sodi kon
Todos <inde' adoremos e prostremo:nos' diante
de ,risto. Sal1a:nos' )il(o de "eus' que
ressuscitaste dos mortos' a ns que a Ti
salmodiamiosC Aleluia- -CJ/
2 dicono e o sacerdote entram no 0ant"rio,
en!"anto o po%o repete os apolKtkia do dia e o troprio
do $emplo, etc.
Tr op#r i a e Dondaki a
D"rante o canto dos $ropria e Aondkia o Presbtero
reza a ora56o:
Pres. Deus San&o, -ue repousas en&re os San&os, 2u
-ue s e)al&ado pelos Sera$ins num hino &riplamen&e
san&o, -ue s !lori$icado pelos 8ueru'ins e adorado
por &odos os Poderes celes&iais, 2u -ue $i.es&e &udo
passar do no+en&e ao ser, -ue crias&e o homem , &ua
ima!em e semelhana, adornando+o com &odos os &eus
dons, 2u -ue ds sa'edoria e in&eli!(ncia a -uem 2e as
pede, -ue no despre.as o pecador mas es&a'elece a
peni&(ncia para a salao, 2u -ue &ornas&e di!nos a
n"s, &eus humildes e indi!nos seros, de es&armos
nes&a hora dian&e da !l"ria de &eu san&o al&ar e de 2e
rendermos a deida adorao e a do)olo!ia0 Senhor,
rece'e &am'm de nossa 'oca pecadora o hino
&riplamen&e san&o e man&m+nos na &ua 'ondade.
Perdoa+nos &odas as $al&as olun&rias e inolun&rias,
san&i$ica as nossas almas e os nossos corpos, e
concede+nos adorar+2e na san&idade &odos os dias da
nossa ida, pelas in&erse/es da San&a %e de Deus e
de &odos os San&os -ue desde o sculo cumpriram a
&ua on&ade.
2 Dic., ele%ando com o #orrion diz em %oz bai.a:
Dic. Aben5oa, 0en#or o tempo do $ris4#ion.
Em alta %oz:
"i#c. =remos ao Sen(or.
,oro DErie' elison-
2 Presb ? o Dic e diz:
Pres. Pois Tu s Santo' nosso "eus' e a Ti
rendemos glria -e o $ris4#ion Lino/' Pai'
)il(o e *sp+rito Santo' agora e sempre...
"i#c. F e pelos sculos dos sculos.
,oro Amm-
Tr i s#g(i on
G#g(ios o T(es' G#g(ios 3sk(Ers' G#g(ios
At(#natos' elison (im#s.
Santo "eus' Santo Poderoso' Santo 3mortal' tem
piedade de ns.
, , ,
.
"i#c. ( em %oz alta, %oltado para o coro: "Hnamis-
En!"anto o Foro concl"i o $riss4#ion, o Presb, faz 3 M,
3"nto com o Dic., bei3a o E%an4elirio e o Altar. 2 Dic,
em %oz bai.a, diz:
"i#c. 2rdena, 0en#or.
Pres. 8endito A!"ele !"e %em em nome do 0en#or9
2 Dic apontando o $rono ele%ado diz:
"i#c. Aben5oa, 0en#or, o $rono do Alto.
Pres. > 8en%dito )s $" no trono de 4l&ria do te" Reino, $"
!"e te sentas acima dos :"er"bins, eternamente,
a4ora e sempre e pelos s)c"los dos s)c"los.
Am)m9
,oro G#g(ios o T(es' G#g(ios 3sk(Ers'
G#g(iosAt(#natos' elison (im#s
.ei t ur a da *p+ st ol a
"i#c. *ste4amos atentos-
.eitor M.B os 1ersos dos Salmos8
"i#c. Saedoria-
.eitor. .eitura !dos Atos dos Apstolos ou da
*p+stola da S2o ...$
"i#c. *ste4amos atentos-
2 1eitor, recita clara e melodicamente o Ap&stolo.
D"rante o Prokimenon e 1eit"ra da Epstola, o Dic
incensa m"i silenciosamente o Altar, a mesa da pr&tese,
o 0ant"rio, as P R, a iconostase, o clero e o po%o
Foncl"da a leit"ra, Presb diz ao 1eitor:
Pres. A Pa/ este4a contigo' .eitor' !e com todo
o po1o.$
,oro * com teu esp+rito
Al el ui a
D"rante o canto o Presb, diante do Altar recita:
Pres. =a. 'rilhar em nossos cora/es a incorrup&#el lu.
do &eu diino conhecimen&o, " Senhor <mi!o do
homem, e a're os olhos do nosso en&endimen&o,
para -ue possamos compreender a mensa!em do
&eu san&o 9an!elho. 1nspira+nos o &emor dos &eus
san&os %andamen&os, a $im de -ue, su'ju!ados
em n"s os desejos do corpo, en&remos na p&ria
espiri&ual, pensando e a!indo para a &ua
sa&is$ao. Pois 2u s a 1luminao das nossas
almas e dos nossos corpos, " *ris&o Deus, e a 2i
rendemos !l"ria, jun&o com &eu Pai sem princ#pio e
com &eu San&#ssimo, 6om e >ii$ican&e, 9sp#ri&o,
a!ora e sempre e pelos sculos dos sculos.
<mm4
$erminada a incensa56o, o Dic, de cabe5a inclinada aponta
com o #orrion e diz ao dicono:
"i#c. Aben5oa, 0en#or, a!"ele !"e %ai an"nciar o santo
E%an4el#o de ;osso 0en#or De"s e 0al%ador Nes"s
Fristo, se4"ndo o bem(a%ent"rado ap&stolo e
e%an4elista 06o 67.8
2 sacerdote aben5oando diz:
Pres. :"e De"s, pelas inerse5Oes do 0anto 4lorioso e
4lorioso Ap&stolo e E%an4elista 67.8, te conceda
an"nciar a 0"a pala%ra, com for5a, para a
realiza56o plena do E%an4el#o do 0e" amado
*il#o, ;osso 0en#or Nes"s Fristo.
"i#c. Am)m9
Fom CM o Dic. recebe o E%an4elirio de "m dos presbteros
concelebrantes.
.ei t ur a do Sant o *1angel (o
"i#c. Saedoria- "e p' escutemos o Santo
*1angel(o
Pres. A Pa/ este4a com todos.
,oro * com teu esp+rito.
"i#c. .eitura do santo *1angel(o' segundo
S2o !7.$
,oro ;lria a Ti' Sen(or' glria a Ti-
"i#c. *ste4amos atentos-
2 Dic canta solenemente o E%an4el#o do dia. ;o fim,
o Foro canta:
,oro ;lria a Ti' Sen(or' glria a Ti-
2 Dic entra no 0ant"rio pela P R e entre4a o
E%an4elirio ao Presb !"e l#e diz:
Pres. A Pa/ este4a contigo que anunciaste o
*1angel(o !e com todo o po1o$.
2 Presb bei3a o E%an4elirio, tra5a ? sobre o po%o e o
coloca(o sobre o Altar face ao Artop#&rion.
.i t ani a
"i#c. "igamos com toda a nossa alma e com
todo o nosso entendimento' digamos.
"i#c. Sen(or Todo:Poderoso' "eus dos nossos
Pais' ns Te pedimosC escuta e tem
piedade.
"i#c. Tem piedade de ns' "eus' segundo a
tua grande misericrdiaI ns Te
suplicamosC escuta e tem piedade.
,oro DErie' elison- DErie' elison- DErie'
elison-
"i#c. =remos ainda pelos crist2os piedosos e
ortodo0os.
"i#c. =remos ainda pelo nosso Arceispo 678.
2 Presb desdobra a parte inferior do antimnsion.
"i#c. =remos ainda por nossos irm2os' pelos
sacerdotes' pelos (ieromonges' pelos
(ierodi#conos' pelos monges e por toda
a nossa 5raternidade em ,risto.
"i#c. =remos pela misericrdia' 1ida' pa/'
saJde' sal1a&2o' pelo e0ame' perd2o e
remiss2o dos pecados dos ser1os de
"eus' por todos os crist2os piedosos e
ortodo0os que (aitam e passam por
esta cidade' pelos paroquianos e pelos
que administram' a4udam e se dedicam a
esta Santa 3gre4a.
Ap&s esta in%oca56o, pode(se acrescentar "ma sPplica
por diferentes inten5Oes
"i#c. =remos ainda por aqueles que o5erecem
os seus dons e os seus ens a esta santa
e 1ener#1el igre4a' por todos aqueles
que nela desempen(am uma 5un&2o' que
nela cantam' e por todo o Po1o presente
que con5ia na tua rica misericrdia.
"i#c. 2remos ainda pelos nossos irm6os no
diaconato e por todos os !"e ser%em e
ser%iram a esta 0anta Q4re3a.
o Presbtero:
Pres. Senhor, nosso Deus, acei&e a $erorosa s;plica dos
&eus seros e &em piedade de n"s, se!undo a
imensido de &ua miseric"rdia. 9nia a &ua
a'undan&e compai)o so're n"s e so're &odo o
&eu poo, -ue espera de 2i a &ua rica miseric"rdia.
Pres. Pois que Tu s "eus misericordioso e
amigo do Gomem e a Ti rendemos glria'
Pai' )il(o e *sp+rito Santo' agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
,oro Amm-
.i t ani a pel os ,at ec Jmenos
"i#c. ,atecJmenos' orai ao Sen(or.
,oro DErie' elison-
"i#c. )iis' oremos pelos ,atecJmenos'
"i#c. Para que o Sen(or neles mani5este a sua
misericrdia.
"i#c. Para que os instrua no 1ero da
1erdade.
"i#c. Para que l(es re1ele o e1angel(o da
Justi&a.
"i#c. Para que os una K sua 3gre4a Santa'
,atlica e Apostlica.
"i#c. Sal1a:os' tem piedade' protege:os e
guarda:os' "eus' pela tua gra&a.
"i#c. -alta %oz/ ,atecJmenos' inclinai a cae&a
diante do Sen(or' nosso "eus.
,oro "iante de Ti' Sen(or-
2 Presbtero recita antes de desdobrar o Antimnsion:
Pres. ? Senhor, nosso Deus, -ue ha'i&as no mais al&o
dos *us e con&emplas as humildes cria&uras, 2u
-ue enias&e o &eu @ni!(ni&o =ilho nosso Deus e
Senhor 7esus *ris&o, para salar o !(nero humano,
'ai)a o olhar so're os &eus seros *a&ec;menos
-ue inclinaram a ca'ea dian&e de 2i. 2orna+os
di!nos, no &empo opor&uno, do 'anho da
re!enerao, da remisso dos pecados e da es&e
da incorrup&i'ilidade. <colhe+os na &ua 1!reja
San&a, *a&"lica e <pos&"lica e jun&a+os ao &eu
Poo elei&o.
Pres. A 5im de que eles' conosco' glori5iquem
o teu 7ome 1ener#1el e magn+5ico' Pai'
)il(o e *sp+rito Santo' agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.
Desdobra o Antimnsion e tra5a ? com a m"sa sobre ele
e coloca(a no alto I direita.
,oro Amm-
"i#c. Todos os ,atecJmenos' retirai:1os-
,atecJmenos' retirai:1os-
"i#c. Todos os ,atecJmenos' retirai:1os-
"i#c. ?ue n2o 5ique nen(um ,atecJmeno-
.i t ani a dos )i i s
"i#c. 7s 5iis' de no1o em pa/' oremos ao
Sen(or.
,oro DErie' elison-
D"rante a litania o Presb faz:
Pres. 5"s 2e damos !raas, Senhor Deus dos Poderes,
-ue nos &ornas&e di!nos de es&ar noamen&e
dian&e do &eu San&o <l&ar e implorar a &ua
miseric"rdia so're os nossos pecados e so're as
i!norAncias do &eu Poo. <cei&a, " Deus, a nossa
orao e &orna+nos di!nos de 2e o$erecermos as
nossas ora/es, as nossas s;plicas e es&e
Sacri$#cio incruen&o por &odo o &eu Poo. =a.+nos
capa.es, a n"s -ue $omos consa!rados para es&e
minis&rio pela $ora do &eu 9sp#ri&o San&o, de 2e
inocar em &odo o &empo e lu!ar sem incorrer em
condenao, mas com uma consci(ncia pura e
irrepreens#el, para -ue, escu&ando+nos, sejas nos
prop#cio na ple&ora de &ua 'ondade.
Pres. Pois a Ti se de1em toda a glria' (onra e
adora&2o' Pai' )il(o e *sp+rito Santo'
agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
,oro > Amm-
"i#c. 7o1amente em pa/ oremos ao Sen(or.
,oro DErie' elison-
"i#c. Protege:nos' sal1a:nos' tem piedade de
ns e de5ende:nos' "eus' pela tua
gra&a.
,oro DErie' elison-
"i#c. Saedoria-
2 Presb diz em %oz bai.a:
Pres. ;o%amente e mui&a e.es n"s nos pros&ramos
dian&e de 2i " Deus, 'om e ami!o do homem, e 2e
suplicamos: acolhe a nossa orao, puri$ica as
nossas almas e os nossos corpos de &oda mancha
da carne e do esp#ri&o, e concede+nos es&ar dian&e
do &eu san&o <l&ar, sem culpa ou peri!o de
condenao. *onceda &am'm, " Deus, ,-ueles
-ue re.am conosco, pro!resso da ida, da $ e do
discernimen&o espiri&ual. *onceda+lhes, em &odo o
&empo, adorar+2e, sem culpa0 sem condenao,
par&icipar de &eus san&os %is&rios, e serem di!nos
de &eu reino celes&ial.
Pres. A 5im de que' protegidos sempre pelo
teu poder' ns Te rendamos glria' Pai'
)il(o e *sp+rito Santo' eternamente
agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
,oro Amm -
2 Dic entra no 0ant"rio
Gino dos ?ueruins
,oro 7s' que misticamente representamos
os ?ueruins e que cantamos o (ino
triplamente santo K Trindade
1i1i5icadora' a5astemos de ns' neste
momento' toda a mundanidade' ...
F a 5im de acol(ermos o Rei do uni1erso.

2 Dic incensa o 0ant"rio, as P R, a iconostase, o clero
e o po%o recitando em %oz bai.a o 0l. RC. D"rante a
incensa56o, o Presb reza:
Pres. 5enhum da-ueles -ue es& preso pelos desejos ou
pra.eres da carne di!no de ir a 2i, de se
apro)imar de 2i e de 2e cele'rar, " Bei da Cl"ria:
pois serir+2e !rande e &em#el mesmo para os
Poderes *eles&es. 5o en&an&o, no &eu !rande e
incomensurel amor por n"s, sem hesi&ar e
imu&el, $i.es&e+&e Domem e ar-uissacerdo&e0 e
2u nos con$ias&e, " Senhor de &odas as coisas, o
sacro minis&rio des&e Sacri$#cio espiri&ual e
assan!u#neo.
? Senhor nosso Deus, s" 2u reinas so're o *u e
a 2erra, 2u -ue es&s sen&ado so're o 2rono dos
8ueru'ins, 2u -ue s o Senhor dos Sera$ins e o
Bei de 1srael0 o ;nico san&o -ue repousa en&re os
san&os. 9is -ue ro!o a 2i, -ue s 6om e cheio de
miseric"rdia, -ue 'ai)es o olhar so're es&e &eu
pecador e impres&el sero0 puri$ica a minha
alma e o meu corao de &odos os pensamen&os
maus, e, uma e. -ue me rees&is&e de !raa do
sacerd"cio, &orna+me capa. de apro)imar+me do
san&o <l&ar e consa!rar, pelo poder do 9sp#ri&o
San&o, o &eu *orpo san&o e imaculado e o &eu
San!ue precioso.
De 2i apro)imo+me, de ca'ea inclinada, e 2e
peo: no a$as&es de mim a &ua =ace, nem me
separes dos &eus $ilhos, mas &orna+me di!no, a
mim, pecador e &eu indi!no sero, de 2e o$erecer
es&es Dons. Pois s 2u -ue o$ereces e s
o$erecido, s 2u -ue rece'es e s dis&ri'u#do, "
*ris&o, nosso Deus, e a&i rendemos !l"ria, ao &eu
Pai 9&erno e ao San&#ssimo, 'om e ii$ican&e
9sp#ri&o, a!ora e sempre e pelos sculos dos
sculos. <mm
Ap&s a incensa56o, o Presb e o Dic recitam -3./, em %oz
bai.a, o Lino dos :"er"bins. 2 Presb ele%a as m6os e o
Dic o #orrion. ;o fim fazem as sa"da5Oes mPt"as.
Pres. > 5"s, -ue mis&icamen&e represen&amos os
8ueru'ins e -ue can&amos o hino &riplamen&e
san&o , 2rindade ii$icadora, a$as&emos de n"s,
nes&e momen&o, &oda a mundanidade, a $im de
acolhermos o Bei do unierso.

"i#c. a fim de acol#ermos o Rei do "ni%erso,
in%isi%elmente escoltados pelas le4iOes an4)licas.
Alel"ia9 Alel"ia9 Alel"ia9
Pres. > Perdoai(me irm6os e concelebrantes.
0em Dic, o Felebrante diz a CS parte da ora56o e os
demais alternadamente dizem a +S. Depois diri4em(se
para a Pr&tese o Presb incensa os 0antos Dons, dizendo
secretamente:
Pres. P"rifica(me, & De"s, !"e e" so" pecador. -3./
"i#c 1e%anta, 0en#or.
2 Presb retira o Aeras dos Dons e coloca(o sobre os
ombros do Dic o" de se"s pr&prios, dizendo:
Presb. 1e%antai as %ossas m6os para o !"e ) santo e
bendizei o 0en#or.
2 Dic. coloca "m 3oel#o em terra e recebe o La4ios
Diskos, !"e ele carre4a com as d"as m6os. 2 Presb pe4a
o Flice com as d"as m6os. 0em Dic, o Padre toma o
Flice com a m6o direita e o L4ios Diskos, com a
es!"erda. Faso #a3a concelebrantes, o primeiro
celebrante l#es distrib"i os ob3etos: Fr"z de ben56o,
lan5a, col#er.
Pr oc i ss2o da ;r ande *nt r ada
:"ando o Foro termina a CS parte do #ino, o Dic e o
Presb saem do 0ant"rio. F#e4ando diante do amb6o
fazem as comemora5Oes, CH o Dic. depois o Padre. 0e
# concelebrantes eles repartem as comemora5Oes, o
presidente dizendo a CS e repetindo a Pltima
,omemora&LesC
C/ "e todos ns !e de todos os piedosos crist2os
ortodo0os$' lemre:Se o Sen(or "eus em seu
Reino' em todo tempo' agora e sempre' e pelos
sculos dos sculos.
6Todos os presentes' di/em' em 1o/ ai0aC
MAmem. .emra:Te de ns' Sen(or' quando
c(egares ao teu ReinoN8
+/ "e todos os piedosos crist2os ortodo0os' dos
que (aitam esta cidade e que nela se encontram'
dos paroquianos' administradores' colaoradores
e restauradores deste santo TemploI de seus
augustos 5undadores' e de nosso sacerdcio'
lemre:Se o Sen(or "eus no seu Reino' em todo o
tempo' agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
3/ "e todos os nossos irm2os repousados e
adormecidos na esperan&a da ressurrei&2o !e do!s$
ser1o!s$ de "eus 7.$ lemre:Se o Sen(or "eus em
todo o tempo' agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
Ap&s cada comemora56o o Foro responde:
,oro Amm- * conclui o Gino dos ?ueruinsC
3n1isi1elmente escoltados pelas legiLes
anglicas. Aleluia- Aleluia- Aleluia-
$endo entrado no 0ant"rio, o Dic coloca(se diante do Altar, I
direita e, em %oz moderada, diz:
"i#c :"e o 0en#or nosso De"s 0e lembre, no se"
Reino, do teu sacerd&cio.
2 Presb, tendo entrado, diz:
Pres. :"e o 0en#or nosso De"s 0e lembre no se"
Reino do te" diaconato, em todo o tempo, a4ora e sempre e
pelos s)c"los dos sculos.
2 Dic coloca "m 3oel#o em terra. 2 Presb depOe o Flice
sobre o antimnsion. $oma o La4ios Diskos e o coloca I
es!"erda do Flice e diz:
Pres. : no're 7os &endo descido do %adeiro o &eu
Pur#ssimo *orpo enoleu+: num lenol imaculado,
em'alsamou+: com aromas e colocou+: num sepulcro
noo.
Es %ulheres %ir"$oras -ue es&aam jun&o ao &;mulo,
'radou o anjo: < mirra conm aos mor&os, *ris&o,
porm, reelou+se alheio , corrupo.
Dizendo estes $ropria ele retira os pe!"enos %)"s do Diskos e
do Flice. $oma em se4"ida do Dic o Aeras, o !"al ele
mant)m "m instante acima do t"rb"lo para o perf"mar depois
cobre os %asos sa4rados dizendo, de acordo com o 4est"al:
Pres. : no're 7os ...

"i#c. 8eneficia, 0en#or.
Qncensando os 0antos Dons -3./
Pres. 6ene$icia, Senhor, em &ua 6eneol(ncia, a Sio0
reedi$i-uem+se as muralhas de 7erusalm.
9n&o, sero o$erecidos noilhos so're o &eu <l&ar.
(FG)
2 Presb, de%ol%endo o t"rb"lo, inclina a cabe5a
e diz ao Dic:
Pres. 1embra(te de mim, irm6o concelebrante.
"i#c :"e o 0en#or nosso De"s 0e lembre, no 0e" Reino, do
te" sacerd&cio, em todo o tempo, a4ora e sempre
pelos s)c"los dos s)c"los.
2re por mim, 0en#or santo.
Pres. 2 Esprito 0anto descer sobre ti e o poder do
Altssimo te cobrir com 0"a sombra.
"i#c. 2 mesmo Esprito 0anto concelebra conosco, todos os
dias de nossas %idas.
2 Dic, sempre de cabe5a inclinada e tendo o #orrion
le%antado diz:
"i#c 1embra(te de mim, 0en#or santo.
Pres. :"e o 0en#or nosso De"s 0e lembre de ti, no 0e"
Reino, em todo o tempo, a4ora e sempre e pelos
s)c"los dos s)c"los.
"i#c Am)m9
2 Dic sai para a:
.i t ani a de SJpl i c a
"i#c. ,ompletemos a nossa ora&2o ao Sen(or.
,oro DErie' elison-
"i#c. Pelos "ons preciosos que 5oram
depositados' oremos ao Sen(or.
"i#c. Por esta santa igre4a e por todos aqueles
que nela entram com 5' de1o&2o e
temor de "eus' oremos ao Sen(or.
"i#c. Para li1rar:nos de toda triula&2o' ira'
perigo e ad1ersidade' oremos ao Sen(or.
"i#c. Protege:nos' sal1a:nos' tem piedade de
ns e guarda:nos' "eus' pela tua
;ra&a.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or que este dia inteiro
se4a per5eito' santo' pac+5ico e sem
pecado.
,oro > Atende:nos' Sen(or-
"i#c. Pe&amos ao Sen(or um an4o de Pa/' 5iel
condutor e guarda das nossas almas e
dos nossos corpos.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or o perd2o e a
remiss2o dos nossos pecados e 5altas.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or o que om e Jtil Ks
nossas almas' e a pa/ ao mundo.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or cumprir o tempo
restante da nossa 1ida na pa/ e na
penitBncia.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or uma morte crist2 e
serena' sem dores nem 1ergon(as' e oa
de5esa diante do tem+1el triunal de
,risto.
"i#c. Tendo comemorado a toda Santa' Pura'
Bendita' ;loriosa e 7ossa Sen(ora' a
T(eotkos e sempre <irgem Maria e
todos os Santos' entreguemos a ns
mesmos e uns aos outros e toda a nossa
1ida' a ,risto' nosso "eus.
,oro A Ti' Sen(or-
Em %oz bai.a:
Pres. Senhor, Deus 2odo+poderoso, 2u -ue s o ;nico
San&o, -ue acei&as o sacri$#cio de louor da-ueles -ue 2e
inocam de &odo corao, acolhe &am'm as nossas s;plicas,
apesar de sermos pecadores e lea+as ao &eu san&o <l&ar0
&orna+nos capa.es de 2e o$erecermos os Dons e sacri$#cios
espiri&uais pelos nossos pecados e pela i!norAncia do &eu
poo. =a.+nos di!nos de encon&rarmos !raa dian&e de &i, para
-ue o nosso Sacri$#cio 2e seja a!radel e -ue o 9sp#ri&o da
Craa, &o 'om, ha'i&e em n"s, nes&es Dons a-ui pos&os e em
&odo o &eu Poo.
Pres. Pela compai02o do teu )il(o AnigBnito'
com o qual s endito 4untamente com
teu sant+ssimo' om e 1i1i5icante
*sp+rito' agora e sempre e pelos sculos
dos sculos.
,oro Amm-
Bei 4 o da Pa/
Pres. Pa/ a todos.
,oro * ao teu esp+rito.
"i#c. Amemo:nos uns aos outros' para que'
em comun(2o' con5essemos.
,oro = Pai' o )il(o e o *sp+rito Santo'
Trindade ,onsustancial e 3ndi1is+1el.
2 Presb inclina(se diante do Altar -3./, 3"ntamente com o
Dic do se" l"4ar, dizendo bai.o:
Pres. <mar+2e+ei, Senhor, minha $ora0 : Senhor a
minha $or&ale.a, meu re$;!io e meu li'er&ador.
1
(Sl.1H,1+Ia)
Depois bei3a o %)" !"e cobre os 0antos Dons e o Altar.
La%endo concelebrantes cada "m faz o mesmo. Depois
trocam entre si o &sc"lo da Paz. 2s Dic fazem o mesmo
atrs do Altar. Ao trocarem entre si o 8ei3o da Paz:
T*ris&o es& no meio de n"sT.
T9s&ee, es& e es&arT.
Depois o Diac proclama:
"i#c. As portas' as portas- *m saedoria
este4amos atentos-
S+ mol o da )
2 Presb le%anta o Aeras sobre os 0antos Dons e,
se4"rando(o com ambas as m6os, a4ita(o d"rante a
r)cita do 0mbolo da *) at) o <padece" e foi sep"ltado=.
;esse momento, o celebrante bei3a e dobra o Aeras e
1Nas Liturgias concelebradas, este canto deve substituir o Pai, Filho e Esprito
Santo..., sendo cantado t!o lenta"ente #uantos $ore" os celebrantes.
4"arda(o, dobrado, I m6o -se #o"%er ripdion, 4"ada(se o
Aeras sobre os )"s dos Dons/.
T="=S ,reio em um s "eus' Pai Todo
Poderoso' ,riador do ,u e da Terra e de todas as
coisas 1is+1eis e in1is+1eis.
,reio em um s Sen(or' Jesus ,risto' )il(o
AnigBnito de "eus' gerado do Pai antes de todos
os sculos. .u/ de .u/' "eus 1erdadeiro de "eus
1erdadeiro' gerado n2o criado' consustancial ao
Pai' por ?uem 5oram 5eitas todas as coisas.
* por ns (omens' e por nossa sal1a&2o
desceu dos ,us. * encarnou do *sp+rito Santo e
da Maria <irgem e Se 5e/ Gomem.
)oi cruci5icado por nossa causa so POncio
Pilatos' padeceu e 5oi sepultado.
* ressuscitou ao terceiro dia' con5orme as
escrituras'
* suiu aos ,us e est# sentado K direita do
Pai.
* no1amente 1ir#' com glria' para 4ulgar os
1i1os e os mortosI e o seu Reino n2o ter# 5im.
,reio no *sp+rito Santo. Sen(or 1i1i5icante'
que do Pai procede' e que com o Pai e o )il(o
adorado e glori5icado e que 5alou pelos Pro5etas.
,reio na 3gre4a' Ana' Santa' ,atlica e
Apostlica.
,on5esso um s Batismo para a remiss2o dos
pecados.
* espero a ressurrei&2o dos mortos e a 1ida
do sculo 5uturo. Amm-
,9non *uc ar + st i c o
2 Dic retorna ao se" l"4ar dizendo:
"i#c. *ste4amos decorosos' esta4amos
tementes' este4amos atentos' para
o5erecer em pa/ a Santa =la&2o.
2 Presb, aben5oando o po%o diz:
Pres. A gra&a de 7osso Sen(or Jesus ,risto' o
amor de "eus Pai e a comun(2o do
*sp+rito Santo este4am sempre con1osco.
,oro * com teu esp+rito.
2 Padre, %oltado para o po%o, ele%ando as m6os, ol#os e
pensamento:
Pres. Ten(amos os cora&Les ao alto.
,oro J# os temos ao Sen(or-
2 Padre, fazendo M -C% nos dias $eriais e $ora de =es&a/:
Pres. Rendamos gra&as ao Sen(or-
,oro P digno e 4usto-
2 Padre, em %oz bai.a:
Pres. J di!no e jus&o can&ar+2e e 'endi.er+2e, louar+2e,
a!radecermos a 2i, adorar+2e em &odo o lu!ar de
&eu dom#nio. Pois 2u s Deus ine$el,
incompreens#el, inis#el, inapreens#el, sempre
sendo, e sendo o mesmo, 2u e o &eu =ilho
@ni!(ni&o e o &eu 9sp#ri&o San&o0 $os&e 2u -ue do
no en&e nos &rou)es&e ao ser, e -ue noamen&e
nos lean&as&e -uando ca#mos e no 2e recusas&e
a $a.er &udo a pon&o de nos eleares ao *u e
conceder+nos o &eu Beino $u&uro.
Por &udo is&o n"s 2e damos !raas a 2i, ao &eu
=ilho @ni!(ni&o e ao &eu 9sp#ri&o San&o, por &odos
os 'ene$#cios -ue conhecemos e i!noramos,
is#eis e inis#eis -ue derramas&e so're n"s.
5"s 2e damos !raas &am'm por es&a 3i&ur!ia
-ue 2e di!nas&e rece'er das nossas mos, 2u -ue
s serido por milhares de <rcanjos e mir#ades de
<njos, pelos 8ueru'ins e Sera$ins com seis asas,
mui&os olhos, nas al&uras, alados...
Gi no Angl i c o
Em %oz alta, o Presb:
Pres. ,antando' radando' clamando e
di/endo o epin+cioC
2 Dic., ent6o, tra5a ? com o asterisco sobre o Diskos,
bei3a(o e coloca(o sobre o antimsion, atrs do Diskos.
,oro Santo' Santo' Santo o Sen(or de
Saaot(' o ,u e a terra est2o plenos de tua
glria' Gosana nas Alturas- Bendito o que 1em em
nome do Sen(or' Gosana nas Alturas-
Pal a1r as da 3 nst i t ui & 2o
En!"anto o Foro canta o 0anct"s, o Presb, em %oz m)dia:
Pres. Fom tais poderes bem(a%ent"rados tamb)m n&s,
0en#or e Ami4o do #omem, bradamos e dizemos:
$" )s 0anto, todo 0anto, $", o te" *il#o Uni4>nito e
o te" Esprito 0anto. $" )s 0anto, $" )s todo 0anto
e ma4nfica ) a t"a 4l&ria' $" !"e amaste tanto o
m"ndo !"e deste o te" *il#o Uni4>nito, a fim de
!"e a!"ele !"e nEle crer n6o morra, mas ten#a a
%ida eterna. Ele, !"e %eio e, plenificando todo o
m"ndo por nossa ca"sa, na noite em !"e foi
entre4"e, entre4o"(se a si mesmo, pela %ida do
m"ndo, e, tendo tomado o P6o em s"as santas e
imac"ladas m6os, tendo dado 4ra5as, aben5oado(o,
santificado e partido, de"(o aos 0e"s santos
Discp"los e Ap&stolos, dizendo:
2 Dic aponta o Diskos com o #orrion e o celebrante,
estendendo a m6o direita sobre o Diskos diz:
Pres. T=MA3 * ,=M*3' *ST* P = M*A ,=RP=' PART3"=
P=R <@S' PARA A R*M3SSQ= "=S P*,A"=S.
,oro Amm-
Padre e Dic fazem "ma M
Pres. Do mesmo modo, ao $im da *eia, &omou o clice,
di.endo:
2 Presb e o Dic apontam o Flice.
Pres. B*B*3 "*ST* T="=S' *ST* P = M*A SA7;A*' =
"A 7=<A A.3A7RA' "*RRAMA"= P=R <@S * P=R
MA3T=S' PARA A R*M3SSQ= "=S P*,A"=S.
,oro Amm-
Padre e Dic fazem "ma M
Em %oz bai.a, o Presb:
Pres0. K 2endo comemorado es&e %andamen&o de
Salao e &udo -ue $oi reali.ado por n"s: a *ru., o Sepulcro,
da Bessurreio ao &erceiro dia, a <scenso aos *us, o 2rono
, direi&a do Pai, a se!unda e !loriosa parus#a,
2 Dic pe4a o La4ios Diskos com a m6o direita e o
Flice com a m6o es!"erda, cr"za os bra5os ele%ando(
os, en!"anto o Presb:
Pres. = que teu do que teu a Ti o5erecemos
em tudo e por tudo-
,oro .ou1amos:Te' endi/emos:Te'
rendemos:Te gra&as' Sen(or' e Te
apresentamos as nossas suplicas'
nosso "eus.
*p+ c l ese
2 Presb contin"a:
Pres0. K 5"s 2e o$erecemos ainda es&e sacri$#cio espiri&ual
e assan!u#neo e, como seros nos humilhamos, &e
pedimos e suplicamos: enia o &eu 9sp#ri&o San&o
so're n"s e so're os Dons a-ui presen&es...
2 Presb e o Dic inclinam(se, dizendo, a cada %ez:
Pres. Puri$ica+me, " Deus, -ue sou pecador e &em
piedade de mim. (F))
S"i#c.
Apontando o P6o com o #orrion, o Dic:
"i#c. Aben5oa, 0en#or, o 0anto P6o.
2 Presb, fazendo ? sobre o Diskos, diz:
Pres. ... e faz deste P6o o Forpo Precioso do te" Fristo.
"i#c. Am)m9
E apontando o Flice contin"a:
"i#c. Aben5oa, 0en#or, o santo Flice.
2 Presb, fazendo ? sobre o santo Flice, diz:
Pres. ... e do !"e cont)m este Flice, o 0an4"e Precioso
do te" Fristo.
"i#c. Am)m9
E apontando os santos Dons com o #orrion:
"i#c. Aben5oa, 0en#or, ambos os !"e s6o 0antos.
2 Presb tra5a ?sobre ambos:
Pres. ... m"dando(os pelo te" Esprito 0anto9
"i#c. AM7M9 AM7M9 AM7M9
Pres0. K ... a $im de -ue 9les se &ornem para a-ueles -ue
d9les comun!uem, a i!ilAncia da alma, a
remisso dos pecados, a comunho do &eu 9sp#ri&o
San&o, a pleni&ude do Beino dos *us, a
sinceridade a 2i, mas no o jul!amen&o ou
condenao.
5"s 2e o$erecemos ainda es&e sacri$#cio espiri&ual
por a-ueles -ue, em $, repousaram: pelos
<n&epassados, pelos nossos Pais, pelos Pa&riarcas,
pelos Pro$e&as, pelos <p"s&olos, pelos Pre!adores,
pelos 9an!elis&as, pelos %r&ires, pelos
*on$essores, pelos e por &odo o esp#ri&o jus&o
$inado na $.
2 Presb ele%a o t"rb"lo e com ele faz ? diante do Altar,
depois incensando os santos Dons, o Presb contin"a as:
,omemora&Les
Pres. ... *specialmente em (onra da Toda
Santa' Pura' mais que Bendita' ;loriosa
e nossa Sen(ora' T(eotkos e sempre
<irgem Maria.
Depois de entre4ar o t"rb"lo ao Dic para incensar o
Altar a s"a %olta.
,oro <erdadeiramente' digno e0altar:Te'
T(eotkos' sempre em:a1enturada e
toda imaculada' M2e do nosso "eus.
Mais (onrada que os ?ueruins e
incompara1elmente mais gloriosa que os
Sera5ins' que incorrupti1elmente deste K
lu/ o "eus <ero. <erdadeira T(eotkos'
ns te magni5icamos'.
2 Presb contin"a:
Pres0. ...em honra de So 7oo 6a&is&a, Pro$e&a e
Precursor, dos san&os !loriosos e ilus&res
<p"s&olos, de San&o N( -ue hoje comemoramos e
de &odos os San&os. Pelas Suas ora/es, Senhor,
isi&a+nos, " Deus. 3em'ra+2e &am'm, Senhor,
de &odos a-ueles -ue adormeceram na esperana
da ressurreio para a ida e&erna e d+lhes o
repouso l onde resplandece a lu. da &ua =ace.
5"s 2e suplicamos ainda, Senhor, 2e lem'res de
&odo o 9piscopado or&odo)o -ue $ielmen&e e de
uma maneira re&a anuncia a palara da &ua
erdade, de &odo o Pres'i&era&o e Diacona&o em
*ris&o e de &odo o *lero.
5"s 2e o$erecemos ainda es&e sacri$#cio espiri&ual
por &odo o @nierso, pela 1!reja San&a, *a&"lica e
<pos&"lica, por &odos os -ue leam uma ida pura
e di!na, pelos nossos !oernan&es $iis e aman&es
de *ris&o: concede+lhes, Senhor, um !oerno
pac#$ico, para -ue, na &ran-uilidade -ue eles nos
asse!uram, possamos lear uma ida paca&a e
serena, com &oda piedade e reer(ncia.
Assim !"e o Foro terminar o Presb contin"a:
Pres. Sen(or' lemra:Te primeiramente de
nosso Arceispo !7.$ com quem agracias
as tuas Santas 3gre4as' sendo pac+5ico'
sal1o' (onrado' saud#1el' longe1o'
orientando corretamente na pala1ra de
tua 1erdade.
* de cada um que Te con(ece e de todos
e de todas
,oro * de todos e de todas.
2 Presb contin"a:
Pres0. K 3em'ra+2e, Senhor, des&a cidade em -ue iemos
e de &odas as cidades e pa#ses e de &odos a-ueles
-ue neles ha'i&am com =. 3em'ra+2e, Senhor, de
&odos a-ueles -ue iajam por mar, &erra e ar, dos
doen&es, dos a$li&os, dos prisioneiros e concede+
lhes a salao.
3em'ra+2e, Senhor, de &odos a-ueles -ue &ra.em
os $ru&os da &erra e pra&icam o 'em nas &uas
san&as i!rejas, da-ueles -ue cuidam dos
necessi&ados0 so're &odos n"s derrama a &ua
miseric"rdia.
2 Presb acrescenta, em %oz alta, a concl"s6o da Anfora:
Pres. ...* concede:nos glori5icar e celerar
numa s 1o/ e num s cora&2o o 7ome
pleno de (onra e magn9nimo do Pai' do
)il(o e do *sp+rito Santo' agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
,oro Amm-
oltando(se para o Po%o, o Presb aben5oa(o:
Pres. * as misericrdias do grande "eus e
nosso Sal1ador Jesus ,risto estar2o S
com todos ns
,oro * com teu esp+rito.
Pr epar a& 2o par a a ,omun(2o
0aindo o Dicono pela P ;:
"i#c. Tendo comemorado todos os Santos' de
no1o em Pa/' oremos ao Sen(or.
,oro DErie' elison-
"i#c. Pelos preciosos "ons que 5oram
o5erecidos e santi5icados' oremos ao
Sen(or.
"i#c. Para que nosso "eus' amigo dos
(omens' tendo:=s aceitado em seu Altar
santo' supracelestial' imaterial' como
um per5ume de espiritual sua1idade'
assim nos en1ie a Sua di1ina gra&a e o
"om do *sp+rito Santo' oremos ao
Sen(or.
"i#c. Para li1rar:nos de toda triula&2o' ira'
perigo e ad1ersidade' oremos ao Sen(or.
"i#c. Protege:nos' sal1a:nos' tem piedade de
ns e guarda:nos' "eus' pela tua
;ra&a.
6"i#c. Pe&amos ao Sen(or que este dia inteiro
se4a per5eito' santo' pac+5ico e sem
pecado.
,oro Atenda:nos' Sen(or- !TUVWXYZ[' \]V^_-$
"i#c. Pe&amos ao Sen(or um an4o de Pa/' guia
5iel e guardi2o das nossas almas e dos
nossos corpos.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or o perd2o e a
remiss2o dos nossos pecados e 5altas.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or aquilo que om e
Jtil Ks nossas almas' e que a Pa/ reine
no Ani1erso.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or passarmos o
restante da nossa 1ida em pa/ e
penitBncia.
"i#c. Pe&amos ao Sen(or uma morte crist2 e
serena' sem dores nem 1ergon(as' e
oa de5esa perante o tem+1el triunal de
,risto.8
"i#c. Tendo pedido a unidade da ) e a
,omun(2o do *sp+rito Santo'
entreguemos a ns mesmos e uns aos
outros e toda a nossa 1ida a ,risto "eus.
,oro K A Ti ' Sen(or +
Entretanto, o Presb:
Pres0. K J a 2i, %es&re e <mi!o do homem, -ue n"s
con$iamos a nossa ida in&eira e a nossa
esperana, Senhor ami!o dos homens, e n"s 2e
inocamos, n"s 2e pedimos e suplicamos: $a.+nos
di!nos de par&icipar dos &em#eis %is&rios
celes&es des&e espiri&ual e sa!rado <l&ar, com a
consci(ncia pura, para a remisso dos nossos
pecados, para o perdo das nossas $al&as, para a
comunho do 9sp#ri&o San&o e para a herana do
Beino dos *us, para a sinceridadedian&e de 2i, e
nojul!amen&o ou condenao.
2 Presidente, em %oz alta:
Pres. Torna:nos dignos' Sen(or' de ousarmos'
com toda a sinceridade e sem perigo de
condena&2o' in1ocar:Te como Pai
,elestial e di/erC
=r a& 2o "omi ni c al
Todos Pai nosso...
Pres. Pois teu o reino' a 5or&a e a glria' Pai'
)il(o e *sp+rito Santo' agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.
D"rante esta ora56o o Dic. cr"za o se" #orrion.
,oro Amm-
Pres. A pa/ este4a com todos.
,oro > * com teu esp+rito.
"i#c. 3nclinemos nossas cae&as diante do
Sen(or-
,oro > "iante de Ti' Sen(or.
D"rante a semana , M
2 Presb, em %oz bai.a, faz a ora56o se4"inte:
Pres0. K 5"s 2e damos !raas, Bei inis#el, a 2i -ue, pelo
&eu poder in$ini&o, &udo crias&e e -ue, pela ple&ora
de miseric"rdia, &ra. &udo do no en&e ,
e)is&(ncia. 6ai)a, Senhor, o olhar do al&o dos *us
so're a-ueles -ue inclinam a ca'ea dian&e de &i,
pois no a inclinam dian&e da carne e do san!ue,
mas dian&e de &i, &em#el Deus. Dis&ri'ui, Senhor,
es&es Dons a &odos n"s para o 'em, se!undo a
necessidade de cada um: nae!a com os
nae!an&es, caminha com os caminhan&es, cura
os en$ermos, " %dico das nossas almas e dos
nossos corpos.
E contin"a, em %oz alta:
Pres. > Pela gra&a' compai02o e amor aos
(omens do teu )il(o AnigBnito' com o
qual s endito 4untamente com teu
Sant+ssimo' Bom e <i1i5icante *sp+rito'
agora e sempre e pelos sculos dos
sculos..
,oro Amm-
-*ec#ar corti nas/
E o Presb tero conti n"a, em %oz bai .a:
Pres. D(nos aten56o, Senhor 7esus *ris&o, nosso Deus,
do al&o da &ua san&a morada e da !l"ria do 2rono
de !l"ria do &eu Beino, e em san&i$icar+nos, 2u,
-ue ao al&o &e sen&as com o Pai e es&s a-ui
inisielmen&e conosco. Di!na+2e dis&ri'uir+nos,
da &ua mo poderosa, o &eu *orpo imaculado e o
&eu San!ue precioso, e, por n"s, a &odo o &eu
Poo.
2 Presb e o Di c, i ncl i nam(se -3./,
di zendo ambos:
Pres0.1 Di2c. K Puri3ica&me$ Deus$ *ue sou
4ecador e tem 4iedade de mim(
"i#c. *ste4amos atentos-
2 Presb, l e%anta l i 4ei ramente,
com ambas as m6os, o Fordei ro:
Pres. o que santo' aos Santos-
,oro Am s Santo' um s o Sen(or' Jesus
,risto' na ;lria de "eus Pai' amm.
2 Di c, m6os cr"zadas sobre o pei to, i ncl i na(se
para o po%o di zendo:
"i#c. 2rem por mim, irm6os, e perdoem(me o pecador
!"e so".
Depoi s entra no 0ant"ri o pel a P0
2 Foro come5a i medi atamente
o cGnti co da Fom"n#6o.
Aos domi n4os:
,oro .ou1ai o Sen(or no ,uI lou1ai:o nas
Alturas- Aleluia- Aleluia- Aleluia- -3./
D"rante a semana, cantam(se
os %ers c"l os pr&pri os:
Se5unda&)eira6 *az dos se"s an3os espritos, dos se"s
ministros "m fo4o abrasador. -Alel"ia, alel"ia,
alel"ia. -0l CD3,V/
Ter!a&3eira6 o 3"sto estar em mem&ria eterna, n6o temer
ma"s r"mores. Alel"ia, alel"ia, alel"ia. -0l CC+,W(
X/.
7uarta )eira6 $omarei o clice da sal%a56o, e in%ocarei o
nome do 0en#or. Alel"ia, alel"ia, alel"ia. -0l
CCW,C3/.
7uinta&3eira6 A s"a lin#a se estende por toda a terra, e as
s"as pala%ras at) ao fim do m"ndo. Alel"ia,
alel"ia, alel"ia. -0l CE.V/
Se8ta&3eira6 De"s opero" a sal%a56o no meio da terra. Alel"ia,
alel"ia, alel"ia. -0l XV,C+/
S20ado6 Re4ozi3ai(%os no 0en#or, %&s 3"stos, pois aos retos
con%)m o lo"%or.. Alel"ia, alel"ia, alel"ia. -0l 33,C/
S20ado 94ara os de3untos:6 8em(a%ent"rado a!"ele a !"em
t" escol#es, e fazes c#e4ar a ti, a s"a lembran5a
permanece de 4era56o em 4era56o . Alel"ia,
alel"ia, alel"ia. -0l WR,V/
)r a& 2o do P2o
2 Di c de %ol ta ao Al tar di z:
"i#c. Parta' Sen(or' o P2o Sagrado.
2 Presb parte o Fordei ro em V partes i 4"ai s,
de modo a fazerem o si nal da Fr"z no Di skos,
estando aci ma o YZ, abai .o, o JZ, I es!"erda,
;Q, e, I di rei ra AA, assi m:
3,
73 DA
`,
e di z:
Pres'. K : *ordeiro de Deus par&ido e repar&ido0
par&ido mas no diidido, sempre comido e jamais
consumido, san&i$icando a-ueles -ue : rece'em
em comunho.
Pr epar a& 2o dos Sagr ados "ons
2 Presb col oca as Part c"l as em ? com os sel os
para bai .o, Depoi s o Di c di z:
Di2c. K Pleni$ica, Senhor, o San&o *lice.
2 Presb pe4a na Part c"l a e, fazendo com El a o
? sobre o Fl i ce, di z:
Pres0. K < pleni&ude do 9sp#ri&o San&o.
E dei .a(a cai r no 0anto Fl i ce.
Di2c. K <m m4
Pe4ando o zeon, o Di c di z:
Di2c. K <'enoa, Senhor, o Lon.
Pres0. K 6en;di&o o $eror dos &eus San&os, e&ernamen&e,
a!ora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Di2c. K <mm4
Derramando no Fl i ce, em ?,
"ma por56o de 4"a, o Di c di z:
Di2c. K =eror de $, plena do 9sp#ri&o San&o. <mm4
Entre4ando o [eon, el e se col oca atrs do Al tar.
2 cl er o r est ant e %ol t ados par a o Al t ar f azem 3 M di zendo, a
m)di a %oz:
P r e s 0 . K 9 s - u e c e , a p a ! a , p u r i $ i c a , p e r d o a , " D e u s ,
& o d a s a s n o s s a s $ a l & a s o l u n & r i a s e i n o l u n & r i a s ,
c o me & i d a s p o r p a l a r a s o u a & o s , c o n h e c i d a s d e n " s
o u p o r n " s i ! n o r a d a s .
0a"dando os i rm6os e o Po%o di zem, de cada %ez:
Pr es . KPerdoai(me, irm6os concelebrantes. -ao-s/ diconos
e@o" sacerdote-s//
,omun(2o do ,l er o
2 Presb pe4a na Part c"l a e fraci ona(a com a
l an5a em tantas part c"l as !"antos
os Fl )ri 4os !"e com"n4ar6o.
Em m)di a %oz todo o cl ero di z o:
Pres. Freio e confesso, 0en#or, !"e $" )s, em %erdade, o
Fristo *il#o de De"s %i%o, %indo a este m"ndo para
sal%ar os pecadores, dos !"ais e" so" o primeiro.
Freio tamb)m !"e isto ) o te" imac"lado Forpo e
!"e isto ) o te" precioso 0an4"e.
E" $e s"plico, pois: tem piedade de mim e perdoa(
me todas as decadas %ol"ntrias e in%ol"ntrias,
cometidas por pala%ras e atos, consciente o"
inconscientemente, em pala%ras e em atos, em
con#ecimento e em i4norGncia. E torna(me di4no
de participar, sem incorrer em condena56o, dos
te"s imac"lados Mist)rios, para a remiss6o dos
pecados e para a %ida eterna.
Recebe(me, *il#o de De"s, neste dia, como
participante da t"a Mstica Feia: e" n6o direi o
Mist)rio aos te"s inimi4os, nem $e darei "m bei3o
como N"das, mas, como o 1adr6o, e" $e confesso:
lembra($e de mim, 0en#or, no te" Reino.
:"e os te"s 0antos Mist)rios, 0en#or, n6o se3a
condena56o para mim, por ser e" indi4no, mas
sir%a para a p"rifica56o e santifica56o da min#a
alma e do me" corpo, e para pen#or da %ida e do
reino !"e #6o de %ir. 7 bom, para mim, "nir(me a
De"s, depositar no sen#or a esperan5a da min#a
sal%a56o.
*azendo 3 M, di ante do Al tar, cada "m di z:
Pres0. K 9is -ue me apro)imo de *ris&o, Bei 1mor&al e Deus
nosso.
: indi!no sacerdo&e <N(= comun!o do Precioso e
San&#ssimo *orpo de 5osso Senhor Deus e
Salador 7esus *ris&o, para a remisso dos meus
pecados e para a ida e&erna.
Fada Padre reti ra s"a part c"l a. 2s Padres com a
s"a parcel a, sobre a pal ma di rei ta, tomam l "4ar I
%ol ta do Al tar, sobre o !"al ap&i am s"as m6os
cr"zadas.
Depoi s o Presi dente di z:
Pres. Dicono, apro.ima(te.
2 Di c faz 3 M di zendo:
Di2c. K 9is -ue me apro)imo. D+me, Senhor, a mim,
indi!no dicono, o precioso, san&#ssimo e io
*orpo de 5osso Senhor, Deus e Salador 7esus
*ris&o, para a remisso dos meus pecados e para
a ida e&erna.
Di zendo i sto, com a cabe5a i ncl i nada, el e col oca
as m6os sobre o Al tar
2 Presb l #e entre4a "ma parcel a di zendo:
Pres. A ti, re%erendo M$t"lo e ;.\, ) dado o Forpo
precioso, santssimo e Forpo de nosso 0en#or,
De"s e 0al%ador Nes"s Fristo, para a remiss6o de
te"s pecados e para a %ida eterna.
2 Di c bei 3 a a m6o do Padre, cobre a s"a di rei ta
com a es!"erda, e %ai col ocar(se atrs do Al tar,
%i rado para o padre.
Ap&s i sto cada cl )ri 4o, com as m6os s"perpostas,
faz ? #ori zontal e com"n4am.
2 CH cel ebrante faz M di zendo:
Pres0. K 5oamen&e me apro)imo de *ris&o, Bei 1mor&al e
Deus nosso.
$oma o p"ri fi cador, prende(o sobre o !"ei .o
e com el e pe4a no santo Fl i ce,
com as d"as m6os, di zendo:
Pres0( K : indi!no sacerdo&e M5.N comun!o do Precioso,
San&#ssimo e io San!ue de 5osso Senhor, Deus
e Salador 7esus *ris&o, para a remisso dos meus
pecados e para a ida e&erna.
2 Presb com"n4a do Fl i ce com 3 pe!"enos 4ol es.
Depoi s o Presb l i mpa com o p"ri fi cador os l bi os
e o bordo do Fl i ce, bei 3 a(o e di z:
Pres0. K :s meus l'ios &ocaram a San&idade: as minhas
ini-Oidades sero puri$icadas e os meus pecados
sero perdoados.
2s concel ebrantes fazem o mesmo.
Em se4"i da tomam a abl "56o,
preparadas no al tar da protese.
Entretanto o CH cel ebrante di z:
Pres. Dicono, apro.ima(te no%amente.
2s Di c !"e esta%am atrs do Al tar apro.i mam( se
I di rei ta do Fel ebrante fazem M e di zem:
Di2c. K 5oamen&e me apro)imo de *ris&o, Bei 1mor&al e
nosso Deus. D+me, mes&re, o San!ue Precioso e
San&o San!ue de 5osso Senhor Deus e Salador
7esus *ris&o.
2s Di c com"n4am, com 3 pe!"enos 4ol es, tendo
o p"ri fi cador preso abai .o do !"ei .o, o Padre
se4"rando o Fl i ce sob p"ri fi cador di z:
Pres0. K : sero de Deus e Dicono <N(= comun!a o San&o
e Precioso e San!ue do nosso Deus e Salador
7esus *ris&o, para a remisso dos seus pecados e
para a ida e&erna.
2 Di c l i mpa com o p"ri fi cador os l bi os e o bordo
do Fl i ce, bei 3 a(o e o Padre di z:
Pres0. K :s &eus l'ios &ocaram a San&idade: as &uas
ini-Oidades sero puri$icadas e os &eus pecados
sero perdoados.
2s Di c. restantes fazem o mesmo.
2 Presb corta em parcel as os doi s Pl ti mos !"artos
do Fordei ro, para a com"n#6o dos fi )i s. Depoi s
i ntrod"z no Fl i ce as parcel as do Fordei ro, dei .ando
no Di skos as parcel as referentes Is mem&ri as='
col oca a col #er no cl i ce e o cobre com o
p"ri fi cador.
-Abri r as corti nas e P R. /
Q ncl i na(se para o po%o retorna ao Al tar
e faz C M para o Fl i ce.
2 Presb entre4a o santo Fl i ce ao Di c. :"e o
cond"z at) ao amb6o, el e%a(o l e%emente para o fi )i s
e procl ama:
"i#c. Fom temor a De"s, f) e caridade, apro.imai(%os9
,oro 8endito A!"ele !"e %em em nome do. 0en#or.
2 0en#or ) De"s e Ele 0e nos manifesto".
1o4o em se4"i da, o po%o em mei a %oz:
,oro Freio e confesso, 0en#or, !"e $" )s, em %erdade,
o Fristo... -%. p4.3E/
As cri an5as com"n4am pri mei ro. Aos l actentes o
Padre d, com a col #er, "m po"co do 0an4"e de
Fri sto di zendo:
Pres. Forpo e 0an4"e de Fri sto
Pres. -o" com"n4ante/ para a remi ss6o dos
pecados e para a i da Eterna.
=AC
Pres. 2 fil#o de De"s 678 recebe o Precioso san4"e de
nosso 0en#or, De"s e 0al%ador Nes"s Fristo, para a
%ida eterna.
Ao dar a com"n#6o a cada fi el , o Presb di z:
Pres. 2 ser%o de De"s 678 com"n4a do 0anto e 0a4rado
Forpo e 0an4"e de nosso 0en#or, De"s e 0al%ador
Nes"s Fristo, para a remiss6o dos se"s pecados e
para a %ida eterna. Am)m9
En!"anto os fi )i s se %6o apro.i mando para
com"n4ar, o Foro canta tantas %ezes !"antas as
necessri as:
,oro Recee:me' )il(o de "eus' neste dia'
como participante da tua M+stica
,eiaC eu n2o direi o Mistrio aos teus
inimigos' nem Te darei um ei4o
como Judas' mas' como o .adr2o' eu
Te con5essoC lemra:Te de mim'
Sen(or' no teu Reino.
Receei o ,orpo de ,risto' e eei da
)onte 3mortal.
$ermi nada a Fom"n#6o canta(se o tr pl i ce:
,oro > Aleluia
Um Presb col oca o Fl i ce sobre o anti m nsi on,
deposi ta nel e todas as part c"l as, come5ando pel a a
da M6e de De"s, di zendo:
Di2c K 2endo con&emplado a Bessurreio de *ris&o,
adoremos o San&o Senhor 7esus, o ;nico sem
pecado. 5"s eneramos a &ua *ru., " *ris&o, e
!lori$icamos e can&amos a &ua San&a Bessurreio0
pois 2u s o nosso Deus e n"s no reconhecemos
ou&ro seno a 2i. J o &eu nome -ue n"s inocamos.
>inde, $iis &odos, adoremos &odos a San&a
Bessurreio do *ris&o, pois eis -ue, pela *ru., a
ale!ria eio ao mundo in&eiro. 6endi.endo
e&ernamen&e o Senhor, n"s can&amos a Sua
Bessurreio, pois &endo acei&ado a *ru. por n"s,
des&ruiu a mor&e pela mor&e.
Besplandece, resplandece, " 5oa 7erusalm 4 Pois
a !l"ria do Senhor 'rilhou so're 2i. Dana de
ale!ria e reju'ila, " Sio. 9 2u, %e de Deus, 2oda
Pura, s( e)al&ada na Bessurreio da-uele a -uem
des&e , lu..
? diina4 " ami!a4 ? dulc#ssima o. &u4conosco
er.men&e anuncias&e -ue es&arias a& o $im dos
&empos , " *ris&o0 n"s, $iis, a!arrados , Ancora de
esperana, ale!ramo+nos.
? Pscoa, " Crande, " san&#ssima4 " *ris&o4 ?
Sa'edoria, >er'o e Poder de Deus4 *oncede+nos
comun!armos mais in&imamen&e no dia sem ocaso
de &eu Beino.
1i mpando o Di skos com a M"sa acrescenta:
Di2c K 3aa, Senhor, com &eu san&o San!ue, os pecados
dos &eus seros de -uem a-ui $i.emos mem"ria,
pelas in&ercess/es de 2heo&"Pos e de &odos os
San&os.
Ap&s i sto o Presb aben5oa o po%o di zendo:
Pres. Sal1a' Sen(or' o teu Po1o e aen&oa a
tua (eran&a.
,oro 7s 1imos a 1erdadeira .u/' receemos
o *sp+rito celestialI encontramos
1erdadeira 5 e adoramos a eterna
Trindade' pois *sta nos sal1ou.
Entre4ando o t"r b"l o ao Presb, o Di c di z:
"i#c. Ele%a, 0en#or.
2 Presb i ncensa -3./ os Dons:
Pres. Ele%a(te, & De"s, aos F)"s e, por toda a terra,
a t"a 4l&ria.
2 Presb entre4a o Di skos ao Di c !"e a l e%a
para o al tar da Pr&tese, se4"rando o t"r b"l o na
m6o di rei ta. Ent6o o Presb, depoi s de fazer M,
pe4a no Fl i ce, faz ? sobre o anti m nsi on, e di z:
Pres0. K 6endi&o o nosso Deus.
E %ol tando(se para o Po%o, em %oz al ta:
Pres. ...em todo o tempo, a4ora e sempre e pelos
s)c"los dos s)c"los.
Depoi s cond"z o santo Fl i ce para a mesa da
2bl a56o, e i ncensa(o, en!"anto o Foro canta:
,oro Am)m9 :"e o lo"%or enc#a nossa boca, para
cantarmos a t"a 4l&ria, por!"e nos fizeste
di4nos de participar te te"s santos Mist)rios.
Em t"a santifica56o, obser%a(nos, a n&s !"e
nos dedicamos o dia a todo I t"a 3"sti5a.
Alel"ia, alel"ia, alel"ia.
.i t ani a de A& 2o de ;r a& as
2 Di c col oca o #orri on na posi 56o normal , sai
pel a P; e, do se" l i 4ar #abi t"al , e.cl ama:
"i#c. "e p. Tendo participado nos Santos'
"i1inos' Puros' 3mortais' ,elestes e
<i1i5icantes Mistrios' agrade&amos
dignamente ao Sen(or.
"i#c. Protege:nos' sal1a:nos' tem piedade e
de5ende:nos' "eus' pela tua ;ra&a.
"i#c. Tendo pedido que este dia inteiro se4a
per5eito santo' pac+5ico e sem pecado'
entreguemos a ns mesmos e uns aos
outros e toda a nossa 1ida' a ,risto'
nosso "eus.
,oro A Ti' Sen(or-
Entretanto o Presb:
Pres0. K Ns Te damos 5ra!as$ Sen'or Ami5o
do 'omem$ 0en3eitor de nossas amas$
4or nos teres$ neste dia$ tornado di5nos
dos teus ceestes e imortais #ist>rios(
Cooca&nos a todos no reto camin'o$
con3irma&nos no teu temor$ %ea 4ea
nossa %ida$ consoida os nossos 4assos$
4eas ora!"es e s?4icas da 5oriosa #e
de Deus e de todos os Santos
Depoi s de ter dobrado o anti m>nsi on, o Presb
com o 0anto e%an4el #o tra5a ? sobre o Al tar,
di zendo:
Pres. Pois que Tu s' Sen(or' a nossa
santi5ica&2o e a Ti rendemos glria Pai'
)il(o e *sp+rito Santo' eternamente'
agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
E col oca o E%an4el i ri o sobre o anti m>nsi on.
,oro Amm-
Ben& 2o 5 i nal e "espedi da dos 5 i i s
: Pres' an&es de sai r para a orao do am'o
deer 'ei j ar o <l &ar e noamen&e -uando
ol &ar, depoi s saudar o1Q *el e'ran&e,
l o!o ap"s &er 'ei j ado o <l &ar.
Pres. Retiremo:nos em Pa/.
,oro *m 7ome do Sen(or-
"i#c. =remos ao Sen(or.
,oro DErie' elison-
0ai ndo pel as P R, o Presb, %ol tado para o
Al tar:
Pres. Tu, Sen(or' que aen&oas os que Te
endi/em e que santi5icas os que
con5iam em Ti' sal1a o teu Po1o e
aen&oa a tua (eran&aI guarda a
plenitude da tua 3gre4a' santi5ica aqueles
que amam o decoro da tua casa e
concede:l(es' assim' a glria' pelo teu
di1ino poder e n2o nos aandones' a ns
que em Ti depositamos a nossa
esperan&a.
,oncede a Pa/ ao teu mundo' Ks tuas
3gre4as' aos teus sacerdotes' aos nossos
go1ernantes' ao e0rcito e a todo o teu
Po1o. Pois toda oa d#di1a e todo dom
per5eito 1Bm do alto e desce de Ti' Pai
das .u/es' e ns Te rendemos glLria e te
damos gra&as e adoramos o Pai' o )il(o
e o *sp+rito Santo' agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.
,oro Bendito se4a o nome do Sen(or' desde
agora e at o 5im dos tempos.
2 Presb entra pel as P R.
D"rante a reci ta56o da ora56o fi nal o Di c
col oca(se di ante do cone do 0al %ador e i ncl i na a
cabe5a, mantendo o #orri on l e%antado.
$ermi nada a ora56o o Di c, entra no 0ant"ri o
pel a P0 e, apro.i mando(se do Al tar, col oca(se I
es!"erda do Presb. Este aben5oa(o
e reci ta, bai .o, a ora56o da cons"ma56o dos
0antos Dons, %ol tado para a mesa da 2bl a56o:
Pres0. K @ Cristo nosso Deus$ a 4enitude da Lei e
dos Pro3etas$ Tu *ue cum4riste
inte5ramente o desA5nio do Pai em
ordem B nossa sa%a!o$ enc'e os
nossos cora!"es de ae5ria e de C?0io$
em todo o tem4o$ a5ora e sem4re e
4eos s>cuos dos s>cuos( Am>m+
0e n6o # Di c, o Presb reci ta esta ora56o
precedente depoi s da <ben56o fi nal =, antes de
cons"mi r. 2 Presb tero aben5oa o Po%o, di zendo,
em %oz al ta:
Pres. A en&2o e a misericrdia do Sen(or' por
Sua gra&a e amor pelos (omens' des&a
sore 1s' em todo o tempo' agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
,oro Amm-
ol tando(se para o Al tar, o Presb acrescenta:
Pres. ;lria a Ti' ,risto' nosso "eus e nossa
esperan&a' glria a Ti-
,oro ;lria ao Pai' ao )il(o e ao *sp+rito
Santo' agora e sempre e pelos sculos
dos sculos. Amm-
DErie' elison- DErie' elison- DErie'
elison-
Pai santo Aen&oa-
2 Presb oferece a 0. Fr"z I %enera56o dos
*i )i s,
Pres0( K 9@ Ressuscitado dos mortos:$ Cristo$
%erdadeiro Deus nosso$ 4eas
intercess"es de tua 4urAssima$ toda
imacuada e santa meD 4eo 4oder da
4reciosa e %i%i3icante CruED 4eas
4rote!"es das 4reciosas e ceestiais
Potestades incor4reasD 4eas s?4icas
do 4recioso e 5orioso Pro3eta$ Precursor
e Fatista$ Joo$ dos Santos 5oriosos e
%itoriosos #2rtiresD dos Santos Padres
Te3oros$ dos Santos e Justos A%s de
Deus$ Joa*uim e AnaD do Santo <do dia=$
de *uem 3aEemos memriaD e de todos
os Santos$ tem 4iedade e sa%a&nos$
sendo 0om e ami5o dos 'omens(
Duran&e a orao, o coro can&a suaemen&e:
Coro K G *ue nos a0en!oa e nos santi3ica$
5uarda&o$ Sen'or$ 4or muitos anos+
Depois o Pres', a'enoando o poo, di.:
Pres0( K A SantAssima Trindade 5uarde todos
%s+
Dis&ri'ui o <n&#doron, di.endo a cada um:
Pres'. K < '(no do senhor e a sua miseric"rida desa
so're "s.
<ca'ada a dis&ri'uio, di.:
Pres0( K Por sua 5ra!a e amor aos 'omens$ em
todo o tem4o$ a5ora e sem4re e 4eos
dos s>cuos( Am>m+
>irado para o :rien&e, di.:
Pres0( K Peas ora!"es de nossos Santos Padres$
Sen'or Jesus Cristo$ tem 4iedade de
ns+
ab\acdefb\af Tghibgijebaf
Arquiciocese Metropolitana
de Buenos Aires e
de Toda a Amrica do Sul
0.E.R. Dom $arsios, Arcebispo Metropolita de 8"enos Aires,
E.arca do Patriarcado Ec"m>nico para $oda a Am)rica
do 0"l
0.E.R. Dom Qosif, 8ispo de Patra, 8ispo A".iliar da
Ar!"idiocese de 8"enos Aires e de $oda a Am)rica do
0"l
Parquia Santo Andr Apstolo
R"a Darke de Matos, VW
Li4ien&polis
Rio de Naneiro ] RN
8rasil
www.naosprotoklitou.org
Pe. Dimitrios ;ikolaKidis -Proco/
Pe. Lenri!"e Fair"s
beiak fgak glbac gfmieac hac Tinha\ophac
Rio de Janeiro' qrst