Al finalizar el Gobierno del Pre-

sidente Eduardo Frei, es posible afir-

mar que la Agencia de Cooperacin
Internacional, a travs de un signifi-
cativo esfuerzo institucional, encabe-
zado en los ltimos dos aos por la
Directora Ejecutiva saliente, seora
Jacqueline Weinstein Levy, ha logra-
do avanzar sustantivamente en su pro-
ceso de modernizacin. En este pro-
ceso, ha debido desplegar todas sus
capacidades y energas para enfren-
tar con xito los nuevos escenarios
mundiales en el campo de la coope-
racin. Pudo responder eficazmente
a sus compromisos con los pases de
menor desarrollo relativo; inici el per-
feccionamiento de sus instrumentos
de gestin para asumir nuevos desa-
fos. Asimismo, se ha afianzado el
mandato entregado por el Jefe de Es-
tado en 1996, de convertirse en un
componente importante de la poltica
exterior de Chile
P R E S E N T A C I O N
En efecto, en 1990, en los ini-
cios del primer gobierno democrtico,
Chile fue un pas receptor de recur-
sos, provenientes en gran medida de
pases europeos y destinados a apo-
yar el retorno de nuestro pas a la de-
mocracia. En el actual escenario mun-
dial, y de acuerdo a los niveles de de-
sarrollo alcanzados, Chile participa
crecientemente como un pas de de-
sarrollo medio, lo que implica una in-
sercin distinta en la cooperacin in-
ternacional.
Este cambio, que signific un gran
desafo para la AGCI, fue enfrentado
con xito en este ao, logrando un
monto significativo de recursos de co-
operacin internacional canalizados
hacia nuestro pas. Ello permiti a la
Agencia continuar siendo un vnculo
importante para apoyar el esfuerzo del
pas en reas claves y deficitarias de
nuestro desarrollo, poniendo especial
nfasis en los programas que contri-
buyan a la erradicacin de la extrema
pobreza y al logro creciente de la equi-
dad; al fortalecimiento de la transferen-
cia y adaptacin de tecnologas; la des-
centralizacin administrativa en el m-
bito regional y local; la preservacin del
medio ambiente y la modernizacin de
la gestin pblica.
Por otra parte, contribuy al lo-
gro de algunos de los objetivos de la
poltica exterior chilena, impulsando
acciones de cooperacin especialmen-
te hacia pases de menor desarrollo
relativo de Amrica Latina y El Caribe.
A travs de esta institucin, el Gobier-
no de Chile ha mantenido un slido
compromiso de solidaridad con nacio-
nes de nuestro continente y fuera del
l que, desde la recuperacin de la
democracia en nuestro pas, se ha ex-
presado en una presencia ininterrum-
pida de cooperacin en distintas reas.
Se ha buscado con ello contribuir al for-
talecimiento de sus procesos democr-
ticos en curso y a su desarrollo soste-
nible.
Los proyectos de cooperacin
potencial de conocimientos y experien-
cias acumuladas por profesionales pro-
venientes fundamentalmente del apa-
rato pblico, con los gobiernos que lo
han requerido. A ello se sum la co-
operaci n tri angul ar modal i dad
innovativa de la cooperacin interna-
cional que consiste, bsicamente, en
la asociacin de una fuente tradicional
(bilateral o multilateral) y un pas de de-
sarrollo medio, otorgante de coopera-
cin horizontal, para concurrir conjun-
tamente a favor de una tercera nacin
en desarrollo- que recibi un importan-
te impulso este ao. Un hecho a des-
tacar en esta nueva modalidad en
1999, en la suscripcin de Japn de
un Programa de Partnership, que
constituye un hito significativo en las
relaciones de cooperacin entre Chile
y este pas, destinado a proyectar ex-
periencias comunes hacia terceros pa-
ses de menor desarrollo relativo bajo
esquemas triangulares. A ste, se
suman otros acuerdos triangulares vi-
gentes con Estados Unidos, Finlandia,
Suecia y la O.E.A. Pero, adems, la
institucin supo adecuar con celeridad
su apoyo a pases que enfrentaron
emergencias, como lo ocurrido con
aquellos que fueron devastados por el
Huracn Mitch.
En otro mbito de su quehacer,
la AGCI se sum a los esfuerzos de
modernizacin impulsados por el go-
bierno, buscando perfeccionar la cali-
dad de su gestin y el servicio que se
horizontal llevados a cabo este ao,
buscaron compartir crecientemente el
debe brindar a la ciudadana. En este
sentido, se destaca la creacin de una
Oficina de Atencin e Informacin al
Pblico y la publicacin de la pgina
Web, instrumentos que han permitido
agilizar y entregar antecedentes opor-
tunos a quienes particularmente se in-
teresan por el perfeccionamiento aca-
dmico, tanto en Chile como en el ex-
terior.
No obstante todo lo realizado
hasta ahora, el Chile del 2000 nos plan-
tea nuevos y mayores desafos: iden-
tificar y comunicar con claridad el va-
lor agregado que aporta la institucin,
de tal manera que motive a los acto-
res interesados en cooperacin inter-
nacional a demandar sus servicios,
identificando e intencionando necesi-
dades y demandas de los sectores
nacionales, detectando tempranamen-
te experiencias y conocimientos avan-
zados en los campos de la ciencia, la
tecnologa, la gestin y la cultura exis-
tente en otros pases del mundo, que
sean de inters captar y transferir al
pas. En definitiva, ampliar y enrique-
cer nuestro aporte al esfuerzo del de-
sarrollo nacional
MARCELO ROZAS LOPEZ
DIRECTOR EJECUTIVO
AGENCIA DE COOPERACION INTERNACIONAL
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 13
CComo resultado de las
gestiones realizadas por la Agen-
cia de Cooperacin Internacio-
nal ,AGCI,, en 1999 se inici la
ejecucin de 85 proyectos por
un monto de US>34,1 millones,
proenientes de las uentes tra-
dicionales de cooperacin, tan-
to bilaterales como multilatera-
les. Lstos recursos ueron cana-
lizados hacia los distintos secto-
res nacionales en las areas de
Ciencia y 1ecnologa, Desarro-
llo Social, Gestin del Desarro-
llo, Medio Ambiente y Sector
Productio.
Por su parte, se presenta-
ron ,u oicializaron, sobre 100
nueos proyectos a las uentes
bilaterales y multilaterales de
cooperacin, por un monto as-
cendente a US>50,6 millones, al-
gunos de los cuales iniciaron su
ejecucin en el mismo ano, aun-
que la mayora tienen un ciclo
de aprobacin superior a los 12
meses.
Ademas de las tareas re-
gulares de identiicacin, elabo-
racin, presentacin u oiciali-
zacin, negociacin y puesta en
ejecucin de proyectos con las
dierentes uentes con las que
hay programas igentes de co-
operacin bilateral, se realiza-
ron Comisiones Mixtas o Re-
uniones Inter-gubernamentales
para la negociacin de coope-
racin con: Alemania, lrancia,
Comunidad lrancesa y Regin
Valona de Blgica y Suiza.
Lstos resultados deben
apreciarse en el contexto de re-
noados desaos que ha enren-
tado la AGCI en su relacin con
las uentes de cooperacin, en-
tre los cuales destacan la gene-
racin de iniciatias en uncin
de nculos interinstitucionales,
-ampliando el nmero de acto-
res e interlocutores en los pa-
ses uentes-, la identiica-
cin de espacios tematicos
mas especicos, el incre-
mento de la exigencia de
recursos nacionales de
contraparte y, el creci-
miento en importancia de
los proyectos mas incu-
lados a la cooperacin
econmica.
Ln el plano de la
ejecucin de nueas estra-
tegias de trabajo y diseno
de polticas, se aanz en
el desarrollo de programas
innoatios en el ambito
de la Cooperacin 1rian-
RECURSOS DEL
EXTERI OR PARA
AREAS
PRI ORI TARI AS
Ministro de Cooperacin de
Francia, Charles Josselin y
Canciller Juan Gabriel Valds,
durante Comisin Mixta
Chile-Francia.
14 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
gular. Con Japn se suscribi un
Programa de Partnership, que
inolucra una asociacin con
responsabilidades compartidas
destinada a proyectar experien-
cias comunes hacia terceros pa-
ses de Amrica Latina. Ln este
marco, se di inicio a un pro-
yecto de desarrollo minero con
Boliia. Asimismo, se implemen-
t por primera ez el Programa
de Becas de Desarrollo AGCI-
USAID que beneicia a proesio-
nales de pases de Amrica La-
tina y Ll Caribe para la realiza-
cin de postgrados y cursos de
especializacin en uniersidades
y centros de estudios superio-
res chilenos. linalmente, en
IMPACTO EN LOS
SECTORES NACIONALES
Ll impacto en los secto-
res nacionales es necesario me-
dirlo considerando que la co-
operacin que hoy da recibe el
pas es undamentalmente co-
operacin tcnica de costos
compartidos y que, por lo tan-
to, su aporte constituye un com-
plemento a los esuerzos nacio-
nales para el desarrollo econ-
mico y social del pas.
Como se senal prece-
dentemente, durante el ano
1999 se iniciaron en el pas 85
proyectos, para los cuales el
aporte de la cooperacin inter-
nacional alcanz a poco mas de
34 millones de dlares, esta ci-
ra constituye un incremento de
casi un 40 con respecto al ano
anterior. Adicionalmente, es ne-
cesario considerar que esta coo-
peracin tiene un impacto cua-
litatio en los dierentes secto-
res nacionales beneiciados, al
contar con asesoras y transe-
rencia tecnolgica de alto niel.
Ll cuadro adjunto nos
muestra la orma en que los
montos de cooperacin se han
distribuido entre los dierentes
sectores prioritarios del pas en
el ano 1999.
Se constata que, como ha
sido la tendencia en los ltimos
anos, el tema del medio ambien-
te aparece como prioritario para
la cooperacin, absorbiendo al-
rededor del 40 del total de los
recursos. Las tematicas inolu-
cradas estan relacionadas un-
damentalmente con la calidad
del aire y la disposicin de resi-
DIS1RIBUCIN SLC1ORIAL DL PROYLC1OS GLS1IONADOS POR AGCI
QUL INICIARION SU LJLCUCIN LN J999
SLC1ORLS N de Proyectos Monto US$ Importancia relativa
()
Ciencia y 1ecnologa 13 356.450 1,05
Desarrollo Social 32 9.525.063 100,00 2,93
educacin 18 2.045.309 21,4
salud 4 2.261.692 23,4
justicia 2 2.560.124 26,88
mujeres 2 883.320 9,2
otros 6 1.4.618 18,63
Gestin del Desarrollo 4.56.19 13,42
Medio Ambiente 16 13.54.901 39,3
Sector Productio 1 6.091.8 1,8
1otal 8 S 34. 097. 37J J00, 00
1999 la Comunidad llamenca de
Blgica anunci la decisin de
asociarse con Chile para eec-
tuar cooperacin conjunta en
Centroamrica, como aporte a
la reconstruccin post-luracan
Mitch.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 15
duos slidos, pero ademas, desta-
can iniciatias de alianzas estratgi-
cas entre empresas dedicadas al
tema ambiental e iniciatias de edu-
cacin ambiental que inolucran a
participantes de la sociedad ciil.
1ambin aparecen con gran
releancia proyectos relacionados
con el Desarrollo Social, que con-
centran alrededor de un 28 de los
ondos totales, manteniendo su im-
portancia relatia con respecto a
anos anteriores. Ln este aspecto, es
importante resaltar los aportes que
se realizan asociados al desarrollo
de las reormas en justicia, educa-
cin y salud. 1ambin destaca el
aporte a programas relacionados
con el tema de gnero.
Ln tercer lugar de importan-
cia se ubica la cooperacin destina-
da al sector productio, al que se
destina un 18 de los ondos tota-
les. Ln este caso se trata de proyec-
tos que apoyan el desarrollo, un-
damentalmente de pequenas y
micro empresas, en especial lo re-
erido a la institucionalidad pblica
de apoyo a estos sectores y a la ge-
neracin de capacidades en las aso-
ciaciones gremiales que las agrupan.
Los proyectos asociados a la
Gestin del Desarrollo en dismi-
nuidos este ano sus aportes en tr-
minos relatios, beneiciandose slo
con un 13 del total. Ciencia y 1ec-
nologa aparece con una proporcin
muy baja en el total de la coopera-
cin, slo un poco mas del 1, ba-
jando incluso su participacin en
cuanto a los montos absolutos. Al
respecto, es necesario senalar que
una parte sustancial de lo que se rea-
liza en cooperacin internacional en
este ambito, corresponde a cone-
nios directos entre la Comisin Na-
cional de Inestigacin Cientica y
1ecnolgica ,CONIC\1, y orga-
nismos extranjeros. Adicio-
nalmente, gran parte de los in-
tercambios cienticos y tecno-
lgicos, como es el caso de in-
estigaciones conjuntas, misio-
nes de expertos, becas de per-
eccionamiento, etc, no han sido
aloradas en orma cuantitatia.
Otro elemento importan-
te en relacin al impacto de la
cooperacin, se reiere a la eo-
lucin en el tiempo que la dis-
tribucin sectorial de la coope-
racin ha experimentado. Para
ello compararemos en el cua-
dro siguiente, la composicin
sectorial de los proyectos actual-
mente en ejecucin ,perspectia de
pasado,, la composicin de los pro-
16 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
yectos que iniciaron su ejecucin en
1998 ,presente, y la de los proyec-
tos oiciali-zados en este mismo ano
,uturo,.
Lo que mas llama la atencin
de estas ciras, es la importancia cre-
ciente que adquieren los proyectos
relacionados con el medio ambien-
te. \a no se trata solamente de pon-
derarlos en relacin a los proyectos
que inician su ejecucin en el ano
1999, sino que su importancia es
an mayor en los proyectos utu-
ros, representados por las
oicializaciones de este ano. Ls
as como casi duplican su im-
portancia relatia, en relacin a
los proyectos que actualmente
se estan ejecutando.
De esta manera resalta no
slo la prioridad que las uen-
tes de cooperacin conieren a
este tema, sino ademas, la prio-
ridad y la decidida oluntad de
aanzar en ste ambito por par-
te del Gobierno de Chile.
Ln el caso de los proyec-
tos asociados al Desarrollo So-
cial, aunque tienden a disminuir
su participacin relatia en el
tiempo, de todas maneras con-
tinan siendo importantes, en la
medida que los procesos de re-
orma asociados estan en pleno
desarrollo.
LS1RUC1URA DL LA COOPLRACIN SLC1ORIAL (J999)
DL LOS MON1OS
SLC1ORLS Proyectos en Proyectos Proyectos
ejecucin iniciados oficializados
Ciencia y 1ecnologa 8,01 1,05 5,1
Desarrollo Social 3,2 2,93 23,56
Gestin del Desarrollo 8,94 13,42 3,24
Medio Ambiente 29,10 39,3 64,65
Sector Productio 16,23 1,8 2,84
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 1
LA COOPERACION
POR FUENTES
ALEMANI A
Alemania es una de las
principales uentes de coopera-
cin bilateral para Chile, cuya
contribucin se estructura basi-
camente en dos modalidades: la
tcnica y la inanciera, que se
concretaron en 1999 en el ini-
cio de tres proyectos por un
monto de US> 5.59.48.
Ln 1999 se realiz la X
Reunin Intergubernamental,
correspondiente al perodo
1999-2000, la que ue presidida
por la Directora Ljecutia de
AGCI, Jacqueline \einstein, por
la parte chilena y el Dr. Paul
Lrnst Kohling, Jee de la Dii-
sin de Amrica Latina Occiden-
tal del Ministerio lederal de
Cooperacin Lconmica y De-
sarrollo de la Repblica lederal
de Alemania. Ln la oportunidad
se negoci un monto total de
cooperacin de 30 millones de
marcos alemanes ,US> 18 millo-
nes aproximadamente,.
Ln lo reerente a la coope-
racin tcnica, se asign una
cira de 20 millones de marcos
alemanes ,US> 12 millones
aproximadamente,, correspon-
dientes a prestaciones y apor-
tes directos, destinados a pro-
yectos de cooperacin tcnica
actualmente en ejecucin que
requieren una ampliacin y que
han sido positiamente ealua-
dos por ambas partes. Lstos son:
Manejo sustentable del Bosque
Natio lase III ,Corporacin
Nacional lorestal- CONAl,
lor macin de lormadores
lase II ,Ministerio de Ldu-
cacin-MINLDUC,
Ordenamiento 1erritorial Re-
gin Metropolitana lase II
Ordenamiento Borde Coste-
ro Bo Bo lase II
Apoyo a Lntidades Interme-
dias Jenes lase II ,londo
de Solidaridad e Inersin
Social -lOSIS-, Instituto Na-
cional de la Juentud-
INJUV,
Apoyo al sistema Nacional
de Metrologa lase II ,Insti-
tuto Nacional de Normaliza-
cin-INN,
Asistencia 1cnica al Seri-
cio Nacional del Consumi-
dor ,SLRNAC,
Por su parte, a la coope-
racin inanciera se le asigna-
ron 10 millones de marcos ale-
manes ,US> 6 millones aproxi-
madamente,, acordando que los
recursos incrementaran los on-
dos preistos del Proyecto de
Manejo Sustentable y Proteccin
del Bosque Natio, que ejecuta
la Corporacin Nacional lores-
tal ,CONAl,.
Otr as for mas de cooper acin
de Alemania a Chile
Lxisten numerosos orga-
nismos alemanes que contribu-
yen de distintas maneras a la
cooperacin al desarrollo que
otorga el Lstado germano. Ln-
tre los cuales se puede mencio-
nar el Sericio Aleman de Coo-
Visita a proyecto "Manejo sustentable
del Bosque Nativo" Fase III, del Jefe
de la Divisin Amrica Latina
Occidental del Ministerio Federal de
Cooperacin Econmica y Desarrollo
de la Repblica Federal de Alemania,
Dr. Paul Ernst Khling.
18 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
peracin Social y 1cnica ,DLD,,
una institucin sin ines de lucro
que acta por encargo del Gobier-
no en aquellas tematicas priorizadas
entre Chile y Alemania, bajo el prin-
cipio de actuar en la base y llegar
directamente a los beneiciarios, o-
mentando el desarrollo sustentable
y de autogestin a tras de la ela-
boracin de instrumentos y
metodologas para resoler los pro-
blemas sociales que an existen.
Ls importante senalar el es-
tablecimiento oicial de la Oicina
del DLD en Chile, para apoyar las
tareas que sus coo-perantes realizan
en el pas, los que durante el ano
1999 sumaban un total de 2 exper-
tos de largo plazo del DLD. Lstos
expertos estan distribuidos en a-
rias regiones del pas, ejecutando
proyectos tanto con orga-nismos
pblicos de niel regional y local y
organismos no gubernamentales, de
acuerdo a las lneas de accin dei-
nidas para Chile, a saber, Programa
de Conseracin y Manejo Susten-
table del Bosque Natio, Programa
de lomento Productio y Apoyo a
la Pequena Microempresa, y Progra-
ma de Apoyo a la Descentralizacin,
el Desarrollo Local y Comunal.
Conjuntamente, se instal
oicialmente la Oicina de la Socie-
dad Alemana de Cooperacin 1c-
nica ,G1Z, en Chile, la cual, por
encargo de la autoridad de coope-
racin alemana, brinda asistencia
tcnica a un grupo importante de
proyectos desarrollados en Chile, y
cuenta con un numeroso grupo de
expertos de alto niel que asesoran
a organismos pblicos y entidades
regionales.
Lsto ha signiicado en la
practica un aianzamiento de los
nculos de trabajo y ha abierto la
posibilidad de ortalecer an mas la
asistencia tcnica recibida por nues-
tro pas.
Gnter Knsgen,
Director para Chile
del Servicio Alemn
de Cooperacin
Social y Tcnica
(DED), participando
en la jornada anual
de su institucin, en
Puerto Octay.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 19
GOBIERNO HACE RECONOCIMENTO A
PERSONALIDADES ALEMANAS
El Gobierno de Chile otorg, en noviembre, la condecoracin Bernardo
OHiggins a tres destacados funcionarios alemanes cuyo trabajo en las relaciones de
cooperacin entre nuestro pas y Alemania ha ayudado a la realizacin de importantes
proyectos.
Las autoridades alemanas distinguidas son Elisabeth DHont, quien hasta
1998 ocup el cargo de Jefa de la Divisin Amrica Latina Occidental del Ministerio
Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ); Gustav-Adolf von Trotha,
quien ocup durante ms de 34 aos importantes funciones en el Banco de Desarrollo
Alemn (KFW); y Richard von Brunn, responsable de la cooperacin tcnica oficial
con Chile desde su reactivacin desde 1989 y hasta el ao 1998.
La ceremonia de condecoracin se efectu en Bonn en la residencia del
Embajador de Chile en Alemania, Sr. Ricardo Hormazabal y cont con la presencia
del Subsecretario del Ministerio Federal de Cooperacin y Desarrollo, Erich Tather.
CHILE Y ALEMANIA:
COOPERACION PARA EL FUTURO
Durante el mes de octubre se llev a cabo la visita del Dr. Paul Ernst Khling,
Jefe de la Divisin de Amrica Latina Occidental del Ministerio Federal de Cooperacin
Econmica y Desarrollo (BMZ).
El objetivo de la visita de la autoridad alemana - quien viaj acompaado del
seor Ulrich Dorf, encargado para Amrica Latina del Banco de Desarrollo Alemn
(KFW)- fue visitar en terreno algunos de los proyectos de cooperacin tcnica que su
pas desarrolla en Chile y adems, tomar contacto con autoridades del pas, entre
ellos, el Ministro de Hacienda y el Vicepresidente de la Corporacin de Fomento
(CORFO), a fin de avanzar en la negociacin de una oferta de cooperacin financiera
por parte del KFW.
A fines de 1999, las autoridades de la cooperacin alemana comunicaron
oficialmente al Gobierno de Chile, su voluntad de poner a disposicin un monto de 15
millones de DM (aproximadamente 8 millones de dlares), bajo la modalidad de crdito
compuesto, en que parte importante de ste est constituido por fondos a tasas
concesionales y con importantes perodos de gracia.
De acuerdo a las negociaciones en curso, el beneficiario en Chile sera la
CORFO para la implementacin de una lnea de crdito de apoyo a los procesos de
reconversin hacia tecnologas amigables con el medio ambiente en la pequea y
mediana empresa.
Los trminos especficos de la negociacin del prstamo debern ser
acordados entre la institucin ejecutora y el KFW, con la aprobacin del Ministerio de
Hacienda.
PROYECTO DE APOYO A
LA REFORMA
DE JUSTICIA
La Moderni zaci n de l a
Justi ci a se ha entendi do como l a
adecuacin de las instituciones que
integran el Sistema de Justicia a los
cambi os pol ti cos, econmi cos,
sociales y culturales. El cambio de
mayor trascendencia que se est
i mpul sando es l a reforma al Pro-
cedimiento Penal, que pasar de un
sistema escrito, inquisitivo, mediado
por funci onari os auxi l i ares a un
sistema oral, acusatorio en que rige el
principio de la inmediacin.
La cooperacin alemana, a
travs del proyecto Apoyo a la
Reforma de Justicia, ha desarrollado
una asesora tcnica en temas
relacionados con la puesta en marcha
de la reforma, a objeto de fortalecer a
los actores del sistema penal para
aplicar el nuevo procedimiento. Con
este fin se encuentra en Chile un
experto alemn de alto nivel que est
prestando asesora en el diseo del
proyecto de Defensa Penal Pblica, y
que adems asesora a las autoridades
en el proceso de tramitacin del
proyecto de ley que modifica el cdigo
de procedimiento penal. Esta iniciativa
considera adems acciones de
capacitacin de los nuevos actores
como son los fiscales, jueces y
defensores, conjuntamente con la
elaboracin de materiales de ca-
pacitacin y algunos equipos de
oficina.
20 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
Pr oyectos que inician su
pr imer a fase dur ante 1999
Apoyo a la Reorma de Justi-
cia` Ministerio de Justicia
Pr oyectos de continuidad o
ampliacin a segunda fase
Apoyo de la Microempresa`
lOSIS
lomento del Sistema de lor-
macin Proesional Dual`
SLNCL-MINLDUC
BELGI CA
Gobier no Feder al
Ll Gobierno del Reino de
Blgica, a tras de su Agencia de
Cooperacin para el Desarrollo
,AGCD,, aprob en 1999 una do-
nacin de aproximadamente US>
1.6 millones para la realizacin del
proyecto Centro de Lspar-
cimiento y lormacin de la
lamilia en San Sebastian`
que sera desarrollado por la
lundacin de la lamilia.
Ll objetio principal
de este proyecto es apoyar la
construccin de este Centro
para actiidades de caracter
social, educatio y recreatio
para amilias de escasos re-
cursos.
Comunidad Fr ancesa de
BELGICA
La cooperacin con la Co-
munidad lrancesa de Blgica un-
ciona bajo el criterio de costos com-
partidos. Durante 1999 continu de-
sarrollandose el programa de coope-
racin interuniersitaria y el Progra-
ma de Cooperantes de la Asociacin
para la Promocin de la Lducacin
y la lormacin en el Lxtranjero
,APLlL,. 1ambin se realizaron
programas de apoyo al desarrollo
social, salud, y cultura.
Ll programa de Cooperacin
Interuniersitaria se cumpli en
conormidad con los objetios de-
inidos tanto por el Comisariado
General de Relaciones Internacio-
nales ,CGRI, de la Comunidad
lrancesa de Blgica, como por
AGCI, de acuerdo al calendario pre-
isto.
Los inestigadores chile-
nos continuaron cursando sus
estudios de doctorado gracias a
la aprobacin de continuidad de
las becas otorgadas por la Co-
munidad lrancesa de Blgica.
Las misiones de acadmi-
cos belgas a Chile permitieron
seguir ortaleciendo los ncu-
los con sus contrapartes en uni-
ersidades chilenas, en temas
tales como: inestigacin cien-
tica y ensenanza superior, ges-
tin y descentralizacin de los
sistemas educatios, ormacin
proesional, medio ambiente,
mejoramiento de la salud, desa-
rrollo de los recursos minerales,
conseracin del patrimonio y
ensenanza de los idiomas espa-
nol y rancs, creando, ademas,
condiciones para que algunos
proyectos extiendan los ambi-
tos de la cooperacin uniersi-
taria hacia actores del sector
productio.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 21
Los resultados alcanzados
por los acadmicos chilenos en sus
proyectos, han tenido expresin a
tras de publicaciones, participa-
cin en seminarios nacionales e in-
ternacionales, mejoramiento de la
docencia y nueas lneas de inesti-
gacin.
Cultur a
Ln el ambito cultural, duran-
te el ano 1999 cabe destacar espe-
cialmente la presentacin en Chile
de la importante exposicin de Ren
Magritte.
Cooper antes APEFE
APLlL es una asociacin
sin ines de lucro undada en
196, que tiene la doble misin
de ayudar al estudio, organiza-
cin y desarrollo de programas
de ensenanza, educacin y or-
macin en el extranjero, y ao-
recer la organizacin y coordi-
nacin de diersas ormas de
intercambio de conocimientos
entre la Comunidad lrancesa de
Blgica y sus pases asociados.
Ln 1999, este programa -
que se inici en 1994, luego que
AGCI y APLlL ir maran un
acuerdo interinstitucional el ano
anterior- se desarroll de acuer-
do a los objetios acordados y
ha sido ealuado positiamente
por ambas partes. Actualmente
hay cooperantes APLlL en las
siguientes areas: Apoyo a la Pre-
encin de Violencia Intraa-
miliar ,Sericio Nacional de la
Mujer-SLRNAM Metropolitano,,
Apoyo a la ormacin e inesti-
gacin en medio ambiente y
minera ,Uniersidad Arturo Prat,
de Iquique,, Apoyo a las nueas ca-
rreras del idioma lrancs,1urismo
y lrancs,Comercio Internacional
,Uniersidad de Playa Ancha,, Apo-
yo a la ormacin en
lidrometalurgia ,Uniersidad de
Atacama, en Copiap,, Apoyo a la
modernizacin del departamento de
Ingeniera Mecanica ,Uniersidad de
Concepcin, y, Apoyo a los
pirquineros de la III Regin de
Atacama ,Sericio de Cooperacin
1cnica-SLRCO1LC,.
REGIN VALONA
La cooperacin con la Re-
gin Valona unciona bajo el crite-
rio de costos compartidos y esta
orientada al ambito productio y
socioeconmico. Durante 1999 se
desarroll un conjunto de proyec-
tos en el area productia, en con-
ormidad con los objetios acorda-
dos por la Direccin de Relaciones
Internacionales ,DRI, de la Regin
Valona y por AGCI.
La cooperacin con la Re-
gin Valona estuo particularmen-
te orientada al desarrollo de proyec-
tos con instituciones regionales en
la VI y la X Regin, y concentrada
en temas agro-pecuarios, a tras de
proyectos de diersiicacin agrco-
la ,Mejoramiento y Valoracin de
lierbas Medicinales,, y ganadera
,Reproduccin y Crianza de Anima-
les Porcinos, especialmente de la
Raza de Cerdos Pietrain` y
Pietrain Stress Ne-gati `,, ambos
en la VI Regin y, Reproduccin y
Crianza de Animales Boinos, a tra-
Al centro, Jean Claude Hervotin,
Inspector General de la Divisin de
Relaciones Internacionales de la
Regin Valona, Blgica. A la derecha,
Christine Favart, Jefa del
Departamento de Amrica Latina del
Comisionado de Relaciones
Internacionales de la Comunidad
Francesa de Blgica. A la izquierda,
Jacqueline Weinstein, Directora de
AGCI.
22 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
s de la introduccin de la raza
Blanc-Bleu Belge`, en la X Regin.
Comisin Mixta
Ln Noiembre de 1999, tuo
lugar en Bruselas la II Comisin
Mixta permanente entre la Comu-
nidad lrancesa de Blgica, la Regin
Valona y la Repblica de Chile,
aprobandose el Programa de traba-
jo 2000-2002, que abarca una am-
plia gama de sectores que han sido
priorizados. Se identiicaron en la
ocasin, 14 proyectos conjuntos en
el ambito productio y
socioeconmico, y se acord
implementar otros 16 proyectos
interuniersitarios. Lstos ltimos
contemplan la realizacin de
aproximadamente 0 misiones
de corta duracin para intercam-
bios acadmicos, y el otorga-
miento de aproximadamente 30
becas de especializacin en
areas relacionadas con: inesti-
gacin cientica y ensenanza
superior, desarrollo de recursos
minerales, ensenanza y reorma
educatia, apoyo a programas
de igualdad de oportunidades,
ensenanza de los idiomas espa-
nol y rancs, y conseracin del
patrimonio y la cultura.
La II Comisin Mixta acor-
d, asimismo, la continuidad de
un ariado programa de coope-
racin e intercambios culturales,
la incorporacin de un progra-
ma especial de promocin de la
igualdad de oportunidades y,
como una primera experiencia
en el ambito de la Cooperacin
Descentralizada, un Programa
de Cooperacin entre la Proin-
cia de Lieja y la Ciudad de Lieja, y la
Regin de Atacama y la Ciudad de
Copiap.
Ln el Programa de Coo-
perantes APLlL, se acord el de-
sarrollo de cuatro proyectos adicio-
nales a los seis que estan actualmen-
te en desarrollo, en las areas de lor-
macin en Lnto-mologa Integrada
,Uniersidad de 1alca,, Inestiga-
cin y lormacin en el Sector de la
Mi-croempresa ,Uniersidad Cat-
lica de Valparaso,, Apoyo a la In-
noacin en la lormacin de Pro-
esores ,Uniersidad de Playa An-
cha, Valparaso y Uniersidad de
Atacama, en Copiap,. Ademas se
acord incorporar misiones de
cooperantes de corta duracin.
Ln el ambito productio y
socioeconmico, con la Regin
Valona, se acord trabajar, entre
otros, en los siguientes temas: dier-
siicacin de la agricultura, ganade-
ra y piscicultura, turismo, promo-
cin de las pequenas y medianas
empresas, iienda y construccin,
ormacin proesional y empleo.
COMUNIDAD DE FLANDES
Ln el marco de los acuer-
dos adoptados en la III Comi-
sin Mixta de Cooperacin en-
tre el Gobierno de Chile y el
Gobierno de la Comunidad de
llandes de Blgica, realizada en
Santiago en 1998, ambas partes
desarrollaron una importante
gama de actiidades y proyec-
tos de cooperacin en diersos
ambitos:
Pr ogr ama de Cooper acin en
Ciencia y Tecnologa
Lste Programa se basa en
el principio de costos comparti-
Participantes en la firma del Acta de
la II Comisin Mixta Chile-
Comunidad Francesa-Regin Valona,
Blgica.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 23
dos y esta orientado al desarrollo de
proyectos de inestigacin conjun-
ta entre inestigadores uniersitarios
chilenos y lamencos.
La presentacin de los pro-
yectos se realiza a tras de Cono-
catorias o llamados pblicos orga-
nizados por AGCI en Chile y por la
Administracin de Ciencias e Inno-
acin del Ministerio de la Comu-
nidad de llandes, en Blgica. Por la
parte chilena, la ealuacin acad-
mica de los proyectos es realizada
por la Comisin Nacional de Ines-
tigacin Cientica y 1ecnolgica
,CONIC\1,.
Los proyectos de inesti-
gacin conjunta presentados por
los inestigadores chilenos y la-
mencos, concursan anualmente
en llandes con proyectos pre-
sentados por inestigadores de
otros cuatro pases en adicin a
Chile: Sudarica, lungra, Chi-
na, Rumania. Ll objetio es pro-
moer la cooperacin cientica
a largo plazo, crear alor agre-
gado para los inestigadores y
los institutos participantes y pro-
moer una plataorma aorable
para obtener uturos ondos in-
ternacionales de otras organiza-
ciones.
Cooper antes VVOV
La VVOV es una organi-
zacin sin ines de lucro unda-
da en 1982. Coordina, organiza
y promuee la transerencia de co-
nocimientos entre la Comunidad
llamenca y otros pases, y participa
en el estudio y organizacin de pro-
gramas educacionales y de capaci-
tacin en el ex-tranjero.
Ll Programa de Coope-
rantes de la VVOV en Chile se
inici en 199 y desde entonces
se ha enido desarrollando en dier-
sas uniersidades chilenas. Los pro-
yectos que demandan la creacin del
puesto de cooperante VVOV, son
gestionados y priorizados por la ins-
titucin lamenca y por la AGCI.
Los cooperantes son proe-
sionales jenes con experiencia la-
boral y,o especializacin de
posttulo, asignados a una unidad
acadmica concordada con la auto-
ridad uniersitaria para realizar do-
cencia, apoyar las actiidades de la-
boratorios y talleres con el in de
optimizar el logro de sus objetios,
desarrollar inestigacin y comple-
mentar acciones de extensin aca-
dmica hacia la comunidad regional
SIETE PROYECTOS DE INVESTIGACION
Durante 1999, el xito del Programa de Cooperacin en Ciencia y
Tecnologa, qued reflejado en la aprobacin de siete proyectos de investigacin
conjunta en el marco de la IV Convocatoria del Programa de Cooperacin Cientfica-
Tecnolgica entre Chile y la Comunidad Flamenca de Blgica.
Los temas de investigacin correspondieron a medio ambiente, biologa,
silvicultura, fsica, ingeniera portuaria y, literatura.
Los acadmicos a cargo de estas iniciativas- por un perodo de tres aos
(2000 - 2002)- pertenecen a la Universidad de Chile, Pontificia Universidad Catlica
de Chile, Universidad de Concepcin, Universidad Catlica de la Santsima
Concepcin y Universidad Austral. Las entidades de contraparte en Flandes son
las Universidad de Gantes (seis investigaciones) y la Universidad Libre de Bruselas.
24 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
y,o nacional.
Las ealuaciones del Pro-
grama de Cooperantes VVOV
realizadas por ambas partes han
sido positias, tanto en lo relati-
o a la insercin de los coo-
perantes en las uniersidades
chilenas, como en lo que con-
cierne a las actiidades de docencia,
inestigacin y extensin que estos
realizan junto a sus contrapartes
chilenas. Asimismo, su interencin
ha sido beneiciosa en trminos del
apoyo que brindan a la preparacin
de proyectos de inestigacin con-
junta, que pueden ser presentados
al Programa de Cooperacin Cien-
tico-1ecnolgico Chile - Comuni-
dad llamenca de Blgica.
Durante 1999, el Programa
cont con ocho cooperantes
VVOV, distribuidos de la si-
guiente manera en Uniersida-
des chilenas:
Departamento de Ingeniera
Llctrica de la lacultad de
Ingeniera de la Uniersidad
de Chile.
Centro LULA-ClILL, Unier-
sidad de Concepcin ,dos
cooperantes,.
lacultad de Ciencias Lmpre-
sariales de la Uniersidad del
Bo Bo.
lacultad de Ingeniera de la
Uniersidad Catlica de la
Santsima Concepcin ,dos
cooperantes,.
Departamento de Ciencias
Basicas de la Uniersidad de
Los Lagos.
lacultad de Lducacin de la
Pontiicia Uniersidad Catlica
de Chile.
Cumpliendo los acuerdos de
la III Comisin Mixta de Coopera-
cin entre Chile y llandes, se reali-
zaron misiones tcnicas en el area
de capacitacin y empleo entre el
Sericio Nacional de Capacitacin
y Lmpleo ,SLNCL, y la VDAB en
llandes.
1ambin se realizaron misio-
nes en el area de la capacitacin y
desarrollo del adulto mayor, y se
aanz en la elaboracin de pro-
puestas en el sector medio ambien-
te, cuya concrecin y ainamiento
esta siendo realizado por la
CONAMA en Chile y por la Admi-
nistracin de Medio Ambiente de
llandes.
A lo anterior debe agre-
garse la realizacin de arios
intercambios en el ambito cul-
tural, que orman parte del Pro-
grama acordado durante la III
Comisin Mixta.
Cooper acin Tr iangular
Ln el marco de la II Re-
unin del Grupo Consultio
conocado por el BID sobre la
reconstruccin de Centroam-
rica post-Mitch realizada en
Lstocolmo, Suecia, en mayo de
1999, Blgica anunci la deci-
sin de la Comunidad de
llandes de destinar aproxima-
damente US> 800.000 para el
desarrollo de la cooperacin
triangular junto a Chile en Ll
Salador y Nicaragua.
Durante el segundo se-
mestre de 1999, AGCI aanz en
la deinicin de posibles areas
Programa de
Capacitacin
Internacional de
Profesionales
Portuarios Universidad
Catlica de la
Santsima Concepcin
- APEC (Amberes)
La Comisin Mixta Chile-
Comunidad de Flandes de 1998,
aprob un programa de perfeccio-
namiento para profesionales por-
tuarios de las diferentes regiones del
pas. Para tales efectos se aprob el
proyecto presentado por la Facultad de
Ingeniera de la Universidad Catlica
de la Santsima Concepcin, para el
cual se ejecutarn cursos de perfec-
cionamiento con la Flanders Port
Training Center (APEC - Amberes).
Durante 1999 se perfeccio-
naron cinco profesionales realizando
cursos sobre Container Terminal
Manegement, Port Infrastructure and
Equipment Maintenance y Port
Logistics. De las cinco becas otor-
gadas, 4 participantes corresponden
a empresas portuarias de la VIII
Regin y uno a la Universidad a cargo
del proyecto.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 25
tematicas para el desarrollo de esta
cooperacin triangular, en coner-
saciones con autoridades de ambos
pases centroamericanos y con
llandes, y se espera que durante el
primer trimestre del ano 2000 se
eecte una mi-sin conjunta chile-
no-lamenca a Ll Salador, para la
identiicacin de un primer proyec-
to en ese pas.
CANADA
Las relaciones de coopera-
cin entre la AGCI y la Agencia
Canadiense para el Desarrollo In-
ternacional ,ACDI, se han ortale-
cido gradualmente en los ltimos
anos, especialmente con proyectos
inanciados a tras del londo de
1ranserencia de 1ecnologa para el
Cono Sur ,l11, y del londo Local
para la Reorma del Sector Pblico.
Ln Septiembre de 1999, la
Representacin de ACDI en Chi-
le y AGCI sostuieron una re-
unin de ealuacin general de
la cooperacin bilateral y anali-
zaron la proyeccin de la mis-
ma hacia el uturo.
Ambas Agencias ealua-
ron satisactoriamente los resul-
tados de esta cooperacin. La
ACDI inorm que se pre una
lase II para el l11, cuya apro-
bacin se espera para comien-
zos del ano 2000.
Durante 1999 comenzaron
su ejecucin, con cargo al lon-
do de 1ranserencia 1ecnolgi-
ca de Canada, los siguientes pro-
yectos:
Promocin de la Salud`. Lste
proyecto es ejecutado en Chile
por el Ministerio de Salud y
cuenta con la asistencia tcnica
del Centro para la Promocin
de la Salud de la Uniersidad de
1o-ronto. La contribucin de
ACDI ue de 41.326 dlares
canadienses ,US> 305.69
aproximadamente,.
Desarrollo de la Lmpleabi-
lidad en Chile`. Ll ejecutor
por parte de Chile es el Ser-
icio Nacional de Capacitacin
y Lmpleo ,SLNCL, y por la
parte canadiense, el Ministerio
de Desarrollo de Recursos lu-
manos. ACDI contribuy con
824.90 dlares canadienses
,US> 534.981 aproximadamen-
te,
Red de Seguridad Agrope-
cuaria`. Ll ejecutor por par-
te de Chile es el Ministerio
de Agricultura y por la parte
canadiense, su homlogo.
ACDI contribuy con 9.283
dlares canadienses ,US>
150.000 aproximadamente,.
Ln cuanto al londo Local
para la Reorma del Sector P-
blico, en 1999 aprob inancia-
mientos para diersas iniciatias
que ueron ejecutadas durante
el ano:
V Seminario Internacional
sobre Modernizacin del
Lstado`, organizado por el
Comit Interministerial de
Modernizacin de la Gestin
Pblica, y que cont con la
asistencia del Vicepresiden-
te de Cooperacin Interna-
Mejorar capacidades para encontrar
empleo es uno de los objetivos del
proyecto "Desarrollo de la
Empleabilidad en Chile", que se realiza
con la cooperacin canadiense.
26 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
cional del Centro Canadiense de
Gestin, Daid lolds-worth.
Cultura Comunitaria para la
Preencin de la Delincuencia
y la Vida Pacica Local` cuya
contraparte en Chile es la lun-
dacin Paz Ciudadana y por
parte canadiense autoridades de
la Ciudad de 1oronto.
Lstudio de Casos de Innoa-
ciones Practicas y Polticas en
Amrica Latina para la Protec-
cin del Aire y el Clima` Semi-
nario organizado por el Conse-
jo Internacional para Iniciatias
Locales ,ICLLI,.
II Lncuentro de la Red Lati-
noamericana y del Caribe del
Instituto de Inestigaciones
del 1ercer Sector ,I1SR,`, or-
ganizado por la Uniersidad
Boliariana.
APOYO AL DESARROLLO DE LA EMPLEABILIDAD EN CHILE
En el ao 1999 se inici el proyecto Apoyo al Desarrollo de la Empleabilidad en Chile, presentado por el Servicio
Nacional de Capacitacin y Empleo (SENCE), el que fue gestionado por la AGCI y aprobado por la Agencia Canadiense de
Desarrollo Internacional (ACDI), en el marco del Programa de Transferencia Tecnolgica entre Canad y los Pases del Cono
Sur.
Este proyecto, cuyo costo total asciende a CAD$ 824.790 (US$ 534.918 ) fue elaborado en conjunto con Human
Resources Development Canad (HRDC), en colaboracin con la empresa Tecsult Eduplus.
El objetivo de esta iniciativa es entregar asistencia tcnica al Ministerio del Trabajo chileno para identificar estrategias y
transmitir la expertise y know how canadiense en el desarrollo de programas que mejoren las capacidades de una persona
para encontrar trabajo (empleabilidad), y/o de intervenciones para el empleo productivo o reinsercin laboral de trabajadores
afectados por despidos masivos.
Como grandes lneas de trabajo el proyecto propone: desarrollar el sistema nacional de informacin del mercado del
trabajo; identificar, en las regiones seleccionadas, las normas de competencia requeridas por los empleadores; disear e
implementar un programa de servicios al desempleado (incluyendo ayuda en la bsqueda de trabajo y consejera acerca de
posibilidades de empleo de acuerdo a las capacidades de la persona); adaptar e implementar un programa de entrenamiento
empresarial; establecer un sistema que permita evaluar y reconocer los conocimientos y capacidades de los trabajadores y
capacitar al staff local para llevar a cabo las actividades del proyecto.
Estas se concretarn a travs de proyectos pilotos que tendrn lugar en las trece regiones del pas, en un perodo
aproximado de 18 meses.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 2
Proyecto Curso-1aller: lorta-
lecimiento de Acciones y Me-
canismos destinados al
Mejoramiento de la Probidad y
la 1ransparencia de la Gestin
Pblica`. lue organizado por la
Corporacin lorja` y la
Contralora General de la Rep-
blica, con la participacin de un
experto de la Oicina del Audi-
tor General de Canada.
Ll Programa de intercambio
de proesionales entre ACDI y
AGCI, que se iniciara en 1996, con-
tinu desarrollandose satisactoria-
mente. Ln noiembre de 1999 el
experto en gestin de la inorma-
cin de ACDI, Sr. Ri-chard Ball,
realiz durante dos semanas, una
pasanta en AGCI, que gener un
ructero intercambio de conoci-
mientos, y brind una importante
asesora en el tema gestin y proce-
samiento de la inormacin.
FI NLANDI A
La cooperacin bilateral con
linlandia se concentr en el desa-
rrollo de la modalidad de coopera-
cin triangular y en la prospeccin
de lneas de proyectos de coopera-
cin econmica.
Cooper acin Tr iangular
Ln 1999 se inici la ejecu-
cin del proyecto Desarrollo de
la Pequena y Mediana Industria
del Mueble en Nicaragua` entre
Chile, linlandia y Nicaragua.
La parte inlandesa realiz el
proceso de licitacin interna para
designar la empresa que canalizara
los recursos y la asistencia tcnica
de ese pas, en tanto que AGCI, jun-
to a la Corporacin de lomento
,CORlO,, concordaron en la Uni-
ersidad del Bo Bo ,Centro de 1ec-
nologa de la Madera, como la ins-
titucin tcnica responsable del pro-
yecto y de la canalizacin de la asis-
tencia tcnica chilena.
Se elabor un Acuerdo Com-
plementario Bilateral con Nicaragua
tanto por parte de Chile como de
linlandia, as como un Acuerdo
entre Chile y linlandia, los que ue-
ron suscritos simultaneamente por
todas las partes en Managua en Oc-
tubre de 1999.
linlandia ha destinado la
suma de US> 1.966.66 para los cua-
tro anos de duracin del proyecto.
Chile, por su parte, ha comprometi-
do el inanciamiento de aproximada-
mente el 20 por ciento de los costos
del proyecto.
28 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
Cooper acin Econmica
Con el objeto de dar segui-
miento a lo realizado por una mi-
sin de prospeccin inlan-desa a
Chile en 1998, y de aanzar en la
identiicacin de areas tematicas de
inters para el desarrollo de una u-
tura cooperacin econmica bilate-
ral, AGCI y CORlO conocaron a
diersas entidades chilenas relean-
tes, entre ellas el Ministerio de Lco-
noma, la Corporacin Nacional
lorestal ,CONAl,, el Instituto lo-
restal ,INlOR,, y las Uniersidades
del Bo Bo y de Concepcin.
Los resultados de dicho en-
cuentro relejaron el inters de Chi-
le, desde la perspectia de la coope-
racin, por apoyar el desarrollo de
la pequena y mediana empresa a tra-
s de proyectos de transerencia
tecnolgica que cumplan con el re-
quisito de tener un potencial co-
mercial` en etapas superiores de
desarrollo de los proyectos, o
como consecuencia directa o
indirecta de ellos.
Ln una primera etapa, se pro-
puso concentrar los esuerzos en el
sector orestal y de la madera, dado
el alto grado de complementariedad
que se presenta entre Chile y lin-
landia en este sector.
Durante el segundo semes-
tre de 1999, AGCI present ante las
autoridades inlandesas un docu-
mento que da cuenta de posibles l-
neas de trabajo que han sido identi-
icadas.
FRANCI A
La cooperacin bilateral
con lrancia, que se basa en prin-
cipios de reciprocidad, benei-
cios mutuos y costos comparti-
dos, cubre tres grandes areas:
Desarrollo Cientico y 1ecnol-
gico, Asistencia 1cnica y, Coo-
peracin Regional.
A lo largo de la pasada dca-
da, se produce un aumento signii-
catio de los intercambios cienti-
cos y de la ormacin acadmica, as
como un aumento de la participa-
cin rancesa en proyectos de ines-
tigacin y ormacin de recursos
humanos inculados con el sector
productio.
Asimismo, resalta el apoyo
rancs a la Modernizacin del Ls-
tado, particularmente a procesos de
reormas, como por ejemplo, el sec-
tor judicial, el sector educatio y en
ambitos de la descentralizacin ad-
ministratia.
COMISION MIXTA DE
COOPERACION
Los das 24 y 25 de junio de
1999 se realiz en Santiago la Sptima
Sesin de la Comisin Mixta Chileno -
Francesa de Cooperacin Cultural,
Cientfica y Tcnica. El encuentro fue
presidido por Jacqueline Weinstein,
Directora Ejecutiva de AGCI y por Ives
Saint - Geours, Director de Coo-
peracin Cientfica, Universitaria y de
Investigacin, dependiente de la
Direccin General de Cooperacin
Internacional y del Desarrollo del
Ministerio de Asuntos Extranjeros.
Esta reunin se realiz en el
marco de la Comisin Mixta General
entre Chile y Francia, que estuvo
presidida por los Ministros de Rela-
ciones Exteriores Juan Gabriel Valds
y el Ministro de Cooperacin y de la
Francofona, Charles Josselin. Como
resultado de la cooperacin bilateral,
se concretaron iniciativas definidas
como prioritarias por el Gobierno de
Chile.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 29
La Cooper acin con Fr ancia
se estr uctur en tr es mbitos:
1.- Cooperacin Cientica: 1ie-
ne como contraparte chile-
na a CONIC\1 y se basa en la
ejecucin de diersos conenios
especicos en materia de desa-
rrollo de proyectos de inesti-
gacin conjunta entre contra-
partes de ambos pases.
2.- Cooperacin en Asistencia 1c-
nica: Se caracteriza por el eno
de expertos de corto plazo o
misiones tcnicas, que asesoran
a organismos pblicos en areas
tematicas determinadas, o bajo
la modalidad de pasantas de
uncionarios pblicos chilenos
a organismos ranceses.
3.- Cooperacin Regional: Sobre la
base de las propuestas de los
pases del Cono sur, la parte
rancesa encargada del disposi-
tio regional, con sede en Chi-
le, realiza un aporte adicional en
aquellas areas de inters comn,
con el in de potenciar el inter-
cambio de experiencias a tras
de la realizacin de actiidades
en Argentina, Brasil, Uruguay,
Paraguay o Chile.
Pr ogr ama ejecutado dur ante
1999:
Ll Comit de Laluacin
de los Programas de Coopera-
cin del Ministerio de Asuntos
Lxteriores de lrancia, asign re-
cursos por casi diez millones de
rancos para el ano 1999, equialen-
tes a US> 1.650.516, desglosados del
siguiente modo:
Cooperacin Cientica:
incluye los aspectos de
apoyo al intercambio
cientico y su diusin,
Becas Mas-tres Dess,
Becas de estudios Doc-
torales y el programa
LCOS- CONI C\1,
concentrando un 64
de los recursos asigna-
dos.
Desarrollo Productio y
1ecnolgico: incluye la
inestigacin industrial,
matematicas aplicadas,
desarrollo industrial y
agroindustrial, la alori-
zacin de recursos ma-
rinos y del bosque nati-
o, con recursos equia-
lentes al 19 del total
asignado.
Gestin Pblica: inclu-
ye los temas de Salud y
Modernizacin del Ls-
tado a tras del orta-
lecimiento institucional,
que responden a pro-
gramas de continuidad
presentados por las en-
tidades nacionales y a
iniciatias priori-zadas
por AGCI, equialente
al 1 de la asignacin
total.
Adicionalmente, ini-
ciaron su ejecucin durante
MEJORAMIENTO DEL HABITAT
EN SECTORES PATRIMONIALES
DE VALPARASO
Es una iniciativa que ejecuta la Direccin Nacional
de Arquitectura, dependiente del Ministerio de Obras
Pblicas. Su realizacin ha permitido avanzar en la tarea
de preservar la arquitectura y los espacios pblicos de la
ciudad, que forma parte de la memoria histrica y las
races de la cultura nacional, posibilitando, adems, una
formacin profesional, a nivel central y en especial a nivel
local, de los especialistas chilenos, quedando equipos
mejor capacitados para continuar este tipo de acciones.
En la primera etapa de este proyecto participan, adems,
la Municipalidad de Valparaso y el Gobierno Regional de
la V Regin, sin perjuicio de la participacin de otros
organismos con competencia en la materia.
Este estudio es el inicio de una operacin
programada de mejoramiento del hbitat en la ciudad de
Valparaso. Tiene como objetivo central poner en marcha
acciones especficas de revalorizacin de barrios
patrimoniales, deteniendo su deterioro, mejorando la
calidad de vida de sus habitantes y potenciando la
inversin inmobiliaria a fin de ir extendiendo esta accin
con iniciativas de otros agentes inmobiliarios pblicos y
privados. Todo lo anterior, en un marco de preservacin
del valor arquitectnico del patrimonio existente y de
mejoramiento de los espacios pblicos del entorno.
En mayo de 1999, en las ciudades de Santiago y
Valparaso, se desarroll el Seminario Taller de
Patrimonio, organizado en el marco del Programa de
Rehabilitacin de Centros Histricos Latinoamericanos,
y que es iniciativa del Ministerio de Cultura y
Comunicaciones de Francia. Reuni durante cinco das
a ms de 40 profesionales latinoamericanos y franceses.
En este contexto se desarrolla el proyecto en Valparaso,
a partir del cual est previsto obtener un estudio de
diagnstico de los sitios a intervenir y la elaboracin de
un programa de accin a realizar, esperando como
resultado de esta etapa una seleccin de dos operaciones
pilotos. Su continuidad a la etapa de obra, visualizada
para el ao 2000, est ligada al resultado del estudio.
30 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
el ano 1999, tres nueos proyectos,
con una contribucin rancesa as-
cendente en total a US> 1.61.84:
lortalecimiento Institu-cional
con miras a una Gestin Sus-
tentable del Bosque Natio Chi-
leno` ,Aplicacin al Area Pilo-
to de la Resera lorestal
Malleco-Parque Nacional
1olhuaca-Zona Peri-rica,
Mejoramiento del labitat en
Sectores Patrimoniales de
Valparaso`
Apoyo a la Creacin de una
Base de Inormacin Cienti-
ca`
HOLANDA
La cooperacin holandesa
con Chile ha continuado. Una de las
actiidades mas importantes del ano
ue el inicio de la ejecucin del pro-
yecto Consolidacin de Iniciatias,
PRODL-CAM`, destinado a ao-
recer a dos mil amilias de peque-
nos campesinos -undamentalmen-
te de la etnia mapuche- en tres lo-
calidades de la IX Regin de la
Araucana.
Con la Corporacin Nacio-
nal del Medio Ambiente ,CONA-
MA, se esta desarrollando la II lase
del proyecto liscalizacin, Control
de Contaminacin y Gestin Am-
APOYO A LA GESTION DE LA SALUD PUBLICA
Este proyecto de Apoyo a la Gestin de la Salud Pblica tiene como objetivo favorecer la transferencia de
conocimiento y experiencia metodolgica y de instrumentos, generando instancias de discusin y anlisis sobre
los desafos del sector pblico de salud, en especial lo referido a modelos eficaces de gestin descentralizada.
As es como la cooperacin francesa participa en varios programas del Ministerio de Salud, brindando
apoyo tcnico mediante misiones de expertos franceses y capacitando en Francia a profesionales chilenos. Entre
los logros se puede sealar que ha permitido la creacin del Servicio de Atencin Mdica
de Urgencia (SAMU 131) y apoya en la actualidad la gestin del SAMU en todo el pas.
Tambin lleva a cabo un plan de intercambios tcnicos, formacin e investigacin con la
Comisin Nacional del SIDA (CONASIDA); contribuye al mejoramiento del control de los
productos farmacuticos con el Instituto de Salud Pblica (ISP); y apoya la capacitacin de
directivos y tecnlogos del Centro de Transfusin Sangunea del Servicio de Salud
Concepcin y Maule.
La experiencia francesa en el apoyo a la gestin hospitalaria es muy relevante, con
una definicin descentralizada, apoyada por el nivel central, en torno a las motivaciones
puestas por los propios establecimientos de salud pblica a partir de definiciones estratgicas
y realidades especficas, constituyndose una red de hermandades hospitalarias entre Chile
y Francia que crece ao a ao, y que durante 1999 incorpor tres nuevos convenios, sumando
en total 11 hermanamientos hospitalarios.
Durante el ao 1999, se realiz la Segunda Semana Franco-Chilena de Cooperacin
e Intercambio en Salud, donde se puso de relieve la importancia de los lazos existentes entre especialistas que,
como resultado, consigna que aproximadamente un 10% de los anestesilogos chilenos ha sido capacitado en
Francia, apoyando tambin especialidades de cardiologa, neurobiologa, gastroenterologa, medicina nuclear
en pediatra y neurociruga. Tambin se realiz la 4 versin del Seminario Internacional de Gestin Hospitalaria,
y a partir del ao 2000, se concretar un Programa Multinacional de Formacin de Cuadros Directivos, con la
activa participacin de la Escuela Nacional de Salud Pblica de Rennes y entidades acadmicas de pases
americanos.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 31
biental en la Regin Metropolitana`,
cuyo objetio es desarrollar una
planta demostratia para el trata-
miento de riles, con una importan-
te interencin del sector priado.
La contribucin de lolanda en esta
ase asciende a US> 342.220,04.
Ll Archipilago de Juan
lernandez no ha estado ausente de
la cooperacin de lolanda, y es as
como se esta desarrollando el pro-
yecto Restauracin, Conseracin
y Desarrollo del Archipilago de
Juan lernandez`, ejecutado por la
Corporacin Nacional lorestal
,CONAl,. Lste proyecto contem-
pla la realizacin de nuee progra-
mas, entre los cuales se pueden des-
tacar: Apoyo a la Mujeres Islenas`,
Conser acin de Lspecies
Autctonas` y el Desarrollo del
1urismo y Manejo Sustentable de
los Recursos Disponibles en las Is-
las`. Ll proyecto tiene un aporte
total de lolanda ascendiente a US>
2.046.626.
JAPON
Durante 1999 Japn se ha
mantenido como una de las
principales uentes de coopera-
cin internacional con nuestro
pas. Lste ano marca un hito hist-
rico, ya que se irm el Acuerdo de
Partnership` o Programa de
Asociacionismo entre ambos pases,
mediante el cual, Chile y Japn, a-
nan sus esuerzos humanos, tcni-
cos y inancieros para cooperar con
un tercer pas de igual o menor de-
sarrollo relatio que Chile.
Mediante este Acuerdo, los
organismos e instituciones chilenas
- particularmente aquellas que han
sido beneiciarias de la Cooperacin
Japonesa, recibiendo y asimilando
importante transerencia cientica
y tcnica-, podran proyectarse inter-
nacionalmente, prestando asistencia
tcnica y colaborando en la orma-
APOYO A PEQUEOS CAMPESINOS POBRES DE
LA IX REGION
El proyecto de Consolidacin de Iniciativas, PRODECAM, ejecutado por el
Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP) y orientado a los pequeos campesinos
de la IX Regin, fundamentalmente de la etnia mapuche asentada en las comunas de
Lumaco, Purn, Galvarino y Traigun, se ha estado desarrollando durante 1999. Adems
de la contribucin de Holanda por US$ 189.646, la institucin chilena ha colocado
recursos propios y gestionado otros adicionales de la Corporacin Nacional de Desarrollo
Indgena (CONADI) por US$ 614.352, llegando as a favorecer a ms de 2.000 familias
campesinas pobres de las comunas ya sealadas.
Este proyecto tiene su origen en el Proyecto de Desarrollo Campesino en
Tres Microrregiones de la IX Regin, PRODECAM, realizado entre 1994 y 1997 por
el Ministerio de Agricultura, y cuyo objetivo fue el apoyo a la poblacin rural pobre y
mapuche de la IX Regin de la Araucana.
Una de las lneas de accin ms exitosas de PRODECAM fue el Programa de
Recuperacin Ambiental, orientado a enfrentar uno de los problemas ms graves de
los campesinos mapuches en la Regin de la Araucana. La actividad de la pequea
agricultura regional en la Araucana se caracteriza por la precariedad del estado de
sus recursos naturales, (suelo, aguas, vegetacin), deterioro originado en razones
histricas, culturales y econmicas.
A objeto de mantener y consolidar la experiencia piloto de PRODECAM en el
trabajo de recuperacin ambiental, se acord la realizacin de este nuevo proyecto.
De esta manera, las dos mil familias de las comunas seleccionadas recibirn un Bono
Ambiental que se destina a financiar obras tales como: establecimiento de praderas,
zanjas de escurrimiento, manejo de cursos de aguas, y rotacin de cultivos, entre
otras. Estas actividades son coordinadas a nivel local por Proyectos de Recuperacin
Ambiental, diseados en conjunto por los campesinos con el apoyo tcnico de
profesionales de INDAP, CONADI y consultores especializados; se integran adems
en el diseo predial, instrumentos y recursos aportados por las instituciones
mencionadas, ms los respectivos municipios. Adicionalmente, se realizan proyectos
para seis escuelas rurales ecolgicas, con aproximadamente 350 alumnos involucrados.
Firma del Acuerdo de "Partnership"
entre Chile y Japn, en los salones de
la Cancillera.
32 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
cin de recursos humanos, en be-
neicio de terceros pases en desa-
rrollo.
Una primera experiencia de
Partnership inici su desarrollo con
Boliia, mediante un conenio en-
tre el Viceministerio de Minera y
Metalurgia de ese pas y el Sericio
Nacional de Geologa y Minera de
Chile ,SLRNAGLOMIN,, institu-
cin que esta prestando asesora en
aspectos medioambientales y de se-
guridad minera.
Ln este mismo marco, tam-
bin con londuras se realiz la ex-
periencia de eno de un experto
chileno, a tras de la asistencia de
un proesional de la Corporacin
Nacional lorestal ,CONAl, a su
homlogo hondureno
COlDLlOR.
Los proyectos que iniciaron
ejecucin en 1999, son:
ESTUDIO DE
PROMOCIN DE
INVERSIONES Y
EXPORTACIONES PARA
UN DESARROLLO
EQUILIBRADO EN LA
REPBLICA DE CHILE
En 1999, los gobiernos de
Chile y Japn decidieron realizar una
investigacin, bajo la modalidad de
Estudios para el Desarrollo, cuyo
objetivo central es formular estrategias
y polticas para desarrollar y promover
inversiones y exportaciones, especial-
mente entre Asia y Amrica del Sur en
el marco del MERCOSUR Y APEC.
Este estudio, que contempla una
donacin de US$3,5 millones, se
ejecut en conjunto por JICA-Japn y
el Ministerio de Economa chileno, que
actuar como coordinador del equipo
de contraparte chilena.
Para cumplir este objetivo se
contempla, en primer lugar, un diag-
nstico de las caractersticas pro-
ductivas, de comercio exterior, y
disponibilidad de infraestructura de
Chile, en base a una divisin geogr-
fica de los mbitos de estudio, que
considera cinco grandes macro-
regiones: Zona Norte, Zona Central,
Zona Metropolitana, Zona Sur y Zona
Austral. Luego, se elaborar una
propuesta de polticas y estrategias a
desarrollar y, finalmente, se formularn
los planes de accin de corto plazo
para conseguir los objetivos pro-
puestos.
Como resultado de este pro-
yecto se espera:
Promover la inversin extranjera
directa
Expandir y diversificar el comercio
exterior
Diversificar y mejorar la produc-
tividad de la industria nacional
Reducir la disparidad entre las
regiones de Chile
Embajador de Japn en Chile,
Yubun Nurita y Juan Gabriel Valds,
Ministro de Relaciones Exteriores,
durante la firma del
Acuerdo "Partnership".
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 33
Conseracin Medio Ambien-
te Participatio Ninhue ,Oici-
na de Lstudios y Polticas Agra-
ria-ODLPA,
Rehabilitacin Personas
Discapacitadas ,lospital Pedro
Aguirre Cerda,
Programa Voluntarios 1999
,Diersas Instituciones,
Lxploracin Mineral I Regin
,CODLLCO,
Lstudio Regiones de Chile: In-
ersiones Conjuntas ,Mi-
nisterio Lconoma,
Procesamiento Digital Image-
nes y Caracterizacin de Mate-
rial Geolgico ,CODLL-CO,
Uniersidad de Chile,
Restauracin 1eatro Munici-
pal Vina del Mar ,Municipa-
lidad Vina del Mar,
Adscritos a los dierentes
proyectos hay, en la actualidad, 24
expertos, adicionalmente 32 olun-
tarios japoneses entregan una im-
portante contribucin, preerente-
mente a los municipios mas pobres
de Chile.
SUECI A
Durante 1999, la AGCI
oicializ ante la Agencia Sueca
para el Desarrollo Internacional
,ASDI,, nueos proyectos y la
prolongacin de otros iniciados
en anos anteriores. Ln el marco
de la nuea etapa de coopera-
cin bilateral, que comenz con
la irma, en 1998, del Acuerdo en-
tre ambos pases para im-plementar
la cooperacin horizontal y la co-
operacin econmica al desarrollo,
los proyectos presentados ante
ASDI tienen un inanciamiento de
las contrapartes chilenas cercano al
50 de sus costos totales.
Lste ano, se irm un Acuer-
do entre el Gobierno de Chile y el
Gobierno del Reino de Suecia para
apoyar al Sericio Nacional de la
Mujer ,SLRNAM,, en la consolida-
cin, implementacin y seguimien-
to del Plan de Igualdad de Oportu-
nidades para las Mujeres de Chile,
en el perodo correspondiente al 1
de Julio de 1999 al 30 de Junio del
2002.
Dicho acuerdo ue irmado
el 16 de Junio de 1999, en una cere-
monia celebrada en las Oicinas del
SLRNAM, por el Lxcmo. Senor
lakan Granqist, Lmbajador del
Reino de Suecia en Chile, por la Sra.
Joseina Bilbao, Ministra Directora
del Sericio Nacional de la Mujer
,SLRNAM, y por la Sra. Jacque-line
\einstein, Directora Ljecutia de
AGCI. Ll Acuerdo se enmarca en
el Conenio Basico de Cooperacin
y Amistad del ano 1991 existente en-
tre ambos Gobiernos.
Firma del Acuerdo entre los
gobiernos de Chile y del Reino de
Suecia, para apoyar al Servicio
Nacional de la Mujer (SERNAM)
en el Plan de Igualdad de
Oportunidades para las Mujeres
de Chile.
34 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
La contribucin de ASDI al-
canza un monto de US> 850.20
para los tres anos del Programa.
Otros 2 proyectos aproba-
dos por ASDI durante 1999 ueron:
"Programa Preencin y Des-
contaminacin de la Regin
Metropolitana". La contraparte
chilena es la Corporacin Na-
cional del Medio Ambiente,
CONAMA, y el i-
nanciamiento sueco asciende a
SLK 13 millones ,US>
1.64.65,.
Programa de Alianzas Lmpresa-
riales Chile-Suecia en el Area de
Medio Ambiente lase
II`, cuya contraparte
nacional es la Corpora-
cin 1ecnolgica Intec
Chile ,Instituto ilial
CORlO,. ASDI apro-
b la suma de SLK
2.600.000 ,US>
319.285, para este pro-
yecto.
Certiicacin de Pro-
duccin Organica en
Chile`, cuya contraparte nacio-
nal es ProChile. ASDI aprob
la suma de SLK 150.959 ,US>
1.500 aproximadamente, para
este proyecto.
Asimismo, durante el ano
1999 AGCI y las autoridades de la
Diisin de Inraestructura y Co-
operacin Lconmica ,INLC,, de
ASDI sostuieron conersaciones
relatias a la creacin de nueos
mecanismos e instrumentos para el
uturo desarrollo de la cooperacin
econmica de beneicio mutuo, es-
pecialmente dirigidos al omento de
las P\MLS de ambos pases.
Ln este sentido, AGCI y
CORlO se comprometieron a ela-
borar una propuesta para la creacin
de un ondo comn para el desa-
rrollo de actiidades y proyectos de
cooperacin econmica. Dicha pro-
puesta, ue presentada a las autori-
dades de INLC-ASDI a ines de
1999, esperandose un aance sus-
tantio de esta importante iniciati-
a durante el ano 2000.
Cooperacin Triangular
Ambos pases desarrollaron,
bajo la modalidad de cooperacin
triangular, el proyecto Apoyo a la
Gestin de la Cooperacin Interna-
cional y Asesora en el Desarrollo
de Polticas Sociales de Guatemala`,
el que ha contado con la ase-sora
de dos expertos chilenos.
1anto ASDI como AGCI,
han maniestado su inters en pro-
undizar esta cooperacin y se han
planteado como objetio para el ano
2000 la identiicacin de un nueo
proyecto bajo esta modalidad, para
cooperar con un tercer pas, pree-
rentemente centroamericano.
SUI ZA
La Conederacin lel-
tica ha priilegiado el tema de
medio ambiente con Chile, y en
esa area ha concentrado sus es-
El embajador de Suecia en Chile,
Hakn Granqvist (al centro)
participa en una teleconferencia con
su pas para tratar el tema de
descontaminacin en base a buses a
gas natural. Lo acompaan Gianni
Lpez, Jefe Tcnico de CONAMA de la
Regin Metropolitana (a la
izquierda), el Intendente de
Santiago, Ernesto Velasco y el
Director (S) de la AGCI, Bernardino
Sanhueza (a la derecha).
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 35
uerzos de cooperacin a tras de
la Agencia de Cooperacin al Desa-
rrollo, COSUDL.
A inales de 1998 se pusie-
ron en ejecucin 2 proyectos cuyos
ejecutores son organismos guberna-
mentales: el proyecto Seleccin y
Manejo de Basura en la Comuna de
Alhu ejecutado por la Corporacin de
So-lidaridad y Desarrollo ,SODLM,
en conjunto con la Municipalidad de
Alhu y el proyecto
BOSQULDUCA de la organizacin
Deensores del Bosque Chileno.
Durante 1999 inici su eje-
cucin la lase II del proyecto Lstu-
dio y Calidad del Aire en Regiones
Industriales, ejecutado por la
CONAMA. Asimismo inici su
ejecuccin en la lase III Monitoreo
de la Calidad del Aire en 1alcahuano,
ademas se inici la lase II Red de
Lducacin Ambiental, ejecutado
por la institucin Casa de La Paz.
Cooperacin Multilat-
eral
UNI ON EUROPEA
Ln julio de 1999 se present
al Consejo de la AGCI una propues-
ta para negociar con la Unin Lu-
ropea una programacin plurianual
para el perodo 2000-2006, cuyas
caractersticas se inscriben en el con-
texto del Acuerdo Marco de Coope-
racin de 1996.
Se escogieron tres areas te-
maticas para este programa: desa-
rrollo productio e innoacin tec-
nolgica, medio ambiente y recur-
sos naturales, y moder-nizacin del
Lstado. Al interior de cada area, se
eectu un proceso de seleccin de
programas, en consulta con los Co-
mits Interministeriales de Desarro-
llo Productio y de Modernizacin
de la Gestin Pblica, as como con
CORlO, CONAMA y Direccin
Lconmica de la Cancillera, des-
pus del cual se elabor una pro-
puesta cuyas lneas de trabajo se re-
ieren a los siguientes programas:
1.- Desarrollo de un Sistema Na-
cional de Calidad
2.- lormacin de Recursos luma-
nos en 1emas Medioam-
bientales
3.- Desarrollo de la Inraestructura
de la Inormacin.
4.- lacilitacin de Comercio
Proyecto Bosqueduca
El proyecto bosqueduca es ejecutado por la ONG Defensores del Bosque,
con apoyo de la cooperacin Suiza a travs de AGCI. El aporte de Suiza es de US$
242.957. Su objetivo es generar un mayor conocimiento respecto de la situacin del
bosque en la ciudadana, y tambin ensear respecto de las potencialidades de este
recurso natural renovable, en base a pautas de conservacin y uso sustentable del
recurso, como alternativa a la degradacin creciente a que se encuentra sometido el
bosque nativo.
Lo anterior se pretende lograr mediante:
El perfeccionamiento de un mtodo de educacin ambiental especfico para el
bosque nativo.
Capacitar integralmente en el conocimiento, valoracin, y manejo sustentable del
bosque nativo a nios, jvenes y docentes del sistema de educacin publica y
privada.
A la fecha se trabaja con mas de 120 establecimientos educacionales, la
mayora de ellos del sector rural desde la Regin Metropolitana hasta la Regin de los
Lagos. Los textos y guas de trabajo han sido aprobados y usados por el Ministerio de
Educacin como textos oficiales. Esto significa en la prctica que el Ministerio de
Educacin esta respaldando el trabajo realizado a travs del proyecto.
36 4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5
La programacin pluria-nual
y la primera cartera de proyectos
asociada a ella sera negociada con
la Unin Luropea en la Comisin
Mixta de cooperacin preista para
el ano 2000.
ORGANIZACIN DE
ESTADOS AMERICANOS,OEA
Ln el marco del londo Inte-
ramericano de Desarrollo Integral
de la OLA, durante el ano 1999, se
ejecutaron 5 proyectos presentados
por Chile pero que tienen partici-
pacin de otros pases de la regin
y por ello se deinen como de im-
pacto mul-tilateral.
Los proyectos ejecutados
durante 1999 son los siguientes:
lortalecimiento 1cnico y
Organizacional para Programas
de Lducacin Inicial y Desarro-
llo Inantil, de IN1LGRA.
Red de Lstudios para la Demo-
cracia en la Regin, de la Uni-
ersidad Alberto lurtado.
Promocin del Lmpleo Pro-
ductio, del Ministerio del 1ra-
bajo.
lormacin de Recursos luma-
nos en Centroamrica y Pana-
ma, de la Uniersidad de Chile.
Programas de Redes de
Mercosur, de CINDA.
Ademas, un conjunto amplio
de instituciones chilenas participa-
ron en otros diersos proyectos
multilaterales de la OLA en las areas
DESARROLLO INFANTIL Y ACCESO DE LA MUJER AL TRABAJO
El proyecto de cooperacin Fortalecimiento Tcnico y Gestin Organizacional para Programas de Educacin Inicial y
Desarrollo Infantil, fue presentado y aprobado por el Consejo Interamericano de Desarrollo Integral (CIDI), de la Organizacin de
Estados Americanos (OEA), en 1999.
Se trata de una iniciativa surgida en el Encuentro de Primeras Damas de Amrica, realizado en Chile en 1998, respondiendo
a la necesidad de fortalecer el intercambio de experiencias de desarrollo social orientadas a los menores de seis aos entre pases
americanos, y de realizar asesoras y transferencia de experiencias exitosas en este mbito.
Actualmente participan en l Argentina, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Panam y Per, siendo coordinado por la
Fundacin INTEGRA, de Chile.
Su objetivo es promover el desarrollo infantil y facilitar el acceso de la mujer al trabajo en la poblacin en situacin de
pobreza, a travs del intercambio, la asesora y transferencia de experiencias de gestin exitosas de Programas e instituciones
pblicas y privadas que reciben aportes econmicos de los Estados y que implementen acciones que favorecen la educacin
inicial, el crecimiento, la proteccin y el desarrollo integral de nios y nias menores de seis aos.
En el ao se realizaron dos Seminarios Regionales ( Chile y Costa Rica); pasantas de equipos tcnicos de Programas de
la Regin; asistencia tcnica y de gestin realizado por la Fundacin Integra; y adaptacin y transferencia de materiales educativos
y otros productos tcnico-metodolgicos de la institucin chilena a pases de la Regin que lo solicitan.
4-+7455 -:6-45 2)4) )4-)5 241416)41)5 3
OFERTAS RECIBIDAS Y DIFUNDIDAS EN EL AO 1999
(FUENTES BI/MULTILATERALES)
CUADRO COMPARA1IVO J998 - J999
J998 J999
luentes Oerentes 33 38
Postulantes a tras de AGCI 555 55
Becas Ofertadas 360 444
Cumbre Iberoamericana
Entre el 11 y el 17 de noviembre, la Directora Ejecutiva,
Jacqueline Weisntein, junto a la Jefa del Departamento de Poltica y
Planificacin, Ana Mara Portales viajaron hasta La Habana para
participar en la Novena Cumbre Iberoamericana que se realiz en Cuba.
Durante tres das los Responsables de Cooperacin de los pases
participantes se reunieron aprobando, en lo fundamental, la creacin
de la Secretara de Cooperacin Iberoamericana, que tendr sede en
Madrid. Fue nominado como Secretario Ejecutivo el embajador Jorge
Alberto Losoya, Director del Instituto Mexicano de Cooperacin. El
Protocolo de esta nueva institucin y sus Estatutos fueron aprobados
por los Cancilleres asistentes.
de Ciencias y 1ecnologas, Polticas
Pblicas y Desarrollo Social.
Para la conocatoria 2000, la
OLA aprob tres proyectos presen-
tados por Chile en las areas de Pro-
mocin de la P\ML, Lducacin y
Ciencia y 1ecnologa, los cuales tam-
bin tienen un caracter regional.
BECAS BILATERALES Y
MULTILATERALES
Ln 1999, la oerta de becas
para realizar cursos de ormacin y
pereccionamiento para chilenos en
el exterior se increment de 360 a 444.
Ll nmero de pases y organismos
oerentes tambin aument de 33 a
38, destacando, entre las nueas po-
sibilidades, plazas no tradicionales,
como Costa Rica, Cuba, India, Por-
tugal y Sudarica, que se unen a otros
pases desarrollados que habitualmen-
te reciben becarios chilenos.
Las tareas undamentales del
Departamento de lormacin de Re-
cursos lumanos y Becas de AGCI
ueron pereccionar la diusin de la
oerta de becas proenientes de la co-
operacin bilateral y multilateral, con
el in de hacer mas eectia su utiliza-
cin por parte de usuarios naciona-
les, implementar la inormatizacin de
la oerta de becas de la cooperacin
internacional para Chile, potenciar los
eectos del uncionamiento de la Oi-
cina de Inormacin al pblico e in-
corporar semanalmente todas las oer-
tas al sitio \eb de la AGCI
,www.agci.cl,.
COOPR.C!O` 1R!.`C|.R 41
E
Lntre lo destacable del
ano que recin pas ,1998,, esta
el impulso que se otorg a la
cooperacin triangular, que tuo
como resultado la moilizacin
de recursos cercanos a los 2 mi-
llones de dlares para proyec-
tos en beneicio de pases en de-
sarrollo de Amrica Latina y
otras regiones del mundo. Ln
esta noedosa orma de coope-
racin, Chile, a tras de la
AGCI, aport menos del 30 por
ciento de estos recursos y mo-
iliz los otros dos tercios pro-
enientes principalmente de
pases donantes tradicionales y
agencias internacionales y, en
menor medida, de los propios
pases beneiciados.
Un ejemplo de esta nue-
a modalidad en 1999, es la sus-
cripcin con Japn de un Pro-
grama de Partnership, que cons-
tituye un hito signiicatio en las
relaciones de cooperacin en-
tre Chile y este pas, destinado
a proyectar experiencias comu-
nes hacia terceros pases de
menor desarrollo relatio bajo
esquemas triangulares. A este se
suman otros acuerdos triangu-
lares igentes con Lstados Uni-
dos, linlandia, Suecia y la OLA.
Actividades desar r olladas
en 1999
Se otorgaron 21 becas a pro-
esionales de pases de Am-
rica Latina y Ll Caribe, para
cursar estudios de postgrado
COOPERACI ON
TRI ANGULAR
y especializacin en distin-
tas uniersidades y centros
de estudios de nuestro pas,
como resultado de la prime-
ra conocatoria del Progra-
ma de Becas de Desarrollo
AGCI-USAID, el cual se
enmarca dentro de la moda-
lidad de cooperacin trian-
gular.
Se realizaron 8 Cursos Inter-
nacionales en Chile, que
contaron con recursos de la
cooperacin japonesa, de
AGCI y OLA, destinados a
proesionales y tcnicos de
Amrica Latina y Ll Caribe.
Cur sos, ejecutor es nacionales y par ticipantes extr anjer os:
Recursos litogenticos. INIA 10
Sistemas constructios en madera. U. del Bo-Bo 14
Negociaciones Lconmicas Internacionales. U. de Santiago 15
Procesos mineros y metalrgicos. CIMM 12
Cultios de moluscos. U. Catlica del Norte 16
Gestin de la Cooperacin Internacional. AGCI 20
Manejo de Cuencas. CONAl 15
1elecomunicaciones Digitales. INACAP 13
#
perto ;apove. participavao ev e
cvr.o ae 1eecovvvicaciove.
Digitae., ev !`.C.P.
42
COOPR.C!O` 1R!.`C|.R
Se realizaron dos seminarios
sobre instalacin y gestin
de ondos de pensiones para
pases de Luropa del Lste,
en Varsoia y Mosc, dicta-
dos por la Superintendencia
de la Asociacin de londos
de Pensiones ,AlPs, de Chi-
le, en el marco de un pro-
yecto triangular que cuenta
con aportes del Gobierno de
Japn.
Ln un contexto de importan-
tes aances en la relacin
bilateral con Boliia en ma-
teria de cooperacin tcni-
ca, se dio inicio a un proyecto
de desarrollo minero que con-
tara con apoyo de la coopera-
cin japonesa, como parte del
Programa Partnership. 1am-
bin en el marco de este ltimo
programa se realizaron misiones
conjuntas AGCI-JICA a Cen-
troamrica, para la identii-
cacin de demandas de ex-
pertos chilenos, lo que tuo
como resultado la presenta-
cin a Japn de 18 solicitu-
des indiiduales de expertos
para esta Regin con inan-
ciamiento compartido, que
operaran en el ano 2000.
Como ya se destac en el ca-
ptulo precedente, en 1999
se dio inicio a Nicaragua al
Proyecto de Desarrollo de la
Pequena y Mediana Indus-
tria del Mueble de Madera
,linlandia,Chile,, y se con-
cluy en Guatemala el Pro-
yecto de lortalecimiento de
Capacidad de Gestin de la
Cooperacin Internacional y
Coordinacin de Polticas
Sociales ,Suecia,Chile,.
Cevtro ae Capacitaciv Mivera ae Copiap, a cargo ae
erricio `aciova ae Ceooga y Mivera
;R`.COM!`), ba pervitiao covpartir covocivievto.
cov profe.iovae. ae rario. pa.e. ae covtivevte, evtre eo.
oiria, aovae .e aio ivicio a vv proyecto ae ae.arroo vivero.
v a fotografa, e vovevto ev qve .e firva e aocvvevto para
a creaciv ae e.te Cevtro, cov a cooperaciv ;apove.a.
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 45
COOPERACI ON
Y SOLI DARI DAD
CON
AMERI CA LATI NA
Y EL CARI BE
C
COOPERACION
HORIZONTAL
Chile desarrolla su Coope-
racin lorizontal con los crite-
rios de la Cooperacin 1cnica
entre Pases en Desarrollo
,C1PD,`, a tras de dos pro-
gramas: Pereccionamiento de
Recursos lumanos en Chile, por
medio de becas para estudios
de postgrado y especializacin,
y Asistencia 1cnica en la mo-
dalidad bilateral o regional.
La cooperacin chilena
moiliza recursos humanos y
tcnicos para compartir conoci-
mientos y experiencias, especial-
mente en areas tematicas don-
de existe reconocida competiti-
idad y capacidad nacional que
proyectar. Chile cuenta con una
aliosa experiencia acumulada
en areas y sectores inculados
a la superacin de la pobreza,
al diseno de polticas pblicas,
modernizacin del Lstado, ges-
tin de la cooperacin interna-
cional, desarrollo exportador y
negociacin de acuerdos comer-
ciales, entre las mas releantes.
Lntre las metas AGCI de
Cooperacin lorizontal para el
ano 1999, estuo la optimizacin
de la eectiidad del programa
de cooperacin tcnica horizon-
tal, especialmente en la regin
centroamericana, aplicando los
criterios de ocalizacin geogra-
ica y tematica, para la elabora-
cin e implementacin de progra-
mas y proyectos, la ejecucin del
programa de Cooperacin Chile,
Caricom aprobado para el perodo
1998-2000, el apoyo a los procesos
de integracin, desarrollo y moder-
nizacin de los pases de Amrica
del Sur y Mxico, implementar el
Programa de Cooperacin Chile -
lait, y contribuir a capacitar cua-
dros intermedios de la Regin a tra-
s de la modalidad de Cursos In-
ternacionales, de postgrado y de es-
pecializacin.
Para una mejor comprensin
del recuento que se pre-
senta a continuacin, se
deinen los instrumentos
a tras de los cuales se
realiza la cooperacin ho-
rizontal chilena:
Asistencias 1cnicas,
consistentes en misio-
nes de expertos chile-
nos de corto plazo a
un pas determinado,
con el objetio de rea-
lizar una traserencia
tcnica especica a la institucin
de contraparte, o reorzar sus
capacidades.
Pasantas, consistente en isitas
cortas de estudio y conocimien-
to realizado por proesionales
de terceros pases en institucio-
nes chilenas.
Reaiaciv, ev a .caaevia Dipovatica,
ae a Covi.iv Mita CbieCvatevaa.
46 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
Lxpertos cooperantes, consis-
tente en asistencia tcnica de
mediano plazo realizada por
uno o mas expertos chilenos en
un pas determinado ,este ins-
trumento se asocia a la coope-
racin triangular,.
Seminarios Nacionales, que se
realizan en el pas beneiciario,
con concurrencia de arios ex-
pertos chilenos en la materia
abordada.
Seminarios Regionales, que
se realizan en uno de los
pases de la Regin seleccio-
nado por el conjunto de
ellos, y a los que Chile con-
curre con expertos del tema
que se trate, inanciando,
ademas, a los participantes.
Cursos Internacionales, cur-
sos de capacitacin de corta
duracin ,2 - 4 semanas,,
para proesionales de la Re-
gin y realizados en Chile.
PROGRAMA CON
CENTROAMERICA
Con Centroamrica, el pro-
grama de cooperacin en 1999 tuo
tres ejes centrales: apoyo tcnico a
los pases aectados por el luracan
Mitch, especialmente en ormula-
cin de proyectos y manejo e
institucio-nalidad para enrentar
emergencias, acciones inculadas a
la irma del 1ratado de Libre Co-
mercio, que ha concitado un cre-
ciente inters de estos pases por
conocer nuestra experiencia en el
ambito de las relaciones econmi-
cas internacionales y contribucin
a procesos de modernizacin de la
institucionalidad pblica
Ln 1999 se inici la aplica-
cin de la nuea metodologa en la
elaboracin y ejecucin del progra-
ma de Cooperacin lorizontal con
Centroam-rica, Panama, Cuba y
Repblica Dominicana. Ln el mes
de enero se realiz una Jornada de
1rabajo con representantes de to-
dos los pases del area, para presen-
tarla, basada en programas y pro-
yectos ocalizados en areas temati-
cas en un horizonte de 2 anos, con-
siderando la oerta chi-lena. Ln la
oportunidad se deini el Programa
de Cooperacin lorizontal en la
Regin para el bienio 1999 - 2000.
La Cooperacin 1cnica con
Centroamrica se realiza bajo dos
modalidades: la Regional y la Bila-
teral. La primera comprende inicia-
tias de cooperacin dirigidas a la
Regin en su conjunto, es decir, im-
plica la participacin simultanea de
]orvaaa ae ravaciv y Pavificaciv ae Prograva ae Cooperaciv ae Cbie cov Cevtroaverica,
Pavava, Cvba y Repvbica Dovivicava, reaiaaa ev avtiago ev evero ae 1.
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 4
todos los pases en la cooperacin
que se acuerde. La segunda, es aque-
lla concertada con cada pas en par-
ticular.
Pr ogr ama Regional
Ln la materializacin de
esta modalidad se aplican los si-
guientes Seminarios Regionales, eje-
cutandose 5 en 1999:
Con sede en Nicaragua, so-
bre lormulacin y Diseno de
proyectos en Lstructura de
Marco Lgico, con el objeto
de apoyar la capacidad de
diseno proyectual. ,15 al 19
de marzo,
Ln Belice, sobre Manejo e
Institucionalidad para en-
rentar Lmergencias.,26 al 30
de abril,
Ln Repblica Dominicana,
sobre Capacitacin Laboral
de Jenes. ,24 al 28 de
mayo,
Ln Guatemala, sobre Instru-
mentos de lomento Produc-
tio.,5 al 9 de julio,
Ln Costa Rica se realiz el
Seminario Regional sobre
Polticas de Viienda Social.
, al 9 de julio,
Pr ogr ama Bilater al
Ln el transcurso del ano
ue posible, en la mayora de los
programas bilaterales, aanzar
en la ocalizacin de las deman-
das y en desarrollo de proyec-
tos de mayor alcance.
COSTA RI CA
Se realizaron dos asistencia
tcnicas:
lortalecimiento y apoyo al
Instituto Nacional de Lstads-
ticas y Censos ,16 al 20 de agos-
to,
Asesora en capacitacin labo-
ral de jenes.,20 al 24 de sep-
tiembre,
Se realizaron siete pasan-
tas:
Apoyo al lortalecimiento del
Ministerio de Relaciones Lx-
teriores y Culto de Costa
Rica: Archios diplomaticos.
,9 de junio,
Apoyo al lortalecimiento de
Gendarmera. ,12 al 16 de
julio,
Apoyo al intercambio acad-
mico: Seminario Lncuentros
con la listoria`. ,19 de agos-
to al 1 de septiembre,
Apoyo al Ministerio de la
Viienda y Asentamientos
lumanos. Seminario del Mi-
nisterio de la Viienda de
Chile sobre Mecanismos
para hacer ciudad`.,23 al 24
de agosto,
Apoyo al lortalecimiento del
Ministerio de Relaciones Lx-
teriores y Culto: Programa de
Promocin de Lxportaciones
de Chile. ,23 al 2 de agos-
to,
Apoyo al lortalecimiento del
Ministerio de Relaciones Lx-
teriores y Culto: Programa de
Recursos lumanos de la
Cancillera chilena ,30 de
agosto al 9 de septiembre,
Apoyo en materia de regulacio-
48 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
nes, en la liscala Lconmica
del Ministerio de Lconoma de
Chile. ,18 al 22 de octubre,
Gestin de la Cooperacin in-
ternacional en Lducacin, en el
Ministerio de Lducacin chile-
no. ,22 al 26 de noiembre,
CUBA
Se realiz una asistencia
tcnica:
Apoyo al Ministerio de Vi-
ienda
Se realizaron cuatro pa-
santas:
Misin tcnica de especialis-
tas cubanos al Ministerio de
la Viienda y Urbanismo de
Chile ,19 al 23 de julio,
Apoyo al Ministerio de In-
ersin Lxtranjera y Colabo-
racin Lconmica, Semina-
rio lombres de Negocios`
de Prochile. ,2 al 29 de sep-
tiembre,
Misin en Chile para inter-
cambio de experiencias en
el Desarrollo de Polticas Re-
gionales en el Ministerio de
Planiicacin y Cooperacin.
,22 de noiembre al 2 de
diciembre,
Misin en Chile para cono-
cer experiencias en Lalua-
cin de Inersin Pblica en
el Ministerio de Planiicacin
y Cooperacin. ,29 de no-
iembre al 10 de diciembre,
Se realizaron tambin, di-
ersas actiidades de apoyo al
Proyecto de Recuperacin Lcon-
mica de Cuba del Programa de Na-
ciones Unidas para el Desarrollo
,PNUD,:
Misin en Chile sobre Desa-
rrollo de Polticas Sociales en
el Ministerio de Planiicacin
y Cooperacin. ,28 de junio
al 9 de julio,
Misin en Chile sobre experien-
cias en la promocin agrcola e
industrial, en Pro-chile y el Mi-
nisterio de Planiicacin y Co-
operacin. ,4 al de julio,
Misin tcnica de especialistas
cubanos a Prochile. ,5 al 16 de
julio,
Misin en Chile sobre Polti-
cas de Desarrollo Agrcola y
lorestal, en la Comisin Na-
cional lorestal y en la Oici-
na de Planiicacin Agrco-
la.,20 al 24 de julio,
Misin en Chile sobre Ges-
tin de Recursos lumanos,
en las Uniersidades de Chi-
le y de Santiago .,16 al 20
de agosto,
Misin de la Superinten-
dencia de Seguros de Cuba
a la Superintendencia de Va-
lores y Seguros. ,20 al 24 de
septiembre,
Misin en Chile sobre Patri-
monio, en el Ministerio de
Bienes Nacionales. ,13 al 25
de septiembre,
Asesora chilena a Cuba de
la Superintendencia de Va-
lores y Seguros.,18 al 22 de
octubre,
Asesora en Cuba del Jee del
Departamento de Capitales
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 49
del Banco Central de Chile. ,oc-
tubre,
Asesora en Cuba sobre lormu-
lacin de Polticas y Programa-
cin linanciera, del Banco Cen-
tral de Chile.,31 de octubre al 6
de noiembre,
Asesora en Cuba sobre Patri-
monio y Bienes liscales, por
parte del Ministerio de Bienes
Nacionales y del Sericio de
Impuestos Internos. ,22 de no-
iembre al 3 de diciembre,
EL SALVADOR
Se realiz una pasanta:
lortalecimiento del Ministe-
rio de Relaciones Lxteriores
de Ll Salador, en materias
de Gestin Administratia y
de Cooperacin Internacio-
nal. ,30 de agosto al 9 de
septiembre,
Ademas, como parte del
mismo proyecto de lortaleci-
miento del Ministerio de Rela-
ciones Lxteriores, un unciona-
rio de ese pas particip en el
Curso-1aller sobre Gestin de la
Cooperacin Internacional rea-
lizado en Chile. ,8 al 28 de no-
iembre,
GUATEMALA
Se realizaron dos asisten-
cias tcnicas:
Asesora en Gestin de Pro-
yectos de Cooperacin Inter-
nacional del Ministerio de
Salud de Chile. ,30 de agos-
to al 10 de septiembre,
Misin a Guatemala relatia a
Programas de Viienda, del Mi-
nisterio de Viienda y Ur-
banismo de Chile. ,1 al 3 de
diciembre,
Se realiz una pasanta:
Misin de conocimiento de
los Programas de Becas del
Ministerio de Planiicacin y
Cooperacin. , al 11 de ju-
ni o,
HONDURAS
Se realizaron dos asisten-
cias tcnicas:
Asesora en Polticas de G-
nero e institucionalidad chi-
lena del Sericio Nacional de
la Mujer. , al 11 de junio,
Asesora en lormulacin de
Proyectos a la Secretara 1c-
nica de Cooperacin. ,25 al
29 de octubre,
Se realiz una pasanta:
Misin en Chile para cono-
cer los adelantos en Antro-
pologa lorense y Superpo-
sicin lacial. ,26 al 30 de
julio,
Se apoy, ademas, al Pro-
grama de Naciones Unidas para
el Desarrollo ,PNUD, en el Se-
minario sobre Participacin de
la Comunidad en la Preencin
de Lmergencias realizado en
este pas ,mayo,.
NI CARAGUA
Se realizaron dos asisten-
cias tcnicas:
Asesora en negociaciones
comerciales por parte de la
Direccin Lconmica de la
. trare. ae pr oyecto. ae
cooperaciv, e Cobier vo ae Cbie
apoy aeciaiaavevte a o. pa.e.
aera.taao. por e vracav Mitcb.
50 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
Cancillera chilena. , al 11 de
junio,
Asesora en Contabilidad
Gubernamental y su liscali-
zacin eectuada por la
Contralora General de la Re-
pblica de Chile ,18 al 22 de
octubre,
Se realizaron cuatro pa-
santas:
Misin en Chile sobre la
automatizacin de la Biblio-
teca Uniersitaria Jos Co-
ronel Urtecho`, en la Unier-
sidad Catlica de Valparaso.
,16 al 20 de agosto,
Misin en Chile para cono-
cer los Programas de Viien-
da Social del Ministerio de
la Viienda y Urbanismo.
,30 de agosto al 3 de sep-
tiembre,
Misin en Chile para cono-
cer los procesos administra-
tios del Ministerio de Rela-
ciones Lxteriores chileno. ,30 de
agosto al 9 de septiembre,
Misin en Chile para conocer el
trabajo del area de Recursos
lumanos del Ministerio de Re-
laciones Lxteriores. ,noiem-
bre,
PANAM
Se realizaron tres asisten-
cias tcnicas:
Asesora sobre comercializa-
cin de alimentos por parte
de la Uniersidad del Bo
Bo. ,23 al 2 de agosto,
Asesora sobre aenamiento
de aes de corral, por parte
del Sericio de Salud Metro-
politano del Ministerio de
Salud de Chile. ,20 al 24 de
septiembre,
Asesora en Gestin de Coo-
peracin Internacional, del
Ministerio de Salud chileno.
,1 al 5 de noiembre,
Se realizaron dos pasan-
tas:
Misin en Chile para cono-
cer los programas del Insti-
tuto de Desarrollo Agrope-
cuario. ,13 al 23 de agosto,
Asesora en Gestin de Coo-
peracin Internacional, en el
Ministerio de Salud de Chi-
le. ,29 de noiembre al 3 de
diciembre,
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 51
REPBLI CA
DOMI NI CANA
Se realizaron dos asisten-
cias tcnicas:
Asesora sobre Violencia
Intraamiliar`, por parte del
Sericio Nacional de la Mu-
jer. ,19 al 2 de julio,
Asesora sobre Lncuesta Labo-
ral, por parte del Ministerio del
1rabajo y Preisin Social. ,28
de junio al 2 de julio,
Se realizaron cuatro pa-
santas:
Visita de la Subsecretaria de
Cooperacin en la Agencia
de Cooperacin Internacio-
nal de Chile. ,29 y 30 de
marzo,
Misin en Chile para cono-
cer las Reormas del Lstado
de Chile, en la Secretara Ge-
neral de la Presidencia.,2 al
29 de julio,
Misin dominicana para co-
nocer la experiencia del Sis-
tema 1ributario Chileno, en
el Sericio de Impuestos In-
ternos. ,20 al 23 de septiem-
bre,
Misin para conocer los Pro-
gramas y Metodologas de-
sarrollados en Chile para la
Superacin de la Pobreza, en
el londo de Solidaridad e In-
ersin Social. ,18 al 22 de
octubre,
PROGRAMA DE
COOPERACIN
CHILE - CARICOM
La Comunidad de pases
del Caribe ,CARICOM, com-
prende a 14 pases de habla inglesa
mas un estado asociado con una
poblacin agregada cercana a los 12
millones. Su ubicacin geograica,
cantidad de habitantes, niel de de-
sarrollo y relatia homogeneidad
cultural la conierte en una Regin
de inters prioritario para la poltica
exterior chilena. Ll Programa de
Cooperacin lorizontal es el prin-
cipal instrumento al sericio de los
objetios de esta poltica en la re-
gin del Caribe y su misin central
es, colaborar en el acercamiento e
insercin de los pases de la Comu-
nidad del Caribe en el entorno geo-
graico que les es natural y de pro-
yeccin hacia el uturo: Amrica
Latina.
1res son las areas temati-
cas de cooperacin: Lnsenanza
de idioma espanol para grupos
especicos, intercambio de ex-
periencias en negociaciones in-
ternacionales como pases de
economas pequenas y, desarro-
llo de la agroindustria Pyme.
Ln noiembre de 1999 se
realiz la Primera Reunin del
Comit de Gestin del Acuerdo
de Cooperacin Bilateral entre
el Gobierno de Chile y, la Co-
munidad del Caribe, en la sede
de la Secretara del CARICOM,
en Georgetown, Guyana, opor-
tunidad en que se eectu una
ealuacin tanto del programa
52 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
como de las posibilidades uturas de
cooperacin.
Ln esta ocasin, el CARI-
COM Secretariat present proyec-
tos para el sector agroin-dustrial y
la ensenanza de espanol como se-
gunda lengua, solicitando, ademas,
la continuacin de las pasantas en
negociaciones econmicas. Se apre-
ci la utilidad, consistencia y siste-
matizacin de la cooperacin chile-
na.
Ln 1999 se ejecutaron 3 pro-
yectos con el CARICOM cuyas
principales actiidades se describen
a continuacin:
Desarrollo agroindustrial:
Lntre el 11 y el 18 de abril,
isit Chile una delegacin
de einte uncionarios p-
blicos, representantes de
uniersidades y del sector
priado relacionados con la
agroindustria del CARICOM
,Jamaica, Belice, Saint Kitts,
Grenada, Guyana, 1rinidad
y 1obago, Santa Luca y Saint
Vincent,.
Negociaciones Internaciona-
les: Durante este ano, se rea-
lizaron 3 ciclos de Pasantas
con un total de 10 uncio-
narios diplomaticos del Ca-
ribe, para conocer la expe-
riencia de las negociaciones
comerciales de Chile. Las
asesoras ueron entregadas
en la Direccin Lconmica
del Ministerio de Relaciones
Lxteriores chileno y en el
programa se contemplaron
isitas y encuentros con or-
ganismos e instituciones pbli-
cas y priadas relacionadas con
el tema.
Los negociadores econmicos
de Caricom, aprecian la gran
experiencia de los equipos ne-
gociadores chilenos, que como
pas de economa pequena ha
suscrito un gran nmero de
acuerdos de liberacin comer-
cial.
Lnsenanza de Lspanol: Lntre
el 9 y el 13 de agosto, se realiz
un seminario para proesores de
espanol a niel secundario en la
Uniersidad de las Antillas, en
Kingston, Jamaica, en el que
participaron 2 proesiona-
les, 15 de ellos del pas ani-
trin, 9 de otros pases del
CARICOM, mas tres inita-
dos especiales. Ln este en-
cuentro, organizado por el
LACC ,Latin American Ca-
ribbean Centre`, y 1he Uni-
ersity O the \est Indies`,
participaron proesionales
de la Uniersidad de Con-
cepcin.
Lntre el 23 y el 30 de no-
iembre, se eectu un 1a-
ller de Metodologas de Ln-
senanza de Lspanol para
proesores de secundaria en
Puerto Lspana, 1rinidad
1obago. Se trata de una ini-
ciatia gestionada por la em-
bajada de Chile en Jamaica
rente al Ministerio de Ldu-
cacin de 1rinidad 1obago,
bajo la modalidad bilateral
y costos compartidos. Asis-
tieron a este 1aller, imparti-
do por dos proesoras del De-
partamento de Idiomas de la
a ev.evava ae e.pavo e.
vva ae a. ar ea. tevatica. ae
a cooperaciv ev a r egiv
ae Caribe.
evivario .obre agr oivav.tria,
or gaviaao ev Cbie por a .CC!.
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 53
Uniersidad Catlica de Chile,
20 proesores de espanol de se-
cundaria.
Con la realizacin de es-
tos 1alleres de Metodologa, se
entreg una pequena bibliote-
ca y material de trabajo espe-
cialmente elaborado para los cursos,
que es la ensenanza del espanol
como segundo idioma. Durante el
ano 1999 se inolucr la Uniersi-
dad Catlica, una segunda uniersi-
dad chilena, en la ensenanza del idio-
ma espanol en la Regin.
A tras de la ensenanza de
este idioma no slo se contribuye a
acercar los pueblos eliminando una
barrera cultural que es el idioma
sino que ademas, se entrega una
isn cultural de Chile en el extran-
jero.
Un Medio de
Comunicacin: Newsletter
AGCI/ CARICOM
Con el prposito de con-
tribuir a otorgar una mayor
institucionalidad a los proyectos
de cooperacin, AGCI determi-
n crear un Newsletter en idio-
ma ingls, de modo que los par-
ticipantes de las actiidades,
sean chilenos o del Caricom,
mantengan un conocimiento y
despierte su inters por las ac-
tiidades que se estan realizan-
do. Durante el ano 1999 se dis-
tribuyeron dos nmeros.
EMPRESARIOS DEL CARIBE ESTUDIARON
AGROINDUSTRIA CHILENA
Una veintena de ciudadanos del Caribe, entre ellos empresarios,
profesionales de Universidades y de los gobiernos de pases del Caribe se reunieron
en Santiago de Chile para participar en un seminario sobre la agroindustria,
organizado por la Agencia de Cooperacin Internacional (AGCI), el Ministerio de
Agricultura y el CARICOM Secretariat. El propsito de la visita fue estudiar en la
teora y la prctica las caractersticas de este sector en el pas.
Este encuentro - realizado entre los das 12 y 18 de abril- forma parte del
proyecto de Asistencia Tcnica para el Caribe -Caricom y en l participaron
representantes de Belice, Trinidad y Tobago, Santa Luca, Dominica, Grenada,
Jamaica, Surinam, Guyana, St.Kitts and Navis, St. Vincent y Grenadines.
Chile es el principal exportador de fruta fresca del Hemisferio Sur y ha
abierto mercados en NAFTA, MERCOSUR y la Unin Europea, situacin que lo ha
convertido en una interesante experiencia para los pases del CARICOM. El sector
agrcola es de gran sensibilidad para los pases del Caricom por la cantidad de
poblacin dependiente de su evolucin.
En el seminario en Chile se trataron temas relacionados con la promocin
de exportaciones, las negociaciones internacionales, aspectos fitosanitarios,
transporte e instrumentos de apoyo a pequeas y medianas empresas, entre otros.
Posteriormente los participantes realizaron visitas a industrias y lugares de inters
en la Quinta, Sexta y Sptima Regiones del pas.
Por la parte chilena, participaron como conferencistas representantes de
la Oficina de Estudios y Polticas Agrarias (ODEPA), ProChile, Corporacin de
Fomento (CORFO), Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP), Servicio Agrcola
y Ganadero (SAG), Asociacin de Empresarios Agroindustriales y las Universidades
de Chile y Central.
Qued abierta la posibilidad de aunar esfuerzo entre Chile y la regin del
Caribe , mediante una mayor vinculacin Universidad - Empresa.
54 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
PROGRAMA AMERICA DEL
SUR Y MEXICO
Ln esta area, se priilegia-
ron los Programas con cuatro pa-
ses: Boliia, Per, Lcuador y Para-
guay, por ser los pases de menor
desarrollo relatio de la Regin. Por
otra parte, se realizaron las reunio-
nes de Comisin Mixta con Colom-
bia y Mxico, en marzo y abril res-
pectiamente, iniciandose durante
1999 la ejecucin de los Programas
acordados en esos encuentros. Ls-
tas actiidades se han concentrado
en el apoyo a la modernizacin de
la gestin pblica, el omento pro-
ductio y el desarrollo social.
Por otra parte, se constituy
la Comisin Mixta sobre Coopera-
cin 1cnica Chile - Argentina. As,
se puso en ejecucin el Acuerdo
Basico que se irm con el pas e-
cino en agosto de 1994 y que se pro-
mulg en Chile en 1996.
Las siguientes son las actii-
dades realizadas con los pases de
esta area:
BOLI VI A
Se constituy el Grupo
1cnico de 1rabajo sobre Co-
operacin 1cnica y Cientica, en
reunin realizada entre los das 28 y
29 de junio de 1999 en la ciudad de
La Paz. Ln esta ocasin se deini
el Programa Bilateral para el bienio
1999-2000, a partir de las areas te-
maticas de inters recproco identi-
icadas en esa oportunidad, stas
son:
Sanidad Vegetal y Animal
Seguridad y Medio Ambien-
te Minero
lortalecimiento Municipal y
Gestin Descentralizada
Cooperacin en areas incu-
ladas al ACL 22 ,Acuerdo de
Complementacin Lconmi-
ca,
lomento Productio ,espe-
cialmente de micro empre-
sas,
Cooperacin e Intercambio
Acadmico
Lntre las actiidades rea-
lizadas durante el ano estan:
Curso Internacional de
Maestra en Medio Ambien-
te, en la Uniersidad de 1o-
mas lras de Potos ,Asisten-
cia 1cnica,
Sanidad Zoo-litosanitarias
,Asistencia 1cnica,
Programa Partnership con
Japn en Seguridad y Medio
`ivo. boiriavo. ae vvvicipio ae
a Cvaraia, e.perav a avtoriaaae.
vvvicipae. cbieva..
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 55
ME EMOCIONO EL RECIBIMIENTO DEL PUEBLO BOLIVIANO
ENTREVISTA A ALCALDE DE CURACAVI,
PEDRO JULIO MATURANA
Una delegacin chilena, integrada por el Jefe del Departamento de Cooperacin Internacional de la Subsecretara de
Desarrollo Regional (SUBDERE), Arturo Belmar; los Alcaldes de Camia, Sixto Garca (Presidente de la Asociacin de Municipios
Rurales de la Primera Regin), y Curacav, Pedro Julio Maturana; y una representante del Departamento de Cooperacin
Horizontal de AGCI, visit Bolivia entre los das 19 y 24 de julio. Fueron recibidos en el Viceministerio de Participacin Popular
y Fortalecimiento Municipal, llevando a cabo una apretada agenda de trabajo que incluy entrevistas, visitas a terreno, intercambio
de informacin y experiencias con autoridades relacionadas con el proceso de descentralizacin y gestin municipal del vecino
pas.
P.Qu tipo de experiencia en gestin municipal conocieron?
R.En una reunin de cuatro horas, en La Guardia, con los concejales y el Comit de Vigilancia, nos explicaron
el sistema de participacin que en los ltimos aos, los bolivianos han ido desarrollando. Tuvimos reuniones
en La Paz, con distintos estamentos del Ministerio de Participacin Popular y Fortalecimiento Municipal.
Nos explicaron cmo es el sistema de financiamiento municipal y yo aprovech de explicarles cmo opera
el sistema de ingresos, cmo el Fondo Comn Municipal permite allegar recursos a las comunas ms
pobres del pas. Estamos en conversaciones, para que venga gente de all a estudiar nuestra experiencia
en materia de desarrollo agrcola, en particular el Programa que tenemos con el Instituto de Desarrollo
Agropecuario (INDAP), destinado a localidades pobres, que para Bolivia sera muy til.
P.Cmo valora esta posibilidad de intercambio?
R.Todo sto es muy importante. Fue muy til conocer, sobre todo, experiencias de participacin. All vi una
participacin notable, gente, pobladores probablemente con poca educacin, y sin embargo, con un
conocimiento profundo de la ley de municipios. Ellos expusieron, por ejemplo, los presupuestos municipales
en forma muy clara. Pero, lo que me impact, es la mstica que tienen con respecto a la participacin , cosa
en Chile se ha ido perdiendo, porque como ya hemos logrado cosas, tenemos que andar empujando a la
gente para que participen. Ellos estn con una actitud distinta, realmente con mstica, con pasin. Incluso
han echado a alcaldes que no les han cumplido, porque la ley se los permite. Tuvimos, adems, la oportunidad de participar,
en Cochabamba, en un seminario que reuna a todos los presidentes de los comits de vigilancia de un sector de Bolivia. A
ellos se les estaban enseando mtodos de cmo participar en sus respectivas comunas. Se notaba que tenan otras escuelas.
Y su inters y entusiasmo eran evidentes. Sin duda que nosotros y ellos tenemos mucho que aprender de nuestras propias
experiencias.
P. Cmo seguir este proyecto con Bolivia?
R. Esta es una primera experiencia , y tendra que concretarse ac , un intercambio a travs de la SUBDERE. La idea es
analizar los recursos y los financiamientos para ello. Tenemos una fecha tentativa para que una delegacin de la comuna de la
Guardia visite Curacavi, que es un municipio similar al nuestro. A ellos le interesa la cosa agrcola, y Curacav con INDAP ha
formado una asociacin de comercializacin de pequeos agricultores. A ellos le interes esa experiencia. La idea es que a
travs de la SUBDERE, se invite a concejales, y agricultores de la mencionada comuna rural, que tiene entre 4 a 5 mil
habitantes, estudiar el financiamiento, ver la posibilidad de una pasanta, e irles capacitando en materias relacionadas, por
ejemplo, con el sistema de crditos de INDAP, que a ellos les interesa mucho. Tambin nuestro Municipio puede hacer un
aporte en materia de educacin, en gestin municipal. Hay muchas reas en que podemos colaborar, y creo que este proceso
de cooperacin es una gran herramienta para seguir acercndo dos pueblos que se necesitan.
56 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
Ambiente Minero ,Asistencia
1cnica,
1aller de intercambio de Lxpe-
riencias en Gestin Descentra-
lizada y lortalecimiento Muni-
cipal ,Asistencia 1cnica,
Seminario sobre cancer de ma-
mas
Visita de Viceministro de Mi-
nera en el marco del Progra-
ma Partnership.
COLOMBI A
Con ocasin de la Comisin
Mixta de marzo de 1999, se acord
la ejecucin del Programa Conjun-
to de Cooperacin para el perodo
1999 - 2000. Se deinieron las si-
guientes areas prioritarias:
Polticas Pblicas, especialmen-
te en el ambito de la Salud y la
Capacitacin de Jenes
Modernizacin de la Gestin
del Lstado
Recursos Naturales y Protec-
cin del Medio Ambiente
Inraestructura, 1ransporte y
1ransito
Gestin de la Cooperacin In-
ternacional
Ln 1999 se ejecutaron accio-
nes relatias a:
Preencin del consumo de
drogas ,Asistencia 1cnica,
Modernizacin de la Gestin
del Lstado. Intercambio de ex-
periencias en materia de Des-
centralizacin y Asocia-tiismo
Municipal ,Asistencia 1cnica,
Intercambio para el desarrollo
de Mtodos y 1ecnologas para
la estimacin de la Lasin
1ributaria ,Pasanta,
Lstrategias de descentralizacin
del Plan Nacional de Drogas
,Asistencia 1cnica,
ECUADOR
Se disen el Programa Bi-
lateral con Lcuador de acuerdo
a los lineamientos acordados en
ebrero de 1999. Ll Programa se
estructur con dos componen-
tes: el primero, con un eje te-
matico nico: "Modernizacin
de la Gestin del Lstado", res-
paldado por el Conenio AGCI-
CONAM. Ll segundo compo-
nente es de caracter comple-
mentario y se deini y ejecut
en estrecha colaboracin con la
Lmbajada de Chile en ese pas.
Se realizaron actiidades en los
temas de: londos de Inersin
Social, Comunicacin en 1ema-
ticas de Gnero, Apoyo a la
Modernizacin del Sericio de
Cav.vra ae a Covi.iv Mita
Cbi e Co ovbi a
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 5
Correos e Intercambio Uniersita-
rio, entre otras.
Lntre las actiidades realiza-
das estan:
Seminario sobre londos de In-
ersin Social
Proyecto Sericio Ciil y Carre-
ra Administratia ,Asistencia
1cnica,
Apoyo a la Modernizacin
de Sericios de Correos ,Pa-
santa,
Pereccionamiento de Capa-
citadores en Gestin de Or-
ganismos Pblicos Descen-
tralizados ,Asistencia 1cnica,
Asesora del Sericio de Im-
puestos Internos de Chile a
su homlogo ecuatoriano
,Asistencia 1cnica,
Visita Secretaria Ljecutia de la
Agencia Lcuatoriana de Coope-
racin Lxterna ,Pasanta,
Curso sobre manejo del chi-
rimoyo
Laluacin del Programa de
Cooperacin ,Pasanta,
Obserador a proceso elec-
cionario chileno ,Pasanta,
MEXI CO
Con ocasin de la Comi-
sin Mixta realizada en abril de
1999, se estableci una Progra-
macin Bilateral para el pero-
do 1999 - 2001 y se acord como
areas prioritarias para la deini-
cin de proyectos, las siguien-
tes:
Desarrollo Productio y
Apoyo a las P\MLS.
Cooperacin Uniersitaria y
Desarrollo 1ecnolgico.
Poltica y Desarrollo Social.
Recursos Naturales y Medio
Ambiente.
Lste ano se inici la eje-
cucin del Programa en las cuatro
areas prioritarias. Las actiidades
desarrolladas son:
Intercambio de experiencias
para la lormacin Ambien-
tal ,Pasanta,
Asistencia tcnica de exper-
tos mexicanos al pueblo al-
arero de Pomaire
lortalecimiento Organiza-
cional para el mejor abasto
popular ,Asistencia 1cnica,
PARAGUAY
Se realiz una Reunin de
1rabajo en Marzo de 1999 en Asun-
cin, que permiti la identiicacin
de las areas tematicas de inters re-
cproco con Paraguay que son:
Salud.
Modernizacin del Lstado.
Covi.iv Mita CbieMeico.
58 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
Promocin de Lxportaciones.
lortalecimiento de las capacida-
des en materia de Gestin de la
Cooperacin Internacional.
Lntre las principales acti-
idades realizadas se cuentan:
Apoyo al Pereccionamien-
to de Recursos lumanos del
Ministerio de Salud ,Asisten-
cia 1cnica,
Auditora mdica en los Ser-
icios de Salud ,Asistencia
1cnica,
PERU
Se eectu una Reunin
de 1rabajo en Lima, en lebrero
de 1999, en la que se identiica-
ron las areas tematicas de mu-
tuo inters con Per y se dei-
ni el caracter recproco del u-
turo Programa de Cooperacin
Bilateral. Se concret, en el
transcurso del ano, la oerta y
demanda de cooperacin hori-
zontal de ambos pases.
DIPLOMADO INTERNACIONAL
PARA REHABILITAR A NIOS QUEMADOS
El 14 de mayo se inaugur el Primer Diplomado Internacional en
Rehabilitacin del Nio Quemado organizado por COANIQUEM, con el apoyo y
coordinacin de la Agencia de Cooperacin Internacional, AGCI y contribucin
financiera compartida entre la propia AGCI y USAID .
Mdicos de ocho pases latinoamericanos participaron en este curso que
coincide con el vigsimo aniversario de la institucin de beneficencia y que tiene
como objeto entregar la experiencia chilena en el tratamiento a menores que han
sufrido quemaduras.
En la ceremonia de
inauguracin, la Directora Ejecutiva de
AGCI, Jacqueline Weinstein y el
Presidente de COANIQUEM, Jorge
Rojas, firmaron un acta que contiene el
otorgamiento formal de becas para
profesionales latinoamericanos. Seis
profesionales mdicos -3 de Paraguay y
3 de Ecuador, que fueron los becados
por AGCI- se integraron a esta primera
experiencia internacional de
COANIQUEM.
Para la Agencia de Cooperacin Internacional, la inauguracin del
Diplomado en Rehabilitacin del Nio Quemado representa un acontecimiento
para el Programa de Cooperacin Horizontal, ya que refleja un resultado concreto
del nivel que puede alcanzar la cooperacin internacional en el mbito del
perfeccionamiento de recursos humanos a terceros pases.
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 59
PROGRAMA CHILE/ HAIT
Lste programa, se iene de-
sarrollando desde 1996. Para el pe-
rodo 1998 - 2000, contempla tres
proyectos en las siguientes areas:
Salud. Persigue dos objetios
undamentales: colaborar
con el Gobierno de lait en
la deinicin de polticas sa-
nitarias y en la ormacin de
recursos humanos, particu-
larmente en las areas de edu-
cacin para la salud y en la
gestin hospitalaria. 1am-
bin contempla actiidades en
torno a la igilancia epi-
demiolgica y salud mater-
no-inantil.
lomento Productio. Consi-
dera dos aspectos: el primero,
asistencia al omento de las in-
ersiones, a tras del apoyo a
la creacin del Centro de Pro-
mocin de Inersiones de lait
,CPI, con la cooperacin de
PROClILL, el segundo, una
asistencia en ormacin tcni-
co proesional de jenes, con
el concurso de la Camara de la
Produccin y del Comercio de
la Octaa Regin. 1ambin se
considera asesora en instru-
mentos de apoyo a la micro y
pequena empresa, en particular
en el area de artesanas.
Viienda Social. Contempla ase-
soras al Gobierno de lait en
el diseno y puesta en marcha de
un marco institucional, legal y
inanciero, destinado a un pro-
grama participatio
de iienda basica y
sericios asociados.
Ejecucin 1999
Ln Salud se realiza-
ron actiidades en el
marco del
lermanamiento de
lospitales chilenos
y haitianos.
Ln Viienda Social
se realizaron las tres
misiones de asisten-
cia tcnica a cargo de
uncionarios del MINVU, con-
orme a lo programado para
1999.
Ln lomento Productio se
eectu una Misin de Identii-
cacin y Laluacin en el tema
de Promocin de Inersiones y
Lxportaciones
Se realiz, ademas, una Mi-
sin de Laluacin de la Coopera-
cin 1cnica con lait por parte de
la Direccin Amrica
del Ministerio de Rela-
ciones Lxteriores y la
AGCI.
60 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
14 PAISES LATINOAMERICANOS
EN CURSO DE COOPERACION
Una importante experiencia de cooperacin horizontal destinada a 14 pases de Amrica Latina y el
Caribe desarroll la Agencia de Cooperacin Internacional, AGCI, junto a la Organizacin de los Estados
Americanos, OEA, mediante la ejecucin de un curso de formacin en temas de cooperacin, que se desarroll
en Santiago entre el 8 y el 26 de noviembre.
El curso, que se realiz por tercera vez, fue inaugurado por la Directora Ejecutiva de AGCI el pasado
8 de noviembre en la sede de CIENES-OEA y clausurado el 25 por el Director Ejecutivo (S), Bernardino
Sanhueza. Fue impartido por el Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa, CELARE, entidad
que posee una rica experiencia en el tratamiento de estos temas a partir de su labor de propiciar el acercamiento
con la Unin Europea.
En el III Curso en Gestin de la Cooperacin Internacional participaron 20 funcionarios
gubernamentales encargados de temas de cooperacin de las Cancilleras, Ministerios o reparticiones pblicas
de pases de Amrica del Sur (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Per y Venezuela), del
Norte (Mxico) y de Centroamrica (Costa Rica, El Salvador y Guatemala), as como del Caribe (Repblica
Dominicana).
A travs de un amplio programa, los participantes recibieron formacin en materias como Globalizacin,
Integracin y Regionalismo, Sistemas Nacionales de Cooperacin Latinoamericanos, Fuentes de Cooperacin
Internacional y Metodologas para la elaboracin de proyectos de cooperacin, las que fueron abordadas por
expertos internacionales.
CURSOS
INTERNACIONALES
Los Cursos Internacionales
realizados en 1999, permitieron la
capacitacin de mas de 100 proe-
sionales de Amrica Latina y de Ll
Caribe. lueron impartidos
por Uniersidades e Insti-
tuciones acadmicas chile-
nas, patrocinados por la
AGCI y con el apoyo de la
Organizacin de Lstados
Americanos ,OLA,, y la
Agencia de Cooperacin
de Japn ,JICA,.
Se realizaron los 5
cursos internacionales
AGCI,JICA
V Curso Internacional sobre Re-
cursos litogenticos ,Marzo,
V Curso Internacional sobre
Procesamiento de Minerales y
Metalurgia ,Agosto,
III Curso Internacional sobre
Sistemas de libra Optica ,No-
iembre,
II Curso Internacional sobre In-
geniera de Cultio de Mo-
luscos ,Octubre,
I Curso Internacional sobre
Manejo Integral de Cuencas
lidrograicas ,Noiembre,
Se realizaron 3 cursos inter-
nacionales AGCI,OLA
III Curso Internacional sobre
Gestin de la Cooperacin In-
ternacional ,Noiembre,
Sistemas constructios en ma-
deras ,Julio,
Negociaciones Internacionales
,Julio,
ecario. ae !!! Cvr.o ev Ce.tiv ae a
Cooperaciv !vtervaciova.
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 61
UN PROYECTO MINERO QUE HERMANA DOS PAISES
Entrevista al Director del Servicio Nacional de Geologa y Minera,
Ricardo Troncoso (SERNAGEOMIN)
Cmo se han desarrollado las relaciones de cooperacin con Bolivia, a partir
del acuerdo firmado en La Paz en el rea minera?
Respecto a nuestras relaciones de cooperacin con Bolivia y los dems pases
limtrofes, lo que en primer lugar se puede decir es que los acuerdos firmados a fines
de junio de 1999, formalizan varios aos de intensa actividad en conjunto.
Lo que hicimos con Bolivia, fue firmar un acuerdo formal de cooperacin, para
aprovechar lo que hemos creado con JICA y el apoyo de AGCI, en todo el trabajo del
Centro de Capacitacin en Seguridad y Medio Ambiente en Copiap. Concretamente,
el proyecto con Bolivia, aparte del trabajo geolgico que estamos desarrollando, va
directamente vinculado al centro de capacitacin en la Tercera Regin.
A ellos les interesa conocer el apoyo que nosotros brindamos en todos los
procesos mineros, estudiar cmo hemos enfrentado el tema, sobre todo a pequea
escala , con la pequea minera, la minera artesanal, en esa rea ellos tienen mucho
desarrollo en distintos distritos mineros. Buscan tecnificar y mejorar la forma en que
esos trabajadores operan, hacerla ms eficiente. Entonces, la idea es que ayudemos
a capacitar al personal profesional y a trabajadores del sector minero boliviano, en
manejo de residuos de las plantas de proceso. Nosotros tenemos una regulacin muy
buena al respecto.
El objetivo es mejorar la manera de contener estos
desechos, de modo que no impacten negativamente al medio
donde se esta desarrollando la actividad y que, adems, debido
a un proceso natural, estos diques no tengan algn desborde,
alguna falla.
Otro tema es la capacitacin en el mbito de higiene y
seguridad en los aspectos preventivos. Cmo controlar los
riesgos, disminuir la fatalidad, disminuir los das de prdidas
por trminos de operacin, etc.; es decir, una serie de aspectos
que van relacionadas al tema. Esta rea ha sido bastante
desarrollada por Chile y nosotros, como institucin del sector
minero, en los ltimos aos hemos tenido avances notables.
Los resultados de mejoramiento de todos los ndices de
accidentabilidad, de fatalidad, de gravedad, de frecuencia, los
hemos disminuido en estos ltimos 5 aos en forma
impresionante, como mnimo a la mitad y, en algunos casos, a
la tercera parte. Eso ha significado que el sector minero en
Chile, gracias a todos estos esfuerzos, sea la mejor actividad econmica en cuanto a
control de riesgo.
Tenemos profesionales a los cuales hemos especializado en estos aos, les
hemos dado nuevos manejos y tcnicas de avances y desarrollo a nivel mundial y
para eso, incluso hemos cambiado las mallas curriculares de los cursos internacionales
que hemos estado realizando nosotros. Estos son datos considerados por Bolivia para
enfrentar estos temas. Tambin les interesa conocer cmo manejamos el sistema de
informacin. En estos cinco aos hemos potenciado la generacin de un sistema de
informacin para manejar y controlar cada una de las actividades de la institucin.
62 COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R!
BECAS PARA LA REGIN
Lste ano se actualiz el Pro-
grama de Becas de Cooperacin
lorizontal, a tras de la moderni-
zacin de su gestin y inculacin
mas estrecha a la poltica de coope-
racin horizontal.
Las becas se otorgan para
realizar estudios de dedicacin ex-
clusia en programas de post-gra-
do, posttulo y de especializaciones
en uniersidades, instituciones de
educacin superior y en otras insti-
tuciones chilenas de caliicada com-
petencia en el area de perecciona-
miento requerido y puntualmente
para realizar inestigaciones, de ca-
lidad acadmica, reeridas a temati-
cas inculadas con las actiidades de
la cooperacin tcnica de Chile.
La Conocatoria 2000 de este
programa se pereccion teniendo
presente los resultados de la ealua-
cin interna que se realiz en 1999.
Lsta ealuacin se bas en encues-
tas a 100 becarios y entreistas en
los pases de Centroamrica, tanto
en los puntos ocales como en las
Lmbajadas de Chile, y en nuestro
pas.
Actividades de 1999
Asignacin de becas 1999.
Se otorgaron 62 nueas be-
cas para cursar estudios en
Chile, sobre un total de 24
postulantes, correspondien-
do 41 seleccionados al Pro-
grama Regular de Becas de Co-
.vtoriaaae. ae a Cavciera y ae .CC! ae.piaev a becario. ae a iv.titvciv.
operacin lorizontal y 21 se-
leccionados al Programa de Be-
cas de Desarrollo AGCI,
USAID. Asimismo se otorga-
ron 66 Becas de continuidad.
Actualizacin de criterios y pro-
cedimientos del proceso de
conocatoria y seleccin de be-
carios 2000, incorporando pau-
tas entregadas por ealuacin
externa.
Diseno y aplicacin de un ins-
trumento de seguimiento a los
becarios.
COOPR.C!O` Y O!D.R!D.D CO` .MR!C. .1!`. Y C.R! 63
Convocatoria 1 999 del Programa Regular de Becas AGCI de
Cooperacin Horizontal
Postulaciones recibidas: J 3 8 Profesionales seleccionados : 4 J
PAISLS CONVOCADOS
Barbados 1 1
Jamaica 2 1
1rinidad y 1obago 1 1
Costa Rica 6 4
Cuba 5
Lcuador 1 1
Ll Salador 6 3
Lstonia 1 1
Guatemala 24 4
lait 8 2
londuras 9 3
Kenya 1 1
Mxico 6 2
Nicaragua 30 4
Panama 12 2
Paraguay 1 1
Repblica Dominicana 20 3
Rumania 1 1
1nez 1 1
Convocatoria 1 999 del Programa de Becas de Desarrollo Estados Unidos-Chile
Postulaciones recibidas: J 0 9 Profesionales seleccionados: 2 J
PAISLS CONVOCADOS
Boliia 9 2
Costa Rica 10 1
Lcuador 8 4
Ll Salador 8 1
Guatemala 12 2
londuras 9 2
Nicaragua 20 2
Panama 9 1
Paraguay 9 4
Per 9 1
Repblica Dominicana 6 1
Nmero total de postulaciones recibidas en J999: 247
Nmero total de profesionales seleccionados: 62
MODR`!Z.C!O` !`1!1|C!O`. 6
E
Ll proceso de moderniza-
cin de la Agencia de Coopera-
cin Internacional, que se ins-
cribe en el Plan Lstratgico de
Modernizacin de la Gestin
Pblica 199 - 2000 elaborado
por el Gobierno del Presidente
Lduardo lrei, continu su desa-
rrollo con aances en el perec-
cionamiento de los procesos de
gestin institucional.
Para la AGCI, la moderni-
zacin de su gestin estuo
orientada, undamentalmente, a
dar satisaccin a las necesida-
des de sus usuarios, agilizando
la oportunidad de la inormacin
e incorporando tecnologas ade-
cuadas para este proceso, lo que
se materializ en la incorpora-
cin semanal de las oertas de
becas para chilenos en el exte-
rior, a tras de la pagina web
institucional.
Pr ogr ama de
Mejor amiento de la
Gestin ( PMG)
Lste programa consiste en
la identiicacin que cada seri-
cio realiza, de los objetios de
gestin para cada ano iscal. Por
una parte, busca contribuir al
pereccionamiento de areas de
especial inters para el buen
uncionamiento del sericio, y
por otra, ealuar los resultados
de los compromisos que se ad-
quieren con ese in.
Cada objetio de gestin
contiene metas y actiidades, las
que son priorizadas por el ser-
icio de acuerdo a la importan-
cia que tienen para el logro de
los objetios planteados en el
PMG. A cada uno de esos obje-
tios se le asigna una pondera-
cin dierenciada, de acuerdo a
su releancia institucional, ade-
mas de un indicador de cumpli-
miento para su ealuacin.
Los siguientes ueron los
Objetivos de Gestin en J999:
1, Aplicar los instrumentos de
pereccionamiento del pro-
ceso de gestin institucional
para la elaboracin de los
Programas de Cooperacin,
creados en 1998 para tres
luentes de cooperacin in-
ternacional para otras tres
luentes ,Lspana, lrancia y
Suecia,, con especial na-
sis en la cooperacin des-
centralizada.
2, Deinir una poltica de co-
operacin econmica y di-
senar instrumentos que per-
mitan su incorporacin al
quehacer institucional.
3, Implementar la inormatiza-
cin de la oerta de becas
de la cooperacin interna-
cional para Chile.
4, Potenciar los eectos del un-
cionamiento de la Oicina de
Inormacin para el perec-
cionamiento de la gestin de
becas.
5, Aplicar nuea metodologa
en la elaboracin y ejecucin
del Programa de Coopera-
cin lorizontal con Centro-
amrica, Cuba y Repblica
MODERNIZACION
INSTITUCIONAL
Oficiva ae !vforvaciove. ev a .eae
ae a .CC!
68 MODR`!Z.C!O` !`1!1|C!O`.
Dominicana.
6, Actualizar, considerando las
conclusiones de la ealua-
cin pertinente, los criterios
y procedimientos que orien-
tan el Programa de Becas de
Cooperacin lorizontal, que
el Gobierno de Chile otorga
a tras de AGCI a ciudada-
nos de otros pases en desa-
rrollo, para la seleccin de
los respectios becarios y
para la realizacin del segui-
miento de los mismos.
Ll cumplimiento del Pro-
grama de Mejoramiento de la
gestin ,PMG, 1999, que alcan-
z al 99,06 por ciento, le permi-
tira a la Agencia de Cooperacin
Internacional optar al incentio
por desempeno institucional.
Oficina de Infor maciones
y Pgina Web
Ln 1999, la Oicina de In-
ormaciones al Pblico ue adap-
tada para cumplir de mejor or-
ma la atencin a los usuarios
que diariamente concurren a
ella, a solicitar antecedentes res-
pecto de los programas de be-
cas que gestiona o diunde la
Agencia. A su disposicin estan
las guas de oertas de becas,
catalogos por uentes tanto bi-
laterales como multilaterales, in-
ormacin disponible en com-
putadores especialmente habi-
litados para ese in y proesio-
nales dedicados a orientar a los
usuarios.
Ademas de la inormacin
tradicional en esta area que con-
tiene la Pagina \eb ,www.agci.cl,,
este ano se abri una nuea sec-
cin a la pagina, incorporando-
se y actualizandose semanal-
mente las oertas igentes de
becas, que son aquellas que
deben ser diundidas a bree
plazo, para que los interesados
tengan la inormacin a tiempo.
Ln el presente ano, se in-
orm y diundi en todo el pas
el orecimiento de 444 nueas
becas proenientes de 38 pa-
ses y organismos internaciona-
les.
Se realiz una ealuacin
externa del Programa de Becas
de Cooperacin lorizontal que
entreg insumos para su perec-
cionamiento en trminos de di-
seno, conocatoria seguimiento
de becarios e impacto. Lste ano
se seleccionaron 62 nueos be-
carios para cursar estudios de
Revviv cov repr.evtavte.
ae veaio. ae
covvvicaciv, para aar a
covocer a pagiva !eb ae
a .gevcia ae Cooperaciv
! vt e r va c i o va .
MODR`!Z.C!O` !`1!1|C!O`. 69
postgrado en Chile, sobre un
total de 24 postulantes. De
ellos, 41 seleccionados corres-
pondieron al Programa Regular
de Becas de Cooperacin lo-
rizontal y 21 al Programa de
Desarrollo AGCI,USAID. A ello
se suma el otorgamiento de 66
becas de continuidad.
Por otra parte, y cum-
pliendo con la orientacin gu-
bernamental de transparencia en
la gestin, en 1999 se incorpo-
raron a la Pagina \eb de la
AGCI documentos que relejan
la actiidad realizada por la ins-
titucin, as como artculos rela-
tios al tema de la cooperacin
internacional . Asimismo, se in-
corporaron documentos resul-
tantes del PMG 98, con la inor-
macin relatia a la poltica y
lneas de cooperacin de la
Unin Luropea, Japn y Alema-
nia.
Otr as actividades
Lntre las actiidades plan-
teadas para este ano, se desa-
rrollaron talleres, charlas y cur-
sos que apuntan al perecciona-
miento del personal institu-
cional:
Realizacin de tres 1alleres:
Programa de Mejoramiento
de la Gestin ,PMG,, Coope-
racin Lconmica, y Moder-
nizacin de la Gestin Ins-
titucional.
Realizacin de dos Charlas
sobre 1ratados y Conenios
Internacionales de Coopera-
cin.
Participacin en seis Cursos
de Capacitacin ,24 perso-
nas, en los siguientes temas:
Para Auxiliar Administra-
tio ,2,, Subsidio por Incapaci-
dad Laboral ,2,, 1cnicas de
Adquisiciones ,1,, Contabilidad
General de la Nacin, Niel 1
,1,, Ceremonial y Protocolo para
Secretarias ,8,, y Utilizacin de
Internet- Intranet ,10,.
Por otra parte, se actuali-
zaron los procedimientos para
la caliicacin de los unciona-
rios de la institucin, de acuer-
do al nueo Reglamento de Ca-
liicaciones del Personal aecto
al Lstatuto Administratio apro-
bado mediante Decreto N 1.825
de 1998 del Ministerio del Inte-
rior. De acuerdo a este nueo
procedimiento, AGCI disen y
aprob nueos ormatos para los
inormes de desempeno uncio-
nario, los que esta ez dieren-
cian el trabajo realizado por el
personal directio, proesional y
administratio. Lntre los para-
metros ealuados se cuentan la
responsabilidad, calidad, eecti-
idad, atencin a usuarios, rela-
ciones interpersonales, espritu
de equipo, probidad unciona-
ria, capacidad de planiicacin
y actitud rente al trabajo.
RLSUMLN
DL COOPLRACION
BILA1LRAL \
MUL1ILA1LRAL ,,
;) Cifra. pr ori.iovae. ae a cooperaciv ivter vaciova otor gaaa a Cbie ev 1.
4 . COOPR.C!O` ` C!R.
PROYLC1OS GLS1IONADOS POR AGCI
LN LJLCUCIN
IULN1LS
1999
Inicio Ljecucin Inicio Ljecucin 1otal Proyectos
IULN1LS Aos Anteriores 1 999 Ln Ljecucin
MON1O N MON1O N MON1O N
US$ Pr oy. US$ Pr oy. US$ Proy.
1 . BILA1LRAL
Alemania 90.122.53 42 5.59.48 3 95.02.231 45
Blgica 602.11 24 2.215.166 50 2.81.33 4
Canada 3.869.839 5 985.988 8 4.855.82 13
Lspana 283.000 1 283.000 1
lrancia 396.000 1 3.322.363 6 3.18.363
Holanda 3.302.06 4 189.646 1 3.492.352 5
Japn 24.418.350 18.325.000 42.43.350 14
Suecia 323.923 1 2.834.30 4 3.158.653 5
Suiza 1.568.114 135.000 1 1.03.114 8
Subtotal 124.886.856 92 33.58.31 80 158.44.22 12
2. MUL1ILA1LRAL
U. Luropea 26.62.18 13 26.62.18 13
O.L.A. 510.000 5 510.000 5
O.N.U. 3.0.591 11 3.0.591 11
Subtotal 29.04.69 24 510.000 5 30.214.69 29
1O1AL 1S4. S91. 62S 1 1 6 34. 097. 371 8 S 188. 688. 996 2 0 1
`O1.: v toao. o. cvaaro. ae cooperaciv biatera y vvtiatera, a. cifra. ae vovto e.tav epre.aaa. ev raore.
aar ae caaa avo.
. COOPR.C!O` ` C!R. 5
PROYLC1OS GLS1IONADOS POR AGCI
LN LJLCUCIN
SLC1OR INS1I1UCIONAL
1999
Inicio Ljecucin Inicio Ljecucin 1otal Proyectos
SLC1OR INS1I1UCIONAL Aos Anteriores 1 999 Ln Ljecucin
MON1O N MON1O N MON1O N
US$ Pr oy. US$ Pr oy. US$ Proy.
1. SLC1OR PUBLICO
Conama 18.14.283 8 1.64.65 2 20.361.958 10
Coro 14.221.039 13 319.285 4 14.540.324 1
Mideplan 21.461.933 6 2.425.860 1 23.88.93
Min. Agricultura 11.1.442 10 5.864.443 8 1.581.885 18
Min. Deensa 606.465 1 606.465 1
Min. Lconomia 4.550.385 4 3.500.000 2 8.050.385 6
Min. Lducacin 2.044.000 2 2.044.000 2
Min. Interior 4.316.334 4 4.316.334 4
Min. Justicia 2.54.153 1 2.54.153 1
Min. Mineria 4.584.84 2 3.000.000 1 .584.84 3
Min. Obras Pblicas 66.000 1 66.000 1
Min. Relaciones Lxteriores 242.991 1 1.500 1 260.491 2
Min. Salud 34.546.956 6 1.950.69 3 36.49.635 9
Min. S. Gral. Gobierno 1.900.000 3 1.816 1 1.901.816 4
Min. S.Gral. Presidencia 150.000 1 150.000 1
Min. 1rabajo 2.560.164 2 665.918 3 3.226.082 5
Min. 1ransportes y 1elecom. 22.510 1 22.510 1
Multisectorial 6.233.612 8 5.280.62 5 11.514.284 13
Municipalidades 3.060.186 9 1.500.000 3 4.560.186 12
Sernam 122.000 1 850.20 1 92.20 2
Subtotal Sector Pblico 130.448.09 81 30.243.36 38 160.692.445 119
2. SLC1OR PRIVADO
ONGs y lundaciones 8.419.66 15 1.905.264 8 10.325.030 23
Uniersidades 15.23.150 20 1.948.31 39 1.61.521 59
Subtotal Sector Priado 24.142.916 35 3.853.635 4 2.996.551 82
1O1AL 1S4. S91. 62S 1 1 6 34. 097. 371 8 S 188. 688. 996 2 0 1
6 . COOPR.C!O` ` C!R.
PROYLC1OS GLS1IONADOS POR AGCI
LN LJLCUCIN
ARLAS PRIORI1ARIAS
1999
Inicio Ljecucin Inicio Ljecucin 1otal Proyectos
ARLAS PRIORI1ARIAS Aos Anteriores 1 999 Ln Ljecucin
MON1O N MON1O N MON1O N
US$ Proy. US$ Proy. US$ Proy.
Ciencia y 1ecnologa 12.381.61 356.450 13 12.38.211 20
Desarrollo Social 58.306.91 34 9.525.063 32 6.831.980 66
Gestin del Desarrollo 13.826.16 14 4.56.19 18.402.346 21
Medio Ambiente 44.990.528 32 13.54.901 16 58.538.429 48
Sector Productio 25.086.252 29 6.091.8 1 31.18.030 46
1O1AL 1S4. S91. 62S 1 1 6 34. 097. 371 8 S 188. 688. 996 2 0 1
. COOPR.C!O` ` C!R.
PROYLC1OS GLS1IONADOS POR AGCI
LN LJLCUCIN
ARLA PRIORI1ARIA DLSARROLLO SOCIAL
1999
Inicio Ljecucin Inicio Ljecucin 1otal Proyectos
DLSARROLLO SOCIAL Aos Anteriores 1 999 Ln Ljecucin
MON1O N MON1O N MON1O N
US$ Pr oy. US$ Pr oy. US$ Proy.
Des. Social Lducacin 6.142.93 16 2.045.309 18 8.188.102 34
Des. Social Indgenas 18.194 1 18.194 1
Des. Social Jenes 1.819.395 1 1.819.395 1
Des. Social Justicia 2.560.124 2 2.560.124 2
Des. Social Mujeres 122.000 1 883.320 2 1.005.320 3
Des. Social Otros 15.584.50 8 1.4.618 6 1.359.188 14
Des. Social Salud 34.619.965 2.261.692 4 36.881.65 11
1O1AL S8. 306. 917 3 4 9. S2S. 063 3 2 67. 831. 980 6 6
8 . COOPR.C!O` ` C!R.
PROYLC1OS GLS1IONADOS POR AGCI
LN LJLCUCIN
ARLA PRIORI1ARIA SLC1OR PRODUC1IVO
1999
Inicio Ljecucin Inicio Ljecucin 1otal Proyectos
SLC1OR PRODUC1IVO Anos Anteriores 1999 Ln Ljecucin
MON1O N MON1O N MON1O N
US> Proy. US> Proy. US> Proy.
Sector Productio Otros 13.5.294 15 3.665.918 16 1.423.212 31
Sector Productio P\ML 11.328.958 14 2.425.860 1 13.54.818 15
1O1AL 2S. 086. 2S2 2 9 6. 091. 778 1 7 31. 178. 030 4 6
. COOPR.C!O` ` C!R. 9
PROYLC1OS GLS1IONADOS POR AGCI
LN LJLCUCIN
DIS1RIBUCIN RLGIONAL
1999
Inicio Ljecucin Inicio Ljecucin 1otal Proyectos
DIS1RIBUCION RLGIONAL Aos Anteriores 1 999 Ln Ljecucin
MON1O N MON1O N MON1O N
US$ Pr oy. US$ Pr oy. US$ Proy.
Primera Regin 132.090 1 3.000.000 2 3.132.090 3
Segunda Regin 50.081 3 ,, 1 50.081 4
1ercera Regin 2.36.912 1 ,, 3 2.363.912 4
Quinta Regin 2.03.009 4 3.150.92 6 5.223.981 10
Sexta Regin ,, 2 ,, 4 ,, 6
Septima Regin ,, 1 ,, 3 ,, 4
Octaa Regin 2.565.200 4.339.351 9 6.904.551 16
Noena Regin 2.063.51 4 189.646 1 2.253.21 5
Dcima Regin .909.54 112.82 4 8.022.401 11
Dcimo Primera Regin ,, 1 ,, 1
Dcimo Segunda Regin .590.56 2 .590.56 2
Regin Metropolitana 35.118.16 22 1.823.016 8 36.941.432 30
Interregional 50.389.496 14 1 50.389.496 15
Nacional - No Regionalizable 44.335.09 48 21.481.559 42 65.81.268 90
1O1AL 1S4. S91. 62S 1 1 6 34. 097. 371 8 S 188. 688. 996 2 0 1
;) Proyecto. qve cor re.povaev a Cooperaciv 1ecvica vo cvavtificaaa o proyecto. aovae vo .e
ai.pove ae ivforvaciv fivavciera.
80 . COOPR.C!O` ` C!R.
PROYLC1OS GLS1IONADOS POR AGCI
OIICIALIZADOS LN 1999
IULN1LS
IULN1LS DONACION N DL CRLDI1O N DL 1O1AL N DL
LN US$ PROY. LN US$ PROY. LN US$ PROY
Alemania 12.129.299 8 6.064.649 1 18.193.948 9
Blgica 2.215.166 50 2.215.166 50
Canada 985.988 8 985.988 8
lrancia 3.4.994 10 3.4.994 10
Japn 21.000.000 11 21.000.000 11
Suecia 413.42 4 413.42 4
Suiza 63.325 2 63.325 2
U. Luropea 652.894 1 652.894 1
O.L.A. 2.68.965 13 2.68.965 13
1O1AL 44. S87. 103 1 0 7 6. 064. 649 1 S0. 6S1. 7S2 1 0 8
. COOPR.C!O` ` C!R. 81
LS1ADS1ICAS OIICIALLS DL COOPLRACIN
O1ORGADA A CHILL
IULN1LS
1990 - 1999
IULN1LS DONACION N CRLDI1O N 1O1AL N
LN US$ PROY. LN US$ PROY. LN US$ PROY.
1 . BILA1LRAL
Alemania 8.88.12 92 2.855.39 6 160.33.911 98
Blgica 5.900.602 141 5.900.602 141
Canada 25.04.01 61 25.04.01 61
Corea 140.26 2 140.26 2
Dinamarca 15.000.34 14 15.000.34 14
Lspana 32.292.142 88 39.500.000 5 1.92.142 93
linlandia 1.291.440 12 1.291.440 12
lrancia 45.589.05 64 18.5.505 3 64.346.580 6
Holanda 46.054.56 30 46.054.56 30
Inglaterra 8.504.80 25 8.504.80 25
Israel 1.299.500 13 1.299.500 13
Italia 25.652.548 19 20.000.000 1 45.652.548 20
Japn 141.085.45 64 190.800.000 3 331.885.45 6
Luxemburgo 3.84.409 3 3.84.409 3
Noruega 16.19.5 30 .486.039 1 23.665.96 31
Suecia 44.599.649 8 10.000.000 1 54.599.649 9
Suiza 4.610.11 2 48.000.000 3 52.610.11 30
U.S.A. 94.888.220 90 46.000.000 3 140.888.220 93
Subtotal 600.456.85 853 453.399.283 26 1.053.856.140 89
2. MUL1ILA1LRAL
U. Luropea 124.861.946 91 124.861.946 91
O.L.A. 1.88.000 28 1.88.000 28
O.N.U. 31.126.415 14 31.126.415 14
Subtotal 15.6.361 293 0 0 15.6.361 293
1O1AL 7S8. 233. 218 1 . 1 46 4S3. 399. 283 2 6 1. 211. 632. S01 1 . 1 72
82 . COOPR.C!O` ` C!R.
LS1ADS1ICAS OIICIALLS DL COOPLRACIN
O1ORGADA A CHILL
ARLAS PRIORI1ARIAS
1990 - 1999
ARLAS PRIORI1ARIAS DONACION N CRLDI1O N 1O1AL N
LN US$ PROY. LN US$ PROY. LN US$ PROY.
Ciencia y 1ecnologa 95.599.52 138 9.404.945 1 105.004.42 139
Desarrollo Social 329.166.996 49 14.635.09 13 46.802.05 492
Gestin del Desarrollo 111.162.220 186 111.162.220 186
Inraestructura 14.139.62 25 225.986.039 6 240.125.11 31
Medio Ambiente 119.00.136 11 10.000.000 1 129.00.136 12
Sector Productio 89.094.66 14 60.32.590 5 149.46.25 152
1O1AL 7S8. 233. 218 1 . 1 46 4S3. 399. 283 2 6 1. 211. 632. S01 1 . 1 72
. COOPR.C!O` ` C!R. 83
LS1ADS1ICAS OIICIALLS DL COOPLRACIN
O1ORGADA A CHILL
SLC1OR INS1I1UCIONAL
1990 - 1999
SLC1OR INS1I1UCIONAL DONACION N CRLDI1O N 1O1AL N
LN US$ PROY. LN US$ PROY. LN US$ PROY.
1 . SLC1OR PUBLICO
Com. Nac. Lnerga 1.525.892 6 24.000.000 1 25.525.892
Conama 3.01.43 48 3.01.43 48
Coro 13.619.86 44 9.22.590 4 92.892.466 48
Legislatio 2.201.921 5 2.201.921 5
Mideplan 86.555.56 83 86.555.56 83
Min. Agricultura 4.465.303 65 4.465.303 65
Min. Bienes Nacionales 1.13.382 1.13.382
Min. Deensa 1.452.65 6 21.000.000 2 22.452.65 8
Min. Lconomia 28.544.534 30 28.544.534 30
Min. Lducacin 35.528.918 41 11.000.000 2 46.528.918 43
Min. Hacienda 50.196.269 10 34.000.000 3 84.196.269 13
Min. Interior 10.568.95 36 5.000.000 1 15.568.95 3
Min. Justicia 4.63.946 19 4.63.946 19
Min. Relaciones Lxteriores 1.624.669 1.624.669
Min. Mineria 19.31.35 14 19.31.35 14
Min. Obras Pblicas .901.638 8 9.00.000 1 105.601.638 9
Min. Salud 49.68.942 39 59.063.12 4 108.42.069 43
Min. S. Gral. Gobierno 3.655.26 18 3.655.26 18
Min. S.Gral. Presidencia 414.384 4 414.384 4
Min. 1rabajo .35.008 12 .35.008 12
Min. 1ransportes y 1elecom. 5.140.851 53.900.000 2 59.040.851 9
Min. Viienda 33.212.506 18 36.000.000 1 69.212.506 19
Multisectorial 8.429.828 112 .486.039 1 94.915.86 113
Municipalidades .548.41 35 .548.41 35
Oicina Nacional de Retorno 10.581.636 13 5.52.582 1 16.154.218 14
Sernam 11.391.343 26 11.391.343 26
Subtotal Sector Pblico 565.815.11 13 433.994.338 23 999.809.509 36
2. SLC1OR PRIVADO
ONGs y lundaciones 134.691.062 252 10.000.000 2 144.691.062 254
Uniersidades 5.26.985 181 9.404.945 1 6.131.930 182
Subtotal Sector Priado 192.418.04 433 19.404.945 3 211.822.992 436
1O1AL 7S8. 233. 218 1 . 1 46 4S3. 399. 283 2 6 1. 211. 632. S01 1 . 1 72
84 . COOPR.C!O` ` C!R.
LS1ADS1ICAS OIICIALLS DL COOPLRACIN
LN NLGOCIACIN
IULN1LS
1999
IULN1LS DONACION N CRLDI1O N 1O1AL N
LN US$ PROY. LN US$ PROY. LN US$ PROY.
1 . BILA1LRAL
Alemania 3.053.256 2 23.064.649 2 60.11.905 29
Blgica ,, 1 ,, 1
Lspana 1.005.064 12 1.005.064 12
lrancia 2.104.480 9 2.104.480 9
Italia 3.36.16 1 3.36.16 1
Japn 1.300.000 11 1.300.000 11
Luxemburgo 1.300.000 1 1.300.000 1
Suecia 540.660 4 540.660 4
Suiza 538.325 1 538.325 1
Subtotal 63.5.952 6 23.064.649 2 86.642.601 69
2. MUL1ILA1LRAL
U. Luropea 26.49.28 8 26.49.28 8
O.L.A. 2.68.965 13 2.68.965 13
O.N.U. 922.420 4 922.420 4
Subtotal 30.188.62 25 30.188.62 25
1O1AL 93. 766. 624 9 2 23. 064. 649 2 116. 831. 273 9 4
;) Proyecto. qve cor r e.povaev a Cooperaciv 1ecvica vo cvavtificaaa o proyecto. aovae vo .e ai.pove ae
ivforvaciv fivavciera.
. COOPR.C!O` ` C!R. 85
LS1ADS1ICAS OIICIALLS DL COOPLRACIN
LN NLGOCIACIN
SLC1OR INS1I1UCIONAL
1999
SLC1OR INS1I1UCIONAL DONACION N CRLDI1O N 1O1AL N
LN US$ PROY. LN US$ PROY. LN US$ PROY.
1. SLC1OR PUBLICO
Conama 9.83.580 5 9.83.580 5
Coro 6.29.444 6 6.29.444 6
Mideplan 29.083.096 9 29.083.096 9
Min. Agricultura 9.51.114 5 6.064.649 1 15.635.63 6
Min. Bienes Nacionales 114.209 1 114.209 1
Min. Lconoma 4.639.052 4.639.052
Min. Lducacin 3.33.80 10 3.33.80 10
Min. Interior 1.969.395 2 1.969.395 2
Min. Justicia 50.000 1 50.000 1
Min. Relaciones Lxteriores 40.934 1 40.934 1
Min. Mineria 5.500.000 2 5.500.000 2
Min. Salud 2.260.84 6 2.260.84 6
Min. 1rabajo 236.236 4 236.236 4
Min. 1ransportes y 1elecom. 653.163 1 653.163 1
Min. Viienda 98.048 1 98.048 1
Multisectorial .95.562 13 .95.562 13
Municipalidades 1.962.635 2 1.962.635 2
Subtotal Sector Pblico 84.921.032 6 6.064.649 1 90.985.681
2. SLC1OR PRIVADO
ONGs y lundaciones 1.525.000 5 1.000.000 1 18.525.000 6
Uniersidades .320.592 11 .320.592 11
Subtotal Sector Priado 8.845.592 16 1.000.000 1 25.845.592 1
1O1AL 93. 766. 624 9 2 23. 064. 649 2 116. 831. 273 9 4
86 . COOPR.C!O` ` C!R.
LS1ADS1ICAS OIICIALLS DL COOPLRACIN
LN NLGOCIACIN
ARLAS PRIORI1ARIAS
1999
ARLAS PRIORI1ARIAS DONACION N CRLDI1O N 1O1AL N
LN US$ PROY. LN US$ PROY. LN US$ PROY.
Ciencia y 1ecnologa 2.562.1 1.000.000 1 19.562.1 8
Desarrollo Social 2.4.116 36 2.4.116 36
Gestin del Desarrollo 18.455.641 16 18.455.641 16
Medio Ambiente 34.62.1 22 6.064.649 1 40.826.826 23
Sector Productio 10.211.93 11 10.211.93 11
1O1AL 93. 766. 624 9 2 23. 064. 649 2 116. 831. 273 9 4
. COOPR.C!O` ` C!R. 8
LS1ADS1ICAS OIICIALLS DL COOPLRACIN
SI1UACIN DL PROYLC1OS POR IULN1LS
1990 - 1999
1LRMINADOS LJLCUCION NLGOCIACION
IULN1LS MON1O N MON1O N MON1O N
US$ PROY. US$ PROY. US$ PROY.
Alemania 65.031.680 53 95.02.231 45 60.11.905 29
Blgica 3.083.265 6 2.81.33 4 ,, 1
Canada 20.848.244 48 4.855.82 13
Corea 140.26 2
Dinamarca 15.000.34 14
Lspana 1.105.614 91 686.528 2 1.005.064 12
linlandia 1.291.440 12
lrancia 60.628.21 60 3.18.363 2.104.480 9
Holanda 42.562.224 25 3.492.352 5
Inglaterra 8.504.80 25
Israel 1.299.500 13
Italia 45.652.548 20 3.36.16 1
Japn 289.142.395 53 42.43.350 14 1.300.000 11
Luxemburgo 3.84.409 3 1.300.000 1
Noruega 23.665.96 31
Suecia 51.440.996 4 3.158.653 5 540.660 4
Suiza 50.90.59 22 1.03.114 8 538.325 1
U.S.A. 140.888.220 93
U. Luropea 98.234.68 8 26.62.18 13 26.49.28 8
O.L.A. 1.28.000 23 510.000 5 2.68.965 13
O.N.U. 28.048.824 163 3.0.591 11 922.420 4
1O1AL 1. 022. S39. 977 970 189. 092. S24 202 116. 831. 273 9 4
;) Pr oyecto. qve cor re.povaev a Cooperaciv 1ecvica vo cvavtificaaa o pr oyecto. aovae vo .e ai.pove ae
ivfor vaciv fivavciera.
88 . COOPR.C!O` ` C!R.
BLCAS OILR1ADAS A CHILL 1999 (*)
BILA1LRAL Y MUL1ILA1LRAL
DIIUNDIDAS Y GLS1IONADAS POR AGCI (**)
PAIS Y/U ORGANISMO BLCAS POR NIVLL DL POS1ULAN1LS ACLP1ADOS
IN1LRNACIONAL PLRILCCIONAMILN1O A BLCAS LN BLCAS
CORLA LSPLCIALIZACION 5 S,I
POS1GRADO 1 S,I
HOLANDA POS1GRADO 16 2
INDONLSIA ,, LSPLCIALIZACION 2 0
JAPON LSPLCIALIZACION 125 8
PRLGRADO 41 1
POS1GRADO 23 4
MALASIA LSPLCIALIZACION 1
MLXICO POS1GRADO 49 8
NULVA ZLLANDIA POS1GRADO 4 4
O.L.A. LSPLCIALIZACION 132 S,I
POS1GRADO 98 8
RLPUBLICA LSLOVACA PRLGRADO 0 0
SINGAPUR LSPLCIALIZACION 1 S,I
SULCIA LSPLCIALIZACION 65 24
SUIZA POS1GRADO 6 S,I
1O1AL GLNLRAL S7S 1 3 0
;) .ta e.taa.tica vo ivcor pora a. beca. a.ociaaa. a pr oyecto. ae cooperaciv y a. otor gaaa.
airectavevte por vvirer.iaaae. etrav;era..
;) .CC! aaeva. ae reaiar a aifv.iv ae e.ta. beca. cov.titvye e cava oficia ae pr e.evtaciv
ae a. po.tvaciove. avte a. fvevte..
;) `o tvro fivavciavievto para otor gar beca..
S/I Sin informacin
. COOPR.C!O` ` C!R. 89
BLCAS OILR1ADAS A CHILL 1999 (*)
BILA1LRAL Y MUL1ILA1LRAL
DIIUNDIDAS POR AGCI (**)
PAIS Y/O ORGANISMO BLCAS POR NIVLL DL ACLP1ADOS LN
IN1LRNACIONAL PLRILCCIONAMILN1O BLCAS
ALLMANIA LSPLCIALIZACION 14
POS1GRADO 16
BLLGICA LSPLCIALIZACION S,I
BRASIL LSPLCIALIZACION
POS1GRADO 2
CANADA POS1GRADO 3
CHINA POS1GRADO 2
COLOMBIA POS1GRADO 1
COS1A RICA LSPLCIALIZACION S,I
CUBA LSPLCIALIZACION S,I
LSPANA LSPLCIALIZACION 81
POS1GRADO 113
L.L.U.U. LSPLCIALIZACION \ POS1GRADO 250
lRANCIA LSPLCIALIZACION 9
POS1GRADO 54
INGLA1LRRA POS1GRADO 9
INDIA POS1GRADO S,I
ISRALL LSPLCIALIZACION 33
I1ALIA POS1GRADO 3
NULVA ZLLANDIA POS1GRADO 1
POR1UGAL POS1GRADO S,I
RUSIA PRLGRADO \ POS1GRADO
SUDAlRICA LSPLCIALIZACION S,I
O.N.U. LSPLCIALIZACION S,I
UNLSCO LSPLCIALIZACION S,I
O.I.M. LSPLCIALIZACION S,I
O.I.1. LSPLCIALIZACION S,I
PNUD LSPLCIALIZACION S,I
CLPAL LSPLCIALIZACION S,I
OMPI LSPLCIALIZACION S,I
ILPLS LSPLCIALIZACION S,I
1O1AL S9S
;) .ta e.taa.tica vo ivcor pora a. beca. a.ociaaa. a proyecto. ae cooperaciv y a. otor gaaa. airectavevte por
vvirer.iaaae. etrav;era..
;) a. po.tvaciove. .e pr e.evtav, por parte ae o. ivtere.aao., airectavevte a a. re.pectira. evba;aaa. y,o
aepartavevto. cvtvrae..
,! iv ivfovaciv.
RLSUMLN DL
PROGRAMA CHILLNO
DL COOPLRACION
1RIANGULAR
92 . COOPR.C!O` ` C!R.
COOPLRACION 1RIANGULAR
APOR1L ANUAL POR PAISLS
1999
PAISLS PAR1ICIPAN1LS Aporte Iuente Aporte Aporte
1radicional Beneiciario Chile
US$ US$ US$ (*)
linlandia,Nicaragua 582.335 58.000 94.664
Japn,Boliia ,, 40.605
Japn,Amrica Latina y el Caribe ,, 304.654 99.243
Suecia,Guatemala 160.8 2.000 43.194
O.L.A.,Pases Miembros ,, 36.000 168.043
U.S.A.,Sudamrica y Centroamrica 100.000 93.881
1O1AL GLNLRAL 1. 183. 776 8S. 000 S39. 630
;) Para a covrer.iv ae pe.o. a aare. .e ba vtiiaao a ta.a ae cavbio pr oveaio ae avo 1 ae
aar ob.er raao ivforvaao por e avco Cevtra ae Cbie. ;|,1 ~ ,:0)
;) o. recvr.o. ae a fvevtr e traaiciova .e vateriaiav e avo 2000.
;) Cvr.o. !vter vaciovae..
. COOPR.C!O` ` C!R. 93
COOPLRACION 1RIANGULAR
ARLAS 1LM1ICAS
1999
ARLAS APOR1L APOR1L
1LMA1ICAS DONAN1L AGCI
US$ US$ (*)
lomento Productio,Recursos Naturales 316.654 1.90
lortalecimiento Institucional 160.8 43.194
Pereccionamiento RR.HH. 100.000 93.881
Polticas Pblicas y Desarrollo Social 582.335 94.664
Relaciones Internacionales 24.000 129.984
1O1AL 1. 183. 776 S39. 630
;) Para a covrer.iv ae pe.o. a aar e. .e ba vtiiaao a ta.a ae cavbio proveaio ae avo 1 ae
aar ob.er raao ivforvaao por e avco Cevtra ae Cbie. ;|,1 ~ ,:0)
94 . COOPR.C!O` ` C!R.
COOPLRACION 1RIANGULAR
APOR1L ANUAL POR INS1RUMLN1O
1999
INS1RUMLN1O APOR1L IULN1L APOR1L
1RADICIONAL AGCI
US$ US$ (*)
Misiones de Lxpertos 43.122 15.089
Becas 100.000 93.881
Cursos Internacionales 340.654 28.66
Pasantas - 894
1O1AL 1. 183. 776 S39. 630
;) Para a covrer.iv ae pe.o. a aar e. .e ba vtiiaao a ta.a ae cavbio proveaio ae avo 1
ae aar ob.er raao ivforvaao por e avco Cevtra ae Cbie. ;|,1 ~ ,:0)
. COOPR.C!O` ` C!R. 95
COOPLRACION 1RIANGULAR
APOR1L ANUAL POR IULN1LS
1999
IULN1L APOR1L IULN1L APOR1L
DONAN1L 1RADICIONAL AGCI
US$ US$ (*)
linlandia 582.335 94.664
Japn 304.654 139.848
Suecia 160.8 43.194
O.L.A. 36.000 168.043
U.S.A. 100.000 93.881
1O1AL 1. 183. 776 S39. 630
;) Para a covrer.iv ae pe.o. a aar e. .e ba vtiiaao a ta.a ae cavbio proveaio ae avo 1
ae aar ob.er raao ivforvaao por e avco Cevtra ae Cbie. ;|,1 ~ ,:0)
96 . COOPR.C!O` ` C!R.
COOPLRACION 1RIANGULAR
RLGIN BLNLIICIARIA
1999
RLGION APOR1L APOR1L
BLNLIICIARIA IULN1L 1RADICIONAL AGCI
US$ US$ (*)
Centroamrica 6.052 168.2
Sudamrica y Mxico 6.00 103.52
No Regionalizable ,, 340.654 26.286
1O1AL 1. 183. 776 S39. 630
;) Para a covrer.iv ae pe.o. a aare. .e ba vtiiaao a ta.a ae cavbio proveaio ae avo
1 ae aar ob.er raao ivfor vaao por e avco Cevtra ae Cbie. ;|,1 ~ ,:0)
;) Cvr.o. !vter vaciovae. airigiao. a a regiv ae .verica ativa y e Caribe.
100 . COOPR.C!O` ` C!R.
RLSUMLN DL
PROGRAMA
ClILLNO
DL COOPLRACION
lORIZON1AL
. COOPR.C!O` ` C!R. 101
COOPLRACIN HORIZON1AL DL CHILL
RLCURSOS APOR1ADOS POR RLGIN GLOGRIICA
1999
RLGION GLOGRAIICA APOR1L LQUIVALLN1L
miles $ miles US$(*)
Centroamrica 669.408 1.315
Caribe Anglono y lait 158.242 311
Sudamrica y Mxico 18.926 352
Otras Regiones 26.09 52
No Regionalizable ,, 136.012 26
1O1AL 1. 169. 297 2. 297
;) Para a covrer.iv ae pe.o. a aare. .e ba vtiiaao a ta.a ae cavbio proveaio ae avo 1 ae aar
ob.er raao ivfor vaao por e avco Cevtra ae Cbie ;|, 1 ~ , :0).
;) Cvr.o. ivter vaciovae. airigiao. a a regiv ae .verica ativa y e Caribe.
102 . COOPR.C!O` ` C!R.
COOPLRACIN HORIZON1AL DL CHILL
RLCURSOS APOR1ADOS POR PROGRAMAS
1999
PROGRAMAS APOR1L LQUIVALLN1L
miles $ miles US$ (*)
Asistencia 1cnica 356.126 00
Becas de Cooperacin lorizontal 540.983 1.063
1riangulacin ,, 264.188 519
Lstudios y Apoyo 1cnico 8.000 16
1O1AL 1. 169. 297 2. 297
;) Para a covrer.iv ae pe.o. a aare. .e ba vtiiaao a ta.a ae cavbio proveaio ae
avo 1 ae aar ob.er raao ivfor vaao por e avco Cevtra ae Cbie
;|, 1 ~ , :0).
;) !vcvye aporte ae Cbie por M, 4., cor re.povaievte a Pr ograva 1riavgvar
ae eca. |.!D.CC!.

.

C
O
O
P

R
.
C
!
O
`

`

C
!

R
.

1
0
3
COOPLRACIN HORIZON1AL DL CHILL
RLCURSOS APOR1ADOS POR RLGIN GLOGRIICA Y PROGRAMAS
1999
;) !vcvye aporte ae Cbie por M, 4. corre.povaievte a Prograva 1riavgvar ae eca. |.!D.CC!
PAIS O RLGION GLOGRAIICA ASIS1LNCIA BLCAS DL COOP. 1RIANGULACION LS1UDIOS Y 1O1AL MILLS $
1LCNICA HORIZON1AL (*) APOYO 1LCNICO
CLN1ROAMLRICA, CUBA, PANAMA Y RLPUBLICA DOMINICANA
Actiidades Regionales 125.491 125.491
Actiidades Bilaterales
Belice 6.93 6.93
Costa Rica 8.64 5.95 902 6.524
Cuba 12.33 46.582 59.315
Ll Salador 1.96 42.398 1.85 46.159
Guatemala 3.49 5.16 22.348 83.543
londuras 4.099 51.818 3.60 59.524
Nicaragua 13.265 64.54 51.904 129.923
Panama 5.002 25.668 3.608 34.28
Repblica Dominicana 5.410 49.516 1.52 56.68
Subtotal Actiidades Bilaterales 54.611 403.400 85.906 0 543.91
SUB1O1AL 180. 102 403. 400 8S. 906 0 669. 408
CARIBL ANGLOIONO Y HAI1I
Actiidades Bilaterales
Barbados 13.45 13.45
Caricom 3.232 3.232
lait 3.540 1.42 55.282
Jamaica 10.511 10.511
1inidad y 1obago 5.42 5.42
Subtotal Actiidades Bilaterales 110.2 4.40 0 0 158.242
SUB1O1AL 110. 772 47. 470 0 0 1S8. 242
1
0
4

.

C
O
O
P

R
.
C
!
O
`

`

C
!

R
.

AMLRICA DLL SUR Y MLXICO

Actiidades Bilaterales
Argentina 159 159
Boliia 30.639 23.02 54.341
Brasil 1.205 1.205
Colombia 4.526 .658 12.184
Lcuador 13.414 9.8 1.606 40.89
Mxico 5.152 42.138 4.290
Paraguay 5.88 4.48 9.64 20.039
Per 210 1.36 1.946
Venezuela 865 865
Subtotal Actiidades Bilaterales 62.048 64.160 52.18 18.926
SUB1O1AL 62. 048 64. 160 S2. 718 0 178. 926
O1RAS RLGIONLS
Actiidades Bilaterales
Lstonia 5.200 5.200
Kenia .319 .319
Indonesia 56 56
Rumania 6.582 6.582
1nez 6.852 6.852
Subtotal Actiidades Bilaterales 56 25.953 26.09
SUB1O1AL 7S6 2S. 9S3 0 0 26. 709
NO RLGIONALIZABLL
Actiidades No Regionalizables 2.448 125.564 8.000 136.012
SUB1O1AL 2. 448 0 12S. S64 8. 000 136. 012
1O1AL GLNLRAL 3S6. 126 S40. 983 264. 188 8. 000 1. 169. 297

.

C
O
O
P

R
.
C
!
O
`

`

C
!

R
.

1
0
5
COOPLRACIN HORIZON1AL DL CHILL
RLCURSOS APOR1ADOS POR ARLAS 1LM1ICAS Y RLGIN GLOGRIICA
1999
ARLA 1LMA1ICA CARIBL CLN1RO- SUDAMLRICA O1RAS NO RLGIONA-
ANGLOIONO AMLRICA Y MLXICO RLGIONLS LIZABLL (*) 1O1AL
Acadmica y Uniersitaria 22.28 3.298 2.894 28.49
lomento Productio,Recursos Naturales 54.28 16.56 51.030 59.402 181.2
lortalecimiento Institucional 100.94 9.380 1.365 111.539
Polticas Pblicas y Desarrollo Social 32.541 98.411 15.631 56 14.339
Relaciones Internacionales 1.216 31.202 3.81 5.245 111.444
Pereccionamiento de Recursos lumanos 4.40 419.136 96.210 25.953 588.69
1O1AL 1S8. 242 669. 408 178. 926 26. 709 136. 012 1. 169. 297
APOR1L LN MILLS DL PLSOS CHILLNOS
RLGION GLOGRAIICA
;) Cvr.o. ivtervaciovae. airigiao. a a regiv ae .verica ativa y Caribe.
106 . COOPR.C!O` ` C!R.
COOPLRACIN HORIZON1AL DL CHILL
RLCURSOS APOR1ADOS POR 1IPO DL INS1RUMLN1OS
1999
INS1RUMLN1OS APOR1L LQUIVALLN1L
miles $ miles US$ (*)
Misiones de Lxpertos 241.068 44
Becas ,, 588.69 1.15
Cursos Internacionales 161.163 31
Pasantas 6.153 132
Seminarios 90.448 18
Consultoras 8.000 16
Otros 12.696 25
1O1AL 1. 169. 297 2. 297
;) Para a covrer.iv ae pe.o. a aare. .e ba vtiiaao a ta.a ae cavbio proveaio ae avo 1 ae aar
ob.er raao ivforvaao por e avco Cevtra ae Cbie ;|, 1 ~ , :0).
;) !vcvye aporte ae Cbie por M, 4., cor r e.povaievte a Prograva 1riavgvar ae eca. |.!D.CC!.

.

C
O
O
P

R
.
C
!
O
`

`

C
!

R
.

1
0

COOPLRACIN HORIZON1AL DL CHILL

RLCURSOS APOR1ADOS POR PROGRAMAS Y 1IPO DL INS1RUMLN1OS
1999
APOR1L LN MILLS DL PLSOS CHILLNOS
1IPO DL INS1RUMLN1O
PROGRAMAS MISIONLS CURSOS
DL BLCAS IN1LRNA- PASAN1IAS SLMINARIOS CONSUL1ORIAS O1ROS 1O1AL
LXPLR1OS CIONALLS
Asistencia 1cnica 161.41 24.813 66.698 90.448 12.696 356.126
Becas de Cooperacin lorizontal 540.983 540.983
1riangulacin 9.59 4.86 136.350 455 264.188
Lstudios y Apoyo 1cnico 8.000 8.000
1O1AL 241. 068 S88. 769 1 61 . 1 63 67. 1S3 90. 448 8. 000 12. 696 1. 169. 297
108 . COOPR.C!O` ` C!R.
PROGRAMA DL BLCAS DL COOPLRACION HORIZON1AL DL CHILL
SLLLCCIONADOS POR PAIS
1993 - 1999
SLLLCCIONADOS POR PAIS 1 993 1 994 1 99S 1 996 1 997 1 998 1999(*) 1O1AL
CLN1ROAMLRICA, CUBA, PANAMA Y RLPUBLICA DOMINICANA
Belice 2 1 0 2 1 0 0 6
Costa Rica 5 1 3 5 4 5 5 28
Cuba 0 1 4 4 2 5 5 21
Ll Salador 6 2 5 3 4 5 4 29
Guatemal 5 2 3 4 3 6 6 29
londuras 5 2 6 5 4 5 5 32
Nicaragua 2 3 5 6 5 6 34
Panama 6 2 2 4 1 5 3 23
Repblica Dominicana 0 1 4 6 4 5 4 24
SUB1O1AL CLN1ROAMLRICA 36 14 30 38 29 41 38 226
CARIBL ANGLOIONO Y HAI1I
Barbados 0 0 0 0 0 1 1 2
lait 0 0 3 0 0 3 2 8
Jamaica 0 0 0 0 1 2 1 4
1rinidad y 1obago 0 0 0 0 0 0 1 1
SUB1O1AL CARIBL 0 0 3 0 1 6 5 15
AMLRICA DLL SUR Y MLXICO
Boliia 0 0 0 0 0 0 2 2
Colombia 0 0 0 1 0 1 0 2
Lcuador 0 0 0 4 0 1 5 10
Mxico 0 0 0 5 0 4 2 11
Paraguay 0 0 0 0 0 0 5 5
Per 0 0 0 0 0 0 1 1
SUB1O1AL AMLRICA DLL SUR 0 0 0 10 0 6 15 31
O1RAS RLGIONLS
Lgipto 0 0 0 0 0 1 0 1
Lstonia 0 0 0 0 0 0 1 1
Kenia 0 0 0 0 0 0 1 1
Rumania 0 0 0 0 0 0 1 1
1nez 0 0 0 0 0 0 1 1
SUB1O1AL O1RAS RLGIONLS 0 0 0 0 0 1 4 5
1O1AL GLNLRAL 3 6 1 4 3 3 4 8 3 0 S 4 6 2 277
!vcvye 21 becario. ae covrevio .CC!|.!D cov fivavciavievto covpartiao por e.ta. 2 fvevte..
. COOPR.C!O` ` C!R. 109
PROGRAMA DL BLCAS DL COOPLRACION HORIZON1AL DL
CHILL
BLCARIOS POR NIVLL DL PLRILCCIONAMILN1O
1999
NIVLL DL PLRILCCIONAMILN1O Programa Convenio 1otal
Regular AGCI-USAID
Magister 28 10 38
Posttulos, Diplomados, Lspecializaciones 13 11 24
1O1AL GLNLRAL 4 1 2 1 6 2
PROGRAMA DL BLCAS DL COOPLRACION HORIZON1AL DL
CHILL
BLCARIOS POR ARLA DL LS1UDIO
1999
ARLA LS1UDIO Programa Convenio 1otal
Regular AGCI-USAID
Ingeniera 5 5
Ciencias Naturales y Ciencias Lxactas 4 1 5
Ciencias Sociales y Derecho 4 3
Ciencias Agropecuarias 3 3
Ciencias Lconmicas y Administratias 3 3 6
Lducacin y Cultura 4 4
Gestin del Lstado 14 1 15
Medio Ambiente 1 1 2
Salud 3 12 15
1O1AL GLNLRAL 4 1 2 1 6 2
110 . COOPR.C!O` ` C!R.
PROGRAMA DL BLCAS DL COOPLRACION HORIZON1AL DL
CHILL
BLCARIOS POR CLN1RO DL LS1UDIO
1999
UNIVLRSIDADLS Programa Convenio 1otal
Regular AGCI-USAID
Uniersidad Catlica de Chile 12 6 18
Uniersidad Austral de Chile 3 3
Uniersidad Catlica de Valparaso 1 1 2
Uniersidad de Chile 9 5 14
Uniersidad de Concepcin 2 1 3
Uniersidad de Santiago 2 1 3
Academia Diplomatica Andrs Bello 9 9
Uniersidad Catlica del Norte 2 2
Uniersidad Diego Portales 1 1
Coaniquem 6 6
Clnica Las Condes 1 1
1O1AL GLNLRAL 4 1 2 1 6 2