Вы находитесь на странице: 1из 19

Breast Cancer Glossary Glosario de Cncer de Mama

Ablative therapy: treatment that involves the removal or destruction of the


function of an organ.
Terapia ablativa: tratamiento que consiste en la eliminacin o destruccin
de la funcin de un rgano.
AC chemotherapy: two drugs, adriamycin and cytoxan, commonly used to
treat breast cancer patients.
Quimioterapia AC: dos medicamentos, Adriamicina y Cytoxan,
comnmente utilizados para tratar pacientes con cncer de mama.
Acini: another term for the lobules of the breast. Lobules are milk-
producing glands.
Acinos glandulares: otro trmino para referirse a los lbulos de la
mama.Los lbulos son las glndulas productoras de leche.
Acquired resistance: the ability of a tumor to resist chemotherapy
treatment following an initial response.
Resistencia adquirida: capacidad de un tumor para resistir el tratamiento
de quimioterapia tras una respuesta inicial.
Adenocarcinoma: cancer that originates in the glandular tissue, such as in
the ducts or lobules of the breast. Most breast cancers are
adenocarcinomas.
Adenocarcinoma: cncer que se origina en el tejido glandular, como por
ejemplo en los conductos o lobulillos de la mama.La mayora de los
cnceres de mama son de este tipo.
Adenoid cystic carcinoma (ACC): is an uncommon form of malignant
neoplasm that arises within secretory glands, most commonly the major and
minor salivary glands of the head and neck. Other sites of origin include
the trachea, lachrymal gland, breast, skin, and vulva.
Carcinoma adenoide qustico (CAC): es una forma infrecuente de tumor
maligno que se presenta dentro de las glndulas secretoras, ms
comnmente en las glndulas salivales mayores y menores de la cabeza y el
cuello.Otros sitios de origen de tumores incluyen la trquea, glndula
lagrimal, mama, piel, y la vulva.
Adenoma: a benign growth originating in the glandular tissue of the breast
that can compress adjacent tissue as it grows in size.
Adenoma: crecimiento benigno originado en el tejido glandular de la
mama que puede comprimir los tejidos adyacentes a medida que aumenta
en tamao.
A
Adjuvant therapy: additional treatment that is added to increase the
effectiveness of a primary therapy.
Terapia adyuvante: tratamiento adicional que se aplica para aumentar la
eficacia de un tratamiento primario.
Advanced cancer: a stage of cancer in which the disease has spread from
the primary site to other parts of the body. When the cancer has spread only
to the surrounding areas, it is called locally advanced. If it has spread
further by traveling through the bloodstream, it is called distantly advanced
or metastatic.
Cncer avanzado: es una etapa del cncer en el cual la enfermedad se ha
diseminado desde el sitio primario a otras partes del cuerpo. Cuando el
cncer se ha diseminado a los alrededores, se le llama localmente
avanzado. Si se ha extendido an ms por viajar por el torrente sanguneo,
se llama distante avanzado o metastsico.
AFP: alpha fetoprotein, a tumor marker. AFP: alfa-fetoprotena, marcador tumoral.
Androgen: a male sex hormone. Androgens may be used to treat recurrent
breast cancer. Their purpose is to oppose the activity of estrogen, thereby
slowing growth of the cancer.
Andrgeno: hormona sexual masculina.Los andrgenos pueden ser
utilizados para tratar el cncer de mama recurrente.Su propsito es
contrarrestar la actividad de los estrgenos, y de ese modo retardar el
crecimiento del cncer.
Antibody: an immune system protein in the blood that defends against
invading foreign agents, such as bacteria. Invading agents contain certain
chemical substances called antigens. Each antibody works against a
specific antigen.
Anticuerpo: es una protena del sistema inmune presente en la sangre que
defiende contra la invasin de agentes extraos, como bacterias.Los
agentes invasores contienen ciertas sustancias qumicas llamadas
antgenos.Cada anticuerpo acta contra un antgeno especfico.
Antigen: a chemical substance that stimulates an immune system response.
This reaction often involves production of antibodies.
Antgeno: sustancia qumica que estimula una respuesta del sistema
inmunolgico.Esta reaccin implica a menudo la produccin de
anticuerpos.
Antiestrogen: a substance that blocks the effects of the hormone estrogen
on tumors (for example, the drug tamoxifen). Antiestrogens are used to
treat breast cancers that depend on estrogen for growth.
Antiestrgeno: es una sustancia que bloquea los efectos del estrgeno en
los tumores (por ejemplo, Tamoxifeno).Los antiestrgenos se utilizan para
tratar los cnceres de mama que dependen del estrgeno para crecer.
Areola: the area of dark-colored skin that surrounds the nipple. Areola: es el rea de piel de color oscuro que rodea el pezn.
Asymptomatic: to be without noticeable symptoms of disease. Asintomtico: que no tiene sntomas visibles de la enfermedad.
Axillary lymph nodes: lymph nodes found in the armpit area. These may
be removed and tested for cancer cells during surgery.
Ganglios linfticos axilares: los ganglios linfticos se encuentran en el
rea de la axila.Estos pueden ser retirados y examinados durante la ciruga.
Axillary node dissection: a surgical procedure in which the lymph nodes
in the armpit are removed.
Diseccin de los ganglios axilares: es un procedimiento quirrgico en el
cual los ganglios linfticos de la axila se extraen.
Benign tumor: not cancerous; not malignant. A benign tumor does not
invade surrounding tissue or spread to other parts of the body. A benign
tumor may grow but it stays put (in the same place).
Tumor benigno: que no es canceroso, no maligno.Un tumor benigno no
invade los tejidos circundantes o se propaga a otras partes del cuerpo.Un
tumor benigno puede crecer, pero permanece fijo (en el mismo lugar).
Bilateral: affecting both sides of the body. Bilateral: que afecta a ambos lados del cuerpo.
Biologic response modifiers: substances that boost the bodys immune
system to fight against cancer.
Modificadores de respuesta biolgica: sustancias que refuerzan el
sistema inmunolgico del cuerpo para luchar contra el cncer.
Biological therapy: treatment to stimulate or restore the ability of the
immune system to fight infection or other diseases. Also called
immunotherapy.
Terapia biolgica: tratamiento para estimular o restaurar la capacidad del
sistema inmunolgico para combatir las infecciones u otras enfermedades.
Tambin llamado inmunoterapia.
Biomarkers: any of various biological or biochemical indicators that serve
to detect exposures to carcinogenic processes or to predict carcinogenic
disposition.
Biomarcadores: cualquiera de los diversos indicadores biolgicos o
bioqumicos que sirven para detectar la exposicin a procesos cancergenos
o para predecir la disposicin cancergena.
B
Biopsy: a procedure in which tissue samples are removed from the body
for examination of their appearance under a microscope to find out whether
cancer or other abnormal cells are present.
Biopsia: es el procedimiento en el cual se toman muestras de tejido del
cuerpo para examinar su apariencia bajo el microscopio y as poder
determinar si existen clulas cancerosas o anormales.
Breast conservation therapy: also called lumpectomy; the surgical
removal of a cancerous breast lump and a small amount of non-cancerous
tissue around the lump, without removing any other part of the breast.
Terapia de conservacin de la mama: tambin llamada lumpectoma, es
la extirpacin quirrgica de un tumor canceroso mamario y una pequea
cantidad de tejido no canceroso alrededor del tumor, sin quitar ninguna otra
parte de la mama.
Breast self-examination (BSE): a technique of checking ones own
breasts for lumps or suspicious changes.
Autoexamen de mamas (EEB): es una tcnica de control de los propios
senos para detectar alguna hinchazn o cambios sospechosos.
Cachexia: general lack of nutrition or wasting that occurs in the course of
some cancer cases.
Caquexia: es la desnutricin general o desgaste que se produce durante el
transcurso de algunos casos de cncer.
Calcifications: small calcium deposits within the breast that are usually
found by mammography.
Calcificaciones: son pequeos depsitos de calcio dentro de la mama.
Carcinoma in situ: an early stage of cancer, in which the tumor is still
only in the structures of the organ where it first developed, and the disease
has not invaded other parts of the organ or spread (metastasized). Most in
situ carcinomas are highly curable.
Carcinoma in situ: etapa temprana de cncer, en el que el tumor todava
se encuentra en las estructuras del rgano en el que se desarroll por
primera vez, y la enfermedad no ha invadido otras partes del rgano o se ha
propagado (metstasis).La mayora de los carcinomas in situ son altamente
curables.
Carcinoma: a malignant (cancerous) tumor that begins in the lining layer
(epithelial cells) of organs, glands, or other body structures. At least 80%
of all cancers are carcinomas, and almost all breast cancers are carcinomas.
Carcinoma: es un tumor maligno (canceroso) que comienza en la capa de
revestimiento (clulas epiteliales) de rganos, glndulas y otras estructuras
del cuerpo.Al menos el 80% de todos los cnceres son carcinomas, y casi
todos los cnceres de mama son carcinomas.
Carcinogen: any substance that causes cancer or helps cancer to grow.
Carcingeno: cualquier sustancia que causa el cncer o que favorece el
desarrollo del cncer.
C
CEA: carcinoembryonic antigen, a blood tumor marker that, when
elevated, can indicate the presence of cancer.
CEA (antgeno carcinoembrionario): es un marcador tumoral, una
sustancia que puede encontrarse en sangre que, cuando se eleva, puede
indicar la presencia de cncer.
Chemoprevention: prevention or reversal of disease using drugs,
chemicals, vitamins, or minerals. While this idea is not currently widely
used, it is a very promising area of study.
Quimioprevencin: es la prevencin o reversin de la enfermedad
mediante el uso de drogas, productos qumicos, vitaminas o minerales.Si
bien esta prctica no tiene un uso difundido, es un rea muy prometedora
de estudio.
Chemotherapy: treatment with anticancer drugs to destroy cancer cells.
Chemotherapy is often used in addition to surgery or radiation to treat
cancer when metastasis (spread) is proven or suspected, when the cancer
has come back (recurred), or when there is a strong likelihood that the
cancer could recur.
Quimioterapia: tratamiento con medicamentos contra el cncer para
destruir clulas cancerosas.La quimioterapia se utiliza a menudo adems
de la ciruga o la radioterapia para tratar el cncer en metstasis
(propagacin) si se ha demostrado o se sospecha que el cncer ha regresado
(recurrido), o cuando hay una fuerte probabilidad de que el cncer podra
volver a ocurrir.
Chest wall invasion: the growth of breast cancer into the pectoralis (chest
wall) muscle; typically occurs with larger advanced cancers or with smaller
cancers initially located near the pectoralis muscle.
Invasin de la pared torcica: es el crecimiento del cncer de mama en el
pectoral (pared torcica) del msculo, se produce normalmente con grandes
cnceres avanzados o con pequeos cnceres inicialmente situados cerca
del msculo pectoral.
Chronic: persisting over a long period of time. Crnica: persistente durante un largo perodo de tiempo.
CMF chemotherapy: three drugs, cyclophosphamide, methotrexate, and 5
fluorouracil, commonly used to treat breast cancer.
Quimioterapia CMF: tres medicamentos, Ciclofosfamida, Metotrexato y
Fluorouracilo 5, comnmente utilizados para tratar el cncer de mama.
Comedo: type of DCIS where dead cells and debris fill the duct. This type
of DCIS has a higher recurrence risk.
Comedn: es tipo de carcinoma ductal in situ, donde las clulas muertas y
los desechos llenan el conducto.Este tipo de carcinoma ductal in situ tiene
un mayor riesgo de recurrencia.
Cyclic breast changes: normal tissue changes that occur in response to the
changing levels of female hormones during the menstrual cycle. Cyclic
breast changes can produce swelling, tenderness and pain.
Cambios cclicos del seno: son los cambios normales del tejido que se
producen en respuesta a los niveles cambiantes de hormonas femeninas
durante el ciclo menstrual.Los cambios cclicos de la mama puede producir
hinchazn, sensibilidad y dolor.
Cyst: a fluid-filled sac that is usually benign (non-cancerous). The fluid
can be removed for analysis.
Quiste: es una bolsa llena de lquido que normalmente es benigna (no
cancerosa).El fluido puede ser removido para su anlisis.
Dimpling: a pucker or indentation of the skin; on the breast, it may be a
sign of cancer.
Hoyuelo: pliegue o hendidura de la piel, en el pecho, puede ser un signo de
cncer.
Disease free survival: time the patient survives without any detectable
cancer after initial treatment.
Supervivencia libre de enfermedad: es el tiempo que el paciente
sobrevive sin ningn tipo de cncer detectable despus del tratamiento
inicial.
Dissection: removal of specific tissue (breast lump), leaving surrounding
tissues in place.
Diseccin: extraccin de tejido especfico (bulto en el pecho), dejando los
tejidos circundantes en su lugar.
Distant recurrence: reappearance of cancer at another site. Recurrencia a distancia: es la reaparicin del cncer en otro sitio.
Duct ectasia: widening of the ducts of the breast, often related to breast
inflammation called periductal mastitis. Duct ectasia is a benign (not
cancerous) condition.
Ectasia ductal: dilatacin de los conductos de la mama, a menudo
relacionada con la inflamacin del seno llamada mastitis periductal.La
ectasia ductal es una condicin benigna (no cancerosa).
Ductal carcinoma in situ (DCIS): cancer cells that start in the milk
passages (ducts) and have not penetrated the duct walls into the
surrounding tissue. This is a highly curable form of breast cancer that is
treated with surgery or surgery plus radiation therapy. Also called
intraductal carcinoma.
Carcinoma ductal in situ (CDIS): son las clulas cancerosas que se
desarrollan en los conductos de la leche (conductos) y que no han
penetrado en las paredes del conducto hacia el tejido circundante.Esta es
una forma muy curable de cncer de mama que se trata con ciruga o con
ciruga y radioterapia.Tambin llamada carcinoma intraductal.
D
Dysplasia: a group of cells that are abnormal in size, shape, appearance,
and organization, but which are not yet cancerous.
Displasia: es un grupo de clulas que son anormales en tamao, forma,
aspecto y organizacin, pero que an no son cancerosos.
Endocrine glands: glands that release hormones into the bloodstream. The
ovaries are one type of endocrine gland.
Glndulas endocrinas: sonlas glndulasque liberan hormonasen el
torrente sanguneo.Los ovarios son un tipo deglndula endocrina.
Estrogen: a female sex hormone produced primarily by the ovaries.
Estrgeno:hormona sexual femeninaproducida principalmentepor los
ovarios.
Estrogen receptor (ER) test: test done on tumor tissue to determine if a
tumor is sensitive to estrogen (ER positive), and thus whether hormone
therapy may be effective.
Prueba de receptor de estrgeno (ER):es la prueba que se haceen el
tejidodel tumor para determinarsi un tumores sensiblea los
estrgenos(ERpositivo),y por lo tantosi la terapia hormonalpuede ser
eficaz.
Fibroadenoma: a type of benign (non-cancerous) breast tumor composed
of fibrous tissue and glandular tissue.
Fibroadenoma:es un tipo detumor benigno (no canceroso)de
mamacompuesto detejido fibroso ytejido glandular.
Fibrocystic breast disease: term used to describe a benign breast
condition.
Enfermedadfibroqustica de las mamas:trmino utilizado para
describiruna condicinbenigna de la mama.
Fibrosis: formation of fibrous (scar-like) tissue. This can occur anywhere
in the body.
Fibrosis:formacin detejido fibroso (cicatricial)del tejido.Esto puede
ocurriren cualquier parte del cuerpo.
Fixation: attachment of tumors to deeper tissues. Associated with more
advanced disease.
Fijacin:es la fijacin de tumoresenlos tejidos ms profundos.Se refiere
cuando la enfermedad est ms avanzada.
Flap donor sites: the location on the body that a flap of tissue is taken
from for breast reconstruction.
Sitio de donante de tejido: es la ubicacinen el cuerpo de donde se extrae
una porcin de tejidopara realizar la reconstruccin mamaria.
E
F
FNA biopsy: the removal of tissue or fluid with a thin needle for
examination under a microscope. Also called fine-needle aspiration biopsy.
Biopsia por AAF: extraccin de tejido o lquido con una aguja fina para
examinarlo bajo un microscopio. Tambin llamada biopsia por aspiracin
con aguja fina.
Follow-up care: after primary breast cancer treatment, patients are usually
monitored with mammograms and other tests.
Monitoreo: despus del tratamiento primario del cncer de mama, los
pacientes deben controlarse con mamografas y otros estudios.
Generalized breast lumpiness: breast irregularities and lumpiness,
commonplace and noncancerous. Sometimes called "fibrocystic disease."
Nudosidad generalizada de la mama: irregularidades y ndulos comunes
y no cancerosos ubicados en las mamas. A veces se denomina "enfermedad
fibroqustica".
Gland: an organ that makes one or more substances, such as hormones,
digestive juices, sweat, tears, saliva, or milk. Endocrine glands release the
substances directly into the bloodstream. Exocrine glands release the
substances into a duct or opening to the inside or outside of the body.
Glndula: rgano que produce una o ms sustancias, como las hormonas,
los jugos digestivos, el sudor, las lgrimas, la saliva o la leche. Las
glndulas endocrinas liberan las sustancias directamente en el torrente
sanguneo. Las glndulas exocrinas liberan las sustancias en un conducto o
abertura al interior o el exterior del cuerpo.
Grade: a description of a tumor based on how abnormal the cancer cells
look under a microscope and how quickly the tumor is likely to grow and
spread. Grading systems are different for each type of cancer.
Grado: descripcin de un tumor segn cun anormales se ven las clulas
cancerosas bajo un microscopio y con qu rapidez es posible que el tumor
crezca y se disemine. Los sistemas de gradacin para cada tipo de cncer
son diferentes.
HER2 or HER2/neu: a protein involved in normal cell growth. It is found
on some types of cancer cells, including breast and ovarian. Cancer cells
removed from the body may be tested for the presence of HER2/neu to help
decide the best type of treatment.
HER2 o HER2/neu: protena que participa en el crecimiento normal de las
clulas. Se encuentra en algunos tipos de clulas cancerosas, como las de la
mama y los ovarios. Las clulas cancerosas que se extraen del cuerpo se
pueden someter a prueba para verificar la presencia del HER2/neu y ayudar
a decidir el tipo de tratamiento ms adecuado.
G
H
Hyperplasia: an abnormal increase in the number of cells in a specific
area, such as the lining of the breast ducts or the lobules.
Hiperplasia: aumento anormal en el nmero de clulas en un rea
especfica, como por ejemplo en el revestimiento de los conductos
mamarios o los lobulillos.
Hormonal therapy: treatment that adds, blocks, or removes hormones. Terapia hormonal: tratamiento que agrega, bloquea o extrae hormonas.
Hysterectomy: an operation to remove the uterus, through an incision in
the abdomen or the vagina. Removal of the ovaries (oophorectomy) may be
done at the same time.
Histerectoma: es la operacin para extirpar el tero, a travs de una
incisin en el abdomen o la vagina. La eliminacin de los ovarios
(ooforectoma) se puede realizar al mismo tiempo.
Inflammatory carcinoma: the appearance of inflamed breasts (red and
warm) with dimples and/or ridges caused by the infiltration of tumor cells
into the lymphatics.
Carcinoma inflamatorio: es el aspecto de pechos inflamados (rojo y
caliente) con hoyuelos y/o estras causadas por la infiltracin de clulas
tumorales en los ganglios linfticos.
Infiltrating cancer: cancer that has spread to nearby tissue, lymph nodes
under the arm, or other parts of the body. (Same as Invasive cancer.)
Cncer infiltrante: cncer que se ha diseminado a tejidos cercanos, a los
ganglios linfticos debajo del brazo o a otras partes del cuerpo. (Igual que
el cncer invasivo.)
Infusion: delivering fluids or medications into the bloodstream (usually by
vein) over a period of time.
Infusin: es la administracin lquidos o medicamentos en el torrente
sanguneo (generalmente por va intravenosa) durante un perodo de
tiempo.
Invasive cancer: cancer that has spread beyond the area it originally
developed in, to involve adjacent tissues. Also called infiltrating cancer.
Cncer invasivo: es el cncer que se ha diseminado ms all del rea que
se desarrollo originalmente para involucrar tejidos adyacentes. Tambin
llamado cncer infiltrante.
Keloid: this type of scar can occur after a surgical incision. A very severe
form of a scar.
Queloide: este tipo de cicatriz puede ocurrir despus de una incisin
quirrgica. Es una forma muy severa de cicatriz.
I
K
Lobes, lobules: milk-producing tissues of the breast. Lbulos, lobulillos: tejidos mamarios que producen leche.
Localized breast cancer: a cancer that starts in the breast and is confined
to the breast.
Cncer de mama localizado: un cncer que comienza en el pecho y se
limita a la mama.
Lump: any kind of mass in the breast or elsewhere in the body. Also called
nodule.
Nudo: cualquier tipo de masa en la mama en otras partes del cuerpo.
Tambin llamado ndulo.
Lymph node removal: surgery to remove some or all of the lymph nodes.
Extirpacin de los ganglios linfticos: ciruga para extirpar una parte o la
totalidad de los ganglios linfticos.
Lymph node: lymph nodes are small rounded or bean-shaped masses of
lymphatic tissue surrounded by a capsule of connective tissue.
Ganglio linftico: son pequeas masas redondas de tejido linftico
rodeadas por una cpsula de tejido conectivo.
Mammary duct ectasia: a benign breast condition in which ducts beneath
the nipple become dilated and sometimes inflamed, and which can cause
pain and nipple discharge.
Ectasia ductal mamaria: es la condicin benigna en la que los conductos
debajo del pezn se dilatan y a veces se inflaman. Esto puede causar dolor
y secreciones del pezn.
Mammogram, mammography: an x-ray of the breast; used to screen for
or investigate breast abnormalities and breast cancer, particularly those
which are too small to be felt by physical examination.
Mamograma, mamografa: es una radiografa de la mama, utilizada para
someter a un chequeo o investigar anormalidades de la mama y del cncer
de mama, particularmente aquellas anormalidades que son demasiado
pequeas para ser identificadas por medio del tacto.
Mammoplasty: plastic surgery to reconstruct the breast or to change the
shape, size, or position of the breast. Reduction mammoplasty reduces the
size of the breast(s). Augmentation mammoplasty enlarges the size of the
breast(s), usually with implants.
Mamoplasta: ciruga plstica que sirve para reconstruir o para cambiar la
forma, tamao o posicin de la mama. La mamoplasta de reduccin (o
tambin pexia mamaria) reduce el tamao de las mamas. La mamoplasta
de aumento agranda el tamao de las mamas, generalmente con implantes.
M
L
Mass: any group of cells clustered together more densely than the
surrounding breast tissue. Masses can be benign or malignant.
Bulto: conjunto de clulas agrupadas ms densamente que el tejido que
rodea a la mama. Los bultos pueden ser benignos o malignos.
Mastalgia: cyclic or non-cyclic pain in the breast or in the axilla
(underarm) region of the body.
Mastalgia: es un dolor en la mama o en la regin axilar que se clasifica
como cclico (asociado con la menstruacin) o no cclico.
Mastectomy: a general term for removal of the breast, usually to remove
cancerous tissue.
Mastectoma: es el trmino mdico para la remocin de una o ambas
mamas, generalmente para eliminar tejido canceroso.
Mastitis: infection of the breast, sometimes used loosely to refer to any
inflammation in the breast.
Mastitis: infeccin de la mama, a veces se utiliza libremente para referirse
a cualquier inflamacin de la mama.
Mastodynia: pain in the breast. Mastodinia: dolor de mamas.
Mastopexy: surgery to lift sagging breasts. The procedure is not
permanent.
Mastopexia: ciruga para levantar mamas cadas. El procedimiento no es
permanente.
Melanoma: a cancer of the pigment-forming cells of the skin or the retina
of the eye.
Melanoma: cncer en el que se da la formacin de clulas pigmentadas en
la piel o en la retina del ojo.
Menarche: a womans first menstrual period. Menarca: primer periodo menstrual de la mujer.
Metachronous: at different times. Metacrnico: en momentos diferentes
Metastasis: the spread of cancer cells to distant areas of the body by way
of the lymph system or bloodstream. 25% of metastatic breast cancer
spreads first to the bone.
Metstasis: propagacin de clulas cancerosas a distintas partes del cuerpo
mediante el sistema linftico o el flujo sanguneo. El 25% de cncer de
mamas metastsico se propaga en primer lugar a los huesos.
Metastasize: the spread from one part of the body to another. When cancer
cells metastasize and cause secondary tumors, the cells in the metastatic
tumor are like those in the original cancer.
Metstasis: propagacin de cncer de una parte del cuerpo a otra. Cuando
las clulas cancerosas se metastatizan y causan tumores secundarios, las
clulas en el tumor metastsico son igual como aquellas que estn en el
cncer original.
Metastatic breast cancer: cancer cells that have spread past the breast and
the axillary lymph nodes to distant regions of the body (such as the bone,
liver, lung, or brain).
Cncer de mamas metastsico o metastsico: clulas cancerosas que se
han propagado ms all de la mama y de los ganglios linfticos axilares
hacia regiones distantes del cuerpo (como los huesos, el hgado, los
pulmones, el cerebro etc.)
Microcalcifications: tiny deposits of calcium that cannot be felt but can be
detected on a mammogram. A cluster of these small specks of calcium may
indicate that an early cancer is present.
Microcalcificaciones: pequeos depsitos de calcio que no pueden ser
identificados por medio del tacto pero que pueden ser detectados mediante
una mamografa. La agrupacin de estas pequeas manchas de calcio
pueden indicar que hay un cncer temprano.
Micrometastases: the spread of cancer cells in groups so small that they
can only be seen under a microscope.
Micrometstasis: es la propagacin de clulas cancerosas en grupos que
son tan pequeos que solo se pueden ver mediante un microscopio.
Microvascular flap: a surgical technique that reattaches the small vessels
of the flap to the small recipient site vessels.
Colgajo microvascular: una tcnica quirrgica que vuelve a unir los
pequeos vasos del colgajo con los pequeos vasos receptores.
Modified radical mastectomy: surgery to remove the entire breast, nipple
and axillary lymph nodes.
Mastectoma radical modificada: ciruga para remover la totalidad de la
mama, pezones y ganglios linfticos axilares.
Monoclonal antibody: an antibody produced by a single clone of cells
(specifically, a single clone of hybridoma cells) and therefore a single pure
homogeneous type of antibody.
Anticuerpo monoclonal: anticuerpo producido por una sola clonacin de
clulas (especficamente una sola clonacin de clulas hibridomas) y por lo
tanto un nico tipo de anticuerpo homogneo y puro.
Monomorphic: of the same shape. Monomorphic often describes
microcalcifications that are uniform in shape and density (and usually non-
cancerous).
Monomrfico: que tiene la misma forma. Este termino se utiliza con
frecuencia para describir microcalcificaciones que son uniformes en forma
y densidad (y generalmente no cancerosas)
Mucinous carcinoma: a tumor that is sticky because of a large amount of
mucin released by its cells. Mucin is a carbohydrate that is the main
component of mucus.
Carcinoma mucinoso: un tumor que es pegajoso debido a la gran cantidad
de mucina liberada por sus clulas. La mucina es un carbohidrato, es el
componente ms principal de la mucosidad.
Multicentric breast cancer: breast cancer occurring in multiple areas of a
breast.
Cncer de mama multicntrico: cncer de mama que ocurre en mltiples
zonas de la mama.
Myocutaneous flap: a flap of tissue that consists of skin, fatty and muscle
tissue from a place in the body (such as the abdomen) that is used to
reconstruct the breast.
Colgajo: es un colgajo de tejido que esta compuesto por piel, grasa y tejido
muscular de un lugar en el cuerpo (como el abdomen) que se utiliza para
reconstruir el seno.
Necrosis: term used to describe the death of cellular tissue. Necrosis: trmino utilizado para describir la muerte del tejido celular.
Needle aspiration: a type of needle biopsy. Removal of fluid from a cyst
or cells from a tumor.
Aspiracin con aguja: es un tipo de biopsia con aguja, por la cual se
elimina el lquido de un quiste o clulas de un tumor.
Needle localization: also called wire localization. A procedure used to
guide a surgical breast biopsy when the breast lump is difficult to locate or
in areas that look suspicious on the x-ray (mammogram) but do not have a
distinct lump.
Localizacin por aguja: tambin llamado localizacin con alambre. Es un
procedimiento que se utiliza para guiar una biopsia quirrgica del seno
cuando el bulto en la mama es difcil de localizar o en reas que parecen
sospechosas en la radiografa, pero no tienen un bulto definido.
Neoadjuvant therapy: treatment such as chemotherapy or hormonal
therapy that is given to a patient prior to surgery Neoadjuvant therapy may
help shrink breast tumors so that they may be removed with a less
complicated surgical procedure.
Terapia neoadyuvante: es un tratamiento como la quimioterapia o terapia
hormonal que se administra a un paciente antes de la ciruga. La terapia
neoadyuvante puede ayudar a reducir los tumores de mama, para que
puedan ser removidos con un procedimiento quirrgico menos complicado.
N
Neutropenia: an abnormal decrease in white blood cells most often
resulting from a viral infection or exposure to certain drugs or chemicals.
Neutropenia may be a side effect of chemotherapy.
Neutropenia: disminucin anormal de las clulas blancas en la sangre con
ms frecuencia como resultado de una infeccin viral o exposicin a ciertas
drogas o productos qumicos. La neutropenia puede ser un efecto
secundario de la quimioterapia.
Nodal status: indicates whether a breast cancer has spread (node-positive)
or has not spread (node-negative) to lymph nodes in the armpit (axillary
nodes). The number and site of positive axillary nodes can help predict the
risk of cancer recurrence.
Estado ganglionar: indica si el cncer de mama se ha diseminado
(ganglios positivos) o no se ha diseminado (ganglios negativos) a los
ganglios linfticos de la axila (ganglios axilares). El nmero y localizacin
de los ganglios axilares positivos pueden ayudar a predecir el riesgo de
recurrencia del cncer.
Node: literally a knot, a node is a collection of tissue. For example a lymph
node, is a collection of lymphoid tissue. A nodule is a small node, a little
collection of tissue.
Nodo: literalmente un nudo. Un nodo es una coleccin de tejidos. Por
ejemplo un ganglio linftico, es una coleccin de tejido linfoide. Un ndulo
es un pequeo nodo, una pequea coleccin de tejidos.
Nodule: a small, solid lump that can be located by touch. Also called mass
or nodule.
Ndulo: un pequeo bulto y slido que se puede localizar mediante el
tacto. Tambin llamado masa o ndulo.
Noncancerous: benign; no cancer is present; not malignant. No canceroso: benigno; que no hay cncer presente, no es maligno.
Noninvasive breast cancer: cancer cells that are confined to the breast
ducts and do not invade surrounding fatty and connective tissues of the
breast.
Cncer de mama no invasivo: son las clulas cancerosas que estn
confinadas a los conductos mamarios y que no invaden los tejidos
circundantes, adiposos y conjuntivos de la mama.
Nonpalpable: a breast abnormality that is present but unable to detect by
touch. Mammography helps detect many nonpalpable breast cancers in an
early stage.
No palpable: es una anormalidad en la mama que est presente, pero que
no se puede detectar mediante el tacto.La mamografa permite detectar
muchos cnceres de mama no palpables en una etapa temprana.
Normal hormonal changes: changes in breast and other tissues that are
caused by fluctuations in levels of female hormones during the menstrual
cycle.
Cambios hormonales normales: son cambios en la mama y otros tejidos
que son causados por fluctuaciones en los niveles de hormonas femeninas
durante el ciclo menstrual.
Nuclear medicine scan: a method for localizing diseases of internal
organs such as the brain, liver, or bone, in which small amounts of a
radioactive substance (isotope) are injected into the bloodstream.
Tomografa de medicina nuclear: es un mtodo para la localizacin de
las enfermedades de los rganos internos como el cerebro, el hgado o los
huesos, en los cuales pequeas cantidades de una sustancia radioactiva
(istopo) se inyectan en el torrente sanguneo.
Oncogene: a type of gene. When these genes are abnormally turned on
(activated), they cause excessive growth and other characteristics of
malignancy.
Oncogn: es un tipo degen.Cuandoestos genes estnactivados de forma
anormal, causan crecimiento excesivo yotras caractersticas demalignidad.
Oncology: the study and treatment of cancer. Doctors who specialize in
oncology are called oncologists.
Oncologa: rama de la medicina que se encarga del estudio y tratamiento
del cncer. Los mdicos especializados en oncologa son denominados
onclogos.
Oophorectomy: surgery to remove the ovaries. Ooforectoma: ciruga para remover los ovarios.
Ovarian: of or pertaining to the ovary. Ovario: perteneciente o relativo al ovario.
p53 gene: a gene that normally helps to suppress tumors, researchers have
found that, when mutated, the p53 gene increases a woman's risk of
developing breast cancer.
Gen p53: gen que normalmente ayuda a suprimir los tumores, los
investigadores han encontrado que, cuando est mutado, el gen p53
aumenta el riesgo de una mujer de desarrollar cncer de mama.
Palliative treatment: therapy that relieves symptoms, such as pain, but is
not expected to cure the disease. Its main purpose is to improve the
patient's quality of life.
Tratamiento paliativo: es una terapia que alivia los sntomas, como el
dolor, pero no se espera que cure la enfermedad. Su objetivo principal es
mejorar la calidad de vida del paciente.
Palpable: able to be felt. Palpable: que se puede identificar por medio del tacto.
Pap smear: a test to detect cancer of the cervix.
Prueba de Papanicolaou: es una prueba para detectar el cncer de cuello
uterino.
O
P
Per Os (PO): by mouth, orally. Denotes a medication or treatment given
orally.
Por va oral (PO): por va oral. Denota un medicamento o tratamiento por
va oral.
Phyllodes tumors: breast tumors that may be found in the glandular and
stroma (connective) tissues of the breast. Phyllodes tumors are usually
benign but on very rare occasions, they may be cancerous. Also spelled
phylloides.
Tumores filoides: son tumores de mama que se pueden encontrar en
tejidos glandulares y estroma (conectivo) de la mama. Los tumores filoides
suelen ser benignos, pero en muy raras ocasiones, pueden ser cancerosos.
Pleomorphic: having many or various shapes. These terms often describe
microcalcifications which can indicate ductal carcinoma in situ (DCIS), an
early stage breast cancer.
Pleomrfico: que tiene muchas formas. Estos trminos a menudo
describen las microcalcificaciones que pueden indicar el carcinoma ductal
in situ (CDIS), un cncer de mama en etapa temprana.
Ploidy: is a characteristic (marker) that helps predict how aggressive a
cancer is likely to be.
Ploida: es una caracterstica (marcador) que ayuda a predecir cun
agresivo ser un cncer.
Polymorphic: having an irregular shape or various shapes. This term often
describes microcalcifications which can indicate ductal carcinoma in situ
(DCIS), an early stage breast cancer.
Polimrfica: que tiene una forma irregular o varias formas. Este trmino
describe a menudo microcalcificaciones que pueden indicar el carcinoma
ductal in situ (CDIS), un cncer de mama en etapa temprana.
Precancerous: abnormal changes in cells that indicate a higher than
normal risk of developing into cancer.
Precanceroso: son cambios anormales en las clulas que indican que hay
un riesgo ms alto de lo normal de desarrollar un cncer.
Predictive gene tests: gene testing to identify abnormalities that may cause
a person to be vulnerable to certain diseases or disorders.
Pruebas de prediccin de genes: son las pruebas genticas para
identificar anomalas que pueden causar que una persona sea vulnerable a
ciertas enfermedades o trastornos.
Premalignant: abnormal changes in cells that may, but do not always,
become cancer. Also called precancerous.
Premaligno: cambios anormales en las clulas que pueden, pero no
siempre, convertirse en cncer. Tambin llamado precanceroso.
Primary tumor: a tumor that is at the original site where it first arose.
Tumor primario: tumor que se encuentra en el sitio original donde surgi
por primera vez.
Progesterone receptor (PR) test: a test that determines if breast cancer is
sensitive to hormonal therapy.
Receptores de progesterona (PR): prueba que determina si el cncer de
mama es sensible a la terapia hormonal.
Prophylactic mastectomy: surgery to remove a breast that is not known to
contain breast cancer, for the purpose of reducing an individuals cancer
risk.
Mastectoma profilctica: ciruga en la que se extirpa un seno que no se
sabe si contiene cncer de mama con el propsito de reducir el riesgo
individual de cncer.
Prosthesis: an artificial substitute or replacement of a part of the body such
as a tooth, eye, a facial bone, the palate, a hip, a knee or another joint, the
leg, an arm, etc. A prosthesis is designed for functional or cosmetic reasons
or both.
Prtesis: sustituto artificial de una parte del cuerpo como un diente, un ojo,
un hueso facial, el paladar, la cadera, una rodilla u otra articulacin como
piernas, brazos, etc. Las prtesis estn diseadas por razones funcionales o
estticas o ambas cosas.
Protocol: a formalized outline or plan such as a description of what type of
treatments a patient will receive and exactly when each should be given.
Protocolo: un esquema o plan formal, como una descripcin de que tipo de
tratamientos va a recibir un paciente y exactamente cuando se debe aplicar
cada uno.
Ptosis: the natural droop of the breast over the inframammary fold. Ptosis: la cada natural de la mama en el surco submamario.
Radiation therapy: a form of cancer treatment that uses high levels of
radiation to kill cancer cells or keep them from growing and dividing, while
minimizing damage to healthy cells.
Radioterapia: forma de tratamiento del cncer que utiliza altos niveles de
radiacin para matar las clulas cancerosas o para evitar que crezcan y se
dividan, al mismo tiempo intentando no daar a las clulas sanas.
Resection: surgical removal of part of an organ. Reseccin: ciruga para remover un rgano o parte del mismo.
Secondary tumor: a tumor that forms as a result of spread (metastasis) of
cancer from its site of origin.
Tumor secundario: es un tumor que se forma como resultado de la
metstasis del cncer desde su lugar de origen.
R
S
Sentinel node biopsy: a new procedure that involves removing only the
sentinel node(s), the first lymph node in the lymphatic chaining, to
determine whether the breast cancer has spread to the lymph nodes.
Biopsia del ganglio centinela: consiste en extraer slo el ganglio centinela
para determinar si el cncer de mama se ha diseminado al resto de los
ganglios linfticos.
Sonogram: the image produced by ultrasound. Ecografa: imagen producida por el ultrasonido.
Systemic therapy: treatment that reaches and affects cells throughout the
body as opposed to targeting one specific area; for example, chemotherapy.
Terapia sistemtica: tratamiento que alcanza y afecta a las clulas por
todo el cuerpo en lugar de centrarse en un rea especifica, por ejemplo: la
quimioterapia.
Thermography: a test to measure and display heat patterns of tissues near
the surface of the breast. Abnormal tissue generally is warmer than healthy
tissue.
Termografa: es una prueba para medir y mostrar los patrones de calor de
los tejidos cerca de la superficie de la mama. El tejido anormal por lo
general posee ms temperatura que el tejido sano.
Tissue expander: a device used to stretch the remaining breast skin after a
mastectomy. Also called breast expander.
Expansor de tejido: es un dispositivo que sirve para estirar la piel de la
mama restante despus de una mastectoma. Tambin llamado expansor
mamario.
TMN classification: the most commonly used method of breast cancer
staging classification currently used by physicians. The TMN system
assigns a stage to a breast cancer (0-IV) based on tumor size (T), palpable
nodes (N), and/or extent of spread (mestatasis, M).
Clasificacin TNM (T: tamao del tumor; N: afeccin o no de los ganglios
linfticos regionales; M: presencia o no de metstasis): es el mtodo ms
comn utilizado por los mdicos para clasificar las etapas del cncer de
mama.
Total mastectomy: surgery to remove the entire breast including the
nipple, but not the axillary lymph nodes.
Mastectoma total: ciruga para extirpar el seno complete, incluyendo el
pezn pero no los ganglios linfticos axilares.
Tumor markers: proteins (either amounts or unique variants) made by
altered genes in cancer cells that are involved in the progression of the
disease.
Marcadores tumorales: son las protenas producidas por los genes
alterados en las clulas cancerosas que estn implicadas en la progresin de
la enfermedad.
T
Tumor suppressor genes: normally, these genes restrict cell growth, but
when missing or inactivated by mutation, they permit cells to grow without
restraint.
Genes suspensores de tumores: por lo general, estos limitan el
crecimiento celular, pero cuando faltan o estn inactivados por mutacin,
permiten que las clulas crezcan sin control.
Tumor: a growth (lump or mass) which has formed due to excessive
accumulation of abnormal cells. Tumor is not a precise medical term.
Tumors can be benign (not cancerous) or malignant (cancerous).
Tumor: es el crecimiento o protuberancia que se ha formado debido a la
acumulacin excesiva de clulas anormales. Estos pueden ser benignos (no
cancerosos) o malignos (cancerosos).
Unilateral: affecting one side of the body. For example, unilateral breast
cancer occurs in only one breast.
Unilateral: afecta a una parte del cuerpo, por ejemplo: el cncer de mama
unilateral se manifiesta en una sola mama.
Vessel: a tube in the body that carries fluids: blood vessels or lymph
vessels.
Vaso: es un tubo que transporta los fluidos del cuerpo: vaso sanguneo o
vaso linftico.
U
V