Apcrifos

e
Pseudo-epgrafos da Bblia
Traduo
Cludio J. A. Rodrigues
Editora Crist o!o "#culo
Editores$ Eduardo de Proe%a& Elia%a 'li!eira de Proe%a
Capa$ Eduardo de Proe%a
(iagra)ao e *otolitos$ Alp+a (esig%
Proibida a reproduo total ou parcial desta obra& de ,ual,uer for)a ou
)eio eletr-%ico e )ec.%ico& i%clusi!e atra!#s de processos /erogrficos&
se) per)isso e/pressa da editora 01ei %2 3.456 de 53.67.53389
Todos os direitos reser!ados : Editora Crist o!o "#culo
Cop;rig+t 766<
5
's 1i!ros Apcrifos e o estudo das "agradas Escrituras
Eus#bio de Cesareia 059 autor ele =istria Eclesistica& %o captulo
i%titulado as di!i%as Escrituras reco%+ecidas e das ,ue %o o so& aps
apo%tar os li!ros do o!o Testa)e%to %a orde) co)o os te)os +o>e %a
Bblia "agrada& )e%cio%a outros escritos co%+ecidos e difu%didos pela
crista%dade %o s#culo ?@. Ai%da ,ue %o i%corporadas %o rol dos te/tos
di!i%a)e%te i%spirados pelo Esprito "a%to& algu)as destas obras so
destacadas pelo +istoriador& tais co)o o E!a%gel+o dos +ebreus& Cartas de
Bar%ab# e Apocalipse de Pedro& de%tre ta%tas outras ,ue circula!a)
li!re)e%te pelas igre>as. Para ele& estes escritos apcrifos disti%gue)-se dos
,ue a tradio da ?gre>a >ulgou !erdadeiros& ge%u%os ad)itidos&
pri%cipal)e%te por,ue %e%+u) dos escritores ortodo/os& os c+a)ados
apostlicos& )e%cio%a!a) tais fo%tes. Ta)b#) >ulga!a Eus#bio ,ue %estas
obras o estilo pe%sa)e%to e a i%te%o dos apstolos %o se faAia) refletir
e& por isso& co%sidera %ecessidade de rec+a-los co)o i%teira)e%te
absurdos e )pios. o obsta%te o repudio i%cisi!o das autoridades
eclesisticas& a circulao sub-reptcia dos apcrifos perdurou fir)e)e%te.
Alis& os refle/os do co%teBdo deste )aterial pode) ser percebidos %a
produo da arte crist ,ue )arcou todo o perodo da ?dade C#dia.
Resultado da tradio oral dos pri)eiros cre%tes da era crist& os
apcrifos tor%ara)-se i)porta%tes docu)e%tos re!eladores do )odo co)o
!i!ia e pe%sa!a u)a gra%de parcela da crista%dade& cu>a !oA ficou abafada
pela ?gre>a 'ficial. ProduAidos para satisfaAer as curiosidades populares a
respeito da i%f.%cia de Jesus e de seus pais& be) co)o a estabelecer as
raAes da %o!a religio& tais escritos re!ela)& por u) lado& as
idiossi%crasias do pe%sa)e%to e das prticas >udaicas ,ue )arcara) a
orige) do cristia%is)o& e outro& reflete) a efer!esce%te e plural cultura
ge%tlica co) a ,ual o Cristia%is)o passou a lidar cotidia%a)e%te e) seu
processo de e/pa%so.
Cuitos s#culos depois& a despeito de %o tere) sido i%cludos %o c.%o%e
das Escrituras crists& tais te/tos co%ti%ua) desperta%do a curiosidade do
cresce%te %B)ero de i%teressados %as coisas da Religio. Toda!ia& o
desco%+eci)e%to ge%eraliAado do co%teBdo dos apcrifos te) gerado
especulaDes ,ue so)e%te o e/a)e acurado de seu real teor pode diri)ir.
7
Ao editar estes li!ros& pela pri)eira !eA reu%idos e) !olu)e B%ico lo%ge
de aprese%tar u)a %o!a Bblia aos cristos& o %osso ob>eti!o #
dispo%ibiliAar fo%tes pri)rias de u) co)pE%dio de ri,ueAa i%for)ati!a
i%co)e%sur!el para a ple%a co)pree%so do Cristia%is)o e estreitar o
co%tato co) a +era%a literria legada pelos )o!i)e%tos populares ,ue se
)a%ti!era) )argi%ais %o curso da =istria da ?gre>a.
A publicao dos proscritos da Bblia co%!erte-se e) u)a %o!a
co%tribuio os i%teressados e) aprofu%dar os estudos das "agradas
Escrituras& atra!#s de seu cote>o co) a produo literria apartada do c.%o%
tradicio%al. (estarte& o e%te%di)e%to dos )oti!adores ideolgicos ,ue
ser!ira) : produo de a)bos& be) co)o as raADes ,ue le!ara) a ?gre>a a
adotar algu%s te/tos co)o i%spirados e repro!ar outros co)o de orige)
espBria ou apcrifa& )oti!ar-%os- reafir)ar o a)or pela Pala!ra de (eus.
Prof. (r. Jai)e dos Reis "a%tFA%%a
059 =istria Eclesistica 0Trad. Golfga%g *isc+er9. "o Paulo& Editora
o!o "#culo. 5333& p. 33-566
Sumrio
PARTE ?
TEHT'" JI(A?C'" E P"EI('-EPJKRA*'"
Pri)eiro 1i!ro de Ado e E!a 0' Co%flito de Ado e E!a co) "ata%s9 /
08
' "egu%do 1i!ro de Ado e E!a / 86
1i!ro dos "egredos de E%o,ue / 116
1i!ro da Asce%o de ?saas / 146
Co%to dos Patriarcas / 168
' Cartrio de ?saas / 175
Celc+iAedeL / 180
arrao do (ilB!io da Epop#ia de Kilga)es+ 0Relato Babil-%ico9 / 187
' Testa)e%to de Abrao / 192
A Assu%o de Cois#s / 216
Ca!er%a dos Tesouros /223
M
1i!ro de E%o,ue 0? E%o,ue9 / 293
Pri)eira Parte$ ' 1i!ro dos A%>os
As @iage%s de E%o,ue
"egu%da Parte - As Alegorias
Terceira Parte
Nuarta Parte
Nui%ta Parte
*i%al do li!ro
Testa)e%to dos (oAe Patriarcas / 380
5. Testa)e%to de Rub#% - (a ?%te%o / 380
??. ' Testa)e%to de "i)eo - (a ?%!e>a / 386
???. Testa)e%to de 1e!i - (o sacerdcio e da presu%o / 390
Testa)e%to )ais a%tigo de 1e!i - *rag)e%to ara)aico
?@. Testa)e%to de Jud - (a !ale%tia& da cobia )aterial e da lu/Bria / 405
@. Testa)e%to de ?ssac+ar - (a si)plicidade / 416
@?. Testa)e%to de Oebulo% - (a co)pai/o e )isericrdia / 420
@??. Testa)e%to de (a% - (a rai!a e da )e%tira / 425
@???. Testa)e%to de ep+tali - (a bo%dade / 429
@???. Testa)e%to de ep+tali - "egu%do a cr-%ica +ebraica de Jerc+)eel
/ 434
?H. Testa)e%to de Kad - (o dio / 441
H. Testa)e%to de Aser - (o duplo aspecto da )aldade e da !irtude /445
H?. Testa)e%to de Jos# - (a castidade / 449
H??. Testa)e%to de Be%>a)i) - (a reta i%te%o / 458
' =i%o da P#rola / 464
"obre a 'rige) do Cu%do / 468
' 1i!ro dos Jubileus / 487
PARTE ??
1?@R' (A ?*PC?A (' "A1@A('R / 491
A =istria de Jos#& o Carpi%teiro / 495
E!a%gel+o Qrabe da ?%f.%cia / 513
E/certos do E!a%gel+o Ar)E%io da ?%f.%cia / 535
Jos# e Ase%at+ / 539
<
E!a%gel+o Pseudo-Cateus da ?%f.%cia 0' 1i!ro "obre a 'rige) da
Abe%oada Caria e a ?%f.%cia do "al!ador - Apcrifo Cristo9 / 572
E!a%gel+o Pseudo-To)# 0arraDes sobre a ?%f.%cia do "e%+or& por
To)#& *ilsofo ?sraelita9 / 578
PARTE ???
E@AKE1='" / 586
Proto-E!a%gel+o de Tiago 0ati!idade de Caria9 / 586
E!a%gel+o de icode)us 0Atos de Pilatos9 / 6 00
(escida de Cristo ao ?%fer%o 0@erso Krega9 / 621
(escida de Cristo ao ?%fer%o 0@erso 1ati%a9 / 628
E!a%gel+o de Bartolo)eu 0Traduo da @erso 1ati%a9 / 637
E!a%gel+o de Pedro / 652
- A ?%f.%cia de Cristo segu%do Pedro
- A Crucificao de Cristo segu%do Pedro
E!a%gel+o "egu%do To)#& o (di)o / 688
E/certos do E!a%gel+o de Caria / 701
Agrap+a E/tra-E!a%gel+o / 704
E!a%gel+o "egu%do *elipe / 711
' E!a%gel+o da @erdade / 732
' E!a%gel+o de @ale%ti%o / 744
PARTE ?@
EPJ"T'1A" / 824
Ciclo de Pilatos
Retrato de Jesus
Carta de 1e%tulus Publius& de Jerusal#)& ao ?)perador Tib#rio C#sar /824
Retrato do "al!ador 0icep+orus Cali/tus9 / 825
Carta de P-%cio Pilatos (irigida ao ?)perador Ro)a%o "obre osso
"e%+or Jesus Cristo / 825
Carta de Tib#rio a Pilatos / 826
Relatrio do Ko!er%ador Pilatos "obre osso "e%+or Jesus Cristo&
E%!iado a C#sar Augusto e) Ro)a / 829
R
Correspo%dE%cia e%tre P-%cio Pilatos e =erodes / 832
Carta de Pilatos a =erodes / 833
Carta de =erodes a Pilatos / 834
Julga)e%to e Co%de%ao de Pilatos / 836
Corte de Pilatos& o ,ue Co%de%ou Jesus / 839
"e%te%a (ada por P-%cio Pilatos Co%tra osso "e%+or Jesus Cristo / 842
A @i%ga%a do "al!ador / 844
(eclaraDes de Jos# de Ari)at#ia& A,uele ,ue recla)ou o Corpo do
"e%+or& e ,ue co%te) a Causa dos dois 1adrDes / 854
Cartas do "e%+or
Cpia da Carta ,ue o Rei Abgaro escre!eu a Jesus e ,ue l+e e%!iou a
Jerusal#) por ?%ter)#dio do Ce%sageiro =a%%a% / 860
Resposta ,ue E%!iou Jesus ao Rei Abgaro pelo Ce%sageiro =a%%a% / 861
Resposta de Jesus - 0"egu%do @erso de 1ouis de (ieu9 / 862
(ita)es ,ue aco)pa%+ara) a resposta de Jesus 0"egu%do o Ca%uscrito
Qrabe da Biblioteca de 1e;de%9 / 862
(iscurso "obre o (o)i%go 0(ia "a%to do "e%+or E%tre Todos os 'utros&
e) ,ue Jesus Cristo& osso (eus e "e%+or& Ressuscitou (e%tre os Cortos&
Abe%oe& "e%+or9 / 863
Apcrifos da Assu%o - 1i!ro de "o Joo E!a%gelista 0o Telogo9&
Tratado de "o Joo& o Telogo& "obre a Passage) da "a%ta Ce de (eus /
867
Passage) da Be)-A!e%turada @irge) Caria 0arrao Erro%ea)e%te
Atribuda a Jos# de Ari)at#ia9 / 879
(idac+# - ' E%si%o dos (oAe Apstolos 0*i) do pri)eiro s#culo9 / 886
PARTE @
AP'CA1?P"E" / 894
Apocalipse de Baruc+ / 894
Apocalipse de Ado / 939
Apocalipse de Abrao / 947
Parte ? - A arrati!a /
Parte ??
Apocalipse de Cois#s / 970
4
Apocalipse de Elias 0se,SE%cia do Apocalipse de "ofo%ias& Cap. 58&49 /
982
Apocalipse de Pedro / 992
Apocalipse de T)e / 999
PARTE 5
TEHT'" JI(A?C'" E P"EI('-EPJKRA*'"
T
' Pri)eiro 1i!ro de Ado e E!a
' Co%flito de Ado e E!a co) "ata%s
Captulo 5
Ao TERCE?R' (?A& (eus pla%tou o >ardi) a leste da terra& %o e/tre)o
leste do )u%do& al#) do ,ual& e) direo ao %asce%te& %o se ac+a %ada
al#) de gua& ,ue circu%da o )u%do i%teiro& e alca%a os li)ites do c#u.
7 E ao %orte do >ardi) + u) )ar de gua& claro e puro ao paladar& co)o
%ada se igualaU de )a%eira ,ue& atra!#s de sua tra%sparE%cia& pode-se ol+ar
para as profu%deAas da terra.
M E ,ua%do u) +o)e) la!a-se %ela& tor%a-se li)po por sua li)pideA e
bra%co por sua bra%cura& )es)o ,ue ele esti!esse escuro.
< E (eus criou este )ar de "eu prprio agrado& pois Ele sabia o ,ue seria
do +o)e) ,ue Ele iria faAerU assi)& aps dei/ar o >ardi)& por causa de sua
desobediE%cia& %asceria) +o)e%s %a terra& de%tre os ,uais )orreria) os
>ustos cu>as al)as (eus faria ressurgir %o Blti)o diaU ,ua%do e%to
!oltaria) : sua car%e& ba%+ar-se-ia) %a gua do )ar& e todos se
arrepe%deria) de seus pecados.
R Cas ,ua%do (eus feA Ado sair do >ardi)& Ele %o colocou %a fro%teira
%orte& para ,ue %o se apro/i)asse do )ar de gua& e ele e E!a se la!asse)
%ele& e se to)asse) li)pos de seus pecados& es,uece%do a desobediE%cia
co)etida.
4 E%to& %o!a)e%te& ,ua%do ao lado sul do >ardi)& %o agrada!a a (eus
per)itir a Ado l +abitarU pois& ,ua%do o !e%to soprasse do %orte& tra-l+e-
ia %o lado sul& o delicioso aro)a da,uelas r!ores do >ardi).
T Por isso (eus %o colocou Ado ali para ,ue %o aspirasse o doce
aro)a da,uelas r!ores& es,uece%do sua desobediE%cia e e%co%tra%do
al!io ao se deliciar co) o aro)a das r!ores& e assi) se li)passe c sua
desobediE%cia.
8 o!a)e%te& ta)b#) por,ue (eus # )isericrdia e de gra%de piedade& e
go!er%a todas as coisas de u)a )a%eira ,ue so)e%te Ele sabe& Ele feA
%osso pai Ado +abitar %a fro%teira oeste do >ardi)& por,ue da,uele lado a
terra # )uito e/te%sa.
8
3 E (eus orde%ou-l+e ,ue ali +abitasse %u)a ca!er%a de%tro da roc+a& a
Ca!er%a dos Tesouros& abai/o do >ardi).
Captulo 7
5 Cas ,ua%do %osso pai Ado e E!a sara) do >ardi)& pal)il+ara) o
c+o co) seus p#s se) saber por o%de ca)i%+a!a).
7 E ,ua%do c+egara) : abertura dos portDes do >ardi) e !ira) a terra
!asta este%de%do-se dia%te deles& coberta de pedras gra%des e pe,ue%as& e
de areia& ti!era) )edo e tre)era)& e prostrara)-se co) suas faces %o
c+o& aco)etidos pelo )edoU e >aAia) co)o )ortos.
M Por,ue +a!ia) estado at# e%to %a terra do >ardi)& bela-)e%te pla%tada
co) toda a esp#cies de r!ores& e agora se !ia) %u)a terra estra%+a ,ue
%o co%+ecia) e %u%ca ti%+a) !isto.
< E por,ue %a,uele te)po eles era) c+eios de graa e de u)a %atureAa
lu)i%osa& e %o ti%+a) o corao !oltado para coisas terre%as.
R Por isso (eus te!e piedade delesU e ,ua%do Ele os !iu cados defro%te
ao porto do >ardi)& e%!iou "ua Pala!ra ao pai Ado e a E!a& e ergueu-os
de sua prostrao.
Captulo M
5 (eus disse a Ado$ VEu orde%ei os dias e os a%os %esta terra& e tu e tua
desce%dE%cia de!ero +abitar e ca)i%+ar %ela& at# se cu)prire) os dias e
os a%os$ e%to Eu e%!iarei a Pala!ra ,ue te criou& e : ,ual tu desobedeceste.
a Pala!ra ,ue te feA sair do >ardi). e ,ue te ergueu ,ua%do tu esta!as cado.
7 V"i)& a Pala!ra ,ue te sal!ar %o!a)e%te ,ua%do os ci%co dias e )eio
esti!ere) co%su)ados.
M Cas ao ou!ir estas pala!ras de (eus& acerca dos gra%des ci%co dias e
)eio& Ado %o e%te%deu o seu sig%ificado.
< Pois Ado esta!a pe%sa%do ,ue +a!eria so)e%te ci%co dias e )eio para
ele& at# o fi) do )u%do.
R E Ado c+orou e suplicou a (eus ,ue l+e e/plicasse isto.
4 E%to (eus& e) "ua )isericrdia por Ado& ,ue fora feito segu%do "ua
prpria i)age) e se)el+a%a& e/plicou-l+e ,ue estes era) ci%co )il e
,ui%+e%tos a%osU e co)o o I) !i-ria para sal!-lo e : sua desce%dE%cia.
T Cas (eus fiAera a%tes disso esta alia%a co) %osso pai Ado& %os
)es)os ter)os& ,ua%do ele saiu do >ardi) e se e%co%tra!a >u%to : r!ore
da ,ual E!a to)ara do fruto e l+o dera a co)er.
3
8 Por,ua%to& ao sair do >ardi)& %osso pai Ado passou por a,uela r!ore
e !iu co)o (eus e%to +a!ia )udado sua aparE%cia para u)a outra for)a e
co)o ela ressecara.
3 E apro/i)a%do-se dela Ado te!e )edo& tre)eu e caiuU )as (eus& e)
"ua )isericrdia& ergueu-o& e e%to feA esta alia%a co) ele.
56 E& %o!a)e%te& ,ua%do Ado esta!a >u%to ao porto do >ardi) e !iu o
,uerubi)& co) u)a espada de fogo fulgura%te %a )o& e%coleriAar-se e
fit-lo co) desagrado& ta%to ele ,ua%to E!a ficara) co) )edo dele e
pe%sara) ,ue ele te%cio%a!a )at-los. Assi) eles prostrara)-se e
tre)era) de )edo.
55 Cas ele apiedou-se deles e )ostrou-l+es )isericrdiaU e& !olta%do-se&
subiu ao c#u e suplicou ao "e%+or& e disse$
57 V"e%+or& @s )e e%!iastes para guardar o porto do >ardi) co) u)a
espada de fogo.
5M VCas ,ua%do @ossos ser!os Ado e E!a !ira)-)e& prostrara)-se e
ficara) co)o )ortos. ' )eu "e%+or& ,ue de!e)os faAer co) @ossos ser-
!osWV
5< E%to (eus apiedou-se deles e )ostrou-l+es )isericrdia& e e%!iou
"eu a%>o para guardar o >ardi).
5R E a Pala!ra do "e%+or !eio a Ado e E!a e ergueu-os.
54 E o "e%+or disse a Ado$ VEu te disse ,ue ao fi%al dos ci%co dias e
)eio Eu e%!iaria )i%+a Pala!ra e sal!ar-te-ia.
5T V*ortalece pois teu corao& e +abita %a Ca!er%a dos Tesouros& da ,ual
Eu te falei a%tes.V
58 E ,ua%do Ado ou!iu esta Pala!ra de (eus& ele foi co%solado pelo
,ue (eus l+e ti%+a dito. Pois Ele l+e dissera cor%o o sal!aria.
Captulo <
5 Cas Ado e E!a c+orara) por tere) de sair do >ardi)& a sua pri)eira
+abitao.
7 E& certa)e%te& ,ua%do Ado ol+ou para sua car%e& ,ue esta!a alterada&
c+orou a)arga)e%te& ele e E!a& pelo ,ue +a!ia) feito. E eles ca)i%+ara)
e descera) docil)e%te para a Ca!er%a dos Tesouros.
M E ao c+egare) Ado la)e%tou-se e disse a E!a$ V'l+a para esta
ca!er%a ,ue ser %os&sa priso %este )u%do& # u) lugar de castigoX
< VNue # isto co)parado co) o >ardi)W Nue # esta estreiteAa co)parada
56
co)o o espao do outroW
R VNue # esta roc+a ao lado destas grutasW Nue so as tre!as desta
ca!er%a co)parada : luA do >ardi)W
4 VNue # esta lpide de roc+a suspe%sa para %os abriga co)parada :
)isericrdia do "e%+or ,ue %os acol+iaW
T VNue # o solo desta ca!er%a co)parado : terra do >ardi)W esta terra&
coberta de pedras& e a,uela pla%tada cor deliciosas r!ores frutferasWV
8 E Ado disse a E!a$ V'l+a para teus ol+os e para os )eus ,ue da%tes
!ia) a%>os %o c#u lou!a%doU e eles& ta)b#)& se) cessar.
3 VCas agora %s %o !e)os co)o !a)os$ %ossos ol+os so de car%eU
%o pode) !er da )es)a )a%eira co)o !ia) a%tes.V
56 Ado disse %o!a)e%te a E!a$ VNue # %osso corpo +o>e co)parado ao
,ue era e) dia passados& ,ua%do +abit!a)os %o >ardi)VW
55 Aps isso& Ado %o gostou de ter de e%trar %a ca!er%a& sob a roc+a
suspe%sa& %e) e%traria %ela >a)ais por !o%tade prpria.
57 Cas cur!ou-se :s orde%s de (eus& e disse a si )es)o$ VA %o ser ,ue
eu e%tre %a ca!er%a& serei %o!a)e%te u) desobedie%teV.
Captulo R
5 E%to Ado e E!a e%trara) %a ca!er%a e per)a%ecera) e) p# ora%do&
e) sua prpria l%gua& desco%+ecida para %s& )as ,ue eles be)
co%+ecia).
7E e%,ua%to ora!a)& Ado ergueu os ol+os e !iu aci)a de sua cabea a
roc+a e o teto da ca!er%a ,ue o cobria& de )a%eira ,ue %o podia !er %e) o
c#u %e) as criaturas de (eus. E%to ele c+orou e golpeou pesada)e%te seu
peito at# ,ue caiu e ficou co)o )orto.
M E E!a se%tou-se c+ora%doU pois acredita!a ,ue ele esti!esse )orto.
< E%to ela ergueu-se& este%deu suas )os a (eus& pedi%do-l+e
)isericrdia e piedade& e disse$ V' (eus& perdoai-)e o )eu pecado& o
pecado ,ue eu co)eti& e %o o !olteis co%tra )i).
R VPois fui eu ,ue) pro!ocou a ,ueda de @osso ser!o& do >ardi) para
este lugar perdidoU da luA para esta escuridoU e da )orada da alegria para
esta priso.V
4 VY (eus& ol+ai para este @osso ser!o assi) cado e ressuscitai-o de sua
)orte& para ,ue ele possa la)e%tar-se e arrepe%der-se de sua desobediE%cia
co)etida atra!#s de )i).
55
T Vo le!eis sua al)a desta !eAU )as dei/ai-o !i!er para ,ue ele possa
e/piar sua culpa segu%do a )edida de seu arrepe%di)e%to& e faAer @ossa
!o%tade& a%tes de sua )orte.
8 VCas se @s %o o ressuscitardes& e%to& (eus& le!ai )i%+a prpria
al)a& para ,ue eu este>a co) eleU e %o )e dei/eis %este a%tro s e
aba%do%ada& pois eu %o suporta-ria ficar s %este )u%do& )as co) ele
so)e%te.
3 VPois @s& (eus& fiAeste cair u)a so%olE%cia sobre ele& e to)aste u)
osso de seu lado& e restauraste a car%e e) seu lugar& por @osso poder
di!i%o.
56 VE @s )e to)aste& o osso& e )e fiAeste u)a )ul+er& lu)i%osa co)o
ele& co) corao& raAo e falaU e de car%e co)o ele )es)oU e @s )e
fiAeste : se)el+a%a de seu se)bla%te& por @ossa )isericrdia e poder.
55 Va+ "e%+or& eu e ele so)os u)& e @s& (eus& sois o %osso Criador&
@s sois A,uele ,ue %os feA a a)bos %o )es)o dia.
57 VPorta%to& (eus& dai-l+e !ida& para ,ue ele possa estar co)igo %esta
terra estra%+a& e%,ua%to %s )orar)os %ela por causa de %ossa
desobediE%cia.
5M VCas se @s %o ,uiserdes dar-l+e !ida& e%to le!ai a )i)& at# a )i)&
co)o eleU para ,ue %s dois possa)os )orrer da )es)a )a%eira.V
5< E E!a c+orou a)arga)e%te& e caiu sobre %osso pai AdoU por causa
de sua gra%de tristeAa.
Captulo 4
5 Cas (eus ol+ou para elesU pois eles se +a!ia) )atado pelo gra%de
pesar.
7 Cas Ele ,ueria ressuscit-los e co%sol-los.
M Porta%to e%!iou-l+es "ua Pala!ra a fi) de ,ue eles ficasse) de p# e
fosse) ressuscitados i)ediata)e%te.
< E o "e%+or disse a Ado e E!a$ V(esobedecestes por !ossa li!re
!o%tade& at# ,ue sastes do >ardi) %o ,ual Eu !os +a!ia colocado.
R VPor !ossa prpria e li!re !o%tade desobedecestes por causa de !osso
dese>o de di!i%dade& gra%diosidade e co%dio subli)e& tal ,ual Eu te%+oU
assi) Eu @os pri!ei da %atureAa lu)i%osa %a ,ual est!eis e%to& e !os fiA
sair do >ardi) para esta terra rude e c+eia de sofri)e%to.V
4 V"e ao )e%os %o ti!#sseis desobedecido ao Ceu )a%da)e%to e
57
ti!#sseis guardado Ci%+a lei& e %o ti!#sseis co)ido do fruto da r!ore& da
,ual Eu !os disse ,ue %o !os apro/i)sseis. E +a!ia r!ores frutferas %o
>ardi) )el+ores ,ue a,uela.V
T VCas o )aldoso "at& ,ue %o se )a%te!e e) sua pri)iti!a co%dio
%e) co%ser!ou sua f# Z %ele %o +a!ia boa i%te%o e) relao a Ci) e&
e)bora Eu o ti!esse criado& ai%da assi) Ce despreAou e buscou a
di!i%dade& de )odo ,ue Eu atirei do c#u para bai/o - ele foi ,ue) feA a
r!ore parece agrad!el a !ossos ol+os& at# ,ue co)estes dela& obedece%do-
l+e.
8 VAssi) desobedecestes a Ceu )a%da)e%to& e porta%to. Eu fiA cair
sobre !s todas essas tristeAas.V
3 VPois Eu sou (eus o Criador& a,uele ,ue ,ua%do criou as criaturas& %o
te%cio%a destru-las. Cas depois de tere) pro!ocado gra%de)e%te Ci%+a
ira& Eu as pu%i co) castigos atroAes& para ,ue se arrepe%desse).V
56 VCas& se& ao co%trrio elas ai%da se )a%ti!ere) fir)es e) sua
desobediE%cia sero a)aldioadas para se)pre.V
Captulo T
5 Nua%do Ado e E!a ou!ira) estas pala!ras de (eus c+orara) e
soluara) ai%da )aisU )as fortalecera) seu corao e) (eus& por,ue
agora se%tia) ,ue o "e%+or era para eles co)o u) pai e u)a )e& e por
esta )es)a raAo c+orara) dia%te dEle& e buscara) sua )isericrdia.
7 E%to (eus apiedou deles& e disse$ Va+ Ado& Eu fiA Ci%+a alia%a
co%tigoU e %o !oltarei atrsU %e) per)itir ,ue reto)es ao >ardi)& at# ,ue
Ci%+a alia%a dos gra%des ci%co dias e )eio se cu)praV.
M E%to Ado disse a (eus. Va+ "e%+or& @s %os criastes %os fiAestes
aptos a estar %o >ardi)U e a%tes de eu desobedecer& @s fiAestes todas as
feras !ire) at# )i)& a fi) de ,ue eu as %o)easse.V
< V@ossa graa esta!a e%to sobre )i)U e eu %o)eei a cada u)a de
acordo co) @osso pe%sa)e%toU e @s as fiAestes todas sub)issas a )i).V
R VCas& "e%+or& agora ,ue eu desobedeci ao @osso )a%da)e%to& todas
as feras le!a%tar-se-o co%tra )i) e )e de!oraro& e a E!a @ossa ser!aU e
eli)i%aro %ossa !ida da face da terra.V
4 V"uplico-@os& porta%to& (eus& ,ue& desde ,ue @s %os fiAestes sair do
>ardi) e ficar %u)a terra estra%+a& %o per)itais ,ue as feras %os cause)
)al.V
5M
T Nua%do o "e%+or ou!iu estas pala!ras de Ado& apiedou-se dele& e
se%tiu ,ue ele dissera a !erdade& ,ue as feras do ca)po se le!a%taria) e o
de!oraria)& e a E!a& por,ue Ele& o "e%+or& esta!a irado co) os dois por
causa de sua desobediE%cia.
8 E%to (eus orde%ou :s feras& e aos pssaros& e a tudo ,ue se )o!e
sobre a terra& ,ue !iesse) a Ado e se afeioasse) a ele e %o o
perturbasse)& %e) a E!aU %e) ai%da aos bo%s e >ustos de%tre os de sua
posteridade.
3 E%to as feras prestara) obediE%cia a Ado& de acordo co) o
)a%da)e%to de (eusU e/ceto a serpe%te& co) ,ue) (eus esta!a irado. Esta
%o !eio a Ado& >u%to co) as feras.
Captulo 8
5 E%to Ado c+orou e disse$ V (eus& ,ua%do eu )ora!a %o >ardi)& e
+a!ia e%le!o e) %ossos coraDes& !a)os os a%>os ,ue ca%ta!a) lou!ores
%o c#u& )as agora %o os !e)os )aisU ao e%trar)os %a ca!er%a& toda a
criao ocultou-se de %sV.
7 E%to (eus& o "e%+or& disse a Ado$ VNua%do tu eras obedie%te a Ci)&
ti%+as u)a %atureAa lu)i%osa e) ti& e por esta raAo podias !er coisas
)uito dista%tes. Cas& aps tua desobediE%cia& a %atureAa lu)i%osa foi-te
retiradaU e %o te foi )ais per)itido !er coisas dista%tes& )as ape%as as
be) pr/i)as& a,uelas ao alca%ce de tuas )os& e segu%do a capacidade da
car%eU pois esta # grosseiraV.
M Aps ou!ire) estas pala!ras de (eus& Ado e E!a seguira) seu
ca)i%+o lou!a%do-' e adora%do-' co) o corao pesaroso.
< E (eus i%terro)peu a co)u%icao co) eles.
Captulo 3
5 E%to Ado e E!a dei/ara) a Ca!er%a dos Tesouros e apro/i)ara)-se
do porto do >ardi)& e ali parara) a ol+ar para ele& e c+orara) por dele
tere) sado.
7 E Ado e E!a partira) da fre%te do porto do >ardi) e) direo ao sul&
e e%co%trara) ali a gua ,ue irriga!a o >ardi)& a gua da raiA da Qr!ore da
@ida& e ,ue se di!idia e) ,uatro rios ,ue corria) pela terra.
M E%to eles !iera) e apro/i)ara)-se desta gua e ol+ara) para elaU e
!ira) ,ue era a gua ,ue brota!a da raiA da Qr!ore da @ida ,ue esta!a %o
>ardi).
5<
< E Ado c+orou e ge)eu e golpeou seu peito por estar afastado do
>ardi)$ e disse a E!a$
R VE por ,ue tu trou/este sobre )i)& sobre ti )es)a e sobre %ossa
desce%dE%cia ta%tos flagelos e castigosVW
4 E E!a disse-l+e$ VNue foi ,ue tu !iste para c+orar e falar-)e assi)VW
T E disse ele a E!a$ Vo !Es esta gua ,ue esta!a co%osco %o >ardi) e
,ue irriga!a as r!ores do >ardi)& e de l corriaW
8 VE %s& ,ua%do est!a)os %o >ardi)& %o %os i)port!a)os co) istoU
)as desde ,ue !ie)os para esta terra estra%+a& %s a a)a)os& e fare)os
uso dela para %osso corpo.V
3 Cas ,ua%do E!a ou!iu dele essas pala!ras& c+orouU e c+eios de dor e
ge)e%do& cara) %a guaU e ali teria) acabado co%sigo )es)os& a fi) de
%u%ca )ais !oltar a !er a criaoU pois ,ua%do eles ol+ara) para a obra da
criao& se%tira) ,ue de!ia) p-r u) fi) a si )es)os.
Captulo 56
5 E%to (eus& )isericordioso e be%e!ole%te& ol+ou para eles assi) cados
%a gua to pr/i)os da )orte& e e%!iou u) a%>o ,ue os tirou da gua& e
deitou-os %a praia co)o )ortos.
7 E%to o a%>o subiu at# (eus& foi be)-!i%do& e disse$ Va+ (eus& @ossas
criaturas dera) seu Blti)o suspiroV.
M E%to (eus e%!iou "ua Pala!ra a Ado e E!a e os ressuscitou de sua
)orte.
< E Ado disse& aps +a!er sido ressuscitado$ V (eus& e%,ua%to
est!a)os %o >ardi) %e) %os i)port!a)os co) esta gua %e) dela
%ecessit!a)osU )as desde ,ue !ie)os para esta terra %o pode)os passar
se) elaV.
R E%to (eus disse a Ado$ VE%,ua%to esta!as sob Ceu co)a%do e eras
u) a%>o lu)i%oso& %o co%+ecias esta gua.
4 VCas aps teres desobedecido ao Ceu )a%da)e%to %o podes passar
se) gua para la!ar teu corpo e faAE-lo crescerU pois este # agora co)o o
das feras& e %ecessita de gua.V
T Nua%do Ado e E!a ou!ira) essas pala!ras de (eus c+orara) u)
c+oro a)argoU Ado suplicou a (eus ,ue l+e per)itisse !oltar ao >ardi) e
ol+ar para ele u)a !eA )ais.
8 Cas (eus disse a Ado$ VEu te fiA u)a pro)essaU ,ua%do esta
5R
pro)essa for cu)prida& Eu te trarei de !olta ao >ardi)& a ti e : tua
desce%dE%cia >ustaV.
3 E (eus parou de se co)u%icar co) Ado.
Captulo 55
5 E%to Ado e E!a se%tira)-se ,uei)a%do de sede calor e tristeAa.
7 E Ado disse a E!a$ Vo de!e)os beber desta gua )es)o se
)orrer)os. ' E!a ,ua%do esta gua pe%etrar e) %ossas e%tra%+as& au)e%ta
%ossos castigos e os de %ossos fil+os ,ue !iro depois de %sV.
M Ado e E!a absti!era)-se e%to da gua& e %o bebera) %adaU )as
ca)i%+ara) e e%trara) %a Ca!er%a dos Tesouros.
< Cas u)a !eA de%tro dela Ado %o podia !er E!aU ele ape%as ou!ia o
rudo ,ue ela faAia. e) ela podia !er Ado& )as ou!ia o rudo ,ue ele
faAia.
R E%to Ado c+orou e) profu%do sofri)e%to e golpeou seu peitoU e
ergue%do-se disse a E!a$ V'%de estsVW
4 E ela l+e disse$ V@E& eu estou %esta escuridoV.
T Ele e%to l+e disse$ VRecorda-te da %atureAa lu)i%osa %a ,ual !i!a)os
e%,ua%to +abit!a)os %o >ardi)X
8 V' E!aX recorda-te da glria ,ue repousa!a e) %s %o >ardi). ' E!aX
recorda-te das r!ores ,ue faAia) so)bra sobre %s %o >ardi) e%,ua%to %os
)o!a)os e%tre elas.
3 V' E!aX recorda-te de ,ue& e%,ua%to est!a)os %o >ardi)& %o
co%+eca)os %e) a %oite %e) o dia. Pe%sa %a Qr!ore da @ida& de sob a
,ual brota!a a gua& e ,ue derra)a!a bril+o sobre %sX Recorda-te& E!a&
da terra do >ardi) e da sua lu)i%osidadeXV
56 VPe%sa& o+X pe%sa %este >ardi) o%de %o +a!ia escurido e%,ua%to
)or!a)os %ele.V
55 VE%,ua%to ,ue& to logo c+ega)os a esta Ca!er%a dos Tesouros& a
escurido e%!ol!eu-%osU ta%to ,ue %o )ais pode)os !er-%os u) ao outroU
e todo o praAer desta !ida c+egou a u) fi).V
Captulo 57
5 E%to Ado golpeou seu peito& e ta)b#) E!a& e eles pra%teara) a %oite
i%teira at# a aurora se apro/i)ar& e eles la)e%tara) suspira%do a %oite
lo%ga e) Ci;aAia.
7 E Ado agrediu-se e >ogou-se %o c+o da ca!er%a& e) a)argo pesar& e
54
por causa da escurido& ali per)a%eceu co)o )orto.
M Cas E!a ou!iu o barul+o ,ue ele feA ao cair ao c+o. E ela tateou : sua
!olta procura%do-o e e%co%trou Z o co)o u) cad!er.
< E%to ela ficou co) )edo& se) fala e per)a%eceu >u%to dele.
R Cas o "e%+or )isericordioso ol+ou para a )orte de Ado e para o
silE%cio de E!a por causa do )edo da escurido.
4 E a Pala!ra de (eus c+egou a Ado e ressuscitou-o de sua )orte& e
abriu a boca de E!a para ,ue ela !oltasse a falar.
T E%to Ado ergueu-se %a ca!er%a e disse$ Va+ (eus& por ,ue a luA %os
dei/ou e a escurido %os aco)eteuW Por ,ue %os dei/ais %esta lo%ga
escuridoW Por ,ue %os ,uereis assi) castigarW
8 VE esta escurido& "e%+or& o%de esta!a& a%tes de %os aco)eterW Ela #
ta)a%+a ,ue %o pode)os !er u) ao outro.V
3 VPois& e%,ua%to est!a)os %o >ardi)& %o !i)os %e) )es)o saba)os
o ,ue # a escurido. E eu %o fi,uei oculto de E!a& %e) ela ficou oculta de
)i)& at# ,ue agora ela %o )e pode !erU e %e%+u)a escurido %os +a!ia
aco)etido a%tes& separa%do-%os u) do outro.V
56 VCas ela e eu est!a)os a)bos %u)a B%ica luA bril+a%te. Eu a !ia e
ela a )i). Cas agora desde ,ue e%tra)os %esta ca!er%a& a escurido %os
e%!ol!eu e %os separou& assi) ,ue eu %o a !e>o e ela %o )e !E a )i).V
55 Va+ "e%+or& ,uereis e%to castigar-%os co) esta escuridoWV
Captulo 5M
5 E%to& ,ua%do (eus& ,ue # )isericordioso e c+eio de piedade& ou!iu a
!oA de Ado& l+e disse$
7 Va+ Ado& e%,ua%to o bo) a%>o foi obedie%te a Ci)& a luA bril+a%te
repousa!a %ele e e) suas +ostes.V
M VCas ,ua%do ele desobedeceu Ceu )a%da)e%to& Eu o pri!ei dessa
%atureAa lu)i%osa& e ele se tor%ou opaco.V
< VE ,ua%do ele esta!a %os c#us& %os do)%ios de luA& ele %o co%+ecia
%ada da escurido.V
R VCas ele desobedeceu& e Eu o fiA cair do c#u para a terraU e foi esta
escurido ,ue l+e sobre!eio.V
4 VE sobre ti& Ado& e%,ua%to e) Ceu >ardi) e obedie%te a Ci)& esta
luA bril+a%te repousou ta)b#) sobre ti.V
T VCas ,ua%do Eu soube de tua desobediE%cia& pri!ei-te desta luA
5T
bril+a%te. Ai%da assi)& por Ci%+a )isericrdia %o te tra%sfor)ei e)
escurido& )as fiA teu corpo de car%e& e sobre ele este%di esta pele a fi) de
,ue suporte o frio e calor.V
8 VTi!esse Eu per)itido Ci%+a ira cair pesada)e%te sobre ti& serias
destrudoU e ti!esse Eu te tra%sfor)ado e) escurido& seria co)o se Eu te
)atasse.V
3 VCas& e) Ci%+a )isericrdia& fiA-te co)o #s& ,ua%do tu desobedeceste
ao )eu )a%da)e%to& Ado& e/pulsei-te do >ardi) e te fiA c+egar a esta
terraU e orde%ei-te +abitar %esta ca!er%aU e a escurido caiu sobre ti& co)o
caiu sobre a,uele ,ue desobedeceu ao Ceu )a%da)e%to.V
56 Veste caso& Ado& esta %oite te e%ga%ou. A %oite %o + de durar
para se)preU )ais por doAe +oras ape%asU ,ua%do ter)i%ar& a luA do dia
retor%ara.V
55 Vo la)e%tes& porta%to& %e) te alteres& e %o diga e) teu corao
,ue esta escurido # lo%ga e se arrasta de!agarU e %o digas e) teu corao
,ue Eu te estou castiga%do co) isto.V
57 V*ortalece teu corao %o e te%+as )edo. Esta escurido %o #
castigo. Cas& Ado Eu fiA o dia e colo,uei %ele o sol para dar luA& a fi)
de ,ue tu teus fil+os fiA#sseis o !osso trabal+o.V
5M VPois Eu sabia ,ue tu irias pecar e desobedecer& e !ir para esta terra.
Ai%da assi) Eu %o te foraria& %e) seria duro co%tigo& %e) te co%fi%ariaU
%e) te co%de%aria por tua ,uedaU %e) por tua sada da luA para a escuridoU
%e) )es)o por tua sada do >ardi) para esta terra.V
5< VPois Eu te fiA de luAU e ,uis gerar de ti fil+os de luA& se)el+a%tes a
ti.V
5R VCas u) dia tu %o guardaste Ceu )a%da)e%toU a%tes ,ue Eu
ter)i%asse a criao e abe%oasse tudo %ela.V
54 VE%to Eu te dei u) )a%da)e%to acerca da r!ore& de %o co)eres
dela. Ces)o assi) Eu sabia ,ue "at& ,ue e%ga%ou-se a si prprio& ta)b#)
te e%ga%aria.V
5T VAssi) Eu te fiA saber& por )eio da r!ore& ,ue %o te apro/i)asses
dele. E Eu te disse para ,ue %o co)esses do seu fruto& %e) dele pro!asses&
%e) te se%tasses debai/o dela.V
58 Vo ti!esse Eu falado a ti& Ado& acerca da r!ore& e te dei/asse
se) u) a!iso& e tu ti!esses pecado& teria sido u)a )aldade de Ci%+a parte
58
%o te dar %e%+u) a!isoU tu te !olta-rias e Ce culparias por isto.V
53 VCas Eu te dei o )a%da)e%to e te pre!e%i& e tu caste. Assi)& Ci%+as
criaturas %o Ce pode) culparU por#) a culpa recai sobre elas so)e%te.V
76 VE& Ado& Eu fiA o dia para ti e para teus desce%de%tes ,ue !iro
depois de ti& para %ele trabal+are) e labutare). E Eu fiA a %oite para eles
desca%sare) %ela do seu trabal+oU e para os a%i)ais do ca)po sare) :
%oite e procurare) seu ali)e%to.V
75 VPor#)& # pouca a escurido ,ue te resta agora& AdoU pois a luA do
dia logo surgir.V
Captulo 5<
5 E%to Ado disse a (eus$ VY "e%+or& le!ai )i%+a al)a& e %o )e
dei/eis )ais !er estas tre!asU ou le!ai-)e a algu) lugar o%de %o +a>a
escuridoV.
7 Cas (eus o "e%+or disse a Ado$ VE) !erdade Eu te digo& esta
escurido passar por ti todos os dias ,ue deter)i%ei para ti at# o
cu)pri)e%to da Ci%+a alia%aU ,ua%do e%to Eu te sal!arei e te le!arei de
%o!o para o >ardi)& para a )orada de luA ,ue tu al)e>as& o%de %o +
escurido. Eu o trarei a ele& ao rei%o do c#uV.
M o!a)e%te (eus disse a Ado$ VToda esta )is#ria ,ue acarretaste
sobre ti por causa da tua desobediE%cia %o te libertar das )os de "at e
ele %o te sal!ar.
< VCas Eu& si)& sal!ar-te-ei. Nua%do Eu descer do c#u e to)ar-Ce car%e
da tua desce%dE%cia& e to)ar sobre Ci) a e%fer)idade da ,ual tu padeces&
e%to a escurido ,ue caiu sobre ti %esta ca!er%a !ir sobre Ci) %o
tB)ulo& ,ua%do Eu esti!er %a car%e da tua desce%dE%cia.V
R VE Eu& ,ue sou eter%o& estarei su>eito : co%tage) dos a%os& dos te)pos&
dos )eses e dos dias& e serei co%siderado co)o u) dos fil+os dos +o)e%s&
para te sal!ar.V
4 E (eus parou de se co)u%icar co) Ado.
Captulo 5R
5 E%to Ado e E!a c+orara) e e%tristecera)-se por causa das pala!ras
,ue (eus l+es dissera& ,ue eles %o !oltaria) ao >ardi) at# o cu)pri)e%to
dos dias decretados para elesU )as pri%cipal)e%te por +a!er (eus dito ,ue
Ele de!eria sofrer para sal!-los.
Captulo 54
53
5 (epois disso Ado e E!a %o parara) de orar e c+orar %a ca!er%a at#
,ue a )a%+ desceu sobre eles.
7 E ao !er a luA se%do-l+es de!ol!ida& dei/ara) de ter )edo e
fortalecera) seus coraDes.
M E%to Ado co)eou a sair da ca!er%a. E ,ua%do c+egou %a boca da
ca!er%a& parou e !oltou sua face e) direo do leste& !iu o sol le!a%tar-se
e) raios bril+a%tes e se%tiu o seu calor %o seu corpoU te!e )edo dele e
pe%sou e) seu corao ,ue esta c+a)a !i%+a para castig-lo.
< Ele c+orou e%to& e golpeou seu peito& e prostrou-se co) a face %a
terra& e feA seu pedido& diAe%do$
R Va+ "e%+or& %o )e castigueis& %e) )e destruais& %e) tireis > )i%+a
!ida da terra.V
4 Pois ele pe%sou ,ue o sol era (eus.
T J ,ue e%,ua%to esta!a %o >ardi) e ou!ia a !oA de (eus e o so) ,ue
Ele faAia %o >ardi) e ' te)ia& Ado %u%ca !ira a luA bril+a%te do sol& %e)
seu calor fla)e>a%te tocara seu corpo.
8 Por isso ele ficou co) )edo do sol ,ua%do seus raios arde%tes o
alca%ara). Ele pe%sou ,ue co) isto (eus te%cio%a!a castig-lo todos os
dias decretados para ele.
3 Pois Ado ta)b#) disse e) seus pe%sa)e%tos$ J ,ue (eus %o %os
castigou co) escurido& eis ,ue Ele feA es sol %ascer para castigar-%os
,uei)a%do-%os co) seu calor.
56 Cas& e%,ua%to ele assi) pe%sa!a %o seu corao& Pala!ra de (eus
!eio e l+e disse$
55 Va+ Ado& le!a%ta-te pDe-te e) p#. Pois o sol %o # (eusU )as foi
criado para ilu)i%ar o dia. *oi o ,ue Eu te falei %a ca!er%a diAe%do ,ue
aurora irro)peria e +a!eria luA dura%te o dia.
57 VCas Eu sou (eus A,uele ,ue te co%fortou %oite.V
5M E (eus parou de se co)u%icar co) Ado.
Captulo 5T
5 E%to Ado e E!a sara) pela boca da ca!er%a e ca)i%+ara) e)
direo ao >ardi).
7 Cas ao apro/i)are)-se dele& defro%te ao porto oeste do ,ual !iera
"at ,ua%do e%ga%ou Ado e E!a& e%co%trara a serpe%te ,ue se to)ara "at
e ,ue triste)e%te la)bia o p e se arrasta!a co) seu peito %o c+o& por
76
causa da )aldio (eus.
M A serpe%te& ,ue a%tes ti%+a sido o )ais subli)e de todos os a%i)ais&
agora esta )udada e se to)ara escorregadia e o pior de todos eles& e
arrasta!a-se sobre seu peito e a%da!a sobre seu !e%tre.
< Co%sidera%do ,ue fora o )ais belo de todos os a%i)ais& )udada&
to)ou-se o )ais feio de todos eles. E) !eA de ali)e%tar-se do )el+or&
agora co)ia o p. E) !eA de +abitar& co)o a%tes& os )el+ores lugares&
agora !i!ia %o p.
R E& e%,ua%to era o )ais belo de todos os a%i)ais& todos e)udecia)
pera%te sua beleAaU agora to)ara-se abo)i%!el.
4 E& %o!a)e%te& e%,ua%to ela +abitara u)a bela )orada& todos os outros
a%i)ais para ali acorria)U e o%de bebesse& eles ta)b#) bebia)U agora&
depois de se to)ar !e%e%osa pela )aldio de (eus& todos os a%i)ais
fugia) de sua )orada& e %o bebia) )ais da gua ,ue ela bebesseU )as
fugia) desta.
Captulo 58
5 Nua%do a a)aldioada serpe%te !iu Ado e E!a& i%cli%ou a cabea&
pos-se sobre sua cauda e& co) os ol+os i%>etados de sa%gue& feA )e%o de
)at-los.
7 E a!a%ou direta)e%te para E!a e la%ou-se atrs delaU e%,ua%to Ado&
de lado& c+ora!a por %o ter u)a !ara e) suas )os co) a ,ual pudesse
golpear a serpe%te& e %o sabia co)o )at-la.
M Cas& co) o corao arde%do por E!a& Ado apro/i)ou-se da serpe%te
e segurou-a pela caudaU ,ua%do e%to ela se !oltou e) sua direo e disse$
< V Ado& por causa de ti e de E!a eu sou escorrega-dia e a%do sobre
)eu !e%tre.V E%to& se%do gra%de sua fora& derrubou Ado e E!a e os
es)agou& co) i%te%o de )at-los.
R Cas (eus )a%dou u) a%>o ,ue la%ou a serpe%te para lo%ge deles e os
ergueu.
4 E%to a Pala!ra de (eus !eio : serpe%te& diAe%do$ V(a pri)eira !eA Eu
te fiA lo,uaA e te fiA a%dar sobre teu !e%treU )as Eu %o te +a!ia pri!ado da
fala.
T VAgora& e%treta%to& sE )udaU e %o )ais falars& tu e tua raaU por,ue
da pri)eira !eA a ru%a das )i%+as criaturas aco%teceu atra!#s de ti& e agora
tu ,uerias )at-las.V
75
8 E%to a serpe%te e)udeceu& e %o )ais falou.
3 E soprou u) !e%to do c#u por orde) de (eus e carregou a serpe%te
para lo%ge de Ado e E!a& >oga%do-a %a beira do )ar& e ela foi parar %a
J%dia.
Captulo 53
5 Cas Ado e E!a c+orara) pera%te (eus. E Ado disse-1+e$
7 V "e%+or& ,ua%do eu esta!a %a ca!er%a @os disse& )eu "e%+or& ,ue os
a%i)ais do ca)po se le!a%taria) e )e de!ora-ria)& e eli)i%aria) )i%+a
!ida %a terra.V
M E%to Ado& por causa do ,ue l+e +a!ia aco%tecido& golpeou seu peito e
prostrou-se e) terra co)o u) cad!erU e%to sobre!eio a Pala!ra de (eus
,ue o ergueu e disse-l+e$
< V Ado& %e%+u) desses a%i)ais poder ferir-te por,ue ,ua%do Eu fiA
estes a%i)ais e outras coisas )o!e%tes !ire) at# ti %a ca!er%a& %o per)iti
: serpe%te !ir co) eles& para ,ue %o se le!a%tasse co%tra !s e !os fiAesse
tre)erU e o )edo ,ue se%tireis pe%etrasse e) !ossos coraDes.V
R VPois Eu sabia ,ue esta a)aldioada # )aldosaU por isso Eu %o l+e
per)iti c+egar perto de !s co) os outros a%i)ais.V
4 VCas agora fortalece teu corao e %o te%+as )edo.
Eu estou co%tigo at# o fi) dos dias ,ue deter)i%ei para ti.V
Captulo 76
5 E%to Ado c+orou e disse$ V (eus& le!ai-%os para algu) outro lugar&
o%de a serpe%te %o possa %o!a)e%te apro/i)ar-se e le!a%tar-se co%tra
%s. Para ,ue %o e%co%tre @ossa criada E!a soAi%+a e a )ate& pois seus
ol+os so )edo%+os e )ausV.
7 Cas (eus disse a Ado e E!a$ V(a,ui por dia%te %o te%+ais )edo& %o
per)itirei ,ue ela se apro/i)e de !sU Eu a afastei de !s& dessa )o%ta%+aU
%e) per)itirei ,ue ela de )odo algu) !os )ac+u,ueV.
M E%to Ado e E!a adorara) a (eus e dera)-l+e graas e lou!ara)-%o
por li!r-los da )orte.
Captulo 75
5 E%to Ado e E!a pusera)-se : procura do >ardi).
7 E o calor fustiga!a-os co)o c+a)as e) seus rostos e eles sua!a) de
calor e c+ora!a) pera%te o "e%+or.
M Cas o lugar o%de eles c+ora!a) esta!a >u%to a u)a )o%ta%+a alta&
77
defro%te ao porto oeste do >ardi).
< E%to Ado la%ou-se do topo dessa )o%ta%+aU sua face ficou
dilacerada e ta)b#) sua car%eU )uito sa%gue escorria dele& e ele esta!a
pr/i)o da )orte.
R E%,ua%to isso& E!a per)a%eceu %a )o%ta%+a c+ora%do por ele ,ue
assi) >aAia.
4 E ela disse$ VEu %o dese>o !i!er aps eleU pois tudo ,ue ele feA a si
)es)o foi por )i%+a causaV.
T E%to ela la%ou-se atrs dele e foi dilacerada e retal+ada pelas pedrasU
e >aAia co)o )orta.
8 Cas (eus& o )isericordioso& ,ue cuida das "uas criaturas& ol+ou para
Ado e E!a )ortos& e e%!iou-l+es "ua Pala!ra e ressuscitou-os.
3 E disse a Ado$ V Ado toda essa )is#ria ,ue for>aste para ti )es)o
%o ser eficaA co%tra Ci%+a regra& %e) alterara a alia%a dos ci%co )il e
,ui%+e%tos a%os.V
Captulo 77
5 E%to Ado disse a (eus$ VEu defi%+o %o calorU estou e%fra,uecido de
a%dar e si%to a!erso a este )u%do. E %o sei ,ua%do ,uereis retirar-)e
da,ui para desca%sarV.
7 E%to o "e%+or (eus l+e disse$ V Ado& isto %o # poss!el %o
)o)e%to& %o at# ,ue tu ter)i%es teus dias. E%to Eu te retirarei dessa terra
!ilV.
M E Ado disse a (eus$ VE%,ua%to eu esta!a %o >ardi)& %o co%+ecia
%e) o calor& %e) a fra,ueAa& %e) ti%+a de )e )o!er de l para c& %e)
se%tia tre)or& %e) )edoU )as agora& desde ,ue !i) para esta terra&
aco%teceu-)e toda esta )is#ria.
< E%to (eus disse a Ado$ VE%,ua%to tu guardaste Ceu )a%da)e%to&
Ci%+a luA e Ci%+a graa esta!a) sobre ti. Cas& ao desobedecer ao Ceu
)a%da)e%to& a tristeAa e a )is#ria aco)etera)-te %esta terra.V
R E Ado c+orou e disse$ V' "e%+or& %o )e aba%do%eis por isso& %e)
)e golpeeis co) pesados castigos& %e) ai%da )e retribuais de acordo co)
)eu pecadoU pois %s& de %ossa prpria !o%tade& desobedece)os ao @osso
)a%da)e%to& e aba%do%a)os @ossa lei& e busca)os tor%ar-%os deuses
co)o @s& ,ua%do "at o i%i)igo %os e%ga%ouV.
4 E%to (eus disse %o!a-)e%te a Ado$ VPor teres traAido a esta terra
7M
)edo e tre)or& fra,ueAa e sofri)e%to tril+a%do e !aga%do por ela& e por
teres subido esta )o%ta%+a e de l cado para )orrer& tudo isso Eu to)arei
sobre Ci) )es)o para te sal!arV.
Captulo 7M
5 E%to Ado c+orou )ais e disse$ V' (eus& te%de piedade de )i) por
to)ar sobre @s o ,ue eu fiAerV.
7 Cas (eus retirou "ua Pala!ra de Ado e E!a.
M E%to Ado e E!a pusera)-se de p#U e Ado disse a E!a$ VCi%ge-te& e
eu ta)b#) )e ci%girei.V E ela ci%giu-se& co%for)e Ado )a%dara.
< E%to Ado e E!a to)ara) de pedras e as dispusera) e) for)a de
altarU e col+era) fol+as das r!ores fora do >ardi)& co) a ,uais li)para)
as )a%c+as de sa%gue ,ue +a!ia) derra)ado %as pedias.
R Cas o sa%gue ,ue caiu %a areia& eles o recol+era) >u%to co) o p %o
,ual esta!a )isturado e oferecera)-%o sobre o altar e) ofere%da a (eus.
4 E%to Ado e E!a postara)-se sob o altar e c+orara)& suplica%do a
(eus da segui%te )a%eira$ VPerdoai-%os %ossa desobediE%cia e %osso
pecado& e ol+ai-%os co) @ossos ol+os de )isericrdia. Pois ,ua%do est-
!a)os %o >ardi) %ossos lou!ores e %ossos +i%os se ele!a!a) a @s se)
cessar.
T VCas ao c+egar)os a esta terra estra%+a& o lou!or puro %o era )ais
%osso& %e) a prece !irtuosa& %e) coraDes co)pree%si!os& %e)
pe%sa)e%tos doces& %e) co%sel+os >ustos& %e) discer%i)e%to profu%do&
%e) se%ti)e%tos si%ceros& %e) %os resta!a %ossa %atureAa lu)i%osa. Cas
%osso corpo est tra%sfor)ado& %o se asse)el+a )ais ao de a%tes.
8 VAi%da assi)& ol+ai para o %osso sa%gue& agora oferecido sobre estas
pedras& e aceitai o de %ossas )os co)o o lou!or ,ue costu)!a)os
ca%tar a @s a%tes& %o >ardi).V
3 E Ado co)eou a faAer )ais pedidos a (eus.
Captulo 7<
5 E%to& (eus o )isericordioso& bo) e ,ue a)a os +o)e%s& ol+ou para
Ado e E!a e para o seu sa%gue ,ue 1+e +a!ia) dado e) ofere%daU se)
orde) dele para assi) proceder. Cas Ele os ad)irouU e aceitou suas
ofere%das.
7 E (eus e%!iou de "ua prese%a u) fogo bril+a%te& ,ue co%su)iu a
ofere%da.
7<
M Ele se%tiu o doce aro)a da ofere%da e te!e )isericrdia.
< E%to a Pala!ra de (eus !eio a Ado e disse-l+e$ V' Ado& assi) co)o
tu derra)aste teu sa%gue& Eu derra)arei Ceu prprio sa%gue ,ua%do
to)ar-)e car%e de tua desce%dE%cia& e assi) co) tu )orreste& Y Ado&
ta)b#) )orrerei. E assi) co)o tu co%struste u) altar& ta)b#) eu farei
para ti u) altar %a terraU e assi) co)o tu ofereceste teu sa%gue sobre o
altar& Eu ta)b#) farei de Ceu sa%gue o perdo dos pecados& e apagarei
%ele as desobediE%cias.
4 VE agora& !E& aceitei tua ofere%da& 6 Ado& )as os dias da Alia%a ,ue
Eu deter)i%ei para ti %o esto cu)pridos. Nua%do esti!ere) co%su)ados&
e%to Eu te trarei de !olta ao >ardi).V
T VAgora& porta%to& fortalece teu corao& e ,ua%do a tristeAa !ier sobre
ti& faAe-Ce u)a ofere%da& e Eu serei fa!or!el a ti.V
Captulo 7R
5 Cas (eus sabia o ,ue Ado guarda!a e) seus pe%sa)e%tos& ,ue ele
de!eria )atar-se !rias !eAes e faAer-1+e u)a ofere%da de seu sa%gue.
7 Por isso Ele l+e disse$ Y Ado& %o te )ates %o!a)e%te co)o o fiAeste&
la%a%do-te da )o%ta%+aV.
M Cas Ado disse a (eus$ VEu ti%+a a i%te%o de acabar co)igo )es)o
co)pleta)e%te por ter desobedecido ao @osso )a%da)e%to& e por ter sado
do belo >ardi)U e pela luA bril+a%te da ,ual @s )e pri!astes& e pelos
lou!ores ,ue >orra!a) de )i%+a boca se) cessar& e pela luA ,ue )e cobria.
< VAgora& por @ossa bo%dade& (eus& %o )e aba%do%e co)pleta)e%teU
)as sede be%#!olo co)igo toda !eA ,ue eu )orrer& e traAei-)e de !olta
!ida.V
R VE atra!#s disso saber-se- ,ue @s sois u) (eus )isericordioso& ,ue
%o ,uereis ,ue algu#) pereaU ,ue %o gostais ,ue algu#) caiaU e ,ue %o
co%de%ais %i%gu#) cruel)e%te& per!ersa)e%te : destruio total.V
4 E%to Ado per)a%eceu e) silE%cio.
T E a Pala!ra de (eus !eio-l+e e abe%oou-o e co%fortou-o& e pro)eteu-
l+e ,ue o sal!aria %o fi) dos dias deter)i%ado para ele.
8 Esta& e%to& foi a pri)eira ofere%da ,ue Ado feA a (eusU e assi) feA
disso u) +abito.
Captulo 74
5 E%to Ado to)ou E!a& e pusera)-se %o ca)i%+o de !olta : Ca!er%a
7R
dos Tesouros o%de )ora!a). Cas ao apro/i)are)-se e a !ire) de lo%ge&
u)a pesada tristeAa to)ou co%ta de Ado e E!a ,ua%do para ela ol+ara).
7 E%to Ado disse a E!a$ VNua%do est!a)os %a )o%ta%+a& fo)os
co%fortados pela Pala!ra de (eus ,ue co%!ersou co%oscoU e a luA ,ue !i%+a
do leste ilu)i%ou-%os.
M VCas agora a Pala!ra de (eus ocultou-se de %s& e a luA ,ue %os
ilu)i%a!a est to )udada co)o se esti!esse prestes a desaparecer e
per)itir ,ue a escurido e a tristeAa caia) sobre %s.V
< VE so)os forados a e%trar %esta ca!er%a ,ue parece priso& o%de a
escurido %os e%!ol!e de )a%eira ,ue fica)os separados u) do outroU e tu
%o )e podes !er& %e) eu te posso !er.
R (epois de diAer Ado estas pala!ras& ele c+orara) e este%dera) as
)os a (eusU pois esta!a) c+eios de tristeAa.
4 E suplicara) a (eus ,ue l+es trou/esse o sol para ilu)i%-los& para ,ue
a escurido %o to)asse a e%!ol!E-los e para ,ue %o fosse) %o!a)e%te
para debai/o da,uela cobertura de roc+a. Eles preferia) )orrer a !er a
escurido.
T E%to (eus ol+ou para Ado e E!a e co%siderou sua e%or)e tristeAa e
co%siderou tudo ,ue eles +a!ia) feito co)o corao arde%te por causa do
sofri)e%to prese%te& e) !eA de seu be) estar a%terior& e por causa de toda a
)is#ria ,ue l+es aco%tecera %u)a terra estra%+a.
8 Por isso (eus %o esta!a irado co) elesU %e) i)pacie%te co) eles&
)as Ele esta!a pacie%cioso e i%dulge%te para co) eles& pois era) os fil+os
,ue Ele criara.
3 E%to a Pala!ra de (eus c+egou a Ado& diAe%do$ VAdo& ,ua%to ao
sol& se Eu %o o +ou!esse traAido a ti& os dias& +oras& a%os e )eses
perderia) sua !alidade& e a Alia%a ,ue eu fiA co%tigo >a)ais se cu)priria.
56 Veste caso serias aba%do%ado e sub)etido a u) lo%go flagelo& e
ficarias para se)pre se) algu)a sal!ao.V
55 V"i)& # )el+or ,ue co%duAas tua al)a por lo%go te)po e co)
sere%idade& e%,ua%to suportas a %oite e o diaU at# ,ue os dias se cu)pra) e
c+egue o te)po da Ci%+a pro)essa.V
57 VE%to Eu !irei e te sal!arei& Ado& pois Eu %o dese>o ,ue tu
per)a%eas %o sofri)e%to.V
5M VE Eu& ao ol+ar para todas as coisas boas %as ,uais !i!este& e por,ue
74
saste delas& de boa !o%tade )ostrar-te-ia )isericrdia.V
5< VCas Eu %o posso alterar a Alia%a ,ue saiu de Ci%+a bocaU do
co%trrio Eu te traria de !olta ao >ardi).V
5R VNua%do& %o e%ta%to& a Alia%a for cu)prida& e%to Eu terei
)isericrdia para co%tigo para co) tua desce%dE%cia& e trar-te-ei para u)a
terra de alegria o%de %o + tristeAa %e) sofri)e%to& )as felicidade e
lou!ores ,ue %u%ca cessa)U e u) belo >ardi) ,ue %u%ca passar.V
54 E (eus disse %o!a)e%te a Ado$ V"E pacie%te e e%tra %a ca!er%a& pois
a escurido da ,ual ti%+as )edo durar ape%as 57 +oras& e ,ua%do ter)i%ar&
a luA ressurgirV.
5T E%to& aps ou!ir de (eus estas pala!ras& Ado e E!a adorara)-%o& e
seus coraDes co%solara)-se. Eles !oltara) para ca!er%a& segu%do seu
+bito& e%,ua%to lgri)as corria) de seus ol+os& tristeAa e la)e%taDes
!i%+a) do corao e eles dese>a!a) arde%te)e%te ,ue a al)a l+es dei/asse
o corpo.
58 E Ado e E!a per)a%ecera) ora%do at# ,ue a escurido da %oite
desceu sobre eles& Ado ficou oculto de E!a& e ela dele.
Captulo 7T
5 Nua%do "at& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo)& !iu co)o eles
co%ti%ua!a) e) orao& e co)o (eus se co)u%ica!a co) eles e os
co%sola!a& e co)o Ele aceitara sua ofere%da& "at criou u)a !iso.
7 Ele i%iciou tra%sfor)a%do suas +ostesU e) suas prprias )os +a!ia u)
fogo fla)e>a%te& e eles esta!a) e%!oltos e) u)a gra%de luA.
M E) seguida& colocou seu tro%o pr/i)o : boca da ca!er%a& pois %o
podia e%trar %ela por causa das oraDes ,ue proferia). E la%ou luA para
de%tro da ca!er%a& at# ,ue a ca!er%a reluAiu sobre Ado e E!aU e%,ua%to
isso& suas +ostes co)ea!a) a ca%tar lou!ores.
< E "at feA isto para ,ue ,ua%do Ado !isse a luA& pe%sasse co%sigo
)es)o ,ue era u)a luA celeste& e ,ue as +ostes de "at era) a%>osU e ,ue
(eus os e%!iara para guardar a ca!er%a e dar-l+es luA %a escurido.
R Assi)& ,ua%do Ado sasse da ca!er%a e os !isse& e Ado e E!a
re!ere%ciasse) a "at& e%to ele do)i%aria Ado e +u)il+a-lo-ia pela
segu%da !eA dia%te de (eus.
4 Nua%do& porta%to& Ado e E!a !ira) a luA& i)agi%a%do ,ue fosse real&
fortalecera) seus coraDesU %o e%ta%to co)o esta!a) trE)ulos& Ado disse
7T
a E!a$
T V'l+a para a,uela gra%de luA e ou!e a,uelas )uitas ca%Des de lou!or&
ol+a para a,uelas +ostes paradas l fora ,ue %o e%tra) e %e) !E) at# %s&
eles %o %os co%ta) o ,ue diAe) ou de o%de !E)& ou ,ual # o sig%ificado
dessa luAU %e) o ,ue so a,ueles lou!oresU para ,ue fora) eles e%!iados
a,ui& e por ,ue %o e%tra)WV
8 V"e eles fosse) de (eus !iria) a %s %a ca!er%a e %os co%taria) a ,ue
!iera).V
3 E) seguida Ado colocou-se de p# e orou a (eus co) o corao
arde%te& e disse$
56 Va+ "e%+or& + %o )u%do u) outro deus al#) de !s ,ue teria criado
a%>os e%c+e%do-os de luA e e%!ia%do-os a %s para %os guardar& e ,ue !iria
>u%to co) elesWV
55 VPois eis ,ue !e)os estas +ostes ,ue se posta) : boca da ca!er%aU
eles esto e) gra%de luAU eles ca%ta) altos lou!ores. "e eles so de algu)
outro deus ,ue %o @s& diAei-)eU e se eles so e%!iados por @s& diAei-)e
a raAo pela ,ual os e%!iastes.V
57 To logo Ado disse essas pala!ras& u) a%>o de (eus apareceu-l+e %a
ca!er%a e disse-l+e$ Va+ Ado& %o te%+as )edo. Este # "at co) suas
+ostesU ele dese>a e%ga%ar-!os co)o !os e%ga%ou a%tes. (a pri)eira !eA&
ele esco%deu-se %a serpe%teU )as desta !eA ele !eio a !s %a se)el+a%a de
u) a%>o de luA para ,ue& ,ua%do o adorsseis& ele pudesse sub>ugar-!os
be) %a prese%a de (eusV.
5M E) seguida o a%>o afastou-se de Ado& agarrou "at e o despo>ou do
disfarce ,ue assu)ira& e le!ou-o e) sua !erdadeira for)a& +orre%da& a
Ado e E!a& ,ue ficara) co) )uito )edo ao !E-lo.
5< E o a%>o disse a Ado$ VEsta for)a +orre%da te) sido dele desde ,ue
(eus o feA cair do c#u. Ele %o poderia apro/i)ar-se de !s assi)U por isto
# ,ue ele se tra%sfor)ou %u) a%>o de luAV.
5R E) seguida o a%>o e/pulsou "at e suas +ostes para lo%ge de Ado e
E!a& e disse-l+es$ Vo te)aisU (eus& ,ue !os criou& !os fortalecerV.
54 E o a%>o partiu.
5T Cas Ado e E!a per)a%ecera) e) p# %a ca!er%aU %o l+es !eio
%e%+u) co%soloU eles esta!a) di!ididos e) seus pe%sa)e%tos.
58 E ,ua%do a)a%+eceu& dissera) suas precesU e e) seguida sara) e)
78
busca do >ardi). Pois seus coraDes a%sia!a) por ele& e %o co%seguia)
co%for)ar-se co) dei/-lo.
Captulo 78
5 Cas ,ua%do o !olu%tarioso "at !iu-os a ca)i%+o do >ardi)& reu%iu
suas +ostes e apareceu sobre u)a %u!e)& co)o u)a !iso& co) o i%tuito de
e%ga%-los.
7 Cas ,ua%do Ado e E!a dera) co) ele assi)& co)o %u)a !iso&
pe%sara) ,ue fosse) a%>os de (eus !i%dos para co%sol-los por tere)
dei/ado o >ardi)& ou le!-los de !olta para l.
M E Ado este%deu suas )os para (eus& i)plora%do-1+e ,ue o fiAesse
co)pree%der ,ue) era) eles.
< E%to "at& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo)& disse a Ado$ V' Ado&
eu sou u) a%>o do gra%de (eusU e !E as +ostes ,ue )e rodeia).
R V(eus e%!iou-)e e a eles para pegar-te e le!ar-te : fro%teira %orte do
>ardi)U : praia do )ar l)pido e %ele ba%+ar-te e a E!a& e ele!ar-!os :
!ossa alegria a%terior& para ,ue retor%eis %o!a)e%te ao >ardi).V
4 Estas pala!ras calara) fu%do %o corao de Ado e E!a.
T Ai%da assi) (eus %egou "ua Pala!ra a Ado& e %o o feA co)pree%der
i)ediata)e%te& )as esperou para testar sua foraU se ele seria derrotado
co)o E!a o fora %o >ardi)& ou se ele resistiria.
8 E%to "at dirigiu-se a Ado e E!a e disse$ VEis ,ue !a)os ao )ar de
guaV& e pusera)-se a ca)i%+o.
3 E Ado e E!a seguira)-%os a u)a pe,ue%a dist.%cia.
56 Cas ,ua%do c+egara) : )o%ta%+a ao %orte do >ardi)& u)a )o%ta%+a
)uito alta& se) degraus para c+egar ao topo& o (e)-%io acercou-se de
Ado e E!a e fE-los subir ao topo& de fato& e %o %u)a !isoU dese>a%do&
co) isso& >og-los l de ci)a e )at-los& e apagar da terra seus %o)esU de
)a%eira ,ue esta terra ficasse ape%as para ele e suas +ostes.
Captulo 73
5 Cas ,ua%do (eus o )isericordioso !iu ,ue "at dese>a!a )atar Ado
co) suas di!ersas arti)a%+as& e !iu ,ue Ado esta!a dcil e se) )alcia&
(eus falou co) "at e) !oA alta e o a)aldioou.
7 E%to ele e suas +ostes fugira)& e Ado e E!a per)a%ecera) e) p# %o
cu)e da )o%ta%+a& de o%de eles !ira)& l e) bai/o& o gra%de )u%do& be)
aci)a do ,ual esta!a). Por#) as +ostes ,ue +a!ia pouco esti!era) a seu
73
lado& desaparecera).
M Eles c+orara)& os dois& Ado e E!a& pera%te (eus& e suplicara) "eu
perdo.
< E) seguida !eio a Pala!ra de (eus a Ado diAe%do VCo)pree%de a
respeito deste "at& pois ele procura e%ga%a-te e a teus desce%de%tes ,ue
!iroV.
R E Ado c+orou dia%te de (eus e suplicou e i)plorou ,ue Ele l+e desse
algu)a coisa do >ardi)& co)o u)a pe,ue%a le)bra%a& para ser!ir-l+e de
co%solo.
4 E (eus ol+ou para o pe%sa)e%to de Ado e e%!iou a%>o Ciguel ao )ar
,ue se este%de at# a J%dia& para dali pegar bastDes de ouro e traAE-los a
Ado.
T ?sto feA (eus e) "ua sabedoria& para ,ue estes bastDes de ouro& esta%do
co) Ado %a ca!er%a& ilu)i%asse) a %oite a sua !olta e eli)i%asse) o seu
)edo da escurido.
8 E) seguida o a%>o Ciguel desceu por orde) de (eus& pegou os bastDes
de ouro& co)o (eus l+e orde%ara& e le!ou-os para (eus.
Captulo M6
5 (epois dessas coisas (eus orde%ou ao a%>o Kabriel para descer ao
>ardi) e diAer ao ,uerubi) ,ue o guarda!a& V'u!e& (eus )a%dou-)e e%trar
%o >ardi) e pegar i%ce%so perfu)ado para d-lo AdoV.
7 E%to o a%>o Kabriel desceu por orde) de (eus ao >ardi)& e falou ao
,uerubi) co%for)e (eus )a%dara.
M ' ,uerubi) e%to disse$ VCuito be)V. E Kabriel e%trou e pegou o
i%ce%so.
< E%to (eus )a%dou "eu a%>o Rafael descer ao >ardi) e tratar co) o
,uerubi) sobre u) pouco de )irra para d-la a Ado.
R E o a%>o Rafael desceu e disse ao ,uerubi) co%for)e (eus )a%dara& e
o ,uerubi) disse$ VBe)V. E%to Rafael e%trou e pegou a )irra.
4 's bastDes de ouro pro!i%+a) do )ar da J%dia& o%de + pedras
preciosas. ' i%ce%so pro!i%+a da fro%teira leste do >ardi)U e a )irra da
fro%teira oeste& de o%de !iera a a)argura de Ado.
T E os a%>os trou/era) estas trEs coisas a (eus& >u%to da Qr!ore da @ida&
%o >ardi).
8 E%to (eus disse aos a%>os$ VCergul+ai-os %a fo%te de guaU e)
M6
seguida le!ai-os e borrifar Ado e E!a co) esta gua& para ,ue eles te%+a)
u) pouco de co%solo e) sua tristeAa& e dai-os a Ado e E!aV.
3 E os a%>os fiAera) co)o (eus l+es orde%ara& e dera) todas a,uelas
coisas a Ado e E!a %o cu)e da )o%ta%+a sobre a ,ual "at os +a!ia
colocado& ,ua%do te%tou eli)i%-los.
56 E ao !er os bastDes de ouro& o i%ce%so e a )irra& Ado re>ubilou-se e
c+orou& pois pe%sou ,ue o ouro fosse u)a le)bra%a do rei%o de o%de ele
!iera& ,ue o i%ce%so fosse u)a le)bra%a da luA bril+a%te ,ue l+e fora
to)ada e ,ue a )irra fosse u) s)bolo da tristeAa e) ,ue se e%co%tra!a.
Captulo M5
5 (epois dessas coisas. (eus disse a Ado$ VTu Ce pediste algo do
>ardi) para co%solar-te& e Eu te dei estas trEs pre%das para teu co%soloU para
,ue tu co%fies e) Ci) e e) Ci%+a Alia%a feita co%tigo.
7 VPois Eu !irei e sal!ar-te-eiU e reis traro para Ci)& ,ua%do !estido de
car%e& ouro& i%ce%so e )irraU ouro co)o si%al do Ceu rei%oU i%ce%so co)o
si%al de Ci%+a %atureAa di!i%aU e )irra co)o s)bolo de Ceu sofri)e%to e
de Ci%+a )orte.V
M VCas& Ado& coloca tudo >u%to de ti %a ca!er%aU o ouro& para ,ue
possa la%ar luA sobre ti : %oiteU o i%ce%so& para ,ue si%tas seu doce
perfu)eU e a )irra& para co%fortar-te e) tua tristeAa.V
< (epois de Ado ou!ir estas pala!ras de (eus& ele ' adoro-ri. Ele e E!a
' adorara) e agradecera)-1+e& por,ue Ele os ti%+a tratado
)isericordiosa)e%te.
R E) seguida (eus orde%ou ,ue os trEs a%>os& Ciguel& Kabriel e Rafael&
e%tregasse) a Ado o ,ue cada u) fora buscar. E eles assi) o fiAera)& u)
a u).
4 E (eus )a%dou ,ue "uriel e "alatiel carregasse) Ado e E!a para
bai/o do cu)e da )o%ta%+a alta& e os le!asse) para a Ca!er%a dos
Tesouros.
T 1 c+ega%do& colocara) o ouro %o lado sul da ca!er%a& o i%ce%so %o
lado leste e a )irra %o lado oeste. Pois a boca da ca!er%a esta!a %o lado
%orte.
8 's a%>os e%to co%fortara) Ado e E!a& e partira).
3 Era) sete%ta bastDes de ouro& doAe libras de i%ce%so e trEs libras de
)irra.
M5
56 Tudo per)a%eceu co) Ado %a Casa dos TesourosU # por isso ,ue foi
c+a)ada Vde esco%deri>oV. Cas outros i%t#rpretes afir)a) ,ue era
c+a)ada VCa!er%a dos TesourosV por causa dos corpos de +o)e%s >ustos
,ue l esta!a).
55 Estas trEs coisas (eus deu a Ado ao terceiro dia aps a sada do
>ardi)& e) le)bra%a dos trEs dias ,ue o "e%+or per)a%eceria %o corao
da terra.
57 E estas trEs coisas& co)o co%ti%uara) co) Ado %a ca!er%a& da!a)-
l+e luA : %oiteU e de dia da!a)-l+e u) pouco de al!io a sua tristeAa.
Captulo M7
5 E Ado e E!a per)a%ecera) %a Ca!er%a dos Tesouros at# o s#ti)o
diaU eles %o co)era) do fruto da terra& %e) bebera) da gua.
7 E ,ua%do al!oreceu %o oita!o dia& Ado disse a E!a$ V' E!a& %s
ora)os para (eus %os dar algu)a coisa do >ardi)& e Ele e%!iou "eus a%>os
,ue %os trou/era) o ,ue t%+a)os dese>ado.
M VCas agora& le!a%ta-te& !a)os at# o )ar de gua ,ue !i)os a%tes& e
!a)os per)a%ecer e) p# %ele& pedi%do ,ue (eus se>a de %o!o be%e!ole%te
co%osco e %os le!e de !olta ao >ardi)$ ou %os dE algoU ou ,ue Ele %os dE
co%solo e) algu)a outra terra ,ue %o essa o%de esta)os.V
< E) seguida Ado e E!a sara) da ca!er%a& fora) e ficara) e) p# %a
beira do )ar %o ,ual eles se ti%+a) la%ado a%tes& e Ado disse a E!a$
R V@e)& e%tra %este lugar e %o saias da,ui a%tes de ter)i%are) tri%ta
dias& ,ua%do eu !irei a ti. E ora a (eus co) o corao arde%te e co) !oA
doce para ,ue %os perdoe.V
4 VE eu irei a u) outro lugar& e e%trarei %ele& e farei co) tu.V
T E) seguida E!a e%trou %a gua& co)o Ado l+e orde%ara. Ado
ta)b#) e%trou %a guaU e eles ficara) e) p# ora%doU e suplicara) a (eus
,ue l+es perdoasse sua ofe%sa& e ,ue os restitusse ao estado a%terior.
8 E assi) eles per)a%ecera) e) p#& ora%do& at# o fi%al de tri%ta e ci%co
dias.
Captulo MM
5 Cas "at& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo)& procurou por eles %a
ca!er%a& )as. %o os e%co%trou. apesar de busc-los dilige%te)e%te.
7 Cas e%co%trou-os e) p# %a gua& ora%do& e pe%sou co%sigo )es)o$
VAdo e E!a esto assi) e) p# %a,uela gua suplica%do a (eus ,ue l+es
M7
perdoe a desobediE%cia e os restitua a seu estado pri)eiro& e para ,ue Ele
os li!re de )i%+as )os.
M VCas eu os e%ga%arei e para ,ue saia) da gua e %o cu)pra) o seu
!oto.V
< E) seguida& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo) %o se dirigiu a Ado&
)as a E!a& e to)ou a for)a de u) a%>o de (eus& lou!a%do e re>ubila%do& e
disse-l+e$
R VA paA este>a co%tigoX Alegra-te e re>ubila-te (eus # be%e!ole%te
co%osco& e Ele )e e%!iou a Ado. Eu l+e trou/e as boas %o!as da sal!ao
e de seu pree%c+i)e%to co) a luA fulgura%te de a%tes.V
4 VE Ado& alegre co) sua restaurao& e%!iou-)e a ti para ,ue tu !e%+as
a )i)& para ,ue eu te coroe de luA assi) co)o a ele.
T VE ele )e disse$ *ala co) E!aU se ela %o !ier co%tigo& le)bra-a do
si%al de ,ua%do est!a)os %o cu)e da )o%ta%+aU co)o (eus e%!iou "eus
a%>os ,ue %os pegara) e %os le!ara) para a Ca!er%a dos Tesouros& e
colocara) o ouro %o lado sulU o i%ce%so %o lado lesteU e a )irra %o lado
oesteF. @e) at# ele agora.V
8 Ao ou!ir estas pala!ras& E!a re>ubilou-se )uito. E& pe%sa%do ,ue a
!iso de "at fosse real& saiu do )ar.
3 Ele foi %a fre%te& e ela o seguiu at# ,ue c+egara) a Ado. E%to "at
esco%deu-se dela& e ela %o )ais o !iu.
56 Ela e%to foi e parou dia%te de Ado ,ue esta!a e) p# %a gua&
re>ubila%do-se %o perdo de (eus.
55 E ,ua%do ela o c+a)ou& ele !oltou-se& !iu-a ali e c+orou e golpeou
seu peitoU e& a)argurado de tristeAa& afu%dou %a gua.
57 Cas (eus ol+ou para ele e para sua )is#ria e para a i)i%E%cia de ele
dar seu Blti)o suspiro. E a Pala!ra de (eus !eio do c#u e disse-l+e$ V"obe
pela )arge) alta at# E!a. E& ao c+egar >u%to dela& diAe-l+e$ FNue) te disse
!e) a,uiFWV
5M E%to ela relatou-l+e as pala!ras do a%>o ,ue l+e aparecera e l+e dera
u) si%al.
5< Cas Ado e%tristeceu-se e fE-la saber ,ue a,uele era "at. Ele e%to a
to)ou pelas )os& e a)bos !oltara) : ca!er%a.
5R Estas coisas aco%tecera)-l+es %a segu%da !eA e) ,ue descera) at# a
gua& sete dias depois de sare) do >ardi).
MM
54 Eles >e>uara) de%tro da gua por tri%ta e ci%co diasU ao todo era)
,uare%ta e dois dias desde ,ue +a!ia dei/ado o >ardi).
Captulo M<
5 E %a )a%+ do ,uadrag#si)o terceiro dia& eles sara) da ca!er%a&
tristes e c+orosos. "eus corpos esta!a) e%fra,uecidos e resse,uidos de
fo)e e sede& de >e>uar e orar& e de sua pesada tristeAa por causa de sua
desobediE%cia.
7 E depois de sare) da ca!er%a& subira) a )o%ta%+a a oeste do >ardi).
M Ali parara) e orara) e suplicara) a (eus ,ue l+es co%cedesse o
perdo de seus pecadosV
< E& aps suas oraDes& Ado se p-s a rogar a (eus diAe%do$ V' )eu
"e%+or& )eu (eus e )eu Criador& @s )a%dastes ,ue se >u%tasse) os
,uatro ele)e%tos& e eles fora) reu%idos por @ossa orde).
R VE) seguida abristes @ossa )o e )e criastes a partir de u) ele)e%to&
o p da terraU e )e trou/estes para o >ardi) : terceira +ora& %u)a se/ta-
feira& e )e i%for)astes disso %a ca!er%a.V
4 Va,uele te)po& %o i%cio& eu %o co%+ecia %e) a %oite %e) o dia& pois
eu ti%+a u)a %atureAa lu)i%osa& e a luA %a ,ual eu !i!ia %u%ca )e dei/ou
para ,ue eu co%+ecesse a %oite ou o dia.V
T Va,uele te)po& %o!a)e%te& "e%+or& %a,uela terceira +ora ,ua%do
)e criastes& trou/estes a )i) todas as feras& e os leDes& e os a!estruAes& as
a!es do ar& e todas as coisas ,ue se )o!e) %a terra& ,ue criastes %a
pri)eira +ora a%tes de )i) %a se/ta-feira.V
8 VE foi de @ossa !o%tade ,ue Eu %o)easse a todos& u) por u)& co) u)
%o)e apropriado. Cas @s )e deste e%te%di)e%to e sabedoria& e u)
corao puro e u) discer%i)e%to >usto !i%do de @s& para ,ue eu os
%o)easse segu%do @osso prprio discer%i)e%to co%sidera%do a %o)eao
deles.V
3 Va+ (eus& @s os fiA estes obedie%tes a )i) e orde%astes ,ue %e%+u)
deles se desgarrasse de )eu co%trole& de acordo co) @osso )a%da)e%to& e
co) o do)%io ,ue )e destes sobre eles. Cas agora eles esto afastados de
)i).V
56 VE%to aco%teceu a,uela terceira +ora da se/ta-feira& %a ,ual )e
criastes& e )e destes o )a%da)e%to refere%te r!ore& da ,ual eu %o )e
de!eria apro/i)ar& %e) co)er de seus frutos& pois @s )e dissestes %o
M<
>ardi)$ Nua%do co)eres da r!ore& da )orte )orrersF.
55 VE se ti!#sseis )e pu%ido co) a )orte co)o o dissestes& eu de!eria
ter )orrido %a,uele )es)o i%sta%te.V
57 VAl#) do )ais& ,ua%do )e destes a orde) relati!a : r!ore& ,ue eu
%o de!eria %e) )e apro/i)ar dela %e) dela co)er& E!a %o esta!a
co)igo$ ai%da %o a t%+eis criado %e) a tirado ai%da do )eu ladoU )ais&
%e) ou!ira esta orde) de @s.V
5M VE) seguida& ao fi) da terceira +ora %a,uela se/ta-feira& "e%+or&
pro!ocastes u)a so%olE%cia e u) so%o caiu sobre )i) e eu dor)i& e fi,ue
do)i%ado pelo so%o.V
5< V(epois& tirastes u) costela do )eu lado e a criaste segu%do @ossa
prpria i)age) e se)el+a%a. E%to eu acordeiU e ,ua%do a !i e soube
,ue) era ela& eu disse$ ?sso # osso do )eus ossos& e car%e de )i%+a car%eU
da,ui por dia%te ela ser c+a)ada )ul+erF.V
5R V*oi de @ossa boa !o%tade& (eus& ,ue !eio a so%olE%cia e o so%o
,ue recara) sobre )i)U e i)ediata)e%te tiraste E!a do )eu lado& at# ,ue
ela esta!a fora& assi) ,ue eu %o !i co)o ela foi feitaU %e) puc
teste)u%+ar& )eu "e%+or so subli)es e gra%diosas so @ossa bo%dade e
glria.V
54 VE por @ossa boa !o%tade& "e%+or& %os destes a a)bos corpos de
u)a %atureAa lu)i%osa& e %os fiAestes os dois& u)U e %os destes @ossa graa
e %os cu)ulastes de lou!ores do Esprito "a%toU e %o de!era)os estar
%e) fa)i%tos %e) sede%tos& %e) co%+ecer o ,ue # a tristeAa& %e) ai%da a
fra,ueAa de coraoU %e) o sofri)e%to& o >e>u)& ou a e/austo.V
5T VCas agora& (eus& desde ,ue desobedece)os @osso )a%da)e%to e
,uebra)os @ossa lei& @s %os le!astes para u)a terra estra%+a e
per)itistes ,ue o sofri)e%to e a fra,ueAa& a fo)e e a sede %os
aco)etesse).V
58 VAgora& porta%to& (eus& suplica)os a @s& dai-%os algo de co)er do
>ardi)& para satisfaAer %ossa fo)e& e algo para )atar %ossa sede.V
53 VPois& !ede& por )uitos dias& (eus& %o pro!a)os %ada %e)
bebe)os %ada& e %ossa car%e est ressecada& e %ossa fora est esgotada e o
so%o aba%do%ou %ossos ol+os por causa da fra,ueAa e do c+oro.V
76 VE%to& (eus& %o ousa)os col+er %e%+u) dos frutos das r!ores&
por te)er-!os. Pois ,ua%do ' desobedece)os a%tes& %os poupastes e %o
MR
%os fiAestes )orrer.V
75 VCas agora& pe%sa)os e) %osso corao& se co)er)os dos frutos das
r!ores se) a orde) de (eus& Ele %os destruir dessa !eA e %os eli)i%ar
da face da terra.V
77 VE se beber)os dessa gua& se) a orde) de (eus& Ele %os por u)
fi) e %os erradicar i)ediata)e%te.V
7M VPorta%to& (eus& agora ,ue eu !e%+o a este lugar co) E!a&
suplica)os ,ue %os deis do fruto do >ardi)& para ,ue possa)os saciar-%os
co) ele.V
7< VPois dese>a)os o fruto ,ue est %a terra e tudo o )ais ,ue %os falta.V
Captulo MR
5 E%to (eus ol+ou %o!a)e%te para Ado e para seu pra%to e seus
ge)idos& e a Pala!ra de (eus !eio-l+e e l+e disse$
7 V' Ado& ,ua%do esta!as %o )eu >ardi) %o co%+ecias %e) o co)er
%e) o beberU %e) a fra,ueAa %e) o sofri)e%to& %e) a )agreAa da car%e&
%e) a )uda%aU %e) o so%o aba%do%a!a teus ol+os. Cas desde ,ue
desobedeceste e !ieste para esta terra estra%+a& todas estas pro!aDes tE)
aco%tecido a ti.V
Captulo M4
5 E%to (eus orde%ou ao ,uerubi)& ,ue guarda!a o porto do >ardi)
co) u)a espada de fogo %a )o& ,ue buscasse algu%s frutos da figueira e
os desse a Ado.
7 ' ,uerubi) obedeceu : orde) do "e%+or (eus e foi ao >ardi) e trou/e
dois figos e dois gal+os& cada figo co) sua fol+aU estes pro!i%+a) de duas
das r!ores e%tre as ,uais Ado e E!a se +a!ia) esco%dido ,ua%do (eus
fora a%dar %o >ardi)&e a Pala!ra de (eus !iera a Ado e E!a diAe%do-l+es$
VAdo& Ado& o%de estsVW
M E Ado respo%dera$ V (eus& a,ui estou. Nua%do eu ou!i @osso so) e
@ossa !oA& eu )e esco%di& pois estou %uV.
< E%to o ,uerubi) to)ou dois figos e trou/e-os a Ado e E!a. Cas
la%ou-os para eles de lo%geU pois eles %o podia) apro/i)ar-se do
,uerubi) por causa de sua car%e& ,ue %o podia apro/i)ar-se do fogo.
R A%tes& os a%>os tre)ia) %a prese%a de Ado e te)ia)-%o. Cas agora
Ado tre)ia pera%te os a%>os e te)ia-os.
4 E%to Ado apro/i)ou-se e pegou u) figo& e E!a ta)b#) !eio por sua
M4
!eA e pegou o outro.
T E& ao to)-lo e) suas )os& ol+ara) e reco%+ecera) ,ue pro!i%+a)
das r!ores e%tre as ,uais eles se +a!ia) esco%dido.
Captulo MT
5 E) seguida Ado disse a E!a$ V@Es estes figos e suas fol+as& co) as
,uais %os cobri)os ,ua%do fo)os despidos de %ossa %atureAa lu)i%osaW
Agora& %o sabe)os ,ue )is#ria e sofri)e%to pode) %os aco)eter se os
co)er)os.
7 VAgora& porta%to& E!a& !a)os %os co%ter e %o co)er deles& tu e eu& e
!a)os pedir a (eus ,ue %os dE do fruto da Qr!ore da @ida.V
M Assi) Ado e E!a co%ti!era)-se e %o co)era) desses figos.
< Cas Ado co)eou a orar a (eus e a suplicar-1+e ,ue desse do fruto
da Qr!ore da @ida& diAe%do assi)$ V (eus ,ua%do desobedece)os ao
!osso )a%da)e%to %a se/ta +ora da se/ta-feira& fo)os despo>ados da
%atureAa lu)i%osa ,ue t%+a)os e co%ti%ua)os %o >ardi) depois de %ossa
desobediE%cia& por %o )ais ,ue trEs +oras.
R VCas ao a%oitecer& @s %os fiAestes sair de l. ' (eus %s @os
desobedece)os por u)a +ora& e todas essas pro!aDes e tristeAas
aco%tece)-%os at# +o>e.V
4 VE a,ueles dias& >u%to co) este ,uadrag#si)o terceiro dia& %o
redi)e) a,uela u)a +ora dura%te a ,ual desobedece)osXV
T V' (eus& ol+ai para %s co) u) ol+ar de piedade e %o %os castigueis
de acordo co) %ossa desobediE%cia ao @osso )a%da)e%to& e) @ossa
prese%a.V
8 V' (eus& dai-%os do fruto da Qr!ore da @ida para ,ue possa)os dele
co)er e !i!er %o to)ar a passar por sofri)e%tos e outros aborreci)e%tos
%esta terraU pois @s sois (eus.V
3 VNua%do desobedece)os ao @osso )a%da)e%to& @s %os fiAestes sair
do >ardi) e e%!iastes u) ,uerubi) para guardar a Qr!ore da @ida para
e!itar ,ue dela co)Esse)os e !i!Esseis e %o co%+ecEsse)os fra,ueAas
depois da desobediE%cia.V
56 VCas agora& "e%+or& !ede& agSe%ta)os todos estes dias& e
suporta)os todos os sofri)e%tos. *aAei estes ,uare%ta e trEs dias
e,ui!alere) : u)a +ora dura%te a ,ual desobedece)os.V
Captulo M8
MT
5 (epois dessas coisas a Pala!ra de (eus !eio a Ado e disse-l+e$
7 V' Ado& ,ua%to ao fruto da Qr!ore da @ida& o ,ual pediste& %o o
darei a ti agora& )as si) ,ua%do os ci%co )il e ,ui%+e%tos a%os se
cu)prire)& E%to Eu te darei o fruto da Qr!ore da @ida& e tu a co)ers e
!i!ers para se)pre& tu e E!a& e tua desce%dE%cia >usta.V
M VCas estes ,uare%ta e trEs dias %o pode) co)pe%sar a +ora dura%te a
,ual tu desobedeceste ao Ceu )a%da)e%to.V
< V# Ado& Eu te dei de co)er da figueira %a ,ual tu te esco%destes& @ai e
co)e dela& tu e E!a.V
R VEu %o %egarei teu pedido %e) tirarei tua espera%aU porta%to& suporta&
at# o cu)pri)e%to da Alia%a ,ue Eu co%tigo fiA.V
4 E (eus retirou "ua Pala!ra de Ado.
Captulo M3
5 E) seguida Ado !oltou a E!a e disse-l+e$ V1e!a%ta-te e pega u) figo
para ti& e eu pega-rei o outroU e !a)os para a %ossa ca!er%a&
7 E%to Ado e E!a pegara) u) figo cada e fora) e) direo da
ca!er%aU era ,uase a +ora do p-r-do-solU e seus pe%sa)e%tos fiAera)-%os
dese>osos de co)er do fruto.
M Cas Ado disse a E!a$ VEu te%+o )edo de co)er deste figo& o sei o
,ue poder ad!ir dissoV.
< Assi) Ado c+orou e pos-se a orar dia%te de (eus& diAe%do$ V"atisfaAei
)i%+a fo)e& se) ,ue eu te%+a de co)er este figoU pois& aps co)E-lo& de
,ue )e !aler eleW E o ,ue dese>arei e pedirei a @s& (eus& depois ,ue ele
se acabarFW
R E ele disse %o!a)e%te$ VTe%+o )edo de co)er deleU pois %o sei o ,ue.
)e aco%tecer por istoV.
Captulo <6
5 E%to a Pala!ra de (eus !eio a Ado e disse-l+e$ V' Ado& por ,ue %o
ti!este a%tes este te)or& %e) suportaste este >e>u)& %e) ti!este ta%to
cuidado assi)W E por ,ue %o ti!este este )edo a%tes de desobedecerW
7 VCas depois de !ires )orar %esta terra estra%+a& teu corpo a%i)al %o
poderia e/istir sobre a terra se) ali)e%to terre%o& para fortalecE-lo e para
restaurar sua e%ergia.V
M E (eus retirou "ua Pala!ra de Ado.
Captulo <5
M8
5 E%to Ado to)ou o figo e colocou-o sobre os bastDes de ouro. E!a
ta)b#) pegou seu figo e colocou-o sobre o ?%ce%so.
7 E o peso de cada figo era o de u)a )ela%ciaU pois os frutos do >ardi)
era) )aiores ,ue os frutos da terra.
M Cas Ado e E!a per)a%ecera) e) p# e >e>uara) dura%te a,uela %oite
i%teira& at# o al!orecer.
< Nua%do o sol se le!a%tou e%co%trou-os e) suas preces& e Ado disse a
E!a depois ,ue ter)i%ara) de orar$
R V E!a& !e)& !a)os at# a beira do >ardi) do lado sulU ao lugar o%de o
rio %asce e se separa e) ,uatro corre%tes. Ali orare)os a (eus e l+e
pedire)os ,ue %os dE de beber da Qgua da @ida.V
. VPois (eus %o %os ali)e%tou co) a Qr!ore da @ida& para ,ue %o
!i!Esse)os. Porta%to& pedir-l+e-e)os ,ue %os dE da Qgua da @ida& para
co) ela aplacar %ossa sede& e) !eA de beber da gua desta terra.V
T Ao ou!ir estas pala!ras de Ado& E!a co%cordouU e a)bos le!a%tara)-
se e fora) : fro%teira sul do >ardi).
8 E eles per)a%ecera) e) p# e orara) a%te o "e%+or e pedira)-1+e ,ue
ol+asse para eles dessa !eA& ,ue os perdoas-se e ,ue l+es co%cedesse seu
pedido.
3 (epois dessa prece de a)bos& Ado se p-s a orar e) !oA alta pera%te
(eus& e disse$
56 V "e%+or& ,ua%do eu esta!a %o >ardi) e !ia a gua ,ue corria sob a
Qr!ore da @ida& )eu corao %o dese>a!a& %e) )eu corpo precisa!a beber
delaU %e) eu co%+ecia a sede& pois esta!a !i!oU e e) co%dio superior : de
agora.V
55 V(e )a%eira ,ue para !i!er eu %o %ecessita!a de %e%+u) Ali)e%to
da @ida& %e) bebia da Qgua da @ida.V
57 VCas agora& (eus& eu estou )ortoU )i%+a car%e esta resse,uida pela
sede. (ai-)e Qgua da @ida para ,ue possa dela beber e !i!er.V
5M VPor @ossa )isericrdia (eus& sal!ai-)e desses flagelos e
pro!aDes& e le!ai-)e para outra terra difere%te desta& ,ue %o )e per)itis
+abitar %o @osso >ardi).V
Captulo <7
5 E%to !eio a Pala!ra (eus a Ado e disse-l+e$
7 V Ado& ,ua%to ao ,ue tu diAes$ 1e!ai-)e para u)a terra o%de +a>a
M3
desca%so& %o # outra terra difere%te desta )as # o rei%o do c#u& o B%ico
lugar o%de + desca%so.V
M VCas tu %o podes %ele e%trar %o )o)e%to prese%te )as ape%as depois
do teu >ulga)e%to feito e cu)prido.V
< VE%to far-te-ei subir ao rei%o do c#u& a ti e : tua desce%dE%cia >ustaU e
dar-te-ei ti e a eles o desca%so ,ue pedes prese%te)e%te.V
R VE se diAes$ (ai-)e Qgua da @ida para ,ue eu dela possa beber e !i!er&
isto %o pode ser +o>e& )as %o dia ,ue eu descer ao i%fer%o& ,uebrar os
portDes de bro%Ae es)agar os rei%os de ferro.V
4 VE%to& por )isericrdia sal!arei tua al)a e a al)a >ustos para dar-l+es
desca%so e) Ceu >ardi). E isto ser ,ua%do o )u%do c+egar ao fi).
T VE& %o!a)e%te& co%,ua%to a Qgua da @ida ,ue buscas %o te se>a
co%cedida +o>e& te ser dada %o dia e) ,ue Eu derra)ar Ceu sa%gue sobre
tua cabea %a terra do Klgota.V
8 VPois Ceu sa%gue ser para ti a Qgua da @ida& e %o so)e%te para ti&
)as para todos da tua desce%dE%cia ,ue acreditare) e) Ci)U para ,ue se>a
para eles o desca%so eter%o.V
3 ' "e%+or disse %o!a)e%te a Ado$ Va+ Ado& ,ua%do esta!as %o
>ardi)& estas pro!aDes %o te aco%tecera).V
56 VCas& desde ,ue desobedeceste ao Ceu )a%da)e%to& acarretaste
todos estes sofri)e%tos.V
55 VAgora& ta)b#)& tua car%e %ecessita de ali)e%to e bebidaU bebe& pois&
da,uela gua ,ue corre >u%to a ti %a face da terra.V
57 E%to (eus retirou "ua Pala!ra de Ado.
5M E Ado e E!a adorara) ao "e%+or e !oltara) do rio : ca!er%a. Era
)eio-diaU e ,ua%do se apro/i)ara) da ca!er%a& !ira) ali u) gra%de fogo.
Captulo <M
5 E%to Ado e E!a ficara) a)edro%tados e deti!era)-se. E Ado disse
a E!a$ VNue fogo # esse ao largo de %ossa ca!er%aW o fiAe)os %ada para
pro!ocar este fogo.
7 Vo te)os %e) po para assar l de%tro& %e) caldo para coAi%+ar l.
Nua%to a este fogo& %o o co%+ece)os& %e) sabe)os co)o c+a)-lo.V
M VCas desde ,ue (eus )a%dou o ,uerubi) co) u)a espada de fogo
,ue reluAia e rela)pe>a!a e) sua )o e ,ue de )edo ca)os e fica)os
co)o cad!eres& %u%ca )ais !i)os %ada igual.V
<6
< VCas agora& E!a& !E& este # o )es)o fogo ,ue esta!a %a )o do
,uerubi)& a ,ue) (eus e%!iou para guardar a ca!er%a o%de )ora)os.V
R V# E!a& # por,ue (eus esta Aa%gado co%osco e %os ,uer e/pulsar dali.V
4 VE E!a& desobedece)os %o!a)e%te ao "eu )a%da)e%to %a,uela
ca!er%a& assi) Ele e%!iou este fogo para ,uei)ar : sua !olta& e assi)
i)pedir-%os de e%trar.V
T V"e isto for real)e%te assi)& E!a& o%de )orare)osW
E para o%de escapare)os da face do "e%+orW Pois ,ua%to ao >ardi)& Ele
%o %os per)itir +abitar %ele& e Ele %os pri!ou das. boas coisas de lU )as
Ele %os colocou %esta ca!er%a& o%de te)os suportado a escurido& as
pro!aDes e dificuldades& at# ,ue fi%al)e%te e%co%tra)os co%solo ali.V
8 VCas agora& se Ele %os le!asse para u)a outra terra& ,ue) sabe o ,ue
poderia aco%tecer lW E& ,ue) sabe& a escurido da,uela terra poderia ser
be) )aior ,ue a escurido desta terraWV
3 VNue) sabe o ,ue pode-ria aco%tecer %a,uela terra de dia ou de %oiteW
E ,ue) sabe& E!a se seria dista%te ou pr/i)o do >ardi) o lugar o%de a
(eus agradaria colocar-%osU ou o%de (eus %os i)pediria de !E-1o& por,ue
desobedece)os ao "eu )a%da)e%to& e por 1+e faAer)os pedidos e) todas
as ocasiDesWV
56 V' E!a& se (eus %os )a%dar para ur%a outra terra estra%+a ,ue %o
esta& o%de ac+a)os co%solo& de!e ser para )atar %ossa al)a e apagar %osso
%o)e da face da terra.
55 VY E!a& se for)os afastados ai%da )ais do >ardi) e de (eus& o%de '
ac+are)os %o!a)e%te para pedir-1+e ,ue %os dE ouro& i%ce%so& )irra e
algu%s frutos da figueiraWV
57 V'%de ' ac+are)os para co%fortar-%os u)a segu%da !eAW '%de '
ac+are)os& para ,ue ele possa pe%sar e) %s co) relao : Alia%a ,ue
Ele feA a %osso fa!orWV
5M E) seguida Ado calou-se e %o disse )ais %ada. E eles co%ti%uara)
a ol+ar& ele e E!a& e) direo da ca!er%a& e para o fogo ,ue se erguia : sua
!olta.
5< Cas a,uele fogo pro!i%+a de "at. Pois ele >u%tara r!ores e capi)
seco& os carregara e trou/era para a ca!er%a& e ti%+a ateado fogo %eles& a
fi) de co%su)ir a ca!er%a e o ,ue esta!a de%tro dela.
5R Assi) Ado e E!a seria) aba%do%ados %a tristeAa& e ele acabaria co)
<5
sua co%fia%a e) (eus& e faria co) ,ue eles ' %egasse).
54 Cas& por )isericrdia de (eus& ele %o podia ,uei)ar a ca!er%a& pois
(eus e%!iara "eu a%>o at# a ca!er%a para preser!-la desse fogo& at# ,ue
este se e/ti%guisse.
5T E este fogo durou do )eio-dia at# o raiar do dia segui%te. Este foi o
,uadrag#si)o ,ui%to dia.
Captulo <<
5 Ai%da Ado e E!a esta!a) parados& ol+a%do para fogo& e i%capaAes de
se apro/i)are) da ca!er%a por causa de seu pa!or.
7 E "at co%ti%uou traAe%do r!ores e la%a%do-as a fogo& at# ,ue a sua
c+a)a ele!ou-se be) alto e cobriu a ca!er%a i%teira& pe%sa%do ele co)o
pe%sa!a co%sigo )es)a e) co%su)ir a ca!er%a co) )uito fogo. Cas o
a%>o do "e%+or a esta!a protege%do.
M E )es)o assi) ele %o podia a)aldioar "at& %o podia feri-lo pela
pala!ra& por,ue %o ti%+a autoridade sobre ele& %e) era do seu feitio faAE-lo
co) pala!ras de sua boca.
< Por isto o a%>o lidou co) ele se) proferir %e%+u)a pala!ra rui)& at#
,ue a Pala!ra de (eus !eio& diAe%do a "at$ V@ai e)bora daU u)a !eA >
e%ga%aste Ceus ser!os& e desta !eA tu procuras destru-los.
R Vo fosse por Ci%+a )isericrdia& Eu teria eli)i%ado da terra a ti e a
tuas +oste. Cas Eu te%+o sido pacie%te co%tigo& e o serei at# o fi) )u%do.V
4 E%to "at fugiu da prese%a do "e%+or. Cas o fogo co%ti%uou
,uei)a%do e) tor%o da ca!er%a co)o u) car!o e brasa dura%te o dia
i%teiroU ,ual era o ,uadrag#si)o se/to dia ,ue Ado e E!a passa!a desde
,ue +a!ia) sado do >ardi).
T E ,ua%do Ado e E!a !ira) ,ue o calor do fogo bai/ou u) pouco&
pusera)-se a a%dar e) direo : ca!er%a para e%trar %ela co)o
precisa!a)U )as eles ai%da %o podia)& por causa do calor do fogo.
8 E%to a)bos pusera)-se a c+orar por causa do fogo ,ue os separa!a da
ca!er%a& e ,ue se dirigia para eles& ,uei)a%do. E E!a esta!a a)edro%tada.
3 E%to Ado disse a E!a$ V@E este fogo do ,ual te)os u)a parte e)
%s$ a%tes %os obedecia& )as %o )ais o faA& agora ,ue tra%sgredi)os o
li)ite da criao e )uda)os %ossa co%dio& e %ossa %atureAa est alterada.
Cas o fogo %o )udou e) sua %atureAa& %e) foi alterado do estado e) ,ue
foi criado. Porta%to& ele te) agora poder sobre %s& e ,ua%do %os
<7
apro/i)a)os dele ele c+a)usca %ossa car%eV.
Captulo <R
5 E%to Ado ergueu-se e orou a (eus& diAe%do$ V@ede& este fogo feA
u)a separao e%tre %s e a ca!er%a %a ,ual @s %os orde%astes +abitarU
)as agora& !ede& %o pode)os e%trar %elaV.
7 E%to (eus ou!iu Ado e e%!iou-l+e "ua Pala!ra& ,ue diAia$
M Va+ Ado& !E este fogoX ,uo difere%tes so a sua c+a)a e o seu calor
do >ardi) de delcias e das boas coisas ,ue + %eleXV
< VNua%do tu esta!as sob Ceu co%trole& todas as criaturas aba%do%a!a)-
se a ti& )as depois ,ue tu desobedeceste ao Ceu )a%da)e%to& elas todas se
le!a%ta) co%tra ti.V
R o!a)e%te (eus l+e disse$ V@E& Ado& co)o "at te te) e/altadoX
Ele te pri!ou da (i!i%dade e de u) estado subli)e e) Ci)& e %o )a%te!e
sua pala!ra a ti )as& depois de tudo& tor%ou-se teu i%i)igo. *oi ele ,ue)
feA este fogo %o ,ual prete%dia ,uei)ar-te e a E!a.V
4 VPor ,ue& Ado& ele %o )a%te!e seu acordo co%tigo %e) por u) dia
se,uer& )as te pri!ou da glria ,ue esta!a co%tigo& ,ua%do tu cedeste a seu
co)a%doWV
T VTu pe%sas& Ado& ,ue ele te a)ou ,ua%do feA este acordo co%tigoW 'u
,ue te a)ou e dese>ou ele!ar-te para o altoWV
8 VCas %o& Ado& ele %o feA isto tudo por a)or a tiU )as dese>a!a
faAer-te sair da luA para a escuridoU e de u) estado subli)e para a
degradaoU da glria para a +u)il+aoU da alegria para a tristeAaU e do
desca%so para a fo)e e a fra,ueAa.V
3 (eus disse ta)b#) a Ado$ V@E este fogo atiado por "at e) !olta de
tua ca!er%aU !E esta )ara!il+a ,ue te circu%daU e saibas ,ue isto te
e%!ol!er& ta%to a ti ,ua%to a tua desce%dE%cia& se ate%derdes a seu
co)a%doU ,ue ele !os castigar co) fogoU e ,ue descereis para o i%fer%o
depois de )ortos.V
56 VE%to !ereis o ,uei)ar de seu fogo& ,ue assi) estar ,uei)a%do e)
!olta de !s e de !ossa desce%dE%cia. o +a!er libertao para !s& a %o
ser por ocasio da Ci%+a !i%da$ da )es)a )a%eira co)o tu %o podes
e%trar %a tua ca!er%a& por causa do gra%de fogo : sua !oltaU %o at# ,ue
Ci%+a Pala!ra !e%+a e abra u) ca)i%+o para ti %o dia e) ,ue Ci%+a
Alia%a for cu)prida.V
<M
55 Vo + %e%+u)a )a%eira& %o prese%te )o)e%to& de sares da para
desca%sar& %o at# ,ue Ci%+a Pala!ra !e%+a& a,uele ,ue # Ci%+a Pala!ra.
E%to Ele abrir u)a passage) para ti& e tu ters desca%so.V E) seguida
(eus falou co) "ua Pala!ra :,uele fogo ,ue ,uei)a!a e) !olta da
ca!er%a& ,ue se afastasse at# Ado ter passado por ele. E%to o fogo
afastou-se pela orde) de (eus& e u)a passage) foi aberta para Ado.V
57 E (eus retirou "ua Pala!ra de Ado.
Captulo <4
5 E%to Ado e E!a pusera)-se %o!a)e%te a ca)i%+ar e) direo da
ca!er%a. E ,ua%do c+egara) %o ca)i%+o aberto e%tre o fogo& "at soprou
para de%tro do fogo co)o u) rede)oi%+o& e la%ou sobre Ado e E!a u)
fogo e) brasa arde%teU de )a%eira ,ue seus corpos fora) c+a)uscados& e o
fogo e) brasa ,uei)ou-os de le!e.
7 E por causa da ,uei)adura do fogo Ado e E!a gritara) e dissera)$ V
"e%+or& sal!ai-%osX o dei/eis ,ue se>a)os flagelados e co%su)idos por
este fogo arde%te& %e) %os e/i>ais isso por ter)os desobedecido @osso
)a%da)e%toV.
M E%to (eus ol+ou para seus corpos& o%de "at feA fogo ,uei)ar& e
e%!iou seu a%>o& ,ue apagou o fogo. Cas as feridas per)a%ecera) e) seus
corpos.
< E (eus disse a Ado$ V @E o a)or ,ue te) "at& ,ue fi%giu dar-te a
(i!i%dade e a gra%deAaU e& !E& ele te ,uei)a co)o fogo e procura eli)i%ar-
te face da terra.V
R VE agora ol+a para Ci) AdoU Eu te criei& e ,ua%tas !eAes te libertei
de sua )oW o fosse assi)& %o teria ele te destrudoWV
4 (eus disse %o!a)e%te a E!a$ VNue te pro)eteu ele %o >ardi)& diAe%do$
Ao co)erdes da r!ore& !ossos ol+os se abriro& e !s sereis co)o deuses
co%+ece%do o be) e o )al. Cas !E& ele ,uei)ou !ossos corpos co) fogo e
obrigou-!os a pro!ar-l+e o gosto& e) lugar gosto do >ardi)U e obrigou-%os a
!er o ,uei)ar do fogo e o %o )al ,ue disto !e)U !ede o poder ,ue ele
e/erce sobre !s.V
T V@ossos ol+os !irara be) ,ue ele to)ou de !s& e !erdade ele abriu
!ossos ol+os e !istes o >ardi) %o ,ual est!eis Co)igo& e !s ta)b#)
!istes o )al ,ue ad!eio de "at sobre %s. Cas ,ua%to : (i!i%dade& ele %o
!os pode dar& %e) cu)prir a pro)essa feita a !s. o& ele est
<<
a)argurado co%!osco e co) !ossa desce%dE%cia ,ue !ir depois de !s.V
8 E (eus retirou "ua Pala!ra deles.
Captulo <T
5 E%to Ado e E!a e%trara) %a ca!er%a& ai%da tre)e%do por causa do
fogo ,ue c+a)uscara seus corpos. E%to Ado disse a E!a$
7 V@E& o fogo ,uei)ou %ossa car%e %este )u%doU )as co)o ser ,ua%do
)orrer)os e "at pu%ir %ossa al)aW o ,ue %ossa libertao este>a )uito
dista%te& a %o ser ,ue (eus !e%+a& e por )isericrdia de %s& cu)pra "ua
pro)essa.V
M E) seguida Ado e E!a e%trara) %a ca!er%a& da%do graas por
e%trare) %ela u)a !eA )ais& pois pe%sa!a) ,ue %u%ca )ais co%seguiria)
ao !er o fogo ao seu redor.
< Cas ,ua%do o sol se esta!a po%do& o fogo ai%da ardia e apro/i)a!a-se
de Ado e E!a %a ca!er%a& de )a%eira ,ue eles %o podia) dor)ir ali.
(epois ,ue o sol se p-s& eles sara). Este foi o ,uadrag#si)o s#ti)o dia
depois de tere) sado do >ardi).
R Ado e E!a e%to c+egara) ao p# da coli%a ao lado do >ardi) para
dor)ir& co)o %ecessita!a).
4 E eles pusera)-se de p# e orara) a (eus ,ue l+es perdoasse seus
pecados& e e) seguida ador)ecera) %o sop# da )o%ta%+a.
T Cas "at& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo)& pe%sou co%sigo )es)o$
VCo%,ua%to (eus te%+a pro)etido a Ado& por )eio da Alia%a& ,ue o
sal!aria de toda )is#ria& a )i) %ada )e pro)eteu& atra!#s da Alia%a& e
%o )e libertar de )i%+as )is#riasU e se Ele pro)eteu-l+e ,ue far co)
,ue ele e sua desce%dE%cia +abite) o rei%o o%de eu esti!e a%tes& )atarei
Ado.
8 VA terra estar li!re deleU e ficar s para )i)U de )a%eira ,ue& ao
)orrer& ele %o ter %e%+u) desce%de%te para +erdar o rei%o ,ue
per)a%ecer )eu prprio do)%ioU e%to (eus precisar de )i) e + de
)e recolocar co) )i%+as +ostes.V
Captulo <8
5 Aps o ,ue "at c+a)ou suas +ostes& ,ue !iera) todas a ele& e
dissera)-l+e$
7 V' "e%+or %osso& ,ue ,ueres tu faAerWV
M Ele& pois& l+es disse$ V"abeis ,ue este Ado& a ,ue) (eus criou do p&
<R
# ,ue %os to)ou %osso rei%o. @a)os& reu%a)o-%os para )at-loU
arre)essare)os u)a roc+a sobre ele e E!a& e os es)agare)os co) elaV.
< (epois de ou!ire) de "at estas pala!ras& as +ostes fora) at# a parte
da )o%ta%+a o%de Ado e E!a esta!a) ador)ecidos.
R E%to "at e suas +ostes agarrara) u)a e%or)e roc+a& larga e lisa e
se) )cula& por,ue pe%sara) co%sigo )es)os$ V"e +ou!er u) buraco %a
roc+a& ao cair sobre eles& o buraco %a roc+a poderia e%cai/ar-se sobre eles&
e assi) eles escaparia) e %o )orreria)V.
4 Ele e%to disse :s suas +ostes$ VErguei esta roc+a e arre)essai-a be)
e) ci)a deles& de )a%eira ,ue ela %o role para algu) outro lugar. E
depois de arre)ess-la& fugi se) de)oraV.
T E eles assi) o fiAera) co%for)e ele orde%ara. Cas ,ua%do a roc+a caiu
da )o%ta%+a sobre Ado e E!a& (eus orde%ou-l+e ,ue se tor%asse u) tipo
de cobertura sobre eles& se) l+es causar )al algu). E assi) se feA por
orde) de (eus.
8 Cas ,ua%do a roc+a caiu& a terra i%teira tre)eu co) isso& e foi sacudida
por causa do ta)a%+o da roc+a.
3 E co)o a terra tre)ia e sacudia& Ado e E!a despertara) de seu so%o e
ac+ara)-se sob u)a roc+a ,ue paira!a co)o u)a cobertura. Cas eles %o
sabia) co)o isso ti%+a aco%tecidoU pois& ,ua%do ador)ecera)& esta!a)
sob o c#u e %o sob u) abrigoU e ao !er isso& ficara) a)edro%tados.
56 E%to Ado disse a E!a$ VPor ,ue a )o%ta%+a cur!ou-se e a terra
tre)eu e sacudiu-se por %ossa causaW E por ,ue esta roc+a este%deu-se
sobre %s co)o u)a te%daWV
55 VAcaso (eus te%cio%a castigar-%os e e%cerrar-%os %esta prisoW 'u
Ele ,uer fec+ar a terra sobre %sWV
57 VEle est Aa%gado co%osco por ter)os sado da ca!er%a se) orde)
"uaU e por ter)os assi) procedido por %ossa prpria co%ta& se) co%sult-
lo& aba%do%a%do a ca!er%a e !i%do a este lugar.V
5M E%to E!a disse$ V"e& e) !erdade& a terra tre)eu por %ossa causa& e
esta roc+a for)a u)a te%da sobre %s por causa de %ossa desobediE%cia
e%to ai de %s& Ado& pois %osso castigo ser lo%go.V
5< VCas le!a%ta-te e ora (eus e pede-1+e ,ue %os per)ita saber a
respeito disso& e ,ue # esta roc+a ,ue se este%de sobre %s co)o u)a te%da
5R E%to Ado pos-se de p# orou dia%te de (eus para ,ue l+e per)itisse
<4
e%te%der esse )ist#rio. E Ado per)a%ece assi) ora%do at# o a)a%+ece
Captulo <3
5 E%to a Pala!ra de (eu !eio e disse$
7 V' Ado& ,ue) te aco%sel+ou& ,ua%do saste da ca!er%a& para !ir a este
lugarWV
M E Ado disse a (eus$ V "e%+or& %s !ie)os a este lugar por causa do
calor do fogo ,ue %os assola!a de%tro da ca!er%aV.
< E%to o "e%+or (eus disse a Ado$ V' Ado& tu te apa!oraste co) o
calor do fogo por u)a %oite& )as co)o ser ,ua%do +abitares %o i%fer%o.
R Vo e%ta%to& Ado& %o te%+as )edo& %e) digas e) teu corao ,ue
este%di esta roc+a co)o u)a cobertura sobre ti para castigar-te.V
4 V?sto !eio de "at& ,ue te pro)etera a (i!i%dade e a )a>estade. *oi ele
,ue) la%ou esta roc+a sobre ti para te )atar& e E!a co%tigo& e assi)
i)pedir-!os de !i!er sobre terra.V
T VCas& por )isericrdia de !s& %o )o)e%to e) ,ue esta roc+a esta!a
cai%do sobre !s& orde%ei-l+e ,ue for)asse u) abrigo sobre !sU e ,ue a
roc+a debai/o de !s bai/asse.V
8 VE este si%al& Ado& aco%tecer-)e- dura%te a Ci%+a !i%da : terra$
"at i%citar o po!o >udeu a ,ue Ce )ateU e deitar-)e-o %u)a roc+a e
selaro u)a gra%de pedra sobre Ci)& e Eu per)a%ecerei de%tro dessa
roc+a por trEs dias e trEs %oites.V
3 VCas ao terceiro dia Eu ressurgirei %o!a)e%te& e ser a tua sal!ao&
Ado& e a de tua desce%dE%cia& acreditar e) Ci). Cas& Ado& %o te
retirarei de sob essa roc+a a%tes de se passare) trEs dias e trEs %oites.V
56 E (eus retirou "ua Pala!ra de Ado.
55 E Ado e E!a per)a%ecera) sob a roc+a trEs dias e trEs %oites& co)o
(eus l+es orde%ara.
57 E (eus assi) procedeu co) eles por,ue eles dei/ara) sua ca!er%a e
!iera) ter %este lugar se) "ua orde).
5M Cas& aps trEs dias e trEs %oites& (eus abriu a roc+a e retirou-os de l.
Ti%+a) a car%e resse,uida e os ol+os e os coraDes perturbados de ta%to
c+orar.
Captulo R6
5 E%to Ado e E!a sara) de l e c+egara) : Ca!er%a dos Tesouros& e
ali per)a%ecera) ora%do a,uele dia i%teiro& at# o a%oitecer.
<T
7 E isto aco%teceu %o fi%al dos ci%,Se%ta dias depois de tere) dei/ado o
>ardi).
M Cas Ado e E!a le!a%tara)-se %o!a)e%te e orara) a (eus %a ca!er%a
dura%te a,uela %oite i%teira e pedira)-1+e )isericrdia.
< E ,ua%do o dia a)a%+eceu& Ado disse a E!a. V@e)X !a)os e faa)os
algu)a coisa para %ossos corposV.
R Assi) eles sara) da ca!er%a e c+egara) : fro%teira %orte do >ardi)& e
procurara) algo para cobrir seus corpos. Cas %o e%co%trara) %ada& e %o
sabia) co)o e/ecutar o trabal+o. o e%ta%to seus corpos esta!a)
)a%c+ados& e eles esta!a) e)udecidos de frio e de calor.
4 E%to Ado se p-s de p# e pediu a (eus ,ue l+e i%dicas-se algo para
cobrir seus corpos.
T E%to !eio a Pala!ra de (eus e disse-l+e$ V' Ado& to)a E!a e !e) :
beira do )ar& o%de a)bos >e>uastes a%tes. Ali e%co%trareis peles de car%eiro
cu>a car%e foi de!orada por leDes& e cu>as peles sobrara). Pegai-as e faAei
!esti)e%tas para !s& e !esti-!os co) istoV.
Captulo R5
5 Aps ou!ir estas pala!ras de (eus& Ado to)ou E!a e partiu do
e/tre)o %orte do >ardi) para o sul& para o rio de gua o%de eles +a!ia)
>e>uado.
7 Cas& ao ca)i%+are)& e a%tes de alca%are) a,uele lugar& "at& o
)al!ado& ou!iu a Pala!ra de (eus co%!ersa%do co) Ado a respeito de
suas !esti)e%tas.
M ?sto o ofe%deu& e ele apressou-se a ir ao lugar o%de esta!a) as peles de
car%eiro& co) a i%te%o de peg-las e >og-las ao )ar& ou atir-las ao fogo&
para ,ue Ado e E!a %o as e%co%trasse).
< Cas& ,ua%do esta!a prestes a peg-las& a Pala!ra de (eus !eio do c#u e
pre%deu-o ao lado da,uelas peles at# Ado e E!a apro/i)ara)-se dele.
Cas ao ac+egare)-se& se%tira) )edo dele e de sua aterradora aparE%cia.
R E%to !eio a Pala!ra de (eus a Ado e E!a e disse-l+es$ VEste # o ,ue
esta!a esco%dido %a serpe%te& e ,ue !os e%ga%ou e despo>ou-!os da !este
de luA e glria %a ,ual est!eis.
4 VEste # ,ue) !os pro)eteu )a>estade e (i!i%dade. '%de& e%to& est a
beleAa ,ue esta!a %eleW '%de est sua (i!i%dadeW '%de est sua luAW '%de
est a glria ,ue repousa!a %eleW
<8
T VAgora sua figura # +orre%daU ele se to)ou abo)i%!el e%tre os a%>osU
e passou a ser c+a)ado "at.
8 V Ado& ele dese>a!a to)ar de !s esta !este terre%a de peles de
car%eiro e destru-la& e %o per)itir ,ue !os cobrisses co) elas.
3 V"er sua beleAa& e%to& to gra%de ,ue !os feA segui-loW E ,ue
ga%+astes ou!i%do-oW @ede suas obras )s e e%to ol+ai para Ci)U para
Ci)& !osso Criador& e para as boas obras ,ue Eu !os fao.
56 V@ede& Eu o aprisio%ei ate ,ue c+egsseis e o !sseis e percebEsseis
sua fra,ueAa& e ,ue %e%+u) poder l+e restou.V
55 E (eus o libertou de sua priso.
Captulo R7
5 (epois disso Ado e E!a %o dissera) )ais %ada& )as c+orara)
pera%te (eus por tere) sido criados e por,ue seus corpos %ecessita!a) de
u) cobertura terre%a.
7 E%to Ado disse a E!a. V E!a& estas so as peles de a%i)ais co) as
,uais %o cobrire)os. Cas& ao !estir)os isto& !E& u)a )arca de )orte ,uer
recai sobre %s& da )es)a )a%eira ,ue recai sobre os do%os destas peles&
,ue )orrera) e desaparecera). Assi) ta)b#) %s )orrere)os e
passare)os.
M E%to Ado e E!a to)ara) as peles e !oltara) : Ca!er%a dos Tesouros
e& u)a !eA ali& pusera)-se de p# e orara) pois %ecessita!a).
< E pe%sara) co)o poderia) faAer !esti)e%tas dessa pelesU pois %o
ti%+a) +abilidade para isso.
R E%to (eus l+es e%!iou "eu a%>o para )ostrar-l+e co)o trabal+-las. E
o a%>o disse a Ado$ V@ai e traA algu%s espi%+os de pal)eiraV. E%to Ado
saiu e trou/e algu%s co)o o a%>o l+e orde%ara.
4 E) seguida o a%>o p-s a trabal+ar as peles dia%te dele : )a%eira de
,ue) prepara u)a tB%ica. E pegou os espi%+os e e%fiou-os %as peles
)ostra%do-l+es co)o faAE-lo.
T E) seguida o a%>o pos-se de p# e pediu a (eus ,ue os espi%+os
%a,uelas peles ficasse) esco%didos& co)o se fosse) cosidos co) u)
B%ico fio.
8 E assi) foi& por orde) de (eusU estas se to)ara) !esti)e%tas para
Ado e E!a& e Ele co) elas os !estiu.
3 A partir de e%to a %udeA de seus corpos ficou e%coberta da !ista u) do
<3
outro.
56 E isto aco%teceu %o fi%al do ,Si%,uag#si)o pri)eiro dia.
55 E%to& co) os corpos cobertos& Ado e E!a pusera)-se de p# e
orara) e buscara) a )isericrdia e perdo do "e%+or& e agradecera)-1+e
por Ele ter sido )isericordioso& e por +a!er coberto sua %udeA. E eles %o
i%terro)pera) a orao dura%te a,uela %oite i%teira.
57 E ,ua%do a)a%+eceu& co) o %ascer do sol& dissera) suas preces
co%for)e seu +bitoU e sara) da ca!er%a.
5M E Ado disse a E!a$ VJ ,ue %o sabe)os o ,ue e/iste a oeste desta
ca!er%a& !a)os p-r-%os a ca)i%+o e !er isto +o>eV. E%to eles partira) e
ca)i%+ara) e) direo da fro%teira oeste.
Captulo RM
5 Eles ai%da %o se e%co%tra!a) )uito dista%te da ca!er%a ,ua%do "at
!eio e) sua direo e esco%deu-se e%tre eles e a ca!er%a& sob a for)a de
dois leDes e%furecidos aps trEs dias se) ali)e%to& ,ue se arre)essara)
co%tra Ado e E!a& co)o se fosse) despeda-los e de!or-los.
7 E%to Ado e E!a c+orara) e suplicara) a (eus ,ue os libertasse) de
suas garras.
M E%to a Pala!ra de (eus !eio-l+es e e/pulsou os leDes para lo%ge.
< E (eus disse a Ado$ V# Ado& ,ue procuras tu %a fro%teira oesteW E
por ,ue aba%do%aste por tua prpria co%ta a fro%teira leste& o%de # a tua
)oradiaW
R VAgora& e%to& !olta para tua ca!er%a e per)a%ece l para ,ue "at %o
te e%ga%e& %e) e/ecute seu propsito co%tra ti.
4 VPois %esta fro%teira oeste& Ado& de ti !ir u)a desce%dE%cia ,ue a
po!oarU e ,ue se ir degradar co) seus pecados e co) sua sub)isso ao
co)a%do de "at& e ta)b#) por i)itar suas obras.
T VPor causa disso trarei sobre eles as guas de u) dilB!io e destrui-los-
ei a todos. Cas libertarei os ,ue se )a%ti!ere) >ustos de%tre elesU e tra-los-
ei a u)a terra dista%te& e a terra o%de agora +abitas ficar desolada e se)
%e%+u) )orador.V
8 (epois ,ue (eus assi) discursou para eles& !oltara) : Ca!er%a dos
Tesouros. Cas sua car%e esta!a resse,uida e sua fora fal+a!a-l+es : fora
de >e>uar e orar& e por causa da tristeAa ,ue se%tia) por ter desobedecido a
(eus.
R6
Captulo R<
5 E%to Ado e E!a pusera)-se de p# %a ca!er%a e orara) dura%te
a,uela %oite toda at# ,ue a)a%+eceu. E aps o %ascer do sol& a)bos sara)
da ca!er%a co) o pe%sa)e%to !aguea%do sob o peso da tristeAa& e se)
saber para o%de ca)i%+ar.
7 E ca)i%+ara) assi) at# a fro%teira sul do >ardi). E co)eara) a subir
ao lo%go da,uela fro%teira at# c+egare) : fro%teira leste& al#) da ,ual %o
+a!ia )ais espao.
M E o ,uerubi) ,ue guarda!a o >ardi) esta!a %o porto oeste&
protege%do-o de Ado e E!aU para ,ue eles %o e%trasse) subita)e%te %o
>ardi). E o ,uerubi) !oltou-se& co)o se fosse )at-losU de acordo co) o
)a%da)e%to ,ue (eus l+e dera.
< Nua%do Ado e E!a c+egara) : fro%teira oeste do >ardi) Z pe%sa%do
co%sigo )es)os ,ue o ,uerubi) %o esta!a ol+a%do Z e%,ua%to esta!a)
parados dia%te do porto co)o se dese>asse) e%trar& repe%ti%a)e%te !eio o
,uerubi) co) u)a espada de fogo fla)e>a%te %a )oU e ao !E-los&
adia%tou-se para )at-los. Pois te)ia ,ue (eus o destrusse se eles
e%trasse) %o >ardi) se) "ua orde).
R E a espada do ,uerubi) parecia) fla)e>ar de lo%ge. Cas ,ua%do ele a
ergueu sobre Ado e E!a& sua c+a)a %o faiscou.
4 Por esta raAo o ,uerubi) pe%sou ,ue (eus esta!a fa!or!el a eles& e
traAia-os de !olta ao >ardi). E o ,uerubi) parou i%trigado.
T Ele %o podia subir at# o C#u para certificar-se da orde) de (eus
co%cer%e%te : e%trada deles %o >ardi)U porta%to& postou-se %a fre%te deles&
> ,ue esta!a i%capacitado de sair >u%to delesU pois recea!a ,ue eles
e%trasse) %o >ardi) se lice%a de (eus& ,ue e%to destruiria.
8 Nua%do Ado e E!a !ira) o ,uerubi) !i%do e) sua direo co) u)a
espada de fogo fla)e>a%te %a )o& eles prostrara)-se de )edo& e parecia)
)ortos.
3 este )o)e%to os c#us e a terra tre)era)& e outros ,uerubi%s
descera) do c#u at# o ,uerubi) ,ue guarda!a o >ardi)& e !ira)-%o
perple/o e sile%cioso.
56 E%to& %o!a)e%te& os outros a%>os descera) at# o lugar o%de Ado e
E!a esta!a). Eles esta!a) di!ididos e%tre a alegria e a tristeAa.
55 Esta!a) co%te%tes& por,ue pe%sa!a) ,ue (eus esta!a se%do
R5
fa!or!el a Ado& e dese>a!a ,ue ele reto)asse >ardi)U e dese>a!a restitu-
lo a felicidade ,ue u)a !eA desfrutara.
57 Cas e%tristecia)-se por Ado& pois ele esta!a cado co)o u) )orto&
ele e E!aU e dissera) e) seus pe%sa)e%tos$ VAdo %o )orreu %este lugarU
)as (eus o )atar por ter !i%do a ele e ter dese>ado e%trar %o >ardi) se)
sua per)isso.
Captulo RR
5 E%to !eio a Pala!ra de (eus a Ado e E!a& e os feA ressurgir de seu
estado de )ortos diAe%do-l+es$ VPor ,ue !iestes at# a,uiW E !ossa i%te%o
e%trar %o >ardi)& do ,ual Eu !os tireiW ?sto %o pode ser +o>e& )as so)e%te
,ua%do a Alia%a ,ue Eu fiA co%!osco for co%su)adaV.
7 E%to Ado& ao ou!ir a Pala!ra de (eus e o es!oaar dos a%>os& aos
,uais %o !ia& )as ape%as ou!ia co) seus ou!idos o seu so)& ele e E!a
c+orara) e dissera) aos a%>os$
M Va+ Espritos ,ue ser!e) a (eus& ol+ai para )i)& e para a )i%+a
i%capacidade& e%to eu !os !ia. Eu e%toa!a lou!ores co)o !s o faAeisU e
)eu corao esta!a be) aci)a de !s.
< VCas agora& ,ue eu desobedeci& a,uela %atureAa lu)i%osa aba%do%ou-
)e& e eu c+eguei a este )iser!el estado. E agora& %este estado& %o posso
!er-!os e !s %o )e ser!is co)o costu)!eis. Pois eu )e to)ei car%e
a%i)al.
R VAi%da assi)& a%>os de (eus& pedi agora co)igo a (eus& ,ue )e
restitua ao ,ue eu era a%tesU ,ue )e resgate desta )is#ria e retire de )i) a
se%te%a de )orte ,ue Ele proferiu co%tra )i)& por tE-lo desobedecido.V
4 E%to& ao ou!ire) estas pala!ras& todos os a%>os e%tristecera)-se por
eleU e a)aldioara) "at ,ue e%ga%ara Ado& at# ,ue ele saiu do >ardi)
para a )is#riaU da !ida para a )orteU da paA para a aflioU e da alegria para
u)a terra estra%+a.
T E%to os a%>os dissera) a Ado$ VTu ou!iste "at e aba%do%aste a
Pala!ra de (eus&,ue te criouU e acreditaste ,ue "at cu)priria tudo o ,ue te
pro)etera.
8 VCas agora& Ado& %s te fare)os saber o ,ue %os ocorreu atra!#s
dele& a%tes de sua ,ueda do c#u.
3 VEle reu%iu suas +ostes e e%ga%ou-os pro)ete%do dar-l+es u) gra%de
rei%o& u)a %atureAa di!i%aU e outras pro)essas ele l+es feA.
R7
56 V"uas +ostes acreditara) %a !eracidade de sua pala!ra& de )a%eira
,ue co%fiara) %ele e re%u%ciara) : glria de (eus.
55 VEle e%to )a%dou c+a)ar-%os co%for)e as +ierar,uias %as ,uais
est!a)os - para colocar)o-%os sob seu co)a%do e ou!ir sua ! pro)essa.
Cas %s %o ,uise)os e %o segui)os seu co%sel+o.
57 VE%to& depois de lutar co) (eus e ter-se co%duAido co) arrog.%cia
para co) Ele& reu%iu suas +ostes e feA guerra co%tra %s. E se %o fosse
pelo poder de (eus& ,ue esta!a co%osco& %o podera)os ter pre!alecido
co%tra ele para la%-lo do c#u.
5M VE ,ua%do ele caiu para fora do %osso )eio& +ou!e u) gra%de >Bbilo
%o c#u& por ele ter descido para lo%ge de %s. Pois se ele ti!esse
co%ti%ua%do %o c#u& %ada& %e) )es)o u) B%ico a%>o per)a%eceria %ele.
5< VCas (eus& e) "ua )isericrdia& e/pulsou-o do %osso )eio para esta
terra escuraU pois ele se +a!ia tor%ado a prpria escurido e u) faAedor de
i%>ustia.
5R VE ele co%ti%uou& Ado& a faAer guerra co%tra ti& at# ,ue te e%ga%ou
e te feA sair do >ardi) para esta terra estra%+a& o%de todas estas pro!aDes
aco%tecera) a ti. E a )orte& ,ue (eus trou/e sobre ele& ele ta)b#) a
trou/e a ti& Ado& pois tu l+e obedeceste& e desobedeceste a (eus.V
54 E) seguida& todos os a%>os re>ubilara) e lou!ara) a (eus& e pedira)-
1+e ,ue %o destrusse Ado desta !eA& por sua te%tati!a de e%trar %o
>ardi)U )as ,ue o tolerasse at# o cu)pri)e%to da pro)essaU e o a>udasse
%este )u%do at# ,ue ele se libertasse das )os de "at.
Captulo R4
5 E%to !eio a Pala!ra de (eus a Ado e disse-l+e$
7 VAdo& ol+a para a,uele >ardi) de alegria e para esta terra de labuta& e
!E os a%>os ,ue esto %o >ardi)& ,ue est repleto deles& e !E a ti soAi%+o
sobre esta terra co) "at& a ,ue) obedeceste.
M Vo e%ta%to& se tu te +ou!esses sub)etido e sido obedie%te a Ci)& e
ti!esses )a%tido Ci%+a Pala!ra& estarias co) Ceus a%>os %o Ceu >ardi).
< VCas& ,ua%do desobedeceste e ou!iste "at& tu te tor%aste seu +spede
e%tre seus a%>os& ,ue so c+eios de )aldadeU e !ieste a esta terra& ,ue te
aprese%ta espi%+os e cardos.
R V Ado& pede :,uele ,ue te e%ga%ou ,ue te dE a %atureAa di!i%a ,ue te
pro)eteu& ou ,ue faa u) >ardi) para ti co)o Eu o fiAU ou ,ue te pree%c+a
RM
co) a )es)a %atureAa lu)i%osa co) a ,ual Eu te pree%c+i.
4 VPede-l+e ,ue te faa u) corpo igual ao ,ue Eu fiA para ti& ou ,ue te dE
u) dia de desca%so co)o Eu te deiU ou ,ue crie de%tro de u)a al)a
racio%al& co)o Eu criei para tiU ou ,ue te re)o!a da,ui para u)a outra terra
difere%te desta ,ue Eu te dei. Cas& Ado& ele %o cu)prir u)a B%ica
coisa se,uer das ,ue ele te pro)eteu.
T VReco%+ece& pois& Ci%+a be%e!olE%cia para co%tigo& e Ci%+a
)isericrdia por ti& Ci%+a criaturaU ,ue Eu %o te repudiei por tua
desobediE%cia Ci)& )as e) Ci%+a piedade por ti Eu te pro)eti ,ue %o fi)
dos gra%des ci%co dias e )eio. Eu !irei e te sal!arei.V
8 E%to disse (eus %o!a)e%te a Ado e E!a$ VErguei-!os e descei da,ui
para ,ue o ,uerubi)& co) a espada de fogo fulgura%te %a )o& %o !os
destruaV.
3 Cas o corao de Ado foi co%solado pelas pala!ras de (eus a ele
dirigidas& e adorou '.
56 E (eus orde%ou a "eus& a%>os escoltare) Ado e E!a a ca!er%a e)
>Bbilo por causa do )edo ,ue os aco)etera.
55 E%to os a%>os erguera) Ado e E!a e os le!ara) )o%ta%+a abai/o&
co) ca%Des e sal)os& at# ,ue c+egara) a ca!er%a. Ali os a%>os pusera)-
se a co%sol-los e a fortalecE-losU e e%to partira) e) direo ao c#u& para
o seu Criador ,ue os +a!ia e%!iado.
57 Cas depois ,ue os a%>os dei/ara) Ado e E!a& !eio "at& aca%+ado& e
parou %a e%trada da ca!er%a %a ,ual esta!a) Ado e E!a. Ele e%to
c+a)ou Ado& e disse$ V' Ado& !e)& dei/a-)e falar co%tigoV.
5M E%to Ado saiu da ca!er%a& pe%sa%do ser este u) dos a%>os de (eus
,ue !iera para dar-l+e u) bo) co%sel+o.
Captulo RT
5 Cas ,ua%do Ado saiu e !iu sua figura +orre%da& te!e )edo dele& e
disse-l+e$ VNue) #s tuVW
7 E%to "at respo%deu e disse-l+e$ V"ou a,uele ,ue se esco%deu %a
serpe%te e falou a E!a e a e%ga%ou at# ,ue ela obedecesse sua orde). "ou
a,uele ,ue a e%!iou& atra!#s das arti)a%+as de )i%+a fala& para e%ga%ar-te&
at# ,ue tu e ela co)estes do fruto da r!oreU e sastes de sob o co)a%do de
(eusV.
M Cas& ao ou!ir estas suas pala!ras& Ado l+e disse$ VAcaso tu podes
R<
faAer-)e u) >ardi) co)o o ,ue (eus feA para )i)W 'u acaso tu podes
!estir-)e co) a )es)a %atureAa lu)i%osa co) a ,ual (eus )e !estiuW
< V'%de est a %atureAa di!i%a ,ue pro)eteste dar-)eW '%de est a,uela
bela co%!ersa ,ue )a%ti!este co%osco a%tes& ,ua%do est!a)os %o >ardi)WV
R E%to "at disse a Ado$ VTu pe%sas ,ue se eu pro)etesse ,ual,uer
coisa a algu#)&eu l+a traria algu) dia ou cu)priria )i%+a pala!raW o #
assi). Pois eu )es)o %u%ca pe%sei e) obter o ,ue pedia.
4 VPor isso eu ca& e te fiA cair pelo ,ue eu )es)o caU e assi) # co%osco
ta)b#)U ,ue) aceitar )eu co%sel+o& cair por isto.
T VCas agora& Ado& e) raAo de tua ,ueda tu ests sob )eu go!er%o& e
eu sou teu sobera%oU por,ue tu )e ou!iste e desobedeceste teu (eus. e)
+a!er libertao algu)a de )i%+as )os at# o dia pro)etido a ti por teu
(eus.V
8 o!a)e%te ele disse$ VJ ,ue %o sabe)os o dia co)bi%ado co%tigo
por teu (eus& %e) a +ora ,ue sers libertado& por esta raAo %s
)ultiplicare)os a guerra e o assass%io co%tra ti e teus desce%de%tes depois
de ti.
3 V[ de %ossa !o%tade e por %osso bel-praAer ,ue %o dei/are)os
%e%+u) dos fil+os dos +o)e%s para +erdar %ossas +ierar,uias %o c#u.
56 VNua%to : %ossa )oradia& Ado& # %o fogo arde%teU e %o
cessare)os %ossas obras )s& %o& %e) por u) dia %e) por u)a +ora
se,uer. E eu& Ado& atiarei o fogo sobre ti ,ua%do !ieres : ca!er%a para
%ela +abitar.V
55 (epois de ou!ir estas pala!ras& Ado c+orou e la)e%tou-se e disse a
E!a$ V'u!e o ,ue ele disse$ ,ue %o cu)prir %ada do ,ue te pro)eteu %o
>ardi). "er !erdade& e%to& ,ue ele se to)ou %osso sobera%oW
57 VCas pedire)os a (eus& ,ue %os criou& ,ue %os liberte de suas )os.V
Captulo R8
5 E%to Ado e E!a este%dera) suas )os para (eus& ora%do e pedi%do-
1+e ,ue e/pulsasse "at para lo%ge delesU para ,ue ele %o l+es causasse
%e%+u)a !iolE%cia& e %o os forasse a %egar (eus.
7 E%to (eus i)ediata)e%te l+es e%!iou "eu a%>o& ,ue e/pulsou "at
para lo%ge deles. ?sto aco%teceu por !olta do p-r-do-sol& ao ,Si%,uag#si)o
terceiro dia depois de sua sada do >ardi).
M E%to Ado e E!a e%trara) %a ca!er%a e prostrara)-se co) suas faces
RR
!oltadas para a terra& para orar a (eus.
< Cas e%,ua%to ora!a)& Ado disse a E!a$ VTu !iste ,ue te%taDes
sucedera)-%os %esta terra. @e)& le!a%te)o-%os e pea)os a (eus ,ue %os
perdoe os pecados ,ue co)ete)osU e %o saire)os a%tes do fi%al do dia
aps o ,uadrag#si)o. E se )orrer)os a,ui& Ele %os sal!arV.
R E%to Ado e E!a erguera)-se e u%ira)-se %a sBplica a (eus.
4 Eles per)a%ecera) assi) ora%do %a ca!er%aU %o saia) %e) de %oite
%e) de dia& at# ,ue suas preces ele!ara)-se de sua boca co)o u)a c+a)a
de fogo.
Captulo R3
5 Cas "at& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo)& %o l+es per)itiu
ter)i%are) suas preces. Pois co%!ocou suas +ostes e todas !iera). Ele
e%to l+es disse$ V(esde ,ue Ado e E!a& a ,ue) e%ga%a)os& co%cordara)
e%tre si e) orar a (eus %oite e dia& e pedir-1+e ,ue os liberte& e desde ,ue
eles %o ,uere) sair da ca!er%a at# o fi%al do ,uadrag#si)o dia.
7 VE desde ,ue eles co%ti%uaro suas preces co)o a)bos co%cordara)
e) faAer& para ,ue Ele os liberte de %ossas )os e os restitua a seu estado
a%terior& !e>a) o ,ue fare)os co) eles.V E suas +ostes dissera)-l+e$ V'
poder # teu& "e%+or %osso& para faAer o ,ue te agradarV.
M E%to "at& gra%de e) )aldade& le!ou suas +ostes e e%trou %a ca!er%a&
%a trig#si)a %oite dos ,uare%ta diasU e golpeou Ado e E!a& at# dei/-los
)ortos.
< E%to !eio a Ado e E!a a Pala!ra de (eus& a ,ual os ergueu de seu
sofri)e%to& e (eus disse a Ado$ V"E forte %o te%+as )edo da,uele ,ue
acabou de !ir a tiV.
R Cas Ado c+orou e disse$ V'%de est!eis @s& )eu (eus& ,ua%do
eles %os golpeara) e este sofri)e%to %os aco)eteu& a )i) e a E!a& @ossa
ser!aVW
4 E%to (eus l+e disse VAdo& !E& ele # se%+or e )estre de tudo ,ue tu
te%s& a,uele ,ue disse ,ue te daria a (i!i%dade. '%de est este a)or por tiW
E o%de est o prese%te ,ue ele pro)eteuW
T VAo )e%os u)a !eA agradou-l+e& Ado& !ir a ti& co%solar-te e
fortalecer-te& e re>ubilar-se co%tigo& e e%!iar suas +ostes para te proteger&
por,ue tu o ou!iste e seguiste o seu co%sel+o e desobedeceste )eu
)a%da)e%to e seguiste seu co)a%doWV
R4
8 E%to Ado c+orou pera%te o "e%+or& e disse$ V "e%+or& por,ue eu
desobedeci u) pouco& @s )e castigastes dolorosa)e%te por isso& )as eu
@os peo& libertai-)e de suas )osU ou e%to te%de piedade de )i) e
retirai )i%+a al)a de )eu corpo ,ue est agora %esta terra estra%+aV.
3 E%to (eus disse a Ado$ V"e ao )e%os ti!esse +a!ido este suspirar e
orar a%tes& a%tes ,ue tu desobedecessesX E%to tu terias repouso da aflio
e) ,ue ests agoraV.
56 Cas (eus te!e paciE%cia co) Ado e per)itiu-l+e e a E!a
per)a%ecere) %a ca!er%a at# ,ue se cu)prisse) os ,uare%ta dias.
55 Cas ,ua%to a Ado e E!a& sua fora e car%e defi%+ara) pelo >e>u) e
pela orao& de fo)e e sedeU pois eles %o ti%+a) pro!ado %e) ali)e%to
%e) bebida desde ,ue dei/ara) o >ardi)U %e) as fu%Des de seus corpos
ai%da esta!a) estabelecidasU e eles %o ti%+a) )ais fora para co%ti%uar
e) orao por causa da fo)e& at# o fi) do dia posterior ao ,uadrag#si)o.
Eles esta!a) cados %a ca!er%aU ai%da assi) a fala ,ue escapasse de suas
bocas& era so)e%te de lou!ores.
Captulo 46
5 E%to& %o trig#si)o %o%o dia& "at !eio : ca!er%a !esti%do u) tra>e de
luA e co) u) ci%to reluAe%te a)arrado : ci%tura.
7 E) suas )os segura!a u) basto de luA& e sua aparE%cia era )uito
assustadora& )as sua face era agrad!el e sua fala doce.
M Tra%sfor)ara-se assi) co) o propsito de e%ga%ar Ado e E!a& e faAE-
los sair da ca!er%a& a%tes de cu)prire) os ,uare%ta dias.
< Pois ele disse co%sigo )es)o$ VAgora& se eles cu)prire) os ,uare%ta
dias de >e>u) e orao& (eus os restituir a seu estado a%teriorU e se Ele %o
o fiAer& ai%da assi) ser be%e!ole%te para co) elesU e )es)o se Ele %o
ti!er )isericrdia deles& ai%da l+es dar algo do >ardi) para co%sol-losU
co)o > o feA por duas !eAes.V
R E%to "at apro/i)ou-se da ca!er%a co) esta agrad!el aparE%cia e
disse$
4 Va+ Ado& erguei-!os& po%de-!os de p#& tu e E!a& e aco)pa%+ai-)e a
u)a terra boaU e %o te%+ais )edo. Eu sou de car%e e osso co)o !sU e fui
a pri)eira criatura criada por (eus.
T VE assi) foi ,ue& depois de criar-)e& Ele )e colocou %u) >ardi) ao
%orte& %os li)ites do )u%do.
RT
8 VE Ele )e disse$ FPer)a%ece a,uiXF E eu per)a%eci ali de acordo co)
"ua Pala!ra& e %o desobedeci "eu )a%da)e%to.
3 VE%to Ele feA u) torpor !ir sobre )i)& e Ele te tirou& Ado& do )eu
lado& )as %o te feA +abitar >u%to a )i).
56 VCas (eus to)ou-te e) "ua )o di!i%a e colocou-te %u) >ardi) %o
leste.
55 VE%to eu )e e%tristeci por tua causa& pois e%,ua%to ,ue (eus te tirara
de )eu lado& Ele %o te per)itiu per)a%ecer co)igo.
57 VCas (eus )e disse$ \o te e%tristeas por causa de Ado a ,ue) eu
tirei de teu lado& %e%+u) )al l+e aco%tecer.
5M V\Pois agora Eu tirei de seu lado u)a co)pa%+eira para eleU e dei-l+e
alegria assi) procede%do$V
5< E) seguida "at disse %o!a)e%te$ VEu %o sabia co)o aco%teceu ,ue
!i#sseis para esta ca!er%a& %e) %ada sobre esta pro!ao ,ue !os aco)eteu&
at# ,ue (eus )e disse$ \@E& Ado desobedeceu& a,uele ,ue tirei do teu
lado& e E!a ta)b#)& a ,ue) tirei do lado deleU e e/pulsei-os do >ardi)U eu
os fiA +abitar %u) pas de tristeAa e )is#ria& por,ue eles Ce desobedecera)
e dera) ou!idos a "at. E eis ,ue esto sofre%do at# este dia& o
octog#si)oFX
5R VE%to (eus )e disse$ \1e!a%ta-te& !ai a eles& e faAe-os !ire) para a
tua casa& e %o per)itas ,ue "at apro/i)e-se deles e os perturbe. Pois eles
esto agora e) gra%de )is#riaU e esto cados& defi%+ado de fo)eF.
54 VEle co%ti%uou diAe%do-)e$ Nua%do tu os le!ares para tua casa& d-
l+es de co)er de fruto da Qr!ore da @ida& e d-l+es de beber da gua da
paAU e !este-os co) u)a !esti)e%ta de luA& e restitui-os a seu a%terior
estado de graa& e %o os dei/eis e) )is#ria& pois eles$ !iera) de ti. Cas
%o te e%tristeas por eles %e) te arrepe%das da,uilo ,ue l+es sucedeuF.
5T VCas ,ua%do eu ou!i isto& fi,uei e%tristecidoU e )eu corao %o p-de
suport-lo pacie%te)e%te por tua causa. ' )eu fil+o.
58 VCas& ' Ado& ao ou!ir isto o %o)e de "at& fi,uei a)edro%tado& e
disse co)igo )es)o$ o sairei& a fi) de ,ue ele %o )e apa%+e %u)a
ar)adil+a co)o o feA a )eus fil+os Ado e E!a.
53 VE eu disse$ (eus ,ua%do eu for a )eus fil+os "at )e e%co%trar
%o ca)i%+o e far guerra co%tra )i)& co)o o feA co%tra eles.
76 VE%to (eus )e disse. o te%+as )edoU ao e%co%tr-lo& golpeia-o
R8
co) o basto ,ue seguras e) tua )o& e %o te%+as )edo dele& pois tu
perte%ces : a%tiga orde) e ele %o pre!alecer co%tra tiF.
75 VE%to eu disse$ )eu "e%+or& eu estou !el+o& e %o posso ir. E%!iai
@ossos a%>o para ,ue )e traga)F.
77 VCas (eus )e disse$ F's a%>os& %a !erdade& %o so co)o eles& e %o
co%cordaro e) aco)pa%+-los. Cas Eu te escol+i por,ue eles so teus
rebe%tos& e se)el+a%tes a ti& ou!iro o ,ue diAesF.
7M V(eus )e disse )ais$ "e tu %o te%s foras para ca)i%+ar& e%!iarei
u)a %u!e) para te carregar e dei/ar-te : e%trada da ca!er%aU e%to a
%u!e) reto)ar dei/a%do-te l.
7< VE se eles !iere) co%tigo& e%!iarei u)a %u!e) para carregar-te a ti e
a eles.F
7R VE%to Ele orde%ou ,ue !iesse u)a %u!e)& e esta carregou-)e e
trou/e-)e a !sU e e) seguida reto)ou.
74 VE agora& )eus fil+os& Ado e E!a& ol+ai para )eus cabelos bra%cos
e para )eu estado de debilidade e para )i%+a !i%da da,uele lugar dista%te.
@i%de& !i%de co)igo para u) lugar de repouso.V
7T E%to ele co)eou a c+orar e a soluar dia%te de Ado e E!a& e suas
lgri)as >orra!a) sobre a terra co)o gua.
78 E ,ua%do Ado e E!a erguera) seus ol+os e !ira) sua barba& e
ou!ira) sua doce fala& seus coraDes co)o!era)-se co) eleU ou!ira)-%o&
pois acreditara) ,ue ele era !erdadeiro.
73 E parecia-l+es ,ue real-)e%te era) seus fil+os& ,ua%do !ira) ,ue sua
face era igual : deles prpriosU e co%fiara) %ele.
Captulo 45
5 E%to ele to)ou Ado e E!a pela )o& e co)eou a co%duAi-los para
fora da ca!er%a.
7 Cas ,ua%do esta!a) a pouca dist.%cia dela& sabe%do (eus ,ue "at os
+a!ia do)i%ado e os esta!a tira%do de l a%tes ,ue se cu)prisse) os
,uare%ta dias& para le!-los a algu) lugar dista%te e depois destru-los&
e%to a Pala!ra do "e%+or (eus %o!a)e%te !eio e a)aldioou "at e
afastou-o deles.
M E (eus co)eou a falar a Ado e E!a& diAe%do-l+es$ VNue foi ,ue !os
feA sair da ca!er%a para este lugarVW
< E%to Ado disse a (eus$ VAcaso criastes u) +o)e) a%tes de %sW
R3
Pois ,ua%do est!a)os %a ca!er%a subita)e%te !eio a %s u) bo) !el+o
,ue %os disse ,ue era u) )e%sageiro de (eus a %s& para le!ar-%os de !olta
a algu) lugar de repouso.
R VE acredita)os& (eus& ,ue ele era o @osso )e%sageiro& e sa)os co)
eleU e %o saba)os se de!a)os ou %o ir co) ele.V
4 E%to (eus disse a Ado$ V@E& foi o pai das artes )alig%as ,ue te
co%duAiu e a E!a para fora do >ardi) das (elcias. E agora& certa)e%te& ao
!er ,ue tu e E!a !os u%istes para >e>uar e orar& e ,ue !s %o saireis da
ca!er%a a%tes do t#r)i%o dos ,uare%ta dias& ele dese>ou to)ar !o !osso
propsito& ,uebrar !osso lao )BtuoU tirar toda !ossa espera%a e co%duAir-
!os para algu) lugar o%de pudesse destruir-!os.
T VPor,ue ele seria i%capaA de faAer-!os ,ual,uer coisa& a %o ser ,ue se
)ostrasse se)el+a%te a !s.
8 VPorta%to& ele !eio a !s co) u)a face igual : !ossa e co)eou a
faAer-!os ofertas co)o se elas fosse) todas !erdadeiras.
3 VCas Eu& por )isericrdia e pela be%e!olE%cia ,ue ti!e por !s& %o
l+e per)iti ,ue !os destrusse& )as afastei-o de !s.
56 VAgora& porta%to& Ado& to)a E!a e !olta para !ossa ca!er%a& e
per)a%ece l at# o raiar do ,uadrag#si)o dia. E ,ua%do sairdes& ide e)
direo ao porto leste do >ardi).V
55 E%to Ado e E!a adorara) a (eus& e lou!ara) e agradecera)-%o
pela sal!ao ,ue l+es !iera dEle. E retor%ara) para ca!er%a. ?sto
aco%teceu ao a%oitecer do trig#si)o %o%o dia.
57 E%to Ado e E!a pusera)-se de p# e& co) gra%de Aelo& orara) a
(eus& para ,ue sua %ecessidade de fora fosse satisfeitaU pois sua fora os
+a!ia aba%do%ado& por fo)e e sede e orao. Cas eles per)a%ecera) e)
!iglia a,uela %oite i%teira ora%do& at# a )a%+.
5M E%to Ado disse a E!a$ V1e!a%ta-te& !a)os e) direo ao porto
leste do >ardi) co)o (eus %os disseV.
5< E eles dissera) suas preces co)o era de +bito dirioU e sara) da
ca!er%a& para apro/i)are)-se do porto leste do >ardi).
5R E%to Ado e E!a pusera)-se e) p# e orara) e suplicara) a (eus
,ue os fortaleces-se e ,ue l+es e%!iasse algo co) ,ue satisfaAer sua fo)e.
54 Cas ,ua%do ter)i%ara) suas preces& per)a%ecera) o%de esta!a)
pois l+es falta!a foras.
46
5T E%to !eio a Pala!ra de (eus %o!a)e%te e disse-l+es Va+ Ado&
le!a%ta-te& !ai e traA para c dois figosV.
58 E%to Ado e E!a le!a%tara)-se& e ca)i%+ara) at# se apro/i)are)
da ca!er%a.
Captulo 47
5 Cas "at o per!erso esta!a co) i%!e>a pelo co%solo ,ue (eus l+es
dera.
7 Assi)& ele os precedeu e e%trou %a ca!er%a e pegou o dois figos e
e%terrou-os do lado de fora da ca!er%a& de )a%eira ,ue Ado e E!a %o os
e%co%trasse). Ele ta)b#) ti%+a e) seus pe%sa)e%tos destru-los.
M Cas& por )isericrdia de (eus& logo ,ue a,ueles dois figosU esta!a)
de%tro da terra& (eus a%ulou o desg%io de "at e) relao a eles e
tra%sfor)ou-o e) duas r!ores frutferas ,ue so)brea!a) a ca!er%a.
< E%to& ,ua%do as duas r!ores crescera) e cobrira) se de frutos& "at
afligiu-se la)e%tou-se& e disse$ VTeria sido )el+or dei/ar a,ueles figos
co)o esta!a)U pois agora !E& eles se tra%sfor)ara) e) duas r!ores
frutferas& da ,uais Ado co)er todos o dias de sua !ida. E%,ua%to ,ue o
,ue eu ti%+a e) pe%sa)e%to& ,ua%do os e%terrei& e) destru-los
i%teira)e%te& esco%dE-los para se)pre.
R VCas (eus a%ulou )eu desg%io& e %o ,uis ,ue esta fruta sagrada
perecesseU e Ele des)ascarou )i%+a i%te%o e a%ulou o pla%o ,ue eu
ar)ara co%tra "eus ser!os.V
4 E%to "at partiu e%!ergo%+ado& por %o ter alca%ado seu desg%io.
Captulo 4M
5 Cas Ado e E!a& ao se apro/i)are) da ca!er%a& !ira) duas figueiras
cobertas de frutos e so)brea%do a ca!er%a.
7 E%to Ado disse a E!a$ VParece-)e ,ue %os perde)os. Nua%do # ,ue
estas duas r!ores crescera) a,uiW Parece-)e ,ue o i%i)igo dese>a %os
des!iar. Acaso tu dirias ,ue + %a terra u)a outra ca!er%a ,ue %o estaW
M VAi%da assi)& E!a& e%tre)os %a ca!er%a e ac+e)os %ela os dois
figosU pois esta # a %ossa ca!er%a& %a ,ual est!a)os. Cas se %o ac+ar)os
os dois figos %ela& e%to %o pode ser a %ossa ca!er%a.
< E%to e%trara) %a ca!er%a e procurara) por seus ,uatro ca%tos& )as
%o e%co%trara) os dois figos.
R E Ado c+orou e disse a E!a$ V@ie)os e%to a u)a ca!er%a errada&
45
E!aW Parece-)e ,ue estas duas figueiras so os dois figos ,ue esta!a) %a
ca!er%a.V E E!a disse$ VEu& de )i%+a parte& %o sei.V
4 E%to Ado pos-se de p# e orou e disse$ V (eus& @s %os orde%astes
!oltar : ca!er%a& pegar os dois figos e e%to reto-)ar a @s.
T VCas agora %o os e%co%tra)os. ' (eus& ou @s os pegastes& e
pla%tastes estas duas r!ores& ou perde)os %osso ca)i%+oU ou o i%i)igo
%os e%ga%ouW "e isto for assi)& e%to& (eus& re!elai-%os o segredo destas
r!ores e dos dois figos.V
8 E%to !eio a Pala!ra de (eus a Ado& e disse-l+e$ V Ado& ,ua%do Eu
te e%!iei para buscar os figos& "at foi %a tua fre%te : ca!er%a& pegou os
figos e e%terrou-os do lado de fora& a leste da ca!er%a& pe%sa%do e) destru-
losU e %o pla%ta%do-os co) boa i%te%o.
3 Vo # por sua bo%dade& e%to& ,ue estas r!ores crescera)
i%sta%ta%ea)e%teU )as Eu ti!e )isericrdia de ti e orde%ei-l+es ,ue
crescesse). E elas crescera) at# se to)are) duas gra%des r!ores& para
,ue te%+ais so)bra sob seus gal+os& e e%co%treis repouso& e ,ue Eu !os
faa !er Ceu poder e Ci%+as obras )ara!il+osas.
56 VE ta)b#) para )ostrar-!os a )aldade de "at e suas obras )s& pois
desde ,ue sastes do >ardi)& ele %o cessou& %o& %e) por u) B%ico dia
se,uer& de faAer-!os algu) )al. Cas Eu %o l+e dei poder sobre !s.V
55 E (eus disse$ V(a,ui por dia%te& Ado& regoAi>ai-!os co) as
r!ores& tu e E!aU e repousai debai/o delas ,ua%do !os se%tirdes ca%sados.
Cas %o co)ais de seus frutos& %e) !os apro/i)eis delesV.
57 E%to Ado c+orou& e disse$ V (eus& @s %os )ata-reis %o!a)e%te
ou %os e/pulsareis de @ossa prese%a e eli)i%areis %ossa !ida da face da
terraW
5M V (eus& eu @os i)ploro& se sabeis ,ue %estas r!ores + )orte ou
algu) )al&co)o da pri)eira !eA& arra%cai-as de perto de %ossa ca!er%a& ou
secai-asU e dei/ai-%os )orrer de calor& de fo)e& e de sede.
5< VPois %s co%+ece)os @ossas obras )ara!il+osas& (eus& sabe)os
,ue so gra%diosas e ,ue pelo @osso poder podeis faAer sair u)a coisa da
outra& i%depe%de%te)e%te de algu#) o dese>ar. Pois @osso poder pode
tra%sfor)ar roc+as e) r!ores& e r!ores e) roc+as.V
Captulo 4<
5 E%to (eus ol+ou para Ado e para sua fora de pe%sa)e%to& para sua
47
resistE%cia : fo)e e : sede e ao calor. E Ele tra%sfor)ou as duas figueiras
e) dois figos co)o era) a%tes e e%to disse a Ado e E!a$ VCada u) de
!s pode pegar u) figoV. E eles os pegara)& co)o o "e%+or l+es orde%ara.
7 E Ele l+es disse$ VE%trai %a ca!er%a e co)ei os figos e satisfaAei !ossa
fo)e& a fi) de ,ue %o )orraisV.
M Assi)& co)o (eus l+es orde%ara& eles e%trara) %a ca!er%a por !olta do
p-r-do-sol. E Ado e E!a se pusera) de p# e orara) : +ora do p-r-do-sol.
< E%to se%tara)-se para co)er os figosU )as %o sabia) co)o co)E-
losU pois %o esta!a) acostu)ados a co)er ali)e%to terre%o. Eles
recea!a) ta)b#) ,ue& se co)esse)& seus est-)agos ficaria)
sobrecarregados e sua car%e )ais de%sa e seus coraDes passaria) a gostar
de ali)e%to terre%o.
R Cas& e%,ua%to esta!a) assi) se%tados& (eus& por piedade deles&
e%!iou-l+es "eu a%>o& a fi) de ,ue %o perecesse) de fo)e e sede.
4 E o a%>o disse a Ado e E!a$ V(eus !os )a%da diAer ,ue %o te%des
fora para >e>uar ate a )orteU co)ei& porta%to& e fortalecei !osso corpoU pois
agora sois car%e a%i)al& ,ue %o pode subsistir se) ali)e%to e guaV.
T E%to Ado e E!a pegara) os figos e pusera)-se co)E-los. Cas (eus
i%troduAira %eles u)a )istura co)o a de po saboroso e sa%gue.
8 E%to o a%>o dei/ou Ado e E!a& ,ue co)era) dos figoU at# saciare)
sua fo)e. E) se seguida guardara) o ,ue restou )as pelo poder de (eus&
os figos ficara) c+eios co)o a%tes por,ue (eus os abe%oara.
3 (epois disso& Ado e E!a erguera)-se e orara) co) corao alegre e a
fora re%o!ada& e lou!ara) e re>ubilara) se se) cessar dura%te a %oite
i%teira. E este foi o fi) do octog#si)o terceiro dia.
Captulo 4R
5 E ,ua%do o dia raiou& le!a%tara)-se e orara)& segu%do do seu +bito& e
e) seguida& sara) da ca!er%a.
7 Cas co)o se%tia)-se )uito perturbados por causa do ali)e%to ,ue
i%gerira)& e a ,ual %o esta!a) acostu)ados& a%da!a) a es)o pela
ca!er%a diAe%do u) ao outro$
M VNue foi ,ue %os aco%teceu ao co)er)os& para ,ue esta dor %os
aco)etesseW Ai de %s& )orrere)osX Teria sido )el+or )orrer ,ue ter
co)idoU e ter )a%tido puro %osso corpo ,ue tE-lo poludo co) ali)e%to.V
< E%to Ado disse a E!a$ VEsta dor %o %os aco)eteu %o >ardi)& %e)
4M
co)a)os l ali)e%to rui) assi). Tu pe%sas& E!a& ,ue (eus %os
castigar atra!#s do ali)e%to ,ue est de%tro de %s& ou ,ue %ossas
e%tra%+as sairoW 'u ,ue (eus prete%de )atar-%os co) esta dor a%tes ,ue
Ele cu)pra "ua pro)essa a %sVW.
R E%to Ado i)plorou ao "e%+or e disse$ V' "e%+or& %o %os dei/eis
perecer atra!#s do ali)e%to ,ue i%geri)os. ' "e%+or& %o %os abataisU )as
lidai co%osco de acordo co) @ossa gra%de )isericrdia& e %o %os
aba%do%eis at# o dia da pro)essa ,ue %os fiAestesV.
4 E%to (eus ol+ou para eles e i)ediata)e%te tor%ou-os aptos para
co)er ali)e%toU co)o at# +o>eU a fi) de ,ue %o perecesse).
T E%to Ado e E!a !oltara) : ca!er%a tristes e c+ora%do por causa da
alterao e) sua %atureAa. E a)bos sabia) desde e%to ,ue era) seres
alteradosU ,ue sua prete%so de !oltar ao >ardi) agora esta!a ro)pidaU e
,ue %o poderia) )ais pe%etrar %ele.
8 Pois agora seus corpos ti%+a) fu%Des estra%+asU e toda a car%e ,ue
%ecessita de ali)e%to e gua para sua e/istE%cia %o pode estar %o >ardi).
3 E%to Ado disse a E!a$ V@E& %ossa espera%a ro)peu-se$ e ta)b#) a
de e%trar)os %o >ardi). o faAe)os )ais parte dos +abita%tes do >ardi)U
)as da,ui por dia%te so)os terre%os e perte%ce)os ao p& so)os
+abita%tes da terra. o reto)are)os ao >ardi) at# o dia ,ue (eus
pro)eteu sal!ar-%os e le!ar-%os %o!a)e%te ao >ardi)& co)o Ele %os
pro)eteuV.
56 E%to eles orara) a (eus para ,ue ti!esse )isericrdia delesU depois
do ,ue acal)ara)-se& )as o corao deles co%ti%ua!a dilacerado e sua
saudade esfriaraU e era) co)o estra%geiros %a terra. A,uela %oite Ado e
E!a passara) %a ca!er%a& o%de dor)ira) pesada)e%te por causa do
ali)e%to ,ue +a!ia) i%gerido.
Captulo 44
5 Nua%do a)a%+eceu& %o dia segui%te& depois de tere) co)ido o
ali)e%to& Ado e E!a orara) %a ca!er%a& e Ado disse a E!a$ V@E& pedi)os
a (eus ali)e%to e Ele %o-lo deu. Cas agora !a)os pedir-1+e ,ue %os dE
gua para beberV.
7 E%to eles se le!a%tara) e fora) at# a beira do rio de gua ,ue esta!a
%a fro%teira sul do >ardi)& %o ,ual eles se +a!ia) la%ado a%tes. E parara)
: )arge) e orara) a (eus para ,ue Ele l+es orde%asse beber da gua.
4<
M E%to a Pala!ra de (eus !eio a Ado e disse-l+e$ VY Ado& seu corpo
agora tor%ou-se grosseiro e %ecessita de gua. To)ai e bebei& tu e E!aU dai
graas e lou!aiV.
< Ado e E!a e%to se apro/i)ara) e bebera) dela& at# ,ue seus corpos
se%tira)-se refrescados. Aps bebere)& eles lou!ara) a (eus& e e)
seguida !oltara) : ca!er%a& segu%do seu +bito a%terior. ?sto aco%teceu %o
fi%al de oite%ta e ci%co dias.
R E%to& %o octog#si)o se/to dia& eles to)ara) de dois figos e os
pe%durara) %a ca!er%a& >u%to co) suas fol+as& para ,ue fosse) u)a )arca
e u)a bE%o de (eus. E colocara)-%os l at# ,ue l+es surgisse u)a
posteridade& ,ue !eria as coisas )ara!il+osas ,ue (eus l+es fiAera.
4 E%to Ado e E!a %o!a-)e%te pusera)-se de p# fora da ca!er%a e
i)plorara) a (eus ,ue l+es )ostrasse algu) ali-)e%to co) o ,ual %utrir
seus corpos.
T E%to a Pala!ra de (eus !eio e disse$ V' Ado& desce para o lado oeste
da ca!er%a& at# a terra de solo escuro& ,ue l ac+ars ali)e%toV.
8 E Ado obedeceu : Pala!ra de (eus& to)ou E!a e desceu : terra do
solo escuro& e l e%co%trou trigo cresce%do& espigado e )aduro& e figos para
co)erU e Ado re>ubilou-se co) isto.
3 E%to a Pala!ra de (eus !eio %o!a)e%te a Ado e disse-l+e$ VTo)a
desse trigo e dele faAe po para ti& para %utrir teu corpo co) eleV. E (eus
deu ao corao de Ado sabedoria para trabal+ar o cereal at# este
tra%sfor)ar-se e) po.
56 Ado e/ecutou tudo isso& at# ficar e%fra,uecido e ca%sado. E%to
!oltou : ca!er%a$ re>ubila%do-se co) o ,ue +a!ia apre%dido a faAer co) o
trigo& at# tra%sfor)-lo e) po para co%su)o prprio.
Captulo 4T
5 Cas ,ua%do Ado e E!a descera) : terra da la)a %egra& e se
apro/i)ara) do trigo ,ue (eus l+es )ostrara e !ira)-%o )aduro e pro%to
para ceifar& co)o %o +a!ia foice para ceif-lo& ci%gira)-se e pusera)-se a
arra%car o trigo at# tudo ter)i%ar.
7 E%to >u%tara)-%o %u) )o%teU e& debilitados pelo calor e pela sede&
abrigara)-se : so)bra de u)a r!ore& o%de a brisa acale%tou-os at#
dor)ire).
M Cas "at !iu o ,ue Ado e E!a ti%+a) feito. E c+a)ou suas +ostes e
4R
disse-l+es$ VJ ,ue (eus )ostrou a Ado e E!a tudo sobre seu trigo para
fortalecer seus corpos Z e& eis ,ue eles !iera) e fiAera) u) )o%te dele& e
agora debilitados pela labuta esto agora ador)ecidos Z& !i%de& !a)os
tocar fogo %este )o%te de cereal e ,uei)-lo e to)e)os esta bil+a de gua
,ue est a seu lado e es!aAie)- la a fi) de ,ue eles %o e%co%tre) %ada
para beber& e assi) os )atare)os de fo)e e sede.
< VE%to& ,ua%do eles acordara) de seu so%o& e procurare) !oltar :
ca!er%a& %s ire)os at# eles %o ca)i%+o e os des!iare)osU para ,ue ele$
)orra) de fo)e e sedeU e%to tal!eA eles possa) %egar (eus e Ele os
destruir. Assi) %os li!rare)os deles&V
R E%to "at e suas +ostes la%ara) fogo sobre o trigo e o co%su)ira).
4 Cas& por causa do calor das c+a)as& Ado e E!a despertara) de seu
so%o e !ira) o trigo ,uei)ado e a bil+a de gua a seu lado& derra)ada.
T E%to eles c+orara) e !oltara) : ca!er%a.
8 Cas ao subire) do sop# da )o%ta%+a o%de esta!a)& "at e suas +ostes
!iera) ao seu e%co%tro %a for)a de a%>os& lou!a%do (eus.
3 E%to "at disse a Ado$ VY Ado& por ,ue sofres ta%to de fo)e e
sedeW Parece-)e ,ue "at ,uei)ou o trigoV. E Ado l+e disse$ V"i)V.
56 o!a)e%te "at disse a Ado$ V@olta co%oscoU so)os a%>os de (eus.
(eus %os e%!iou a ti para )ostrar-te u) outro ca)po de cereal )el+or ,ue
esseU e al#) dele + u)a fo%te de gua boa e )uitas r!ores& pr/i)o de
o%de tu )orars e la!rars o ca)po de trigo para u) propsito )el+or do
,ue este ,ue "at co%su)iuV.
55 Ado pe%sou ser !erdade& e ,ue era) a%>os esses ,ue l+e fala!a)U e
!oltou co) eles.
57 E%to "at se p-s a dese%ca)i%+ar Ado e E!a dura%te oito dias& at#
,ue a)bos cara) co)o )ortos de fo)e e sede e e/austo. E%to ele fugiu
co) suas +ostes e aba%do%ou-os.
Captulo 48
5 E%to (eus ol+ou para Ado e E!a e para o ,ue l+es aco%tecera por
causa de "at& e co)o ele os fiAera perecer.
7 (eus& e%to& e%!iou "ua Pala!ra e ergueu Ado e E!a de seu estado de
)orte.
M E) seguida& Ado& depois de ressurgido& disse$ V (eus& ,uei)astes e
%os to)astes o gro ,ue %os destes e es!aAiastes a bil+a de gua. E
44
e%!iastes @ossos a%>os& ,ue %os des!iara) do ca)po de trigo. Nuereis
faAer-%os perecerW "e isto !e) de @s& (eus& e%to tirai %ossa al)aU )as
%o %os castigueisV.
< E%to (eus disse a Ado$ VEu %o ,uei)ei o trigo e %o derra)ei a
gua da bil+a e %o e%!iei Ceus a%>os para dese%ca)i%+ar-te.
R VCas "at& teu se%+or& # ,ue o feAU ele& a ,ue) tu te su>eitaste&
re>eita%do assi) Ceu )a%da)e%to. Ele foi ,ue) ,uei)ou o trigo e
derra)ou a gua e dese%ca)i%+ou-teU e todas as pro)essas ,ue ele te te)
feito e) !erdade so ape%as u)a iluso& u) e%godo e u)a )e%tira.
4 VCas agora& Ado& de!es reco%+ecer Ci%+as boas obras feitas a ti.V
T E (eus orde%ou a "eus a%>os ,ue pegasse) Ado e E!a e le!asse)-%os
ao ca)po de trigo& o ,ual e%co%trara) co)o a%tes& co) a bil+a c+eia de
gua.
8 1 eles !ira) u)a r!ore e %ela e%co%trara) )a% slidoU e os a%>os
orde%ara)-l+es co)er do )a% ,ua%do esti!esse) fa)i%tos.
3 E (eus co%>urou "at co) u)a )aldio& para ,ue %o )ais !iesse e
destrusse o ca)po de trigo.
56 E) seguida& Ado e E!a to)ara) o trigo e fiAera) dele u)a
ofere%da& pegara)-%a e oferecera)-%a %a )o%ta%+a& o lugar o%de ti%+a)
feito sua pri)eira ofere%da de sa%gue.
55 E oferecera) esta oblao %o!a)e%te sobre o altar ,ue +a!ia)
erguido a%tes. E per)a%ecera) e) p# e orara)& e suplicara) ao "e%+or
diAe%do$ ' (eus& ,ua%do est!a)os %o >ardi)& %ossos lou!ores ele!a!a)-
se a @s assi) co)o esta ofere%da e %ossa i%ocE%cia ele!a!a-se a @s
co)o esse i%ce%so. Cas agora& (eus& aceitai de %s esta ofere%da& e %o
%os aba%do%eis& pri!ados de @ossa )isericrdiaV.
57 E%to (eus disse a Ado e E!a$ V> ,ue fiAestes esta oblao e a
oferecestes a Ci)& Eu a farei Ci%+a car%e ,ua%do descer : terra para !os
sal!arU e farei co) ,ue se>a oferecida co%ti%ua)e%te %o altar& por perdo e
por )isericrdia& para a,ueles ,ue dela participare) de!ida)e%teV.
5M E (eus e%!iou u) fogo reluAe%te sobre a ofere%da de Ado e E!a e
e%c+eu-a de esple%dor& graa e luAU e o Esprito "a%to desceu sobre esta
oblao.
5< E%to (eus orde%ou a u) a%>o ,ue apa%+asse l%guas de fogo e co)
elas fiAesse u)a ofere%da e a le!asse para Ado e E!a. E o a%>o assi) o
4T
feA& co)o (eus l+e orde%ara& e ofereceu-l+es.
5R E as al)as de Ado e E!a ficara) radia%tes& seus coraDes se
e%c+era) de alegria e co%te%ta)e%to e co) lou!ores a (eus.
54 E (eus disse a Ado$ VEste ser u) costu)e e%tre !sU fareis assi)
,ua%do a aflio e a tristeAa !os aco)etere). Cas !ossa libertao e !ossa
e%trada %o >ardi) %o se dar at# ,ue os dias se cu)pra)& co)o o
co)bi%ado e%tre Eu e !sU assi) %o fosse& Eu& por Ci%+a )isericrdia e
piedade por !s& trar-!os-ia de !olta ao Ceu >ardi)& e : Ci%+a proteo&
por causa da ofere%da ,ue acabastes de faAer ao Ceu %o)eV.
5T Ado re>ubilou-se co) estas pala!ras ,ue ou!iu de (eusU e ele e E!a
' adorara) pera%te o altar& %o ,ual fiAera) re!erE%cias& e e) seguida
!oltara) : Ca!er%a dos Tesouros.
58 E isto aco%teceu %o fi) do d#ci)o segu%do dia aps o octog#si)o
dia& desde ,ue Ado e E!a sara) do >ardi).
53 E eles per)a%ecera) e) p# dura%te a %oite i%teira ora%do at# o
a)a%+ecerU e e%to sara) da ca!er%a.
76 Co) alegria %o corao& por causa da ofere%da ,ue ti%+a) feito a
(eus& e ,ue +a!ia sido aceita por Ele Ado disse a E!a$ V*aa)os isto trEs
!eAes por se)a%a& %o ,uarto dia& ,uarta-feira& %o dia da preparao& se/ta-
feira& e %o (o)i%go "abtico& dura%te todos os dias de %ossa !idaV.
75 E co)o co%cordasse) co) estas pala!ras e%tre eles& seus
pe%sa)e%tos agradara) (eus& assi) co)o a resoluo ,ue to)ara) >u%tos.
77 Aps isso& !eio a Pala!ra de (eus a Ado e disse$ V' Ado& tu
deter)i%aste co) a%tecedE%cia os dias %os ,uais !iro sofri)e%tos sobre
Ci)& ,ua%do Ce tor%ar car%eU pois so o ,uarto dia& ,uarta-feira& e o dia da
preparao& se/ta-feira.
7M VCas& ,ua%to ao pri)eiro dia& Eu criei e%to todas as coisas e ergui os
c#us. E& %o!a-)e%te& atra!#s da Ci%+a Ressurreio %este dia& de %o!o
criarei alegria e ele!arei :s alturas a,ueles ,ue acreditare) e) Ci)U
Ado& oferece esta oblao todos os dias de tua !ida.V
7< E%to (eus retirou "ua Pala!ra de Ado.
7R Cas Ado co%ti%uou oferece%do esta oblao assi).
Todas as se)a%as& trEs !eAes& at# o fi%al de sete se)a%as. E %o pri)eiro
dia& ,ue # o ,Si%,uag#si)o& Ado feA u)a ofere%da co)o costu)a!a& e ele
e E!a pegara)-%a e fora) ter ao altar pera%te (eus& co)o Ele l+es
48
e%si%ara.
Captulo 43
5 E%to "at& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo)& i%!e>oso de Ado e de
sua ofere%da atra!#s da ,ual ele obti!era a graa de (eus& apressou-se e
pegou u)a pedra afiada de%tre as pedras-ferro afiadasU apareceu %a for)a
de u) +o)e)& foi e postou-se ao lado de Ado e E!a.
7 Ado esta!a co) suas ofere%das %o altar e +a!ia co)eado a orar& co)
suas )os este%didas a (eus.
M E%to "at a!a%ou co) u)a pedra-ferro afiada ,ue ti%+a co%sigo e
co) ela trespassou Ado do lado direito& faAe%do !erter sa%gue e gua&
e%to Ado caiu sobre o altar co)o u) cad!er. E "at fugiu.
< E%to E!a acorreu e pegou Ado e colocou-o debai/o do altar. E l
per)a%eceu& pra%tea%do-oU e%,ua%to u) >orro de sa%gue escorria do lado
de Ado sobre sua ofere%da.
R Cas (eus ol+ou para a )orte de Ado. E%to e%!iou "ua Pala!ra e
ergueu-o e disse-l+e$ VE/ecuta tua ofere%da& pois e) !erdade& Ado& ela #
de gra%de !alor& e %ela %o + erroV.
4 (eus disse )ais a Ado$ VAssi) ta)b#) aco%tecer a Ci)& %a terra&
,ua%do Eu for trespassado& e sa%gue e gua escorrero do Ceu lado e
escorrero sobre Ceu corpo& ,ue # a !erdadeira ofere%daU e ,ue ser
oferecido %o altar co)o u)a ofere%da perfeitaV.
T E%to (eus orde%ou ,ue Ado ter)i%asse sua ofere%da& e ,ua%do ele
acabou& adorou a (eus e lou!ou-' pelos si%ais ,ue l+e )ostrara.
8 E (eus curou Ado e) u) dia& ,ue # o fi%al das sete se)a%asU e ,ue #
o ,Si%,uag#si)o dia.
3 E%to Ado e E!a !oltara) da )o%ta%+a e e%trara) %a Ca!er%a dos
Tesouros& co)o costu)a!a). Co) isto co)pletara)-se para Ado e E!a&
ce%to e ,uare%ta dias desde sua sada do >ardi).
56 E) seguida a)bos per)a%ecera) e) p# a,uela %oite e orara) a
(eus. E& ,ua%do a)a%+eceu& sara) e descera)-%a direo oeste da
ca!er%a& ao lugar o%de esta!a seu trigo& e a repousara) : so)bra de u)a
r!ore& pois o %ecessita!a).
55 Cas& u)a !eA ali& u) ba%do de a%i)ais sel!age%s cercou-os. Era obra
de "at& e) sua )aldadeU para faAer guerra co%tra Ado atra!#s do
casa)e%to.
43
Captulo T6
5 Aps isto& "at& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo)& to)ou a for)a de
u) a%>o& e co) ele dois outros& de )a%eira ,ue parecia) os trEs a%>os ,ue
trou/era) a Ado o ouro& o i%ce%so e a )irra.
7 Passara) dia%te de Ado e E!a& e%,ua%to eles esta!a) sob a r!ore& e
cu)pri)e%tara) Ado e E!a co) belas pala!ras c+eias de e%godo.
M Cas& ,ua%do Ado e E!a !ira) seu porte agrad!el e ou!ira) sua doce
fala& Ado ergueu-se e recebeu-os e trou/e-os at# E!a& e eles per)a%ecera)
todos >u%tosU o corao de Ado esta!a alegre e%,ua%to isso por,ue
pe%sa!a sere) os )es)os a%>os ,ue l+e +a!ia) traAido o ouro& o i%ce%so e
a )irra.
< Por,ue& ,ua%do estes !iera) a Ado da pri)eira !eA& deles !eio-l+e
paA e alegria& por l+e +a!ere) traAido bo%s prese%tesU assi) Ado pe%sou
,ue esta!a) ali u)a segu%da !eA para l+e dar outros prese%te co) ,ue se
alegrar. Pois %o sabia ,ue era "at& porta%to o recebeu co) alegria e feA-
l+e co)pa%+ia.
R E%to "at& o )ais alto de%tre eles& disse$ VRe>ubila-te Ado& e
co%te%ta-te. @E& (eus %os )a%dou a ti para te diAer )os algoV.
4 E Ado disse$ VNue #V E%to "at respo%deu$ V[ u)e coisa le!e& ai%da
,ue se>a u)a pala!ra de (eus& ou!i-la-s de %s e fa-la-s. Cas& se %o ou
!ires& !oltare)os a (eus e l+e dire)os ,ue tu %o ,uiseste receber "ua
pala!raV.
T E "at disse %o!a)e%te a Ado$ Vo te a)edro%tes %e) te per)itas
,ue o tre)or cai sobre tiU %o %os co%+ecesVW
8 Cas Ado disse$ VEu %o !os co%+eoV.
3 E%to "at disse-l+e$ VEu sou o a%>o ,ue te trou/e o ouro e te le!ou :
ca!er%aU este outro # ,ue) te trou/e o i%ce%soU a,uele terceiro # ,ue) te
trou/e a )irra ,ua%do tu esta!a %o topo da )o%ta%+a& e ,ue) te carregou :
ca!er%a.
56 VCas& ,ua%to aos outros a%>os& %ossos co)pa%+eiros ,ue !os
tra%sportara) para ca!er%a& (eus %o os e%!iou co%osco desta !eAU pois
Ele )e disse$ @s sois suficie%te.
55 Assi)& ,ua%do Ado ou!iu essas pala!ras& acreditou %eles& e disse a
esses a%>o$ V*alai a pala!ra de (eus& para ,ue eu possa recebE-laV.
57 E "at l+e disse$ VJura e pro)ete-)e ,ue tu a recebersV.
T6
5M Ado e%to disse$ VEu %o sei co)o >urar e pro)eterV.
5< E "at l+e disse$ VEste%de tua )o e coloca-a e%tre as )i%+as.V
5R E%to Ado este%deu sua )o e colocou-a e%tre as )os de "atU
,ua%do "at l+e disse$ V(iA e& agora$ To !erdade co)o (eus # !i!o&
racio%al e fala& e ergueu os c#us %o espao& e fir)ou a terra sobre as guas&
e criou-)e dos ,uatro ele)e%tos e do p da terra& eu %o ,uebrarei )i%+a
pro)essa %e) re%u%ciarei : )i%+a pala!raVF.
54 E Ado assi) >urou.
5T E) seguida "at l+e disse$ V@E& > # passado agora algu) te)po
desde ,ue tu saste do >ardi)& e tu %o co%+ecias %e) a )aldade %e) o
)al. Cas agora (eus te diA ,ue to)es E!a& ,ue saiu de teu lado& e te u%as a
ela e) )atri)-%io& para ,ue ela te dE fil+os para te co%solar e afastar de ti
o sofri)e%to e a tristeAaU agora isto %o # difcil %e) + %isto %e%+u)a
!ergo%+a para tiV.
Captulo T5
5 Cas& ao ou!ir essas pala!ras de "at& Ado )uito se e%tristeceu por
causa de seu >ura)e%to e sua pro)essa e disse$ V=ei de co)eter adult#rio
co) )i%+a car%e e )eus ossos e pecar co%tra )i) )es)o& para ,ue (eus
)e destrua e )e eli)i%e da face da terraW
7 VCo%sidera%do ,ue a%tes& ,ua%do eu co)i da r!ore& Ele )e e/pulsou
do >ardi) para esta terra estra%+a e pri!ou-)ede )i%+a %atureAa lu)i%osa e
trou/e a )orte sobre )i). "e& e%to& eu fiAer isto& Ele arrebatar )i%+a
!ida da terra e la%ar-)e- ao i%fer%o& e castigar-)e- ali por lo%go te)po.
M VCas (eus %u%ca pro%u%ciou as pala!ras ,ue tu )e dissesteU e !s %o
sois a%>os de (eus& %e) ai%da e%!iados dEle. Cas sois de)-%ios& !i%dos a
)i) sob a falsa aparE%cia de a%>os. Afastai-!os de )i)U !s& a)aldioados
por (eusXV
< E%to a,ueles de)-%ios fugira) da prese%a de Ado. E ele e E!a
erguera)-se e reto)ara) : Ca!er%a dos Tesouros& e %ela e%trara).
R E) seguida Ado disse a E!a$ V"e tu !iste o ,ue eu !i& %o o diAeU pois
eu pe,uei co%tra (eus >ura%do pelo "eu gra%dioso %o)e& e colo,uei )i%+a
)o )ais u)a !eA lia de "at.V E!a& e%to& co%te!e-se co)o Ado l+e
+a!ia dito.
4 E%to Ado ergueu-se e este%deu suas )os a (eus& i)plora%do e
pedi%do-1+e& e) lgri)as& ,ue l+e perdoasse o ,ue +ou!era feito. E Ado
T5
per)a%eceu assi) e) p# e ora%do por ,uare%ta dias e ,uare%ta %oites. e)
co)eu %e) bebeu at# cair sobre o solo de fo)e e sede.
T E%to (eus e%!iou "ua Pala!ra a Ado& ergueu-o de o%de >aAia e disse-
l+e$ ]' Ado& por ,ue >uraste e) Ceu %o)e& e por ,ue fiAeste u) acordo
co) "at )ais u)a !eAW^.
8 Cas Ado c+orou e disse$ V (eus& perdoai-)e& pois eu o fiA se)
saberU acredita%do ,ue fosse) a%>os de (eusV.
3 E (eus perdoou Ado diAe%do-l+e$ VCuidado co) "atV.
56 E Ele retirou "ua Pala!ra de Ado.
55 E%to o corao de Ado co%solou-seU e to)ou E!a e sara) da
ca!er%a para preparar o ali)e%to para seus corpos.
57 Cas a partir da,uele dia Ado lutou e) seus pe%sa)e%tos sobre seu
casa)e%to co) E!aU te)eroso de faAE-lo& co) receio de ,ue (eus ficasse
irado co) ele.
5M E%to Ado e E!a fora) at# o rio de gua e se%tara)-se : sua
)arge)& co)o pessoas costu)a) faAer ,ua%do se di!erte).
5< Cas "at i%!e>a!a-osU e ,ueria destru-los.
Captulo T7
5 E%to "at& e deA de%tre os de suas +ostes& tra%sfor)ara)-se e)
do%Aelas& i%co)par!eis e) graa a ,uais,uer outras %o )u%do i%teiro.
7 "urgira) do rio %a prese%a de Ado e E!a e dissera) e%tre si$ V@i%de&
ol+are)os para os se)bla%tes de Ado e E!a& ,ue perte%ce) aos +o)e%s
da terra. Nuo belos so eles& e ,uo difere%tes da %ossa # a sua aparE%ciaV.
E) seguida !iera) a Ado e E!a e saudara)-%osU e ficara) parados a
ad)ir-los.
M Ado e E!a ol+ara) para eles ta)b#) e ad)irara)-se de sua beleAa& e
dissera)$ V= e%to& abai/o de %s& u) outro )u%do co) to belas criatura
co)o estasVW
< E a,uelas do%Aelas dissera) a Ado e E!a$ V"i)& certa)e%te& so)os
u)a criao %u)erosaV.
R E%to Ado l+es disse$ VCas co)o !s !os )ultiplicaisW
4 E elas l+e respo%dera)$ Vs te)os )aridos ,ue se u%ira) a %s e)
casa)e%to& e %os l+es pari)os fil+os& ,ue cresce)& e ,ue por sua !eA
casa)-se e so dados e) casa)e%to e ta)b#) gera) fil+osU e assi)
au)e%ta)os e) %B)ero. E se tu& Ado& %o ,uiseres acreditar e) %s&
T7
)ostrar-te-e)os %ossos )aridos e %ossos fil+os.
T E%to elas gritara) por ci)a do rio co)o se esti!esse c+a)a%do seus
)aridos e seus fil+os& ,ue sara) do rio& +o)e%s e cria%asU e cada u) !eio
at# sua esposa& seus fil+os co) ele.
8 Cas ,ua%do Ado e E!a os !ira)& ficara) estarrecido e ad)irara)-
%os.
3 E%to eles dissera) Ado e E!a$ V@ede %ossos )aridos e %ossos fil+osU
u%i-!os e casa)e%to& co)o %s %os u%i)os a %ossas esposas& e tereis fil+os
co)o %sV& ?sto era u) ardil de "at para e%ga%ar Ado.
56 "at ta)b#) pe%sou co%sigo )es)o$ V(eus pri)eiro deu u)
)a%da)e%to a Ado co%cer%e%te ao fruto r!ore& diAe%do-l+e$ o co)as
deleU se%o de )orte )orrers& Cas Ado co)eu e ai%da assi) (eus %o o
)atou$ Ele ape%as decretou )orte& castigos e pro!aDes& at# o dia e) ,ue
aba%do%ar seu corpo.
55 VAgora& e%to& se eu o e%ga%ar le!a%do-o a faAer isto& e u%ir-se a E!a
e) casa)e%to se) a orde) de (eus& (eus e%to o )atar.V
57 *oi por isso ,ue "at operou esta apario pera%te Ado e E!aU por,ue
procura!a )at-lo e faAE-lo desaparecer da face da terra.
5M E%tre)e%tes& o fogo do pecado apossou-se de Ado e ele pe%sou e)
co)eter pecado. Cas co%te!e-se& recea%do ,ue& se seguisse este co%sel+o
de "at& (eus o )ataria.
5< E%to Ado e E!a erguera)-se e orara) a (eus& e%,ua%to "at e suas
+ostes descera) para de%tro do rio& %a prese%a de Ado e E!aU para ,ue
eles !isse) ,ue esta!a) !olta%do para suas prprias regiDes.
5R E%to Ado e E!a !oltara) para a Ca!er%a dos Tesouros& co)o
%ecessita!a)U por !olta do a%oitecer.
54 E a)bos erguera)-se e orara) a (eus a,uela %oite. Ado
per)a%eceu e) p#& ora%do& ai%da ,ue %o sabe%do co)o orar& por .causa
dos pe%sa)e%tos de seu corao e) relao ao seu casa)e%to co) E!aU e
assi) co%ti%uou at# a )a%+.
5T E ,ua%do a luA surgiu& Ado disse a E!a$ VErgue-te& !a)os at# o sop#
da )o%ta%+a& o%de eles %os trou/era) o ouro& e pergu%te)os ao "e%+or a
respeito desse assu%toV.
58 E%to E!a disse$ VNual # esse assu%to& ' AdoWV
53 E ele l+e respo%deu$ VNue eu possa pedir ao "e%+or ,ue )e i%for)e
TM
sobre eu )e u%ir a ti e) casa)e%toU pois %o farei se) "ua orde)& co)
receio de ,ue Ele %os faa perecer& a ti e a )i). Pois a,ueles de)-%ios
fiAera) )eu corao arder co) pe%sa)e%tos do ,ue eles %os )ostrara)&
e) suas !isDes peca)i%osasV.
76 E%to E!a disse a Ado$ VPor ,ue precisa)os ir at# o sop# da
)o%ta%+aW E )el+or erguer)o-%os e orar)os a (eus %a %ossa ca!er%a&
para ,ue saiba)os se este co%sel+o # bo) ou %o.
75 E%to Ado ergueu-se e) orao e disse$ Va+ (eus& sabeis ,ue @os
desobedece)os& e a partir do )o)e%to e) ,ue desobedece)os& fo)os
destitudos de %ossa %atureAa lu)i%osaU e %osso corpo tor%ou-se grosseiro&
%ecessita%do de ali)e%to e guaU e co) dese>os a%i)alescos.
77 V'rde%ai-%os& (eus& para ,ue %o l+es ceda)os se) @ossa orde)&
para ,ue @s %o %os e/ti%gais. Pois se @s %o %os derdes a orde)&
sere)os do)i%ados e seguire)os o co%sel+o de "at& e @s %o!a)e%te %os
farei perecer.
7M VCaso co%trrio& e%to to)ai %ossas al)as& a )i%+a e a de E!aU
dei/ai-%os li!res desta lu/Bria a%i)al. E se @s %o %os derdes orde)
%e%+u)a a respeito disto& e%to separai E!a de )i) e a )i) delaU e
colocai-%os lo%ge u) do outro.
7< VAi%da )ais& (eus& ,ua%do %os afastardes u) do outro& os
de)-%ios %os e%ga%aro co) suas !isDes e destruiro %osso corao e
deturparo %ossos pe%sa)e%tos de u) e) relao ao outro. Ai%da se %o
for cada u)a de %s e) relao ao outro& e) todo caso& aco%tecer atra!#s
de sua aparE%cia ,ua%do eles se %os aparecere).V A,ui Ado ter)i%ou sua
orao.
Captulo TM
5 E%to (eus ate%tou para as pala!ras de Ado e !iu ,ue era)
!erdadeiras& e ,ue ele podia aguardar por lo%go te)po "ua orde)& a
respeito do co%sel+o de "at.
7 E (eus apro!ou Ado %as suas co%sideraDes e %a orao ,ue ele
oferecera e) "ua prese%aU e a Pala!ra de (eus !eio a Ado e disse-l+e$ V'
Ado& se ao )e%os tu ti!esses tido este cuidado a%tes de sair do >ardi) para
esta terraVX
M Aps isto& (eus e%!iou "eu a%>o ,ue +a!ia traAido i%ce%so e o a%>o ,ue
ti%+a traAido )irra a Ado& para ,ue o i%for)asse) a respeito de sua u%io
T<
co) E!a.
< E%to a,ueles a%>os dissera) a Ado$ VPega o ouro e d-o a E!a co)o
u) prese%te de casa)e%to e co%trata o casa)e%to co) ela& e%to d-l+e u)
pouco de i%ce%so e )irra de prese%teU e e%to sede !s& tu e ela& u)a s
car%eV.
R Ado obedeceu aos a%>os e pegou o ouro e colocou-o %o peito de E!a&
e) sua !esti)e%taU e pediu-l+e sua )o.
4 E%to os a%>os orde%ara) a Ado e E!a ,ue se erguesse) e orasse)
por ,uare%ta dias e ,uare%ta %oitesU e& aps isso& ,ue Ado !iesse ter co)
sua esposaU pois e%to isto seria u) ato puro e %o deturpadoU e eles teria)
fil+os ,ue se )ultiplicaria) e po!oaria) a face da terra.
T E%to a)bos& Ado e E!a recebera) as pala!ras dos a%>os& e os a%>os
retirara)-se.
8 E%to Ado e E!a co)eara) a >e>uar e orar& at# o fi%dar dos ,uare%ta
diasU e e%to u%ira)-se& co)o os a%>os l+es +a!ia) dito. E desde o te)po
e) ,ue Ado dei/ara o >ardi) at# o seu casa)e%to co) E!a se +a!ia)
passado duAe%tos e !i%te e trEs dias& ,ue so sete )eses e treAe dias.
3 Assi) "at e) sua guerra co%tra Ado foi !e%cido.
Captulo T<
5 E eles )orara) %a terra trabal+a%do para )a%ter be)-estar de seus
corposU assi) esti!era) at# ter)i%are) os %o!e )eses da gra!ideA de E!a&
e apro/i)ara-se o te)po e) ,ue ela de!eria dar : luA.
7 E%to ela disse a Ado VEsta ca!er%a # u) lugar sagrado por causa das
)arcas %ela depositadas desde ,ue dei/a)os o >ardi)U e %o!a)e%te
orare)os a,ui. o co%!#)& porta%to& ,ue eu dE : luA a,uiU # )el+or
recorrer)os ao abrigo da roc+a ,ue& "at arre)essou sobre %s ,ua%do %os
,uis )atar co) isto )as ,ue foi suste%tada e este%dida co)o u)a te%da
sobre %s por orde) de (eus& for)a%do u)a ca!er%aV.
M E%to Ado re)o!eu E!a para a,uela ca!er%aU e ,ua%do c+egou a +ora
e) ,ue ela daria : luA& ela labutou )uito. Assi) Ado pe%aliAou-se& e seu
corao sofreu por sua causaU pois ela esta!a pr/i)a da )orteU para ,ue
pala!ra de (eus a ela fosse cu)prida$ VE) sofri)e%to tu dars : luA teu
fil+oV.
< Cas ,ua%do Ado !iu a aflio %a ,ual E!a esta!a& ergueu-se e orou a
(eus& e disse$ Va+ "e%+or& ol+ai para )i) co) ol+o de @ossa
TR
)isericrdia& e tirai-a de sua aflioV.
R E (eus ol+ou para "ua ser!a E!a e libertou-a& e ela deu : luA seu
pri)ogE%ito e co) ele u)a fil+a.
4 E%to Ado alegrou-se co) o parto de E!a e ta)b#) co) os fil+os ,ue
ela l+e ti%+a dado. E Ado cuidou de E!a %a ca!er%a& at# o fi) de oito dias&
,ua%do eles c+a)ara) ao fil+o Cai) e : fil+a 1ulu!a.
T ' sig%ificado de Cai) # Va,uele ,ue odeiaV& por,ue ele odiou sua ir)
%o !e%tre de sua )eU a%tes de eles sare) deste. Por isso Ado o c+a)ou
Cai).
8 Cas 1ulu!a sig%ifica bela& por,ue era )ais bela ,ue sua )e.
3 E%to Ado e E!a esperara) at# ,ue Cai) e sua ir) ti!esse)
,uare%ta dias de !ida& ,ua%do Ado disse a E!a$ V*are)os u)a ofere%da e
a oferece)os pelas cria%asV.
56 E E!a disse$ V*are)os u)a ofere%da pelo pri)ogE%itoU e depois
fare)os u)a pela fil+aV.
Captulo TR
5 E%to Ado preparou u)a ofere%da& e ele e E!a oferecera)-%a por seus
fil+os e trou/era)-%a ao altar ,ue +a!ia) co%strudo a%tes.
7 E Ado feA o ofereci)e%to e suplicou a (eus ,ue aceitasse sua
ofere%da.
M E%to (eus aceitou a ofere%da de Ado e e%!iou u)a luA do c#u ,ue
bril+ou sobre a ofere%da. E Ado e o fil+o apro/i)ara)-se da ofere%da&
)as E!a e a fil+a )a%ti!era)-se afastadas.
< E%to Ado desceu do altar e eles se alegrara)U e Ado e E!a
esperara) at# ,ue a fil+a esti!esse co) oite%ta dias de idadeU e%to Ado
preparou u)a ofere%da e a le!ou a E!a e :s cria%asU e eles fora) ao altar&
o%de Ado a ofereceu& co)o precisa!a& pedi%do ao "e%+or ,ue aceitasse
sua ofere%da.
R E o "e%+or aceitou a ofere%da de Ado e E!a. E) seguida Ado& E!a e
as cria%as reu%ira)-se e descera) da )o%ta%+a& re>ubila%do-se.
4 Cas eles %o !oltara) : ca!er%a %a ,ual %ascera)U e si) fora) :
Ca!er%a dos Tesouros& para ,ue as cria%as a%dasse) por ela e fosse)
abe%oadas pelas le)bra%as traAidas do >ardi).
T Cas aps tere) sido abe%oadas co) estas le)bra%as& elas !oltara) :
ca!er%a %a ,ual %ascera).
T4
8 E%treta%to& a%tes ,ue E!a oferecesse a ofere%da& Ado a le!ara e fora
co) ela ao rio de gua %o ,ual eles ti%+a) se la%ado a%tesU e ali eles se
la!ara). Ado la!ou seu corpo e E!a o seu& at# se li)pare)& depois do
sofri)e%to e aflio ,ue +a!ia) passado.
3 Cas Ado e E!a& depois de se la!are) %o rio de gua& reto)a!a)
todas as %oites : Ca!er%a dos Tesouros& o%de ora!a) e era) abe%oadosU e
e%to !oltara) : sua ca!er%a& o%de os fil+os %ascera).
56 Assi) fiAera) Ado e E!a at# os fil+os des)a)are). E%to& ,ua%do
eles esta!a) des)a)ados& Ado feA u)a ofere%da pelas al)as dos fil+osU
al#) das trEs !eAes& ele faAia u)a ofere%da por eles todas as se)a%as.
55 Nua%do os dias de a)a)e%tao dos fil+os ter)i%ara)& E!a
%o!a)e%te co%cebeu& e ao co)pletar seus dias ela deu : luA )ais u) fil+o e
fil+aU e eles c+a)ara) ao fil+o Abel e : fil+a& Aclia.
57 E%to& ao fi%al de ,uare%ta dias& Ado feA u)a ofere%da pelo fil+o& e
%o fi%al de oite%ta dias ele feA )ais u)a ofere%da pela fil+a e feA por eles
co)o ti%+a feito a%tes por Cai) e 1ulu!a.
5M Ele os trou/e : Ca!er%a dos Tesouros o%de recebera) u)a bE%o& e
e%to !oltara) a ca!er%a o%de %ascera). (epois do %asci)e%to destes& E!a
parou de e%gra!idar.
Captulo T4
5 E as cria%as co)eara) a robustecer e a crescer e) alturaU )as Cai)
ti%+a o corao duro e )a%da!a e) seu ir)o )ais %o!o.
7 E )uitas !eAes ,ua%do seu pai faAia u)a ofere%da& ele fica!a para trs
e %o se >u%ta!a para oferecer.
M Cas& ,ua%to a Abel& este ti%+a u) corao )a%so& e era obedie%te a seu
pai e sua )e aos ,uais fre,Se%te)e%te i%duAia a faAer u)a ofere%da& por
,ue gosta!a dissoU e ora!a e >e>ua!a basta%te.
< E%to !eio este si%al a Abel. Ao c+egar : Ca!er%a de Tesouros& e !er os
bastDes de ouro& o i%ce%so e a )irra& ele pergu%tou a seus pais Ado e E!a
a respeito deles& e disse-l+e VCo)o # ,ue !s os recebestes.
R E%to Ado co%tou-l+e tudo o ,ue l+es +a!ia aco%tecido. E Abel
se%sibiliAou-se co) o ,ue seu pai l+e co%tara.
4 Cais tarde seu pai& Ado co%tou-l+e das obras de (eus e do >ardi)U e
depois disso ele per)a%eceu atrs de seu pai %a,uela %oite i%teira %a
Ca!er%a dos Tesouros.
TT
T E %a,uela %oite& e%,ua%to esta!a ora%do& "at apareceu-l+e %a figura de
u) +o)e)& ,ue l+e disse$ VTu )uita !eAes i%duAiste teu pai para ,ue
fiAesse u)a ofere%da& ,ue >e>uasse e orasse& por isso eu )atarei e te farei
desaparecer deste )u%doV.
8 Cas& ,ua%to a Abel& ele orou a (eus e e/pulsou "at de perto de siU e
%o acreditou %as pala!ras do de)-%io. E%to& ,ua%do raiou o dia& u) a%>o
de (eus apareceu-l+e e l+e disse$ Vo di)i%uas %e) o >e>u)& %e) a
orao& %e) os ofereci)e%tos de oblaDes a teu (eus. Pois& !E& o "e%+or
aceitou tua orao. o te%+as )edo da figura ,ue apareceu a ti : %oite e te
a)eaou de )orte.V E o a%>o o dei/ou.
3 E%to& ,ua%do era dia& Abel foi ter co) Ado e E!a e co%tou-l+es a
!iso ,ue ti!era. Cas& ao ou!ire)-%o& la)e%tara)-se )uito co) isto& ai%da
assi) %o l+e dissera) %ada sobre istoU ape%as o co%solara).
56 Cas& ,ua%to ao cruel Cai)& "at !eio-l+e : %oite& )ostrou-se e disse-
l+e$ VJ ,ue Ado e E!a a)a) teu ir)o Abel )uito )ais ,ue a)a) a ti& e
dese>a) u%i-lo e) )atri)-%io co) tua bela ir)& por,ue eles o a)a)U )as
dese>a) u%ir-te e) )atri)-%io co) tua desfa!orecida ir)& por,ue eles te
odeia).
55 VAgora& porta%to& eu te aco%sel+o& ,ua%do eles o fiAere)& ,ue )ates
teu ir)oU e%to tua ir) sobrar para tiU e a ir) dele ser posta de lado.V
57 E "at dei/ou-o. Cas o )al!ado per)a%eceu %o corao de Cai)&
,ue procurou )ais de u)a !eA )atar seu ir)o.
Captulo TT
5 Cas ,ua%do Ado !iu ,ue o ir)o )ais !el+o odia!a o )ais %o!o&
procurou abra%dar seu corao e disse a Cai)$
VTo)a& )eu fil+o& dos frutos de tua pla%tao& e faAe u)a ofere%da a
(eus para ,ue Ele possa te perdoar tua )aldade e teu pecadoV.
7 Ele ta)b#) disse a Abel$ VTo)a tu da tua pla%tao e faAe u)a
ofere%da e traAe-a a (eus& para ,ue Ele te possa perdoar tua )aldade e teu
pecadoV.
M E%to Abel obedeceu : !oA de seu pai e to)ou de sua pla%tao& feA
u)a boa ofere%da e disse a seu pai Ado$ V@e) co)igo para )ostrar-)e
co)o oferecerV.
< E eles fora)& Ado e E!a co) ele& e )ostrara)-l+e co)o oferecer seu
prese%te %o altar. E%to& aps isso& per)a%ecera) e) p# e orara) para ,ue
T8
(eus aceitasse a ofere%da de Abel.
R E%to (eus ol+ou para Abel e aceitou sua ofere%da. E a (eus agradou
)ais Abel ,ue sua ofere%da& por causa de seu bo) corao e corpo puro.
o +a!ia !estgio de falsidade %ele.
4 E) seguida eles descera) do altar e fora) para a ca!er%a o%de
)ora!a). Cas Abel& por causa de sua alegria por ter feito sua ofere%da&
repetia-a trEs !eAes por se)a%a& segui%do o e/e)plo de seu pai Ado.
T Cas& ,ua%to a Cai)& ele %o se%tiu praAer %o faAer ofere%dasU )as
depois de )uito e)pe%+o de seu pai& ofereceu seu prese%te u)a !eAU e
,ua%do ofereceu& seu ol+ar esta!a %a ofere%da ,ue feA& e pegou a )e%or de
suas o!el+as para ofert-la& e seu ol+ar esta!a %o!a)e%te sobre ela.
8 Por isso (eus %o aceitou sua ofere%da& por,ue seu corao esta!a
c+eio de pe%sa-)e%tos assassi%os.
3 E assi) todos !i!era) >u%tos %a ca!er%a o%de E!a ti%+a dado : luA& at#
Cai) co)pletar ,ui%Ae a%os e Abel& doAe.
Captulo T8
5 E%to Ado disse a E!a$ V@E& os fil+os esto adultosU de!e)os pe%sar
e) ac+ar esposas para elesV.
7 E%to E!a respo%deu$ VCo)o podere)os faAE-loVW
M E%to Ado disse-l+e$ VI%ire)os e) )atri)-%io a ir) de Abel co)
Cai) e a ir) de Cai) co) AbelV.
< E%to disse E!a a Ado$ VEu %o gosto de Cai) por,ue ele # cruel& )as
dei/a-os estar at# ,ue oferea)os ao "e%+or por elesV.
R E Ado %o disse )ais %ada.
4 E%tre)e%tes& "at !eio a Cai) %a figura de u) +o)e) do ca)po e
disse-l+e$ V@E& Ado e E!a aco%sel+ara)-se sobre o casa)e%to de !s doisU
e eles co%cordara) e) casar a ir) de Abel co%tigo e tua ir) co) ele.
T VCas se %o fosse por )eu a)or a ti& eu %o te co%taria isto. Ai%da
assi) se tu seguires )eu co%sel+o& e )e obedeceres& eu te trarei %o dia de
teu casa)e%to belas !estes& ouro e prata e) profuso& e )eus pare%tes te
ser!iro&V
8 E%to Cai) disse co) alegria$ V'%de esto teus pare%tesVW
3 E "at respo%deu$ VCeu pare%tes esto %u) >ardi) ao %orte& para o%de
eu prete%dia le!ar teu pai AdoU )as ele %o ,uis aceitar )i%+a oferta.
56 VCas tu& se aceitares )i%+as pala!ras e se !ieres a )i) aps teu
T3
casa)e%to& repousars da )is#ria %a ,ual estsU e repousars e estars e)
)el+ores co%diDes ,ue teu pai Ado.V
55 Co) estas pala!ras de "at Cai) abriu seus ou!idos e i%cli%ou-se
para sua fala.
57 E ele %o per)a%eceu %o ca)po& )as foi a E!a& sua )e& e bateu %ela
e a)aldioou-a e disse-l+e$ VPor ,ue& prete%deis to)ar )i%+a ir) u%i-la
e) )atri)-%io co) )eu ir)oW Acaso estarei )ortoFW
5M "ua )e& e%treta%to acal)ou-o& e e%!iou-o ao ca)po o%de esti!era.
5< E%to& ,ua%do Ado c+egou& ela co%tou-l+e o ,ue Cai) fiAera.
5R Cas Ado la)e%tou-se co%te!e-se e %o disse pala!ra.
54 E%to& pela )a%+ Ado disse a Cai) seu fil+o VEscol+e de teu
reba%+o os >o!e%s e bo%s e oferece-os a teu (eusU e eu falarei a teu ir)
para ,ue faa a seu (eus u) ofere%da de grosV.
5T A)bos obedecera) seu pai Ado e pegara) sus ofere%das e
oferecera)-%as %a )o%ta%+a do altar.
58 Cas Cai) co)portou arroga%te)e%te co) seu ir)o e e)purrou-o do
altar e %o ,ueria per)itir-l+e ,ue oferecesse seu prese%te %o altar& )as
oferecer o seu& co) u) corao orgul+oso& c+eio de falsidade e fraude.
53 Cas& ,ua%to a Abel& este >u%tou pedras ,ue esta!a) : )o e sobre
elas ofereceu seu prese%te co) u) corao +u)ilde e li!re de falsidade.
76 Cai) esta!a e%to e) p# ao lado do altar %o ,ual oferecera seu
prese%teU e cla)ou a (eus ,ue aceitasse sua ofere%daU )as (eus %o a
aceitou deleU %e) desceu u) fogo di!i%o para co%su)ir sua ofere%da.
75 Cas ele per)a%eceu e) p# recli%ado sobre o altar& ol+a%do co)
)e%ospreAo e riso e) direo de seu ir)o Abel& para !er se (eus aceitaria
sua ofere%da ou %o.
77 E Abel orou a (eus para ,ue aceitasse sua ofere%da. E%to u) fogo
di!i%o desceu e co%su)iu sua ofere%da. E (eus se%tiu o doce aro)a de sua
ofere%da& por,ue Abel ' a)a!a e re>ubila!a-se %Ele.
7M E por,ue (eus esta!a be) co%te%te co) ele& e%!iou seu a%>o de luA
%a figura de +o)e) ,ue ti%+a participado de sua ofere%da& por,ue Ele
se%tira o doce aro)a de sua ofere%da& e co%solou Abel e fortaleceu seu
corao.
7< Cas Cai)& !e%do tudo isto ,ue aco%teceu co) a ofere%da de seu
ir)o& e%coleriAou-se por causa disso.
86
7R E%to abriu sua boca e blasfe)ou co%tra (eus& por,ue Ele %o
aceitara sua ofere%da.
74 Cas (eus disse a Cai)$ VPor ,ue ests de aparE%cia tristeW "e >usto
para ,ue Eu possa aceitar tua ofere%da. o # co%tra Ci) ,ue )ur)uras&
)as co%tra ti )es)oV.
7T E (eus disse isto a Cai) e) resposta& e por,ue Ele o abo)i%ou e :
sua ofere%da.
78 E Cairo desceu do altar co) cor )udada e o se)bla%te a%gustiado& e
foi ter co) seu pai e sua )e e co%tou-l+es tudo o ,ue l+e +a!ia sucedido.
E Ado la)e%tou-se )uito ,ue (eus %o aceitara a ofere%da de Cai).
73 Cas Abel desceu re>ubilaste e co) o corao c+eio de alegria& co%tou
a seu pai e sua )e co)o (eus +a!ia aceitado sua ofere%da. E eles
alegrara)-se co) isto e bei>ara) sua face.
M6 E Abel disse a seu pai$ VPor,ue Cai) e)purrou-)e do altar e %o ,uis
dei/ar-)e oferecer )eu prese%te sobre ele& eu fiA u)a altar para )i) e
ofereci )eu prese%te sobre eleV.
M5 Cas& ao ou!ir isto& Ado ficou )uito pe%aliAado& por,ue era o altar
,ue ele co%strura pri)eiro& e %o ,ual +a!ia oferecido seus prprios
prese%tes.
M7 Nua%to a Cai)& ele esta!a to )al-+u)orado e to irado ,ue foi ao
ca)poU ali& "at !eio at# ele e disse-l+e$ VI)a !eA ,ue teu ir)o Abel
refugiou-se >u%to a teu pai Ado& por,ue tu o e)purraste do altar& eles
bei>ara) sua face e alegrara)-se co) ele& )uito )ais do ,ue co%tigoV.
MM Nua%do Cai) ou!iu estas pala!ras de "at& e%c+eu-se de fBriaU %o
per)itiu ,ue %i%gu#) o soubesse. Cas esta!a %a espreita para )atar seu
ir)o& at# ,ue o trou/e : ca!er%a& e e%to l+e disse$
M< V' ir)o& o ca)po est to belo& e + %ele to belas e agrad!eis
r!ores e fasci%a%tes de se ol+arX Cas ir)o& tu %u%ca esti!este u) dia
se,uer %o ca)po para te di!ertires l.
MR V=o>e& )eu ir)o& dese>o )uito ,ue !e%+as co)igo para o ca)po&
para te di!ertires e para abe%oares %ossos ca)pos e %ossos reba%+os& pois
tu #s >usto& e eu te a)o )uito& )eu ir)oX Cas tu te afastaste de )i).V
M4 E%to Abel co%se%tiu e) ir ao ca)po co) seu ir)o Cai).
MT Cas& a%tes de ir& Cai) disse a Abel$ VEspera por )i)& at# ,ue eu
bus,ue u)a !ara& por causa dos a%i)ais sel!age%sV.
85
M8 E%to Abel parou : espera& e) sua i%ocE%cia. Cas Cai)& o Aeloso&
buscou u)a !ara e saiu.
M3 E eles pusera)-se& Cai) e seu ir)o Abel& a a%dar pelo ca)i%+oU
Cai) fala%do co) ele e co%forta%do-o& para faAE-lo es,uecer tudo.
Captulo T3
5 E assi) eles co%ti%uara) at# c+egare) a u) lugar er)o& o%de %o
+a!ia o!el+asU e%to Abel disse a Cai)$ V@E& )eu ir)o& esta)os e/austos
de a%dar& pois %o !e)os %e%+u)a r!ore& %e) fruta& %e) !egetao& %e)
o!el+as& %e%+u)a das coisas sobre as ,uais )e co%taste. '%de esto
a,uelas tuas o!el+as ,ue disseste para abe%oarVW
7 E%to Cai) disse-l+e$ VCo%ti%ua& e logo !ers )uitas coisas belas& )as
!ai %a )i%+a fre%te& at# ,ue eu te alca%ceV.
M E%to Abel foi adia%te )as Cai) per)a%eceu para trs.
< Abel ca)i%+a!a e) sus i%ocE%cia& se) falsidadeU %o acredita%do ,ue
seu ir)o )ataria.
R E%to Cai)& ,ua%do alca%ou& co%solou-o co) sua co%!ersa& a%da%do
u) pouco atrs deleU e%to apressou passo e golpeou-o co) a !ara golpe
aps golpe& at# ele fica se) se%tidos.
4 Cas& ,ua%do Abel caiu a c+o& !e%do ,ue seu ir)o prete%dia )at-lo&
disse a Cai). V' )eu ir)o& te) piedade de )i). Pelos seios ,ue
suga)os& %o )e golpeiesX Pelo !e%tre ,ue %os carregou e %os trou/e a
)u%do& %o )e golpeies at# )orte co) esta !araX "e ,ueres )e )atar& pega
u)a dessa pedras gra%des& e )ata-)e de !eAV.
T E%to Cai)& o cruel& assassi%o se) corao& pegou u)a gra%de pedra e
golpeou co) ela a cabea de seu ir)o at# ,ue seus )iolos es!aAiara) se
para fora e ele e%c+arcou-se e) seu sa%gue& dia%te dele.
8 E Cai) %o se arrepe%deu do ,ue fiAera.
3 Cas a terra& ,ua%do sa%gue do >usto Abel caiu sobre ela& tre)eu& ao
beber se sa%gue& e ,ueria eli)i%ar Cai) por isso.
56 E o sa%gue de Abel cla)ou )isteriosa)e%te a (eus& para ,ue o
!i%gasse de seu assassi%o.
55 E%to Cai) co)eou i)ediata)e%te a ca!ar a terra o%de >aAia seu
ir)oU pois esta!a tre)e%do por causa do )edo ,ue o aco)eteu& ,ua%do
!iu a terra tre)er por sua causa.
57 E%to la%ou seu ir)o %a co!a ,ue fiAera e cobriu-o co) p. Cas a
87
terra recusa!a-se a recebE-loU e e/peliu-o i)ediata)e%te.
5M o!a)e%te Cai) ca!ou a terra e esco%deu %ela seu ir)oU )as
%o!a)e%te a terra o la%ou foraU por trEs !eAes a terra assi) la%ou fora o
corpo de Abel.
5< A terra la)ace%ta la%ou-o fora da pri)eira !eA por,ue ele %o era a
pri)eira criaoU e la%ou-o fora da segu%da !eA e %o ,ueria recebE-lo
por,ue ele era >usto e bo)& e foi )orto se) u)a causaU e a terra la%ou-o
fora da terceira !eA e %o ,ueria recebE-lo para ,ue per)a%ecesse pera%te
seu ir)o e) teste)u%+o co%tra ele.
5R E assi) a terra Ao)bou de Cai)& at# ,ue a Pala!ra de (eus !eio-l+e
acerca de seu ir-)o.
54 E%to (eus ficou irado e )uito desgostoso co) a )orte de AbelU e
Ele tro!e>ou do c#u e la%ou rel.)pagos dia%te de "i& e a Pala!ra do
"e%+or (eus !eio do c#u a Cai)& e disse-l+e$ V'%de est Abel teu ir)oVW
5T E%to Cai) respo%deu co) o corao orgul+oso e a !oA spera$
VCo)o& (eusW Acaso sou o guardio de )eu ir)oVW
58 E%to (eus disse a Cai)$ VA)aldioada a terra ,ue bebeu o sa%gue
de Abel teu ir)oU e tu& tu per)a%eces tre)e%do e sacudi%do-teU isto ser
u) si%al sobre ti& para seres )orto por ,ue) te e%co%trarV.
53 Cas Cai) c+orou por,ue (eus l+e dissera a,uelas pala!rasU e Cai)
1+e disse$ V' (eus& ,ue) )e e%co%trar& )atar-)e-U e serei eli)i%ado da
face da terraV.
76 E%to (eus disse a Cai)$ VNue) te e%co%trar %o te )atarV. Por,ue&
a%tes disso& (eus +a!ia dito a Cai)$ VEu deter)i%arei sete castigos para
a,uele ,ue )atar Cai)V. Pois ,ua%to : pala!ra de (eus a Cai)$ V'%de est
teu ir)oVW (eus o disse de )isericrdia por ele& te%ta%do faAE-lo
arrepe%der-se.
75 Pois se Cai) se ti!esse arrepe%dido %a,uela ocasio& e ti!esse dito$ V
(eus& perdoai-)e )eu pecado& e o assass%io de )eu ir)oV& (eus e%to
l+e teria perdoado seu pecado.
77 E ,ua%to a (eus diAe%do a Cai)$ VA)aldioado se>a o solo ,ue bebeu
o sa%gue de teu ir)oV& isto ta)b#) era a )isericrdia de (eus para co)
Cai). Pois (eus %o o a)aldioara& )as a)aldioou o soloU e)bora %o
fosse o solo ,ue )atara Abel e co)etera i%i,Sidade.
7M Pois co%!i%+a ,ue a )aldio casse sobre o assassi%oU ai%da assi)&
8M
por )isericrdia& (eus orde%ou "eus pe%sa)e%tos de )a%eira ,ue %i%gu#)
o soubesse& e re>eitasse Cai).
7< E Ele l+e disse$ V'%de est teu ir)oVW Para o ,ue ele respo%deu e
disse$ VEu %o seiV. E%to o Criador l+e disse$ V*ica tre)e%do e sacudi%do-
teV.
7R E%to Cai) tre)eu e ficou aterroriAadoU e por este si%al (eus feA dele
e/e)plo pera%te toda a criao& co)o o assassi%o de seu ir)o. Ta)b#)
(eus trou/e tre)or e terror sobre ele& para ,ue ele pudesse !er a paA %a
,ual esta!a a%tes& e !er ta)b#) o tre)or e o terror ,ue suporta!a depoisU a
fi) de ,ue pudesse +u)il+ar-se pera%te (eus& e arrepe%der-se de seu
pecado e buscar a paA ,ue desfrutara a%tes.
74 E %a Pala!ra de (eu ,ue diAia$ VEu deter)i%arei sete castigos para
,ue) )atar Cai)V& (eus %o esta!a procura%do )atar Cai) pela espada
)as Ele procura!a& por orde) se!era& faAE-lo )orrer de >e>u) e orao e
la)e%to& at# a +ora e) ,ue fosse libertado de se pecado.
7T E os sete castigos so as sete geraDes ,ue (eus dei/ou reser!adas
para Cai) pelo assass%io de seu ir)o.
78 Cas& ,ua%to a Cai) desde ,ue )atara seu ir)o %o co%seguia ac+ar
%e%+u) repouso e) lugar algu)U )ais !oltou a Ado e E!a& tre)e%do
aterroriAado e )a%c+ado pelo sa%gue...
' "egu%do 1i!ro de Ado e E!a
8<
Captulo 5
NIA(' 1I1I@A ou!iu as pala!ras de Cai)& c+orou e foi c+a)ar
seu pai e sua )e& e co%tou-l+es co)o # ,ue Cai) )atara seu ir)o Abel.
7 E%to todos eles cla)ara) e) altos brados e ele!ara) suas !oAes e
batera) e) suas faces e >ogara) p sobre a cabea e rasgara) suas !estes
e sara) e c+egara) ao lugar o%de Abel fora )orto.
M E e%co%trara)-%o prostrado %a terra& )orto& e as feras a sua !oltaU
e%,ua%to eles c+ora!a) e grita!a) por causa deste >usto. "eu corpo& por
causa de sua pureAa& e/ala!a u) aro)a de doces especiarias.
< E Ado carregou-o& suas lgri)as rola%do por sua faceU e foi : Ca!er%a
dos Tesouros& o%de o depositou e e%!ol!eu-o co) especiarias& doces e
)irra.
R E Ado e E!a co%ti%uara) co) o seu fu%eral& e) gra%de pesar& por
ce%to e ,uare%ta dias. Abel ti%+a ,ui%Ae a%os e )eio de idade& Cai)
deAessete e )eio.
4 Nua%to a Cai)& ,ua%do o luto pelo seu ir)o ter)i%ara& to)ou sua
ir) 1ulu!a e casou-se co) ela& se) co%se%ti)e%to de seu pai e sua )e
pois eles %o podia) )a%tE-lo lo%ge dela& por causa de seus coraDes
pesarosos.
T Ele e%to desceu at# a base da )o%ta%+a& lo%ge do >ardi)& perto do
lugar o%de +a!ia )atado seu ir)o.
8 E %este lugar +a!ia )uitas r!ores frutferas e florestas. "ua ir) deu-
l+es fil+os ,ue por sua !eA co)eara) a se )ultiplicar& gradati!a)e%te at#
,ue e%c+era) a,uele lugar.
3 Cas ,ua%to a Ado e E!a %o se u%ira) depois do fu%eral de Abel por
sete a%os. Aps isso& e%treta%to& E!a co%cebeu e e%,ua%to esta!a gr!ida
Ado l+e disse$ V@e)& !a)os faAer u)a ofere%da e oferecE-la a (eus e
pedir-1+e ,ue %os de u)a bela cria%a& e) ,ue possa)os ac+ar co%solo& e
,ue possa)os u%ir e) )atri)-%io : ir) de AbelV.
56 E%to eles preparara) u)a ofere%da e trou/era)-%o ao altar&
oferecera) Z %a pera%te o "e%+or& pusera)-se pedir-1+e ,ue aceitasse sua
ofere%da e ,ue l+es desse u) bo) fil+o.
55 E (eus ou!iu Ado e aceitou sua ofere%da. E%to& eles fiAera) culto&
8R
Ado& E!a e sua fil+a& e descera) : Ca!er%a dos Tesouros e colocara)
u)a la)pari%a ali& a fi) de ,uei)ar de %oite e de dia& dia%te do corpo de
Abel.
57 E%to Ado e E!a co%ti%uara) a >e>uar e orar at# ,ue c+egou a +ora
do parto de E!a& ,ua%do e%to ela disse a Ado$ VEu dese>o ir : ca!er%a %a
roc+a& para ali dar : luAV.
5M E ele disse$ V@ai e le!a co%tigo tua fil+a para cuidar de tiU )as eu
per)a%ecerei %esta Ca!er%a dos Tesouros dia%te do corpo de )eu fil+o
AbelV.
5< E%to E!a obedeceu a Ado e foi co) sua fil+a. Cas Ado
per)a%eceu soAi%+o %a Ca!er%a dos Tesouros.
Captulo 7
5 E E!a deu : luA u) fil+o perfeito e belo de figura e se)bla%te. "ua
beleAa era co)o a de seu pai Ado& ai%da )ais belo.
7 E%to E!a co%solou-se ao !E-lo& e per)a%eceu oito dias %a ca!er%aU e)
seguida ela e%!iou sua fil+a a Ado para l+e diAer ,ue !iesse !er a cria%a e
l+e desse u) %o)e. Cas a fil+a ficou e) seu lugar ao lado do corpo de seu
ir)o at# ,ue Ado !oltasse. Assi) feA ela.
M Assi)& ,ua%do Ado !eio e !iu a boa aparE%cia da cria%a& sua beleAa&
e sua figura perfeita& alegrou-se co) ele& e co%solou-se por Abel. E%to deu
: cria%a o %o)e de "et+& ,ue sig%ifica V,ue (eus ou!iu )i%+a prece e
libertou-)e de )i%+a aflioV. Cas isto ta)b#) sig%ifica Vpoder e foraV.
< E%to& aps Ado ter dado u) %o)e : cria%a& ele !oltou : Ca!er%a
dos TesourosU e sua fil+a reto)ou para sua )e.
R Cas E!a co%ti%uou e) sua ca!er%a& at# ,ue se co)pletasse) ,uare%ta
dias& ,ua%do e%to ela foi a Ado& le!a%do co%sigo a cria%a e sua fil+a.
4 E eles fora) ao rio de gua& o%de Ado e sua fil+a la!ara)-se por
causa de sua tristeAa por AbelU )as E!a e o bebE la!ara)-se para se
purificar.
T E%to eles reto)ara) e pegara) u)a ofere%da& fora) : )o%ta%+a e
fiAera) a ofere%da pelo bebEU e (eus aceitou. sua ofere%da& e%!iou "ua
bE%o sobre eles e sobre seu fil+o "et+U e eles !oltara) : Ca!er%a dos
Tesouros.
8 Nua%to a Ado& ele %o co%+eceu %o!a)e%te sua )ul+er E!a pelo resto
dos dias de sua !idaU %e) )ais %asceu-l+es desce%dE%ciaU )as ape%as
84
a,ueles ci%co& Cai)& 1ulu!a& Abel& Aclia e "et+.
3 Cas "et+ e%corpa!a e) estatura e foraU e co)eou a >e>uar e orar co)
fer!or.
Captulo M
5 Nua%to a %osso pai Ado& ao fi%al de sete a%os de separao de sua
)ul+er E!a& foi al!o da i%!e>a de "atU e lutou para faAE-lo !i!er co) ela
%o!a)e%te.
7 E%to Ado ergueu-se e foi para ci)a da Ca!er%a dos TesourosU e
co%ti%uou a dor)ir ali %oite aps %oite. Cas logo ,ue clarea!a& todos os
dias& ele descia para a ca!er%a para orar e receber u)a bE%o.
M Cas ,ua%do a%oitecia ele subia ao topo da ca!er%a& o%de dor)ia
soAi%+o& co) receio de ,ue "at o derrotasse. E co%ti%uou assi) separado
por tri%ta e %o!e dias.
< E%to "at& a,uele ,ue odeia tudo o ,ue # bo)& ao !er Ado assi)
soAi%+o& >e>ua%do e ora%do& apareceu-l+e %a for)a de u)a bela )ul+er& ,ue
!eio e parou %a sua fre%te %a %oite do ,uadrag#si)o dia& e disse-l+e$
R V' Ado& desde o te)po e) ,ue )orais %esta ca!er%a& te)os se%tido
gra%de paA e%tre !s& e !ossas preces %os alca%ara) e te)os estado
co%te%tes co%osco.
4 VCas agora& Ado& ,ue tu subiste ao topo da ca!er%a para dor)ir&
ti!e)os dB!idas acerca de !s& e gra%de tristeAa se %os abateu por causa de
tua separao de E!a. E%to& %o!a-)e%te& ,ua%do ests %o topo desta
ca!er%a& tua prece es!aAia-se e teu corao !agueia de u) lado a outro.
T VCas ,ua%do tu esta!as %a ca!er%aV tua prece era co)o fogo
co%ce%tradoU ele descia at# %s e tu e%co%tra!as desca%so.
8 E%to eu ta)b#) la)e%tei por teus fil+os ,ue es to separados de tiU e
)i%+a tristeAa # gra%de pelo assass%io de teu fil+o AbelU pois ele era >ustoU
e todos aflige)-se por u) +o)e) >usto.
3 VCas eu )e alegrei co) o %asci)e%to de teu fil+o "et+ )as depois de
pouco te)po eu )e e%tristeci )uito por causa de E!a& por,ue ela # )i%+a
ir). Pois ,ua%do (eus e%!iou u) gra%de so%o sobre ti e tirou-a do teu
lado& Ele )e tirou ta)b#) >u%to co) ela. Cas Ele a ele!ou coloca%do-a
co%tigo& ao )es)o te)po ,ue rebai/ou a )i).
56 VEu )e alegrei por causa de )i%+a ir) por ela estar co%tigo. Cas
(eus )e ti%+a feito u)a pro)essa a%tes$ o te la)e%tesU ,ua%do Ado
8T
subir ao topo da Ca!er%a dos Tesouros e separar-se de E!a sua )ul+er& Eu
te e%!iarei a ele& te u%irs a ele e) casa)e%to dar-l+e-s ci%co fil+os& co)o
E!a l+e deu ci%co.
55 VE agora& !EX A pro)essa de (eus para co)igo # cu)pridaU pois foi
Ele ,ue) )e e%!iou a ti para o casa)e%to por,ue se tu te casares co)igo&
eu te darei fil+os )ais belo e )el+ores ,ue os de E!a.
57 VE%to& %o!a)e%te& ti #s ai%da ape%as u) >o!e)U %o ter)i%es tua
>u!e%tude %este )u%do e) tristeAaU )as passa os dias de tua >u!e%tude e)
goAo e praAer. Pois teus dias so poucos e tua pro!ao # gra%de. "E forteU
ter)i%a teus dias %este )u%do e) >Bbilo. Eu terei praAer co%tigo e tu
regoAi>a co)igo desta )a%eira& se) receio.
5M V1e!a%ta-te& pois& e cu)pre a orde) de teu (eus. Ela e%to acercou-
se de Ado e abraou-o.
5< Cas ao !er ,ue ele seria !e%cido por ela& Ado orou a (eus co)
gra%de fer!or para ,ue Ele o libertasse dela.
5R E%to (eus e%!iou "ua Pala!ra a Ado& diAe%do$ VY Ado& esta figura
# da,uele ,ue te pro)etera a (i!i%dade e )a>estadeU ele %o # be%e!ole%te
para co%tigoU )as )ostra-se a ti u)a !eA %a for)a de u)a )ul+erU e)
outro )o)e%to& %a se)el+a%a de u) a%>oU e) outras ocasiDes& %a
se)el+a%a de u)a serpe%teU e e) outra +ora& %a se)el+a%a de u) deusU
)as ele faA tudo isso ape%as para destruir tua al)a.
54 VAgora& porta%to& Ado& co)pree%de%do teu corao& Eu te libertei
)uitas !eAes de suas )osU para )ostrar-te ,ue Eu sou u) (eus
)isericordiosoU e ,ue Eu ,uero o teu be) e %o tua ru%a&V
Captulo <
5 E%to (eus orde%ou a "at ,ue se )ostrasse a Ado direta)e%te& e)
sua prpria for)a +edio%da.
7 Cas ,ua%do Ado o !iu& te!e )edo e tre)ia ao !er o seu aspecto.
M E (eus disse a Ado$ V'l+a para este de)-%io e para sua aparE%cia
+edio%da& e saibas ,ue foi ele ,ue) te feA cair da luA para a escurido& da
paA e do repouso para a labuta e a )is#ria.
< E ol+a& Ado& para a,uele ,ue disse de si )es)o ,ue era (eusX Pode
(eus ser %egroW Acaso (eus to)aria a for)a de u)a )ul+erW Acaso +
algu#) )ais forte ,ue (eusW E pode Ele ser !e%cidoW
R V'l+a& pois& Ado& e !E co)o ele est preso %a tua prese%a& %o ar&
88
i%capaA de fugirX Porta%to& Eu te digo& %o te%+as )edo deleU da,ui e)
dia%te to)a cuidado& e cuidado co) ele& %o ,ue ele possa te faAerXV
4 E%to (eus e/pulsou "at para lo%ge de Ado& a ,ue) Ele fortaleceu& e
cu>o corao Ele co%solou& diAe%do-l+e$ V(esce : Ca!er%a dos Tesouros e
%o te separes de E!aU Eu supri)irei de ti todo dese>o a%i)alV.
T A partir deste )o)e%to o dese>o dei/ou Ado e E!a& e eles desfrutara)
o repouso por orde) de (eus& Cas (eus %o feA o )es)o a %e%+u) dos
desce%de%tes de Ado& )as ape%as a Ado e E!a.
8 E%to Ado adorou o "e%+or por tE-lo libertado e por ter apaAiguado
suas pai/Des. E ele desceu de ci)a da ca!er%a e +abitou co) E!a co)o
da%tes.
3 ?sto p-s u) fi) aos ,uare%ta dias de sua separao de E!a.
Captulo R
5 Nua%to a "et+& ,ua%do ti%+a sete a%os de idade& co%+ecia o be) e o
)al& era persiste%te e) >e>uar e orar& e passa!a todas as suas %oites
suplica%do a (eus por )isericrdia e perdo.
7 Ele ta)b#) >e>ua!a ao ele!ar sua ofere%da todos os dias& )ais do ,ue
seu pai$ pois ti%+a u) belo se)bla%te& co)o o de u) a%>o de (eus. Ele
ta)b#) ti%+a u) bo) corao& preser!a%do as )el+ores ,ualidades de sua
al)aU e por esta raAo erguia sua ofere%da todos os dias.
M E a (eus agrada!a sua ofere%daU )as ta)b#) 1+e agrada!a sua
pureAa. E ele co%ti%uou assi) faAe%do a !o%tade de (eus& de seu pai e sua
)e& at# co)pletar sete a%os de idade.
< Aps isso& desce%do do altar e te%do ter)i%ado sua ofere%da& "at
apareceu-l+e %a for)a de u) belo a%>o& c+eio de luAU co) u)a !ara de luA
e) sua )o& ci%gido co) u) ci%to de luA.
R Ele cu)pri)e%tou "et+ co) u) belo sorriso e se p-s a iludi-lo co)
belas pala!ras& diAe%do-l+e$ V' "et+& por& ,ue )oras %esta )o%ta%+aW Pois
a,ui # spero& c+eio de pedras e areia& de r!ores se) frutos co)est!eisU
u) lugar er)o se) +abitaDes e se) cidadesU %o # u) bo) lugar para
+abitar. Cas tudo # calor& ca%sao e sofri)e%toV.
4 Ele co%ti%uou diAe%do$ VCas %s )ora)os e) belos lugares& %u)
)u%do difere%te desta terra. osso )u%do # de luA e %ossas co%diDes so
das )el+oresU %ossas )ul+eres so )ais bo%itas ,ue ,uais,uer outrasU e eu
dese>o ,ue tu& "et+& te cases co) u)a delasU por,ue !e>o ,ue tu #s belo de
83
se ol+ar& e %esta terra %o + %e%+u)a )ul+er : tua altura. Ale) disso& os
,ue !i!e) %este )u%do so ape%as ci%co al)a a ao todo.
T VCas e) %osso )u%do + )uitos +o)e%s e )uitas do%Aelas& u) )ais
belo ,ue o outro Eu dese>o& porta%to& le!ar-te da,ui& para ,ue tu possas !er
)eus pare%tes e casar-te co) ,ue) tu preferires.
8 VTu e%to +abitars co)igo e estars e) paAU tu sers ple%o de
esple%dor e luA& co)o %s.
3 VTu per)a%ecers e) %osso )u%do e desca%sarU deste )u%do e da sua
)is#ria tu %u%ca )ais te se%tirs ca%sado e esgotadoU tu %u%ca )ais fars
u)a ofere%da& %e) pedirs )isericrdiaU pois %o co)eters )ais pecado
%e) sers arrebatado por pai/Des.
56 VE se ou!ires o ,ue te digo& tu te casars co) u)a das )i%+as fil+asU
pois e%tre %s %o # pecado faAE-loU %e) # co%siderado dese>o a%i)al.
55 VPois e) %osso )u%do %o te)os (eus& )as so)os todos deusesU
todos perte%ce)os : luA& celestiais& poderoso fortes e gloriosos.V
Captulo 4
5 Nua%do "et+ ou!iu essa pala!ras& ficou )ara!il+ado i%cli%ou seu
corao para o discurso traioeiro de "at e disse-l+e$ VAcaso disseste ,ue
+ u) outro )u%do criado al#) deste& e outras criaturas )ais belas ,ue as
criaturas ,ue esto %este )u%doWV
7 E "at disse$ V"i)U procura ou!ir o ,ue te disse& )as eu ai%da as
lou!arei e a seu )odo de ser& para ,ue )e ouasV.
M Cas "et+ l+e disse$ VTeu discurso )ara!il+ou-)eU e tua bela descrio
de tudo isto.
< VAi%da assi) eu %o posso ir co%tigo +o>e& %o a%tes de ir a )eu pai
Ado e a )i%+a )e E!a e diAer-l+es tudo o ,ue )e co%taste. E%to se eles
)e per)itire) ir co%tigo& eu ?rei.
R o!a)e%te "et+ disse$ VReceio faAer ,ual,uer coisa se) o
co%se%ti)e%to de )eu pai e )i%+a )e& para ,ue eu %o perea co)o )eu
ir)o Cai) e co)o )eu pai Ado& ,ue desobedeceu ao )a%da)e%to de
(eus. Cas& !E& tu co%+eces este lugarU !e) e e%co%tra-te co)igo a,ui
a)a%+V.
4 Nua%do "at ou!iu isto& ele disse a "et+$ V"e tu co%tares a teu pai Ado
o ,ue eu te co%tei& ele %o te per)itir !ir co)igo.
T VCas ou!e-)eU %o co%tes a teu pai e tua )e o ,ue eu te disseU )as
36
!e) co)igo +o>e para %osso )u%doU o%de tu !ers li%das coisas e di!ertir-
te-s ali& e feste>ars este dia e%tre )eus fil+os& !e%do-os e to)a%do tua
dose de alegriaU e re>ubila%do-te )ais e )ais. E%to eu te trarei de !olta a
este lugar a)a%+U )as se tu preferires +abitar co)igo& ,ue assi) se>a.V
8 E%to "et+ respo%deu$ V' esprito de )eu pai e de )i%+a )e depe%de
de )i)U e se eu )e esco%der deles por u) dia se,uer& eles )orrero& e
(eus )e co%siderar culpado por pecar co%tra eles.
3 VE %o fosse por sabere) ,ue eu !i) a este lugar para traAer )i%+a
ofere%da& eles %o se separaria) de )i) %e) por u)a +ora se,uerU %e) eu
iria a ,ual,uer outro lugar& a )e%os ,ue eles )e per)itisse). Cas eles )e
trata) )uito be)& pois eu !olto a eles rapida)e%te.V
56 E%to "at l+e disse$ VNue aco%tecer a ti se te esco%deres deles por
u)a %oite ape%as e !oltares a eles ao raiar do diaVW
55 Cas "et+& ,ua%do !iu co)o ele co%ti%ua!a a falar e ,ue ele %o o
largaria& correu& subiu ao altar& este%deu suas )os a (eus e buscou dEle a
libertao.
57 E%to (eus e%!iou "ua Pala!ra e a)aldioou "at& ,ue fugiu dele.
5M Cas ,ua%to a "et+& ele ti%+a subido ao altar& assi) diAe%do e) seu
corao$ V' altar # o lugar de ofere%da& e (eus est aliU u) fogo di!i%o a
co%su)ir& assi) "at ser i%capaA de )e )ac+ucar& e %o )e le!ar
da,uiV.
5< E%to "et+ desceu do altar e foi at# seu pai e sua )e& a ,ue)
e%co%trou %o ca)i%+o& co) saudade de ou!ir sua !oA& pois ele se ti%+a
atrasado u) pouco.
5R Ele e%to se p-s a co%tar-l+es o ,ue l+e aco%tecera co) "at& sob a
for)a de u) a%>o.
54 Cas ,ua%do Ado ou!iu este relato& bei>ou sua face e pre!e%iu-o
,ua%to :,uele a%>o& co%ta%do-l+e ,ue era "at ,ue assi) l+e aparecera. E)
seguida Ado pegou "et+& fora) : Ca!er%a dos Tesouros e re>ubilara)-se
ali.
5T Cas da,uele dia e) dia%te Ado e E!a %u%ca )ais se separara) dele&
fosse para o%de ele fosse& ou por sua ofere%da ou por ,ual,uer outra coisa.
58 Este si%al aco%tecera a "et+ ,ua%do ele ti%+a %o!e a%os de idade.
Captulo T
5 Nua%do %osso pai Ado !iu ,ue "et+ ti%+a u) corao perfeito& ,uis
35
,ue ele se casas-seU para ,ue o i%i)igo %o l+e aparecesse )ais u)a !eA e o
do)i%asse.
7 Assi) Ado disse a seu fil+o "et+$ VEu dese>o& )eu fil+o& ,ue tu te
cases co) sua ir) Aclia& a ir) de Abel& para ,ue ela te dE fil+os& ,ue
po!oaro a terraU de acordo co) a pro)essa de (eus a %s.
M Vo te%+as )edo& )eu fil+oU %o + !ergo%+a %isso. Eu dese>o ,ue
tu te cases& por receio de ,ue o i%i)igo te !e%a.V
< "et+& e%treta%to& %o dese>a!a se casarU )as por obediE%cia as seu pai e
sua )e& ele %o disse pala!ra.
R Assi) Ado casou-o co) Aclia. E ele ti%+a ,ui%Ae a%os de idade.
4 Cas ,ua%do co)pletou !i%te a%os& ele gerou u) fil+o& a ,ue) c+a)ou
de E%sU e depois gerou outros fil+os al#) deste.
T Nua%do E%s to)ou-se adulto& casou-se e gerou Cai%.
8 Cai% ta)b#) to)ou-se adulto& casou-se& e gerou Calaleel.
3 Esses a%tepassados %ascera) dura%te a !ida de Ado e )orara) %a
Ca!er%a dos Tesouros.
56 E%to c+egou a #poca dos %o!ece%tos e tri%ta a%os de Ado e dos ce)
de Calaleel Cas Calaleel& ao to)ar-se adulto& gosta!a de >e>uar& orar e do
trabal+o duroU at# ,ue o fi) dos dias de Ado apro/i)ou-se.
Captulo 8
5 Nua%do %osso pai Ado !iu ,ue seu fi) esta!a pr/i)o c+a)ou seu
fil+o "et+& ,ue !eio a ele %a Ca!er%a dos Tesouros e disse-l+e$
7 V"et+& )eu fil+o& traAe-)e teus fil+os e os fil+os de teus fil+os& para
,ue eu possa abe%o-los a%tes de )orrerV.
M Nua%do "et+ ou!iu estas pala!ras de seu pai Ado& retirou-se derra)ou
u) rio de lgri)as sobre suas faces e reu%iu seus fil+os e os fil+os de seus
fil+os& e trou/e-os a seu pai Ado.
< Cas ,ua%do %osso pai Ado !iu-os e) sua !olta& c+orou por ter de
separar deles.
R E ,ua%do eles o !ira) c+ora%do& todos c+orara) >u%to& prostrara)-se
sobre suas face diAe%do$ VCo)o # ,ue sers separado de %s& %osso paiW
co)o # ,ue a terra te receber e esco%der-te- de %ossos ol+osV Assi) eles
se la)e%tara) )uito& e co) pala!ras assi).
4 E%to %osso pai Ado abe%oou-os a todos e disse a "et+& depois de
abe%o-los$
37
T V' "et+& )eu fil+o& tu co%+eces este )u%do& ,ue c+eio de tristeAa e
e/austoU e sabes de tudo o ,ue %os aco%teceu& de %ossas pro!aDes a,ui.
Eu& porta%to& orde%o-te agora co) estas pala!rasU guardar a i%ocE%cia& ser
puro e >usto e co%fia%te e) (eusU e %o te i%cli%ares aos discursos de "at&
%e) :s apariDes %as ,uais ele se )ostrar a ti.
8 VCas guarda os )a%da)e%tos ,ue eu te dou %este dia de +o>eU depois
d-os a teu fil+o E%sU e ,ue E%s os dE a seu fil+o Cai%& e Cai% a seu
fil+o CalaleelU de )a%eira ,ue estes )a%da)e%tos pre!alea) fir)e)e%te
e%tre !ossos fil+os.
3 V' "et+& )eu fil+o& %o )o)e%to e) ,ue eu )orrer to)ai )eu corpo e
u%gi-o co) )irra& alo#s e cssia e dei/ai-)e a,ui %esta Ca!er%a dos
Tesouros& o%de esto estas le)bra%as todas ,ue (eus %os deu do >ardi).
56 V' )eu fil+o& )ais tarde !ir u) dilB!io ,ue destruir todas as
criaturas e poupar ape%as oito al)as.
55 VCas& )eu fil+o& ,ue a,ueles ,ue fore) poupados de%tre !ossos
fil+os %a,uele te)po& le!e) )eu corpo %u) barco at# o dilB!io passar e
eles sare) do barco.
57 VE%to eles le!aro )eu corpo e deposita-lo-o %o ce%tro da terra&
pouco depois de sere) sal!os das guas do dilB!io.
5M VPois o lugar o%de )eu corpo ser depositado # o ce%tro da terraU
(eus !ir dali e sal!ar toda a %ossa raa.
5< VCas agora& "et+& )eu fil+o& coloca-te : fre%te de teu po!oU cuida
dele e )a%tE)-%o %o te)or de (eusU e co%duAe-o %o bo) ca)i%+o.
'rde%a-l+e ,ue >e>ue para (eusU e faAe-o e%te%der ,ue %o de!e seguir
"at& para ,ue ele %o o destrua.
5R VE%to& %o!a)e%te& afasta teus fil+os e os fil+os de teus fil+os dos
fil+os de Cai)U %u%ca l+es per)itas )isturare)-se co) a,uelesU %e) se
apro/i)are) deles& se>a e) suas pala!ras& se>a e) seus atos.V
54 E%to Ado feA sua bE%o descer sobre "et+& sobre seus fil+os& e
sobre todos os fil+os de seus fil+os.
5T E) seguida !oltou-se para seu fil+o "et+ e para E!a sua )ul+er& e
disse-l+es$ VPreser!ai este ouro& este i%ce%so e esta )irra ,ue (eus %os deu
co)o u)a )arcaU pois %os dias !i%douros u) dilB!io e/ter)i%ar a criao
i%teira. Cas a,ueles ,ue e%trare) para a arca de!ero le!ar co%sigo o ouro&
o i%ce%so e a )irra& >u%to co) )eu corpoU e depositaro o ouro& o i%ce%so e
3M
a )irra& co) )eu corpo %o ce%tro da terra.
58 VE%to& depois de u) lo%go te)po& a cidade o%de fore) e%co%trados
o ouro& o i%ce%so e a )irra co) )eu corpo& ser sa,ueada. Cas ,ua%do for
sa,ueada& o ouro& o i%ce%so e a )irra sero guardados >u%to co) o esplio
guardado& e %e%+u) deles perecer& at# ,ue !e%+a a Pala!ra de (eus feito
+o)e)U ,ua%do reis os le!aro e os oferecero a Ele& o ouro e) le)bra%a
de Ele ser ReiU i%ce%so e) le)bra%a de Ele ser (eus do c#u e da terraU e
)irra& e) le)bra%a de "ua pai/o.
53 V'uro ta)b#) co)o u)a le)bra%a de "ua !itria sobre "at e todos
os %ossos i%i)igosU i%ce%so co)o u)a le)bra%a de ,ue Ele ressuscitar
dos )ortos& e ser e/altado aci)a das coisas do c#u e das coisas da terra& e
)irra& e) le)bra%a de ,ue Ele beber fel a)argoU e se%tir as dores do
i%fer%o de "at.
76 VE agora& "et+& )eu fil+o& !E& eu te re!elei )ist#rios ocultos ,ue
(eus )e +a!ia re!elado. Kuarda )eu )a%da)e%to para ti e para teu po!o.V
Captulo 3
5 Nua%do Ado ter)i%ou sua orde) a "et+ seus )e)bros afrou/ara)&
suas )os e p#s perdera) toda a fora& sua boca e)udeceu e sua l%gua
cessou de falar de todo. Ele cerrou seus ol+os e e%tregou o esprito.
7 Cas ,ua%do seus fil+os !ira) ,ue ele esta!a )orto& >ogara)-se sobre
ele& +o)e%s e )ul+eres& !el+os e >o!e%s& c+ora%do.
M A )orte de Ado ocorreu ao t#r)i%o de %o!ece%tos e tri%ta a%os de sua
!ida sobre a terraU %o d#ci)o ,ui%to dia de Bar)ude& aps a co%tage) de
u)a etapa do sol& : %o%a +ora.
< *oi %u)a se/ta-feira& %o )es)o dia e) ,ue ele foi criado& e %o ,ual
desca%souU e a +ora e) ,ue )orreu& era a )es)a de ,ua%do saiu do >ardi).
R E%to "et+ o e%!ol!ei be)& e)balsa)ou-o co) )uitas especiarias
aro)ticas de r!ores sagradas e da Co%ta%+a "agradaU e depositou seu
corpo a leste& de%tro da ca!er%a& ao lado do i%ce%soU colocou %a sua fre%te
u)a la)pari%a per)a%e%te)e%te acesa.
4 E) seguida seus fil+oU pusera)-se dia%te dele c+ora%do e pra%tea%do-o
a %oite i%teira at# o raiar do dia.
T E) seguida "et+ e seu fil+o E%s e Cai%& o fil+o de E%s& sara) e
le!ara) boas ofere%das para aprese%tar ao "e%+or& e c+egara) ao altar
sobre o ,ual Ado oferecia prese%tes a (eus& ,ua%do ele o faAia.
3<
8 Cas E!a l+es disse$ VEsperai at# ,ue pea)os pri)eiro a (eus ,ue
aceite %ossas ofere%das& e guarde co%sigo a al)a de Ado "eu ser!o& e ,ue
a le!e para desca%sarV.
3 E todos pusera)-se de p# orara).
Captulo 56
5 E ,ua%do ter)i%ar sua orao& a Pala!ra de (eu !eio e co%solou-os
pelo seu pai Ado.
7 (epois disso& oferecera) seus prese%tes por eles e por seu pai.
M E ,ua%do ter)i%ara sua ofere%da& a Pala!ra de (eu !eio a "et+& o )ais
!el+o de%tre eles& diAe%do-l+e$ V' "et+& "et+& "et+& trEs !eAes. Co)o Eu
esti!e co) teu pai& assi) ta)b#) estarei co%tigo& at# o cu)pri)e%to da
pro)essa ,ue Eu l+e fiA& a teu pai& diAe%do ,ue Eu e%!iarei Ci%+a Pala!ra
e sal!ar-te-ei e : tua desce%dE%cia.
< VCas& ,ua%to a teu pai Ado& guarda os )a%da)e%tos ,ue ele te deuU e
afasta teus desce%de%tes dos de Cai) teu ir)o.V
R E (eus retirou "ua Pala!ra de "et+.
4 E%to "et+& E!a e seus fil+os descera) da )o%ta%+a para a Ca!er%a
dos Tesouros.
T Cas Ado foi o pri)eiro cu>a al)a )orreu %a terra do [de%& %a
Ca!er%a dos TesourosU pois %i%gu#) )orrera a%tes dele& ape%as seu fil+o
Abel& assassi%ado.
8 E%to todos os fil+os de Ado le!a%tara)-se e pra%teara) seu pai
Ado e fiAera) ofere%das por ele& dura%te ce%to e ,uare%ta dias.
Captulo 55
5 Aps a )orte de Ado e de E!a& "et+ separou seus fil+os& e os fil+os de
seus fil+os& dos fil+os de Cai). Cai) e seus desce%de%tes descera) e
+abitara) a oeste& abai/o do lugar o%de ele )atara seu ir)o Abel.
7 Cas "et+ e seus fil+os )ora!a) ao %orte& %a Co%ta%+a da Ca!er%a dos
Tesouros& para ficare) pr/i)os de seu pai Ado.
M E "et+& o )ais !el+o& gra%de e bo)& de al)a pura e de )e%te forte&
lidera!a seu po!oU e i%strua-o e) i%ocE%cia&pe%itE%cia e )a%sido& e %o
per)itia ,ue %e%+u) dos seus descesse para >u%to dos fil+os de Cai).
< Cas por causa de sua pureAa eles era) c+a)ados V*il+os de (eusV& e
esta!a) co) (eus& %o lugar das +ostes de a%>os cadosU pois co%ti%uara)
lou!a%do a (eus e ca%ta%do-1+e sal)os e) sua ca!er%a& a Ca!er%a dos
3R
Tesouros.
R Pois "et+ pu%+a-se e) p# defro%te ao corpo de seu pai Ado e de sua
)e E!a& e ora!a %oite e dia& e pedia por )isericrdia para si e seus fil+osU
e ao ter algu)a dificuldade %o lidar co) u) fil+o& Ele o aco%sel+a!a.
4 Cas "et+ e seus fil+os %o gosta!a) do trabal+o terre%o& )as da!a)-se
a coisas celestesU pois %o ti%+a) outros pe%sa)e%tos a %o ser lou!ores&
do/ologias e sal)os a (eus.
T Por isso eles se)pre ou!ia) as !oAes dos a%>os& lou!a%do e
glorifica%do a (eus& !i%das de de%tro do >ardi) ou ,ua%do era) e%!iados
por (eus %u)a )isso ou ,ua%do subia) ao c#u.
8 Pois "et+ e seus fil+os& e) raAo de sua pureAa& ou!ia) e !ia) a,ueles
a%>osV Pois o >ardi) %o esta!a )uito aci)a deles& )as ape%as a cerca de
,ui%Ae cBbitos espirituais.
3 Agora& u) cBbito espiritual e,ui!ale a trEs cBbitos +u)a%os& ao todo
,uare%ta e ci%co cBbitos.
56 "et+ e seus fil+os +abita!a) %a )o%ta%+a abai/o do >ardi)U %o
se)ea!a) %e) col+ia)U %o )a%ufatura!a) %e%+u) ali)e%to para o
corpo& %e) )es)o trigo& )as to-so)e%te ofere%das. Co)ia) os frutos das
r!ores carregadas ,ue crescia) %a )o%ta%+a o%de )ora!a).
55 Pois "et+ fre,Se%te-)e%te >e>ua!a a cada ,uare%ta dias& co)o ta)b#)
o faAia) seus fil+os )ais !el+os. Por,ue a fa)lia de "et+ se%tia o aro)a
das r!ores do >ardi)& ,ua%do o !e%to de l sopra!a.
57 Eles era) feliAes& i%oce%tes& se) sobressaltos& %o +a!ia i%!e>a& %e)
)s aDes %e) dio e%tre eles. o +a!ia pai/o a%i)alU de %e%+u)a boca
de%tre eles saa) pala!ras deturpadas ou )aldioU %e) co%sel+o )au %e)
)e%tira. Pois os +o)e%s da,uele te)po %u%ca >ura!a)& )as& sob
circu%st.%cias difceis& ,ua%do as pessoas precisa) >urar& eles >ura!a) pelo
sa%gue de Abel o >usto.
5M Cas eles co%fi%a!a) seus fil+os e suas )ul+eres todos os dias %a
ca!er%a para >e>uar e orar e adorar (eus o Altssi)o. Eles se abe%oa!a)
%o corpo de seu pai Ado e u%gia)-se co) ele.
5< E assi) fiAera) at# ,ue o fi) de "et+ apro/i)ou-se.
Captulo 57
5 E%to "et+ o >usto c+a)ou seu fil+o E%s e Cai%& fil+o de E%s& e
Calaleel& fil+o de Cai% e disse-l+es$
34
7 VCo)o o )eu fi) est pr/i)o& ,uero co%struir u) tel+ado sobre o
altar %o ,ual oferece)os prese%tes.V
M Eles obedecera) sua orde) e sara)& todos& ta%to !el+os ,ua%to
>o!e%s& e trabal+ara) co) persistE%cia co%strura) u) li%do tel+ado sobre
o altar.
< E a i%te%o de "et+& a faAer assi)& era ,ue a bE%o !i!esse sobre seus
fil+os %a )o%ta%+aU e ,ue ele fiAesse u)a ofere%da por eles a%tes de
)orrer.
R E%to& ,ua%do a co%struo do tel+ado esta!a pro%ta orde%ou-l+es ,ue
fiAesse) ofere%das. Eles trabal+ara) dilige%te)e%te %elas e trou/era)-%as
a "et+ seu pai ,ue a le!ou e ofereceu-as sobre o altarU e pediu a (eus ,ue
aceitasse suas ofere%das& ,ue ti!esse )isericrdia pela al)a de seus fil+os&
e ,ue os protegesse das )os de "at.
4 E (eus aceitou sua ofere%da e e%!iou "ua bE%o sobre ele e sobre
seus fil+os. e%to (eus feA u)a pro)essa a "et+& diAe%do$ VAo fi%al dos
gra%des ci%co dias e )eio& acerca dos ,uais Eu fiA u)a pro)essa a ti e a teu
pai& e%!iarei Ci%+a Pala!ra e sal!ar-te-ei : tua desce%dE%ciaV.
T E%to "et+ e seus fil+os e os fil+os de seus fil+os& reu%ira)-se e
descera) do altar fora) : Ca!er%a dos Tesouro& o%de orara) e abe%oara)
%o corpo de %osso pai Ado u%gira)-se co) ele.
8 Cas "et+ +abitou a Ca!er%a dos Tesouros por algu) dias e depois
sofreu os sofri)e%tos da )orte.
3 E%to E%s& o pri)ogE%ito& !eio a ele& co) Cai%& co) Calaleel& o
fil+o de Cai%& e Jared& fil+o de Calaleel& e E%o,ue& fil+o de Jared& co)
suas )ul+eres e fil+os& para recebere) as bE%os de "et+.
56 E%to "et+ orou por eles e abe%oou-os e co%>urou-os pelo sa%gue de
Abel o >usto& diAe%do$ VEu !os i)ploro& )eus fil+os& %o dei/eis ,ue
%e%+u) de !s desa desta "agrada e pura Co%ta%+a.
55 o faais ca)aradage) co) os fil+os de Cai) o assassi%o e o
pecador& ,ue )atou seu ir)oU pois sabeis& )eus fil+os& ,ue fugi)os
dele& e de todo o seu pecado& co) toda %ossa fora& por,ue ele )atou seu
ir)o Abel.V
57 (epois de diAer isto& "et+ abe%oou E%s& seu pri)ogE%ito& e
orde%ou-l+e ,ue )a%ti!esse o +bito de )i%istrar %a pureAa dia%te do corpo
de %osso pai Ado todos os dias de sua !idaU e ta)b#) de ir
3T
periodica)e%te ao altar ,ue ele "et+ co%strura. E orde%ou-l+e i%struir seu
po!o e) >ustia& e) discer%i)e%to e pureAa todos os dias de sua !ida.
5M E) seguida os )e)bros de "et+ afrou/ara)U suas )os e p#s
perdera) toda a fora& sua boca e)udeceu e to)ou-se i%capaA de falarU e
ele e%tregou o esprito e )orreu u) dia depois de co)pletar %o!ece%tos e
doAe a%osU ao !ig#si)o s#ti)o dia do )Es AbibU te%do e%to E%o,ue !i%te
a%os de idade.
5< E%to eles e%rolara) cuidadosa)e%te o corpo de "et+&
e)balsa)ara)-%o co) er!as aro)ticas e depositara)-%o %a Ca!er%a dos
Tesouros& : direita do corpo de %osso pai Ado& e pra%teara)-%o dura%te
,uare%ta dias. 'ferecera) prese%tes por ele& co)o o fiAera) por %osso pai
Ado.
5R (epois da )orte de "et+& E%s ele!ou-se : c+efia de seu po!o& a ,ue)
ele i%struiu e) >ustia e discer%i)e%to& co)o seu pai l+e +a!ia orde%ado.
54 Cas %a #poca e) ,ue E%s c+egou aos oitoce%tos e !i%te a%os de
idade& Cai) ti%+a u)a prole %u)erosaU pois eles casa!a)-se co)
fre,SE%cia& dados ,ue era) a praAeres a%i)aisU at# ,ue a terra abai/o da
)o%ta%+a esta!a c+eia deles.
Captulo 5M
5 a,ueles dias !i!ia 1a)ec o cego& ,ue desce%dia dos fil+os de Cai).
Ele ti%+a u) fil+o cu>o %o)e era Atu%& e a)bos possua) )uito gado.
7 Cas 1a)ec ti%+a o +bito de e%!i-lo para pastar por u) >o!e) pastor&
,ue cuida!a deleU e ,ue& ao !oltar para casa : %oite& c+ora!a pera%te seu a!
e pera%te seu pai Atu% e sua )e =aAi%a e diAia-l+es$ VNua%to a )i)& %o
posso pastorear este gado soAi%+o& co) receio de ,ue algu#) )e roube
algu)& ou )e )ate por causa deleV& Pois e%tre os fil+os de Cai) +a!ia
)uito roubo& assass%io e pecado.
M E%to 1a)ec apiedou-se dele e disse$ VE) !erdade. soAi%+o ele pode
ser do)i%ado pelos +o)e%s deste lugarV.
< Assi)& 1a)ec ergueu-se& pegou u) arco ,ue guarda!a desde sua
>u!e%tude& a%tes de se tor%ar cego& e pegou flec+as gra%des& pedras lisas&
u)a fu%da ,ue possua e foi ao ca)po co) o >o!e) pastor e colocou-se %a
retaguarda do gado& e%,ua%to o >o!e) pastor !igia!a o gado& 1a)ec assi)
feA por )uitos dias.
R E%tre)e%tes& Cai)& desde ,ue (eus o re%egara e o a)aldioara co)
38
tre)or e terror& %o co%seguia %e) estabelecer-se %e) e%co%trar repouso
e) lugar algu)U )as !aguea!a de u) lugar para outro.
4 E) suas a%da%as c+egou at# as )ul+eres de 1a)ec e pergu%tou-l+es
acerca dele& Elas dissera)-l+e$ VEle est %o ca)po co) o gado.
T E%to Cai) foi : sua procuraU e& ao c+egar ao ca)po& o >o!e) pastor
ou!iu seu rudo e o gado arreba%+a%do-se para sair de sua fre%te.
8 E%to ele disse a 1a)ec$ V' )eu se%+or& acaso # u)a fera sel!age) ou
u) ladroFW
3 E 1a)ec disse-l+e$ V*aa-)e e%te%der para o%de ele ol+a& ,ua%do se
apro/i)arV.
56 E%to 1a)ec cur!ou seu arco& colocou u)a flec+a %ele e a>ustou u)a
pedra %a fu%da& e ,ua%do Cai) saiu do ca)po aberto& o pastor disse a
1a)ec$ VAtira& !E& ele est c+ega%doV.
55 E%to 1a)ec atirou e) Cai) co) u)a flec+a e ati%giu-o %o lado. E
1a)ec golpeou-o co) u)a pedra de sua fu%da& ,ue bateu e) seu rosto e
arra%cou-l+e os ol+osU e%to Cai) caiu de u)a !eA e )orreu.
57 E%to 1a)ec e o >o!e) pastor fora) at# ele e e%co%trara)-%o
prostrado %o solo. [ o >o!e) pastor disse-l+e$ VEste # Cai)& %osso a!& ,ue
tu )ataste& )eu se%+orVX
5M E%to 1a)ec pe%aliAou-se co) isto e& de a)argura re)orso& co) suas
)os espal)adas golpeou a cabea do >o!e)& ,ue caiu co)o )orto&
1a)ec pe%sou ,ue fosse s u) des)aioU por isso ele pegou u) pedra e
golpeou-o e es)agou sua cabea at# ,ue ele )orreu.
Captulo 5<
5 Nua%do E%s co)pleto %o!ece%tos a%os de idade& todos os fil+os de
"et+ e Cai% e o seu pri)ogE%ito& co) suas )ul+eres e fil+os& reu%ira)-se
a seu redor& pedi%do-l+e u)a bE%o.
7 Ele e%to orou por eles abe%oou-os& e co%>urou-o pelo sa%gue de Abel
o >usto& diAe%do-l+es$ Vo per)itais ,ue %e%+u) de !osso fil+os desa
desta Co%ta%+a "agrada& e %o per)itais ,ue faa) ca)aradage) co) os
fil+os de Cai) o assassi%o.
M E) seguida E%s c+a)ou seu fil+o Cai% e disse-l+e VAte%ta& )eu
fil+o& e dedicaste de corao a teu po!o i%strui-o e) >ustia e e) i%ocE%ciaU
e pDe-te )i%istra%do defro%te ao corpo de %osso pai Ado& todos os dias de
tua !idaF
33
< Aps isso& E%s e%trou e) repouso& co) a idade de %o!ece%tos e
oite%ta e ci%co a%osU e Cai% e%rolou-o e depositou-o %a Ca!er%a dos
Tesouros : es,uerda de seu pai AdoU e feA ofere%das por ele& segu%do o
costu)e de seus a%cestrais.
Captulo 5R
5 Aps a )orte de E%s& Cai% se colocou %a c+efia de seu po!o %a
>ustia e i%ocE%cia& co)o seu pai l+e orde%araU ele ta)b#) co%ti%uou a
)i%istrar pera%te o corpo de Ado& de%tro da Ca!er%a dos Tesouros.
7 E%to& depois de !i!er %o!ece%tos e deA a%os& aco)etera)-%o o
sofri)e%to e a doe%a. E& esta%do prestes a e%trar e) repouso& todos os
c+efes de fa)lia co) suas )ul+eres e fil+os !iera) a ele& e ele abe%oou-
os e co%>urou-os pelo sa%gue de Abel o >usto& diAe%do-l+es$ Vo per)itais
,ue %e%+u) de%tre !s desa desta Co%ta%+a "agradaU e %o faais
ca)aradage) co) os fil+os de Cai)& o assassi%oV.
M Calaleel& seu pri)ogE%ito& recebeu esta orde) de seu pai& ,ue o
abe%oou e )orreu.
< E%to Calaleel e)balsa)ou-o co) er!as aro)ticas e depositou-o %a
Ca!er%a dos Tesouros& co) seus a%cestraisU e todos fiAera) ofere%das por
ele& segu%do o costu)e de seus a%cestrais.
Captulo 54
5 E%to Calaleel c+efiou seu po!o e i%struiu-o %a >ustia e i%ocE%cia& e
!igiou-o para ,ue %o se relacio%asse co) os fil+os de Cai).
7 Ele ta)b#) co%ti%uou %a Ca!er%a dos Tesouros& ora%do e )i%istra%do
pera%te o corpo de %osso pai Ado& pedi%do a (eus )isericrdia para si e
para seu po!oU at# ,ue co)pletou oitoce%tos e sete%ta a%os de idade&
,ua%do caiu doe%te.
M E%to todos os seus fil+os reu%ira)-se a seu redor para !E-lo e pedir-
l+e sua bE%o a todos& a%tes ,ue dei/asse este )u%do.
< E%to Calaleel ergueu-se e se%tou-se %o leito& co) lgri)as rola%do
pelas faces& e c+a)ou seu fil+o )ais !el+o Jared& ,ue !eio at# ele.
R Ele e%to bei>ou sua face e disse-l+e$ Va+ Jared& )eu fil+o& co%>uro-te&
por A,uele ,ue feA o c#u e a terra& a !igiares teu po!o e a pro!E-lo %a
>ustia e %a i%ocE%ciaU e co%>uro-te a %o per)itires ,ue %e%+u) deles
desa desta Co%ta%+a "agrada at# os fil+os de Cai)& para ,ue %o perea)
co) eles.
566
4 V'u!e& )eu fil+o& futura)e%te !ir u)a gra%de destruio sobre esta
terra por causa delesU (eus ficar irado co) o )u%do e destrui-lo- pelas
guas.
T VCas eu ta)b#) sei ,ue teus fil+os %o te obedecero& e ,ue eles
descero desta )o%ta%+a e relacio%ar-se-o co) os fil+os de Cai)& e ,ue
perecero co) eles.
8 Va+ )eu fil+oX e%si%a-os e !igia-os& para ,ue %e%+u)a culpa te se>a
atribuda por causa deles.V
3 Calaleel disse& ai%da& a seu fil+o Jared$ VNua%do eu )orrer& e)balsa)a
)eu corpo e deposita-o %a Ca!er%a dos Tesouros& ao lado dos corpos de
)eus a%cestraisU e) seguida pDe-te pera%te )eu corpo e ora a (eusU e cuida
deles& e cu)pre teu )i%ist#rio pera%te eles& at# tu )es)o e%trares e)
repouso.V
56 Calaleel e) seguida abe%oou os seus fil+osU e depois disso deitou-se
e) seu leito e e%trou e) repouso co)o seus a%cestrais.
55 Cas ,ua%do Jared !iu ,ue seu pai Calaleel esta!a )orto& c+orou e
e%tristeceu-se& e abraou e bei>ou suas )os e p#sU e assi) fiAera) todos os
seus fil+os.
57 E seus fil+os e)balsa)ara)-%o cuidadosa)e%te e depositara)-%o ao
lado dos corpos de seus a%cestrais. E) seguida erguera)-se e pra%teara)-
%o por ,uare%ta dias.
Captulo 5T
5 E%to Jared seguiu a orde) de seu pai e ergueu-se co)o u) leo sobre
seu po!o. Ele i%strua-o e) >ustia e i%ocE%cia& e orde%ou-l+e ,ue %ada
fiAesse se) aco%sel+ar-se co) ele. Pois recea!a ,ue pudesse ir ter co) os
fil+os de Cai).
7 Por causa disso da!a-l+es orde%s repetida)e%teU e co%ti%uou a faAE-lo
at# o fi) de ,uatroce%tos e oite%ta e ci%co a%os de idade.
M Ao fi%al desse perodo& aco%teceu-l+e o segui%te si%al. Co)o Jared
posta!a-se co)o u) leo defro%te aos corpos de seus a%cestrais& ora%do e
pre!e%i%do seu po!o& "at i%!e>ou-o e for>ou u)a li%da !iso& por,ue Jared
%o per)itia ,ue seus fil+os fiAesse) ,ual,uer coisa se) a sua a%uE%cia.
< "at e%to apareceu-l+e co) tri%ta +o)e%s da sua +oste& %a for)a de
belos +o)e%sU se%do o prprio "at o )ais !el+o e o )aior de%tre eles& co)
u)a bela barba.
565
R Eles parara) : boca da ca!er%a e c+a)ara) por Jared& para ,ue sasse
a seu e%co%tro.
4 Ele saiu a seu e%co%tro e ac+ou-os co) a aparE%cia de belos +o)e%s&
c+eios de luA e de gra%de beleAa. Ad)irou sua beleAa e sua aparE%ciaU e
pe%sou co%sigo )es)o se eles poderia) ser fil+os de Cai).
T Ele ta)b#) disse e) seu corao$ VCo)o os fil+os de Cai) %o
pode) subir ao alto desta )o%ta%+a& e %e%+u) deles # to belo co)o estes
parece) serU e de%tre estes +o)e%s %o est %e%+u) da )i%+a pare%tela&
estes de!e) ser os estra%+osV.
8 E%to Jared e eles trocara) saudaDes e ele disse ao )ais !el+o de%tre
eles$ V' )eu pai& e/plica-)e a )ara!il+a ,ue + e) ti& e diAe-)e ,ue) so
estes co%tigoU pois )e parece) estra%+osV.
3 E%to o )ais !el+o se p-s a c+orar& e os outros c+orara) >u%toU e ele
disse a Jared$ VEu sou Ado& a ,ue) (eus criou pri)eiro& e este # Abel
)eu fil+o& ,ue foi )orto por seu ir-)o Cai)& cu>o corao "at i%citou
,ue o )atasse.
56 V(epois& este # )eu fil+o "et+& ,ue eu pedi ao "e%+or& ,ue )e deu
para co%solar-)e %o lugar de Abel.
55 V(epois& este a,ui # )eu fil+o E%s& fil+o de "et+& e a,uele outro #
Cai%& fil+o de E%s& e a,uele outro ai%da # Calaleel& fil+o de Cai%& teu
pai.V
57 Cas Jared co%ti%uou espa%tado co) sua aparE%cia& e co) o ,ue o
)ais !el+o l+e fala!a.
5M E%to o )ais !el+o disse-l+e$ Vo estra%+es& )eu fil+oU %s
!i!e)os %a terra ao %orte do >ardi)& a ,ual (eus criou a%tes do )u%do. Ele
%o ,ueria %os per)itir !i!er l& )as %os colocou de%tro do >ardi)& abai/o
do ,ual !s estais )ora%do agora.
5< VCas depois ,ue eu desobedeci& Ele )e feA sair de l e dei/ou-)e
)orar %esta ca!er%aU gra%des e dolorosos sofri)e%tos )e aco%tecera)U e
,ua%do )i%+a )orte apro/i)ou-se& eu orde%ei a )eu fil+o "et+ ,ue
cuidasse be) de seu po!oU e esta )i%+a orde) de!e ser passada de u) para
o outro& at# o fi) das geraDes !i%douras.
5R VCas& Jared& )eu fil+o& %s !i!e)os e) belas regiDes& ao passo ,ue
!s !i!eis a,ui %a )is#ria& co)o este teu pai Calaleel )e i%for)ouU
co%ta%do-)e ,ue u) gra%de dilB!io !ir e destruir a terra i%teira.
567
54 VPorta%to& )eu fil+o& recea%do por !s& le!a%tei-)e e le!ei )eus
fil+os co)igo& e !i) at# a,ui para !isitar-te e a teus fil+os$ )as eu te
e%co%trei e) p# %esta ca!er%a& c+ora%do& e teus fil+os espal+ados por esta
)o%ta%+a& %o calor e %a )is#ria.
5T VCas& )eu fil+o& ao %os perder)os ao ca)i%+ar)os at# a,ui&
e%co%tra)os outros +o)e%s abai/o desta )o%ta%+aU ,ue +abita) u) li%do
pas& c+eio de r!ores e de frutas& e de toda a esp#cie de !egetaisU # co)o
u) >ardi)U de )a%eira ,ue ao e%co%tr-los pe%sa)os ,ue #reis !sU at# ,ue
teu pai Calaleel co%tou-)e ,ue eles %o o era).
58 VAgora& porta%to& )eu fil+o& ou!e )eu co%sel+o e desce at# eles& tu
e teus fil+os. @s desca%sareis de todo esse sofri)e%to e) ,ue estais. Cas
caso tu %o ,ueiras descer at# eles& e%to le!a%ta-te& to)a teus fil+os& e !e)
co%osco ao %osso >ardi)U !s !i!ereis e) %ossa li%da terra& e repousareis de
toda esta aflio& ,ue tu e teus fil+os suportais agora.V
53 Jared& e%to& ao ou!ir este discurso do )ais !el+o& surpree%deu-se e se
p-s a a%dar de l para c& )as %a,uele )o)e%to %o e%co%trou %e%+u) de
seus fil+os.
76 E%to ele respo%deu e disse ao )ais !el+o$ VPor ,ue !os esco%destes
at# +o>eVW
75 E o )ais !el+o retrucou$ V"e teu pai %o %os ti!esse co%tado& %s %o
sabera)osV.
77 E%to Jared to)ou suas pala!ras co)o !erdadeiras.
7M Assi)& a,uele )ais !el+o disse a Jared$ VPara ,ue procuraste e) tua
!oltaVW E ele disse$ VEu esta!a procura%do por u) de )eus fil+os para
co%tar-l+e ,ue eu !ou co%!osco& e para ,ue eles desa) at# a,ueles de
,ue) tu )e falasteV.
7< Nua%do o )ais !el+o ou!iu a i%te%o de Jared& disse-l+e$ V(ei/a este
propsito por ora e !e) co%oscoU tu !ers %osso pasU caso a terra o%de
)ora)os te agradar& %s e tu reto)are)os a,ui e le!are)os tua fa)lia
co%osco. Cas se o %osso pas %o te agradar& tu !oltars a teu prprio
lugarV.
7R E o )ais !el+o apressou Jared ,ue fosse a%tes ,ue u) de seus fil+os
!iesse e o aco%sel+asse a %o faAE-lo.
74 Jared& e%to& saiu da ca!er%a e foi co) eles& e %o )eio deles. E eles
co%solara)-%o at# ,ue c+egara) ao topo da )o%ta%+a dos fil+os de Cai).
56M
7T E%to o )ais !el+o disse a u) de seus co)pa%+eiros$ Vs
es,uece)os algo %a e%trada da ca!er%a& e ,ue # a !esti)e%ta escol+ida ,ue
trou/e)os para !estir JaredV.
78 Ele e%to disse a u) deles$ VAlgu#) !olteU e %s esperare)os a,ui.
E%to !estire)os Jared e ele ser co)o %s& bo)& bo%ito e ade,uado para
!ir co%osco para %osso pasV.
73 E%to a,uele !oltou.
M6 Cas ,ua%do ele esta!a a u)a curta dist.%cia& o )ais !el+o c+a)ou-o
e disse-l+e$ VEspera at# ,ue eu c+egue e fale co%tigoV.
M5 E%to ele parou e o )ais !el+o apro/i)ou-se dele e disse-l+e$ VI)a
coisa es,uece)os %a ca!er%a& # isto$ apagar a la)pari%a ,ue ,uei)a l
de%tro& aci)a dos corpos ,ue l esto. E) seguida !olta a %s& rpidoV.
M7 A,uele partiu e o )ais !el+o !oltou para >u%to de seus co)pa%+eiros
e de Jared. E eles descera) da )o%ta%+a& e Jared co) elesU e ficara) >u%to
a u)a fo%te de gua& pr/i)o :s casas dos fil+os de Cai)& e aguardara) o
seu co)pa%+eiro at# ,ue ele trou/esse a !esti)e%ta para Jared.
MM A,uele& e%to& ,ue !oltara : ca!er%a& apagou a la)pari%a e !oltou
para >u%to deles e trou/e u)a iluso co%sigo e )ostrou-a a eles. E ,ua%do
Jared a !iu& ad)irou sua beleAa e graa& e alegrou-se e) seu corao
acredita%do ,ue era tudo !erdadeiro.
M< Cas e%,ua%to eles ali esta!a)& trEs deles e%trara) %as casas dos
fil+os de Cai)& e dissera)-l+es$ VTraAei-%os +o>e algu) ali)e%to at# a
fo%te de gua& para %s e %ossos co)pa%+eiros co)er)osV.
MR Cas& ao !ere)-%os& os fil+os de Cai) surpree%dera)-se co) eles e
pe%sara)$ VEstes so bo%itos de se ol+ar& e tais co)o %u%ca !i)os a%tesV.
Assi) eles se le!a%tara) e fora) at# a fo%te de gua& para !er seus
co)pa%+eiros.
M4 E%to os ac+ara) to bo%itos& ,ue se pusera) a cla)ar alto pela
!iAi%+a%a para ,ue outros se >u%tasse) e !iesse) !er a,ueles belos seres.
E%to rodeara)-%os& +o)e%s e )ul+eres.
MT E) seguida o )ais !el+o disse-l+es$ Vs so)os estra%geiros e)
!ossa terra& traAei-%os ali)e%to e bebida& !s e !ossas )ul+eres& para
refaAer)o-%os co%!oscoV.
M8 Nua%do a,ueles +o)e%s ou!ira) essas pala!ras do )ais !el+o& cada
u) dos fil+os de Cai) trou/e sua )ul+er& e outro trou/e sua fil+a& e assi)&
56<
)uitas )ul+eres !iera) ter co) elesU cada u) dirigi%do-se a Jared ou e)
fa!or de si )es)o ou de sua )ul+erU todos iguais.
M3 Cas ,ua%do Jared !iu o ,ue eles faAia)& at# sua al)a retraiu-seU ele
%e) ,ueria pro!ar do ali)e%to ou da bebida deles.
<6 ' )ais !el+o !iu-o retrair-se deles e disse-l+e$ Vo fi,ues tristeU eu
sou o gra%de c+efe& assi) co)o )e !ers faAer& faAe-o tu da )es)a
)a%eiraV.
<5 E%to ele este%deu suas )os e to)ou u)a das )ul+eres& e ci%co de
seus co)pa%+eiros fiAera) o )es)o pera%te Jared& para ,ue ele fiAesse
co)o eles.
<7 Cas ao !E-los agi%do co) i%f.)ia& Jared c+orou e disse co%sigo
)es)o$ VCeus a%cestrais %u%ca fiAera) %ada parecidoV.
<M Ele e%to este%deu suas )os e orou co) corao ar-de%te& e co)
)uito la)e%to& e suplicou a (eus ,ue o li!rasse da,uelas )os.
<< To logo Jared co)eou a orar& o a%cio fugiu co) seus
co)pa%+eirosU pois eles %o podia) per)a%ecer %u) local de orao.
<R E) seguida Jared !oltou-se )as %o os !iu )ais& por#) ac+ou-se %o
)eio dos fil+os de Cai).
<4 Ele e%to c+orou e disse$ VY (eus& %o )e destruais >u%to co) esta
raa& co%tra a ,ual )eus a%cestrais )e pre!e%ira)U pois& )eu "e%+or
(eus& pe%sei ,ue a,ueles ,ue )e aparecera) era) )eus a%cestraisU )as
agora descobri sere) de)-%ios ,ue )e iludira) co) sua aparE%cia bo%ita
at# eu acreditar %eles.
<T VCas agora eu @os peo& (eus& ,ue )e li!reis desta raa& %o )eio
da ,ual estou agora& co)o @s )e li!rastes da,ueles de)-%ios. E%!iai
@osso a%>o para ,ue )e tire do )eio delesU pois eu soAi%+o %o te%+o fora
para escapar-l+es.V
<8 Nua%do Jared ter)i%ou sua orao& (eus e%!iou "eu a%>o at# o )eio
deles& ,ue pegou Jared e colocou-o sobre a )o%ta%+a& e i%dicou-l+e o
ca)i%+o& aco%sel+ou-o& e e%to o dei/ou.
Captulo 58
5 's fil+os de Jared ti%+a) o costu)e de !isit-lo a toda +ora para
receber sua bE%o e pedir seu co%sel+o para tudo ,ue fiAesse)U e ,ua%do
ele ti%+a trabal+o para faAer& eles faAia)-%o por ele.
7 Cas desta !eA& ao e%trare) %a ca!er%a& %o e%co%trara) Jared& )as
56R
e%co%trara) a la)pari%a apagada e os corpos dos a%cestrais re!irados& e
!oAes saa) deles pelo poder de (eus& ,ue diAia)$ V"at e%ga%ou %osso
fil+o %u)a !iso& ,uere%do destru-lo co)o destruiu %osso fil+o Cai)V.
M Eles ta)b#) dissera)$ V"e%+or (eus do c#u e da terra& libertai %osso
fil+o da )o de "at& ,ue for>ou u)a !iso gra%de e falsa dia%te eleV. Eles
ta)b#) falara) de outros assu%tos& pelo poder de (eus.
< Cas ao ou!ire) essas !oAes& os fil+os de Jared a)edro%tara)-se e
pusera)-se a c+orar pelo seu paiU pois %o sabia) o ,ue l+e +a!ia
aco%tecido.
R E c+orara) por ele dura%te a,uele dia at# o p-r-do-sol.
4 E%to Jared c+egou co) u) se)bla%te a%gustiado& )iser!el de
esprito e de corpo& e lasti)oso por ter estado lo%ge dos corpos de seus
a%cestrais.
T Cas& ao apro/i)ar-se Jared da ca!er%a& seus fil+os !ira)-%o& e
acorrera)& e pe%durara)-se %o seu pescoo la)e%ta%do-se e diAe%do-l+e$
Va+ pai& o%de esti!este& e por ,ue %os dei/aste& co)o %o de!iasVW E )ais$
Va+ pai& ,ua%do desapareceste a la)pari%a aci)a dos corpos de %ossos
a%tepassados apagou-se& os corpos fora) re!irados e !oAes sara) delesV.
8 Nua%do Jared ou!iu isto ficou pe%aliAado e foi para de%tro da ca!er%aU
e l e%co%trou os corpos >ogados pelo c+o& a la)pari%a apagada e os
prprios a%tepassados ora%do por sua libertao das )os de "at.
3 E%to Jared caiu sobre os corpos e abraou-os e disse$ Va+ )eus
a%tepassados& atra!#s de !ossa i%tercesso ,ue (eus )e liberte das )os de
"atX E suplico ,ue peais a (eus ,ue )e guarde e oculte-)e dele at# o dia
de )i%+a )orteV.
56 E%to todas as !oAes calara)-se& sal!o a !oA de %osso pai Ado& ,ue
falou a seu co)pa%+eiro& diAe%do$ Va+ Jared& )eu fil+o& oferece prese%tes a
(eus por ter-te libertado da )o de "atU e ,ua%do trou/eres essas
ofere%das& oferece-as %o altar %o ,ual eu oferecia. Al#) disso& cuidado co)
"atU pois ele )e e%ga%ou )uitas !eAes co) suas !isDes& ,uere%do destruir-
)e& )as (eus libertou-)e de sua )o.
55 V'rde%a a teu po!o ,ue este>a e) guarda co%tra eleU e %u%ca pares de
oferecer prese%tes a (eus.V
57 E%to a !oA de Ado ta)b#) se calouU e Jared e seus fil+os
espa%tara)-se co) isto. E) seguida colocara) os corpos co)o esta!a)
564
a%tesU e Jared e seus fil+os per)a%ecera) ora%do dura%te a,uela %oite
i%teira& at# o raiar do dia.
5M E%to Jared preparou u)a ofere%da e ofereceu-a %o altar& co%for)e
Ado l+e orde%ara. E e%,ua%to subia ao altar& ora!a a (eus por
)isericrdia e perdo de seu pecado& por per)itir ,ue +ou!esse) apagado
a la)pari%a.
5< E%to (eus apareceu a Jared %o altar e abe%oou-o e a seus fil+os& e
aceitou suas ofere%dasU e orde%ou a Jared pegar do fogo sagrado do altar e
co) ele ace%der a la)pari%a ,ue ilu)i%a!a o corpo de Ado.
Captulo 53
5 E%to (eus re!elou-l+e %o!a)e%te a pro)essa feita a AdoU e/plicou-
l+e os ci%co )il e ,ui%+e%tos a%os& e re!elou-l+e a )ist#rio de "ua !i%da :
terra.
7 E (eus disse a Jared$ VNua%to ao fogo ,ue tu pegaste do altar para
ace%der a la)pari%a& ,ue per)a%ea >u%to a todos !s para ilu)i%ar os
corposU e ,ue %o saia da ca!er%a& at# ,ue o corpo de Ado dela saia.
M VCas& Jared& cuida do fogo& para ,ue ,uei)e bril+a%te %a la)pari%aU
%e) saias %o!a)e%te da ca!er%a& at# receberes u)a orde) atra!#s de u)a
!iso& e %o de u)a iluso& co)o a ,ue !iste.
< VE%to orde%a %o!a)e%te a teu po!o ,ue %o )a%te%+a relacio%a)e%to
co) os fil+os de Cai)& e %o apre%da seus costu)esU pois Eu sou (eus ,ue
%o a)a o dio %e) aDes per!ersas.V
R (eus deu ta)b#) )uitos outros )a%da)e%tos a Jared e abe%oou-o.
E%to retirou "ua Pala!ra dele.
4 E) seguida Jared apro/i)ou-se de seus fil+os& pegou u) pouco de
fogo e desceu : ca!er%a& e ace%deu a la)pari%a pera%te o corpo de AdoU e
deu a seu po!o os )a%da)e%tos co%for)e (eus l+e dissera.
T Este si%al aco%teceu a Jared %o fi%al dos seus ,uatroce%tos e ci%,Se%ta
a%osU co)o aco%tecera) ta)b#) )uitas outras )ara!il+as& ,ue %o
registra)os. Cas registra)os ape%as este para ser)os bre!es e %o
alo%gar)os %ossa %arrati!a.
8 E Jared co%ti%uou a e%si%ar seus fil+os por oite%ta a%osU )as depois
disso eles co)eara) a desobedecer aos )a%da)e%tos ,ue ele l+es dera& e
a faAer )uitas coisas se) seu co%se%ti)e%to. Eles co)eara) a descer da
Co%ta%+a "agrada& u) aps o outro& e a se )isturar aos fil+os de Cai)& e)
56T
ca)aradage) i)pura.
3 Agora& a raAo pela ,ual os fil+os de Jared descera) da Co%ta%+a
"agrada& # esta& ,ue !os re!elare)os e) seguida.
Captulo 76
5 (epois de +a!er Cai) descido : terra do solo escuro& e seus fil+os ali
)ultiplicado& e/istia u) de%tre eles& cu>o %o)e era Ke%u)& fil+o de 1a)ec
o cego& ,ue +a!ia )atado Cai).
7 Cas ,ua%to a este Ke%u)& "at !eio-l+e e) sua i%f.%ciaU e ele fiAera
di!ersas tro)betas e tro)pas& e i%stru)e%tos de corda& c)balos e salt#rios&
e liras e +arpas e flautasU e toca!a-os o te)po todo e a toda +ora.
M E ao toc-los& "at e%trou %eles& assi) ,ue deles ou!ia)-se belos e
doces so%s ,ue arrebata!a) o corao.
< E%to ele reu%ia grupos e )ais grupos para toc-losU e ,ua%do eles
toca!a)& agrada!a) )uito aos fil+os de Cai)& ,ue se i%fla)a!a) co) o
pecado e%tre si e ardia) co)o fogo& e%,ua%to "at i%fla)a!a seus
coraDes& u) para co) o outro& e au)e%ta!a a pai/o e%tre eles.
R "at ta)b#) e%si%ou Ke%u) a tirar do cereal u)a bebida forteU e
Ke%u) usa!a-a para reu%ir grupos e )ais grupos e) casas de bebidaU e
coloca!a-l+es %as )os toda esp#cie de frutas e floresU e eles bebia)
>u%tos.
4 Assi)& este Ke%u) )ultiplicou o pecado e/cessi!a)e%teU al#) disso&
agia co) orgul+o e e%si%a!a os fil+os de Cai) a praticar toda sorte da )ais
grosseira )aldade& ,ue eles %o co%+ecia)U e co%duAiu-os :s !rias
prticas ,ue eles a%tes %o co%+ecia).
T E%to& "at& ao !er ,ue eles cedia) a Ke%u) e obedecia)-l+e e) tudo
,ue ele l+es diAia& alegrou-se )uitssi)o& au)e%tou o e%te%di)e%to de
Ke%u)& at# ,ue ele pegou o ferro e co) ele feA ar)as de guerra.
8 E%to& ,ua%do eles se e)bebeda!a)& o dio e o cri)e au)e%ta!a)
e%tre elesU u) +o)e) usa!a !iolE%cia co%tra o outro para e%si%ar-l+e o
)al& to)a%do seus fil+os e per!erte%do-os& %a sua fre%te.
3 E ,ua%do os +o)e%s !ia) ,ue esta!a) !e%cidos& e !ia) outros ,ue
%o ti%+a) sido sub>ugados& a,ueles ,ue era) derrotados !i%+a) Ke%u)&
refugia!a)-se a selado& e ele faAia-os seus aliados seus.
56 Assi) o pecado au)e%tou e%tre eles )uitssi)oU a ,ue u) +o)e)
da!a e) casa)e%to sua prpria ir) ou fil+a ou )e e outrasU ou a fil+a da
568
ir) de seu pai& de )a%eira ,ue %o +a!ia )ais disti%o e pare%tesco& e
eles %o )ais sabia) o ,ue era i%i,SidadeU )as agia) co) )aldade& e a
terra ficou )a%c+ada pelo pecadoU eles e%coleriAara) (eus o JuiA ,ue os
+a!ia criado.
55 Cas Ke%u) reu%ia grupos e )ais grupos ,ue toca!a tro)betas e
todos os outros i%stru)e%tos > )e%cio%ados& ao sop# da Co%ta%+a
"agradaU eles faAia) assi) para ,ue os fil+os de "et+ ,ue esta!a) %a
Co%ta%+a "agrada os ou!isse).
57 Cas ,ua%do os fil+os de "et+ ou!ia) o barul+o& surpree%dia)-se e
!i%+a) e) grupo e fica!a) parados %o topo )o%ta%+a para ol+ar para os
de bai/oU e assi) fiAera) dura%te u) a%o i%teiro.
5M Nua%do& ao fi%dar da,uele a%o& Ke%u) !iu ,ue eles esta!a) se%do
aos poucos co%,uistados para seu lado& "at e%trou %ele e e%si%ou-l+e
co)o faAer cora%tes e) di!ersos padrDes para !esti)e%tas& e feA e%te%der
co)o ti%gir de !er)el+o e car)esi)& de pBrpuras e de outras )ais.
5< E os fil+os de Cai)& ,ue e%ge%drara) tudo isso& e bril+a!a) belos e
para)e%tados esple%dida)e%te& >u%tara)-%o sop# da )o%ta%+a& e)
esple%dor& co) tro)betas e !estidos su%tuosos& e corridas ca!alos&
co)ete%do todas as for)as de abo)i%aDes.
5R E%,ua%to os fil+os de "et+& ,ue esta!a) %a Co%ta%+a "agrada&
ora!a) e lou!a!a) a (eus %o lugar das +ostes de a%>os ,ue ti%+a cadoU
pelo ,ue (eus os ti%+a c+a)ado de Va%>osV& por,ue Ele alegra!a-se )uito
co) eles.
54 Cas& aps isso& eles %o )ais guarda!a) "eu )a%da-)e%to %e)
acredita!a) %a pro)essa ,ue Ele +a!ia feito a seus a%tepassados& )as
rela/ara)-se %o >e>u) e orao e %o aco%sel+a)e%to de Jared seu pai. E
co%ti%uara) a se reu%ir %o topo da )o%ta%+a para ol+ar para os fil+os de
Cai)& desde a )a%+ at# o a%oitecer& e para o ,ue eles faAia)& para os seus
belos !estidos e or%a)e%tos.
5T E%to os fil+os de Cai) ol+ara) para ci)a& l de bai/o& e !ira) os
fil+os de "et+& parados aos grupos %o topo da )o%ta%+aU e c+a)ara)-%os
para ,ue descesse) at# eles.
58 Cas os fil+os de "et+ dissera)-l+es de ci)a$ Vo sabe)os o
ca)i%+oV. E%to Ke%u)& o fil+o de 1a)ec& ou!iu-os diAer ,ue %o sabia)
o ca)i%+o& e p-s-se a pe%sar co%sigo )es)o co)o traAE-los para bai/o.
563
53 E%to "at apareceu-l+e dura%te a %oite& diAe%do$ Vo + ca)i%+o
para eles descere) da )o%ta%+a o%de )ora)U )as ,ua%do eles !iere)
a)a%+& diAe-l+es$ F@i%de at# o lado oeste da )o%ta%+aU ali e%co%trareis o
ca)i%+o de u) riac+o ,ue desce at# o sop# da )o%ta%+a& e%tre duas
coli%asU descei por ali at# %sV.
76 E%to& ,ua%do raiou o dia& Ke%u) soprou as tro)betas e tocou os
ta)bores sob a )o%ta%+a& co)o costu)a!a. 's fil+os de "et+ ou!ira)-%o e
!iera) co)o de costu)e.
75 E%to Ke%u) disse-l+es de bai/o$ V?de at# o lado oeste da )o%ta%+a&
ali e%co%trareis o ca)i%+o para descerV.
77 Cas ,ua%do os fil+os de "et+ ou!ira) essas suas pala!ras& !oltara) :
ca!er%a para Jared& para co%tar-l+e tudo o ,ue ti%+a) ou!ido.
7M E%to& ao ou!ir isso& Jared e%tristeceu-seU pois sabia ,ue eles
desobedeceria) seu co%sel+o.
7< Aps isso& u) ce%te%a de +o)e%s de%tre os fil+os de "et+ reu%iu-se e
falou e%tre si$ V@a)os& desa)os at# os fil+os de Cai) e !e>a)os o ,ue
eles faAe) e di!irta)o-%os co) elesV.
7R Cas ,ua%do Jared ou!iu isso da ce%te%a de +o)e%s& at# a sua al)a
co)o!eu-se e seu corao pe%aliAou-se. E%to ele ergueu-se co) gra%de
fer!or e colocou-se %o )eio deles e ad>urou-os pelo sa%gue de Abel o >usto$
VNue %e%+u) de !s desa desta )o%ta%+a sagrada e pura& %a ,ual %ossos
a%tepassados %os orde%ara) )orarV.
74 Cas ,ua%do Jared !iu ,ue eles %o aceitara) suas pala!ras& disse-
l+es$ V' )eus fil+os bo%s e i%oce%tes e sa%tos& sabei ,ue u)a !eA ,ue
descerdes desta )o%ta%+a sagrada& (eus %o !os per)itir a ela !oltar
%o!a)e%teV.
7T 'utra !eA ad>urou-os& diAe%do$ VEu ad>uro pela )orte de %osso pai
Ado e pelo sa%gue de Abel& de "et+& de E%s& de Cai% e de Calaleel& ,ue
)e obedeais e %o desais desta )o%ta%+a sagradaU pois %o )o)e%to e)
,ue a dei/ardes& sereis destitudos de !ida e de )isericrdiaU e %o sereis
c+a)ados de fil+os de (eus& )as de fil+os do de)-%ioVF.
78 Cas eles %o ,ueria) ou!ir suas pala!ras.
73 E%o,ue > era adulto %esta #poca e& e) seu Aelo por (eus& le!a%tou-se
e disse$ V'u!i-)e& !s& fil+os de "et+& pe,ue%os e gra%des& ao
desobedecerdes o )a%da)e%to de %ossos a%tepassados& e ao descerdes
556
desta )o%ta%+a sagrada& %u%ca )ais subireis a,uiV.
M6 Cas eles se rebelara) co%tra E%o,ue e %o ,uisera) ou!ir suas
pala!ras& )as descera) da Co%ta%+a "agrada.
M5 E ,ua%do ol+ara) para as fil+as de Cai)& para seus belos corpos e
para suas )os e p#s ti%gidos de cor& e para as tatuage%s or%a)e%tais %os
seus rostos& o fogo do pecado ace%deu-se %eles.
M7 E%to "at feA co) ,ue elas parecesse) li%dssi)as pera%te os fil+os
de "et+& e ta)b#) feA co) ,ue os fil+os de "et+ parecesse) belssi)os aos
ol+os das fil+as de Cai)& de )a%eira ,ue as fil+as de Cai) dese>asse)
co)o feras sel!age%s os fil+os de "et+& e os fil+os de "et+ dese>asse) as
fil+as de Cai)& at# ,ue co)etera) abo)i%aDes co) elas.
MM Cas depois de assi) care) e) degradao& eles !oltara) ao
ca)i%+o pelo ,ual +a!ia) descido& e te%tara) subir a Co%ta%+a "agrada.
Cas %o co%seguira)& pois as pedras da,uela )o%ta%+a sagrada to)ara)-
se fogo refulgi%do dia%te deles& por isso eles %o podia) )ais subir.
M< E (eus e%coleriAou-s co) eles e te!e pe%a deles por ,ue descera) da
glria& e co) isto perdera) ou re%u%ciara) : sua prpria pureAa ou
i%ocE%cia e decara) %a i)pureAa %o pecado.
MR E%to (eus e%!iou "ua Pala!ra a Jared& diAe%do$ VEsses teus fil+os&
aos ,uais c+a)aste de Ceus fil+os& !E& eles desobedecera) ao Ceu
)a%da)e%to e descera) ao a%tro da perdio e do pecado. E%!ia u)
)e%sageiro :,ueles ,ue ficara) para ,ue %o desa) e se perca)V.
M4 E%to Jared c+orou pera%te o "e%+or e pediu-l+e )isericrdia e
perdo. Pois preferia ,ue sua al)a aba%do%asse seu corpo& a ou!ir essas
pala!ras de (eus sobre a descida de seus fil+os da Co%ta%+a "agrada.
MT Cas ele seguiu a orde) de (eus e pregou-l+es ,ue %a descesse) da
)o%ta%+a sagrada e ,ue %o )a%ti!esse) relacio%a)e%to co) os fil+os de
Cai).
M8 Cas eles %o ou!ira sua )e%sage) e %o ,uisera seguir seu co%sel+o.
Captulo 75
5 Aps isso& u) outro grupo reu%iu-se e foi procurar por seus ir)osU
)as todos perecera) co)o os outros. E assi) foi& grupo aps grupo& at#
,ue sobrara) ape%as u%s poucos.
7 E%to Jared caiu e%fer)o de pesar e sua e%fer)idade era tal ,ue o dia
de sua )orte apro/i)ou-se.
555
M E%to ele c+a)ou E%o,ue& seu pri)ogE%ito& e Catusal#)& fil+o de
E%o,ue& e 1a)ec& fil+o de Catusal#)& e o#& fil+o de 1a)ec.
< E ,ua%do eles c+egara) : sua prese%a& orou por eles e abe%oou-os e
disse-l+es$ V@s sois fil+os >ustos& i%oce%tesU %o desais desta Co%ta%+a
"agradaU pois !ede& !ossos fil+os e os fil+os de !ossos fil+os descera)
desta Co%ta%+a "agrada e dela se afastara) por seus dese>os abo)i%!eis e
desobediE%cia ao )a%da)e%to de (eus.
R VCas eu sei& pelo poder de (eus& ,ue Ele %o !os dei/ar %esta
Co%ta%+a "agrada por,ue !ossos fil+os desobedecera) ao "eu
)a%da)e%to e ao de %ossos a%tepassados& ,ue recebe)os deles.
4 VCas& )eus fil+os& (eus %os co%duAir para u)a terra estra%+a& e !s
%u%ca )ais tor%areis a !er co) !ossos ol+os este >ardi) e esta Co%ta%+a
"agrada.
T VPorta%to& )eus fil+os& fir)ai !ossos coraDes e) !s )es)os e
guardai o )a%da-)e%to de (eus ,ue est co%!osco. E ,ua%do partirdes
desta Co%ta%+a "agrada& para u)a terra estra%+a ,ue %o co%+eceis& le!ai
co%!osco o corpo de %osso pai Ado e co) ele estes trEs prese%tes e
ofere%das preciosas. a saber& o ouro& o i%ce%so e a )irraU e deposita-os %o
lugar o%de o corpo de %osso pai Ado repousar.
8 VE :,uele de !s ,ue restar& )eus fil+os& !ir a Pala!ra de (eus& e
,ua%do ele partir desta terra de!er le!ar co%sigo o corpo de %osso pai
Ado e de!er deposit-lo %o ce%tro da terra& o lugar %o ,ual ser
e%ge%drada a sal!ao.V
3 E%to o# disse-l+e$ VNue) de%tre %s # a,uele ,ue restarVW
56 E Jared respo%deu$ VTu #s a,uele ,ue restar. E tu de!ers retirar o
corpo de %osso pai Ado de de%tro da ca!er%a e coloc-lo co%tigo %a arca
,ua%do o dilB!io c+egar.
55 VE teu fil+o "e)& ,ue sair de teus ,uadris& # ,ue) depositar o corpo
de %osso pai %o ce%tro da Terra& %o lugar de o%de !ir a sal!ao.V
57 E%to Jared dirigiu-se a seu fil+o E%o,ue e disse-l+e$ VTu& )eu fil+o&
per)a%ece %esta ca!er%a e )i%istra) co) diligE%cia a%te o corpo de %osso
pai Ado todos os dias de tua !idaU e i%strui teu po!o e) >ustia e
i%ocE%ciaV.
5M E Jared acabou de falar. "uas )os afrou/ara)-se. seus ol+os
fec+ara)-se& e ele repousou co)o seus a%tepassados. "ua )orte te!e lugar
557
,ua%do o# ti%+a treAe%tos e sesse%ta a%os de idade& e ,ua%do ele prprio
ti%+a %o!ece%tos e oite%ta e %o!e a%os de !idaU %o d#ci)o segu%do dia de
TaL+sas& %u)a se/ta-feira.
5< Cas& ao )orrer& lgri)as >orrara) pelo rosto de Jared por causa de
sua gra%de tristeAa pelos fil+os de "et+ ,ue cara) dura%te seus dias.
5R E%to E%o,ue& Catusal#)& 1a)ec e o#& estes ,uatro& pra%teara)-%o&
e)balsa)ara)-%o cuidadosa-)e%te& e e) seguida deitara)-%o %a Ca!er%a
dos Tesouros. (epois erguera)-se e pra%teara)-%o ai%da dura%te ,uare%ta
dias.
54 E ,ua%do esses dias de luto ter)i%ara)& E%o,ue& Catusal#)& 1a)ec e
o# per)a%ecera) co) a tristeAa %o corao& por,ue seu pai os dei/ara& e
eles %o )ais o !ia).
Captulo 77
5 Cas E%o,ue guardou o )a%da)e%to de Jared seu pai e co%ti%uou a
)i%istrar %a ca!er%a.
7 E foi a esse E%o,ue ,ue aco%tecera) )uitas )ara!il+as& e ,ue ta)b#)
escre!eu u) c#lebre li!roU )as essas )ara!il+as %o pode) ser co%tadas
a,ui.
M E%to& aps isso& os fil+os de "et+ dese%ca)i%+ara)-se e cara)& eles&
seus fil+os e suas esposas. E ,ua%do E%o,ue& Catusal#)& 1a)ec e o# os
!ira)& seus coraDes sofrera) por causa de sua ,ueda %a dB!ida c+eia de
descre%aU e eles c+orara) e buscara) a )isericrdia de (eus& para ,ue os
protegesse e os retirasse desta gerao ).
< E%o,ue co%ti%uou a )i%istrar a%te o "e%+or por treAe%tos e oite%ta e
ci%co a%os& ao fi%dar este perodo ele soube& pela graa de (eus& ,ue (eus
te%cio%a!a re)o!E-lo da terra.
R Ele e%to disse a seu fil+o$ V' )eu fil+o& eu sei ,ue (eus te%cio%a!a
traAer guas do dilB!io sobre a terra destruir %ossa criao.
4 VE !s sois os Blti)o go!er%a%tes deste po!o da )o%ta%+aU pois eu sei
,ue %i%gu#) !os restar para gerar fil+os %esta Co%ta%+a "agrada e
%e%+u) de !s go!er%ar os fil+os de seu po!oU %e) restar u) grupo
gra%de de !s %esta )o%ta%+a.V
T E%o,ue ta)b#) disse-l+es$ V@igiai !ossa al)a )a%te%de-!os e) !osso
te)or a (eus e e) !osso ser!io a Ele e adorai-' e) f# correta e ser!i-'
co) >ustia& i%ocE%cia discer%i)e%to& e) pe%itE%cia ta)b#) e) pureAaV.
55M
8 Nua%do E%o,ue ter)i%ou seus )a%da)e%tos a eles& (eus tra%sportou-
o da )o%ta%+a para a regio da !ida& as )oradas dos >ustos e dos
escol+idos& : )orada do Paraso da alegria& %a 1uA ,ue alca%a c#u& 1uA
,ue est al#) da 1uA deste )u%doU pois # a 1uA de (eus ,ue pree%c+e o
)u%do i%teiro& )as ,ue %e%+u) lugar pode co%ter.
3 Porta%to& por,ue E%o,ue esta!a %a 1uA de (eus& ac+ou-se fora do
alca%ce da )orteU at# ,ue (eus decidisse faAE-lo )orrer.
56 Ao todo& %e%+u) de %ossos a%tepassados ou de seus fil+os
per)a%eceu %a,uela Co%ta%+a "agrada& co) e/ceo destes trEs&
Catusal#)& 1a)ec e o#. Pois todos os outros descera) da )o%ta%+a e
cara) %o pecado co) os fil+os de Cai). Porta%to& foi-l+es a,uela
)o%ta%+a& e %e%+u) per)a%eceu %ela sal!o a,ueles trEs +o)e%s.
1i!ro dos "egredos de E%o,ue
Captulo 5
=A@?A IC "QB?'& u) gra%de artfice& e o "e%+or dedicou-l+e seu
a)or e o recebeu& a po%to de faAE-lo teste)u%+ar as )ais altas )oradas dos
)aiores e )ais sbios e i)ut!eis rei%os do Todo-Poderoso& das )ais
)ara!il+osas& gloriosas e bril+a%tes estaDes de )uitos ol+os dos
ser!idores do "e%+or& e o i%acess!el tro%o do "e%+orU e os graus e
)a%ifestaDes e +ostes i%corpreas e o i%ef!el )i%ist#rio e a )ultido de
ele)e%tos& e as !rias apariDes e o ca%to i%diA!el das +ostes dos
Nuerubi%s& e a luA i%fi%ita.
7 a,uele te)po& disse ele& ,ua%do co)pletei ce%to e sesse%ta e ci%co
a%os& gerei )eu fil+o Catusal#).
M (epois disso& !i!i duAe%tos a%os e& ao todo& )i%+a !ida foi de treAe%tos
e sesse%ta e ci%co a%os.
55<
< o pri)eiro dia do pri)eiro )Es& esta!a eu soAi%+o e) )i%+a casa
desca%sa%do %o )eu leito& ,ua%do ador)eci.
R E ,ua%do esta!a ador)ecido& u)a gra%de tristeAa to)ou co%ta de )eu
corao e c+orei dura%te o so%o& e %o podia e%te%der ,ue tristeAa era
a,uela& ou o ,ue iria aco%tecer-)e.
4 E e%to )e aparecera) dois +o)e%s& e/traordi%aria)e%te gra%des&
co)o eu %u%ca !ira a%tes %a terraU suas faces respla%decia) co)o sol e os
seus ol+os era) co)o u)a c+a)a& e de seus lbios saa u) ca%to e u)
fogo& !ariados& cor !ioleta %a aparE%ciaU suas asas era) )ais bril+a%tes ,ue
o ouro& suas )os& )ais bra%cas ,ue a %e!e.
T Eles esta!a) e) p#& %a cabeceira de )eu leito& e pusera)-se a c+a)ar-
)e pelo %o)e.
8 Acordei e !i clara)e%te a,ueles dois +o)e%s& de p#& )i%+a fre%te.
3 E saudei-os e fui to)ado de )edo& e )eu se)bla%te tra%sfor)ou-se
pelo terror& e +o)e%s dissera)$
56 VTe) corage)& E%o,ue %o te)asU o (eus eter%o %os )a%dou a ti e&
!EX tu +o>e de!ers subir aos c#us co%osco& e de!ers diAer a teus fil+os e
aos da tua fa)lia tudo o ,ue de!ero faAer %a casa dura%te tua ausE%cia %a
terra& e %o os dei/es procurar-te at# ,ue o "e%+or te de!ol!a a eles.V
55 E %o )e de)orei e) obedecE-los e sa de )i%+a casa& co)o )e foi
orde%ado& c+a)ei )eus fil+os Catusal#) e Regi) e Kaidad e co%tei-l+e
todas as )ara!il+as ,ue )e +a!ia) dito a,ueles +o)e%s.
Captulo 7
A i%struo$ de co)o E%o,ue i%struiu seus fil+os.
'u!i-)e& )eus fil+os& %o sei ao%de !ou& ou o ,ue ser de )i)U
e%treta%to& digo-!os$ %o !os des!ieis de (eus para os !aidosos& ,ue %o
criara) o C#u e a terra& pois ,ue perecero >u%to co) os ,ue os adora)& e
,ue o "e%+or !os tor%e co%fia%tes e) !osso corao& %o te)or a Ele. E
agora& )eus fil+os& %o dei/eis ,ue pe%se) e) )e buscar& at# ,ue '
"e%+or )e de!ol!a a !sV.
Captulo M
(a assu%o de E%o,ue$
de co)o os a%>os o le!ara) ao pri)eiro c#u.
Aco%teceu ,ue& depois de E%o,ue ter falado co) os fil+os& os a%>os o
le!ara) e) suas asas ao pri)eiro c#u& e o pusera) %as %u!e%s. E a eu
55R
ol+ei& e ol+ei outra !eA )ais para o alto e !i o #ter& e eles )e pusera) %o
pri)eiro c#u e )e )ostrara) u) gra%de )ar )aior ,ue o )ar da terra.
Captulo <
(e co)o os a%>os dirige) as estrelas.
Trou/era) at# )i) os a%cios e os dirige%tes das orde%s estelares& e
)ostrara)-)e duAe%tos a%>os ,ue dirigia) as estrelas e suas fu%Des %os
c#us& e !oara) co) suas asas e aparecera) todos ,ue %a!ega).
Captulo R
(e co)o os a%>os )a%tE) os depsitos de %e!e.
E a ol+ei para bai/o e !i as tesourarias da %e!e& e os a%>os ,ue )a%tE)
seus terr!eis depsitos& e !i as %u!e%s ,ue dali sae) e para o%de !o elas.
Captulo 4
' or!al+o e o aAeite e !rias flores.
Eles )e )ostrara) a tesouraria do or!al+o& tal ,ual aAeite de oli!a& e a
sua for)a& assi) co)o todas as flores da terraU al#) disso& os )uitos a%>os
,ue guarda!a) a tesouraria dessas coisas& e co)o faAe) para abrir e fec+ar.
Captulo T
(e co)o E%o,ue foi le!ado para o segu%do c#u.
5 E a,ueles +o)e%s )e to)ara) e )e co%duAira) ao segu%do c#u& e )e
)ostrara) as tre!as& )ais escuras ,ue as da terra& e eu !i prisio%eiros
atados& !igiados& ,ue aguarda!a) o gra%de e i%fi%ito >ulga)e%to& e esses
a%>os era) escuros& )ais escuros ,ue a escurido da terra& e os faAia)
c+orar i%cessa%te)e%te& o te)po todo.
7 E eu disse aos +o)e%s ,ue esta!a) co)igo$ VPor ,ue )oti!o esto eles
se%do torturados se) pararWV Eles )e respo%dera)$ VEstes so os i%fi#is a
(eus& ,ue %o obedecera) aos )a%da)e%tos de (eus& )as ,ue se
aco%sel+ara) segu%do sua prpria !o%tade& e se fora) co) seu pr%cipe
,ue ta)b#) est acorre%tado %o ,ui%to c#uV.
M "e%ti )uita pe%a deles& e eles )e saudara) e )e dissera)$ V=o)e) de
(eus& ora por %s ao "e%+orV. E eu l+es respo%di$ VNue) sou eu& u)
)ortal& para ,ue possa orar aos a%>osW Nue) sabe para o%de !ou e o ,ue
ser de )i)W 'u ,ue) reAar por )i)WV
Captulo 8
5 E a,ueles +o)e%s )e to)ara)& e%to& e )e co%duAira) ao terceiro
c#u& e l )e pusera)$ e ol+ei para bai/o e !i os produtos da,uele lugar& ,ue
554
>a)ais fora) co%+ecidos.
7 E !i as )ais doces r!ores floridas e ol+ei seus frutos e os ali)e%tos
,ue produAia)& e todos e/ala!a) as )ais doces fragr.%cias.
M E %o )eio da,uelas r!ores& a da !ida& %a,uele lugar o%de (eus
desca%sa ,ua%do !ai para o parasoU e essa r!ore # de u)a ,ualidade e
fragr.%cia i%ef!eis& e )ais ador%ada do ,ue ,ual,uer coisa ,ue e/isteU e de
todos os lados # co)o o ouro e o ci%abre e o fogo& e ela tudo cobre e +
pro!eito de todos os frutos.
< "ua raiA est %o >ardi) %o fi) da terra.
R E o paraso est e%tre corruptibilidade e a i%corruptibilidade.
4 E de suas fo%tes brota) )el e leite& e de seus >orros sae) leo e !i%+o&
e eles se separa) e) ,uatro partes e !o dar %o Paraso (o [de%& e%tre a
corruptibilidade e a i%corruptibilidade.
T E dali elas !o : terra sofre) u)a re!oluo e) seu crculo&
tra%sfor)a%do-se at# e) outros ele)e%tos.
8 E a,ui %o + r!oreU se) frutos& e todo o lugar e abe%oado.
3 E + treAe%tos a%>os )uito bril+a%tes ,ue guarda) o >ardi)& e co) u)
i%cessa%te& doce ca%to& e co) !oAes ,ue %u%ca sile%cia)& ser!e) o "e%+or
todas as +oras e todos o dias.
56 E eu disse$ VNuo doce # este lugarXV E a,ueles +o)e) )e dissera)$
Captulo 3
(e co)o )ostrara) a E%o,ue o lugar dos >ustos e dos )a%sos.
VEste lugar& E%o,ue& # preparado para os >ustos& o ,ue se abstE) de
todas as for)as das ofe%sas ,ue !E) da,ueles ,ue e/aspera) sua al)a& ,ue
preser!a) seus ol+o da i%i,Sidade e ,ue faAe) >ulga)e%tos >ustos& ,ue
le!a) po aos fa)i%tos e cobre) de !estes os %us e le!a%ta) os ,ue
cara)& ,ue a>uda) os rfos e ,ue a%da) se) )cula dia%te do "e%+or& e
so)e%te a Ele ser!e). E para estes # preparado este lugar de +era%a
eter%a.V
Captulo 56
A,ui eles )ostrara) a E%o,ue o lugar terr!el e as !rias torturas.
5 E a,ueles dois +o)e%s )e to)ara) e )e co%duAira) ao orte& e )e
)ostrara) u) lugar terr!el o%de +a!ia todas as )a%eiras de torturas$
tre!as e escurido sufoca%tes& %e%+u)a luA +a!ia l& )as u) fogo escuro
co%sta%te)e%te ardia %o alto. E +a!ia u) rio de fogo ,ue corria& e por todo
55T
o lugar +a!ia fogo& e por todo lugar +a!ia geada e gelo& sede e tre)ores&
e%,ua%to ,ue as pe%as era) )uito cru#is. 's a%>os te)!eis e i)piedosos
porta!a) ar)as terr!eis e i%fligira) torturas te%ebrosas& e eu disse$
7 VAi& ai& ,uo terr!el # este lugarXV
M E a,ueles +o)e%s )e dissera)$ VEste lugar& E%o,ue& # preparado
para os ,ue deso%ra) (eus& ,ue %a terra pratica) o pecado co%tra a
%atureAa& ,ue corro)pe) a cria%a pela sodo)ia& feitiaria de)o%aca e
e%ca%ta)e%tos. E a,ueles ,ue apregoa) seus feitos )aldosos& roubo&
)e%tiras& calB%ias& i%!e>a& ra%cor& for%icao& assassi%ato& e a,ueles ,ue&
a)aldioados& rouba) as al)as dos +o)e%s& ,ue& !e%do os pobres& tira)-
l+es seus be%sU a,ueles ,ue& se%do capaAes de satisfaAer o !aAio&dei/a) os
fa)i%tos )orrer : )%gua. se%do capaAes de !estir& despe) os %usU e
a,ueles ,ue %o co%+ecera) seu criador& e cur!ara) a cabea para deuses
se) !ida& ,ue %o pode) %e) !er %e) ou!ir& deuses !aidosos& ,ue ta)b#)
)oldara) i)age%s co) )uito esforo e cur!ara)-se a obras i)u%dasU para
todos estes # preparado este lugar& e) )eio aos outros lugares& para a
+era%a eter%a.V
Captulo 55
A,ui to)ara) E%o,ue e o le!ara) ao ,uarto c#u& o%de est o curso do
sol e da lua.
5 A,ueles +o)e%s )e to)ara) e co%duAira)-)e ao ,uarto c#u e )e
)ostrara) os sucessi!os aco%teci)e%tos& e todos os raios da luA do sol e da
lua.
7 E eu )edi seus )o!i)e%tos e co)parei suas luAes& e !i ,ue a do sol #
)aior ,ue a da lua.
M "eu ciclo e suas rbitas& %os ,uais eles se)pre se )o!i)e%ta)& co)o
u) !e%to de u)a !elocidade )ara!il+osa& e o dia e a %oite tE) u) rpido
tr.%sito.
< "ua passage) e seu retor%o so aco)pa%+ados por ,uatro gra%des
estrelas& e cada estrela te) sob seu co%trole )il outras estrelas& : direita da
rbita do sol& e ,uatro : es,uerda& cada u)a te%do o co%trole de )il
estrelas& ao todo oito )il& segui%do co%ti%ua)e%te co) o sol.
R E de dia& ,ui%Ae )irades de a%>os o assiste) e : %oite& )il.
4 E seis alados segue) co) os a%>os dia%te da rbita do sol e) suas
c+a)as fla)e>a%tes& e ce) a%>os ace%de) o sol.
558
Captulo 57
's )uitos e )ag%ficos ele)e%tos do sol.
5 E eu ol+ei e !i outros ele)e%tos !oadores do sol& cu>os %o)es so
*E%i/ e C+alL;dri& )ara!il+osos e )ag%ficos& co) p#s e caudas %a for)a
de leo& cabea de crocodilo& e sua aparE%cia escarlate # co)o o arco-risU
seu ta)a%+o # de %o!ece%tas )edidas& suas asas so co)o as dos a%>os&
cada u) te) doAe& e ate%de) e aco)pa%+a) o sol da%do calor e or!al+o
tal co)o l+es foi orde%ado por (eus.
7 Assi)& o sol gira e !ai& e le!a%ta sob a terra& e seu curso !ai e)bai/o da
terra co) a luA i%cessa%te de seus raios.
Captulo 5M
5 's a%>os to)a) E%o,ue e o pDe) %o leste& %os portais do sol.
Estes +o)e%s le!ara)-)e para o leste e )e pusera) %os portais do sol&
para o%de o sol se dirige de acordo co) a regula)e%tao das estaDes e do
circuito dos )eses do a%o todo& e o %B)ero de +oras do dia e da %oite.
7 E !i seis portDes abertos& cada u) co) sesse%ta e u) estdios e u)
,uarto de u) estdio& e eu real)e%te o )edi& e e%te%di o por,uE desse
ta)a%+o to gra%de& atra!#s do ,ual o sol se dirige para o oeste& e,uilibra-
se e se le!a%ta dura%te todos os )eses e tor%a a !oltar aos seis portDes de
acordo co) a sucesso das estaDesU assi) o perodo de u) a%o co)pleto
ter)i%a depois da !olta das ,uatro estaDes.
Captulo 5<
1e!ara) E%o,ue para o oeste.
5 E outra !eA a,ueles +o)e%s co%duAira)-)e :s parage%s do oeste e )e
)ostrara) seis gra%des portDes& ,ue correspo%de) aos portDes do leste&
lado oposto o%de o sol se pDe de acordo co) o %B)ero de dias& treAe%tos e
sesse%ta e ci%co e u) ,uarto.
7 Assi)& outra !eA ele!a !ai para os portDes do oeste e retire sua luA& a
gra%diosidade de seu bril+o& e !ai para bai/o da terra e e%,ua%to a coroa de
seu bril+o est %o c#u co) o "e%+or guardada por ,uatroce%tos a%>os& o sol
gira e) sua rbita de bai/o da terra& e fica sete +oras da %oite& e passa
)etade de seu curso debai/o da terra& ,ua%do e%to !e) do lado leste %a
oita!a +ora da %oite& traA sua luA& a coroa do bril+o e o sol arde) e)
c+a)as )ais ,ue o fogo.
Captulo 5R
553
's ele)e%tos do sol& as *E%i/ e C+alL;dri irro)pera) e) u)a ca%o.
5 E%to os ele)e%tos do sol& c+a)ados *E%i/ e C+alL;dri& irro)pera)
e) u) ca%oU co%se,Se%te)e%te& cada pssaro bateu suas asas&
re>ubila%do-se por a,uele ,ue d a luA& e irro)pera) e) u) c.%tico ao
co)a%do do "e%+or.
7 ' ,ue d a luA !e) para dar claridade ao )u%do todo& e a se%ti%ela da
)a%+ to)a for)a& ,ue so os raios do sol& e o sol d terra %asce& e ela
recebe o bril+o ,ue a ilu)i%a toda& e eles )e )ostrara) os clculos do
ca)i%+o do sol.
M E os portDes %os ,uais ele e%tra& estes so os gra%des portDes do
c-)puto das +oras do a%oU por essa raAo o sol # u)a gra%de criao& cu>os
circuitos dura) !i%te e oito a%os& para reco)ear do i%cio.
Captulo 54
To)ara) E%o,ue outra !eA e o pusera) ao leste& %o curso da lua.
5 A,ueles +o)e%s )ostrara)-)e outro curso& o da luaU doAe gra%des
portDes& coroados de oeste a leste& pelo ,ual a lua !ai e !e) %os te)pos
usuais.
7 Ela e%tra %o pri)eiro porto do lado oeste do sol& pelo pri)eiro porto
co) tri%ta e u) dias e/ata)e%te& pelo segu%do porto co) tri%ta e u) dias
e/ata)e%te& pelo terceiro co) tri%ta e u) dias e/ata)e%te& pelo ,uarto co)
tri%ta e u) dias e/ata)e%te& pelo ,ui%to co) tri%ta e u) dias e/ata)e%te&
pelo se/to co) tri%ta e u) dias e/ata)e%te& pelo s#ti)o co) tri%ta e u)
dias e/ata)e%te& pelo oita!o co) tri%ta e u) dias e/ata)e%te& pelo %o%o
co) tri%ta e u) dias e/ata)e%te& pelo d#ci)o co) tri%ta e u) dias
e/ata)e%te& pelo d#ci)o pri)eiro co) tri%ta e u) dias e/ata)e%te& pelo
d#ci)o segu%do co) !i%te e oito dias e/ata)e%te.
M E ela !ai atra!#s do porto do oeste %a orde) e %B)ero do leste& e
cu)pre os treAe%tos e sesse%ta e ci%co dias e u) ,uarto do a%o solar&
e%,ua%to ,ue o a%o lu%ar te) treAe%tos e ci%,Se%ta e ,uatro dias& e fica)-
l+e falta%do doAe dias do ciclo solar& ,ue so as fases lu%ares de u) a%o.
< Assi)& ta)b#)& o gra%de ciclo te) ,ui%+e%tos e tri%ta e dois a%os.
R ' ,uarto de u) dia # o)itido por trEs a%os& e o ,uarto a%o o co)pleta
e/ata)e%te.
4 Por isso& eles so tirados do c#u por trEs a%os e %o so adicio%ados ao
%B)ero dos dias por,ue eles acresce%taria) dois %o!os )eses a u) a%o& %o
576
se%tido de co)ple)e%tao& e tiraria) outros dois& %o se%tido de
di)i%uio.
T E ,ua%do os portDes do oeste ter)i%a)& ela !olta e !ai ao leste para a
luA& e !ai desse )odo pelos ciclos celestes dia e %oite& )ais bai/o ,ue todos
os ciclos& )ais rpido ,ue os !e%tos dos c#us& e espritos e ele)e%tos e
a%>os !oa%doU cada a%>o te) seis asas.
Captulo 5T
(os c.%ticos dos a%>os& ,ue # i)poss!el descre!er.
o )eio dos c#us eu !i soldados ar)ados& ser!i%do o "e%+or& co)
t)pa%os e rgos& co) !oAes i%cessa%tes& co) doces !oAes& co) doces e
i%cessa%tes !oAes e !rios c.%ticos& ,ue # i)poss!el de descre!er& e ,ue
asso)bra ,ual,uer i%teligE%cia& de to )ag%fico e )ara!il+oso ,ue # o
c.%tico da,ueles a%>os& e eu esta!a e%ca%tado ou!i%do-o.
Captulo 58
(e co)o E%o,ue foi le!ado ao ,ui%to c#u.
5 's +o)e%s le!ara)-)e ao ,ui%to c#u e l )e pusera)& e !i )uitos e
i%co%t!eis soldados& c+a)ados Krigori& de aparE%cia +u)a%a& e era)
)aiores ,ue os )aiores giga%tes e suas faces era) se) !io e o silE%cio de
suas bocas& perp#tuo& e %o +a!ia ,ual,uer ser!io %o ,ui%to c#u& e eu disse
aos +o)e%s ,ue esta!a) co)igo$
7 VPor ,ue eles so to se) !io e suas faces )ela%clicas& suas bocas
sile%ciosas& e por ,ue %o + ser!io %este c#uWV
M Eles )e dissera)$ VEstes so os Krigori& ,ue co) seu pr%cipe "ata%ail
re>eitara) o "e%+or da 1uA& e atrs deles esto os ,ue so )a%tidos %as
gra%des tre!as do segu%do c#u& e trEs deles fora) para a terra !i%dos do
tro%o do "e%+or& para o Er)o%& e ,uebrara) seus !otos %as e%costas da
coli%a do Er)o% e !ira) co)o era) bo%itas as fil+as dos +o)e%s e
to)ara)-%as por esposas e su>ara) o )u%do co) suas obras& e dura%te
todo o te)po de sua estada co)etera) ilegalidade e pro)iscuidade& e
%ascera) giga%tes e i)pressio%a%tes +o)e%s gra%des e gra%des i%i)iAades.
< E por isso (eus >ulgou-os co) u) gra%de >ulga)e%to e eles c+orara)
por seus ir)os e sero pu%idos %o gra%de dia do "e%+or.
R E eu disse aos Krigori$ VEu !i !ossos ir)os e suas obras e seus
gra%des tor)e%tos& e reAei por eles& )as o "e%+or co%de%ou-os a estar
e)bai/o da terra at# o c#u e a terra se acabare)V.
575
4 E eu disse$ VPor ,ue raAo esperais& ir)os& e %o ser!is dia%te da face
do "e%+or e por ,ue %o pusestes !ossos ser!ios dia%te da face do "e%+or&
para ,ue o "e%+or %o se e%rai!ecesse ta%toWV
T E eles ou!ira) )i%+as ad)oestaDes e falara) para as ,uatro orde%s
do c#u& e !edeX e%,ua%to eu esta!a co) esse dois +o)e%s& ,uatro tro)betas
soara) >u%tas be) alto& e os Krigori irro)pera) e) u) c.%tico u%sso%o& e
suas !oAes fora) at# o "e%+or c+eias de piedade e afeio.
Captulo 53
(e co)o E%o,ue foi le!ado ao se/to c#u.
5 E e%to a,ueles +o)e) to)ara)-)e e )e pusera) %o se/to c#u& e l
!i sete grupos de a%>os& )uito bril+a%tes e gloriosos& e suas faces bril+a!a)
)ais ,ue o sol respla%dece%do e %o +a!ia difere%as e) sua faces&
co)porta)e%to ou )a%eira de !estir-seU e eles faAe) as orde%s e apre%de)
o )o!i)e%to das estrelas& a alterao da lua ou a re!oluo do sol e o bo)
go!er%o do )u%do.
7 E& ,ua%do eles !Ee) coisas rui%s& faAe) os )a%da)e%tos e do
i%struDes e c.%ticos doces e altos& e todos so c.%ticos de lou!or.
M Esses so os arca%>os& ,ue esto aci)a dos a%>os& e eles a!alia) toda a
!ida %o c#u e %a terra e os a%>os ,ue esto desig%ados para as estaDes do
a%o& os a%>os ,ue cuida) dos rios e dos )ares& e os ,ue cuida) dos frutos
da terra& e os ,ue cuida) de toda a !egetao& da%do co)ida para todos& e
os a%>os ,ue a%ota) todas as al)as dos +o)e%s e todos os seus feitos e
todas as suas !idas dia%te da face do "e%+orU e) )eio deles esto seis
*E%i/ e seis ,uerubi%s e seis co) seis asas& co%ti%ua)e%te co) u)a !oA
ca%ta%te& e %o # poss!el descre!er seus c.%ticos e seu >Bbilo dia%te do
"e%+or& aos p#s do "e%+or.
Captulo 76
E%to le!ara) E%o,ue para o s#ti)o c#u.
5 E a,ueles dois +o)e%s le!ara)-)e at# o s#ti)o c#u& e l !i u)a gra%de
luA e as fla)e>a%tes +ostes dos gra%des arca%>os& )ilcias i%corpreas& e
do)i%aDes& orde%s e go!er%os& ,uerubi%s e serafi%s& tro%os e algu%s de
)uitos ol+os& %o!e regi)e%tos& as estaDes de luA ?oa%itas& e ti!e )edo& e
co)ecei a tre)er co) gra%de terror& e a,ueles +o)e%s to)ara)-)e e )e
co%duAira) e )e dissera)$
7 VTe) corage)& E%o,ue& %o te)asV& e )ostrara)-)e o "e%+or ao
577
lo%ge& se%tado e) seu tro%o )uito alto. Pois o ,ue +a!er %o d#ci)o c#u&
se o "e%+or a,ui +abitaW
M o d#ci)o c#u est (eus& %a l%gua +ebraica ele # c+a)ado Ara!at$
< E todas as +ostes celestes !iria) e ficaria) %os deA degraus& de acordo
co) sua posio& e se cur!aria) ao "e%+or e %o!a)e%te !oltaria) aos seus
lugares e) alegria e felicidade& e%toa%do c.%ticos %a luA ili)itada co)
!oAes sua!es& ser!i%do-o co) glria.
Captulo 75
(e co)o os a%>os dei/ara) E%o,ue ali %o fi) do s#ti)o c#u e se fora).
5 E os ,uerubi%s e serafi%s ,ue esta!a) perto do tro%o& os de seis asas e
)uitos ol+os %o se afastara) da face do "e%+or& faAe%do sua !o%tade e
rodea%do seu tro%o& ca%ta%do co) doces !oAes dia%te da face do "e%+or$
V"a%to& "a%to& "a%to& "e%+or "obera%o de "abaot+& c#us e terra esto
pleitos de tua glriaV.
7 Nua%do !i essas coisas& a,ueles +o)e%s dissera)-)e$ VE%o,ue& foi-%os
orde%ado ,ue !ia>sse)os at# a,ui co%tigoV& e esses +o)e%s se fora) e %o
)ais os !i.
M E fi,uei s %o fi) do s#ti)o c#u e fi,uei co) )edo e ca de face %o
c+o e disse a )i) )es)o$ VAi de )i)& ,ue ser de )i)WV
< E o "e%+or e%!iou-)e u) de seus gloriosos& o arca%>o Kabriel& e ele
)e disse$ VTe) corage)& E%o,ue& %o te)as& le!a%ta-te dia%te da face do
"e%+or %a eter%idade& le!a%ta-te e !e) co)igoV.
R E eu l+e respo%di e disse para )i) )es)o$ VCeu "e%+or& )i%+a al)a
saiu de )i) pelo terror e pelos tre)oresV& e c+a)ei pelos +o)e%s ,ue )e
+a!ia) co%duAido a esse lugar& eu +a!ia co%fiado %eles& e co) eles esti!e
dia%te da face do "e%+or.
4 E Kabriel pegou-)e co)o a u)a fol+a ,ue # apa%+ada pelo !e%to e
colocou-)e dia%te da face do "e%+or.
T E eu !i o oita!o c#u& ,ue # c+a)ado %a l%gua +ebraica de CuAalot+& o
,ue )uda as estaDes& a seca e a u)idade e os doAe sig%os do Aodaco& ,ue
esto aci)a do s#ti)o c#u.
8 E eu !i o %o%o c#u& ,ue # c+a)ado e) +ebraico _uc+a!i)& o%de esto
as casas celestes dos doAe sig%os do Aodaco.
Captulo 77
5 o d#ci)o c#u& Ara!ot+& !i co)o era a face do "e%+or& co)o o ferro
57M
,ue arde %o fogo e ,ue& ao sair& e)ite fascas e ,uei)a.
7 Assi) !i a face do "e%+or& )as a face do "e%+or # i%ef!el&
)ara!il+osa e )uito subli)e e )uito terr!el.
M E ,ue) sou eu para falar sobre o i%e/pri)!el ser do "e%+or e sua
)ag%ifice%te faceW E %o posso co%tar a ,ua%tidade de suas )uitas
i%struDes e !rias !oAes& o tro%o do "e%+or )uito gra%de& ,ue %o foi feito
por )os& %e) a ,ua%tidade da,ueles ,ue o rodeia) +ostes de ,uerubi%s e
serafi%s %e) seus ca%tos i%cessa%tes %e) sua i)ut!el beleAa& e ,ue) pode
falar da gra%diosidade de sua glriaW
< E de!o i%cli%ar-)e e re!ere%ciar o "e%+or& e o "e%+or co) seus lbios&
disse-)e$
R VTe) corage)& E%o,ue %o te)as& le!a%ta-te dia%te de )i%+a face %a
eter%idadeV.
4 ' ar,uige%eral Ciguel le!a%tou-se e co%duAiu-)e dia%te da face do
"e%+or.
T E o "e%+or disse aos seus ser!os po%do-os : pro!a$ V(ei/a ,ue E%o,ue
se po%+a dia%te de )i%+a face %a eter%idadeV& e oi gloriosos cur!ara)-se
a%te o "e%+or e dissera)$ VNue E%o,ue !ai segu%do tua pala!raV.
8 E o "e%+or disse a Ciguel$ V@ai e despo>a E%o,ue de suas !estes
terrestres e u%ge) co) )eu doce blsa)o& e !este o co) os !estidos de
)i%+a glriaV.
3 E Ciguel assi) o feA& tal ,ual o "e%+or l+e orde%ara. Ele )e u%giu&
!estiu-)e& e o aspecto da,uele blsa)o # )ais ,ue a gra%de luA& # co)o o
doce or!al+o e seu perfu)e& sua!e bril+a%te co)o u) raio de sol e ol+ei
para )i) )es)o& e eu esta!a co)o seus gloriosos.
56 E o "e%+or co%!ocou u) de seus arca%>os c+a)ado Pra!uil& )ais
forte e) sabedoria do ,ue ,ual,uer outro arca%>o& ,ue escre!era todas a
obras& do "e%+or& e o "e%+or disse a Pra!uil$
55 VTraA a,ueles li!ros de )eus depsitos e u)a pe%a de escrita rpida& e
d-os a E%o,ue e i%cu)be-o da escol+a dos li!ros.V
Captulo 7M
(e co)o E%o,ue escre!eu& co)o ele escre!eu sua )ara!il+osa >or%ada e
as apariDes celestiais& e ele escre!eu treAe%tos e sesse%ta e seis li!ros.
5 E ele )e fala!a sobre todas as obras do c#u& terra e )ar& e todos os
ele)e%tos& suas passage%s e cursos& e o tre)e%do rudo do tro!o& o sol e a
57<
lua& os cursos e as )uda%as das estrelas& das estaDes& a%os& dias e +oras&
de co)o se for)a) os !e%tos& o %B)ero dos a%>os e a for)ao de seus
c.%ticos& e todas as coisas +u)a%as& a l%gua de cada c.%tico e !ida
+u)a%a& os )a%da)e%tos& i%struDes& e os doces c.%ticos& e todas as coisas
,ue so feitas para sere) apre%didas.
7 E Pra!uil disse-)e$ VTodas as coisas ,ue te disse& te)o-las por escrito.
"e%ta-te e relacio%a todas as al)as da +u)a%idade& ai%da ,ue )uitas delas
> te%+a) %ascido& e os lugares preparados para elas %a eter%idadeU pois ,ue
todas as al)as so preparadas para a eter%idade& a%tes )es)o da for)ao
do )u%doV.
M E tudo se repetiu por tri%ta dias e por tri%ta %oites& e eu escre!i todas as
coisas co) e/atido& e escre!i treAe%tos e sesse%ta e seis li!ros.
Captulo 7<
's gra%des segredos de (eus& ,ue (eus re!elou e co%tou a E%o,ue& e
falou l+e face a face.
5 E o "e%+or c+a)ou-)e e disse-)e$ VE%o,ue& se%ta-te : )i%+a es,uerda
co) KabrielV.
7 E eu cur!ei-)e dia%te do "e%+or& e o "e%+or falou-)e$ VE%o,ue&
a)ado& tudo ,ue !Es > pro%to& eu te digo ,ue > era )es)o a%tes do i%cio&
pois ,ue tudo isso eu criei do %o-ser& as coisas !is!eis do i%!is!el.
M V'u!e& E%o,ue& e aceita )i%+as pala!ras& pois %e) a )eus a%>os co%tei
)eus segredos& e %o l+es co%tei sobre seu surgi)e%to& %e) falei-l+es do
)eu rei%o i%fi%ito %e) e%te%dera) )eu ato de criao& ,ue +o>e co%to a ti.
Captulo 7R
(eus co%ta a E%o,ue co)o de tre!as to bai/as e)ergira) o !is!el e o
i%!is!el.
5 Vas partes )ais bai/as& orde%ei ,ue as coisas !is!eis descesse) do
i%!is!el& e Adoil desceu )uito gra%de& ol+ei-o e ele ti%+a u) !e%tre de
gra%de luA.
7 VE eu l+e disse$ \Parte-te& Adoil& e dei/a ,ue o !is!el saia de ti.
M VE ele partiu-se e u)a gra%de luA saiu dele. E eu .esta!a e) )eio :
gra%de luAU e co)o a luA se faA da luA& %asceu u)a gra%de era& e )ostrou
toda a criao& ,ue eu +a!ia pe%sado e) criar.
< VE eu !i ,ue era bo).
R VE dispus para )i) u) tro%o e se%tei-)e %ele& e disse para a luA$ @ai
57R
)ais alto e fir)aste aci)a do tro%o& sE u) pri%cpio para as coisas
ele!adas.
4 VE %ada + aci)a da luA& e a eu )e i%cli%ei e ol+ei de )eu tro%o.
Captulo 74
Pela segu%da !eA (eus c+a)a Arc+as& pesado e !er)el+o& para ,ue ele
saia do )ais bai/o.
5 VE eu c+a)ei o )ais bai/o pela segu%da !eA e disse$ (ei/a ,ue Arc+as
saia co) fora do i%!is!el.
7 VE Arc+as !eio& duro& pesado e )uito !er)el+o.
M VE eu disse$ Abre-te& Arc+as& e dei/a %ascer de ti& e ele abriu-se e u)a
era %asceu& )uito gra%de e )uito escura& causa%do a criao de todas as
coisas )ais !ulgares& e ,ue !i ,ue era bo) e disse-l+e$
< F@ai para bai/o e estabelece-te& tor%a-te base para as coisas !ulgaresF& e
aco%teceu ,ue ele desceu e fi/ou-se e tor%ou-se a base para as coisas
!ulgares& e abai/o das tre!as %ada )ais +.
Captulo 7T
(e co)o (eus feA a dFgua e rodeou-a de luA& e estabeleceu %ela sete
il+as.
5 VE orde%ei ,ue fosse retirado da luA e das tre!as& e disse$ Tor%a-te
espesso& e assi) foi& e o espal+ei co) a luA& e ele tor%ou-se gua& e o
espal+ei %as tre!as& abai/o da luA& e tor%ei as guas slidas.
VEu as fiA se) fu%do& te%do co)o base a luA. E criei sete crculos a partir
do i%terior& e tor%ei a gua parecida co) o cristal B)ido e seco& igual ao
!idro e for)ei u) crculo de guas e outros ele)e%tos. E )ostrei a cada u)
deles o seu ca)i%+o e orde%ei o )o!i)e%to de cada u)a das sete estrelas
e) seu c#u& e !i ,ue isto era bo).
7 V(i!idi a luA das tre!as. E disse para a luA ,ue ela seria dia e as tre!as
%oite& e +ou!e %oite e )a%+ %o pri)eiro dia.
Captulo 78
A "e)a%a %a ,ual (eus )ostrou a E%o,ue toda a sua sabedoria e poder&
dura%te os sete dias& de co)o ele criou todas as foras celestiais e terrestres
e todas as coisas ,ue se )o!e)& at# c+egar ao +o)e).
5 VTor%ei e%to slido o circulo celeste e orde%ei :s guas ,ue esta!a)
abai/o do c#u& ,ue se >u%tasse) e) u) )es)o lugar& e) u) todo& e ,ue o
caos se tor%asse seco& e assi) se feA.
574
7 V(as o%das criei pedras gra%des e slidas& e da pedra >u%tei o rido& e
c+a)ei o rido terra& e o ce%tro da terra c+a)ei de abis)o& ou se>a& o se)
fu%do. Ju%tei os )ares %u) )es)o lugar& e u%i-os co) u)a cadeia.
M VE disse ao )ar$ @E& do%de teus li)ites eter%os& e tu %o +a!ers de
libertar-te de tuas partes co%stitui%tes.
< VE assi) criei depressa o fir)a)e%to. A este dia eu prprio c+a)ei de
pri)eiro criado.V
Captulo 73
(epois !eio a %oite& e outra !eA a )a%+& e foi o segu%do dia. A EssE%cia
Jg%ea.
5 VPara todas as +ostes celestes i)agi%ei a i)age) e a essE%cia do fogo&
e )eu ol+ar ol+ou a pedra )uito dura e& do la)pe>o do )eu ol+ar& o
rel.)pago recebeu sua %atureAa )ara!il+osa& ,ue # ta%to fogo %a gua
co)o gua %o fogo& a gua %o apaga o fogo& %e) o fogo seca a gua& %o
e%ta%to o rel.)pago # )ais lu)i%oso do ,ue o sol& )ais sua!e ,ue a gua e
)ais fir)e do ,ue a pedra.
7 VE da pedra e/tra u) gra%de fogo& co) o ,ual criei as orde%s de deA
+ostes de a%>os i%corpreos& e suas ar)as so de fogo e seus tra>es& u)a
c+a)a ca%de%te& e orde%ei a cada u) ,ue se colocasse e) sua posio.
(e co)o "ata%ail foi& co) seus a%>os& precipitado das alturas
M VE u) dos a%>os& te%do sado de sua +ierar,uia e se des!iado para u)a
+ierar,uia abai/o da sua& co%cebeu u) pe%sa)e%to i)poss!el$ colocar o
seu tro%o aci)a das %u!e%s ,ue se e%co%tra) sobre a terra& para ,ue seu
poder se igualasse ao )eu.
< VPrecipitei-o do alto co) seus a%>os& e ele p-s-se a !oar por ci)a do
abis)o& co%ti%ua-)e%te.
Captulo M6
VE e%to criei todos os c#us&e assi) se feA o terceiro diaV.
5 Vo terceiro dia& orde%ei : terra ,ue produAisse gra%des r!ores
frutferas e )o%ta%+as e se)e%tes para a se)eadura& e i)pla%tei o Paraso e
cer,uei-o co) guardiDes ar)ados& co)o a%>os fla)e>a%tes& e deste )odo
criei a re%o!ao.
7 VE !eio a %oite& e da )a%+ se feA o ,uarto dia.
M Veste dia orde%ei ,ue se fiAesse) gra%des luAeiros %os crculos
celestes.
57T
< Vo crculo )ais ele!ado& colo,uei a estrela _ru%o& %o segu%do crculo
colo,uei Afrodite& %o terceiro Qries& %o ,ui%to Oeus& %o se/to =er)es& %o
s#ti)o a lua ador%ada co) as estrelas )e%ores.
R VE %o crculo i%ferior& colo,uei o sol para ilu)i%ar o dia& e a lua e as
estrelas para ilu)i%ar a %oite.
4 VE para ,ue o sol pudesse deslocar-se de acordo co) cada a%i)al do
Aodaco& decretei a sucesso de doAe )eses co) seus %o)es e durao& seus
tro!Des& suas )arcaDes de te)po e sua se,SE%cia.
T VE da %oite e da )a%+ se feA o ,ui%to dia.
8 Vo ,ui%to dia& orde%ei ao )ar ,ue produAisse pei/es& e criei a!es
e)plu)adas de )uitas esp#cies e todos os a%i)ais ,ue raste>a) sobre a
terra& os de ,uatro patas ,ue a%da) %a terra e criei a,ueles a%i)ais ,ue
le!a%ta) !-o& a)bos )ac+o e fE)ea& e toda al)a respira%do o esprito da
!ida.
3 VE da %oite e da )a%+ se feA o se/to dia.
56 Vo se/to dia fiA uso da )i%+a sabedoria para criar o +o)e) de sete
graus de de%sidade$ u)& a sua car%e da terraU dois& o seu sa%gue do or!al+oU
trEs& os seus ol+os do solU ,uatro& seus ossos da pedraU ci%co& a sua
i%teligE%cia da !i!acidade dos a%>os e da %u!e)U seis& suas !eias e seu
cabelo das pla%tas da terraU sete& a sua al)a do )eu sopro e do !e%to.
55 VE dei-l+e sete %atureAas$ a car%e para a audio& os ol+os para a
!iso& a al)a para o olfato& o sa%gue para o tato& os ossos para a resistE%cia&
e a i%teligE%cia para a doura e o regoAi>o.
57 V*or)ulei u)a )/i)a ade,uada$ criei o +o)e) da %atureAa
i%!is!el e !is!el. (e a)bas pro!E) sua )orte& sua !ida e i)age)& ele
co%+ece o poder da pala!ra co)o algo criado& pe,ue%a %a gra%deAa e
gra%de %a pe,ue%eA. E colo,uei %a terra u) segu%do a%>o& %obre& gra%de e
glorioso& e o desig%ei co)o go!er%a%te %a terra para ,ue ti!esse a )i%+a
sabedoria. E %o +a!ia %i%gu#) igual a ele e%tre todas as criaturas
e/iste%tes.
5M V(ei-l+e u) %o)e baseado %as ,uatro partes co)po%e%tes& do leste&
oeste& sul e %orte& e desig%ei-l+e ,uatro estrelas especiais& e o c+a)ei pelo
%o)e de Ado e )ostrei-l+e os dois ca)i%+os& o da luA e o das tre!as& e
disse-l+e$
5< V\?sto # bo) e isso # )au& para saber se ele %utre a)or ou dio por
578
)i)& para saber ,ue) de%tre sua ge%te )e a)a.
5R VPois co%+eo sua %atureAa& )as ele prprio %o e%/ergou& porta%to&
por %o tE-la e%/ergado& ele pecar )ais& e eu disse$ Al#) do pecado& ,ue
+ se%o a )orteW
54 VCa%dei-l+e u) so%o profu%do e ele dor)iu. Tirei-l+e u)a das
costelas& e co) ela criei u)a )ul+er para ,ue a )orte l+e !iesse atra!#s
desta sua )ul+er& e to)ei sua Blti)a pala!ra e pus-l+e o %o)e de )e de
todos os !i!e%tes& ou se>a& E!a.
Captulo M5
(eus dei a Ado o Paraso e capacita-o a !er os c#us abertos e os a%>os
e%toa%do a ca%o da !itria.
5 VAdo ir !i!er %a terra& e eu criei u) >ardi) %o #de%& ao leste& para
,ue ele pudesse cu)prir o testa)e%to e )a%ter a orde).
7 V*iA co) ,ue os c#us se abrisse) dia%te dele para ,ue pudesse !er os
a%>os ca%ta%do o +i%o da !itria e a luA respla%dece%te.
M VEle per)a%eceu %o paraso& e o de)-%io e%te%deu ,ue eu ,ueria criar
outro )u%do por,ue Ado era se%+or ) terra& para co)a%d-la e co%trol-
la.
< V' de)-%io # o gE%io do )al das regiDes i%feriores& co)o u) fugiti!o&
ele criou "oto%a a partir dos c#us& por ser seu %o)e "ata%ail& por isso ele se
tor%ou difere%te dos a%>os& )as a sua %atureAa %o )odificou a sua
i%teligE%cia ,ua%to ao e%te%di)e%to do certo e do errado.
R VE ele e%te%deu sua co%de%ao e o pecado ,ue co)etera& por essa
raAo& ali)e%tou resse%ti)e%tos co%tra Ado& de tal for)a ,ue e%trou e)
seu )u%do e seduAiu E!a )as %o ati%giu Ado.
4 VA)aldioei a ig%or.%cia& )as o ,ue eu +a!ia abe%oado
a%terior)e%te& isso eu %o a)aldioei& %e) a)aldioei o +o)e)& %e) a
terra %e) as outras criaturas& )as o fruto e as obras rui%s do +o)e).
Captulo M7
(epois do pecado de Ado& (eus de!ol!e-o : terra Vde o%de eu o to)ei&
)as %o prete%do destru-lo %os a%os ,ue !iroV.
5 V(isse-l+e$ Tu #s terra e : terra da ,ual te tirei& tu +s de tor%ar& %o te
destruirei )as de!ol!er-te-ei de o%de te to)ei.
7 VFE%to& poderei to)ar-te de !olta %a )i%+a segu%da !i%daF.
M VE abe%oei todas as )i%+as criaturas& !is!eis e i%!is!eis. E +a!ia
573
ci%co +oras e )eia ,ue Ado esta!a %o paraso.
< VAbe%oei o s#ti)o dia& o "bado& ,ua%do desca%sei de todas as
)i%+as obras.
Captulo MM
(eus )ostra a E%o,ue a idade deste )u%do& sua e/istE%cia de sete )il
a%os& e oito )il a%os # o fi)& %e) a%os %e) )eses& %e) se)a%as& %e)
dias.
5 VE desig%ei o oita!o dia co)o se%do o pri)eiro dia criado aps a
)i%+a obra& e os sete pri)eiros co)o se%do ciclos de sete )il& e %o i%cio
dos oito )il& estipulei u) te)po i%co%t!el& i%fi%ito& %o )edido por a%os&
)eses& se)a%as& dias& ou +oras.
7 VE agora& E%o,ue& todas as coisas das ,uais te falei& tudo ,ue
e%te%deste& tudo ,ue !iste das coisas celestes& tudo ,ue !iste %a terra e todas
as coisas ,ue escre!este %este li!ro pela )i%+a gra%de sabedoria& todas
essas coisas eu idealiAei e criei do )ais alto ao )ais bai/o& e a,ui %o +
co%sel+eiro ou +erdeiro de )i%+as criaDes.
M V"ou eter%o e %o criado por )os e se) )uda%as.
< VCeu pe%sa)e%to # )eu co%sel+eiro& )i%+a sabedoria e )i%+a pala!ra
so feitas& e )eus ol+os obser!a) todas as coisas co)o a,ui so e co)o
tre)e) de terror.
R V"e !iro )i%+a face& e%to todas as coisas sero destrudas.
4 VPor isso usa a tua i%teligE%cia& E%o,ue& co%+ece a,uele ,ue te fala& e
cuida dos li!ros ,ue escre!este.
T V(ou-te os a%>os "a)uil e Raguil& a,ueles ,ue te trou/era) a )i)& e
desce : terra& diA a teus fil+os todas as coisas ,ue te co%tei e tudo ,ue !iste&
do c#u )ais bai/o at# o )eu tro%o a,ui e) ci)a& e todas as +ostes.
8 VPois criei todas as foras& e %e%+u)a se opDe ou dei/a de se sub)eter
a )i). Todos se sub)ete) : )i%+a autoridade e obedece) ao )eu poder&
e trabal+a) sob )eu co)a%do.
3 V(-l+es os )a%uscritos e eles iro lE-los e sabero ,ue sou o criador
de todas as coisas& e e%te%dero ,ue %o + outro (eus al#) de )i).
56 VE dei/a-os distribuir teus )a%uscritos& de fil+o para fil+o& de gerao
para gerao& de raa para raa.
55 VE dar-te-ei& E%o,ue& )eu )ediador& o ar,uige%eral Ciguel& pois os
)a%uscritos de teus pais Ado e "et+& E%os& Cai)& Ca+aleleel e Jared& teu
5M6
pai& %o sero destrudos at# o fi) dos te)pos.
57 VRe!elei a )eus a%>os (rioc+ e Carioc+ co)o )apeei a terra e
orde%ei ,ue as geraDes fosse) preser!adas& e ,ue os )a%uscritos de
!ossos pais fosse) preser!ados& de for)a a %o perecere) %o dilB!io ,ue
eu la%arei sobre os +o)e%s.
Captulo M<
(eus co%de%a os idlatras e for%icadores sodo)itas e& por isso& faA recair
sobre eles o dilB!io.
5 VEles re>eitara) )eus )a%da)e%tos e )eu >ugo& tor%a%do-se& assi)&
se)e%tes i%Bteis& %o te)e%do a (eus& %o )e re!ere%cia%do& )as
abai/a%do a cabea a deuses !aidosos& e %egara) )i%+a u%idade& e
e%c+era) a terra co) )e%tiras& ofe%sas& lu/Brias abo)i%!eis& a saber& u%s
co) os outros& e toda a sorte de su>as )aldades& ,ue seria) desagrad!eis
de sere) %o)eadas.
7 VE por essa causa farei recair sobre a terra u) dilB!io e destruirei todos
os +o)e%s& e toda a terra sucu)bir :s tre!as.
Captulo MR
(eus dei/a u) >usto da tribo de E%o,ue e toda a sua casa& por,ue ele fora
obedie%te : !o%tade de (eus.
5 V@E& de suas se)e%tes le!a%tar-se- outra gerao& )uito )ais para
dia%te& )as )uitos de%tre eles sero i%saci!eis.
7 VA,uele ,ue criar essa gerao de!er re!elar aos seus esses
)a%uscritos de seus pais& para a,ueles aos ,uais ser )ostrada a custdia
do )u%do& aos fi#is a )i)& ,ue %o usa) )eu %o)e e) !o.
M VE eles de!ero co%tar :s outras geraDes& ,ue ao lere) sero
glorificadas& depois& )ais ,ue as pri)eiras.
Captulo M4
(eus orde%a a E%o,ue ,ue !i!a %a terra por tri%ta dias. para ,ue dE aos
seus fil+os i%struDes& e aos fil+os de seus fil+os. (epois dos tri%ta dias
tor%ar a ser le!ado ao c#u.
5 VAgora& E%o,ue& dou-te o praAo de tri%ta dias para ,ue o passes e) tua
casa& e digas aos teus fil+os e aos de tua casa& ,ue todos de!ero ou!ir
direta)e%te de )i%+a face& ,ue %o + outro (eus al#) de )i).
7 VE ,ue eles de!ero se)pre )a%ter )eus )a%da)e%tos& e co)ear a
ler e crer %os teus )a%uscritos.
5M5
M VE depois de tri%ta dias& )a%darei )eu a%>o para tirar-te da terra e de
teus fil+os& para ,ue !e%+as a )i).V
Captulo MT
(eus co%!oca u) a%>o.
5 E o "e%+or c+a)ou u) dos a%>os )ais !el+os& terr!el e a)eaador& e
colocou-o a )eu ladoU ele era bra%co co)o a %e!e& suas )os co)o o gelo&
asse)el+a!a-se : geada& e ele co%gelou )i%+a face& por,ue eu %o podia
agSe%tar o terror ,ue se%tia pelo "e%+or& assi) co)o %o podia agSe%tar o
fogo do fogo& e o calor do sol e a geada.
7 E o "e%+or )e disse$ VE%o,ue& se tua face %o co%gelar a,ui& %e%+u)
+o)e) ser capaA de ol+ar tua faceV.
Captulo M8
Catusal#) co%ti%uou a )a%ter sua espera%a e a esperar por seu pai
E%o,ue %oite e dia ao p# de seu leito.
5 E ' "e%+or disse a esses +o)e%s ,ue )e +a!ia) le!ado at# ele$
V(ei/ai ,ue E%o,ue desa : terra co%!osco e esperai por ele at# o dia
deter)i%adoV.
7 E& : %oite& eles )e pusera) e) )eu leito.
M E Catusal#)& ,ue espera!a )i%+a !olta& )a%te%do-se !igila%te :
)i%+a cabeceira& ficou )ara!il+ado ,ua%do )e ou!iu c+egar& e eu l+e
disse$ VNue os de )i%+a casa se reB%a)& pois !ou-l+es co%tar tudoV.
Captulo M3
A piedosa ad)oestao de E%o,ue aos seus fil+os& co) lgri)as e
gra%des la)e%tos e%,ua%to ele fala!a.
5 '+ )eus fil+os& )eus a)ados& ou!i as ad)oestaDes de !osso pai& pois
essa # a !o%tade do "e%+or.
7 *oi-)e co%cedido estar co%!osco para !os a%u%ciar& %o de )eus
lbios& )as dos lbios do "e%+or& tudo ,ue # e ,ue foi e tudo ,ue # agora& e
tudo ,ue ser at# o dia do >ulga)e%to.
M Pois o "e%+or per)itiu ,ue eu !iesse at# !s& porta%to& ou!i as pala!ras
de )eus lbios& )as sou a,uele ,ue !iu a face do "e%+or& e co)o o ferro %o
fogo& ela la%a ce%tel+as ,ue ,uei)a).
< @s ol+ais )eus ol+os agora& os ol+os de u) +o)e) ,ue para !s #
gra%de& )as !i os ol+os do "e%+or& bril+a%do co)o os raios do sol e
e%c+e%do os ol+os do +o)e) co) terror.
5M7
R Ceus fil+os& !s !edes a )o direita de u) +o)e) ,ue !os au/ilia&
)as eu !i a )o direita do "e%+or pree%c+e%do todo o c#u ,ua%do ele )e
a>udou.
4 @s !edes a e/te%so da )i%+a obra da )es)a for)a ,ue !edes a
!ossa& )as eu !i a e/te%so ili)itada e perfeita da obra do "e%+or.
T @s ou!is as pala!ras da )i%+a boca& da )es)a for)a ,ue eu ou!i as
pala!ras do "e%+or& parece%do-se a u) tro!o !iole%to e i%cessa%te& co)o
%u!e%s ,ue se arre)essa) u)as co%tra as outras.
8 Agora& ou!i as declaraDes do pai da terra. E sabeis ,uo te)!el #
aprese%tar-se dia%te do go!er%a%te da terra. Pe%sai ,uo terr!el e
i)pressio%a%te # aprese%tar-se dia%te do go!er%a%te do c#u& o se%+or dos
!i!os e dos )ortos& e das +ostes celestiais. Nue) poderia suportar essa dor
i%fi%itaW
Captulo <6
E%o,ue ad)oesta seus fil+os sobre todas as coisas ,ue ou!iu dos lbios
do "e%+or& de co)o ele !iu e ou!iu e escre!eu.
5 'u!i& agora& )eus fil+os& a,uelas coisas ,ue c+egara) a )i) pelos
lbios do "e%+or e o ,ue )eus ol+os !ira) do i%cio ao fi).
7 Eu sei de todas as coisas e escre!i sobre elas e) li!ros refere%tes aos
c#us e seu fi)& sua ple%itude& seus e/#rcitos e seus a!a%os.
M Cedi e descre!i as estrelas& a i)e%sa )ultido delas.
< Nue +o)e) > !iu suas re!oluDes e seu surgi)e%toW e) )es)o os
a%>os sabe) ,ua%tas soU co%tudo& registrei todos os seus %o)es.
R E )edi a rbita do sol& )edi seus raios& co%tei as +oras& a%otei tudo
,ua%to e/iste %a terra& co)o as coisas so ali)e%tadas& co)o todas as
se)e%tes produAidas pela terra so se)eadas ou re>eitadas& sobre todas as
pla%tas& cada er!a e cada flor& a respeito de suas sua!es fragr.%cias& seus
%o)es& e sobre o lugar o%de reside) :s %u!e%s& sua co)posio e suas asas
e co)o elas produAe) pi%gos de c+u!a.
4 E escre!i sobre o curso seguido pelo tro!o e pelo raio& e eles )e
)ostrara) suas c+a!es e seus guardiDes& sua orige)& seu )o!i)e%to. '
tro!o e o raio so liberados por u)a cadeia de >usta proporo para ,ue
u)a cadeia de !iolE%cia sel!age) e precipitada %o la%ce %u!e%s
a)eaadoras e destrua todas as coisas %a terra.
T E escre!i sobre os depsitos preciosos de %e!e& do frio e dos !e%tos
5MM
glaciais& e obser!ei co)o o guardio das c+a!es de todas as estaDes supre
as %u!e%s co) %e!es e !e%tos )as %u%ca e/aure as reser!as.
8 E escre!i sobre os lugares de desca%so dos !e%tos e obser!ei e !i co)o
os guardiDes das c+a!es do)i%a) bala%as e )edidasU pri)eiro& eles pesa)
as estaDes %os pratos da bala%a e as distribue) +abil)e%te sobre toda a
terra& para ,ue u) sopro !iole%to %o sacuda a terra.
3 E co%feri as di)e%sDes de toda a terra& de suas )o%ta%+as& coli%as&
ca)pos& r!ores& pedras& rios. Registrei a altura da terra at# o s#ti)o c#u e
at# o i%fer%o )ais abissal& o local do >ulga)e%to& o i)e%so e ca!er%oso !ale
das lgri)as.
56 E !i ,ua%to padece) seus cati!os& : espera do >ulga)e%to se)
li)ites.
55 E registrei todos a,ueles ,ue fora) >ulgados pelo >uiA& todas as suas
pu%iDes& e todas as suas obras.
Captulo <5
(e co)o E%o,ue la)e%tou o pecado de Ado.
5 E !i os a%tepassados de todos os te)pos co) Ado e E!a& e la)e%tei e
c+orei& co)e%ta%do sua ru%a e deso%ra.
7 Ai de )i) pela )i%+a fra,ueAa e pela de )eus a%tepassadosV& e pe%sei
e) )eu corao e disse$
M VAbe%oado o +o)e) ,ue %o %asceu& ou %asceu e %o pecou dia%te da
face do "e%+or& ,ue %o !eio a esse lugar& %e) trou/e desgraa a esse
lugar.V
Captulo <7
(e co)o E%o,ue !iu os guardiDes das c+a!es e os guardas %os portDes
do i%fer%o.
5 Eu !i os guardiDes das c+a!es e os guardas dos portDes do i%fer%o&
co)o gra%des serpe%tes& e suas faces co)o luAeiros apagados& e seus ol+os
co)o fogo& seus de%tes afiados& e !i todas as obras do "e%+or& co)o so
>ustas& e%,ua%to ,ue as dos +o)e%s algu)as so boas& outras rui%s& e e)
suas obras so co%+ecidos os ,ue )e%te) )aldosa)e%te.
Captulo <M
E%o,ue )ostra a seus fil+os co)o ele )ediu e escre!eu os >ulga)e%tos
de (eus.
5 Eu& )eus fil+os& )edi e escre!i cada obra e cada )edida e cada
5M<
>ulga)e%to >usto.
7 Co)o cada a%o # )ais ilustre ,ue o outro& assi) ta)b#) u) +o)e) #
)ais ilustre ,ue o outro& algu%s por gra%des posses& algu%s por sabedoria %o
corao& algu%s pelo i%telecto& algu%s por argBcia& u) pelo silE%cio de seus
lbios& outro pela retido& u) pela fora& outro pelo co)porta)e%to& u)
pela >u!e%tude& outro pela articulao rpida& u) pela for)a do corpo&
outro pela se%sibilidade& )as %e%+u) # )el+or do ,ue a,uele ,ue te)e a
(eus& pois ,ue ser )ais glorioso %o te)po ,ue ad!ir.
Captulo <<
E%o,ue i%struiu seus fil+os para ,ue %o i%>urie) ,ual,uer +o)e)&
pe,ue%o ou gra%de.
5 ' "e%+or te%do criado o +o)e) co) suas )os& : sua se)el+a%a& fE-
lo pe,ue%o e gra%de.
7 A,uele ,ue i%>uriar a face do ,ue co)a%da& e odiar a face do "e%+or e
despreA-la& e a,uele ,ue soltar sua rai!a sobre algu#)& se) ter sido
i%>uriado& a gra%de rai!a do "e%+or o co%su)ir& a,uele ,ue cuspir
i%>uriosa)e%te %a face de u) +o)e)& ser co%de%ado %o gra%de
>ulga)e%to.
M Be%dito # o +o)e) ,ue %o dirige seu corao co) )aldade co%tra
+o)e) algu)& e a>uda os i%>uriados e co%de%ados& e le!a%ta os ,ue esto
cados& os ,ue faAe) caridade aos %ecessitados& por,ue %o dia do
>ulga)e%to cada peso& cada )edida e cada adicio%al estaro co)o %o
)ercado& ou se>a& estaro %as bala%as e ficaro %o )ercado& e cada u)
co%+ecer sua prpria )edida& e de acordo co) essa )edida ter sua
reco)pe%sa.
Captulo <R
(eus )ostra co)o ele %o ,uer sacrifcios dos +o)e%s& %e) sacrifcios
pelo fogo& )as coraDes puros e co%tritos.
5 Nue) se apressar para faAer ofere%das dia%te da face do "e%+or& de sua
parte& ta)b#) !ai apressar a,uela ofere%da aceita%do sua obra.
7 Cas a,uele ,ue au)e%tar sua luA dia%te da face do "e%+or e %o fiAer
u) >ulga)e%to !erdadeiro& o "e%+or %o au)e%tar seu tesouro %o rei%o do
altssi)o.
M Nua%do o "e%+or pede po& ou !elas& ou gado& ou ,ual,uer outro
sacrifcio& isso %o # %adaU )as (eus pede coraDes puros& co) isso
5MR
so)e%te ,uer testar o corao do +o)e).
Captulo <4
(e co)o u) go!er%a%te terre%o %o aceita do +o)e) prese%tes
e/ecr!eis e su>os& assi) ta)b#) (eus %o pode aceit-los& co) )aior
raAo& )as re>eita-os co) rai!a.
5 'u!i& )eu po!o& e aceitai-o dos )eus lbios.
7 "e algu#) traA ,ual,uer prese%te para u) go!er%a%te terre%o& co)
pe%sa)e%tos desleais e) seu corao& e o go!er%a%te o percebe& %o ficar
ele co) rai!a e %o o por sob >ulga)e%toW
M 'u se u) +o)e) se faA de bo) a outro pelo ardil de sua l%gua&
por#)& co) a )aldade %o corao& ser ,ue o outro %o perceber a
)aldade ,ue !e) do corao& e %o ser ele co%de%ado& desde ,ue sua
)e%tira ficou !is!elW
< E ,ua%do o "e%+or )a%dar u)a gra%de luA& e%to +a!er >ulga)e%to
para o >usto e o i%>usto& e a %i%gu#) escapar : obser!ao.
Captulo <T
E%o,ue tra%s)ite a seus fil+os as i%struDes !i%das dos lbios de (eus e
l+es e%trega este li!ro.
5 E agora& fil+os& guardai be) as pala!ras de !osso pai& pois todas !iera)
dos lbios de (eus.
7 Pegai e lede estes li!ros escritos pelo !osso pai.
M Atra!#s destes li!ros& todos apre%dereis sobre todas as obras do "e%+or&
desde o i%cio da criao at# o fi) dos te)pos.
< E se os obser!ardes ate%ta)e%te& %o pecareis co%tra o "e%+or. o +
outro igual a (eus %o c#u& %a terra& %as regiDes abissais& e %e) e) toda a
base u%a.
R ' "e%+or estabeleceu as bases %o desco%+ecido e >ogou para fora do
c#u o !is!el e Z o i%!is!el. Ele asse%tou a terra sobre as guas e criou
i%co%t!eis criaturas& e ,ue) > co%tou a gua e as bases do ,ue # )!el&
ou o p da terra ou a areia do )ar ou as gotas da c+u!a ou o or!al+o
)atuti%o ou os sopros do !e%toW Nue) po!oou a terra e o )ar e o i%!er%o
i%dissolB!elW
4 Ele arra%cou as estrelas do prprio fogo e decorou co) elas o c#u e o
colocou %o )eio delas.
Captulo <8
5M4
(a passage) do sol atra!#s dos sete crculos.
5 ' sol percorre sete crculos celestiais& ,ue so a desig%ao de ce%to e
oite%ta e dois tro%os& e ele desce e) u) dia curto e outra !eA ce%to e oite%ta
e dois& e desce e) u) dia lo%go& e ele te) dois tro%os %os ,uais ele
desca%sa& e!olui%do de c para l aci)a dos tro%os dos )eses& do d#ci)o
s#ti)o dia do )Es Tsi!a% ele desce ao )Es T+e!a%& do d#ci)o s#ti)o do
T+e!a% ele sobe.
M E assi) ele se apro/i)a da terra& e a terra se alegra e faA co) ,ue
%asa) seus frutos& e ,ua%to ele se !ai& e%to aterra se e%tristece& e as
r!ores e os frutos %o floresce).
< Tudo isso )ede e) +oras& co) precisas )ediDes de +oras& e fi/ada
u)a )edida pela sua sabedoria& do !is!el e do i%!is!el.
R (o !is!el ele faA todas as coisas !is!eis& se%do ele )es)o i%!is!el.
4 Por isso& dei/o-!os claro& )eus fil+os& distribu os li!ros a !ossos
fil+os& para ,ue passe) :s geraDes& e e%tre todas as %aDes ,ue tE) te)or
a (eus& ,ue eles os receba)& e ,ue possa) !ir a a)-los )ais ,ue ,ual,uer
ali)e%to ou douras terre%as& ,ue eles os leia) e os apli,ue) e) si
)es)os.
T E a,ueles ,ue %o e%te%dere) o "e%+or& ,ue %o te)ere) a (eus& ,ue
%o o aceitare)& )as o re>eitare)& ,ue %o recebere) os li!ros& u) terr!el
>ulga)e%to os aguarda.
8 Be%dito o +o)e) ,ue suportar seus e%cargos e arrast-los co) eles&
pois ,ue sero ali!iados %o dia do gra%de >ulga)e%to.
Captulo <3
(e co)o (eus pede ,ue se>a)os +u)ildes& ,ue suporte)os as agressDes
e os i%sultos& e ,ue %o ofe%da)os as !iB!as e os rfos.
5 Registrei por escrito toda obra realiAada pelo +o)e) e %e%+u) ser
%ascido %a terra pode per)a%ecer esco%dido e %e) suas obras ocultas. @e>o
todas as coisas.
M Porta%to& )eus fil+os& %a paciE%cia e %a +u)ildade& !i!ei os dias de
!ossa e/istE%cia para ,ue possais +erdar a !ida eter%a.
< Pelo a)or ao "e%+or& suportai toda ofe%sa e i%sulto& toda )aledicE%cia
e agresso.
R "e atos de i%>ustia fore) co)etidos e) relao a !s& %o retribuais
ao pr/i)o ou ao i%i)igo& pois o "e%+or o far por !s e ser o !osso
5MT
!i%gador %o dia do gra%de >ulga)e%to& para ,ue %o +a>a ato algu) de
!i%ga%a e%tre os +o)e%s.
4 A,uele de%tre !s ,ue gastar ouro ou prata pelo a)or a seu ir)o
receber gra%des reco)pe%sas %o )u%do !i%douro.
T o i%>urieis as !iB!as& os rfos ou os estra%geiros& para ,ue a ira de
(eus %o se abata sobre !s.
Captulo R6
E%o,ue i%strui seus fil+os a %o esco%der tesouros %a terra& )as pede-
l+es ,ue dEe) es)olas aos pobres.
5 Este%dei a )o aos pobres de acordo co) !ossa capacidade.
7 o esco%dais !ossa prata %a terra.
M A>udai o +o)e) fiel %a sua aflio& e a aflio %o !os e%co%trar %a
+ora do seu i%fortB%io.
< E suportai ,ual,uer pro!ao dolorosa e cruel ,ue se abater sobre !s
pelo a)or ao "e%+or& e tereis assi) a !ossa reco)pe%sa %o dia do
>ulga)e%to.
R E bo) dirigir-!os de )a%+& ao )eio-dia e : tarde : )orada do "e%+or&
para a glria do !osso criador.
4 Por,ue todo ele)e%to ,ue respira o glorifica& e toda criatura !is!el e
i%!is!el dirige-l+e lou!ores.
Captulo R5
(eus i%strui seus fi#is de co)o eles de!e) lou!ar seu %o)e.
5 Be%dito # o +o)e) ,ue abre seus lbios para lou!ar o (eus "abaot+ e
lou!a o "e%+or co) seu corao.
7 Caldito o +o)e) ,ue abrir seus lbios para traAer deso%ra e calB%ia a
seu pr/i)o& por,ue ele traA (eus : deso%ra.
M Be%dito a,uele ,ue abre seus lbios be%diAe%do e lou!a%do a (eus.
< Caldito # a,uele dia%te do "e%+or todos os dias de sua !ida& ,ue abre
os lbios para a)aldioar e abusar.
R Be%dito a,uele ,ue be%diA todas as obras do "e%+or.
4 Caldito a,uele ,ue trou/er deso%ra : criao do "e%+or.
T Be%dito a,uele ,ue ol+ar para bai/o e le!a%tar os ,ue cara).
8 Caldito a,uele ,ue espera a%sioso pela destruio da,uilo ,ue %o #
seu.
3 Be%dito a,uele ,ue )a%t#) os pri%cpios de seus pais& co%strudos co)
5M8
fir)eAa desde o co)eo.
56 Caldito a,uele ,ue per!erte as leis de seus a%tepassados.
55 Be%dito a,uele ,ue i)pla%ta paA e a)or.
57 Caldito a,uele ,ue perturba a,ueles ,ue a)a) a seu pr/i)o.
5M Be%dito a,uele ,ue fala co) +u)ildade e corao a todos.
Captulo R7
o de!e)os diAer$ Vosso pai est dia%te de (eus& ele to)ar %ossa
defesa %o dia do >ulga)e%toV& pois ,ue %e%+u) pai poder a>udar a seu
fil+o& %e) o fil+o a seu pai.
5 E agora& )eus fil+os& %o digais$ Vosso pai est dia%te de (eus&
reAa%do pelos %ossos pecadosV& pois %o + ,ue) possa a>udar a,uele ,ue
pecou.
7 @istes co)o escre!i todas as obras de cada +o)e)& a%tes de sua
criao& tudo ,ue # feito %o )eio dos +o)e%s& e) todos os te)pos& e
%i%gu#) pode relatar )eus )a%uscritos& por,ue o "e%+or !E toda a
i)agi%ao dos +o)e%s& co)o eles so !aidosos& co)o )e%te) e) seus
coraDes.
M E agora& )eus fil+os& guardai be) todas as pala!ras de !osso pai& ,ue
!os fala para ,ue %o !os arrepe%dais& diAe%do$ VPor ,ue %osso pai %o %os
disseWV
Captulo RM
E%o,ue i%strui seus fil+os para ,ue passe) seus li!ros a outros.
5 a,uele te)po& %o e%te%de%do isto& dei/ai ,ue esses li!ros ,ue !os
dei/ei se>a) a +era%a de !ossa paA.
7 (ai-os a todos a,ueles ,ue os ,uisere)& e e%si%ai. os a eles& para ,ue
!e>a) as gra%des e )ara!il+osas obras do "e%+or.
Captulo R<
A,ui E%o,ue diA aos fil+os& e%tre lgri)as$ VCeus fil+os& a +ora de eu
!oltar ao c#u se apro/i)a$ ol+ai& os a%>os esto dia%te de )i).
5 Ceus fil+os& ol+ai& o dia do )eu praAo c+egou.
7 Pois os a%>os esto dia%te de )i) e apressa)-)e para ,ue )e aparte de
!sU esto dia%te de )i) a,ui %a terra& espera%do pelo cu)pri)e%to do ,ue
l+es foi dito.
M Assi)& a)a%+ irei para o c#u& : supre)a Jerusal#)& para a )i%+a
eter%a +era%a.
5M3
< Por isso& peo ,ue s deis praAer dia%te da face do "e%+or.
Captulo RR
Catusal#) pede a bE%o de seu pai& e ,ue ele possa faAer co)ida para
,ue E%o,ue co)a.
5 Respo%de%do a seu pai E%o,ue& diA Catusal#)$ VNue # agrad!el a
teus ol+os& pai& ,ue possa eu faAer-te& para ,ue abe%oes %ossa casa e teus
fil+os& e para ,ue tua fa)lia se>a glorificada por teu i%ter)#dio& para ,ue
depois disso possas apartar-te de %s& co)o disse o "e%+orWV
7 E%o,ue respo%deu a seu fil+o Catusal#) e disse$ V'u!e& fil+o& desde o
dia e) ,ue o "e%+or u%giu-)e co) o blsa)o de sua glria& para )i) %o
+ )ais co)ida& e )i%+Fal)a %o se le)bra )ais das alegrias terre%as& %e)
ta)pouco dese>o %ada ,ue se>a terre%o.
Captulo R4
E%o,ue pede a seu fil+o Catusal#) ,ue reB%a todos os seus ir)os.
5 Ceu fil+o Catusal#)& reB%e todos os teus ir)os e todos os de tua casa
e os a%cios& ,ue de!o falar-l+es e partir& co)o foi pla%e>ado para )i).
7 E Catusal#) apressou-se a reu%ir seus ir)os Regi)& Ri)a%& Ic+a%&
C+er)io%& Kaidad e os a%cios para ,ue fosse) ter co) E%o,ueU e ele
abe%oou-os& diAe%do$
Captulo RT
' e%si%a)e%to de E%o,ue a seus fil+os.
5 'u!i-)e +o>e& )eus fil+os.
7 a,ueles dias& ,ua%do o "e%+or desceu : terra por causa de Ado& e
!isitou todas as suas criaturas& as ,uais ele )es)o criou& a%tes de Ado& o
"e%+or c+a)ou todos os a%i)ais da terra& todos os r#pteis& e todos os
pssaros ,ue !oa) %o ar& e trou/e-os dia%te da face do %osso pai Ado.
M E Ado deu %o)e a todas as coisas !i!as da terra.
< E o "e%+or fE-lo o go!er%a%te de tudo& e sub)eteu todas as coisas a ele&
e os feA e)botados e estBpidos& para ,ue fosse) co)a%dados pelo +o)e)&
su>eitos e obedie%tes a ele.
R Assi) ta)b#) o "e%+or criou cada +o)e) se%+or de todas as suas
possessDes.
4 ' "e%+or %o >ulgar u)a B%ica al)a de a%i)al por causa do +o)e)&
)as co%de%a as al)as dos +o)e%s por causa de seus a%i)ais %este )u%doU
pois o +o)e) te) u) lugar especial.
5<6
T E co)o cada al)a do +o)e) # co%tada e) %B)eros& da )es)a for)a
os a%i)ais %o perecero& %e) todas as al)as dos a%i)ais ,ue o "e%+or
criou& at# o gra%de >ulga)e%to& e eles iro acusar o +o)e)& se ele %o
cuidar be) deles.
Captulo R8
(e co)o o "e%+or c+a)a E%o,ue& e o po!o resol!e bei>-lo e) u) lugar
c+a)ado Ac+uAa%.
5 Nua%do E%o,ue falou essas pala!ras para seus fil+os& todas as pessoas
,ue )ora!a) lo%ge e perto dali ou!ira) falar ,ue o "e%+or esta!a
c+a)a%do E%o,ue& e decidira) ir e dar-l+e u) bei>o& e dois )il +o)e%s se
reu%ira) e fora) a Ac+uAa%& o%de esta!a) E%o,ue e seus fil+os.
7 E os a%cios e toda a asse)bl#ia fora) at# l e re!ere%ciara) e
bei>ara) E%o,ue diAe%do$
M Vosso pai E%o,ue& ,ue possas tu ser abe%oado pelo "e%+or& a,uele
,ue go!er%a eter%a)e%te& e agora abe%oe teus fil+os e todo o po!o& pare
,ue possa)os ser glorificados +o>e dia%te de tua face.
< VPois tu sers glorificado dia%te da face do "e%+or para todo o se)pre&
desde ,ue o "e%+or te escol+eu e%tre todos os +o)e%s %a terra& e desig%ou-
te para ,ue escre!esses sobre toda a sua criao& !is!el e i%!is!el& e
desig%ou-te co)o o rede%tor de todos os pecados do )u%do& e a,uele ,ue
a>uda os de sua casa.V
Captulo R3
As i%struDes de E%o,ue a seus fil+os.
5 E E%o,ue respo%deu a todos diAe%do$ V'u!i& )eus fil+os& a%tes de
todas as criaturas tere) sido criadas& o "e%+or criou o !is!el e o i%!is!el.
7 VE Ele criou o +o)e) : sua i)age) e se)el+a%a& e p-s %ele ol+os
para !er& ou!idos para ou!ir& corao para refletir& e i%telecto para
deliberar.
M VE o "e%+or !iu as obras do +o)e)& e criou todas as suas criaturas& e
di!idiu o te)po& e do te)po ele fi/ou os a%os& e dos a%os os )eses& e dos
)eses. Ele fi/ou os dias& e dos dias os sete.
< VE deles& desig%ou as +oras& )ediu-as co) e/atido& para ,ue o +o)e)
possa refletir sobre o te)po e co%tar os a%os& )eses e +oras& suas
alter%.%cias& i%cio e fi)& e para ,ue ele possa co%tar sua prpria !ida&
desde o i%cio at# a )orte& e refletir sobre seu pecado e !er se sua obra foi
5<5
boa ou )U por,ue %e%+u)a obra ficar oculta dia%te do "e%+or& e todos os
+o)e%s de!ero co%+ecer suas obras e >a)ais tra%sgredir seus
)a%da)e%tos& e )a%ter )eus )a%uscritos de gerao para gerao.
R VNua%do as criaDes !is!eis e i%!is!eis& tais co)o o "e%+or as criou&
acabare) e cada +o)e) for para o gra%de >ulga)e%to& e os te)pos
perecere) e os a%os& por isso )es)o& %o )ais e/istire)& e %e) )ais os
)eses& os dias& as +oras& pois ,ue ficaro todos >u%tos e %o podero ser
co%tados.
4 V=a!er u) #o%& e todos os >ustos ,ue escapare) do gra%de >ulga)e%to
do "e%+or sero pu%idos e) u) gra%de #o%& pois para s >ustos o gra%de
#o% co)ear& e !i!ero eter%a)e%te& e e%tre eles %o +a!er trabal+o
braal& doe%a& +u)il+ao& a%siedade& %ecessidade& !iolE%cia& %oite&
tre!as& )as si) a gra%de luA.
T VE eles tero u)a gra%de e i%destrut!el )ural+a& e u) bril+a%te e
i%corrupt!el paraso& pois ,ue todas as coisas corrupt!eis passaro e
+a!er !ida eter%a.V
Captulo 46
' "e%+or e%!iou tre!as : terra& ,ue cobrira) o po!o e E%o,ue& e ele foi
le!ado :s alturas& e a luA tor%ou ao c#u outra !eA.
5 Nua%do E%o,ue falou ao po!o& o "e%+or e%!iou as tre!as para a terra& e
as tre!as se estabelecera)& cobri%do a,ueles +o)e%s ,ue ali se
e%co%tra!a) fala%do co) E%o,ue& e E%o,ue foi le!ado para o c#u )ais
ele!ado& o%de se e%co%tra o "e%+or& ,ue o recebeu e o colocou dia%te de
sua face& e as tre!as dei/ara) a terra& e a luA !oltou %o!a)e%te.
7 Cas o po!o !iu e %o e%te%deu co)o E%o,ue foi le!ado para glorificar
a (eus& e eles e%co%trara) u) perga)i%+o e%rolado %o ,ual esta!a escrito$
V' (eus i%!is!elV& e todos fora) para casa.
Captulo 45
5 E%o,ue +a!ia %ascido %o se/to dia do )Es Tsi!a%& e !i!eu treAe%tos e
sesse%ta e ci%co a%os.
7 Ele foi le!ado ao C#u %o pri)eiro dia do )Es Tsi!a% e per)a%eceu ali
sesse%ta dias.
M Ele a%otou todos esses si%ais de toda a criao& criada pelo "e%+or& e
escre!eu treAe%tos e sesse%ta e seis li!ros& e%tregou-os a seus fil+os e
per)a%eceu %a terra tri%ta dias& se%do %o!a)e%te le!ado para o C#u %o
5<7
se/to dia do )Es Tsi!a%& %o dia e %a +ora e/ata e) ,ue %ascera.
< (ura%te sua !ida& o +o)e) !E sua prpria %atureAa co)o algo !elado&
obscuro& e assi) ta)b#) o so sua co%cepo& %asci)e%to e sua despedida
desta !ida.
R a )es)a +ora e) ,ue ele # co%cebido& ele %asce& %a,uela )es)a +ora
ta)b#) )orre.
4 Catusal#) e seus ir)os& todos fil+os de E%o,ue& fora) e erguera)
u) altar %a praa c+a)ada Ac+uAa%& do%de E%o,ue fora le!ado ao c#u.
T E todas as pessoas fora) co%!ocadas& le!ara) bois sacrificiais e os
sacrificara) dia%te do "e%+or.
8 Todas as pessoas& i%clui%do os a%cios& e toda a asse)bl#ia !iera) :
festa& traAe%do prese%tes aos fil+os de E%o,ue.
3 E dera) u)a gra%de festa& regoAi>a%do-se e feste>a%do dura%te trEs
dias& lou!a%do a (eus ,ue l+es +a!ia e%!iado u) si%al atra!#s de E%o,ue
,ue co%seguira a graa pera%te a (eus. Todas as pessoas se regoAi>ara)&
pois ,ue este si%al poderia ser tra%s)itido a seus fil+os& de gerao para
gerao e de era para 1i!ro da Asce%o de ?saas era.
56 A)#). Fim
5<M
1i!ro da Asce%o de ?saas
Captulo 5
E AC'TECEI ,ue %o !ig#si)o se/to a%o do rei%ado de EAe,uias& rei
de Jud& o ,ual )a%dou c+a)ar Ca%ass#s& seu fil+o.
7 E o )a%dou c+a)ar %a prese%a de ?saas& fil+o de A)s&o Profeta& e
%a prese%a de Josebe& fil+o de ?saas& para re!elar-l+e as pala!ras da
>ustia ,ue o prprio rei +a!ia !isto.
M "obre os >ulga)e%tos eter%os e sobre os tor)e%tos do Kee%a& e sobre o
pr%cipe deste )u%do e seus a%>os& seus pri%cipados e seus poderes.
< E ai%da sobre as pala!ras de f# do A)ado& ,ue ele )es)o +a!ia !isto
%o d#ci)o ,ui%to a%o de seu rei%ado& ,ua%do esta!a e%fer)o.
R E ele e%tregou a Ca%ass#s os escritos ,ue o escriba "a)a%s escre!era&
e os ,ue ?saas& o fil+o de A)s& l+e +a!ia e%tregue& e ta)b#) aos profetas&
para ,ue fosse) tra%scritos e co%fiados a ele& EAe,uias& a,uilo ,ue ele
)es)o +a!ia !isto %a casa do rei co%cer%e%te ao >ulga)e%to dos a%>os& da
destruio deste )u%do& da !esti)e%ta dos sa%tos& de sua sada& de sua
tra%sfor)ao& e da perseguio e da asce%so do A)ado.
4 o !ig#si)o a%o do rei%ado de EAe,uias& ?saas !iu pala!ras desta
profecia e e%tregou a seu fil+o Josabe e%,ua%to l+e co%ta!a& Josab fil+o de
?saas& )a%ti%+a-se e) p# dia%te do rei.
T E ?saas falou ao rei EAe,uias e %o so)e%te %a prese%a de Ca%ass#s&
diAe%do VCo)o (eus !i!e& e o Esprito ,ue fala por )i) !i!e& o teu fil+o
Ca%ass#s despreAar todo as estas pala!ras e& co) suas prprias )os&
torturar o )eu corpo.
8 VE "a)ael CalLira ser!ir a Ca%ass#s e e/ecutar todas as suas
5<<
!o%tadesU e se tor%ar o discpulo de Belial aps ter sido o )eu.
3 VE )uitos outros e) Jerusal#) e %a Jud#ia aba%do%aro a f#
!erdadeira& e Belial +abitar e) Ca%ass#s& e por suas )os eu serei
di!idido ao )eio.
56 Ao ou!ir estas pala!ras EAe,uias c+orou a)arga)e%te e rasgou suas
!estes& e cobriu sua cabea de p& e p-s o seu rosto %a terra.
55 Cas ?saas l+e disse$ V' co%sel+o de "a)ael co%tra Ca%ass#s est
co%su)ado. o posso felicitar-te por isso.V
57 E %a,uele dia EAe,uias pe%sou %o %ti)o e) )atar a seu fil+o
Ca%ass#s.
5M Cas ?saas l+e disse$ V' A)ado %o ,uer ,ue o teu desg%io se
realiAe& e o propsito de teu corao %o se cu)prir$ tal # o fi) ao ,ual eu
sou desti%ado& logo possuirei a +era%a do A)ado.V
Captulo 7
5 E aco%teceu ,ue& aps isto EAe,uias )orreu& e Ca%ass#s tor%ou-se rei&
e logo es,ueceu os co%sel+os e as reco)e%daDes de seu pai. E "a)ael
ficou ao lado de Ca%ass#s e aderiu a todas as suas !o%tades.
7E Ca%ass#s %o ser!iu ao (eus de seu pai e dedicou-se ao culto de
"ata%s& de seus a%>os e de seus poderes.
M E per!erteu a corte de seu pai e todos a,ueles ,ue& %a prese%a de seu
pai EAe,uias& pratica!a) as pala!ras da sabedoria e re%dia) +o)e%age)
ao !erdadeiro (eus.
< E Ca%ass#s de!otou o seu corao ao ser!io de BelialU por ,ue u)
a%>o& ,ue # c+a)ado de Cata%buLus& # o a%>o da i%i,Sidade& o do)i%ador
deste )u%do. 'ra& ele se regoAi>a!a co) Jerusal#) su>eita a Ca%ass#s& pois
sob sua i%spirao +ou!e u)a gra%de apostasia e as i%i,Sidades
au)e%ta!a) %a cidade.
R E crescia) as artes )gicas e os e%ca%ta)e%tos& os agouros& as
adi!i%+aDes& as for%icaDes& os adult#rios& a perseguio dos >ustos por
Ca%ass#s& BelaLira& Tobia o ca%a%eu& por Joo de A%atot e OadoL o c+efe
destas obras.
4 Nua%to aos de)ais atos& ei-los escritos %o li!ro dos reis de Jud e
?srael.
T E ,ua%do ?saas& fil+o de A)s& !iu a i%i,Sidade ,ue esta!a se%do
perpetrada e) Jerusal#)& e o culto a "ata%s su>eita!a seus +abita%tes&
5<R
dei/ou a cidade e foi )orar e) Bel#) de Jud.
8 Cas l ta)b#) +a!ia )uitas i%i,SidadesU por isso ele se retirou de
Bel#) e !eio estabelecer-se e) u)a )o%ta%+a& %u) lugar solitrio.
3 E o profeta Ci,u#ias& o a%cio A%a%ias& Joel& =abacu,ue& Josabe seu
fil+o& e )uitos dos fi#is ,ue acredita!a) %a asce%so aos c#us& se retirara)
igual)e%te das cidades e fora) !i!er %a )o%ta%+a.
56 Todos estes esta!a) !estidos de saco& e todos era) profetas& %o
ti%+a) %ada co%sigo e a%da!a) %us& e todos la)e%tara) co) gra%de
la)e%tao por causa do desregra)e%to de ?srael.
55 E %o co)ia) %ada a %o ser as er!as do ca)po ,ue col+ia) %as
)o%ta%+as e coAe%do-as !i!ia) disto >u%ta-)e%te co) ?saas& o profetaU e
!i!era) por dois a%os %as )o%ta%+as e %as coli%as.
57 Aps este perodo& e%,ua%to esta!a) %o desertoU esta!a l u)
sa)arita%o c+a)ado BelaLira& da fa)lia de Oede,uias& fil+o de Ca%a&
falso profeta& e ,ue !i!ia e) Bel#). Oede,uias& fil+o de Ca%a& era pare%te
de seu paiU fora este Oede,uias ,ue& %a #poca de Acab& rei de ?srael& +a!ia
des!iado ,uatroce%tos profetas de Baal e a)aldioara e at# esbofeteara o
profeta Ci,u#ias& fil+o do profeta A)ado.
5M Cas ele prprio acabou se%do co%de%ado por Acab& e Ci,u#ias foi
posto %a priso co) o profeta Oede,uias. E%co%trara)-se l co) ALasiB&
fil+o de Al)er#).
5< Elias o Tes+bita& da raa de Kalaad& a)aldioou A+aAias e "a)aria& e
predisse ,ue A+aAias )orreria %a ca)a de u)a doe%a causada por u)a
,ueda& castigo >usto para u) pr%cipe ,ue )a%dara degolar os profetas do
"e%+or.
5R E ,ua%do os falsos profetas da )o%ta%+a de Joel ,ue esta!a) co)
A+aAias& fil+o de Acab& da )o%ta%+a de Joel.
54 E e%tre outros ?bLira& pare%te de Oede,uias& ,ua%do& diAia eu& os
falsos profetas ou!ira) falar de ?saas& persuadira) A+aAias a acreditar %o
(eus de ALre%& de Ci,u#ias e de BelaLira.
Captulo M
5 E BelaLira reco%+eceu e !iu o lugar o%de se e%co%tra!a) ?saas e os
profetas ,ue esta!a) co) ele. Pois ele )ora!a %a regio de Bel#) e era
dedicado a Ca%ass#s. E profetiAa!a falsa)e%te e) Jerusal#)& e )uitos o
seguia) e) Jerusal#)& apesar de ser sa)arita%o.
5<4
7 E aco%teceu ,ue "al)a%asar& rei da Assria& !eio e os de "a)aria le!ou
cati!os& e os dispersou %as pro!%cias da C#dia e ao lo%go do gra%de rio
Eufrates.
M Este 0BelaLira9& ,ua%do ai%da >o!e)& fugiu e foi para Jerusal#) %os
dias de EAe,uias& rei de Jud& )as %o a%dou %os ca)i%+os de seu pai& pois
te)ia EAe,uias.
< *oi e%co%trado fala%do i%i,Sidades e) Jerusal#) %os dias de EAe,uias.
R E u) dos ser!os de EAe,uias o acusou& )as ele se retirou para a regio
de Bel#)& '%de persuadia a )uitos.
4 E BelaLira acusou ?saas e aos profetas ,ue esta!a) co) ele& diAe%do$
V?saas e a,ueles ,ue co) ele esta!a) profetiAa) co%tra Jerusal#) e co%tra
as cidades de Jud ,ue elas seria) de!astadas e 0co%tra os fil+os de Jud9
Be%>a)i)& e ,ue elas iria) a cati!eiro& e ta)b#) co%tra ti& Ca>estade&
,ue tu irs 0preso9 co) ga%c+os e corre%tes de ferro$
T o e%ta%to& profetiAara) falsa)e%te co%tra ?srael e Jud.
3 Cois#s disse$ Vi%gu#) pode !er a (eus e !i!erV. Cas ?saas diA$ VEu
!i a (eus& e ai%da !i!o.V
56 "aibas& porta%to& rei ,ue ele est )e%ti%do. ?saas& ousou c+a)ar
Jerusal#) de "odo)a e os pr%cipes de Jud e Jerusal#) de Ko)orra. E
BelaLira le!a%tou )uitas )e%tiras co%tra ?saas e os profetas a%tes de
Ca%ass#s.
55 Cas Belial +abitou %o corao de Ca%ass#s e %o corao dos
pr%cipes de Jud e Be%>a)i% e dos eu%ucos e dos co%sel+eiros do rei.
57 E as pala!ras de BelaLira agradara) 0)uito9 ao rei. E ele e%!iou `seus
guardasa para pre%der ?saas.
5M Por,ue Belial esta!a basta%te irritado co) ?saas por causa de suas
!isDes e por causa ta)b#) pelo )odo co)o ele e/p-s a "a)ael. E por,ue
atra!#s dele a !i%da do A)ado desde o s#ti)o c#u se tor%ara co%+ecida& e
"ua tra%sfor)ao& "ua descida e%tre os +o)e%s& co)o Ele de!eria ser
tra%sfor)ado 0isto #9 : se)el+a%a de +o)e)& e a perseguio co) a ,ual
ele seria perseguido& co)o +a!eria de ser re>eitado& os tor)e%tos ,ue Ele
iria sofrer %as )os dos fil+os de ?srael& a !i%da e o e%si%o de "eus doAe
apstolos& sua crucificao %o )adeiro %a !#spera do sbado e ,ue seria
crucificado e%tre dois )pios& e acerca de sua sepultura.
5< E os doAe ,ue estaro co) ele sero ofe%didos por "ua causa& e sero
5<T
colocados guardas para !igiar o "eu tB)ulo.
5R E o a%>o da ?gre>a crist ,ue estar %o c#u %o fi) dos te)pos.
54 E o a%>o 0Kabriel9 do Esprito "a%to e o arca%>o Ciguel descero do
c#u e !iro %o terceiro dia abrir o seu sepulcro.
5T E o A)ado asse%tado %os o)bros dos serafi%s !ir e e%!iar "eus
doAe apstolos.
58 E eles a%u%ciaro a todos os po!os e a todas as %aDes a ressurreio
do A)ado&e a,ueles ,ue crere) e) "ua cruA sero sal!os& e ele subir
%o!a)e%te ao s#ti)o c#u de o%de !iera.
53 E )uitos dos ,ue crero %ele falaro por i%ter)#dio do Esprito "a%to.
76 E ocorrero %a,ueles dias )uitos si%ais e )ara!il+as.
75 E aps isto& %a !#spera de seu `segu%doa ad!e%to& os discpulos
aba%do%aro a doutri%a dos doAe apstolos& sua f#& seu a)or e sua pureAa.
77 E +a!er )uitas discussDes %a !#spera de seu Blti)o ad!e%to.
7M E )uitos& %a,ueles dias& lutaro pelos cargos se) ter a sabedoria ,ue
os tor%e dig%os destes.
7< E +a!er )uitos a%cios i%,uos e os pastores opri)iro suas prprias
o!el+asU os sa%tos pastores %eglige%ciaro seus de!eres )ais sagrados.
7R E )uitos )udaro a +o%ra de suas %obres !estes de sa%tos pelas !estes
da,ueles ,ue possue) ri,ueAas. =a!er disti%o de pessoas& e )uitos
procuraro os +o)e%s ,ue so a)a%tes deste )u%do.
74 =a!er calB%ias e !au-glria a%tes da apro/i)ao do "e%+or& e de
)uitos ser retirado o Esprito "a%to.
7T E %a,ueles dias %o +a!er )uitos profetas& a %o ser a,ui e ali e)
difere%tes lugares& algu%s ,ue a%u%ciaro as gra%des !erdades.
78 Por causa do esprito de erro& for%icao& !a%glria& e de a!areAa ,ue
+a!er %a,ueles dias& algu%s a ,ue) se c+a)ar ser!o do b%ico receber
este b%ico.
73 E surgir gra%de dio e%tre os pastores e os a%cios.
M6 E a cobia ser o se%ti)e%to do)i%a%te& pois cada u) dir ape%as o
l+e for agrad!el aos seus ou!idos.
M5 E %o faro caso algu) dos profetas ,ue !iera) a%tes de )i)& e estas
)i%+as !isDes ta)b#) %o sero le!adas e) co%siderao& pois falaro
segu%do o i)pulso de seus coraDes.
Captulo <
5<8
5 E agora EAe,uias e Josabe& )eu fil+o& estes so os dias do fi) do
)u%do.
7 Aps ser co%su)ado& Belial& o gra%de do)i%ador& o rei deste )u%do
desde a sua criao& descer do seu fir)a-)e%to sob a for)a de u)
+o)e)& de u) rei )pio& assassi%o de sua prpria )e& u) rei deste
)u%do.
M E ele arra%car a pla%ta do )eio dos doAe apstolos a ,ual eles criara).
(os (oAe u) cair e) suas )os.
< E este do)i%ador %a for)a deste rei !ir co) todas as potE%cias deste
)u%do ,ue faro todas as suas !o%tades.
R A seu co)a%do o sol bril+ar %o )eio da %oite e a lua aparecer %a
d#ci)a pri)eira +ora.
4 E tudo o ,ue ele dese>ar ser feito& e falar co)o se fosse o A)ado e
dir$ VEu sou (eus& a%tes de )i) %o +ou!e %e%+u)V.
T E todo +o)e)& %este )u%do& acreditar %ele.
8 'ferecer-l+e-o sacrifcios e l+e ser!iro co) cultos de adorao&
diAe%do$ VEste # (eus e al#) dele %o + %e%+u) outroV.
3 E a )aioria dos ,ue se reu%ira) para receber o A)ado se !oltaro para
o seu lado.
56 E o poder dos seus )ilagres ser e/ercido e) cada cidade e regio.
55 E e) cada cidade ser posta u)a i)age) dele.
57 E o seu do)%io ser de trEs a%os& sete )eses e !i%te e sete dias.
5M E ,ua%do os fi#is e os sa%tos& e) gra%de %B)ero ai%da& !ire) a,uele
,ue eles espera)& a,uele ,ue foi crucificado. Jesus Cristo& %osso "e%+or&
,ua%do eu& ?saas& o ti!er !iste aps sua crucificao& aps sua asce%so&
e%to s u) pe,ue%o %B)ero de%tre a,ueles ,ue %ele acreditare)
per)a%ecero fi#is& e os seus ser!idores fugiro de deserto e) deserto
aguarda%do a !i%da do A)ado.
5< E aps `)ila treAe%tos e tri%ta e dois dias& o "e%+or !ir co) seus
a%>os e as sa%ta +ostes do s#ti)o c#uU ele !ir co) a glria do c#u& e
precipitar %o Kee%a Belial e seus a%>os.
5R E dar a paA e o desca%so :,ueles ,ue e%co%trar co) !ida %a terra& aos
Aeloso$ ser!idores de (eus& e o sol se ti%gir de !er)el+o.
54 E todos a,ueles ,ue ti!ere) e/ecrado Belial& fi#is a Jesus e a seu
rei%o e a todos os seus sa%tos& !iro >u%to co) "e%+or& tra>ados co) os
5<3
)es)os +bitos ,ue iro usar %o s#ti)o c#uU eles descero a este )u%do e
o "e%+or co%fir)ar a,ueles ,ue esti!ere) e) car%e co) o +bito da
sa%tidade e da i%ocE%cia& e ,ue per)a%ecera) !igila%tes ao seu ser!io.
5T E e) seguida aba%do%aro o seu i%!lucro corpreo e sero
re!estidos de suas asas celestes.
58 E e%to a !oA do A)ado re>eitar co) !iolE%cia este c#u e esta terraU
as )o%ta%+as e as coli%as& as r!ores e os desertos& e o sete%trio e o a%>o
do sol& e a lua e todos os ob>etos deste )u%do& teste)u%+as do poder e da
)a%ifestao de Belial. E todos os +o)e%s ressuscitaro e sero >ulgados
%estes dias. E o A)ado far sair u) fogo de!orador ,ue co%su)ir todos
os )aus& e estes sero co)o se %u%ca ti!esse) sido.
53 E a co%ti%uao desta !iso se e%co%tra relatada %a !iso da
Babil-%ia.
76 E a co%ti%uao da )i%+a !iso sobre o "e%+or # co%sig%ada e)
parbolas %as pala!ras do li!ro de )i%+as profecias pBblicas.
75 Eis a,ui o ,ue se refere : descida do A)ado aos i%fer%osU ela #
co%tida %esta parte do li!ro e) ,ue o "e%+or diA$ VCeu *il+o ser dotado
de sabedoriaU e eis ,ue tudo isso se e%co%tra escrito %os "al)os& %os
Pro!#rbios de (a!i& fil+o de Jess#U %os de "alo)o& seu fil+oU %as pala!ras
de _ore+ e de Eta%& de ?sraelU %as de Asap+ e %os outros sal)os ,ue o a%>o
do Esprito ditou aos profetas.
77 E %as pala!ras da,ueles cu>os %o)es %o so obscurosU %as pala!ras
de A)s& )eu paiU de Cic+eias& de Joel& de au)& de Jo%as& de Abadias&
de =abacu,ue& de Ageu& de "ofo%ias& de Oacarias& de Cala,uiasU %as
pala!ras de Jos#& o Justo& e %as de (a%iel.
Captulo R
5 [ por isso ,ue todas estas !isDes e/alta!a) a ira de BelialU ele
apoderou-se do corao de Ca%ass#s& ,ue cortou o profeta co) u)a serra
para )adeira.
7 E e%,ua%to ?saas era assi) cortado& BelaLira& de p#& o acusa!a& e todos
os falsos profetas& e%,ua%to assistia) ao seu suplcio& e%trega!a)-se a u)a
)a%ifestao de alegria i%dece%te e Ao)ba!a) dele.
M E BelaLira e Ba)Le)beL.us& dia%te de ?saas& Ao)ba!a) dele e
regoAi>a!a)-se co) suas dores.
< E Belial disse a ?saas$ VCo%fessa ,ue tudo o ,ue disseste # s )e%tira&
5R6
e ,ue a co%duta de Ca%ass#s # boa e reta.
R VCo%fessa ,ue a co%duta de BelaLira e de todos a,ueles ,ue esto co)
ele # boa.V
4 E assi) l+e fala!a ele ,ua%do a serra co)eou a pe%etrar sua car%e.
T Cas ?saas esta!a tra%sportado e) !iso e seus ol+os esta!a) abertos& e
ol+a!a os espectadores de sua pai/o.
8 E CilLiras disse a ?saas$ VCo%fessa o ,ue te direi e eu )udarei o
corao da,ueles ,ue te persegue)& e farei co) ,ue Ca%ass#s e os c+efes
de Jud e o seu po!o e toda Jerusal#) te adore).V
3 E ?saas respo%deu-l+e e disse$ Vo sois a)aldioados e) cada u)a
de !ossas pala!ras& tu& e todos os teus poderosos e todos os teus adeptosW
56 VPois %ada podes co%tra )i)$ todo o teu poder se li)ita a arra%car-)e
u)a !ida )iser!el.V
55 E eles agarrara) o profeta e serrara) ?saas& fil+o de A)s& co) u)a
serra para )adeira.
57 E Ca%ass#s e CelaLira e os falsos profetas& e os c+efes de ?srael e o
po!o todo assistira) ao espetculo de seu suplcio.
5M E a%tes de realiAar o seu sacrifcio& ele disse aos profetas ,ue esta!a)
co) ele$ V?de para Tiro e "ido%U pois # s para )i) ,ue o "e%+or preparou
o cliceV.
5< E ?saas& e%,ua%to a serra pe%etra!a sua car%e& %o proferiu u)a
,uei/a se,uer& %o derra)ou u)a lgri)aU )as s parou de co)u%icar-se
co) o Esprito "a%to ,ua%do o seu corpo ficou serrado pela )etade.
5R E essa # a !i%ga%a co%seguida por Belial sobre ?saas por )eio de
BelaLira e Ca%ass#s de!ido : ira de "a)ael co%tra o profeta& desde a #poca
do rei%ado de EAe,uias& rei de Jud& por causa de sua !iso e de sua
profecia sobre o A)ado&
54 e por causa da destruio de "a)ael& profetiAada por ?saas& sob o
rei%ado de EAe,uias& pai de Ca%ass#s. E este )artrio do profeta foi u)a
i%spirao de "ata%s.
Captulo 4
@iso de ?saas& fil+o de A)s& %o !ig#si)o a%o do rei-%ado de EAe,uias&
rei de Jud
5 E ?saas& fil+o de A)s& !eio co) Josabe& seu fil+o& da Kalil#ia para
Jerusal#)& e%co%trar-se co) o rei EAe,uias.
5R5
7 ' rei repousa!a e) seu leitoU oferecera) u) tro%o ao profeta& )as este
recusou se%tar-se.
M E dura%te o dilogo e%tre ?saas e EAe,uias sobre a f# e a >ustia& todos
os c+efes de ?srael& e os eu%ucos& e os co%sel+eiros do rei esta!a) se%tadosU
e +a!ia ta)b#) .
5< E o po!o ,ue l se e%co%tra!a co) a asse)bl#ia dos profetas
acreditou ,ue a !ida de ?saas ti%+a-l+e sido subtrada.
5R E a !iso do sa%to profeta %o foi deste )u%do a,ui& )as u)a !iso
do )u%do )isterioso %o ,ual %o # per)itido ao +o)e) pe%etrar.
54 E aps ter tido esta !iso& ?saas a co)u%icou a EAe,uias e a Jos+eb&
seu fil+o& e aos outros profetas ,ue !iera) ou!i-lo.
5T Cas os go!er%adores e os eu%ucos e o po!o %o ou!ira) o seu relato&
e/ceto "+e))a& o escriba de la!aLe)& e Asap+& o escri!o dos registros
pBblicos& por,ue eles era) ser!idores da >ustia& e por,ue o Esprito l+es
fora be%e!ole%te. E o resto dos oficiais e dos assiste%tes %o o ou!ira)
por,ue Ci,u#ias e Jos+eb& fil+o de ?saas& +a!ia)-%o obrigado a sair
,ua%do ?saas desfalecera e parecera estar )orto.
Captulo T
5 E ?saas colocou EAe,uias e Jos+eb seu fil+o& e Ci,u#ias e os outros
profetas a par de sua !iso.
7 E aco%teceu& disse ele& co)o eu profetiAei& tal co)o !s ou!istes& ,ue
eu !i u) a%>o radia%te de glriaU )as u)a glria ,ue %o se parecia e)
%ada : dos a%>os. Ele ti%+a u)a glria e u) poder to gra%de& ,ue )e #
i)poss!el dar-l+es a id#ia.
M Eu o !i pegar-)e pela )o& e disse$ VNue) #s tuW Nual o teu %o)eW E
por ,ue ca)i%+o far-)e-s subir ao c#uWV Pois fora-)e dado o poder de
co%!ersar co) ele.
< Ele )e respo%deu$ V(epois de ter-te ele!ado& e depois de ter-te
)ostrado a !iso ,ue eu te%+o por )isso re!elar-te& co)pree%ders
i)ediata)e%te ,ue) sou euU )as %o co%+ecers o )eu %o)e.
R VPois tu de!es ai%da retor%ar : tua priso )ortal& )as percebers o
ca)i%+o pelo ,ual te farei subir ao c#uU pois # para isso )es)o ,ue fui
e%!iado a ti.V
4 E%to& regoAi>a!a-)e e) ou!i-lo falar co)igo to a)iga!el)e%te.
T Ele )e disse$ VTu te regoAi>as e) ou!ir-)e falar co%tigo
5R7
a)iga!el)e%teWV Ele acresce%tou$ VA,uele ,ue )e glorifica& tu o !ers& e
poders >ulgar a bo%dade e a doura ,ue ele ir ter para co%tigo.
8 VE o pai da,uele ,ue )e glorifica& tu o !ers ta)b#)U pois # para isso
,ue eu fui e%!iado do s#ti)o c#u para esclarecer-te sobre todas essas
coisas.V
3 E subi)os& o a%>o e eu& ao fir)a)e%to& e !i "a)ael e seus poderesU l
esta!a o rei%o da car%ifici%a e das obras de "ata%s& da disputa e das
discrdias.
56 E l ocorria o ,ue ocorre %a terra& pois + u)a se)el+a%a perfeita
e%tre o )u%do superior e o )u%do i%ferior.
55 E eu disse ao a%>o$ VNuais so estas disputasWV
57 E ele )e respo%deu$ VEstas disputas e/iste) desde o i%cio do )u%do
at# o dia de +o>eU e ,ua%to a esta car%ifici%a& ela s cessar %o dia e) ,ue
!ier a,uele ,ue tu !ersU a sua prese%a trar a cal)a a este )u%do de
dores.V
5M E e) seguida ele )e feA subir do fir)a)e%to ao c#u.
5< E !i %o )eio de u) tro%oU e : direita e : es,uerda& a%>os.
5R E %u%ca +ou!e criaturas to perfeitas ,ua%to os a%>os ,ue fica!a) :
direitaU e desses a%>os )uito gra%de era a glriaU e todos ca%ta!a) os
lou!ores %u)a B%ica !oAU e o tro%o fica!a %o )eio delesU e eles o
celebra!a) e) seus co%certos. E os a%>os ,ue esta!a) : es,uerda
ca%ta!a) aps os pri)eirosU )as suas !oAes %o se parecia) co) as !oAes
dos a%>os da direita& e o seu esple%dor era be) difere%te.
54 E i%terroguei o a%>o ,ue )e co%duAia& e disse-l+e$ VA ,ue) so
dirigidos estes lou!oresWV
5T E ele )e respo%deu$ V's lou!ores so dirigidos : glria do s#ti)o
c#uU :,uele ,ue ofusca os ol+ares %o )u%do dos sa%tos& e ao A)ado ,ue
)e e%!iou a ti.V
58 E ele )e feA e) seguida subir ao segu%do c#uU e a altura deste c#u era
igual : dist.%cia da terra ao c#u e ao fir)a)e%to.
53 E %o pri)eiro c#u +a!ia direita e es,uerda& e u) tro%o %o )eio e
a%>os respla%dece%tes. As )es)as coisas se e%co%tra!a) ta)b#) %o
segu%doU )as a,uele ,ue esta!a se%tado %o tro%o do segu%do c#u possua
u)a glria )aior ,ue a de todos os outros.
76 "i)& gra%de era a glria do segu%do c#uU e o e%!iado para guiar os
5RM
teus passos. E te direi a ,ue) de!ers adorar %o s#ti)o c#u.
75 E proster%ei-)e para adorar a,uele ,ue esta!a se%tado sobre o tro%oU
)as o a%>o ,ue )e guia!a %o )o per)itiu& e )e disse$ Vo adores %e) o
prprio a%>o %e) o tro%o da,uele ,ue est %o se/to c#u& do%de fui e%!iado
para guiar os teus passos. Eu te direi ,ue) de!ers adorar %o s#ti)o c#u&
77 Vpois& aci)a de todos os c#us e de todos os seus a%>os& e%co%tra)-se o
seu tro%o& seu +abito& sua coroa ,ue poders co%te)plar.
7M VE ,ue teu corao se e%c+a de alegriaU pois todos a,ueles ,ue a)a)
o Altssi)o e o seu A)ado subiro a,ui aps a !ida atra!#s do a%>o do
Esprito "a%to.V
7< E ele& e) seguida& )e feA subir ao terceiro c#u. E l ta)b#) !i
a,ueles ,ue esta!a : direita e : es,uerda& e u) tro%o %o )eio& e a,uele ,ue
%ele esta!a se%tadoU )as %ada +a!ia ali ,ue le)brasse o )u%do da,ui.
7R E eu disse ao a%>o ,ue esta!a co)igo$ VCas se o esple%dor celeste !ai
)uda%do dia%te dos )eus ol+os : )edida ,ue subo os difere%tes graus do
c#u& e se a,ui %o + co%+eci)e%to %e%+u) do )u%do seria e%to e) !o
,ue estara)os da%do-l+e u) %o)e a,ui e)bai/oWV
74 E ele )e respo%deu& diAe%do$ V' %o)e ,ue se l+e d %o resulta da
repug%.%cia ,ue ele i%spiraU pois %ada do ,ue ali aco%tece # ocultadoV.
7T Eu ,uis e%to saber co)o se podia& pois& co%+ecer o ,ue %o ti%+a
%o)e. E ele )e respo%deu$ VNua%do te fiA subir ao s#ti)o c#u& do%de eu
fui e%!iado para ti& tu logo !ers& %este c#u& ,ue est aci)a de todos os
outros& ,ue %o + %ada ,ue possa escapar aos ol+ares do tro%o e dos ,ue
+abita) o c#u& %e) dos a%>os. Tu !ers& ao )es)o te)po& ,ue glria
da,uele ,ue est se%tado %o tro%o& ,ue o esple%dor dos a%>os ,ue fica) :
direita : es,uerda& ,ue a sua glria digo& # )aior& )ais bril+a%te ,ue a de
todos os c#us i%feriores a esteV.
78 E ele e%to )e feA subir ao ,uarto c#uU e a dist.%cia ,ue separa este
c#u do terceiro # )aior ,ue a da terra ao fir)a)e%to.
73 E !i )ais a%>os de p# : direita e : es,uerda& e a,uele ,ue esta!a
se%tado sobre u) tro%o %o )eioU e ca%ta!a) seus lou!ores.
M6 E o esple%dor e a glria dos a%>os ,ue se e%co%tra!a) : direita era
)aior ,ue a dos a%>os colocados : es,uerda.
M5 E a glria da,uele ,ue rei%a!a sobre a terra era )ais bril+a%te ,ue a
dos a%>os colocados : direita& e a glria de u%s e outros era superior : dos
5R<
a%>os dos c#us i%feriores.
M7 E ele )e feA subir ao ,ui%to c#u.
MM E l ta)b#) !i ,ue a glria da,ueles ,ue esta!a) de p# : direita e :
es,uerda& e da,uele ,ue esta!a se%tado %o tro%o& era )ais bril+a%te ,ue a
glria da,ueles ,ue eu !ira %o ,uarto c#u.
M< E a glria dos ,ue esta!a) : direita supera!a a glria dos ,ue esta!a)
: es,uerdaU ela era de trEs a ,uatro !eAes )aior.
MR E a glria da,uele ,ue esta!a se%tado %o tro%o supera!a de lo%ge a
dos a%>os da direita.
M4 Cas o esple%dor& ta%to destes ,ua%to da,ueles& supera!a o do ,uarto
c#u.
MT E celebrei a,uele ,ue %o te) %o)e& e o Todo-Poderoso ,ue +abita os
c#us& e cu>o %o)e # u) )ist#rio para todos os )ortais& ,ue tra%s)itiu a sua
glria de c#u e) c#u& ,ue au)e%ta o esple%dor dos a%>os e d u) %o!o
bril+o : glria da,uele ,ue rei%a sobre a terra.
Captulo 8
5 'ra& ele )e feA& e) seguida& subir %o #ter do se/to c#u& e !i u)
esple%dor ,ue %o +a!ia !isto %o ,ui%to.
7 E os a%>os era) e%!oltos por u)a i)e%sa glria.
M ?)e%sa era a glria da,uele ,ue esta!a se%tado %o tro%o.
< E eu disse ao a%>o ,ue )e co%duAia$ VNue estou !e%do& )eu
"e%+orWV
R E ele )e disse$ Vo sou o teu "e%+or& )as ape%as o teu co)pa%+eiro.V
4 E eu o i%terro)pi e l+e disse$ VTeria) os a%>os co)pa%+eirosWV
T E ele )e disse$ V"i)& a,ueles do se/to c#u e do c#u superior& o%de %o
+ lado es,uerdo& %e) tro%o %o )eio& # l ,ue +abita a,uele ,ue %o te)
%o)e& e o A)ado cu>o %o)e # u) )ist#rio ,ue todos os c#us %o poderia)
pe%etrar.
8 VPois # o B%ico cu>a !oA # ou!ida e) todos os c#us e todos os tro%os.
Co%segui ,ue ele )e e%!iasse a ti a fi) de te faAer c+egar a,ui& para
co%te)plares este esple%dor.
3 VE eis o "e%+or de todos estes c#us e de todos estes tro%os.
56 VAi%da ,ue ele de!a tra%sfor)ar-se at# assu)ir a tua for)a para
tor%ar-se se)el+a%te a ti.
55 VEis por ,ue te digo& a ti& ?saias$ Todo +o)e) retor%ar u) dia : sua
5RR
car%e )ortalU e %i%gu#) !iu& %i%gu#) e%te%deu o ,ue !iste& o ,ue
e%te%deste.
57 VTu !ers agora o ,ue tu sersU tu participars da +era%a do "e%+orU
tu ters u)a parte da r!ore da ,ual e)a%a o poder do se/to c#u e do #ter.V
5M E celebrei o )eu "e%+or e) )eus lou!ores& pois eu de!ia participar
de sua +era%a.
5< E ele acresce%tou$ VEscuta ai%da o ,ue teu co)pa%+eiro ir diAer-te$
Nua%do co) u) corpo %o prprio subires a,ui& graas ao a%>o do esprito&
pegars a !esti)e%ta ,ue !ires& e ,ua%to :s outras& ac+a-la-s co%tadas e
guardadas cuidadosa)e%te.
5R VE igualar-te-s e%to aos a%>os ,ue esto %o s#ti)o c#u.
54 E ele )e feA subir ao se/to c#uU e %o +a!ia )ais a%>os %e) : direita
%e) : es,uerda %e) tro%o %o )eioU todos os a%>os& por#)& possua) a
)es)a for)a e igual esple%dor.
5T E foi-)e per)itido >u%tar a )i%+a !oA : deles& e )i%+as aDes de
graas a seus c.%ticos de lou!or.
58 E l se i%!oca!a pri)eiro o Pai& depois o Cristo& seu A)ado& e depois
o Esprito "a%to& e u%os era) os coraDes e as !oAes.
53 Cas elas %o se parecia) e) %ada co) as dos ci%co c#us i%feriores.
76 E as coisas ,ue se diAia) era) be) difere%tes. Cais sua!es era) as
!oAes& )ais bril+a%te era a luA.
75 To bril+a%te ,ue a luA ,ue +a!ia !isto %os ci%co c#u )e parecia s
tre!as co)parada co) a,uela ,ue %estes lugares respla%decia.
77 E co) o corao c+eio de alegria& lou!ei co) os a%>os a,uele ,ue
+a!ia prodigaliAado assi) a luA :,ueles ,ue tE) f# e) suas pro)essas.
7M E supli,uei ao a%>o ,ue )e guia!a ,ue fiAesse ,ue& partir deste
)o)e%to& eu %o )ais retor%asse ao )u%do car%al.
7< (igo-!os& pois& EAe,uias e Josabe& )eu fil+o& a,ui s + tre!as& s
escurido profu%da.
7R E o a%>o ,ue )e co%duAia sabia o ,ue eu pe%sa!a& e )e disse$ V"e o
teu corao !ibrou de alegria : !iso destes belos lugares& desta luA
ad)ir!el& )uito )ais ele se regoAi>ar ,ua%do& c+egado ao s#ti)o c#u&
puderes !er a luA o%de reside o "e%+or e seu A)ado ,ue )e e%!iou e ,ue o
)u%do de!er c+a)ar seu *il+o.
74 VPois %o se )a%ifestou ai%da a,uele ,ue de!e +abita este )u%do
5R4
corrupt!el& e %o se co%+ece) ai%da os +bitos& os tro%os& as coroas
reser!ada aos >ustos e :,ueles ,ue ter f# %este "e%+orU %a,uele ,ue de!e
descer sob !ossa for)a pois e)i%e%te e i%ef!el # a luA ,ue respla%dece
%estes lugares.
7T VNua%to : tua !olta %este )u%do e ao teu i%!lucro car%al& saibas ,ue
tuas alegrias ai%da %o aco%tecera).
78 E dia%te desta %otcia eu )e e%tristeci& )as ele )e disse$ Vo fi,ues
tristeXV
Captulo 3
5 E ele )e ele!ou ao #ter do s#ti)o c#u. E ou!i u)a !oA ,ue diAia$
V"ubir o Blti)o degraus a,uele ,ue +abita e%tre os estra%geirosWV E fui
aco)etido pelo te)or e estre)eci)e%to.
7 Pois ela fala!a de )i). E%,ua%to esta!a sob o efeito desta co)oo&
eis ,ue outra !oA se feA ou!ir& ,ue diAia$ V"i)& ,ue se>a per)itido ao sa%to
profeta ?saas subir at# a,ui& pois eis o seu +bitoV.
M E i%terroguei o a%>o ,ue esta!a co)igo& e disse-l+e$ VNue) # a,uele
,ue ,ueria i)pedir-)eU ,ue) # a,uele ,ue co%cordou ,ue eu subisseWV
< E ele )e disse$ VA,uele ,ue ,uis te i)pedir +abita aci)a dos
esple%dores do se/to c#u.
R VE a,uele ,ue obte!e para ti a autoriAao de subir # o (eus teu
"e%+or& o "e%+or Cristo& ,ue %o )u%do de!e c+a)ar-se JesusU )as
%i%gu#) pode co)pree%der este %o)e )isteriosoU # preciso aba%do%ar o
i%!lucro car%al e subir a,ui.V
4 E ele )e feA subir ao s#ti)o c#u& e l !i u)a luA ad)ir!el e u)a
)ultido i%u)er!el de a%>os.
T E l !i todos os sa%tos ,ue !i!era) desde o te)po de Ado.
8 @i sa%to Abel e todos os sa%tos.
3 @i E%o,ue e todos a,ueles ,ue& co) ele& despo>ara)-se de seu +bito
de car%eU !i-os re!estidos de u) +bito celesteU era) co)o a%>os& e%!oltos
por u) esple%dor i%fi%ito&
56 o e%ta%to& eles %o se e%co%tra!a) se%tados e) seus tro%osU e %o
ti%+a) ai%da suas coroas bril+a%tes.
55 E pergu%tei ao a%>o ,ue esta!a co)igo por ,ue # ,ue eles& aps tere)
recebido seus +bitos celestes& %o ti%+a) tro%os %e) coroas.
57 E ele )e respo%deu$ VEles %o tE) ai%da %e) coroas %e) tro%osU )as
5RT
!ero& co%+ecero ,uais sero seus tro%os e suas coroas& ,ua%do o A)ado
+ou!er descido %a for)a sob a ,ual tu o !ers.
5M VPois %os Blti)os te)pos o "e%+or descer ao )u%do e ser c+a)ado
o Cristo& ,ua%do descer e !ir a !ossa for)aU e se far car%e e ser u)
+o)e).
5< VE o (eus deste )u%do )a%ifestar-se- atra!#s de seu *il+oU e deitar-
l+e-o as )os e& ig%ora%do ,ue) ele #& +a!ero de depe%dur-lo e) u)a
r!ore.
5R VE # assi)& co)o poders !er& ,ue a sua descida %este )u%do ser
ocultada aos c#us& para ,ue %o saiba) ,ue) # ele.
54 VE ,ua%do +ou!er escapado ao a%>o da )orte& ele !oltar %o!a)e%te
%o terceiro dia& e per)a%ecer ai%da %o )u%do por ,ui%+e%tos e ,uare%ta e
ci%co dias.
5T VE )uitos sa%tos e%to subiro %o!a)e%te co) eleU )as seus espritos
s recebero a !esti)e%ta %upcial aps o "e%+or ter subido e eles& co) ele.
58 V[ so)e%te e%to ,ue eles recebero seus +bitos e seus tro%os e suas
coroas& ,ua%do ele regressar ao s#ti)o c#u.V
53 E eu repeti as pergu%tas ,ue l+e +a!ia feito %o terceiro c#u.
76 E ele )e disse$ VNua%to :,uilo ,ue aco%tece %o )u%do& tudo # co)o
a,ui.V
75 E e%,ua%to co%!ersa!a assi) co) ele& eis ,ue surgiu& e%tre os a%>os
do s#ti)o c#u& u) a%>o )ais respla%dece%te ,ue a,uele ,ue do )u%do )e
+a!ia feito subir.
77 E ele )e )ostrou li!rosU )as estes li!ros %o era) co)o os deste
)u%doU e eu os abri& e era) escritosU )as esta escrita %o era deste )u%do.
E foi-)e per)itido lE-los. E eis a,ui$ %estes li!ros esta!a) escritos os
feitos e as proeAas dos fil+os de ?srael& ,ue tu co%+eces& )eu fil+o Josabe.
7M E eu disse$ V"e) dB!ida& sabe-se %o s#ti)o c#u tudo o ,ue se passa
%este )u%do a,uiV.
7< E l eu !i gra%de ,ua%tidade de !estes& de tro%os e de coroas.
7R E disse ao a%>o ,ue )e guia!a$ VPara ,ue) so estas !esti)e%tas&
estes tro%os e estas coroasWV
74 E ele )e respo%deu$ VEstas !esti)e%tas so desti%adas :,ueles ,ue %o
)u%do acreditare) %as pala!ras da,uele cu>o %o)e eu te disse& a,ueles ,ue
!o colocar e) pratica estas pala!ras& e ,ue depositaro toda a sua
5R8
co%fia%a %a cruA$ # a eles ,ue estas !esti)e%tas so desti%adas.V
7T E !i algu#) cu>a glria supera!a a glria de todos os outros& glria
i)e%sa e i%ef!el.
78 E e%,ua%to eu o ol+a!a& todos os sa%tos ,ue eu ti%+a !isto e todos os
a%>os !iera) a ele$ Ado& Abel& "et+& e todos os sa%tos dos te)pos a%tigos
apro/i)ara)-se e a adorara)& e& e) u%sso%o& ca%tara) seus lou!ores& e eu
)es)o )e >u%tei a eles& e >u%tai )i%+a !oA :s suas !oAes.
73 E& de repe%te& todos os a%>os se apro/i)ara)& adorara)-%o e o
lou!ara).
M6 E ele se tra%sfor)ou e se tor%ou parecido a u) a%>o.
M5 E o a%>o ,ue )e guia!a )e disse$ VEis a,uele ,ue se de!e adorar e
lou!ar.V
M7 E o a%>o )e disse$ VE eis$ o "e%+or de toda a glria ,ue !isteV.
MM E e%,ua%to eu co%!ersa!a co) ele& !i outra perso%age)
respla%dece%te de glria e parecida : pri)eiraU e os sa%tos se apro/i)ara)
dela& a adorara)& ca%tara) seus lou!ores e eu )es)o )e >u%tei a eles )as
a sua glria %o se parecia : glria deles.
M< 's a%>os se apro/i)ara) e%to e o adorara).
MR E !i o "e%+or e o segu%do a%>oU e os outros per)a%ecia) de p# dia%te
deles.
M4 E este segu%do a%>o ,ue eu !i& se e%co%tra!a es,uerda do )eu "e%+or.
[ pergu%tei :,uele ,ue )e co%duAia ,ue) era eleU e ele )e respo%deu$
VAdora-oU pois # o a%>o do Esprito "a%to ,ue falou pela tua boca e pela de
todos os sa%tosV.
MT E os ol+os da )i%+a al)a fora) abertos e !i u)a gra%de glria& e o
seu bril+o era to ofusca%te ,ue eu %o co%seguia )ais !er %e) o a%>o ,ue
esta!a co)igo& %e) todos os a%>os ,ue eu ti%+a obser!ado lou!a%do )eu
"e%+or.
M8 o e%ta%to& !i todos os sa%tos co%te)pla%do esta glria co) a)or e
arrebata)e%to.
M3 E o )eu "e%+or apro/i)ou-se de )i)& assi) co)o o a%>o do
Esprito& e )e disse$ V@E& foi-te per)itido co%te)plar (eusU e o a%>o ,ue
est co%tigo recebeu& graas a ti& o do) da foraV.
<6 E co%te)plei o ,ue o )eu "e%+or e o a%>o do Esprito adora)U e
a)bos lou!ara) a (eus.
5R3
<5 E de repe%te todos os sa%tos se apro/i)ara) e >u%tara) suas
adoraDes.
<7 E todos os sa%tos e a%>os se apro/i)ara) e adorara) (eus& e todos os
a%>os co%ti%uara) o seu co%certo de lou!ores.
Captulo 56
5 E ou!i todas as !oAes e todos os lou!ores ,ue ou!ira %os seis c#us ,ue
+a!ia sucessi!a)e%te percorrido.
7 E todas estas !oAes e todos estes lou!ores se dirigia) :,uele cu>a glria
)e deslu)brara.
M E ou!ia estes lou!ores e os co%te)pla!a.
< E o "e%+or e o a%>o do Esprito ou!ia) e tudo !ia).
R Pois os lou!ores ,ue subia) dos c#us %o s era) ou!idos& co)o
podia) ta)b#) ser !istos.
4 E ou!i o a%>o ,ue )e co%duAia diAer-)e$ VEis o Altssi)o& eis a,uele
,ue rei%a aci)a de todos os )u%dos& ,ue +abita e reside e%tre os sa%tos& e
,ue de!e ser c+a)ado pelo Esprito "a%to o Pai do "e%+orV.
T E ou!i as pala!ras do Altssi)o& do Pai do )eu "e%+orU ele diAia ao
Cristo )eu "e%+or& :,uele ,ue de!e c+a)ar-se Jesus$
8 V@ai& atra!essa todos os c#us& desce at# o fir)a)e%to& at# o )u%do& at#
o a%>o ,ue foi precipitado %os i%fer%os& )as cu>a da%ao %o foi ai%da
co%su)ada.
3 VE tu assu)irs a for)a e se)el+a%a da,ueles ,ue esto %o ,ui%to
c#u&
56 Ve dos a%>os do fir)a)e%to e at#& )as co) cautela& dos a%>os ,ue
esto %os i%fer%os.
55 VE os a%>os do )u%do ig%oraro ,ue tu ests co)igo& o "e%+or dos
sete c#us e de seus +abita%tes& eles ig%oraro ,ue tu e eu so)os u).
57 VCas ,ua%do eu co%!ocar os a%g#licos e lu)i%osos +abita%tes dos
c#us& ,ua%do eu a)pliar o se/to c#u& aps ter >ulgado e co%de%ado e%to os
pri%cipados& os a%>os e os deuses deste )u%do& aps ter co%de%ado o
prprio )u%do& tu i%iciars o teu rei%o.
5M VPois& fil+os da )e%tira& ousara) diAer$ "o)os deuses& e %o + outro
al#) de %s.
5< VE e) seguida realiAars a tua asce%so da )orada e) ,ue +abita) os
deuses da )orte& para o lugar da tua )orada& e %o sofrers %e%+u)a
546
tra%sfor)ao e) tua passage) pelos difere%tes c#us& )as a tua asce%so
ser gloriosa e respla%dece%teU e tu !irs se%tar-te : )i%+a direita.
5R VE e%to os pri%cipados e as potE%cias do )u%do iro adorar-te.V
54 Tais era) as pala!ras ,ue pro%u%cia!a esta gra%de glria& da%do
orde%s ao )eu "e%+or do s#ti)o c#u.
5T E aps tE-las ou!ido& !i )eu "e%+or descer do s#ti)o c#u para o
se/to.
58 E o a%>o ,ue )e +a!ia tirado deste )u%do esta!a co)igo& e )e disse$
VE)prega a tua i%teligE%cia& ?saas& e ol+a& tu !ers a tra%sfor)ao do
"e%+or e a sua descida %este )u%doV.
53 E eu ol+eiU to logo o percebera) os a%>os& a,ueles ,ue perte%cia) ao
se/to c#u u%ira) suas !oAes& e ca%tara) seus lou!ores& pois ele %o +a!ia
sido feito : sua i)age) e se)el+a%a. E eles o celebra!a) e) seus
co%certos& e eu o celebrei co) eles.
76 E eu ol+ei e o !i& ,ua%do c+egou ao ,ui%to c#u& tra%sfor)ar-se :
se)el+a%a dos a%>os deste ,ui%to c#u& e eles %o ca%tara) seus lou!ores
por,ue pela sua for)a se asse)el+a!a a eles.
75 E ele e) seguida desceu ao ,uarto c#u& e tra%sfor)ou-se ai%da :
i)age) da,ueles ,ue o +abita).
77 E& ao !E-lo& estes a%>os %o u%ira) suas !oAes para celebrar seus
lou!ores& por,ue ti%+a-se tor%ado se)el+a%te a eles.
7M E !i-o descer ao terceiro c#u e assu)ir a for)a dos a%>os ,ue o
+abita).
7< E a,ueles ,ue guarda!a) as portas do c#u pedira)-l+es seus
passaportes& e o "e%+or l+os deu por,ue eles %o o reco%+ecia)U e ao !E-lo&
%o u%ira) suas !oAes para ca%tar seus lou!ores& por,ue ele se
asse)el+a!a a eles.
7R E !i-o descer ao segu%do c#u& e a,ueles ,ue guarda!a) a porta
pedira)-l+e ai%da seus passaportes& e o "e%+or l+os deu.
74 E !i-o to)ar a for)a do E a%>os ,ue +abita) este segu%do c#u& e eles
o ol+ara)& )as %o ca%tara) seus lou!ores por,ue asse)el+a!a-se a eles.
7T E !i-o descer ao pri)eiro c#u& e l ta)b#) ele deu seus passaportes
:,ueles ,ue guarda!a) : porta& e to)ou a for)a dos a%>os ,ue se
e%co%tra!a) : es,uerda do tro%o deste c#u& e eles %o celebrara) seus
lou!ores& por,ue ele se asse)el+a!a a eles.
545
78 Nua%to a )i)& %i%gu#) ousou i%terrogar-)e por causa do a%>o ,ue
)e aco)pa%+a!a.
73 Ele desceu e) seguida ao fir)a)e%to o%de +abita!a o pr%cipe do
)u%do e deu seus passaportes :,ueles ,ue se e%co%tra!a) : es,uerda& e
cu>a for)a ele +a!ia to)ado& e eleU %o ca%tara) seus lou!ores )as +a!ia
e%tre eles co)bateU sa%gre%tosU pois # l ,ue +abita o poder do )al e da
discrdia& poder ,ue %o de!e durar para se)pre.
M6 E !i-o& fi%al)e%te& descer ai%da e to)ar a for)a dos a%>os do ar e
tor%ar-se se)el+a%te a u) de%tre eles.
M5 E ele %o deu os seus passaportes& pois eles se e%trega!a) a pil+age%s
e aos i)postos e/torsi!os de toda esp#cie.
Captulo 55
5 E aps ter !isto todas estas coisas& o a%>o ,ue co%!ersa!a co)igo e ,ue
)e aco)pa%+a!a )e disse$ VAbre tua i%teligE%cia& ?saas& fil+o de A)s&
pois # para o ,ue eu !ou te diAer ,ue fui e%!iado a ti por (eusV.
7 E !i u)a )ul+er da raa do profeta (a!i& c+a)ada Caria& e ela era
!irge) e %oi!a de u) +o)e) c+a)ado Jos#& carpi%teiro de profisso& e ,ue
ta)b#) era da raa do >usto (a!i de Bel#)& %a Jud#ia.
M E aco%teceu ,ue& ao dese>ar u) +erdeiro de sua %oi!a& ele a e%co%trou
gr!ida. Jos#& o carpi%teiro& ,ueria repudi-la.
< E o a%>o do Esprito aparecia %o )u%do. E Jos#& aps ter tido esta
!iso& %o repudia!a Caria& e %o re!ela!a a %i%gu#) o ,ue ele sabia.
R E ele %o se apro/i)a!a de Caria& )as co%ser!a!a-a ao seu lado co)o
u)a !irge)& e)bora ela esti!esse gr!ida.
4 E ele ficou co) ela dois )eses.
T E depois de dois )eses& Jos# esta!a e) sua casa& co) CariaU esta!a)
soAi%+os.
8 E eis ,ue& ,ua%do esta!a) soAi%+os& Caria ol+a!a e !ia u)a cria%a
pe,ue%i%i%+a& e ela ficou at-%ita.
3 E aps este asso)bro de Caria& ela se e%co%trou e/ata)e%te co)o
a%tes de sua gra!ideA.
56 Co)o Jos#... Jos# l+e diAia$ VPor ,ue ests )ara!il+adaWV "eus ol+os
esta!a) abertos e ele !ia a cria%a& e lou!a!a a (eus& por,ue o "e%+or se
+a!ia tor%ado a sua +era%a.
55 E eles ou!ia) u)a !oA ,ue diAia$ Vo co%tareis esta !iso a
547
%i%gu#)V.
57 E os ru)ores sobre esta cria%a se espal+a!a) e) Bel#) e Jud.
5M I%s diAia) ,ue a @irge) Caria +a!ia dado : luA depois de dois
)eses...
5< Cuitos outros assegura!a) ,ue ela %o +a!ia dado : luA& ,ue ela %o
+a!ia c+a)ado u)a parteira& e ,ue %o se ou!ira) os gritos do parto. E a
i%teligE%cia de todos se apagara a respeito desta cria%aU sabia-se ,ue ela
+a!ia %ascido& %o se sabia co)o ela +a!ia %ascido.
5R E o pegara)& e co) ele !iera) para aAar#& %a Kalil#ia.
54 E eu !i& EAe,uias& e Josabe& )eu fil+o& e todos !s profetas& co) os
,uais estou co%!ersa%do %este )o)e%to& eu !i tudo ,ue +a!ia sido ocultado
de todos os c#us& de todos os pri%cipados& de todos os deuses deste )u%do.
5T E eu o !i e) aAar# %o seio da )e& co)o u)a cria%ci%+a e e) u)a
co%dio +u)ilde e ig%orada.
58 Cas& cresce%do& ele realiAa!a gra%des prodgios e )ilagres sobre a
terra de ?srael e e) Jerusal#).
53 E os estra%geiros e%to ali)e%ta!a) dio co%tra ele e aula!a)
co%tra ele os fil+os de ?srael ,ue %o sabia) ,ue) ele eraU e o e%tregara)
ao rei e o suspe%dera) %u)a cruA& e ele desceu para o a%>o da )orte.
76 "i)& eu o !i e) Jerusal#) preso a u)a cruA.
75 E aps o terceiro dia& ele ressuscita!a& e fica!a ai%da por )uito te)po
sobre a terra.
77 E o a%>o ,ue )e co%duAia )e disse$ VAbre a tua i%teligE%cia& ?saasVU e
!i-o efetuar a sua asce%so& aps ter co%fiado u)a )isso a seus doAe
discpulos.
7M E eu o co%te)plei. Ele c+egou ao fir)a)e%toU )as %o )ais assu)iu
a for)a da,ueles ,ue o +abita)& e todos os a%>os do fir)a)e%to& e o
prprio "ata%s& se proster%a!a) dia%te dele.
7< E u)a gra%de tristeAa paira!a e%tre elesU e diAia)$ VCo)o # ,ue o
%osso "e%+or p-de descer e%tre %s e %s %o reco%+ece)os o seu
esple%dor& ,ue %os ofusca %este )o)e%to& e ,ue o disti%gue %o se/to c#uWV
7R E ele subiu ao segu%do c#u& e %o sofreu %e%+u)a tra%sfor)aoU e
todos os a%>os ,ue l esta!a)& : direita e : es,uerda& e o tro%o colocado %o
)eio.
74 Todos o lou!a!a) e o adora!a)& diAe%do$ VCo)o p-de o "e%+or
54M
descer e%tre %s& se) ,ue o te%+a)os reco%+ecidoWV
7T E ele subiu da )es)a for)a ao terceiro c#u& e l ta)b#) lou!ara)-%o
e adorara)-%o.
78 E ocorreu o )es)o %o ,uarto e %o ,ui%to c#u.
73 E o co%certo de lou!ores foi u%.%i)e e) toda parte& e ele %o sofreu
%e%+u)a tra%sfor)ao ulterior.
M6 E os lou!ores e as adoraDes reco)eara) ,ua%do de sua e%trada %o
se/to c#u.
M5 E o co%certo de todos os c#us era u%.%i)e.
M7 E ,ua%do ele c+egou ao s#ti)o c#u& todos os sa%tos e todos os a%>os
redobrara) suas acla)aDes. E eu o !i se%tado : direita desta gra%de
glria& cu>o esple%dor a eu disse ,ue )e ofuscara.
MM E eu !i o a%>o do Esprito "a%to& ,ue esta!a se%tado : es,uerda.
M< E o a%>o )e disse$ V?saas& fil+o de A)s& eu te prote>o& pois so to
gra%des as coisas ,ue te fora) co)u%icadasU e tu !iste o ,ue %o foi dado a
%e%+u) dos fil+os dos +o)e%s !er.
MR V'ra& tu retor%ars ao teu i%!lucro corpreo at# ,ue teus dias se
cu)pra)U tu !oltars e%to a,uiV. Eis o ,ue eu !i.
M4 E ?saas co%tou estas coisas a todos a,ueles ,ue esta!a) dia%te deleU e
eles lou!a!a) (eus. E o profeta diAia ao rei EAe,uias$ VAfir)o a !erdade
de tudo a,uilo ,ue eu disse.
MT VE o )u%do ser coroado.
M8 VE esta !iso toda cu)priu-se %a Blti)a geraoV.
M3 E ?saas suplica!a ao rei ,ue %o re!elasse ao po!o as pala!ras desta
!iso& te)e%do ,ue elas fosse) sub)etidas : per!ersidade dos +o)e%s.
<6 VCas podereis& acresce%tou& co)u%ic-las ,ua%do !os for per)itido
pelo Esprito "a%to receber !ossos +bitos celestes& !ossos tro%os e !ossas
coroas ,ue para !s esto preparados %o s#ti)o c#u.V
<5 E # por causa destas !isDes e destas profecias ,ue "a)ael "ata%s
cortou co) u)a serra o profeta ?saas& fil+o de A)s.
<7 E EAe,uias co%fiou todas estas coisas a Ca%ass#s& %o !ig#si)o se/to
a%o do seu rei%ado.
A,ui ter)i%a o li!ro do profeta ?saas e de sua asce%so.
E ,ua%to a ti& Aaro )eu pai& da )es)a for)a ,ue a,ui escre!este este
li!ro& assi) (eus escre!er o teu %o)e %o li!ro da !ida& sobre as colu%as
54<
da Jerusal#) celeste. Pois& aprese%ta%do as pala!ras de (eus co)o u)
tra%seu%te& tu a esti)aste aci)a de todos os tesouros da terra. E agora&
por,ue (eus te deu a graa de despreAar todos os poderes te)porais e de
a)ar ape%as a pobreAa& por,ue ele te co%cedeu a fora de !i!er a,ui %a
terra co)o u) estra%geiro e u) !ia>a%te ao p# do sa%to sepulcro& ele te
prepara e) seu rei%o u) tro%o respla%dece%te e u)a )ag%fica coroa&
assi) co)o ao %osso ir)o CercBrio& to )a%so& to c+eio de a)or e boa
!o%tadeU e o padre Ciguel& e todos os ir)os ,ue esto co%!osco& e ,ue se
asse)el+a) aos a%>os& (eus os co%!idar a todos para participar de sua
!ida e sua paA eter%a. E os far ou!ir esta pala!ra de alegria e felicidade$
V@i%de& os abe%oados do )eu Pai& to)ai posse do rei%o dos c#us. A)#)&
a)#) e a)#)V.
E ,ua%to a )i)& pobre e fraco escritor& le)brai-!os de )iro e) !ossas
oraDes. E tu& )eu "e%+or& ser!idor do Cristo& %o )e ce%sures a
i)perfeio da )i%+a escrita$ esforcei-)e ao )/i)o. "atisfaA por tua !eA
os )eus dese>os& co%cede-)e o ,ue dese>a o )eu corao& u)a !esti)e%ta
gloriosa& de te/tura tE%ue& de tecido fi%o& e ,ue te%+a doAe !aras de
co)pri)e%to e ,uatro de largura.
Co%tos dos Patriaraca
Parfrase
54R
*rag.5 Col. 5
Tu de!erias dei/ar sua rai!a e suas lgri)as 0W9... e ,ue) # o +o)e)
,ue... a fBria de sua rai!a... e esses ,ue fora) destrudos e )ortos& roubados
e... e agora eu deti!e os prisio%eiros... o Kra%de "a%to... tudo a,uilo ,ue
ele...
*rag.5 Col 7$
dia de... tudo... terra de... e o )al para...
*rag. 7
...e eles fora) batidos por detrs... e) fre%te ao se%+or
Col. 5
...e co) o se)ear... %e) )es)o o )ist#rio de )al ,ue... o )ist#rio ,ue
Col. 7.`5a
Eu pe%sei& e) )eu corao& ,ue a co%cepo era o trabal+o dos ,ue
Kuarda) a gra!ideA do b%ico "a%to e ,ue perte%ceu aos Kiga%tes `7a... e
)eu corao esta!a perturbado por isto... Eu& 1a)ec+& !irei-)e para )i%+a
esposa Bite%os+ e disse... Ce >ure pelo (eus Altssi)o& Kra%de "e%+or& Rei
do I%i!erso `Ma ...os fil+os dos c#us& para ,ue tu )e co%tes
!erdadeira)e%te tudo& se... Tu )e falars se) )e%tiras... E%to Bite%os+&
)i%+a esposa falou se!era)e%te e c+orou... e disse$ '+ )eu ir)o e
se%+orF 1e)bre-se de )eu praAer... o te)po de a)or& ofega%te 0W9. Eu l+e
co%tarei !erdadeira)e%te tudo... e e%to )eu corao co)eou a doer...
Nua%do Bite%os+ percebeu ,ue )eu +u)or ti%+a )udado... E%to ela
rete!e sua rai!a e disse-)e$ '+ )eu se%+or e ir)oX 1e)bre-se de )eu
praAer. Eu >uro-te pelo Kra%de "a%to& o Rei do c#us... Nue esta se)e%te&
gra!ideA& e pla%tao de frutas !e) de ti e %o de u) estra%+o.. Kuarda& ou
fil+o do c#u... Por ,ue sua e/presso )udou e seu esprito se e%tristeceu...
Eu falo +o%esta)e%te co%tigo... E%to eu& 1a)ec+& fui para )eu pai..
Catusal#)& e l+e co%tei tudo de for)a ,ue ele soubesse a !erdade por,ue
l+e gosta) be)... e ele # be) co) o b%ico "a%to e eles co)partil+a)
tudo co) ele. Catusal#) foi a E%o,ue para descobrir a !erdade... ele. E ele
foi para Par!ai) o%de E%o,ue !i!ia... Ele disse-l+e. '+ )eu pai e se%+or& a
,ue) eu... Eu l+e faloX o se ire por,ue eu !i) a,ui a ti... te)o dia%te de
ti...
Col M
Por,ue %os dias de Jared& )eu pai... `<a
544
Col R
E%o,ue... %o dos fil+os do c#u& )as de 1a)ec+ seu fil+o... Eu l+e falo
agora... e eu re!elo a ti... @ co%tar a seu fil+o 1a)ec+... Nua%do
Catusal#) ou!iu isto... E co) o seu fil+o 1a)ec+& falou... Agora ,ua%do
eu& 1a)ec+& ou!i estas coisas... ' ,ual ele saiu de )i)
Col 4 `Ra
Eu )e pri!ei de i%>ustia e %o Btero de )i%+a )e ,ue )e co%cebeu eu
procurei !erdade. Nua%do eu e)ergi do Btero de )i%+a )e& eu !i!i todos
)eus dias e) !erdade e a%dei %o ca)i%+o de !erdade eter%a. E o b%ico
"a%to esta!a co)igo... %a !erdade de )eus ca)i%+os passei a )e ad!ertir
de... da )e%tira ,ue co%duA : escurido... Eu suportei )eus lo)bos co) a
!iso de !erdade e da sabedoria... ca)i%+os de !iolE%cia. E%to& eu o# )e
tor%ei u) +o)e) ,ue agarrado : !erdade e preso... Eu to)ei A)Aara& sua
fil+a co)o )i%+a esposa. Ela co%cebeu e )e %ascera) trEs fil+os e fil+as.
Eu le!ei as esposas da fa)lia de )eu ir)o para )eus fil+os& e eu dei
)i%+as fil+as a )eus sobri%+os de acordo co) a lei do preceito eter%o ,ue
o Altssi)o orde%ou aos fil+os dos +o)e%s. E e) )eus dias& ,ua%do de
acordo co) )eu clculo... ti%+a) sido co)pletados deA >ubileus& o te)po
!eio para )eus fil+os le!are) as esposas para si... c#u& eu !i e) u)a !iso
e )e foi e/plicado e feito co%+ecidas as aDes dos fil+os do c#u e... os c#us.
E%to eu ocultei este )ist#rio e) )eu corao e %o o e/pli,uei a
%i%gu#). ...para )i) e u) gra%de e... e e) u)a )e%sage) do "a%to... e
ele falou co)igo e) u)a !iso e ele se le!a%tou a%tes de )i)... e a
)e%sage) do Kra%de "a%to co%!ocou-)e$ VA ti diAe) eles& '+ o#&...V e
eu co%siderei toda a co%duta dos fil+os da terra. Eu soube e e/pli,uei
tudo... duas se)a%as. E%to o sa%gue ,ue os Kiga%tes ti%+a) derra)ado...
Eu esta!a : !o%tade e esperei at#... o sa%to co) as fil+as do +o)e)... eu
o#& ac+ei graa& gra%deAa e por )i%+a !ida i%teira eu )e co)portei
>usta)e%te... eu& o#& u) +o)e)...
Col. T
(eus falou para o# ,ue ele regeria sobre a terra e os )ares e tudo ,ue
eles cerca). o# esta!a >ubiloso co) a id#ia.
Col. 56
A arca desca%sou sobre o )o%te Ararat 0=urarat9. o# e/piou pela terra e
,uei)ou i%ce%so %o altar `4a.
54T
Col. 55
(eus faA u) pacto co) o# diAe%do-l+e ,ue ele %o poderia )ais co)er
sa%gue de ,ual,uer esp#cie.
Col. 57
Eu colo,uei )eu arco %a %u!e) e ele se tor%ou u) si%al para )i) %a
%u!e)... a terra... foi re!elada para )i) %as )o%ta%+as `Ta... u) !i%+edo
%as )o%ta%+as de Ararat...
(epois da i%u%dao o# e os seus fil+os descera) da )o%ta%+a. Eles
!ira) a de!astao difu%dida %a terra. (epois da i%u%dao os fil+os de
o# co)eara) a ter %etas `8a. Eles e%to pla%tara) %a terra e pusera) u)
!i%+edo %o Co%te 1ubar ,ue produAiu !i%+o depois de ,uatro a%os$ o
pri)eiro dia do ,ui%to a%o& +a!ia u) ba%,uete %o ,ual o pri)eiro !i%+o era
bebido. o# reu%iu sua fa)lia e eles fora) ao altar e agradecera) a deus
por tE-los sal!o da destruio da i%u%dao.
Col 5M`3a
...Eles era) ouro corta%te& prata& pedras& e barro e to)ara) algu%s para
si. Eu !i o ouro e prata... ferro& e eles cortara) todas as r!ores e le!ara)
algu)as. Eu !i o sol& a lua& e as estrelas corta%do e le!a%do algu)as para
si... Eu !irei para !er a oli!eira e eis ,ue esta!a se le!a%ta%do e dura%te
)uitas +oras... )uitas fol+as... aparecera) %ela. Eu !i a oli!eira e a
abu%d.%cia de suas fol+as... eles se a)arrara) a ela. Eu esta!a pas)ado
pela r!ore e suas fol+as... os ,uatro !e%tos do c#u esta!a) sopra%do
forte)e%te e eles esta!a) ro)pe%do e esta!a) es)aga%do os ra)os da
oli!eira. ' !e%to ocide%tal bateu pri)eiro& derruba%do seu fruto e fol+as e
os espal+a%do e) todos os lugares. E%to...
Col 5<
...Escute e ouaX Tu #s o gra%de cedro... se le!a%ta%do dia%te de ti e) u)
so%+o %os topos )o%teses... !erdade. ' salgueiro ,ue pula e sobe alto
0estes so9 trEs fil+os... E o ,ue tu !iste& o pri)eiro salgueiro foi preso ao
toco do cedro... e )adeira dele... %u%ca separar de ti. E e%tre este a
posteridade... ser c+a)ada... culti!ar u)a pla%ta )ara!il+osa.. se)pre
estar de p#. E o ,ue !iste& o salgueiro pegou o toco.. o Blti)o salgueiro...
parte do seu ra)o e%trou `56a o ra)o da pri)eira r!ore& dois fil+os... E o
,ue tu !iste& a,uela parte do seu ra)o e%trou %o ra)o da pri)eira r!ore...
Eu e/pli,uei-l+e o )ist#rio...
548
Col 5R
...E tu !iste todos eles.. Eles passaro& a )aioria dele ser ). E isso ,ue
tu !iste& ,ue u) +o)e) !eio o sul& co) u) foice e) sua )o& e traAe%do
fogo co) ele... ,ue !ir do sul da terra... E eles poro )aldade %o fogo&
u)U... E ele de!eria !ir e%tre... Nuatro a%>os... e%tre todas as %aDes. E eles
!o a toda adorao e se>a) co%fu%didos... Eu e/plicarei +o%esta)e%te a ti.
E eu& o# acordei de )eu so%o e o "ol `55a.
Col. 54
o# di!idiu a terra e%tre os seus desce%de%tes... toda a terra do %orte at#
o%de... este li)ite& as guas do Cediterr.%eo... o Rio Ti%a.
Col. 5T
o# di!idiu o 'este da terra& para Ass+ur& )ais adia%te at# o Tigre. Ele
deu a terra de Ara) at# o%de a fo%te de.. esta Co%ta%+a do Touro& e ele& a
cruAou para o oeste at# o%de.... o%de as trEs partes se e%co%trara).... Para
Arpac+s+ad `57a... Ele deu Ko)er `5Ma u)a parte %o %ordeste do rio Ti%a...
Para Cagog `5<a...
Col. 53
Eu& Abrao co%stru e 0ele!ei u)9 altar 0e) Betel9 e i%!o,uei a deus&
ora%do a ele. Eu fui e%to para a )o%ta%+a "a%ta e para =ebro% `5Ra o%de
ele !i!eu dura%te dois a%os. Por,ue +a!ia escasseA %a terra de )i%+a
fa)lia e !ia>ei para o Egito o%de o gro era abu%da%te. Eu fui para o outro
lado dos ra)os do ilo `54a para e%trar %o Egito& a terra dos fil+os de Ca).
Eu ti!e u) so%+o sobre u)a r!ore de cedro e u)a pal)eira. Nua%do as
pessoas !iera) cortar a r!ore de cedro& a pal)eira co%testou& diAe%do ,ue
eles era) crescidos de u)a B%ica raiA. A r!ore de cedro foi poupada. Eu
fi,uei co) receio do so%+o e co%tei-l+e : )i%+a esposa. Eu o e/pli,uei
co)o perte%ceu a %s co%ta%do : "ara ,ue os +o)e%s !iro : ela e te%taro
)e )atar. Eu a ad!erti ,ue ela de!e co%tar a todos ,ue eu sou seu ir)o
para ,ue )i%+a !ida possa ser poupada. Ela ficou assustada e %o ,uis ir
para Ooa% por )edo de ser !ista. Ci%co a%os )ais tarde `5Ta& co%sel+eiros
da corte egpcia e do *ara de Ooa% `58a !iera)& depois de tere) ou!ido as
pala!ras de )i%+a esposa. Eles trou/era) prese%tes e pedira)
co%+eci)e%to de )i). Eu li a eles do 1i!ro das pala!ras de E%o,ue.
Col. 76`53a
's +o)e%s !olta) ao *ara e descre!e) as caractersticas de "ara$ face
543
bo%ita& cabelo fle/!el& ol+os ador!eis& %ariA agrad!el& rosto radia%te
`76a. Ele co%ti%uou a descre!er seus seios be) for)ados& )os perfeitas& e
tudo )ais at# seus dedos lo%gos e delicados. 's +o)e%s a co)parara) e a
)edira) co)o )ais ele!ada ,ue as !irge%s e pssaros& e todas as outras
)ul+eres se)el+a%tes. 'u!i%do isto& e !e%do a "ara& e%to o *ara a ,uis e
a le!ara) para ser sua esposa. "ara )e sal!ou co%ta%do ao *ara ,ue eu era
o seu ir)o e a,uela %oite eu e )eu sobri%+o 1 c+ora)os >u%tos e
reAa)os a (eus por >ustia `75a. Eu ,uis ,ue o "e%+or se le!a%tasse co%tra
o *ara e protegesse a "ara. (eus )e ou!iu e e%!iou u) esprito )au :
toda a casa para ,ue i)pedisse ao *ara de ter relaDes se/uais co) "ara
dura%te os dois a%os ,ue eles esti!era) >u%tos. Ao t#r)i%o dos dois a%os&
as pestilE%cias e afliDes era) to gra%des ,ue os )gicos e cura%deiros
fora) c+a)ados. Eles era)& %atural-)e%te& i%eficaAes& e todos logo
desistira). =;rca%os !iera) a )i) roga%do a>uda co%tra a pestilE%cia
por,ue eu ti%+a sido !isto e) u) so%+o. Eu co%cordei e) a>udar ape%as
,ua%do )i%+a esposa "ara fosse de!ol!ida a )i). ' *ara ou!iu isto e )e
co%fro%tou& ele pergu%tou por ,ue eu )e%ti& diAe%do ,ue "ara era )i%+a
ir). Ele co%cordou e) de!ol!er "ara e eu e/orciAei o esprito )au da casa
do *ara. ' *ara )e >urou ,ue %o ti%+a tocado "ara e%,ua%to eles
esta!a) >u%tos e deu seus prese%tes de ouro& prata& li%+o& e roupas pBrpura.
"ara e eu fo)os co%duAidos e%to para fora do Egito. Eu& "ara& 1 e a sua
esposa le!a)os %ossos reba%+os e o ouro e a prata ,ue eu recebi `77a e
!ia>a)os >u%tos.
Col. 75
Eu fui para todas as )i%+as a%tigas reas de aca)pa-)e%to at# ,ue
alca%cei Betel& o lugar o%de eu co%stru u)a !eA u) altar& e e%to eu
co%stru outro e ofereci ofertas ,uei)adas e ofertas de cereal ao (eus
Altssi)o& e ali i%!o,uei o %o)e do "e%+or do I%i!erso. Eu lou!ei o %o)e
de (eus e o be%disse e dei graas ali a Ele por todos os reba%+os e be%s e
ri,ueAa ,ue ele )e deu& pelo be) ,ue ele feA a )i)& e por,ue Ele ti%+a )e
de!ol!ido segura)e%te a esta terra.
(epois deste dia& 1 )e dei/ou por causa do co)porta)e%to de %ossos
pastores. Ele foi )orar %o @ale do Jordo e le!ou todos os seus reba%+os
co%sigo. E eu ta)b#) acresce%tei gra%de)e%te ao ,ue ele ti%+a. Ele
pastoreou o seu reba%+o e co%ti%uou )o!e%do at# ,ue alca%ou "odo)a
5T6
`7Ma e co)prou u)a casa ali& e%,ua%to eu ai%da !i!ia %a )o%ta%+a de
Betel. Ce aborreci co) %ossa separao.
(eus !eio a )i) e) u) so%+o e )e disse$ "uba a Ra)at =aAor `7<a ,ue
est a %orte de Betel& o lugar ,ue ests !i!e%do agora& e ol+a ao leste& oeste&
sul e para o %orte. 'l+e para a terra ,ue eu estou te da%do a ti e a teus
desce%de%tes. a )a%+ segui%te subi a Ra)at =aAor e ol+ei para a terra
da,uela altura& do rio do Egito at# o 1ba%o e "e%ir `7Ra& e do Kra%de Car
at# =aura% `74a& e toda a terra de Kebel `7Ta : Nades+`78a& e todo o Kra%de
(eserto `73a& at# o Eufrates e ele )e disse$ Eu darei toda essa terra para
teus desce%de%tesU e eles a +erdaro para se)pre. Eu )ultiplicarei teus
desce%de%tes co)o o p da terra ao ,ual %i%gu#) pode co%tar. "eus
desce%de%tes sero i%B)eros. 1e!a%te-se& ca)i%+e ao redor& ! V!er ,ua%to
te)po e ,uo a)plo #& por,ue eu dar-te-ei a ti e a teus desce%de%tes depois
de ti& para se)pre.
E%to eu& Abrao& sa para !ia>ar e) u) circuito para i%specio%ar a terra.
Eu co)ecei o circuito %o rio Ki+io% `M6a& eu fui ao lo%go do Car
Cediterr.%eo at# ,ue eu alca%cei a Co%ta%+a do Touro `M5a& eu circulei da
costa deste gra%de )ar de gua salgada de rio& )argea%do a Co%ta%+a do
Touro& e co%ti%uou para o leste pela sua a)plitude at# ,ue c+eguei ao rio de
Eufrates. Eu !ia>ei ao lo%go do Eufrates at# ,ue eu c+eguei ao )ar
!er)el+o %o leste& de o%de eu segui a costa do Car @er)el+o at# ,ue eu
c+eguei a u) ra)o deste `M7a& sobressai%do do Car @er)el+o. (e l eu
co)pletei o circuito& )o!e%do-)e para o sul at# c+egar ao Rio de Ki+o%.
E%to eu !oltei para casa e) segura%a e descobri ,ue tudo esta!a be)
co) )eus +o)e%s. E%to eu fui e )e estabeleci pr/i)o aos car!al+os de
Ca)re `MMa ,ue est a %ordeste de =ebro%. 1 eu co%stru u) altar e
ofereci ofertas ,uei)adas e u)a oferta de cereais ao (eus Altssi)o. Ali
co)i e bebi& eu e todos os +o)e%s de )i%+a casa& e co%!idei a Ca)re&
Ar%e)& e Es+Lol& trEs ir)os A)oritas e )eus a)igos. Eles co)era) e
bebera) >u%to co)igo. A%tes dos dias de C+edorlao)er& o rei de Ela)&
A)rap+el& o rei de Babil-%ia& Arioc+& o rei da Capadcia `M<a& e Tidal o rei
de Koii) `MRa ,ue est e%tre os dois rios ,ue !i%+a). Eles ti%+a) feito
guerra co%tra Bera& o rei de "odo)a& Birs+a& o rei de Ko)orra& "+i%ab& o
rei de Ad)a+& "+e)iabad& o rei de Oeboi)& e o rei de Bela. Todos estes
for)ara) u)a alia%a para batal+ar %o @ale de "idi). Agora o rei de
5T5
Ela)& e os reis co) ele pro!ara) ser )ais forte ,ue o rei de "odo)a e
i)pusera)-l+e tributo. Por )ais de doAe a%os eles co%ti%uara) paga%do o
tributo ao rei de Ela)& )as %o d#ci)o terceiro eles se rebelara) co%tra ele.
Assi) o d#ci)o ,uarto a%o %o rei de sairo de Ela) co) todos os seus
aliados& e eles subira) pelo ca)i%+o do deserto `M4a. Eles golpeara) e
sa,ueara) a co)ear pelo Eufrates. Eles co%ti%uara) a golpear Rep+ai)
,ue esta!a %o Asterot+ - _er%ai) `MTa& o Ou)Aa))i% ,ue era A)a%& o
E)i) `M8a ,ue esta!a e) "+a!e+ Z =aLeriot+& e o =orites ,ue esta!a %a
)o%ta%+a de Kebal Z at# ,ue alca%asse) El Z Para%& %o deserto. Eles
de!ol!era)... e) =aAaAo%ta)ar `M3a. ' rei de "odo)a saiu para e%co%tr-
lo& >u%to co) o rei de Ko)orra& Ad)a+& Oeboi) e o rei de Bela. Eles se
ocupara) da batal+a %o !ale de "idi) co%tra C+edorlao)er& e os aliados
,ue esta!a) co) ele. ' rei de "odo)a foi derrotado e p-s-se e) fuga
e%,ua%to o rei de Ko)orra caiu %as co!as... ' rei Ela) sa,ueou toda a
propriedade de "odo)a e de Ko)orra e capturara) 1.
' Cartrio de ?saas
Captulo 5
E AC'TECEI %o !ig#si)o se/to a%o do rei%ado do rei EAe,uias de
5T7
Jud ,ue ele.
7 c+a)ou Ca%ass#s seu fil+o. Pois ele era o seu B%ico fil+o. E ele o
c+a)ou %a prese%a de ?saas o fil+o de A)s& o profetaU e %a prese%a de
Josab o fil+o de ?saas. 0...9
4b& T E e%,ua%to ele 0EAe,uias9 da!a orde%s& Josab& o fil+o de ?saas&
aguarda!a& e ?saas disse a EAe,uias& o rei& )as %o %a prese%a de
Ca%ass#s ape%as l+e disse$ FCo)o o "e%+or !i!e& cu>o o %o)e %o foi
e%!iado para este )u%do& e co)o o A)ado de )eu "e%+or !i!e& e co)o o
Esprito ,ue fala e) )i) !i!e& todas estas orde%s e pala!ras %o tero
%e%+u) efeito por Ca%ass#s& teu fil+o& e pela ao das suas )os serei
partido ao )eio pela tortura de
8 )eu corpo. E "a))ael Cal,uira ser!ir Ca%ass#s& e e/ecutar todos
os seus dese>os& e
3 se tor%ar u) seguidor de Belial %o lugar da,uele ,ue eu sigo. E )uitos
e) Jerusal#) e %a Jud#ia aba%do%aro a !erdadeira f#& e Belial +abitar e)
Ca%ass#s& e por suas )os eu
56 serei di!idido.F E ,ua%do EAe,uias ou!iu estas pala!ras la)e%tou
a)arga)e%te& e se despo>ou de suas roupas&
55 e colocou terra sobre sua cabea& e caiu co) a face %o c+o. E ?saas
l+e disse$ ' co%sel+o de
57 "a))ael co%tra Ca%ass#s est co%su)ado$ ele %o far caso de ti.F E
%a,uele dia EAe,uias
5M resol!eu e) seu corao )atar Ca%ass#s& seu fil+o E ?saas disse a
EAe,uias$ `' A)ado feA !o o teu desg%io ea o propsito do teu corao
%o ser realiAado& pois co) este c+a)ada fui c+a)ado ` +erdarei a +era%a
do A)adoa
Captulo 7
5 E aco%teceu ,ue EAe,uias !eio a falecer e Ca%ass# se tor%ou o rei& e
ele %o se le)brou das orde%s de EAe,uias seu pai )as es,ueceu toda elas&
e "a))ael +abitou e) Ca%ass#s
7 E o agarrou rapida)e%te. E Ca%ass#s aba%do%ou o oficio do (eus de
seu pai& e ele ser!iu a
M "ata%s e os seus a%>os e os seus poderes. E ele se des!iou da casa de
seu pai o ,ual ti%+a estado
< dia%te da face de EAe,uias& e das pala!ras de sabedoria e do oficio de
5TM
(eus. E Ca%ass#s des!iou seu corao para ser!ir a BelialU para o a%>o da
i)piedade ,ue # o rege%te deste )u%do& Belial& cu>o %o)e # Cata%buc+us.
E ele se e%ca%tou e) Jerusal#) por causa de Ca%ass#s& e o feA forte ao
apostatar 0?srael9 e ao disse)i%ar a i%i,Sidade e) Jerusal#).
R E a feitiaria e a )agia au)e%tara) e a adi!i%+ao e a augurao& e a
for%icao& `e o adult#rioa& e a perseguio do >usto por Ca%ass#s e
`Belc+ira& ea Tobias& o Ca%a%eu& e Joo
4 de A%at+ot+& e por 0OadoL o c+efe das obras. E os de)ais atos& esto
escritos
T %o li!ro dos Reis de Jud e de ?srael. E ,ua%do ?saas o fil+o de A)s
!iu a i)piedade ,ue esta!a se%do perpetrada e) Jerusal#) e a adorao de
"ata%s e sua de!assido& ele&
8 retirou-se de Jerusal#) e se i%stalou e) Bel#) de Jud. E l ta)b#)
+a!ia )uito
3 i)piedade& e retira%do-se de Bel#) se i%stalou e) u)a )o%ta%+a e)
u) lugar deserto. `E Ci,u#ias& o profeta& e o !el+o A%a%ias& e Joel e
=abacu,ue& e seu fil+o Josab& e )uitos dos fieis ,ue acredita!a) %a
asce%so ao c#u& tirara) e se i%stalara) %a )o%ta%+a.a
56 Eles se !estia) co) roupas de pele& e era) todos profetas. E %o
ti%+a) %ada co%sigo pois esta!a) %us& e todos la)e%tara) co) gra%de
pesar por causa do
55 dese%ca)i%+a)e%to de ?srael. E %o co)ia) %ada e/ceto er!as
sel!age%s ,ue eles >u%ta!a) %as )o%ta%+as& e as coAi%+a!a)& e !i!ia)
disto >u%to co) ?saas& o profeta. E passara) dois a%os de
57 dias %as )o%ta%+as e coli%as. `(epois disto& e%,ua%to esta!a) %o
deserto& apareceu u) certo +o)e) e) "a)aria c+a)ado Belc+ira& da
fa)lia de Oede,uias& fil+o de C+e%aa%& u) falso profeta cu>a )oradia era
e) Bel#). Agora EAe,uias o fil+o de C+a%a%i ,ue era o ir)o de seu pai e
%os dias de Acab rei de ?srael ti%+a sido o professor dos <66 profetas de
Baal&
5M ,ue ti%+a) ati%gido e repro!ado dura)e%te a Ci,u#ias fil+o de
A)ada& o profeta. E ele& Ci,u#ias& ti%+a sido repro!ado por Acab e
la%ado %a priso. 0E ele esta!a9 co) Oede,uias& o profeta$ eles esta!a)
5< co) A+aAia+ fil+o de Acab& rei e) "a)aria. E Elias o profeta de
Tebo% de Kilead esta!a repro!a%do A+aAia+ e "a)aria& e profetiAou a
5T<
respeito de A+aAia+ ,ue ele de!eria )orrer e) seu leito por doe%a& e ,ue
"a)aria de!eria ser e%tregue %as )os de 1eba asr por,ue ti%+a
assassi%ado
5R os profetas de (eus. E ,ua%do os falsos profetas ,ue esta!a) co)
A+aAia+ o fil+o de Acab e
54 o professor deles Ke)arias de Co%te Joel ti%+a ou!ido Z pois ele era
o ir)o de Oede,uias Z ,ua%do eles ou!ira)& eles persuadira) A+aAia+
rei de Aguaro% e )atara) Ci,u#ias.
Captulo M
5 E Belc+ira reco%+eceu e !iu o lugar de ?saas e dos profetas ,ue
esta!a) co) eleU pois ele )ora!a %a regio de Bel#)& e era u) partidrio
de Ca%ass#s. E ele profetiAou falsa)e%te e) Jerusal#)& e )uitos ,ue
perte%cia) : Jerusal#) esta!a) co%federados co) ele& e ele era u)
"a)arita%o.
7 E aco%teceu ,ua%do Alagar Oagar& rei da Assria& !eio e capturou
"a)aria e to)ou %o!e tribos 0e u) )eio9 cati!os& e os co%duAiu :s
)o%ta%+as da C#dia e aos
M rios de TaAo%U este 0Belc+ira9 e%,ua%to ai%da >o!e)& +a!ia escapado e
!i%do para Jerusal#) %os dias do rei EAe,uias de Jud& )as %o a%dou %os
ca)i%+os de seu pai de "a)ariaU por,ue te)ia
< EAe,uias. E ele foi ac+ado %os dias de EAe,uias pala!ras de i)piedade
e) Jerusal#).
R E os ser!os de EAe,uias o acusara)& e ele fugiu para a regio de
Bel#).
4 E eles persuadira)... E Belc+ira acusou ?saas e os profetas ,ue
esta!a) co) ele& diAe%do$ ?saas e a,ueles ,ue esto co) ele profetiAa)
co%tra
T Jerusal#) e co%tra as cidades de Jud ,ue elas sero destrudas e
0co%tra os fil+os de Jud e9 ta)b#) Be%>a)i) ,ue eles e%traro e)
cati!eiro& e co%tra ti& se%+or rei& ,ue tu irs 0preso9 co) ga%c+os
8 e cadeias de ferro$ Cas eles profetiAa) falsa)e%te co%tra ?srael e Jud.
E o prprio ?saas
3 disse$ FEu !e>o )ais ,ue Cois#s& o profeta.F Cas Cois#s disse$
Fe%+u) +o)e) pode !er a (eus e !i!erF.
56 )as ?saas disse$ Eu !i (eus e eis ,ue !i!o. "aiba& e%to& rei& ,ue ele
5TR
est )e%ti%do. E Jerusal#) ta)b#) ele a c+a)ou de "odo)a& e os
pr%cipes de Jud e Jerusal#) declarou ,ue so co)o o po!o de Ko)orra.
E ele trou/e )uitas acusaDes co%tra ?saas e os
55 profetas dia%te de Ca%ass#s. E Belial +abitou %o corao de Ca%ass#s
el %o corao dos
57 pr%cipes de Jud e Be%>a)i) e dos eu%ucos e co%sel+eiros do rei. E
as pala!ras de Belc+ira o agradara) `e/cessi!a)e%tea& e ele e%!iou
0guardas9 e pre%deu ?saas.
Captulo <
lb& 7 E ele o serrou %o )eio co) u)a serra de )adeira. E ,ua%do ?saas
esta!a se%do partido e) dois ,ue Belc+ira se le!a%tou& o acusa%do& e todos
os falsos profetas se le!a%tara)& ri%do e se alegra%do por causa
M de ?saas. E Belc+ira& co) a a>uda de Cac+e)bec+us& se le!a%tou
dia%te de ?saas& `ri%doa
< Ao)ba%doU E Belc+ira disse a ?saas$ (iga$ VEu )e%ti e) tudo a,uilo
,ue eu falei& e igual)e%te
R os ca)i%+os de Ca%ass#s so bo%s e direitos. E os ca)i%+os de
Belc+ira e dos seus scios so
4& T bo%sV. E isto ele l+e disse ,ua%do ele co)eou a ser cortado e) dois.
Cas ?saas esta!a 0absorto9
8 e) u)a !iso do "e%+or& e e)bora seus ol+os esti!esse) abertos& ele
os !ia. E Belc+ira falou assi) para ?saas$ \(iga o ,ue eu te digo e
co%!erterei seu corao& e eu co)pelirei Ca%ass#s.
3 e os pr%cipes de Jud e o po!o e toda Jerusal#) a re!ere%ciar-te. E
?saas respo%deu e disse$ Ate o%de posso 0eu digo9$ Co%de%ado e
a)aldioado se>a tu e todos os seus poderes e
56& 55 toda sua casa. Pois tu %o podes to)ar 0de )i)9 se%o a pele de
)eu corpo.F E eles.
57 o agarrara) e o serrara) e) dois co) a serra de cortar )adeira. E
Ca%ass#s e
5M Belc+ira e os falsos profetas e os pr%cipes e o po!o ol+a!a). E aos
profetas ,ue esta!a) co) ele disse dia%te da,uele ,ue foi serrado$ @ para
a regio
5< de Tiro e "ido%U pois so)e%te eu te%+o o clice da )istura de (eus. E
,ua%do ?saas esta!a se%do serrado& %e) gritou& %e) c+orou& )as seus
5T4
lbios falara) co) o Esprito "a%to at# ,ue fosse cortado e) dois.
CelcLiAedeL
*rag)e%tos
JE"I" CR?"T'& o *il+o de (eus 5...5 de.
5TT
... 07 li%+as irrecuper!eis9
... os #o%s& eu poderia co%tar todos os #o%s& e& e) 0%o caso de9 cada u)
deles& ,ue eu poderia co%tar a %atureAa do #o%& o ,ue #& e ,ue eu poderia
!estir a)iAade e bo%dade co)o u) artigo de !esturio& ir)o& `...a e.
... 0T li%+as irrecuper!eis9 ... o seu fi) `...a. E ele re!elar a eles a
!erdade `...a e)... ... 0M li%+as irrecuper!eis9
pro!#rbio0s9...
... 0li%+as 74-eop& e pri)eiras duas li%+as da pr/i)a pgi%a&
irrecuper!eis9
... %o pri%cpio e) parbolas e e%ig)as `...a os procla)e. A )orte
tre)er e ficar irada& %o s ela& )as ta)b#) o arco%tes ,ue go!er%a) o
)u%do e ,ue so da )es)a categoria dele& e os pri%cipados e as
autoridades& os deuses fe)i%i%os e os deuses )asculi%os& >u%to co) os
arca%>os. E...
... 0< li%+as irrecuper!eis9
todos eles& `...a os rege%tes do )u%do `...a& todos eles& `...a
Eles diro `...a a seu respeito& e i%teressa%do `...a e...
... 07 li%+as irrecuper!eis9 ...
eles !o `...a )ist#rios ocultos...
... 0li%+as 7T-eop& e pri)eiras duas li%+as da pr/i)a pgi%a&
irrecuper!eis9
... fora de `...a o Todo. Eles !o `...a isto. 's ad!ogados o e%terraro
depressa. Eles o c+a)aro o +o)e) )pio& se) lei& i)puro. E %o terceiro
dia& ele ressuscitar dos )ortos...
... 0li%+as 57-eop& e pri)eiras M li%+as da pr/i)a pgi%a& irrecuper!eis9
... discpulos sa%tos. E o "al!ador l+es re!elar o )u%do para ,ue dE !ida
ao Todo.
Cas esses %os c#us falara) )uitas pala!ras& >u%to co) esses %a terra& e
a,ueles debai/o da terra....
... 0li%+a 55-eop irrecuper!eis9
... ,ue aco%tecer e) seu %o)e. Al#) disso& eles diro dele ,ue ele # %o
gerado& e)bora te%+a sido procriado& 0,ue9 ele %o co)e& e)bora ele co)a&
0,ue9 ele %o bebe& e)bora ele beba& 0,ue9 ele # i%circu%ciso& e)bora te%+a
sido circu%cidado& 0,ue9 ele # i%corpreo& e)bora te%+a e%trado %a car%e&
0,ue9 ele %o !eio a sofrer& e)bora !eio a sofrer& 0,ue9 ele %o ressuscitou
5T8
dos )ortos& e)bora te%+a surgido dos )ortos.
Cas todas as tribos e todos os po!os falaro a !erdade ,ue est
recebe%do de si )es)o& Celc+iAedeL& "a%to& "u)o "acerdote& a
espera%a perfeita e os do%s da !ida. Eu sou Ka)aliel& ,ue foi e%!iado `...a
a co%gregao dos fil+os de "et+ ,ue esto sobre )il+ares de )il+ares e
)irades de )irades& dos #o%s `...a essE%cia dos #o%s& aba `...a aiai ababa. '
di!i%o `...a da `...a %atureAa `...aX ' Ce dos #o%s& BarbeioX Pri)ogE%ito dos
#o%s& esplE%dido (o/o)edo% (o) `...aX ' glorioso& Jesus CristoX ' c+efes
pri%cipais dos lu)i%ares& seu poder a Ar)oAel& 'roiael& (a!eit+e& Elelet+&
e tu +o)e)-de-luA& #o% i)ortal Pigera-Ada)as& e tu bo) deus dos )u%dos
be%efice%tes& Ciroc+eirot+etou& por Jesus Cristo& o *il+o de (eusX Este # o
,ue eu procla)o& > ,ue !isitou o ,ue !erdadeira)e%te e/iste& e%tre a,ueles
,ue e/iste) `...a %o e/iste& Abel Baruc+ Z ,ue tu 0sg.9 poderia ser dado o
co%+eci)e%to da !erdade `...a& ,ue ele # da raa do "u)o-"acerdote ,ue
est sobre )il+ares de )il+ares e )irades de )irades& dos #o%s. 's
espritos ad!ersos so ig%ora%tes acerca dele& e 0de9 sua 0prpria9
destruio. o s 0este& )as9 eu !i) re!elar-te a !erdade ,ue est de%tro
dos ir)os. Ele i%cluiu a si )es)o %o ofereci)e%to !i!o& >u%to co) sua
desce%dE%cia. Ele os ofereceu co)o u)a oferta ao Todo. Por,ue %o #
gado para ,ue tu ofereas pelo0s9 pecado0s9 de i%credulidade& e pelas
ig%or.%cias& e 0por9 todas as )s aDes ,ue eles faro `...a. E eles %o
alca%a) ao Pai do Todo `...a a f#...
... 076 li%+as irrecuper!eis9
Por,ue as guas ,ue esto aci)a `...a ,ue recebe) batis)o `...a. Cas
recebe) a,uele batis)o ,ue est co) a gua ,ue `...a& e%,ua%to ele est
!i%do...
... 0M li%+as irrecuper!eis9
... batis)o co)o eles...
... 058 li%+as irrecuper!eis9
... ore pela desce%dE%cia dos arco%tes e todos os a%>os& >u%to co) a
se)e%te c,ued fluiu do Pai do Todo `...a o i%teiroF `...a de `...a fosse gerado
os deuses e os a%>os& e os +o)e%s `...a fora da se)e%te& todas das %atureAas&
a,ueles %os c#us e esses %a terra e a,ueles debai/o da terra...
... 05< li%+as irrecuper!eis9
... %atureAa das fE)eas `...a& e%tre esses ,ue esto %o `...a. Eles era)
5T3
li)itados por `...a Cas este %o # 0o9 !erdadeiro Ado %e) 0a9 !erdadeira
E!a.
Pois ,ua%do eles co)era) da r!ore do co%+eci)e%to& eles pisoteara) o
Nuerubi) e o "erafi) co) a espada fla)e>a%te. Eles `...5 ,ue era Ado
`... a os rege%tes do )u%do& e `...5 os de fora `...a depois ,ue ti!esse)
produAido `...a desce%dE%cia dos arco%tes e as suas coisas )u%da%as& estes
,ue perte%ce) a...
... 05M li%+as irrecuper!eis9
... luA `...a. E as fE)eas e os )ac+os& esses ,ue e/iste) co) `...a oculto de
toda %atureAa& e re%u%ciaro aos arco%tes `...a ,ue recebe) dele o `...a.
Por,ue eles so )erecedores de `...a i)ortal& e gra%de `...a& e gra%de `...a& e
gra%de `...a fil+os dos +o)e%s `...a discpulos `...a i)age)& e `...a da luA `...a
,ue # sa%to. Para `...a desde o pri%cpio `...a u)a se)e%te...
... 0li%+as 5M-eop irrecuper!eis9
Cas eu ficarei e) silE%cio `...a& por,ue %s so)os os ir)os ,ue
descera) do !i!er `...a. Eles `...a %o...
... 05 li%+a irrecuper!el9
... de Ado& `...a& Abel& E%o,ue& o#& `...a tu& Celc+iAedeL& o "acerdote do
(eus Altssi)o& `...a a,ueles ,ue `...a as )ul+eres...
... 0li%+as 5<-eop irrecuper!eis9
... estes dois ,ue fora) escol+idos e) %e%+u) )o)e%to %e) e)
,ual,uer lugar sere) co%de%ados& se)pre ,ue eles fora) gerados& por seus
i%i)igos& por seus a)igos& %e) por estra%+os& %e) pelos de sua 0prpria9
fa)lia& 0%e)9 pelo i%cr#dulo& %e) o piedoso. Todos de %atureAas ad!ersas
`...a eles& se>a) esses ,ue esto )a%ifestos& ou esses ,ue %o& >u%to co)
a,ueles ,ue )ora) %os c#us& e a,ueles ,ue esto %a terra& e a,ueles ,ue
esto debai/o da terra. Eles faro guerra `...a cada u). Para `...a& se %o...
... 0M li%+as irrecuper!eis9
... )uitos...
... 07 li%+as irrecuper!eis9
E estes %o `...a cada u) `...a. Estes `...a co) todo sopro `... a fra,ueAas.
Estes sero co%fi%ados e) outras for)as& e ser castigado.
A estes o "al!ador le!ar e)bora& e eles superaro a tudo& %o co) suas
bocas e pala!ras& )as por )eio do `...a ,ue ser feito para eles. Ele destruir
a Corte.
586
Estas coisas ,ue )e orde%ara) para re!elar& estas coisas re!ela) co)o
eu 0fiA9. Cas a,uilo ,ue est oculto& %o re!ela a %i%gu#)& a )e%os ,ue
se>a re!elado a ti 0para faAer assi)9.V
E i)ediata)e%te& eu surgi& eu& Celc+iAedeL& e eu co)ecei a `...a (eus
`...a ,ue eu de!eria alegrar...
... 05 li%+a irrecuper!el9
... e%,ua%to ele est agi%do `...a !i!e%do `...a eu disse& Veu...
... 07 li%+as irrecuper!eis9
... de agora e) dia%te& e eu %o cessarei& Pai do Todo& por,ue tu ti!este
piedade dos +o)e%s& e e%!iaste o a%>o de luA `...a de suas eter%idades `...a
para re!elar `...a Nua%do ele !eio& pois ele )e feA ser ele!ado de
ig%or.%cia& e 0de9 a frutificao da )orte para !ida. Por,ue eu te%+o u)
%o)e$ Eu sou Celc+iAedeL& o "acerdote do (eus Altssi)oU eu sei ,ue sou
!erdadeira)e%te a i)age) do !erdadeiro "u)o "acerdote do (eus
Altssi)o& e `...a o )u%do.
Por,ue %o # pouca coisa ,ue (eus `...a co) `...a e%,ua%to ele `...a. E `...a
os a%>os ,ue +abita) a terra...
... 07 li%+as irrecuper!eis9
... # o sacrifcio de `...a& ,ue) a Corte e%ga%ou. Nua%do ele )orreu& ele
os li)itou co) as %atureAas ,ue os esto des!ia%do. Ai%da ele feA ofertas
`...a gado& diAe%do& ,ue Veu l+es e%treguei : Corte& e os a%>os& e o `...a
de)-%ios `...a ofertas !i!as `...a. Eu )e ofereci a ti co)o u) ofereci)e%to&
>u%to co) a,ueles ,ue so )eus& para ti& 069 Pai do Todo& e a,ueles ,ue)
tu a)as& ,ue !iera) dia%te de ti ,ue so sa%tos 0e9 ,ue !i!e). E cde acordo
co)d as leis perfeitas& eu pro%u%ciarei )eu %o)e co)o eu recebo batis)o
agora 0e9 se)pre& 0co)o u) %o)e9 e%tre os !i!os 0e9 sa%tos %o)es& e
0agora9 %as guas. A)#).V
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu& ' Pai do Todo& ,ue !erdadeira)e%te
e/iste& `...a %o e/iste& Abel Baru,ue `...a& para se)pre& A)#). "a%to #s tu&
"a%to #s tu& "a%to #s tu& Ce das eter%idades& Barbeio& para se)pre&
A)#).
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu& Pri)ogE%ito das eter%idades&
(o/o)edo% `...a& para se)pre& A)#).
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu...
... 07 li%+as irrecuper!eis9
585
... para se)pre& A)#).
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu...
... 05 li%+a irrecuper!el9
... pri)eiro #o%& =ar)oAel& para se)pre& A)#).
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu& c+efe& lu)i%rio dos #o%s& 'riael&
para se)pre& A)#).
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu& c+efe dos #o%s& +o)e)-de-luA&
(a!eit+e& para se)pre&. A)#).
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu& co)a%da%te supre)o& Elelet+...
... 05 li%+a irrecuper!el9
... os #o%s...
... 05 li%+a irrecuper!el9
... para se)pre& A)#).
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu& deus bo) das pala!ras
be%efice%tes&... Ciroc+eirot+etou& para se)pre& A)#).
"a%to #s tu& "a%to #s tu& "a%to #s tu& Co)a%da%te supre)o do Todo&
Jesus Cristo& para se)pre& A)#).
... 05 li%+a irrecuper!el9
... abe%oado `...a co%fisso. E `...a o co%fesse `... a agora E...a& e%to se
tor%a `...a )edo e `...a& )edo e `...a perturbe `...a os cerca%do `...a& %o lugar
,ue te) u)a gra%de escurido& e )uitos `...a se aparea `...a l `...a se
aparea...
... 0li%+as 7M-eop irrecuper!eis9
E `...a eles fora) !estidos co) `...a tudo& e...
... 04 li%+as irrecuper!eis9 ... perturbaDes. Eles dera) `...a as suas
pala!ras `...a& e eles dissera) a )i)& V`...a& Celc+iAedeL& "acerdote do (eus
Altssi)oV& `...a eles falara) co)o se i...5 as suas bocas `...a %o Todo...
... 0T li%+as irrecuper!eis9 ... des!ie...
... 0li%+as 7R-eop irrecuper!eis9
.. co) o dele `...a adorao& e `...a f#& e l.-5 as suas oraDes& e...
... 05 li%+a irrecuper!el9 ... a,ueles ,ue so seus `...a pri)eiro...
... 07 li%+as irrecuper!eis9
... Eles %o se preocupara) co) o sacerdcio ,ue e/ecutas& do ,ual #...
... 05 li%+a irrecuper!el9
... %as deliberaDes de `...a "ata%s `...a& o sacrifcio `...a as suas
587
doutri%as...
... 07 li%+as irrecuper!eis9
... desta eter%idade...
...0<9 li%+as irrecuper!eis9... ,ue e/iste e) `...a& dese%ca)i%+ada)e%te...
... 0li%+as 7T-eop irrecuper!eis9
... e algu%s...
... 07 li%+as irrecuper!eis9
... ele os deu...
... 05 li%+a irrecuper!el9
... e treAe...
.. 0li%+as T-eop irrecuper!eis9
.. os la%ce `...a& para ,ue !ocE possa...
... 05 li%+a irrecuper!el9
... para i)ediata)e%te& `...a& por )eio de `...a %o c+o. '...
.. 0li%+as T-eop irrecuper!eis9
0pp. 7M-7< do cdice so ,uase co)pleta)e%te perdidas9
... +o)e%s. E `...a !ocE 0pl )e golpeado& `...a !ocE )e la%ou& `...a
cad!er. E tu )e crucificaste %a terceira +ora %a !#spera do "bado at# a
%o%a +ora. E depois destas coisas& eu surgi dos )ortos& `...a saiu de `...a e)
)i)& `...a )eus ol+o !ira) `...a& eles %o ac+ara) %i%gu#)...
... 0li%+as 5M-eop irrecuper!eis9
... )e cu)pri)e%tado `...a Eles dissera) a )i)& V"e>a forte
Celc+iAedeL& gra%de "u)o sacerdote do (eus Altssi)o para os arco%tes
,ue so seu i%i)igos fiAera) guerraU 0)as tu pre!aleceste sobre eles& e ele
%o pre!alecera) sobre ti& e tu suportaste& e tu destruste seu i%i)igos. `...a
desca%sar e) ,ual,uer `...a ,ue # !i!o 0e9 sa%to `...a a,ueles ,ue se
e/altara) co%tra ele `...a car%e...
... 0li%+as 5R-eop irrecuper!eis9
... co) ofereci)e%tos& trabal+a%do %a,uilo ,ue # bo) >e>ua%do co)
>e>u%s. Estas re!elaDes& %o re!ela) a %i%gu#) %a car%e& !isto ,ue so
i%corpreas& a )e%os ,ue se>a re!elado a !s 0para faAer assi)9.
Nua%do os ir)os ,ue perte%ce) :s geraDes de !ida ti%+a) dito estas
coisas& eles fora) le!ados 0:s regiDes9 aci)a de todos os c#us. A)#).
58M
arrao do (ilB!io da Epop#ia de Kilga)esL
0Relato Babil-%ico9
K?1KACE"= feA u)a lo%ga e difcil !iage) para apre%der de
It%apis+ti) co)o este !eio a ad,uirir a !ida eter%a. Co)o resposta :s suas
pergu%tas& It%apis+ti) co%ta a segui%te estria. =ou!e u) te)po ,ua%do
os deuses destrura) a a%tiga cidade de "+urupaL )edia%te u)a gra%de
i%u%dao. Cas It%apis+iti)& alertado por Ea 0E%Li9& co%seguiu sobre!i!er
58<
co%strui%do u) gra%de barco. "ua i)ortalidade foi u)a ddi!a co%cedida
pelos deuses arrepe%didos e) reco%+eci)e%to : sua i%ge%uidade e
fidelidade ao restituir o sacrifcio.
"+urupaL - u)a cidade ,ue tu co%+eces e ,ue est estabelecida : )arge)
do EufratesU era cidade a%tiga& 0co)o era)9 os deuses ,ue %ela
0+abita!a)9& ,ua%do seus coraDes le!ara) os deuses a pro!ocare) u)a
gra%de i%u%dao. Ali esta!a) A%u& E%lil seu pai !ale%te& seus
co%sel+eiros& )urta& seu arauto& E%uge& seu . i%igiLu-Ea ta)b#) esta
ali co) elesU ele repete suas pala!ras para a c+oa de >u%cos 0casa de
It%apis+iti)9$ C+oa de >u%cos& c+oa de >u%cosX ParedesX ParedesX C+oa
de >u%cos& dai ou!idosX Paredes reflita)X =o)e) de "+urupaL
0It%apis+ti)9& fil+o de Ibar-Tutu& 1gri)as descero 0sobre esta9 casa&
co%strua u) barcoX Aba%do%e suas posses& bus,ue pela !ida. (espreAe a
propriedade e )a%te%+a a al)a !i!a. E%tre %o barco e to)e co%sigo a
se)e%te de tudo ,ue !i!e. ' barco ,ue tu de!es co%struir de!e ter estas
di)e%sDes. ?guais de!e) ser a largura e o co)pri)e%to. Co)o o Apsu
0guas subterr.%eas9 tu de!es l+e faAer u) teto.
Eu co)pree%di e disse para Ea& )eu "e%+or$ Eis )e& )eu se%+or& ao ,ue
tu orde%ares& ficarei +o%rado e) cu)prir. Co%tudo& o ,ue eu de!o diAer :
cidade& ao po!o e aos a%ciosW Ea abriu sua boca para falar& diAe%do-)e a
)i) seu ser!o$ desse )odo tu de!ers diAer-l+es$ eu apre%di ,ue E%lil #
+ostil para co)igo& de )a%eira ,ue eu %o posso residir e) !ossa cidade&
%e) p-r os )eus p#s %o territrio de E%lil. Para as profu%deAas& porta%to&
eu a )a%darei& para crescer co) )eu se%+or Ea. Nua%to a !s derra)arei
e) abu%d.%cia& os pssaros )ais seletos& os pei/es )ais raros. A terra
ficar c+eia de ricas col+eitas. A,uele ,ue ao a%oitecer orde%ar :s espigas&
c+o!er sobre ele u)a c+u!a de trigo 0para iludir aos +abita%tes de
"+urupaL ,ua%to : real i%te%o da c+u!a9. Co) o pri)eiro raiar da aurora&
a terra se a>u%tar ao )eu redor.
`. do T.$ a,ui o te/to est )uito frag)e%tado para se traduAira
Algu%s de!e) le!ar betu)e& e%,ua%to as de)ais coisas ,ue so
%ecessrias fore) traAidas. o ,ui%to dia eu aprese%tarei o )adeira)e%to.
I) acre 0i%teiro9 era o seu pa!i)e%to& deA dBAias de cBbitos a altura de
cada u)a de suas paredes& doAe cBbitos cada )ureta do co%!#s. Acabei de
faAer cada u) de seus lados e os >u%tei. Eu a fiA co) seis pa!i)e%tos&
58R
di!idi%do o barco e) sete partes& seu pa!i)e%to pla%o eu di!idi e) %o!e
partes. *iA a !edao. *iA o )astro e preparei os supri)e%tos. (erra)ei
oito )edidas de betu)e %a for%al+a& trEs de asfalto e ta)b#) espal+ei por
de%tro. Ao lado de u)a de leo ,ue a calafetao co%su)iu& e duas de leo
,ue o bar,ueiro utiliAou. Eu i)olei dois bois para o po!o& e u)a o!el+a a
cada dia. Costo& !i%+o& leo e !i%agre eu ofereci aos trabal+adores para ,ue
bebesse)&co)o ta)b#) gua do rio& para ,ue eles pudesse) feste>ar o A%o
o!o... %o s#ti)o dia o barco ficou pro%to. ' la%a)e%to foi )uito difcil&
de )a%eira ,ue eles ti%+a) ,ue erguer a pra%c+a para ci)a e para bai/o&
at# ,ue dois teros da estrutura e%trasse %a gua. Por causa de tudo ,ue eu
ti%+a carregadoU por tudo ,ue eu ti%+a carregado de prataU por tudo ,ue eu
ti%+a carregado de ouroU por tudo ,ue eu ti%+a carregado de todos os seres
!i!os. Toda )i%+a fa)lia e pare%tes ,ue eu )a%dei a bordo do barco. 's
a%i)ais do ca)po& as criaturas sel!age%s do ca)po& toda a tripulao ,ue
e)bar,uei.
"+a)as+ +a!ia )e estipulado u) te)po$ ,ua%do ele ficasse i%,uieto :
%oite orde%aria ,ue c+o!esse u)a c+u!a de destruio. E%tre e) teu barco
e fec+e a portaX E ele declarou ,ue o te)po +a!ia c+egado$ a,uele ,ue fica
i%,uieto : %oite orde%ou ,ue c+o!esse u)a c+u!a de destruio. E %otei a
aparE%cia do te)po. ' te)po era terr!el de se co%te)plar. Para fec+ar
0todo9 o barco& PuAur-A)urri& o bar,ueiro& te!e )i%+a a>uda para >u%tar
tudo ,ue era %ecessrio. Co) o pri)eiro raiar da aurora& u)a %u!e) %egra
ergueu-se %o +oriAo%te. (e%tro dela os tro!Des de Adad 0deus da
te)pestade e da c+u!a9& e%,ua%to "+allat e =a%is+ 0Arautos de Adad9 ia)
adia%te& )o!e%do-se co)o precursores sobre as coli%as e o pla%alto.
Erregal 0ergal& o deus do )u%do subterr.%eo9 faA o a%B%cio 0fora da
barrage)9U Aprese%ta-se i%urta e orde%a ,ue se abra) os di,ues.
A%%u%aLi ele!a as toc+as& coloca%do a terra e) c+a)as co) seus raios. A
co%ster%ao de Adad c+ega aos c#us& tor%a%do tudo ,ue era luA e) tre!a.
A e/te%sa terra foi destruda co)o u) !aso de barro 0,ue cai9X Por u) dia a
te)pestade de!astou 0a tudo9& a)o%toa%do rapida)e%te tudo o ,ue
de!astou& sub)ergi%do as )o%ta%+as& sobrepu>a%do as pessoas co)o %u)a
batal+a. i%gu#) podia !er seu co)pa%+eiro& %e) pode o po!o ser
reco%+ecido desde o c#u. 's deuses 0,ue +abita!a) a cidade9 esta!a)
assustados por causa do dilB!io& e& retirara)-se asce%de%do ao c#u de A%u.
584
's deuses e%col+era)-se co)o ces ,ue se agac+a) co%tra a parte bai/a de
u) )uro. ?s+tar grita!a co)o u)a )ul+er %o trabal+o 0de parto9& a se%+ora
de !oA sua!e e%tre os deuses ge)ia e) !oA alta$ ai& os dias passados
!oltara) para o barro& por ,ue )e co%duAi erro%ea)e%te %a asse)bl#ia dos
deuses& co)o eu pude )e co%duAir desse )odo %a asse)bl#ia dos deuses&
orde%a%do u)a batal+a para a destruio de )eu po!o& ,ua%do fui eu
)es)a ,ue) o feA %ascerX Co)o as o!as dos pei/es eles e%c+e) o )arX 's
deuses de A%u%aLi c+orara) co) ela& seus lbios se cerrara)... 0ao !er a9
todos. "eis dias e seis %oites sopra) aos !e%tos& da i%u%dao e%,ua%to
!arre a terra. Nua%do c+egou s#ti)o dia& a i%u%dao 0le!ou9 a te)pestade
e acal)ou a batal+a& ,ue +a!ia sido feita co)o 0faA9 u) e/#rcito. ' )ar se
calou& a te)pestade ficou i)!el& a i%u%dao cessou. Eu obser!ei o
te)po$ a cal)aria se estabeleceu& e toda a +u)a%idade retor%ou ao barro. A
paisage) era to pla%a co)o u) tel+ado. Abri u)a escotil+a& e se%ti a luA
sobre )eu rosto. Cur!ei-)e le%ta)e%te& asse%tei-)e e c+orei& e as lgri)as
descera) pela )i%+a face. Eu ol+ei ac redor para as li%+as da costa %o
gra%de )ar$ e) cada u)a das ,uatorAe 0regiDes9U l e)ergia u)a regio
0)o%ta%+a9.
' barco !eio a se deter sobre o )o%te isir. ' )o%te suste%tou
fir)e)e%te o barco& %o per)iti%do %e%+u) )o!i)e%to.
`. do T.$ a,ui + u) trec+o i%decifr!el o5 perdidoa
0Por seis dias o barco fico& fir)e)e%te preso ao Co%te isir.9 Nua%do
c+egou o s#ti)o dia eu )e aprese%tei e liberte u)a po)ba. A po)ba foi
adi a%te& )as !oltouU %o +a!ia lugar para repousar por isso ele !oou ao
redor e !oltou. E%to )e aprese%tei e libertei u)a a%dori%+a. A a%dori%+a
foi adi a%te& )as retor%ouU %o +a!ia lugar para repousar por isso ela !oou
ao redor e !oltou.
E) seguida& )e aprese%te e libertei u) cor!o. ' cor!o foi adia%te e
!e%do ,ue as gua +a!ia) di)i%udo& ele co)eu feA crculos& gras%ou& e
%o retor%ou. Eu dei/ei todos sare) para os ,uatro !e%tos e ofereci u)
sacrifcio. *iA u)a libao %o topo do )o%te. Ali%+ei de sete e) sete !asos
%o de!ido lugar e a)o%toei ca%a& cedro e )urta. 's deuses se%tira) o
aro)a& os deuses se%tira) o doce aro)a& os deuses se a>u%tara) co)o a!es
sobre o sacrificador. Assi) ,ue a gra%de deusa 0?s+tarei%urti9 se
apro/i)ou& ela ergueu gra%des >ias ,ue A%u fabricou para seu pu%+oU "i)&
58T
deuses prese%tes& to certo ,ua%to este lpis-laAuli e) )eu pescoo eu %o
es,uecerei& )e le)brarei destes dias& %o 0os9 es,uece%do >a)ais. Nue os
deuses se apro/i)e) do oferta%teU 0Co%tudo&9 E%lil %o se apro/i)e dele&
por ,ue ele& se) )oderao& trou/e o dilB!io e )eu po!o foi e%tregue :
destruio.
To logo E%lil se apro/i)ou& e !iu o barco& E%lil ficou furioso& ele ficou
c+eio de ira co%tra os deuses ?gigi 0deuses celestiais9$ Algu)a al)a !i!e%te
escapouW e%+u) +o)e) de!eria escapar : destruioX
i%urta abriu sua boca para falar& diAe%do ao !ale%te E%lil$ ,ue) outro&
al#) de Ea& pode faAer pla%osW Ea soAi%+o # ,ue) sabe todas as ,uestDesW
Ea abriu sua boca para falar& diAe%do ao !ale%te E%lil$ tu # o )ais sbio dos
deuses& tu +eri& co)o pudestes tu& se) )edida& traAer o dilB!ioW "obre o
pecador i)po%+a seu pecado& sobre o tra%sgressor i)po%+a sua
tra%sgressoX
Ao i%!#s de traAer-l+es o dilB!io& )el+or seria ,ue u) leo se le!a%tasse
para di)i%uir a +u)a%idadeX
Ao i%!#s de traAer-l+es o dilB!io& )el+or seria ,ue u) lobo se le!a%tasse
para di)i%uir a +u)a%idadeX
Ao i%!#s de traAer-l+es o dilB!io& ,ue a peste se le!a%tas-se para ferir a
+u)a%idadeX o fui eu ,ue) descobriu o segredo dos gra%des deuses. Eu
fiA co) ,ue Atra+asis 0E/tre)a-)e%te "bio& u) epteto de It%apis+ti)9
ti!esse u) so%+o& e ele percebeu 0descobriu9 o segredo dos deuses.
Agora receba este co%sel+o co) relao a eleX ?)ediata)e%te E%lil
dei/ou o barco. "uste%ta%do-)e pela )o& )e le!ou para fora. Ele le!ou
)i%+a esposa para fora e a feA se prostrar ao )eu lado. *ica%do de p# e%tre
%s& tocou %ossas fro%tes e %os abe%oou$ At# agora It%apis+ti) foi
+u)a%o. (a,ui e) dia%te It%apis+ti) e sua esposa sero co)o os deuses.
It%apis+ti) +abitar lo%ge& %a )o%ta%+a dos riosX Assi) ele )e to)ou e
)e feA +abitar )uito lo%ge& %a )o%ta%+a dos rios. Fim
588
' Testa)e%to de Abrao
Captulo 5
ABRAf' @?@EI a )edida de sua !ida& %o!ece%tos e %o!e%ta e ci%co
a%os& e te%do !i!ido todos estes a%os e) ,uietude& ge%tileAa& e >ustia&
se%do o B%ico >usto era e/tre)a)e%te +ospitaleiroU por,ue& ergue%do sua
te%da %o cruAa)e%to dos ca)i%+os %o car!al+o de Ca)re& ele recebeu a
todos& fosse) ricos fosse) pobres& reis e go!er%a%tes& abastado ou
aba%do%ados& a)igos e estra%+os& !iAi%+os e !ia>a%tes& a todos tratou
igual)e%te de )odo piedoso& sa%to& >usto e +ospitaleiro. E at# )es)o sobre
583
ele !eio a co)u)& i%e/or!el e a)arga prese%a da )orte& isto #& o i%certo
fi) da !ida. o e%ta%to& o "e%+or (eus& co%!oca%do seu arca%>o Ciguel&
disse-l+e$ (esa& Pr%cipe Ciguel& a Abrao e diga-l+e a respeito de sua
)orte& para ,ue ele possa colocar suas tarefas e) orde)& pois eu o abe%oei
co)o o %B)ero das estrelas do c#u& e co)o o da areia da praia& e ele possui
abu%d.%cia de lo%ga !ida e )uitas posses& e te) se tor%ado e/tre)a)e%te
rico. Al#) de todos os +o)e%s& ta)b#)& ele # >usto e) cada ato& bo)&
+ospitaleiro& a)!el at# o fi) de sua !idaU )as tu& arca%>o Ciguel& ! at#
Abrao& )eu a)igo a)ado& e a%u%cia-l+e sua )orte e assegure-o disto$ Tu
de!es agora partir deste )u%do !o& e de!es dei/ar este corpo& e ir para
>u%to de teu "e%+or e%tre os bo%s.
E o pr%cipe partiu de dia%te da face de (eus& e desceu para at# Abrao
ao car!al+o de Ca)re& e e%co%trou o >usto Abrao %o ca)po e se
apro/i)ou& asse%ta%do-se ao lado da >u%ta de bois %a la!oura& >u%ta)e%te
co) os fil+os de CaseL e outros ser!os& ,ue perfaAia) o %B)ero de doAe.
E e%to o pr%cipe c+egou-se a ele& e Abrao& !e%do o pr%cipe Ciguel ,ue
!i%+a ao lo%ge& se)el+a%te a u) guerreiro& ergueu-se e o e%co%trou co)o
era seu costu)e& de e%co%trar e acol+er todos os estra%geiros. E o pr%cipe
o saudou e disse$ "al!e& +o%radssi)o pai& al)a >usta e eleita. Cas
aco%tece& ,ue o dia da )orte de Abrao esta!a pr/i)o& e o "e%+or disse a
Ciguel$ 1e!a%te-se e ! ter co) Abrao& )eu ser!o& e diga-l+e& ,ue ele
de!e partir desta !ida& agoraX Pois os dias de tua !ida terre%a se cu)prira)$
de )a%eira ,ue ele pode arru)ar a sua casa a%tes de )orrer.
E Ciguel foi e apro/i)ou-se de Abrao& e o e%co%trou asse%tado dia%te
de sua >u%ta de bois& e ele era )uitssi)o !el+o ria aparE%cia e ti%+a seu
fil+o e) seus braos& Abrao& e%to& !e%do o arca%>o Ciguel& le!a%tou-se
do c+o e o saudou& se) saber ,ue) ele era& e disse-l+e$ ' "e%+or te
preser!e. Nue tua !iage) se>a prspera. E Ciguel l+e respo%deu$ Tu #s
a)ig!el& bo) pai. E Abrao respo%de%do disse-l+e$ @e%+a& apro/i)e-se&
ir)o& e se%te-se u) pouco& e%,ua%to traAe) u)a )ula para ,ue possa)os
ir para )i%+a casa& e tu possas desca%sar co)igo& pois est tarde& e pela
)a%+ te le!a%tes e !s co) (eus& !erdadeiro fil+o do B%ico ,ue est %os
c#us. E Abrao co%ti%uou a diAer ao pr%cipe$ "al!e& +o%radssi)o
guerreiro& ,ue bril+a co)o o sol e de beleAa be) aci)a da dos +o)e%s$ tu
#s be) !i%doU por isso roguei por tua prese%a& diga-)e de o%de o >o!e)
536
pro!E)U e%si%a-)e& te suplico& de o%de e de ,ual e/#rcito e de o%de !e)
esta beleAa. ' pr%cipe disse$ Eu& >usto Abrao& !e%+o da gra%de cidade.
*ui e%!iado pelo gra%de rei para to)ar o lugar de u) gra%de a)igo seu&
por ,ue o rei o co%!ocou. E Abrao disse& @e%+a& )eu "e%+or& aco)pa%+e-
)e at# o ca)po. ' pr%cipe disse$ Eu !i)U e sairei ao ca)po da la!oura.
Eles se asse%tara) ao lado da co)pa%+ia. E Abrao disse aos seus ser!os&
os fil+os de CaseL$ ?de : )a%ada de ca!alos e traAei dois ca!alos )a%sos&
ge%tis e do)ados& de )a%eira ,ue eu e este estra%+o possa)os )o%t-los.
Co%tudo o pr%cipe disse& %a !erdade& )eu "e%+or& Abrao& %o #
%ecessrio ,ue traga) os ca!alos& pois eu %o )e per)ito asse%tar-)e
sobre ,ual,uer besta ,uadrBpede. Acaso )eu rei %o # rico& e %o te)
poder ta%to sobre +o)e%s co)o sobre todo tipo de gadoW @a)os& e%to&
al)a >usta& a%da%do sua!e-)e%te at# tua casa. E Abrao disse& A)#)& ,ue
assi) se>a.
Captulo 7
E e%,ua%to eles ia) do ca)po para a casa& ao lado deste ca)i%+o +a!ia
u) cipreste& e pela !o%tade do "e%+or a r!ore cla)ou co) !oA +u)a%a&
diAe%do& "a%to& sa%to& sa%to # o "e%+or (eus ,ue c+a)a para si a,uele ,ue
o a)aU )as Abrao ocultou o )ist#rio& ac+a%do ,ue o pr%cipe %o ti%+a
ou!ido a !oA da r!ore. E c+ega%do : casa eles se asse%tara) %a !ara%da& e
?saac !e%do a face do a%>o disse : "ara sua )e& Ci%+a se%+ora )e& !ede&
o +o)e) ,ue se asse%ta co) )eu pai Abrao %o perte%ce : raa dos ,ue
+abita) a terra. E ?saac correu& e o saudou& e caiu dia%te dos p#s do
i%corpreo& e o i%corpreo o abe%oou e disse& ' "e%+or (eus cu)prir e)
ti a pro)essa ,ue feA a seu pai Abrao e : sua se)e%te& e ta)b#)
co%ceder-te- a preciosa orao de teu pai e de tua )e. Abrao disse a
?saac seu fil+o& )eu fil+o ?saac& retire gua do poo e traga-)e e) u) pote&
para ,ue eu possa la!ar os p#s deste estra%+o& pois ele est ca%sado de ter
!i%do de u)a lo%ga !iage). E ?saac correu ao poo e retirou gua e l+es
trou/e e) u) pote& e Abrao abai/ou-se e la!ou os p#s do estra%+o para
,ue por o%de ele a%dasse %e%+u)a fera ) o e%co%trasse e o ferisse. E
Ciguel ,uis saber de Abrao& diAe%do$ (iga-)e teu %o)e& a%tes ,ue eu
e%tre e) tua casa& para ,ue eu %o se>a ofe%si!o a ti. Abrao respo%deu e
disse& )eus pais )e c+a)ara) Abrao& e o "e%+or )udou )eu %o)e para
Abrao& diAe%do$ 1e!a%ta e sai de tua casa& e da tua pare%tela& e ! para u)
535
lugar ao ,ual eu te )ostrarei a ti. E ,ua%do eu sai para a terra ,ue o "e%+or
)e )ostrou& ele )e disse$ Teu %o)e %o )ais ser Abro& )as teu %o)e
ser Abrao. Ciguel respo%deu e l+e disse$ Perdoe-)e& )eu pai& +o)e)
e/peri)e%tado por (eus& por,ue eu sou estra%+o& e te%+o ou!ido de ti ,ue
a%daste )uito e trou/este bodes e os )ataste& acol+e%do a%>os e) tua casa&
para ,ue eles pudesse) desca%sar ali. E e%,ua%to fala!a le!a%tou-se e foi
para a casa. E Abrao c+a)ou u) de teus ser!os& e disse-l+e$ @& traga-)e
u)a )ula para ,ue o estra%+o possa se asse%tar %ele& pois ele est ca%sado
de sua !iage). E Ciguel disse$ o ator)e%te o >o!e)& )as !a)os
le%ta)e%te at# tua casa& por,ue eu gosto de tua co)pa%+ia.
Captulo M
E le!a%ta%do-se sara)& e e%,ua%to se dirigia) para a cidade& cerca de
seisce%tos )etros dali& e%co%trara) u)a gra%de r!ore ,ue ti%+a u%s
treAe%tos ra)os& parecida co) u)a ta)areira. E eles ou!ira) u)a !oA ,ue
!i%+a dos seus ra)os& V"a%to #s tu& pois tu guardaste o propsito para o
,ual foste e%!iado.V E Abrao ou!iu a !oA& e ocultou o )ist#rio e) seu
corao& diAe%do co%sigo& ,ue )ist#rio # este ,ue te%+o ou!idoW Nua%do
ele c+egou e) casa& Abrao disse a seus ser!os& le!a%te)-se& ide ao
reba%+o de o!el+as e traAei-)e u)as delas& e )atai-as rapida)e%te& e
apro%tai-as para ,ue eu possa co)er delas e beber& por,ue este # u) dia de
festa para %s. E os ser!os trou/era) as o!el+as& e Abrao c+a)ou a seu
fil+o ?saac& e disse-l+e& )eu fil+o ?saac& le!a%te-se e po%+a gua %u) pote
para ,ue possa)os la!ar os p#s deste estra%geiro. E ele feA co)o seu pai
l+e pedira& e Abrao disse& eu !e>o& e assi) ser& ,ue %esta bacia eu >a)ais
!oltar e a la!ar os p#s de ,ual,uer +o)e) ,ue !e%+a a,ui se +ospedar. E
?saac ou!i%do o ,ue sei. pai disse c+orou& e l+e disse )eu pai o ,ue tu ests
diAe%do& esta # acaso a Blti)a !eA ,ue la!as aos p#s de u) estra%+o. E
Abrao ol+a%do para seu fil+o ,ue c+ora!a& ta)b#) c+oros aos p#s do
pr%cipe Ciguel& ficou co)o!ido e) seu corao e c+orou dia%te do
estra%+o. ?saac& !e%do a seu pai ,ue c+ora!a& !oltou a c+orar >u%ta)e%te
co) o pr%cipe ,ue agora c+ora!a co) eles& e as lgri)as do pr%cipe
cara) %o !aso e %a gua da bacia e se tor%ara) pedras preciosas. E Abrao
!e%do o )ilagre ficou espa%tado& e to)ou secreta)e%te as pedras e ocultou
o )ist#rio& guarda%do-o para si e) seu corao.
Captulo <
537
E Abrao disse a ?saac seu fil+o$ @& )eu a)ado fil+o& e%tre %o ,uarto e
o dei/e bo%ito. (ispo%+a-%os ali dois asse%tos& u) para )i) e outro para
este +o)e) ,ue # )eu co%!idado %este dia. Prepare-%os u)a )esa co)
tudo ,ue + de bo). E)beleAe o ,uarto& )eu fil+o& e arru)e-o co) li%+o
fi%o e pBrpura. Nuei)e todo i%ce%so precioso e e/cele%te& traga er!as
aro)ticas do >ardi) e e%c+a %ossa casa co) elas. Ace%da sete l.)padas
c+eias de leo& de )a%eira ,ue possa)os %os alegrar& por ,ue este +o)e) #
%osso co%!idado %este dia ,ue # )ais glorioso do ,ue u) dia de rei& e a
aparE%cia deste +o)e) # )el+or ,ue de todos os fil+os dos +o)e%s. E
?saac preparou todas as coisas& e Abrao to)ou o arca%>o Ciguel e foi para
a c.)ara& e a)bos co)era) e se asse%tara) sobre os di!s& e e%tre eles foi
posta u)a )esa c+eia de todas as coisas boas. E) seguida o pr%cipe se
ergueu e saiu& co)o ,ue co%stra%gido por sua barriga a faAer sair gua& e
asce%deu ao c#u %u) piscar de ol+os& e ficou dia%te do "e%+or& e disse-l+e$
"e%+or e Cestre& ,ue o teu poder saiba ,ue sou i%capaA de faAer le)brar a
este >usto sobre sua )orte& pois >a)ais !i sobre a terra +o)e) co)o este&
,ue se>a piedoso& +ospitaleiro& >usto& fiel& de!oto& ,ue se det#) de faAer o
)al. E agora saiba "e%+or& ,ue %o posso a!isar-l+e sobre sua )orte. E o
"e%+or disse$ (esa& pr%cipe Ciguel& ao )eu a)igo Abrao& e tudo o ,ue
ele l+e disser faa& e tudo o ,ue ele co)er co)a co) ele. E eu e%!iarei )eu
sa%to esprito sobre seu fil+o ?saac& e colocarei a le)bra%a de sua )orte %o
corao de ?saac& de )a%eira ,ue ele possa !er a )orte de seu pai e) u)
so%+o& e ?saac co%tar-l+e- o so%+o& e tu o i%terpretar& e assi) ele saber
de seu fi). E o pr%cipe disse& "e%+or& todos os espritos celestiais so
i%corpreos& e %o co)e) %e) bebe)& e este +o)e) p-s dia%te de )i)
u)a )esa co) tudo ,ue + de bo) de%tre as coisas terre%as e corrupt!eis.
E agora& "e%+or& o ,ue eu de!o faAerW (e ,ue )a%eira )e es,ui!arei dele...
Captulo R
Nua%do "ara& e%trou e) sua casa& ou!iu-os c+orar& ela saiu e disse a
Abrao& "e%+or& por ,ue ests c+ora%doW Abrao respo%deu& e a co%solou
diAe%do ,ue %o # %ada de )al. @ para tua casa e faa o teu trabal+o para
,ue %o se>as i%oportu%a ao !isita%te. E "ara saiu& i%do preparar o >a%tar. E
o sol esta!a ,uase se po%do& e Ciguel saiu da casa& e foi to)ado para o c#u
para adorar dia%te de (eus& por,ue ao p-r do sol todos os a%>os adora) a
(eus e Ciguel # o pri)eiro de%tre os a%>os. E eles todos o adorara)& e
53M
fora) cada u) para o seu lugar& )as Ciguel aprese%tou-se dia%te do
"e%+or e disse& "e%+or& eis )e dia%te de tua sa%ta glriaX E o "e%+or disse a
Ciguel& a%u%cie tudo o ,ue ,uiseresX E o Arca%>o respo%deu e disse&
"e%+or& tu )e e%!iaste a Abrao para diAer-l+e& dei/ars o teu corpo e este
)u%doU o "e%+or te c+a)aU e eu %o ouso& "e%+or& re!elar-)e a ele& por
,ue ele # teu a)igo& e u) +o)e) >usto& e algu#) ,ue recebe estra%+os.
Cas eu rogo-te& "e%+or& faa co) ,ue a %otcia da )orte de Abrao e%tre
e) seu corao& e %o dei/e co) ,ue eu l+e co%te isto& por ,ue # gra%de
descortesia diAer& dei/e o )u%do& e pri%cipal)e%te dei/e seu prprio corpo&
por,ue tu o criaste desde o i%cio para ter piedade pelas al)as de todos os
+o)e%s. E%to o "e%+or disse a Ciguel& le!a%te-se e ! ter co) Abrao& e
fi,ue co) ele& e tudo o ,ue !ires ele co)er& co)o tu ta)b#)& e o%de ,uer
,ue ele dur)a& dur)a tu ta)b#). Por,ue eu porei o pe%sa)e%to da )orte
de Abrao %o corao de ?saac "eu fil+o dura%te u) so%+o o "e%+or disse$
@ at# ele& e %o pe%se %isto& por,ue ,ua%do tu te asse%tares co) ele& eu
e%!iarei a u) esprito co%su)idor& e ele co%su)ir o teu te)or e passar
por tua boca tudo o ,ue esti!er sobre a )esa. Alegre-si co) ele e) tudo& e
tu de!es i%terpretar ape%as as coisas da !iso& para ,ue Abrao possa saber
,ue !e) a foice da )orte e c+ega o i%certo fi) da !ida& possa assi) se
despo>ar de todas as suas posses& pois eu dei bE%os )aiores ,ue o %B)ero
da areia do )ar e do ,ue o %B)ero das estrelas do c#u.
Captulo 4
E%to o pr%cipe desceu a casa de Abrao& e asse%tou-se co) ele : )esa&
e ?saac os ser!iu. E ,ua%do a ceia ter)i%ou Abrao orou segu%do seu
costu)e& e o pr%cipe orou >u%ta)e%te co) ele& e cada se deitou para
dor)ir e) seu di!. ?saac disse a seu pai& Pai& e ta)b#) gostaria de dor)i
co%!osco %esta c.)ara& para ,ue eu ta)b#) oua seu discurso& por,ue
estou gosta%do )uito de ou!ir a e/cele%te deste +o)e). Abrao disse& si)
)eu fil+o& )as agora ! para teu prprio ,uarto e dur)a l para ,ue se>as
i)portu%o a este ,ue %os !isita. E%to ?saac& te%do recebido de seu pai u)a
orao& e te%do os abe%oado& foi para o seu prprio ,uarto e deitou-se
sobre sua ca)a. ' "e%+or& por#)& colocou o pe%sa)e%to da )orte e) seu
corao atra!#s de u) so%+o& e %a terceira +ora da %oite ?saac despertou e
se le!a%tou de sua ca)a& e correu para o ,uarto o%de dor)ia) seu pai e o
arca%>o. ?saac& e%to& ao c+egar : porta gritou& diAe%do& )eu pai Abrao&
53<
le!a%te-se e abra para ,ue eu e%tre& para ,ue eu possa toc-lo a%tes ,ue se
!. E se re)oe%do pela a%siedade aperta!a seu prprio pescoo. Abrao e)
seguida co)eou a c+orar le!a%tou-se a abriu a porta e ?saac e%trou e o
segurou forte)e%te e co)eou a c+orar e) !oA alta. Abrao& co)o!ido&
ta)b#) c+ora!a e) !oA alta& e o pr%cipe dos a%>os& ao !E-los c+ora%do&
ta)b#) se co)o!eu. "ara esta%do e) seu ,uarto& ou!iu ,ue eles c+ora!a)&
e foi at# l& e os e%co%trou abraados e c+ora%do. E "ara disse co)o!ida&
Ceu "e%+or Abrao& ,ual # o )oti!o deste pra%toW (iga-)e& )eu "e%+or&
acaso este ir)o ,ue por %s foi acol+ido trou/e algu)a %otcia de 1& teu
sobri%+o& de ,ue est )ortoW E por,ue ests to a%gustiadoW ' pr%cipe
respo%deu e l+e disse& %a !erdade& )i%+a ir) "ara& %o # co)o tu diAes&
)as teu fil+o ?saac& te!e u) so%+o e %os !eio despertar& e o !i)os
co)o!ido e c+ora%do.
Captulo T
E%to "ara& ou!i%do a e/celE%cia da co%!ersa do pr%cipe& co)pree%deu
,ue ele era u) a%>o do "e%+or ,ue fala!a. "ara %o e%ta%to a!isou a Abrao
para sair e l+e disse& Ceu "e%+or Abrao& sabes ,ue) # este +o)e)W
Abrao disse& %o sei. "ara disse& sabes& )eu "e%+or& os trEs +o)e%s do c#u
,ue %s acol+e)os e) %ossa te%da ao lado do car!al+o de Ca)re& ,ua%do
)ataste u) cabrito se) )cula& e puseste u)a )esa dia%te deles. (epois
,ue a car%e +a!ia sido co)ida& o cabrito se le!a%tou %o!a)e%te& e )a)ou
e) sua )o co) gra%de alegria. E eles pro)etera) a ti& )eu "e%+or
Abrao& de ,ue %os daria ?saac co)o fruto do )eu !e%treW (a,ueles trEs
+o)e%s sa%tos este # u) deles. Abrao disse& "ara& + !erdade %este teu
diAer. Klria e lou!or se>a) a %osso (eus e Pai. Por ,ue : tarde ,ua%do
la!ei seus p#s %a bacia eu disse e) )eu corao eu > la!ei os p#s deste
+o)e) u)a !eA. E) seguida suas lgri)as cara) %a bacia e se tor%ara)
pedras preciosas. E retira%do-as de seu alfor>e deu-as a "ara& diAe%do& se tu
crEs e) )i) ol+e para estas pedras. E "ara recebe%do-as cur!ou-se e
sauda%do-o disse& Klria a (eus ,ue %os )ostra coisas )ara!il+osas. E
saiba agora& )eu "e%+or Abrao& ,ue e%tre %s est a re!elao de algu)a
coisa ,uer boa ,uer )X
Captulo 8
E Abrao dei/ou "ara& e e%trou %a c.)ara& e disse a ?saac& !e%+a para c&
)eu a)ado fil+o& diga-)e a !erdade do ,ue tu !iste& e o ,ue aco%teceu para
53R
,ue tu !ieste to rapida)e%te a %s. E ?saac respo%de%do co)eou a diAer&
eu !i& )eu "e%+or& %esta %oite a lua e o sol aci)a de )i%+a cabea&
rodea%do-)e co) seus raios e da%do-)e luA. E%,ua%to eu os obser!a!a e
)a alegra!a& !i o c#u se abri%do& e a +o)e) ,ue descia traAia u)a luA& ,ue
bril+a!a )ais do ,ue sete sis. E este +o)e) ,ue se parecia co) o sol
to)ou o sol ,ue esta!a aci)a de )i%+a cabea& e subiu para os c#us de
o%de !iera& )as eu fi,uei )uito a%gustiado por ele ter to)ado o sol aci)a
de )i). Pouco depois& e%,ua%to eu ai%da esta!a triste e preocupado& eu !i
este +o)e) !i%do do c#u u)a segu%da !eA& e to)ou-)e a lua ta)b#)& e
eu c+orei copiosa)e%te e cla)ei ao +o)e) da luA e disse& o& )eu
"e%+or& %o to)e )i%+a glria de )i)U te%de piedade de )i) e oua-)e& e
se tu > to)aste o )eu sol dei/e-)e ao )e%os a lua. Ele& %o e%ta%to& disse&
tu sofrers tua perda& pois o rei ,ue est aci)a os ,uer para si. E ele os
to)ou de )i)& e e) dei/ou. E%to "ara disse a Abrao& co)o podes tu
dor)ir ,ua%do u) +o)e) de (eus !e) a ti& e por,ue teus ol+os esto
c+eios de lgri)as se +o>e # u) dia de gra%de alegriaW Abrao l+e disse&
co)o sabes tu ,ue este # u) +o)e) de (eusW "ara respo%deu e disse&
por,ue eu te disse e afir)ei ,ue este # u) dos trEs ,ue %s acol+e)os >u%to
ao car!al+o de Ca)re& ,ua%do u) dos ser!os !eio e trou/e u) cabrito e tu
o )ataste& e )e disseste& le!a%ta e apro%te este cabrito para ,ue eu possa
co)er co) estes +o)e%s e) %ossa casa. Abrao respo%deu e disse&
percebeste be)& )ul+er& por,ue eu ta)b#)& ,ua%do la!ei seus p#s soube
e) )eu corao ,ue eu ia +a!ia la!ado estes p#s l >u%to ao car!al+o de
Ca)re& ,ua%do co)ecei a pergu%ta sobre sua >or%ada& ele )e disse$ eu !ou
preser!ar 1 teu ir)o ,ue est e) "odo)a& e) seguida co)pree%di o
)ist#rio.
Captulo 3
E Abrao disse a Ciguel diga-)e& +o)e) de (eus& )ostre-)e por ,ue
!ieste para c. E Ciguel disse. Teu fil+o ?saac te )ostrar. E Abrao disse a
seu fil+o& )eu a)ado fil+o& diga-)e o ,ue !iste %o teu so%+o +o>e& e retire
de %s esta a%gBstia. Co%ta-%os. E ?saac respo%deu a seu pai& e) )eu
so%+o eu !i o sol e a lua& e +a!ia u)a coroa sobre a )i%+a cabea& e do c#u
!eio u) +o)e) de gra%de estatura& e ele bril+a!a co)o gra%de luA. Ele
to)ou o sol de ci)a de )i%+a cabea& e dei/ou seus raios co)igo. E c+orei
e disse& rogo-te )eu "e%+or& %o le!es a glria de )i%+a cabea& e a luA de
534
)i%+a casa& e toda )i%+a glria. E o sol e a lua e as estrelas la)e%tara)&
diAe%do& %o retires a glria de %osso poder a,uele +o)e) ,ue bril+a!a
respo%deu-)e diAe%do& %o c+ores por ,ue eu to)o a luA de tua casa& pois
ela # to)ada das afliDes para o desca%so& de u) estado i%ferior para u)
superiorU eles sero to)ados e le!ados de u) lugar estreito para u) lugar
)ais a)ploU da escurido para a luA. E eu l+e disse rogo-te& "e%+or& to)e
ta)b#) os raios ,ue esto aci)a de )i). E o pr%cipe disse& oua& >usto
AbraoU o sol ao ,ual teu fil+o !iu #s tu& pai dele& e a lua igual)e%te # "ara
sua )o. ' +o)e) ,ue traA a luA e ,ue desce do c#u& este # u) e%!iado de
(eus ,ue to)ar tua al)a >usta de ti. E saiba agora& +o%rado Abrao& ,ue
%este te)po tu de!es dei/ar este )u%do& e ir para (eus. Abrao disse ao
pr%cipe D espa%tosas )ara!il+asX E agora tu !e%s para to)ar )i%+a al)a
de )i)W E o pr%cipe l+e disse& eu sou o pr%cipe Ciguel& ,ue est %a
prese%a do "e%+or& e fui e%!iado a ti para faAE-lo saber de tua )orte. E e)
seguida de!o parti para ele co)o )e foi orde%ado. Abrao disse& agora eu
sei ,ue tu #s o a%>o do "e%+or& e ,ue foste e%!iado para le!ar )i%+a al)a&
co%tudo %o irei co%tigoU )as faa tudo ,ue te foi orde%ado.
Captulo 56
' pr%cipe ou!i%do estas pala!ras i)ediata)e%te desapareceu e asce%deu
aos c#us para a prese%a de (eus& e co%tou-l+e tudo o ,ue ti%+a !isto %a
casa de AbraoU e o pr%cipe disse ta)b#) ao "e%+or& assi) diA teu a)igo
Abrao& eu %o irei co%tigo& )as faas tudo ,ue te foi orde%adoU e agora&
"e%+or '%ipote%te& ,ue co%cede teu rei%o e tua glria& ,ue orde%asW (eus
disse ao pr%cipe Ciguel& ! a )eu a)igo Abrao )ais u)a !eA& e diga-l+e&
assi) diA o "e%+or teu (eus& a,uele ,ue te trou/e : pro)essa de !ida& para
,ue ti!esses )ais bE%os ,ue o %B)ero da areia do )ar e aci)a das
estrelas do c#u& e ,ue abriu o Btero da esterilidade de "ara& e co%cedeu-te
?saac co)o fruto de seu !e%tre > e) idade a!a%ada& %a !erdade !os digo
,ue co%ti%uarei te abe%oa%do e )ultiplica%do tua se)e%te& e co%cederei
tudo ,ue )e pedires& por ,ue eu sou o "e%+or teu (eus& e %o + outro
al#) de )i). Agora digas por,ue te rebelaste co%tra )i)& e por,ue ests
pesaroso& e por,ue te rebelaste co%tra o )eu arca%>o CiguelW o sabes tu
,ue todos ,ue !iera) de Ado e E!a > )orrera)& e ,ue %e) os profetas
escapara) da )orteW e%+u) da,ueles ,ue go!er%a) co)o reis
escapara) da )orte. Todos )orrera)& todos partira) para o =ades& fora)
53T
todos cortados pela foice da )orte. Cas sobre ti eu %o e%!iei a )orte& %o
per)iti ,ue sofresse ou ,ue ti!esse doe%a )ortal& %e) ,ue a foice da
)orte o e%co%trasse& %e) ,ue as redes do =ades te e%golfasse)& >a)ais
,uis faAer algu) )al. o e%ta%to& para o teu co%solo e%!iei )eus raios a ti.
E ele )e disse& ai%da + doAe +oras do dia e aps isso eu to)arei seus raios.
E%,ua%to o +o)e) ,ue bril+a!a diAia isto o sol da )i%+a casa subia para o
c#u& e a coroa eu %o )ais a !ia& e o sol era se)el+a%te a ti& )eu pai. E
Ciguel disse a Abrao& teu fil+o ?saac falou a !erdade& por,ue tu de!es ir& e
ser to)ado aos c#us& )as teu corpo per)a%ecer %a terra& at# ,ue sete eras
se cu)pra)& ,ua%do e%fi) toda car%e de!er se le!a%tar. "e%do assi)&
Abrao& po%+a tua casa e) orde)& pois o ,ue ou!iste # ,ue de!e aco%tecer
a ti. ' pr%cipe Ciguel !eio a ti& para ,ue pudesses saber acerca de tua
partida& para ,ue pudesses arru)ar a tua casa e todos os teus perte%ces& e
abe%oar a ?saac teu fil+o a)ado. E agora saiba ,ue eu %o fiA %ada disso
co) a i%te%o de dei/ar-te aflito. E agora ,ue sabes o teu desti%o diga se
,ueres ou %o partirW
Captulo 55
E o pr%cipe recebe%do as e/ortaDes do "e%+or desceu para >u%to de
Abrao& e !e%do ,ue o >usto esta!a cado co) sua face ao c+o co)o se
esti!esse )orto& co%tou-l+e tudo o ,ue ou!ira do Altssi)o. E%to o sa%to e
>usto Abrao le!a%ta%do-se co) )uitas lgri)as caiu %o!a)e%te aos p#s
do i%corpreo& e rogou-l+e& diAe%do& rogo-te& pr%cipe das +ostes celestiais&
!isto ,ue tu te%s te dig%ado a !ir a )i) ,ue sou u) pecador e e) tudo teu
ser!o i%dig%o. Rogo-te agora )es)o& pr%cipe& para ,ue le!es a )i%+a
pala!ra %o!a)e%te ao Altssi)o& e digas& assi) diA Abrao teu ser!o& le!e
)i%+a pala!ra %o!a)e%te ao Altssi)o& e de!es diAer-l+e& Assi) diA
Abrao teu ser!o& "e%+or& "e%+or& e) cada obra e pala!ra %as ,uais te%+o
te pedido tu )e ou!iste& e te%s cu)prido todo o )eu co%sel+o. Agora&
"e%+or& eu %o resisto ao teu poder& por,ue eu ta)b#) sei ,ue %o sou
i)ortal )as )ortal. @isto ,ue por ti fora) criadas todas as coisas& eu
ta)b#) te)o e tre)o dia%te da face de teu poder& e agora& "e%+or e
Cestre& oua )i%+a orao& por,ue e%,ua%to estou ai%da %este corpo
dese>aria !er toda a terra +abitada e todas as suas criaturas ,ue fiAeste co)
a pala!ra& e ,ua%do e as !ir& e%to dei/arei este corpo se) tristeAa. Assi) o
pr%cipe foi %o!a)e%te estar dia%te de (eus& e diAer-l+e tudo ,ue Abrao
538
l+e ti%+a dito& diAe%do& dese>o co%te)plar toda a terra e%,ua%to ai%da estou
!i!o. E o Altssi)o ou!i%do isto disse& c+a)a%do ao pr%cipe Ciguel& to)e
u)a %u!e) de luA e a%>os ,ue te) o poder sobre as carruage%s e desa& e
to)e o >usto Abrao e) u)a carruage) de ,uerubi%s e o ele!e aos ares dos
c#us para ,ue ele possa co%te)plar a terra.
Captulo 57
E o arca%>o Ciguel desceu e to)ou Abrao e) u)a carruage) de
,uerubi%s e o ele!ou aos ares dos c#us e o colocou sobre u)a %u!e) co)
seis a%>os& e Abrao asce%deu %u)a carruage) sobre u)a %u!e) e !ia>ou
sobre toda a terra. E Abrao !iu o )u%do co)o ele era %a,ueles dias&
algu)as la!ouras& u)as carroas& e e) u) lugar u) reba%+o& e e) outro
Abrao pergu%tou e disse a Ciguel& rogo-te& "e%+or& ,ue se eu de!o dei/ar
o )eu corpo& gostaria de ser to)ado ai%da !i!o para !er as criaturas ,ue o
"e%+or )eu (eus criou %o c#u e %a terra. Ciguel respo%deu e disse& isto
%o co)pete a )i)& )as irei e direi ao "e%+or sobre isto& se )e for
per)itido )ostrar-te-ei todas estas coisas.
Captulo 5M
E Ciguel subiu aos c#us e falou dia%te do "e%+or co) relao a Abrao&
e o "e%+or respo%deu a Ciguel& ! e to)e Abrao e) seu corpo& e )ostre-
l+e todas as coisas e tudo o ,ue ele te disser faa pois ele # )eu a)igo.
(esse )odo& Ciguel foi e to)ou Abrao e) seu corpo sobre u)a %u!e)& e
o le!ou ao ocea%o. "ai%do : %oite !iu ,ue os +o)e%s da%a!a) e toca!a)
+arpas& e) outro lugar +o)e%s disputa!a) e luta!a) pela lei& )ais al#)
c+ora!a) e se le)bra!a) dos a%tepassados. Ta)b#) !iu rec#) casados
recebidos co) +o%ras& e e) u)a pala!ra& ele !iu todas as coisas ,ue se
faAe) %o )u%do& boas e )s. Abrao porta%to passou sobre eles e !iu
+o)e%s co) espadas& e)pu%+a%do-as e) suas )os& e Abrao pergu%tou
ao pr%cipe& ,ue) so estesW ' pr%cipe disse& estes so ladrDes& ,ue
procura) co)eter +o)icdio e roubar e ,uei)ar e destruir. Abrao disse&
"e%+or& "e%+or& oua )i%+a !oA& e faa co) ,ue feras sel!age%s saia) da
floresta e os de!ore). E assi) ,ue ele falou sara) feras da floresta e
de!orara) a,ueles +o)e%s. E ele !iu e) u) outro lugar u) +o)e)
for%ica%do co) u)a )ul+er e disse& "e%+or& "e%+or& faa co) ,ue aterra
possa se abrir e e%goli-los& e i)ediata)e%te a terra fe%deu-se e os e%goliu.
E !iu e) outro lugar +o)e%s ,ue fora!a) u)a casa& e le!a!a) as posses
533
de outros +o)e%s& e disse& "e%+or& "e%+or& faa co) ,ue desa fogo dos
c#us e os co%su)a. E assi) ,ue falou& fogo desceu dos c#us e os co%su)iu.
E i)ediata)e%te !eio u)a !oA dos c#us aos pr%cipes& diAe%do& pr%cipe
Ciguel& dete%+a a carruage)& e !olte co) Abrao para ,ue ele %o !e>a
)ais a terra& por,ue se ele co%te)plar tudo ,ue e/iste de i)piedade& ele
destruir toda a criao. Por,ue Abrao %o te) pecado& e %o te) piedade
dos pecadores& )as eu criei o )u%do& e%o ,uero destru-lo& co%tudo&
espero pela )orte do pecador& at# ,ue ele se co%!erta e !i!a. o e%ta%to&
to)e Abrao e o le!e ao porto do c#u& para ,ue ele possa !er os >uAos e as
reco)pe%sas& e se arrepe%da pelas al)as dos pecadores aos ,uais ele
destruiu.
Captulo 5<
Assi) Ciguel !irou a carruage) para outra direo e le!ou Abrao para
o leste& para o pri)eiro porto do c#uU e Abrao !iu dois ca)i%+os& u)
)ais estreito e aca%+ado e outro )ais largo e espaoso& e ali ele !iu dois
portDes& u) largo %o ca)i%+o largo e outro estreito %o ca)i%+o estreito. E
fora dos dois portDes a!istou u) +o)e) asse%tado %u) tro%o dourado& e a
aparE%cia da,uele +o)e) era terr!el& co)o a do "e%+or. E eles !ira)
)uitas al)as co%duAidas pelos a%>os ,ue passa!a) pelo porto )ais largo&
e outras al)as& poucas e) %B)ero& ,ue era) to)adas pelos a%>os pelo
porto estreito.
Captulo 5R
E depois de Abrao ter !isto o lugar do >ulga)e%to& a %u!e) o to)ou e o
le!ou para bai/o& e Abrao& ol+a%do para a terra& !iu u) +o)e) ,ue
co)etia adult#rio co) u)a )ul+er casada. E Abrao se !olta%do a Ciguel
disse$ !Es esta i)piedadeW "e%+or& e%!ie fogo do c#u para os co%su)ir. E
i)ediata)e%te desceu o fogo e os co%su)iu& por,ue o "e%+or disse a
Ciguel& tudo o ,ue Abrao te pedir faa. Abrao ol+ou %o!a)e%te& e !iu
outros +o)e%s s ,uei/a%do de seus co)pa%+eiros& e disse& ,ue a terra se
abra e os e%gula& e e%,ua%to ele fala!a a terra os e%goliu !i!os. o!a)e%te
a %u!e) o le!ou para u) outro lugar& e Abrao !iu algu%s +o)e%s i%do
para u) lugar deserto para co)etere) u) +o)icdio& e ele disse a Ciguel&
!Es esta i)piedadeW Nue feras sel!age%s saia) do deserto e os
despedace)& e %a,uela )es)a +ora as feras sara) do deserto e os
de!orara). E%to o "e%+or (eus falou a Ciguel diAe%do& le!e de !olta
766
Abrao para sua casa& e ,ue ele %o circule )ais pela criao ,ue fiA& pois
ele %o te) co)pai/o dos pecadores& )as eu te%+o para ,ue eles !i!a) e
sela) sal!os.
Captulo 54
E Abrao ol+ou e !iu dois portDes& u) pe,ue%o e outro gra%de& e e%tre os
dois portDes asse%ta!a-se u) +o)e) sobre u) tro%o de gra%de glria& e
u)a )ultido de a%>os o rodea!a& e ele esta!a c+ora%do& e depois sorri%do&
)as seu c+oro e/cedia seu riso sete !eAes. E Abrao disse a Ciguel& ,ue)
# este ,ue se asse%ta e%tre os dois portDes e) gra%de glriaU :s !eAes ri e :s
!eAes c+ora& e seu c+oro e/cede seu riso sete !eAesW E Ciguel disse a
Abrao& %o sabes tu ,ue ele #W E ele disse& %o& "e%+or. E Ciguel disse a
Abrao& !Es estes dois portDes& o )e%or e o )aiorW Estas poucas pessoas
so as ,ue a,uele +o)e) ad)ir!el ,ue se asse%ta %o tro%o dourado !E
e%trar pelo porto estreito& e a,ueles )uito so os ,ue e%tra) pelo porto
largo& i)ediata)e%te ao !er estes a,uele +o)e) ad)ir!el pu/a os cabelos
de sua cabea e arra%ca sua barba e se la%a ao c+o& c+ora%do e
la)e%ta%do. Cas ,ua%do ele !E )uitas al)as e%tra%do pelo porto estreito&
e%to ele se le!a%ta e se asse%ta e) seu tro%o co) gra%de alegria& regoAi>o
e e/ultao. E Abrao pergu%tou ao pr%cipe& Ceu "e%+or& ,ue) # este
+o)e) ad)irabilssi)o& ador%ado co) tal glria& e ,ue :s !eAes c+ora e
la)e%ta e ,ue outras se regoAi>a e e/ultaW ' i%corpreo disse$ Este # o
pri)eiro criado Ado ,ue est e) tal glria& e ele ol+a para o )u%do
por,ue todos %ascera) dele& e ,ua%do ele !E )uitas al)as i%do para o
porto estreito e%to ele se le!a%ta e se asse%ta e) seu tro%o regoAi>a%do e
e/ulta%do e) alegria& por,ue este porto estreito # o do >usto& ,ue co%duA :
!ida& e a,ueles ,ue e%tra) por ele !o para o Paraso. Por isso& ele& o
pri)eiro criado& Ado& se regoAi>a& por,ue ele !E as al)as se%do sal!as.
Cas ,ua%do ele !E )uitas al)as e%tra%do pelo porto largo& e%to ele pu/a
seus cabelos e se la%a ao c+o c+ora%do e la)e%ta%do a)arga-)e%te&
por,ue o porto largo # o dos pecadores& ,ue le!a : destruio e castigo
eter%o. E por isso ele cai de seu tro%o c+ora%do e la)e%ta%do pela
destruio dos pecadores& pois so )uitos os ,ue se perde)& e poucos os
,ue se sal!a)& !isto ,ue de%tre sete ape%as u) se sal!a& se%do >usto e
i)aculado.
Captulo 5T
765
E%,ua%to ele diAia estas coisas para )i)& eis ,ue dois a%>os& co) aspecto
de fogo& i)piedosos %a i%te%o& e se!eros %a aparE%cia& le!a!a) a,uelas
al)as& i)piedosa)e%te c+icotea%do-as co) l%guas de fogo. ' a%>o retirou
u)a al)a e la%ou todas as de)ais %o porto largo para a destruio.
Assi) %s ta)b#) fo)os co) os a%>os& e e%tra)os co) eles pelo porto
largo& e e%tre os dois portDes fica!a u) tro%o de terr!el aspecto& feito de
cristal& fla)e>a%te co)o fogo& e sobre ele asse%ta!a-se u) +o)e)
ad)ir!el ,ue bril+a!a co)o o sol& co)o o *il+o de (eus dia%te dele
esta!a u)a )esa de cristal& toda de ouro e forrada co) li%+o fi%o& e sobre a
)esa +a!ia u) li!ro& sua espessura era de seis cBbitos& e a largura de deA& e
: sua direita e : sua es,uerda fica!a) dois a%>os suste%ta%do papel& ti%ta e
pe%a. (ia%te da )esa asse%ta!a-se u) a%>o de luA& segura%do u)a bala%a&
e : es,uerda do +o)e) asse%ta!a-se u) a%>o de fogo& i)piedoso e se!ero&
suste%ta%do u)a tro)beta ,ue le!a!a : !ida e : destruio. ' +o)e) ,ue
se asse%ta e%tre eles # Ado& o pri)eiro +o)e) ,ue o "e%+or criou& e o
colocou %este lugar para !er cada al)a ,ue dei/a o seu corpo& para !er ,ue
todos dele %ascera). Nua%do& porta%to& o !ires a c+orar& saiba ,ue ele !iu
)uitas al)as se%do le!adas : destruio& )as ,ua%do tu o !ires sorri%do& #
por,ue !iu )uitas al)as se%do co%duAidas para a !ida. @E co)o seu c+oro
e/cede seu risoW @isto ,ue ele !E u) %B)ero )uito )aior do )u%do se%do
le!ado para o porto largo ,ue le!a : destruio& por isso seu c+oro e/cede
seu riso sete !eAes.
Captulo 58
E Abrao pergu%tou$ e a,uele ,ue %o puder e%trar pelo porto estreito&
%o poder e%trar %a !idaW E%to Abrao c+orou& diAe%do& ai de )i)& ,ue
fareiW Pois sou u) +o)e) de corpo gra%de& e co)o serei capaA de e%trar
pelo porto estreito pelo ,ual %e) )es)o u) garoto de ,ui%Ae a%os pode
e%trarW Ciguel respo%deu e disse a Abrao& %o te)as& pai& %e) se
preocupe& pois tu de!es e%trar se) i)pedi)e%to& e ta)b#) todo a,uele ,ue
# co)o a ti. E ,ua%do Abrao parou e se )ara!il+ou& eis ,ue !iu u) a%>o
do "e%+or co%duAi%do seis )il al)as : destruio. E Abrao disse a
Ciguel& !o todos estes para a destruioW E Ciguel l+e disse& si)& )as
!a)os procurar de%tre elas se + u)a >usta e reta. E ,ua%do fora)&
e%co%trara) u) a%>o suste%ta%do e) suas )os a al)a de u)a )ul+er& e
seus pecados se ac+ara) e) igualdade de peso co) suas >ustias& e eles
767
%e) a e)purrara) %e) a pre%dera)& )as ficou %u) estado i%ter)edirioU
e as outras al)as fora) le!adas : destruio. Abrao disse a Ciguel&
"e%+or& este # o a%>o ,ue re)o!e as al)as de seus corpos ou %oW Ciguel
respo%deu e disse& esta # a )orte& e ela as le!a para o lugar do >ulga)e%to&
para ,ue o >uiA possa pro!-los.
Captulo 53
E Abrao disse& Ceu "e%+or& rogo-te ,ue )e le!es ao lugar do
>ulga)e%to para ,ue eu !e>a o fogo ,ue a tudo co%so)e e ,ue pro!a os
pecadores. ' >uiA # o +o)e) ad)ir!el ,ue se asse%ta %o tro%o e >ulga e
se%te%cia as al)as& e os dois a%>os : sua direita e : sua es,uerda escre!e)&
u) as >ustias e o outro as i%i,Sidades. A,uele dia%te da )esa& ,ue suste%ta
a bala%a& pesa!a a$ al)as& e o a%>o de fogo& ,ue suste%ta!a o fogo& pro!a!a
as al)as. E Abrao pergu%tou ac pr%cipe Ciguel& o ,ue so es tas coisas
,ue !e)osW
E o pr%cipe disse& isto ,ue tu !Es& sa%to Abrao& so o >ulga)e%to e as
reco)pe%sas. [ e%to o a%>o ,ue suste%ta!a al)a co%sigo a trou/e dia%te
do >uiA& e o >uiA disse a u) dos a%>os ,ue o ser!ia& abra) este li!ro& e
e%co%tre) os pecadoU desta al)a. E abri%do o li!ro e%co%trou seus pecados
e suas >ustias e) igual )edida de peso& e %o a e%tregou %e) aos
ator)e%tadores %e) aos ,ue fora) sal!os& )as colo,ue-a %o )eio.
Captulo 76
E Abrao disse& )eu "e%+or pr%cipe& ,ue) # este >uiA ad)ir!elW E
,ue) so os a%>os ,ue escre!e)W E ,ue) # o a%>o se)el+a%te ao sol& ,ue
suste%ta a bala%aW E ,ue) o a%>o de fogo ,ue suste%ta fogoW ' pr%cipe
disse& !Es sa%tssi)o Abrao& o +o)e) terr!el asse%tado %o tro%o. Este # o
fil+o do pri)eiro criado& Ado& ,ue se c+a)a Abel ,ue o )pio Cai)
assassi%ou e ,ue se asse%ta assi) para >ulgar toda a criao& e e/a)i%a os
>ustos e os pecadores Pois (eus disse& eu %o >ulgarei& )as todo +o)e)
de!e se >ulgado. Porta%to& e%tregou-l+e o >uAo& para >ulgar o )u%do a sua
gra%de e gloriosa !i%da& e%to& o >usto Abrao& este # >uAo e a reco)pe%sa
perfeita ,ue %i%gu#) pode alterar. Por,ue todo +o)e) pro!E) do pri)eiro
criado& e porta%to so >ulgados pri)eira)e%te a,ui por seu fil+o& e %a
segu%da !i%da eles sero >ulgados pelas doAe tribos de ?srael& para ,ue eu
ta)b#) possa !er co)o eles so >ulgados. E%to Ciguel to)ou Abrao e)
u)a %u!e)& e o le!ou para o Paraso& e ,ua%do c+egou a u) lugar o%de
76M
esta!a o >uiA& u) a%>o c+egou e e%tregou a,uela al)a aos >uiA. E a al)a
disse& "e%+or te%+a piedade de )i). E o >uiA respo%deu& co) terei
)isericrdia de ti ,ua%do %o ti!este de tua fil+a& o fruto de teu !e%treW E a
)atasteW Ela respo%deu& %a !erdade& "e%+or& %o fui eu ,ue) a )atou& pois
)i%+a fil+a )e%tiu acerca de )i). Cas o >uiA orde%ou ,ue trou/esse) os
li!ros o%de esta!a) os relatos& e surgiu u) ,uerubi) co) dois li!ros. E
+a!ia co) ele u) +o)e) de gra%de estatura& ,ue ti%+a e) suas )o trEs
coroas& e u)a delas era )aior ,ue as outras duas. Estas se c+a)a) coroas
do teste)u%+o. E o +o)e) ti%+a co%sigo u)a pe%a dourada& e o >uiA l+e
disse& aprese%tai os pecados desta al)a. E a,uele +o)e) ao abrir u) dos
li!ros do ,uerubi)& procurou pelos pecados da,uela )ul+er e os e%co%trou.
E o >uiA disse& al)a )aldita& por,ue disseste ,ue %o eras a assassi%aW
Aps a )orte de teu )arido foste e co)eteste adult#rio co) o )arido de
tua fil+a& e a )atasteW E ele a co%de%ou por todos os outros pecados ao
,uais ela ti%+a co)etido deste sua >u!e%tude. Ao ou!ir isto a )ul+er
cla)ou& diAe%do& ai de )i)& todos os )eus pecados ,ue eu co)etera %o
)u%do eu es,ueci& )as eles %o fora) es,uecidos. E%to eles a to)ara) e
a le!ara) para ,ue fosse e%tregue aos ator)e%tadores.
Captulo 75
E Abrao disse a Ciguel& "e%+or& ,ue) # este >uiA& e ,ue) # o outro& ,ue
co%de%a os pecadosW E Ciguel disse a Abrao& !Es a,uele >uiAW Este #
Abel& ,ue testifica pri)eiro& e (eus o trou/e para o >uiA& e a,uele ,ue d
teste)u%+o a,ui # o )estre do c#u e da terra& e ,ue escre!e as >ustias&
E%o,ue& por,ue o "e%+or os e%!ia para l para escre!er os pecados e
>ustias de cada u). Abrao disse& e co)o pode E%o,ue dar teste)u%+o do
peso das al)as& %o te%do !isto a )orteW 'u co)o pode se%te%as a todas
as al)asW Ciguel disse& %o l+e # per)itido se%te%ciar as al)asU co%tudo
E%o,ue %o se%te%cia& )as o "e%+or # ,ue) o faA& e ele %o faA )ais do
,ue escre!er. Por,ue E%o,ue orou ao "e%+or diAe%do& eu %o te%+o esse
dese>o& "e%+or& o de se%te%ciar :s al)as& para ,ue %o se>a pesado : u)a
delasU e o "e%+or disse a E%o,ue& ,uero ,ue tu escre!as os pecados da,uela
al)a ,ue faA e/piao e cada criatura. Cas %a terceira !eA ela ser >ulgada
pelo "e%+or (eus de todos& e e%to& %a !erdade& o fi) deste >ulga)e%to
est pr/i)o& e a terr!el se%te%a& e %o + co)o escapar. E agora pelos
trEs tribu%ais o >ulga)e%to do )u%do e a reco)pe%sa so feitos& e por esta
76<
raAo u)a ,uesto %o # fi%al)e%te co%fir)ada por u)a ou duas
teste)u%+as& )as por trEs # ,ue de!e) ser estabelecidas. 's dois a%>os da
direita e da es,uerda& so a,ueles ,ue escre!e) os pecados e as >ustias& o
da direita escre!e as >ustias e o da es,uerda os pecados. ' a%>o se)el+a%te
ao sol& ,ue suste%ta a bala%a # o arca%>o& (oLiel o ,ue pesa >usta)e%te as
>ustias e os pecados co) a >ustia de (eus. ' a%>o de fogo e i)piedoso&
,ue suste%ta o fogo co%sigo& # o arca%>o Puruel& ,ue e) poder sobre o fogo&
e pro!a as obras dos +o)e%s atra!#s do fogo& e se o fogo co%so)e a obra
de algu) +o)e)& o a%>o do >ulga)e%to i)ediata)e%te o pre%de e o le!a ao
lugar dos pecadores& u) lugar de pu%io a)arssi)o. Co%tudo& se o fogo
apro!ar a obra e algu#)& e %o o pre%dere)& este +o)e) est >ustificado e
o a%>o da >ustia o to)a e o le!a para ser sal!o co) a sorte do >usto. E
assi)& >ustssi)o Abrao& todas as coisas e) todos os +o)e%s so pro!adas
pelo fogo e pela bala%a.
Captulo 77
E Abrao disse ao pr%cipe& )eu "e%+or& a al)a ,ue o a%>o )a%t#)
co%sigo& por,ue se decidiu ,ue ela ficasse %o )eioW ' pr%cipe respo%deu&
oua& >usto Abrao. ' >uiA e%co%trou igualdade e%tre seus pecados suas
>ustias& e ele %e) a co%de%ou %e) a sal!ou& at# ,ue >uiA supre)o aparea.
Abrao disse ao pr%cipe& e o ,ue se espera para ,ue esta al)a se>a sal!aW '
pr%cipe disse& se ele ti!er u)a >ustia a )ais ,ue seus pecados& ela e%trar
%a sal!ao. Abrao disse ao pr%cipe& !e%+a c& pr%cipe Ciguel faa)os
u)a orao para esta al)a& e !e>a)os se (eus %a ou!ir. ' pr%cipe disse&
A)#) se>a assi)U e eles fiAera) u)a orao pela e%trada da al)a %o
Paraso& e (eus os ou!iu& e ,ua%do se le!a%tara) de sua orao %o !ira)
)ais a al)a %o lugar o%de esta!a e Abrao disse ao a%>o& o%de est a al)a
,ue tu ti%+as e) suas )osF. E o a%>o respo%deu& ela foi sal!a por tu orao&
e u) a%>o de luA a to)ou e a le!ou para Paraso. Abrao disse& graa dou
ao %o)e de (eus& o Altssi)o& e sua i%co)e%sur!el )isericrdia. E
Abrao disse a& pr%cipe& rogo-te& arca%>o& oua )i%+a petio& e
i%!o,ue)os a "e%+or& e supli,ue)os sua co)pai/o& e i)plore)os sua
)isericrdia pelas al)as dos pecadores ,ue eu + pouco& e) )i%+a fBria&
a)aldioei e destru& e ,ue a terra de!orou& ,ue as feras sel!age%s
despedaara)& e o fogo co%su)iu atra!#s de )i%+as pala!ras Agora sei ,ue
pe,uei dia%te do "e%+or %osso (eus. @e%+a porta%to& Ciguel& pr%cipe de
76R
e/#rcitos o c#u& !e%+a& i%!o,ue)os a (eus co) lgri)as para ,ue ele
possa perdoar )eus pecados& e )e co%ceda o ,ue peo. E o pr%cipe o
ou!iu& e eles fiAera) sBplicas dia%te do "e%+or& e ,ua%do e ,ua%do
i%!ocara) por u) lo%go te)po& surgiu u)a !oA do c#u diAe%do& Abrao&
Abrao& eu te%+o ou!ido tua !oA e tua orao& e perd-o o teu pecado& e
a,ueles a ,ue) tu pe%saste ter destrudo e os c+a)ei e os trou/e para a !ida
por )i%+a e/tre)a bo%dade& por esta raAo eu os reco)pe%sei %o >uAo& e
:,ueles a ,ue) eu destru %a terra& eu %o reco)pe%sarei a )orte.
Captulo 7M
E a !oA do "e%+or disse ta)b#) ao pr%cipe Ciguel& Ciguel& )eu ser!o&
le!e Abrao de !olta para sua casa& por,ue eis ,ue seu fi) est pr/i)o& e
a )edida de sua !ida se deu& e para ,ue ele possa p-r todas as suas coisas
e) orde)& e assi) o to)e e o traga at# )i). Assi) o pr%cipe& faAe%do a
co%!erso da carruage) e da %u!e)& le!ou Abrao para sua casa& e ao
e%trar e) sua casa asse%tou-se e) sua ca)a. E "ara& sua esposa& !eio e
abraou aos p#s do ?%corpreo& e falou +u)ilde)e%te& diAe%do& graas te
dou& )eu "e%+or& pois trou/este de !olta ao )eu "e%+or Abrao& pois ,ue
pes!a)os tE-lo to)ado de %s. E seu fil+o ?saac ta)b#) !eio e o abraou&
e do )es)o )odo fiAera) ta)b#) todos os ser!os e ser!as ,ue esta!a) ao
redor de Abrao abraa%do-o e glorifica%do a (eus. E o ?%corpreo l+e
disse& oua& >usto Abrao. Co%te)ple tua esposa "ara& co%te)ple ta)b#)
teu a)ado fil+o ?saac& co%te)ple todos os teus ser!os e ser!as ao redor de
ti. (ispo%+a-se de tudo ,ue tu te%s& pois o dia %o ,ual tu de!es dei/ar este
corpo e irdes para o "e%+or de u)a !eA por todas c+egou. Cas Abrao
disse& o "e%+or o disse& ou diAes de ti )es)oW ' pr%cipe respo%deu& oua&
>usto Abrao& o "e%+or foi ,ue) orde%ou& e eu po a ti. E Abrao disse& eu
%o irei co%tigo. ' pr%cipe& ao ou!ir estas pala!ras& i)ediata)e%te saiu da
prese%a de Abrao& e foi para os c#us& fica%do dia%te do (eus Altssi)o& e
disse& "e%+or '%ipote%te& eis ,ue dei ou!idos a teu a)igo Abrao e) tudo
o ,ue ele disse& e cu)pri seus dese>os. Costrei-l+e teu poder& e toda a terra
e o )ar ,ue esto debai/o do c#u. Costrei-l+e o >uAo e a reco)pe%sa
le!a%do-o atra!#s de u)a carruage) e %u)a %u!e)& e %o!a)e%te ele diA&
%o irei co%tigo. E o Altssi)o disse ao a%>o& )eu a)igo Abrao diA
%o!a)e%te& eu %o irei co%tigoW E o arca%>o disse& "e%+or '%ipote%te&
assi) ele diA& e eu %o ,uis toc-lo& pois desde o i%cio ele # eu a)igo& e
764
te) feito tudo o ,ue Te # agrad!el : !ista. E ,ue %o + +o)e) co)o ele
sobre a terra& %e) )es)o o ad)ir!el J& e porta%to eu %o ,uis toc-lo.
Porta%to& Rei ?)ortal& ,ue de!o faAer.
Captulo 7<
E%to o Altssi)o disse& c+a)ai-)e a Corte ,ue # c+a)ada a de aspecto
desa!ergo%+ado e de ol+ar i)piedoso. E Ciguel o ?%corpreo foi e disse :
Corte& !e%+a cU o "e%+or da criao& o rei i)ortal& c+a)a-te. E a Corte&
ou!i%do isto& te)eu e tre)eu& fica%do possuda de gra%de terror& e !i%do
co) gra%de )edo ficou dia%te do pai i%!is!el& tre)e%do& ge)e%do e se
arrepia%do& aguarda!a a orde) do "e%+or. E%treta%to o (eus i%!is!el l+e
disse& !e%+a c& a)argo e feroA %o)e do )u%do& oculte tua ferocidade&
cubra tua corrupo& despo>a-te de tua a)argura& e po%+a tua beleAa e toda
tua glria& e desa a Abrao )eu a)igo& e o to)e e o traga a )i).
Co%tudo& %o o a)edro%te& )as traga-o co) pala!ras sua!es& por,ue # )eu
a)igo. Ao ou!ir estas coisas& a Corte saiu da prese%a do Altssi)o& e
!estiu-se de u)a roupa )uito bril+a%te& e feA sua apario co)o a o sol& e
tor%ou-se )ais for)osa e bela ,ue os fil+os dos +o)e%s& assu)i%do a
for)a de u) arca%>o& te%do sua face respla%dece%te co)o o fogo& e foi at#
Abrao. ' >usto Abrao saiu de seu ,uarto e asse%tou-se sob as r!ores de
Ca)re& segura%do seu ca>ado e) sua )o& e aguarda%do a !i%da do
arca%>o Ciguel. E e%to& se%tiu u) sua!e aro)a& e !iu raio de luA& e Abrao
!irou-se e !iu a Corte !i%do e) sua direo e) gra%de glria e beleAa& e
Abrao se le!a%tou e foi ao seu e%co%tro& i)agi%a%do ,ue fosse o pr%cipe
de (eus& e a Corte o !e%do o saudou& diAe%do& RegoAi>ai& precioso Abrao&
al)a >usta& !erdadeiro a)igo do (eus Altssi)o& e co)pa%+eiro dos sa%tos
a%>os.
Captulo 7R
Cas e%,ua%to o dia da Corte de Abrao se apro/i)a!a& o "e%+or (eus
disse a Ciguel& a Corte %o ousar se apro/i)ar e to)ar a al)a de )eu
ser!o& pois ele # )eu a)igo& e%to ! e ador%ou a Corte co) gra%de
beleAa& e a e%!ie a Abrao& para ,ue ele possa !E-la co) seus prprios
ol+os. E Ciguel i)ediata)e%te& aps ser co)issio%ado& ador%ou a Corte
co) gra%de beleAa& e a e%!iou a Abrao para ,ue ele a pudesse !er. E ela
asse%tou-se pr/i)o a Abrao& e Abrao !e%do-a pr/i)o de si te!e
e/tre)o receio. E a Corte l+e disse& "al!e& al)a sa%taX sal!e& a)igo do
76T
"e%+or (eusX sal!e& co%solao e acol+i)e%to dos !ia>a%tesX E Abrao
disse& #s be)-!i%do& ser!o do (eus Altssi)o. Rogo-te& diga-)e ,ue) #sU e
e%tre e) )i%+a casa para participar da co)ida e da bebida at# partires& pois
desde ,ue o !i asse%tado perto de )i) )i%+a al)a ficou perturbada. Pois
eu %o sou dig%o de !irdes a )i)& pois tu #s u) esprito e/altado e eu sou
car%e e sa%gue& e porta%to %o posso suste%tara a tua glria& pois !e>o be)
,ue tua beleAa %o # deste )u%do. E a Corte disse a Abrao& digo-te ,ue
e) toda criao ,ue (eus feA& %o + ,ue) se e%co%tre co)o a ti& pois at#
)es)o o prprio "e%+or ao procurar %o e%co%trou u) assi) sobre toda a
terra. E Abrao disse : Corte& co)o podes )e%tirW Pois eu !e>o ,ue tua
aparE%cia e for)a so co)o as do sol& gloriosssi)o a>uda%te& portador da
luA& +o)e) ad)ir!el& de o%de pro!E) tua glria& e ,ue) #s tu& e de o%de
!e%sW E%to a Corte disse& >ustssi)o Abrao& eis ,ue te digo a !erdade. Eu
sou a a)arga sorte da Corte. Abrao l+e disse& si)& )as tu #s a
graciosidade do )u%do& #s a glria e a beleAa dos a%>os e +o)e%s& #s )ais
for)oso %a for)a ,ue ,ual,uer outro& e diAes& sou a a)arga sorte da Corte&
e %o& sou a )ais for)osa de todas as coisas. A Corte disse& eu te direi a
!erdade. Ao ,ue o "e%+or )e %o)eou& isto ta)b#) e direi. Abrao disse&
por ,ue )oti!o tu !e%s para cW E a Corte disse& !i) por tua sa%ta al)a.
E%to Abrao disse& sei o ,ue ,ueres diAer& )as %o irei co%tigoU e a Corte
ficou e) silE%cio.
Captulo 74
E%to Abrao se le!a%tou& e foi para sua casa& e a Corte o aco)pa%+ou
para l. E Abrao foi para seu ,uarto& e Corte o seguiu. E Abrao deitou-se
e) sua ca)a& e a Corte foi e asse%tou-se a seus p#s. E%to Abrao disse& !
da,ui& dei/e-)e& pois ,uero desca%sar e) )i%+a ca)a. Cas a Corte disse&
%o irei at# ,ue te%+a to)ado teu esprito de ti. E Abrao l+e disse& eu
orde%o-te pelo (eus i)ortal a )e diAeres a !erdade. Es tu a CorteW A
Corte l+e disse& si). "ou o destruidor do )u%do. E Abrao disse& rogo-te&
> ,ue #s a Corte& diga-)e se tu apareces assi) a todos co) ta)a%+a
for)osura e beleAaW E a Corte disse& %a !erdade& )eu "e%+or Abrao& por
causa de tua >ustia& ili)itada +ospitalidade e pela gra%deAa de teu a)or
para co) (eus te tor%aste u)a coroa sobre )i%+a cabea& e e) beleAa&
gra%de paA e ge%tileAa )e apro/i)ei do >usto& )as dos pecadores )e
apro/i)o co) gra%de corrupo e ferocidade e a)argura co) aparE%cia
768
feroA e i)piedosa. E Abrao disse& rogo-te& dE-)e ou!idos& e )ostre-)e tua
ferocidade e toda a tua corrupo e a)argura. E a Corte disse& %o podes
co%te)plar )i%+a ferocidade& >ustssi)o Abrao. E Abrao disse& si)& serei
capaA de co%te)plar tua ferocidade atra!#s do %o)e do (eus !i!o& por,ue
o poder do )eu (eus ,ue est %o c#u est co)igo. E%to a Corte retirou
toda sua graciosidade e beleAa& e toda a sua glria e a for)a se)el+a%te ao
sol co) a ,ual se re!estira& e p-s sobre si a !esti)e%ta de u) tira%o& e feA
sua apario de )odo )ais feroA ,ue ,ual,uer tipo de fera sel!age)& e
)ais i)pura do ,ue ,ual,uer i)pureAa. E )ostrou a Abrao ,ue a sua
beleAa %o era deste )u%do. E a Corte disse a Abrao& %o pe%ses& Abrao&
,ue esta beleAa # )i%+a& ou ,ue !e%+o assi) a todo +o)e). a !erdade& se
algu#) # >usto co)o a ti& to)o a coroa e !ou at# ele& )as se # u) pecador
!ou co) gra%de corrupo& e do seu pecado fao para )i) u)a coroa para
)i%+a cabea& e o estre)eo co) gra%de terror& de )a%eira ,ue eles
des)aia). Abrao %o e%ta%to l+e disse& e de o%de !e) tua beleAaW E a
Corte disse& %o + outro )ais c+eio de corrupo do ,ue eu. E Abrao l+e
disse& !erdadeira)e%te #s a,uele ,ue # c+a)ado CorteW E ele l+e
respo%deu diAe%do& eu sou o %o)e a)argo...
Captulo 7T
E Abrao disse : Corte& )ostre-)e tua corrupo. E a Corte )a%ifestou
u)a corrupoU e ele ti%+a duas cabeas& u)a co)o de serpe%te e por ela
algu%s )orre) co)o por spides& e a outra era co)o u)a espadaU por elas
algu%s )orre) co)o pela espada. (epois apareceu co) u)a serpe%te de
,uatorAe cabeas& u)a de fogo e gra%de)e%te feroA& u)a outra face de
escurido& outra de !bora& u)a de terr!el precipcio& u)a )ais feroA ,ue
u)a spide& u)a de u) terr!el leo& u)a de basilisco. Ele ta)b#)
)ostrou u)a face de u)a feroA ci)itarra& outra de u)a espada afiada& u)a
de raio ,ue rela)pe>a terri!el)e%te e pro!oca u) tro!o estre)ecedor. Ele
)ostrou-l+e ta)b#) u)a face de u) )ar e) fBria e de u) rio de gra%de
corre%teAa& e u)a terr!el serpe%te de trEs cabeas& e u) copo co) u)a
)istura !e%e%osa& e e) resu)o ele )ostrou-l+e gra%de ferocidade e
a)argura i%toler!el& e toda doe%a )ortal ,ue te) o odor da Corte. E pela
causa da gra%de a)argura ferocidade )orrera) sete )il ser!os& e o >usto
Abrao se%tiu a i%difere%a da Corte de )a%eira ,ue seu esprito
desfaleceu.
763
Captulo 78
E o sa%to Abrao& !e%do estas coisas desse )odo& disse : Corte& rogo-te&
Corte ,ue tudo destri& oculte tua ferocidade& e re!ista-se de tua beleAa e
da for)a co) a ,ual esta!a a%tes. E i)ediata)e%te a Corte ocultou sua
ferocidade& e re!estiu-se de sua beleAa a%terior. E Abrao disse : Corte
por,ue fiAeste isto& para ,ue )ataste )eus ser!os e ser!asW Acaso (eus te
e%!iou de l co) esta fi%alidadeW E a Corte disse& %a !erdade& )eu "e%+or
Abrao& %o # co)o tu diAes )as por tua causa # ,ue fui e%!iado para c.
Abrao disse : Corte& por,ue e%to estes )orrera)W ' "e%+or %o falou E
a Corte disse& crEs& >ustssi)o Abrao& ,ue isto ta)b#) # )ara!il+oso& ,ue
tu %o foste to)ado co) eles co%tudo& digo te a !erdade& por,ue se a,uele
,ue est : direita de (eus %o fosse co%tigo tu terias ido %a,uela !eA& tu
ta)b#) teria partido desta !ida. ' >usto Abrao disse& agora co)pree%do a
i%difere%a da Corte& da )a%eira ,ue )eu esprito desfalea& )as rogo-te&
Corte ,ue a tudo destris& !isto ,ue )eus ser!os )orrera) a%tes do
te)po& ore)os ao "e%+or %osso (eus para ,ue ele %os oua e ressuscite
a,ueles ,ue )orrera) por tua ferocidade a%tes do te)po deter)i%ado. E
Corte disse& A)#)& assi) se>a. E%to Abrao caiu co) a face %o c+o e a
orao& e a Corte >u%ta)e%te co) ele& e o "e%+or e%!iou u) esprito de
!ida sobre a,ueles ,ue esta!a) )ortos e eles re!i!era) %o!a)e%te. E%to
o >usto Abrao deu glria a (eus.
Captulo 73
a,uele dia os ser!os de Abrao )orrera) por causa do terror da Corte&
e Abrao !e%do-os orou ao "e%+or& e os ressuscitou. E Abrao foi para seu
,uarto e a Corte o seguiu& e ele disse$ !& sai da,ui pois ,uero desca%sar&
por,ue ti%+a !isto a i%difere%a da )orte. E a Corte disse& %o irei at# ,ue
to)e tua al)a. E Abrao co) aspecto se!ero e ol+ar furioso l+e disse&
,ue) te deu esta orde)W Tu diAes estas pala!ras por seu prprio orgul+o& e
%o irei co%tigo at# ,ue o pr%cipe Ciguel retor%e& e eu irei co) ele.
Co%tudo& se tu dese>as ,ue eu te aco)pa%+e& e/pli,ue-)e todas estas tuas
)uda%as& as sete cabeas feroAes& serpe%tes e o ,ue sig%ifica a face de
precipcio& e a espada e o rio caudaloso& e o ,ue sig%ifica a te)pestade
)ari%+a ,ue se arro>a feroA)e%te. E%si%e-)e ta)b#) sobre o tro!o
i%toler!el& e sobre o raio terr!el& e )au c+eiro do copo de !e%e%o. E%si%e-
)e sobre todas estas coisas. E a Corte respo%deu& oua& >usto Abrao. Por
756
sete eras eu destru o )u%do e le!ei todos para o =ades& reis e rege%tes&
ricos e pobres& escra!os e li!res& os le!ei ao profu%do =ades& e por isso
)ostrei-te sete cabeas de serpe%tes. A face de fogo )ostrei-te por causa
dos )uitos ,ue so co%su)idos pelo fogo. A face do precipcio& # por causa
dos )uitos +o)e%s ,ue )orrera) ao descer dos topos das r!ores ou ,ue
cara) e) terr!eis precipcios e perdera) suas !idas& e !ira) a Corte %a
for)a e u) terr!el precipcio. A face da espada # pelos )uitos ,ue
)orrera) e) guerras atra!#s da espada& e !Ee) a Corte co)o u)a espada.
A face do gra%de rio furioso # pelos ,ue perecera) ao cruAar as guas e
fora) le!ados por elas& e !ira) a Corte a%tes de seu te)po. A face de )ar
furioso # pelo ,ue cara) %o )ar e se tor%ara) %ufragos e fora)
e%golidos por ele e !ira) a Corte co)o o )ar. ' tro!o i%toler!el e o
terr!el raio # pelos ,ue %o )o)e%to de ira e%co%trara)-se co) o tro!o e
co) o raio para pre%der aos +o)e%s& e assi) !Ee) a Corte. Costrei-te
ta)b#) os !e%e%osos a%i)ais sel!age%s& spides e basiliscos& leopardos e
leDes& ursos e !boras& e) resu)o a face de toda fera sel!age) ,ue eu te
)ostrei& >usto& # pelos )uitos ,ue so destrudos por feras sel!age%s& e
outros por cobras !e%e%osas ,ue retira) a !ida e faAe) )orrer. Ta)b#) te
)ostrei os destruidores copos de !e%e%o por,ue )uitos +o)e%s so
e%!e%e%ados por outro e dei/a) esta !ida i%esperada)e%te.
Captulo M6
Abrao disse& rogo-te& e/iste u)a )orte i%esperadaW (iga-)e. E a Corte
disse& !erdadeira)e%te digo-te ,ue e/iste sete%ta e dois tipos e )orte. I)a
# a )orte >usta& paga %o te)po deter)i%ado& e )uitos +o)e%s e) u)a +ora
e%tra) %a Corte se%do la%ados %o tB)ulo. E agora co%tei-te tudo ,ue )e
pergu%taste& e digo-te& >usto Abrao& desiste de todo co%sel+o& e pare de
pergu%tar sobre tudo& e !e%+a co)igo& co)o o (eus e >uiA de todas as
coisas )e orde%ou. Abrao disse : Corte& saia da,ui u) pouco para ,ue eu
desca%se e) )i%+a ca)a& pois estou )uito aflito %o corao& pois desde
,ue eu e !i )eus ol+os e )i%+a fora se des!a%ecera)& e todo o )eu corpo
parece ter ficado pesado a )i)& e )eu esprito est e/tre)a)e%te
a%gustiado. (ei/e-)e u) poucoU pois > disse %o poder suportar tua
for)a. E%to ?saac seu fil+o !eio c+ora%do e caiu sobre seu peito& e sua
esposa "ara !eio e abraou a seus p#s& la)e%ta%do a)arga)e%te. Ta)b#)
seus ser!os e ser!as se apro/i)ara) e rodeara) sua ca)a e la)e%ta!a)
755
gra%de)e%te. E Abrao caiu %a i%difere%a da Corte& e a Corte disse a
Abrao& !e%+a to)e& )i%+a )o& para ,ue a fora !olte a ti. E%to a Corte
e%ga%ou Abrao& e +e to)ou sua )o& e i)ediata)e%te sua al)a se
pre%deu : ela. E i)ediata)e%te o arca%>o Ciguel !eio co) u)a )ultido
de a%>o se to)ara) sua preciosa al)a e a re!estira) co) li%+o& e
e)balsa)ara) o corpo do >usto Abrao leos e perfu)es di!i%os at# o
terceiro dia aps sua )orte& e o e%terrara) %o lugar da pro)essa >u%to o
car!al+o de Ca)re& )as os a%>os recebera) sua preciosa al)a& e subiu ao
c#u& ca%ta%do o +i%o do VtrEs !eAes sa%toV ao "e%+or (eus de tudo& e eles o
colocara) para adorar ao (eus e Pai. E depois de gra%e lou!or e glria foi
dado ao "e%+or& e Abrao abai/ou-se para adorar& e surgiu a i)aculada !oA
do (eus e Pai diAe%do assi)& le!e) )eu a)igo Abrao para o Paraso&
o%de esto o taber%culos de )eus >ustos& e as )oradas dos )eus sa%tos
?saac e Jac& o%de %o + preocupaDes& %e) a%gBstia& %e) suspiros& )as
paA e regoAi>o e !ida se) fi). 0E ,ue )eus a)ados ir)os& i)ite) a
+ospitalidade do patriarca Abrao& e alca%ce a sua !irtuosa )a%eira de
!i!er& para ,ue possa) ser ac+ados dig%os da !ida eter%a& glorifica%do o
Pai& o *il+o e o Esprito "a%toU a ,ue) se>a a glria e poder para se)pre.
A)#).9 Cas (eus retor%ou e re)o!eu a al)a de Abrao co)o e) u)
so%+o& e o arca%>o Ciguel o to)ou e o le!ou para os c#us. E ?saac e%terrou
seu pai ao lado de sua )e "ara& glorifica%do e lou!a%do (eus& por,ue a
ele # de!ido a glria a +o%ra e a adorao& do Pai& do *il+o e do Esprito
"a%to& agora e se)pre e por toda e a eter%idade. A)#).
757
A Assu%o de Cois#s
Ta)b#) co%+ecido co)o o Testa)e%to de Cois#s
' TE"TACET' de Cois#s acerca das coisas ,ue ele coorde%ou %os
seus ce%to e !i%te a%os de !ida por !olta do a%o dois )il e ,ui%+e%tos
desde a criao do )u%do$ Nue de acordo o clculo orie%tal dois )il e
setece%tos e ,uatro depois da partida da *e%cia& ,ua%do o po!o ti%+a feito
o g/odo ,ue foi feito por Cois#s para A) ,ue fica al#) do Jordo& %a
profecia ,ue foi feita por Cois#s %o li!ro do (eutero%-)io$ e ele c+a)ou a
para >u%to de si a Josu#& o fil+o de u%& u) +o)e) apro!ado por (eus&
para ,ue pudesse ser o )i%istro do po!o e do taber%culo do teste)u%+o
co) todas as suas coisas sa%tas& e ,ue ele poderia le!ar o po!o : terra dada
aos seus pais& para ,ue l+e fosse dada de acordo co) o pacto e o >ura)e%to
,ue Ele feA %o taber%culo de co%fi-lo a Josu#$ diAe%do a Josu# estas
pala!ras$ 0"E forte9 e de boa corage) para ,ue se cu)pra atra!#s de ti tudo
a,uilo ,ue l+e foi orde%ado para ,ue possas ser i)aculado dia%te de (eus.
Assi) diA o "e%+or do )u%do. Por,ue Ele criou o )u%do e) fa!or de seu
po!o. Cas Ele %o se agradou e) )a%ifestar este propsito da criao
desde a fu%dao do )u%do& para ,ue os Ke%tios pudesse) ser
co%!e%cidos& si)& para ,ue por sua prpria +u)il+ao pudesse) por
argu)e%tos co%!e%cer u%s aos outros. Ade,uada)e%te Ele pro>etou e
pla%e>ou& e )e preparou a%tes da fu%dao do )u%do& para ,ue eu fosse o
)ediador do seu pacto. E agora eu !os declaro ,ue o te)po dos a%os de
)i%+a !ida se cu)prira) e estou falece%do para dor)ir co) )eus pais %a
75M
prese%a de todo o po!o. E receba esta escritura pois tu sabers co)o
preser!ar os li!ros ,ue eu te e%tregarei$ e tu fi/ars estes e) orde) e os
u%gir co) leo de cedro e os guardar e) recipie%tes de barro %o lugar
,ue Ele feA desde o pri%cpio da criao do )u%do para ,ue o seu %o)e
fosse i%!ocado at# o dia do arrepe%di)e%to %a !isitao %a ,ual (eus os
!isitar %a co%su)ao do fi) dos dias.
7 E agora eles e%traro por )eio de ti %a terra ,ue Ele deter)i%ou e
pro)eteu dar aos seus pais& %a ,ual tu abe%oars e dars i%di!idual)e%te a
eles e os co%fir)ar a sua +era%a e) )i) e estabelecer para eles o rei%o&
e tu os desig%ar )agistrados locais de acordo co) a boa !o%tade do seu
"e%+or e) >ulga)e%to e retido. E ci%co a%os depois ,ue eles e%trare) %a
terra& depois ,ue fore) regidos pelos c+efes e reis dura%te deAoito a%os& e
dura%te deAe%o!e a%os fugiro as deA tribos. E as doAe tribos descero e
tra%sferiro o taber%culo do teste)u%+o. E%to o (eus do c#u far o
tribu%al do seu taber%culo e a torre do seu sa%turio& e as duas tribos
sa%tas sero 0l9 estabelecidos$ )as as deA tribos estabelecero rei%os para
eles de acordo co) as suas prprias orde%a%as. E eles oferecero
sacrifcios ao lo%go de !i%te a%os$ e sete fortificaro as paredes& e eu
protegerei %o!e& )as ,uatro tra%sgrediro o pacto do "e%+or& e profa%aro
o >ura)e%to ,ue o "e%+or feA co) eles. E eles sacrificaro seus fil+os a
deuses estra%+os& e eles )o%taro dolos %o sa%turio& para os adorar. E %a
casa do "e%+or eles co)etero i)piedade e gra!aro toda for)a de bestas&
at# )es)o )uitas abo)i%aDes.
M E por esses dias u) rei do leste !ir co%tra eles e a sua ca!alaria
cobrir a terra. E ele ,uei)ar a sua col-%ia co) fogo >u%to co) o te)plo
sa%to de (eus& e ele le!ar todos os recipie%tes sa%tos. E e/pulsar todo o
po!o& e os le!ar para a sua terra %atal& si) ele le!ar as duas tribos co)
ele. E%to as duas tribos c+a)aro as deA tribos& e )arc+aro co)o u)a
leoa %as pla%cies are%osas& ,ua%do fa)i%ta e sede%ta. E eles c+oraro e)
!oA alta$ Justo e sa%to # o "e%+or& por,ue& > ,ue pecastes& %s ta)b#)& de
certa for)a& fo)os le!ados co%!osco& >u%to co) %ossos fil+os. E%to as
deA tribos la)e%taro ao ou!ir as repree%sDes das duas tribos& e elas diro$
' ,ue !os fiAe)os& ir)osW Esta tribulao %o !eio sobre toda a casa de
?sraelW FE todas as tribos la)e%taro& cla)a%do aos c#us e diAe%do$ (eus de
Abrao& (eus de ?saac e (eus de Jac& le)bre-se do teu pacto o ,ual fiAeste
75<
co) eles& e do >ura)e%to ,ue fiAestes por Ti )es)o co) eles& de ,ue sua
se)e%te >a)ais fracassaria %a terra ,ue Tu a deste. E%to eles se le)braro
de )i)& %a,uele dia& tribo a tribo e cada +o)e) ao seu !iAi%+o& diAe%do$
\o # isto a,uilo ,ue Cois#s %os declarou e) profecias& ,ue sofrera)
)uitas coisas %o Egito e %o Car @er)el+o e %o deserto dura%te ,uare%ta
a%os$ e segura)e%te c+a)ou c#u e terra para teste)u%+ar co%tra %s& para
,ue %s %o tra%sgredsse)os suas orde%s& %o ,ue ele foi u) )ediador para
%sW @e>a) ,ue estas coisas %os aco%tecera) depois da sua )orte de
acordo co) a sua declarao& co)o ele %os declarou %a,uele te)po& si)&
!e>a) ,ue estas coisas aco%tecera) at# ,ue fosse)os le!ados cati!os para
fora para o pas do leste. E ta)b#) estare)os e) escra!ido dura%te
apro/i)ada)e%te sete%ta e sete a%os.
< E%to e%traro e) u) ,ue est aci)a deles& e ele espal+ar as suas
)os& e se a>oel+ar e orar diAe%do acerca de seu co)porta)e%to$ \"e%+or
de tudo& Rei %o alto tro%o ,ue rege o )u%do e feA co) ,ue este po!o fosse
"eu po!o eleito& e%to 0real)e%te9 Tu fiAeste co) ,ue fosses c+a)ado o
seu (eus& de acordo co) o pacto ,ue fiAeste co) seus pais. E )es)o assi)
eles e%trara) e) cati!eiro e) outra terra co) suas esposas e seus fil+os& e
ao redor dos portDes de po!os estra%+os e o%de + gra%de !aidade.
Co%sidere e te%+a co)pai/o deles& ' "e%+or do c#u.F E%to (eus se
le)brar deles por causa do pacto ,ue feA co) seus pais. E Ele ta)b#)
)a%ifestar sua co)pai/o %a,uele te)po. E Ele por isto %a )e%te de u)
rei para ,ue te%+a co)pai/o deles& e ele os e%!iar de !olta para a sua
terra e pas. E%to algu)as porDes das tribos subiro e eles !iro para o
lugar a eles desig%ado& e eles cercaro %o!a)e%te o lugar co) )uros. E as
duas tribos co%ti%uaro e) sua f# prescrita& tristes e la)e%ta%do por,ue
eles %o podero oferecer sacrifcios ao "e%+or dos seus pais. E as deA
tribos au)e%taro e )ultiplicaro e%tre os Ke%tios dura%te o te)po do seu
cati!eiro.
R E ,ua%do o te)po do castigo esti!er perto e a !i%ga%a surgir por )eio
dos reis ,ue co)partil+a) e) sua culpa e os castiga)& eles )es)os
ta)b#) estaro di!ididos ,ua%to : !erdade. Porta%to& isto te) sido dito$
Eles dei/aro de lado a retido e se apro/i)aro da i%i,Sidade& e eles se
su>aro co) as poluiDes da casa de sua adorao& e `por,uea eles se
prostituiro co) deuses estra%+os. Por,ue eles %o seguiro a !erdade de
75R
(eus& )as algu%s poluiro o altar co) os 0)es)os9 prese%tes ,ue eles
oferece) ao "e%+or& os ,uais %o so sacerdotes )as escra!os& fil+os de
escra!os. E )uitos %a,uele te)po tero respeito para co) pessoas
dese>!eis e recebero prese%tes& e o >ulga)e%to per!ertido `co) prese%tes
recebidosa. E %esta ocasio a col-%ia estar c+eia os li)ites da sua
+abitao estaro repletos de i%i,Sidades e atos ilegti)os$ a,ueles ,ue
i)pia)e%te dei/are) o "e%+or sero os >uAes$ eles estaro pro%tos para
>ulgar )edia%te corrupo co)o cada u) pode dese>ar.
4 E%to sero le!a%tados aos reis ,ue suporta) a regra& e eles se
c+a)aro sacerdotes do (eus Altssi)o$ e co)etero i%i,Sidade %o sa%to
dos sa%tos. E u) rei i%sole%te os suceder& u) ,ue %o ser da raa dos
sacerdotes& u) tipo de +o)e) ousado e desa!ergo%+ado& e ele os >ulgar
co)o )erece). E ele cortar seus +o)e%s pri%cipais co) a espada& e os
destruir e) lugares secretos& de for)a ,ue %i%gu#) pode saber o%de seus
corpos esto. Ele )atar o !el+o e o >o!e)& e ele %o se poupar. E%to o
te)or de sua prese%a l+es ser a)argo e) sua prpria terra. E ele
e/ecutar >ulga)e%tos sobre eles co)o os egpcios > +a!ia e/ecutado&
dura%te tri%ta e ,uatro a%os& e ele os castigar. E produAir fil+os& 0,ue9 o
sucede%do regero por perodos )ais curtos. A suas coortes u) rei
poderoso do oeste !ir& e os co%,uistar$ e ele os le!ar cati!os& e ,uei)ar
u)a parte do seu te)plo co) fogo& 0e9 crucificar algu%s ao redor da sua
col-%ia.
T E ,ua%do isto for feito c+egar o fi) dos te)pos& e) u) )o)e%to o
0segu%do9 curso ser 0fi%dado9& :s ,uatro +oras !iro. Eles sero forados...
E& %o te)po destes& +o)e%s destruti!os e i%cr#dulos regero diAe%do ,ue
so >ustos. E estes i%citaro o !e%e%o de suas )e%tes& pois sero +o)e%s
traioeiros& egostas& dissi)ula-dores e) todos os seus %egcios e a)a%tes
de ba%,uetes a toda +ora do dia. Co)ilDes... (e!oradores dos be%s do
0pobre9 diAe%do ,ue eles faAe) assi) co) base e) sua >ustia& )as %a
!erdade ,uere) destru-los& estes so ,uei/osos& e%ga%adores& ,ue se
esco%de) para ,ue %o se>a) reco%+ecidos& i%cr#dulos& c+eios de
i)piedade co)ete%do i%i,Sidade de sol a sol$ diAe%do$ s tere)os
ba%,uetes e lu/o& e%,ua%to co)e)os e bebe)os& e %s %os esti)are)os
co)o pr%cipes. E apesar de suas )os e )e%tes tocare) coisas i)u%das&
%o e%ta%to& suas bocas falaro gra%des coisas& e eles diro ta)b#)$ o )e
754
to,ue para ,ue %o )e polua e) )eu lugar 0o%de eu estou9...
8 E !ir sobre eles u)a segu%da !isitao e ira& co)o %o os aco%teceu
desde o pri%cpio at# a,uele te)po& te)po %o ,ual Ele )o!er co%tra eles o
rei dos reis da terra e u) ,ue rege co) gra%de poder& ,ue crucificar
a,ueles ,ue co%fessare) : sua circu%ciso$ e esses ,ue esco%dere) 0isto9
ele torturar e os e%tregar para ,ue se>a) a)arrados e la%ados %a priso.
E as suas esposas sero dadas aos deuses e%tre os Ke%tios& e os seus fil+os
>o!e%s sero operados pelos )#dicos para aprese%tar o seu prepBcio. E
outros e%tre eles sero castigados co) torturas& fogo e espada& e eles sero
forados a suportar e) pBblico aos seus dolos& se%do poludos co)o
a,ueles ,ue > o so. E eles sero forados igual)e%te por a,ueles ,ue os
tortura) a e%trar %o sa%turio i%ter%o& e eles sero forados por ferros a
blasfe)ar co) i%solE%cia co%tra a pala!ra& e depois destas coisas as leis e o
,ue eles ti!ere) sobre o altar.
3 E%to %a,uele dia +a!er u) +o)e) da tribo de 1e!i& cu>o %o)e ser
Ta/o ,ue te%do sete fil+os falar co) eles e/orta%do-os$ 'bser!e)& )eus
fil+os& !e>a) u) segu%do cruel 0e9 u)a !isitao i)pura ,ue !eio sobre o
po!o& e u) castigo i)piedoso e )uito )aior ,ue o pri)eiro. Pelo ,ual a
%ao ou a regio ou o po!o da,ueles ,ue so )pios dia%te do "e%+or& e
,ue co)etera) )uitas abo)i%aDes& ,ue sofrera) to gra%des cala)idades
co)o %os aco%teceuW Agora& porta%to& )eus fil+os& oua)-)e$ %ote) e
saiba) ,ue %e) os pais %e) os a%tepassados deles te%tara) a (eus& para
tra%sgredir as suas orde%s. E para ,ue tu saibas ,ue esta # %ossa fora& e
assi) %s fare)os. Je>ue)os por trEs e %o ,uarto e%tre)os e) u)a ca!er%a
,ue est %o ca)po& e )orra)os ao i%!#s de tra%sgredir as orde%s do "e%+or
dos "e%+ores& o (eus de %ossos pais. Por,ue se %s fiAer)os isto e
)orrer)os& %osso sa%gue ser !i%gado dia%te do "e%+or.
56 E e%to o rei%o dele aparecer atra!#s de toda "ua criao& e e%to
"ata%s %o )ais e/istir& e a tristeAa partir co) ele. E%to sero e%c+idas
as )os do a%>o ,ue foi desig%ado pri%cipal& e ele os !i%gar dos seus
i%i)igos. Por,ue o b%ico (i!i%o surgir do seu tro%o real& e Ele sair de
sua sa%ta +abitao co) i%dig%ao e ira por causa dos "eus fil+os. E a
terra tre)er$ at# os seus co%fi%s ser estre)ecida$ E as )o%ta%+as altas
sero bai/adas e as coli%as sacudiro e cairo. E sero ,uebrados os c+ifres
do sol e ele ser tra%sfor)ado e) escuridoU E a lua %o dar a sua luA& e
75T
ser co)pleta)e%te tra%sfor)ada e) sa%gue. E o crculo das estrelas ser
perturbado. E o )ar desca%sar %o abis)o& e as fo%tes de guas fal+aro& e
os rios secaro. Por,ue Altssi)o surgir& o B%ico (eus Eter%o& e Ele
aparecer para castigar os Ke%tios& e destruir todos seus dolos. E%to tu&
' ?srael& ficar co%te%te& e )o%tar %os pescoos e asas da guia& e eles
sero e/ter)i%ados. E (eus te e/altar& e o far se apro/i)ar do c#u das
estrelas& %o lugar da sua +abitao. E tu ol+ars do alto e !er seus i%i)igos
%o Kee%%a e os reco%+ecer e se alegrar& e dar graas e co%fessar ao teu
Criador. E tuU Josu# 0fil+o de9 u%& guarde estas pala!ras e este li!roU
Por,ue de )i%+a )orte `assu%oa at# o "eu ad!e%to +a!er 7R6 !eAes `h
a%o-se)a%as h 5TR6 a%osa. E este # o curso dos te)pos ,ue eles procuraro
at# ,ue eles este>a) co%su)ados. E eu irei dor)ir co) )eus pais. Porta%to&
Josu# 0fil+o de9 u%& 0sE forte e9 te%+a bo) .%i)oU 0por,ue9 (eus 0o9
escol+eu para ser o )i%istro deste )es)o pacto.
55 E ,ua%do Josu# ou!iu as pala!ras de Cois#s ,ue fora) assi) escritas
%a sua escritura tudo a,uilo ,ue ele ti%+a dito a%tes& rasgou suas roupas e se
la%ou aos p#s de Cois#s. E Cois#s o co%fortou e c+orou co) ele. E Josu#
l+e respo%deu e disse$ Por ,ue tu )e co%fortas& 0)eu9 se%+or Cois#sW E
co)o eu serei co%fortado co) respeito : pala!ra a)arga ,ue tu falaste a
,ual foi adia%te de tua boca& ,ue est c+eia de lgri)as e la)e%tao& co)
a ,ual dei/as o teu po!oW 0Cas agora9 ,ue lugar o receberW 'u ,ual ser o
si%al ,ue )arcar o 0seu9 sepulcroW 'u ,ue) ousar )o!er seu corpo de l
co)o se fosse u) )ero +o)e)W Por,ue todos os +o)e%s ,ua%do )orre)
te) de acordo co) a idade os seus sepulcros %a terraU )as seu sepulcro # da
subida ao p-r-do-sol& e do sul aos co%fi%s do %orte$ todo o )u%do # seu
sepulcro. Ceu se%+or& ests parti%do& e ,ue) ali)e%tar este po!oW 'u
,ue) + ,ue te%+a co)pai/o deles e ,ue) ser seu guia pelo ca)i%+oW
'u ,ue) orar por eles& se) o)itir u) B%ico dia& para ,ue eu possa os
co%duAir %a terra dos seus a%tepassadosW Co)o e%to eu %utrirei este po!o
co)o u) pai 0o dele9 se%do ape%as fil+o& ou co)o u)a )o a sua fil+a&
u)a !irge) ,ue est se%do preparada para ser e%tregue ao )arido ,ue ela
!e%erar& e%,ua%to ela guarda sua pessoa do sol e 0to)a cuidado9 para ,ue
seus p#s %o fi,ue) descalos por correr %o c+o. 0E co)o9 eu os pro!erei
co) co)ida e bebida de acordo co) o praAer da !o%tade delesW Por,ue eles
de!e) ser por !olta de 466.666 0os +o)e%s9& por,ue estes se )ultiplicara)
758
a este po%to por causa de suas oraDes& 0)eu9 se%+or Cois#s. E ,ue
sabedoria ou e%te%di)e%to te%+o eu para ,ue eu de!a >ulgar ou respo%der
atra!#s da pala!ra %a casa 0do "e%+or9W E os reis do A)oreus ta)b#)
,ua%do eles ou!e) ,ue %s esta)os os ataca%do& acreditaro ,ue %o estar
)ais e%tre eles o esprito sa%to ,ue era dig%o do "e%+or& )Bltiplo e
i%co)pree%s!el& o se%+or da pala!ra& ,ue era fiel e) todas as coisas& o
profeta pri%cipal de (eus ao lo%go da terra& o )estre )ais perfeito do
)u%do& `,ue %o est )ais e%tre elesa& diro VCarc+e)os co%tra eles. "e o
i%i)igo ape%as u)a !eA agiu i)pia)e%te co%tra o seu (eus& eles %o tE)
%e%+u) defe%sor para oferecer suas oraDes& co)o Cois#s o gra%de
)e%sageiro ,ue todos os dias de dia e de %oite te!e os seus >oel+os fi/ados
%a terra& ora%do e procura%do a a>uda dEle para ,ue regesse todo o )u%do
co) co)pai/o e >ustia& faAe%do-o le)brar do pacto dos pais e
propicia%do o (eus co) >ura)e%to.V Por,ue eles diro$ VEle %o est co)
eles$ !a)os e%to e os destrua)os e os la%ce)os para fora da face da
terra.V ' ,ue restar e%to deste po!o& )eu se%+or& Cois#sWV
57 E ,ua%do Josu# ter)i%ou 0estas9 pala!ras& ele se la%ou %o!a)e%te
aos p#s de Cois#s. E Cois#s to)ou sua )o e o ele!ou ao asse%to dia%te
dele& e l+e respo%deu e disse$ Josu#& %o )e%ospreAe a ti )es)oU )as fi/e
sua )e%te& e oua )i%+as pala!ras. Todas as %aDes ,ue esto %a terra (eus
as criou assi) co)o a %s& Ele as pre!iu assi) co)o a %s desde o
pri%cpio da criao da terra at# o fi) dos te)pos& e %ada foi %eglige%ciado
por Ele )es)o a coisa )ais i%sig%ifica%te& e todas as coisas Ele pre!iu e
feA tudo aco%tecer. 0"i)9 todas as coisas ,ue esto %esta terra (eus pre!iu
e& !e>a& elas so aprese%tadas 0: luA... ' "e%+or9 as te) usado e )e
desig%ou para 0orar9 pelos seus pecados e 0faAer i%tercesso9 por eles. o
por ,ual,uer !irtude ou fora )i%+a& )as de sua boa !o%tade te) ele
co)pai/o e lo%ga%i)idade e%cerrado )i%+a sorte. Por,ue eu !os digo&
Josu#$ %o # por causa da piedade deste po!o ,ue tu la%ar fora as %aDes.
As luAes do c#u& os fu%da)e%tos da terra fora) feitos e fora) apro!ados
por (eus e esto debai/o do a%el de si%ete da sua )o direita. E%to& esses
,ue faAe) e cu)pre) as orde%s de (eus au)e%taro e prosperaro$ )as
esses ,ue peca) e fi/a) e %eglige%cia) as orde%s estaro se) as bE%os
)e%cio%adas& e eles sero castigados co) )uitos tor)e%tos pelas %aDes.
Cas la%ar fora co)pleta)e%te e os destruir %o # per)itido. Por,ue (eus
753
ir adia%te pois pre!iu todas as coisas para se)pre& e o seu pacto foi
estabelecido pelo >ura)e%to ,ue...
Ca!er%a dos Tesouros
Criao do Cu%do
Captulo 5
C'C A KRAiA de %osso "e%+or Jesus& o Cessias& i%icia)os o li!ro
sobre o dese%!ol!i)e%to das estirpes& isto #& a Vca!er%a dos tesourosV. '
li!ro foi co)posto pelo se%+or "a%to Efr#).
7 "e%+orX A)para-)e co) a tua foraX A)#).
M o pri%cpio& %o pri)eiro dia& %o do)i%go sa%to& o pri)ogE%ito de
todos os dias& (eus criou o c#u e a terra& a gua& o ar e a 1uA& isto #& os
A%>os e os Arca%>os& os Tro%os& os Pr%cipes& as (o)i%aDes e as
Potestades& os Nuerubi%s e "erafi%s& as orde%aDes e coortes dos Espritos&
e al#) disso& as tre!as& a luA& a %oite& o dia& os !e%tos e as te)pestades.
Tudo isso foi criado %o pri)eiro dia.
< a,uele do)i%go& pairou sobre as guas o Esprito "a%to& u)a das
Pessoas da I%idade Tri%a. E e) !irtude do seu flutuar sobre a superfcie da
gua& esta foi abe%oada& de )odo a tor%ar-se geradora. Toda a %atureAa da
gua ficou clida e fer!e%te& e assi) foi co)posto o fer)e%to da Criao.
R Assi) co)o u)a a!e tra%s)ite o calor :s suas crias este%de%do sobre
elas as suas asas protetoras& de sorte ,ue o calor ,ue elas e)a%a) sobre os
o!os possa for)ar os fil+otes assi) ta)b#)& pela fora do Esprito "a%to& o
fer)e%to da Criao foi u%ido : gua& %o )o)e%to e) ,ue Ele& o Parcleto&
pairou sobre ela.
4 o segu%do dia& (eus criou o c#u i%ferior& e c+a)ou o de fir)a)e%to.
?sso re!ela ,ue este %o te) a )es)a %atureAa do c#u superior& e ,ue a sua
aparE%cia difere da do c#u aci)a dele& isto #& do c#u superior& de fogo.
A,uele segu%do c#u # feito de luA& e este ,ue se e%co%tra abai/o dele #
co)posto de subst.%cia co%cretaU c+a)a-se fir)a)e%to por,ue possui u)a
%atureAa espessa& a,uosa.
T E (eus& %o segu%do dia separou as guas das guas isto #& as guas
776
superiores das guas i%feriores. E %o segu%do dia& elas le!a%tara)-se para o
alto do c#u co)o u)a de%sa )assa de %#!oaU subiu e localiAou-se aci)a do
fir)a)e%to& %o espao. Cas %o se )o!ia %e) se derra)a!a para lado
algu).
8 o terceiro dia& (eus orde%ou :s guas abai/o do fir)a)e%to ,ue se
a>u%tasse) %u) lugar& e ,ue aparecesse a parte seca. Nua%do e%to a
cobertura da gua foi retirada da superfcie da terra& re!elou-se ,ue esta %o
era co%siste%te e fir)e& )as si) ,ue possua u)a %atureAa B)ida e flcida.
3 A gua e%to agregou-se %os )ares& )as ta)b#) debai/o da terra& e
sobre a terra& e aci)a da terra. E (eus criou %o seio dela corredores& !eios e
ca%ais& para o flu/o das guas& e ta)b#) para os !apores ,ue e)a%a) da
terra& a partir desses !eios e cursosU criou ta)b#) os calores e os frios& para
o )el+or be%efcio da terra. Pois& %a sua profu%didade& a terra # co)o u)a
espo%>a& por,ue se apia sobre as guas.
56 o )es)o terceiro dia& (eus orde%ou : terra ,ue fiAesse brotar er!as
por bai/o dela. E assi)& %o seu seio& ela ficou pre%+e de r!ores& se)e%tes&
pla%tas e raAes. o terceiro dia& (eus criou o sol& a lua e as estrelas.
55 E ,ua%do o calor do sol se este%deu sobre a superfcie da terra& esta
e%dureceu a sua )oleAa& pois foi-l+e retirada a u)idade e a fluideA das
guas. Nua%do es,ue%tou o p da terra& esta feA brotar r!ores& pla%tas&
se)e%tes e raAes& ,ue %o terceiro dia fora) e%ge%dradas %o seu selo.
57 o ,ui%to dia& (eus deu orde%s :s guas& e estas produAira) toda
esp#cie de pei/es poss!eis e frutos do )ar& as baleias& o 1e!iat e outros
a%i)ais de aparE%cia +orrorosa& be) co)o os pssaros do ar e as a!es
a,uticas.
5M o )es)o ,ui%to dia& (eus criou da terra todo o gado& os a%i)ais
sel!age%s e os a%i)ais predadores& cada u) segu%do a sua esp#cie.
5< o se/to dia& %a se/ta-feira& (eus for)ou Ado do p da terra& e E!a
da sua costela.
5R o s#ti)o dia& (eus desca%sou do seu trabal+o& e assi) esse dia foi
c+a)ado "abbat+.
Captulo 7
A Criao do =o)e)
5 A criao de Ado ocorreu da segui%te )a%eira$
7 Nua%do %o se/to dia& se/ta-feira& rei%a!a a paA sobre todas as
775
orde%aDes das Potestades& (eus disse$ V@a)osX *aa)os o +o)e) : %ossa
i)age) e se)el+a%aXV Co) isso Ele da!a a e/istE%cia :s e/celsas
Pessoas.
M Nua%do os A%>os escutara) essa pala!ra& e%c+era)-se de )edo e
tre)or& e dissera) e%tre si$ V=o>e !ere)os u) gra%de prodgio& a for)a de
(eus& %osso criadorV. E eles !ira) a )o direita de (eus este%der-se e
alo%gar-se& e tudo o ,ue foi criado abra%geu-se %a sua direita.
< E%to eles !ira) co)o Ele& de toda a terra& to)ou u)a pitada de p& de
todas as guas u)a gotcula& de todos os !e%tos u) pe,ue%o sopro& e de
todo o fogo u) di)i%uto +alo de calor. E os a%>os !ira) co)o esses ,uatro
d#beis ele)e%tos& frio& calor& secura e u)idade& fora) depositados %o
c-%ca!o da sua )o. E%to (eus plas)ou Ado.
R Cas co) ,ue outro ob>eti!o teria (eus criado Ado desses ,uatro
ele)e%tos& a %o ser para ,ue todas as coisas do )u%do l+e fosse)
sub)etidasW
4 To)ou u) groAi%+o de terra& para ,ue todos os seres ,ue procede)
do p ser!isse) a AdoU u)a gota de gua& para ,ue tudo o ,ue e/iste %os
)ares e %os rios se l+e fosse apropriadoU u) sopro de !e%to& para ,ue todas
as coisas do ar l+e fosse) e%treguesU e u) +alo de calor& para ,ue todas as
%atureAas e foras g%eas esti!esse) a seu ser!io.
T E (eus plas)ou Ado co) as suas )os sa%tas& segu%do a sua i)age)
e se)el+a%a. Nua%do os A%>os co%statara) o seu aspecto )ag%fico&
ficara) tocados pela beleAa da sua figura. Pois !ira) ,ue a i)age) do seu
se)bla%te era lu)i%osa co)o o bril+o do sol& a luA dos seus ol+os irradia!a
raios co)o a luA solar& e o bril+o do seu corpo era co)o o do cristal.
8 Ele se alo%gou e p-s-se de p# %o ce%tro da terra. E colocou os seus p#s
%a,uele )es)o lugar e) ,ue foi erguida a cruA do %osso "al!ador$ da #
,ue Ado foi criado e) Jerusal#). Ali # ,ue ele se re!estiu das !estes da
realeAaU ali foi-l+e colocada a coroa real sobre a cabea. Ali ele foi
co%stitudo rei& sacerdote e profetaU ali (eus fE-lo asse%tar-se sobre o tro%o
da sua glria. Ali (eus deu-l+e o do)%io sobre toda a Criao.
3 1 reu%ira)-se todos os a%i)ais sel!age%s& be) co)o o gado e as
a!es& e aprese%tara)-se dia%te de AdoU e%to ele deu u) %o)e a cada u)
e eles cur!ara) a cabea dia%te dele. Todas as esp#cies respeita!a)-%o e
ser!ia)-%o.
777
56 's A%>os e as Potestades ou!ira) a !oA de (eus& ,ua%do falou a ele$
VAdoX Eu te co%stitu rei& sacerdote e profeta& be) co)o se%+or& c+efe e
guia de todos os seres !i!os e de toda a Criao. Todas as criaturas de!ero
ser!ir-te co)o coisa tuaU dei-te o do)%io sobre tudo o ,ue foi por )i)
criadoV.
55 Ao ou!ire) essas pala!ras& os A%>os todos pusera)-se de >oel+os e o
adorara).
Captulo M
Ado e E!a %o Paraso
5 Nua%do o C+efe da orde) i%ferior !iu a gra%deAa ,ue foi co%ferida a
Ado& te!e i%!e>a dele a partir da,uele dia& %o ,uis re!ere%ci-lo& e falou
assi) aos seus pote%tados$ Vo o adoreis& %e) !os sub)etais a ele cor%o
os a%>os o fiAera)X Co%!#) a ele adorar a )i)& ,ue persisto %a luA e %o
espritoU %o co%!#) a )i) adorar o barro& adorar a,uele ,ue foi for)ado
de u) groAi%+o de pV.
7 Assi) prop-s o 'rgul+oso e tor%ou-se i%sub)issoU dessa for)a& ele
afastou-se de (eus& por seu li!re-arbtrio. E%to ele foi e/pulso e caiu& ele
co) todas as suas +ostes. A sua ,ueda ocorreu %o se/to dia& %a segu%da
+ora. *ora)-l+e tiradas as !estes da sua glria. ' seu %o)e passou a ser
"ata%s& por,ue se apartouU e "c+eda& por,ue foi precipitadoU e (aija&
por,ue perdeu as !estes da sua glria.
M A partir da,uele dia& at# +o>e& eles ficara) %us e despidos& co) u)a
aparE%cia +orripila%te. E%,ua%to "at era e/pulso do c#u& Ado era
e/altado& se%do le!ado ao Paraso %u) carro de fogo. Aos lou!ores dos
A%>os& :s glorificaDes dos Nuerubi%s& aos be%ditos dos "erafi%s& Ado deu
e%trada %o Paraso& sob >Bbilo e c.%ticos +o%orficos.
< Nua%do ele c+egou l %o alto& foi-l+e deter)i%ado de ,ual r!ore %o
poderia co)er os frutos. A sua asce%so ao Paraso ocorreu %a terceira +ora
de se/ta-feira.
R (eus e%to i%fu%diu-l+e u) so%o& e ele ador)eceu. E) seguida& (eus
to)ou u)a das suas costelas do lado do fgado& e co) ela for)ou E!a.
Nua%do& ao acordar& Ado !iu E!a& alegrou-se gra%de)e%te co) ela. Ado
e E!a per)a%ecera) por trEs +oras %o Paraso& re!estidos de glria e de
esple%dor.
4 ' Paraso por#) situa!a-se l %o alto& trEs p#s aci)a das )ais altas
77M
)o%ta%+as& segu%do a )edida do Esprito. E o profeta Cois#s disse$ V(eus
pla%tou o Paraso %o )eio do [de%& e %ele colocou Ado& ,ue Ele +a!ia
plas)adoV. Cas o [de% # a sa%ta ?gre>a& e a ?gre>a # a )isericrdia de (eus&
,ue Ele guarda!a preparada para este%dE-la a todos os +o)e%s.
T Por,ua%to (eus soubesse& %a sua sabedoria pater%al& o ,ue "at
pla%e>a!a co%tra Ado& a%tecipou-se e acol+eu Ado %o seio da sua
)isericrdia& segu%do dFEle fala o piedoso (a!i %o sal)o$ V' "e%+orX Tu
te tor%aste u)a )orada para %s& para todo o se)preV. ?sto #$ VPer)itiste
,ue )orsse)os %a tua )isericrdiaV.
8 E ,ua%do ele suplica!a a (eus pela libertao dos +o)e%s& diAia$
VRecorda-te da tua ?gre>a& ,ue de a%te)o fu%dasteXV ?sso ,uer diAer$
Recorda-te da tua )isericrdia& ,ue +a!ias preparado& para esparAi-la sobre
a %ossa fraca gerao. ' [de% # a sa%ta ?gre>a& e o Paraso # o lugar da paA
e a +era%a da !ida& ,ue (eus preparou para todos os +o)e%s sa%tos.
Captulo <
A Te%tao do Paraso
5 "e%do Ado sacerdote& rei e profeta& (eus estabeleceu-o %as alturas do
Paraso& para ser!ir co) +o%ra& co)o o sacerdote %a sa%ta ?gre>a& e de ,ue
piedoso Cois#s d teste)u%+o$ VNue ele a edifi,ueV& a saber& co) o ser!io
sacerdotal e lou!ores& Ve ,ue o guardeV& isto #& o Ca%da)e%to ,ue l+e foi
tra%s)itido pela )isericrdia di!i%a. E (eus dei/ou Ado e E!a )orare)
%o Paraso.
7 @erdadeira # essa pala!ra& e a%u%ciadora da !erdade$ A,uela Qr!ore da
@ida %o )eio do Paraso era o pre%B%cio da cruA da "al!ao& a Qr!ore da
@ida propria)e%te dita& e esta foi erigida %o )eio da terra.
M Nua%do "at !iu ,ue Ado e E!a !i!ia) e) esple%dor %o Paraso& ele&
o Rebelde& ficou dilacerado e )orto de i%!e>a. E%to i%troduAiu-se %a
serpe%te& e %ela )orouU !oou co) ela pelo espao at# os li)ites do Paraso.
< Por ,ue i%troduAiu-se %a serpe%te e %ela se esco%deuW Por,ue ele sabia
,ue o seu aspecto era +orripila%te. "e E!a ti!esse !isto a sua aparE%cia&
teria dele fugido i)ediata)e%te. Nua%do algu#) dese>a e%si%ar o grego a
u) pssaro& busca u) espel+o gra%de e coloca-o e%tre si e a a!eU co)ea
e%to a falar co) ela. To logo a a!e escuta a sua !oA& !olta-se para trs& e
!E a sua prpria i)age) %o espel+oU e fica satisfeita de !er a suposta
co)pa%+eira fala%do co) ela.
77<
R Presta %atural)e%te ate%o e escuta as pala!ras da,uele ,ue est a
falar co) elaU obser!a e apura o ou!ido& e assi) apre%de a falar grego.
Assi) feA "at& i%troduAi%do-se %a serpe%te e )ora%do %elaU aguardou o
)o)e%to certo& e ,ua%do !iu ,ue E!a esta!a soAi%+a& c+a)ou-a pelo %o)e.
4 Nua%do esta se !oltou& !iu %ele a sua prpria i)age)U e ele dirigiu-l+e
a pala!ra e e%ga%ou-a co) as suas pala!ras )e%tirosas& pois a %atureAa da
)ul+er # fraca. Nua%do ou!iu da sua boca as coisas sobre a r!ore& correu
i)ediata)e%te para ela e col+eu o fruto da desobediE%cia& da r!ore da
tra%sgresso do Ca%da)e%to& e co)eu-o.
T ?)ediata)e%te aparecera) %uas as suas !ergo%+as& e ela !iu a feiBra da
sua %udeA. E%to ela fugiu %ua e foi esco%der-se sob u)a outra r!ore& e
cobriu a sua %udeA co) as fol+as dessa r!ore. E) seguida ela c+a)ou
Ado& e este foi at# >u%to delaU e%to ofereceu-l+e a )es)a fruta& e ele
ta)b#) co)eu-a.
8 (epois de +a!er co)ido& as suas !ergo%+as ta)b#) ficara) %uas.
E%to fiAera) para si a!e%tais de fol+as de figueira. E ficara) por trEs
+oras !estidos co) os a!e%tais da !ergo%+a.
3 Ao )eio-dia& recebera) a se%te%a defi%iti!a. E (eus teceu para eles
roupas de cascas arra%cadas das r!ores& e/ata)e%te de fibras das r!oresU
pois %as pla%tas do Paraso +a!ia fibras delicadas& )ais delicadas do ,ue o
li%+o e as !estes reais de seda. E Ele cobriu-os co) esse tecido fi%o& ,ue
era co)o u)a capa a e%cobrir u) corpo de dor.
Captulo R
A E/pulso do Paraso
5 a terceira +ora& eles dera) e%trada %o ParasoU por trEs +oras goAara)
suas delciasU por trEs +oras ficara) %uas as suas !ergo%+as& e %a +ora %o%a
aco%teceu a sua e/pulso.
7 (epois ,ue sara) do Paraso e) gra%de tristeAa& (eus falou co)
Ado& co%solou-o e disse$ Vo te afli>asU Ado. Eu +a!erei de restabelecer
a tua +era%a. Co%sidera ,ue # gra%de o a)or por tiX Por tua causa eu
a)aldioei toda a terraU )as a ti eu preser!ei da )aldio. E%cerrei as
per%as da serpe%te %a sua barriga& e dei-l+e co)o ali)e%to o p da terra& e
colo,uei sobre E!a o >ugo da sub)isso.
M VCo) certeAa& tu tra%sgrediste o )eu Ca%da)e%to. Assi)& de!es sairU
)as %o fi,ues aflitoX (epois de cu)pridos os te)pos ,ue estabeleci para
77R
!s& e) ,ue de!eis ficar fora& co)o estra%+os sobre o )u%do )aldito& eu
e%!iarei o )eu *il+o. Ele !ir para traAer-te a "al!aoU +abitar %u)a
!irge) e se re!estir de u) corpo. Por seu i%ter)#dio ocorrer a tua
libertao e o teu retor%o.
< VCas orde%a aos teus fil+os ,ue depois da tua )orte u%>a) o teu corpo
co) )irra e alo#s e o deposite) %a Ca!er%aX ela per)ito-!os )orar pelo
te)po e) ,ue de!ereis !i!er fora dos li)ites do Paraso& %a terra ,ue se
situa %o e/terior. E a,uele ,ue restar %a,ueles dias& le!ar co%sigo o teu
corpo e o depositar %o ce%tro da terra& %u) lugar ,ue eu l+e )ostrarei.
Pois l aco%tecer a "al!ao para ti e para todos os teus fil+os.V
R E (eus re!elou a Ado todo o futuro& e ,ue o *il+o +a!eria de sofrer
e) seu lugar. (epois ,ue Ado e E!a sara) do Paraso& fora) fec+adas as
suas portas& e u) Nuerubi) postou-se dia%te delas co) u)a espada de dois
gu)es. Ado e E!a descera) do )o%te do ParasoU e%co%trara) u)a
ca!er%a %o alto de u)a coli%a& e%trara) %ela& e l se esco%dera). Ado e
E!a era) !irge%s.
4 Nua%do Ado se%tiu dese>o de co%+ecer E!a& foi buscar %os li)ites do
Paraso ouro& )irra e i%ce%so& colocou-os %a ca!er%a& abe%oa%do-a e
co%sagra%do-a& para ,ue fosse a casa de orao para si e seus fil+os& e
c+a)ou-a a VCa!er%a dos TesourosV. (epois disso& Ado e E!a descera)
da,uela coli%a sa%ta at# os seus li)ites i%feriores& e l Ado co%+eceu a sua
)ul+er E!a.
T Esta co%cebeu e deu : luA Cai)& >u%ta)e%te co) sua ir) 1ebuda.
(epois e%gra!idou )ais u)a !eA& e deu : luA Abel e sua ir) Celi)at.
Nua%do os fil+os > esta!a) crescidos& disse Ado a E!a$ VCai) de!er
casar-se co) Celi)at& ,ue %asceu >u%to co) Abel& e Abel& co) 1ebuda&
%ascida co) Cai)XV
8 E%to Cai) falou para sua )e E!a$ VEu )e casarei co) a )i%+a ir)&
e Abel de!e casar-se co) a suaV. 1ebuda era real)e%te bo%ita. Nua%do
Ado escutou essas pala!ras ficou gra%de)e%te irado e disse$ V"e casares
co) a ir) ,ue %asceu co%tigo& ser u)a tra%sgresso do Ca%da)e%to.
3 VTo)ai co%!osco frutos das r!ores e >o!e%s o!el+as& subi ao cu)e da
coli%a sa%taU e%trai %a Ca!er%a dos Tesouros& e oferecei l o !osso
sacrifcioX Krai e%to %a prese%a de (eus& e u%i-!os depois :s !ossa
)ul+eres.V
774
56 (epois ,ue Ado& o pri)eiro sacerdote& subiu ao cu)e da coli%a co)
os seus fil+os Cai) e Abel& "at e%trou e) Cai)& i%si%ua%do-l+e ,ue
)atasse o seu ir)o Abel& por causa de 1ebuda& )as ta)b#) por,ue o seu
sacrifcio %o fora aceito& )as repudiado por (eus& e%,ua%to ,ue o
sacrifcio de Abel foi aceito. E e) Cai) recrudesceu a i%!e>a de seu ir)o.
55 Nua%do descera) : pla%cie& Cai) le!a%tou-se co%tra o seu ir)o
Abel e )atou-o& golpea%do-o co) u)a pedra de pi,uete. ?)ediata)e%te
caiu sobre ele u)a se%te%a de )orte. @i!eu %a a%gBstia todos os dias da
sua !ida& e (eus e/pulsou-o para as terras de od. E%to ele to)ou sua
ir) co%sigo e foi )orar %a,uela regio.
Captulo 4
A Corte de Ado
5 Ado e E!a pra%teara) Abel dura%te ce) a%os. (epois Ado co%+eceu
E!a )ais u)a !eA& e ela deu : luA "et+& ,ue foi u) +o)e) bo%ito&
agiga%tado& perfeito co)o Ado. Ele foi o pai de todos os giga%tes ,ue
a%tecedera) o dilB!io.
7 (e "et+ %asceu E%os. E%os gerou Cai%a%& e Cai%a% gerou Ca+alaleel.
Estes so os Patriarcas ,ue %ascera) %o dias de Ado. Ado !i!eu %o!e
ce%tos e tri%ta a%os& at# os ce%to e tri%ta e ci%co a%os de Ca+alaleel.
M Apro/i)ou-se e%to o dia da sua )orte. @iera) at# ele seu fil+o "et+&
aco)pa%+ado de E%os& Cai%a% e Ca+alaleel$ fora) abe%oados por ele&
,ue ta)b#) reAou por eles. E%to orde%ou ao seu fil+o "et+& diAe%do-l+e$
VCeu fil+o "et+ presta ate%o ao ,ue !ou diAerX o teu Blti)o dia de!er
tra%s)itir esta orde) a E%os este a Cai%a%& e Cai%a% Ca+alaleelX Esta
orde) de!er passar a todas as geraDesX
< VNua%do eu esti!er )or to& de!ero e)balsa)ar-)e co) ca%ela e
alo#s& e deposita o )eu corpo %a Ca!er%a dos TesourosX A,uele de%tre todo
os !ossos desce%de%tes ,ue esti!er !i!o %a,ueles dias& de!er& ao afastar-se
destas terras da pro/i)idade do Paraso& le!ar co%sigo o )eu corpo
deposit-lo %o ce%tro da terra. Pois l aco%tecer a )i%+a rede%o& para
)i) e para todo os )eus desce%de%tes.
R E tu& )eu fil+o "et+& se>as o guia dos fil+os do teu po!o co%duAe-os %o
te)or de (eus de )a%eira pura e sa%taX Ca%t#) os teus desce%de%tes
afastados dos desce%de%tes do assassi%o Cai)XV
4 Ao ter-se %otcia da )orte pr/i)a de Ado& fora) ter co) ele todos os
77T
seus desce%de%tes& seu fil+o "et+ co) E%os& Cai%a% e Ca+alale e todos
eles& suas )ul+eres& fil+os e fil+as. Ele e%to abe%oou a todos& e reAou por
eles.
T o a%o %o!ece%tos e tri%ta& co%tados a partir da Criao& Ado
despediu-se deste )u%do& aos ,uatorAe dias de isa%& : +ora %o%a& %u)a
se/ta-feira. a )es)a +ora e) ,ue o *il+o do =o)e)& %a cruA& e%tregou o
seu Esprito ao Pai& ta)b#) o %osso pai Ado de!ol!eu a sua al)a ao
Criador& e separou-se deste )u%do.
8 Nua%do Ado )orreu& o seu fil+o "et+ u%giu-o co) )irra& ca%ela e
alo#s& segu%do o ,ue l+e +a!ia orde%ado. Te%do sido ele o pri)eiro )orto
sobre a terra& foi gra%de o luto por ele. A sua )orte foi pra%teada dura%te
ce%to e ,uare%ta diasU depois disso& o seu corpo foi le!ado e sepultado %a
Ca!er%a dos Tesouros.
3 Aps ter sido i%u)ado Ado& as fa)lias e os tro%cos dos fil+os de "et+
separara)-se dos fil+os do assassi%o Cai). "et+ to)ou o seu pri)ogE%ito
E%os& co) Cai%a%& Ca+alaleel& suas )ul+eres e fil+os& e co%duAiu-os ao
alto da Co%ta%+a "agrada& para o%de fora le!ado Ado.
56 Cai)& por#)& e seus desce%de%tes per)a%ecera) e)bai/o& %a
pla%cie& o%de Cai) )atara Abel.
Captulo T
"et+ e a sua Kerao
5 "et+ era e%to o guia dos fil+os do seu po!o& e co%duAiu-os %a retido e
sa%tidade. Por causa de sua retido e sa%tidade& recebera) u) %o)e ,ue
era )ais +o%roso do ,ue todos os outros %o)esU fora) c+a)ados Vfil+os de
(eusV& ta%to eles co)o suas )ul+eres e fil+os.
7 Assi)& eles per)a%ecera) sobre a,uela )o%ta%+a& e) toda a pureAa&
sa%tidade e te)or de (eus. Eles subira) l %o alto a fi) de lou!ar a (eus&
%os li)ites do Paraso& e) !eA das +ostes dos (e)-%ios ,ue fora)
precipitados do c#u.
M 1 eles per)a%ecia) %a paA e %o cio& e %o ti%+a) %e%+u) outro
trabal+o e ocupao a %o ser lou!ar e be%diAer a (eus& >u%ta)e%te co) as
coortes dos A%>osU pois eles ou!ia) co%sta%te)e%te a !oA deles& ,ua%do
e%toa!a) +i%os de lou!or %o Paraso. Este %o se situa!a )uito aci)a
deles& ape%as cerca de tri%ta p#s& segu%do a )edida do Esprito.
< Eles %o ti%+a) l ,ual,uer trabal+o ou preocupao& e %o precisa!a)
778
%e) se)ear %e) col+erU ali)e%ta!a)-se da,ueles frutos a)!eis das belas
r!ores de toda a esp#cie& e delicia!a)-se co) o agrad!el perfu)e ,ue
e)a%a!a do Paraso. Era) sa%tos& por,ue fora) sa%tificadosU suas
)ul+eres era) +o%radas& seus fil+os puros e suas fil+as castas e +o%estas.
R E%tre eles %o +a!ia tu)ultos& %e) i%!e>a& %e) ra%cor& %e) i%i)iAadeU
e%tre suas )ul+eres e fil+as %o e/istia %e%+u) dese>o i)puro& %e)
pala!ras lasci!as. e) e%tre eles se ou!ia) ,uais,uer blasfE)ias ou
)e%tiras. ' seu B%ico >ura)e%to era$ VPelo sa%gue i%oce%te de AbelXV
4 Todos os dias& pela )a%+ be) cedo& subia) ao alto da )o%ta%+a& co)
suas )ul+eres e fil+os& para orar %a prese%a de (eus. *ica!a) e%to
abe%oados pelo corpo do seu pai AdoU le!a%ta!a) os ol+os& ol+a!a)
para o Paraso e lou!a!a) a (eus. Assi) faAia) todos os dias de sua !ida.
T "et+ !i!eu %o!ece%tos e doAe a%osU depois adoeceu para a )orte.
*ora) e%to para >u%to dele seu fil+o E%os& co) Cai%a%& Ca+alaleel& Jared
e E%o,ue& aco)pa%+ados de todas as suas )ul+eres e fil+os. *ora)
abe%oados por eleU orou por eles& tra%s)itiu-l+es e%cargos e ad>urou-os
co) as segui%tes pala!ras$ VCo%>uro-!os pelo sa%gue i%oce%te de Abel& a
,ue %e%+u) de !s descer desta )o%ta%+a sa%ta para >u%to dos fil+os do
assassi%o Cai)U be) co%+eceis a %ossa i%i)iAade co) eles& desde o dia e)
,ue ele )atou AbelV.
8 E%to& ele abe%oou o seu fil+o E%os& tra%s)iti%do-l+e a i%cu)bE%cia
e) relao ao corpo de AdoU co%stituiu-o guia dos fil+os do seu po!o&
e%,ua%to ad>ura!a-o pelo sa%gue i%oce%te de Abel a ,ue os co%duAisse %a
pureAa e sa%tidade& para ,ue eles per)a%ecesse) co%sta%te)e%te fi#is ao
corpo de Ado& >a)ais dele se afasta%do.
3 Aps isso& "et+ )orreu co) a idade de %o!ece%tos e doAe a%os& aos
!i%te e sete dias do )Es abe%oado de Ab& %u)a segu%da-feira& %a terceira
+ora& co%ta%do E%o,ue !i%te a%os.
56 "eu pri)ogE%ito E%os e)balsa)ou o seu corpo e depositou-o %a
Ca!er%a dos Tesouros& >u%to ao seu pai Ado. *oi pra%teado dura%te
,uare%ta dias.
Captulo 8
A Corte de Cai)
5 E%os assu)iu dia%te de (eus o ser!io %a Ca!er%a dos TesourosU
to)ou-se o guia do seu po!o e seus fil+os e obser!ou todos os
773
Ca%da)e%tos ,ue l+e fora) tra%s)itidos por seu pai "et+. Assi)& ele
co%duAiu os fil+os do seu po!o co) toda pureAa e sa%tidade& e/orta%do-os :
co%st.%cia %a orao.
7 os dias de E%os& %o seu oitoce%t#si)o !ig#si)o a%o& 1a)ec+& o cego&
)atou o assassi%o Cai) %os ca)pos de od. "ua )orte ocorreu da segui%te
)a%eira$ 1a)ec+ guia!a-se pelo seu fil+o& u) )e%i%o& e esse )e%i%o
dirigia-l+e o brao e) direo da caa& toda !eA ,ue descobria algu)a. *oi
,ua%do ou!iu-se a !oA de Cai)& ,ue pera)bula!a pelo )ato& pois e) parte
algu)a ele ti%+a paA.
M 1a)ec+& por#)& cego& to)ou-o por u)a fera ,ue pera)bula!a pelos
)atos. E%to le!a%tou o brao& preparou seu. arco& retesou-o e disparou
%a,uela direo. Acertou Cai) e%tre os ol+os& e este caiu e )orreu.
Co%tudo 1a)ec+ >ulga!a +a!er acertado u)a fera& e disse ao )e%i%o$
V@a)os at# l para !er ,ue a%i)al acerta)osXF
< Nua%do c+egara) e !erificara) o ocorrido& disse-l+e o rapaA ,ue o
guia!a$ VAi& )eu se%+orX Tu )ataste Cai).V E%to ele feA u) gesto&
bate%do as suas )os u)a co%tra a outra& e co) isso acertou o )e%i%o& ,ue
)orreu %a +ora.
R E%os !i!eu %o!ece%tos e ci%co a%osU depois adoeceu de )orte. E%to
c+egara) >u%to dele o seu pri)ogE%ito Cai%a%& co) Ca+alaleel& Jared&
E%o,ue e Catusal#)& aco)pa%+ados das suas )ul+eres e fil+os.
4 Todos fora) abe%oados por eleU orou por eles e ad>urou-os diAe%do$
VEu !os co%>uro& pelo sa%gue i%oce%te de Abel& a ,ue %e%+u) de !s desa
deste )o%te sa%to para a pla%cie& %a rea dos fil+os do assassi%o Cai)& e
,ue %o !os )istureis co) eles. Kuardai-!os dissoX Be) co%+eceis a
i%i)iAade ,ue te)os co) eles& desde o dia e) ,ue ele )atou Abel.V
T E%to ele abe%oou o seu fil+o Cai%a%& tra%s)itiu-l+e as i%cu)bE%cias
relati!as ao corpo de Ado& para ,ue ser!isse %a sua prese%a todos os dias
da sua !ida e guiasse os fil+os do seu po!o %a pureAa e sa%tidade. E%os
)orreu co) a idade de %o!ece%tos e ci%co a%os& %o terceiro dia do pri)eiro
Ticbri& %u) "abbat+& ,ua%do Catusal#) co%ta!a ci%,Se%ta e) trEs a%os.
8 E%to o seu pri)ogE%ito Cai%a% e)balsa)ou-o e e%terrou-o %a
Ca!er%a dos Tesouros& >u%to de Ado e do seu pai "et+. E foi pra%teado
dura%te ,uare%ta dias.
Captulo 3
7M6
Cai%a% e Ca+alaleel
5 Cai%a% assu)iu %a prese%a de (eus o ser!io da Ca!er%a dos
Tesouros. Ele era u) +o)e) +o%rado e prude%te& co%duAiu os fil+os do seu
po!o %o te)or de (eus& e cu)priu todas as reco)e%daDes do seu pai
E%os. Cai%a% !i!eu %o!ece%tos e !i%te a%osU depois adoeceu de )orte.
7 E%to c+egara) >u%to dele todos os Patriarcas& seu fil+o Caco a%os& %o
segu%do dia de isa%& %u) do)i%go& %a +ora tera& ,ua%do o# co%ta!a
tri%ta e ,uatro a%os. ' seu pri)ogE%ito Jared e)balsa)ou-o e sepultou-o
%a Ca!er%a dos Tesouros. *oi pra%teado por ,uare%ta dias.
4 E%to Jared assu)iu o ser!io de (eus. Ele era u) +o)e) %tegro e
perfeito e) todas as !irtudes& co%sta%te-)e%te !oltado para a orao& ta%to
de dia ,ua%to de %oite. Por causa da sua e/cele%te direo do po!o& (eus
deu-l+e u)a !ida )ais lo%ga do ,ue a dos seus a%tecessores.
T Aos ,ui%+e%tos a%os de Jared& os desce%de%tes de "et+ ,uebrara) o
>ura)e%to co) ,ue os seus pais os ad>urara)& e co)eara) a descer da
)o%ta%+a para os lugares da )aldade dos fil+os do assassi%o Cro)o.
8 Assi) deu-se a ,ueda dos fil+os de "et+. Nua%do Jared +a!ia
co)pletado ,uare%ta a%os& e%cerra!a-se o pri)eiro )ilE%io& ,ue abra%gia
de Ado at# Jared.
Captulo 56
(eteriorao da =u)a%idade
5 a,ueles dias surgira) os cB)plices do pecado e os discpulos de
"ata%sU este era o seu )estre e i%troduAiu-se %eles& +abitou %eles& e %eles
espal+ou os efeitos do erro& pelos ,uais se operou a ,ueda dos fil+os de
"et+.
7 Jubal e Tubalcai)& dois ir)os e fil+os de 1a)ec+& o cego& o ,ue +a!ia
)atado Cai)& pratica!a) toda esp#cie de )Bsica. Jubal co%struiu flautas&
citaras e pfaros. E os de)-%ios i%troduAira)-se %eles& e ali se i%stalara).
M Nua%do era) sopradas& as flautas da!a) !oA aos de)-%iosU e ,ua%do
eles ta%gia) as ctaras& os de)-%ios ca%ta!a) por elas. E Tubalcai)
co%struiu c)balos& )atracas e ta)bores. E assi) recrudescia a depra!ao
dos fil+os de Cai)& be) co)o a sua de!assido& e de outra coisa %o se
ocupa!a) a %o ser da lu/Bria.
< o se sub)etia) )ais a de!er algu)& e %o ti%+a) %e) c+efe %e)
guia. E) co%trapartida rei%a!a o co)er& o beber& a i%te)pera%a& a
7M5
bebedeira& a da%a& a ca%toria& a risota de)o%aca e as gargal+adas ,ue
da!a) praAer ao diabo& be) co)o o !oAerio i%sa%o dos +o)e%s
gui%c+a%do atrs das )ul+eres.
R E co) isso alegra!a-se sobre)a%eira "ata%s& por ter e%co%trado a
)a%eira de espal+ar os efeitos da desorde)U por )eio disso co%seguiu
atrair os fil+os de "et+ para bai/o da Co%ta%+a "agrada. E%,ua%to ,ue l
%o alto eles ser!ia) a (eus& e) co%traste co) a,uela +orda de decados& e
era) a)ados por (eus& +o%rados pelos A%>os e c+a)ados fil+os de (eus&
segu%do deles fala o piedoso (a!i %os sal)os$ VEu disse ,ue sois deuses& e
todos e) co%>u%to fil+os do Altssi)oV.
Captulo 55
Cai%itas e "et+itas (epra!ados
5 E rei%a!a a i)pudiccia e%tre os fil+os de Cai)U as )ul+eres corria)
atrs dos +o)e%s se) a )e%or !ergo%+a e )istura!a)-se co) eles %u)a
orgia sel!age)U pratica!a) a for%icao aberta)e%te& se) pudor algu).
(ois& at# trEs +o)e%s caa) e) ci)a de u)a )ul+erU e da )es)a for)a as
)ul+eres corria) atrs dos +o)e%s& pois l %a,uele lugar esta!a) reu%idos
todos os de)-%ios.
7 's espritos i)puros )etera)-se de%tro das )ul+eres& e as )ais !el+as
e%tre elas era) ai%da )ais assa%+adas ,ue as& >o!e%s. 's pais e os fil+os
co%spurca!a) suas )es e suas ir)sU os fil+os %o reco%+ecia) os seus
pais& e os pais %o disti%guia) os seus fil+os. "ata%s tor%ou-se o c+efe
desse a%tro.
M "opra!a) as flautas e) )eio ao !oAerio& toca!a) as ctaras sob o
i%flu/o dos de)-%ios& percutia) os ta)bores e as )atracas& e)
colaborao co) os espritos )aus. E o rudo das gargal+adas ele!a!a-se
%os ares& e foi ou!ido %o alto da Co%ta%+a "agrada. Nua%do os fil+os de
"et+ escutara) a,uele poderoso !oAerio e a,uelas gargal+adas& !i%dos do
ca)po dos fil+os de Cai)& ce) de%tre eles& +o)e%s fortes e !igorosos&
reu%ira)-se e to)ara) a resoluo de descer at# a rea dos fil+os de Cai).
< Jared& ao ter co%+eci)e%to dessa deciso& ficou gra%de)e%te
perturbado e esco%>urou-os diAe%do$ VAd>uro-!os& pelo sa%gue i%oce%te de
Abel& a ,ue %e%+u) de !s desa desta Co%ta%+a "agrada. 1e)brai-!os
dos >ura)e%tos aos ,uais %os ligara) os %ossos pais "et+& E%os& Cai%a% e
Ca+alaleelXV
7M7
R E%to E%o,ue ta)b#) dirigiu-l+es a pala!ra$ V'u!i& fil+os de "et+X
Todo a,uele ,ue tra%sgredir a orde) de Jared e !iolar os >ura)e%tos dos
%ossos Pais& desce%do desta )o%ta%+a& %u%ca )ais poder reto)ar a elaXV
4 Cas eles %o ,uisera) ou!ir %e) a orde) de Jared& %e) as pala!ras de
E%o,ue& )as ti!era) audcia de desobedecer ao )a%da)e%to. (essa
for)a& ce) +o)e%s& !aro%is e fortes& descera) da )o%ta%+a.
T 1 e)bai/o !ira) as fil+as de Cai)& ,ue era) de bo%ita aparE%cia& e
,ue descobria) as suas !ergo%+as se) o )%i)o pudor. E%to os fil+os de
"et+ atirara)-se : perdio& por )eio da for%icao co) as fil+as de Cai).
8 Cas depois disso prete%dia) ai%da !oltar : Co%ta%+a "agrada& apesar
de decados por tere)-%a aba%do%ado. esse )o)e%to& por#)& dia%te de
seus ol+os& os roc+edos do )o%te sagrado re!estira)-se de fogo.
3 (epois de se +a!ere) co%spurcado co) a i)u%dcia da lu/Bria& (eus
%o per)itiu )ais ,ue !oltasse) ao lugar sagrado. E u)a !eA )ais& )uitos
outros ti!era) o atre!i)e%to de seguir-l+es o e/e)plo& e descera) a
)o%ta%+aU ta)b#) eles cara).
Captulo 57
Jared e E%o,ue
5 Jared !i!eu %o!ece%tos e sesse%ta a%osU depois apro/i)ou-se o dia do
seu faleci)e%to. E%to fora) ter co) ele todos os c+efes de fa)lia& seu
pri)ogE%ito E%o,ue& Catusal#)& 1a)ec+ e o#& co) todas as suas
)ul+eres e fil+os.
7 Ele abe%oou a todos& orou por eles& e disse$ VEu !os co%>uro& pelo
sa%gue i%oce%te de Abel& ,ue %o +a!ereis de descer desta )o%ta%+a sa%ta.
Toda!ia& eu sei ,ue (eus %o !os dei/ar ficar )ais por )uito te)po %este
lugar sagrado. @s +a!ereis de tra%sgredir o )a%da)e%to dos !ossos PaisU
sereis afastados para as terras estra%geiras e %o !os ser )ais per)itido
+abitar %as pro/i)idades do Paraso.
M VReco)e%do-!os por#) todo o Aelo para ,ue a,uele de%tre !s ,ue `for
o Blti)o aa sair deste lugar sa%to le!e co%sigo o corpo do %osso pai Ado&
>u%ta)e%te co) a,ueles ob>etos de culto ,ue se e%co%tra) %a Ca!er%a dos
Tesouros& para ,ue se>a) tra%sportados para a,uele lugar ,ue foi
deter)i%ado por (eus& e ali se>a) depositados. Tu& )eu fil+o E%o,ue& %o
te afastes %u%ca do corpo de Ado& e ser!e a (eus de )a%eira pura e sa%ta
todos os dias da tua !idaXV
7MM
< Jared )orreu co) a idade de %o!ece%tos e sesse%ta a%os& aos tri%ta dias
de ?>>ar& %u)a se/ta-feira : %oite& ,ua%do o# co%ta!a treAe%tos e sesse%ta
e seis a%os. E%to seu fil+o E%o,ue e)balsa)ou-o e sepultou-o %a Ca!er%a
dos Tesouros. E guardara) luto por ele dura%te ,uare%ta dias. E%to
E%o,ue assu)iu o )i%ist#rio de (eus %a Ca!er%a dos Tesouros.
R Cas os fil+os de "et+ des!iara)-se do ca)i%+o reto e dese>ara)
descer. E%to E%o,ue& Catusal#)& 1a)ec+ e o# afligira)-se por eles. E
E%o,ue ser!iu dia%te de (eus dura%te ci%,Se%ta a%os& at# o trice%t#si)o
,ui%to a%o de o#.
4 Nua%do E%o,ue percebeu ,ue (eus ,ueria c+a)-lo a si& co%!ocou
Catusal#)& 1a)ec+ e o#& e falou-l+es$ VEu sei ,ue (eus est irado co)
esta gerao& e ,ue recair sobre ela u)a se%te%a se) piedade. @s sois os
cabeas e os re)a%esce%tes dessa gerao& pois %esta )o%ta%+a %o %ascer
)ais %e%+u) outro +o)e) para ser o guia do seu Po!o. Cas te%de todo
e)pe%+o para ser!irdes dia%te de (eus e) pureAa e sa%tidadeXV
T (epois ,ue E%o,ue pro%u%ciara essas pala!ras& (eus tra%sportou-o
para as regiDes da @ida& %as belas )oradas ,ue se e%co%tra) %o Paraso& %a
terra ,ue se situa aci)a da )orte.
Captulo 5M
o#
5 (e todos os fil+os de "et+& sobrara) %a )o%ta%+a gloriosa so)e%te
esses trEs Patriarcas& Catusal#)& 1a)ec+ e o#U os de)ais +a!ia) descido
para as terras dos fil+os de Cai).
7 Nua%do o# !iu ,ue os pecados da sua raa era) gra%des& co%ser!ou
sua al)a %a !irgi%dade dura%te ,ui%+e%tos a%os. E%to (eus falou co) ele
e disse$ VCasa-te co) =aiLal& a fil+a de a)os& ir)o de Catusal#)& e %eta
de E%o,ueX
M E (eus feA-l+e u)a re!elao a respeito do dilB!io& ,ue te%cio%a!a
)a%dar& e disse$ VNua%do fore) tra%scorridos ce%to e tri%ta a%os&
pro!ocares u) dilB!io. Co%stri para ti u)a arca para sal!ar os fil+o da tua
casaX Cas faAe-a l e) bai/o& %a terra dos fil+os de Cai)X Toda!ia& a
)adeira de !er ser col+ida %a )o%ta%+a sa%taX
< V(e!e ser edificada da segui%te )a%eira$ o seu co)pri)e%to ser de
treAe%tos c-!ados& segu%do a )edida do$ teus c-!ados& a sua largura de
ci%,Se%ta c-!ados& e sua altura de tri%ta. (o seu topo abatE-las u) c-!adoX
7M<
*aAe trEs co)parti)e%tos %o seu i%teriorU o de bai/o ser para os a%i)ais
sel!age%s e para o gado& o do )eio para os pssaros e o de ci)a para os
fil+os da tua casaX
R VCo%stri ta)b#) %o seu i%terior u)a c.)ara para os ute%slios e u)a
para depsito dos ali)e%tosX *aAe ta)b#) u) si%o de #ba%o i)u%e ao
caru%c+oX ' seu co)pri)e%to de!er ser de trEs c-!ados e sua largura de
u) e )eioX (e de%tro dele de!er pe%der u) )arteloX Tocars esse si%o
trEs !eAes dura%te o dia& u)a de )a%+ para ,ue se reB%a) os operrios da
co%struo da arca& u)a ao )eio-dia para o seu al)oo& e outra : tarde para
,ue se diri>a) ao seu desca%soX
4 VAo ou!ire) o so) do si%o& to logo por ti tocado& pergu%taro$ Nue
foi ,ue fiAesteWF Respo%de-l+es$ (eus prepara-se para )a%dar u) dilB!io
de guasF.V E o# feA segu%do (eus l+e orde%ara.
T E%to& %o espao de ce) a%os& %ascera)-l+e trEs fil+os& "e)& Ca) e
Jafet& e escol+eu para eles )ul+eres de%tre as fil+as de Catusal#). 1a)ec+
!i!eu setece%tos e sete%ta a%os& e )orreu dei/a%do seu pai Catusal#)&
ai%da !i!o& ,uare%ta a%os a%tes do dilB!io& aos !i%te e u) dias de Elul&
%u)a ,ui%ta-feira& ,ua%do "e)& o pri)ogE%ito de o#& co%ta!a sesse%ta e
oito a%os de idade. E%to seu pri)ogE%ito& o#& e)balsa)ou-o& sepultou-o
%a Ca!er%a dos TesourosU e foi pra%teado dura%te ,uare%ta dias.
Captulo 5<
's Kiga%tes
5 A partir de e%to& so)e%te Catusal#) e E%o,ue per)a%ecera) sobre o
)o%te& por,ua%to todos os de)ais fil+os de "et+ aba%do%ara) as fro%teiras
do Paraso e descera) para a pla%cie& para >u%to dos fil+os de Cai). 's
fil+os +o)e%s de "et+ e%to )isturara)-se co) as fil+as de Cai). Elas
e%gra!idara) e dera) : luA +o)e%s a!a%ta>ados& u)a raa de giga%tes&
se)el+a%tes a torres.
7 Por esse )oti!o& escribas a%tigos i%correra) e) erro ,ua%do
escre!era) ,ue os A%>os descera) do c#u& u%ira)-se :s fil+as dos +o)e%s&
,ue por essa u%io gerara) a,ueles giga%tes. ?sso %o # !erdadeU falara)
disso se) tere) co%+eci)e%to. @ede be)& )eus ir)os& ao lerdes isso& e
ficai cie%tes de ,ue algo assi) %o est %a %atureAa de seres espirituaisX
M E %e) isso est %a %atureAa dos de)-%ios i)puros& ,ue pratica)
)alefcios e se co)praAe) co) o adult#rio. o e/iste) e%tre eles os
7MR
gE%eros )asculi%o e fe)i%i%oU e desde a sua ,ueda& o %B)ero deles %o
au)e%tou %e) e) u) se,uer. Pudesse) os de)-%ios u%ir-se se/ual)e%te
co) as )ul+eres& %o teria) dei/ado i%!iolada %e%+u)a !irge) e) toda a
raa +u)a%a.
Captulo 5R
A ?%cu)bE%cia de o#
5 Catusal#) !i!eu %o!ece%tos e sesse%ta e %o!e a%osU apro/i)ou-se
e%to o dia do seu faleci)e%to. C+egara) para >u%to dele o#&
"e)& Ca) e Jafet& co) suas )ul+eres. Pois de todos os desce%de%tes de
"et+ ,ue %o +a!ia) descido da )o%ta%+a resta!a) so)e%te essas oito
pessoasU e at# a c+egada do dilB!io& %o l+es %asceu )ais %e%+u) fil+o.
7 Reu%ira)-se ao redor de Catusal#) e fora) por ele abe%oadosU
abraou a cada u) e bei>ou-os co) )uitas lgri)as& e%,ua%to deplora!a a
,ueda dos fil+os de "et+. E%to orou por eles e disse-l+es$ V(e todas as
fa)lias e geraDes dos %ossos Pais sobrara) ape%as oito pessoas. Nue o
"e%+or& (eus dos %ossos Pais& !os abe%oeX
M V' (eus& ,ue por si s criou os %ossos Pais Ado e E!a Z e eles fora)
fecu%dos e )ultiplicara)-se& e assi) foi por eles e%c+ida toda a terra sa%ta
das i)ediaDes do Paraso Z faa-!os ta)b#) fecu%dos e %u)erosos& e
se>a toda a terra pree%c+ida por !s& e possais ser sal!os do terr!el
Julga)e%to da ?ra ,ue cair sobre essa gerao pro!ocadoraX
< VNue Ele este>a co%!osco e !os prote>aX Nue o do) ,ue (eus outorgou
ao %osso Pai Ado !os aco)pa%+e ao sairdes deste lugar sa%toX E ,ue a
bE%o trplice ,ue (eus co%feriu ao !osso Pai Ado& a saber& a RealeAa& o
"acerdcio e a Profecia se>a o fer)e%to ,ue per)a%ecer i%fu%dido %a
!ossa estirpe e %a estirpe dos !ossos fil+os.
R V'u!e be)& o#& tu& e predileto do "e%+orX Eu )e separo agora deste
)u%do& co)o todos os )eus Pais. Ape%as !s sereis sal!os& tu e teus fil+os&
tua )ul+er e as )ul+eres deles. Cu)pre tudo o ,ue +o>e te orde%oX (eus
)a%dar !ir u) dilB!io.
4 VNua%do eu )orrer& u%ge o )eu corpo e sepulta-o %a Ca!er%a dos
Tesouros& >u%to dos )eus PaisX To)a co%tigo a tua )ul+er& os teus fil+os e
as )ul+eres dos teus fil+os& e desce desta Co%ta%+a "agradaX 1e!e co%tigo
o corpo do %osso Pai Ado& >u%ta)e%te co) esses trEs ob>etos sagrados& o
ouro& e i%ce%so e a )irraU deposita o corpo de Ado %o )eio da Arca e
7M4
sobre ele os ob>etosX
T VTu e teus fil+os ficaro %a Arca do lado do %asce%te tua )ul+er e as
)ul+eres di teus fil+os ficaro do lado do poe%teX @ossas )ul+eres %o
de!ero procurar-!os& %e) !s$ a elasX o co)ereis %e) bebereis co)
elas& %e) co) ela$ !os deitareis& at# o dia e) ,ue sairdes da ArcaX Pois essa
gerao pro!ocou a ira de (eus& [ # i%dig%a de per)a%ecer %as
pro/i)idades do Paraso e dos A%>os.
8 VNua%do ti!ere) bai/ado as guas do dilB!io& sa da Arca e +abitai
a,uela terraU )as& tu& o#& be)-a)ado do "e%+or %o de!ers afastar-te da
Arca e do corpo do %osso Pai AdoX Cas ser!e a (eus de%tro da Arca& de
)a%eira pura e sa%ta& todos os dias da tua !idaX
3 VA,ueles ob>etos sagrados de!ero ser depositados %o 'rie%teX 'rde%a
ao teu pri)ogE%ito "e) ,ue& aps a tua )orte& le!e co%sigo o corpo do
%osso Pai Ado e o tra%sporte ao ce%tro da terraX 1 dei/e per)a%ecer u)
+o)e) da sua desce%dE%cia& para ali prestar ser!ioX Este de!er
per)a%ecer casto dura%te todos os dias da sua !ida& %o poder to)ar
)ul+er %e) derra)ar sa%gueU e %e) l poder +a!er casa de )oradiaX
56 V1 ele ta)b#) %o poder oferecer sacrifcios de a%i)ais sel!age%s
ou de pssaros& )as oferecer a (eus po e !i%+oX Pois ali realiAar-se- a
sal!ao de Ado e de todos os seus fil+os. ' A%>o do "e%+or o preceder e
)ostrar-l+e- a sal!ao de Ado e de todos os seus fil+os. ' A%>o do
"e%+or o preceder e )ostrar-l+e- o lugar ,ue represe%ta o po%to ce%tral
da terra.
55 VE a,uele ,ue e%tra para o ser!io do corpo de Ado de!er !estir-se
de peles de a%i)aisU %o poder aparar os cabelos da sua cabea& %e) cortar
as suas u%+asU de!er ta)b#) per)a%ecer solitrio& por ser u) ser!idor do
(eus Altssi)o.V
Captulo 54
A Partida de o#
5 Nua%do Catusal#) acabou de dar essas i%cu)bE%cias a o#& faleceu
co) lgri)as %os ol+os e tristeAa %o corao. Ao )orrer& %o d#ci)o ,uarto
dia de Adar& %u) do)i%go& ele co%ta!a %o!ece%tos e sesse%ta e %o!e a%os
de idade& %o septuag#si)o %o%o a%o de !ida de "e)& fil+o de o#.
7 E%to seu %eto o# u%giu o corpo de Catusal#) co) )irra& ca%ela e
alo#sU depois o# e seus fil+os sepultara)-%o %a Ca!er%a dos Tesouros& e
7MT
pra%teara)-%o dura%te ,uare%ta dias. Passados os dias de luto por ele& o#
pe%etrou %a Ca!er%a dos Tesouros e abraou e bei>ou os corpos sa%tos de
"et+& E%os& Cai%a%& Ca+alaleel& Jared& e do seu pai 1a)ec+& e%,ua%to seus
ol+os derra)a!a) lgri)as de gra%de dor.
M E%to o# to)ou o corpo de %osso Pai Ado& be) co)o o de E!aU seu
pri)ogE%ito "e) carregou o ouro& Ca) a )irra e Jap+et o i%ce%soU e assi)
aba%do%ara) a Ca!er%a dos Tesouros.
< Ao descere) da Co%ta%+a "agrada& prorro)pera) %u) c+oro
co%!ulsi!o& por !ere)-se pri!ados do lugar sagrado e da )orada dos seus
Pais. Erguera) os seus ol+os para o Paraso& c+orara) co) dor&
deplorara) co) tristeAa& diAe%do$ V(esca%sa e) paA& tu& Paraso sa%to&
)orada do %osso Pai Ado& ,ue te perdeu ao ser pri!ado da glria por
co%ta)i%ar-se de pecadoX
R V@E& i%clusi!e %a sua )orte ele # e/pulso das tuas fro%teiras& e
>u%ta)e%te co) seus fil+os& e/ilado %o estra%geiro& %a terra c+eia de !cios&
se%do os seus desce%de%tes e)purrados de c para l& %a dor& %a doe%a& %o
trabal+o& %o ca%sao e %a desgraa. (esca%sa e) paA& Ca!er%a dos
TesourosX
4 V(esca%sa e) paA& )orada e +era%a dos %ossos PaisX (esca%sai e)
paA& '& !s& a)igos e be)-a)ados do (eus !i!oX ReAai pelo resto& os ,ue
sobrara) de todos os !ossos desce%de%tesX Rogai por %s e) !ossa prece&
!s& %ossos i%tercessores >u%to a (eusX
T V(esca%sa e) paA& "et+& tu& o cabea dos PaisX (esca%sa e) paA&
E%os& guia da retidoX (esca%sai e) paA Cai%a%& Ca+alaleel& Jared&
Catusal#)& 1a)ec+ e E%o,ue& ser!os de (eusX ?)plorai co) pe%a de %sX
8 V(esca%sa e) paA& tu& Co%ta%+a "agradaX (esca%sa e) paA& porto e
abrigo dos A%>osX ' Pais& rogai por %s e) dor& pois ,ue ficare)os
pri!ados do !osso co%!!ioX E %s +a!ere)os de la)e%tar-%os co) gra%de
tristeAa& por ser)os atirados a u)a terra est#ril& o%de tere)os de co%!i!er
co) os a%i)ais sel!age%s.V
3 E%,ua%to descia) da )o%ta%+a sa%ta& bei>a!a) suas roc+as e
abraa!a) suas belas r!ores. Assi)& e%,ua%to derra)a!a) lgri)as
a)argas& co) gra%de dor e profu%da)e%te co%tristados& c+egara) :
pla%cie.
56 E%to o# e%trou %a Arca e depositou o corpo de Ado %o )eio dela&
7M8
e sobre ele as ofere%das sagradas. a,uele )es)o a%o e) ,ue o# deu
e%trada %a Arca& e%cerra!a-se o segu%do )ilE%ioU este abra%gia o perodo a
partir da desce%dE%cia de Ado at# o dilB!io& segu%do %os tra%s)itira)
a,ueles sete%ta escribas sbios.
Captulo 5T
' (ilB!io
5 E) u)a se/ta-feira& %o d#ci)o s#ti)o dia do )Es abe%oado de ?>>ar&
o# e%trou %a Arca. Pela )a%+ e%trara) %o co)parti)e%to i%ferior os
a%i)ais sel!age%s e os a%i)ais do)#sticosU ao )eio-dia& os pssaros e
todos os i%setos& %o co)parti)e%to do )eioU e : tarde& o# e seus fil+os se
dirigira) : parte orie%tal da Arca e sua )ul+er co) as )ul+eres dos seus
fil+os para a parte ocide%tal.
7 ' corpo de Ado foi colocado e%tre eles& por,ue todos ali
represe%ta!a) os )ist#rios da ?gre>a& pois& %as igre>as& as )ul+eres fica)
do lado do poe%te e os +o)e%s do lado do %asce%te& para ,ue os +o)e%s
%o !e>a) o rosto das )ul+eres e as )ul+eres %o !e>a) o rosto dos
+o)e%s.
M Assi)& %a Arca& os +o)e%s ocupa!a) a parte orie%tal& e as )ul+eres a
parte ocide%tal. E assi) co)o o pBlpito se erige %o )eio& o corpo de Ado
ta)b#) foi colocado %o )eio.
< E da )es)a for)a co)o %as igre>as rei%a a paA e%tre os +o)e%s e as
)ul+eres& assi) ta)b#) rei%a!a a paA %a Arca& e%tre os a%i)ais sel!age%s&
os pssaros e os de)ais seres !i!os.
R Assi) co)o l& reis& sacerdotes& pobres e )e%digos per)a%ece) e) p#
de igualdade& e) u%idade e paA& da )es)a for)a %a Arca leDes& pa%teras e
outros a%i)ais feroAes !i!ia) e) perfeita paA co) os a%i)ais do)#sticos&
os fortes co) os i%feriores e fracos& o leo co) o boi& o urso co) o
cordeiro& o fil+ote do leo co) o beAerro& a cobra co) a po)ba& o ga!io
co) o pardal.
4 Nua%do o# co) os seus fil+os& sua )ul+er e as )ul+eres dos seus
fil+os +a!ia) e%trado %a Arca& %o d#ci)o s#ti)o dia de ?>>ar& : tarde& fora)
fec+adas as portas& e o# >u%ta)e%te co) seus fil+os e%co%trara)-se %u)a
triste priso.
T I)a !eA cerradas :s portas da Arca& abrira)-se :s co)portas do c#u&
rasgara)-se os abis)os e irro)peu a )assa oce.%ica das gra%des guas ,ue
7M3
circu%da) a terra. Abertas as co)portas do c#u& esca%carados os abis)os
da terra& fora) soltos os !e%tos& ro)pera) as te)pestades e o ocea%o rugia
e tra%sborda!a.
8 E%to os fil+os de "et+& co%ta)i%ados pela i)u%dcie da lu/Bria&
correra) para a Arca e suplicara) a o# ,ue l+es abrisse as portas.
E ,ua%do !ira) o !olu)e das guas ,ue os cerca!a) e ,ue prorro)pia)
de todos os lados& fora) to)ados de terr!el a%gBstia e procurara) subir :
)o%ta%+a do ParasoU )as %o co%seguira).
3 A Arca esta!a fec+ada e lacrada& e %a sua cobertura esta!a postado u)
A%>o do "e%+or& co)o ti)o%eiro. E e%,ua%to as o%das rugia) ao seu
e%co%tro& e eles co)ea!a) a sub)ergir %a )assa re!olta e terr!el&
cu)pria-se a seu respeito a pala!ra de (a!i$ VEu disse$ @s sois deuses&
todos fil+os do Altssi)oU )as por terdes feito isso e dese>ado a for%icao
co) as fil+as de Cai)& assi) !s ta)b#)& co)o a,ueles& sereis destrudos
e )orrereis da )es)a for)a ,ue eles )orrera)V.
Captulo 58
*i) do (ilB!io
5 A Arca& pela gra%de fora da gua& foi le!a%tada aci)a da terra. E%to
afogara)-se todos os +o)e%s& be) co)o os a%i)ais sel!age%s& os
pssaros& o gado e os i%setosU de )odo geral& tudo o ,ue se e%co%tra!a
sobre a terra pereceu. E as guas do dilB!io ele!ara)-se !i%te e ci%co
c-!ados aci)a de todos os cu)es das altas )o%ta%+as& segu%do a )edida
do Esprito. As torre%tes a!a%ara) e a gua le!ou a Arca para o alto& at#
alca%ar as i)ediaDes do Paraso.
7 Nua%do as guas fora) abe%oadas e purificadas pelo Paraso&
!ol!era) atrs& bei>ara) as roc+as do Paraso e partira) para a de!astao
de toda a terra. E a Arca flutuou pelas asas do !e%to sobre as guas& do
'rie%te para o 'cide%te& do orte para o "ul& descre!e%do assi) u)a cruA
sobre as o%das. A Arca pairou ce%to e ci%,Se%ta dias sobre a gua& e %o
s#ti)o )Es& ou se>a& %o d#ci)o s#ti)o dia de Tisc+ri& c+egou a u) lugar de
pouso& sobre o )o%te Cardo.
M E%to (eus orde%ou ,ue as guas se separasse). As guas superiores
!oltara) ao seu lugar %o alto do c#u& de o%de procedera)U as guas ,ue
ro)pera) das profu%deAas da terra dirigira)-se para os abis)os i%ferioresU
e as guas do ocea%o a ele tor%ara).
7<6
< "obre a terra ficara) ape%as a,uelas guas ,ue desde o pri%cpio l+e
fora) desti%adas& por ace%o di!i%o& para a sua %ecessidadeU as outras& at# o
d#ci)o )Es& "c+ebat& ti%+a) bai/ado gradati!a)e%te.
R o pri)eiro dia de "c+ebat& co)eara) a aparecer os cu)es das
)o%ta%+as )ais altas& e passados ,uare%ta dias& aos deA de Adar& o# abriu
a >a%ela orie%tal da Arca e despediu u) cor!o& para ,ue l+e trou/esse
%otcias. Ele !oou e %o )ais !oltou.
4 Nua%do as guas di)i%ura) u) pouco )ais sobre a terra& ele soltou
u)a po)baU )as esta %o e%co%trou %e%+u) lugar de pouso& e !oltou para
>u%to de o#& %a Arca. (epois de sete dias& ele despediu )ais u)a !eA a
po)baU e ela !oltou& traAe%do %o bico u) ra)o de oli!eira.
T Essa po)ba represe%ta para %s os dois Testa)e%tos. o pri)eiro& o
Esprito ,ue fala!a pelos Profetas& >u%to :,uele po!o ,ue pro!ocou a ira de
(eus& %o e%co%trou pousadaU)as %o segu%do& Ele bai/ou tra%,Sila)e%te
sobre os po!os& atra!#s das guas do Batis)o.
Captulo 53
A Alia%a co) o#
5 o seisce%t#si)o a%o de !ida de o#& %o pri)eiro dia de isa%&
+a!ia) secado as guas %a superfcie de toda a terra. o segu%do )Es& ou
se>a e) ?>>ar& %o )es)o e) ,ue o# ti%+a e%trado da Arca& %o d#ci)o s#-
ti)o dia& %u) do)i%go sa%to& dei/ara) a Arca ele& sua )ul+er& seus fil+os
e suas )ul+eres.
7 Nua%do dera) e%trada %a Arca& e%trara) separada)e%te& o# co) os
seus fil+os& sua )ul+er co) as )ul+eres dos seus fil+os. E os +o)e%s %o
co%+ecera) suas )ul+eres& at# sare) da Arca. a,uele )es)o dia
aba%do%ara) a Arca todos os a%i)ais sel!age%s& os a%i)ais do)#sticos&
todos os pssaros e os resta%tes seres !i!os.
M (epois de +a!ere) descido da Arca& o# co)eou a culti!ar a terra.
Co%strura) ta)b#) u)a cidade e c+a)ara)-%a Te)a%o%& por causa das
oito pessoas ,ue sara) da Arca. (epois o# erigiu u) altar e ofereceu
sobre ele ao "e%+or u) sacrifcio de a%i)al puros e pssaros& e (eus
acol+eu o seu sacrifcio. E Ele estabeleceu co) o# u)a Alia%a por todos
os te)pos& e >urou Vu%ca )ais per)itirei ,ue aco%tea u) dilB!ioV.
< (a segui%te for)a Eli estabeleceu a Alia%a co) o# afastou do arco a
flec+a da ira& %as %u!e%s& despre%deu dele a corda da i%dig%ao e
7<5
este%deu-o sobre as %u!e%sU e %ele %o )ais +a!ia %e) flec+a %e) cordaU
pois ,ua%do a%tiga)e%te esse arco esta!a retesado %o fir)a)e%to co%tra a
gerao dos fil+os do assassi%o Cai)& estes !ira) a flec+a da ira& assestada
: corda da i%dig%ao.
Captulo 76
A Caldio de Ca)
5 Aps o dilB!io& e aps tere) sado da Arca& eles se)eara)& pla%tara)
u)a !i%+a e espre)era) o !i%+o %o!oU apro/i)ou-se e%to o# e bebeu
deleU depois ,ue to)ou& ficou e)briagado. E%,ua%to dor)ia& descobrira)-
se as suas !ergo%+asU e%to o seu fil+o Ca) !iu a %udeA do pai& %o a
cobriu& )as riu-se e feA troa.
7 "aiu e foi c+a)ar os seus ir)os& para ,ue eles ta)b#) risse) do seu
pai. Por#)& ,ua%do "e) e Jap+et ou!ira) isso& ficara) )uito perturbadosU
to)ara) de u) )a%to e e%trara)& ca)i%+a%do de costas& procura%do
esco%der o rosto para %o !ere) a %udeA do seu pai. Jogara) o )a%to sobre
ele e o cobrira).
M Nua%do o# acordou do so%o do !i%+o& sua )ul+er co%tou-l+e tudo o
,ue +a!ia aco%tecidoU )as ele )es)o > sabia o ,ue se ti%+a passado.
E%to irou-se profu%da)e%te co%tra o seu fil+o Ca) e disse$ VCaldito se>a
Ca%aX Nue ele se>a o ser!o dos ser!os dos seus ir)osXV
< Por ,ue )oti!o& pela culpa de Ca)& >usta)e%te Ca%a foi
a)aldioadoW Nua%do ele era u) rapaA crescido e c+egara ao uso da raAo&
"at i%troduAiu-se %ele e passou a ser o seu )estre %o pecado. Ele re%o!ou
a obra da casa de Cai)& co%feccio%ou flautas e ctaras.
R E%to os diabos e de)-%ios e%trara) %elas e l se estabelecera)U to
logo o !e%to sopra!a de%tro delas& os de)-%ios ca%ta!a) e e)itia) a sua
!oA forte. E ,ua%do as ctaras era) ta%gidas& os diabos atua!a) por )eio
delas.
4 o#& ao to)ar co%+eci)e%to dessas prticas de Ca%a& e%tristeceu-se
profu%da)e%te& pois ,ue se re%o!a!a) as obras da per!ersidade pelas ,uais
ocorrera a ,ueda dos fil+os de "et+& pois pela ca%toria& da%a e pelo
assa%+a)e%to dos fil+os de Cai)& "at le!ou os V*il+os de (eusV :
perdio. E& pela )Bsica das flautas a!olu)ara)-se os pecados da gerao
a%tiga& a po%to de (eus irar-se e )a%dar o dilB!io.
T Agora Ca%a& por ter tido o atre!i)e%to de faAer isso& foi a)aldioado&
7<7
e a sua desce%dE%cia passou a ser a ser!a dos ser!osU trata-se dos egpcios&
etopes e );sios. E por ter sido Ca) atre!ido e Ao)beteiro e) relao ao
seu pai& foi de%o)i%ado e co%+ecido at# +o>e co)o Vo i)pudicoV.
8 o#& por#)& por i%ter)#dio do so%o da sua e)briagueA& i%dica a cruA
do Cessias& co)o dele fala o piedoso (a!i %o sal)o$ V' "e%+or despertou
co)o algu#) ,ue dor)ia& co)o u) +o)e) ,ue la%ou pela boca o seu
!i%+o.V
3 'usa) diAer os +ereges ,ue V(eus foi crucificadoV. Cas (a!i %esse
passo c+a)a-o V"e%+orV& co)o ta)b#) diA o apstolo Pedro$ V(eus
co%stituiu-o "e%+or e CessiasV& referi%do-se a esse Jesus& ,ue !s
crucificastes. o diA V(eusV& )as V"e%+orV& co) o ,ue est a )e%cio%ar a
u%idade +iposttica& ,ue se >u%ta) %u)a B%ica filiao.
56 Cas o#& ao despertar do seu so%o& a)aldioou Ca%a e rebai/ou os
seus desce%de%tes : co%dio de ser!osU depois dispersou-os e%tre os
po!os. E ,ua%do osso "e%+or ressuscitou da )orada dos )ortos& Ele
a)aldioou os >udeus e espal+ou os seus desce%de%tes e%tre os po!os.
55 Cas& co)o dito& os desce%de%tes de Ca%a fora) os egpciosU eles
fora) disse)i%ados por toda a terra para ser!ir co)o ser!os dos ser!os.
57 E o ,ue sig%ifica!a a ser!ido da ser!idoW Esses egpcios sero
escorraados por toda a terra& e carregaro fardos %o pescoo. 's outros&
aos ,uais foi i)posto o >ugo da sub)isso& %o a%da) a p#& ao sere)
)a%dados e) !iage) pelos seus a)os& e %o carrega) fardos %o pescoo&
)as )o%ta) a ca!alo co) +o%ra& se)el+a%te)e%te aos seus se%+ores.
5M Cas os desce%de%tes de Ca) so os egpcios ,ue carrega) fardos e
,ue ao !ia>ar a%da) a p#& e co) isso seu pescoo se cur!a sob o peso.
Assi)& eles so e%/otados das portas dos fil+os dos seus ir)os.
5< Esse castigo foi i)posto aos desce%de%tes de Ca) por causa da
i%se%sateA de Ca%a& tor%a%do-se dessa for)a os ser!os dos ser!os.
Captulo 75
' Testa)e%to de o#
5 (epois de sair da Arca& o# !i!eu )ais treAe%tos e ci%,Se%ta a%osU
depois ele adoeceu para )orrer& e reu%ira)-se >u%to dele "e)& Ca)& Jap+et.
Arpac+sad e "al#.
7 E%to o# c+a)ou perto de si o seu fil+o pri)ogE%ito "e)& e falou-l+e
e) segredo$ VEscuta be)& )eu fil+o& o ,ue agora !ou diAer-teX Nua%do eu
7<M
esti!er )orto& e%tra %a Arca e) ,ue fostes sal!os e retira de l o corpo do
%osso Pai AdoX Cas %o de!ers ser !isto por +o)e) algu).
M VTo)a co%tigo po e !i%+o& co)o pro!iso de !iage) E) seguida&
le!a co%tigo Celc+iAedeL& o fil+o de Calac+ pois& de todos os teus
desce%de%tes& ele foi por (eus escol+ido para ser!ir& %a sus prese%a& ao
corpo do %osso Pai AdoX
< V(epois parte e deposita o %o po%to ce%tral da terra& e faAe co) ,ue
Celc+iAedeL +abiteX ' A%>o do "e%+or ir adia%te de !s& para )ostrar-!os
o ca)i%+o ,ue de!ereis seguir be) co)o o lugar o%de de!ei ser colocado o
corpo de Ado& a saber& %o po%to ce%tral da terra.
R V1 se co%ce%tra) ,uatro e/tre)idades& pois ,ua%do (eus criou a
terra& e)a%ou dFEle a sua fora& e a terra brotou dessa fora prolo%ga%do-se
e) ,uatro direDes& co)o polias e colu%as. Cas %esse po%to a sua fora se
fi/ou e per)a%eceu e) repouso. Ali realiAar-se- a rede%o de Ado e de
todos os seus fil+os. Essa +istria foi tra%s)itida gerao aps gerao&
desde Ado at# %s.
4 VAdo passou essa i%cu)bE%cia a "et+& "et+ a E%os& este a Cai%a%& este
a Ca+alaleel& este a Jared& este a E%o,ue& este a Catusal#)& este a 1a)ec+
e 1a)ec+ a )i)U e assi)& tra%s)ito-te +o>e essa )es)a i%cu)bE%cia. Essa
+istria %u%ca )ais ser co%tada e%tre os !ossos desce%de%tes. Tu& por#)&
a!iate e deposita secreta)e%te o corpo de Ado l o%de (eus te i%dicar& at#
o dia da Rede%oXV
T Aps o# ter tra%s)itido tudo isso ao seu fil+o "e)& )orreu co) a
idade de %o!ece%tos e ci%,Se%ta a%os& %o segu%do dia de ?>>ar& e) u)
do)i%go.
Captulo 77
?%u)ao de Ado por "e) %o Klgota
5 (epois da )orte de o#& "e) cu)priu o ,ue o seu pai l+e orde%ara.
Pe%etrou de %oite %a Arca& retirou o corpo de Ado& depois lacrou-a de
%o!o co) o selo de seu pai& se) ,ue fosse percebido por %i%gu#).
7 A seguir& c+a)ou Ca) e Jap+et e disse-l+es$ V?r)osX Ceu pai
orde%ou-)e ,ue eu partisse para as terras al#) do )ar& para !er a situao
da terra e dos rios& e to)asse depois para >u%to de !s. Ci%+a )ul+er e os
fil+os da )i%+a casa ficaro co%!osco& sob !ossos cuidadosXV
M Respo%dera)-l+e e%to os seus ir)os$ V1e!a co%tigo u) bo) %B)ero
7<<
de +o)e%sX Pois a regio # i%f#rtil e desabitadaU ta)b#) e/iste) l a%i)ais
sel!age%sV. Respo%deu-l+es "e)$ V' A%>o do "e%+or ir co)igo e
proteger-)e- de todo o )alV.
< (issera) e%to os seus ir)os$ VAssi) se%do& !ai e) paAX Nue o
"e%+or& (eus dos %ossos Pais& este>a co%tigoXV E%to "e) disse a Calac+&
fil+o de Arpac+sad e pai de Celc+iAedeL& be) co)o : sua )e JoAadaL$
V(ai-)e Celc+iAedeL& para ,ue )e aco)pa%+e e )e sir!a de co)pa%+ia ao
lo%go da !iage)XV
R (issera)-l+e e%to os pais Calac+ e JoAadaL$ V*i,ue ele co%tigo& e !ai
e) paAXV E%to "e) orde%ou aos seus ir)os diAe%do-l+es$ V?r)osX
Nua%do o )eu pai )orreu& obrigou-)e por >ura)e%to a ,ue %e) eu %e)
,ual,uer u) dos !ossos desce%de%tes pe%etrasse %a Arca& e foi selada co)
o seu seloV. E disse-l+es ai%da$ V=o)e) algu) poder dela apro/i)ar-seV.
4 E) seguida& "e) to)ou o corpo de Ado e& >u%ta)e%te co)
Celc+iAedeL& aba%do%ou o seu po!o& de %oite. E%to apareceu-l+es o A%>o
do "e%+or& ,ue foi : fre%te delesU o ca)i%+o l+es era )uito le!e& por,ue o
A%>o do "e%+or da!a-l+es foras& at# c+egare) :,uele lugar.
T C+egados ao Klgota& o po%to ce%tral da terra& o A%>o i%dicou o lugar a
"e). Nua%do este depositou o corpo do %osso Pai Ado %o alto desse lugar&
o c+o abriu-se e) ,uatro direDes& %a for)a de u)a cruAU %ele "e) e
Celc+iAedeL colocara) o corpo de Ado.
8 To logo ali o depositara)& os ,uatro lados do c+o )o!era)-se e
cobrira) o corpo do %osso Pai AdoU e%to fec+ara)-se as portas da terra
e/terior. E esse lugar foi c+a)ado VCal!rioV& por,ue ali fora depositada a
cabea de todos os +o)e%sU VKlgotaV& por,ue era redo%doU VAterroV&
por,ue sobre ele foi pisada a cabea da serpe%te )& "atU e V"bataV&
por,ue ali seria) reu%idos todos os po!os.
3 (isse e%to "e) a Celc+iAedeL$ VTu #s o ser!idor do (eus Altssi)o&
pois (eus escol+eu u%ica)e%te a ti para prestares ser!io %a sua prese%a
%este lugar. Per)a%ece a,ui para se)pre& e por toda a tua !ida %o te
afastes deste lugarX
56 VE ta)b#) %o to)es )ul+erX o cortes teus cabelosX o derra)es
sa%gue a,uiX o sacrifi,ues %e) a%i)ais sel!age%s& %e) pssaros& )as
oferece co%sta%te)e%te po e !i%+oX E %o co%struas %e%+u)a casa %este
lugarX ' A%>o do "e%+or descer se)pre e cuidar de ti.V
7<R
55 E%to "e) abraou Celc+iAedeL& bei>a%do-o e abe%oa%do-oU depois
disso& !oltou para >u%to dos seus ir)os. E%to os pais de Celc+iAedeL&
Calac+ e JoAadaL& pergu%tara)$ V'%de est o )e%i%oWV ele respo%deu-
l+es$ VCorreu dura%te a !iage)& e eu o e%terreiV. E%to eles o pra%teara)
co) )uitas lgri)as.
Captulo 7M
A Kerao de "e)
5 "e) !i!eu seisce%tos a%osU depois )orreu. "eu fil+o Arpac+sad& co)
"al# e =eber& sepultara)-%o. Arpac+sad +a!ia gerado "al# co) a idade de
tri%ta e ci%co a%osU o total da sua !ida alca%ou ,uatroce%tos e tri%ta a%os.
7 Ele )orreu e foi e%terrado por seu fil+o "al# e =eber e Peleg %a cidade
de Arpac+sad& ,ue ele +a!ia edificado e) seu %o)e. "al# gerou =eber& %a
idade de tri%ta a%osU o total da sua !ida alca%ou ,uatroce%tos e tri%ta a%os.
M Nua%do )orreu& o seu fil+o =eber& co) Peleg e Regu& sepultara)-%o
%a cidade de "elic+o%& ,ue ele edificara e) seu %o)e. =eber& co) a idade
de tri%ta e ,uatro a%os& gerou PelegU a sua !ida i%teira alca%ou
,uatroce%tos e sesse%ta e ,uatro a%os. Ele )orreu e foi e%terrado pelo seu
fil+o Peleg& Regu e "erug& %a cidade de =eberi%& ,ue ele +a!ia edificado
e) seu %o)e. Peleg& co) a idade de tri%ta a%os& gerou ReguU a sua !ida
i%teira c+egou a duAe%tos e tri%ta e %o!e a%osU e depois )orreu.
< os dias de Peleg& todas as estirpes e desce%dE%cia dos fil+os de o#
tra%sferira)-se do 'rie%te e asse%tara)-se %u)a pla%cie %a regio de
"e%aarU l +abitara) e ti%+a) u%idade de pala!ras e l%gua. (esde Ado&
todos eles fala!a) a )es)a l%gua& a saber& a l%gua siraca& ,ue # o
ara)aicoU pois essa # a rai%+a de todas as l%guas.
R Erra) os escribas a%tigos ,ua%do diAe) ,ue o +ebraico foi a pri)eira
das l%guas& e co) isso )isturara) o erro da ig%or.%cia aos seus escritos&
pois todas as l%guas do )u%do procedera) do siraco& e todas as pala!ras
dos li!ros relacio%a)-se co) essa l%gua.
4 a escrita dos srios& o lado es,uerdo prolo%ga o direito& e da direita de
(eus apro/i)a)-se todos os fil+os da es,uerda& os gregos& os ro)a%os e os
+ebreusU a direita a,ui prolo%ga a es,uerda.
T os dias de Peleg foi co%struda a torre e) BabelU l co%fu%dira)-se as
suas l%guas& e dali fora) espal+ados por toda a terra. Esse lugar c+a)ou-se
Babel& por,ue l fora) co%fu%didas as l%guas. (epois da separao das
7<4
l%guas& Peleg )orreu e) gra%de tristeAa& co) lgri)as %os ol+os e dor %o
corao& por,ue %os seus dias a terra ficou di!idida.
8 *oi e%terrado por seu fil+o Regu& "erug e ac+or& %a cidade de Pelegi%&
por ele edificada e) seu %o)e.
3 =a!ia e%to sobre a terra sete%ta e duas l%guas e sete%ta e duas
cabeas de estirpe& e cada %ao de l%gua difere%te escol+eu para si u)
cabea co)o rei. A li%+age) de Jap+et abra%gia tri%ta e sete po!os e
rei%os$ Ko)er& Ja!a%& Cadai& Tubal& Cesec+ e Tiras& be) co)o todos os
rei%os dos ala%eusU todos esses so desce%de%tes de Jap+et.
56 *il+os de Ca) so Cus& Cisrai)& Put e Ca%a& co) todos os seus
desce%de%tes. 's fil+os de "e) so Ela)& Assur& Arpac+sad& 1ud e Ara)&
co) todos os seus desce%de%tes. 's fil+os de Jap+et ocupa) os co%fi%s do
'rie%te& do )o%te od& %os li)ites orie%tais& at# o Tigre& e& pelos li)ites do
orte& da Bctria ao Kadir.
55 's fil+os de "e) +abita) desde o Pars& %o 'rie%te& at# o )ar& %o
'cide%teU a eles perte%ce o po%to ce%tral da terraU possue) o rei%o e a
realeAa. 's fil+os de Ca) ocupa) toda a parte "ul& e ai%da u)a pe,ue%a
parte do 'este.
57 Regu !i!eu duAe%tos e tri%ta a%os& e gerou "erug. os dias de "erug&
%o seu ce%t#si)o trig#si)o a%o& rei%ou o pri)eiro rei sobre a terra&
ir%rod& o giga%te& ,ue i)perou dura%te sesse%ta e %o!e a%osU a capital do
seu rei%o foi Babel.
5M Ele !iu %o c#u algo ,ue se parecia co) u)a coroaU )a%dou e%to
c+a)ar o tecelo "isa%& e este teceu-l+e u)a se)el+a%te e a colocou sobre
a sua cabea. Por isso se diA ,ue a coroa l+e !eio do c#u. os dias de Regu&
c+egou ao t#r)i%o o terceiro )ilE%io.
Captulo 7<
?%cio do Culto dos dolos
5 os seus dias& os )isreus& isto #& os egpcios& elegera) para si o seu
pri)eiro rei& c+a)ado Pu%tosU rei%ou sesse%ta e oito a%os sobre eles. os
dias de Regu rei%ou ta)b#) u) rei e) "ab& 'p+ir e C+a!ila. E) "ab
rei%ara) sesse%ta das fil+as de "ab& e dura%te )uitos a%os rei%ara)
)ul+eres e) "ab& at# o rei%ado do fil+o de (a!i& "alo)o.
7 "obre os fil+os de 'p+ir rei%ou o rei 1eforo& ,ue co%struiu 'p+ir e)
pedras de ouroU pois todas as pedras de 'p+ir so de ouro. "obre os fil+os
7<T
de C+a!ila rei%ou C+a!il& co%strutor de C+a!ila. Regu )orreu co) a idade
de duAe%tos e tri%ta e %o!e a%osU foi e%terrado por seu fil+o "erug& )ais
ac+or e T+ar#& %a cidade de 'rgi%& ,ue ele erigira e) seu %o)e.
M "erug !i!eu tri%ta a%os& e e%to gerou ac+orU sua !ida i%teira alca%ou
duAe%tos e tri%ta a%os. os dias de "erug sobre!eio %o )u%do o receio e)
face dos dolosU pois %os seus dias& os +o)e%s co)eara) a fabricar
i)age%s para si.
< Cas a i%troduo dos dolos %o )u%do co)eou por,ue os +o)e%s
esta!a) espal+ados por toda parte& e %o possua) %e) )estres %e)
legisladores& %e) ,ual,uer outro ,ue l+es )ostrasse o ca)i%+o da !erdade&
por o%de de!ia) ca)i%+ar.
Por isso # ,ue cara) e) erros audaciosos.
R Algu%s deles& %o seu des!io& adora!a) o sol& outros a lua e as estrelas&
outros a terra e os a%i)ais sel!age%s& os pssaros& os i%setos& as r!ores& as
roc+as& os a%i)ais )ari%+os& as guas e os !e%tos. Por essa for)a& "at
cegou os seus ol+os& faAe%do co) ,ue errasse) %as tre!as do e%ga%o& por
%o tere) espera%a %a Ressurreio.
4 Nua%do algu#) deles )orria& fabrica!a) u)a i)age) ,ue se
parecesse co) ele e coloca!a)-%a sobre a sua sepultura& para ,ue %o se
des!a%ecesse dos seus ol+os a sua le)bra%a. Nua%do o erro se +a!ia
disse)i%ado sobre toda a terra& esta esta!a repleta de dolos de toda
esp#cie& )asculi%os e fe)i%i%os.
T "erug faleceu co) a idade de duAe%tos e tri%ta a%os& e foi sepultado por
seu pai ac+or& T+ar# e Abrao& %a cidade de "aregi%& ,ue e) seu %o)e
+a!ia co%strudo. ac+or gerou T+ar#& %a idade de !i%te e %o!e a%os. os
dias de ac+or& %o seu septuag#si)o a%o& ,ua%do (eus !iu ,ue os +o)e%s
adora!a) os dolos& aco%teceu u) gra%de terre)oto. Todos ca)balea!a)&
caa) e perdia) o >uAoU )as outra coisa %o fiAera) a %o ser au)e%tar a
sua i%i,Sidade.
8 ac+or )orreu aos ce%to e ,uare%ta e sete a%os de idadeU foi e%terrado
por seu fil+o T+ar# e por Abrao. T+ar#& aos sete%ta e ci%co a%os& gerou
Abrao.
Captulo 7R
' "urgi)e%to das ?)age%s dos Jdolos
5 os dias de T+ares& aos seus %o!e%ta a%os& surgira) as poDes e
7<8
)agias sobre a terra& %a cidade de Ir& ,ue =oro%& fil+o de Ebers& +a!ia
co%strudo. essa cidade )ora!a u) +o)e) )uito rico& ,ue )orrera
%a,uele te)po& e seu fil+o e%to feA dele u)a i)age) e) ouro& colocou-a
sobre a sua sepultura e postou ali u) >o!e) para ,ue a !igiasse.
7 E%to "at i%troduAiu-se %a esttua e +abitou %ela e co)eou a falar
co) o >o!e) atra!#s da i)age) do pai. E%treta%to& !iera) os ladrDes e
le!ara) e)bora tudo o ,ue o Z >o!e) guarda!aU e%to ele atirou-se sobre
a sepultura do pai e co)eou a c+orar.
M E%to "at& fala%do co) ele& disse$ Vo c+ores %a )i%+a prese%a&
)as !ai& traAe o teu fil+i%+o e i)ola-o para )i) e) sacrifcioX "er-te-
e%to restitudo tudo o ,ue te foi tiradoV.
< Ele e%to feA tudo co%for)e "at l+e disseraU sacrificou o seu fil+i%+o e
ba%+ou-se %o seu sa%gue. E%to "at saiu i)ediata)e%te da,uela i)age) e
e%trou %o >o!e) e co)eou a e%si%ar-l+e poDes& )agias& passes& a arte dos
caldeus& fados& sortil#gios e desti%os.
R a,uele te)po& os +o)e%s co)eara) a sacrificar os seus fil+os aos
de)-%ios e a i%!ocar os dolos& pois os )alig%os e%tra!a) e) todas as
i)age%s e l +abita!a).
4 Aos ce) a%os de ac+or& ao !er (eus ,ue os +o)e%s sacrifica!a) os
seus fil+os aos de)-%ios e ,ue adora!a) os dolos& abriu os reser!atrios
dos !e%tos e a porta das te)pestades. E%to u) ciclo%e i%!adiu toda a terra&
,uebrou as i)age%s e os lugares de sacrifcio dos de)-%ios& a>u%tou os
dolos& as i)age%s e os altares& acu)ula%do-os e) gra%des outeiros at# os
dias de +o>e.
T 's )estres de%o)i%a) esse ciclo%e o VdilB!io de !e%toV. = pessoas
toda!ia ,ue delira)& diAe%do ,ue esses outeiros surgira) %os dias do
dilB!ioU ,ue) assi) diA& erra lo%ge da !erdade& pois a%tes do dilB!io %o
e/istia) dolos sobre a terra& e ele %o foi )a%dado por causa de deuses
falsos& )as por causa da i)pudiccia das fil+as de Cai).
8 (e outro lado& %a,uele te)po %o e/istia) +o)e%s %a,uela terra&
se%do ela !aAia e desertaU pois os %ossos Pais > a%terior)e%te +a!ia) sido
e/pulsos para o estra%geiro& por %o sere) dig%os de per)a%ecer %as
pro/i)idades do Paraso. Eles fora) le!ados pela Arca :s )o%ta%+as de
_ardo& e a partir de l espal+ara)-se por toda a terra.
3 Esses outeiros por#) surgira) por causa dos dolos& e debai/o deles
7<3
esco%de)-se todas as i)age%s de falsos deuses da,uele te)po. Ta)b#) os
de)-%ios& ,ue +abita!a) os dolos& esto %esses outeirosU %o + %e%+u)
outeiro ,ue %o co%te%+a de)-%ios.
Captulo 74
"urgi)e%to do Culto do *ogo
5 os dias do giga%te i)rod& apareceu u) fogo ,ue saa da terra. E%to
i)rod desceu& !iu o fogo e i%!ocou-oU e estabeleceu sacerdotes para l
prestare) ser!io e esparAir i%ce%so. (esde a,uele te)po& os persas
co)eara) a !e%erar o fogo& at# os dias de +o>e.
7 ' Reisisa% e%co%trou u)a fo%te e) (erogi%U co%struiu u) ca!alo
bra%co e colocou-o sobre ela& e todo a,uele ,ue ali se ba%+a!a adora!a o
ca!alo. (esde esse te)po& os persas co)eara) a !e%erar esse ca!alo.
M i)rod foi a JoLdora& ,ue !e) a ser od. Nua%do c+egou >u%to ao
)ar& e%co%trou ali Jet& fil+o de o#. Ele desceu e ba%+ou-se %esse )arU
depois ofereceu u) sacrifcio e adorou Jet.
< E%to disse-l+e Jet$ VTu #s rei& e a )i) !e%erasWV Respo%deu-l+e
e%to i)rod$ VPor tua causa eu !i) at# a,uiV. E%to Jo%to% e%si%ou a
i)rod a sabedoria e a ciE%cia dos orculos& e disse-l+e$ Vo to)es )ais
a )i)XV
R Nua%do ele !oltou para o 1este e co)eou a utiliAar esse orculo&
)uitos se ad)irara). ?dasc+er& o sacerdote& ser!ia >u%to :,uele fogo ,ue
%asceu da terra. @iu co)o agora i)rod se ocupa!a co) a,uelas altas e
!el+as artes. E%to ele suplicou ao de)-%io& ,ue apareceu >u%to :,uele
fogo& l+e e%si%asse a sabedoria de i)rod.
4 E co)o os de)-%ios soe) desgraar pelo pecado todos os ,ue deles se
apro/i)a)& disse o )alig%o a esse sacerdote$ Ve%+u) +o)e) pode
to)ar-se sacerdote ou )ago a %o ser ,ue a%tes se deite co) sua )e& co)
sua fil+a e co) sua ir)V. ' sacerdote ?dasc+er assi) o feA.
T A partir desse )o)e%to& os sacerdotes& os )agos e os persas
co)eara) a for%icar co) suas )es& ir)s e fil+as. Esse )ago ?dasc+er
co)eou por perscrutar as co%stelaDes& be) co)o os fados& desti%os&
acasos& e todas essas coisas das prticas dos caldeus.
8 Todo esse e%si%a)e%to do erro perte%ce aos de)-%ios& e todo a,uele
,ue o pDe e) prtica ser castigado co) eles. Cas %e%+u) )estre
ortodo/o se op-s :,ueles orculos de i)rod& por,ue foi-l+e e%si%ado por
7R6
JetU eles )es)os o utiliAa!a). 's persas c+a)a!a)-%o orculo& os
ro)a%os astro%o)ia.
3 A astrologia& por#)& praticada pelos )agos # bru/aria& e%si%o do erro e
dos de)-%ios. = toda!ia pessoas ,ue diAe) e/istir %a realidade a sorte& o
desti%o& )as esto e,ui!ocadas.
56 ir%rod edificou %o 1este cidades-fortes$ Babe?& %i!e& Rese%&
"elEucia& Atesip+o% e Aserbadsc+a%U co%struiu ta)b#) trEs fortaleAas.
Captulo 7T
Abrao
5 T+ar#& pai de Abro& !i!eu duAe%tos e ci%,Se%ta a%osU depois )orreu.
Abro e 1ot sepultara)-%o e) =ara%. Ali (eus falou co) Abro e disse-
l+e$ VAba%do%a a terra e a casa da tua fa)lia e !ai para a terra ,ue eu te
i%dicareiXV
7 E%to ele to)ou os fil+os da sua casa& sua )ul+er "arai e o fil+o do seu
ir)o& 1ot& e subiu para a regio dos a)oritas. Co%ta!a sete%ta e ci%co
a%os& ,ua%do se e%ca)i%+ou para o oeste do rio Eufrates.
M 'ite%ta a%os ti%+a ele ,ua%do perseguiu os reis e resgatou o seu
sobri%+o 1ot. a,uele te)po toda!ia ele %o ti%+a fil+os& por,ue "arai era
est#ril.
< Nua%do ele !oltou do co)bate co) os reis& os desg%ios de (eus
c+a)ara)-%o& e ele se dirigiu ao alto do )o%te Jebus. 1 o rei de "al#)&
Celc+iAedeL& o sacerdote do (eus Altssi)o& foi ao seu e%co%tro. Nua%do
Abro !iu Celc+iAedeL. correu para >u%to dele& caiu sobre a sua face e
!e%erou-o$ depois ergueu-se do c+o& abraou-o e bei>ou-oU e) seguida foi
por ele abe%oado.
R (epois ,ue Celc+iAedeL abe%oou Abro& este deu-l+e a d#ci)a parte
de tudo o ,ue possua& para ,ue l+e per)itisse participar dos sa%tos
)ist#rios& do po do sacrifcio e do !i%+o da "al!ao.
4 Aps abe%oado por Celc+iAedeL& e recebidos os sa%tos )ist#rios&
(eus falou a Abro& diAe%do-l+e$ VKra%de # o teu prE)ioU recebeste agora a
bE%o de Celc+iAedeL e a co)u%+o do po e do !i%+o. Eu ta)b#) agora
dese>o abe%oar-te e faAer co) ,ue se>a %u)erosa a tua desce%dE%ciaV.
T Nua%do Abro ti%+a oite%ta e seis a%os de idade& %asceu-l+e ?s)ael& de
Agar. ' fara ti%+a dado Agar a "arai por ser!a. "arai por#) era ir) de
Abro por parte de paiU pois T+ar# +a!ia desposado duas )ul+eres.
7R5
8 Nua%do Jau%a& a )e de Abro& )orreu& T+ar# to)ou outra )ul+er e
c+a)ou-a a+ar>at+U desta %asceu "arai. Por isso # ,ue ele disse$ VEla #
)i%+a ir)& fil+a do )eu pai& )as %o fil+a de )i%+a )eV.
Captulo 78
' "acrifcio de ?saac
5 Abrao ti%+a %o!e%ta e %o!e a%os de idade ,ua%do (eus e%trou e) sua
casa e deu a "ara u) fil+o. Ce) a%os ti%+a Abrao ,ua%do %asceu-l+e
?saac. ?saac co%ta!a !i%te e dois a%os& ,ua%do o seu pai o le!ou co%sigo ao
)o%te Jebus& >u%to de Celc+iAedeL& o ser!o do (eus Altssi)o.
7 ' )o%te Jebus situa-se de fato %as )o%ta%+as dos a)oreus& e sobre
esse lugar foi erigida a CruA do Cessias. Ali brotou u)a r!ore& ,ue
carregou o cordeiro ,ue sal!ou ?saac. Esse lugar # o po%to ce%tral da terra&
a sepultura de Ado& o Altar de Celc+iAedeL& Klgota& Cal!rio& "bata.
M 1 (a!i !iu o A%>o ,ue porta!a a espada de fogo& e l Abrao le!ou o
seu fil+o ?saac& para i)ol-loU ele !iu a CruA do Cessias e a rede%o do
%osso Pai Ado. A r!ore era o pre%B%cio da CruA de osso "e%+or& o
Cessias& e o cordeiro %os seus ra)os represe%ta!a o )ist#rio da
E%car%ao do @erbo B%ico.
< Por isso Paulo e/cla)ou& diAe%do$ V"e eles ti!esse) tido e%te%di)e%to&
%o teria) crucificado o Rei da KlriaV. Cale-se a boca dos +ereges& ,ue
e) seu delrio atribue) sofri)e%tos A,uele ,ue # eter%oX Nua%do o
Cessias ti%+a oito dias de idade& Jos#& esposo de Caria& decidiu circu%cidar
o )e%i%o& segu%do a 1eiU circu%cidou-o& de acordo co) os usos da 1ei. E
assi) ta)b#) Abrao le!ou o seu fil+o para o sacrifcio& represe%ta%do
co) isso a )orte %a CruA do Cessias.
R Por isso # ,ue o Cessias a%u%ciou aberta)e%te dia%te dos >udeus
reu%idos$ VAbrao& !osso Pai& dese>ou arde%te)e%te prese%ciar os )eus
diasU ele os !iu e alegrou-se co) issoV. 1 re!elou-se a Abrao o dia da
rede%o de AdoU ele o !iu e alegrou-se profu%da)e%teU e foi-l+e
)ostrado ta)b#) ,ue o Cessias sofreria e) lugar de Ado.
Captulo 73
A *u%dao de Jerusal#)
5 o )es)o a%o e) ,ue Abrao le!ou o seu fil+o para a i)olao&
Jerusal#) foi fu%dada. ' i%cio da edificao co)eou da segui%te for)a$
,ua%do Celc+iAedeL apareceu e se )ostrou aos +o)e%s& !iera) ter co) ele
7R7
Abi)elec+& rei de Kedar& Ar%rap+el& rei de "i%ear& Arioc+& rei de (elassar&
_edor 1ao)er& rei de Ela). Tarel& rei dos geleus& Bera& rei de "odo)a&
Birsa& rei de Ko)orra& "i%eag& rei de (a)a& Ke)air& rei de "eboi)& "alac+.
rei de Bela& TabiL& rei de (arfos& e BaLtor& rei do (eserto.
7 Esses doAe reis c+egara) a Celc+iAedeL& rei de "al#) e ser!o do (eus
Altssi)o& e ,ua%do eles !ira) a sua figura e ou!ira) as suas pala!ras&
suplicara)-l+e ,ue fosse >u%to co) eles. Ele respo%deu-l+es$ Vo te%+o
per)isso de afastar-)e da,ui para u) outro lugarV.
M E%to apressara)-se e) )Btuas co%sultas para a deciso de co%struir-
l+e u)a cidade& e%,ua%to co)e%ta!a) e%tre si$ VEle # %a realidade o rei de
toda a terra e pai de todos os reisV. Assi)& eles edificara)-l+e u)a cidade e
co%stitura) Celc+iAedeL seu rei& e ele c+a)ou-a Jerusal#).
< Nua%do Cagog& o rei do "ul& ou!iu falar disso& !eio ter co) ele&
ad)irou o seu porte& co%!ersou co) ele e feA-l+e ofere%das e deu-l+e
prese%tes. (essa for)a& Celc+iAedeL era +o%rado por todos os po!os e
c+a)ado de Vpai dos reisV.
R E isso ,ue foi dito pelo Apstolo$ V's seus dias %o tE) co)eo e %o
tE) fi)V. Aos %#scios toda!ia pareceu ,ue ele %o foi u) +o)e)& e dele
afir)ara) erro%ea)e%te ,ue era (eus.
4 Absoluta)e%te %oX Cas os seus dias %o tE) %e) co)eo& %e) fi)&
pois& %o # dita u)a pala!ra sobre co)o ele foi le!ado da casa dos seus
pais por "e)& fil+o de o#& %e) sobre sua idade ,ua%do partiu para o
'rie%te& %e) sobre os seus a%os ,ua%do partiu deste )u%do.
T Por ter sido ele o fil+o de Calac+ e %eto de Arpac+sad& fil+o de "e)& e
%o o fil+o de u) dos Patriarcas& diA o Apstolo ,ue %e%+u) +o)e) da
estirpe de seu pai ser!iu dia%te do Altar. ' %o)e do seu pai %o est
co%sig%ado %o registro das geraDes& por,ue os e!a%gelistas Cateus e
1ucas s )e%cio%ara) os Patriarcas. Por isso ta)b#) # ,ue os %o)es do
seu pai e de sua )e so desco%+ecidos.
8 ' Apstolo co%tudo %o diA ,ue ele %o ti%+a pais& )as to-so)e%te
,ue %o registro ge%ealgico de Cateus e 1ucas os seus %o)es %o co%sta).
3 o ce%t#si)o a%o de Abrao& apareceu %o 'rie%te u) rei por %o)e
_ur%ros. Este co%struiu "o)osata e Caludias& segu%do o %o)e da sua fil+a
_alod& e Perre& segu%do o %o)e do seu fil+o Poro%. o ,Si%,uag#si)o a%o
de Regus& ir%rod subiu e co%struiu sibe e Edessa.
7RM
56 Cercou =ara%& ,ue # Edessa& co) o )uro de =ara%it+& )ul+er de
(asa%& o sacerdote da )o%ta%+a. 's +abita%tes de =ara% erigira) para ela
u)a esttua e passara) a !e%er-la. Balti% foi e%tregue a Ta))uAU )as
por,ue Beelsc+e)i% a a)a!a& Ta))uA fugiu dele. E%to ela ateou o fogo e
=ara% ardeu.
Captulo M6
?saac
5 Nua%do )orreu "ara& )ul+er de Abrao& este to)ou por esposa a
Cetura& fil+a de BaLtor& rei do (eserto. (ela %ascera)-l+e "i)ro%& JaLsa%&
Ceda% e Cidia%& JesbaL e "uac+. (estes procedera) aos rabes.
7 Nua%do ?saac c+egou aos ,uare%ta a%os de idade& ElieAer& u) dos
desce%de%tes de Abrao& foi ao 'rie%te buscar RebeccaU ?saac e%to to)ou-
a por esposa. Nua%do Abrao )orreu& ?saac sepultou-o ao lado de "ara.
Nua%do ?saac ti%+a sesse%ta a%os& Rebecca ficou gr!ida de EsaB e Jac.
M as suas a%gBstias a%tes do parto& ela foi procurar Celc+iAedeL. Este
reAou por ela& e depois disse$ V(ois po!os esto %o teu !e%tre& e duas
%aDes sero segregadas das tuas co/as& isto #& procedero do teu corpoU e
u)a ser )ais forte do ,ue a outra& e a )ais !el+a de!er ser sub)etida a
)ais %o!aV& isto #& EsaB de!er ser!ir a Jac.
< Nua%do ?saac ti%+a sesse%ta e sete a%os de idade& foi co%struda Jeric
por obra de sete reis& a saber& o rei dos +ititas& o rei dos a)oreus& o rei dos
gergestitas& o rei dos >ebuseus& o rei dos ca%a%eus& o rei dos +ititas e o rei
dos fereseus.
R Cada u) deles ergueu u) )uro ao redor da cidade. A%terior)e%te
por#) > o fil+o do rei do Egito& Cesri%& +a!ia fu%dado a cidade de Jeric.
o deserto& ?s)ael co%!erteu o )oi%+o )a%ual e) )oi%+o de trabal+o
escra!o.
4 o ce%t#si)o a%o de !ida de ?saac& este abe%oou a Jac& ,ue co%ta!a
,uare%ta a%os de idade. (epois de recebida essa bE%o do seu pai& ele
desceu ao 'rie%te. Nua%do certo dia ele foi ao deserto de Beerseba& ali
pegou %o so%oU ao ador)ecer& to)ou de u)a pedra para ser!ir-l+e de
e%costo para a cabea.
T E%to e) so%+o ele prese%ciou u)a !iso$ da terra partia u)a escada e
a sua e/tre)idade alca%a!a o c#u. 's A%>os de (eus descia) e subia)
por ela& e %o alto dela esta!a o "e%+or. E%to Jac acordou do seu so%o e
7R<
disse$ VE) !erdade& esta # a )orada de (eusV.
8 (epois to)ou a pedra ,ue l+e ser!ira de e%costo& ergueu u) altar&
u%giu-o co) leo& feA u)a pro)essa& diAe%do$ V(e tudo o ,ue possuo
oferecerei u)a d#ci)a parte a esta pedraV.
3 Para os ,ue e%te%de)& # e!ide%te$ a escada !ista por Jac represe%ta a
CruA do Rede%torU os A%>os ,ue por ela subia) e descia) so os
ser!idores& co)o Oacarias& Caria& os Cagos e os Pastores. ' "e%+or
postado %o alto da escada # o Cessias& ,ue pe%de do alto da CruA& para
depois descer ao )u%do i%ferior e redi)ir-%os.
56 (epois de +a!er (eus )ostrado ao piedoso Jac a CruA do Cessias&
atra!#s da escada e dos A%>os& be) co)o sua descida aos i%fer%os para a
%ossa sal!ao& a ?gre>a& a casa de (eus& e o altar da pedra& a oferta dos
dAi)os e a u%o pelo leo& Jac seguiu o seu ca)i%+o para o 'rie%te& e l
(eus )ostrou-l+e o Batis)o& pois ele !iu trEs reba%+os ,ue esta!a) >u%to a
u) poo.
55 I)a gra%de pedra esta!a colocada %a abertura do pooU Jac foi l e
re)o!eu a pedra& da%do de beber :s o!el+as do ir)o de sua )e. (epois
de +a!erX dado de beber :s o!el+as& ele to)ou Rac+el e bei>ou-a.
57 ' VpooV era o Batis)o& ,ue ficara oculto :s geraDes e :s estirpes. '
piedoso Jac e os trEs reba%+os de o!el+as do-%os a i)age) das trEs
subdi!isDes do Batis)o& o dos +o)e%s& o das )ul+eres e o das cria%as.
5M ' fato de Jac ter !isto Rac+el& ,ue !i%+a co) as o!el+as& )as %o
+a!E-la abraado e bei>ado a%tes de ter re)o!ido a pedra da boca do poo e
dado de beber :s o!el+as& i%dica a lei dos )e)bros da ?gre>a& segu%do a
,ual s abraa) e bei>a) as o!el+as do Cessias aps o Batis)o& depois de
tere) i)ergido e se re!estido da fora da guaU s e%to abraa) e bei>a)
os fil+os da ?gre>a.
5< (ura%te sete a%os Jacob ser!iu a 1abo& e s e%to l+e foi co%cedida
a,uela ,ue ele a)a!aU isto sig%ifica ,ue aos >udeus& ,ue prestara) ser!ido
ao fara& rei do Egito& e depois sara) desse pas& %o foi co%cedido o
testa)e%to da ?gre>a esposa do Cessias& )as so)e%te o !el+o testa)e%to&
gasto e deteriorado.
5R ?sso represe%ta a pri)eira fil+a recebida por Jacob$ os seus ol+os
era) feios& e%,ua%to ,ue os ol+os de Rac+el era) bo%itos e o seu rosto
bril+a%te. "obre o pri)eiro testa-)e%to fora este%dido u) !#u& de sorte ,ue
7RR
os fil+os de ?srael %o pudera) !er a sua beleAaU o segu%do testa)e%to&
por#)& # pura luA.
Captulo M5
Jac e seus *il+os
5 Jac ti%+a sete%ta e sete a%os de idade ,ua%do recebeu a bE%o de seu
pai. a idade de oite%ta e %o!e a%os& gerou de 1ia o seu pri)ogE%ito&
Rube%. "o os segui%tes os fil+os de Jacob$ Rube%& "i)eo& 1e!i& Jud&
?ssacar e Oebulo%U esses fora) gerados por 1ia$ Jos# e Be%>a)i) so os
fil+os de Rac+elU (a% e ap+tali so de Ba?la& escra!a de Rac+el.
7 Passados !i%te a%os& Jac to)ou para >u%to do seu pai ?saac. A !ida
toda de ?saac alca%ou ce%to e oite%ta a%os& te%do 1e!i tri%ta e u) a%os de
idadeU faleceu ,ua%do Jac co%ta!a ce%to e !i%te a%os. @i%te e trEs a%os
aps a !olta de Jac de =ara%& Jos# foi !e%dido aos )adia%itasU isso
aco%teceu e) !ida de ?saac& e todos deplorara) profu%da)e%te.
M Nua%do ?saac )orreu& Jac e EsaB& e seus outros fil+os& sepultara)-%o
>u%to de Abrao e "ara. "ete a%os )ais tarde& faleceu Rebecca& e foi
e%terrada >u%to de Abrao& lsaac e "ara. Rac+el ta)b#) )orreu e foi
sepultada >u%to deles.
< Jud& fil+o de Jac& casou-se co) a Ca%a%#ia BatsuaU seu pai. Jac&
e%tristeceu-se por ter ele to)ado u)a )ul+er da estirpe de Ca%a. *alou
e%to Jac a Jud$ Vo per)ita o (eus dos %ossos pais Abrao e ?saac ,ue
a gerao de Ca%a se )isture co) os )eus desce%de%tesXV
R (a Ca%a%#ia Batsua %ascera)-l+e =er& '%a% e "ela. Jud escol+eu
T+a)ar para seu pri)ogE%ito =er& co)o esposaU )as por este !i!er e)
coito sodo)ita co) ela& (eus o feA )orrer.
4 E%to Jud e%tregou T+a)ar a '%a%U )as cada !eA ,ue este ti%+a o seu
sE)e% ,ue%te& a po%to de i%troduAi-lo e) T+a)ar& la%a!a-o foraU e%to
(eus fE-lo )orrer ta)b#). Assi)& (eus %o per)itiu ,ue a estirpe de
Ca%a se )isturas-se co) a estirpe de JacU pois este +a!ia suplicado ao
"e%+or ,ue a gerao de Ca%a& pri)ogE%ito de Ca)& Vo i)pudicoV& %o se
)esclasse co) os desce%de%tes do tro%co dos Pais.
T (eus feA co) ,ue T+a)ar fosse para a ruaU e%to Jud deitou-se co)
ela de )a%eira i)pura. Ela e%gra!idou e deu : luA *ar#s e Oerac+o Jac&
co) todos os seus desce%de%tes& desceu ao Egito& para >u%to de Jos#& e l
per)a%eceu por deAessete a%os.
7R4
8 Correu aos ce%to e ,uare%ta e sete a%os de idadeU Jos# ti%+a ci%,Se%ta
e seis a%os ,ua%do o seu pai )orreu& %oduod#ci)o a%o de _a+at. 's
)#dicos sbios do *ara e)balsa)ara)-%o e Jos# le!ou-o de !olta&
sepulta%do-o >u%to de Abrao e do seu pai lsaac.
Captulo M7
's Tro%cos de Jac
5 E/iste) escritores ,ue afir)a) ,ue& a partir da )orte de Jac& as
estirpes se i%tercalara) e )isturara)-se e%tre siU )as assi) %o procede :
luA da !erdade& pois + dois ra)os de geraDes$ u)a Vdas estirpesV e outra
Vdos fil+os de ?sraelV.
7 Nua%do sara) do Egito& Jud gerou *ar#s& este gerou =esro%& este
Ara)& Ara) gerou A)i%adab& e este a+asso%& ,ue foi pr%cipe e) Jud.
A)i%adab deu a ir) de a+asso% a EleaAar& o fil+o do sacerdote AaroU
dela %asceu o su)o sacerdote Piuec+asU este& co) a sua orao& )a%te!e
afastada a peste.
M Costrei-te& porta%to& ,ue de A)i%adab& pela ir) de a+asso%&
procedeu o sacerdcio dos fil+os de ?srael& e do ir)o dela& a+asso%& a
realeAa. (essa for)a& o sacerdcio e a realeAa dos fil+os de ?srael so
oriu%dos de Jud.
< a+asso% gerou "elia& e "elia gerou BoaA. 'bser!a agora co)o a
realeAa procedeu de BoaA e da )oabita Rut+& pois BoaA& > !el+o& casou-se
co) Rut+& para ,ue 1ot& sobri%+o de Abrao& pudesse participar do ra)o da
realeAaX
R Assi)& (eus %o recusou ao >usto 1ot a reco)pe%sa pelo seu trabal+oU
pois sacrificara-se e) terra estra%geira. >u%ta)e%te co) Abrao& e acol+era
e) paA o A%>o do "e%+or. 1ot. o >usto& ta)b#) %o foi ce%surado por ter
deitado co) suas fil+as.
4 (eus co%cedeu : se)e%te desses dois& ,ue dela se origi%asse o ra)o
dos reis. (essa for)a& o Cessias %asceu da se)e%te de 1ot e de Abrao&
pois& da )oabita Rut+ %asceu 'bed& de 'bed %asceu ?sai& de ?sai (a!i& e de
(a!i& "alo)o. Estes procede) da li%+age) da )oabita Rut+& fil+a de 1ot.
T (a a)o%ita ae)a& outra das fil+as de 1ot& ,ue "alo)o to)ou por
)ul+er& %asceu Jeroboo& ,ue foi re$ depois de "alo)o. "alo)o te!e
)uitas )ul+eres& setece%tas por casa)e%to e treAe%tas co)o co%cubi%asU
por#)& das )il )ul+eres ,ue to)ou %o gerou fil+os& a %o ser da a)o%ita
7RT
ae)a.
8 Por ,ue (eus %o l+e co%cedeu %e%+u) fil+o das outras\ Para ,ue a )
se)e%te dos ca%a%eus& >ebuseus& a)oreus +eteus& gergeseus& e de outros
po!os repudiados por (eus& %o se )isturasse : li%+age) ge%ealgica do
Cessias.
Captulo MM
Cois#s
5 's ra)os de geraDes do$ fil+os de ?srael so os segui%tes$ 1e!i&
A)ra)& Cois#s Josu#& fil+o de u%& e Caleb fil+o de Jep+u%%e. Estes
%ascera) %o Egito.
7 Nua%do Cois#s %asceu foi colocado %o rio. E%to a egpcia "ipor& fil+a
do *ara& recol+eu-o& e ele per)a%eceu %a casa do *ara por ,uare%ta a%os.
(epois disso& ele )atou o egpcio P+etLo)& c+efe dos padeiros do *ara.
M Nua%do a corte do *ara ficou sabe%do& e co)o CaLri& a fil+a do *ara
co%+ecida por Va tro)beta do EgitoV ,ue +a!ia criado Cois#s > ti!esse
)orrido& ele te!e )edo e fugiu para Cadia%& para >u%to do cus+ita Reguei&
sacerdote de Cadia%.
< (esposou a cus+ita "ipora& fil+a do sacerdoteU dela %ascera) dois
fil+os& Kerso% e ElieAer& e ,ua%do Cois#s co%ta!a ci%,Se%ta e dois a%os de
idade& %asceu %o Egito Josu#& fil+o de u%. Cois#s esta!a co) oite%ta a%os
,ua%do (eus falou-l+e da sara arde%te& e de te)or dia%te dFEle a sua
l%gua ficou presa. Por isso ele disse a (eus$ V@E& )eu "e%+orX (esde o dia
e) ,ue )e dirigiste a pala!ra& fi,uei gagoV.
R Ele per)a%eceu ,uare%ta a%os %o EgitoU ,uare%ta a%os %a casa do
sacerdote de Cadia%U e outros ,uare%ta co)o co%dutor do po!o. Correu
co) a idade de ce%to e !i%te a%os& sobre o )o%te ebo. Josu#& fil+o de
u%& foi co%dutor dos fil+os de ?srael dura%te !i%te e sete a%os.
4 (epois da )orte de Josu#& Cusa%& o cruel& assu)iu o co)a%do dos
fil+os de ?srael dura%te oite%ta a%os. (epois& pelo perodo de ,uare%ta a%os&
?srael foi co%duAido por At+%iel& fil+o de Ce%a e ir)o de Caleb& fil+o de
Jep+u%%e.
T (epois& por deAoito a%os& os fil+os de ?srael ficara) sub)etidos aos
)oabitas. E) seguida& E+ud& fil+o de Kera& dirigiu os israelitas pelo espao
de oite%ta a%os& e ,ua%do E+ud c+egou aos !i%te seis a%os de idade& o
,uarto )ilE%io ter)i%ou.
7R8
Captulo M<
's JuiAes& (a!i e "alo)o
5 abi%& o est#ril& dete!e e%to o poder por !i%te a%osU (ebora+ e BaraL
por ,uare%ta a%os. (epois& os israelitas ficara) sub)etidos aos )adia%itas
por sete a%os& e (eus os libertou por )eio de KedeoU este os co%duAiu
dura%te ,uare%ta a%os.
7 E) seguida& rei%ara) seu fil+o Abi)elec+ dura%te trEs a%osU T+ola&
fil+o de Pua& dura%te !i%te e trEs a%osU e o gileadita Jair dura%te !i%te e dois
a%os. (epois& u)a !eA )ais& os israelitas fora) sub>ugados pelos a)o%itas&
dura%te deAoito a%os. (eus libertou-os por i%ter)#dio de Jep+ta& ,ue
sacrificou sua fil+aU ele os co%duAiu por seis a%os.
M EbAa%& ,ue # a+asso%& co%duAiu-os depois por sete a%osU Elo%& ,ue
procedia de Oebulo%& por deA a%osU e Adbo% por oito. E) seguida& os
israelitas fora) sub)etidos pelos filisteus& por ,uare%ta a%osU (eus
libertou-os por obra de "a%so& ,ue depois os co%duAiu dura%te !i%te a%os.
< Aps isso& passara) deAoito a%os se) u) c+efeU e) seguida
aprese%tou-se o sacerdote =eli& ,ue os dirigiu dura%te ,uare%ta a%os.
(epois !eio "a)uel& e co%duAiu-os por !i%te a%osU %os dias de "a)uel& os
israelitas pro!ocara) a ira de (eus& ,ue os +a!ia libertado da escra!ido do
Egito.
R Escol+era) "aul& fil+o de Cis& co)o seu rei& e ele rei%ou ,uare%ta a%os.
o te)po de "aul !i!ia Kolias& o giga%te dos filisteusU aprese%ta!a-se co)
arrog.%cia& ofe%de%do ?srael e blasfe)a%do co%tra (eus.
4 E%to ele foi )orto por (a!i& fil+o de ?sai& e por causa disso& ele foi
glorificado pelas fil+as de ?srael& e sucedeu "aul. "aul foi )orto pelos
filisteus& por,ue aba%do%ou (eus& busca%do refBgio >u%to aos de)-%ios.
T (a!i rei%ou ,uare%ta a%os sobre os israelitas& e depois dele "alo)o&
igual)e%te por ,uare%ta a%os. "alo)o realiAou gra%des )ara!il+as.
Ta)b#) )a%dou buscar o ouro das )o%ta%+as aurferas de 'p+irU o
tra%sporte e) %a!ios durou tri%ta e seis )eses.
8 Edificou Tad)or& %o deserto& e l e/ecutou obras porte%tosas e
)ag%ficas. Nua%do "alo)o c+egou %os li)ites das )o%ta%+as de "eir&
e%co%trou o altar ,ue PiroAaLar& PioraAa e JaAdod +a!ia) erguido. Estes
+a!ia) sido )a%dados pelo giga%te ir%rod >u%to ao sacerdote da
)o%ta%+a "eir& Bilea)& pois ou!ira diAer ,ue este escruta!a as
7R3
co%stelaDes.
3 Nua%do c+egara) %os co%fi%s de "eir& erguera) l u) altar ao sol.
"alo)o& depois de !er esse altar& )a%dou co%struir ali u)a cidade e
c+a)ou-a de =elipolis& isto #& cidade do sol. Edificou ta)b#) Aradus& %o
)eio do )ar.
56 Ele era fa)oso e e%altecido& e a fa)a de sua sabedoria alca%ou todos
os ca%tos da terra. E a rai%+a de "ab foi procur-lo. "alo)o ti%+a especial
co%siderao pelo rei de Tiro& =ira).
55 =ira) rei%ou ,ui%+e%tos a%os e) Tiro& desde os dias do rei%ado de
(a!i at# os de "edecias e de todos os reis israelitas& e c+ega%do a es,uecer
,ue era u) +o)e)& blasfe)ou e disse$ VEu sou (eus& e se%tou %o tro%o de
(eus %o )eio do )arV. *oi )orto pelo rei abucodo%osor.
Captulo MR
' Esple%dor de "alo)o
5 os dias de =ira) foi estabeleci da a pBrpura co)o a !esti)e%ta dos
reis. ?sso por,ue u) dia& u) cac+orro passea!a %a beira do )ar e !iu u)
)olusco purpBreo ,ue saa da gua. Cordeu-o& e i)ediata)e%te o seu
foci%+o ficou ti%to do sa%gue do )olusco.
7 ?sso foi prese%ciado por u) pastor& ,ue pegou l e li)pou o foci%+o do
cac+orro. Co) essa l ele co%feccio%ou para si u)a coroa e colocou-a
sobre a sua cabea. E%,ua%to ele passea!a ao sol& todos ,ue o !ia)
acredita!a) ,ue de sua cabea faisca!a) raios de fogo.
M Nua%do =ira) ou!iu falar disso& )a%dou busc-lo$ ao !er a,uela l&
ficou pas)ado e ad)irado. Reu%ira)-se e%to todos os ti%tureiros e
ad)irara)-se co) o fatoU sara) para pes,uisar o assu%to& e%co%trara) tais
)oluscos e ficara) )uito co%te%tesU "alo)o e%tusias)ou-se
sobre)a%eira.
< A co)ida da )esa de "alo)o co%sta!a diaria)e%te de ,uare%ta bois&
ce) o!el+as& ce%to e tri%ta )edidas de fari%+a de trigo& sesse%ta )edidas
de outra fari%+a e treAe%tos c.%taros de !i%+o& afora os !eados& coras&
ga)os e o produto da caa do ca)po.
R Ele se tor%ou ousado& tra%sgrediu a 1ei e dei/ou de obser!ar os
)a%da)e%tos do seu pai. To)ou )il )ul+eres& de todos os po!os odiados
por (eus.
4 a sua !el+ice& e%tregou o seu corao :s )ul+eres& ,ue co) isso se
746
di!ertia)U escuta!a as suas pala!ras& ate%dia :s suas !o%tades e re%egou o
(eus do seu pai (a!i. Ergueu altares aos de)-%ios& oferecia sacrifcios a
dolos e i)age%s e adora!a a obra das )os +u)a%as.
T (eus e%to des!iou dele a "ua face& e ele )orreu. Rei%ou e) Jerusal#)
pelo perodo de ,uare%ta e u) a%osU depois dele subiu ao tro%o o seu fil+o
Roboo.
Captulo M4
Roboo e os seus "ucessores
5 Este c+egou ao rei%ado aos ,uare%ta e u) a%os de idade. 1e!ou a
i%f.)ia a Jerusal#) co) seu despudor& co) altares aos de)-%ios.
7 Rira) rei%ou ,ui%+e%tos a%os e) Tiro& desde os dias do rei%ado de
(a!i at# os de "edecias e de todos os reis israelitas& e c+ega%do a es,uecer
,ue era u) +o)e)& blasfe)ou e disse$ VEu sou (eus& e se%to %o tro%o de
(eus %o )eio do )arV. *oi )orto pelo rei abucodo%osor.
Captulo MT
' Esple%dor de "alo)o
5 os dias de Rira) foi estabeleci da a pBrpura co)o a !esti)e%ta dos
reis. ?sso por,ue u) dia& u) cac+orro passea!a %a beira do )ar e !iu u)
)olusco purpBreo ,ue saa da gua. Cordeu-o& e i)ediata)e%te o seu
foci%+o ficou ti%to do sa%gue do )olusco.
7 ?sso foi prese%ciado por u) pastor& ,ue pegou l e li)pou o foci%+o do
cac+orro. Co) essa l ele co%feccio%ou para si u)a coroa e colocou-a
sobre a sua cabea. E%,ua%to ele passea!a ao sol& todos ,ue o !ia)
acredita!a) ,ue de sua cabea faisca!a) raios de fogo.
M Nua%do Rira) ou!iu falar disso& )a%dou busc-loU ao !er a,uela l&
ficou pas)ado e ad)irado. Reu%ira)-se e%to todos os ti%tureiros e
ad)irara)-se co) o fatoU sara) para pes,uisar o assu%to& e%co%trara) tais
)oluscos e ficara) )uito co%te%tesU "alo)o e%tusias)ou-se sobre-
)a%eira.
< A co)ida da )esa de "alo)o co%sta!a diaria)e%te de ,uare%ta bois&
ce) o!el+as&ce%to e tri%ta )edidas de fari%+a de trigo& sesse%ta )edidas de
outra fari%+a e treAe%tos c.%taros de !i%+o& afora os !eados& coras& ga)os
e o produto da caa do ca)po.
R Ele se to)ou ousado& tra%sgrediu a 1ei e dei/ou de obser!ar os
)a%da)e%tos do seu pai. To)ou )il )ul+eres& de todos os po!os odiados
745
por (eus.
4 a sua !el+ice& e%tregou o seu corao :s )ul+eres& ,ue co) isso se
di!ertia)U escuta!a as suas pala!ras& ate%dia :s suas !o%tades e re%egou o
(eus do seu pai (a!i. Ergueu altares aos de)-%ios& oferecia sacrifcios a
dolos e i)age%s e adora!a a obra das )os +u)a%as.
T (eus e%to des!iou dele a "ua face& e ele )orreu. Rei%ou e) Jerusal#)
pelo perodo de ,uare%ta e u) a%osU depois dele subiu ao tro%o o seu fil+o
Roboo.
Captulo M8
Roboo e os seus "ucessores
5 Este c+egou ao rei%ado aos ,uare%ta e u) a%os de idade. 1e!ou a
i%f.)ia a Jerusal#) co) seu despudor& co) altares aos de)-%ios e co) o
c+eiro do paga%is)o. E o rei%o de (a!i foi partido.
7 o ,ui%to a%o do seu go!er%o& o rei do Egito& "isaL& )arc+ou co%tra
Jerusal#) e sa,ueou todos os tesouros do ser!io do Te)plo do "e%+or&
be) cor%o todos os tesouros reais de (a!i e "alo)o& os !asos de ouro e de
prata& e%,ua%to se !a%gloria!a e diAia$ VEu %o tiro a !ossa propriedade&
)as so)e%te as ri,ueAas ,ue os !ossos pais le!ara) do EgitoV.
M Roboo )orreu %a i)piedade do seu pai "alo)oU depois dele rei%ou o
seu fil+o Abias. Ele arrui%ou Jerusal#) co) a i)pureAa e i)piedade&
por,ue a fil+a de Absalo& Caec+a& era sua )e. Correu %a i)piedade do
seu pai.
< (epois dele& rei%ou e) Jerusal#) o seu fil+o Asa& por ,uare%ta a%os.
Ele feA o ,ue agrada!a aos ol+os do "e%+or& ba%iu de Jerusal#) a
i)pudiccia e )a%te!e o seu po!o afastado da i)piedadeU pois ele era
obser!a%te dos Ca%da)e%tos de (eus.
R E/purgou o seu rei%o da i)piedade e dela Ao)ba!a dia%te de todo o
po!o& por causa dos sacrifcios oferecidos a dolos. Oerac+ le!a%tou-se
co%tra eleU )as (eus +u)il+ou-o dia%te de Asa. Asa )orreu %a sua retido&
co)o o seu a%tepassado (a!i.
4 (epois dele& subiu ao tro%o o seu fil+o Josap+at. Este a%dou %os
ca)i%+os do seu pai Asa e agiu de acordo co) o ,ue era agrad!el a (eus.
E%treta%to& (eus irou-se co) ele& por,ue a)a!a a casa de Ac+abU por isso&
%o l+e foi co%cedido por (eus buscar o ouro de 'p+ir.
T Ele co%struiu %a!ios& %a i%te%o de e/pedi-losU )as elegi se
747
despedaara) e) Asio%gaber. Nua%do subiu ao tro%o ele ti%+a tri%ta e dois
a%osU sua )e foi Asuba& fil+a de "ilc+is. Josap+at )orreu %a sua retidoU
depois dele rei%ou o seu fil+o Joro.
8 Ti%+a tri%ta e dois a%os ,ua%do c+egou ao poder& e rei%ou e)
Jerusal#) dura%te oito a%osU %o feA o ,ue era agrad!el aos ol+os de (eus.
*aAia sacrifcios %os altares do diabo& e )orreu %a i)piedade.
3 (epois dele rei%ou o seu fil+o 'coAiasU c+egou ao poder co) a idade
de !i%te e dois a%os& e ficou u) a%o e) Jerusal#). esse B%ico a%o obrou
gra%des )ales dia%te do "e%+or. Por causa do e/erccio da )aldade e
i)piedade& (eus e%tregou-o %as )os dos seus i%i)igos& ,ue o )atara).
56 (epois da sua )orte& sua )e )a%dou )atar todos os fil+os da casa
real de (a!iU pe%sa!a poder assi) e/tirpar a realeAa dos >udeus. o
dei/ou !i!o %e%+u) rebe%to da casa real& a %o ser Jos& ,ue Joseba& fil+a
de Joro e %eta de Josap+at& +a!ia sal!o secreta)e%te e esco%dido e) sua
prpria casa.
55 Assi)& a ir) de Ac+ab rei%ou sete a%os e) Jerusal#)& e co%spurcou-
a de i)pudiccia& pois orde%ou ,ue as )ul+eres praticasse) a for)icao
aberta)e%te e se) receio& e ,ue os +o)e%s co)etesse) o adult#rio co) as
)ul+eres do seu pr/i)o& por,ue %e%+u)a culpa l+es seria i)putada.
57 Ela agiu e) Jerusal#) co) todo o despudor de JeAabel e co) a
i)piedade da casa de Ac+ab.
Captulo M3
Jos e seus "ucessores
5 (epois de sete a%os& os +abita%tes de Jerusal#) co)eara) a pe%sar
,ue) escol+eria) co)o rei. Nua%do o sacerdote Jo>ada ou!iu falar disso&
reu%iu todo o po!o %a Casa do "e%+or& %o Te)plo edificado por "alo)o.
7 Nua%do todos esta!a) reu%idos& falou-l+es o sacerdote Jo>ada da
segui%te )a%eira$ VNue) pe%sais ,ue de!e ser rei e asse%tar-se %o tro%o de
(a!i& a %o ser u) rei e fil+o de reiWV Nua%do ele l+es apo%tou o prprio&
alegrara)-se profu%da)e%te& e e%to os c+efes de ce) e os c+efes de )il
e%ca)i%+ara)-se at# l.
M 's orde%a%as e soldados da guarda co%duAira) o rei : Casa do
"e%+or& cercado de todos os corpos )ilitares de ar)as e) guarda. e%to o
sacerdote Jo>ada fE-lo asse%tar-se sobre o tro%o do seu pai (a!i.
< Ele ti%+a sete a%os de idade ,ua%do foi procla)ado rei. Rei%ou por
74M
,uare%ta a%os e) Jerusal#)U sua )e era "ibea& de BeersebaU )as Atal>a
+a!ia sido assassi%ada. Jos& toda!ia& afastou-se do agir correto ,ue o
sacerdote Jo>ada l+e +a!ia reco)e%dadoU depois ,ue este )orreu& derra)ou
o sa%gue i%oce%te dos seus fil+os.
R Jos )orreu& e depois dele rei%ou o seu fil+o A)asias. Ele ti%+a !i%te e
ci%co a%os ,ua%do c+egou ao poder& e rei%ou !i%te e %o!e a%os e)
Jerusal#)U sua )e c+a)a!a-se Joada%. Nua%do A)asias )orreu& sucedeu-
l+e o seu fil+o 'Aias 0AAarias9.
4 Ele ti%+a deAesseis a%os ,ua%do c+egou ao tro%o& e rei%ou dura%te
ci%,Se%ta a%os e) Jerusal#)U sua )e c+a)a!a-se Jec+al>a. Ele praticou o
be) dia%te do "e%+or. *oi por#) )uito audacioso& pe%etrou %o "a%to dos
"a%tos& to)ou o turbulo das )os do sacerdote de (eus e passou a
i%ce%sar o Te)plo do "e%+or.
T Por ter feito isso& o seu corpo ficou coberto de lepra. E ao Profeta ?saas
foi retirado o do) da profecia& por %o +a!E-lo e/ortadoU depois aAias
)orreu. (epois dele& rei%ou o seu fil+o Jot+a%U co%ta!a !i%te e ci%co a%os
,ua%do c+egou ao poder& e rei%ou deAesseis a%os e) Jerusal#)U sua )e
foi Jerusa& fil+a de OadoL. Ele praticou o be) dia%te do "e%+or.
8 Jot+a% )orreu& e depois dele rei%ou o seu fil+o AcaAU ti%+a !i%te a%os
,ua%do subiu ao tro%o. Rei%ou deAesseis a%os e) Jerusal#)U sua )e era
Ap+i%& fil+a de 1e!i. Ele praticou o )al dia%te do "e%+or& e faAia
sacrifcios aos de)-%ios.
3 Co%tra ele le!a%tou-se o rei da Assria& Tiglatpilesar. ' prprio AcaA&
e) u) escrito& declarou-se seu ser!o& e assi) o assrio o sub>ugou. Ca%dou
ao rei da Assria ouro e prata retirados da Casa do "e%+orU dura%te o seu
rei%ado& os israelitas fora) le!ados ao cati!eiro.
56 E o rei )a%dou ,ue o po!o de Babel ocupasse a,uela terra& e) lugar
dos israelitas$ e%to leDes a)eaa!a) )at-los. Por isso& o rei da Assria
e%!iou-l+es o sacerdote Iri& ,ue l+es e%si%ou leis.
Captulo <6
EAe,uias
5 AcaA )orreu& e depois dele rei%ou o seu fil+o EAe,uias. EAe,uias ti%+a
!i%te e ci%co a%os ,ua%do c+egou ao poder. Rei%ou !i%te e %o!e a%os e)
Jerusal#)U sua )e foi Abi& fil+a de Oacarias. Ele praticou a retido dia%te
do "e%+or& derrubou os altares e ,uebrou a serpe%te de bro%Ae ,ue Cois#s
74<
+a!ia feito %o deserto& pois os israelitas a adora!a)& e ba%iu de Jerusal#) a
i)piedade.
7 o seu ,uarto a%o& o rei dos assrios& "al)a%assar& i%!adiu Jerusal#) e
le!ou para o cati!eiro o resto de ?sraelU arrastou-os para Cadia%& al#) da
Babil-%ia. o !ig#si)o a%o de EAe,uias& irro)peu "e%a,uerib& rei dos
assrios& e apossou-se de todas as cidades e po!oados de JudU so)e%te
Jerusal#) foi poupada& por causa da orao de EAe,uias.
M Ele por#) ficou )ortal-)e%te doe%teU esta!a profu%da-)e%te triste e
c+ora!a )uito. E/iste) pessoas ,ue o ce%sura)U )as %o procura) saber
,ual era o )oti!o da sua profu%da tristeAa. A raAo do abati)e%to de
EAe,uias era ,ue ele %o ti%+a %e%+u) fil+o ,ue pudesse sucedE-lo& %o
)o)e%to e) ,ue se se%tia : )orte.
< Nua%do co) os ol+os da sua al)a percebeu ,ue %o ti%+a %e%+u) fil+o
,ue pudesse rei%ar depois dele& e%tristeceu-se profu%da)e%te& e c+ora%do
disse$ VAi de )i)X Correrei se) fil+os$ e a,uela bE%o ,ue possua)os
ao lo%go de ,uare%ta e seis geraDes ser-)e- tirada +o>e& e por )eu
i%ter)#dio e/ti%guir-se- a realeAa de (a!i. Co)igo e%cerra-se +o>e o ra)o
das geraDes dos reis de JudV.
R Era essa a tristeAa de EAe,uias. (epois de ficar restabelecido da sua
e%fer)idade& decorrera) )ais ,uatorAe a%os& ,ua%do e%to %asceu-l+e
Ca%ass#s. EAe,uias )orreu e) gra%de sossego. por dei/ar u) fil+o ,ue se
asse%taria sobre o tro%o de seu pai (a!i.
Captulo <5
Ca%ass#s e seus "ucessores
5 Ca%ass#s ti%+a doAe a%os de idade ,ua%do c+egou ao poder& e rei%ou
!i%te e ci%co a%os e) Jerusal#)$ sua )e c+a)a!a-se =ep+siba. Ele foi
pior e )ais )pio ,ue todos os seus a%tecessoresU ergueu altares aos diabos&
faAia sacrifcios aos dolos& e%c+eu Jerusal#) de sacril#gios e pro!ocou a
ira de (eus.
7 Ao ser ad!ertido pelo Profeta ?saas& perseguiu-o e )a%dou atrs dele
pessoas per!ersas. Essas serrara) o profeta ?saas co) u) serrote& da
cabea aos p#s& sobre u) cepo. Ele ti%+a ce%to e !i%te a%os ,ua%do o
serrara)& e dura%te %o!e%ta a%os foi profeta de (eus.
M Cas Ca%ass#s arrepe%deu-se por ter )a%dado )atar lsaas$ !estiu u)a
roupa de pe%itE%cia& i)p-s-se u) >e>u)& e dura%te o resto da sua !ida
74R
co)eu o po co) lgri)as& por ter praticado o )al e ter )atado o Profeta.
Ca%ass#s )orreu& e o seu fil+o A)o% passou a ser o rei.
< Este ti%+a !i%te e dois a%os ,ua%do subiu ao poder& e rei%ou dois a%os
e) Jerusal#)$ sua )e foi Cesule)et+. A)o% praticou o )al dia%te do
"e%+or& e )a%dou os seus fil+os ca)i%+are) sobre o fogo. Correu& e
depois dele rei%ou o seu fil+o Josias& ,ue co%ta!a oito a%os ,ua%do subiu
ao tro%o& e rei%ou tri%ta e u) a%os e) Jerusal#)U sua )e era Jedida& a
fil+a de Ada>a de BasLat.
R Ele praticou o be) dia%te do "e%+or& e ca)i%+ou %as se%das do seu pai
(a!iU %o se des!ia!a %e) : es,uerda& %e) : direita. *oi )orto pelo *ara&
o Co/o& e depois da sua )orte& rei%ou o seu fil+o JoacaA.
4 Ti%+a !i%te e dois a%os ,ua%do c+egou ao poder& e rei%ou por trEs
)eses e) Jerusal#)U sua )e era A)ital& a fil+a de Jere)ias de 1ib%a. Ele
praticou o )al dia%te do "e%+or& co)o o fiAera Ca%ass#s. ' rei do Egito&
*ara o Co/o& fE-lo prisio%eiro e) Riblat& terra de =e)at& ai%da ,ua%do era
rei e) Jerusal#)& e i)p-s ao pas u) tributo de ce) tale%tos de prata e deA
tale%tos de ouro.
T E) seguida *ara& o Co/o& estabeleceu co)o rei a Eliac+i)& fil+o de
Josias& ao i%!#s do seu pai& e deu-l+e o %o)e de JoiaLi). Nua%to a JoAcaA&
le!ou-o e)boraU c+egou ao Egito& e l )orreu. JoiaLi) deu ao *ara ouro e
prataU )as por orde) do *ara& distribuiu o tributo por todo o pas. Assi)&
cada pessoa da terra traAia ouro e prata& co%for)e suas posses& segu%do
deter)i%ao do *ara& o Co/o.
Captulo <7
A Nueda de Jerusal#)
5 JoiaLi) ti%+a !i%te e ci%co a%os ,ua%do foi colocado %o poder& e
rei%ou por o%Ae a%os e) Jerusal#)U sua )e era Oebida& fil+a de *adaas de
Ru)a. Praticou o )al dia%te do "e%+or& co)o o fiAera) seus pais.
7 o seu te)po& abucodo%osor& rei da Babil-%ia& i%!adiu Jerusal#).
JoiaLi) per)a%eceu trEs a%os sub)etido a ele. (epois se rebelou e
le!a%tou-se co%tra ele. E%to (eus& por causa dos seus delitos& per)itiu ,ue
)arc+asse) co%tra ele legiDes de soldados.
M (epois JoiaLi) )orreu e foi para >u%to dos seus paisU depois dele
rei%ou o seu fil+o Jo>aLi%. ' rei do Egito& por#)& %u%ca )ais saiu dos
li)ites do seu pas& pois o rei da Babil-%ia tirou-l+e tudo o ,ue possua&
744
desde o rio do Egito at# o rio Eufrates.
< Jo>aLi% ti%+a deAoito a%os ,ua%do c+egou ao poder& e rei%ou trEs )eses
e) Jerusal#)$ sua )e foi ec+usta& fil+a de El%ata% de Jerusal#).
Praticou o )al dia%te do "e%+or& co)o o fiAera seu pai. esse te)po&
abucodo%osor& rei da Babil-%ia& )arc+ou co%tra Jerusal#).
R E esse rei arrastou o seu po!o ao cati!eiro& %o a%o oita!o do seu
rei%ado. "a,ueou ta)b#) todo o tesouro do Te)plo do "e%+or be) co)o
os tesouros do palcio real. 1e!ou para a Babil-%ia toda Jerusal#)& Jo>aLi%&
sua )e& suas )ul+eres& seus pri%cipais e todos os guerreiros !lidosU a
todos le!ou : Babil-%ia& co)o prisio%eiros.
4 E%to o rei da Babil-%ia estabeleceu e) seu lugar o tio dele& Cata%ias&
co)o reiU e deu-l+e o %o)e de "edecias. "edecias ti%+a !i%te a%os ,ua%do
foi colocado %o poder& e rei%ou o%Ae a%os e) Jerusal#)U sua )e foi
A)ital& fil+a de Jere)ias& de 1ib%a.
T Praticou o )al dia%te do "e%+or& co)o +a!ia feito Jo>aLi%. Assi)& feA
recair a ira do "e%+or sobre Jerusal#). E "edecias rebelou-se co%tra o rei
da Babil-%ia. E%to& %o %o%o a%o do seu rei%ado& abucodo%osor& rei da
Babil-%ia& irro)peu co%tra Jerusal#).
8 A cidade foi e%to fec+ada e sitiada& at# o u%d#ci)o a%o do rei%ado
de "edecias. Nua%do depois foi i%!adida& todos os seus defe%sores fugira)&
de %oite& %a direo dos ca)pos rasos. Cas a legio dos caldeus perseguiu
o rei e re%deu-o %a pla%cie de Jeric.
3 E%to ele foi apartado de toda a sua corte e. co)o prisio%eiro& foi
arrastado : prese%a do rei da Babil-%ia& e) RiblatU e ali foi se%te%ciado.
's fil+os do rei "edecias& por orde) do rei caldeu& fora) trucidados sob os
seus ol+os. (epois o rei !aAou os ol+os do prprio "edecias& acorre%tou-o e
le!ou-o para a Babil-%ia.
Captulo <M
Ciro
5 E%to "i)eo& o su)o sacerdote& feA u) pedido ao c+efe )ilitar& pois
este l+e assegura!a a liberdade de pala!ra. (e!ol!eu-l+e e%to todos os
li!ros das escrituras sagradas& e %o os ,uei)ou. A seguir "i)eo& o su)o
sacerdote& a)arrou-os todos >u%tos e atirou-os %u)a cister%a.
7 Jerusal#) foi depois destruda e co)pleta)e%te de!astada& e %i%gu#)
)ais sobrou de%tro dela a %o ser o Profeta Jere)ias& ,ue ali )ora!a& e ,ue
74T
dura%te !i%te a%os proferiu la)e%taDes sobre ela. Passado esse te)po& o
Profeta Jere)ias )orreu& %a "a)ariaU foi e%terrado pelo sacerdote ar e)
Jerusal#)& cu)pri%do >ura)e%to ,ue o Profeta l+e solicitara.
M At# a Blti)a destruio de Jerusal#)& os escribas +ebreus& gregos e
srios deti!era) a !erdade e reu%ira) co%diDes de aprese%tar o registro
das geraDes dos tro%cos e dos po!os. Cas& a partir dessa destruio& %o
+ou!e )ais %e%+u)a !erdade %os seus escritosU assi%alara) ape%as os
Patriarcas das tribos e %o )ostrara) de o%de procedia a li%+age) dos
sacerdotes.
< Jo>aLi% ficou prisio%eiro dura%te tri%ta e sete a%osU aps a sua
libertao& casou-se co) Kulit+& fil+a de Eliac+i)& e dela gerou "alatiel& %a
Babil-%ia. Jo>aLi% )orreuU e "alatiel casou-se depois co) =etbat+& fil+a de
=elLa%a& e dela gerou Oorobabel.
R Oorobabel casou co) CalLat& fil+a do escriba EsdrasU )as %o c+egou
a gerar dela %e%+u) fil+o& %a Babil-%ia& pois %os dias de Oorobabel&
pr%cipe de Jud& rei%a!a %a Babil-%ia Ciro& o persa. Ciro casou-se co) a
fil+a de "alatiel& e ir) de Oorobabel& segu%do a lei persa& e f#-la rai%+a.
4 E%to ela pediu a Ciro ,ue per)itisse o reto)o dos israelitas.
Oorobabel era seu ir)oU por isso ela esta!a to Aelosa. e preocupada co) a
!olta do cati!eiro. Ciro a)a!a sua )ul+er co)o a si )es)o& e cu)priu sua
!o%tade.
T (espac+ou arautos por toda a terra da Babil-%ia& a%u%cia%do ,ue todos
os israelitas se a>u%tasse). Nua%do esta!a) reu%idos& falou Ciro a
Oorobabel& ir)o de sua )ul+er$ VPrepara-te para co%duAir de !olta os
fil+os do teu po!oX Tor%a e) paA a Jerusal#)X Reco%stri a cidade dos teus
PaisU +abita %ela e se>as o seu reiXV
8 Por ter Ciro possibilitado o retor%o dos israelitas& (eus disse$ VEu
i%scre!i o )eu ser!o Ciro e%tre os >ustosV. E Ciro foi de%o)i%ado VCeu
pastor& o u%gido do "e%+orV& por,ue sua se)e%te& atra!#s de Cesai%at& ir)
de Oorobabel& foi i%corporada : se)e%te de (a!i.
3 's israelitas partira) e%to da Babil-%ia& se%do Oorobabel o seu rei& e
se%do su)o sacerdote Josu#& fil+os de JosadaL& u) desce%de%te de Aaro&
segu%do o A%>o i%dicou ao Profeta& diAe%do-l+e$ VEstes so fil+os da
u%oV. Nua%do sara) do cati!eiro& %o segu%do a%o de Ciro& c+ega!a ao
fi) o ,ui%to )ilE%io.
748
Captulo <<
Esdras e Oorobabel
5 Ao partire)& eles %o possua) )ais %e%+u) escrito dos profetas.
E%to o escriba Esdras dirigiu-se :,uela cister%a e l e%co%trou u)
fu)igador arde%do& e dele e)a%a!a u)a fu)aa perfu)ada.
7 To)ou e%to por trEs !eAes da,uela ci%Aa dos li!ros sagrados& e le!ou-
a : boca. (e i)ediato foi-l+e co%cedido por (eus o esprito da profecia& e
assi) ele p-de restabelecer todos os escritos dos profetas. A luA ,ue se
e%co%tra!a %a,uela cister%a era a luA da sa%tidade do Te)plo do "e%+or.
M Oorobabel era o rei e) Jerusal#)& Josu#& fil+o de JosadaL& o su)o
sacerdote& e Esdras& o escriba do Pe%tateuco e dos Profetas. Nua%do os
israelitas sara) da Babil-%ia& celebrara) u)a Pscoa. 's israelitas
celebrara) dura%te sua !ida as trEs segui%tes Pscoas$ u)a %o Egito& %os
te)pos de Cois#sU outra& sob o rei%ado de JosiasU e a terceira& ,ua%do
fora) libertados da Babil-%ia.
< (epois a Pscoa foi-l+es abolida por toda a eter%idade. (esde o
pri)eiro cati!eiro de Jerusal#)& e) ,ue (a%iel foi la%ado : priso& at# o
rei%ado do persa Ciro& decorrera) sete%ta a%os& segu%do a profecia de
Jere)ias.
R 's israelitas i%iciara) a reco%struo do Te)plo %os dias de
Oorobabel& de Josu#& fil+o de JosadaL& e do escriba Esdras. A reco%struo
durou ,uare%ta e seis a%os& co)o est escrito %o sa%to E!a%gel+o. Cas a
li%+age) das sucessi!as geraDes u)a !eA )ais foi perdida de !ista pelos
escribasU %o co%seguira) )ostrar-%os de ,ue) os cabeas das estirpes
to)ara) as suas )ul+eres& %e) de o%de estas procedera).
4 Eu& por#)& co%ser!ei a s#rie !erdadeira& e a todos posso )ostrar a
realidade dos fatos$ o te)po e) ,ue os israelitas reto)ara) da Babil-%ia&
Oorobabel gerou Abiud& de CalLat& fil+a do escriba Esdras. Abiud casou
co) "aLiat& fil+a do sacerdote Josu#& ,ue foi fil+o de JosadaL& e dela gerou
Eliac+i).
T Eliac+i) casou co) =alab& fil+a de (o)ib& e dela gerou AAorU AAor
casou co) Jalpat& fil+a de =asor& e dela gerou OadoLU OadoL casou co)
Celti%& fil+a de (o)i)& e dela gerou Ac+i%U Ac+i% casou co) =esLat& fil+a
de Tail& e dela gerou EliudU Eliud casou co) Besti%& fil+a de =asol& e dela
gerou EleaAar.
743
8 EleaAar casou co) (i+at& fil+a de Tola& e dela gerou Catt+a%U Catt+a%
casou co) "abrat& fil+a de Pi%ec+as& e dela gerou dois fil+os gE)eos& Jac
e Joa,ui)U Jac casou co) =adbit& fil+a de EleaAar& e dela gerou Jos#U
Joa,ui) casou co) (i%a& fil+a de Pac+od& e dela gerou Caria& da ,ual
%asceu o Cessias.
Captulo <R
Registro das KeraDes aps o E/lio
5 J ,ue %e%+u) dos escribas a%tigos e%co%trou os ra)os das geraDes
dos desce%de%tes de seus Pais& os >udeus i%stara) >u%to aos fil+os da ?gre>a
para ,ue co)pro!asse) ,ue os pais da be)-a!e%tura Z da Caria faAe)
parte da,uelas geraDes.
7 ?%sistira) para ,ue os fil+os da ?gre>a pes,uisasse) a li%+age) dos
Pais& para co)pro!ar a !erdade dos fatosU pois eles diAia) ,ue Caria era
fil+a adulteri%a. Agora. por#)& calar-se- a boca dos >udeus& e eles de!ero
ad)itir ,ue Caria procede da casa de (a!i e de Abrao.
M 's >udeus %o possue) o registro das geraDes& ,ue l+es proporcio%aria
a !erdade sobre a li%+age) )asculi%a dos seus pais& por,ue por trEs !eAes
os seus escritos fora) ,uei)ados pelo fogo$ a pri)eira !eA ocorreu %os
dias de A%toco& ,ue pro)o!eu u)a perseguio co%tra eles& profa%ou o
Te)plo do "e%+or e obrigou-os a faAer sacrifcios aos dolosU a segu%da
!eA& %os dias a terceira !eA& %os dias de =erodes& ,ua%do Jerusal#) foi
arrasada.
< 's >udeus esta!a) e) gra%de aflio& pois %o possua) %e%+u) ra)o
!erdadeiro da gerao dos desce%de%tes dos seus pais. Procura!a) co)
gra%de e)pe%+o descobrir a !erdade dos fatos& )as %o co%seguira).
R Cuitos era) os seus escribas& )as cada u) escre!ia : sua )a%eira.
o c+ega!a) a u) acordo& por %o tere) co)o apoiar-se %as bases da
!erdade. Cas os %ossos escribas& os fil+os da ?gre>a& ta)b#) %o ti%+a)
co%diDes de )ostrar-%os a !erdade segura e i%discut!el& %e) )es)o e)
relao : )a%eira co)o o corpo de Ado fora tra%sportado at# o Klgota&
%e) ,ua%to : ide%tidade dos pais de Celc+iAedeL& e %e) ,ua%to :
procedE%cia dos pais da be)-a!e%turada Caria.
4 Nua%do os israelitas& pressio%ados pela ?gre>a& %o co%seguira)
e%co%trar a !erdade& apressara)-se a escre!er erros e fa%tasias& e isso `...a
para %s `...a essa s#rie de sesse%ta e trEs geraDesU ela co)ea co) Abrao
7T6
e c+ega at# o Cessias. Cas o%de cada u) deles foi buscar sua )ul+er e de
,ue) ela era fil+a& isso %e) os escribas gregos& %e) +ebreus& %e) srios
co%seguira) )ostrar.
T Cas assi) co)o cada u) dos )estres di!i%os da ?gre>a p-de
estabelecer u)a !erdade ,ue ser!isse de fu%da)e%to Z e oferecera) aos
fi#is u)a ar)a co) a ,ual pudesse) lutar e co)bater os seus i%i)igos Z
assi) ta)b#) o Cessias co%cedeu-%os a graa de poder esclarecer& %o seu
rico tesouro& a,uilo ,ue para eles era i)poss!el.
8 E)pe%+a)o-%os co) todo Aelo e) faAer a,uilo ,ue para eles era
i)poss!el& aco)pa%+a%do o dilige%te esforo do %osso ir)o e)#sio&
ilustre %o Cessias.
3 E)bora ti!esse eu sido pre>udicado por )i%+a prpria i%co%st.%cia& tu
%o te afastastes u) )o)e%to se,uer do a)or pelo e%si%o& )as co)
certeAa pela be%#!ola si)patia ,ue )a%ifestas para co)igo& esforcei-)e
si%cera)e%te %o cu)pri)e%to da i%cu)bE%cia ,ue )e deste& e assi) posso
dar-te %otcia por escrito do resultado.
56 Escuta& )eu ir)o e)#sioX Esses ra)os de geraDes ,ue te
tra%scre!o %o fora) ai%da descobertos por %e%+u) dos outros )estres. As
)e%cio%adas sesse%ta e trEs geraDes& das ,uais deri!a a +u)a%idade do
Cessias& co%+ecera) a segui%te sucesso$
55 Ado gerou "et+. "et+ casou-se co) Celi)at& ,ue %asceu >u%to co)
Abel& e dela gerou E%os. E%os casou-se co) A%%a& fil+a de Jobal e %eta de
C+oc+& fil+a de "et+& e dela gerou Cai%a%. Cai%a% casou co) Per>at& fil+a
de _oti) e %eta de Jarbal& e dela gerou Ca+alaleel. Este casou-se co)
"ec+atpar& fil+a de E%os& e dela gerou Jared. Jared casou-se co) "ebida&
fil+a de _uc+lo%e %eta de Cai%a%& e dela gerou E%o,ue.
57 E%o,ue casou-se co) "adLi%& fil+a de Topic+ e %eta de Ca+alaleel& e
dela gerou Catusal#). Este casou-se co) "aLut& fil+a de "oLi% e %eta de
E%o,ue& e dela gerou 1a)ec+. 1a)ec+ casou-se co) Cipa& fil+a de Tautab
e %eta de Catusal#)& e dela gerou o#. Este casou-se co) =aiLal& fil+a de
a)os& e dela gerou "e)& Ca) e Jap+et. "e) gerou Arpac+sad& este "al#&
este =eber& este Peleg& este Regu& este "erog& ,ue gerou T+ar#.
5M T+ar# casou-se co) duas )ul+eres& Jo%a e "al)utU de Jo%a gerou
Abrao e de "al)ut& "ara. Abrao casou-se co) "ara e gerou ?saac. lsaac
casou-se co) Rebecca e gerou Jac& ,ue se casou co) 1ia e gerou Jud.
7T5
Jud gerou *ar#s& de T+a)ar. *ar#s gerou =esro%.
5< =esro% gerou Ara)& este A)i%adab& este a+asso%& este "al)o%& e
"al)o% gerou BoaA& de Ra+ab. BoaA casou-se co) Rut+& a fil+a de 1ot& e
gerou 'bed. 'bed gerou ?sai& e este gerou o rei (a!i& ,ue se casou co)
Betsab e dela gerou "alo)o. "alo)o gerou Roboo& este Abias& este
Asa& este Josap+at& este Joro& este 'coAias& este Jos& este A)asias& este
aAias& este Jot+a)& este AcaA& este EAe,uias& este Ca%ass#s& este A)o%&
este Josias& este JoiaLi)& este Jeco%ias& este "alatiel& este Redab>a& este
Oorobabel& este Abiud& este Eliac+i)& este AAor& este OadoL& este Ac+i)&
este Eliud& este EleaAar& este Catt+a%& e este a "ibrat& fil+o de Pi%ec+asU ele
gerou Jac e Joa,ui).
5R Jac casou-se co) =adbit& fil+a de EleaAar& e gerou Jos#& %oi!o de
Caria. Joa,ui) casou-se co) (i%a& ,ue !e) a ser A%%a& fil+a de Pac+odU
sesse%ta a%os depois de casados& ela deu : luA Caria& da ,ual %asceu o
Cessias. "e%do Jos# fil+o do tio de Caria& a ele foi ela e%tregue por orde)
di!i%a para ,ue ficasse sob os seus cuidados& pois (eus sabia ,ue Caria
seria perseguida pelos >udeus.
54 @Es agora& ir)o e)#sio& co)o os pais da be)-a!e%turada Caria
procedera) da li%+age) ge%ealgica dos desce%de%tes de (a!iW @EX
"ituei-te agora sobre os fu%da)e%tos da !erdade& a ,ue %e%+u) dos outros
escribas co%seguiu c+egar. Podes co%statar co)o essas sesse%ta e trEs
geraDes se sucede)& desde Ado at# o %asci)e%to do CessiasX Ta)b#)
para os >udeus # u)a satisfao poder a!eriguar a desce%dE%cia das estirpes
dos seus Pais.
5T @Es& ir)o e)#sio& ,ue foi %os dias de Ciro ,ue c+egou ao fi) o
,ui%to )ilE%ioW (e Ciro at# a Pai/o de %osso "al!ador tra%scorrera)
,ui%+e%tos a%os& segu%do a pre!iso de (a%iel& ,ue profetiAou Z e disse$
VAps sesse%ta e duas se)a%as& o Cessias ser )ortoV. Essas se)a%as
correspo%de) aos ,ui%+e%tos a%os.
58 @Es por ,ue de!e calar-se a boca dos >udeus& pois ousara) diAer ,ue o
Cessias at# +o>e ai%da %o !eio& e%to de!e) eles %ecessaria)e%te
escol+er de duas u)a$ ou aceita) a profecia de (a%iel& ou re>eita)-%a. A
sua profecia& %a realidade& cu)priu-se& e as se)a%as tra%scorrera)U o
Cessias foi )orto e a Cidade "a%ta foi destruda por obra de @espasia%o.
Captulo <4
7T7
' Cessias
5 @Es agora& %osso ir)o e)#sio& a)a%te do saber& ,ue %o
,uadrag#si)o segu%do a%o do ?)p#rio de Augusto %asceu o Cessias& e)
Bel#) de Jud& co)o est escrito %o sa%to E!a%gel+o. (ois a%os a%tes do
%asci)e%to do Cessias apareceu a estrela aos CagosU !ira) %o fir)a)e%to
u)a estrela ,ue bril+a!a )ais do ,ue todas as outras.
7 o )eio dela +a!ia u)a >o!e)& ,ue traAia %o colo u) )e%i%o& e este
ti%+a u)a coroa %a sua cabea. Era costu)e dos reis a%tigos e dos )agos
caldeus escrutar %as co%stelaDes tudo ,ua%to iria ocorrer.
M Nua%do eles !ira) a estrela& turbara)-se gra%de)e%te e se e%c+era)
de te)or& e a P#rsia toda e%trou e) al!oroo. 's reis& os )agos& os sbios
caldeus e persas ficara) abalados& e%c+era)-se de te)or e) face do si%al
,ue prese%cia!a)& e dissera)$ VTeria o rei de %i!e declarado guerra ao
pas de i)rodWV
< 's )agos e os caldeus apressara)-se e) ler os seus li!ros de
sabedoriaU pela fora da sabedoria dos seus escritos co%seguira) o seu
ob>eti!o e c+egara) a u)a co%cluso ,ue se apoia!a %o c+o fir)e da
!erdade. Efeti!a)e%te& pois& os )agos caldeus& atra!#s do curso da,uela
estrela& ,ue reputa!a) u) si%al Aodiacal& lera) a !erdade dos fatos& a%tes
)es)o de co%+ecE-los pessoal)e%te.
R Ta)b#) os %atuas detE) esse co%+eci)e%to& de tal sorte ,ue& a%tes da
!i%da de u) tufo ou da ar)ao de u)a te)pestade& reco%+ece) pelo
curso das estrelas o perigo ,ue os a)eaa. Nua%do e%to os Cagos lera)
os orculos de i)rod& e%co%trara) %eles ,ue e) Jud +a!eria de %ascer
u) rei. E assi)& foi-l+es re!elado todo o curso do pla%o de "al!ao do
Cessias.
4 ?)ediata)e%te eles partira) do 'rie%te& segu%do as tradiDes ,ue
+erdara) dos seus paisU subira) %a direo das )o%ta%+as de od& ,ue se
e%co%tra) %o orte e ,ue abre) o ca)i%+o para o 'cide%te& e l to)ara)
ouro& )irra e i%ce%so.
T (a podes reco%+ecer& ir)o e)#sio& ,ue eles co%+ecera) a%tes todo
o )ist#rio do pla%o de "al!ao do %osso Rede%tor& o ,ue se re!ela pelos
prese%tes ,ue traAia)$ o ouro para u) rei& a )irra para u) )#dico e o
i%ce%so para u) sacerdote.
8 Eles ti!era) ciE%cia da sua %atureAa& e reco%+ecera) ,ue era ao
7TM
)es)o te)po rei& )#dico e sacerdote& pois ,ua%do o fil+o do rei de "ab
era ai%da )e%i%o& seu pai le!ou-o a u) rabi%o& e ele e%to e%te%deu o li!ro
dos +ebreus )el+or do ,ue todos os seus co)a%dados e co%cidados.
3 Ele disse aos seus ser!idores ,ue ta)b#) e) todos os li!ros >ubilares
esta!a escrito ,ue o Rei +a!eria de %ascer e) Bel#). *ora) os segui%tes os
,ue oferecera) prese%tes ao ReiU era) reis e fil+os de reis$ =or)iAd de
CaLoAdi& rei da P#rsia& c+a)ado o Vrei dos reisV& e ,ue residia l abai/o&
e) Ad+orgi%U JaAdegerd& rei de "abU e PeroA& rei de "eba& ,ue se localiAa
%o 'rie%te.
56 Nua%do eles se dispusera) a partir& o rei%o dos giga%tes& u) e/#rcito
forte& ficou agitado e i%tra%,SiloU igual)e%te& todas as cidades do 'rie%te
ficara) e) al!oroo por causa da atitude deles. Ta)b#) Jerusal#) e
=erodes espa%tara)-se co) a c+egada deles. =erodes& por seu lado&
reco)e%dou-l+es$ V?de e) paA e procurai dilige%te)e%te o )e%i%o& e
,ua%do o ti!erdes e%co%trado& !i%de a )i) e diAei-)e& para ,ue eu ta)b#)
possa ir at# l e ador-loXV Ele& por#)& ape%as guarda!a astBcia %o seu
corao& e suas pala!ras ape%as fi%gia) u)a i%te%o de !e%er-la.
Captulo <T
's TrEs Cagos
5 Nua%do os Cagos se pusera) a ca)i%+o& +a!ia e) Jud u)a gra%de
)o!i)e%tao por causa do #dito de C#sar Augusto& orde%a%do ,ue cada
+o)e) se rece%seasse e) sua terra e e) sua cidade de orige). Por isso #
,ue =erodes ficou to preocupado. e disse aos )agos$ V?de e i%for)ai-!os
be)XV
7 Eles se c+a)a!a) Cagos por causa dos tra>es ,ue todos os reis pagos
porta!a)U ,ua%do faAia) sacrifcios e traAia) ofere%das aos seus deuses&
!estia) u)a !esti)e%ta dupla& por bai/o a da realeAa e por ci)a a da
)agia. Assi) ta)b#) eles& ,ua%do c+egara) at# o Cessias& porta!a) os
dois tra>es& para podere) oferecer os seus prese%tes.
M Nua%do se afastara) de Jerusal#) e de =erodes& apareceu-l+es a
estrela& ,ue era o guia a i%dicar-l+es o ca)i%+o& e alegrara)-se
profu%da)e%te. A estrela ia adia%te deles. at# ,ue c+egara) a u)a gruta$
e%to eles !ira) o Ce%i%o e%!olto e) pa%os e depositado %u)a
)a%>edoura.
< E%,ua%to subia)& i)agi%a!a) co%sigo pelo ca)i%+o ,ue
7T<
prese%ciaria) u) espetculo gra%dioso ao l c+egare)& a po)pa real e as
i%stalaDes de u) palcio de go!er%o. Pois %ascido o Rei& assi) pe%sa!a)&
e%co%traria) %o pas de ?srael u)a corte real& apose%tos la!rados e) ouro&
o Rei e o fil+o do Rei !estidos de pBrpura& di!isDes do e/#rcito e corpos de
guarda obedie%te)e%te :s orde%s do Rei& e %o palcio a prese%a dos
gra%des da terra ,ue o +o%ra!a) co) seus prese%tes& a )esa real preparada
co) fi%os )a%>ares& co) ser-!os e ser!as re!ere%te)e%te a postos.
R E isso ,ue os Cagos pe%sa!a) e%co%trar. Cas %ada disso e%co%trara)&
ao co%trrio& !ira) algo de )uito )ais gra%dioso. to logo e%trara) %a
gruta. @ira) Jos# ali se%tado c+eio de ad)irao e Caria de ol+os
co%te)plati!os. Cas %o +a!ia i%stalaDes lu/uosas preparadas para eles&
%e%+u)a )esa posta e si%al algu) de po)pa real : )ostra.
4 Apesar de toda essa +u)ildade e pobreAa& %o ti!era) %e%+u)a dB!ida
e) seus coraDesU apro/i)ara)-se co) re!erE%cia& adorara)-%o e
)a%dara) traAer os seus prese%tes$ ouro& i%ce%so e )irra. Caria e Jos#
ficara) )uito co%stra%gidos por %ada tere) a oferecer-l+esU )as os )agos
ali)e%tara)-se das suas pro!isDes de !iage).
T ' Cessias +a!ia co)pletado oito dias ,ua%do os Cagos 1+e trou/era)
os prese%tes. Ao )es)o te)po e) ,ue Jos# circu%cida!a o Ce%i%o& Caria
recebia os prese%tes. Jos# circu%cidara-o de fato segu%do a 1ei.
8 E c+a)ou isso de circu%ciso& e)bora %ada fosse subtrado ao Ce%i%o&
pois assi) co)o u) ferro ,ue pe%etra u)a c+a)a de fogo& separa-a )as
%o a corta& assi) ta)b#) foi a circu%ciso do Cessias& se) ,ue %ada 1+e
fosse tirado.
3 os trEs dias e) ,ue os Cagos per)a%ecera) >u%to dFEle& !ira) as
Potestades celestes subi%do e desce%do >u%to ao Cessias& e ou!ia) o coro
dos A%>os& ,ue lou!a!a) diAe%do$ V"a%to& sa%to& sa%to # o "e%+or& (eus
Todo-PoderosoU o c#u e a terra esto c+eios de sua KlriaV. *ora)
possudos e%to de gra%de te)or& acreditara) !erdadeira)e%te %o Cessias
e dissera)$ VEste # o Rei ,ue desceu do c#u e se feA =o)e)V.
56 E PeroA disse-l+es$ VAgora eu sei ,ue a profecia de ?saias #
!erdadeiraU pois& ,ua%do eu esta!a %a escola dos +ebreus& li ?saas e l
e%co%trei o segui%te$ \I) )e%i%o %os %asceuU u) fil+o %os foi dadoU o seu
%o)e # Ad)ir!el& Co%sel+o& (eus& Eter%o& =eriF.
55 VE) outro lugar est escrito$ @ede& u)a !irge) ficar gr!ida e dar :
7TR
luA u) fil+o& e o seu %o)e # E))a%uel& isto #& (eus co%osco. Cas se%do
Ele co)o u) +o)e)& e os A%>os do c#u desce%do at# >u%to dFEle& isso
)ostra ,ue %a realidade Ele # o "e%+or dos A%>os e dos +o)e%s.V
57 E todos os Cagos crera) e dissera)$ VEste # !erdadeira)e%te (eusU
pois& sobre a terra > %os %ascera) ta%tas !eAes reis& +eris e fil+os de
+erisU )as %u%ca ou!iu-se diAer ,ue os A%>os descera) at# eles.V E)
seguida le!a%tara)-se e adorara)-%a co)o "e%+or e Rei de todo o )u%do.
Preparara) depois as suas pro!isDes e !oltara) para sua terra& pelo
ca)i%+o do deserto.
Captulo <8
=erodes
5 = pessoas ,ue discute) sobre o%de esta!a o Cessias ,ua%do fora)
assassi%ados os )e%i%os. Cas est escrito ,ue Ele %o se e%co%traria %a
terra de Jud. Por isso Ele foi para o Egito& para ,ue se cu)prisse a
Escritura$ V(o Egito eu c+a)ei o )eu *il+oV.
7 "aibaisX Nua%do o Cessias c+egou ao Egito& os dolos da,uela terra
fora) derrubados& cara) ao c+o e ,uebrara)-se& para ,ue se cu)prisse a
Escritura$ V@ede& o "e%+or ca)i%+ou sobre %u!e%s ligeiras e c+egou ao
Egito e os deuses egpcios tre)era) dia%te deleV. Ele %o !oltou do Egito&
)as l per)a%eceu at# a )orte de =erodesU depois deste& subiu ao tro%o o
seu fil+o Ar,uelau.
M 1e)bra-te& ir)o e)#sio& de ,ue eu disse ,ue todos os +o)e%s&
sBditos de =erodes& esta!a) %u) rece%sea)e%toX Este foi co)pletado %o
praAo de ci%,Se%ta dias. A%tes ,ue o rece%sea)e%to fosse ter)i%ado e
co%cludo& e a%tes ,ue =erodes o ti!esse lacrado e e%!iado a Ro)a& a C#sar
Augusto& =erodes %o procedeu : busca do Cessias& e at# a,uele )o)e%to
%o +a!ia) sido assassi%adas as cria%asU foi %o decurso da,uela
)o!i)e%tao do ce%so ,ue o Cessias %asceu.
< Passados ,uare%ta dias depois do seu %asci)e%to& Ele c+egou ao
Te)plo do "e%+or& o%de o a%cio "i)eo& fil+o de Josu# e %eto de JosadaL&
' to)ou %os braos. os dias de "i)eo ocorreu a !olta dos prisio%eiros
da Babil-%iaU ele ti%+a ,ui%+e%tos a%os ,ua%do segurou %os seus braos o
Cessias.
R E%to falou o A%>o a Jos#$ V1e!a%ta-te& to)a o Ce%i%o e sua )e& e
foge para o EgitoXV Nua%do ter)i%ou o rece%sea)e%to& os >udeus fora)
7T4
liberados& de sorte ,ue cada u) p-de !oltar para a sua regio e lugar de
do)iclio. E%to =erodes i%dagou sobre os Cagos e foi-l+e dito$ VEles
!oltara) para suas terrasV.
T (ia%te disso& ficou profu%da)e%te irritado e )a%dou de i)ediato seus
e)issrios co) a orde) de )atar todos os )e%i%os de Bel#) e das !ilas
circu%!iAi%+as. Ao i%specio%ar as cria%as& e %o e%co%tra%do e%tre elas
Joo& fil+o de Oacarias& disse$ VReal)e%te& o fil+o dele rei%ar e) ?srael.V
Pois ele ti%+a ou!ido algo do ,ue fora dito pelo A%>o a Oacarias& ,ua%do
l+e pro)etera Joo.
8 Assi)& ele )a%dou u) e)issrio a Oacarias& co) a orde) de diAer-l+e$
VTraAe-)e JooXV Oacarias respo%deu$ VEu sou sacerdote e sir!o %o Te)plo
do "e%+orU %o sei o%de esto o )e%i%o e sua )eV. Por esse )oti!o&
Oacarias foi )orto e%tre os degraus e o Altar.
3 ?Aabel to)ou co%sigo Joo e foi para o deserto. =erodes foi
i)ediata)e%te ati%gido pelo castigo de (eus& se) co)pai/oU caiu doe%te.
"eu +lito era pestile%to e seu corpo esta!a se%do de!orado pelos !er)esU
assi)& ele foi castigado co) u) tor)e%to i%diA!el& a po%to de as pessoas
%o co%seguire) )ais apro/i)ar-se dele por causa do seu c+eiro +orr!el.
56 esse cruel sofri)e%to& sua al)a foi desca%sar %as tre!as e/teriores.
Cas ai%da a%tes de )orrer co%seguiu praticar gra%de )aldade& pois
orde%ara ao seu fil+o Ar,uelau e : sua ir) "alo)#$ VTo logo eu esti!er
)orto& se>a) eli)i%ados todos a,ueles ,ue eu )a%dei colocar %a prisoXV
55 a realidade& ele +a!ia separado u)a pessoa de cada casa e posto %a
cadeia& diAe%do$ VEu sei )uito be) ,ue os >udeus alegrar-se-o
i)e%sa)e%te co) a )i%+a )orte. Cas para ,ue eles %o e/ulte) e%,ua%to
estareis tristes e e) pra%to& todos os e%carcerados de!ero ser )ortos& para
,ue aps a )i%+a )orte todos guarde) luto& e)bora %o o ,ueira) XV
57 As suas orde%s fora) cu)pridas. ?sso feito& %o +ou!e u)a B%ica casa
e) toda Jud o%de %o rei%asse o luto& co)o aco%teceu %o Egito %o te)po
de Cois#s.
Captulo <3
Batis)o& @ida PBblica e Corte do Cessias
5 Nua%do =erodes )orreu e Jos# recebeu a %otcia da sua )orte& !oltou
para a Kalil#ia. C+ega%do aos seus tri%ta a%os& o Cessias foi batiAado por
Joo& ,ue este!e toda a sua !ida %o deserto& ali)e%ta%do-se de u)a raiA&
7TT
c+a)ada Ca)us& e ,ue era )el sil!estre.
7 o duod#ci)o a%o do ?)p#rio de Tib#rio& o Cessias padeceu. Co)o
podes reco%+ecer agora& ir)o e)#sio& %os dias de Jared& %o seu
,uadrag#si)o a%o& c+egou ao fi) o pri)eiro )ilE%ioU %o se/ce%t#si)o a%o
de o#& o fi) do segu%do )ilE%ioU %o septuag#si)o ,uarto a%o de Regu& o
fi) cio terceiro )ilE%ioU %o !ig#si)o se/to a%o de Eliud& o fi) do ,uarto
)ilE%ioU %o segu%do a%o de Ciro& o fi) do ,ui%to )ilE%ioU e %o a%o
,ui%+e%tos do se/to )ilE%io padeceu o Cessias %a sua =u)a%idadeX
M "aibas ta)b#) ,ue o Cessias e) aAar# !i!eu %o seio de Caria& ,ue
%asceu e) Bel#) e foi depositado %u)a )a%>edoura& ,ue "i)eo segurou-
o %os seus braos %o Te)plo de "alo)o& ,ue foi criado %a Kalil#ia& e ,ue
foi u%gido por Caria Cagdale%aX Celebrou a Pscoa %a casa de
icode)os& ir)o de Jos# de Ari)at#iaU foi preso %a casa de A%sU %a casa
de Caifs foi aoitado co) u)a ca%a.
< Abraado :s colu%as do Pretrio de Pilatos foi flagelado co) u)
aoite. a pri)eira se/ta-feira& %o d#ci)o ,uarto dia de isa%& %osso
"al!ador padeceu. a pri)eira +ora de se/ta-feira& (eus for)ou Ado do
barro& e %a pri)eira +ora de se/ta-feira o Cessias recebeu a cusparada dos
fil+os de Ado.
R a segu%da +ora de se/ta-feira& reu%ira)-se os a%i)ais sel!age%s& os
a%i)ais do)#sticos e os pssaros ao redor de Ado& e ele deu-l+es o %o)e&
e%,ua%to eles cur!a!a) a cabeaU e %a segu%da +ora de se/ta-feira&
co%gregara)-se os >udeus co%tra o Cessias& ra%ge%do os de%tes co%tra
Ele&segu%do a pala!ra do piedoso (a!i$ VTouros gra%des )e rodeara)& bois
gordos )e cercara)V.
4 a terceira +ora de se/ta-feira& foi colocada a coroa da Klria %a
cabea de Ado$ e %a terceira +ora de se/ta-feira foi colocada a coroa de
espi%+os sobre a cabea do Cessias. TrEs +oras este!e Ado %o Paraso& e)
esple%dor e glriaU trEs +oras este!e o Cessias %o *oro& ,ua%do foi
c+icoteado co) u) aoite.
T a se/ta +ora E!a subiu : r!ore da tra%sgresso do Ca%da)e%toU %a
se/ta +ora o "al!ador subiu : CruA& a Qr!ore da @ida. a se/ta +ora E!a
deu a Ado o fruto da )orte a)argaU %a se/ta +ora a turba )pia deu ao
Cessias !i%agre e fel.
8 Por trEs +oras Ado este!e sob a r!ore da sua !ergo%+a& %u por trEs
7T8
+oras o Cessias este!e %a +aste da CruA& %u. (o fla%co direito de Ado
procedeu E!a& a )e cu>o fil+o era )ortalU do fla%co direito do Cessias
procedeu o Batis)o& cu>os fil+os so i)ortais.
3 u)a se/ta-feira Ado e E!a pecara)U %u)a se/ta-feira o seu pecado
foi redi)ido. u)a se/ta-feira Ado e E!a )orrera)U %u)a se/ta-feira
eles re!i!era). u)a se/ta-feira a )orte assu)iu o poder sobre elesU %u)a
se/ta-feira fora) libertados do seu poderio.
56 u)a se/ta-feira Ado e E!a sara) do ParasoU %u)a se/ta-feira
%osso "e%+or desceu : sepultura. u)a se/ta-feira fora) des%udadas as
!ergo%+as de Ado e E!a$ %u)a se/ta-feira o Cessias feA co) ,ue
!oltasse) a se !estir.
55 u)a se/ta-feira "ata%s re!elou as !ergo%+as dos doisU %u)a se/ta-
feira o Cessias des%udou "ata%s e todas as foras& cobri%do-os
publica)e%te de !ergo%+a. u)a se/ta-feira as portas do Paraso fora)
fec+adasU %u)a se/ta-feira elas fora) abertas& e por elas e%trou o bo)
ladro.
57 u)a se/ta-feira foi e%tregue ao Nuerubi) a espada de dois gu)esU
%u)a se/ta-feira o Cessias triu%fou pela la%a e ,uebrou o fio da espada.
u)a se/ta-feira fora) dados a Ado o sacerdcio& a realeAa e a profeciaU
%u)a se/ta-feira o sacerdcio& a realeAa e a profecia fora) subtrados aos
>udeus.
5M a +ora %o%a de se/ta-feira Ado desceu das alturas do Paraso para
as terras pla%asU %a +ora %o%a de se/ta-feira o Cessias desceu do alto da
CruA para as regiDes i%feriores da terra& >u%to :,ueles ,ue >aAia) %o p.
Captulo R6
' Klgota
5 Co)o !Es& o Cessias foi e) tudo se)el+a%te a Ado& co)o est
escrito. o lugar e) ,ue Celc+iAedeL ser!ia co)o sacerdote& e) ,ue
Abrao le!ou seu fil+o ?saac para i)ol-lo& l foi pla%tada a +aste da CruA.
Esse lugar # o po%to ce%tral da terra& e l # o po%to de e%co%tro de suas
,uatro partes.
7 Pois& ,ua%do (eus criou a terra& irradiou de "i a sua fora& e a terra
pree%c+eu-se dessa fora. 1 %o alto do Klgota per)a%eceu a fora de
(eus& e ficou e) repouso& e l >u%tara)-se os ,uatro ca%tos do )u%doU esse
lugar represe%ta as e/tre)idades da terra.
7T3
M Nua%do "e) tra%sportou o corpo de Ado para l& a,uele lugar era o
porto da terraU ele abriu-se. (epois ,ue "e) e Celc+iAedeL +a!ia)
depositado o corpo de Ado %o po%to ce%tral da terra& as suas ,uatro partes
abrira)-se e o cobrira).
< E fec+ou-se %o!a)e%te o porto& de sorte ,ue %e%+u) dos fil+os de
Ado pudesse abri-lo. Nua%do sobre ele foi erguida a CruA do Cessias& a
CruA do Rede%tor de Ado e de sua desce%dE%cia& abrira)-se as portas
da,uele lugar por sobre Ado.
R E esta%do pla%tada sobre ele a +aste da CruA& e o Cessias atra!#s da
la%a alca%ou a !itria& fluiu do seu lado sa%gue e gua& derra)a%do-se
abai/o %a boca de Ado& e assi) represe%ta%do para ele o Batis)oU por
essa for)a& ele foi batiAado.
4 (epois ,ue os >udeus pregara) o Cessias %o le%+o da CruA& repartira)
e%tre si& aos p#s dela& as suas !estes& segu%do est escrito. "ua tB%ica era de
pBrpura& !esti)e%ta de u) rei. Nua%do o cobrira) co) o )a%to da realeAa&
Pilatos %o per)itiu ,ue fosse u)a !este si)ples& )as si) u)a !esti)e%ta
real& de pBrpura ou escarlate.
T Ta%to por u)a ,ua%to por outra& foi )a%ifestada a sua realeAa& pois
%e%+u) outro +o)e)& a %o ser u) rei& pode !estir-se de pBrpura. (iA u)
dos e!a%gelistas$ V@estira)-%a co) u) )a%to de pBrpuraVU essa pala!ra #
!erdadeira e i%teira)e%te dig%a de cr#dito.
8 'utro diA ,ue eraF de escarlateU ta)b#) este disse a !erdade. VA de
escarlateV represe%ta para %s o sa%gue& e Va de pBrpuraV& a guaU a
!er)el+a era co)o o sa%gue& a purpBrea& plida co)o a gua. VA de
escarlateV a%u%cia-%os a %atureAa feliA e i)ortalU Va de pBrpuraV& a
+u)a%idade triste e )ortal.
3 'bser!a be)& ir)o e)#sio& ,ue o escarlate si)boliAa a !idaX (iAia)
os clie%tes da prostituta Ra+ab$ V(ei/a depe%durada a corda escarlate
>a%ela abai/oVU precisa)e%te a corda pela ,ual +a!ia) de descer& aps
tere) sido alegre)e%te recebidos por ela. ?sso represe%ta u)a i)age) de
%osso "e%+or& o Cessias& e a corda escarlate # a i)age) do seu sa%gue
precioso e !ital.
Captulo R5
A Rede%o
5 Tecera) u)a coroa de espi%+os& colocara)-%a sobre a sua cabea e
786
!estira)-%a co) u) )a%to realU )as %o ti%+a) co%sciE%cia do ,ue
esta!a) faAe%do. (obra!a) os >oel+os& adora!a)-%a& e se) sere)
coagidos por %i%gu#) diAia) co) a sua boca$ V"al!e& Rei dos >udeusXV
7 E %ota be)& )eu ir)oX e) depois da sua )orte Ele foi pri!ado das
prerrogati!as reais. 's >udeus e os soldados. os guardas de =erodes e de
Pilatos discutia) sobre co)o cortar a tB%ica do Cessias e reparti-la e%tre
si& por,ue a beleAa dela a todos agrada!a.
M ?gual)e%te o ce%turio& ,ue )o%ta!a a guarda >u%to : CruA&
teste)u%+ou e disse dia%te de todos os prese%tes$ V@erdadeira)e%te& este
=o)e) # o *il+o de (eusV. (isse-l+es ta)b#)$ VAs leis %o per)ite)
cortar a tB%ica real. 1a%ai as sortes sobre ela& para !er a ,ue) tocaXV
< Nua%do os >udeus e os ser!os do rei la%ara) os dados& a sorte recaiu
para u) sol-dado& guerreiro de Pilatos. A tB%ica de osso "e%+or %o ti%+a
costuras& tecida i%tegral)e%te de alto a bai/o.
R Nua%do& %o lugar e) ,ue esta!a depositada e guardada& +a!ia falta de
c+u!a& traAia)-%a ao c#u li)po& e %a )es)a +ora e) ,ue era erguida ao
c#u& c+o!ia copiosa)e%te. ?gual)e%te o prprio soldado& a ,ue) ela coube
pela sorte& se)pre ,ue a cidade %ecessita!a de c+u!a& traAia-a para fora e
ela opera!a o )ilagre.
4 Por isso& ela l+e foi tirada : fora por Pilatos& e este a )a%dou ao
i)perador Tib#rio. Essa tB%ica si)boliAa para %s a f# !erdadeira& ,ue
po!o algu) pode ci%dir. TrEs ddi!as )uito preciosas fora) a%tiga)e%te
co%cedidas aos >udeus$ a realeAa& o sacerdcio e a profecia.
T A profecia atra!#s de Cois#s& o sacerdcio atra!#s de Aaro& e a
realeAa atra!#s de (a!i. Esses trEs do%s& de ,ue as geraDes e estirpes dos
israelitas se be%eficiara) dura%te u) lo%go perodo& fora)-l+es subtrados
%u) s dia.
8 As trEs coisas se acabara) e tor%ara)-se al+eias a eles$ a profecia pela
CruA& o sacerdcio pela i%te%o de rasgar a tB%ica e a realeAa pela coroa de
espi%+os. Ta)b#) o Esprito da Reco%ciliao& ,ue +abita!a %o "a%to dos
"a%tos do Te)plo& aba%do%ou-os& afastou-se e rasgou o !#u do "a%to e)
duas partes. ?gual)e%te a Pscoa des!a%eceu-se e os aba%do%ouU %o
ti%+a) )ais Pscoa a feste>ar.
3 "aibas& ir)oX Nua%do Pilatos ,uis i)peli-los a e%trar %o palcio
oficial& eles retrucara)-l+e$ Vs %o pode)os pisar %o Pretrio& por,ue
785
ai%da %o celebra)os a PscoaV. Ao obtere) a per)isso de Pilatos ,ua%to
: e/ecuo de %osso "e%+or& eles correra) rapida)e%te ao "a%turio e de
l retirara) as Tbuas e a Arca da Alia%a& e co) elas co%strura) a CruA
para o Cessias.
56 E) !erdade& co%!i%+a ,ue as )es)as tbuas ,ue carregara) o
Testa)e%to carregasse) ta)b#) o "e%+or do Testa)e%to. A CruA do
Cessias co)pu%+a-se de duas +astes& a)bas da )es)a altura&
profu%didade& co)pri)e%to e largura.
55 ' apstolo Paulo esforou-se co) raAo para )ostra aos po!os a
fora da CruA& e soubesse) todos ,ue sua altura& sua profu%didade& sua
largura e seu co)pri)e%to abra%gia) toda a terra. Nua%do eles erguera) o
Cessias& 1uA bril+a%te de toda a terra& e ' colocara) %a lu)i%ria da CruA&
apagou-se e escurece a luA do sol& e u) )a%to de tre!as este%deu-se sobre
toda a terra.
57 TrEs cra!os fora) pregados %o corpo do %osso "al!ador& dois e) suas
)os e u) e) a)bos os p#s. 's cra!os dos ladrDes era) dois& u) %a )o
direita e outro %a )o es,uerda.
Captulo R7
A Culpa dos Judeus
5 'ferecera)-l+e !i%agre e fel %u)a espo%>a. Pelo !i%agre ,ue 1+e
dera)& fica!a i%dicado ,ue a a%tiga !o%tade deles )odificara-se& passa%do
do ca)i%+o reto para o ca)i%+o da )aldadeU e atra!#s do fel i%dica!a-se o
a)argor da ser-pe%te obsti%ada& ,ue %eles +abita!a.
7 Co)pro!ara) ,ue ta)b#) eles 1+e perte%cera)& a Ele& ,ue # a !i%+a
boa da ,ual os Profetas& os Reis e os "acerdotes bebera) o !i%+o ,ue
alegra os coraDes. Cas& por sere) )aus +erdeiros& %o ,uisera) trabal+ar
%a V!i%+a do )eu a)orV.
M E) !eA de u!as& produAira) abrol+osU e o !i%+o ,ue espre)era) dos
abrol+os era aAedo. Nua%do pregara) o =erdeiro %a CruA& )isturara) para
Ele essa borra co) o seu !i%+o rui)& e dera)-l+e de beber do !i%+o da
!ideira dos po!osU )as Ele recusou. V(ai-)e da !i%+a ,ue o )eu Pai
trou/e do EgitoXV
M ' Cessias sabia ,ue %FEle +a!eria de realiAar-se a profecia de Cois#s&
,ue diAia-l+e respeito$ V@ossas u!as so u!as a)argas& e os seus bagos so
felU !osso !e%e%o # o !e%e%o dos dragDes e a !ossa cabea # a de u)a
787
!boraU # isso ,ue retribus ao "e%+orV.
< @Es& ir)o e)#sio& co)o o piedoso Cois#s pre!iu co) os ol+os do
esprito o ,ue %o futuro +a!eria de aco%tecer ao Cessias$ VE isso ,ue
retribus ao "e%+orV. A !i%+a era u) espi%+eiro& a saber& a co)u%idade dos
crucificadoresU suas fil+as era) as u!as a)argas e seus fil+os os frutos
aAedos.
R Caifs& seu c+efe& a !bora traioeiraU todos eles )aus& c+eios do
!e%e%o de "ata%s& ,ue # o drago )o%struoso. Ao i%!#s da gua da roc+a
,ue eles bebera) %o deserto& dera)-l+e !i%agre por bebidaU e) lugar do
)a% e das codor%as& fel.
4 Cas %o l+e dera) de beber %u)a taa& e si) %u)a espo%>a& i%dica%do
assi) ,ue a bE%o dos seus pais se afastara deles. ?sso est a sig%ificar o
segui%te$ ,ua%do u) receptculo est !aAio e te%do acabado o seu !i%+o&
ele # la!ado e purificado co) u)a espo%>a. Assi) ta)b#) ,ua%do os
>udeus crucificara) o Cessias& Ele es!aAiou sua realeAa& seu sacerdcio e
sua profecia& be) co)o a )essia%idade& e retirou-os deles. (essa )a%eira&
restara) ape%as os !asos dos seus corpos& espoliados e !aAios.
T Nua%do se cu)priu a 1ei e o te)po dos Profetas& e ,ua%do Ado foi
despertado e !iu a !erte%te de gua !i!a ,ue l+e fora derra)ada do alto
para a sua sal!ao& o Cessias triu%fou pela la%a& e do seu fla%co
escorrera) sa%gue e gua. Cas estes %o esta!a) )isturados.
8 Por ,ue !erteu pri)eiro o sa%gue e depois a guaW Por duas raADes$
pri)eiro& por,ue atra!#s do sa%gue seria dada a !ida a Ado& e depois& aps
a !ida e a Ressurreio& !iria a gua para o seu Batis)oU e) segu%do lugar&
Ele )ostrou co) isso ,ue pelo sa%gue& e/iste a i)ortalidade& )as ,ue pela
gua& # a )ortalidade pass!el de sofri)e%to.
3 ' sa%gue e a gua flura) para a boca de Ado& e assi) ele foi
redi)ido e re!estiu-se das !estes da Klria. ' Cessias escre!eu-l+e a carta
da rede%o co) o seu prprio sa%gue e colocou-a %as )os do ladro.
Captulo RM
(e Ado at# o Cessias
5 Nua%do tudo se +a!ia co%su)ado& foi escrita : Co)u%idade u)a carta
de di!rcioU ela foi repudiada e despo>ada das suas !estes de glria& co)o
dela > +a!ia dito (a!i& pelo Esprito "a%to$ VAt# as ,uatro ,ui%as do AltarU
at# ali !igoraro as *estas dos JudeusV.
78M
7 VAt# as ,ui%as do AltarV& isto #& at# a CruA do Cessias. A saber$ de
Ado e "et+& de "et+ a E%os& de E%os a Cai%a%& de Cai%a% a Ca+alaleel& de
Ca+alaleel a Jared& de Jared a E%o,ue& de E%o,ue a Catusal#)& de
Catusal#) a 1a)ec+& de 1a)ec+ a o#& de o# a "e)& de "e) a
Arpac+sad& de Arpac+sad a "al#& de "al# a =eber& de =eber a Peleg& de
Peleg a Regu& de Regu a "erug& de "erug a ac+or& de ac+or a T+ar#& de
T+ar# a Abrao& de Abrao a ?saac& de ?saac a Jac& de Jac a Jud& de Jud
a *ar#s& de *ar#s a =esro%& de =esro% a Ara)& de Ara) a A)i%adab& de
A)i%adab a a+asso%& de a+asso% a "al)o%& de "al)o% a BoaA& de BoaA
a 'bed& de 'bed a ?sai& de ?sai a (a!i& de (a!i a "alo)o& de "alo)o a
Jeroboo& de Jeroboo& a Abia& de Abia a Asa& de Asa a Josap+at& de
Josap+at a Joro& de Joro a 'coAias& de 'coAias a Jos& de Jos a A)aAias&
de A)aAias a aAias& de aAias a Jot+a)& de Jot+a) a AcaA& de AcaA a
EAe,uias& de EAe,uias a Ca%ass#s& de Ca%ass#s a A)o%& de A)o% a
Josias& de Josias& a JoAcaA& de JoAcaA a JoiaLi)& de JoiaLi) a Jo>aLi%& de
Jo>aLi% a "alatiel& de "alatiel a Oorobabel& de Oorobabel a Abiud& de Abiud
a Eliac+i)& de Eliac+i) a AAor& de AAor a OadoL& de OadoL a Ac+i%& de
Ac+i% a Eliud& de Eliud a EleaAar& de EleaAar a Catt+a%& de Catt+a% a Jac
e Joa,ui)& de Joa,ui) a Caria& de Caria ao Pres#pio& do Pres#pio :
Circu%ciso& da Circu%ciso ao Te)plo& do Te)plo ao Egito& do Egito :
Kalil#ia& da Kalil#ia a Jerusal#)& de Jerusal#) ao Jordo& do Jordo ao
(eserto& do (eserto : Jud#ia& da Jud#ia : Pregao& da Pregao ao
Ce%culo& do Ce%culo : Pscoa& da Pscoa ao Pretrio& do Pretrio : CruA&
da CruA ao "epulcro& do "epulcro ao Ce%culo& do Ce%culo ao C#u& e do
C#u ao Tro%o& o%de se asse%ta : direita de seu Pai.
M @Es& ir)o e)#sio& co)o se sucede) as geraDes e estirpesW (e
Ado at# os >udeus& e dos >udeus& u)a aps outra& at# : )orte %a CruA do
Cessias. A partir desse )o)e%to& cessara) as *estas dos >udeus& segu%do
(a!i > +a!ia profetiAado sobre elas$ V1igai as *estas co) cadeias& at# as
po%tas do AltarV.
T As cadeias so as estirpes& ,ue se co%ecta) u)as :s outrasU o Altar # a
CruA do Cessias. At# a CruA do Cessias& as *estas dos >udeus era)
realiAadas co) "acerdcio& RealeAa& Profecia e Pscoa.
8 A partir da )orte %a CruA do Cessias& todas elas fora) subtradas aos
>udeus& co)o dito aci)a& e para eles %o futuro %o +a!er )ais Rei&
78<
"acerdote& Profeta e Pscoa& segu%do a profecia de (a%iel$ VAps sesse%ta
e duas se)a%as o Cessias ser )orto& e a Cidade "a%ta ficar destruda at#
o fi) da guerra&V isto #& por todos os s#culos dos s#culos.
Captulo R<
' "epulta)e%to do Cessias
5 Cu)prida a 1ei e cu)prido o te)po dos Profetas& e o Cessias )orto %a
CruA& Jos#& ir)o de icode)os e de Cl#ofas& foi ter co) PilatosU pois ele
era Co%sel+eiro& possua o selo de Pilatos e ti%+a gra%de liberdade de
pala!ra >u%to dele. Pediu o corpo do %osso "al!adorU Pilatos e%to orde%ou
,ue l+e fosse e%tregue.
7 (epois de +a!er retirado o corpo& Pilatos orde%ou ta)b#) ,ue l+e
fosse desti%ado o +orto o%de se e%co%tra!a o sepulcro de %osso "al!ador. '
+orto %a realidade era propriedade de Jos#& te%do-l+e cabido por +era%a&
pelo le!ita Pi%ec+as& pri)o de Jos#.
M Jos# era de Jerusal#)& )as fora %o)eado Co%sel+eiro e) Ari)at#iaU
todas as correspo%dE%cias e)itidas dura%te o go!er%o de Pilatos era)
cari)badas co) o selo ,ue esta!a e) poder dele. Nua%do o corpo de osso
"e%+or foi descido da CruA& os >udeus correra) at# l& pegara) a CruA e
le!ara)-%a ao Te)plo& por,ue ela era feita das tbuas da Arca da Alia%a.
< icode)os preparou o corpo de osso "e%+orU Jos# e%!ol!eu-o %u)
pa%o de li%+o %o!o e puro& e depositou-o %u) sepulcro %u%ca a%tes usado&
,ue fora co%strudo para o sepulta)e%to de Josu#& fil+o de u%. Este&
toda!ia& te%do !isto co) os ol+os do esprito& e te%do i%tudo o curso do
pla%o de "al!ao do Cessias& to)ara a pedra ,ue aco)pa%+ou os
israelitas %o deserto e colocou-a %a e%trada da sepulturaU por isso # ,ue ele
)es)o %o foi e%terrado ali.
R (epois ,ue Jos#& icode)o e Cl#ofas sepultara) o Cessias& colocara)
essa pedra %a e%trada do sepulcro. @iera) e%to os su)os sacerdotes e a
co)iti!a de Pilatos e lacrara) a sepultura e a pedra.
4 Agora& ir)o e)#sio& ad)ira e lou!a a (eus por isso$ as tra!es da
CruA do Cessias fora) i%corporadas :s tbuas da Arca do culto di!i%o e ao
reci%to do "a%turio da Reco%ciliaoX Trata-se da,uilo ,ue (eus +a!ia
orde%ado a Cois#s. (e!ia faAer u) corselete do >ulga)e%to e da paA$ de
>ulga)e%to& para os >udeus ,ue ' crucificara)U de paA& para os ,ue %FEle
acredita).
78R
T A sua CruA era da )adeira do "a%turio& e seu sepulcro era %o!o&
desti%ado ,ue fora para a sepultura de Josu#& fil+o de u%. A roc+a& ,ue # o
Cessias& distribuiu gua %o deserto para seisce%tas )il pessoasU agora ela #
u) Altar ,ue d !ida a todos os +o)e%s. Essa pala!ra do Apstolo& diAe%do
,ue a,uela pedra era o Cessias& # !erdadeira e )uito dig%a de cr#dito.
8 Jos# fora %o)eado Co%sel+eiro e) Ari)at#ia& icode)o& (outor da
1ei e) Jerusal#)& e Cl#ofas& Escriba dos Judeus e) E)aBs. icode)o
+a!ia preparado para o Cessias %o Ce%culo tudo o ,ue era %ecessrio para
a Pscoa.
3 Jos# e%!ol!eu-' e sepultou-' %a sua +era%a& e Cl#ofas recebeu-' e)
sua casa. Nua%do Ele ressurgiu do rei%o dos )ortos& esses era) para Ele
co)o ir)os %a !erdade e %a pureAa.
56 Nua%do Jos# ' despre%deu da CruA& destacou ta)b#) o letreiro ,ue
esta!a afi/ado por sobre a sua cabea& isto #& %o alto da CruA do CessiasU
fora redigido por Pilatos e) grego& lati) e +ebraico. Por ,ue Pilatos %o
escre!eu %e%+u)a pala!ra e) siracoW
55 Por,ue os srios %o ti%+a) %e%+u)a participao %o sa%gue do
Cessias& e por,ue Pilatos era u) +o)e) sbio e a)a%te da !erdade. Ele
%o ,uis escre!er %e%+u)a )e%tira& co)o faAe) os )aus >uiAesU agiu
)uito )ais de acordo co) o ,ue est %a lei de Cois#s$ VA,ueles ,ue
co%de%a) os >ustos...V
57 a ,ualidade de assassi%os de (eus& ali de!eria) co%star os seus
%o)es. E Pilatos escre!eu isso& afi/a%do a i%scrio por sobre o Cessias&
,ue foi )orto por =erodes& o grego& por Caifs& o >udeu& e por Pilatos& o
ro)a%o. Cas os srios %o ti!era) %e%+u)a parte %a sua )orteU disso #
teste)u%+a Abgaro& o rei de Edessa. Ele ,uis )arc+ar co%tra Jerusal#) e
destru-la& por +a!er os >udeus crucificado o Cessias.
Captulo RR
A (escida de Cristo aos ?%fer%os e sua Ressurreio
5 A descida do Cessias ao i%u%do i%ferior %o foi e) !o& )as ao
co%trrio& foi a causa de )uitos be%efcios para a %ossa gerao. A sua
descida aos lugares i%feriores da terra eli)i%ou o poder da )orte e
distribuiu o perdo :,ueles ,ue +a!ia) pecado se) co%+ecere) a 1ei.
7 Ela destruiu o )u%do i%ferior& e/ter)i%ou o pecado& e%!ergo%+ou
"ata%s& perturbou os de)-%ios& re)o!eu os altares dos sacrifcios e
784
+olocaustos& preparou a !olta de Ado e es!aAiou as *estas dos >udeus.
Nua%do %o terceiro dia ressurgiu do sepulcro& Ele apareceu a Cefas e a
Joo.
M Nua%do o Cessias ai%da esta!a %o sepulcro& e os guardas se%tados ao
seu redor& "i)o Cefas decidiu e) seu corao oferecer !i%+o aos guardas&
para ,ue se e)bebedasse) e casse) %o so%oU ele ,ueria depois abrir o
sepulcro e retirar o corpo do Cessias& se) da%ificar o lacre& para ,ue os
>udeus %o pudesse) diAer$ V's seus discpulos o roubara).V
< E%,ua%to os guardas co)ia) e bebia)& o Cessias ressuscitou e
)ostrou-se a Cefas& ,ue acreditou !erdadeira)e%te ,ue Ele era o Cessias&
o Rei do c#u e da terra. Cefas& por#)& %o se apro/i)ou do sepulcro.
(epois disso& Ele apareceu aberta)e%te aos guardasU dirigiu-se aos seus
discpulos %o Ce%culoU e ali foi tocado por To)#.
R (epois apareceu-l+es ta)b#) sobre o )ar. Por tE-la "i)o Cefas
%egado trEs !eAes dia%te dos >udeus& Ele o co%fir)ou por trEs !eAes dia%te
dos discpulos. E%tregou %as suas )os e co%fiou-l+e todo o seu reba%+o&
diAe%do-l+e %a prese%a dos seus discpulos$ VApasce%ta os )eus cordeiros&
as )i%+as o!el+as& os )eus cordeiri%+osXV Trata-se dos +o)e%s& das
)ul+eres e das cria%as.
4 Nuare%ta dias aps a Ressurreio& Ele co%fiou aos Apstolos a
i)posio de )os do sacerdcio& subiu ao c#u e asse%tou-se : direita de
seu Pai. E) seguida& os Apstolos se reu%ira) e fora) ao Ce%culo co)
Caria& a @irge) "a%ta.
T "i)o Cefas batiAou Caria e Joo& o >o!e)& e le!ou-a para sua casa.
(ecidira) >e>uar& at# recebere) todos >u%tos o Esprito& o Parclito& %o dia
de Pe%tecostes& ali )es)o o%de esta!a) reu%idos. *ora)-l+es distribudas
l%guas& e cada u) partiu para e%si%ar os po!os& de acordo co) a l%gua
,ue l+es fora dadaU e assi) %o +ou!e dese%te%di)e%to e%tre eles por toda
a eter%idade.
8 *i) da escrita do prese%te li!ro sobre o orde%a)e%to e a se,SE%cia das
geraDes& desde Ado at# o Cessias. Ele se c+a)a VCa!er%a dos TesourosV.
3 =o%ra se>a dada a (eus por toda a eter%idadeX A)#).
78T
1i!ro de E%o,ue
Captulo 5
'" AJ'" proporcio%ara)-)e a !iso dFEle& e deles # ,ue eu apre%di
tudoU por )eio deles ta)b#) )e foi dado co)pree%der as coisas ,ue pude
!er& )as %o e) relao : gerao prese%te& )as si) e) relao a u)a
gerao futura.
7 (os eleitos eu falo& e sobre eles dou i%cio :s )i%+as alegorias$ Eis ,ue
o "a%to desce da sua )orada. ' (eus Eter%o ca)i%+a sobre a terra %o alto
do )o%te "i%ai 0Ele desce da sua posio& Ele se )ostra9 e& e) seu i)e%so
poder& re!ela a glria do )ais alto do c#u.
M E todos os seres e/iste%tes so to)ados pelo te)orU os KuardiDes
tre)e)& possudos de gra%de a%gBstia e )edo& at# os co%fi%s da terra.
< As )ais altas )o%ta%+as +o de tre)er e os picos )ais ele!ados
788
desabaro& derrete%do-se co)o cera ao fogo. A terra ser des)a%telada e
tudo ,ue sobre ela e/iste ser supressoU e tudo ser sub)etido a >ulga)e%to.
R Cas co) os >ustos Ele fir)a a paA& protege os eleitos e co%cede-l+es
sua graa. Eles co%stituiro a propriedade de (eus e estaro %a beatitude e
%a bE%o. Ele )es)o a todos proteger& e a luA di!i%a bril+ar sobre eles.
Ele )es)o fir)ar co) eles o pacto da paA.
4 E) !erdadeX Ele !ir co) )il+ares de "a%tos& para e/ercer o
>ulga)e%to sobre o )u%do i%teiro e a%i,uilar todos os )alfeitores& repri)ir
toda car%e pelas )s aDes to i%i,ua)e%te perpetradas e pelas pala!ras
arroga%tes ,ue os pecadores i%sole%te)e%te proferira) co%tra Ele.
Captulo 7
5 'bser!ai co) ate%o co)o %o c#u %e%+u) dos corpos altera o seu
curso e co)o as luAes todas do fir)a)e%to %asce) e se pDe)& cada u)a %o
seu te)po preestabelecido& e co)o >a)ais tra%sgride) a sua orde)X
7 Co%siderai a terraX @ede os e!e%tos ,ue do pri%cpio ao fi) sobre ela
aco%tece)& e co)o %ela %ada se )odifica e co)o todas as obras de (eus se
)a%ifesta) aos %ossos ol+osX Co%te)plai o !ero e o i%!er%o& e co)o a
terra toda est repleta de gua e co)o sobre ela se e/pa%de) as %u!e%s& o
or!al+o e a c+u!aX
Captulo M
5 'bser!ai e !ede a %atureAa de todas as r!ores& ,ue parece) secas&
despo>adas de todas as suas fol+as& : e/ceo de ,uatorAe esp#cies ,ue %o
se despe) da sua fol+age) )as ,ue co%ser!a) a a%tiga por dois ou trEs
a%os& at# ,ue brote a %o!aX
Captulo <
5 'bser!ai co)o %o !ero o sol se e%co%tra por sobre a terra&
perpe%dicular a elaX E%to procurais lugares frescos e so)braU a terra est
co%sta%te)e%te abrasada& de tal sorte ,ue %o podeis pisar %o solo ou %u)a
pedra& por causa do seu calor.
Captulo R
5 'bser!ai co)o as r!ores se cobre) de fol+as !erdes& e co)o todos os
seus frutos procla)a) a +o%ra e a glria de (eusX Prestai ate%o e !ede
todas as suas obrasX E%to reco%+ecereis ,ue foi A,uele ,ue # o @i!o ,ue
assi) as feA.
7 Todas as obras por Ele criadas co)porta)-se de a%o para a%o de for)a
783
co%sta%teU e todas as fu%Des ,ue elas cu)pre) para Ele %o se )odifica)
de for)a algu)aU ao co%trrio& tudo se realiAa co)o (eus orde%ou. @ede
co)o o )ar e os rios igual-)e%te cu)pre) a sua fu%oX
M Cas e !sW o ti!estes perse!era%a e %o cu)pristes a 1ei do
"e%+or. @s castes& e co) as pala!ras obsti%adas e arroga%tes proferidas
por !ossa boca ultra>astes a "ua Ca>estade. ' duros de coraoX o
+a!er paA para !s.
< Co) isso estais a a)aldioar os !ossos dias e po%do a perder os a%os
da !ossa !idaU e os a%os da !ossa )aldio sero a!olu)ados por u)a
co%de%ao eter%a. e%+u) perdo estar reser!ado para !s.
R E%to e)prestareis o !osso %o)e aos >ustos para ,ue estes o utiliAe)
co%sta%te)e%te para a)aldioar. Por !osso i%ter)#dio& !s todos
)alditos& eles rogaro pragasU por !osso i%ter)#dio& !s todos pecadores
e p#rfidos& eles esco%>uraro.
4 's eleitos& por#)& sero co%te)plados co) a paA& a luA e a alegriaU )as
!s& sacrlegos& sereis al!o da re%egao. 's eleitos sero agraciados co) a
sabedoriaU eles !i!ero e %o pecaro %u%ca )ais& %e) por ig%or.%cia %e)
por atre!i)e%toU ao ilu)i%ado ser co%cedida )ais luA e ao i%telige%te )ais
e%te%di)e%to.
T o pecaro %u%ca )ais %e) )ais sero >ulgados por todos os dias da
sua !ida& e %o +a!ero de perecer pela ira de (eusU ao co%trrio& o %B)ero
dos seus dias ser co)pletado sere%a)e%te. A sua !ida crescer %a paA& e
)uitos sero os a%os das suas delcias e) ,ue !i!ero >ubilosos e e) paA
por toda a sua !ida.
Pri)eira Parte ' li!ro dos A%>os
Captulo 4
A ,ueda dos A%>os
5 Nua%do outrora au)e%tou o %B)ero dos fil+os dos +o)e%s& %ascera)-
l+es fil+as bo%itas e a)or!eis. 's A%>os& fil+os do c#u& ao !ere)-%as&
dese>ara)-%as e dissera) e%tre si$ V@a)os to)ar )ul+eres de%tre as fil+as
dos +o)e%s e gerar fil+osXV
7 (isse-l+es e%to o seu c+efe "e)>aAa$ VEu receio %o ,ueirais realiAar
isso& dei/a%do-)e %o de!er de pagar soAi%+o o castigo de u) gra%de
736
pecadoV. Eles respo%dera)-l+e e) coro$ Vs todos esta)os dispostos a
faAer u) >ura)e%to& co)pro)ete%do-%os a u)a )aldio co)u) )as %o
abrir )o do pla%o& e si) e/ecut-loV.
M E%to eles >urara) co%>u%ta)e%te& obriga%do-se a )aldiDes ,ue a
todos ati%giria). Era) ao todo duAe%tos os ,ue& %os dias de Jared& +a!ia)
descido sobre o cu)e do )o%te =er)o%. C+a)ara)-%o =er)o% por,ue
sobre ele >urara) e se co)pro)etera) a )aldiDes co)u%s.
< Assi) se c+a)a!a) os seus c+efes$ "e)>aAa& o superior de todos eles&
AraLiba& Ra)eel& _oLabiel& Ta)iel& Ra)iel& (a%ei& EAeLeel& araLi>al&
AAael& Ar)aros& Batarel& A%a%el& "aLeil& "a)sapeel& "atarel& Turel&
Jo)>ael e "ariel. Era) esses os c+efes de cada grupo de deA.
Captulo T
5 Todos os de)ais ,ue esta!a) co) eles to)ara) )ul+eres& e cada u)
escol+eu u)a para si. E%to co)eara) a fre,Se%t-las e a profa%ar-se co)
elas. E eles e%si%a!a)-l+es bru/arias& e/orcis)os e feitios& e
fa)iliariAa!a)-%as co) er!as e raAes.
7 E%tre)e%tes elas e%gra!idara) e dera) : luA a giga%tes de M.666
c-!ados de altura. Estes co%su)ira) todas as pro!isDes de ali)e%tos dos
de)ais +o)e%s. E ,ua%do as pessoas %ada )ais ti%+a) para dar-l+es os
giga%tes !oltara)-se co%tra elas e co)eara) a de!or-las.
M Ta)b#) co)eara) a atacar os pssaros& os a%i)ais sel!age%s& os
r#pteis e os pei/es& rasga%do co) os de%tes as suas car%es e bebe%do o seu
sa%gue. E%to a terra cla)ou co%tra os )o%stros.
Captulo 8
5 AAaAel e%si%ou aos +o)e%s a co%feco de espadas& facas& escudos e
ar)aduras& abri%do os seus ol+os para os )etais e para a )a%eira de
trabal+-los. @iera) depois os braceletes& os ador%os di!ersos& o uso dos
cos)#ticos& o e)beleAa)e%to das plpebras& toda sorte de pedras preciosas
e a arte das ti%tas.
7 E assi) grassa!a u)a gra%de i)piedadeU eles pro)o!ia) a
prostituio& co%duAia) aos e/cessos e era) corruptos e) todos os
se%tidos. "e)>aAa e%si%a!a os esco%>uros e as poDes de feitios& Ar)aros
a dissipao dos esco%>uros& BaraLi>al a astrologia& _oLabel a ciE%cia das
co%stelaDes& EAeLeel a obser!ao das %u!e%s& AraLiel os si%ais da terra&
"a)siel os si%ais do sol e "ariel as fases da lua.
735
M Nua%do os +o)e%s se se%tira) prestes a sere) a%i,uilados le!a%tara)
u) gra%de cla)or& e seus gritos c+egara) ao c#u.
Captulo 3
5 E%to Ciguel& Iriel& Rap+ael e Kabriel ol+ara) do alto do c#u e !ira)
a ,ua%tidade de sa%gue derra)ado sobre a terra e todas as desgraas ,ue
sobre!iera). Eles e%to falara) e%tre si$ V' cla)or da terra deserta de
+o)e%s bate )ais u)a !eA :s portas do c#u. A!s& "a%tos do c#u&
i%!oca) assi) desoladas as al)as +u)a%as$ 1e!ai o %osso la)e%to :
prese%a do Altssi)oXV
7 E%to eles falara) ao "e%+or dos )u%dos$ VTu #s o "e%+or dos
"e%+ores& o (eus dos (euses& o Rei dos Reis. ' tro%o da tua Ca>estade
per)a%ece ao lo%go de todas as geraDes do )u%doU o teu o)e # sa%to&
glorioso e lou!ado e) todo o u%i!erso.
M VTudo foi por Ti criado e co%ser!as o do)%io sobre todas as coisas.
Tudo # claro e )a%ifestado dia%te dos teus ol+os. Tu !Es tudo e %ada pode
ocultar-se %a tua prese%a.
< VTu !Es o ,ue foi perpetrado por AAaAel& co)o ele e%si%ou sobre a terra
toda esp#cie de tra%sgressDes& re!ela%do os segredos eter%os do c#u&
fora%do os +o)e%s ao seu co%+eci)e%toU assi) procedeu "e)>aAa& a
,ue) co%feriste o co)a%do sobre os seus subalter%os.
R VEles procurara) as fil+as dos +o)e%s sobre a terra& deitara)-se co)
elas e tor%ara)-se i)purosU fa)iliariAara)-%as co) toda sorte de pecados.
As )ul+eres parira) giga%tes e& e) co%se,SE%cia& toda a terra e%c+eu-se
de sa%gue e de cala)idades.
4 VAgora cla)a) as al)as dos ,ue )orrera)& e o seu la)e%to c+ega :s
portas do c#u. 's seus cla)ores se le!a%ta) ao alto& e e) face de toda a
i)piedade ,ue se espal+ou sobre a terra %o pode) cessar os seus
,uei/u)es.
T VE Tu sabes de tudo& a%tes )es)o ,ue aco%tea. Tu !Es tudo isso e
co%se%tes. o %os diAes o ,ue de!e)os faAer.V
Captulo 56
5 E%to o Altssi)o& o "a%to& o Kra%de& to)ou a pala!ra e e%!iou Iriel
ao fil+o de 1a)ec+& co) a orde) segui%te$ V(iAe-l+e& e) )eu %o)e$
FEsco%de-teXF& e a%u%cia-l+e o fi) pr/i)oX Pois o )u%do i%teiro ser
destrudoU u) dilB!io cobrir toda a terra e a%i,uilar tudo o ,ue sobre ela
737
e/iste.
7 VCo)u%ica-l+e ,ue ele poder sal!ar-se& e ,ue seus desce%de%tes sero
)a%tidos por todas as geraDes do )u%doXV
M E a Rap+ael disse o "e%+or$ VA)arra AAaAel de )os e p#s e la%a-o
%as tre!asX Ca!a u) buraco %o deserto de (udael e atira-o ao fu%doX
(eposita pedras speras e po%tiagudas por bai/o dele e cobre-o de
escuridoX (ei/a-o per)a%ecer l para se)pre e !eda-l+e o rosto& para ,ue
%o !e>a a luAX
< Vo dia do gra%de JuAo ele de!er ser arre)essado ao arre)edo de
fogoX Purifica a terra& corro)pida pelos A%>os& e a%u%cia-l+e a "al!ao&
para ,ue ter)i%e) os seus sofri)e%tos e %o se perca) todos os fil+os dos
+o)e%s& e) !irtude das coisas secretas ,ue os KuardiDes re!elara) e
e%si%ara) aos seus fil+osX Toda a terra est corro)pida por causa das obras
tra%s)itidas por AAaAel. A ele atribui todos os pecadosXV
R E a Kabriel disse o "e%+or$ V1e!a%ta a guerra e%tre os bastardos& os
)o%stros& os fil+os das prostitudas e e/tirpa-os do )eio dos +o)e%s&
>u%ta)e%te co) todos os fil+os dos KuardiDesX ?%stiga-os u%s co%tra os
outros& para ,ue %a batal+a se eli)i%e) )utua)e%teX o se prolo%gue por
)ais te)po a sua !idaX e%+u) rogo dos pais e) fa!or dos seus fil+os
de!er ser ate%didoU eles espera) ter !ida para se)pre& e ,ue cada u) !i!a
,ui%+e%tos a%osV.
4 A Ciguel disse o "e%+or$ V@ai e pDe a ferros "e)>aAa e os seus
se,uaAes& ,ue se )isturara) co) as )ul+eres e co) elas se co%ta)i%ara)
de todas as suas i)pureAasX
T VNua%do os seus fil+os se ti!ere) eli)i%ado )utua)e%te& e ,ua%do os
pais ti!ere) prese%ciado o e/ter)%io dos seus a)ados fil+os& a)arra-os
por sete geraDes %os !ales da terra& at# o dia do seu >ulga)e%to& at# o dia
do JuAo *i%alX
8 Vesse dia& eles sero atirados ao abis)o de fogo& %a recluso e %o
tor)e%to& o%de ficaro e%cerrados para todo o se)pre. E todo a,uele ,ue
for se%te%ciado : co%de%ao eter%a se>a >u%tado a eles& e se>a co) eles
)a%tido e) corre%tes& at# o fi) de todas as geraDes.
3 VE/ter)i%a os espritos de todos os )o%stros& >u%ta-)e%te co) todos
os fil+os dos KuardiDes& por,ue eles )altratara) os +o)e%sX Purga a terra
de todo ato de !iolE%ciaX Toda obra ) de!e ser eli)i%adaX Nue floresa a
73M
r!ore da @erdade e da Justia. ' si%al da bE%o ser o segui%te$ as obras
da @erdade e da Justia se)pre sero se)eadas %a alegria !erdadeira.
56 VE%to florescero os >ustos e +a!ero de !i!er at# gerare) )il fil+os&
e co)pletaro e) paA todos os dias da sua >u!e%tude e da sua !el+ice.
E%to toda a terra ser culti!ada co) a Justia& i%teira)e%te pla%tada de
r!ores& e c+eia de bE%o.
55 VToda esp#cie de r!ore boa ser pla%tada sobre ela& igual)e%te
!ideirasU e as !ideiras produAiro u!as e) abu%d.%cia. (e todas as
se)e%tes ,ue fore) se)eadas u)a )edida produAir )il outrasU e u)a
)edida de oli!as dar deA cubas de leo.
57 VPurifica a terra de todo ato de !iolE%cia& de toda i%>ustia& de todo
pecado e i)piedadeU eli)i%a toda a i)pudiccia ,ue sobre ela se praticaX
Todos os +o)e%s sero >ustos& todos os po!os )e prestaro +o%ra e glria&
e todos )e adoraro.
5M VA terra e%to ficar e/purgada de toda )aldade& de todo pecado& de
toda praga& de todo tor)e%toU e %u%ca )ais )a%darei sobre ela u) dilB!io&
ao lo%go de todas as geraDes& por toda a eter%idade.
Captulo 55
5 Va,ueles dias eu abrirei as c.)aras dos depsitos da bE%o do c#u e
dei/a-las-ei derra)ar-se sobre a terra& sobre as obras e os trabal+os dos
fil+os dos +o)e%s.
7 VE%to a @erdade e a PaA >u%tar-se-o por todos os dias da terra e por
todas as geraDes dos +o)e%s.V
Captulo 57
5 E%o,ue +a!ia desaparecido& e %e%+u) dos fil+os dos +o)e%s sabia
o%de ele se e%co%tra!a& o%de se oculta!a e o ,ue era feito dele. ' ,ue
ocorrera # ,ue ele +a!ia estado >u%to dos KuardiDes e tra%scorreu os seus
dias %a co)pa%+ia dos "a%tos.
7 Eu& E%o,ue& ergui-)e e lou!ei o "e%+or da Ca>estade e Rei do )u%do.
E%to os KuardiDes )e c+a)ara)& a )i) E%o,ue& o Escriba& e dissera)-
)e$ VE%o,ue& tu& o Escriba da Justia& !ai e a%u%cia aos KuardiDes do c#u
,ue perdera) as alturas do paraso e os lugares sa%tos e eter%os& ,ue se
corro)pera) co) )ul+eres : )oda dos +o)e%s& ,ue se casara) co) elas&
produAi%do assi) gra%de desgraa sobre a terraU a%u%cia-l+es$ \o
e%co%trareis %e) paA %e) perdoF. (a )es)a for)a co)o se alegra) co)
73<
seus fil+os& prese%ciaro ta)b#) o )assacre dos seus ,ueridos& e
suspiraro co) a sua desgraa. Eles suplicaro se) cessar& )as %o obtero
%e) cle)E%cia %e) paAXV
Captulo 5M
5 E%to E%o,ue e%ca)i%+ou-se at# eles e assi) falou a AAaAel$ VTu %o
ters a paA. I)a se%te%a se!era recaiu sobre ti$ de!ers ser acorre%tado.
o alca%ars i%dulgE%cia %e) ser aceita a i%tercesso& por causa dos
atos !ioladores ,ue e%si%aste a praticar& e por causa de todas as obras
blasfe)as& da !iolE%cia e dos pecados ,ue )ostraste aos +o)e%sV.
7 E%to eu dirigi a pala!ra a todos eles. Todos e%c+era)-se de gra%de
)edo e fora) to)ados de pa!or e tre)or. "uplicara)-)e ,ue l+es
escre!esse u) rogo i%tercessrio& para ,ue pudesse) obter o perdo& e ,ue
eu lesse o seu pedido %a prese%a do "e%+or dos c#us.
M Pois a partir de e%to %o l+es era )ais per)itido falar co) Ele& %e)
le!a%tar os seus ol+os para o c#u& de !ergo%+a pelos seus delitos& pelos
,uais fora) castigados.
< Assi)& eu redigi o seu rogo de sBplica& fala%do da sua co%dio de
espritos e dos seus atos i%di!idual)e%te praticados& e co%te%do o seu
pedido especial de cle)E%cia e perdo. E%to pus-)e a ca)i%+o e asse%tei-
)e >u%to :s guas do (a%& %a terra de (a%& ,ue se situa a sudoeste do
=er)o%U proferi e) !oA alta o seu pedido& depois ador)eci.
R Ti!e so%+os e sobre!iera)-)e !isDesU !i i)age%s de >ulga)e%tos e
u)a !oA falou de%tro de )i)& diAe%do-)e ,ue fosse a%u%ciar isso aos
fil+os do c#u e ad!erti-los.
4 Nua%do acordei& e%ca)i%+ei-)e at# eles. E%co%trei-os todos se%tados a
c+orar& %o Jail de Abel& e%tre o 1ba%o e o "e%ir. Relatei-l+es todas as
!isDes ,ue ti!era dura%te o so%oU co)ecei a pro%u%ciar as pala!ras da
Justia e a ad!ertir os KuardiDes celestes.
Captulo 5<
5 Este # o li!ro das pala!ras da Justia e da ad!ertE%cia aos KuardiDes
eter%os& segu%do o ,ue o gra%de "a%to orde%ara %a,uela !iso. Eu !i
dura%te o )eu so%o tudo o ,ue agora !ou %arrar co) a )i%+a l%gua car%al
e co) o sopro da )i%+a bocaU (eus co%cedeu os )es)os aos +o)e%s para
,ue possa) pro%u%ciar as pala!ras e e%te%dE-las co) o corao.
7 (a )es)a for)a co)o Ele criou os +o)e%s e deu-l+es o do) de
73R
e%te%der pala!ras de sabedoria& assi) ta)b#) criou a )i) e tra%s)itiu-)e
a i%cu)bE%cia de ad!ertir os KuardiDes& os fil+os do c#u.
M Eu +a!ia redigido o !osso pedido& )as %a !iso ,ue ti!e foi-)e
re!elado ,ue o !osso rogo >a)ais ser ate%dido& )as& ao co%trrio& ,ue a
se%te%a ,ue sobre !s recaiu # defi%iti!a e %ada !os ser co%cedido.
< (a,ui por dia%te %u%ca )ais +a!ereis de subir ao c#uU )as foi
deter)i%ado ,ue se>ais acorre%tados a,ui %a terra por todos os te)pos.
A%tes disso& por#)& de!ereis prese%ciar o e/ter)%io dos !ossos a)ados
fil+os. e%+u) deles restarU todos sucu)biro pela espada& aos !ossos
ol+os.
R @osso pedido e) fa!or deles %o ser aceito& co)o %o o foi o !osso
prprio& a despeito de !osso c+oro e sBplicas& e %o o seria )es)o ,ue
pro%u%cisseis todas as pala!ras do escrito por )i) redigido.
4 a !iso foi-)e dado prese%ciar o ,uadro segui%te$ %u!e%s le!ara)-)e
ao i%terior da i)age)& e u)a %#!oa arrebatou-)e ao altoU o curso das
estrelas e dos raios co%duAia-)e e )e i)pelia& e !e%tos tra%sporta%do-)e
ao alto da,uele pa%ora)a. Eles co%duAira)-)e ao c#u.
T Eu e%trei por ele& at# defro%tar-)e co) u) )uro& todo feito de cristal e
circu%dado de l%guas de fogo. ?sso co)eou a i%spirar-)e gra%de )edo.
Toda!ia& eu e%trei pelas l%guas de fogo ade%tro e apro/i)ei-)e de u)a
gra%de casa& toda co%struda de cristal. As paredes da casa asse)el+a!a)-
se a u) assoal+o asse%tado e) cristalU e de cristal era) ta)b#) os
fu%da)e%tos da casa.
8 "eu teto era co)o o curso das estrelas e dos raiosU e de per)eio +a!ia
,uerubi%sU seu c#u era l)pido co)o a gua. Cas u) )ar de fogo
circu%da!a as suas paredes& e suas portas fla)e>a!a).
3 E eu e%trei %a,uela casa& ,ue era ,ue%te co)o o fogo e fria co)o a
%e!eU de%tro dela %o e/istia aco)odao algu)aU fi,uei prostrado de
)edo e to)ado pelo tre)or. Ca co) a face por terraU e %a !iso ,ue ti!e
obser!ei o segui%te$
56 =a!ia l u)a outra casa& )aior ai%da do ,ue a pri)eiraU todas as suas
portas esta!a) abertas dia%te de )i)U era feita de l%guas de fogo. E)
todos os seus aspectos ela re!ela!a bril+o& fausto e gra%deAa& de tal sorte
,ue eu %o saberia co)o descre!er-!os sua )ag%ificE%cia e ta)a%+o.
55 "eu c+o era de fogoU suas partes superiores represe%ta!a) raios e
734
rbitas estelares& e sua cobertura era de fogo fla)e>a%te. 'l+ei& e !i de%tro
dela u) tro%o )uito alto. "ua aparE%cia era co)o ,ue circular& e as rodas
,ue possu aparecia)-se co) o sol bril+a%teU era a !iso do ,uerubi).
57 Por bai/o do tro%o saa) >atos de fogo fla)e>a%te. A gra%de
Ca>estade asse%ta!a-se sobre eleU suas !estes era) )ais bril+a%tes do ,ue o
sol e )ais bra%cas do ,ue a %e!e. e%+u) dos A%>os podia apro/i)ar-seU
%e) co%seguia) e%carar sua face por causa do seu esple%dor e )a>estade.
e%+u)a car%e podia ousar ol+-lo.
5M Ao redor dele +a!ia fogo fla)e>a%teU %a fre%te dele& u) fogo
poderoso& e %i%gu#) por perto podia apro/i)ar-se. A !olta& e) crculo&
posta!a)-se deA )il !eAes deA )il e) sua prese%aU Ele& por#)& %o
%ecessita!a de co%sel+eiro algu).
5< 's "eres )ais sa%tos& ,ue se e%co%tra!a) %a sua pro/i)idade& dFEle
%o se afasta!a) %e) de dia %e) de %oiteU de for)a algu)a o
aba%do%a!a). At# esse )o)e%to& eu >aAia co) a face por terra& a tre)er.
E%to o "e%+or por sua prpria boca dirigiu-se a )i) e disse$ VApro/i)a-
te& E%o,ueX Escuta a )i%+a pala!raXV
5R E%to u) dos "a%tos c+egou at# o%de eu esta!a e despertou-)e do
)eu torporU feA-)e le!a%tar e co%duAiu-)e at# o !estbuloU eu por#) dei/ei
pe%der )i%+a cabea.
Captulo 5R
5 Ele to)ou a pala!ra& e falou co)igoU e eu prestei ate%o : sua !oA$
Vo te)as& E%o,ue& +o)e) +o%esto e Escriba da JustiaX @e) at# a,ui e
escuta as )i%+as pala!ras. @ai e diAe aos KuardiDes do c#u ,ue te e%!iara)
co)o seu i%tercessor$ "ois !s ,ue de!eis i%terceder pelos +o)e%s& %o os
+o)e%s por !sX
7 VPor ,ue )oti!o aba%do%astes o alto do c#u& sa%to e eter%o& dor)istes
co) )ul+eres& !os co%ta)i%astes co) as fil+as dos +o)e%s& to)astes a
elas por esposas& co)porta%do-!os co)o os fil+os da terra e gera%do fil+os
giga%tesW
M VF@s #reis sa%tos& seres espirituais& dete%tores de u)a !ida eter%a& )as
depois !os dei/astes corro)per pelo sa%gue das )ul+eres e gerastes fil+os
co) o sa%gue car%al& e co) isso& dese>a%do o sa%gue +u)a%o& e produAi%do
car%e e sa%gue& !os igualastes :,ueles ,ue so )ortais e tra%sitrios.
< V\Por isso& eu co%cedi a essas )ul+eres& ,ue co) eles coabitara)& e ,ue
73T
co) eles gerara) fil+os& ,ue %ada l+es falte sobre a terra. @s& por#)&
fostes a%terior)e%te espritos eter%os& desti%ados a serdes i)ortais ao lo%go
de todas as geraDes do )u%do. Por isso eu %o criei para !s )ul+eres&
pois os espritos do c#u possue) %o c#u a sua )orada.
R 's giga%tes& por#)& ,ue fora) gerados do esprito e da car%e& sero
c+a)ados %a terra de espritos )ausU eles ta)b#) tero a sua )orada %a
terra. (o corpo delas procedera) espritos )ausU pois& e)bora %ascidos de
+u)a%os& # dos KuardiDes sa%tos o seu pri%cpio e orige) pri)eira. Eles
sero espritos corruptos sobre a terra. e assi) c+a)ar-se-o.
4 's espritos do c#u& %o c#u tE) a sua )oradaU )as os espritos da terra&
,ue %a terra fora) %ascidos& %esta tero a sua )orada. 's espritos dos
giga%tes so c+eios de )aldade& co)ete) atos de !iolE%cia& destroe)&
agride)& briga)& pro)o!e) a de!astao sobre a terra e i%staura) por toda
parte a co%fuso. Pois& e)bora fa)i%tos& %o co)e)U bebe)& e co%ti%ua)
a ter sede. E esses espritos le!a%ta)-se co%tra os fil+os dos +o)e%s e
co%tra as )ul+eres& pois destas procedera).
Captulo 54
5 A partir dos dias da )ata%a& do e/ter)%io e da )orte dos giga%tes&
,ua%do os Espritos aba%do%are) seu corpo car%al se) sofrere)
>ulga)e%to e co%de%ao& eles co%ti%uaro a agir da,uela )a%eira per!ersa&
at# o dia do gra%de JuAo *i%al& ,ua%do e%to o )u%do acabar
co)pleta)e%te para os KuardiDes e para todos os )pios.
7 V(iAe agora aos KuardiDes& ,ue outrora )ora!a) %o c#u& e ,ue te
e%!iara) co)o seu i%tercessor$ F@s est!eis %o c#u. e) todos os
segredos !os fora) re!eladosU co%tudo co%+eceis u) segredo ,ue %o
co%!i%+a passar& e %a !ossa i)prudE%cia o tra%s)itistes :s )ul+eres.
Atra!#s da re!elao desse segredo& +o)e%s e )ul+eres pratica) )uitas
desgraas sobre a terraF. Porta%to diAe-l+es$ F@s %o tereis %e%+u)a paAFXV
As !iage%s de E%o,ue
Relato da pri)eira !iage)$
Captulo 5T
5 To)ara)-)e e%to e tra%sportara)-)e a u) lugar o%de as coisas se
738
aprese%ta!a) co)o c+a)as de fogo& e& ,ua%do ,ueria)& podia)
tra%sfor)ar-se e) for)as +u)a%as. (epois le!ara)-)e ao lugar das tre!as
e sobre u)a )o%ta%+a cu>o cu)e alca%a!a o c#u.
7 Eu !i o lugar das lu)i%rias& os reser!atrios das estrelas e dos tro!Des
e& %as profu%didades )ais dista%tes& u) arco de fogo co) setas e sua
ali>a!a& u)a espada de fogo e todos os rel.)pagos.
M (epois tra%sportara)-)e ao lugar das guas !i!as e do fogo ocide%tal&
,ue recebe o sol da tarde. E%to c+eguei a u)a torre%te de fogo& cu>a
i%ca%descE%cia flua co)o a gua& e ,ue se derra)a!a %u) gra%de ocea%o.
< E%to eu !i as gra%des corre%tes de gua& e c+eguei at# o gra%de rio e a
gra%de escuridoU depois c+eguei aos lugares para o%de se e%ca)i%+a toda
a car%e. Eu !i as )o%ta%+as da escurido do i%!er%o e os lugares para o%de
flue) todas as guas das profu%deAas.
R E%to eu !i a foA de todos os rios da terra e a dese)bocadura das guas
profu%das.
Captulo 58
5 Eu !i as c.)aras de todos os !e%tosU eu !i co)o Ele ador%a!a toda a
terra por )eio delesU eu !i ta)b#) os alicerces da terra. Eu !i a cu)eeira
da terraU eu !i os ,uatro !e%tos ,ue suporta) 0a terra e9 o fir)a)e%to. Eu
!i co)o os !e%tos e/pa%dia) a abbada celeste& e co)o a sua posio se
situa!a e%tre o c#u e a terraU eles co%stitue) as colu%as do c#u.
7 Eu !i os !e%tos ,ue faAe) girar o c#u e )o!i)e%ta) o disco solar e as
estrelas& at# o seu ocaso. Eu !i os !e%tos ,ue sobre a terra tra%sporta) as
%u!e%sU eu !i os ca)i%+os dos A%>osU eu !i& %os co%fi%s da terra& o
fir)a)e%to ,ue se suste%ta %as alturas.
M (epois eu fui e) direo ao sul e !i u) lugar ,ue ardia todo o te)poU
ali e%co%tra)-se sete )o%ta%+as de pedras preciosas& trEs delas do lado
leste e trEs do lado sul. (as do lado leste& u)a # de pedras coloridas& outra
de p#rolas e outra de topAioU as do lado sul so for)adas de pedras
!er)el+as.
< A )o%ta%+a do )eio alca%a o c#uU asse)el+a-se ao tro%o de (eus& e #
feita de alabastroU o pice do tro%o # de safira. @i e%to u) fogo
fla)e>a%te. Para al#) da,uelas )o%ta%+as e/iste u) lugar ,ue represe%ta o
fi) da gra%de terraU l o prprio c#u c+ega ao seu fi).
R E%to eu !i u) abis)o co) colu%as de fogo da altura do c#u& e !i
733
depois essas )es)as colu%as rui%doU elas so i%co)e%sur!eis& ta%to e)
altura co)o e) profu%didade. Atrs desse abis)o eu !i u)a regio ,ue por
ci)a %o ti%+a fir)a)e%to e por bai/o %o ti%+a bases terrestres fir)esU
sobre ela %o +a!ia %e) gua %e) pssarosU era u) lugar deserto e
+orr!el.
4 1 eu !i sete estrelas& co)o )o%ta%+as gra%des e arde%tes. Nua%do
pergu%tei sobre elas& disse o A%>o$ VEste # o lugar e) ,ue o c#u e a terra
acaba)U esta # a priso das estrelas e das legiDes dos corpos celestes.
T VE as estrelas ,ue circula) sobre o fogo so a,uelas ,ue %o i%cio do
seu curso tra%sgredira) as orde%s de (eus& %o aparece%do %o seu de!ido
te)po. Assi)& Ele e%coleriAou-se co) elas e pre%deu-as por deA )il a%os&
at# o te)po e) ,ue esti!er e/piado o seu pecado.V
Captulo 53
5 E%to disse-)e Iriel VA,ui # o lugar o%de ficaro os A%>os ,ue se
)isturara) co) as )ul+eres& co)o ta)b#) os seus Espritos& ,ue
assu)e) for)as !ariadas e ,ue corro)pe) os +o)e%s. Ta)b#) seduAe)
a estes& faAe%do-os prestar culto aos de)-%ios co)o se fosse) deuses.
A,ui eles ficaro at# o gra%de dia do JuAo& ,ua%do sero se%te%ciados :
a%i,uilao co)pleta. As )ul+eres seduAidas pelos A%>os& sero
tra%sfor)adas e) sereiasV.
7 Eu& E%o,ue& !i soAi%+o essa !iso do fi) de todas as coisas& e %i%gu#)
a !er co)o eu !i.
Relato da segu%da !iage)
Captulo 76
5 As fu%Des dos A%>os !igias so as segui%tes$
7 Iriel& u) dos sa%tos A%>os& preside ao )u%do e ao trtaroU
M Rap+ael& u) dos sa%tos A%>os& dirige os espritos dos +o)e%sU
< Raguel& u) dos sa%tos A%>os& e/erce a !i%ga%a %o )u%do das 1uAesU
R Ciguel& u) dos sa%tos A%>os& foi estabelecido sobre a parte )el+or dos
+o)e%s& sobre o po!o de ?srael e sobre o CaosU
4 "araLael& u) dos sa%tos A%>os& foi estabelecido co)o o !igia dos
Espritos ,ue i%duAe) os outros espritos ao pecadoU
T Kabriel& u) dos sa%tos$ A%>os& preside ao Paraso& :s "erpe%tes e aos
M66
Nuerubi%sU
8 Re)iel& u) dos sa%tos& A%>os& foi por (eus i%cu)bido de presidir aos
ressuscitados.
Captulo 75
5 *ui le!ado e) fre%te at# a regio o%de as coisas co%stitua) u) caos.
1 eu !i algo de espa%tosoU %o se !ia %e) u) c#u por ci)a %e) u)a terra
fir)e por bai/o& )as to so)e%te u) lugar desolado +orr!el. 1 eu !i sete
Estrelas celestes& aprisio%adas :,uele lugar& se)el+a%tes a gra%des
)o%ta%+as abrasadas de fogo.
7 E%to eu pergu%tei$ VE) %o)e de ,ue pecado fora) elas aprisio%adas e
por ,ue fora) co%fi%adas %este lugarWV
M E%to disse-)e Iriel& u) dos sa%tos A%>os ,ue esta!a) co)igo e era o
)eu co%dutor$ VE%o,ueX Por ,ue pergu%tas e por ,ue pDes ta%to e)pe%+o
e) co%+ecer a @erdadeW A,uelas so as Estrelas do c#u ,ue tra%sgredira)
as orde%s de (eusU a,ui elas per)a%ece) aprisio%adas& at# ,ue tra%scorra)
os deA )il a%os& o te)po do seu pecadoV.
< (ali parti)os para u)a outra regio& ai%da )ais +orrorosa do ,ue a
a%terior. 1 eu !i coisas de causar espa%to. =a!ia u) fogo i)e%so la%a%do
gra%des labaredas e o seu .)bito c+ega!a at# o fu%do do abis)o& e era
c+eio de colu%as de fogo ,ue despe%ca!a). o co%segui perceber %e)
a!aliar a sua e/te%so e profu%didade. E%to eu e/cla)ei$ VCo)o #
)edo%+o este lugar e co)o # +orroroso de se !erXV
R E%to respo%deu-)e Iriel& u) dos sa%tos A%>os ,ue esta!a co)igo&
diAe%do$ VE%o,ueX Por ,ue ta%to te assustas e te espa%tasWV Eu disse$ VE por
causa deste lugar assustador e de +orr!el aspecto.V
4 E%to ele falou-)e$ VEste lugar # a priso dos A%>osU a,ui eles ficaro
reclusos at# a eter%idadeV.
Captulo 77
5 (ali parti)os para u) outro lugar& e Ele )ostrou-)e do lado do
'cide%te u) co%>u%to de )o%ta%+as i)e%sas e altas& de roc+a )acia.
=a!ia l ,uatro ca!er%as& profu%das& a)plas e lisasU trEs delas era) escuras
e u)a clara& te%do %o ce%tro dela u)a fo%te de gua. E%to eu disse$
VCo)o so lisas essas ca!er%asX Co)o so profu%das e escurasXV
7 Respo%deu-)e e%to Rap+ael& u) dos sa%tos A%>os ,ue esta!a)
co)igo$ VEstas ca!er%as fora) criadas para abrigar as al)as da,ueles ,ue
M65
)orrera). *ora) criadas para reu%ir todas as al)as dos fil+os dos +o)e%s.
Estes lugares fora) co%stitudos para sua )orada& at# o dia do seu
Julga)e%to& at# o fi%al do praAo e do te)po preestabelecidos& ,ua%do e%to
ocorrer sua se%te%aV.
M E%to eu ou!i os ge)idos do esprito de u) dos fil+os dos +o)e%s& ,ue
+a!ia )orri do& e cu>os la)e%tos c+ega!a) at# o c#u. Pergu%tei e%to ao
a%>o Rap+ael& ,ue esta!a >u%to de )i)$ V(e ,ue) # este esprito ,ue se
la)e%taW (e ,ue) # esta !oA& cu>o ge)ido c+ega at# o c#uWV
< E%to Ele falou-)e$ VEste # o esprito ,ue saiu de Abel. Ele foi
golpeado e )orto por seu ir)o Cai)& e assi) e)ite ,uei/as co%tra ele& at#
,ue os desce%de%tes deste se>a) eli)i%ados da terra e a sua raa desaparea
de%tre os +o)e%sV.
R E) seguida pergu%tei sobre as ca!er%as$ VPor ,ue esto separadas
u)as das outrasWV Respo%deu-)e$ VTrEs destes espaos fora) preparados
para )a%ter segregados os espritos dos ,ue esto )ortosU )as u)a seo
foi reser!ada para os espritos dos >ustos& o%de >orra u)a fo%te de guas
l)pidas.
4 V(essa for)a& + u) espao ,ue foi preparado para os pecadores ,ue&
ao )orrere) e sere) e%terrados& %o c+egara) a sofrer e) !ida u)a
se%te%a. Ali suas al)as ficaro isoladas at# o gra%de dia do JuAo& o dia do
castigo e do sofri)e%to reser!ados aos ,ue fora) co%de%ados para se)pre&
,ua%do e%to se e/ercer a !i%ga%a das suas al)asU %esse lugar Ele os
)a%ter aprisio%ados at# : eter%idade.
T VE/iste igual)e%te outra seo ,ue se desti%a :s al)as dos ,uei/osos&
dos ,ue rei!i%dica) >ustia por sua ru%a& por tere) sido )ortos %os dias
dos pecadores. E u)a outra seo foi feita para a,ueles +o)e%s ,ue %o
fora) >ustos& )as si) pecadores& total)e%te )pios e cB)plices dos
per!ersosU suas al)as %o sero castigadas %o dia do JuAo& )as ta)b#)
%o sero ressuscitadas.V
8 E%to eu lou!ei ao (eus da Klria& diAe%do$ VKlorificado se>as Tu&
"e%+or& Justo JuiA do )u%doV.
Captulo 7M
5 (ali eu fui a u) outro lugar& %o 'cide%te& at# os co%fi%s da terra. 1 eu
!i u) fogo fla)e>a%te ,ue se desloca!a co%sta%te)e%te de c para l& e ,ue
%o cessa!a o seu )o!i)e%to regular %e) de dia %e) de %oite& )as ao
M67
co%trrio )a%ti%+a-se se)pre igual.
7 Eu pergu%tei$ VNue # essa coisa i%ca%s!elWV E%to respo%deu-)e
Raguel& u) dos sa%tos A%>os ,ue esta!a) co)igo$ VEsse fogo a)bula%te&
,ue !iste %o 'cide%te& # o fogo ,ue abastece todas as lu)i%rias do c#uV.
Captulo 7<
5 (a,uele po%to& fui a u) outro lugar da terra& e Ele )ostrou-)e u)
co%>u%to de )o%ta%+as de fogo ,ue ardia) dia e %oite.
7 Passei por ci)a delas e obser!ei sete )o%tes )ag%ficos& todos
difere%tes u%s dos outros& cu>as roc+as era) i)po%e%tes e belas& %o seu
todo& de agrad!el aspecto e de for)as bo%itas. TrEs dos )o%tes situa!a)-
se do lado orie%tal& sobrepostos u%s aos outrosU trEs do lado "ul& ta)b#)
sobre-postos& e e%tre eles desfiladeiros %gre)es e profu%dos& ,ue %o
co%fi%a!a) u%s co) os outros.
M A s#ti)a )o%ta%+a situa!a-se e%tre as a%teriores& supera!a-as e) altura
e era parecida co) a sede de u) tro%oU r!ores odorferas circu%da!a) esse
tro%o.
< E%tre essas r!ores +a!ia u)a cu>o perfu)e eu >a)ais +a!ia
e/peri)e%tado. e%+u)a da,uelas r!ores& %e) ,ual,uer outra& podia
co)parar-se co) ela. (ifu%dia )ais perfu)e do ,ue todos os i%ce%sosU
suas fol+as& suas flores e seu le%+o %o fe%ece) %u%ca& e sua fruta #
)ara!il+osa& parecida co) a t.)ara.
R Eu falei e%to$ VCo)o # bela esta r!oreX Co)o so perfu)adas e
bo%itas as suas fol+as Co)o so deliciosas para os ol+os suas floresXV
Respo%deu-)e e%to Ciguel& u) dos sa%tos e +o%rados A%>os ,ue esta!a)
co)igo& o superior deles.
Captulo 7R
5 Ele falou-)e$ VE%o,ueX Por ,ue pergu%tas e ad)iras o perfu)e desta
r!ore e procuras saber a @erdadeWV E%to eu& E%o,ue& respo%di& diAe%do$
V"obre todas as coisas eu gostaria de saber algo& e de )odo )uito particular
sobre esta r!oreV.
7 Ele respo%deu-)e$ VA,uela )o%ta%+a alta ,ue !iste& e cu>o cu)e se
parece co) o tro%o de (eus& # de fato o seu tro%o& sobre o ,ual o "a%to& o
Kra%de& o b%ico& o "e%+or da Klria& o Rei Eter%o se asse%tar ,ua%do
descer para !isitar a terra e agraci-la co) a sua bE%o.
M VEsta r!ore& toda!ia& %o poder ser tocada por %e%+u) )ortal at# o
M6M
dia do Kra%de Julga)e%to& ,ua%do Ele to)ar as co%tas de todos at# o
Blti)o ceitilU e%to essa r!ore ser e%tregue aos >ustos e aos sa%tos. 's
seus frutos e%to ser!iro de ali)e%to para os escol+idosU ela ser
tra%spla%tada para o lugar sa%to& %o te)plo do "e%+or& o Rei Eter%o.
< VE%to eles se alegraro sobre)odo e ca)i%+aro co) alegria pelos
lugares sa%tosU o aro)a da r!ore pe%etrar at# os seus ossos. 1e!aro
sobre a terra u)a !ida )ais lo%ga do ,ue os seus Patriarcas& e %os seus dias
%o sofrero %e) tristeAas& %e) dores& %e) ca%saos& %e) pragas.V
R E%to eu lou!ei o Rei da Klria& o Rei da Eter%idade& por ter preparado&
criado e assegurado tais coisas para os >ustos.
Captulo 74
5 (ali eu parti para o )eio da terra e co%te)plei u) lugar abe%oado e
frutfero& o%de +a!ia r!ores co) gal+os ,ue brota!a) e floria) dos ra)os
podados. 1& igual)e%te& eu !i u)a )o%ta%+a sa%ta& e ao sop# da )es)a&
do lado leste& u) rio ,ue corria %a direo do sul.
7 (o lado do 'rie%te !i ai%da u)a outra )o%ta%+a& )ais alta do ,ue
a,uela& e& di!idi%do-se as duas& u)a garga%ta estreita e profu%daU ela era o
leito do rio ,ue %ascia ao p# da )o%ta%+a.
M (o lado ocide%tal +a!ia outra )o%ta%+a& )ais bai/a do ,ue a a%terior e
de porte )e%orU e%tre estas e as a%teriores +a!ia u) desfiladeiro profu%doU
outro desfiladeiro& ta)b#) profu%do& e seco& abria-se %o e/tre)o da
)o%ta%+a.
< Esses profu%dos desfiladeiros era) estreitos& de roc+a duraU %e%+u)a
r!ore crescia ali. Ad)irei-)e co) as roc+asUespa%tei-)e co) os
desfiladeirosU e tudo a,uilo )ara!il+ou-)e sobre)a%eira.
Captulo 7T
5 E%to eu falei$ VPara ,ue ser!e esta terra abe%oada& repleta de r!ores&
e para ,ue estes desfiladeiros )alditos %o )eio delaWV
7 Respo%deu-)e e%to Iriel& u) dos sa%tos A%>os ,ue esta!a) co)igo&
e disse$ VA,uela garga%ta )aldita ,ue !iste foi desti%ada aos eter%a)e%te
)alditosU ali sero agrupados todos a,ueles ,ue& co) a sua boca& profere)
coisas desrespeitosas co%tra (eus e fala) co) i%solE%cia da sua Klria. Ali
eles sero reu%idosU ser o lugar do seu Julga)e%to.
M Vos Blti)os dias& realiAar-se- o espetculo de u) >ulga)e%to
defi%iti!o sobre eles& %a prese%a dos >ustosU ali os piedosos lou!aro ao
M6<
Rei da Klria& ao "e%+or da Eter%idade. o dia do Julga)e%to dos
pecadores os >ustos ' lou!aro por causa da sua )isericrdia& por Ele
)a%ifestada para co) eles.V
< E%to eu dei graas ao Rei da Klria& procla)ei a sua +o%ra e e%toei
u) cato de lou!or a Ele.
Captulo 78
5 (ali eu fui 0%a direo do 'rie%te9 at# o )eio das )o%ta%+as do
desertoU l eu !i u)a estepe. Era u) lugar solitrio& )as pal)il+ado de
r!ores e !egetaoU e dos po%tos altos >orra!a gua. Esta flua %a direo
%oroeste& co)o u) rico )a%a%cial de guas e for)a!a %u!e%s e or!al+o
,ue se. le!a%ta!a) de todos os lados.
Captulo 73
5 (ali eu fui para u) outro lugar do deserto e apro/i)ei-)e do lado
orie%tal da,uelas )o%ta%+as. 1 eu !i pla%tas aro)ticas ,ue reasce%dia)
a i%ce%so e )irra& e elas parecia)-se co) a a)e%doeira.
Captulo M6
5 E%to eu fui )ais adia%te& para o 'rie%te& e !i u) outro stio )uito
gra%de& co) guas ,ue se precipita!a) %os despe%+adeiros. Ali +a!ia u)a
r!ore cu>a aparE%cia era de pla%ta aro)tica& se)el+a%te : al)#cega. A
beira da,ueles !ales eu !i a ca%eleira olorosaU e%to eu fui ai%da )ais
adia%te& para o leste.
Captulo M5
5 Eu !i outras )o%ta%+asU sobre elas +a!ia bos,ues de o%de flua o
%#ctar& o c+a)ado blsa)o ou u%gSe%to.
7 Atrs da,uelas )o%ta%+as eu !i outra& ao leste da regioU sobre ela
+a!ia pla%tas de alo#s& e todas as de)ais r!ores gote>a!a) resi%a&
se)el+a%te)e%te :s a)e%doeiras. Ao triturar-se a sua fruta& ela e/ala!a
toda sorte de olores.
Captulo M7
5 Por sobre as )o%ta%+as ao %ordeste !i sete )o%tes c+eios de %ardo
precioso& al)#cegas& %ela e pi)e%ta. (ali tra%sportei-)e por sobre os
cu)es de todas essas )o%ta%+as& %a direo orie%tal da terraU passei pelo
)ar da Eritr#ia e depois& afasta%do-)e dele& sobre!oei o Ootiel.
7 E%to c+eguei ao Jardi) da Justia e !i& de%tre as de)ais pla%tas&
)uitas e gra%des r!ores ,ue ali crescia)U e elas era) aro)ticas& )uito
M6R
bo%itas& altas e )a>estosas. E%tre estas e%co%tra!a-se a Qr!ore da
"abedoria& de cu>o fruto co)e) os "a%tos e alca%a) gra%de sapiE%cia.
M Essa r!ore& pela sua fro%de& asse)el+a-se ao pi%+eiroU sua fol+age) #
parecida co) a da alfarrobeiraU o seu fruto # to delicioso ,ua%to as u!as de
!i%+oU e o seu perfu)e # percebido a gra%de dist.%cia. E%to eu e/cla)ei$
VCo)o # bela esta r!ore e co)o # agrad!el o seu aspectoXV
< Respo%deu-)e o sa%to A%>o Rap+ael& ,ue esta!a co)igo& e disse$ VEsta
# a Qr!ore da "abedoria& da ,ual o teu a%tigo pai e tua a%tiga )e
co)era)& a%tes do teu te)po. Co) isso& eles co%+ecera) o saberU os seus
ol+os se abrira) e eles reco%+ecera) ,ue esta!a) %us. E%to eles fora)
e/pulsos do ParasoV.
Captulo MM
5 (ali eu fui )ais e) fre%te& at# os co%fi%s da terraU l eu !i a%i)ais de
gra%de porte& todos difere%tes u%s dos outrosU ta)b#) pssaros ,ue
di!ergia) %a aparE%cia& beleAa e !oA& igual)e%te difere%tes u%s dos outros.
Cais ao leste de o%de esta!a) esses a%i)ais eu !i os e/tre)os da terra&
sobre os ,uais repousa o c#u da terraU os portais do c#u esta!a) abertos.
7 Eu !i as estrelas do c#u se apro/i)are)& co%tei os portDes por o%de
elas aparecia)& a%otei a sada de todas& e e) relao a todas a%otei
especial)e%te o %B)ero& o %o)e& as co%e/Des& as posiDes& os perodos e
)eses& tudo segu%do )e )ostra!a o A%>o Iriel& ,ue esta!a co)igo. Ele
)ostra!a-)e tudo& tra%scre!e%do ao )es)o te)poU tra%scre!eu para )i) o
%o)e de cada u)a e suas leis& be) co)o as suas aco)pa%+a%tes.
Captulo M<
5 (ali segui %a direo do %orte& aos co%fi%s da terraU l eu prese%ciei u)
gra%de e )a>estoso prodgio& %os e/tre)os do )u%do. @i trEs portais
celestes abertosU atra!#s de cada u) deles procede) !e%tos do orte.
Nua%do sopra)& !E) o frio& o gra%iAo& a geada& a %e!e& o or!al+o e a
c+u!a.
7 (e u) dos portais eles sopra) fa!ora!el)e%teU ,ua%do& por#)& sopra)
dos outros dois& # co) !iolE%cia. E sopra%do co) !iolE%cia eles espal+a)
pri!aDes sobre a terra.
Captulo MR
5 (ali to)ei o ru)o do 'cide%te& at# os co%fi%s da terraU %esse lugar !i
trEs portDes abertos& se)el+a%te)e%te aos ,ue !ira %o 'rie%teU os )es)os
M64
portDes& co) suas aberturas.
Captulo M4
5 (ali parti para o sul& at# os co%fi%s da terraU l !i trEs portDes celestes
abertos. (eles pro!E) os !e%tos do "ul& assi) co)o or!al+o e c+u!a. (ali
fui adia%te& %a direo do 'rie%te& at# os co%fi%s da terraU l !i abertas as
trEs portas celestes orie%taisU sobre elas +a!ia portDes pe,ue%os.
7 Atra!#s de cada u) desses portDes )e%ores passa) as estrelas do c#u
,ue ca)i%+a) para o 'rie%te& %os seus cursos preestabelecidos. esse
)o)e%to& eu lou!ei o "e%+or da Klria e a toda +ora o lou!o& por ter Ele
criado as obras gra%des& )ag%ficas e ad)ir!eis e por )ostrar a )ag%itude
da sua obra aos A%>os& aos Espritos e aos +o)e%s& para ,ue todos lou!e) a
sua i%teira Criao& ao !ere) a fora do seu poder& possa)& assi)&
procla)ar gra%de obra das suas )os glorificar o "e%+or por toda
eter%idade.
"egu%da parte - As Alegorias
5 "egu%da !iso ,ue ele te!e& !iso da sabedoria& prese%ciada por
E%o,ue& fil+o de Jared e %eto de Ca+alaleel& fil+o de Cai%a% e %eto de
E%os& fil+o de "et+ e %eto de Ado.
7 Este # o i%cio das pala!ras de sabedoria ,ue eu dese>o tra%s)itir e)
alta !oA aos +abita%tes da terra$ Escutai& !s Patriarcas& e !s&
desce%de%tes& as pala!ras sa%tas ,ue eu !os direi& %a prese%a do Rei dos
EspritosX
M Cel+or seria fosse) elas tra%s)itidas u%ica)e%te aos PatriarcasU
co%tudo& dese>a)os ,ue %o fi,ue oculto aos desce%de%tes o i%cio da
sabedoria. At# agora& >a)ais tal saber foi tra%s)itido pelo "e%+or dos
Espritos& da for)a co)o eu o recebi& atra!#s da )i%+a !iso e pelo
be%eplcito do Rei dos Espritos& por ,ue) )e foi )a%ifestada a e/plicao
da @ida Eter%a.
< TrEs !isDes alegricas fora)-)e co%cedidas& e assi) le!a%tei a )i%+a
!oA para %arr-las aos +abita%tes da terra.
Pri)eira Alegoria
Captulo M8
' futuro Rei%o de (eus
M6T
5 A pri)eira alegoria. Nua%do a co)u%idade dos >ustos se to)ar !is!el&
e ,ua%do os pecadores fore) castigados pelos seus pecados e e/pulsos da
terra& ,ua%do o Justo aparecer dia%te dos ol+os dos >ustos& cu>as obras esto
guardadas >u%to ao "e%+or dos Espritos& e ,ua%do a luA dos >ustos e dos
escol+idos bril+ar sobre a terra& o%de estar e%to o lugar dos pecadores e
o%de o lugar de desca%so para a,ueles ,ue re%egara) o "e%+or dos
EspritosW Cel+or seria para eles se %o ti!esse) %ascido.
7 Nua%do os segredos dos >ustos fore) des!elados& e%to o castigo
recair sobre os pecadores e os )aus sero ba%idos da prese%a dos >ustos e
dos escol+idos. A partir da,uele te)po& os se%+ores da terra dei/aro de ser
poderosos e gra%desU %o )ais podero e%carar os sa%tos& por,ue o "e%+or
dos Espritos far bril+ar a sua luA %a face dos sa%tos& >ustos e escol+idos.
< E%to& %a,uele te)po& os reis e os poderosos sero a%i,uilados e
e%tregues %as )os dos >ustos e dos sa%tos. A partir da,uele )o)e%to&
%e%+u) deles poder pedir perdo ao "e%+or dos Espritos& pois a sua !ida
ter c+egado ao fi).
Captulo M3
5 a,ueles dias descero do alto dos c#us *il+os eleitos e sa%tos& e sua
fa)lia >u%tar-se- aos fil+os dos +o)e%s. E& %a,ueles dias& E%o,ue recebeu
escritos da ira e escritos do desespero e da perdio. Vo +a!er
)isericrdia para co) elesV& disse o "e%+or dos Espritos.
7 a,uele te)po& eu fui carregado da terra por u) tor!eli%+o de !e%to e
tra%sportado aos co%fi%s do c#u. Ali eu ti!e u)a outra !iso$ a )orada dos
>ustos e os lugares de repouso dos sa%tos.
M Ali eu !i co) os )eus prprios ol+os as suas )oradas >u%to aos A%>os
>ustos e seus lugares de repouso >u%to aos "a%tos& e estes pedia)&
i%tercedia) e reAa!a) pelos fil+os dos +o)e%s. A >ustia flua dia%te deles
co)o a gua& e a )isericrdia co)o o or!al+o sobre a terraU e assi) # a sua
!ida para todo o se)pre.
< a,uele lugar os )eus ol+os !ia) o Eleito da Justia e da *idelidadeU a
Justia rei%a %os seus dias& e i%u)er!eis eleitos e >ustos estaro para
se)pre dia%te dFEle.
R Eu !i a sua )orada sob as asas do "e%+or dos Espritos. Todos os
>ustos e eleitos bril+a) dia%te dFEle co)o a claridade do fogoU a sua boca #
c+eia de pala!ras de bE%oU os seus lbios lou!a) o o)e do "e%+or dos
M68
Espritos& e a Justia %u%ca )ais cessar dia%te dFEle 0Cessias9.
4 Ali eu dese>ei per)a%ecer& e a )i%+a al)a suspirou por a,uela )orada.
Ali > foi outrora a )i%+a +era%aU pois assi) fora decidido a )eu respeito
dia%te do "e%+or dos Espritos.
T a,ueles dias& eu glorifi,uei e e/altei o o)e do "e%+or dos Espritos
co) pala!ras be%ditas e c.%ticos de lou!or& por ter sido escol+ido por Ele
para a )isso de ' e/altar e be%diAer& segu%do o be%eplcito do "e%+or dos
Espritos.
8 's )eus ol+os co%te)plara) por lo%go te)po a,uele lugar& e eu '
e/altei e glorifi,uei co) as segui%tes pala!ras$ VBe%dito e lou!ado se>a Ele
desde o pri%cpio e por toda a eter%idadeV. (ia%te dFEle tudo persiste. Ele
sabe o ,ue # o )u%do& desde a%tes ,ue este fosse criado& e co%+ece o ,ue
!ai aco%tecer de gerao e) gerao.
3 A Ti lou!a) A,ueles ,ue %u%ca dor)e)U eles esto dia%te de tua
Ca>estade& e Te glorifica)& celebra) e e/alta) co) as pala!ras$ V"a%to&
"a%to& "a%to # o "e%+or dos EspritosU Ele pree%c+e a terra de espritosV.
56 E ali os )eus ol+os !ira) co)o todos A,ueles ,ue %o dor)e)
prostra)-se %a sua prese%a& lou!a) e diAe)$ VKlorificado se>as Tu e
be%dito se>a o %o)e do "e%+or por toda a eter%idadeXV
55 E%to !oltei o )eu rosto& pois eu %o co%seguia )ais ol+ar.
Captulo <6
's ,uatro A%>os
5 (epois disso eu !i& prostrados dia%te do "e%+or dos Espritos& )il
!eAes )il& deA )il !eAes deA )il& u)a )ultido i%u)er!el e i%calcul!el.
Eu !i e obser!ei ,uatro rostos& %os ,uatro lados do "e%+or dos EspritosU
estes era) difere%tes dFA,ueles ,ue %u%ca dor)e). To)ei co%+eci)e%to
dos seus %o)es& pois fora)-)e co)u%icados pelo A%>o ,ue esta!a co)igo
e ,ue )e )ostra!a todas as coisas ocultas.
7 Eu escutei a !oA da,ueles ,uatro rostos& ao proferire) ca%tos de lou!or
dia%te do "e%+or da Klria.
M A pri)eira !oA lou!a!a se) cessar o "e%+or dos Espritos.
< A segu%da !oA& segu%do eu ou!ia& lou!a!a o Eleito& be) co)o os
eleitos ,ue se co%ser!a!a) >u%to ao "e%+or dos Espritos.
R A terceira !oA& segu%do escutei& reAa!a e pedia pelos +abita%tes da
terra& i%tercede%do por eles e) %o)e do "e%+or dos Espritos.
M63
4 A ,uarta !oA& segu%do eu ou!ia& afasta!a os de)-%ios& %o l+es
per)iti%do o acesso dia%te do "e%+or dos Espritos para acusar os
+abita%tes da terra.
T E%to eu falei ao A%>o da PaA& ,ue ia co)igo e )e )ostra!a todas as
coisas ocultas& pergu%ta%do-l+e$ VNue) so esses ,uatro rostos ,ue eu !i e
cu>as pala!ras escutei e a%oteiWV
8 Ele respo%deu-)e$ V' pri)eiro # Ciguel& o Co)passi!o e Pacie%teU o
segu%do& o ,ue cuida de todas as doe%as e feridas dos fil+os dos +o)e%s& #
Rap+aelU o terceiro& o ,ue preside a todas as *oras& # KabrielU e o ,uarto&
,ue preside : pe%itE%cia e : espera%a dos +erdeiros da !ida eter%a& #
P+a%uelV.
3 Estes so os ,uatro A%>os do "e%+or dos Espritos e as ,uatro !oAes por
)i) ou!idas %a,ueles dias.
Captulo <5
"egredos astro%-)icos
5 (epois disso& eu !i todos os segredos do c#u e co)o o Rei%o ser
di!idido& e co)o as aDes dos +o)e%s sero pesadas %a bala%a. 1 eu !i as
)oradas dos eleitos be) co)o a dos "a%tos. Ceus ol+os !ira) co)o de l
sero e/pulsos todos os pecadores ,ue re%egara) o o)e do "e%+or e
co)o sero arrastados para fora. 1 %o podero ficar& e) !irtude do
castigo ,ue l+es foi i)posto pelo Rei dos Espritos.
7 1 os )eus ol+os !ira) ta)b#) o segredo dos raios e dos tro!Des& os
segredos dos !e%tos& e de co)o eles se distribue) %os seus sopros sobre a
terra& be) co)o os segredos das %u!e%s e do or!al+o. 1 eu !i de ,ue
lugares eles procede) e co)o aplaca) a sede da terra. 1 eu !i as c.)aras
fec+adas de o%de se origi%a a distribuio dos !e%tos& a c.)ara do gra%iAo
e a c.)ara da %ebli%a& be) co)o a %u!e) ,ue desde os te)pos a%tigos
paira sobre a terra.
M Eu !i as c.)aras do sol e da lua& e de o%de eles sae) e para o%de
!olta)& o seu retor%o )ag%fico& e co)o u) te) precedE%cia sobre a outra&
a sua rota ad)ir!el& e co)o %o tra%sgride) o seu curso& %o o
au)e%ta%do %e) di)i%ui%do& e co)o guarda) e%tre si a fidelidade e o
>ura)e%to pelo ,ual se co)pro)etera).
< Pri)eira)e%te a!a%a o sol e segue o seu curso obedece%do : orde)
do "e%+or dos EspritosU e gra%de # o seu o)e para se)pre. (epois eu !i
M56
o ca)i%+o oculto e o ca)i%+o !is!el da lua& ,ue %a,uelas parage%s segue
o seu curso ta%to de dia co)o de %oite. a prese%a do "e%+or dos
Espritos& eles se coloca) u) atrs do outro& agradece%do e lou!a%do se)
cessarU para eles o seu agradeci)e%to # o desca%so.
R Pois o sol faA )uitos giros& ou para a bE%o ou para a )aldio& e o
ca)i%+o da lua # luA para os >ustos& )as tre!as para os pecadores& e) %o)e
do "e%+or& ,ue separou a luA das tre!as& di!idiu os espritos dos +o)e%s e
fortaleceu os espritos dos >ustos e) %o)e da sua Justia.
4 e) u) A%>o %e) u)a Potestade poderia i)pedir isso& pois foi Ele
,ue) estabeleceu para eles todos u) JuiA& ,ue os >ulgar %a sua prese%a.
Captulo <7
A )orada da "abedoria (i!i%a
5 A "abedoria %o e%co%trou lugar o%de pudesse )orarU e%to foi-l+e
reser!ada u)a )orada %o c#u. (epois a "abedoria !eio )orar e%tre os
fil+os dos +o)e%s )as %o e%co%trou )oradia. Assi)& a "abedoria !oltou
para o seu lugar e estabeleceu a sua sede e%tre os A%>os.
7 E%to a i%i,Sidade saiu das suas c.)aras. Ela e%co%trou a,ueles ,ue
%o de!ia) procur-la e bai/ou e%tre eles& co)o a c+u!a %o deserto e o
or!al+o %a terra seca.
Captulo <M
"egredos astro%-)icos
5 Eu !i ta)b#) outros rel.)pagos e as estrelas do c#uU e%to eu percebi
co)o Ele c+a)a!a a todas pelo seu %o)e e co)o elas ' escuta!a). E%to
eu !i co)o elas fora) pesadas co) u)a bala%a >usta& segu%do a
i%te%sidade da sua luAU !i ta)b#) a profu%didade dos seus espaos e o dia
do seu apareci)e%to& e co)o a sua rbita pro!oca!a raios. Eu !i co)o suas
rbitas correspo%dia) ao %B)ero do A%>o e co)o guarda!a) fidelidade
e%tre si.
7 Pergu%tei e%to ao A%>o ,ue ia co)igo e ,ue )e )ostra!a os segredos$
VNue sig%ifica) elasWV
M E%to ele disse-)e$ V' "e%+or dos Espritos )ostrou-te o seu
sig%ificado si)blico. Elas so os %o)es da,ueles sa%tos ,ue )ora) %a
terra e ,ue crEe) co%sta%te)e%te %o o)e do "e%+or dos EspritosV.
Captulo <<
@i ta)b#) algo )ais e) relao aos rel.)pagos& a for)a co)o %asce)
M55
das estrelas& co%!erte)-se e) raios e %o pode) afastar-se dessa %o!a
co%stituio.
"egu%da Alegoria
Captulo <R
' Rei%o do Cessias
5 Esta # a segu%da alegoria. Ela trata da,ueles ,ue re%ega) o %o)e da
)orada dos "a%tos e o o)e do "e%+or dos Espritos. VEles %o c+egaro
ao c#u& )as ta)b#) %o per)a%ecero sobre a terra. Tal ser o desti%o dos
pecadores ,ue re%ega) o o)e do "e%+or dos EspritosU para ta%to& eles
sero reser!ados para o (ia da (or e da Tribulao.
7 Va,uele dia& o )eu Eleito se%tar-se- sobre o Tro%o da Ca>estade& e&
e%tre os seus atos& proceder a u)a seleo& e sero i%u)er!eis as )oradas
dos eleitos. ' esprito destes crescer e florescer ,ua%do& >u%ta)e%te co)
a,ueles ,ue i%!ocara) o )eu "a%to o)e& ol+are) para o )eu Eleito.
M VE%to eu dei/arei ,ue o )eu Eleito +abite e%tre eles e tra%sfor)arei o
c#u& co%!erte%do-o e) bE%o e luA eter%as. E tra%sfor)arei a terra&
co%!erte%do-a e) bE%o. E%to dei/arei o )eu Eleito +abitar sobre elaU
)as aos pecadores e )alfeitores %o ser per)itido o acesso a ela.
< VPois eu ol+ei para os )eus >ustos& saciei-os de felicidade e colo,uei-os
dia%te de )i)U para os pecadores& por#)& reser!o o Julga)e%to& para ,ue
possa eli)i%-los da face da terra.V
Captulo <4
5 1 eu !i A,uele ,ue possui u)a cabea de a%cio& e esta era bra%ca
co)o a lU e >u%to dele +a!ia u) outro& cu>o aspecto era de u) +o)e)& o
seu rosto era c+eio de graa& se)el+a%te ao de u) A%>o "a%to. Pergu%tei ao
A%>o ,ue )e aco)pa%+a!a& e ,ue )e re!ela!a todos os segredos& ,ue) era
a,uele fil+o do +o)e)& de o%de procedia& e por ,ue esta!a co) A,uele ,ue
te) u)a cabea grisal+a.
7 (eu-)e co)o resposta$ VEste # o *il+o do =o)e)& o dete%tor da
Justia& ,ue co) ela )ora e ,ue re!ela todos os tesouros secretosU pois Ele
foi escol+ido pelo "e%+or dos Espritos& e o seu desti%o e/cede a tudo e)
retido dia%te do "e%+or dos Espritos& por toda a eter%idade. Esse fil+o dos
+o)e%s& ,ue !iste& faA os reis e os poderosos se erguera) de suas ca)as e
aos fortes abala %os seus tro%osU dissol!e o co)a%do dos fortes e tritura os
de%tes dos pecadores.
M57
M VEle e/pulsa os reis dos seus tro%os e dos seus rei%os& por,ue eles %o
' e/alta) e lou!a)& %e) reco%+ece) co) agradeci)e%to de o%de l+es
ad!eio a realeAa. Ele derruba a face dos fortes e e%c+e-os de !ergo%+a. A
sua )oradia se co%!erter e) tre!as e sua sepultura estar c+eia de !er)esU
>a)ais de!ero pe%sar e) le!a%tar-se de suas sepulturas& por,ue %o
e/alta) o o)e do "e%+or dos Espritos.
< VE so eles ,ue >ulga) as estrelas do c#u e ,ue ergue) as suas )os
co%tra o Altssi)o& ,ue +u)il+a) a terra e) ,ue +abita) e cu>as obras
re!ela) e) tudo a i%i,SidadeU o seu poder apia-se %a sua ri,ueAa e a sua
f# !olta-se para os deuses ,ue eles criara) co) suas prprias )osU )as
re%ega) o o)e do "e%+or dos Espritos. Eles persegue) as casas das
reu%iDes dos cre%tes ,ue per)a%ece) fi#is ao o)e do "e%+or dos
Espritos.
Captulo <T
5 Va,ueles dias& por#)& a orao e o sa%gue dos >ustos subiro da terra
at# a prese%a do "e%+or dos Espritos. a,ueles dias& os "a%tos ,ue
)ora) %o c#u reAa) a u)a s !oA& suplica)& lou!a)& agradece) e
glorifica) o o)e do "e%+or dos Espritos& pela orao e pelo sa%gue
derra)ado dos >ustos& para ,ue %o te%+a) !i!ido e) !o dia%te do "e%+or
dos Espritos& para ,ue se cu)pra %eles o Julga)e%to& )as ,ue este %o
se>a para eles u)a se%te%a eter%a.V
7 a,ueles dias eu !i co)o o A%cio asse%tou-se sobre o tro%o da sua
Ca>estade& ,ua%do dia%te dele fora) abertos os li!ros dos !i!os& e co)o
toda a sua coorte& ,ue est %o c#u e ' cerca& prostrou-se %a sua prese%a.
M ' corao dos "a%tos e/ulta!a de alegria por,ue foi traAido o %B)ero
dos >ustos& por,ue foi ou!ida a sua orao e por,ue o seu sa%gue foi
!i%gado dia%te do "e%+or dos Espritos.
Captulo <8
5 a,uele lugar& eu !i o poo da JustiaU ele era i%esgot!el& e ao seu
redor +a!ia )uitos poos de "abedoria. Todos os ,ue ti%+a) sede bebia)
deles e era) saciados de sabedoria e )ora!a) >u%to aos Justos& aos "a%tos
e ao Eleito.
7 E& %a,uela +ora& o *il+o do =o)e) era )e%cio%ado dia%te do "e%+or
dos Espritos&e o seu o)e era referido dia%te do A%cio. A%tes ,ue
fosse) criados o sol e os sig%os& e a%tes ,ue fosse) feitas as estrelas do
M5M
c#u& o seu o)e era pro%u%ciado dia%te do "e%+or dos Espritos.
M Ele ser u) bordo para os >ustos& para ,ue %FEle possa) apoiar-se e
%o cairU Ele ser a luA dos po!os e a espera%a dos aflitos. Todos os
+abita%tes da terra prostra)-se aos seus p#sU e adora)& glorifica)& lou!a)
e e%toa) +i%os ao "e%+or dos Espritos.
< Para esse propsito Ele foi escol+ido e )a%tido oculto >u%to dFEle&
a%tes ,ue o )u%do fosse criadoU e Ele ser para todo o se)pre. E a
"abedoria do "e%+or dos Espritos re!elou-' aos "a%tos e aos JustosU pois
Ele protege o desti%o dos >ustos& pois estes odiara) e aborrecera) este
)u%do de depra!ao& repudia%do todas as suas obras e ca)i%+os& e)
%o)e do "e%+or dos Espritos. E) seu %o)e eles sero sal!os& e do seu
be%eplcito depe%de sua !ida.
R a,ueles dias& os reis da terra e os poderosos ,ue possue) esta terra
ficaro co) o se)bla%te abatido por causa das obras das suas )osU %o dia
da sua a%gBstia e pri!ao %o podero sal!ar a al)a.
4 Eu os e%tregarei e%to %as )os do )eu Escol+idoU eles ardero co)o
pal+a ao fogo %a prese%a dos Justos e sub)ergiro co)o o c+u)bo %a
gua dia%te dos "a%tos& e %o se e%co%trar )ais si%al deles.
T o dia da sua tribulao& estabelecer-se- a paA sobre a terraU cairo %a
prese%a deles e %o )ais podero le!a%tar-se. i%gu#) e%to se
aprese%tar para to)-los pela )o e reerguE-los& por,ue eles re%egara) o
"e%+or dos Espritos e o seu I%gido. 1ou!ado se>a o o)e do "e%+or dos
EspritosX
Captulo <3
5 Pois a "abedoria derra)ou-se co)o gua& e a sua Klria %o cessar
por toda a eter%idade. Pois Ele # poderoso e) todos os )ist#rios da JustiaU
e a i%>ustia desaparecer co)o u)a so)bra e %o )ais subsistir. ' Eleito
est dia%te do "e%+or dos Espritos& e a sua Klria per)a%ece de eter%idade
e) eter%idade e o seu Poder de gerao e) gerao.
7 ele +abita o esprito da "abedoria& o esprito ,ue d o e%te%di)e%to& o
esprito da co)pree%so e da fortaleAaU %ele se e%cerra o esprito da,ueles
,ue ador)ecera) %a Justia.
M Ele por : luA as coisas ocultas& e dia%te dele %i%gu#) poder
aprese%tar u)a )e%tira& pois Ele est dia%te do "e%+or dos Espritos&
escol+ido por seu be%eplcito.
M5<
Captulo R6
5 a,ueles dias aco%tecer u)a )uda%a para os sa%tos e os escol+idos$
a luA do dia bril+ar pere%e)e%te sobre eles& e a +o%ra e a glria !oltar-se-
o para os sa%tos.
7 o dia da tribulao& acu)ular-se- a desgraa sobre os pecadores&
e%,ua%to ,ue os >ustos triu%faro e) %o)e do "e%+or dos EspritosU e Ele
dei/ar ,ue a,ueles prese%cie) isso& para ,ue faa) pe%itE%cia e
re%u%cie) aos atos das suas )os.
M e%+u)a +o%ra alca%aro atra!#s do o)e do "e%+or dos Espritos&
toda!ia sero sal!os pelo seu o)e. E o "e%+or dos Espritos co)padecer-
se- deles& pois gra%de # a sua )isericrdia.
< Ele # >usto %o seu >ulga)e%to& e dia%te da sua Klria %e%+u)a
i%i,Sidade subsiste. A,uele& por#)& ,ue %o seu Julga)e%to %o fiAer
pe%itE%cia estar co%de%ado. V(esse )o)e%to e) dia%te %o )ais )e
co)padecerei delesV& diA o "e%+or dos Espritos.
Captulo R5
A ressurreio dos )ortos
5 a,ueles dias& a terra de!ol!er a,uilo ,ue %o p-de reter& e da )es)a
for)a o )u%do i%ferior dar de !olta o ,ue recebeu& e o i%fer%o restituir a
sua culpa. Ele escol+er de%tre eles os >ustos e os sa%tosU pois est pr/i)o
o dia da sua libertao.
7 a,ueles dias& o Eleito se%tar-se- sobre o seu tro%o& e de sua boca
e)a%aro todos os segredos da "abedoria e do co%sel+oU pois isso l+e #
outorgado pelo "e%+or dos Espritos& ,ue ta)b#) o e/alta.
M a,ueles dias os )o%tes saltaro co)o cabritos e os outeiros pularo
co)o cordeiri%+os saciados de leite& e a face dos A%>os %o c#u resple%der
de alegria. Pois %a,ueles dias rei%ar o Eleito& a terra se alegrar& os >ustos
+abitaro sobre ela e os escol+idos sobre ela passearo.
Captulo R7
5 (epois da,ueles dias& do lugar o%de )e fora) dadas todas as !isDes
sobre o ,ue era oculto& fui arrebatado por u) tor!eli%+o de !e%to e
tra%sportado para o 'cide%te. 1 os )eus ol+os !ira) todos os segredos do
c#u ,ue ai%da de!ero aco%tecerU u)a )o%ta%+a de ferro& u)a de cobre&
u)a de prata& u)a de ouro& u)a de )etal doce e u)a de c+u)bo.
7 Pergu%tei ao A%>o ,ue ia co)igo$ VNue coisas so essas ,ue eu !i
M5R
de%tro da,uilo ,ue ai%da est ocultoWV Ele )e disse$ VTudo o ,ue !iste
ser!ir : glria do seu I%gido& para ,ue Ele se>a forte e poderosoV.
M E a,uele A%>o da paA deu-)e e) resposta$ VEspera u) pouco e ser-te-
des!elado todo o segredo ,ue e%!ol!e o "e%+or dos EspritosX A,uelas
)o%ta%+as ,ue os teus ol+os !ira)& a )o%ta%+a de ferro& a de cobre& a de
prata& a de ouro& a de )etal doce e a de c+u)bo& todas elas& dia%te do
Eleito& sero co)o a cera dia%te do fogo e co)o a gua ,ue escorre do alto
da,uelas )o%ta%+asU aos seus p#s& elas e%fra,uecero.
< Va,ueles dias& %i%gu#) poder sal!ar-se& se>a pelo ouro& se>a pela
prataU %i%gu#) poder escapar. E%to %o +a!er )ais ferro para a
guerra&%e) re!esti)e%tos para couraasU o bro%Ae %o !aler %ada& %e) o
esta%+o ter ,ual,uer utilidade ou apreo& e %e%+u)a procura ter o
c+u)bo.
R VTodas essas coisas sero a%i,uiladas e eli)i%adas da terra& ,ua%do
aparecer o Eleito do "e%+or dos Espritos.V
Captulo RM
5 1 os )eus ol+os !ira) u) !ale profu%do& co) u)a garga%ta aberta& e
todos os ,ue +abita!a) a terra fir)e& o )ar e as il+as traAia)-l+e doaDes&
prese%tes e si%ais de +o)e%age)U toda!ia& a,uele !ale %o ser pree%c+ido
por eles. As suas )os pratica) o cri)e e os pecadores de!ora) os ,ue
fora) por eles )aldosa)e%te opri)idos. Cas os pecadores sero
a%i,uilados pelo "e%+or dos Espritos e e/pulsos de sua terra& e estaro
perdidos para se)pre.
7 Pois eu !i co)o os A%>os !i%gadores l se de)ora!a)& prepara%do
toda sorte de i%stru)e%tos de tortura para "at. E%to pergu%tei ao A%>o da
paA ,ue ia co)igo$ VPara ,ue) prepara) eles esses i%stru)e%tosWV
M Ele respo%deu-)e$ VPara os reis e poderosos deste )u%do& para ,ue
se>a) a%i,uilados. E%to o Justo e Eleito far co) ,ue respla%dea de %o!o
a casa da sua co)u%idadeU dora!a%te& ela %u%ca )ais ser opri)ida& e)
%o)e do "e%+or dos Espritos.
< V(ia%te da sua Justia& a,uelas )o%ta%+as %o )ais subsistiro co)o
se%do a prpria terraU os outeiros& por sua !eA& tor%ar-se-o co)o u)a fo%te
de gua& e os >ustos tero e%to a paA& e) face da opresso dos pecadores.V
Captulo R<
5 Eu ol+ei e !oltei-)e para outra parte da terra. 1 eu !i u) !ale
M54
profu%do& o%de +a!ia fogo co) labaredas. E eles traAia) os reis e os
poderosos e arre)essa!a)-%os %a,uele !ale profu%do.
7 E os )eus ol+os !ira) co)o era) co%feccio%adas corre%tes de ferro
i)e%sa)e%te pesadas& co)o i%stru)e%tos de tortura. E%to eu pergu%tei ao
A%>o da paA ,ue ia co)igo$ VPara ,ue) so preparadas essas corre%tesWV
M Ele disse-)e$ VPara as legiDes de AAaAel& a fi) de aprisio%-las e la%-
las %o abis)o da co%de%ao defi%iti!a. (e pedras speras sero cobertos
os seus ,uei/os& da for)a co)o orde%ou o "e%+or dos Espritos.
< VCiguel& Kabriel& Rap+ael e P+a%uel os agarraro& %a,uele gra%de (ia&
e os la%aro %a for%al+a de fogo arde%te& para ,ue o "e%+or dos Espritos
pro)o!a a sua !i%ga%a co%tra a i%i,Sidade& por tere) eles se sub)etido a
"at e per!ertido os +abita%tes da terra.
R Va,ueles dias& i%staurar-se- o castigo do "e%+or dos Espritos& e Ele
abrir todos o reser!atrios de gua ,ue esto %o alto dos c#us& e todos os
poos ,ue esto debai/o da terra.
4 VTodas as guas )isturar-se-oU a gua do alto do c#u # a )asculi%a& e
a gua debai/o da terra # a fe)i%i%a. E elas a%i,uilaro todos os +abita%tes
da terra& be) co)o os ,ue se e%co%tra) %os li)ites do c#u.
T VE estes& aps reco%+ecere) ,ue praticara) a i%i,Sidade sobre a terra&
sero a%i,uilados por causa dessa )es)a i%i,Sidade.V
Captulo RR
5 (epois disso& o A%cio arrepe%deu-se e disse$ VE) !o eu a%i,uilarei
todos os +abita%tes da terraV.
7 E%to ele >urou pelo seu sa%to o)e$ V(ora!a%te %u%ca )ais
procederei assi) co) %e%+u) dos +abita%tes da terraU estabelecerei agora
u) si%al %o c#u& e este ser e%tre )i) e eles u)a alia%a de fidelidade
eter%a& pelo te)po e) ,ue per)a%ece o c#u sobre a terra.
M V"e eu +a!ia dese>ado ,ue por a,ueles delitos eles fosse) postos a
ferros pelas )os dos A%>os& %o dia da tribulao e da dor& per)a%ece %este
caso a )i%+a ira e o )eu castigo e) relao a elesV& disse (eus& o "e%+or
dos Espritos.
< V' !s& reis poderosos& ,ue +abitais a face da terraX (e!ereis e%carar o
)eu Eleito ,ua%do Ele se asse%tar sobre o tro%o da glria para >ulgar
AAaAel& seus asseclas e todas as suas legiDes& e) %o)e do "e%+or dos
Espritos.V
M5T
Captulo R4
A agresso dos pagos co%tra Jerusal#)
5 1 eu !i pera)bulare) as coortes dos A%>os !i%gadores& ,ue porta!a)
aoites e corre%tes de ferro e de bro%Ae. Pergu%tei ao A%>o da paA ,ue ia
co)igo$ VA ,ue) busca) eles co) os aoitesWV
7 Ele )e disse$ VEles busca) seus escol+idos e a)ados& para atir-los
%as profu%deAas do !ale. E%to a,uele !ale e%c+er-se- dos seus escol+idos
e a)adosU e%to os seus dias c+egaro ao fi)& e da e) dia%te %o estaro
)ais %a co%ta os dias da sua per!erso.
M Va,ueles dias& os A%>os !iro outra !eA e !oltar-se-o para o 'rie%te&
para os Cedos e PartasU eles pro!ocaro os reis& aco)ete%do-os co) u)
esprito de perturbao e e/pulsa%do-'s dos seus tro%os& co)o se fosse)
leDes a sair dos seus co!is ou lobos fa)i%tos a atacar os reba%+os.
< VEles a!a%aro e pisaro a terra dos seus eleitos& e a terra destes ser&
%a sua prese%a& co)o u)a eira de tril+ar e co)o u)a se%da de c+o
batido. Cas a cidade dos )eus >ustos ser u) e)pecil+o para os seus
ca!alosU co)earo e%to os )Btuos assass%ios e a sua direita le!a%tar-se-
e%tre eles. e%+u) +o)e) reco%+ecer o seu ir)o& %e) o fil+o
reco%+ecer seu pai ou sua )e& e pelos assass%ios sero i%u)er!eis os
seus cad!eresU %o ser e) !o o castigo deles.
R Va,ueles dias& o )u%do i%ferior abrir as portas da sua !i%ga%aU e
eles despe%caro por elas& e a sua perdio ser defi%iti!a. ' )u%do
i%ferior e%golir os pecadores %a prese%a dos eleitos.V
Captulo RT
' retor%o da (ispora
5 Aps isso !i u)a i%fi%idade de carruage%s %as ,uais !ia>a!a) +o)e%s&
e elas )o!ia)-se sobre asas de !e%to do 'rie%te e do 'cide%te e) direo
ao sul.
7 Podia-se ou!ir o rudo desses carros& e o seu fragor foi percebido pelos
"a%tos do c#u& e as pilastras da terra abalara)-se %as suas posiDesU ou!iu-
se esse ribo)bar de u) ca%to do c#u ao outro dura%te todo u) dia.
M Eles todos cairo por terra& e +a!ero de suplicar ao "e%+or dos
Espritos. Este # o fi) da segu%da alegoria.
Terceira Alegoria
Captulo R8
M58
JuAo *i%al do Cessias
5 Aps isso dei i%cio : terceira alegoria sobre os >ustos e os escol+idos.
*eliAes sois !s& >ustos e escol+idosX Pois ser gloriosa a !ossa sorte.
7 's >ustos estaro %a luA do sol e os eleitos %a luA da !ida eter%aU os seus
dias %o tero fi)& e se) co%ta sero os dias dos sa%tos. Eles procura) a
luA e e%co%tra) a Justia >u%to ao "e%+or dos EspritosU os >ustos tero a
paA& e) %o)e do "e%+or do )u%do.
M (epois ser dito aos sa%tos ,ue procure) %o c#u os segredos da Justia
e o desti%o da f#U pois e%to a terra ficar resple%de%te co)o a luA do sol& e
as tre!as dissipar-se-o.
< =a!er u)a luA ,ue %u%ca )ais se e/ti%guir& e os dias %o tero fi)U
pri)eiro sero eli)i%adas as tre!as& depois o "e%+or dos Espritos
estabelecer a luAU e%to a luA da retido bril+ar para se)pre& %a prese%a
do "e%+or dos Espritos.
Captulo R3
' raio e o tro!o
5 a,ueles dias )eus ol+os !ira) os segredos dos raios& be) co)o o
segredo das luAes e suas leisU eles rela)pe>a) para a bE%o ou para a
desgraa segu%do a !o%tade do "e%+or dos Espritos.
7 1 eu !i os segredos do tro!o& e co)o o seu ribo)bar # ou!ido
e)bai/o& depois de ter estalado l e) ci)a %o c#uU foi-)e per)itido
ta)b#) !er os >ulga)e%tos ,ue sero realiAados sobre a terra& e co)o eles
esto a ser!io ou da graa ou da co%de%ao& segu%do as orde%s do "e%+or
dos Espritos.
M *ora)-)e depois re!elados todos os segredos das luAes e dos raios e a
for)a co)o rela)pe>a) para abe%oar e saciar a terra.
Captulo 46
' dilB!io
5 A%o ,ui%+e%tos& %o d#ci)o ,uarto dia do s#ti)o )Es da !ida de
E%o,ue. a,uela !iso eu !i co)o o c#u ficou forte)e%te abalado e co)o
as legiDes do Altssi)o& os A%>os& )il !eAes )il e deA )il !eAes deA )il&
e%trara) e) gra%de e/citao.
7 E o A%cio asse%ta!a-se sobre o tro%o da sua Klria& te%do ao seu redor
os A%>os e os Justos. E%to fui aco)etido de u) forte tre)or e o )edo
assaltou-)eU )eus ,uadris abatera)-se e afrou/ara)-se as )i%+as
M53
articulaDesU e eu ca sobre a )i%+a face.
M E%to Ciguel e%!iou u) outro A%>o de%tre os "a%tos e este ergueu-)e
do c+o. Ao ser erguido& !oltou-)e o ale%toU eu ti%+a estado se) co%diDes
de suportar a !iso da,uelas legiDes& da,uele abalo e tre)or dos c#us.
< E%to Ciguel dirigiu-se a )i)$ VNual a !iso ,ue ta%to te aterroriAaW
At# +o>e perdurou o dia da sua )isericrdia& e Ele foi cle)e%te e
)ag%.%i)o para co) os +abita%tes da terra.
R VCas ,ua%do se apro/i)ar o dia da fora& do Julga)e%to e do castigo&
o (ia preparado pelo "e%+or dos Espritos para a,ueles ,ue %o
reco%+ece) a Justia da 1ei& )as a%tes a re%ega) e abusa) do seu sa%to
o)e& e%to estar preparado esse (iaU e esse (ia ser u)a ddi!a para os
escol+idos )as u)a desgraa para os pecadores.
4 Va,uele dia sero escol+idos dois )o%stros$ u)& fe)i%i%o& de %o)e
1e!iat& para ser colocado sobre as !erte%tes de gua das profu%deAas do
)ar. ' )o%stro )asculi%o& por#)&c+a)ado Be+e)ot+& cobrir co) o seu
peito u) deserto i)e%so de %o)e (uidai%& ao 'rie%te do Jardi)& o%de
)ora) os Eleitos e os Justos e o%de foi recebido o teu a!-& o s#ti)o a partir
de Ado& o pri)eiro +o)e) criado pelo "e%+or dos Espritos.V
T Eu roguei :,uele outro A%>o ,ue )e )ostrasse o poder da,ueles
)o%stros& co)o u) dia fora) separados& se%do u) la%ado %as
profu%deAas do )ar e o outro& %as terras ridas do deserto.
8 Ele falou-)e$ V' fil+o do +o)e)X Nueres agora saber algo ,ue #
secretoV.
3 *alou-)e e%to o outro A%>o& a,uele ,ue ia co)igo e )e )ostra!a as
coisas ocultas& as pri)eiras e as Blti)as& %o alto dos c#us e %as profu%deAas
abai/o da terra e %os co%fi%s do c#u e) ,ue se asse%ta) os seus
fu%da)e%tos& %as c.)aras dos !e%tos& e co)o esses !e%tos so distribudos&
co)o so pesados& co)o os portDes dos !e%tos so guar%ecidos& cada u)
segu%do a fora do !e%to& e sobre o poder da luA da lua e sua e/atssi)a
regularidade& e ai%da a di!iso das estrelas& segu%do os seus %o)es& e co)o
era) classificadas todas as subdi!isDes& e ta)b#) os estalos dos tro!Des&
segu%do os seus lugares& e o%de cae) igual)e%te todas as di!isDes dos
raios e seus rela)pe>os e os grupa)e%tos a ,ue obedece).
56 Pois o tro!o te) regras fi/as para o te)po estabelecido para o seu
ribo)bar. ' tro!o e o raio so i%separ!eis& e e)bora %o se>a) u)a
M76
coisa s& %e) adere%tes& a)bos ca)i%+a) >u%tos atra!#s do esprito e %o
se aparta).
55 Pois ,ua%do bril+a a luA do raio o tro!o e)ite a sua !oA& )as o
esprito cobra u)a pausa at# o ribo)bar& e assi) os di!ide. ' reser!atrio
dos seus golpes # co)o a areia& e cada u) deles ao estalar # co%tido por u)
freio& retardado pela fora do esprito e e) seguida arre)essado e) fre%te&
e) direo :s difere%tes partes da terra.
57 ' esprito do )ar # )sculo e forte& e pelo poder da sua fora segura-
o por u) freioU depois igual)e%te # i)pelido para a fre%te& espal+a%do-se
por todos os litorais da terra.
5M ' esprito da geada # u) A%>o especial& e o esprito do gra%iAo # u)
A%>o bo). ' esprito da %e!e& e) !irtude da sua fora& aba%do%a a sua
c.)araU por isso + %ela u) esprito prprio& e o ,ue dela se le!a%ta # co)o
u)a !aporao e c+a)a-se frio.
5< ' esprito da %ebli%a %o est e%cerrado %as suas c.)aras& )as possui
u)a c.)ara especialU pois o seu !agar # )ag%fico& %a luA e %as so)bras&
%o i%!er%o e %o !ero& e %a sua c.)ara e/iste u) A%>o.
5R ' esprito do or!al+o te) a sua )orada %os co%fi%s do c#u& e esta
associa-se :s c.)aras da c+u!a. Aparece %o i%!er%o e %o !ero& e suas
%u!e%s >u%ta)-se :s %u!e%s da %ebli%a& u)a fortalece a outra.
54 Nua%do o esprito da c+u!a ,uer sair da sua c.)ara aparece) os
A%>os& abre) a c.)ara e dei/a)-%a sairU e ,ua%do ela se derra)a sobre
toda a terra u%e-se co) as guas terrestres.
5T Pois as guas e/iste) para os +abita%tes da terraU o Altssi)o %o c#u
desti%ou-as para os ali)e%tos %a terra. Por isso e/iste u)a )edida para as
c+u!as& e ela est sob a guarda dos A%>os. E essas coisas eu +a!ia !isto
>u%to ao Jardi) dos Justos.
58 E o A%>o da paA ,ue esta!a co)igo falou-)e$ VA,ueles dois
)o%stros& criados pela gra%deAa de (eus& de!ero ser de!orados para ,ue
%o se>a e) !o o Julga)e%to de (eusU e os fil+os sero e/ter)i%ados&
>u%ta)e%te co) os seus pais& )es e cria%as.
53 Nua%do o Julga)e%to do "e%+or dos Espritos recair sobre eles& ser
e/ecutada a se%te%a para ,ue %o ocorra i%util)e%te o JuAo do "e%+or
dos Espritos. " depois disso aco%tecer o Julga)e%to segu%do a sua
)isericrdia e paciE%cia.V
M75
Captulo 45
5 a,ueles dias& eu !i co)o fora) e%tregues aos A%>os lo%gas fitasU
e%to eles to)ara) asas e !oara) %a direo do %orte. Pergu%tei ao A%>o$
VPor ,ue eles to)ara) a,uelas fitas e partira)WV *alou-)e$ VEles fora)
realiAar )ediDesV.
7 E disse-)e ai%da o A%>o ,ue ia co)igo$ VEles le!a) as )edidas dos
>ustos e da +o%estidade& ,ue per)ite) a estes co%ser!are)-se
per)a%e%te)e%te fir)es %o o)e do "e%+or dos Espritos.
M V' Escol+ido co)ear a +abitar e%tre os eleitos& e essa # u)a
de)o%strao da di)e%so da f#& co%fir)a%do a retido. Essas )edidas
re!elaro tudo o ,ue est oculto %o )eio da terra& e traro : luA ta)b#)
a,ueles ,ue perecera) %o deserto e os ,ue fora) de!orados pelos pei/es
do )ar e pelos a%i)ais sel!age%s& para ,ue reaparea) e este>a) fir)es e a
postos %o dia do Escol+idoU pois dia%te do "e%+or dos Espritos %i%gu#)
perece e %i%gu#) pode ser perdido.V
< E todos os +abita%tes do c#u recebera) u)a s orde)& u)a fora& u)a
!oA e u)a luA ,ue se co)para ao fogo. E eles glorifica!a)-%o a u)a s
!oA& lou!a!a)-%o e e%altecia)-%o co) sabedoria& )ostra%do-se sbios %a
pala!ra e %o esprito da !ida.
R ' "e%+or dos Espritos asse%tou e%to o Eleito sobre o tro%o da sua
Klria. Ele >ulgar todas as obras dos "a%tos %o alto do c#u& e elas sero
pesadas %a bala%a.
4 Nua%do Ele erguer a sua face para colocar e) orde) os seus ca)i%+os
ocultos& segu%do a fora do o)e do "e%+or dos Espritos& e os seus passos
segu%do a )edida do >ulga)e%to >usto do "e%+or dos Espritos& e%to
todos& a u)a s !oA& glorificaro& e/altaro e lou!aro o o)e do "e%+or
dos Espritos.
T E%to Ele c+a)ar toda a coorte celestial& todos os "a%tos %as alturas e
as legiDes de (eus& os Nuerubi%s& os "erafi%s e os 'rp+a%i%s& todos os
A%>os da Potestade& todos os A%>os da (o)i%ao& o Eleito e as de)ais
foras e/iste%tes sobre a terra e sobre o )ar.
8 E& %a,uele (ia& eles se le!a%taro a u)a s !oA& para glorificar&
)ag%ficar& be%diAer e lou!ar %o esprito da f#& da sabedoria& da paciE%cia&
da )isericrdia& do direito& da paA e do be)& diAe%do todos e) u%sso%o$
VKlria a EleX "e>a lou!ado o o)e do "e%+or dos Espritos por toda a
M77
eter%idadeXV
3 Todos os ,ue %o alto dos c#us %o dor)e) lou!a-lo-oU todos os
"a%tos do c#u ' glorifica)& e assi) ta)b#) faAe) todos os escol+idos&
,ue +abita) %o Jardi) da @ida& e todo esprito de luA capaA de glorificar&
e/altar& lou!ar e sa%tificar o teu sa%to o)eU e toda car%e glorificar o teu
o)e por causa das tuas )edidas& e lou!a-lo- eter%a)e%te. Pois gra%de #
a )isericrdia do "e%+or dos Espritos& e Ele # i%dulge%te. Ele re!elou
todas as suas obras e todas as suas criaDes aos >ustos e aos escol+idos& e)
%o)e do "e%+or dos Espritos.
Captulo 47
5 E assi) orde%ou o "e%+or dos reis& dos poderosos e dos gra%des& be)
co)o dos +abita%tes da terra$ VAbri os !ossos ol+os e le!a%tai !ossa
cabea& ,ua%do c+egardes a reco%+ecer o EleitoXV
7 ' "e%+or dos Espritos asse%tou-' sobre o tro%o da sua Klria. E sobre
Ele foi derra)ado o esprito da JustiaU a pala!ra da sua boca e/ter)i%ou
todos os pecadores& e todos os )pios fora) a%i,uilados por Ele.
M a,uele dia erguer-se-o todos os reis& os poderosos& os gra%des e os
de)ais possuidores da terraU !ero e reco%+ecero ,ue Ele se asse%ta sobre
o tro%o da sua Klria& ,ue >ulgar co) Justia e ,ue %e%+u)a pala!ra de
)e%tira ser pro%u%ciada dia%te dFEle.
< E%to sobre!ir-l+es- sofri)e%to igual ao de u)a )ul+er e) dores de
difcil parto& ,ua%do o fil+o passa pela abertura )atriA& e ela sofre ao dar :
luA. I)a parte deles e%to e%carar a outraU assustar-se-o& bai/aro os
seus ol+os& e sero aco)etidos de dores ,ua%do !ire) o *il+o do =o)e)
asse%tar-se sobre o tro%o da sua Klria.
R E%to os reis& os poderosos e os de)ais se%+ores da terra +a!ero de
glorificar& lou!ar e e%altecer A,uele ,ue rei%a sobre todas as coisas& e ,ue
esta!a oculto. Pois& %o pri%cpio& o *il+o do =o)e) esta!a oculto& e o
Altssi)o co%ser!a!a-' %a prese%a do seu poderU e re!elou-' aos
escol+idos.
4 *lorescer e%to a co)u%idade dos escol+idos e dos sa%tos& e todos os
escol+idos& %a,uele dia& estaro %a sua prese%a. Todos os reis& os
poderosos& os gra%des e de)ais se%+ores da terra cairo sobre a sua face& %a
sua prese%a& e suplicaro$ iro colocar a sua espera%a %a,uele *il+o do
=o)e)& i%!oca-lo-o e i)ploraro sua )isericrdia.
M7M
T Toda!ia& a,uele "e%+or dos Espritos os obrigar a se afastare) o )ais
rapida)e%te poss!el da sua prese%aU o rosto deles cobrir-se- de
!ergo%+a& e sobre eles recair a escurido. E Ele os e%tregar aos A%>os
!i%gadores& por,ue )altratara) seus fil+os e seus escol+idos.
8 Eles proporcio%aro u) espetculo para os >ustos e escol+idos$ estes
re>ubilaro& por,ue a ira do "e%+or dos Espritos abater-se- sobre eles& e
"ua espada e)beber-se- %o seu sa%gue. a,uele dia& os >ustos e os
escol+idos sero sal!os& e %o !ero %u%ca )ais a face dos pecadores e dos
)pios.
3 ' "e%+or dos Espritos +abitar e%to e%tre eles& e estes co)ero co) o
*il+o do =o)e)& deitar-se-o e le!a%tar-se-o por toda a eter%idade. 's
>ustos e os escol+idos e/altar-se-o sobre a terra& e %u%ca )ais +a!ero de
bai/ar os seus ol+os.
56 "ero recobertos co) as !estes da glria& ,ue so as !estes da @ida do
"e%+or dos Espritos. @ossas !estes %o e%!el+ecero e !ossa glria %o
passar %a prese%a do "e%+or dos Espritos.
Captulo 4M
5 a,ueles dias& os poderosos e os reis& e a,ueles ,ue possue) a terra&
+a!ero de suplicar-l+e ,ue l+es se>a co%cedida u)a tr#gua e) face dos
A%>os !i%gadores& ,ue fora) i%cu)bidos de castig-los& e i)ploraro a
possibilidade de reco%+ecere) os seus pecados& %a prese%a do "e%+or dos
Espritos.
7 Eles e%to glorificaro e lou!aro o "e%+or dos Espritos& diAe%do$
V1ou!ado se>a o "e%+or dos Espritos& o "e%+or dos reis& o "e%+or dos
poderosos& o "e%+or dos se%+ores& o "e%+or da Klria& o "e%+or da
"abedoria& para ,ue) todo o segredo # )a%ifestado. Teu poder per)a%ece
de gerao e) gerao e tua glria de eter%idade e) eter%idade.
?%u)er!eis e profu%dos so todos os teus segredos& e a tua Justia #
i%co)e%sur!el.
M V@e)os agora ,ue # %ossa obrigao lou!ar e be%diAer o "e%+or dos
reis& o "obera%o de todos os pr%cipes.V E diro ta)b#)$ VNue) %os
co%cede u) pouco de sossego& para ,ue possa)os glorificar& agradecer e
lou!ar& be) co)o reco%+ecer a %ossa f# dia%te da sua Ca>estadeW
< VAgora suspira)os por u) pouco de paA e %o a e%co%tra)osU %s a
procura)os co) todas as foras e %o a alca%a)os. A luA desapareceu
M7<
para %s& e as tre!as so a %ossa )orada pere%e. Pois %s %o co%fir)a)os
a %ossa f# dia%te dFEle& %e) glorifica)os o o)e do "e%+or dos Espritos&
%e) lou!a)os o "e%+or %osso. ossa espera%a repousa!a sobre o %osso
cetro real e sobre a %ossa celebridade.
R Vo dia da %ossa %ecessidade e tribulao& Ele %o %os sal!aU %e%+u)a
prorrogao %os # co%cedida& para ,ue possa)os reco%+ecer ,ue o %osso
"e%+or # !erdadeiro e) todas as suas obras& orde%aDes e Justia& e ,ue
seus >ulga)e%tos %u%ca faAe) acepo de pessoas. "o)os eli)i%ados da
sua *ace por causa das %ossas obras& e todos os %ossos pecados esto
co%tados co) e/atido.V
4 Eles diro agora e%tre si$ Vossa al)a est farta da Ca)o%a i%>ustaU
)as isso > %o te) )ais %e%+u) pro!eito& pois +a!ere)os de descer ao
tor)e%to do fogo do i%fer%oXV
T (epois do ,ue& sua face cobrir-se- de so)bras e de !ergo%+a dia%te do
*il+o do =o)e)U eles sero e/pulsos da sua prese%a& e a espada agir
e%tre eles co) fBria& sob seus ol+os.
8 Assi) falou o "e%+or dos Espritos$ VEste # o Julga)e%to ,ue foi
deter)i%ado pelo "e%+or dos Espritos sobre os poderosos& sobre os reis& os
gra%des e os de)ais se%+ores da terraV.
Captulo 4<
5 Eu !i ai%da outras for)as ,ue se esco%dia) %a,uele lugar. Eu ou!i os
A%>os diAere)$ VEstes so os A%>os ,ue descera) do c#u sobre a terra& ,ue
des!elara) coisas secretas aos fil+os dos +o)e%s& e ,ue os
dese%ca)i%+ara) para a prtica do pecadoV.
Captulo 4R
o#
5 a,ueles dias& o# !iu co)o a terra afu%da!a e co)o se apro/i)a!a a
sua destruio. E%to ele partiu da,uele lugar e foi at# os co%fi%s da terra& e
c+a)ou pelo seu a!- E%o,ue. Por trEs !eAes ele gritou co) !oA aflita$
VEscuta-)eX Escuta-)eX Escuta-)eXV
7 E assi) eu falei a ele$ VE/plica-)e o ,ue est aco%tece%do co) a terra&
pois ,ue est to ati%gida e abaladaX Te%+o receio de perecer >u%to co)
elaXV este )o)e%to aco%teceu u) gra%de tre)or %a terra& e u)a !oA do
c#u feA-se ou!ir& eu ca sobre a )i%+a face.
M E%to apareceu o )eu a!- E%o,ue& apro/i)ou-se de )i) e falou-)e$
M7R
VPor ,ue cla)aste a )i) co) !oA to a)arga e e) lgri)asW (e >u%to do
"e%+or foi e)itida u)a orde) relati!a aos +abita%tes da terra& e ela
sig%ificar o seu fi)& por,ue apre%dera) dos A%>os todos os segredos e
todos os atos !ioladores dos "ats& be) co)o todas as e%ergias ocultas e as
foras da )agia& e al#) disso o poder dos esco%>uros e as faculdades dos
,ue fu%de) i)age%s para toda a terra& e& fi%al)e%te& por,ue apre%dera)
co)o se obt#) a prata da areia %obre& e co)o se for)a o )etal doce sobre
a terra.
< VPois o c+u)bo e o esta%+o %o se obtE) da terra& co)o a,uelaU eles
so produAidos por u)a fo%te& e de%tro da fo%te e/iste u) A%>o& ,ue os
esfria.V
R E) seguida& o )eu a!- E%o,ue to)ou-)e pela )o& ergueu-)e e
disse-)e$ V@aiX Pois eu pergu%tei ao "e%+or dos Espritos sobre esse tre)or
da terra. E Ele respo%deu-)e$ \Por causa da sua i%i,Sidade& foi deter)i%ada
u)a se%te%a defi%iti!a sobre eles& e esta se%te%a > %o pode )ais ser
sustada pela )i%+a i%ter)ediao. Por causa de todas as feitiarias ,ue eles
dese%!ol!era) e aprofu%dara)& a terra ser a%i,uilada >u%ta)e%te co)
todos os seus +abita%tesF.
4 VE para estes %o +a!er )ais te)po para o arrepe%di)e%toU
pois foi-l+es des!elado o ,ue era u) segredo& e por isso sero
co%de%ados. Cas co) respeito a ti& o#& o "e%+or dos Espritos sabe ,ue #s
puro e ise%to de culpas e) relao :,ueles segredos.
T VEle i%cluiu o teu %o)e e%tre os "a%tos& e +a!er de preser!ar-te de%tre
os +abita%tes da terraU predesti%ou a tua desce%dE%cia pia para a realeAa e
para gra%des dig%idades& e da tua gerao %ascer u)a !erte%te de >ustos e
piedosos& para se)pre.V
Captulo 44
5 (epois disso& ele )ostrou-)e os A%>os !i%gadores ,ue esta!a)
preparados para !ir e liberar todas as foras da gua subterr.%ea e espal+-
la sobre todos os +abita%tes da terra para seu castigo e destruio. ' "e%+or
dos Espritos deu e%to a orde) aos A%>os ,ue partia) para ,ue %o
dei/asse) escorrer as guas& )as si) retE-lasU pois esses A%>os era) os
,ue presidia) :s guas. essa +ora& eu )e afastei de E%o,ue.
Captulo 4T
' castigo dos A%>os
M74
5 a,ueles dias& re!elou-se e) )i) a pala!ra de (eus& e Ele falou-)e$
Vo#X Tua sorte c+egou : )i%+a prese%aU ser u) desti%o se) )a%c+a&
u) desti%o de a)or e de retido. 's A%>os faro agora u)a co%struo de
)adeira& e ,ua%do ti!ere) apro%tado sua obra colocarei )i%+a )o sobre
ela e a to)arei sob a )i%+a proteo. (ela sair u)a se)e%te de !ida& e a
terra se tra%sfor)ar de )odo a %o ficar !aAia de +o)e%s.
7 VEu darei aos teus desce%de%tes u)a subsistE%cia perp#tua dia%te de
)i) e a)pliarei o %B)ero dos ,ue +abita) co%tigoU %o sero i%fecu%dos
sobre a terra& )as& ao co%trrio& abe%oados& e )ultiplicar-se-o sobre ela&
e) %o)e do "e%+or.V
M E os A%>os ,ue e%si%ara) a depra!ao sero por Ele circu%scritos
%a,uele !ale de fogo& ,ue )eu a!- )e )ostrara a%terior)e%te& ao oeste&
>u%to :s )o%ta%+as de ouro& prata& ferro& )etal bra%do e esta%+o.
< Eu !i a,uele !ale& o%de esta!a cresce%do o !olu)e de gua e causa%do
i%u%dao. Ao )es)o te)po& o )etal derretido e os abalos da,uele lugar
e/alara) u) c+eiro de e%/ofre ,ue se aliou :,uelas guas& faAe%do co)
,ue o !ale dos A%>os corruptores co%ti%uasse a arder debai/o da terra.
R Por seus desfiladeiros escorre) torre%tes de fogo& %o )es)o lugar
o%de sero se%te%ciados a,ueles A%>os ,ue dese%ca)i%+ara) os +abita%tes
da terra. Cas a,uelas guas ser!iro& %a,ueles dias& aos reis& aos poderosos&
aos gra%des e aos de)ais pote%tados da terra& para curar seus corposU )as
ser!iro ta)b#) para o castigo do esprito. Por ser o seu esprito carregado
de lu/Bria& eles so castigados %o seu corpo. Pois re%egara) o "e%+or dos
EspritosU todos os dias !ia) a sua Justia& )as %o acreditara) %o seu
o)e.
4 a )es)a proporo e) ,ue recrudescer a ,uei)a do seu corpo&
ocorrer u)a alterao %o seu esprito para se)preU pois a %i%gu#) #
per)itido pro%u%ciar u)a pala!ra le!ia%a dia%te do "e%+or dos Espritos.
"obre eles recair a se%te%a& por,ue se deleitara) %a !olBpia da sua car%e
e re%egara) o Esprito do "e%+or.
T As )es)as guas e/peri)e%taro %a,ueles dias u)a alterao. Pois ao
sere) a,ueles A%>os ator)e%tados %a,uelas guas& a te)peratura destas se
)odificarU e ,ua%do os A%>os delas sare) as fo%tes da gua tra%sfor)ar-
se-o e esfriaro.
8 Eu ou!i co)o Ciguel to)ou a pala!ra e disse$ VEste >ulga)e%to& pelo
M7T
,ual os A%>os so castigados& # u) e/e)plo para os reis& os poderosos e
outros se%+ores da terra. Estas guas da Justia ser!e) : saBde dos reis e ao
praAer dos seus corposU eles& por#)& %o ,uere) reco%+ecer e acreditar ,ue
as )es)as guas se tra%sfor)a) e podero co%!erter-se %u) fogo
eter%a)e%te arde%teV.
Captulo 48
5 (epois disso& o )eu a!- E%o,ue tra%s)itiu-)e os e%si%a)e%tos de
todos os segredos co%tidos %o li!ro e %as alegorias ,ue l+e fora) dados& e
ele >u%tou-os todos para )i) %as pala!ras do li!ro das alegorias. a,uele
dia& Ciguel co)u%icou-se co) Rap+ael %estes ter)os$ VA e/citao do
esprito )e arrebata e faA-)e tre)er por causa da se!eridade do
Julga)e%to& dos segredos e do castigo dos A%>os. Nue) poder suportar a
gra!idade da se%te%a ,ue ser cu)prida& se) abalar-se profu%da)e%teWV
7 E Ciguel co%ti%uou diAe%do a Rap+ael$ VNual o corao ,ue %o se
co)o!e e ,uais os ri%s ,ue %o estre)ece) e) face da se%te%a de
co%de%ao ,ue sobre eles recaiu& por causa dos ,ue fora) por eles
per!ertidosWV a prese%a do "e%+or dos Espritos& Ciguel disse ai%da a
Rap+ael$ Vo posso i%terceder por eles dia%te dos ol+os do "e%+or& pois o
"e%+or dos Espritos est irado co) eles& por,ue se co)portara) co)o se
fosse) o prprio "e%+orV.
M Por isso& todo o 'culto se abater sobre eles eter%a)e%te& e)bora dele
%o participe) i%teira)e%te %e) os A%>os %e) os +o)e%sU )as eles
soAi%+os suportaro a sua se%te%a para se)pre.
Captulo 43
A ,ueda dos A%>os
5 E) co%se,SE%cia desse Julga)e%to& eles sero sub)etidos : a%gBstia e
ao estre)eci)e%to por tere) des!elado a,uelas coisas aos +abita%tes da
terra.
7 's %o)es da,ueles A%>os so os segui%tes$ o pri)eiro deles # "e)>aAa&
o segu%do& ArtaLifa& o terceiro& Ar)e%& o ,uarto& _oLabel& o ,ui%to& Turael&
o se/to& Ru)>al& o s#ti)o& (a%>al& o oita!o& eLael& o %o%o& BaraLel& o
d#ci)o& AAaAael& o u%d#ci)o& Arr%aros& o duod#ci)o& Batar>al& o d#ci)o
terceiro& Busase>al& o d#ci)o ,uarto& =a%a%el& o d#ci)o ,ui%to& Turel& o
d#ci)o se/to& "i)apesiel& o d#ci)o s#ti)o& Jetrel& o d#ci)o oita!o&
Tu)ael& o d#ci)o %o%o& Turel& o !ig#si)o& Ru)ael& e o !ig#si)o pri)eiro&
M78
AAaAel.
M E estes so os c+efes dos seus A%>os& e estes os %o)es dos prepostos
sobre ce)& ci%,Se%ta e deA. ' %o)e do pri)eiro # JeLo%U # a,uele ,ue
seduAiu todos os fil+os dos A%>os& traAe%do-os para a terra e
dese%ca)i%+a%do-os por i%ter)#dio das fil+as dos +o)e%s.
< ' segu%do c+a)a!a-se AsbeelU este deu u) )au co%sel+o aos fil+os
dos A%>os& faAe%do co) ,ue corro)pesse) os seus corpos co) as fil+as
dos +o)e%s. ' terceiro c+a)a!a-se KadreelU este e%si%ou aos fil+os dos
+o)e%s todos os golpes )ortais. Ta)b#) foi o ,ue seduAiu E!a& e ,ue
ta)b#) e%si%ou aos fil+os dos +o)e%s os i%stru)e%tos para )atar& a
couraa& o escudo& o )o%ta%te e& aci)a de tudo& todas as ar)as assassi%as.
R *oi por suas )os ,ue estas passara) a ser usadas pelos +abita%tes da
terra& desde e%to e por todos os te)pos. ' ,uarto c+a)a!a-se Pe%e)ueU
ele e%si%ou aos fil+os dos +o)e%s o doce e o a)argo& be) co)o todos os
segredos da sua sabedoria.
4 Ele ta)b#) i%struiu os +o)e%s %a escrita co) ti%ta e sobre papel& e
co) isso )uitos se corro)pera)& desde os te)pos a%tigos por todas as
#pocas& at# os dias de +o>e. Pois os +o)e%s %o fora) criados para
fortalecer sua +o%estidade dessa )a%eira& por )eio de pe%a e ti%ta.
T 's +o)e%s fora) criados : se)el+a%a dos A%>osU de!eria)
per)a%ecer +o%estos e puros& e assi) %o seria) afetados pela )orte ,ue
tudo destriU toda!ia& por esse co%+eci)e%to eles se arrui%ara)& e pelo
poder desse co%+eci)e%to destrura)-se )utua)e%te.
8 ' ,ui%to c+a)a!a-se _asde>aU este e%si%ou aos fil+os dos +o)e%s toda
esp#cie de sortil#gios dos espritos e dos de)-%ios& be) co)o os
)alefcios co%tra o fruto do !e%tre )ater%o& para sua e/pulso& e os co%tra
a al)a& feitios co%tra a picada de cobra& co%tra a i%solao e co%tra o fil+o
da serpe%te& c+a)ado Tabaet.
3 E esta foi a tarefa de _asbeel& ,ue des!elara aos "a%tos o Jura)e%to
supre)o& ,ua%do +abita!a %o alto da Klria e se c+a)a!a BiLa. Este pedira
a Ciguel para tra%s)itir-l+e o o)e secreto& a fi) de ,ue pudesse ser
co%+ecido e e)pregado %os >ura)e%tos& co%,ua%to a,ueles ,ue e%si%ara)
as coisas ocultas aos fil+os dos +o)e%s tre)esse) e) face desse o)e e
desse Jura)e%to.
56 Kra%de # a fora desse Jura)e%toU # forte e poderoso. Ele co%fiou esse
M73
Jura)e%to AtLae :s )os de Ciguel. Tais so os segredos da,uele Jura-
)e%to$ ao ser pro%u%ciado& o c#u fir)ou-se e foi suspe%so %o seu lugar&
a%tes ,ue fosse criada a terra& por toda a eter%idade.
55 Por ele foi asse%tada a terra sobre as guas& e )ara!il+osas fo%tes de
gua brotara) dos lugares ocultos das )o%ta%+as& desde a criao e por
toda a eter%idade. Por a,uele Jura)e%to foi criado o )ar& e para seu
co)ple)e%to Ele co%cedeu-l+e as areias para os perodos da sua fBriaU e
%o te) a per)isso de ultrapass-las& desde a criao do )u%do e por toda
a eter%idade.
57 Por a,uele Jura)e%to fora) estabelecidos os abis)os& e eles
per)a%ece) i)ut!eis %o seu lugar& de eter%idade e) eter%idade. Por
a,uele Jura)e%to o sol e a lua cu)pre) o seu curso e %o se afasta) da
sua rbita& de eter%idade e) eter%idade. Por a,uele Jura)e%to as estrelas
obedece) ao seu curso. Ele as c+a)a por seus %o)es e elas correspo%de)-
l+e& de eter%idade e) eter%idade& o )es)o aco%tece%do co) os espritos
das guas& dos !e%tos e dos ares& co) os cursos e) todas as suas direDes.
5M A,ui i%clue)-se as !oAes dos tro!Des e a luA dos raios& e a,ui
co%ser!a)-se ta)b#) as c.)aras do gra%iAo& da geada& da %ebli%a& da
c+u!a e do or!al+o. Todas essas coisas co%fessa) a sua f# e agradece) ao
"e%+or dos EspritosU glorifica)-%a co) todo o seu pote%cial. ' seu
ali)e%to # o puro reco%+eci)e%toU elas agradece)& lou!a) e e/alta) o
o)e do "e%+or dos Espritos& de eter%idade e) eter%idade.
5< Esse Jura)e%to # poderoso sobre elasU por ele so co%ser!ados os seus
ca)i%+os& e o seu curso %o # perturbado. Kra%de alegria rei%a!a e%tre elas&
e be%diAia)& lou!a!a)& glorifica!a) e re>ubila!a)-se& por,ue o o)e
da,uele *il+o do =o)e) l+es foi des!elado.
5R Ele asse%tou-se sobre o tro%o da sua KlriaU e e%to foi co%fiada a Ele&
o *il+o do =o)e)& a co%duo do Julga)e%to& e feA co) ,ue
desaparecesse) da terra os pecadores e os per!ersos do )u%do. Eles sero
postos e) gril+Des e e%cerrados %o lugar co)u) da sua destruioU todas
as suas obras desaparecero da terra.
54 (e agora e) dia%te& o corrupt!el dei/ar de e/istir& pois a,uele *il+o
do =o)e) apareceu e asse%tou-se sobre o tro%o da sua Klria& e dia%te da
sua face todo o )al se dissipa e desaparece. E a !oA da,uele *il+o do
=o)e) se far ou!ir e ser poderosa dia%te do "e%+or dos Espritos. Esta
MM6
foi a terceira alegoria de E%o,ue.
Captulo T6
E%o,ue %o Paraso
5 (epois disso& o seu %o)e& %o decurso da sua !ida& ser ele!ado :,uele
*il+o do =o)e) e ao "e%+or dos Espritos e subtrado aos +abita%tes da
terra. Ele foi tra%sportado pelas se%das do Esprito& e o seu %o)e
desapareceu do )eio deles.
7 A partir da,uele dia %o fui )ais co%tado e%tre eles& e ele depositou-)e
e%tre duas regiDes celestes& e%tre o orte e o 'cide%te& o%de os A%>os
pegara) as suas fitas e )edira) para )i) o lugar dos eleitos e dos >ustos.
1 eu !i os Patriarcas e os Justos& ,ue desde os te)pos a%tigos ali
+abita!a).
Captulo T5
E%o,ue co) o *il+o do =o)e)
5 (epois o )eu esprito foi arrebatado& e subi ao c#u. Eu !i os fil+os dos
sa%tos A%>os ca)i%+a%do sobre c+a)as de fogoU suas roupas e !esti)e%tas
era) bra%cas e suas faces ci%tila!a) co)o a %e!e. Eu !i duas torre%tes
g%eas& e a luA do fogo bril+a!a co)o u) >aci%to. E%to ca sobre a )i%+a
face& dia%te do "e%+or dos Espritos.
7 E%to o A%>o Ciguel& u) dos Arca%>os& to)ou-)e pela )o direita&
ergueu-)e e i%troduAiu-)e e) todas as coisas ocultas e )ostrou-)e todos
os !erdadeiros segredos. Ele )ostrou-)e todos os segredos dos co%fi%s do
c#u& das estrelas e das c.)aras das lu)i%rias& de o%de procede) para
c+egare) %a prese%a do "a%to.
M E ele tra%sportou o )eu esprito ao c#u dos c#us& e l eu !i u) edifcio
de cristal& e e%tre os cristais +a!ia l%guas de fogo !i!o. ' )eu esprito !iu
o ci%turo ,ue circu%da!a a casa de fogo& e %os seus ,uatro lados e/istia)
torre%tes de fogo !i!o& e elas flua) ao redor da,uela casa.
< Ao redor +a!ia "erafi%s& Nuerubi%s e 'rp+a%i%sU estes so os ,ue
%u%ca dor)e)& e ,ue guarda) o tro%o da "ua Klria. Eu !i co)o
i%u)er!eis A%>os posta!a)-se ao redor da,uela casa& e eles era) )il
!eAes )il e deA )il !eAes deA )il. Ciguel& Kabriel& Rap+ael e P+a%uel&
be) co)o os sa%tos A%>os& ,ue esto %o alto dos c#us& e%tra!a) e saa)
da,uela casa.
R esse )o)e%to& saa) da,uela casa Ciguel& Kabriel& Rap+ael e
MM5
P+a%uel& aco)pa%+ados de %B)ero i%calcul!el de sa%tos A%>os. E%tre eles
!i%+a o A%cio& e sua cabea era bra%ca e i)aculada co)o a l& e suas
!estes era) i%descrit!eis.
4 E%to eu ca sobre a )i%+a faceU todo o )eu corpo esta!a derreado& e o
)eu esprito e%trou e) delrio. Eu gritei e) alta !oA& co) a fora do
esprito& be%diAe%do& glorifica%do e lou!a%do. Esses lou!ores ,ue
procedia) da )i%+a boca agradara) ao A%cio.
T E%to o A%cio !eio& co) Ciguel& Kabriel& P+a%uel e )il !eAes )il e
deA )il !eAes deA )il A%>os& e) %B)ero i%co%t!el. Ele apro/i)ou-se de
)i)& saudou-)e co) a sua !oA& e falou-)e$ VEste # o *il+o do =o)e)&
,ue +a!er de %ascer para a Justia. A Justia +abita %FEle& e a Justia do
A%cio %o o aba%do%aV.
8 E%to Ele falou-)e$ VEle saBda-te e) %o)e do )u%do ,ue + de !ir&
pois dFEle procede a paA desde a criao do u%i!erso& e assi) ser co%tigo
at# : eter%idade.
3 VTodos os ,ue a%da) %os seus ca)i%+os Z pois a Justia %u%ca )ais
os aba%do%ar tero %FEle a sua )orada e sua +era%a& e dFEle %u%ca )ais
se afastaro por toda a eter%idade. E& assi)& e%co%trar-se- !ida pere%e
>u%to ao *il+o do =o)e)& e os >ustos e%to goAaro paA e ca)i%+aro pelas
!eredas retas& para todo o se)pre.V
Terceira Parte
' 1i!ro Astro%-)ico$ Captulo T7
' "ol
5 1i!ro do curso das lu)i%rias celestes& dos relacio%a)e%tos de cada
u)a segu%do as suas classificaDes& do seu do)%io e dos seus te)pos&
segu%do o seu %o)e& lugar de orige) e )eses& ,ue )e fora) )ostrados
pelo seu dirige%te e )eu aco)pa%+a%te& o sa%to A%>o Iriel. Ele )ostrou-
)e ta)b#) co)o se co)porta) e) regi)e co%sta%te as suas leis e
perodos a%uais& at# ,ue se>a criada a %o!a orde) ,ue +a!er de durar
MM7
eter%a)e%te.
7 A pri)eira lei das lu)i%rias # a segui%te$ a luA do sol le!a%ta-se %as
portas do c#u do 'rie%te e desce %as portas do c#u do 'cide%te. Eu !i seis
portDes por o%de o sol se le!a%ta& e seis por o%de se pDeU ta)b#) a luA sobe
e desce por a,ueles portDes& e da )es)a for)a faAe) as estrelas-lderes e
as suas lideradasU seis ao 1este e seis ao 'este& e todas segue) e) perfeita
orde) u)as e) relao :s outras. A direita e : es,uerda da,ueles portDes
+ )uitas >a%elas.
M Pri)eiro se aprese%ta a gra%de lu)i%ria& o solU a sua for)a esf#rica
asse)el+a-se : do c#uU ela est pree%c+ida de fogo bril+a%te e calorfico.
's carros ,ue o le!a) so co%duAidos pelo !e%to. Ao descer& o sol
desaparece do c#u e !olta ao 'rie%te pelo orte& se%do co%duAido de tal
sorte a c+egar :,uele porto deter)i%ado& para e%to !oltar a bril+ar %o c#u.
< (essa for)a& %o pri)eiro )Es ele sai pelo porto gra%deU # o ,uarto dos
seis portDes do 'rie%te. a,uele ,uarto porto& por o%de o sol se le!a%ta %o
pri)eiro )Es& e%co%tra)-se doAe aberturas de >a%elas& por o%de sai u)a
c+a)a de fogo& ,ua%do a seu te)po fore) abertas.
R Ao le!a%tar-se o sol %o c#u& ele sai pelo ,uarto porto dura%te o
perodo de tri%ta )a%+s e dirige-se direta)e%te ao ,uarto porto celeste
ocide%tal& para %ele desaparecer. a,ueles dias as >or%adas so )ais lo%gas
e as %oites )ais curtas& at# : trig#si)a )a%+.
4 esse dia& a >or%ada # duas partes )ais lo%ga do ,ue a %oite& co%te%do
o dia e/ata)e%te deA partes& e a %oite& oito. ' sol& porta%to& sobe por a,uele
,uarto porto& e pelo ,uarto desceU depois disso& ele passa para o ,ui%to
porto orie%tal& pelo perodo de tri%ta )a%+sU por esse porto se le!a%ta e
pelo ,ui%to porto desce.
T E%to o dia fica duas partes )ais lo%go& co)porta%do o%Ae partesU a
%oite& por#)& fica )ais curta& co)porta%do sete partes. Aps isso& %o seu
retor%o ao 'rie%te& o sol c+ega ao se/to portoU por esse se/to porto se
le!a%ta e se pDe& pelo perodo de tri%ta e u) dias& por causa do seu si%al
0solstcio do !ero9.
8 a,uele dia& a >or%ada ser )ais lo%ga do ,ue a %oite& e o dia co)porta
o dobro da %oiteU ele co)pDe-se e%to de doAe partes& e a %oite fica )ais
curta& co)po%do-se de seis partes.
3 ' sol e%to prossegue& faAe%do co) ,ue o dia se>a )ais curto e a %oite
MMM
)ais lo%gaU ,ua%do !olta ao 'rie%te& ele e%tra %o se/to porto& e por ele
sobe e desce& pelo perodo de tri%ta )a%+s. Passadas as tri%ta )a%+s& o
dia perde e/ata)e%te u)a das suas partes& co)porta%do e%to o%Ae partes&
e a %oite& sete.
56 Aps isso& o sol sai da,uele se/to porto do 'cide%te& !olta ao 'rie%te
e e%tra pelo ,ui%to porto& pelo perodo de tri%ta )a%+s& e pelo ,ui%to
porto desce %o 'cide%te. a,uele dia& a >or%ada perde duas de suas partesU
o dia e%to abra%ge deA partes e a %oite& oito.
55 Assi)& o sol sai pelo ,ui%to porto e e%tra pelo ,ui%to porto
ocide%talU depois disso ele sai pelo ,uarto porto pelo perodo de tri%ta e
u) dias& por causa do si%al& e desce %o 'cide%te. a,uele dia& a >or%ada #
igual : %oiteU te) a )es)a durao& co)porta%do a %oite %o!e partes& e o
dia& outro ta%to.
57 Assi) o sol se le!a%ta da,uele porto e desce %o 'cide%teU depois ele
!olta ao 'rie%te& para sair do terceiro porto pelo perodo de tri%ta )a%+s&
desce%do %o terceiro porto ocide%tal.
5M a,uele dia& a %oite ser )ais lo%ga do ,ue o dia& se%do )ais lo%ga
do ,ue as %oites usuais& e a >or%ada )ais curta do ,ue as >or%adas +abituaisU
e isso at# : trig#si)a )a%+& co)porta%do e%to a %oite e/ata)e%te deA
partes& e o dia& oito.
5< (essa for)a& o sol se le!a%ta do terceiro porto& desce %o terceiro
ocide%tal e to)a ao 'rie%teU depois disso& ele passa a aparecer pelo
segu%do porto orie%tal& dura%te tri%ta )a%+s& e desce igual)e%te %o
segu%do porto celeste ocide%tal. esse dia& a %oite ter o%Ae partes& e o
dia& sete.
5R esse dia& o sol se le!a%ta pelo segu%do porto& e %o segu%do
ocide%tal se pDeU depois to)a ao 'rie%te& !olta%do ao pri)eiro porto pelo
espao de tri%ta e u) dias& e desce%do %o pri)eiro porto ocide%tal. esse
dia& a %oite ser )ais lo%ga e co)porta o dobro do diaU ela e%!ol!e
e/ata)e%te doAe partes& e o dia& seis.
54 ' sol ter e%to co)pletado o seu perodo pri%cipal& e %esse )o)e%to
i%icia o reto)o sobre o )es)o perodoU pelo espao de tri%ta )a%+s ele
aparece por a,uele porto e desce igual)e%te %o 'cide%te& %o ,ue l+e est
defro%te. esse dia& a durao da %oite ser u)a parte )ais curta&
co)porta%do o%Ae partes& e o dia& sete.
MM<
5T ' sol& e%to& %o seu reto)o& c+ega ao segu%do porto orie%tal&
faAe%do o ca)i%+o de !olta do seu perodoU por esse porto sobe e desce
dura%te tri%ta dias. esse dia& a %oite ter durao )ais curtaU co)portar
deA partes& e o dia& oito.
58 esse dia o sol aparecer pelo segu%do porto e descer pelo porto
ocide%tal correspo%de%te. E%to !olta ao 'rie%te& para aparecer pelo
terceiro porto& pelo espao de tri%ta e u) dias& desce%do %o c#u ocide%tal
correspo%de%te.
53 esse dia& a %oite estar di)i%uda& co)porta%do %o!e partesU e o dia
e a %oite tero igual durao. (essa for)a& o a%o co)porta e/ata)e%te M4<
dias.
76 ' co)pri)e%to do dia e da %oite& be) co)o a bre!idade do dia e da
%oite so deter)i%ados %a sua difere%ciao pelo percurso do sol. Por isso&
o seu curso dirio fica a cada %oite )ais curto.
75 E esta a lei& e este # o percurso do sol e o seu reto)o. Por sesse%ta
!eAes ele !olta& para de %o!o aparecerU e ele # o gra%de lu)i%ar& por todos
os te)pos.
77 Esse ,ue assi) surge # o gra%de lu)i%ar& e assi) se c+a)a por causa
da sua aparE%cia& por deter)i%ao do "e%+or. Assi) co)o se le!a%ta&
assi) ta)b#) desceU ele %o di)i%ui %e) desca%sa& )as ca)i%+a dia e
%oite& e a sua luA # sete !eAes )ais bril+a%te do ,ue a da lua. E) ta)a%+o&
por#)& a)bos so iguais.
Captulo TM
A 1ua
5 (epois dessa lei& eu !i outra& refere%te ao lu)i%ar pe,ue%o& ,ue # a lua.
' alca%ce do seu giro # e,ui!ale%te ao do c#uU o carro sobre o ,ual ela a%da
# co%duAido pelo !e%to e a luA l+e # proporcio%ada segu%do )edidas.
7 A cada )Es altera)-se seu %asci)e%to e seu ocasoU seus dias so
se)el+a%tes ao dias solares& e ,ua%do sua lua # u%ifor)e& co)porta u)a
s#ti)a parte da luA do sol.
M E assi) ,ue ela se aprese%ta$ sua pri)eira fase aparece %o 'rie%te %a
trig#si)a )a%+U %esse dia ela fica !is!el& e assi) co)ea para !s a
pri)eira fase da lua& %o trig#si)o dia& aparece%do >u%ta)e%te co) o sol&
pelo )es)o porto.
< Ela )ostra e%to u)a s#ti)a parte de u)a das suas )etades& e todo o
MMR
resta%te do seu disco # !aAio e se) luA& : e/ceo de u) s#ti)o e u)
,uarto de s#ti)o da )etade da sua luA.
R Nua%do ela recebe u) s#ti)o da )etade da sua luA. e%to a sua
lu)i%osidade co)porta u) s#ti)o e a )etade de u) s#ti)o. Ela se pDe
>u%ta-)e%te co) o solU e ,ua%do o sol se le!a%ta& le!a%ta-se ta)b#) a luA&
e recebe a )etade de u)a das partes da luA. E %a,uela %oite& %o i%cio da
sua )a%+ %o pri%cpio do seu perodo& ela pDe-se >u%ta)e%te co) o sol& e
%a )es)a %oite ela fica i%!is!el %as ,uatorAe partes e )etade de u)a.
4 a,ueles dias& ela bril+a co) u) s#ti)o do seu todo& le!a%ta& pri%cipia
a afastar-se do sol e %os dias resta%tes dei/a bril+are) as outras treAe
partes.
Captulo T<
5 E%to eu !i ta)b#) u) outro )o!i)e%to e sua lei& pelo ,ual ela
cu)pre o seu ciclo )e%sal. ' sa%to A%>o Iriel& ,ue preside a todas as
lu)i%rias& )ostrou-)e tudo& e eu a%otei as suas posiDes da for)a co)o
ele )e e/plica!aU a%otei ta)b#) os seus )eses& da for)a co)o era)& e as
)a%ifestaDes da sua luA& %o decurso de ,ui%Ae dias.
7 A cada dia dos sete pri)eiros ela cresce& at# tor%ar-se ple%a a sua luAU e
a cada dia dos sete segui%tes ela )%gua& at# tor%ar-se co)pleta)e%te
i%!is!el %o 'cide%te. E) deter)i%ados )eses& ela altera o seu ocaso& e e)
deter)i%ados )eses percorre o seu curso prprio.
M E) dois )eses a lua desce co) o sol %os dois portDes do )eio& o
terceiro e o ,uarto. (ura%te sete dias ela se le!a%ta& para reto)ar :,uele
porto e) ,ue %asce o solU a sua luA e%to estar c+eia. @agarosa)e%te ela
retrocede e) relao ao sol& e c+ega %o oita!o dia ao se/to porto& por o%de
se le!a%ta o sol.
< Nua%do o sol est %asce%do %o ,uarto porto& a lua se le!a%ta por sete
dias& at# c+egar a sair pelo ,ui%to portoU depois& e) sete dias& !olta ao
,uarto porto& faA a sua luA c+eia& e e%to ela !olta e %o decurso de oito dias
estar %o pri)eiro porto.
R E) sete dias estar )ais u)a !eA de !olta ao ,uarto porto& por o%de
sai o sol. Assi)& obser!ei suas posiDes e a for)a co)o %esses dias a lua
%asce e o sol se pDe. Ju%ta%do-se ci%co a%os& o sol ter& e) !irtude da,ueles
ciclos& u)a !a%tage) de tri%ta dias. 's dias todos& co%tados os ,ue se
acresce%ta) aos dias ple%os& perfaAe) M4< dias.
MM4
4 A !a%tage) do sol e das estrelas # de seis diasU e) ci%co a%os& co) seis
dias cada u)& sero tri%ta diasU e) relao ao sol e :s estrelas& a lua se
atrasa tri%ta dias.
T ' sol e as estrelas so todos os a%os a tal po%to e/atos ,ue e) %e%+u)
dia se adia%ta) ou se atrasa) %as suas posiDesU ao co%trrio& todos eles
perfaAe) o ciclo a%ual e) precisa)e%te M4< dias. E) trEs a%os& sero
5.637 diasU e) ci%co a%os& 5.876 dias e e) oito a%os& 7.357 dias.
8 Nua%to : lua& trEs a%os perfaAe) 5.647 dias e e) ci%co a%os le!a u)
atraso de ci%,Se%ta dias& isto #& : so)a de 5.TT6 de!e) ser acresce%tados
5.666 )ais 47 dias. Pois e) oito a%os ela se atrasa oite%ta diasU so oite%ta
os dias todos do seu atraso e) oito a%os.
3 ' a%o co)pleta-se correta)e%te segu%do as estaDes do )u%do e
segu%do as estaDes do sol& as ,uais tE) sua orige) %os portDes por o%de o
sol %asce e se pDe pelo espao de tri%ta dias.
Captulo TR
(ias bisse/tos& as estrelas e a lua
5 's co)a%da%tes dos Nuiliarcos& ,ue fora) estabelecidos sobre toda a
criao e sobre todas as estrelas& tE) igual)e%te a !er co) os ,uatro dias
bisse/tosU pela sua fu%o& eles esto i%ti)a)e%te ligados : co%tage) do
a%o. Eles e/erce) a sua i%fluE%cia %os ,uatro dias ,ue de!e) ser
acrescidos %o c-)puto do a%o.
7 E por causa deles ,ue os +o)e%s erra) %os clculos. Eles cu)pre) a
sua fu%o e/ata %as estaDes do a%o& u) %o pri)eiro porto& outro %o
terceiro& outro %o ,uarto e outro %o se/to& e a preciso do a%o realiAa-se por
)eio das M4< estaDes do )u%do.
M Pois o A%>o Iriel )ostrou-)e os si%ais e os te)pos& os a%os e os dias.
?sso foi estabelecido pelo "e%+or da Klria& para se)pre& sobre todas as
lu)i%rias celestes& ta%to %o c#u co)o %o )u%do& para ,ue do)i%e) %o
c#u e se>a) !istas %a terra& e para ,ue presida) o dia e a %oite& o sol& a lua e
as estrelas& be) co)o todos os outros corpos subalter%os& ,ue e) todos os
poss!eis carros celestes realiAa) o seu circuito.
< Iriel )ostrou-)e igual)e%te doAe aberturas de portas& circu%da%do o
carro celeste do sol& e por o%de sae) os raios solaresU delas procede ao
calor sobre a terra& ,ua%do abertas %o seu te)po preestabelecido. Costrou-
)e ta)b#) os !e%tos e o esprito do or!al+o& ,ua%do so soltos e se
MMT
espal+a) %os co%fi%s do c#u.
R o alto do c#u& %os e/tre)os do )u%do& eu !i doAe portDes& por o%de
sae) o sol& a lua& as estrelas e todos os outros corpos celestes& ta%to %o
'rie%te co)o %o 'cide%te. A direita e : es,uerda dessas portas + )uitas
aberturas de >a%elasU e u)a >a%ela produA calor %o seu de!ido te)po& de
acordo co) as portas por o%de sae) as estrelas& da for)a co)o Ele
orde%ou& e por o%de& co%for)e seu %B)ero& desaparece).
4 Eu !i %o c#u carros ,ue se )o!i)e%ta) por sobre a,ueles portDes&
tra%sporta%do a,uelas estrelas ,ue %o desaparece) >a)ais. E u)a delas #
)aior do ,ue todas as outras& abra%ge%do o )u%do todo.
Captulo T4
A Rosa dos @e%tos
5 os co%fi%s do )u%do& eu !i doAe portas ,ue se abria) e) todas as
direDesU delas procede) os !e%tos ,ue sopra) sobre a terra. TrEs delas
abre)-se pelo lado da fre%te do c#u& trEs para o 'cide%te& trEs para a direita
do c#u e trEs para a sua es,uerda.
7 As trEs pri)eiras !olta)-se para o 'rie%te& trEs para o orte& trEs :
es,uerda para o "ul e trEs para o 'cide%te. (e ,uatro delas procede)
!e%tos de bE%o e de prosperidade e das oito resta%tes& !e%tos per%iciososU
,ua%do estes so )a%dados& pro!oca) de!astaDes sobre toda a terra& sobre
suas guas e todos os seus +abita%tes& sobre todas as coisas ,ue se
e%co%tra) %a gua e e) terra fir)e.
M ' pri)eiro !e%to dessas portas c+a)a-se !e%to leste e procede da
pri)eira porta orie%tal ,ue se i%cli%a para o "ulU dele pro!E) a de!astao&
a seca& o calor e a destruio. (a segu%da porta do )eio procede u) !e%to
fa!or!elU ele traA a c+u!a e a fertilidade& o be)-estar e o or!al+o. (a
terceira porta %orte procede) o frio e a secura.
< (epois& atra!#s de trEs portas& !E) os !e%tos do "ulU e) pri)eiro
lugar& pela pri)eira porta !oltada para o 1este& sopra u) !e%to ,ue%te.
Atra!#s da !iAi%+a porta do )eio procede) os bo%s aro)as& o or!al+o& a
c+u!a& o be)-estar e a saBde. (a terceira porta& !oltada para o 'este&
procede) o or!al+o& a c+u!a& os gafa%+otos e a destruio.
R (epois !E) os !e%tos do orteU da s#ti)a porta& !oltada para o 1este&
c+ega) o or!al+o& a c+u!a& os gafa%+otos e a destruio. (a porta situada
e/ata)e%te %o )eio procede) a c+u!a& o or!al+o& a saBde e o be)-estar.
MM8
Pela terceira porta& !oltada para o 'este& !E) a %ebli%a& a geada& a %e!e& o
or!al+o e os gafa%+otos.
T E) seguida !E) os !e%tos do 'esteU pela pri)eira porta& !oltada para o
orte& c+ega) o or!al+o& a c+u!a& a geada& o frio& a %e!e e as friage%s. (a
porta do )eio procede) o or!al+o& a c+u!a& a prosperidade e a bE%oU da
Blti)a porta& !oltada para o "ul& !E) a seca& a de!astao& os i%cE%dios e a
destruio.
8 Estas so as doAe portas dos ,uatro ,uadra%tes celestesU )ostrei-te&
)eu fil+o Catusal#)& todas as suas leis& pragas e be%efcios.
Captulo TT
's ,uatro ,uadra%tes celestes
5 A pri)eira regio celeste c+a)a-se 'rie%te& por ser a da parte fro%tal.
A segu%da # o "ul& por,ue l descer o Altssi)oU l& especial)e%te& # ,ue
se aprese%ta o eter%a)e%te 1ou!ado. ' 'cide%te desig%a-se co)o
subtrao& pois l todas as lu)i%rias do c#u di)i%ue) e desaparece).
7 A ,uarta regio c+a)a-se orte e di!ide-se e) trEs partes. A pri)eira
ser!e aos +o)e%s co)o lugar de sua +abitaoU a segu%da.. co)pree%de os
)ares de gua& os !ales& as )atas& os rios& as so)bras e a %ebli%aU a terceira
co%stitui o Jardi) da Justia.
M Eu !i sete )o%ta%+as altas& )aiores do ,ue todas as de)ais da terraU
delas procede a geada& e por elas di)i%ue) os dias& os perodos e os a%os.
Eu !i sete rios& ,ue era) )aiores do ,ue os outros da terraU u) deles& a
partir do 'cide%te& derra)a!a as suas guas %o gra%de )ar.
< (ois deles procede) do orte& e) direo ao )ar& e derra)a) suas
guas %o )ar da Eritr#ia& ao 1este. 's ,uatro resta%tes procede) do lado
orte e flue) para o seu )ar prprioU dois %o )ar da Eritr#ia e dois %o
gra%de )arU diA-se ta)b#)$ %o (eserto. Eu !i sete il+as gra%des& %o )ar e
%a terra fir)eU duas e) terra e ci%co %o gra%de )ar.
Captulo T8
As fases da lua
5 's %o)es do sol so os segui%tes$ o pri)eiro # 'r>ares e o segu%do&
To)s. A lua te) ,uatro %o)es$ o pri)eiro # Aso%>a& o segu%do Ebla& o
terceiro& Be%ase e o ,uarto& Erae. Esses so os dois gra%des lu)i%aresU a
sua abra%gE%cia e,ui!ale : do c#u& e o ta)a%+o de a)bos # o )es)o.
7 o globo solar e/iste) sete partes de luAU elas supera) a luA da lua&
MM3
,ue& segu%do )edida e/ata& co)porta ape%as u)a s#ti)a parte da luA do
sol. Ao descere)& o sol e a lua c+ega) aos portDes do 'cide%te& faAe) o
ca)i%+o de !olta pelo orte& para de %o!o %ascere) %os c#us pelos portDes
do 'rie%te.
M Nua%do a lua aparece& aprese%ta-se %o c#u co) a d#ci)a ,uarta parte
da sua luAU )as e) ,uatorAe dias ser lua c+eia. Atribue)-se-l+e ta)b#)
,ui%Ae partes& de sorte ,ue a sua luA # ple%a ta)b#) %o d#ci)o ,ui%to dia&
por causa do si%al do a%o. Assi)& ela assu)e ,ui%Ae partes& ,ua%do e%to
se to)a lua c+eia& co) u) d#ci)o ,uarto de acr#sci)o.
< Ao di)i%uir& ela perde %o pri)eiro dia a d#ci)a ,uarta parte da sua
luA& %o segu%do& a d#ci)a terceira& %o terceiro& a duod#ci)a& %o ,uarto& a
u%d#ci)a& %o ,ui%to& a d#ci)a& %o se/to& a %o%a& %o s#ti)o& a oita!a& %o
oita!o& a s#ti)a& %o %o%o& a se/ta& %o d#ci)o& a ,ui%ta& %o u%d#ci)o& a
,uarta& %o duod#ci)o& a terceira& %o d#ci)o terceiro& a segu%da& %o d#ci)o
,uarto& u) d#ci)o de ,uarto de toda a sua luA& e %o d#ci)o ,ui%to
desaparece toda a sua luA resta%te. E) certos )eses& a lua te) 73 dias& e
u)a !eA 78 dias.
R E%to Iriel )ostrou-)e u)a lei relati!a& refere%te : lua ,ua%do
ba%+ada pela luA& e de ,ue parte l+e !e) a luA solar. (ura%te todo o te)po
e) ,ue a lua cresce e) sua luA& ela au)e%ta& esta%do por ,uatorAe dias de
fre%te para o sol& at# to)ar-se ple%a a sua lu)i%osidade %o c#u. o
pri)eiro dia ela se c+a)a lua %o!a& pois %esse dia a luA co)ea a pro>etar-
se %ela.
4 To)a-se lua c+eia e/ata)e%te %o dia e) ,ue o sol desce %o 'cide%teU
,ua%do > escuro& ela %asce e bril+a dura%te toda a %oite& at# ,ue o sol se
le!a%te& de fre%te para ela& e ela # !ista de fre%te para o sol. Pelo lado e)
,ue a luA da lua a!a%a& pelo )es)o lado ta)b#) co)ea a di)i%uir& at#
desaparecer toda a sua luA& ao fi%al de todos os dias do )Es& e seu disco se
to)ar !aAio e despro!ido de luA.
T E) trEs dos seus )eses& a lua te) tri%ta dias e& e) #poca deter)i%ada&
+ trEs )eses de !i%te e %o!e dias& %os ,uais efetua a sua di)i%uio %o
pri)eiro perodo& e/ata)e%te %o pri)eiro porto& co)porta%do isso 5TT
dias. o perodo do seu decr#sci)o& e) trEs )eses bril+a tri%ta dias& e e)
trEs )eses& 73 dias. (e %oite& ela aparece por u%s !i%te dias co)o u)
+o)e)U de dia& ela se asse)el+a ao c#u& pois %ela %o + %ada al#) da sua
M<6
luA.
Captulo T3
5 E assi)& )eu fil+o Catusal#)& eu te )ostrei tudo& e a descrio das leis
dos corpos celestes c+egou ao fi). Ele re!elou-)e todas as suas leis
relati!as a cada dia& a cada perodo de do)i%ao& a cada a%o co) o seu
t#r)i%o& be) co)o a orde) preestabelecida para cada )Es e para cada
se)a%aU e a par disso o )i%guar da lua& ,ue ocorre %o se/to porto& pois
%esse porto a sua luA # c+eia& co)ea%do e) seguida o seu decr#sci)o.
7 ' decl%io& ,ue a seu te)po co)ea %o pri)eiro porto& te) a durao
de 5TT dias& calculados e) 7R se)a%as e dois dias. Ela se atrasa e) relao
ao sol e : orde) das estrelas e/ata)e%te ci%co dias a cada perodo& ,ua%do
be) )edido esse espao& co)o !Es. Essa # a i)age) e o retrato de cada
u) dos corpos lu)i%osos co)o foi-)e )ostrado pelo seu dirige%te& o
Arca%>o Iriel.
Captulo 86
A i%fluE%cia sobre a %atureAa
5 a,ueles dias& falou-)e o A%>o$ VEu te )ostrei tudo& E%o,ue& e tudo te
re!elei para ,ue pudesses co%te)plar esse sol e essa lua& be) co)o as
co%stelaDes dirige%tes das estrelas do c#u& e todas as ,ue as faAe) girar&
suas fu%Des& seus te)pos e seus ocasos.
7 Vos dias do pecado& os a%os ficaro )ais curtosU as se)e%teiras
atrasar-se-o %as terras e %os ca)posU todas as coisas alterar-se-o sobre a
terra& e %o aco%tecero )ais %o seu de!ido te)poU a c+u!a desaparecer e
o c#u se fec+ar.
M Va,ueles dias tardaro os frutos da terra& %o se dese%!ol!e%do a seu
te)poU igual)e%te as frutas das r!ores sofrero atraso %o seu te)po. A luA
alterar a sua orde)& dei/a%do de aparecer co) sua regularidade. a,ueles
dias& !er-se- o sol da tarde a%da%do %o Blti)o gra%de carro e) direo ao
'cide%te e bril+a%do )ais forte do ,ue %or)al)e%te.
< VCuitas estrelas-lderes tra%sgrediro a orde)& alteraro os seus cursos
e fu%Des& %o )ais aparece%do %o seu te)po predeter)i%ado. Toda a
orde) das estrelas ser obstruda pelos pecadores& e os pe%sa)e%tos dos
+abita%tes da terra i%correro e) erro por causa delesU desertaro de todos
os seus ca)i%+osU ficaro total)e%te perdidos e co%sideraro os pecadores
co)o deuses.
M<5
R VRecrudescer a sua desgraa e sobre!iro pragas ,ue a todos +a!ero
de destruir.V
Captulo 85
*i) das !iage%s de E%o,ue
5 Ele falou-)e$ V'bser!a& E%o,ue& estas tabelas celestesX 1E o ,ue %elas
est escrito e ate%ta para cada detal+eXV E%to eu co%te)plei as tabelas
celestes& obser!a%do tudo o ,ue %elas co%ti%+aU e li o li!ro sobre as aDes
dos +o)e%s e de todos os fil+os da car%e ,ue estaro sobre a terra at# a
Blti)a gerao.
7 A seguir& lou!ei o gra%de "e%+or& o Rei Eter%o da Klria& por ter Ele
criado todas as )ara!il+as do )u%do. (ei glrias ta)b#) ao "e%+or por
sua )ag%a%i)idade e por causa dos fil+os dos +o)e%s. E%to eu disse$
V*eliA o +o)e) ,ue )orre %a retido e %o be)& e sobre o ,ual %o foi
escrito %e%+u) li!ro de i%>ustia& e co%tra o ,ual %o foi )arcado u) dia
de >ulga)e%toV.
M E%to a,ueles sete "a%tos to)ara)-)e e colocara)-)e sobre a terra&
dia%te das portas da )i%+a casa& diAe%do as segui%tes pala!ras$ VA%u%cia
tudo ao teu fil+o Catusal#) e )ostra a todos os teus fil+os ,ue dia%te do
"e%+or %e%+u)a car%e te) )ereci)e%to& pois # Ele o seu CriadorX
< V(ei/ar-te-e)os ficar ai%da u) a%o >u%to dos teus fil+os& at# ,ue
te%+as tra%s)itido as tuas Blti)as i%struDesU de!ers e%si%-las aos teus
fil+os& escre!E-las para eles& para a todos co%fir)ar. o segu%do a%o sers
retirado do seu )eio. Nue se>a forte o teu coraoX Pois os bo%s a%u%ciaro
a Justia aos bo%sU o >usto alegrar-se- co) o >usto& e )utua)e%te felicitar-
se-o.
R V's pecadores& por#)& ficaro co) os pecadores& e os desertores
perder-se-o co) os desertores. A,ueles ,ue pratica) a Justia )orrero
por causa das obras dos +o)e%s e sero le!ados por causa dos atos dos
)pios. a,ueles dias eles e%cerraro suas pala!ras co)igo& e eu c+egarei
>u%to do )eu po!o e lou!arei o "e%+or do )u%do.V
Captulo 87
*i) do 1i!ro Astro%-)ico
5 Porta%to& )eu fil+o Catusal#)& relatei-te tudo isso e tudo escre!i para
teu usoU re!elei tudo e passei :s tuas )os os li!ros co%te%do todas essas
coisas. Ceu fil+o Catusal#)X Kuarda os li!ros recebidos do teu pai e
M<7
tra%s)ite-os :s geraDes do )u%doX Eu tra%s)iti a sabedoria a ti e ao teu
fil+o& be) co)o aos teus de)ais desce%de%tes& para ,ue eles a tra%s)ita)
aos seus fil+os por todos os te)posU e essa sabedoria supera os seus
pe%sa)e%tos.
7 Cas a,ueles ,ue a e%te%de) %o dor)iro e tero ou!idos ate%tos para
co)pree%der tal sabedoria& e ela ser& para os ,ue a desfrutare)& )ais
deliciosa ,ue todas as iguarias.
M *eliAes so todos os >ustosU abe%oados todos a,ueles ,ue a%da) %as
se%das da Justia e %o peca)& co)o faAe) os pecadores e) todos os dias
da sua !ida& e%,ua%to o sol ca)i%+a %o c#u& %asce e se pDe %os portDes
dura%te tri%ta dias& co) os ,uiliarcos da orde) estelar& i%cludos os ,uatro
dias ,ue se i%tercala) e ,ue di!ide) os ,uatro perodos do a%oU esses dias
co)a%da) os perodos e i%tegra)-%os pelo te)po de ,uatro dias.
< E por causa deles ,ue os +o)e%s erra) ao %o i%clu-los %o c-)puto
total do a%oU si)& os +o)e%s e%ga%a)-se por causa deles& por %o os
co%+ecere) co) e/atido. Eles perte%ce) : co%tage) do a%o e esto
fiel)e%te co%sig%ados para se)pre& u) %o pri)eiro porto& outro %o
terceiro& outro %o ,uarto& e o Blti)o& %o se/toU assi) o a%o se co)pleta e)
M4< dias.
R ' relato aci)a # fiel& e a co%ta aprese%tada # e/ata& pois Iriel )ostrou-
)e e re!elou-)e o curso dos astros& os )eses& os perodos do)i%a%tes& os
a%os e os dias& pois& segu%do )e foi dado saber& o "e%+or de toda a criao
co%cedeu-l+e o poder sobre as legiDes celestes. Ele e/erce o co)a%do sobre
a %oite e sobre o dia& %os c#us& para ,ue o sol& a lua e as estrelas& e todas as
potE%cias celestes ,ue gira) ao seu redor& derra)e) a sua luA sobre os
+o)e%s.
4 Essa # a orde%ao dos astros ,ue& %os seus de!idos lugares& te)pos&
predo)%ios e )eses desce) %o 'cide%te. @E) a seguir os %o)es dos seus
lderes& ,ue !ela) por eles para ,ue a seu te)po cu)pra) os seus
regula)e%tos& te)pos& )eses& perodos de apogeu e estaDes.
T Pri)eiro e%tra) os ,uatro dirige%tes ,ue di!ide) as ,uatro estaDes do
a%oU e) seguida !E) os doAe dirige%tes ,ue reparte) os )eses& se%do os
,uiliarcos respo%s!eis pela di!iso de M46 dias. 's dirige%tes das ,uatro
estaDes so os respo%s!eis pelos ,uatro dias bisse/tos.
8 's ,uiliarcos i%sere)-se e%tre u) dirige%te e outro& cada u) atrs de
M<M
u)a estaoU )as so os seus dirige%tes ,ue realiAa) a di!iso. Estes so
os %o)es dos dirige%tes ,ue reparte) o a%o e) ,uatro perodos$ CilLiel&
=ele))eleL& Cele>al e arel. 's %o)es dos ,ue so por eles co)a%dados
so$ Ad%arel& ?>asusael e Elo)eelU esses trEs segue) os ta/iarcos& e estes os
toparcos& ,ue di!ide) as ,uatro estaDes do a%o.
3 o pri%cpio do a%o aprese%ta-se a%tes de todos CelLe>al& e # ele ,ue)
assu)e o co)a%doU ele se c+a)a ta)b#) Ta)aa%i e "olU os dias e) ,ue
ele predo)i%a& e dirige& so ao todo 35. E so os segui%tes os si%ais do dia
,ue se )ostra) dura%te seu predo)%io sobre a terra$ suor& calor e .%sia.
Todas as pla%tas carrega) seus frutos e todas as r!ores esto cobertas de
fol+asU # o te)po da col+eita do trigo e do florir das rosas. Todas as flores
desabroc+a) %o ca)poU )as as pla%tas de i%!er%o fe%ece).
56 's %o)es dos seus subordi%ados so os segui%tes$ BerLael& Oelebseel
e u) outro ,ue foi acresce%tado aos ,uiliarcos e se c+a)a =ilu>asep+. E
assi) se e%cerra) os dias de predo)%io desses dirige%tes. ' pr/i)o
dirige%te& aps eles& # =ele))eleL& ,ue ta)b#) se de%o)i%a "ol Bril+a%te
e cu>o perodo de esple%dor perfaA ao todo 35 dias.
55 's seus si%ais sobre a terra so os segui%te$ calor i%te%so e secura. As
pla%tas a)adurece) os seus frutos e dei/a)-%os cair rapida)e%teU as
o!el+as cruAa) e fica) pre%+esU todos os frutos da terra so recol+idos&
assi) co)o tudo o ,ue cresce %os ca)posU e ta)b#) o !i%+o # guardado. E
isso o ,ue aco%tece %os dias do seu predo)%io.
57 's %o)es e a orde) dos dirige%tes dos ,uiliarcos$ Kidai>al& _eel e
=eel& e o %o)e do ,uiliarco ,ue a eles se >u%ta # Asp+ael. E co) isso
e%cerra)-se os dias do seu predo)%io.
Nuarte Parte
' 1i!ro =istrico$ captulo 8M
M<<
A pri)eira !iso
5 Ceu fil+o Catusal#)X (ese>o agora re!elar-te todas as !isDes ,ue ti!eU
descre!o-as %a tua prese%a. (uas !isDes ti!e a%tes de to)ar esposa& se%do
u)a difere%te da outra. A pri)eira !eA foi ,ua%do eu apre%dia a escre!erU a
segu%da& a%tes de casar-)e co) tua )e. As i)age%s ,ue eu !i fora)
espa%tosas. Por causa delas& le!ei )i%+as sBplicas ao "e%+or.
7 =a!ia-)e deitado %a casa do )eu a!- Ca+alaleel. E%to !i e) !iso
,ue o c#u e%tra!a e) colapso& desaba!a e caa sobre a terra. E ,ua%do se
abateu sobre a terra !i ,ue ela foi e%golida por u) gra%de abis)o& %o ,ual
)o%ta%+as caa) sobre )o%ta%+as& coli%as sobre coli%as e r!ores altas
era) arra%cadas e& rodopia%do& desaba!a) %as profu%deAas.
M E%to )i%+a boca proferiu estas pala!ras e) alta !oA$ VA terra est
destrudaXV esse )o)e%to fui despertado por )eu a!-& e) cu>a casa eu
esta!a& e ,ue assi) )e falou$ VCeu fil+oX Por ,ue gritasteWV Co%tei-l+e
e%to a !iso ,ue +a!ia tido& e ele disse-)e$ VCeu fil+oX Tu !iste algo
espa%toso& e o teu so%+o # )uito i)porta%te co) relao aos segredos de
todos os pecados sobre a terraU esta de!er ser arre)essada %o abis)o e
sofrer u)a gra%de ru%a.
< VE agora& )eu fil+o& le!a%ta-teX "uplica ao "e%+or da Klria Z pois tu
#s cre%te Z ,ue sal!e u)a parte do ,ue est %a terra e %o a a%i,uile por
co)pletoX Ceu fil+oX Tudo isso !e) do c#u e cai sobre a terra& e sobre esta
e%to aco%tecer u)a gra%de desgraa.V
R E%to eu )e ergui& orei e i)plorei& e dei por escrito a )i%+a orao
para as geraDes da terra. Agora& )eu fil+o Catusal#)& eu dese>o re!elar-te
tudo. "a ao ar li!re. @i o c#u& o %ascer do sol %o 'rie%te e o descer da lua
%o 'cide%te& algu)as estrelas e a terra toda& e tudo ,ua%to Ele& desde o
pri%cpio& +a!ia fir)ado. E%to lou!ei o "e%+or da Justia e e/altei-o por
+a!er per)itido ,ue o sol %asa pela >a%ela do asce%te& se le!a%te pela
parte e/terior do c#u& suba e desa& para depois de %o!o percorrer o seu
ca)i%+o preestabelecido.
Captulo 8<
5 E%to eu ergui as )i%+as )os e) >ustia e lou!ei o "a%to e PoderosoU
M<R
eu fala!a co) o sopro da )i%+a boca e co) a )i%+a l%gua car%al& ,ue
(eus feA para os fil+os da car%e +u)a%a& a fi) de ,ue pudesse) falar. "i)&
Ele co%cedeu-l+es o ale%to& a l%gua e a boca para ,ue pudesse) pro%u%ciar
pala!ras.
7 1ou!ado se>as Tu& Rei& "e%+or& e) tua i)e%sa gra%deAa e poder&
sobera%o de toda a criao celeste& o Rei dos reis& (eus do )u%do i%teiroX
Teu poder per)a%ece por toda a eter%idadeU e per)a%ece) tua realeAa& tua
)ag%ificE%cia e teu i)p#rio por todas as geraDes. Todos os c#us so para
se)pre o teu tro%oU e toda a terra # perpetua)e%te o escabelo dos teus p#s.
M Tudo foi por Ti criado e tudo go!er%asU %ada para Ti # i)poss!el. A
"abedoria >a)ais se afasta do teu tro%o& %e) se aparta da tua prese%a.
Tudo sabes& tudo !Es& tudo ou!es. ada para Ti # oculto& )as tudo #
)a%ifestado aos teus ol+os.
< Cas agora os A%>os do teu c#u so culpados de u) pecado& e a tua ira
se este%de a toda a car%e +u)a%a& at# o dia do gra%de Julga)e%to.
E%treta%to& (eus& "e%+or& gra%de Rei& eu rogo e suplico& ate%de ao )eu
pedido. Per)ite ,ue desce%de%tes )eus ai%da per)a%ea) sobre a terraX
o a%i,uiles toda a car%e +u)a%aX o dei/es a terra !aAia de +o)e%s&
%u)a destruio co)pleta e eter%aX
R V'u!e& )eu "e%+orX Eli)i%a da terra to-so)e%te a,uela car%e ,ue
pro!ocou a tua iraX E co%fir)a a car%e da Justia e da retido& co)o o
ger)e de u)a se)e%te duradouraX o esco%das a tua face& "e%+or& dia%te
da sBplica do teu ser!oX
Captulo 8R
"egu%da !iso$ de Ado at# o Cessias
5 (epois eu ti!e u) outro so%+o. Ceu fil+oX (ese>o e/plicar-te
co)pleta)e%te esse so%+o. E%to E%o,ue pri%cipiou e disse ao seu fil+o
Catusal#)$ Ceu fil+oX (iri>o-te a pala!ra e digo$ Escuta a )i%+a !oA e
i%cli%a os teus ou!idos para o relato da !iso do teu paiX
7 A%tes ,ue eu to)asse a tua )e Ed%a por esposa& esta%do deitado %o
)eu leito& eu ti!e u) so%+o. "aiu u) touro da terra& e ele era bra%co.
(epois dele& saiu u)a %o!il+a& e co) ela !iera) dois touros& u) preto e o
outro !er)el+o. ' touro preto atacou o !er)el+o& persegui%do-o pela terra&
e por isso %o pude )ais !E-lo.
M A,uele touro preto cresceuU e%to c+egou >u%to dele u)a %o!il+a& e eu
M<4
!i co)o )uitos beAerros procedera) dele& parecia)-se co) ele e o
seguia). A,uela pri)eira !aca agora se afastou do pri)eiro touro& para
procurar o touro !er)el+oU co)o %o o e%co%trasse& e)itia )ugidos de dor
e co%ti%ua!a a procur-lo.
< Eu ol+ei e !i ,ua%do a,uele pri)eiro touro se apro/i)ou dela e
acal)ou-aU a partir da,uele )o)e%to ela dei/ou de )ugir. (epois ela pariu
u) outro touro& bra%coU e depois dele produAiu ai%da )uitos touros e !acas.
R E eu !i %o )eu so%+o co)o a,uele touro bra%co ta)b#) cresceu&
to)a%do-se gra%de. (ele procedera) )uitos touros bra%cos& parecidos co)
ele. Eles co)eara) a produAir )uitos touros bra%cos& se)el+a%tes a eles&
u) aps outro.
Captulo 84
5 E )ais coisas ai%da eu !i dura%te o so%o. Caiu do c#u u)a estrelaU
depois ela ergueu-se e co)eou a co)er e a pastar e%tre a,ueles %o!il+os.
(epois disso& eu !i co)o os %o!il+os gra%des e pretos segregara)-se co)
suas !acas& os seus cercados e pastage%s& e co)eara) a !i!er e%tre si.
7 E) seguida& !i ai%da outra coisa. 'l+ei para o c#u e !i )uitas outras
estrelas ,ue caa) >u%to da,uela pri)eira& e tra%sfor)a!a)-se e) touros
e%tre a,uelas !acas& e co) elas pasta!a). E%,ua%to eu obser!a!a& !i co)o
todos eles )ostra!a) os seus )e)bros %ti)os& co)o os ca!alos& e
co)ea!a) a cobrir as fE)eas da,ueles %o!il+os& e estas ficara) pre%+es e
parira) elefa%tes& ca)elos e >u)e%tos.
M E todos os %o!il+os ti%+a) )edo deles e dia%te deles se aterroriAa!a)U
pois eles co)eara) a )ordE-los& a estraal+-los e a agredi-los co) as
suas presas. (epois co)eara) a de!orar a,ueles %o!il+os. E%to todos os
fil+os da terra passara) a apa!orar-se& a tre)er e a fugir.
Captulo 8T
5 @i depois co)o eles co)eara) a agredir-se e a destruir-se
)utua)e%te. E%to a terra le!a%tou u) gra%de cla)or. (epois ergui )ais
u)a !eA os ol+os para o c#u& e %a !iso obser!ei ,ue de l descia) seres
,ue era) se)el+a%tes a +o)e%s bra%cos. I) deles !i%+a %a fre%te e trEs o
seguia).
7 Esses trEs ,ue !i%+a) atrs to)ara)-)e pela )o e arra%cara)-)e do
co%!!io das geraDes +u)a%as& le!a%do-)e a u) po%to )uito ele!ado&
o%de )e )ostrara) u)a torre ,ue se ele!a!a da terra e dia%te da ,ual todas
M<T
as ele!aDes era) i%feriores. (issera)-)e$ V*ica a,ui& para ,ue possas !er
tudo o ,ue aco%tecer co) os elefa%tes& ca)elos& as%os& estrelas& %o!il+os e
tudo o )aisXV
Captulo 88
5 E%to eu !i co)o u) da,ueles ,uatro ,ue c+egara) a)arrou as )os e
os p#s da pri)eira estrela ,ue caiu do c#u e arre)essou-a %u) abis)oU e
a,uele abis)o era estreito e profu%do& assustador e te%ebroso.
7 I) deles dese)bai%+ou sua espada e e%tregou-a :,ueles elefa%tes&
ca)elos e >u)e%tosU estes e%to co)eara) a ferir-se u%s aos outros. E por
causa deles toda a terra tre)ia.
Captulo 83
5 I) da,ueles ,uatro apro/i)ou-se do touro bra%co e tra%s)itiu-l+e u)
segredo ,ue feA co) ,ue o touro co)easse a tre)er. =a!ia %ascido co)o
touro& )as agora esta!a tra%sfor)ado e) +o)e)& co%strura para si u)
gra%de barco e passara a )orar %eleU ta)b#) outros trEs touros )ora!a)
co) ele %o barco& e este foi coberto co) u) tel+ado.
7 E%to le!a%tei )ais u)a !eA os )eus ol+os para o c#u e !i u) gra%de
tel+ado pro!ido de sete cal+asU e essas cal+as despe>a!a) gra%de
,ua%tidade de gua %u) ptio. 'bser!ei ai%da e !i co)o co)eara) a
brotar !erte%tes %a,uele gra%de ptio& e a gua pri%cipiou a subir& cobri%do
a superfcieU !i depois co)o todo o ptio ficou alagado pela gua.
M As guas& a escurido e a %#!oa i%te%sificara)-se. 'bser!a%do a altura
da,uela i%u%dao& !i ,ue a gua > se ele!a!a por sobre a,uele ptio&
faAe%do-o sub)ergir& e este%dia-se sobre a terra. E todos os a%i)ais
esta!a) co)pri)idos %a,uele ptio& e eu !i co)o eles fora) sub)ersos e
e%golidos& perece%do %a,uela gua.
< Cas o barco flutua!a sobre as guas& e%,ua%to ,ue os %o!il+os& os
elefa%tes& os ca)elos e os >u)e%tos& >u%ta)e%te co) todos os outros
a%i)ais& fora) ao fu%do& de sorte ,ue %o )ais pude !E-los. o pudera)
escapar& pois afu%dara) e desaparecera) %as profu%deAas.
R 'l+a%do de %o!o para a !iso& !i ,ue a,uelas bicas se esta%ca!a)U os
!ales da terra esta!a) %i!elados& )as outros abis)os se abria). As guas
e%to co)eara) a fluir para a,ueles abis)os& at# ,ue a terra de %o!o
apareceu. Cas o barco esta!a asse%tado sobre a terraU e e%to a escurido
co)eou a dissipar-se& e !oltou a luA.
M<8
4 E%to o touro bra%co& ,ue se tra%sfor)ara e) +o)e)& saiu do barco& e
co) ele os trEs touros ,ue o aco)pa%+a!a). I) deles era bra%co& co)o o
pri)eiro& outro era !er)el+o co)o o sa%gue e o Blti)o era pretoU e o
pri)eiro touro bra%co afastou-se deles.
T E%to estes co)eara) a produAir a%i)ais sel!age%s e pssaros& e
assi) )uitas esp#cies aparecera)$ leDes& tigres& cac+orros& lobos& +ie%as&
>a!alis& raposas& coel+os& porcos& ga!iDes& )il+afres& guias& cor!os e
abutresU e%tre eles !eio ao )u%do u) touro bra%co. Co)eara) e%to a
)order-se e%tre si. Cas a,ueles touro bra%co& ,ue de%tre eles %asceu& gerou
u) as%o sel!age) e ta)b#) u) touro bra%coU e o as%o sel!age)
)ultiplicou-se.
8 Cas a,uele touro bra%co por ele gerado produAiu u) porco sel!age)
preto e u) car%eiro bra%coU o porco sel!age) gerou )uitos porcos& )as o
car%eiro produAiu doAe cordeiros. Nua%do esses cordeiros crescera)&
e%tregara) u) deles aos as%os& e esses as%os o e%tregara) aos lobosU e
assi) ele cresceu e%tre os lobos.
3 E%to o "e%+or per)itiu ,ue os doAe cordeiros fosse) )orar >u%to
dele& e ,ue >u%ta)e%te co) ele pastasse) %o )eio dos lobos. E eles
crescera) e co%!ertera)-se e) %u)erosos reba%+os de o!el+as. E%to os
lobos co)eara) a ter )edo deles e passara) a opri)i-los& c+ega%do
fi%al)e%te a )atar os seus rec#)-%ascidos. E >oga!a) os seus fil+otes %u)
rio caudaloso. E%to a,uelas o!el+as pri%cipiara) a cla)ar por causa dos
seus fil+otes& la)e%ta%do-se >u%to ao seu "e%+or.
56 E%to u) dos cordeiros& ,ue +a!ia sido sal!o dos lobos& escapou e
refugiou-se e%tre os as%os sel!age%s. E eu !i co)o as o!el+as se
la)e%ta!a)& ela la)e%ta!a e suplica!a) ao seu "e%+or co) todas as suas
foras& at# ,ue a,uele "e%+or das o!el+as desceu do alto da sua )orada&
por causa do seu cla)or& e se p-s %o )eio delas e as apasce%tou.
55 E%to Ele se dirigiu :,uele cordeiro ,ue +a!ia escapado dos lobos e
falou-l+e a respeito deles& i%cu)bi%do-o de e/ort-los a ,ue %o
)olestasse) as o!el+as. E%to o cordeiro& por orde) do "e%+or&
e%ca)i%+ou-se para >u%to dos lobosU e outro cordeiro o aco)pa%+a!a.
A)bos se aprese%tara) %a asse)bl#ia da,ueles lobos& falara) co) eles&
e/orta%do-os a ,ue dali e) dia%te %o )ais )olestasse) as o!el+as.
57 Eu !i depois ,ue os lobos passara) a opri)ir ai%da )ais as o!el+as& e
M<3
co) toda a !iolE%cia& e elas grita!a). A o "e%+or das o!el+as c+egou e
pos-se a castigar a,ueles lobos. Estes e%to passara) a la)e%tar-se&
e%,ua%to ,ue as o!el+as se acal)a!a) e cessa!a) i)ediata)e%te seus
cla)ores.
5M (epois eu !i as o!el+as se afastare) de >u%to dos lobosU estes& por#)&
ti%+a) os ol+os obcecados e )o!era)-se co) toda a rapideA %a
perseguio das o!el+as. E o "e%+or das o!el+as as aco)pa%+a!a& co)o
seu co%dutor& e todas elas o seguia). "ua face era bril+a%te& )ertica& )as
de aspecto terr!el.
5< E os lobos perseguira) as o!el+as at# e%co%tr-las >u%to a u) )ar.
E%to o )ar di!idiu-se ao )eio e as guas erguera)-se de u) lado e de
outro& dia%te dos seus ol+os. E%to o "e%+or ,ue co%duAia as o!el+as
colocou-as e%tre elas e os lobos.
5R o )o)e%to e) ,ue os lobos %o !ira) )ais as o!el+as& e%trara)
)ar a de%tro e) sua perseguio& corre%do %o seu e%calo. Por#) ,ua%do
!ira) o "e%+or das o!el+as& dera) )eia-!olta& fugi%do da sua face. E%to
o )ar fec+ou-se& !olta%do : sua for)a %aturalU as guas crescera) e
subira)& at# cobrire) a,ueles lobos.
54 'bser!ei e !i co)o todos os lobos ,ue perseguia) as o!el+as fora)
tragados e afu%dara). As o!el+as& por#)& escapara) das guas e c+egara)
a u) deserto o%de %o +a!ia %e) gua %e) pastage). E%to co)eara) a
abrir os seus ol+os e a !erU e eu percebi co)o o "e%+or das o!el+as as
apasce%ta!a& pro!e%do para elas gua e capi)& e co)o a,uele cordeiro ia :
fre%te e as co%duAia.
5T E%to o cordeiro subiu ao cu)e do alto )o%te& e depois o "e%+or das
o!el+as )a%dou ,ue !oltasse para >u%to delas. (epois disso& eu !i o "e%+or
das o!el+as aprese%tar-se dia%te delas& e a sua aparE%cia era terr!el e
)a>estticaU toda as o!el+as o !ira) e a)edro%tara)-se dia%te da sua face.
58 Todas ti!era) )edo e tre)ia) dia%te dFEle. E%to e/cla)ara) >u%to
ao cordeiro ,ue as co%duAia$ Vo co%segui)os resistir : prese%a do %osso
"e%+or& %e) e%car-loV. E%to o cordeiro& seu co%dutor& subiu )ais u)a
!eA ao topo do roc+edo. As o!el+as& por#)& co)eara) a cegar-se e a
afastar-se do ca)i%+o ,ue ele l+es )ostraraU e o cordeiro %o sabia de %ada.
53 E%to o "e%+or das o!el+as irou-se profu%da)e%te co) elas. Nua%do
o cordeiro percebeu isso desceu do cu)e do roc+edo& c+egou >u%to delas e
MR6
e%co%trou-as %a sua )aioria cegas e re%egadas. (ia%te do seu se)bla%te
elas ti!era) )edo e tre)era)& e ,uisera) !oltar aos seus o!is.
76 E%to o cordeiro le!ou co%sigo outros cordeiros& apro/i)ou-se das
o!el+as desertoras e co)eou a )at-las. E%to as o!el+as se
a)edro%tara) e o cordeiro co%seguiu traAer de !olta as desertoras aos seus
apriscos. 'bser!ei a,uela !iso e !i o cordeiro tra%sfor)ar-se e) +o)e) e
co%struir u)a casa para o "e%+or das o!el+as e %ela i%troduAi-las todas.
75 @i ta)b#) ,ua%do a,uele cordeiro ,ue aco)pa%+a!a o cordeiro lder
ador)eceuU ta)b#) !i ,ue todas as o!el+as gra%des sucu)bira)& e ,ue e)
seu lugar se le!a%tara) as )e%ores. C+egara) depois a u)a pastage) e
apro/i)ara)-se de u)a torre%te de gua. A seguir& o cordeiro co%dutor&
,ue se tra%sfor)ara e) +o)e)& separou-se delas e ador)eceu. E%to todas
o procurara) e le!a%tara) u) gra%de cla)or.
77 E%to eu !i ,ue elas cessara) os seus ,uei/u)es por causa do
cordeiro e tra%spusera) a corre%te de gua. (epois& seguida)e%te& %o!os
cordeiros lderes passa!a) a ocupar o lugar dos ,ue +a!ia) ador)ecido e a
co%duAi-las. @i ,ua%do as o!el+as e%trara) %u)a regio boa& %u)a terra
e/cele%te e a)!el& e co)o elas pasta!a) : saciedade& e co)o %essa terra
boa a,uela casa per)a%ecia %o )eio deles.
7M Por !eAes os seus ol+os )a%ti%+a)-se !igila%tes& outras !eAes
cega!a)-se& at# ,ue se le!a%tou u) outro cordeiro para dirigi-las e
reco%duAi-las ao apriscoU e%to per)a%ecia) abertos os seus ol+os. Cas os
cac+orros& as raposas e os porcos do )ato co)eara) a de!orar a,uelas
o!el+as& at# ,ue o "e%+or delas c+a)ou do seu )eio u) outro car%eiro& %a
realidade u) bode& para co%duAi-las.
7< Esse bode co)eou a atacar de a)bos os lados a,ueles cac+orros&
raposas e porcos& at# )atar a )uitos. Cas e%to abrira)-se os ol+os do
outro cordeiro& ,ue !iu co)o o bode re%ega!a a sua dig%idade e%tre as
o!el+as e co)ea!a a agredi-las e a pis-las& co)porta%do-se
deso%rosa)e%te.
7R E%to o "e%+or das o!el+as e%!iou o cordeiro e estabeleceu-o co)o
car%eiro e lder das o!el+as& %o lugar da,uele bode& por,ue este se
es,uecera da sua dig%idade. ' cordeiro foi procur-lo e falou co) ele a ssU
e%to este erigiu-o e) car%eiro e co%stituiu-o lder e co%dutor das o!el+asU
e%treta%to& os cac+orros co%ti%ua!a) a atacar as o!el+as.
MR5
74 ' bode& por#)& perseguia o cordeiro& e este partiu e pos-se a sal!o
deleU e eu !i co)o a,ueles cac+orros le!ara) o bode : ru%a. E%to
le!a%tou-se o segu%do car%eiro e co%duAiu as o!el+as pe,ue%as. E as
o!el+as crescera) e se )ultiplicara)U e todos os cac+orros& raposas e
porcos sel!age%s ti%+a) )edo e fugia). A,uele car%eiro& por#)& ataca!a e
)ata!a todos os a%i)ais predadores& e estes %o ti%+a) )ais poder sobre
as o!el+as e %o l+es to)a!a) )ais %ada.
7< E a,uele car%eiro criou )uitas o!el+asU depois ador)eceu. I)
pe,ue%o cordeiro passou a ser car%eiro e) seu lugar& para liderar e
co%duAir a,uelas o!el+as. E a casa era !asta& e foi co%struda para essas
o!el+asU e %a casa +a!ia u)a torre gra%de e alta& ,ue foi co%struda para o
"e%+or das o!el+as. A casa era bai/a& )as a torre alca%a!a gra%de altura& e
o "e%+or das o!el+as paira!a sobre ela& e prepara!a-se para Ele u)a )esa
farta.
7R @i depois co)o a,uelas o!el+as de %o!o se dese%ca)i%+ara)&
a%dara) por )uitos ca)i%+os e aba%do%ara) a,uela casa. E%to o "e%+or
das o!el+as c+a)ou algu)as delas e )a%dou ,ue fosse) ter co) as
desertorasU )as estas co)eara) a )at-las. I)a delas sal!ou-se& e!adiu-
se e !ociferou co%tra as o!el+as. Estas ,ueria) )at-la& )as o "e%+or das
o!el+as sal!ou-a da sa%+a delas& trou/e-a para >u%to de )i) e dei/ou-a
)orar a,ui.
74 Ai%da )uitas outras o!el+as Ele )a%dou para >u%to delas& para
e/ort-las e la)e%tar-se por elas. (epois eu !i ,ue todas elas se perdera) e
ficara) cegas& aps tere) aba%do%ado a casa do "e%+or das o!el+as e sua
torre. @i co)o o "e%+or das o!el+as per)itiu o derra)a)e%to de sa%gue
>u%to delas e seus reba%+os& ,ua%do elas efeti!a)e%te pro!oca!a) esse
derra)a)e%to e aba%do%a!a) o seu lugar.
7T E%to Ele e%tregou-as aos leDes& tigres& lobos& +ie%as& raposas e todos
os a%i)ais predadores e esses a%i)ais sel!age%s co)eara) a estraal+ar
a,uelas o!el+as. Eu !i ,ue Ele aba%do%ou a,uela sua casa e a,uela sua
torre& e a todas ofereceu aos leDes e a todos os a%i)ais sel!age%s para ,ue
as rasgasse) e de!orasse).
78 E%to eu co)ecei a e/cla)ar co) todas as )i%+as foras e a i%!ocar
o "e%+or das o!el+as& alerta%do-o sobre elas& pois ,ue esta!a) se%do
diAi)adas pelos a%i)ais sel!age%s. Ele& por#)& %o se )o!eu& e)bora tudo
MR7
!isseU ao co%trrio& alegra!a-se ,ue elas fosse) dilaceradas& de!oradas e
rapi%adasU aba%do%ou-as : !oracidade das feras e : pil+age).
73 E%to Ele c+a)ou sete%ta pastores e e%tregou-l+es a,uelas o!el+as
para ,ue as pastoreasse). *alou a eles e aos seus aco)pa%+a%tes$ VCada
u) de !s& dora!a%te& de!er apasce%tar as o!el+as& e faAer tudo o ,ue eu
!os )a%darX @o-las e%tregarei be) co%tadas e !os direi ,uais delas de!e)
ser )ortas. A estas +a!ereis de )atarXV E) seguida co%fiou-l+es as o!el+as.
M6 E%to Ele c+a)ou u) outro e disse-l+e$ V*ica ate%to e obser!a tudo o
,ue os pastores fiAere) co) essas o!el+asX Pois +o de e/ter)i%ar u)
%B)ero )aior do ,ue eu l+es orde%ei. A%ota toda )orte e toda tra%sgresso
,ue fore) perpetradas pelos pastores& ,ua%tas o!el+as eli)i%a) segu%do a
)i%+a orde) e ,ua%tas por seu prprio arbtrioU escre!e tudo ,ua%to cada
u) deles e) particular e/ter)i%aX
M5 VRelata-)e depois tudo& segu%do a co%ta de ,ua%tos )atara) por
i%iciati!a prpria e de ,ua%tos le!ara) : )orte& para ,ue eu possa ter isso
e) )os co)o teste)u%+o co%tra eles e possa assi) co%+ecer todas as
suas aDes. E%to poderei a!aliar e !er se eles cu)prira) as )i%+as orde%s
ou %o. Cas eles %o de!e) saber de %ada& e tu %o co)u%icars isso a
eles& %e) os ad!ertirs. Cas escre!e as )ortes ,ue cada u) e/ecuta& %o seu
te)po& e relata-)e tudoXV
M7 E%to eu !i co)o cada pastor pastorea!a %o seu te)po. Eles
co)eara) a eli)i%ar e a )atar )ais do ,ue l+es fora orde%ado& e
aba%do%a!a) as o!el+as aos leDes. E os leDes e tigres de!orara) a )aior
parte da,uelas o!el+asU co) eles co)ia) ta)b#) os porcos sel!age%s.
(epois& i%ce%diara) a torre e de)olira) a casa.
MM E%to eu )e e%tristeci profu%da)e%te por causa da torre e por,ue foi
destruda a casa das o!el+as. A partir desse )o)e%to& %o !i )ais a,uelas
o!el+as e%tra%do %a casa. 's pastores e os seus co)pa%+eiros e%tregara)
todas as o!el+as co)o pasto aos a%i)ais predadores. A cada u)& %o seu
te)po estabelecido& foi e%tregue u) deter)i%ado %B)eroU e pelo outro foi
a%otado %u) li!ro ,ua%tos cada u) deles de!eria eli)i%ar.
M< E todos eli)i%ara) e )atara) )ais do ,ue esta!a escrito. E%to
co)ecei a c+orar e a la)e%tar-)e por causa da,uelas o!el+as. Assi) eu !i
%a !iso co)o a,uele escriba a%ota!a u) por u) todos os ,ue era) )ortos
por a,ueles pastores& dia por dia& e co)o ele le!ou e )ostrou todo o li!ro
MRM
ao "e%+or das o!el+as& e co)o ele re!elou tudo o ,ue eles fiAera) e todas
,ua%tas fora) por eles dispersadas& pri%cipal)e%te todas ,ua%tas fora) por
eles le!adas ao e/ter)%io.
MR E o li!ro foi lido %a prese%a do "e%+or das o!el+as. E%to Ele to)ou
o li!ro das suas )os& leu-o& selou-o e o colocou de parte. (epois eu !i os
pastores apasce%tare) por doAe +oras. E%to trEs da,uelas o!el+as
!oltara)U c+egara)& e%trara) e co)eara) a reco)por os destroos da
casa. Cas os porcos sel!age%s )a%ti%+a)-%as afastadas& de sorte ,ue %ada
podia) faAer.
M4 (epois co)eara) de %o!o a co%struir& co)o a%tes& e erguera) a
torre. E%to !oltara) a preparar de %o!o u)a )esa %a torreU toda!ia& todo o
po posto sobre ela era co%ta)i%ado e i)puro. Cas apesar de tudo isso& os
ol+os da,uelas o!el+as esta!a) cegos& assi) co)o esta!a) cegos os ol+os
dos pastores& de sorte ,ue %ada podia) !erU e fora) e%tregues e) gra%de
,ua%tidade aos seus pastores& para sere) eli)i%adas& e estes as pisoteara)
e a%i,uilara).
MT ' "e%+or das o!el+as per)a%ecia calado at# ,ue todas as o!el+as
fora) espal+adas pelo ca)po e )isturadas aos outros a%i)aisU e a,ueles
pastores %o as sal!ara) da !iolE%cia dos a%i)ais predadores. ' escriba do
li!ro tra%sportou-o e%to para o alto& )ostrou-o e leu-o para o "e%+or das
o!el+as e depois i%tercedeu por elas& suplica%do& ao )es)o te)po e) ,ue
re!ela!a todos os atos dos pastores e teste)u%+a!a co%tra todos eles dia%te
dFEle. E%to Ele to)ou o li!ro& colocou-o de lado e afastou-se.
Captulo 36
5 Eu !i co)o dessa for)a pastoreara) tri%ta e ci%co pastores& e cada u)
cu)priu o seu te)po& co)o seus a%tecessoresU depois outros acol+era)&
para pastore-las a seu te)po& cada pastor %o seu perodo. E%to %a !iso
eu !i c+egare) todas as a!es do c#u& guias& ga!iDes& )il+afres e abutresU
as guias& ,ue co)a%da!a) todos os de)ais pssaros& co)eara) a co)er
o!el+as& arra%ca%do seus ol+os e de!ora%do suas car%es.
7 E%to as o!el+as gritara) ao !ere) suas car%es dilaceradas pelos
pssaros. Nua%do eu !i isso& )aldisse %o )eu so%+o o pastor ,ue cuida!a
das o!el+as. (epois eu !i co)o a,uelas o!el+as fora) de!oradas pelos
cac+orros& pelas guias e pelos ga!iDes& ,ue %o dei/a!a) %e) car%e& %e)
pele& %e) te%dDes& at# sobrar ape%as o es,ueletoU depois caiu ao c+o
MR<
ta)b#) este& e assi) o %B)ero de o!el+as se reduAia a cada dia.
M E) seguida eu !i !i%te e trEs pastores assu)ire) o pastoreio&
cu)pri%do !i%te e trEs perodos. (epois& da,uelas o!el+as bra%cas
%ascera) cordeiros& ,ue co)eara) a abrir os ol+os& a !er e a e/ortar as
o!el+as. Cas& apesar de e/ortadas& as o!el+as %o escutara) o ,ue eles l+es
diAia)& pois esta!a) surdas al#) de toda )edida e seus ol+os esta!a)
absoluta)e%te apagados.
< (epois obser!ei %a !iso ,ue cor!os sobre!oa!a) a,ueles cordeiros&
agarra!a)-%os& despedaa!a)-%os e os e%golia). @i crescere) c+ifres %os
cordeiros& )as os abutres os abatera). @i depois u) gra%de c+ifre crescer
e) u)a da,uelas o!el+asU e%to abrira)-se-l+es os ol+os.
R A,uela o!el+a ol+a!a pelas de)ais e e/orta!a-asU ,ua%do os car%eiros
!ira) isso& acudira) ao seu redor. o obsta%te& as guias& os ga!iDes& os
abutres e os )il+afres co%ti%ua!a) a dilacerar as o!el+as& !oa!a)
li!re)e%te sobre elas e as de!ora!a). As o!el+as %o e%ta%to per)a%ecia)
i%ertesU so)e%te os car%eiros da!a) o alar)e e cla)a!a).
4 E%to a,ueles abutres co)eara) a agredir a,uela o!el+a e a lutar co)
ela& procura%do abater seu c+ifreU )as %o o co%seguira). E%to eu !i ,ue
c+ega!a) os pastores& as guias& os ga!iDes e os )il+afres& e grita!a) aos
abutres para ,uebrare) o c+ifre da,uele Car%eiro. E%to atacara)-%o e
lutara) co) eleU e ele pediu a>uda.
T Eu !i ,ua%do c+egou a,uele +o)e) ,ue a%otara o %o)e dos pastores
para o "e%+or das o!el+asU e ele prestou a>uda ao car%eiro e )ostrou-l+e
tudo. Ele +a!ia descido para au/ili-lo. E%to eu !i co)o o "e%+or das
o!el+as irou-se co) elesU todos os ,ue o !ia) escapa!a)& e dia%te da sua
face todos fica!a) i)pote%tes.
8 Qguias& ga!iDes& )il+afres e abutres >u%tara)-se& trou/era) co%sigo
todas as o!el+as do ca)po e te%tara) ,uebrar o c+ifre do Car%eiro. E eu !i
co)o a,uele +o)e) ,ue escre!eu o li!ro por orde) do "e%+or abriu o
li!ro sobre o e/ter)%io ,ue a,ueles Blti)os doAe pastores perpetrara) e
)ostrou ao "e%+or das o!el+as ,ue eles +a!ia) )atado )uito )ais do ,ue
os seus a%tecessores.
3 @i co)o o "e%+or das o!el+as c+egou at# eles& e)pu%+ou o basto da
sua ira e golpeou a terra& e esta fe%deu-se. E%to todos os a%i)ais e os
pssaros do c#u largara) a,uelas o!el+as e desaparecera) %a terra& ,ue se
MRR
fec+ou sobre eles. E !i co)o foi e%tregue u)a gra%de espada :s o!el+as&
,ue e%to partira) para atacar todos os a%i)ais do ca)po e )at-los. A
fugira) delas todos os a%i)ais e os pssaros do c#u.
56 Eu !i ,ue foi erigido u) tro%o %a,uela terra ador!el& e o "e%+or das
o!el+as asse%tou-se sobre eleU e a,uele outro +o)e) to)ou os li!ros
selados e abriu-os %a prese%a do "e%+or das o!el+as. E%to o "e%+or
c+a)ou a,ueles sete pri)eiros de bra%co e orde%ou ,ue trou/esse) %a sua
prese%a todas a,uelas estrelas& cu>os )e)bros %ti)os parecia)-se co) os
dos ca!alos& a co)ear pela pri)eira das estrelas ,ue se afastou do
ca)i%+o. Todas elas e%to fora) traAidas : sua prese%a.
55 E%to Ele falou co) a,uele +o)e) ,ue %a sua prese%a escre!ia& e
,ue era u) dos sete de bra%co& e disse-l+e$ VAgarra esses sete%ta pastores
aos ,uais e%treguei as o!el+asX Eles de fato se e%carregara) delas& )as
)atara) u) %B)ero )uito )aior do ,ue eu +a!ia estabelecidoV. E)
!erdade& eu !i todos eles se%do acorre%tados %a sua prese%a.
57 A !iso e%to co%ce%trou-se a%tes de tudo sobre as estrelas. Elas
fora) >ulgadas e se%te%ciadas& e por fi) e%ca)i%+adas ao lugar da
co%de%ao$ *ora) e%to la%adas %u) abis)o c+eio de fogo& labaredas e
colu%as arde%tes. A,ueles sete%ta pastores fora) ta)b#) >ulgados&
se%te%ciados e arre)essados %a,uele tre)edal de fogo.
5M Eu !i %a,uele dia abrir-se %o )eio da terra u) outro abis)o
se)el+a%te ao pri)eiro& e ta)b#) c+eio de fogo. *ora) traAidas e%to
a,uelas o!el+as cegasU todas fora) >ulgadas e se%te%ciadas e la%adas
%a,uele tre)edal& e ardera). Esse abis)o e%co%tra!a-se : direita da,uela
Casa. @i ,uei)are)-se a,uelas o!el+as at# os seus ossos.
5< E%to ergui-)e para !er a a%tiga Casa se%do des)o%tada. *ora)
recol+idas todas as colu%as& >u%ta)e%te co) as !igas e os or%a)e%tosU
depois tudo isso foi le!ado e)bora e colocado e) u) lugar ao "ul. @i e)
seguida co)o o "e%+or das o!el+as trou/e u)a %o!a Casa& )ais a)pla e
)ais alta do ,ue a a%terior& coloca%do-a %o lugar da,uela pri)eira ,ue
+a!ia sido des)o%tada. Todas as suas colu%as era) %o!as& e todos os seus
or%a)e%tos ta)b#) era) %o!os e )aiores do ,ue os da pri)eira !el+a
Casa& ,ue fora recol+ida. E todas as o!el+as )orara) de%tro dela.
5R (epois eu !i co)o ficara) derreados os a%i)ais da terra e os pssaros
do c#u& ,ue passara) a +o%rar a,uelas o!el+as ai%da dispersas& e a elas
MR4
roga!a) e fica!a) ate%tos :s suas pala!ras. (epois disso& a,ueles trEs ,ue
esta!a) !estidos de bra%co e ,ue a%terior)e%te +a!ia)-)e tra%sportado
para o alto& to)ara)-)e pela )oU ta)b#) o Car%eiro pousou a sua )o
sobre )i). Assi) le!ara)-)e para >u%to da,uelas o!el+as e fiAera)-)e
se%tar e%tre elas& a%tes do i%cio do Julga)e%to.
54 Era) bra%cas todas a,uelas o!el+as& e sua l& abu%da%te e pura. E%to
c+egara) :,uela Casa todos os ,ue fora) )ortos e todos os ,ue esta!a)
dispersos& be) co)o todos os a%i)ais da terra e todos os pssaros do c#u& e
o "e%+or das o!el+as alegrou-se e) !erdade& por,ue todos esta!a) be) e
!olta!a) para sua Casa.
5T E%to eu !i co)o eles depusera) a,uela espada ,ue fora e%tregue :s
o!el+as& trou/era)-%a at# sua Casa e lacrara)-%a %a prese%a do "e%+or.
As o!el+as todas fora) co%!idadas a e%trar %a,uela Casa& )as esta %o
co)porta!a todas elas. Todas agora ti%+a) os ol+os abertos& de sorte ,ue
e%/erga!a) o be)& e e%tre elas %o +a!ia %e%+u)a ,ue %o !isse
correta)e%te. Eu !i ,ue a,uela casa era gra%de& espaosa e be) c+eia.
58 (epois disso& eu !i ,ue c+egou ao )u%do u) touro bra%co. Todos os
a%i)ais do ca)po e todos os pssaros do c#u te)ia)-%o e a ele dirigia)
sBplicas o te)po todo. Eu !i ,ue todas as suas geraDes se tra%sfor)ara) e
se co%!ertera) e) touros bra%cos. ' pri)eiro deles foi u) %o!il+o& ,ue se
tor%ou u) gra%de touro& or%a%do-se a sua cabea de c+ifres poderosos e
pretos. E%to alegrou-se o "e%+or das o!el+as& alegra%do-se ta)b#) co)
todos os %o!il+os.
53 Eu ador)eci %o )eio delesU ao acordar& !i tudo. *oi esta a !iso ,ue
eu ti!e dura%te o so%o. Ao despertar& lou!ei o "e%+or da Justia e e%toei-l+e
u) +i%o de gratido.
76 E%to ro)pi %u) c+oro alto& e )i%+as lgri)as %o se esta%cara) at#
se%tir-)e e/austo. @olta%do a co%siderar a !iso& elas tor%a!a) a rolar por
causa da,uilo ,ue eu !i. Pois tudo isso aco%tecer e se cu)prir. Toda a
s#rie das aDes +u)a%as fora)-)e re!eladas. a,uela %oite le)brei-)e do
)eu pri)eiro so%+o. Ta)b#) por ele c+orei e se%ti-)e abalado& te%do sido
espectador de tal !iso.
Nui%ta Parte
MRT
' 1i!ro Asc#tico$ Captulo 35
E/ortaDes para a retido e o apocalipse das deA se)a%as
5 Agora& )eu fil+o Catusal#)& co%!oca todos os teus ir)os e traAe para
>u%to de )i) todos os fil+os de tua )eX Pois a Pala!ra )e c+a)a e o
Esprito desceu e) )i)& a fi) de ,ue eu possa re!elar-!os tudo ,ua%to !os
aco%tecer por todos os te)pos. Co) isso& Catusal#) afastou-se& c+a)ou
todos os seus ir)os e reu%iu toda a sua pare%tela.
7 E%to E%o,ue falou a todos os fil+os da >ustia$ Escutai& !s& fil+os
de E%o,ue& todas as pala!ras do !osso pai& e prestai ou!idos : !oA da )i%+a
bocaX Ceus be)-a)ados& eu !os digo e e/orto$ A)ai a retido e tril+ai %os
seus ca)i%+osX o !os acer,ueis da +o%estidade co) u) corao di!idido
e %o trateis as pessoas co) dupla i%te%o& )as a%dai %a retido e %a
Justia& )eus fil+osX Ela !os co%duAir por ca)i%+os bo%s& e ser o !osso
guia.
M Pois eu sei ,ue au)e%ta sobre a terra a !iolE%cia& e ,ue u) gra%de
Julga)e%to aco%tecer sobre elaU ,ue toda i%>ustia ter u) fi)& se%do
cortada pela raiA& e ,ue todo o seu edifcio ser abatido. (epois& u)a !eA
)ais repetir-se- a i%>ustia sobre a terra& e todas as obras da i)piedade& da
!iolE%cia e da arrog.%cia c+egaro a predo)i%ar e) dobro.
< Cas ,ua%do e) todos os atos au)e%tare) o pecado& a i%>ustia& a
blasfE)ia e a !iolE%cia& e ,ua%do crescere) a apostasia& a prepotE%cia e a
co%ta)i%ao& e%to sobre!ir %a terra u) gra%de castigo do c#u& e o
"e%+or aparecer co) ira e i%dig%ao& para realiAar o Julga)e%to da terra.
a,ueles dias& a prepotE%cia ser e/tirpada& e sero cortadas as raAes da
i%>ustia e da fraude& se%do e%to eli)i%adas da face da terra.
R Todos os dolos pagos sero aba%do%ados e seus te)plos i%ce%diadosU
ficaro ba%idos de toda a terra. 's pagos sero la%ados ao castigo de fogo
e estaro para se)pre perdidos e) !irtude da ira e da terr!el co%de%ao.
's >ustos& por#)& despertaro do seu so%o& e pre!alecer a "abedoria ,ue
l+es ser outorgada.
4 (e outra parte& sero cortadas as raAes da i%>ustia& e os pecadores
MR8
perecero pela espada. 's blasfe)os sero e/tirpados %a,uele lugar& e
a,ueles ,ue co%cebe) a !iolE%cia e ,ue profere) ofe%sas )orrero pelo
gldio. (epois disso& sobre!ir u)a outra se)a%a& a oita!a& a se)a%a da
JustiaU e ser-l+e- e%tregue u)a espada para ,ue se cu)pra u)a se%te%a
>usta e) relao aos ,ue fora) opri)idos& e se>a) os pecadores e%tregues
:s )os dos >ustos.
T Co) o fi) deles& os >ustos +erdaro )oradas& graas : sua retido& e
ser erigida u)a gra%de casa para o Rei e/celso %a sua Klria& para se)pre.
(epois& %a %o%a se)a%a& ser co%+ecido o Julga)e%to >usto& e todas as
obras dos )pios desaparecero da terraU o )u%do dos )aus ser atirado :
ru%a& e os +o)e%s todos +a!ero de buscar o ca)i%+o da retido.
8 (epois& %a d#ci)a se)a%a& %a parte s#ti)a& realiAar-se- o gra%de e
eter%o Julga)e%to& e) ,ue Ele e/ecutar o castigo dos A%>os. ' c#u
a%terior acabar e se des!a%ecer. E%to +a!er de aparecer u) %o!o c#u& e
todas as suas potE%cias bril+aro ao s#tuplo& para se)pre. "eguir-se-o
)uitas e i%u)er!eis se)a%as de be) e de retido& por toda a eter%idadeU e
o pecado a partir de e%to %u%ca )ais ser )e%cio%ado& para todo o
se)pre.
Captulo 37
E/ortaDes e ad!ertE%cias
5 Este # o li!ro escrito por E%o,ue. E%o,ue escre!eu real-)e%te esse
e%si%a)e%to co)pleto da "abedoria& "abedoria ,ue # dig%a do lou!or de
todos os +o)e%s e >uAa de toda a terra& para todos os seus fil+os ,ue +o de
)orar %este )u%do e para as geraDes futuras& obedie%tes : Justia e : paA.
7 o se perturbe !osso esprito por causa dos te)pos )ausX Pois A,uele
,ue # gra%de e sa%to estabeleceu para todas as coisas o seu te)po. ' >usto
le!a%tar-se- do seu so%oU si)& ele ressuscitar e a%dar %as se%das da
Justia& e todos os seus passos to)aro o ca)i%+o do be) e da graa
se)piter%os.
M Ele ser )ag%.%i)o para co) o >usto& co%cede%do-l+e +o%ra e poderU
!i!er o >usto %o be) e %a retido& e seus passos sero ilu)i%ados pela luA
eter%a. ' pecado ficar para se)pre sepultado %a escurido& e a partir
da,uele dia %u%ca )ais aparecer& por toda a eter%idade.
Captulo 3M
5 (epois disso& E%o,ue co)eou a falar sobre o ,ue esta!a co%tido %os
MR3
li!ros. Ele disse$ (ese>o falar-!os dos fil+os da Justia& dos eleitos do
)u%do e da pla%ta da retido e da @erdadeU si)& eu& E%o,ue& a%u%cio-!os&
)eus fil+os& tudo o ,ue )e foi des!elado %a !iso celeste& tudo o ,ue eu sei
por i%ter)#dio da pala!ra do sa%to A%>o& e tudo o ,ue apre%di das tbuas
di!i%as. Assi) E%o,ue co)eou a falar dos li!ros& e disse$ Eu fui o s#ti)o
a %ascer %a pri)eira se)a%a& ,ua%do ai%da tarda!a o Julga)e%to >usto.
7 (epois de )i)& %a segu%da se)a%a& surgir gra%de )aldade e
grassar a )e%tiraU %essa se)a%a aco%tecer o pri)eiro dos fi%s& e %ele u)
+o)e) ser sal!o. Passado esse fi)& recrudescer a i%>ustia e ser escrita
u)a lei para os pecadores.
M (epois& %o fi) da terceira se)a%a& u) +o)e) ser apo%tado co)o a
pla%ta do Julga)e%to >usto e a sua desce%dE%cia co%stituir a r!ore eter%a
da Justia. (epois disso& ao t#r)i%o da ,uarta se)a%a& sero !istas as faces
dos sa%tos e dos >ustos& e fir)ar-se- u)a lei para todas as geraDes futuras
e edificada u)a corte para elas.
< A seguir& %o fi) da ,ui%ta se)a%a& ser co%struda e) defi%iti!o a Casa
da Klria e da RealeAa. "ubse,Se%te)e%te& %a se/ta se)a%a& todos os ,ue
%ela !i!ere) tor%ar-se-o cegos& e o corao de todos aba%do%ar
i)pia)e%te a "abedoriaU )as u) +o)e) de e%tre eles subir :s alturas. o
fi%al da,uela se)a%a& a Casa da Klria ser i%ce%diada e toda a gerao da
raiA dos eleitos ser dispersada.
R (epois& %a s#ti)a se)a%a& le!a%tar-se- u)a raa rebelde. ?%B)eros
sero os seus atos& )as todos eles atos de apostasia. o fi) da,uela
se)a%a& sero selecio%ados os >ustos& e/trados da pla%ta eter%a da Justia
para recebere) u) esclareci)e%to s#tuplo sobre toda a sua criao.
4 Nue) de%tre todos os fil+os dos +o)e%s poderia ou!ir a !oA do "a%to
se) abalar-seW Nue) poderia escrutar os seus pe%sa)e%tosW Nue) teria a
capacidade de e%carar todas as obras do c#uW Co)o poderia algu#) ol+ar
de fre%te para o c#u& ou ,ue) poderia do)i%ar todas as coisas ,ue ele
co%t#)& !er u)a Al)a ou u) Esprito e sobre eles dar %otcia& ou subir ao
alto e co%te)plar todos os co%fi%s& co)pree%dE-los e repeti-losW
T Nue) de%tre todos os +o)e%s poderia saber a largura e o co)pri)e%to
da terra e a ,ue) foi re!elada a )edida de todas essas coisasW 'u ai%da&
e/iste algu#) ,ue c+egou a co%+ecer a e/te%so do c#u& o ,ua%to alca%a a
sua altura& sobre o ,ue se apia& ,ual o %B)ero das estrelas e o%de
M46
repousa) todas as lu)i%riasW
Captulo 3<
5 Agora digo-!os& )eus fil+os$ A)ai a Justia e tril+ai seus ca)i%+osX
Pois as se%das da Justia co%fere) segura%a& e%,ua%to ,ue as !ias da
i%>ustia so passageiras e desaparece) %u) i%sta%te. Para deter)i%ados
+o)e%s de u)a gerao sero )ostrados os ca)i%+os da !iolE%cia e da
)orteU )as eles se )a%tero afastados deles e %o os seguiro.
7 E digo-!os& >ustos$ o a%deis pelas se%das do )al %e) pelos
ca)i%+os da )orteX o !os apro/i)eis deles& para %o perecerdesU buscai
e escol+ei para !s )uito )ais a Justia e u)a !ida piedosa& e to)ai os
ca)i%+os da paA& para poderdes lucrar a !ida e serdes feliAesX
M Kuardai as )i%+as pala!ras %o fu%do do !osso corao e %o per)itais
,ue dele se>a) arra%cadasX Pois eu sei ,ue os pecadores te%taro
dese%ca)i%+ar os +o)e%s para corro)pere) a "abedoria e ba%i-la do )eio
delesU e %o cessaro as te%taDes de toda sorte. Ai da,ueles ,ue pro)o!e)
a i%>ustia e a arrog.%cia& e ,ue coloca) a fraude co)o sua pedra a%gularX
Pois eles sero derrubados %u) i%sta%te e %o tero )ais paA.
< Ai da,ueles ,ue co%stroe) as suas casas sobre pecadosX Pois sero
arra%cados dos seus fu%da)e%tos e perecero pela espadaU e a,ueles ,ue se
apia) %o ouro e %a prata sero i%sta%ta%ea)e%te reduAidos ao %ada %o
Julga)e%to. Ai de !s& ricosX Pois co%fiastes %a !ossa ri,ueAa e agora
de!eis separar-!os dos !ossos tesouros. os dias da !ossa abu%d.%cia %o
pe%sastes %o Altssi)o.
R Blasfe)astes co%tra (eus& praticastes a i%>ustia& e co) isso lucrastes o
dia do derra)a)e%to de sa%gue& o dia das tre!as& o dia do gra%de castigo.
I)a coisa eu !os digo e !os a%u%cio$ @osso Criador dese>a a%i,uilar-!os.
o +a!er %e%+u) perdo pela !ossa ,uedaU ao co%trrio& o Criador
alegra-se co) a !ossa ru%a. E%to& %a,ueles dias& os >ustos de%tre !s faro
os peca-dores e )pios cobrire)-se de !ergo%+a.
Captulo 3R
5 Pudesse) ser os )eus ol+os u)a %u!e) c+eia de gua para poder
c+orar por !sU pudesse) ser as )i%+as lgri)as co)o u)a %u!e)
carregada a despe>ar suas guas& para assi) sere%ar a tristeAa do )eu
coraoX Nue) !os per)itiu a prtica do dio e da )aldadeW
Nue !os ati%>a pois o castigo& pecadoresX
M45
7 ' >ustos& %o !os i%ti)ideis dia%te dos pecadoresX Pois o "e%+or os
e%tregar u)a !eA )ais %as !ossas )os para ,ue possais castig-los
li!re)e%te. Ai de !s ,ue prorro)pestes e) )aldiDes irrecorr!eisX
Per)a%ea lo%ge de !s a "al!ao& por obra dos !ossos pecadosX
M Ai de !s ,ue praticastes o )al co%tra o !osso pr/i)o. "er-!os- dada
a paga segu%do !ossas obras. Ai de !s& l%guas )e%tirosas& e ai da,ueles
,ue se atre!era) a praticar a i%>ustiaX Pois %u) i%sta%te c+ega a desgraa.
< Ai de !s pecadoresX Pois perseguistes os >ustos. "ereis e%tregues %as
)os deles e perseguidos por causa das !ossa i%>ustias& e ser pesado o
seu >ugo sobre !s.
Captulo 34
5 Te%de ple%a co%fia%a& >ustosX Pois os pecadores cairo de repe%te
dia%te de !s e tereis o total do)%io sobre eles. o dia da tribulao dos
pecadores& !ossos fil+os se erguero e se ele!aro co)o as guias& e !osso
%i%+o ser )ais alto do ,ue o dos ga!iDes. "ubireis :s alturas& descereis aos
abis)os da terra e pe%etrareis %as fe%das das roc+as co)o coel+os& para
todo o se)pre& dia%te dos )piosU eles e%to& ao !er-!os& +a!ero de
suspirar e c+orar co)o as sereias.
7 Por isso& %o te%+ais receio& !s todos ,ue padeceis sofri)e%tosX Pois
sereis sal!os.
I)a luA clara !os ilu)i%ar e escutareis a !oA da paA ,ue !e) do c#u. Ai
de !s& pecadoresX @ossa ri,ueAa per)ite-!os a aparE%cia de >ustos& )as
!osso corao !os d a certeAa de ,ue sois pecadoresU e isso ser u)a pro!a
co%tra !s& ao sere) des!eladas todas as falsidades.
M Ai de !s ,ue )astigais a )edula do trigo e bebeis !i%+o e) gra%des
taas& )as ,ue co) o !osso poder pisais os +u)ildes. Ai de !s& ,ue podeis
beber gua de todas as fo%tesX u) i%sta%te sereis a%i,uilados e
desaparecereis& por,ue despreAastes a *o%te da @ida.
< Ai de !s& ,ue praticastes a i%>ustia& a falsidade e a blasfE)iaX =a!er
u)a )e)ria das !ossas )aldades. Ai de !s& poderosos& ,ue opri)istes os
>ustos co) prepotE%ciaX Pois %o tarda o dia da !ossa ru%a. a,uele
te)po& ,ua%do fordes >ulgados& os >ustos cobraro )uitos dias feliAes.
Captulo 3T
5 Te%de co%fia%a& >ustos& ,ue os pecadores sero +u)il+ados e
a%i,uilados %o dia da JustiaX Este>ais a!isados ,ue o Altssi)o pe%sa %a
M47
sua ru%a& e ,ue os A%>os do c#u alegra)-se co) a sua desgraaX
7 Nue ,uereis faAer& pecadoresW Para o%de dese>ais fugir %a,uele dia do
JuAo& ,ua%do ou!irdes e) !oA alta as oraDes dos >ustosW a !erdade&
aco%tecer-!os- co)o :,ueles a ,ue) se aplica esta pala!ra co)o
teste)u%+o$ V@s fostes cB)plices dos pecadoresV.
M a,ueles dias& a orao dos >ustos c+egar ao "e%+or& e os dias do
!osso >ulga)e%to !os col+ero de surpresa. Todas as !ossas pala!ras
ofe%si!as sero aprese%tadas dia%te do Kra%de e "a%toU e%to !ossa face
e%rubescer de !ergo%+a& e Ele co%de%ar todos os atos ,ue se fu%dara)
sobre a i%>ustia.
< Ai de !s& pecadores& %o )eio do )ar e e) terra fir)eX @ossa
le)bra%a # repug%a%te. Ai de !s ,ue acu)ulastes ouro e prata diAe%do$
V*ica)os )uito ricos e possu)os tudo o ,ue dese>a)os.
R VNuere)os agora desfrutar o ,ue a)bicio%!a)os& pois a)eal+a)os
di%+eiro& e%c+e)os %ossas tul+as de gros co)o gua e %u)erosa # a
criadage) das %ossas casas.V
4 "i)& e co)o gua diluir-se-o as !ossas )e%tirasU pois %o ficareis co)
a !ossa ri,ueAa& )as repe%ti%a)e%te ela !os ser subtrada. Por,ue
lucrastes tudo co) i%>ustia& e assi) sereis e%tregues : gra%de co%de%ao.
Captulo 38
5 Agora eu >uro& !s& sbios& !s& tolos& ,ue )uito ai%da +a!ereis de
e/peri)e%tar sobre a terra. Ai%da ,ue !s& +o)e%s& !os e%feiteis )ais do
,ue u)a )ul+er& e )es)o ,ue !os !istais co) roupas )ais coloridas do
,ue u)a do%Aela& tudo isso ser deitado fora co)o gua& apesar da
dig%idade real& da gra%deAa e do poder& apesar do ouro& da prata& da
pBrpura& das +o%ras e das iguarias.
7 Por faltar-l+es o co%+eci)e%to e a "abedoria perecero co) todos os
seus tesouros& )ag%ificE%cia e +o%ras& pelo assassi%ato e %o oprbrio& e
sero la%ados %a )aior )is#ria e) for%al+a arde%te. Juro-!os& pecadores$
Assi) co)o %e%+u)a )o%ta%+a foi ou ser u) escra!o& e assi) co)o
%e%+u)a coli%a se co%!erter e) escra!a de u)a )ul+er& da )es)a for)a
o pecado %o foi e%!iado a esta terra& )as si) foi obra dos +o)e%s por si
)es)osU e gra%de co%de%ao atrae) sobre si os ,ue o co)ete).
M A esterilidade %o foi dada : )ul+erU )as # por obra das suas )os ,ue
)orre se) fil+os. Eu !os >uro& pecadores& >u%to ao Kra%de e "a%to& ,ue
M4M
todas as !ossas obras )s so co%+ecidas %o c#u& e ,ue %e%+u) dos !ossos
atos de prepotE%cia fica e%coberto ou oculto.
< o pe%seis e) !ossa )e%te %e) digais e) !osso corao ,ue %o
sabeis %e) !edes ,ue cada pecado # a%otado diaria)e%te %o c#u& %a
prese%a do Altssi)o. "abei desde agora ,ue todos os atos de !iolE%cia por
!s praticados sero diaria)e%te escritos& at# o dia do !osso >ulga)e%to.
R Ai de !s& tolosX Pois perecereis pela !ossa i%se%sateA. o escutastes
os sbios& e assi) tereis p#ssi)a reco)pe%sa. "abei ,ue sois reser!ados
para o dia da ru%aX o !os iludais& pecadores& de per)a%ecer co) !idaX
Cas +a!ereis de passar e )orrer. o +a!er resgate para !sU fostes
guardados para o gra%de dia do JuAo& o dia da tribulao e do gra%de
oprbrio do !osso esprito.
4 Ai de !s& duros de corao& ,ue praticais o )al e sugais o sa%gueX (e
o%de te%des as boas coisas da co)ida& bebida e saciedadeW I%ica)e%te de
todas as coisas boas de ,ue %osso "e%+or& o Altssi)o& dotou rica)e%te a
terra. Por isso& %o tereis paA.
T Ai de !s& a)a%tes das obras da i%>ustiaX Pe%sais ,ue algo de bo) !os
possa aco%tecerW "abei ,ue sereis e%tregues %as )os dos >ustosX Eles
cortaro o !osso pescoo e )atar-!os-o se) piedade. Ai de !s ,ue !os
di!ertis co) as afliDes dos >ustosX Pois %o podereis ter espera%a %a !ida.
Ai de !s ,ue escre!eis pala!ras de arrog.%cia e )e%tira. Eles a%ota) as
!ossas )e%tiras& para ,ue todos saiba) ,ue elas trata) i)pia)e%te o
pr/i)o.
3 Por isso& %o tereis paA e )orrereis repe%ti%a)e%te.
Captulo 33
5 Ai da,ueles ,ue pratica) obras da i)piedade& ,ue e/alta) e tE) e)
alta co%ta as pala!ras da )e%tiraX "ero arrasados e %o tero !ida boa. Ai
da,ueles ,ue falsifica) as pala!ras da @erdade& ,ue tra%sgride) a 1ei
eter%a& passa%do a ser o ,ue %o era) a%tes& isto #& pecadoresX Eles de!ero
ser calcados aos p#s sobre a terra.
7 a,ueles dias este>ais preparados& >ustos& para traAer : le)bra%a
!ossas oraDes e aprese%t-las co)o teste)u%+o dia%te dos A%>os& para ,ue
estes ta)b#) le)bre) ao Altssi)o os delitos dos pecadores. a,ueles
dias de desgraa& os po!os e%traro e) tu)ulto e i%surgir-se-o as
geraDes.
M4<
M a,ueles dias& os %ecessitados c+egaro ao po%to de carregar os seus
fil+os para aba%do%-los e) seguida& de sorte ,ue eles )orrero por sua
causa. "i)& aba%do%aro os seus lacte%tes e %o !oltaro )ais para eles&
%o te%do )ais %e%+u)a piedade para co) os seus ,ueridos.
< I)a !eA )ais !os >uro& pecadores& ,ue o pecado fica reser!ado para
u) dia de i%ter)i%!el derra)a)e%to de sa%gue. I%s !e%eraro as pedras&
outros& i)age%s feitas de ouro& prata& )adeira e argilaU outros& ai%da& por
i%se%sateA& recorrero a espritos i)puros& de)-%ios e toda sorte de
i)age%s de dolos. Cas deles %o recebero %e%+u)a a>uda.
R Tor%ar-se-o )pios pela tolice do seu corao& e seus ol+os sero
cegados pelas !acilaDes do seu %ti)o e pelas suas aluci%aDes. Por
praticare) todas as suas obras %o )u%do da )e%tira e i%!ocare) as pedras&
tor%ar-se-o )pios e aco!ardados.
4 Cas %a,ueles dias sero feliAes todos os ,ue co%+ece) e aceita) as
pala!ras da "abedoria& ,ue respeita) os ca)i%+os do Altssi)o& ,ue a%da)
%as se%das da sua Justia e ,ue %o peca) >u%to co) os )piosU pois eles
sero sal!os.
T Ai de !s ,ue utiliAastes )edidas )e%tirosas e falsas& e ai da,ueles ,ue
pro!oca) a sa%+a sobre a terraX Pois todos sero co)pleta)e%te
destrudos. Ai de !s ,ue co%strus as !ossas casas co) o suor dos outros& e
cu>os )ateriais& tel+as e pedras so os do pecadoX (igo-!os$ o tereis paA.
8 Ai da,ueles ,ue despreAara) o e,uilbrio e a +era%a eter%a dos seus
pais& e cu>as al)as aderira) aos deuses falsosX Eles %o tero paA. Ai
da,ueles ,ue pratica) a i%>ustia& ,ue pratica) a !iolE%cia e ,ue )ata) o
seu pr/i)o at# o dia do gra%de Julga)e%toX
3 Pois Ele derrubar a !ossa gra%deAa ao c+o& trar a preocupao aos
!ossos coraDes& despertar o esprito da sua ira e a !s todos a%i,uilar
co) a espada. E todos os >ustos e sa%tos le)braro %esse )o)e%to os
!ossos pecados.
Captulo 566
5 a,ueles dias& os pais sero )ortos >u%ta)e%te co) seus fil+os %u)
lugar& e os ir)os le!ar-se-o )utua)e%te ao e/ter)%io& at# correre) rios
do seu sa%gue. Pois %i%gu#) segurar co)passi!a)e%te a )o ,ue golpeou
seu fil+o ou seu %eto& e %e%+u) pecador se deter %o assass%io do seu
+o%rado ir)o. I) trucidar o outro& da )a%+ : %oite.
M4R
7 E%to o ca!alo atra!essar os rios co) o sa%gue do pecado at# o peito&
e o carro afu%dar %ele at# o topo. a,ueles dias descero os A%>os ,ue se
esco%dera) e reu%ir-se-o %u) lugar todos a,ueles ,ue do alto trou/era) o
pecado& e o Altssi)o erguer-se- %a,uele dia do JuAo para realiAar o
gra%de Julga)e%to dos pecadores.
M E%to& de%tre os A%>os sa%tos& Ele estabelecer guardas sobre todos os
>ustos e sa%tos& para ,ue os prote>a) co)o : pupila dos ol+os& at# ,ue te%+a
eli)i%ado toda )aldade e todo pecado. Ces)o ,ue os >ustos dur)a) u)
lo%go so%o& %ada precisa) te)er. E%to os fil+os da terra ol+aro para o
sbio e se co%!e%ceroU e e%te%dero todas as pala!ras deste li!ro.
Reco%+ecero ,ue a sua ri,ueAa %o poder sal!-los %a +ora da sua
perdio pelos pecados co)etidos.
< Ai de !s pecadores %o dia da gra%de a%gBstia& !s ,ue castigais e
,uei)ais os >ustosX "ereis castigados pelas !ossas obras. Ai de !s& duros
de corao& por estardes se)pre ate%tos e) co%ceber o )alX Por isso sereis
aco)etidos de pa!or e %i%gu#) !os prestar a>uda.
R Ai de !s& pecadoresX Pois +a!ereis de arder %o fogo crepita%te& por
causa das pala!ras da !ossa boca e por causa das obras das !ossas )os&
praticadas %a i)piedade. Te%de certeAa de ,ue Ele escrutar os !ossos
pecados por i%ter)#dio dos A%>os do c#u& do sol& da lua e das estrelas&
por,ue fiAestes aco%tecer o Julga)e%to dos >ustos sobre a terraX
4 Ele e%to co%!ocar as %u!e%s& o or!al+o e a c+u!a para
teste)u%+are) co%tra !s. Todos eles sero retidos& para %o descere)
sobre !s& e assi) !os le)bre) !ossos pecados. (ai e%to prese%tes :
c+u!a& para ,ue ela %o se rete%+a e co%ti%ue a cair sobre !sU prese%teai o
or!al+o& para !erdes se ele se esparAe aps receber de !s ouro e prataX
T Nua%do& %a,ueles dias& !os atacare) a geada e a %e!e co) o seu frio& e
as te)pestades de %e!e co) suas cala)idades& %o tereis co)o resistir-
l+es.
Captulo 565
5 *il+os de (eusX 'bser!ai o c#u e cada u)a das obras do Altssi)oX
Te)ei-' e %o faais %e%+u) )al e) sua prese%aX "e Ele fec+ar as
>a%elas do c#u e suspe%der o or!al+o e a c+u!a& para ,ue dei/e) de
derra)ar-se sobre a terra por causa de !ossos pecados& ,ue +a!ereis de
faAerW
M44
7 "e Ele )a%dar sua ira sobre !s& por causa das !ossas obras& de %ada
adia%taro as sBplicas. Pois proferistes pala!ras de orgul+o e arrog.%cia
co%tra a sua Justia e por isso %o tereis paA. o !edes co)o os )aru>os
e%tra) e) p.%ico ,ua%do suas e)barcaDes so batidas pelas o%das e
sacudidas pelos !e%tosW
M Apa!ora)-se por,ue le!a) co%sigo seus )el+ores perte%ces e assi)
fica) abalados %o seu corao& pois o )ar poder tragar seus be%s e faAE-
los perecer >u%to co) eles.
< Por acaso o )ar i%teiro& co) todas as suas guas e todos os seus
)o!i)e%tos& %o # u)a obra do Altssi)oW o foi Ele ,ue) estabeleceu
os li)ites de todas as suas ati!idades e ,ue o cercou de areia por todos os
ladosW A u)a a)eaa dFEle& o )ar estre)ece e seca& e )orre) todos os
seus pei/es e tudo o )ais ,ue est %o seu seio. Cas !s& pecadores da terra&
%o ' te)eis.
R o foi Ele ,ue) criou o c#u& a terra e tudo o ,ue esta co%t#)W Nue)
foi ,ue deu o e%te%di)e%to e a "abedoria a todos a,ueles ,ue se )o!e) %a
terra e %o )arW Por acaso os )aru>os %o te)e) o )arW 's pecadores& %o
e%ta%to& %o te)e) o Altssi)o.
Captulo 567
5 Para o%de ,uereis fugir %a,ueles dias& e co)o !os sal!areis ,ua%do Ele
la%ar sobre !s u) fogo de!oradorW o +a!ereis de te)er e tre)er
,ua%do Ele tro!e>ar sobre !s a sua Pala!raW Todas as lu)i%rias sero
sacudidas pelo tre)or& e a terra i%teira se assustar& estre)ecer e ser
possuda pelo pa!or.
7 Todos os A%>os e%to cu)priro as suas orde%s& procura%do des!iar-se
do se)bla%te da gra%de Ca>estade. 's fil+os da terra tre)ero e se
apa!oraroU !s& por#)& pecadores& sereis )alditos para se)pre e %o tereis
paA. Cas !s& al)as dos >ustos& %o te)aisX Te%de espera%a& !s todos ,ue
)orrestes %a JustiaX
M o !os la)e%teis por ter a !ossa al)a descido %a tristeAa ao )u%do
i%ferior e por %o ter o !osso corpo& e) !ida& recebido o correspo%de%te da
!ossa !irtudeX Aguardai to-so)e%te o dia do Julga)e%to dos pecadores& o
(ia da co%de%ao e do castigoX 's pecadores assi) diAe) de !s& ,ua%do
)orreis$ V(a )es)a for)a ,ue )orre)os& )orre) ta)b#) os >ustos. (e
,ue !ale) as suas obrasW
M4T
< Va !erdade& assi) co)o %s& ta)b#) eles )orre) %a tristeAa e %a
escurido. Nual a !a%tage) deles sobre %sW esse aspecto so)os iguais a
eles. Nue recebero eles e o ,ue !ero %a eter%idadeW a realidade& eles
)orrera)& e a partir desse )o)e%to& e para toda a eter%idade& %o !Ee)
)ais luA algu)a.V
R (igo-!os& pecadores$ @s !os regoAi>ais ao co)er e beber& ao roubar e
pecar& ao dei/ar os +o)e%s %us& ao +erdar ri,ueAas e ao desfrutar dias
esplE%didos. @istes co)o foi o fi) dos >ustos& e co)o %e%+u) delito foi
e%co%trado %eles at# o dia da sua )orteW
4 Eles perecera)& e passa) a ser co)o se %u%ca ti!esse) e/istido& e
seus espritos& %a tristeAa& descera) ao )u%do i%ferior.
Captulo 56M
5 Agora& >ustos& eu !os >uro dia%te da Ca>estade dF A,uele ,ue # o
Kra%de e E/celso& e poderoso %a sua RealeAaU >uro-!os dia%te da sua
Cag%ificE%cia$ Eu co%+eo u) segredo. Eu li as tbuas di!i%as e os li!ros
sa%tosU %eles eu !i escrito e assi%aladoU
7 todo o be)& toda a alegria e +o%ra esto preparados e co%sig%ados para
os espritos da,ueles ,ue )orrera) %a Justia. Toda sorte de be) !os ser
co%cedida e) reco)pe%sa pelo !osso esforo& e o !osso desti%o ser
)el+or do ,ue o dos !i!os. ' esprito da,ueles ,ue de%tre !s )orrere) %a
Justia& !i!er& alegrar-se- e ser be)-a!e%turadoU as al)as %o perecero
%e) se apagar a sua le)bra%a da face do E/celso& por todas as geraDes
do )u%do. Por isso& dei/ai de !os preocupar co) as +u)il+aDes sofridasX
M Ai de !s& pecadores& ao )orrerdes %a ple%itude dos !ossos pecados&
e%,ua%to os !ossos cB)plices diAe)$ V*eliAes so os pecadoresU !i!era)
be) todos os dias da sua !ida. Correra) %a felicidade e %a ri,ueAaU %o
co%+ecera) %a sua !ida %e) aflio %e) derra)a)e%to de sa%gueU
)orrera) +o%rados& e %e%+u) >ulga)e%to aco%teceu co%tra eles ao lo%go
da sua !idaV.
< E%to %o sabeis ,ue as suas al)as fora) )a%dadas ao )u%do i%ferior
para& e%to& sere) presas de gra%de aflioW ' !osso esprito ser e%tregue
:s tre!as& aos gril+Des e :s c+a)as do fogo& %o dia e) ,ue se !erificar o
gra%de Julga)e%to. Ai de !sX o co%+ecereis a paA.
R o dei/eis ,ue os >ustos e bo%s& ,ue passara) desta !ida& diga) as
segui%tes pala!ras$ Vos dias da %ossa !ida esfalfa)o-%os e suporta)os
M48
)uitas fadigasU fo)os aco)etidos de )uitos )ales& e/te%ua)o-%os&
reduAi)o-%os a poucos e e%fra,ueceu-se o %osso esprito. *o)os
despreAados e %o e%co%tra)os %i%gu#) ,ue %os apoiasse ao )e%os co)
u)a pala!ra. *o)os perseguidos e a%i,uilados& e > %o dese>!a)os )ais
!er a !ida %o decorrer dos dias.
4 VEsper!a)os ser a cabea& )as %a realidade passa)os a ser a caudaU
e/auri)o-%os de ta%to esforo )as %o recebe)os a paga da %ossa fadiga.
Passa)os a ser co)ida dos pecadores e )pios& e estes colocara) sobre %s
o seu >ugo pesado. 's ,ue %os odia!a) e %os fustiga!a) assu)ira) o
do)%io sobre %sU cur!a)os %ossa cabea& )as eles %o ti%+a) %e%+u)a
co)pai/o para co%osco.
T VProcur!a)os deles fugir& para p-r-%os e) segura%a e obter u)
pouco de paA. Cas %o e%co%tr!a)os se,uer u) lugar o%de pud#sse)os
%os refugiar e& assi)& li!rar)o-%os deles. E) %ossa aflio& ,uei/!a)o-
%os >u%to :s pessoas e recla)!a)os da,ueles ,ue %os suplicia!a)U eles&
por#)& %o da!a) ate%o aos %ossos cla)ores e %e) ao )e%os ,ueria)
escutar a %ossa !oA.
8 VE) !eA disso& da!a) apoio :,ueles ,ue %os rouba!a)& e%golia) e
)e%ospreAa!a)U dissi)ula!a) sua prepotE%cia e %o %os retira!a) o >ugo
i)posto por a,ueles ,ue %os suga!a)& dispersa!a) e )ata!a).
Acoberta!a) seus atos de +o)icdio e %o +esita!a) ao le!a%tar suas )os
co%tra %s.V
Captulo 56<
5 Juro-!os& >ustos& ,ue %o c#u os A%>os da di!i%a Ca>estade le)bra)-
se de !s co) be%e!olE%cia. @ossos %o)es esto i%scritos >u%to : Klria do
Altssi)o. Te%de co%fia%aX A%terior)e%te fostes aba%do%ados ao
oprbrio& : desgraa e :s pri!aDesU )as agora +a!ereis de luAir co)o as
lu)i%rias do c#u. Bril+areis e sereis !istos& e as portas do c#u estaro
abertas para !s.
7 Pedi si)ples)e%te o Julga)e%to& e este !irU pois as !ossas tribulaDes
sero co%!ertidas %o castigo dos c+efes e de todos os a>uda%tes dos !ossos
rapi%adores. Aguardai e %o desisti da !ossa espera%aX Pois sereis
co%te)plados co) u)a gra%de alegria& co)o os A%>os do c#u.
M Nue de!eis faAerW o %ecessitareis esco%der-!os %o gra%de dia do
JuAo& pois %o !os crero pecadoresU o Julga)e%to eter%o ficar lo%ge de
M43
!s por todas as geraDes do )u%do. o !os descoroeis& >ustos& se
!irdes fortalecere)-se os pecadores %a alegria dos seus procedi)e%tosX
Kuardai-!os de ser seus pares e )a%te%de-!os afastados das suas atitudes
arroga%tesX (e!ereis )uito )ais ser co)pa%+eiros das coortes celestes.
< Pecadores& e)bora digais ,ue %e%+u) dos !ossos pecados ser
co%+ecido e a%otado& %a realidade Eles escre!e) todos os !ossos delitos&
diaria)e%te. (igo-!os agora ,ue a luA e as tre!as& o dia e a %oite !Ee) os
!ossos pecados.
R Aba%do%ai a i)piedade do !osso coraoX o )i%taisX o deturpeis
as pala!ras da @erdade& %o des!irtueis co) )e%tiras as pala!ras do "a%to
e Altssi)oX Afastai-!os da adorao dos !ossos dolosX Pois todas as
!ossas falsidades e apostasias %o co%duAe) de for)a algu)a : retido&
)as si) a u) gra%de pecado. Co%+eo ta)b#) o segredo de ,ue )uitos
pecadores )odifica) e distorce) de !rias for)as as pala!ras da @erdade&
i%tercala) diAeres corruptos e )e%tirosos& i%troduAe) gra%des falcias e
escre!e) li!ros sobre os seus prprios pe%sa)e%tos.
4 Por#)& se %as suas l%guas traduAire) correta)e%te todas as )i%+as
pala!ras& se %ada alterare) e %ada o)itire) %os )eus diAeres& e se tudo
tra%scre!ere) co%for)e # >usto& isto #& tudo ,ua%to a%terior)e%te sobre
eles teste)u%+ei& e%to posso re!elar-!os outra coisa ,ue # do )eu
co%+eci)e%to$ os li!ros sero e%tregues aos >ustos e aos sbios& aos ,uais
proporcio%aro )uito co%te%ta)e%to& por causa da +o%estidade e da
sabedoria.
T Nua%do l+es fore) tra%s)itidos os li!ros& acreditaro %eles e alegrar-
se-o co) elesU e todos os >ustos ,ue %eles descobrire) os )uitos ca)i%+os
da retido tero a sua reco)pe%sa.
Captulo 56R
5 Va,ueles dias&V diA o "e%+or& Vde!ereis co%!ocar os fil+os da terra e
teste)u%+ar-l+es a sua sabedoria. Costrai-l+eX Pois sereis para eles co)o
os seus guias e co)o u) galardo para toda a terra.
7 Pois eu e )eu fil+o estare)os para se)pre >u%to deles& ao lo%go da sua
!ida& %os ca)i%+os da @erdade. @s tereis a paA. Alegrai-!os& fil+os da
@erdadeX A)#)X
MT6
*i%al do 1i!ro
Prodgio do %asci)e%to de o#
Captulo 568
5 (epois de algu%s dias& )eu fil+o Catusal#) escol+eu u)a )ul+er para
seu fil+o 1a)ec+U ela e%gra!idou e deu : luA u) )e%i%o. ' seu corpo era
bra%co co)o a %e!e e !er)el+o co)o u)a rosa& os cabelos da sua cabea
era) co)o a l e os seus ol+os co)o os raios do sol. Nua%do abriu os ol+os
e%c+eu a casa de luA co)o o sol& e toda ela ficou )uito ilu)i%ada.
7 esse )o)e%to& ai%da %as )os da parteira& ele ergueu-se& abriu a boca
e falou co) o "e%+or da Justia. E%to seu pai& 1a)ec+& te!e )edo e fugiu.
*oi para >u%to do seu pai& Catusal#).
M E falou-l+e$ VTe%+o u) fil+o prodigiosoU %o se parece co) u)a
pessoa +u)a%a )as si) co) os fil+os do (eus do c#u& pois a sua %atureAa
# difere%te. Ele %o # co)o %sU seus ol+os asse)el+a)-se aos raios do sol
e seu se)bla%te re!ela )a>estade.
< VTe%+o a i)presso de ,ue ele %o desce%de de )i) e pressi%to ,ue
%os seus dias.V aco%tecer u) fe%-)e%o sobre a terra. Ceu pai& estou agora
a,ui para rogar-te e%carecida)e%te ,ue procures o %osso pai E%o,ue& para
saber dele toda a !erdade& pois ele +abita >u%to co) os A%>os.V
R (epois ,ue Catusal#) escutou as pala!ras do seu fil+o& !eio ter
co)igo %os co%fi%s do )u%do& pois ti%+a co%+eci)e%to de ,ue )e
e%co%tra!a a,ui. Ele )e c+a)ou e) alta !oA e eu ou!i a sua !oA. C+eguei
e%to >u%to dele e falei-l+e$ VCeu fil+o& a,ui estou. Por ,ue !ieste a )i)WV
4 Ele respo%deu$ VEu te procurei por causa de algo ,ue )e perturbaU u)
fe%-)e%o i%,uietador. Escuta& pois& )eu paiX asceu u) fil+o ao )eu fil+o
1a)ec+& )as a sua for)a e a sua %atureAa %o se parece) co) as de u)
+o)e). A cor do seu corpo # )ais bra%ca do ,ue a %e!e e )ais corada do
,ue a rosa& os cabelos da sua cabea so )ais al!os do ,ue a l bra%ca e
seus ol+os so co)o os raios do sol. Nua%do abre os ol+os eles ilu)i%a)
toda a casa.
T VEle ergueu-se e%tre as )os da sua parteira& abriu a boca e lou!ou o
"e%+or do c#u. Cas seu pai& 1a)ec+& te!e )edo e fugiu para >u%to de )i)U
%o acredita!a ,ue fosse seu fil+o& )as si) u)a reproduo dos A%>os do
MT5
c#u. Assi)& eu !i) ter co%tigo para saber de ti a !erdade.V
8 E%to eu& E%o,ue& respo%di e falei-l+e$ ' "e%+or dese>a criar algo de
%o!o sobre a terra. Eu > ti%+a !isto isso %u)a !iso& e sobre ela > te falei&
a saber& ,ue %o te)po do )eu pai Jared algu%s dos A%>os do c#u
tra%sgredira) o Ca%da)e%to do "e%+or. "i)& eles co)etera) u) pecado e
desobedecera) : 1ei. Cisturara)-se co) )ul+eres e pecara) co) elasU
casara)-se co) algu)as delas e gerara) fil+os.
3 @ir agora u)a gra%de destruio sobre toda a terraU aco%tecer u)
dilB!io e i)e%sa ru%a por todo u) a%o. Esse fil+o ,ue !os %asceu ser
resguardado sobre a terra& e co) ele sal!ar-se-o os seus trEs fil+os.
E%,ua%to todos os de)ais +o)e%s )orrero& ele e seus fil+os sero postos
a sal!o. A,ueles +a!ia) gerado giga%tes sobre a terra& %o segu%do o
esprito& )as si) segu%do a car%e. Assi)& u) gra%de castigo recair sobre
a terra& e esta ser e%to e/purgada de toda a i)u%dcie.
56 (iAe& por#)& ao teu fil+o 1a)ec+ ,ue o rec#)-%ascido # real)e%te
seu fil+oX E ele l+e dE o %o)e de o#X Pois ele restar& e co) os seus fil+os
se sal!ar da destruio ,ue aco%tecer sobre a terra i%teira& por causa de
todos os pecados e de toda a i)piedade praticada %os seus dias %a terra.
55 E) te)pos posteriores& a apostasia ser ai%da )aior do ,ue a,uela
pri)eira ,ue foi co)etida sobre a terra. Pois eu co%+eo os segredos dos
"a%tos. ' "e%+or re!elou-os para )i)U eu os li %as tbuas di!i%as.
Captulo 56T
5 elas eu !i escrito ,ue geraDes aps geraDes +a!eria) de pecar& at# o
apareci)e%to de u)a gerao de Justia& ,ua%do e%to sero supressos os
delitos& desaparecero os pecados& e ela ser al!o de todo o be).
7 Agora& )eu fil+o& a%u%cia ao teu fil+o 1a)ec+ ,ue esse rec#) %ascido
# %a !erdade seu fil+o& e ,ue isso %o # )e%tiraX
M (epois ,ue Catusal#) escutou as pala!ras do seu pai Z este re!elara-
l+e todos os segredos Z !oltou e tra%s)itiu tudo a 1a)ec+. Este deu ao
fil+o o %o)e de o#& Vpois ele +a!er de ser o co%solo da terra& depois de
toda a destruioV.
Captulo 568
blti)as pala!ras de E%o,ue
5 'utro li!ro foi escrito por E%o,ue para seu fil+o Catusal#)& be) co)o
para os ,ue !iro depois dele& e ,ue %os te)pos Blti)os per)a%ecero fi#is
MT7
seguidores da 1ei. @s ,ue praticastes o be) de!eis esperar por a,ueles
dias& ,ua%do sero a%i,uilados os )alfeitores e ,ua%do o i)p#rio da ofe%sa
ter o seu fi).
7 Aguardai to-so)e%teU !ir o te)po do co)pleto desapareci)e%to do
pecadoX 's %o)es dos pecadores sero apagados do 1i!ro da @ida e dos
li!ros sa%tos& fica%do seus desce%de%tes para se)pre eli)i%ados. "eus
espritos sero derribados por terra. Kritaro e i)precaro %u) lugar
i)e%so e deserto& arde%do %o fogoU e isso %o ter fi).
M 1 eu !i algo parecido co) u)a %u!e) i)e%sa. Por causa do seu
!olu)e %o pude abra%gE-la co) os ol+os. @i ta)b#) u) fogo de
labaredas claras e algo ,ue se asse)el+a!a a )o%ta%+as arde%tes& ,ue se
)o!ia) de c para l& e) crculo. E%to eu pergu%tei a u) dos sa%tos
A%>os ,ue esta!a) co)igo$ VNue # essa coisa ,ue ardeW o # u) dos
fogos do c#u& )as ape%as u)a c+a)a ,ue bril+a& e %ela se descobre)
gritos& c+oros& la)e%taDes la%ci%a%tes e gra%des sofri)e%tosV.
< E%to ele disse-)e$ Veste lugar ,ue ests !e%do sero traAidos os
espritos dos pecadores& be) co)o os dos blasfe)os e dos ,ue falsifica)
tudo o ,ue o "e%+or& pela boca dos profetas& a%u%ciou sobre o futuro.
R VPois cada coisa ,ue eles faAe) est escrita e assi%alada %o alto do c#u&
para ,ue os A%>os as leia)& e saiba) o desti%o dos pecadoresU co%+ea) o
desti%o dos +u)ildes& isto #& dos ,ue )ortificara) o seu corpo e ,ue por
isso fora) gratificados por (eus& dos ,ue fora) i%>uriados pelos +o)e%s
)aus& dos ,ue a)ara) a (eus e despreAara) o ouro& a prata e ,ual,uer
be) terrestre& )as ,ue e%tregara) o corpo ao )assacreU dos ,ue& dura%te a
!ida& %u%ca ti!era) dese>os de iguarias )u%da%as& )as co%siderara) todas
as coisas co)o u) sopro passageiro& e segu%do isso !i!era). ' "e%+or
pro!ou-os de )uitas )a%eiras& )as seus espritos fora) ac+ados puros& de
tal sorte ,ue seus %o)es pudera) ser e%altecidos.
4 VEu descre!i %os li!ros todas as reco)pe%sas ,ue fora) reser!adas
para eles. Ele deter)i%ou-l+es u) prE)io por tere) sido co%siderados
co)o +o)e%s ,ue a)a!a) )ais o c#u do ,ue a sua !ida sobre a terra& e
,ue o lou!a!a) e%,ua%to era) pisoteados pelos +o)e%s )aus& suporta!a)
ofe%sas& +u)il+aDes e i%sultos.
T VCas agora eu c+a)o a )i) os espritos dos bo%s& dos ,ue perte%ce) :
gerao da luAU tra%sfiguro os ,ue %ascera) %as so)bras& os ,ue %a sua
MTM
car%e %o recebera) a reco)pe%sa de acordo co) a sua fidelidade.
8 VEu dese>o i%troduAir %a ple%itude da luA a,ueles ,ue a)ara) o )eu
sa%to o)e& e colocarei cada u) %o seu tro%o de +o%ra. Eles +a!ero de
respla%decer por te)pos i%ter)i%!eis& pois a retido # co%for)e : Justia
di!i%a. Ele reco)pe%sa os ,ue per)a%ecera) fi#is %os ca)i%+os da
+o%estidade.
3 VEles +a!ero de co%statar ,ue a,ueles ,ue %ascera) %as tre!as& %as
tre!as sero la%ados& e%,ua%to ,ue os >ustos +o de respla%decer. 's peca-
dores le!a%taro altos gritos ao !ere) a,ueles %o esple%dor& e%,ua%to eles
)es)os de!e) partir para os dias e os te)pos ,ue l+es fora) reser!ados.V
MT<
Testa)e%to dos (oAe Patriarcas
5. Testa)e%to de Rub#%
(a ?%te%o
Captulo 5
5 Tra%scrio do testa)e%to e das e/ortaDes ,ue Rube% tra%s)itiu aos
seus fil+os a%tes da sua )orte& %o ce%t#si)o !ig#si)o ,ui%to a%o de sua
!ida. Nua%do adoeceu& dois a%os aps a )orte de Jos#& seus fil+os e %etos
fora) !isit-lo. Ele falou-l+es$ VEu !ou )orrer& )eus fil+os& e seguir o
ca)i%+o dos )eus PaisV.
7 E ao !er Kad e Aser& seus ir)os& disse-l+es$ V@s& ir)os& a)parai-
)eX Eu gostaria de diAer aos )eus ir)os e aos )eus fil+os o ,ue le!o
guardado a,ui e) )eu corao. Pois o )eu fi) se apro/i)aV. Ergueu-se&
bei>ou-os e disse e) to) de la)e%to$ VEscutai& )eus ir)os e !s& )eus
fil+osX "egui a pala!ra do !osso pai Rube%& %as coisas ,ue !ou reco)e%dar-
!osX
M VPeo-!os& por (eus do c#u& ,ue %o co)etais a lu/Bria e os pecados
da >u!e%tude aos ,uais eu )e e%trega!a& profa%a%do o leito do )eu pai
Jac. (igo-!os ,ue Ele castigou dura)e%te as )i%+as co/as dura%te sete
)eses. E se )eu pai Jac %o ti!esse suplicado por )i) ao "e%+or& eu teria
)or-rido. ' "e%+or ,ueria tirar-)e do )eio dos !i!os.
< VEu ti%+a )eus tri%ta a%os de idade& ,ua%do prati,uei o )al dia%te do
"e%+or. E pelo perodo de sete )eses esti!e doe%te prestes a )orrer& por
isso& fiA pe%itE%cia dia%te do "e%+or& co) fir)e deter)i%ao& dura%te sete
a%os$ %o bebi !i%+o& %e) cer!e>aU %e) a )i%+a boca pro!ou car%eU >a)ais
co)i po doce. Cas afligia-)e por causa do )eu pecadoU ele foi )uito
gra%de& e >a)ais algo igual aco%tecera e) ?srael.
Captulo 7
MTR
5 VEscutai agora& )eus fil+os& o ,ue %o perodo da )i%+a pe%itE%cia eu
percebi e) relao aos sete espritos do erroX *ora) dados ao +o)e)
desde o pri%cpio& ta)b#) sete espritos de BelialU so eles ,ue preside) as
aDes dos >o!e%s. a criao& fora)-l+e co%feridos sete espritos& sobre os
,uais se apia) todas as obras +u)a%as.
7 V' pri)eiro # o esprito da !ida& do ,ual # co%stituda a %atureAa. '
segu%do # o esprito da !iso& pelo ,ual %asce o dese>o. ' terceiro # o
esprito da audio& ,ue possibilita o e%si%o. ' ,uarto # o esprito do olfato&
ao ,ual se liga) o praAer& a respirao e a aspirao do ar. ' ,ui%to # o
esprito da pala!ra& do ,ual procede o co%+eci)e%to.
M V' se/to # o esprito do gosto& pelo ,ual se saboreia) a co)ida e a
bebida& e ad,uire-se forasU o !igor reside %o ali)e%to. ' s#ti)o # a fora
da procriao e da cpulaU aco)pa%+a-a o pecado& pela !oluptuosidade. Por
isso& esse esprito foi o Blti)o a ser criadoU )as # o ,ue predo)i%a %a
>u!e%tude& c+eia de i%se%sateA. Ele co%duA o >o!e) co)o u) cego ao
fosso& se)el+a%te)e%te a u) a%i)al ,ue cai %o abis)o.
Captulo M
5 VJu%to co) eles& o oita!o& ,ue # o esprito do so%oU co) ele foi criado o
E/tase da %atureAa& ao )es)o te)po a i)age) da )orte. Co) esses
espritos esto )isturados os espritos do erro. ' pri)eiro deles& a lu/Bria&
apia-se %a %atureAa e %a i%te%o. ' segu%do # o esprito da
i%saciabilidade do !e%tre. ' terceiro # o esprito da agressi!idade& ,ue se
localiAa %o fgado e %a blis. ' ,uarto # o esprito da afetao e da liso%>a&
para aparecer e )ostrar-se agrad!el.
7 V' ,ui%to # o esprito do orgul+o& ,ue le!a : soberba e : arrog.%cia. '
se/to # o esprito da )e%tira& ,ue !isa pre>udicarU e)pe%+a-se e) iludir os
i%i)igos e ad!ersrios& dissi)ula%do a)iAade e fidelidade. ' se/to # o
esprito da i%>ustia& do ,ual procede) os furtos e a rapi%age)& para
satisfaAer a cobia do corao. E) associao co) os outros espritos& ele
opera a i%>ustia pela apropriao de be%s. A todos eles >u%ta-se o esprito
do so%o& o oita!oU trata-se de u) esprito de iluso e de fa%tasia.
M VAssi) # ,ue todo >o!e) cai e) desati%os. Nua%do se l+e obscurece o
e%te%di)e%to da !erdade& escapa-l+e o reco%+eci)e%to da lei de (eus e
%o obedece :s reco)e%daDes dos seus Pais. (isso eu ta)b#) padeci %a
)i%+a >u!e%tude. Por isso& fil+os& a)ai a !erdadeX Assi)& ela !os
MT4
proteger. Escutai as pala!ras do !osso pai Rube%X o ol+eis %u%ca para o
rosto de u)a )ul+erX Ja)ais fi,ueis a ss co) u)a )ul+er casadaX o
!os ocupeis co) assu%tos de )ul+eresX
< V"e eu %o ti!esse !isto Baila& ,ua%do se ba%+a!a %u) lugar tra%,Silo&
%u%ca teria eu co)etido a,uele gra%de delito. Cas depois ,ue a %udeA da
)ul+er e%trou %o )eu esprito& essa %o )e dei/ou )ais dor)ir& at# ,ue eu
praticasse o ato +orr!el. Ceu pai Jac ti%+a ido !er o seu pai ?saac&
e%,ua%to %s per)a%eca)os e) Kader& %as pro/i)idades de Ep+rata& %a
casa de Bel#). Baila esta!a deitada %o ,uarto de dor)ir& e)briagada e
descoberta. Eu e%trei& !i a sua %udeA e co)eti o pecado. (epois sa&
dei/a%do-a l a dor)ir. Cas o A%>o de (eus re!elou i)ediata)e%te ao pai
Jac o )eu atre!i)e%to. Ele !oltou& profu%da)e%te e%tristecido co)igo& e
%o a tocou %u%ca )ais.
Captulo <
5 VPorta%to& %o ol+eis para a beleAa das )ul+eresX o fi,ueis
obser!a%do os seus atosX A%dai %o te)or do "e%+or e %a si)plicidade de
corao& e%trega%do-!os ao trabal+o duroX 'cupai-!os co) co%+eci)e%tos&
co) os !ossos reba%+os& at# ,ue o "e%+or !os co%ceda u)a )ul+er&
segu%do a "ua !o%tade& para %o sofrerdes o ,ue eu sofri. At# o dia da
)orte do %osso pai& %u%ca )ais ti!e a corage) de ol+ar a face de Jac& %e)
de e%treter-)e co) ,ual,uer u) dos )eus ir)os& de !ergo%+a.
7 VE )i%+a co%sciE%cia tortura!a-)e at# a,uela +ora& por causa do )eu
pecado. Ceu pai& por#)& co%solou-)e& roga%do a (eus por )i)& para ,ue
suspe%desse a ira ,ue )a%ifesta!a co%tra )i). (esde a,uele )o)e%to&
recol+i-)e %os )eus pe%sa)e%tos e %o pe,uei %u%ca )ais. Por isso& )eus
fil+os& obser!ai )i%+as e/ortaDes. Assi)& %o pecareis&pois a lu/Bria # a
perdio da al)aU ela se afasta de (eus e co%duA a falsos deuses. E por ela
,ue o e%te%di)e%to e a i%teligE%cia se co%fu%de)U ela le!a o >o!e) ao
)u%do i%ferior& a%tes do te)pos.
M VA lu/Bria > co%duAiu )uitos : ru%a. "e>a algu#) basta%te )aduro ou
be)-%ascido& rico ou pobre& ela o le!a ao oprbrio& be) co)o : Ao)baria
de Belial e dos fil+os dos +o)e%s. Por ter-se Jos# guardado da,uela
)ul+er& )a%te%do o seu esprito afastado de toda i)pudiccia& e%co%trou
graa dia%te de (eus e dos +o)e%s.
< V(e )uitas )a%eiras a )ul+er egpcia i%sistiu co) eleU )a%dou c+a)ar
MTT
feiticeiros e ofereceu-l+e poDes de a)or. Por#) o fir)e propsito da sua
al)a %o cede ao praAer peca)i%oso. (essa for)a& o (eu do )eu pai
sal!ou-o de todo )al e da )orte secreta. Nue a lu/Bria %o sub>ugue !ossa
)e%te& e assi) ta)b#) Belial %o poder sub>ugar-!os.
Captulo R
5 VAs )ul+eres so )aldosas& )eus fil+osU se %o possue) %e) fora
%e) poder sobre o +o)e)& procura) atra-lo por )eio de e%ca%ta-)e%tos&
e se %o co%segue) dobr-lo por esse )eio& pressio%a)-%o co) astBcias.
"obre elas falou-)e o A%>o do "e%+or& e%si%a%do-)e ,ue as )ul+eres so
)ais su>eitas ao esprito da lu/Bria ,ue os +o)e%s. Ar)a) i%trigas e) seu
corao co%tra eles. Pri)eiro tra%stor%a) a sua )e%te por )eio do e%feite&
e i%>eta) %eles o !e%e%o atra!#s do seu ol+arU depois apa%+a)-%o pelo ato.
(e outra for)a& %u%ca u)a )ul+er poderia sub>ugar u) +o)e).
7 V*ugi da prostituta& )eus fil+osX Proibi !ossas )ul+eres e !ossas fil+as
de e%feitare) a cabea e o rostoX Pois toda )ul+er ,ue recorre a esses ardis
atrai sobre si o castigo eter%o. *oi dessa )a%eira ,ue elas ta)b#)
e%feitiara) os KuardiDes a%tes do dilB!io. Eles ol+a!a)-%as
co%sta%te)e%te& e assi) co%cebera) o dese>o por elas. E%ge%drara) o ato
e) sua )e%te& e tra%sfor)ara)-se e) figuras +u)a%as. E ,ua%do a,uelas
)ul+eres deita!a)-se co) os seus )aridos& eles !i%+a) e )ostra!a)-se. E
as )ul+eres e) seu pe%sa)e%to co%cebera) dese>os pelas for)as !is!eis
deles& e assi) dera) : luA giga%tesU pois os KuardiDes aparecia)-l+es
co)o te%do a estatura do c#u.
Captulo 4
5 VKuardai-!os da lu/BriaX "e ,uiserdes per)a%ecer puros e) !ossos
pe%sa)e%tos& e/clu de !ossa )e%te as )ul+eresX (iAei ta)b#) a estas ,ue
%o se >u%te) aos +o)e%s& para ,ue se>a) puras& i%clusi!e %a i%te%oX
Ces)o ,ue o pecado %o se>a co%su)ado& os e%co%tros co%sta%tes
co%stitue) para elas ocasio de fra,ueAa doe%tia& e para %s perp#tuo
oprbrio de Belial. a lu/Bria %o + %e) >uAo %e) piedadeU a sua a!ideA
e%cerra toda esp#cie de ciB)es.
7 VPor isso& %o te%+ais i%!e>a dos fil+os de 1e!i& e %o procureis super-
losX e) co%seguireis. (eus os +a!eria de !i%gar. E !s co%+ecereis u)a
)orte +orr!el. ' "e%+or co%feriu a 1e!i o se%+orio& e Jud& (a% e Jos#& e
eu co) eles& de!ere)os ser lderesX Por isso orde%o-!os ,ue se>ais
MT8
sub)issos a 1e!i. Ele co%+ece a 1ei do "e%+or& proporcio%a orie%tao %os
>ulga)e%tos e oferece sacrifcios por todo ?srael& at# ,ue se co)plete) os
te)pos e) ,ue !ir o "u)o "acerdote u%gido& a%u%ciado pelo "e%+or.
M VPeo-!os& %este )o)e%to& dia%te do (eus do c#u& para ,ue cada u) de
!s profira ape%as a !erdade e) relao ao seu pr/i)o. Apro/i)ai-!os de
1e!i %a +u)ildade de corao& para ,ue de sua boca possais receber a
bE%oX Ele distribuir a bE%o sobre ?srael e sobre JudU pois a este o
"e%+or escol+eu para ser o do)i%ador dos po!os. Cur!ai-!os dia%te da sua
foraU ele lutar ao !osso lado %as guerras !is!eis e i%!is!eis& e ser !osso
rei para se)pre.V
Captulo T
5 Aps ter tra%s)itido tais reco)e%daDes aos seus fil+os& Rube%
)orreu. Colocara)-%o e) u)a ur%a& at# o dia e) ,ue o le!ara) do Egito.
"epultara)-%o %o =ebro%& %a ca!er%a dupla& o%de >aAia) ta)b#) os seus
Pais.
MT3
?? ' Testa)e%to de "i)eo
(a ?%!e>a
Captulo 5
5 Tra%scrio das pala!ras ,ue "i)eo disse aos seus fil+os a%tes de
)orrer& aos ce%to e !i%te a%os de idade& %o )es)o a%o da )orte de Jos#.
a sua e%fer)idade& todos o fora) !isitar. Ele e%to reu%iu todas as suas
foras& pos-se se%tado& bei>ou-os e disse$
Captulo 7
5 VEscutai& )eus fil+osX 'u!i o ,ue o !osso pai "i)eo guarda e) seu
coraoX Eu fui o segu%do fil+o do )eu pai Jac& e )i%+a )e 1ia deu-)e
o %o)e de "i)eoU pois o "e%+or acol+era de bo) grado sua orao. Eu era
)uito forte. o recua!a dia%te de ,ual,uer esforo& e %o )e i%ti)ida!a
dia%te de ,ual,uer ato de +eros)o. Ceu corao era fir)e co)o u)a
roc+a& )eu fgado i%fle/!el& e )i%+as e%tra%+as %o ti%+a) co%te)plao.
Ta)b#) a !ale%tia # i%fu%dida por (eus %a al)a e %o corpo dos +o)e%s.
7 Va,uele te)po& eu ti%+a ciB)es de Jos#& por,ue %osso pai o a)a!a
)uito. E%dureci o )eu fgado co%tra ele e te%cio%a!a )at-la. A,uele ,ue
preside todo erro& e ,ue i%oculou e) )i) o esprito da i%!e>a& cegou o )eu
e%te%di)e%to a po%to de %o co%sider-lo co)o ir)o e %e) ter
co%siderao pelo )eu pai Jac. o e%ta%to& o seu (eus& e (eus dos seus
Pais& e%!iou o seu A%>o& li!ra%do-o das )i%+as )os. Eu )e dirigira a
"i,u#)& para proceder : co%tage) dos reba%+osU Rube% fora a (et+a)&
lugar de o%de procedia) os %ossos !!eres. E e%to o %osso ir)o Jud
!e%deu Jos# aos is)aelitas.
M VNua%do Rube% soube disso& ficou )uito triste ele ,ueria sal!-lo e
de!ol!E-lo ao seu pai. Eu& por#)& fi,uei e%rai!ecido co%tra Jud& ,ue o
dei/ou ir e)bora co) !ida. Por ci%co luas )i%+a Aa%ga o re%egou. E%to o
"e%+or )e ati%giu& pre>udica%do-)e o uso das )os& fica%do a )i%+a
direita se)i-seca por sete dias.
< V*il+os& eu reco%+eci ,ue isso )e aco%teceu por causa de Jos#. Assi)&
eu fiA pe%itE%cia& deplorei )eu ato e supli,uei ao "e%+or ,ue restabelecesse
M86
)i%+a )o e ,ue )e li!rasse de toda i%f.)ia& i%!e>a e desati%o. Eu ti%+a
co%sciE%cia& dia%te do "e%+or e do )eu pai Jac& de +a!er co)etido u) ato
)uito )au e) relao ao )eu ir)o Jos#& por ter-l+e %utrido ta)a%+a
i%!e>a.
Captulo M
5 VPorta%to& )eus fil+os& guardai-!os do esprito do erro e da i%!e>aX A
i%!e>a sub>uga o pe%sa)e%to %ti)o do +o)e) e pre>udica-o %o co)er& %o
beber e %a prtica do be). "ussurra-l+e co%sta%te)e%te ,ue de!e eli)i%ar
o ob>eto da sua i%!e>a. Cas o i%!e>ado floresce o te)po todo& e%,ua%to ,ue
o i%!e>oso aos poucos se co%so)e.
7 VPor dois a%os eu castiguei a )i%+a al)a atra!#s do >e>u)& %o te)or de
(eus. E%to percebi ,ue s %o te)or do "e%+or se e%co%tra a libertao da
i%!e>a. Nua%do algu#) busca o seu refBgio %o "e%+or& afasta-se dele o
esprito )auU sua al)a fica le!e. Al#) disso& c+ega : co)pai/o e)
relao aos i%!e>ados& e perdoa os i%i)igos. (essa for)a& liberta-se da
i%!e>a.
Captulo <
5 VCeu pai pergu%tou-)e o ,ue se passa!a co)igo& pois !ia-)e a%dar
tacitur%o. Eu respo%di$ "ofro do fgado. Eu esta!a real)e%te aflito )ais ,ue
todos os outros& pois carrega!a e) )i) a culpa pela !e%da de Jos#.
Parti)os para o Egito. 1 ele )a%dou pre%der-)e co)o u) espio. E eu
se%ti ,ue esta!a paga%do co) toda >ustia& e fi,uei acabru%+ado. Toda!ia&
Jos# era u) +o)e) bo)& e o esprito do "e%+or esta!a co) eleU be%#!olo e
co)passi!o& %o )e guarda!a ra%cor pelo )al ,ue l+e fiAera. A)ou-)e da
)es)a for)a co)o aos de)ais ir)os.
7 VPor isso& )eus fil+os& guardai-!os de todo ciB)e e de toda i%!e>a& e
co)portai-!os co) si)plicidade de al)a e bo%dade de coraoX ?%spirai-
!os %o ir)o do !osso pai& para ,ue (eus co%ceda ta)b#) a !s a "ua
graa& o esple%dor e a bE%o sobre !ossa cabea& co)o !istes %eleX
(ura%te todo o te)po& ele %o %os feA %e%+u)a ce%sura por a,uele
aco%teci)e%toU a)a!a-%os co)o a si )es)o& e )ais do ,ue aos seus fil+os.
Prestou-%os +o%ra& e a todos %s distribuiu ri,ueAas& gado e gE%eros.
Porta%to& )eus a)ados fil+osX A)e cada ,ual seu ir)o de bo) coraoX
Afastai de !s o esprito da i%!e>aX
M VPois esta e%rai!ece a al)a& desgasta o corpo& causa ra%cores e e)bates
M85
%ti)os& pe%etra at# o sa%gue& desco%certa os pe%sa)e%tos& i)pede ao
+o)e) a colaborao do esprito %os seus atos. Ta)b#)& rouba o so%o&
perturba a al)a e espal+a o tre)or pelo corpo. Pois %o prprio so%o& u)
Aelo doe%tio perturba e de!ora o +o)e)& tra%stor%a a sua al)a atra!#s de
)aus espritos& sacode o seu corpo e) sobressaltos& supri)e-l+e o
e%te%di)e%to& faAe%do co) ,ue se parea co) u) esprito )au e c+eio de
!e%e%o.
Captulo R
5 VPor isso& Jos# ti%+a u)a co%stituio esplE%dida& e era belo de rostoU
%e%+u)a fora ad!ersa pesa!a sobre ele. Pois u) esprito co%turbado
re!ela-se %a e/presso da face. E%to& )eus fil+osX "e>a) retos os !ossos
coraDes dia%te do "e%+or e +o%rados os !ossos ca)i%+os dia%te dos
+o)e%sX (essa for)a& e%co%trareis graa dia%te de (eus e dos +o)e%s. E
abste%de-!os da lu/BriaX Ela # a )e de todos os )alesU afasta de (eus e
co%duA a Belial.
7 VEu !i e) u)a passage) do li!ro de E%o,ue ,ue os !ossos fil+os& be)
co)o !s ta)b#)& +a!ereis de arrui%ar-!os pela lu/BriaU !ossos fil+os
ate%taro co) a espada co%tra 1e!i. Cas %ada podero co%tra eleU pois 1e!i
co%duA a batal+a do "e%+or& e !e%cer as !ossas )ultidDes. 's israelitas
sero reduAidos a poucos& repartidos e%tre 1e!i e Jud& e %e%+u) de !s
c+agar ao rei%ado. ?sso o )eu pai Jac > predissera %a sua bE%o.
Captulo 4
5 VTudo isso !os disse& para ,ue %o !e%+a eu carregar a culpa dos
!ossos pecados. Ca%te%de-!os afastados da i%!e>a e de ,ual,uer
obsti%aoU e%to florescero os )eus ossos co)o u)a rosa e) ?srael& e
)i%+a car%e co)o u) lrio e) JacX Ceu perfu)e ser co)o o do 1ba%oU
)i%+a gerao se )ultiplicar eter%a)e%te co)o cedros sa%tos& e seus
ra)os este%der-se-o ao largo. Cas a gerao de Ca%a perecerU de
A)alec %ada +a!er de sobrarU e os capadcios sero eli)i%ados. (a
)es)a for)a& todos os +eteus sero e/ter)i%ados.
7 VA terra de Ca) ser arrasada& e destrudo o seu po!o. E%to toda a
terra estar li!re de re!oltas& e o )u%do i%teiro debai/o do c#u desca%sar
da guerra. ' %o)e do Altssi)o ser e%to e/altadoU pois (eus& o "e%+or&
aparecer sobre a terra& para sal!ar pessoal)e%te os +o)e%s. E%to sero
es)agados todos os espritos do erro& e os +o)e%s do)i%aro os espritos
M87
)aus. essa +ora& eu )e le!a%tarei co) e/cla)aDes de >Bbilo e lou!arei o
Altssi)o por suas )ara!il+as. Pois (eus assu)ir u) corpo& co)er co)
os +o)e%s& e os sal!ar.
Captulo T
5 VPorta%to& )eus fil+i%+os& obedecei 1e!i e JudX o !os i%sur>ais
%u%ca co%tra esses dois tro%cosX (eles !os ad!ir a sal!ao de (eus& pois
eis ,ue (eus suscitar de 1e!i u) Kra%de "acerdote& e de Jud u) Rei&
`(eus e =o)e)a. Ele sal!ar `todos os ge%tiosa `ea a gerao de ?srael. Por
esse )oti!o& fao-!os estas e/ortaDes& para ,ue as tra%s)itais aos !ossos
fil+os& e para ,ue se>a) co%ser!adas pelos fil+os deles.V
Captulo 8
5 (epois de feitas essas reco)e%daDes aos seus fil+os& "i)eo
ador)eceu e foi para >u%to dos seus Pais& %a idade de ce%to e !i%te a%os.
(epositara)-%o %u)a u)a de )adeira& a fi) de podere) tra%sportar os
seus ossos para o =ebro%. 1e!ara)-%o :s esco%didas& dura%te a guerra do
Egito.
7 a c.)ara dos tesouros reais& os egpcios co%ser!a!a) os o sos de
Jos#. 's adi!i%+os a%u%ciara) ,ue& por ocasio da sada dos ossos de Jos#&
+a!eria tre!as e) todo o Egito& gra%de desgraa para o pas& u)a escurido
tal ,ue %i%gu#)& )es)o co) u)a la%ter%a& poderia reco%+ecer o seu
ir)o.
Captulo 3
5 E os fil+os de "i)eo pra%teara) o seu pai& segu%do o costu)e do luto.
Per)a%ecera) %o Egito at# o dia do seu E/odo& sob Coises.
??? Testa)e%to de 1e!i
M8M
(o sacerdcio e da presu%o
Captulo 5
5 Tra%scrio das pala!ras pelas ,uais 1e!i orde%ou aos seus fil+os o ,ue
de!ia) faAer& a%u%cia%do ta)b#) o ,ue l+es +a!eria de aco%tecer at# o (ia
do JuAo. Ele esta!a so& ,ua%do os c+a)ou para >u%to de si. Toda!ia& fora-
l+e re!elado ,ue bre!e iria )orrer. Nua%do todos esta!a) reu%idos& falou-
l+es$
Captulo 7
5 V'utrora eu& 1e!i& fui co%cebido e) =ara%& e l %asciU )ais tarde& parti
para "i,u#)& co) )eu pai. Eu era u) >o!e) de cerca de !i%te a%os
,ua%do& >u%ta)e%te co) "i)eo& !i%guei-)e de =e)or& por causa de %ossa
ir) (i%a. Pastore!a)os os reba%+os e) Abel)aul. a,uele )o)e%to&
!i%do do "e%+or& bai/ou sobre )i) o esprito da !iso. Eu !i co)o todos
os +o)e%s obscurecia) os seus ca)i%+os& co)o a i%>ustia edifica!a para
si )uros e co)o o cri)e se i%stala!a e) torres.
7 V"obre!eio-)e gra%de tristeAa por causa dessa raa +u)a%a& e
supli,uei a (eus pela sua sal!ao. (epois ca %o so%oU !i u)a )o%ta%+a
alta e o c#u abriu-seU u) A%>o de (eus falou-)e$ \1e!i& e%traXF (epois
passei do pri)eiro c#u para o segu%do e !i u)a gua suspe%sa& e/ata)e%te
e%tre este c#u e o outro. E) seguida& !i u) terceiro c#u& )ais lu)i%oso do
,ue os dois a%teriores. ele descorti%a!a-se u)a largura i%co)e%sur!el.
M VPergu%tei ao A%>o$ FNual # a sua fi%alidadeWF (isse-)e Ele$ o te
espa%tesX @ers ai%da ,uatro outros c#us& )uito )ais bril+a%tes e )uito
)ais subli)es. "ubirs a eles& colocar-te-s >u%to do "e%+or e sers o "eu
ser!idor. Re!elars aos +o)e%s os "eus segredos& e trars ta)b#) a boa
%o!a A,uele ,ue sal!ar ?srael. Por i%ter)#dio teu e de Jud& o "e%+or !ir
aos +o)e%s& para a todos sal!ar. Ali)e%tar-te-s das coisas de (eus. Ele
)es)o ser teu ca)po e tua !i%+aU Ele )es)o ser tua co)ida& teu ouro e
tua prata.
Captulo M
5 V\'bser!a agora os sete c#usX ' i%ferior # )ais escuro& por,ue
prese%cia as )aldades de todos os +o)e%s. ' segu%do co%t#) fogo& %e!e e
geloU ali esto depositados para o (ia do JuAo. A se e%co%tra) todos os
espritos da desforra& para !i%ga%a dos +o)e%s. o terceiro esto as
M8<
coortes dos e/#rcitos ,ue %o (ia do JuAo !i%gar-se-o dos espritos do erro
e de BelialU aci)a dessas coortes situa-se a regio dos "a%tos. o c#u ,ue
est aci)a de todos os outros +abita a gra%de Ca>estade& superior a toda
"a%tidade.
7 Vo pr/i)o& e%co%tra)-se os Arca%>os& ser!idores& ,ue i%tercede)
dia%te do "e%+or por todos os erros dos >ustos. EsparAe) dia%te do "e%+or
o perfu)e dos turbulos& u) sacrifcio i%crue%to e racio%al. o c#u ,ue se
situa abai/o esto os A%>os ,ue le!a) as oraDes :,ueles A%>os ,ue esto :
!olta do "e%+or. o c#u segui%te e%co%tra)-se os Tro%os e as Potestades&
,ue tributa) lou!or co%sta%te a (eus. "e o "e%+or dirigir os seus ol+os
para %s& ficare)os todos abalados. ' c#u& a terra e os abis)os tre)e) ao
ol+ara da sua Ca>estade. o e%ta%to& os fil+os dos +o)e%s peca)& se)
%e%+u)a se%sibilidade para co) tudo isso& pro!oca%do assi) a ira do
Altssi)o.
Captulo <
5 V"aibas agora ,ue o "e%+or >ulgar os +o)e%s& e %esse )o)e%to as
roc+as se fe%dero& o sol se apagar& as guas secaro& o fogo gelar& toda
criatura se a%gustiar e os espritos i%!is!eis se des!a%ecero. ' )u%do
i%ferior far os seus despo>os e) co%se,SE%cia das pro!as do Altssi)o
sobre a,ueles ,ue %o tE) f# e ,ue persiste) %os pecados. Por isso& sero
se%te%ciados co) o castigo. ' "e%+or escutou tua orao e )a%te!e-te
afastado do pecadoU passaste a ser para Ele u) fil+o& u) ser!idor& u)
)i%istro da sua Prese%a.
7 VBril+as e) Jac co)o u)a luA de sabedoriaU #s co)o u) sol para
todas as tribos de ?srael. Tu e toda tua gerao sereis abe%oados& at# o dia
e) ,ue o "e%+or& %a sua graa& pro!ar todos os pagos& por toda a
eter%idade. *ora)-te co%feridos e%te%di)e%to e co%sel+o& para assi)
poderes i%struir teus fil+os. Pois& ,ue) a Ele be%diA ser abe%oadoU ,ue)
co%tra Ele blasfe)a& ser co%de%ado.
Captulo R
5 VE) seguida& o A%>o abriu-)e as portas do c#u. Eu !i o Te)plo sa%to e
o Altssi)o asse%tado sobre o tro%o da glria. Ele falou-)e$ A ti& 1e!i&
co%fio as bE%os do )i%ist#rio sacerdotal& at# ,ue eu !e%+a para
per)a%ecer %o )eio de ?sraelF.
7 V(epois o A%>o co%duAiu-)e para a terra e e%tregou-)e escudo e
M8R
espada& diAe%do$ F@i%ga (i%a e) "i,u#)X Eu estarei ao teu ladoU o "e%+or
e%!iou-)eF. *oi %a,uele te)po ,ue e/ter)i%ei os fil+os de =e)or& co)o
est escrito %as Tbuas do c#u.
M VCas eu falei-l+e$ FPeo-te& "e%+or& diAe-)e o teu %o)e& para ,ue eu
possa i%!ocar-te %o (ia da TribulaoF. Ele disse$ \Eu sou a,uele A%>o ,ue
i%tercede pelo po!o de ?srael& para ,ue %o se>a co)pleta)e%te a%i,uilado.
Todo esprito )au ate%ta co%tra eleF. E%to acordei& lou!ei o Altssi)o e
ta)b#) o A%>o ,ue i%tercede pelo po!o de ?srael e por todos os >ustos.
Captulo 4
5 VEu fui para >u%to do )eu paiU e e%co%trei u)a serpe%te. Por isso a
)o%ta%+a se c+a)a ta)b#) EscudoU situa-se >u%to a Kebal& : direita de
Abilas. E guardei e) )eu corao a,uelas pala!ras. E) seguida& co%sultei
)eu pai& be) co)o )eu ir)o Rube%& %o i%tuito de ,ue este co)u%icasse
aos fil+os de =e)or ,ue %o de!eria) ser circu%cidados. Eu ardia de rai!a
por causa da,uela crueldade ,ue co)etera) co%tra ?srael. Catei pri)eiro
"i,u#)& depois "i)eo )atou =e)or. E) seguida !iera) ta)b#) os
ir)os& e e/ter)i%ara) a cidade deles a fio de espada.
7 V' pai soube disso e ficou )uito irado e triste& por,ue eles +a!ia)
aceitado a circu%ciso e %o e%ta%to fora) trucidados. a +ora da sua
bE%o& e/cluiu-%os. [ra)os pecadores& por +a!er)os praticado u)a ao
co%tra a sua !o%tade. a,ueles dias eu a%da!a doe%te. "o)e%te eu !ira ,ue
se trata!a de u)a se%te%a di!i%a co%tra "i,u#)& pelo )al ,ue praticara).
'utrora te%tara) faAer co) "ara a )es)a coisa ,ue fiAera) co) %ossa
ir) (i%a. Cas fora) i)pedidos pelo "e%+or.
M VEles )olesta!a) o %osso pai Abrao& por ser ele u) estra%geiroU ta%to
os >o!e%s ,ua%to os !el+os ataca!a) os seus reba%+os& e fiAera) coisas
!ergo%+osas co) Eblae%& o criado ,ue %asceu %a casa. (a )es)a for)a
agia) co) todos os forasteirosU rapta!a) co) !iolE%cia as )ul+eres& para
deso%r-las. Assi)& i%correra) %a ira do "e%+or at# o e/ter)%io.
Captulo T
5 VEu disse ao )eu pai$ F"e%+or& %o te Aa%guesX Eis ,ue (eus per)ite
,ue por )eu i%ter)#dio se>a) espoliados os ca%a%eus& e se>a a sua terra
e%tregue a ti e : tua desce%dE%cia. E "i,u#) c+a)ar-se- dora!a%te Fcidade
dos i%se%satosF. Assi) co)o algu#) ri-se de u) tolo& assi) agora ri)o-%os
deles. Co)portara)-se real)e%te co)o tolos dia%te de ?srael& deso%ra%do
M84
%ossa ir)o (i%aF. Parti)os dali& e c+ega)os a Retel.
Captulo 8
5 V1 ti!e outra !iso& se)el+a%te : a%terior& ao decorrere) sete%ta dias
de %ossa per)a%E%cia %a,uele lugar. Eu !i sete +o)e%s !estidos de bra%co&
e eles falara)-)e$ F1e!a%ta-teX @este o para)e%to sacerdotal& be) co)o a
coroa da >ustia& o ador%o peitoral do e%te%di)e%to& a !esti)e%ta da
!erdade& o diade)a da f#& a fai/a disti%ti!a %a cabea e )a%to u)eral da
profeciaX Eles trou/era) cada u) desses ob>etos. Colocara)-%os e) )i)&
diAe%do$ F(e agora e) dia%te& sers u) sacerdote do "e%+or& tu e tua
estirpe& por toda a eter%idadeXF ' pri)eiro u%giu-)e co) leo sa%to e
e%tregou-)e o bculo da >ustia. ' segu%do la!ou-)e e) seguida co)
gua pura& ali)e%tou-)e de po sa%to e !i%+o& e !estiu-)e co) u)a !este
sagrada e )ag%fica.
7 V' terceiro deu-)e e%to u) )a%to de li%+o& se)el+a%te ao )a%to
u)eral& e o ,uarto ci%giu-)e co) u) ci%to se)el+a%te : pBrpura. ' ,ui%to
e%tregou-)e u) belo ra)o de oli!eira& o se/to colocou u)a coroa e)
)i%+a cabea& e o s#ti)o p-s e) )i%+a cabea o diade)a do sacerdcio.
(epois e%c+era) )i%+as )os de i%ce%so& co%stitui%do-)e sacerdote do
"e%+or.
M VE) seguida& falara)-)e$ F1e!iX TrEs fu%Des sero atribudas : tua
estirpe& si%ais da Ca>estade do "e%+or ,ue + de !ir. A pri)eira das
fu%Des # gra%deU %o +a!er %ada )aior ,ue ela. A segu%da co%sistir o
)i%ist#rio do sacerdcio. A terceira acol+er u) %o)e %o!o. Eis ,ue
surgir u) Rei e) Jud& ,ue i%stituir u) %o!o "acerdcio para todos os
ge%tios& e : )a%eira deles. E a sua !i%da ser dese>ada& co)o a de u)
(eus-=o)e)& procede%te da estirpe do %osso pai Abrao.
< VTodas as tuas aspiraDes e as dos teus desce%de%tes sero ate%didas
e) ?srael. Co)e-reis do bo) e do )el+or. A )esa do "e%+or ser o
,ui%+o da tua estirpe. (ela procedero su)os sacerdotes& doutores da 1ei
e >uAes. Por sua pala!ra ser preser!ada a sa%tidade.F (espertei do so%oU e
ti!e a certeAa de ,ue esse so%+o relacio%a!a-se co) o a%terior. E co)o da
pri)eira !eA& guardei tudo isso e) )eu corao& %o o re!ela%do a +o)e)
algu) sobre a terra.
Captulo 3
5 VPassados dois dias& eu e Jud parti)os para !isitar ?saac& %a
M8T
co)pa%+ia de %osso pai. 1 eu fui abe%oado por )eu a!-& segu%do pude
co%statar pelo ali)e%to oferecido. Cas ele %o ,uis ir co%osco para Betel& e
l c+ega%do& )eu pai Jac !iu %a )i%+a face ,ue eu era sacerdote de (eus.
Assi)& le!a%ta%do-se be) cedo& ta/ou os dAi)os de tudo para o "e%+or&
por )eu i%ter)#dio.
7 V(epois fo)os ao =ebro%& e l per)a%ece)os. E ?saac reco)e%da!a-
)e co%sta%te)e%te a )editao da 1ei do "e%+or& segu%do )e )ostrara o
A%>o de (eus. E%si%ou-)e ta)b#) a lei do sacerdcio& da ofere%da de
ali)e%tos& do sacrifcio pelo fogo& das pri)cias& da ofere%da li!re e do
sacrifcio de co)ida. Todos os dias )e i%strua& ocupa%do-se Aelosa)e%te
de )i) dia%te do "e%+or. Ele diAia-)e$ \Kuarda-te do esprito da lu/Bria&
)eu fil+oX Ela persiste e )acular o "a%turio por )eio da tua estirpe.
M VFEscol+e para ti u)a )ul+er& e%,ua%to #s >o!e)X "e>a ela pura e se)
)a%c+a& e %o proceda %e) de estra%+os %e) de pagosX A%tes de
i%gressares %o "a%turio& ba%+a-teX E ao ofereceres sacrifcios& la!a-teX
I)a !eA preparada a ofere%da& la!a-te )ais u)a !eAX E traAe para o "e%+or
as pri)cias de doAe r!ores se)pre !erdes& da for)a co)o )e e%si%ou
AbraoX (e todo a%i)al puro& e de toda a!e pura& oferece u) sacrifcio ao
"e%+orX 'ferece as pri)cias de todo pri)ogE%ito& e do !i%+oX E de!ers
salgar toda ofere%daXF
Captulo 56
5 VCu)pri& )eus fil+os& o ,ue eu !os orde%oX Tudo o ,ue eu apre%di do
)eu pai& eu !o-lo tra%s)iti. (essa for)a& estarei ise%to de culpa pelos
delitos e pecados ,ue +a!ereis de co)eter %o fi) dos te)posU `peca%do
co%tra o "al!ador do )u%doa co%duAireis ?srael ao erro& e !osso pecado
atrair o gra%de castigo do "e%+or.
7 VAgireis i)pia)e%te e) ?sraelU e Jerusal#) %o suportar )ais a !ossa
)aldade. ' !#u do Te)plo rasgar-se-& de sorte a %o )ais ocultar os
!ossos oprbrios. E%to sereis e%tregues aos pagos co)o prisio%eiros e
passareis a ser ob>eto de ultra>e e )aldio. A Casa ,ue o "e%+or escol+er
para si c+a)ar-se- Jerusal#)& co)o relata E%o,ue& %o li!ro dos >ustos.
Captulo 55
5 VNua%do escol+i u)a )ul+er para )i)& eu ti%+a !i%te e oito a%osU e ela
se c+a)a!a Celc+a. Co%cebeu e deu : luA u) fil+o& a ,ue) p-s o %o)e de
Kerso%. s #ra)os estra%geiros %a terra& e Kerso% sig%ifica ser estra%+o A
M88
respeito dele& !i ,ue %o seria u) +o)e) de pri)eiro pla%o. _a+at& por#)&
%asceu %o )eu trig#si)o ,ui%to a%o& %o )o)e%to do %ascer do sol. u)a
!iso& foi-)e. )ostrado ,ue ele estaria u%ica)e%te e%tre os gra%des da
co)u%idade.
7 VPor esse )oti!o& dei-l+e o %o)e de _a+at& isto #& Fpri%cpio do
e%si%a)e%to )a>estosoF. E ela deu-)e u) terceiro fil+o& Cerari& ,ue
sig%ifica F)i%+a a)arguraF& e de fato !eio a )orrer. (epois %asceu-)e
Joc+abed& %o Egito& ,ua%do eu co%ta!a sesse%ta e ,uatro a%os de idade.
a,uele te)po eu goAa!a de alto co%ceito >u%to aos )eus ir)os.
Captulo 57
5 VKerso% to)ou )ul+er& e esta gerou-l+e 1o)%i e "e)eio 's fil+os de
_a+at so A)+ra)& ?sac+ar& =ebro% e 'Aeel. 's fil+os de Cerari so
Cooli e Couses. o )eu ce%t#si)o !ig#si)o ,uarto a%o de idade&
A)+ra) to)ou )i%+a fil+a Joc+abed por esposa.
7 V'ito a%os eu ti%+a ,ua%do e%trei %a terra de Ca%a& e deAoito ,ua%do
li,uidei "i,u#). Aos deAe%o!e a%os& eu era sacerdote. Casei)e co) !i%te e
oito a%os. Aos ,uare%ta& c+eguei ao Egito. @s& )eus fil+os& sois a terceira
gerao. E Jos# )orreu ,ua%do eu co%ta!a ce%to e deAoito a%os de idade.
Captulo 5M
5 VCeus fil+osX Reco)e%do-!os ,ue te)ais %osso "e%+or e (eus& de
todo corao. Porta%to& a%dai co) si)plicidade %os ca)i%+os da "ua 1eiX
?%stru ta)b#) !ossos fil+os e) )uitos co%+eci)e%tos& para ,ue goAe) de
discer%i)e%to dura%te toda a sua !ida& e possa) ler co%sta%te)e%te a 1ei
de (eusX Pois todo a,uele ,ue co%+ece a 1ei de (eus ser +o%rado& e %o
ser co%siderado estra%+o o%de ,uer ,ue !U ad,uirir )uitos a)igos& ,ue o
esti)aro ai%da )ais ,ue os seus prprios pais& e )uitos +o)e%s ,uerero
ser-!i-lo e ou!ir a 1ei de sua boca.
7 VE praticai a >ustia sobre a terra& )eus fil+os& para ,ue possais receber
a reco)pe%sa %o c#uX E se)eai o be) e) !ossa al)a& para ,ue possais
ac+-lo e) !ossa !idaX Pois& se se)eardes o )al& col+ereis ape%as tristeAa e
aflio. Co%,uistai a sabedoria co) todo Aelo& %o te)or de (eusX Pode-se
cair prisio%eiro&cidades pode) ser destrudas& terras& ouro e prata e
,uais,uer be%s pode) perder-se. A sabedoria& por#)& %o pode ser tirada
do sbio& se>a pela cegueira da )aldade& se>a pela perti%cia %o pecado.
M VA sabedoria e%altece o sbio i%clusi!e >u%to aos i%i)igosU ,ua%do e)
M83
terra estra%+a& para ele ptria& e e%tre os prprios i%i)igos ai%da e%co%tra
u) a)igo. Nue) apre%de isso e pDe e) prtica& se%ta-se %o tro%o co) os
reis& co)o Jos#& %osso ir)o.
Captulo 5<
5 VEu li& )eus fil+os& %u) escrito de E%o,ue& ,ue !s futura)e%te caireis
e) pecado dia%te do "e%+or& procura%do toda esp#cie de )aldade e
to)a%do-!os ob>eto de Ao)baria dia%te de todos os pagos. Toda!ia& %osso
pai ?srael ficar ise%to dos sacril#gios dos su)os sacerdotes `,ue +a!ero
de p-r as )os %o "al!ador do )u%doa. Aos ol+os do "e%+or& o c#u # )ais
puro ,ue a terraU assi) !s ta)b#)& lu)i%ares de ?srael& sede )ais puros
do ,ue todos os pagos.
7 V"e !s )es)os esti!erdes %as tre!as& e) !irtude do.. !ossos pecados&
o ,ue podero faAer os cegos pagosW Atraireis a )aldio sobre o !osso
po!o Pois repudiais a luA da 1ei& ,ue a todos de!e ilu)i%ar& da%do
)a%da)e%tos total)e%te co%trrios aos Ca%da)e%tos de (eus. Roubais as
ofere%das de "e%+or& retira%do as suas )el+ores partes& para co)E-la
despudorada)e%te co) as )eretriAes.
M VE%si%ais os Ca%da)e%tos de (eus por ga%.%cia de lucro e deso%rais
)ul+eres casadas. @iolais as !irge%s de Jerusal#)& !os u%is co) prostitutas
e adBlteras& !os )isturais co) as fil+as dos pagos& ,uere%do purific-las
co) purificaDes ilcitas. Assi)& !ossos relacio%a)e%tos apro/i)a)-se dos
de "odo)a e Ko)orraU !os ufa%ais co) o sacerdcio e ,uereis ser )ais do
,ue os outros. Cais ,ue issoX @os colocais aci)a dos Ca%da)e%tos de
(eus& pois ,ue Ao)bais das coisas sagradas co) graas e Ao)barias.
Captulo 5R
5 VPor esse )oti!o& o Te)plo escol+ido por (eus ficar deserto e
i)puroU sereis co)o prisio%eiros dia%te de todos os pagos. Para eles&
sereis u) +orror. ' oprbrio e a !ergo%+a sero o !osso ,ui%+o %o
Julga)e%to >usto de (eus. Nue) ol+ar para !s& alegrar-se- co) a !ossa
desgraa. E se %o fosse por %ossos Pais Abrao& ?saac e Jac& u) s se,uer
da )i%+a estirpe restaria sobre a terra.
Captulo 54
5 V1i ta)b#) %o li!ro de E%o,ue ,ue a%dareis dese%ca)i%+ados pelo
perodo de sete%ta se)a%as. esse te)po +a!ereis de e%!ergo%+ar o
sacerdcio e profa%ar as ofere%das& re%egar a 1ei& despreAar as pala!ras dos
M36
Profetas& perseguir +o)e%s bo%s e odiar os piedosos e e/ecrar as pala!ras
dos cre%tes. I) =o)e) ,ue re%o!ar a 1ei pela fora do Altssi)o ser
para !s u) corruptor& e fi%al)e%te ser )orto e) )eio ao dio. E)
)o)e%to %e%+u) ser reco%+ecida a sua dig%idadeU assi)& per)itireis ,ue
o sa%gue i%oce%te recaia sobre !ossa cabea.
7 VE por causa deEle& o !osso "a%turio ficar !aAio& profa%ado at# os
seus fu%da)e%tos. E%to %o +a!er )ais lugares sagrados para !s. E
sereis a)aldioados e dispersados e%tre os pagos& at# ,ue Ele u)a !eA
)ais !os procure e !os recol+a %a sua graa `pela f# e pela guaa.
Captulo 5T
5 V'u!istes falar das sete%ta se)a%as. 'u!i agora ta)b#) sobre o
sacerdcioX E) cada. u) dos >ubileus surgir u) sacerdcio. ' pri)eiro a
ser u%gido sacerdote& %o pri)eiro >ubileu& ser gra%deU Ele falar co) (eus
co)o a u) pai. ' seu sacerdcio ao lado do "e%+or ser co)pleto. `Ele
surgir para a sal!ao do )u%do %o dia da sua alegriaa.
7 Vo segu%do >ubileu& o u%gido ser aco)etido de tristeAa pelos be)-
a)adosU co%tudo& o seu sacerdcio ser +o%rado e por todos e%altecido. '
terceiro sacerdote ta)b#) co%+ecer a tristeAa. ' ,uarto !i!er %a aflioU
recrudescer co%tra ele a i)piedade ge%eraliAada. Todos e) ?srael odiaro
o seu pr/i)o. ' ,ui%to assu)ir %u) perodo de tre!as& o )es)o
aco%tece%do co) o se/to e o s#ti)o.
M VCo) o s#ti)o& toda!ia& i%staurar-se- u)a profa%ao& ,ue %o posso
descre!er dia%te dos +o)e%sU )as a,ueles ,ue a pratica)& sabe). Por isso&
eles sero feitos prisio%eiros e sero espoliados. "ua terra e seus be%s sero
sa,ueados. a ,ui%ta se)a%a& !oltaro para a sua terra desolada& e ali
reerguero a Casa do "e%+or. ?gual)e%te %a s#ti)a se)a%a& aparecero
sacerdotes adoradores de dolos& cobiosos e arroga%tes& )pios& lu/uriosos&
irasc!eis& pederastas e pratica%tes da bestialidade.
Captulo 58
5 VI)a !eA castigados pelo "e%+or& Ele suscitar para o sacerdcio u)
%o!o sacerdoteU a Ele sero re!eladas todas as pala!ras do "e%+or. Ele
i)pe-dir& e) )uitas oportu%idades& ,ue sobre!e%+a u) >ulga)e%to >usto
sobre a terra. Eis ,ue a sua estrela bril+ar %o c#u& se)el+a%te)e%te : de
u) rei. A luA da sabedoria resple%der co)o o sol ao )eio-dia. "er
glorificado %o )u%do i%teiro. Ele bril+ar co)o o sol sobre a terra&
M35
dissipar todas as so)bras ,ue %ela e/iste)& e por toda parte rei%ar a paA.
7 Vos seus dias& os prprios c#us re>ubilar-se-oU a terra se alegrarU e
e/ultaro as %u!e%s. a,ueles dias& o reco%+eci)e%to do "e%+or derra)ar-
se- sobre a terra& co)o a gua %os )ares. Co) Ele alegrar-se-o
igual)e%te os A%>os da Klria ,ue esto %a prese%a do "e%+or. 's c#us
abrir-se-o& e do "a%turio da Klria descer sobre Ele a sa%tidade& %u)a
!oA pater%al& co)o a de Abrao e ?saac.
M VA Klria do Altssi)o ser-l+e- ad>udicada& e o esprito do
e%te%di)e%to repousar %FEle& da )es)a for)a co)o o esprito da
sa%tidade `%a guaa. Ele tra%s)itir real)e%te aos seus desce%de%tes a
)a>estade do "e%+or& para se)pre. Toda!ia& %o ser sucedido por
%i%gu#)& at# os te)pos )ais dista%tes. o seu rei%o& os pagos sobre a
terra crescero e) co%+eci)e%to& ilu)i%ados pela graa do "e%+or. o seu
sacerdcio cessaro os pecados. o +a!er )ais o )al da desorde) e da
a%ar,uia. E os >ustos e%co%traro %FEle a paA.
< VEle )es)o abrir as portas do Paraso& afastar a espada ,ue foi
bra%dida co%tra Ado& e aos sa%tos dar de co)er da Qr!ore da @idaU sobre
eles repousar o Esprito da sa%tidade. Ele acorre%tar Belial& e dar aos
seus fil+os o poder de e%fre%tar os espritos )aus. ' "e%+or alegrar-se-
co) os seus fil+os& e seus be)-a)ados goAaro do seu be%eplcito eter%o&
e& co) isso& e/ultaro Abrao& ?saac e JacU eu ta)b#) )e alegrarei& e
todos os sa%tos ca%taro de >Bbilo.
Captulo 53
5 VCo) isso& )eus fil+os& ou!istes tudo. Escol+ei pessoal)e%te e%tre as
tre!as e a luAX 'u a 1ei do "e%+or& ou as obras de BelialXV "eus fil+os
respo%dera)-l+e$ Vs ,uere)os !i!er segu%do a 1ei& dia%te do "e%+orV.
"eu pai disse-l+es$ (eus # teste)u%+a. E teste)u%+as so ta)b#) os seus
A%>os. @s )es)os& co)o eu& ta)b#) so)os teste)u%+as das pala!ras de
!ossa bocaV. (issera)-l+e e%to os seus fil+os$ V"i)& %s so)os
teste)u%+asV.
7 Co) isso& 1e!i e%cerrou as e/ortaDes aos seus fil+os. Estirou suas
per%as %o leito e) ,ue >aAia& e foi le!ado para >u%to dos seus Pais& aps ter
!i!ido ce%to e tri%ta e sete a%os. (epositara)-%o %a ur%a& e )ais tarde foi
sepultado e) =ebro%& ao lado de Abrao& ?saac e Jac.
M37
Testa)e%to )ais a%tigo de 1e!i
0*rag)e%to ara)aico9
< `...a A paA e toda satisfao das pri)cias dos frutos da terra& tudo para
ali)e%tao e do)%io. Espada& luta& guerra& )assacre& carE%cia& rai!a&
assass%io& fo)e. As !eAes de!es co)er& outras !eAes >e>uarU ora trabal+ar&
ora desca%sarU ora dor)ir& ora foge o so%o das tuas plpebras.
R E) !erdadeX Co)o # ,ue Ele te feA )aior do ,ue todosW Co)o # ,ue
eu te co%cedo o gra%de be) de u)a paA eter%aW (uas se)a%as se passara)&
,ua%do e%to )e recuperei do )eu so%o 0Test. de 1e!i& @???& R9. E eu disse$
VEsta !iso # se)el+a%te : outraV. Cuito )e ad)irei& por,ue a i%teira !iso
relacio%a!a-se co) a a%terior. Cas tudo isso guardei e) )eu corao& e
%ada disse a %i%gu#) 0@???& R9.
4 E%to fui ter co) o )eu pai Jac& e ele ta)b#) abe%oou-)e& tal co)o
o fiAera a%tes. Nua%do ele percebeu ,ue tudo se cu)prira co%for)e os seus
!otos& ,ue eu )e situa!a& co)o o pri)eiro& %o pice do sacerdcio& e&
de%tre todos os seus fil+os& te%do co%fiado a )i) as ofere%das& deu graas
a (eus e re!estiu-)e da !este sacerdotal. Assi)& tor%ei-)e u) sacerdote de
(eus. 0@???& M9& realiAei o sacrifcio das ofere%das e abe%oei pela pri)eira
!eA o )eu pai e todos os )eus ir)os.
T E) seguida& todos )e abe%oara). Abe%oou-)e ta)b#) o )eu pai& e
e) Betel ofereci o sacrifcio das suas Blti)as ofere%das. (epois sa)os de
Betel e fo)os )orar %a !i!e%da do %osso pai Abrao& >u%to ao %osso pai
?saac 0?H& 59. Nua%do o %osso pai ?saac %os !iu a todos& abe%oou-%os e
alegrou-se.
8 Ao perceber ,ue eu era u) sacerdote do (eus Altssi)o& do "e%+or dos
c#us& passou a i%struir-)e e a e%si%ar-)e as prerrogati!as do sacerdcio
0?H& 79. (iAia-)e$ VCeu fil+o 1e!iX (efe%de-te de toda co%ta)i%ao e
pecadoX 's teus direitos so )aiores do ,ue os de toda car%e. E agora& )eu
fil+o& !ou i%struir-te sobre a 1ei da @erdade& %ada te oculta%do& a fi) de
i%troduAir-te %os direitos do sacerdcio.
3 Aci)a de tudoX Kuarda-te& )eu fil+o 0?H& 79& de toda !oluptuosidade e
M3M
i)pureAa& e de toda lu/BriaX To)a para ti u)a )ul+er 0?H& M9 do seio da
)i%+a fa)lia& e %o co%ta)i%es a tua estirpe co) a for%icaoX Pois tu #s
u) tro%co sa%to& e sa%ta # a tua estirpe co)o o prprio 1ugar "agrado& pois
e%tre toda a desce%dE%cia de Abrao sers de%o)i%ado u) sacerdote sa%to.
56 Tu ests perto de (eus 0?H& 59 e de todos os "eus "a%tos. Porta%to&
se>a a tua car%e ise%ta de toda co%spurcao +u)a%a 0Jub. 75& 549X E
e%,ua%to te preparas para e%trar %a Casa de (eus 0?H& M9& la!a-te co) guaX
" depois !este o para)e%to sacerdotalX I)a !eA !estido& la!a-te as )os e
os p#s& a%tes de oferecer ,ual,uer coisa sobre o AltarX
55 E ,ua%do te dispuseres a sacrificar as ofere%das selecio%adas& la!a-te
u)a !eA )ais as )os e os p#sX E ao separares as ac+as da le%+a& e/a)i%a
be) para ,ue %o este>a) caru%c+adasX " depois as colocars sobre o
AltarX "ei ,ue o )eu pai Abrao da!a gra%de ate%o a isso. Ele i%dicou-
)e doAe esp#cies de le%+as 0?H& M9& apropriadas para a ,uei)a sobre o
Altar& pois a sua fu)aa e)ite u) perfu)e agrad!el. "o elas$ cedro&
louro& a)e%doeira& pi%+o& abeto& frei/o )o%ta%+Es& cipreste& figueira&
oli!eira& Ai)bro& )urta e pla%ta bals.)ica 0Jub. 75& 579.
57 Essas ele )e apo%tou co)o ade,uadas para o sacrifcio sobre o Altar.
(eitada essa le%+a sobre ele& e co)ea%do o fogo a arder& dars i%cio :
li)peAa do sa%gue %os lados do AltarX (epois disso& purifica-te u)a !eA
)ais as )os e os p#s do sa%gue& e pri%cipia a ofere%da das partes&
salgadasX 'ferece pri)eiro a cabeaX "obre ela espal+a a gorduraX Cuida
,ue %elas %o aparea %e%+u) sa%gue do a%i)al sacrificadoX
5M (epois a pea do pescoo& e e) seguida os ,uadris co) as co/asU
depois dos ,uadris& as per%as traseiras& >u%ta)e%te co) as e%tra%+as&
la!adasX E salga tudo& co%for)e # precisoX
5< Aps isso& !e) a fari%+a& )isturada co) leoU e fi%al)e%te o !i%+o&
co)o ofere%da de bebida. E por ci)a de tudo ,uei)a i%ce%soX "e>a) todos
os teus atos realiAados %a )ais perfeita orde)& e ,ue todas as tuas
ofere%das se>a) agrad!eis& co)o doce aro)a dia%te do Altssi)o& (eusX
5R Tudo o ,ue fiAeres& faAe-o e) orde)& segu%do peso e )edidaX o
acresce%tes %ada ,ue %o co%!e%+a& e %ada o)itas de apro!eit!el %os
prprios gra!etos ,ue de!e) ser postos sobre o AltarX Pois u) boi gra%de
precisa de le%+a de u) tale%to de pesoU se for sacrificada ape%as a gordura&
basta) seis )i%esU se%do u) beAerro a ser sacrificado& `...a
M3<
*rag)e%to grego
54 E para o segu%do boi& ci%,Se%ta )i%esU se for ape%as para a gordura&
ci%co )i%es. E para u) boi gra%de& ,uare%ta )i%es. "e for sacrificado u)
car%eiro& ou u) bode& tri%ta )i%es para eleU pela gordura& trEs )i%es. Para
u) cordeiro ou u) cabrito& !i%te )i%esU para a gordura& dois )i%es. Para
u) cordeiro de u) a%o e se) )a%c+a& ou para u) cabriti%+o& ,ui%Ae
)i%esU para a gordura& )eio )i%e.
5T Espal+a sal sobre a car%e do boi gra%de e sacrifica-o sobre o AltarX
I)a )edida # suficie%te para o boi. "e ai%da sobrar sal& salga co) ele o
couroX E para o segu%do boi& to)a ci%co se/tosX Para o %o!il+o& a )etadeX
Para o car%eiro a )etade& e assi) ta)b#) para o bodeX Para o cordeiro e o
cabriti%+o& u) teroX E correspo%de%te ,ua%tidade de fari%+aX
58 Para o boi gra%de& para o segu%do boi& e para o %o!il+o& u)a )edida
de fari%+a. Para o car%eiro e o bode& dois terosU para o cordeiro e o
cabriti%+o& u) tero. E leo correspo%de%teX I) ,uarto de )edida para o
boi& )isturado co) fari%+aX Para o car%eiro& u) se/toU para o cordeiro& u)
oita!oX E ta)b#) !i%+o& para ofere%da de bebida& %a )es)a ,ua%tidade do
leo para o boi& para o car%eiro e para o cabriti%+o.
53 Coloca seis se,ueis de i%ce%so para o touroU a )etade disso para o
car%eiro& e u)a tera parte para o cabriti%+o. E tudo de!e ser )isturado
co) fari%+aX Nua%do ela %o for espal+ada sobre a gordura& faAe ,uei)ar
sobre esta dois se,ueis de i%ce%soX I) tero de u)a )edida correspo%de a
u) tero de ef. (uas partes de Bat+ e o peso de u) )i%e correspo%de) a
ci%,Se%ta se,ueis. A ,uarta parte de u) s+eLel # u) peso. ' s+eLel
correspo%de a cerca de deAesseis te%es de igual peso.
76 Agora& )eu fil+o& presta ate%o :s )i%+as pala!rasX 'bedece ao )eu
)a%da)e%toX Por toda a tua !ida %o per)itas ,ue as )i%+as pala!ras
desaparea) do teu corao. Pois tu #s u) sacerdote sa%to do "e%+or.
Todos os teus desce%de%tes sero sacerdotes. 'rde%a a todos os teus fil+os
,ue se co)porte) da )a%eira co)o eu Fte e%si%eiX *oi essa a co%duta ,ue
)e foi e%si%ada pelo )eu pai Abrao& e ,ue )a%dou-)e tra%s)itir aos
)eus fil+os.
75 Ceu fil+oX Alegro-)e ,ue foste escol+ido para o sacerdcio sagrado e
,ue te cabe oferecer sacrifcios ao "e%+or altssi)o& %a for)a ,ue l+e
co%!#). Ao ofereceres ao "e%+or u) sacrifcio de ,ual,uer esp#cie de
M3R
car%e& to)a a correspo%de%te ,ua%tidade de le%+a& segu%do te i%struU
utiliAa ta)b#) sal& fari%+a& !i%+o e i%ce%so& para todo a%i)alX 1a!a se)pre
tuas )os e teus p#s ao acederes ao AltarU e ao afastar-te da ofere%da
sagrada 0Jub. 75&54-589& purifica tuas !estes de toda )a%c+a de sa%gueX E
%o deites fogo ao sacrifcio %o )es)o dia.
77 Purifica co%sta%te)e%te )os e p#s de toda car%e& para ,ue %o
)ostres e) ti %e%+u) !estgio de sa%gueX Pois o sa%gue # a !ida %a car%e.
Nua%do preparares e) casa algu)a car%e para co)er& cobre pri)eiro co)
terra o seu sa%gue& a%tes de co%su)i-laX E de for)a algu)a de!ers
apro!eitar o sa%gue& pois foi assi) ,ue )e orde%ou o )eu pai AbraoU e foi
assi) ,ue ele e%co%trou escrito %o li!ro de o# sobre o sa%gue.
7M Ceu dileto fil+oX (igo-te$ tu sers a)ado pelo teu pai& e #s sa%to
dia%te do "e%+or altssi)o. E goAars da profu%da co%siderao de todos os
teus ir)os. Por )eio da tua estirpe +a!er bE%o sobre a terra& e ela ser
i%scrita %o 1i!ro-)e)ria da @ida& para todo o se)pre. ' teu %o)e e o
%o)e da tua estirpe >a)ais sero apagados. A tua estirpe& )eu fil+o 1e!i&
ser be%dita sobre a terra pelas geraDes de todos os te)posX
7< E ,ua%do se co)pletara) ,uatro se)a%as de a%os de )i%+a !ida& isto
#& %o )eu !ig#si)o oita!o a%o de idade 0H?& 59& escol+i por esposa u)a
)ul+er da li%+age) do )eu pai& a saber& CilLa& fil+a de Betuel& fil+o de
1abo& ir)o de )i%+a )e.
7R Ela co%cebeu e gerou )eu pri)ogE%ito 0H?& 59& a ,ue) pus o %o)e de
Kerso%& pois eu diAia ,ue os )eus desce%de%tes estabelecer-se-ia) %a terra
e) ,ue %asci. s #ra)os estra%+os %a,uela terra 0H?& 59. E eu !i %a )i%+a
!iso ,ue o )e%i%o e toda a sua desce%dE%cia seria) e/cludos do
sacerdcio. A ocasio do seu %asci)e%to& eu ti%+a tri%ta a%os de idadeU ele
%asceu %o d#ci)o )Es& ao p-r-do-sol. E ela co%cebeu u)a !eA )ais& e deu
: luA %o te)po certo para as )ul+eres& e dei ao )e%i%o o %o)e de _o+at
0H?& 59.
*rag)e%to ara)aico
74 Eu !i ,ue tudo se reu%ia ao seu redorU pois ele +a!eria de ser su)o-
sacerdote e) ?srael. Ele %asceu %o )eu trig#si)o ,uarto a%o de idade 0H?&
59& %o pri)eiro dia do pri)eiro )Es& ao %ascer do sol. E )ais u)a !eA
procurei )i%+a esposa& e ela gerou-)e u) terceiro fil+o& a ,ue) pus o
%o)e de Cerari& por ter sido e/tre)a)e%te a)argo para )i) ,ue ele
M34
)orresse logo aps o %asci)e%to 0H?& 79. *oi )uito duro para )i)& por,ue
ele ,ueria )orrer& e%,ua%to eu suplica!a e reAa!a por eleU tudo isso causou-
)e profu%da tristeAa. Ela +a!ia dado : luA %o terceiro )Es do )eu
,uadrag#si)o a%o de !ida.
7T (eitei de %o!o co) )i%+a )ul+er& ,ue co%cebeu e deu : luA u)a
fil+a& a ,ue) pus o %o)e de 1oc+ebed 0H?& 79& pois eu disse$ ascida para
+o%rar-)eU %ascida para glorificar-)e e) ?srael.F (eu : luA ,ua%do eu ti%+a
,uare%ta e seis a%os de idade& %o pri)eiro dia do s#ti)o )Es aps a %ossa
c+egada ao Egito. o d#ci)o se/to a%o& fo)os ao Egito. Aos )eus fil+os
fora) dadas por esposas fil+as dos )eus ir)os. 's fil+os de Kerso%
c+a)ara)-se 1ib%ai e "i)ei 0H??& 59$ os fil+os de _o+at Arara)& ?A+ar&
=ebro% e IAAiel 0H??& 59U os fil+os de Cerari Cac+li e Cusai.
78 A)ra) casou-se co) )i%+a fil+a 1oc+ebed 0H??& 59& ,ua%do eu
co%ta!a %o!e%ta e ,uatro a%os de idade. Nua%do ele %asceu& c+a)ei-o
A)ra)& pois eu disse %a,uele )o)e%to$ FEste )e%i%o tirar o po!o do
EgitoF. Por isso ele foi c+a)ado Vo po!o e%altecidoVU ele e )i%+a fil+a
1oc+ebed %ascera) %o )es)o dia. Eu ti%+a deAoito a%os ,ua%do )e
tra%sferi para Ca%aU aos deAe%o!e& golpeei. E e/ter)i%ei os autores da
!iolao. Aos deAe%o!e a%os to)ei-)e sacerdote& e aos !i%te e oito casei-
)e. Nuare%ta e oito a%os eu ti%+a ,ua%do %os tra%sferi)os para o Egito& e
l )orei por sete%ta e %o!e a%os.
73 Ci%+a !ida i%teira alca%ou ce%to e !i%te e sete a%os& c+ega%do a !er
a terceira gerao dos )eus fil+os& a%tes da )i%+a )orte 0H?H& 59. o
ce%t#si)o d#ci)o oita!o a%o da )i%+a !ida& isto #& %o a%o da )orte do
)eu ir)o Jos#& c+a)ei os )eus fil+os e %etos& e co)ecei a tra%s)itir-l+es
tudo o ,ue eu guarda!a %o )eu corao. (iAia-l+es$ Escutai a pala!ra do
!osso pai 1e!i& e obedecei aos )a%da)e%tos de (eus& ,ue # dig%o de todo
lou!orX ?%dico-!os a !ossa obrigao& )eus fil+os 0H???& 59& e )ostro-!os a
!erdade& )eus a)ados.
M6 (ei/ai ,ue a @erdade se>a a subst.%cia dos !ossos atos& e per)iti ,ue
a retido +abite se)pre e) !sX 0"e. 558& 5469. A @erdade `...a e abe%oada
ser a sua col+eita. Nue) se)eia o be)& col+er o be). Nue) se)eia o
)al& ter de !olta o fruto dessa se)e%te 0H???& 79. E%si%ai aos !ossos fil+os
o 1i!ro da "abedoria 0H???& 79X (ei/ai& )eus fil+os& ,ue a sabedoria se
e%car%e e) !s& para ,ue se>a perp#tua a !ossa +o%raX A sabedoria # u)a
M3T
+o%ra para a,uele ,ue a apre%de 0H???& M9U ,ue) a despreAa ser igual)e%te
despreAado.
M5 Co%siderai& )eus fil+os& o )eu ir)o Jos#& ,ue i%struiu e deu liDes
de sabedoria atra!#s da Escritura 0H???& M9. `...a e) ,ual,uer cidade ou
regio `...a ele %o ser u) estra%+o& e %o se parecer co) u)& forasteiro&
pois todos l+e presta) +o%ra e dese>a) apre%der a sua sabedoria 0H???& M9.
u)erosos so os seus a)igos 0H???& M9& e gra%des a,ueles ,ue o saBda).
*aAe)-%o asse%tar-se %u) lugar de +o%ra& para ou!ire) as suas pala!ras de
sabedoria.
M7 A sabedoria co%stitui u) tesouro gra%de e +o%rosoU u) tesouro
precioso para a,ueles ,ue o +erda). Nua%do reis fortes e %u)erosos po!os
ataca)& traAe%do i%i)igos& ca!aleiros e carros& sub>uga%do cidades e
ca)pos& e sa,uea%do tudo o ,ue %eles e/iste& %o co%seguiro pil+ar os
tesouros da sabedoria& %e) descobrir os seus segredos.
?@- Testa)e%to de Jud
(a !ale%tia& da cobia )aterial e da lu/Bria
Captulo 5
5 Tra%scrio das pala!ras de Jud aos seus fil+os& a%tes da sua )orte.
Aps +a!ere)-se reu%ido& !iera) para >u%to dele. E%to ele falou-l+es$
7 VEu fui o ,uarto fil+o do )eu pai& e )i%+a )e 1ia deu-)e o %o)e de
Jud. Ela disse$ \"ou agradecida ao "e%+or& por ter-)e dado u) ,uarto
fil+oF. a )i%+a >u!e%tude eu era )uito !eloA e obedie%te a toda pala!ra do
)eu pai. Eu +o%ra!a )i%+a )e e a ir) de )i%+a )e. Ao tor%ar-)e
+o)e)& )eu pai assegurou-)e$ FTu sers u) rei& e e) tudo ters sorteF.
M38
Captulo 7
5 V' "e%+or deu-)e a sua bE%o e) todas as )i%+as obras& ta%to %as
lides do ca)po co)o e) casa. Eu sabia ,ue podia correr co)o u)a coraU
de fato& apa%+ei-a& preparei-a para o )eu pai& e este regalou-se. a corrida&
eu alca%a!a as gaAelas e tudo o )ais ,ue se )o!ia e) ca)po aberto.
Assi)& c+eguei a capturar u)a #gua sel!age)& e a)a%sei-a. Catei u) leo
e arra%,uei u) cabriti%+o dos seus de%tes. Agarrei u) urso pelo p# e
arre)essei-o %u) abis)o& o%de caiu e arrebe%tou-se.
7 VCorri par a par co) u) barro sel!age)& sobrepu>ei-o&agarrei-o e fi-lo
e) pedaos. I) leopardo atacou )eu co& e) =ebro%. Agarrei-o pelo rabo
e atirei-o co%tra as roc+as& parti%do-o e) dois pedaos. Agarrei pelos
c+ifres u) touro bra!io& ,ue pasta!a %os ca)pos& sacudi-o e) crculo&
atordoei-o& atirei-o ao c+o e )atei-o.
Captulo M
5 VE ,ua%do os dois reis ca%a%eus& aco)pa%+ados de gra%de %B)ero&
!iera) ar)ados sobre os %ossos reba%+os&. eu corri soAi%+o co%tra o rei de
=aAor& agarrei-o& golpeei-o %as tbias& arre)essei-o ao c+o c o )atei. (a
)es)a for)a acabei ta)b#) co) o outro& rei de Tappuac+& ,ue !i%+a
)o%tado a ca!alo. E assi) dispersei toda a )ultido& e outro rei e%co%trei
pela fre%te& u) giga%te& ,ue )o%tado a ca!alo dispara!a os seus pro>#teis
para fre%te e pari trs. Arre)essei u)a pedra df sesse%ta libras %o ca!alo&
)ata%do-o.
7 V(epois lutei por duas +oras. Nuebrei o seu escudo e) dois& a)arrei-
l+e os p#s e o trucidei. Arra%,uei l+e a ar)aduraU e%to !iera) %o!e dos
seus co)pa%+eiroU para )e e%fre%tar. "egurei )i%+a roupa co) u)a )o e
co)ecei a al!e>-los co) pedras )ata%do ,uatro deles. 's de)ais fugira).
M VE %osso pai Jac )atou Beelesat+& o rei de todos os reisU este ti%+a a
fora de u) giga%te de doAe c-!ados. *ora) aco)etidos de tre)orU e%to
desistira) de lutar co%tra %s. Por esse )oti!o& ,ua%do eu esta!a ao lado
dos )eus ir)os& %os co)bates& )eu pai fica!a li!re de preocupaDes. Ele
ti!era u)a !iso a )eu respeito ,ue u) A%>o forte )e aco)pa%+a!a por
toda parte& %o per)iti%do ,ue eu fosse batido.
Captulo <
5 Vo "ul& e%fre%ta)os u)a batal+a ai%da )aior do ,ue a de "i,u#).
Preparei-)e para a luta& ao lado dos )eus ir)os. Persegui )il +o)e%s e
M33
eli)i%ei cerca de duAe%tos deles& be) co)o ,uatro reis.
7 V(epois escalei os )uros e )atei ,uatro +eris. ?%!adi)os =aAor&
sa,uea%do-a co)pleta)e%te.
Captulo R
5 Vu) outro dia& )arc+a)os co%tra Areta%& cidade fortificada&
circu%!alada e i%acess!el& ,ue %os a)eaa!a de )orte. Eu e Kad
apro/i)a)o-%os da cidade pelo lado %orte& e%,ua%to ,ue Rube% e 1e!i
apro/i)a!a)-se pelos lados sul e oeste. 's ,ue se e%co%tra!a) sobre os
)uros i)agi%a!a) ,ue %s est!a)os co)pleta)e%te ss& e a!a%ara)
co%tra %s.
7 V's ir)os& por#)& escalara) sorrateira)e%te a )ural+a co) escadas&
a partir de dois po%tos difere%tes& e assi) to)ara) a cidade de assalto.
"ub>uga)o-la co) o fio das %ossas espadasU aprisio%a)os os ,ue se
refugiara) %a torre& e e) seguida i%ce%dia)os a )es)a.
M VRetira)o-%os. =o)e%s de Tappuac+ a!a%ara) sobre os prisio%eiros.
@i)os isso e atraca)o-%os co) eles. *ora) batidos& e %s reto)a)os o
%osso esplio.
Captulo 4
5 VEu )e e%co%tra!a >u%to :s guas de _oAeba& ,ua%do os de Jobel
a!a%ara) co%tra %s e) p# de guerra. E%fre%ta)o-los e os derrota)os& e
ta)b#) os de "ilo& seus a)igos. o passara) por %s. o ,ui%to dia&
)o!era)-se co%tra %s os de Cac+irU ,ueria) apossar-se dos %ossos
prisio%eiros. A!a%ar)os co%tra eles e !e%ce)o-los %u)a gra%de batal+a&
pois +a!ia e%tre eles gra%de %B)ero de +eris. (errota)o-los ,ua%do ai%da
se prepara!a) para o e%co%tro.
M VAssi)& c+ega)os : sua cidade. As )ul+eres deles >ogara) pedras
co%tra %s do topo do )o%te sobre o ,ual se asse%ta!a a cidade. E%to eu e
"i)eo oculta)o-%os %a sua retaguarda. Assi)& galga)os a ele!ao& e
depois arrasa)os a cidade co)pleta)e%te.
Captulo T
5 Vu) outro dia& foi-%os co)u%icado ,ue se le!a%ta!a co%tra %s o rei
de Kaas& co) u) %u)eroso e/#rcito. E%to eu e (a% disfara)o-%os de
a)oreus& e assi) e%tra)os %a cidade co)o a)igos. ossos ir)os
apro/i)ara)-se %a calada da %oite& e %s abri)os os portDes para eles.
Eli)i%a)os a todos& >u%ta)e%te co) seus be%s& espolia)o-los
<66
co)pleta)e%te& e puse)os abai/o o )uro triplo da sua cidade.
7 VC+ega)os depois a T+a)%a& o%de se e%co%tra!a) todos os fugiti!os
dos reis ad!ersrios. Percebe%do ,ue Ao)ba!a) de %s& e%trei e) gra%de
furor e a!a%cei u)a !eA )ais co%tra eles %o topoU al!e>a!a)-)e co)
pedras e co) flec+as& e se )eu ir)o (a% %o )e ti!esse socorrido& ter-
)e-ia) )atado. s por#) a!a%a)os cora>osa)e%te co%tra eles& e todos
fugira). *ora) procurar o )eu pai& por outro ca)i%+o& co) o pedido de
paA. E ele fir)ou-a co) eles.
M Vo l+es fiAe)os )al %e%+u)U pagara)-%os tributoU e %s l+es
de!ol!e)os o esplio. (epois eu co)pletei a co%struo de T+a)%aU )eu
pai co%struiu Pabael. Por ocasio da,uelas batal+as& eu ti%+a !i%te a%os de
idade. Cas os ca%a%eus ti%+a) )edo de )i) e dos )eus ir)os.
Captulo 8
5 VEu possua )uitos reba%+os. ' c+efe dos )eus pastores c+a)a!a-se
?ra)& %atural de Adulla). C+ega%do para >u%to dele& e%co%trei l o rei de
Adulla)& Parsaba. Este ofereceu-%os u) ba%,uete. Esta%do eu e) gra%de
ardor& ele deu-)e sua fil+a Batsua por )ul+er.
7 VE ela gerou-)e os fil+os =er& '%a% e "ela. (ois deles o "e%+or
retirou. Ape%as "ela per)a%eceu e) !ida& e !s sois seus fil+os.
Captulo 3
5 VPor deAoito a%os o %osso pai Jac )a%te!e a paA co) o seu ir)o
EsaB& e assi) ta)b#) os fil+os dele co%oscoU !olta)os da Cesopot.)ia&
das terras de 1abo. (ecorridos outros deAoito a%os& %o ,uadrag#si)o a%o
de )i%+a !ida& EsaB& ir)o de )eu pai& )arc+ou co%tra %s co) poderoso
e forte e/#rcito. Jac acertou EsaB co) u)a flec+a. *erido& foi tra%sportado
ao )o%te "eirU c+egou l& e )orreu e) A%o%ira).
M Vs persegui)os os fil+os de EsaB. Eles por#) ti%+a) u)a cidade
co) )uros de ferro e portDes de bro%Ae& e assi) %o co%segui)os pe%etrar
%ela. Aca)pa)os ao seu redor e a isola)os co)pleta-)e%te. (ado ,ue&
passados !i%te dias& %o abria) as portas& eu& sob os seus ol+os& apro/i)ei
u)a escada dos )uros e& protege%do a cabea co) o escudo& subi.
C+o!ia) sobre )i) pedras de ,uase trEs tale%tos de peso. Cas l c+eguei e
)atei ,uatro dos seus !ale%tes.
< VRube% e Kad eli)i%ara) outros seis. Eles pedira)-%os a paA.
"egui)os e%to o co%sel+o do %osso pai& e aceita)os a sua su>eio.
<65
(a!a)-%os R66 )edidas de trigo& R66 litros de leo e 5.R66 litros& at# o
te)po e) ,ue %os tra%sferi)os para o Egito.
Captulo 56
5 VE o )eu fil+o =er to)ou por esposa T+a)ar& u)a fil+a de Ara)& da
Cesopot.)ia. Cas =er foi u) +o)e) rui). @i!ia e) gra%de turbao por
causa de T+a)ar& por %o ser ela oriu%da da terra de Ca%a. E& dura%te a
%oite& foi golpeado pelo A%>o do "e%+or.
7 VPor i%trigas da sua )e& ele %o se deita!a co) T+a)arU %o ,ueria ter
fil+os co) ela. E%to& %a se)a%a de %Bpcias& dei-a por esposa ao seu
cu%+ado '%a%. Cas ta)b#) este& %a sua )aldade& %o se deitou co) ela&
e)bora > ti!esse) u) a%o de co%!i!E%cia.
M V*iA-l+e a)eaas. E%to ele passou efeti!a)e%te a >u%tar-se co) ela&
)as derra)a!a sua se)e%te ao c+o& segu%do a reco)e%dao de sua )e.
Ta)b#) ele )orreu& por sua per!ersidade. Eu ,uis e%to d-la a "ela& )as
sua )e %o o per)itiu. Esta ti%+a u) )au relacio%a)e%to co) T+a)ar&
por %o ser das fil+as de Ca%a& co)o ela prpria.
Captulo 55
5 VEu sabia ,ue a raa de Ca%a era u)a raa rui)& )as a i)petuosidade
>u!e%il cegou )eu corao. Eu !i Batsua& ,ua%do ser!ia o !i%+o& e esta%do
#brio do !i%+o fi,uei tra%stor%ado e deitei-)e co) ela& co%traria%do as
reco)e%daDes do )eu pai.
7 VApro!eita%do-se da )i%+a ausE%cia& Batsua foi a Ca%a e trou/e de l
u)a )ul+er para "ela. Nua%do soube o ,ue ela +a!ia feito& a)aldioei-a %a
tristeAa do )eu corao& e ela )orreu pela sua )aldade& co)o seus fil+os
=er e '%a%.
Captulo 57
5 VPassados dois a%os& a !iB!a T+a)ar soube ,ue eu esta!a de partida
para a tos,uia das o!el+as. E%to ela e%feitou-se co)o u)a %oi!a e foi
asse%tar-se :s portas da cidade de E%ai). E costu)e e%tre os a)oreus ,ue
u)a rec#)-casada se colo,ue por sete dias :s portas da cidade& para fi%s de
for%icao. (ado ,ue eu ti%+a bebido )uito !i%+o& %o a reco%+eci. ?ludiu-
)e a sua beleAa& co) o ador%o das suas !estes$
7 VE%to e%ca)i%+ei-)e at# ela e disse$ VNuero deitar-)e co%tigoV. Ela
retrucou-)e$ V' ,ue )e dars e) trocaWV (ei-l+e o )eu basto e o )eu
ci%to& >u%ta)e%te co) o diade)a real. (eitei-)e co) ela& e ela e%gra!idou.
<67
o ti!e co%sciE%cia do ,ue fiAU dese>ei )at-la. E%to secreta)e%te ela
)a%dou e%tregar-)e os pe%+oresU fi,uei profu%da)e%te e%!ergo%+ado.
Ca%dei c+a)-la e ou!i dela as pala!ras i%ti)as ,ue l+e dissera e%,ua%to
e)briagado )e deita!a sobre ela.
M VEu %o podia )at-laU era) coisas de (eus. Cas pergu%tei-l+e se por
acaso %o agira ardilosa)e%te& coloca%do outra )ul+er e) seu lugar.
u%ca )ais a procurei& e) toda a )i%+a !ida. Prati,uei u)a coisa
abo)i%!el e) ?srael. As pessoas da cidade esclarecera) ,ue %o e/istia
%e%+u)a prostituta :s portasU ela !iera de outro lugar& e s este!e asse%tada
por pouco te)po >u%to ao porto. Eu i)agi%a!a ta)b#) ,ue fosse
desco%+ecido o fato de eu ter estado co) ela.
< V(epois& por causa da fo)e& dirigi)o-%os a Jos#& %o Egito. Eu ti%+a
,uare%ta e seis a%os de idade& e l per)a%eci por sete%ta e trEs a%os.
Captulo 5M
5 VAgora& )eus fil+os& prestai ate%o ao ,ue !ou diAer-!osX Kuardai
todas as )i%+as pala!rasX 'bser!ai todos os )a%da)e%tos do "e%+orX o
sigais os !ossos dese>os e %o !os co)porteis& %a le!ia%dade do !osso
corao& segu%do os !ossos apetitesX E %o !os !a%glorieis dos atos de
bra!ura da !ossa >u!e%tudeX Ta)b#) isso # u) )al aos ol+os do "e%+or.
7 VEu )e gaba!a ,ue& %as batal+as& >a)ais dei/ei-)e tra%stor%ar pelo
rosto de u)a )ul+er bo%ita. C+eguei a i%>uriar o )eu ir)o Rube% por
causa de Balla& )ul+er do )eu pai. (epois despertou e) )i) o esprito da
!olBpia e da lu/Bria& a po%to de >u%tar-)e co) a Ca%a%#ia Batsua& e depois
co) T+a)ar& esposa dos )eus fil+osX Eu diAia ao )eu sogro$ \(ese>o
pri)eiro co%sultar-)e co) o )eu paiU s depois to)arei a tua fil+aF.
M VCo) isso ele ficou co%trariado. Costrou-)e e%to u) tesouro i)e%so
de ouro& %o %o)e de sua fil+aU ele era u) rei. Ca%dou ,ue ela se e%feitasse
de ouro e p#rolas& e ,ue %o ba%,uete o !i%+o fosse ser!ido pela beleAa das
)ul+eres. ' !i%+o esgaAeou os )eus ol+osU o dese>o obscureceu o )eu
corao.
< V1e!ado pelo a)or e pela pai/o& fui a ela e to)ei-a por )ul+er&
tra%sgredi%do o Ca%da)e%to do "e%+or e do )eu pai. Cas o "e%+or
retribuiu-)e %a )edida dos ardores do )eu coraoU %o ti!e alegria co)
os fil+os ,ue ela )e deu.
Captulo 5<
<6M
5 Vo !os e)briagueis co) o !i%+o& )eus fil+osX ' !i%+o des!ia o
e%te%di)e%to da @erdade& suscita cleras e dei/a os ol+os tra%stor%ados. '
esprito da lu/Bria te) %o !i%+o u) ser!idor para a se%sualidadeU >u%tos&
rouba) as foras do +o)e). Nua%do algu#) to)a !i%+o at# e)briagar-se&
dirige o seu esprito para a !olBpia& por )eio de pe%sa)e%tos i)puros&
e/cita o corpo para o coito& e esta%do ao alca%ce o ob>eto do dese>o& co)ete
o pecado se) se%tir !ergo%+a.
7 VAssi) # co) o !i%+o& )eus fil+osU pois o e)briagado %o te) te)or.
Ta)b#) a )i) ele seduAiuU %o )e e%!ergo%+ei pera%te o po!o da cidade.
Aos ol+os de todos& afastei-)e co) T+a)ar para deitar-)e co) ela& co)eti
u) gra%de pecado& re!elei a !ergo%+a dos )eus fil+os.
M VAps ter bebido !i%+o& %o te)i o Ca%da)e%to de (eusU to)ei por
)ul+er u)a Ca%a%#ia. Nue) to)a !i%+o& )eus fil+os& de!e ter )uito
discer%i)e%to. ' discer%i)e%to %o praAer de beber !i%+o co%siste e) ,ue
s se o to)e e%,ua%to se co%ser!a o se%so de !ergo%+a. Nua%do se
ultrapassa esses li)ites& o esprito da per!erso aco)ete o e%te%di)e%to.
*aA co) ,ue o #brio pro%u%cie pala!ras i%dece%tes e se co)porte
esca%dalosa)e%te& se) pe>o algu)U ao co%trrio& gaba-se do !e/a)e e
i)agi%a estar faAe%do boa figura.
Captulo 5R
5 VA,uele ,ue for%ica %o te) co%sciE%cia do ,ue est a perder& e
i%corre%do %a deso%ra& %o se e%!ergo%+a. E) se trata%do de u) rei& pri!a-
se ele da realeAa. Passa a ser u) escra!o da lu/Bria& segu%do eu )es)o
e/peri)e%tei. E%treguei o )eu basto& isto #& o suporte da )i%+a estirpeU
e%treguei o )eu ci%to& isto #& o )eu poderU e%treguei o diade)a& isto #& a
glria da )i%+a realeAa.
7 VPor isso& eu fiA pe%itE%cia. o bebi )ais !i%+o& %e) co)i )ais car%e
at# a )i%+a !el+ice& e pri!a!a-)e de ,ual,uer alegria. E o A%>o do "e%+or
re!elou-)e ,ue& desde se)pre& as )ul+eres %o do)i%a) ape%as o reiU %o&
do)i%a) ta)b#) o )e%digo. Ao rei tira) a glria& ao !aro o poder& ao
)e%digo o %fi)o apoio %a sua pobreAa.
Captulo 54
5 VTe%de cuidado& )eus fil+os& co) o li)ite do !i%+oX ele reside)
,uatro espritos )aus$ o esprito do dese>o& o esprito da !olBpia& o esprito
do desco)edi)e%to e o esprito da !a%tage) !ergo%+osa. Ao beberdes
<6<
!i%+o co) alegria& per)a%ecei reser!ados e %o te)or de (eusX Pois %o
)o)e%to e) ,ue o te)or de (eus se afasta da !ossa alegria& sobre!E) a
e)briagueA& depois a perda da !ergo%+a.
7 V"e ,uereis !i!er co) sobriedade& guardai-!os do !i%+oX E%to %o
pecareis por pala!ras grosseiras& brigas& difa)ao e despreAo pelos
Ca%da)e%tos de (eus. Caso co%trrio& )orrereis a%tes do te)po. ' !i%+o
faA re!elar os segredos +u)a%os e di!i%os. Eu )es)o outrora re!elei os
segredos di!i%os e os segredos do pai Jac : Ca%a%#ia Batsua& %o obsta%te
a proibio di!i%a. ' !i%+o ta)b#) # a base da guerra e da sub!erso.
Captulo 5T
5 VAgora& )eus fil+os& e/orto-!os a %o a)ar o di%+eiro e a %o ol+ar
para a beleAa das )ul+eres. Eu fui seduAido pelo di%+eiro e pela beleAa& ao
desposar a Ca%a%#ia Batsua. Eu sei ,ue a )i%+a desce%dE%cia cair e)
pecado por a)bas essas coisas& pois i%clusi!e os sbios de%tre os )eus
fil+os dei/ar-se-o tra%stor%ar %o seu pe%sa)e%to. Assi)& ficar
ape,ue%ado a,uele rei%o de Jud ,ue )e foi outorgado pelo "e%+or& por ter
sido eu desobedie%te ao )eu pai.
7 Va realidade& eu %u%ca co%trariara o )eu pai se,uer por u)a pala!raU
eu cu)pria tudo o ,ue ele diAia. E ?saac& pai do )eu pai& deu-)e esta
bE%o de ser rei e) ?srael. E Jac abe%oou-)e da )es)a for)a. Eu sei
,ue de )i) procede a realeAa.
Captulo 58
5 VEu li %os li!ros de E%o,ue& o Justo& todos os )ales ,ue +a!ereis de
co)eter %a,ueles te)pos derradeiros. Kuardai-!os& )eus fil+os& da lu/Bria
e da cobia do di%+eiroX Escutai o !osso pai JudX Pois tais coisas afasta)
da 1ei de (eus& sub!erte) as e%ergias da al)a& i%troduAe) a arrog.%cia e
%o per)ite) ao +o)e) ter se%ti)e%tos de be)-,uerer para co) o seu
pr/i)o.
7 VElas rouba) a bo%dade da al)a& opri)e) o +o)e) co) desgastes e
fadigas& tira)-l+e o so%o& tritura)-l+e as car%es. ' +o)e)& presa desses
)ales& pre>udica o ser!io di!i%o& %o faA caso da bE%o de (eus& %o
escuta as pala!ras dos profetas e )ostra ) !o%tade e) face de pala!ras
piedosas. Pois a,uele ,ue ser!e a estes dois !cios& %o pode seguir a (eusU
eles ob%ubila) a sua al)a. Pe%sa a%dar %a luA do dia& ,ua%do %a realidade
a%da %a %oite.
<6R
Captulo 53
5 VA cobia do di%+eiro& )eus fil+os& co%duA ao culto dos dolosU o
+o)e) seduAido pelo di%+eiro c+a)a de (eus a,uilo ,ue de for)a algu)a
o #. A,uela cobia e%lou,uece ,ue) a possui. *oi por causa do di%+eiro
,ue eu perdi )eus fil+os& e se %o fosse) a )ortificao da )i%+a car%e& a
pe%itE%cia da )i%+a al)a& as oraDes do )eu pai Jac& eu teria )orrido se)
%e%+u) fil+o.
7 VCo%tudo& o (eus dos )eus Pais te!e )isericrdia para co)igo& pois
fiA tudo a,uilo se) saber. ' Pr%cipe do )al cegou-)eU eu pe,uei co)o
u) +o)e)& co)o car%e& total)e%te corro)pido pelo pecado. Apre%di a
co%+ecer a )i%+a prpria fra,ueAa& eu ,ue )e co%sidera!a i%!e%c!el.
Captulo 76
5 V"abei& )eus fil+osX E/iste) %o +o)e) dois espritos& o esprito da
!erdade e o esprito do erro& e e%tre eles se situa o discer%i)e%to da
i%teligE%cia. Ele pode i%cli%ar-se para o%de ,uiser.
7 Vo corao do +o)e) sero i%scritas as obras da !erdade e as obras
da )e%tiraU e a)bas as coisas so do co%+eci)e%to do "e%+or. E) te)po
algu) as obras dos +o)e%s pode) ficar ocultas& pois esto registradas e)
seu corao& %a prese%a do "e%+or. ' esprito da @erdade d teste)u%+o
de tudo& tudo acusa& e dia%te do seu prprio corao o pecador e%rubesce& e
%o pode erguer o seu rosto para o JuiA.
Captulo 75
5 VE )ais !os digo& )eus fil+os& a)ai 1e!iX o !os i%sur>ais %u%ca
co%tra eleX (o co%trrio& caireis %a desgraa& pois (eus co%cedeu a )i) a
realeAa& e a ele o sacerdcio. Ele sub)eteu a realeAa ao sacerdcio& e a )i)
Ele outorgou todas as coisas da terra& a ele todas as coisas do c#u. Assi)&
da )es)a for)a co)o o c#u # )ais alto do ,ue a terra& assi) ta)b#) o
sacerdcio de (eus supera a realeAa da terra& a )e%os ,ue se afaste do
"e%+or pelo pecado e se>a do)i%ado pela realeAa terrestre.
7 V' A%>o do "e%+or falou-)e$ FEis ,ue o "e%+or escol+eu a ele pri)eiro
do ,ue a ti& para ,ue dFEle se apro/i)asse& co)esse da sua )esa& e 1+e
oferecesse e) sacrifcio as pri)cias dos fil+os de ?srael. Cas tu de!ers
ser rei e) Jac. Tu sers para eles co)o o )ar. Pois assi) co)o o )ar
ta%to os >ustos ,ua%to os i%>ustos so golpeados pela te)pestade& u%s so
la%ados : priso& outros e%ri,uece)& assi) ta)b#) +a!er e) ti +o)e%s
<64
de toda sorte. I%s sero co)pleta)e%te espoliados e iro para o cati!eiroU
outros e%ri,uecero co) a pil+age) de outre).
M V's reis so co)o os )o%stros )ari%+osU e%gole) igual)e%te pei/es e
+o)e%s. *aAe) de fil+os li!res e de fil+as li!res escra!os& e rouba) casas&
ca)pos& reba%+os e di%+eiro. E co) a car%e de )uitos sacia)
per!ersa)e%te abutres e ga!iDes& segue) i)perturb!eis o ca)i%+o do
)al& recrudesce) sua cobia& so falsos profetas e c+eios de corrupo&
persegue) todos a,ueles ,ue so >ustos.V
Captulo 77
5 V' "e%+or per)itir ,ue +a>a di!isDes e%tre !sU e) ?srael se)pre
+a!er lutas. ' )eu rei%o ser destrudo por po!os estra%+os& at# ,ue
c+egue a "al!ao para ?srael& at# ,ue aparea o (eus >usto e Jac possa
desca%sar e) paA >u%ta)e%te co) todo o )u%do dos pagos.
7 VEle co%ser!ar o poder do )eu rei%o para se)pre. ' "e%+or >urou-)e
,ue >a)ais tiraria a realeAa da )i%+a estirpe.
Captulo 7M
5 VKra%de # )i%+a tristeAa& )eus fil+os& pela lu/Bria& feitiaria e culto
dos dolos ,ue +a!ereis de praticar& co%traria)e%te : realeAa. "eguireis os
!e%trlo,uos& as !oAes e os de)-%ios da iluso. *areis de !ossas fil+as
da%ari%as e prostitutas& e )isturar-!os-eis co) as per!ersidades dos
pagos.
7 VPor isso o "e%+or )a%dar sobre !s a peste& a fo)e& a )orte e a
espada& o cerco i%i)igo& o i%sulto dos a)igos& o assassi%ato de cria%as& o
rapto de )ul+eres& a pil+age) dos be%s& a reduo do Te)plo a ci%Aas& o
blo,ueio do pas& a !ossa escra!iAao pelos pagos. Estes faro di!ersos
de !s eu%ucos a ser!io das suas )ul+eres& at# !oltardes para o "e%+or
co) u) corao puro e c+eio de arrepe%di)e%to& cu)pri%do todos os seus
Ca%da-)e%tos. E%to o "e%+or !os procurar& c+eio de )isericrdia& e !os
tirar dos crceres dos pagos.
Captulo 7<
5 VE%to sair de Jac u)a estrela ,ue !os trar a paA. "urgir u)
=o)e) da )i%+a estirpe ,ue ser co)o o sol da >ustiaU Ele +abitar e%tre
os fil+os dos +o)e%s e) )a%sido e >ustia& e %e%+u) pecado ser
e%co%trado %FEle. Eis ,ue os c#us se abre) sobre Ele& derra)a%do o
esprito e a bE%o sa%ta do Pai.
<6T
7 VEle )es)o derra)ar sobre !s o esprito da graaU !s sereis seus
fil+os e) !erdade& e seguireis os seus Ca%da)e%tos& da )a%+ : %oite.
Este # o Rebe%to do (eus altssi)o& fo%te de !ida para toda car%e.
M VE%to luAir o cetro da )i%+a realeAaU o Rebe%to florescer da !ossa
raiA. dFEle proceder u) cetro >usto para os pagos& para >ulgar e sal!ar
todos a,ueles ,ue i%!oca) o "e%+or.
Captulo 7R
5 VE%to Abrao& ?saac e Jac ressuscitaro para a !ida& e eu e )eus
ir)os sere)os pr%cipes de %ossas estirpes. 1e!i o pri)eiro& eu o segu%do&
Jos# o terceiro& Be%>a)i) o ,uarto& "i)eo o ,ui%to& ?ssac+ar o se/to& e
assi) todos sucessi!a)e%te.
7 V' "e%+or dar a 1e!i a bE%o& a )i) a proteo do A%>o& a "i)eo
os poderes da glria& a Rube% o c#u& a ?ssac+ar a terra& a Oebulo% o )ar& a
Jos# as )o%ta%+as& a Be%>a)i) satur%o& a (a% as estrelas& a ep+tali
@E%us& a Kad o sol& a Aser a lua. E !s sereis o po!o do "e%+or& co) u)a
s l%gua. A,ui %o e/istiro os espritos fraudule%tos de BelialU ele ser
la%ado ao fogo por todos os te)pos.
M VE a,ueles ,ue )orrera) %a tristeAa& ressuscitaro %a alegria. 's ,ue se
tor%ara) pobres por causa do "e%+or& sero feitos ricosU os ,ue )orrera)
pelo "e%+or& despertaro para a !ida. 's cabritos de Jac saltaro de
alegriaU e) >Bbilo !oaro as guias de ?srael. 's po!os todos lou!aro ao
"e%+or por toda a eter%idade.
Captulo 74
5 VPorta%to& )eus fil+os& obser!ai e) tudo a 1ei do "e%+orX Ela # u)a
espera%a para todos a,ueles ,ue se )a%tE) fir)e)e%te %os seus
ca)i%+os. (isse-l+es depois$ @ou )orrer +o>e sob os !ossos ol+os& aos
ce%to e deAe%o!e a%os de idade. o )e sepulteis co) !estes lu/uosas e
%o retireis )i%+as e%tra%+as. ?sso # prprio dos reis. 1e!ai-)e co%!osco
para =ebro%XV
7 VE assi)& aps essas pala!ras& Jud ador)eceu. E os seus fil+os
cu)prira) de acordo co) as suas orde%s& e sepultara)-%o e) =ebro%&
>u%to dos seus Pais.
<68
@. Testa)e%to de ?ssac+ar
(a si)plicidade

Captulo 5
5 Tra%scrio das pala!ras de ?ssac+ar. Aps +a!er co%!ocado os seus
fil+os& disse-l+es$ VEscutai& fil+os& o !osso pai ?ssac+arX 'u!i as pala!ras de
u) be)-a)ado do "e%+orX Eu fui o ,ui%to fil+o de Jac& dado e)
reco)pe%sa pelos to)ates. Rube% trou/e to)ates do ca)poU e%to Rac+el&
c+ega%do ao e%co%tro dele& to)ou-l+es.
7 VRube% pos-se a c+orarU ao seu c+oro& acudiu a )i%+a )e 1ia.
Trata!a-se de to)ates ,ue e/ala!a) u) agrad!el perfu)eU crescia) %a
terra de =ara%& %u) !ale irrigado. E Rac+el disse$ VEu %o os de!ol!o
)aisU sero )eus& e) lugar dos fil+os. ' "e%+or )e +u)il+ou& pois %o
pude dar fil+os a JacF.
M V's to)ates era) dois. 1ia disse a Rac+el$ Vo foi suficie%te )e teres
<63
to)ado o )aridoW Nueres agora apossar-te ta)b#) destesWV Rac+el
retrucou-l+e$ VPelos to)ates do teu fil+o& Jac %esta %oite pode perte%cer-
teV. Cas 1ia respo%deu-l+e$ VJac > # )eu& pois eu sou a )ul+er da sua
>u!e%tudeV.
< VRac+el por#) disse-l+e$ Vo te e/altesX o te !a%gloriesX Ele era
%oi!o )eu& a%tes de sE-lo teu. Por )i%+a causa ele ser!iu ao %osso pai
dura%te ,uatorAe a%os. o fosse) os ardis ,ue e/iste) sobre a terra e a
astBcia dos +o)e%s& %u%ca )ais terias !isto a face de Jac.
R VTu %o #s sua )ul+erU foi por )eio de logro ,ue foste e%tregue a ele&
e) )eu lugar. Ceu pai e%ga%ou-)e& le!ou-)e e)bora %a,uela %oite& %o
per)iti%do ,ue Jac )e !isse. "e eu ti!esse estado prese%te& %o l+e teria
aco%tecido a,uilo. E%treta%to& e) troca dos to)ates& e%trego-te Jac por
u)a %oite.V
4 VAssi)& Jac dor)iu co) 1iaU ela co%cebeu e trou/e-)e ao )u%do. E
por causa da,uela paga foi c+a)ado ?ssac+ar.
Captulo 7
5 VApareceu e%to o A%>o do "e%+or a Jac e disse-l+e$ Rac+el agora
trar ao )u%do dois fil+osF. Ela despreAa!a o coito )arital& preferi%do a
co%ti%E%cia. E se )i%+a )e %o ti!esse cedido os dois to)ates& teria
gerado oito fil+os. Cas assi)& deu a !ida a so)e%te seis& e Rac+el a doisU
pois& por causa dos to)ates& o "e%+or !oltou os seus ol+os para Rac+el.
7 V' "e%+or sabia ,ue ela s dese>a!a deitar-se co) Jac para ter fil+os&
e %o por praAer peca)i%oso. E) outros dias ai%da ela ofereceu Jac. E%to
o "e%+or escutou ta)b#) a Rac+el& por causa dos to)ates. E por causa dos
to)ates& o "e%+or escutou Rac+el. Apetecera)-l+e& %o e%ta%to %o os
co)eu. 'fereceu-os :s Casa do "e%+or& aprese%ta%do-os ao sacerdote do
Altssi)o ,ue +a!ia %a,uele te)po.
Captulo M
5 VEu cresci& )eus fil+os& e agia se)pre %a si)plicidade do corao. Eu
era o agricultor do )eu pai e dos )eus ir)os& e %o de!ido te)po traAia
para casa os frutos do ca)po. Ceu pai da!a-)e a sua bE%oU !ia ,ue eu
a%da!a %a si)plicidade. o )eu trabal+o& %u%ca fui i%discreto& i%!e>oso ou
)al-i%te%cio%ado e) relao ao )eu pr/i)o.
7 VA %i%gu#) i%>uria!a& e %o ce%sura!a o co)porta)e%to de ,ue) ,uer
,ue fosseU )eus ol+os tudo ol+a!a) co) si)plicidade. Aos tri%ta a%os&
<56
escol+i u)a )ul+erU o trabal+o pesado e%fra,uecia as )i%+as foras. Co)
a )ul+er& eu %o pe%sa!a %o praAerU eu ador)ecia ca%sado. Ceu pai
alegra!a-se co%sta%te)e%te co) a pureAa do )eu corao. Eu e%trega!a as
pri)cias do ca)po pri)eiro ao "e%+or& por i%ter)#dio do sacerdote& e
depois ao )eu pai.
M V(esta for)a& o "e%+or per)itia ,ue a bE%o cresces-se ao cE%tuplo
%as )i%+as )os. "abia ta)b#) o )eu pai Jac ,ue (eus )e
reco)pe%sa!a pela )i%+a si%ceridade& pois a todo pobre e %ecessitado eu
da!a dos frutos da terra& co) si)plicidade de corao.
Captulo <
5 VEscutai-)e porta%to& )eus fil+os& e a%dai %a si)plicidade do coraoX
Pois eu percebo ,ue %ela repousa todo o be%eplcito do "e%+or. ' si)ples
%o busca o ouro e procura %o sobrepor-se ao seu pr/i)o& %o se
i%teressa por iguarias fi%as e %o se co)praA co) roupas preciosas. o
a)bicio%a u)a !ida lo%gaU espera to-so)e%te ,ue se cu)pra a !o%tade de
(eus.
7 V's espritos do erro %o tE) %e%+u) poder sobre u) +o)e) desse
feitio. o ol+a para a beleAa das )ul+eres& %o se dei/a afetar pela
deturpao do e%te%di)e%to. ' seu %ti)o %o co%+ece o ciB)e& a i%!e>a
%o ape,ue%a a sua al)a& %e) se aflige i%sacia!el)e%te co) dese>os. Ele
a%da %a si)plicidade de al)a& e tudo !E co) u) corao reto. o pDe os
ol+os %o )al ,ue d orige) ao erro %o )u%do. (e %i%gu#) dese>a !er a
tra%sgresso dos Ca%da)e%tos de (eus.
Captulo R
5 VPor isso& )eus fil+os. obser!ai a 1ei de (eusX Te%de todo e)pe%+o %a
si)plicidade A%dai %a i%ocE%ciaX E %o !os preocupeis co) o trabal+o do
!osso pr/i)oX A)ai to-so)e%te ao "e%+or e ao !osso pr/i)o Te%de
co)pai/o pelos pobres e pelos fracosX Cur!ai os !ossos o)bros %as lides
agrcolas (ebruai-!os sobre todos os trabal+os do ca)poX E oferecei do%s
ao "e%+or& co) agradeci)e%toX
7 VNue o "e%+or !os abe%oe co) as pri)cias do ca)po& da )es)a
for)a co)o abe%oou a todos os "a%tos& desde Abel at# +o>e. e%+u)a
outra +era%a %os foi co%cedida a %o ser a fertilidade da terra. Cas dela s
pode) ser e/trados os frutos )edia%te fadigas. Ceu pai Jac igual-)e%te
abe%oou-)e co) a bE%o da terra& co) a bE%o das pri)cias.
<55
M V' "e%+or a todos reser!ou u) desti%o. Cas de%tre os fil+os de Jac&
1e!i e Jud fora) disti%guidos por (eus. A 1e!i outorgou o sacerdcio e a
Jud a realeAa. 'bedecei-l+esX E a%dai %a si)plicidade do !osso pai. A Kad
foi dado eli)i%ar as legiDes de piratas ,ue i%!estia) co%tra ?srael.
Captulo 4
5 V"abei& )eus fil+os& ,ue %os te)pos derradeiros os !ossos
desce%de%tes aba%do%aro a si)plicidade e apegar-se-o : cobia do ter.
o )ais daro !alor : i%ocE%cia& para adotare) a )aldadeU despreAaro os
Ca%da)e%tos do "e%+or e seguiro a Belial.
7 VAba%do%aro a agricultura& da%do ou!idos ao seu esprito per!ertido.
(esta for)a& c+egaro a ser dispersos e%tre os pagos& passa%do a ser
escra!os dos seus i%i)igos. (iAei isso aos !ossos fil+osX Ao co)etere) o
pecado& ,ue !olte) o ,ua%to a%tes para >u%to do "e%+or. Ele #
)isericordioso& e os redi)irU podero u)a !eA )ais !oltar ao seu lar.
Captulo T
5 VEstou agora co) ce%to e !i%te e seis a%os de idade& e %o te%+o
co%sciE%cia de %e%+u) pecado )ortal. o procurei %e%+u)a outra )ul+er
al#) da )i%+a. o pre!ari,uei pelos )eus ol+os& %o bebi o !i%+o ,ue
corro)pe& %o cobicei as coisas do )eu pr/i)o. E) )eu corao %o
+ou!e )alcia e os )eus lbios %o pro%u%ciara) )e%tira.
7 VAo lado de ,ual,uer +o)e) acabru%+ado& eu ta)b#) suspira!aU
reparti o )eu po co) os pobre. o co)i soAi%+o e %u%ca dei/ei de
respeitar os li)ites. Prati,uei a piedade dura%te toda a )i%+a !ida e dei
abrigo : @erdade. A)ei o "e%+or de todo corao e a)ei cada +o)e)
co)o se fora )eu prprio fil+o.
M VAssi) faAei !s ta)b#)& )eus fil+osX E%to fugir todo esprito de
Belial& e os )alefcios dos +o)e%s %o !os afetaro. Tereis o poder de
do)i%ar ,ual,uer a%i)al sel!age)& por,ue est de%tro de !s o (eus do
c#uU Ele +abita co) os +o)e%s ,ue possue) a si)plicidade do corao.V
< (epois disto& ele orde%ou aos seus fil+os ,ue o tra%sportasse) para o
=ebro% e ,ue l o sepultasse)& %a ca!er%a& >u%to aos seus Pais. E)
seguida& esticou as suas per%as e faleceu& e) a!a%ada idade& ,ui%to fil+o&
sadio e) todos os seus )e)bros. E) ple%as foras& ador)eceu para o so%o
eter%o.
<57
@?
Testa)e%to de Oebulo%
(a co)pai/o e )isericrdia
Captulo 5
5 Tra%scrio das pala!ras ,ue Oebulo% pro%u%ciou para os seus fil+os&
aos ce%to e ,uatorAe a%os de idade& dois a%os aps a )orte de Jos#. *alou-
l+es$ VEscutai-)e& fil+os de Oebulo%X Prestai ate%o :s pala!ras do !osso
paiX
7 VEu sou Oebulo%& Fprese%te )ag%ficoF para os )eus pais. Nua%do
%asci& )eu pai era basta%te rico e) o!el+as e gado& por causa da sua sorte
co) as !aras !ariegadas. Eu %o saberia diAer-!os& )eus fil+os& se e)
)i%+a !ida pe,uei& )es)o por pe%sa)e%tos& e %o le)bro de ter co)etido
<5M
algu) pecado& afora a,uela culpa ,ue co%tra e) relao a Jos#& por ter
pro)etido fir)e)e%te aos ir)os %ada re!elar ao pai sobre o ocorrido.
M VCuito eu c+orei e) silE%cio. Eu ti%+a )edo dos )eus ir)os& por,ue
co)bi%ara) e%tre si ,ue se algu#) de%u%ciasse-l+es o segredo seria )orto
pela espada. o )o)e%to e) ,ue eles ,ueria) )at-lo& i)plorei co)
)uitas lgri)as para ,ue %o co)etesse) esse pecado.
Captulo 7
5 V"i)eo e Kad apro/i)ara)-se de Jos# co) a i%te%o de )at-lo.
Jos# e%to caiu co) sua face e) terra& e suplicou$ Te%de piedade de )i)&
)eus ir)osX Te%de se%ti)e%to para co) o corao do %osso pai JacX o
po%+ais !ossas )os e) )i)X o derra)eis o sa%gue i%oce%teX ada de
)al eu !os fiA. "e co)eti algu) erro& castigai-)eX Cas %o deiteis a !ossa
)o e) )i)& por a)or do %osso pai JacF.
7 VA estas pala!ras dele& fi,uei profu%da)e%te co)padecido. Co)ecei a
c+orarU )eu fgado derreteu-se e )eu %ti)o des)oro%ou. Eu c+ora!a >u%to
co) Jos#U )eu corao batia forte e todos os )eus )e)bros tre)ia). o
co%seguia )ais )a%ter-)e e) p#. Nua%do Jos# !iu ,ue eu ta)b#) esta!a a
c+orar& por,ue eles se apro/i)a!a) para )at-lo& correu e esco%deu-se
atrs de )i)& i)plora%do aos pra%tos.
M VE%to Rube% le!a%tou-se e disse$ F?r)os& %o !a)os )at-lo& )as
si) atir-lo %u)a dessas cister%as secas ,ue %ossos pais outrora ca!ara).
se) co%tudo e%co%trare) guaF. ' "e%+or %o per)itiu ,ue %elas %ascesse
a gua. >usta)e%te para ,ue Jos# pudesse ficar co) !ida. E assi) fiAera)&
at# depois !e%dE-lo aos is)aelitas.
Captulo M
5 VEu %o fi,uei co) parte algu)a do di%+eiro da !e%da. "o)e%te
"i)eo e Kad& e os de)ais seis ir)os repartira) e%tre si o preo da !e%da
de Jos#& e co) ele co)prara) sapatos para si& para suas )ul+eres e seus
fil+os& diAe%do$ o co)prare)os co)ida co) ele& pois # o preo do
sa%gue do %osso ir)o. Cas espeAi%+e)o-loX Pois diAia ,ue ai%da iria
rei%ar sobre %s. @ere)os o ,ue !ai ser dos seus so%+osF.
7 VEst escrito %a 1ei de Cois#s ,ue se de!e tirar os sapatos e cuspir %o
rosto da,uele ,ue se recusa a suscitar a desce%dE%cia de seu ir)o. E os
ir)os de Jos# %ada ,ueria) faAer pela !ida do seu ir)o. Assi)& o "e%+or
tirou-l+es os sapatosU os sapatos ,ue eles ad,uirira) : custa de seu ir)o
<5<
Jos#& pois& ,ua%do c+egara) ao Egito& os ser!os de Jos# arra%cara)-l+os
dia%te das portas. E assi) eles >ogara)-se ao c+o dia%te de Jos#& co)o se
ele fosse o *ara.
M VCas %o foi ape%as issoU recebera) cusparadas %o rosto& e)bora logo
ti!esse) cado por terra dia%te dele. Co%ti%uara) depois a ser i%sultados
pelos egpcios& ,ua%do se i%teirara) do ,ue +a!ia) feito a Jos#.
Captulo <
5 V(epois se%tara)-se para co)er. Eu %o co)i %ada por dois dias e
duas %oites& de se%ti)e%to por Jos#. Ta)b#) Jud %o co)eu co) eles&
)as )o%ta!a guarda >u%to : cister%aU te)ia ,ue "i)eo e Kad l descesse)
para )atar Jos#. Ao !ere) ,ue eu %o co)ia& co%fiara)-)e a sua guarda&
at# ,ue fosse !e%dido.
7 V*icou %a cister%a por trEs dias e trEs %oites& depois foi !e%dido& se)
%ada ter co)ido. E Rube% soube ,ue fora !e%dido& %u) )o)e%to de sua
ausE%cia. Rasgou e%to suas !estes e e/cla)ou co) )uitos la)e%tos$
FCo)o poderei agora e%carar a face do )eu pai JacWF To)a%do o di%+eiro
da !e%da& saiu corre%do atrs dos %egocia%tes& )as %o os e%co%trou. Eles
+a!ia)-se des!iado da estrada pri%cipal e to)ado o ca)i%+o )ais curto.
M VE Rube% %a,uele dia %o co)eu po& de tristeAa. E%to (a%
apro/i)ou-se dele e disse$ Fo c+oresX o fi,ues preocupadoX
E%co%tra)os o )eio de co)o dar a %otcia ao %osso pai Jac. Catare)os
u) cabrito& e %o seu sa%gue ti%gire)os a tB%ica de Jos# e )a%dare)os a
Jac& co) as pala!ras$ 'bser!a se por acaso esta # a tB%ica do teu fil+oXF E
assi) fiAera).
< VNua%do o pusera) : !e%da& tirara)-l+e as roupas& cobri%do-o co) u)
!el+o tra>o de escra!o. Cas "i)eo apossou-se da tB%ica& e %o ,ueria
e%treg-la& por,ue ele +a!ia ,uerido )atar Jos# co) a espada. Esta!a
ra%coroso por sabE-lo ai%da !i!o. Puse)o-%os todos co%tra ele& diAe%do$
F"e %o e%tregares a tB%ica& dire)os ,ue co)eteste soAi%+o e) ?srael a ao
per!ersaF. Co) isto& ele a e%tregou. E/ecutara) e%to tudo co%for)e a
proposta de (a%.
Captulo R
5 VPorta%to !os peo& )eus fil+os$ Kuardai os Ca%da)e%tos do "e%+or&
sede bo%dosos para co) o !osso pr/i)o& co)passi!os para co) todos&
%o so)e%te e) relao aos +o)e%s& )as ta)b#) e) relao aos a%i)ais
<5R
sel!age%sX Por isso # ,ue (eus deu-)e a sua bE%o& e e%,ua%to todos os
)eus ir)os ficara) doe%tes& eu passei i%clu)e. ' "e%+or co%+ece a
i%cli%ao de cada u).
7 VKuardai a co)pai/o e) !osso %ti)o& )eus fil+osX Assi) co)o
algu#) trata o seu pr/i)o& assi) ser tratado pelo "e%+or. 's fil+os dos
)eus ir)os igual)e%te adoecera) e )orrera) por causa de Jos#U a,ueles
coraDes %o co%+ecia) a bo%dade. 's )eus fil+os& por#)& per)a%ecera)
sos& co)o sabeis.
M VNua%do eu esta!a e) Ca%a& pesca!a pei/es %a beira do )ar para o
)eu pai. E )uitos passa!a) %ecessidades >u%to do )arU a )i) por#)
%u%ca faltou %ada.
Captulo 4
5 V*ui o pri)eiro a co%struir u) barco para flutuar sobre as guasU para
isso o "e%+or deu-)e i%teligE%cia e sabedoria. Apli,uei-l+e u) le)e %a
parte de trs& e %o )eio este%di u) pa%o de li%+o sobre u)a !ara. Co) ele
eu )e afasta!a da praia& pega!a pei/es para a casa do )eu pai& at# o dia e)
,ue %os tra%sferi)os para o Egito.
7 V(o resultado da )i%+a pesca eu da!a a todo estra%+o& co) bo%dade. E
,ua%do aparecia u) desco%+ecido ,ue esta!a !el+o ou doe%te& eu
coAi%+a!a os pei/es& prepara!a-os be) e satisfaAia a sua %ecessidade& co)
a)or e co)pai/o.
M VPor isso # ,ue o "e%+or )e per)itia pegar )uitos pei/es. Nue) d ao
pr/i)o& recebe do "e%+or e) abu%d.%cia. (ura%te ci%co a%os eu pes,uei&
e da )i%+a pesca se)pre distribua a cada u) ,ue eu e%co%trasse& e se)pre
sobra!a o basta%te para toda a casa do )eu pai. o !ero eu pesca!aU %o
i%!er%o guarda!a as o!el+as co) )eus ir)os.
Captulo T
5 V(igo-!os o ,ue eu faAia. Ao !er u) pobre %u& %o i%!er%o& eu to)a!a
:s esco%didas u)a roupa de )i%+a casa e da!a-a ao %ecessitadoU eu se%tia
co)pai/o por ele. Porta%to& )eus fil+os& guardai a co)pai/o& se) se
i)portar co) ,ue) se>a& e a todos dai de bo) corao da,uilo ,ue (eus
!os dX
7 VE se %ada ti!erdes para dar ao pobre& e%to co)padecei-!os dele de
todo o corao. Recordo u)a !eA e) ,ue& %o )o)e%to& eu %ada ti%+a para
dar ao %ecessitado. E%to pelo )e%os segui co) ele por sete estdios&
<54
u%i%do-)e ao seu i%fortB%io& co) si%cero co)padeci)e%to.
Captulo 8
5 VPorta%to& )eus fil+os& te%de co)pai/o para co) ,ue) ,uer ,ue se>a&
para ,ue ta)b#) o "e%+or se>a )isericordioso para co%!oscoX (eus& %os
Blti)os dias& e%!iar a "ua )isericrdia sobre a terra e& e%co%tra%do u)
corao co)passi!o& %ele +abitar. a )es)a )edida e) ,ue o +o)e) se
co)padece do seu pr/i)o& o "e%+or dele se co)padecer.
7 VPois& ,ua%do c+ega)os ao Egito& Jos# %o %os recri)i%ou. "egui o
e/e)plo deleX o re)e)oreis a i%>ustia sofrida& )eus fil+osX A)ai-!os
u%s aos outrosX Cada u) es,uea a )aldade do seu ir)oX A )aldade
destri a u%idade& ro)pe os laos pare%tais& tra%stor%a a al)a. A,uele ,ue
carrega co%sigo o )al& %o possui u) corao )isericordioso.
Captulo 3
5 V'bser!ai as guasX Nua%do flue) %u)a B%ica direo& le!a) co%sigo
pedras& >u%cos e )ato. Por#)& ,ua%do a gua se separa e) )uitas direDes&
# absor!ida pela terra& e assi) se es!ai. Assi) aco%tecer ta)b#)
co%!osco& se !os di!idirdes. o !os di!idais e) duas cabeasX Pois tudo o
,ue o "e%+or criou possui u)a B%ica cabea. Ele criou dois o)bros& duas
)os& dois p#sU todos os )e)bros por#) obedece) a u)a B%ica cabea.
7 VEu li e) u) li!ro dos %ossos Pais$ =a!er e) ?srael ciso e%tre !s&
di!idir-!os-eis e) dois rei%os e +a!ereis de praticar toda esp#cie de )al. E
!ossos i%i)igos !os le!aro prisio%eirosU ficareis e%to e%tre os pagos&
padece%do doe%as e toda sorte de afliDes.
M V(epois disso& le)brar-!os-eis do "e%+or e fareis pe%itE%cia. Por causa
desta pe%itE%cia& Ele !os trar de !oltaU Ele # )ag%.%i)o e )isericordioso&
e %o le!ar e) co%ta a )aldade dos fil+os dos +o)e%s. Pois estes so
car%e& e os espritos da seduo e%ga%a)-%os e) todos os seus atos.
< VAps isso& o "e%+or )es)o se aprese%tar a !s co)o *ac+o da
Justia. @oltareis : !ossa ptria& e ' !ereis e) Jerusal#)& pelo a)or do "eu
Pai. (epois u)a !eA )ais pro!ocareis a "ua ira& pelas !ossas )s aDesU
sereis e%to repudiados& at# o dia e) ,ue tudo se cu)prir.
Captulo 56
5 VAgora por#)& )eus fil+os& %o !os e%tristeais co) a )i%+a )orteX
o !os abaleis por,ue c+egou o )eu fi)X Eu estarei %o!a)e%te e) !osso
)eio& co)o u) rei& %o )eio dos !ossos fil+os& e alegrar-)e-ei %o seio da
<5T
)i%+a estirpe& se esta seguir a 1ei do "e%+or e o )a%da)e%to do seu pai
Oebulo%.
7 V' "e%+or )a%dar o fogo eter%o para a,ueles ,ue fore) sacrlegos e
os e/ter)i%ar at# as )ais dista%tes geraDes. Agora eu !ou para o )eu
desca%so&co)o os )eus Pais. @s por#) te)ei a !osso (eus& o "e%+or&
co) todas as !ossas foras& por toda a !ossa !idaXV
M Aps estas pala!ras& ele ador)eceu& e) idade a!a%ada. E os seus
fil+os depositara)-%o e) u)a ur%a. Cais tarde tra%sportara)-%o para
=ebro% e sepultara)-%o >u%to dos seus Pais.
@??
Testa)e%to de (a%
(a rai!a e da )e%tira
Captulo 5
5 Tra%scrio das pala!ras ,ue (a% disse aos seus fil+os& %os Blti)os
dias da sua !ida. o seu ce%t#si)o !ig#si)o ,ui%to a%o de !ida& c+a)ou
sua fa)lia para >u%to de si& e falou$ VEscutai as )i%+as pala!ras& fil+os de
(a%X *icai ate%tos ao ,ue pro%u%cia a boca do !osso paiX E/peri)e%tei e)
)eu corao& dura%te toda a )i%+a !ida& ,ue o trato +o%esto da @erdade #
algo agrad!el aos ol+os de (eus e do "eu be%eplcitoU a )e%tira& por#)& e
a rai!a so )s e co%duAe) os +o)e%s a toda esp#cie de per!ersidade.
7 VCeus fil+osX (eclaro-!os +o>e$ Eu )e alegra!a e) )eu corao co)
a )orte de Jos#& e %o e%ta%to ele era u) +o)e) bo) e !eraA. Alegrei-)e
,ua%do foi !e%dido& pois o %osso pai a)a!a )ais a ele do ,ue a %s. '
esprito do ciB)e e do orgul+o fala!a e) )i)$ FTu ta)b#) #s seu fil+oF.
M VE u) esprito de Belial sussurrou-)e diAe%do$ \To)a tua espada e
)ata Jos#X Esta%do ele )orto& o teu pai te a)arF. Era o esprito do ra%corU
<58
procura!a i%duAir-)e a despedaar Jos#& co)o faA o leopardo co) o
cabriti%+o. E%treta%to& o (eus dos )eus Pais %o per)itiu ,ue eu la%asse
a )o %eleU %u%ca o e%co%tra!a s& e assi) %o pude )at-lo. (o co%trrio&
ter-se-ia e/ti%guido u)a das doAe tribos de ?srael.
Captulo 7
5 VAgora& )eus fil+os& eu !ou )orrer. (igo-!os e) !erdade$ "e !os %o
guardardes do esprito da )e%tira e da rai!a& e se %o a)ardes a @erdade e
a )ag%a%i)idade& perecereis. ' ra%cor # cegueira& )eus fil+os. I) +o)e)
rai!oso %o e%cara %e%+u)a face de )odo !erdadeiro. Ces)o ,ue se trate
do pai ou da )e& !E-os co)o i%i)igosU e) se%do u) ir)o& ig%ora-o.
"e%do u) profeta do "e%+or& %o o escutaU se%do u) >usto& desco%sidera-oU
se%do u) a)igo& %o o reco%+ece.
7 V' esprito da ira la%a sobre ele a rede do erro e cega-l+e os ol+os.
'bscurece-l+e o se%so atra!#s da )e%tira e d-l+e u) )odo peculiar de
!er. ' ,ue defor)a o seu ol+arW ' dio do corao. ?%!e>a o seu ir)o.
Captulo M
5 VA rai!a # p#ssi)a& )eus fil+os& e passa a ser a al)a da prpria al)a.
Apodera-se do corpo& do)i%a a al)a. Co%fere ao corpo particular e%ergia
para toda ao ). Perpetrada pelo corpo a ao )& a al)a a >ustifica& por
%o tE-la e%carado da )a%eira >usta.
7 V"e o +o)e) rai!oso for abastado& e/erce u)a fora trplice por )eio
da sua ira. Pri)eiro& pelo au/lio dos seus ser-!osU segu%do& pela sua
ri,ueAa& atra!#s da ,ual persuade e faA triu%far a i%>ustiaU e terceiro& pela
fora corporal& atra!#s da ,ual pratica a )aldade.
M V"e o +o)e) rai!oso for fraco& det#) toda!ia se)pre u) duplo poderU
a rai!a assiste-o se)pre %u)a i%te%o per!ersa. E esse esprito& )edia%te a
)e%tira& coloca-se se)pre : direita de "ata%sU e assi) os seus atos so
praticados se)pre %o e,u!oco e %a )e%tira.
Captulo <
5 V"abei ,ue o poder da ira # p#rfido. (e i%cio& ele aguil+oa atra!#s de
u)a pala!raU por )eio de atos e%ri>ece o pescoo do rai!oso& turba-l+e o
pe%sa)e%to causa%do a)argo pre>uAoU le!a a sua al)a ao des!ario pela
e%or)e clera. "e algu#) disser algu)a pala!ra co%tra !s& %o !os dei/eis
do)i%ar pela iraX "e algu#) elogiar a !ossa piedade& %o !os e/alteisX o
!os dei/eis afetar %e) pelo praAer& %e) pelo despraAerX
<53
7 V' +o)e) irritadio co)ea por di!ertir-se co) o ,ue ou!e& )as logo
agua a )e%te %o i%tuito de descobrir a Ao)baria. (epois fica bra!o e >ulga
e%furecer-se co) raAo. Ces)o ,ua%do sofreis pre>uAo e da%o& )eus
fil+os& %o !os dei/eis abalarX ' esprito do rai!oso faA co) ,ue se apegue
ao ,ue # passageiroU e& ao perdE-lo& se e%furece.
M VAo e%fre%tardes u) pre>uAo& se>a de espo%t.%ea !o%tade& se>a co%tra a
!o%tade& %o fi,ueis perturbados. (o a)argor %asce) a rai!a e a )e%tira.
A rai!a e a )e%tira co%stitue) duas desgraasU associa)-se para
tra%stor%ar os coraDes. "e u)a al)a esti!er co%sta%te)e%te e/altada& o
"e%+or se afasta dela e Belial ser o seu rei.
Captulo R
5 V'bser!ai os Ca%da)e%tos do "e%+or& )eus fil+osX "egui a sua 1eiX
(esfaAei-!os da iraX 'diai a )e%tiraX E%to o "e%+or +abitar e) !s& e
Belial fugir. (iAei so)e%te a !erdade e%tre !sX E%to %o caireis %a rai!a
e %a suble!ao. "ede pacficos& e ,ue o (eus da paA +abite co%!osco.
E%to %e%+u) i%i)igo !os !e%cer. A)ai ao "e%+or por toda a !ossa !ida&
co) u) corao !erdadeira)e%te si%ceroX
7 VEu sei$ os te)pos derradeiros ocorrer o !osso afasta)e%to de (eus&
irritareis 1e!i e le!a%tar-!os-eis co%tra Jud. Cas %o +a!er de pre!alecer.
I) A%>o do "e%+or guia a a)bosU por eles subsiste ?srael. Ao afastar-!os
do "e%+or& caireis e) toda sorte de i%i,Sidades& praticareis as atrocidades
dos pagos e deitar-!os-eis co) as )ul+eres dos celerados. E assi) os
espritos da seduo estaro e) ao e%tre !s& e) todas as !ossas
per!ersidades.
M VEu li %o li!ro de E%o,ue& o Justo& ,ue o !osso pr%cipe ser "ata%s& e
,ue os espritos da lu/Bria e da arrog.%cia co%spira) para ate%tar
co%sta%te)e%te co%tra os fil+os de 1e!i& a fi) de le!-los ao pecado dia%te
do "e%+or. 's )eus fil+os igual)e%te apro/i)ar-se-o dos fil+os de 1e!i&
para >u%ta)e%te pecar co) eles. E os fil+os de Jud sero cobiosos e
a!a%aro sobre a propriedade al+eia co)o leDes.
< VPor isso& sereis arrastados co) eles ao cati!eiro& e l sofrereis todas as
pragas do Egito e todas as )aldades dos pagos. Cas ,ua%do !ol!erdes
%o!a)e%te para o "e%+or& e%co%trareis )isericrdiaU Ele !os reco%duAir
ao seu "a%turio e !os dar a paA. (as estirpes de Jud e 1e!i !os ad!ir a
"al!ao do "e%+orU Ele )es)o sub>ugar Belial& e to)ar !i%ga%a eter%a
<76
dos i%i)igos. Ele resgata de Belial os ,ue esta!a) presos 0as al)as dos
sa%tos9& reco%duA ao "e%+or os coraDes desgarrados& co%cede a paA eter%a
:,ueles ,ue ' i%!oca).
R V's "a%tos repousa) %o [de% e os >ustos se re>ubila) por causa de
Jerusal#)& a %o!a Jerusal#)& e esta co%stituir a Klria de (eus para
se)pre. Jerusal#) %o ser )ais de!astada& %e) ?srael feito prisio%eiro. '
"e%+or +abita %ela e ca)i%+a e%tre os +o)e%s e o )ais "a%to de ?srael ser
o rei deles e) +u)ildade e pobreAaU e ,ue) %ele Ele co%fia& ser
!erdadeira)e%te rei %o c#u.
Captulo 4
5 VAssi)& )eus fil+os& te)ei o "e%+orX E guardai-!os de "at e dos seus
espritosX E apro/i)ai-!os de (eus e do seu A%>o i%tercessorX Ele # o
i%ter)edirio e%tre (eus e os +o)e%s. E a be) da paA de ?srael& ele
e%fre%ta o rei%o do ?%i)igo. ' ?%i)igo recorre a todas as foras para faAer
co) ,ue caia) os ,ue i%!oca) o "e%+or.
7 VEle sabe ,ue o rei%o do ?%i)igo cessar %o dia e) ,ue ?srael fiAer
pe%itE%cia. ' A%>o da paA fortalece ?srael& para ,ue %o !e%+a a cair %a pior
desgraa. E )es)o ?srael co%ti%ua%do %a i)piedade& ai%da assi) o "e%+or
%o o aba%do-%aU o A%>o co%!ertE-lo- %u) po!o ,ue cu)prir a "ua
!o%tadeU assi)& %e%+u) A%>o se l+e co)para. ' seu %o)e estar prese%te
e) todos os lugares de ?srael& be) co)o e%tre os pagos.
M VKuardai-!os& )eus fil+os& de toda obra )& la%ai para lo%ge de !s a
rai!a e a )e%tira& e a)ai a @erdade e a paciE%ciaX ' ,ue ou!is do !osso
pai& tra%s)iti-o aos !ossos fil+os& para ,ue o "al!ador dos ge%tios !os
acol+a. Ele # !erdadeiro& pacie%te& +u)ilde e sua!eU e%si%a a 1ei de (eus
por )eio das suas obras. Afastai-!os de toda e ,ual,uer i%i,Sidade e
per)a%ecei fir)es %a >ustia de (eusX E%to a !ossa estirpe ser sal!a para
se)pre. "epultai-)e %a pro/i)idade dos )eus Pais.V
<75
@???
Testa)e%to de ep+tali
(a Bo%dade
Captulo 5
5 Tra%scrio do testa)e%to e)itido por ep+tali %os seus Blti)os dias&
aos ce%to e tri%ta e dois a%os de idade. o ,uarto dia do s#ti)o )Es
co)parecera) para >u%to dele os seus fil+osU ele esta!a ai%da so& e
ofereceu-l+es u)a refeio e u) ba%,uete& por suas prprias )os. Ao
le!a%tar-se& %a )a%+ segui%te& falou-l+es$ VEu !ou )orrerV. Eles por#)
%o acreditara).
7 Cas ele lou!ara a (eus& repetida)e%te& por,ue& aps a,uele festi) do
dia a%terior& iria )orrer. E pri%cipiou assi) a falar aos seus fil+os$ VEscutai&
)eus fil+os& fil+os de ep+taliX 'u!i as pala!ras do !osso paiX Eu sou fil+o
de Baila. Pois Rac+el& procede%do ardilosa)e%te& e%tregou-a a Jac ao
i%!#s dela )es)a. Assi) Balla )e e%ge%drou& e) lugar do !e%tre de
Rac+el. Por isso fui c+a)ado ep+tali.
M VE Rac+el )e a)a!a& por,ue eu %ascera %outro !e%tre por sua !o%tade.
Ceu rosto era delicadoU ela bei>a!a-)e& diAe%do$ \Eu gostaria de dar-te u)
ir)o ,ue se parea co%tigoF. (e fato& Jos# foi se)el+a%te a )i) e) todos
<77
os traos& de acordo co) as sBplicas de Rac+el. Porta%to& Baila # )i%+a
)e$ fil+a de Rot+eu& u) ir)o de (ebora+& aia de Rebecca. Ela !iera ao
)u%do %o )es)o dia e) ,ue %asceu Rac+el.
< VE Rot+eu era da desce%dE%cia de Abrao& u) caldeu& te)e%te a (eus&
li!re e %obre. Ele fora feito prisio%eiro %a guerraU depois 1abo resgatou-o.
(eu-l+e sua escra!a E%%a por )ul+er. Esta gerou-l+e u)a fil+a ,ue foi
c+a)ada de Oilpa& e/ata)e%te o %o)e da,uela aldeia e) ,ue ele fora
preso. Cais tarde& E%%a gerou Balia& e disse$ \Ci%+a fil+a # !ida do ,ue #
%o!oU pois& )al ape%as %ascida& > co)eou a sugar a!ida)e%teF.
Captulo 7
5 VEu ti%+a p#s ligeiros co)o u) cer!o& e o )eu pai Jac se)pre )e
escol+ia para le!ar ,ual,uer recado& ,ual,uer )e%sage). Eu ti%+a ta)b#)
a sua bE%o& por )i%+a ,ualidade de cer!o& pois& assi) co)o o oleiro
e%te%de de !asos& ,ua%to pode) co%ter& ,ual a ,ua%tidade da argila
%ecessria& assi) ta)b#) o "e%+or faA o corpo : )edida do esprito& e %ele
o derra)a segu%do a sua capacidade de co%tE-lo. I) correspo%de ao outro&
%a e/atido ,ue se apro/i)a da espessura de u) tero de cabelo. Toda
criatura # feita segu%do )edida& regra e peso.
7 VE assi) co)o o oleiro co%+ece a ser!e%tia de cada !aso& assi)
ta)b#) o "e%+or co%+ece& e) relao ao corpo& o ,ua%to alca%a %o be) e
,ua%do co)ea a e%trar %o )al. o + %e%+u) dese>o e %e%+u)a i%te%o
,ue %o se>a) do co%+eci)e%to do "e%+orU Ele criou cada +o)e) segu%do
a "ua i)age). "egu%do a fora do +o)e)& assi) ta)b#) a sua obraU
segu%do o seu e%te%di)e%to& assi) o atoU segu%do sua i%te%o& assi) o
co)porta)e%toU segu%do o seu corao& assi) a bocaU segu%do os seus
ol+os& assi) o so%oU segu%do a sua al)a& assi) a pala!ra. ?sso ta%to %a 1ei
do "e%+or& ,ua%to %as obras de Belial.
M VAssi) co)o + difere%a e%tre a luA e as tre!as& e%tre o !er e o ou!ir&
assi) ta)b#) e/iste difere%a e%tre u) +o)e) e outro& e%tre u)a )ul+er
e outra. o se pode diAer ,ue u) se>a parecido co) outro.
(eus& %o seu orde%a)e%to& feA tudo be) feitoU %a cabea colocou os
ci%co se%tidos. (eu : cabea o pescooU cabelos por ador%oU u) corao
para pe%sarU u) !e%tre para e/pelirU u) est-)ago para digerirU ca%ais de ar
para a respiraoU u) fgado para a iraU u)a bile para o a)argorU u) bao
para o risoU ri%s para a sutileAaU co/as para a foraU pul)Des para +aurir o
<7M
ale%toU e ,uadris para a e%ergia e outras coisas )ais.
< VPorta%to& )eus fil+os& faAei tudo co) reta i%te%o e %o te)or de
(eus& e %ada faais %a desorde)& se>a por futilidade& se>a a e/e)ploX Pois&
se disseres ao ol+o ,ue escute& ele %o co%seguirU da )es)a for)a& %o
podereis& %a escurido& praticar as obras da luA.
Captulo M
5 Vo !os dedi,ueis a corro)per as !ossas obras pela cobia de possuir&
%e) e%ga%eis !ossa al)a )edia%te pala!ras fBteisX "e ficardes e) silE%cio&
%a pureAa de corao& +a!ereis de e%te%der o ,ua%to # bo) per)a%ecer fiel
: !o%tade de (eus e repelir a !o%tade do (e)-%io. ' sol& a lua e as estrelas
%o altera) a sua orde)U da )es)a for)a& !s %o de!eis alterar a 1ei
di!i%a& pela desorde) dos !ossos atos. 's pagos& dese%ca)i%+ados&
aba%do%ara) o "e%+or e )odificara) a sua orde)& obedecera) a pedras e
a )adeiras& segui%do os espritos da seduo.
7 V@s& por#)& )eus fil+os& %o !os co)porteis assi)X Pelo fir)a)e%to&
pela terra& pelo )ar e por todas as criaturas& podeis reco%+ecer o "e%+or&
,ue tudo criou. (o co%trrio& sereis se)el+a%tes a "odo)a& %a per!erso da
%atureAa. (a )es)a for)a& os KuardiDes outrora sub!ertera) a orde) da
%atureAa. Por isto fora) a)aldioados por (eus pelo dilB!io& e por causa
deles a terra ficou deserta de +abita%tes e de frutos.
Captulo <
5 V?sto eu digo& )eus fil+os& por,ue eu li %os li!ros do E%o,ue ,ue !s
ta)b#) +a!ereis de afastar-!os do "e%+or& a%dar %os ca)i%+os da
i)piedade dos pagos& co)eter todos os pecados de "odo)a. ' "e%+or !os
)a%dar ao cati!eiro. 1 de!ereis ser!ir aos !ossos i%i)igos& sereis
)ergul+ados %a opresso e %a i%digE%cia& at# serdes a%i,uilados pelo
"e%+or.
7 VE ,ua%do fordes reduAidos a u) pe,ue%o %B)ero& !os co%!ertereis e
reco%+ece-reis de %o!o o !osso (eus e "e%+orU Ele !os de !ol!er u)a !eA
)ais : !ossa terra& segu%do a "ua gra%de cle)E%cia. Cas& u)a !eA de !olta
: terra dos !ossos pais& %o!a)e%te es,uecer-!os-eis do "e%+or& para a%dar
%os ca)i%+os da i)piedade. Aps isso& o "e%+or !os dispersar por toda a
terra& at# o dia e) ,ue !ir a sua Co)pai/o& u) =o)e) ,ue cu)prir a
Justia& perto e lo%ge& e se )ostrar )isericordioso para co) todos.
Captulo R
<7<
5 VAos )eus ,uare%ta a%os de idade& ti!e u)a !iso& pelo lado do
'rie%te& sobre o Co%te das 'li!eiras& e) Jerusal#)$ l esta!a) parados o
sol e a lua. E%to o pai do )eu pai& ?saac& disse-%os$ CorreiX Cada u) os
agarre segu%do suas forasX 's ,ue deles se apossare)& possuiro o sol e a
luaXF
7 VAssi)& todos %s corre)os %a direo da )o%ta%+a& e 1e!i agarrou o
sol& e a%tes dele Jud agarrou a lua. E) seguida& a)bos fora) le!ados para
o alto& co) o sol e a lua. "e%do 1e!i co)o o prprio sol& u) >o!e)
e%tregou-l+e doAe ra)os de pal)eira. E Jud bril+a!a co)o a luaU doAe
raios partia) dos seus p#s.
M VE%to 1e!i e Jud correra) u) e) direo do outro e abraara)-se. E
sobre a terra +a!ia u) touro de gra%des c+ifres& te%do %os seus costados
asas de guia. Nua%do eles ,uisera) agarr-lo& %o o co%seguira)& pois
Jos# c+egou pri)eiro& apoderou-se dele e foi co) ele para as alturas. Eu !i
isso& pois esta!a prese%te. (epois apareceu-%os u)a escritura sagrada& ,ue
diAia$ Assrios& )edos& persas& eli)eus& gelaseus& caldeus& be) co)o srios&
le!aro as doAe tribos de ?srael ao cati!eiro.
Captulo 4
5 VE outra !iso eu ti!e& aps sete dias& o%de !i o %osso pai Jac e)
Ja)%ia& >u%to ao )arU %s est!a)os co) ele. Apro/i)ou-se e%to u)
%a!io& !ele>a%do e) %ossa direoU %o ti%+a %e) piloto %e) )ari%+eiros.
E traAia a segui%te i%scrio$ \' %a!io de JacF. (isse-%os pois o %osso pai$
@a)os e)barcar %o %osso %a!ioX
7 Vs e)barca)os. @eio e%to u)a forte borrasca& seguida de gra%de
te)pestade. E %osso pai& ,ue esta!a ao le)e& aba%do%ou-%os. E %s& co)o
>oguetes do te)poral& #ra)os arre)essados de c para l sobre o )ar. '
%a!io e%c+eu-se de gua& e pela fora do e)bate das o%das& despedaou-se.
M VJos# e!adiu-se %u) bote. s outros per)a%ecera) ss& agarrados a
%o!e pra%c+as. 1e!i e Jud esta!a) u) ao lado do outro. *o)os
dispersados at# os )ais dista%tes co%fi%s da terra. E%to 1e!i ci%giu-se co)
u) saco e orou por todos %s ao "e%+or. Co) isso& a te)pestade a)ai%ou e
o %a!io c+egou cal)a)e%te : terra. osso pai Jac e%to !eio a %s. s
todos %os alegra)os co) isso.
Captulo T
5 VRelatei os dois so%+os ao )eu pai. Ele disse-)e$ A seu te)po& isto se
<7R
cu)prir& depois ,ue ?srael ti!er passado por gra%des sofri)e%tos. *alou-
)e depois o )eu pai$ Te%+o f# ,ue Jos# este>a !i!oU se)pre !e>o ,ue o
"e%+or o co%ta de%tre !s.
7 VE e) pra%tos& e/cla)ou$ FTu !i!es& )eu fil+o& )eu Jos#U eu por#)
%o te !e>o& e tu %o !Es a Jac& teu paiF. Co) estas pala!ras& fica)os
co)o!idos at# :s lgri)as. E) )eu corao& eu ardia de !o%tade de re!elar
aberta)e%te ,ue ele fora !e%dido. Cas ti%+a )edo dos )eus ir)os.
Captulo 8
5 VCostrei-!os os te)pos Blti)os& )eus fil+os& da for)a co)o tudo
aco%tecer e) ?srael. Reco)e%dai& porta%to& aos !ossos fil+os ,ue
per)a%ea) u%idos a 1e!i e Jud. Por i%ter)#dio de Jud !ir a "al!ao
para ?srael& e %ele Jac ser abe%oado. Por )eio da sua estirpe& (eus
aparecer sobre a terra& +abitar e%tre os +o)e%s& para sal!ar a gerao de
?srael. C+a)ar para >u%to de si os >ustos de e%tre os pagos.
7 VPraticai o be)& )eus fil+os& e e%to sereis abe%oados pelos. VAssi)&
+ u) te)po para o coito )arital e u) te)po para a co%ti%E%cia& para orar.
(esta for)a& o )a%da)e%to # duplo& e se %o for cu)prido segu%do a
orde) resulta e) pecado para o +o)e). Assi) ta)b#) # e) relao aos
de)ais )a%da-)e%tos. "ede e%to sbios e prude%tes dia%te de (eusX Ele
co%+ece a orde) dos seus Ca%da)e%tos& as leis& os co)porta)e%tosU
assi)& o "e%+or !os a)ar.V
Captulo 3
5 Cuitas coisas )ais ele frisou-l+es. (epois pediu-l+es ,ue
tra%sportasse) o seu corpo para o =ebro% e o sepultasse) >u%to do seu pai.
E) seguida ele ai%da co)eu e bebeu co) o corao alegreU depois
obscureceu-se-l+e a face& e )orreu. E os seus fil+os cu)prira) tudo
co%for)e seu pai ep+tali l+es orde%ara.
<74
@???
Testa)e%to de ep+tali
"egu%do a cr-%ica +ebraica de Jerc+)eel
Captulo 5
5 Esta # a Blti)a !o%tade de ep+tali& fil+o de Jac. Ilti)a !o%tade de
ep+tali& fil+o de Jac& ,ue foi dado :,uela escra!a de Rac+el& Bil+a&
Vbatal+a de (eusV. Nua%do ep+tali to)ou-se u) a%cio& c+ega%do be)
co%ser!ado a u)a bela idade& a%da%do por#) cur!ado + basta%te te)po&
decidiu dar algu)as reco)e%daDes aos fil+os. (isse-l+es$ VApro/i)ai-
!os& ,ueridos fil+osX Escutai as e/ortaDes do !osso paiXV *alara)-l+e eles$
VEsta)os preparados para ou!ir& e dese>a)os cu)prir tudo segu%do %os
orde%asV.
7 *alou-l+es ele e%to$ Ve%+u)a reco)e%dao !os fao e) relao :
)i%+a prata& ao )eu ouro ou a ,ual,uer outro be) ,ue debai/o deste sol
!os dei/o. E %ada !os orde%o de to difcil& ,ue %o possais cu)prir. Ao
co%trrio& orde%o-!os algo )uito fcil& ao !osso perfeito alca%ceV. Co)
isso& pela segu%da !eA retrucara)-l+e os seus fil+os$ V*ala& ,uerido paiX
Esta)os pro%tos a ou!irV.
M Ele falou-l+es$ Vada )ais !os reco)e%do a %o ser o te)or do
"e%+or. "er!i-'X Aderi a EleXV E%to dissera)-l+e eles$ VE) ,ue )edida
Ele %ecessita do %osso ser!ioWV Respo%deu-l+es$ VEle )es)o %o
%ecessita de criatura algu)aU )as si) as criaturas do seu )u%do dFEle
%ecessita). Ele %o criou o seu )u%do e) !o. "uas criaturas de!e) te)E-
l'& e %i%gu#) faa ao seu pr/i)o o ,ue %o dese>a ,ue faa) a si
<7T
)es)oXV
< E%to dissera)-l+e eles$ V' ,uerido paiX Por acaso obser!aste ,ue
algu)a !eA %s %os afasta)os dos teus ca)i%+os& ou dos ca)i%+os dos
%ossos a%cestraisWV Respo%deu-l+es$ V' "e%+or e eu so)os teste)u%+as de
,ue # tal co)o diAeis. Cas eu te)o pelo futuro. Podereis dese%ca)i%+ar-
!os& segui%do os dolos de po!os estra%+os& co)porta%do-!os segu%do as
se%te%as dos pago se u%i%do-!os aos fil+os de Jos#& e) !eA de aos fil+os
de 1e!i e JudV.
R (issera)-l+e eles e%to$ VNue te%s e) )e%te& pai& ao faAer-%os tal
e/ortaoWV Respo%deu-l+es$ VEu sei ,ue os fil+os de Jos# afastar-se-o do
"e%+or& o (eus dos seus Pais& i%duAi%do co) isso os fil+os de ?srael ao
pecado. "ero eles os culpados por os fil+os de ?srael aba%do%are) a sua
boa terra para ire) !i!er %o estra%geiro. s ta)b#)& por causa dele&
ti!e)os outrora de e)igrar e ser!ir co)o escra!os %o Egito.
Captulo 7
5 V(ese>o agora falar-!os da !iso ,ue ti!e %a )i%+a caba%a de pastor.
Eu !i& si). [ra)os doAe ir)os ,ue pastore!a)os %o ca)po. C+egou
e%to %osso pai para >u%to de %s e e/cla)ou$ FCorrei& )eus fil+osX Agarre
cada u) o ,ue puder agarrarXF s por#) l+e retruca)os$ \Cas ,ue
de!e)os agarrarW o !e)os %ada a %o ser o sol& a lua e as estrelasF.
7 V(e!ol!eu-%os ele$ FAgarrai-osXF Ao ou!ir isso& 1e!i to)ou de u)
basto e) suas )os& saltou sobre o sol& asse%tou-se sobre ele e ca!algou-o.
Jud& ao !E-lo& feA o )es)o. To)ou de u) basto& saltou sobre a lua e
ca!algou-a.
M VAssi) procedera) todas as outras estirpes. Cada u)a )o%tou sobre
sua estrela e seu pla%eta %o c#u. Ape%as Jos# sobrou soAi%+o sobre a terra.
E%to %osso pai Jac pergu%tou-l+e$ \Por ,ue& )eu fil+o& %o fiAeste co)o
os teus ir)osWF Ao ,ue ele respo%deu$ \Ceu paiX ' ,ue te) a faAer %o c#u
o %ascido de )ul+erW Eles de!ero fi%al)e%te assu)ir o seu lugar %a terraF.
Captulo M
5 VE%,ua%to Jos# ai%da assi) fala!a& apareceu ao seu lado u) touro
giga%tesco. Possua gra%des asas& se)el+a%tes :s da cego%+a& e seus c+ifres
erguia)-se ao alto& co)o os c+ifres de u) boi bra!io. Jac disse-l+e$
\@a)os& Jos#X "obeX Ca!alga-o& )eu fil+oXF E%to Jos# atirou-se sobre o
touro. E) seguida& %osso pai Jac afastou-se de %s.
<78
7 VE Jos# i)perou por ,uatro +oras sobre o touro& ,ue ora ca)i%+a!a a
passo& ora corco!ea!a. (epois !oou co) ele para o alto& at# c+egar :s
pro/i)idades de Jud. E%to Jos#& e)pu%+a%do a ba%deira e) sua )o&
bateu e) seu ir)o Jud. Pergu%tou-l+e e%to Jud$ \Por ,ue )e bates&
)eu ir)oWF Respo%deu-l+e$ \Esto e) tuas )os doAe cetrosU e eu te%+o
ape%as u). (-)e agora deA delesX Pois e%to +a!er paAXF
M VCas Jud recusou-se a e%tregar-l+es. E%to Jos# bateu %ele& at# to)ar-
l+e : fora os deA cetrosU %as )os de Jud ficara) ape%as dois. E)
seguida& Jos# pergu%tou aos deA ir)os$ FPor ,ue seguis Jud e 1e!iW
Aba%do%ai-os e segui a )i)XF Ao ou!ire) isso& os ir)os de Jos#
u%a%i)e)e%te aba%do%ara) 1e!i e Jud& para aco)pa%+are) Jos#. Co)
Jud per)a%ecera) ape%as Be%>a)i) e 1e!i. Ao perceber isso& 1e!i
desceu do sol& co) gra%de apree%so.
< VE Jos# falou ao seu ir)o Be%>a)i)$ FA+& caro ir)o Be%>a)i)X Por
acaso %o #s tu ple%a)e%te )eu ir)oW E%to& !e) tu ta)b#) co)igoXF
Co%tudo& Be%>a)i) recusou-se a aco)pa%+ar seu ir)o Jos#. Ao
a%oitecer& sobre!eio u)a gra%de te)pestade& e esta separou co)pleta)e%te
Jos# dos seus ir)os& de tal sorte ,ue %e) dois deles ficara) >u%tos. Ao ter
eu prese%ciado a,uela !iso& relatei-a ao )eu pai Jac. Este e%to disse-)e$
FCeu fil+oX ?sso foi u) so%+o se) i)port.%ciaU e ele %o se repetirF.
Captulo <
5 VPassado pouco te)po& outra !iso foi-)e re!elada. Est!a)os todos
>u%to ao gra%de )ar& co) o %osso pai Jac. E %o )eio do )ar circula!a u)
%a!io& se) piloto ou co)a%da%te. E%to %osso pai pergu%tou-%os$ FEstais
!e%do o ,ue eu !e>oWF Respo%de)os$ F"i)F. Retrucou-%os e%to$ F*aAei o
,ue )e !irdes faAerXF E) seguida& %osso pai tirou suas roupas e atirou-se ao
)arU %s todos procede)os co)o ele. 1e!i e Jud por#) le!ara) dia%teira
sobre todos os outros e saltara) para o %a!io& co) Jac.
7 V(e%tro do %a!io e%co%tra!a)-se todos os be%s deste )u%do. E%to o
%osso pai Jac disse a %s$ F'l+ai o ,ue est escrito %o )astroX o +
%e%+u) %a!io ,ue %o te%+a i%scrito %o seu )astro o %o)e do seu do%oF.
1e!i e Jud e%to obser!ara) ate%ta)e%te e percebera) ,ue +a!ia a
segui%te i%scrio$ FEste %a!io& co) todos os be%s %ele co%tidos& perte%ce
ao fil+o de BaraLelF.
M VAo ou!ir isso& %osso pai alegrou-se gra%de)e%te& i%cli%ou-se e deu
<73
graas a (eus. E disse$ \o foi suficie%te ter-)e Ele abe%oado sobre a
terraU abe%oa-)e agora ta)b#) sobre o )arF. 1ogo a seguir& falou a %s
todos$ \Agarrai& )eus fil+os& o ,ue cada u) puder pegar& ser deleXF 1e!i
i)ediata-)e%te saltou sobre o gra%de )astro do %a!io e asse%tou-se. E
Jud& e) segu%do lugar& saltou sobre o segu%do )astro& ,ue se situa!a
perto do )astro de 1e!i& e igual)e%te asse%tou-se sobre ele. Cada u) dos
)eus outros ir)os e)pu%+ou o seu re)o& e %osso pai Jac to)ou e) suas
)os os dois re)os-le)e& dirigi%do assi) o %a!io.
< V"o)e%te Jos# ficou sobra%do. (isse-l+e e%to %osso pai$ FCeu fil+oX
Ceu Jos#X E)pu%+a tu ta)b#) o teu re)oXF Cas Jos# recusou-se. Ao !er
)eu pai ,ue Jos# %o pega!a o seu re)o& disse-l+e$ F@e) c& )eu fil+oX
To)a u) dos re)os-le)e ,ue seguro e) )i%+as )os& e co%duAe assi) o
%a!ioX Possa) teus ir)os i%cli%ar-se sobre os re)os& at# ,ue todos
c+egueis e) terra fir)eXF E%to i%struiu a cada u) de %s& diAe%do-%os$
FAssi) de!eis co%duAir o %a!io agoraX o te%+ais )edo das o%das do )ar&
tre)e%do ao rugir da te)pestade ao !osso redorXF
Captulo R
5 V(epois de assi) ter-%os ad!ertido& desapareceu da %ossa prese%a.
esse )o)e%to& Jos# e)pu%+ou os dois re)os-le)e& u) co) a )o
direita& outro co) a )o es,uerdaU e )eus de)ais ir)os re)a!a). Assi)
o %a!io seguia e %a!ega!a sobre as guas.
7 VE sobre os dois )astros e) ,ue se asse%ta!a)& 1e!i e Jud
obser!a!a) o ru)o ,ue o %a!io de!ia seguir. Pelo te)po e) ,ue dura!a o
e%te%di)e%to e%tre Jos# e Jud& este i%strui%do Jos# sobre o ca)i%+o a
seguir& e este dirigi%do %essa direo& o %a!io %a!ega!a e) segura%a& se)
bater e) escol+os.
M VPassado algu) te)po& toda!ia& ocorreu u)a desa!e%a e%tre Jos# e
Jud. E Jos# dei/ou de co%duAir o %a!io segu%do as reco)e%daDes do
%osso pai e segu%do as i%struDes de Jud. E%to a %a!e co)eou a
AigueAaguear e) todas as direDes& at# ser fi%al)e%te arre)essada pelas
o%das co%tra os recifes& despedaa%do-se.
Captulo 4
5 V1e!i e Jud descera) dos )astros& busca%do sal!ar-se. Ta)b#) %s&
os outros ir)os& sal!a)o-%os todos %a praia. E) seguida& c+egou o %osso
pai Jac e e%co%trou-%os todos desgarrados& cada u) para o seu lado.
<M6
*alou-%os$ FNue aco%teceu co%!osco& )eus fil+osW Co) certeAa %o
co%duAistes o %a!io da for)a co)o era preciso& segu%do !os orde%eiF.
7 V(isse)os-l+e$ FPela !ida dos teus ser!osX (e for)a algu)a %s %os
afasta)os das tuas orde%s. A culpa toda cabe a Jos#U %o pilotou o %a!io
segu%do as tuas i%struDes e segu%do a orie%tao de Jud e 1e!i. Ele ti%+a
ciB)es delesF. Pergu%tou-%os ele e%to$ FCostrai-)e o%de est o %a!ioXF @iu
e%to ,ue ape%as era) !is!eis os )astros da %a!e ,ue afu%da!a. E)
seguida )eu pai asso!iou e %s todos reu%i)o-%os e) to)o dele.
M VEle e%to arre)essou-se ao )ar& co)o da pri)eira !eA& e trou/e o
%a!io de !olta e repree%deu Jos#& co) as segui%tes pala!ras$ FCeu fil+oX
o se>as to i%sidiosoX o se>as to i%!e>oso de teus ir)osX Por pouco
todos eles teria) perecido& por tua causaF.
Captulo T
5 Varrei esta !iso ao )eu pai. Ele >u%tou suas )os& suspira%do&
e%,ua%to lgri)as se derra)a!a) dos seus ol+os. Aguardei por lo%go
te)poU ele por#) %o )e disse pala!ra. To)ei e%to a )o do )eu pai&
acaricia%do-a e bei>a%do-a& e disse-l+e$ F' tu& ser!o do "e%+orX Por ,ue
!erte) lgri)as os teus ol+osWF
7 V*alou-)e$ FCeu fil+oX *ico abalado por,ue u)a !eA )ais ti!este esta
!iso& e te%+o arrepios por causa do )eu fil+o Jos#. (e fato& eu o a)a!a
)ais do ,ue a !s todos. Toda!ia& por causa da sua per!ersidade& sereis
arrastados ao cati!eiro e dispersados %o )eio de po!os pagos. A tua
pri)eira e a tua segu%da !iso sig%ifica) a)bas a )es)a coisaU trata-se de
u)a B%ica !iso. Por isso orde%o-!os& )eus fil+os& ,ue %o !os >u%teis
%u%ca aos fil+os de Jos#& )as to-so)e%te aos fil+os de 1e!i e JudF.
Captulo 8
5 VA%u%cio-!os ai%da$ "er-)e- desti%ada a parte )ais bela do ce%tro da
terraU l podereis co)er e saciar-!os das delcias dos seus frutos.
Ad)oesto-!os& por#)& para %o decairdes& %a !ossa felicidade& para %o
!os tor%ardes re%ite%tes& para %o co%testardes os Ca%da)e%tos do "e%+or&
Ele ,ue !os ali)e%ta co) os do%s da sua terra.
7 Vo es,ueais o "e%+or& !osso (eus& (eus dos !ossos Pais& o (eus
,ue foi escol+ido por %osso pai Abrao& ,ua%do %os dias de Peleg as
geraDes se separara). Pois outrora& o "e%+or desceu do seu c#u altssi)o e
trou/e co%sigo sete%ta A%>os ser!idores& co)a%dados por Ciguel.
<M5
'rde%ou-l+es ,ue e%si%asse) sete%ta l%guas& e/ata)e%te aos sete%ta po!os
,ue se origi%ara) das co/as de o#. 's A%>os descera) i)ediata)e%te e
cu)prira) as orde%s do Criador. A l%gua sagrada& toda!ia& o +ebraico&
per)a%eceu e/clusi!a)e%te %a casa de "e) e =eber& be) co)o %a casa do
%osso pai Abrao& rete%do-a co)o a l%gua a%cestral.
Captulo 3
5 Va,uele dia& Ciguel tra%s)itiu u)a )e%sage) do "a%to& diAe%do a
todos a,ueles sete%ta po!os$ FCo%+eceis a apostasia por !s co)etida& be)
co)o as traiDes pera%te o "e%+or do c#u e da terra. Por isso& escol+ei
agoraX A ,ue) dese>ais ser!irW Nue) de!er ser o !osso Patro%o %as
alturas do c#uWF
7 V*alou e%to o i%,uo ir%rod$ FPara )i) %o + %e%+u) outro )aior
do ,ue o )estre )eu e do )eu po!o& ,ue %u)a +ora e%si%ou-%os a l%gua
cuc+itaF. (a )es)a for)a falara) ta)b#) Put& Cisrai)& Tubal& Ja!a%&
CeseL e TirasU e cada po!o escol+eu o seu A%>o. Cas %e%+u) deles
)e%cio%ou o %o)e do "a%to.
M VCiguel dirigiu-se e) seguida ao %osso pai Abrao$ FA ,ue) escol+es&
AbraoW A ,ue) dese>as ser!irWF Respo%deu Abrao$ FA %e%+u) outro
escol+o e adoto a %o ser A,uele ,ue pro%u%ciou u)a pala!ra& e o )u%do
foi criado. I%ica)e%te A,uele ,ue )e plas)ou %o !e%tre de )i%+a )e&
corpo de%tro de outro corpo& e ,ue colocou e) )i) esprito e al)a. A Esse
eu escol+o. A Ele dese>o aderir& ta%to eu ,ua%to todos os )eus& por toda a
eter%idadeF.
Captulo 56
5 V(essa for)a& o Altssi)o di!idiu as %aDes& distribui%do a cada po!o
o ,ue l+e cabia. (esde a,uele te)po& todos os po!os da terra separara)-se
do "e%+or. "o)e%te a casa de Abrao per)a%eceu >u%to ao seu Criador&
ser!i%do-'U assi) ta)b#) o fiAera) depois ?saac e Jac. Por isso& ad!irto-
!os& )eus fil+os. o apostateisX A %e%+u) outro.
(eus sir!ais& a %o ser o (eus ,ue foi escol+ido por !ossos PaisX
7 VPois te%des perfeito co%+eci)e%to de ,ue %e%+u) outro se 1+e
co)para. e%+u) outro pode faAer& co)o Ele feA& as obras do c#u e da
terra. e%+u) outro pode operar tais )ara!il+as& ,ue so a pro!a do "eu
poder. Podeis !er %a criao do +o)e) u)a a)ostra do "eu i)e%so poder.
Nuo gra%des )ara!il+as %ele esto reu%idasX
<M7
M V*oi criado por Ele& da cabea aos p#s. Co) seus ou!idos escutaU co)
seus ol+os !EU co) seu c#rebro pe%saU co) seu %ariA c+eiraU co) seus
ca%ais respiratrios produA so%sU co) sua goela i%gere co)ida e bebidaU
co) sua l%gua falaU co) sua boca e%si%aU co) suas )os realiAa trabal+osU
co) o seu e%te%di)e%to )editaU co) o seu bao riU co) seu fgado irrita-
seU co) o seu est-)ago digereU co) os seu p#s a%da. 's pul)Des a esto
para respirarU co) os seus ri%s ele se aco%sel+a.
< VE %e%+u) dos seus )e)bros altera a sua fu%oU cada u) deles
guarda o seu do)%io. Porta%to& co%!#) ,ue o +o)e) co%sidere Nue) o
criou& Nue) o plas)ou %o corpo da )ul+er& a partir de u)a gota
)alc+eirosa& Nue) o trou/e : luA do )u%do& Nue) l+e deu a luA dos ol+os
e a capacidade de a%dar co) os seus p#s& Nue) o colocou ereto& fir)a%do-
o sobre as suas bases& Nue) predisp-s boas aDes %a sede do seu
e%te%di)e%to& Nue) i%fu%diu-l+e o ale%to da !ida e u) esprito puro& ,ue
dFEle pro!eio.
R V*eliA da,uele ,ue %o corro)pe o Esprito "a%to de (eus& ,ue por
Este l+e foi i%fu%dido. "al!e& se puder de!ol!E-lo to puro ao seu Criador
co)o %o dia e) ,ue l+o foi co%fiadoXV
4 *ora) estas as pala!ras de ep+tali& fil+o de ?srael& outrora repassadas
aos seus fil+os. *ora) )ais doces ao paladar do ,ue o )el de abel+a. E
assi). c+ega ao fi) o Blti)o dese>o de ep+tali& fil+o de Jac.
<MM
?H
Testa)e%to de Kad
(o dio
Captulo 5
5 Tra%scrio do testa)e%to ,ue Kad passou aos seus fil+os& %o seu
ce%t#si)o !ig#si)o s#ti)o a%o de idade$ VEu fui o %o%o fil+o de Jac& e
se)pre era e/pedito >u%to aos reba%+os. Eu os guarda!a : %oite. Nua%do se
apro/i)a!a u) leo ou u) lobo& ou ,ual,uer outro a%i)al sel!age)& eu os
perseguia& agarra!a-os pelas patas e atira!a-os : dist.%cia de u) tiro de
pedra& e assi) os )ata!a. E Jos# pastorea!a co%osco pelo perodo de tri%ta
dias. Cas adoeceu& por causa do calorU ele era delicado.
7 VAssi)& !oltou para casa& e) =ebro%& >u%to do pai. E este dei/ou-o
desca%sar >u%to de siU a)a!a-o ta%toX E Jos# co%tou ao %osso pai ,ue os
fil+os de Oilpa e de Balla abatia) o )el+or dos reba%+os para co)er&
total)e%te co%tra as reco)e%daDes de Rube) e de Jud.
M VAcresce%tou ta)b#) ,ue eu +a!ia arra%cado u) cordeiro dos de%tes
de u)a ursa& )ata%do-a e) seguidaU e ,ue %o pode%do o cordeiro
co%ti%uar !i!o& ti!e de abatE-lo& )as isso co%tra a )i%+a !o%tade& e ,ue
depois o co)e)os. Por isso& fi,uei co) )uita rai!a de Jos#& at# o dia e)
,ue foi !e%dido e le!ado para o Egito. ' esprito do ra%cor to)ou posse de
)i). Eu %o ,ueria %e) !er %e) ou!ir Jos#. Ele %os acusa!a fro%tal)e%te
de subtrair)os a%i)ais do reba%+o& co%tra a !o%tade de Jud& para co)E-
los. E %osso pai acredita!a e) tudo o ,ue ele diAia.
Captulo 7
5 VAgora& )eus fil+os& eu reco%+eo o )eu pecado& por )uitas !eAes
+a!er dese>a do)at-lo. Eu o odia!a do fu%do de )i%+Fal)a. Cais ai%da o
detestei por causa do seu so%+o. Eu ,ueria eli)i%-lo da terra dos !i!os& da
<M<
)es)a for)a co)o o %o!il+o arra%ca o capi) do c+o.
7 VAssi)& eu e "i)eo !e%de)o-lo aos is)aelitas& por tri%ta peas de
ouroU deA esco%de)os& )ostra%do ape%as !i%te aos ir)os. Cegados pela
cobia& prefera)os tE-lo )atado. E%treta%to& o (eus dos %ossos Pais
subtraiu-o das %ossas )os& %o per)iti%do ,ue eu co)etesse u) gra%de
delito e) ?srael.
Captulo M
5 VAgora& )eus fil+os& escutai as pala!ras da !erdade& para poderdes
seguir %os ca)i%+os da >ustia e cu)prir as 1eis do Altssi)oX o !os
dei/eis seduAir pelo esprito do dioX Ele per!erte todas as obras +u)a%as.
' +o)e) possudo pelo dio detesta tudo ,ua%to os outros faAe). "e
algu#) cu)pre a lei do "e%+or& ele %o lou!aU se algu#) te) te)or a (eus
e procura >ustia& despreAa-o.
7 VA prpria @erdade %o l+e ser!e. Te) i%!e>a do +o)e) ,ue # feliAU
agrada-l+e a difa)ao e co)praA-se co) a arrog.%cia. ' dio cega-l+e a
al)a& co)o eu e/peri)e%tei e) relao a Jos#.
Captulo <
5 VKuardai-!os porta%to do dio& )eus fil+osX Pois ele co%stitui u)
pecado dia%te de (eus. o obedece ao )a%da)e%to do a)or do pr/i)oU
)as si)& tra%sgride a 1ei do "e%+or.
7 VNua%do u) ir)o tropea& propala isso i)ediata-)e%te a todos& e
fora para ,ue se>a >ulgado e castigado& e )es)o ,ue sofra a )orte. E) se
trata%do de u) escra!o& i%stiga-o co%tra o seu patroU e esti)ula %este
todos os )oti!os para )at-lo.
M V' dio associa-se : i%!e>a co%tra a,ueles ,ue so feliAesU ,ua%do ou!e
falar da sua felicidade e a prese%cia& fica doe%te. Pois& se o a)or dese>a
ressuscitar os prprios )ortos e resgatar os ,ue : )orte se desti%a)& o dio
dese>a )assacrar os !i!os e %o per)itir ,ue !i!a) %e) os pecadores
!e%iais. ' esprito do dio # pusil.%i)e& e age co%sta%te)e%te aliado a
"ata%s para ate%tar co%tra a !ida dos +o)e%sU o esprito do a)or por#)
age co) be%e!olE%cia& aliado : 1ei di!i%a& para a sal!ao dos +o)e%s.
Captulo R
5 V' esprito do dio # p#ssi)oU >u%ta-se co%sta%te)e%te : )e%tira para
p-r obstculos : !erdade. A!olu)a o ,ue # pe,ue%oU da luA faA tre!as.
C+a)a a)argo o ,ue # doce& espal+a a calB%ia& suscita o ra%cor& i%stiga o
<MR
dese%te%di)e%to e a !iolE%cia e todas as pai/Des& e i%stila %o corao o
!e%e%o diablico. ?sso !os digo por e/periE%cia prpria& )eus fil+osU fugi
do dio de)o%aco e apegai-!os ao a)or do "e%+orX
7 VA retido e/pulsa o dio& e a +u)ildade o )ata. Pois o >usto e o
+u)ilde guarda)-se de praticar a i%>ustiaU o seu prprio corao os
ce%sura& %o os outros. ' "e%+or co%+ece as suas i%cli%aDes. ' >usto %o
abre a sua boca co%tra u) +o)e) piedoso& pois est ple%o de te)or a
(eus. Pelo te)or de ofe%der ao "e%+or& guarda-se be) de faAer o )al a
,ue) ,uer ,ue se>a& )es)o e) pe%sa)e%tos.
M V?sso eu fi%al)e%te reco%+eci& depois de ter feito pe%itE%cia por causa
de Jos#. ' arrepe%di)e%to !erdadeiro e di!i%o a%i,uila a ig%or.%cia&
dissipa as tre!as& ilu)i%a os ol+os& proporcio%a a sabedoria da al)a e le!a
o e%te%di)e%to ao ca)i%+o >usto. Assi)& apre%de do arrepe%di)e%to o ,ue
%o apre%deu dos +o)e%s.
< V(eus )a%dou-)e u)a doe%a do fgado& e %o fosse) as oraDes do
)eu pai Jac eu teria )orrido be) depressa. a )edida e) ,ue o +o)e)
peca& %a )es)a )edida ser castigado. Por ter-se outrora %o )eu fgado
i%surgido se) )isericrdia co%tra Jos#& assi) padeci do fgado se)
piedade& se%do co) isso castigado dura%te o%Ae )eses& o e/ato te)po e)
,ue guardei i%i)iAade co) relao a Jos#.
Captulo 4
5 VPorta%to& )eus fil+os& a)e cada u) o seu ir)oU e arra%cai o dio do
!osso coraoX A)ai-!os u%s aos outros e) atos& pala!ras e pe%sa)e%tosX
a prese%a do pai& falei a)istosa)e%te co) Jos#U )as ao afastar-)e& o
esprito do dio obscureceu )eu e%te%di)e%to e e/citou )i%+Fal)a %a
i%te%o de )at-lo. Assi)& a)ai-!os de todo o coraoX "e algu#) pecar
co%tra ti& retruca-l+e e) paAX Afasta de ti o !e%e%o do dioX "e ele
reco%+ece e se arrepe%de& perdoa-l+eX
7 V"e ele re%egar& %o te batas co) eleX (o co%trrio& !oltar a i)precar&
e tu sers dupla)e%te culpado. o oua u)a pessoa estra%+a o teu segredo
%u)a pe%dE%cia de >ustia& para ,ue %o !e%+a a tor%ar-se teu i%i)igo pelo
dio& e assi) co)eta gra%de pecado co%tra tiX Te%do-l+e passado o teu
!e%e%o& falar co%tigo ardilosa)e%te e tratar-te- co) )-f#.
M V"e ele se retrata e se e%!ergo%+a da sua )e%tira& %o o ce%sures )aisX
Pois& ao %egar& se arrepe%de e %o te i%flige %e%+u) agra!oU ao co%trrio&
<M4
+o%ra-te e !i!e e) paA co%tigo. Cas se ele %o se arrepe%der& fi/a-se %a
)aldade. Perdoa-l+e assi) )es)o de corao& e dei/a para (eus a
!i%ga%aX
Captulo T
5 V"e algu#) ti!er )ais sorte do ,ue !s& %o !os perturbeisX ReAai por
ele& para ,ue desfrute felicidade ple%aX ?sto !os trar reco)pe%sa. "e ele for
e%altecido ai%da )ais& %o l+e te%+ais i%!e>aU )as a%tes pe%sai ,ue toda
car%e sofrer a )orteX 1ou!ai ao "e%+or&,ue pro!E o Btil e o bo) a todos
os +o)e%sX Procurai respeitar os desg%ios do "e%+orX E%to o !osso
esprito per)a%ecer sere%o e pacfico.
7 VCes)o ,ue algu#) e%ri,uea por )eio da i%i,Sidade& co)o EsaB&
ir)o do )eu pai& %o te%+ais ciB)e deleX Aguardai to-so)e%te o fi%al
deter)i%ado pelo "e%+orX "e Ele l+e retirar a )a)o%a i%>usta& e ele de tudo
se arrepe%de& ser perdoado. Nua%do %o& o i)pe%ite%te ser reser!ado para
o castigo eter%o.
M V' pobre& ,ua%do ise%to de i%!e>a& agrada ao "e%+or sob todos os
aspectosU %o te) i%trigas co) ,ue ocupar-se co) os outros. Afastai a
i%!e>a dos !ossos coraDes e a)ai-!os u%s aos outros co) si%ceridade&
dia%te do "e%+orX
Captulo 8
5 V(iAei a !ossos fil+os ,ue %o dei/e) %u%ca de +o%rar Jud e 1e!iU por
i%ter)#dio deles o "e%+or e%!iar a "al!ao para ?srael. Eu sei. @ossos
fil+os fi%al)e%te ' aba%do%aro& co)porta%do-se co) )aldade& i%i,Sidade
e depra!ao dia%te do "e%+or.V
7 esse )o)e%to& ele desca%sou u) pouco. (epois falou-l+es )ais u)a
!eA$ VEscutai agora& fil+os& o !osso paiX "epultai-)e %a pro/i)idade dos
)eus PaisXV Aps isso& este%deu suas per%as e )orreu e) paA. Passados
ci%co a%os& tra%sportara)-%o para =ebro% e o depositara) >u%to dos seus
Pais.
<MT
H
Testa)e%to de Aser
(o duplo aspecto da )aldade e da !irtude
Captulo 5
5 Tra%scrio do testa)e%to ,ue Aser legou aos seus fil+os& %o ce%t#si)o
!ig#si)o a%o de sua !ida. *alou-l+es& goAa%do ai%da de perfeita saBde$
V*il+os de Aser& escutai agora o !osso paiX Costrar-!os-ei tudo o ,ue #
>usto aos ol+os de (eus. (ois ca)i%+os (eus ofereceu aos fil+os dos
+o)e%s& duas i%cli%aDes& dois )odos de co)porta-)e%to& dois tipos de
atitudes e dois fi%s.
7 VPor isso& tudo te) dois lados& correspo%de%do perfeita)e%te u) ao
outro. E/iste) dois ca)i%+os& a !ereda do be) e a !ereda do )al. Por isso
# ,ue se abriga) e) %osso peito duas i%cli%aDes& i%teira)e%te opostas.
Assi)& ,ua%do a al)a se co)praA co) o be) so boas todas as suas obrasU
e se co)ete u) pecado logo se arrepe%de.
M VA,uele ,ue pe%sa co) retido e repudia a )aldade triu%fa
i)ediata)e%te sobre o )al e e!ita assi) o pecado. Cas ,ua%do o
pe%sa)e%to se i%cli%a para a i%i,Sidade todas as suas obras resulta%tes so
)sU e/pulsa de si o be) e agarra-se ao )al& se%do do)i%ado por Belial. E
assi) co%!erte o co)porta)e%to bo) e) co)porta)e%to )au. Ces)o
,ue co)ece co) o be)& a sua atitude acaba %o )al. ' tesouro do diabo est
repleto do !e%e%o do esprito da )aldade.
Captulo 7
5 VA,uele ,ue situa o be) aci)a do )al ape%as co) pala!ras est e%fi)
po%do e) prtica u)a i%i,Sidade. Nua%do u) +o)e) %o te) co)pai/o
por a,uele ,ue l+e foi i%fiel re!ela u) duplo aspectoU )as o todo # )au. o
caso de u) +o)e) ,ue a)a u) )alfeitor por estar este disposto a )orrer
por ele& isso ta)b#) te) u) aspecto duplo. ' todo por#) co%stitui u)a
coisa ).
<M8
7 V' prprio a)or pode ser peca)i%oso& ,ua%do ape%as ser!e de capa
para a )aldadeU da bo%dade le!a ape%as c %o)e& )as %o fi%al # )au. I)
outro rouba& pratica a i%>ustia& e/plora e e%ga%a& )as te) co)pai/o pelos
pobresU %esse caso& u)a !eA )ais& e/iste) os dois lados. ' todo por#) #
u)a coisa rui).
M VA,uele ,ue se sobrepDe ao seu pr/i)o& pro!oca a ira de (eus e >ura
e) falso dia%te do Altssi)o& )as te) co)pai/o pelos )e%digosU a,uele
,ue despreAa o Cestre da 1ei& irrita%do-o& )as oferece al!io aos pobresU
a,uele ,ue co%spurca a al)a& )as oste%ta o bril+o %o corpoU a,uele ,ue a
)uitos )ata& )as s de poucos se co)padece& i%corre igual)e%te e) atos
de dBplice aspecto. ' resultado de tudo por#) so aDes )s.
< VI) outro co)ete adult#rio e for%icao& )as a par disso abst#)-se de
ali)e%to. esse caso o seu >e>u) co%stitui pecado& pois a )uitos per!erte
por )eio da coao e da ri,ueAa. "e apesar de sua i)e%sa i%i,Sidade
obser!a os de)ais )a%da)e%tos& isso da )es)a for)a re!ela u) duplo
aspecto. o todo& por#)& pre!alece o )al. Tais +o)e%s so se)el+a%tes
aos porcos& ,ue so puros por tere) os p#s u%gulados& )as ,ue %a realidade
so i)puros. *oi e/ata)e%te isso ,ue (eus disse %as Tbuas da 1ei.
Captulo M
5 Vo )ostreis dupla face& )eus fil+os& e%!ol!e%do o be) e o )alX
Agarrai-!os so)e%te ao be)X Pois %ele (eus se co)praA e os +o)e%s o
dese>a). *ugi da )alig%idadeX Repri)i os !ossos i)pulsos )aus
pratica%do boas obrasX A,ueles ,ue tE) dupla face %o ser!e) a (eus& )as
si) :s suas prprias pai/DesU co) isso& agrada) a Belial e a ele se
asse)el+a).
Captulo <
5 V's +o)e%s bo%s tE) u)a s face. Ces)o ,ue os de face dupla os
co%sidere) pecadores& eles per)a%ece) >ustos dia%te de (eus. Pois
)uitos& ao )atare) u) cri)i%oso& pratica) obra dupla& u)a boa& outra )U
)as o todo # bo). ' )al # erradicado e eli)i%ado. I) +o)e) pode odiar
u) )isericordioso& ,ue # i%>usto& ou u) adBltero& ,ue >e>ua. ?sso e%!ol!e
duplo aspectoU )as o todo # bo). isso segue o e/e)plo do "e%+orU
absoluta)e%te %o co%sidera co)o be) !erdadeiro a,uilo ,ue ape%as
apare%ta ser bo).
7 VI) outro recusa-se a passar u) dia agrad!el co)e%do iguarias& %o
<M3
dese>a%do co%ta)i%ar sua boca e )a%c+ar sua al)a. ?sso te) duplo
aspectoU )as o todo # bo). Pois esses se asse)el+a) aos !eados e :s
corasU %a ,ualidade de a%i)ais sel!age%s so i)puros& )as %o co%>u%to
so puros. Eles possue) o Aelo de (eus& probe)-se de faAer o ,ue %o #
per)itido pelo "e%+orU atra!#s do ,ue # i%terditado por seus Ca%da)e%tos&
Ele protege os +o)e%s bo%s do )al.
Captulo R
5 V@ede& fil+os& co)o e) tudo e/iste) dois aspectos ,ue )utua)e%te se
opDe)X I) est de%tro do outro$ %a ri,ueAa& a cobiaU %a co)pa%+ia boa& a
e)briagueAU %o riso& as lgri)asU %o casa)e%to& o repBdio. A !ida segue a
)orteU : +o%ra segue o !e/a)eU ao dia a %oiteU : luA as tre!as. Tudo isso se
atrela ao dia& co)o o ,ue # >usto se atrela : !ida& e o ,ue # i%>usto : )orte.
Por isso ta)b#) a )orte aguarda a !ida eter%a.
7 Vo se pode c+a)ar a !erdade de )e%tira& %e) o ,ue # >usto de
i%>usto. Pois toda !erdade se e%co%tra %o +oriAo%te da luA& co)o o Todo %o
+oriAo%te de (eus. Tudo isso foi e/periE%cia da )i%+a !ida& e >a)ais )e
afastei da @erdade do "e%+or. (ebrucei-)e sobre os Ca%da)e%tos do
Altssi)o e tril+ei co) todas as )i%+as foras o ca)i%+o do be)& %a
si)plicidade do corao.
Captulo 4
5 VPorta%to& fil+os& obser!ai os Ca%da)e%tos do "e%+or& e segui a
!erdade co) u)a )e%te si)plesX Pois a,ueles ,ue tE) dupla face sero
dupla)e%te culpados. Aborrecei os espritos da seduo& ,ue )ilita)
co%tra os +o)e%sX Kuardai a 1ei do "e%+orX o co%sidereis co)o bo)
a,uilo ,ue # )auX Ate%de-!os )uito )ais ao be) !erdadeiroX Praticai-o
por )eio de todos os Ca%da)e%tos do "e%+orX Nue ele )ar,ue o !osso
co)porta)e%to& %ele resida a !ossa paAX
7 V' fi) dos +o)e%s )ostrar o ,ue eles fora)U %a,uela +ora estaro
dia%te do A%>o do "e%+or e de "ata%s. "e u)a al)a esti!er e) aflio& #
por,ue # ator)e%tada pelo esprito )auU a este outrora ser!iu %os praAeres e
e) obras depra!adas. Cas se u)a al)a se aprese%tar e) paA e
co%te%ta)e%to& ir ao e%co%tro do A%>o da paAU e ele a i%troduAir %a !ida
eter%a.
Captulo T
5 VCeus fil+osX o sigais o e/e)plo de "odo)a ,ue se co%spurcou
<<6
dia%te dos A%>os do "e%+or& i%corre%do assi) %a perdio eter%a. Eu sei
co) certeAa. =a!ereis de pecar& caireis %as )os dos !ossos i%i)igos&
!ossa terra ser de!astada& !ossos lugares sa%tos sero arrasados. "ereis
dispersados pelos ,uatro ,uadra%tes da terra.
7 Va disperso sereis co%siderados co)o gua ,ue foi derra)ada& at# o
dia e) ,ue o prprio Altssi)o !ir sobre a terra. Ele )es)o aparecer %a
for)a de u) =o)e)& co)e%do e bebe%do co) os +o)e%s. E afogar a
cabea do (rago %a gua. "al!ar ?srael e todos os pagos. ' prprio
(eus se co)u%ica& %a for)a +u)a%a. (iAei aos !ossos fil+os ,ue se>a)
obedie%tes a EleX
M VEu li %as Tbuas di!i%as ,ue +a!ereis de desobedecer-1+e& e ,ue !os
co)portareis i)pia)e%te %a sua prese%a. o obedecereis : 1ei de (eus&
)as si) aos )a%da)e%tos dos +o)e%s corro)pidos e sacrlegos. Por isso #
,ue sereis desgarrados& co)o o fora) os )eus ir)os Kad e (a%& e %o
)ais reco%+ecereis a !ossa terra& a !ossa estirpe e a !ossa l%gua. Cas o
"e%+or !os reagrupar %a fidelidadeU oferecer-!os- a "ua graa& por a)or
de Abrao& ?saac e Jac.V
Captulo 8
5 E) seguida a essas pala!ras& passou-l+es ai%da a segui%te i%cu)bE%cia$
V"epultai-)e %o =ebro%XV E) seguida ador)eceu& falece%do %u)a bela
idade. E seus fil+os cu)prira) segu%do ele l+es orde%ara. Tra%sportara)-
%o para o =ebro% e l o e%terrara) >u%to aos seus Pais.
<<5
H?
Testa)e%to de Jos#
(a castidade
Captulo 5
5 Tra%scrio do testa)e%to de Jos#. Nua%do ele >aAia %o seu leito de
)orte& co%!ocou seus fil+os e seus ir)os. E falou-l+es$ VCeus ir)os&
)eus fil+osX 'u!i Jos#& o be)-a)ado de ?sraelX Escutai& fil+os& o !osso
paiX E) )i%+a !ida& eu !i a i%!e>a e a )orteU %u%ca por#) )e afastei da
@erdade do "e%+or.
7 VEstes )eus ir)os )e odiara)U e) co%trapartida o "e%+or )e a)a!a.
Eles te%cio%ara) )atar-)eU )as o (eus do )eu pai protegeu-)e.
Atirara)-)e %u)a cister%aU )as o Altssi)o tirou-)e de l. *ui !e%dido
co)o escra!oU o "e%+or por#) deu-)e a liberdade. *ui presoU )as
a)parou-)e a sua )o forte. *ui castigado pela fo)eU )as o prprio
"e%+or )e ali)e%tou.
M VEsti!e s e (eus ofereceu-)e co%soloU esti!e doe%te e o Altssi)o
!isitou-)e. Esti!e %o crcere e (eus de)o%strou-)e sua be%e!olE%ciaU fui
alge)ado e Ele libertou-)e. *ui calu%iado e Ele este!e do )eu ladoU fui
i%!e>ado pelos )eus co)pa%+eiros de priso e Ele fortaleceu-)e.
Captulo 7
5 VE%to& o coAi%+eiro-)or do *ara co%fiou-)e a sua casa. 1utei co%tra
u)a )ul+er despudorada& ,ue )e pressio%a!a para pecar co) ela. Cas o
(eus de ?srael& )eu Pai& resguardou-)e dos ardores do fogo. *ui la%ado
ao calabouo& o%de batera)-)e e )e !ilipe%diara). Cas (eus feA co) ,ue
o guarda da priso fosse be%e!ole%te para co)igo.
7 V' "e%+or %o aba%do%a a,ueles ,ue ' te)e)& se>a %a escurido& se>a
%as alge)as& se>a %a aflio& se>a %a %ecessidade. (eus %o se pe>a : guisa
do +o)e)& %o # +esita%te co)o os +u)a%os& e )uito )e%os fraco co)o
u) %ascido sobre a terra.
M VE) toda parte Ele est prese%te. Co%sola de )uitas )a%eiras& )es)o
,ua%do se afasta por algu) te)po& para p-r u)a al)a : pro!a. Ele pro!ou-
<<7
)e e) deA difere%tes te%taDesU e) todas elas fui perse!era%te. A
perse!era%a # u)a fora ad)ir!elU igual)e%te a paciE%cia produA gra%de
be%eficio.
Captulo M
5 VNua%tas !eAes a egpcia a)eaou-)e de )orteX Nua%tas !eAes ela
)a%da!a-)e c+a)ar e i%fligia-)e castigos e a)eaas ,ua%do eu )e
recusa!a a satisfaAer a sua !o%tadeX (epois ela )e diAia$ \Tu sers o )eu
se%+or& e tudo o ,ue # )eu ser teu& co%ta%to ,ue te e%tregues a )i). Tu
sers co)o %osso lderF. Eu por#) pe%sa!a %as pala!ras do )eu pai Jac&
recol+ia-)e ao ,uarto e reAa!a a (eus.
7 V(ura%te a,ueles sete a%os eu pratica!a o >e>u)& e %o e%ta%to aparecia
aos egpcios co)o se esti!esse !i!e%do regalada)e%te. Pois todos os ,ue
>e>ua) por a)or de (eus co%ser!a) u)a face radiosa. (a!a)-)e !i%+o
para beber& eu %o bebiaU e por trEs dias dei )i%+a co)ida aos pobres e aos
doe%tes. 1e!a%ta!a-)e cedo todas as )a%+s para orar ao "e%+or e
deplora!a a egpcia de Ce)p+is& pois ela )e assedia!a co%sta%te)e%te. A
prete/to de !isita& procura!a-)e de %oite.
M VAssu)ia a pri%cpio u)a atitude )ater%al& to)a%do-)e co)o fil+o&
pois ela %o ti%+a %e%+u). Eu reAei ao "e%+or& e%to ela depois deu : luA
u) fil+o. E ela abraa!a-)e lo%ga)e%te co)o a u) fil+oU e eu %o
suspeita!a das suas !erdadeiras i%te%Des. Por fi)& procurou e/citar-)e
para a lu/Bria.
< VNua%do percebi isso& fi,uei perturbado : )orte. Nua%do ela se
afastou& ca e) )i) e la)e%tei o ocorrido dura%te )uitos diasU percebi o
seu ardil e sua fraude. Procurei esclarecE-la sobre as pala!ras do Altssi)o&
te%ta%do de)o!E-la do seu dese>o peca)i%oso.
Captulo <
5 VNua%tas !eAes ta)b#) )e liso%>ea!a co)o u) +o)e) sa%to&
astuta)e%te lou!a!a a )i%+a castidade dia%te do )arido& u%ica)e%te para
co%,uistar-)e ,ua%do esti!#sse)os ss. Elogia!a-)e )uitas !eAes co)o
u) +o)e) casto& e e) segredo diAia-)e$ Fo te%+as receio do )eu
)aridoX Ele est co%!e%cido da tua pureAa& a po%to de se algu#) disser
algo sobre %s ele %o acreditarF.
7 VE) decorrE%cia disso& passei a dor)ir sobre o c+o %u& reAa%do a
(eus ,ue )e protegesse co%tra as i%trigas da )ul+er. @e%do ,ue %ada
<<M
co%seguia& procurou-)e u)a !eA )ais& agora co) a desculpa de ser por
)i) i%struda e apre%der a pala!ra de (eus. (iAia-)e$ F"e ,ueres ,ue eu
aba%do%e os dolos& e%to !e) para o )eu ladoX Co%!e%cerei ta)b#) o
)eu )arido para ,ue se afaste dos falsos deuses. Adotare)os e%to a 1ei
do teu "e%+orF.
M VRespo%di-l+e$ V' "e%+or %o ,uer ,ue a,ueles ,ue o te)e) se
co)porte) i)pura-)e%teU igual)e%te o adult#rio %o # do seu agrado&
pri%cipal)e%te e) se trata%do da,ueles ,ue ' i%!oca) co) u) corao
puro e co) u)a boca se) )a%c+aF. E) !ista disso& ela ficou algu) te)po
e) silE%cio E) seguida& feA e/igE%cias para ,ue eu satisfiAesse o seu
dese>o. E%to >e>uei e reAei )ais ai%da& para ,ue o "e%+or )e li!rasse dos
seus laos.
Captulo R
5 VE) outra ocasio& !oltou a falar-)e$ "e %o dese>as o adult#rio& e%to
e%!e%e%arei o )eu )arido& depois casarei co%tigo segu%do a leiF. Ao ou!ir
isso& rasguei as )i%+as !estes e e/cla)ei$ \Cul+er& te) te)or a (eusX o
co)etas esse ato cri)i%oso& para %o cares e) co)pleta ru%aX @ou
de%u%ciar todas as tuas )s i%te%DesF.
7 VE%to ela suplicou-)e& c+eia de )edo& para ,ue eu %o re!elasse o seu
pla%o. Co) isso& ela se afastou& )as te%tou co%,uistar-)e co) prese%tes& e
)a%da!a-)e todos os regalos poss!eis e i)agi%!eis.
Captulo 4
5 VE) certa oportu%idade& )a%dou oferecer-)e u)a co)ida ,ue
co%ti%+a feitio. Nua%do apareceu o eu%uco para faAer-)e a e%trega& eu !i
co)o ,ue e) !iso u) +o)e) +orr!el ,ue )e aprese%ta!a u)a espada
%u)a ba%de>a. Percebi ,ue se trata!a de u) ardil !isa%do iludir-)e.
Nua%do o eu%uco se afastou& eu c+orei& %o to,uei a co)ida %e) as de)ais
iguarias. o dia segui%te& ela !eio procurar-)e u)a !eA
Captulo T
5 V(igo-!os& )eus fil+os& ,ue era pela +ora se/ta ,ua%do ela se afastou
de )i). Prostrei-)e de >oel+os dia%te do "e%+or dura%te todo o dia e
depois dura%te toda a %oite. Pela )a%+& le!a%tei-)e e) lgri)as e
supli,uei pela )i%+a libertao da,uela )ul+er. *i%al)e%te& ela agarrou-
)e pelas !estes e procurou deitar-se co)igo : fora.
7 VAo perceber ,ue ela se agarra!a aluci%ada)e%te :s )i%+as roupas&
<<<
co%segui li!rar-)e e fugi %u. E%to ela foi calu%iar-)e >u%to ao seu )arido&
e este la%ou-)e %a priso da casa. o dia segui%te )a%dou aoitar-)e e
depois e%!iou-)e ao crcere do *ara. E%,ua%to eu >aAia %a priso& a
egpcia adoeceu de aflio. Ela c+egou por perto e ou!iu-)e lou!ar a (eus
%a escurido do calabouo co) u)a !oA alegre& por ter-)e li!rado dela e
de sua louca pai/o.
Captulo 8
5 V?%B)eras !eAes )a%dou e)issrios para diAer-)e$ FAceita satisfaAer o
)eu dese>oX E%to te li!rarei das tuas cadeias e tirar-te-ei da escuridoF.
Cas %e) e) pe%sa)e%to eu esta!a disposto a co%cordar. Pois (eus a)a
)uito )ais a,uele ,ue >e>ua e) castidade& %u) fosso escuro& do ,ue a,uele
,ue se refestela %u) apose%to. Pois :,uele ,ue !i!e casto& %o dese>o de
alca%ar a glria& o Altssi)o& sabe%do ,ue # para o seu be)& co%cede-l+e&
co)o a co%cedeu a )i).
7 VNua%tas !eAes ela c+ega!a at# perto de )i) %a calada da %oite& le!ada
por sua pai/o& e escuta!a-)e reAar. Eu por#) cala!a ,ua%do ou!ia os seus
suspiros. Nua%do eu ai%da )e e%co%tra!a e) sua casa& ela des%uda!a seus
braos& seu peito e suas per%as& %o i%tuito de atrair-)e. Ela era )uito
bo%ita& e e%feita!a-se ad)ira!el)e%te& ape%as para dei/ar-)e aluci%ado.
Cas o "e%+or protegeu-)e dos seus atrati!os.
Captulo 3
5 V@ede& )eus fil+os& co)o so gra%diosas as obras da paciE%cia& da
orao e do >e>u)X "e guardardes a castidade e a pureAa& %a perse!era%a&
%a absti%E%cia& %a prece e %a +u)ildade de corao& o "e%+or +abitar e%tre
!s. Ele a)a a castidade. Nua%do )ora o Altssi)o %o corao de algu#)&
este pode ser al!o de i%!e>a& pode ser escra!iAado& pode ser calu%iadoU o
"e%+or co%tudo& ,ue %ele +abita& li!ra-o de todo )al por causa da sua
castidade.
7 V' +o)e) fica e%altecido de todas as )a%eiras& se>a )edia%te u)a
ao& se>a por u)a pala!ra& se>a e) pe%sa)e%tos. 's ir)os sabe) co)o o
)eu pai )e a)a!a. E) )eu corao& eu %o )e e/alta!a. Eu ai%da era u)a
cria%a e > o te)or a (eus +abita!a e) )i). Eu sabia ,ue tudo %este
)u%do # passageiro. u%ca to)ei u)a atitude )al-i%te%cio%ada. =o%ra!a
)eus ir)os. Nua%do fui !e%dido& co%ser!ei toda co%siderao por eles e
%o disse aos is)aelitas ,ue eu era fil+o de Jac& u) +o)e) gra%de e
<<R
poderoso.
Captulo 56
5 VKuardai o te)or de (eus e) todos os !ossos atosX =o%rai os !ossos
ir)os& pois todo a,uele ,ue obser!a a lei do "e%+or # a)ado por EleX
Assi) c+eguei >u%to aos i%docolpitas& aco)pa%+a%do a,ueles is)aelitas.
Eles pergu%tara)-)e$ FTu #s u) escra!oWF Respo%di-l+es ,ue eu era u)
escra!o da casa& u%ica)e%te para %o e%!ergo%+ar os )eus ir)os.
7 VE%to disse o )ais !el+o deles$ FA tua aparE%cia te co%tradiAU %o #s
%e%+u) escra!oF. Cas eu i%sisti ,ue era u) escra!o. C+ega)os ao Egito.
Eles e%to discutira) a )eu respeito& sobre ,ue) +a!eria de ad,uirir-)e
por di%+eiro e ficar co)igo. (ecidira) pois ,ue eu ficaria sob a guarda do
seu co)ercia%te& %o Egito& at# !oltare) da pr/i)a !eA co) suas
)ercadorias.
M V' "e%+or feA co) ,ue eu e%co%trasse graa aos ol+os do %egocia%te& e
este acol+eu-)e e) sua casa de co)#rcio. (eus& por )i%+as )os&
abe%oou esse +o)e)& co%cede%do-l+e copiosa)e%te ouro& prata e
escra!os. Per)a%eci co) ele pelo perodo de trEs )eses e ci%co dias.
Captulo 55
5 Va,ueles dias& apareceu a )ul+er de Ce)p+is& esposa de Pe%tep+res&
%u) carro rica)e%te ador%ado. 's seus eu%ucos +a!ia)-l+e falado de )i).
Ela co)u%icou ao seu )arido ,ue o %egocia%te ficou rico& por obra de u)
>o!e) +ebreu$ F(iAe) ,ue foi raptado e) Ca%a. *aAe-l+e agora >ustia e
assu)e-o e) tua casaX E%to o (eus dos +ebreus abe%oar ta)b#) a tiU
pois sobre ele repousa a bE%o do altoF.
Captulo 57
5 VE Pe%tep+res acreditou %as pala!ras da )ul+er e orde%ou ao
co)ercia%te ,ue l+e aprese%tasse o rapaA. (isse-l+e$ F'uo diAer de ti ,ue
roubas ge%te da terra de Ca%a& para !e%dE-los co)o escra!osV. E%to o
%egocia%te atirou-se aos seus p#s& suplica%do e) la)e%tos$ FRogo-te&
se%+or. o sei do ,ue falasF.
7 VPergu%tou Pe%tep+res$ F(e o%de !e) o escra!o +ebreuWF Respo%deu-
l+e$ \Ele foi-)e co%fiado pelos is)aelitas& at# a sua !oltaF. o acreditou
%o ,ue disse e orde%ou ,ue fosse despido e aoitado. ' %egocia%te por#)
suste%tou o ,ue dissera. (isse e%to Pe%tep+res$ F"e>a traAido o >o!e)XF *ui
le!ado : sua prese%a e dia%te dele i%cli%ei-)eU ele era o terceiro dig%itrio
<<4
do *ara.
M VCo%duAiu-)e : parte& e pergu%tou$ FEs u) escra!o ou #s li!reWF
Respo%di$ FI) escra!oF. Pergu%tou ai%da$ FEscra!o de ,ue)WF Retru,uei$
F(os is)aelitasF. (isse ele$ FE co)o te to)aste escra!o delesWF Eu disse$
VCo)prara)-)e e) Ca%aF. Ele falou$ \Ce%tesF& e )a%dou ,ue )e
despisse) e aoitasse).
Captulo 5M
5 VE a )ul+er )e)p+ita espiou pela porta& %o )o)e%to e) ,ue eu era
aoitado. Ca%dou e%to diAer ao seu )arido$ Fo # >usta a tua se%te%a.
Castigas u) +o)e) li!re ,ue foi roubado& co)o se ti!esse co)etido u)a
tra%sgressoF. E& a despeito das c+icotadas& )a%ti!e as )i%+as pala!ras.
E%to ele )a%dou ,ue eu fosse le!ado : priso& Fat# ,ueV Z assi) disse Z
Festi!esse) de !olta os do%os do escra!oF.
7 V(isse-l+e e%to a sua )ul+er$ FPor ,ue )a%t#%s %a cadeia esse >o!e)
%obreW Ele de!eria ser libertado e ser ser!idoF. Ela de fato ,ueria ol+ar-)e
co) dese>os peca)i%osos. Cas disso eu %ada sabia. Respo%deu-l+e ele$ Fo
Egito %o # per)itido subtrair algo de algu#)& a%tes da aprese%tao das
pro!asF. (isse isso e) relao ao co)ercia%te e a )i)U e assi) ti!e de
per)a%ecer %a cadeia.
Captulo 5<
5 V(epois disso& passados !i%te e ,uatro dias& esta!a) de !olta os
is)aelitas. Eles ou!ira) %a terra de Ca%a ,ue o )eu pais a%da!a e)
gra%de tristeAa& por )i%+a causa. (issera)-)e e%to$ \Por ,ue %os falaste
,ue eras u) escra!oW Te)os agora co%+eci)e%to ,ue tu #s o rebe%to de u)
+o)e) poderoso de Ca%a. Teu pai est sofre%do por ti& !estido de saco e
coberto de ci%AasF. E%to se%ti !o%tade de c+orar a)arga)e%te& )as
co%ti!e-)e& para %o atrair a !ergo%+a sobre os )eus ir)os. E disse$ F(e
%ada seiU sou u) escra!oF.
7 VE assi) decidira) !e%der-)e& para ,ue eu %o fosse e%co%trado e)
suas )os. Ti%+a) )edo do )eu pai& por,ue poderia i%fri%gir-l+es pesada
!i%ga%a. 'u!ira) diAer ,ue ele era u) +o)e) de gra%de fa!or dia%te de
(eus e dia%te dos +o)e%s. (isse-l+es e%to o co)ercia%te$ F1i!rai-)e da
se%te%a de Pe%tep+resXF Assi) eles !iera) ter co)igo& diAe%do-)e$
\Afir)a) ,ue foste !e%dido a %s por di%+eiroX esse caso& ele %os
li!rarF.
<<T
Captulo 5R
5 VE%to disse a )ul+er )e)p+ita ao seu )arido$ FCo)pra este >o!e)X
'uo diAerF Z disse ela Z F,ue dese>a) !e%dE-loF. E i)ediata)e%te ela
e%!iou para >u%to dos is)aelitas u) dos castrados& co) o pedido de
co)prar-)e. Toda!ia& o eu%uco %o aceitou o preo deles. Assi)& aps o
co%tato& !oltou para >u%to da sua a)a e disse-l+e ,ue eles pedia) u) preo
)uito alto pelo seu escra!o.
7 VEla e%to e%!iou u) segu%do eu%uco& reco)e%da%do-l+e$ FPea) eles
at# dois )i%es de ouro& d-l+esX o poupes o ouroX Co)pra de ,ual,uer
)a%eira o escra!oX E traAe-o para cXF Ele e%to pagou-l+es oite%ta peas de
ouro por )i)& )as disse : )ul+er egpcia ,ue +a!ia) cobrado ce) para a
)i%+a !e%da. Eu por#)& e)bora sabe%do& guardei silE%cio para ,ue o
eu%uco %o casse %o oprbrio.
Captulo 54
5 V@ede& fil+os& co)o suportei coisas gra!esX Eu s dese>a!a li!rar os
)eus ir)os do !e/a)e. Porta%to& a)ai-!os u%s aos outrosX E perdoai-!os
)utua)e%te& co) be%e!olE%cia& as !ossas faltasX (eus se alegra co) a
u%io frater%a e co) os coraDes ,ue se ,uere) be). Nua%do )eus ir)os
!oltara) pela segu%da !eA ao Egito& pudera) co%statar ,ue eu l+es de!ol!i
o seu di%+eiro. o l+es fiA ,ual,uer ce%sura& pedi%do-l+es ,ue ficasse)
co)pleta-)e%te : !o%tade.
7 VAps a )orte de Jac& a)ei-os )ais ai%da e cu)pri co) e/atido
todas as suas obrigaDes. o le!ei a )al de for)a algu)a a sua fra,ueAa e
colo,uei : sua disposio todos os )eus be%s. "eus fil+os passara) a ser
)eus fil+osU )eus fil+os passara) a ser seus escra!os. "ua !ida& a )i%+a
!idaU sua dor& a )i%+a dorU sua fra,ueAa& )i%+a debilidade. Ci%+a terra era
sua terraU o )eu al!itre& o seu. o )e e/altei& co) orgul+o& %a )i%+a
posio. Eu era& e%tre eles& u) dos Blti)os.
Captulo 5T
5 V(essa for)a& )eus fil+os& obser!ai os Ca%da)e%tos do "e%+orX
Assi) Ele !os e/altar e !os abe%oar perpetua)e%te co) os seus do%s.
"e algu#) de%tre !s praticar o )al& orai por eleX Assi) o li!rareis de todo
)al dia%te do "e%+or.
7 VCo)o sabeis& pela )i%+a +u)ildade e perse!era%a& recebi por esposa
a prpria fil+a de u) sacerdote de =elipolis. E co) ela fora)-)e dados
<<8
ce) tale%tos de ouroU o "e%+or feA co) ,ue ela )e ser!isse. Ele co%cedeu-
)e u)a beleAa esplE%dida& superior : dos de)ais >o!e%s de ?srael.
Co%ser!ou-)e %a beleAa e %a fora at# a idade a!a%adaU e) tudo eu )e
parecia co) Jac.
Captulo 58
5 VEscutai& )eus fil+os& o ,ue eu !i e) so%+oX (oAe cer!os pasta!a).
(epois %o!e deles se separara) e dispersara)-se pela terraU os outros trEs
ta)b#) se dispersara). Eu !i co)o os trEs cer!os se co%!ertera) e)
cordeiros. Eles grita!a) ao "e%+or. E%to Ele os co%duAiu a u) lugar
!erde>a%te e rico de guasU le!ou-os das tre!as para a luA. Co%ti%ua!a) a
gritar ao "e%+or& at# ,ue Este >u%tou-os de %o!o co) os %o!e cer!os. E
era) co)o doAe o!el+as. Cultiplicara)-se rapida)e%te e e) pouco
to)ara)-se )uitos reba%+os.
7 VE%to eu !i doAe touros )a)a%do %u)a !acaU e esta da!a u) )ar de
leite. ela suga!a) doAe reba%+os& )ultidDes se) %B)ero. 's c+ifres do
,uarto touro crescera) at# ao c#u e to)ara)-se co)o u) )uro para os
reba%+osU outro c+ifre %asceu-l+e %o )eio dos dois outros.
M VEu !i u) beAerro da%do doAe !eAes a !olta ao redor do )uroU ele
!i%+a e) socorro de todos os touros. Eu !i %o c+ifre do )eio u)a @irge)U
ela !estia u)a roupa esplE%didaU dela procedia u) cordeiro. A sua direita
+a!ia algo parecido co) u) leo. E todos os a%i)ais sel!age%s e as
serpe%tes ataca!a). ' Cordeiro !e%ceu-os e a%i,uilou-os. Co) isso
alegrara)-se os touros e a !aca.
< VTudo isso aco%tecer %o !osso te)po. Porta%to& )eus fil+os& +o%rai
1e!i e JudX (eles proceder a sal!ao de ?srael. Ci%+a realeAa
des)oro%ar co%!osco& co)o u)a caba%a %a !i%+a& ,ue aps a safra #
desfeita.
Captulo 53
5 VEu sei& depois da )i%+a )orte os egpcios !os perseguiro. Cas (eus
!os !i%gar e co%duAir-!os- : Terra Pro)etida dos !ossos Pais. 1e!ai
e%to o )eu corpo co%!oscoX I)a !eA tra%sportado l para ci)a& o "e%+or
estar co%!osco %a luA& e Belial %as tre!as& >u%ta)e%te co) os egpcios.
Tra%sportai para l ta)b#) a !ossa )e Oelpa e depositai-a ao lado de
Balla& %as pro/i)idades de Rac+el& >u%to ao ca)i%+oXV
7 Aps essas pala!ras& este%deu suas per%as e )orreu& e) idade
<<3
a!a%ada. ?srael e) peso pra%teou-o e todo o Egito guardou gra%de luto. E
,ua%do os fil+os de ?srael 0Jac9 sara) do Egito& le!ara) co%sigo os restos
de Jos# e e%terrara)-%os %o =ebro% co) os seus Pais& e os a%os de sua !ida
fora) ce%to e deA.
<R6
H??
Testa)e%to de Be%>a)i)
(a reta i%te%o
Captulo 5
5 Tra%scrio das pala!ras ,ue Be%>a)i) disse aos seus fil+os& %o
ce%t#si)o !ig#si)o ,ui%to a%o de sua !ida. Bei>ou-os& depois falou$
VAssi) co)o ?saac foi dado a Abrao ,ua%do este ti%+a a!a%ada idade& da
)es)a for)a ocorreu co)igo e) relao ao )eu pai Jac. Rac+el toda!ia
faleceu& ao traAer-)e ao )u%do. *alta%do-)e e%to o leite& sua escra!a
Balla %utriu-)e.
7 VPois Rac+el& aps o %asci)e%to de Jos#& per)a%eceu i%f#rtil por doAe
a%os. (ura%te doAe dias& >e>ua%do& orou ao "e%+or. Aps o ,ue ela
co%cebeu-)e e deu-)e : !ida& pois o %osso pai a)a!a profu%da)e%te
Rac+el e dese>a!a ter dois fil+os %ascidos dela. Por isso& fui c+a)ado de
Vfil+o do diaV& ,ue # o se%tido de Be%>a)i).
Captulo 7
5 VEu ta)b#) c+eguei ao Egito. E e%to o )eu ir)o Jos# reco%+eceu-
)e e pergu%tou$ F' ,ue eles dissera) ao )eu pai& depois ,ue )e
!e%dera)WF Respo%di-l+e$ \Ca%c+ara) de sa%gue a tua tB%ica e )a%dara)-
%a para ele& co) as segui%tes pala!ras$ 'l+a be)& se por acaso esta %o # a
tB%ica do teu fil+oXF
7 V*alou-)e e%to Jos#$ \"i)& )eu ir)o. Arra%cara)-)e a tB%ica e
e%tregara)-)e aos is)aelitas. Estes ci%gira)-)e os ri%s co) u) pa%o
grosseiro& surrara)-)e e )a%dara)-)e correr. I) deles batia-)e co)
u)a !araU )as da%do de fre%te co) u) leo& este estraal+ou-o. Co) isso&
os seus co)pa%+eiros ficara) co) )edoF.
Captulo M
5 V@s& )eus fil+os& a)ai o "e%+or& o (eus dos c#usX Kuardai os seus
Ca%da)e%tos e i)itai o bo) e piedoso Jos#X Nue a !ossa )e%te se !olte
u%ica)e%te para o be)& co)o )e !edes faAerX Nue) possui u)a i%te%o
reta& tudo !E co) ol+os bo%s. "i)& te)ei o "e%+or e a)ai o !osso pr/i)oX
Assi)& se os espritos de Belial !os pressio%are) co) toda esp#cie de )al&
<R5
%o podero !e%cer-!os& da )es)a for)a co)o %o !e%cera) o )eu ir)o
Jos#.
7 VNua%tas pessoas dese>a!a) )at-loX Cas (eus o protegeu. Pois ,ue)
te)e a (eus e a)a o seu pr/i)o %o poder ser batido pelo esprito de
BelialU o te)or a (eus o a)para. 's +o)e%s %o podero faAer-l+e )al&
%e) o pode) as astBcias dos a%i)ais sel!age%s. o l+e faltar a a>uda de
(eus& por causa do a)or ,ue te) ao pr/i)o.
M VAssi) pediu ta)b#) Jos# ao %osso pai Jac ,ue reAasse pelos %ossos
ir)os& para ,ue o "e%+or %o l+es i)putas-se co)o pecado o )al ,ue l+e
fiAera). E Jac e%to e/cla)ou$ \Ceu bo) )e%i%oX Tu superas o corao
do teu pai JacF. Abraou-o e bei>ou-o por duas +oras& diAe%do$ \E) ti se
cu)prir a profecia di!i%a do Cordeiro de (eus e "al!ador do )u%do& de
,ue u) i%oce%te ser e%tregue pelos pecadores e de ,ue pelos )alfeitores
)orrer u) =o)e) se) pecado& %o sa%gue da Alia%a& ta%to pelos pagos
co)o pela libertao de ?srael e para ,ue destrua Belial e seus ser!idores.
Captulo <
5 V@ede& fil+os& co)o c+ega ao seu fi) u) +o)e) bo). ?)itai a sua
be%ig%idade %a pureAa de coraoX Assi) !s ta)b#) )erecereis a coroa
da glriaX ' +o)e) bo) %o te) o ol+ar de rai!aU a todos ,uer be)&
)es)o ,ue se trate de pecadores.
7 VCes)o ,ue )aldosa)e%te te%te) pre>udic-lo& ele triu%fa sobre o
)al& u%ica)e%te por praticar o be). E (eus ,ue o a)para. A)a os >ustos
co)o a si prprio. "e algu#) # lou!ado& %o te) ciB)esU se algu#) # rico&
%o o i%!e>a. "e algu#) # cora>oso& ad)ira-oU ao puro glorificaU te)
se%ti)e%to pelos pobres& co)pai/o pelos doe%tesU di!ulga o )#rito.
M VAo te)e%te a (eus oferece a sua proteo& co)o u) escudoU ao ,ue
a)a a (eus d o seu apoio. "e algu#) aba%do%a o Altssi)o& # por ele
ad)oestado e reco%duAido ao be)U se algu#) possui a graa de u) bo)
esprito& a)a-o co)o a si )es)o.
Captulo R
5 V\fe%de reta i%te%o& )eus fil+osX "e assi) o fiAerdes& os prprios
+o)e%s )aus !i!ero e) paA co%!osco. 's dissolutos tero )edo de !s e
!oltaro para o be)U os cobiosos aba%do%aro o seu !icio e restituiro o
seu ga%+o aos ,ue e/plorara). "e praticardes o be)& os espritos i)puros
fugiro de !s e os a%i)ais sel!age%s tero )edo de !s.
<R7
7 VE ,ua%do a luA das boas obras +abita a )e%te& as tre!as se dissipa).
"e algu#) ofe%de u) +o)e) piedoso& este faA pe%itE%ciaU o "a%to e%to se
co)padece do agressor e o absol!e. "e algu#) ate%tar co%tra u)a al)a
piedosa& o >usto ora e e) pouco te)po o outro estar arrepe%dido& e e)
seguida ai%da bril+ar )ais do ,ue o )eu ir)o Jos#.
Captulo 4
5 V' pe%sa)e%to de u) +o)e) bo) %o # presa do esprito de seduo
de Belial. ' A%>o da paA co%duA a sua al)a. o te) apego :s coisas
passageirasU %o acu)ula ri,ueAas !isa%do o praAer de desfrut-las. o se
deleita co) o goAo. o causa preocupaDes ao seu pr/i)oU %o se regala
co) iguarias& )odera os seus ol+os& pois a sua parte # o "e%+or.
7 VA )e%te be) i%te%cio%ada %o se dei/a afetar %e) pela +o%ra %e)
pela deso%ra ,ue possa receber dos +o)e%s. Ela desco%+ece a i%triga& a
)e%tira& a desa!e%a& o i%sulto. Pois %ela +abita o "e%+or& ,ue ilu)i%a sua
al)a e proporcio%a co%sta%te)e%te alegria a todos os +o)e%s.
M V' +o)e) de i%te%o pura %u%ca possui duas l%guas& a da bE%o e a
da calB%ia& a do !e/a)e e a da +o%ra& a da tristeAa e a da alegria& a da paA e
a da rebelio& a da +ipocrisia e a da !erdade& a da pobreAa e a da ri,ueAa.
Te) para co) todos u) corao li)po e puro. Ele %o te) dupla cara %e)
duplo ou!ido. E) tudo o ,ue faA& diA ou !E sabe ,ue o "e%+or est ol+a%do
para a sua al)a. Procura )a%ter pura a sua )e%te& para %o ser >ulgado por
(eus e pelos +o)e%s. As obras de Belial so a)bguas& despro!idas da
si)plicidade.
Captulo T
5 VPor isso& )eus fil+os& fugi da )alig%idade de BelialX Ela coloca u)a
espada %as )os da,ueles ,ue l+e obedece). Essa espada # a )e de sete
)ales& co)ea%do por e)beber a )e%te do esprito de Belial. ' pri)eiro
)al # o derra)a)e%to de sa%gue& o segu%do a ru%a& o terceiro o desespero&
o ,uarto a priso& o ,ui%to as pri!aDes& o se/to a loucura& o s#ti)o a
destruio co)pleta.
7 VPor isso # ,ue Cai) recebeu de (eus sete castigos. A cada ce) a%os&
o "e%+or l+e i%fligia u) tor)e%to. Nua%do co%ta!a duAe%tos a%os&
co)eou o seu sofri)e%toU e %o seu %o!ece%t#si)o a%o de idade foi
e/pulso. Por causa de Abel& seu ir)o& foi aco)etido de todos os )alesU
aps sete !eAes sete%ta perodos& o e%co%tro co) 1a)ec+ ,ue o )atou.
<RM
Pois a,ueles ,ue se asse)el+a) a Cai)& %a i%!e>a e %o dio frater%o& sero
castigados co)o ele.
Captulo 8
5 VPorta%to& )eus fil+os& fugi da )aldade& da i%!e>a e do dio frater%o e
agarrai-!os ao be) e ao a)orX A,uele ,ue possui e preAa u)a )e%te pura&
%o ol+a para %e%+u)a )ul+er co) lu/BriaU o seu corao # se) )a%c+aU
%ele repousa o Esprito de (eus pois& da )es)a for)a ,ue o sol& ao
derra)ar os seus raios sobre a i)u%dcie e o )o%turo& per)a%ece puro& e
ai%da seca a sua u)idade& eli)i%a%do seus )aus odores& assi) ta)b#)
procede a )e%te pura. Ces)o ,ue ela este>a cercada de todas as i)u%dcies
da terra& per)a%ece i)aculada e ai%da as purifica.
Captulo 3
5 VPor i%ter)#dio das pala!ras de E%o,ue& o Justo& eu depree%do ,ue
e%tre !s aco%tecero ta)b#) obras )s. Praticareis a de!assido& co)o
e) "odo)a& e todos caireis %a perdio& sal!o algu%s. E/ercereis a
liberti%age) co) )ul+eres. ' rei%o do "e%+or %o estar )ais e%tre !sU
ser-!os- )o)e%ta%ea)e%te subtrado. Toda!ia& o Te)plo de (eus ai%da
per)a%ecer co)o !ossa +era%aU o Blti)o ser )ais fa)oso do ,ue o
pri)eiroU %ele reu%ir-se-o as doAe tribos& >u%ta)e%te co) todos os pagos.
E%to o Altssi)o e%!iar a sua "al!ao& atra!#s dos seus be)-a)ados
@ide%tes.
7 VE Ele dar e%trada %o pri)eiro Te)ploU )as ali o "e%+or ser
i%sultado& !ilipe%diado e suspe%so %o le%+o. ' !#u do Te)plo rasgar-se- e
o Esprito de (eus !ir sobre os pagos& co)o fogo derra)ado. Ele e%to
reto)ar dos i%fer%os e subir da terra para o c#u. "ei ,ue ,ua%to )ais
+u)ilde for sobre a terra ta%to )ais glorioso ser %o c#u.
Captulo 56
5 VNua%do Jos# esta!a %o Egito& eu ti%+a saudades de !E-lo. Cedia%te as
oraDes do )eu pai Jac& foi-)e dado !er a sua i)age)& e) ple%o dia&
esta%do eu acordado. "abei& agora& )eus fil+os& ,ue !ou )orrerX Assi)&
co)portai-!os co) !eracidade e) relao ao !osso pr/i)oX 'bser!ai a
1ei do "e%+or e os seus Ca%da-)e%tosX
7 V?sso # o ,ue !os dei/o& e) !eA de ,ual,uer +era%a. Tra%s)iti isso
co)o legado perp#tuo aos !ossos fil+osX (essa for)a procedera) Abrao&
?saac e Jac. Tudo isso eles %os tra%s)itira)& co) as segui%tes pala!ras$
<R<
FKuardai os Ca%da-)e%tos de (eus& at# ,ue o "e%+or re!ele a sua "al!ao
a todos os pagosXF
M VE%to +a!ereis de !er E%o,ue& o#& "e)& be) co)o Abrao& ?saac e
Jac& ,ue e) >Bbilo ressuscitaro co)o Justos. E%to %s ta)b#)
ressuscitare)os& cada u) segu%do a sua tribo& e orare)os ao Rei dos c#us&
,ue !eio ao )u%do %a for)a de "er!o. E todos a,ueles ,ue sobre a terra
%FEle acreditara)& alegrar-se-o co) Ele. E%to todos +a!ero de
ressuscitar& u%s para a glria& outros para a ig%o)%ia. Pri)eiro o "e%+or
>ulgar ?srael& por causa dos seus pecados. Eles %o acreditaro %o (eus e
"al!ador ,ue aparecer e) car%e.
< V(epois >ulgar todo o )u%do dos pagos %a )edida e) ,ue %FEle %o
acreditara)& ,ua%do este!e sobre a terra. Ele castiga o escol+ido ?srael por
)eio dos pagos& co)o castigou EsaB pelos )edia%itas& ,ue outrora
i%duAira) os seus ir)os : prtica da lu/Bria e do culto dos falsos deusesU
fora) assi) afastados de (eus. Porta%to& )eus fil+os& per)a%ecei do lado
da,ueles ,ue te)e) o "e%+orX "e a%dardes e) sa%tidade dia%te do "e%+or&
per)a%ecereis co) certeAa >u%to de )i). ?srael i%teiro >u%tar-se- ao
"e%+or.
Captulo 55
5 Vo serei )ais c+a)ado& por causa de !ossas ladroeiras& u) c+efe de
ladrDes e u) lobo& )as si) o be)-a)ado do "e%+or& ,ue age segu%do sua
!o%tade. E at# o fi) do )u%do Ele estar e%tre as co)u%idades dos pagos&
>u%to aos seus pri%cipais& co)o u)a bela ca%o %a boca de todos.
7 VEle ficar registrado %os li!ros sagrados& >u%to co) suas obras e suas
pala!ras. Ele # o Escol+ido de (eus& por toda a eter%idade. Ele ca)i%+a de
c para l& e co)o > diAia o )eu pai Jac$ FEle pree%c+er a lacu%a da tua
estirpeF.V
Captulo 57
5 Aps ter pro%u%ciado essas pala!ras& disse$ F'rde%o-!os& )eus fil+os&
le!ai do Egito o )eu corpoX "epultai-)e e) =ebro%& %a pro/i)idade dos
)eus PaisXF Aos ce%to e !i%te e ci%co a%os Be%>a)i) faleceu& %u)a bela
idade. (epositara)-%o %u)a u)a.
7 o!e%ta e u) a%os a%tes da sada de ?srael do Egito& eles e seus ir)os
le!ara)& e)bora secreta)e%te& os corpos dos seus pais& e%,ua%to perdura!a
a guerra e) Ca%a. "epultara)-%os e) =ebro%& aos p#s de seus Pais.
<RR
(epois eles sara) da terra de Ca%a e )orara) %o Egito at# o dia do seu
E/odo.
' =i%o da P#rola
<R4
0K%stico9
NIA(' EI era cria%a !i!e%do %o )eu rei%o& %a casa de )eu pai
feliA %as glrias e ri,ueAas de )i%+a fa)lia ,ue )e suste%ta!a& )eus pais
)e dera) pro!isDes e )e e%!iara) para fora do %osso lar %o leste.
(e sua casa do tesouro eles preparara) u) pacote para )i).
Era gra%de e)bora le!e para ,ue eu pudesse carreg-lo soAi%+o& e ele
co%ti%+a ouro da Casa dos Altssi)os e prata de KaAAaL o Kra%de e rubis
da J%dia e opalas da terra de _us+a%& e eles )e ci%gira) co) dia)a%te ,ue
pode es)agar o ferro.
E eles )e tirara) a bril+a%te tB%ica de glria& ,ue eles +a!ia) feito de
a)or para )i)& e tirara) )i%+a toga pBrpura& ,ue foi tecida sob )edida
pai-a a )i%+a estatura.
Eles fiAera) u)a alia%a co)igo e escre!era)-%a e) )eu corao para
,ue es,uecesse$
VNua%do desceres para o Egito &e trou/eres de !olta a P#rola b%ica ,ue
est depositada %o )eio do )ar e # guardada por u)a serpe%te
desde%+osa&%o!a)e%te !estirs tua tB%ica de glria e tua toga por ci)a& e
co) teu ir)o& o pr/i)o e) %ossa li%+age)& tu sers +erdeiro e) %osso
rei%o.V
Parti do leste e desci co) )eus dois e%!iados reais& pois o ca)i%+o era
perigoso e rduo e eu era )uito >o!e) para ca)i%+ar soAi%+o.
Atra!essei as fro%teiras de Cias+a%& o local de reu%io dos )ercadores
do leste& e c+eguei : terra de Babel e pe%etrei %os )uros de "arbug. (esci
para o Egito e )eus co)pa%+eiros )e aba%do%ara).
*ui direto at# a serpe%te e )e i%stalei pr/i)o a sua +ospedaria&
espera%do ,ue ela ador)ecesse para ,ue eu pudesse l+e tirar )i%+a p#rola.
Co)o eu esta!a total)e%te soAi%+o era u) estra%+o para os outros da
+ospedaria.
o e%ta%to !i u) dos )eus ali& u) %obre do leste& >o!e)& belo& a)!el&
u) fil+o de reis Z u) u%gido& e ele !eio e ficou i%ti)o de )i).
E eu o fiA )eu co%fide%te co) ,ue) co)partil+ei )i%+a )isso.
Eu o pre!e%i co%tra os egpcios e do co%tato co) os i)puros.
(epois colo,uei u)a tB%ica igual :s deles.
Para ,ue %o suspeitasse) ,ue eu era u) forasteiro ,ue !iera roubar a
<RT
p#rolaU Para ,ue %o i%stigasse) a serpe%te co%tra )i).
Cas de algu)a )a%eira eles descobrira) ,ue eu %o era seu co)patriota&
e eles lidara) co)igo co) astBcia e )e dera) do seu ali)e%to para co)er.
Eu es,ueci ,ue era u) fil+o de reis& e ser!i o rei deles.
Eu es,ueci da p#rola e) cu>a busca )eus pais )e e%!iara).
Por causa do peso do ali)e%to deles cai %u) profu%do so%o.
Cas ,ua%do todas essas coisas aco%tecera) )eus pais soubera) e se
e%tristecera) por )i).
Procla)ou-se %o %osso rei%o ,ue todos !iesse) ao %osso porto.
E os reis e pr%cipes de Part+ia e todos os %obres do leste tecera) u)
pla%o para )i) para ,ue eu %o fosse dei/ado %o Egito.
E eles )e escre!era) u)a carta e cada %obre assi%ou-a co) seu %o)e.
V(e teu pai& o Rei dos Reis& e tua )e& a "e%+ora do 1este& e de teu
ir)o& o pr/i)o e) li%+age)& para ti& %osso fil+o %o Egito& saudaDes$
desperta e te le!a%ta do teu so%o e ou!e as pala!ras de %ossa cartaX
1e)bra ,ue tu #s u) fil+o dos Reis e !E a escra!ido de tua !ida.
1e)bra a p#rola pela ,ual foste ao EgitoX
1e)bra tua tB%ica de glria e teu )a%to esplE%dido ,ue poders usar
,ua%do teu %o)e for escrito %o li!ro da !ida& for lido %o li!ro dos +eris&
,ua%do tu e teu ir)o +erdare) %osso rei%o.V
E ser!i%do co)o )e%sageiro a carta era u)a carta selada pelo rei co)
sua )o direita co%tra os )aus& os fil+os de Babel e os de)-%ios sel!age%s
de "arbug.
Ela se ergueu %a for)a de u)a guia& o rei de todas as a!es aladasU ela
!oou e desceu a )eu lado& e se tor%ou li%guage).
Co) sua !oA e o so) de seu !-o eu despertei e sai do )eu so%o.
Eu a peguei& a bei>ei& ,uebrei seu selo e li.
E as pala!ras escritas %o )eu corao esta!a) %a carta para ,ue eu as
lesse.
1e)brei ,ue eu era u) fil+o de Reis e )i%+a al)a li!re a%siou pelos de
)i%+a esp#cie.
1e)brei a p#rola pela ,ual fui e%!iado para o Egito& e co)ecei a e%ca%tar
a terr!el serpe%te desde%+osa.
Eu a e%ca%tei para ,ue ador)ecesse pro%u%cia%do o %o)e de )eu Pai
sobre ela& e o %o)e do pr/i)o e) li%+age)& e de )i%+a Ce& a rai%+a do
<R8
leste.
Apa%+ei a p#rola e )e !oltei para le!-la a )eu Pai.
A roupa su>a e i)pura deles tirei-a& dei/a%do-a %os ca)pos& e dirigi )eus
passos ru)o : luA de )i%+a terra& o leste.
o ca)i%+o& a carta ,ue )e despertara ficou este%dida %a estrada.
E co)o ela )e +a!ia despertado co) sua !oA assi) )e guiou co) sua
luAU era escrita e) seda c+i%esa& e bril+a!a dia%te de )i) e) sua prpria
for)a.
"ua !oA espa%ta!a )eu )edo e seu a)or )e i)pelia adia%te.
Eu passei rpido por "arbug& e Babel : es,uerda& e c+eguei Cais+a%& o
refBgio dos )ercadores& acocorado perto do )ar.
Ci%+a tB%ica de glria ,ue eu +a!ia tirado e a toga sobre ela fora)
e%!iadas por )eus pais das alturas de =;rca%ia.
Esta!a) %as )os dos tesoureiros a ,ue) fora) co%fiados por causa de
sua f#& e eu +a!ia es,uecido o esple%dor da tB%ica pois eu a dei/ei ,ua%do
cria%a %a casa de )eu Pai.
Ao ol+ar para ela de repe%te a !este parecia ser u) espel+o de )i)
)es)o. @i %ela )eu ser i%teiro& e %ela )e !i di!idido& pois #ra)os duas
e%tidades )as u)a for)a.
's tesoureiros trou/era) u)a tB%ica para )i)$ era) duas do )es)o
for)ato co) u) B%ico selo real.
Eles )e dera) ri,ueAa& e a tB%ica bordada e) cores !i!as era colorida
co) ouro e berilos& co) rubis e opalas& e sardo%i/ de )uitas cores fora)
afi/ados %ela e) sua casa supre)a.
Todas as suas costuras era) fec+adas co) pedras de dia)a%teU e a
i)age) do Rei dos Reis foi bordada %ela& e reluAia co) safiras de )uitas
cores.
Eu a !i reluAir toda co) os )o!i)e%tos de g%oses e e%,ua%to )e
prepara!a para falar
ela se dirigiu e) )i%+a direo& )ur)ura%do o so) de suas ca%Des
e%,ua%to descia$
VEu sou a,uela ,ue agiu por ele para ,ue) fui criada %a casa de )eu Pai.
Eu )e !i cresce%do e) estatura de acordo co) seus trabal+os.V
Co) )o!i)e%tos r#gios ela se este%dia e) )i%+a direo& i%ce%ti!a%do-
)e a peg-la& e o a)or )e i%ce%ti!a!a a recebE-la& e eu )e i%cli%ei para a
<R3
fre%te e a recebi e !esti a beleAa de suas cores.
E%!ol!i-)e todo %a toga decores bril+a%tes.
Assi) eu )e !esti e subi at# o Porto da "audao e Adorao.
?%cli%ei )i%+a cabea e adorei a )a>estade de )eu Pai ,ue a e%!iara para
)i).
Eu +a!ia cu)prido suas orde%s e ele +a!ia cu)prido a,uilo ,ue
pro)etera& e %o porto de seus pr%cipes )isturei-)e co) seus %obres.
Ele se alegrou co)igo e )e recebeu e eu esta!a co) ele %o seu rei%o& e
todos os seus sei-!os o lou!ara) co) !oAes resso%a%tes.
Ele )e pro)eteu ,ue eu !ia>aria rapida)e%te co) ele at# o Porto do Rei
dos Reis& e co) os )eus prese%tes e )i%+a p#rola eu apareceria co) ele
dia%te de %osso Rei.
"obre a 'rige) do Cu%do
0K%stico9
A CR?Aif' (' CI(' E ' (EC?IRK' ?A1(ABA'T=
<46
0Cdice ??& R e H???& 7& ag =a))adi9
@isto ,ue todos Z os deuses do )u%do e os +o)e%s Z diAe) ,ue %ada
e/istiu a%tes do Caos& de)o%strarei ,ue todos se e%ga%ara)& u)a !eA ,ue
%o co%+ece) a estrutura do Caos e a sua orige). A,ui est a
de)o%strao$
"e todos os +o)e%s co%corda) ,ue o Caos # escurido& e%to # algo ,ue
deri!a de u)a so)bra. Ela foi c+a)ada de escurido.
Cas a so)bra # algo ,ue deri!a de u)a obra e/iste%te desde o i%cio.
E b!io& porta%to& ,ue a pri)eira obra e/istiu a%tes ,ue o Caos to)asse
for)a.
@a)os agora pe%etrar a !erdade& e ta)b#) a pri)eira obra& do%de !eio o
CaosU e desta )a%eira se far a de)o%strao da !erdade.
Aps ter-se co)pletado a %atureAa dos i)ortais a partir da %atureAa do
i%fi%ito& u)a i)age) e%to c+a)ada V"ofiaV fluiu para fora de Pistis.
Ela dese>ou ,ue u)a obra parecida co) a luA ,ue pri)eiro e/istiu
passasse a to)ar for)a& e o seu dese>o )a%ifestou-se i)ediata)e%te
atra!#s de u)a i)age) celestial& de i%co)pree%s!el gra%deAa& e ,ue fica
%o )eio& e%tre os i)ortais e :,ueles ,ue surgira) depois deles& co)o
a,uilo ,ue est aci)a e ,ue # u) !#u ,ue separa os +o)e%s da,ueles ,ue
perte%ce) : esfera superior.
' [o% da !erdade > %o te) so)bra de%tro de si& pois a luA i)e%sur!el
est por toda parte de%tro dele. A sua aparE%cia e/terior& por#)& # u)a
so)bra. *oi c+a)ada VescuridoV. (o seu i%terior surgiu u)a fora por
ci)a d escurido. E ,ua%to : so)bra& as foras ,ue surgira) depois a
c+a)ara) de Vo Caos i%fi%itoV. E dela se origi%ara) todas :s raas de
deuses& u)a e a outra e todo o lugar. Co%se,Se%te)e%te& a so)bra ta)b#)
# posterior : pri)eira obra ,ue surgiu. ' abis)o deri!a da Pistis aci)a
)e%cio%ada.
A so)bra e%to percebeu ,ue +a!ia algu#) )ais forte do ,ue ela. Era
ciu)e%ta& e ,ua%do se tor%ou auto-i)preg%ada& ela e/peri)e%tou
i)ediata)e%te u) se%ti)e%to de i%!e>a. (esde a,uele dia& : orige) da
i%!e>a apareceu e) todos os #o%s e seus )u%dos. (escobriu-se& por#)& ,ue
a i%!e>a era u) aborto da %atureAa& se) %e%+u) esprito de%tro de si.
<45
Tor%ou-se igual a so)bras de%tro de u)a !asta subst.%cia a,uosa.
A ira ra%corosa ,ue surgiu e%to da so)bra foi relegada a u)a religio
do Caos. (esde a,uele dia apareceu u)a subst.%cia a,uosa& ou se>a& o ,ue
esta!a e%cerrado %a so)bra >orrou& aparece%do %o Caos. (a )es)a for)a
,ue a secu%da& > i%Btil para ,ue) d luA u)a cria%ci%+a& cai& foi re>eitada a
subst.%cia ,ue da so)bra se for)ara. A subst.%cia %o saiu do Caos& ficou
de%tro do Caos& passa%do a e/istir %u)a parte dele.
'ra& depois de todas estas coisas tere) aco%tecido& !eio e%to Pistis e
apareceu por ci)a da subst.%cia do Caos& ,ue fora re>eitada co)o u)a
fal+a da %atureAa& > ,ue %o +a!ia esprito %e%+u) co%tido %ela. Pois tudo
isso represe%ta u)a escurido i%so%d!el e u)a gua de profu%didade
i%co)e%sur!el. Pistis& ao !er o ,ue resultou da sua deficiE%cia& ficou
perturbada. "ua perturbao )a%ifestou-se atra!#s de u) efeito terr!el ,ue
se foi estabelecer %o Caos. Pistis e%to !oltou-se para este e soprou e) sua
face %o abis)o& ,ue se e%co%tra abai/o de todos os c#us.
Nua%do Pistis "ofia dese>ou e%to faAer co) ,ue a,uele ,ue %o ti%+a
esprito recebesse o )odelo de u)a i)age) e predo)i%asse sobre a
)at#ria e todas as suas foras& surgiu pri)eiro das guas u) Ko!er%a%te de
aparE%cia igual a u) leo& a%drgi%o& i)budo de gra%de autoridade& )as
,ue %o sabia de o%de pro!i%+a.
Nua%do Pistis "ofia o !iu& e%to& )o!e%do-se %as profu%deAas das guas&
disse-l+e$ V' >o!e)& passa por a,uiV& o ,ue # i%terpretado V?aldabaot+V. A
partir da,uele dia& surgiu o pri)eiro pri%cpio da pala!ra ,ue se referia aos
deuses& a%>os e +o)e%s. E os deuses& a%>os e +o)e%s co%stitue) a,uilo ,ue
tor%ou for)a atra!#s da Pala!ra. Al#) do )ais& o go!er%a%te ?aldabaot+
ig%ora o poder de Pistis. Ele %o !iu sua face& )as a i)age) ,ue l+e falou
foi !ista por ele %a gua. E da,uela !oA origi%ou-se o seu %o)e
V?aldabaot+V. Cas os perfeitos o c+a)a) de VA%elV por,ue sua for)a era :
de u) leo. E depois de ele ter c+egado a possuir o do)%io da )at#ria&
Pistis "ofia subiu de !olta para a sua luA.
Nua%do o Ko!er%a%te !iu a sua gra%deAa& s !iu a si prprioU %o !iu
)ais %i%gu#) co) e/ceo da gua e da escurido. C+egou a pe%sar e%to
,ue s ele e/istia. Co)pletou-se o seu pe%sa)e%to atra!#s da pala!ra& e
)a%ifestou-se tal ,ual u) esprito )o!e%do-se para c e para l por
ci)a das guas. E ,ua%do surgiu a,uele esprito& o Ko!er%a%te separou a
<47
subst.%cia a,uosa da subst.%cia rida& coloca%do a pri)eira %u)a regio e
a segu%da e) outra regio. Co) a pri)eira subst.%cia& ele criou u)a
)orada para si. C+a)ou-a de VC#uV. Co) a outra subst.%cia& o Ko!er%a%te
criou u) suced.%eo. C+a)ou-o de VTerraV.
E) seguida& o Ko!er%a%te po%derou sobre a sua %atureAa e criou u) ser
a%drgi%o atra!#s da pala!ra. Abriu sua boca e !a%gloriou-se. Nua%do os
ol+os deste se abrira)& ele !iu seu pai e disse-l+e$ Vk%V. "eu pai c+a)ou-o
VkaoV. o!a)e%te& ele criou o segu%do fil+o e !a%gloriou-se. Este abriu os
ol+os e disse a seu pai$ VeV. "eu pai c+a)ou-o VEloaiV. o!a)e%te& criou o
terceiro fil+o e !a%gloriou-se. Este abriu os ol+os& e disse a seu pai$ VasV.
"eu pai c+a)ou-o VAstap+aiosV. "o estes os trEs fil+os do pai. "ete fora)
os seres a%drgi%os ,ue aparecera) %o Caos. *ora)-l+es dados u) %o)e
)asculi%o e u) fe)i%i%o. ' %o)e fe)i%i%o de ?aldabaot+ # Pro%oia
"a)bat+as& isto #& a =ebd-)ada. Nua%to a seu fil+o c+a)ado VkaoV& seu
%o)e fe)i%i%o # VAutoridadeV. ' %o)e fe)i%i%o de "abaot+ #
V(i!i%dadeV. ' %o)e fe)i%i%o de Ado%aios # VRealeAaV. ' %o)e fe)i%i%o
de Eliaios # Vi%!e>aV. ' %o)e fe)i%i%o de 'raios # VRi,ueAasV. ' %o)e
fe)i%i%o de Astap+aios # V"ofiaV. Ests so as sete di!i%dades dos sete
c#us do Caos. Elas surgira) co)o seres a%drgi%os segu%do a for)a
i)ortal ,ue e/istir a%tes delas e de acordo co) !o%tade de Pistis& a fi) de
,ue a i)age) da,uela ,ue e/istir desde o i%icio pudesse reger at# o fi).
E%co%traro a fu%o destes %o)es e : di!i%dade )asculi%a e) V' 1ado
Arca%g#lico de Cois#s o ProfetaV. 's %o)es fe)i%i%os& por#)& esto e)
V' Pri)eiro 1i!ro de oraiaV.
Kraas ao seu gra%de poder& o Pri)eiro Pai& ?aldabaot+& criou para cada
u) de seus fil+os& atra!#s da pala!ra& c#us for)osos ,ue ser!iria) de
)oradas& e para cada c#u& glrias e/traordi%rias& sete !eAes )ais
gra%diosas do ,ue ,ual,uer glria terre%a& tro%os& )oradas& te)plos e
carruage%s& !irge%s espirituais e suas glrias& ol+a%do al#) para u) rei%o
i%!is!el& co%te%do cada u) tudo isso e) seu c#uU criou ta)b#) e/#rcitos
de foras di!i%as& %obres& a%g#licas e arca%g#licas& )irades delas para
ser!i-lo.
' relato preciso sobre tudo isto ser e%co%trado e) V' Pri)eiro 1ogos
de oraiaV.
Esta!a) co%cludos desta for)a os c#us& at# o se/to& ,ue perte%cia a
<4M
"ofia. C#u e terra ficara) abalados por causa do agitador ,ue se e%co%tra!a
abai/o de todos eles. E os seis c#us estre)ecera). Pois as di!i%dades do
Caos %o sabia) ,ue) era a,uele ,ue +a!ia destrudo o c#u abai/o delas. E
,ua%do Pistis ficou a par do despreAo )a%ifestado pelo agitador& ela e)itiu
seu sopro& a)arrou-o e precipitou-o e) Trtaros. (esde a,uele dia& C#u e
Terra co%solidara)-se graas : "ofia de ?aldabaot+& a,uele ,ue se e%co%tra
abai/o de todos eles. (epois de tere)-se retificado os c#us& suas di!i%dades
e todos os do seu go!er%o& o Pri)eiro Pai e%alteceu-se e foi glorificado por
todo o e/#rcito de a%>os. Todos os deuses co) seus a%>os o lou!ara) e
e/altara). "eu corao e/ultou& e ele !a%gloriou-se co%ti%ua)e%te&
diAe%do-l+es$ Vo preciso de %ada& sou (eus e %e%+u) outro e/iste al#)
de )i)V. Cas& ao proferir estas coisas& pecou co%tra todos os i)ortais& os
,ue %o perece)& e estes o protegera). Al#) do )ais& ao co%statar a
i)piedade do Ko!er%a%te pri%cipal& Pistis e%coleriAou-se. "e) ser !ista&
disse ela$ VE%ga%as-te& "a)aelV& isto #& Vo deus cegoV. VI) +o)e)
ilu)i%ado e i)ortal e/iste dia%te de ti. Ele aparecer re!estido de !ossos
corpos )oldados. Ele es)agar-!os- da )es)a for)a ,ue o barro do oleiro
# es)agado. E !s !os precipitareis co) os ,ue !os segue) %o abis)o&
!ossa )e. Por,ue& %a co%su)ao de !ossas obras& ,ual,uer deficiE%cia
surgida co) relao a !erdade se ir dissol!er. E se e/ti%guir& e ser co)o
se %o ti!esse sidoV. Aps ter dito ests coisas& Pistis re!elou a li)age) de
sua gra%deAa %as guas. E assi) ela se retirou& subi%do at# sua luA. o
e%ta%to& ao ou!ir a !oA de Pistis& "abaot+& o fil+o de ?aldabaot+& a !e%erou e
co%de%ou o pai& baseado %a pala!ra dela. Klorificou-a por ela ter-l+es
co%tado a respeito do +o)e) i)ortal e de sua luA. Pistis "ofia& co) o seu
dedo apo%tado& derra)ou %ele u)a luA gerada pela sua prpria luA para a
co%de%ao de seu pai. Al#) do )ais& ao receber a luA& "abaot+ recebeu
u) gra%de poder co%tra todas as foras do Caos.
(esde a,uele dia& foi c+a)ado Vo se%+orV das forasV. Ele odia!a seu pai&
a escurido& e sua )e& o abis)o. Ele abo)i%a!a sua ir)& o pe%sa)e%to
do Pri)eiro Pai& ,ue se )o!e e) todas as direDes por ci)a das guas.
Todas as Autoridades do Caos ti!era) ciB)es dele por causa de sua luA.
E& abaladas& tra!ara) u)a gra%de guerra %os sete c#us. Pistis "ofia& ao !er
a guerra deflagrada& )a%dou para "abaot+ sete arca%>os da sua luA. Estes o
arrebatara) e o le!ara) para ci)a& ao s#ti)o c#u. Colocara)-se dia%te
<4<
dele %a ,ualidade de ser!e%tes. Ela e%!iou-l+e& al#) disso& trEs outros
arca%>os& e estabeleceu seu rei%o aci)a de todos os outros para ,ue ele
pudesse rei%arV sobre os doAe deuses do Caos.
"abaot+ recebeu o lugar de desca%so de!ido ao seu arrepe%di)e%toU
Pistis "ofia& por#)& deu-l+e ai%da a sua fil+a Ooe& dotada de u) gra%de
Poder& para ,ue esta o i%for)asse a respeito de tudo ,ua%to e/iste %o oita!o
c#u. E& graas : sua prpria Autoridade& ele criou pri)eiro u)a )orada
para si& u) lugar gra%de e esplE%dido& sete !eAes )ais gra%dioso do ,ue
todos os ,ue e/iste) %os sete c#us.
E e%fre%te a sua )orada& ele criou u) gra%de tro%o sobre u)a carruage)
,uadrilateral& c+a)ada V,uerubi)V. E o ,uerubi) aprese%ta oito for)as e)
cada u) dos ,uatro ca%tos for)as de leo& de touro& for)as +u)a%as e de
guia Z perfaAe%do todas as for)as u) total de sesse%ta e ,uatro. "ete
arca%>os se coloca) dia%te dele& se%do ele o oita!o& dotado do poder. As
for)as todas perfaAe) %o total sete%ta e duas. A partirV desta carruage)& os
sete%ta e dois deuses recebera u) pla%oU recebera u) pla%o para ,ue
possa) reger sobre as sete%ta e duas l%guas das %aDes. E sobre este tro%o
ele criou algu%s outros a%>os co) for)a de drago& c+a)ados Vserafi%sV&
,ue o glorifica) co%ti%ua)e%te.
(epois disso& ele criou u)a igre>a A%g#lica Z )uitas igre>as perte%ce)
a ela Z parecida co) a igre>a ,ue se e%co%tra %o oita!o. E u) rec#)-
%ascido c+a)ado V?sraelV& ou se>a& Vo +o)e) ,ue !E (eusV& e ,ue te)
outro %o)e ta)b#)& VJesus& o CristoV& se)el+a%te ao "al!ador ,ue est
aci)a do oita!o& se%ta-se : sua direita %u) tro%o )ag%fico. A sua
es,uerda& por#)& se%ta-se u) tro%o& lou!a%do& a !irge) do esprito sa%to.
As sete !irge%s se coloca) dia%te dele& e%,ua%to tri%ta outras !irge%s& co)
liras& +arpas e tro)betas %as )os& o glorifica). E os e/#rcitos todos de
a%>os o glorifica) e o lou!a). Ele& por#)& se%ta-se %u) tro%o oculto por
u)a gra%de %u!e) lu)i%osa. E %o +a!ia %i%gu#) co) ele %essa %u!e)& a
%o ser "ofia Pistis& ,ue l+e e%si%a!a a respeito de todos os ,ue e/iste) %o
oita!o para ,ue a i)age) da,ueles pudesse ser criada& a fi) de ,ue o rei%o
co%ti%uasse para ele at# a co%su)ao dos c#us do Caos e de suas foras.
Pistis "ofia isolou-o e%to da escurido. Co%!ocou-o para ,ue se
colocasse : sua direita. Ela dei/ou& por#)& o Pri)eiro Pai a sua es,uerda.
(esde a,uele dia& a direita foi c+a)ada de V>ustiaV& e a es,uerda foi
<4R
c+a)ada de Vi%>ustiaV. Al#) do )ais& todos eles recebera)& por causa
disto& u)a orde) da asse)bl#ia da >ustiaU e a i%>ustia rege sobre todas as
suas criaDes.
Nua%do o Pri)eiro Pai do Caos !iu seu fil+o& "abaot+& e %otou ,ue sua
glria era )ais respla%dece%te do ,ue todas as foras do Caos& se%tiu
ciB)es dele. Ao ficar irado& gerou a Corte da sua prpria )orte& e esta se
estabeleceu sobre o se/to c#u. "abaot+ foi arrebatado da,uele lugar. E
assi) se co)pletou o %B)ero das "eis autoridades do Caos. "e%do e%to a
Corte a%drgi%a& ele a associou : sua prpria %atureAa e gerou sete fil+os
a%drgi%os. Eis os %o)es dos )ac+os& ?ra& Pra%to& "uspiro& Aflio&
1a)e%to& Ke)ido Triste. E eis os %o)es as fE)eas$ ?ra& (esgosto& 1u/Bria&
"uspiro& BlasfE)ia& Ra%cor& Belicosidade. Ca%te%do relaDes e%tre si& cada
u) procriou sete& de for)a ,ue perfiAesse) u) total de ,uare%ta e %o!e
de)-%ios a%drgi%os. E%co%traro seus %o)es e fu%Des e) ' 1i!ro de
"alo)o.
E co) relao a isto& Ooe& ,ue !i!e co) "abaot+& criou sete foras boas
a%drgi%as. Eis os %o)es dos )ac+os$ A,uele ,ue %o # ciu)e%to& o
Abe%oado& *eliA& o 1eal& A,uele-,ue-%o-#-i%!e>oso& o Be)-a)ado& o
Co%fi!el. Nua%to as fE)eas& eis os seus %o)es$ PaA& Alegria& RegoAi>o&
Be)-a!e%tura%a& @erdade& A)or& *#. Cuitos espritos bo%s e si%ceros
deri!ara) destes.
E%co%traro suas realiAaDes e suas fu%Des e) ' Es,ue)ata do
=ei)ar)e%e do C#u ,ue est abai/o dos doAe.
Nua%do o Pri)eiro Pai& por#)& !iu a i)age) de Pistis %as guas&
e%tristeceu-se. Especial)e%te ,ua%do ou!iu a sua !oA& ,ue se parecia co) a
pri)eira !oA ,ue o c+a)ou fora da gua& e ,ua%do soube ,ue fora esta ,ue
l+e dera u) %o)e& ele ge)eu e ficou e%!ergo%+ado de sua tra%sgresso. E
,ua%do soube de fato ,ue u) +o)e) ilu)i%ado e i)ortal e/istia pr/i)o a
ele& ficou )uito perturbado& pois > ti%+a declarado a todos os deuses e seus
a%>os$ V"ou (eus. e%+u) outro e/iste al#) de )i)V. Te!e )edo de ,ue
soubesse) ,ue outro e/istia dia%te dele e ,ue o co%de%asse).
Co)o u) tolo& por#)& )e%ospreAou a co%de%ao e agiu
i)prude%te)e%te& diAe%do$ V"e e/istir algu#) a )eu lado& ,ue aparea para
,ue eu possa !er a sua luAV. E& i)ediata)e%te& eis ,ue u)a luA saiu do
oita!o& ,ue est aci)a& e atra!essou todos os c#us da terra.
<44
A )edida ,ue o bril+o da luA ia au)e%ta%do& o Pri)eiro Pai& at-%ito& !iu
o ,ua%to ela era for)osa e ficou co) )uita !ergo%+a. Co) o apareci)e%to
da luA& u)a for)a +u)a%a& )ara!il+osa& se foi re!ela%do de%tro delaU e
%i%gu#) )ais a !iu e/ceto o Pri)eiro Pai e Pro%ia& ,ue esta!a co) ele. A
sua luA& por#)& apareceu a todas as di!i%dades dos c#us. ' ,ue causou
gra%de tra%stor%o e%tre elas.
Nua%do Pro%ia !iu o a%>o& e%a)orou-se dele. Ele& %o e%ta%to& a
abo)i%ou& pois ela se e%co%tra!a %as tre!as. Pro%ia se%tiu ta)b#) o
dese>o de abra-lo& )as %o foi capaA disso. Nua%do se !iu i%capaA de
dei/ar de a)-lo& ela derra)ou sua luA sobre a terra. (a,uele dia e)
dia%te& esse a%>o foi c+a)ado VAdo-1uAV& ,ue # i%terpretado co)o V'
sa%gui%rio ilu)i%adoV. E a terra este%deu-se por ci)a dele& "a%to Ada)as&
,ue # i%terpretado co)o Va terra sagrada se)el+a%te ao aoV. Todas as
autoridades& %a,uela #poca& co)eara) a +o%rar o sa%gue da !irge)& e a
terra purificou-se graas : este sa%gue. Cas a gua purificou-se
particular)e%te graas a i)age) de Pistis "ofia ,ue se )a%ifestar co)o o
Pri)eiro Pai %as guas. *oi co) raAo& al#) disso& ,ue eles dissera)
Vatra!#s das guasV. I)a !eA ,ue a gua be%ta co%fere !ida a tudo& ela
purifica ta)b#). (o pri)eiro sa%gue surgiu Eros& o a%drgi%o. A sua
%atureAa )asculi%a # =i)eros& por,ue # o fogo ,ue !eio da luA. A sua
%atureAa fe)i%i%a # a de u)a al)a sa%gS%ea& e deri!a da subst.%cia de
Pro%ia. Ele # de u)a beleAa %ot!el& possui%do )ais e%ca%to do ,ue todas
as criaturas do Caos. Nua%do todos os deuses e seus a%>os !ira) Eros&
ficara) fasci%ados. Cas ,ua%do ele se )a%ifestou %o )eio deles& ,uei)ou-
os a todos. ( )es)a for)a ,ue )uitas l.)padas so acesas por u)a B%ica
l.)pada e a B%ica luA per)a%ece se) ,ue a potE%cia da l.)pada fi,ue
reduAida& Eros ta)b#) difu%diu-se e) todas as criaturas do Caos e&
co%tudo& %o ficou di)i%udo. (o )es)o )odo ,ue Eros surgiu do po%to
ce%tral e%tre a luA e a escurido& e da )es)a for)a ,ue %o )eio dos a%>os e
dos +o)e%s se foi co%su)a%do a relao se/ual de Eros& desse )odo
ta)b#) brotou o pri)eiro praAer se%sual sobre a terra.
' +o)e) sucedeu : terra& A )ul+er sucedeu ao +o)e)& E a reproduo
sucedeu ao casa)e%to& E a )orte sucedeu : reproduo.
(epois de Eros& brotou a !ideira do sa%gue derra)ado sobre a terra.
A,ueles& porta%to& ,ue bebere) do !i%+o& ad,uiriro dese>o se/ual. (epois
<4T
da !ideira& u)a figueira e u)a ro)Aeira brotara) %a terra& >u%to co) o
resto das r!ores& segu%do : sua esp#cie& te%do a sua se)e%te deri!ada da
se)e%te das Autoridades e de seus a%>os.
E) seguida& a >ustia criou o Paraso )ara!il+oso. Este e%co%tra-se fora
da rota da lua e da rota do sol& %a terra lu/uria%te ,ue fica %o leste& %o )eio
das pedras. E o dese>o se e%co%tra %o )eio das r!ores& pois estas so
for)osas e altas. E a r!ore da i)ortalidade& co)o foi re!elado pela
!o%tade de (eus& est %o %orte do Paraso& a fi) de dar !ida aos sa%tos
i)ortais& ,ue surgiro dos corpos )oldados da pobreAa %a co%su)ao do
Eo%. 'ra& a cor da r!ore da !ida parece-se co) a do sol& e seus gal+os so
for)osos. "uas fol+as parece)-se co) as do cipreste. "eus frutos so co)o
cac+os de u!as bra%cas. "ua altura alca%a o C#u. E a seu lado e%co%tra-se
a Qr!ore do Co%+eci)e%to& ,ue det#) o poder de (eus. A sua glria
parece-se co) o bril+o i%te%so da lua. E seus gal+os so for)osos. "uas
fol+as so se)el+a%tes a fol+as de figueira. "eus frutos so parecidos as
t.)aras frescas e saborosas. E isto est %o lado %orte do Paraso& a fi) de
despertar as al)as do estupor causado pelos de)-%ios& e faAer co) ,ue elas
possa) c+egar : Qr!ore da @ida& co)er do seu fruto e co%de%ar as
Autoridades e seus a%>os.
A co%su)ao desta r!ore est escrita e) ' 1i!ro "agrado& co)o
segue$
Tu #s a Qr!ore do Co%+eci)e%to
Nue est %o Paraso&
da ,ual o pri)eiro +o)e) co)eu
e ,ue abriu a sua )e%te& de for)a ,ue ele se e%a)orou de sua co-
i)age)&
e co%de%ou as outras i)age%s&
e as abo)i%ou.
E%to& depois disso brotou a oli!eira para purificar os reis e supre)os
sacerdotes da >ustia ,ue surgiro %os Blti)os te)pos. A oli!eira surgiu
agora : luA do pri)eiro Ado& e) raAo da u%o ,ue iro receber.
A pri)eira Psi,uE 0Al)a9& %o e%ta%to& a)ou Eros& ,ue esta!a co) ela& e
derra)ou o seu sa%gue sobre ele e sobre a terra. E desse sa%gue e%to
brotou a pri)eira rosa do espi%+eiro sobre a terra& u) to,ue de alegria %a
luA ,ue iria surgir %a sel!a. (epois disso& brotara) %a terra& do sa%gue de
<48
cada u)a das !irge%s das fil+as de Pro%ia& as flores for)osas e
perfu)adas& cada u)a segu%do a sua esp#cie. Ao e%a)orare)-se de Eros&
as !irge%s derra)ara) seu sa%gue sobre ele e sobre a terra. (epois de
tere) ocorrido estas coisas& todas as er!as ger)i%ara) %a terra& segu%do a
sua esp#cie e co%te%do de%tro delas a se)e%te das Autoridades e de seus
a%>os. (epois destas coisas todas& as Autoridades criara) a partir das guas
todas as esp#cies de a%i)ais sel!age%s& r#pteis e a!es& cada u) segu%do a
sua esp#cie& e co%te%do a se)e%te das Autoridades e de seus a%>os.
Cas a%tes de todas ests coisas& ao surgir %o pri)eiro dia. Ado-1uA
per)a%eceu assi) sobre a terra por dois dias. Ele dei/ou a terre%a Pro%ia
%o C#u& e i%iciou a sua asce%so e) direo : sua luA. E a escurido
i)ediata)e%te caiu sobre o )u%do todo. (ese>a%do receber u)a autoridade
de Pistis "ofia& ,ue se e%co%tra %o c#u i%ferior& criou gra%des luAeiros e
todas as estrelas e p--los %o c#u para luAire) sobre a terra e aperfeioare)
os sig%os cro%olgicos& as #pocas especficas& os a%os& )eses& dias& %oites e
segu%dos& etc. E tudo ,ue esta!a aci)a do c#u ficou assi) orde%ado.
Ado-1uA& ao te%tar !oltar pai a sua luA& a oita!a& %o co%seguiu de!ido :
pobreAa ,ue se i)iscura %ela. Ele e%to criou u) gra%de Eo% para siU e
%esse Eo% ele criou seis Eo%s e seus )u%dos& perfaAe%do u) total de seis& e
,ue so sete !eAes )ais for)osos ,ue os c#us do Caos e seus )u%dos. o
e%ta%to& lodos estes Bo%s e seus )u%dos e/iste) de%tro da regio i%fi%ita
,ue se e%co%tra e%tre o oita!o e o Caos& o ,ual est abai/o dela& e esto
i%cludos %o )u%do ,ue perte%ce : pobreAa.
"e dese>are) co%+ecer a disposio destes& e%co%tra-la-o descrita e) '
"#ti)o Cos)o de =ieralaias o Profeta.
A%tes& por#)& ,ue Ado-1uA se retirasse& as autoridades o !ira) %o
Caos. Oo)bara) do Pri)eiro Pai por ele ter )e%tido& diAe%do$ VEu sou
(eus. i%gu#) )ais e/iste dia%te de )i)V. @iera) a ele e dissera)$ Vo
seiV: este o deus ,ue destruiu a %ossa obraWV Ele respo%deu diAe%do$ V"i)&
)as se dese>ais ,ue ele %o co%siga destruir a %ossa obra& be)& !a)os citar
u) +o)e) da terra de acordo co) a aparE%cia do %osso corpo e de acordo
co) a i)age) desse& para ,ue %os sir!a& de for)a ,ue& assi) ,ue a,uele
ti!er !isto a sua i)age)& possa e%a)orar-se dela. Ele %o )ais e%to
arrui%ar a %ossa obra& )as tor%are)os a,ueles ,ue sero gerados pela luA
%ossos ser!idores dura%te toda a durao deste Eo%V. 'ra& tudo isso foi
<43
aco%tece%do co%for)e a pre!iso de Pistis& de for)a ,ue o +o)e) pudesse
re!elar-se co) a sua i)age) e co%de%-los )es)o +abita%do seu corpo
)oldado. E seu corpo )oldado tor%ou-se u)a barreira para a luA.
' (espertar de Ado da 1a)a por E!a 0Ooe h @ida9
As Autoridades recebera) o co%+eci)e%to %ecessrio para citar o
+o)e). "ofia Ooe& ,ue est ao lado de "abaot+& se l+es a%tecipou& e
Ao)bou de sua deciso& pois eles esta!a) cegos Z da ig%or.%cia& eles o
criara) e) seu prprio )alefcio Z e %o sabia) o ,ue iria) faAer. *oi
por isso ,ue ela se a%tecipou a eles. Ela criou o seu +o)e) pri)eiro para
,ue seu corpo )oldado passasse a saber co)o co%de%-los& sal!a%do-os
desta for)a.
' %asci)e%to do i%strutor ocorreu e%to deste )odo. Nua%do "ofia >ogou
u)a gota de luA& esta flutuou %a gua. ?)ediata)e%te surgiu o +o)e)&
a%drgi%o. A,uela gota )oldou pri)eiro a gua %u) corpo fE)eo. (epois
disso& )oldou-se de%tro do corpo da i)age) da )e ,ue surgiu& e se
co)pletou e) doAe )eses. I) +o)e) a%drgi%o fora procriado& a,uele
,ue os gregos c+a)a) de V=er)afroditaV. 's +ebreus& por#)& c+a)a) sua
)e de VE!a da @idaV& isto #& Va i%strutora da !idaV. ' seu fil+o # o
procriado ,ue # se%+or. Posterior)e%te& as Autoridades o c+a)ara) de Va
bestaV& a fi) de ,ue dese%ca)i%+asse seus corpos )oldados. A
i%terpretao da VbestaV # Vo i%strutorVU descobriu-se ,ue ele era )ais sbio
do ,ue todos eles. Al#) disso& E!a # a pri)eira !irge)& pois %o ti%+a
)arido. Nua%do deu : luA& ela # ,ue se curou. E por isso ,ue se diA ter
!i%do dela esta declarao$
"ou a poro da )i%+a )e&
E sou )e&
"ou a )ul+er&
e sou a !irge).
"ou a gr!ida.
"ou o )#dico.
"ou a parteira.
Ceu )arido # a,uele ,ue )e gerou.
e sou sua )e&
e ele # )eu pai e )eu se%+or.
Ele # )i%+a fora.
<T6
Ele fala do ,ue dese>a co) a !oA da raAo
Eu ai%da estou %u)a co%dio %asce%te&
Cas dei : luA u) +o)e) gra%dioso.
Estas coisas agora fora) re!eladas pela !o%tade de "abaot+ e seu Cristo
:s al)as desti%adas aos corpos )oldados das AutoridadesU e a respeito
destas& a !oA sagrada disse$ VCultiplicai-!os e prosperai para reger sobre
todas as criaturasV. E estas so as ,ue fora) aprisio%adas pelo Pri)eiro Pai
de acordo co) a sorte& e fora) assi) co%fi%adas e) seus corpos )oldados
at# a co%su)ao do Eo%. E %essa #poca& e%to& o Pri)eiro Pai atribuiu
a,uelas ,ue esta!a) co) ele u)a falsa i%te%o a respeito do +o)e). E)
seguida& cada u)a de%tre elas atirou a se)e%te %o ce%tro do %Bcleo da terra.
A partir da,uele dia& os sete Ko!er%a%tes dera) for)a ao +o)e)$ o seu
corpo # parecido co) o corpo deles& a sua i)age) asse)el+a-se ao +o)e)
,ue surgiu dia%te deles. "eu corpo )oldado to)ou for)a de acordo co)
u)a parte de cada u) deles. A,uele ,ue os lidera!a criou sua cabea e a
)edula. (epois disso& sua aparE%cia era igual a do +o)e) ,ue ali > esta!a.
Tor%ou-se u) ser !i!e%te& e a,uele ,ue # o pai foi c+a)ado de VAdoV& de
acordo co) o %o)e da,uele ,ue esta!a pr/i)o a ele.
(epois de Ado ter sido total)e%te for)ado& foi dei/ado por ele %u)
recipie%teU %o co%te%do esprito %e%+u)& resultara %u)a for)a deficie%te.
Este fato feA co) ,ue& ao le)brar-se da pala!ra de Pistis& o Ko!er%a%te
pri%cipal ti!esse )edo de ,ue o +o)e) pudesse apoderar-se do seu corpo
)oldado e o do)i%asse. Por isso dei/ou ,ue seu corpo )oldado ficasse
se) al)a dura%te ,uare%ta dias. Retirou-se e%to e o aba%do%ou. Cas& %o
,uadrag#si)o dia& "ofia Ooe e)itiu seu sopro e) Ado& ,ue %o ti%+a
al)a. Ele co)eou a )o!i)e%tar-se sobre a terra. Cas %o era capaA de
acordar. Nua%do !iera) os sete Ko!er%a%tes e o !ira)& ficara) )uito
perturbados. *ora) at# ele e o pre%dera)U ?aldabaot+& dirigi%do-se ao sopro
de !ida ,ue se )a%ifesta!a de%tro dele& pergu%tou$ VNue) #s tuW (o%de
!iesteWV Ele respo%deu diAe%do$ VEu !i) graas ao poder do =o)e)-luA
por causa da destruio de !ossa obraV. Ao ou!i-lo& os Ko!er%a%tes o
glorificara)& pois ele acal)ara seu )edo e preocupao.
Eles e%to c+a)ara) a,uele dia de Vo desca%soV& por tere) co%seguido
desca%sar de suas preocupaDes. E ao perceber ,ue Ado %o co%seguia
acordar& regoAi>ara)-se. Pegara)-%o e o aba%do%ara) %o Paraso&
<T5
retira%do-se aos seus c#us.
Aps o dia de desca%so& "ofia e%!iou Ooe& sua fil+a& c+a)ada VE!aV 0da
@ida9& co)o i%strutora para despertar Ado& e) ,ue) %o +a!ia al)a& para
,ue a,ueles ,ue ele fosse procriar pudesse) tor%ar-se recipie%tes da luA.
Nua%do E!a !iu a sua co-i)age) to abatida& co)padeceu-se e disse-l+e$
VAdoX @i!eX 1e!a%ta-te sobre a terraXV ?)ediata)e%te sua pala!ra
tra%sfor)ou-se e) ao. Pois ,ua%do Ado acordou& abriu logo seus ol+os.
E& ao !E-la& disse$ Vtu sers c+a)ada \a )e do ser !i!e%teF pois tu #s
a,uela ,ue )e deu !idaV.
A !iolao de E!a pelo go!er%a%te pri%cipal 0(EI"9 e por seus A%>os
As Autoridades soubera) e%to ,ue o seu corpo )oldado esta!a !i!o& e
,ue +a!ia despertado. *icara) tra%stor%ados& e e%!iara) sete arca%>os para
!erificar o ,ue ti%+a aco%tecido.
Estes& ao apro/i)ar-se de Ado& !ira) E!a fala%do co) ele& e
pergu%tara)-se$ V,ue) # este ser-luA fE)eaW Pois ela # de fato& parecida
co) a i)age) ,ue %os apareceu %a luA. 'ra !a)os agarr-la e
i%troduAa)os a %ossa se)e%te %ela para ,ue u)a !eA co%ta)i%ada& ela %o
co%siga asce%der at# sua luA& para ,ue a,ueles ,ue ela gera passe) a %os
ser!ir. o co%te )os& por#)& a Ado ,ue ela %o deri!a de %s& )as
dei/e)os cai %ele u) estuporV e i%strua)o-lo e) seu so%o de )a%eira ,ue
ele acredite ,ue # a partir de sua costela ,ue a )ul+er se for)ou para ,ue
ela passe a ser!ir e ,ue ele a do)i%e.V
E!a& ,ue e/istia co)o di!i%dade& Ao)bou e%to da i%te%o dissi)ulada
dos arca%>os E%cobriu a !iso deles e dei/o ali& ao lado de Ado& a sua
i)age)& secreta)e%te. Ela e%trou de%tro da Qr!ore do Co%+eci)e%to e l
per)a%eceu. Eles por#)& te%tara) segui-la. Ela re!elou-l+es ,ue +a!ia
e%trado %a r!ore e ,ue se +a!ia tor%ado r!ore. E& ao sere) aco)etidos
por u) gra%de )edo& fugira)& os cegos.
Ao se recuperare) )ais tarde do seu estupor& eles !iera) Ado& e
,ua%do !ira) a i)age) da )ul+er ,ue esta!a co) ele ficara) perturbados&
ac+a%do ,ue esta era a !erdadeira. E!a Agira) e%to i%co%se,Se%te)e%te&
fora) at# ela& a a)arrara) e depositara) sua se)e%te %ela. Eles
co%seguira) isto recorre%do a )uitos tru,ues %o ape%as !iola%do-a
%atural)e%te& )as abo)i%a!el)e%te !iola%do o sigilo de sua pri)eira !oA&
,ue falara co) ele a%terior)e%te& diAe%do$ V' ,ue # ,ue e/iste dia%te de
<T7
!sWV E i)poss!el& por#)& ,ue eles !iole) a,ueles ,ue diAe) ter sido
gerados %a co%spirao pelo !erdadeiro +o)e) atra!#s da pala!ra. *ora)
ludibriados& ig%ora%do ,ue +a!ia) !iolado seu prprio corpo. *oi a
i)age) ,ue as Autoridades e seus a%>os !iolara) de todas as )a%eiras.
Ela co%cebeu pri)eiro Abel do Ko!er%a%te Pri%cipalU e deu : luA os
outros fil+os co%cebidos das sete Autoridades e seus a%>os. Tudo isto foi
aco%tece%do segu%do a pre!iso do Pri)eiro Pai& para ,ue a pri)eira )e
pudesse gerar de%tro de si toda se)e%te )isturada co)bi%ada co) o
desti%o do )u%do& o seu es,ue)a e a >ustia do seu desti%o. E por causa de
E!a& surgiu u)a dispe%sao& a fi) de ,ue o corpo )oldado das
Autoridades pudesse se tor%ar u)a barreira para a luA. Ele iria& por
co%segui%te& co%de%-los atra!#s de seus corpos )oldados.
Al#) do )ais& o pri)eiro Ado da luA # espiritual& e surgiu %o pri)eiro
dia. ' segu%do Ado # dotado de oli!a. Ele surgiu %o se/to dia& e #
c+a)ado de V=er)afroditaV. ' terceiro Ado # terre%o& ou se>a& V+o)e) da
leiV& e surgiu %o oita!o dia& aps Vo desca%so da pobreAaV& ,ue # c+a)ado
V(o)i%goV. A prole do Ado terre%o )ultiplicou-se e po!oou a terra. Eles
produAira) soAi%+os todo o co%+eci)e%to do Ado dotado de al)a. Cas
ele era ig%ora%te %o ,ue se referia ao Todo. E )ais tarde& ,ua%do os
Ko!er%a%tes !ira) a ele e : )ul+er ,ue esta!a co) ele !ague-a%do %a
ig%or.%cia co)o os a%i)ais sel!age%s& regoAi>ara)-se i%te%sa)e%te.
Nua%do se dera) co%ta de ,ue o +o)e) )ortal %o s %o to)aria
co%+eci)e%to deles& )as ,ue eles passaria) a te)er ta)b#) a )ul+er ,ue
se tor%ara r!ore& ficara) perturbados e se ,uestio%ara)$ V"er tal!eA este
,ue %os cegou e i%struiu a respeito desta )ul+er co%ta)i%ada e parecida
co) ele& o !erdadeiro +o)e)& a fi) de ,ue pud#sse)os ser co%,uistados
por elaWV
's sete e%to deliberara) >u%tos. Apro/i)ara)-se ti)ida)e%te de Ado
e E!a e dissera) a Ado$ Vtoda r!ore ,ue se e%co%tra %o Paraso& e cu>os
frutos pode) ser co)idos& foi criada para !s. Cas cuidadoX o co)ais
da Qr!ore do Co%+eci)e%to. "e !s co)erdes dela& )orrereis.V Aps ter-
l+es dado u) gra%de susto& retirara)-se& i%do ao e%co%tro de suas
Autoridades.
E%to& a,uele ,ue era o )ais sbio de%tre eles& o ,ue era c+a)ado de Va
bestaV& !eio. E ,ua%do !iu a i)age) da )e deles& E!a& disse-l+e$ VNue te
<TM
disse (eusW Fo co)ias da Qr!ore do Co%+eci)e%toFWV Ela respo%deu$
VEle %o s disse \o co)as delaF& )s Fo a to,ues& se%o )orrers.XFV
(isse-l+e Va bestaV$ Vo fi,ues co) )edoX Tu certa)e%te %o irs )orrer.
Por,ue ele sabe ,ue& ao co)er dela& tua )e%tes e desa%u!iar e te tor%ars
co)o (eus& sabe%do das disti%Des e/iste%tes e%tre o +o)e) )au e o bo).
Pois ele te disse isto para ,ue %o co)as& por,ue ele # ciu)e%to.V
E!a e%to acreditou %as pala!ras do i%strutor. 'l+ou para a r!ore& !iu
,ue era for)osa e )ag%fica& e a dese>ou. Ela pegou algu%s dos seus frutos
e os co)euU deu-os ta)b#) ao seu esposo& e ele co)eu ta)b#). "uas
)e%tes e%to se abrira). Pois ao co)er& a luA do co%+eci)e%to bril+ou
para eles. Ao se e%!ergo%+are)& ti!era) co%sciE%cia de sua %udeA. Ao
!oltare) a si& !ira) ,ue esta!a) %us& e e%a)orara)-se u) do outro. Ao
!ere) seus criadores& abo)i%ara)-%os& pois estes ti%+a) for)as bestiais.
Passara) a e%te%der )uita coisa.
Nua%do os Ko!er%a%tes soubera) ,ue eles +a!ia) tra%sgredido sua
orde)& !iera) %u) tre)or de terra& e%tra%do %o Paraso de for)a
a)eaadora para Ado e E!a& a fi) de !er o resultado da a>uda. Ado e E!a
ficara) e%to )uito perturbados. Esco%dera)-se debai/o das r!ores %o
Paraso. 's Ko!er%a%tes& porta%to& %o sabe%do o%de esta!a)&
pergu%tara)$ VAdo& o%de ests tuWV Ele respo%deu$ VEstou a,ui. Cas por
)edo de !s esco%di-)e depois de ter-)e se%tido e%!ergo%+adoV. Cas
pergu%tara)-l+e& e) ig%or.%cia$ VNue) te falou sobre a !ergo%+a ,ue ests
se%ti%do& a %o ser ,ue te%+as co)ido do fruto da r!oreWV Ele disse$ VA
)ul+er ,ue )e destes& foi ela ,ue )e deu do fruto& e eu co)iV. Eles e%to
pergu%tara) a,uela )ul+er VNue # ,ue tu fiAesteWV Ela respo%deu& diAe%do$
V*oi o i%strutor ,ue )e i%citou& e eu co)i. 's go!er%a%tes ac+egara)-se ao
i%strutor ,ue l+es +a!ia e%coberto os ol+os para ,ue %o pudesse) faAer-
l+e %ada i)pote%tes& li)itara)-se a)aldio-lo. *ora) depois para a
)ul+er& e a)aldioara) a ela e a seus fil+os. E) seguida& a)aldioara)
Ado& e a terra e o fruto por causa dele. E a)aldioara) tudo ,ua%to
+a!ia) criado. o e/iste bE%o !i%da deles. E i)poss!el ,ue be) se>a
produAido pelo )al. [ partir da,uele dia& as Autoridades soubera) ,ue
+a!ia de fato algu#) forte dia%te delas. Ela %o teria) c+egado a saber& %o
ser ,ue a sua orde) %o fosse obedecida& i%troduAira gra%de i%!e>a de%tro
do )u%do& s por causa do +o)e) i)ortal.
<T<
Ao !er agora os Ko!er%a%tes ,ue o seu Ado +a!ia ad,uirido u)
co%+eci)e%to difere%te& ,uisera) test-lo. Reu%ira) todos os a%i)ais
do)#sticos e sel!age%s da terra& assi) co)o as a!es do c#u. Trou/era)-
%os a Ado& para !er co)o ele os c+a)aria. Ao !E-los& Ado deu u) %o)e
a estas criaturas. 's Ko!er%a%tes e%to ficara) perturbados& por,ue Ado
%o de)o%stra!a )ais si%al de ig%or.%cia. Reu%ira)-se e deliberara) e%tre
si& diAe%do VCuidado& Ado se tor%ou igual a u) de %s& de )a%eira ,ue ele
percebe a disti%o e%tre a luA e a escurido. 'ra& a fi) de ,ue %o se>a ele
e%ga%ado da for)a e) ,ue o foi co) a Qr!ore do Co%+eci)e%to& e ,ue
c+egue ta)b#) a Qr!ore da @ida e co)a dela& ,ue se tor%e i)ortal& e %os
do)i%e e co%de%e& e ,ue >ulgue a %s e a toda a %ossa glria u)a loucura
Z proferi%do )ais tarde u)a se%te%a a respeito de %s e do )u%do Z
be)& !a)os e%to e/puls-lo do Paraso& )a%da%do-o para a terra& o lugar
de o%de !eio& para ,ue %o co%siga saber )ais a %osso respeito.V E assi)
eles pusera) Ado e sua )ul+er para fora do Paraso. ' ,ue fiAera) %o os
dei/ou ai%da satisfeitos& )as at# os ate)oriAou. C+egara) a Qr!ore da
@ida e a cercara) co) seres !i!e%tes aterroriAa%tes e c+a)e>a%tes&
c+a)ados V,uerubi%sVU e dei/ara) u)a espada fla)e>a%te %o )eio& gira%do
co%ti%ua)e%te& a pro!ocar u) gra%de terror& para ,ue %e%+u) de%tre os
+o)e%s terre%os pudesse >a)ais pe%etrar %a,uele lugar.
(epois destas coisas& e por tere)-se tor%ado ciu)e%tos de Ado& os
Ko!er%a%tes ,uisera) reduAir suas e/istE%cias& )as era) i%capaAes disto
por causa do desti%o& ,ue +a!ia sido estabelecido desde o i%cio. Pois suas
e/istE%cias esta!a) deter)i%adas$ para cada u) dos +o)e%s& )il a%os& de
acordo co) o percurso dos luAeiros. o e%ta%to& por sere) os Ko!er%a%tes
i%capaAes disto& cada u) da,ueles ,ue se +a!ia) e)pe%+ado %o )al&
di)i%uiu sua e/istE%cia de deA a%os& e este te)po todo perfaA %o!ece%tos
a%os& se%do estes gastos e) desgosto& fra,ueAa e di!ersDes per!ersas. E
da,uele dia e) dia%te& o curso da !ida prosseguiu assi) rio abai/o at# a
co%su)ao do Eo%.
Nua%do "ofia Ooe !iu ,ue os Ko!er%a%tes das Tre!as +a!ia)
a)aldioado a sua coi)age)& ela e%fureceu-se. E ,ua%do saiu do pri)eiro
c#u co) todo o seu poder& e/pulsou os Ko!er%a%tes de seus c#us&
precipita%do-os %o )u%do peca)i%oso& para ,ue l eles pudesse) tor%ar-se
iguais aos )aus de)-%ios ,ue se e%co%tra) %a terra. Ela e%!iou a a!e ,ue
<TR
se e%co%tra!a %o Paraso para ,ue esta& at# a co%su)ao do Eo%& passasse
os )il a%os %o )u%do dos Ko!er%a%tes$. u) ser !i!e%te !ital& c+a)ado
*E%i/& ,ue se i)ola a si )es)o& para depois re%ascer de suas prprias
ci%Aas& e) teste)u%+o do >ulga)e%to deles& por eles tere) agido
i%>usta)e%te co) relao a Ado e sua raa.
At# a co%su)ao do [o%& +a!er trEs +o)e%s e seus desce%de%tes$ o
espiritual& o !ital e o )aterial. (o )es)o )odo ,ue as trEs for)as da *E%i/
do Paraso$ o pri)eiro # )ortal& o segu%do ati%ge )il a%osU ,ua%to ao
terceiro& est escrito %o Vli!ro "agradoV$ ele se co%su)ir. E/iste)
igual)e%te trEs batis)os$ o pri)eiro espiritual& o segu%do do fogo& o
terceiro da gua.
(a )es)a for)a ,ue as *E%i/ surge) e) teste)u%+o dos a%>os& %o
E!ito ta)b#) surge) os crocodilos e) teste)u%+o da,ueles ,ue desce)
para o batis)o de u) !erdadeiro +o)e). o Egito& os dois touros& a
)edida ,ue possue) o )ist#rio do sol e da lua& e/iste) e) teste)u%+o de
"abaot+& pois este e/iste aci)a deles. "ofia 0de Astap+aios9 recebeu o
u%i!erso desde o dia e) ,ue criou o sol e a lua e !edou o seu c#u at# a
co%su)ao do Eo%. 'ra& o !er)e gerado pela *E%i/ ta)b#) # +o)e).
Est escrito sobre ele$ V' >usto dese%!ol!er-se- co)o a *E%i/V. E a *E%i/
surge !i!a pri)eiro& )orre& e ressuscita de %o!o& co)o u) si%al da,uele
,ue surgiu %a co%su)ao do Eo%. Estes gra%des si%ais s aparecera) %o
Egito& e %o e) outras terras& )ostra%do ,ue ali # co)o ,ue o Paraso de
(eus.
@olte)os %o!a)e%te aos Ko!er%a%tes dos ,uais > fala)os& para ,ue
possa)os aprese%tar seu teste)u%+o. Pois& ao sere) e/pulsos dos c#us e
precipitados %a terra& os sete Ko!er%a%tes criara) para si a%>os& isto #&
)uitos de)-%ios& a fi) de ,ue os ser!isse). Estes de)-%ios& por#)&
e%si%ara) aos +o)e%s )uitas aberraDes& atra!#s de )agia& poDes&
idolatria e derra)a)e%to de sa%gue& e altares& te)plos& sacrifcios& e
libaDes a todos os de)-%ios da terra& te%do co)o colaborador o desti%o&
,ue surgiu co) o co%se%ti)e%to dos deuses da i%>ustia e da >ustia. Ao
cair porta%to %a perdio& o )u%do foi-se des!ia%do atra!#s dos te)po.
Pois todos os +o)e%s ,ue esto %a terra ser!ira) aos de)-%ios& desde o
pri%cpio at# co%su)ao do Eo%& os a%>o ser!i%do : >ustia e os +o)e%s :
i%>ustia. ' )u%do& deste )odo& caiu %a perdio& %a ig%or.%cia e %o
<T4
estuporV. todos pecara) at# o surgi)e%to do !erdadeiro +o)e).
' ,ue foi dito at# a,ui # o suficie%te. @oltare)os e) seguida ao %osso
)u%do para poder)os co%cluir a discusso sobre sua estrutura e seu
go!er%o. Ele aparecer >usto& afi%al& co%for)e a f# for se%do e%co%trada %as
coisas oculta$ ,ue surge) do pri%cpio at# co%su)ao do Eo%. C+ego
agora aos captulos lou!!el sobre o +o)e) i)ortal. (ir por,ue as for)as
so e%co%tradas a,ui. (epois de u)a )ultido de +o)e%s ter surgido
atra!#s da,uele ,ue fora )oldada a partir da )at#ria& e to logo )u%do
ficou po!oado& os Ko!er%a%tes do)i%ara) este& o se>a& possura) o )u%do
%a ig%or.%cia. Nual a causa distoW E esta. (esde e%to& o Pai i)ortal soube
,ue u)a fal+a surgira %os Eo%s e e) seus )u%dos& des!ia%do-se da
!erdadeU ,uere%do porta%to frustrar o Ko!er%a%tes da destruio por )eio
de seus corpos )oldado ele e%!iou !ossas i)age%s& isto #& os abe%oados e
pe,ue%o espritos i%gE%uos& para bai/o para o )u%do da destruio. Estes
tE) co%+eci)e%to. Pois todo o co%+eci)e%to est %u) a%>o ,ue aparece
dia%te deles. Ele se coloca dia%te do Pai e est autoriAado a l+os tra%s)itir.
1ogo& se)pre ,ue aparece) %o )u%do da destruio& eles pri)eiro
re!elaro o preceito da i%destrutibilidade para a co%de%ao dos
Ko!er%a%tes e de seus poderes.
Al#) disso& ,ua%do os abe%oados aparecera) %os corpos )oldados das
Autoridades& estas ti!era) ciB)e deles. E& de!ido a este ciB)e& as
Autoridades )isturara) sua se)e%te co) eles& para co%ta)i%-los& por#)
%o o co%seguira). Al#) do )ais& ao surgire) e) sua luA& os abe%oados
aparecera) disti%ta)e%te. E cada u) deles& da sua terra& re!elou seu
co%+eci)e%to sobre a igre>a ,ue surgiu %os corpos )oldados da destruio.
(escobriu-se ,ue co%ti%+a toda se)e%te graas : se)e%te das Autoridades
,ue esta!a )isturada co) a dela. ' "al!ador e%to criou a rede%o de%tre
eles. E os espritos destes& eleitos e abe%oados& surgira)& !aria%do por#)
e) grau& se%do )uitos outros despro!idos de rei%o& e )ais e/traordi%rios
do ,ue ,ual,uer u) ,ue se e%co%trasse dia%te deles. Nuatro raas e/iste)&
co%se,Se%te)e%te. TrEs delas perte%ce) aos reis do oita!o c#u.
A ,uarta raa& por#)& %o faA parte de rei%o %e%+u)& e # perfeitaU esta
raa # superior a todas as outras. Pois estas e%traro %o lugar sagrado de seu
pai& repousaro e) desca%so& %u)a glria eter%a e i%ef!el& %u) E/tase
se) fi). Agora > so reis i)ortais de%tro do rei%o )ortal. Proferiro a
<TT
se%te%a sobre os deuses do Caos e suas foras.
Al#) do )ais& o 1ogos )ais subli)e do ,ue ,ual,uer outro foi e%!iado
u%ica)e%te para est obra& para ,ue pudesse a%u%ciar o ,ue #
desco%+ecido. Ele disse$ Vada + e%coberto& ,ue se %o !e%+a a descobrir$
%e) oculto& ,ue se %o !e%+a a saberV. 0Ct 56.49. Estes > fora) e%!iados
para ,ue pudesse) re!elar o ,ue # oculto e des)ascarar as sete
Autoridades do Caos e sua i)piedade. E fora) porta%to co%de%adas :
)orte. Al#) disso& ,ua%do todos os perfeitos surgira) %os corpos
)oldados dos Ko!er%a%tes& e ,ua%do re!elara) a !erdade i%co)par!el&
.sua sabedoria superou a dos deuses& e descobriu-se ,ue o desti%o destes era
co%de%!el& sua fora esta%cada& seu do)%io destrudo& e sua presciE%cia e
suas glrias tor%ara)-se !s. A%tes da co%su)ao do Eo%& o lugar todo
ser sacudido por u) gra%de tro!o. essa ocasio la)e%tar-se-o os
Ko!er%a%tes& i)plora%do a sua )orte. 's a%>os se afligiro por seus
+o)e%s& e os de)-%ios la)e%taro suas oportu%idades& e seus +o)e%s se
a%gustiaro& deplora%do sua )orte. "eus reis ficaro e)briagados co) a
espada fla)e>a%te e tra!aro guerra u) co%tra o outro& de for)a ,ue a terra
ficar #bria do sa%gue derra)ado.
E os ocea%os se agitaro e) co%se,SE%cia desta guerra. ' sol e%to
escurecer e a luA perder a sua luA. As estrelas do c#u %o )ais
obedecero ao seu curso& e u) tre)e%do tro!o sair de u)a fora
e/traordi%ria ,ue est aci)a de todas as di!i%dades do Caos& o lugar o%de
est situado o fir)a)e%to da )ul+er. Aps ter criado a pri)eira obra& est
se despo>ar da sbia c+a)a de seu discer%i)e%to. "er aco)etida por u)a
fBria i%se%sata. Ela e/pulsar e%to os deuses do Caos ,ue +a!ia criado
>u%to co) o Pri)eiro Pai. Precipita-los- %o abis)o. Eles sero a%i,uilados
por sua prpria i%>ustia. Pois se tor%aro parecidos as )o%ta%+as ,ue
la%a) fogo& corro)per-se-o e%tre si at# ,ue se>a) destrudos por seu
Pri)eiro Pai. Ao destru-los& ele !oltar-se- co%tra si )es)o e se destruir
at# ,ue %o se>a )ais. E seus c#us ruiro u%s sobre os outros& e suas foras
se co%su)iro.
"eus Eo%s ta)b#) sero destrudos. E o c#u do Pri)eiro Pai ruir e se
abrir e) dois. (a )es)a for)a& a )orada e sua felicidade cair sobre a
terra& e a terra %o ser capaA suste%t-las. Cairo %o abis)o e o abis)o
ser destrudo.
<T8
A luA cobrir as tre!as. Por fi) a elas& se tor%ar co)o algo ,ue %o
te%+a to)ado for)a. E a obra : ,ual +a!ia dedicado a escurido ser
dissol!ida. E a fal+a ser eli)i%ada e atirada %a escurido. E a luA se
retirar para sua essE%cia. E a glria do %o gerado surgir& e pree%c+er
total)e%te os Eo%s& ,ua%do e%u%ciado prof#tico e o relato da,ueles ,ue so
reis fore) re!elados e cu)pridos por a,ueles ,ue so c+a)ados perfeitos.
A,ueles ,ue %o fora aperfeioados %o Pai %o gerado recebero suas
glrias e seus [o%s e %os rei%os dos i)ortais. Por#)& %u%ca e%traro %o
rei%o se) rei.
Pois # %ecessrio ,ue cada u) e%tre %o lugar do%de !eio. Pois cada u)&
atra!#s da sua ao e do seu co%+eci)e%to re!elar sua %atureAa.
' 1i!ro dos Jubileus
0Pseudo-epgrafos Judaicos9
E o a%>o da prese%a falou a Cois#s co%for)e a pala!ra do "e%+or&
diAe%do$ FEscre!e a +istria co)pleta da CriaoU co)o (eus& %osso
"e%+or& co%cluiu e) seis dias todas as suas obras e tudo ,ue ele criou& e
celebrou o "bado %o s#ti)o dia e o sa%tificou para todas as geraDes&
i%dica%do-o co)o si%al para todas as suas obrasF.
o pri)eiro dia& ele criou os c#us ele!ados e a terra e as guas e todos os
espritos ,ue o ser!ia)$ os a%>os da prese%a& os a%>os da sa%tificao& os
a%>os do esprito do fogo& os a%>os do esprito dos !e%tos& das %u!e%s& das
tre!as& da %e!e& do gra%iAo& da geada& os a%>os das !oAes do tro!o e do
rel.)pago& os a%>os dos espritos do frio e do calor& do i%!er%o& pri)a!era&
outo%o e !ero& e todos os espritos de suas criaturas %o C#u e %a Terra. Ele
criou os abis)os e as tre!as& o crepBsculo e a %oite& e a luA& e aurora e o dia&
e ele os preparou segu%do os dita)es do seu corao. 1ogo aps !i)os
suas obras& e lou!a)o-lo.
Ele realiAou sete gra%des obras %o pri)eiro dia. o segu%do dia& Ele
criou o fir)a)e%to %o )eio das guas& e %esse dia di!idira)-se as guas&
<T3
i%do )etade delas para ci)a e )etade para bai/o& este%de%do-se o
fir)a)e%to sobre toda a face da terra. Esta foi a B%ica obra de (eus %o
segu%do dia. o terceiro dia& ele orde%ou :s guas ,ue se retirasse) da face
da terra& ,ue se >u%tasse) %u) )es)o lugar& e ,ue o ele)e%to rido
aparecesse. As guas obedecera) ao seu co)a%do e se retirara) da face da
terra& e o ele)e%to rido apareceu %u) B%ico lugar. a,uele dia ele criou
todos os )ares de acordo co) os di!ersos lugares e) ,ue se +a!ia)
>u%tado as guas& criou ta)b#) os rios& guas corre%do %as )o%ta%+as e
por toda a terra& os lagos e o or!al+o& a se)e%te ,ue # pla%tada& e todas as
coisas ,ue brota)& as r!ores frutferas& as r!ores da floresta e o Jardi) do
[de%. o [de% ele criou toda esp#cie de pla%ta. Estas fora) suas gra%des
obras %o terceiro dia.
E %o ,uarto dia& ele criou o sol& a lua e as estrelas& e os colocou %o
fir)a)e%to para ,ue alu)iasse) a terra e presidisse) ao dia e a %oite& e
di!idisse) a luA das tre!as. E (eus deter)i%ou ,ue o sol se tor%as-se u)
gra%de si%al sobre a terra para os dias& os sabats e os )eses& para as festas&
os a%os& os sabats dos a%os& para os >ubileus e para cada estao dos a%os.
' sol di!idiu a luA 0das tre!as para ,ue todas as coisas ,ue brota) e
cresce) %a terra pudesse) florescer. Ele feA estas trEs coisas %o ,uarto dia.
E %o ,ui%to dia ele criou gra%des )o%stros )ari%+os %as profu%deAas das
guas Z estas fora) as pri)eiras criaturas !i!e%tes criadas pelas suas
)os Z os pei/es& tudo a,uilo ,ue se )o!i)e%ta %as guas e tudo a,uilo
,ue !oa Z todas as a!es. ' sol le!a%tou-se por ci)a deles a fi) de
e%ri,uecer todas as suas criaDes Z pla%tas brota%do %a terra& r!ores e
seres !i!os. Ele criou estas trEs coisas %o ,ui%to dia.
E %o se/to dia ele criou todos os a%i)ais da terra& o gado e todas as
coisas !i!e%tes. E depois disso tudo& ele criou o +o)e)& e criou-o )ac+o e
fE)ea& deu-l+e do)%io sobre tudo %a terra& %os tirares e %o arU sobre os
a%i)ais sel!age%s e do)#sticos deu-l+e ele do)%io. E estas ,uatro
esp#cies criou-as ele %o se/to dia. Todas >u%tas perfaAia) !i%te e duas
esp#cies.
Ele co%cluiu suas obras %o se/to dia& %o c#u e %a terra& %as guas e %os
abis)os& %a luA e %as tre!as. E deu-%os u) gra%de "i%al& o "abat$ %s
de!era)os trabal+ar seis dias )as %o "abat& %o s#ti)o dia& de!era)os
desca%sar.
<86
Ado& E!a e o Paraso
(ura%te seis dias da segu%da se)a%a& de acordo co) a pala!ra de (eus&
ele le!ou a Ado todos os a%i)ais sel!age%s e do)#sticos& todas as a!es&
todas as coisas ,ue raste>a!a) %a terra e ,ue se )o!ia) de%tro da gua. 's
a%i)ais sel!age%s fora) le!ados %o dia pri)eiro& os do)#sticos %o dia
segu%do& as a!es %o dia terceiro& Tudo ,ue raste>a %a terra %o ,uarto dia& e
tudo ,ue se )o!e %a gua %o ,ui%to. E Ado ps u) %o)e a cada u)
deles. ' %o)e ,ue Ado p-s a cada u) era o seu !erdadeiro %o)e. (ura%te
estes ci%co dias& Ado !iu ,ue e) cada esp#cie +a!ia o )ac+o e a fE)eaU
ele& por#)& esla!a soAi%+o. Ele %o ti%+a %e%+u) a>uda%te. ' "e%+or %os
disse$ Vo # bo) ,ue o +o)e) este>a soAi%+o. (ar-l+e-ei u)a a>uda%teV.
Ca%dou pois (eus& o %osso "e%+or& u) profu%do so%o a Ado& e ,ua%do
dor)iu& tirou (eus u)a de suas costelas para dar e/istE%cia a u)a )ul+er^.
Esta foi a orige) da )ul+er. Ele recobriu a costela de car%e. *or)ou a
)ul+er. E tirou Ado de seu so%o e& %o se/to dia& a trou/e para Ado ,ue
despertara& e Ado a co%+eceu e disse$ VEis a,ui agora o osso de )eus
ossos& e a car%e da )i%+a car%e. Ela ser c+a)ada de )i%+a esposa& pois
ela foi tirada de seu esposoV. E e%to o +o)e) e a )ul+er sero u)& por
isso dei/ar o +o)e) seu pai e sua )e e se u%ir a sua )ul+er& e sero
dois %u)a )es)a car%e.
Ado foi criado %a pri)eira se)a%a& e sua )ul+er& sua costela& %a
segu%da se)a%a. (eus )ostrou-a a ele& e assi) foi orde%ado ao )ac+o ,ue
se )a%ti!esse e) sua i)pureAa por sele dias& e a )ul+er duas !eAes sete
dias.
(epois de ter Ado per)a%ecido ,uare%ta dias %o solo o%de fora criado&
foi traAido para o Jardi) do [de% para pla%t-lo e guard-lo. A sua )ul+er
foi le!ada para l %o octog#si)o dia. Por esta raAo& o )a%da)e%to relati!o
: )e est escrito %as tbuas sagradas$ VA,uela ,ue d : luA u) )ac+o
per)a%ecer e) sua i)pureAa por sete dias& e tri%ta e trEs dias %o sa%gue da
purificao. Ela %o tocar ,uais,uer coisas sagradas& %e) e%trar %o
sa%turio at# ,ue os dias da cria%a )ac+o ou fE)ea se cu)pra)V. Esta # a
lei e o teste)u%+o escritos para ?srael.
a pri)eira se)a%a do pri)eiro >ubileu& Ado e sua )ul+er esta!a) %o
Jardi) do [de%& o%de +a!ia) ficado por sete a%os pla%ta%do e col+e%do.
Ele receber trabal+o e fora-l+e e%si%ado co)o culti!ar o solo
<85
correta)e%te. Pla%tara o Jardi) e esta!a %u& por#) %o se apercebia disso e
%o se e%!ergo%+a!a. Ele protegia o Jardi) das a!es& dos a%i)ais
sel!age%s e do)#sticos& e col+ia frutos e ali)e%tos& ,ue guarda!a para si e
para sua )ul+er. "ete a%os depois& e/ata)e%te& %o d#ci)o s#ti)o dia do
segu%do )Es& c+egou a serpe%te e disse : )ul+er$ VTer-!os- (eus
orde%ado ,ue %o co)Esseis do fruto de todas as r!ores do ParasoWV Ela
respo%deu$ V(eus %os disse para co)er)os dos frutos de todas as r!ores
do Paraso& e/ceto do fruto da r!ore ,ue est %o )eio do Paraso. (eus
disse-%os$ Fo co)ais o fruto desta r!ore& e %e) o to,ueis& se%o
)orrereisF.V
E a serpe%te disse : )ul+erV$ VBe)& podeis estar seguros de ,ue %o
+a!eis de )orrer. Por,ue (eus sabe ,ue %o dia e) ,ue co)estes desse
fruto se abriro !ossos ol+os. "ereis co)o (euses& co%+ece%do o be) e o
)alV. A )ul+er& pois& !e%do ,ue a,uela r!ore era agrad!el : sua !ista& e o
seu fruto bo) para se co)er& to)ou dele& e o co)eu. Ela cobriu a sua
!ergo%+a co) u)a fol+a de figueira e deu a Ado o ,ue ela +a!ia pegado
da r!ore. Ele co)eu e se l+e abrira) os ol+os& e !iu ,ue esta!a %u. Pegou
u)as fol+as de figueira& >u%tou-as e costurou-as feA u) a!e%tal para si e
cobriu a sua !ergo%+a.
(eus e%to a)aldioou a serpe%te e a repudiou para se)pre.
E%coleriAou-se co) a )ul+er& por ela ter ou!ido a serpe%te e col+ido do
fruto. (isse-l+e$ VEu )ultiplicarei teus sofri)e%tos e dores. Tu parirs teus
fil+os e) dor. E estars debai/o do poder ele teu )arido& e ele te do)arV.
E disse a Ado$ VPois ,ue tu deste ou!idos : !oA de tua )ul+er& e co)este
do fruto da r!ore& e) ,ue eu te ti%+a orde%ado ,ue %o co)essesU a terra
ser )al-dita por causa da tua obra. Ela te produAir espi%+os e abrol+os& e
tu co)ers o teu po co) o suor do teu rosto& at# ,ue te tor%es %a terra& de
,ue foste for)ado. Por,ue tu #s p& e e) p te +s de tor%arV. *eA (eus a
Ado e a sua )ul+er u)as tB%icas de peles& e os !estiu co) elas e p--los
fora do& >ardi) do [de%.
Ado& %o dia e) ,ue dei/ou o Paraso& feA u)a ofere%da de 1ba%o
perfu)ado& glba%o& be%>oi) e especiarias da )a%+. E %a,uele dia
fec+ou-se a boca de todos os a%i)ais sel!age%s e do)#sticos& das a!es& de
tudo ,ue a%da e raste>a& de for)a ,ue %o pudesse) falar. Todos at# e%to
+a!ia) falado e%tre si a )es)a l%gua. Ele e/pulsou do Paraso todo ser
<87
!i!o ,ue ali se e%co%tra!a& e todos os seres !i!os espal+ara)-se de acordo
co) suas esp#cies pelos lugares criados para eles. Ele s deu a Ado os
)eios de cobrir a sua !ergo%+a& %o feA o )es)o co) os a%i)ais sel!age%s
e do)#sticos. E assi) ta)b#) a,ueles ,ue co%+ece) a se%te%a da lei
prescrita %as tbuas sagradas sabe) ,ue de!e) cobrir sua !ergo%+a. o
de!eria) descobrir-se co)o o faAe) os ge%tios.
a lua %o!a do ,uarto )Es& Ado e sua )ul+er dei/ara) o Jardi) do
[de% e fora) !i!er %a terra de Elda& %a terra de sua criao. Ado deu : sua
)ul+er o %o)e de E!a. Eles %o ti!era) fil+os at# o pri)eiro >ubileu& e
depois disso ele a co%+eceu. Agora ele culti!a!a o solo co)o l+e +a!ia sido
e%si%ado %o Jardi) do [de%.
PARTE ??
1?@R'" (A ?*PC?A (E JE"I"
0APYCR?*'" CR?"Tf'9
1i!ro da l%f.%cia do "al!ador
CERTA @EO aco%teceu ,ue )uitos )e%i%os seguia) Jesus para
di!ertire)-se e) sua co)pa%+ia. Cas +a!ia u) pai de fa)lia ,ue& irado ao
!er ,ue seu fil+o ia co) Jesus& e para ,ue %o o seguisse )ais& pre%deu-o
%u)a torre fortssi)a e )uito slida& se) buraco %e) e%trada algu)a al#)
da porta e de u)a >a%eli%+a estreitssi)a& ,ue ape%as dei/a!a passar u)
pou,ui%+o de luAU e a porta esta!a be) esco%dida e tra%cada. E aco%teceu
,ue u) dia Jesus apro/i)ou-se dali co) seus co)pa%+eiros para bri%car.
Ao ou!i-5os& o )e%i%o e%carcerado p-s-se a gritar >u%to : >a%ela da
segui%te )a%eira$ VJesus& ,ueridssi)o co)pa%+eiro& ao ou!ir tua !oA
)i%+a al)a regoAi>ou-se e se%ti-)e c+eio de al!io. Por ,ue )e dei/as a,ui
e%carceradoWV Jesus foi at# ele e l+e disse$ VEste%de-)e u)a )o ou u)
dedo pelo buracoV. E te%do feito isto& Jesus pegou a )o da,uele )e%i%o e
<8M
o tirou atra!#s da,uela estreitssi)a >a%eli%+a. E o )e%i%o foi e)bora e)
sua co)pa%+ia. Jesus disse-l+e$ VReco%+ece o poder de (eus e %a tua
!el+ice co%ta o ,ue (eus te feA %a tua i%f.%ciaV. Ao to)ar co%+eci)e%to
do ,ue +a!ia aco%tecido& o pai de fa)lia pri)eiro dirigiu-se at# a porta. E
ao e%co%tr-la ai%da fec+ada& gritou e disse ,ue era u) fa%tas)a. E ,ue os
seus ol+os esta!a) fec+ados para %o reco%+ecer o poder di!i%o.
7 Este )es)o pai de fa)lia& ,ue era o )ais !el+o de%tre os >uAes da
si%agoga e dos fariseus e dos escribas e dos doutores& foi at# Jos# para
,uei/ar-se de Jesus& ,ue +a!ia feito %o!as )ara!il+as e%tre o po!o& de
)a%eira ,ue > era !e%erado co)o (eusU e& e/alta%do-se& disse$ V'l+a ,ue
%ossos >o!e%s& e%tre os ,uais est )eu fil+o& esto segui%do Jesus at# o
ca)po de "icarV. E& c+eio de rai!a& pegou u) pau co) i%te%o de bater
e) Jesus& e seguiu-o at# u) )o%te e) cu>o sop# este%de-se u)a pla%tao
de fa!as. Jesus& por#)& escapou da sua ira da%do u) pulo do cu)e da
)o%ta%+a at# u) po%to dista%te& co)o a flec+a de u) arco. E os outros
)e%i%os& ,uere%do dar o )es)o salto& cara) %o precipcio& fratura%do
per%as& braos e pescoos. E por esse )oti!o le!a%tou-se u) e%or)e
protesto dia%te de Caria e Jos#U Jesus& por#)& curou a todos e dei/ou-os
)ais sadios ai%da ,ue a%tes. Ao !er isto& e%to& o ar,uissi%agogo& ,ue era o
pai do rapaA preso& e todos os outros prese%tes& adorara) por sua !eA a
(eus Ado%ai. E o lugar o%de Jesus deu o salto c+a)a-se at# +o>e o V"alto
do "e%+orV.
M E aco%teceu ,ue& se%do #poca de se)eadura& Jos# saiu para se)ear o
trigo. E Jesus seguiu-o. (epois Jos# co)eou sua fai%a& e espal+ou as
se)e%tes at# o li)ite da propriedade. (epois Jos# !eio ceifar %o te)po da
col+eita. E ta)b#) Jesus !eio recol+er as espigas ,ue +a!ia se)eado& e sua
col+eita foi de ce) al,ueires de ri,ussi)o trigo& ,ua%tidade ,ue %e) trEs
ou ,uatro ca)pos >u%tos produAia). E Jos# disse$ VC+a)ai os pobres&
rfos e !iB!as e reparti co) eles o trigo da )i%+a col+eitaV. E assi) se
feA. Cas& ao distribu-lo& sobre!eio u) e/traordi%rio e i%esperado
au)e%to. 's pobres ,ue fora) co) ele supridos abe%oara) o "e%+or de
todo o corao& diAe%do ,ue o "e%+or (eus de ?srael +a!ia !isitado o seu
po!o.
< (e %o!o aco%teceu e) u) dia de se)eadura ,ue Jesus ia atra!essa%do
a Qsia e !iu u) la!rador ,ue se)ea!a certa esp#cie de legu)e c+a)ado
<8<
gro-de-bico& e) u)a propriedade pr/i)a ao tB)ulo de Ra,uel& e%tre
Jerusal#) e Bel#). Jesus l+e disse$ V=o)e)& ,ue ests se)ea%doWV Cas
ele& co) rai!a e Ao)ba%do do fato de ,ue u) >o!e) da,uela idade l+e faAia
tal pergu%ta& respo%deu$ VPedrasV. E Jesus& por sua !eA& l+e disse$ VTe%s
raAo& por,ue efeti!a)e%te so pedrasV. E todos a,ueles gros-de-bico
tra%sfor)ara)-se e) durssi)as pedras& ,ue ai%da co%ser!a) a for)a de
gros-de-bico& a cor& be) co)o o pe,ue%o ol+o %a cabea. E desta )a%eira
todos a,ueles gros& ta%to os > se)eados ,ua%to a,ueles ,ue iria) ser
se)eados& tra%sfor)ara)-se e) pedras. E at# +o>e& procura%do-as co)
cuidado& pode-se e%co%trar as tais pedras %esse ca)po.
R 'utro dia de )a%+& ,ua%do o or!al+o ai%da sua!iAa!a o calor do sol&
Jos# e Caria !i%+a) subi%do do lado de Tiro e "ido% e) direo a aAar#.
E : )edida ,ue o sol ia subi%do& Caria se%tia-se cada !eA )ais sufocada&
at# ,ue se%tou-se %o c+o )uito ca%sada. E disse a Jos#$ VCo%ti%ua subi%do
esta te)peratura ,ue )e afogaU ,ue se poder faAerW o !e>o por a,ui
%e%+u)a so)bra o%de possa proteger-)eV. E le!a%ta%do suas )os aos
c#us& orou diAe%do$ V'+ @irtude do Altssi)oX "egu%do a,uela doce
pala!ra ,ue ou!i u)a !eA e ,ue !i%+a de ti& protege-)e co) tua so)braU
,ue )i%+Fal)a !i!a e )e se>a dado o teu refrig#rioV. E Jesus& ao ou!ir essas
pala!ras& alegrou-se e fi%cou %o solo u) pau seco ,ue le!a!a %a )o para
ser!ir-l+e de basto& diAe%do co) !oA i)periosa$ VProporcio%a %este
)o)e%to u)a so)bra agrad!el para )i%+a )eV. E %o )es)o i%sta%te
a,uela !ara co%!erteu-se e) u)a r!ore copada e fro%dosa& ,ue l+es
ofereceu u) doce refrig#rio para seu desca%so.
4 I) dia de i%!er%o faAia u) sol esplE%dido& e u) raio de sol este%deu-
se e !eio& pela >a%ela& i%cidir %a parede da casa de Jos#. E por ali esta!a)
os >o!e%s da !iAi%+a%a& co)pa%+eiros de Jesus& corre%do pela casaU Jesus
)o%tou o raio de sol e& coloca%do suas !estes e) ci)a dele& se%tou-se
co)o se esti!esse aco)odado sobre u)a fir)ssi)a !iga. Ao !er isso& seus
co)pa%+eiros pe%sara) ,ue seria) capaAes de faAer o )es)o. E te%tara)
subir para se%tar-se co) Jesus& i)ita%do-l+e o >ogo. Cas despe%cara)
grita%do$ VEsta)os %os faAe%do e) pedaosV. Jesus& por#)& ate%de%do aos
rogos de Caria e de Jos#& p-s-se a curar as lesDes de todos os feridos
sopra%do le!e)e%te %o lugar )ac+ucado& diAe%do$ V' Esprito assopra
o%de ,uer e de!ol!e a saBde a ,ue) l+e apraAV. E todos fora) e)bora
<8R
curados. E co%tara) todas estas coisas a seus pais& se%do o fato co%+ecido
e) Jerusal#) e %os )ais re)otos co%fi%s de Jud. Co) o ,ue a fa)a de
Jesus este%deu-se por todas as pro!%cias. E !iera) para re%der-l+e graas
e sere)& por sua !eA& abe%oados por ele. E l+e dissera)$ VBe)-a!e%turado
o !e%tre ,ue te carregou e os seios ,ue te a)a)e%tara)V.
Jos# e Caria dera) graas a (eus por todas as coisas ,ue +a!ia) !isto e
ou!ido.
T u)a outra ocasio& Caria disse ao seu fil+o$ V'l+a& fil+o& !ai : fo%te
de Kabriel& tira gua e traAe-a %este c.%taroV. E sub)isso :s orde%s da )e&
foi. E os )e%i%os da sua idade seguia)-%o para !E-lo& le!a%do cada u) o
seu c.%taro. E& > de !olta& Jesus >ogou co) fora o seu c.%taro co%tra u)a
roc+a ,ue +a!ia %o ca)i%+o& se) ,ue se ro)pesse ou produAisse )uito
barul+o. Ao !er isto os de)ais fiAera) a )es)a coisa co) os seus&
,uebra%do cada u) o seu c.%taro e derra)a%do a gua ,ue +a!ia) ido
buscar %a fo%te. E%to sobre!eio u) tu)ulto e le!a%tara)-se ,uei/as& )as
Jesus recol+eu os frag)e%tos& reco)p-s os !asil+a)es e de!ol!eu-os a
cada u) c+eios de gua. E ele!ou seus ol+os ao c#u& diAe%do$ VPai& desta
)es)a )a%eira +o de ser co%sertados os +o)e%s ,ue co%fusos
perecera)V. *icara) todos estupefatos dia%te da,uele feito e dia%te
da,uelas pala!ras e o lou!ara) diAe%do$ VBe%dito o ,ue !e) e) %o)e do
"e%+or. A)#)V.
<84
A =istria de Jos# Carpi%teiro
A""?C J'"[& o Carpi%teiro& pai de Cristo segu%do a car%e& aba%do%ou
esta !ida )ortal e !i!eu ce%to e doAe a%os. Nua%do %osso "al!ador co%tou
toda a sua !ida aos apstolos& reu%idos %o )o%te das 'li!eiras& eles
escre!era) as suas pala!ras& e depois guardara)-%as %a biblioteca de
Jerusal#)& e al#) disso& dei/ara) co%sig%ado ,ue o dia %o ,ual o sa%to
a%cio separou-se do seu corpo foi o dia 74 de Epep& %a paA do "e%+or.
A)#).
Captulo 5
5 E esta!a u) dia %osso bo) "al!ador %o )o%te das 'li!eiras co) os
discpulos : sua !olta e dirigiu-se a eles co) estas pala!ras$ VCeus
,ueridos ir)os& fil+os de )eu a)ado Pai& escol+idos por Ele e%tre todos
do )u%doX
7 Be) sabeis o ,ue ta%tas !eAes !os repeti$ # %ecessrio ,ue eu se>a
crucificado e ,ue e/peri)e%te a )orteU ,ue ressuscite de e%tre os )ortosU
,ue !os tra%s)ita a )e%sage) do E!a%gel+o para ,ue !s& de !ossa parte&
o pregueis por todo o )u%doU ,ue eu faa descer sobre !s u)a fora do
alto& a ,ual !os i)preg%ar co) o Esprito "a%toU e ,ue !s& fi%al)e%te&
pregueis para todas as pessoas desta )a%eira$ \*aAei pe%itE%ciaF.
M Por,ue !ale )ais u) copo de gua %a !ida !i%doura ,ue todas as
ri,ueAas deste )u%doU
< e !ale )ais p-r so)e%te o p# %a casa de )eu Pai ,ue toda a ri,ueAa
deste )u%doU
<8T
R e )ais ai%da$ !ale )ais u)a +ora de regoAi>o para os >ustos ,ue )il
a%os para os pecadores& dura%te os ,uais +o de c+orar e la)e%tar& se) ,ue
%i%gu#) preste ate%o %e) co%sole seus ge)idos.
4 Nua%do& pois& )eus ,ueridos a)igos& c+egue a +ora de ir-!os& pregai&
,ue )eu Pai e/igir co%tas co) bala%a >usta e e,uilibrada e e/a)i%ar at#
as pala!ras i%Bteis ,ue possais +a!er dito.
T Assi) co)o %i%gu#) pode escapar : )o da )orte& da )es)a
)a%eiral%i%gu#) pode subtrair-se de seus prprios atos& se>a) eles bo%s ou
)aus.
8 Al#) disso& !os te%+o dito )uitas !eAes& e repito agora& ,ue %e%+u)
forte poder sal!ar-se por sua prpria fora e %e%+u) rico pelo ta)a%+o da
sua ri,ueAa.
3 E agora& escutai& ,ue %arrar-!os-ei a !ida de )eu pai Jos#& o abe%oado
a%cio carpi%teiro.
Captulo 7
5 V=a!ia u) +o)e) c+a)ado Jos# ,ue !eio de Bel#)& essa !ila >udia
,ue # a cidade do rei (a!i.
7 ?)pu%+a-se pela sua sabedoria e pelo seu oficio de carpi%teiro.
M Este +o)e)& Jos#& u%iu-se e) sa%to )atri)-%io co) u)a )ul+er ,ue
l+e deu fil+os e fil+as$ ,uatro +o)e%s e duas )ul+eres& cu>os %o)es era)$
Judas e Josetos& Tiago e "i)oU suas fil+as c+a)a!a)-se 1sia e 1dia.
< E a esposa de Jos# )orreu& co)o est deter)i%ado ,ue aco%tea a todo
+o)e)& dei/a%do seu fil+o Tiago ai%da )e%i%o de pouca idade.
R Jos# era u) +o)e) >usto e da!a graas a (eus e) todos os seus atos.
Costu)a!a !ia>ar para fora da cidade co) fre,SE%cia para e/ercer o oficio
de carpi%teiro e) co)pa%+ia de seus dois fil+os& > ,ue !i!ia do trabal+o de
suas )os co%for)e o ,ue estabelecia a lei de Cois#s.
4 Este +o)e) >usto& de ,ue) estou fala%do& # Jos#&)eu pai segu%do a
car%e& co) ,ue) se casou %a ,ualidade de co%sorte& )i%+a )e& Caria.
Captulo M
5 VE%,ua%to )eu pai Jos# per)a%ecia !iB!o& )i%+a )e& a boa e be%dita
e%tre as )ul+eres& !i!ia por sua parte %o te)plo ser!i%do a (eus e) toda a
sa%tidade& e +a!ia > co)pletado doAe a%os. Passara os seus trEs pri)eiros
a%os %a casa de seus pais& e os %o!e resta%tes %o te)plo do se%+or.
7 E& ao !er ,ue a sa%ta do%Aela le!a!a u)a !ida si)ples e ple%a de te)or
<88
a (eus& os sacerdotes co%!ersara) e%tre si e dissera)$ \Bus,ue)os u)
+o)e) de be) e celebre)os o casa)e%to co) ele at# ,ue c+egue o
)o)e%to de seu )atri)-%io& ,ue %o se>a por descuido %osso ,ue l+e
sobre!e%+a o perodo de sua purificao %o te)plo& %e) ,ue !e%+a)os a
i%correr %u) pecado gra!e.
Captulo <
5 VCo%!ocara) e%to as tribos de Jud e escol+era) e%tre elas doAe
+o)e%s correspo%de%do ao %B)ero das doAe tribos.
7 A sorte recaiu sobre o bo) !el+o Jos#& )eu pai segu%do a car%e.
M (issera)& e%to& os sacerdotes : )i%+a )e& a @irge)$ @ai co) Jos# e
per)a%ece sub)issa a ele at# ,ue c+egue a +ora de celebrar teu
)atri)-%io.
< E%to Jos# le!ou Caria& )i%+a )e& para sua casa. Ela e%co%trou o
pe,ue%o Tiago %a triste co%dio de rfo e o cobriu de cari%+os e
cuidados. Esta foi a raAo pela ,ual a c+a)ara) Caria a )e de Tiago.
R E%to& depois de tE-la aco)odado e) sua casa& Jos# partiu para o local
o%de e/ercia o ofcio de carpi%teiro.
4 E )i%+a )e Caria !i!eu dois a%os e) sua casa at# ,ue c+egou o feliA
)o)e%to.
Captulo R
5 VE %o d#ci)o ,uarto a%o de idade Eu& Jesus& @ossa @ida& !i) +abitar
%ela por )eu prprio dese>o.
7 E aos trEs )eses de gra!ideA o solcito Jos# !oltou de suas ocupaDes.
Por#)& ao e%co%trar )i%+a )e gr!ida& presa : turbao e ao )edo&
pe%sou secreta)e%te e) aba%do%-la. E foi to gra%de o desgosto& ,ue %o
,uis co)er %e) beber %a,uele dia.
Captulo 4
5 VEis& por#)& ,ue dura%te a %oite& )a%dado por )eu Pai& Kabriel& o
arca%>o da alegria& l+e apareceu %u)a !iso e l+e disse$ FJos#& fil+o de (a!i&
%o te%+as cuidado e) ad)itir Caria& tua esposa& e) tua co)pa%+ia.
"abers ,ue o ,ue foi co%cebido e) seu !e%tre # fruto do Esprito "a%to.
7 (ar& e%to& : luA u) fil+o& a ,ue) tu pors o %o)e de Jesus. Ele
apasce%tar os po!os co) o ca>ado de ferroF.
M *i%al)e%te o a%>o desapareceu. E Jos#& !olta%do do so%o& cu)priu o
,ue l+e +a!ia sido orde%ado& ad)iti%do Caria co%sigo.
<83
Captulo T
5 VE e%to o i)perador Augusto feA procla)ar ,ue todos de!eria)
co)parecer ao rece%sea)e%to& cada u) co%for)e seu lugar de orige).
7 Ta)b#) o bo) !el+o se p-s a ca)i%+o e le!ou Caria& )i%+a !irge)
)e& at# a sua cidade de Bel#). E& co)o o par-to > esta!a pr/i)o& ele feA
o escriba a%otar seu %o)e da segui%te )a%eira$ FJos#& fil+o de (a!iU Caria&
sua esposa& e seu fil+o Jesus& da tribo de JudF.
M E Caria& )i%+a )e& trou/e-)e ao )u%do ,ua%do reto)a!a de Bel#)&
perto do tB)ulo de Ra,uel& a )ul+er do patriarca Jac& a )e de Jos# e
Be%>a)i).
Captulo 8
5 V"ata%s deu u) co%sel+o a =erodes o Kra%de& pai de Ar,uelau& a,uele
,ue feA decapitar )eu ,uerido pare%te Joo.
7 E assi) ele )e procurou para tirar-)e a !ida& por,ue pe%sa!a ,ue )eu
rei%o era deste )u%do.
M Ceu Pai )a%ifestou isto a Jos# %u)a !iso& e este pos-se
i)ediata)e%te e) fuga le!ado co%sigo a )i) e : )i%+a )e& e) cu>os
braos eu ia deitado. "alo)# ta)b#) %os aco)pa%+a!a. (esce)os& e%to&
at# o Egito e ali per)a%ece)os por u) a%o& at# ,ue o corpo de =erodes foi
presa da corrupo co)o castigo >usto pelo sa%gue dos i%oce%tes ,ue ele
+a!ia derra)ado& e dos ,uais > %e) se le)bra!a.
Captulo 3
5 VNua%do o i%,uo =erodes dei/ou de e/istir& !olta)os a ?srael e fo)os
!i!er e) u)a !ila da Kalil#ia c+a)ada aAar#.
7 E )eu pai Jos#& o be%dito a%cio& co%ti%ua!a e/erce%do o oficio de
carpi%teiro& graas ao ,uE poda)os !i!er. Ja)ais poder-se- diAer ,ue ele
co)eu seu po de graa& )as si) ,ue se co%duAia de acordo co) o
prescrito %a lei de Cois#s.
Captulo 56
5 VE& depois de ta%to te)po& seu corpo %o se )ostra!a doe%te& %e) ti%+a
a !ista fraca& %e) +a!ia se,uer u) s de%te estragado e) sua boca. u%ca
l+e faltou a se%sateA e a prudE%cia e se)pre co%ser!ou i%tacto o seu sadio
>uAo& )es)o > se%do u) !e%er!el a%cio de ce%to e o%Ae a%os.
Captulo 55
5 V"eus dois fil+os )ais !el+os& Josetos e "i)o& casara)-se e fora)
<36
!i!er e) seus prprios lares. (a )es)a for)a suas duas fil+as se casara)&
co)o # %atural e%tre os +o)e%s& e Jos# ficou co) o seu pe,ue%o fil+o
Tiago.
7 Eu& de )i%+a parte& desde ,ue )i%+a )e )e trou/e a este )u%do&
esti!e se)pre sub)isso a ele co)o u) )e%i%o& e fiA o ,ue # %atural e%tre
os +o)e%s& e/ceto pecar.
M C+a)a!a Caria de F)i%+a )eF e Jos# F)eu paiF. 'bedecia-os e) tudo
o ,ue )e pedia)& se) ter >a)ais )e per)itido replicar-l+es co) u)a
pala!ra& )as si) )ostrar-l+es se)pre u) gra%de cari%+o.
Captulo 57
5 VC+egou& por#)& para )eu pai Jos# a +ora de aba%do%ar este )u%do&
,ue # a sorte de todo +o)e) )ortal.
7 Nua%do seu corpo adoeceu& !eio u) a%>o a%u%ciar-l+e$ FTua )orte dar-
se- %este a%oF.
M E& se%ti%do sua al)a c+eia de turbao& ele feA u)a !iage) at#
Jerusal#)& e%trou %o te)plo do "e%+or& +u)il+ou-se dia%te do altar e orou
desta )a%eira$
Captulo 5M
5 ' (eus& pai de toda )isericrdia e (eus de toda car%e& "e%+or da
)i%+a al)a& de )eu corpo e do )eu espritoX
7 "e # ,ue > se cu)prira) todos os dias da !ida ,ue )e deste %este
)u%do& rogo-te& "e%+or (eus& ,ue e%!ies o arca%>o Cic+ael para ,ue fi,ue
do )eu lado at# ,ue )i%+a desditada al)a saia do corpo se) dor %e)
turbao.
M Por,ue a )orte # para todos causa de dor e turbao& ,uer se trate de
u) +o)e)& de u) a%i)al do)#stico ou sel!age)& ou ai%da de u) !er)e
ou u) pssaroU
< e) u)a pala!ra& # )uito dolorosa para todas as criaturas ,ue !i!e)
sob o c#u e ,ue ale%ta) u) sopro de esprito para suportar o tra%se de !er
sua al)a separada de seu corpo.
R Agora& e%to& )eu "e%+or& faA co) ,ue o teu a%>o fi,ue do lado da
)i%+a al)a e do )eu corpo& ,ue esta recproca separao se co%su)a se)
dor.
4 o per)itas ,ue a,uele a%>o ,ue )e foi dado %o dia e) ,ue sa de teu
seio !olte seu rosto irado para )i) ao lo%go deste ca)i%+o ,ue e)pree%do
<35
at# !s& )as si) ,ue ele se )ostre a)!el e pacfico.
T o per)itas ,ue a,ueles cu>as faces )uda) dificulte) a )i%+a ida
at# !s.
8 o co%si%tas ,ue )i%+a al)a caia e) )os do C#rbero e %o )e
co%fu%das e) teu for)id!el tribu%al.
3 o per)itas ,ue as o%das deste rio de fogo& %as ,uais sero
e%!ol!idas todas as al)as a%tes de !er a glria de teu rosto& !olte)-se
furiosas co%tra )i).
56 '+ (eusX ,ue >ulgais a todos %a @erdade e %a Justia& '/al tua
)isericrdia sir!a-)e agora de co%solo& > ,ue sois a fo%te de todos os
be%s& e a ti se de!e toda a glria pela eter%idade das eter%idadesX A)#).F
Captulo 5<
5 VE aco%teceu ,ue& ao !oltar : sua residE%cia +abitual de aAar#& !iu-se
atacado pela doe%a ,ue +a!ia de le!-lo ao tB)ulo.
7 Esta aprese%tou-se de for)a )ais alar)a%te do ,ue e) ,ual,uer outra
ocasio de sua !ida& desde o dia e) ,ue %asceu.
M Eis a,ui& resu)ida& a !ida de )eu ,uerido pai Jos#$
< Ao c+egar aos ,uare%ta a%os& co%traiu )atri)-%io& %o ,ual !i!eu
outros ,uare%ta e %o!e. (epois ,ue sua )ul+er )orreu& passou so)e%te u)
a%o.
R Ci%+a )e logo passou dois a%os e) sua casa& depois ,ue os
sacerdotes co%fiara)-%a co) estas pala!ras$ FKuarda-a at# o te)po e) ,ue
se celebre !osso )atri)-%ioF.
4 Ao co)ear o terceiro a%o de sua per)a%E%cia ali Z ti%+a %essa #poca
,ui%Ae a%os de idade Z trou/e-)e ao )u%do de u) )odo )isterioso& ,ue
%i%gu#) e%tre toda a criao pode co%+ecer& co) e/ceo de )i)& )eu Pai
e o Esprito "a%to& ,ue for)a)os u)a u%idade.
Captulo 5R
5 VA !ida de )eu pai Jos#& o abe%oado a%cio& co)pree%deu ce%to e
o%Ae a%os& co%for)e deter)i%ara )eu bo) Pai.
7 ' dia e) ,ue se separou do corpo foi o dia 74 do )Es de Epep.
M E%to o ouro ace%tuado de sua car%e co)eou a desfaAer-se& e a prata
da sua i%teligE%cia e raAo sofreu alteraDes.
< Es,ueceu-se de co)er e de beber& e a destreAa %o dese)pe%+o de seu
oficio passou a decli%ar.
<37
R E aco%teceu ,ue& ao a)a%+ecer do dia 74 de Epep& e%,ua%to esta!a e)
seu leito foi to)ado de u)a gra%de agitao$ ge)eu forte& bateu pal)as
trEs !eAes e& fora de si& p-s-se a gritar diAe%do$
Captulo 54
5 FAi )iser!el de )i)X Ai do dia e) ,ue )i%+a )e trou/e-)e ao
)u%doX
7 Ai do seio )ater%o do ,ual recebi o ger)e da !idaX Ai dos peitos ,ue
)e a)a)e%tara)X
M Ai do regao e) ,ue )e recli%eiX Ai das )os ,ue )e suste%tara) at#
o dia e) ,ue cresci e co)ecei a pecarX
< Ai de )i%+a l%gua e de )eus lbios ,ue proferira) i%>Brias& e%ga%os&
i%f.)ias e calB%iasX
R Ai dos )eus ol+os& ,ue !ira) o esc.%daloX
4 Ai dos )eus ou!idos ,ue escutara) co%!ersaDes fr!olasX
T Ai das )i%+as )os ,ue subtrara) coisas ,ue %o l+es perte%cia)X
8 Ai do )eu est-)ago e do )eu !e%tre ,ue a)bicio%ara) o ,ue %o era
delesX Nua%do algu)a coisa l+es era aprese%tada& de!ora!a)-%a co) )ais
a!ideA do ,ue poderia faAE-lo o prprio fogo.
3 Ai dos )eus p#s ,ue fiAera) u) )au ser!io ao )eu corpo& > ,ue o
le!ara) por )aus ca)i%+osX
56 Ai do )eu corpo todo ,ue dei/ou a )i%+a al)a reduAida a u)
deserto& afasta%do-a de (eus ,ue a criouX
55 Nue farei agoraW o e%co%tro sada e) parte algu)a.
57 E) !erdade # ,ue pobres dos +o)e%s ,ue so pecadoresX
5M Esta # a a%gBstia ,ue se apoderou de )eu pai Jacob e) sua ago%ia& a
,ual !eio +o>e a ter co)igo& i%feliA.
5< Cas o+ "e%+or& )eu (eus& ,ue #s o )ediador de )i%+a al)a e de
)eu corpo e de )eu esprito& cu)pre e) )i) a tua di!i%a !o%tade.F
Captulo 5T
5 VNua%do ter)i%ou de diAer essas pala!ras& e%trei %o local o%de ele se
e%co%tra!a e ao !E-lo agitado de corpo e de al)a& disse-l+e$ \"al!e& Jos#&
)eu ,uerido pai& a%cio bo) e abe%oadoF.
7 Ele respo%deu& ai%da to)ado por u) )edo )ortal$ F"al!e )il !eAes&
,uerido fil+o. Ao ou!ir tua !oA& )i%+a al)a recupera sua tra%,Silidade.
M Jesus& )eu "e%+orU Jesus& )eu !erdadeiro rei& )eu sal!ador bo) e
<3M
)isericordiosoU Jesus& )eu libertadorU Jesus& )eu guiaU Jesus& )eu protetorU
Jesus& e) cu>a bo%dade e%co%tra-se tudoU Jesus& cu>o %o)e # sua!e e forte
%a boca de todosU Jesus& ol+o ,ue !E e ou!ido ,ue ou!e !erdadeira)e%te$
escuta-)e +o>e& teu ser!idor& ,ua%do ele!o )eus rogos e !erto )eus
la)e%tos dia%te de ti.
< E) !erdade tu #s (eus. Tu #s o "e%+or& co%for)e )e te) repetido
)uitas !eAes o a%>o& sobretudo %a,uele dia e) ,ue suspeitas +u)a%as se
a%i%+ara) e) )eu corao ao obser!ar os si%ais de gra!ideA da @irge)
se) )cula& e eu +a!ia decidido aba%do%-la.
R Cas& ,ua%do eu esta!a pe%sa%do %isto& u) a%>o apareceu-)e e)
so%+os e )e disse$ Jos#& fil+o de (a!i& %o te%+as receio e) receber Caria
co)o esposa& pois o ,ue + de dar : luA # luto do Esprito "a%to.
4 o guardes suspeita algu)a a respeito de sua gra!ideA. Ela trar ao
)u%do u) fil+o e tu dar-l+e-s o %o)e de JesusF.
T Tu #s Jesus Cristo& o sal!ador da )i%+a al)a& de )eu corpo e de )eu
esprito. o )e co%de%es& teu ser!o e obra de tuas )os.
8 Eu %o sabia %e) co%+ecia o )ist#rio de teu )ara!il+oso %asci)e%to e
>a)ais +a!ia ou!ido ,ue u)a )ul+er pudesse co%ceber se) a obra de u)
+o)e) e ,ue u)a !irge) pudesse dar : luA se) ro)per o selo de sua
!irgi%dade.
3 '+ )eu "e%+orX "e %o ti!esse co%+ecido a lei deste )ist#rio& %o teria
acreditar e) ti& %e) e) teu sa%to %asci)e%to& %e) re%dido +o%ras a Caria&
a @irge)& ,ue te trou/e a este )u%do.
56 Recordo ai%da a,uele dia e) ,ue u) )e%i%o )orreu por causa da
)ordida de u)a serpe%te.
55 "eus fa)iliares !iera) a ti co) i%te%o de e%tregar-te a =erodes.
57 Cas tua )isericrdia alca%ou a pobre !ti)a e l+e de!ol!este a !ida
para dissipar a,uela calB%ia ,ue te faAia)& co)o causador da sua )orte.
Pelo ,ue +ou!e u)a gra%de alegria %a casa do defu%to.
5M E%to eu te peguei pela orel+a e te disse$ Fo se>as i)prude%te& )eu
fil+oF.
5< E tu )e a)eaaste desta )a%eira$ F"e %o fosses )eu pai segu%do a
car%e& dar-te-ia a e%te%der ,ue # isto o ,ue acabas de faAerF.
5R "i)& pois& )eu "e%+or e (eus& esta # a raAo pela ,ual !ieste e)
to) de >uAo e pela ,ual per)itiste ,ue recasse) sobre )i) estes terr!eis
<3<
pressgios& suplico-te ,ue %o )e colo,ues dia%te do teu tribu%al para lutar
co)igo.
54 Eis ,ue eu sou teu ser!o e fil+o de tua escra!a.
5T "e +ou!eres por be) ro)per )eus gril+Des& oferecer-te-ei u) sa%to
sacrifcio& ,ue %o ser outro se%o a co%fisso da tua di!i%a glria& de ,ue
tu #s Jesus Cristo& fil+o !erdadeiro de (eus e& por outro lado& fil+o
!erdadeiro do +o)e)F.
Captulo 58
5 VNua%do )eu pai disse estas pala!ras& eu %o pude co%ter as lgri)as e
)e pus a c+orar& !e%do co)o a )orte !i%+a apodera%do-se dele pouco a
pouco e ou!i%do& sobretudo& as pala!ras c+eias de a)argura ,ue saa) da
sua boca.
7 a,uele )o)e%to& )eus ,ueridos ir)os& !eio-)e ao pe%sa)e%to a
)orte %a cruA ,ue +a!eria de sofrer pela !ida de todo )u%do.
M E e%to Caria& )i%+a ,uerida )e& cu>o %o)e # doce para todos os ,ue
)e a)a)& le!a%tou-se e disse-)e& te%do seu corao i%u%dado %a
a)argura$ FAi de )i)& fil+o ,ueridoX E%to est : )orte o bo) e
abe%oado a%cio Jos#& teu pai ,uerido e adoradoWF
< Eu l+e respo%di$ F'+& )i%+a )e ,ueridaX E ,ue) e%tre os +u)a%os
!er-se- li!re da %ecessidade de ter de e%carar a )orteW
R Esta # do%a de toda a +u)a%idade& o+& )e be%ditaX
4 E )es)o tu +s de )orrer co)o todos os outros +o)e%s.
T Cas %e) tua )orte %e) a de )eu pai Jos# pode c+a)ar-se
propria)e%te )orte& )as !ida eter%a i%i%terrupta.
8 Ta)b#) eu +ei de passar por este tra%se por causa da car%e )ortal co)
a ,ual estou re!estido.
3 Agora& por#)& )e ,uerida& le!a%ta-te e !ai at# o%de est o abe%oado
a%cio Jos# para ,ue possas !er o lugar ,ue o aguarda l %o altoF.
Captulo 53
5 V1e!a%tou-se& e%to& e%trou %o local o%de ele se e%co%tra!a e p-de
apreciar os si%ais e!ide%tes da )orte ,ue > se refletia) %ele.
7 Eu& )eus ,ueridos& postei-)e e) sua cabeceira& e )i%+a )e aos seus
p#s.
M Ele fi/a!a seus ol+os %o )eu rosto& se) poder se,uer dirigir-)e u)a
pala!ra& > ,ue a )orte apodera!a-se dele pouco a pouco.
<3R
< E%to& ele!ou seu ol+ar at# o alto e dei/ou escapar u) forte ge)ido.
R Eu segurei suas )os e seus p#s dura%te u) lo%go te)po& e ele )e
ol+a!a suplica%do-)e ,ue %o o aba%do%asse %as )os dos seus i%i)igos.
4 Eu colo,uei )i%+a )o sobre seu peito e %otei ,ue sua al)a > +a!ia
subido at# a sua garga%ta para dei/ar seu corpo. Cas ai%da %o +a!ia
c+egado o )o)e%to supre)o da )orte& caso co%trrio& %o teria podido
agSe%tar )ais. o obsta%te& as lgri)as& a co)oo e o abati)e%to ,ue
se)pre a precede) > se faAia) prese%tes.
Captulo 76
5 VNua%do )i%+a )e ,uerida !iu-)e apalpar o seu corpo& ,uis ela de
sua parte apalpar os p#s& e %otou ,ue o ale%to +a!ia fugido >u%ta)e%te co)
o calor.
7 E%to dirigiu-se a )i) e disse-)e i%ge%ua)e%te$ F'brigada& fil+o
,uerido& pois desde o )o)e%to e) ,ue puseste tua )o sobre seu corpo& a
febre o aba%do%ou.
M @E& seus )e)bros esto frios co)o o geloF.
< Eu c+a)ei os seus fil+os e fil+as e l+es disse$ \*alai agora co) !osso
pai& ,ue este # o )o)e%to de faAE-lo& a%tes ,ue sua boca dei/e de falar e
seu corpo fi,ue +irtoF.
R E seus fil+os e fil+as falara) co) ele. Cas sua !ida esta!a )i%ada por
a,uela doe%a )ortal ,ue pro!ocaria sua sada deste )u%do.
4 E%to 1sia& fil+a de Jos#& le!a%tou-se para diAer aos seus ir)os$ FJuro&
,ueridos ir)os& ,ue esta # a )es)a doe%a ,ue derrubou a %ossa )e e
,ue %o !oltou a aparecer por a,ui at# agora.
T ' )es)o aco%tece co) o %osso pai Jos#& para ,ue %o !olte)os a !E-
lo se%o %a eter%idadeV.
8 E%to os fil+os de Jos# irro)pera) e) la)e%tos& Caria& )i%+a )e& e
eu& de %ossa parte& u%i)o-%os ao seu pra%to pois& efeti!a)e%te& > +a!ia
c+egado a +ora da sua )orte.
Captulo 75
5 VPus-)e a ol+ar para o sul e !i a )orte dirigir-se : %ossa casa. @i%+a
seguida de A)e%ti& ,ue # seu sat#lite& e do (iabo& a ,ue) aco)pa%+a!a
u)a )ultido de esbirros !estidos de fogo& cu>as bocas !o)ita!a) fu)aa
e e%/ofre.
7 Ao le!a%tar os ol+os& )eu pai deparou-se co) a,uele corte>o ,ue o
<34
ol+a!a co) rosto col#rico e rai!oso& do )es)o )odo ,ue costu)a ol+ar
todas as al)as ,ue sae) do corpo& particular)e%te a,uelas ,ue so
pecadoras e ,ue co%sidera co)o propriedade sua.
M (ia%te da !iso deste espetculo& os ol+os do bo) !el+o a%u!iara)-se
de lgri)as.
< *oi este o )o)e%to e) ,ue )eu pai e/alou sua al)a co) u) gra%de
suspiro& e%,ua%to procura!a e%co%trar u) lugar o%de se esco%der e sal!ar-
se.
R Nua%do obser!ei o suspiro de )eu pai& pro!ocado pela !iso da,uelas
foras at# e%to desco%+ecidas para ele& le!a%tei-)e rapida)e%te e e/pulsei
o (iabo e todo seu corte>o.
4 E eles fugira) e%!ergo%+a dos e co%fusos.
T E %i%gu#) e%tre os prese%tes& %e) )es)o )i%+a prpria )e Caria&
apercebeu-se da prese%a da,ueles terr!eis es,uadrDes ,ue sae) : caa de
al)as +u)a%as.
8 Nua%do a )orte percebeu ,ue eu +a!ia e/pulsado e )a%dado e)bora
as potestades i%fer%ais& para ,ue %o pudesse) espal+ar ar)adil+as&
e%c+eu-se de pa!or.
3 1e!a%tei-)e apressada)e%te e dirigi esta orao a )eu Pai& o (eus de
toda )isericrdia$
Captulo 77
5 FCeu Pai )isericordioso& Pai da !erdade& ol+o ,ue !E e ou!ido ,ue
ou!e$ escuta-)e& ,ue eu sou teu fil+o ,ueridoU peo-te por )eu pai Jos#& a
obra de !ossas )os. E%!ia-)e u) gra%de coro de a%>os >u%ta)e%te co)
Cic+ael& o ad)i%istrador dos be%s& e co) Kabriel& o bo) )e%sageiro da
luA& para ,ue aco)pa%+e) a al)a de )eu pai Jos# at# ,ue se te%+a li!rado
do s#ti)o #o% te%ebroso. (e for)a ,ue %o se !e>a forado a e)pree%der
esses ca)i%+os i%fer%ais& terr!eis para o !ia>a%te por estare) i%festados de
gE%ios )alig%os e sa,ueadores& e por ter de atra!essar esse lugar espa%toso
por o%de corre u) rio de fogo igual :s o%das do )ar.
7 "ede& al#) disso& piedoso para co) a al)a de )eu pai Jos# ,ua%do ela
!ier repousar e) !ossas )os& pois # este o )o)e%to e) ,ue )ais
%ecessita da tua )isericrdiaF.
M Eu !os digo& !e%er!eis ir)os e abe%oados apstolos& ,ue todo
+o)e) ,ue& c+ega%do a discer%ir e%tre o be) e o )al& te%+a co%su)ido
<3T
seu te)po segui%do a fasci%ao dos seus ol+os& ,ua%do c+egue a +ora de
sua )orte e te%+a de libertar o passo para co)parecer dia%te do tribu%al
terr!el e faAer sua prpria defesa& !er-se- %ecessitado da piedade de )eu
bo) Pai.
< Co%ti%ue)os& por#)& relata%do o dese%lace de )eu pai& o abe%oado
a%cio.
Captulo 7M
5 VE ,ua%do eu disse a)#)& Caria& )i%+a )e& respo%deu %a l%gua
falada pelos +abita%tes do c#u.
7 E %o )es)o i%sta%te Cic+ael& Kabriel e a%>os& e) coro& !i%dos do c#u&
!oara) sobre o corpo de )eu pai Jos#.
M E) seguida& i%te%sificara)-se os la)e%tos prprios da )orte& e soube
e%to ,ue +a!ia c+egado o )o)e%to desolador.
< "ofria )eu pai dores parecidas co) as de u)a )ul+er %o parto&
e%,ua%to ,ue a febre o castiga!a da )es)a )a%eira ,ue u) forte furaco
ou u) i)e%so fogo de!asta u) espesso bos,ue.
R A )orte& c+eia de )edo& %o ousa!a la%ar-se sobre o corpo de )eu pai
para separ-lo da al)a& pois seu ol+ar +a!ia dado co)igo& ,ue esta!a
se%tado : sua cabeceira co) as )os sobre suas tE)poras.
4 E& ,ua%do )e apercebi de ,ue a )orte ti%+a )edo de e%trar por )i%+a
causa& le!a%tei-)e& dirigi )eus passos at# o lado de fora da porta e
e%co%trei-a s e a)edro%tada& e) atitude de espera.
T Eu disse-l+e$ F tu& ,ue !e%s do Ceio-dia& e%tra rapida)e%te e cu)pre o
,ue orde%ou-te )eu Pai.
8 Por#)& guarda Jos# co)o a )e%i%a dos teus ol+os& posto ,ue # )eu pai
segu%do a car%e e co)partil+ou a dor co)igo dura%te os a%os da )i%+a
i%f.%cia& ,ua%do te!e de fugir de u) lado para outro por causa das
)a,ui%aDes de =erodes& e e%si%ou-)e co)o costu)a) faAer os pais para
o pro!eito dos seus fil+osF.
3 E%to Abbado e%trou& to)ou a al)a de )eu pai Jos# e separou-a do
corpo %o )es)o i%sta%te e) ,ue o sol faAia sua apario %o +oriAo%te& %o
dia 74 do )Es de Epep& e) paA.
56 A !ida de )eu pai co)pree%deu ce%to e o%Ae a%os.
55 Cic+ael e Kabriel pegara) cada ,ual e) u) e/tre)o de u) pa%o de
seda e %ele depositara) a al)a de )eu ,ue-rido pai Jos# depois de tE-la
<38
bei>ado re!ere%te)e%te.
57 E%,ua%to isso& %e%+u) dos ,ue rodea!a) Jos# +a!ia percebido a sua
)orte& %e) se,uer )i%+a )e Caria.
5M Eu co%fiei a al)a do )eu ,uerido pai Jos# a Cic+ael e Kabriel& para
,ue a guardasse) co%tra os raptores ,ue sa,ueia) pelo ca)i%+o& e
e%carreguei os espritos i%corpreos de co%ti%uare) ca%ta%do ca%Des at#
,ue& fi%al)e%te& depositara)-%o >u%to a )eu Pai %o c#u.
Captulo 7<
5 VE%to i%cli%ei-)e sobre o corpo i%erte de )eu pai. Cerrei seus ol+os&
fec+ei sua boca e le!a%tei-)e para co%te)pl-lo.
7 (epois disse : @irge)$ F Caria& )i%+a )e& o%de esto os ob>etos de
artesa%ato feitos por ele desde sua i%f.%cia at# +o>eW este )o)e%to todos
eles passara)& co)o se ele %o ti!esse se,uer !i%do a este )u%doF.
M Nua%do seus fil+os e fil+as ou!ira)-)e diAer isto a Caria& )i%+a )e
!irgi%al& pergu%tara)-)e co) !oAes fortes e la)e%tos$ F"er ,ue %osso pai
)orreu se) ,ue %s %os apercebEsse)osWF
< Eu l+es disse$ FEfeti!a)e%te& )orreuU )as sua )orte %o # )orte&
por#) !ida eter%a.
R Kra%des coisas espera) %osso ,uerido pai Jos#. (esde o )o)e%to e)
,ue sua al)a saiu do seu corpo& desapareceu para ele toda esp#cie de dor.
Ele se p-s a ca)i%+o do rei%o eter%o& dei/ou atrs de si o peso da car%e&
co) todo este )u%do de dor e de preocupaDes& e foi para o lugar de
repouso ,ue te) )eu Pai %esses c#us ,ue %u%ca sero destrudos.
4 Cas ao diAer a )eus ir)os$ F@osso pai Jos#& o abe%oado a%cio&
)orreuF& eles le!a%tara)-se& rasgara) suas !estes e o c+orara) dura%te u)
lo%go te)po.
Captulo 7R
5 VNua%do os +abita%tes de aAar# e de toda a Kalil#ia e%teirara)-se da
triste %o!a& acudira) e) )assa ao lugar o%de %os e%co%tr!a)os. (e
acordo co) a lei dos >udeus& passara) todo o dia da%do si%ais de luto at#
,ue c+egou a %o%a +ora.
7 E%to despedi todos& derra)ei gua sobre o corpo de )eu pai Jos#&
u%gi-o co) blsa)o e dirigi ao )eu Pai a)ado& ,ue est %os c#us& u)a
orao celestial ,ue +a!ia escrito co) )eus prprios dedos a%tes de
e%car%ar-)e %as e%tra%+as da @irge) Caria.
<33
M E ao diAerF A)#)F !eio u)a )ultido de a%>os. Ca%dei ,ue dois deles
este%desse) u) )a%to para depositar %ele o corpo de )eu pai Jos# para
,ue o a)ortal+asse).
Captulo 74
5 VPus e%to )i%+as )os sobre o seu corpo e disse$ \o sers !ti)a da
fetideA da )or te. Nue teus ou!idos %o sofra) corrupo. Nue %o e)a%e
podrido de teu corpo. Nue %o se perca %a terra a tua )ortal+a %e) a tua
car%e& )as ,ue fi,ue) i%tactas& aderidas ao teu corpo at# o dia do co%!ite
dos dois )il a%os. Nue %o e%!el+ea)& ,uerido pai& esses cabelos ,ue
ta%tas !eAes acariciei co) )i%+as )os. E ,ue a boa sorte este>a co%tigo.
7 A,uele ,ue se preocupar e) le!ar u)a ofere%da ao teu sa%turio %o dia
de tua co)e)orao& eu o abe%oarei co) aflu/os de do%s celestiais.
M Assi) )es)o& a todo a,uele ,ue der po a u) pobre e) teu %o)e& %o
per)itirei ,ue se !e>a ago%iado pela %ecessidade de ,uais,uer be%s deste
)u%do dura%te todos os dias de sua !ida.
< Co%ceder-te-ei ,ue possas co%!idar ao ba%,uete dos )il a%os a todos
a,ueles ,ue %o dia de tua co)e)orao po%+a) u) copo de !i%+o %a )o
de u) forasteiro& de u)a !iB!a ou de u) rfo.
R =ei de dar-te de prese%te& e%,ua%to !i!a) %este )u%do& a todos os ,ue
se dedi,ue) a escre!er o li!ro da tua sada deste )u%do e a co%sig%ar todas
as pala!ras ,ue +o>e sara) de )i%+a bocaU e& ,ua%do aba%do%are) este
)u%do& farei co) ,ue desaparea o li!ro %o ,ual esto escritos seus
pecados e ,ue %o sofra) %e%+u) tor)e%to& al#) da i%e!it!el )orte e do
rio de fogo ,ue est dia%te do )eu Pai para purificar toda a esp#cie de
al)as.
4 E se aco%tecer ,ue u) pobre& %o pode%do faAer %ada do ,ue foi dito&
po%+a o %o)e de Jos# e) u) de seus fil+os e) tua +o%ra& farei co) ,ue
%a,uela casa %o e%tre a fo)e %e) a peste& pois o teu %o)e +abita ali de
!erdadeF.
Captulo 7T
5 VE e%to os a%cios da cidade aprese%tara)-se %a casa e%lutada
aco)pa%+ados da,ueles ,ue procedia) ao sepulta)e%to : )a%eira >udia.
7 E e%co%trara) o cad!er > preparado para o e%terro. A )ortal+a se
+a!ia aderido forte)e%te ao seu corpo& co)o se a +ou!esse) atado co)
gra)pos de ferro& e %o pudera) e%co%trar sua abertura ,ua%do re)o!era)
R66
o cad!er.
M E) seguida& passou. se a co%duAir o )orto at# seu tB)ulo.
< E ,ua%do c+egara) at# ele e esta!a) > preparados para abrir sua
e%trada e coloc-lo >u%to aos restos de seu pai& !eio-)e : )e%te a
le)bra%a do dia e) ,ue )e le!ou at# o Egito e das gra%des preocupaDes
,ue assu)iu por )i)& %o pude dei/ar de atirar-)e sobre o seu corpo e
c+orar por u) lo%go te)po& diAe%do$
Captulo 78
5 FA+ )orte& de ,ua%tas lgri)as e la)e%tos #s causaX Esse poder&
por#)& !e) dFA,uele ,ue te) sob o seu do)%io todo o u%i!erso.
7 Por isso tal repro!ao %o !ai ta%to co%tra a )orte se%o co%tra Ado
e E!a.
M A )orte %o atua %u%ca se) u)a pr#!ia orde) de )eu Pai.
< E/iste) a,ueles ,ue !i!era) )ais de %o!ece%tos a%os e outros ai%da
)uito )ais te)po.
R E%treta%to& %e%+u) deles disse$ FEu !i a )orteF ou F!i%+a de te)pos e)
te)pos ator)e%tar-)eF.
4 "e%o ,ue ela traA u)a s !eA a dor& e ai%da assi) # )eu bo) Pai
,ue) a e%!ia.
T E& ,ua%do !e) e) busca do +o)e)& ela sabe ,ue tal resoluo pro!#)
do c#u.
8 "e a se%te%a !e) carregada de rai!a& a )orte ta)b#) se )a%ifesta
col#rica para cu)prir sua i%cu)bE%cia& pega%do a al)a do +o)e) e
e%trega%do-a ao seu "e%+or.
3 A )orte %o te) atribuiDes para atirar o +o)e) ao i%fer%o %e) para
i%troduAi-lo %o rei%o celestial.
56 A )orte cu)pre de fato a )isso de (eus& ao co%trrio de Ado& ,ue&
ao %o sub)eter-se : !o%tade di!i%a& co)e-teu u)a tra%sgresso. Ele
irritou )eu Pai co%tra si por +a!er preferido dar ou!idos : sua )ul+er a%tes
de obedecer : sua )isso& e assi) todo ser !i!o ficou i)placa!el)e%te
co%de-%ado : )orte.
55 "e Ado %o +ou!esse sido desobedie%te& )eu Pai %o o teria
castigado co) esta terr!el si%a.
57 ' ,ue i)pede agora ,ue eu faa u)a orao ao )eu bo) Pai para ,ue
e%!ie u) gra%de carro lu)i%oso para ele!ar Jos#& a fi) de ,ue %o pro!e
R65
das a)arguras da )orte e ,ue o tra%sporte ao lugar de repouso& %a )es)a
car%e ,ue trou/e ao )u%do& para ,ue ali !i!a co) )eus a%>os i%corpreosW
5M A tra%sgresso de Ado foi a causa de sobre!ire) esses gra%des )ales
sobre a +u)a%idade >u%ta)e%te co) o irre)edi!el da )orte.
5< E e)bora eu )es)o carregue ta)b#) esta car%e co%cebida %a dor&
de!o pro!ar co) ela da )orte para ,ue possa apiedar-)e das criaturas ,ue
for)eiF.
Captulo 73
5 VE%,ua%to eu diAia essas coisas abraadas ao corpo de )eu pai Jos# e
c+ora%do sobre ele&
7 abrira) a e%trada do sepulcro e depositara) o cad!er >u%to ao de seu
pai Jacob.
M "ua !ida foi de ce%to e o%Ae a%os& se) ,ue ao fi) de ta%to te)po u)
s de%te ti!esse ficado estragado e) sua boca ou se) ,ue seus ol+os se
tor%asse) fracos& se%o ,ue todo o seu aspecto asse)el+a!a-se ao de u)
afetuoso )e%i%o.
< u%ca este!e doe%te& se%o ,ue trabal+ou co%ti%ua-)e%te e) seu
oficio de carpi%teiro at# o dia ,ue sobre!eio a doe%a ,ue +a!eria de le!-
lo ao sepulcro.V
Captulo M6
5 E ,ua%do %s& os apstolos& ou!i)os tais coisas dos lbios de %osso
"al!ador& puse)o-%os e) p# c+eios de praAer e passa)os a adorar suas
)os e seus p#s& diAe%do co) o E/tase da alegria$ V(a)os-te graas& %osso
"e%+or e "al!ador& por te +a!eres dig%ado a prese%tear)os co) essas
pala!ras sadas de teus lbios.
7 Cas %o dei/a)os de ad)irar& bo) "al!ador& pois %o e%te%de)os
co)o& +a!e%do co%cedido a i)ortalidade a Elias e a E%o,ue& > ,ue esto
desfruta%do dos be%s %a )es)a car%e co) ,ue %ascera) se) ,ue te%+a)
sido !ti)as da corrupo&
M e agora& trata%do-se do be%dito a%cio Jos# o Carpi%teiro& a ,ue)
co%cedeste a gra%de +o%ra de c+a)-lo teu pai e de obedecE-lo e) todas as
coisas& a %s )es)os %os e%carregaste$ FNua%do fordes re!estidos da
)es)a fora recebereis a !oA de )eu Pai& isto #& o Esprito Parcleto& e
sereis e%!iados para pregar o e!a%gel+o& e pregai ta)b#) ao )eu ,uerido
pai Jos#FU
R67
< e& ai%da$ FCo%sig%ai estas pala!ras de !ida %o testa)e%to de sua partida
deste )u%doFU
R e FlE as pala!ras deste testa)e%to %os dias sole%es e festi!osFU
4 e F,ue) %o ti!er apre%dido a ler correta)e%te& %o de!e ler este
testa)e%to %os dias festi!osFU
T e& fi%al)e%te& F,ue) supri)ir ou adicio%ar algo a estas pala!ras de
)a%eira a faAer-)e e)busteiro& ser r#u de )i%+a !i%ga%aF.
8 Ad)ira-%os& repeti)os& a,uele ,ue& +a!e%do c+a)ado teu pai segu%do
a car%e desde o dia e) ,ue %asceste e) Bel#)& %o l+e te%+as co%cedido a
i)ortalidade para !i!er eter%a)e%teV.
Captulo M5
5 osso "al!ador respo%deu diAe%do-l+es$ VA se%te%a pro%u%ciada por
)eu Pai co%tra Ado %o dei/ar de ser cu)prida& > ,ue este %o foi
obedie%te aos )a%da)e%tos.
7 Nua%do )eu Pai desti%a a algu#) ser >usto& este !e) a ser
i)ediata)e%te o seu eleito.
M "e u) +o)e) ofe%de a (eus por a)ar as obras do de)-%io& acaso
ig%ora ,ue u) dia !ir a cair e) suas )os se seguir i)pe%ite%te& )es)o
se l+e co%cedere) lo%gos dias de !idaW
< "e& ao co%trrio& algu#) !i!e )uito te)po faAe%do se)pre boas obras&
sero e/ata-)e%te elas ,ue o faro !el+o.
R Nua%do (eus !E ,ue algu#) segue o ca)i%+o da perdio& costu)a
co%ceder-l+e u) curto praAo de !ida e o faA desaparecer %a )etade dos
seus dias.
4 Nua%to aos de)ais& +o de ter o e/ato cu)pri)e%to das profecias
ditadas por )eu Pai acerca da +u)a%idade& e todas as coisas +o de suceder
de acordo co) elas.
T =a!eis citado o caso de E%o,ue e de Elias$ \ElesF& diAeis& Fco%ti%ua)
!i!e%do e co%ser!a) a car%e ,ue trou/era) a este )u%doU por ,ue& e%to&
e) se trata%do de teu pai& %o l+e per)itiste co%ser!ar seu corpoWF
8 E%to eu digo ,ue& )es)o ,ue +ou!esse c+egado a ter )ais deA )il
a%os& se)pre i%correria %a )es)a %ecessidade de )orrer.
3 Cais ai%da& eu asseguro ,ue se)pre ,ue E%o,ue e Elias pe%sa) %a
)orte& dese>aria) > +a!E-la sofrido a !ere)-se assi)& li!res da
%ecessidade ,ue l+es # i)posta& > ,ue de!ero )orrer %u) dia de turbao&
R6M
de )edo& de gritos& de perdio e de aflio.
56 Pois +a!eis de saber ,ue o a%ticristo + de )atar estes +o)e%s e
derra)ar seu sa%gue %a terra co)o a gua de u) copo por causa das
i%cri)i%aDes ,ue l+e i)putaro ,ua%do os acusare)V.
Captulo M7
5 s respo%de)os diAe%do$ Vosso "e%+or e (eus& ,ue) so esses dois
+o)e%s dos ,uais disseste ,ue o fil+o da perdio )atar por u) copo de
guaWV
7 Jesus& %osso "al!ador e %ossa !ida& respo%deu$ VE%o,ue e EliasV.
M E& ao ou!ir estas pala!ras da boca de %osso "al!ador& se %os e%c+eu o
corao de praAer e de alegria. Por isso l+e re%de)os +o)e%age%s e graas
co)o %osso "e%+or& %osso (eus e %osso "al!ador& Jesus Cristo& por )eio
de ,ue) !o para o Pai toda glria e toda +o%ra >u%ta)e%te co) Ele e co)
o Esprito "a%to !i!ificador& agora& por todo o te)po e pela eter%idade das
eter%idades. A)#).
R6<
E!a%gel+o Qrabe da ?%f.%cia de Jesus
Captulo 5
EC 'CE do Pai& e do *il+o& e do Esprito "a%to& (eus B%ico.
Co)ea)os& co) o au/lio e a a>uda do (eus todo-poderoso& a escre!er
o li!ro dos )ilagres de %osso "al!ador& Cestre e "e%+or Jesus Cristo& ,ue
se i%titula o E!a%gel+o da ?%f.%cia& %a paA do "al!ador. Nue assi) se>a.
E%co%tra)os %o li!ro do gra%de sacerdote Josefo ,ue !i!eu %o te)po de
Jesus Cristo 0e ,ue algu%s c+a)a) de Caifs9& ,ue Jesus falou ,ua%do
esta!a %o bero e ,ue disse a sua )e Caria$ VEu& ,ue %asci de ti& sou
Jesus& o *il+o de (eus& o @erbo& co)o te a%u%ciou o a%>o Kabriel& e )eu
Pai )e e%!iou para a sal!ao do )u%doV.
Captulo 7
o a%o M63 da era de Ale/a%dre& Augusto orde%ara ,ue todos fosse)
rece%seados e) sua cidade %atal. Jos# partiu e%to e co%duAi%do Caria& sua
esposa& !eio a Jerusal#)& de o%de ele se dirigiu a Bel#) para i%scre!er-se&
>u%to co) sua fa)lia& %o local o%de ele +a!ia %ascidoU ,ua%do esta!a)
pr/i)os a u)a ca!er%a& Caria disse a Jos# ,ue sua +ora +a!ia c+egado e
,ue %o poderia ir at# a cidade& V)as& disse ela& e%tre)os %esta ca!er%aV. '
sol esta!a co)ea%do a se p-r. Jos# apressou-se e) procurar u)a )ul+er
,ue assistisse Caria %o parto& e ele e%co%trou u)a a%ci ,ue !i%+a de
Jerusal#)& e& sauda%do-a& disse-l+e$ VE%tra %a ca!er%a o%de e%co%trars
u)a )ul+er e) trabal+o de parto.V
Captulo M
E aps o p-r-do-sol& Jos# c+egou co) a a%ci : ca!er%a e eles e%trara).
E eis ,ue a ca!er%a esta!a respla%dece%te co) u)a claridade ,ue supera!a
a de u)a i%fi%idade de labaredas& e ,ue bril+a!a )ais do ,ue o sol do )eio-
dia. A cria%a& e%rolada e) fraldas e deitada %u)a )a%>edoura& )a)a!a %o
seio de sua )e Caria. A)bos ficara) surpresos co) o aspecto da,uela
claridade& e a a%ci disse a Caria$ VEs tu a )e desta cria%aWV Ao
R6R
respo%der afir)ati!a)e%te Caria& disse-l+e$ Vo #s se)el+a%te :s fil+as
de E!aV& e Caria respo%deu$ VAssi) co)o e%tre as cria%as dos +o)e%s
%o + %e%+u)a ,ue se>a se)el+a%te ao )eu fil+o& assi) ta)b#) sua )e
%o te) par e%tre todas as )ul+eresV. A a%ci disse e%to$ V"e%+ora e a)a&
!i) para receber u)a reco)pe%sa ,ue perdurar para todo o se)preV. E
Caria l+e respo%deu$ VPDe tuas )os sobre a cria%aV. Nua%do a a%ci o
feA& ela foi purificada& e ,ua%do saiu& ela disse$ VA partir deste )o)e%to& eu
serei a ser!a desta cria%a& e eu ,uero co%sagrar-)e a seu ser!io& por todos
os dias da )i%+a !idaV.
Captulo <
E) seguida& ,ua%do os pastores c+egara) e ace%dera) o fogo&
e%trega%do-se : alegria& as cortes celestes aparecera)& lou!a%do e
celebra%do o "e%+or$ a ca!er%a parecia-se co) u) te)plo augusto& o%de
reis celestiais e terrestres celebra!a) a glria e os lou!ores de (eus por
causa da %ati!idade do "e%+or Jesus Cristo. E esta a%ci +ebr#ia& !e%do
estes )ilagres respla%dece%tes& re%dia graas a (eus& diAe%do$ VEu te re%do
graas& (eus& (eus de ?srael& por,ue os )eus ol+os !ira) a %ati!idade do
"al!ador do )u%doV.
Captulo R
Nua%do c+egou o te)po da circu%ciso& isto #& o oita!o dia& #poca %a
,ual o rec#)-%ascido de!e ser circu%cidado segu%do a lei& eles o
circu%cidara) %a ca!er%a& e a !el+a a%ci recol+eu o prepBcio e colocou-o
e) u) !aso de alabastro c+eio de leo de %ardo !el+o. Co)o ti!esse u)
fil+o ,ue co)ercialiAa!a perfu)es& Caria deu-l+e o !aso& diAe%do$ VCuito
cuidado para %o !e%der este !aso c+eio de perfu)e de %ardo& )es)o ,ue
te oferea) treAe%tos di%aresV. E este # o !aso ,ue Caria& a pecadora&
co)prou e ,ue ela derra)ou sobre a cabea e sobre os p#s de osso "e%+or
Jesus Cristo& e%/uga%do-os co) seus cabelos. Nua%do deA dias se +a!ia)
passado& eles le!ara) a cria%a para Jerusal#)& e& ao t#r)i%o da
,uare%te%a& eles o aprese%tara) %o te)plo& ao "e%+or& oferece%do por ele
as ofere%das prescritas pela lei de& Cois#s& ,ue diA$ ]Toda cria%a do se/o
)asculi%o ,ue sair de sua )e ser c+a)ada ' sa%to de (eus^.
Captulo 4
' !el+o "i)eo !iu o )e%i%o Jesus respla%dece%te de claridade co)o
u) fac+o de luA& ,ua%do a @irge) Caria& c+eia de alegrias& e%trou co) ele
R64
e) seus braos. E u)a )ultido de a%>os rodea!a-o& lou!a%do-o e
aco)pa%+a%do-o& assi) co)o os sat#lites de +o%ra segue) seu rei. "i)eo&
pois& apro/i)a%do-se rapida)e%te de Caria e este%de%do suas )os para
ela& disse ao "e%+or Jesus$ ?? Agora& "e%+or& teu ser!o pode retirar-se e)
paA& segu%do tua pro)essa& pois )eus ol+os !ira) tua )isericrdia e o ,ue
preparaste para a sal!ao ,ue todas as %aDesU luA de todos os po!os e a
glria de teu po!o de ?sraelV. A profetisa A%a ta)b#) esta!a prese%te& e ela
re%dia graas a (eus& e celebra!a a felicidade de Caria.
Captulo T
E eis o ,ue aco%teceu e%,ua%to o "e%+or !i%+a ao )u%do e) Bel#)&
cidade da Jud#ia& %o te)po do rei =erodes$ )agos !iera) de pases do
'rie%te a Jerusal#)& tal co)o +a!ia predito Ooroastro& e traAia) co) eles
prese%tes& ouro& i%ce%so e )irra& e adorara) a cria%a& e re%dera)-l+e
+o)e%age) co) seus prese%tes. E%to Caria pegou u)a das fai/as %as
,uais a cria%a esta!a e%!ol!ida e deu-a aos )agos ,ue recebera)-%a co)o
u)a ddi!a de !alor i%esti)!el. E %esta )es)a +ora& apareceu-l+es u)
a%>o sob a for)a de u)a estrela ,ue > l+es +a!ia ser!ido de guia& e eles
partira)& segui%do sua luA& at# ,ue esti!esse) de !olta a sua ptria.
Captulo 8
's reis e os pr%cipes apressara)-se e) se reu%ir e) tor%o dos )agos&
pergu%ta%do-l+es o ,ue +a!ia) !isto e o ,ue +a!ia) feito& co)o +a!ia)
ido e co)o +a!ia) !oltado& e ,ue co)pa%+eiros eles +a!ia) tido e%to
dura%te a !iage). 's )agos )ostrara)-l+es a fai/a ,ue Caria l+es +a!ia
dadoU e) seguida& eles celebrara) u)a festa& ace%dera) o fogo segu%do
seus costu)es& e adorara) a fai/a& e a >ogara) %as c+a)as& e as c+a)as
e%!ol!era)-%a. Ao apagar-se o fogo& eles retirara) o pa%o e !ira) ,ue as
c+a)as %o +a!ia) dei/ado sobre ele %e%+u) !estgio. Eles se pusera)
e%to a bei>-lo e a coloc-lo sobre suas cabeas e sobre seus ol+os&
diAe%do$ VEis certa-)e%te a !erdadeX Nual # pois o preo deste ob>eto ,ue o
fogo %o pode %e) co%su)ir %e) da%ificarWV E pega%do-o& depositara)-%o
co) gra%de !e%erao e%tre seus tesouros.
Captulo 3
=erodes& !e%do ,ue os )agos %o reto)a!a) a !isit-lo& reu%iu os
sacerdotes e os doutores e disse-l+es$ VCostrai-)e o%de de!e %ascer o
Cristo.VE ,ua%do respo%dera) ,ue era e) Bel#)& cidade da Jud#ia&
R6T
=erodes p-s-se a tra)ar& e) seu esprito& o assassi%ato do "e%+or Jesus.
E%to u) a%>o apareceu a Jos# dura%te o so%o e disse-l+e$ V1e!a%ta-te&
pega a cria%a e sua )e& e foge para o EgitoV. E ,ua%do o galo ca%tou&
Jos# le!a%tou-se e partiu.
Captulo 56
E e%,ua%to ele refletia sobre o ca)i%+o ,ue ele de!ia seguir& a aurora o
surpree%deu$ a correia da sela se +a!ia ro)pido ao se apro/i)are) de u)a
gra%de cidade& o%de +a!ia u) dolo ao ,ual os outros dolos e di!i%dades
do Egito re%dia) +o)e%age) e oferecia) prese%tesU se)pre Z ,ue
"ata%s fala!a pela boca do dolo& os sacerdotes relata!a) o ,ue ele diAia
aos +abita%tes do Egito e de suas )arge%s. 'ra& este sacerdote ti%+a u)
fil+o de trEs a%os ,ue esta!a possudo por u) gra%de %B)ero de de)-%iosU
ele profetiAa!a e a%u%cia!a )uitas coisas& e ,ua%do os de)-%ios se
apossa!a) dele& rasga!a) suas roupas e ele corria %u pela cidade& >oga%do
pedras %os +o)e%s. A +ospedaria desta cidade fica!a perto deste doloU
,ua%do Jos# e Caria l c+egara) e se +ospedara)& os +abita%tes ficara)
profu%da-)e%te perturbados& e todos os pr%cipes e sacerdotes dos dolos se
reu%ira) ao redor deste dolo& pergu%ta%do-l+e$ V(o%de !e) essa agitao
u%i!ersal& e ,ual # a causa deste pa!or ,ue se apoderou de %osso pasWV E o
dolo respo%deu$ VEsse asso)bro foi traAido por u) (eus desco%+ecido
,ue # o (eus !erdadeiro& e %i%gu#) a %o ser ele # dig%o das +o%ras
di!i%as& pois ele # o !erdadeiro *il+o de (eus. A sua apro/i)ao& esta
regio tre)euU ela se e)ocio%ou e se asso)brou& e %s se%ti)os u) gra%de
te)or por causa do seu poderV. E %este )o)e%to este dolo caiu e ,uebrou-
se& tal co)o os outros dolos ,ue esta!a) %o pas& e sua ,ueda feA
acorrere) todos os +abita%tes do Egito.
Captulo 55
Cas o fil+o do sacerdote& aco)etido do )al ,ue o afligia& e%trou %o
albergue i%sulta%do Jos# e Caria& dos ,uais os outros +a!ia) fugido& e
co)o Caria +a!ia la!ado as fraldas do "e%+or Jesus e as este%dera sobre
u)as )adeiras& o )e%i%o possudo pegou u)a das fraldas e colocou-a
sobre sua cabea. ?)ediata)e%te os de)-%ios fugira)& sai%do pela sua
boca& e fora) !istos sob a for)a de cor!os e serpe%tes. ' )e%i%o foi
curado i%sta%ta%ea)e%te pelo poder de Jesus Cristo& e ele se p-s a lou!ar o
"e%+or ,ue o +a!ia libertado e re%deu-l+e )il aDes de graa. E ,ua%do seu
R68
pai !iu ,ue ele +a!ia recobrado a saBde& e/cla)ou& ad)irado$ VCeu fil+o&
)as o ,ue te aco%teceu& e co)o foste tu curadoWV E o fil+o respo%deu$ Vo
)o)e%to e) ,ue )e ator)e%ta!a)& eu e%trei %a +ospedaria e l e%co%trei
u)a )ul+er de gra%de beleAa ,ue esta!a co) u)a cria%a& e ela este%dia
sobre u)as )adeiras as fraldas ,ue acabara de la!arU eu peguei u)a delas e
colo,uei-a sobre )i%+a cabea e os de)-%ios fugira) i)ediata)e%te e )e
aba%do%ara)V. ' pai& c+eio de alegria& e/cla)ou$ VCeu fil+o& # poss!el
,ue essa cria%a se>a o *il+o do (eus !i!o ,ue criou o c#u e a terra& e&
assi) ,ue passou perto de %s& o dolo partiu-se e os si)ulacros de todos os
%ossos deuses cara)& e u)a fora superior : deles destruiu-osV.
Captulo 57
Assi) se cu)priu a profecia ,ue diA$ VC+a)ei o )eu fil+o do EgitoV 0?9.
Nua%do Jos# e Caria soubera) ,ue este dolo se +a!ia ,uebrado& fora)
to)ados de )edo e de espa%to& e diAia)$ VNua%do est!a)os %a terra de
?srael& =erodes ,ueria ,ue Jesus )orresse e& co) esta i%te%o& ele orde%ou
o )assacre de todas as cria%as de Bel#) e das !iAi%+a%as& e # de se te)er
,ue os egpcios %os ,uei)e) !i!os& se eles soubere) ,ue este dolo caiuV.
Captulo 5M
Eles e%to partira) e passara) %as pro/i)idades do co!il de ladrDes ,ue
despo>a!a) de suas roupas e perte%ces os !ia>a%tes ,ue por ali passa!a) e&
aps tE-los a)arrado& os arrasta!a) pelo deserto. Estes ladrDes ou!ira) u)
forte rudo& se)el+a%te ao do rei ,ue sai de sua capital ao so) dos
i%stru)e%tos )usicais& escoltado por gra%de e/#rcito e por u)a %u)erosa
ca!alariaU apa!orados& e%to& dei/ara) ali Vtodo o seu sa,ue e apressara)-
se e) fugir. 's cati!os& le!a%ta%do-se& cortara) as cordas ,ue os pre%dia)
e& te%do reto)ado sua bagage)& ia) retirar-se ,ua%do !ira) Jos# e Caria
,ue se apro/i)a!a) e pergu%tara)-l+es$ V'%de est este rei cu>o corte>o&
co) seu barul+o& assustou os ladrDes a po%to de eles tere) fugido e %os
libertadoWV E Jos# respo%deu$ VEle %os segueV.
Captulo 5<
C+egara) e) seguida e) outra cidade o%de +a!ia u)a )ul+er
e%de)o%i%+ada& e ,ua%do ela ia buscar gua %o poo dura%te a %oite o
esprito rebelde e i)puro apossa!a-se dela. Ela %o podia suportar %e%+u)a
roupa& %e) )orar e) u)a casa& e todas as !eAes ,ue a a)arra!a) co)
cordas ou corre%tes& ela as partia e fugia %ua para locais desertosU e fica!a
R63
%as estradas e perto de sepulturas& e perseguia& apedre>a%do& a,ueles ,ue
e%co%tra!a %o ca)i%+o& de for)a ,ue ela era& para seus pais& )oti!o de
luto. Caria !iu-a e foi to)ada de co)pai/o& e i)ediata-)e%te "ata%s a
dei/ou e fugiu sob a for)a de u) >o!e) rapaA& diAe%do$ V?%feliA de )i)&
por tua causa& Caria& e por causa de teu fil+oXV Nua%do esta )ul+er foi
libertada da causa de seu tor)e%to& ol+ou ao seu redor e cora%do por sua
%udeA procurou seus pais& e!ita%do e%co%trar as pessoasU aps +a!er !estido
suas roupas& ela co%tou ao seu pai e aos seus o ,ue l+e +a!ia aco%tecido.
Co)o eles fiAesse) parte dos +abita%tes )ais disti%tos da cidade&
+ospedara) e) sua casa Jos# e Caria& de)o%stra%do por eles u) gra%de
respeito.
Captulo 5R
o dia segui%te& Jos# e Caria prosseguira) sua !iage)& e : %oite
c+egara) a u)a cidade o%de esta!a se%do celebrado u) casa)e%toU )as&
e) decorrE%cia das ciladas do esprito )alig%o e dos e%ca%ta-)e%tos de
algu%s feiticeiros& a esposa ficara )uda& de for)a ,ue ela %o podia )ais
falar. Nua%do Caria e%trou %a cidade traAe%do %os braos o fil+o& o "e%+or
Jesus& a,uela ,ue +a!ia perdido o uso da pala!ra a!istou-o e i)ediata)e%te
pegou-o e) seus braos& abraou-o e apertou-o >u%to ao seu seio e cobriu-o
de cari%+o. ?)ediata)e%te o lao ,ue tra!a!a sua l%gua partiu-se e seus
ou!idos se abrira)& e ela co)eou a glorificar e a agradecer a (eus ,ue a
+a!ia curado. E +ou!e %a,uela %oite u)a gra%de alegria e%tre os +abita%tes
desta cidade& pois acredita!a) todos ,ue (eus e seus a%>os +a!ia) descido
%o )eio deles.
Captulo 54
Jos# e Caria passara) trEs dias %esse lugar& o%de fora) recebidos co)
gra%de !e%erao e esple%dida)e%te tratados. Cu%idos de pro!isDes para a
!iage)& partira) dali e c+egara) e) u)a outra cidade. Co)o ela era
prspera e seus +abita%tes ti%+a) boa reputao& eles per%oitara) l. 'ra&
+a!ia %esta cidade u)a boa )ul+er& e u) dia e) ,ue ela +a!ia descido at#
o rio para la!ar-se& eis ,ue o esprito )al-dito& assu)i%do a for)a de u)a
serpe%te& se +a!ia >ogado sobre ela e ci%gido o seu !e%treU e todas as %oites
este%dia-se sobre ela. 'ra& ,ua%do esta )ul+er !iu Caria e o "e%+or Jesus
,ue ela traAia co%tra o seu seio& rogou : "a%ta @irge) ,ue l+e per)itisse
segurar e bei>ar a cria%a. Caria co%se%tiu& e assi) ,ue a )ul+er tocou a
R56
cria%a& "ata%s aba%do%ou-a e fugiu& e desde e%to ela %o )ais o !iu.
Todos os !iAi%+os lou!ara) o "e%+or e a )ul+er reco)pe%sou-os co)
gra%de ge%erosidade.
Captulo 5T
o dia segui%te& esta )es)a )ul+er preparou gua perfu)ada para la!ar
o )e%i%o Jesus e aps o +a!er la!ado& guardou esta gua. E +a!ia l u)a
>o!e) cu>o corpo esta!a coberto pela lepra bra%caU la!ou-se ela co) esta
gua e foi i)ediata)e%te curada. ' po!o diAia e%to$ Vo resta dB!ida de
,ue Jos# e Caria e esta cria%a se>a) (euses& pois eles %o pode) ser
si)ples )ortaisV. Nua%do eles se prepara!a) para partir& esta >o!e) ,ue
+a!ia sido curada da lepra apro/i)ou-se deles e rogou-l+es ,ue l+e
per)itisse) aco)pa%+-los.
Captulo 58
Eles co%se%tira) e ela se foi co) elesU c+egara) a u)a cidade o%de
+a!ia o castelo de u) poderoso pr%cipeU fora) at# l e se +ospedara)
%ele. A >o!e)& apro/i)a%do-se da esposa do pr%cipe& e%co%trou-a triste& a
c+orarU e%to& pergu%tou-l+e ,ual a causa da,uele pesar. E ela respo%deu-
l+e$ Vo te espa%tes de )e !er e%tregue : aflioU estou e) )eio a u)a
gra%de cala)idade& ,ue eu %o ouso co%tar a %i%gu#)V. A >o!e) tor%ou$
V"e )e co%fessares ,ual # teu )al& tal!eA e%co%tres re)#dio >u%to a )i)V.
A esposa do pr%cipe disse-l+e$ Vo re!elars este segredo a %i%gu#).
Casei-)e co) u) pr%cipe cu>o i)p#rio& se)el+a%te a u) i)p#rio de u)
rei&este%de-se por !astos estados& e& aps +a!er !i!ido por )uito te)po
co) ele& ele %o te!e de )i) %e%+u) desce%de%te. *i%al)e%te& eu co%cebi&
)as trou/e ao )u%do u)a cria%a leprosaU aps +a!E-lo !isto& ele %o ,uis
reco%+ecE-lo co)o seu fil+o& e )e disse$ \Cata esta cria%a ou e%trega-a a
u)a a)a ,ue a crie %u) local to afastado ,ue >a)ais !olte)os a ou!ir
dela. E pega o ,ue # teu& pois %o te !erei %u%ca )aisF. Eis por,ue )e
e%trego : dor& deplora%do a cala)idade ,ue sobre )i) se abateu& e c+oro
por )eu )arido e por )eu fil+oV. A >o!e) respo%deu-l+e$ VPois %o te
disse ,ue eu te%+o para ti o re)#dio ,ue te +a!ia pro)etidoW Eu ta)b#)
fui ati%gida pela lepra& )as fui curada por u)a graa de (eus& ,ue # Jesus&
o fil+o de CariaV. A )ul+er pergu%tou-l+e e%to o%de esta!a este (eus do
,ual ela fala!a. A >o!e) respo%deu-l+e$ VEle est be) a,ui& %esta casa.V
Pergu%tou a pri%cesa$ VCo)o pode ser isso& o%de est eleWV. A >o!e)
R55
respo%deu$ VA,ui esto Jos# e Caria& e a cria%a ,ue est co) eles # Jesus&
e foi ele ,ue) )e curou dos )eus sofri)e%tosV. VE por ,ue )eio& disse a
)ul+er& pode ele te curarW o !ais )e co%tarWV A >o!e) respo%deu$
VRecebi de sua )e a gua %a ,ual ele +a!ia sido la!ado& e espal+ei-a e%to
sobre )eu corpo& e )i%+a lepra desapareceuV. A esposa do pr%cipe ergueu-
se e%to e recebeu Jos# e Caria& e preparou para Jos# u) )ag%fico festi)&
para o ,ual )uitas pessoas fora) co%!idadas. o dia segui%te& ela pegou
gua perfu)ada a fi) de la!ar o "e%+or Jesus& e ela la!ou co) esta )es)a
gua o seu fil+o& ,ue ela +a!ia traAido co%sigo& e logo ele se curou da lepra.
E%to& ela p-s-se a ca%tar lou!ores a (eus e a re%der-l+e graas& diAe%do-
l+e$ V*eliA da )e ,ue te gerou& JesusX A gua co) a ,ual o teu corpo foi
la!ado cura os +o)e%s ,ue tE) tua %atureAa.V Ela ofereceu prese%tes a
Caria e dela despediu-se& trata%do-a co) gra%de deferE%cia.
Captulo 53
E) seguida& c+egara) a outra cidade o%de de!ia) per%oitar. *ora) :
casa de u) +o)e) rec#)-casado )as ,ue& ati%gido por u) )alefcio& %o
podia desfrutar sua esposaU )as aps +a!ere) eles passado a %oite perto do
+o)e)& o e%ca%ta)e%to ,uebrou-se. Nua%do o dia a)a%+eceu&
prepara!a)-se para prosseguir a !iage)& por#)& o esposo i)pediu-os de
partir e preparou-l+es u) gra%de ba%,uete.
Captulo 76
o dia segui%te partira)& e ao se apro/i)are) de u)a outra cidade&
!ira) trEs )ul+eres ,ue se afasta!a) de u) tB)ulo& a !erter )uitas
lgri)as. Caria& te%do-as !isto& disse : >o!e) ,ue os aco)pa%+a!a
VPergu%ta-l+es ,ue) so elas e ,ual a desgraa ,ue se l+es abateuV.
Elas %o respo%dera) )as pusera)-se a i%terrog-la diAe%do$ VNue)
sois !s& e para o%de idesW Pois o dia est ter)i%a%do e a %oite se
apro/i)aV. E a )oa respo%deu$ V"o)os !ia>a%tes e procura)os u)a
+ospedaria para passar a %oiteV. As )ul+eres respo%dera)$ VAco)pa%+ai-
%os e passai a %oite e) %ossa casa.V Eles seguira) porta%to essas )ul+eres&
e fora) le!ados a u)a casa %o!a& or%ada e decorada por di!ersos )!eis.
'ra& era i%!er%o& e a >o!e) )oa& te%do e%trado %o ,uarto destas )ul+eres&
e%co%trou-as ai%da c+ora%do e se la)e%ta%do. Ao lado delas& coberta por
u)a )a%ta de seda& e%co%tra!a-se u) )ulo co) forrage) : sua fre%te. E
elas da!a)-l+e de co)er e o bei>a!a). A >o!e) disse e%to$ V' )i%+a
R57
se%+ora& co)o # belo este )uloXV ao ,ue elas respo%dera) c+ora%do$ VEste
)ulo ,ue ests !e%do # %osso ir)o ,ue %asceu de %ossa )e. osso pai
dei/ou-%os co) sua )orte gra%des ri,ueAas& e %s s t%+a)os este ir)o&
para ,ue) te%t!a)os e%co%trar u) casa)e%to co%!e%ie%te. Por#)&
)ul+eres do)i%adas pelo esprito da i%!e>a& la%ara) sobre ele& se) ,ue
soub#sse)os& e%ca%ta)e%tos. E u)a certa %oite& u) pouco a%tes do
a)a%+ecer& esta%do fec+adas as portas da %ossa casa& e%co%tra)os %osso
ir)o tra%sfor)ado e) )ulo& tal ,ual o !Es +o>e. E%trega)o-%os : tristeAa&
!isto ,ue %o t%+a)os )ais %osso pai para co%solar-%osU co%sulta)os
todos os sbios do )u%do& todos os )agos& os feiticeiros& te%ta)os de tudo&
)as %e%+u) deles %ada p-de faAer por %s. Eis por,ue se)pre ,ue %osso
corao est a po%to de e/plodir de tristeAa& %s %os le!a%ta)os e !a)os
>u%to co) a %ossa )e ,ue a,ui est& ao tB)ulo de )eu pai e& aps +a!er
c+orado& retor%a)os para c.
Captulo 75
Ao ou!ir tais coisas& a >o!e) disse$ VTe%de corage) e parai de c+orar&
pois a cura de !ossos )ales est pr/i)a& est co%!osco )uito pr/i)a& e)
!ossa )oradaU eu era leprosa& )as aps +a!er !isto esta )ul+er e a cria%a
,ue est co) ela e ,ue se c+a)a Jesus& e aps +a!er derra)ado sobre )eu
corpo a gua co) a ,ual a sua )e o +a!ia la!ado& eu )e curei. Eu sei ,ue
ele pode p-r u) fi) : !ossa desgraaU le!a%tai-!os& apro/i)ai-!os de
Caria& co%duAi-o aos !ossos apose%tos& e e%to re!elai-l+e o segredo ,ue
acabais de )e co%tar& e suplicai-l+e piedadeV. Ao ou!ire) tais pala!ras
proferidas pela >o!e)& elas se apressara) e) ter co) Caria& e o le!ara)
at# o ,uarto e l+e dissera)& c+ora%do$ VCaria& ossa "e%+ora& te)
co)pai/o de tuas ser!as& pois %ossa fa)lia est despro!ida de seu c+efe e
%o te)os u) pai ou u) ir)o ,ue %os prote>a. Este )ulo ,ue a,ui !Es #
%osso ir)o& e algu)as )ul+eres& co) seus e%ca%ta-)e%tos& reduAira)-%o
a este estado. Roga)os-te& pois& ,ue te%+as piedade de %sV. E%to Caria&
co)o!ida e c+ora%do co)o as )ul+eres& ergueu o )e%i%o Jesus e colocou-
o sobre o dorso do )ulo& diAe%do$ VCeu fil+o& cura este )ulo atra!#s do teu
gra%de poder e faAe co) ,ue este +o)e) recobre a raAo& da ,ual foi
pri!adoV. e) be) estas pala!ras +a!ia) sado dos lbios de Caria e o
)ulo > +a!ia reto)ado a for)a +u)a%a. E )ostrou-se sob os traos de u)
belo rapaA& e %o l+e resta!a %e%+u)a defor)idade. E ele e sua )e e suas
R5M
ir)s adorara) Caria e& ergue%do o )e%i%o aci)a de suas cabeas& o
bei>a!a)& diAe%do$ V*eliA de tua )e& Jesus& "al!ador do )u%doX *eliAes
os ol+os ,ue goAa) da felicidade da tua prese%aV.
Captulo 77
As duas ir)s dissera) : )e$ Vosso ir)o reto)ou sua for)a
pri)iti!a& graas : i%ter!e%o do "e%+or Jesus e aos bo%s co%sel+os desta
>o!e)& ,ue %os sugeriu recorrer a Caria e ao seu fil+o. E agora& > ,ue
%osso ir)o %o est casado& pe%sa)os ,ue seria co%!e%ie%te ,ue ele
desposasse esta )oa.V Aps +a!ere) feito este pedido a Caria e +a!er ela
co%se%tido& fiAera) para as bodas preparati!os esplE%didos& e a dor
tra%sfor)ou-se e) alegria e o c+oro cedeu espao ao riso. Elas s fiAera)
ca%tar e regoAi>ar-se& e%feitadas co) )ag%ficas !esti)e%tas e >ias
preciosas. Ao )es)o te)po& e%toa!a) c.%ticos de lou!or a (eus& diAe%do$
V' Jesus& *il+o de (eus& ,ue tra%sfor)aste %ossa aflio e) co%te%ta)e%to
e %ossas la)Brias e) gritos de alegriaXV Jos# e Caria l per)a%ecera) por
deA diasU ac partire)& recebera) de)o%straDes de !e%erao de parte de
toda a fa)lia ,ue despediu-se deles c+ora%do )uito& pri%cipal)e%te a
)oa& ,ue se desfaAia e) lgri)as.
Captulo 7M
C+egara)& e) seguida& u) deserto& e co)o l+es +a!ia) dito ,ue era
i%festado de ladrDes& preparara)-se pare atra!ess-lo dura%te a %oite. E eis
,ue de repe%te a!istara) dois ladrDes ,ue dor)ia)& E perto deles )uitos
outros ladrDes seus co)pa%+eiros& ,ue ta)b#) esta!a) e%tregues ao so%o.
Estes dois ladrDes c+a)a!a)-se Tito e ()aco. 'ra o pri)eiro disse ao
outro$ VEu te peo ,ue dei/es estes !ia>a%tes ire) e) paA& para ,ue %ossos
co)pa%+eiros %o os !e>a)V. Te%do ()aco recusado Tito disse-l+e$
V(ou-te <6 drac)as e fica co) o )eu ci%to co)o pe%+orV. E deu-l+e ci%to
e& ao )es)o te)po& pediu ,ue %o desse o alar)e. Caria& !e%do este ladro
to disposto a ser!i-los& disse-l+e VNue (eus te prote>a co) sua )o direita
e ,ue ele te co%ceda a re)isso de teus pecadosF. E o "e%+or Jesus disse a
Caria$ V(a,ui a M6 a%os& )i%+a )e& os >udeus )e crucificaro e)
Jerusal#)& e estes dois ladrDes sero postos %a cruA a )eu lado& Tito :
)i%+a direita e ()aco : )i%+a es,uerda& e %este dia Tito )e preceder %o
ParasoV. E ,ua%do ele assi) falou& sua )e respo%deu-l+e$ VNue (eus
afaste de ti se)el+a%te desgraa& )eu fil+oXV E fora) dar e) seguida e)
R5<
u)a cidade c+eia de dolos& e ,ua%do eles se apro/i)a!a)& ela foi tra%s
for)ada e) u) )o%te de areia.
Captulo 7<
@iera) ter& e) seguida& a u) sic-)oro& ,ue c+a)a) +o>e de Catar#ia& e
o "e%+or Jesus feA surgir %este lugar u)a fo%te o%de Caria la!ou sua
tB%ica. E o blsa)o ,ue produA este pas !e) do suor ,ue escorreu pelos
)e)bros de Jesus.
Captulo 7R
*ora) e%to a CE%fis& e te%do !isitado o fara& per)a%ecera) trEs a%os
%o Egito& e o "e%+or Jesus feA )uitos )ilagres ,ue %o esto co%sig%ados
%e) %o E!a%gel+o da ?%f.%cia& %e) %o E!a%gel+o Co)pleto.
Captulo 74
(epois de trEs a%os& eles dei/ara) o Egito e !oltara) para a Jud#iaU )as
,ua%do > esta!a) pr/i)os& Jos# te!e )edo de e%trar l por,ue acabara de
saber ,ue =erodes esta!a )orto e ,ue seu fil+o Ar,uelau +a!ia-l+e
sucedidoU )as o a%>o de (eus apareceu-l+e e disse-l+e$ V' Jos#& !ai para a
cidade de aAar# e estabelece ali tua residE%ciaV.
Captulo 7T
Nua%do c+egara) a Bel#)& +a!ia u)a proliferao de doe%as gra!es e
difceis de sere) curadas& ,ue ataca!a) os ol+os das cria%as e l+es
causa!a a )orte. E u)a )ul+er ,ue ti%+a u) fil+o atacado por esse )al&
le!ou-o a Caria& e e%co%trou-a ba%+a%do o "e%+or Jesus. E a )ul+er disse$
V' Caria& !E )eu fil+o ,ue sofre cruel)e%teV. Caria& ou!i%do-a& disse-l+e$
VPega u) pouco desta gua co) a ,ual eu la!ei )eu fil+o e espal+a-a sobre
o teuV. A )ul+er feA co)o l+e +a!ia reco)e%dado Caria& e seu fil+o&
depois de u)a forte agitao& ador)eceu e ,ua%do acordou& esta!a
co)pleta)e%te curado. A )ul+er& c+eia de alegria& foi at# Caria& ,ue l+e
disse$ VRe%de graas a (eus por ele +a!er curado o teu fil+oV.
Captulo 78
Esta )ul+er ti%+a u)a !iAi%+a cu>o fil+o fora ati%gido pela )es)a
doe%a e cu>os ol+os esta!a) ,uase fec+adosU ele grita!a e c+ora!a& %oite e
dia. E a,uela cu>o fil+o +a!ia sido curado disse-l+e$ VPor ,ue %o le!as teu
fil+o a Caria co)o eu fiA ,ua%do o )eu esta!a prestes a )orrer e ele foi
curado pela gua do ba%+o de JesusWV E a )ul+er foi pegar ta)b#) da,uela
gua& e assi) ,ue ela derra)ou sobre seu fil+o& ele foi curado. 1e!ou e%to
R5R
seu fil+o e) perfeita saBde para Caria& ,ue l+e reco)e%dou ,ue re%desse
graas a (eus e ,ue %o co%tasse a %i%gu#) o ,ue +a!ia aco%tecido.
Captulo 73
=a!ia %a )es)a cidade duas )ul+eres casadas co) u) )es)o +o)e)&
e cada u)a delas ti%+a u) fil+o doe%te. I)a se c+a)a!a Caria e seu fil+o&
Cleofs. Esta )ul+er le!ou seu fil+o a Caria& )e de Jesus& e ofereceu-l+e
u)a bela toal+a& diAe%do-l+e$ V Caria& recebe de )i) esta toal+a e& e)
troca& d-)e u)a das tuas fraldasV. Caria co%se%tiu e a )e de Cleofs
co%feccio%ou& co) esta fralda& u)a tB%ica& co) a ,ual !estiu seu fil+o. E
ele ficou curado e o fil+o de sua ri!al )orreu %o )es)o dia& o ,ue causou
profu%dos resse%ti)e%tos e%tre estas duas )ul+eres. Elas se e%carrega!a)&
e) se)a%as alter%adas& dos trabal+os caseiros& e u) dia e) ,ue era a !eA
de Caria& a )e de Cleofs& ela esta!a ocupada a,uece%do o for%o para
assar o po& e precisa%do de fari%+a& dei/ou seu fil+o perto do for%o. "ua
ri!al& !e%do ,ue a cria%a esta!a soAi%+a& pegou-a e >ogou-a %o for%o e)
brasa e fugiu. Caria retor%ou logo e) seguida& )as ,ual %o foi o seu
espa%to ,ua%do ela !iu seu fil+o %o )eio do for%o& ri%do& pois ele +a!ia
subita)e%te esfriado& co)o se >a)ais +ou!esse sido a,uecido& e ela
suspeitou ,ue sua ri!al o +a!ia >ogado ali. Tirou-o de l e le!ou-o at# a
@irge) Caria& e co%tou-l+e o ,ue +a!ia aco%tecido. E Caria disse-l+e$
VCala-te& pois eu receio por ti se di!ulgares tais coisasV.
E) seguida& a ri!al foi buscar gua %o poo& e !e%do Cleofs bri%ca%do&
e !e%do ,ue %o +a!ia %i%gu#) por perto& pegou a cria%a e >ogou-a %o
poo. Algu%s +o)e%s ,ue +a!ia) !i%do para tirar gua !ira) a cria%a
se%tada %a gua& se) %e%+u) feri)e%to& e por )eio de cordas& tirara)-%a
de l. E ficara) to ad)irados co) esta cria%a ,ue re%dera)-l+e as
)es)as +o)e%age%s de!idas a u) (eus. E sua )e& c+ora%do& carregou-o
at# Caria e disse-l+e$ V' )i%+a se%+ora& !E o ,ue )i%+a ri!al feA ao )eu
fil+o& e co)o ela o feA cair %o poo. A+X ela acabar& por certo& causa%do-
l+e a )orte.V Caria respo%deu-l+e$ V(eus pu%ir o )al ,ue te foi feitoV.
Algu%s dias depois& a ri!al foi buscar gua %o poo e seus p#s e%roscara)-
se %a corda& de )odo ,ue ela caiu %ele& e ,ua%do acorrera)& ac+ara)-%a
co) a cabea partida. Ela )orreu& porta%to& de u)a for)a fu%estaU a
pala!ra do sbio se cu)pre e) si$ VCa!ara) u) poo e >ogara) a terra e)
ci)a& )as cara) %o poo ,ue eles )es)os +a!ia) preparadoV.
R54
Captulo M6
I)a outra )ul+er da )es)a cidade ti%+a dois fil+os& os dois doe%tesU
u) )orreu e o outro esta!a ago%iAa%doU sua )e to)ou-o %os braos e
le!ou-o at# Caria& e aos pra%tos& disse-l+e$ V )i%+a se%+ora& !e) e) )eu
au/lio e te) piedade de )i)U eu ti%+a dois fil+os e acabo de perder u)& e
!e>o o outro a po%to de )orrer. ?)ploro a )isericrdia do "e%+orV. E pos-
se a gritar$ V"e%+or& tu #s ple%o e) cle)E%cia e co)pai/oU tu )e deste
dois fil+os& )e le!aste u) deles& pelo )e%os dei/a-)e o outro.V Caria&
teste)u%+a de sua e/tre)a dor& se%tiu pe%a e disse-l+e$ VColoca teu fil+o
%a ca)a de )eu fil+o e cobre-o co) suas roupasV. E ,ua%do a cria%a foi
colocada %a ca)a ao lado de Jesus& seus ol+os > cerrados pela )orte
abrira)-se& e c+a)a%do sua )e e) !oA alta& pediu-l+e po& e ,ua%do l+e
dera)& co)eu-o. E%to sua )e disse$ V Caria& eu sei ,ue a !irtude de
(eus +abita e) ti& a po%to de teu fil+o curar as cria%as ,ue o toca).V E a
cria%a ,ue assi) foi curada # o )es)o Bartolo)eu de ,ue) se fala %o
E!a%gel+o.
Captulo M5
=a!ia ai%da %o )es)o lugar u)a leprosa ,ue foi ter co) Caria& )e de
Jesus& diAe%do-l+e$ V )i%+a se%+ora& te) piedade de )i)V. E Caria
respo%deu-l+e$ VNue a>uda pedes tuW Nueres ouro& prata ou ,ueres te curar
da lepraWV A )ul+er respo%deu$ VNue podes faAer por )i)WV E Caria
disse$ VEspera u) pouco at# ,ue eu te%+a ba%+ado e posto )eu fil+o %a
ca)aV. A )ul+er esperou e Caria& aps o +a!er deitado& este%deu : )ul+er
u) !aso c+eio da gua do ba%+o de seu fil+o e disse-l+e$ VPega u) pouco
desta gua e espal+a-a sobre o teu corpoV. E assi) ,ue a doe%te obedeceu&
curou-se e ela re%deu graas a (eus.
Captulo M7
Ela partiu e) seguida& aps +a!er per)a%ecido trEs dias >u%to de Caria&
e foi para u)a cidade o%de )ora!a u) pr%cipe ,ue +a!ia desposado a fil+a
de u) outro pr%cipeU )as& ,ua%do ele !iu sua esposa& percebeu e%tre seus
ol+os as )arcas da lepra sob a for)a de u)a estrela& e o seu casa)e%to foi
declarado %ulo e %o !lido.
E esta )ul+er !e%do o desespero da pri%cesa& pergu%tou-l+e a causa
destas lgri)as& e a pri%cesa respo%deu-l+e$ Vo )e i%terrogues& pois a
)i%+a desgraa # ta%ta ,ue eu %o posso re!el-la a %i%gu#).V A )ul+er
R5T
ou!i%do a !oA desta i%feliA& subiu at# o tel+ado de seu castelo e !iu-a co)
as )os u%idas aci)a da cabea& a !erter copiosas lgri)as& e todos a,ueles
,ue a rodea!a) esta!a) desolados. E ela pergu%tou se a )e desta
possuda !i!ia ai%da. E ,ua%do l+e respo%dera) ,ue o seu pai e sua )e
esta!a) a)bos !i!os& ela disse$ VTraga) sua )e at# )i).V E ,ua%do
c+egou& ela pergu%tou-l+e$ VE a tua fil+a ,ue est assi) possudaWV E a )e
te%do respo%dido ,ue si)& c+ora%do& a pri%cesa disse$ Vo re!ela o ,ue
!ou te co%tarU eu > fui u)a leprosa& )as Caria& a )e de Jesus Cristo& )e
curou. "e ,ueres ,ue tua fil+a te%+a a )es)a felicidade& le!a-a a Bel#) e
i)plora co) f# a a>uda de Caria& e eu creio ,ue !oltars c+eia de alegria&
traAe%do tua fil+a curada.V ?)ediata)e%te a )e le!a%tou-se e partiuU foi
procurar Caria e e/p-s-l+e o estado de sua fil+a. Caria& aps tE-la ou!ido&
deu-l+e u) pouco da gua %a ,ual ela +a!ia la!ado seu fil+o Jesus& e disse-
l+e para derra)-la sobre o corpo da possuda. E) seguida deu-l+e u)a
fralda do )e%i%o Jesus e disse-l+e$ VPega isto e )ostra-o a teu i%i)igo&
todas as !eAes ,ue o !irV& e despediu-as co) suas bE%os.
Captulo MM
Nua%do& aps +a!er dei/ado Caria& elas retor%ara) : sua cidade& e
,ua%do !eio o te)po %o ,ual "ata%s costu)a!a ator)e%t-la& ele
apareceu-l+e sob a for)a de u) gra%de dragoU ao !er a sua aparE%cia& a
>o!e) foi to)ada pelo pa!or& )as sua )e disse-l+e$ Vo te)as& )i%+a
fil+a& dei/a ,ue ele se apro/i)e )ais de ti e )ostra-l+e esta fralda ,ue %os
deu Caria& e !ere)os o ,ue ele poder faAer.V E ,ua%do o esprito )alig%o&
,ue +a!ia to)ado a for)a de u) drago& esta!a be) perto& a doe%te&
tre)e%do de )edo& colocou sobre sua cabea a fralda e desdobrou-a& e de
repe%te& dela sara) c+a)as ,ue se dirigia) : cabea e aos ol+os do
drago& e ou!iu-se u)a !oA ,ue grita!a$ VNue + e%tre ti e )i)& Jesus&
fil+o de CariaW '%de e%co%trarei u) abrigo ,ue )e li!re de ti. E "ata%s
fugiu apa!orado& aba%do%a%do esta >o!e)& # %u%ca )ais apareceu. E ela
!iu-se assi) curada e& grata& re%deu graas a (eus& assi) co)o todos os
,ue +a!ia) prese%ciado este )ilagre.
Captulo M<
=a!ia %esta )es)a cidade u)a outra )ul+er cu>o fil+o era ator)e%tado
por "ata%s. Ele se c+a)a!a Judas& e se)pre ,ue o esprito )alig%o
apodera!a-se dele& ele te%ta!a )order todos os ,ue esta!a) : sua !olta e&
R58
se esti!esse soAi%+o& )ordia suas prprias )os e )e)bros. A )e deste
i%feliA& ou!i%do falar de Caria e de seu fil+o Jesus& foi co) seu fil+o %os
braos at# Caria. esse )eio te)po& Tiago e Jos# +a!ia) traAido o )e%i%o
Jesus para fora da casa& para ,ue ele pudesse bri%car co) as outras
cria%as& e eles esta!a) se%tados fora da casa e Jesus co) eles. Judas
apro/i)ou-se ta)b#) e se%tou-se : direita de Jesus& e ,ua%do "ata%s
co)eou a agit-lo co)o se)pre o faAia& ele te%tou )order Jesus& e co)o
ele %o podia alca%-lo& da!a-l+e socos %o lado direito& de for)a ,ue Jesus
co)eou a c+orar. Cas& %este )o)e%to& "ata%s saiu desta cria%a sob a
for)a de u) co e%rai!ecido. E esta cria%a era Judas ?scariotes ,ue traiu
Jesus& e o lado e) ,ue ele +a!ia batido foi a,uele ,ue os >udeus
trespassara) co) a la%a.
Captulo MR
Nua%do o "e%+or Jesus +a!ia co)pletado o seu s#ti)o a%o& ele bri%ca!a
u) dia co) outras cria%as de sua idadeU para di!ertir-se& eles faAia) co)
terra )ol+ada di!ersas i)age%s de a%i)ais& de lobos& de as%os& de pssaros&
e cada u) elogia%do seu prprio trabal+o& esfora%do-se para ,ue fosse
)el+or ,ue o de seus co)pa%+eiros. E%to o "e%+or Jesus disse para as
cria%as$ V'rde%arei :s figuras ,ue eu fiA ,ue a%de) e elas a%daro.V E as
cria%as l+e pergu%tara) se ele era o fil+o do Criador& e o "e%+or Jesus
orde%ou :s i)age%s ,ue a%dasse) e elas i)ediata)e%te a%dara). Nua%do
ele )a%da!a !oltar& elas !olta!a). Ele +a!ia feito figuras de pssaros ,ue
!oa!a) ,ua%do ele orde%a!a ,ue !oasse) e ,ue para!a) ,ua%do ele diAia
para parar& e ,ua%do ele l+es da!a bebida e co)ida& eles co)ia) e bebia).
Nua%do as cria%as fora) e)bora e co%tara) aos seus pais o ,ue +a!ia)
!isto& eles dissera)$ V*u>i& da,ui e) dia%te& de sua co)pa%+ia& pois ele #
u) feiticeiro& dei/ai de bri%car co) ele.V
Captulo M4
I) certo dia e) ,ue bri%ca!a e corria co) outras cria%as& o "e%+or
Jesus passou e) fre%te : lo>a de u) ti%tureiro ,ue se c+a)a!a "al#).
=a!ia %esta lo>a tecidos ,ue perte%cia) a u) gra%de %B)ero de +abita%tes
da cidade& e ,ue "al#) se prepara!a para ti%gir de !rias cores. Te%do
Jesus e%trado %a lo>a& pegou todas as faAe%das e >ogou-as %a caldeira.
"al#) !irou-se e !e%do todas as faAe%das perdidas& p-s-se a gritar e a
repree%der Jesus& diAe%do$ VNue fiAeste tu& fil+o de CariaW Pre>udicaste a
R53
)i) e a )eus co%cidadosU cada u) pediu u)a cor difere%te& e tu
apareceste e puseste tudo a perder.V ' "e%+or Jesus respo%deu$ VNual,uer
faAe%da ,ue ,ueiras )udar a cor& eu )udo.V E ele se p-s a retirar as
faAe%das da caldeira& e cada u)a esta!a ti%gida da cor ,ue dese>a!a o
ti%tureiro. E os >udeus& teste)u%+as deste )ilagre& celebrara) o poder de
(eus.
Captulo MT
Jos# ia por toda a cidade le!a%do co) ele o "e%+or Jesus& e c+a)a!a)-
%o para ,ue fiAesse portas& arcas e catres& e o "e%+or Jesus esta!a se)pre
co) ele. E se)pre ,ue a obra de Jos# precisa!a ser )ais co)prida ou )ais
curta& )ais larga ou )ais estreita& o "e%+or Jesus este%dia a )o& e ela
fica!a e/ata)e%te do >eito ,ue ,ueria Jos#& de for)a ,ue ele %o precisa!a
retocar %ada co) sua prpria )o& pois ele %o era )uito +bil %o ofcio de
)arce%eiro.
Captulo M8
I) dia& o rei de Jerusal#) )a%dou c+a)-lo e disse$ VEu ,uero& Jos#&
,ue )e faas u) tro%o segu%do as di)e%sDes do lugar o%de costu)o
se%tar-)e.V Jos# obedeceu& e po%do )os : obra& passou dois a%os %o
palcio para elaborar este tro%o. E ,ua%do ele foi colocado %o lugar o%de
de!eria ficar& percebera) ,ue de cada lado falta!a) dois pal)os : )edida
fi/ada. E%to o rei ficou bra!o co) Jos#& ,ue te)e%do a rai!a do )o%arca&
%o co%seguiu co)er e deitou-se e) >e>u). E%to& o "e%+or Jesus
pergu%tou-l+e ,ual era a causa do seu receio& e ele respo%deu$ VE$ ,ue a
obra %a ,ual trabal+ei dura%te dois a%os est perdida.V E o "e%+or Jesus
respo%deu-l+e$ Vo te%+as )edo e %o percas a corage)U pega este lado
do tro%o e eu o outro& para ,ue possa)os dar-l+e a )edida e/ata.V E Jos#
te%do feito o ,ue l+e +a!ia pedido o "e%+or Jesus& e cada u) pu/a%do para
u) lado& o tro%o obedeceu e ficou e/ata)e%te co) a di)e%so dese>ada.
's assiste%tes& !e%do este )ilagre& ficara) estupefatos e dera) graas a
(eus. Este tro%o fora feito co) u)a )adeira do te)po de "alo)o& fil+o
de (a!i& e ,ue era %ot!el por seus %s ,ue represe%ta!a) !rias for)as e
figuras.
Captulo M3
I) outro dia& o "e%+or Jesus foi at# a praa& e !e%do as cria%as ,ue se
+a!ia) reu%ido para bri%car& >u%tou-se a elasU )as estas& te%do-o !isto&
R76
esco%dera)-se& e o "e%+or Jesus foi at# u)a casa e pergu%tou :s )ul+eres
,ue esta!a) : porta o%de as cria%as +a!ia) ido. E co)o elas respo%dera)
,ue %o +a!ia %e%+u)a delas %a casa& o "e%+or Jesus disse-l+es$ VNue
!ocEs esto !e%do sob este arcoWV Elas respo%dera) ,ue era) car%eiros
co) trEs a%os de idade& e o "e%+or Jesus gritou$ V"a& car%eiros& e !i%de e)
direo ao !osso pastor.V E i)ediata)e%te as cria%as sara)&
tra%sfor)adas e) car%eiros& e eles salta!a) ao seu redor& e estas )ul+eres
te%do !isto isto& fora) to)adas de pa!or. E elas adorara) o "e%+or Jesus&
diAe%do$ V Jesus& fil+o de Caria& %osso "e%+or& tu #s !erdadeira)e%te o
bo) Pastor de ?sraelU te) piedade de tuas ser!as ,ue esto e) tua prese%a
e ,ue %o du!ida)& "e%+or& ,ue tu !ieste para curar& e %o para perder.V
E) seguida& o "e%+or te%do respo%dido ,ue as cria%as de ?srael esta!a)
e%tre os po!os co)o os Etopes& as )ul+eres dissera)$ V"e%+or& co%+eces
as coisas& e %ada escapa : tua i%fi%ita sabedoriaU pedi)os e espera)os a tua
)isericrdia& ,ue de!ol!as a estas cria%as sua a%tiga for)a.V E o "e%+or
Jesus disse e%to$ V@i%de& cria%as& para ,ue possa)os bri%car.V E
i)ediata)e%te& %a prese%a das )ul+eres& os car%eiros reto)ara) a
aparE%cia de cria%as.
Captulo <6
o )Es de Adar& Jesus reu%iu as cria%as e colocou-se co)o o seu rei$
elas +a!ia) este%dido suas roupas %o c+o para faAE-lo se%tar-se sobre elas&
e elas +a!ia) colocado sobre sua cabea u)a coroa de flores& e& co)o os
sat#lites ,ue aco)pa%+a) u) rei& elas se +a!ia) e%fileirado : sua direita e
: sua es,uerda. "e algu#) passa!a por l& as cria%as faAia) parar : fora e
diAia)-l+e$ V@e) e adora o rei& para ,ue obte%+as u)a feliA !iage).V
Captulo <5
isto& c+egara) algu%s +o)e%s ,ue carrega!a) u)a cria%a e) u)a
liteira. Este )e%i%o +a!ia ido at# a )o%ta%+a co) seus colegas para
apa%+ar le%+a& e& te%do e%co%trado u) %i%+o de perdiA& p-s a )o para
retirar os o!os& )as u)a serpe%te esco%dida %o %i%+o )ordeu-o& e ele
c+a)ou seus co)pa%+eiros para socorrE-lo. Cas ,ua%do c+egara)& eles o
e%co%trara) este%dido %o c+o e ,uase )ortoU e%to algu%s fa)iliares
!iera) e le!ara)-%o : cidade. Nua%do c+egara) ao local o%de o "e%+or
Jesus esta!a se%tado e) seu tro%o co)o u) rei& co) outras cria%as : sua
!olta& co)o sua corte& estas fora) ao e%co%tro dos ,ue carrega!a) o
R75
)oribu%do e dissera)-l+es$ V@i%de e saudai o rei.V Co)o eles %o ,ueria)
apro/i)ar-se por causa da tristeAa ,ue se%tia)& as cria%as traAia)-%as :
fora. E ,ua%do esta!a) %a fre%te do "e%+or Jesus& ele pergu%tou-l+es por
,ue esta!a) carrega%do a,uela cria%aU respo%dera) ,ue u)a serpe%te a
+a!ia )ordido& e o "e%+or Jesus disse :s cria%as$ V@a)os >u%tos e
)ate)os a serpe%te.V 's pais da cria%a ,ue esta!a prestes a )orrer
suplicara) para ,ue os dei/asse) ficar& )as elas respo%dera)$ Vo
ou!istes o ,ue o rei disse$ F@a)os e )ate)os a serpe%teF& e %o de!ereis
seguir suas orde%sWV E apesar da sua oposio eles retor%ara) : )o%ta%+a&
carrega%do a liteira. Nua%do c+egara) perto do %i%+o& o "e%+or Jesus disse
:s cria%as$ Vo # a,ui ,ue se esco%de a serpe%teWV E eles respo%dera)
,ue si)& e a serpe%te& c+a)ada pelo "e%+or Jesus& saiu e sub)eteu-se a ele.
E o "e%+or l+e disse$ V@ai e suga todo o !e%e%o ,ue espal+aste %as !eias
desta cria%a.V A serpe%te& arrasta%do-se& sugou todo o !e%e%o ,ue ela
+a!ia i%oculado& e o "e%+or e) seguida a)aldioou-a e& ful)i%ada& )orreu
logo e) seguida. E o "e%+or Jesus tocou a cria%a co) sua )o& e ela foi
curada. E co)o ela se pusesse a c+orar& o "e%+or Jesus l+e disse$ Vo
c+ores& sers )eu discpulo.V E esta cria%a foi "i)o de Ca%a%#ia& de
,ue) se faA )e%o %o E!a%gel+o.
Captulo <7
I) outro dia Jos# +a!ia )a%dado seu fil+o Tiago para apa%+ar le%+a& e o
"e%+or Jesus se +a!ia >u%tado a ele para a>ud-loU e ,ua%do c+egara) ao
lugar o%de fica!a a le%+a& Tiago co)eou a apa%+-la e eis ,ue u)a !bora
o )ordeu& e ele se p-s a gritar e a c+orar. ' "e%+or Jesus& !e%do-o %a,uele
estado& apro/i)ou-se e soprou o local da )ordida& e Tiago foi
i)ediata)e%te curado.
Captulo <M
I) dia& o "e%+or Jesus esta!a bri%ca%do co) outras cria%as e) ci)a de
u) tel+ado& e u)a delas caiu e )orreu %a +ora. As outras fugira) e o
"e%+or Jesus ficou soAi%+o e) ci)a do tel+ado. E%to os pais do )orto
c+egara) e dissera) ao "e%+or Jesus$ V*oste tu ,ue e)purraste %osso fil+o
do alto do tel+ado.V E co)o ele %egasse& eles repetira) )ais alto$ Vosso
fil+o )orreu e eis a,ui ,ue) o )atou.V E o "e%+or Jesus respo%deu$ Vo
)e acuseis de u) cri)e do ,ual %o te%des %e%+u)a pro!aU )as
pergu%te)os : prpria cria%a o ,ue aco%teceu.V E o "e%+or Jesus desceu e
R77
colocou-se perto da cabea do )orto e l+e disse e) !oA alta$ VOei%o%&
Oei%o%& ,ue) foi ,ue te e)purrou do alto do tel+adoWV E o )orto
respo%deu$ V"e%+or& %o foste tu a causa da )i%+a ,ueda& )as foi o terror
,ue )e feA cair.V E o "e%+or te%do reco)e%dado aos prese%tes ,ue
prestasse) ate%o a estas pala!ras& todos os ,ue esta!a) prese%tes
lou!ara) a (eus por este )ilagre.
Captulo <<
Caria +a!ia )a%dado u) dia o "e%+or Jesus tirar gua do poo. E
,ua%do ele +a!ia cu)prido a tarefa e coloca!a sobre a cabea o c.%taro
c+eio& ele partiu-se. E o "e%+or Jesus te%do este%dido o seu )a%to& le!ou
para sua )e a gua recol+ida& e ela ad)irou-se e guardou e) seu corao
tudo o ,ue +a!ia !isto.
Captulo <R
I) outro dia& o "e%+or Jesus bri%ca!a %a beira do rio co) outras
cria%as& e eles +a!ia) ca!ado pe,ue%as !alas para faAer escorrer a gua&
for)a%do assi) pe,ue%as poas. ' "e%+or Jesus +a!ia feito doAe
passari%+os de barro& e os +a!ia colocado ao redor da gua& trEs de cada
lado. Era u) dia de "bado& e ' fil+o de =a%o%& o Judeu& !eio e !e%do-os
assi) e%tretidos& disse-l+es$ VCo)o podeis e) u) dia de "bado faAer
figuras co) a la)aWV E ele se p-s a destruir tudo. E ,ua%do o "e%+or Jesus
este%deu as )os sobre os pssaros ,ue +a!ia )oldado& eles sara) !oa%do
e ca%ta%do. E) seguida& o fil+o de =a%o%& o Judeu& apro/i)ou-se da poa
ca!ada por Jesus para destru-la )as a gua desapareceu& e o "e%+or Jesus
disse-l+e$ V@E co)o esta gua secouU assi) ser co) a tua !ida.V E a
cria%a secou.
Captulo <4
I) outro dia& o "e%+or Jesus !olta!a : %oite para casa co) Jos#& ,ua%do
u)a cria%a passou corre%do %a sua fre%te e deu-l+e u) golpe to !iole%to
,ue o "e%+or Jesus ,uase caiu& e ele disse a esta cria%a$ VAssi) co)o tu
)e e)purraste& cai e %o te le!a%tes )ais.V E %o )es)o i%sta%te& a cria%a
caiu %o c+o e )orreu.
Captulo <T
=a!ia e) Jerusal#) u) +o)e)& c+a)ado Oa,ueu& ,ue i%strua os
>o!e%s. E ele diAia a Jos#$ VJos#& por ,ue %o )e e%!ias Jesus para ,ue ele
apre%da as letrasWV Jos# co%cordou e ta)b#) Caria. 1e!ara) pois a
R7M
cria%a para o professor& e assi) ,ue ele o !iu& escre!eu o alfabeto e pediu-
l+e ,ue pro%u%ciasse Alep+. E ,ua%do ele o feA& pediu-l+e para diAer Bet+.
' "e%+or Jesus disse-l+e$ V(iAe-)e pri)eiro o ,ue sig%ifica o Alep+& e a
e%to eu pro%u%ciarei Bet+.V E o professor prepara!a-se para c+icote-lo&
)as o "e%+or Jesus p-s-se a e/plicar o sig%ificado das letras Alep+ e Bet+&
,uais as letras de li%+as retas& ,uais as obl,uas& e as ,ue ti%+a) dese%+o
duplo& as ,ue ti%+a) po%tos& a,uelas ,ue %o ti%+a) e por,ue tal letra
!i%+a a%tes da outra& e%fi)& ele disse )uitas coisas ,ue o professor >a)ais
ou!ira e ,ue %o +a!ia lido e) li!ro algu). E o "e%+or Jesus disse ao
professor$ VPresta ate%o ao ,ue !ou diAer.V E ele p-s-se a recitar clara e
disti%ta)e%te Alep+& Bet+& K+i)el& (alet+& at# o fi) do alfabeto. ' )estre
ficou ad)irado e disse$ VCreio ,ue esta cria%a %asceu a%tes de o#VU e
!ira%do-se para Jos#& acresce%tou$ VTu o co%duAiste para ,ue eu o
i%strusse& u)a cria%a ,ue sabe )ais ,ue todos os doutores.V E ele disse a
Caria$ VTeu fil+o %o precisa de %ossos e%si%a)e%tos.V
Captulo <8
Co%duA ira)-%o e) seguida a u) professor )ais sbio& e assi) ,ue o
!iu$ V(iAe Alep+V& pediu-l+e ele. E ,ua%do ele disse Alep+& o professor
pediu-l+e ,ue pro%u%ciasse Bet+. E o "e%+or Jesus respo%deu-l+e$ V(iAe-
)e o ,ue sig%ifica a letra Alep+& e e%to eu pro%u%ciarei Bet+.V ' )estre
irritado le!a%tou a )o para bater %ele& )as sua )o secou
i%sta%ta%ea)e%te& e ele )orreu. E%to Jos# disse a Caria$ V(a,ui por
dia%te& %o de!e)os )ais dei/ar o )e%i%o sair de casa& pois ,ual,uer u)
,ue se opo%+a a ele # ful)i%ado pela )orte.V
Captulo <3
Nua%do co%ta!a doAe a%os de idade& le!ara) Jesus a Jerusal#) por
ocasio da festa& e ,ua%do ela ter)i%ou& eles !oltara)U )as o "e%+or Jesus
per)a%eceu %o te)plo& e) )eio aos doutores e aos !el+os e aos sbios dos
fil+os de ?srael& ,ue ele i%terroga!a sobre difere%tes po%tos da ciE%cia& )as
ta)b#) respo%dia-l+es as pergu%tas. Jesus pergu%tou-l+es$ V(e ,ue) #
fil+o o CessiasWV E eles respo%dera)$ VEste # fil+o de (a!i.V Jesus
respo%deu$ VPor ,ue e%to (a!i& )o!ido pelo Esprito "a%to& c+a)a-o
"e%+or& ,ua%do diA$ F' "e%+or disse ao )eu "e%+or$ \"e%ta-te : )i%+a
direita para ,ue eu colo,ue teus i%i)igos aos teus p#sFWV E%to u)
i)porta%te rabi%o i%terrogou-o& diAe%do$ V1este os li!ros sagradosWV '
R7<
"e%+or Jesus respo%deu$ VEu li os li!ros e o ,ue eles co%tE)V& e ele
e/plica!a-l+es as Escrituras& a lei& os preceitos& os estatutos& os )ist#rios
,ue esto co%tidos %os li!ros das profecias& e ,ue a i%teligE%cia de %e%+u)a
criatura pode co)pree%der. E o pri%cipal e%tre os doutores disse$ VEu
>a)ais !i ou ou!i ta)a%+a i%struoU ,ue) credes ,ue se>a esta cria%aWV
Captulo R6
=a!ia l u) filsofo& astr-%o)o sbio& ,ue pergu%tou ao "e%+or Jesus se
ele +a!ia estudado a ciE%cia dos astros. E Jesus respo%de%do-l+e& e/p-s o
%B)ero de esferas e de corpos celestes& sua %atureAa e sua oposio& seu
aspecto tri%rio& ,uater%rio e sE/til& sua progresso e seu )o!i)e%to de
leste para oeste& o c-)puto e o prog%stico e outras coisas ,ue a raAo de
%e%+u) +o)e) escrutou.
Captulo R5
=a!ia ta)b#) e%tre eles u) filsofo )uito sbio e) )edici%a e ciE%cias
%aturais& e ,ua%do ele pergu%tou ao "e%+or Jesus se ele +a!ia estudado a
)edici%a& este e/p-s-l+e a fsica& a )etafsica& a +iperfisica e a +ipofisica&
as !irtudes do corpo e os +u)ores e os seus efeitos& o %B)ero de )e)bros
e de ossos& de secreDes& de art#rias e de %er!os& as te)peraturas& calor e
seco& frio e B)ido& e ,uais as suas i%fluE%ciasU ,uais as atuaDes da al)a %o
corpo& suas se%saDes e suas !irtudes& a faculdade da pala!ra& da rai!a& do
dese>o& sua co)posio e dissoluo e outras coisas ,ue a i%teligE%cia de
%e%+u)a criatura >a)ais alca%ou. E%to o filsofo ergueu-se e adorou o
"e%+or Jesus& diAe%do$ V"e%+or& da,ui e) dia%te serei teu discpulo e teu
ser!o.V
Captulo R7
E e%,ua%to assi) fala!a)& Caria apareceu >u%to co) Jos#& e faAia trEs
dias ,ue procura!a) por JesusU !e%do-o se%tado e%tre os doutores&
i%terroga%do-os e respo%de%do-l+e alter%ada-)e%te& ela l+e disse$ VCeu
fil+o& por ,ue agiste assi) co%oscoW Teu pai e eu te procura)os& e tua
ausE%cia causou-%os )uita aflio.V Ele respo%deu$ VPor ,ue )e
procur!eisW o sabeis ,ue co%!i%+a ,ue eu per)a%ecesse %a casa de
)eu PaiWV Cas eles %o e%te%dia) as pala!ras ,ue ele l+es dirigia. E%to
os doutores pergu%tara) a Caria se ele era seu fil+o& e ela te%do
respo%dido ,ue si)& eles e/cla)ara)$ V' feliA Caria& ,ue deste : luA tal
cria%a.V Ele !oltou co) os pais para aAar#& e ele l+es era sub)isso e)
R7R
tudo. E sua )e co%ser!a!a todas as suas pala!ras e) seu corao. E o
"e%+or Jesus crescia e) ta)a%+o& e) sabedoria e e) graa dia%te de (eus
e dia%te dos +o)e%s.
Captulo RM
Ele co)eou desde esse dia a esco%der os seus segredos e seus )ist#rios&
at# ,ue co)pletou tri%ta a%os& ,ua%do seu Pai& re!ela%do publica)e%te sua
)isso :s )arge%s do Jordo& feA soar& do alto do c#u& estas pala!ras$ VE
)eu fil+o A)ado %o ,ual colo,uei toda )i%+a co)placE%ciaV& e foi ,ua%do
o Esprito "a%to apareceu sob a for)a de u)a po)ba bra%ca.
Captulo R<
E a ele ,ue +u)ilde)e%te adora)os& pois ele %os deu a e/istE%cia e a
!ida& e ele %os feA sair das e%tra%+as de %ossas )esU ele to)ou& por %s& o
corpo de +o)e)& e ele %os redi)iu& cobri%do-%os co) sua )isericrdia
eter%a e co%cede%do-%os a graa do seu a)or e de sua bo%dade. A ele
porta%to& glria& poder& lou!ores e do)%io por todos os s#culos. Nue assi)
se>a.
E/certos do E!a%gel+o Ar)E%io da ?%f.%cia
Captulo 56
*?C (' E!a%gel+o i%teiro da ?%f.%cia& co) o au/lio do (eus supre)o&
segu%do o ,ue e%co%tra)os %o origi%al.
' captulo H descre!e )i%uciosa)e%te a !iage) dos Cagos& seu corte>o
faustoso e sua c+egada a Jerusal#). =erodes c+a)a-os ao seu palcio para
,ue l+e diga) ,uais os propsitos da !iage). Nueria) adorar o rec#)-
%ascido& diAe) eles. =erodes e%to ,uer saber )ais$
VNue) !os co%tou o ,ue diAeis e co)o c+egastes a sabE-loWV
Respo%dera) os )agos$ Vossos a%tepassados legara)-%os u) teste)u%+o
R74
escrito sobre isso& ,ue foi guardado e selado sob o )aior segredo. E dura%te
lo%gos a%os pais e fil+os& de gerao e) gerao& )a%ti!era) !i!a essa
e/pectati!a& at# ,ue fi%al)e%te essa pala!ra !eio a cu)prir-se e) %ossos
dias& co)o %os foi re!elado por (eus %u)a !iso ,ue ti!e)os de u) a%>o.
Esta # a causa de %os e%co%trar)os %este lugar& ,ue %os foi i%dicado pelo
"e%+or.V Tor%ou =erodes$ VNual a procedE%cia desse teste)u%+o ,ue
so)e%te !s co%+eceisWV
Captulo 55
's )agos respo%dera)$ Vosso teste)u%+o %o procede de +o)e)
algu). 'u u) desg%io di!i%o refere%te a u)a pro)essa feita por (eus e)
fa!or dos fil+os dos +o)e%s& e ,ue foi co%ser!ado e%tre %s at# o dia de
+o>e.V (isse =erodes$ V'%de est esse li!ro ,ue so)e%te !osso po!o
possuiWV E os )agos respo%dera)$ Ve%+u)a %ao& al#) da %ossa& te)
%otcia direta ou i%direta dele. "o)e%te %s possu)os o teste)u%+o
escrito. Por,ue& co)o sabes& depois ,ue Ado foi e/pulso do paraso e
depois ,ue Cai) )atou Abel& o "e%+or deu a %osso pri)eiro pai u) fil+o
de co%solao c+a)ado "et+& e a ele e%tregou a,uela carta& escrita& assi%ada
e selada por suas prprias )os. "et+ recebeu-a de seu pai e a tra%s)itiu a
seus fil+os. Estes& por sua !eA& tra%s)itira)-%a aos seus& e assi) se passou
de gerao e) gerao. Todos& at# o#& recebera) a orde) de co%ser!-la
co) todo cuidado. Este patriarca e%tregou-a a seu fil+o "e) e os fil+os
deste a tra%s)itira) aos seus desce%de%tes& ,ue& por sua !eA& a e%tregara)
a Abrao. Este a deu a Cel,uiAede,ue& rei de "al#) e sacerdote do
Altssi)o& por )eio do ,ual c+egou ao poder do %osso po!o %os te)pos de
Ciro& rei da P#rsia. ossos pais a depositara) co) todas as +o%ras e) u)&
salo especial& e assi) c+egou at# %s& ,ue& graas a este )isterioso escrito&
de a%te)o to)a)os co%+eci)e%to do %o!o )o%arca& fil+o de ?srael.V
Captulo 57
E o rei CelLo% pegou o li!ro do Testa)e%to ,ue co%ser!a!a e) sua casa
co)o u) precioso legado dos seus a%tepassados& segu%do o ,ue >
disse)os& e prese%teou-o ao )e%i%o& diAe%do-l+e$ VA,ui te%s a carta selada
e fir)ada por tua prpria )o ,ue ac+aste por be) e%tregar aos %ossos
superiores para ,ue a guardasse). To)a& pois& este docu)e%to ,ue tu
)es)o escre!este. Abre-o e lE-o& pois esta e) teu %o)e.
Captulo 5M
R7T
E o docu)e%to& dirigido a Ado& esta!a assi) e%cabeado$ Vo a%o de
4666& %o se/to dia da se)a%a& %o )es)o dia e) ,ue te criei& e : +ora se/ta&
e%!iarei )eu *il+o I%igE%ito& o @erbo di!i%o& ,ue se re!estir da car%e da
tua desce%dE%cia e !ir a ser fil+o do =o)e). Ele te de!ol!er a dig%idade
origi%al atra!#s dos terr!eis tor)e%tos da sua pai/o %a cruA. E e%to tu&
Ado& u%ido a )i) co) al)a pura e corpo i)ortal& sers deificado e
poders& co)o eu& discer%ir o be) e o )al.V
Captulo 7M
7 Jesus costu)a!a le!ar >o!e%s at# a borda do poo ,ue for%ecia gua
para toda a cidade. E& tira%do os c.%taros de suas )os& batia-os u%s co%tra
os outros ou co%tra as pedras e >oga!a-os depois %o fu%do do poo. E co)
isso os a,ueles >o!e%s %o ousa!a) e%trar e) casa co) )edo dos seus
pais. Jesus e%to co)padecia-se !e%do-os c+orar e l+es diAia$ Vo c+oreis
)ais& ,ue eu de!ol!erei !ossos c.%tarosV. (epois da!a orde%s aos caudais
das guas& e estes arre)essa!a) de !olta os c.%taros i%tactos para a
superfcie. Cada u) pega!a o seu e !olta!a ao seu lar co%ta%do a todo
)u%do os )ilagres de Jesus.
M I) outro dia& le!ou-os de %o!o co%sigo e fE-los aca)par a so)bra de
u)a giga%tesca r!ore. E%to deu orde%s para ,ue ela i%cli%asse seus ra)os
e subiu e ficou e) ci)a da r!ore. Ca%dou depois ,ue ela se e%direitasse& e
ele ele!ou-se& do)i%a%do assi) toda a,uela paisage). Jesus )a%te!e-se ali
u)a +ora& at# ,ue os outros >o!e%s co)eara) a gritar&diAe%do-l+e$
VCa%da ,ue a r!ore se i%cli%e para ,ue possa)os subir co%tigoV. Jesus
assi) feA e l+es disse$ V@i%de depressa >u%to a )i)V. E subira) ao seu
lado c+eios de goAo. Pouco depois Jesus )a%dou ,ue a r!ore i%cli%asse de
%o!o seus ra)os. E& depois ,ue todos +a!ia) descido& a r!ore recuperou
sua posio origi%al.
Captulo 7R
T ...Caria l+e disse$ VCeu *il+o& co)o ai%da %o #s )ais do ,ue u)
)e%i%o e %o u)a pessoa )ais !el+a& te)o ,ue te aco%tea algu)a
desgraaV. Jesus respo%deu$ VTeus te)ores& )i%+a )e& %o so de todo
raAo!eis& pois eu sei )uito be) tudo o ,ue de!e )e aco%tecerV. Caria
disse$ Vo si%tas pe%a pelo ,ue acabo de diAer-te )as estou rodeada de
fa%tas)as e %o sei o ,ue faAerV.
Jesus pergu%tou$ VE ,ue pe%sas faAer co)igoWV Caria disse$ VE isto o ,ue
R78
)e preocupa$ %os te)os e)pe%+ado ao )/i)o para ,ue apre%das dura%te
a tua i%f.%cia todos os ofcios& e at# agora %o fiAeste %ada %esse se%tido
%e) te i%teressaste por %ada. E agora ,ue > ests )ais crescidi%+o& ,ue
preferes faAer e co)o ,ueres passar a tua !idaWV
8 Ao ou!ir estas pala!ras& Jesus i%dig%ou-se e) seu %ti)o e disse : )e$
V*alaste )uito i%co%siderada)e%te. "er ,ue %o e%te%des os si%ais e
prodgios ,ue fao dia%te de ti& para ,ue possas !er co) teus prprios
ol+osW Ai%da %o )e acreditas depois de ta%to te)po ,ue estou !i!e%do
co%tigoW 'bser!a )eus )ilagres& co%sidera tudo o ,ue te%+o feito e te)
paciE%cia dura%te algu) te)po& at# ,ue !e>as realiAadas todas as )i%+as
obras& pois a )i%+a +ora ai%da %o c+egou. E%,ua%to isto& )a%t#)-te fiel a
)i)V. E diAe%do isto& Jesus saiu apressada)e%te de casa.
Captulo 78
5 Jesus& dese>oso de )ostrar-se ao )u%do& e%co%tra dois soldados ri%do.
Estes !Ee)-%o se%tado tra%,Sila)e%te >u%to a u) poo& e u) deles l+e diA$
7 ...VCe%i%o& de o%de !e%sW Para o%de !aisW Co)o te c+a)asWV Jesus
respo%deu$ V"e eu te disser& %o sers capaA de co)pree%der-)eV. '
soldado pergu%tou-l+e %o!a)e%te$ VTeu pai e tua )e ai%da !i!e)WV Jesus
respo%deu$ VEfeti!a)e%te$ )eu Pai !i!e e # ?)ortalV. ' soldado respo%deu$
VCo)oW ?)ortalWV E Jesus disse$ V"i)& # ?)ortal desde o pri%cpio& e a
)orte %o te) poder sobre EleV. E%to o soldado disse$ VNue) # este ,ue
!i!er se)pre e al#) dele& > ,ue a )orte %o te) poder algu)& e ,ue teu
Pai te) a i)ortalidade gara%tidaW Jesus respo%deu$ Vo serias capaA de
co%+ecE-lo %e) de ter u)a id#ia apro/i)ada deleV& ' soldado disse$
VNue) pode !E-loWV Jesus respo%deu$ Vi%gu#)V. ' soldado pergu%tou$
V'%de est teu PaiWV Jesus respo%deu$ Vo c#u& aci)a da terraV. ' soldado
disse$ VE tu& co)o poders ir >u%to deleWV Jesus respo%deu$ VJ esti!e ali e
ai%da agora estou e) sua co)pa%+iaV. ' soldado respo%deu$ Vo sou
capaA de co)pree%der o ,ue diAesV. Jesus disse$ VE por isto ,ue # i%diA!el
e i%e/plic!elV. ' soldado pergu%tou$ VE%to ,ue) pode e%te%dE-loWV
Jesus respo%deu$ V"e )o pedires& e/plicar-te-eiV. E%to o soldado disse$
V(iga-)e& "e%+or& eu te peoV.
A seguir& Jesus l+es co%ta sua asce%dE%cia di!i%a e te)poral& %o seio de
Caria. 's soldados aceita) suas e/plicaDes e o "e%+or se despede deles& e
ter)i%a o te/to.
R73
Jos# e Ase%at+
Captulo 5
Ase%at+
5 o ,ui%to dia do segu%do )Es& %o pri)eiro a%o dos sete a%os gordos& o
*ara orde%ou a Jos# ,ue fiAesse u) giro por toda a terra do Egito. Assi)&
%o d#ci)o oita!o dia do ,uarto )Es do pri)eiro a%o Jos# c+egou : regio
de =elipolis& a fi) de recol+er o trigo todo da terra& a ,ual se asse)el+a!a
:s areias do )ar.
7 =a!ia u) +o)e) %a,uela cidade por %o)e Pe%tep+res. Era sacerdote
e) =elipolis e strapa do *ara& o pri%cipal de%tre todos os seus pr%cipes
e strapas. Esse +o)e) era i%co)e%sura!el)e%te rico& prude%te e )a%so
de corao. Co%sel+eiro do *ara& era o )ais sbio de todos os seus
pr%cipes.
M Pe%tep+res ti%+a u)a fil+a& c+a)ada Ase%at+& !irge) de deAoito a%os&
RM6
esbelta e !iosa& ,ue sobrepu>a!a e) beleAa todas as >o!e%s do pas.
Efeti!a)e%te& Ase%at+ %o se parecia e) %ada co) as )oas egpciasU
parecia-se )uito )ais co)as fil+as dos +ebreus. Era to esbelta ,ua%to
"ara& ti%+a o frescor de Rebeca e a beleAa de Rac+el.
< A fa)a de sua beleAa percorreu toda a terra& at# os co%fi%s do )u%do.
Todos os fil+os dos gra%des e dos strapas& e at# os fil+os dos reis
sobera%os& ,ueria) pedi-la e) casa)e%to. Todos >o!e%s e !igorosos& e%tre
eles %asceu logo gra%de porfia porV causa dela e at# > se +ostiliAa!a) e%tre
si.
R Ta)b#) o fil+o pri)ogE%ito do *ara ou!iu falaiV de Ase%at+ e pediu
ao pai ,ue ela l+e fosse dada e) casa)e%to& fala%do-l+e assi)$ VCeu paiX
(-)e por esposa Ase%at+& a fil+a de Pe%tep+res& o +o)e) )ais
i)porta%te de =elipolisXV Respo%deu-l+e e%to o *ara$ VPor ,ue procuras
tu u)a )ul+er ,ue est abai/o da tua co%dio& se !ais ser o rei de todo
este paisW Por acaso a fil+a de Joac+i)& rei de Coab& %o # tua %oi!aW Ela
ser efeti!a)e%te u)a rai%+a& e # bela aci)a de toda )edida. A ela& pois&
escol+e por tua esposaXV
Captulo 7
Ador%os e )orada de Ase%at+
5 Ase%at+& por#)& era a!essa a todos os +o)e%s e os repudia!a.
i%acess!el %o seu orgul+o& +o)e) algu) c+ega!a se,uer a !E-la. a
)a%so de Pe%tep+res +a!ia u)a torre& )uito gra%de e )uito alta& e) cu>a
parte superior +a!ia u) solar co%stitudo de deA c-)odos.
7 ' pri)eiro apose%to era sobre)odo gra%de e bo%ito& )arc+etado de
pedras purpBreas& co) paredes e) pedras %obres& de !ariada corU e o forro
era de ouro& i%B)eras di!i%dades egpcias& de ouro e prata& esta!a)
reu%idos %esse ,uarto. E Ase%at+ a todas adora!a& co) gra%de re!erE%cia&
oferece%do-l+es sacrifcios todos os dias.
M o segu%do apose%to recol+ia)-se todos os ador%os de Ase%at+& be)
co)o todos os seus perte%ces. ele se deposita!a) )uito ouro e )uita
prata& %u)erosos !estidos bordados co) ouro& pedras preciosas raras e
!estes de li%+o& a par de todos os de)ais e%feites de u)a >o!e). ' ,uarto
de pro!isDes de Ase%at+ co%stitua o terceiro co)parti)e%to e co%ti%+a
todos os )el+ores gE%eros da terra.
< os resta%tes sete ,uartos )ora!a) sete >o!e%s !irge%s& cada ,ual e)
RM5
seu ,uarto&para ser!ire) a Ase%at+. Era) todas da )es)a idade e %ascidas
co)o Ase%at+ %u)a )es)a %oite. Ela as a)a!a )uitoU era)
)ara!il+osa)e%te belas& co)par!eis :s estrelas do c#u. e) +o)e) %e)
>o!e) >a)ais l+es dirigiu a pala!ra.
R =a!ia trEs >a%elas %o apose%to )aior& o%de a do%Aela Ase%at+
Culti!a!a e e)bala!a a sua !irgi%dade. A pri)eira >a%ela era )uito a)pla e
da!a para o ptio& %a face lesteU a segu%da da!a para o sul e a terceira& para
a rua.
4 I)a ca)a de ouro ocupa!a o ,uarto& do lado do %asce%te. ' leito ti%+a
cobertas de pBrpura co) arre)ates de ouro& tecidas e) escarlate e de
fi%ssi)o pa%o de li%+o. essa ca)a Ase%at+ dor)ia soAi%+a. Ja)ais se
deitara %ela u) +o)e)& %e) outra )ul+er& )as to-so)e%te Ase%at+.
T A casa era circu%dada de u) a)plo ptio cercado de altos )uros&
co%strudos co) gra%des blocos de pedra. ' ptio ti%+a ,uatro portDes
forte-)e%te guar%ecidos de ferro. eles )o%ta!a) guarda deAoito soldados
ar)ados& >o!e%s e !igorosos. Ju%to ao )uro& %a parte i%ter%a do ptio&
crescia) r!ores frutferas de esp#cies !ariadas e preciosas& carregadas de
frutos )aduros da estao.
8 o lado direito do ptio +a!ia u)a rica fo%te de gua& e abai/o dela u)
ta%,ue de co%sider!el proporo ,ue recol+ia as guas da fo%te. A partir
dele& se)el+a%te)e%te a u) crrego& as guas flua) %o ptio todo e
irriga!a) suas pla%tas.
Captulo M
C+egada de Jos#
5 o dia !i%te e oito do ,uarto )Es& %o pri)eiro dos sete a%os gordos&
Jos# c+egou : regio de =elipolis para recol+er o trigo da,uela terra. Ao
apro/i)ar-se da cidade& destacou doAe +o)e%s para ,ue fosse) : sua
fre%te le!ai-a Pe%tep+res& sacerdote de =elipolis& a segui%te )e%sage)$
VC+egarei +o>e : tua casa& pois se faA )eio-dia e # +ora de refeioU
ta)b#) gra%de # o calor do solU por isso apraAer-)e- refrigerar-se sob o
teto da tua casaV.
7 Nua%do Pe%tep+res ou!iu essas pala!ras& alegrou-se gra%de)e%te e
falou$ V1ou!ado se>a o "e%+or& o (eus de Jos#X Ceu "e%+orX Jos# )e >ulga
dig%oXV E%to Pe%tep+res )a%dou !ir o ad)i%istrador da casa e falou-l+e$
VPor depressa )i%+a casa e) orde) e prepara u) al)oo festi!o& por,ue
RM7
+o>e Jos#& o +eri de (eus& c+egar : %ossa )orada.
M Ase%at+& ao perceber ,ue o pai e a )e acaba!a) de !oltar para casa&
!i%dos da sua propriedade rural& disse co) toda alegria$ VEu !ou e ,uero
!er o pai e a )e& ,ue !olta) do ca)poV. Era o te)po da col+eita.
< Ela correu ao ,uarto o%de guarda!a as suas roupas& !estiu u) fi%ssi)o
!estido de li%+o& debruado e) escarlate e ouro& ci%giu-se co) u) ci%to
dourado& colocou braceletes %os braos e corre%tes de ouro %us tor%oAelos.
o pescoo p-s u) colar !aliosssi)o de pedras preciosas polidas de todos
os lados e le!a%do i%scritos os %o)es dos deuses egpcios& ,ue ta)b#)
esta!a) gra!ados %os braceletes e %as de)ais >ias. Colocou o turba%te %a
cabea& aplicou u) diade)a :s tE)poras e cobriu a cabea co) u) !#u.
Captulo <
Ase%at+ e seus tais
5 Ase%at+ saiu do solar& desceu rapida)e%te as escadas& apro/i)ou-se do
pai e da )e e os saudou. Pe%tep+res e sua )ul+er alegrara)-se
profu%da)e%te co) a prese%a da fil+a e por !E-la assi) to e%feitada e
radiosa& co)o u)a %oi!a di!i%a.
7 To)ara) dos gE%eros ,ue +a!ia) traAido da sua propriedade e os
oferecera) : fil+a. E Ase%at+ ficou e%ca%tada co) esses be%s$ frutas& co)o
u!as& t.)aras& ro)s e figos& todas )aduras e apetitosas. esse )o)e%to&
Pe%tep+res c+a)ou Ase%at+$ V' fil+aV. Ela respo%deu$ V"i)& )eu "e%+orV.
(isse-l+e ele$ V"e%ta-te a,ui& e%tre teu pai e tua )eX (ese>o diAer-te o ,ue
!ai %o )eu pe%sa)e%toV.
M Ela se%tou-se e%tre eles. Pe%tep+res este%deu sua )o direita& to)ou a
)o direita dela& bei>ou-a e disse$ V*il+i%+a ,ueridaXV Ela retrucou$ V"i)&
)eu se%+or e paiV.
< Pe%tep+res co%ti%uou$ VJos#& o +eri de (eus& c+egar +o>e : %ossa
casa. Ele # o pr%cipe sobera%o de toda a terra do Egito. ' rei *ara
co%stituiu-o ad)i%istrador de todo o %osso pais& a toda esta terra ele
distribui ali)e%tos para sal!-la da fo)e ,ue `l de !ir. Jos# # u) +o)e)
te)e%te a (eus& !irge)& co)o #s tu +o>e& +o)e) forte e) sabedoria e
co%+eci)e%tosU o esprito de (eus est co) ele e a graa do "e%+orV %ele
+abita. @e)& pois& fil+a ,ueridaX @ou oferecer-te a ele co)o esposa& e tu
sers sua esposa& e ele ser o teu esposo para todo se)preV.
R Ao ou!ir tais pala!ras do seu pai& o rosto de Ase%at+ cobriu-se de suor.
RMM
To)ada de gra%de i%dig%ao& ol+ou de soslaio para o pai e falou$ VPor ,ue
)e falas tais coisas& )eu se%+or e paiW Nueres e%tregar-)e co)o
prisio%eira a u) +o)e) estra%+o& ,ue foi u) fugiti!o& a u) +o)e) ,ue&
al#) de tudo& foi !e%didoW Por acaso %o # ele o fil+o de u) pastor de
Ca%aW o foi& e%fi)& por ele repudiadoW o # a,uele ,ue& te%do deitado
co) sua a)a& foi la%ado por seu patro %u)a priso escura& de o%de o
*ara o feA libertar por +a!er ele i%terpretado os seus so%+os& co)o faAe)
as !el+as feiticeiras do EgitoW oX Prefiro casar-)e co) o fil+o
pri)ogE%ito do *ara& pois este ser o rei de todo o pasV.
4 Tudo o e%tusias)o de Pe%tep+res para co%ti%uar a falar co) sua fil+a
Ase%at+ sobre Jos# es)oreceu& pois ela acaba!a de respo%der-l+e co)
)uita ira e gra%de orgul+o.
Captulo R
A !isita de Jos#
5 esse )o)e%to e%trou a correr u) >o!e) ser!ial e falou assi) a
Pe%tep+res$ VJos# > est :s portas do ptioV. Ao ou!ir estas pala!ras&
Ase%at+ fugiu da prese%a do seu pai e da )e& subiu as escadas do solaiV&
e%trou %o seu ,uarto e postou-se : gra%de >a%ela ,ue da!a para o %asce%te&
para poder !er Jos# ,ua%do e%trasse %a casa pater%a.
7 E%to Pe%tep+res e sua )ul+er sara) a saudar Jos#& aco)pa%+ados de
todos os pare%tes e dos ser!iais. Ao ser aberto o porto do ptio ,ue da!a
para o orie%te& Jos# feA sua e%trada. @ia>a!a %o segu%do carro do *ara&
rica carruage) acabada e) ouro puro e pu/ada por ,uatro ca!alos bra%cos
co)o a %e!e& co) bridas douradas.
M Jos# !estia u)a )ara!il+osa tB%ica bra%ca e se cobria co) u) )a%to
de pBrpura& de u) fi%o li%+o bordado a ouro. "obre a cabea& u)a coroa de
ouro co) doAe pedras preciosas ,ue corusca!a) e) re!erberaDes
douradas. a )o direita porta!a u) cetro real e u) ra)o de oli!a
carregado de frutos.
< Nua%do Jos# e%trou %o ptio& os portDes fora) fec+ados e todas as
pessoas estra%+as& +o)e%s e )ul+eres& ti!era) de per)a%ecer do lado de
fora. Aprese%ta)-se e%to Pe%tep+res e sua )ul+er& e todos os pare%tes&
)e%os a fil+a Ase%at+. Prostrara)-se %o c+o dia%te de Jos#. E%to Jos#
desceu do carro e& co) u) aperto de riro& a todos saudou.
Captulo 4
RM<
Ase%at+ i)pressio%a-se co) Jos#
5 Te%do Ase%at+ !isto Jos#& ficou forte)e%te perturbada %o seu %ti)o.
"eu corao palpita!a e seus >oel+os !acilara). Todo o seu corpo tre)ia e
u)a gra%de a%gBstia apossou-se dela. Co) fortes suspiros& assi) falou e)
seu corao$ VPara o%de eu& desgraada& de!erei fugir agoraW '%de
esco%der-)e da sua faceW Co)o poder Jos#& esse fil+o de (eus& !ol!er os
seus ol+os para )i)& eu ,ue ta%to )al falei deleW
7 VAi de )i)& desafortu%adaX Ao%de irei esco%der-)eW Pois ele !E tudo
o ,ue est esco%dido& sabe todas as coisas e %ada do ,ue est oculto l+e
escapa& por causa da gra%de luA ,ue traA de%tro de si. "e>a %este )o)e%to o
(eus de Jos# cle)e%te co)igo& pois se) saber pro%u%ciei coisas to gra!es
co%tra eleX Nue de!o faAer& )sera de )i)W
M VPor acaso eu %o disse ,ue ele # fil+o de u) pastor de Ca%aW Agora
!e) ele a %s& se)el+a%te a u) sol di!i%o& e) seu carro& da%do e%trada e)
%ossa casa e ilu)i%a%do-a co)o a luA ,ue ilu)i%a toda a terra. Eu& por#)&
fui to tola e atre!ida& a po%to de proferir co%tra ele coisas gra!es& se)
saber ,ue Jos# # u) fil+o de (eus.
< VPois ,ue +o)e) sobre a terra p-de gerar ta)a%+a beleAa& e ,ue !e%tre
)ater%o p-de dar : luA ta)a%+o esple%dorW Co)o fui i%feliA e tola&
respo%de%do ao )eu pai co) pala!ras to per!ersasX pai& e%trega-)e a
Jos# co)o sua ser!a& )el+or ai%da& co)o sua escra!aX "i)& dese>o ser sua
escra!a para se)pre.V
Captulo T
E%trada de Jos# %a casa dos pais
5 E Jos# e%trou %a casa de Pe%tep+res e asse%tou-se sobre u) tro%o.
1a!ara)-l+e os p#s e preparara)-l+e u)a )esa e) separado& por,ue Jos#
%o co)ia co) os egpcios$ isso sig%ifica!a para ele abo)i%ao. isso&
Jos#& le!a%ta%do os ol+os& !iu Ase%at+U %otou co)o ela o espia!a
furti!a)e%te& e e%to falou a Pe%tep+res$ VNue) # essa )ul+er postada :
>a%ela do solarW Nuero ,ue saia desta )oradiaXV Jos# pe%sa!a& e te)ia& ,ue
ela ,uisesse i)portu%-lo.
7 Aco%tecia ,ue todas as )ul+eres e fil+as dos pr%cipes e strapas do
Egito l+e era) i%c-)odas& por causa da i%sistE%cia e) se )a%tere) >u%to
dele. E %o +a!ia )ul+er egpcia& casada ou solteira& ,ue %o se
apai/o%asse por Jos# por causa da sua beleAa. Aos )e%sageiros ,ue as
RMR
)ul+eres e%!ia!a) a ele co) prese%tes !aliosos& de ouro e prata& Jos#
e/pulsa!a co) i%dig%ao e a)eaas& fiel ao seu pri%cpio$ VJa)ais +a!erei
de pecar co%tra (eus& o "e%+or& %e) co%tra a face do )eu pai& ?sraelV.
M Jos# real)e%te ti%+a (eus se)pre dia%te dos ol+os& e co%sta%te)e%te
le)bra!a as ad!ertE%cias de seu pai. Cuitas !eAes Jac disse a Jos# e
i%culcou e) seu corao e %o de todos os seus outros fil+os$ V*il+os&
guardai-!os das )ul+eres estra%geirasX u%ca dei/eis ,ue elas !os
e%!ol!a)X A relao co) elas # desgraa e perdioV. *oi por isso ,ue Jos#
falou$ VNue esta )ul+er se retire desta casaXV
< Ao ,ue Pe%tep+res retrucou$ VCeu "e%+orX A,uela ,ue !Es postada %o
solar %o # u)a estra%+aU ela # %ossa fil+a& ,ue te) despreAado todos os
+o)e%s. Ela %u%ca !iu outro +o)e) at# +o>e& a %o ser tu. "e for do teu
agrado& "e%+or& ela se aprese%tar e te dirigir a pala!ra& pois %ossa fil+a #
co)o se fosse tua ir)V.
R Essas pala!ras alegra!a) o corao de Jos#. "abe%do pelo prprio
Pe%tep+res ,ue ela era !irge)& e )ais& ,ue desco%+ecia e despreAa!a os
+o)e%s& Jos# disse a Pe%tep+res e sua )ul+er$ V"e essa # !ossa fil+a e #
!irge)& ,ue !e%+a pois at# a,ui. esse caso& ela # )i%+a ir)& e a partir
deste )o)e%to& eu a a)arei co)o talV.
Captulo 8
E%co%tro de Jos# co) Ase%at+
5 Ao ou!ir essas pala!ras& a esposa de Pe%tep+res subiu ao solar e
co%duAiu Ase%at+ at# Jos#. Pe%tep+res disse a ela$ V"aBda o teu ir)oX Ele
# !irge)& co)o tu ta)b#) o #s +o>e& e ele se aborrece co) toda )ul+er
estra%+a assi) co)o tu ta)b#) te aborreces co) todos os +o)e%s
estra%+osV.
7 E%to Ase%at+ falou a Jos#$ V"e>as be)-!i%do& "e%+or& o abe%oado do
(eus altssi)oXV E Jos# assi) respo%deu$ VJo!e)X Nue te abe%oe (eus&
,ue a todas as coisas d a !idaXV Pe%tep+res disse e%to : sua fil+a Ase%at+$
V@a)os. Bei>a o teu ir)oXV
M Nua%do Ase%at+ se dispu%+a a bei>ar Jos#& este a rete!e co) u) gesto
da )o direita& ,ue colocou sobre o peito. E disse$ Vo co%!#) a u)
+o)e) te)e%te a (eus& ,ue co) sua boca lou!a o (eus !i!o e co)e o
sagrado po da !ida& e bebe a bebida sagrada da i)ortalidade& bei>ar u)a
)ul+er estra%+a& a ,ual co) a boca lou!a deuses )ortos e )udos& ,ue da
RM4
sua )esa co)e ali)e%tos sufocados& ,ue das suas bebidas rituais bebe o
clice da i)postura& e ,ue se u%ge co) a u%o da desgraa.
< V' +o)e) te)e%te a (eus& )uito )ais + de bei>ar sua )e e sua
ir)& fil+a de sua )e& e sua ir) da )es)a li%+age) e sua esposa& ,ue
co)partil+a seu leito e ,ue co) sua boca lou!a o (eus !i!o. (a )es)a
for)a& %o co%!#) a u)a )ul+er te)e%te a (eus bei>ar u) +o)e)
estra%+o& pois isso& dia%te de (eus& o "e%+or& # u)a abo)i%ao.V
R Nua%do Ase%at+ ou!iu de Jos# tais pala!ras& ficou )uito perturbada e
sua respirao se acelerou. E co)o Jos# a e%carasse co) ol+ar aberto e
fir)e& os seus ol+os e%c+era)-se de lgri)as. Ao !er Jos# ,ue ela assi)
c+ora!a& co)padeceu-se dela profu%da)e%te& pois percebeu a sua doura e
bo%dade e o seu te)or a (eus.
4 Colocou e%to a )o direita sobre a cabea da >o!e) e disse$ V"e%+or
(eus dos pais de ?sraelX ' tu& altssi)o e forte (eus& ,ue a tudo co%feres a
!ida& ,ue a tudo tiras das tre!as e traAes : luA& ,ue tudo co%duAes do erro
para a !erdade& da )orte para a !ida. A+& abe%oa ta)b#) esta >o!e)X (-
l+e a !ida& re%o!a-a pela fora do teu esprito sa%to& per)ite-l+e pro!ar do
teu po da !ida e beber do clice da tua bE%o& e co%ta-a e%tre o teu po!o&
,ue tu escol+este& a%tes ,ue tudo fosse criadoX Co%duAe-a : )orada da tua
paA& ,ue preparas-te para os teus eleitosX Per)ite-l+e !i!er para se)pre %o
seio da tua !ida eter%aXV
Captulo 3
Partida de Jos#
5 Ase%at+ alegrou-se profu%da)e%te co) a bE%o de Jos#. A toda
pressa subiu ao solar e& e/austa& atirou-se sobre a ca)a. o seu i%ti)o
rei%a!a) ao )es)o te)po a alegria& a tristeAa e a a%gBstia. Ai%da ecoa!a)
e) seus ou!idos a,uelas pala!ras de Jos# fala%do l+e e) %o)e do (eus
altssi)o. Prorro)peu e%to %u) c+oro alto e a)argo e& c+eia de
arrepe%di)e%to& aborreceu os seus deuses& ,ue adora!a& e as i)age%s dos
seus dolos& ,ue > co)ea!a a )aldiAer& e assi) per)a%eceu at# o cair da
%oite.
7 Jos# co)eu e bebeu e a seguir orde%ou aos seus ser!os ,ue atrelasse)
os ca!alos ao seu carro& a fi) de co%ti%uar a percorrer a regio. *alou e%to
Pe%tep+res a Jos#$ VPer)a%ece +o>e a,ui& )eu "e%+orX "egue a)a%+ o teu
ca)i%+oV. Cas Jos# l+e respo%deu$ Vo& eu irei +o>eU pois este # o dia e)
RMT
,ue o "e%+or i%iciou a criao de todas as coisas. o oita!o dia eu !oltarei&
e e%to per)a%ecerei co%!oscoV.
Captulo 56
Arrepe%di)e%to de Ase%at+
5 Nua%do Jos# partiu& Pe%tep+res dirigiu-se para o ca)po& aco)pa%+ado
de todos os seus. " Ase%at+ e as suas sete !irge%s per)a%ecera) e) casa.
Cas Ase%at+ ficou al+eia a tudo e debul+ada e) lgri)as& at# o p-r-do-sol.
o co)eu po %e) bebeu guaU e ,ua%do todos > esta!a) )ergul+ados
%o so%o& s ela per)a%ecia acordada& derra)a%do lgri)as e bate%do
repetida)e%te %o peito.
7 E) dado )o)e%to le!a%tou-se e desceu as escadas do solar. Ju%to :
porta de e%trada e%co%trou a guardi ador)ecida %as suas depe%dE%cias&
>u%ta)e%te co) as suas cria%as. E%to +abil)e%te despre%deu o corti%ado
da porta& e%c+eu-o de ci%Aas& carregou-o at# o solar e& c+ora%do e
suspira%do& espal+ou as ci%Aas pelo c+o.
M A,uela >o!e)& ,ue era a ,ue )ais a)a!a Ase%at+& percebeu os seus
suspiros. 1e!a%tou-se )ais ,ue depressa e foi postar-se : porta& aps ter
acordado ta)b#) as outras !irge%sU )as Ase%at+ +a!ia tra%cado a porta e
corrido o ferrol+o. 'u!i%do ,ue %o cessa!a) os suspiros e as la)e%taDes
de Ase%at+& c+a)ou-a do lado de fora& diAe%do$ V' ,ue est aco%tece%do&
)i%+a se%+oraW ' ,ue ta%to te e%tristeceW ' ,ue assi) te ator)e%taW Abre
a porta& para ,ue possa)os !er-teV.
< (e de%tro& Ase%at+ respo%deu$ VI) sofri)e%to )uito gra%de e )uito
pesado abateu-se sobre )i)U estou estirada sobre )eu leito e %o co%sigo
le!a%tar-)e para abrir-!os a porta& pois doe)-)e todos os )e)bros. Nue
todas !olte) para seus ,uartos& desca%se) e )e dei/e) e) paAXV
R Nua%do as >o!e%s tor%ara) a recol+er-se& Ase%at+ le!a%tou-se& abriu
sile%ciosa-)e%te a porta do seu apose%to Jose& dirigiu-se at# o segu%do
co)parti)e%to& o%de se guarda!a) os seus ador%os& e abriu os baBs.
Apa%+ou u) !estido preto e so)brio ,ue !estira por ocasio da )orte do
seu ir)oAi%+o )ais !el+o& le!ou-o ao seu ,uarto e cerrou e %o!o
cuidadosa)e%te a porta& corre%do a tra%ca de ferro.
4 E%to tirou suas !esti)e%tas reais e !estiu o !estido de luto.
(espre%deu o ci%to de ouro e ci%giu-se co) u)a corda tirou o turba%te& o
diade)a& os braceletes e as fitas de ouro e a)o%toou tudo isso %o c+o.
RM8
E%to agarrou o seu !estido de lu/o& be) co)o o ci%to de ouro& o turba%te
e o diade)a& e atirou tudo aos pobres pela >a%ela ,ue da!a para o %orte.
T (epois& reu%iu o gra%de %B)ero das esttuas de seus deuses leitos de
ouro e prata& ,ue se e%co%tra!a) %o ,uarto& ,uebrou-os e) )il pedaos e
atirou-os pela >a%ela& aos )e%digos e %ecessitados. E) seguida& Ase%at+
to)ou suas pro!isDes reais& car%es gordas& pei/e e assados de !itela& be)
co)o todas as ofere%das dos seus deuses& ta)b#) os ute%slios e as
reser!as de !i%+o& e atirou tudo aos cac+orros pela >a%ela ,ue da!a para o
%orte.
8 *eito isso& to)ou o corti%ado co) as ci%Aas e es!aAiou-o
co)pleta)e%te pelo c+o. To)ou u)a roupa de pe%itE%cia& e%!ol!eu co)
ela os ri%s& soltou as tra%as dos cabelos e espal+ou ci%Aas sobre a cabea.
Co)o +a!ia esparAido as ci%Aas pelo c+o& se%tou-se %o )eio delas&
bate%do-se %o peito repetida)e%te co) os pu%+os cerradosU c+orou e
suspirou a)arga)e%te pelo resto da %oite& at# o a)a%+ecer.
3 Nua%do& pela )a%+& Ase%at+ se deu co%ta& !iu ,ue as ci%Aas do c+o
+a!ia)-se co%!ertido e) lodo& ta%tas as lgri)as derra)adas. E%to& )ais
u)a !eA& atirou-se co) a face por terra& e assi) per)a%eceu at# o p-r-do-
sol. Assi) procedeu dura%te sete dias& %o se ali)e%ta%do de u)a )igal+a
se,ueiV.
Captulo 55
Co%!erso de Ase%at+
5 o oita!o dia& ao al!orecer& ,ua%do os passari%+os co)ea!a) a ca%tar
e os cac+orros a latir para os tra%seu%tes& Ase%at+ soergueu-se u) pouco do
)o%te de ci%Aas e) ,ue se asse%ta!a. Esgotada pelo prolo%gado >e>u)&
se%tiu os )e)bros e%torpecidos e fracos e a%i,uiladas sua e%ergia e suas
foras. Recostou-se e%to co%tra a parede& sob a >a%ela o%de esta!a se%tada&
do lado do %asce%te& dei/ou pe%der a cabea& e) pe%itE%cia& e colocou os
dedos da )o direita sobre o >oel+o direito. "ua boca per)a%ecia fec+adaU
%e%+u)a !eA a abrira %os sete dias e sete %oites do seu >e>u). E %o seu
%ti)o ela falou& se) e%treabrir a boca$ VNue de!erei faAer& pobre de
)i)W Ao%de ireiW Ju%to a ,ue) refutar-)e-eiW Co) ,ue) poderei falar
agora& desa)parada& solitria& por todos aba%do%ada e !irge) despreAadaW
7 Vi%gu#) )ais ter co%siderao por )i)& %e) )eu pai& %e) )i%+a
)e& por,ue repudiei os seus deuses& fi-los e) pedaos e os dei aos pobres
RM3
co)o ob>eto de destruio. Assi) diro )eu pai e )i%+a )e$ \Esta %o # a
%ossa fil+a Ase%at+F. Ta)b#) )e odiaro todos os pare%tes e as de)ais
pessoas& por,ue destru os deuses deles.
M VPor acaso ta)b#) eu %o despreAei todos os +o)e%s e todos os )eus
prete%de%tesW Assi) agora eu ta)b#)& %este )eu estado de fra,ueAa& serei
si)ples)e%te despreAadaU todos se alegraro co) o )eu i%fortB%io. '
"e%+or e (eus do +eri Jos#& por#)& aborrece todos os adoradores de
deuses falsos& pois Ele #& segu%do ou!i diAer& u) (eus col#rico e terr!el
para co) todos a,ueles ,ue !e%era) di!i%dades estra%+as.
< VTa)b#) a )i) Ele odiou& por,ue adorei e lou!ei esttuas de deuses
)ortos e )udos. Agora eu repudiei os seus sacrifcios e a )i%+a boca
abste!e-se da sua )esa. Co%tudo& %o te%+o a corage) de i%!ocar o
"e%+or& o (eus do c#u& o Altssi)o& o poderoso (eus do +eri Jos#& por,ue
)i%+a boca este!e co%ta)i%ada pelas ofere%das dos falsos deuses.
R VCas )uito ou!i falar ,ue o (eus dos +ebreus # u) (eus !erdadeiro&
u) (eus !i!o& u) (eus )isericordioso& co)passi!o& i%dulge%te& re)ite%te&
sua!e& ,ue %o le!a e) co%ta os pecados de ,ue) agiu pri%cipal)e%te por
ig%or.%cia& e ,ue %o e/ige satisfao pela culpa de u)a pessoa e) gra%de
aflio e %ecessidade. Agora ta)b#) eu& pobre de )i)& )e a!e%turo a
!oltar-)e para Ele& e %ele refugiar-)e& e dia%te dEle reco%+ecer todos os
)eus pecados e derra)ar todas as )i%+as sBplicasU Ele ter co)pai/o da
)i%+a profu%da i%digE%cia.
4 V@e%do-)e agora to +u)il+ada& to solitria e) )i%+a al)a& ,ue)
sabe Ele ter piedade de )i)W Nue) sabe agora& !e%do a !irge)
aba%do%ada ,ue sou& de tudo care%te& Ele )e proteger& pois& co)o ouo
diAer& Ele # o pai dos rfos& o co%solador dos aflitos& o refBgio dos
perseguidos. "i)& ousarei& eu pobre& cla)ar por Ele.V
T E%to Ase%at+ ergueu-se de >u%to : parede e) ,ue este!e recostada&
p-s-se sobre os >oel+os %a direo do %asce%te& ol+ou para o c#u& abriu a
boca e falou a (eus.
Captulo 57
'rao de Ase%at+
5 Prece e co%fisso de Ase%at+$ V "e%+or& (eus dos >ustos& Tu ,ue
criaste os )u%dos e ,ue a tudo desta !ida& ,ue co%cedeste o esprito da !ida
a todo o criado& ,ue trou/este : luA o i%!is!elU Tu& ,ue a tudo deste orige)&
R<6
,ue des!elaste o ,ue era oculto& ,ue #s o autor dos altos c#us& ,ue fir)aste
a terra sobre as guas& ,ue deste fu%da)e%tao :s gra%des roc+as %as
profu%deAas do )ar& a fi) de ,ue %o desaparea) %os abis)os& )as& ao
co%trrio& cu)pra) a tua !o%tade at# o fi) dos s#culos& por,ue Tu
orde%aste& e tudo foi criado Z a tua pala!ra& "e%+or& # !ida para todas as
tuas criaturas.
7 VJu%to de ti agora )e refugio& se%+or )eu (eus$ dora!a%te eu cla)o a
Ti& "e%+or& %a tua prese%a reco%+eo os )eus pecados& derra)o as )i%+as
sBplicas& "e%+or&e )a%ifesto as )i%+as culpas e pecados. Poupa-)e&
"e%+orX Peo perdoX Por,ue )uito co%tra Ti pe,uei e tra%sgredi tuas leis&
co)portei-)e i)pia)e%te e falei coisas abo)i%!eis dia%te da tua face.
M VCi%+a boca est i)u%da& "e%+or& das ofere%das aos falsos deuses
egpcios& das suas refeiDes sacrificiais. Eu pe,uei& "e%+or& %a tua prese%aU
agi de )odo profa%o& ta%to co%scie%te ,ua%to i%co%scie%te)e%te& pois
i%!o,uei i)age%s de dolos )ortos e )udos. o sou dig%a& "e%+or& de
abrir a boca %a tua prese%a& pobre de )i)& Ase%at+& a fil+a do sacerdote
Pe%tep+res& !irge) e rai%+a& eu ,ue > fui c+eia de orgul+o e suficiE%cia&
,ue pela )i%+a ri,ueAa pater%a era )ais feliA do ,ue %i%gu#)& )as ,ue
agora estou soAi%+a e deserdada& co)pleta-)e%te aba%do%ada de todos.
< VE) Ti )e refugio& "e%+orU a Ti aprese%to a )i%+a sBplica e cla)o$
sal!a-)e dos perseguidores& o "e%+or& a%tes ,ue eles )e agarre)X Tal
co)o u)a cria%a ,ue de algu#) te) )edo e recorre ao pai e : )e& e o
pai l+e este%de as )os e a aperta co%tra o seu peito& assi) ta)b#) Tu&
"e%+or& abre os teus braos puros e poderosos para )i)& co)o u) pai ,ue
a)a os seus fil+os& e arra%ca-)e da )o do i%i)igo do )eu espritoX
R VPois !E$ o !el+o leo rude e sel!age) )e persegue& por,ue ele # o pai
dos deuses egpcios& e os desce%de%tes dele so os deuses dos possudos
por di!i%dades falsas. Eu por#) os destru e odiei& por,ue so fil+os do
leo. (essa for)a& eu repudiei todos os deuses dos egpcios& e os reduAi a
pedaos. ' leo& por#)& cu>o pai # o de)-%io& ro%da c+eio de ira por )i) e
procura de!orar-)e. Cas Tu& "e%+or& li!ra-)e das suas garras& arra%ca-)e
das suas fauces& para %o ser porV ele estraal+ada& para ,ue eu %o se>a
la%ada ao fogo arde%te& para ,ue o fogo %o )e arrebate ao furaco& e o
furaco %o )e arre)esse :s tre!as& e eu %o se>a precipitada %as
profu%deAas do )arU ,ue eu %o se>a& e%fi)& tragada pelo gra%de e !el+o
R<5
)o%stro e fi,ue perdida para todo o se)preX
4 V"al!a-)e& "e%+or& a%tes ,ue tudo isso )e aco%tea. "al!a u)a pobre&
solitria e desprotegida& pois )eu pai e )i%+a )e > )e re%egara). Eles
dissera)$ FEsta %o # a %ossa fil+a Ase%at+F& pois eu ,uebrei e a%i,uilei os
seus deuses e os repudiei co)pleta)e%te. este )o)e%to& sou total)e%te
rf e aba%do%ada. 'utra espera%a %o )e resta a %o ser Tu& )eu "e%+or&
e %e%+u) outro refBgio se%o a tua piedade& Tu& o !erdadeiro a)igo dos
+o)e%s. Ape%as Tu #s o pai dos rfos& o protetor dos perseguidos& o
au/ilio dos torturados.
T Vte) pois piedade de )i)& "e%+orX Protege a !irge) pura ,ue se
e%co%tra %a orfa%dade e %o aba%do%oX " Tu& "e%+or& #s u) pai doce& bo)
e sua!e. Nue)& al#) de Ti "e%+or& seda u) pai to doce e bo)W Todos os
prese%tes do )eu pai Pe%tep+res& ,ue )e fora) dados co)o propriedade&
so te)porrios e tra%sitriosU por#)& os do%s da tua +era%a& "e%+or& so
dur!eis e eter%os.
Captulo 5M
Ai%da a orao de Ase%at+
5 V'l+a& "e%+or& a )i%+a i%digE%ciaX Te) piedade desta rfX Te)
co)pai/o de )i)& profu%da)e%te +u)il+adaX @E& "e%+or& eu de todos
fugi e refugiei-)e e) Ti& B%ico a)igo dos +o)e%s. Aba%do%ei todos os
be%s terre%os e >u%to a Ti procuro abrigo& e) saco e ci%Aa& %ua e s.
7 VRe>eitei as )i%+as roupas reais feitas de li%+o fi%ssi)o e escarlate&
bordadas de ouro& e cobri-)e co) u)a escura !este de luto. (espre%di o
)eu ci%to de ouro e atirei-o lo%ge& e ci%gi-)e co) u)a corda e) si%al de
pe%itE%cia. Arra%,uei da )i%+a cabea o diade)a e o turba%te& e cobre-)e
de ci%Aas.
M V' piso do )eu ,uarto& re!estido de pedras purpBreas e )atiAadas& o
,ual era tratado a leo e polido co) li%+o fi%o& est u)idificado de )i%+as
lgri)as& coberto de ci%Aas& i)u%do. As ci%Aas e as )i%+as lgri)as&
"e%+or& co%!ertera) )eu apose%to e) lugar srdido& co)o se fosse u)a
rua pBblica.
< VCeu "e%+orX (ei )eus ali)e%tos reais e )i%+as iguarias aos
cac+orros. "e%+orX Estou e) >e>u) + sete dias e sete %oites& %o co)i po&
%e) bebi guaU )i%+a boca est seca co)o u) ta)bor& )i%+a l%gua #
co)o u) c+ifre e )eus lbios so co)o cacos de !idroU te%+o o rosto
R<7
co)pleta)e%te desfigurado e os teus ol+os esto e/auridos de ta%to c+orar.
R V"e%+or& )eu (eus& li!ra-)e das )i%+as i%u)er!eis culpasX Perdoa :
!irge) i%e/perie%te& ,ue ta%tos erros co)eteuX Reco%+eci agora ,ue todos
a,ueles deuses& ,ue a%tes i%oce%te)e%te eu adora!a& %o passa) de dolos
)udos e )ortos. E%to a todos despedacei& e)bora de ouro e prata& para
,ue fosse) pisados pelos +o)e%s e roubados pelos ladrDes. Ju%to de Ti&
"e%+or (eus& eu tire abriguei& pois Tu #s o B%ico e co)passi!o a)igo dos
+o)e%s.
4 VPerdoa-)e& "e%+or& por ta%to +a!er pecado co%tra Ti&
i%co%scie%te)e%te& e por +a!er falado coisas %efa%das co%tra Jos#. Coitada
de )i)& eu %o sabia ,ue ele # teu fil+o. Pessoas )alig%as e c+eias de
i%!e>a dissera)-)e ,ue Jos# # u) fil+o de pastores& procede%te de Ca%a.
E eu& coitada& %eles acrediteiU dei/ei-)e e%ga%ar e pouco caso fiA deleU falei
)uito )al a seu respeito& %o sabe%do de for)a algu)a ,ue ele era teu
fil+o.
T VNue) de%tre os +o)e%s p-de traAer ao )u%do ta)a%+a beleAaW Nue)
poderia tE-la produAidoW Nue outro +o)e) # to sbio e poderoso co)o
esse Jos# )ara!il+osa)e%te beloW Eu co%fesso& )eu "e%+or& eu o a)o )ais
do ,ue : )i%+a prpria al)a. Co%ser!a-o %a sabedoria da tua graa& e
e%trega-)e a ele co)o sua ser!a e escra!a& para ,ue eu possa la!ar-l+e os
p#s& preparar-l+e a ca)a& e e) tudo ser!i-lo co) sub)issa ate%o& co)o
sua escra!a& %ada )ais ,ue escra!a& por todos os dias da )i%+a !ida.V
Captulo 5<
@isita do Arca%>o Ciguel
5 Nua%do Ase%at+ c+egou ao t#r)i%o da sua co%fisso dia%te do "e%+or&
le!a%ta!a-se do c#u& %o lado do %asce%te& a estrela da )a%+. Ase%at+
ol+ou para ela e se%tiu gra%de alegria. E assi) falou$ VTer (eus& o "e%+or&
ou!ido a )i%+a sBplica& u)a !eA ,ue essa estrela # arauto e )e%sageiro da
luA do gra%de diaWV
7 esse )o)e%to& o c#u fe%deu-se >u%to : estrela da )a%+ e apareceu
u)a luA i)e%sa e i%diA!el. Ao !E-la& Ase%at+ caiu co) sua face sobre as
ci%Aas. o )es)o i%sta%te& apro/i)ou-se u) +o)e) do c#u ,ue e)itia
raios de luA e postou-se >u%to dela.
M Co)o ela ai%da esta!a prostrada sobre a face& o )e%sageiro do c#u
dirigiu-l+e a pala!ra$ V1e!a%ta-te& Ase%at+V. Cas ela respo%deu$ VNue) #
R<M
esse ,ue )e dirige a pala!ra& pois ,ue est fir)e)e%te fec+ada a porta do
)eu ,uarto e a torre # )uito altaW Co)o pode pois algu#) pe%eirar %o )eu
,uartoWV E%to o )e%sageiro c+a)ou-a )ais u)a !eA$ VAse%at+& Ase%at+XV
< Ela falou$ V"i)& "e%+orX Cas per)ite-)e saber ,ue) #s tuV. E%to ele
respo%deu$ VEu sou o pr%cipe do "e%+or (eus& o c+efe das legiDes do
Altssi)o. 1e!a%ta-te e pDe-te sobre os teus p#sX Nuero dirigir-te a
pala!raV.
R Ela e%to ergueu o rosto e ol+ou. A esta!a u) +o)e)& e) tudo
parecido co) Jos#& ta%to pela sua !esti)e%ta co)o pela sua coroa e pelo
cetro realU s ,ue o seu rosto era co)o o rel.)pago& os seus ol+os ti%+a) o
bril+o do sol& seus cabelos era) co)o u) fac+o aceso e as suas )os e os
seus p#s era) co)o o ferro e) brasa e e)itia) fascas.
4 Nua%do Ase%at+ !iu isso& caiu )ais u)a !eA sobre a face& presa de
gra%de te)or& se) poder ter-se e) p#. Todos os seus )e)bros tre)ia) de
i)e%so pa!or. E%to o +o)e) falou-l+e deste )odo$ Vte) corage)&
Ase%at+& e %ada receies. 1e!a%ta-te e fica de p#& para ,ue eu possa
tra%s)itir-te a )i%+a )e%sage)XV
T E%cora>ada& Ase%at+ ergueu-se e colocou-se e) posio ereta. E%to o
A%>o falou-l+e assi)$ V@ai agora )es)o ao teu segu%do ,uarto& des!este a
roupa de luto co) ,ue te cobriste e tira dos teus ,uadris a !este de
pe%itE%ciaX Re)o!e as ci%Aas de tua cabeaX 1a!a as )os e o rosto co)
gua pura e !este u)a roupa bra%ca e i%tactaX Ci%ge os teus ri%s co) o
ci%to puro e duplo da !irgi%dadeX (epois !olta para >u%to de )i)& para ,ue
eu possa tra%s)itir-te a )e%sage) pela ,ual o "e%+or )e e%!iou a tiXV
8 Ase%at+ dirigiu-se a toda pressa ao seu segu%do ,uarto& repositrio dos
seus ador%os& abriu a arca& retirou dela u) !estido bra%co& fi%o e
i)aculado& e !estiu-o& depois de se desfaAer da !esti)e%ta preta e arra%car
a corda e os a%dra>os de pe%itE%cia ,ue l+e e%!ol!ia) os fla%cos. (epois
colocou seu ci%to duplo da !irgi%dade& u) %os ,uadris& outro %o peito.
3 ?sso feito& sacudiu as ci%Aas da cabea& la!ou as )os e o rosto co)
gua li)pa& to)ou ta)b#) u) !#u fi%o e belssi)o e cobriu co) ele a
cabea.
Captulo 5R
Pala!ras de Ciguel
5 Ase%at+ !oltou e%to : prese%a do pr%cipe dos c#us. E o A%>o do
R<<
"e%+or l+e disse$ VRetira o !#u da cabea& por,ue tu #s +o>e u%ta !irge)
pura e tua cabea # u)a cabea de cria%aV. Ase%at+ obedeceu e de %o!o
falou-l+e o )e%sageiro de (eus$ Vte) corage)& Ase%at+& !irge) puraX '
"e%+or (eus escutou a tua co%fisso e a tua sBplica.
7 VEle !iu ta)b#) a tua +u)il+ao e a tua i%digE%cia %os sete dias do
teu >e>u)& ,ua%do as tuas lgri)as sobre as ci%Aas pro!ocara) gra%de
i)u%dcie ao teu redor. Alegra-te e a%i)a-te& tu& !irge) pura Ase%at+X
Teu %o)e foi i%scrito %o li!ro da !ida e dele %o ser %u%ca )ais
ca%celado.
M VA partir de +o>e re%ascers e de %o!o sers plas)ada& dotada de !ida
%o!aU co)ers o po abe%oado da !ida e bebers do clice tra%sborda%te
da i)ortalidade e co) leo sa%to da i%corruptibilidade sers u%gida.
A%i)a-te& Ase%at+& !irge) puraX o dia de +o>e o "e%+or te deu a Jos#
co)o sua %oi!aU ele ser o teu esposo para se)pre.
< VTa)b#)& de +o>e e) dia%te& %o te c+a)ars )ais Ase%at+U teu %o)e
ser agora cidade do refBgio& pois )uitos po!os recorrero a ti e
e%co%traro desca%so sob tua #gide& e )uitos e%co%traro e) ti proteo.
(e%tro dos teus )uros se%tir-se-o seguros todos a,ueles ,ue&
arrepe%didos& se !ol!e) para o (eus Altssi)o& e isso abra%dar se)pre o
corao de (eus& ta%to e) relao a ti ,ua%to e) relao a todos a,ueles
,ue se dispDe) a faAer pe%itE%cia. E dEle ,ue procede a graa da
co%!erso. A pe%itE%cia # a coroa e o a)paro de todas as !irge%s. Ela #
i%ti)a de !s todas e # !ossa i%tercessora >u%to ao Altssi)o& i%tercessora
ta)b#) de todos os co%tritos de corao. Ela assegura u)a )orada de paA
%o c#u e re%o!a a !ida dos +o)e%s arrepe%didos.
R VA pe%itE%cia # u)a coisa )uito belaU ela # !irge)& pura& sua!e e
delicada. Por isso& a)ara o (eus Altssi)o e todos os a%>os preAa)-%a
profu%da)e%te. Ta)b#) eu a a)o profu%da)e%te& por,ue # )i%+a ir)& e
por ela a)ar a !s todas& !irge%s& assi) a todas !s eu a)o. @ou logo ter
co) Jos# e tudo isso l+e direi a teu respeito. Ele !ir ai%da +o>e para >u%to
de ti e alegrar-se- co) a tua aparE%cia& e ser possudo de a)or por ti. Ele
ser teu esposo e tu sers sua esposa para todo o se)pre.
4 VAgora escuta be)& Ase%at+X @este o teu !estido %upcial& o Pri)eiro e
o )ais a%tigo& ,ue + )uito te)po est guardado %o teu ,uartoX E%feita-te
co) os teus )ais seletos ador%osX Prepara-te co)o u)a !erdadeira %oi!a e
R<R
este>as pro%ta para recebE-loX Ele !ir ai%da +o>e e) pessoa ao teu e%co%tro
e ficar )ara!il+ado co) a tua i)age).V
T Nua%do o a%>o do "e%+or& e) for)a +u)a%a& co%cluiu as suas pala!ras
dirigidas a Ase%at+& ela e%c+eu-se de alegria co) tudo o ,ue ou!ira& e
prostrou-se u)a !eA )ais co) a face %o c+o& bei>ou os p#s do A%>o& e
assi) falou$ V1ou!ado se>a o "e%+or& teu (eus& ,ue te e%!iou para sal!ar-
)e das tre!as e co%duAir-)e do )ais profu%do abis)o para a luAX 1ou!ado
se>a igual)e%te o teu %o)e para se)pre. "e eu e%co%trei graa& )eu
"e%+or& dia%te dos teus ol+os& e se posso acreditar ,ue todas as tuas
pala!ras ,ue dia%te de )i) pro%u%ciaste iro cu)prir-se !erdadeira)e%te&
e%to a tua ser!a gostaria de dirigir-te u)a pala!raV.
8 (isse-l+e e%to o A%>o$ VPois falaXV E ela falou$ VEu te peo& "e%+or&
se%ta-te u) pouco sobre esta ca)aX Esta ca)a # pura e i)aculada& pois
%u%ca u) +o)e) ou outra )ul+er %ela repousou. @ou preparar-te u)a
)esa co) po& para dar-te de co)er. Trarei para ti ta)b#) u) !i%+o !el+o
e bo)& cu>o perfu)e se e/ala ao c#u. Bebe dele& poisX E e) seguida segue
o teu ca)i%+oXV E ele respo%deu$ VA%da logo& e traAe isso se) de)oraV.
Captulo 54
A refeio ad)ir!el
5 E%to Ase%at+ arra%>ou a toda pressa u)a )esa !aAia e colocou-a
dia%te dele. Cas ,ua%do se dispu%+a a buscar o po& disse-l+e o a%>o do
"e%+or$ VtraAe-)e ta)b#) u) fa!o de )elXV Ela ficou paralisada&
e)baraada e triste& por,ue %o +a!ia fa!o de )el %a c.)ara das suas
pro!isDes. *alou-l+e e%to o a%>o de (eus$ VPor ,ue ficaste a paradaWV
7 Ela respo%deu$ VCeu "e%+orX Ca%darei agora )es)o u)a das >o!e%s :
periferia da cidade& o%de se e%co%tra a propriedade rural dos )eus pais. Ela
estar be) depressa de !olta co) o fa!o& e e%to eu to aprese%tareiV. Cas o
a%>o do "e%+or l+e disse$ V@ai si)ples-)e%te ao teu co)parti)e%to de
pro!isDes e sobre a )esa e%co%trars u) fa!o de )el. To)a-o e traAe-o
a,uiXV
M Ela disse$ V"e%+or& %o )eu ,uarto de pro!isDes %o + fa!o de )elXV
Ele respo%deu$ @ai tra%,SilaX Tu o e%co%trarsV.
< Ase%at+ e%to dirigiu-se : sua cela de pro!isDes e efeti!a-)e%te
e%co%trou sobre a )esa u) fa!o de )el. ' fa!o era gra%de e bra%co co)o
a %e!e& c+eio de )el& e esse )el era co)o o or!al+o do c#u& e o seu
R<4
perfu)e era co)o o perfu)e da !ida. (ia%te disso& Ase%at+ falou co%sigo&
c+eia de estupefao$ V"er ,ue este fa!o procederia da boca da,uele
+o)e)WV
R To)ou o fa!o e foi coloc-lo sobre a )esa. E%to o A%>o l+e disse$
V(iAias + pouco \%o )eu ,uarto %o + fa!o de )elF e agora traAes-)e
a,ui u) fa!o desse ta)a%+oVW Ela e%to disse$ V"e%+orX u%ca eu trou/e
para o )eu ,uarto u) fa!o de )elU co%tudo& s ao falares sobre ele& ele
apareceu. Por acaso %o saiu ele da tua boca& pois ,ue o seu perfu)e se
asse)el+a ao perfu)e do blsa)oWV
4 E%to o +o)e) sorriu& por causa da perspiccia da )ul+er. C+a)ou-a
para >u%to de si e ,ua%do ela se apro/i)ou ele este%deu a )o direita&
to)ou a sua cabea e )o!eu-a sua!e-)e%te. Cas Ase%at+ se%tiu )edo da
)o do A%>o& pois dela procedia) radiaDes co)o as do ferro e) brasa.
Assi)& ela fita!a a )o do a%>o o te)po todo a%siosa e trE)ula.
VFT Ele& por#)& sorria& e falou assi)$ V'+& feliA de ti& Ase%at+& pois
segredos i%ef!eis de (eus te fora) des!elados. Be)-a!e%turados so
todos a,ueles ,ue& pela pe%itE%cia& se apro/i)a) do "e%+or (eus& pois eles
+a!ero de co)er desse fa!oX Esse fa!o # %a realidade o esprito da !ida& e
foi preparado pelas abel+as do paraso das delcias& e/trado do or!al+o e
das rosas da !ida do paraso de (eus& be) co)o de todas as suas outras
floraDes. (ele se ali)e%ta) ta)b#) os a%>os e todos os escol+idos de
(eus& e todos os ,ue so seus fil+os. A,uele ,ue dele co)er %o )orrer
para todo o se)preV.
8 E%to o a%>o de (eus este%deu a sua )o& to)ou u)a pe,ue%a poro
do fa!o e co)eu. Co) a prpria )o to)ou outra parte e c+egou-a : boca
de Ase%at+& diAe%do$ VCo)e tu ta)b#)XV E ela co)eu.
3 E%to o A%>o pro%u%ciou as segui%tes pala!ras$ VAgora co)este o
ali)e%to da !ida e bebeste a bebida da i)ortalidade& e foste ta)b#) u%gida
co) o leo da i%corruptibilidade. Tua car%e& dora!a%te& graas ao
re%asci)e%to por )eio do Altssi)o& far brotar flores de !ida& e teus ossos
produAiro cedros co)par!eis aos do paraso de delicias de (eus& e be)
assi) sers robustecida por foras %o!as. Al#) disso& tua >u!e%tude %o
co%+ecer !el+ice e tua beleAa %u%ca )urc+ar. "ers para todos u)a
cidade& gra%de)e%te fortificadaV.
56 E%to o A%>o apro/i)ou sua )o do fa!o& e )uitas abel+as
R<T
aparecera) %os seus al!#olosU os al!#olos era) i%u)er!eis& deA )il& ce)
)il. As abel+as era) bra%cas co)o a %e!e& e suas asas ti%+a) a cor da
pBrpura e do escarlate& co)o o car)esi)U elas possua) ferrDes afiados&
)as a %i%gu#) ofe%dia).
55 Todas as abel+as pousara) sobre Ase%at+& desde a cabea at# os p#s&
e outras abel+as )aiores& parecidas co) suas rai%+as& sara) do fa!o&
pousara) %a sua face e %os seus lbios& e preparara) %a sua boca e %os
seus lbios u) fa!o parecido co) o ,ue se e%co%tra!a dia%te do A%>o. E
todas a,uelas abel+as ali)e%ta!a)-se do fa!o preparado %a boca de
Ase%at+. E%to o A%>o falou :s abel+as$ V@oltai agora ao !osso lugarXV
57 E%to todas elas le!a%tara) !-o e !oltara) para o c#u. A,uelas&
por#)& ,ue ,uisera) ofe%der Ase%at+ cara) todas )ortas %o c+o. ' A%>o
este%deu o seu cetro sobre essas abel+as )ortas e falou-l+es$ V1e!a%tai-!os
e ide ta)b#) !s ao !osso lugarXV E%to todas a,uelas abel+as )ortas se
a!i!ara) e !oara) para o ptio da casa de Ase%at+ e pousara) sobre as
r!ores frutferas.
5M E%to o A%>o este%deu a )o e& co) o dedo i%dicador& tocou o ca%to
do fa!o do lado do %asce%teU e a li%+a dei/ada pelo seu dedo to)ou a cor
do sa%gue. E%to pela segu%da !eA ele este%deu a )o& tocou o fa!o %o seu
lado !oltado para o %orteU e )ais u)a !eA a li%+a do dedo to)ou a cor do
sa%gue. E Ase%at+ postada : es,uerda do A%>o& e !iu tudo ,ua%to ele
realiAou.
Captulo 5T
A be%o de Ciguel
5 E%to o A%>o assi) falou a Ase%at+$ VPrese%ciaste tudo issoWV E ela
disse$ V"i)& )eu "e%+or& eu !i tudo perfeita)e%teV. *alou-l+e a seguir o
a%>o de (eus$ VAssi) aco%tecer co) todas as )i%+as pala!ras ,ue +o>e te
dirigiV. Pela terceira !eA o a%>o do "e%+or este%deu a )o direita e tocou
u) dos ca%tos do fa!o. E%to da )esa ro)peu u)a c+a)a rpida ,ue
co%su)iu todo o fa!o& se) da%ificar a )esa.
7 (o fogo do fa!o despre%deu-se u) odor doce e bo)& ,ue e%c+eu todo
o ,uarto. E%to Ase%at+ falou ao a%>o de (eus$ VTe%+o sete !irge%s&
"e%+or& criadas co)igo desde a )i%+a i%f.%cia& %ascidas co)o eu %u)a
)es)a %oiteU elas )e ser!e)& e a todas a)o co)o )i%+as ir)s. Eu
gostaria de c+a)-las agora& para ,ue as abe%oasses co)o a )i)
R<8
abe%oasteV. E%to disse o A%>o$ V"i)& podes c+a)-lasXV
M Ase%at+ c+a)ou as sete !irge%s e aprese%tou-as ao A%>o. ' A%>o
dirigiu-se a elas co) as segui%tes pala!ras$ VAbe%oe-as& "e%+or& (eus
altssi)oU +a!ereis de ser sete colu%as de a)paro e) sete cidades& e todos
a,ueles eleitos ,ue %elas +abitare) e%co%traro e) !s a paA por toda a
eter%idadeXV ' a%>o de (eus e) seguida falou a Ase%at+$ VPodes agora
le!ar e)bora esta )esaXV
< E ,ua%do Ase%at+ !oltou-se para retirar a )esa ele desapareceu
rapida)e%te dos seus ol+os. Ase%at+ ape%as obser!ou ,ue algo parecido
co) u) carro pu/ado por ,uatro ca!alos subia para o c#u. ' carro& por#)&
era co)o c+a)a de fogo& e os ca!alos parecia)-se raios& e o A%>o a%da!a
sobre a,uele carro.
R E%to Ase%at+ co)o ,ue despertou& diAe%do$ VCo)o fui tola e par!a&
eu& pobreAi%+a& ao pro%u%ciar-)e co)o se a,uele fosse ape%as u) +o)e)
superior ,ue ti!esse e%trado %o )eu ,uarto. a realidade& eu %o percebi
,ue a,ui dera e%trada u) ser di!i%o. Agora ele tor%a ao seu lugar& o c#u.
*alou e%to co%sigo )es)a$ VTe) piedade da tua escra!a& "e%+orX Poupa
tua ser!a ,ue& se) saber& pro%u%ciou pala!ras te)errias %a tua prese%a.
Captulo 58
oi!ado de Jos# e Ase%at+
5 E%,ua%to Ase%at+ se e%treti%+a co) tais pe%sa)e%tos& +a!ia c+egado
u) >o!e) da co)iti!a de Jos#& a%u%cia%do$ V=o>e c+egar at# !s Jos#& o
+eri de (eusV. Ase%at+ e%to )a%dou c+a)ar depressa o ad)i%istrador da
casa e falou-l+e do segui%te )odo$ VE%feita rapida)e%te a )i%+a casa e
prepara u) lauto ba%,ueteX Pois +o>e Jos#& o +eri de (eus& !ir : %ossa
casaV.
7 ' ad)i%istrador e%to ol+ou para a sua face Z a face dela esta!a )uito
abatida pela carE%cia& pelas lgri)as e pelo >e>u) de sete dias. Ele suspirou
preocupado& to)ou sua )o direita& bei>ou-a e disse$ VCas o ,ue te
aco%teceu& )i%+a se%+oraW ' teu rosto est to abatidoXV Ela disse$ VCuitas
preocupaDes assaltara) o )eu pe%sa)e%to e o so%o fugiu dos )eus
ol+osV.
M ' ad)i%istrador afastou-se e%to e foi preparar a casa e a )esa.
Ase%at+& e%treta%to& le)bra%do-se das pala!ras e das reco)e%daDes do
A%>o& dirigiu-se depressa : sua segu%da c.)ara& ,ue co%ti%+a o repositrio
R<3
dos seus ador%os& e abriu a gra%de arca. (ela retirou o seu !estido pri)eiro&
,ue era de u) bril+o fulgura%te& e !estiu-o.
< Ci%giu-se co) u) ci%to i)aculado& de realeAa& co%feccio%ado e) ouro
e pedras preciosas. Colocou braceletes de ouro %os braos e fitas douradas
%os tor%oAelos& %o pescoo& e%feites preciosos& %a cabea& u) diade)a&
igual)e%te de ouro. o diade)a ,ue circu%da!a sua fro%te esta!a
i%crustada u)a gra%de safira e ao redor da safira +a!ia seis pedras de raro
!alorU e cobriu a cabea co) u) !#u )ag%fico.
R esse )o)e%to& Ase%at+ le)brou-se das pala!ras do ad)i%istrador$
dissera ele ,ue a sua fisio%o)ia esta!a )uito abatida. Ela e%to suspirou&
c+eia de preocupao& e disse$ VAi de )i)& i%feliA& co) esta face to
+orr!elX "e Jos# )e !ir assi)& serei por ele despreAadaV. *alou e%to : sua
go!er%a%ta$ VTraAe-)e gua li)pa da cister%aXV
4 E ela trou/e. Ase%at+ derra)ou-a %u)a bacia e cur!ou-se sobre ela
para la!ar o rosto. esse )o)e%to& ela !iu a sua prpria i)age)& lu)i%osa
co)o o sol& seus ol+os era) co)o a estrela da )a%+ ao %ascer e suas faces
co)o as estrelas do c#u. "eus lbios asse)el+a!a)-se a rosas !er)el+asU
os cabelos era) co)o a parreira ,ue %o paraso de (eus crescia farta de
frutosU o pescoo parecia la!or tal+ado e) cipreste.
T Nua%do Ase%at+ !iu tudo isso& ficou )uito surpresa co) o esple%dor
da sua aparE%cia e se%tiu o corao e%c+er-se de gra%de felicidade. (esistiu
de la!ar o rosto& co%sidera%do ,ue a abluo da gua poderia apagar u)a
beleAa to e/traordi%ria e )ara!il+osa.
8 essa +ora& aprese%tou-se de %o!o o ad)i%istrador da casa& para
co)u%icar-l+e$ VAs suas orde%s > fora) cu)pridasV. Cas ,ua%do ele a
e%carou& foi to)ado de gra%de perturbao& co)eou a tre)er forte)e%te e
caiu aos seus p#s& pro%u%cia%do as segui%tes pala!ras$ VCas o ,ue # isso&
)i%+a "e%+oraW Nue )ilagre de beleAa te e%!ol!e& to fa%tstico e
)ara!il+osoX Por acaso o "e%+or& o (eus dos c#us& escol+eu-te para ser a
%oi!a de Jos#& o fil+o de (eusWV
Captulo 53
"egu%da !isita de Jos#
5 E%,ua%to eles ai%da %isso se e%treti%+a)& !eio a correr u) ser!ial&
para a%u%ciar a Ase%at+$ V@E& Jos# > est :s portas do ptioXV 'u!i%do
isso& Ase%at+ c+a)ou suas sete !irge%s& e todas descera) rapida)e%te as
RR6
escadas do solar para recebere) Jos#U e ela )es)a postou-se %o trio da
sua casa.
7 Te%do Jos# e%trado %o ptio& fora) cerrados os portDes& e todas as
pessoas estra%+as ti!era) de per)a%ecer do lado de fora. Ase%at+ desceu
ao e%co%tro de Jos#. Este& ao !E-la& ficou pas)ado por causa da sua beleAa
e assi) l+e falou$ VNue) #s tu& >o!e)W (iAe-)e depressaXV
M Ela respo%deu$ V"e%+or& eu sou Ase%at+& tua escra!aU afastei de )i)
todas as i)age%s dos dolos& eles %o e/iste) )ais para )i). (o c#u
apareceu-)e +o>e u) +o)e) ,ue deu-)e a co)er o po da !idaU dele co)i
e ta)b#) bebi do clice sagrado. Ele falou-)e$ \E%treguei-te +o>e Jos#
co)o teu %oi!o& e ele ser teu esposo para se)pre. E o teu %o)e %o ser
)ais Ase%at+& )as si) Fcidade do refBgioF& e (eus& o "e%+or& rei%ar sobre
)uitos po!os& por teu i%ter)#dio. E por )eio de ti eles e%co%traro
proteo >u%to ao Altssi)oF.
< VE o +o)e) falou-)e ta)b#)$ FEu irei ter co) Jos#& para sussurrar aos
seus ou!idos as pala!ras ,ue eu disse a teu respeitoF. Por acaso se%+or&
a,uele +o)e) te procurou para falar-te a )eu respeitoWV Jos# e%to dirigiu
a Ase%at+ as segui%tes pala!ras$
VTu #s abe%oada do (eus altssi)o& )ul+er. 1ou!ado se>a o teu %o)e
para se)pre& pois o "e%+or (eus fortificou os teus )uros& e os fil+os do
(eus !i!o +abita) a tua cidade de refBgio& e (eus& o "e%+or& rei%ar sobre
eles por todo o te)po futuro.
R V"i)& eu co%fir)o ,ue a,uele +o)e) !eio +o>e a )i)& procede%te do
c#uU e ele falou-)e a,uelas pala!ras a teu respeito. @e) pois para >u%to de
)i)& tu& !irge) puraX Por ,ue per)a%eces : dista%teWV Jos# e%to abriu
os braos e ela atirou-se %eles& e a)bos se abraara) e bei>ara)-se lo%ga-
)e%te. Re%ascera) a)bos %o seu esprito. E Jos# deu u) bei>o e)
Ase%at+& co%feri%do-l+e o esprito da @ida. I) segu%do bei>o& para dar-l+e
o esprito da "abedoria. E bei>ou-a pela terceira !eA sua!e)e%te&
tra%s)iti%do-l+e o esprito da @erdade.
Captulo 76
' ba%,uete
5 E assi)& aps lo%go abrao& de )os dadas e fir)e)e%te seguras&
Ase%at+ falou Jos#$ V@a)os& se%+or& e%tra e) %ossa casaX Ca%dei preparai
para ti u) gra%de ba%,ueteV Ela to)ou-o pela )o direita co%duAiu-o para
RR5
de%tro de casa e i%dicou-l+e o tro%o do seu pai Pe%tep+res para ,ue %ele
to)asse asse%to. E para la!ar-l+e os p#s& )a%dou ,ue trou/esse) gua.
7 Jos# disse$ VNue !e%+a u)a das >o!e%s e )e la!e o p#sXV Cas Ase%at+
retrucou l+e$ Vo& )eu se%+orX Pois ago ra tu #s o )eu a)o e eu a tu
ser!a. Por ,ue propDes ,ue u) outra >o!e) te la!e os p#sW Pois os teus p#s
> so os )eus p#& as tuas )os& )i%+as )os& a tua al)a& )i%+a al)a.
e%+u)a outra& pois& la!ar-te- o p#sXV Assi)& Ase%at+ la!ou o p#s de
Jos#& co%tra a !o%tade dele. Ele e%to pegou a )o direita dela e bei>ou-a
doce)e%te. Ase%at+& por sua !eA& bei>ou sua fro%teU e) seguida& Jos# fila
se%tar-se : sua direita.
M essa +ora& seu pai e sua )e& e todos os pare%tes ,ue !olta!a) do
ca)po !ira)-%a se%tada ao lado de Jos#& tra>ada co) !estes %Bpcias. Todos
ficara) )ara!il+ados pela sua for)osura& alegrara)-se sobre-)a%eira e
lou!ara) a (eus& ,ue aos )ortos tor%a a dar a !ida. E assi)& todos
co)era) e bebera) co) gra%de alegria. *alou e) seguida Pe%tep+res a
Jos#$ VProcurarei a)a%+ todos os pote%tados e strapas da terra do Egito&
co) !istas aos preparati!os do teu casa)e%to. E e%to to)ars a )i%+a
fil+a Ase%at+ por esposaV.
< A isso retrucou Jos#$ VEu estarei a)a%+ co) o *ara& )eu pai& ,ue )e
estabeleceu co)o pr%cipe de toda esta terra. Eu l+e falarei de Ase%at+ e
pedirei ,ue )e co%ceda Ase%at+ por esposaV. Ao ,ue Pe%tep+res po%derou$
VPois e%to se>a co%for)e a tua !o%tadeXV
Captulo 75
Casa)e%to de Jos# e Ase%at+
5 a,uele dia& Jos# per)a%eceu %a casa de Pe%tep+res& )as %o procurou
Ase%at+& pe%sa%do co%sigo$ Vo co%!#) a u) +o)e) te)e%te a (eus
ficar co) sua )ul+er a%tes do casa)e%toV. o dia segui%te& Jos# le!a%tou-
se cedo& dirigiu-se i)ediata)e%te ao *ara e falou-l+e$ V(-)e Ase%at+& a
fil+a de Pe%tep+res& sacerdote de =elipolis& co)o esposaV. Co) essas
pala!ras alegrou-se o *ara& e disse a Jos#$ VPor acaso %o te esta!a ela
pro)etida desde toda a eter%idade co)o tua esposaW Pois se>a ela agora tua
)ul+er& desde +o>e para se)preV.
7 E%to o *ara deu orde%s e )a%dou ,ue fosse c+a)ado Pe%tep+res :
sua prese%a. Este co)pareceu& le!a%do co%sigo Ase%at+& para aprese%t-la
ao *ara. Ao !E-la& o *ara ficou gra%de)e%te )ara!il+ado co) a beleAa
RR7
da >o!e). E assi) falou$ V"E abe%oada do "e%+or e (eus de Jos#& ,ue #
)eu fil+oU e ,ue esta tua for)osura per)a%ea para se)pre. ' "e%+or e
(eus de Jos# escol+eu-te para ser a sua %oi!a. E eu sei ,ue Jos# se parece
co) u) fil+o do Altssi)o& e tu sers desde agora e para se)pre a sua
esposaV.
M A seguir& o *ara c+a)ou para >u%to de si Jos# e Ase%at+ e colocou
sobre suas cabeas coroas-diade)as de ouro& ,ue se co%ser!a!a) %o
palcio desde te)pos a%ti,Sssi)os. E colocou Ase%at+ : direita de Jos#.
E%to o *ara i)p-s suas )os sobre suas cabeas e falou-l+es$ VAbe%oe-
!os o "e%+or& (eus altssi)oX Nue Ele !os fortalea& e/alte e glorifi,ue por
toda a eter%idadeXV
< (epois disso& o *ara fE-los !oltare)-se face a face para ,ue
apro/i)asse) os seus lbios& e eles se bei>ara). ?sso co%su)ado& o *ara
)a%dou preparar as bodas co) u) gra%de ba%,uete ,ue duraria sete dias.
Co%!idou todos os pr%cipes do Egito e todos os reis dos po!os !iAi%+osU e
)a%dou publicar u) #dito por toda a terra egpcia$ VA,uele ,ue trabal+ar
%os sete dias das bodas de Jos# e Ase%at+ ser co%de-%ado : )orteV.
R Aps as co)e)oraDes do casa)e%to& e ter)i%ados todos os feste>os&
Jos# procurou Ase%at+. E Ase%at+ e%gra!idou de Jos# e deu : luA Ca%ass#s
e seu ir)o Ep+rai)& %a casa de Jos#.
Captulo 77
Ase%at+ >u%to a Jac
5 Ter)i%ados os sete a%os gordos& co)eara) sete a%os de fo)e. E%to
Jac te!e %otcias do seu fil+o Jos#. E pouco te)po depois tra%sferiu-se
co) todo o seu cl para o Egito& %o segu%do dos a%os )agros& aos !i%te e
u) dias do segu%do )Es& e foi estabelecer-se %a terra de Kesse).
7 E Ase%at+ falou a Jos#$ VEu gostaria de co%+ecer o teu pai& pois o teu
pai ?srael # co)o se fosse o )eu pai e (eusV. Jos# e%to disse-l+e$ V@e)
co)igo e !ers o )eu paiV. E Jos# dirigiu-se co) Ase%at+ at# >u%to de
Jac& %a regio de Kesse). E os ir)os de Jos# !iera) ao seu e%co%tro e
dia%te deles prostrara)-se co) a face por terra. *ora) e%to a)bos ter co)
Jac& e e%co%trara)-%o se%tado %o seu leitoU era u) a%cio de idade
a!a%ada.
M Nua%do Ase%at+ o !iu& surpree%deu-se co) a sua beleAa& pois a
aparE%cia de Jac era real)e%te )uito bela. "ua !el+ice era )uito )ais
RRM
co)o a >u!e%tude de u) +o)e) )aduro. Era co)pleta)e%te bra%ca co)o
a %e!e a sua cabea& )as os cabelos era) de%sos e fortesU sua barba era
bra%ca e c+ega!a at# o peitoU seus ol+os era) alegres e radiososU seus
)Bsculos& seus o)bros e seus braos parecia) os de u) A%>oU suas co/as&
suas per%as e seus p#s era) co)o os de u) giga%te.
< (ia%te dele Ase%at+ ficou ad)irada e prostrou-se %o c+o sobre a sua
face. Jac e%to disse a Jos#$ V[ esta )i%+a fil+a& tua )ul+erW "e>a ela
abe%oada pelo (eus altssi)oXV E%to Jac c+a)ou-a para >u%to de si&
deu-l+e a bE%o e bei>ou-a. Ase%at+ e) seguida abriu os braos& e%laou o
pescoo de Jac e bei>ou-o sua!e)e%te. (epois disso& co)era) e bebera).
Ter)i%ado o repasto& Jos# e Ase%at+ !oltara) para casa.
R "i)o e 1e!i& fil+os de 1ia& fora) os B%icos ,ue os aco)pa%+ara)U os
fil+os de Baila e de Oelp+a& as escra!as de 1ia e de Rac+el& %o fiAera) o
)es)o& pois ti%+a)-l+es i%!e>a e dio. 1e!i colocou-se : direita de
Ase%at+ e "i)o : sua es,uerda.
4 Ase%at+ to)ou a )o direita de 1e!i& por,ue o esti)a!a )ais ,ue a
todos os ir)os de Jos#U ti%+a-o co)o u) !ide%te e +o)e) te)e%te a
(eusU ele era e) !erdade u) +o)e) prude%te e profeta do Altssi)o.
Ta)b#) sabia discer%ir os si%ais do c#u& lia-os e e%si%a!a-os e) segredo a
Ase%at+. (o )es)o )odo& 1e!i ta)b#) %utria por Ase%at+ u)a esti)a
profu%da& e !ia %as alturas do c#u a sua )orada de paA.
Captulo 7M
A)eaa co%tra Ase%at+
5 Nua%do Jos# e Ase%at+ !oltara) da sua !iage) de !isita a Jac& fora)
!istos pelo fil+o pri)ogE%ito do *ara& por sobre os )uros do palcio.
Nua%do ele !iu Ase%at+& ficou co)pleta)e%te tra%stor%ado pela sua
for)osura.
7 Ca%dou e%to e)issrios co) a orde) de co%!ocar "i)o e 1e!i : sua
prese%a. Nua%do eles c+egara) e se postara) dia%te dele& assi) falou-
l+es o pri)ogE%ito do *ara$ VTe%+o ple%o co%+eci)e%to de ,ue !s sois
ai%da +o)e%s !ale%tes& )ais fortes do ,ue todos os +o)e%s deste pais. Por
!osso brao direito foi outrora arrasada a cidade dos si,ue)itasU por )eio
das !ossas duas espadas fora) e/ter)i%ados M6 )il guerreiros.
M VPois +o>e dese>o co%tar-!os e%tre os )eus aliadosU dar-!os-ei ouro e
)uita prata& e)pregados& ser!as e casas& be) co)o e/te%sas propriedades
RR<
rurais. Basta ,ue aceiteis ficar do )eu lado e se>ais a)istosos co)igo. Eu
fui tratado co) despreAo pelo !osso ir)o Jos#& por ter to)ado para si
co)o esposa Ase%at+& a,uela ,ue de + )uito )e esta!a pro)etida.
*icai& porta%to& do )eu ladoX Eu dese>o e%trar e) luta co) Jos#&
a%i,uil-lo co) esta )i%+a espada e to)ar Ase%at+ por )i%+a esposa. @s
e%to de!ereis ser co)o )eus ir)os e fi#is a)igos. Caso %o
co%cordardes co)igo& eu !os )atarei co) esta )i%+a espadaV.
< Pro%u%cia%do essas pala!ras& arra%cou sua espada e bra%diu-a dia%te
deles. "i)o& +o)e) i%tr#pido e audaA& te!e )petos de agarrar sua espada
e golpear o fil+o do *ara& dia%te de sua proposta i%ad)iss!el. Cas 1e!i
percebeu as i%te%Des de "i)o& pois era u) profeta& e co) u) to,ue de p#
ad!ertiu-o& da%do-l+e a e%te%der ,ue de!ia abra%dar sua ira.
R E fala%do co) cal)a a "i)o& disse-l+e$ VPor ,ue te irritas co%tra esse
+o)e)W Afi%al& so)os +o)e%s te)e%tes a (eus& e %o co%!#) retribuir o
)al co) o )alV. (ito isso& 1e!i falou ao fil+o do *ara& co) alti!eA& )as
ao )es)o te)po co) )a%sido$ VPor ,ue& se%+or& %os diAes tais coisasW
s so)os +o)e%s te)e%tes a (eus& %osso pai # a)igo do (eus altssi)o&
e %osso ir)o se parece co) u) fil+o de (eus.
4 VCo)o podera)os co)e-ter ta)a%+a per!ersidade& pecar co%tra %osso
(eus& co%tra %osso pai ?srael e co%tra o %osso ir)o Jos#W 'u!e& pois&
)i%+as pala!ras$ %o co%!#) a u) +o)e) te)e%te a (eus causar pre>uAo
a ,ue) ,uer ,ue se>a. "e algu#) dese>a faAer o )al a u) +o)e) te)e%te a
(eus& %e%+u) +o)e) ,ue te)e a (eus se colocar do seu lado& e %as suas
)os %o +a!er espada. Kuarda-te pois de falar tais coisas sobre o %osso
ir)o Jos#. "e i%sistires %o teu pla%o per!erso& %ossas espadas sero
dese)bai%+adas co%tra ti.
T "i)o e 1e!i sacara) e%to suas espadas& pro%u%cia%do as segui%tes
pala!ras$ V@Es estas espadasW Co) estas duas ar)as o "e%+or !i%gou
se!era)e%te a prepotE%cia dos si,ue)itas. Pois "i,u#)& fil+o de E))or&
deso%rou %ossa ir) (i%a& ofe%de%do assi) os fil+os de ?sraelV.
8 Assi) ,ue o fil+o do *ara !iu as espadas dese)bai%+adas& assustou-se
)uito e p-s-se a tre)er& pois elas reluAia) co)o c+a)as de fogo. "eus
ol+os escurecera) e ele to)bou co) o rosto %o c+o& aos p#s de "i)o e
1e!i.
3 (ia%te disso& 1e!i este%deu sua )o e tocou-o& diAe%do$ V1e!a%ta-te e
RRR
%o te%+as %e%+u) receioX Kuarda-te ape%as de diAer outras pala!ras )s a
respeito do %osso ir)o Jos#XV Co) isso& "i)o e 1e!i afastara)-se dele.
Captulo 7<
Co%spirao co%tra o >o!e) casal
5 ' fil+o do *ara e%c+eu-se de te)or e tristeAa& pois ti%+a )edo dos
ir)os de Jos#U %o e%ta%to& !oltara)-l+e de %o!o os pe%sa)e%tos torpes
por causa da beleAa de Ase%at+& e& assi)& co%su)ia-se cada !eA )ais. *oi
,ua%do os seus ser!os sussurrara)-l+e %os ou!idos$ V's fil+os de Balla e
os fil+os de Oelp+a& escra!as de 1ia e de Rac+el& )ul+eres de Jac& odeia)
e abo)i%a) Jos# e Ase%at+U eles estaro pro%tos a apoiar teus pla%osV.
7 'u!i%do isso& o fil+o do *ara e%!iou a toda pressa e)issrios at# eles&
c+a)a%do-os : sua prese%a. a pri)eira +ora da %oite& eles aparecera) e a
ele se aprese%tara). Ele e%to disse-l+es$ V'u!i diAer de )uitas bocas ,ue
!s sois +o)e%s cora>ososV. A isso respo%dera)-l+e (a% e Kad& os ir)os
)ais !el+os$ V*ale o %osso se%+or aos seus ser!os o ,ue dese>a& para ,ue os
seus ser!os escute)& e fare)os segu%do a tua !o%tadeXV
M Co) essa resposta alegrou-se o fil+o do *ara& e disse aos seus
i)ediatos$ VRetirai-!os por algu%s )o)e%tos. (ese>o ter co) estes +o)e%s
u) bre!e acerto& e) particularV. Todos se afastara). E%to o fil+o do
*ara& usa%do de )e%tiras& falou-l+es$ VCo%siderai be)& est e) !osso
poder a bE%o ou a )aldioX Escol+ei a bE%o& ao i%!#s da )orteX "ois
+o)e%s cora>osos e %o ,uerereis )orrer co)o )ul+eres. "ede& pois&
audaciososX @i%gai-!os dos !ossos i%i)igosX
< VEscutei pessoal)e%te& certa !eA& ,ua%do Jos#& o !osso ir)o& disse ao
)eu pai *ara$ (a%& Kad& ep+tali e Aser %o so )eus ir)osU eles so
)uito )ais fil+os das escra!as do )eu pai. Espero ape%as ,ue aco%tea o
faleci)e%to do )eu pai& para e%to e/ter)i%-los da face da terra& ta%to
eles co)o a sua gerao. Eles %o tero %u%ca parte %a %ossa +era%a&
por,ue so fil+os de escra!asX Ta)b#)& outrora& eles )e !e%dera) aos
israelitas& e por isso !ou respo%der : prepotE%cia co) ,ue )e tratara).
Para ta%to& aguardo s ,ue o )eu pai c+egue ao seu fi). VCeu pai& e%to&
deu-l+e toda a raAo e o lou!ou& diAe%do-l+e$ F*alaste )uito be)& )eu
fil+oX Poders co%tar co) )eus +o)e%s fortes para castig-los pelo ,ue
co%tra ti perpetrara). E %isso eu te darei todo o apoioF.V
R Nua%do (a% e Kad ou!ira) isso da boca do fil+o do *ara& e%c+era)-
RR4
se de preocupao e de )edo& e dissera)-l+e$ VRoga)os-te& se%+or$ d-%os
a tua a>udaX (ora!a%te sere)os teus ser!os e co%tigo dese>a)os )orrerV.
E%to disse o fil+o do *ara$ VEu serei o !osso protetor& se escutardes as
)i%+as pala!rasV.
4 Eles e%to respo%dera)-l+e$ V'rde%a-%os o ,ue tu dese>asX *are)os
segu%do a tua !o%tadeV. E%to falou-l+es o fil+o do *ara$ VAi%da %esta
%oite eu )atarei o )eu pai *ara& por,ue ele # co)o u) pai para Jos#& e
por,ue pro)eteu-l+e a>ud-lo co%tra !s. A !s caber )atar Jos#U e%to eu
to)arei Ase%at+ para )i) co)o esposa. @s sereis )eus ir)os e
>u%ta)e%te co)igo sereis +erdeiros de tudo o ,ue possuo. Basta ,ue
cu)prais a propostaXV
T (ia%te disso& respo%dera)-l+e (a% e Kad$ VA partir de +o>e so)os teus
ser!os e fare)os tudo o ,ue orde%ares. E& a propsito& ou!i)os Jos# falar a
Ase%at+$ \@ai a)a%+ : %ossa propriedade& pois # te)po de col+eitaXF
Ca%dou ta)b#) ,ue a aco)pa%+asse) seisce%tos guerreiros e ci%,Se%ta
soldados ligeiros. Agora pedi)os a tua ate%oX Kostara)os de u)a
pala!ra e) particular co) o %osso a)oXV E%to& e) segredo& co)bi%ara) o
pla%o co) ele. A seguir& o fil+o do *ara destacou ,ui%+e%tos +o)e%s para
cada u) dos ,uatro ir)os e co%stituiu a estes co)o seus c+efes e
co)a%da%tes.
8 (a% e Kad e%to dissera) a ele$ V"o)os +o>e teus criados e fare)os
tudo de acordo co) as tuas orde%sU partire)os ai%da estas %oite e %os
coloca-re)os de e)boscada >u%to ao desfiladeiro& esco%de%do-%os %o
espesso )ato de >u%cos. Por tua parte& le!a co%tigo flec+eiros )o%tados&
)ais ou )e%os e) %B)eros de ci%,Se%ta. E segue a u)a boa dist.%cia e)
%ossa fre%te. Nua%do Ase%at+ se apro/i)ar& ela cair e) %ossas )os.
(are)os fi) a todos os +o)e%s ,ue a aco)pa%+a). Ela& por#)& poder
fugir para a fre%te& %o seu carro& e assi) cair %as tuas )os. E%to poders
faAer co) ela o ,ue o teu corao dese>a. Aps isso& )atare)os ta)b#)
Jos#& ,ue estar a la)e%tar-se por Ase%at+. (a )es)a for)a& )atare)os os
seus fil+os& dia%te dos seus prprios ol+os.V Nua%do o fil+o do *ara ou!iu
isso tudo&e%c+eu-se de gra%de satisfao e despac+ou-os co) dois )il
guerreiros.
3 Eles c+egara) >u%to ao desfiladeiro e atocaiara)-se %o >u%cai.
(i!idira)-se e) ,uatro partes& e) fre%te ao desfiladeiro& posta%do
RRT
,ui%+e%tos +o)e%s de cada lado da estrada. 's de)ais ta)b#) ficara) %as
pro/i)idades e esco%dera)-se %o >u%calU ta)b#) eles& ,ui%+e%tos de u)
lado e ,ui%+e%tos do outro lado da estradaU e%tre eles passa!a o ca)i%+o&
largo e c-)odo.
Captulo 7R
Ate%tado co%tra o *ara
5 o correr da,uela %oite& o fil+o do *ara le!a%tou-se e dirigiu-se aos
apose%tos do seu pai. Ti%+a a i%te%o de )at-lo co) sua espada.
Co%tudo& os guardas cio seu pai i)pedira)-l+e o acesso e pergu%tara)$
VNue orde%as& se%+orWV *alou-l+es o fil+o do *ara$ V(ese>o ape%as !er
)eu pai& pois estou de partida para aco)pa%+ar o fi%al da col+eita da
)i%+a rece%te pla%tao de !i%+asV.
7 's guardas& por#)& respo%dera)-l+e$ VTeu pai %o passa be)U este!e
i%so%e a %oite i%teira e s agora co%seguiu repousar. Reco)e%dou-%os ,ue
a %i%gu#) dei/sse)os e%trar& %e) )es)o seu pri)ogE%itoV.
M Ao ou!ir isso& ele se afastou profu%da)e%te irado& co%!ocou :s pressas
flec+eiros )o%tados& e) %B)ero de ci%,Se%ta& e partiu co) eles& da for)a
co)o (a% e Kad +a!ia) disposto.
< 's ir)os )ais >o!e%s& ep+tali e Aser& falara) aos )ais !el+os (a% e
Kad$ VCas por ,ue afi%al )ais u)a !eA procede) co) ta%ta )aldade
co%tra seu pai ?srael e co%tra seu ir)o Jos#W A este (eus protege co)o :
pupila dos seus ol+os. J %o o !e%dera) u)a !eAW E %o # ele +o>e o
pr%cipe de toda a terra do Egito& u) sal!ador e distribuidor de ali)e%tosW
"e )ais u)a !eA prete%deis trat-lo co) ig%o)%ia& ele c+a)ar pelo
Altssi)o e este )a%dar o fogo do c#u para e/ter)i%ar-!os& e os seus
a%>os !iro para lutar co%tra !sV.
R 's ir)os )ais !el+os e%c+era)-se de rai!a co%tra eles e dissera)$
VPe%sais e%to ,ue aceitare)os )orrer co)o )ul+eresW Ja)aisXV
Captulo 74
A "al!ao de Ase%at+
5 Ase%at+ le!a%tou-se be) cedo %a,uela )a%+ e falou a Jos#$ V(ese>o ir
at# %ossa propriedade& co)o tu dissesteU %o e%ta%to& si%to )uito )edo pelo
fato de tu %o estares co)igoV. Cas Jos# tra%,SiliAou-a$ VTe) corage) e
%ada receiesX @ai co) alegria e de %i%gu#) te%+as )edoX ' "e%+or est
co%tigo e Ele te proteger de todo o )al& co)o a pupila dos seus ol+os. Eu
RR8
irei agora para a )i%+a tarefa de distribuio de trigo& e o darei dos
depsitos do Estado a todas as pessoas& para ,ue %o Egito %i%gu#) )orra
de fo)e.V Ase%at+ e%to p-s-se a ca)i%+o& e Jos# dirigiu-se para o seu
trabal+o de ad)i%istrao.
7 E%treta%to& Ase%at+ e os seisce%tos +o)e%s de sua escolta > se
apro/i)a!a) do desfiladeiro ,ua%do& de repe%te& os soldados do fil+o do
*ara saltara) do seu esco%deri>o e cara) e) ci)a dos +o)e%s de
Ase%at+& golpeara)-%os co) suas espadas& abate%do u) a u)& )ata%do a
todos os seus soldados ligeirosU e Ase%at+ e)pree%deu a fuga& %o seu carro.
M esse )o)e%to& por#)& 1e!i& o fil+o de 1ia& te!e u)a pre)u%io&
pois era u) profeta& e falou a seus ir)os sobre o perigo a ,ue Ase%at+
esta!a e/posta. Rapida)e%te cada u) apa%+ou sua espada& seu escudo e
sua la%a e partira) e) )arc+a !elocssi)a atrs de Ase%at+.
< Nua%do Ase%at+ fugia estrada afora& !eio-l+e ao e%co%tro o fil+o do
*ara co) os seus ci%,Se%ta ca!aleiros. Ao !E-lo& Ase%at+ foi to)ada de
gra%de pa!or e& estre)ece%do& i%!ocou o %o)e do seu (eus e "e%+or.
Captulo 7T
A batal+a
5 Be%>a)i) ia se%tado %o carro& : direita de Ase%at+. Era u) >o!e)
!igoroso de deAe%o!e a%os& de u)a beleAa e/traordi%ria e de u)a fora
co)o a de u) leo %o!oU e era )uito te)e%te a (eus. Ele saltou
rapida)e%te do carro& apa%+ou do riac+o u) sei/o redo%do e co) a )o
arre)essou-o co%tra o fil+o do *ara& acerta%do-o %a tE)pora es,uerda e
i%fligi%do-l+e u) gra!e feri)e%to.
7 "e)i)orto& o fil+o do *ara caiu do ca!alo e foi ao c+o.
?)ediata)e%te& Be%>a)i) subiu a u)a roc+a e gritou para o coc+eiro de
Ase%at+$ VTraAe-)e pedras do riac+oXV ' coc+eiro e%tregou-l+e ci%,Se%ta
sei/os. Be%>a)i)& co) tiros certeiros& )atou os ci%,Se%ta +o)e%s da
co)iti!a do fil+o do *ara. Todos ti!era) as tE)poras atra!essadas pelas
pedras.
M esse )eio te)po& os fil+os de 1ia& Rube%& "i)o& 1e!i& Jud& ?sacar e
Oabulo& luta!a) co%tra os +o)e%s ,ue +a!ia) e)boscado Ase%at+&
cai%do e) ci)a deles co) !igor e abate%do a todos. Assi)& ape%as seis
+o)e%s )atara) dois )il setece%tos e seis. Cas os fil+os de Baila e de
Oelp+a dia%te deles fugira)& diAe%do as segui%tes pala!ras$ V=a!ere)os de
RR3
perecer pela )o dos %ossos ir)osW ' fil+o do *ara )orreu pela )o do
>o!e) Be%>a)i) e todos os ,ue co) ele esta!a) fora) ta)b#) )ortos
por Be%>a)i). @a)os& poisX @a)os dar cabo de Ase%at+ e Be%>a)i)& e
e) seguida desaparecere)os %o >u%caiXV
< Apro/i)ara)-se e%to de Ase%at+ co) suas espadas dese)bai%+adas e
)a%c+adas de sa%gue. E ,ua%do Ase%at+ os !iu foi to)ada de gra%de )edo
e i%!ocou o "e%+or$ V"e%+or (eusX Tu )e deste a !ida e )e li!raste dos
falsos deuses& da ru%a )ortal e )e pro)eteste ,ue )i%+a al)a !i!eria para
se)pre. 1i!ra-)e agora desses +o)e%s )ausXV
R E o "e%+or (eus ou!iu a !oA de Ase%at+ e %o )es)o i%sta%te as
espadas dos seus i%i)igos cara) de suas )os ao c+o e co%!ertera)-se
e) p.
Captulo 78
Cag%a%i)idade de Ase%at+
5 Nua%do os fil+os de Baila e Oelp+a !ira) esse estra%+o prodgio&
e/cla)ara)& possudos de pa!or$ VAgora o "e%+or luta do lado de Ase%at+
co%tra %sV. E%to cara) co) suas faces por terra e prostrara)-se aos p#s
de Ase%at+& pro%u%cia%do as segui%tes pala!ras$ VTe) piedade de %s& teus
escra!os& pois tu #s %ossa se%+ora e %ossa rai%+aX Agi)os per!ersa)e%te
co%tra ti e co%tra o %osso ir)o Jos#. E o "e%+or > %os d a paga pelas
%ossas obras. Por isso& %s& teus escra!os& te suplica)os$ te) co)pai/o de
%s& pobres e )iser!eisX Protege-%os da )o dos %ossos ir)osX o
caia) eles sobre %s co)o !i%gadores pela %ossa i%te%o de a%i,uilar-teX
o ,ueira) !oltar as suas espadas co%tra %sX s be) sabe)os ,ue os
%ossos ir)os so +o)e%s te)e%tes a (eus& e ,ue a %e%+u) +o)e)
retribue) o )al co) o )al. Protege deles os teus escra!os& por piedade&
tu ,ue #s se%+ora %ossaXV
7 Ase%at+ e%to disse-l+es$ VTe%de corage) e %e%+u) receio dos !ossos
ir)osX Eles so real)e%te +o)e%s piedosos e c+eios de te)or de (eus.
Cas desaparecei agora %o fu%do do >u%cal at# ,ue eu os co%!erta a !osso
fa!or e acal)e a sua ira pelo ,ue ousastes faAer co%tra eles. E%treta%to& se>a
co)o a (eus aprou!erU ser Ele o >uiA e%tre )i) e !sV.
< isso& (a% e Kad fugira) para o )eio do >u%cai. Cas os seus ir)os&
fil+os de 1ia& > !i%+a) corre%do !eloAes co)o Cer!os& para precipitare)-
se co%tra eles. Ase%at+& %esse )o)e%to& desceu do seu carro coberto e&
R46
c+ora%do )uito& este%deu para eles a sua )o direitaU eles e%to >ogara)-se
respeitosa)e%te ao c+o& aos p#s dela& e prorro)pera) %u) c+oro alto.
Pergu%tara) pelos ir-)os& fil+os das escra!as co) a i%te%o de a%i,uil-
los.
R E%to Ase%at+ falou-l+es$ VEu !os peo$ poupai !ossos ir)osX o
,ueirais pagar-l+es o )al co) o )alX ' prprio "e%+or sal!ou-)e deles&
Pois Ele destruiu as suas espadas %as suas prprias )osU elas dissol!era)-
se e !irara) ci%Aas& co)o cera dia%te do fogoU e # suficie%te ,ue o prprio
"e%+or este>a co%tra eles& a %osso fa!or. Porta%to& poupai !ossos ir)osX
Eles so afi%al !ossos ir)os& sa%gue do !osso pai ?sraelV
4 ?%co%for)ado& retrucou "i)o$ VPor ,ue %ossa a)a pro%u%cia pala!ras
bo%dosas e) fa!or dos seus i%i)igosW oX Preferi)os es,uarte>-los
agora& )e)bro a )e)bro& co) as %ossas espadas. Eles pla%e>ara) algo de
gra!ssi)o co%tra o %osso ir)o Jos#& co%tra o %osso pai ?srael e& +o>e&
co%tra ti& %ossa rai%+a.V
T E%to Ase%at+ este%deu a )o direita& tocou a barba de "i)o& bei>ou
sua face e disse$ V(e for)a algu)a& ir)o& de!ers retribuir ao teu pr/i)o
o )al corri o )al. ' "e%+or +a!er de castigar ta)a%+a presu%o. Eles so
teus ir)os& gerao do teu pai ?srael. Al#) disso& > fugira) para be)
lo%ge. Perdoa-os& porta%toXV
8 1e!i adia%tou-se e bei>ou a )o direita de Ase%at+. Percebeu ,ue ela
dese>a!a sal!ar os +o)e%s da ira deles& seus ir)os& e!itar ,ue os
)atasse)U e sabia ,ue os traidores esta!a) ali por perto& esco%didos %o
espesso ca%ial. Cas 1e!i %o re!elou o ,ue sabia aos seus ir)os& co)
receio de ,ue estes& e) sua gra%de ira& os )atasse).
Captulo 73
*i)
5 ' fil+o do *ara recobrara os se%tidos e esta!a se%tado %o c+o a
cuspir o sa%gue ,ue das tE)poras l+e escorria aos lbios. E%to Be%>a)i)
correu %a sua direo e to)ou sua espada& decidido a atra!essar-l+e o peito
co) ela& > ,ue %o porta!a %e%+u)a ar)a co%sigo.
7 1e!i correu-l+e ao e%calo& pegou-o pela )o e disse$ V(e for)a
algu)a& ir)o& tu fars issoU pois so)os +o)e%s te)e%tes a (eus e %o
co%!#) a u) +o)e) te)e%te a (eus pagar o )al co) o )al& %e) pisotear
u) +o)e) derrotado& %e) )assacrar u) i%i)igo at# a )orte. (e!ol!e-l+e
R45
e%to a espadaX @e) e a>udaX )eX @a)os curar o seu feri)e%to e se ele
sobre!i!er ser %osso a)igo& e o *ara& seu pai& ser %osso pai.V
M E%to 1e!i ergueu do c+o o fil+o do *ara& li)pou-l+e o sa%gue do
rosto& cuidou de suas feridas& colocou-o sobre o seu ca!alo& co%duAiu-o de
!olta ao seu pai *ara e relatou a este todo o ocorrido. "urpreso& o *ara
ergueu-se do tro%o e prostrou-se dia%te de 1e!i& presta%do-l+e +o)e%age).
< Passados trEs dias& o fil+o do *ara )orreu& e) co%se,SE%cia da
pedrada de Be%>a)i). E o *ara la)e%tou to profu%da)e%te a )orte do
seu pri)ogE%ito ,ue& de tristeAa& co%traiu u)a e%fer)idade e dela !eio a
falecer& aos 563 a%os de idade.
R "ua coroa passou ao )ara!il+oso Jos#& ,ue assi) se tor%ou o se%+or
ple%ipote%cirio do Egito pelo espao de ,uare%ta e oito a%os. Apos esse
perodo& Jos# passou a coroa ao fil+o )ais %o!o do *ara& ,ue : #poca da
)orte do pai ai%da era u) lacte%te. E Jos#& da e) dia%te& foi co)o u) pai
para o >o!e) fil+o do *ara do Egito. E lou!ou a (eus e glorificou-o at# o
fi) dos seus dias.
E!a%gel+o Pseudo-Cateus da i%f.%cia$
R47
' 1i!ro "obre a 'rige) da Abe%oada
Caria e a l%f.%cia do "al!ador
0Apcrifo Cristo9
J'"[ E"TA@A e) Cafar%au) trabal+a%doU ele era carpi%teiro. Ele
per)a%eceu ali por %o!e )eses. Nua%do !oltou para casa& e%co%trou Caria
gr!ida. Total)e%te to)ado de a%gBstia& ele cla)ou tre)ulo$ V"e%+or
(eus& aceita )eu esprito& por,ue # )el+or ,ue eu )orra do ,ue !i!aV. As
!irge%s ,ue esta!a) co) Caria l+e dissera)$ VNue diAes& se%+or Jos#W
"abe)os ,ue %e%+u) +o)e) a tocouU sabe)os ,ue %ela a i%ocE%cia e a
!irgi%dade fora) preser!adas se) )cula. Pois ela te) sido guardada por
(eusU ela se)pre persiste co%osco %a orao. (iaria)e%te u) a%>o do
"e%+or fala co) elaU diaria)e%te ela aceita ali-)e%to da )o de u) a%>o.
Co)o # poss!el +a!er pecado %elaW Pois se tu ,ueres ,ue te e/presse)os
%ossas suspeitas& esta gra!ideA foi causada por %i%gu#) )ais ,ue o a%>o de
(eusV. Jos#& por#)& disse$ VEstais te%ta%do faAer co) ,ue eu acredite ,ue
u) a%>o do "e%+or a e%gra!idouW E de fato poss!el ,ue algu#) !estido de
a%>o do "e%+or a te%+a e%ga%adoV. (epois de diAer isso& ele c+orou e disse$
VCo) ,ue face de!erei ir ao Te)plo de (eusW Co) ,ue prete/to de!o
!isitar os sacerdotes de (eusW Nue fareiWV (epois de diAer isso& ele feA
pla%os para ocult-la e repudi-la.
E%to ele pla%e>ou le!a%tar-se : %oite e fugir& para !i!er esco%didoU eis
,ue %a,uela )es)a %oite& u) a%>o do "e%+or l+e apareceu %u) so%+o e
disse$ VJos#& fil+o de (ai %o te%+as )edo de aceitar Caria co)o tua
esposa& por,ue a,uele ,ue est e) seu !e%tre # do Esprito "a%to. Ela ter
u) fil+o ,ue ser c+a)ado JesusU ele sal!ar seu po!o de seus pecadosV.
Jos# acordou de seu so%o& deu graas a seu (eus& e co%tou sua !iso a
Caria e :s !irge%s ,ue esta!a) co) ela. E depois de ser co%fortado por
Caria& ele disse$ VEu pe,uei por,ue suspeitei de tiV.
Aco%teceu ,ue depois disto espal+ou-se o )ur)Brio de ,ue Caria esta!a
gr!ida. Jos# foi agarrado pelos e)issrios do Te)plo e le!ado ao su)o
sacerdote ,ue& >u%to co) os sacerdotes& se ps a repree%dE-lo& diAe%do$
VCo)o # ,ue tu foste e%ga%ado de tal )atri)-%io e u)a !irge) a ,ue) os
a%>os de (eus ali)e%tara) co)o u)a po)ba %o Te)plo& ,ue dese>ou
%u%ca !er +o)e) algu)& ,ue ti%+a e/cele%te i%struo %a lei de (eusW "e
R4M
tu )es)o %o a ti!esses !iolado& +o>e ela per)a%eceria !irge)V. Jos#&
por#)& feA u) >ura)e%to& ,ue ele >a)ais a tocara. Abiat+ar& o su)o
sacerdote& l+e disse$ VCo)o (eus !i!o& porta%to te farei beber a gua da
pro!a do "e%+or& e i)ediata)e%te ele de)o%strar teu pecadoV.
Toda a )ultido de ?srael se reu%iu& ta%tos ,ue era i)poss!el co%t-los&
e Caria foi co%duAida ao Te)plo do "e%+or. "acerdotes e !iAi%+os e seus
pais cla)ara) e dissera) a Caria$ VCo%fessa teu pecado aos sacerdotes& tu
,ue foste co)o u)a po)ba %o Te)plo de (eus e ,ue aceitaste ali)e%to da
)o de u) a%>oV. Jos# ta)b#) foi c+a)ado ao altar e l+e dera) a gua da
pro!a do "e%+or Z ,ue& se u) +o)e) faltoso beber e der sete !oltas ao
redor do altar& (eus far seu pecado aparecer %o rosto do +o)e). Nua%do
e%to u) alegre Jos# bebeu e deu !oltas ao redor do altar& %e%+u) si%al de
pecado foi re!elado %ele. E%to todos os sacerdotes e )i%istros e o po!o o
sa%tificara)& diAe%do$ VAbe%oado #s tu por,ue %e%+u)a culpa foi
descoberta e) ti^. (epois eles c+a)ara) Caria e l+e dissera)$ VAgora ,ue
desculpa podes terW ou ,ue si%al ele )a%ifestar e) ti al#) do ,ue tua
gra!ideA re!ela e) teu !e%treW " e/igire)os de ti ,ue Z por,ue Jos# #
i%oce%te co) respeito a ti Z tu de!as co%fessar ,ue) # ,ue te e%ga%ou. E
)el+or ,ue tua co%fisso te traia do ,ue a ira de (eus dE u) si%al e) teu
rosto e te e/po%+a e) )eio ao po!oV.
E%to Caria& fir)e e i%tr#pida& disse$ V"e e/istir e) )i) ,ual,uer
)cula ou pecado& ou se +ou!e e) )i) ,ual,uer co%cupiscE%cia ou
lasc!ia& ,ue o "e%+or )e e/po%+a : !ista de todo o po!o& para ,ue eu
possa ser u) e/e)plo para a correo de todosV. E ela foi co%fia%te at# o
altar de (eus& bebeu a gua da pro!a& deu sete !oltas ao redor do altar& e
%e%+u)a falta foi e%co%trada %ela.
E e%,ua%to todo o po!o se )ara!il+a!a e gague>a!a& !e%do ,ue ela
esta!a gr!ida e )es)o assi) %e%+u) si%al de culpa aparecera e) seu
rosto& eles co)eara) a ficar agitados e a )ur)urar e%tre si co)o as
)ultidDes faAe). Algu%s diAia) u)a bE%o& outros por ) co%sciE%cia a
acusa!a). E%to& !e%do as suspeitas do po!o& ,ue eles %o fora) purgados
pela i%tegridade dela& co) todos ate%tos& Caria falou e) clara !oA$ VCo)o
(eus !i!e& Ado%ai das +ostes& e) cu>a prese%a estou& eu %u%ca co%+eci
u) +o)e)U eu %e) )es)o co%siderei co%+ecer u) +o)e)& por,ue desde
a )i%+a i%f.%cia& por toda a )i%+a !ida& ti!e esta co%!ico. E esta
R4<
ofere%da ,ue fiA a (eus desde a )i%+a i%f.%cia para ,ue co%ti%uasse e)
i%tegridade co) a,uele ,ue )e criou& !i!er %ele so)e%te co) ,ue)
co%fabulo& e& e%,ua%to eu !i!er& per)a%ecer co) ele so)e%te& se)
)culaV.
E%to todos a bei>ara)& pedi%do ,ue os perdoasse por suas )al#ficas
suspeitas. E todo o po!o e os sacerdotes e todas as !irge%s& co) e/ultao e
lou!or& a co%duAira) at# sua casa& brada%do e diAe%do$ VAbe%oado o
%o)e do "e%+or& ,ue re!elou tua sa%tidade para todas as )ultidDes de
?srael.V...
`' %asci)e%to de Jesus. A +istria parece ser baseada %o E!a%gel+o de
Tiago& e traA o e/a)e gi%ecolgico ,ue "alo)# feA e) Caria. Este capitulo
ta)b#) reto)a a %arrati!a da %ati!idade segu%do 1ucas.a
o terceiro dia depois do %asci)e%to do "e%+or& Caria saiu da ca!er%aU
ela foi at# o estbulo e colocou a cria%a %u)a )a%>edoura& e u) boi e u)
burrico o adorara). E%to a,uilo ,ue foi dito atra!#s do profeta ?saas se
cu)priu$ V' boi co%+ece seu proprietrio e o burrico a )a%>edoura de seu
se%+orV. Estes a%i)ais& te%do-o %o )eio deles& o adora!a) de cessar.
Assi)& a,uilo ,ue foi falado atra!#s do profeta =abacu,ue se cu)priu$ VTu
sers co%+ecido e%tre os dois a%i)aisV. Jos# e Caria per)a%ecera) ali co)
a cria%a dura%te trEs dias....R6R
`Ele !o a Bel#). Jesus # circu%cidado. A aprese%tao %o Te)plo 0!er
1ucas 79. A !i%da dos Cagos. ' )assacre das cria%as >udias.a
Nua%do eles c+egara) a u)a deter)i%ada ca!er%a e ,uisera) desca%sar
%ela& Caria desceu da )ula de carga e& se%ta%do-se& segurou Jesus %o colo.
=a!ia trEs rapaAes !ia>a%do co) Jos# e u)a )e%i%a co) Caria. E eis ,ue&
de repe%te& )uitos dragDes sara) da ca!er%a. Nua%do os rapaAes !ira)-
%os %a fre%te deles& eles gritara) co) gra%de )edo. E%to Jesus desceu do
colo de sua )e& e ficou de p# dia%te dos dragDes. Eles& por#)& o adorara)&
e& e%,ua%to adora!a)& recuara). E%to a,uilo ,ue foi dito atra!#s do
profeta (a!i se cu)priu$ \@os dragDes da terra& lou!ai o "e%+or& !s
dragDes e todas as criaturas do abis)oV. E%to o )e%i%o Jesus ca)i%+ou
dia%te deles e l+es orde%ou ,ue %o )ac+ucasse) +o)e) algu). Cas
Caria e Jos# esta!a) co) )uito )edo ,ue o )e%i%o pudesse ser
)ac+ucado pelos dragDes. Jesus l+es disse$ Vo te%+ais )edo& %e) )e
co%siderai u)a cria%aU eu se)pre fui u) +o)e) perfeito e assi) sou
R4R
agoraU # %ecessrio ,ue todos os a%i)ais sel!age%s da floresta se>a)
)a%sos dia%te de )i)V.
"e)el+a%te)e%te& leDes e leopardos o adorara) e os aco)pa%+ara) %o
deserto. Para o%de ,uer ,ue Jos# e Caria fosse)& eles os precedia)U
)ostra%do o ca)i%+o e i%cli%a%do suas cabeas& eles adora!a) Jesus. o
e%ta%to& a pri)eira !eA ,ue Caria !iu os leDes e outros tipos de a%i)ais
sel!age%s ao seu redor& ela ficou )uito a)edro%tada. ' )e%i%o Jesus& co)
o se)bla%te alegre& ol+ou para trs e disse$ Vo te%+as )edo& Ce& eles
%o !i-era) corre%do para c para )ac+ucar-te e si) eles corre) para te
obedecerV. Nua%do ele disse isto& tirou o )edo o corao dela. os leDes
!ia>a!a) co) eles e co) os bois e os burricos e os a%i)ais de carga ,ue
carrega!a) suas %ecessidades& e eles %o )ac+ucara) %e%+u) deles
e%,ua%to Per)a%ecera). Era) )a%sos e%tre as o!el+as e cordeiros ,ue
eles trou/era) co%sigo de Jud#ia e ti%+a) co) eles. Eles !ia>a!a) e%tre os
lobos e %o esta!a) a)edro%tadosU %o +ou!e da%o de u) para o outro.
E%to a,uilo ,ue foi dito pelo profeta se cu)priu$ V1obos sero
apasce%tados co) os cordeiros& o leo e o boi co)ero >u%tosV. =a!ia dois
bois e a carroa& %a ,ual eles carrega!a) suas %ecessidades& ,ue os leDes
guia!a) e) sua >or%ada.
E aco%teceu ,ue& %o terceiro dia depois de sua partida& Caria esta!a
ca%sada pelo calor e/cessi!o do sol %o deserto e& !e%do u)a pal)eira&
disse a Jos#$ V(ese>o desca%sar u) pouco debai/o de sua so)braV. Jos#
rapida)e%te a co%duAiu at# a pal)eira e a a>udou a descer do a%i)al.
E%,ua%to Caria esta!a se%tada& ela ol+ou ao topo da pal)eira e a !iu c+eia
de frutos. Ela disse a Jos#$ V(ese>o& se poss!el& co)er algu%s frutos desta
pal)eiraV. Jos# l+e disse$ VEstou asso)brado co) ,ue tu diAes& ,ua%do !Es
co)o # alta esta pal)eira& ,ue pe%ses e) co)er o fruto dela. Pe%so )ais %a
gua& ,ue > %os falta %os sacos de guaU agora %o te)os %ada co) ,ue %os
refrescar %e) os a%i)aisV.
E%to o )e%i%o Jesus& ,ue esta!a desca%sa%do co) u) sorriso %o rosto
%o colo de sua )e& disse : pal)eira$ VCur!a-te& r!ore& e ali)e%ta )i%+a
)e co) teus frutosV. E i)ediata)e%te& : sua !oA& a pal)eira cur!ou sua
copa aos p#s de Caria& e eles col+era) os frutos dela co) os ,uais todos se
ali)e%tara). (epois ,ue eles col+era) todos os seus frutos& ela co%ti%uou
cur!ada& espera%do para se erguer ao co)a%do da,uele ,ue l+e +a!ia
R44
orde%ado se cur!ar. E%to Jesus l+e disse$ VErgue-te& pal)eira& e sE forte e
co)pa%+eira de )i%+as r!ores ,ue esto %o Paraso de )eu Pai. Abre u)
curso de gua ,ue est esco%dido %a terra sob tuas raAes& e dele dei/a
correr guas para satisfaAer-%osV. E a pal)eira se ergueu i)ediata)e%te& e
fo%tes de gua& )uito clara e fria e doce& co)eara) a >orrar atra!#s das
raAes. Nua%do eles !ira) as fo%tes de gua& se regoAi>ara) co) gra%de
>Bbilo& e eles e os a%i)ais de carga ficara) todos satisfeitos& e dera) graas
a (eus.
o dia segui%te eles sara) dali. Ao i%iciar a !iage)& Jesus se !oltou
para a pal)eira e disse$ VEu te dou o pri!il#gio pal)eira ,ue u) de teus
gal+os se>a carregado por )eus a%>os e pla%tado %o Paraso de )eu Pai. Eu
te co%firo esta bE%o& ,ue todos ,ue ga%+are) %u)a luta& l+es ser dito$
Ftu co%,uistaste a pal)a da !itriaF. Nua%do ele disso isto& eis ,ue u) a%>o
do "e%+or apareceu e ficou aci)a da pal)eira. Ele pegou u) de seus
gal+os e !oou para o C#u co) o gal+o %a )o. Nua%do eles !ira) isto&
cara) co) suas faces por terra e ficara) co)o )ortos. Jesus falou co)
eles& diAe%do$ VPor ,ue o )edo se apossou de !ossos coraDesW o sabeis
,ue esta pal)eira& ,ue eu )a%dei le!ar para o Paraso& estar pro%ta para
todos os sa%tos %o lugar das delicias& assi) co)o ela esta!a pro%ta para !s
%este lugar desertoV. Eles ficara) c+eios de alegria e se le!a%tara).
E%,ua%to eles co%ti%ua!a) a !ia>ar& Jos# disse-l+e$ V"e%+or& o calor
e/cessi!o est %os coAi%+a%doU se for de teu agrado& dei/a ,ue ca)i%+e)os
pelo )ar& para ,ue possa)os !ia>ar& desca%sa%do %as cidades ribeiri%+asV.
Jesus l+e disse$ Vo te%+as )edo& Jos#& eu e%curtarei tua !iage)& para ,ue
a,uilo ,ue tu atra!essarias %o espao de tri%ta dias& ter)i%ars e) u) diaV.
E%,ua%to isto esta!a se%do dito& eis ,ue eles co)eara) a !er as
)o%ta%+as e as cidades do Egito.
Re>ubila%do-se e e/ulta%do& eles c+egara) : regio de =er)polis& e
e%trara) %u)a das cidades egpcias c+a)ada "oti%e%. Co)o %o
co%+ecia) %i%gu#) de ,ue) pudesse) pedir +ospitalidade& fora) para o
te)plo ,ue era c+a)ado o VCapitlio do EgitoV. =a!ia) sido colocados
%este te)plo treAe%tos e "esse%ta e ci%co dolos& aos ,uais& e) dias
deter)i%ados& era dada +o%ra di!i%a e) ceri)-%ias sacrlegas.
E &aco%teceu ,ue& ,ua%do a abe%oadssi)a Caria& co) seu fil+o& e%trou
%o te)plo& todos os dolos fora) >ogados ao c+o& fica%do todos
R4T
es)agados& co%!ulsos e co) suas faces despedaadas. Assi) eles
re!elara) aberta)e%te ,ue era) %ada. E%to a,uilo ,ue foi dito pelo
profeta ?saias se cu)priu$ VEis ,ue o "e%+or @ir %u)a %u!e) ligeira e
e%trar %o Egito& e todos os dolos feitos pelos egpcios sero re)o!idos de
sua prese%aV.
Nua%do isto +a!ia sido a%u%ciado a Afrodosius& o go!er%ador da Cidade&
ele !eio ao te)plo co) seu e/#rcito i%teiro. Nua%do os sacerdotes do
te)plo !ira) ,ue Afrodosius se precipita!a para o te)plo co) seu e/#rcito
i%teiro& eles supusera) ,ue !ira) sua !i%ga%a sobre a,ueles por causa de
,ue) os dolos fora) derrubados. Ele e%trou %o te)plo& e ,ua%do !iu ,ue
todos os dolos esta!a) prostrados sobre suas faces& foi at# Caria e adorou
a cria%a ,ue ela carrega!a e) seu seio& e e%,ua%to ele o adora!a& disse a
seu e/#rcito i%teiro e a seus a)igos$ V"e ele %o fosse o (eus de %ossos
deuses& %ossos deuses certa)e%te %o teria) cado dia%te dele sobre suas
faces& %e) >aAeria) prostrados e) sua prese%a. Eles assi) co%fessa)
sile%ciosa)e%te ,ue ele # seu "e%+or. "e %s todos %o fiAer)os por
prudE%cia a,uilo ,ue !e)os os %ossos deuses faAere)& possi!el)e%te
i%correre)os e) sua i%dig%ao e todos sere)os destrudos& assi) co)o
aco%teceu co) o *ara& rei dos egpcios& ,ue %o acreditou e) tais
)ara!il+as e foi afogado %o )ar co) seu e/#rcito i%teiroV. E%to todas as
pessoas da,uela cidade acreditara) %o "e%+or (eus atra!#s de Jesus
Cristo.
(epois de pouco te)po o a%>o disse a Jos#$ V@olta para a terra de JudU
a,ueles ,ue busca!a) a !ida do )e%i%o esto )ortosV.
E!a%gel+o Pseudo-To)#
0arraDes sobre a ?%f.%cia do "e%+or& por To)#& *ilosofo ?sraelita9
R48
' E!a%gel+o de To)# foi escrito %o s#culo ? e relata a !ida do "e%+or
Jesus dos ci%co aos doAe a%os. "egu%do os estudiosos& # parte de u) li!ro
)ais a%tigo ai%da& te%do tido di!ersas !ersDes escritas e) grego& siraco&
lati)& georgia%o e esla!o.
' E!a%gel+o de To)# relata a !ida de Jesus a partir do po%to o%de
ter)i%a o E!a%gel+o de Tiago& e%cerra%do-se co) o episdio de Jesus %o
Te)plo de Jerusal#)& e%tre os doutores& o ,ue ta)b#) ocorre %o
E!a%gel+o de Pedro& sobre a i%f.%cia do "al!ador.
Co)o os E!a%gel+os Apcrifos > citados& te) u)a i)port.%cia +istrica
fu%da)e%tal& pois pree%c+e u)a s#ria lacu%a& pro!ocada pela o)isso
desse perodo %os E!a%gel+os Ca%-%icos. A,ui so relatados os pri)eiros
)ilagres do "al!ador& %u)a %arrati!a si%gela e c+eia de beleAa& ,ue resgata
essa i)porta%te fase %a !ida do "e%+or Jesus.
's E!a%gel+os Apcrifos da ?%f.%cia de Cristo for%ece) i)porta%tes e
i%teressa%tes i%for)aDes& esclarece%do po%tos i)porta%tes dos E!a%gel+os
Ca%-%icos& o)issos ou u) ta%to !agos a respeito de deter)i%ados aspectos
da !ida de Jesus Ce%i%o.
Captulo 5
Eu& T'C[ ?"RAE1?TA& >ulguei %ecessrio le!ar ao co%+eci)e%to de
todos os ir)os desce%de%tes dos ge%tios& a ?%f.%cia de osso "e%+or
Jesus Cristo e ta%tas ,ua%tas )ara!il+as ele realiAou depois de %ascer e)
%ossa terra. ' pri%cpio # co)o segue$
Captulo 7
5 Este Ce%i%o Jesus& ,ue %a #poca ti%+a ci%co a%os& e%co%tra!a-se u)
dia bri%ca%do %o leito de u) riac+o& depois de +a!er c+o!ido. E&
represa%do a corre%teAa e) pe,ue%as poas& tor%a!a-as i%sta%ta%ea)e%te
cristali%as& do)i%a%do-as so)e%te co) a sua pala!ra.
7 *eA depois u)a )assa )ole co) o barro e co) ela for)ou u)a dBAia
de passari%+os. Era e%to u) "bado e +a!ia outros )e%i%os bri%ca%do
co) ele.
M Por#)& u) certo +o)e) >udeu& !e%do o ,ue Jesus acabara de faAer
%u) dia de festa& foi corre%do at# o seu pai Jos# e co%tou-l+e tudo$ V'l+a&
teu fil+o est %o riac+o e >u%ta%do u) pouco de barro feA u)a dBAia de
passari%+os& profa%a%do co) isso o dia do "bado.
R43
< Jos# !eio ter ao local e& ao !E-5o& ral+ou co) ele diAe%do$ VPor ,ue
faAes %o "bado o ,ue %o # per)itido faAerWV Cas Jesus& bate%do pal)as&
dirigiu-se :s figuri%+as orde%a%do-l+es$ V@oaiXV E os passari%+os fora)
todos e)bora gorgea%do.
R 's >udeus& ao !ere) isso& e%c+era)-se de ad)irao e fora) co%tar
aos seus superiores o ,ue +a!ia) !isto Jesus faAer.
Captulo M
5 E%co%tra!a-se ali prese%te o fil+o de A%s& o escriba& e te!e a id#ia de
faAer escoar as guas represadas por Jesus usa%do u)a pla%ta de !i)e.
7 A%te essa atitude& Jesus i%dig%ou-se e disse$ VCal!ado& )pio e
i%se%sato. "er ,ue as poas e as guas te estor!a!a)W *icars agora seco
co)o u)a r!ore& se) ,ue possas dar fol+as& %e) raiA %e) frutos.V
M ?)ediata)e%te o rapaA tor%ou-se co)pleta)e%te seco. E os pais
pegara) o i%feliA& c+ora%do a sua te%ra idade& e o le!ara) a%te Jos#&
)aldiAe%do-o por ter u) fil+o ,ue faAia tais coisas.
Captulo <
5 (e outra feita& ele a%da!a e) )eio ao po!o e u) rapaA ,ue !i%+a
corre%do esbarrou e) suas costas. ?rritado& Jesus l+e disse$ Vo
prosseguirs teu ca)i%+oV. E i)ediata)e%te o rapaA caiu )orto. Algu)as
pessoas ,ue !ira) o ,ue se passara& dissera)$ V(e o%de ter !i%do esse
rapaA& pois todas as suas pala!ras tor%a)-se fatos co%su)adosFWV
7 E os pais do defu%to& c+ega%do a Jos#& o i%terpelara) diAe%do$ VCo)
u) fil+o co)o esse& de duas u)a$ ou %o podes !i!er co) o po!o ou te%s
de acostu)-lo a abe%oar e %o a a)aldioarU pois causa a )orte aos
%ossos fil+osV.
Captulo R
5 Jos# c+a)ou Jesus : parte e o ad)oestou da segui%te )a%eira$ VPor ,ue
faAes tais coisas& se elas se tor%a) a causa de eles %os odiare) e
perseguire)WV Jesus replicou$ VBe) sei ,ue estas pala!ras %o !E) de ti.
Cas calarei por respeito : tua pessoa. Esses outros& ao co%trrio& recebero
seu castigoV. E %o )es)o i%sta%te a,ueles ,ue +a!ia) falado )al dele&
ficara) cegos.
7 As teste)u%+as desta ce%a e%c+era)-se de pa!or e ficara) perple/as&
co%fessa%do ,ue ,ual,uer pala!ra de sua boca& fosse boa ou )& tor%a!a-se
u) fato e se co%!ertia %u)a )ara!il+a. Nua%do Jos# percebeu o ,ue Jesus
RT6
+a!ia feito& agarrou sua orel+a e a pu/ou forte)e%te.
M ' rapaA e%to i%dig%ou-se e l+e disse$ VA ti # suficie%te ,ue )e !e>as
se) )e tocares. Tu %e) sabes ,ue) sou& pois se soubesses %o )e
)agoarias. E ai%da ,ue %este i%sta%te eu este>a co%tigo& fui criado a%tes de
ti.V
Captulo 4
5 a,uela #poca e%co%tra!a-se e) u) local pr/i)o u) certo rabi%o de
%o)e Oa,ueu& o ,ual& ou!i%do Jesus falar dessa )a%eira co) seu pai&
e%c+eu-se de ad)irao ao !er ,ue& se%do u) )e%i%o& diAia tais coisas.
7 E%to& passados algu%s dias& apro/i)ou-se de Jos# e l+e disse$ V@e>o
,ue te%s u) fil+o se%sato e i%telige%te. E%to& )o co%fie para ,ue apre%da
as letras. Eu& de )i%+a parte& >u%ta)e%te co) elas& e%si%ar-l+e-ei toda
esp#cie de sabedoria e a arte de saudar os )ais !el+os& de respeit-los co)o
superiores e pais e de a)ar seus se)el+a%tesV.
M E l+e disse todas as letras co) gra%de es)ero e clareAa desde o Alfa at#
o ')ega. Jesus por#) fi/ou seus ol+os %o rabi%o Oa,ueu e l+e disse$
VCo)o te atre!es a e/plicar Beta aos outros& se tu )es)o ig%oras a
%atureAa do AlfaW =ipcritaX E/plica pri)eiro a letra A& se # ,ue sabes& e
depois acreditare)os e) tudo o ,ue disseres co) relao a BV. (epois
co)eou a i%terrogar o professor sobre a pri)eira letra& por#) este %o
p-de respo%der-l+e.
< (isse e%to a Oa,ueu %a prese%a de todos$ VApre%de& professor& a
co%stituio da pri)eira letra e repara co)o te) li%+as e traos )#dios&
a,ueles ,ue !Es u%idos tra%s!ersal)e%te& co%>u%tos& ele!ados&
di!erge%tes...'s traos co%tidos %a letra A so de trEs si%ais$ +o)ogE%eos&
e,uilibrados e proporcio%adosV.
Captulo T
5 ' professor Oa,ueu& ,ua%do ou!iu a e/posio feita pelo )e%i%o sobre
ta%tas e tais alegorias acerca da pri)eira das letras& ficou desco%certado
dia%te da resposta e da erudio ,ue ele )a%ifesta!a. E disse aos prese%tes$
VPobre de )i)X o sei o ,ue faAer& pois eu )es)o procurei a co%fuso ao
traAer este >o!e) para >u%to de )i).
7 V1e!a-o& e%to& ir)o Jos#& rogo-te. o posso suportar a se!eridade
do seu ol+ar. o co%sigo faAer co) ,ue seu discurso se>a i%telig!el para
)i). Este >o!e) %o %asceu %a terra. E capaA de do)i%ar at# )es)o o
RT5
fogo. Tal!eA te%+a %ascido a%tes da criao do )u%do. o sei ,ual o
!e%tre ,ue pode tE-lo carregado e ,ual seio p-de +a!E-lo %utrido. Ai de
)i)X Ceu a)igo& estou aturdido. o posso seguir o !-o de sua
i%teligE%cia. E%ga%ei-)e& pobre de )i)$ ,ueria )uito ter u) alu%o e
deparei-)e co) u) )estre.
M VPercebo perfeita)e%te& a)igos& a )i%+a co%fusoU pois& !el+o e tudo o
)ais& dei/ei-)e !e%cer por u)a cria%a. E$ de se ficar arrasado e )orrer
por causa desse >o!e)& pois %este )o)e%to sou i%capaA de ol+-lo
fi/a)e%te. Nue !ou respo%deu ,ua%do todos )e dissere) ,ue )e dei/ei
!e%cer por u) rapaAoteW Nue !ou e/plicar a respeito do ,ue ele )e disse
sobre as li%+as da pri)eira letraW o sei& a)igos& por,ue ig%oro a orige)
e o desti%o dessa criatura.
< VPor isso te rogo& ir)o Jos#& ,ue o le!es para casa. E$ algo
e/traordi%rio$ ou u) (eus ou u) a%>o& ou > %o sei o ,ue diAer.V
Captulo 8
5 E e%,ua%to os >udeus se e%treti%+a) e) dar co%sel+os a Oa,ueu& o
)e%i%o p-s-se a rir co) )uita !o%tade e disse$ V*rutificai agora !ossas
coisas e abri os ol+os : luA os cegos de corao. @i) de ci)a para
a)aldioar-!os e depois c+a)ar-!os para o alto& pois esta # a orde)
da,uele ,ue )e e%!iou por !ossa causaV.
7 Nua%do o )e%i%o ter-)i%ou de falar se%tira)-se i)ediata)e%te
curados todos
a,ueles ,ue +a!ia) cado sob a )aldio. E desde e%to %i%gu#) ousa!a
irrit-lo para ,ue ele %o os a)aldioasse ou !iesse) a ficar cegos.
Captulo 3
5 (ias depois e%co%tra!a-se Jesus bri%ca%do %u) terrao. E u) dos
)e%i%os ,ue esta!a) co) ele caiu do alto e )orreu. 's outros& ao !ere)
isso& fora)-se e)bora e so)e%te Jesus ficou.
7 (epois c+egara) os pais do )orto e pusera) a culpa %ele. Cas Jesus
l+es disse$ Vo& %o. Eu %o o e)purreiV. Cas eles o )altratara).
M Jesus e%to deu u) salto de ci)a do terrao& !i%do a cair >u%to ao
cad!er. E p-s-se a gritar be) alto$ VOe%o% Z assi) se c+a)a!a o )e%i%o
Z& le!a%ta-te e respo%de-)e$ fui eu ,ue) te e)purrouWV ' )orto
le!a%tou-se %u) i%sta%te e disse$ Vo& "e%+or. Tu %o )e >ogaste& por#)
)e ressuscitas-teV. Ao !er isto& ficara) co%ster%ados 0todos os prese%tes9 e
RT7
os pais do )e%i%o glorificara) a (eus por a,uele )ara!il+oso feito e
adorara) a Jesus.
Captulo 56
5 Poucos dias depois esta!a u) >o!e) corta%do le%+a %as redo%deAas& e
aco%teceu ,ue o )ac+ado escapou e cortou a pla%ta do seu p#. ' i%feliA
esta!a )orre%do rapida)e%te por causa da +e)orragia.
7 "obre!eio por isso u) gra%de al!oroo e >u%tou )uita ge%te. Ta)b#)
Jesus !eio ter ali. (epois de abrir espao : fora por e%tre a )ultido&
c+egou >u%to do ferido e co) suas )os apertou o p# i%>uriado do >o!e)&
,ue %u) i%sta%te ficou curado. (isse e%to ao rapaA$ V1e!a%ta-te >U
co%ti%ua corta%do le%+a e le)bra-te de )i)V. A )ultido& ,ua%do se deu
co%ta do ,ue +a!ia aco%tecido& adorou o Ce%i%o diAe%do$
V@erdadeira)e%te o Esprito de (eus +abita esse rapaAV.
Captulo 55
5 Nua%do ti%+a seis a%os& sua )e l+e deu certa !eA u) c.%taro para ,ue
fosse e%c+E-lo de gua e o trou/esse para casa. Cas& %o ca)i%+o& Jesus
tropeou %as pessoas& e a !asil+a se ,uebrou.
7 E%to ele este%deu o )a%to co) o ,ual se cobria& e%c+eu-o de gua e
le!ou-o a sua )e. Esta& ao !er tal )ara!il+a& p-s-se a bei>ar Jesus. E foi
guarda%do e) seu %ti)o todos os )ist#rios ,ue o !ia realiAar.
Captulo 57
Certa !eA& se%do te)po de se)eadura& saiu Jesus co) seu pai para
se)ear trigo e) sua propriedade. E e%,ua%to Jos# esparra)a!a as
se)e%tes& o Ce%i%o Jesus te!e ta)b#) !o%tade de se)ear u) groAi%+o
de trigo. E aps ceifar e debul+ar& sua col+eita so)ou ce) coros. Co%!ocou
e%to e) sua propriedade todos os pobres da regio e repartiu co) eles o
gro. Jos#& depois& le!ou para si o resta%te. E Jesus ti%+a oito a%os ,ua%do
operou esse )ilagre.
Captulo 5M
5 "eu pai& ,ue era carpi%teiro& faAia arados e ca%gas. Certa !eA recebeu o
e%cargo de faAer u)a ca)a para certa pessoa de boa posio. Aco%teceu
,ue u)a das tbuas era )ais curta ,ue a outraU e por isso Jos# %o sabia
co)o proceder. E%to o Ce%i%o Jesus disse a seu pai$ VPDe %o c+o a)bas
as tbuas e iguala-as pela )etadeV.
7 Assi) feA Jos#. Jesus foi at# : outra e/tre)idade& pegou a tbua )ais
RTM
curta e a esticou& dei/a%do-a to co)prida ,ua%to a outra. Jos#& seu pai&
e%c+eu-se de ad)irao ao !er o prodgio e cobriu o )e%i%o de abraos e
bei>os diAe%do$ V*eliA de )i)& por,ue (eus )e deu este )e%i%o.
Captulo 5<
5 Jos#& percebe%do ,ue a i%teligE%cia do )e%i%o ia a)adurece%do ao
)es)o te)po ,ue a idade& ,uis %o!a)e%te i)pedir ,ue ele per)a%ecesse
a%alfabetoU por isso le!ou-o at# u) outro professor e o colocou : sua
disposio. Este l+e disse$ VE%si%ar-te-ei e) pri)eiro lugar as letras gregasU
depois as +ebraicasV. Era e!ide%te ,ue o professor co%+ecia be) a capa-
cidade do rapaA e se%tia )edo dele. (epois de escre!er o alfabeto&
e%treti%+a-se co) ele por u) lo%go te)po se) obter %e%+u)a resposta de
seus lbios.
7 *i%al)e%te Jesus l+e disse$ V"e #s )estre de !erdade e co%+eces
perfeita)e%te as letras& diAe-)e pri)eiro ,ual # o !alor de Alfa e e%to eu
te direi ,ual # o de BetaV. ?rritado& o professor e%to bateu-l+e %a cabea.
Nua%do o Ce%i%o se%tiu a dor& a)aldioou-oU e i)ediata)e%te o professor
des)aiou e caiu de bruos %o c+o.
M ' >o!e) !oltou para a casa de Jos#. Este e%c+eu-se de pesar e disse a
Caria ,ue %o o dei/asse sair de casa& por,ue todos a,ueles ,ue o
aborrecia) !i%+a) a )orrer.
Captulo 5R
5 Passado algu) te)po& outro professor& ,ue era a)igo %ti)o de Jos#&
l+e disse$ V1e!a teu fil+o : escola$ tal!eA co) delicadeAa eu possa e%si%ar-
l+e as letrasV. Jos# replicou$ V"e te atre!es& ir)o& le!a-o co%tigoV. Ele o
aceitou co) )uito receio e preocupao& por#) o )e%i%o progredia co)
)uita boa !o%tade.
7 Ele e%trou i)petuosa-)e%te %a sala de aula e e%co%trou u) li!ro
colocado sobre a carteira. Pegou-o& e& se) parar para ler as letras ,ue %ele
esta!a) escritas& abriu sua boca e co)eou a falar le!ado pelo Esprito
"a%to& e%si%a%do a 1ei aos circu%sta%tes ,ue o escuta!a). E u)a gra%de
)ultido ,ue se +a!ia >u%tado ou!ia-o& c+eia de ad)irao pela )ara!il+a
da sua doutri%a e pela clareAa de suas colocaDes& co%sidera%do ,ue era
u)a cria%a ,ue assi) l+es fala!a.
M Jos#& ,ua%do soube disso& e%c+eu-se de )edo e correu i)ediata)e%te
at# a escola& recea%do ,ue ta)b#) a,uele professor pudesse ter sido )al-
RT<
tratado. Este& por#)& l+e disse$ V"aiba& ir)o& ,ue recebi esse )e%i%o co)o
se fosse u) alu%o co)u) e aco%tece ,ue est sobe>a%do graa e sabedoria.
1e!a-o& por fa!or& para tua casa.V
< Ao ou!ir essas pala!ras o )e%i%o sorriu e disse$ VAgradeo a ti& por
+a!eres falado co) retido e dado u) teste)u%+o >ustoU ser curado a,uele
,ue a%terior)e%te foi castigado.V E i)ediata)e%te o outro professor se%tiu-
se be). Jos# pegou o )e%i%o e fora) para casa.
Captulo 54
5 Certa !eA Jos# )a%dou seu fil+o Tiago >u%tar le%+a e traAE-la para casa.
' Ce%i%o Jesus o aco)pa%+ou. Cas aco%teceu ,ue& e%,ua%to Tiago
recol+ia os gra!etos& u)a cobra picou-l+e a )o.
7 Te%do cado ao c+o& ficou co)pleta)e%te largado& e esta%do > para
)orrer& Jesus se apro/i)ou e assoprou a )ordida. ?)ediata)e%te
desapareceu a dor& a cobra e/plodiu e Tiago recobrou i)ediata-)e%te a
saBde.
Captulo 5T
5 Aco%teceu depois& %as !iAi%+a%as de Jos#& ,ue u) )e%i%o ,ue !i!ia
doe%te !eio a falecer. "ua )e c+ora!a i%co%sola!el)e%te. Jesus& ao to)ar
co%+eci)e%to da dor da,uela )e e do tu)ulto ,ue se for)a!a& acudiu
rapida)e%te. E e%co%tra%do o )e%i%o > )orto& tocou-l+e o peito e l+e
disse$ VPe,ue%i%o& falo co%tigo. o )orras& )as !i!e feliA e fica co) tua
)eV. o )es)o i%sta%te o )e%i%o abriu os ol+os e sorriu. E%to disse
Jesus : )ul+er$ VA%da& pega-o& d-l+e leite e le)bra-te de )i)V.
7 Ao prese%ciar o aco%tecido os circu%sta%tes e%c+era)-se de ad)irao
e e/cla)ara)$ Va !erdade este )e%i%o ou # u) (eus ou u) a%>o de (eus&
pois tudo o ,ue sai de sua boca tor%a-se u) fato co%su)adoV. Jesus saiu
dali e p-s-se a bri%car co) os outros >o!e%s.
Captulo 58
5 (ias depois aco%teceu ,ue& esta%do co%strui%do u)a casa& sobre!eio
u) gra%de tu)ulto. Jesus le!a%tou-se e dirigiu-se at# o local. E& !e%do ali
u) cad!er este%dido %o c+o& to)ou-l+e a )o e dirigiu-se a ele %os
segui%tes ter)os$ V=o)e)& falo co%tigo$ le!a%ta-te e ter)i%a teu trabal+oV.
Ele se le!a%tou e) seguida e o adorou.
7 A )ultido ,ue !iu esta ce%a e%c+eu-se de ad)irao e disse$ VEsse
rapaA de!e ter !i%do do c#u& pois te) li!rado )uitas al)as da )orte e ai%da
RTR
seguir li!ra%do )ais dura%te sua !idaV.
Captulo 53
5 Nua%do co%ta!a doAe a%os seus pais& co)o de costu)e& fora)& e)
cara!a%a& at# Jerusal#) para assistir :s festas da Pscoa. Nua%do as festas
ter)i%ara)& !olta!a) para casa. Cas& %o i%sta%te de partir& o Ce%i%o Jesus
reto)ou a Jerusal#)& e%,ua%to seus pais pe%sa!a) ,ue o e%co%traria) %a
co)iti!a.
7 (epois do pri)eiro dia de )arc+a& pusera)-se a busc-lo e%tre os seus
pare%tes. Cas& %o o e%co%tra%do& preocupara)-se )uito e !oltara) a
Jerusal#) para procur-lo. *i%al-)e%te& depois do terceiro dia& o
e%co%trara) %o te)plo se%tado e) )eio aos doutores& escuta%do-os e
faAe%do-l+es pergu%tas. Todos esta!a) ate%tos a ele e ad)ira!a)-se de !er
,ue& )e%i%o co)o era& dei/a!a os a%cios e )estres do po!o se) pala!ras&
a!erigua%do os pri%cipais po%tos da lei e as parbolas dos profetas.
M Apro/i)a%do-se Caria& sua )e& l+e disse$ VCeu fil+o& por ,ue agiste
assi) co%oscoW @e>a co) ,ue preocupao te)os estado a te procurar.V
Jesus& por#)& respo%deu$ VE por ,ue )e procura!asW o sabias acaso ,ue
de!o ocupar-)e das coisas ,ue se refere) ao )eu PaiWV
< E os escribas e fariseus l+e diAia)$ VEs tu acaso a )e deste )e%i%oWV
Ela respo%deu$ VAssi) #V. E eles retrucara)$ VPois feliA de ti e%tre as
)ul+eres& > ,ue o "e%+or te!e por be) be%diAer o fruto do teu !e%tre&
por,ue se)el+a%tes glria& !irtude e sabedoria %o ou!i)os %e) !i)os
>a)ais.V
R Jesus le!a%tou-se e seguiu sua )e. E era obedie%te a seus pais. "ua
)e guarda!a todos esses fatos %o seu corao. E%,ua%to isso Jesus ia
cresce%do e) idade& sabedoria e graa. Kraas se>a) dadas a ele por todos
os s#culos dos s#culos. A)#).
Parte ???
E!a%gel+os
RT4
Proto E!a%gel+o de Tiago
0ati!idade de Caria9
Este li!ro& apesar de co%+ecido co)o o E!a%gel+o de Tiago ou Proto-
E!a%gel+o de Tiago& te) sua autoria desco%+ecida. Publicado e) fi%s do
s#culo H@?& %o se sabe e/ata)e%te ai%da ,ual a #poca e) ,ue foi escrito&
)as os )aiores estudiosos dos 1i!ros Apcrifos afir)a) ,ue # a%terior aos
Nuatro E!a%gel+os Ca%-%icos& ser!i%do& e) )uitos aspectos& co)o base
para estes.
' Proto-E!a%gel+o de Tiago co%ta a !ida de Caria& seu %asci)e%to de
A%a e Joa,ui)& co%siderados est#reis& de co)o foi sua educao %o Te)plo
at# a sua puberdade& co)o se deu a escol+a de seu futuro esposo& Jos#&
!el+o& !iB!o e pai de seis fil+os$ Judas& Josetos& Tiago& "i)o& 1gia e
1dia. Co%ti%ua& %arra%do a co%cepo e a !irgi%dade& ,ue se )a%te!e aps
dar : luA o "al!ador& %u)a ca!er%a. *ala da estrela )isteriosa e radia%te&
,ue guiou os )agos at# a ca!er%a e da %u!e) de luA ,ue pairou sobre o
local& %a +ora e) ,ue o "e%+or Jesus %ascia.
arra& ta)b#)& a participao da parteira ,ue teste)u%+ou a !irgi%dade
de Caria& aps o %asci)e%to do "e%+or E cita o teste)u%+o de u)a
parteira ,ue co%statou a !irgi%dade de Caria aps dar : luA.
Captulo 5
5 "EKI(' ARRAC as )e)rias das doAe tribos de ?srael& +a!ia
u) +o)e) )uito rico& de %o)e Joa,ui)& ,ue faAia suas ofere%das e)
,ua%tidade dobrada& diAe%do$ V' ,ue sobra ofereo para todo o po!oado& e
o de!ido %a e/piao de )eus pecados ser para o "e%+or a fi) de ga%+ar-
l+e as boas graas.V
7 C+egou a gra%de festa do "e%+or& %a ,ual os fil+os de ?srael de!e)
oferecer seus do%ati!os& e Rube% se p-s : fre%te de Joa,ui) diAe%do-l+e$
Vo te # lcito oferecer tuas ddi!as& e%,ua%to %o ti!eres gerado u)
rebe%to e) ?srael.V
M Joa,ui) )ortificou-se ta%to ,ue se dirigiu aos ar,ui!os de ?srael co)
i%te%o de co%sultar o ce%so ge%ealgico e !erificar se& por!e%tura& teria
sido ele o B%ico ,ue %o +a!ia tido posteridade e) seu po!oado. E&
e/a)i%a%do os perga)i%+os& co%statou ,ue todos os >ustos +a!ia) gerado
RTT
desce%de%tes. 1e)brou-se& por e/e)plo& de co)o ao patriarca Abrao l+e
deu o "e%+or& e) seus derradeiros a%os de !ida& a ?saac por fil+o.
< Joa,ui) ficou )uito ator)e%tado& e %o procurou sua )ul+er e se
retirou para o deserto. Ali ar)ou sua te%da e >e>uou por ,uare%ta dias e
,uare%ta %oites& diAe%do a si )es)o$ Vo sairei da,ui 0para )i%+a casa9&
%e) se,uer para co)er ou beber& at# ,ue %o )e !isite o "e%+or )eu (eusU
,ue )i%+as preces )e sir!a) de co)ida e de bebida.V
Captulo 7
5 E A%a& sua )ul+er& se la)e%ta!a e ge)ia dolorosa)e%te diAe%do$
VC+orarei )i%+a !iu!eA e )i%+a esterilidade.V
7 Cas c+egou a gra%de festa do "e%+or e l+e disse Judite& sua criada$
VAt# ,ua%do !ais +u)il+ar tua al)aW J # c+egada a festa )aior e %o te #
lcito e%tristecer-te. To)a este le%o de cabea ,ue )e foi dado pela do%a
da tecelage)& > ,ue %o posso ci%gir-)e co) ele por ser eu de co%dio
ser!il e le!ar ele o selo real.V
M E disse A%a$ VAfasta-te de )i)& pois ,ue %o fiA tal coisa e& al#) do
)ais& o "e%+or > )e +u)il+ou e) de)asia para ,ue eu o useU a %o ser
,ue algu) )alfeitor to +a>a dado& e te%+as !i%do para faAer-)e a )i)
ta)b#) cB)plice do pecado.V Replicou Judite$ VNue )oti!o te%+o eu para
)aldiAer-te& se o "e%+or > te a)aldioou %o te da%do fruto e) ?sraelWV
< E A%a& ai%da ,ue profu%da)e%te triste& despiu suas !estes de luto&
ci%giu-se co) o toucado& !estiu suas roupas de bodas e desceu& %a +ora
%o%a& ao >ardi) para passear. Ali !iu u) loureiro& asse%tou-se : sua so)bra
e orou ao "e%+or& diAe%do$ V' (eus de %ossos paisX 'u!e-)e e be%diAe-)e
da )a%eira ,ue be%disseste o !e%tre de "ara& da%do-l+e co)o fil+o ?saac.V
Captulo M
5 E& te%do ele!ado seus ol+os aos c#us& !iu u) %i%+o de passari%+os %o
loureiro e %o!a)e%te la)e%tou-se diAe%do$ VAi de )i)X Por ,ue %asci e e)
,ue +ora fui co%cebidaW @i) ao )u%do para ser co)o terra )aldita e%tre os
fil+os de ?sraelU estes )e cu)ulara) de i%>Brias e )e escorraara) do
te)plo de (eus.
7 VAi de )i)X A ,ue) )e asse)el+o euW o :s a!es do c#u& pois ,ue
elas so fecu%das e) tua prese%a& "e%+or.
VAi de )i)X A ,ue) )e pareo euW o :s bestas da terra& pois ,ue at#
estes a%i)ais irracio%ais so prolficos a%te teus ol+os& "e%+or.
RT8
M VAi de )i)X A ,ue) )e posso co)pararW e) se,uer a estas guas&
por,ue at# elas so f#rteis dia%te de ti& "e%+or.
VAi de )i) A ,ue) )e igualo euW e) se,uer a esta terra& por,ue ela
ta)b#) # fecu%da& da%do seus frutos %a ocasio prpria& e te be%diA a ti&
"e%+or.V
Captulo <
5 E eis ,ue se l+e aprese%tou u) a%>o de (eus& diAe%do-l+e$ VA%a& A%a&
o "e%+or escutou teus rogos$ co%cebers e dars : luA e de tua prole se
falar e) todo o )u%do.V A%a respo%deu$ V@i!a o "e%+or )eu (eus& ,ue&
se c+egar a ter algu) fruto de bE%o& se>a )e%i%o ou )e%i%a& le!a-lo-ei
co)o ofere%da ao "e%+or& e estar a seu ser!io todos os dias de sua !ida.V
7 E%to& !iera) dois )e%sageiros co) este recado para ela$ VJoa,ui)&
teu )arido& est de !olta co) seus reba%+os& pois ,ue u) a%>o de (eus
desceu at# ele e l+e disse$ FJoa,ui)& Joa,ui)& o "e%+or escutou teus rogosU
!olta& pois& ,ue A%a& tua )ul+er& !ai co%ceber e) seu !e%treF.V
M E& te%do sado Joa,ui)& )a%dou ,ue seus pastores l+e trou/esse) deA
o!el+as se) )a%c+a$ VE estas& disse& sero para o "e%+orVU e doAe %o!il+as
de leite$ VE estas& disse& sero para os sacerdotes e para o si%#drioVU e&
fi%al)e%te& ce) cabritos para todo o po!oado.
< E& ao c+egar Joa,ui) co) seus reba%+os& esta!a A%a : porta e& ao !E-lo
c+egar& p-s-se a correr e atirou-se ao seu pescoo diAe%do$ VAgora !e>o ,ue
(eus )e be%disse copiosa-)e%te& pois& se%do !iB!a& dei/o de sE-lo e& se%do
est#ril& !ou co%ceber e) )eu !e%treV. E Joa,ui) repousou %a,uele
pri)eiro dia e) sua casa.
Captulo R
5 o dia segui%te& ao ir oferecer suas ddi!as ao "e%+or& diAia para
co%sigo )es)o$ V"aberei se (eus )e !ai ser fa!or!el se eu c+egar a !er o
#fode do sacerdoteV. E& ao oferecer o sacrifcio& obser!ou o #fode do
sacerdote& ,ua%do este se acerca!a do altar de (eus& e& %o e%co%tra%do
pecado algu) e) sua co%sciE%cia& disse$ Agora !e>o ,ue o "e%+or +ou!e
por be) perdoar todos os )eus pecadosV. E desceu Joa,ui) >ustificado do
te)plo e foi para casa.
7 E o te)po de A%a cu)priu-se& e %o %o%o )Es deu : luA. E pergu%tou :
parteira$ VA ,ue) dei : luAWV E a parteira respo%deu$ VI)a )e%i%aV. E%to
A%a e/cla)ou$ VCi%+a al)a foi e%altecidaV. E recli%ou a )e%i%a %o bero.
RT3
Ao fi) do te)po )arcado pela lei& A%a purificou-se& deu o peito : )e%i%a
e l+e p-s o %o)e de Caria.
Captulo 4
5 (ia a dia a )e%i%a se ia robustece%do. Ao c+egar aos seis )eses& sua
)e dei/ou-a s %o c+o& para !er se se suste%ta!a de p#& e ela& depois de
a%dar sete passos& !oltou ao regao de sua )e. Esta le!a%tou-a& diAe%do$
V"al!e o "e%+orX o a%dars )ais por este solo& at# ,ue te le!e ao te)plo
do "e%+orV. E l+e feA u) oratrio e) sua casa e %o co%se%tiu ,ue
%e%+u)a coisa !ulgar ou i)pura passasse por suas )os. C+a)ou& al#)
disso& u)as do%Aelas +ebr#ias& todas !irge%s& para ,ue a e%treti!esse).
7 Nua%do a )e%i%a co)pletou u) a%o& Joa,ui) deu u) gra%de
ba%,uete& para o ,ual co%!idou os sacerdotes& os escribas& o si%#drio e todo
o po!o de ?srael. E aprese%tou a )e%i%a aos sacerdotes& ,ue a abe%oara)
co) estas pala!ras$ V (eus de %ossos pais& be%diA esta )e%i%a e d-l+e u)
%o)e glorioso e eter%o por todas as geraDes.V Ao ,ue todo o po!o
respo%deu$ VAssi) se>a& assi) se>a. A)#).V Aprese%tou-a ta)b#)
Joa,ui) aos pr%cipes e aos sacerdotes& e estes a abe%oara) assi)$ V
(eus Altssi)o& pDe teus ol+os %esta )e%i%a e outorga-l+e u)a bE%o
perfeita& dessas ,ue e/clue) as ulteriores.V
M "ua )e le!ou-a ao oratrio de sua casa e deu-l+e o peito. Co)p-s&
e%to& u) +i%o ao "e%+or (eus& diAe%do$ VE%toa-rei u) c.%tico ao "e%+or&
)eu (eus& por,ue )e !isitaste& afastaste de )i) o oprbrio de )eus
i%i)igos e )e deste u) fruto sa%to& ,ue # B%ico e )Bltiplo a seus ol+os.
Nue) dar aos fil+os de Rube% a %otcia de ,ue A%a est a)a)e%ta%doW
'u!i& ou!i& (oAe Tribos de ?srael$ FA%a est a)a)e%ta%doF.V
< E te%do dei/ado a )e%i%a para ,ue repousasse %a c.)ara o%de +a!ia o
oratrio& saiu e p-s-se a ser!ir os co)e%sais. Estes& u)a !eA ter)i%ada a
ceia& sara) regoAi>a%do-se e lou!a%do a (eus de ?srael.
Captulo T
5 E%treta%to& os )eses ia)-se passa%do para a )e%i%a. E& ao faAer ela
dois a%os& disse Joa,ui) a A%a$ V1e!e)o-la ao te)plo do "e%+or para
cu)prir a pro)essa ,ue fiAe)os& para ,ue o "e%+or %o a recla)e e %ossa
ofere%da se tor%e i%aceit!el a seus ol+os.V A%a respo%deu$ VEspere)os&
toda!ia& at# ,ue co)plete trEs a%os& para ,ue a )e%i%a %o te%+a saudades
de %s.V E Joa,ui) respo%deu$ VEsperare)os.V
R86
7 Ao c+egar aos trEs a%os& disse Joa,ui)$ VC+a)a as do%Aelas +ebr#ias
,ue %o tE) )a%c+a& e ,ue to)e)& duas a duas& u)a ca%deia acesa 0para
,ue a aco)pa%+e)9 para ,ue a )e%i%a %o ol+e para trs e seu corao se>a
cati!ado por algu)a coisa fora do te)plo de (eusV. E assi) fiAera)
e%,ua%to ia) subi%do ao te)plo do "e%+or. E l recebeu-a o sacerdote& o
,ual& depois de tE-la bei>ado& abe%oou-a e e/cla)ou$ V' "e%+or
e%gra%deceu teu %o)e dia%te de todas as geraDes& pois ,ue %o fi%al dos
te)pos )a%ifestar e) ti sua rede%o aos fil+os de ?sraelV.
M E%to fE-la se%tar-se %o terceiro degrau do altar. ' "e%+or derra)ou
graas sobre a)e%i%a& ,ue da%ou& cati!a%do toda a casa de ?srael.
Captulo 8
5 "ara)& e%to& seus pais& c+eios de ad)irao& lou!a%do ao "e%+or
(eus por,ue a )e%i%a %o +a!ia ol+ado para trs. E Caria per)a%eceu %o
te)plo co)o u)a po)bi%+a& recebe%do ali)e%to pelas )os de u) a%>o.
7 Cas& ao co)pletar doAe a%os& os sacerdotes reu%ira)-se para deliberar&
diAe%do$ VEis ,ue Caria cu)priu doAe a%os %o te)plo do "e%+or. Nue
fare)os para ,ue ela %o c+egue a )a%c+ar ao sa%turioWV E dissera) ao
su)o sacerdote$ VTu ,ue te%s o altar a teu cargo& e%tra e ora por ela& e o ,ue
o "e%+or te disser& isso ser o ,ue +a!ere)os de faAer.V
M E o su)o sacerdote& ci%gi%do-se co) o )a%to das doAe si%etas& e%trou
%o Vsa%to dos sa%tosV e orou por ela. Cas eis ,ue u) a%>o do "e%+or
apareceu& diAe%do-l+e$ VOacarias& Oacarias& sai e reB%e a todos os !iB!os do
po!oado. Nue cada u) !e%+a co) u) basto& e o da,uele e) ,ue o "e%+or
fiAer u) si%al si%gular& deste ser ela esposa.V "ara) os arautos por toda a
regio da Jud#ia e& ao soar a tro)beta do "e%+or& todos acudira).
Captulo 3
5 Jos#& dei/a%do de lado sua ac+a& u%iu-se a eles e& u)a !eA ,ue se
>u%tara) todos& to)ara) cada ,ual seu basto e pusera)-se a ca)i%+o :
procura do su)o sacerdote. Este to)ou todos os bastDes& e%trou %o te)plo
e se p-s a orar. Ter)i%adas as suas preces to)ou de %o!o o... bastDes e os
e%tregou& )as e) %e%+u) deles apareceu si%al algu). Por#)& ao pegar
Jos# o Blti)o& eis ,ue u)a po)ba saiu dele e se p-s a !oar sobre sua
cabea. E%to o sacerdote disse$ VA ti coube a sorte de receber sob tua
custdia a @irge) do "e%+or.V
7 Jos# replicou$ VTe%+o fil+os e sou !el+o& e%,ua%to ,ue ela # u)a
R85
)e%i%aU %o gosta-ria de ser ob>eto de Ao)barias por parte dos fil+os do
?srael.V E%to tor%ou o sacerdote$ VTe)e ao "e%+or teu (eus e te) prese%te
o ,ue feA Ele co) (ata%& Abiro% e CorEU de co)o abriu-se a terra e fora)
sepultados por sua rebelio. E te)e agora tu ta)b#)& Jos#& para ,ue %o
aco%tea o )es)o : tua casa.V
M E ele& c+eio de te)or& recebeu-a sob sua proteo. (epois& disse-l+e$
VTo)ei-te do te)ploU dei/o-te agora e) )i%+a casa e !ou co%ti%uar )i%+as
co%struDes. 1ogo !olta-rei. ' "e%+or te guardar.V
Captulo 56
5 's sacerdotes& e%to& reu%ira)-se e co%cordara) e) faAer u) !#u para
o te)plo do "e%+or. E o sacerdote disse$ VC+a)a algu)as do%Aelas se)
)a%c+a da tribo de (a!i.V 's )i%istros se fora)& e& depois de tere)
procurado& e%co%trara) sete !irge%s. E%to o sacerdote le)brou-se de
Caria 0a,uela >o!e%Ai%+a ,ue& se%do de estirpe da!dica& se co%ser!a!a
i)aculada aos ol+os de (eus9 e os e)issrios a fora) buscar.
7 (epois de as tere) i%troduAido %o te)plo& disse o sacerdote$ V@e>a)os
,ual + de bordar o ouro& o a)ia%to& o li%+o& a seda& o Airco& o escarlate e a
!erdadeira pBrpura.V E o escarlate e a !erdadeira pBrpura coubera) a Caria
,ue& to)a%do-as& se foi para casa. a,uela #poca& Oacarias ficou )udo&
se%do substitudo por "a)uel at# ,ua%do p-de falar %o!a)e%te. Caria
to)ou e) suas )os o escarlate e se p-s a tecE-lo.
Captulo 55
5 Certo dia pegou Caria u) c.%taro e foi e%c+E-lo de gua. Cas eis ,ue
ou!iu u)a !oA ,ue l+e diAia$ V(eus te sal!e& c+eia de graa& o "e%+or est
co%tigo& be%dita #s e%tre as )ul+eres.V E ela ol+ou : sua !olta& : direita& :
es,uerda& para !er de o%de !i%+a a,uela !oA. E& tre)e%do& !oltou para casa&
dei/ou a .%fora& pegou a pBrpura& se%tou-se %o di! e se p-s a tecE-la.
7 Cas logo u) a%>o do "e%+or aprese%tou-se dia%te dela diAe%do$ Vo
te)as& Caria& pois alca%aste graa a%te o "e%+or o%ipote%te e !ais
co%ceber por sua pala!ra.V Cas ela& ao ou!i-lo& ficou perple/a e disse
co%sigo )es)a$ V(e!erei eu co%ceber por !irtude de (eus !i!o e +a!erei
de dar : luA co)e as de)ais )ul+eresWV
M Ao ,ue l+e respo%deu o a%>o$ Vo ser assi)& Caria& pois ,ue a
!irtude do "e%+or te cobrir co) sua so)braU depois& o fruto sa%to ,ue
de!er %ascer de ti ser c+a)ado *il+o do Altssi)o. C+a)ar-l+e-s Jesus&
R87
pois Ele sal!ar seu po!o de suas i%i,Sidades.V E%to& disse Caria$ VEis
a,ui a escra!a do "e%+or e) sua prese%aU ,ue isto aco%tea a )i)
co%for)e sua pala!raV.
Captulo 57
5 E& co%cludo seu trabal+o co) a pBrpura e o escarlate& le!ou-o ao
sacerdote. Este a abe%oou diAe%do$ VCaria& o "e%+or e%alteceu teu %o)e e
sers be%dita e%tre todas as geraDes da terraV.
7 C+eia de alegria& Caria foi : casa de sua pare%ta ?sabel. C+a)ou-a da
porta e ao ou!i-la ?sabel largou o escarlate& correu para a porta& abriu-a e&
ao !er Caria& lou!ou-a diAe%do$ VNue fiA eu para ,ue a )e do )eu "e%+or
!e%+a a )i%+a casaW Pois saiba ,ue o fruto ,ue carrego e) )eu !e%tre se
p-s a pular de%tro de )i)& co)o ,ue para be%diAer-te.V Cas Caria se +a!ia
es,uecido dos )ist#rios ,ue o a%>o Kabriel co)u%icara& e ele!ou os ol+os
aos c#us e disse$ VNue) sou eu& "e%+or& para ,ue todas as geraDes )e
be%diga)WV
M E passou trEs )eses e) casa de ?sabel. E dia a dia seu !e%tre
au)e%ta!a e& c+eia de te)or& p-s-se a ca)i%+o de casa e esco%dia-se dos
fil+os de ?srael. Nua%do sucedera) essas coisas& ela co%ta!a deAesseis
a%os.
Captulo 5M
5 Ao c+egar Caria ao se/to )Es de gra!ideA& !oltou Jos# de suas
co%struDes e& ao e%trar e) casa& deu-se co%ta de ,ue ela esta!a gr!ida.
E%to& feriu seu prprio rosto& >ogou-se %o c+o sobre u)a )a%ta e c+orou
a)arga)e%te& diAe%do$ VCo)o # ,ue )e !ou aprese%tar agora dia%te de
)eu "e%+orW E ,ue orao direi eu agora por esta do%Aela& pois ,ue a
recebi !irge) do te)plo do "e%+or e %o a soube guardarW "er ,ue a
+istria de Ado se repetiu co)igoW Assi) co)o %o i%sta%te e) ,ue ele
esta!a glorifica%do a (eus !eio a serpe%te e& ao e%co%trar E!a soAi%+a& a
e%ga%ou& o )es)o )e aco%teceu.V
7 E& le!a%ta%do-se& Jos# c+a)ou Caria e l+e disse$ VPredileta co)o eras
de (eus& co)o foste capaA de faAer issoW Acaso te es,ueceste do "e%+or
teu (eusW Co)o pudeste !ilipe%diar tua al)a& tu ,ue te criaste %o sa%to dos
sa%tos e recebeste ali-)e%to das )os de u) a%>oWV
M E ela c+orou a)arga)e%te diAe%do$ V"ou pura e %o co%+eo !aro
algu).V V(e o%de& pois& pro!#)& replicou Jos#& o ,ue carregas %o seioWV Ao
R8M
,ue Caria respo%deu$ VPelo "e%+or& )eu (eus& eu >uro ,ue %o seiV co)o
aco%teceu.
Captulo 5<
5 Jos#& e%to& e%c+eu-se de te)or e retirou-se da prese%a de Caria e
p-s-se a pe%sar sobre o ,ue faria co) ela. (iAia co%sigo prprio$ V"e
esco%do seu erro& co%trario a lei do "e%+orU se a de%u%cio ao po!o de
?srael& te)o ,ue o ,ue aco%teceu a ela se de!a a u)a i%ter!e%o dos a%>os&
e !e%+a eu a e%tregar : )orte u)a i%oce%te. Co)o de!erei proceder& poisW
Ca%da-la-ei e)bora :s esco%didas.V E %isto caiu a %oite.
7 Cas eis ,ue u) a%>o do "e%+or l+e apareceu e) so%+os diAe%do-l+e$
Vo te)as por esta do%Aela& pois o ,ue ela carrega e) suas e%tra%+as # o
fruto do Esprito "a%to. (ar : luA u) fil+o e l+e pors o %o)e de Jesus&
pois ,ue ele + de sal!ar seu po!o dos seus pecados.V E& ao despertar& Jos#
le!a%tou-se e glorificou a (eus de ?srael por +a!er-l+e co%cedido tal graa&
e co%ti%uou guarda%do Caria.
Captulo 5R
5 Cas& por essa ocasio& !eio : casa de Jos# A%s& o escriba& ,ue l+e
disse$ VPor ,ue %o co)pareceste : %ossa reu%ioWV Respo%deu-l+e Jos#$
VEsta!a ca%sado da ca)i%+ada e decidi repousar este pri)eiro dia.V Cas&
ao !oltar-se& A%s deu-se co%ta da gra!ideA de Caria.
7 E%to& correu ao sacerdote diAe%do-l+e$ VEste Jos#& por ,ue)
respo%des& co)eteu u)a falta gra!e.V VNue ,ueres diAer co) issoWV&
pergu%tou o sacerdote. Ao ,ue respo%deu A%s$ VPois !iolou a,uela !irge)
,ue recebeu do te)plo de (eus& co) fraude de seu casa)e%to e se)
)a%ifest-lo ao po!o de ?srael.V (isse o sacerdote$ VE ests certo de ,ue foi
Jos# ,ue feA tal coisaWV Replicou A%s$ VE%!ia u)a co)isso e te
certificars de ,ue a do%Aela est real)e%te gr!idaV. "ara) os e)issrios
e a e%co%trara) tal ,ual +a!ia dito A%s& e por isso a le!ara) >u%ta)e%te
co) Jos# a%te o tribu%al.
M E o sacerdote i%iciou diAe%do$ VCaria& co)o fiAeste tal coisaW Nue te
le!ou a !ilipe%diar tua al)a e es,uecer-te do "e%+or teu (eusW Tu ,ue te
criaste %o sa%to dos sa%tos& ,ue recebias ali)e%to das )os de u) a%>o& ,ue
escutaste os +i%os e ,ue da%a!as %a prese%a de (eusW Co)o fiAeste
issoWV E ela se p-s a c+orar a)arga-)e%te diAe%do$ VJuro pelo "e%+or )eu
(eus ,ue estou pura e) sua prese%a e ,ue %o co%+eci !aroV.
R8<
< E%to& o sacerdote dirigiu-se a Jos# diAe%do-l+e$ VPor ,ue fiAeste issoWV
Replicou Jos#$ VJuro pelo "e%+or )eu (eus& ,ue )e e%co%tro puro co)
relao a ela.V Acresce%tou o sacerdote$ Vo >ures e) falso& diAe a
!erdade. Isaste fraudule%ta)e%te o )atri)-%io e %o o deste a co%+ecer
ao po!o de ?srael& e %o abai/aste tua cabea sob a )o poderosa de (eus&
por ,ue) sua desce%dE%cia +a!ia sido be%dita.V Jos# guardou silE%cio.
Captulo 54
5 V(e!ol!e& pois& co%ti%uou o sacerdote& a !irge) ,ue recebeste do
te)plo do "e%+or.V Jos# ficou co) os ol+os )are>ados de lgri)as. Cas
acresce%tou o sacerdote$ V*arei co) ,ue bebais da gua da pro!a do "e%+or
e ela !os )ostrar& dia%te de !ossos prprios ol+os& !ossos pecadosV.
7 E& to)a%do da gua& feA Jos# bebE-la& e%!ia%do-o e) seguida :
)o%ta%+aU )as !oltou so e sal!o. *eA o )es)o co) Caria& ta)b#)
e%!ia%do-a : )o%ta%+aU )as ela !oltou s e sal!a. E toda a cidade e%c+eu-
se de ad)irao ao !er ,ue %o +a!ia pecado %eles.
M E replicou o sacerdote$ VPosto ,ue o "e%+or %o declarou !osso
pecado& ta)pouco irei co%de%ar-!osV. E%to despediu-os. E& to)a%do
Caria& Jos# !oltou para casa c+eio de alegria e lou!a%do a (eus de ?srael.
Captulo 5T
5 E !eio u)a orde) do i)perador Augusto para ,ue se fiAesse o ce%so
de todos os +abita%tes de Bel#) da Jud#ia. E disse Jos#$ VA )eus fil+os
posso rece%sear& )as ,ue farei desta do%AelaW Co)o !ou i%clu-la %o
ce%soW Co)o )i%+a esposaW E%!ergo%+o-)e. Co)o )i%+a fil+aW Cas >
sabe) todos os fil+os de ?srael ,ue %o #X Este # o dia do "e%+or& ,ue se
faa sua !o%tade.V
7 E& sela%do sua as%a& feA co) ,ue Caria se aco)odasse sobre ela&
e%,ua%to u) de seus fil+os ia : fre%te pu/a%do o a%i)al pelo cabresto. Jos#
os aco)pa%+a!a. Nua%do esta!a) a trEs )il+as de dist.%cia 0de Bel#)9&
Jos# !irou-se para Caria e !iu ,ue ela esta!a tristeU e disse co%sigo )es)o$
V(e!e ser a gra!ideA ,ue l+e causa i%c-)odoV. Cas& ao !oltar-se
%o!a)e%te& e%co%trou-a sorri%do& e l+e disse$ VCaria& ,ue aco%tece& pois
,ue algu)as !eAes te !e>o sorride%te e outras tristeWV E ela l+e disse$ VE ,ue
se aprese%ta) dois po!os dia%te de )eus ol+osU u) ,ue c+ora e se aflige e
outro ,ue se alegra e se regoAi>a.V
M E& ao c+egar : )etade do ca)i%+o& disse Caria a Jos#$ V(esa-)e&
R8R
por,ue o fruto de )i%+as e%tra%+as luta por !ir : luA.V E ele a>udou-a a
apear da as%a& diAe%do-l+e$ VAo%de poderia eu le!ar-te para resguardar teu
pudor& > ,ue esta)os e) ca)po abertoWV
Captulo 58
5 E& e%co%tra%do u)a ca!er%a& le!ou-a para de%tro e& +a!e%do dei/ado
os seus fil+os co) ela& foi buscar u)a parteira +ebr#ia %a regio de Bel#).
7 E eu& Jos#& e%co%trei-)e a%da%do& )as %o podia a!a%arU ao le!a%tar
)eus ol+os para o espao& pareceu-)e !er co)o se o ar esti!esse
estre)ecido de asso)broU e ,ua%do fi/ei a !ista %o fir)a)e%to& o e%co%trei
esttico e os pssaros do c#u i)!eisU ao dirigir )eu ol+ar : terra& !i u)
recipie%te %o solo e u%s trabal+adores se%tados e) atitude de co)er& co)
suas )os %a !asil+a. Cas os ,ue parecia) co)er& %a realidade %o
)astiga!a)U e os ,ue esta!a) e) atitude de pegar a co)ida& ta)pouco a
tira!a) do pratoU e& fi%al)e%te& os ,ue parecia) le!ar os )a%>ares : boca&
%o o faAia)& ao co%trrio& ti%+a) seus rostos !oltados para ci)a. Ta)b#)
+a!ia u)as o!el+as ,ue esta!a) se%do ta%gidas& )as %o da!a) u) passo
0ao co%trrio& esta!a) paradas9& e o pastor le!a%tou sua destra para bater-
l+es 0co) o ca>ado9& )as parou sua )o %o ar. E& ao dirigir )eu ol+ar :
corre%te do rio& !i co)o u%s cabriti%+os pu%+a) %ela seus foci%+os& )as
%o bebia). E) u)a pala!ra& todas as coisas esta!a) afastadas& por u%s
i%sta%tes& de seu curso %or)al.
Captulo 53
5 E e%to u)a )ul+er ,ue descia da )o%ta%+a )e disse$ VAo%de !aisWV
Ao ,ue respo%di$ VA%do procura%do u)a parteira +ebr#ia.V Ela replicou$
VCas #s de ?sraelWV E respo%di$ V"i).V VE ,ue) #& acresce%tou& a ,ue est
da%do : luA %a ca!er%aWV VE )i%+a esposaV& l+e disse eu. Ao ,ue ela
replicou$ VE%to& %o # tua )ul+erWV E eu l+e respo%di$ VE Caria& a ,ue se
criou %o te)plo do "e%+or& e ai%da ,ue )e ti!esse sido dada por )ul+er&
%o o #& pois ,ue co%cebeu por !irtude do Esprito "a%to.V E i%terrogou-l+e
059 a parteira$ V?sto # !erdadeWV Jos# respo%deu$ V@e) e !ers.V E%to a
parteira se p-s a ca)i%+o >u%to co) ele.
7 Ao c+egar : gruta& parara)& e eis ,ue esta esta!a so)breada por u)a
%u!e) lu)i%osa. E e/cla)ou a parteira$ VCi%+Fal)a foi
e%gra%decida&por,ue )eus ol+os !ira) coisas i%cr!eis& pois ,ue %asceu a
sal!ao para ?srael.V (e repe%te& a %u!e) co)eou a sair da gruta& e
R84
de%tro bril+ou u)a luA to gra%de ,ue %ossos ol+os %o podia) resistir.
Esta& por u) )o)e%to& co)eou a di)i%uir ta%to ,ue deu para !er o
)e%i%o ,ue esta!a to)a%do o peito de sua )e& Caria. A parteira e%to deu
u) grito diAe%do$ VKra%de # para )i) o dia de +o>e& > ,ue pude !er co)
)eus prprios ol+os u) %o!o )ilagreV.
M E& ao sair a parteira da gruta& !eio a seu e%co%tro "alo)#. V"alo)#&
"alo)#& e/cla)ou& te%+o de te co%tar u)a )ara!il+a %u%ca !ista& e # ,ue
u)a !irge) deu : luAU coisa ,ue& co)o sabes& %o per)ite a %atureAa
+u)a%a.V Cas "alo)# replicou$ VPelo "e%+or& )eu (eus& %o acreditarei
e) tal coisa& se %o )e for dado tocar co) os dedos e e/a)i%ar sua
%atureAaV.
Captulo 76
5 E& +a!e%do e%trado a parteira& disse a Caria$ VPrepara-te& por,ue +
e%tre %s u)a gra%de ,uerela e) relao a ti.V "alo)#& pois& i%troduAiu seu
dedo e) sua %atureAa& )as& de repe%te& deu u) grito diAe%do$ VAi de )i)&
)i%+a )aldade e )i%+a i%credulidade # ,ue tE) a culpaX Por te%tar ao
(eus !i!o despre%de-se de )eu corpo )i%+a )o carbo%iAada.V
7 E dobrou os >oel+os dia%te do "e%+or& diAe%do$ V'+ (eus de %ossos
paisX 1e)bra-te de )i) por,ue sou desce%de%te de Abrao& ?saac e Jac&
%o faas de )i) u) e/e)plo para os fil+os de ?sraelU de!ol!e-)e curada&
por#)& aos pobres& pois ,ue tu sabes& "e%+or& ,ue e) teu %o)e e/ercia
)i%+as curas& recebe%do de ti )eu salrioV.
M E apareceu u) a%>o do c#u& diAe%do-l+e$ V"alo)#& "alo)#& (eus
escutou-te. Apro/i)a tua )o do )e%i%o& to)a-o& e +a!er para ti alegria e
praAerV.
< E acercou-se "alo)# e o to)ou& diAe%do$ VAdorar-te-ei por,ue
%asceste para ser o gra%de Rei de ?sraelV. E%to& de repe%te& se%tiu-se
curada e saiu e) paA da gruta. isso ou!iu u)a !oA ,ue diAia$ V"alo)#&
"alo)#& %o co%tes as )ara!il+as ,ue !iste at# estar o )e%i%o e)
Jerusal#)V.
Captulo 75
5 E Jos# disp-s-se a partir para a Jud#ia. Por essa ocasio sobre!eio u)
gra%de tu)ulto e) Bel#)& pois !iera) u%s )agos diAe%do$ VAo%de est o
rec#)-%ascido Rei dos Judeus& pois !i)os sua estrela %o 'rie%te e !ie)os
para ador-loWV
R8T
7 =erodes& ao ou!ir isto& perturbou-se& e%!iou seus e)issrios aos )agos
e co%!ocou os pr%cipes e os sacerdotes faAe%do-l+es esta pergu%ta$ VNue
est escrito e) relao ao CessiasW Ao%de ele !ai %ascerWV E eles
respo%dera)$ VE) Bel#) da Jud#ia& segu%do reAa) as escriturasV. Co)
isto& despac+ou-os e i%terrogou os )agos co) estas pala!ras$ VNual o si%al
,ue !istes e) relao ao %asci)e%to desse reiWV Respo%dera)-l+e os
)agos$ V@i)os u) astro )uito gra%de ,ue bril+a!a e%tre as de)ais estrelas
e as eclipsa!a& faAe%do-as desaparecer. isto soube)os ,ue a ?srael +a!ia
%ascido u) rei& e !ie)os co) a i%te%o de ador-lo.V E%to replicou
=erodes$ V?de e buscai-o para ,ue ta)b#) possa eu ir ador-lo.V
M a,uele i%sta%te a,uela estrela& ,ue +a!ia) !isto %o 'rie%te& !oltou
%o!a)e%te a gui-los at# ,ue c+egara) : ca!er%a e pousou sobre a e%trada
dela. @iera)& e%to& os )agos a ter co) o Ce%i%o e sua Ce& Caria& e
tirara) ofere%das de seus cofres$ ouro& i%ce%so e )irra.
< Cas& a!isados por u) a%>o para ,ue %o e%trasse) %a Jud#ia& !oltara)
a suas terras por outro ca)i%+o.
Captulo 77
5 Ao dar-se co%ta =erodes de ,ue +a!ia sido e%ga%ado pelos )agos&
e%coleriAou-se e e%!iou seus sicrios& da%do-l+es a )isso de assassi%ar a
todos os )e%i%os de )e%os de dois a%os.
7 E ,ua%do c+egou at# Caria a %otcia da )ata%a das cria%as& e%c+eu-
se de te)or e& e%!ol!e%do seu fil+o e) fraldas& colocou-o %u)a )a%>e-
doura.
M E ,ua%do ?sabel i%teirou-se de ,ue ta)b#) busca!a) a seu fil+o Joo&
pegou-o e le!ou-o a u)a )o%ta%+a e p-s-se a !er o%de o +a!eria de
esco%derU )as %o +a!ia u) lugar bo) para isso. E& e%tre soluos&
e/cla)ou e) !oA alta$ V' Co%ta%+a de (eus& recebe e) teu seio a )e
co) seu fil+oV 0pois ,ue %o podia subir )ais alto9.
< E %esse i%sta%te abriu a )o%ta%+a suas e%tra%+as para recebE-los.
Aco)pa%+ou-os u)a gra%de luA& pois esta!a co) eles u) a%>o de (eus
para guard-los.
Captulo 7M
5 Cas =erodes prosseguia %a busca de Joo& e e%!iou seus e)issrios a
Oacarias para ,ue l+e dissesse)$ VAo%de esco%deste teu fil+oWV Cas ele
respo%deu desta )a%eira$ VEu )e ocupo do ser!io de (eus e )e e%co%tro
R88
se)pre %o te)plo. o sei o%de est )eu fil+o.V
7 's e)issrios i%for)ara) a =erodes tudo o ,ue se passara& e ele
e%coleriAou-se )uito& diAe%do co%sigo )es)o$ V(e!e ser seu fil+o ,ue !ai
rei%ar e) ?sraelV. E e%!iou u) outro recado diAe%do-l+e$ V(iga-%os a
!erdade sobre o%de est teu fil+o& por,ue do co%trrio be) sabes ,ue teu
sa%gue est sob )i%+as )osV.
M Cas Oacarias respo%deu$ V"erei )rtir do "e%+orV te atre!eres a
derra)ar )eu sa%gue& por,ue )i%+Fal)a ser recol+ida pelo "e%+or ao ser
segada u)a !ida i%oce%te %o !estbulo do sa%turio.V E ao ro)per da
aurora foi assassi%ado Oacarias& se) ,ue os fil+os de ?srael se desse) co%ta
desse cri)e.
Captulo 7<
5 E os sacerdotes se reu%ira) : +ora da saudaoU )as Oacarias %o saiu
a seu e%co%tro& co)o de costu)e& para abe%o-los. E se pusera) a esper-
lo para o saudar %a orao e para glorificar o Altssi)o.
7 A%te sua de)ora& co)eara) a ter )edoU e& to)a%do .%i)o& u) deles
e%trou e !iu ao lado do altar sa%gue coagulado e ou!iu u)a !oA ,ue diAia$
VOacarias foi )orto e %o se li)par o seu sa%gue at# ,ue c+egue o
!i%gadorV. E& ao ou!ir a !oA& e%c+eu-se de te)or e saiu para i%for)ar os
sacerdotes.
M Estes& to)a%do corage)& e%trara) e teste)u%+ara) o ocorrido. E%to&
os frisos do te)plo ra%gera) e eles rasgara) suas !estes de alto a bai/o.
Cas %o e%co%trara) seu corpo& so)e%te u)a poa de sa%gue coaguladoU
e& c+eios de te)or& sara) para i%for)ar a todo o po!o ,ue Oacarias +a!ia
sido assassi%ado. E correu a %otcia e) todas as tribos de ?srael& ,ue o
c+orara) e guardara) luto por trEs dias e trEs %oites.
< E& co%cludo esse te)po& reu%ira)-se os sacerdotes para deliberar sobre
,ue) iria) p-r e) seu lugar. Recaiu a sorte sobre "i)eo& pois& pelo
Esprito "a%to& +a!ia sido assegurado de ,ue %o !eria a )orte at# ,ue l+e
fosse dado co%te)plar o Cessias E%car%ado.
Captulo 7R
5 E eu& Tiago& ,ue escre!i esta +istria& ao le!a%tar-se u) gra%de tu)ulto
e) Jerusal#) por ocasio da )orte de =erodes& retirei-)e ao deserto at#
,ue cessasse o )oti)& glorifica%do ao "e%+or )eu (eus&,ue )e co%cedeu
a graa e a sabedoria %ecessrias para co)por esta %arrao.
R83
7 Nue a graa este>a co) todos a,ueles ,ue te)e) a osso "e%+or Jesus
Cristo& para ,ue) de!e ser a glria por todos os s#culos dos s#culos.
A)#).
E!a%gel+o de icode)us
0Atos de Pilatos9
0arraDes "obre osso "e%+or Jesus Cristo Co)postas %o Te)po de
P-%cio Pilatos9
(ois te/tos apcrifos co%stitue) o E!a%gel+o de icode)us$ Atos de
Pilatos e (escida de Cristo ao ?%fer%o. I) # se,SE%cia do outro e o
co)pleta& e)bora escritos e) #pocas difere%tes. Justi%o& e) 5R6& )e%cio%a
e) seus escritos u) te/to c+a)ado Atos de P-%cio Pilatos& %arra%do os
aco%teci)e%tos posteriores : Crucificao.
icode)us %arra os episdios da Crucificao e da Ressurreio& )as
%ada acresce%ta aos E!a%gel+os ca%-%icos. Curioso # obser!ar ,ue ele cita
o local da Crucificao co)o se%do o +orto o%de Cristo foi aprisio%ado& o
KetsE)a%i& situado ao p# do Co%te das 'li!eiras.
R36
Prlogo
Eu& AA?A"& protetor& de +ierar,uia pretoria%a& perito e) leis& !i)
atra!#s das di!i%as Escrituras to)ar co%+eci)e%to de osso "e%+or Jesus
Cristo e )e apro/i)ei dele pela f#& e per)iti-)e receber o sa%to batis)oU
agora si%to-)e be)& depois de seguir Va pista das %arraDes relati!as a
osso "e%+or Jesus Cristo& ,ue fora) feitas %a,uela #poca& e ,ue os >udeus
dei/ara) guardadas co) P-%cio PilatosU e%co%trei-as co)o esta!a)&
escritas e) +ebraico& e co) o be%eplcito di!i%o traduAi-as para o grego&
para co%+eci)e%to de todos os ,ue i%!oca) o %o)e de osso "e%+or Jesus
Cristo& dura%te o rei%ado de *l!io Teodsio& %osso se%+or& %o a%o 5T& e
se/to de *l!io @ale%ti%o& %a %o%a i%dicao.
Todos& pois& ,ua%tos leia) e traduAa) isto para outros li!ros& le)bre)-
se e pea) por )i) para ,ue o "e%+or se>a piedoso para co)igo e )e
perdoe os pecados ,ue co)eti co%tra ele.
PaA aos leitores& aos ou!i%tes e aos seus ser!idores. A)#).
o a%o d#ci)o ,ui%to do go!er%o de Tib#rio C#sar& i)perador dos
ro)a%osU %o a%o d#ci)o %o%o do go!er%o de =erodes& rei da Kalil#iaU %o
oita!o dia das cale%das de abril& correspo%de%te ao dia 7R de )aroU
dura%te o co%sulado de Rufo e RubelioU %o ,uarto a%o da oli)pada 767U
se%do& %essa #poca& Jos# Caifs o su)o sacerdote dos >udeus. Tudo o ,ue
icode)us %arrou co) base %o tor)e%to da cruA e da pai/o do "e%+or&
tra%s)itiu-o aos pr%cipes dos sacerdotes e aos de)ais >udeus depois de
+a!E-lo redigido ele )es)o e) +ebraico.
Captulo 5
5 (epois de se +a!ere) reu%ido e) co%sel+o os pr%cipes dos sacerdotes
e os escribas& A%s e Caifs e "e)es e (ot+ai) e Ka)aliel& Judas& 1e!i e
eftali& Ale/a%dre e Jairo e os resta%tes de%tre os >udeus aprese%tara)-se
dia%te de Pilatos acusa%do Jesus de )uitos feitos& diAe%do$ V"abe)os ,ue
ele # fil+o de Jos# o carpi%teiro e ,ue %asceu de Caria& e c+a)a-se a si
)es)o *il+o de (eus e reiU al#) disso profa%a o sbado e ai%da prete%de
abolir a lei de %ossos paisV& (isse-l+es Pilatos$ VE o ,ue ele faA e o ,ue
prete%de abolirWV 's >udeus dissera)$ VTe)os u)a lei ,ue probe a cura %o
"badoU pois be)& este& ser!i%do-se das )s artes& curou dura%te o "bado
co/os& )ac+ucados& cegos& paralticos& surdos e e%de)o%i%+adosV& (isse-
l+es Pilatos$ V"e realiAa +o%esta)e%te suas curas& %o faA )al algu).V 's
R35
>udeus replicara)$ V"e realiAasse suas curas +o%esta)e%te& %o seria )al
)aiorU )as para faAE-las usa a !irtude de BelAebu& pr%cipe dos de)-%ios&
e/pulsa a estes e a todos ,ue l+es so sub)issosV& (isse-l+es Pilatos$ V?sto
%o # tirar os de)-%ios pela !irtude de u) esprito i)u%do& )as si) pela
!irtude do deus EsculpioV.
7 's >udeus dissera) a Pilatos$ VRoga)os : tua autoridade ,ue ele se>a
aprese%tado dia%te do teu tribu%al para ,ue possa ser ou!idoV. Pilatos e%to
c+a)ou-os e disse-l+es$ V(iAei-)e !s co)o # ,ue eu& u) )ero
go!er%ador& posso sub)eter %ada )e%os ,ue u) rei a i%terrogatrioWV Eles
respo%dera)$ Vs %o disse)os ,ue # u) rei& )as si) ,ue ele )es)o se
d esse ttuloV. E%to Pilatos c+a)ou o )e%sageiro para diAer-l+e$ VNue )e
se>a aprese%tado a,ui Jesus& co) toda a deferE%ciaV. ' )e%sageiro saiu&
e%to& e logo ,ue o ide%tificou& o adorouU depois tirou o )a%to ,ue le!a!a
e) suas )os e este%deu-o %o c+o& diAe%do$ V"e%+or& passa por ci)a e
e%tra& ,ue o go!er%ador te c+a)aV. 's >udeus& !e%do o ,ue o )e%sageiro
+a!ia feito& pusera)-se a gritar co%tra Pilatos& diAe%do$ VPor ,ue te ser!iste
de u) )e%sageiro para faAE-lo e%trar& e %o de u) si)ples pregoeiroW
"abes ,ue o )e%sageiro& assi) ,ue o !iu& passou a ador-lo e este%deu seu
)a%to sobre o c+o& faAe%do-o ca)i%+ar por ci)a co)o se fosse u) reiWV
M Pilatos& e%to& c+a)ou o )e%sageiro e l+e disse$ VPor ,ue fiAeste isso e
este%deste o )a%to sobre o c+o& faAe%do Jesus passar por ci)aWV '
)e%sageiro respo%deu$ V"e%+or go!er%ador& ,ua%do )e e%!iaste a
Jerusal#) >u%to co) Ale/a%dre eu o !i )o%ta%do u) burro& e os fil+os dos
+ebreus ia) acla)a%do-o co) ra)os %as )os& e%,ua%to outros este%dia)
suas !estes %o c+o diAe%do$ \"al!a-%os& tu ,ue ests %as alturasU be%dito o
,ue !e) e) %o)e do "e%+orF.V
< 's >udeus e%to co)eara) a gritar e dissera) ao )e%sageiro$ V's
>o!e%s +ebreus cla)a!a) e) sua l%gua& co)o e%to te i%for)aste da sua
e,ui!alE%cia e) gregoWV ' )e%sageiro respo%deu$ VPergu%tei a u) dos
>udeus e l+e disse$ FNue esto grita%do e) +ebraicoWF E ele )e traduAiuV.
Pilatos disse-l+es$ VCo)o soa e) +ebraico o ,ue eles diAia) e) altos
bradosWV 's >udeus respo%dera)$ V=osa%%a )e)bro)eU baruc+a))aU
ado%aiV. E%to Pilatos l+es disse$ VE o ,ue sig%ifica =osa%%a e as outras
pala!rasWV 's >udeus respo%dera)$ V"al!a-%os& tu ,ue ests %as alturasU
be%dito o ,ue !e) e) %o)e do "e%+orV. Pilatos disse-l+es$ V"e !s
R37
)es)os dais teste)u%+o das !oAes ,ue sara) da boca dos >o!e%s& ,ue
falta co)eteu o )e%sageiroWV Eles se calara). E%to o go!er%ador disse ao
)e%sageiro$ V"ai e faAe-o e%trar da )a%eira ,ue l+e aprou!erV. "aiu& e%to&
o )e%sageiro e procedeu da )es)a )a%eira ,ue a%terior)e%te& diAe%do a
Jesus$ V"e%+or& e%traU o go!er%ador te c+a)aV.
R Cas %o )o)e%to e) ,ue Jesus e%tra!a& os ,ue segura!a) os
esta%dartes i%cli%ara)-se e adorara) a Jesus. 's >udeus ,ue prese%ciara)
esse gesto de re!erE%cia e adorao a Jesus& co)eara) a gritar desaforos
co%tra os ,ue porta!a) as ba%deiras. Cas Pilatos l+es disse$ Vo !os
causa ad)irao !er co)o eles se i%cli%ara) e adorara) JesusWV 's >udeus
respo%dera) a Pilatos$ Vs )es)os !i)os co)o eles se i%cli%ara) e o
adorara)V. ' go!er%ador c+a)ou e%to os ,ue carrega!a) as ba%deiras e
l+es disse$ VPor ,ue agistes assi)WV Eles respo%dera) a Pilatos$ Vs
so)os gregos e ser!idores das di!i%dades& co)o e%to ira)os ador-loW
"aibas ,ue& e%,ua%to est!a)os eretos& %ossos corpos se i%cli%ara) por
eles )es)os e o adorara)V.
4 E%to Pilatos disse aos ar,uissi%agogos e a%cios do po!o$ VEscol+ei
!s )es)os algu%s !arDes fortes e robustosU ,ue eles segure) os
esta%dartes e !e>a)os se estes i%cli%a)-se soAi%+osV. E%to os a%cios
escol+era) de e%tre os >udeus doAe +o)e%s fortes e robustos& aos ,uais
obrigara) a suste%tar os esta%dartes e) grupos de seis& e ficara) e) p#
dia%te do tribu%al do go!er%ador. E%to Pilatos disse ao )e%sageiro$
V1e!a-o para fora do pretrio e i%troduAe-o %o!a)e%te da )a%eira ,ue te
aprou!erV. E Jesus saiu do pretrio aco)pa%+ado do )e%sageiro. Pilatos
c+a)ou e%to a,ueles ,ue a%terior)e%te esta!a) co) os esta%dartes e l+es
disse$ VJurei pela saBde de C#sar ,ue& se os esta%dartes %o se dobrare) :
e%trada de Jesus& cortar-!os-ei as cabeasV. E o go!er%ador orde%ou %o!a-
)e%te ,ue Jesus e%trasse. ' )e%sageiro obser!ou a )es)a co%duta do
i%cio e rogou e%carecida)e%te a Jesus ,ue passasse por ci)a de seu
)a%to. E ca)i%+a%do sobre ele& e%trou. Cas %o )o)e%to de e%trar&
%o!a)e%te os esta%dartes se dobrara) e adorara) Jesus.
Captulo 7
5 Nua%do Pilatos !iu a ce%a& e%c+eu-se de )edo e disp-s-se a dei/ar o
tribu%al. Cas e%,ua%to ai%da pe%sa!a e) le!a%tar-se& sua )ul+er e%!iou-
l+e esta carta$ Vo te e%!ol!as co) esse >usto& pois dura%te a %oite sofri
R3M
)uito por sua causaV. E%to Pilatos c+a)ou todos os >udeus e l+es disse$
V"abeis ,ue )i%+a )ul+er # piedosa e ,ue te%de )ais para o be) do ,ue
para segui-los e) !ossos costu)es >udeusWV Eles dissera)$ V"i)&
sabe)osV. Pilatos disse-l+es$ VPois be)& )i%+a )ul+er acaba de e%!iar-)e
este recado$ \o te e%!ol!as co) esse >usto& pois dura%te a %oite sofri
)uito por sua causaF.V Cas os >udeus respo%dera) a Pilatos diAe%do$ Vo
te disse)os ,ue # u) )gicoW "e) dB!ida e%!iou u) so%o fa%tstico a tua
)ul+erV.
7 Pilatos e%to c+a)ou Jesus e l+e disse$ VCo)o # ,ue estes
teste)u%+a) co%tra tiW o diAes %adaWV Jesus respo%deu$ V"e %o
ti!esse) poder para isso& %o diria) %ada& pois cada u) # do%o da sua boca
para falar coisas boas e )s$ eles !eroV.
M Cas os a%cios dos >udeus respo%dera)& diAe%do a Jesus$ VNue # ,ue
%s !a)os !erW Pri)eiro& ,ue tu !ieste ao )u%do por for%icaoU segu%do&
,ue o teu %asci)e%to e) Bel#) trou/e co)o co%se,SE%cia u)a )ata%a
de cria%asU terceiro& ,ue teu pai Jos# e tua )e Caria fugira) para o Egito
por e%co%trare)-se a)eaados %a cidadeV.
< E%to& algu%s dos ,ue ali esta!a) prese%tes& e ,ue era) >udeus
piedosos& dissera)$ Vs %o esta)os de acordo ,ue +a>a %ascido de
for%icao& )as si) sabe)os ,ue Jos# desposou Caria e ,ue %o foi gerado
atra!#s de for%icaoV. Pila tos disse aos >udeus ,ue afir)a!a) a sua
orige) atra!#s de for%icao$ V?sto ,ue diAeis %o # !erdade& posto ,ue os
espo%sais fora) celebrados& segu%do afir)a) !ossos prprios
co)patriotasV. E%to A%s e Caifs dissera) a Pilatos$ VTodos >u%tos
afir)a)os e %o cre)os ,ue ele te%+a %ascido de for%icaoU estes so
pros#litos e seus discpulosV. Pilatos c+a)ou A%s e Caifs e disse-l+es$
VNue sig%ifica a pala!ra pros#litoWV Eles respo%dera)$ VNue %ascera) de
pais gregos e fiAera)-se >udeus agoraV. Ao ,ue co%testara) os ,ue afir)a)
,ue Jesus %o +a!ia %ascido de for%icao 0isto #$ 1Aaro& Ast#rio& A%t-%io&
Tiago& A)%#s& Oeras& "a)uel& ?saac& *i%ees& Crispo& Agripa e Judas9$ Vs
%o %asce)os pros#litos& )as si) so)os fil+os de >udeus e diAe)os a
!erdade& pois e%co%tr!a)o-%os prese%tes %as bodas de Jos# e de CariaV.
R Pilatos c+a)ou estes doAe ,ue afir)a!a) %o +a!er Jesus %ascido de
for%icao e disse-l+es$ VEu os co%>uro pela saBde de C#sar& diAei-)e& #
!erdade o ,ue afir)astes& ,ue %o %asceu de for%icaoWV Eles
R3<
respo%dera)$ Vs te)os u)a lei ,ue probe >urar& por,ue # pecadoU dei/e
,ue estes >ure) pela saBde de C#sar ,ue %o # !erdade o ,ue acaba)os de
diAer& e sere)os r#us de )orteV. E%to Pila tos disse a A%s e Caifs$ Vada
respo%de) a istoWV Eles replicara)$ VTu ds cr#dito a estes doAe ,ue
afir)a) o %asci)e%to legti)o de JesusU e%,ua%to isso& todos& e) )assa&
esta)os brada%do ,ue # fil+o de for%icao& ,ue # feiticeiro e ,ue se c+a)a
a si prprio *il+o de (eusV.
4 E%to Pilatos orde%ou ,ue toda a )ultido sasse& : e/ceo dos doAe
,ue %ega!a) a orige) da for%icao& e orde%ou ,ue Jesus fosse separado.
(epois l+es disse$ VPor ,ue raAo ,uere) dar-l+e a )orteWV Eles
respo%dera)$ VTE) i%!e>a dele por curar %o "badoV. Ao ,ue respo%deu
Pilatos$ VE por u)a boa obra ,uere) )at-loWV
Captulo M
5 E& c+eio de ira& saiu do pretrio e disse-l+es$ VTo)o por teste)u%+a o
sol de ,ue %o e%co%tro %e%+u)a culpa %este +o)e)V. 's >udeus
respo%dera) e dissera) ao go!er%a-dor$ V"e %o fosse u) )alfeitor& %o o
+a!era)os e%tregado a tiV. E Pilatos disse$ VTo)ai-o !s e >ulgai-o
segu%do !ossas leisV. E%to os >udeus dissera) a Pilatos$ Vo %os #
per)itido )atar %i%gu#)V. Ao ,ue Pilatos co%testou$ VA !s si) (eus
proibiu de )atar )as& e a )i).
7 E& e%tra%do de %o!o %o pretrio& c+a)ou Jesus : parte e disse-l+e$ VEs
o rei dos >udeusWV Jesus respo%deu$ V(iAes isto por co%ta prpria ou pelo
,ue os outros te dissera) de )i)WV Pilatos replicou$ VCas ser ,ue ta)b#)
sou por acaso >udeuW Teu po!o e os po%tfices pusera)-te e) )i%+as )os&
,ue fiAesteWV Jesus respo%deu$ VCeu rei%o %o # deste )u%do pois& caso
co%trrio& )eus ser!idores teria) lutado para ,ue eu %o fosse e%tregue aos
>udeusU )as o )eu rei%o %o # da,uiV. E%to Pilatos disse$ V1ogo& tu #s
reiWV Jesus respo%deu$ VTu diAes ,ue eu sou reiU pois para isto %asci e !i)
ao )u%do& para ,ue todo a,uele ,ue # da !erdade& oua a )i%+a !oAV.
Pilatos disse-l+e$ VNue # a !erdadeWV Jesus respo%deu$ VA !erdade pro!#)
do c#uV. Pilatos disse$ Vo + !erdade sobre a terraWV E Jesus respo%deu a
Pilatos$ VEsts !e%do ,ue os ,ue diAe) a !erdade so >ulgados pelos ,ue
e/erce) o poder sobre a terraV.
Captulo <
5 E dei/a%do Jesus %o i%terior do pretrio& Pila tos foi at# os >udeus e
R3R
l+es disse$ VEu %o e%co%tro culpa algu)a %eleV. 's >udeus replicara)$
VEle disse$ \Eu sou capaA de destruir este te)plo e reedific-lo e) trEs
diasF.V Pilatos disse$ VNue te)ploWV 's >udeus respo%dera)$ VA,uele
edificado por "alo)o e) ,uare%ta e seis a%os& ele diA ,ue !ai destru-lo e
reedific-lo ao fi%al de trEs diasV. Pila tos disse$ VEu sou i%oce%te do sa%gue
deste >ustoU !s !ereisV. E os >udeus dissera)$ V"eu sa%gue sobre %s e
sobre %ossos fil+osV.
7 E%to Pilatos c+a)ou os a%cios& os sacerdotes e os le!itas e disse-l+es
e) segredo$ Vo agi assi)& pois %e%+u)a das !ossas acusaDes )erece a
)orte& > ,ue elas refere)-se :s curas e : profa%ao do "badoV. 's
a%cios& sacerdotes e le!itas respo%dera)$ V"e algu#) blasfe)a co%tra
C#sar # ou %o dig%o da )orteWV Pilatos disse-l+es$ VE dig%o da )orteV. 's
>udeus dissera)$ VPois se algu#) ,ue blasfe)a co%tra C#sar # dig%o da
)orte& saiba ,ue este blasfe)ou co%tra (eusV.
M (epois o go!er%ador )a%dou ,ue os >udeus sasse) do pretrio& e
c+a)a%do Jesus& disse-l+e$ VNue !ou faAer co%tigoWV Jesus respo%deu$ V*aA
co)o te foi orde%adoV. Pila tos disse$ VE co)o )e foi orde%adoWV Jesus
respo%deu$ VCois#s e os profetas falara) sobre a )i%+a )orte e sobre a
)i%+a ressurreioV. 's >udeus e os ou!i%tes pergu%tara) e%to a Pilatos
diAe%do$ VPor ,ue co%ti%uas ou!i%do essa blasfE)iaWV Pilatos respo%deu$
V"e estas pala!ras so blasfE)ias& pre%dei-o por blasfE)ia& le!ai-o : !ossa
si%agoga e >ulgai-o segu%do a !ossa leiV. 's >udeus co%testara)$ VEst
escrito e) %ossa lei ,ue se u) +o)e) peca co%tra outro +o)e) )erece
receber ,uare%ta aoites )e%os u)U )as diA ,ue se algu#) blasfe)a co%tra
(eus& de!e ser apedre>adoV.
< Pilatos disse-l+es$ VTo)ai-o por !ossa co%ta e castigai-o co)o
,uiserdesV. 's >udeus replicara)$ Vs ,uere)os ,ue se>a crucificadoV.
Pilatos co%testou$ Vo )erece a crucificaoV.
R E%to o go!er%ador la%ou u) ol+ar ao seu redor sobre a turba de
>udeus ,ue esta!a prese%te e& ao !er ,ue )uitos deles c+ora!a)& e/cla)ou$
Ve) toda a )ultido ,uer ,ue )orraV. 's a%cios dos >udeus dissera)$
VPor isso !ie)os todos e) )assa& para ,ue )orraV. Pilatos pergu%tou-l+es$
VE por ,ue de!er )orrerWV 's >udeus respo%dera)$ VPor,ue c+a)ou-se a
si prprio *il+o de (eus e reiV.
Captulo R
R34
5 I) certo >udeu de %o)e icode)us p-s-se dia%te do go!er%ador e
disse$ VRogo-te& bo%doso co)o #s& per)ite-)e diAer u)as pala!rasV.
Pilatos respo%deu$ V*alaV. E icode)us disse$ VTe%+o falado %estes ter)os
aos a%cios& aos le!itas& : )ultido i%teira de ?srael reu%ida %a si%agoga$
FNue prete%deis faAer co) este +o)e)W Ele opera )uitos )ilagres e
prodgios co)o %e%+u) outro foi %e) ser capaA de faAer. (ei/ai-o e) paA
e %o tra)eis %ada co%tra eleU se os seus prodgios tE) orige) di!i%a&
per)a%ecero fir)esU por#)& se tE) orige) +u)a%a& dissipar-se-o. Pois
ta)b#) Cois#s& ,ua%do foi e%!iado da parte de (eus ao Egito& feA )uitos
prodgios& pre!ia)e%te assi%alados por (eus& %a prese%a do *ara& rei do
Egito. E esta!a) ali algu%s +o)e%s a ser!io do *ara& Ja)%es e Ja)bres&
os ,uais operara)& por sua !eA& %o poucos prodgios co)o os de Cois#s& e
os +abita%tes do Egito ti%+a) Ja)%es e Ja)bres por deuses. Cas co)o os
seus prodgios %o pro!i%+a) de (eus& eles perecera)& be) co)o os ,ue
l+es da!a) cr#dito. E agora& dei/ai li!re este +o)e)& pois %o # dig%o de
)orrerF.V
7 's >udeus dissera) e%to a icode)us$ VTu te fiAeste discpulo dele e
por isso falas e) seu fa!orV. icode)us disse-l+es$ VCas e%to ta)b#) o
go!er%ador feA-se discpulo dele por,ue fala e) sua defesaW o o colocou
C#sar %este cargoWV '" >udeus esta!a) co) )uita rai!a e ra%gia) os
de%tes co%tra icode)us. Pilatos disse-l+es$ VPor ,ue ra%geis os de%tes
co%tra ele ao ou!ir a !erdadeWV 's Judeus dissera) a icode)us$ VA ti sua
!erdade e sua parteV. icode)us disse$ VA)#)& a)#)& ,ue assi) se>a
co)o +a!eis ditoV.
Captulo 4
5 Cas u) dos >udeus adia%tou-se e pediu a pala!ra ao go!er%ador. Este
l+e disse$ V"e ,ueres diAer algo& diAV. E o >udeu assi) falou$ VEu esti!e
dura%te tri%ta e oito a%os deitado %u)a liteira& c+eio de dores. Nua%do
Jesus !eio& )uitos dos ,ue esta!a) e%de)o%i%+ados e su>eitos a di!ersas
doe%as fora) curados por ele. E%to algu%s >o!e%s co)padecera)-se de
)i) e& pega%do-)e co) liteira e tudo& le!ara)-)e at# ele. Jesus& ao !er-
)e& co)padeceu-se de )i) e disse-)e$ \Pega tua )aca e a%daF. Eu peguei
)i%+a )aca e co)ecei a%darV. E%to os >udeus dissera) a Pilatos$
VPergu%ta-l+e ,ue dia era ,ua%do foi curadoV. E o i%teressado disse$ VEra
"badoV. 's >udeus dissera)$ VJ %o te +a!a)os i%for)ado de ,ue cura!a
R3T
%o "bado e tira!a de)-%iosWV
7 'utro >udeu adia%tou-se e disse$ VEu era cego de %asce%a& ou!ia
!oAes& )as %o !ia %i%gu#)& e& ao !er passar Jesus& gritei be) alto$ F*il+o
de (a!i& apieda-te de )i)F. E co)padeceu-se de )i)& i)p-s suas )os
sobre os )eus ol+os e i)ediata)e%te recuperei a !isoV. E outro >udeu
adia%tou-se e disse$ VEsta!a ar,ueado e e%direitou-)e co) u)a pala!raV& E
outro disse$ V=a!ia co%trado lepra e ele curou-)e co) u)a pala!raV.
Captulo T
E certa )ul+er c+a)ada Bere%ice 0@er-%ica9 co)eou a gritar de lo%ge&
diAe%do$ VE%co%tra%do-)e doe%te co) +e)orragia& to,uei a e/tre)idade
de seu )a%to e a +e)orragia ,ue eu !i%+a te%do por doAe a%os
co%secuti!os& parouV. 's >udeus dissera)$ VE/iste u) preceito ,ue probe
aprese%tar u)a )ul+er co)o teste)u%+aV.
Captulo 8
E algu%s outros& )uitos +o)e%s e )ul+eres grita!a)& diAe%do$ VEste
+o)e) # profeta e os de)-%ios sub)ete)-se a eleV. Pilatos disse aos ,ue
afir)a!a) isto$ VPor ,ue ta)b#) !ossos )estres %o se sub)etera) a
eleWV Eles respo%dera)$
Vo sabe)osV. 'utros afir)ara) ,ue +a!ia ressuscitado 1Aaro do
sepulcro& defu%to > de ,uatro dias. E%to& c+eio de )edo& o go!er%ador
disse : )ultido de >udeus$ VPor ,ue !os e)pe%+ais e) derra)ar sa%gue
i%oce%teWV
Captulo 3
5 E depois de c+a)ar icode)us e a,ueles doAe +o)e%s ,ue afir)a!a)
a orige) li)pa de Jesus& disse-l+es$ VNue de!o faAer& pois se est for>a%do
u) al!oroo e%tre o po!oWV (issera)-l+e$ Vs %o sabe)osU eles !eroV.
Co%!ocou de %o!o Pilatos a )ultido de >udeus e disse-l+es$ V"abeis ,ue
te%+o por costu)e soltar u) prisio%eiro dura%te a festa dos AAi)os. Pois
be)& est preso e co%de%ado u) assassi%o c+a)ado Barrabs& e te%+o
ta)b#) este Jesus ,ue est agora %a !ossa prese%a& e e) ,ue) %o
e%co%tro culpa algu)a. A ,ue) ,uereis ,ue solteWV Eles gritara)$ VA
BarrabsV& Pilatos disse-l+es$ VNue farei& pois& de Jesus& o c+a)ado
CristoWV 's >udeus respo%dera)$ VNue se>a crucificadoXV E algu%s de%tre
eles dissera)$ Vo #s a)igo de C#sar se soltas a este& por,ue c+a)ou-se a
si prprio *il+o de (eus e reiU se assi) procedes& ,ueres a este por rei e %o
R38
a C#sarV.
7 Pilatos e%to& e%coleriAado& disse aos >udeus$ V@ossa raa # re!oltada
por %atureAa e e%fre%tais !ossos be%feitoresV. 's >udeus dissera)$ VA ,uais
be%feitoresWV Pilatos respo%deu$ V@osso (eus tirou-!os do Egito& li!ra%do-
!os de u)a cruel escra!idoU !os )a%te!e sos e sal!os atra!#s do )ar be)
co)o atra!#s da terra& ali)e%tou-!os co) )a% %o deserto e deu-!os
codor%as& deu-!os de beber gua tirada de u)a roc+a e deu-!os u)a lei& e&
depois de tudo isso& e%coleriAastes !osso (eus& fostes atrs de u) beAerro
fu%dido& e/asperastes !osso (eus e Ele disp-s-se a e/ter)i%ar-!osU por#)&
Cois#s i%tercedeu por !s e %o fostes e%tregues : )orte. E agora acusais a
)i) de odiar o i)peradorV.
M E& le!a%ta%do-se do tribu%al& disp-s-se a sair. Cas os >udeus
co)eara) a gritar& diAe%do$ Vs reco%+ece)os co)o rei a C#sar e %o a
Jesus. E ai%da )ais& os Cagos !iera) oferecer-l+e do%s traAidos do 'rie%te
co)o para o seu reiU e ,ua%do =erodes to)ou co%+eci)e%to atra!#s dessas
perso%age%s de ,ue u) rei +a!ia %ascido& te%tou acabar co) ele. Cas seu
pai Jos# to)ou ciE%cia do fato e le!ou-o >u%ta)e%te co) a )e& e fugira)
todos para o Egito. E ,ua%do =erodes soube disso& e/ter)i%ou os fil+os
dos +ebreus ,ue +a!ia) %ascido e) Bel#)V&
< Nua%do Pilatos ou!iu estas pala!ras& te)eu& e depois de i)por silE%cio
:s turbas& > ,ue esta!a) grita%do& disse-l+es$ VE%to # este a,uele a ,ue)
=erodes busca!aWV 's >udeus respo%dera)$ V"i)& # esteV. E%to Pilatos
pegou gua e la!ou suas )os& de fre%te para o sol& diAe%do$ V"ou i%oce%te
do sa%gue deste >ustoU !s !ereisV& E %o!a)e%te os >udeus co)eara) a
gritar$ V"eu sa%gue sobre %s e sobre %ossos fil+osV.
R E%to Pilatos )a%dou ,ue fosse corrido o !#u do tribu%al o%de esta!a
se%tado e disse a Jesus$ VTeu po!o des)e%tiu-te co)o rei. Por isso decretei
,ue e) pri)eiro lugar se>as flagelado& de acordo co) o a%tigo costu)e dos
reis piedosos& e ,ue depois se>as depe%durado %a cruA %o +orto o%de foste
aprisio%ado. E (i)as e Kestas& a)bos )alfeitores& sero crucificados
>u%ta-)e%te co%tigoV.
Captulo 56
5 Assi)& Jesus saiu do pretrio aco)pa%+ado dos dois )alfeitores. E& e)
c+ega%do ao lugar co%!e%cio%ado& despo>ara)-%o de suas !estes&
e%rolara)-%o e) u) le%ol e pusera) u)a coroa de espi%+os ao redor de
R33
suas tE)poras& (epe%durara) os dois )alfeitores& de )a%eira se)el+a%te&
E%,ua%to isso& Jesus diAia$ VPai& perdoai-os& por,ue %o sabe) o ,ue
faAe)V& E os soldados repartira) e%tre si as suas !estes& e todo o po!o
esta!a e) p# co%te)pla%do-o& E os po%tfices e ta)b#) os c+efes
Ao)bara) dele& diAe%do$ V"al!ou os outrosU sal!e-se& e%to& a si prprioU se
este # o *il+o de (eus& ,ue desa da cruAV. 's soldados& por sua !eA&
apro/i)a!a)-se dirigi%do-l+e escr%ios e oferece%do-l+e !i%agre
)isturado co) fel& e%,ua%to diAia)$ VTu #s o rei dos >udeus$ sal!a-te a ti
)es)oV. E depois de proferir a se%te%a& o go!er%ador )a%dou ,ue %a
for)a de u) ttulo fosse escrito e) ci)a da cruA a sua acusao e) grego&
lati) e +ebraico& de acordo co) o ,ue os >udeus +a!ia) dito$ VRei dos
JudeusV.
7 E u) da,ueles ladrDes ,ue +a!ia) sido depe%durados disse-l+e assi)$
V"e tu #s o Cristo& sal!a-te a ti )es)o e a %sV. Cas (i)as& e) resposta&
repree%deu-o diAe%do$ VTu %o te)es a (eus& ai%da ,ue este>as %a )es)a
co%de%aoW E a %s& certa)e%te& ela %os cabe be)& pois recebe)os a
reco)pe%sa >usta pelas %ossas obrasU )as este %o feA %ada de )alV. E
diAia$ V"e%+or& le)bra-te de )i) %o teu rei%oV. E Jesus disse-l+e$ VE)
!erdade& e) !erdade te digo ,ue +o>e estars co)igo %o parasoV.
Captulo 55
5 Era a +ora se/ta ,ua%do as tre!as se fec+ara) sobre a terra at# a %o%a
+ora& por +a!er escurecido o solU e o !#u do te)plo rasgou-se ao )eio.
Jesus& e%to& co) !oA gra!e& disse$ VPai& baddac+ efLid ruelV& ,ue sig%ifica$
VE) tuas )os e%trego o )eu espritoV. E& assi) diAe%do& e%tregou sua
al)a. ' ce%turio& ao !er o ,ue aco%teceu& lou!ou a (eus diAe%do$ VEste
+o)e) era >ustoV. E a )ultido ,ue assistia ao espetculo& ao co%te)plar o
aco%tecido& passou a bater %o peito.
7 ' ce%turio& por sua !eA& tra%s)itiu ao go!er%ador o ocorrido. Este& ao
ou!i-lo& e%tristeceu-se assi) co)o sua )ul+er& e a)bos passara) todo
a,uele dia se) co)er %e) beber. (epois Pilatos feA c+a)ar os >udeus e
disse-l+es$ V@istes o ,ue se passouWV Cas eles respo%dera)$ VPois u)
si)ples eclipse do sol& co)o de costu)eV.
M E%,ua%to isso& seus co%+ecidos per)a%ecia) a dist.%ciaU e as )ul+eres
,ue o +a!ia) aco)pa%+ado desde a Kalil#ia esta!a) co%te)pla%do tudo
isto. Cas +a!ia u) +o)e) c+a)ado Jos#& se%ador& !i%do de Ari)at#ia&
466
,ue espera!a o rei%o de (eus. Apro/i)ou-se& e%to& de Pilatos e pediu-l+e
o corpo de Jesus. (epois foi bai/ar o cad!er da cruA e e%!ol!eu-o %u)
le%ol li)po e depositou-o %o sepulcro tal+ado e) pedra ,ue ai%da %o
+a!ia sido usado.
Captulo 57
5 Nua%do os >udeus ou!ira) diAer ,ue Jos# +a!ia recla)ado o corpo de
Jesus& co)eara) a procur-lo& assi) co)o ta)b#) a,ueles ,ue +a!ia)
declarado ,ue Jesus %o +a!ia %ascido de for%icao& icode)us e )uitos
outros ,ue se +a!ia) aprese%tado dia%te de Pilatos para dar teste)u%+o das
suas boas obras. E& co)o todos se +ou!esse) esco%dido& so)e%te
icode)us apareceu& por,ue era !aro pri%cipal e%tre os >udeus. Assi)&
icode)us disse-l+es$ VCo)o +a!eis e%trado %a si%agogaWV 's >udeus
respo%dera)$ VE tuW Co)o e%traste %a si%agogaW Posto ,ue #s seu
cB)plice& se>a ta)b#) sua parte co%tida %o s#culo !i%douroV. E
icode)us disse$ VAssi) se>a& assi) se>aV. Jos#& por sua !eA& aprese%tou-se
de )a%eira se)el+a%te e disse-l+es$ VPor ,ue +a!eis ficado apree%si!os
co)igo por ter recla)ado o corpo de JesusW Pois sabei ,ue depositei-o %o
)eu %o!o sepulcro& depois de +a!E-lo e%!ol!ido %u) le%ol bra%co& e fiA
correr a pedra sobre a e%trada da gruta. Cas %o !os portastes be) co)
a,uele >usto& pois ,ue& %o co%te%tes e) crucific-lo& ta)b#) o
atra!essastes co) u)a la%aV. 's >udeus e%to deti!era) Jos# e )a%dara)
,ue fosse aprisio%ado at# o pri)eiro dia da se)a%a. (epois dissera)-l+e$
VBe) sabes ,ue o a!a%ado da +ora %o %os per)ite faAer %ada co%tra ti&
pois o sbado > est a)a%+ece%doU )as saiba ,ue %e) se,uer far-se- o
fa!or de dar-te sepultura& )as si) e/pore)os teu corpo :s a!es do c#uV.
Jos# retrucou$ VEsta )a%eira de falar # a do soberbo Kolias ,ue i%>uriou o
(eus !i!o e o sa%to (a!i. Pois o "e%+or disse atra!#s do profeta$ \A )i)
correspo%de a !i%ga%a e eu retribuireiF. E ai%da + pouco& a,uele ,ue %o #
circu%cidado segu%do a car%e& )as # circu%ciso de corao& to)ou gua&
la!ou as )os de fre%te para o sol e disse$ F"ou i%oce%te do sa%gue deste
>ustoU !s +a!ereis de !erF. Cas !s respo%destes a Pilatos$ F"eu sa%gue
sobre %s e sobre %ossos fil+osF. Agora& e%to& te)o ,ue a ira do "e%+or
recaia sobre !s e sobre !ossos fil+os& co)o dissestesV. Ao ou!ir essas
pala!ras os >udeus se%tira) seus coraDes e%c+ere)-se de rai!a& e& depois
de capturar Jos#& deti!era)-%o e pre%dera)-%o e) u)a casa o%de %o
465
+a!ia %e%+u)a >a%elaU depois selara) a porta o%de Jos# esta!a preso e
algu%s guardas per)a%ecera) >u%to dela.
7 E %o sbado os ar,uissi%agogos& os sacerdotes e os le!itas
estabelecera) ,ue %o dia segui%te todos de!eria) e%co%trar-se %a
si%agoga. E be) de )adrugada a )ultido i%teira p-s-se a deliberar ,ue
tipo de )orte +a!eria) de dar-l+e. E esta%do o co%sel+o reu%ido&
orde%ara) ,ue o fiAesse) co)parecer co) gra%de deso%ra. E abrira) a
porta )as %o o e%co%trara). E%to o po!o ficou fora de si e todos
e%c+era)-se de ad)irao ao e%co%trar os selos i%tactos e a c+a!e e)
poder de Caifs. Co) isto& %o se atre!era) a p-r as )os sobre a,ueles
,ue +a!ia) falado dia%te de Pilatos e) defesa de Jesus.
Captulo 5M
5 E e%,ua%to esta!a) ai%da se%tados %a si%agoga& c+eios de ad)irao
pelo caso de Jos#& c+egara) algu%s dos guardas& a,ueles a ,ue) os >udeus
+a!ia) e%co)e%dado a Pila tos a custdia do sepulcro de Jesus& e dissera)
,ue %o fora) seus discpulos ,ue o +a!ia) tirado de l. E fora) prestar
co%tas aos ar,uissi%agogos& aos sacerdotes e aos le!itas diAe%do-l+es o ,ue
aco%teceuU isto #& co)o Vsobre!eio u) terre)oto e !i)os u) a%>o ,ue
descia do c#u& ,ue retirou a pedra da boca da gruta& se%ta%do-se depois
sobre ela. E bril+ou co)o %e!e e co)o rel.)pago. Co) o ,ue %s& c+eios
de )edo& fica)os co)o )ortos. E%to ou!i)os a !oA do a%>o ,ue fala!a :s
)ul+eres ,ue se e%co%tra!a) >u%to ao sepulcro$ \o te)ais& pois sei ,ue
buscais a Jesus& o ,ue foi crucificado. o est a,uiU ressuscitou co)o
+a!ia ditoU !i%de& !ede o lugar o%de >aAia o "e%+or. E agora ide
rapida)e%te e diAei aos seus discpulos ,ue ressuscitou de e%tre os )ortos e
,ue est %a Kalil#iaF.V
7 's >udeus e%to dissera)$ VA ,uais )ul+eres fala!a eleWV 's da guarda
respo%dera)$ Vo sabe)os ,ue) era)V. 's >udeus dissera)$ VA ,ue
+oras isto aco%teceuWV 's da guarda respo%dera)$ VA )eia-%oiteV. 's
>udeus dissera)$ VE por ,ue %o as deti!estesWV 's da guarda respo%dera)$
V*ica)os co)o )ortos pelo )edo& %o acredita%do ,ue podera)os !er de
%o!o a luA do dia& co)o ira)os detE-lasWV 's >udeus dissera)$ V(eus !i!e
e %s %o acredita)osV. 's da guarda e%to respo%dera)$ V@istes ta%tos
si%ais %a,uele +o)e) e %o acreditastesW Co)o ireis dar-%os cr#ditoW E&
co) raAo& +a!eis >urado pela !ida do "e%+or& pois Ele ta)b#) !i!eV. E os
467
da guarda acresce%tara)$ VTe)os ou!ido diAer ,ue pre%destes a,uele ,ue
recla)ou o corpo de Jesus& sela%do a porta& e ,ue ao abri-la (o o
e%co%trastes. E%tregai& pois& Jos# e !os e%tregare)os JesusV. 's >udeus
dissera)$ VJos# se foi para a sua cidadeV. E os da guarda replicara)$
VTa)b#) Jesus ressuscitou& co)o ou!i)os do a%>o& e est %a Kalil#iaV.
M Ao ou!ir estas pala!ras os >udeus se%tira) )edo e dissera)$ Vo
dei/eis ,ue isto se espal+e por,ue se%o todos i%cli%ar-se-o dia%te de
JesusV. E& co%!ocado o co%sel+o& fiAera) u) depsito de )uito di%+eiro e
dera)-%o aos soldados& diAe%do$ V(iAei$ \E%,ua%to dor)a)os& seus
discpulos !i-era) de %oite e o le!ara)F. E se isto c+egar aos ou!idos do
go!er%ador& persuadi-lo-e)os e li!ra-los-e)os de toda respo%sabilidadeV.
Eles pegara) o di%+eiro e falara) da )a%eira ,ue l+es +a!ia sido i%dicada.
Captulo 5<
5 Cas u) sacerdote c+a)ado *i%ees& Adas& o doutor& e Ageu& le!ita&
descera) da Kalil#ia at# Jerusal#) e co%tara) aos ar,uissi%agogos& aos
sacerdotes e aos le!itas$ V@i)os Jesus e) co)pa%+ia de seus discpulos
se%tado %o )o%te c+a)ado Ca)ilc+& e diAia-l+es$ F?de pelo )u%do e pregai
a todas as criaturasU a,uele ,ue crer e for batiAado& sal!ar-se-U )as a,uele
,ue %o crer& ser co%de%ado. E a,ueles ,ue ti!ere) acreditado& estes si%ais
os aco)pa%+aro$ arre)essaro de)-%ios e) )eu %o)eU falaro e) %o!as
l%guasU col+ero serpe%tesU e& )es)o ,ue bebere) algu)a coisa capaA de
produAir a )orte& %o l+es far da%oU i)poro suas )os sobre os e%fer)os
e estes se%tir-se-o be). E& ,ua%do ai%da l+es esta!a fala%do& !i)os ,ue ia
subi%do ao c#uV.
7 's a%cios& os sacerdotes e os le!itas dissera)$ VKlorificai e co%fessai
ao (eus de ?srael se # ,ue ou!istes e !istes o ,ue acabais de diAerV. 's ,ue
+a!ia) falado dissera)$ V' "e%+or (eus de %ossos pais Abrao& ?saac e
Jacob !i!e& pois ,ue ou!i)os isto e o !i)os ao ser ele!ado ao c#uV. 's
a%cios& os sacerdotes e os le!itas dissera)$ V@iestes para prestar-%os po%ta
de tudo isto ou para cu)prir algu) !oto feito a (eusWV Eles respo%dera)$
VPara cu)prir u) !oto feito a (eusV. E%to os a%cios& os po%tfices e os
le!itas replicara)$ V"e +a!eis !i%do para cu)prir u) !oto a (eus& ,ual a
raAo destas +istrias )e%tirosas ,ue +a!eis co%tado dia%te de todo o
po!oWV *i%ees o sacerdote& Adas o doutor e Ageu o le!ita dissera) aos
ar,uissi%agogos e le!itas$ V"e estes fatos ,ue co%ta)os& e dos ,uais fo)os
46M
teste)u%+as oculares& co%stitue) u) pecado& a,ui %os te%des e) !ossa
prese%aU faAei co%osco o ,ue l+es parea bo) dia%te de !ossos ol+osV.
E%to eles pegara) o li!ro da lei e fiAera)-%os >urar ,ue %o )e%cio%aria)
a %i%gu#) a,uelas coisas. (epois dera)-l+es de co)er e de beber e
tirara)-%os da cidade& %o se) a%tes +a!er-l+es dado di%+eiro e +a!er-l+es
dado trEs +o)e%s para ,ue os aco)pa%+asse)& e ,ue de!eria) le!-los at#
os co%fi%s da Kalil#ia. E fora)-se e) paA.
M E depois ,ue a,ueles +o)e%s fora) para a Kalil#ia& os po%tfices& os
ar,uissi%agogos e os a%cios reu%ira)-se %a si%agoga& fec+a%do a porta
atrs de si& e de)o%stra%do gra%de dor& diAia)$ V"er poss!el ,ue este
porte%to aco%teceu e) ?sraelWV E%to A%s e Caifs dissera)$ VPor ,ue
estais to agitadosW Por ,ue c+oraisW 'u %o sabeis ,ue seus discpulos
co)prara)-%os co) u)a boa ,ua%tidade de ouro e dera)-l+es i%struDes
para ,ue diga) ,ue u) a%>o do "e%+or desceu e re)o!eu a pedra da
e%trada do sepulcroWV Cas os sacerdotes e a%cios dissera)$ VPode ser ,ue
os discpulos te%+a) roubado seu corpo& )as& co)o sua al)a e%trou %o
corpo e est !i!e%do %a Kalil#iaWV E eles& %a i)possibilidade de dar-l+es
resposta para todas estas coisas& dissera) e%fi) a duras pe%as$ VA %s %o
%os # per)itido acreditar e) algu%s %o circu%cidadosV.
Captulo 5R
5 Cas icode)us le!a%tou-se e p-s-se e) p# dia%te do co%sel+o&
diAe%do$ V*alais perfeita)e%te. o desco%+eceis& po!o do "e%+or& os
!arDes ,ue descera) da Kalil#ia& +o)e%s de recursos& te)e%tes a (eus&
i%i)igos da a!areAa& a)igos da paA. Pois be)& eles dissera) sob >ura)e%to
,ue !ira) Jesus %o )o%te Ca)ilc+ e) co)pa%+ia de seus discpulos& ,ue
esta!a e%si%a%do todas as coisas ,ue pudesse) ou!ir da sua boca e ,ue o
!ira) %o )o)e%to de ser ele!ado ao c#u. E %i%gu#) pergu%tou-l+es de ,ue
)a%eira foi ele!ado. E%to co)o e%si%a!a-%os& esta!a co%tido %o li!ro das
"agradas Escrituras ,ue Elias foi ele!ado ao c#u e ,ue Eliseu gritou forte-
)e%te& faAe%do co) ,ue Elias atirasse sua capa sobre o Jordo& e assi)
Eliseu p-de atra!essar o rio e c+egar at# Jeric. E%to os fil+os dos profetas
sara) ao seu e%co%tro e dissera)-l+e$ FEliseu& o%de est Elias& teu se%+orWF
Ele respo%deu ,ue +a!ia sido ele!ado ao c#u. E eles dissera) a Eliseu$
F"er ,ue o esprito %o o arra%cou e o atirou sobre algu) )o%teW 1e!e)os
%ossos criados co%osco e parta)os e) sua buscaF. E co%!e%cera) Eliseu&
46<
,ue foi co) eles. E a%dara) busca%do-o dura%te trEs dias i%teiros& se)
e%co%tr-lo& pelo ,ue ti!era) co%+eci)e%to de ,ue +a!ia sido c+a)ado. E
agora dai-)e ate%o$ e%!ie)os u)a e/pedio por todos os co%fi%s de
?srael e !e>a)os se por!e%tura Cristo foi c+a)ado por u) esprito e foi
depois atirado %u) desses )o%tesV. Esta proposio agradou a todos e
e%!iara) u)a e/pedio por todos os co%fi%s de ?srael e) busca de Jesus e
%o o e%co%trara). E%co%trara) foi Jos# de Ari)at#ia& )as %i%gu#)
atre!eu-se a detE-lo.
7 E fora)-se a prestar co%tas aos a%cios e aos sacerdotes e aos le!itas&
diAe%do$ V(e)os a !olta por todos os co%fi%s de ?srael e %o e%co%tra)os
Jesus& )as e%co%tra)os si) Jos# de Ari)at#iaV. Ao ou!ir falar de Jos#& os
ar,uissi%agogos& os sacerdotes e os le!itas e%c+era)-se de alegria& dera)
glria a (eus e pusera)-se a deliberar de ,ue )a%eira poderia)
e%tre!istar-se co) Jos#. E pegara) u) rolo de papel e escre!era) o
segui%te para Jos#$ VNue a paA este>a co%tigoU sabe)os ,ue peca)os co%tra
(eus e co%tra ti. E te)os rogado ao (eus de ?srael ,ue per)ita co) ,ue
!e%+as ao e%co%tro de teus pais e de teus fil+os. Pois sabes ,ue todos
e%c+e)o-%os de aflio ,ua%do& ao abrir a porta& %o o e%co%tra)os. E
agora %os apercebe)os de ,ue +a!a)os to)ado u)a deter)i%ao
per!ersa co%tra tiU )as o "e%+or !eio e) tua a>uda e Ele )es)o
e%carregou-se de dissipar %osso )au propsito& +o%or!el pai Jos#V.
M E escol+era)& e%tre todo ?srael& sete !arDes a)igos de Jos#& os ,uais
Jos# co%+ecia& e os ar,uissi%agogos& sacerdotes e le!itas dissera)-l+es$
V'l+ai& se ao receber %ossa carta ele a ler& sabereis ,ue !ir at# %s e)
!ossa co)pa%+ia$ por#)& se %o a ler& e%te%dei ,ue est desgostoso
co%osco& e& depois de dar-l+e u) bei>o de paA& !oltai a,uiV. E) seguida&
abe%oara) os e)issrios e os despedira). E%to estes c+egara) ao lugar
o%de esta!a Jos#& e faAe%do-l+e u)a re!erE%cia& dissera)-l+e$ VA paA este>a
co%tigoV. E ele por sua !eA disse$ VNue a paA este>a co%!osco e co) todo o
po!o de ?sraelV. E%to eles l+e e%tregara) a carta. Jos# aceitou-a& leu-a&
bei>ou-a e lou!ou a (eus& diAe%do$ VBe%dito o "e%+or (eus& ,ue li!rou
?srael de derra)ar sa%gue i%oce%te& e be%dito o "e%+or ,ue e%!iou seu a%>o
e abrigou-)e sob as suas asasV. (epois& preparou a )esa e ali co)era)&
bebera) e dor)ira).
< o dia segui%te le!a%tara)-se )uito cedo e fiAera) suas oraDes.
46R
(epois& Jos# selou sua )ula e p-s-se a ca)i%+o aco)pa%+ado da,ueles
+o)e%s e fora) at# a cidade sa%ta de Jerusal#). E o po!o e) )assa saiu
ao e%co%tro de Jos#& grita%do$ VE%tra e) paAV. Ele disse dirigi%do-se a todo
o po!o$ VNue a paA este>a co%!oscoV. E eles dera)-l+e u) bei>o&
prostra%do-se e) orao >u%ta)e%te co) Jos#. E ficara) todos fora de si
por poder co%te)pl-lo. icode)us +ospedou-o e) sua casa e e) sua
+o%ra deu u)a gra%de recepo& co%!ida%do A%s& Caifs& os a%cios& os
sacerdotes e os le!itas. E alegrara)-se co)e%do e bebe%do e) co)pa%+ia
de Jos#U e& depois de e%toar +i%os& cada ,ual foi para sua casa. Jos#& por#)&
per)a%eceu co) icode)us.
R Cas %o dia segui%te& ,ue era se/ta-feira& os ar,uissi%agogos& sacerdotes
e le!itas )adrugara) para ir : casa de icode)us. Este !eio ao seu
e%co%tro e disse-l+es$ VNue a paA este>a co%!oscoV. E eles por sua !eA
dissera)$ VNue a paA este>a co%tigo e co) Jos#& co) toda a tua casa e co)
toda a casa de Jos#V. E%to fE-los e%trar e) sua casa. ' co%sel+o esta!a
todo reu%ido& e Jos# !eio se%tar-se e%tre A%s e Caifs. E %i%gu#) se
atre!eu a diAer-l+e u)a pala!ra. E%to Jos# disse$ VA ,ue) obedece a,uele
,ue )e co%!ocouWV Eles fiAera) si%ais a icode)us para ,ue falasse co)
Jos#. Ele e%to abriu sua boca e falou-l+e assi)$ V"abes ,ue os !e%er!eis
doutores& assi) co)o os sacerdotes e le!itas& dese>a) saber de ti u)a
coisaV. E Jos# disse$ VPergu%taiV. E%to A%s e Caifs pegara) o li!ro da
lei e colocara) Jos# sob >ura)e%to diAe%do$ VKlorifica e co%fessa ao (eus
de ?srael. "abei ,ue Ac+ar& ao ser co%>urado pelo profeta Jesus& %o
co)eteu per>Brio& )as si) a%u%ciou tudo e %o ocultou u)a s pala!ra. Tu&
pois& ta)b#) %o ocultes de %s %e%+u)a pala!raV. E Jos# disse$ Vo
ocultar-!os-ei u)a s pala!raV. E%to eles l+e dissera)$ V"e%ti)os u)a
gra%de co%trariedade ,ua%do pediste o corpo de Jesus e e%!ol!este-o e)
u) le%ol li)po e puseste-o %o sepulcro. Por isso deti!e)os-te %u) reci%to
o%de %o +a!ia %e%+u)a >a%ela. (ei/a)os& al#) disso& as portas tra%cadas
e fec+adas a c+a!e e dois guardas ficara) custodia%do a priso o%de
esta!as fec+ado. Por#)& ,ua%do fo)os abrir& %o pri)eiro dia da se)a%a&
%o te e%co%tra)os e preocupa)o-%os ao )/i)o e foi-se estabelece%do o
espa%to sobre todo o po!o de (eus at# o%te). Agora& e%to& co%ta-%os o
,ue aco%teceu co%tigoV.
4 E Jos# disse$ Va se/ta-feira& : d#ci)a +ora& e%carcerastes-)e& e ali
464
per)a%eci dura%te o "bado todo. Cas : )eia-%oite& e%,ua%to eu esta!a e)
p# ora%do& a casa o%de )e dei/astes fec+ado ficou suspe%sa %os ,uatro
.%gulos e !i co)o ,ue u) rel.)pago de luA dia%te dos )eus ol+os.
A)edro%tei-)e& e%to ca ao c+o. Por#)& algu#) pegou )i%+a )o e
le!a%tou-)e do lugar o%de esta!a cado. "e%ti depois ,ue a gua
derra)a!a-se sobre )i) desde a cabea at# os p#s e !eio :s )i%+as %ari%as
u)a fragr.%cia de blsa)o. E a,uela perso%age) desco%+ecida e%/ugou-
)e o rosto& deu-)e u) bei>o e disse-)e$ \o te)as& Jos#U abre teus ol+os
e ol+a para ,ue) te falaF. E%to& le!a%ta%do )eus ol+os& !i JesusU )as %o
)eu estre)e-ci)e%to supus ,ue era u) fa%tas)a e pus-)e a recitar os
)a%da)e%tos. E ele p--se a recit-los >u%to co)igo. Co)o sabeis )uito
be)& se u) fa%tas)a !e) ao !osso e%co%tro e ou!e os )a%da)e%tos& foge
rapida)e%te. @e%do& e%to& ,ue recita!a-os >u%ta)e%te co)igo& disse-l+e$
FCestre EliasF. Cas ele disse-)e$ Fo sou EliasF. Eu e%to disse$ FNue)
sois& "e%+orWF Ele disse-)e$ FEu sou Jesus& a,uele cu>o corpo tu pediste a
Pilatos e e%!ol!este co) u) le%ol li)po& e puseste u) sudrio sobre a
cabea& e colocaste e) tua gruta %o!a& e rolaste u)a gra%de pedra : sua
e%tradaF. E eu disse ao ,ue )e fala!a$ FCostrai-)e o lugar o%de te
colo,ueiF. E ele le!ou-)e e )ostrou-)e o lugar o%de eu o colocaraU %ele
esta!a) este%didos o le%ol e o sudrio ,ue +a!ia ser!ido para seu rosto.
E%to reco%+eci ,ue era Jesus. (epois ele pegou )i%+a )o e dei/ou-)e a
portas fec+adas de%tro da )i%+a casaU e) seguida& aco)pa%+ou-)e at#
)i%+a ca)a e disse-)e$ \Nue a paA este>a co%tigoF. A seguir deu-)e u)
bei>o& diAe%do-)e$ \At# ,ue se co)plete) ,uare%ta dias %o saias de tua
casaU pois eis ,ue !ou at# a Kalil#ia ao e%co%tro de )eus ir)osF.V
Captulo 54
5 Nua%do os ar,uissi%agogos& sacerdotes e le!itas ou!ira) estas pala!ras
dos lbios de Jos#& ficara) co)o )ortos e cara) ao c+o. E >e>uara) at# a
%o%a +ora. E%to icode)us e Jos# pusera)-se a a%i)ar A%s e Caifs& os
sacerdotes e os le!itas& diAe%do$ V1e!a%tai& ficai e) p# e robustecei !ossas
al)as& pois a)a%+ # o "bado do "e%+orV. E co) isto le!a%tara)-se&
orara) a (eus& co)era)& bebera) e cada u) !oltou : sua casa.
7 o sbado segui%te& %ossos doutores reu%ira)-se e) co%sel+o& be)
co)o os sacerdotes e le!itas& discuti%do e%tre si e diAe%do$ VNue ser esta
clera ,ue se for)ou sobre %sW Por,ue& de %ossa parte& co%+ece)os be)
46T
seu pai e sua )eV. E%to& 1e!i o doutor disse$ VCo%+eo seus pais e sei
,ue so te)e%tes a (eus& ,ue %o descuida) de seus !otos e ,ue trEs !eAes
por a%o do seus dAi)os. Nua%do Jesus %asceu& trou/era)-%o a este lugar
e oferecera) a (eus sacrifcios e +olocaustos. E o gra%de doutor "i)eo&
ao to)-lo e) seus braos& disse$ FAgora despea o teu ser!o e) paA&
"e%+or& segu%do tua pala!raU pois )eus ol+os !ira) tua sal!ao& ,ue
preparaste para a face de todos os po!osU luA para a re!elao dos ge%tios e
glria do teu po!o de ?sraelF. E "i)eo abe%oou-os e disse a Caria& sua
)e$ F(ou-te boas %o!as co) relao a este )e%i%oF. Caria disse$ \Boas&
se%+orWF E "i)eo respo%deu$ \BoasU ol+a& este foi colocado para a ,ueda e
ressurreio de )uitos e) ?srael e para ser u) si%al de co%tradio. Tua
prpria al)a ser atra!essada por u)a espada de for)a ,ue os pe%sa)e%tos
de )uitos fi,ue) a descobertoF.V
M E%to dissera) a 1e!i o doutor$ VCo)o sabes tu distoWV Ele respo%deu$
Vo sabeis ,ue apre%di a lei dos seus lbiosWV 's do co%sel+o dissera)$
VNue-re)os !er teu paiV. E fiAera) co) ,ue o pai de 1e!i fosse c+a)ado.
E& ,ua%do o i%terrogara)& ele respo%deu$ VPor ,ue %o acreditastes e)
)eu fil+oW ' be)-a!e%turado e >usto "i)eo e) pessoa e%si%ou-l+e a leiV.
E o co%sel+o disse-l+e$ VCestre 1e!i& # !erdade o ,ue dissesteWV Ele
respo%deu$ VE !erdadeV. E os ar,uissi%agogos& sacerdotes e le!itas
dissera) e%tre si$ VEiaX E%!ie)os : Kalil#ia os trEs +o)e%s ,ue !iera)
traAer ao %osso co%+eci)e%to sua doutri%a e sua asce%so& e ,ue %os diga)
de ,ue )a%eira !ira)-%o ele!ar-seV. E esta proposio agradou a todos.
E%!iara)& pois& os trEs +o)e%s ,ue os +a!ia) aco)pa%+ado a%terior)e%te
at# a Kalil#ia co) essa i%cu)bE%cia$ V(iAei ao )estre Adas& ao )estre
*i%ees e ao )estre Ageu$ FNue a paA este>a co%!osco e co) os ,ue esto e)
!ossa co)pa%+iaF. Te%do +a!ido u)a gra%de discusso %este co%sel+o&
!ie)os para le!ar-!os a este lugar sa%to de Jerusal#)V.
< Pusera)-se& pois& os +o)e%s a ca)i%+o da Kalil#ia e os e%co%trara)
se%tados e absortos co) o estudo da lei. (era)-l+es u) abrao de paA.
E%to dissera) os !arDes galileus a ,ue) +a!ia) ido buscar$ VNue a paA
este>a e) todo ?sraelV. E dissera) os e%!iados$ VNue a paA este>a
co%!oscoV. E a,ueles dissera) de %o!o$ VA ,ue !iestesWV 's e%!iados
respo%dera)$ VC+a)a-!os o co%sel+o da sa%ta cidade de Jerusal#)V.
Nua%do a,ueles +o)e%s ou!ira) ,ue era) procurados pelo co%sel+o&
468
fiAera) oraDes a (eus& se%tara)-se : )esa co) os e%!iados& co)era)&
bebera)& le!a%tara)-se e pusera)-se tra%,Sila)e%te a ca)i%+o at#
Jerusal#).
R o dia segui%te& o co%sel+o reu%iu-se %a si%agoga e os i%terrogara)
diAe%do$ VE !erdade ,ue !istes Jesus se%tado %o )o%te Ca)ilc+ da%do
i%struDes aos seus o%Ae discpulos e ,ue prese%ciastes sua asce%soWV E os
+o)e%s respo%dera) desta )a%eira$ V(a )es)a )a%eira ,ue o !i)os ao
ser ele!ado& assi) !os co%ta)osV.
4 E%to A%s disse$ V"epare)o-los u%s dos outros e !e>a)os se suas
declaraDes coi%cide)V. E fora) separados. (epois& e) pri)eiro lugar&
c+a)ara) Adas e l+e dissera)$ VCestre& co)o co%te)plaste a asce%so de
JesusWV Adas respo%deu$ VE%,ua%to ai%da esta!a se%tado %o )o%te
Ca)ilc+ e da!a i%struDes aos seus discpulos& !i)os u)a %u!e) ,ue
cobriu a todos co) sua so)braU depois& a )es)a %u!e) ele!ou Jesus at# o
c#u& e%,ua%to ,ue os discpulos >aAia) co) suas faces %a terraV. E)
seguida c+a)ara) a *i%ees& sacerdote& e pergu%tara)-l+e ta)b#)$ VCo)o
co%te)plaste a asce%so de JesusWV E ele falou de )a%eira se)el+a%te.
?%terrogara) ta)b#) a Ageu& ,ue respo%deu de )a%eira se)el+a%te. E%to
ele disse ao co%sel+o$ VEst co%tido %a lei de Cois#s$ F(a boca de dois ou
trEs toda a pala!ra ser fir)eF.V E o )estre But+e) acresce%tou$ VEst
escrito %a lei$ FE passea!a E%o,ue co) (eus& e > %o e/iste& por,ue (eus
le!ou-o co%sigoF.V Ta)b#) o )estre Jairo disse$ VTa)b#) ou!i)os falar
da )orte de Cois#s& )as %o o !i)os& pois est escrito %a lei do "e%+or$ FE
Cois#s )orreu pela pala!ra do "e%+or e %i%gu#) >a)ais co%+eceu& at# o
dia de +o>e& seu sepulcroF.V E o )estre 1e!i disse$ VE o ,ue sig%ifica o
teste)u%+o ,ue o )estre "i)eo deu ,ua%do !iu Jesus$ \Eis a,ui ,ue este
est colocado para a ,ueda e ressurreio de )uitos e) ?srael e co)o si%al
de co%tradioFWV E o )estre ?saac disse$ VEst escrito %a lei$ FEis a,ui ,ue
eu e%!io )eu )e%sageiro dia%te de ti& o ,ual preceder-te- para guardar-te
e) todo o bo) ca)i%+o& pois )eu %o)e # %ele i%!ocadoF.V
T E%to A%s e Caifs dissera)$ V=a!eis citado >usta-)e%te o escrito %a
lei de Cois#s& ,ue %i%gu#) !iu a )orte de E%o,ue e ,ue %i%gu#)
)e%cio%ou a )orte de Cois#s. Cas Jesus falou a Pilatos& e %s sabe)os
,ue o !i)os receber bofetadas e cusparadas %o rostoU ,ue os soldados
ci%gira)-l+e u)a coroa de espi%+osU ,ue foi flageladoU ,ue recebeu
463
se%te%a da parte de PilatosU ,ue foi crucificado %o Cal!rio e) co)pa%+ia
de dois ladrDesU ,ue se l+e deu de beber fel e !i%agreU ,ue o ce%turio
1o%gi%os abriu seu fla%co co) u)a la%aU ,ue Jos#& %osso +o%or!el pai&
pediu seu corpo e ,ue& co)o disse& ressuscitouU ,ue& co)o diAe) os trEs
)estres& !ira)-%o ele!ar-se ao c#uU e& fi%al)e%te&,ue o )estre 1e!i deu
teste)u%+o do ,ue o )estre "i)eo disse& e ,ue disse$ FEis a,ui este ,ue
est colocado para a ,ueda e ressurreio de )uitos e) ?srael e co)o si%al
de co%tradioF.V E todos os doutores dissera) e) u%sso%o ao po!o i%teiro
de ?srael$ V"e esta ira pro!#) do "e%+or e # ad)ir!el aos %ossos ol+os&
co%+ecei se) dar )arge) a dB!idas& casa de ?srael& ,ue est escrito$
\Caldito todo a,uele ,ue est preso a u) pedao de )adeiraF. E outro lugar
da escritura )e%cio%a$ \(euses ,ue %o fiAera) o c#u e a terra pereceroF.V
E os sacerdotes e le!itas dissera) e%tre si$ V"e sua )e)ria perdurar at#
"o))os 0ta)b#) co%+ecido pelo %o)e de Jobel9& sabei ,ue o seu do)%io
ser eter%o e ,ue far %ascer para si u) %o!o po!oV. E%to os
ar,uissi%agogos& sacerdotes e le!itas e/ortara) todo o po!o de ?srael
diAe%do$ VCaldito a,uele ,ue adorar ,ual,uer obra sada de )os +u)a%as
e )aldito a,uele ,ue adorar as criaturas te%do ao lado o CriadorV. E o po!o
e) )assa respo%deu$ VA)#)& a)#)V.
8 (epois& a )ultido e%toou u) +i%o ao "e%+or desta for)a$ VBe%dito o
"e%+or& ,ue proporcio%ou desca%so ao po!o de ?srael de acordo co) o ,ue
+a!ia pro)etidoU %o caiu %o !aAio %e) u)a s de todas as boas coisas ,ue
disse ao seu ser!o Cois#s. Nue siga ao %osso lado o "e%+or %osso (eus da
)es)a )a%eira ,ue esta!a do lado dos %ossos pais. Nue %o %os e%tregue :
perdio para ,ue possa)os i%cli%ar %osso corao at# Ele& para ,ue
possa)os seguir todos os seus ca)i%+os e para ,ue possa)os praticar os
preceitos e crit#rios ,ue apregoou aos %ossos pais. a,uele dia o "e%+or
ser rei sobre toda a terraU %o +a!er outro ao seu ladoU seu %o)e ser
u%ica)e%te "e%+or& %osso rei. Ele %os sal!ar. o + se)el+a%te a ti&
"e%+orU sois gra%de& "e%+or& e gra%de o teu %o)e. Cura-%os pela tua
!irtude e sere)os curadosU sal!a-%os& "e%+or& e sere)os sal!os& pois so)os
tua pe,ue%a parte e tua +era%a. ' "e%+or %o aba%do%ar >a)ais o seu
po!o pela )ag%itude do seu %o)e& pois co)eou a faAer de %s o seu
po!oV.
E todos depois& e) coro& ca%tara) o +i%o e cada ,ual foi para casa da%do
456
graas a (eus& por,ue a,uele dia per)a%ece por todos os s#culos dos
s#culos. A)#).
E!a%gel+o de icode)us
(escida de Cristo ao ?%fer%o
0@erso Krega9
Captulo 5
ETf' J'"[ disse$ VE por ,ue !os ad)irai de ,ue Jesus te%+a
ressuscitadoW ' ad)ir!el %o # istoU o ad)ir!el # ,ue %o so)e%te ele
ressuscitou& co)o ta)b#) de!ol!eu a !ida a u) gra%de %B)ero de )ortos&
,ue + )uito %o so !istos e) Jerusal#). E se %o co%+eceis os outros&
co%+eceis si)& pelo )e%os& "i)eo& a,uele ,ue to)ou Jesus %os braos&
assi) co)o ta)b#) seus dois fil+os& ,ue igual)e%te fora) ressuscitados.
Pois a esses& + pouco te)po& %s )es)os de)os sepultura& e agora pode)
co%te)plar seus sepulcros abertos e !aAios& e esto !i!os e )ora%do e)
Ari)at#iaV. E%!iara)& e%to& algu)as pessoas e co)pro-!ara) ,ue os
sepulcros esta!a) abertos e !aAios. Jos# e%to disse$ V@a)os a Ari)at#ia e
!ere)os se os e%co%tra)os.
7 E le!a%ta%do-se os po%tfices A%s& Caifs& Jos#& icode)us&
Ka)aliel& e outros e) sua co)pa%+ia& fora) at# Ari)at#ia o%de
e%co%trara) a,ueles a ,ue) Jos# se +a!ia referido. *iAera)& e%to& oraDes
e abraara)-se )utua)e%te. (epois regressara) a Jerusal#) e) sua
co)pa%+ia e os le!ara) at# a si%agoga. E& ali postos& fec+ara) as portas&
colocara) o A%tigo Testa)e%to dos >udeus %o ce%tro e os po%tfices
dissera)-l+es$ VNue-re)os ,ue >ureis pelo (eus de ?srael e por Ado%ai&
para ,ue assi) digais a !erdade& de co)o +a!eis ressuscitado e ,ue) #
a,uele ,ue !os tirou de e%tre os )ortosV.
M Nua%do os ressuscitados ou!ira) isto& fiAera) sobre suas faces o si%al
da cruA e dissera) aos po%tfices$ V(ai-%os papel& ti%ta e pe%aV.
455
Trou/era)-l+es e& se%ta%do-se& escre!era) da segui%te )a%eira$
Captulo 7
5 '+& "e%+or Jesus Cristo& ressurreio e !ida do )u%doX (ai-%os a graa
para faAer)os o relato da tua ressurreio e das )ara!il+as ,ue fiAeste %o
?%fer%o. s est!a)os& e%to& %o ?%fer%o e) co)pa%+ia de todos os ,ue
+a!ia) )orrido desde o pri%cpio. E %a +ora da )eia-%oite a)a%+eceu
%a,uelas tre!as& algo assi) co)o a luA do sol& e co) o seu bril+o fo)os
todos ilu)i%ados e pude)os !er-%os u%s aos outros. E ao )es)o te)po o
%osso pai Abrao& os patriarcas e profetas e todos e) u%sso%o regoAi>ara)-
se e dissera) e%tre si$ VEsta luA pro!#) de u) gra%de resple%dorV. E%to o
profeta ?saas& ali prese%te& disse$ VEsta luA pro!#) do Pai& do *il+o e do
Esprito "a%toU sobre ela eu profetiAei& ,ua%do ai%da esta!a %a terra& desta
)a%eira$ Terra de Oabulo e terra de eftali& o po!o ,ue esta!a su)ido %as
tre!as !iu u)a gra%de luAV.
7 (epois surgiu do )eio u) asceta do deserto& e os patriarcas
pergu%tara)-l+e$ VNue) soisWV Ele respo%deu$ VEu sou Joo& o Blti)o dos
profetas& a,uele ,ue preparou os ca)i%+os do *il+o de (eus e pregou a
pe%itE%cia ao po!o para re)isso dos pecados. ' *il+o de (eus !eio ao
)eu e%co%tro e& ao !E-lo de lo%ge& disse ao po!o$ FEis a,ui o cordeiro de
(eus& a,uele ,ue tira os pecados do )u%doF. E co) )i%+a prpria )o
batiAei-o %o rio Jordo e !i o Esprito "a%to e) for)a de po)ba ,ue descia
sobre ele. E ou!i ta)b#) a !oA de (eus Pai& ,ue assi) diAia$ FEste # )eu
*il+o& o a)ado& o ,ue )e agradaF. E por isso )es)o ta)b#) e%!iou-)e a
!s para a%u%ciar-!os a c+egada do *il+o de (eus u%igE%ito a este lugar& a
fi) de ,ue a,uele ,ue acreditar %ele se>a sal!o& e ,ue) %o acreditar& se>a
co%de%ado. Por isto reco)e%do a todos ,ue& e%,ua%to o !irdes& adoreis
so)e%te a ele& por,ue esta # a B%ica oportu%idade de ,ue dispo%des para
faAer pe%itE%cia pelo culto ,ue re%destes aos dolos e%,ua%to !i!eis %o
)u%do !il de a%tes e pelos pecados ,ue co)etestesU isto > %o poder ser
feito e) outra ocasioV.
Captulo M
Ao ou!ir o pri)eiro a ser criado e pai de todos a i%struo ,ue Joo
esta!a da%do aos ,ue se e%co%tra!a) %o i%fer%o& disse Ado ao seu fil+o
"et+$ VCeu fil+o& ,uero ,ue digas aos pais do gE%ero +u)a%o e aos profetas
para o%de eu o e%!iei ,ua%do ca %o tra%se da )orteV. "et+ disse$ VProfetas
457
e patriarcas& escutai$ )eu pai Ado& a pri)eira das criaturas& caiu u)a !eA
e) perigo de )orte e e%!iou-)e para faAer oraDes a (eus )uito pr/i)o
da porta do paraso& para ,ue )e fiAesse c+egar por )eio de u) a%>o at# a
r!ore da )isericrdia& de o%de +a!eria de to)ar do leo& para co) ele
u%gir )eu pai para ,ue assi) ele pudesse recuperar-se de sua doe%a.
Assi) fiA. E& depois de faAer )i%+a orao& u) a%>o do "e%+or !eio e
disse-)e$ FNue pedes& "et+W Buscas o leo ,ue cura os doe%tes ou a r!ore
,ue o distila para a doe%a do teu paiW ?sto %o pode ser e%co%trado agora.
@ai& pois& e diA ao teu pai ,ue depois de ci%co )il e ,ui%+e%tos a%os& a
partir da criao do )u%do&+a!er de descer o *il+o de (eus +u)a%iAadoU
Ele e%carregar-se- de u%gi-lo co) este leo& e teu pai le!a%tar-se-U e&
al#) disso& purifica-lo-& ta%to a ele ,ua%to aos seus desce%de%tes co)
gua e co) o Esprito "a%toU e e%to& si)& !er-se- curado de todas as
doe%as& por#)& por agora& isto # i)poss!elF.V
's patriarcas e profetas ,ue ou!ira) isto alegrara)-se gra%de)e%te.
Captulo <
5 E& e%,ua%to esta!a) todos se regoAi>a%do desta for)a& "ata%s& o
+erdeiro das tre!as& !eio e disse ao ?%fer%o$ V tu& de!orador i%saci!el de
todos& ou!e )i%+as pala!ras$ a%da por a u) certo >udeu& de %o)e Jesus&
,ue c+a)a-se a si )es)o *il+o de (eusU )as& co)o # u) +o)e) puro& os
>udeus dera)-l+e a )orte %a cruA& graas : %ossa cooperao. Agora& e%to&
,ue acaba de )orrer& este>as preparado para ,ue possa)os coloc-lo a,ui
be) aprisio%adoU pois eu sei ,ue %o # )ais do ,ue u) +o)e)& e ou!i-o
at# diAer$ FCi%+Fal)a est triste por causa da )orteF. "abes& al#) disso& ,ue
ele )e causou )uitos da%os %o )u%do e%,ua%to !i!ia e%tre os )ortais&
pois ao%de ,uer ,ue eu e%co%trasse )eus ser!os& ele os perseguiaU e todos
os +o)e%s ,ue eu dei/a!a )utilados& cegos& co/os& leprosos ou algo
se)el+a%te& ele os cura!a so)e%te co) sua pala!raU at# )uitos deles para
os ,uais eu > +a!ia preparado sepultura& ele faAia re!i!er so)e%te co) sua
pala!raV.
7 (isse e%to o ?%fer%o$ VE # ele to poderoso assi) ,ue pode faAer tais
coisas so)e%te co) sua pala!raW E& se%do ele assi)& tu por!e%tura te
atre!es a e%fre%t-loW Eu creio ,ue dia%te de algu#) co)o ele& %i%gu#)
poder opor-se. E o ,ue disseste tE-lo ou!ido e/cla)ar& e/pressa%do seu
te)or dia%te da )orte& disse-o se) dB!ida& para rir-se de ti e e%ga%ar-te&
45M
para poder desafiar-te co) seu poder. E e%to& aiX ai de ti por toda a
eter%idadeXV Ao ,ue "ata%s respo%deu$ V ?%fer%o& de!orador i%saci!el de
todosX "e%tiste ta%to )edo assi) ao ou!ir falar de %osso i%i)igo co)u)W
Eu %u%ca l+e ti!e )edo& e be) ,ue aticei os >udeus& e eles o crucificara) e
dera)-l+e de beber fel co) !i%agre. Prepara-te& e%to& para ,ue ,ua%do
!e%+a possas sub>ug-lo fir)e)e%teV.
M ' ?%fer%o respo%deu$ V=erdeiro das tre!as& fil+o da perdio&
calu%iador& acabas de diAer-)e ,ue ele faAia re!i!er so)e%te co) sua
pala!ra a )uitos dos ,ue tu +a!ias preparado para a sepulturaU se& pois& ele
li!rou outros do sepulcro& co)o e co) ,ue foras %s sere)os capaAes de
sub>ug-loW = pouco te)po de!orei u) cad!er c+a)ado 1AaroU por#)&
pouco depois& u) dos !i-!os& so)e%te co) sua pala!ra& arra%cou-o : fora
das )i%+as e%tra%+as. E pe%so ,ue ele # o )es)o ao ,ual tu te referes. "e&
pois& !ier)os a recebE-lo a,ui& te%+o )edo de ,ue corra)os perigo ta)b#)
co) relao aos de)ais por,ue de!es saber ,ue !e>o agitados todos os ,ue
de!orei desde o pri%cpio& e si%to dores %a )i%+a barriga. E 1Aaro& a,uele
,ue )e foi arrebatado a%terior)e%te& %o # u) bo) pressgio& pois !oou
para lo%ge de )i)& %o co)o u) )orto )as si) co)o u)a guia$ to
rapida)e%te arre)essou-o fora da terra. Assi)& pois& co%>uro-te por tuas
artes e pelas )i%+as& %o o tragas a,ui. Te%+o para )i) ,ue o fato de ele
ter-se aprese%tado e) %ossa )a%so ,uer diAer ,ue todos os )ortos
co)etera) pecado. E co%sidera ,ue& pelas tre!as ,ue possu)os& se o
trou/eres a,ui& %o )e restar %e) u) s dos )ortosV.
Captulo R
5 E%,ua%to "ata%s e o ?%fer%o diAia) tais coisas e%tre si& produAiu-se
u)a gra%de !oA co)o u) tro!o& ,ue diAia$ VEle!ai& pr%cipes& !ossas
portasU descerrai& portas eter%as& e o Rei da Klria e%trarV. Nua%do o
?%fer%o ou!iu isto& disse a "ata%s$ V"ai& se #s capaA& e e%fre%ta-oV. E
"ata%s saiu. (epois o ?%fer%o disse para seus de)-%ios$ VTra%cai be) e
forte)e%te as portas de bro%Ae e os ferrol+os de ferroU guardai )i%+as
fec+aduras e e/a)i%ai tudo o ,ue est e) p#& pois& se a,uele e%trar a,ui& aiX
apoderar-se- de %sV.
7 's pais ,ue ou!ira) isto co)eara) a faAer-l+e Ao)barias diAe%do$
VCo)ilo i%saci!el& abre para ,ue o Rei da Klria e%treV. E o profeta (a!i
disse$ Vo sabes& cego& ,ue esta%do eu ai%da %o )u%do& fiA esta profecia$
45<
\Ele!ai& pr%cipes& !ossas portasXWF V?saas por sua !eA disse$ VEu&
pre!e%do isto pela !irtude do Esprito "a%to& escre!i$ V's )ortos
ressuscitaro e os ,ue esto %os sepulcros le!a%tar-se-o e os ,ue !i!e) %a
terra alegrar-se-oFU e o%de esto& )orte& teus gril+DesW Ao%de& ?%fer%o& a
tua !itriaWV
M E%to& de %o!o !eio u)a !oA ,ue diAia$ V1e!a%tai as portasV. '
?%fer%o& ,ue ou!iu repetir esta !oA& disse co)o se %o se apercebesse$
VNue) # este Rei da KlriaWV E os a%>os do "e%+or respo%dera)$ V'
"e%+or forte e poderoso& o "e%+or poderoso %a batal+aV. E %u) i%sta%te& :
co%!ocao de co%>urao desta !oA& as portas de bro%Ae tor%ara)-se
pe,ue%i%as e os ferrol+os de ferro ficara) reduAidos a pedaos& e todos os
defu%tos acorre%tados !ira)-se li!res de suas corre%tes& e %s de%tre eles. E
e%trou o Rei da Klria %a figura +u)a%a& e todos os a%tros escuros do
?%fer%o fora) ilu)i%ados.
Captulo 4
5 E) seguida o ?%fer%o co)eou a gritar$ V*o)os !e%cidos& ai de %sX
Cas ,ue) #s tu& ,ue possuis tal poder e foraW Nue) #s tu& ,ue !e%s a,ui
se) pecadoW A,uele ,ue # pe,ue%o %a aparE%cia e pode gra%des coisas& o
+u)ilde e o e/celso& o ser!o e o se%+or& o soldado e orei& a,uele ,ue te)
poder sobre os !i!os e os )ortosW *oste pregado : cruA e colocado %o
sepulcro& e agora ficaste li!re e desfiAeste %ossa fora. E%to& por
co%segui%te& #s tu Jesus& de ,ue) %os fala!a o gra%de strapa "ata%s& ,ue
pela cruA e pela )orte tor%ar-te-ias do%o de todo o )u%doWV
7 E e%to o Rei da Klria agarrou o gra%de strapa "ata%s pelo pescoo
e e%tregou-o aos a%>os& diAe%do$ A)arrai co) corre%tes de ferro suas )os&
seus p#s& seu pescoo e sua bocaV. (epois colocou-o %as )os do ?%fer%o
co) a segui%te reco)e%dao$ VTo)a-o e o )a%t#) be) preso at# a )i%+a
segu%da !i%daV.
Captulo T
5 E%to o ?%fer%o e%carregou-se de "ata%s e disse-l+e$ VBelAebu&
+erdeiro do fogo e da te)pestade& i%i)igo dos sa%tos& ,ue %ecessidade
ti%+as de pro!ide%ciar para ,ue o Rei da Klria fosse crucificado e ,ue
!iesse depois a,ui e %os despo>asseW @ira-te e ol+a ,ue e) )i) %o ficou
%e%+u) )orto& pois ,ue tudo o ,ue ga%+aste pela r!ore da ciE%cia puseste
a perder pela cruA. Todo o teu goAo co%!erteu-se e) tristeAa& e a prete%so
45R
de )atar o Rei da Klria pro!ocou tua prpria )orte. E& u)a !eA ,ue te
recebi co) a reco)e%dao de sub>ugar-te forte)e%te& apre%ders co) a
prpria e/periE%cia ,ua%to )al sou capaA de i%fligir-te. ' c+efe dos diabos&
pri%cpio da )orte& raiA do pecado& fi%al de toda )aldade& ,ue e%co%traste
de )al e) Jesus para buscar sua perdioW Co)o ti!este corage) para
perpetrar u) cri)e to gra%deW Por ,ue te ocorreu faAer u) !aro co)o
este descer at# :s tre!as& pois as despo>ou de todos os ,ue )orrera) desde
o pri%cpioWV
Captulo 8
5 E%,ua%to o ?%fer%o ad)oesta!a assi) "ata%s& o Rei da Klria
este%deu sua )o direita e co) ela pegou e le!a%tou o pri)eiro pai Ado.
(epois dirigiu-se aos de)ais e disse-l+es$ V@i%de a,ui co)igo todos os ,ue
fora) feridos de )orte pelo )adeiro ,ue )e tocou& pois eis a,ui ,ue eu !os
ressuscito pela )adeira da cruAV. E co) isto le!ou todos para fora. E o
pri)eiro pai Ado apareceu tra%sborda%te de goAo e diAia$ VAgradeo&
"e%+or& tua )ag%a%i)idade por )e +a!eres tirado do )ais profu%do do
?%fer%oV. E ta)b#) todos os profetas e sa%tos dissera)$ V(a)os-te graas&
Cristo "al!ador do )u%do& por,ue tiraste %ossa !ida da corrupoV.
7 (epois de assi) +a!ere) falado& o "al!ador abe%oou Ado %a testa
co) o si%al da cruA. (epois feA a )es)a coisa co) os patriarcas& profetas&
)rtires e proge%itores. E a seguir pegou-os a todos e deu u) salto do
?%fer%o. E e%,ua%to ele ca)i%+a!a& os sa%tos pais seguia)-%o ca%ta%do e
diAe%do$ VBe%dito a,uele ,ue !e) e) %o)e do "e%+or. AleluiaX "e>a)
para ele os lou!ores de todos os sa%tosV.
Captulo 3
5 E%to& a ca)i%+o do paraso le!a%do pela )o o pri)eiro pai& Ado. E
ao c+egar& e%tregou-o& assi) co)o os de)ais >ustos& ao arca%>o Cic+ael. E
,ua%do e%trara) pela porta do paraso& sara) dois a%cios& aos ,uais os
sa%tos pais pergu%tara)$ VNue) sois !s& ,ue %o !istes a )orte %e)
descestes ao ?%fer%o& )as !i!eis de corpo e al)a %o parasoWV I) deles
respo%deu e disse$ VEu sou E%o,ue& a,uele ,ue agradou ao "e%+or e foi
traAido a,ui por EleU este # Elias& o TesbitaU a)bos seguire)os !i!e%do at#
a co%su)ao dos s#culosU e%to sere)os e%!iados por (eus para e%fre%tar
o a%ticristo e ser )ortos por ele& e ressuscitar %o terceiro dia& para depois
ser)os arrebatados pelas %u!e%s ao e%co%tro do "e%+orV.
454
Captulo 56
E%,ua%to eles assi) se e/pressa!a)& !eio outro +o)e) de aparE%cia
+u)ilde& ,ue le!a!a ai%da sobre os seus o)bros u)a cruA. 's sa%tos pais
dissera)-l+e$ VNue) #s tu& ,ue te%s o aspecto de ladro& e ,ue # essa cruA
,ue le!as sobre teus o)brosWV Ele respo%deu$ VEu& segu%do diAes& era
ladro e assalta%te %o )u%do e por isso os >udeus pre%dera)-)e e
e%tregara)-)e : )orte %a cruA >u%ta)e%te co) osso "e%+or Jesus Cristo.
E e%,ua%to ele pe%dia %a cruA& ao !er os prodgios ,ue se sucedera)&
acreditei %ele e roguei a ele diAe%do$ \"e%+or& ,ua%do rei%ares& %o te
es,ueas de )i)F. E ele logo disse-)e$ FE) !erdade e) !erdade te digo&
+o>e )es)o estars co)igo %o parasoF. @i)& pois& co) )i%+a cruA %as
costas at# o paraso e& e%co%tra%do o arca%>o Cic+ael& disse-l+e$ \osso
"e%+or Jesus& a,uele ,ue foi crucificado& e%!iou-)e a,uiU le!a-)e& e%to&
at# a porta do [de%F. E ,ua%do a espada de fogo !iu o si%al da cruA& abriu-
)e a porta e e%trei. (epois o arca%>o disse-)e$ FEspera u) )o)e%to& > ,ue
ta)b#) de!e !ir o pri)eiro pai da raa +u)a%a& Ado& e) co)pa%+ia dos
>ustos& para ,ue eles ta)b#) e%tre). E agora& ao !E-los& sa ao !osso
e%co%troF.V
Nua%do os sa%tos ou!ira) isso& e/cla)ara) e) !oA alta da segui%te
)a%eira$ VKra%de # o %osso "e%+or e gra%de # o seu poderV.
Captulo 55
Tudo isto %s !i)os e ou!i)os& os dois ir)os gE)eos& ,ue fo)os
ta)b#) e%!iados pelo arca%>o Cic+ael e desig%ados para pregar a
ressurreio do "e%+or a%tes de ir at# o Jordo e ser)os batiAados. Para ali
fo)os e fo)os batiAados >u%ta)e%te co) outros defu%tos ta)b#)
ressuscitadosU depois !ie)os a Jerusal#) e celebra)os a Pscoa da
ressurreio. Cas agora& %a i)possibilidade de per)a%ecer)os a,ui& !a)o-
%os. Nue a caridade& e%to& de (eus Pai e a graa de osso "e%+or Jesus
Cristo e a co)u%icao do Esprito "a%to este>a) co%!oscoV. E& u)a !eA
isto escrito e fec+ados os li!ros& dera) a )etade aos po%tfices e a outra
)etade a Jos# e a icode)us. Eles& por sua !eA& desaparecera)
i)ediata)e%te para a glria de osso "e%+or Jesus Cristo. A)#).

45T
E!a%gel+o de icode)us
(escida de Cristo ao ?%fer%o
Captulo 5
ETf' '" )estres Addas& *i%ees e Egias& trEs !arDes ,ue !iera) da
Kalil#ia para teste)u%+ar ,ue +a!ia) !isto Jesus ser arrebatado ao c#u&
le!a%tara)-se e) )eio : )ultido de c+efes dos >udeus e dissera) %a
prese%a dos sacerdotes e le!itas reu%idos e) co%sel+o$ V"e%+ores& ,ua%do
a)os da Kalil#ia ao Jordo& !eio ao %osso e%co%tro u)a gra%de )ultido
de +o)e%s !estidos de bra%co ,ue +a!ia) )orrido > + algu) te)po.
(e%tre eles reco%+ece)os _ari%o e 1EucioU e ,ua%to eles se apro/i)ara)
de %s e %os bei>a)os )utua)e%te& > ,ue +a!ia) sido %ossos a)igos&
pergu%ta)os-l+es$ V(iAei-%os& ir)os e a)igos& ,ue so esta al)a e este
corpo& e ,ue) so essas pessoas co) ,ue) ca)i%+ais& e co)o !i!eis %o
corpo& se%do ,ue > faA te)po ,ue )orrestesWV
7 Eles respo%dera) desta )a%eira$ VRessuscita)os dos i%fer%os co)
Cristo e Ele tirou-%os de e%tre os )ortos. E saibas ,ue a partir de agora
fica) destrudas as portas da )orte e das tre!as& e as al)as dos sa%tos
fora) tiradas dali e subira) ao c#u co) Cristo "e%+or osso. ' "e%+or e)
pessoa )a%dou-%os ,ue& dura%te u) certo te)po& !agsse)os pelas
)arge%s do Jordo e pelos )o%tes& e%treta%to se) ,ue %os dei/sse)os !er
e se) ,ue falsse)os co) %i%gu#)& )as so)e%te co) a,ueles ,ue ele
per)itisse. este )o)e%to& %o %os seria poss!el %e) falar %e) %os
dei/ar !er por !s se %o %os ti!esse sido per)itido pelo Esprito "a%toV.
M (ia%te destas pala!ras& a )ultido ,ue assistia ao co%sel+o ficou
assustada& presa de te)or e de tre)or& e diAia$ VPor !e%tura ser !erdade o
,ue estes dois galileus teste)u%+a)WV E%to A%s e Caifs dirigira)-se ao
co%sel+o %estes ter)os$ V(escobrir-se- i)ediata)e%te o ,ue est
relacio%ado co) todas estas coisas de ,ue estes dera) teste)u%+o a%tes e
458
depois$ se se co)pro!ar ser !erdade ,ue _ari%o e 1Eucio per)a%ece)
!i!os e) seus corpos& e se %os for per)itido !E-los co) %ossos prprios
ol+os& sig%ifica ,ue # !erdade o ,ue eles teste)u%+a) co) todos os
detal+es& e& ,ua%do os e%co%trar)os& i%for)ar-%os-o co) certeAa de tudo.
Caso co%trrio& por#)& sabei ,ue tudo # pura farsaV.
< Pusera)-se& e%to& a deliberar e co%cordara) e) escol+er algu%s
+o)e%s id-%eos e te)e%tes a (eus& ,ue os sabia) )ortos e co%+ecia) a
sepultura e) ,ue +a!ia) sido colocados& para ,ue fiAesse) dilige%tes
pes,uisas e co)pro!asse) se a,uilo era& %a !erdade& tal co)o +a!ia) dito.
Assi)& pois& fora) l ,ui%Ae +o)e%s ,ue +a!ia) prese%ciado a sua )orte e
+a!ia) estado pessoal)e%te %o lugar da sepultura& e +a!ia) !isto seus
sepulcros. E/a)i%ara)& e%to& e os e%co%trara) abertos& be) co)o outros
ta%tos& se) ,ue pudesse) !er si%ais de seus ossos ou de suas ci%Aas. E
!oltara) co) gra%de surpresa& relata%do o ,ue +a!ia) !isto.
R E%to a si%agoga i%teira turbou-se& c+eia de u)a a%gBstia terr!el& e
dissera) e%tre si$ VNue +a!ere)os de faAerWV A%s e Cairs dissera)$
V(iri>a)o-%os ao lugar o%de eles esto& e e%!ie)os at# eles +o)e%s de
%obreAa& i%tercessores ,ue l+es supli,ue) ,ue se dig%e) !ir a %sV.
E%!iara)& e%to& icode)us& Jos# e os trEs )estres galileus ,ue os +a!ia)
!isto& co) o pedido de ,ue fiAesse) a ge%tileAa de !ir at# eles. Pusera)-se&
e%to& a ca)i%+o e a%dara) por todos os arredores do Jordo e dos )o%tes.
Cas& %o os te%do e%co%trado& > esta!a) to)a%do o ca)i%+o de !olta.
4 Nua%do& de repe%te& a!istara) u)a gra%de )ultido& co)o de u%s doAe
)il +o)e%s ,ue +a!ia) ressuscitado co) o "e%+or e ,ue descia) do
)o%te A)alec+. Eles reco%+ecera) )uitos deles& por#) %o fora)
capaAes de dirigir-l+es u)a s pala!ra& co) )edo da !iso a%g#lica& e
co%te%tara)-se e) !E-los de lo%ge e ou!i-los ca%ta%do +i%os e diAe%do$ V'
"e%+or ressuscitou de e%tre os )ortos& co)o +a!ia ditoU alegre)o-%os e
regoAi>e)o-%os todos& por,ue ele rei%a eter%a)e%teV. E%to os ,ue fora)
busc-los ficara) )udos de ad)irao e recebera) deles o co%sel+o de ir
procurar _ari%o e 1Eucio e) suas prprias casas..
T 1e!a%tara)-se& e%to& e fora) busc-los e) suas casas& o%de os
e%co%trara) e%tregues : orao. E& e%tra%do %o lugar e) ,ue esta!a)&
cara) co) os rostos por terra e assi) ,ue se cu)pri)e%tara)&
le!a%tara)-se e dissera)$ VA)igos de (eus& ao ou!ir ,ue +a!eis
453
ressuscitado de e%tre os )ortos& a asse)bl#ia dos >udeus e%!iou-%os a !s
para pedir-!os e%carecida)e%te ,ue !os diri>ais at# eles& para ,ue possa)os
>u%tos co%+ecer as )ara!il+as di!i%as ,ue ti!era) lugar : %ossa !olta e)
%ossos te)posV. Eles e%to le!a%tara)-se i)ediata)e%te& )o!idos pela
i%spirao di!i%a& e& e) sua co)pa%+ia& e%trara) %a si%agoga. E a
asse)bl#ia dos >udeus& >u%ta)e%te co) os sacerdotes& passara) :s suas
)os os li!ros da lei e os co%>urara) pelo (eus =eloi e (eus Ado%ai e pela
lei e pelos profetas desta )a%eira$ V(iAei-%os co)o +a!eis ressuscitado de
e%tre os )ortos e o ,ue so estas )ara!il+as ,ue ti!era) lugar e) %ossos
te)pos& )ara!il+as de ,ue >a)ais ou!i)os falar e) ,ual,uer outro te)po.
"abei& e%to& ,ue o pa!or e a estupefao ati%gira) %ossos ossos e ,ue a
terra )o!eu-se sob %ossos p#s& por +a!er)os >u%tado %ossa !o%tade para
derra)ar sa%gue >usto e sa%toV.
8 E%to& _ari%o e 1Eucio fiAera)-l+es si%ais co) as )os para ,ue l+es
desse) u) rolo de papel e ti%ta. E assi) o fiAera) por,ue o Esprito "a%to
%o l+es per)itiu falar co) eles. (era) a cada u) papel e os separara) e)
difere%tes salas. E eles e%to& depois de faAere) o si%al da cruA co) os
dedos& co)eara) a escre!er cada u) seu prprio rolo. E& ,ua%do
ter)i%ara)& e/cla)ara) a u)a s !oA& de suas salas$ VA)#)V. E)
seguida& _ari%o le!a%tou-se e deu seu papel para A%s& e%,ua%to ,ue
1Eucio feA o )es)o co) Caifs. E depois de se despedire)& sara) e
!oltara) aos seus sepulcros.
3 E%to& A%s e Caifs abrira) cada u) o seu !olu)e e co)eara) a ler
e) segredo. ' po!o& por#)& se%tido-se ofe%dido& e/cla)ou e) u%sso%o$
V1ede esses escritos e) !oA alta&e& depois& +a!ere)os de co%ser!-los para
,ue a !erdade di!i%a %o !e%+a a ser adulterada por i%di!duos i)u%dos e
ardilosos& le!ados pela obsessoV. E%to A%s e Caifs& c+eios de tre)or&
e%tregara) o rolo de papel ao )estre Addas& ao )estre *i%ees e ao )estre
Agias& ,ue +a!ia) !i%do da Kalil#ia co) a %otcia de ,ue Jesus +a!ia sido
ele!ado ao c#uU e todo o po!o co%fiou %eles para ,ue lesse) este escrito. E
lera) o papel& ,ue co%ti%+a o segui%te$
Captulo 7
5 VA+ "e%+or Jesus Cristo& per)ite ,ue eu& _ari%o& e/po%+a as
)ara!il+as ,ue operas-te %os ?%fer%os. E%,ua%to %s %os e%co%tr!a)os
presos %os ?%fer%os& desaparecidos %as tre!as e %as so)bras da )orte&
476
!i)o-%os de repe%te ilu)i%ados por u)a gra%de luA e o ?%fer%o e as portas
da )orte estre)ecera). E%to feA-se ou!ir a !oA do *il+o do Altssi)o&
co)o se fosse a !oA de u) gra%de tro!o ,ue& da%do u) forte brado& disse$
\(ei/ai ,ue se abra)& pr%cipes& !ossas portasU descerrai as portas da
eter%idade& pois sabeis ,ue Cristo "e%+or& Rei da Klria& !ir para e%trarF.
7 VE%to "ata%s& o pr%cipe da )orte& ou!i%do o brado& fugiu
aterroriAado para diAer aos seus subordi%ados e aos ?%fer%os$ FCeus
)i%istros e todos os ?%fer%os& !i%de todos a,ui& fec+ai !ossas portas&
colocai os ferrol+os& lutai co) de%odo e resisti& %o aco%tea ,ue& se%do
do%os das corre%tes& !e%+a)os a ficar presos %elasF. E%to& todos os seus
)pios sat#lites& perturbados& pusera)-se apressada)e%te a fec+ar as portas
da )orte& a !erificar as fec+aduras e os ferrol+os& e a e)pu%+ar co)
fir)eAa todas as suas ar)as& e a la)e%tar co) !oA si%istra e +orripila%te.
Captulo M
5 VE%to "ata%s disse ao ?%fer%o$ FPrepara-te para receber algu#) ,ue
!ou traAer-teF. Cas o ?%fer%o assi) respo%deu a "ata%s$ \Esta !oA %o foi
outra coisa se%o o brado do *il+o do Pai Altssi)o& pois dia%te das suas
pala!ras a terra e os lugares do ?%fer%o e%tra) e) co)ooU pe%so ,ue
ta%to eu ,ua%to )i%+as ligaDes ficara) agora pate%tes e a descoberto. Cas
afir)o-te& "ata%s& cabea de todos os )ales& por tua fora e pela )i%+a&
,ue %o o tragas a )i)& a %o ser ,ue& ,uere%do peg-lo& !e%+a)os %s a
ser presos por ele. Pois se so)e%te co) sua !oA )i%+a fortaleAa ficou de tal
for)a desfeita& ,ue faAer ,ua%do esti!er e) sua prese%aWF
7 VPor sua !eA& "ata%s& o pr%cipe da )orte& assi) respo%deu$ \Por ,ue
gritasW o te%+as )edo& per!ersssi)o a)igo de outrora& por,ue fui eu
,ue) i%citou o po!o >udeu co%tra ele e graas a )i) foi ferido co)
bofetadas& e eu perpetrei sua traio atra!#s de u) dos seus. Al#) disso& #
u) +o)e) )uito te)eroso dia%te da )orte& posto ,ue& dei/a%do-se
opri)ir pela fora do te)or& disse$ FCi%+Fal)a est triste at# a )orteF. E eu
)es)o o trou/e at# ela& > ,ue agora est depe%durado %a cruA.
M VE%to o ?%fer%o l+e disse$ F"e # ele ,ue) so)e%te co) o poder do seu
!erbo feA 1Aaro !oar das )i%+as e%tra%+as co)o u)a guia& )orto > +
,uatro dias& esse %o # u) +o)e) %a sua +u)a%idade& )as si) (eus %a
sua )a>estade. "uplico-te& e%to& ,ue %o )o tragas a,uiF. "ata%s
co%testou$ \E%treta%to& prepara-teU %o te%+as )edo. Agora ,ue > est
475
depe%durado %a cruA& %o posso faAer outra coisaF. E%to o ?%fer%o
respo%deu a "ata%s da segui%te )a%eira$ F"e& e%to& %o #s capaA de faAer
outra coisa& tua perdio est perto. E) Blti)a i%st.%cia& eu ficarei& si)&
abatido e se) +o%ra& )as tu sers crucificado sob )eu do)%ioF.
Captulo <
5 VE%,ua%to isso& os sa%tos de (eus esta!a) escuta%do a co%te%da e%tre
"ata%s e o ?%fer%oU eles ai%da %o se reco%+ecia)& )as esta!a) a po%to de
co)ear a se co%+ecer. E %osso pai Ado& por sua !eA& assi) respo%deu a
"ata%s$ \' pr%cipe da )orte& por ,ue tre)es e te a)edro%tasW 'l+a& o
"e%+or !ir e ir destruir agora )es)o todas as tuas criaturas& e tu sers
a)arrado por ele e ficars preso por toda a eter%idadeF.
7 VE%to& todos os sa%tos& ao ou!ir a !oA de %osso pai Ado e ao !er co)
,ue i%tegridade respo%dia a "ata%s& alegrara)-se e se%tira)-se
reco%fortadosU e) pouco te)po& pusera)-se a a%dar e) )assa ao lado de
Ado e reu%ira)-se a ele. E %osso pai Ado& ao ol+ar )ais ate%ta)e%te
toda a,uela )ultido& ad)ira!a-se de !er ,ue todos +a!ia) sido gerados
por ele&%este )u%do. E e%to& depois de abraar todos os ,ue esta!a) ao
seu redor& disse ao seu fil+o "et+& derra)a%do a)argas lgri)as$ FCeu fil+o
"et+& co%ta aos sa%tos patriarcas e profetas o ,ue o guardio do paraso te
disse ,ua%do ca doe%te e e%!iei-te para ,ue )e trou/esses u) pouco do
leo da )isericrdia e )e u%gisses co) eleF.
M VE "et+ disse$ FNua%do )e e%!iaste : porta do paraso& orei e roguei ao
"e%+or co) lgri)as e c+a)ei o guardio do paraso para ,ue )e desse u)
pouco desse leo. E%to o arca%>o Cic+ael saiu e disse-)e$ F"et+& por ,ue
c+orasW A propsito& saibas ,ue teu pai Ado %o receber este leo de
)isericrdia& se%o depois de )uitas geraDes se +a!ere) passado. Pois
descer do c#u ao )u%do o *il+o de (eus e ser batiAado por Joo %o rio
JordoU a teu pai receber este leo de )isericrdia& >u%ta-)e%te co) todos
,ue crEe) %eleU e o rei%o dos ,ue acreditara) %ele per)a%ecer pelos
s#culosF.
Captulo R
5 VNua%do os sa%tos ou!ira) isto e/ultara). E u) deles ali prese%te&
c+a)ado ?saas& e/cla)ou e) altos brados$ FPai Ado e todos os prese%tes&
escutai )i%+as pala!ras$ e%,ua%to !i!ia eu %a terra& i%spirado pelo Esprito
"a%to co)pus u) c.%tico prof#tico sobre esta luA& diAe%do$ F' po!o ,ue
477
per)a%ecia %as tre!as !iu u)a gra%de luA& a)a%+eceu a luA para os
+abita%tes da regio das so)bras da )orteF. Ao ou!ir isto& Ado e todos os
prese%tes o i%terrogara)$ FNue) #s tuW Por,ue # !erdade o ,ue ests
diAe%doF. E ele respo%deu$ FEu )e c+a)o ?saasF.
7 VE%to algu#) ,ue se asse)el+a!a a u) religioso apro/i)ou-se. E
pergu%tara)-l+e diAe%do$ FNue) #s tu& ,ue le!as tais si%ais e) teu corpoWF
E ele respo%deu co) fir)eAa$ FEu sou Joo Batista& a !oA e o profeta do
Altssi)o. Eu ca)i%+ei dia%te da face do prprio "e%+or para co%!erter os
desertos e os ca)i%+os speros e) !eredas pla%as. Co) o )eu dedo&
apo%tei os >erosoli)itas e glorifi,uei o cordeiro do "e%+or e o *il+o de
(eus. Eu o batiAei %o rio Jordo e pude ou!ir a !oA do Pai ,ue tro!e>a!a do
c#u sobre ele e procla)a!a$ \Este # )eu *il+o a)ado& %ele regoAi>o-)eF. Eu
ta)b#) ou!i dele a pro)essa de ,ue ele prprio +a!eria de descer aos
?%fer%osF.
V' pai Ado ao ou!ir isto e/cla)ou co) !oA gra!e$ FAleluiaF& ,ue
sig%ifica$ o "e%+or est c+ega%do.
Captulo 4
5 V(epois& outro dos ,ue esta!a) prese%tes e ,ue se disti%guia por u)a
esp#cie de i%sg%ia i)perial& c+a)ado (a!i& p-s-se a falar& diAe%do$ \Eu&
!i!e%do ai%da %a terra& re!elei ao po!o os )ist#rios da )isericrdia de
(eus& profetiAa%do os futuros praAeres ,ue +a!eria) de !ir co) o passar
dos s#culos& da segui%te )a%eira$ \(ai glria a (eus por suas )isericrdias
e suas )ara!il+as aos fil+os dos +o)e%s& por,ue despedaou as portas de
bro%Ae e arrebe%tou os ferrol+os de ferroF. E%to os sa%tos patriarcas e
profetas co)eara) a se reco%+ecer e a falar& u) por u)& de suas profecias.
' sa%to profeta Jere)ias& e/a)i%a%do suas profecias& diAia aos patriarcas e
profetas$ F@i!e%do %a terra& profetiAei sobre o *il+o de (eus& ,ue apareceu
%a terra e co%!ersou co) os +o)e%sF.
7 VE%to todos os sa%tos c+eios de alegria por causa da luA do "e%+or&
por !er o pai Ado e pela resposta de todos os patriarcas e profetas&
e/cla)ara)$ \Aleluia& be%dito o ,ue !e) e) %o)e do "e%+orF& de )a%eira
,ue dia%te dessa e/cla)ao& "ata%s e%c+eu-se de pa!or e procurou u)
ca)i%+o para fugir$Cas isto %o l+e era poss!el& por,ue o ?%fer%o e seus
sat#lites ti%+a)-%o sub>ugado e sitiado e diAia)-l+e$ FPor ,ue tre)esW (e
%e%+u)a )a%eira per)itire)os ,ue sai-as da,ui& )as +a!ers de receber
47M
isto co)o be) )erecido& das )os da,uele a ,ue) ataca!as se) tr#guaU
caso co%trrio& saibas ,ue sers acorre%tado por ele e sub)etido : )i%+a
custdiaF.
Captulo T
5 VE %o!a)e%te ressoou a !oA do *il+o do Pai Altssi)o& co)o o
estro%do de u) gra%de tro!o& ,ue diAia$ F1e!a%tai !ossas portas&
pr%cipes& e ele!ai-!os& portas eter%as& ,ue o Rei da Klria !ai e%trarF.
E%to "ata%s e o ?%fer%o pusera)-se a gritar assi)$ FNue) # esse Rei da
KlriaWF E a !oA do "e%+or l+es respo%deu$ Fo "e%+or forte e poderoso& o
"e%+or forte %a batal+aF.
7 V(epois de ou!ir-se esta !oA& !eio u) +o)e) cu>o aspecto era co)o o
de u) ladro& co) u)a cruA :s costas& ,ue grita!a do lado de fora diAe%do$
VAbri a porta para ,ue eu e%treV. "ata%s e%to& e%treabriu-a e i%troduAiu-o
%o reci%to& fec+a%do a porta atrs dele. E todos os sa%tos !ira)-%o c+eio de
luA e dissera)-l+e$ FTeu aspecto e/terior # de ladroU diga-%os& ,ue # isso
,ue le!as e) tuas costasWF Ele +u)ilde)e%te respo%deu e disse$ Fa
!erdade& fui )es)o u) ladro& e os >udeus depe%durara)-)e %a cruA co)
)eu "e%+or Jesus Cristo& *il+o do Pai Altssi)o. E%fi)& adia%tei-)e& )as
ele !e) i)ediata)e%te atrs de )i).
M V' sa%to (a!i& e%to& e%c+eu-se de clera co%tra "ata%s e bradou$
FAbre tuas portas& as,ueroso& para ,ue o Rei da Klria e%treF. E todos os
sa%tos de (eus ta)b#) se i%surgira) co%tra "ata%s e ,ueria) agarr-lo e
destru-lo. E de %o!o ou!iu-se u) grito ,ue !i%+a de de%tro$ F(escerrai
!ossas portas& pr%cipes& e ele!ai-!os& portas eter%as& ,ue o Rei da
Klria !ai e%trarF. E o ?%fer%o e "ata%s %o!a)e%te pergu%tara) :,uela !oA
clara& diAe%do$ \Nue) # este Rei da KlriaWF E a,uela !oA )ara!il+osa
respo%deu$ \o "e%+or das !irtudes& ele # o Rei ?a KlriaF.
Captulo 8
VE %o )es)o i%sta%te o ?%fer%o p-s-se a tre)er e as portas da )orte&
be) co)o as fec+aduras& despedaara)-se& e os ferrol+os do ?%fer%o
ro)pera)-se e cara) ao c+o& dei/a%do todas as coisas a descoberto.
"ata%s per)a%eceu %o )eio e) p#& co%fuso e prostrado& co) os p#s
presos por gril+Des. E eis ,ue o "e%+or Jesus Cristo e%trou rodeado de u)a
claridade subli)e& )a%so& gra%de e +u)ilde& le!a%do e) suas )os u)a
corre%teU co) ela a)arrou o pescoo de "ata%s e depois de %o!a)e%te
47<
u%ir suas )os :s costas& arre)essou-o ao Trtaro e p-s seu sa%to p# e)
sua garga%ta& diAe%do$ F*iAeste )uitas coisas )s %o decorrer dos s#culosU
%o deste %e%+u) desca%soU +o>e e%trego-te ao fogo eter%oF. E c+a)a%do
%o!a)e%te o ?%fer%o&disse-l+e co) autoridade$ FTo-)a este a)aldioado e
per!erso "ata%s e )a%tE)-%o sob tua custdia at# o dia ,ue eu
deter)i%arF. ' ?%fer%o aceitou-o e a)bos precipitara)-se %o profu%do do
abis)o.
Captulo 3
5 VE%to osso "e%+or Jesus Cristo& "al!ador de todos& piedosssi)o e
)uito sua!e& sauda%do %o!a)e%te Ado& diAia-l+e co) bo%dade$ A paA
este>a co%tigo& Ado& %a co)pa%+ia de teus fil+os por todos os s#culos dos
s#culos& a)#)F. E o pai Ado prostrou-se e%to aos p#s do "e%+or e&
le!a%ta%do-se& bei>ou suas )os e derra)ou abu%da%tes lgri)as diAe%do$
FEis as )os ,ue )e criara)& elas do teste)u%+o a todosF. (epois dirigiu-
se ao "e%+or& diAe%do$ F@ieste& Rei da Klria& para li!rar os +o)e%s e
i%tegr-los ao teu rei%o eter%oF. E %ossa )e E!a caiu de )a%eira
se)el+a%te aos p#s do "e%+or& e le!a%ta%do-se %o!a-)e%te& bei>ou suas
)os e derra)ou abu%da%tes lgri)as e%,ua%to diAia$ VEis as )os ,ue )e
criara)& elas do teste)u%+o a todosV.
7 VE%to& todos os sa%tos o adorara) e dissera) aos brados$ FBe%dito o
,ue !e) e) %o)e do "e%+or& o "e%+or (eus ilu)i%ou-%os. Assi) se>a por
todos os s#culos. Aleluia por todos os s#culos$ lou!or& +o%ra& !irtude&
glria& por,ue !ieste do alto para !isitar-%osF. E& ca%ta%do FaleluiaF e
regoAi>a%do-se de glria& acorria) ao "e%+or. E%to o "al!ador perscrutou
: sua !olta e )ordeu o ?%fer%o& e co) a )es)a rapideA co) ,ue +a!ia
arre)essado u)a parte :s profu%deAas do Trtaro& a outra subiu co%sigo
aos c#us.
Captulo 56
5 VE%to& os sa%tos de (eus rogara) ao "e%+or ,ue dei/as-se %os
?%fer%os o si%al da sa%ta cruA& si%al de !itria& para ,ue seus per!ersos
)i%istros %o co%seguisse) reter %e%+u) culpado ,ue ti!esse sido
absol!ido pelo "e%+or. E assi) se feA& e o "e%+or colocou sua cruA %o )eio
do ?%fer%o& ,ue # si%al de !itria e l per)a%ecer por toda a eter%idade.
7 V(epois todos sa)os dali %a co)pa%+ia do "e%+or& dei/a%do "ata%s e
o ?%fer%o %o Trtaro. E %os e%!iou a %s e a )uitos outros ,ue +a!a)os
47R
ressuscitado co) %osso corpo& para dar teste)u%+o da ressurreio de
osso "e%+or Jesus Cristo e do ,ue aco%tecera %os ?%fer%os.
M VCarssi)os ir)os& isto # o ,ue !i)os e teste)u%+a)os& depois de
ter)os sido c+a)ados por !s e o ,ue teste)u%+a a,uele ,ue )orreu e
ressuscitou por %sU por,ue da for)a co)o as coisas aco%tecera)& elas
fora) escritas co) todos os detal+es.V
Captulo 55
5 E ,ua%do ter)i%ara) de ler o escrito& todos os ,ue escuta!a) cara)
co) o rosto %o c+o e pusera)-se a c+orar a)arga)e%te& e%,ua%to batia)
dura)e%te %o peito e diAia) aos gritos$ VAi de %sX Ao%de c+ega)os co)
%ossa desgraaW *oge Pilatos& foge) A%s e Caifs& foge) os sacerdotes e
le!itas& foge ta)b#) o po!o dos >udeus diAe%do e%tre soluos$ FAi de %sX
(erra)a)os sobre a terra sa%gue i%oce%teF.V
7 Assi)& e%to& dura%te trEs dias e trEs %oites %o pro!ara) %e) do po
%e) da gua e %e%+u) deles !oltou : si%agoga. Cas ao terceiro dia& o
co%sel+o %o!a)e%te se reu%iu e leu a carta de 1Eucio %a %tegra& e %o se
e%co%trou %ela %e) )ais %e) )e%os& %e) se,uer +a!ia )udado u)a s
letra do escrito de _ari%o. E%to turbou-se a si%agoga e todos c+orara)
dura%te ,uare%ta dias e ,uare%ta %oites& espera%do a )orte e a di!i%a
!i%ga%a das )os de (eus. Cas o Altssi)o& ,ue # todo piedade e
)isericrdia& %o os a%i,uilou para ,ue pudesse oferecer-l+es u)a
oportu%idade de arrepe%di)e%to. o fora) dig%os& por#)& de se
co%!ertere) ao "e%+or.
M Carssi)os ir)os& estes so os teste)u%+os de _ari%o e de 1Eucio
sobre Cristo& *il+o de (eus& e de seus sa%tos %os ?%fer%os& a ,ue) da)os
todas as graas e glria pelos i%fi%itos s#culos dos s#culos. A)#).
E!a%gel+o de Bartolo)eu
474
0Traduo da @erso 1ati%a9
Jer-%i)o e Epif.%io cita) o E!a%gel+o de Bartolo)eu& o%de se registra a
co%!ersa de Bartolo)eu e Cristo co) Belial& co)ea%do aps a
Ressurreio. Ado& o (iabo& o ?%fer%o& E%oc+ e Elias so )e%cio%ados ao
lo%go da %arrati!a& al#) de Caria co)e%tar co) os apstolos detal+es da
Co%cepo. Basta%te sig%ificati!o ta)b#) # o trec+o o%de Belial co)e%ta
sua Nueda.
Captulo 5
(EP'?" NIE osso "e%+or Jesus Cristo ressuscitou de e%tre os )ortos&
acercou-se dele Bartolo)eu e abordou-o desta )a%eira$ V(es!ela-%os&
"e%+or& os )ist#rios dos c#us.V
7 Jesus respo%deu-l+e$ V"e %o )e despo>ar deste corpo car%al %o os
poderei des!elar.V
M Bartolo)eu& pois& acerca%do-se do "e%+or& disse-l+e$ FTe%+o algo a
diAer-l+e& "e%+or.V
< Jesus& por sua !eA& respo%deu$ VJ sei o ,ue )e !ais diAer. (iAe-)e&
pois& o ,ue ,uiseres. Pergu%ta e eu te darei a raAo.V
R Bartolo)eu& e%to& falou$ VNua%do ias %o ca)i%+o da cruA& eu te seguia
de lo%ge. E te !i a ti& depe%durado %o le%+o& e aos a%>os ,ue& desce%do dos
c#us& te adorara). Ao sobre!ire) as tre!as...
4 ...eu esta!a a tudo co%te)pla%do. E !i co)o desapareceste da cruA e s
pude ou!ir os la)e%tos e o ra%ger de de%tes ,ue se produAira) subita)e%te
das e%tra%+as da terra. (iAe-)e& "e%+or& ao%de foste depois da cruA.V
T Jesus& e%to& respo%deu desta for)a$ V*eliA de ti& Bartolo)eu& )eu
a)ado& por,ue te foi dado co%te)plar este )ist#rio. Agora podes
pergu%tar-)e ,ual,uer coisa ,ue a ti ocorra& por,ue tudo dar-te-ei eu a
co%+ecer.
8 VNua%do desapareci da cruA& desci aos ?%fer%os para dali tirar Ado e a
todos ,ue co) ele se e%co%tra!a)& cede%do :s sBplicas do arca%>o
Kabriel.V
3 E%to disse Bartolo)eu$ VE o ,ue sig%ifica!a a,uela !oA ,ue se
ou!iuWV
47T
56 Respo%de-l+e Jesus$ VEra a !oA do Trtaro ,ue diAia a Belial$ FA )eu
)odo de !er& (eus se feA prese%te a,uiF.
55 VNua%do desci& pois& co) )eus a%>os ao ?%fer%o para ro)per os
ferrol+os e as portas de bro%Ae& diAia ele ao (iabo$ \Parece-)e ,ue # co)o
se (eus ti!esse !i%do : terraF. E os a%>os dirigira) seus cla)ores :s
potestades diAe%do$ \1e!a%tai& pr%cipes& as portas e faAei correr as
corti%as eter%as& por,ue o Rei da Klria !ai descer : terraF. E o ?%fer%o
disse$ FNue) # esse Rei da Klria ,ue !e) do c#u a %sWF
57 VCas ,ua%do > +a!ia descido ,ui%+e%tos passos& o ?%fer%o e%c+eu-se
de turbao e disse$ FParece-)e ,ue # (eus ,ue bai/a : terra& pois ouo a
!oA do Altssi)o e %o o posso agSe%tar.F
5M VE o (iabo respo%deu$ Fo percas o .%i)o& ?%fer%oU recobra teu
!igor& ,ue (eus %o desce : terra.F
5< VNua%do !oltei a bai/ar outros ,ui%+e%tos passos& os a%>os e
potestades e/cla)ara)$ FAlai as portas ao !osso Rei e ele!ai as corti%as
eter%as& pois eis ,ue est para e%trar o Rei da KlriaF. (isse de %o!o o
?%fer%o$ FAi de )i)X J si%to o sopro de (eus.F
5R VE disse o (iabo ao ?%fer%o$ FPara ,ue )e assustas& ?%fer%oW "e
so)e%te # u) profeta ,ue te) algo se)el+a%te a (eus... Apa%+e)o-lo e
le!e)o-lo : prese%a desses ,ue crEe) ,ue est subi%do ao c#u.F
54 VCas replicou o ?%fer%o$ FE ,ue) # e%tre os profetasW ?%for)a-)e. E&
por acaso& E%o,ue& o escritor )uito !erdadeiroW Cas (eus %o l+e per)ite
bai/ar : terra a%tes de seis )il a%os. Acaso te referes a Elias& o !i%gadorW
Cas este %o poder descer at# o fi%al do )u%do. Nue fareiW Para %ossa
perdio& # c+egado o fi) de tudo& pois a,ui te%+o escrito e) )i%+a )o o
%B)ero dos a%os.F
5T VBelial disse ao Trtaro$ Fo te perturbes. Assegura be) teus poderes
e refora os ferrol+os. Acredita-)e$ (eus %o bai/a : terra.F
58 VRespo%de o ?%fer%o$ Fo posso ou!ir tuas belas pala!ras. "i%to ,ue
se )e arrebe%ta o !e%tre e )i%+as e%tra%+as e%c+e)-se de aflio. 'utra
coisa %o pode ser$ (eus aprese%tou-se a,ui. Ai de )i)X Ao%de irei
esco%der-)e de seu rosto& da fora do gra%de ReiW (ei/a-)e ,ue )e
esco%da e) tuas e%tra%+as& pois fui criado a%tes de ti.F
53 Va,uele preciso )o)e%to& e%trei. Eu o flagelei e o atei co)
corre%tes ,ue %o se ro)pe)& (epois fiA sair a todos os Patriarcas e !oltei
478
%o!a)e%te para a cruA.V
76 V(iAe-)e& "e%+or& disse-l+e Bartolo)eu& ,ue) era a,uele +o)e) de
tal+e giga%tesco a ,ue) os a%>os le!a!a) e) suas )osWV
75 Jesus respo%deu$ VA,uele era Ado& o pri)eiro +o)e) ,ue foi criado&
a ,ue) fiA descer do c#u : terra. E eu l+e disse$ \Por ti e por teus
desce%de%tes fui pregado %a cruA.F Ele& ao ou!ir isso& deu u) suspiro e
disse$ FAs. si)& re%do-)e a ti& "e%+orF.V
77 (e %o!o disse Bartolo)eu$ V@i ta)b#) os a%>os ,ue subia) dia%te de
Ado e ,ue e%toa!a) +i%os.
7M VCas u) destes& o )ais esbelto de todos& %o ,ueria subir. Ti%+a e)
suas )os u)a espada de fogo e faAia si%ais so)e%te a ti.
7< VE os de)ais roga!a) ,ue ele subisse ao c#u& )as ele %o ,ueria.
Nua%do& por#)& tu o )a%daste subir& !i u)a c+a)a ,ue saa de suas )os e
,ue c+ega!a : cidade de Jerusal#).V
7R E disse Jesus$ VEra u) dos a%>os e%carregados de !i%gar o tro%o de
(eus. E esta!a suplica%do a )i). A c+a)a ,ue !iste sair de suas )os
feriu o edifcio da si%agoga dos >udeus para dar teste)u%+o de )i)& por
tere) eles )e sacrificado.V
74 E ,ua%do falou isto& disse aos apstolos$ VEsperai-)e %este lugar&
por,ue +o>e se oferece u) sacrifcio %o paraso e ali +ei de estar para
recebE-los.V
7T E disse Bartolo)eu$ VNual # o sacrifcio ,ue se oferece +o>e %o
parasoWV Jesus respo%deu$ VAs al)as dos >ustos& ,ue sara) do corpo& !o
e%trar +o>e %o [de% e& se eu %o esti!er l prese%te& %o podero e%trar.V
78 Bartolo)eu respo%deu diAe%do$ VNua%tas al)as sae) diaria)e%te
deste )u%doWV (isse-l+e Jesus$ VTri%ta )il.
73 (isse-l+e %o!a)e%te Bartolo)eu$ V"e%+or& ,ua%do te e%co%tra!as
e%tre %s e%si%a%do-%os tua pala!ra& recebi-as sacrifcios %o parasoWV
Respo%deu-l+e Jesus diAe%do$ VE) !erdade te digo eu& )eu a)ado& ,ue&
,ua%do )e e%co%tra!a e%tre !s e%si%a%do-!os a pala!ra& esta!a
si)ulta%ea)e%te se%tado >u%to de )eu Pai.V
M6 (isse-l+e Bartolo)eu$ VNua%tas al)as %asce) diaria)e%te %o
)u%doWV Respo%de-l+e Jesus$ VI)a s a )ais do ,ue as ,ue sae) do
)u%do.V
M5 E diAe%do isto& deu-l+es a paA e desapareceu %o )eio deles.
473
Captulo 7
5 Esta!a) os apstolos e) u) lugar c+a)ado C+iltura 0C+iru!i%&
C+ritir9 co) Caria& a Ce de (eus.
7 E Bartolo)eu& acerca%do-se de Pedro& A%dr# e Joo& disse-l+es$ VPor
,ue %o pedi)os : c+eia de graa ,ue %os diga co)o co%cebeu ao "e%+or e
co)o p-de carregar e) seu seio e dar : luA o ,ue %o p-de ser gestadoWV
Cas eles !acilara) e) pergu%tar-l+e.
M E disse Bartolo)eu a Pedro$ VTu& co)o corifeu e %osso )estre ,ue #s&
acerca-te dela e pergu%ta-l+e.V
< Cas& ao !er todos !acila%tes e e) desacordo& Bartolo)eu acercou-se
dela e disse$ V(eus te sal!e& taber%culo do Altssi)oU a,ui !ie)os todos os
apstolos a pergu%tar-te co)o co%cebeste ao ,ue # i%co)pree%s!el& e
co)o carregaste e) teu seio a,uele ,ue %o p-de ser gestado& ou co)o&
e%fi)& deste : luA ta%ta gra%deAa.V
R Cas Caria respo%deu$ Vo )e i%terrogueis acerca deste )ist#rio. "e
co)ear a falar-!os dele& sair fogo de )i%+a boca e co%su)ir toda a
terra.V
4 Cas eles i%sistira) e Caria& %o ,uere%do dar-l+es ou!idos& disse$
V're)os.
T 's apstolos pusera)-se de p# atrs de Caria. Esta disse a Pedro$ VE
tu& Pedro& ,uE #s c+efe e gra%de pilar& ests de p# atrs de %sW Pois %o
disse o "e%+or ,ue a cabea do !aro # Cristo e a da )ul+er # o !aroWV
8 Cas eles replicara)$ V' "e%+or pla%tou sua te%da e) ti e e) tua
pessoa +ou!e por be) ser co%tido. Tu de!es ser %ossa guia %a orao.V
3 Caria& e%to& disse-l+es$ V@s sois estrelas bril+a%tes do c#u. @s sois
os ,ue de!e) orar.V
56 (iAe)-l+e$ VTu de!es orar& pois ,ue sois a Ce do Rei Celestial.V
55 Co) o ,ue Caria colocou-se dia%te deles e ele!a%do as )os aos c#us
co)eou a diAer$ V' (eus& tu ,ue #s o Kra%de& o "apie%tssi)o& o Rei dos
s#culos& i%e/plic!el& i%ef!el& a,uele ,ue co) u)a pala!ra deu
co%sistE%cia :s )ag%itudes siderais& a,uele ,ue fu%da)e%tou e) afi%ada
+ar)o%ia a e/celsitude do fir)a)e%to& a,uele ,ue separou a obscuridade
te%ebrosa da luA& a,uele ,ue alicerou e) u) )es)o lugar os )a%a%ciais
das guasU tu ,ue deste base : terra& tu ,ue %o pode%do ser co%tido %os
sete c#us& te dig%aste a ser co%tido e) )i) se) dor algu)a& se%do @erbo
4M6
Perfeito do Pai& por ,ue) todas as coisas fora) feitasU da glria& "e%+or& a
teu )ag%fico %o)e& )a%da-)e falar %a prese%a de teus sa%tos aps-
tolos.V
57 E ter)i%ada a orao disse$ V"e%te)o-%os %o c+o e !e) tu& Pedro&
,ue #s o c+efe. "e%ta-te : )i%+a direita e apia co) tua es,uerda )eu
brao. Tu& A%dr#& faA o )es)o do lado es,uerdo. Tu& Joo& ,ue #s !irge)&
segura )eu peito. E tu& Bartolo)eu& pDe-te de >oel+os atrs de )i) e apia
)i%+as costas para ,ue& ao co)ear falar& )eus ossos %o se desarticule).V
5M E ,ua%do fiAera) isso& co)eou a falar desta for)a$ VEsta%do eu %o
te)plo de (eus& ao%de recebia ali)e%to das )os de u) a%>o& apareceu-)e
certo dia u)a figura ,ue )e pareceu ser a%g#lica. Cas seu se)bla%te era
i%descrit!el& e %o le!a!a %as )os %e) po %e) clice& co)o o a%>o ,ue
a%terior)e%te ti%+a !i%do a )i).
5< VE eis ,ue de repe%te& rasgou-se o !#u do te)plo e sobre!eio u)
gra%de terre)oto. Joguei-)e por terra& %o pode%do suportar o se)bla%te
do a%>o.
5R VCas ele este%deu-)e sua )o e le!a%tou-)e. 'l+ei para o c#u e !i
u)a %u!e) de or!al+o ,ue aspergiu-)e da cabea aos p#s. Cas ele
e%/ugou-)e co) o seu )a%to.
54 VE disse-)e$ F"al!e& c+eia de graa& clice da eleio.F E%to& deu u)
golpe co) sua )o direita e apareceu u) po )uito gra%de& ,ue colocou
sobre o altar do te)plo. Co)eu e) pri)eiro lugar e e) seguida deu-o a
)i) ta)b#).
5T V(eu outro golpe co) a ourela es,uerda de sua tB%ica e apareceu u)
clice )uito gra%de e c+eio de !i%+o. Bebeu e) pri)eiro lugar e e)
seguida deu-o a )i) ta)b#). E )eus ol+os !ira) u) clice tra%sborda%te
e u) po.
58 VE%to disse-)e$ FAo cabo de trEs a%os& eu te dirigirei %o!a)e%te
)i%+a pala!ra e co%cebers u) fil+o pelo ,ual ser sal!a toda a criao. Tu
#s o clice do )u%do. A paA este>a co%tigo& )i%+a a)ada& e )i%+a paA te
aco)pa%+ar se)pre.F
53 VE %isto desapareceu de )i%+a prese%a& fica%do o te)plo co)o
esta!a a%terior-)e%te.V
76 Cas& ao ter)i%ar de falar& co)eou a sair fogo de sua boca. E& ,ua%do
o )u%do esta!a para ser destrudo& apareceu o "e%+or ,ue disse a Caria$
4M5
Vo des!eles este )ist#rio& por,ue se o fiAerdes %o dia de +o>e sofrer a
criao i%teira u) cataclis)o.V 's aps-tolos& co%ster%ados& te)era) ,ue o
"e%+or pudesse irar-se co%tra eles.
Captulo M
5 E%to 0o "e%+or9 ca)i%+ou co) eles at# o )o%te Cori e se se%tou %o
)eio deles.
7 Cas co)o ti%+a) )edo +esita!a) e) pergu%tar-l+e.
M E Jesus i%citou-os$ VPergu%tai-)e o ,ue ,uiserdes& pois de%tro de sete
dias partirei para o )eu Pai e > %o estarei !is!el a !s %esta for)a.V
< E eles& !acila%tes& l+e diAe)$ VPer)ite-%os !er o abis)o& co)o %os
pro)eteste.V
R E disse-l+es Jesus$ VCel+or seria para !s %o !erdes o abis)oU )as& se
o ,uereis& segui-)e e o !ereis.V
4 E os co%duAiu ao local c+a)ado C+erudiL& ,ue sig%ifica Vlugar de
!erdadeV&
T E feA u) si%al aos a%>os do 'cide%te e a terra abriu-se co)o u) li!ro e
o abis)o apareceu.
8 E& ao !E-lo& os apstolos prostrara)-se e) terra.
3 Cas o "e%+or os ergueu diAe%do$ Vo !os diAia& + pouco& ,ue %o
!os faria be) !erdes o abis)oWV
Captulo <
5 E& to)a%do-os de %o!o& p-s-se a ca)i%+o do )o%te das 'li!eiras.
7 E Pedro diAia a Caria$ V'+ tu& c+eia de graa& roga ao "e%+or ,ue %os
re!ele os arca%>os celestiais.V
M Caria respo%deu a Pedro$ V'+ tu& pedra escol+ida& por acaso %o
pro)eteu ele fu%dar sua ?gre>a sobre tiWV
< Pedro i%sistiu$ VA ti& ,ue #s u) a)plo taber%culo& cabe pergu%tar.V
R (isse Caria$ FTu #s a i)age) de Ado e este %o foi for)ado da
)es)a )a%eira ,ue E!a. 'bser!a o sol e !E ,ue& tal ,ual Ado& ele se
a!a%ta>a e) bril+o aos de)ais astros. 'bser!a ta)b#) a lua e !E co)o est
e%odoada pela tra%sgresso de E!a. Por,ue o "e%+or p-s Ado ao 'rie%te e
E!a ao 'cide%te& orde%a%do a a)bos ,ue oferea) a face )utua)e%te.V
4 E ,ua%do c+egara) ao ci)o do )o%te o "e%+or afastou-se u) pouco
deles& e Pedro disse a Caria$ FTu #s a,uela ,ue desfeA a i%frao de E!a&
tra%sfor)a%do-a de !ergo%+a e) regoAi>o.V
4M7
T E& tor%a%do o "e%+or& disse-l+e Bartolo)eu$ V"e%+or& )ostra-%os o
i%i)igo dos +o)e%s para ,ue !e>a)os ,ue) # e ,uais so suas obras& >
,ue %e) )es)o de ti se apiedou& faAe%do-te pe%der do patbulo.V
8 E Jesus& fi/a%do %ele seu ol+ar& disse-l+e$ VTeu corao # duro. o te
# dado !er isso ,ue pedes.V
3 E%to& Bartolo)eu& todo agitado& caiu aos p#s de Jesus& diAe%do$ VJesus
Cristo& c+a)a i%e/ti%gu!el& criador da luA eter%a& tu ,ue +s dado a graa
u%i!ersal a todos os ,ue te a)a) e ,ue %os +s outorgado por )eio da
@irge) Caria o fulgor pere%e da tua prese%a %este )u%do& co%cede-%os o
%osso dese>o.V
56 Nua%do Bartolo)eu acabou de falar& o "e%+or ergueu-se& diAe%do$
V@e>o ,ue # teu dese>o !er o ad!ersrio dos +o)e%s. Cas le)bra-te ,ue& ao
fit-lo& %o ape%as tu )as ta)b#) os de)ais apstolos e Caria caireis por
terra e ficareis co)o )ortos.V
55 Cas todos l+e dissera)$ V"e%+or& !e>a)o-loXV
57 E%to fE-los descer do )o%te das 'li!eiras. E& +a!e%do la%ado u)
ol+ar e%furecido aos a%>os ,ue custodia!a) o Trtaro& orde%ou a Cic+ael
,ue fiAesse soar a tro)beta forte)e%te. Nua%do este o feA& Belial subiu
aprisio%ado por a%>os e atado co) corre%tes de fogo.
5M ' drago ti%+a de altura )il e seisce%tos c-!ados e de largura&
,uare%ta. "eu rosto era co)o u)a ce%tel+a e seus ol+os& te%ebrosos. (o seu
%ariA saa u)a fu)aa )al-c+eirosa& e sua boca era co)o a fauce de u)
precipcio.
5< Ao !E-lo& os apstolos cara) por terra sobre os rostos e ficara) co)o
,ue )ortos.
5R Cas Jesus acercou-se deles& ergueu-os e i%fu%diu-l+es .%i)o. E disse
a Bartolo)eu$ VPisa co) teu prprio p# sua cer!iA e pergu%ta-l+e ,uais
fora) suas obras 0at# agora9 e co)o e%ga%a os +o)e%s.V
54 Jesus esta!a de p# co) os de)ais apstolos.
5T E Bartolo)eu& te)eroso& ergueu a !oA e disse$ VBe%dito se>a desde
agora e para se)pre o %o)e de teu rei%o i)ortal.V Nua%do ele acabou de
diAer isso& Jesus o e/ortou de %o!o$ VA%da& pisa a cer!iA de Belial.V E%to
Bartolo)eu ca)i%+ou apressada)e%te para Belial e pisou-l+e o pescoo&
dei/a%do-o a tre)er.
58 E Bartolo)eu fugiu assustado& diAe%do$ V(ei/a-)e pegar a borda de
4MM
tuas !estes para ,ue )e atre!a a apro/i)ar-)e dele.V
53 Jesus respo%deu-l+e$ Vo podes tocar a fi)bria das )i%+as !estes
por,ue %o so as )es)as ,ue eu ti%+a a%tes de ser crucificado.V
76 (isse-l+e Bartolo)eu$ VTe%+o )edo& "e%+or& de ,ue&assi) co)o %o
se co)padeceu dos a%>os& da )es)a )a%eira )e es)ague ta)b#) a )i).V
75 Respo%deu Jesus$ VCas por acaso %o se acertara) todas as coisas
graas : )i%+a pala!ra e : i%teligE%cia de )eu PaiW A "alo)o se
sub)etera) os espritos. @ai tu& pois& e) )eu %o)e& e pergu%ta-l+e o ,ue
,uiseres.V
77 E& ao faAer Bartolo)eu o si%al da cruA e orar a Jesus& irro)peu u)
i%cE%dio e as !estes do apstolo fora) to)adas pelas c+a)as. (isse-l+e
e%to Jesus de %o!o$ VPisa-o& co)o te disse& %a cer!iA& de )a%eira ,ue
possas pergu%tar-l+e ,ual # o seu poder.V Bartolo)eu& pois& se foi e pisou-
l+e a cer!iA& ,ue traAia oculta at# as orel+as&
7M diAe%do-l+e$ V(iAe-)e ,ue) #s tu e ,ual # teu %o)e.
7< E ele& Bartolo)eu& afrou/ou-l+e u) pouco as ligaduras e l+e disse$
VCo%ta tudo ,ua%to te%s feito.V
7R Respo%deu Belial$ VA pri%cpio )e c+a)a!a "ata%ail& ,ue ,uer diAer
)e%sageiro de (eus. Cas& desde ,ue %o reco%+eci a i)age) de (eus&
)eu %o)e foi )udado para "ata%s& ,ue ,uer diAer a%>o guardio do
Trtaro.V
74 E Bartolo)eu falou de %o!o$ VCo%ta-)e tudo se) %ada ocultar.V
7T E ele respo%de$ VJuro-te pela glria de (eus ,ue& ai%da ,ue ,uisesse
ocult-lo& ser-)e-ia i)poss!el. Est a,ui prese%te a,uele ,ue )e acusa. E
se )e fosse poss!el !os faria desaparecer a todos da )es)a )a%eira ,ue o
fiA co) a,uele ,ue pregou para !s.
78 VTa)b#) fui c+a)ado pri)eiro a%>o por,ue& ,ua%do (eus feA o
c#u e a terra& apa%+ou u) pu%+ado de fogo e for)ou-)e a )i) pri)eiro.
73 VE o segu%do foi Cic+ael& e o terceiro Kabriel& e o ,uarto Rafael& e o
,ui%to Iriel& o se/to ata%ael e assi) outros seis )il a%>os& cu>os %o)es
)e # i)poss!el pro%u%ciar& pois so os lictores de (eus e )e flagela) sete
!eAes a cada dia e sete !eAes a cada %oite. o )e dei/a) u) )o)e%to e
so os e%carregados de )i%ar )i%+as foras. 's dois a%>os !i%gadores so
estes ,ue esto dia%te do tro%o de (eus. Eles fora) criados pri)eiro.
M6 V(epois destes foi criada a )ultido dos a%>os$ %o pri)eiro c#u +
4M<
ce) )iradesU %o segu%do& ce) )iradesU %o terceiro& ce) )iradesU %o
,uarto& ce) )iradesU %o ,ui%to& ce) )iradesU %o se/to& ce) )iradesU %o
s#ti)o& ce) )irades. *ora do .)bito dos sete c#us est o pri)eiro
fir)a)e%to& o%de reside) as potestades ,ue e/erce) sua ati!idade sobre os
+o)e%s.
M5 V= ta)b#) outros ,uatro a%>os$ u) # Breas& cu>o %o)e # ...!roil
C+eru)& te) %a )o u)a !ara de fogo e %eutraliAa a fora ,ue a u)idade
e/erce sobre a terra& para ,ue esta %o c+egue a secar.
M7 V'utro a%>o est %o A,uilo% e seu %o)e # El!ist+.V
Traduo da @erso 1ati%a
Captulo 5
5 VEtalfat+a te) a seu cargo o A,uilo%. E a)bos Z ele e Cauc+& ,ue
est %o Breas Z )a%tE) e) suas )os toc+as i%ce%diadas e !aras de
fogo para %eutraliAar o frio& o frio dos !e%tos& de )a%eira ,ue a terra %o se
resse,ue e o )u%do %o perea.
7 VCedor cuida do Austro& para ,ue o sol %o perturbe a terra& pois
1e!e%ior apaga a c+a)a ,ue sai da boca da,uele& para ,ue a terra %o se>a
abrasada.
M V= outro a%>o ,ue e/erce do)%io sobre o )ar e reduA o e)pu/o das
o%das.
< V' )ais %o estou disposto a re!elar.V
R E%to disse-l+e Bartolo)eu o apstolo$ VA%da& diAe-)e& )alfeitor e
)e%tiroso& ladro desde o bero& c+eio de a)argura& e%ga%o& i%!e>a e
astBcia& !el+o r#ptil& trapaceiro& lobo rapace& co)o te arru)as para i%duAir
os +o)e%s a dei/ar o (eus !i!o& criador de todas as coisas& ,ue feA o c#u e
a terra e tudo ,ue %eles est co%tidoW Pois #s se)pre i%i)igo do gE%ero
+u)a%o.V
4 E disse-l+e o A%ticristo$ V(ir-te-ei. Eis a,ui u)a roda ,ue sobe do
abis)o e te) sete facas de fogo. A pri)eira delas te) doAe ca%ais.V
T E l+e pergu%tou Bartolo)eu$ VNue) est %as facasWV
8 Respo%deu o A%ticristo$ Vo ca%al g%eo da pri)eira faca fica) os
i%cli%ados ao sortil#gio& : adi!i%+ao e : arte de e%ca%ta)e%to& e ta)b#)
4MR
os ,ue %eles crEe) e os busca)& > ,ue por )alcia de seu corao
buscara) adi!i%+aDes falsas. o segu%do ca%al de fogo !o os blasfe)os&
,ue )aldiAe) de (eus& de seu pr/i)o e das Escrituras. Ta)b#) fica) a
os feiticeiros e os ,ue os busca) e l+es do cr#dito. E%tre os )eus
e%co%tra)-se ta)b#) os suicidas& os ,ue se la%a) : gua& ou se
e%forca)& ou se fere) co) a espada. Todos esses estaro co)igo. o
terceiro ca%al !o os +o)icidas& os ,ue se e%trega) : idolatria e os ,ue se
dei/a) do)i%ar pela a!areAa ou pela i%!e>a& ,ue foi o ,ue )e arro>ou do
c#u : terra. os de)ais ca%ais !o os per>uros& os soberbos& os ladrDes& os
,ue despreAa) os peregri%os& os ,ue %o do es)olas& os ,ue %o a>uda)
os e%carcerados& os ,ue ser!e) co) tibieAa : ?gre>a& os calu%iadores& os
,ue %o a)a) ao pr/i)o e os de)ais pecadores ,ue %o busca) a (eus
ou o ser!e) debil)e%te. A todos esses eu os sub)eto ao )eu arbtrio.V
3 (isse-l+e e%to Bartolo)eu$ V(iAe-)e& diabo )e%tiroso e i%si%cero$
faAes tu essas coisas pessoal)e%te ou por i%ter)#dio de teus iguaisWV
56 Respo%de-l+e o A%ticristo$ V'+ se eu pudesse sair e faAer essas coisas
por )i) )es)oX E) trEs dias destruiria o )u%do i%teiro. (esgraada-
)e%te& por#)& %e) eu %e) %e%+u) dos ,ue fora) arro>ados >u%ta)e%te
co)igo pode)os sair. Te)os& toda!ia& outros )i%istros )ais fracos ,ue&
por sua !eA& atrae) outros colegas aos ,uais e)presta)os %ossa !esti)e%ta
e )a%da)os se)ear i%sdias ,ue e%rede) as al)as dos +o)e%s co) )uita
sua!idade& afaga%do-as& para ,ue se dei/e) do)i%ar pela e)briagueA& a
a!areAa& a blasfE)ia& o +o)icdio& o furto& a for%icao.& a apostasia& a
idolatria& o aba%do%o da ?gre>a& o despreAo da CruA& o falso teste)u%+o&
e%fi)& tudo o ,ue (eus abo)i%a. ?sso # o ,ue %s faAe)os. A u%s os
deita)os ao fogo& a outros os la%a)os das r!ores para ,ue se afogue)U a
u%s ro)pe)os p#s eV )os& a outros l+es arra%ca)os os ol+os. Estas e
outras coisas so o ,ue faAe)os. 'ferece)os ouro e prata e tudo )ais ,ue #
cobi!el %o )u%do e :,ueles ,ue %o co%segui)os ,ue pe,ue) despertos
faAe)o-los pecar ador)ecidos.
55 VTa)b#) te direi os %o)es dos a%>os de (eus ,ue %os so co%trrios.
I) deles c+a)a-se Cer)eot+& ,ue # o ,ue do)i%a as te)pestades. Ceus
sat#lites o co%>ura) e ele l+es d per)isso para ,ue +abite) o%de
,ueira)U )as ao !oltar se i%ce%deia). = outros ci%,Se%ta a%>os ,ue tE)
debai/o do seu poder o raio. Nua%do algu) esprito& de%tre os %ossos&
4M4
,uiser sair pelo )ar ou pela terra& esses a%>os desfere) co%tra ele u)a
descarga de pedra. Co) isso ateia) o fogo e faAe) fe%der as roc+as e as
r!ores. E ,ua%do co%segue) dar co%osco %os persegue)& obedece%do ao
)a%dato da,uele a ,ue) ser!e). Kraas a esse )a%dato& tu podes e/ercer
poder sobre )i)& pelo ,ue )e !e>o obrigado& )uito a )eu pesar& a re!elar-
te o segredo e as coisas ,ue %o pe%sa!a diAer-te.V
57 Pergu%ta-l+e de %o!o Bartolo)eu$ VNue te%s feito e o ,ue co%ti%uas
faAe%do ai%daW Re!ela-)e.V "ata%s respo%de$ VTi%+a pe%sado %o
co%fessar-te todo o segredo& )as& por a,uele ,ue preside ao I%i!erso& cu>a
cruA )e la%ou ao cati!eiro& %o posso ocultar-te %ada.V
5M E disse o "e%+or Jesus a Bartolo)eu$ VAfrou/a-l+e as ligaduras e
orde%a-l+e ,ue retor%e a seu lugar at# a !i%da do "e%+or. Nua%to ao )ais&
> )e e%carregarei eu )es)o de re!elar-!os a !s. Por,ue # %ecessrio
%ascer de %o!o para ,ue a,ueles ,ue passara) pela pro!a possa) e%trar %o
rei%o dos c#us& de o%de foi e/pulso este i%i)igo por sua soberba&
>u%ta)e%te co) a,ueles de cu>o co%sel+o se ser!ia.V
5< (epois disso& disse o apstolo Bartolo)eu ao A%ticristo$ V@olta&
co%de%ado e i%i)igo dos +o)e%s& ao abis)o at# a !i%da de osso "e%+or
Jesus Cristo& o ,ual + de !ir >ulgar a !i!os e )ortos e ao )u%do i%teiro por
)eio do fogo e a co%de%ar-te a ti e a todos os teus se)el+a%tes. o te%tes
da,ui e) dia%te co%ti%uar pratica%do isso ,ue foste obrigado a re!elar.V
E%to& "ata%s& la%a%do& co)o u) leo& !oAes )isturadas co) rugidos e
ge)idos& disse$ VAi de )i)& ,ue te%+o )e ser!ido de )ul+eres para
e%ga%ar a ta%tos e acabei por ser burlado por u)a !irge)X Agora !e>o-)e
aferrol+ado e atado co) cadeias de fogo pelo seu *il+o e estou arde%do de
p#ssi)a )a%eira. ' !irgi%dade& ,ue ests se)pre co%tra )i)X Ai%da %o se
passara) os sete )il a%os. Co)o& pois& )e !i co%de-%ado a co%fessar as
coisas ,ue acabo de diAerWV
5R E%to o apstolo Bartolo)eu& ad)ira%do a audcia do i%i)igo e
co%fia%do %o poder do "al!ador& disse a "ata%s$ V(iAe-)e& i)u%dssi)o
de)-%io& a causa pela ,ual foste ba%ido do )ais alto do c#u. Pois
pro)eteste re!elar-)e tudo.V
54 Respo%deu o (iabo diAe%do$ VNua%do (eus se prop-s for)ar Ado&
pai dos +o)e%s& : sua i)age)& orde%ou a ,uatro a%>os ,ue trou/esse)
terra das ,uatro partes do globo e gua dos ,uatro rios do paraso. Eu esta!a
4MT
%o )u%do %a,uela ocasio e o +o)e) passou a ser u) a%i)al !i!e%te %os
,uatro ri%cDes da terra o%de eu %o esta!a. E%to (eus o abe%oou por,ue
era sua i)age). (epois !iera) re%der-l+e suas +o)e%age%s Cic+ael&
Kabriel e Iriel.
5T VNua%do !oltei ao )u%do disse-)e o arca%>o Cic+ael$ FAdora essa
figura ,ue (eus feA segu%do sua !o%tadeF. Eu )e dei co%ta de ,ue a
criatura +a!ia sido feita de barro e disse$ \Eu fui feito de fogo e gua& e
pri)eiro do ,ue esteU eu %o adoro o barro da terra.F
58 V(e %o!o )e disse Cic+ael$ FAdora-o& a%tes ,ue o "e%+or se aborrea
co%tigo.F Eu repli,uei$ F' "e%+or %o se irritar co)igo. Eu !ou colocar
)eu tro%o co%tra o dele.F E%to (eus e%fureceu-se co)igo& )a%dou abrir as
co)portas do c#u e )e arro>ou : terra.
53 V(epois ,ue fui e/pulso& pergu%tou o "e%+or aos de)ais a%>os ,ue
esta!a) :s )i%+as orde%s se se dispu%+a) a re%der-se dia%te da obra ,ue
+a!ia feito co) suas )os. Cas eles dissera)$ \Assi) cor%o !i)os ,ue
%osso c+efe %o dobrou sua cer!iA& da )es)a )a%eira %o adorare)os u)
ser i%ferior a %s.F a,uele )o)e%to )es)o fora) eles e/pulsos cor%o eu.
76 VE fica)os ador)ecidos dura%te u) perodo de ,uare%ta a%os. Eu& ao
despertar& percebi ,ue dor)ia) os ,ue esta!a) abai/o de )i). E os
despertei segui%do )eu capric+o. (epois discuti co) eles ur%a for)a de
lograr o +o)e) por cu>a causa fui e/pulso do c#u.
75 VE& tor%ada a resoluo& descobri cor%o podia seduAi-lo$ tor%ei e)
)i%+as )os ur%as fol+as de figueira& e%/uguei co) elas o suor do )eu
peito e das )i%+as a/ilas e atirei-as ao rio. E!a& e%to& ao beber da,uela
gua& co%+eceu o dese>o car%al e o ofereceu ao )arido. A a)bos pareceu
doce seu sabor e %o se dera) co%ta do a)argo de +a!ere) pre!aricado. "e
%o +ou!esse) bebido dessa gua >a)ais poderia eu e%red-los& pois outro
)eio eu %o ti%+a para poder super-los se%o esse.V
77 E%to o apstolo Bartolo)eu p-s-se a orar diAe%do$ V'+ "e%+or Jesus
CristoX 'rde%a-l+e ,ue e%tre %o ?%fer%o por,ue se )ostra i%sole%te
co)igo.V E diA Jesus Cristo a "ata%s$ V@ai& desce ao abis)o e fica ali at#
)i%+a c+egada.V E %o )es)o i%sta%te o (iabo desapareceu.
7M Bartolo)eu& e%to& cai%do aos p#s de osso "e%+or Jesus Cristo&
co)eou a diAer& ba%+ado e) lgri)as$ VAbbaX PaiX Tu ,ue co%ti%uas
se%do o B%ico e glorioso @erbo do Pai& por ,ue) fora) feitas todas as
4M8
coisasU tu& a ,ue) ,uase %o te pudera) co%ter os sete c#us e ,ue ti!este
por be) +abitar o seio de u)a @irge)U a ,ue) a @irge) gerou e deu : luA
se) dor. Tu& "e%+or& elegeste a,uela a ,ue) !erdadeira)e%te pudeste
c+a)ar )e& rai%+a e escra!a. Ce& por,ue por ela te dig%aste descer e dela
to)aste car%e )or-tal. E rai%+a por,ue a co%stituste rai%+a das !irge%s.
7< VTu ,ue c+a)aste os ,uatro rios e eles obedece) tuas orde%s e se
apressa) a ser!ir-te. ' pri)eiro& o rio dos *ilsofos& para a u%idade da
?gre>a e da *#& ,ue foi re!elada %o )u%do. ' segu%do& o K#o%& por,ue o
+o)e) foi feito de terra& ou ta)b#) pelos dois testa)e%tos. ' terceiro& o
Tigre& por,ue aos ,ue cre)os %o Pai& %o *il+o e %o Esprito "a%to& (eus
B%ico por ,ue) fora) feitas todas as coisas %o c#u e %a terra& %os foi
re!elada a Tri%dade se)piter%a& ,ue est %os c#us. ' ,uarto& o Eufrates&
por,ue tu te dig%aste saciar toda al)a !i!e%te por )eio do ba%+o da
rege%erao& ,ue represe%ta!a a i)age) dos E!a%gel+os ,ue corre) por
toda a rbita da Terra& e ,ue te dig%aste a%u%ciar por teus ser!os& para ,ue&
por )eio da co%fisso e da f#& se>a) sal!os todos os ,ue crEe) e) teu
%o)e gra%de e terr!el e e) teus sa%tos E!a%gel+os& de )a%eira ,ue
possa) alca%ar a !ida ,ue ai%da %o possue).V
7R (isse e%to Bartolo)eu$ Vm lcito re!elar estas coisas a todos os
+o)e%sWV
74 (isse-l+e Jesus$ VPodeis d-las a co%+ecer a todos ,ue se>a) cre%tes e
obser!e) este )ist#rio ,ue acabo de des!elar-!os. Pois e%tre os ge%tios +
algu%s ,ue so idlatras& #brios& for%icadores& per>uros& blasfe)os&
detratores da ?gre>a& i%!e>osos& )aldosos& feiticeiros& )al!ados& ,ue segue)
as arti)a%+as do i%i)igo e ,ue odeia) o pr/i)o. Todos esses %o so
dig%os de ou!ir esse )ist#rio.
7T VCas so dig%os de ou!i-lo todos os ,ue guarda) )eus
)a%da)e%tos& os ,ue recebe) e) si as pala!ras de !ida eter%a ,ue %o tE)
fi)& e todos os ,ue tE) parte %os c#us co) os sa%tos& >ustos e fi#is %o rei%o
do )eu Pai. Todos a,ueles ,ue se +a>a) co%ser!ado i)u%es ao erro da
i%i,Sidade e +a>a) seguido o ca)i%+o da sal!ao e da >ustia& de!e)
ou!ir este )ist#rio. E tu& Bartolo)eu& #s feliA& >u%ta)e%te co) a tua
gerao.V
78 E%to& Bartolo)eu& ao escre!er todas essas coisas ,ue ou!iu dos
lbios de osso "e%+or Jesus Cristo& )ostrou toda a sua alegria %o rosto e
4M3
be%disse o Pai& o *il+o e o Esprito "a%to& diAe%do$ VKlria a Ti& "e%+or&
rede%tor dos peca-dores& !ida dos >ustos& f# dos cre%tes& ressurreio dos
)ortos& luA do )u%do& a)a%te da castidade.V
73 E%to& bate%do %o peito& disse$ VEu sou bo)& )a%so e be%ig%o&
)isericordioso e cle)e%te& forte e >usto& ad)ir!el e sa%to& )#dico e
defe%sor de rfos e !iB!as& re)u%erador dos >ustos e fi#is& >uiA de !i!os e
)ortos& luA de luA e resple%dor da claridadeU co%solador dos atribulados e
cooperador dos pupilos. Alegrai-!os co)igo& a)igos )eus& e recebei )eu
prese%te. =o>e !ou dar-!os u) do) celeste. A todos os ,ue e) )i)
te%+a) depositado sua aspirao e sua f#& e a !s& estou galardoa%do co) a
!ida eter%a.V
M6 (isse-l+e de %o!o Bartolo)eu$ V"e%+or& e se algu#) co)ete u)
pecado car%al& co)o ser >ulgadoWV
M5 Respo%de-l+e Jesus$ V[ certo ,ue o %efito de!e obser!ar tudo a,uilo
a ,ue o batis)o o obriga e& porta%to& ,ue guarde castidade e per)a%ea
%ela. Cas& se l+e sobre!#) a co%cupiscE%cia car%al& de!e casar-se co) u)a
B%ica )ul+erU de )a%eira ,ue a )ul+er %o co%+ea outro )arido e este
recuse ,ual,uer outra esposa. E se obser!are) a castidade segu%do seu
estado e oferecere) seus dAi)os : ?gre>a& da )es)a )a%eira co)o o feA
)eu ser!o Abrao& ,ue se)pre acatou )eus )a%da)e%tos& eu l+es darei o
cE%tuplo e seu )atri)-%io estar li!re de pecado. E se ocorresse a
%ecessidade de to)ar u)a segu%da )ul+er ou u) segu%do )arido
poderia) faAE-lo co%ta%to ,ue co)pare-cesse) : ?gre>a& le!asse) es)ola&
!estisse) o des%udo& desse) co)ida e bebida ao fa)i%to e ao sede%to&
desse) +ospedage) aos peregri%os& ao i%!#s de os despreAar& !isitasse) os
e%fer)os& ser!isse) aos e%carcerados& dissesse) se)pre a !erdade&
recebesse) co) toda !e%erao o sacerdote e todo a,uele ,ue te)e a (eus&
e& co)o disse a%tes& desse) seus dAi)os : ?gre>a e fiAesse) as de)ais
boas aDes de )odo a agradecer a (eus. E%treta%to& se algu#) +ou!esse
co%trado )atri)-%io > pela terceira !eA& seria tido por i%dig%o e peca-dor
%o rei%o dos c#us >u%ta-)e%te co) o co%sorte. Cas ,ue) guardar sua
!irgi%dade e castidade e for perfeito %a ?gre>a catlica& este& se>a +o)e) ou
)ul+er& ser c+a)ado perfeito %o rei%o dos c#us.V
M7 E%to& Bartolo)eu& e co) ele os de)ais apstolos& p-s-se a glorificar
o "e%+or Jesus& diAe%do$ VKlria a ti& pai dos c#us& rei da !ida eter%a& foco
4<6
de luA i%e/ti%gu!el& sol radia%te e resple%dor da claridade perp#tua& rei dos
reis& se%+or dos se%+ores. A ti se>a dada a )ag%ificE%cia& a glria& o
i)p#rio& o rei%o& a +o%ra e o poder& >u%ta)e%te co) o Pai e o Esprito
"a%to. Be%dito se>a o "e%+or (eus de ?srael por,ue %os !isitou e redi)iu
seu po!o da )o de seus i%i)igos e usou co%osco de )isericrdia e >ustia.
1ou!ai a osso "e%+or Jesus Cristo todas as %aDes e crede ,ue ele # o >uiA
de !i!os e )ortos e o sal!ador dos fi#is. ' ,ual !i!e e rei%a& >u%ta)e%te
co) o Pai e o Esprito "a%to& por todos os s#culos dos s#culos. A)#).V
A,ui ter)i%a) as pergu%tas ,ue o beatssi)o apstolo Bartolo)eu e os
de)ais aps-tolos fiAera) a osso "e%+or Jesus Cristo.
Pri)eiro E!a%gel+o
E!a%gel+o de Pedro - A ?%f.%cia de Cristo segu%do Pedro
Este # co%siderado o ,ui%to E!a%gel+o& escrito por Pedro& segu%do
relatos feitos por ossa "e%+ora. Publicado pela pri)eira !eA e) 54TT&
co%ta co) !erDes e& grego& lati)& ar)E%io e rabe.
Cuita ge%te se i%daga ai%da +o>e por,ue os E!a%gel+os da Bblia %o
fala) da i%f.%cia e >u!e%tude de Cristo. ?sso te) pro!ocado i%B)eras
especulaDes& i%clusi!e algu)as ,ue cita) ,ue o Cestre e/ilou-se >u%to aos
)o%ges do Tibete ou co%!i!eu co) os essE%ios& co) cu>os )estres
i%struiu-se. Ad)itir isso # %egar a di!i%dade de Cristo& pois se ele precisou
de u) )estre& seria )ais lgico ,ue& +o>e e) dia& adorsse)os o seu )estre
4<5
e %o ele& o apre%diA. ?sso fica be) claro %as passage%s H1@??? e H1?H.
esta %arrati!a& + )aiores detal+es sobre o e%co%tro de Jesus co) os
sbios& %o te)plo de Jerusal#)& al#) de suas bri%cadeiras co) as outras
cria%as e seu trabal+o %a co)pa%+ia de Jos#.
as %otas de rodap#& aprese%ta)os trec+os do E!a%gel+o Ar)E%io da
?%f.%cia& u)a !erso a)pliada do E!a%gel+o da ?%f.%cia& o%de algu)as
passage%s e/tras esclarece) )o)e%tos i)porta%tes da !ida de Jesus. Esses
li!ros fora) co%siderados apcrifos pela ?gre>a& isto #& se) a i%spirao
di!i%a& e e/cludos dos te/tos origi%ais ,ue for)ara)& ao lo%go do te)po& a
atual Bblia. Nuais fora) os crit#rios utiliAados para selecio%ar os li!ros
i%spirados di!i%a)e%te foi algo ,ue at# +o>e a ?gre>a %o e/plicou de )odo
co%!i%ce%te. ' ,ue se sabe # ,ue + relatos sobre a i%f.%cia de Cristo&
sobre a ati!idade& sobre "o Jos# e outras& ,ue %o so aceitas co)o
te/tos sagrados& )uito e)bora co%te%+a) %arrati!as ,ue co)pleta)
di!ersas lacu%as %os te/tos co%siderados sagrados.
' E!a%gel+o da ?%f.%cia )ostra& de )odo se%s!el e belo& o ,ue foi a
i%f.%cia de osso "e%+or Jesus Cristo& ,ue desde a )ais te%ra idade >
)a%ifesta!a sua sa%tidade. [ u) te/to ,ue e%ca%ta pela sua beleAa& pela
si%geleAa e pelas situaDes ,ue retrata)& o%de o Cristo surge co)o a
cria%a ,ue foi& )uito e)bora sua di!i%dade o le!asse a gestos i%usitados&
)as )arcados pela sabedoria precoce e pela coerE%cia de seus atos.
A i%f.%cia de Cristo
E) %o)e do Pai& e do *il+o& e do Esprito "a%to& (eus B%ico.
Co) o au/lio e a a>uda do (eus todo poderoso& co)ea)os a escre!er o
li!ro dos )ilagres de %osso "al!ador& Cestre e "e%+or Jesus Cristo& ,ue se
i%titula o E!a%gel+o da ?%f.%cia& co%for)e %arrado por Caria& sua )e& %a
paA do osso "e%+or e "al!ador. Nue assi) se>a.
Pala!ras de Jesus %o Bero
E%co%tra)os %o li!ro do gra%de sacerdote Josefo ,ue !i!eu %o te)po de
Jesus Cristo& e ,ue algu%s c+a)a) de Caifs& ,ue Jesus falou ,ua%do
esta!a %o bero e ,ue disse a sua )e Caria$
4<7
- Eu& ,ue %asci de ti& sou Jesus& o fil+o de (eus& o @erbo& co)o te
a%u%ciou o a%>o Kabriel& e )eu Pai )e e%!iou para a sal!ao do )u%do.
@iage) a Bel#)
o a%o de M63 da era de Ale/a%dre& Augusto orde%ara ,ue todos fosse)
rece%seados e) sua cidade %atal. Jos# partiu& e%to& co%duAi%do Caria& sua
esposa. @iera) a Jerusal#)& de o%de se dirigira) a Bel#) para
i%scre!ere)-se %o local o%de ele +a!ia %ascido. Nua%do esta!a) pr/i)os
a u)a ca!er%a& Caria disse a Jos# ,ue sua +ora +a!ia c+egado e ,ue %o
poderia ir at# a cidade.
- E%tre)os %esta ca!er%a - disse ela.
' sol esta!a co)ea%do a se p-r. Jos# apressou-se e) procurar u)a
)ul+er ,ue assistisse Caria %o parto e e%co%trou u)a a%ci ,ue !i%+a de
Jerusal#).
"auda%do-a& disse-l+e$
- E%tra %a ca!er%a o%de e%co%trars u)a )ul+er e) trabal+o de parto.
A Parteira de Jerusal#)
Aps o p-r-do-sol& Jos# c+egou co) a a%ci : ca!er%a e eles e%trara).
Eis ,ue a ca!er%a esta!a respla%dece%do co) u)a claridade ,ue supera!a a
de u)a i%fi%idade de labaredas e bril+a!a )ais do ,ue o sol do )eio-dia. A
cria%a& e%rolada e) fraldas e deitada %u)a )a%>edoura& )a)a!a %o seio
da )e. A)bos ficara) surpresos co) o aspecto da,uela claridade e a
a%ci disse a Caria$
- [s tu a )e desta cria%aW
Ao respo%der afir)ati!a)e%te Caria& disse-l+e$
- o #s se)el+a%te :s fil+as de E!a.
Respo%deu Caria respo%deu$
- Assi) co)o e%tre as cria%as dos +o)e%s %o + %e%+u)a ,ue se>a
se)el+a%te ao )eu fil+o& assi) ta)b#) sua )e %o te) par e%tre todas as
)ul+eres.
A a%ci disse e%to$
- "e%+ora e a)a& !i) para receber u)a reco)pe%sa ,ue perdurar para
todo o se)pre.
Caria l+e disse& e%to$
4<M
- PDe tuas )os sobre a cria%a.
Nua%do a a%ci o feA& foi purificada. Ao sair& ela disse$
- A partir deste )o)e%to& eu serei a ser!a desta cria%a e ,uero
co%sagrar-)e a seu ser!io& por todos os dias da )i%+a !ida.
A Adorao dos Pastores
E) seguida& ,ua%do os pastores c+egara) e ace%dera) o fogo&
e%trega%do-se : alegria& as cortes celestes aparecera)& lou!a%do e
celebra%do o "e%+or& a ca!er%a parecia-se co) u) te)plo augusto& o%de
reis celestiais e terrestres celebra!a) a glria e os lou!ores de (eus por
causa da %ati!idade do "e%+or Jesus Cristo. E esta a%ci +ebr#ia& !e%do
estes )ilagres respla%dece%tes& re%dia graas a (eus& diAe%do$
- Eu te re%do graas& (eus& (eus de ?srael& por,ue os )eus ol+os !ira)
a %ati!idade do "al!ador do )u%do.
Circu%ciso
Nua%do c+egou o te)po da circu%ciso& isto #& o oita!o dia& #poca %a
,ual o rec#)-%ascido de!e ser circu%cidado segu%do a lei& eles o
circu%cidara) %a ca!er%a e a !el+a a%ci recol+eu o prepBcio e colocou-o
e) u) !aso de alabastro& c+eio de leo de %ardo !el+o. Co)o ti!esse u)
fil+o ,ue co)ercialiAa!a perfu)es& Caria deu-l+e o !aso& diAe%do$
- Cuito cuidado para %o !e%der este !aso c+eio de perfu)e de %ardo&
)es)o ,ue te oferea) treAe%tos di%ares.
E este # o !aso ,ue Caria& a pecadora& co)prou e derra)ou sobre a
cabea e sobre os p#s de osso "e%+or Jesus Cristo& e%/uga%do-os co)
seus cabelos.
Nua%do deA dias se +a!ia) passado& eles le!ara) a cria%a para
Jerusal#) e& ao t#r)i%o da ,uare%te%a& eles o aprese%tara) %o te)plo do
"e%+or& oferece%do por ele as ofere%das prescritas pela lei de Cois#s& ,ue
diA$
- Toda cria%a do se/o )asculi%o ,ue sair de sua )e ser c+a)ada o
sa%to de (eus.
4<<
Aprese%tao %o Te)plo
' !el+o "i)eo !iu o )e%i%o Jesus respla%dece%te de claridade co)o
u) fac+o de luA& ,ua%do a @irge) Caria& c+eia de alegria& e%trou co) ele
e) seus braos. I)a )ultido de a%>os rodea!a-o& lou!a%do-o e
aco)pa%+a%do-o& assi) co)o os sat#lites de +o%ra segue) seu rei. "i)eo&
pois& apro/i)a%do-se rapida)e%te de Caria e este%de%do suas )os para
ela& disse ao "e%+or Jesus$
- Agora& "e%+or& teu ser!o pode retirar-se e) paA& segu%do tua pro)essa&
pois )eus ol+os !ira) tua )isericrdia e o ,ue preparaste para a sal!ao
de todas as %aDes& luA de todos os po!os e a glria de teu po!o de ?srael.
A profetisa A%a ta)b#) esta!a prese%te& re%dia graas a (eus e
celebra!a a felicidade de Caria.
Adorao dos Cagos
Aco%teceu ,ue& e%,ua%to o "e%+or !i%+a ao )u%do e) Bel#)& cidade da
Jud#ia& Cagos !iera) de pases do 'rie%te a Jerusal#)& tal co)o +a!ia
predito Ooroastro& e traAia) co) eles prese%tes$ ouro& i%ce%so e )irra.
Adorara) a cria%a e re%dera)-l+e +o)e%age) co) seus prese%tes. E%to
Caria pegou u)a das fai/as& %as ,uais a cria%a esta!a e%!ol!ida& e deu-a
aos )agos ,ue recebera)-%a co)o u)a ddi!a de !alor i%esti)!el. esta
)es)a +ora& apareceu-l+es u) a%>o sob a for)a de u)a estrela ,ue > l+es
+a!ia ser!ido de guia& e eles partira)& segui%do sua luA& at# ,ue esti!esse)
de !olta a sua ptria.
A C+egada dos Cagos : sua Terra
's reis e os pr%cipes apressara)-se e) se reu%ir e) tor%o dos )agos&
pergu%ta%do-l+es o ,ue +a!ia) !isto e o ,ue +a!ia feito& co)o +a!ia) ido
o co)o +a!ia) !oltado e ,ue co)pa%+eiros eles +a!ia) tido e%to dura%te
a !iage). 's )agos )ostrara)-l+es a fai/a ,ue Caria l+es +a!ia dado. E)
seguida& celebrara) u)a festa& ace%dera) o fogo segu%do seus costu)es&
adorara) a fai/a e a >ogara) %as c+a)as. As c+a)as e%!ol!era)-%a.
Ao apagar-se o fogo& eles retirara) o pa%o e !ira) ,ue as c+a)as %o
+a!ia) dei/ado %ele %e%+u) !estgio. Eles se pusera) e%to a bei>-lo e a
4<R
coloc-lo sobre suas cabeas e sobre seus ol+os& diAe%do$
- Eis certa)e%te a !erdadeX Nual # pois o preo deste ob>eto ,ue o fogo
%o pode %e) co%su)ir %e) da%ificarW
E pega%do-o& depositara)-%o co) gra%de !e%erao e%tre seus tesouros.
A Clera de =erodes
=erodes& !e%do ,ue os )agos %o retor%a!a) a !isit-lo& reu%iu os
sacerdotes e os doutores e disse-l+es$
- Costrai-)e o%de de!e %ascer o Cristo.
Nua%do respo%dera) ,ue era e) Bel#)& cidade da Jud#ia& =erodes p-s-
se a tra)ar& e) seu esprito& o assassi%ato do "e%+or Jesus. E%to u) a%>o
apareceu a Jos#& dura%te o so%o& e disse-l+e$
- 1e!a%ta-te& pegue a cria%a e sua )e e foge para o Egito.
Nua%do o galo ca%tou& Jos# le!a%tou-se e partiu.
*uga para o Egito
E%,ua%to ele refletia sobre o ca)i%+o ,ue ele de!ia seguir& a aurora o
surpree%deu. A correia da sela se +a!ia ro)pido ao se apro/i)are) de u)a
gra%de cidade& o%de +a!ia u) dolo& ao ,ual os outros dolos e di!i%dades
do Egito re%dia) +o)e%age) e oferecia) prese%tes. "e)pre ,ue "at
fala!a pela boca do dolo& os sacerdotes relata!a) o ,ue ele diAia aos
+abita%tes do Egito e de suas )arge%s.
I) sacerdote ti%+a u) fil+o de tri%ta a%os ,ue esta!a possudo por u)
gra%de %B)ero de de)-%ios. Ele profetiAa!a e a%u%cia!a )uitas coisas.
Nua%do os de)-%ios se apossa!a) dele& rasga!a) suas roupas e ele corria
%u pela cidade& >oga%do pedras %os +o)e%s.
A +ospedaria dessa cidade fica!a perto deste dolo. Nua%do Jos# e Caria
l c+egara) e se +ospedara)& os +abita%tes ficara) profu%da)e%te
perturbados e todos os pr%cipes e sacerdotes dos dolos se reu%ira) ao
redor desse dolo& pergu%ta%do-l+e$
- (e o%de !e) esta agitao u%i!ersal e ,ual # a causa deste pa!or ,ue se
apoderou de %ossos pasW
' dolo respo%deu$
4<4
- Esse asso)bro foi traAido por u) (eus desco%+ecido& ,ue # o (eus
!erdadeiro& e %i%gu#) a %o ser ele # dig%o das +o%ras di!i%as& pois ele # o
!erdadeiro *il+o de (eus. n sua apro/i)ao& esta regio tre)eu. Ela se
e)ocio%ou e se asso)brou e %s se%ti)os u) gra%de te)or por causa do
seu poder.
este )o)e%to& esse dolo caiu e ,uebrou-se& tal co)o os outros dolos
,ue esta!a) %o pas. "ua ,ueda feA acorrere) todos os +abita%tes do Egito.
A Cura do Ce%i%o E%de)o%i%+ado
' fil+o do sacerdote& aco)etido do )al ,ue o afligia& e%trou %o albergue
i%sulta%do Jos# e Caria& > ,ue os outros +spedes +a!ia) fugido. Co)o
Caria +a!ia la!ado as fraldas do "e%+or Jesus e as este%dera sobre u)as
)adeiras& o )e%i%o possudo pegou u)a das fraldas e colocou-a sobre sua
cabea. ?)ediata)e%te os de)-%ios fugira)& sai%do pela boca& e fora)
!istos sob a for)a de cor!os e serpe%tes. ' )e%i%o foi curado
i%sta%ta%ea)e%te pelo poder de Jesus Cristo e se p-s a lou!ar o "e%+or ,ue
o +a!ia libertado e re%deu-l+e )il aDes de graa.
Nua%do seu pai !iu ,ue ele +a!ia recobrado a saBde& e/cla)ou&
ad)irado$
- Ceu fil+o& )as o ,ue te aco%teceu e co)o foste tu curadoWV
' fil+o respo%deu$
- o )o)e%to e) ,ue )e ator)e%ta!a)& eu e%trei %a +ospedaria e l
e%co%trei u)a )ul+er de gra%de beleAa& ,ue esta!a co) u)a cria%a. Ela
este%dia sobre u)as )adeiras as fraldas ,ue acabara de la!ar. Eu peguei
u)a delas e colo,uei-la sobre )i%+a cabea e os de)-%ios fugira)
i)ediata)e%te e )e aba%do%ara).
' pai& c+eio de alegria& e/cla)ou$
- Ceu fil+o& # poss!el ,ue essa cria%a se>a o *il+o do (eus !i!o ,ue
criou o c#u e a terra e& assi) ,ue passou por %s& o dolo partiu-se& os
si)ulacros de todos os %ossos deuses cara) e u)a fora superior : deles
destruiu-os.
's Te)ores da "agrada *a)lia
4<T
Assi) se cu)priu a profecia ,ue diA$
- C+a)ei o )eu fil+o do Egito.
Nua%do Jos# e Caria soubera) ,ue esse dolo se +a!ia ,uebrado& fora)
to)ados de )edo e de espa%to e diAia)$
- Nua%do est!a)os %a terra de ?srael& =erodes ,ueria ,ue Jesus
)orresse e& co) esta i%te%o& ele orde%ou o )assacre de todas as cria%as
de Bel#) e das !iAi%+a%as. [ de se te)er ,ue os egpcios %os ,uei)e)
!i!os& se eles soubere) ,ue esse dolo caiu.
's "alteadores
Eles partira) e passara) %as pro/i)idades do co!il de ladrDes& ,ue
despo>a!a) de suas roupas e perte%ces os !ia>a%tes ,ue por ali passa!a) e&
aps tE-los a)arrado& os arrasta!a) pelo deserto. Esses ladrDes ou!ira)
u) forte rudo& se)el+a%te ao do rei ,ue saiu de sua capital ao so) dos
i%stru)e%tos )usicais& escoltado por gra%de e/#rcito e por u)a %u)erosa
ca!alaria. Apa!orados& e%to& dei/ara) ali todo o seu sa,ue e apressara)-
se e) fugir. 's cati!os& le!a%ta%do-se& cortara) as cordas ,ue os pre%dia)
e& te%do reto)ado sua bagage)& ia) retirar-se& ,ua%do !ira) Jos# e Caria
,ue se apro/i)a!a) e pergu%tara)-l+es$
- '%de est este rei cu>o corte>o& co) seu barul+o& assustou os ladrDes a
po%to de eles tere) e %os libertadoW
Jos# respo%deu$
- Ele %os segue.
A E%de)o%i%+ada
C+egara) e) seguida a outra cidade& o%de +a!ia u)a )ul+er
e%de)o%i%+ada. Nua%do ela ia buscar gua %o poo dura%te a %oite& o
esprito rebelde e i)puro apossa!a-se dela. Ela %o podia suportar %e%+u)a
roupa& %e) )orar e) u)a casa. Todas as !eAes ,ue a a)arra!a) co)
cordas e corre%tes& ela as partia e fugia %ua para locais desertos. *ica!a %as
estradas e perto de sepulturas& persegui%do e apedre>a%do a,ueles ,ue
e%co%tra!a %o ca)i%+o& de for)a ,ue ela era& para seus pais& )oti!o de
luto.
4<8
Caria !iu-a e foi to)ada de co)pai/o. ?)ediata)e%te "at a dei/ou e
fugiu sob a for)a de u) >o!e) rapaA& diAe%do$
- ?%feliA de )i)& por tua causa& Caria& e por causa do teu fil+oX
Nua%do essa )ul+er foi libertada da causa de seu tor)e%to& ol+ou ao seu
redor e& cora%do por sua %udeA& procurou seus pais& e!ita%do e%co%trar as
pessoas. Aps +a!er !estido suas roupas& ela co%tou ao seu pai e aos seus o
,ue l+e +a!ia aco%tecido. Co)o eles fiAesse) parte dos +abita%tes )ais
disti%tos da cidade& +ospedara) e) sua casa Jos# e Caria& de)o%stra%do
por eles u) gra%de respeito.
A Jo!e) Cuda
o dia segui%te& Jos# e Caria prosseguira) sua !iage). n %oite
c+egara) a u)a cidade o%de esta!a se%do celebrado u) casa)e%to. Cas&
e) decorrE%cia das ciladas do esprito )alig%o e dos e%ca%ta)e%tos de
algu%s feiticeiros& a esposa ficara )uda& de for)a ,ue ela %o podia )ais
falar. Nua%do Caria e%trou %a cidade& traAe%do %os braos o fil+o& o "e%+or
Jesus& a,uela ,ue +a!ia perdido o uso da pala!ra a!istou-o e i)ediata)e%te
pegou-o e) seus braos. Abraou-o& aperta%do-o >u%to ao seu seio e
cobri%do-o de cari%+o. ?)ediata)e%te o lao ,ue tra!a!a sua l%gua partiu-
se e seus ou!idos se abrira). Ela co)eou a glorificar e a agradecer a (eus
,ue a +a!ia curado. a,uela %oite& +ou!e u)a gra%de alegria e%tre os
+abita%tes dessa cidade& pois acredita!a) todos ,ue (eus e seus a%>os
+a!ia) descido %o )eio deles.
'utra E%de)o%i%+ada
Jos# e Caria passara trEs dias %esse lugar& o%de fora) recebidos co)
gra%de !e%erao e esple%dida)e%te tratados. Cu%idos de pro!isDes para a
!iage)& partira) dali e c+egara) a u)a outra cidade. Co)o ela era
prspera e seus +abita%tes ti%+a boa reputao& eles per%oitara) l. =a!ia
%essa cidade u)a boa )ul+er. I) dia e) ,ue ela +a!ia descido at# o rio
para la!ar-se& u) esprito )aldito& assu)i%do a for)a de u)a serpe%te&
+a!ia se >ogado sobre e ci%gido o seu !e%tre. Todas as %oites este%dia-se
sobre ela. Nua%do essa )ul+er !iu Caria e o "e%+or Jesus ,ue ela traAia
4<3
co%tra o seio& rogou : "a%ta @irge) ,ue l+e per)itisse segurar e bei>ar a
cria%a. Caria co%se%tiu& e assi) ,ue a )ul+er tocou a cria%a& "at
aba%do%ou-a e fugiu. (esde e%to ela %o )ais o !iu. Todos os !iAi%+os
lou!ara) o "e%+or e a )ul+er reco)pe%sou-os co) gra%de ge%erosidade.
I)a 1eprosa
o dia segui%te& essa )ul+er preparou gua perfu)ada para la!ar o
)e%i%o Jesus e aps o +a!er la!ado& guardou essa gua. =a!ia l u)a
>o!e) cu>o corpo assa!a& coberto pela lepra bra%ca. 1a!ou-se ela co) essa
gua e foi i)ediata)e%te curada. ' po!o diAia e%to$
- o resta dB!ida de ,ue Jos# e Caria e essa cria%a se>a) (euses& pois
eles %o pode) ser si)ples )ortais.
Nua%do eles se prepara!a) para partir& essa >o!e)& ,ue +a!ia sido curada
da lepra& apro/i)ou-se deles e rogou-l+es ,ue l+e per)itisse) aco)pa%+-
los.
I) Ce%i%o 1eproso
Eles co%se%tira) e ela foi co) eles. C+egara) a u)a cidade& o%de +a!ia
o castelo de u) poderoso pr%cipe. *ora) at# l e se +ospedara) %ele. A
>o!e)& apro/i)a%do-se da esposa do pr%cipe& e%co%trou-a triste e
c+ora%do. Pergu%tou-l+e& e%to& ,ual a causa da,uele pesar$
- o te espa%tes de )e !er e%tregue : aflio. Estou e) )eio a u)a
gra%de cala)idade& ,ue %o ouso co%tar a %i%gu#).
A >o!e) tor%ou$
- "e )e co%fessares ,ual # teu )al& tal!eA e%co%tres re)#dio >u%to a
)i).
A esposa do pr%cipe disse-l+e$
- o re!elars este segredo a %i%gu#). Casei-)e co) u) pr%cipe cu>o
i)p#rio& se)el+a%te a u) i)p#rio de u) rei& este%de-se por !astos estados
e& aps +a!er !i!ido por )uito te)po co) ele& ele %o te!e de )i) %e%+u)
desce%de%te. *i%al)e%te& eu co%cebi& )as trou/e ao )u%do u)a cria%a
leprosa. Aps +a!E-lo !isto& ele %o ,uis reco%+ecE-lo co)o seu fil+o e )e
disse para )atar a cria%a ou e%treg-la a u)a a)a para ,ue a criasse %u)
4R6
local to afastado& para ,ue %o )ais ou!sse)os sobre ela. Al#) disso& ele
)e )a%dou pegar o ,ue # )eu& pois %o ,ueria )e !er )ais. Eis por,ue )e
e%trego : dor& deplora%do a cala)idade ,ue sobre )i) se abateu. C+oro
por )eu )arido e por )eu fil+o.
A >o!e) respo%deu-l+e$
- Pois %o te disse ,ue eu te%+o para ti o re)#dio ,ue te +a!ia pro)etidoW
Eu ta)b#) fui ati%gida pela lepra& )as fui curada por u)a graa de (eus&
,ue # Jesus& o fil+o de Caria.
A )ul+er pergu%tou-l+e& e%to& o%de esta!a esse (eus do ,ual fala!a. A
>o!e) respo%deu-l+e$
- Ele est be) a,ui& %esta casaV.
Pergu%tou a pri%cesa$
- Co)o pode ser isso& o%de est eleW
A >o!e) respo%deu$
- A,ui esto Jos# e Caria. A cria%a ,ue est co) eles # Jesus e foi ele
,ue) )e curou dos )eus sofri)e%tos.
- E por ,ue )eio p-de ele te curarW o !ais )e co%tarW - ,uis saber a
pri%cesa.
A >o!e) e/plicou$
- Recebi de sua )e a gua %a ,ual ele +a!ia sido la!ado& espal+ei-la
e%to sobre )eu corpo e )i%+a lepra desapareceu.
A esposa do pr%cipe ergueu-se& e%to& e recebeu Jos# e Caria.
Preparou para Jos# u) )ag%fico festi)& para o ,ual )uitas pessoa
fora) co%!idadas. o dia segui%te& ela pegou gua perfu)ada a fi) de
la!ar o "e%+or Jesus e ela la!ou& co) essa )es)a gua& o seu fil+o& ,ue ela
+a!ia traAido co%sigo& e logo ele se curou da lepra.
Ela se p-s a ca%tar lou!ores a (eus e a re%der-l+e graas& diAe%do-l+e$
- *eliA da )e ,ue te gerou& JesusX A gua co) a ,ual o teu corpo foi
la!ado cura os +o)e%s ,ue tE) tua %atureAa.
Ela ofereceu prese%tes a Caria e dela despediu-se& trata%do-a co) gra%de
deferE%cia.
I) *eitio
C+egara) a outra cidade o%de de!ia) per%oitar. *ora) : casa de u)
4R5
+o)e) rec#)-casado ,ue& ati%gido por u) )alefcio& %o podia desfrutar
sua esposa. Aps +a!ere) eles passado a %oite perto do +o)e)& o
e%ca%ta)e%to ,uebrou-se. Nua%do o dia a)a%+eceu& prepara!a)-se para
prosseguir a !iage)& )as o esposo i)pediu-os de partir e preparou-l+es u)
gra%de ba%,uete.
A =istria de u) Culo
o dia segui%te partira) e& ao se apro/i)are) de u)a outra cidade&
!ira) trEs )ul+eres ,ue se afasta!a) de u) tB)ulo& a !erter e) lgri)as.
Caria& te%do-as !isto& disse : >o!e) ,ue os aco)pa%+a!a$
- Pergu%ta-l+es ,ue) so elas e ,ual a desgraa ,ue se l+es abateu.
Elas %o respo%dera) )as pusera)-se a i%terrog-la& diAe%do$
- Nue) sois !s& e para o%de idesW Pois o dia est ter)i%a%do e a %oite se
apro/i)a.
A )oa respo%deu$
- "o)os !ia>a%tes e procura)os u)a +ospedaria para passar a %oite.
As )ul+eres dissera)$
- Aco)pa%+ai-%os e passai a %oite e) %ossa casa.
Eles seguira) essas )ul+eres e fora) le!ados a u)a casa %o!a& or%ada e
decorada por di!ersos )!eis. Era i%!er%o e a >o!e) )oa& te%do e%trado
%o ,uarto dessas )ul+eres& e%co%trou-as c+ora%do e se la)e%ta%do. Ao
lado delas& coberta por u)a )a%ta de seda& e%co%tra!a-se u) )ulo co)
forrage) : sua fre%te. Elas da!a)-l+e de co)er e o bei>a!a).
A >o!e) disse e%to$
- Y& )i%+a se%+ora& co)o # belo este )uloX
Elas respo%dera) c+ora%do$
- Este )ulo ,ue ests !e%do # %osso ir)o& ,ue %asceu de %ossa )e.
osso pai dei/ou-%os co) sua )orte gra%des ri,ueAas e %s s t%+a)os
este ir)o& para ,ue) te%t!a)os e%co%trar u) casa)e%to co%!e%ie%te.
Por#)& )ul+eres do)i%adas pelo esprito da i%!e>a& la%ara) sobre ele&
se) ,ue soub#sse)os& e%ca%ta)e%tos. E u)a certa %oite& u) pouco a%tes
do a)a%+ecer& esta%do fec+adas as portas da %ossa casa& e%co%tra)os
%osso ir)o tra%sfor)ado e) )ulo& tal ,ual o !Es +o>e. E%trega)o-%os :
tristeAa& !isto ,ue %o t%+a)os )ais %osso pai para co%solar-%os.
4R7
Co%sulta)os todos os sbios do )u%do& todos os )agos e os feiticeiros&
te%ta)os de tudo& )as %e%+u) deles %ada p-de faAer por %s. Eis por,ue
se)pre ,ue %osso corao est a po%to de e/plodir de tristeAa. s %os
le!a%ta)os e !a)os& >u%to co) a %ossa )e ,ue a,ui est& ao tB)ulo de
)eu pai e& aps +a!er c+orado& retor%a)os para c.
@olta a "er =o)e)
Ao ou!ir tal coisas& a >o!e) disse$
- Te%de corage) e parai de c+orar& pois a cura de !ossos )ales est
)uito pr/i)a& e) !ossa )orada. Eu era leprosa& )as aps +a!er !isto essa
)ul+er e a cria%a ,ue est co) ela e ,ue se c+a)a Jesus& e aps +a!er
derra)ado sobre )eu corpo a gua co) a ,ual a sua )e o +a!ia la!ado& eu
)e curei. Eu sei ,ue ele pode p-r u) fi) : !ossa desgraa. 1e!a%tai-!os&
apro/i)ai-!os de Caria& co%duAi-o aos !ossos apose%tos& re!elai-l+e o
segredo ,ue acabais de )e co%tar e suplicai-l+e piedade.
Ao ou!ire) tais pala!ras proferidas pela >o!e)& elas se apressara) e)
ter co) Caria. 1e!ara) o )ulto at# o ,uarto e l+e dissera)& c+ora%do$
- Caria& ossa "e%+ora& te) co)pai/o de tuas ser!as& pois %ossa
fa)lia est despro!ida de seu c+efe e %o te)os u) pai ou u) ir)o ,ue
%os prote>a. Este )ulo ,ue a,ui !Es # %osso ir)o. Algu)as )ul+eres& co)
seus e%ca%ta)e%tos& reduAira)-%o a este estado. Roga)os-te& pois& ,ue
te%+as piedade de %s.
Caria& co)o!ida e c+ora%do co)o as )ul+eres& ergueu o )e%i%o Jesus e
colocou-o sobre o dorso do )ulo& diAe%do$
- Ceu fil+o& cura este )ulo atra!#s do teu gra%de poder e faAe co) ,ue
este +o)e) recobre a raAo& da ,ual foi pri!ado.
e) be) essas pala!ras +a!ia) sado dos lbios de Caria e o )ulo >
+a!ia reto)ado a for)a +u)a%a& )ostra%do-se sob os traos de u) belo
rapaA. o l+e resta!a %e%+u)a defor)idade. Ele& sua )e e suas ir)s
adorara) Caria e& ergue%do o )e%i%o aci)a de suas cabeas& bei>ara)-%o&
diAe%do$
- *eliA de tua )e& Jesus& "al!ador do )u%doX *eliAes os ol+os ,ue
goAa) da felicidade da tua prese%a.
4RM
As Bodas
As duas ir)s dissera) : )e$
- osso ir)o reto)ou a for)a pri)iti!a& graas : i%ter!e%o do "e%+or
Jesus e aos bo%s co%sel+os dessa >o!e)& ,ue %os sugeriu recorrer a Caria e
ao seu fil+o. Agora& > ,ue %osso ir)o %o est casado& pe%sa)os ,ue
seria co%!e%ie%te ,ue ele desposasse essa )oa.
Aps +a!ere) feito este pedido a Caria e +a!er ela co%se%tido& fiAera)
para as bodas preparati!os esplE%didos. A dor tra%sfor)ou-se e) alegria e
o c+oro cedeu espao ao riso. Elas s fiAera) ca%tar e regoAi>ar-se&
e%feitadas co) )ag%ficas !esti)e%tas e >ias preciosas. Ao )es)o te)po&
e%toa!a) c.%ticos de lou!or a (eus& diAe%do$
- Y& Jesus& *il+o de (eus& ,ue tra%sfor)aste %ossa aflio e)
co%te%ta)e%to e %ossas la)Brias e) gritos de alegriaX
Jos# e Caria l per)a%ecera) por deA dias. Ao partire)& recebera)
de)o%straDes de !e%erao de parte de toda a fa)lia& ,ue despediu-se
deles c+ora%do )uito& pri%cipal)e%te a )oa ,ue se desfaAia e) lgri)as.
's "alteadores
C+egara)& e) seguida& a u) deserto. Co)o l+es +a!ia) dito ,ue era
i%festado de ladrDes& preparara)-se para atra!ess-lo dura%te a %oite. Eis
,ue& de repe%te& a!istara) dois ladrDes ,ue dor)ia) e& perto deles& )uitos
outros ladrDes& seus co)pa%+eiros& ,ue ta)b#) esta!a) e%tregues ao so%o.
Esses dois ladrDes c+a)a!a)-se Titus e (u)ac+us.
' pri)eiro disse ao outro$
- Eu te peo ,ue dei/es estes !ia>a%tes ire) e) paA& para ,ue %ossos
co)pa%+eiros %o os !e>a).
Te%do (u)ac+us recusado& Titus disse-l+e$
- (ou-te ,uare%ta drac)as e fica co) )eu ci%to co)o pe%+or.
(eu-l+e o ci%to e& ao )es)o te)po& pediu ,ue %o desse alar)e. Caria&
!e%do esse ladro to disposto a ser!i-los& disse-l+e$
- Nue (eus te prote>a co) sua )o direita e ,ue ele te co%ceda a
re)isso de teus pecadosV.
' "e%+or Jesus disse a Caria$
4R<
- (a,ui a tri%ta a%os& )i%+a )e& os >udeus )e crucificaro e)
Jerusal#) e estes dois ladrDes sero postos %a cruA ao )eu lado$ Titus :
)i%+a direita e (u)ac+us : )i%+a es,uerda. este dia& Titus )e preceder
%o Paraso.
Nua%do ele assi) falou& sua )e respo%deu-l+e$
- Nue (eus afaste de ti se)el+a%te desgraa& )eu fil+oX
*ora) dar& e) seguida& e) u)a cidade& c+eia de dolos. Nua%do eles se
apro/i)a!a)& ela foi tra%sfor)ada e) u) )o%te de areia.
A "agrada *a)lia e) Catar#ia
*ora) ter& e) seguida& a u) sic-)oro& ,ue c+a)a) +o>e de Catar#ia& e
o "e%+or Jesus feA surgir %este lugar u)a fo%te& o%de Caria la!ou sua
tB%ica. ' blsa)o ,ue produA esse pas !e) do suor ,ue escorreu pelos
)e)bros de Jesus.
A "agrada *a)lia e) CE%fis
*ora) e%to a CE%fis e& te%do !isitado o fara& per)a%ecera) trEs a%os
%o Egito& o%de o "e%+or Jesus feA )uitos )ilagres& ,ue %o esto
co%sig%ados %e) %o E!a%gel+o da ?%f.%cia& %e) %o E!a%gel+o Co)pleto.
A !olta para aAar#
(epois de trEs a%os& eles dei/ara) o Egito e !oltara) para a Jud#ia.
Nua%do > esta!a) pr/i)os& Jos# te!e )edo de e%trar l& por,ue acabara
de saber ,ue =erodes esta!a )orto e ,ue seu fil+o Ar,uelaus +a!ia l+e
sucedido. I) a%>o de (eus apareceu-l+e& por#)& e disse-l+e$
- Jos#& !ai para a cidade de aAar# e estabelece ali tua residE%cia.
A Peste e) Bel#)
Nua%do c+egara) a Bel#)& +a!ia u)a proliferao de doe%as gra!es e
difceis de sere) curadas& ,ue ataca!a) os ol+os das cria%as e l+es
causa!a) a )orte. I)a )ul+er& ,ue ti%+a u) fil+o atacado por esse )al&
4RR
le!ou-o a Caria e e%co%trou-a ba%+a%do o "e%+or Jesus.
A )ul+er disse-l+e$
- Caria& !E )eu fil+o ,ue sofre cruel)e%te.
Caria& ou!i%do-a& disse-l+e$
- Pegue u) pouco desta gua co) a ,ual eu la!ei )eu fil+o e espal+a-a
sobre o teu.
A )ul+er feA co)o l+e +a!ia reco)e%dado Caria e seu fil+o& depois de
u)a forte agitao& ador)eceu. Nua%do acordou& esta!a co)pleta)e%te
curado.
A )ul+er& c+eia de alegria& foi at# Caria& ,ue l+e disse$
- Re%de graas a (eus por ele +a!er curado o teu fil+o.
'utro Ce%i%o Ago%iAa%te
Essa )ul+er ti%+a u)a !iAi%+a cu>o fil+o fora ati%gido pela )es)a
doe%a e cu>os ol+os esta!a) ,uase fec+ados. Ele grita!a e c+ora!a %oite e
dia. A,uela cu>o fil+o +a!ia sido curado disse-l+e$
- Por ,ue %o le!as teu fil+o a Caria& co)o eu fiA& ,ua%do o )eu esta!a
prestes a )orrer e ele foi curado pela gua do ba%+o de JesusW
A )ul+er foi pegar ta)b#) da,uela gua e& assi) ,ue ela derra)ou
sobre seu fil+o& ele foi curado. 1e!ou e%to seu fil+o e) perfeita saBde para
Caria& ,ue l+e reco)e%dou ,ue re%desse graas a (eus e ,ue %o co%tasse
a %i%gu#) o ,ue +a!ia aco%tecido.
' Ce%i%o %o *or%o
=a!ia %a )es)a cidade duas )ul+eres casadas co) u) )es)o +o)e) e
cada u)a delas ti%+a u) fil+o doe%te. I)a se c+a)a!a Caria e seu fil+o&
Cleofs. Essa )ul+er le!ou seu fil+o a Caria& )e de Jesus& e ofereceu u)a
bela toal+a& diAe%do-l+e$
- Caria& recebe de )i) essa toal+a e& e) troca& d-)e u)a das tuas
fraldas.
Caria co%se%tiu e a )e de Cleofs co%feccio%ou& co) essa fralda& u)a
tB%ica& co) a ,ual !estiu seu fil+o. Ele ficou curado e o fil+o de sua ri!al
)orreu %o )es)o dia& o ,ue causou profu%do resse%ti)e%to e%tre essas
4R4
duas )ul+eres.
Elas se e%carrega!a)& e) se)a%as alter%adas& dos trabal+os caseiros e&
u) dia e) ,ue era !eA de Caria& a )e de Cleofs& ela esta!a ocupada
a,uece%do o for%o para assar po. Precisa%do de fari%+a& dei/ou seu fil+o
perto do for%o. "ua ri!al& !e%do ,ue a cria%a esta!a soAi%+a& pegou-a e
>ogou-a %o for%o e) brasa e fugiu. Caria retor%ou logo e) seguida& )as
,ual %o foi o seu espa%to& ,ua%do ela !iu seu fil+o %o )eio do for%o&
ri%do& pois ele +a!ia subita)e%te esfriado& co)o se >a)ais +ou!esse sido
a,uecido. Ela suspeitou ,ue sua ri!al o +a!ia >ogado ali. Tirou-o de l&
le!ou-o at# a @irge) Caria e co%tou-l+e o ,ue +a!ia aco%tecido.
Caria disse-l+e$
- Cala-te& pois eu receio por ti se di!ulgares tais coisasX
E) seguida& a ri!al foi buscar gua %o poo e& !e%do Cleofs bri%ca%do e
percebe%do ,ue %o +a!ia %i%gu#) por perto& pegou a cria%a e >ogou-a %o
poo. Algu%s +o)e%s ,ue +a!ia) !i%do para tirar gua !ira) a cria%a
se%tada %a gua& se) %e%+u) feri)e%to& e por )eio de cordas tirara)-%a
de l. *icara) to ad)irados co) essa cria%a ,ue re%dera)-l+e as
)es)as +o)e%age%s de!idas a u) (eus.
"ua )e& c+ora%do& carregou-o at# Caria e disse-l+e$
- Ci%+a se%+ora& !E o ,ue )i%+a ri!al feA ao )eu fil+o& >oga%do-o %o
poo. A+& ela acabar& por certo& causa%do-l+e a )orteX
Caria respo%deu-l+e$
- (eus pu%ir o )al ,ue te foi feito.
Algu%s dias depois& a ri!al foi buscar gua %o poo e seus p#s
e%roscara)-se %a corda e ela caiu %ele. Nua%do acorrera)& ac+ara)-%a
co) a cabea partida. Ela )orreu& porta%to& de u)a for)a fu%esta.
A pala!ra do sbio se cu)pre e) si$
- Ca!ara) u) poo e >ogara) a terra e) ci)a& )as cara) %o poo ,ue
eles )es)os +a!ia) preparado.
I) *uturo Apstolo
I)a outra )ul+er da )es)a cidade ti%+a dois fil+os& os dois doe%tes.
I) )orreu e o outro esta!a ago%iAa%do. "ua )e to)ou-o %os braos e
le!ou-o at# Caria.
4RT
Aos pra%tos& disse-l+e$
- Ci%+a se%+ora& !e) e) )eu au/lio e te) piedade de )i). Eu ti%+a
dois fil+os& acabo de perder u) e !e>o o outro a po%to de )orrer. ?)ploro a
)isericrdia do "e%+or.
E p-s-se a gritar$
- "e%+or& tu #s ple%o e) cle)E%cia e co)pai/oX Tu )e deste dois fil+os&
)e le!aste u) deles& pelo )e%os dei/a-)e o outro.
Caria& teste)u%+a da sua e/tre)a dor& se%tiu pe%a e disse-l+e$
- Coloca teu fil+o %a ca)a de )eu fil+o e cobre-o co) suas roupas.
Nua%do a cria%a foi colocada %a ca)a& ao lado de Jesus& seus ol+os >
cerrados pela )orte abrira)-se e& c+a)a%do sua )e e) !oA alta& pediu-l+e
po. Nua%do l+e dera)& co)eu-o.
E%to sua )e disse$
- Caria& eu sei ,ue a !irtude de (eus +abita e) ti& a po%to de teu fil+o
curar as cria%as ,ue o toca).
A cria%a ,ue assi) foi curada # o )es)o Bartolo)eu se ,ue) se fala
%o E!a%gel+o.
I)a 1eprosa
=a!ia ai%da %o )es)o lugar u)a leprosa ,ue foi ter co) Caria& )e de
Jesus& diAe%do-l+e$
- Ci%+a se%+ora& te) piedade de )i)V.
Caria ,uis saber$
- Nue a>uda pedes tuW Nueres ouro& prata ou ,ueres te curar da lepraW
A )ul+er respo%deu$
- Nue podes faAer por )i)WV
Caria disse$
- Espera u) pouco& at# ,ue eu te%+a ba%+ado e posto )eu fil+o %a ca)a.
A )ul+er esperou e Caria& aps o +a!er deitado& este%deu : )ul+er u)
!aso c+eio de gua do ba%+o do seu fil+o e disse-l+e$
- Pega u) pouco desta gua e espal+a-a sobre o teu corpo.
Assi) ,ue a doe%te obedeceu& curou-se e ela re%deu graas a (eus.
'utra 1eprosa
4R8
Ela partiu e) seguida& aps +a!er per)a%ecido trEs dias >u%to de Caria&
e foi para u)a cidade o%de )ora!a u) pr%cipe& ,ue +a!ia desposado a
fil+a de u) outro pr%cipe. Nua%do ele !iu sua esposa& por#)& percebeu
e%tre seus ol+os as )arcas da lepra sob a for)a de u)a estrela e o seu
casa)e%to foi declarado %ulo e %o !lido.
Essa )ul+er& !e%do o desespero da pri%cesa& pergu%tou-l+e a causa
dessas lgri)as.
A pri%cesa respo%deu-l+e$
- o )e i%terrogues& pois a )i%+a desgraa # ta%ta ,ue eu %o posso
re!el-la a %i%gu#).
A )ul+er i%sistia e) saber& diAe%do ,ue tal!eA co%+ecesse algu)
re)#dio.
Ela !iu e%to as )arcas da lepra e%tre os ol+os da pri%cesa.
- Eu ta)b#) fui ati%gida por essa doe%a. *ui a Bel#) para tratar de
%egcios e l e%trei %u)a ca!er%a o%de !i u)a )ul+er c+a)ada Caria. Ela
carrega!a u)a cria%a ,ue se c+a)a!a Jesus. @e%do-)e ati%gida pela
lepra& ela te!e pe%a de )i) e )e deu u) pouco da gua %a ,ual +a!ia
la!ado o corpo de seu fil+o. Eu espal+ei essa gua sobre )eu corpo e fui
i)ediata)e%te curada.
A pri%cesa disse-l+e e%to$
- 1e!a%ta-te& !e) co)igo e )ostra-)e Caria.
Ela foi& le!a%do ricos prese%tes. Nua%do Caria a !iu& disse$
- Nue a )isericrdia do "e%+or Jesus este>a sobre ti.
Ela l+e deu u) pouco da gua %a ,ual +a!ia la!ado seu fil+o. Assi) ,ue
a pri%cesa espal+ou-a sobre o prprio corpo& ela se !iu curada e re%deu
graas ao "e%+or& assi) co)o todos os ,ue ali esta!a).
' pr%cipe& ao saber ,ue sua esposa +a!ia sido curada& recebeu-a&
celebrou u) segu%do casa)e%to& e re%deu graas a (eus.
I)a Jo!e) E%de)o%i%+ada
=a!ia& %o )es)o lugar& u)a >o!e) ,ue "at ator)e%ta!a. ' esprito
)aldito aparecia-l+e sob a for)a de u) drago& ,ue ,ueria de!or-la. Ele >
+a!ia sugado todo o sa%gue& de )a%eira ,ue ela se parecia co) u) cad!er.
4R3
Todas as !eAes e) ,ue ele se >oga!a sobre ela& ela grita!a e& >u%ta%do as
)os sobre a cabea& diAia$
- (esgraa& desgraa de )i)& pois %o e/iste %i%gu#) ,ue possa li!rar-
)e deste +orr!el drago. "eu pai& sua )e e todos a,ueles ,ue a cerca!a)&
teste)u%+as de sua i%felicidade& e%trega!a)-se : aflio e derra)a!a)
lgri)as& pri%cipal)e%te ,ua%do a !ia) c+orar e gritar$
- ?r)os e a)igos& %o e/istir %i%gu#) ,ue possa libertar-)e deste
)o%stroW
A pri%cesa& ,ue +a!ia sido curada da lepra& ou!i%do a !oA dessa i%feliA&
subiu at# o tel+ado de seu castelo e !iu-a co) as )os u%idas aci)a da
cabea& a !erter copiosas lgri)as. Todos a,ueles ,ue a rodea!a) esta!a)
desolados.
Ela pergu%tou se a )e dessa possuda !i!ia ai%da. Nua%do l+e
respo%dera) ,ue o seu pai e sua )e esta!a) a)bos !i!os& ela disse$
- Traga) sua )e at# )i).
Nua%do esta c+egou& ela l+e pergu%tou$
- [ tua fil+a ,ue est assi) possudaW
A )e& te%do respo%dido ,ue si)& c+orou& )as a pri%cesa disse-l+e$
- o re!ela o ,ue !ou te co%tar. Eu > fui u)a leprosa& )as Caria& a )e
de Jesus Cristo& )e curou. "e ,ueres ,ue tua fil+a te%+a a )es)a
felicidade& le!a-a a Bel#) e i)plora co) f# a a>uda de Caria. Eu creio ,ue
!oltars c+eia de alegria& traAe%do tua fil+a curada.
?)ediata)e%te a )e le!a%tou-se e partiu. *oi procurar Caria e e/p-s-
l+e o estado de sua fil+a. Caria& aps tE-la ou!ido& deu-l+e u) pouco da
gua& %a ,ual ela +a!ia la!ado seu fil+o Jesus& e disse-l+e para derra)-la
sobre o corpo da possuda.
E) seguida deu-l+e u)a fralda do )e%i%o Jesus& acresce%ta%do$
- Pega isto e )ostra-o a teu i%i)igo& todas as !eAes e) ,ue o !ir.
(iAe%do isso& despediu-as co) suas bE%os.
'utra Possessa
Aps +a!er dei/ado Caria& elas retor%ara) : sua cidade. Nua%do !eio o
te)po %o ,ual "at costu)a!a ator)e%t-la& ele l+e apareceu sob a for)a
de u) gra%de drago. Ao !er a sua aparE%cia& a >o!e) foi to)ada pelo
446
pa!or& )as sua )e disse-l+e$
- o te)as& )i%+a fil+aX (ei/a ,ue ele se apro/i)e )ais de ti e )ostre-
l+e esta fralda ,ue %os deu Caria e !ere)os o ,ue ele poder faAer.
Nua%do o esprito )alig%o& ,ue +a!ia to)ado a for)a de u) drago&
esta!a be) perto& a doe%te& tre)e%do de )edo& colocou sobre sua cabea a
fralda e desdobrou-a. (e repe%te& dela sara) c+a)as ,ue se dirigia) :
cabea e aos ol+os do drago.
'u!iu-se& e%to& u)a !oA ,ue grita!a$
- Nue + e%tre ti e )i)& Jesus& fil+o de CariaW '%de e%co%trarei u)
abrigo ,ue )e li!re de tiW
"at fugiu apa!orado& aba%do%a%do essa >o!e) e %u%ca )ais apareceu.
Ela se !iu curada e& grata& re%deu graas a (eus& assi) co)o todos os ,ue
+a!ia) prese%ciado esse )ilagre.
Judas ?scariotes
=a!ia %essa )es)a cidade u)a outra )ul+er cu>o fil+o era ator)e%tado
por "at. Ele se c+a)a!a Judas e se)pre ,ue o esprito )alig%o apodera!a-
se dele& ele te%ta!a )order todos os ,ue esta!a) : sua !olta. "e esti!esse
soAi%+o& )ordia suas prprias )os e )e)bros. A )e desse i%feliA&
ou!i%do falar de Caria e de seu fil+o Jesus& foi co) seu fil+o %os braos at#
Caria.
esse )eio te)po& Tiago e Jos# +a!ia) traAido o )e%i%o Jesus para fora
da casa& para ,ue pudesse bri%car co) as outras cria%as. Eles esta!a)
se%tados fora da casa e Jesus co) eles. Judas apro/i)ou-se ta)b#) e
se%tou-se : direita de Jesus e& ,ua%do "at co)eou a agit-lo co)o se)pre
o faAia& ele te%tou )order Jesus. Co)o %o podia alca%-lo& da!a-l+e
socos %o lado direito& de for)a ,ue Jesus co)eou a c+orar. esse
)o)e%to& e%treta%to& "at saiu dessa cria%a sob a for)a de u) co
e%rai!ecido.
Essa cria%a era Judas ?scariotes& ,ue )ais tarde trairia Jesus. ' lado e)
,ue ele +a!ia batido foi o lado ,ue os >udeus trespassara) co) a la%a.
As EstatuaAi%+as de Barro
445
Nua%do o "e%+or Jesus +a!ia co)pletado o seu s#ti)o a%o& ele bri%ca!a
u) dia co) outras cria%as de sua idade. Para di!ertir-se& eles faAia) co)
terra )ol+ada di!ersas i)age%s de a%i)ais& de lobos& de as%os& de pssaros&
cada u) elogia%do seu prprio trabal+o e esfora%do-se para ,ue fosse
)el+or ,ue o de seus co)pa%+eiros. E%to o "e%+or Jesus disse para as
cria%as$
- 'rde%arei :s figuras ,ue eu fiA ,ue a%de) e elas a%daro.
As cria%as pergu%tara)-l+e se ele era o fil+o do Criador e o "e%+or
Jesus orde%ou :s i)age%s ,ue a%dasse) e elas i)ediata)e%te a%dara).
Nua%do ele )a%da!a !oltar& elas !olta!a). Ele +a!ia feito figuras de
pssaros ,ue !oa!a)& ,ua%do ele orde%a!a ,ue !oasse)& e ,ue para!a)&
,ua%do ele diAia para parar. Nua%do ele l+es da!a bebida e co)ida& eles
co)ia) e bebia).
Nua%do as cria%as fora) e)bora e co%tara) aos seus pais o ,ue +a!ia)
!isto& eles dissera)$
- *ugi& da,ui e) dia%te& de sua co)pa%+ia& pois ele # u) feiticeiroX
(ei/ai de bri%car co) eleX
As Cores do Ti%tureiro
Certo dia& ,ua%do bri%ca!a e corria co) outras cria%as& o "e%+or Jesus
passou e) fre%te : lo>a de u) ti%tureiro& ,ue se c+a)a!a "al#). =a!ia
%essa lo>a tecidos ,ue perte%cia) a u) gra%de %B)ero de +abita%tes da
cidade e ,ue "al#) se prepara!a para ti%gir de !rias cores. Te%do Jesus
e%trado %a lo>a& pegou todas as faAe%da e >ogou-as %a caldeira. "al#) !irou-
se e& !e%do todas as faAe%das perdidas& p-s-se a gritar e a repree%der Jesus&
diAe%do$
- Nue fiAeste tu& fil+o de CariaW Pre>udicaste a )i) e a )eus cidados.
Cada u) pediu u)a cor difere%te e tu apareceste e puseste tudo a perder.
' "e%+or Jesus respo%deu$
- Nual,uer faAe%da ,ue ,ueiras )udar a cor& eu )udo.
Ele se p-s a retirar as faAe%das da caldeira e cada u)a esta!a ti%gida da
cor ,ue dese>a!a o ti%tureiro. 's >udeus& teste)u%+a%do esse )ilagre&
celebrara) o poder de (eus.
447
Jesus %a Carpi%taria
Jos# ia por toda a cidade& le!a%do co) ele o "e%+or Jesus. C+a)a!a)-%o
para ,ue fiAesse portas& arcas e catres e o "e%+or Jesus esta!a se)pre co)
ele. E se)pre ,ue a obra de Jos# precisa!a ser )ais co)prida ou )ais
curta& )ais larga ou )ais estreita& o "e%+or Jesus este%dia a )o e ela
fica!a e/ata)e%te do >eito ,ue ,ueria Jos#& de for)a ,ue ele %o precisa!a
retocar %ada co) sua prpria )o& pois ele %o era )uito +bil %o ofcio de
)arce%eiro.
I)a E%co)e%da do Rei
I) dia& o rei de Jerusal#) )a%dou c+a)-lo e disse$
- Eu ,uero& Jos#& ,ue )e faas u) tro%o segu%do as di)e%sDes do lugar
o%de costu)o se%tar-)e. Jos# obedeceu e& po%do )os : obra& passou dois
a%os %o palcio para elaborar esse tro%o.
Nua%do ele foi colocado %o lugar o%de de!eria ficar& percebera) ,ue de
cada lado falta!a) dois pal)os : )edida fi/ada.
E%to o rei ficou bra!o co) Jos#& ,ue te)e%do a rai!a do )o%arca& %o
co%seguiu co)er e deitou-se e) >e>u).
' "e%+or pergu%tou-l+e ,ual era a causa do seu receio e ele respo%deu$
- [ ,ue a obra %a ,ual trabal+ei dura%te dois a%os est perdida.
' "e%+or Jesus respo%deu-l+e$
- o te%+as )edo e %o percas a corage). Pegue este lado do tro%o e eu
o outro& para ,ue possa)os dar-l+e a )edida e/ata.
Jos# feA o ,ue +a!ia l+e pedido o "e%+or Jesus e cada u) pu/ou para u)
lado. ' tro%o obedeceu e ficou e/ata)e%te co) a di)e%so dese>ada.
's assiste%tes& !e%do esse )ilagre& ficara) estupefatos e dera) graas a
(eus.
Esse tro%o fora feito co) u)a )adeira do te)po de "alo)o& fil+o de
(a!i& e ,ue era %ot!el por seus %s& ,ue represe%ta!a) !rias for)as de
figuras.
's Ce%i%os
44M
u) outro dia& o "e%+or Jesus foi at# a praa e !e%do as cria%as ,ue se
+a!ia) reu%ido para bri%car& >u%tou-se a elas. Essas& te%do-o !isto&
esco%dera)-se e o "e%+or Jesus foi at# u)a casa e pergu%tou :s )ul+eres
,ue esta!a) : porta& o%de as cria%as +a!ia) ido. Co)o elas respo%dera)
,ue %o +a!ia %e%+u)a delas %a casa& o "e%+or Jesus disse-l+es$
- Nue !ocEs esto !e%do sob este arcoW
Elas respo%dera) ,ue era) car%eiros co) trEs a%os de idade e o "e%+or
Jesus gritou$
- "a& car%eiros& e !i%de e) direo ao !osso pastor.
?)ediata)e%te as cria%as sara)& tra%sfor)adas e) car%eiros& e
salta!a) ao seu redor.
As )ul+eres& te%do !isto isso& fora) to)adas de pa!or e adorara) o
"e%+or Jesus& diAe%do$
- Jesus& fil+o de Caria& %osso "e%+or& tu #s !erdadeira)e%te o bo)
Pastor de ?srael. Te) piedade de tuas ser!as ,ue esto e) tua prese%a e
,ue %o du!ida)& "e%+or& ,ue tu !ieste para curar e %o para perder.
' "e%+or respo%deu ,ue as cria%as de ?srael esta!a) e%tre os po!os
co)o os Etopes.
As )ul+eres dissera)$
- "e%+or& co%+eces as coisas e %ada escapa : tua i%fi%ita sabedoria.
Pedi)os e espera)os a tua )isericrdia. (e!ol!e a essas cria%as sua
a%tiga for)a.
' "e%+or Jesus disse& e%to$
- @i%de& cria%as& para ,ue possa)os bri%car.
?)ediata)e%te& %a prese%a das )ul+eres& os car%eiros reto)ara) a
aparE%cia de cria%as.

Jesus Rei
o )Es do Adar& Jesus reu%iu as cria%as e colocou-se co)o o seu rei.
Elas +a!ia) este%dido suas roupas %o c+o para faAE-lo se%tar-se sobre elas
e +a!ia) colocado sobre sua cabea u)a coroa de flores. Co)o os sat#lites
,ue aco)pa%+a) u) rei& elas se +a!ia) e%fileirado : sua direita e : sua
es,uerda. "e algu#) passa!a por l& as cria%as faAia) parar : fora e
diAia)-l+e$
44<
- @e) e adora o rei& para ,ue obte%+as u)a feliA !iage).
"i)o& o Ca%a%eu
isso c+egara) algu%s +o)e%s ,ue carrega!a) u)a cria%a e) u)a
liteira.
Esse )e%i%o +a!ia ido at# a )o%ta%+a co) seus colegas para apa%+ar
le%+a e& te%do e%co%trado u) %i%+o de perdiA& p-s a )o para retirar os
o!os. I)a serpe%te& esco%dida %o %i%+o& %o e%ta%to& )ordeu-o e ele
c+a)ou os co)pa%+eiros para socorrE-lo.
Nua%do c+egara)& eles o e%co%trara) este%dido %o c+o e ,uase )orto.
Algu%s fa)iliares !iera) e le!ara)-%o : cidade. Ao c+egara) ao local
o%de o "e%+or Jesus esta!a se%tado e) seu tro%o co)o u) rei& co) outras
cria%as : sua !olta& co)o sua corte& essas fora) ao e%co%tro dos ,ue
carrega!a) o )oribu%do e dissera)-l+es$
- @i%de e saudai o reiX
Co)o eles %o ,ueria) apro/i)ar-se por causa da tristeAa ,ue se%tia)&
as cria%as traAia)-%as : fora. Nua%do esta!a) %a fre%te do "e%+or Jesus&
ele pergu%tou-l+e por ,ue esta!a) carrega%do a,uela cria%a.
Respo%dera) ,ue u)a serpe%te a +a!ia )ordido e o "e%+or Jesus disse
:s cria%as$
- @a)os >u%tos e )ate)os a serpe%teX
's pais da cria%a ,ue esta!a prestes a )orrer suplicara) para ,ue os
dei/asse) ficar& )as elas respo%dera)$
- o ou!istes ,ue o rei disse !a)os e )ate)os a serpe%teW (e!e)os
seguir suas orde%s.
Apesar da sua oposio& eles retor%ara) : )o%ta%+a& carrega%do a liteira.
Nua%do c+egara) perto do %i%+o& o "e%+or Jesus disse :s cria%as$
- o # a,ui ,ue se esco%de a serpe%teW
Eles respo%dera) ,ue si) e a serpe%te& c+a)ada pelo "e%+or Jesus& saiu
e sub)eteu-se a ele.
' "e%+or disse-l+e$
- @ai e suga todo o !e%e%o ,ue espal+aste %as !eias dessa cria%a.
A serpe%te& arrasta%do-se& sugou todo o !e%e%o ,ue ela +a!ia i%oculado e
o "e%+or& e) seguida& a)aldioou-a e& ful)i%ada& )orreu logo e) seguida.
44R
(epois o "e%+or Jesus tocou a cria%a co) sua )o e ela foi curada.
Co)o ela se pusesse a c+orar& o "e%+or Jesus disse-l+e$
- o c+ores& sers )eu discpuloX
Essa cria%a foi "i)o de Ca%a%#ia& de ,ue) se faA )e%o %o
E!a%gel+o.
Jesus e Tiago
u) outro dia& Jos# +a!ia )a%dado seu fil+o Tiago para apa%+ar le%+a e
o "e%+or Jesus se +a!ia >u%tado a ele para a>ud-lo. Nua%do c+egara) ao
lugar o%de fica!a a le%+a& Tiago co)eou a apa%+-la e eis ,ue u)a !bora
)ordeu-o e ele se p-s a gritar e a c+orar. ' "e%+or Jesus& !e%do-o %a,uele
estado& apro/i)ou-se e soprou o local da )ordida. Tiago foi i)ediata)e%te
curado.
' Ce%i%o ,ue Caiu e Correu
I) dia& o "e%+or Jesus esta!a bri%ca%do co) outras cria%as e) ci)a de
u) tel+ado e u)a delas caiu e )orreu %a +ora. As outras fugira) e o
"e%+or Jesus ficou soAi%+o e) ci)a do tel+ado. E%to os pais do )orto
c+egara) e dissera) ao "e%+or Jesus$ \ - *oste tu ,ue e)purraste %osso
fil+o do alto tel+ado.
Co)o ele %egasse& eles repetira) )ais alto$
- osso fil+o )orreu e eis a,ui ,ue) o )atou.
' "e%+or Jesus respo%deu$
- o )e acuseis de u) cri)e do ,ual %o te%des %e%+u)a pro!a.
Pergu%te)os& por#)& : prpria cria%a o ,ue aco%teceu.
' "e%+or Jesus desceu& colocou-se perto da cabea do )orto e disse-l+e
e) !oA alta$
- Oei%o%& Oei%o%& ,ue) foi ,ue te e)purrou do alto do tel+adoW
' )orto respo%deu$
- "e%+or& %o foste tu a causa da )i%+a ,ueda& )as foi o terror ,ue )e
feA cair.
' "e%+or reco)e%dou aos prese%tes ,ue prestasse) ate%o a essas
pala!ras e todos eles lou!ara) a (eus por este )ilagre.
444

' C.%taro Nuebrado
Caria +a!ia )a%dado& u) dia& o "e%+or Jesus tirar gua do poo.
Nua%do ele +a!ia cu)prido a tarefa e coloca!a sobre a cabea o c.%taro
c+eio& ele partiu-se. ' "e%+or Jesus& te%do este%dido o seu )a%to& le!ou
para sua )e a gua recol+ida e ela se ad)irou e guardou e) seu corao
tudo o ,ue +a!ia !isto.
Bri%ca%do co) o Barro
I) dia& o "e%+or Jesus esta!a %a beira do rio co) outras cria%as.
=a!ia) ca!ado pe,ue%as !alas para faAer escorrer a gua& for)a%do assi)
pe,ue%as poas. ' "e%+or Jesus +a!ia feito doAe passari%+os de barro e os
+a!ia colocado ao redor da gua& trEs de cada lado. Era u) dia de "abbat+ e
o fil+o de =a%o%& o Judeu& !eio e !e%do-os assi) e%tretidos& disse-l+es$
- Co)o podeis& e) u) dia de "abbat+& faAer figuras co) la)aWV
Ele se p-s& e%to& a destruir tudo. Nua%do o "e%+or Jesus este%deu as
)os sobre os pssaros ,ue +a!ia )oldado& eles sara) !oa%do e ca%ta%do.
E) seguida& o fil+o de =a%o%& o Judeu& apro/i)ou-se da poa ca!ada por
Jesus para destru-la& )as a gua desapareceu e o "e%+or Jesus disse-l+e$
- @E co)o est gua secouW Assi) ser a tua !ida.
E a cria%a secou.
I)a Corte Repe%ti%a
Certa %oite& o "e%+or Jesus !olta!a para casa co) Jos#& ,ua%do u)a
cria%a passou corre%do %a sua fre%te e deu-l+e u) golpe to !iole%te ,ue o
"e%+or Jesus ,uase caiu. Ele disse a essa cria%a$
- Assi) co)o tu )e e)purraste& cai e %o le!a%tes )ais.
o )es)o i%sta%te& a cria%a caiu %o c+o e )orreu.
Jesus e o Professor
=a!ia& e) Jerusal#)& u) +o)e)& c+a)ado Oa,ueu& ,ue i%strua os
44T
>o!e%s. Ele disse a Jos#$
- Jos#& por ,ue %o )e e%!ias Jesus para ,ue ele apre%da as letrasW
Jos# co%cordou e ta)b#) Caria. 1e!ara)& pois& a cria%a para o
professor e assi) ,ue ele o !iu& escre!eu o alfabeto e pediu-l+e ,ue
pro%u%ciasse Alep+. Nua%do ele o feA& pediu-l+e para diAer Bet+. ' "e%+or
Jesus disse-l+e$
- (iAe-)e pri)eiro o ,ue sig%ifica Alep+ e a e%to eu pro%u%ciarei Bet+.
' professor prepara!a-se para c+icote-lo& )as o "e%+or Jesus p-s-se a
e/plicar o sig%ificado das letras Alep+ e Bet+& ,uais as letras de li%+as
retas& ,uais as obl,uas& as ,ue ti%+as dese%+o duplo& as ,ue ti%+a) po%tos&
a,uelas ,ue %o ti%+a) e por,ue tal letra !i%+a a%tes da outra& e%fi)& ele
disse )uitas coisas ,ue o professor >a)ais ou!ira e ,ue %o +a!ia lido e)
li!ro algu).
' "e%+or Jesus disse ao professor$
- Presta ate%o ao ,ue !ou te diAerX
E p-s-se a recitar clara e disti%ta)e%te Alep+& Bet+& K+i)el& (alet+& at#
o fi) do alfabeto. ' )estre ficou ad)irado e disse$
- Creio ,ue esta cria%a %asceu a%tes de o#.
@ira%do-se para Jos#& acresce%tou$
- Tu o co%duAiste para ,ue eu o i%strusse& )as esta cria%a sabe )ais ,ue
todos os doutores.
(epois disse a Caria$
- Teu fil+o %o precisa de e%si%a)e%tos.

' Professor Castigado
Co%duAira)-%o& e) seguida& a u) professor )ais sbio e assi) ,ue o
!iu. orde%ou$
- (iAe Alep+X
Nua%do o "e%+or Jesus disse Alep+& o professor pediu-l+e ,ue
pro%u%ciasse Bet+. ' "e%+or Jesus respo%deu-l+e$
- (iAe-)e o ,ue sig%ifica a letra Alep+ e e%to eu pro%u%ciarei Bet+.
' )estre& irritado& le!a%tou a )o para bater %ele& )as sua )o secou
i%sta%ta%ea)e%te e ele )orreu. E%to Jos# disse a Caria$
- (a,ui por dia%te& %o de!e)os )ais dei/ar o )e%i%o sair de casa& pois
448
,ual,uer u) ,ue se opo%+a a ele # ful)i%ado pela )orte.
Jesus& o Cestre
Nua%do co%ta!a doAe a%os de idade& le!ara) Jesus a Jerusal#) por
ocasio da festa e& ,ua%do ele ter)i%ou& eles !oltara)& )as o "e%+or Jesus
per)a%eceu %o te)plo& e) )eio aos doutores& aos !el+os e aos )ais sbios
dos fil+os de ?srael& ,ue ele i%terroga!a sobre difere%tes po%tos da ciE%cia&
)as ta)b#) respo%dia-l+es as pergu%tas.
Jesus pergu%tou-l+es$
- (e ,ue) # fil+o o CessiasWV
Eles respo%dera)$
- Este # o fil+o de (a!i.
Jesus respo%deu$
- Por ,ue e%to (a!i& )o!ido pelo Esprito "a%to& c+a)a-o "e%+or&
,ua%do diA ,ue o "e%+or disse ao )eu "e%+or$ se%ta-te : )i%+a direita para
,ue colo,ue teus i%i)igos aos teus p#sFWV
I) i)porta%te rabi%o i%terrogou-o& diAe%do$
- 1este os li!ros sagradosW
' "e%+or Jesus respo%deu$
- Eu li os li!ros e o ,ue eles co%tE).
(ito isso& e/plicou-l+es as Escrituras& a lei& os preceitos& os estatutos& os
)ist#rios ,ue esto co%tidos %os li!ros das profecias e ,ue a i%teligE%cia de
%e%+u)a criatura pode co)pree%der. E o pri%cipal e%tre os doutores disse$
- Eu >a)ais !i ou ou!i ta)a%+a i%struo. Nue) credes ,ue se>a essa
cria%aW
Jesus e o Astr-%o)o
=a!ia l u) filsofo& astr-%o)o sbio& ,ue pergu%tou ao "e%+or Jesus se
ele +a!ia estudado a ciE%cia dos astros. Jesus& respo%de%do-l+e& e/p-s o
%B)ero de esferas e de corpos celestes& sua %atureAa e sua oposio& seu
aspecto tri%rio& ,uater%rio e sE/til& sua progresso e seu )o!i)e%to de
leste para oeste& o c-)puto e o prog%stico e outras coisas ,ue a raAo de
443
%e%+u) +o)e) escrutou.
Jesus e o C#dico
=a!ia e%tre eles u) filsofo )uito sbio e) )edici%a e ciE%cias %aturais
e ,ua%do ele pergu%tou ao "e%+or Jesus se ele +a!ia estudado a )edici%a&
este e/p-s-l+e a fsica& a )etafsica& a +iperfsica e a +ipofsica& as !irtudes
do corpo& os +u)ores e seus efeitos& o %B)ero de )e)bros e de ossos& de
secreDes& de art#rias e de %er!os& as te)peraturas& calor e seco& frio e
B)ido e ,uais as suas i%fluE%cias& ,uais as atuaDes da al)a %o corpo& suas
se%saDes e suas !irtudes& a faculdade da pala!ra& da rai!a& do dese>o& sua
co)posio e dissoluo e outras coisas ,ue a i%teligE%cia de %e%+u)a
criatura >a)ais alca%ou. E%to o filsofo ergueu-se e adorou o "e%+or
Jesus& diAe%do$
- "e%+or& da,ui e) dia%te serei teu discpulo e ter ser!o.
Jesus # E%co%trado
E%,ua%to Jesus assi) fala!a& Caria apareceu& >u%to co) Jos#& pois faAia
trEs dias ,ue procura!a) por Jesus. @e%do-o se%tado e%tre os doutores&
i%terroga%do-os e respo%de%do-l+e alter%ada)e%te& ela l+e disse$
- Ceu fil+o& por ,ue agiste assi) co%oscoW Teu pai e eu te procura)os e
tua ausE%cia causou-%os )uita aflio.
Ele respo%deu$
- Por ,ue )e procur!eisW o sabeis ,ue co%!i%+a ,ue eu
per)a%ecesse %a casa de )eu PaiW Eles %o e%te%dia) as pala!ras ,ue ele
l+es dirigia. E%to os doutores pergu%tara) a Caria se ele era seu fil+o e
te%do ela respo%dido ,ue si)& eles e/cla)ara)$
- Y feliA Caria& ,ue deste : luA tal cria%a.
Ele !oltou co) os pais para aAar# e ele l+es era sub)isso e) tudo. "ua
)e co%ser!a!a todas as suas pala!ras e) seu corao e o "e%+or Jesus
crescia e) ta)a%+o& e) sabedoria e e) graa dia%te de (eus e dia%te dos
+o)e%s.
4T6
@ia 'culta
Ele co)eou desde esse dia a esco%der os seus segredos e seus )ist#rios&
at# ,ue co)pletou tri%ta a%os& ,ua%do seu Pai& re!ela%do publica)e%te sua
)isso :s )arge%s do Jordo& feA soar& do alto do c#u& essas pala!ras$
- [ )eu fil+o be)-a)ado %o ,ual colo,uei toda )i%+a co)placE%cia.
*oi ,ua%do o Esprito "a%to apareceu sob a for)a de u)a po)ba bra%ca.
(o/ologia
[ a ele ,ue +u)ilde)e%te adora)os& pois ele %os deu a e/istE%cia e a
!ida. Ele %os feA sair das e%tra%+as de %ossas )es& to)ou& por %s& o
corpo de +o)e) e %os redi)iu& cobri%do-%os co) sua )isericrdia eter%a e
co%cede%do-%os a graa do seu a)or e de sua bo%dade.
A ele& porta%to& glria& poder& lou!ores e do)%io por todos os s#culos.
Nue assi) se>aX
"egu%do E!a%gel+o de Pedro
A Crucificao de Cristo
' E!a%gel+o de Pedro foi descoberto %o Alto Egito& se%do ,ue o Blti)o
ocorreu %o a%o de 5884& %u)a localidade c+a)ada de AL+)i%. "erapio&
bispo de A%tio,uia 0536-7559& be) co)o 'rge%es& Eus#bio de Cesar#ia&
Teodoreto de Ciro e Jer-%i)o faA referE%cia ao E!a%gel+o de Pedro& o ,ual
pode ser datado %a pri)eira )etade do s#culo ??.
"erapio c+ega a per)itir o uso do E!a%gel+o de Pedro& )as depois se d
co%ta ,ue se trata de u) te/to i%flue%ciado por doutri%as +er#ticas de
Carcio& g%osticis)o e decetis)o. Assi) ele escre!e& co%clui%do a sua
carta apostlica aos cristos de Rossos$ ]Assi)& digo& pude)os por )eio
destes )a%usear o li!ro e) ,uesto& percorrE-lo e co)pro!ar ,ue a )aior
parte do co%teBdo est de acordo co) a reta doutri%a do "al!ador& se be)
,ue se e%co%tre) algu)as i%o!aDes ,ue sub)ete)os : !ossa
4T5
co%siderao. [ isto ,ue !os escre!e "erapio^.
Captulo 5
(ETRE '" >udeus& por#)& %i%gu#) la!ou as )osU %e) =erodes %e)
%e%+u) de seus >uAes. E& por %o ,uerere) la!ar-se& Pilatos le!a%tou-se.
7 E%to o rei =erodes )a%dou ,ue se e%carregasse) do "e%+or& diAe%do-
l+es$ VE/ecutai o ,ue acabo de orde%ar ,ue faais co) eleV.
Captulo 7
M Jos#& o a)igo de Pilatos e do "e%+or& e%co%tra!a. se ali %a ocasio. E
sabe%do ,ue ia) crucific-lo& apro/i)ou-se de Pilatos para pedir o corpo
do "e%+or para le!-lo : sepultura.
< Pilatos& por sua !eA& )a%dou u) recado a =erodes e pediu-l+e o corpo
de Jesus.
R E =erodes disse$ V?r)o Pilatos& )es)o ,ue %i%gu#) o +ou!esse
recla)ado& %s )es)o ter-l+e-a)os dado sepultura& pois > se apro/i)a o
"bado e est escrito %a lei ,ue o sol %o de!e p-r-se sobre u) >ustiadoV.
E co) isto& e%tregou-o ao po!o %o dia a%terior ao dos AAi)os& sua festa.
Captulo M
4 E eles& segura%do o "e%+or& da!a)-l+e e)purrDes e diAia)$
VArraste)os o *il+o de (eus& > ,ue !eio cair e) %ossas )osV.
T (epois !estira)-%o de pBrpura e fiAera) co) ,ue se se%tasse %o
tribu%al& diAe%do$ VJulga co) e,Sidade& rei de ?sraelV.
8 E u) deles trou/e u)a coroa de espi%+os e colocou-a %a cabea do
"e%+or.
3 Algu%s dos prese%tes.& cuspira)-l+e %o rosto& e%,ua%to ,ue outros
da!a)-l+e bofetadas %a face& e outro. ai%da o feria) co) u) pau. E +a!ia
,ue) l+e batesse diAe%do$ VEsta # a +o)e%age) ,ue re%de)os ao *il+o de
(eusV.
Captulo <
56 (epois& le!ara) dois ladrDes e crucificara) o "e%+or %o )eio deles.
Cas ele per)a%ecia calado co)o se %o se%tisse dor algu)a.
55 E ,ua%do preparara) a cruA escre!era) e) ci)a$ VEste # o rei de
?sraelV.
57 E& depositadas as !estes dia%te dele& di!idira)-%as e) lotes e deitara)
os dados sobre elas.
4T7
5M I) da,ueles )alfeitores& por#)& repree%deu-os diAe%do$ Vs
sofre)os assi) pelas i%i,Sidades ,ue fiAe)osU )as este& ,ue !eio para ser
o "al!ador dos +o)e%s& e) ,ue pode +a!E-los pre>udicadoWV
5< E i%dig%ados co%tra ele& orde%ara) ,ue %o l+e ,uebrasse) as per%as
para ,ue )orresse e%tre tor)e%tos.
Captulo R
5R Era e%to )eio-dia& e a escurido to)ou co%ta de toda a Jud#ia.
*ora) e%to to)ados pela agitao& te)e%do ,ue o sol se pusesse& pois
Jesus ai%da esta!a !i!o& e a lei diAia ,ue Vo sol %o de!e p-r-se sobre u)
>ustiadoV&
54 E%to u) deles disse$ V(-l+e de beber fel co) !i%agreV 059. E&
faAe%do a )istura& dera)-l+e a beberage).
5T E cu)prira) tudo& pree%c+e%do a )edida das i%i,Sidades acu)uladas
sobre suas cabeas.
58 E )uitos a%da!a) por ali ser!i%do-se de la%ter%as& > ,ue pe%sa!a)
,ue fosse %oite& e caa) por terra.
53 E o "e%+or ele!ou sua !oA& diAe%do$ V*ora )i%+a& fora )i%+a& tu
)e aba%do%asteV. E& diAe%do isto& !olatiliAou-se e subiu ao c#u.
76 a,uele )es)o )o)e%to& o !#u do te)plo de Jerusal#) rasgou-se
e) duas partes.
Captulo 4
75 E%to tirara) os cra!os das )os do "e%+or e o este%dera) %o c+o.
E a terra i%teira tre)eu e u) e%or)e p.%ico sobre!eio.
77 1ogo o sol bril+ou& e co)pro!ou-se ,ue era a +ora %o%a.
7M Alegrara)-se& e%to& os >udeus e e%tregara) o corpo a Jos# para ,ue
l+e desse sepultura& u)a !eA ,ue este +a!ia sido teste)u%+a de todo o be)
,ue Jesus +a!ia feito.
7< E& pega%do o corpo do "e%+or& la!ou-o& e%!ol!eu-o %u) le%ol e
colocou-o e) sua prpria sepultura& c+a)ada de Jardi) de Jos#.
Captulo T
7R E%to& os >udeus& os a%cios e os sacerdotes percebera) o )al ,ue
+a!ia) acarretado para si prprios e co)eara) a bater %o peito diAe%do$
VCalditas as %ossas i%i,SidadesX Eis a,ui ,ue c+ega o >uAo e o fi) de
Jerusal#)V.
74 Eu& de )i%+a parte& esta!a su)ido %a aflio >u%ta)e%te co) )eus
4TM
a)igos& e& feridos %o )ais profu%do da al)a& )a%ti%+a)-%os esco%didos.
Pois #ra)os tidos co)o )alfeitores e co)o a,ueles ,ue prete%dia)
i%ce%diar o te)plo.
7T Por todas essas coisas& >e>u!a)os e per)a%eca)os se%tados&
la)e%ta%do-%os e c+ora%do %oite e dia at# o "bado.
Captulo 8
78 E%treta%to& reu%idos e%tre si& os escribas& os fariseus e os a%cios ao
ou!ir ,ue o po!o )ur)ura!a e batia %o peito diAe%do$ VNua%do de sua
)orte sobre!iera) si%ais to asso)brosos& co)o diAer ,ue %o foi u)
>ustoV.
73 fugira) de )edo e fora) ter : prese%a de Pilatos e) to) de sBplica&
diAe%do$
M6 V(-%os soldados para ,ue custodie) o sepulcro dura%te trEs dias&
pois pode aco%tecer ,ue seus discpulos !e%+a)& retire) o seu corpo e o
po!o !e%+a a %os faAer algu) )al& acredita%do ,ue ressuscitou de e%tre os
)ortosV.
M5 Pilatos& e%to& e%tregou-l+es Petr-%io e u) ce%turio co) soldados
para ,ue custodiasse) o sepulcro. E co) eles fora) ta)b#) at# o tB)ulo
os a%cios e os escribas.
M7 E& gira%do u)a gra%de pedra& todos os ,ue ali se e%co%tra!a)
prese%tes& >u%ta)e%te co) o ce%turio e os soldados& pusera)-se %a porta
do sepulcro.
MM Al#) disso& gra!ara) sete selos e depois de ar)ar u)a te%da&
pusera)-se a faAer a guarda.
Captulo 3
M< E be) cedo& ao a)a%+ecer o "bado& u)a gra%de )ultido !eio de
Jerusal#) e das redo%deAas para !er o sepulcro selado.
MR Cas dura%te a %oite ,ue precedia o do)i%go& e%,ua%to os soldados
esta!a) faAe%do a guarda de dois a dois& u)a gra%de !oA produAiu-se %o
c#u.
M4 E !ira) os c#us abertos e dois +o)e%s ,ue descia)& te%do : sua !olta
u) gra%de resple%dor& e apro/i)ara)-se do sepulcro.
MT E a,uela pedra ,ue +a!ia) colocado sobre a porta rolou co) o seu
prprio i)pulso e p-s-se de lado& co) o ,ue o sepulcro ficou aberto e
a)bos os >o!e%s e%trara).
4T<
Captulo 56
M8 E%to& ao !ere) isto& a,ueles soldados despertara) o ce%turio e os
a%cios& > ,ue ta)b#) estes e%co%tra!a)-se ali faAe%do a guarda.
M3 E& esta%do eles e/plica%do o ,ue acabara de aco%tecer& !ira) trEs
+o)e%s ,ue saa) do sepulcro& dois dos ,uais ser!i%do de apoio a u)
terceiro& e u)a cruA ,ue ia atrs deles&
<6 E a cabea dos dois pri)eiros c+ega!a at# o c#u& e%,ua%to ,ue a
da,uele ,ue era co%duAido por eles ultrapassa!a os c#us.
<5 E ou!ira) u)a !oA !i%da dos c#us ,ue diAia$ VPregas-te para os ,ue
dor)e)WV
<7 E da cruA feA-se ou!ir u)a resposta$ V"i)V.
Captulo 55
<M E%to eles passara) a co)bi%ar co)o co%taria) o ocorrido a Pilatos.
<< E& e%,ua%to se e%co%tra!a) ai%da co%fabula%do e%tre si& %o!a)e%te
aparecera) os c#us abertos e u) +o)e) desceu e e%trou %o sepulcro.
<R 's ,ue esta!a) >u%to ao ce%turio& !e%do isto& apressara)-se a ir a
Pilatos ai%da de %oite& aba%do%a%do o sepulcro ,ue custodia!a). E& c+eios
de agitao& co%tara) o ,ua%to +a!ia) !isto& diAe%do$ VEra
!erdadeira)e%te o *il+o de (eusV.
<4 Pilatos respo%deu desta )a%eira$ VEu estou li)po do sa%gue do *il+o
de (eusU fostes !s ,ue assi) ,uisestes.
<T (epois& todos se apro/i)ara) e l+e pedira) e%carecida)e%te ,ue
orde%asse ao ce%turio e aos soldados ,ue guardasse) segredo sobre o ,ue
+a!ia) !isto.
<8 VPois # prefer!el Z diAia) Z ser)os r#us do )aior cri)e %a
prese%a de (eus a cair %as )os do po!o >udeu e ser)os apedre>adosV.
<3 E%to& Pilatos orde%ou ao ce%turio e aos soldados ,ue %o dissesse)
%ada&
Captulo 57
R6 a )a%+ do do)i%go& Caria Cadale%a& discpula do "e%+or Z
a)edro%tada por causa dos >udeus& pois esta!a) c+eios de ira& %o +a!ia
feito %o sepulcro do "e%+or o ,ue costu)a!a) faAer as )ul+eres pelos seus
)ortos ,ueridos.
R5 le!ou co%sigo suas a)igas e foi at# o sepulcro %o ,ual +a!ia sido
depositado.
4TR
R7 Te)ia)& por#)& ser !istas pelos >udeus e diAia)$ VJ ,ue %o %os foi
poss!el c+orar e la)e%tar %a,uele dia e) ,ue foi crucificado& faa)o-lo
agora pelo )e%os e) seu sepulcro.
RM VCas ,ue) re)o!er a pedra ,ue foi dei/ada : porta do sepulcro&
para ,ue possa)os e%trar e se%tar >u%to a ele e faAer o ,ue # de!idoW
R< VA pedra # )uito gra%de e te)os )edo de ,ue algu#) %os !e>a. E se
isto %o %os for poss!el& ao )e%os >ogue)os %a porta o ,ue le!a)os e)
sua )e)riaU c+ore)os e golpeare)os o peito at# !oltar)os para casa.V
Captulo 5M
RR *ora)& e%to& e e%co%trara) o sepulcro aberto. E %esse i%sta%te !ira)
ali u) >o!e) se%tado %o ce%tro do tB)ulo& for)oso e coberto de !estes
al!ssi)as& ,ue l+es disse$
R4 VA ,ue !i%desW A ,ue) buscaisW Por!e%tura a,uele ,ue foi
crucificadoW J ressuscitou e se foi. E se %o ,uiserdes crer& acercai-!os e
!ede o lugar o%de >aAia. o est& pois ressuscitou e se foi para o lugar de
o%de foi e%!iadoV.
RT E%to as )ul+eres& aterroriAadas& fugira).
Captulo 5<
R8 Esse era o Blti)o dia dos AAi)os e )uitos partia) de !olta para suas
casas u)a !eA ter)i%ada a festa.
R3 E %s& os doAe discpulos do "e%+or& c+or!a)os e est!a)os
esco%didos %a aflio. E cada u)& desgostoso pelo sucedido& retor%ou para
sua casa.
46 Eu& "i)o Pedro& de )i%+a parte& e A%dr#& )eu ir)o& pega)os
%ossas redes e dirigi)o-%os ao )ar& i%do e) %ossa co)pa%+ia 1e!i o de
Alfeu& a ,ue) o "e%+or...
E!a%gel+o "egu%do To)#& o (di)o
Captulo 5
4T4
"f' E"TA" as pala!ras secretas ,ue Jesus& o @i!o& proferiu e ,ue
(di)o Judas To)# escre!eu$
5 Ele disse$ VA,uele ,ue e%co%trar o sig%ificado destas pala!ras %o
pro!ar a )orteV.
7 Jesus disse$ VA,uele ,ue busca& %o pare de buscar at# ,ue e%co%tre& e
,ua%do e%co%trar& perturbar-se-& depois )ara!il+ar-se- e rei%ar sobre o
TodoV.
M Jesus disse$ V"e a,ueles ,ue !os guia) !os dissere)$ F@E& o Rei%o est
%o c#uF& e%to os pssaros !os precedero. "e !os dissere)$ \Ele est %o
)arF& e%to os pei/es !os precedero. Cas o rei%o est de%tro de !s e est
fora de !s. "e !os reco%+ecerdes& e%to sereis reco%+ecidos e sabereis ,ue
sois fil+os do Pai @i!o. Cas se !os %o reco%+ecerdes& e%to estareis %a
pobreAa& sereis a pobreAaV.
< Jesus disse$ V' +o)e) carregado e) a%os %o +esitar e) pergu%tar a
u)a cria%a de sete dias a respeito de o%de est a @ida& e ele !i!er. Pois
)uitos ,ue esto e) pri)e) lugar ficaro e) Blti)o e se tor%aro u) s.
R Jesus disse$ VReco%+ece o ,ue # !is!el para ti& e o ,ue te # oculto te
ser des!elado. Pois ,ue %ada + de oculto ,ue %o +a>a de ser
)a%ifestadoV&
4 "eus discpulos pergu%tara)-l+e e dissera)$ VNueres ,ue >e>ue)osW
Co)o de!ere)os reAar& e de!ere)os dar es)olasF E ,ue dieta de!ere)os
seguirW Jesus disse$ Vo )i%tais& %o faais a,uilo ,ue odiais& pois todas
as coisas so )a%ifestadas a%te a !erdade. ada + de oculto ,ue %o !e%+a
a ser des!elado& e %ada + de coberto ,ue per)a%ea se) ser descobertoV.
T Jesus disse$ VBe%dito leo ,ue for co)ido pelo +o)e)& pois ,ue o leo
tor%ar-se +o)e)U e )aldito o +o)e) ,ue for co)ido pelo leo& pois ,ue
o leo tor%ar-se- +o)e).
8 Ele disse$ V' +o)e) co)o o pescador sbio ,ue >oga sua rede ao )ar&
e a pu/a c+eio de pe,ue%os pei/esU %o )eio deles& ac+a u) pei/e to
gra%de e bo) ,ue o pescador sbio de!ol!e ao )ar todos os pe,ue%os
pei/es& escol+e o pei/e gra%de se) re)orsos. Nue) te) ou!idos ,ue
ouaV.
3 Jesus disse$ V@ede& o se)eador saiu& e%c+eu suas )os e se)eou.
Algu)as se)e%tes cara) %o ca)i%+oU os pssaros !iera) e as recol+era).
'utras cara) %a pedra e %o pudera) e%raiAar-se %a terra& e %o
4TT
ger)i%ara). E outras cara) e) solo f#rtilU e ger)i%ara) e dera) bo%s
frutosU %ascera) %a proporo de 46 por u%idade e 576 por u%idadeV.
56 Jesus disse$ V@i) para atear fogo ao )u%do e& !ede& eis ,ue estarei
!igia%do at# ,ue ele ardaV.
55 Jesus disse$ V' c#u passar e ta)b#) passar a,uele ,ue esti!er
aci)a dele& e os )ortos %o esto !i!os e os !i!os %o )orrero. os
te)pos e) ,ue co)eis o ,ue era )orto& !s o tor%!eis !i!osU ,ua%do
!ierdes : luA& ,ue +a!ereis de faAerW o dia e) ,ue #reis u)& !s !os
tor%astes dois. Cas ,ua%do !os tor%astes dois& ,ue fiAestesWV
57 's discpulos dissera) a Jesus$ V"abe)os ,ue te apartars de %s.
Nue) ser a,uele ,ue %os !ai c+efiarWV Jesus disse-l+es$ Vo prese%te
estgio& dirigi-!os a Tiago o Justo para ,ue os assu%tos do c#u e da terra
i%corpore)-se %o ser.
5M (isse Jesus aos seus discpulos$ V*aAei u)a co)parao e diAei-)e
co) ,ue) )e pareoV. "i)o Pedro respo%deu-l+e$ VEs co)o u) a%>o
>ustoV. Cateus l+e disse$ V[s co)o u) sbioV. (isse-l+e To)#$ VCestre&
)eus lbios so total)e%te i%capaAes de diAer-te co) ,ue) te parecesV.
Jesus disse$ Vo sou teu Cestre por,ue bebeste e te tor%aste #brio co) a
fo%te borbul+a%te ,ue te des!eleiV. E ele o to)ou& le!ou-o : parte e l+e
disse trEs pala!ras. Nua%do To)# tor%ou para >u%to dos co)pa%+eiros&
pergu%tara)-l+e$ VNue te disse JesusWV E To)# respo%deu-l+es$ V"e !os
disser u)a s das pala!ras ,ue ele )e disse& pegareis pedras e )e
apedre>areisU e sair fogo delas e sereis ,uei)adosV.
5< Jesus l+es disse$ V"e >e>uardes& pecareis co%tra !s prprios& se
orardes& sereis co%de%ados& e se derdes es)olas& le!areis )alefcios a !osso
esprito. E ,ua%do fordes a ,uais,uer terras& e& ao !aguear pelas
redo%deAas& !os recebere)& co)ei o ,ue pusere) : !ossa fre%te& curai os
,ue esti!ere) doe%tes e) )eio deles& pois o ,ue e%trar pela !ossa boca %o
!os corro)per& )as o ,ue sair de !ossa boca& eis o ,ue !os corro)perV&
5R Jesus disse$ VNua%do !irdes a,uele ,ue %o %asceu de )ul+er&
proster%ai-!os de face %o c+o e adorai-o$ Ele # !osso PaiV.
54 (isse Jesus$ V's +o)e%s possi!el)e%te pe%sa) ,ue !i) para
derra)ar a paA sobre o )u%do& e o ,ue eles %o sabe) # ,ue !i) para
derra)ar a discrdia %a terra& fogo& espada& guerra. =a!er pois ci%co e)
u)a casa$ trEs estaro co%tra dois e dois estaro co%tra trEs& o pai co%tra o
4T8
fil+o e o fil+o co%tra o pai& e eles sero solitriosV.
5T (isse Jesus$ V(ar-!os-ei o ,ue os ol+os >a)ais !ira) e ou!idos >a)ais
ou!ira) e )os >a)ais tocara)& e o ,ue %u%ca brotou %o corao do
+o)e)V.
58 's discpulos dissera) a Jesus$ V(iA-%os co)o ser o %osso fi)V.
Jesus l+es disse$ V(escobristes e%to o pri%cpio para ,ue possais pergu%tar
sobre o fi)W Be%dito a,uele ,ue se )a%ti!er %o pri%cpio& pois ,ue %o
pro!ar da )orteV.
53 Jesus disse$ VBe%dito a,uele ,ue era a%tes de e/istir. "e !os tor%ardes
)eus discpulos e ou!irdes )i%+a pala!ra& estas pedras !os ser!iro. =&
pois& ci%co r!ores %o paraso ,ue %o se )o!e) %o !ero %e) %o i%!er%o&
e suas fol+as %o cae). A,uele ,ue as co%+ecer %o pro!ar da )orteV.
76 's discpulos dissera) a Jesus$ V(iA-%os co) ,ue se parece o Rei%o
dos C#usV. Ele l+es disse$ VE co)o a se)e%te de )ostarda& a )e%or de
todas as se)e%tes. Cas ,ua%do ela cai %a terra arada& produA gra%des
gal+os e se tor%a abrigo para os pssaros do c#uV.
75 Caria pergu%tou a Jesus$ VA ,ue) se parece) os discpulosW VEle l+e
respo%deu$ VEles so co)o cria%ci%+as ,ue se i%stalara) %u) ca)po ,ue
%o l+es perte%ce. Nua%do os do%os do ca)po aparecere) e l+es dissere)$
F(e!ol!ei %ossos ca)posF& eles se despo>a) de suas roupas dia%te deles e
l+es de!ol!e) os ca)pos. E%treta%to& eu digo$ se o do%o da casa souber
,ue o ladro !ai !ir& ficar de !igia e %o o dei/ar e%trar %a sede do seu
rei%o para le!ar seus +a!eres. (e!eis e%to to)ar cuidado co) o )u%doU
ci%gi forte)e%te !ossos ri%s para ,ue os salteadores %o e%co%tre) u)a
for)a de c+egar a !s& por,ue e%co%traro o pro!eito ,ue i)agi%ais& (ei/ai
,ue +a>a de%tre !s u) +o)e) co)pree%si!oU ,ua%do a fruta a)adurece&
ele !e) depressa co) a foice %a )o e a col+e. A,uele ,ue te) ou!idos
,ue ouaV.
77 Jesus !iu cria%ci%+as ,ue esta!a) se%do a)a)e%tadas& (isse aos seus
discpulos$ VEssas cria%ci%+as ,ue esto se%do a)a)e%tadas so
se)el+a%tes :,ueles ,ue e%traro %o Rei%oV. (issera)-l+e$ VPodere)os
e%to& co)o cria%as& e%trar %o Rei%oWV Jesus disse-l+es$ VNua%do fiAerdes
de dois u) e ,ua%do fiAerdes o i%ter%o tal ,ual o e/ter%o e o e/ter%o tal
,ual o i%ter%o& e o de ci)a tal ,ual o de bai/o& e ,ua%do tor%ardes o +o)e)
e a )ul+er e) u) s& de tal for)a ,ue o +o)e) %o se>a +o)e) e a
4T3
)ul+er %o se>a )ul+er& ,ua%do dispuserdes ol+os %o lugar de ol+os e a
)o %o lugar da )o& e o p# %o lugar do p#& u)a i)age) %o lugar de u)a
i)age)& a& e%to& e%trareis %o Rei%oV.
7M (isse Jesus$ VEu !os escol+erei %a raAo de u) e) )il& dois e) deA
)il& e sere) todos co)o u) sV.
7< "eus discpulos dissera)$ VCostra-%os o lugar e) ,ue ests& pois #
%ecessrio ,ue %s te bus,ue)osV. Respo%deu-l+es ele$ VA,uele ,ue te)
ou!idos ,ue oua& (e%tro de u) +o)e) ilu)i%ado + luA e ele ilu)i%a o
)u%do todo. Nua%do ele %o bril+a& + tre!asV.
7R (isse Jesus$ VA)a teu ir)o co)o tua al)a& protege-o co)o a pupila
de teus ol+osV.
74 (isse Jesus$ V@Es o cisco ,ue est %o ol+o ...de teu ir)o& )as a tra!a
,ue est %o teu ol+o& esta %o !Es. Nua%do tirares a tra!e de teu ol+o& a
poders !er clara)e%te para tirares o cisco do ol+o de teu ir)oV.
7T Jesus disse$ V"e %o fiAerdes >e>u) do )u%do& %o e%co%trareis o
Rei%oU se %o guardardes o "bado co)o "bado& %o !ereis o PaiV.
78 (isse Jesus$ VTo)ei )eu lugar %o )eio do )u%do e e) car%e apareci
a elesU e%co%trei-os todos #brios e& %o )eio deles& %i%gu#) e%co%trei
sede%to. E )i%+Fal)a turbou-se pelos fil+os dos +o)e%s por,ue eles so
cegos e) seu corao e %o !Ee) ,ue !aAios !iera) ao )u%do e !aAios
te%ta) sair do )u%do outra !eA. Cas agora esto #brios. Nua%do se
li!rare) do !i%+o& a e%to arrepe%der-se-oV.
73 (isse Jesus$ V"e a car%e !eio a e/istir por causa do esprito& isso #
u)a )ara!il+aU )as& se o esprito !eio a e/istir por causa dela& # a
)ara!il+a das )ara!il+as. Cas o ,ue )e )ara!il+a # co)o essa gra%de
ri,ueAa feA sua )orada e) tal pobreAaV.
M6 (isse Jesus$ V'%de + trEs deuses& + deusesU o%de + dois ou u)&
estou co) eleV.
M5 (isse Jesus$ Ve%+u) profeta # aceito e) sua cidade& %e%+u) )#dico
cura a,ueles ,ue o co%+ece)V.
M7 (isse Jesus$ VI)a cidade ,ue # co%struda %o alto de u)a )o%ta%+a&
se%do fortificada& %o pode cair& por#) %o pode >a)ais ser esco%didaV.
MM (isse Jesus$ VA,uilo ,ue ou!irdes co) u) ou!ido e co) o outro&
procla)ai do alto de !ossos tel+adosU pois ,ue %i%gu#) ace%de u)
ca%deeiro e pDe-l+e e) ci)a u)a redo)aU %e) o coloca e) u) lugar
486
esco%dido& )as prepara-l+e u) pedestal para ,ue todos ,ue e%tre) e saia)
possa) !er a luAV.
M< (isse Jesus$ V"e u) cego guia outro cego& a)bos cae) %o abis)oV.
MR (isse Jesus$ Vo # poss!el ,ue algu#) e%tre %a casa de u) forte e o
sub)etaU a %o ser ,ue l+e ate as )osU a& e%to& pode pil+ar-l+e a casaV.
M4 (isse Jesus$ Vo !os preocupeis de )a%+ : %oite& e da %oite :
)a%+ co) o ,ue +a!ereis de !estirV.
MT "eus discpulos dissera)$ VNua%do irs des!elar-te a %s e ,ua%do
+a!ere)os de !er-teWV Respo%deu-l+es Jesus$ VNua%do !os despirdes se)
se%tir-!os e%!ergo%+ados e puserdes !ossos !estidos sob !ossos p#s& e
co)o cria%as pisardes %eles& a podereis !er o *il+o da,uele ,ue # @i!o e
%o tereis )edoV.
M8 (isse Jesus$ VCuitas !eAes dese>astes ou!ir estas pala!ras ,ue eu !os
digo& e %o ti!estes a ,ue) )ais recorrer para ou!i-las. =a!er dias e) ,ue
)e procurareis e %o )e ac+areisV.
M3 (isse Jesus$ V's fariseus e os escribas recebera) as c+a!es do
Co%+eci)e%to e as esco%dera). Eles %o e%tra) e %o dei/a) e%trar
a,ueles ,ue ,uere). Cas !s& tor%ai-!os espertos co)o as serpe%tes e
i%oce%tes co)o as po)basV.
<6 (isse Jesus$ VI)a !ideira foi pla%tada se) o Pai& e co)o %o se
fir)ou& ser arra%cada por suas prprias raAes e ser destrudaV.
<5 (isse Jesus$ VA,uele ,ue te) a )o c+eia& a este l+e ser dadoU e
a,uele ,ue %o te)& dele ser tirado at# o pouco ,ue te)V.
<7 (isse Jesus$ VTor%ai-!os tra%seu%tesV.
<M "eus discpulos dissera) a ele$ VNue) #s tu ,ue diAes tais coisas a
%sWV (isse Jesus a eles$ VPelo ,ue eu !os falo& %o sabeis ,ue) souW Pois
!os tor%astes co)o os >udeus ,ue a)a) a r!ore& odeia) seu fruto& e a)a)
o fruto )as odeia) a r!oreV.
<< (isse Jesus$ VA,uele ,ue blasfe)ar co%tra o Pai ser perdoado& e
a,uele ,ue blasfe)ar co%tra o *il+o ser perdoadoU )as a,uele ,ue
blasfe)ar co%tra o Esprito "a%to& este %o ser perdoado %e) %a terra %e)
%o c#uV.
<R (isse Jesus$ Vo se col+e) u!as de espi%+eiros %e) se apa%+a)
figos dos cardos& pois ,ue eles %o do frutos. I) bo) +o)e) faA sair o
be) de seu tesouro& u) +o)e) )au faA sair coisas )s de seu tesouro
485
)au& ,ue est e) seu corao& e fala coisas )s. Pois da abu%d.%cia do
corao ele faA sair coisas )sV.
<4 (isse Jesus$ V(e Ado a Joo Batista& %o + ,ue)& e%tre eles&
%ascido de )ul+er& +a>a sido )aior ,ue Joo Batista& para ,ue seus ol+os
%o se>a) da%ificados. Cas eu disse ,ue de%tre !s ,ue) se tor%ar cria%a
co%+ecer o Rei%o& e se tor%ar )aior ,ue JooV.
<T (isse Jesus$ VE i)poss!el para u) +o)e) )o%tar dois ca!alos e
retesar dois arcos& e # i)poss!el a u) escra!o ser!ir a dois se%+ores& pois
,ue +o%rar a u) e ofe%der a outro. e%+u) +o)e) bebe u) !i%+o !el+o
e e) seguida dese>a beber u) !i%+o %o!oU e %o se pDe e !i%+o %o!o e)
odre !el+o& para ,ue %o se o ,uebre& e %o se pDe !i%+o !el+o e) odre
%o!o& para ,ue %o se o Vestrague. o se cose u) re)e%do de pa%o !el+o
e) roupa %o!a& por,ue se tor%ar u) buracoV.
<8 (isse Jesus$ V"e dois fiAere) as paAes e) u)a )es)a casa diro :
)o%ta%+a$ )o!e-te& e ela se )o!erV.
<3 (isse Jesus$ VBe)-a!e%turados o solitrio e o eleito pois ,ue
e%co%traro o Rei%oU por,ue dele !iera) e a ele retor%aroV.
R6 (isse Jesus$ V"e !os dissere)$ FNual a !ossa orige)WF diAei-l+es$
\@ie)os da 1uA& de o%de a 1uA se origi%ou dela )es)a. Ela per)a%eceu e
re!elou-se a si )es)a e) sua i)age)F. "e !os dissere)$ FNue) sois !sWF&
diAei-l+es$ F"o)os seus fil+os e so)os os eleitos do Pai @i!oF. "e !os
pergu%tare)$ FNual # o si%al do !osso Pai e) !sWF respo%dei-l+es$ E o
)o!i)e%to e o repousoF.V
R5 "eus discpulos dissera) a ele$ VNua%do suceder o repouso dos
)ortos e ,ua%do c+egar o %o!o )u%doWV Respo%deu-l+es ele$ V' ,ue
esperais > !eio& )as %o sabeisV.
R7 "eus discpulos dissera) a ele$ V@i%te e ,uatro profetas falara) e)
?srael e todos eles falara) de tiV. (isse-l+es ele$ VRe>eitais o @i!o ,ue est
: !ossa fre%te e falais dos )ortosV.
RM "eus discpulos dissera) a ele$ VE a circu%ciso !a%ta>osaWV
Respo%deu-l+es ele$ V"e fosse !a%ta>osa& !ossos pais !os geraria)
circu%cidados e) !ossas )es. Cas a !erdadeira circu%ciso %o Esprito&
essa se tor%a !a%ta>osa e) todos os se%tidosV.
R< (isse Jesus$ VBe%ditos os pobres& por,ue deles # o Rei%o dos C#usV.
RR (isse Jesus$ VTodo a,uele ,ue %o odeia seu pai e sua )e %o ser
487
capaA de ser )eu discpulo& e todo a,uele ,ue %o odiar seus ir)os e suas
ir)s& e %o to)ar sua cruA %o )eu ca)i%+o %o )e ser!e a )i)V.
R4 (isse Jesus$ VA,uele ,ue co%+eceu o )u%do e%co%trou u) cad!er& e
a,uele ,ue e%co%trou u) cad!er& o )u%do %o ser!e para eleV.
RT (isse Jesus$ V' Rei%o do Pai # co)o o +o)e) ,ue te) boa se)e%te.
"eu i%i)igo !e) : %oite& se)eia o >oio %o )eio da boa se)e%te. ' +o)e)
%o per)ite ,ue seus ser!os arra%,ue) o >oio. E diA-l+es$ F?sto& para ,ue
%o suceda ,ue ao arra%car o >oio !e%+a ta)b#) o trigo. o dia& por#)& da
col+eita& o >oio aparecer& ser arra%cado e ,uei)adoF.V
R8 (isse Jesus$ VBe%dito o +o)e) ,ue sofreu por,ue e%co%trou a @idaV.
R3 (isse Jesus$ V1e!ai e) co%siderao o @i!o e%,ua%to estais !i!os&
se%o )orrereis e te%tareis !E-lo e %o o co%seguireisV.
46 Eles !ira) u) sa)arita%o carrega%do u) cordeiro a ca)i%+o da
Jud#ia. Ele disse a seus discpulos$ VPor ,ue este +o)e) le!a o cordeiro
co%sigoWV Eles respo%dera)$ VPara )at-lo e co)E-loV. Ele l+es disse$
VE%,ua%to ele esti!er !i!o %o o co)erU so)e%te ,ua%do o ti!er )atado e
ele for u) cad!erV. (issera) eles$ V(e outra for)a& ele %o o co%segui-
riaV. (isse-l+es ele$ VBuscais u) lugar para !s %o RepousoU por#)& s se
!os tor%ardes cad!eres e fordes co)idosV.
45 (isse Jesus$ V(ois desca%saro e) u) leito$ u) )orrer& outro
!i!erV. Pergu%tou "alo)#$ VNue) #s tu& +o)e)& e de ,ue) #s fil+oW Tu
,ue te se%taste e) )eu ba%co e co)es de )i%+a )esaV. Respo%deu-l+e
Jesus$ V"ou o ,ue !e) da,uele ,ue # ?gualU a )i) )e foi dado das coisas
de )eu PaiV. (isse "alo)#$ V"ou tua discpulaV. (isse Jesus a ela$ VPor
co%segui%te te digo$ se algu#) perte%cer ao ?gual& ser pree%c+ido de 1uA&
)as se for di!idido& estar c+eio de tre!asV.
47 (isse Jesus$ VEu co%to )eu segredo aos ,ue fore) dig%os do )eu
segredo. ' ,ue tua )o direita fiAer& %o dei/es ,ue a es,uerda saibaV.
4M (isse Jesus$ V=a!ia u) +o)e) rico ,ue ti%+a )uito di%+eiro. E ele
disse$ \Isarei p%eu di%+eiro para se)ear& col+er e pla%tar& e e%c+erei )eu
celeiro de frutas& para ,ue %ada )e falteF. Era isso ,ue ele se%tia e) seu
corao. E %a,uela %oite ele !eio a )orrer. A,uele ,ue te) ou!idos ,ue
ouaV.
4< (isse Jesus$ VI) +o)e) ti%+a co%!idados& e ,ua%do a ceia esta!a
preparada& e%!iou seu ser!o para a!is-los. *oi ao pri)eiro e disse-l+e$
48M
FCeu se%+or te co%!idaF. E ele disse$ Te%+o algu)as ,uestDes co%tra algu%s
co)ercia%tesU eles !iro a )i) esta %oiteU de!o dar-l+es )i%+as orde%s.
Rogo ser escusado de ir cearF. Ele foi a outro e disse-l+e$ FCeu se%+or te
co%!idaF. Ele disse$ FCo)prei u)a casa e eles precisa) de )i) por u) dia.
o terei te)poF. E foi a outro e disse-l+e$ FCeu se%+or te co%!idaF. E ele
disse$ FCeu a)igo !ai casar-se e estou-l+e prepara%do u) >a%tarU %o
poderei co)parecer. Rogo ser recusado do >a%tarF. Ele foi a outro e disse$
\Ceu se%+or te co%!idaF. Ele disse$ FCo)prei u)a faAe%da e !ou receber o
arre%da)e%to. o poderei ir. Rogo ser escusado de irF. ' ser!o foi ao
patro e disse$ FA,ueles ,ue co%!idaste para cear escusara)-seF. ' patro
disse ao seu ser!o$ F@ai pelas estradas& traA os ,ue e%co%trares& para ,ue
possa) cear. egocia%tes e co)ercia%tes %o e%traro %os lugares de )eu
PaiF.V
4R Ele disse$ VI) +o)e) +o%esto ti%+a u)a !i%+a. Ele a deu a u%s
agricultores para ,ue trabal+asse) %ela e dela pudesse) receber os frutos.
Ca%dou seu ser!o para ,ue os agricultores l+e desse) os frutos da !i%+a.
Eles pre%dera) seu ser!o& batera)-l+eU )ais u) pouco e o teria) )atado.
' ser!o foi e co%tou a seu se%+or. E o se%+or disse$ FTal!eA %o o
reco%+ecesse)F. Ele )a%dou outro ser!oU os agricultores batera) %ele
ta)b#). E%to& o do%o )a%dou seu prprio fil+o. Ele disse$ Tal!eA
respeite) )eu fil+o Assi) ,ue a,ueles agricultores soubera) ,ue era o
+erdeiro da !i%+a& su>eitara)-%o e o )atara). A,uele ,ue te) ou!idos ,ue
ouaV.
44 (isse Jesus$ VCostra-)e a pedra re>eitada pelos co%strutoresU # a
pedra a%gularV.
4T (isse Jesus$ VTodo a,uele ,ue co%+ece o Todo )as %o co%+ece a si
prprio& a este falta tudoV.
48 (isse Jesus$ V*eliAes sereis !s ,ua%do !os odiare) e !os
perseguire)U e %o +a!ereis de e%co%trar u) s lugar o%de %o sereis
perseguidosV.
43a. (isse Jesus$ V*eliAes da,ueles ,ue fora) perseguidos e) seu
coraoU estes so ,ue %a !erdade co%+ecera) o PaiV.
43b. V*eliAes os ,ue tE) fo)e& por,ue seu !e%tre ser pree%c+ido co) o
,ue dese>a).V
T6 (isse Jesus$ V"e derdes : luA o ,ue te%des de%tro de !s& o ,ue te%des
48<
de%tro de !s !os sal!ar. "e %o te%des de%tro de !s& o ,ue %o te%des
de%tro de !s !os )atarV.
T5 (isse Jesus$ VEu destruirei esta casa e %i%gu#) ser capaA de
reco%stru-laV.
T7 I) +o)e) disse a ele$ V(iA aos )eus ir)os ,ue di!ida) co)igo os
be%s de )eu paiV. Ele l+e disse$ V +o)e)& ,ue) %o)eou a )i) co)o
a,uele ,ue + de di!idirWV @oltou-se aos seus discpulos e l+es disse$ Vo
sou a,uele ,ue di!ide& souWV
TM (isse Jesus$ VA col+eita # !erdadeira)e%te gra%de& )as os
trabal+adores so poucosU por isso& i)plorai ao "e%+or para ,ue Ele )a%de
)ais trabal+adores para a col+eitaV.
T< Ele disse$ V"e%+or& )uitos esto e) !olta da cister%a& )as %i%gu#)
e%tra %elaV.
TR (isse Jesus$ VCuitos esto : porta& )as so)e%te os solitrios e%traro
%a c.)ara %upcialV.
T4 (isse Jesus$ V' Rei%o do Pai # co)o u) +o)e)& u) )ercador& ,ue
possua )uitas )ercadorias e e%co%trou u)a p#rola. ' )ercador foi
prude%te. Ele !e%deu as )ercadorias& co)prou a p#rola para si. Buscai !s
ta)b#) o tesouro i)perec!el e pere%e& a,uele ,ue %e%+u)a traa pode
roer e !er)e algu) pode destruirV.
TT (isse Jesus$ VEu sou a 1uA ,ue paira aci)a de todas as coisas& eu sou
o Todo& o Todo !eio atra!#s de )i) e o Todo e)a%a de )i). Parti u)
0pedao de9 )adeira& l estouU le!a%tai u)a pedra& e ali )e e%co%trareisV.
T8 (isse Jesus$ VPor ,ue ides ao desertoW Para !er o >u%co sacudido pelo
!e%toW E para !er u) +o)e) e%!olto e) fi%os pa%osW 0@ede& !ossos9 reis e
os altos dig%itrios so a,ueles ,ue !este) fi%as 0roupas9& %o e%ta%to& %o
co%seguiro co%+ecer a @erdadeV.
T3 I)a )ul+er da )ultido disse a ele$ VBe%dito se>a o !e%tre ,ue te
gerou e os seios ,ue te a)a)e%tara)V. (isse-l+e ele$ VBe%ditos a,ueles
,ue ou!ira) a pala!ra do Pai e a guardara) !erdadeira)e%te. Pois +a!er
dias e) ,ue irs diAer$ \Be%dito o !e%tre ,ue %o co%cebeu e os seios ,ue
%o a)a)e%tara)V.
86 (isse Jesus$ VA,uele ,ue co%+eceu o )u%do e%co%trou u) cad!er&
)as a,uele ,ue e%co%trou u) cad!er& o )u%do %o # dig%o deleV.
85 (isse Jesus$ VA,uele ,ue se tor%ar rico& ,ue !e%+a a ser rei& e a,uele
48R
,ue ti!er poder& ,ue re%u%cie a eleV.
87 (isse Jesus$ VTodo a,uele ,ue esti!er pr/i)o a )i)& est perto do
fogo& e todo a,uele ,ue esti!er afastado de )i)& estar lo%ge do Rei%oV.
8M (isse Jesus$ VAs i)age%s so )a%ifestadas ao +o)e)& e a 1uA ,ue
est de%tro delas est oculta pela a ?)age) da 1uA do Pai. Ele )a%ifestar-
se- a si prprio e sua ?)age) ser ocultada pela sua 1uAV.
8< (isse Jesus$ VNua%do !edes !ossa aparE%cia& !s !os re>ubilais. Cas
,ua%do !irdes !ossa i)age)& a,uela ,ue e/iste a%tes de !s& a ,ue %o
)orre e %e) se )a%ifesta& ,ua%to podereis suportarWV
8R (isse Jesus$ VAdo !eio a e/istir a partir de u) gra%de poder e u)a
gra%de ri,ueAa e& ai%da assi)& %o se tor%ou dig%o de !s& por,ue se o
fosse& 0ele9 %o 0teria e/peri)e%tado9 a )orteV.
84 (isse Jesus$ V0As raposas9 0tE)9 suas 0tocas9& e os pssaros tE) 0seus9
%i%+os& )as o *il+o do =o)e) %o te) o%de recostar a cabea e
desca%sarV.
8T (isse Jesus$ VCaldito o corpo ,ue depe%de de u) corpo& e )aldita a
al)a ,ue depe%de desses doisV.
88 (isse Jesus$ V's a%>os e os profetas !iro a !s e !os daro o ,ue #
!osso. E !s& da )es)a for)a& de!ereis dar-l+es o ,ue est e) !ossas
)os& e diAei co%!osco prprios$ FE) ,ue dia !iro eles para receber o ,ue
l+es perte%ceFWV
83 (isse Jesus$ VPor ,ue la!ais o e/terior da taaW o e%te%deis ,ue o
,ue feA o i%terior # o )es)o ,ue feA o e/teriorWV
36 (isse Jesus$ V@i%de a )i)& pois ,ue )eu >ugo # le!e e )eu do)%io&
sua!e& e ac+areis repousoV.
35 (issera) a ele$ V(iAe-%os ,ue) #s para ,ue acredite)os e) tiV. Ele
l+es disse$ V'bser!ais o aspecto do c#u e o da terra& e %o co%+eceis a,uele
,ue te%des dia%te de !s& e %o sabeis a!aliar este i%sta%teV.
37 (isse Jesus$ VBuscai e ac+areis& )as a,uelas coisas ,ue )e
pergu%tastes %a,ueles dias& %o !os respo%di e%toU agora& ,uero co%tar-
!os& )as !s %o )e pergu%tais.
3M (isse Jesus$ Vo deis aos ces o ,ue # sagrado& para ,ue %o o
>ogue) %o esterco. o >ogueis p#rolas aos porcos& para ,ue %o faa)
delasV.
3< (isse Jesus$ VTodo a,uele ,ue buscar e%co%trar e todo a,uele ,ue
484
bater se l+e abrirV.
3R (isse Jesus$ V"e ti!eres di%+eiro& %o o e)prestes a >uros& )as d-o
:,uele ,ue %o !ai pagar-teV.
34 (isse Jesus$ V' Rei%o do Pai # co)o u)a )ul+er ,ue to)ou u)
pouco de fer)e%to 0e o esco%deu9 e) u)a )assa 0e9 co) ela feA gra%des
pes. Nue) te) ou!idos ,ue oua.
3T (isse Jesus$ V' Rei%o do Pai # co)o u)a )ul+er ,ue carrega u)
>arro c+eio de trigo. E%,ua%to ca)i%+a por u)a estrada dista%te& a asa do
>arro se ,uebra. A fari%+a se espal+a %a estrada& :s suas costas. Ela %o se
d co%ta e %o se apercebe do acide%te. (epois de c+egar : casa& coloca o
>arro %o c+o e o e%co%tra !aAioV.
38 (isse Jesus$ V' Rei%o do Pai # co)o u) +o)e) ,ue dese>ara )atar
u) +o)e) poderoso. E) casa& dese)bai%+ou sua espada e e%terrou-a %a
parede para certificar-se de ,ue sua )o seria capaA de faAE-loU e%to ele
)atou o +o)e) poderosoV.
33 's discpulos dissera) a ele$ VTeus ir)os e tua )e esto l foraV.
(isse-l+es ele$ V's ,ue a,ui esto cu)pre) a !o%tade de )eu Pai& e so
eles )eus ir)os e )i%+a )eU estes so os ,ue e%traro %o Rei%o de )eu
PaiV.
566 Eles )ostrara) a Jesus u)a )oeda de ouro e dissera)-l+e$ V's
+o)e%s de C#sar te orde%a) ,ue pagues os i)postosV. Ele l+es disse$ V(ai
a C#sar o ,ue # de C#sar& dai a (eus o ,ue # de (eus e a )i)& o ,ue #
)euV.
565 (isse Jesus$ VA,uele ,ue %o odeia seu pai e sua )e co)o eu %o
poder ser )eu discpulo. E a,uele ,ue %o a)a seu pai e sua )e co)o eu
%o poder ser )eu discpulo& pois )i%+a )e 0...9 )as )i%+a !erdadeira
)e deu-)e a @idaV.
567 (isse Jesus$ VAi deles& os fariseus& pois se parece) co) u) cac+orro
deitado %o coc+o dos bois& pois %e) co)e %e) dei/a ,ue os bois co)a)V.
56M Jesus disse$ V*eliA do +o)e) ,ue sabe e) ,ue +ora da %oite !iro os
ladrDes& pois ,ue poder le!a%tar-se e recol+er seus 0...9 e ci%gir os ri%s
a%tes ,ue eles c+egue)V.
56< Eles dissera) a ele$ V@e)& !a)os +o>e orar e >e>uarV. (isse Jesus$
VNual foi o pecado ,ue co)eti& ou e) ,ue fui derrotadoW Nua%do o %oi!o
+ou!er sado da c.)ara %upcial& a e%to ,ue ore) e ,ue >e>ue)V.
48T
56R (isse Jesus$ VA,uele ,ue co%+ece pai e )e ser c+a)ado fil+o de
u)a prostitutaV.
564 (isse Jesus$ VNua%do fiAerdes u) de dois& tor%ar-!os-eis *il+os do
=o)e)U e se disserdes$ FCo%ta%+a& )o!e-te& e a se )o!era.
56T (isse Jesus$ V' Rei%o # co)o u) pastor ,ue ti%+a ce) o!el+as.
I)a delas& a )aior& se e/tra!iou. Ele aba%do%ou as %o!e%ta e %o!e& e foi
e) busca da,uela at# ,ue a e%co%trou. E depois de +a!er desca%sado& disse
: o!el+a$ \A)o-te )ais ,ue :s outras %o!e%ta e %o!eF.V
568 (isse Jesus$ VA,uele ,ue beber de )i%+a boca to)ar-se- co)o eu&
e eu )es)o tor%ar-)e-ei ele& e todas as coisas ocultas ser-l+e-o
des!eladasV.
563 (isse Jesus$ V' Rei%o # co)o u) +o)e) ,ue ti%+a u) tesouro
0esco%dido9 %o ca)po& se) sabE-lo. E 0depois9 de sua )orte& dei/ou-o a
seu 0fil+o. '9 fil+o& ,ue ta)b#) %ada sabia 0sobre ele9& recebeu o ca)po e
!e%deu-0o9. E ,ue) o co)prou& e%,ua%to ara!a 0e%co%trou9 o tesouro. E
passou a e)prestar di%+eiro a ,ue) ele ,uisV.
556 (isse Jesus$ VNue) e%co%trou o )u%do e se tor%ou rico& ,ue
re%u%cie ao )u%doV.
555 (isse Jesus$ V's c#us e a terra passaro dia%te de !s& e a,uele ,ue
!i!e do @i!o& %o co%+ecer %e) )orte %e) )edo& por,ue Jesus disse$
\A,uele ,ue e%co%trar-se a si )es)o& dele o )u%do %o # dig%oF.V
557 (isse Jesus$ VAi da car%e ,ue depe%de da al)aU ai da al)a ,ue
depe%de da car%eV.
55M "eus discpulos dissera) a ele$ VNua%do !ir o Rei%oWV (isse Jesus$
VEle %o !ir s por esper-loU %o diro$ ei-lo a,uiX ou ei-lo acolXF Cas o
Rei%o do pai esta espal+ado sobre a terra e os +o)e%s %o o !Ee).
55< "i)o Pedro disse-l+e$ VNue Caria saia de %osso )eio& por,ue as
)ul+eres %o so dig%as da @idaXV (isse Jesus$ V@ede& eu )e e%carregarei
de faAE-la +o)e)& para ,ue ta)b#) ela se tor%e u) esprito !i!o&
se)el+a%te a !s& +o)e%s. Pois cada )ul+er ,ue se fiAer +o)e) e%trar %o
Rei%o dos C#usV.
488
E/cetos do E!a%gel+o de Caria
0' papiro cptico do ,ual as pri)eiras seis pgi%as se perdera)& co)ea
%o )eio dos e!a%gel+os9
V...e%to& a ,uesto ser sal!a ou %oWV
' "al!ador disse& VTodas as %atureAas& todas as coisas for)adas& todas as
criaturas e/iste) de%tro e co) u) outro e ser solucio%ado %o!a)e%te e)
suas prprias raAes& por,ue a %atureAa do assu%to ser dissol!ida ape%as
%as raAes de sua %atureAa. A,uele ,ue te) ou!idos para ou!ir& oua.V `cf.
Ct. 55.5R& etc.a.
Pedro l+e disse& V(esde ,ue tu %os e/plicaste todas as coisas& co%te-%os
isto$ ,ual # o pecado do )u%doW V`cf. Jo 5.73a. ' "al!ador disse& Vo pecado
co)o tal %o e/iste& )as tu co)etes pecado ,ua%do faAes o ,ue # da
483
%atureAa de for%icao& ,ue # c+a)ada Fpecado.F Por esta raAo o Be)
e%trou e) seu )eio& para a essE%cia de cada %atureAa& para restabelecE-lo :
sua raiA.V Ele co%ti%uou a diAer& Vpor isto tu e%tras %a e/istE%cia e )orre
`...a todo o ,ue sabe pode saber `...a u) sofri)e%to ,ue %o te) se)el+a%te&
,ue surgiu do ,ue # co%trrio : %atureAa. E%to surge u)a perturbao %o
corpo i%teiro. Por isto eu !os disse& te%des bo) .%i)o `cf. Ct. 78.3a& e se
esti!eres desa%i)ado& ai%da te%+a corage) co%tra as !rias for)as da
%atureAa. A,uele ,ue te ou!idos para ou!ir& oua.V Nua%do o "a%tificado
disse isto& ele cu)pri)e%tou todos eles& diAe%do Va PaA este>a co%!osco `cf.
Jo 5<.7T5. Recebei )i%+a paA. Prestai ate%o para ,ue %i%gu#) !os des!ie
co) as pala!ras& Fei-lo& a,uiX F ou Fei-lo& lX F `cf. Ct 7<.R& 7MU 1c 5T.75a
por,ue o *il+o do =o)e) est de%tro de ti `cf. 1c 5T.75a. "iga-oU a,ueles
,ue o busca) o ac+aro `cf. Ct T.Ta. E%to& ! e pregue o E!a%gel+o do
Rei%o `cf. Ct <.7MU 3.5RU Cc 54.5Ra. Eu %o dei/ei %e%+u)a orde) se%o o
,ue eu l+e orde%ei& e eu %o !os dei %e%+u)a lei& co)o feA o legislador&
para ,ue %o se>as li)itada por ela.V
Eles afligira) e la)e%tara) gra%de)e%te& diAe%do& VCo)o %s ire)os
aos Ke%tios e pregare)os o E!a%gel+o do Rei%o do *il+o do =o)e)W "e
%e) se,uer ele foi poupado& co)o sere)os %sWV
E%to Caria se le!a%tou e cu)pri)e%tou a todos eles e disse aos seus
ir)os& V%o la)e%te) ou se afli>a) ou se>a) irresolutos& por,ue sua graa
estar co) todos !s e os defe%der. 1ou!e)os sua gra%deAa& por,ue ele
%os preparou e %os feA e) +o)e%s.V
Nua%do Caria disse isto& os seus coraDes )udara) para )el+or& e eles
co)eara) a discutir as pala!ras do `"al!adora.
Pedro disse : Caria& V?r)& %s sabe)os ,ue o "al!ador a a)ou )ais
,ue a outras )ul+eres `cf. Jo 55.R& 1c 56.M8-<7a. Co%te-%os as pala!ras do
"al!ador ,ue te%s e) )e%te !isto ,ue as co%+eceU e %s %o& %e) ou!i)os
falar delas.V Caria respo%deu e disse& Vo ,ue est oculto de !s di!idirei
co%!osco.V E ela co)eou a diAer as segui%tes pala!ras. VEuV& ela disse& V!i
o "e%+or e) u)a !i-so e eu l+e disse& \"e%+or& eu o !i +o>e e) u)a !iso.F
Ele respo%deu e )e disse& \Be%dita sois !s& !isto ,ue %o oscilas-te ao )e
!er. Pois o%de a )e%te est& e/iste seu se)bla%teF `cf. Ct 4.75a. Eu l+e
disse& F"e%+or& a )e%te ,ue !E a !iso& a !E atra!#s da al)a ou do espritoWF
' "al!ador respo%deu e disse& F%e) !E pela al)a %e) pelo esprito& )as a
436
)e%te ,ue est e%tre os dois& ,ue !E a !iso e #... FV V... e o (ese>o disse& Feu
%o o !i descerU )as agora eu o !e>o subi%do. Por,ue falas falsa)e%te&
,ua%do tu perte%ces a )i)WF A al)a respo%deu e disse& Feu o !i& )as tu %o
)e !iste ou )e reco%+ecesteU eu o ser-!i co)o u)a roupa e tu %o )e
reco%+eceste.F (epois ,ue disse isto& foi alegre e co%te%te)e%te e)bora.
o!a)e%te !eio ao terceiro poder& a ?g%or.%cia. Este poder ,uestio%ou a
al)a$ Fpara o%de !aisW Tu esta!as li)itado %a i)piedade& tu eras real)e%te
li)itado. o >ulgueiF `cf. Ct T.5a. E a al)a disse& \Por ,ue )e >ulgas&
,ua%do eu %o >ulgueiW Eu esta!a li)itado& e%treta%to eu %o )e i)portei.
Eu %o fui reco%+ecido& )as eu ad)iti ,ue todos se libertaro& coisas
terrestres e di!i%as.F depois ,ue a al)a dei/ou para trs o terceiro poder&
subiu para o alto& e !iu o ,uarto poder& ,ue ti%+a sete for)as. A pri)eira
for)a # a escurido& a segu%da o dese>o& a terceira a ig%or.%cia& o ,uarto o
despertar da )orte& o ,ui%to # o rei%o da car%e& o se/to # a sabedoria da
loucura da car%e& o s#ti)o # sabedoria col#rica. Estes so os sete
participa%tes e) ira. Eles pergu%ta) : al)a& \(e o%de !e%s& assassi%a de
+o)e%s& ou o%de !ais& co%,uistador do espaoW FA al)a respo%deu e disse&
Fo ,ue )e agarra # )ortoU o ,ue se !olta para )i) # superadoU )eu dese>o
se acabou e a ig%or.%cia est )orta. E) u) )u%do eu fui sal!a de u)
)u%do& e e) u) VtipoV& de u) VtipoV )ais alto e da corre%te da i)potE%cia
de co%+eci)e%to& a e/istE%cia do ,ue # te)poral. (esde agora eu alca%arei
desca%so %o te)po do )o)e%to do Eo% %o silE%cio.F V
Nua%do Caria disse isto& ela ficou e) silE%cio& !isto ,ue o "al!ador ti%+a
falado assi) co) ela. Cas A%dr# respo%deu e disse aos ir)os& F(iga o ,ue
pe%sas co) relao ao ,ue ela disse. Por,ue eu %o acredito ,ue o "al!ador
disse isto. Por,ue certa)e%te estes e%si%os so de outro tipo.V
Pedro ta)b#) se op-s a ela co) respeito a estes assu%tos e l+es
pergu%tou pelo "al!ador. VE%to falou secreta)e%te co) u)a )ul+er `cf.
Jo <.7Ta& de preferE%cia a %s& e %o aberta)e%teW s !olta)os e todos a
escutara)W Ele a preferiu a %sW VE%to Caria afligiu-se e disse a Pedro&
VCeu ir)o Pedro& o ,ue pe%sasW pe%sas ,ue eu pe%sei isto por )i)
)es)o e) )eu corao ou ,ue eu estou )e%ti%do co) relao ao
"al!adorWV
1e!i respo%deu e disse a Pedro& VPedro& tu #s se)pre irasc!el. Agora
!e>o ,ue disputas co%tra a )ul+er co)o a ad!ersrios. Cas se o "al!ador a
435
feA )erecedora& ,ue) #s tu para a re>eitarW "egura)e%te o "al!ador a
co%+eceu )uito be) `cf. 1c 56.M8-<7a. Por isso ele a a)ou )ais ,ue %s
`cf. Jo 55.Ra. E %s de!era)os estar basta%te e%!ergo%+ados e de!e-ra)os
%os re!estir do =o)e) Perfeito& para %os for)ar `Wa co)o ele %os orde%ou&
e procla)ar o e!a%gel+o& se) publicar u)a orde) ou u)a lei adicio%al
al#) da,uela ,ue o "al!ador falou. Nua%do 1e!i disse isto& eles
co)eara) a sair para procla)-lo e preg-lo.
Agrap+a E/tra-E!a%gel+o
(ura%te os trEs a%os de sua pregao& Jesus Cristo falou para )ultidDes&
e) di!ersos lugares. Cuito do ,ue ele disse ficou registrado %os
E!a%gel+os do o!o Testa)e%to.
*rases& se%te%as e pala!ras& co%+ecidas co)o agrap+a& acabara) se%do
tra%s)itidas pela tradio oral e )ais tarde registradas ta)b#). Esses
registros fora) se%do copiados& recopiados e traduAidos& )uitas !eAes
sofre%do alteraDes co%for)e a i%terpretao da #poca ou da pessoa ,ue
lida!a co) esses te/tos.
E E"TA(' co) eles : )esa& reco)e%dou-l+es ,ue %o se retirasse)
de Jerusal#)& )as ,ue aguardasse) a pro)essa do Pai& V,ue de )i)
ou!istes& por,ue Joo batiAou e) gua& )as !s sereis batiAados %o Esprito
"a%to da,ui a algu%s poucos diasV. `...a (isse-l+es$ Vo !os cabe co%+ecer
os te)pos ou as possibilidades ,ue o Pai deter)i%ou co) sua prpria
437
autoridadeU )as recebereis a fora do Esprito "a%to ,ue !ir a !s& e dareis
teste)u%+o de )i) ta%to e) Jerusal#) ,ua%to e) toda a Jud#ia e "a)aria&
at# os co%fi%s da terraV.
7 E preciso `...a recordar as pala!ras do "e%+or Jesus& pois ,ue ele disse$
VCaior !e%tura # dar ,ue receberV.
M *aAei isto e) )i%+a )e)ria. `...a *aAei isto& ta%tas ,ua%tas !eAes
bebeis& e) )i%+a )e)ria.
< Por,ue isto !os co%fir)a)os de acordo co) a pala!ra do "e%+or$ ,ue
%s& os !i!os& os ,ue sobre!i!ere) at# a @i%da do "e%+or& estare)os %a
dia%teira dos ,ue dor)ira).
R Eis ,ue a,ui !e%+o co)o ladro. @e%turoso # a,uele ,ue !igia e
co%ser!a suas !estes de for)a ,ue %o a%de des%udo e dei/e : !ista suas
!ergo%+as.
4 `...a )as !s +a!eis de crescer parti%do do pe,ue%o& e %o procura%do
di)i%uir o gra%de. Assi)& ,ua%do !os acercardes& co%!idados a u)
ba%,uete& %o !os >ulgueis dig%os de ocupar os asse%tos de +o%ra : )esa&
%e) !os acer,ueis se,uer deles& para ,ue %o !e%+a algu#) )ais dig%o ,ue
!s e& c+ega%do o a%fitrio& !os diga$ V"e%tai-!os u) pouco )ais para
bai/oV& dei/a%do-!os e)baraados. Cas se !os apro/i)ais dos lugares
)ais +u)ildes& o%de este>a) os ,ue so )e%os ,ue !s& !os dir o
a%fitrio$ VC+egai-!os )ais para ci)aVU isto !os ser Btil.
T E a,ueles 0apstolos9 se desculpa!a) diAe%do$ VEste )u%do i%fiel e
i%,uo est sob o poder de "at& ,ue %o per)ite aos i)puros de esprito
perceber a !erdadeira fora de (eus. Ca%ifesta& pois& !ossa >ustiaV& diAia)
os apstolos a Cristo. Cas Ele l+es diAia$ V*ora) cu)pridos os a%os de
durao do poder sat.%ico& )as se apro/i)a) outras coisas terr!eis. Eu
)e e%treguei : )orte por a,ueles ,ue pecara)& para ,ue !olte) : !erdade e
%o to)e) a pecar& e para ,ue se>a) +erdeiros da glria espiritual e
i%corrupt!el ,ue est %o c#uV.
8 o )es)o dia& te%do !isto algu#) ,ue trabal+a!a %o "bado& l+e disse$
V=o)e)& se te ds co%ta do ,ue faAes& feliA de tiU )as& se %o& #s u)
e/ecr!el tra%sgressor das leisV.
3 Por,ue !i) a !s co)o a,uele ,ue ser!e& %o co)o a,uele ,ue est
se%tado : )esaU )as !s !os +a!eis e%gra%decido e) )eu ser!io co)o
a,uele ,ue ser!e.
43M
56 E& ao ser batiAado& saiu da gua u)a gra%de luA ,ue o rodeou& de
for)a ,ue se e%c+era) de te)or todos a,ueles ,ue ali esta!a).
55 E& de repe%te& %a +ora tera& as tre!as se este%dera) por toda a fase da
terra e a%>os descera) dos c#us. E ao ressuscitar Jesus co) o esple%dor de
(eus !i!o& eles se ele!ara) >u%ta)e%te co) ele& e %esse i%sta%te sobre!eio
a 1uA. E%to& as )ul+eres se acercara) do sepulcro e !ira) re)o!ida a
pedra.
57 Batera) %o peito diAe%do$ VAi de %sX Este era o *il+o de (eus. Eis
,ue # c+egada a ru%a de Jerusal#)V.
5M VAssi)&V disse& Va,ueles ,ue prete%de) !er-)e a )i) e co%seguir
)eu rei%o& +o de alca%ar-)e : custa de atribulaDes e sofri)e%tos.V
5< Por isso disse ta)b#) osso "e%+or Jesus Cristo$ Vo estado e) ,ue
!os surpree%da. %esse estado !os >ulgareiV.
5R osso "e%+or Jesus Cristo& o *il+o de (eus& disse$ VE %ecessrio ,ue
!e%+a) os >ustos& e afortu%ado a,uele por ,ue) eles !E)V.
54 Ceu segredo& para )i) e para os fil+os de )i%+a casa.
5T Pedi as gra%des coisas e !os sero dadas por acr#sci)o as pe,ue%as.
58 Justa)e%te& pois& as escrituras& e) seu dese>o de ,ue se>a)os
dial#ticos dessa categoria& %os e/orta$ V"ede ba%,ueiros e/peri)e%tados&
recusa%do o )al e guarda%do o be).V
53 E o "e%+or disse$ V"a 0li!res9& !s ,ue o ,uereis& de !ossas
ligadurasV.
76 (isse& pois& Jesus$ V*iA-)e fraco pelos fracos e passei fo)e pelos
fa)i%tos e sede pelos sede%tosV.
75 Por isso disse o "al!ador$ V"al!a-te a ti e : tua al)aV.
77 E outra !eA disse o "e%+or$ VA,uele ,ue est casado
%o se>a repudiado e o celibatrio %o se case. A,uele ,ue est
deter)i%ado a !i!er %o celibato& segu%do seu propsito& ,ue per)a%ea
celibatrioV.
7M E %o E!a%gel+o est escrito$ VA "abedoria e%!ia seus fil+osV.
7< Para ,ue) disse o "e%+or$ VA,uele ,ue a%da perto de )i) a%da perto
do fogoU )as a,uele ,ue est lo%ge de )i)& lo%ge est de )eu rei%oV.
7R Por isso disse$ VEis-)e a,ui dia%te de )i)& a,uele ,ue fala por
i%ter)#dio dos profetasV.
74 `...a o dita)e e!a%g#lico ,ue diA$ VPassa o aspecto ilusrio do
43<
)u%doV.
7T Pois disse$ V@iste a teu ir)oW (s-te co%ta de ,ue !iste a (eusWV
78 *ala%do de Caria& disse Cart+a ,ue a ti%+a !isto sorrir. Caria
retrucou$ Vo ri& pois Jesus a%u%ciou e) sua pregao ,ue \o fraco seria
sal!o pelo forteVF.
73 Porta%to& diAia-l+es o "e%+or$ VPor ,ue !os ad)irais dos prodgiosW
I)a +era%a !os darei ,ue %o possui o )u%do i%teiroV.
M6 Ta)b#) disse& acerca da caridade$ Vo a)or cobre gra%de %B)ero de
pecadosV.
M5 V"e algu#) co)u%ga do corpo do "e%+or e faA uso de purificaDes
ser a)aldioadoV.
M7 Por,ue diAe) as Escrituras$ V' +o)e) ,ue %o foi te%tado %o foi
pro!adoV.
MM Pois disse$ VCuitos !iro e) )eu %o)e !estidos por fora co) pele de
o!el+a& )as por de%tro so lobos !oraAesVU e$ V=a!er cis)as e +eresiasV.
M< Pois assi) disse$ VCo)padecei-!os para ,ue te%+a) co)pai/o de
!sU perdoai para ,ue !os perdoe)U co%for)e !osso co)porta)e%to e)
relao aos de)ais& assi) ser o deles co) relao a !sU do )es)o )odo
,ue dais& se !os darU co)o >ulgais& assi) sereis >ulgadosU %a )edida e)
,ue se>ais bo%s& usaro de be%e!olE%cia para co%!oscoU a !ara co) ,ue
)edis& ser!ir de )edida para !os )es)osV.
MR (isse-se ta)b#) acerca disso$ VNue sue a es)ola e) tuas )os at#
,ue saibas a ,ue) !ais d-laV.
M4 (iA o "e%+or$ VNua%do o le%+o se i%cli%ar e !oltar a subir e ,ua%do
dele destilar sa%gue...V
MT Esta%do o "e%+or a falar a seus discpulos acerca do futuro rei%o dos
sa%tos& e po%dera%do sobre ,uo glorioso e ad)ir!el ele ser& Judas&
)ara!il+ado a%te a descrio& disse$ VNue)& pois& poder !er estas coisasVW
E o "e%+or replicou$ V"er dado !er tais coisas :,ueles ,ue se fiAere)
dig%os delasV.
Assi) )es)o& os a%cios ,ue co%+ecera) a Joo& o discpulo do "e%+or&
recordara)-se de tE-lo ou!ido referir-se aos e%si%a)e%tos e ditos de Jesus
acerca da,ueles te)pos$ V(ias !iro e) ,ue brotaro as !ides& te%do cada
cepa deA )il sar)e%tosU e e) cada sar)e%to +a!er deA )il ra)os& e e)
cada ra)o +a!er deA )il rebe%tos %o!osU e e) cada rebe%to %o!o& deA )il
43R
cac+os de u!a& ,ue ao sere) espre)idos& daro !i%te e ci%co )il )etretas
de !i%+o. E ,ua%do algu) dos sa%tos for to)ar u) cac+o de u!a& l+e dir
u) outro$ FEu sou )el+orU to)a-)e a )i) e por )eu i%ter)#dio be%diA ao
"e%+orF. (a )es)a for)a& cada gro de trigo +a!er de produAir deA )il
espigas& e cada espiga +a!er de dar deA )il gros& e cada gro +a!er de
dar ci%co libras dobradas de pura flor de fari%+a. E todos os de)ais frutos&
er!as e se)e%tes proliferaro segu%do esta proporo. Todos os a%i)ais
,ue se %utrire) destes ali)e%tos pro!e%ie%tes da terra sero pacficos e%tre
si& !i!ero a)iga!el)e%te e estaro sub)etidos ao +o)e) co) toda a
su>eioV.
(estas coisas d ta)b#) teste)u%+o& por escrito& Papias& +o)e) a%tigo&
discpulo de Joo e co)pa%+eiro de Policarpo& %o ,uarto de seus li!rosU
pois so ci%co os ,ue escre!eu. E acresce%tou estas pala!ras$ VCas isto #
dig%o de cr#dito u%ica)e%te para os ,ue crEe). E Judas& o traidor& ao %o
crer e pergu%tar de ,ue )a%eira realiAaria o "e%+or tais )ultiplicaDes&
refere-se ao ,ue disse o "e%+or$ V@E-las-o a,ueles ,ue fore) capaAes de
c+egar at# aliV.
M8 V"ede fortes %a batal+a e lutai co) a serpe%te a%tiga e alca%areis o
rei%o eter%oV& diA o "e%+or.
M3 (isse Jesus 0a ,ue) (eus saBda9$ VNua%tas so as r!oresX Cas %e)
todas do frutos. Nua%tos so os frutosX Cas %e) todos so bo%s. Nua%tas
so as ciE%ciasX Cas %e) todas so BteisV.
<6 (isse Jesus 0a ,ue) (eus saBda9$ Vo se atira) p#rolas aos porcos&
pois a sabedoria !ale )ais ,ue as p#rolas& e ,ue) a deprecia& # pior ,ue os
porcosV.
<5 (isse Jesus 0a ,ue) (eus saBda9$ VCo)o !ai ser co%tado e%tre os
sbios a,uele ,ue depois de estar tril+a%do a se%da ,ue co%duA : !ida
futura dirige seus passos %a direo deste )u%doW E co)o !ai ser co%tado
e%tre os sbios a,uele ,ue busca a pala!ra de (eus para a%u%ci-la aos
de)ais e %o para coloc-la e) prticaVW
<7 (isse Jesus 0a ,ue) (eus saBda9$ V*eliA da,uele ,ue aba%do%a a
pai/o do )o)e%to por u)a pro)essa ,ue ai%da %o !iuV.
<M (isse Jesus 0a ,ue) (eus saBda9$ VAcautelai-!os ao ol+ar para as
)ul+eres& pois e!ide%te)e%te isto gera a co%cupiscE%cia %o corao& e #
suficie%te para e/citar a te%taoV.
434
<< (isse Jesus 0a ,ue) (eus saBda9$ Vo pode) estar >u%tos ao )es)o
te)po %o corao do cre%te o a)or a este )u%do e o a)or : !ida futura. (a
)es)a )a%eira ,ue a gua e o fogo %o pode) ta)pouco per)a%ecer
>u%tos e) u) )es)o co%ti%e%teV.
<R (isse Jesus 0a ,ue) (eus saBda9$ VNue) busca ao )u%do se parece
co) o +o)e) ,ue bebe gua do )ar. Nua%to )ais bebe& ta%to )ais
au)e%ta sua sede& at# ,ue a gua acabe por )at-loV.
<4 (isse o Cessias 0a ,ue) (eus saBda9$ V*eliA da,uele a ,ue) (eus
e%si%a seu li!ro por,ue %o )orre soberbo depois dissoV.
<T (iAia Jesus 0a ,ue) (eus be%diA e saBda9 aos fil+os de ?srael$
VReco)e%do-!os a gua pura& as er!as sil!estres e o po de ce!ada. E
te%des cuidado co) o po de trigo& pois %u%ca podereis dar a (eus
abu%da%tes graas por eleV.
<8 Co%ta-se ,ue Jesus& fil+o de Caria 0aos ,uais (eus saBda e e%c+e de
bE%os9& disse$ VA asse)bl#ia de sbiosX =a!eis aba%do%ado a se%da da
!erdade e +a!eis a)ado o )u%do. o obsta%te& dei/ais aos !ossos reis o
do)%io deste& F assi) co)o eles +o dei/ado a !s& o da sabedoriaV.
<3 Co%ta-se ,ue Jesus 0a ,ue) (eus saBda9 disse a seus apstolos$ Vo
!os e%si%ei a glorificar-!os& )as a trabal+ar. A sabedoria %o co%siste
certa)e%te e) pala!ras de sabedoria& )as e) sabedoria aplicadaV.
R6 (isse o Cessias 0a ,ue) (eus saBda9$ VA asse)bl#ia de apstolosX
Nua%tas so as l.)padas ,ue o !e%to apagaX A ,ua%tos ser!os de (eus a
!aidade corro)peVX
R5 (isse Jesus 0a ,ue) (eus saBda9$ V(ois so )eus a)igos. Nue) os
a)a& a )i) )e a)aU ,ue) e%treta%to& os odeia& a )i) )e odeiaU so& a
saber& a pobreAa e a )ortificao da cobiaV.
R7 Coisa )ais gloriosa& feliA e perfeita # dar e %o receber.
RM "e fordes fi#is %o ,ue # pe,ue%o& ,ue se !os dar %o gra%deW
R< Pedi o gra%de e se !os dar o pe,ue%o. Pedi o celestial e se !os dar o
terre%o.
RR Poucas coisas do )u%do ser!e) para a B%ica coisa %ecessria.
R4 Resista)os a toda a i%i,Sidade& te%+a)os-l+e dio.
RT "ede bo%s ba%,ueiros.
R8 "e algu#) ,uiser co%duAir ?srael : pe%itE%cia& e por )eu %o)e crer
e) (eus& ,ue re)ita seus pecados. E ao t#r)i%o de doAe a%os& ,ue saia do
43T
)u%do e %o diga$ Vo te ou!i)osV.
R3 "e !os co%gregais e) )eu %o)e e %o cu)prirdes )eus
)a%da)e%tos& !os abo-)i%arei e !os direi$ VAfastai-!os de )i)& %o !os
co%+eo& obreiros da i%i,SidadeV.
46 "ois co)o cordeiros e) )eio aos lobos. Cas depois de sua )orte& os
cordeiros %o te)e) os lobos. Assi)& %o te)ais ,ue !os )ate)& pois ,ue
depois de +a!erdes )orrido& %ada podero faAer-!os de )al. Cas te)ei
a,ueles ,ue& depois de )ortos& tE) poder para atirar !osso corpo e !ossa
al)a : Ke+e%%a do fogo.
45 Co%ser!ai casta !ossa car%e e sede i)aculados e) !osso )ais secreto
i%terior& para ,ue possais ser dig%os da !ida eter%a.
47 Eu sou a porta ,ue co%duA ao Pai. Ci%+a car%e # o po da !ida celeste
e )eu sa%gue u)a bebida di!i%a. ' Esprito "a%to sabe de o%de !e) e pare
o%de !ai& e castiga o ,ue esta oculto.
4M i%gu#) co%+eceu o Pai& a %o ser o *il+o& e a,uele a ,ue) o *il+o o
,uis des!elar %e) %i%gu#) co%+ece o *il+o a %o ser o Pai.
4< "e)pre dese>o ou!i ser)Des i%spirados pelo Esprito (i!i%o& e %o
te%+o ,ue) )os pro%u%cie.
4R "e %o fiAerdes o destro co)o o si%istro& o ,ue est aci)a co)o se
esti!esse e)bai/o& e o ,ue est : fre%te co)o se esti!esse atrs& %o
co%+ecereis o Rei%o de (eus.
44 Cais !ale )orrer e) (eus ,ue rei%ar sobre a terra toda& de u)
e/tre)o ao outro& pois de ,ue ser!e ao +o)e) possuir o )u%do i%teiro se #
escra!o e) sua al)aW
4T A ,ual,uer u) ,ue te pea& d-l+e.
438
E!a%gel+o "egu%do *elipe
IC =EBREI faA u) +ebreu e `oa c+a)a desta )a%eira$ Vpros#litoV.
Cas u) pros#lito %o faA outro pros#lito$ `algu%sa so co)o `...a e cria)
outros$ `outros& toda!iaa se satisfaAe) co) o fato de c+egar a e/istir.
7 ' `escra!oa ape%as aspira a ser li!re e %o a)bicio%a os be%s do seu
se%+orU )as o fil+o %o # s fil+o$ recla)a para si a +era%a do pai.
M 's ,ue +erda) dos )ortos esto eles )es)os )ortos e so +erdeiros
de )ortos. 's ,ue +erda) dos !i!os !i!e) eles prprios e so +erdeiros de
,ue) est !i!o e de ,ue) est )orto. 's )ortos %o +erda) de %i%gu#)&
pois co)o pode +erdar ,ue) est )ortoW "e o )orto +erda de ,ue) est
!i!o& %o )orrer. A%tes& !i!er co) )aior raAo.
< I) +o)e) pago %o )orre& pois e) !erdade %o !i!eu %u%ca& para
,ue logo `possaa )orrer. A,uele ,ue c+egou a ter f# %a !erdade& esse
e%co%trou a !ida e corre perigo de )orrer& pois )a%t#)-se !i!o.
R A partir da !i%da de Cristo& o )u%do # criado& as cidades to)a)-se
belas e desaparece tudo ,ue +a!ia fe%ecido.
4 E%,ua%to #ra)os +ebreus& est!a)os rfosU ape%as possua)os %ossa
433
)e. Cas ao faAer-%os cristos& surgira) para %s u) pai e u)a )e.
T 's ,ue se)eia) %o i%!er%o col+e) %o !ero. ' i%!er%o # o )u%doU o
!ero # o outro #o%. "e)ee)os o )u%do para ,ue possa)os col+er %o
!eroX Ao i%!er%o sucede o !eroU )as ,ue) se e)pe%+a e) col+er %o
i%!er%o& %o ter col+eita& ter de arra%car.
8 (a )es)a )a%eira ,ue algu#) co)o esse& ele `%oa produAir frutoU e
%o s isso `...a$ ta)b#) %o outro "bado per)a%ece `...a est#ril.
3 Cristo !eio para resgatar algu%s& para sal!ar outros e redi)ir outros. Ele
resgatou os forasteiros e os feA seus. Ele segregou os seus& pe%+ora%do-os
segu%do sua !o%tade. Ao )a%ifestar-se& %o s se despre%deu da la)a
,ua%do l+e aprou!e& co)o ta)b#)& desde o dia e) ,ue o )u%do te!e sua
orige)& a )a%te!e deposta. Nua%do ,uis !eio recuper-la& > ,ue ela +a!ia
sido pe%+oradaU +a!ia cado e) )os de ladrDes e feita prisio%eira. Cas Ele
a libertou& resgata%do os bo%s ,ue +a!ia %o )u%do e os )aus.
56 A luA e as tre!as& a !ida e a )orte& os da direita e os da es,uerda so
ir)os e%tre si& se%do i)poss!el separar u%s dos outros. Por isso %e) os
bo%s so bo%s& %e) os )aus so )aus& %e) a !ida # !ida& %e) a )orte #
)orte. Assi) # ,ue cada u) !ir a dissol!er-se e) sua prpria orige)
desde o pri%cpioU )as os ,ue esto al#) do )u%do so i%dissolB!eis e
eter%os.
55 's %o)es ,ue se do :s !ibraDes do )u%do so suscept!eis de u)
gra%de e,u!oco& pois distrae) a ate%o do est!el para o i%st!el. E&
assi)& ,ue) ou!e 0a pala!ra9 V(eusV e%te%de %o o est!el& )as o i%st!el.
' )es)o ocorre co) o VPaiV& o V*il+oV& o VEsprito "a%toV& a V@idaV& e
V1uAV& a VRessurreioV& a V?gre>aV e ta%tos outrosU %o se e%te%de) os
co%ceitos est!eis& )as si) os i%st!eis& a %o ser ,ue se co%+ea) de
a%te)o os pri)eiros. Estes esto %o )u%do `...aU se esti!esse) %o #o%
%u%ca seria) citados %o )u%do %e) estaria) e%tre as coisas ter-re%asU eles
tE) seu fi) %o #o%.
57 " + u) %o)e ,ue %o se pro%u%cia %o )u%do$ o %o)e ,ue o Pai
deu ao *il+o. E superior a tudo. Trata-se do %o)e do Pai& pois o *il+o %o
c+egaria a ser Pai se %o se +ou!esse apropriado do %o)e do Pai. Nue)
est de posse desse %o)e o e%te%de& )as %o fala deleU )as os ,ue %o
esto de posse dele %o o e%te%de). A !erdade criou difere%tes %o)es
%este )u%do& por,ue se) eles # de todo i)poss!el apree%dE-la. A !erdade
T66
# B%ica e )Bltipla por %ossa causa& para e%si%ar-%os& atra!#s de )uitos este
B%ico %o)e por a)or.
5M 's Arc+o%tes ,uisera) e%ga%ar o +o)e)& !e%do ,ue ele ti%+a
pare%tesco co) os !erdadeira)e%te bo%s$ tirara) o %o)e dos ,ue so bo%s
e o dera) aos ,ue %o so bo%s& co) o fito de e%ga%ar por )eio dos %o)es
e !i%cul-lo aos ,ue %o so bo%s. 1ogo Z %o caso de ,ue ,ueira) prestar-
l+es u) fa!or Z faro ,ue se separe) dos ,ue %o so bo%s e os i%tegraro
e%tre os ,ue so bo%s& ,ue eles co%+ecia) de a%tes. Pois eles prete%dia)
raptar o ,ue # li!re e faAE-lo seu escra!o para se)pre.
5< = PotE%cias ,ue `soa outorgadas ao +o)e) `...a& pois %o ,uer ,ue
este `c+egue a sal!ar-sea para ,ue elas co%siga) ser `...aU pois se o +o)e)
`se sal!aa& faAe)-se sacrifcios `...a e se oferece) a%i)ais :s PotE%cias. `E a
estasa ,ue se faAe) tais ofere%das& 0,ue9 %o )o)e%to de ser ofertadas
esta!a) !i!as& )as ao ser sacrifica das )orrera). ' +o)e)& de sua parte&
foi oferecido a (eus e) estado de )orte e !i!eu.
5R A%tes da !i%da de Cristo %o +a!ia po %o )u%do. ' )es)o sucedia
%o paraso Z lugar e) ,ue )ora!a Ado Z +a!ia a )uitas r!ores para
ali)e%to dos a%i)ais& )as %o +a!ia trigo para ali)e%tar o +o)e). ote
%utria-se co)o os a%i)ais. Cas Cristo Z o perfeito Z ao !ir& trou/e po
do c#u para ,ue o +o)e) se ali)e%tasse co) ali)e%to de +o)e).
54 's Arc+o%tes acredita!a) ,ue por sua fora e por sua !o%tade faAia)
o ,ue faAia)U )as era o Esprito "a%to ,ue opera!a oculta)e%te e) tudo&
atra!#s deles& segu%do sua !o%tade. Eles se)eia) por toda parte a !erdade&
,ue e/iste desde o pri%cpio& e )uitos a co%te)pla) ao ser se)eadaU )as
poucos dos ,ue a co%te)pla) a col+e).
5T Algu%s diAe) ,ue Caria co%cebeu por obra do Esprito "a%to. *ases
se e,ui!oca)& %o sabe) o ,ue diAe). Nua%do algu)a !eA u)a )ul+er foi
co%cebida de u)a )ul+erW Caria # a !irge) a ,ue) PotE%cia algu)a
>a)ais )a%c+ou. Ela # u) gra%de a%te)a para os >udeus ,ue so os
apstolos e os apostlicos. ota @irge) ,ue %e%+u)a PotE%cia !iolou& `...
e%,ua%to ,uea as PotE%cias se co%ta)i%ara). ' "e%+or %o `teriaa dito$
VPai )eu ,ue ests %os c#usV& se %o ti!esse outro paiU do co%trrio +a!eria
dito si)ples)e%te$ V`Pai )euaV.
58 ' "e%+or disse a seus discpulos$ `...a VE%trai %a casa do Pai& )as %o
to)eis %e) le!eis %ada da casa do PaiV.
T65
53 VJesusV # u) %o)e secreto& VCristoV # u) %o)e pBblico. Por isso
VJesusV %o e/iste e) l%gua algu)a& ape%as seu %o)e # VJesusV& co)o
geral-)e%te # c+a)ado. VCristoV& toda!ia Z pelo ,ue diA respeito ao seu
%o)e e) siraco Z& # Cessias& do )es)o )odo ,ue e) grego e e) outras
l%guas& co) as %ecessrias ade,uaDes. V' aAare%oV # `o %o)ea ,ue est
)a%ifestado %o oculto.
76 Cristo e%cerra tudo e) si )es)o Z se>a V+o)e)V& se>a Va%>oV& se>a
V)ist#rioV Z& i%clui%do o Pai.
's ,ue diAe) ,ue o "e%+or pri)eiro )orreu e depois ressuscitou&
e%ga%a)-se& pois pri)eiro ressuscitou e depois )orreu. "e algu#) %o
co%segue pri)eiro a ressurreio %o )orrerU to !erdade ,ua%to (eus
!i!e& este `)orrera.
77 i%gu#) esco%de u) ob>eto gra%de e precioso e) u) recipie%te
gra%de& )as )uitas !eAes se guarda) tesouros se) co%ta e) u) cofre ,ue
%o !ale )ais do ,ue u) )ara!edi. ?sso ocorre co) a al)a$ # u) ob>eto
precioso ,ue !eio cair e) u) corpo despreA!el.
7M = os ,ue tE) )edo de ressuscitar %us e por isso ,uere) ressuscitar
e) car%e. Estes %o sabe) ,ue os ,ue esto re!estidos de car%e so os %us.
A,ueles ,ue `ousa)a des%udar-se so precisa)e%te `os ,uea %o esto %us.
Ve) a car%e `%e) o sa%guea +erdaro o rei%o `de (eusaV. Nual # a `car%ea
,ue %o !ai +erdarW A ,ue usa)os por ci)a de %s. E ,ual& ao co%trrio& # a
car%e ,ue +erdarW A `car%ea de Jesus e seu sa%gue. Por isso disse Ele$
VA,uele ,ue %o co)e )i%+a car%e e %o bebe )eu sa%gue %o te) !ida
e) si.V E ,ue # issoW "ua car%e # o 1ogos `!erboa e seu sa%gue # o Esprito
"a%to. Nue) recebeu tais coisas possui ali)e%to& bebida e roupa. Eu
recri)i%o os outros ,ue afir)a) ,ue `a car%ea %o !ai ressuscitar& pois u%s
e outros esto errados. Tu diAes ,ue a car%e %o ressuscitar. (iA-)e e%to
o ,ue # ,ue !ai ressuscitar& para ,ue possa)os aplaudir-te. Tu diAes ,ue o
Esprito `esta de%tro da car%e e ,ue ta)b#) esta luA est de%tro da car%e.
Cas o 1ogos # esse outro ,ue ta)b#) est de%tro da car%e& pois Z
,ual,uer das coisas a ,ue te refiras Z %ada poders aduAir ,ue se e%co%tre
fora do i%terior da car%e. E& pois& %ecessrio ressuscitar %esta a car%e& > ,ue
%ela tudo est co%tido.
7< este )u%do& a,ueles ,ue !este) u)a roupa !ale) )ais do ,ue a
prpria roupa. o rei%o dos c#us& `toda!ia&a !ale) )ais as roupas ,ue
T67
a,ueles ,ue as !este)& pois so de gua e fogo& ,ue a tudo purifica).
7R 's ,ue esto )a%ifestados `o estoa graas aos ,ue esto )a%ifestados
e os ,ue esto ocultos o esto graas aos ,ue esto ocultos. = ,ue) `se
)a%t#)a oculto graas aos ,ue esto )a%ifestados. = gua %a gua e fogo
%a u%o.
74 Jesus ocultou-se de todos& pois %o se )a%ifestou co)o era
i%tegral)e%te& e si) de%tro das possibilidades de cada u). Assi) # ,ue
apareceu `o..a gra%de aos gra%des& pe,ue%o aos pe,ue%os& co)o a%>o aos
a%>os e co)o +o)e) aos +o)e%s. Por isso seu 1ogos se )a%te!e oculto a
todos. Algu%s o !ira) e acredita!a) ,ue se !ia) a si )es)osU )as ,ua%do
se )a%ifestou gloriosa-)e%te aos seus discpulos sobre a )o%ta%+a& %o era
pe,ue-%o$ se +a!ia feito gra%de e feA gra%des seus discpulos para ,ue
esti!esse) e) co%diDes de !E-lo gra%de `a Ele )es)oa. E disse %a,uele
dia %a ao de graas$ VTu ,ue u%iste o perfeito e a luA co) o Esprito
"a%to& u%e ta)b#) os a%>os co%osco& co) as i)age%sV.
7T o despreAeis o Cordeiro& pois se) ele %o # poss!el !er o rei.
i%gu#) poder p-r-se a ca)i%+o para o rei esta%do %u.
78 Cais %u)erosos so os fil+os do +o)e) celestial ,ue os do +o)e)
terre%o. "e so %u)erosos os fil+os de Ado Z apesar de )ortais Z
,ua%to )ais os fil+os do +o)e) perfeito& ,ue %o s %o )orre) co)o so
e%ge%drados i%i%terrupta)e%te.
73 ' pai faA u) fil+o e o fil+o %o te) possibilidade de faAer por sua !er
u) fil+o$ pois ,ue) foi e%ge%drado %o pode e%ge%drar& e o fil+o procura
ir-)os& %o fil+os.
M6 Todos os ,ue so e%ge%drados %o )u%do so e%ge%drados pela
%atureAa& o resto pelo `espritoa. 's ,ue so e%ge%drados por este `do
gritosa ao +o)e) da,ui de bai/o `para...a da pro)essa `...a de ci)a.
M5 `A,uele ,ue...a pela bocaU `sea o 1ogos ti!esse sado dali se
ali)e%taria pela boca e seria perfeito. 's perfeitos so fecu%dados por u)
bei>o e e%ge%dra). Por isso %s %os bei>a)os u%s aos outros `ea recebe)os
fecu%dao pela graa ,ue %os # co)u).
M7 TrEs `era) as ,uea ca)i%+a!a) co%ti%ua)e%te co) o "e%+or$ sua
)e Caria& a ir) desta e Cadale%a& a ,ue) se desig%a co)o sua
co)pa%+eira. Caria #& de fato& sua ir)& sua )e e co)pa%+eira.
MM VPaiV e V*il+oV so %o)es si)plesU VEsprito "a%toV # u) %o)e
T6M
co)posto. A,ueles se e%co%tra) e) toda parte$ aci)a& abai/o& %o oculto e
%o )a%ifestado. ' Esprito "a%to est %o re!elado& abai/o& aci)a& oculto.
M< As PotE%cias )alig%as esto ao ser!io dos sa%tos& depois de +a!ere)
sido reduAidas : cegueira pelo Esprito "a%to& para ,ue cresse) ,ue
ser!ia) a u) +o)e) e ,ue assi) estaria) atua%do e) fa!or dos sa%tos.
Por isso `,ua%doa u) dia u) discpulo pediu ao "e%+or u)a coisa do
)u%do Z Ele l+e disse$ VPede a tua )e e ela te far partcipe das coisas
al+eiasV.
MR 's apstolos dissera) a seus discpulos$ VNue toda %ossa ofere%da
procure sal ela prpria.V Eles desig%a!a) por VsalV a `a "ofiaa& pois se) ela
%e%+u)a ofere%da # aceit!el.
M4 A "ofia # est#ril& `se)a fil+os& por isso `ta)b#)a # c+a)ada de VsalV.
o lugar e) ,ue a,ueles `...a : sua )a%eira `#a o Esprito "a%toU `por issoa
so %u)erosos seus fil+os.
MT ' ,ue o Pai possui perte%ce ao fil+o& )as e%,ua%to este # pe,ue%o
%o se l+e co%fia o ,ue # seu. Nua%do se faA +o)e)& e%to d-l+e o pai
tudo ,ua%to possui.
M8 Nua%do os e%ge%drados pelo esprito erra)& erra) ta)b#) por ele.
Pela )es)a raAo u) )es)o sopro atia o fogo e o apaga.
M3 I)a coisa # VEc+a)ot+V& outra # VEc+)ot+V. Ec+a)ot+ # a "ofia por
a%to)sia& e%,ua%to ,ue Ec+)ot+ # a "ofia da )orte& a,uela ,ue co%+ece a
)orte& a ,ue) c+a)a) V"ofia a pe,ue%aV.
<6 = a%i)ais ,ue !i!e) sub)etidos ao +o)e)& tais co)o as !acas& o
burro e outros se)el+a%tes. = outros& toda!ia& ,ue %o se sub)ete) e !i-
!e) soAi%+os& e) parage%s desertas. ' +o)e) ara o ca)po co) a%i)ais
do)#sticos e assi) se ali)e%ta a si )es)o e aos a%i)ais& ta%to aos ,ue se
sub)ete) co)o aos ,ue %o se sub)ete). ' )es)o se passa co) o
+o)e) perfeito$ co) `a a>uda dasa PotE%cias ,ue l+e so dceis& ara `ea
cuida para ,ue todos subsista). Por isso )a%t#) o e,uilbrio& ,uer se trate
dos bo%s& ,uer dos )aus& dos ,ue esto : direita e dos ,ue esto : es,uerda.
' Esprito "a%to apasce%ta a todos e e/erce seu do)%io sobre `todasa as
PotE%cias& ta%to sobre as dceis ,ua%to sobre as `i%dceisa e solitrias& pois
ele `...a as pre%de para ,ue `...a ,ua%do ,ueira).
<5 `"e Adoa foi criado `...a& estars de acordo e) ,ue seus fil+os so
obras %obres. "e ele %o +ou!esse sido criado& )as si) e%ge%drado&
T6<
estarias ta)b#) de acordo e) ,ue sua posteridade # %obre. Pois be)& ele
foi criado e `por sua !eAa e%ge%drou. Nue %obreAa isto pressupDeX
<7 Pri)eiro +ou!e adult#rio e depois `!eioa o assassi%o e%ge%drado %o
adult#rio& pois era o fil+o da serpe%te. Por isso se to)ou +o)icida co)o
seu pai e )atou seu ir)o. Pois be)& toda relao se/ual e%tre seres %o
se)el+a%tes e%tre si # adult#rio.
<M (eus # ti%tureiro. Assi) co)o a boa ti%ta Z c+a)ada de VautE%ticaV
Z s desaparece ,ua%do as coisas ,ue co) ela so ti%gidas se corro)pe)&
o )es)o ocorre co) a,ueles a ,ue) (eus ti%giu$ posto ,ue sua ti%ta #
i)perec!el& graas a ela eles )es)os se to)a) i)ortais. Pois be)& (eus
batiAa os ,ue batiAa co) gua.
<< i%gu#) pode !er ,ue) ,uer ,ue se>a est!el a %o ser ,ue ele
)es)o se asse)el+e ao est!el. Co) a !erdade %o ocorre o )es)o ,ue
co) o +o)e) e%,ua%to se e%co%tra %este )u%do& pois ele !E o sol se) ser
o sol e co%te)pla o c#u e a terra e todas as outras coisas se) sere) elas
)es)as. Tu& ao co%trrio& !iste algo da,uele lugar e te co%!erteste %a,uelas
coisas ,ue +a!ias !isto$ !iste o esprito e te fiAeste espritoU !iste Cristo e te
fiAeste CristoU !iste `o Paia e te fiAeste pai. Por isso&tu `a,uia !Es todas as
coisas e %o `te !Esa a ti prprioU )as `alia& si)& te !ers& pois `c+egars a
sera o ,ue ests !e%do.
<R A f# recebe& o a)or d. `i%gu#) pode recebera se) a f#U %i%gu#)
pode dar se) a)or. Por isso creia)os& para poder receberU )as& para poder
dar de !erdade `te)os de a)ar ta)b#)aU pois se algu#) d& )as %o por
a)or& %o tira utilidade algu)a do ,ue deu.
<4 's apstolos& a%tes de %s& o c+a)ara) assi)$ VJesus o aAare%o&
CessiasV Z ,ue ,uer diAer VJesus o aAare%o& o CristoV. ' Blti)o %o)e #
V' CristoVU o pri)eiro& VJesusVU o do )eio # o Vo aAare%oV. VCessiasV te)
u) duplo sig%ificado$ Vo CristoV e Vo CedidoV. VJesusV& e) +ebraico& # Va
Rede%o. ' Cristo foi )edido$ o aAare%o e o Jesus so os ,ue fora)
)edidos.
<8 "e se atira a p#rola ao )o%turo& %e) por isso ela perde seu !alor.
Ta)pouco se faA )ais preciosa ao ser tratada co) u%gSe%to de blsa)o&
)as aos ol+os do proprietrio co%ser!a se)pre o seu !alor. ' )es)o
ocorre co) os fil+os de (eus o%de ,uer ,ue este>a)& pois co%ser!a)
se)pre seu !alor aos ol+os do Pai.
T6R
<3 "e diAes Vsou >udeuV& %i%gu#) se i%,uietarU se diAes Vsou gregoV&
brbaro& escra!o ou li!re& %i%gu#) se perturbar. `Cas se diAesa Vsou
cristoV& `todo )u%doa co)ear a tre)er. '/al possa eu `...a este sig%o
,ue E...5 %o so capaAes de suportar `...a esta de%o)i%aoX
R6 (eus # a%tropfago& por isso se l+e `oferecea o +o)e) `e) sacrifcioa.
A%tes ,ue o +o)e) fosse i)olado se i)ola!a) a%i)ais& pois %o era)
deuses a,ueles a ,ue) se faAia) sacrifcios.
R5 Ta%to as !asil+as de !idro co)o as de argila se faAe) : base de fogo.
As de !idro pode) ser re)odeladas se se ro)pe)& pois fora) fabricadas
por u) sopro. As de argila& ao co%trrio& se se ro)pe) fica) destrudas
defi%iti!a)e%te& pois %e%+u) sopro i%ter!eio e) sua fabricao.
R7 I) as%o& da%do !oltas e) to)o de u)a roda de )oi%+o& ca)i%+ou
ce) )il+as& e ,ua%do o des>u%gira) ai%da se e%co%tra!a %o )es)o lugar.
E/iste) +o)e%s ,ue faAe) )uito ca)i%+o se) se )o!er u) passo e)
direo algu)a. Ao se !ere) surpree%didos pelo crepBsculo %o c+egara)
a di!isar cidades& %e) aldeias& %e) criaturas& %e) %atureAa& %e) potE%cia
ou a%>o. E) !o se esforara)& os pobresX
RM A Eucaristia # Jesus& pois a este se c+a)a e) siraco VP+arisataV& ,ue
,uer diAer Va,uele ,ue est este%didoV o Jesus !eio& real)e%te& a crucificar
o )u%do.
R< ' "e%+or foi : ti%turaria de 1e!i& to)ou sete%ta e duas cores e atirou-
as %a ti%a. (epois tirou-as todas ti%gidas de bra%co e disse$ VAssi) foi ,ue
as to)ou o fil+o do fil+o do +o)e) `...a.
RR A "ofia Z a ,ue) c+a)a) Va est#rilV Z # a )e dos a%>os$ a
co)pa%+eira `de Cristo # Cariaa Cadale%a. `' "e%+or a)a!a Cariaa )ais
do ,ue a todos os discpulos `ea a bei>ou %a `boca repetidasa !eAes. 'p
de)ais `...a l+e dissera)$ \Par ,ue a ,ueres )ais ,ue a todos %sVW '
"al!ador respo%deu c l+es disse$ VA ,ue se de!e isso ,ue %o !os ,uero
ta%to ,ua%to a elaVW
R4 I) cego e u) ,ue !E-se se e%co%trare) a)bos :s escuras Z %o se
disti%gue) u) do outroU )as ,ua%do c+egare) : luA o ,ue !E ser a luA
e%,ua%to ,ue o cego per)a%ecer %a obscuridade.
RT (isse o "e%+or$ VBe)-a!e%turado # a,uele ,ue # a%tes de c+egar a
e/istir& pois c ,ue #& era e serV.
R8 A superioridade do +o)e) %o # pate%te e si) oculta. Por isso
T64
do)i%a as besta ,ue so )ais fortes do ,ue ele e de gra%de ta)a%+o Z
ta%to %a aparE%cia ,ua%to %a realidade Z e proporcio%a-l+es subsistE%cia.
Cas ,ua%do j dei/a& elas se )ata) u)as :s outras e se )orde) at#
de!orar-se )utua)e%te por %o ac+ar o ,ue co)er. Cas agora Z u)a !eA
,ue o +o)e) trabal+ou a terra Z e%co%trara) seu suste%to.
R3 "e algu#) - depois de bai/adas as guas Z sai delaU se) %ada +a!er
recebido e diA Vsou cristoV& `so)e%tea ter recebido este %o)e de
e)pr#sti)o. Cas& se recebe o Esprito "a%to& fica de posse do 0citado9
%o)e a ttulo de doao. ada se tira de ,ue) recebeu u) prese%te& )as
recla)a-se a de!oluo do e)pr#sti)o a ,ue) o recebeu.
46 ' )es)o ocorre ,ua%do algu#) foi `...a e) u) )ist#rio. ' )ist#rio
do )atri)-%io `#a gra%de& pois `se) elea o )u%do %o e/istiria. A
co%sistE%cia `do )u%do depe%de do +o)e)a& a co%sistE%cia `do +o)e)
depe%de doa )atri)-%io. Reparai %a u%io `se) )a%c+aa. pois te) `u)
gra%dea poder. "ua i)age) est !i%culada : poluio `corporala.
45 E%tre os espritos i)puros e/iste) )ac+os e fE)eas. 's )ac+os so
a,ueles ,ue copula) co) as al)as ,ue esto alo>adas e) u)a figura
fe)i%i%a. As fE)eas& ao co%trrio& so a,uelas ,ue esto u%idas co) os ,ue
se abriga) e) u) figura )asculi%a por culpa de u)a desobedie%te. E
%i%gu#) poder fugir desses espritos se cair e) poder deles& a %o ser ,ue
se>a dotado si)ulta%ea)e%te de u)a fora )asculi%a e outra fe)i%i%a Z
isto #& esposo e esposa Z pro!e%ie%tes da c.)ara %upcial e) i)age).
Nua%do as )ul+eres %#scias descobre) u) +o)e) solitrio la%a)-se
sobre ele& grace>a) co) ele e o )a%c+a). ' )es)o ocorre co) os +o)e%s
%#scios$ se descobre) u) )ul+er for)osa ,ue !i!e s procura) i%si%uar-
se e at# for-la& co) o fito de !iol-la. Cas se !Ee) ,ue +o)e) e )ul+er
!i!e) >u%tos& %e) as fE)eas pode) apro/i)ar-se do )ac+o %e) os
)ac+os das fE)eas. ' )es)o aco%tece se a i)age) e o a%>o esto u%idos
e%tre si$ %i%gu#) se atre!er ta)pouco a se acercar do +o)e) ou da
)ul+er. A,uele ,ue sai do )u%do %o pode cair preso pela si)ples raAo
de ,ue `>a este!e %o )u%do. Est claro ,ue este # superior :
co%cupiscE%cia `...e aoa )edoU # se%+or de seus `...a e )ais fre,Se%te ,ue os
ciB)es. Cas se `se trata de...a& pre%de)-%o e o sufoca)& e co)o poder
`estea fugir de `...a e p-r-se e) co%diDes de `...aW `Co) fre,SE%cia !E)a
algu%s `e diAe)a V%s so)os cre%tesV& `a fi) de escapar de...ea de)-%ios.
T6T
"e estes ti!esse) estado de posse do Esprito "a%to& %e%+u) esprito
i)u%do teria aderido a eles.
47 o te%+as )edo da car%e %e) a a)es$ se a te)eres& asse%+orear-se-
de tiU se a a)ares& te de!orar e e%torpecer.
4M 'u se est %este )u%do& ou %a ressurreio& ou e) locais
i%ter)edirios. Nueira (eus ,ue a )i) %o )e e%co%tre) %estesX este
)u%do + coisas boas e coisas )s. Cas + algo )au depois deste )u%do
,ue # %a !erdade pior e ,ue c+a)a) o V?%ter)#dioV& ,ue diAer& a )orte.
E%,ua%to esti!er)os %este )u%do # co%!e%ie%te ,ue %os esforce)os por
co%seguir a ressurreio& para ,ue Z u)a !eA ,ue depo%+a)os a car%e %os
ac+e)os %o desca%so e %o te%+a)os de ir erra%do %o V?%ter)#dioV.
Cuitos& real)e%te& erra) o ca)i%+o. E& pois& co%!e%ie%te sair deste )u%do
a%tes ,ue o +o)e) +a>a pecado.
4< Algu%s %e) ,uere) %e) pode)U outros& ai%da ,ue ,ueira)& de %ada
l+es ser!e por %o tere) feito. (e )a%eira ,ue u) `si)plesa V,uererV os faA
pecadores& do )es)o )odo ,ue u) V%o ,uererV. A >ustia se esco%der de
a)bos. ' V,uererV `#...a& o VfaAerV& %o.
4R I) discpulo dos apstolos !iu e) u)a !iso algu)as `pessoasa
e%cerradas e) u)a casa e) c+a)as& acorre%tadas co) gril+Des de fogo e
atiradas `e) u) )ara de fogo. `E diAia)...a gua sobre `...a. Cas estes
replica!a) ,ue Z )uito co%tra sua !o%tade Z `%oa esta!a) e)
co%diDes de `asa sal!ar. Eles recebera) `a )orte co)oa castigo& a,uela
,ue c+a)a) de Vtre!a `e/terioraV por `ter sua orige)a %a gua e %o fogo.
44 A `al)aa e o esprito c+egara) : e/istE%cia parti%do de gua& fogo e
luA `por )ediaoa do fil+o da c.)ara %upcial. ' fogo # a u%o& a luA # o
fogoU %o estou fala%do desse fogo ,ue %o possui for)a algu)a& )as do
outro cu>a for)a # bra%ca& ,ue # refulge%te e belo e irradia `por sua !eAa
for)osura.
4T A !erdade %o !eio %ua a este )u%do& )as e%!olta e) s)bolos e
i)age%s& > ,ue de outra )a%eira %o poderia ser recebida. = u)a
rege%erao e u)a i)age) de rege%erao. E %a !erdade %ecessrio ,ue se
re%asa atra!#s da i)age). Nue # a ressurreioW E preciso ,ue a i)age)
ressuscite pela i)age)U # preciso ,ue a c.)ara %upcial e a i)age) atra!#s
da i)age) e%tre) %a !erdade ,ue # a restaurao fi%al. E co%!e%ie%te
`tudo istoa para a,ueles ,ue %o ape%as recebe)& )as ,ue fiAera) seu por
T68
)#ritos prprios o %o)e do Pai e do *il+o e do Esprito "a%to. "e u)a
pessoa %o os obt#) por si )es)a& at# o prprio %o)e l+e ser arrebatado.
Pois be)& esses %o)es se co%fere) %a u%o co) o blsa)o da fora E...5
,ue os apstolos c+a)a!a) Va direitaV e Va es,uerdaV. Pois algu#) assi)
%o # )ais u) `si)plesa cristo& )as u) Cristo.
48 ' "e%+or `realiAoua todo u) )ist#rio$ u) batis)o& u)a u%o& u)a
eucaristia& u)a rede%o e u)a c.)ara %upcial.
43 `' "e%+ora disse$ V@i) faAer `as coisas i%ferioresa co)o as superiores
`e as e/ter%asa co)o as `i%ter%as& para u%i-lasa todas %o lugarV. `Ele se
)a%ifestou a,uia atra!#s de s)bolos `...a. A,ueles& pois& ,ue diAe)$ V`...a
+ ,ue) est e) ci)a `...aV& se e%ga%a)& `poisa o ,ue se )a%ifesta `...a # o
,ue c+a)a) o Vde bai/oV e o ,ue possui o oculto est e) ci)a dele. Co)
raAo& pois se fala da Vparte i%teriorV e da Ve/teriorV e Vda ,ue est fora da
e/teriorV. E assi) o "e%+or c+a)a!a a perdio de Vtre!a e/terior& fora da
,ual %ada +V. Ele disse$ VCeu Pai ,ue est esco%didoV& e ta)b#)$ VE%tra
e) tua +abitao& fec+a a porta e ora a teu Pai ,ue est esco%didoV& >usto #&
Vo ,ue est %o i%terior de todos elesV. Pois be)& o ,ue est de%tro deles # a
Plero)a$ )ais i%terior do ,ue ela %o e/iste %ada. Este # precisa)e%te
a,uele de ,ue) se diA$ VEst por ci)a delesV.
T6 A%tes de Cristo sara) algu%s do lugar a ,ue %o +a!eria) de !oltar a
e%trar e e%trara) %o lugar de o%de %o +a!eria) de !oltar a sair. Cas
Cristo& co) sua !i%da& tirou para fora os ,ue +a!ia) e%trado e p-s para
de%tro os ,ue +a!ia) sado.
T5 E%,ua%to E!a esta!a `de%tro de AdoU %o e/istia a )orte& )as
,ua%do se separou `delea sobre!eio a )orte. Nua%do esta reto)ar e ele a
aceitar& dei/ar de e/istir a )orte.
T7 V(eus )euX (eus )euX Por ,ue "e%+or& ta%to )e glorificasWV ?sto
disse Ele sobre a cruA depois de separar este Pai lugar `de tudo ,uea +a!ia
sido e%ge%drado por `...a atra!#s de (eus. `' "e%+or ressuscitoua de e%tre
os )ortos `...a. Cas seu corpo era perfeito$ `ti%+a& si)&a u)a car%e& )as
esta `era u)a car%ea de !erdade. `ossa car%e& ao co%trrioa& %o #
autE%tica& `)asa u)a i)age) da !erdadeira.
TM A c.)ara %upcial %o # feita para as bestas %e) para os escra!os %e)
para as )ul+eres se) +o%ra& e si) para os +o)e%s li!res e para as !irge%s.
T< E) !erdade& so)os e%ge%drados pelo Esprito "a%to )as
T63
ree%ge%drados por Cristo. E) a)bos os `casosa so)os ta)b#) u%gidos
pelo esprito e Z ao ser e%ge%drados Z& fo)os u%idos ta)b#).
TR "e) luA %i%gu#) poder co%te)plar-se a si )es)o& %e) e) u)a
superfcie de gua %e) e) u) espel+oU )as se %o te%s gua ou espel+o Z
ai%da ,ue te%+as luA Z& ta)pouco poders co%te)plar-te. Por isso #
%ecessrio batiAar-se co) duas coisas$ co) a luA e co) a gua. Pois be)& a
luA # a u%o.
T4 TrEs era) os lugares e) ,ue se faAia) ofere%das e) Jerusal#)$ u)&
,ue se abria para o Poe%te& c+a)ado o V"a%toVU outro& aberto para o "ul&
c+a)ado o V"a%to do "a%toV& e o terceiro& aberto para o 'rie%te& c+a)ado o
V"a%to dos "a%tosV& por o%de s podia e%trar o "u)o "acerdote. ' batis)o
# o V"a%toV& `a rede%oa # o V"a%to do "a%toV& e%,ua%to ,ue a c.)ara
%upcial # o V`"a%toa dos "a%tosV. `' batis)oa traA co%sigo a ressurreio `e
aa rede%o& )as esta se realiAa %a c.)ara %upcial. Cas a c.)ara %upcial
e%co%tra-se %a cBpula `de...a. Tu %o sers capaA de e%co%trar `...a a,ueles
,ue faAe) orao `...a Jerusal#) `...a Jerusal#) `...a Jerusal#) `...a c+a)ada
\"a%to dos "a%tosV `...a o !#u `...a a c.)ara %upcial& )as si) a i)age) `...a.
"eu !#u rasgou-se de alto a bai/o& pois era preciso ,ue algu%s subisse) de
bai/o para ci)a.
TT A,ueles ,ue se !estira) da luA perfeita %o pode) ser !istos pelas
PotE%cias %e) detidos por elas. Pois be)& pode)os re!estir-%os desta luA
%o sacra)e%to& %a u%io.
T8 "e a )ul+er %o se +ou!esse separado do +o)e)&%o teria )orrido
co) ele. "ua separao to)ou-se o co)eo da )orte. Por isso !eio Cristo&
para a%ular a separao ,ue e/istia desde o pri%cpio& para u%ir a a)bos e
para dar a !ida :,ueles ,ue +a!ia) )orrido %a separao e u%i-los de %o!o.
T3 Pois be)& a )ul+er se u%e co) o )arido %a c.)ara %upcial.
86 A al)a de Ado c+egou : e/istE%cia por u) sopro. "eu c-%>uge # o
`espritoU o espritoa ,ue l+e foi dado # sua )e `e co)a a al)a l+e foi
outorgado `...a e) seu lugar. Ao u%ir. se `pro%u%cioua algu)as pala!ras ,ue
so superiores :s PotE%cias. Estas ti!era)-l+e i%!e>a `...a u%io espiritual
`...a.
85 Jesus )a%ifestou `sua glria %oa Jordo. A ple%itude do rei%o dos
c#us& ,ue `pree/istiaa ao Todo& %asceu ali de %o!o. ' ,ue a%tes `+a!ia sidoa
u%gido& foi u%gido de %o!o. ' ,ue +a!ia sido redi)ido& por sua !eA
T56
redi)iu.
87 (iga)os Z se # per)itido Z u) segredo$ o Pai do Todo se u%iu co)
a !irge) ,ue +a!ia descido e u) fogo o ilu)i%ou %a,uele dia. Ele deu a
co%+ecer a gra%de c.)ara %upcial& e por isso seu corpo Z ,ue te!e orige)
%a,uele dia Z saiu da c.)ara %upcial co)o ,ue) ti!esse sido e%ge%drado
pelo esposo e a esposa. E ta)b#)& graas a estes& e%ca)i%+ou Jesus o Todo
a ela& se%do preciso ,ue todos e cada u) dos seus discpulos e%tre) e) seu
lugar de repouso.
8M Ado de!e sua orige) a duas !irge%s& isto #& ao Esprito e : terra
!irge). Por isso Cristo %asceu de u)a @irge)& para reparar a ,ueda ,ue
ocorreu %o pri%cpio.
8< (uas r!ores + %o `ce%tro doa paraso$ u)a produA `a%i)aisa& outros
+o)e%s. Ado `co)eua da r!ore ,ue produAia a%i)ais e se co%!erteu ele
prprio e) a%i)al e e%ge%drou a%i)ais. Por isso os `fil+osa de Ado
adora) `os a%i)aisa. A r!ore `cu>oa fruto `Ado co)eua # `a r!ore do
co%+eci)e%toa. `Pora isso )ultiplicara)-se `os pecadosa. `"e ele +ou!essea
co)ido `o fruto da outra r!ore& ,uer diAera& o fruto da `r!ore da !ida& ,uea
produA +o)e%s& `e%to os deuses adoraria)a o +o)e). (eus feA `o
+o)e)a e o +o)e) faria (eus.
8R ' )es)o ocorre %o )u%do$ os `+o)e%sa produAe) deuses e adora) a
obra de suas )os. "eria co%!e%ie%te ,ue os deuses !e%erasse) os +o)e%s&
co)o correspo%de : lgica.
84 As obras do +o)e) pro!E) de sua potE%cia$ por isso so c+a)adas as
VPotE%ciasV. 'bras suas so ta)b#) seus fil+os& procede%tes de u)
repouso. Por isso sua potE%cia se origi%a das suas obras& e%,ua%to ,ue o
repouso se )a%ifesta e) seus fil+os. E estars de acordo e) ,ue isto diA
respeito : `prpriaa i)age). Assi)& pois& a,uele # u) +o)e) )odelo& ,ue
realiAa sua obra por sua fora )as e%ge%dra seus fil+os %o repouso.
8T este )u%do os escra!os ser!e) aos li!resU %o rei%o dos c#us& os
li!res ser!iro aos escra!os& `ea os fil+os da c.)ara %upcial aos fil+os do
)atri)-%io. 's fil+os da c.)ara %upcial tE) u) %o)e `...a. ' repouso `#
co)u)a a a)bos$ %o tE) %ecessidade de `...a.
88 A co%te)plao `...a.
83 `... a Cristo bai/ou : gua `...a para redi)i-laU `...a a,ueles ,ue Ele `... a
por seu %o)e. Pois Ele disse$ V`E co%!e%ie%tea ,ue cu)pra)os tudo a,uilo
T55
,ue # >ustoV.
36 's ,ue afir)a) ,ue pri)eiro # preciso )orrer e depois ressuscitar se
e%ga%a). "e %o se recebe pri)eiro a ressurreio e) !ida& %ada se
receber ao )orrer. estes ter)os se e/pressa) ta)b#) acerca do batis)o&
diAe%do$ VKra%de coisa # o batis)o& pois ,ue) o recebe !i!erV.
35 ' apstolo *elipe disse$ VJos# o carpi%teiro pla%tou u) !i!eiro por,ue
%ecessita!a de )adeira para o seu oficio. Ele foi ,ue) co%struiu a cruA co)
as r!ores ,ue +a!ia pla%tado. "ua se)e%te ficou aderida ao ,ue ele +a!ia
pla%tado. "ua se)e%te era Jesus& e a cruA& a r!oreV.
37 Cas a r!ore da !ida est %o ce%tro do paraso& e ta)b#) a oli!eira&
de ,ue procede o leo graas a ,ual `c+egou-%osa a ressurreio.
3M Este )u%do # %ecrfago$ tudo ,ue %ele se co)e `se a)a ta)b#)a. A
!erdade& ao co%trrio& se %utre da !ida& `por issoa %e%+u) dos ,ue `delaa se
ali)e%ta) )orrer. Jesus !eio `do outroa lado e trou/e ali)e%to `dalia. Aos
,ue dese>a!a) deu Ele `!ida para ,uea %o )orresse).
3< `(eus pla%tou u)a parasoU o +o)e) `!i!eu %oa paraso `o..a. Este
paraso `# o lugar o%de )e diro$ `V=o)e)& co)ea disto ou %o co)as
`disto& co%for)e teua dese>o^. Esse # o lugar o%de co)erei de tudo& > ,ue
ali se e%co%tra a r!ore do co%+eci)e%to. Esta causou a )orte de Ado e
deu& ao i%!#s& !ida aos +o)e%s. A lei era a r!ore$ esta te) a propriedade
de facilitar o co%+eci)e%to do be) e do )al& )as %e) afastou `ao +o)e)a
do )al %e) o co%fir)ou %o be)& se%o ,ue trou/e co%sigo a )orte para
todos a,ueles ,ue dela co)era). Pois ao diAer$ VCo)ei isto& %o co)ais
istoV& tra%sfor)ou-se e) pri%cpio da )orte.
3R A u%o # superior ao batis)o& pois # por ela ,ue recebe)os o %o)e
de cristos& %o pelo batis)o. Ta)b#) Cristo foi c+a)ado assi) pela
u%o& pois o Pai u%giu o *il+o& o *il+o aos apstolos e estes %os u%gira) a
%s. Nue) recebeu a u%o est de posse do Todo$ da ressurreio& da luA&
da cruA e do Esprito "a%to. ' Pai outorgou-l+e tudo isso %a c.)ara
%upcial. ' Pai `oa recebeu.
34 ' Pai colocou sua )orada %o `*il+oa e o *il+o %o Pai$ isto # o rei%o
dos c#us.
3T Co) raAo disse o "e%+or$ VAlgu%s e%trara) sorri%do %o rei%o dos
c#us e sara) `...aV. I) cristo `...a e i)ediata)e%te `desceua : gua e
subiu `se%do se%+or doa TodoU `%oa por,ue pe%sa!a ,ue era u)a
T57
Ao)baria& )as `por,uea despreAa!a isto `co)o i%dig%o doa rei%o `dos
c#usa. "e `oa despreAa o to)a co)o Ao)baria& `sair dalia ri%do.
38 ' )es)o ocorre co) o po& o clice e o leo& se be) ,ue +a>a outro
`)ist#rioa ,ue # superior a este.
33 ' )u%do foi criado por culpa de u)a tra%sgresso& pois a,uele ,ue o
criou ,ueria faAE-lo i)perec!el e i)ortal )as caiu e %o p-de realiAar suas
aspiraDes. (e fato %o +a!ia i%corruptibilidade %e) para o )u%do %e)
para ,ue) o +a!ia criado& > ,ue i%corrupt!eis %o so as coisas )as os
fil+os& e %e%+u)a coisa poder ser perdur!el a %o ser ,ue se faa fil+o&
pois co)o poder dar ,ue) %o est co) disposio para receberW
566 ' clice da orao co%t#) !i%+o e gua& por,ue ser!e de s)bolo do
sa%gue& sobre o ,ual se faA a ao de graas. Est c+eio do Esprito "a%to e
perte%ce ao +o)e) i%teira)e%te perfeito. Ao bebE-lo fare)os %osso o
+o)e) perfeito.
565 A gua # u) corpo. [ preciso ,ue %os re!ista)os do +o)e) !i!e%te$
por isso& ,ua%do %os dispo)os a descer : gua& te)os de %os des%udar para
poder)os !estir-%os co) ele.
567 I) ca!alo e%ge%dra u) ca!alo& u) +o)e) e%ge%dra u) +o)e) e
u) deus e%ge%dra u) deus. ' )es)o ocorre co) o esposo e `a esposa$
seus fil+osa ti!era) sua orige) %a c.)ara %upcial. o +ou!e >udeus `,ue
desce%desse)a de gregos `e%,ua%toa esta!a e) !igor `a 1ei. s&
e%treta%to& desce%de)os dea >udeus `apesar dea cristos `...a. Estes fora)
c+a)ados `...a Vpo!o escol+idoV de `...a e V+o)e) !erdadeiroV e V*il+o do
+o)e)V e Vse)e%te do *il+o do +o)e)V. Esta # a ,ue o )u%do c+a)a de
Va raa autE%ticaV.
56M Estes so do lugar o%de se e%co%tra) os fil+os da c.)ara %upcial. A
u%io # co%stituda %este )u%do por +o)e) e )ul+er& sede da fora e da
debilidadeU %o outro )u%do a for)a de u%io # )uito difere%te.
56< s os c+a)a)os assi) )as outras de%o)i%aDes superiores a
,ual,uer dos %o)es ,ue se possa) dar-l+es e superiores : `prpriaa
!iolE%cia. 's de l %o so u) e outro& )as a)bos so u) s. ' da,ui #
a,uele ,ue %u%ca poder ultrapassar o se%tido car%al.
56R o # preciso ,ue todos os ,ue se e%co%tra) de posse do Todo se
co%+ea) a si )es)os i%teira)e%te. Algu%s dos ,ue %o se co%+ece) a si
)es)os %o goAaro& # !erdade& das coisas ,ue possue). Cas os ,ue
T5M
+ou!ere) alca%ado o prprio co%+eci)e%to& esses& si)& goAaro delas.
564 ' +o)e) perfeito %o s %o poder ser detido co)o %e) se,uer
poder ser !isto& pois se o !isse) o reteria). i%gu#) estar e) co%diDes
de co%seguir de outra )a%eira esta graa& a `%oa ser ,ue se re!ista da luA
perfeita e `se co%!erta e) +o)e)a perfeito. Todo a,uele ,ue `se +ou!er
re!estido delaa ca)i%+ar `...a$ esta # a `luAa perfeita.
56T `E precisoa ,ue %os faa)os `+o)e%s perfeitosa a%tes de sair)os `do
)u%doa. Nue) recebeu o Todo `se) ser se%+ora destes lugares `%oa
poder `do)i%ara %a,uele lugarU e) !eA disso& `ir parar %o lugara
i%ter)edirio co)o i)perfeito. " Jesus co%+ece o fi) deste.
568 ' +o)e) sa%to o # i%teira)e%te& at# )es)o %o ,ue toca a seu corpo&
posto ,ue se ao receber o po ele o sa%tifica Z do )es)o )odo ,ue
sa%tifica o clice ou ,ual,uer outra coisa ,ue recebe Z co)o %o far
sa%to ta)b#) ao corpoW
563 (a )es)a )a%eira ,ue Jesus `feAa perfeita a gua do batis)o&
ta)b#) li,uidou a )orte. Por isso %s desce)os Z # !erdade Z at# a
gua& )as %o bai/a)os at# a )orte& para %o ficar)os sub)ersos %o
esprito do )u%do. Nua%do este sopra faA sobre!ir o i%!er%o& )as ,ua%do #
o Esprito ,ue sopra faA-se !ero.
556 Nue) possui o co%+eci)e%to da !erdade # li!reU pois be)& ,ue) #
li!re %o peca& > ,ue s peca ,ue) # escra!o do pecado. A )e # a
!erdade& e%,ua%to ,ue o co%+eci)e%to # o pai. A,ueles aos ,uais %o #
per)itido pecar& o co%+eci)e%to da !erdade ele!a os coraDes& isto #& os
faA li!res e os pDe aci)a de todos os lugares. ' a)or&por seu lado& edifica&
)as a,uele ,ue foi feito li!re pelo co%+eci)e%to se faA de escra!o por
a)or :,ueles ,ue ai%da %o c+egara) a receber a liberdade do
co%+eci)e%toU e%to este os capacita para faAer-se li!res. `'a a)or `%o se
apropriaa de %ada& pois co)o `ir apropriar-se de algo& se tudoa l+e
perte%ceW o `diA Visto # )euF9 ou Va,uilo )e perte%ceV& `)as diA Visto #a
teuV.
555 ' a)or espiritual # !i%+o e blsa)o. (ele goAa) os ,ue se dei/a)
u%gir co) ele& )as ta)b#) a,ueles ,ue so al+eios a estes& desde ,ue os
u%gidos co%ti%ue) `ao seu ladoa. o )o)e%to e) ,ue os ,ue fora)
u%gidos co) blsa)o dei/are) de `u%gir-sea e partire)& fica) e/ala%do de
%o!o )au odor os %o u%gidos ,ue ape%as esta!a) >u%to a eles. - '
T5<
sa)arita%o %o deu ao ferido )ais do ,ue !i%+o e aAeite. ?sso outra coisa
%o # se %o a u%o. E `assi)a curou as feridas& pois o a)or cobre
i%B)eros pecados.
557 's `fil+osa ,ue u)a )ul+er d : luA se parece) :,uele ,ue a a)a.
"e # o seu )arido& parece)-se ao )aridoU se u) adBltero& se parece) ao
adBltero. "ucede ta)b#) co) fre,SE%cia ,ue ,ua%do u)a )ul+er se deita
co) seu )arido por %ecessidade Z e%,ua%to seu corao est ao lado do
adBltero co) ,ue) )a%t#) relaDes Z d : luA o ,ue te) de dar : luA co)
a aparE%cia do a)a%te. Cas !s& ,ue estais e) co)pa%+ia do *il+o de
(eus& %o a)eis ao )u%do e si) ao "e%+or& de )a%eira ,ue a,ueles ,ue
!ierdes e%ge%drar %o se parea) co) o )u%do )as co) o "e%+or.
55M ' +o)e) copula co) o +o)e)& o ca!alo co) o ca!-lo& o as%o co)
o as%o$ as esp#cies copula) co) seus se)el+a%tes. (esta )es)a )a%eira
se u%e o esprito co) o esprito& o 1ogos co) o 1ogos `e a luA co) a luA.
"e tua te faAes +o)e)& `# o +o)e) ,ue) tea a)arU se te faAes `espritoa& #
o esprito ,ue se u%ir co%tigoU se te faAes co)o u) dos de ci)a& so os de
ci)a ,ue !iro repousar sobre tiU se te faAes ca!alo& as%o& co& !aca& o!el+a
ou ,ual,uer dos a%i)ais ,ue esto fora e ,ue esto abai/o& %o poders ser
a)ado %e) pelo +o)e)& %e) pelo esprito& %e) pelo 1ogos& %e) pela luA&
%e) pelos de ci)a& %e) pelos do i%terior. Estes %o podero !ir repousar
de%tro de ti e tu %o fars parte deles.
55< A,uele ,ue # escra!o co%tra a sua !o%tade poder c+egar a ser li!re.
A,uele ,ue depois de +a!er alca%ado a liberdade pela graa do seu se%+or
se !e%deu a si )es)o %o!a)e%te co)o esca!o& %o poder !oltar a ser
li!re.
55R A agricultura `destea )u%do est baseada e) ,uatro ele)e%tos$
col+e-se parti%do de gua& terra& !e%to e luA. Ta)b#) a eco%o)ia de (eus
depe%de de ,uatro ele)e%tos$ f#& espera%a& a)or e co%+eci)e%to& ossa
terra # a f#& %a ,ual deita)os raAesU a gua # a espera%a& da ,ual %os
`ali)e%ta)osaU o !e%to # o a)or& pelo `,uala cresce)osU a luA `#a o
co%+eci)e%to& pelo `,uala a)adurece)os.
554 A graa # `...a o la!rador so `...a por ci)a do c#u. Be)-a!e%turado #
a,uele ,ue %o atribulou u)a al)a. Este # Jesus Cristo. Ele !eio ao
e%co%tro de todos os lugares se) o%erar a %i%gu#). Por isso # feliA a,uele
,ue # assi)& pois # u) +o)e) perfeito& > ,ue # o 1ogos.
T5R
55T Pergu%tai-%os a respeito dele& pois # difcil e/p--lo ade,uada)e%te.
Co)o sere)os capaAes de realiAar esta gra%de obraW
558 Co)o se ir co%ceder desca%so a todosW A%tes de )ais %ada& %o se
de!e causar tristeAa a %i%gu#)& gra%de ou pe,ue%o& cre%te ou %o cre%te.
(epois& + ,ue proporcio%ar desca%so :,ueles ,ue repousa) %o be). =
pessoas ,ue pode) proporcio%ar desca%so ao +o)e) de be). Ao ,ue
pratica o be) %o l+e # poss!el proporcio%ar desca%so a estes& pois %o
est e) suas )osU )as ta)pouco l+e # poss!el causar tristeAa& ao %o dar
oportu%idade a ,ue eles sofra) a%gBstia. Cas o +o)e) de be) :s !eAes
l+es causa aflio. E %o # ,ue o faa deliberada)e%te& )as # a sua prpria
)aldade o ,ue os aflige. A,uele ,ue possui u)a %atureAa ade,uada causa
praAer a ,ue) # bo)& )as algu%s se aflige) por isso ao e/tre)o.
553 I) c+efe de fa)lia se pro!eu de tudo$ fil+os& escra!os& `gadoa&
ces& porcos& trigo& ce!ada& pal+a& fe%o& `ossosa& car%e e bolotas. Era
i%telige%te e co%+ecia o ali)e%to 0ade,uado9 para cada ,ual. Aos fil+os
ofereceu po& `aAeite e car%eaU aos escra!os& aAeite de rci%o `ea trigoU aos
a%i)ais `deu ce!adaa& pal+a e fe%oU `aosa ces& ossosU `aos porcosa deu
bolotas e `restos dea po. ' )es)o ocorre co) o discpulo de (eus$ se #
i%telige%te& co)pree%de o ,ue # ser discpulo. As for)as corporais %o
sero capaAes de e%ga%-loU ele se fi/ar %a disposio de .%i)o de cada
,ual e `assi)a falar co) ele. = )uitos a%i)ais %o )u%do ,ue tE) for)a
+u)a%a. "e fores capaA de reco%+ecE-los& deitars bolotas aos porcos&
e%,ua%to ,ue ao gado dars ce!ada& pal+a e fe%oU aos ces& ossos& aos
escra!os distribuirs ali)e%tos rudi)e%tares e aos fil+os& o perfeito.
576 = u) *il+o do +o)e) e + u) fil+o do *il+o do +o)e). ' "e%+or
# o *il+o do +o)e)& e o fil+o do *il+o do +o)e) # a,uele ,ue foi feito
pelo *il+o do +o)e). ' *il+o do +o)e) recebeu de (eus a faculdade de
criar. E ele te) `ta)b#)a a de e%ge%drar.
575 Nue) recebeu a faculdade de criar # u)a criaturaU ,ue) recebeu a
de e%ge%drar # u) e%ge%drado. Nue) cria %o pode e%ge%drar& ,ue)
e%ge%dra %o pode criar. Costu)a diAer-se ,ue V,ue) cria e%ge%draV& )as
o ,ue e%ge%dra # u)a criatura. Por `issoa os ,ue fora) e%ge%drados por ele
%o so seus fil+os& )as `...a. ' ,ue cria atua `!isi!el)e%tea e ele )es)o
per)a%ece oculto$ `...a a i)age). A,uele ,ue cria `o faAa aberta)e%te& )as
o ,ue e%ge%dra `e%ge%draa fil+os oculta)e%te.
T54
577 `i%gu#) podera saber %u%ca ,ual # `o dia e) ,ue o +o)e)a e a
)ul+er copula) Z fora deles )es)os Z& u)a !eA ,ue as %Bpcias d`estea
)u%do so u) )ist#rio para a,ueles ,ue to)ara) )ul+er. E se o
)atri)-%io da poluio per)a%ece oculto& ta%to )ais co%stituir
!erdadeiro )ist#rio o casa)e%to i)poluto. Este %o # car%al& )as puroU %o
perte%ce : pai/o& )as : !o%tadeU %o perte%ce :s tre!as ou : %oite& )as ao
dia e : luA. "e a u%io )atri)o%ial se realiAa a descoberto& fica reduAida a
u) ato de for%icao. o s ,ua%do a esposa recebe o sE)e% de outro
+o)e)& )as ta)b#) ,ua%do aba%do%a a sua alco!a : !ista `de outrosa&
co)ete u) ato de for%icao. " l+e # per)itido )ostrar-se ao seu prprio
pai& : sua )e& ao a)igo do esposo e aos fil+os do esposo. Estes pode)
e%trar todos os dias %a c.)ara %upcial. 's de)ais ,ue se co%te%te) co) o
dese>o& ai%da ,ue ape%as se>a o de escutar sua !oA e de goAar de seu
perfu)e e de ali)e%tar-se dos restos ,ue cae) da )esa co)o os ces.
Esposos e esposas perte%ce) : c.)ara %upcial. i%gu#) poder !er o
esposo e a esposa& a %o ser ,ue `ele )es)oa !e%+a a sE-lo.
57M Nua%do a Abrao `foi dadoa !er o ,ue te!e de !er& circu%cidou a
car%e do prepBcio& e%si%a%do-%os `co) issoa ,ue # %ecessrio destruir a
car%e `...a do )u%do. E%,ua%to suas `pai/Des esto esco%didasa& persiste) e
co%ti%ua) !i!e%do& `)as se sae) : luAa perece)& `a e/e)ploa do +o)e)
!is!el. `E%,ua%toa as e%tra%+as do +o)e) esto esco%didas& o +o)e) est
!i!oU se as e%tra%+as aparece) e sae) dele& o +o)e) )orrer. ' )es)o
ocorre co) a r!ore$ e%,ua%to sua raiA est oculta& deita brotos e `se
dese%!ol!ea& )as& ,ua%do sua raiA se dei/a !er& a r!ore seca. Aco%tece o
)es)o co) ,ual,uer coisa ,ue te%+a c+egado a ser `%estea )u%do& %o s
de for)a )a%ifesta co)o ta)b#) oculta$ e%,ua%to a raiA do )al est
oculta& este se )a%t#) for-teU assi) ,ue se re!ela se desi%tegra e Z logo
,ue se )a%ifestou-se des!a%ece. Por isso diA o 1ogos$ VJ est posta a ac+a
%a raiA da r!oreV. Esta %o podar& `poisa o ,ue se poda brota de %o!o& )as
ca!ar at# o fu%do& at# arra%car a raiA. Cas Jesus arra%cou de todo a raiA de
todos os lugares& e%,ua%to ,ue outros `o fiAera) u%ica)e%tea e) parte. o
,ue se refere a %s& todos e cada u) de!e)os soca!ar a raiA do )al ,ue
est e) cada ,ual e arra%c-la i%teira)e%te do corao. Erradica)os `o
)ala ,ua%do o co%+ece)os& )as& se %o %os der)os co%ta dele& deita raAes
e) %s e produA seus frutos e) %osso coraoU asse%+oreia e sede %s e
T5T
faA-%os seus escra!osU te)-%os presos e) suas garras para ,ue faa)os
a,uilo ,ue `%oa ,uere)os e `o)ita)osa a,uilo ,ue ,uere)osU # poderoso
por,ue %o o reco%+ece)os e e%,ua%to `est alia co%ti%ua agi%do. A
ig%or.%cia `# sua )e `...aU a ig%or.%cia `est ao ser!io de `...aU o ,ue
pro!#) `delaa %e) e/iste& %e) `e/istea& %e) e/istir. `Cas a,ueles ,ue
!E) da !erdadea alca%aro sua perfeio ,ua%do toda a !erdade se
)a%ifestar. A !erdade # co)o a ig%or.%cia$ se est esco%dida& desca%sa e)
si )es)aU )as se se )a%ifesta e # reco%+ecida& ser ob>eto de lou!or
por,ue # )ais forte do ,ue a ig%or.%cia e do ,ue o erro. Ela d a liberdade.
J disse o 1ogos$ V"e reco%+ecerdes a !erdade& a !erdade !os far li!res.V
A ig%or.%cia # escra!ido& o co%+eci)e%to # liberdade. "e reco%+ecer)os a
!erdade e%co%trare)os os frutos da !erdade e) %s )es)osU se %os
u%ir)os a ela& %os trar a ple%itude.
57< Agora esta)os de posse do ,ue # )a%ifesto de%tro da criao e
diAe)os$ V?sto # o s-lido e o cobi!el& e%,ua%to ,ue o oculto # d#bil e
dig%o de despreAoV. Assi) ocorre co) o ele)e%to )a%ifesto da !erdade&
,ue # d#bil e despreA!el& ao passo ,ue o oculto # o slido e dig%o de
apreo. Ca%ifestos so os )ist#rios da !erdade : )a%eira de )odelos e
i)age%s& ao passo ,ue o ,uarto %upcial Z ,ue # o "a%to de%tro do "a%to
Z )a%t#)-se oculto.
57R ' !#u oculta!a %o pri%cpio a )a%eira co)o (eus go!er%a!a a
criaoU )as ,ua%do se rasgar e aparecer o i%terior& esta casa ficar deserta&
ou )el+or& ser destruda. Cas a di!i%dade& e) seu co%>u%to& %o
aba%do%ar estes lugares `para ir-sea ao "a%to dos "a%tos& pois %o poder
u%ir-se co) a `luA acrisoladaa %e) co) a Plero)a se) `)culaa. Ela se
`refugiara )el+or sob as asas da cruA e `sob seusa braos. A arca `l+esa
ser!ir de sal!ao ,ua%do o dilB!io de gua irro)per sobre eles. 's ,ue
perte%cere) : li%+age) sacerdotal podero pe%etrar %a parte i%terior do
!#u co) o "u)o "acerdote. Por isso rasgou Z se a,uele %o s pela parte
superior& pois `se%oa s se +a!eria aberto para os ,ue esta!a) aci)aU %e)
ta)pouco se rasgou u%ica)e%te pela parte i%ferior& por,ue `se%oa ape%as
se +a!eria )ostrado aos ,ue esta!a) abai/o. Cas rasgou-se de alto a bai/o.
As coisas de ci)a %os ficara) !is!eis a %s ,ue esta)os e)bai/o& para
,ue possa)os pe%etrar %o rec-%dito da !erdade. ?sso # real)e%te o
apreci!el& o slido. Cas %s +a!e)os de e%trar ali atra!#s de debilidades e
T58
de s)bolos despreA!eis& pois %o tE) !alor algu) dia%te da glria
perfeita. = u)a glria aci)a da glria e u) poder aci)a do poder. Por
isso %os foi dado pate%tear o perfeito e o segredo da !erdade. E o "a%to dos
"a%tos se `%osa )a%ifestou e a c.)ara %upcial %os co%!idou a e%trar.
E%,ua%to isto per)a%ece oculto& a )aldade est %eutraliAada& se be) ,ue
%o te%+a sido e/pulsa da se)e%te do Esprito "a%to& `pelo ,uea eles
co%ti%ua) se%do escra!os da )aldade. Cas ,ua%do isto se )a%ifestar&
e%to se derra)ar a luA perfeita sobre todos os ,ue se e%co%trare) %ela e
`receberoa a u%o. E%to ficaro li!res os escra!os e os cati!os sero
redi)idos.
574 `Todaa pla%ta ,ue `%oa +a>a sido pla%tada por )eu Pai ,ue est %os
c#us `sera arra%cada. 's separados sero u%idos `ea cu)ulados. Todos os
,ue `e%trare)a %a c.)ara %upcial irradiaro `luAa& pois eles `%oa
e%ge%dra) co)o os )atri)-%ios ,ue `...a atua) %a %oite. ' fogo `bril+aa
%a %oite e se apaga& )as os )ist#rios destas bodas se dese%!ol!e) de dia e
`e) ple%aa luA. Este dia e seu fulgor %o tE) ocaso.
57T "e algu#) se faA fil+o da c.)ara %upcial& receber a luA. Nue) %o
a recebe e%,ua%to se e%co%tra %estas parage%s& ta)pouco a receber e)
outro lugar. Nue) recebe essa luA %o poder ser !isto %e) detido& e
%i%gu#) poder )olest-lo e%,ua%to !i!er %este )u%do o )es)o ,ua%do
+ou!er sado dele& `poisa > ter recebido a !erdade e) i)age%s. ' )u%do
se co%!erteu e) #o%& pois o #o% # para ele ple%itude& o # desta for)a$
)a%ifesta%do-se a ele e/clusi!a)e%te& %o oculto %as tre!as e %a %oite& )as
oculto e) u) dia perfeito e e) u)a luA sa%ta.
T53
E!a%gel+o da @erdade
' E@AKE1=' da @erdade # alegria para a,ueles ,ue recebera) do
Pai da !erdade a graa de co%+ecE-lo atra!#s da fora do 1ogos& ,ue !eio
do Plero)a e ,ue est %o pe%sa)e%to e %a )e%te do PaiU Ele # o c+a)ado
V"al!adorV& pois # o %o)e da obra ,ue Ele de!e realiAar pela rede%o
da,ueles ,ue %o co%+ecera) o Pai. ' %o)e do e!a%gel+o # a
)a%ifestao da espera%a& por,ue # a descoberta da,ueles ,ue o busca)&
pois o Todo buscou a,uele de ,ue) e)a%ou. @e>a)& o Todo esta!a de%tro
dele& esse u%o ili)itado& i%co%ceb!el& ,ue # superior a ,ual,uer
pe%sa)e%to.
Esta ig%or.%cia a respeito do Pai trou/e terror e )edo. E o terror se
tor%ou de%so co)o %ebli%a& de )odo ,ue %i%gu#) podia e%/ergar. Por
causa disso& o erro se fortaleceu. Cas o erro trabal+ou e) sua subst.%cia
+;lica e) !o& por,ue %o co%+ecia a !erdade. Esta!a %u)a for)a
)oldada e%,ua%to prepara!a& e) poder e e) beleAa& u)a i)itao da
!erdade. ?sto& por#)& %o +u)il+ou o ili)it!el e i%co%ceb!el. Pois este
terror e esta ig%or.%cia e esta figura falsa era) %ada& e%,ua%to ,ue esta
!erdade estabelecida # i)ut!el& i)perturb!el e perfeita)e%te bela.
Por esta raAo& %o le!e) )uito : serio o erro. Pois& co)o %o possua
raiA& esta!a i)erso %a %ebli%a co) respeito ao Pai& ocupado %a preparao
de obras& es,ueci)e%tos e )edos& a fi) de& por )eio deles& e%ga%ar os do
)eio e os aprisio%ar. ' es,ueci)e%to do erro %o foi re!elado. o se
tor%ou luA ao lado do Pai. ' es,ueci)e%to %o e/istia co) o Pai& e)bora
te%+a se origi%ado por causa dele. ' ,ue e/iste %ele # o co%+eci)e%to& ,ue
foi re!elado para ,ue o es,ueci)e%to pudesse ser destrudo e para ,ue o Pai
pudesse ser co%+ecido. Co)o o es,ueci)e%to e/istia por,ue o Pai %o era
co%+ecido& ,ua%do o Pai c+egar a ser co%+ecido& a partir deste )o)e%to o
es,ueci)e%to dei/ar de e/istir.
Este # o e!a%gel+o da,uele ,ue # buscado& ,ue Ele re!elou aos perfeitos&
graas : de)E%cia do Pai& co)o o )ist#rio oculto& Jesus Cristo. Por seu
T76
i%ter)#dio& Ele ilu)i%ou a,ueles ,ue esta!a) %a escurido por causa do
es,ueci)e%to. Ele os ilu)i%ou e i%dicou-l+es u) ca)i%+o. E esse ca)i%+o
# a !erdade ,ue Ele l+es e%si%ou. Por esta raAo& o erro se e%fureceu co)
Ele& e por isso o perseguiu. Ele foi perturbado por Ele& e por isso l+e tirou a
fora. Ele foi pregado %u)a cruA. Ele se tor%ou fruto do co%+eci)e%to do
Pai. Ele& por#)& %o os destruiu por tere) co)ido o fruto. E) !eA disso&
feA co) ,ue a,ueles ,ue o co)era) se alegrasse) co) a descoberta.
E ,ua%to a Ele& e%co%trou-os %ele )es)o& e eles ' e%co%trara) %eles
)es)os& o u%o ili)itado e i%co%ceb!el& esse Pai perfeito ,ue criou o Todo&
e) ,ue) o Todo est& e de ,ue) o Todo %ecessita& > ,ue Ele rete!e e) si
a perfeio deles& a ,ual %o deu ao Todo. ' Pai %o ti%+a i%!e>a. E)
!erdade& ,ue i%!e>a pode-ria e/istir e%tre Ele e seus )e)brosW Pois& )es)o
se o #o% ti!esse recebido sua perfeio& eles %o seria) capaAes de se
apro/i)ar da perfeio do Pai& por,ue Ele rete!e sua perfeio e) si
)es)o& da%do-a a eles co)o u)a for)a de !oltar para Ele e co)o u)
co%+eci)e%to B%ico e) perfeio. *oi Ele ,ue) orde%ou o Todo e e)
,ue) o Todo e/istia e de ,ue) o Todo %ecessita!a. Co)o algu%s %o '
co%+ece)& ele dese>a ,ue eles ' co%+ea) e ,ue ' a)e). Pois do ,ue #
,ue o Todo precisaria& se%o do co%+eci)e%to do PaiW
Ele se tor%ou u) guia& tra%,Silo e pacie%te. (e%tro de u)a escola Ele
apareceu e falou a pala!ra& co)o u) )estre. A,ueles ,ue se co%sidera!a)
sbios& ,uisera) test-lo. Cas ele os dispe%sou co)o pessoas de cabea
!aAia. Eles o odiara) por,ue %a realidade %o era) sbios. (epois de todos
estes& !iera) ta)b#) as cria%ci%+as& ,ue possue) o co%+eci)e%to do Pai.
Nua%do se fortalecera)& fora) l+es e%si%ados os aspectos da face do Pai.
Elas reco%+ecera) e fora) reco%+ecidas. Elas fora) glorificadas e
glorificara). ' li!ro !i!o dos !i!e%tes se )a%ifestou %o corao delas& o
li!ro ,ue foi escrito %o pe%sa)e%to e %a )e%te do Pai e& desde a%tes da
fu%dao do Todo& est %a,uela parte i%co)pree%s!el dele.
Este # o li!ro ,ue %i%gu#) co%siderou poss!el pegar& pois esta!a
reser!ado para a,uele ,ue& ao peg-lo& seria )orto. e%+u) da,ueles ,ue
acredita!a) %a sal!ao foi capaA de )a%ifestar-se a%tes ,ue a,uele li!ro
aparecesse. Por essa raAo& Jesus& o )isericordioso e fiel& aceitou
pacie%te)e%te o sofri)e%to para pegar esse li!ro& pois sabia ,ue sua )orte
sig%ificaria !ida para )uitos. Assi) co)o %o caso de u) testa)e%to ,ue
T75
ai%da %o foi aberto& a fortu%a do falecido se%+or da casa per)a%ece oculta&
assi) ta)b#) aco%tece co) o Todo& ,ue este!e oculto e%,ua%to o Pai do
Todo esta!a i%!is!el e B%ico e) si )es)o& foi ,ue) todo o espao se
origi%a. Por esta raAo Jesus apareceu. Ele to)ou a,uele li!ro para si. Ele
foi pregado %a cruA. Ele afi/ou o #dito do Pai : cruA.
'+& ,ue e%si%a)e%to gra%diosoX Ele at# se su>eita : )orte& apesar de
estar re!estido de !ida eter%a. Te%do se despo>ado desses farrapos
perec!eis& ele !estiu a i%corruptibilidade& ,ue %i%gu#) seria capaA de l+e
tirar. Te%do pe%etrado %o territrio !aAio dos )edos& ele passou dia%te
da,ueles ,ue esta!a) %us por causa do es,ueci)e%to& se%do ta%to
co%+eci)e%to co)o perfeio& procla)a%do as coisas ,ue esto %o corao
do Pai& Ele se tor%ou a sabedoria da,ueles ,ue fora) i%strudos. Cas
a,ueles ,ue ai%da de!e) ser e%si%ados& os !i!os ,ue esto i%scritos %o
li!ro dos !i!e%tes& apre%de) sobre si )es)os& recebe%do e%si%a)e%tos do
Pai& para !oltar para Ele %o!a)e%te.
J ,ue a perfeio do Todo est %o Pai& # %ecessrio ,ue o Todo suba at#
Ele. Porta%to& se algu#) possui o co%+eci)e%to& recebe o ,ue l+e perte%ce&
atrai%do-o para si. Pois a,uele ,ue # ig%ora%te& # deficie%te& e # u)a gra%de
deficiE%cia& pois l+e falta a,uilo ,ue o tor%aria perfeito. Co)o a perfeio
do Todo est %o Pai& # %ecessrio ,ue o Todo suba at# Ele para ,ue cada
u) receba as coisas ,ue l+e perte%ce). Ele as registrou a%tecipada)e%te&
te%do-as preparado para sere) dadas :,ueles ,ue !iera) dele.
A,ueles cu>o %o)e Ele co%+ecia pri)eiro fora)& por fi)&c+a)ados&
porta%to a,uele ,ue possui co%+eci)e%to # a,uele cu>o %o)e o Pai
pro%u%ciou. Pois a,uele cu>o %o)e %o foi pro%u%ciado # ig%ora%te. E)
!erdade& co)o # ,ue algu#) ou!ir se seu %o)e %o foi pro%u%ciadoW Pois
a,uele ,ue per)a%ece ig%ora%te at# o fi) # u)a criatura do es,ueci)e%to e
perecer assi). "e %o fosse assi)& por ,ue estes )iser!eis %o tE) %o)e&
por ,ue %o fora) c+a)adosW Porta%to& se algu#) possui co%+eci)e%to& #
u) ser ,ue !e) do alto. "e ele foi c+a)ado& ele ou!e& respo%de& e se !olta
para a,uele ,ue o c+a)ou e sobe at# Ele e sabe de ,ue )a%eira # c+a)ado.
Possui%do o co%+eci)e%to& faA a !o%tade da,uele ,ue o c+a)ou. Ele dese>a
agrad-lo e e%co%tra a paA. Ele recebe u) deter)i%ado %o)e. A,uele ,ue&
porta%to& ti!er co%+eci)e%to& sabe de o%de !eio e para o%de !ai. Ele sabe
isso co)o u)a pessoa ,ue& te%do ficado e)briagada& re>eitou sua
T77
e)briagueA e& ao !oltar a si& restaurou a,uilo ,ue l+e perte%cia.
Ele des!iou )uitos do erro. Ele foi %a fre%te deles para os lugares aos
,uais perte%cia)& de o%de eles +a!ia) sado ,ua%do errara) por causa da
profu%didade da,uele ,ue cerca todos os lugares& e%,ua%to %o + %ada ,ue
o cer,ue. *oi u)a gra%de )ara!il+a ,ue eles esti!esse) %o Pai se) o
co%+ecere) e ,ue fosse) capaAes de partir por sua prpria !o%tade& > ,ue
%o era) capaAes de co%ter e co%+ecer a,uele e) ,ue) esta!a)& pois e)
!erdade a !o%tade dele %o saiu dele. Pois Ele a re!elou co)o u)
co%+eci)e%to co) o ,ual todas as suas e)a%aDes co%corda)& ou se>a& o
co%+eci)e%to do li!ro dos !i!os ,ue Ele re!elou aos #o%s co)o suas letras&
e/po%do-l+es ,ue %o so )era)e%te !ogais %e) co%soa%tes& co)o u)a
leitura se) se%tidoU ao co%trrio& so letras ,ue tra%s)ite) a !erdade. "o
pro%u%ciadas so)e%te ,ua%do co%+ecidas. Cada letra # u)a !erdade
perfeita co)o u) li!ro perfeito& pois so letras escritas pela )o da
u%idade& > ,ue o Pai as escre!eu para os #o%s& para ,ue eles& por )eio das
letras& pudesse) !ir a co%+ecer o Pai.
E%,ua%to sua sabedoria )edita sobre o 1ogos& e > ,ue seu e%si%a)e%to
o e/pressa& seu co%+eci)e%to foi re!elado. "ua +o%ra # u)a coroa sobre
sua cabea. Co)o sua alegria co%corda co) o co%+eci)e%to& sua glria o
e/altou. E re!elou sua i)age). 'bte!e sua paA. "eu a)or to)ou for)a
corprea. "ua co%fia%a o abraou. Porta%to& o 1ogos do Pai !ai para o
Todo& se%do o fruto de seu corao e a e/presso de sua !o%tade. Ele
suste%ta o Todo. Ele escol+e e ta)b#) to)a a for)a do Todo& purifica%do-
o e faAe%do co) ,ue !olte ao Pai e : Ce& a Jesus da supre)a doura. '
Pai abre seu peito& )as seu peito # o Esprito "a%to. Ele re!ela seu ser
oculto ,ue # o seu fil+o& para ,ue& atra!#s da co)pai/o do Pai& os #o%s
possa) co%+ecE-lo& co%cluir sua busca esgota%te pelo Pai e repousar %ele&
sabe%do ,ue isto # o repouso. (epois ,ue Ele co)pletou a,uilo ,ue esta!a
i%co)pleto& dispe%sou a for)a. A for)a disto `isto #& a,uilo ,ue esta!a
i%co)pletoa # o i%u%do& a,uilo ,ue Ele ser-!iu. Pois o%de e/iste a i%!e>a e a
luta& e/iste i)perfeioU )as o%de e/iste u%idade& e/iste perfeio. Co)o
esta i)perfeio aco%teceu por,ue o Pai %o era co%+ecido& ,ua%do o Pai
for co%+ecido& a i)perfeio %o )es)o i%sta%te cessar de e/istir. Co)o a
ig%or.%cia de algu#) desaparece ,ua%do obt#) co%+eci)e%to& e co)o as
tre!as desaparece) ,ua%do aparece a luA& assi) ta)b#) a i)perfeio #
T7M
eli)i%ada pela perfeio. Certa)e%te& a partir desse )o)e%to& a for)a %o
se )a%ifesta )ais& )as ser dissol!ida %a fuso co) a u%idade& pois agora
suas obras esto )isturadas. Co) o te)po& a u%idade co)pletar o espao.
Por )eio da u%idade cada u) se e%te%der. Por )eio do co%+eci)e%to se
purificar da di!ersidade co) u)a !iso da u%idade& co%su)i%do a )at#ria
de%tro de si )es)o co)o o fogo e a escurido so de!orados pela luA& a
)orte pela !ida.
Certa)e%te& se essas coisas aco%tecera) a cada u) de %s& cabe-%os
pe%sar sobre o Todo para ,ue a casa se tor%e sa%ta e sile%ciosa para acol+er
a u%idade. (a )es)a )a%eira ,ue pessoas ,ue se )udara) de u)a
!iAi%+a%a& se elas possue) !asos i)prest!eis& %or)al-)e%te os ,uebra).
o e%ta%to& o do%o da casa %o sofre co) a perda& )as se re>ubila& pois %o
lugar desses !asos defeituosos ter a,ueles ,ue so co)pleta)e%te
perfeitos. Pois este # o >ulga)e%to ,ue !eio do alto e ,ue >ulgou cada
pessoa& u)a espada dese)bai%+ada de dois gu)es ,ue corta deste e
da,uele lado. Nua%do Ele apareceu& isto #& o 1ogos& ,ue est %o corao
da,ueles ,ue o pro%u%cia) Z %o era ape%as u) so) )as se tor%ou u)
corpo Z u)a gra%de perturbao ocorreu %o )eio dos !asos& pois algu%s
ti%+a) sido es!aAiados& outros e%c+idosU algu%s fora) guardados& outros
descartadosU algu%s fora) purificados& outros ,uebrados. Todos os espaos
fora) abalados e perturbados pois %o possua) orde) %e) estabilidade.
' erro foi perturbado se) saber o ,ue faAer. *icou preocupadoU la)e%tou-
se& ficou fora de si por,ue %o sabia de %ada. Nua%do o co%+eci)e%to& ,ue
# sua abolio& apro/i)ou-se dele co) todas as suas e)a%aDes& o erro
ficou !aAio& > ,ue %o +a!ia %ada de%tro dele. Apareceu a !erdadeU todas
as suas e)a%aDes o reco%+ecera). "audara) o Pai co) u) poder ,ue #
co)pleto e ,ue as liga a Ele. Pois cada u) a)a a !erdade por,ue a !erdade
# a boca do Pai. "ua l%gua # o Esprito "a%to& ,ue o liga : !erdade&
afi/a%do-o : boca do Pai pela sua l%gua& %a ocasio e) ,ue ele receber o
Esprito "a%to.
Esta # a )a%ifestao do Pai e sua re!elao a seus #o%s. Ele re!elou seu
ser oculto e o e/plicou. Pois ,ue) # ,ue e/iste se%o o prprio PaiW Todos
os espaos so suas e)a%aDes. Eles sabia) ,ue se origi%a) dele co)o
fil+os de u) +o)e) perfeito. Eles sabia) ,ue ai%da %o +a!ia) recebido a
fora %e) u) %o)e& cada u) destes gerados pelo Pai. "e eles& %esta ocasio&
T7<
recebe) for)a atra!#s de seu co%+eci)e%to& e)bora este>a) real)e%te
%ele& %o o co%+ece). Cas o Pai # perfeito. Ele co%+ece cada espao ,ue
+ %ele. "e for de seu agrado& Ele re!ela ,ue) Ele ,uiser& da%do-l+e u)a
for)a e u) %o)eU e Ele l+e d u) %o)e e o traA para a e/istE%cia. A,ueles
,ue ai%da %o e/iste) ig%ora) a,uele ,ue os criou. Eu %o digo& porta%to&
,ue a,ueles ,ue ai%da %o e/iste) so %ada. Cas esto %ele ,ue ir ,uerer
,ue e/ista) ,ua%do for de seu agrado& co)o o aco%teci)e%to ,ue ai%da
est por !ir. Por u) lado& Ele sabe& a%tes ,ue ,ual,uer coisa se>a re!elada&
o ,ue Ele produAir. Por outro lado& o fruto ,ue ai%da %o foi re!elado %o
sabe de %ada e # %ada. Assi)& cada espao ,ue& por sua parte& est %o Pai
pro!#) do e/iste%te& ,ue& por sua parte& o estabeleceu do %o-e/iste%te...
a,uele ,ue %o e/iste& >a)ais e/istir.
' ,ue #& e%to& ,ue Ele ,uer ,ue ele pe%seW VEu sou co)o as so)bras e
os fa%tas)as da %oiteV. Nua%do c+ega a )a%+& este sabe ,ue o )edo ,ue
ele se%tiu era %ada. Assi) eles era) ig%ora%tes a respeito do PaiU Ele #
a,uele ,ue eles %o !ia). Co)o +ou!e )edo e co%fuso e falta de
co%fia%a e duplicidade de pe%sa)e%to e di!iso& +a!ia )uitas ilusDes
co%cebidas por Ele& o pri)eiro& be) co)o ig%or.%cia !aAia Z co)o se
eles esti!esse) profu%da)e%te ador)ecidos e se !isse) !ti)as de so%+os.
'u e/iste u) lugar para o%de eles foge)& ou l+es falta fora ,ua%do !E)&
te%do perseguido coisas %o ide%tificadas. 'u eles desfere) golpes& ou eles
)es)os recebe) arra%+Des. 'u eles cae) de lugares altos& ou sae) !oa%do
pelo ar& e)bora %o te%+a) asas& outras !eAes& # co)o se deter)i%adas
pessoas esti!esse) te%ta%do )at-los& )es)o ,ue %o +a>a %i%gu#) os
persegui%doU ou& eles )es)os )ata) a,ueles ,ue esto a seu lado& pois
esto )a%c+ados co) o sa%gue deles. At# o )o)e%to e) ,ue a,ueles ,ue
esto passa%do por todas estas coisas - ,uero diAer a,ueles ,ue !i!e%ciara)
todas estas co%fusDes Z desperta)& eles %ada !Ee) por,ue os so%+os so
%ada. E assi) ,ue a,ueles ,ue se desfaAe) da ig%or.%cia co)o o!el+as&
%o co%sidera) ,ue se>a algu)a coisa& %e) co%sidera) suas propriedades
sere) algo real& )as re%u%cia) a elas co)o u) so%+o %otur%o e
co%sidera) o co%+eci)e%to do Pai co)o a aurora. E assi) ,ue cada u)
te) agido& co)o se esti!esse ador)ecido& dura%te o te)po e) ,ue foi
ig%ora%te e e%to c+ega a e%te%der& co)o se esti!esse desperta%do. E be)-
a!e%turado # o +o)e) ,ue recupera seus se%tidos e desperta. E) !erdade&
T7R
abe%oado # a,uele ,ue abriu os ol+os dos cegos.
E o Esprito se apressou at# ele e o despertou. (eu a )o :,uele ,ue
esta!a deitado i%erte %o solo& colocou-o fir)e %os seus p#s& pois ele ai%da
%o +a!ia se erguido. Ele l+es deu )eios de ter o co%+eci)e%to do Pai e a
re!elao de seu *il+o. Pois ,ua%do eles ' !ira) e ou!ira)& Ele l+es
per)itiu pro!ar e c+eirar e tocar o *il+o a)ado.
Ele apareceu& i%for)a%do-os sobre o Pai& o u%o ili)it!el. Ele i%spirou-
os co) a,uilo ,ue est %a )e%te& e%,ua%to faAia sua !o%tade. Cuitos
recebera) a luA e se !oltara) para Ele. Cas os +o)e%s )ateriais so
estra%+os a Ele e %o discer%ira) sua i)age) %e) ' reco%+ecera). Pois
Ele !eio %a aparE%cia da car%e e %ada i)pediu seu ca)i%+o por,ue era
i%corrupt!el e i%coerc!el. Al#) do )ais& e%,ua%to a%u%cia!a coisas
%o!as& fala%do sobre a,uilo ,ue est %o corao do Pai& Ele procla)ou a
pala!ra i%fal!el. A luA falou atra!#s de sua boca& e sua !oA e)itia luA. Ele
l+es deu pe%sa)e%to e e%te%di)e%to e )isericrdia e sal!ao e o Esprito
da fora& deri!ado da i%fi%itude do Pai& e doura. Ele feA cessar os castigos
e os suplcios& pois era) estes ,ue faAia) co) ,ue )uitos %ecessitados de
)isericrdia se desgarrasse) dele %o erro e e) corre%tes Z e Ele os
destruiu poderosa)e%te e Ao)bou deles co) o co%+eci)e%to. Ele se tor%ou
o ca)i%+o para a,ueles ,ue se desgarrara) e co%+eci)e%to para a,ueles
,ue era) ig%ora%tes& descoberta para a,ueles ,ue busca!a)& e apoio para
a,ueles ,ue !acila!a)& pureAa para a,ueles ,ue fora) )aculados.
Ele # o pastor ,ue dei/ou as %o!e%ta e %o!e o!el+as ,ue %o se +a!ia)
desgarrado e foi e) busca da,uela ,ue esta!a perdida. Ele se alegrou
,ua%do a e%co%trou. Pois %o!e%ta e %o!e # u) %B)ero co%tido %a )o
es,uerda. ' )o)e%to e) ,ue e%co%tra a,uela perdida& por#)& o %B)ero
i%teiro # tra%sferido para a )o direita. Assi) # a,uele a ,ue) falta o u)&
isto #& a )o direita toda atrai a,uilo ,ue l+e falta& pega-o do lado es,uerdo
e o tra%sfere para o direito. (esta )a%eira& porta%to& o %B)ero se tor%a
ce). Este %B)ero sig%ifica o Pai.
Ele trabal+ou at# %o "abbat+ por causa da o!el+a ,ue e%co%trou cada %o
abis)o. Ele sal!ou a !ida desta o!el+a& tira%do-a do abis)o para ,ue !s
possais e%te%der total)e%te o ,ue # esse "abbat+& !s ,ue possus total
e%te%di)e%to. E o dia %o ,ual %o # apropriado ,ue se dei/e de lado a
sal!ao& para ,ue !s possais falar desse dia celeste ,ue %o te) %oite e do
T74
sol ,ue %o se pDe por,ue # perfeito. (iAei e%to e) !osso corao ,ue sois
este dia perfeito e ,ue e) !s )ora a luA ,ue %o fal+a.
*alai a respeito da !erdade :,ueles ,ue a busca) e do co%+eci)e%to
:,ueles ,ue& %o seu erro& co)etera) pecados. *ir)ai o passo da,ueles ,ue
tropea) e este%dei !ossas )os para os e%fer)os. Ali)e%tai os fa)i%tos e
a,uietai a,ueles ,ue esto perturbados. Cuidai dos +o)e%s ,ue a)ais.
Erguei e despertai a,ueles ,ue dor)e). Pois !s sois o e%te%di)e%to ,ue
e%cora>a. Nua%do os fortes segue) este ca)i%+o& eles se tor%a) )ais fortes
ai%da. @oltai !ossa ate%o para !s )es)os. o !os preocupeis co)
outras coisas& ou se>a& co) a,uilo ,ue la%astes fora de !s )es)os& a,uilo
,ue dispe%sastes. o @olteis a co)er destas coisas. o se>ais co)idos
por traas. o se>ais co)idos por !er)es& pois !s > !os li!rastes deles.
o se>ais local para o de)-%io& pois > o destrustes. o fortaleceis
!ossos Blti)os obstculos& por,ue isso # repree%s!el. Pois o +o)e) se)
lei # %ada. Ele se pre>udica )ais do ,ue a lei. Pois realiAa suas obras por,ue
# u)a pessoa se) lei. Cas este& por,ue # u)a pessoa >usta& realiAa suas
obras e%tre os outros. Porta%to& faAei a !o%tade do Pai& por,ue procedeis
dele.
Pois o Pai # doce e sua !o%tade # boa. Ele co%+ece as coisas ,ue so
!ossas& porta%to& podeis desca%sar %elas. Pois # pelos frutos ,ue so
co%+ecidas as coisas ,ue so !ossas& ,ue so os fil+os do Pai& e se co%+ece
seu aro)a& ,ue !s !os origi%ais da graa de seu se)bla%te. Por esta raAo&
o Pai a)ou seu aro)aU e este se )a%ifesta e) todos os lugaresU e ,ua%do se
)istura co) a )at#ria& Ele d seu aro)a para a luAU e e) seu repouso Ele
faA co) ,ue este se ele!e e) cada for)a e e) cada so). Pois %o +
%ari%as ,ue c+eire) o aro)a& )as # o Esprito ,ue possui o se%tido de
olfato e este o atrai para si por si )es)o e )ergul+a %o aro)a do Pai. Ele #&
real)e%te& o lugar prprio para o aro)a& e le!a-o para o lugar de o%de !eio&
%o pri)eiro aro)a ,ue # frio. E algo e) for)a ps,uica& se)el+a%te : gua
fria ,ue #... pois est %o solo ,ue %o # duro& sobre o ,ual a,ueles ,ue o
!Ee) pe%sa) VE terraV. (epois& se tor%a )ole %o!a)e%te. Nua%do se faA
u)a i%spirao& %or)al)e%te esta # ,ue%te. os aro-)as frios& porta%to&
pro!E) da di!iso. Por esta raAo& (eus !eio e destruiu a di!iso e trou/e o
Plero)a ,ue%te do a)or& para ,ue o frio %o !olte& )as pre!alea a u%idade
do pe%sa-)e%to perfeito.
T7T
Esta # a pala!ra do E!a%gel+o acerca do e%co%tro do Plero)a para
a,ueles ,ue espera) pela sal!ao ,ue !E) do alto. Nua%do a espera%a
deles& pela ,ual aguarda)& est acesa Z a,ueles cu>a i)age) # a luA %a
,ual %o + so)bra Z e%to o Plero)a est prestes a !ir. A deficiE%cia da
)at#ria& por#)& %o # por causa da ili)itao do Pai. E %o e%ta%to %i%gu#)
# capaA de diAer ,ue o I%o i%corrupt!el !ir desta )a%eira. Cas a
profu%deAa do Pai est au)e%ta%do& e o pe%sa)e%to do erro %o est co)
Ele. E u)a ,uesto de cair e u)a ,uesto de ser pro%ta)e%te erguido ao
e%co%trar a,uele ,ue !eio e a,uele ,ue ,uer !oltar.
Pois esta !olta # c+a)ada Varrepe%di)e%toV. Por esta raAo& respirou a
i%corrupo. Ela seguiu a,uele ,ue pecou& para ,ue ele e%co%tre a paA. Pois
o perdo # a,uilo ,ue per)a%ece para a luA %a deficiE%cia& a pala!ra do
plero)a. Pois o )#dico se apressa para o lugar %o ,ual e/iste a doe%a&
por,ue este # o seu dese>o. ' doe%te est %u)a co%dio deficie%te& )as ele
%o se esco%de por,ue o )#dico possui a,uilo ,ue l+e falta. (esta )a%eira&
a deficiE%cia # pree%c+ida pelo Plero)a& ,ue %o possui deficiE%cia& ,ue se
deu a si )es)o para pree%c+er a,uele ,ue # deficie%te& para ,ue a graa
possa le!-lo& e%to& da regio ,ue # deficie%te e %au possui graa. Por
causa disto u)a di)i%uio ocorreu %o lugar e) ,ue %o + graa& a regio
o%de a,uele ,ue # pe,ue%o& ,ue # deficie%te& fica preso.
Ele se re!elou co)o u) Plero)a& isto #& a descoberta da luA da !erdade
,ue luAiu para Ele& por,ue Ele # i)ut!el. Por esta raAo& a,ueles ,ue
fora) perturbados falara) sobre Cristo %o seu )eio para ,ue pudesse)
receber u)a resposta e para ,ue Ele pudesse u%gi-los co) u%gSe%to. '
u%gSe%to # a piedade do Pai& ,ue ter )isericrdia deles. Cas a,ueles ,ue
Ele u%giu so os perfeitos. Pois os frascos c+eios so a,ueles ,ue
costu)a) ser usados para u%gir. Cas ,ua%do se co%clui u)a u%o&
%or)al)e%te o frasco fica !aAio& e a causa de sua deficiE%cia # o co%su)o
do u%gSe%to. Pois e%to u)a i%spirao se produA ape%as por )eio da fora
,ue se te). Cas a,uele ,ue %o te) deficiE%cia Z %o co%fia e) %i%gu#)
al#) dele %e) despe>a %ada. A,uele ,ue # deficie%te !olta a ser pree%c+ido
pelo Pai perfeito. Ele # bo). Ele co%+ece suas pla%taDes por,ue foi Ele
,ue) as pla%tou e) seu Paraso. E seu Paraso # seu lugar de repouso.
Esta # a perfeio %o pe%sa)e%to do Pai e estas so as pala!ras de sua
refle/o. Cada u)a de suas pala!ras # obra de sua B%ica !o%tade para
T78
re!elao de seu 1ogos. Co)o esta!a) %a profu%deAa de sua )e%te& o
1ogos& ,ue foi o pri)eiro a surgir& feA co) ,ue elas aparecesse)& >u%to
co) u) i%telecto ,ue fala a pala!ra B%ica por )eio de u)a gra%de graa.
*oi c+a)ado VPe%sa)e%toV& pois as pala!ras esta!a) %ele a%tes de se
)a%ifestare). Aco%teceu& e%to& ,ue o pe%sa)e%to foi o pri)eiro : surgir
Z %o )o)e%to agrad!el : !o%tade da,uele ,ue o dese>ouU e est %a
!o%tade o repouso do Pai& co) o ,ue se co)praA. ada aco%tece se) o Pai&
%e) ocorre algo se) a !o%tade do Pai. Cas "ua !o%tade #
i%co)pree%s!el. "ua !o%tade # seu si%al& )as %i%gu#) pode co%+ecE-la&
%e) # poss!el ,ue algu#) se co%ce%tre %ela para possu-la. Cas o ,ue Ele
,uer aco%tece %o )o)e%to ,ue Ele o ,uer Z )es)o ,ua%do o espetculo
%o agrada a %i%gu#)$ # a !o%tade de (eus. Pois o Pai co%+ece a orige) de
todos eles& be) co)o seu fi). Pois ,ua%do o fi) deles C+ega& Ele os
,uestio%ar direta)e%te. ' fi)& ora& # o reco%+eci)e%to da,uele ,ue est
oculto& isto #& o Pai& de ,ue) surgiu o i%cio e para ,ue) retor%a) todos os
,ue !iera) dele. Pois eles fora) )a%ifestados para a glria e a alegria de
seu %o)e.
E o %o)e do Pai # o fil+o. *oi Ele ,ue)& %o i%cio& deu u) %o)e para
a,uele ,ue e)a%ou dele Z Ele prprio Z e o gerou co)o fil+o. Ele l+e
deu o %o)e ,ue l+e perte%cia Z Ele& o Pai ,ue possui tudo ,ue e/iste ao
seu redor. (ele # o %o)eU dele # o fil+o. Eles pode) !E-5o. ' %o)e&
por#)& # i%!is!el& pois Ele soAi%+o # o )ist#rio do i%!is!el& desti%ado a
pe%etrar %os ou!idos ,ue so co)pleta)e%te pree%c+idos por Ele& por )eio
da ao do Pai. Al#) do )ais& ,ua%to ao Pai& seu %o)e %o # pro%u%ciado&
)as # re!elado atra!#s do fil+o. Porta%to& seu %o)e # gra%de.
Nue)& e%to& seria capaA de pro%u%ciar u) %o)e para Ele& seu gra%de
%o)e& a %o ser a,uele a ,ue) o %o)e perte%ce e os fil+os e) ,ue) o
%o)e do Pai repousa& e ,ue& por sua !eA repousa) e) seu %o)e& > ,ue o
Pai %o te) i%cioW Ele soAi%+o gerou u) %o)e para si %o i%cio& a%tes de
ter criado os #o%s& para ,ue o %o)e do Pai pairasse aci)a de suas cabeas
co)o u) se%+or Z isto #& o %o)e !erdadeiro& fir)e e) sua autoridade e
%o seu poder perfeito. Pois o %o)e %o # tirado de categorias de pala!ras
%e) # deri!ado do )odo co)u) de %o)ear& por,ue # i%!is!el. Ele deu u)
%o)e para si )es)o& por,ue so)e%te Ele o !iu e por,ue so)e%te Ele era
capaA de dar-se u) %o)e. Pois :,uele ,ue %o e/iste %o te) %o)e. Nue
T73
%o)e l+e daria algu#) ,ue %o e/isteW o e%ta%to& a,uele ,ue e/iste&
e/iste ta)b#) co) seu %o)e e so)e%te Ele o co%+ece& e so)e%te para ele
o Pai deu u) %o)e. ' fil+o # seu %o)e. Ele& porta%to& %o o guardou
esco%di do secreta)e%te& )as )ostrou o %o fil+o. Ele )es)o l+e deu u)
%o)e. ' %o)e& porta%to& # o do Pai& assi) co)o o %o)e do Pai # o fil+o.
Pois de outra )a%eira& o%de a co)pai/o e%co%traria u) %o)e Z fora do
PaiW Cas algu#) pro!a!el)e%te dir a seu co)pa%+eiro$ VNue) daria u)
%o)e a algu#) ,ue e/istiu a%tes dele& co)o se& e) !erdade& os fil+os %o
recebesse) seu %o)e da,ueles ,ue os fiAera) %ascerWV
Aci)a de tudo& e%to& cabe a %s repe%sar este po%to$ o ,ue # o %o)eW E
o %o)e !erdadeiro. E& %a realidade& o %o)e ,ue !eio do Pai& pois # Ele
,ue) possui o %o)e. Ele %o to)ou o %o)e e)prestado& co)o %o caso de
outros& de acordo co) a )a%eira particular co)o cada u) # gerado. Este&
e%to& # o %o)e de autoridade. o + %i%gu#) )ais a ,ue) Ele o te%+a
dado. Cas per)a%eceu %o %o)eado& %o pro%u%ciado& at# o )o)e%to e)
,ue Ele& ,ue # perfeito& o pro%u%ciouU e so)e%te Ele te!e o poder de
pro%u%ciar seu %o)e e !E-lo. Nua%do l+e agradou& e%to& ,ue seu fil+o
fosse seu %o)e pro%u%ciado e ,ua%do Ele deu-l+e este %o)e& a,uele ,ue
!eio da profu%deAa falou de seus segredos& por,ue sabia ,ue o Pai era a
bo%dade absoluta. Por esta raAo& de fato& Ele o e%!iou para ,ue ele pudesse
falar a respeito do lugar de repouso do ,ual Ele +a!ia surgido& e ,ue
pudesse glorificar o Plero)a& a gra%deAa de seu %o)e e a doura do Pai.
Cada u) falar a respeito do lugar do ,ual surgiu& e se apressar a !oltar
u)a !eA )ais : regio da ,ual recebeu seu ser esse%cial. E saiu da,uele
lugar Z o lugar o%de esta!a - por,ue pro!ou da,uele lugar& e%,ua%to era
ali)e%tado e crescia. E seu prprio lugar de repouso # seu Plero)a. Todas
as e)a%aDes do Pai& porta%to& so Plero)as& e todas as suas e)a%aDes
tE) suas raAes %a,uele ,ue feA co) ,ue todas elas crescesse) dele. Ele
deter)i%ou u) li)ite. Elas& e%to& se )a%ifestara) i%di!idual)e%te para
,ue pudesse) ser e) seu prprio pe%sa)e%to& pois a,uele lugar para o ,ual
elas este%de) seu pe%sa)e%to # sua raiA& ,ue as ele!a por todas as alturas
at# >u%to ao Pai. Elas alca%a) sua cabea& ,ue # repouso para elas& e
per)a%ece) ali perto& diAe%do assi) ,ue co)partil+ara) de sua face por
)eio de abraos. Cas as desse tipo %o fora) )a%ifestadas& por,ue %o se
superara). e) fora) pri!adas da glria do Pai %e) o co%sidera!a)
TM6
pe,ue%o& %e) a)argo& %e) irado& )as absoluta)e%te bo)& i)perturb!el&
doce& co%+ecedor de todos os espaos a%tes de eles tere) e/istido e se)
%ecessidade de ser esclarecido. Assi) so a,ueles ,ue possue) do alto
algu)a coisa desta gra%diosidade i)e%sur!el& e%,ua%to se esfora) e)
direo desse u%o B%ico e perfeito ,ue l est para eles. E eles %o desce)
ao =ades. Eles %o tE) de%tro deles %e) i%!e>a %e) la)e%tao& %e) a
)orte. Cas repousa) %a,uele ,ue repousa& se) se esgotar %e) se e%redar
%a busca da !erdade. Cas eles& de fato& so a !erdade& e o Pai est %eles& e
eles esto %o Pai& pois so perfeitos& i%separ!eis dele ,ue #
!erdadeira)e%te bo). o l+es falta %ada& )as repousa) e so re!igorados
pelo Esprito. E ou!e) sua raiAU e se co)praAe) e) si )es)os& a,ueles e)
,ue) Ele e%co%trar sua raiA& e %o sofrer da%o para sua al)a.
Assi) # o lugar dos abe%oadosU este # o lugar deles. Nua%to ao resto&
e%to& ,ue saiba)& cada u) %o seu lugar& ,ue %o )e co%!#)& depois de ter
estado %o lugar de repouso& diAer %ada )ais. Cas eu estarei %ele para )e
dedicar& por todos os te)pos& ao trai do Todo e aos !erdadeiros ir)os&
sobre ,ue) o a)or do Pai >orra& e o%de %ada falia. "o eles ,ue se
)a%ifesta) !erdadeira)e%te& pois esto %essa !ida !erdadeira e eter%a e
fala) da luA perfeita pree%c+ida da se)e%te do Pai& e ,ue est e) seu
corao e %o Plero)a& e%,ua%to seu Esprito se re>ubila %ela e glorifica
a,uele e) ,ue) e/iste& por,ue o Pai # bo). E seus fil+os so perfeitos e
dig%os de seu %o)e& por,ue ele # o Pai. Estes so os fil+os ,ue ele a)a.
E!a%gel+o @ale%ti%o
Captulo 5
Jesus asce%de aos c#us e desce deles tara doutri%ar seus discpulos
NIA(' ressuscitou de%tre os )ortos& Jesus passou doAe a%os fala%do
co) seus discpulos.
7 E e%si%a!a-l+es os lugares %o so)e%te dos pri)eiros preceitos co)o
ta)b#) do pri)eiro )ist#rio& o ,ue est %o i%terior dos !#us& %o i%terior do
pri)eiro preceito& ,ue # o prprio !ig#si)o ,uarto )ist#rio& e assi)
ta)b#) as coisas ,ue se ac+a) )ais al#)& %o segu%do lugar do segu%do
TM5
)ist#rio& ,ue est a%tes de todos os )ist#rios.
M E Jesus disse a seus discpulos$ V@i) desse pri)eiro )ist#rio& ,ue # o
)es)o ,ue o Blti)o )ist#rio& ,ue # o !ig#si)o ,uarto.V
< Cas os discpulos %o co)pree%dia) essas coisas& por,ue %e%+u)
deles +a!ia pe%etrado a,uele )ist#rio& ,ue& e%treta%to& co%sidera!a) co)o
o cu)e do u%i!erso e a cabea de tudo ,ua%to e/iste. E pe%sa!a) ,ue era o
fi) de todos os fi%s& por,ue Jesus +a!ia-l+es dito& co) relao a esse
)ist#rio& ,ue ele rodela o pri)eiro preceito e os ci%co )oldes& a Kra%de
1uA e os ci%co assiste%tes e& igual)e%te& todo o Tesouro da 1uA.
R E Jesus %o +a!ia ai%da a%u%ciado a seus discpulos ,ue toda a
e)a%ao de todas as regiDes do Kra%de ?%!is!el& e dos trEs trplices
poderes& e dos !i%te e ,uatro i%!is!eis& de suas regiDes& de seus #o%s e de
suas +ierar,uias& tudo co%for)e : )a%eira co)o e)a%a da,ueles ,ue so o
)es)o ,ue os prbolos do Kra%de ?%!is!el& e %o l+es +a!ia e/plicado
seus %asci)e%tos& suas criaDes& suas !i!ificaDes& seus arco%tes& seus
a%>os& seus arca%>os& seus deca%os& seus sat#lites e todas as )oradas de suas
esferas.
4 Jesus %o +a!ia falado a seus discpulos de toda a e)a-%ao dos
prbolos do Tesouro da 1uA& %e) ta)pouco dos seus sal!adores& segu%do a
orde) de cada u) deles e seu )odo de e/istE%cia. o l+es +a!ia falado do
lugar dos trEs a)#%s ,ue esto espal+ados pelo espao.
T Jesus %o +a!ia falado a seus discpulos ,uais as regiDes dos ci%co
assiste%tes& %e) o%de esto& %e) l+es +a!ia falado dos ci%co crculos& %e)
do pri)eiro preceito& %e) e) ,ue lugar se ac+a). E so)e%te +a!ia& ao
falar a seus discpulos& re!elado a e/istE%cia desses seres& )as se) se
referir : sua e)a%ao e : +ierar,uia da sua regio& e eles ig%ora!a) ,ue
+a!ia outras regiDes de%tro deste )ist#rio.
8 E %o l+es +a!ia dito de ,ue lugar +a!ia sado ,ua%do e%trou %esse
)ist#rio %o )o)e%to e) ,ue foi e)a%ado& diAe%do-l+es ape%as$ VEu sa
deste )ist#rioV. E por isso pe%sa!a) eles& e) relao a esse )ist#rio& ,ue
era o fi) dos fi%s e o cu)e do u%i!erso. E Jesus disse a seus discpulos$
VEsse )ist#rio e%!ol!e todas as coisas ,ue !os disse desde o dia e) ,ue
!i) at# o dia de +o>e.V
3 E por isso os discpulos %o pe%sa!a) ,ue coubesse algu)a outra coisa
%o i%terior desse )ist#rio. E ocorreu ,ue& esta%do os discpulos %o Co%te
TM7
das oli!eiras& dissera) estas pala!ras& co) gra%de alegria$ V"o)os )ais
feliAes ,ue ,ual,uer +o)e)& posto ,ue o "al!ador %os re!elou tudo e
alca%a)os a ele!ao e a perfeio.V
56 E& e%,ua%to assi) fala!a)& Jesus esta!a se%tado u) pouco afastado.
E ocorreu ,ue o dia ,uilice da lua do )Es de tEbEt+& dia e) ,ue +a!ia
ple%ilB%io& o sol& ele!a%do-se e) seu curso ordi%rio& e)itiu u)a luA
i%co)par!el.
55 Por,ue procedia da luA das luAes& e desceu sobre Jesus e o rodeou por
i%teiro. E esta!a u) pouco dista%ciado dos seus discpulos e bril+a!a de u)
)odo i%igual!el. E os discpulos %o !ia) Jesus& por,ue os cega!a a luA
,ue o e%!ol!ia.
57 E s !ia) os fei/es de luA. E estes %o era) iguais e%tre si& e a luA
%o era igual e se dirigia para !rios se%tidos& de bai/o para ci)a& e o
resple%dor dessa luA alca%a!a a terra e o c#u. E os discpulos& ao !ere)
a,uela luA& e/peri)e%tara) gra%de turbao e espa%to.
5M E ocorreu ,ue o gra%de resple%dor lu)i%oso c+egou sobre Jesus e o
e%!ol!eu le%ta-)e%te. E Jesus ele!ou-se ao c#u& e todos ficara)
sile%ciosos. E isto se passou %o d#ci)o ,ui%to dia do )Es de tEbEt+.
5< E ,ua%do Jesus > +a!ia asce%dido ao c#u& depois da +ora tera& todas
as foras dos c#us se tur!ara) e se agitara) e%tre si& e todos os #o%s e
todas as regiDes e suas orde%s& a terra i%teira e seus +abita%tes
estre)ecera). E os discpulos e todos os +o)e%s se a)edro%tara) e
pe%sara) ,ue o )u%do pudesse ser destrudo.
5R E todas as foras do c#u %o cessa!a) de se agitar& e se agitara) e%tre
si desde a +ora tera da,uele dia at# a %o%a do dia segui%te. E os a%>os e
arca%>os& e todas as potestades das regiDes superiores e%toa!a) +i%os& e
todos ou!ia) seus c.%ticos& ,ue durara) at# a +ora %o%a do outro dia.
54 Cas os discpulos esta!a) reu%idos e c+eios de terror. E se
espa%ta!a) co) o ,ue sucedia& e c+ora!a)& diAe%do$ VNue aco%tecerW
(estruir o "al!ador todas as regiDesWV E fala!a) assi) e !ertia)
lgri)as& e : +ora %o%a do dia segui%te os c#us se abrira) e eles !ira)
descer Jesus e) )eio a u) i)e%so resple%dor.
5T E esse resple%dor %o era u%ifor)e& )as di!idia-se e) )uitas
%ua%as& u)as )ais bril+a%tes do ,ue as outras. E +a!ia trEs delas ,ue
bril+a!a) de for)a difere%te& e a segu%da esta!a sobre a pri)eira& e a
TMM
terceira era superior :s de)ais. E a pri)eira era a%loga : ,ue e%!ol!era
Jesus ,ua%do subiu ao c#u.
58 E ,ua%do os discpulos !ira) tal coisa& e%c+era)-se de espa%to. E
Jesus& )isericordioso e doce& falou-l+es diAe%do$ VTra%,SiliAai-!os e %ada
te)aisV. E& ou!i%do os discpulos estas pala!ras& dissera)$ V"e%+or& se
tirares de Ti essa luA deslu)bra%te podere)os co%ti%uar a,ui. (e outra
)a%eira& %ossos ol+os cegaro& pois co) essa luA %s e o )u%do i%teiro
esta)os perturbados.V
53 E Jesus feA desaparecer a,uela luA& e os discpulos& tra%,SiliAados&
fora) a Ele e& proster%a%do-se todos& o adorara)& diAe%do$ VCestre& o%de
fosteW Para ,ue foste c+a)adoW E de o%de !E) todas estas perturbaDesWV
76 E Jesus& todo )isericrdia& disse-l+es$ VRegoAi>ai-!os& por,ue a partirV
deste )o)e%to eu !os falarei co) toda a clareAa& desde o pri%cipio da
@erdade at# o fi). ada !os ocultarei co) respeito :s coisas ,ue
perte%ce) s regiDes superiores e :s regiDes da @erdade. Por,ue fui
autoriAado pelo ?%ef!el& pelo pri)eiro )ist#rio dos )ist#rios& para !os
falar desde o pri%cpio at# a co%su)ao& e desde as coisas i%teriores :s
e/teriores e !ice-!ersa. Escutai e !os direi todas estas coisas.
75 V'correu ,ue& esta%do eu se%tado algo dista%te de !s %o Co%te das
'li!eiras& )edita!a sobre a )isso para a ,ual fui e%!iado& ,ue est
cu)prida& e sobre o Blti)o )ist#rio& ,ue # o )es)o ,ue o !ig#si)o ,uarto
)ist#rio& desde as coisas i%teriores at# as e/teriores& e )e ocorreu ,ue ai%da
%o )e +a!ia sido e%!iada u)a !este. E estas coisas so o segu%do posto
do pri)eiro )ist#rio.
77 VE sucedeu ,ue ,ua%do eu co)pree%dia ,ue o fi) do )ist#rio pelo
,ual !i) > esta!a cu)prido& e ,ue o )ist#rio %o )e +a!ia ai%da e%!iado
)i%+a !esti)e%ta& e refleti%do sobre isto %o =orto das 'li!eiras& perto de
!s& o sol ergueu-se dos lugares e) ,ue o colocou o pri)eiro )ist#rio ,ue
o criou& e& por orde) do pri)eiro )ist#rio& )e foi e%!iada )i%+a !este de
luA& a ,ual )e +a!ia sido dada desde o pri%cipio& e eu )e colo,uei %o
Blti)o )ist#rio& ,ue # o !ig#si)o ,uarto )ist#rio& a co%tar dos ,ue esto %o
segu%do lugar do pri)eiro )ist#rio.
7M VE essa !este eu a pus %o Blti)o )ist#rio& at# cu)prir o te)po e) ,ue
de!ia co)ear a pregar : +u)a%idade e a re!elar todas as coisas desde o
pri%cpio da @erdade at# seu fi)& fala%do do i%terior do i%terior at# o
TM<
e/terior do e/terior. RegoAi>ai-!os e goAai& pois foi-!os outorgado ,ue eu
!os fale desde o pri%cpio at# o fi) da @erdade. E eu !os escol+i desde o
pri%cpio pelo pri)eiro )ist#rio.
7< VRegoAi>ai-!os& por,ue& ao descer ao )u%do& co%duAi desde o co)eo
doAe foras& ,ue to)ei dos doAe "al!adores do Tesouro da 1uA& de acordo
co) o )a%da)e%to do pri)eiro )ist#rio. E arro>ei-as %o seio de !ossas
)es e +o>e esto %o !osso corpo.
7R VE essas foras )e fora) outorgadas co%tra a !o%tade de todo o
)u%do& por,ue !s de!eis sal!ar o )u%do i%teiro& e para isso # preciso ,ue
possais sofrer as a)eaas dos se%+ores do )u%do e os perigos do )u%do&
suas pe%as e suas perseguiDes.
74 V(isse-!os ,ue a fora ,ue est depositada e) !s eu a e/tra dos
doAe "al!adores ,ue esto %o Tesouro da 1uA. E por isso disse-!os desde o
pri%cpio ,ue !s %o sois deste )u%do& %e) eu ta)pouco. E os +o)e%s
,ue so deste )u%do to)ara) as al)as dos arco%tes dos #o%s. Cas a fora
,ue est e) !s !e) de )i) e perte%ce :s regiDes superiores. Eu co%duAi
os doAe "al!adores do Tesouro da 1uA& dos ,uais to)ei u)a parte da )i%+a
fora.
7T VE ,ua%do !i) ao )u%do& !i) e%tre os a%>os das esferas& co)o
Kabriel& o a%>o dos #o%s e os arco%tes dos #o%s %o )e reco%+ecera)&
pe%sa!a) ,ue era o a%>o Kabriel. E ocorreu ,ue& ,ua%do esti!e e%tre os
c+efes dos #o%s& ol+ei de ci)a o )u%do dos +o)e%s& co)o )a%da o
pri)eiro )ist#rio& e !i ?sabel& )e de Joo Batista& a%tes de o co%ceber.
78 VE pus %ela a fora ,ue +a!ia recebido do pe,ue%o ?o& o bo)& ,ue
est %o ce%tro& para ,ue pudesse pregar& a%tes de )i)& e preparar )eus
ca)i%+os& e para ,ue batiAasse co) a gua da re)isso dos pecados. E %o
lugar de u) arco%te i%cu)bido de recebE-los& e%co%trei a al)a do profeta
Elias %a esfera dos #o%s e recebi sua al)a& e le!ei-a : @irge)& fil+a da luA&
e ela deu-a aos "eus +erdeiros& ,ue a le!ara) ao seio de ?sabel.
73 VA fora de io& a,uele ,ue est %o ce%tro& e a al)a de Elias& o
profeta& u%ira)-se %o corpo de Joo Batista. E por,ue du!idastes ,ua%do eu
!os disse ,ue Joo +a!ia declarado ser ele o Cristo& !s respo%destes ,ue
esta!a %a Escritura ,ue o Cristo !iria& Elias !iria co) Ele& e l+e prepararia
os ca)i%+os.
M6VCas& ao )e falare) assi)& eu !os respo%di$ FElias !eio& e eu preparei
TMR
tudo& co)o est escritoF. E co)o !i ,ue %o co)pree%deis ,ue a al)a de
Elias esta!a e) Joo Batista& falei-!os e) for)a de parbola.V
Captulo 7
Jesus pro)ete aos discpulos i%stru-los e) todos os )ist#rios
5 E Jesus co%ti%uou fala%do& e disse$ VE& segu%do o )a%da)e%to do
pri)eiro )ist#rio& ol+ei de ci)a o )u%do dos +o)e%s e !i Caria& ,ue #
c+a)ada )i%+a )e car%al& e falei-l+e sob a figura de Kabriel. E ,ua%do
ela se ele!ou para )i)& pus %ela a pri)eira fora& ,ue recebi do gra%de
Barbelo%& ,uer diAer& o corpo ,ue !e) das regiDes superiores.
7 E %o lugar da al)a colo,uei %ela a fora ,ue recebi do gra%de "abac+&
o bo)& ,ue est %o +e)isf#rio da direita. E as doAe foras dos doAe
"al!adores do Tesouro da 1uA& ,ue recebi dos doAe dico%os ,ue esto %o
ce%tro& e le!ei-as : esfera dos arco%tes.
M E os deca%os dos arco%tes e seus sat#lites acreditara) ,ue era) as
al)as dos arco%tes& e as le!ara) aos sat#lites& e eu as colo,uei %o seio de
!ossas )es. E ,ua%do c+egou o te)po os parira)& e e) !s %o +a!ia
%ada da al)a dos arco%tes.V
< E ,ua%do Jesus acabou de diAer todas essas coisas a seus discpulos %o
)o%te das 'li!eiras& co%ti%uou i%strui%do-os& e disse$ VRegoAi>ai-!os& e ,ue
a alegria desa sobre !ossa alegria. Por,ue os te)pos c+egara)& e eu )e
!estirei co) a roupage) ,ue )e foi preparada desde o pri%cipio& e ,ue %o
Blti)o )ist#rio at# o te)po de sua perfeio.V
R Cas seu te)po %o +a !ia c+egado& e Ele > %o podia falar-!os da
@erdade desde o seu pri%cipio at# seu fi)& co) ter de ser para ,ue o
)u%do se>a sal!o por !s. VRegoAi>ai !os& pois& o+X Be) a!e%turados sois
!s e%tre todos os +o)e%s por,ue +a!eis de sal!ar o )u%do.V
4 E ,ua%do Jesus acabou de falar assi)& disse$ VEis ,ue a,ui recebo
)i%+a !esti)e%ta e ,ue toda a ciE%cia )e # dada pelo pri)eiro )ist#rio.
Esperai u) pouco& e eu !os re!elarei todo o )ist#rio e toda plero)a& e %ada
!os ocultarei a partir de +o>e.
T Cas %a perfeio eu !os i%struirei de toda a perfeio e de todos os
)ist#rios ,ue so e) si )es)os o fi) de todos os fi%s e a g%ose de todas as
g%oses& ,ue + e) )i%+a i%!estidura. E !os e/plicarei todos os )ist#rios&
desde o i%terior dos i%teriores at# o e/terior dos e/teriores.
8 Escutai& pois& e ou!i todas as coisas ,ue )e sucedera). E ocorreu ,ue&
TM4
,ua%do c sol se ergueu %o orie%te& desceu u)a gra%de potE%cia da luA& %a
,ual !i%+a a )i%+a !esti)e%ta& ,ue eu pus %o !ig#si)o ,uarto )ist#rio&
co)o !os e/pli,uei. E e%co%trei o )ist#rio e) )i%+a !este& escrito %as
ci%co pala!ras ,ue perte%ce) :s regiDes superiores& e ,ue so$ Oa)a& Aa)a&
oAarc+a)a Aai.
3 E sua e/plicao # esta$ F' )ist#rio ,ue est fora do )u%do& e ,ue # a
causa de ,ue o )u%do +a>a sido feito& # toda a ao e toda a ele!ao& e
pro>eta todas as e)a%aDes e est e) todas elas. E !i) para ,ue %os
associe)os co%tigo& %s esta)os i%teiros co%tigo. E %s so)os u%o e
idE%tico& e tu #s u%o e idE%tico.
56 E este # o pri)eiro )ist#rio& feito desde o pri%cpio& e ,ue # i%ef!el
dia%te da e)a-%ao. E todos %s so)os seu %o)e. E %s& pois& !i!e)os
i%teira)e%te para Ti& %o Blti)o li)ite& ,ue # o )es)o ,ue o Blti)o )ist#rio
desde o i%terior. E te +a!e)os e%!iado tua !esti)e%ta& ,ue # tua desde ,ue
%o pri%cipio a situaste at# o Blti)o li)ite& e at# ,ue seu te)po te%+a
c+egado& segu%do : disposio do pri)eiro )ist#rio.
55 E +a!e%do c+egado o te)po ta darei. @e) a %s& para ,ue se>a)os e)
Ti& para ,ue ta i%!ista)os do pri)eiro )ist#rio e de toda : sua glria&
segu%do a orde) do ,ue %os deu o pri)eiro )ist#rio.
57 Por,ue Tu #s %osso predecessor& e foste feito a%tes de %s. PDe tua
!este e !erti a %s& ,ue %ecessita)os de Ti. Para ,ue %os !ista)os co) ela
at# ,ue o te)po )arcado pelo ?%ef!el se te%+a co)pletado. E o te)po >
se co)pletou. @e)& pois& a %s para ,ue te !ista)os at# ,ue co)pletes todo
o )ist#rio da perfeio do pri)eiro )ist#rio deter)i%ado pelo ?%ef!el.
@e) a %s& e dei/a o )u%do. E recebers toda a tua glria& ,ue # a glria
do pri)eiro )ist#rio.F
5M E ,ua%do reco%+eci o )ist#rio dessas pala!ras %a !esti)e%ta ,ue Ele
)e +a!ia e%!iado& !esti-)e co) ela e )e co%!erti e) u)a luA i)e%sa& e
!oei :s regiDes superiores& e c+eguei s portas do fir)a)e%to tra%sfor)ado
e) claridade i%co)par!el.
Captulo M
Cristo e/plica a seus discpulos sua !iage) atra!#s das difere%tes esferas
5 VE todas as portas do fir)a)e%to abrira)-se dia%te de )i). E subi :
pri)eira esfera& e bril+ei co) u)a luA i%te%sssi)a& ci%,Se%ta e %o!e !eAes
)aior ,ue a,uela co) ,ue ci%tilei %o fir)a)e%to. E ,ua%do c+eguei :s
TMT
portas da pri)eira esfera& todas se abrira) %a +ora por si )es)as.
7 VE ,ua%do e%trei %o crculo das esferas e)a%a%do u)a luA i%fi%ita&
iodos os arco%tes perturbara)-se dia%te do esple%dor ,ue eu aprese%ta!a.
E& !e%do )i%+a roupage)& !ira) o )ist#rio de )eu %o)e& e sua
perturbao au)e%tou. E ti!era) gra%de espa%to& e dissera)$ Nue )uda%a
produAiu e) %s o "e%+or do fir)a)e%toWF E suas fileiras e seu
agrupa)e%to se ro)pera). E cada u) se dete!e e) sua fileira& e )e
adorara) a )i) e : )i%+a !este& e ca%tara) +i%os do i%terior dos
i%teriores& co) gra%de te)or e surpresa.
M VE )e dirigi :s portas da segu%da esfera& ,ue # o =ei)ar)#%#& e suas
portas abrira)-se por si )es)as. E e%trei %o circulo de =ei)ar)#%#
cercado por u)a luA for)id!el& e %o +a!ia %e%+u)a outra luA ,ue %o
fosse a )i%+a. E a luA era ,uare%ta e %o!e !eAes )aior ali do ,ue %a
pri)eira esfera&
< VE todos os arco%tes da segu%da esfera cara)& e) sua perturbao& u%s
sobre os outros& c+eios de espa%to dia%te da luA ,ue eu traAia. E !e%do e)
)i%+a roupa o )ist#rio de )eu %o)e& ficara) surpresos e se pergu%ta!a)$
FCo)o o "e%+or %os )udou se) ,ue soub#sse)osWF
R VE se ro)pera) os laos de seus laos& e de suas fileiras& e de seus
alicerces. E cada u) ficou e) seu posto& e& proster%a%doV se dia%te de )i)
e de )i%+a !esti)e%ta& todos )e adorara). E ca%tara) u) +i%o desde o
i%terior dos i%teriores& e esta!a) c+eios de te)or e perturbao.
4 VE& dei/a%do a,uele lugar& subi%do para os gra%des arco%tes dos #o%s&
c+eguei aos seus !#us e :s suas portas e) )eio a ur%a claridade i)e%sa& e
%o +a!ia al#) da )i%+a %e%+u)a outra luA. E ,ua%do c+eguei aos doAe
#o%s& suas portas se )o!era)& e seus !#us se descerrara) por si )es)os& e
sua portas se abrira) %a +ora.
T VE e%trei %o )eio dos Bo%s ci%tila%do u) resple%dor i)e%so& e) ,ue
%e%+u)a esp#cie de luA falta!a& e este resple%dor era ,uare%ta e %o!e !eAes
)aior do ,ue e) =ei)ar)#%#. E seus a%>os& e seus #o%s& e seus arca%>os& e
seus arco%tes& e seus deuses& e seus se%+ores& e suas foras& e suas
lu)i%rias& e seus a%cestrais& e seus trplices poderes !ira) ,ue eu era a luA
i%fi%ita& a ,ue %e%+u)a esp#cie de luA # al+eia.
8 VE se surpree%dera)& e u) gra%de pa!or do)i%ou-os ,ua%do !ira) a
luA deslu)bra%te ,ue +a!ia e) )i). E seu pa!or e sua perturbao
TM8
c+egara) at# as regiDes do Kro-Cestre dos c#us dos trEs gra%des trplices
poderes. E para seu gra%de espa%to& o Kro-Cestre e os trEs gra%des
trplices poderes corria) de ir lado para o outro& e %o pudera) fec+ar suas
regiDes& tal era o gra%de te)or ,ue e/peri)e%ta!a).
3 VE reu%ira) todos os seus #o%s& todas as suas esferas e todos os seus
sBditos& espa%tados co) o gra%de resple%dor ,ue !ia) e) )i). Por,ue o
)u%do %o teria podido suportar a luA ,ue +a!ia e) )i) e%tre os #o%s&
pois se teria dissol!ido. E eu bril+a!a ali co) u)a luA oito )il e setece%tas
!eAes )aior do ,ue a ,ue )e aco)pa%+ou ,ua%do eu esta!a %o )u%do
co%!osco. E ,ua%tos +a!ia %o circulo dos doAe #o%s ficara) aturdidos&
!e%do : luA ,ue )e e%!ol!ia& e e%to passara) a correr de u) lado para o
outro. E todas as suas regiDes& seus c#us e seus )u%dos se abalara)& por,ue
%o co%+ecia) o )ist#rio ,ue se +a!ia co)pletado.
56 VE Ada)as& o gra%de tira%o& e todos os tira%os ,ue esto e%tre os
#o%s& pusera)-se a co)bater a luA. E %o pudera) !er o ,ue co)batia)&
por,ue %ada !ia) se%o u)a luA bril+a%te. E ,ua%do co)batia) a luA
sucu)bira) todos& e& cai%do se) foras& ficara) se) respirao& co)o os
+abita%tes da terra ao )orrer.
55 VE eu arrebatei-l+es a tera parte de sua fora& para ,ue %o pudesse)
rei%cidir e) seus )aus atos& %e) os +o)e%s da terra os i%!ocasse) e)
seus )ist#rios re!elados pelos a%>os pecadores& e ,ue for)a) a )agia. E&
assi)& se os +o)e%s os i%!ocasse) co) fi%s per!ersos& %o poderia)
praticar suas )s aDes.
57 VE tro,uei os =ei)ar)#%#s e as esferas ,ue so suas sobera%as. E
!oltei-as dura%te seis )eses para a es,uerda e seis )eses para a direita&
para ,ue e/ercesse) suas i%fluE%cias& segu%do a deter)i%ao do pri)eiro
preceito e do pri)eiro )ist#rio. E ?o& o Kuardio da 1uA& as +a!ia
colocado co) fre%te se)pre para a es,uerda& e e/erce%do assi) seus
i%flu/os e suas fu%Des. E eis ,ue ,ua%do eu c+ega!a s suas regiDes&
)ostrara)-se rebeldes e +ostis : luA.
5M VE por isso tirei-l+es a tera parte da sua fora& para ,ue %o pudesse)
praticar suas aDes )aldosas. E )udei os =ei)ar)#%#s e as esferas&
coloca%do-as : direita dura%te seis )eses& para e/ercer seus i%flu/os& e seis
)eses : es,uerda.V
Captulo <
TM3
(ilogo de Jesus co) a @irge) Caria
5 E ,ua%do o "al!ador acabou de falar& disse$ VA,uele ,ue ti!er ou!idos
para ou!ir& oua.V
7 E ,ua%do Caria ou!iu as pala!ras do "al!ador& co%te)plou o espao
dura%te u)a +ora. E disse$ V"e%+or& per)ite-)e falar co) si%ceridade.V
M E Jesus& )isericordioso& respo%deu a Caria$ VBe)-a!e%turada #s&
Caria& pois ,ue eu te i%struirei e) todos os )ist#rios co%cer%e%tes :s
regiDes superiores. *ala co) si%ceridade& tu& cu>o corao est )ais ligado
,ue o de todos os teus ir)os ao rei%o dos c#us.V
< E disse Caria ao "al!ador$ V"e%+or& tu disseste$ F'ua ,ue) ti!er
ou!idos para ou!irF& para ,ue e%te%da)os as pala!ras ,ue disseste. Escuta-
)e& "e%+or& tu disseste$ \Arrebatei a tera parte de todos os arco%tes dos
#o%s e )udei os =ei)ar)#%#s e as esferas ,ue so suas sobera%as& para
,ue& %o caso de a raa de +o)e%s ,ue est %o )u%do as i%!ocasse %os
)ist#rios ,ue os a%>os pecadores l+e e%si%ara) para praticar )s aDes %os
segredos da )agia& %o )ais pudesse e/ercE-losF.
R VPosto ,ue Tu l+es arrebataste sua fora& a,ueles ,ue )ostra) aos
+o)e%s as coisas ,ue esto %o futuro %o tero& de agora e) dia%te& a
faculdade de adi!i%+ar o ,ue est por !ir& por,ue tu trocaste suas esferas e
as fiAeste e/ercer seu i%flu/o seis )eses : direita e seis )eses : es,uerda.
E) tuas pala!ras& "e%+or& falou a fora ,ue residia e) ?saas& o profeta& e
,ue disse e) parbolas& ao falar do Egito$ \'%de esto& Egito& teus
adi!i%+os e teus i%t#rpretes e teus e!ocadoresWFA fora ,ue +a!ia e) ?saas&
o profeta& !atici%ou& a%tes ,ue Tu !iesses& ,ue Tu tirarias a fora dos
arco%tes dos #o%s e ,ue trocarias seus =ei)ar)#%#s e todas as suas esferas.
4 VE ,ua%do o profeta disse$ \o sabeis o ,ue far o "e%+orF& sig%ifica!a
,ue %e%+u) dos arco%tes sabia o ,ue Tu e/ecutarias agora& e o ,ue disse
?saas do Egito de!e aplicar-se ta)b#) : )at#ria se) eficcia. E ?saas
fala!a da fora ,ue + +o>e %o corpo )aterial& e ,ue Tu arrebataste de
"abaot+& o bo)& ,ue est %o +e)isf#rio da direita. E por isso& "e%+or Jesus&
%os disseste$ FNue) ti!er ou!idos& ouaF& por,ue Tu sabes se o corao de
cada )i aspira arde%te)e%te ao rei%o dos c#us.V
T E ,ua%do Caria acabou de falaiV& disse o "al!ador$ VCaria& be%dita #s
tu e%tre todas as )ul+eres da Terra& por,ue tu sers o Plero)a de todos os
plero)as e o fi) de todos os fi%s.V
T<6
8 E ou!i%do Jesus falar-l+e assi)& Caria se%tiu u) e/tre)o >Bbilo e se
a>oel+ou aos seus p#s. E disse$ V"e%+or& ou!e-)e& e per)ite ,ue te
i%terrogue a respeito das pala!ras ,ue disseste acerca das regiDes e) ,ue
te%s estado.V
3 E Jesus respo%deu a Caria& e disse$ V*ala co) fra%,ueAa e %o te)as&
,ue eu te re!elarei ,ua%to ,uiseres saberV. E ela disse$ V"e%+or& os +o)e%s
,ue co%+ece) os )ist#rios da )agia dos arco%tes dos #o%s& e a )agia dos
arco%tes da =ei)ar)#%#& e a da esfera& segu%do os a%>os )aus l+es
e%si%ara)& e os i%!oca) e) seus )ist#rios& ,ue so sua )agia& para
i)pedir as boas aDes& podero agora realiAar seus desg%ios ou %oWV
56 E Jesus& respo%de%do a Caria& disse$ Vo os realiAaro co)o os
realiAa!a) desde o pri%cipio& ,ua%do eu l+es tirei a tera parte da sua fora.
Cas +a!er ,ue) co%+ea os )ist#rios da )agia do terceiro #o%.V
55 E ,ua%do Jesus acabou de diAer estas pala!ras& Caria le!a%tou-se e
disse$ V"e%+or& os adi!i%+os e os astrlogos )ostraro da,ui por dia%te aos
+o)e%s as coisas ,ue +o de aco%tecerWV
57 E Jesus respo%deu a Caria$ V"e os astrlogos co%sultare) as
=ei)ar)#%#s e as esferas ,ua%do esti!ere) !oltadas para a es,uerda&
segu%do sua pri)eira e)a%ao& suas pala!ras se co%fir)aro e diro o ,ue
+ de aco%tecer. Cas& se obser!are) as =ei)ar)#%#s e as esferas ,ua%do
esti!ere) !oltadas para a direita& %ada diro de !erdadeiro. Por,ue suas
i%fluE%cias estaro i%!ertidas& assi) co)o seus ,uatro .%gulos& e seus trEs
.%gulos& e suas oito figuras.
5M VPor,ue desde o pri%cipio seus ,uatro .%gulos& e seus trEs .%gulos& e
suas oito figuras esta!a) !oltados para a es,uerda. Cas eu os i%!erterei&
faAe%do ,ue se !olte) seis )eses para a es,uerda e outros seis para a
direita. E ,ue) +ou!er e%co%trado sua posio depois ,ue eu os )udei&
dispo%do ,ue seis )eses ol+e) para a es,uerda e seis para a direitaU ,ue)
os +ou!er obser!ado desta )a%eira saber e/ata)e%te seus i%flu/os e
a%u%ciar ,ua%tas coisas faro.
5< VE assi) ser para os adi!i%+os& se i%!ocare) o %o)e dos arco%tes
,ua%do suas i%fluE%cias& dirigidas para a es,uerda& se l+es )a%ifestare). E
assi) ta)b#) co) todas as coisas sobre as ,uais i%ter-rogare) os deca%os.
Cas se os adi!i%+os i%!ocare) seus %o)es ,ua%do esti!ere) co) a face
!oltada para a direita& %ada co)pree%dero& pois %o estaro %a pri)iti!a
T<5
posio e) ,ue ?o os colocara& e tero u)a gra%de surpresa ao %o
reco%+ecer seus trEs .%gulos& %e) seus ,uatro .%gulos& %e) suas oito
figuras.V
Captulo R
(ilogo de Jesus co) *elipe
5 E& e%,ua%to Jesus pro%u%cia!a essas pala!ras& *elipe esta!a se%tado&
a%ota%do tudo ,ue Jesus diAia. E& ao ter)i%ar& adia%tou-se& proster%ou-se&
adorou os p#s de Jesus& diAe%do$ V"e%+or e sal!adorV )eu& per)ite-)e
falar& para ,ue te i%terrogue sobre o ,ue %os disseste a respeito das regiDes
e) ,ue esti!este %o dese)pe%+o da tua )isso.V
7 E o "al!ador& )isericordioso& respo%deu a *elipe diAe%do$ VTe%s
per)isso. Pergu%ta o ,ue ,uiseresV. E *elipe replicou a Jesus$ V"e%+or& Tu
)udaste o )odo de ser dos arco%tes& e dos #o%s& e de seus =ei)ar)#%#s& e
das esferas& e de todas as suas regiDes& e os surpree%deste e) seu ca)i%+o e
os e/tra!iaste e) sua rota. *iAeste isso para a sal!ao do )u%do& ou %oWV
M E Jesus respo%deu a *elipe e a seus discpulos$ VEu alterei sua rota para
sal!ar todas as al)as. Por,ue e) !erdade !os digo$ "e eu %o os ti!esse
des!iado& eles teria) posto a perder )uitas al)as. E +a!eria passado )uito
te)po a%tes ,ue os arco%tes de =ei)ar)#%#& e da esfera& e todas as suas
regiDes& e seus c#us& e seus #o%s& +ou!esse) sido destrudos.
< VE as al)as teria) passado )uito te)po fora desse lugar& e o %B)ero
das al)as dos >ustos ,ue fora) colocadas pelo )ist#rio %a posse das
regiDes superiores e %o Tesouro da 1uA teria) dei/ado de realiAar-se. E por
isso des!iei seu carri%+o& para ,ue se perturbasse) e perdesse) a fora ,ue
for)a a )at#ria de seu )u%do& para ,ue os ,ue +o de sal!ar-se se>a)
pro%ta)e%te purificados e le!ados s regiDes superiores& e para ,ue os ,ue
%o de!a) sal!ar-se se>a) destrudos.V
R E ,ua%do Jesus acabou de diAer essas pala!ras a seus discpulos& Caria&
a ditosa e de bo) falar& adia%tou-se e se proster%ou aos p#s de Jesus&
diAe%do$ V"e%+or& perdoa-)e se te falo& e %o te aborreas co)igo pelo
)uito ,ue te i%terrogoV. E o "al!ador& e) sua )isericrdia& disse a Caria$
V(iA o ,ue ,uiseres& e te respo%derei co) clareAaV. E Caria respo%deu a
Jesus$ V"e%+or& co)o ficaro as al)as fora desse lugar e co)o sero
rapida)e%te purificadasWV
4 E o "al!ador respo%deu a Caria$ VCaria& tu buscas a !erdade e) todas
T<7
as tuas pergu%tas& ,ue so c+eias de raAo& e le!as a luA a tudo co) teu
Aelo. (e agora e) dia%te %o ocultarei %ada& e re!elarei tudo co) es)ero e
clareAa. Escuta-)e& Caria& e !s& discpulos& recol+ei )i%+as pala!ras.V
Captulo 4
Jesus e/plica aos discpulos seu co)bate co) os seres das regiDes
superiores
5 VA%tes ,ue eu di!ulgasse )i%+a )isso aos arco%tes dos #o%s& e aos
arco%tes de =ei)ar)#%# e das esferas& esta!a) todos eles ligados :s suas
cadeias e :s suas esferas e aos seus selos& %a )es)a orde) e) ,ue ?o& o
Kuardio da 1uA& os Colocara desde o i%cio. E cada u) esta!a e) seu
posto e faAia seu ca)i%+o segu%do a for)a ,ue l+e traou ?ao& o Kuardio
da 1uA.
7 VE ,ua%do c+egou o te)po de Cel,uiAedec+& o gra%de +erdeiro da luA&
ele se apro/i)ou de todos os arco%tes e de todos os #o%s e tirou a luA puro
de todos os #o%s e arco%tes dA =ei)ar)#%# e das esferas Por,ue tirou-l+es
o ,ue o +a!ia turbado. E e/citou !igil.%cia ,ue + sobre eles& e tirou-l+es a
fora ,ue +a!ia %eles& e as lgri)as de seus ol+os& e o suor dos seus corpos
M VE Cel,uiAedec+& o +erdeiro da luA& purificou essas foras& para le!ar
sua luA ao Tesouro da 1uA. E os sat#lites dos arco%tes recol+era) toda a
sua )at#ria& e os sat#lites& dos arco%tes das =ei)ar)#%#s& e os sat#lites de
toda as esferas ,ue esto debai/o dos arco%tes& a recebera) para faAer as
al)as dos +o)e%s& e dos reba%+os& e dos r#pteis& e das bestas& e dos
pssaros& e e%!i-las ao )u%do dos +o)e%s.
< VE as potE%cias do sol e as potE%cias da lua& ,ua%do ol+ara) o c#u e
!ira) o lugares dos ca)i%+os dos #o%$ e das =ei)ar)#%#s e das esferas&
!ira) ,ue a luA l+es +a!ia sido to)ada. E& to)a%do a luA pura e os resduos
da )at#ria os carregara) para a esfera ,ue + debai/o dos #o%s& para faAer
as al)as dos +o)e%s& para faAer os r#pteis& e as bestas de carga& e os
a%i)ais& e o pssaros& segui%do o circulo dos arco%tes desta esfera& e
segui%do as figuras de sua co%!erso para la%-las %o )u%do do +o)e%s e
co%!ertE-las e) algu%s deste lugar& da )a%eira co)o !os disse.
R VE isso faAia) co) perse!era%a& a%tes ,ue sua fora fosse reduAida& e
ficasse) fracos e i)pote%tes. E ,ua%do se tor%ara) i)pote%tes& e sua fora
cessou& e ficara) debilitados& e a luA ,ue +a!ia e) sua regio desapareceu&
e seu rei%o foi dissol!ido& eis ,ue u)a !eA ,ue co%+ecera) por u) te)po
T<M
essas coisas& Cel,uiAedec+& o +erdeiro da luA& !eio de %o!o para e%trar %o
)eio de todos os arco%tes dos #o%s& e de todos os arco%tes da =ei)ar)#%#
e das esferas& e as co%turbou& e as opri)iu para arra%car-l+es sua fora& e a
respirao de sua boca e o suor dos seus corpos.
4 VE Cel,uiAedec+& o +erdeiro da luA& purificou-os de u) )odo ,ue
efetuou co) perse!era%a& e le!ou sua luA ao Tesouro da 1uA. E ,ua%do eu
!i) para asce%der ao )i%ist#rio ao ,ual fui c+a)ado por orde) do
pri)eiro )ist#rio& subi e%tre os doAe arco%tes dos #o%s& re!estido da )i%+a
!esti)e%ta. E eu respla%decia co) u)a luA i)e%sa& e %o +a!ia esp#cie de
luA ,ue %o esti!esse e) )i). E ,ua%do todos os tira%os do gra%de
Ada)as e os tira%os dos doAe #o%s se esforara) para co)bater a luA da
)i%+a !esti)e%ta& ,ueria) obter sua posse para per)a%ecerV e) seus
rei%os.
T VE o faAia) ig%ora%do a ,ue) co)batia). E ,ua%do co)batia) co) a
luA& eu& cu)pri%do a orde) do pri)eiro )ist#rio& )udei seus ca)i%+os e as
ar)as dos seus #o%s& e as !eredas de suas =ei)ar)#%#s& e os ca)i%+os de
sua esfera. E as dei/ei seis )eses ol+a%do os trEs .%gulos da es,uerda& e os
,uatro .%gulos e as coisas ,ue esto e) sua regio& e suas oito figuras&
segu%do a for)a e) ,ue esta!a) desde o pri%cpio. E alterei sua co%!erso
e sua direo.
8 VCas ,ua%do tirei-l+es a tera parte de suas foras& )udei as esferas&
para ,ue ol+asse) por u) te)po : direita e por outro : es,uerda. E )udei
seu curso& e todo o seu ca)i%+o& e acelerei o ca)i%+o do seu curso& para
,ue fosse) purificados rapida)e%te& e abre!iei seu crculo e fiA rpido seu
ca)i%+o.
3 VE se apressara) )uito& e fora) esti)ulados e) seu ca)i%+o& e %o
pudera)& desde e%to& de!orar a )at#ria de sua pura luA. E abre!iei seu
te)po e sua durao& para ,ue o %B)ero das al)as >ustas ,ue recebesse)
os )ist#rios e e%trasse) %os Tesouros da 1uA se co)pletasse logo. "e eu
%o ti!esse abre!iado seu te)po& %e) )udado seu curso& eles& por causa de
sua )at#ria i)pura& %o teria) dei/ado al)a algu)a !ir ao )u%do& pois as
de!oraria).
56 VE u)a )ultido de al)as se teria perdido. E por isso eu disse$
FAbre!iei o te)po pe%sa%do e) )eus eleitosF. (e outra )a%eira& %e%+u)a
al)a teria podido sal!ar-se. E abre!iei os te)pos pelas al)as >ustas ,ue
T<<
de!ero receber os )ist#rios& e ,ue so as al)as dos eleitos.
55 VE se eu %o +ou!esse abre!iado seu te)po& %e%+u)a al)a )aterial
teria podido sal!ar-se. Ao i%!#s& +a!eria) sido co%su)idas pelo fogo ,ue
est %a orige) dos arco%tes. E estas so as coisas sobre as ,uais )e
pergu%taste.V
Captulo T
Jesus relata seu e%co%tro co) a "abedoria fiel
5 E ,ua%do Jesus acabou de falar a seus discpulos& todos se proster%ara)
e o adorara)& diAe%do$ Vs& teus discpulos& fo)os ele!ados aci)a de
todos os +o)e%s& pela gra%deAa das coisas ,ue %os ests diAe%doV. E Jesus
co%ti%uou fala%do& e disse a seus discpulos$ V'u!i o ,ue )e aco%teceu
co) os arco%tes dos doAe #o%s& e co) todos os seus arco%tes& e seus
)estres& e seus dig%itrios& e seus a%>os& e seus arca%>os.
7 VNua%do !ira) a bril+a%te !este ,ue eu traAia& e cada u) !iu o )ist#rio
do )eu %o)e %a !esti)e%ta bril+a%te ,ue )e cobria& todos se proster%ara)
u%a%i)e)e%te& adora%do )i%+a bril+a%te roupage)& e diAe%do$ F' "e%+or
do u%i!erso %os )udouF.
M VE ca%tara) e) coro u) c.%tico desde o i%terior dos i%teriores& e todas
as suas trplices potE%cias& e seus a%tepassados& e seus a%>os& e suas foras
e%ge%dradas e) si )es)os& e suas !irtudes& e seus deuses& e todos os seus
)ag%atas.
< VE !ira) os guardiDes de suas regiDes& ao perdere) parte de suas
foras& cair e) u)a gra%de debilidade& e ti!era) gra%de )edo eles
)es)os. E descobri%do o )ist#rio do sei$ %o)e e) )i%+a !este&
apressara)-se a ador-lo& e %o pudera) pela su)a luA ,ue +a!ia e) )i).
R VE afasta%do-se u) pouco o adorara). E adorara) luA da )i%+a !este&
e todo ca%tara) u) +i%o do i%terior dos i%teriores. E sucedeu ,ue ,ua%do
os guardiDes ,ue + ac lado dos arco%tes !ira) toda essas coisas& cara)
e) abati)e%to e to)bara) fora de suas regiDes.
4 VE ficara) co)o os +abita%tes do )u%do ,ua%do so feridos de )orte&
e %o reagira)& pois esta!a) do )es)o )odo ,ue ,ua%do arrebatei l+es a
fora. E eis ,ue ,ua%do eu )e afasta!a desses #o%s cada u) dos ,ue esto
%os doAe #o%s foi restitudo a seu lugar e eles co)etera) )s aDes
segu%do o )odo co)o eu o +a!ia disposto.
T VPor,ue passa) seis )eses !oltados para a es,uerda co)ete%do feitos
T<R
ge%erosos e) seus trEs .%gulos e e) seu ,uatro .%gulos& e %os ,ue es to
e) sua regio. E outros sei )eses ol+a%do para a direita para seus trEs
.%gulos e par seus ,uatro .%gulos& e para o ,ue perte%ce) : sua regio.
8 VE este # o )odo co) iro a,ueles ,ue esto %a =ei)ar)#%# e %as
esferas. E ocorreu ,ue subi )uito depressa : regiDes superiores& at# os !#us
da d#ci)a terceira regio dos #o%s. E ,ua%do c+eguei aos seus !#us& estes
abrira)-se dia%te de )i). E e%trei %a d#ci)a a terceira regio dos #o%s& e
e%co%trei a "abedoria fiel& ,ue esta!a s& se) ,ue %e%+u) dos #o%s
esti!esse >u%to dela.
3 VE esta!a sob a d#ci)a terceira regio dos #o%s& e c+ora!a por,ue %o a
+a!ia) co%duAido : d#ci)a terceira regio& ,ue # o seu lugar %as regiDes
superiores. E se afligia pelos sofri)e%tos ,ue l+e +a!ia causado o orgul+o
de u) dos trplices poderes. E ,ua%do eu !os falar da e)a%ao dir-!os-ei
o )ist#rio da sua criao.
56 VE ,ua%do a "abedoria fiel )e !iu& e co%te)plou a luA ,ue )e
rodea!a& %a ,ual %o falta!a %e%+u)a esp#cie de luA& sofreu u)a gra%de
turbao. E& fita%do a luA da )i%+a !este& !iu o )ist#rio do )eu %o)e
traado sobre )i%+a !este& e todo o esple%dor do seu )ist#rio co)o o +a!ia
sido desde o pri%cipio %as regiDes superiores e %as treAe regiDes dos #o%s. E
dirigiu u) +i%o : luA ,ue +a!ia %as regiDes superiores& ,ue ela !iu %os !#us
do Tesouro da 1uA.V
55 E ,ua%do Jesus acabou de diAer essas coisas a seus discpulos& Caria
se adia%tou e disse$ V"e%+or& ou!i de ti ,ue a (i!i%a "abedoria esta!a
ta)b#) %os !i%te e ,uatro prbolos& )as %o esta!a e) sua regio& por,ue
Tu disseste$ FEu a e%co%trei debai/o da d#ci)a terceira regio dos #o%sF.
57 E Jesus& respo%de%do& disse a seus discpulos$ VA fiel "abedoria
esta!a %a d#ci)a terceira regio dos #o%s& o%de esto todas as suas ir)s
i%!is!eis& ,ue so& elas )es)as& os !i%te e ,uatro prbolos do Kra%de
?%!is!el.
5M VE ocorreu ,ue porV orde) do pri)eiro )ist#rio& a "abedoria (i!i%a
ol+ou para o alto e !iu as asas do Tesouro da 1uA. E dese>ou ir :,uela
regio& )as %o p-de c+egar. E dei/ou de efetuar o )ist#rio da d#ci)a
terceira regio dos #o%s& e dirigiu u) +i%o : luA das regiDes i%feriores& ,ue
est %a luA das asas do Tesouro da 1uA.
5< VE ,ua%do ela ele!a!a seu +i%o s regiDes superiores& todos os
T<4
arco%tes ,ue esto %as doAe regiDes dos #o%s se%tira) dio por ela& por,ue
eles esta!a) %as regiDes i%feriores& e ela se dete!e e) seus )ist#rios e ,uis
ele!ar-se aci)a deles. E por isto se irritara) co) ela& e a odiara).
5R VE o gra%de trplice poder orgul+oso& ,ue # a terceira das trplices
potE%cias& e ,ue reside %a d#ci)a terceira regio dos #o%s& a,uele ,ue foi
i%sub)isso& %o da%do toda a pureAa da fora ,ue +a!ia %ele& e %o
)ostra%do a luA pura %o te)po e) ,ue os arco%tes dera) sua pureAa& ,uis
ser sobera%o e) toda a d#ci)a terceira regio dos #o%s e %as ,ue esto
e)bai/o.
54 VE sucedeu ,ue todos os arco%tes das doAe regiDes dos #o%s se
e%furecera) co%tra a "abedoria fiel& ,ue esta!a sobre eles. E se%tira) por
ela su)o dio& e o gra%de trplice poder orgul+oso& de ,ue !os falei& seguiu
os arco%tes das doAe regiDes das #o%s& e se irritou co%tra a "abedoria fiel.
5T VE a odiou e/tre)ada)e%te& por,ue ,ueria ir : luA ,ue est sobre ele&
e pro>etou fora de si u)a gra%de fora co) cabea de leo& feita da )at#ria
)es)a dele. E pro>etou )uitas outras e)a%aDes )ateriais& e as pro>etou :s
regiDes i%feriores& e) )eio do caos& para ,ue este%desse) laos :
"abedoria fiel e l+e tirasse) a fora ,ue + %ela.
58 VPor,ue ,ueria ir para a regio superior ,ue + sobre eles& e por,ue
dei/ou de co)pletar seus )ist#rios. E ela co%ti%uou c+ora%do& e) busca da
luA ,ue +a!ia !isto. E os arco%tes ,ue per)a%ecia) %o )ist#rio de ,ue se
ocupa) ti!era) dio dela& e todos os guardiDes ,ue !igia) as portas dos
#o%s ti!era) ta)b#) dio dela.V
Captulo 8
Ciladas ,ue o gra%de trplice poder arara co%tra a "abedoria fiel
5 VE ocorreu& segu%do disposio da pri)eira orde)& ,ue o gra%de
trplice poder orgul+oso& ,ue # u) dos trEs poderes& co%duAiu a "abedoria
fiel : d#ci)a terceira regio dos #o%s. E era para ,ue co%te)plasse os
lugares do i%fer%o e !isse %a,ueles lugares sua potE%cia de luA co) cabea
de leo. E ,ueria ,ue fosse ali& para ,ue l+e tirasse) a luA ,ue +a!ia %ela.
7 VE a "abedoria ol+ou de ci)a e !iu a fora da,uela luA %a regio dos
i%fer%os& e %o sabia ,ue perte%cia ao trplice poder orgul+oso. Cas pe%sou
,ue pro!i%+a da luA ,ue ela +a!ia !isto desde o pri%cpio %a regio
superior& e ,ue !i%+a das asas do Tesouro da 1uA.
M VE pe%sou co%sigo )es)a$ Firei to)ar a luA ,ue os #o%s da luA criara)
T<T
para )i)& a fi) de ,ue eu possa c+egaiV : luA das luAes& ,ue est %a altura
das alturasF. E co) esses pe%sa-)e%tos saiu do lugar para a d#ci)a terceira
regio dos #o%s& e subiu para os doAe #o%s.
< VE os arco%tes dos #o%s a !ira) e se irritara) co) ela& por,ue ,ueria
ele!ar-se :s regiDes superiores. E ao sair das doAe regiDes dos #o%s& c+egou
s parage%s do caos e a!a%ou para a fora da luA co) cabea de leo ,ue a
,ueria de!orar. E todos os defe%sores da )at#ria a rodeara). E a gra%de
fora da luA co) cabea de leo de!orou a potE%cia da luA da "abedoria&
purgou sua luA& ,ue ela +a!ia de!orado& e sua )at#ria.
R VE a arro>ara) ao caos& ,ue # )etade c+a)as e )etade tre!as. E +a!ia
u) arco%te co) cabea de leo& e era ?aldabaort& de ,ue) !os te%+o falado
)uitas !eAes. E ,ua%do tudo isso aco%teceu& a "abedoria e%co%trou-se e)
estado de e/tre)a debilidade. E a fora da luA co) cabea de leo co)eou
a arrebatar todas as foras da luA %a "abedoria& e todas as foras da )at#ria
do poder orgul+oso rodeara) por sua !eA a "abedoria e a ator)e%tara).
4 VE a "abedoria fiel& la%a%do gra%des gritos& dirigiu-se : luA das luAes
,ue !iu desde o pri%cpio& i)plora%do sua a>uda. E suplicou-l+e co) estas
pala!ras$ 1uA das luAes& a ,ue) i)plorei desde o co)eo& escuta agora&
luA& )i%+as sBplicas. Protege-)e& luA& por,ue )aus pe%sa)e%tos
pe%etrara) e) )i). E !i& luA& as regiDes do i%fer%o& e !i a luA %esse
lugar& e a,ui !i) pe%sa%do alca%ar essa luA. E ca %as tre!as ,ue so o
caos do i%fer%o.
T FE %o pude !oltar ao )eu lugar& por,ue fui ator)e%tada por todos os
)eus i%i)igos& e a fora da cabea de leo )e arrebatou a luA ,ue +a!ia e)
)i)& e eu i)plorei teu au/lio& e )i%+a !oA %o se ergueu %as tre!as.
8 FE ol+ei para o alto& para ,ue a luA %a ,ual creio )e assista. E ,ua%do
ol+ei para o alto& !i todos os arco%tes de u)a i%fi%idade de #o%s. E !e%do-
)e %este estado& se alegra!a) co) )eus gritos. E eu %o l+es fiA %e%+u)
)al. Cas )e odeia) se) )oti!os. E ,ua%do os prbolos do trplice poder
!ira) ,ue os arco%tes dos #o%s se regoAi>a!a) co) )eu )al&
Co)pree%dera) ,ue os arco%tes dos #o%s %o )e prestaria) socorro.
3 FE os ,ue )e afligia) i%>usta)e%te ad,uirira) co%fia%a e )e
arrebatara) a luA ,ue eu +a!ia recebido deles. Cas tu luA !erdadeira& sabes
,ue eu fiA essas coisas ca%dida)e%te& cre%do ,ue a luA da cabea de leo
era tua. E o pecado ,ue co)eti est pate%te dia%te de ti. o per)itas&
T<8
"e%+or& ,ue eu per)a%ea )ais te)po assi). Por,ue desde o pri%cpio
acreditei e) tua luA.
56 F"e%+or& luA das foras& %o )e dei/es )ais te)po pri!ada de tua luA&
por,ue pela .%sia de tua luA ca %a aflio e a !ergo%+a )e cobriu. E pela
.%sia por tua luA fi,uei estra%+a a )i%+as ir)s i%!is!eis& e :s e)a%aDes
do gra%de Barbelo%. E isto )e sucedeu& luA& por,ue dese>ei pe%etrar e)
teu circulo.
55 FE !oltou-se co%tra )i) a clera do orgul+oso& a,uele ,ue iro
escutou tua orde) pai-a ,ue )e este%desse sua luA. Por,ue eu esti!e %a
regio dos #o%s e %o prati,uei seu )ist#rio& e todos os guardiDes das
portas das regiDes dos #o%s )e busca!a)& e ,ua%tos co)pree%de) seus
)ist#rios )e perseguia).
57 FCas eu ol+ei para ti& luA& e acreditei e) ti. o )e dei/es %a aflio
da escurido do caos& )as li!ra-)e destas tre!as. "e dese>as !ir sal!ar-)e&
gra%de # tua )isericrdiaU escuta-)e %a !erdade& e sal!a-)e.F
5M VEstas so as pala!ras ,ue disse a "abedoria fiel& e o ,ue ti!er ou!idos
para ou!ir& ,ue oua.V
Captulo 3
Jesus respo%de s co%sultas de Caria& Carta e Pedro
5 E disse Caria$ V"e%+or& )eus ou!idos recebe) a luA e eu ouo e) )i)
a fora de luA ou!e& pois& o ,ue te%+o a diAer sobre as pala!ras da fiel
"abedoria ao co%fessar seu pecado. Tua fora de luA foi profetiAada pela
boca de (a!i& ,ua%do disse e) seu sal)o 48$ F(eus )eu& protege-)e&
por,ue as guas c+egara) at# )i%+Fal)aF.V E disse depois Caria$ VTal #&
"e%+or& a e/plicao da sBplica da "abedoria fiel.V
7 E disse Jesus$ V[s abe%oada& CariaV. E co%ti%uou fala%do& e disse$ VA
fiel "abedoria ele!ou u) +i%o deste )odo$ F1uA das luAes& eu creio e) tiU
%o )e dei/es para se)pre %as tre!as. A>uda-)e e protege-)e e) teus
)ist#rios. Apro/i)a de )i) teu ou!ido e sal!a-)e.
M FNue a fora de tua luA )e preser!e e )e le!e at# os #o%s ele!ados. E
li!ra-)e da fora da cabea de leo e de todos os )eus i%i)igos. Por,ue
acreditei e) ti desde o co)eo& e tu #s )eu "al!ador e )eu Tesouro de
1uA. Ci%+a boca est repleta de glria& para ,ue ca%te se)pre e) teu
lou!or e e%altea o )ist#rio de tua gra%deAa.
< Fo )e dei/es %o caos e %o )e aba%do%es. Por,ue )eus i%i)igos
T<3
,uisera) arrebatar toda a )i%+a luA. @olta para )i)& luA& e li!ra-)e
destes )al!ados& e ,ue ,ue) ,uis tirar )i%+a fora caia& luA& %as tre!as.V
R E ,ua%do acabou de diAer essas pala!ras Jesus pergu%tou aos
discpulos$ VCo)pree%deis o ,ue !os disseWV E Pedro adia%tou-se& e disse$
V"e%+or& %o per)itas ,ue esta )ul+er fale se)pre& por,ue ocupa %osso
lugar e %o %os dei/a falar %u%ca.V
4 E disse Jesus a seus discpulos$ VAdia%te-se e fale a,uele e) ,ue) atua
a fora da i%teligE%cia. Por,ue eu !e>o& Pedro& tua fora %o co%+eci)e%to
das pala!ras ,ue disse a fiel "abedoria. @e)& pois& e d tua e/plicao e%tre
teus ir)os.V
T E Pedro foi& e disse$ V"e%+or& tua fora foi profetiAada por (a!i %o
sal)o 43& ,ua%do disse$ F"e%+or (eus )eu& pe%sa e) socorrer-)eF.V
8 E o "al!ador disse$ VEssa # a e/plicao do +i%o da "abedoria fiel.
Be)-a!e%turados sois !s e%tre todos os +o)e%s da terra& por,ue !os
re!elei estes )ist#rios. E e) !erdade !os digo$ eu !os e/plicarei os
)ist#rios de todas as regiDes de )eu Pai e de todas as regiDes do pri)eiro
)ist#rio. Para ,ue o ,ue apro!ardes %a terra se>a apro!ado %o rei%o das
regiDes superiores& e para ,ue o ,ue recusardes %a terra se>a recusado %o
rei%o do )eu Pai& ,ue est %os c#us.
3 VEscutai& pois& e e%te%dei as pala!ras ,ue a "abedoria fiel pro%u%ciou$
\1uA das foras& protege-)ie. Nue os ,ue ,uere) tirar )i%+a luA se>a)
sub)ergidos %o caosU e ,ue afu%de) %as tre!as os ,ue )e persegue)
diAe%do$ F"ere)os tirais fortes do ,ue elaF. Nue se regoAi>e) ,ua%tos
busca) a luA& e ,ue diga) se)pre$ FEu celebrarei o )ist#rio dos ,ue
,uere) teu )ist#rio. Protege-)e& pois& luA& por,ue eu %ecessito )i%+a
luA& ,ue )eus i%i)igos )e ,uere) arrebatar. Tu #s )eu sal!ador& luAU
arra%ca-)e e liberta-)e deste caosF.^
56 E ,ua%do Jesus acabou de e/por assi) a seus discpulos o c.%tico
terceiro da "abedoria fiel& acresce%tou$ VNue) co)pree%der o se%tido do
terceiro c.%tico da fiel "abedoria& se adia%te e dE-%os sua e/plicaDes.V
55 E Carta abraou-se a seus p#s& grita%do e c+ora%do& e%trega%do-se :
dor e : +u)il+ao& e disse$ V"e%+or& te) piedade de )i) e este%de sobre
)i) tua )isericrdia& e per)ite ,ue eu dE a e/plicao do terceiro +i%o da
"abedoria fiel.V
57 E Jesus& da%do a )o a Carta& disse$ VBe)-a!e%turado o ,ue se
TR6
+u)il+a& por,ue ele desfrutar a )isericrdia. Es abe%oada& CartaU d-%os
a e/plicao do c.%tico da fiel "abedoria.V
5M E disse Carta$ VTua fora& "e%+or& foi profetiAada %o sal)o T6 de
(a!i& ,ua%do disse$ F"e%+or& creio e) ti. o per)itas ,ue eu se>a
+u)il+ado para se)preF. E este #& "e%+or& o se%tido do terceiro +i%o da fiel
"abedoria.V
5< E ,ua%do Jesus ou!iu essas frases de Carta& disse$ VCarta& falaste
be).V
Captulo 56
?%terpretao ,ue d Joo da ,uarta sBplica da "abedoria fiel
5 E Jesus& co%ti%ua%do e) sua pr#dica& disse a seus discpulos$ VA
"abedoria fiel feA sua ,uarta sBplica. E fE-la a%tes ,ue a fora de cabea de
leo e as e)a%aDes )ateriais ,ue +a!ia co) ela& e ,ue +a!ia) sido
e%!iadas pelo poder orgul+oso& !oltasse) a ator)e%t-la. E disse assi)$
\1uA %a ,ual eu acreditei& ou!e )eu rogo& e ,ue )i%+a !oA se ele!e at# tua
)orada. o colo,ues lo%ge de )i) a i)age) da tua luA& )as dirige-a a
)i)& ,ue estou %a aflio.
7 FArra%ca-)e& sal!a-)e desta destruio& por,ue )eu te)po se es!ai& e
eu )e estou co%!erte%do e) )at#ria. Ci%+a luA foi tirada e )i%+a fora foi
destruda. E perdi a )e)ria do )eu )ist#rio& ao ,ual fui co%sagrada desde
o pri%cpio. E )i%+a fora sucu)biu e) !irtude do )eu espa%to& e )e
co%!erti co)o ,ue e) u) de)-%io ,ue +abita %a )at#ria& ou co)o u)
deca%o ,ue est s %o espao.
M FE )eus i%i)igos dissera)$ FE) !eA da luA ,ue + %ela& a ba%+are)os
%o caosF. E de!orei o suor da )i%+a subst.%cia& e a a)argura das lgri)as
da )at#ria dos )eus ol+os& para ,ue os ,ue )e ator)e%ta) %o )e
arrebate) estas outras coisas. E todas estas coisas& luA& )e sucedera) por
tua disposio& e foi por tua deciso e tua !o%tade ,ue tudo )e sucedeu.
< FE tua !o%tade )e trou/e ao i%fer%o& e !i) ao i%fer%o co)o a fora do
caos. E) )i%+a fora gelou e) )i). "e%+or& tu #s a luA %a eter%idade& e
!isitas e) todas as ocasiDes os aflitos. Ele!a-te& luA& busca )eu ca)i%+o e a
al)a ,ue + e) )i)& e por,ue > est cu)prida a orde) ,ue +a!ias dado
para )i%+a aflioU e c+egou o te)po de buscar )eu ca)i%+o e )i%+Fal)aU
o te)po ,ue )arcaste para buscar-)e.
R FE %este te)po& todos os arco%tes dos #o%s da )at#ria te)ero tua luA.
TR5
E todas as e)a%aDes da d#ci)a terceira regio dos #o%s da )at#ria
te)ero os )ist#rios da tua luA. Para ,ue os de)ais se re!ista) da pureAa
de sua luA ,ua%do o "e%+or buscar a fora da %ossa al)a.F
4 VE este )ist#rio # o )odelo oferecido : raa ,ue est por ser criada& e
esta raa ele!a u) +i%o :s regiDes superiores.
T VE a luA ol+a do alto de sua luA& e ol+ar toda a )at#ria& para ou!ir os
ge)idos dos ,ue esto acorre%tados& para ro)per a fora das al)as& cu>a
fora foi do)i%ada& e para p-r seu %o)e %a al)a e seu )ist#rio %a fora.V
8 E ,ua%do Jesus acabou de falar assi) a seus discpulos& disse$ VEis a a
,uarta sBplica da "abedoria fiel. E ,ue) souber co)pree%der& ,ue
co)pree%da.V
3 E ,ua%do Jesus disse isso& Joo adia%tou-se& a adorou o peito de Jesus&
e disse$ V"e%+or& perdoa-)e e dei/a ,ue eu dE a e/plicao da ,uarta
sBplica da fiel "abedoriaV. E Joo co%ti%uou e disse$ V"e%+or& tua fora
profetiAou o ,ue disse a fiel "abedoria %o sal)o 565 de (a!i$ \"e%+or& ou!i
)i%+a sBplica& e ,ue )eus cla)ores c+egue) a tiF.V
56 E ao co%cluir Joo estas pala!ras& disse Jesus$ VEsts certo& Joo& e %o
rei%o da luA te est reser!ado u) lugar.F
Captulo 55
*elipe i%terpreta o se%tido da ,ui%ta sBplica da "abedoria fiel
5 E Jesus& prossegui%do e) sua pr#dica& disse a seus discpulos$ VAs
e)a%aDes do trplice poder orgul+oso ator)e%tara) a fiel "abedoria %o
caos por,ue ,ueria) tirar-l+e a luA. E o te)po de arra%c-la do caos %o
+a!ia ai%da c+egado. E a orde) do pri)eiro )ist#rio %o +a!ia c+egado
ai%da e eu %o de!ia ai%da sal!-la do caos.
7 VE ,ua%do as e)a%aDes )ateriais a tortura!a)& ela cla)ou e disse e)
sua ,ui%ta sBplica$ F1uA da )i%+a sal!ao eu te ele!o u) +i%o %o lugar das
regiDes superiores& e ao )es)o te)po do caos. Por,ue te ele!o o +i%o ,ue
te dirigia %as regiDes superiores. @e) a )i) luAX @olta o esprito& luA&
)i%+a sBplica& por,ue )i%+a. fora est c+eia de tre!as& )i%+a luA se
perdeu %o caos.
M FE )e co%!erti& co)o ,ue %os arco%tes do caos& ,ue esto %as regiDes
i%feriores. E sou co)o u) corpo )aterial& para o ,ual %o + sal!ador %as
regiDes superiores. E )e co%!erte %as )at#rias cu>a fora foi tirada& e ,ue
cara) %o caos& tu %o as sal!aste& e elas perecera). E )e sub)ergira) %a
TR7
tre!as i%fer%ais& %a obscuridade& ali o%de esto as )at#rias i%ertes e
despo>adas de toda a fora.
< FE tu deste orde) sobre )i) e sobre ,ua%tas coisas orga%iAaste. E
afastaste de )i) teu ale%to& e )e sub)ergiste %o abis)o. E ta)b#) por tua
orde) sobre as coisas ,ue orga%iAaste& )eus i%i)igos )e esto
ator)e%ta%do. E )e odeia)& e %o )e a>uda)& e estou ,uase ,ue de todo
perdida& e )i%+a luA reduAiu-se e) )i). E cla)ei por tua luA& corri toda a
luA ,ue + e) )i)& e ergui as )os ele!a%do-as para ti.
R FE agora luA& cu)priu-se tua !o%tade %o caosW Ele!ar-se-o e%tre as
tre!as os libertadores ,ue de!ero !ir de acordo co) teu !o%tadeW E diro o
)ist#rio do teu %o)e %o caosW E diro teu %o)e %o caos ,ue tu %o
ilu)i%asW
4 FEu te glorifico& luA& e )i%+a !oA c+egar-te- %as regiDes "uperiores.
Nue tua luA !e%+a sobre )i)& por,ue a )i%+a tire foi tirada. E eu estou %o
sofri)e%to por causa da luA& desde ,ue )eus i%i)igos )e atacara). E
,ua%do ol+ei para o alto& para a luA& e ol+ei o i%fer%o& ca %u i%fer%o&
segu%do a deter)i%ao da luA& ele!a%do-)e %o caos. E tua orde) !eio
sobre )i)& e os te)ores e sofri)e%tos ,ue tu deter)i%aste& )e
e%!ol!era)& abu%da%tes co)o as guas. E se apoderara) total)e%te de
)i). E& segu%do tua !o%tade& %o dei/aste ,ue )i%+a co)pa%+eira )e
a>udas-se e socorresse %esta aflio.F
T VTal # a ,ui%ta sBplica ,ue a "abedoria fiel proferiu %o caos& ,ua%do
esta!a ator)e%tada pelas e)a%aDes )ateriais do trplice poder.V
8 E ,ua%do Jesus acabou de falar assi) a seus discpulos& disse-l+es$
VNue oua ,ue) ti!er ou!idos para ou!ir. E ,ue) ti!er e) si a !oA
bril+a%te& ,ue se adia%te e dE a e/plicao da ,ui%ta sBplica da "abedoria
fiel.V
3 E le!a%tou-se *elipe assi) ,ue Jesus acabou de falar. E dei/ou %o c+o
u) li!ro ,ue ti%+a %as )os& e %esse li!ro escre!ia as pala!ras de Jesus& e
todas as coisas ,ue +a!ia feito.
56 E *elipe adia%tou-se e disse a Jesus$ V"e%+or& eu sou a,uele a ,ue)
co%fiaste o cuidado do )u%do. Para ,ue escre!a ,ua%tas coisas %s
diAe)os e faAe)os. E %o )e per)itiste e/por a e/plicao do )ist#rio das
sBplicas da "abedoria fiel. E )eu esprito se agitou forte)e%te& para ,ue eu
desse a e/plicao desse )ist#rio. E )e adia%tei& por,ue sou o ,ue escre!e
TRM
todas as coisas.V
55 E Jesus& ou!i%do *elipe& disse-l+e$ VEscuta& *elipe& ,ue eu te falo&
por,ue foi a ti& e a To)#& e a Cateus ,ue o pri)eiro )ist#rio orde%ou
escre!ei Z todas as coisas ,ue eu disser e ,ua%tas coisas !irdes. Ai%da %o
ter)i%ou o %B)ero de pala!ras ,ue de!es registrar por escrito. E ,ua%do
ter)i%ares& ters !agar para diAer o ,ue ,uiseres. Cas agora& !s trEs&
escre!ei as coisas ,ue eu disser e ,ue eu fiAer e ,ue eu !ir& para dardes
teste)u%+o de tudo %o rei%o dos c#us.V
57 E ,ua%do Jesus co%cluiu estas pala!ras& disse a seus discpulos$
VNue) ti!er ou!idos para ou!ir& ,ue oua.V
5M E Caria ergueu-se de e%tre os discpulos& e p-s-se >u%to de *elipe e
disse$ V"e%+or& )eu ou!ido e%te%deu a !oA da luA& e estou pro%ta a ou!ir&
segu%do a capacidade do )eu e%te%di)e%to& : Pala!ra ,ue Tu disseste.
Cas& "e%+or& dei/a ,ue te fale co) clareAa. Por,ue Tu disseste$ FNue oua
,ue) ti!er ou!idos para ou!irF. E disseste ta)b#) a *elipe$ FA ti& e a To)#&
e a Cateus& e%carregou-!os o pri)eiro )ist#rio de escre!er todas as coisas
do rei%o da luA& para dardes teste)u%+o delasF. ou!e& pois& a e/plicao da
pala!ra ,ue tua fora de luA feA Cois#s profetiAar& ,ua%do disse$ F(e todas
as coisas se far registro por )eio de duas ou trEs teste)u%+asF. E essas trEs
teste)u%+as so *elipe& To)# e Cateus.V
5< E ,ua%do Jesus ou!iu isto& disse$ VEssa #& Caria& a e/plicao.
Adia%ta-te& pois& *elipe& e d-%os a e/plicao da ,ui%ta sBplica da
"abedoria fiel. E depois se%ta-te at# o fi%al da )isso ,ue te reco)e%dei&
,ue # a de escre!er todas as coisas do rei%o da luA. E tu co%ti%uars diAe%do
o ,ue o teu esprito co)pree%der. Cas agora e/plica o )ist#rio da ,ui%ta
sBplica da fiel "abedoria.V
5R E *elipe respo%deu a Jesus& e disse$ VEscuta& "e%+or&a e/plicao ,ue
eu dou da ,ui%ta sBplica da fiel "abedoria. Tua fora profetiAou a respeito
dela& diAe%do %o sal)o 8T de (a!i$ F"e%+orV& (eus da )i%+a sal!ao& eu
cla)o a ti %oite e dia. Nue )i%+a pala!ra c+egue at# ti& e ,ue prestes
ou!ido : )i%+a sBplicaF.V
54 E Jesus& ou!i%do essas pala!ras& disse$ F@e) e se%ta-te& ,uerido
*elipe& e escre!e todas as coisas ,ue eu faa& e todas as pala!ras ,ue eu
diga& e ,ua%tas coisas !e>as.V
5T E *elipe se%tou-se& e escre!eu.
TR<
Captulo 57
A%dr# e Caria i%terpreta) pala!ras da "abedoria fiel e de Jesus
5 E Jesus co%ti%uou fala%do a seus discpulos e disse-l+es$ VA fiel
"abedoria !oltou a ele!ar seus cla)ores : luA. E esta re)iu o pecado ,ue
ela +a!ia co)etido. E& dei/a%do seu lugar& e%trou %as tre!as. E a "abedoria
fiel ele!ou sua se/ta sBplica desta )a%eira$ \Eu te lou!o& luA& %as tre!as dos
i%fer%os. Escuta )i%+a sBplica& e ,ue tua luA ate%da o cla)or dos )eus
rogos. Por,ue eu %o iria pera%te ti& e tu %o aba%do%arias& se tu %o
e/istisses& luA& )i%+a libertadora& por causa da luA do teu %o)e.
7 FEu acreditei e) ti& luA& e tu #s )i%+a fora. E te%+o sido fiel ao teu
)ist#rio& e )i%+a fora acreditou %a luA ,ue est %o alto& e acreditou %ela
at# ,ua%do esla!a sub)ersa %o caos do i%fer%o. E toda a fora ,ue + e)
)i) acreditou %a luA& ai%da ,ua%do esta!a sub)ersa %as tre!as do i%fer%o.
E elas acreditaro ta)b#) ,ua%do c+egare) :s regiDes superiores& por,ue
Ele %os !er e %os resgatar. E o )ist#rio da sua sal!ao # gra%de. E Ele
preser!ar todas as foras co%tra o caos& e) !irtude de )i%+a falia& ,ua%do&
dei/a%do )eu lugar& !i) ao caosF. E ,ue) puder e%te%der& ,ue e%te%da.V
M E ,ua%do Jesus acabou de diAer essas pala!ras disse a seus discpulos$
VCo)pree%deis o ,ue !os disseWV
< E A%dr# adia%tou-se& diAe%do$ V"e%+or& a fora de tua luA profetiAou
pela boca de (a!i& e) seu sal)o 573& ao diAer$ FE cla)ei& "e%+or& do fu%do
do abis)o. Escuta )i%+a !oA. Nue "irad po%+a sua co%fia%a %o "e%+orF.V
R E disse Jesus$ VEst be)& A%dr#U be)-a!e%turado se>as. Nue essa # a
e/plicao da sBplica da "abedoria. E) !erdade& e) !erdade !os digo& ,ue
eu !os farei co%+ecer todos os )ist#rios da luA. E toda g%ose& do i%terior
dos i%teriores at# o e/terior dos e/teriorVes. E desde o ?%ef!el at# as tre!as
das tre!as. E desde a luA das luAes. E desde os deuses at# os de)-%ios. E
desde todos os se%+ores at# todos os deca%os. E desde todas as re!oluDes
at# todas as e)a%aDes. E desde a criao dos +o)e%s at# a das bestas& os
a%i)ais e os r#pteis. E assi) sero c+a)ados perfeitos e co)pletos e)
todas as coisas.
4 VE) !erdade& e) !erdade !os digo$ ,ua%do eu esti!er %o rei%o do )eu
Pai& !s estareis co)igo. E ,ua%do o %B)ero do perfeito esti!er co)pleto&
para ,ue a )escla se>a destruda& eu orde%arei ,ue !os co%duAa a todos os
deuses ,ue %o +ou!ere) dado ai%da a fora de sua luA. E orde%arei ao
TRR
fogo da "abedoria ,ue respeite os perfeitos e co%su)a os tira-%os at# ,ue
+a>a) dado a Blti)a pureAa de sua luA.V
T E ,ua%do Jesus acabou de falar assi)& disse a seus discpulos$
VCo)pree%deis o ,ue !os digoWV
8 E disse Caria$ VEis& "e%+or& o se%tido das pala!ras ,ue disseste. Tu
disseste ,ue %a destruio do %ada estars se%tado sobre a fora da luA. E
,ue %s& teus discpulos& estare)os se%tados : tua direita. E ,ue >ulgare)os
os tira%os ,ue %o +a>a) dado ai%da a pureAa da sua luA. E do fogo ,ue
disseste ,ue de!e co%su)i-los at# ,ue +a>a) dado a Blti)a luA ,ue +
%eles& tua fora da luA profetiAou o sal)o 7<& e) ,ue disse (a!i$ F(eus
se%tar-se- %a asse)bl#ia dos deuses para >ulgar os deusesF.V
3 E disse Jesus$ VEsts be)& Caria.V
Captulo 5M
?%terpretao de To)#
5 E co%ti%uou fala%do& e disse a seus discpulos$ VE sucedeu ,ue ,ua%do
a fiel "abedoria acabou de ele!ar a se/ta sBplica da sua re)isso& !oltou :s
regiDes i%feriores. Para !erse seus pecados +a!ia) sido re)idos& e para !er
se ia ser )a%dada para o caos& > ,ue a orde) do pri)eiro )ist#rio para
re)ir seu pecado %o +a!ia dado ai%da para arra%c-la do caos.
7 VE !oltou para as regiDes i%feriores& a fi) de !er se sua sBplica +a!ia
sido ate%dida. E !iu os doAe arco%tes e os doAe #o%s Ao)ba%do e
regoAi>a%do-se& por,ue %o a +a!ia) escutado. E ,ua%do !iu co)o
Ao)ba!a)& afligiu-se e/tre)a)e%te& e ele!ou sua s#ti)a sBplica$ F1uA&
ele!ei de %o!o )i%+a fora para ti. E te suplico ,ue %o dei/es cair %a
ig%o)%ia %e) ,ue os doAe arco%tes dos #o%s ,ue te odeia) %o se
co%gratule) co) : )i%+a desgraa. Por,ue ,ue) ,uer ,ue te se>a fiel %o
ser e%tregue : ig%o)%ia. E os ,ue )e tirara) a fora %o co%ti%ue) de
posse dela. Cas ser-l+es- arrebatada& e eles per)a%ecero %as tre!as.
M F1uA& )ostra-)e teus ca)i%+os& e eu )e sal!arei segui%do-os. E
)ostra-)e a,ueles lugares a ,ue de!o dirigir-)e para li!rar-)e do caos. E
)ostra-)e a se%da e) tua luA& e faA ,ue eu saiba& luA& ,ue tu #s )eu
"al!ador. E eu crerei e) ti todo o te)po. @olta tua ate%o para )i) e
sal!a-)e& luA& por,ue tua )isericrdia este%de-se at# a eter%idade.
< Fo i)putes a )i)& luA sa%ta e reta& o pecado ,ue )i%+a ig%or.%cia
le!ou-)e a co)eter. Cas sal!a-)e por teu gra%de )ist#rio& e ,ue )eus
TR4
pecados )e se>a) re)idos por tua gra%de bo%dade. Por,ue ela )e
de!ol!er ao ca)i%+o& para ,ue )e se>a perdoada )i%+a falta. E arrebatar
dos )eus i%i)igos a )i%+a fora& ,ue foi ro)pida pelas e)a%aDes do
trplice poder.
R FPor,ue todas as ciE%cias da luA so para a sal!ao& os )ist#rios so
para os ,ue busca) as regiDes de suas possessDes& e) !irtude do )ist#rio
do teu %o)e& luAX
4 FE )i%+a falta # gra!e& )as perdoa-)e. E dar a ,ua%tos crEe) %a luA o
)ist#rio ,ue dese>e. E sua al)a estar %as regiDes da luA& e sua fora ser a
a,uisio do Tesouro da 1uA. Por,ue a luA # ,ue d a fora a ,ue) crE
%ele. E Ele l+es )ostrar o lugar das possessDes ,ue esto %o Tesouro da
1uA. E eu te%+o sido se)pre fiel : luA ,ue libertar )eus p#s das cadeias
das tre!as.
T F@olta tua ate%o para %s& luA& e sal!a-)e. Por,ue )eus i%i)igos
arrebatara) )eu %o)e %o caos& e )e causara) gra%des afliDes. 1i!ra-)e
destas tre!as e coloca teu ol+ar %a dor das )i%+as afliDes.
8 FPerdoa )eus erros& pe%sa %os doAe arco%tes ,ue )e acusa) e esto
co) ciB)e de )i). @ela pela )i%+a fora e protege-)e& e %o )e faas
ficar %estas tre!as e) ,ue te te%+o sido fiel. Por,ue )eus i%i)igos )e tE)
co)o pri!ada da raAo& !e%do a fidelidade ,ue )a%te%+o por ti. E agora&
luA& co%ser!a )i%+a fora %as pe%as ,ue )e aflige)& e protege-)e co%tra
)eus i%i)igosXV
3 E +a!e%do Jesus falado assi) a seus discpulos& To)# adia%tou-se e
disse$ \"e%+or& )eu esprito se a%i)a e eu )e regoAi>o gra%de)e%te&
por,ue %os re!elaste essas pala!ras. E eu %o )e adia%tei at# agora a )eus
ir)os para %o os )olestar& por,ue os !ia reu%idos para dar a e/plicao
dos )ist#rios da "abedoria fiel.
56 VE eis& "e%+or& ,ue co) respeito : s#ti)a sBplica da "abedoria fiel&
tua fora de luA profetiAou& pela !oA de (a!i& e) seu sal)o 7<& diAe%do$
F"e%+or& alcei )i%+a !oA para Ti& "e%+orU eu te%+o posto )eu corao e)
TiF.V
55 E ,ua%do Jesus ou!iu as pala!ras de To)#& disse-l+e$ V*alaste be)&
to)e& e essa # a e/plicao do s#ti)o +i%o da fiel sabedoria. E) !erdade&
e) !erdade !os digo ,ue todas as criaturas !os ol+aro %a terra co)o be)-
a!e%turados& por,ue !os re!elei estas coisas e !os i%fu%di )eu sopro e !os
TRT
dei a i%teligE%cia espiritual do ,ue !os digo. E !os +ei de cu)ular de toda a
luA e de toda a fora do )eu sopro& para ,ue co)pree%dais desde agora
tudo ,ue !os for dito e tudo ,ua%to !irdes. Esperai u) pouco& e !os falarei
a respeito das regiDes superiores desde o e/terior at# o i%terior& e desde o
i%terior at# o e/terior.V
Captulo 5<
A "abedoria fiel i)petra pela oita!a !eA o au/lio da luA
5 E Jesus co%ti%uou fala%do a seus discpulos e disse$ VNua%do a
"abedoria fiel la%ou sua s#ti)a sBplica %o caos& e se) ,ue ai%da )e
+ou!esse c+egado orde) do pri)eiro )ist#rio para libert-la& tira%do-a do
caos& por )i%+a prpria deciso& e e) !irtude da )i%+a )isericrdia& se)
esperar pela orde)& a co%duAi a u) lugar tra%,Silo aci)a do caos. E seus
i%i)igos cessara) )o)e%ta%ea)e%te de ator)e%t-la& cre%do ,ue iria ser
defi%iti!a)e%te arro>ada ao caos.
7 VE a fiel "abedoria ig%ora!a ,ue eu a assistia& e )e desco%+ecia de
todo. E persistia e) celebrar o Tesouro da 1uA& ,ue +a!ia !isto a%tes e :
,ual co%ti%ua!a fiel. E pe%sa!a ,ue era ele ,ue a assistia& e co)o era fiel :
luA& acredita!a ,ue sua sBplica "eria ou!ida e ela seria tirada do caos. Cas
ai%da %o se +a!ia cu)prido a deter)i%ao do pri)eiro )ist#rio a fi) de
,ue seu rogo fosse ou!ido.
M VEscutai& pois& e eu !os direi ,ua%tas coisas sucedera) : fiel "abedoria.
'correu ,ue ,ua%do eu a le!ei a u) lugar )ais desafogado do caos& as
e)a%aDes do trplice podeiV dei/ara) de ator)e%t-la& acredita%do ,ue eu
a la%aria defi%iti!a)e%te %o caos. E ,ua%do soubera) ,ue a "abedoria fiel
%o iria ser co%duAida ao caos& tor%ara) a tortur-la cruel)e%te. E por isso
ela ele!ou sua oita!a sBplica.
< VE falou assi)$ FEu colo,uei& luA& )eu corao e) ti %o )e dei/es
%o caos. Escuta-)e e li!ra-)e e) teu pe%sa-)e%to. @olta teu esprito para
)i)& e li!ra-)eU sE )eu sal!ador& luA& e li!ra-tire. 1e!a-)e : tua luA&
por,ue tu #s )eu sal!ador e tu tire co%duAirs para ti. E pelo )ist#rio do
teu %o)e& i%dica-)e teu ca)i%+o e d-)e teu )ist#rio. E li!ra-)e da fora
da cabea de leo& e de )eus i%i)igos ,ue )e la%ara) ar)adil+as. Por,ue
tu #s )eu sal!ador& e eu e%tregarei a pureAa da )i%+a luA e) tuas )os.
1iberta-)e& luA& e) teu co%+eci)e%to. E tu te irritars co%tra a,ueles ,ue
)e !igia)& para ,ue %o se aposse) de )i) total)e%te. Por,ue acreditei
TR8
%a luA& e eu te adorarei e ca%tarei e) teu lou!or& para ,ue te%+as piedade de
)i) e !oltes teu corao para o sofri)e%to e) ,ue )e e%co%tro. E tu )e
li!rars e )e restituirs )i%+a fora do caos. E %o )e aba%do%ars :
)ercE da fora co) cabea de leo& )as )e co%duAirs : regio e) ,ue a
aflio %o e/isteF.V
R E ,ua%do Jesus falou assi) a seus discpulos& prosseguiu e disse$
VNua%do a fora de cabea de leo soube ,ue a "abedoria fiel %o +a!ia
sido arro>ada ao caos& !eio co) todas as outras e)a%aDes )ateriais do
trplice poder. E de %o!o ator)e%tara) a fiel "abedoria. E e%,ua%to a
ator)e%ta!a)& ela co%ti%ua!a i)plora%do.
4 FE disse$ Fte) piedade de )i)& luA& por,ue eles ai%da )e ator)e%ta). E
tudo ,ue + e) )i)& e )i%+a fora e )eu esprito& so perturbados&
segu%do tua orde)& luAX E )i%+a fora sofreu gra%des perdas& e%,ua%to
eu esla!a se%do sub)etida a tor)e%tos.
T FE o %B)ero do )eu te)po est %o caos. E )i%+a luA eclipsou-se&
por,ue )i%+a fora foi arrebatada. E ,ua%tas foras +a!ia e) )i) fora)
destrudas. E sou i)pote%te dia%te de todos os arco%tes dos #o%s ,ue )e
odeia) e dia%te das !i%te e ,uatro e)a%aDes e) cu>as regiDes eu esta!a. E
)eu ir)o te)eu seguir-)e& e) !ista das perseguiDes e) ,ue )e !iu
e%!ol!ida.
8 FE todos os arco%tes das regiDes superiores ol+ara) para )i) co)o a
)at#ria e) ,ue %o + %e%+u)a luA. E fui co%!ertida e) u)a fora
)aterial ,ue caiu dista%te dos arco%tes. E todos ,ue esto %os #o%s
dissera)$ FEla # co)o o caosF. E todas as foras ,ue %o tE) )isericrdia
cara) sobre )i)& para tirar-)e toda a luA. Cas eu acreditei e) ti& luA& e
disse$ Tu #s )eu sal!ador& e )i%+a sorte& ,ue tu )arcaste& est e) tuas
)os. 1i!ra-)e& pois& dos i%i)igos ,ue )e acusa) e )e persegue).
Este%de sobre )i) tua luA& por,ue eu %o sou %ada e) tua prese%a e
co%ser!a-)e e) tua )isericrdia. E %o co%si%tas e) ,ue caia sobre )i) a
ig%o)%ia& por,ue # a ti& luA& ,ue eu glorifico e) )eus +i%os.
3 FNue o caos e%!ol!a )eus perseguidores& e ,ue eles se>a) sub)ergidos
%as so)bras i%fer%ais. Cerra a porta aos ,ue ,uere) de!orar-)e e ,ue
diAe)$ FArra%,ue)os a luA ,ue + %elaF. Por,ue eu %o l+es fiA )al
algu)F.V
Captulo 5R
TR3
o%a sBplica da "abedoria fiel
5 E Cateus& assi) ,ue Jesus acabou de falar& adia%tou-se e disse$
V"e%+or& tua luA i%struiu-)e para ,ue eu e/pli,ue a oita!a sBplica da
"abedoria fiel. Por,ue tua fora profetiAou %o sal)o M6 de (a!i& diAe%do$
FE) ti colo,uei& "e%+or& )eu corao. o per)itas ,ue )e +u)il+e)
eter%a)e%teF.V
7 E& ou!i%do Jesus estas pala!ras& disse$ VE) !erdade te digo& Cateus&
,ue ,ua%do o %B)ero perfeito for co)pletado& e ,ua%do o u%i!erso for
destrudo& eu estarei se%tado %o Tesouro da 1uA. E !s estareis se%tados
sobre as doAe foras da luA& at# ,ue se>a restabelecida a +ierar,uia dos doAe
sal!adores %as regiDes de cada u) delesV
M E co%ti%uou fala%do& e disse$ VCo)pree%deis o ,ue eu !os disseWV
< E Caria adia%tou-se e disse$ V"e%+or& Tu se)pre %os te) falado e)
parbolas. E %os disseste %elas$ FEu estabelecerei co%!osco u) rei%o co)o
o ,ue )eu Pai estabeleceu co)igo. E estareis se%tados %os doAe tro%os para
>ulgar as doAe tribos de ?sraelF.V
R E Jesus respo%deu$ VEst be)& Caria.V
4 E co%ti%uou& e disse a seus discpulos$ VE as e)a%aDes do trplice
poder co%ti%uara) ator)e%ta%do& %o caos& a "abedoria fiel. E ela
pro%u%ciou sua %o%a sBplica& e disse$ ' luA& co%fu%de os ,ue )e arrebata)
)i%+a fora e de!ol!e-)e as ,ue )e tirara)X @e) e sal!a-)e. Por,ue
gra%des tre!as )e e%!ol!e) e )e aflige). (iA : )i%+a fora$ eu te
libertarei. E ,ue ,ua%tos ,uisere) arrebatar-)e )i%+a luA se>a) pri!ados
da sua fora& e !olte) ao caos.
T FNue se>a) reduAidos : i)potE%cia os ,ue ,uere) roubar-)e a luA.
Nue sua fora se>a co)o o p& e ,ue teu a%>o& leu& os fira. E se ,uisere)
c+egaiV ao alto& ,ue as tre!as os rodeie). E ,ue se>a) arro>ados %o caos& e
,ue ?eB& teu a%>o& os persiga para feri-los %as tre!as do i%fer%o. Por,ue )e
este%dera) ar)adil+as& e o )es)o a fora co) cabea de leo. E se) ,ue
eu os +a>a )olestado& )e ator)e%ta) e ,uere) arrebatar toda a )i%+a
fora.
8 FArra%ca& luA& a pureAa da fora de cabea de leo& se) ,ue ela o
saiba. E co%fu%de o pla%o )a,ui%ado pelo trplice poder para arrebatar
)i%+a fora& e arrebata tu a sua. E )i%+a fora se regoAi>ar %a luA& e ser
alegre& por,ue tu a ters sal!ado. E todas as partes da )i%+a fora diro$
T46
%o + )ais sal!ador do ,ue tu. Por,ue )e ters li!rado da fora co)
cabea de leo& ,ue arrebata!a )i%+a fora. E )e sal!ars de todos ,ue )e
tira) )i%+a fora e )i%+a luA. Por,ue se le!a%tara) co%tra ti& proferi%do
)e%tiras& e diAe%do ,ue eu co%+ecia o )ist#rio da luA da regio superior. E
)e pressio%a!a)& diAe%do$ F(iA-%os os )ist#rios da luA da regio superiorF.
Cas eu ig%ora!a esses )ist#rios& e )e i%fligira) gra%des )ales. Por,ue
te%+o sido fiel : luA da regio superior. E )e se%tei %as tre!as& co) a al)a
i)ersa %o sofri)e%to.
3 F"al!a-)e& luA& a ,ue) ele!o )eus +i%osX Por,ue eu sei ,ue tu )e
sal!ars& pois ,ue eu faAia tua !o%tade ,ua%do esta!a %a regio dos #o%s. E
eu cu)pria tua !o%tade co)o as potE%cias i%!is!eis ,ue esto e) )i%+as
regiDes& e eu c+ora!a& busca%do Aelosa)e%te tua luA.
56 FE agora )eus i%i)igos )e e%!ol!e)& e se alegra) de )eus )ales& e
)e i%flige)& i)piedosa)e%te& gra%des afliDes. E ra%ge) os de%tes para
)i)& e )e ,uere) arrebatar toda a luA.
55 FAt# ,ua%do& luA& per)itirs ,ue co%ti%ue) afligi%do-)eW 1i!ra
)i%+a fora de seus )aus propsitos& e preser!a-)e da fora co) cabea
de leo. Por,ue eu estou soAi%+a %estas regiDes. E e) )eio de todos
,ua%tos se >u%tara) co%tra )i) eu te glorifico& luAX E cla)arei se)pre
por ti& %o )eio de todos os ,ue )e aflige). Nue %o se regoAi>e) )ais co)
o )eu sofri)e%to& ator)e%ta%do-)e e arra%ca%do )i%+a fora.
57 FTu co%+eces sua astBcia& luAX o per)itas ,ue tua a>uda se afaste
de )i). Apressa-te& luAX Julga-)e co) tua bo%dade e !i%ga-)e. luA das
luAesX Nue )eus i%i)igos %o )e arrebate) )i%+a luA. E ,ue %o diga)
e%tre si$ Fossa fora au)e%tou caiu %a luAF. E ,ue %o diga)$ \(e!ora)os
sua foraF. Cas ,ue as tre!as os rodeie) e laa) i)pote%tes a,ueles ,ue
)e ,ueira) roubar a luA. E ,ue a,ueles ,ue diAe)$ Fs rouba)os sua
fora e sua luAF& se>a) sub)ergidos %o caos e %as tre!as. "al!a-)e para ,ue
eu se>a feliA. Por,ue eu aspiro : d#ci)a terceira regio dos #o%s& ,ue # a
regio da >ustia. E para ,ue eu diga a toda +ora$ a luA de ?eB& teu a%>o& ir
au)e%ta%do de bril+o. E )i%+a l%gua ca%tar eter%a)e%te teus lou!ores %a
d#ci)a terceira regio dos #o%sF.V
Captulo 54
Tiago e/plica o sig%ificado da %o%a sBplica da "abedoria fiel e Caria
i%terpreta as pala!ras de Cristo
T45
5 E ,ua%do Jesus disse essas pala!ras a seus discpulos& co%ti%uou$ VNue
a,uele de%tre !s ,ue co)pree%deu %os de a e/plicao.V
7 E Tiago adia%tou-se e abraou o peito de Jesus e disse$ V"e%+or& teu
sopro i%fu%diu-)e i%teligE%cia& e estou pro%to a e/plicar o ,ue %os disseste.
Por,ue a respeito disto foi ,ue profetiAou tua fora& pela boca de (a!i& e)
seu sal)o M<& diAe%do$ FJulga& "e%+or& a,ueles ,ue )e agra!a)& co)bate
a,ueles ,ue )e co)bate)F.V
M E ,ua%do Tiago falou assi)& disse Jesus$ V*alaste be)& Tiago. Por,ue
essa # a e/plicao da %o%a sBplica da fiel "abedoria. E e) !erdade& e)
!erdade !os digo ,ue e%trareis co)igo %o rei%o dos c#us a%tes de todos os
i%!is!eis e todos os deuses e dolos os arco%tes ,ue esto co) o d#ci)o
terceiro #o% e co) o d#ci)o segu%do #o%. E %o so)e%te !s& )as todo
a,uele ,ue +a>a praticado )eus )ist#rios.V
< E ,ua%do o "al!ador acabou de falar assi)& disse$ VCo)pree%deis o
,ue acabo de diAerWV
R E disse Caria$ V"e%+or& # o ,ue %os disseste outras !eAes. Nue os
Blti)os sero os pri)eiros e os pri)eiros sero os Blti)os. Por,ue os
criados a%tes de %s so os i%!is!eis& pois e/istira) a%tes do gE%ero
+u)a%o. E os deuses& e os arco%tes& e os +o)e%s ,ue recebere) teus
)ist#rios e%traro e) pri)eiro lugar %o rei%o dos c#us.V
4 E disse Jesus$ VAssi) #& Caria.V
Captulo 5T
' pri)eiro )ist#rio e%!ia Jesus para socorrer a "abedoria fiel
5 E Jesus prosseguiu fala%do a seus discpulos e disse$ VE aco%teceu ,ue
,ua%do a fiel "abedoria e%toou sua %o%a sBplica& a fora ,ue ti%+a cabea
de leo ator)e%tou-a )ais ai%da. E ,ueria arrebatar-l+e sua luA. Cas a
"abedoria fiel dirigiu-se& cla)a%do& para a luA e disse$ F1uA %a ,ual
acreditei desde o pri%cipio& e pela ,ual te%+o sofrido ta%tas dores& !erti e
socorre-)eF.
7 VE seu rogo foi e%to ate%dido. Por,ue o pri)eiro )ist#rio o ou!iu& e
e%!iou-)e a )i) para au/ili-la. E !i) para a>ud-la& e a reco%duAi ao
caos. Por,ue +a!ia sofrido gra%des pe%as e afliDes por causa de sua f# %a
luA. E assi)& fui e%!iado pelo pri)eiro )ist#rio pai a socorrE-la e) tudo.
M VE ai%da ,ue eu %o +ou!esse ido ai%da ao i%u%do dos #o%s& irro)pi
e%tre todos eles. E %e%+u) deles o soube& %e) os ,ue perte%ce) ao i%terior
T47
do i%terior& %e) os ,ue esto %o e/terior do e/terior. E o pri)eiro )ist#rio
sabia de tudo. E ,ua%do c+eguei ao caso para a>ud-la& ela )e !iu& por,ue
eu respla%decia co) u)a gra%de luA& e )e aprese%ta!a )isericordioso. E
%o )e aprese%ta!a alta%eiro& co)o a fora co) cabea de leo ,ue
arrebatou a fora e a luA da "abedoria fiel& e ,ue a ator)e%tou para arra%car
,ua%ta luA +a!ia %ela.
< VE )e !iu bril+a%do co)o u)a luA deA )il !eAes )ais poderosa do ,ue
a da fora co)o cabea de leo. E co)pree%deu ,ue eu !i%+a das regiDes
superiores& e) cu>a luA ela +a!ia tido f# desde o pri%cipio das coisas. E a
fiel "abedoria te!e e%to co%fia%a& e ele!ou sua d#ci)a sBplica.
R VE disse$ FCla)ei por ti& luA das luAes. E e) )i%+a aflio )e ou!isteU
protege agora )i%+a fora co%tra os lbios i%>ustos e e%ga%osos. Por,ue
estou cercada de ciladas e calB%ias dos orgul+osos e dos ,ue %o co%+ece)
a )isericrdia. Caldita sou& e%to dista%te estou de )i%+a )orada& e )e
!e>o forada a +abitar %o caos. Por,ue )i%+a fora %o est %as regiDes ,ue
)e perte%ce). E falei co) doura aos )eus i%i)igos& e ,ua%do eu l+es
fala!a co) doura& eles )e atacara) se) )oti!oF.V
Captulo 58
A fora sat.%ica de cabea de leo se e%coleriAa dia%te de Jesus Cristo
5 E ,ua%do Jesus disse estas pala!ras a seus discpulos& disse$ VNue se
adia%te a,uele ,ue se si%ta i)preg%ado de )i%+a i%teligE%cia& e ,ue
e/pli,ue a d#ci)a sBplica da "abedoria fiel.V
7 E Pedro respo%deu& e disse$ V"e%+or& tua fora de luA profetiAou isso
pela boca de (a!i& ,ua%do disse %o sal)o 553$ FCla)ou por ti& "e%+or& e)
)i%+a aflio. E Tu )e ou!is-te& "e%+orV& )as protege )i%+a al)a dos
lbios i%>ustos e da l%gua )e%tirosaF. Tal #& "e%+or& a e/plicao da d#ci)a
sBplica da "abedoria fiel& tal co)o ela a pro%u%ciou ,ua%do se%tia
ator)e%tada pelas e)a%aDes )ateriais do trplice puder& e estas e a fora
de cabea de leo a faAia) sofrer e/tre)a)e%te.V
M E disse Jesus$ VEst belo& Pedi-o. *alaste co) >usteAa.V
< E co%ti%uou Jesus fala%do aos seus discpulos e disse$ Vfala%do a fora
,ue ti%+a cabea de leo se apro/i)a!a de )i)& ao ir para a fiel "abedoria&
!iu-)e respla%decer co)o u)a luA i%te%sa. E e%c+eu-se de clera& e la%ou
foi-a de si u)a i%fi%idade de outras e)a%aDes e%furecidas.
R VE%to a "abedoria fiel pro%u%ciou sua d#ci)a pri)eira sBplica& e
T4M
disse$ FPor ,ue a fora de cabea de leo se prepara para faAer-)e )alW "eu
propsito era ferir-)e e roubar a luA ,ue +a!ia e) )i). Por,ue eu preferi
descer ao caos a per)a%ecer %a regio do d#ci)o terceiro #o%& ,ue # a
regio da >ustia.
4 FE ,uisera) e%!ol!er-)e e) suas astBcias& pai a arrebatar-)e toda a
)i%+a luA. Cas a luA l+es tirar toda a luA& e l+es tirar toda a sua )at#ria.
E l+es arrebatar toda a sua luA& e %o os dei/ar per)a%ecer %o d#ci)o
terceiro #o%& sua )orada. E %o dei/ar seus %o)es e%tre os %o)es dos !i-
!os. E as !i%te e ,uatro e)a%aDes !ero o ,ue sucede : fora co) cabea
de leo para ,ue l+es sir!a de e/e)plo& e te)a)& e %o se>a) i%dceis.
T FE daro a pureAa de sua luA& e te !ero& para ,ue te glorifi,ue). E
+a!ero de diAer$ \Eis o ,ue %o deu o bril+o de sua luA para sal!ar-seF. Cas
,uer ser glorificado e) todo o esple%dor da sua luA& e ele disse$ FEu
arrebatarei a luA da "abedoria fielF.F
8 VE ,ue a,uele cu>a fora for e/altada& se adia%te e diga a e/plicao da
d#ci)a pri)eira sBplica da "abedoria fiel.V
Captulo 53
' trplice poder orgul+oso e%!ia reforos para suas e)a%aDes
co)batere) o poder de Jesus
5 E "alo)# adia%tou-se e disse$ V"e%+or& tua fora de luA profetiAou isto
pela boca de (a!i& %o sal)o R5& diAe%do$ FPor ,ue o )pio se gaba de sua
)alciaWF.V
7 E ,ua%do Jesus ou!iu estas pala!ras& disse$ VEst be)& "alo)#. E e)
!erdade& e) !erdade !os digo ,ue eu os i%struirei e) todos os )ist#rios do
rei%o da luA.V
M E& Jesus co%ti%uou fala%do& e disse a seus discpulos$ VApro/i)ei-)e
logo do caos e ia re!estido de u)a luA i)e%sa& para tirar a luA da fora co)
cabea de leo. E ,ua%do a fora co) cabea de leo )e !iu& te!e )edo e
c+a)ou seu deus para ,ue a socorresse. E se e%c+eu de clera& e a fiel
"abedoria e%c+eu-se de espa%to.
< VE dirigiu-se a )i)& e disse$ Fo )e es,ueas& luAX Por,ue )eus
i%i)igos abrira) a boca co%tra )i). E ,uisera) arrebatar-)e )i%+a luA& e
)e odiara)& por,ue eu ca%ta!a lou!ares a ti e te a)a!a. Nue se>a)
sub)ergidos %as tre!as e/terioresU tira-l+es sua fora& e %o os dei/es
retor%ar. :s suas regiDes. E ,ue o caos os e%!ol!a co)o u)a !este. Te)
T4<
piedade de )i)& luAX Pelo )ist#rio do teu %o)e& sal!a-)e e) tua
)isericrdia. @e) e) )i%+a a>uda& por,ue )i%+a fora est destruda.
Por,ue a,ui %o + %e%+u) )ist#rio& e )i%+a )at#ria foi acorre%tada&
por,ue foi )e tirada toda a )i%+a foraF.
R VE ,ue a,uele ,ue ti!er sido a%i)ado e) seu i%ti)o& adia%te-)e e
e/pli,ue as pala!ras da fiel "abedoria.V
4 E disse A%dr#$ V"e%+or& tua fora de luA profetiAou isto ,ua%do disse&
pela boca de (a!i& %o sal)o 568$ F(eus )eu& %o cesses de elogiar-)e&
por,ue os pecadores e os p#rfidos abrira) a boca co%tra )i)F.
T VE o pri)eiro )ist#rio& co%ti%ua%do seu discurso& disse assi)$ FE
ocorreu ,ue eu %o tirei ai%da do caos a "abedoria fiel por,ue eu %o +a!ia
ai%da recebido a orde) de )eu Pai. E as e)a%aDes do trplice poder&
!e%do a "abedoria fiel outra !eA pro!ida de luA co)o desde o pri%cpio&
i%terro)pera) seus ata,ues a ela. E e) gra%des gritos pedira) au/ilio ao
trplice poder& para ,ue ele as a>udasse a arra%car outra !eA as foras ,ue
+a!ia %a "abedoria fiel. E o trplice poder e%!iou outra gra%de fora de luA&
,ue descia %o caos co)o u)a flec+a ,ue !oa. E era para ,ue a>udasse seus
ser!idores a arrebatar : "abedoria fiel a fora ,ue l+e +a!ia sido
rei%tegradaF.V
Captulo 76
Jesus co%fu%de as foras do trplice poder
5 VE ,ua%do a,uela fora de luA desceu& os ser!idores do trplice poder
ad,uirira) gra%de co%fia%a. E outra !eA perseguira) a "abedoria fiel& ,ue
esta!a c+eia de turbao e espa%to& e a ator)e%tara) cruel)e%te. E u)
deles se tra%sfor)ou e) u) basilisco de sete cabeas. E outro to)ou a
for)a de u) drago& e a pri)eira potE%cia do trplice poder& co) cabea de
leo& e outros )uitos se reu%ira).
7 VE atacara) a fiel "abedoria& e a le!ara) de %o!o :s regiDes i%feriores
do caos& e a ator)e%tara) )uito. E ela fugiu& e !eio as regiDes superiores
do caos& e eles a perseguira) e a torturara) cruel)e%te.
M VE Ada)as& o tira%o& co%te)plou as doAe regiDes dos #o%s& e ta)b#)
se to)ou de corage) co%tra a "abedoria fiel& por,ue +a!ia dese>ado subir :
luA das luAes& ,ue est aci)a de todos eles. E Ada)as co%te)plou& e !iu
,ue os i%i)igos da "abedoria a ator)e%ta!a) at# tirar-l+e ,ua%tas luAes
+a!ia %ela.
T4R
< VE ,ua%do a potE%cia do trplice poder desceu ao caos& e%co%trou a fiel
"abedoria. E a fora corri cabea de leo& e a fora co) cabea de serpe%te&
e a fora co) aspecto de basilisco& e a fora co) cabea de drago& e todas
as foras do trplice poder rodeara) a fiel "abedoria& te%ta%do arrebatar-l+e
pela segu%da !eA suas foras.
RVE ,ua%do a ator)e%ta!a) e afligia)& ela se dirigiu de %o!o : luA e
disse$ \1uA e) ,ue ca& ,ue tua luA !i%+a a )i). Por,ue tu #s ,ue) )e
to)ou %ela& e tu )e li!rars de )eus perseguidoresF.
4 VE ,ua%do a "abedoria fiel falou deste )odo& por orde) de )eu Pai&
e%!iei Ciguel& e Kabriel& e os sat#lites da luA& para ,ue co%duAisse) a
"abedoria fiel e) seus braos& de )a%eira ,ue seus p#s %o tocasse) as
tre!as e/teriores. E orde%ei-l+es ,ue se dirigisse) :s regiDes do caos para
o%de de!eria) co%duAi-la.
T VE ,ua%do os a%>os e as e)a%aDes da luA descera) ao caos& todas as
e)a%aDes do trplice poder e as de Ada)as !ira) a e)a%ao da luA
for)ar u)a luA i)e%sa& : ,ual %e%+u)a classe de luA era al+eia. E ficara)
ate)oriAados& e dei/ara) a "abedoria fiel.
8 VE u)a gra%de e)a%ao de luA cercou por todos os lados a
"abedoria& : direita e : es,uerda& e sobre sua cabea ergueu-se u)a coroa
de luA. E ,ua%do a e)a%ao de luA rodeou a fiel "abedoria& esta se se%tiu
c+eia de co%fia%a. E a,uela e)a%ao %o dei/a!a de rode-la& e ela %o
ti%+a )ais as e)a%aDes do trplice poder. E os ser!idores do trplice poder
%o pudera) )ais tra%sfor)ar sua figura& %e) apro/i)ar-se da "abedoria
fiel& de!ido : gra%de luA ,ue a rodea!a. E %o pudera) faAer-l+e %e%+u)
)al por,ue ela acredita!a %a luA.
3 VE& co%for)e o )a%dato de )eu Pai& o pri)eiro )ist#rio desceu ao
caos. E ata,uei a potE%cia da cabea de leo& ,ue era a )aior luA& e l+e
).rebatei toda a sua luA. E feri todas as e)a%aDes do trplice poder& e
todas cara)& i)pote%tes& %o caos. E co%duAi a fiel "abedoria : direita de
Ciguel e Kabriel. E u)a gra%de e)a%ao de luA a pe%etrou. E ol+ou para
os seus i%i)igos& cu>a luA +a!ia arrebatado > co)pleta)e%te. E a feA sair
do caos& e p-s a seus p#s us ser!idores do trplice poder ,ue tE) cabea de
serpe%te& o ser!idor ,ue te) for)a de basilisco de sete cabeas& e potE%cia
de cabea de leo e a potE%cia de cabea de drago.
56 VE fiA per)a%ecer a "abedoria aci)a da potE%cia ,ue te) o aspecto
T44
de u) basilisco de sete cabeas& e ,ue # a )ais forte de todas por sua
)alcia. E eu& o pri)eiro )ist#rio& per)a%eci e) ci)a dela e tirei-l+e todas
as suas foras& e destru toda a sua )at#ria& para ,ue %o possa reproduAir-
se.V
Captulo 78
A "abedoria fiel lou!a Jesus %o )eio dos !i%te e ,uatro i%!is!eis
5 VE& ele!a%do-se e%tre os !i%te e ,uatro i%!is!eis& e esta%do %o )eio
deles& dedicou-)e u) +i%o e disse$ Eu declaro dia%te de ti& o luA& ,ue tu #s
o Rede%tor e o "al!ador eter%o. E e%toarei u) +i%o : luA ,ue )e libertou e
protegeu da )o dos )eus i%i)igos os arco%tes. Por,ue tu )e li!raste e)
todas as regiDes$ ta%to %as regiDes superiores co)o %o fu%do do caos. E %as
esferas dos arco%tes dos #o%s& e ,ua%do bai/ei da altura. E ,ua%do )e perdi
%as regiDes e) ,ue %o + %e%+u)a luA& por,ue eu %o +a!eria podido
!oltar-)e para ti %a d#ci)a terceira regio dos #o%s. Pois %o +a!ia e)
)i) %e%+u)a luA %e) fora algu)a& pois )i%+a fora esta!a esgotada sob
a aflio. E a luA )e protegeu e) todos os )o)e%tos de dor& e )e ou!iu
,ua%do eu esta!a e%tregue aos )eus i%i)igos. E )ostrou-)e o ca)i%+o %a
regio das #o%s& para co%duAir-)e : d#ci)a terceira regio dos #o%s& ,ue #
a )i%+a )orada.
7 FEu te re%do +o)e%age)& luAX Por,ue tu )e sal!aste. E eu te
celebrarei& e a teus )ilagres& dia%te da raa dos +o)e%s. E por,ue ,ua%do
eu esta!a pri!ada da )i%+a luA& tu )e i%fu%diste u)a luA pura. E por,ue
,ua%do eu esta!a pri!ada da )i%+a fora& tu )e deste a fora. Por,ue eu
esti!e %as tre!as e %as so)bras do caos. E esti!e sub>ugada por duras
cadeias& %o caos e) ,ue %o + luA algu)a. Por,ue eu )ereci a ira da luA
ao desobedecer sua orde) e sair da regio ,ue )e correspo%dia.
M FE ,ua%do desci& fui pri!ada da )i%+a fora e da )i%+a luA. E %i%gu#)
)e socorreu& e ,ua%do )eus i%i)igos )e tortura!a) eu )e dirigia : luA e
ela )e protegeu de iodos os )eus i%i)igos. E ro)peu )i%+as cadeias& e )e
arra%cou das tre!as e da aflio do caos.
< FEu te glorifico& luA& por,ue tu )e sal!aste. E por,ue teus )ilagres tE)
sido pate%tes dia%te da raa dos +o)e%s. Por,ue tu !ul%eraste as ele!adas
portas das tre!as e os fortes gril+Des do caos. E ,ua%do )eus i%i)igos )e
)ortifica!a)& eu dirigi u) +i%o : luA e ela li!rou-)e de todos os )eus
perseguidores. Por,ue ao e%!iares tua e)a%ao para )i)& ela )e deu
T4T
fora e )e tirou de todas as afliDes.
R FEu te e/alto& luA& por,ue )e sal!aste& e por,ue te%s feito )ilagres
dia%te da =u)a%idadeF.
4 VEste foi o +i%o e%toado pela "abedoria fiel ,ua%do se e%co%tra!a %o
ce%tro dos !i%te e ,uatro i%!is!eis& para faAer saber ,ua%tos )ilagres +a!ia
feito eu por ela. E para ,ue se soubesse ,ue& !i%do ao )u%do dos +u)a%os&
eu l+es +a!ia tra%s)itido os )ist#rios das regiDes superiores. Nue a,uele
cu>a i%teligE%cia te%+a sido ilu)i%ada c+egasse a co)pree%der este +i%o
proferido pela "abedoria.V
T E& ,ua%do Jesus acabou de diAer estas pala!ras& *elipe adia%tou-se e
disse$ V"e%+or& clara est )i%+a )e%te& e )e si%to capaA de i%terpretar o
+i%o da "abedoria. Por,ue sobre isto profetiAou (a!i %o sal)o 564& ,ua%do
disse$ FRe%dei +o)e%age) ao "e%+or. Por,ue # co)passi!o e a sua
)isericrdia se este%de : eter%idadeF. E esta #& "e%+or& a e/plicao do +i%o
da "abedoria fiel.V
Captulo 73
Caria Cadale%a pergu%ta a Jesus sobre a essE%cia& co) posio e o
)odo de ser dos !i%te e ,uatro i%!is!eis
5 E& depois de todas essas coisas& Caria Cadale%a adia%tou-se e
proster%ou-se aos p#s de Jesus e disse$ V"e%+or& %o te i%co)odes se te
i%terrogo. Por,ue %s %os i%for)a)os de tudo co) ardoroso Aelo. Tu %os
diAes se)pre$ \Buscai e e%co%trareis. C+a)ai& e se !os abrirF. Nue) #&
"e%+or& a,uele ,ue e%co%trare)osW Nue) # a,uele a ,ue) +a!e)os de
c+a)arW ,ue) pode dar-%os a e/plicao para as coisas ,ue pergu%ta)osW
por,ue Tu %os deste o co%+eci)e%to da luA e %os re!elaste coisas subli)es.
o + %o )u%do ser +u)a%o ,ue possua este co%+eci)e%to. o e/iste
%i%gu#) %as regiDes superiores dos #o%s ,ue %os possa e/plicar o se%tido
das pala!ras ,ue Tu diAes. s Tu& ,ue tudo sabes e e) tudo #s perfeito& %os
podes e/plicar. Por,ue %s %o i%,uiri)os sobre estas coisas co)o os
de)ais +o)e%s ,ue + %o )u%do. Cas busca)os o co%+eci)e%to ,ue das
regiDes superiores Tu %os te%s dado. E busca)o-las ta)b#) %o lugar da
e/plicao perfeita co) ,ue Tu %os i%struste. o te aborreas co)igo&
"e%+or& )as re!ela-)e a pala!ra sobre cu>o se%tido te i%terroguei.V
7 Nua%do Caria Cadale%a acabou de diAer essas pala!ras& Jesus
respo%deu-l+e$ VPergu%ta o ,ue ,uiseres& pergu%ta e eu te re!elarei co)
T48
i%teresse e !erdade ,ua%to de!ers faAer. E) !erdade& e) !erdade !os digo
,ue !os e%tregueis a u)a gra%de alegria e a u) >Bbilo e/tre)o. E ,ue )e
pergu%teis co) todo o Aelo sobre tudo. Por,ue eu )e alegrarei diAe%do-!os
fiel)e%te o ,ue co%!#) ,ue saibais. Pergu%ta& Cadale%a& o ,ue ,ueres
co%+eceiV& e eu te e/plicarei co) satisfao.V
M E ,ua%do Caria ou!iu as pala!ras do "al!ador& se%tiu u) supre)o
regoAi>o e disse a Jesus$ VCeu "al!ador e "e%+or& co)o so os !i%te e
,uatro i%!is!eisW E co)o so suas regiDes& e de ,ue esp#cie so& ou de ,ue
gE%ero # sua luAWV
< E Jesus respo%deu a Caria$ VNue +a!er %este )u%do parecido co)
elesW A ,ue os co)pararei e ,ue poderei diAer-!os a respeito delesW ada
%este )u%do se l+es co)para& %ada se l+es pode asse)el+ar& por,ue %ada
+ %este )u%do ,ue se>a da esp#cie das coisas do c#u.
R VE) !erdade !os digo ,ue cada i%!is!el # )aior do ,ue o c#u e do ,ue
a esfera ,ue est debai/o dele. Por,ue %ada + traste )u%do )ais
deslu)bra%te do ,ue a luA do sol. Cas& e) @erdade& e) !erdade !os digo$
os !i%te e ,uatro i%!is!eis tE) u)a luA deA )il !eAes )ais bril+a%te do
,ue a do sol deste )u%do. E : luA do gra%de a%tepassado i%!is!el # deA )il
!eAes )ais bril+a%te do ,ue a luA ,ue eu !os disse ,ue tE) os !i%te e ,uatro
i%!is!eis. Cas esperai u) pouco e eu !os co%duAirei& a ti e aos discpulos&
teus ir)os& a iodos os lugares das regiDes superiores e le!arei aos trEs
fu%da)e%tos o pri)eiro )ist#rio e at# o lugar B%ico do circulo do
?%ef!el.V
Captulo M6
Jesus descre!e aos seus discpulos o aspecto das regiDes superiores
5 VE e%to !ereis %a realidade essas for)as ,ue %o tE) co)parao. E
,ua%do eu !os +ou!er co%duAido :s regiDes superiores& !ereis a glria e)
,ue se e%co%tra) e ol+areis o )u%do ,ue est dia%te de !s co)o a
obscuridade da obscuridade.
7 VE ,ua%do )irardes o )u%do e) ,ue +abita o gE%ero +u)a%o& ele !os
parecer u) gro de poeira& pela gra%de dist.%cia ,ue !os separar dele. E
,ua%do eu !os co%duAir : regio dos doAe #o%s& !ereis a glria e) ,ue se
e%co%tra). E essa glria !os far !er a regio dos arco%tes da =ei)ar)#%#
co)o a obscuridade das tre!as& e ela ser dia%te de )i) co)o u)V gro de
poeira.
T43
M VE ,ua%do !os ti!er le!ado : d#ci)a terceira regio dos #o%s& as doAe
regiDes dos #o%s !os parecero co)o a obscuridade das tre!as. E ,ua%do
ol+ardes as doAe regiDes dos #o%s& elas !os parecero co)o u) gro de
poeira. E ,ua%do !os le!ar : regio do ce%tro e ol+ardes a glria ,ue ali
bril+a& a d#ci)a terceira regio dos #o%s !os parecer a obscuridade das
tre!as. E se dali ol+ardes os doAe #o%s& e suas esferas& e tudo ,ua%to as
aco)pa%+a& parecer-!os-o& de!ido : dist.%cia e : superioridade sobre eles&
co)o u) gro de poeira.
< VE ,ua%do !os +ou!er co%duAido :s regiDes da,ueles ,ue perte%ce) :
direita& e !irdes a glria e) ,ue se e%co%tra)& as regiDes dos ,ue perte%ce)
ao ce%tro !os parecero co)o a %oite do )u%do dos +o)e%s. E ao ol+ar o
ce%tro& !ossos ol+os o !ero co)o u) gro de poeira& pela gra%de dist.%cia
,ue o separa das regiDes o%de +abita) os ,ue esto : direita.
R VE ,ua%do eu !os co%duAir : terra de luA o%de est o Tesouro da 1uA&
para ,ue !e>ais a glria ,ue ali esple%de& as regiDes da direita !os parecero
co)o a luA do )eio-dia %o )u%do dos +o)e%s ,ua%do o sol %o bril+a. E
,ua%do ol+ardes as regiDes da direita& elas !os parecero co)o u) gro de
poeira& pela gra%de dist.%cia ,ue as separa do Tesouro da 1uA.
4 VE ,ua%do eu !os co%duAir :s regiDes dos ,ue recebera) os )ist#rios
da luA& para ,ue !e>ais a glria da luA e) ,ue se e%co%tra)& a terra da luA
!os parecer co)o a da luA do sol do )u%do do gE%ero +u)a%o. E ,ua%do
!irdes a terra da luA& a dist.%cia e sua i%terioridade !os faro parecer co)o
u) gro de poeira.V
T E ,ua%do Jesus acabou de diAei essas pala!ras a seus discpulos& Caria
Cadale%a adia%tou-se e disse$ V"e%+or& %o te i%co)odes se te pergu%to&
por,ue %s %os i%for)a)os co) Aelo de todas as coisas.V
8 E Jesus respo%deu a Caria$ VPergu%ta o ,ue ,uiseres pergu%tar e eu te
respo%derei clara)e%te& se) parbola& e direi todas as coisas desde o
i%terior dos i%teriores at# o e/terior dos e/teriores. E desde o ?%ef!el at# a
obscuridade das tre!as& para ,ue de tudo te%+ais co%+eci)e%to co)pleto.
(iA-)e& pois& Caria& e ,ue dese>as saber& e eu te re!elarei co) satisfao.V
3 E disse ela$ V"e%+or& os +o)e%s ,ue recebera) os )ist#rios da luA
sero tirais e/altados e) teu rei%o do ,ue os pri!ados do Tesouro da 1uAW
Por,ue eu te ou!i diAer. FNua%do !os ti!er le!ado a regio dos ,ue
recebera) os )ist#rios& a regio da terra da luA @os parecer co)o u) gro
TT6
de poeira. E isto de!ido : gra%de dist.%cia e a gra%de glria e) ,ue est a
regio dos ,ue recebera) os )ist#riosF. (iA-%os& pois& "e%+or$ sero )ais
e/altados os +o)e%s ,ue recebe) os )ist#rios& do ,ue a terra da luAW
"ero& pois& )ais ele!ados do ,ue ela %o rei%o da luAWV
56 E Jesus respo%deu a Caria$ VE bo) ,ue te i%for)es Aelosa)e%te de
tudo. Cas eu te falarei da )isso dos #o%s e da Co%struo do u%i!erso.V
Captulo M5
Jesus e/plica a seis discpulos os )ist#rios dos doAe sal!adores& as
parbolas e as Ar!ores do Tesouro da 1uA
5 VPor,ue > !os disse. Nua%do !os ti!er co%duAido :s regiDes ,ue so
patri)-%io da,ueles ,ue recebera) os )ist#rios da luA& as regiDes dos
prbolos da luA %o !os parecero )ais do ,ue u) gro de poeira e do ,ue
a luA do sol do dia. E estas coisas ocorrero %o te)po da co%struo do
u%i!erso.
7 VE os doAe sal!adores dos tesouros& e as doAe categorias da,ueles ,ue
so os prbolos das sete !oAes e das ci%co r!ores& estaro co)igo %as
regiDes do patri)-%io da luA. E estaro co)igo e) )eu rei%o. E cada u)
estar sobre seus prbolos& e cada u) ser rei sobre sua glria& gra%de sobre
sua gra%deAa e pe,ue%o sobre sua pe,ue%eA. E o sal!ador do prbolo da
pri)eira !oA estar %a regio das al)as ,ue recebera) o pri)eiro )ist#rio
do pri)eiro )ist#rio e) )eu rei%o. E o sal!ador do prbolo da segu%da
!oA estar %a regio das al)as ,ue recebera) o segu%do )ist#rio do
pri)eiro )ist#rio e) )eu rei%o. E o sal!a-dor do prbolo da terceira !oA
estar %a regio dos ,ue recebera) o terceiro )ist#rio do pri)eiro )ist#rio
%o patri)-%io da luA. E o sal!ador do prbolo da ,uarta !oA do Tesouro da
1uA estar %a regio das al)as dos ,ue recebera) o ,uarto )ist#rio %o
patri)-%io da luA. E o sal!ador do prbolo da ,ui%ta !oA do Tesouro da luA
estar %a regio das al)as ,ue recebera) o ,ui%to )ist#rio do pri)eiro
)ist#rio %o patri)-%io da luA. E o se/to sal!ador do prbolo da se/ta !oA
residir %as regiDes das al)as ,ue ti!ere) recebido o se/to )ist#rio do
pri)eiro )ist#rio. E o s#ti)o sal!ador do prbolo da s#ti)a !oA do
Tesouro da 1uA estar %a regio das al)as ,ue recebera) o s#ti)o )ist#rio
do pri)eiro )ist#rio do Tesouro da 1uA. E o oita!o sal!ador& ,ue # o
sal!ador do prbolo da pri)eira r!ore do Tesouro da 1uA& estar %a regio
das al)as ,ue recebe) o oita!o )ist#rio do pri)eiro )ist#rio %o
TT5
patri)-%io da luA. E o %o%o sal!ador& ,ue # o sal!ador do prbolo da
segu%da r!ore do Tesouro da 1uA& estar %a regio das al)as ,ue recebe)
o %o%o )ist#rio do pri)eiro )ist#rio %o patri)-%io da luA. E o d#ci)o
sal!ador& ,ue # o sal!ador do prbolo da ,uarta r!ore do Tesouro da 1uA&
estar %a regio dos ,ue recebe) o d#ci)o )ist#rio %o patri)-%io da luA. E
o d#ci)o pri)eiro "al!ador ,ue # o sal!ador do prbolo da ,uarta r!ore
.do Tesouro da 1uA& estar %a regio dos ,ue recebe) o d#ci)o pri)eiro
)ist#rio do pri)eiro )ist#rio %o patri)-%io da luA. E o d#ci)o segu%do
sal!ador& ,ue # o sal!ador do prbolo da ,ui%ta r!ore do Tesouro da 1uA&
estar %a regio das al)as ,ue recebe) o d#ci)o segu%do )ist#rio do
pri)eiro )ist#rio %o patri)-%io da luA.
M VE os sete a)#%s& e as ci%co r!ores& e os trEs a)#%s& estaro : )i%+a
direita& co)o reis ,ue subsiste) %o patri)-%io da luA. E os sal!adores
gE)eos ,ue so o fil+o do fil+o. E os %o!e guardiDes estaro : )i%+a
es,uerda& co)o reis ,ue co%ti%ua) se%do %o patri)-%io da luA.
< VE cada u) dos sal!adores ser rei sobre seu prbolo& %o patri)-%io da
luA& co)o o so %o Tesouro da 1uA. E os %o!e guardiDes dos Tesouros da
1uA estaro )ais aci)a dos sal!adores %o patri)-%io da luA. E os
sal!adores gE)eos estaro )ais aci)a dos %o!e guardiDes do rei%o. E os
trEs a)#%s estaro )ais aci)a dos %o!e sal!adores gE)eos %o rei%o. E as
ci%co r!ores estaro )ais aci)a dos trEs a)#%s %o patri)-%io da luA.
R VE ?eB& guardio das possessDes da luA& e o gra%de "abaot+& o bo)&
sero reis sobre o pri)eiro sal!ador da pri)eira !oA do tesouro da 1uA& ,ue
est %a regio da,ueles ,ue recebere) o pri)eiro )ist#rio do pri)eiro
)ist#rio. Por,ue ?eB # o guardio das regiDes dos ,ue esto : direita& e
Cel,uiAede,ue& o gra%de +erdeiro da luA. E os dois gra%des c+efes ,ue
e)a%a) da luA eleita& ,ue # a prpria pureAa& e ,ue se este%de desde a
pri)eira r!ore at# a ,ui%ta.
4 V?eB # o bispo da luA& ,ue e)a%a o pri)eiro %a pureAa da luA da
pri)eira r!ore. E # o guardio do patri)-%io dos ,ue Perte%ce) : direita e
e)a%a) da segu%da r!ore& e os dois c+efes e)a%a) ta)b#) da pura luA
eleita da terceira e da ,uarta r!ore %o Tesouro da 1uA. E Cel,uiAede,ue
e)a%a da ,ui%ta r!ore. E o gra%de "abaot+& o bo)& a ,ue) c+a)ei )eu
Pai& e)a%a de ?eB& o guardio da luA.V
Capitulo M7
TT7
Jesus e/plica a seus discpulos o desti%o das al)as dos +o)e%s ,ue
ti!era) sido i%iciados %os )ist#rios
5 VE por causa da subli)idade da essE%cia ,ue foi colocada %eles& todos
sero reis associada)e%te %o pri)eiro )ist#rio da pri)eira !oA do Tesouro
da 1uA. E estaro %a regio das al)as ,ue recebe) o pri)eiro )ist#rio do
pri)eiro )ist#rio. E o%de esto a !irge) da luA e o gra%de co%dutor do
)eio& ,ue os arco%tes dos #o%s c+a)a) o gra%de ?eB. E este # o %o)e do
gra%de arco%te ,ue est e) suas regiDes.
7 VE ele& e a !irge) da luA e seus doAe dico%os sero ta)b#) reis& todos
eles. E !s tereis a for)a e a fora dos doAe dico%os.
M VE o pri)eiro sal!ador da pri)eira !oA estar %a regio das al)as dos
,ue recebera) o pri)eiro )ist#rio do pri)eiro )ist#rio %as possessDes da
luA. E os ,ui%Ae sat#lites das sete !irge%s da luA ,ue esto %o ce%tro&
e)a%aro das regiDes dos doAe sal!adores. E igual)e%te os de)ais a%>os
do ce%tro& cada u) sobre sua glria& para ,ue se>a) reis co)igo %as
possessDes da luA.
< VE todas as coisas ,ue !os digo %o sucedero agora& )as si) ,ua%do
se !erificar a associao dos #o%s& ,ue # a soluo de todas as coisas& e
,ua%do se co)pletar a co%ta das al)as ,ue participaro das possessDes da
luA.
R VE a%tes da associao de ,ue !os falo& %e%+u)a dessas coisas
ocorrer. E cada u) estar e) sua regio& %a ,ual foi colocado desde o
co)eo& at# ,ue o %B)ero da co%gregao das al)as ad)itidas se te%+a
co)pletado.
4 VE as sete !oAes& e as ci%co r!ores& e os trEs a)#%s& e os sal!adores
gE)eos. E os %o!e guardiDes& e os doAe sal!adores& e os ,ue esto %as
regiDes dos ,ue perte%ce) : direita& e os ,ue esto %o ce%tro& todos
per)a%ecero %a regio e %o lugar e) ,ue fora) colocados& at# ,ue se>a)
tra%sportados para fora& e o %B)ero das al)as ad)itidas : luA se te%+a
co)pletado.
T VE os outros arco%tes ,ue perte%ce) ao ce%tro per)a%ecero
igual)e%te e) seus lugares at# ,ue essas )es)as coisas se +a>a)
cu)prido. E todas as al)as c+egaro %o te)po e) ,ue cada u)a recebeiV o
seu )ist#rio. E sero tra%sportadas para os arco%tes ,ue esto %o ce%tro& e
!iro :s regiDes dos ,ue perte%ce) ao ce%tro. E os ,ue perte%ce) ao ce%tro
TTM
os batiAaro co) a u%o espiritual. E passaro pelas regiDes dos ,ue
perte%ce) ao ce%tro& e passaro :s regiDes dos ,ue esto : direita& e :s
regiDes dos %o!e& guardiDes& e :s regiDes dos sal!adores gE)eos& e as
regiDes dos trEs a)#%s& e dos doAe sal!adores e s ci%co r!ores& e s sete
!oAes& e cada u) l+e dar suas c+a!es e seus )ist#rios.
8 VE eles !iro a todas essas al)as ,ue c+ega) s regiDes da luA& :
)edida ,ue fore) recebe%do os )ist#rios da luA e to)a%do posse da luA.V
Captulo MM
Caria Cadale%a e/pDe o se%tido perfeito das re!elaDes do "al!ador
5 VE todas as al)as +u)a%as ,ue recebere) a luA c+egaro aos arco%tes
,ue esto %o ce%tro. E c+egaro a todos ,ua%tos perte%ce) : regio do
ce%tro e :s regiDes de ,ua%tos perte%ce) a direita. E a todos os ,ue
perte%ce) a todas as regiDes do tesouro da 1uA& e e%traro e) todas.
7 VE c+egaro a iodos os ,ue perte%ce) :s regiDes do pri)eiro )a%dato&
para c+egar s possessDes da luA at# a regio do seu )ist#rio. E para ,ue
cada u) per)a%ea %a regio ,ue recebeu o )ist#rio para ele& ta%to os ,ue
perte%ce) : regio do ce%tro& co)o os ,ue perte%ce) : direita& e co)o os
,ue perte%ce) a ,ual,uerV das regiDes da luA.
M VE cada u) estar %a regio e %o posto e) ,ue foi colocado desde o
pri%cipio& at# ,ue todas as coisas este>a) co%su)adas e at# ,ue cada u)
+a>a cu)prido a )isso ,ue l+e foi desti%ada co) respeito : co%gregao
das al)as ,ue recebera) os )ist#rios. E para ,ue po%+a) seu selo sobre
todas as al)as ,ue recebera) os )ist#rios e ,ue +o de passar aos ,ue
co)partil+a) os Tesouros da 1uA. E isso #& Caria& o ,ue to Aelosa)e%te
,uerias saber. Nue oua ,ue) ti!er ou!idos para ou!ir.V
< E ,ua%do Jesus acabou de diAer essas pala!ras& Caria Cadale%a
adia%tou-se e disse$ V"e%+or& todas as pala!ras ,ue disseste fora) para
)eus ou!idos Tesouros da 1uA. Cas per)ite ,ue te i%terrogue sobre o ,ue
disseste& "e%+or. Por,ue disseste ,ue todas as al)as da raa dos +o)e%s
,ue recebere) os )ist#rios da luA e%traro %o patri)-%io da luA dia%te de
todos os arco%tes. E dia%te de todos os ,ue perte%ce) a toda a regio da
direita e a todas as regiDes do Tesouro da 1uA. Toda!ia& Tu %os te%s dito
se)pre$ os pri)eiros sero os Blti)os e os Blti)os sero os pri)eiros. E os
Blti)os so a raa dos +o)e%s ,ue e%traro pri)eiro %o rei%o da luA& co)o
a,ueles ,ue perte%ce) s regiDes superiores e so os pri)eiros. E Tu %os
TT<
te%s dito& "e%+or$ ,ue) te%+a ou!idos para ou!ir& ,ue oua. E isso sig%ifica
,ue Tu ,ueres saber se %s co)pree%de)os as pala!ras ,ue disseste.V
R E ,ua%do Caria acabou de falar& Jesus ad)irou o ,ue acabara de ou!ir
dela& por,ue da!a o se%tido perfeito do ,ue ele +a!ia re!elado. E o
"al!ador respo%deu$ VEst be)& Caria. E tu falaste co) gra%de sabedoria&
por,ue essa # a e/plicao do )eu discurso.V
Captulo M<
Caria e Joo dialoga) co) Jesus acerca de suas re!elaDes
5 E Jesus& co%ti%ua%do& disse a seus discpulos$ V'u!i. Por,ue !ou falar-
!os da glria dos ,ue perte%ce) :s alturas& e co)o so& segu%do !os falei
at# a,ui.
7 VNua%do eu !os co%duAir : regio do Blti)o fu%da)e%to do Tesouro da
1uA& e ,ua%do eu !os co%duAir a essas regiDes para ,ue !e>ais a glria ,ue
+ ali& a regio do patri)-%io da luA %o estar e) !osso pe%sa)e%to )ais
do ,ue a i)age) da regio do )u%do. E isso por causa da gra%deAa do
Blti)o fu%da)e%to e da gra%de luA ,ue + ali.
M VE !os falarei da glria do co)pa%+eiro ,ue est aci)a do
co)pa%+eiro )e%or. E !os falarei das regiDes ,ue esto aci)a dos
co)pa%+eiros. ada + %este )u%do ,ue se l+es possa co)parar& %e%+u)a
se)el+a%a ,ue as possa e/pressar& %e%+u)a luA& %e%+u)a fora ,ue possa
ser posta e) paralelo co) eles. Por,ue %o + )eio de e/plicar %este
)u%do co)o so as coisas de ,ue falo.V
< E ,ua%do Jesus acabou de falar& Caria Cadale%a adia%tou-se e l+e
disse$ V"e%+or& %o te aborreas co)igo se eu ,uero a!eriguar tudo co)
i%teresse e Aelo. Por,ue # co) o fi) de ,ue )eus ir)os o a%u%cie) : raa
dos +o)e%s. E para ,ue os +o)e%s& ou!i%do-os e acredita%do %eles& se
sal!e) dos se!eros tor)e%tos ,ue os )al!ados arco%tes l+es i%fligiria). E
para ,ue os +o)e%s c+egue) ao rei%o dos c#us. Por,ue %s& "e%+or& %o
su)os )isericordiosos ape%as para co%osco )es)os& )as se%ti)os
)isericrdia de toda a raa +u)a%a& e %o ,uere)os ,ue ela sofra
tor)e%tos cru#is. E por isso& "e%+or& %os i%for)a)os de todas as coisas
co) ardor& para ,ue %ossos ir)os as a%u%cie) a toda a raa dos +o)e%s.
E para ,ue %o caia) %as )os dos cru#is arco%tes das tre!as. E para ,ue
se>a) poupados ao sofri)e%to das tre!as e/teriores.V
R E ,ua%do Jesus ou!iu as pala!ras ,ue Caria disse& )a%ifestou por ela
TTR
sua gra%de )isericrdia e disse$ VPergu%ta o ,ue ,uiseres pergu%tar& e eu te
re!elarei co) clareAa& se) parbola.V
4 E ,ua%do Caria ou!iu as pala!ras do "al!ador& se%tiu u) !i!o al!io e
disse$ V"e%+or& ,ua%to # )aior o segu%do a%tepassado do ,ue o pri)eiroW
Nue dist.%cia os separa& e ,ua%to # )aior a sua luAWV
T E Jesus respo%deu assi) a Caria& e%tre seus discpulos$ VE) !erdade&
e) !erdade !os digo ,ue o segu%do a%tepassado est afastado do pri)eiro
a u)a dist.%cia tal ,ue )edida algu)a poder e/press-la. e) %o ,ue se
refere : altura e profu%didade& %e) %o ,ue toca ao co)pri)e%to e : largura.
E est afastado a u)a dist.%cia i)e%sa ,ue )edida algu)a pode e/pressar&
dos a%>os& dos arca%>os e dos deuses. E a superioridade da sua luA # tal ,ue
%e%+u)a outra pode co)parar-se a ela. E o terceiro& e o ,uarto& e o ,ui%to
a%tepassado so& cada u) deles& to superior ao outro& ,ue %e%+u)a
superioridade pode ser-l+es co)parada para dar a )edida. E cada u)
possui& e) relao ao outro& u)a luA superior e u) grau i%e/pri)!el.V
8 E ,ua%do Jesus acabou ele diAer essas frases a seus discpulos& Joo
falou a Jesus e disse$ V"e%+or e "al!ador )eu& per)ite-)e ,ue eu fale. o
te irrites co%tra )i) se te pergu%to co) i%teresse e Aelo& por,ue pro)eteste
re!elar-%os ,ua%to te pergu%tar)os. o %os ocultes %ada& "e%+or& das
coisas ,ue te pergu%tar)os.V
3 E Jesus& e) sua gra%de )isericrdia& respo%deu a Joo e l+e disse$ Tu
ta)b#)& Joo ,uerido& #s be)-a!e%turado. Pergu%ta o ,ue ,uiseres e eu te
respo%derei fra%ca)e%te e se) parbolas. E te i%struirei e) tudo ,ue )e
pergu%tares co) fer!or e Aelo.V
56 E Joo disse a Jesus$ V"e%+or& a,uele ,ue ti!er recebido o )ist#rio
ficar %o lugar o%de est& e %o poder ir a outras regiDes ,ue esto aci)a
dele& %e) desceiV :s regiDes ,ue l+e esto abai/oWV
Captulo MR
Jesus re!ela a seus discpulos ,ue) # o co%+ecedor de todos os )ist#rios
5 E Jesus& respo%de%do& disse$ VCeus ,ueridos e bo%s discpulos& !s !os
i%for)ais de tudo co) fer!or. Escuta& Joo& o ,ue !ou diAer-te.
7 VTodo a,uele ,ue receber o )ist#rio da luA per)a%ecer %o lugar e)
,ue o +ou!er recebido. Cas %i%gu#) ter a faculdade de ele!ar-se :s
regiDes ,ue esto aci)a dele. E o ,ue +ou!er recebido o pri)eiro )ist#rio
%a pri)eira disposio ter a faculdade de ir aos lugares ,ue esto abai/o
TT4
dele& )as %o aos ,ue esto aci)a. E o ,ue +ou!er recebido o )ist#rio do
pri)eiro )ist#rio poder ir aos lugares ,ue esto fora do seu& )as %o aos
,ue esto aci)a do seu. E estes sero os ,ue recebero os )ist#rios
superiores.
M VE e) !erdade !os digo ,ue o +o)e)& ,ue %a destruio do )u%do
ser rei sobre todas as orde%s dos plero)as& e a,uele ,ue receber o
)ist#rio do ?%ef!el& Ele sou eu.
< VEle co%+ece o )ist#rio e) !irtude do ,ual foi feita a luA e fora) feitas
as tre!as. Ele co%+ece o )ist#rio da criao das tre!as das tre!as e da luA
das luAes. E co%+ece o )ist#rio da criao do caos e a do Tesouro da 1uA.
R VEle co%+ece o )ist#rio da criao da terra da luA. E co%+ece o )ist#rio
da criao dos castigos reser!ados aos pecadores& e co%+ece o )ist#rio da
rege%erao do rei%o da luA.
4 VE co%+ece o )ist#rio da raAo pela ,ual os pecadores fora) criados e
fora) criados os do)%ios da luA. E co%+ece o )ist#rio da raAo por ,ue
fora) criados os )pios e os sa%tos. E co%+ece o )ist#rio ,ue ditou as
pe%as para os )al!ados e a raAo por ,ue fora) feitas todas as e)a%aDes
de luA. E co%+ece o )ist#rio ,ue deter)i%ou ,ue se fiAesse pecado e o
por,uE dos batis)os e os )ist#rios da luA.
T VE co%+ece o )ist#rio ,ue ditou a criao dos >ogos do castigo e os
>orros da luA. E co%+ece o )ist#rio da criao da clera e por ,ue foi feita a
paA. E por ,ue foi criada a blasfE)ia e por,ue fora) feitos os +i%os da luA.
E co%+ece o )ist#rio da criao das si)ilitudes da luA.
8 VE por ,ue foi criada a i%>Bria e por ,ue foi feita a bE%o. E co%+ece o
)ist#rio da raAo por ,ue foi feita a )aldade. E o )ist#rio da criao da
)orte e o por,uE de +a!er sido feita a !i!ificao da al)a.
3 VE co%+ece o )ist#rio da criao do adult#rio e do e%ga%o e da raAo
por ,ue foi feita a pureAa. E co%+ece o )ist#rio da criao da gratido e da
i%gratido. E co%+ece o )ist#rio do por,uE de tere) sido feitos o orgul+o e
a soberba e do por,uE de tere) sido criadas a +u)ildade e a doura.
56 VE co%+ece o )ist#rio da criao do pra%to& e do riso. E co%+ece o
)ist#rio da criao da )aledicE%cia e do discurso pro!eitoso. E co%+ece o
)ist#rio da criao da obediE%cia e da resistE%cia. E co%+ece o )ist#rio
sobre a raAo por ,ue foi feita a i%triga e por ,ue fora) feitas a
si)plicidade e a +u)ildade.
TTT
55 VE co%+ece o )ist#rio sobre a orige) da pobreAa e a raAo Por ,ue foi
feita a opulE%cia. E co%+ece o )ist#rio sobre as raADes Pelas ,uais fora)
feitas a fora e a debilidade. E co%+ece o )ist#rio da raAo pela ,ual surgiu
a do)i%ao e por ,ue foi feita : escra!ido. E co%+ece o )ist#rio das
raADes pelas ,uais fora) feitas a )orte e a !ida.V
Captulo M4
Jesus co%ti%ua e/plica%do a seus discpulos o )ist#rio do i%ef!el
5 E ,ua%do Jesus acabou de diAer essas pala!ras a seus discpulos& eles
ficara) )uito co%te%tes co) as re!elaDes. E Jesus co%ti%uou fala%do& e
l+es disse$ VNueridos discpulos& ou!i o ,ue !os digo do co%+eci)e%to
co)pleto dos )ist#rios do ?%ef!el.
7 V' )ist#rio do ?%ef!el co%+ece por ,ue foi feita a se!eridade e por
,ue foi feita a )isericrdia.
M VCo%+ece por ,ue fora) feitos os r#pteis e por ,ue de!e) ser
destrudos. E co%+ece por ,ue fora) feitos os a%i)ais e por ,ue de!e) ser
destrudos. E co%+ece por ,ue fora) feitos os reba%+os e por ,ue fora)
feitos os pssaros.
< VE co%+ece por ,ue fora) feitas as )o%ta%+as e por ,ue fora) feitas as
pedras preciosas ,ue + %elas. E co%+ece por ,ue foi feita a )at#ria do ouro
e por ,ue foi feita a )at#ria da prata. E por ,ue foi feita a )at#ria do ar e
por ,ue foi feita a )at#ria do ferro. E por ,ue foi feita a )at#ria do c+u)bo
e por ,ue foi feita a )at#ria do !idro e por ,ue foi feita a )at#ria da cera.
R VE co%+ece por ,ue fora) feitas as pla%tas e por ,ue fora) feitas suas
)at#rias. E co%+ece por ,ue fora) feitas as guas da terra e todas as coisas
,ue %elas +. E por ,ue a prpria terra foi feita. E por ,ue fora) feitos os
)ares e por ,ue fora) feitos os a%i)ais ,ue +abita) %os )ares.
4 VE co%+ece por ,ue foi feita a )at#ria do )u%do e por ,ue de!e ser
destruda.V
T E Jesus co%ti%uou fala%do& e disse a seus discpulos$ VCo)pa%+eiros&
discpulos e ir)os )eus& reco%+ecei-!os cada u) de !s e) !osso
esprito& para ,ue obedeais : )i%+a pala!ra e guardeis ,ua%to !ou diAer
!os. Por,ue a partir de agora co%ti%uarei fala%do-!os de todas as ciE%cias
do ?%ef!el.
8 VPor,ue ele co%+ece o )ist#rio pelo ,ual foi criado o ocide%te e foi
criado o orie%te. E co%+ece o )ist#rio pelo ,ual foi feito o )eio-dia e
TT8
por,ue foi feito o sete%trio. E co%+ece o )ist#rio da criao dos de)-%ios
e da criao do gE%ero +u)a%o.
3 VE co%+ece o )ist#rio da criao do calor e da criao da brisa. E
co%+ece o )ist#rio da criao das estrelas e da criao das %u!e%s. E
co%+ece o )ist#rio de por ,ue a terra # profu%da e de por ,ue as guas !E)
: superfcie. E co%+ece o )ist#rio da raAo de ser a terra rida e de a c+u!a
cair sobre ela. E co%+ece o )ist#rio ,ue deter)i%ou a criao da seca e a
criao da fertilidade. E co%+ece o )ist#rio da criao da geada e do rocio.
E co%+ece o )ist#rio da criao do p e do frescor. E co%+ece o )ist#rio de
por ,ue foi criado o gra%iAo e por ,ue foi criada a %e!e. E co%+ece o
)ist#rio de por ,ue foi feita a te)pestade ,ue se le!a e de por ,ue foi feito
o !e%to ,ue se acal)a.
56 VE co%+ece o )ist#rio da criao do ardor do calor e de por ,ue se
fiAera) as guas. E co%+ece o )ist#rio da criao do !e%to do %orte e do
!e%to do sul. E co%+ece o )ist#rio da criao das estrelas do c#u e dos
astros e de todas as suas rbitas.
55 VE co%+ece o )ist#rio da criao dos arco%tes das esferas& e das
esferas& e de todas as suas regiDes. E co%+ece o )ist#rio da criao dos
arco%tes dos #o%s e da criao dos #o%s. E co%+ece o )ist#rio da criao
dos arco%tes ,ue preside) aos suplcios& e da criao dos #o%s. E co%+ece o
)ist#rio da criao dos a%>os e da criao dos arca%>os. E co%+ece o
)ist#rio da criao dos se%+ores e da criao dos deuses.
57 VE co%+ece o )ist#rio da criao do a)or e do dio. E co%+ece o
)ist#rio da criao da discrdia e da reco%ciliao. E co%+ece o )ist#rio de
por ,ue foi feita a a!areAa& e a re%B%cia a tudo& e o a)or. E co%+ece o
)ist#rio da criao da gula e da saciedade.
5M VE co%+ece o )ist#rio da raAo por ,ue foi feita a i)piedade e da
raAo por ,ue foi feito o a)or a (eus.
5< VE co%+ece o )ist#rio da criao dos guardiDes e dos "al!adores. E
co%+ece o )ist#rio da criao das trEs potE%cias e de por ,ue fora) criados
os i%!is!eis. E co%+ece o )ist#rio de por ,ue fora) feitos os a%tepassados
e de por ,ue fora) criados os Puros. E co%+ece o )ist#rio da criao dos
presu%osos e dos fieis. E co%+ece o )ist#rio ,ue ditou a criao do gra%de
trplice poder e do gra%de a%tepassado dos i%!is!eis.
5R VE co%+ece o )ist#rio de por ,ue foi criado o d#ci)o terceiro #o% e de
TT3
por ,ue fora) criadas as regiDes ,ue perte%ce) ao ce%tro. E co%+ece o
)ist#rio da criao dos a%>os do ce%tro e das !irge%s da luA. E co%+ece o
)ist#rio de por ,ue foi feita a terra da luA e de por ,ue foi criado o
patri)-%io da luA.
54 VE co%+ece o )ist#rio da criao das regiDes dos guardiDes dos ,ue
esto : direita e da criao dos seus c+efes. E co%+ece o )ist#rio da criao
das portas da !ida e da criao de "abaot+& o bo). E co%+ece o )ist#rio de
por ,ue foi feita a regio dos ,ue esto : direita e de por ,ue foi feita a terra
da luA& ,ue # o Tesouro da 1uA.
5T VE co%+ece o )ist#rio de por ,ue fora) feitas as e)a%aDes da luA e
por ,ue fora) feitos os doAe sal!adores. E co%+ece o )ist#rio de por ,ue
fora) feitas as trEs portas do tesouro da 1uA e de por ,ue fura) feitos os
%o!e guardiDes. E Ele co%+ece ta)b#) o )ist#rio relati!o ao por ,ue
fora) criados os sal!adores e os trEs a)#%s. E co%+ece o )ist#rio de co)o
foi feita a )istura ,ue %o e/istia& e co)o foi purificada.V
Captulo MT
Jesus respo%de a u)a %o!a obser!ao de Caria Cadale%a
5 E e) seguida disse Jesus$ VEsforai-!os para co)pree%der e procurai
e) !osso i%terior a fora de luA %ecessria para sub)eter-!os. Por,ue a
partir de agora !os falarei das regiDes o%de a !erdade do ?%ef!el +abita& e
de co)o so essas parage%s.V
7 E ao ou!ire) os discpulos essas pala!ras& ficara) sile%ciosos. E Caria
Cadale%a adia%tou-se e se proster%ou aos p#s de Jesus e os adorou&
c+ora%do& e disse$ VTe) piedade de )i)& "e%+or. Por,ue )eus ir)os se
perturbara) ,ua%do disseste ,ue l+es ias dar co%+eci)e%to do )ist#rio do
?%ef!el& e por isso guardara) silE%cio.V
M E Jesus tra%,SiliAou os seus discpulos e l+es disse$ Vo te)ais ,ue
!os se>a difcil co)pree%der os )ist#rios do ?%ef!el& por,ue !os digo ,ue
e) !erdade este )ist#rio est e) !s e e) tudo ,ue !os obedecer.
< VE e) !erdade !os digo ,ue para todos os ,ue se co%sagre) a (eus e
re%u%cie) ao )u%do e ao ,ue %ele se ac+a& este )ist#rio # )ais si)ples
,ue todos os )ist#rios do rei%o da luA& e )ais fcil de co)pree%der do ,ue
,ual,uer deles. Por,ue a,uele ,ue re%u%ciar a este )u%do e :s suas
ati!idades& e%trar %o co%+eci)e%to deste )ist#rio.
R VE por isso !us disse$ E ,ue) ,uer ,ue sofra sob as fadigas do )u%do e
T86
trabal+e sob o seu peso& ,ue !e%+a a )i)& e eu l+e direi o repouso. Por,ue
)eu fardo # le!e& e )eu >ugo& sua!e.
4 Vo pe%seis& pois& ,ue %o sereis capaAes de co)pree%der este
)ist#rio& por,ue e) !erdade !os digo ,ue a co)pree%so deste )ist#rio #
)ais si%gela ,ue a co)pree%so dos outros )ist#rios. E digo-!os ,ue %a
!erdade este )ist#rio est e) !s e e) ,ua%tos re%u%ciare) ao )u%do e ao
,ue ele e%cerra.
T VEscute)& pois& discpulos& a)igos e ir)os& por,ue !ou co%duAir-!os
ao co%+eci)e%to do )ist#rio do ?%ef!el. Posto ,ue !i) para traAer-!os o
co%+eci)e%to co)pleto da e)a%ao do u%i!erso& por,ue a e)a%ao do
u%i!erso # o co%+eci)e%to deste )ist#rio.
8 VE ,ua%do o %B)ero total das al)as >ustas se co)pletar e o )ist#rio se
cu)prir& eu passarei )il a%os& segu%do o c-)puto dos a%os da luA&
rei%a%do sobre os prbolos da luA& e sobre o co%>u%to de al)as dos >ustos
,ue +ou!er e) recebido todos os )ist#rios.V
Captulo M8
Jesus Cristo e/plica aos seus discpulos o sig%ificado dos a%>os da luA
5 E ,ua%do Jesus acabou de diAer essas pala!ras aos seus discpulos&
Caria Cadale%a se adia%tou e disse$ V"e%+orV& ,ua%tos a%os terrestres
co)pree%de u) a%o de luAWV
7 E Jesus respo%deu& e disse a Caria$ V's dias da luA so )il a%os do
)u%do dos +o)e%s e tri%ta e seis )irades e )eia de a%os terrestres co)
u) a%o de luA. E eu rei%arei dura%te )il a%os de luA co)o rei %o Blti)o
)ist#rio. E serei rei sobre todos os prbolos da luA e sobre todas as al)as
>ustas ,ue +ou!ere) recebido os )ist#rios da luA.
M VE !s& discpulos )eus& assi) co%to ,ua%tos +ou!ere) recebido o
)ist#rio do ?%ef!el& estareis : )i%+a es,uerda e : )i%+a direita e sereis
reis& e) )eu rei%o& e todos ,ua%tos +ou!ere) recebido os trEs )ist#rios
dos ci%co )ist#rios do ?%ef!el sero reis co%!osco %o rei%o da luA.
< VE os ,ue +ou!ere) recebido os )ist#rios bril+a%tes sero reis %as
regiDes bril+a%tes. E os ,ue +ou!ere) recebido os )ist#rios i%feriores
sero reis %as regiDes i%feriores. E todos& segu%do a categoria do )ist#rio
,ue ti!ere) recebido.V
Captulo M3
Jesus e/plica aos seus discpulos o )odo de alca%ar os )ist#rios da luA
T85
5 Jesus co%ti%uou fala%do& e disse a seus discpulos$ VNua%do eu !ier %a
luA para pregar a todo o )u%do& diAei-l+es$ Fo dei/eis de buscar %oite e
dia at# ,ue +ou!erdes e%co%trado os )ist#rios do rei%o da luAF. Por,ue eles
!os purificaro e !os le!aro ao rei%o da luA.
7 VE diAei-l+es$ FRe%u%ciai ao )u%do e a ,ua%to + %ele. E a todas as
suas crueldades& e a todos os seus pecados& e : sua gula. E a todos os seus
discursos& e a tudo ,ue %ele +& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA.
E para ,ue se>ais preser!ados dos suplcios reser!ados :,ueles ,ue se
te%+a) separado dos bo%sF.
M VE diAei-l+es$ FRe%u%ciai : )aledicE%cia& para ,ue se>ais preser!ados
do ardor da boca do coF.
< VE diAei-l+es$ FRe%u%ciai : obediE%cia& para ,ue se>ais li!rados do ardor
da boca do coF.
R V(iAei-l+es$ FRe%u%ciai ao >ura)e%to& para ,ue se>ais dig%os dos
)ist#rios da luA e para ,ue se>ais preser!ados dos suplcios de ArielF.
4 V(iAei-l+es$ FRe%u%ciai : l%gua e)busteira& para ,ue se>ais dig%os dos
)ist#rios da luA e para ,ue se>ais preser!ados dos rios arde%tes da boca do
coF.
T V(iAei-l+es ta)b#)$ FRe%u%ciai aos falsos teste)u%+os para ,ue se>ais
dig%os dos )ist#rios da luA e para ,ue se>ais libertados e preser!ados dos
rios arde%tes da boca do coF.
8 V(iAei-l+es$ FRe%u%ciai ao orgul+o e : !aidade para ,ue se>ais dig%os
dos )ist#rios da luA e para ,ue se>ais preser!ados dos abis)os do fogo de
ArielF.
3 VE diAei-l+es$ FRe%u%ciai ao a)or prprio& para ,ue se>ais dig%os dos
)ist#rios da luA e para ,ue se>ais sal!os dos suplcios do ?%fer%o. Re%u%ciai
: elo,SE%cia para ,ue se>ais dig%os da luA e para ,ue possais ser
preser!ados das c+a)as do ?%fer%o.
56 VRe%u%ciai aos )aus pe%sa)e%tos para ,ue se>ais dig%os dos
)ist#rios da luA e para ,ue !os preser!eis dos tor)e%tos do i%fer%o.
55 VRe%u%ciai : a!areAa& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA e
para ,ue !os li!reis dos !apores da boca do co.
57 VRe%u%ciai ao a)or do )u%do& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios
da luA e para ,ue !os li!reis das !estes de pic+e e das c+a)as da boca do
co.
T87
5M VRe%u%ciai : rapi%a& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA e para
,ue se>ais preser!ados das e/alaDes de Ariel.
5< VRe%u%ciai :s pala!ras )s& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da
luA e para ,ue se>ais sal!os dos suplcios do rio de !apor.
5R VRe%u%ciai ao erro& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA e para
,ue se>ais preser!ados dos )ares de fogo de ArielF.
Captulo <6
Jesus co%ti%ua prega%do aos seus discpulos
5 VRe%u%ciai : crueldade& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA e
para ,ue !os preser!eis dos suplcios das fauces dos dragDes.
7 VRe%u%ciai : clera& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA e para
,ue !os li!reis dos rios de !apor das fauces dos dragDes.
M VRe%u%ciai : desobediE%cia& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA
e para ,ue se>ais preser!ados do ?aldaba-t+ e dos ardores do )ar de fogo.
< VRe%u%ciai : clera para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA e para
,ue se>ais preser!ados dos de)-%ios de ?aldaba-t+ e de todos os seus
suplcios.
R VRe%u%ciai ao adult#rio& para ,ue se>ais dig%os do )ist#rio da luA e
para ,ue se>ais preser!ados do )ar de e%/ofre e da fauce do leo.
4 VRe%u%ciai aos +o)icdios& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA
e para ,ue se>ais preser!ados do arco%te dos Crocodilos& ,ue # a pri)eira
das criaturas ,ue esto %as tre!as e/teriores.
T VRe%u%ciai s aDes per!ersas e )pias& para ,ue se>ais dig%os dos
)ist#rios da luA e para ,ue se>ais preser!ados dos arco%tes das tre!as
e/teriores.
8 VRe%u%ciai : i)piedade& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA e
para ,ue se>ais preser!ados do pra%to e do ra%ger de de%tes.
3 VRe%u%ciai aos e%!e%e%a)e%tos& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios
da luA e para ,ue se>ais sal!os da gra%de geada e do gra%iAo das tre!as
e/teriores.
56 VRe%u%ciai :s blasfE)ias& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da luA
e para ,ue se>ais defe%didos co%tra o gra%de drago das tre!as e/teriores.
55 VRe%u%ciai :s )s doutri%as& para ,ue se>ais dig%os dos )ist#rios da
luA e para ,ue se>ais preser!ados de todos os suplcios do gra%de drago das
tre!as e/terioresF.
T8M
57 VE diAei a ,ue) prega e a ,ue) escuta tais doutri%as$ \Calditos se>ais
!sX Por,ue os suplcios ,ue +a!eis de e/peri)e%tar superaro os ,ue
e/peri)e%ta) os de)ais +o)e%s. E per)a%ecereis e%tre a %e!e& e) )eio
aos dragDes& %as tre!as e/teriores. E %i%gu#) poder resgatar-!os at# a
eter%idadeF.
5M VE diAei-l+es$ FA)ai a todos os +o)e%s& para ,ue se>ais dig%os dos
)ist#rios da luA e para ,ue !os ele!eis ao rei%o da luA. "ede )eigos& para
,ue possais receber o )ist#rio da luA e ele!ar-!os ao )ist#rio da luA.
Assisti aos pobres e aos e%fer)os& para ,ue !os tor%eis dig%os de receber o
)ist#rio da luA e possais ele!ar-!os ao rei%o da luA.
5< VA)ai a (eus& para receberdes o )ist#rio da luA e c+egardes ao rei%o
da luA. "ede caritati!os& para ,ue recebais o )ist#rio e c+egueis ao rei%o da
luA. "ede sa%tos& para receberdes o )ist#rio da luA e alar-!os ao rei%o da
luA.
5R VRe%u%ciai a tudo& para serdes dig%os do )ist#rio da luA e ele!ar-!os
ao rei%o da luA& por,ue estes so os ca)i%+os dos ,ue se faAe) dig%os do
)ist#rio da luA.F
54 VE ,ua%do ac+ardes +o)e%s ,ue re%u%cie) a tudo ,ue co%stitui o )al
e prati,ue) o ,ue digo& de!eis tra%s)itir-l+es os )ist#rios da luA& se) %ada
ocultar-l+es. E ,ua%do fore) pecadores& e ti!ere) co)etido os pecados e
faltas ,ue !os e%u)erei& dai-l+es ta)b#) os )ist#rios& para ,ue se
co%!erta) e faa) pe%itE%cia& e %o l+es oculteis %ada& por,ue eu trou/e os
)ist#rios a este )u%do para re)ir ,ua%tos pecados +a>a) sido co)etidos
desde o pri%cpio.
5T VE por isso !os disse ,ue %o !i) para c+a)ar os >ustos. Eu trou/e os
)ist#rios para re)ir os pecados de todos& e para ,ue todos se>a) le!ados ao
rei%o da luA& por,ue estes )ist#rios so u) do) do pri)eiro )ist#rio para
apagar os pecados de todos os pecadores.V
Captulo <5
Pala!ra de Jesus sobre o perdo dos pecados
5 E ,ua%do Jesus acabou de diAer essas pala!ras a seus discpulos& Caria
l+e pergu%tou$ VCeu "e%+or e "al!ador& os +o)e%s >ustos de toda >ustia& e
%os ,uais %o + %e%+u) pecado& sofrero ou %o os suplcios de ,ue %os
falasteW "er este +o)e) )a%tido& ou %o& %o rei%o dos c#usWV
7 E o "al!ador respo%deu a Caria$ V' +o)e) >usto& todo perfeito& li)po
T8<
de pecado& e ,ue %o +a>a recebido %e%+u) )ist#rio da luA& ,ua%do c+egar
sua +ora e sair do )u%do& ser posto e) puder dos sat#lites de u)a gra%de
trplice potE%cia& ,ue se apoderaro de sua al)a& e dura%te trEs dias
percorrero co) ela o )u%do& e ao terceiro a le!aro ao caos& para co%duAi-
la ao lugar de todos os suplcios.V
M E Joo se adia%tou e disse$ V"e%+or& se u) co%su)ado Pecador
re%u%ciar a tudo pelo rei%o dos c#us& re%u%ciar a todo Pecado& e se
souber)os ,ue ele a)a a (eus& e l+e der)os os )ist#rios& e ele recair e)
seus pecados& # tua !o%tade ,ue l+e redi)a)os sete !eAes as faltas e l+e
de)os sete !eAes os )ist#rios da pri)eira orde)WV
< E o "e%+or respo%deu a Joo$ VE) !erdade !os digo ,ue %o sete
!eAes& )as ,ue redi)ais seus pecados )uitas sete !eAes& da%do-l+e a cada
!eA os )ist#rios desde o pri%cipio at# o e/tre)o li)ite do e/terior& por,ue
assi) podereis ga%+ar a al)a do %osso ir)o e dar-l+e a posse do rei%o da
luA.
R VE ,ua%do )e i%terrogastes se podeis perdoar os pecados sete !eAes&
eu !os respo%di e) parbola e !os disse$ FPerdoai a ele seus pecados& %o
sete !eAes& )as sete%ta e sete !eAesF. Perdoai-l+e& pois& )uitas !eAes& para
,ue receba outras ta%tas os )ist#rios e possais sal!ar a al)a desse ir)o&
por,ue e) !erdade !os digo ,ue a,uele ,ue +ou!er !i!ificado u)a al)a a
co%ser!ar para sua luA %o rei%o da luA& e receber )ais glria pela al)a
,ue sal!ou& e ,ue) +ou!er sal!ado )uitas al)as faAe%do-as e%trar %a
glria de sua glria& ter ta%ta )ais glria ,ua%tas )ais al)as +ou!er
sal!ado.V
4 E ,ua%do o "al!ador acabou de falar assi)& Joo pergu%tou-l+e$ VE se
)eu ir)o& ,ue # u) gra%de pecador& re%u%ciar ao )u%do e :s suas
!aidades& co)o sabere)os ,ue %o fi%geW E co)o sabere)os ,ue # si%cero
para decidir se l+e pode)os dar os )ist#rios da segu%da e da terceira
categoria& e se pode)os dar-l+e todos os )ist#rios& para ,ue participe do
rei%o da luAWV
T E o "al!ador respo%deu a Joo& rodeado de todos os discpulos e disse$
V"e souberdes co) certeAa ,ue esse +o)e) re%u%ciou ao )u%do e aos seus
pecados& e ,ue %o )e%te %e) # +ipcrita& e ,ue a)a si%cera)e%te a (eus&
%o l+e oculteis os )ist#rios e faAei-o co%+ecer os do segu%do e do terceiro
grau. *aAei-o participar dos )ist#rios de ,ue o credes dig%o& e ,ua%do l+e
T8R
+ou!erdes co)u%icado os )ist#rios do segu%do e do terceiro grau& se ai%da
recair e) pecado& %o co%ti%ueis co)u%ica%do-os. Por,ue e) !erdade !os
digo ,ue o +o)e) ,ue +ou!er recebido esses )ist#rios e pecar sofrer u)a
sa%o rigorosa& por,ue ser ob>eto de esc.%dalo& e %o +a!er para ele&
desde e%to& rede%o para sua al)a %este i%u%do.
8 V"ua )orada estar : porta dos dragDes& %as tre!as e/teriores& o%de se
e%co%tra) c+oro e o ra%ger de de%tes. E %a destruio do i%u%do sua al)a
ser ator)e%tada por u) gelo frigidssi)o e u) ardor cruel. E per)a%ecer
se) e/istE%cia at# a eter%idade.
3 VCas se este +o)e) se co%!erter de %o!o e re%u%ciar ao )u%do e a
seus pecados& e pro!ar gra%de arrepe%di)e%to e pe%itE%cia& a )isericrdia
bai/ar sobre ele. E sua pe%itE%cia ser ad)itida para redi)ir seus pecados&
para ,ue co%siga o )ist#rio do pri)eiro )ist#rio e at# o )ist#rio do
?%ef!el. E !er seus pecados re)idos& por,ue esses )ist#rios so piedosos
e perdoa) o pecado a ,ual,uer +ora.V
Captulo <7
Jesus e/pDe a seus discpulos a )a%eira de co)u%icar os )ist#rios e de
retirar seu co%+eci)e%to dos ,ue dele %o so dig%os
5 E Joo& depois de o "al!ador +a!er falado assi)& co%ti%uou
i%terroga%do-o e l+e disse$ V"e%+or& %o te aborreas co)igo por )eu Aelo&
)as ,uero saber co)o +a!e)os de proceder co) os +o)e%s deste )u%do.V
7 E o "al!ador respo%deu& dirigi%do-se a Joo$ VPergu%ta o ,ue ,uiseres
e eu te respo%derei clara)e%te e se) parbolas.V
M E disse Joo$ VNua%do e%trar)os e) u)a cidade ou aldeia para pregar
e seus +abita%tes !iere) ao %osso e%co%tro& %o sabere)os se !E) co)
falcia ou +ipocrisia. E se %os le!are) a suas casas e dese>are) recebeiV
(eus e co%+ecer seus )ist#rios& ,ue fare)os se descobrir)os ,ue %ada
fiAera) dig%o dos )ist#rios& ou ,ue se porta) perfida)e%te para co%oscoWV
< E o "al!ador respo%deu a Joo$ V"e e%trardes e) u)a cidade ou aldeia
e !os co%duAire) a algu)a casa& re!elai-l+es os )ist#rios. E se fore)
dig%os deles& ga%+areis suas al)as para o rei%o dos c#us. E se %o o fore)&
ou agire) perfida)e%te para co%!osco& ele!ai a !oA para o pri)eiro
)ist#rio e diAei$ FRe!ela)os o )ist#rio a al)as )pias e p#rfidas. @olte o
)ist#rio a %s& e pri!a-os at# a eter%idade do )ist#rio do teu rei%oF.
R VE sacudi o p de !ossas sa%dlias& e diAei$ FNue !ossas al)as se
T84
sub)erge) %o p de !ossa casaF.
4 VE !os digo e) !erdade ,ue os )ist#rios ,ue l+es +ou!#sseis dado
retor%aria) a !s. E ,ua%tas pala!ras e ,ua%tos )ist#rios l+es +ou!#sseis
co)u%icado a%tes l+es seria) tirados& Por,ue > !os falei e) parbolas de
+o)e%s assi)& ,ua%do !os disse$ F'%de ,uer ,ue fordes e se>ais recebidos&
diAei$ a paA este>a co%!oscoF. E se eles fore) dig%os da paA& a paA estar
co) elesU "e %o& a paA !oltar a !s. E se l+es d#sseis os )ist#rios do
rei%o da luA e eles se portasse) falsa-)e%te co%!osco& de!ereis efetuar o
pri)eiro )ist#rio& e os )ist#rios ,ue l+es +ou!#sseis tra%s)itido !ol!eria)
a !s. E eles ficaria) pri!ados do Tesouro da luA at# a eter%idade.
T VE e) !erdade !os digo ,ue sua )orada ser a porta dos dragDes das
tre!as e/teriores& por#)& se fiAere) pe%itE%cia& e re%u%ciare) ao )u%do& e
: sua )at#ria& e aos seus pecados& e se sub)etere) aos )ist#rios da luA&
seus pecados l+es sero re)idos& por,ue os ou!ir o )ist#rio B%ico do
?%ef!el& ,ue te) piedade de todos e perdoa os pecados de todosV
Captulo <M
Jesus respo%de :s pergu%tas de seus discpulos sobre a disti%o e%tre
>ustos e pecadores
5 E ,ua%do Jesus acabou de proferir essas pala!ras a seus discpulos&
Caria se proster%ou a seus p#s e abraou-os& e l+e disse$ V"e%+or& perdoa-
)e& e %o te irrites se te causo i%co)odo.V
7 E o "al!ador respo%deu a Caria$ VPergu%ta o ,ue ,uiseres pergu%tar&
por,ue te direi tudo clara)e%te.V
M E disse Caria$ V"e%+or& se u) ir)o # sa%to e bo) e recebeu lodos os
)ist#rios& e te) u) ir)o pecador e )pio& e este sai do )u%do e o ir)o
puro se aflige por,ue seu ir)o est %o lugar dos tor)e%tos e suplcios& ,ue
fare)os& "e%+or& at# ,ue ele se>a retirado do lugarV das torturasWV
< E disse o "al!ador$ VJ !os falei sobre o ,ue de!eis faAeiV& )as escutai
e eu !os direi de %o!o& para ,ue se>ais perfeitos e) todos os )ist#rios& e os
+o)e%s !os c+a)e) perfeitos e) tudo.
R VNua%do ,uiserdes ,ue u) +o)e)& pecador ou %o& saia dos terr!eis
suplcios e se>a tra%sportado a u) corpo >usto para ,ue receba o )ist#rio da
di!i%dade e se ele!e s regiDes superiores para participar do rei%o da luA&
praticai o terceiro )ist#rio do ?%ef!el e diAei$ To)a a al)a deste +o)e)
%o ,ual %osso esprito pe%sa e arra%ca-a dos suplcios dos arco%tes& e ele!a-
T8T
a depressa ao te)plo da luA. E %o te)plo da luA& )arca-a co) u) seloF
bril+a%te& e pDe-%a e) u) corpo >usto e bo)& para ,ue se ele!e :s regiDes
superiores e participe do rei%o da luAF.
4 VE e) !erdade !os digo ,ue ,ua%do assi) +ou!erdes falado& 's
espritos& ,ue preside) aos suplcios %as regiDes dos arco%tes& se co%tero e
tra%sferiro sua al)a ao te)plo da luA para ,ue se>a )arcada co) os si%ais
do rei%o do ?%ef!el. E a e%tregaro a seus sat#lites& e a co%duAiro ao
corpo de u) >usto. E ac+ar os )ist#rios da luA para ,ue se>a boa& e para
,ue se ele!e :s regiDes superiores e participe do rei%o da luA. E esta # a
resposta ao ,ue )e pergu%tastes.V
Captulo <<
Jesus pro)ete a todos os +o)e%s a ressurreio de e%tre os )ortos
E Caria respo%deu ao "al!ador diAe%do-l+e$ V"e%+orV& Tu %os trou/este
os )ist#rios a este )u%do para ,ue o +o)e) %o sofresse a )orte ,ue l+e
predesti%ara) os arco%tes da =ei)ar)#%#. Por,ue se u) +o)e) foi
desti%ado a )orrer pelo ferro& ou %a gua& ou pelas cala)idades do )u%do&
ou de ,ual,uer for)a !iole%ta& Tu %os trou/este os )ist#rios para e!itar
,ue o +o)e) )orra dessa )a%eira& e si) de u)a )orte sBbita& se) a dor
do seu gE%ero de )orte. Pois ,ue )uitos %os perseguiro por ser)os teus
discpulos& e %os ator)e%taro por ti. E& se %os )altratare) e afligire)&
te)os de e/ercer os )ist#rios para sair do %osso corpo se) sofrer %e%+u)a
dorWV
7 E o "al!ador& e) resposta& disse a seus discpulos$ VJ !os falei& a%tes&
disso ,ue agora )e pergu%tais& )as dir-!os-ei outra !eA. o ape%as !s&
)as todo +o)e) ,ue cu)prir o pri)eiro )ist#rio do pri)eiro )ist#rio do
?%ef!el& percorrer todas as regiDes e todas as suas estaDes. E ,ua%do
+ou!er cu)prido esse )ist#rio e percorrido todas as regiDes& ser
preser!ado de todas as coisas ,ue l+e +a>a) sido desti%adas pelos arco%tes
da =ei)ar)#%#. E sair do corpo da )at#ria dos arco%tes e sua al)a ser
u)a gra%de e)a%ao da luA& para ,ue atra!esse todas as regiDes dos
arco%tes e todas as regiDes da luA& at# ,ue c+egue :s regiDes do rei%o da
luA.V
M E Caria disse a& Jesus$ V"e%+or& Tu %o te%s pregado os )ist#rios %este
)u%do pela pobreAa e pela ri,ueAa& %e) pela debilidade e pela fora& %e)
pela e%fer)idade e a saBde e si) por todas essas coisas& para ,ue& ,ua%do
T88
c+egar)os :s terras dos +o)e%s& e %o ti!ere) f# e) %s& e %o escutare)
%ossas pala!ras& prati,ue)os o )ist#rio para ,ue eles co%+ea) a !erdade
e saiba) as pala!ras do u%i!erso.V
< E o "al!ador respo%deu a Caria e%tre os discpulos$ VJ falei sobre
todas as coisas ,ue )e pergu%tais. Ces)o assi) repetirei )i%+as pala!ras.
Escuta& Caria$ e) !erdade te digo ,ue %o s !s& )as todos os +o)e%s
pode) cu)prir o )ist#rio da ressurreio de e%tre os )ortos& para li!rar-se
da possesso dos de)-%ios& e de toda aflio e e%fer)idade e para curar us
co/os& e os )utilados& e os )udos& e os paralticos. Por,ue !os disse a%tes
,ue era preciso praticar o )ist#rio para poder co%seguir essas coisas. E !s
obtereis a pobreAa e a opulE%cia& a saBde e a e%fer)idade& a fra,ueAa e o
!igor& se o pedirdes. E igual-)e%te podereis curar os e%fer)os e ressuscitar
os )ortos& e curar os co/os e cegos e )udos& e toda e%fer)idade e aflio&
por,ue a ,ue) +ou!er e/ercido o )ist#rio todas as coisas l+e sero
co%cedidas.V
Captulo <R
Jesus co%ti%ua i%strui%do seus discpulos
5 Nua%do o "al!ador acabou de diAer essas coisas& todos os discpulos
la%ara) brados& diAe%do$ V"e%+or& Tu %os tor%aste loucos co) as coisas
,ue %os disseste e %ossas al)as ,uere) sair de %s para ir a ti& > ,ue
!ie)os de ti. ossas al)as ficara) co)o ,ue se) se%tido pelas coisas ,ue
disseste e %os ator)e%ta) gra%de)e%te& por,ue ,uere) sair de %s para
partir para as regiDes superiores o%de est teu rei%o.V
7 E ,ua%do os discpulos falara) assi)& o "al!ador prosseguiu dirigi%do-
se a eles& e l+es disse$ VNua%do c+egardes a cidades ou pases& saudai os
+abita%tes e diAei-l+es assi)$ \Buscai se)pre se) cessar& at# ,ue ac+eis os
)ist#rios da luA ,ue !us co%duAiro ao rei%o da luAF. E diAei-l+es$ FKuardai-
!os das doutri%as obscurasF. Por,ue )uitos iro e) %osso %o)e diAe%do$
Feu sou e %o souF& e assi) e%ga%aro a )uitos +o)e%s.
M VE para ,ue todos os +o)e%s ,ue se c+egare) a !s te%+a) f# e se>a)
dig%os do )ist#rio da luA& dai-l+es os )ist#rios da luA& e %o l+es oculteis
%ada& e a ,ue) for dig%o do )ist#rio )/i)o& dai-o& e a ,ue) for dig%o do
)ist#rio )e%or& dai-o ta)b#). Cas o )ist#rio da ressurreio dos )ortos e
da cura dos e%fer)os& %o os deis a todos. Cas dai a doutri%a& por,ue esse
)ist#rio perte%ce aos arco%tes.
T83
< Vo os deis& pois& a todos& at# ,ue te%+ais co%solidado a f# e) todo o
)u%do& para ,ue& ,ua%do c+egardes a u)a cidade e %o ti!ere) f# e) !s&
ressusciteis os )ortos e cureis os cegos e os co/os& e todas as e%fer)idades&
para ,ue creia) e) !s ,ua%do pregardes ao (eus do u%i!erso. E por isso
!os dei esse )ist#rio& at# ,ue co%solideis a f# e) todo o )u%do.V
Captulo <4
Jesus descre!e a seus discpulos as tre!as e/teriores
5 E Caria co%ti%uou fala%do co) Jesus e l+e disse$ V"e%+or& co)o so as
tre!as e/terioresW E ,ua%tos so os lugares de tor)e%to ,ue elas co%tE)WV
7 E Jesus respo%deu$ VAs tre!as e/teriores so u) gra%de drago. E sua
cauda est de%tro da sua garga%ta& e est fora do )u%do& e o rodeia. E
co%t#) %u)erosos lugares de tortura& ,ue esto co)pree%didos e) doAe
di!isDes& co%sagradas a terr!eis suplcios. E cada u)a dessa di!isDes # u)
arco%te& e as figuras destes arco%tes so difere%tes& e se tra%sfor)a)
adota%do di!ersas for)as.
M VE o pri)eiro arco%te preside : pri)eira di!iso e te) for)a de
crocodilo. E sua cauda e%tra e) sua garga%ta& e da sua boca sae) o gelo& a
peste& o frio da febre e toda sorte de doe%as. E o !erdadeiro %o)e ,ue te)
%o lugar e) ,ue +abita # E%c+to%i%.
< VE o arco%te da segu%da di!iso te) for)a de co& e se c+a)a& %o lugar
e) ,ue )ora& H+uraL+ar.
R VE o arco%te da terceira di!iso te) for)a de galo e %o lugar e) ,ue
)ora te) o %o)e de ArL+arot+.
4 VE o arco%te da ,uarta di!iso te) aspecto de serpe%te& e o%de reside se
c+a)a ALroLar.
T VE o arco%te da ,ui%ta di!iso te) for)a de u) beAerro Preto& e se
c+a)a CarL+our.
8 VE o da se/ta di!iso se c+a)a 1a)L+.)or.
3 VE o da s#ti)a di!iso te) figura de urso e se c+a)a 1a!aoL+.
56 VE o da oita!a di!iso te) for)a de )orcego e se c+a)a "a!aoL+.
55 VE o arco%te da %o%a di!iso te) figura de basilisco& e se c+a)a
ArL+e-L+.
57 VE %a d#ci)a di!iso + gra%de %B)ero de dragDes& cada u) dos
,uais te) sete cabeas& e seu c+efe se c+a)a Har%.roL+.
5M VE %a d#ci)a pri)eira di!iso + ta)b#) )uitos dragDes& cada u)
T36
dos ,uais co) cabea de gato& e seu c+efe # u) arco%te de %o)e RoL+ar.
5< VE %a d#ci)a segu%da di!iso + )uito )ais arco%tes do ,ue %as
outras& e cada u) te) sete cabeas de co. E seu c+efe se c+a)a _+rE)a-r.
5R VE estes so os arco%tes das doAe di!isDes ,ue + %o grupo drago&
,ue co%stitui as tre!as e/teriores. E cada u) )uda de %o)e e de figura de
+ora e) +ora. E cada di!iso te) u)a porta& ,ue se abre para ci)a& e o
drago das doAe tre!as e/teriores& ,ue se co)pDe de doAe di!isDes& se
co%!erte e) rei de cada u)a& toda !eA ,ue se abre para ci)a. E u) a%>o das
regiDes superiores !igia a poria de cada u)a destas doAe di!isDes. E ali foi
colocado pelo #o% o pri)eiro +o)e)& o guardio da luA& para ,ue o drago
e todos os arco%tes per)a%ea) %os lugares ,ue l+es fora) desig%ados.V
Captulo <T
Jesus e/plica aos seus discpulos os Tor)e%tos do gra%de drago das
tre!as e/teriores
5 E ,ua%do o "al!adorV acabou de falar& Caria Cadale%a l+e disse$
V"e%+or& as al)as co%duAidas a esses lugares de !ero passar por essas
doAe portas para sofrer os tor)e%tos ,ue )erece)WV
7 E o "al!ador respo%deu a Caria$ Ve%+u)a al)a # co%duAida para o
drago por essas porias& a %o ser as al)as dos blasfe)os e dos ,ue segue)
u)a doutri%a falsa. E dos ,ue e%si%a) a )e%tir& o as dos ,ue peca) co%tra
a %atureAa& e as dos +o)e%s )a%c+ados de !cios e i%i)igos de (eus. E as
de todos os )pios& adBlteros e e%!e%e%adores& por,ue todas as al)as
desses pecadores& se %o fiAera) pe%itE%cia %este i%u%do& e persistira) %o
pecado& ,ua%do c+egar sua +ora sero co%duAidas pela porta da cauda do
drago s tre!as e/teriores.
M VE ,ua%do ti!ere) sido le!adas :s tre!as e/teriores pela porta da sua
cauda& colocaro a cauda e) sua boca& para fec+ar a porta. E desse )odo
sero le!adas as al)as :s tre!as e/teriores. E os doAe %o)es do drago
esto escritos %as portas das difere%tes di!isDes. E esses %o)es so
difere%tes& e se alter%a) e%tre si para ,ue ,ue) disser u) %o)e diga os
doAe. E estas so as tre!as e/teriores& ,ue so as )es)as ,ue as do drago.V
< E ,ua%do o "al!ador acabou de falar& Caria pergu%tou-l+e$ V"e%+or&
so )ais terr!eis os tor)e%tos do drago do ,ue todos os de)ais ,ue
e/iste)WV
R E o "al!ador respo%deu a Caria$ VEsses so os )aiores tor)e%tos ,ue
T35
e/iste)& )as as al)as ,ue fore) a esses lugares sero ator)e%tadas
ta)b#) por u) frio rigoroso e u) fogo !iole%tssi)o.V
4 E disse Caria$ V(es!e%turadas al)as as dos pecadoresX Cas diA-%os&
"e%+or& ,ue fogo # )ais !iole%to& o do i%fer%o ou o do )u%doWV
T E o "al!ador respo%deu a Caria$ VE) !erdade te digo ,ue o fogo do
i%fer%o # %o!e !eAes tirais arde%te do ,ue o logo do )u%do. E o fogo dos
suplcios do gra%de caos # %o!e !eAes )ais arde%te do ,ue o dos suplcios
do gra%de caos. E o fogo dos tor)e%tos dos arco%tes %o ca)i%+o do ce%tro
# %o!e !eAes )ais arde%te do ,ue o dos suplcios do gra%de caos. E o fogo
do drago das tre!as e/teriores& e dos lugares de castigo ,ue %ele +& # sete
!eAes )ais terr!el do ,ue o fogo dos tor)e%tos dos arco%tes do ce%tro.V
Captulo <8
(ilogo e%tre Caria e "alo)#
5 E depois ,ue o "al!ador disse isso a Caria& esta feriu-se %o tirito e
c+orou. E c+orara) ta)b#) todos os discpulos& e diAia)$ V(esgraados os
pecadoresX Por,ue seu castigo # )uito gra%de.V
7 E "alo)# le!a%tou-se e disse$ V"e%+or& Tu %os disseste$ FNue) %o
dei/ar seu pai e sua )e para seguir-)e %o # dig%o de )i)F. E %os
disseste depois$ \Aba%do%ai !ossos pais para ,ue eu !os faa fil+os do
pri)eiro )ist#rio por toda a eter%idadeF. E%treta%to& "e%+or& est escrito %a
lei de Cois#s ,ue a,uele ,ue aba%do%ar seus pais de!e )orrer. E& pois&
co%trrio : lei o ,ue Tu %os e%si%asWV
M E ,ua%do "alo)# disse estas pala!ras& Caria Cadale%a& i%spirada pela
fora de luA ,ue +a!ia %ele& disse ao "al!a-dor$ V"e%+or& per)ite-)e ,ue
fale a )i%+a ir) "alo)# para e/plicar-l+e tuas pala!ras.V
< E o "al!ador respo%deu a Caria$ VPer)ito-te& si)& Caria& ,ue
e/pli,ues )i%+as pala!ras a "alo)#.V
R E depois ,ue o "al!ador assi) falou& Caria dirigiu-se a "alo)# e l+e
disse$ V?r) "alo)#& tu citaste a lei de Cois#s& ,ue diA ,ue de!e )orrer
,ue) aba%do%ar seus pais. Cas a lei se refere aos corpos& se%o : al)a. E a
lei %o se refere aos fil+os dos arco%tes& )as alude : fora sada do "e%+or&
e ,ue +o>e est e) %s. E a lei diA$ \Nue) est fora do "al!a-dor e dos seus
)ist#rios& )orrer de )orte& e perecer e) sua )aldadeF.V
4 E ,ua%do Caria acabou de falar& "alo)# !oltou-se para ela e disse$ VA
potE%cia do "al!ador basta para igualar-)e a ti e) i%teligE%cia.V
T37
T E aco%teceu ,ue ,ua%do o "al!ador ou!iu as pala!ras de Caria
felicitou-a calorosa)e%te.
Captulo <3
Jesus fala a seus discpulos sobre o )odo de escol+er e%tre as doutri%as
!erdadeiras e as falsas
5 E o "al!ador co%ti%uou fala%do e%tre os seus discpulos e disse a
Caria$ VEscuta& Caria& ,ual # o estado do +o)e) at# ,ue co)ete u)
pecado os arco%tes das potE%cias per!ersas co)bate) a al)a
co%sta%te)e%te e le!a)-%a a co)eter todos os pecados. E c+a)a) o
i%i)igo da al)a e l+e diAe)$ "e a al)a sai outra !eA do corpo& %o a
perdoes& )as co%duAa-a a todos os lugares de tortura& pois ,ue i%correu e)
todos os pecados ,ue a le!aste a co)eterF.V
7 E o ,ua%do Jesus falou assi)& Caria l+e disse$ V"e%+or co)o os
+o)e%s ,ue busca) a luA sabero se as doutri%as ,ue e%co%tra) so
e%ga%adoras ou legti)asWV
M E respo%deu o "al!ador$ VJ !os disse. "ede co)o bo%s ca)bistas.
Aceitai a )oeda boa e rec+aai a falsa. E diAei aos +o)e%s ,ue busca) a
(eus$ "e sopra o a,uilo& > sabeis ,ue # a seca ,ue !ir. E se sopra o !e%to
oeste& > sabeis ,ue !iro a seca e o calor.
< V(iAei& pois& a esses +o)e%s >ustos$ F"e co%+eceis os si%ais dos !e%tos&
co%+ecereis ta)b#) se as pala!ras ,ue e%co%trardes %a busca de (eus
co%corda) e +ar)o%iAa) co) a,uelas ,ue !os te%+o dito& desde os dois
)artrios at# o terceiro teste)u%+o. E as ,ue co%corda) %a co%stituio do
c#u& e do ar& e da terra& e dos astros. E e) todas as coisas ,ue a terra
co%t#)& e %as guas& e %as coisas ,ue co%t#) as guas. E %a co%stituio
dos c#us e dos astros& e dos crculos& e de ,ua%to se e%cerra %o )u%doF.
R VE os ,ue !iere) ao e%co%tro das !ossas pala!ras !ero ,ue co%corda)
co) ,ua%tas !os te%+o dito e eu receberei os ,ue %os perte%ce). E # isto o
,ue direi aos +o)e%s para ,ue se defe%da) das falsas doutri%as. Por,ue eu
!i) ao )u%do para redi)ir os pecadores de seus pecados e %o pelos
+o)e%s ,ue %o fiAera) )al %e) pecado algu)& para ,ue E%oc+
escre!esse %o paraso& ,ua%do eu l+e fala!a da r!ore da ciE%cia e da r!ore
da !ida. E eu ,uis ,ue ele os colocasse %a pedra de Ararad. E colo,uei o
arco%te Calapaturot+& ,ue est sobre o "Le))ut+& o%de est o p# de ?eu e
cerca todos os arco%tes e as =ei)ar)#%#s. E desig%ei este arco%te para
T3M
guardar os li!ros de ?eB& para i)pedir ,ue algu#) os destrua. E para ,ue
%e%+u) dos arco%tes i%!e>osos destrua os ,ue !os darei e %os ,uais !os
darei a e)a%ao do u%i!erso.V
Captulo R6
Caria i%terroga Jesus acerca do desti%o das al)as a%tes de !ire) ao
)u%do
5 Nua%do o "al!ador acabou de falar& Caria pergu%tou-l+e$ V"e%+or& ,ue
+o)e) + %o )u%do ,ue est li)po de todo pecadoW Por,ue& se e!itou
u)a falta& cair e) outra& e %o poder e%co%trar os )ist#rios %o li!ro de
leu. E %o +a!er %o )u%do +o)e) ise%to de iodo do pecado.V
7 E o "al!ador respo%deu a Caria$ VE%co%trareis u) e%tre )il& e dois
e%tre deA )il& pela co%su)ao do )ist#rio do pri)eiro )ist#rio. E por isso
eu trou/e os )ist#rios& por,ue todos %o )u%do esto su>eitos ao pecado e
%ecessita) do do) dos )ist#rios.V
M E disse Caria ao "al!ador$ V"e%+or& a%tes ,ue Tu !iesses : regio dos
arco%tes e ao )u%do& %e%+u)a al)a +a!ia alca%ado a luAWV
< E o "al!ador respo%deu a Caria$ VE) !erdade& e) !erdade !us digo
,ue a%tes da )i%+a c+egada %e%+u)a al)a +a!ia c+egado : luA. E agora
,ue eu c+eguei& e abri os ca)i%+os da luA& os ,ue fura) dig%os dos
)ist#rios recebero o )ist#rio para c+egar : luA.V
R E Caria disse a Jesus$ V"e%+or& eu pe%sa!a ,ue os profetas +a!ia)
alca%ado a luA.V
4 E o "e%+or respo%deu a Caria$ VE) !erdade& e) !erdade te digo ,ue
%e%+u) dos profetas c+egou : luA. Ape%as os arco%tes dos #o%s l+es
falara) do crculo dos #o%s& e l+es dera) o )ist#rio dos #o%s. E ,ua%do eu
c+eguei : regio dos #o%s& to)ei Elias e o e%!iei ao corpo de Joo o
Batista.
T VE e%!iei outros a corpos >ustos& para ,ue e%co%tre) os )ist#rios de
luA& e se ele!e) :s regiDes superiores& e e%tre) %a posse do rei%o da luA. E
re)i Abrao& e ?saac& e Jac& todas as suas falias e dei-l+es os )ist#rios da
luA %o circulo dos #o%s. E os colo,uei %as regiDes de ?abra-t+ e de todos os
arco%tes ,ue perte%ce) ao ce%tro.
8 VE ,ua%do eu )e ele!ar& recol+erei suas al)as e as le!arei co)igo :
luA. Por,ue e) !erdade te digo& Caria& ,ue al)a algu)a e%trar %a luA
a%tes da tua e das dos teus ir)os. E os de)ais )rtires e >ustos& desde
T3<
Ado at# agora. E ,ua%do eu for :s regiDes dos #o%s& as colocarei %os
corpos dos >ustos por %ascer& para ,ue e%co%tre) todos os )ist#rios da luA
e e%tre) %a posse do rei%o da luA.V
3 E disse Caria$ V(itosos so)os %s e%tre todos os +o)e%s pelas gra%des
coisas ,ue %os +s re!elado.V
56 E o "al!ador disse a Caria e a todos os discpulos$ VEu !os re!elarei
todos os segredos& desde o )ais profu%do das coisas i%teriores at# o )ais
e/terior das coisas e/teriores.V
55 E Caria disse ao "al!ador$ V"e%+or& %s cre)os si%cera)e%te ,ue Tu
%os trou/este as c+a!es de todos os )ist#rios do rei%o da luA& ,ue redi)e)
os pecados das al)as& para ,ue as al)as se purifi,ue)& e& ao faAere)-se
dig%as da luA& se>a) le!adas : luA.V
Captulo R5
?%!ocaDes de Jesus e sua ele!ao ao espao
5 Nua%do osso "e%+or foi crucificado& ressuscitou de e%tre os )ortos
pelo terceiro dia. E seus discpulos& reu%idos e) tor%o dele& cla)a!a) por
ele e l+e diAia)$ V"e%+or& te) piedade de %s& ,ue aba%do%a)os %ossos
pais e re%u%cia)os ao )u%do para seguir-te.V
7 E Jesus& se%tado co) seus discpulos >u%to ao )ar& ele!ou u)a orao
e disse$ VEscutai-)e& )eu Pai& de toda pater%idade e da i%fi%ita luA$ VAeio%&
ao& aoi& Diapri%ot+er& t+er%ops& %opsit+er& Aago;rE& Aago;rE& %et+)o)aot+&
%epri)oaot+& )arac+ac+ta& t+obarrabai& t+ar%ac+ac+a%)& AoroLot+o!a&
?eo%& sabaot+. V
M E ,ua%do Jesus diAia essas pala!ras& To)#& A%dr#& Tiago e "i)o& o
ca%a%eu& esta!a) ao ocide%te& co) o rosto !oltado para o orie%te. E *elipe
e Bartolo)eu esta!a) ao sul& co) os rostos !oltados para o %orte. E os
outros discpulos& e as )ul+eres& esta!a) atrs de Jesus. E Jesus esta!a de
p#&>u%to ao altar. E todos os discpulos se cobria) co) as tB%icas de li%+o.
E Jesus se !oltou para os ,uatro po%tos cardeais.
E disse$ VJa& iaB& iaDV. Esta # a sig%ificao desse %o)e$ o iota sig%ifica
,ue o u%i!erso foi e)a%ado. E o alfa& ,ue !oltar : orige)& e o ')ega& ,ue
esse ser o fi) dos fi%s.
< E ,ua%do acabou de pro%u%ciar essas pala!ras& disse$ VJap+ta& >ap+ta&
)oi%)aEr& )oi%aEr& er)a%oier& er)a%oieier^. E isso sig%ifica$ VPai de toda
pater%idade e do i%fi%ito& Tu )e ou!irs pelos discpulos ,ue eu trou/e
T3R
dia%te de ti. Por,ue eles acreditara) %as pala!ras da Tua !erdade. E Tu
fars as coisas pelas ,uais te%+o cla)ado& por,ue eu co%+eo o %o)e do
pai do Tesouro da 1uA.V
R E Jesus cla)ou de %o!o& e pro%u%ciou o %o)e do pai do Tesouro da
1uA e disse$ VNue todos os )ist#rios dos arco%tes& e dos a%>os e dos
arca%>os& e todas as foras e todas as coisas dos deuses i%!is!eis as le!e)
para ci)a& para coloc-las : direita.V
4 E os c#us girara) para o ocide%te& e os #o%s& e a esfera& e todos os seus
arco%tes fugira) para o ocide%te& : es,uerda do disco do sol e do disco da
lua. E o disco do sol era u) gra%de drago& e sua cauda esta!a %a boca. E
)o%tou %as sete potE%cias da es,uerda& e ia arrastado por ,uatro potE%cias
sob a figura de ca!alos bra%cos. E a base da luA ti%+a a figura de u)a barca
arrastada por bois bra%cos& e) ca%gas& e dirigidos por u) drago )ac+o e
por u) drago fE)eo. E u)a figura de )e%i%o dirigia da popa os dragDes&
e estes tira!a) a luA dos arco%tes& e a figura do gato esta!a dia%te dele. E o
)u%do& e as )o%ta%+as& e os )ares corria) para o ocide%te.
T E Jesus e seus discpulos esta!a) %as regiDes do ar& %os ca)i%+os do
ce%tro& e) ci)a da esfera. E c+egara) : pri)eira di!iso& ,ue est %o
)eio& e Jesus esta!a e) p# %o ar& co) seus discpulos e os discpulos l+e
pergu%tara)$ V'%de esta)osWV
8 E Jesus l+es respo%deu$ Vo ca)i%+o do ce%tro. Por,ue ,ua%do os
arco%tes de Ado se suble!ara)& e%tregara)-se e%tre si a aDes repro!!eis
e procriara) arco%tes& e a%>os& e arca%>os& e deca%os. E ?eB& o pai do )eu
pai& saiu da direita& e os acorre%tou e) u)a =ei)ar)#%# da esfera. E +a!ia
ali doAe #o%s& e ?abaot+& al#) disso& esta!a e) ci)a de outros seis. E
?abraot+& seu ir)o& esta!a sobre outros seis.V
Captulo R7
Jesus co%ti%ua e/plica%do a seus discpulos os fatos sucedidos %as
regiDes dos arco%tes
5 VE ?abraot+& co) seus arco%tes& te!e f# %os )ist#rios da luA. E agiu
segu%do os )ist#rios da luA& e aba%do%ou os laos da u%io culp!el. Cas
"abaot+ Ada)as& co) seus arco%tes& co%ti%uou pratica%do a u%io
co%de%!el.
7 VE !e%do ?eB& o pai do )eu pai& ,ue ?abraot+ e seus arco%tes ti%+a) f#&
os ele!ou e os recebeu %a esfera& e os co%duAiu para o ar puro& dia%te da luA
T34
do sol& %as regiDes dos ,ue perte%ce) ao ce%tro& e a%te o i%!is!el de (eus.
M VE a "abaot+ Ada)as e a seus arco%tes& ,ue %o ti%+a) f# %os
)ist#rios da luA e co%ti%ua!a) a praticar a u%io co%de%!el& os acorre%tou
e) u)a esfera. E acorre%tou )il e oitoce%tos arco%tes& e sobre eles colocou
treAe%tos e sesse%ta. E colocou ci%co gra%des arco%tes sobre os treAe%tos e
sesse%ta arco%tes& e sobre todos os arco%tes acorre%tados. E esses ci%co
arco%tes se c+a)a) assi) %o )u%do$ o pri)eiro& Cro%osU o segu%do&
QriesU o terceiro& =er)esU o ,uarto& Afrodite& e o ,ui%to& (eus.V
< E Jesus co%ti%uou fala%do& e disse$ VEscutai e !os co%tarei outros
)ist#rios. Nua%do ?eB acabou de os acorre%tar& tirou do gra%de ?%!is!el
u)a gra%de potE%cia e ligou-a ao c+a)ado Cro%os. E a Qries ligou-l+e u)a
potE%cia ,ue tirou de ?psa%tac+oi%c+ai%c+oic+eoc+& ,ue # u) dos trEs
deuses dos trplices poderes. E pe%sa%do ,ue %ecessita!a) de u)
go!er%a%te para dirigir o )u%do e os #o%s da esfera& para ,ue sua )alcia
%o pusesse a perder o )u%do& subiu at# o ce%tro e to)ou a potE%cia do
)e%or "abaot+& o bo)& ,ue perte%ce ao ce%tro. E a ligou a Qries& para ,ue
sua bo%dade o dirigisse. E disp-s a orde) de sua )arc+a para ,ue passasse
trEs !eAes e) cada estao& para ,ue cada arco%te a ,ue c+egasse %o
pudesse e/ercer sua )alcia. E l+e deu por co)pa%+eiros dois #o%s da
regio a ,ue perte%cia =er)es.
R VE agora escutai ,ue !os diga ,uais so os !erdadeiros %o)es desses
ci%co arco%tes$ 'ri)oit+ # Cro%osU Coi%ic+oiap+or # AriesU Tarpeta%oip+ #
=er)esU C+-si # Afrodite e C+o)bal # (eus. E esses so os seus %o)es.V
Captulo RM
Jesus pro)ete de %o!o a seus discpulos o co%+eci)e%to de todos os
)ist#rios
5 E ,ua%do os discpulos ou!ira) essas pala!ras se proster%ara) a%te
Jesus e o adorara) e dissera)$ V"o)os be)-a!e%turados por,ue %os
re!elaste ta%tas )ara!il+as ,ue esta)os aci)a de todos os +o)e%s.V
7 E co%ti%uara) a rogar-l+e e l+e dissera)$ V(iA-%os para ,ue so estes
di!ersos ca)i%+os.V
M E Caria foi at# Ele e l+e bei>ou os p#s e disse$ V"e%+or& ,uais so os
segredos dos ca)i%+os do )eioW Por,ue Tu %os disseste ,ue esto situados
sobre gra%des tor)e%tas. Co)o esto orde%adas e co)o podere)os li!rar-
%os delasW E co)o elas se apodera) das al)as e ,ua%to te)po passa) as
T3T
al)as e) seus tor)e%tosW Te) piedade de %s& "e%+or e "al!ador %osso&
por,ue te)e)os ,ue os se%+ores destes ca)i%+os se apodere) de %ossas
al)as e as sub)eta) a terr!eis tor)e%tos e %os pri!e) da luA de teu Pai.
o per)itas ,ue caia)os %a desgraa de ser afastados de ti.V
< E ,ua%do Caria acabou de falar assi)& e) pra%to& Jesus& co) sua
gra%de )isericrdia& l+e respo%deu e l+e disse$ VRegoAi>ai-!os& ir)os
a)ados& ,ue aba%do%astes !ossos pais por )eu %o)e& por,ue !os darei
todo o co%+eci)e%to e !os re!elarei todos os )ist#rios. E !os )ostrarei os
)ist#rios dos doAe arco%tes dos #o%s& e de suas fu%Des e categorias. E a
)a%eira de os i%!ocar para c+egar :s suas regiDes. E !os darei o )ist#rio do
d#ci)o terceiro #o%& e o )odo de i%!oc-lo para alca%ar suas regiDes. E
!os darei o )ist#rio do batis)o dos ,ue perte%ce) ao ce%tro& e a for)a de
i%!oc-los& para c+egar : sua regio.
R VE !os co)u%icarei o )ist#rio dos ,ue perte%ce) : direita& ,ue # a
%ossa regio& e a )a%eira de i%!oc-los& para alca%-la. E !os darei todo o
)ist#rio e todo o co%+eci)e%to& e assi) sereis c+a)ados os fil+os
co)pletos ,ue possue) todo o co%+eci)e%to e esto i%strudos e) todo o
)ist#rio.
4 VBe)-a!e%turados sois !s& e%tre todos os +o)e%s da terra por,ue as
fol+as de luA !iera) e) !ossa idade.V
Captulo R<
Jesus fala dos de)-%ios aos seus discpulos
5 E Jesus prosseguiu seu discurso& e disse$ V?eB& o pai do )eu pai& to)ou
treAe%tos e sesse%ta arco%tes e%tre os arco%tes de Ada)as ,ue %o ti%+a)
f# %os )ist#rios da luA e os acorre%tou %as regiDes do ar %a ,ual esta)os
agora& aci)a da esfera. E estabeleceu sobre eles ci%co gra%des arco%tes& ,ue
so os ,ue esto %o ca)i%+o do ce%tro& ,ue se c+a)a ParapleA. E # u)
arco%te ,ue te) a figura de u)a )ul+er cu>a cabeleira cai at# os seus p#s. E
te) sob sua direo !i%te e ci%co ar,uide)-%ios. E esses so os c+efes de
outros ta%tos de)-%ios& e esses de)-%ios so os ,ue e%tra) %os +o)e%s&
para ,ue se e%tregue) : clera e :s )s aDes& e so os ,ue se apodera)
das al)as dos pecadores e os ator)e%ta) co) o !apor de suas tre!as e co)
os seus suplcios.V
7 E Caria disse$ VPerdoa ,ue te pergu%te& "e%+or& e %o te aborreas por
)eu af de tudo saber.V
T38
M E disse Jesus$ VPergu%ta o ,ue ,uiseres.V
< E Caria disse$ V"e%+or& re!ela-%os co)o os de)-%ios se apodera) das
al)as& para ,ue )eus ir)os o saiba) ta)b#).V
R E Jesus disse$ V' pai de )eu pai& ,ue # leu& e # ,ue) !igia todos os
arco%tes e os deuses& e todas as potE%cias feitas da )at#ria da luA& e
Celc+iAedec+& e%!iado de todas as luAes ,ue purifica) e%tre os arco%tes& os
co%duAe) ao Tesouro da 1uA. Por,ue eles so duas gra%des luAes& e sua
)isso # esta$ desce%do at# os arco%tes& purifica)-se %eles& e Celc+iAedec+
separa a parte da luA ,ue purificou e%tre os arco%tes para le!-la ao Tesouro
da 1uA. E passaro ce%to e tri%ta e trEs a%os e %o!e )eses %os tor)e%tos
desse lugar. E& passado esse te)po& ,ua%do a esfera do )e%or "abaot+&
(eus& se !oltar para o pri)eiro #o% da esfera ,ue se c+a)a Afrodite e
c+egar : s#ti)a figura da esfera& ,ue # a luA& ser e%tregue aos sat#lites ,ue
esto e%tre os ,ue perte%ce) : es,uerda e : direita. E o gra%de "abaot+& o
bo)& sobera%o de todo o )u%do e de toda a esfera& co%te)plar do alto as
al)as ,ue esto se%do ator)e%tadas e as e%!iar de %o!o : esfera.V
4 E Jesus co%ti%uou fala%do& e disse$ V' segu%do lugarV # o ,ue se c+a)a
Arisit+& a Etope& ,ue # u) arco%te %egro fE)ea. E te) sob si catorAe
de)-%ios& e est sobre outros )uitos. E estes de)-%ios& ,ue esto sob
Arisit+ a etope& so os ,ue faAe) os +o)e%s i%ce%dirios& e os ,ue os
i%cita) a co)bater& para ,ue co)eta) assass%ios e e%ri>a) os coraDes
dos +o)e%s para ,ue prati,ue) +o)icdios.
T VE as al)as sub)etidas a este grau ficaro ce%to e treAe a%os e) sua
regio& e sero ator)e%tadas por !apor e por seu ardor. E ,ua%do girar a
esfera !er o )e%or "abaot+& o bo)& a ,ue) o )u%do c+a)a Oeus.
8 VE ,ua%do c+egar : ,uarta esfera dos #o%s& e ,ua%do c+egar Afrodite&
para ,ue !e%+a :s se/ta esfera dos #o%s& ,ue se c+a)a Capricr%io& ser
e%tregue aos ,ue esto e%tre os ,ue perte%ce) : es,uerda e : direita.
3 VE leu ol+ar para a direita& para ,ue o )u%do se agite& assi) co)o os
#o%s de todas as esferas. E ol+ar para o lugar e) ,ue +abita Arisit+ a
Etope& e todas as suas regiDes sero desfeitas& e todas as al)as ,ue
padece) seus tor)e%tos l+es sero tiradas. E sero arro>adas outra !eA :
esfera& para ,ue padea) e) seu !apor escuro e e) seu ardor.V
Captulo RR
Jesus co%ti%ua descre!e%do os di!ersos tor)e%tos a ,ue se !ero
T33
sub)etidas as al)as
5 E Jesus co%ti%uou& e disse$ V' terceiro grau se de%o)i%a =#cate& e est
dotado de trEs rostos& e te) sob si !i%te e sete de)-%ios. E estes so os ,ue
e%tra) %os +o)e%s para i%cit-los ao per>Brio e : )e%tira e a dese>ar o ,ue
%o possue). E as al)as ,ue care) e) poder de =#cate sero e%tregues a
seus de)-%ios para ,ue as ator)e%te) co) seu calor. E dura%te ce%to e
,ui%Ae a%os e seis )eses& as ator)e%taro& i%fligi%do-l+es terr!eis
suplcios. E ,ua%do a esfera girar para ,ue c+egue o bo) "abaot+& o )e%or&
,ue perte%ce ao ce%tro e se c+a)a Oeus %o )u%do& e para ,ue c+egue :
oita!a esfera dos #o%s ,ue se c+a)a Escorpio.
7 VE para ,ue Boubastis& ,ue se c+a)a Afrodite& c+egue : segu%da
esfera& de%o)i%ada Tauro& se descerraro os !#us dos ,ue perte%ce) :
es,uerda e : direita. E o po%tfice Celc+iAedec+ ol+ar de ci)a para agitarV
a terra e as )o%ta%+as. E os arco%tes sero derrubados& e ol+ar todas as
regiDes do =#cate& para ,ue se>a) dissol!idas& para ,ue perea) e para ,ue
as al)as ,ue %elas + se>a) arro>adas outra !eA : esfera e sucu)ba) ao
ardor dos seus tor)e%tos.V
M E Jesus& co%ti%ua%do& disse$ VA ,uarta categoria se c+a)a Tifo% e #
u)a pote%te arco%te sob cu>o do)%io esto tri%ta e trEs de)-%ios. E estes
so os ,ue e%tra) %os +o)e%s para i%cit-los : i)pureAa e ao adult#rio e :
prtica i%cessa%te das aDes da car%e.
< VE as al)as ,ue este arco%te ti!er sob o seu poder passaro ce%to e
tri%ta e oito a%os e) suas regiDes. E os de)-%ios ,ue esto debai/o dele as
ator)e%taro co) seu calor. E ,ua%do girar a esfera para ,ue c+egue o
)e%or "abaot+& ,ue perte%ce ao ce%tro e ,ue se c+a)a Oeus& e ,ua%do
c+egar : %o%a esfera dos #o%s ,ue perte%ce) ao ce%tro e ,ue se c+a)a
(oAot+eu e Bo)bastis& e %o )u%do Afrodite& c+egar u) terceiro #o% ao
,ual se c+a)a os KE)eos.
R VE sero descerrados os !#us ,ue + e%tre os ,ue perte%ce) : es,uerda
e : direita& e o poderoso arco%te ,ue se c+a)a Oara/a/. E ol+ar para a
)orada de Tifo%& para ,ue suas regiDes se>a) destrudas. E para ,ue as
al)as sub)etidas a seus tor)e%tos se>a) arro>adas : esfera e sucu)ba) ao
seu ardor.
4 VE %o ,ui%to grau per)a%ea o arco%te c+a)ado ?ac+ta%abus. E # u)
pote%te arco%te ,ue te) sob seu do)%io )uitos de)-%ios. E estes so os
866
,ue e%tra) %os +o)e%s para faAE-los co)eter i%>ustias e fa!orecer aos
pecadores e para recebere) prese%tes e faAere) >ulga)e%tos i%,uos& se)
cuidar dos pobres.
T VE se %o fiAere) pe%itE%cia& cairo e) poder deste arco%te a%tes ,ue
suas al)as dei/e) seus corpos. E as al)as ,ue este arco%te possuir sero
e%tregues aos suplcios dura%te ci%,Se%ta a%os e oito )eses e sofrero
su)a)e%te ao ardor de suas c+a)as.
8 VE ,ua%do girar a esfera para ,ue c+egue o bo) "abaot+& o )e%or& ,ue
%o )u%do c+a)a) de Oeus& e alca%ce a d#ci)a pri)eira esfera dos #o%s&
descerrar-se-o os !#us ,ue + e%tre os ,ue perte%ce) : es,uerda e :
direita.
3 VE o gra%de ?%o& o bo)& ol+ar das regiDes superiores as regiDes de
?ac+ta%abus& para ,ue suas regiDes se>a) destrudas e para ,ue as al)as
sub)etidas aos seus tor)e%tos se>a) arro>adas : esfera e perea) e) seus
suplcios.
56 VE estes so os segredos das rotas do )eio& a respeito dos ,uais )e
pergu%tastes.V
Captulo R4
Jesus )ostra aos seus discpulos o fogo& a gua& o !i%+o e o sa%gue
5 E ,ua%do os discpulos ou!ira) essas pala!ras se proster%ara) a%te
Jesus e o adorara)& diAe%do$ VA>uda-%os& "e%+or& para %os li!rar dos
terr!eis tor)e%tos ,ue esto reser!ados aos pecadores. (esgraados dos
fil+os dos +o)e%s& ,ue tateia) %as tre!as e %ada sabe)X Te) piedade de
%s& "e%+or& %a gra%de cegueira e) ,ue esta)os. E te) piedade de toda a
raa dos +o)e%s& por,ue seus i%i)igos espreita) suas al)as& co)o os #o%s
sua presa. Por,ue ,uere) e/tra!i-los e faAE-los cair %a regio dos
tor)e%tos. Te) piedade de %s& "e%+or& e li!ra-%os desta gra%de
perturbao do esprito.V
7 E Jesus respo%deu aos discpulos$ Te%de co%fia%a e %o te)ais.
(itosos sois !os por,ue !os farei se%+ores de todos os +o)e%s e eles !os
sero sub)issos. Recordai o ,ue !os disse& ,ue eu !os darei a c+a!e do
rei%o dos c#us. E repito-!os ,ue a darei.V
M E e%,ua%to Jesus fala!a assi)& as regiDes do ca)i%+o do )eio ficara)
ocultas. E Jesus respla%decia co) u)a luA bril+a%te.
< E disse Jesus a seus discpulos$ VApro/i)ai-!os de )i)V. E eles se
865
apro/i)ara).
R E se !oltou para os ,uatro po%tos do +oriAo%te e pro%u%ciou u) %o)e
supre)o sobre sua cabea& e l+es pregou e l+es soprou %os ol+os e disse-
l+es Jesus$ V'l+aiV. E eles erguera) os ol+os e !ira) u)a luA
e/traordi%ria& ,ue %o e/iste %a terra.
4 E Jesus disse$ V'l+ai e !ede. Nue !edesWV
T E eles respo%dera)$ V@e)os o fogo& a gua& o !i%+o e o sa%gue.V
8 E disse Jesus$ VE) !erdade !os digo ,ue ao !ir a este )u%do eu %o
trou/e )ais ,ue esse fogo& e essa gua& e esse !i%+o& e esse sa%gue& por,ue
a gua e o fogo eu os trou/e da regio da luA das luAes& e o !i%+o e o
sa%gue& das regiDes de Barbetis. E depois )eu Pai )e e%!iou o Esprito
"a%to sob a for)a de po)ba.
3 V' fogo& a gua e o !i%+o so para curar os pecados do )u%do& e o
sa%gue # para a sal!ao dos +o)e%s. E eu o recebi sob a for)a de
Barbetis& a gra%de potE%cia de (eus. E o Esprito atrai a si todas as al)as e
as le!a :s regiDes da luA.
56 VE por isso !os digo ,ue !i) para traAer o fogo sobre a terra& isto #&
,ue !i) para castigarV co) fogo os pecados do )u%do. E por isto disse :
sa)arita%a$ F"e tu co%+eces os do%s de (eus& a,uele ,ue te disse F(-)e
gua para beber tu )es)a l+e ters pedido a gua da !ida para ,ue fosse
para ti u) )a%a%cial co%sta%te at# a eter%idadeF.
55 VE por isso !os dei o clice da !ida& por,ue # o sa%gue da alia%a& ,ue
ser !ertido por !s& para re)isso dos !ossos pecados. E por isso foi
espetada e) )eu fla%co u)a la%a& e brotou gua e sa%gue.
57 VEstes so os )ist#rios da luA& ,ue re)ite) os pecados e so os %o)es
da luA.V
5M E depois ,ue Jesus disse isso& todos os poderes si%istros !oltara) :s
suas regiDes.
Captulo RT
Jesus faA u) sacrifcio dia%te dos seus discpulos
5 E Jesus e seus discpulos per)a%ecera) %a )o%ta%+a da Kalil#ia. E os
discpulos l+e pergu%tara)$ VNua%do perdoars %ossos pecados e %os fars
dig%os do rei%o de teu PaiWV
7 E Jesus respo%deu$ VE) !erdade !os digo ,ue %o s posso redi)ir
!ossos pecados )as ta)b#) faAer-!os dig%os do rei%o de ateu Pai. E&
867
ai%da& ,ue posso co%ceder-!os o poder de perdoar os pecados& para ,ue os
,ue perdoardes e) terra se>a) perdoados %os c#us. E para os ,ue atardes %a
terra se>a) atados %os c#us. E !os darei o )ist#rio do rei%o dos c#us para
,ue o faais co%+ecer aos +o)e%s.V
M E disse Jesus$ FTraAei-)e fogo e ra)os de pal)eiraF.
< E eles l+e trou/era) o ,ue l+es pedia. E Jesus colocou u)a >arra de
!i%+o : sua es,uerda e outra : sua direita. E colocou o clice de !i%+o
dia%te da >arra de !i%+o ,ue esta!a : sua es,uerda. E e%fileirou os pes e)
)eio aos clices. E ps o clice de gua >u%to aos pes.
R E Jesus& )a%te%do-se dia%te da ofere%da& colocou atrs de si seus
discpulos& ,ue esta!a) todos !estidos de li%+o. E ti%+a e) suas )os o
selo do %o)e do Pai de todos os Tesouros da 1uA.
4 E bradou& diAe%do$ VEscuta-)e& Pai )eu& Pai de todas as pater%idades&
a ,ue) escol+i para perdoar todos os pecados.
T VPerdoa os pecados dos )eus discpulos& e purifica-os& para ,ue se>a)
dig%os de e%trar %o rei%o do )eu Pai. Pai do Tesouro da 1uA& sE propcio
aos ,ue )e seguira) e obser!ara) os )eus )a%da)e%tos. Nue !e%+a)&
Pai de toda pater%idade& a,ueles ,ue perdoa) os pecados.
8 VPerdoa os pecados e e/ti%gue as faltas destas al)as& para ,ue se>a)
dig%as de ser ad)itidas %o rei%o do )eu Pai& Pai da luA& por,ue eu co%+eo
tuas gra%des potE%cias. E eu as i%!oco$ A%er& Bebi-& At+ro%i& =eourep+&
=e-%#& "oup+e%& _uitousouc+re-p+& Ca%-%bi& C%e%or& Jo%-%i&
C+-c+ete-p+& C+-c+E& A%E)p+& perdoai os pecados destas al)as.
3 VE/ti%gui suas faltas& as ,ue fora) praticadas co) co%+eci)e%to e as
,ue fora) praticadas se) co%+eci)e%to. Nue os ,ue participa) desta
ofere%da se>a) dig%os de e%trar e) teu rei%o& )eu sa%to PaiX E se )e
ou!es& Pai )eu& e l+es perdoas seus pecados& e os co%sideras dig%os de
e%trar e) teu rei%o& d )e u) si%al.V
56 E o si%al foi dado.
Captulo R8
's discpulos pede) a Jesus ,ue l+es re!ele os Blti)os )ist#rios
5 E Jesus disse a seus discpulos$ VRegoAi>ai-!os& por,ue !ossos pecados
!os so perdoados e !ossas faltas eli)i%adas& e !s sois dig%os de e%trar %o
rei%o do )eu Pai.V
7 E ,ua%do Jesus acabou de falar assi) os discpulos se%tira) u)a
86M
gra%de alegria. E disse Jesus$ VEste # o )ist#rio ,ue tra%s)itirei aos
+o)e%s si%ceros e de corao li)po. E suas faltas e pecados l+es sero
perdoados at# o dia e) ,ue l+es co)u%icardes este )ist#rio& )as %o
re!elai este )ist#rio se%o ao +o)e) ,ue siga os preceitos ,ue !os dei& e
por,ue # o batis)o da pri)eira ofere%da ,ue co%duA : regio da !erdade e
: regio do i%terior da luA.V
M E dissera) os discpulos$ VCestre& re!ela-%os os )ist#rios da luA de teu
Pai& por,ue te ou!i)os diAer$ F= u) batis)o de fu)aa& e u) batis)o do
sopro da luA sa%ta& e + a u%o fludica& ,ue co%duA as al)as ao Tesouro
da 1uAF. E%si%a-%os esses )ist#rios para ,ue e%tre)os %a posse do rei%o do
teu Pai.V
< E disse-l+es Jesus$ Ve%+u) )ist#rio e/iste )aior do ,ue o ,ue ,uereis
co%+ecer& por,ue ele co%duAir !ossas al)as : luA das luAes e :s regiDes da
!erdade e da bo%dade.
R VE :s regiDes do "a%to de todos os "a%tos& e :s regiDes e) ,ue %o +
+o)e)& %e) )ul+er& %e) for)a algu)a& )as ape%as u)a luA co%sta%te e
i%ef!el& por,ue %ada + )ais subli)e ,ue esses )ist#rios ,ue ,uereis
co%+ecer& por,ue so os )ist#rios dos sete ca)i%+os e das ,uare%ta e %o!e
potE%cias.
4 VE %o + %e%+u) %o)e )ais ele!ado do ,ue o %o)e ,ue co%t#)
todos os %o)es e todas as luAes e todas as potE%cias.
T VE :,uele ,ue co%+ecer este %o)e& ao sair do seu corpo )aterial& %o
podero perturb-lo tre!as& %e) arco%tes& %e) arca%>os& %e) potE%cias&
por,ue se disser esse %o)e ao fogo& o fogo se apagarU se :s tre!as& as
tre!as se dissiparo. E se o disser aos de)-%ios e aos sat#lites das tre!as
e/teriores& e aos arco%tes e :s potE%cias das tre!as& todos perecero& para
,ue sua c+a)a arda& e cla)aro$ F"a%to #s& sa%to #s& sa%to de todos os
sa%tosF.
8 VE se se diA este %o)e aos sat#lites dos castigos& e :s suas dig%idades& e
a todas as suas foras& e a Barbelo& e ao (eus i%!is!el& e aos trEs deuses
das trplices potE%cias& cairo u%s sobre os outros e sero destrudos& e
cla)aro$ \1uA de toda a luA das luAes i%fi%itas& le)bra-te de %s e purifica-
%osF.V
3 E ,ua%do Jesus acabou de diAer essas pala!ras todos os discpulos
la%ara) gra%des gritos e solua!a).
86<
Captulo R3
Jesus e/plica a seus discpulos os castigos reser!ados aos )aledice%tes
5 VE a co%duAiro ao ca)i%+o do )eio para ,ue os arco%tes a
ator)e%te) dura%te seis )eses e oito dias& e ,ua%do a esfera girar& a
e%tregar a seus sat#lites& para ,ue a arro>e) : esfera dos #o%s. E os
sat#lites da esfera a co%duAiro at# a gua do i%terior da esfera& para ,ue o
fogo a de!ore e se>a gra%de)e%te ator)e%tada. E !ir ?aluLa)& o ser!idor
de labaot+ Ada)as& ,ue d :s al)as o clice do es,ueci)e%to& le!ar u)
clice c+eio de gua do es,ueci)e%to& para d-lo a esta al)a& para ,ue beba
e es,uea todas as regiDes ,ue percorreu& e se>a arro>ada ao corpo ,ue l+e
correspo%de& e se afli>a co%sta%te)e%te e) seu corao.V
7 E disse Caria$ V"e%+or& o +o)e) ,ue perse!erar %a )aledicE%cia& para
o%de ir e ,ual ser o seu castigoWV
M E Jesus disse$ VNua%do o ,ue perse!erar %a )aledicE%cia sair do seu
corpo& Abiut+ e Car)o%& ser!idores de Ariel& !iro e ficaro co) ele trEs
dias )ostra%do-l+e todas as criaturas do )u%do e o le!aro ao i%fer%o e o
faro sofrer tor)e%tos dura%te o%Ae )eses e !i%te e u) dias.
< VE depois o le!aro para o caos& co) ?aldabaot+ e seus ,uare%ta e %o!e
de)-%ios& para ,ue cada u) destes passes ali o%Ae )eses e !i%te e u) dias&
faAe%do-o sofrer o castigo da fu)aa.
R VE o retiraro dos rios de fu)aa e o co%duAiro aos lagos de fogo para
faAE-lo sofrer dura%te o%Ae )eses e !i%te e u) dias& e o co%duAiro outra
!eA ao ca)i%+o do )eio& para ,ue cada arco%te o ator)e%te& faAe%do-o
sofrer suplcios dura%te o%Ae )eses e !i%te e u) dias.
4 VE o le!aro ao te)plo da luA& o%de se faA a separao dos >ustos e dos
pecadores.
T VE ,ua%do girar a esfera& a e%tregaro a seus sat#lites para ,ue a
arro>e) : esfera dos #o%s. E os sat#lites da esfera o co%duAiro : gua do
i%terior da esfera& para ,ue a fu)aa o de!ore e se>a gra%de)e%te
ator)e%tado. E ?alu+a)& ser!idor de "abaot+ Ada)as& dar a esta al)a a
gua do es,ueci)e%to& para ,ue es,uea as regiDes ,ue atra!essou.
8 VE este # o castigo do )aledice%te.V
Captulo 46
Jesus e/plica os castigos reser!ados aos ladrDes
5 E Caria disse$ VCalditos se>a) os pecadores.V
86R
7 E "alo)# disse$ V"e%+or& ,ue castigo recebe u) +o)icida ,ue %o
te%+a co)etido )ais do ,ue esse +o)icdioWV
M E disse Jesus$ VNua%do u) +o)icida ,ue %o +ou!er co)etido outro
pecado dei/a seu corpo& os sat#lites de ?aldabaot+ o e%trega) a u) gra%de
de)-%io e) for)a de ca!alo&para ,ue dura%te trEs dias percorra co) ele o
)u%do. E o le!aro a lugares c+eios de %e!e e gelo& para per)a%ecer ali
trEs a%os e seis )eses.
< VE o co%duAiro depois ao caos& co) os ,uare%ta e %o!e de)-%ios de
?aldabaot+& para ,ue cada u) o ator)e%te dura%te trEs a%os e seis )eses. E
o le!aro depois a Pers#fo%e& para ,ue o ator)e%te dura%te trEs a%os e seis
)eses. E o co%duAiro ao ca)i%+o do )eio& para ,ue cada arco%te o faa
sofrer os suplcios de suas regiDes dura%te trEs a%os e seis )eses.
R VE o co%duAiro : regio da luA& o%de se faA a separao dos >ustos e
dos pecadores. E ,ua%do a esfera girar ser arro>ado %as tre!as e/teriores&
at# ,ue& dissipadas as tre!as do )eio& se>a dissol!ido.
4 VE este # o castigo do ,ue )ata.V
T E disse Pedro$ V"e%+or& Tu respo%deste : pergu%ta das )ul+eres e
ta)b#) %s ,uere)os i%terrogar-te.V
8 E Jesus disse a Caria e :s )ul+eres$ V(ei/ai lugar para os !ossos
ir)os.V
3 E Pedro disse$ V"e%+or& ,ual # o castigo para u) ladro ,ue Perse!era
e) seu pecadoWV
56 VNua%do seu te)po esti!er co)pletado& os ser!idores de Ad%is !iro
ter co) ele e agarraro o seu corpo e o faro Percorrer o )u%do dura%te
trEs dias& para )ostr-lo :s suas criaturas. E o le!aro aos de)-%ios de
Caldauot+& para ,ue cada u) o ator)e%te trEs )eses& oito dias e duas +oras.
55 VE o le!aro aos arco%tes do )eio& para ,ue cada u) o ator)e%te trEs
)eses& oito dias e duas +oras. E o le!aro ao i%fer%o& e o faro sofrer os
suplcios dura%te trEs )eses& oito dias e duas +oras.
57 VE o le!aro : !irge) da luA& o%de so separados os >ustos dos
pecadores& e ,ua%do a esfera girar ser e%tregue aos #o%s da esfera. E eles o
co%duAiro : gua do i%terior da esfera e o faro sofrer gra%des tor)e%tos.
E !ir ?alu+a)& e l+e dar o clice do es,ueci)e%to& e o far es,uecer
,ua%to !iu& e e%trar %o corpo de u) co/o& cego e alei>ado.V
Captulo 45
864
Castigo dos soberbos e dos blasfe)os
5 E disse A%dr#$ VNue castigo sofrer o soberboWV
7 E Jesus respo%deu$ VNua%do seu te)po esti!er co)pletado& os sat#lites
de Ariel le!aro sua al)a dura%te trEs dias e a faro !er as criaturas do
u%i!erso e a le!aro ao i%fer%o& o%de ser ator)e%tada dura%te !i%te )eses.
E a le!aro a ?udalbaot+& e a seus ,uare%ta e %o!e de)-%ios& para ,ue cada
u) a ator)e%te dura%te !i%te )eses. E a le!aro ao ca)i%+o do )eio& para
,ue cada arco%te a ator)e%te outros !i%te )eses.
M VE a le!aro : !irge) da luA& para separ-la& e ,ua%do a esfera girar
ser arro>ada aos eo%s da esfera e ser le!ada : gua do i%terior da esfera& e
sua fu)aa a ator)e%tar. E ?alu+a) l+e dar a gua do es,ueci)e%to& para
,ue %o se le)bre ,ua%to !iu. E ser arro>ada e) u) corpo `...a para ,ue
todos a despreAe).
< VE este # o castigo do +o)e) soberbo.V
R E To)# disse$ VNue castigo sofre o +o)e) ,ue co%sta%te)e%te
blasfe)aWV
4 E Jesus disse$ VNua%do seu te)po se +ou!er co)pletado& os sat#lites de
?aldabaot+ c+egaro a ele e o ataro pela l%gua a u) gra%de de)-%io e)
for)a de ca!alo& ,ue o far percorrer o )u%do dura%te trEs dias& sob
tor)e%tos. E o le!aro a u) lugar c+eio de %e!e e frio& para ator)e%t-lo
dura%te o%Ae a%os.
T VE o le!aro ao caos de ?aldabaot+ e de seus ,uare%ta e %o!e de)-%ios&
para ,ue cada u) o ator)e%te dura%te o%Ae a%os. E o co%duAiro :s tre!as
e/teriores& at# ,ue se>a e%tregue ao& gra%de arco%te e) figura de drago ,ue
percorre as tre!as. E sua al)a ser dei/ada %as tre!as para ,ue perea.
8 VPor,ue tal # o castigo do blasfe)o.V
Captulo 47
Bartolo)eu& To)# e Joo faAe) !rias pergu%tas a Jesus
5 E Bartolo)eu disse$ VNue pe%a sofre o +o)e) ,ue peca co%tra a
%atureAaWV
7 E disse Jesus$ V' castigo deste +o)e) # o )es)o do blasfe)o. E
,ua%do seu te)po se co)pletarV& os sat#lites de laldabaot+ le!aro sua
al)a para os ,uare%ta e %o!e de)-%ios& para ,ue cada u) a ator)e%te por
o%Ae a%os. E a le!aro a rios de fu)aa e a lagos de pic+e fer!e%te& c+eios
de de)-%ios& e a ser ator)e%tada dura%te o%Ae a%os. E depois a le!aro
86T
:s tre!as e/teriores para ,ue perea.V
M E To)# disse$ V"oube)os ,ue + +o)e%s ,ue co)e) +stias feitas
co) sE)e% de +o)e) e sa%gue )e%strual de )ul+eres e diAe)$
FCo%fia)os e) JacF. ?sto # lcitoWV
< E Jesus& %esse )o)e%to& le!e u)a gra%de clera co%tra o )u%do e
disse a To)#$ VE) !erdade !os digo ,ue %e%+u) pecado pode superar
esse. E os ,ue o co)etere) sero co%duAidos :s tre!as e/teriores. E %o
sero traAidos de !olta s esferas& e si) perecero %as tre!as e/teriores& e)
u) lugar e) ,ue %o + luA %e) )isericrdia& ape%as pra%to e ra%ger de
de%tes. Por,ue todas as al)as ,ue fore) co%duAidas :s tre!as e/teriores
perecero.V
R E Joo disse$ VNue ser do +o)e) ,ue %o co)eteu %e%+u) pecado
)as %o e%co%trou os )ist#riosWV
4 E Jesus disse$ VNua%do o te)po desse +o)e) ti!er sido Co)pletado&
os ser!idores de Bai%c+--c+& ,ue # u) dos trEs Puderes di!i%os& !iro e
co%duAiro sua al)a para a alegria. E Percorrero co) ela todo o )u%do
dura%te trEs dias para )ostr-la co) gosto a todas as criaturas do )u%do. E
a le!aro ao i%fer%o para )ostrar-l+e os seus suplcios& )as %o a faro
sofrE-los. Cas o !apor da c+a)a dos tor)e%tos a roar. E a le!aro : !ia
do )eio para )ostrar-l+e os tor)e%tos& e o !apor da c+a)a a roar.
T VE a co%duAiro : !irge) da luA& e a colocaro dia%te de ?abaot+& o
)e%or& ,ue perte%ce ao )eio& at# ,ue a esfera gire e Oeus e Afrodite
!e%+a) sob a for)a da !irge) da luA e Cro%os e Aries !e%+a) co) ela.
8 VE a al)a deste >usto ser e%tregue aos sat#lites de "abaot+& e a le!aro
aos #o%s da esfera& para ,ue a co%duAa) : gua do i%terior da esfera& para
,ue sua fu)aa arde%te e%tre %ela e a co%su)a& e a faa sofrer gra%des
tor)e%tos.
3 VE ?alu+a)& o ,ue d :s al)as o clice do es,ueci)e%to& !ir e l+e dar
a beber a gua do es,ueci)e%to& para ,ue es,uea tudo ,ua%to !iu. E
depois o ser!idor de "abaot+ o )e%or& o do)& trair u) !aso c+eio de
prudE%cia e sabedoria& e o ,ue co%t#) a aflio e o dar para bebeiV a esta
al)a& e ser colocada e) u) corpo o%de %o poder dor)ir )as poder
es,uecer& pela beberage) de aflio ,ue l+e dera).
56 VE seu corao se purificar& a fi) de ,ue possa procurar os )ist#rios
da luA& at# ,ue os e%co%tre& segu%do a orde) da !irge) da luA& e para ,ue
868
e%tre %a posse da luA eter%a.V
Captulo 4M
(erradeira i%!ocao dos discpulos
5 E Caria disse$ VI) +o)e) ,ue ti!er co)etido u) pecado ou u)a
falta ,ual,uer&e %o e%co%traiV os )ist#rios da luA& ser sub)etido a esses
di!ersos suplciosWV
7 E Jesus disse$ V"ofrE-los-. E se co)eteu trEs pecados& sofrer trEs
castigos.V
M E disse Joo$ VPode sal!ar-se u) +o)e) ,ue +ou!er co)etido todos os
pecados e todas as faltas& se& por fi)& e%co%trar os )ist#rios da luAWV
< E disse Jesus$ V' ,ue ti!er co)etido todos os pecados e todas as faltas
e e%co%trar& e%fi)& os )ist#rios da luA& ser perdoado de todos os pecados e
faltas& e e%trar %a posse de todos os Tesouros da 1uA.V
R E disse Jesus a seus discpulos$ VNua%do a esfera girar e for )udada& de
)a%eira ,ue Cro%os e Aries c+egue) >u%tos : !irge) da luA& e Oeus e
Afrodite c+egue) : !irge)& gira%do e) suas rbitas& esse ser u) dia de
goAo& ao !er estas duas estrelas de luA dia%te dela.
4 VE %este i%sta%te& as al)as co) ,ue ela po!oa os Crculos das esferas
dos #o%s para ,ue !e%+a) ao )u%do& sero boas e >ustas& e se co%!ertero
%os )ist#rios da luA& at# ,ue se>a) e%!iadas outra !eA : busca dos )ist#rios
da luA.
T VE se Aries e Cro%os c+egare) : !irge)& dei/a%do atrs dela JBpiter e
Afrodite& para ,ue %o os !e>a& as al)as ,ue %este )o)e%to fore) la%adas
: esfera sero prope%sas : clera e : per!ersidade e %o descobriro os
)ist#rios da luA.V
8 E ,ua%do Jesus acabou de falar assi) aos discpulos %o )eio do
i%fer%o& eles cla)ara) e dissera)& c+ora%do$ VCalditos& )alditos se>a) os
peca-dores ,ue sofre) o es,ueci)e%to e a i%difere%a dos arco%tes at# ,ue
saia) dos seus corpos para sofrer estes tor)e%tos. Te) piedade de %s&
fil+o de sa%to& te) piedade de %s& para ,ue se>a)os preser!ados dos
castigos e dos suplcios reser!ados aos pecadores. Te) piedade de %s&
ai%da ,ue te%+a)os pecado& "e%+or %osso e luA %ossaXV "aiu de seus ol+os
co)o u) gra%de rela)pe>ar.V
863
PARTE ?@
EP?"T'1A"
Ciclo de Pilatos
=& %a literatura apcrifa& u) ciclo c+a)ado de Pilatos& co) !rios
te/tos ,ue fala) da dos fatos ocorridos %a !ida de Pilatos& =erodes e
Tib#rio depois da Crucificao. Todos fora) escritos dura%te os s#culos ? e
??& )as pode) ter sofrido acr#sci)o e )utilaDes.
Retrato de Jesus
Carta de 1e%tulus Publius de Jerusal#) ao ?)perador Tb#ro C#sar
Eis a,ui& e%fi)& a resposta ,ue co) ta%ta a%siedade esper!eis.
Ilti)a)e%te apareceu %a Jud#ia u) +o)e) de estra%+o poder& cu>o
!erdadeiro %o)e # Jesus Cristo& )as a ,ue) V' po!o c+a)a V' Kra%de
ProfetaV e& seus discpulos& V' *il+o de (eusV. (iaria)e%te co%ta)-se dele
gra%des prodgios$ ressuscita os )ortos& cura todas as e%fer)idades e traA
asso)brada toda Jerusal#) co) a sua e/traordi%ria doutri%a.
E u) +o)e) alto e de )a>estosa aparE%ciaU sua face& ao )es)o te)po
se!era e doce& i%spira respeito e a)or a ,ue) a !E. "eu cabelo # da cor do
!i%+o e desce o%dulado sobre os o)brosU # di!idido ao )eio& ao estilo
%aAare%o. "ua fro%te& pura e alti!a& sua cBtis plida e l)pidaU a boca e o
%ariA so perfeitosU a barba # abu%da%te e da )es)a cor dos cabelosU as
)os& fi%as e co)pridasU os braos& de u)a graa e%ca%tadoraU os ol+os
aAuis& plcidos e bril+a%tes.
E gra!e& co)edido e sbrio e) seus discursos. Repree%de%do e
co%de%a%do& # terr!elU i%strui%do e e/orta%do& sua pala!ra # doce e
856
acariciadora. i%gu#) o !iu rir& )as )uitos o tE) !isto c+orar. Ca)i%+a
co) os p#s descalos e a cabea descoberta. @e%do-o : dist.%cia& + ,ue)
o despreAe& )as e) sua prese%a %o + ,ue) %o estre)ea co) profu%do
respeito.
Nua%tos se acerca) dele& diAe) +a!er recebido e%or)es be%efcios& )as
+ ,ue) o acuse de ser u) perigo para @ossa Ca>estade& por,ue afir)a
publica)e%te ,ue os reis e os escra!os so todos iguais pera%te (eus.
Retrato do "al!ador
0icep+orus Cal/tus9
T?=A JE"I" u) rosto belssi)o e !i!oU o cabelo era alourado& %o
)uito !olu)oso e ligeira)e%te o%duladoU sobra%cel+as %egras e
ligeira)e%te ar,ueadas. "eus ol+os& da cor de aAeito%a& bril+a!a) co) u)a
e/presso ad)ir!el. "eu %ariA era reto& barba loura& %o )uito co)prida&
os cabelos era) be) lo%gos& pois %e%+u)a %a!al+a %e) )o de +o)e)
algu) >a)ais tocara)-l+e a cabea& : e/ceo de sua Ce& %a i%f.%cia.
Ca%ti%+a o pescoo algo i%cli%ado& de sorte ,ue %o aprese%ta!a ar de
arrog.%cia. (e teA clara& seu rosto %o era %e) redo%do %e) co)prido& )as
)ais co)prido ,ue largo e ligeira)e%te corado& co)o as faces de sua Ce.
A seriedade& a prudE%cia e a sere%idade ir)a%a!a)-se e respla%decia) e)
seu se)bla%te. E) u)a pala!ra& era de todo parecido co) sua Ce.
Carta de P-%cio Pilatos dirigida ao ?)perador Ro)a%o
"obre osso "e%+or Jesus Cristo
PqC?' P?1AT'" saBda o ?)perador Tib#rio C#sar. Jesus Cristo& ,ue
te aprese%tei e/plicita)e%te %os )eus Blti)os relatrios foi& fi%al)e%te&
e%tregue a u) duro suplcio a pedido do po!o& cu>as i%stigaDes segui por
)edo e co%tra )i%+a !o%tade. I) +o)e) piedoso e austero co)o esse&
855
%o e/istiu %e) e/istir >a)ais e) #poca algu)a. Cas a !erdade # ,ue
+ou!e u) estra%+o e)pe%+o do po!o para co%seguir a crucificao deste
e)bai/ador da @erdade& al#) de u)a co%spirao de todos os escribas&
c+efes e a%cios& )algrado os a!isos dos seus profetas& ou& co)o %s
diAe)os& as sibilas. E e%,ua%to esta!a depe%durado %a cruA aparecera)
si%ais ,ue sobrepu>a!a) as foras %aturais e ,ue pressagia!a)&. segu%do o
e%te%di)e%to dos filsofos& a destruio de todo o )u%do. "eus discpulos
ai%da !i!e) e %o desdiAe) o Cestre %e) suas obras e %e) a pureAa de
sua !idaU e co%ti%ua) ai%da faAe%do )uito be) e) seu %o)e. Porta%to& se
%o fosse pelo te)or de u)a poss!el re!olta e%tre o po!o ,ue > esta!a
,uase e%furecido& tal!eA a,uele i%sig%e !aro ai%da pudesse estar e%tre os
!i!os. Atribui& pois& )ais ao )eu se%so de fidelidade para co%tigo do ,ue
ao )eu prprio capric+o& o fato de %o +a!er resistido co) todas as )i%+as
foras para ,ue o sa%gue de u) >usto& ise%to de toda culpa& )as !ti)a da
)alcia +u)a%a& fosse per!ersa)e%te !e%dido e sofresse toda a pai/o.
Alis& co)o diAe) os i%t#rpretes de suas escrituras& poup-lo redu%daria
e) sua prpria ru%a. Adeus. ' ,ui%to dia das cale%das de abril.
Carta de Tib#rio a Pilatos
' NIE se segue # a resposta de C#sar Augusto a P-%cio Pilatos&
go!er%ador da pro!%cia orie%tal. ' prprio C#sar acresce%tou u)a
se%te%a de seu prprio pu%+o e letra e e%!iou-a pelo )e%sageiro Raab& ao
,ual co%fiou& ai%da& dois )il soldados$
VI)a !eA ,ue ti!este a ousadia de co%de%ar Jesus aAare%o : )orte& de
u)a )a%eira !iole%ta e total)e%te per!ersa e& a%tes )es)o de procla)ar a
se%te%a co%de%atria& puseste-' %as )os dos i%saci!eis e furiosos
>udeusU u)a !eA ,ue& al#) disso& %o ti!este co)pai/o deste >usto& )as
depois de e%sa%gSe%tar o aoite e de sub)etE-la a u)a +orr!el se%te%a e
ao tor)e%to da flagelao& e%tregaste-'& se) %e%+u)a culpa de sua parte&
ao suplcio da crucificao& %o se) a%tes +a!er aceitado prese%tes pela sua
)orteU u)a !eA ,ue& e%fi)& )a%ifestaste co)pai/o co) os lbios& )as '
e%tregaste de corao a algu%s >udeus se) leiU por tudo isto& sers tu
857
prprio co%duAido : )i%+a prese%a& carregado de corre%tes& para ,ue
aprese%tes tuas desculpas e prestes co%tas da !ida ,ue e%tregaste : )orte
se) %e%+u) )oti!o. Cas& ai da tua dureAa e da tua falta de !ergo%+aX
(esde ,ue este fato c+egou aos )eus ou!idos& estou sofre%do %a al)a e
si%to ,ue )i%+as e%tra%+as se espedaa)& pois !eio a )i) u)a )ul+er&
,ue se diA discpula dFEle 0Caria Cadale%a& de ,ue) afir)a& e/pulsou sete
de)-%io9 e teste)u%+ou ,ue Jesus operou porte%tosas curas& faAe%do co)
,ue cego !isse)& co/o pudesse) a%dar& surdo pudesse) ou!ir& leprosos
fosse) li)pos. e ,ue todas estas curas aco%tecera) ape%as co) a sua
pala!ra. Co)o co%cordaste ,ue fosse crucificado se) %e%+u) )oti!oW
Por,ue& se %o ,uerias aceit-lo co)o (eus& de!erias& pelo )e%os& ter-te
co)padecido dFEle co)o )#dico ,ue era. At# o prprio relatrio ,ue )e
c+egou de tua parte est recla)a%do o teu castigo& > ,ue %ele afir)as ,ue
A,uele era superior a todo os deuses !e%erados por %s. Nue se passou para
,ue o e%tregasses : )orteW "aibas& pois& ,ue& assi) co)o tu ' co%de%aste
i%>usta)e%te e ' )a%daste )atar& da )es)a )a%eira eu. co) todo o
direito& farei >ustia co%tigoU e %o so)e%te co%tigo& )as ta)b#) co) todo
o teus co%sel+eiro e cB)plices do ,uais recebeste o subor%o da )orte.V
E%to Tib#rio C#sar e%tregou a carta ao e)issrio e& >u%ta)e%te co) ela&
a se%te%a %a ,ual orde%a!a por escrito ,ue todo o po!o do >udeus passasse
pelo fio da espada e ,ue Pilatos fosse traAido co)o r#u at# Ro)a&
>u%ta)e%te co) o pri%cipais de%tre o >udeus& a,ueles ,ue : #poca era)
go!er%adores$ Ar,uelao. fil+o do odiadssi)o =erodes& e seu cB)plice
*ilipoU o po%tfice Cairs e A%s& seu sogro& e todo o de)ais >udeus
respo%s!eis.
Assi)& pois& Rac+aab )arc+ou co) o soldado e feA co)o l+e +a!ia)
orde%ado& passa%do pela espada todos os !arDes de%tre os >udeus& e%,ua%to
,ue as suas i)puras )ul+eres fica!a) e/postas : !iolao do pago& o ,ue
feA brotar u)a ral# abo)i%!el& co)o& alis& fora e%ge%drado por "at.
(epois o e)issrio cuidou de Pilatos& de Ar,uelao e *ilipo& de A%s e
Cairs e de todo o respo%s!eis de%tre o >udeus& e& carrega%do-o de
corre%tes& p-s-se co) eles a ca)i%+o de Ro)a. Aco%teceu ,ue& ao passar
por certa il+a c+a)ada Creta.
Caifs perdeu a !ida de u)a )a%eira !iole%ta e )iser!el. E%to&
carregara)-%o para sepult-lo& )as %e) se,uer a terra dig%ou-se ad)iti-lo
85M
e) seu seio& > ,ue o arre)essa!a para fora. Nua%do os ,ue ali esta!a)
prese%ciara) esse fato& apa%+ara) pedras e arre)essara)-%as sobre o
cad!er& ,ue foi desta for)a e%terrado. 's de)ais c+egara) at# Ro)a.
E/istia e%tre os reis da a%tiguidade o costu)e de li!rar da co%de%ao
u) r#u de )orte ,ue co%te)plasse o rosto real. C#sar& e%to& deu as orde%s
%ecessrias para %o se dei/ar !er por Pilatos. Assi)& pois& )etera)-%o
%u)a ca!er%a e ali o dei/ara)& co%for)e as orde%s do i)perador.
(a )es)a for)a orde%ou ,ue A%s fosse e%!olto %u)a pele de boi& de
)odo ,ue ,ua%do o couro secasse ao sol ele fosse co%stri%gido e suas
e%tra%+as sasse) pela boca. Assi)& !iole%ta)e%te& perdeu ele sua
)iser!el !ida. Aos de)ais presos >udeus e/ecutou-os )a%da%do pass-los
pelo fio da espada. Cas a Ar,uelao& o fil+o do odiadssi)o =erodes& e a seu
cB)plice *ilipo& co%de%ou-os ao suplcio da e)palao.
Certo dia o i)perador saiu de casa para u)a caada e ia e) perseguio
a u)a gaAela& ,ua%do esta parou precisa)e%te e) fre%te : boca da ca!er%a
o%de esta!a Pilatos. J pr/i)o da e/ecuo& Pilatos te%tou fi/ar seus ol+os
e) C#sar& )as %o o co%seguiu por,ue a gaAela postou-se %a fre%te dele.
C#sar e%to disparou u)a flec+a& !isa%do o a%i)al& )as o pro>#til
atra!essou a e%trada da ca!er%a e )atou Pilatos. Todos a,ueles ,ue crEe)
ser Cristo o !erdadeiro (eus e %osso "al!ador& glorificai-' e e%gradecei-'&
pois a Ele perte%ce) a be)-a!e%tura%a& a +o%ra e a adorao >u%to ao seu
Pai %o pri%cpio e seu esprito co%substa%cial& agora e se)pre e por todos
os s#culos dos s#culos. A)#).
Relatrio do Ko!er%ador Pilatos "obre osso "e%+or
85<
Jesus Cristo& E%!iado a C#sar Augusto e) Ro)a
Captulo 5
ANIE1E" (?A" ,ue se seguira) : crucificao de osso "e%+or
Jesus Cristo& ao te)po de P-%cio Pilatos& go!er%ador da Palesti%a e da
*e%cia& estas )e)rias fora) co)postas e) Jerusal#) e refere)-se ao
,ue os >udeus fiAera) co%tra o "e%+or. Pilatos& e%to >u%ta)e%te co) a sua
correspo%dE%cia particular& e%!iou este relatrio a C#sar$
VAo e/cele%tssi)o& piedosssi)o& di!i%ssi)o e )uito terr!el C#sar
Augusto& o go!er%ador da pro!%cia orie%tal& Pilatos.
VE/celE%cia$ ' relatrio ,ue l+e farei procede do fato de se%tir-)e
coibido pelo te)or e pelo tre)or. Pois > sabeis ,ue %esta pro!%cia ,ue
go!er%o& B%ica e%tre as cidades ,ua%to ao %o)e de Jerusal#)& o po!o >udeu
e) )assa e%tregou-)e u) +o)e) c+a)ado Jesus& acusa%do-o de )uitos
cri)es ,ue %o pudera) de)o%strar co) suficie%tes raADes. =a!ia e%tre
eles u)a faco sua i%i)iga por,ue Jesus diAia-l+es ,ue o "bado %o era
dia de desca%so %e) de festa para ser guardado. Ele& efeti!a)e%te& operou
)uitas curas %esse dia$ de!ol!eu a !iso a cegos e a faculdade de a%dar a
co/osU ressuscitou os )ortosU li)pou os leprososU curou os paralticos&
i%capaAes de ter i)pulsos corporais ou ereo de %er!os& )as so)e%te !oA
e articulaDes& da%do-l+es foras para a%dar e correr. E e/tirpa!a ,ual,uer
e%fer)idade so)e%te co) o uso de sua pala!ra. 'utra %o!a ao )ais
asso)brosa& desco%+ecida e%tre %ossos deuses$ ressuscitou u) )orto de
,uatro dias so)e%te dirigi%do-l+e a pala!raU e # de se %otar ,ue o )orto >
ti%+a o sa%gue coagulado e esta!a putrefato por causa dos !er)es ,ue
saa) de seu corpo e e/ala!a u) )al c+eiro de co. @e%do-o& e%to&
i)!el co)o esta!a %o sepulcro& orde%ou ,ue se le!a%tasse e corres-seU e
ele& co)o se %o ti!esse u) )%i)o de cad!er& )as fosse co)o u)
esposo ,ue sai do ,uarto %upcial& assi) saiu do sepulcro& tra%sborda%te de
perfu)e.
Captulo 7
VE a algu%s estra%geiros& total)e%te e%de)o%iados& ,ue )ora!a) %os
desertos e co)ia) suas prprias car%es& co%duAi%do-se co)o bestas e
85R
r#pteis& ta)b#) a eles to)ou-os +o%rados cidados& fE-los prude%tes co) a
sua pala!ra e preparou-os para sere) sbios& poderosos e gloriosos e para
co%frater%iAare) co) todos os ,ue odia!a) os espritos i)u%dos e
per%iciosos ,ue +abita!a) %eles a%terior)e%te& os ,uais arre)essou %as
profu%deAas do )ar.
Captulo M
VAl#) disso& +a!ia outro ,ue ti%+a a )o seca. Cel+or diAe%do& %o
so)e%te a )o& )as toda a )etade do seu corpo esta!a petrificada& de
)a%eira ,ue %o ti%+a %e) a figura de u) +o)e) %e) dilatao de
)Bsculos. Ta)b#) este foi curado co) so)e%te u)a pala!ra e ficou sadio.
Captulo <
V=a!ia u)a outra )ul+er co) proble)as +e)orrgicos& cu>as
articulaDes e !eias esta!a) esgotadas pelo flu/o de sa%gue& a tal po%to ,ue
> %e) se,uer se podia diAer ,ue ti%+a u) corpo +u)a%o. Cais se
asse)el+a!a a u) cad!er. =a!ia ficado at# se) !oA. Tal era a gra!idade
de seu estado ,ue %e%+u) )#dico do territrio e%co%trou u)a for)a de
cur-la ou se,uer de l+e dar u)a espera%a de !ida. Certa !eA Jesus
passa!a por ali e) segredo e a )ul+er& retira%do foras da so)bra dele&
tocou& por detrs& a f)bria de sua tB%ica. ?)ediata)e%te se%tiu u)a fora
,ue pree%c+ia seus !aAios e& co)o se %u%ca ti!esse estado doe%te& co)eou
a correr agil)e%te e) direo : sua cidade& Cafar%au)& ca)i%+a%do de tal
for)a ,ue ,uase iguala!a ,ual,uer pessoa ,ue percorresse de u)a s !eA
seis >or%adas.
Captulo R
V?sto& ,ue acabo de relatar co) toda a po%derao& Jesus feA %u) "bado.
Al#) disso& operou outros )ilagres )aiores do ,ue estes& de )a%eira ,ue
c+ego a pe%sar ,ue suas faa%+as so superiores :,uelas ,ue faAe) os
deuses !e%erados por %s.
Captulo 4
VEste& pois& # A,uele a ,ue) =erodes& e Ar,uelao& e *ilipo& A%s e
Caifs& e%tregara)-)e e) co%i!E%cia co) todo o po!o& pressio%a%do-)e
para ,ue eu o >ulgasse. E assi)& e)bora se) +a!er co%statado de sua parte
%e%+u) tipo de delito ou ) ao& )a%dei ,ue ' crucificasse) depois de
sub)etE-lo : flagelao.
Captulo T
854
VE e%,ua%to ' crucifica!a) sobre!iera) algu)as tre!as ,ue cobrira)
toda a terra& dei/a%do o sol obscurecido e) ple%o )eio-dia e faAe%do
aparecer as estrelas& as ,uais %o respla%decia)U a luA parou de bril+ar&
co)o se tudo esti!esse ti%gido de sa%gue& e o )u%do dos i%fer%os foi
absor!idoU e& co) a ,ueda dos i%fer%os& at# )es)o o ,ue era c+a)ado
sa%turio desapareceu da !ista dos prprios >udeus. *i%al)e%te& pelo eco
repetido dos tro!Des& produAiu-se u)a fe%da %a terra.
Captulo 8
VE ,ua%do ai%da o p.%ico se faAia se%tir aparecera) algu%s )ortos ,ue
+a!ia) ressuscitado& co)o teste)u%+ara) os prprios >udeus& e dissera)
ser Abrao& ?saac& Jac& os doAe patriarcas& Cois#s e J& e& co)o eles
diAia)& os pri)eiros dos ,ue +a!ia) falecido trEs )il e ,ui%+e%tos a%os
a%tes. E )uitssi)os deles& ,ue eu ta)b#) pude !er ,ue aparecera)
fisica)e%te& la)e%ta!a)-se por sua !eA& por causa dos >udeus& pela
pre!aricao ,ue esta!a) co)ete%do& pela sua perdio e pela perdio de
sua lei.
Captulo 3
V' )edo do terre)oto durou desde a se/ta at# a %o%a +ora da se/ta-feira.
E& ao c+egar a tarde do pri)eiro dia da se)a%a& ou!iu-se u) eco !i%do do
c#u& ,ue por sua !eA ad,uiria u) resple%dor sete !eAes )ais !i!o ,ue todos
os dias. a terceira +ora da %oite c+egou a aparecer o sol& bril+a%do )ais
,ue %u%ca e e)beleAa%do todo o fir)a)e%to. E da )es)a for)a ,ue %o
i%!er%o os rel.)pagos sobre!E) de repe%te& assi) ta)b#) aparecera)
subita)e%te algu%s !arDes& e/celsos pelas suas !estes e pela sua glria& ,ue
ti%+a) !oAes se)el+a%tes ao soar de u) e%or)e tro!o& diAe%do$ VJesus& o
,ue foi crucificado acaba de ressuscitar. 1e!a%tai do abis)o a,ueles ,ue
esto presos %as profu%deAas do i%fer%oV. E a fe%da da terra era ta)a%+a
,ue parecia %o ter fu%do& > ,ue dei/a!a !er os prprios fu%da)e%tos da
terra& e%tre os gritos da,ueles ,ue esta!a) %o c#u e passea!a) fisica)e%te
%o )eio dos )ortos ,ue acaba!a) de ressuscitar. E A,uele ,ue deu !ida
aos )ortos e acorre%tou o i%fer%o diAia$ V(ai este a!iso aos )eus
discpulos$ Ele segue : ! fre%te at# a Kalil#iaU ali podero !E-lo.V
Captulo 56
V(ura%te toda a,uela %oite a luA %o dei/ou de bril+ar. E )uitos dos
>udeus perecera) absor!idos pela fe%da da terra& de )a%eira ,ue %o dia
85T
segui%te gra%de pa%e dos ,ue +a!ia) estado co%tra Jesus > %o esta!a ali.
'utros !ira) apariDes de ressuscitados ,ue %e%+u) de %s +a!ia !isto. E
e) Jerusal#) %o ficou %e) u)a s si%agoga dos >udeus& pois todas
desaparecera) %a,uele terre)oto. Assi)& esta%do fora de )i) de!ido
:,uele p.%ico e tol+ido ao e/tre)o por u) +orr!el tre)or& fiA para !ossa
e/celE%cia o relatrio escrito do ,ue )eus ol+os !ira) %a,ueles )o)e%tos.
E& al#) disso& re)e)ora%do o ,ue os >udeus fiAera) co%tra Jesus& re)eto
este relatrio : !ossa di!i%dade& o+ "e%+orV
Correspo%dE%cia e%tre P-%cio Pilatos e =erodes
E""A correspo%dE%cia& ,ue c+egou a %s& # co%stituda de duas cartas
trocadas e%tre a)bos& das ,uais fora) e%co%tradas duas !ersDes %o s#culo
@?$ u)a e) siraco& outra grego. ada se sabe sobre os origi%ais.
"egu%do esse te/to& Pilatos arrepe%deu-se de seus atos. ( teste)u%+o da
pregao de Cristo& depois da Ressurreio& %a Kalil#ia. Co%segue atirar a
culpa da co%de%ao de Cristo e) =erodes& ,ue o teria pressio%ado.
' ce%turio citado& 1o%gi%os& foi o ,ue abriu o fla%co de Cristo co) sua
la%a. Ta)b#) este co%!erteu-se& segu%do o autor.
E) resposta& =erodes relata-l+e suas )is#rias e crE ,ue seus sofri)e%tos
so >ustificados. Ac+a at# ,ue )ereceria o dobro.
Cartas de Pilatos a =erodes
P?1AT'"& K'@ERA('R de Jerusal#)& saBda o tetrarca =erodes.
858
o foi %ada bo) o ,ue fiA sob a tua orie%tao& %a,uele dia e) ,ue os
>udeus aprese%tara)-)e JesusV& o c+a)ado Cristo. Pois da )es)a )a%eira
,ue foi crucificado& assi) ta)b#) estou %o terceiro dia de e%tre os )ortos&
co)o algu%s acaba) de a%u%ciar-)e de%tre eles o ce%turio. Eu prprio
decidi e%!iar u)a e/pedio at# a Kalil#ia e todos teste)u%+a) +a!E-lo
!isto e) seu prprio corpo co%ser!a%do o )es)o se)bla%te. C+egou a
dei/ar-se !er por )ais de ,ui%+e%tas pessoas& co) a )es)a !oA e co)
idE%ticos e%si%a-)e%tos. Estes i%di!duos tE) a%dado por a da%do
teste)u%+o disso e& lo%ge de !acilar& tE) pregado a sua ressurreio co)o
u) e/traordi%rio fe%-)e%o e a%u%ciado u) rei%o eter%o& a po%to de os
c#us e a terra parecere) alegrar-se co) seus sa%tos e%si%a)e%tos.
E sabers ,ue Procla& )i%+a )ul+er& da%do cr#dito :s apariDes ,ue te!e
dFEle& ,ua%do eu esta!a ,uase )a%da%do crucific-lo de!ido : tua
i%stigao& dei/ou-)e soAi%+o e foi-se co) deA soldados e 1o%gi%os& o fiel
ce%turio& para co%te)plar o seu se)bla%te& co)o se tratasse de u) gra%de
espetculo. E !ira)-%' se%tado %u)a pla%tao& rodeado de gra%de turba e
e%si%a%do as )ag%ificE%cias do PaiU de for)a ,ue esta!a) todos fora de si
e c+eios de ad)irao& pe%sa%do se a,uele ,ue +a!ia padecido o tor)e%to
da crucificao +a!ia ressuscitado de e%tre os )ortos.
E& e%,ua%to todos ' esta!a) obser!a%do co) gra%de ate%o& Ele
di!isou Procla e 1o%gi%os e dirigiu -se at# eles %os segui%tes ter)os$
VAi%da %o acreditais e) )i)W Por !e%tura %o foste tu ,ue fiAeste a
guarda dura%te a )i%+a pai/o e !igiaste )eu sepulcroW E tu& )ul+er& %o #
a,uela ,ue e%!iaste ao teu esposo u)a carta sobre )i)W `...a o testa)e%to
de (eus ,ue o Pai disp-s. E%to& eu ,ue fui crucificado e sofri )uitas
coisas& !i!ificarei atra!#s da )i%+a )orte& to !ossa co%+ecida& toda a
car%e ,ue pereceu. Agora& e%to& sabers ,ue todo a,uele ,ue acreditou e)
(eus Pai e e) )i) %o perecer& pois eu fiA desaparecer as dores da )orte
e atra!essei o drago de )uitas cabeas. E& por ocasio da )i%+a futura
!i%da& cada u) ressuscitar co) o )es)o corpo e al)a ,ue te) agora e
abe%oar o )eu Pai& o Pai da,uele ,ue foi crucificado %a #poca de P-%cio
PilatosV.
Ao ou!ir diAer tais coisas& ta%to )i%+a )ul+er& Procla.
Co)o o ce%turio ,ue te!e a seu e%cargo a e/ecuo de Jesus& be) co)o
os soldados ,ue +a!ia) ido e) sua co)pa%+ia& pusera)-se a c+orar& c+eios
853
de aflio& e !iera) at# )i%+a prese%a co%tar-)e essas coisas. Eu& de
)i%+a parte& depois de ou!i-las& relatei-as aos )eus gra%des co)issrios e
co)pa%+eiros de )ilciaU estes& c+eios de aflio e po%dera%do o )al ,ue
+a!ia) feito co%tra Jesus& pusera)-se a c+orarU e )es)o assi) eu&
co)partil+a%do a dor da )i%+a )ul+er& estou e%tregue ao >e>u) e dur)o
sobre a terra. `...a e %esse i%sta%te !eio o "e%+or e le!a%tou-%os do c+o a
)i) e : )i%+a )ul+erU e%to fi/ei )eus ol+os %Ele e !i ,ue seu corpo
ai%da co%ser!a!a as e,ui)oses. E Ele colocou suas )os sobre os )eus
o)bros& diAe%do$ VBe)-a!e%turado c+a)ar-te-o todas as geraDes e
po!os& por,ue %a tua #poca )orreu e ressuscitou o *il+o do =o)e) e
agora subir aos c#us e se%tar-se- aci)a de tudo. E todas as tribos da terra
dar-se-o co%ta de ,ue eu sou a,uele ,ue >ulgar os !i!os e os )ortos %o
Blti)o diaV.
Carta de =erodes a Pilatos
=ER'(E"& TETRARCA dos galileus& saBda o go!er%ador dos >udeus&
P-%cio Pilatos.
Estou to)ado de u)a gra%de aflio& co%for)e diAe) as "agradas
Escrituras& pelas coisas ,ue passarei a relatar-te& assi) co)o pe%so ,ue tu&
de tua parte& afligir-te-s ao lE-las. "aiba ,ue )i%+a fil+a =erodades& a
,ue) eu a)o arde%te)e%te& faleceu ,ua%do bri%ca!a >u%to : gua coberta
de gelo e ele ,uebrou-se. "eu corpo afu%dou e a cabea& decepada pelo
gelo& ficou %a superfcie. E%to sua )e a recol+eu& pois o resta%te do
corpo perdeu-se %as guas. Agora& )i%+a )ul+er& c+ora%do& aperta a
cabea %os >oel+os& e toda a )i%+a casa est e%tregue a u)a dor se) fi).
Eu& de )i%+a parte& e%co%tro-)e rodeado de )uitos )ales& desde o
)o)e%to e) ,ue soube ,ue tu +a!ias despreAado a Jesus& e ,uero p-r-)e a
ca)i%+o so)e%te para !E-1o& ador-1o e escutar algu)a pala!ra de "eus
lbios& pois prati,uei )uitas )aldades co%tra Ele e co%tra Joo BatistaU
certa)e%te estou recebe%do co) toda a >ustia o ,ue )ereo& pois )eu pai
derra)ou sobre a terra )uito sa%gue de fil+os al+eios por causa de Jesus& e
eu& por )i%+a !eA& degolei Joo& a,uele ,ue ' batiAou.
876
Justos so os desg%ios de (eus& por,ue cada ,ual recebe a sua
reco)pe%sa de acordo co) os seus dese>os. Assi)& pois& > ,ue te # dado
!er Jesus %o!a-)e%te& luta agora por )i) e diA-1+e u)a pala!ra a )eu
fa!orU por,ue a !s& os ge%tios& !os foi e%tregue o Rei%o& co%for)e o ,ue
dissera) Cristo e os profetas.
Asbo%ius& )eu fil+o& est %a ago%ia da +ora da )orte& preso a u)a
doe%a e/te%ua%te& > faA algu%s dias. Eu& de )i%+a parte& e%co%tro-)e
gra!e)e%te doe%te& sub)etido ao tor)e%to da +idropisia& a po%to de sare)
!er)es da )i%+a boca. Ci%+a )ul+er c+egou at# a perder o ol+o es,uerdo
de!ido : desgraa ,ue se abateu sobre )i%+a casa. Justo so o desg%io de
(eus& por,ua%to ultra>a)os. 'l+o da Retido. o + paA para os ,ue
co)e-te) )aldades& disse o "e%+or. Pois gra%de aflio abateu-se co%tra
os sacerdotes e os escribas da lei. A )orte c+egar depressa a eles e ao
se%ado dos fil+os de ?srael& pois i%i,ua)e%te pusera) suas )os sobre o
Justo. Tudo isto !eio a cu)prir-se %a co%su)ao dos s#culosU e assi)& as
%aDes ge%tias recebero co)o +era%a o Rei%o de (eus& e%,ua%to ,ue os
fil+os da luA sero arre)essados fora por %o tere) obser!ado o ,ue fora
pregado co) relao ao "e%+or e ao seu *il+o. Ci%>a& pois& teus ri%s& e
abraa a Justia& tu e tua )ul+er& le)bra%do Jesus dia e %oiteU e o Rei%o
perte%cer a !s& os ge%tios& pois ,ue os escol+idos re>eitara) o J%tegro. E
se # ,ue + lugar para )i%+as sBplicas& Pilatos& !isto ,ue esti!e)os %o
poder ao )es)o te)po& d-%os sepultura& a )i) e aos de )i%+a casa& u)a
!eA ,ue ,uere)os ser sepultados por ti e %o pelos sacerdotes& as ,uais e)
bre!e os espera o JuAo& segu%do as Escrituras& %a !i%da de Jesus Cristo.
Adeusatiea Procla& tua )ul+er.
E%!iei-te os bri%cos de )i%+a fil+a e )eu prprio a%el& para ,ue se>a)
u)a )e)ria de )i%+a )orte& pois > si%to os !er)es aflorare)-se-)e e)
todo corpo& pois ,ue estou recebe%do o castigo te)poralU )as te%+o )ais
)edo do >ulga)e%to ,ue ad!ir& pois e) a)bos estarei dia%te das obras do
(eus !i!o. Cas esse >ulga)e%to& ,ue # te)poral& # s dura%te u) perodo&
)as o outro& ser eter%o.
*i) da Carta de =erodes a Pilatos& o Ko!er%ador.
Julga)e%to e Co%de%ao de Pilatos
875

Captulo 5
A CARTA c+egou a Ro)a e foi lida a C#sar %a prese%a de %o poucas
pessoas. E todas ficara) at-%itas ao ou!ir ,ue& por causa do delito de
Pilatos& as tre!as e o terre)oto +a!ia) afetado toda a terra. E C#sar&
e%coleriAado& e%!iou soldados para ,ue pre%desse) Pilatos.
Captulo 7
Co%duAi%do Pilatos a Ro)a& e te%do C#sar sido i%teirado de sua c+egada&
se%tou-se o i)perador %o te)plo dos deuses& : fre%te do se%ado&
aco)pa%+ado de todos os )ilitares e da )ultido ,ue i%tegra!a suas foras&
e deu orde%s para ,ue Pilatos se apro/i)asse e ficasse e) p#. E a seguir
disse-l+e$ VPor ,ue ti!este a ousadia de faAer tais coisas& )o%stro de
i)piedade& depois de +a!eres !isto prodgios co)o os ,ue faAia a,uele
+o)e)W Por teres te atre!ido a co)eter tal !ila%ia& causaste a ru%a do
u%i!ersoV.
Captulo M
Cas Pilatos replicou$ V'+ i)peradorX& eu %o sou culp-lo distoU os
i%citadores e respo%s!eis so os >udeusV. E pergu%tou C#sar$ VE ,ue) so
elesWV Pilatos respo%deu$ V=erodes& Ar,uelao& *ilipo& A%s& Caifs e toda a
turba dos >udeus.V C#sar retrucou$ VE por ,ue tu te cur!aste ao propsito
delesWV Pilatos disse$ V"ua %ao # re!oltada e i%sub)issaU %o se sub)ete
ao !osso i)p#rio. Ao ,ue C#sar replicou$ VE) lugar de tE-la e%tregue&
de!erias tE-lo colocado e) lugar seguro e ' e%!iado a )i)& e %o dei/ar
,ue eles te persuadisse) a crucificar u) ser %ot!el co)o este& ,ue era
>usto e ,ue faAia prodgios to bo%s co)o o ,ue faAias co%star de teu
relatrio. Pois si%ais co)o estes per)ite) co%+ecer ,ue Jesus era o Cristo&
o rei de >udeusV.
Captulo <
Cal C#sar acabara de )e%cio%ar o %o)e de Cristo e toda a cater!a de
deuses des)oro%ou e ficou reduAida a u)a %u!e) de p ,ue ocupou o
reci%to %o ,ual C#sar esta!a se%tado %a co)pa%+ia do se%ado. E o po!o
,ue esta!a %a prese%a de C#sar ficou a)edro%tado ao ou!ir pro%u%ciar o
%o)e e prese%ciar a ,ueda da,ueles deuses& e& aterrado pelo )edo& correu
para casa& c+eio de ad)irao pelo ,ue acaba!a de prese%ciar. E%to C#sar
877
orde%ou ,ue Pilatos fosse sub)etido a u)a se!era !igil.%cia& de for)a ,ue
ele pudesse co%+ecer a !erdade sobre o ,ue se relacio%a!a a Jesus.
Captulo R
o dia segui%te C#sar se%tou-se %o Capitlio >u%ta)e%te co) o se%ado
e) peso e prop-s-se a i%terrogar Pilatos %o!a)e%te. E%to C#sar disse$
V(iAe a !erdade& )o%stro de i)piedade& pois& pela )pia ao ,ue
le!a%taste a cabo co%tra Jesus& tua ) co%duta !eio )a%ifestar-se at# a,ui&
co) os deuses faAe%do-se e) pedao. (iAe-)e& e%to& ,ue) # a,uele
crucificado& > ,ue seu %o)e trou/e a perdio at# aos %ossos deusesWV
Pilatos respo%deu$ VEfeti!a)e%te& tudo o ,ue dFEle se fala # !erdadeiroU eu
prprio& ao !er suas obras& c+eguei a persuadir-)e de ,ue a,uela %ot!el
pessoa era de u)a categoria superior aos deuses ,ue %s !e%era)osV. E%to
C#sar pergu%tou$ VCo)o& e%to& ti!este a ousadia de faAer a,uilo co%tra
Ele& co%+ece%do-' co)o ' co%+eciasW 'u o fato # ,ue tra)a!as algu)
)al co%tra o )eu i)p#rioWV Cas Pilatos respo%deu$ V*iA isto pela
i%i,Sidade e pela suble!ao desses >udeus se) lei e se) (eusV.
Captulo 4
E%to& e%coleriAado& C#sar p-s-se a deliberar co) todo o se%ado e co)
seu e/#rcito. E )a%dou escre!er u) #dito co%tra os >udeus& %os segui%tes
ter)os$ VA 1icia%o& go!er%ador da pro!%cia orie%tal& saBde. C+egou ao
)eu co%+eci)e%to o ato atre!ido e ilegal ,ue te!e lugar e) %osso te)po
por parte dos >udeus ,ue +abita) Jerusal#) e as cidades circu%!iAi%+as& at#
o po%to de tere) obrigado Pilatos a crucificar u) certo deus c+a)ado
Jesus& cri-)e to +orre%do ,ue por ele o u%i!erso& e%!olto e) tre!as& ,uase
ia se%do arrastado : ru%a. E%to& faA cair sobre eles tuas foras& e declara a
escra!ido por )eio do prese%te #dito. "E obedie%te : orde) de atac-los e
esparra)-los pelo )u%doU reduA : ser!ido os >udeus e) todas as %aDes&
e& depois de e/pulsar de toda a Jud#ia at# a rel,uia )ais i%sig%ifica%te de
sua raa& faA co) ,ue %ada deles se co%ser!e& c+eios co)o esto de
)aldadeV.
Captulo T
Te%do este #dito c+egado ao 'rie%te& 1icia%o obedeceu ao terr!el teor
da orde) e e/ter)i%ou a %ao i%teira dos >udeusU e aos ,ue ficara) %a
Jud#ia& la%ou-os : dispora das %aDes para sere) escra!os& de )a%eira
,ue c+egou ao co%+eci)e%to de C#sar o ,ue 1icia%o +a!ia feito co%tra os
87M
>udeus %o 'rie%te& o ,ue o agradou.
Captulo 8
E C#sar disp-s-se %o!a)e%te a >ulgar Pilatos. (epois )a%dou ,ue u)
c+efe c+a)ado Albio l+e cortasse a cabea diAe%do$ V(a )es)a )a%eira
,ue este le!a%tou a sua )o co%tra a,uele +o)e) >usto c+a)ado Cristo& de
)a%eira se)el+a%te este ta)b#) cair se) re)issoV.
Captulo 3
Cas Pilatos& ,ua%do c+egou ao lugar i%dicado& p-s-se a orar e) silE%cio
desta for)a$ V"e%+or& %o )e faas perder %a co)pa%+ia dos per!ersos
+ebreus& pois eu %o teria le!a%ta%do a )i%+a %o co%tra Ti %o fosse o
po!o dos >udeus i%,uos& ,ue se rebelara) co%tra TiU )as sabes ,ue agi
se) saber. Assi)& e%to& %o )e faas perder por este pecado& por#) sE
be%ig%o co)igo& "e%+or& e co) Tua ser!a Procla& ,ue est ao )eu lado
%esta +ora da )i%+a )orte e a ,ue) dig%aste desig%ar co)o profetisa da
Tua futura crucificao. o co%de%es ta)b#) a ela pelo )eu pecado& )as
perdoa-%os e co%ta-%os de%tre os Teus escol+idosV.
Captulo 56
E eis ,ue& aps Pilatos ter)i%ar sua orao& sobre!eio u)a !oA ,ue diAia$
VBe)-a!e%turado c+a)ar-te-o as geraDes e as ptrias das ge%tes& por,ue
%o teu te)po cu)prira)-se todas estas coisas ,ue ti%+a) sido ditas pelos
profetas sobre )i)U e +a!ers de ser teste)u%+a por ocasio da )i%+a
segu%da !i%da& ,ua%do irs >ulgar as doAe tribos de ?srael e a,ueles ,ue %o
reco%+ecera) )eu %o)eV. E o e/ecutor la%ou por terra a cabea de
Pilatos& e eis ,ue u) a%>o do "e%+or recebeu-a. E Procla& sua )ul+er&
tra%sborda%do de alegria ao !er o a%>o ,ue !i%+a para receber a cabea
dele& e%tregou ta)b#) seu esprito %o )es)o i%sta%te& e foi sepultada
>u%ta)e%te co) seu )arido.
Corte de Pilatos ,ue Co%de%ou Jesus
T?B[R?' C["AR& i)perador dos ro)a%os& e%co%tra%do-se aco)etido
de u)a gra!e doe%a e te%do-se i%teirado de ,ue e) Jerusal#) +a!ia u)
)#dico c+a)ado Jesus& o ,ual cura!a todas as doe%as so)e%te co) a sua
87<
pala!ra& ig%ora%do ,ue os >udeus e Pilatos 1+e +a!ia) dado a )orte&
e/pediu a segui%te orde) a @olusia%o& algu#) )uito c+egado a ele$ V@ai o
)ais cedo poss!el at# o outro lado do )ar e diA a Pilatos& )eu ser!idor e
a)igo& ,ue )e e%!ie este )#dico para ,ue )e restitua o estado de saBde %o
,ual )e e%co%tra!a a%tesV. E @olusia%o& ou!i%do a orde) do i)perador&
partiu %o )es)o i%sta%te e c+egou at# Pilatos& de acordo co) a orde)
recebida. E co%tou ao )e%cio%ado Pilatos o ,ue +a!ia sido e%carregado por
Tib#rio C#sar& diAe%do$ VTib#rio C#sar& i)perador dos ro)a%os& teu se%+or&
ao to)ar co%+eci)e%to de ,ue se e%co%tra %esta cidade u) )#dico capaA
de curar todas as doe%as so)e%te co) a sua pala!ra& roga-te
e%carecida)e%te ,ue o e%!ies para ,ue o cure de seu )al. Nua%do Pilatos
ou!iu isto& ficou )uito ate)oriAado& descobri%do ,ue ' +a!ia feito )atar
por i%!e>a. E%to& assi) respo%deu Pilatos ao citado )e%sageiro$ VA,uele
+o)e) era u) )alfeitor e le!a!a todo o po!o atrs de si. Coti!o pelo ,ual&
depois de pro)o!er u) co%sel+o e%tre os sbios da cidade& )a%dei ,ue
fosse crucificadoV. Nua%do o )e%sageiro e) ,uesto !olta!a para sua casa&
e%co%trou-se co) u)a certa )ul+er c+a)ada @er-%ica& ,ue +a!ia
co%+ecido Jesus& e disse-l+e$ V' )ul+er& +a!ia u) certo )#dico reside%te
%esta cidade& ,ue so)e%te co) a sua pala!ra cura!a os doe%tes& por ,ue os
>udeus o )atara)WV Cas ela co)eou a c+orar& diAe%do$ VAi de )i)X '
se%+or& era o )eu (eus e )eu "e%+or& a ,ue) Pilatos por i%!e>a e%tregou&
co%de%ou e )a%dou crucificarV. E%to ele& e)bargado por u)a dor
profu%da& disse$ V"i%to-o e%or)e)e%te& por,ue %o !ou poder cu)prir a
)isso ,ue )eu se%+or )e co%fiouV. @er-%ica disse-l+e$ VNua%do )eu
"e%+or ia pregar& eu )e se%tia )al& > ,ue fica!a pri!ada da sua prese%aU
e%to ,uis ,ue )e fiAesse) u) retrato para ,ue& e%,ua%to eu %o pudesse
desfrutar sua co)pa%+ia& pudesse ao )e%os co%solar-)e co) a figura da
sua i)age). E& esta%do eu a ca)i%+o para le!ar o le%o ao pi%tor para ,ue
' dese%+asse& )eu "e%+or !eio ao )eu e%co%tro e pergu%tou-)e o%de ia.
Nua%do )a%ifestei-l+e )eu propsito& pediu-)e o le%o e )o de!ol!eu
co) a i)age) de seu !e%er!el rosto. Porta%to& se teu se%+or ol+ar sua
i)age) co) de!oo& !er-se- i)ediata)e%te agraciado co) o be%eficio
da curaV& E%to ele disse-l+e$ VI) tal retrato pode ser ad,uirido co) ouro
ou co) prataWV Ela respo%deu$ Vo& to so)e%te co) u) piedoso afeto de
de!oo. ?rei co%tigo e le!arei a i)age) para ,ue C#sar a !e>aU depois
87R
!oltareiV.
E%to& !eio @olusia%o a Ro)a e) co)pa%+ia de @er-%ica e disse ao
i)perador Tib#rio$ VA,uele Jesus& a ,ue) tu > + algu) te)po !e%s
dese>a%do !er& foi e%tregue por Pilatos e pelos >udeus a u)a )orte i%>usta e
por i%!e>a foi pregado %o patbulo da cruA. Por#) !eio e) )i%+a
co)pa%+ia certa se%+ora ,ue trs co%sigo u) retrato do prprio JesusU se tu
o ol+ares co) de!oo& obters de i)ediato o be%efcio da tua curaV. E%to
C#sar feA co) ,ue o ca)i%+o fosse atapetado co) pa%os de seda e orde%ou
,ue a i)age) l+e fosse aprese%tada. E& %o i%sta%te e) ,ue a ol+ou&
recobrou sua a%tiga saBde.
E) co%se,SE%cia& P-%cio Pilatos foi detido por orde) de C#sar e traAido
a Ro)a. Nua%do o i)perador to)ou co%+eci)e%to da sua c+egada& se%tiu-
se do)i%ado por u)a e%or)e fBria co%tra ele e orde%ou ,ue o le!asse) :
sua prese%a. (e!e-se esclarecer ,ue Pilatos +a!ia traAido co%sigo a tB%ica
de Jesus& feita de u)a s pea& ddi!a ,ue le!ou : prese%a do i)perador.
Assi) ,ue o !iu& o i)perador se%tiu-se destitudo de toda a sua ira&
le!a%tou-se i)ediata)e%te dia%te dele e %o ousou diAer u)a B%ica pala!ra
dura. E& assi)& ele&F ,ue %a sua ausE%cia parecia to feroA e terr!el& agora&
%a sua prese%a& esta!a at# certo po%to )a%so. Cas& assi) ,ue o despediu&
co)eou a e/altar-se terri!el)e%te co%tra ele& c+a)a%do-se a si )es)o&
aos gritos& de )iser!el por %o l+e +a!er )a%ifestado a i%dig%ao de seu
peito. E %o )es)o i%sta%te feA co) ,ue o c+a)asse) %o!a)e%te& >ura%do
e declara%do ,ue era fil+o da )orte e ,ue %o era lcito ,ue ele !i!esse
sobre a terra. Por#)& ,ua%do o !iu de %o!o& saudou-o i)ediata)e%te e
se%tiu-se destitudo de %o!o de toda a ferocidade de sua al)a. Todos& at#
ele prprio& esta!a) ad)irados co) o fato de ele e%coleriAar-se %a
ausE%cia de Pilatos& e%,ua%to ,ue %a sua prese%a %o era capaA de diAer
se,uer u)a pala!ra spera. *i%al)e%te& por i%spirao di!i%a& ou tal!eA por
co%sel+o de algu) cristo& )a%dou ,ue o despo>asse) da,uela tB%ica. o
)es)o i%sta%te recobrou sua a%tiga ferocidade de al)a co%tra ele.
Kra%de)e%te ad)irado co) esse fato& o $i)perador ficou sabe%do ,ue
a,uela tB%ica +a!ia perte%cido a Jesus. E%to orde%ou ,ue atirasse) Pilatos
%a cadeia& e%,ua%to o co%sel+o de sbios delibera!a o ,ue de!eria ser feito
co) ele. Poucos dias depois ditou-se a se%te%a co%tra Pilatos para ,ue
fosse le!ado a u)a )orte e/tre)a)e%te i%fa)a%te. Nua%do isto c+egou
874
aos ou!idos de Pilatos& ele prprio suicidou-se co) u)a faca& e co) esta
)orte p-s fi) : sua !ida.
Ao to)ar co%+eci)e%to do ocorrido& C#sar disse$ Va !erdade )orreu
ig%o)i%iosa)e%te& > ,ue sua prpria )o %o o perdoouV. E%to
a)arrara)-%o a u)a e%or)e pedra e o atirara) %as profu%deAas do Tibre.
Aco%teceu& por#)& ,ue algu%s espritos i)u%dos e )alig%os& apro!eita%do-
se da,uele corpo %as suas prprias co%diDes& )o!ia)-se %as guas e
atraa) para elas raios e te)pestades& tro!Des e gra%iAo& at# o po%to de
todos assustare)-se e se%tire) u) gra%de te)or. Por causa disto os
ro)a%os tirara)-%o do rio Tibre e le!ara)-%o ao so) de gal+ofas at#
@ie%a e o arre)essara) %as profu%deAas do Rda%o& > ,ue @ie%a sig%ifica
VCa)i%+o para a Ke+e%%aV 0i%fer%o9& por ser %a,uele te)po u) lugar
)aldito. Cas ta)b#) ali os espritos )aus aparecera)& faAe%do as )es)as
coisas& e%to a populao& %o suporta%do u)a i%!aso to gra%de de
de)-%ios& atirou para lo%ge a,uele )aldito fardo e dilige%ciou para ,ue
recebesse sepultura %o territrio de 1ausa%e. 's +abita%tes desta regio&
se%ti%do-se e/cessi!a)e%te co%turbados pelas i%!asDes& atirara)-%o por
sua !eA lo%ge deles& %u) poo rodeado de )o%ta%+as& lugar ,ue& se der)os
cr#dito ao ,ue algu)as pessoas co%ta)& diAe) ,ue ai%da # agitado por
algu)as )a,ui%aDes diablicas.
"e%te%a (ada por P-%cio Pilatos Co%tra osso "e%+or Jesus Cristo
Esta se%te%a e%co%tra-se gra!ada %u)a placa de cobre e& e) a)bos os
lados& lEe)-se estas pala!ras$ Vu)a placa igual foi e%ca)i%+ada para cada
TriboV.
*oi e%co%trada de%tro de u) a%tigo !aso de )r)ore bra%co dura%te
esca!aDes realiAadas e) Q,uila& rei%o de poles& %o a%o de 5876& pelos
co)issio%rios de artes ,ue aco)pa%+a!a) o e/#rcito fra%cEs& aps a
e/pedio de apoleo.
' !aso e%co%tra!a-se de%tro de u)a cai/a de #ba%o %a sacristia dos
87T
Cartu/os& pr/i)o a polesU atual)e%te e%co%tra-se %a Capela de Caserte.
A traduo a seguir& feita a partir do origi%al e) +ebraico& foi realiAada
pelos )e)bros da Co)isso de Artes. Aps )uitas sBplicas& os Cartu/os
co%seguira) ,ue a referida placa %o fosse le!ada `para a *ra%aa& co)o
reco%+eci)e%to dos i%B)eros ser!ios ,ue prestara) ao e/#rcito fra%cEs.
Vo a%o H@??? 0sic9 de Tib#rio C#sar& i)perador ro)a%o e de todo o
)u%do& Co%arca ?%!e%c!el %a 'li)pada c//i& %a Clade //i! e %a
Criao do Cu%do& segu%do os %B)eros e clculos dos =ebreus& ,uatro
!eAes ).c. l///!ii& e da propagao do ?)p#rio Ro)a%o 1//iii& da
libertao da escra!ido da Babil-%ia )cc/i& se%do C-%sules do Po!o
Ro)a%o 1Bcio Pisa%o e Caurcio PisaricoU Proc-%sules 1Bcio Bales%a&
pBblico Ko!er%ador da Jud#ia& e Nui%to *l!io& sob o regi)e%to e Ko!er%o
de Jerusal#)& Ko!er%ador gratssi)o P-%cio Pilatos& rege%te da bai/a
Kalil#ia& e =erodes A%tipas& Po%tfices do "u)o "acerdote A%s& Caifs&
Alit Al)ael o Cago do Te)plo& Roboa% A%cabel& *ra%c+i%o Ce%turio& e
C-%sules Ro)a%os e da Cidade de Jerusal#) Nui%to Co)#lio "ubli)a e
"e/to Po%tlio RufoU %o dia HH@ do )Es de Caro. VEI& P-%cio Pilatos&
a,ui Preside%te Ro)a%o de%tro do Palcio da Ar,uipresidE%cia& >ulgo&
co%de%o e se%te%cio : )orte a Jesus c+a)ado pela plebe Cristo aAare%o& e
de ptria Kalil#ia& +o)e) sedicioso da 1ei Cosaica& co%trrio ao gra%de
?)perador Tib#rio C#sarU e deter)i%o& e pro%u%cio& pela prese%te& ,ue sua
)orte se>a %a CruA& e pregado co) cra!os co)o se usa co) os r#us& por,ue
a,ui co%grega%do e >u%ta%do )uitos +o)e%s ricos e pobres %o parou de
causar tu)ultos por toda a Jud#ia& faAe%do-se fil+o de (eus e Rei de
Jerusal#)& a)eaa%do traAer a ru%a para esta Cidade& e para seu "agrado
Te)plo& %ega%do o tributo a C#sar& e te%do ai%da tido o atre!i)e%to de
e%trar co) pal)as& e) triu%fo& e co) parte da plebe& %a Cidade de
Jerusal#) e %o "agrado Te)plo. E orde%o ,ue )eu pri)eiro Ce%turio
Nui%to Co)#lio le!e publica)e%te Jesus Cristo pela Cidade& a)arrado e
aoitado& e ,ue se>a !estido de pBrpura e coroado co) algu%s espi%+os&
co) a prpria CruA %os o)bros para ,ue se>a e/e)plo a todos os
)alfeitoresU e co) ele ,ue se>a) le!ados dois ladrDes +o)icidas& e sairo
pela Porta "agrada& agora A%to%ia%a& e ,ue le!e Jesus ao )o%te pBblico da
Justia c+a)ado Cal!rio& o%de crucificado e )orto fi,ue o corpo %a CruA&
878
co)o espetculo para todos os )al!adosU e ,ue sobre a CruA se>a colocado
o ttulo e) trEs idio)as& e e) todos os trEs 0=ebraico& Krego e 1ati)9 diga$
?E"I" AOAR REH ?I(AE'RIC.
V(a )es)a )a%eira& orde%a)os ,ue %i%gu#) de ,ual,uer estado ou
,ualificao atre!a-se te)eraria)e%te a i)pedir tal Justia por )i)
orde%ada& ad)i%istrada e e/ecutada co) todo o rigor segu%do os decretos e
1eis Ro)a%as e =ebr#ias& sob pe%a de rebelio ao ?)p#rio Ro)a%o
Teste)u%+os da "e%te%a$ pelas 57 tribos de ?srael& Rabai% (a%iel& Rabai%
seg.57& Joa%%i% Bo%icar& Barbasu& "abi Potucula). Pelos *ariseus& BBlio&
"i)eo& Ro%ol& Raba%i& Co%dagul& Bo%curfosu. Pelo "u)o "acerdcio&
Rabba%& idos& Bo%casado& otarios desta publicaoU pelos =ebreus&
ita%bartaU Pelo Julga)e%to& e pelo Preside%te de Ro)a 1Bcio "e/tilio&
A)sio C+lio.V
A @i%ga%a do "al!ador
Captulo 5
os dias do i)perador Tib#rio C#sar& se%do =erodes tetrarca& sob o
do)%io de P-%cio Pilatos& Cristo foi e%tregue pelos >udeus e declarado
i%oce%te por Tib#rio.
Por a,ueles dias& esta!a Tito de c+efe de estado& sob as orde%s de
Tib#rio& %a regio de E,uit.%ia& e) u)a cidade da 1bia c+a)ada
Burgidalla. "abe-se ,ue Tito ti%+a u)a c+aga %a parte direita do %ariA&
origi%ada& diA-se& por u) c.%cer& ,ue to)a!a seu rosto desfeito at# o ol+o.
Captulo 7
a,uele te)po saiu da Jud#ia u) +o)e) c+a)ado ata%& fil+o de
873
au). Este era u) is)aelita ,ue ia de regio e) regio e de )ar e) )ar&
por todos os co%fi%s da terra. ata% !i%+a co)o e%!iado da Jud#ia ao
i)perador Tib#rio& se%do portador de u) tratado ,ue +a!ia) feito co) a
cidade de Ro)a. ote-se ,ue Tib#rio esta!a doe%te& c+eio de Blceras&
febres )alig%as e ti%+a %o!e tipos de lepra.
Captulo M
ata% ti%+a a i%te%o de dirigir-se a Ro)a& )as soprou o !e%to do %orte
e )udou sua rota& faAe%do co) ,ue ele c+egasse a u) porto da 1bia. Tito&
,ue !iu a %a!e c+egar& soube ,ue !i%+a da Jud#ia. E todos e%c+era)-se de
ad)irao e co%cordara) ,ue %u%ca +a!ia) !isto %e%+u)a e)barcao
c+egar ali e) se)el+a%tes co%diDes.
Captulo <
E%to Tito feA co) ,ue o c+efe da %a!e fosse c+a)ado e pergu%tou-l+e
,ue) era. Ele respo%deu$ VEu sou ata%& fil+o de au)& de orige)
is)aelita& e !i!o %a Jud#ia sob o do)%io de P-%cio Pilatos. Agora sou
e%!iado a Tib#rio& i)perador ro)a%o& co) o ob>eti!o de colocar e) suas
)os u) tratado proposto pela Jud#ia. Cas u) forte !e%to >ogou-se sobre o
)ar& e eis-)e a,ui %u)a regio para )i) desco%+ecidaV.
Captulo R
E Tito disse$ V"e por!e%tura fores capaA de e%co%trar algu)
)edica)e%to& se>a de )isturas ou de er!as& ,ue sir!a para curar-)e a ferida
,ue& co)o !Es& te%+o %o rosto& de )a%eira ,ue eu possa sarar e recuperar
)i%+a a%tiga saBde& cobrir-te-ia de fa!oresV.
Captulo 4
ata% respo%deu$ V"e%+or& eu& de )i%+a parte& %o sei %e) co%+eo
coisas se)el+a%tes a essas ,ue )e i%dicas. o obsta%te& se esti!esses
estado + algu) te)po e) Jerusal#)& ali terias e%co%trado u) profeta
eleito& cu>o %o)e era E))a%uel 0pois Ele + de sal!ar o po!o dos seus
pecados9. Ele operou seu pri)eiro )ilagre e) Ca%a da Kalil#ia&
co%!erte%do a gua e) !i%+oU e co) sua pala!ra li)pou os leprosos& feA o
de)-%io fugir& ressuscitou trEs )ortos& libertou u)a )ul+er surpree%dida
e) adult#rio& co%de%ada pelos >udeus a ser lapidada& e a u)a outra )ul+er
c+a)ada @er-%ica& ,ue sofria de +e)orragias desde os seus o%Ae a%os e
,ue se apro/i)ou dele por trs& toca%do a f)bria de suas !estes& curou-a
ta)b#)U e co) ci%co pes e dois pei/es saciou a ci%co )il +o)e%s& se)
8M6
co%tar )ul+eres e cria%as& fica%do doAe cestos de !i)e de sobras. Todas
estas e )uitas outras aco%tecera) a%tes de sua pai/o. (epois de sua
ressurreio !i)o-lo co) o )es)o corpo ,ue a%tes +a!ia tidoV.
Captulo T
E%to Tito disse$ VCo)o ressuscitou de e%tre os )ortosW E%to Ele
este!e )ortoVW ata% respo%deu$ V"e) dB!ida algu)a )orreuU foi
depe%durado %u)a cruA e depois de )orto depe%durado delaU este!e trEs
dias %o sepulcroU depois ressuscitou de e%tre os )ortos e bai/ou aos
i%fer%os& o%de libertou os patriarcas& profetas e a todo +u)a%o co)
desce%dE%ciaU depois apareceu aos seus discpulos e partil+ou a refeio
co) elesU e& fi%al)e%te& !ira)-o subir ao c#u. (e )a%eira ,ue # !erdade
tudo o ,ua%to !e%+o diAe%do-l+es. Eu )es)o ' !i co) )eus prprios
ol+os& be) co)o a casa i%teira de ?sraelV. E%to Tito e/cla)ou$ VAi de ti&
i)perador Tib#rio& c+eio de Blceras e cercado de lepra& por +a!eres
co)etido u) tal esc.%dalo dura%te o teu rei%adoU por +a!eres pro)ulgado
algu)as leis %a Jud#ia& terra %atal de osso "e%+or Jesus Cristo& as ,uais
ser!ira) para pre%der o rei e )atar o go!er%ador dos po!os& se) ,ue '
fiAesse) !ir at# %s para ,ue li)passe de ti a lepra e a )i) )e curasse de
)i%+a doe%a. Por,ue se isto +ou!esse aco%tecido dia%te de )eus ol+os&
co) )i%+as prprias )os teria dado a )orte aos corpos da,ueles >udeus e
os teria pe%durado %u) pedao de pau por tere) acabado co) o )eu
"e%+or se) ,ue )eus ol+os fosse) dig%os de !er o seu rostoV.
Captulo 8
E& %o )es)o i%sta%te e) ,ue pro%u%ciou essas pala!ras& a ferida do rosto
de Tito desapareceu& dei/a%do sua car%e e seu rosto %o!a)e%te curados& E
todos os doe%tes ,ue ali esta!a) recuperara) a saBde %a,uele )es)o
)o)e%to& E Tito& >u%to co) todos eles& e/-cla)ou aos brados$ VCeu rei e
)eu (eus& > ,ue Tu )e curas-te se) ,ue >a)ais ' +ou!esse !isto& )a%da-
)e ir %a!ega%do sobre as guas at# a terra o%de %asceste para ,ue eu Te
!i%gue dos teus i%i)igosU a>uda-)e& "e%+or& para ,ue eu possa eli)i%-los
e !i%gar a tua )orteU Tu& "e%+or& os e%tregars e) )i%+as )osV.
Captulo 3
E& diAe%do isto& )a%dou ,ue o batiAasse)& para o ,ue c+a)ara) ata% e
ele disse-l+e$ VCo)o !iste sere) batiAados a,ueles ,ue acredita!a) e)
Cristo& !e) e batiAa-)e e) %o)e do Pai& e do *il+o e do Esprito "a%to&
8M5
absol!e-)e& pois creio fir)e)e%te e) osso "e%+or Jesus Cristo co) todo
o )eu corao e co) toda a )i%+a al)a& por,ue %o + %e%+u) outro e)
%e%+u)a parte da terra ,ue )e te%+a criado e ,ue )e te%+a curadoV.
E dito isto& e%!iou legados a @espasia%o para a!is-lo ,ue !iesse o )ais
rapida)e%te poss!el co) os i%di!duos )ais fortes dispostos para a guerra.
Captulo 56
E%to @espasia%o to)ou para si ci%co )il +o)e%s ar)ados e foi ter co)
Tito. E& ao c+egar : 1bia& disse-l+e$ VA ,ue se de!e o fato de )e +a!eres
feito !ir at# a,uiVW Ele respo%deu$ V=s de saber ,ue Jesus !eio a este
)u%do e %asceu %a Jud#ia& %u) lugar c+a)ado Bel#)U ,ue os >udeus
e%tregara)-%o e ,ue foi flagelado e crucificado %o )o%te Cal!rio& e ,ue&
fi%al)e%te& )a%ifestou-se aos seus discpulos e eles acreditara) ele. s&
de %ossa parte& ,uere)os %os tor%ar discpulos seus. Agora& e%to&
)arc+e)os e eli)i%e)os os seus i%i)igos da superfcie da terra para ,ue
se dEe) co%ta de ,ue %o + ,ue) se asse)el+e a osso "e%+or e) toda a
face da terraV.
Captulo 55
Assi)& e%to& to)ada a resoluo& sara) da 1bia e e)barcara) ru)o a
Jerusal#). A c+ega%do& sitiara) o rei%o dos >udeus e co)eara) a
pro!ocar a sua ru%a. Nua%do os reis dos >udeus to)ara) co%+eci)e%to do
,ue faAia) e da de!astao da terra& o )edo apoderou-se deles e ficara)
co%ster%ados. E Ar,uelao& dei/a%do-se le!ar pela co)oo e) suas
pala!ras& assi) falou a seu fil+o$ V'l+a& fil+o& e%carrega-te de )eu rei%o e
da sua ad)i%istraoU al#) disso& ou!e o co%sel+o dos de)ais reis ,ue
esto %a terra de Jud& de )a%eira ,ue possas escapar de %ossos i%i)igosV.
E& diAe%do isso& dese)bai%+ou sua espada e >ogou-se sobre elaU depois
!ergou a espada )ais pe%etra%te ,ue possua& fu%diu-a e) seu corpo e
)orreu.
Captulo 57
E%to seu fil+o aliou-se aos outros reis ,ue esta!a) sob as suas orde%s.
E& depois de deliberar e%tre si& dirigira)-se todos para o ce%tro de
Jerusal#)& %a co)pa%+ia dos %obres ,ue +a!ia) assistido ao co%sel+o& e ali
per)a%ecera) dura%te sete a%os.
Captulo 5M
Tito e @espasia%o& por seu lado& to)ara) a deter)i%ao de sitiar a
8M7
cidade. E assi) fiAera). Passados os sete a%os& o proble)a da fo)e
agra!ou-se )uito e& forados pela falta de po& co)eara) a co)er a terra.
Captulo 5<
E%to todos os soldados perte%ce%tes aos ,uatro reis reu%ira)-se e
decidira)$ V(e ,ual,uer )a%eira %s !a)os )orrer. Nue %os far (eusW E
de ,ue %os adia%ta co%ti%uar !i!e%do& se os ro)a%os !iera) para apoderar-
se de %ossa terra e de %ossa %aoW "er )el+or ,ue tire)os %ossas prprias
!idas& para ,ue os ro)a%os %o possa) diAer ,ue fora) eles ,ue %os
)atara) e %os derrotara)V& E& e%to& tirara) suas espadas e ferira)-se&
)orre%do e%tre eles doAe )il +o)e%s.
Captulo 5R
E assi)& por causa dos cad!eres da,ueles )ortos& produAiu-se u)
gra%de )al c+eiro %a cidade. 's reis fora) to)ados por u) p.%ico )ortal
e %o pudera) agSe%tar o odor deles& %e) dar-l+es sepultura& %e) atir-los
fora da cidade. E dissera) e%tre si$ VNue +a!e)os de faAerW a !erdade
%s )ata)os Cristo& )as > fo)os& de %ossa parte& e%tregues : )orte.
"epare)o-%os de %ossas cabeas e e%tregue)os as c+a!es da cidade aos
ro)a%os& pois (eus > %os atirou %as )os da )orteV. E ato seguido
subira) %as )ural+as da cidade e pusera)-se a gritar& diAe%do aos berros$
VTito e @espasia%o& to)ai as c+a!es da cidade ,ue o Cessias& c+a)ado
Cristo& acaba de e%tregar-l+esV.
Captulo 54
E assi) diAe%do e%tregara)-se a Tito e @espasia%o& e/cla)a%do$ FJulgai-
%os& pois !a)os )orrer& > ,ue >ulga)os o Cristo e o e%trega)os se)
%e%+u)a raAoV. E%to Tito e @espasia%o os aprisio%ara). (epois
lapidara) algu%s e pe%durara) outros %a cruA& co) os p#s para ci)a e a
cabea para bai/o& e ferira)-%os a golpes de la%aU )as outros pusera) :
!e%da e outros ta%tos repartira) e%tre si& e) ,uatro partes& co)o eles
+a!ia) feito co) as !estes do "e%+or. E dissera)$ VEles !e%dera) Cristo
por tri%ta )oedas de prataU !e%da)os da )es)a for)a tri%ta deles por u)
s di%+eiroV. E assi) o fiAera). (epois apoderara)-se de todas as terras da
Jud#ia e de Jerusal#).
Captulo 5T
*iAera) e%to u)a i%!estigao sobre o retrato da face do "e%+or& sobre
co)o poderia) e%co%tr-lo. E ou!ira) diAer ,ue esta!a e) poder de u)a
8MM
)ul+er c+a)ada @er-%ica. (epois deti!era) Pilatos e )etera)-%o %a
cadeia& o%de +a!eria de ser custodiado por ,uatro pelotDes de soldados&
,uatro de cada !eA& postados : porta da priso.
Captulo 58
Ato seguido e%!iara) seus legados a Tib#rio& i)perador de Ro)a& para
,ue os e%!iasse a @elosia%o. E o i)perador l+e disse$ V1e!a co%tigo tudo
,ue se>a %ecessrio para ,ue te faas ao )ar e %a!egues at# a Jud#ia e)
busca de algu) discpulo da,uele ,ue se c+a)a!a Cristo e "e%+or& de
)a%eira ,ue ele !e%+a at# )i) e e) %o)e de (eus cure-)e da lepra e das
doe%as ,ue dura)e%te )e aco)ete) e de )i%+as c+agas& pois estou )uito
abatido. Al#) disso& co%tra os reis de Jud& sub)etidos ao )eu i)p#rio&
)a%da teus aoites e terr!eis i%stru)e%tos de tortura& pois )atara) Jesus
Cristo osso "e%+or& e co%de%a-os : )orte. E se e%co%trares u) +o)e)
capaA de li!rar-)e desta doe%a& acreditarei e) Cristo& *il+o de (eus& e
far-)e-ei batiAar ta)b#) e) seu %o)e.V @elosia%o disse$ V"e%+or
i)perador& se eu e%co%trar u) +o)e) capaA de a>udar-%os e libertar-%os&
,ue reco)pe%sa de!o pro)eter-l+eWV Tib#rio disse$ VNue se) dB!ida
algu)a ter e) suas )os a )etade do i)p#rioV.
Captulo 53
E%to @elosia%o partiu i)ediata)e%te& subiu %o barco& le!a%tou .%cora e
feA-se ao )ar. A !iage) )arti)a durou oito dias& e) cu>o praAo c+egou a
Jerusal#). ?)ediata)e%te citou algu%s dos >udeus para ,ue se
aprese%tasse) dia%te dele e orde%ou u)a dilige%te i%!estigao sobre o
,ue +a!ia sido feito co) Jesus Cristo.
Captulo 76
E%to Jos# de Ari)at#ia e icode)us aprese%tara)-se si)ulta%ea)e%te.
Este Blti)o disse$ VEu ti!e ocasio de !E-lo e estou seguro de ,ue Ele # o
"al!ador do )u%doV. Jos#& por sua !eA& disse-l+e$ VEu bai/ei-' da cruA e
colo,uei-' %u) sepulcro %o!o& esca!ado %a roc+a. RaAo pela ,ual os
>udeus le!ara)-)e preso se/ta-feira : tarde. E %o "bado segui%te&
e%,ua%to esta!a ora%do& a casa ficou suspe%sa pelos seus ,uatro .%gulos e
!i osso "e%+or Jesus Cristo co)o u) rel.)pago de luA& e co%ster%ado&
ca por terra. E ou!i u)a !oA ,ue )e diAia$ F'l+ai-)e& pois eu sou Jesus&
a,uele cu>o corpo tu sepultaste e) teu prprio sepulcroF. Eu l+e disse$
FCostra-)e o sepulcro o%de eu ' colo,ueiF. E%to Jesus to)ou-)e pela
8M<
)o co) sua direita e le!ou-)e ao lugar o%de eu ' +a!ia sepultado.V
Captulo 75
@eio ta)b#) u)a )ul+er c+a)ada @er-%ica e disse-l+e$ VEu& de )i%+a
parte& to,uei-l+e a fi)bria das !estes %o )eio da )ultido& pois faAia >
doAe a%os ,ue padecia de +e)orragias& e %o )es)o i%sta%te ele )e curouV.
Captulo 77
E%to @elosia%o disse a Pilatos$ VE tu& )pio e cruel& por ,ue )ataste o
*il+o de (eusVW Cas ele respo%deu$ VAco%tece ,ue o seu po!o e seus
po%tfices A%s e Caifs )o e%tregara).V E @elosia%o respo%deu$ VJ)pio e
desal)ado& #s dig%o de u)a pe%a cruelV. E co) isto )a%dou-o de !olta :
priso.
Captulo 7M
*i%al)e%te& @elosia%o p-s-se a procurar a pi%tura da face do "e%+or.
(issera)-l+e todos os prese%tes$ VCerta )ul+er c+a)ada @er-%ica te) a
face do "e%+or e) sua casaV. ?)ediata)e%te orde%ou ,ue ela fosse le!ada
dia%te dele e disse-l+e$ VTu te%s e) casa a face do "e%+orVW Cas ele disse
,ue %o. E%to @elosia%o orde%ou ,ue a torturasse) at# ,ue ela )ostrasse
a face do "e%+or. *i%al)e%te& se) outro re)#dio& ela disse$ VEu a te%+o&
)eu se%+or& e%!olta e) u) pa%o li)po e todos os dias re%do-l+e
+o)e%age)V. @elosia%o disse$ V(iAe-)e o%de estV. Ela e%to )ostrou-l+e
a face do "e%+or. @elosia%o& %o )o)e%to e) ,ue a !iu& prostrou-se por
terraU e) seguida to)ou-a e) suas )os co) o corao aberto e u)a
l)pida f# e e%!ol!eu-a %u) le%o de ouro e assi) )es)o colocou-a %u)
esto>o ,ue selou co) seu dedo. (epois for)ulou u) >ura)e%to %os
segui%tes ter)os$ V@i!e o "e%+or (eus e pela saBde de C#sarU %e%+u)
+o)e) sobre a superfcie da terra a !er )ais at# ,ue eu !e>a o rosto do
)eu se%+or Tib#rioV.
Captulo 7<
(epois de +a!er dito estas pala!ras& os %obres )ais proe)i%e%tes de
Jerusal#) pegara) Pilatos para le!-lo at# o porto. @elosia%o& por sua !eA&
pegou a face do "e%+or co) todos os seus discpulos e todos os seus
tributos e %o )es)o dia fiAera)-se todos ao )ar.
Captulo 7R
E%to @er-%ica dei/ou todos os seus be%s por a)or a Cristo e seguiu
@elosia%o. Este disse-l+e$ VCul+er& ,ue ,ueres& ,ue buscasVW Ela
8MR
respo%deu$ VEu busco a face de osso "e%+or Jesus Cristo& ,ue )e
ilu)i%ou& %o por )eus )#ritos& se%o por sua sa%ta piedade. (e!ol!e-)e
a face de )eu "e%+or Jesus Cristo& pois estou )orre%do por este piedoso
a%seio. E se %o )e de!ol!eres& %o a perderei de !ista at# !er o%de irs p--
laU e saiba ,ue eu& )iser!el co)o %i%gu#)& ser!i-lo-ei todos os dias da
)i%+a !ida& pois estou persuadida de ,ue )eu Rede%tor e) pessoa !i!e
para se)preV.
Captulo 74
E%to @elosia%o )a%dou ,ue @er-%ica fosse le!ada co%sigo at# a
e)barcao. E& le!a%ta%do .%cora& e)pree%deu a %a!egao e) %o)e do
"e%+or e todos fiAera)-se ao )ar. Cas Tito e @espasia%o subira) at# a
Jud#ia para !i%gar todas as %aDes da,uela terra. E& passados os dias&
@elosia%o c+egou a Ro)a e dei/ou sua e)barcao %o rio c+a)ado Tibre&
e%tra%do e) seguida %a cidade. ?)ediata)e%te e%!iou seu )e%sageiro a
Tib#rio& para ,ue ele to)asse co%+eci)e%to de sua feliA c+egada.
Captulo 7T
Nua%do o i)perador ou!iu o )e%sageiro de @elosia%o& alegrou-se
i)e%sa)e%te e orde%ou ,ue !isse ter : sua prese%a. Assi) ,ue c+egou&
falou-l+e$ V@elosia%o& co)o foi a !iage) e o ,ue e%co%traste %a terra da
Jud#ia sobre Cristo e seus discpulosW Apo%ta-)e& rogo-te& a,uele ,ue ir
curar-)e de )i%+a doe%a& de )a%eira e) ,ue fi,ue li)po desta lepra ,ue
te%+o e) ci)a de )eu corpo& e %o )es)o )o)e%to e%tregarei a ti e a ele
todo o )eu i)p#rioV.
Captulo 78
E @elosia%o disse$ V"e%+or )eu i)perador& e%co%trei %a Jud#ia teus
ser!os Tito e @espasia%o& te)e%tes a (eus& os ,uais !ira)-se li)pos de
todas as suas c+agas e doe%as. A!erigSei ta)b#) ,ue Tito feA pe%durar
todos os reis e c+efes da Jud#ia$ A%s e Caifs fora) lapidados& Ar,uelao
)atou-se co) sua prpria la%a& e a Pilatos dei/ei-o preso e) (a)asco&
e%cerrado %a priso& sob segura !igil.%cia. Apesar de tudo& fiA
i%!estigaDes sobre Jesus& a ,ue) os >udeus barbara)e%te atacara)&
ar)ados de espadas e paus e depois crucificara)U Ele +a!ia !i%do para
libertar-%os e ilu)i%ar-%os& e eles ' pe%durara) %u)a cruA. E Jos# de
Ari)at#ia e icode)us le!ara) u)a )istura de )irra e alo#& %u)a
,ua%tidade de u)as ce) libras& para u%gir o corpo de CristoU eles '
8M4
bai/ara) da cruA e ' colocara) %u) sepulcro %o!o. Cas ao terceiro dia
co) toda a certeAa ressuscitou de e%tre os )ortos e dei/ou-se !er por seus
discpulos co) o )es)o corpo co) o ,ual +a!ia %ascido. *i%al)e%te& ao
fi%al de ,uare%ta dias& !ira)-o subir aos c#us. Al#) disso. Jesus feA
)uitos outros )ilagres a%tes e depois da sua pai/o. ' pri)eiro foi
tra%sfor)ar a gua e) !i%+oU depois ressuscitou os )ortos& li)pou os
leprosos& deu !iso aos cegos& curou os e%tre!ados& e/orciAou os de)-%ios&
deu audio aos surdos e fala aos )udosU a 1Aaro& )orto > +a!ia ,uatro
dias& ressuscitou-o do sepulcroU @er-%ica& ,ue !i%+a sofre%do de
+e)orragias dura%te doAe a%os& curou-se so)e%te ao tocar-l+e as !estes.
Captulo 73
VE%to agradou ao "e%+or %os c#us ,ue a,uele *il+o de (eus& e%!iado a
este )u%do co)o o pri)ogE%ito a ser )orto %a terra& e%!iasse u) a%>o seu&
e e%!iou Tito e @espasia%o& aos ,uais co%+eci %esse )es)o lugar o%de est
o teu tro%o. E agradou ao "e%+or o%ipote%te ,ue partisse) para a Jud#ia e
Jerusal#) e ,ue pre%desse) os teus sBditos e os sub)etesse) a u)
>ulga)e%to parecido co) a,uele ao ,ual sub)etera) Jesus ,ua%do '
pre%dera) e ' a)arrara).
Captulo M6
VE depois @espasia%o disse$ FNue +a!e)os de faAer co) os
re)a%esce%tesFW Tito respo%deu$ Eles depe%durara) osso "e%+or e) u)
)adeiro !erde e ' ferira) co) u)a la%aU pe%dure)o-los da )es)a
for)a& %s a eles& %u)a )adeira seca e perfure)os seus corpos co) ur%a
la%aF. E assi) fiAera). E%to @espasia%o disse$ FE ,ue +a!ere)os de faAer
dos re)a%esce%tesFW Tito respo%deu$ Eles pegara) a tB%ica de osso
"e%+or Jesus Cristo e dela fiAera) ,uatro partesU pegue)os %s ta)b#)& a
eles e di!ida)o-los e) ,uatro partes$ ur%a para ti& outra para )i)& outra
para teus +o)e%s e u)a Blti)a para )eus ser-!osF. E assi) fiAera). E
@espasia%o disse$ F(os re)a%esce%tes& ,ue !a)os +a!ere)os de faAerFW
Tito respo%deu$ FA,ueles >udeus !e%dera) osso "e%+or por tri%ta )oedas
de prata$ !e%da)os& e%to& %s a tri%ta deles por u)a s )oedaF. (epois
pre%dera) Pilatos e o e%tregara) a )i)U )eti-o %u)a priso e) (a)asco
para ,ue fosse custodiado por ,uatro pelotDes de soldados& ,uatro de cada
!eA.
Captulo M5
8MT
V(epois fiAera) dilige%tes pes,uisas para e%co%trar a face do "e%+or& e
e%co%trara) u)a )ul+er& c+a)ada @er-%ica& ,ue possua a )e%cio%ada
efgie.V
Captulo M7
E%to o i)perador Tib#rio disse a @elosia%o$ VCo)o a co%ser!asVW Este
respo%deu$ VTe%+o-a e%!olta %u)a capa e colocada %u) pa%o de ouroV.
Tib#rio disse$ VTraAe-a e descobre-a dia%te dos )eus ol+os para ,ue eu a
adore sobre o c+o& cai%do por terra de >oel+osV. E%to @elosia%o este%deu
seu )a%to e o pa%o de ouro o%de esta!a o le%o gra!ado co) a face do
"e%+or& e o i)perador Tib#rio p-de !E-la. Este& %o i%sta%te segui%te&
adorou a efgie do "e%+or co) o corao puro& e sua car%e ficou li)pa tal
,ual a de u)a cria%a. E todos os cegos& leprosos& co/os& )udos& surdos e
alei>ados de !rias doe%as& ,ue esta!a) ali prese%tes& fora) recupera%do a
saBde e ficara) sadios e li)pos.
Captulo MM
Por#) o i)perador Tib#rio& a>oel+ado e co) a cabea bai/a&
co%sidera%do a,uela frase$ VBe)-a!e%turado o !e%tre ,ue Te gerou& os
peitos ,ue Te a)a)e%tara)V& ge)eu e disse ao "e%+or e%tre lgri)as$
V(eus do c#u e da terra& %o per)itas ,ue eu pe,ue& )as si) co%fir)a
)i%+a al)a e )eu corpo e coloca-os e) teu rei%o& pois co%fio se)pre %o
teu %o)e$ li!ra-)e de todos os )ales assi) co)o li!raste os trEs )e%i%os
do for%o de fogo arde%teV.
Captulo M<
(epois o i)perador Tib#rio disse a @elosia%o$ V@elosia%o& !iste algu)
da,ueles +o)e%s ,ue poderia) ter co%te)plado CristoVW @elosia%o
respo%deu$ V"i)& eu ' !iV& ' i)perador acresce%tou$ VE pergu%taste co)o
batiAa!a) aos ,ue acredita!a) e) CristoVW E%to @elosia%o disse$ VA,ui&
)eu se%+or& te)os u) dos discpulos do prprio CristoV& Assi)& e%to&
)a%dou ,ue c+a)asse) ata% para ,ue !iesse : sua prese%a& E ata%
!eio e batiAou-o e) %o)e do Pai& e do *il+o& e do Esprito "a%to& a)#)&
(epois o i)perador Tib#rio& restabelecido > de todas as doe%as& subiu ao
seu tro%o e disse$ Vo Be%dito& "e%+or o%ipote%te e lou!!el& ,ue )e
li!raste do lao da )orte e )e li)paste de todas as )i%+as i%i,Sidades&
pois co)eti& "e%+or& )uitos pecados %a tua prese%a e %o sou dig%o de
co%te)plar o teu rostoV& E%to o i)perador Tib#rio foi co)pleta)e%te
8M8
i%strudo sobre todos os artigos da f#.
Captulo MR
Nue o )es)o (eus '%ipote%te& ,ue # rei dos reis e se%+or dos ,ue
do)i%a)& prote>a-%os e) sua f#& defe%da-%os& li!re-%os de todo )al e
perigo e& fi%al)e%te& dig%e-se le!ar-%os at# a !ida eter%a u)a !eA
ter)i%ada a !ida te)poral& E ,ue se>a be%dito por todos os s#culos dos
s#culos& A)#).
(eclaraDes de Jos# de Ari)at#ia
A,uele ,ue recla)ou o Corpo do "e%+or& e ,ue Co%te) a Causa dos
(ois 1adrDes
Captulo 5
Eu sou Jos# de Ari)at#ia& a,uele ,ue pediu a Pilatos o corpo do "e%+or
Jesus para sepult-lo& e ,ue por este )oti!o se e%co%tra agora acorre%tado e
opri)ido pelos >udeus& assassi%os e rebeldes a (eus& os ,uais& al#) disso&
te%do a lei e) seu poder& fora) a causa de afliDes para o prprio Cois#s e&
depois de e%rai!ecer o legislador e de %o +a!ere) reco%+ecido a (eus&
crucificara) o *il+o de (eus& coisa ,ue ficou be) caracteriAada para ,ue)
co%+ecia a co%dio do Crucificado. "ete dias a%tes da pai/o de Cristo
fora) e%!iados de Jeric ao go!er%ador Pilatos dois ladrDes cu>as culpas
era) as segui%tes$
7 ' pri)eiro& c+a)ado Kestas& costu)a!a )atar algu%s !ia>a%tes co) a
espada& e%,ua%to ,ue a outros dei/a!a-os %us. Nua%to :s )ul+eres& as
pe%dura!a pelos tor%oAelos& de cabea para bai/o& para depois cortar-l+es
os seios. Ti%+a predileo por beber o sa%gue das cria%asU %u%ca co%+eceu
8M3
a (eusU %o obedecia :s leis e& !iole%to co) era& !i%+a e/ecuta%do tais
aDes desde o i%cio de sua !ida.
M ' segu%do& por sua !eA& esta!a descrito da segui%te for)a$ C+a)a!a-se
(i)as& era de orige) galil#ia e possua u)a pousada. Assalta!a os ricos
)as fa!orecia os pobres. Ces)o se%do ladro& parecia-se a Tobias& > ,ue
costu)a!a sepultar os )ortos. (edica!a-se a sa,uear a turba dos >udeusU
roubou os li!ros da 1ei e) Jerusal#)& dei/ou %ua a fil+a de Caifs& ,ue era
%a #poca a sacerdotisa do sa%turio e at# )es)o furtou o depsito secreto&
colocado por "alo)o. Tais era) seus feitos.
< Ta)b#) Jesus foi detido %a tarde do dia M a%tes da Pscoa. E %o +a!ia
festa %e) para Caifs %e) para a turba dos >udeus& )as si) u)a e%or)e
aflio& por causa do roubo do sa%turio ,ue +a!ia sido praticado pelo
ladro. E& c+a)a%do a Judas ?scariotes& co)eara) a falar co) ele. E
%ecessrio diAer ,ue este era sobri%+o de Caifs& %o era discpulo si%cero
de Jesus& )as +a!ia sido dolosa)e%te i%stigado por toda a turba de >udeus
para ,ue o seguisse. E isto& %o co) a fi%alidade de ,ue se dei/asse
co%!e%cer pelas faa%+as ,ue Ele opera!a& %e) para ,ue ' reco%+ecesse&
)as si) para apa%+ar-1+e e) algu)a )e%tira. E por esta gloriosa
e)preitada da!a)-l+e prese%tes e u) drac)a de ouro por dia. a #poca >
esta!a + dois a%os %a co)pa%+ia de Jesus& co)o disse u) dos discpulos
c+a)ado Joo.
R E& trEs dias a%tes de Jesus +a!er sido detido& Judas disse aos >udeus$
VEiaX use)os o prete/to de ,ue %o foi o ladro ,ue furtou os li!ros da 1ei&
)as si) Jesus e) pessoaU eu prprio co)pro)eto-)e a faAer a acusaoV.
E%,ua%to isto era dito& icode)us& e%carregado das c+a!es do sa%turio&
!eio >u%tar-se a %s e dirigiu-se a todos& diAe%do$ Vo faa) tal coisaV.
"abe-se ,ue icode)us era )ais si%cero do ,ue todos os >udeus >u%tos.
Cas a fil+a de Caifs& c+a)ada "ara& disse aos gritos$ VPois ele falou deste
lugar sa%to %a fre%te de todos$ \"ou capaA de destruir este te)plo e le!a%t-
lo e) trEs diasVF. Ao ,ue os >udeus respo%dera)$ V(a)os-te todos os
%ossos !otos de co%fia%aV& > ,ue ti%+a)-%a co)o profetisa. E& u)a !eA
realiAado co%se%so& Jesus foi detido.
Captulo 7
5 E %o dia segui%te& ,ue era ,uarta-feira& le!ara)-%o ao palcio de Caifs
: +ora %o%a. E A%s e Caifs pergu%tara)-1+e$ V'u!e& por ,ue roubaste
8<6
%ossa 1ei e le!aste a leilo pBblico as pro)essas de Cois#s e dos
profetasWV Cas Jesus %ada respo%deu. E& dia%te de toda a asse)bl#ia
reu%ida& i%dagara) dFEle$ VPor ,ue prete%des desfaAer %u) B%ico )o)e%to
o sa%turio ,ue "alo)o erigiu e) ,uare%ta e seis a%osVW E Jesus %ada
respo%deu a esta pergu%ta. "abe-se ,ue o sa%turio da si%agoga +a!ia sido
sa,ueado pelo ladro.
7 Cas ao cair da tarde de ,uarta-feira& a turba dispu%+a-se a ,uei)ar a
fil+a de Caifs por,ue os li!ros da 1ei se +a!ia) perdido e %o sabia)
co)o celebrar a Pscoa. Cas ele l+es disse$ VEsperai& fil+os& ,ue
)atare)os este Jesus e e%co%trare)os a 1ei e a sa%ta festa celebrar-se-
co) toda a sole%idadeV. E%to A%s e Caifs e%tregara) :s esco%didas
a>udas ?scariotes u)a boa ,ua%tidade de ouro e l+e co%fiara) a segui%te
)isso$ V(iAe& co%for)e %os afir)astes$ \Eu sei ,ue a 1ei foi furtada por
JesusF& para ,ue o delito recaia sobre ele e %o sobre esta irrepree%s!el
do%AelaV. E ,ua%do se pusera) de acordo %este particular& Judas disse-l+es$
VNue o po!o %o saiba ,ue )e +a!eis dado i%struDes para faAer isto co%tra
JesusU # )el+or solt-lo e eu )e e%carregarei de co%!e%cer o po!o de ,ue a
coisa # assi)V. E astuta)e%te pusera) Jesus e) liberdade.
M Assi)& e%to& ,ui%ta-feira& ao a)a%+ecer& Judas e%trou %o "a%turio e
disse a todo o po!o$ VNue )e dareis se eu e%tregar a,uele ,ue feA
desaparecer a 1ei e roubou os ProfetasWV 's >udeus respo%dera)$ V"e o
e%tregares& dar-te-e)os tri%ta )oedas de ouroV. Cas o po!o %o sabia ,ue
Judas se referia a Jesus& > ,ue )uitos reco%+ecia) ,ue era o *il+o de
(eus. E%to Judas ficou co) as tri%ta )oedas de ouro.
< E& te%do sado dura%te a ,uarta e a ,ui%ta +ora& e%co%trou Jesus
passea%do %o trio. E& > esta%do a tarde por cair& disse aos >udeus$ V(ai-)e
u)a escolta de soldados ar)ados de espadas e paus e eu p--lo-ei e) !ossas
)osV. E dera)-l+e fora para pre%dE-la. E e%,ua%to ia) ca)i%+a%do&
Judas disse-l+es$ VAgarrai a,uele a ,ue) eu bei>ar& pois ter sido ele ,ue)
roubou a 1ei e os ProfetasV. (epois apro/i)ou-se de Jesus e bei>ou-'
diAe%do$ V"al!e& CestreV. Era e%to a tarde de se/ta-feira. E& u)a !eA
preso& pusera)-%a %as )os de Caifs e dos po%tfices& diAe%do-l+es Judas$
VEste # a,uele ,ue furtou a 1ei e os ProfetasV. E os >udeus sub)etera)
Jesus a u) i%>usto i%terrogatrio& diAe%do$ VPor ,ue fiAeste istoWV Cas Ele
%ada respo%deu.
8<5
E%to& icode)os e eu& Jos#& dia%te da,uela ctedra de pestilE%cia&
separa)o-%os deles& dispostos ,ue est!a)os a %o perecer >u%ta)e%te
co) o co%sel+o dos )pios.
Captulo M
5 E depois da,uela %oite fiAera) outras coisas terr!eis co%tra JesusU %a
)adrugada de se/ta-feira fora) e%treg-lo ao go!er%ador Pilatos para
crucific-loU e co) este i%tuito todos acorrera). E o go!er%ador Pilatos&
depois de i%terrog-lo& orde%ou ,ue fosse crucificado %a co)pa%+ia de dois
ladrDes. E fora) crucificados& >u%ta)e%te co) Jesus& : es,uerda& Kestas& :
direita& (i)as.
7 E o da es,uerda co)eou a gritar& diAe%do a Jesus$ V'l+a ,ua%tas
coisas )s fiA sobre a terra& e at# se soubesse ,ue tu eras rei& teria acabado
ta)b#) co%tigo. Por ,ue te c+a)as a ti )es)o de *il+o de (eus& se %o
podes socorrer-te e) caso de %ecessidadeW Co)o& e%to& prestars au/ilio a
,ual,uer u) ,ue o peaW "e tu #s o Cristo& desce da cruA para ,ue eu possa
crer e) ti. Cas& %este )o)e%to %o te co%sidero co)o +o)e)& se%o co)o
u)a besta sel!age) ,ue est perece%do >u%ta-)e%te co)igoV. E co)eou a
diAer )uitas outras coisas co%tra Jesus e%,ua%to blasfe)a!a e faAia ra%ger
os de%tes co%tra Ele& pois o ladro ti%+a sido preso %o lao do diabo.
M Cas o da direita& cu>o %o)e era (i)as& !e%do a graa di!i%a de Jesus&
grita!a deste )odo$ VCo%+eo-Te& Jesus Cristo& e sei ,ue #s o *il+o de
(eus$ !e>o-te co)o Cristo adorado por )irades de a%>os. Perdoa os
pecados ,ue co)etiU %o faas os astros !ire) co%tra )i) %o )o)e%to do
)eu >ulga)e%to& ou a lua& ,ua%do >ulgares toda a terra& posto ,ue foi : %oite
,ue realiAei )eus )aus propsitosU %o )o!as o sol& ,ue agora escurece
por Ti& para ,ue eu possa )a%ifestar as )aldades de )eu coraoU > sabes
,ue %o posso oferecer-te prese%te algu) pela re)isso dos )eus pecados.
A )orte > se >oga e) ci)a de )i) por causa das )i%+as )aldades& )as
Tu te%s poder para e/pi-las. 1i!rai-)e& "e%+or u%i!ersal& do teu terr!el
>ulga-)e%toU %o co%cedas ao i%i)igo poder para e%golir-)e e faAer-se
+erdeiro de )i%+a al)a& co)o o # desse ,ue est pe%durado : es,uerdaU
pois estou !e%do co)o o diabo recol+e sua al)a& e%,ua%to suas car%es
desaparece). Ta)pouco )e orde%es passar para o lado dos >udeus& pois
!e>o-os sub)ergir %u) gra%de pra%to a Cois#s e aos profetas& e%,ua%to o
diabo se ri :s suas costas. ' "e%+or& a%tes ,ue )i%+a al)a saia& orde%a ,ue
8<7
)eus pecados se>a) apagados e le)bra-te de )i)& pecador& e) teu rei%o&
,ua%do >ulgares as doAe tribos por sobre o tro%o gra%de e alto& pois #
gra%de o tor)e%to ,ue preparaste para o teu )u%do por tua prpria causaV.
< E& ,ua%do o ladro ter)i%ou de diAer isto& Jesus respo%deu-l+e$ VE)
!erdade& e) !erdade digo-te& (i)as& ,ue +o>e )es)o estars co)igo %o
paraso. Cas os fil+os do rei%o& os desce%de%tes de Abrao& de ?saac& de
Jac e de Cois#s sero arre)essados fora& para as tre!as e/terioresU ali
+a!er pra%to e ra%ger de de%tes. Cas tu sers o B%ico ,ue +abitar o
paraso at# a )i%+a segu%da !i%da& ,ua%do >ulgarei a,ueles ,ue %o
reco%+ecera) )eu %o)eV. E acresce%tou$ V@ai agora e diAe aos ,uerubi%s
e aos a%>os da se/ta +ierar,uia& ,ue esto bra%di%do a espada de fogo e
guarda%do o paraso de Ado& a pri)eira das criaturas& ,ue depois de ter
!i!ido ali foi arre)essado por +a!er pre!aricado e por %o ter guardado
)eus )a%da)e%tos$ e%+u) dos pri)eiros !er o paraso at# ,ue eu !e%+a
de %o!o para >ulgar os !i!os e 's )ortos Assi) disse Jesus Cristo& o *il+o
de (eus& a,uele ,ue desceu das alturas dos c#us& a,uele ,ue saiu
i%separa!el)e%te do seio do Pai i%!is!el e desceu ao )u%do para e%ca)ar-
se e ser crucificado para sal!ar Ado& a ,ue) for)ou& para co%+eci)e%to
das )ilcias dos arca%>os& guardiDes do paraso e )i%istros de )eu Pai.
Nuero e orde%o ,ue ade%tre a,uele ,ue est se%do crucificado co)igo& e
,ue receba por )i) a re)isso de seus pecados e ,ue e%tre %o paraso co)
o corpo i%corrupt!el e e%gala%ado& e ,ue +abite o%de %i%gu#) >a)ais
poder +abitarV.
E eis ,ue& ,ua%do disse isto& Jesus e%tregou seu esprito. ?sto aco%teceu
se/ta-feira : %o%a +ora. E%treta%to& as tre!as cobria) a terra i%teira e
sobre!eio u) gra%de terre)oto ,ue derrubou o sa%turio e o pi%culo do
te)plo.
Captulo <
5 E%to eu& Jos#& recla)ei o corpo de Jesus e colo,uei-o %u) sepulcro
%o!o& ai%da %o usado. Cas o cad!er da,uele ,ue esta!a : direita %o
p-de ser e%co%trado& e%,ua%to ,ue o da es,uerda ti%+a ad,uirido o aspecto
de u) drago.
E& pelo fato de ter pedido o corpo de Jesus para dar-l+e sepultura& os
>udeus& dei/a%do-se le!ar por u) i)pulso de clera& e%carcerara)-)e %o
)es)o lugar o%de se costu)a!a colocar os )alfeitores. ?sto aco%teceu-)e
8<M
%a tarde do "bado e) ,ue %ossa %ao esta!a pre!arica%do. E ,ua%tas
terr!eis atribui aDes este "bado i%fligiu : %ossa )es)a %ao.
7 E precisa)e%te %a tarde do pri)eiro dia da se)a%a& %a ,ui%ta +ora&
,ua%do )e e%co%tra!a %a priso& Jesus !eio ter co)igo& aco)pa%+ado
da,uele ,ue ti%+a sido crucificado : sua direita e a ,ue) e%!iara ao
paraso. E +a!ia u)a gra%de luA %o reci%to. ?)ediata)e%te a casa ficou
suspe%sa e) seus ,uatro .%gulos& o espao i%terior ficou li!re e eu pude
sair. E%to reco%+eci pri)eiro a Jesus e depois ao ladro& ,ue traAia u)a
carta para Jesus. E& e%,ua%to ca)i%+!a)os at# a Kalil#ia& bril+ou u)a luA
ta)a%+a ,ue a criao %o podia suport-laU o ladro& por sua !eA& e/ala!a
u) forte perfu)e procede%te do paraso.
M (epois& Jesus se%tou-se e leu assi)$ V's ,uerubi%s e os +e/apt#rigos
recebera) de tua di!i%dade a orde) de guardar o >ardi) do paraso.
"oube)os disto pelo ladro ,ue foi crucificado >u%ta)e%te Co%tigo& por tua
disposio$ ao !er %ele o si%al dos pregos e o resple%dor das letras da tua
di!i%dade& o fogo e/ti%guiu-se& > ,ue %o podia suportar o si%al ofusca%teU
e %s& to)ados de u) gra%de te)or& fica)os a)edro%tados& pois ou!i)os o
autor do c#u e da terra e da criao i%teira ,ue descia das alturas at# as
partes )ais bai/as da terra por causa de Ado& a pri)eira das criaturas.
E%to& ao !er a cruA i)aculada ,ue fulgura!a e) )eio ao ladro e ,ue faAia
re!erberar u) resple%dor sete !eAes )aior ,ue o do sol& u) gra%de tre)or
apoderou-se de %s& presas da agitao dos i%fer%os. E %s e os )i%istros
do i%fer%o& e) coro& disse)os aos brados$ V"a%to& "a%to& "a%to # A,uele
,ue i)pera %as alturasV. E as di!i%dades dei/a!a) escapar este grito$
V"e%+or& Tu Te )a%ifestaste %o c#u e sobre a terra& da%do a alegria dos
s#culos& depois de ter sal!o a prpria criatura da )orteV.
Captulo R
5 E%,ua%to eu ia co%te)pla%do isto& a ca)i%+o da Kalil#ia& e)
co)pa%+ia de Jesus e do ladro& A,uele tra%sfigurou-se e > %o era o
)es)o de a%tes da crucificao& se%o ,ue era luA por co)pleto. E os a%>os
ser!ia)-%o co%ti%ua)e%te& e Jesus )a%ti%+a co%!ersao co) eles. E
passei trEs dias ao seu lado& se) ,ue %e%+u) dos seus discpulos '
aco)pa%+asse& )as to-so)e%te o ladro.
7 E) )eio : festa dos AAi)os& !eio o seu discpulo Joo& e at# e%to %o
+a!a)os !isto o ladro %e) saba)os o ,ue ti%+a sido feito dele. Joo
8<<
e%to pergu%tou a Jesus$ VNue) # este& > ,ue ai%da %o )o per)itiste !E-
loWV Cas Jesus %o respo%deu %ada. E%to ele atirou-se aos seus p#s e
disse$ V"e%+or& sei ,ue desde o pri%cpio )e a)asteU por ,ue %o )e faAes
!er a,uele +o)e)VW Jesus disse-l+e$ VPor ,ue !ais e) busca do )ist#rioW
Es obtuso de i%teligE%ciaW o se%tes o perfu)e do paraso ,ue i%u%dou
este lugarW o percebes ,ue) eraW ' ladro suspe%so da cruA tor%ou-se
+erdeiro do parasoU e) !erdade& e) !erdade te digo ,ue so)e%te ele o #
at# ,ue c+egue o gra%de diaV. E Joo disse$ V*aAe-)e dig%o de !E-loV.
M E e%,ua%to Joo ai%da esta!a fala%do& o ladro apareceu de repe%te.
E%to a,uele& at-%ito& caiu ao c+o. ' ladro %o co%ser!a!a a )es)a
figura ,ue ti%+a a%tes da c+egada de Joo& )as parecia-se co) u) rei
)a>estoso ao e/tre)o& e%gala%ado co)o esta!a co) a cruA. E ou!i-se u)a
!oA e)itida por u)a gra%de )ultido& ,ue diAia assi)$ VC+egaste ao lugar
do paraso ,ue te +a!ia sido preparadoU %s fo)os desig%ados por A,uele
,ue te e%!iou para ser!ir-te at# ,ue !e%+a o gra%de diaV. E& ao produAir-se
esta !oA& o ladro e eu fica)os i%!is!eis. E%to e%co%trei-)e e) )i%+a
prpria casa e > %o !ia Jesus.
< E te%do sido teste)u%+a ocular destas coisas& dei/ei-as escritas para
,ue todos acredite) e) Jesus Cristo crucificado& %osso "e%+or& e > %o
sir!a) : 1ei de Cois#s& se%o ,ue dEe) cr#dito aos )ilagres e )ara!il+as
operados por Ele& de )a%eira ,ue& cre%do& se>a) +erdeiros da !ida eter%a e
possa)os e%co%trar-%os todos %o rei%o dos c#usU por,ue a Ele l+e co%!#)
glria& fora& be)-a!e%tura%a e )a>estade pelos s#culos dos s#culos.
A)#).
Cartas do "e%+or
Cpia da Carta ,ue o Rei Abgaro a Jesus e ,ue l+e E%!iou a Jerusal#)
por i%ter)#dio do Ce%sageiro =a%%a%
Abgaro ILLa)a foi rei da cidade de Edessa 0"ria9 e%tre < A.C. e T (.C&
,ua%do foi destro%ado por seu ir)o Ca+a%u ?@. (iA a le%da& ,ue& por
!olta do a%o M7 (.C.& sofre%do de terr!el lepra& Abgaro teria escrito u)a
8<R
carta a Jesus pedi%do para ,ue Ele fosse at# Edessa para cur-lo. "egu%do
algu%s relatos& Jesus )a%daria& )ais tarde& o apstolo Tadeu para efeti!ar a
cura do rei. ' te/to& e%treta%do& foi co)posto por !olta do a%o ?@ (.C e
logo traduAido para outros idio)as$ siraco& grego& ar)E%io& copta& lati)&
rabe e esla!o.
ABKAR'& rei de Edessa& saBda Jesus& o bo) "al!ador ,ue apareceu e)
Jerusal#)$
C+egara) aos )eus ou!idos %otcias refere%tes a Ti e :s curas ,ue& pelo
,ue se !iu& realiAas se) %ecessidade de re)#dios %e) de er!as. Pois&
segu%do diAe)& de!ol!es a !iso aos cegos e a faculdade de a%dar aos
co/osU purificas os leprosos e e/pulsas espritos i)u%dos e de)-%iosU
de!ol!es a saBde aos ,ue se e%co%tra) atacados por doe%as prolo%gadas e
ressuscitas os )ortos.
Ao ou!ir& pois& tudo isto sobre Ti& pus-)e a pe%sar u)a destas coisas$ ou
,ue tu # (eus e) pessoa& ,ue desceste do c#u e realiAas estas coisas& ou ,ue
#s o *il+o de (eus e `por istoa realiAas estes prodgios. Esta # a raAo ,ue
)e le!ou a escre!er-Te& roga%do-te ao )es)o te)po +a>as por be) !ir at#
)i) e curar a doe%a da ,ual estou aco)etido.
Al#) disso& ou!i diAer ,ue os >udeus )ur)ura) co%tra Ti e ,ue
prete%de) faAer-te )al. *ica certo& pois& ,ue )i%+a cidade # )uito
pe,ue%a& )as %obre& e suficie%te para %s dois.
Resposta ,ue e%!iou Jesus ao Rei Abgaro
Pelo Ce%sageiro =a%%a%
A carta escrita por Abgaro teria sido le!ada a Jesus por seu e)issrio&
=a%%a%. 's relatos discorda) se a resposta de Jesus teria sido passada
!erbal)e%te a =a%%a% ou se Ele prprio teria escrito. "e>a co)o for& a carta
resposta perte%ce : )es)a #poca da redao da Carta de Abgaro& isto #&
s#c. ?@ (.C. Tal co)o esta& a prete%sa resposta de Jesus foi farta)e%te
difu%dida& c+ega%do a ser usada co)o escapulrio por VcristosV
supersticiosos.
8<4
BEC-A@ETIRA(' se>as tu& Abgaro por acreditares e) )i) se) )e
+a!eres !isto.
7 Pois est escrito$ V's ,ue ' !ire) %o acreditaro %ele& para ,ue
a,ueles ,ue %o ' !ire) possa) crer %ele e ser be)-a!e%turadosV.
M Nua%to ao teu pedido& ,ue eu ! at# ti& # preciso ,ue eu cu)pra todas
as coisas para as ,uais fui e%!iado& e ,ue& depois de cu)pri-las !olte :,uele
,ue )e e%!iou.
< Cas& ,ua%do +ou!er !oltado a Ele& e%!iar-te-ei u) de )eus discpulos
para ,ue o cure de a tua doe%a e para ,ue co)u%i,ue a ti e aos teus o
ca)i%+o da be)-a!e%tura%a.
E) %o)e do Pai e do *il+o e do Esprito "a%to. Assi) se>a.
Resposta de Jesus
0"egu%do @erso de 1ous de (eu9
5 Eu& Jesus Cristo& *il+o de (eus !i!o e eter%o& a Abgaro& rei da cidade
de Edessa. A paA este>a co%tigo.
7 *eliA de ti e be)-a!e%tura-do se>a teu rei%o de Edessa& pois ,ue& se)
!er-)e& creste e) )i).
M "ers se)pre feliA& assi) co)o teu po!o.
< E a paA e a caridade se )ultiplicaro e) tua cidade e %ela bril+ar u)a
f# si%cera e) )i)& e o co%+eci)e%to estar %ela.
R Eu& Jesus Cristo& rei do c#u& !i) : terra para a sal!ao de Ado e E!a
e sua desce%dE%cia.
(ita)es ,ue Aco)pa%+ara) a Resposta de Jesus
0"egu%do o Ca%uscrito Qrabe da Biblioteca de 1e;de%9
5 "ub)eto-)e de )i%+a prpria !o%tade :s dores da pai/o e : cruA.
7 o sou so)e%te u) +o)e)& )as u) (eus perfeito e u) +o)e)
8<T
perfeito.
M *ui ele!ado at# os serafi%s.
< E sou eter%o e %o + )ais (eus ,ue eu.
R E co%!erti-)e %o "al!ador dos +o)e%s e) !irtude de )eu a)or por
eles.
4 E !i!o e) toda +ora& se)pre e eter%a)e%te.
T E o "e%+or escre!eu esta carta de seu prprio pu%+o e sua letra e a
e%!iou diAe%do$
8 Nuero ,ue se>as curado de tuas doe%as e teus pecados re)itidos.
3 E& se)pre ,ue le!es esta carta co%tigo& o poder dos e/#rcitos i%i)igos
%o pre!alecer co%tra os teus.
56 E tua cidade ser se)pre be%dita graas a ti.
55 E estes so os dita)es e outras pala!ras ,ue osso "e%+or Jesus
Cristo e%!iou a Abgaro& rei de Edessa& trata%do de sua di!i%dade e
+u)a%idade& e de co)o # (eus perfeito e +o)e) perfeito. 1ou!ado se>a
Ele& eter%a)e%te.
(iscurso sobre o (o)i%go
(ia sa%to do se%+or e%tre todos os outros& e) ,ue Jesus Cristo& osso
(eus e "e%+or ressuscitou de%tre os )ortos& abe%oe& "e%+or
CARTA (E JE"I" CR?"T'& %osso "e%+or (eus e "al!ador& ,ue foi
e%!iada : a%tiga cidade de Ro)a& ao te)po do sa%to apstolo e pr%cipe
dos apstolos& Pedro& a ,ue) Cristo disse$ VTu #s Pedro e sobre esta pedra
edificarei a )i%+a ?gre>a& e as portas do i%fer%o %o pre!alecero co%tra elaU
e darei a ti as c+a!es do rei%o dos c#usU e ,ua%do u%ires sobre a terra& estar
u%ido %o c#uU e ,ua%do desu%ires sobre a terra& estars desu%i%do %o c#uV.
Esta carta ficou suspe%sa %o )eio do te)plo& %o sa%turio. Cas Pedro& o
gra%de apstolo do "e%+or& apareceu e) so%+os dia%te do bispo de Ro)a e
disse-l+e$ V1e!a%ta& bispo& e ol+a a carta. i)aculada de osso "e%+or Jesus
CristoV. ' po%tfice le!a%tou-se tre)e%do e pe%etrou %o sa%turio. E& ao
!er a carta i)aculada %o )eio do te)plo& suspe%sa %o ar& e/cla)ou e%tre
lgri)as$ VKra%de #s& "e%+or& e ad)ir!eis so tuas obras& pois %os # dado
8<8
co%+ecer esta carta 0,ue diriges9 a todo o )u%doV. E depois de co%!ocar
todos os cl#rigos da gra%de igre>a& os sacerdotes& )o%ges& c+efes& +o)e%s&
)ul+eres e cria%as& e de recitar e%tre lgri)as dura%te trEs dias e trEs
%oites a segui%te prece$ VCostrai-%os& "e%+or& a ri,ueAa de tuas
)isericrdias 0ao po!o9 +u)ilde e i%dig%o ,ue Te rogaV& : +ora terceira
desceu a i)aculada carta :s )os do po%tfice. Este& trE)ulo& c+eio de
te)or& !e%erou-a e bei>ou-aU depois abriu-a e e%co%trou escrito o ,ue se
segue$
V@ede e co%siderai& fil+os dos +o)e%s& ,ue !os e%treguei o dia sa%to do
do)i%goU )as !s %o o +a!eis apreciado %e) guardado. E%to e%!iei
%aDes brbaras& as ,uais derra)ara) !osso sa%gue& e operei coisas
terr!eis e) gra%de ,ua%tidade. Cas %e) assi) !os arrepe%destes. o
escutastes o ,ue diA o E!a%gel+o$ F' C#u e a terra passaro& )as )i%+as
pala!ras %o passaroFW E%!iei-!os te)pestades& geadas& pestes& terre)otos&
gra%iAo& pragas de gafa%+otos& les)as e )uitas outras cala)idades por
causa do dia sa%to de do)i%goU e %o !os arrepe%destes %e) u) pouco.
(epois dei-!os trigo& !i%+o& aAeite e toda esp#cie de be%s. Cas& e%,ua%to
!os saciastes& !oltastes a faAer pior. E to)ei a deciso de a%i,uilar todo
+o)e) por causa do dia sa%to de do)i%goU )as fui )o!ido %o!a)e%te :
)isericrdia dia%te da sBplica de )i%+a i)aculada Ce e dos sa%tos a%>os&
apstolos e )rtires e ta)b#) do Precursor e Batista. Eles afastara) )i%+a
clera de !s. @iB!as& rfos e pobres cla)a) dia%te de )i)& e !s %o
!os co)padeceis. 's ge%tios )o!e)-se de co)pai/oU )as !s& cristos
co)o sois& %o te%des piedade. Por i%ter)#dio de Cois#s& dei aos >udeus
u)a lei& e !s a i%fri%ge)U dei-!os o sa%to E!a%gel+o& )i%+a lei e )eu
batis)o& e %o os te%des obser!ado.
Vo sabeis& fil+os dos +o)e%s& ,ue %o pri)eiro dia fiA o c#u e a terra e o
pri%cpio dos dias e dos ter)os e ,ue l+e dei o %o)e de do)i%go radia%te&
gra%de pscoa e ressurreioW Por isto& todo a,uele ,ue foi batiAado de!e
!e%er-lo e +o%r-lo& fre,Se%ta%do a sa%ta igre>a de (eus. o sabeis
ta)b#) ,ue a for)ao de Ado 0o pri)eiro ,ue foi criado9 e de E!a
aco%teceu %u)a se/ta-feira e ,ue %este )es)o dia eu fui crucificado e
sepultado e ,ue %o do)i%go segui%te ressuscitei para a sal!ao do )u%doW
Por isto )a%dei ,ue todo cristo se absti!esse de car%e& ,uei>o e aAeite %as
,uartas e se/tas da ira do "e%+or (eus todo-poderosoF. Escurecerei a luA do
8<3
sol e farei sobre!ir :s tre!as& co)o fiA u)a !eA co) os egpcios& !ale%do-
)e do )eu ser!o Cois#s. E%!iarei o po!o dos is)aelitas para ,ue !os
escra!iAe)& e co) a espada acabaro co%osco& da%do-!os u)a )orte cruel.
E%to c+orareis e arrepe%der-!os-eis. Cas eu !irarei )eu rosto para %o
ou!ir-!os& por causa do dia sa%to do do)i%go. =o)e%s )alfeitores&
)e%tirosos& adBlteros& rebeldes& )pios& i%>ustos& odiosos& traidores&
i%sidiosos& blasfe)os& +ipcritas& abo)i%!eis& falsos profetas& ateus&
i%i)igos de !ossos prprios fil+os& espeAi%+adores da cruA& cobiosos do
)al& desobedie%tes& c+arlates& i%i)igos da luA e a)a%tes das tre!asU !s
,ue diAeis$ FA)a)os a Cristo& )as deso%ra)os ao pr/i)o e de!ora%do os
pobres. (e ,ua%tas coisas a,ueles ,ue opera) tais )aldades se
arrepe%dero %o dia do >uAoX Co)o a terra %o se l+es ir abrir e de!orar
!i!osW Por,ue e/ecuta) as obras do diabo e +erdaro&a co%de%ao
>u%ta)e%te co) "at. E seus fil+os desaparecero da face da terra co)o o
po!o. Por )i%+a Ce i)aculada e pelos ,uerubi%s de )uitos ol+os e por
Joo& a,uele ,ue )e batiAou& saibais ,ue %o foi a )o do +o)e) ,ue
escre!eu esta carta& )as ,ue ela saiu i%teira)e%te das )os do )eu Pai
i%!is!el. "e + algu) )aldoso ou )aledice%te ,ue %egue a orige) di!i%a
desta carta& ter por +era%a& ta%to ele ,ua%to a sua casa& a co%de%ao&
igual : de "odo)a e Ko)orraU e sua al)a ir ao fogo eter%o por %o ter
dado cr#dito. ' ,ue # i)poss!el para os +o)e%s # poss!el dia%te de (eus.
VAi do sacerdote ,ue %o dE acol+ida a esta carta e ,ue %o a ,ueira ler
dia%te do po!oX Ai& ai%da& da,uela cidade e da,uele po!o ,ue %o a escute
co) todo o coraoX Ai do +o)e) ,ue Ao)ba e deprecia o sacerdote& pois
%o estar despreAa%do o sacerdote& )as si) a ?gre>a de (eus& be) co)o
sua f# e seu batis)o. ' sacerdote& co) efeito& roga por todo o po!o$ por
a,ueles ,ue o odeia) e a,ueles ,ue o a)a). Ai da,ueles ,ue co%!ersa)
e%tre si dura%te a )issa e esca%daliAa) o sacerdote ,ue est ora%do pelos
seus pecados& pois o sacerdote e o dico%o roga) pelo po%tfice e pelo
po!o cristoX Ai dos ,ue %o +o%ra) seus padri%+os& 0pois ele9 le!ou a cruA
: tua casa e foi para ti u) segu%do pai atra!#s do batis)oX Ai da,ueles ,ue
%o acredita) %as sa%tas escriturasX Ai da,ueles ,ue a>u%ta) casa co) casa
e propriedade co) propriedade para %o dei/ar ,ue elas se este%da) at# o
pr/i)oX Ai da,ueles ,ue pri!a) os operrios... de seu salrioX Ai da,ueles
,ue e)presta) seu di%+eiro co) usura& pois sero >ulgados >u%ta)e%te
8R6
co) Judas. Ai do )o%ge ,ue %o per)a%ece %o seu )osteiro e %a "a%ta
?gre>a de (eusX Ai do )o%ge ,ue se per)ite a for%icaoX Ai da,uele ,ue
dei/a a sua )ul+er e se >u%ta co) outraX Caldito o sacerdote ,ue %o ler
esta 0carta9 e) pBblico& pois fec+a aos +o)e%s o rei%o de (eus e %e) ele
e%tra %e) dei/a e%trar a,ueles ,ue ,uere). *eliA sacerdote ,ue possuir e
ler esta 0carta9 dia%te do po!o e a copiar para 0,ue c+egue a9 outras cidades
e pasesU e) !erdade !os digo ,ue e%co%trar sua reco)pe%sa %o dia do
>uAo& be) co)o a re)isso de seus pecados. Ai do c+efe de fa)lia ,ue
%o faA produAir a sua faAe%da& pois ser ,uei)ado %o fogo co)o )adeira
est#ril. Ai da,uele ,ue oferece do%ati!os %o te)plo e est e) guerra co) o
pr/i)oX Ai do sacerdote ,ue celebra a )issa esta%do e) briga co) seu
ir)o& pois %o est so)e%te celebra%do e ele!a%do os sa%tos do%s& )as os
a%>os esto celebra%do co) ele. Eu& (eus& sou o pri)eiroU eu estou ta)b#)
depois de todas estas coisas& e al#) de )i) %o + outro. Para o%de
fugireis da )i%+a faceW '%de !os oculta-reisW Eu es,uadri%+o os coraDes e
os ri%s e co%+eo be) os ardis dos +o)e%s e descobrirei o ,ue est oculto.
Ca%do ,ue todo +o)e) co%fesse fiel)e%te ao seu pai espiritual o ,ua%to
feA desde a sua >u!e%tude& pois isto foi dado por )i) e por )i%+a sa%ta
?gre>a para deter os pecados dos +o)e%s. Be)-a!e%turado a,uele ,ue
obser!ou o sa%to dia do do)i%goU eu& Cristo& sou a,uele ,ue o abe%oou& e
ser be%dito.V
E%to o arcebispo& papa de Ro)a& disse a todos$ V?r)os e fil+os de
%ossa +u)ildade. 'u!i& reis e c+efes. "ede prude%tes e apre%dei a faAer o
be). Julgai e ou!i coisas >ustas& patriarcas& )etropolitas& bispos& priores&
co%fessores& sacerdotes& )o%ges& dico%os e todo o po!o cristo do "e%+orU
obser!ai o ,ua%to deter)i%ou Cristo& 0%osso9 "e%+or& sobre o sa%to dia do
do)i%go para ,ue te%+ais paA %este )u%do. "e) a pura luA& o +o)e) %o
possui be) algu). Tal ,ual )a%>ares se) sal so i%ser!!eis e i%spidos&
assi) ta)b#) os +o)e%s se) a)or so i%Bteis. Por isto fao-!os esta
reco)e%dao$ guardai e respeitai o sa%to dia do do)i%go e da ressurreio
0,ue passa a c+a)ar-se assi)9 e das festas sole%es. para ,ue e%co%treis
)isericrdia %o dia do >uAo. e) Jesus Cristo& %osso "e%+or& ao ,ual se>a
dada glria e poder por 0todos9 os s#culos. Assi) se>a.
8R5
Apcrifos da Assu%o
1i!ro de "o Joo E!a%gelista 0o Telogo9
Tratado de "o Joo& o Telogo& sobre a Passage) da "a%ta Ce de (eus
Captulo 5
NIA(' A sa%tssi)a e gloriosa Ce de (eus e se)pre @irge) Caria&
segu%do o seu costu)e& ia ao sepulcro do "e%+or para ,uei)ar aro)as e
dobra!a seus sa%tos >oel+os& costu)a!a suplicar a Cristo& seu fil+o e %osso
(eus& ,ue se dig%asse !ir at# ela.
Captulo 7
Cas& ao %otar a assiduidade co) ,ue ela se acerca!a da sagrada tu)ba&
os >udeus fora) at# os pr%cipes dos sacerdotes para diAer-l+es$ VCaria !ai
todos os dias ao sepulcroV. A,ueles c+a)ara) os guardas ,ue +a!ia) sido
colocados ali co) o ob>eti!o de i)pedir ,ue algu#) se apro/i)asse para
orar >u%to ao sagrado )o%u)e%to& e co)eara) a faAer a!eriguaDes para
saber se era !erdade o ,ue se diAia co) relao a ela. 's guardas
respo%dera) ,ue %o +a!ia) %otado %ada& pois de fato& (eus %o l+es
per)itia apercebere)-se da sua prese%a.
Captulo M
Certo dia& u)a se/ta-feira& a sa%ta Caria foi& co)o de costu)e& ao
sepulcro. E& e%,ua%to esta!a ora%do& aco%teceu ,ue os c#us se abrira) e o
arca%>o Kabriel desceu at# ela e l+e disse$ V(eus a sal!e& ' )e de Cristo
%osso (eusU tua orao& depois de atra!essar os c#us& c+egou at# a prese%a
de teu *il+o e foi ou!ida. Por isto aba%do%ars o )u%do da,ui a pouco e
partirs& co%for)e teu pedido& para as )a%sDes celestiais& ao lado de teu
*il+o& para !i!er a !ida autE%tica e pere%eV.
Captulo <
8R7
E& te%do ou!ido isto dos lbios do sa%to arca%>o& !oltou at# a cidade sa%ta
de Bel#)& te%do >u%to de si as trEs do%Aelas ,ue a ate%dia). Nua%do& e%to&
repousa!a u) pouco& ergueu-se e disse-l+es$ VTraAei-)e u) i%ce%srio&
,ue !ou orarV. E elas o trou/era)& co%for)e l+es +a!ia sido orde%ado.
Captulo R
(epois p-s-se a orar desta )a%eira$ V"e%+or )eu Jesus Cristo& ,ue por
tua e/tre)a bo%dade +ou!este por be) ser gerado por )i)& ou!e )i%+a
!oA e e%!ia-)e o teu apstolo Joo para ,ue a sua !iso )e propicie o
i%cio da boa sorte. Ca%da-)e ta)b#) o resta%te dos teus apstolos&
a,ueles ,ue > fora) ter co%tigo e a,ueles ,ue ai%da se e%co%tra) %esta
!ida& de o%de esti!ere)& para ,ue& ao !E-los %o!a)e%te& possa eu abe%oar
teu %o)e& se)pre lou!!el. "i%to-)e a%i)ada por,ue ate%des : tua ser!a
e) todas as coisasV.
Captulo 4
E& ,ua%do ela esta!a ora%do& eu& Joo& aprese%tei-)e& > ,ue fui
arrebatado pelo Esprito "a%to ,ue )e trou/e de Efeso sobre u)a %u!e)&
dei/a%do-)e depois %o lugar o%de esta!a a )e de )eu "e%+or. E%trei&
e%to& at# o%de ela se e%co%tra!a e dei graas ao seu *il+oU depois disse$
V"al!e& )e de )eu "e%+or& a,uela ,ue gerou a Cristo %osso (eusU
alegra-te& por,ue irs sair deste )u%do )uito gloriosa)e%teV.
Captulo T
E a sa%ta )e de (eus lou!ou a (eus por,ue eu& Joo&+a!ia c+egado
>u%to a ela& le)bra%do-se da,uela !oA do "e%+or ,ue disse$ VEis a,ui a tua
)e e eis a,ui o teu fil+oV. esse )o)e%to as trEs >o!e%s !iera) e
prostrara)-se dia%te dela.
Captulo 8
E%to a sa%ta )e de (eus dirigiu-se a )i)& diAe%do-)e$ V@e) orar e
>ogar i%ce%soV. Eu orei desta )a%eira$ Va+ "e%+or Jesus Cristo& ,ue fiAeste
ta%tas )ara!il+as& faA algu)a ta)b#) %este )o)e%to& : !ista da,uela ,ue
Te gerouU ,ue tua )e saia desta !ida e ,ue se>a) abatidos a,ueles ,ue Te
crucificara) e a,ueles ,ue %o acreditara) e) TiV.
Captulo 3
(epois ,ue dei por ter)i%ada )i%+a orao& a sa%ta Caria disse-)e$
VTraA-)e o i%ce%srioV. E& to)a%do-o& ela e/cla)ou$ VKlria a Ti& )eu
(eus e "e%+or& foi cu)prido e) )i) o ,ue pro)eteste a%tes de subir aos
8RM
c#us& ,ue& ,ua%do fosse a )i%+a !eA de sair deste )u%do& !irias ao )eu
e%co%tro c+eio de glria e rodeado de u)a )ultido de a%>osV.
Captulo 56
E%to eu& Joo& disse-l+e$ VJesus Cristo& %osso "e%+or e (eus& > est para
!irU e tu o !ers& co%for)e Ele pro)eteuV& Ao ,ue respo%deu a sa%ta )e
de (eus$ V's >udeus fiAera) o >ura)e%to de ,uei)ar )eu corpo ,ua%do eu
)orrerV& Eu respo%di$ VTeu sa%to e precioso corpo %o !er a corrupoV&
Ela e%to replicou$ VA%da& pega o i%ce%srio& esparAi i%ce%so e oraV& E do
c#u !eio u)a !oA diAe%do a)#).
Captulo 55
Eu ou!i esta !oA& e o Esprito "a%to disse-)e$ VJoo& ou!iste essa !oA
,ue foi e)itida %o c#u depois ,ue a orao ter)i%ouWV Eu respo%di-l+e$
V"i)& eu ou!iV& E%to o Esprito "a%to acresce%tou$ VEsta !oA ,ue escutaste
# si%al da i)i%e%te c+egada de teus ir)os os apstolos e das sa%tas
+ierar,uias& pois +o>e reu%ir-se-o a,uiV.
Captulo 57
Eu& Joo& pus-)e e%to a orar. E o Esprito "a%to disse aos apstolos$
V@i%de todos e sobre as %u!e%s& dos co%fi%s da terra& e reu%i-!os %a sa%ta
cidade de Bel#) para assistir a )e de osso "e%+or Jesus Cristo ,ue est
e) co)oo$ Pedro& de Ro)a& Paulo& da Tib#ria& To)#& do ce%tro das
J%dias& Tiago& de Jerusal#)V.
Captulo 5M
A%dr#& o ir)o de Pedro& e *elipe& 1ucas e "i)o Ca%a%eu& >u%ta)e%te
co) Tadeu& os ,uais > +a!ia) )orrido& fora) despertados de seus
sepulcros pelo Esprito "a%to. Este dirigiu-se a eles e disse-l+es$ Vo
creiais ,ue > c+egou a +ora da ressurreio. A raAo pela ,ual %este
)o)e%to surgis de !ossas tu)bas # ,ue +a!eis de ir prestar preito : )e de
!osso "al!ador e "e%+or Jesus Cristo&tributa%do-l+e u)a )ara!il+osa
+o)e%age)U pois c+egou a +ora de sua sada deste )u%do e de sua partida
para os c#usV.
Captulo 5<
Ta)b#) Carcos& ai%da !i!o& c+egou de Ale/a%dria >u%ta)e%te co) os
outros& c+egados& co)o foi dito& de todos os pases. Pedro& arrebatado por
u)a %u!e)& este!e %o )eio do c#u e da terra suste%tado pelo Esprito
"a%to& e%,ua%to os de)ais apstolos por sua !eA ta)b#) era) arrebatados
8R<
sobre as %u!e%s para se e%co%trare) co) Pedro. E assi)& desta )a%eira&
co)o fica dito& todos fora) c+ega%do por obra do Esprito "a%to.
Captulo 5R
E%tra)os depois %o lugar o%de esta!a a )e de %osso (eus e& prostrados
e) atitude de adorao& disse)os-l+e$ Vo te%+as )edo %e) aflio. '
"e%+or (eus& a ,ue) deste : luA& tirar-te- deste )u%do gloriosa)e%teV. E
ela& regoAi>a%do-se e) (eus seu sal!ador& ergueu-se %o leito e disse aos
apstolos$ VAgora si) eu creio ,ue %osso (eus e )estre > !e) do c#u& ,ue
o !ou co%te)plar e ,ue +ei de sair desta !ida da )es)a )a%eira pela ,ual
eu !os !i aprese%tar-!os a,ui. Nuero ,ue )e digais co)o to)astes
co%+eci)e%to da )i%+a partida e !os aprese%tastes a )i) e de ,uais pases
e latitudes !iestes& > ,ue !iestes !isitar-)e co) ta%ta presteAa. E)bora
+a!ereis de saber ,ue )eu *il+o& %osso "e%+or Jesus Cristo e (eus
u%i!ersal& %o ,uis ocultar-)e& pois estou fir)e)e%te persuadida& )es)o
%este )o)e%to& de ,ue Ele # o *il+o do Altssi)oV.
Captulo 54
E%to Pedro dirigiu-se aos apstolos %estes ter)os$ VCada u) de %s& de
acordo co) o ,ue %os foi a%u%ciado e orde%ado pelo Esprito "a%to& dE a
i%for)ao : )e de osso "e%+orV.
Captulo 5T
Eu& Joo& de )i%+a parte respo%di e disse$ VE%co%tra!a-)e e) Efeso e&
e%,ua%to )e apro/i)a!a do sa%to altar para celebrar os ofcios& o Esprito
"a%to disse-)e$ FC+egou para a )e do teu "e%+or a +ora de partirU pDe-te
e%to a ca)i%+o de Bel#) para despedir-te delaF. esse i%sta%te u)a
%u!e) lu)i%osa arrebatou-)e e colocou-)e %a porta da casa o%de tu
>aAesV.
Captulo 58
Pedro respo%deu$ VEu ta)b#)& ,ua%do )e e%co%tra!a e) Ro)a& ou!i
u)a !oA da parte do Esprito "a%to& a ,ual )e disse$ \A )e de teu "e%+or&
te%do > c+egado sua +ora& est para partirU pDe-te e%to a ca)i%+o de
Bel#) para despedir-te delaF. E eis ,ue u)a %u!e) lu)i%osa arrebatou-)e&
e pude !er ta)b#) os de)ais apstolos ,ue !i%+a) at# )i) sobre as
%u!e%s e percebi u)a !oA ,ue diAia$ \?de todos a Bel#)VF.
Captulo 53
Paulo& por sua !eA& respo%deu e disse$ VTa)b#) eu& e%,ua%to )e
8RR
e%co%tra!a %u)a cidade a pouca dist.%cia de Ro)a& c+a)ada terra dos
Tib#rios& ou!i o Esprito "a%to ,ue )e diAia$ FA )e de teu "e%+or est
para aba%do%ar este )u%do e e)pree%der por )eio da )orte a sua
ca)i%+ada aos c#usU pDe-te tu ta)b#) e%to a ca)i%+o de Bel#) para
despedir-te delaF. E %esse )o)e%to u)a %u!e) lu)i%osa arrebatou-)e e
colocou-)e %o )es)o lugar e) ,ue estaisV.
Captulo 76
To)s& por sua !eA& respo%deu e disse$ VTa)b#) eu e%co%tra!a-)e
percorre%do o pas dos +i%dus& e : )edida ,ue prega!a ia co%,uista%do
co%fia%a&co) a graa de Cristo& ,ua%do o fil+o da ir) do rei& de %o)e
1a!da%& esta!a para receber de )i) o selo do batis)o& %o palcio& de
repe%te o Esprito "a%to disse-)e$ \Tu& To)s& aprese%ta-te ta)b#) e)
Bel#) para despedir-te da )e do teu "e%+or& pois o seu tr.%sito para os
c#us est para se efetuarF. esse )o)e%to u)a %u!e) lu)i%osa arrebatou-
)e e trou/e-)e : !ossa prese%aV.
Captulo 75
Carcos& por sua !eA& respo%deu e disse$ VEu )e e%co%tra!a %a cidade de
Ale/a%dria& celebra%do o oficio da tera e& e%,ua%to ora!a& o Esprito "a%to
arrebatou-)e trou/e-)e : !ossa prese%aV.
Captulo 77
Tiago respo%deu e disse$ VE%,ua%to )e e%co%tra!a e) Jerusal#)& o
Esprito "a%to i%ti)ou-)e co) esta orde)$ F@ai a Bel#)& pois a )e de teu
"e%+or est para partirF. E u)a %u!e) lu)i%osa arrebatou-)e e colocou-)e
%a !ossa prese%aV.
Captulo 7M
Cateus& por sua !eA& respo%deu e disse$ VEu dei graas e co%ti%uo da%do
graas a (eus por,ue& esta%do c+eio de agitao ao e%co%trar-)e de%tro de
u)a e)barcao e !er o )ar al!oroado pelas o%das& !eio de repe%te u)a
%u!e) lu)i%osa e deitou sua so)bra sobre a fBria da te)pestade&
acal)a%do-aU depois to)ou-)e e colocou-)e >u%to a !sV.
Captulo 7<
Por sua !eA a,ueles ,ue +a!ia) !i%do a%terior)e%te respo%dera) e
%arrara) de ,ue )a%eira se +a!ia) aprese%tado. Bartolo)eu disse$ VEu
e%co%tra!a-)e %a Tebaida prega%do a pala!ra& e eis ,ue o Esprito "a%to
dirigiu-se a )i) %estes ter)os$ FA )e de teu "e%+or est para partirU pDe-
8R4
te e%to& a ca)i%+o de Bel#) para despedir-te delaF. E eis ,ue u)a %u!e)
lu)i%osa arrebatou-)e e trou/e-)e at# !sV.
Captulo 7R
Tudo isto foi dito pelos apstolos : sa%ta )e de (eus$co)o e de ,ue
)a%eira +a!ia) feito a !iage). E depois ela este%deu suas )os aos c#us e
orou diAe%do$ VAdoro& e/alto e glorifico teu celebradssi)o %o)e& pois
puseste teus ol+os %a +u)ildade da tua escra!a e fiAeste e) )i) gra%des
coisas& Tu ,ue #s poderoso. E eis a,ui ,ue todas as geraDes c+a)ar-)e-o
be)-a!e%turadaV
Captulo 74
E ,ua%do deu por ter)i%ada sua orao& disse aos aps-tolos$ V1a%ai
i%ce%so e oraiV. E& e%,ua%to eles ora!a)& produAiu-se u) tro!o %o c#u e
u)a !oA terr!el feA-se ou!ir. E %esse i%sta%te apareceu u) i)e%so e/#rcito
de a%>os e de di!i%dades e ou!iu-se u)a !oA co)o a do *il+o do =o)e).
Ao )es)o te)po& os ser afi%s circu%dara) a casa o%de >aAia a sa%ta e
i)aculada !irge) e )e de (eus. (e tal )a%eira ,ue ta%tos ,ua%tos
esta!a) e) Bel#) !ira) todas estas )ara!il+as e fora) a Jerusal#)
a%u%cia%do todos os prodgios aco%tecidos.
Captulo 7T
E sucedeu ,ue& depois ,ue se ou!iu a,uela !oA& o sol apareceu de repe%te
ao )es)o te)po ,ue a lua& ao redor da casa. E u) grupo de pri)ogE%itos
dos sa%tos aprese%tou-se %a casa o%de >aAia a )e do "e%+or para sua +o%ra
e glria. E !i ta)b#) ,ue )uitos )ilagres aco%tecera)U cegos ,ue
!olta!a) a !er& surdos ,ue ou!ia)& co/os ,ue a%da!a)& leprosos ,ue se
tor%a!a) li)pos e possudos por espritos i)u%dos ,ue era) curados. E
todo a,uele ,ue se se%tia aco)etido por algu)a doe%a toca!a pelo lado de
fora o )uro da casa o%de ela >aAia e grita!a$ V"a%ta Caria& )e de Cristo&
%osso (eus& te) co)pai/o de %sV. E i)ediata)e%te se%tia)-se curados.
Captulo 78
E gra%des )ultidDes& !i%das de di!ersos pases& ,ue se e%co%tra!a) e)
Jerusal#) por )oti!o de orao& ou!ia) os prodgios ,ue se opera!a) e)
Bel#) atra!#s da )e do "e%+or e aprese%tara)-se %a,uele lugar
suplica%do a cura de di!ersas e%fer)idades$ coisa ,ue obti!era). E a,uele
dia produAiu u)a alegria i%e%arr!el& e%,ua%to a )ultido dos curados e
dos espectadores da!a) graas a Cristo %osso (eus e : sua )e. E
8RT
Jerusal#) i%teira& ao !oltar de Bel#)& feste>a!a ca%ta%do sal)os e +i%os.
Captulo 73
's sacerdotes dos >udeus& por sua !eA& e todo o seu po!o& esta!a)
e/tticos de ad)irao pelo ocorrido. Cas& do)i%ados por u)a
!iole%tssi)a pai/o& e depois de se tere) reu%ido e) co%sel+o& le!ados
pelo seu racioc%io %#scio& decidira) ir co%tra a sa%ta )e de (eus e co%tra
os sa%tos apstolos ,ue se e%co%tra!a) e) Bel#). Cas& te%do a )ultido
dos >udeus se posto a ca)i%+o de Bel#)& aco%teceu ,ue : dist.%cia de u)a
)il+a u)a !iso terr!el aprese%tou-se-l+es e eles ficara) co) os p#s co)o
,ue a)arrados& e !oltara) aos seus co%terr.%eos e %arrara) aos pr%cipes
dos sacerdotes tudo sobre a terr!el !iso.
Captulo M6
Cas a,ueles& se%ti%do-se ai%da )ais irados& fora) : prese%a do
go!er%ador grita%do e diAe%do$ A %ao >udaica !eio abai/o por causa
dessa )ul+erU e/pulsa-a de Bel#) e da co)arca de Jerusal#)V. Cas o
go!er%ador& surpree%dido pelos )ilagres& replicou$ VEu& de )i%+a parte&
%o a e/pulsarei %e) de Jerusal#) %e) de %e%+u) outro lugarV. Cas os
>udeus i%sistia) fala%do )uito e roga%do-l+es pela saBde de C#sar Tib#rio
,ue e/pulsasse os apstolos de Bel#)& diAe%do$ VE& se assi) %o o fiAeres&
i%for)are)os o i)perador a respeitoV. E%to !iu-se co%stra%gido a e%!iar
u) ,uiliarca a Bel#) co%tra os apstolos.
Captulo M5
E%to o Esprito "a%to disse aos apstolos e : )e do "e%+or$ VEis ,ue o
go!er%ador e%!iou u) ,uiliarca co%tra !s por causa dos >udeus ,ue se
a)oti%ara). "a& e%to& de Bel#) e %o te)ais& por,ue eu !os tra%sportarei
%u)a %u!e) at# Jerusal#)& e a fora do Pai& do *il+o e do Esprito "a%to
est co%!oscoV.
Captulo M7
E%to& os apstolos le!a%tara)-se e sara) da casa le!a%do a liteira da
"e%+ora& a )e de (eus& e dirigira) seus passos a ca)i%+o de Jerusal#).
Cas de repe%te& co%for)e o Esprito "a%to +a!ia dito& fora) arrebatados
por u)a %u!e) e e%co%trara)-se e) Jerusal#) %a casa da "e%+ora. I)a
!eA ali& le!a%tara)-se e ca%tara) +i%os dura%te ci%co dias
i%i%terrupta)e%te.
Captulo MM
8R8
E ,ua%do o ,uiliarca c+egou a Bel#)& ao %o e%co%trar ali %e) a )e do
"e%+or %e) os apstolos& dete!e os bele)itas& diAe%do-l+es$ Vo sois !s
a,ueles ,ue !iera) co%tar ao go!er%ador e aos sacerdotes todos os )ilagres
e prodgios ,ue acaba) de aco%tecer e %o l+es dissestes ,ue os apstolos
!iera) de todos os pasesW E%to& o%de estoW Agora po%de-os todos
i)ediata)e%te a ca)i%+o de Jerusal#) para aprese%t-los dia%te do
go!er%adorV. ote-se ,ue o ,uiliarca %o esta!a i%teirado da retirada dos
aps-tolos e da )e do "e%+or para Jerusal#). E%to& o ,uiliarca pre%deu
os bele)itas e aprese%tou-se ao go!er%ador para diAer-l+e ,ue %o +a!ia
e%co%trado %i%gu#).
Captulo M<
Ci%co dias depois c+egou ao co%+eci)e%to do go!er%ador& dos
sacerdotes e de toda a cidade ,ue a )e do "e%+or& e) co)pa%+ia dos
apstolos& e%co%tra-se e) sua prpria casa de Jerusal#)& graas aos
prodgios e )ara!il+as ,ue ali aco%tecera). E u)a )ultido de +o)e%s&
)ul+eres e !irge%s reu%ira)-se grita%do$ V"a%ta @irge)& )e de Cristo
%osso (eus& %o te es,ueas da raa +u)a%aV.
Captulo MR
(ia%te destes aco%teci)e%tos& ta%to o po!o >udeu ,ua%to os sacerdotes
se%tira)-se ai%da )ais >oguetes da pai/oU e& atira%do le%+a ao fogo&
arre)etera) co%tra a casa o%de esta!a a )e do "e%+or e) co)pa%+ia dos
apstolos& co) a i%te%o de ,uei)-la. ' go!er%ador co%te)pla!a o
espetculo de lo%ge. Cas& %o e/ato )o)e%to e) ,ue o po!o >udeu c+ega!a
:s portas da casa& eis ,ue& por obra de u) a%>o& saiu do seu i%terior u)a
labareda ,ue abrasou u) gra%de %B)ero de >udeus. Co) isto a cidade
i%teira ficou assustada e c+eia de te)or e todos dera) graas ao (eus ,ue
foi gerado por ela.
Captulo M4
E ,ua%do o go!er%ador !iu o ,ue sucedera& dirigiu-se a todo o po!o&
diAe%do aos brados$ Va !erdade A,uele ,ue %asceu da @irge)& A,uele
,ue !s )a,ui%astes perseguir& # fil+o de (eus& pois estes si%ais so
prprios do !erdadeiro (eusV. Assi)& e%to& produAiu-se u)a ciso e%tre os
>udeus& e )uitos acreditara) %o %o)e do osso "e%+or Jesus Cristo graas
aos prodgios realiAados.
Captulo MT
8R3
E depois ,ue se operara) estas )ara!il+as por i%ter)#dio da )e de
(eus e se)pre @irge) Caria& )e do "e%+or& e%,ua%to %s& os apstolos&
e%co%tr!a)o-%os co) ela e) Jerusal#)& o Esprito "a%to disse-%os$ V>
sabeis ,ue foi %u) do)i%go ,ue te!e lugar a a%u%ciao do arca%>o Kabriel
: @irge) Caria& e ,ue foi %u) do)i%go ,ue %asceu o "al!ador e) Bel#)&
e ,ue foi %u) do)i%go ,ue os fil+os de Jerusal#) sara) co) pal)as ao
seu e%co%tro diAe%do$ F=osa%a %as alturasX Be%dito o ,ue !e) e) %o)e do
"e%+orF& e ,ue foi %u) do)i%go ,ue ressuscitou de e%tre os )ortos& e ,ue
%u) do)i%go +a!er de !ir >ulgar os !i!os e os )ortos e ,ue& fi%al-)e%te&
%u) do)i%go +a!er de bai/ar dos c#us para +o%rar e glorificar co) a sua
prese%a a partida da sa%ta e gloriosa !irge) ,ue l+e deu : luAV.
Captulo M8
esse )es)o do)i%go a )e do "e%+or disse aos apstolos$ VAtirai
i%ce%so& pois Cristo > est !i%do co) u) e/#rcito de a%>osV. o )es)o
i%sta%te Cristo aprese%tou-se-%os se%ta%do sobre u) tro%o de ,uerubi%s. E&
e%,ua%to todos est!a)os ora%do& aparecera) )ultidDes i%co%t!eis de
a%>os& e o "e%+or esta!a ple%o de )a>estade sobre os ,uerubi%s. E eis ,ue
u) eflB!io respla%dece%te irradiou-se sobre a sa%ta @irge) por !irtude da
prese%a de seu *il+o I%igE%ito& e todas as di!i%dades celestiais cara) por
terra e ' adorara).
Captulo M3
' "e%+or dirigiu-se e%to : sua )e e disse-l+e$- VCaria.V Ela
respo%deu$ VA,ui )e te%s& "e%+orV. Ele disse-l+e$ Vo te afli>asU )el+or
ser ,ue teu corao se alegre e si%ta goAo& pois e%co%traste graa para
poder co%te)plar a glria ,ue )e foi dada pelo )eu PaiV. A sa%ta )e de
(eus ele!ou e%to seus ol+os e !iu %ele u)a glria ta)a%+a& ,ue # i%ef!el
para a boca do +o)e) e i%co)pree%s!el.
Captulo <6
' "e%+or per)a%eceu ao seu lado e co%ti%uou diAe%do$ VEis ,ue a partir
deste )o)e%to teu corpo ser tra%sportado ao paraso& e%,ua%to ,ue tua
sa%ta al)a estar %os c#us& e%tre os tesouros de )eu Pai& coroada de u)
e/traordi%rio resple%dor& o%de + paA e alegria prprias dos sa%tos a%>os e
)ais ai%daV.
Captulo <5
A )e do "e%+or respo%deu e disse-l+e$ V"e%+or& i)pDe-)e tua )o
846
direita e abe%oa-)eV. ' "e%+or este%deu sua sa%ta )o direita e
abe%oou-a. Ela a estreitou e cobriu-a de bei>os e%,ua%to ela diAia$ VAdoro
esta )o direita ,ue criou o c#u e a terra. E rogo e) teu %o)e se)pre
abe%oado& Cristo-(eus& Rei dos s#culos& I%igE%ito do PaiX Recebe a tua
ser!a& Tu ,ue Te dig%aste e%car%ar atra!#s de )i)& a pobreAi%+a& para
sal!ar a raa +u)a%a segu%do teus i%ef!eis desg%ios. Co%cede tua a>uda a
todo a,uele ,ue i%!o,ue ou ,ue rogue ou ,ue si)ples)e%te faa )e%o
ao %o)e da tua ser!aV.
Captulo <7
E%,ua%to ela diAia estas coisas& os apstolos c+egara) >u%to aos seus p#s
e& adora%do-a& dissera)-l+e$ V(ei/a& )e do "e%+or u)a bE%o ao
)u%do& posto ,ue !ais aba%do%-lo. J o abe%oaste e o ressuscitaste&
perdido co)o esta!a& ao gerares tu a luA do )u%do.V E a )e do "e%+or&
te%do-se colocado e) orao& feA esta sBplica$ V (eus& ,ue pela tua i)e%sa
bo%dade e%!iaste o teu *il+o I%igE%ito para +abitar este +u)ilde corpo e
Te dig%aste a ser gerado por )i)& a pobreAi%+a& te) co)pai/o do )u%do
e de toda al)a ,ue i%!ocar teu %o)eV.
Captulo <M
E orou %o!a)e%te desta )a%eira$ V "e%+or& Rei dos c#us& *il+o do (eus
!i!o& recebe todo +o)e) ,ue i%!o,ue teu %o)e para ,ue o teu %asci)e%to
se>a glorificadoV. (epois p-s-se %o!a)e%te a orar& diAe%do$ V "e%+or
Jesus Cristo& ,ue podes %o c#u e %a terra& esta # a sBplica ,ue diri>o ao teu
sa%to %o)e$ sa%tifica para todo o se)pre o lugar ,ue se celebre a )e)ria
de )eu %o)e e co%cede glria aos ,ue Te do graas por )i)& recebe%do
deles toda a ofere%da& toda a sBplica e toda a oraoV.
Captulo <<
(epois de +a!er ela orado desta )a%eira& o "e%+or disse : sua prpria
)e$ VAlegra-te e regoAi>a-te& pois todas as for)as de graas e de do%s
fora) dados por )eu Pai celestial& por )i) e pelo Esprito "a%to. Toda
al)a ,ue i%!ocar o teu %o)e !er-se- li!re da co%fuso e e%co%trar
)isericrdia& co%solo& a>uda e a)paro %este s#culo e %o futuro dia%te de
)eu Pai celestialV.
Captulo <R
E%to o "e%+or !oltou-se e disse a Pedro$ VC+egou a +ora de dar i%cio :
sal)odiaV. E Pedro e%toou e todas as potE%cias celestiais respo%dera) co)
845
o Aleluia. E%to u) resple%dor )ais forte ,ue a luA e%alteceu a face da )e
do "e%+or e ela le!a%tou-se e foi abe%oa%do co) sua prpria )o cada u)
dos apstolos. E todos dera) glrias a (eus. E o "e%+or& depois de
este%der suas )os puras& recebeu sua al)a sa%ta e i)aculada.
Captulo <4
E %o )o)e%to da sua i)aculada al)a sair& o lugar !iu-se i%u%dado de
perfu)e e de u)a luA i%ef!el. E eis ,ue se ou!iu u)a !oA do c#u ,ue
diAia$ VBe%dita #s tu e%tre as )ul+eresV. E%to Pedro& e ta)b#) eu Joo& e
Paulo e To)#& abraa)os co) toda a pressa os seus sa%tos p#s para ,ue
f-sse)os sa%tificados. E os doAe apstolos& depois de depositar seu sa%to
corpo %o ataBde& le!ara)-%o.
Captulo <T
E e%to& eis ,ue& dura%te a ca)i%+ada& certo >udeu c+a)ado Jefo%ias&
robusto de corpo& atirou-se i)petuosa)e%te co%tra o f#retro ,ue os
apstolos le!a!a). Cas i)ediata)e%te u) a%>o do "e%+or& co) fora
i%!is!el e ser!i%do-se de u)a espada de fogo& separou as duas )os dos
seus respecti!os braos e dei/ou-as pe%duradas %o ar ao lo%go do f#retro.
Captulo <8
Ao operar-se este )ilagre& todo o po!o >udeu ,ue o +a!ia prese%ciado
e/cla)ou aos brados$ VReal)e%te # (eus o *il+o a ,ue) deste : luA& )e
de (eus e se)pre @irge) Caria.V E o prprio Jefo%ias& i%ti)ado por Pedro
para ,ue reco%+eces-se as )ara!il+as do "e%+or& le!a%tou-se por detrs do
f#retro e p-s-se a gritar$ V"a%ta Caria& tu ,ue geraste Cristo-(eus& te)
co)pai/o de )i)V. Pedro e%to dirigiu-se a ele e disse-l+e$ VE) %o)e de
seu *il+o& ,ue as )os ,ue esto separadas de ti se >u%te)V. E& ape%as
pro%u%ciou essas pala!ras& as )os ,ue esta!a) depe%duradas ao lo%go do
f#retro da "e%+ora separara)-se dele e de %osso u%ira)-se a Jefo%ias. E
co) isto ele prprio acreditou e deu graas a Cristo-(eus& ,ue foi gerado
por ela.
Captulo <3
'perado este )ilagre& os apstolos le!ara) o f#retro e depositara) o seu
sa%to e !e%erado corpo %o KetsE)a%i& %u) sepulcro %o!o. E eis ,ue
da,uele sa%to sepulcro de ossa "e%+ora& a )e de (eus& despre%dia u)
delicado perfu)e. E dura%te trEs dias co%secuti!os ou!ira)-se !oAes de
a%>os i%!is!eis ,ue da!a) graas a seu *il+o& Cristo %osso (eus. Cas& ao
847
t#r)i%o do terceiro dia& dei/ara) de ou!ir-se as !oAes& co) isto ficara)
cie%tes de ,ue o seu !e%er!el e i)aculado corpo +a!ia sido tra%sportado
ao paraso.
Captulo R6
@erificado ,ue ele +a!ia sido tra%sportado& !i)os i)ediata)e%te ?sabel&
a )e de "o Joo Batista& e A%a& a )e de ossa "e%+ora& e Abrao& e
?saac& e Jac e (a!i ,ue ca%ta!a) a Aleluia. E !i)os ta)b#) todos os
coros dos sa%tos ,ue adora!a) a !e%er!el rel,uia da )e do "e%+or.
Aprese%tou-se-%os ta)b#) u) local radia%te de luA& cu>o resple%dor %o se
co)para a %ada. E o local o%de te!e lugar o tra%sporte de seu sa%to e
!e%er!el corpo ao paraso esta!a saturado de perfu)e. E feA-se ou!ir a
)elodia da,ueles ,ue ca%ta!a) +i%os ao seu *il+o& e era to doce ,ue
so)e%te :s !irge%s # dado escut-loU e era tal& ,ue %u%ca c+ega!a a parecer
de)ais.
Captulo R5
E%to& %s os apstolos. aps co%te)plar)os o augusto tra%sporte de seu
sa%to corpo. puse)o-%os a dar graas a (eus por +a!er per)itido
co%+ecer)os suas )ara!il+as %a passage) da )e de osso "e%+or Jesus
Cristo.
Por cu>as oraDes e i%tercesso se>a)os dig%os de alca%ar o poder de
!i!er sob seu abrigo. a)paro e proteo %este s#culo e %o futuro. da%do
graas e) todo lugar e te)po a seu *il+o u%igE%ito. >u%ta)e%te co) o Pai e
o Esprito "a%to. pelos s#culos dos s#culos. A)#).
Esta !erso # )ais rece%te e te!e sua )ais larga difuso %a ?dade C#dia.
Nua%do !E c+egar Joo& Caria faA-l+e u)a ad)oestao por tE-la
aba%do%ado apesar da orde) do Cestre& %a cruA$ VCul+er& eis a teu fil+oU
eis a tua )eV.
Ao lado de Caria& %os seus Blti)os i%sta%tes& esta!a) apstolos e
discpulos& : e/ceo de To)#& ,ue so)e%te c+ega& tra%sportado& ao Co%te
das 'li!eiras& a te)po de prese%ciar a Assu%o. (epois # ,ue se reB%e aos
de)ais& ,ua%do # ad!ertido por Pedro& )ais u)a !eA& por sua
i%credulidade. I)a !eA )ais ele pro!oca a ira de seus ir)os ,ua%do diA
,ue o corpo %o >aAia %o sepulcro. "uas dB!idas& por#)& %o era) dessa
!eA produto da descre%a. Ti%+a a sua raAo$ ele +a!ia sido a B%ica
teste)u%+a da subida da @irge) aos c#us.
84M
Passage) da be) A!e%turada @irge) Caria
arrao erro%ea)e%te Atribuda a Jos# de Ari)at#ia
Captulo 5
(ETRE A" )uitas coisas ,ue a )e pergu%tou ao seu fil+o dura%te
a,uele te)po ,ue precedeu a pai/o do "e%+or& figura a refere%te : sua
passage)& sobre a ,ual co)eou a pergu%tar-l+e %estes ter)os$ V'
carssi)o fil+o& rogo : tua "a%tidade ,ue& ,ua%do c+egue o )o)e%to ,ue
)i%+a al)a te%+a de sair do corpo& )e faas saber co) trEs dias de
a%tecedE%ciaU e e%to Tu& ,uerido fil+o& e%carrega-te dela %a co)pa%+ia de
teus a%>os.V
Captulo 7
Ele& de sua parte& acol+eu a sBplica de sua ,uerida )e e disse-l+e$ V'
+abitao e te)plo de (eus !i!o& )e be%dita& ' rai%+a de todos os
sa%tos e be%dita e%tre todas as )ul+eres& co)o sabes& a%tes de )e
carregares e) teu seio guardei-te co%ti%ua)e%te e te ali)e%tei co) )eu
)a%>ar a%g#lico. Co)o irei aba%do%ar-te depois de )e +a!eres gestado e
ali)e%tado& depois de )e +a!eres le!ado %a fuga ao Egito e +a!eres sofrido
por )i) ta%tas a%gBstiasW *ica sabe%do& e%to& ,ue )eus a%>os se)pre te
guardara) e te seguiro guarda%do at# o )o)e%to da tua passage). Cas&
aps ter sofrido pelos +o)e%s co%for)e o ,ue est escrito e depois de +a!er
ressuscitado ao terceiro dia e subido ao c#u ao fi%al dos ,uare%ta dias&
,ua%do )e !ires !ir ao teu e%co%tro %a co)pa%+ia dos a%>os e dos arca%>os&
dos sa%tos& das !irge%s e de )eus discpulos& podes estar certa e%to de ,ue
c+egou o )o)e%to e) ,ue tua al)a ser separada de teu corpo e
tra%sportada por )i) ao c#u& o%de %u%ca e/peri)e%tars a )%i)a
atribulao ou a%gBstiaV.
Captulo M
E%to ela !iu-se i%u%dada de goAo e de glria& bei>ou os p#s de seu fil+o
e abe%oou o Criador do c#u e da terra& por +a!er-l+e desti%ado se)el+a%te
do) atra!#s de Jesus Cristo& seu *il+o.
Captulo <
84<
(ura%te o segu%do a%o a partir da Asce%so de osso "e%+or Jesus
Cristo& a beatssi)a @irge) Caria costu)a!a e%tregar-se assdua e
co%sta%te)e%te : orao de %oite e de dia. a a%te!#spera de sua )orte
recebeu a !isita de u) a%>o do "e%+or& o ,ual saudou-a diAe%do$ V(eus te
sal!e& CariaU #s c+eia de graaU o "e%+or # co%tigoV. Ela& por sua !eA&
respo%deu$ VKraas se>a) dadas a (eusV. Ele to)ou %o!a)e%te a pala!ra
para diAer-l+e$ VRecebe esta pal)a ,ue te foi pro)etida pelo "e%+orV. Ela&
e%to& tra%sborda%te de goAo e de gratido para co) (eus& to)ou das )os
do a%>o a pal)a ,ue l+e +a!ia sido e%!iada. E o a%>o do "e%+or disse-l+e$
V(a,ui a trEs dias ter lugar a tua Asce%soV. Ao ,ue ela replicou$ VKraas
se>a) dadas a (eusV.
Captulo R
C+a)ou e%to Jos# de Ari)at#ia e os outros discpulos do "e%+or. E
,ua%do eles esta!a) reu%idos& assi) co)o seus prprios co%+eci)e%tos e
)ais c+egados& a%u%ciou a todos a sua i)i%e%te passage). (epois a be)-
a!e%turada Caria asseou-se e e%feitou-se co)o u)a rai%+a e ficou
espera%do a c+egada do seu *il+o& co%for)e Ele l+e +a!ia pro)etido. E
rogou a todos os seus pare%tes ,ue Aelasse) por ela e l+e proporcio%asse)
0algu)a9 distrao. Ti%+a ao seu lado trEs !irge%s$ "#fora& Abigail e Oael.
Cas os discpulos de osso "e%+or Jesus Cristo esta!a) > %essa #poca
dispersos pelo )u%do i%teiro para e!a%geliAar o po!o de (eus.
Captulo 4
a,uele )o)e%to 0era e%to a +ora terceira9& e%,ua%to a rai%+a Caria
esta!a e) seus apose%tos& produAira)-se gra%des tro!Des& c+u!as&
rel.)pagos& perturbaDes e terre)otos. ' apstolo e e!a%gelista Joo foi
tra%sportado de EfesoU e%trou %o ,uarto o%de se e%co%tra!a a be)-
a!e%turada @irge) Caria e saudou-a co) estas pala!ras$ V(eus te sal!e&
CariaU #s c+eia de graaU o "e%+or # co%tigoV. Ela por sua !eA respo%deu$
VKraas se>a) dadas a (eusV. E& le!a%ta%do-se& deu u) bei>o e) Joo.
(epois disse-l+e$ V' ,ueridssi)o fil+o& por ,ue. )e aba%do%aste dura%te
ta%to te)po e %o te i)portaste co) o e%cargo ,ue te deu o teu Cestre co)
relao : )i%+a custdia& co)o te orde%ou e%,ua%to esta!a depe%durado %a
cruAWV Ele& e%to& cai%do de >oel+os& p-s-se a pedir-l+e perdo. E a be)-
a!e%turada @irge) Caria abe%oou-o e bei>ou-o %o!a)e%te.
Captulo T
84R
E& ,ua%do se dispu%+a a pergu%tar-l+e de o%de !i%+a e por ,ue raAo se
+a!ia aprese%tado e) Jerusal#)& eis ,ue 0de repe%te9 todos os discpulos do
"e%+or& e/ceto To)#& o c+a)ado (di)o& fora) le!ados %u)a %u!e) at#
a porta dos apose%tos o%de esta!a a be)-a!e%turada @irge) Caria. E%to&
parara) e depois e%trara) e adorara) a rai%+a& sauda%do-a co) estas
pala!ras$ V(eus te sal!e& CariaU #s c+eia de graaU o "e%+or # co%tigoV.
Ela e%to le!a%tou-se& solcita e& i%cli%a%do-se& foi bei>a%do-os e deu graas
a (eus.
Eis a,ui os %o)es dos discpulos do "e%+or ,ue fora) le!ados at# l
%u)a %u!e)$ Joo o E!a%gelista e seu ir)o TiagoU Pedro e PauloU A%dr#&
*elipe& 1ucas& Bar%ab#U Bartolo)eu e CateusU Catias& apelidado o JustoU
"i)o Ca%a%euU Judas e seu ir)oU icode)us e Ca/i)ia%o e& fi%al)e%te&
)uitos outros ,ue %o # poss!el co%tar.
Captulo 8
E%to a be)-a!e%turada @irge) Caria disse aos seus ir)os$ VA ,ue se
de!e tere) todos !i%do a Jerusal#)WV Pedro assi) respo%deu$ VTu %os
pergu%tas& se%do ,ue era a ti %s de!era)os pergu%tarW Por )i) te%+o
certeAa ,ue %e%+u) de %s co%+ece a raAo pela ,ual aprese%ta)o-%os a,ui
to !eloA)e%te. Esta!a e) A%tio,uia e agora e%co%tro-)e a,uiV.
E todos fora) i%dica%do o lugar o%de +a!ia) estado %a,uele dia& fica%do
surpree%didos e c+eios de ad)irao por se !ere) ali prese%tes ao escutar
tais relatos.
Captulo 3
A be)-a!e%turada @irge) Caria disse-l+es$ VA%tes de )eu fil+o sofrer a
pai/o& eu roguei ,ue ta%to Ele ,ua%to !s todos assistsseis a )i%+a )orte&
e essa graa foi-)e outorgada. Por isso sabereis ,ue a)a%+ ter lugar a
)i%+a passage). @igiai e orai co)igo para ,ue& ,ua%do o "e%+or !e%+a
e%carregar-se da )i%+a al)a& !os e%co%tre !ela%doV& E%to e)pe%+ara)
sua pala!ra de ,ue per)a%eceria) !igila%tes. E passara) toda a %oite e)
!iglia e e) adorao& e%toa%do sal)os e ca%ta%do +i%os& aco)pa%+ados de
gra%des luAes.
C+ega%do o do)i%go& e a +ora terceira& Cristo desceu aco)pa%+ado de
u)a )ultido de a%>os& da )es)a )a%eira ,ue +a!ia descido o Esprito
"a%to sobre os apstolos %u)a %u!e)& e recebeu a al)a de sua ,uerida
)e& E e%,ua%to os a%>os e%toa!a) a,uela passage) do C.%tico dos
844
C.%ticos %a ,ual o "e%+or diA$ VCo)o o lrio e%te espi%+os& assi) )i%+a
a)iga e%tre as fil+asV& sobre!eio tal resple%dor e u) perfu)e to sua!e&
,ue todos os prese%tes cara) sobre seus rostos 0da )es)a )a%eira ,ue os
apstolos cara) ,ua%do Cristo tra%sfigurou-se %a prese%a deles e)
Tabor9& e dura%te +ora e )eia %i%gu#) foi capaA de le!a%tar-se.
Captulo 56
o )o)e%to& por#)& e) ,ue o resple%dor co)eou a afastar-se& i%iciou-
se a assu%o ao c#u da al)a da be) a!e%turada !irge) Caria e%tre
sal)odias& +i%os e os ecos do C.%tico dos C.%uoco. E& ,ua%do a %u!e)
co)eou a ele!ar-se& a terra i%teira sofreu u) estre)eci)e%to e %o )es)o
i%sta%te todos os +abita%tes de Jerusal#) pudera) aperceber-se clara)e%te
da )orte da "a%ta Caria.
Captulo 55
Cas foi %a,uele )es)o i%sta%te ,ue "at pe%etrou %o seu i%terior& e
e%to os de)-%ios pusera)-se a pe%sar o ,ue faria) co) o corpo de
Caria. Apetrec+ara)-se ar)as para atear fogo ao cad!er e )atar os
apstolos& pois pe%sa!a) ,ue ela +a!ia sido a causa da disperso de ?srael&
,ue sobre!iera pelos seus prprios pecados e pela co%spirao dos ge%tios.
Cas fora) atacados de cegueira e !iera) a dar co) a cabea co%tra os
)uros e e%tre si.
Captulo 57
E%to os apstolos& atrados pela e%or)e claridade& le!a%tara)-se ao
co)passo da sal)odia e i%iciou-se a passage) do sa%to cad!er do )o%te
de "io at# o !ale de Josaf. Por#)& ao c+egar : )etade do ca)i%+o& eis
,ue certo >udeu de %o)e Rube% !eio ter co) eles& prete%de%do >ogar o
f#retro ao c+o& >u%ta)e%te co) o cad!er da be)-a!e%turada @irge)
Caria. ?)ediata)e%te suas )os to)ara)-se secas at# o coto!elo& e& por
be) ou por )al& te!e de ir at# o !ale de Josaf c+ora%do e solua%do ao !er
,ue suas )os se +a!ia) to)ado rgidas e coladas ao f#retro e ,ue %o era
capaA de atra-las de %o!o para >u%to de si.
Captulo 5M
(epois rogou aos apstolos ,ue atra!#s de suas oraDes obti!esse) de
!olta a sua saBde e ele far-se-ia cristo. E%to eles pusera)-%o de >oel+os e
rogara) ao "e%+or ,ue o libertasse. o )es)o i%sta%te& deu-se a sua cura e
ele p-s-se a dar graas a (eus e bei>ar os p#s da Rai%+a e de todos os sa%tos
84T
e apstolos. *oi i)ediata)e%te batiAado %a,uele lugar e co)eou a pregar
e) %o)e de osso "e%+or Jesus Cristo.
Captulo 5<
(epois os apstolos depositara) o cad!er %o sepulcro co) todas as
+o%ras e pusera)-se a c+orar e a ca%tar& dado o.e/cessi!o a)or e doura
,ue se%tia). (e i)ediato !ira)-se circu%dados por u)a luA celestial e
cara) prostrados& e%,ua%to o sa%to cad!er era le!ado aos c#us pelas
)os dos a%>os.
Captulo 5R
E%to o afortu%adssi)o To)# se%tiu-se repe%ti%a)e%te tra%sportado at#
o )o%te das 'li!eiras& e& ao !er ,ue o be)-a!e%turado corpo dirigia-se aos
c#us& co)eou a gritar diAe%do$ V' sa%ta )e& )e be%dita& )e i)aculada&
se aos teus ol+os e%co%trei a graa& > ,ue )e # dado o pri!il#gio de
co%te)plar-te& alegra o teu ser!o& pois ests a ca)i%+o do c#uV E %o )es)o
i%sta%te a fai/a co) ,ue os apstolos +a!ia) ci%gido o corpo sa%tssi)o
foi arre)essada do alto ao be)-a!e%turado To)#& ,ue& ao recebE-la e%tre
suas )os& bei>ou-a e& da%do graas a (eus& reto)ou ao !ale de Josaf.
Captulo 54
E e%co%trou todos os aps-tolos e u)a gra%de )ultido e) atitude de
golpear-se os peitos& surpree%didos co)o esta!a) pelo resple%dor ,ue
+a!ia) !isto. E& depois de +a!ere) cu)pri)e%tado e dado u) bei>o de paA
e%tre si& o be)-a!e%turado Pedro dirigiu-se a ele %estes ter)os$ Va
!erdade se)pre foste tei)oso e i%cr#dulo e tal!eA pela tua i%credulidade o
"e%+or ac+ou por be) co%ceder-te a graa de assistires co%osco ao e%terro
da )e do "al!adorV. Ele respo%deu golpea%do-se o peito$ VEu o sei e estou
fir)e-)e%te co%!e%cido distoU se)pre fui u) +o)e) per!erso e i%cr#duloU
peo& pois& perdo a todos pela )i%+a co%tu)cia e i%credulidadeV. E todos
pusera)-se a orar por ele.
Captulo 5T
' be)-a!e%turado To)# pergu%tou e%to$ V'%de colocastes o seu
corpoWV Eles i%dicara) o sepulcro co) o dedo. Cas ele replicou$ Vo& ali
%o est esse corpo ,ue # c+a)ado sa%tssi)oV. Ao ,ue replicou o be)-
a!e%turado Pedro$ Vu)a outra !eA > %os %egaste cr#dito sobre a
ressurreio de %osso Cestre e "e%+or& se %o te fosse dada a oportu%idade
de !er e apalpar co) teus dedos. Co)o irs crer agora ,ue o sa%to cad!er
848
e%co%tra-se aliVW Ele& por sua !eA& i%sistia diAe%do$ Vo est a,uiV. E%to&
e%coleriAados& apro/i)ara)-se do sepulcro& ,ue +a!ia sido rec#)-esca!ado
%a roc+a& e afastara) a pedraU )as %o e%co%trara) o cad!er& fato ,ue os
dei/ou se) saber o ,ue diAere) ao !er-se !e%cidos pelas pala!ras de
To)#.
Captulo 58
(epois o be)-a!e%turado To)# p-s-se a co%tar-l+es co)o se e%co%tra!a
celebra%do a )issa %a J%dia. Esta!a ai%da !estido co) os para)e%tos
sacerdotais& ,ua%do& ig%ora%do a pala!ra de (eus& !iu-se tra%sportado ao
)o%te das 'li!eiras e te!e a oportu%idade de !er o corpo sa%tssi)o da
be)-a!e%turada !irge) Caria ,ue subia ao c#uU e rogou-l+e ,ue l+e
outorgasse u)a bE%o. Ela escutou sua prece e atirou-l+e a fai/a co) a
,ual esta!a ci%gida. E%to ele )ostrou a fai/a a todos.
Captulo 53
's apstolos& ao !ere) a fai/a ,ue eles )es)os +a!ia) colocado& dera)
glria a (eus e pedira) perdo ao be)-a!e%turado To)#& )o!idos pela
bE%o ,ue l+e +a!ia sido dada pela be)-a!e%turada @irge) Caria e pelo
pri!il#gio de ter co%te)plado seu sa%tssi)o corpo subir aos c#us& E%to o
be)-a!e%turado To)# abe%oou-os diAe%do$ V"i%tais ,ue bo) e agrad!el
# o fato de os ir)os podere) !i!er u%idos e%tre siV.
Captulo 76
E a )es)a %u!e) ,ue os +a!ia traAido le!ou cada u) de !olta ao seu
respecti!o lugar& de for)a a%loga ao ,ue +a!ia aco%tecido co) *elipe
,ua%do batiAou o eu%uco& co)o se lE %os Atos dos Apstolos& e co) o
profeta =abacu,ue& ,ua%do le!ou co)ida a (a%iel& ,ue se e%co%tra!a %a
co!a dos leDes& e %o )es)o i%sta%te reto)ou : Jud#ia& (e idE%tica )a%eira
ta)b#) os apstolos fora) rapida)e%te de!ol!idos ao lugar o%de se
e%co%tra!a) a%tes para e!a%geliAar o po!o de (eus.
Captulo 75
E %o + %ada de estra%+o ,ue opere tais )ara!il+as ,ue) e%trou e saiu
de u)a !irge) dei/a%do seu sig%o e) seu seio& ,ue) pe%etrou %o lugar
o%de esta!a) os apstolos atra!#s de portas fec+adas& ,ue) feA os surdos
ou!ire)& ,ue) ressuscitou os )ortos& ,ue) purificou os leprosos& ,ue)
deu !iso aos cegos e feA e%fi)& )uitos outros )ilagres. o + %e%+u)a
raAo para du!idar desta cre%a.
843
Eu sou Jos#& a,uele ,ue depositou o corpo do "e%+or %o seu sepulcro e '
!iu ressuscitarU ,ue guardou co%ti%ua)e%te seu sacrossa%to te)plo& a be)-
a!e%turada se)pre @irge) Caria& a%tes e depois da Asce%so do "e%+orU
,ue& fi%al)e%te& escre!eu %o papel e %o corao as pala!ras ,ue sara) da
boca de (eus e o )odo co)o c+egara) a realiAar-se os aco%teci)e%to
aci)a co%sig%ados. E deu a co%+ecer a todos& >udeus ou ge%tios& o ,ue seus
ol+os !ira) e seus ou!idos ou!ira)& e %o dei/ar de pregar e%,ua%to
!i!er.
Rogue)os i%siste%te)e%te :,uela cu>a Assu%o # +o>e !e%erada e
+o%rada por todo o )u%do ,ue se le)bre de %s %os c#us dia%te de seu
piedosissi)o *il+o. A ,ue) so de!idos lou!ores e glria pelos s#culos dos
s#culos. A)#).
(idac+e r ' e%si%o dos doAe Apstolos
0*i) do pri)eiro s#culo9
8T6
Captulo 5
's (ois Codos e a Pri)eira 'rde)
=Q ('?" C'('"& u) de !ida e u) de )orte& )as u)a gra%de
difere%a e%tre os dois )odos. ' )odo de !ida& e%to& # este$ Pri)eiro&
a)ars ao (eus ,ue te feAU segu%do& a)e ao teu !iAi%+o co)o a ti )es)o&
e %o faa ao outro o ,ue %o ,ueres ,ue se>a feito a ti. E destas declaraDes
o e%si%o # este$ Abe%oe a,ueles ,ue te a)aldioa)& e ore pelos seus
i%i)igos& e >e>ue por a,ueles ,ue te persegue). Pois ,ue reco)pe%sa + e)
a)ar os ,ue te a)a)W o faAe) assi) os ge%tiosW Cas a)eis aos ,ue te
odeia)& e tu %o ters u) i%i)igo. Afaste-se de lu/Brias car%ais e
)u%da%as. "e algu#) golpear sua face direita& !ire a ele ta)b#) a outra& e
sers perfeito. "e algu#) o forar `a a%dara u)a )il+a& ! co) ele duas. "e
algu#) to)ar tua capa& dE-l+e ta)b#) seu casaco. "e algu#) to)ar de ti o
,ue # seu& %o pea de !olta& pois %a !erdade %o # capaA. (E a todo o ,ue
te pede& e %o pea de !oltaU pois a !o%tade do Pai # ,ue tudo de!e ser dado
de %ossas prprias bE%os 0do%s gratuitos9. *eliA # a,uele ,ue d de
acordo co) o )a%da)e%to& por,ue # i%oce%te. Ai da,uele ,ue recebeU pois
se algu#) recebe ,ue) te) %ecessidade& ele # i%oce%teU )as a,uele ,ue
recebe %o te%do %ecessidade pagar a pe%alidade& por ,ue recebeu e para
,ue ,uE. E ao e%trar e) co%fi%a)e%to& ele ser e/a)i%ado co) relao :s
coisas ,ue ele feA& e ele %o escapar de l at# ,ue ree)bolse o Blti)o
ce%ta!o. E ta)b#) co) relao a isto& foi dito& dei/e suas es)olas suar e)
suas )os& at# ,ue saibas a ,ue) de!ers dar.
Captulo 7
A "egu%da 'rde)$
Pecado "#rio Proibido
E o segu%do )a%da)e%to do E%si%oU %o co)eters +o)icdio& %o
co)eters adult#rio& %o co)eters pederastia& %o co)eters for%icao&
%o roubars& %o praticars )agia& %o praticars feitiaria& %o )atars
u)a cria%a por aborto& %e) )atars a ,ue %asce. o dese>ars as coisas
de teu !iAi%+o& %o >urars& %o dars falso teste)u%+o& %o falars )al&
%o suste%tars %e%+u) ra%cor. o sers dBbio de )e%te %e) dobre de
l%gua& pois ser dobre de l%gua # u)a ar)adil+a de )orte. "ua fala %o
ser falsa& %e) !aAia& )as cu)prida atra!#s da ao. o sers cobioso&
%e) !ido& %e) u) +ipcrita& %e) )al disposto& %e) arroga%te. o fars
8T5
) deliberao co%tra teu !iAi%+o. o odiars a %e%+u) +o)e)U )as
algu%s repro!ars& e por algu%s orars& e algu%s tu a)ars )ais ,ue sua
prpria !ida.
Captulo M
'utros Pecados Proibidos
Ceu fil+o& fu>a de tudo ,ue # )au& e de tudo ,ue se asse)el+e a isto. o
se>a prope%so a rai!a& pois a rai!a co%duA ao assass%io. e) se>as
ciu)e%to& %e) brigue%to& %e) de te)pera)e%to fer!e%te& pois destes se
gera) +o)icdios. Ceu fil+o& %o se>as lu/urioso. Pois a lu/Bria le!a :
for%icao. e) se>as u) fala-dor i)u%do& %e) alti!o& pois estes gera)
adult#rios. Ceu fil+o& %o se>as u) obser!ador de pressgios& !isto ,ue isto
co%duA : idolatria. e) se>as u) e%ca%tador& %e) astrlogo& %e) u)
purificador& %e) se dei/e le!ar por estas coisas& pois estas gera) idolatria.
Ceu fil+o& %o se>as u) )e%tiroso& !isto ,ue u)a )e%tira co%duA ao
roubo. e) se>as a)a%te do di%+eiro& %e) !a%glorioso& pois destes gera-se
o roubo. Ceu fil+o& %o se>as u) )ur)urador& !isto ,ue isto co%duA :
blasfE)ia. o se>as egosta %e) )al-i%te%cio%ado& pois estes gera)
blasfE)ias.
Prefira& ser )a%so& pois o )a%so +erdar a terra. "e>as resig%ado& piedoso
e cle)e%te e ge%tilU e bo) e se)pre tre)e%do :s pala!ras ,ue ou!is-te. o
e/altes& %e) co%ceda autoco%fia%a : sua al)a. A sua al)a %o se >u%te ao
alti!o& )as ape%as co) o +u)ilde de!e ter relacio%a)e%to. Aceite tudo ,ue
aco%tece a ti co)o algo bo)& sabe%do ,ue se %o for por (eus %ada
aco%tecer.
Captulo <
@rios Preceitos
Ceu fil+o& le)bre-se %oite e dia da,uele ,ue fala a pala!ra de (eus
co%tigo& e +o%re-o co)o faAes ao "e%+or. Por o%de ,uer ,ue a regra
gra%diosa se>a proferida& + (eus. E procure dia a dia as faces dos sa%tos&
para ,ue tu possas desca%sar %as suas pala!ras. o al)e>e a di!iso& )as
prefira a,ueles ,ue afir)a) a paA. Julgue >usta)e%te& e %o respeite as
pessoas ao repro!ar suas tra%sgressDes. o fi,ues i%deciso se ser ou %o.
o fi,ues dia%te de u)a )aca para receber e de u)a ga!eta para dar. "e
ti!eres algu)a coisa& por suas )os dars resgate por seus pecados. o
+esite e) dar& %e) recla)e ,ua%do deresU pois tu sabers ,ue) # o bo)
8T7
retribuidor do assalariado. o se !ire da,uele ,ue est ,uere%do
0pedi%do9U prefira& co)partil+ar todas as coisas co) seu ir)o& e %o diga
,ue elas so suas prprias coisas. Pois se tu #s participa%te %o ,ue #
i)ortal& ,ua%to )ais %a,uilo ,ue # )ortalW o dete%+a sua )o de seu
fil+o ou fil+aU prefira& e%si%ar-l+es o te)or de (eus desde sua )ocidade.
o orde%e %ada e) sua a)argura ao seu ser!o ou ser!a ,ue espera) %o
)es)o (eus para ,ue %o eles dei/e) de te)er ao (eus ,ue est aci)a de
a)bosU por,ue ele %o !e) c+a)ar de acordo co) a aparE%cia e/ter%a& )as
para a,ueles a ,ue) o Esprito preparou. E teu ser!o este>a su>eito a seus
)estres ,ua%to ao )odo de (eus& e) )od#stia e te)or. Tu odiars toda
+ipocrisia e tudo ,ue %o # do agrado de (eus. o aba%do%e de %e%+u)
)odo :s orde%s do "e%+orU )as )a%t#) o ,ue te%s recebido& %e)
acresce%do %e) tira%do. a igre>a tu reco%+ecers tuas tra%sgressDes& e %o
!irs para sua orao co) u)a co%sciE%cia ). Este # o )odo de !ida.
Captulo R
' Codo da Corte
E o )odo de )orte # este$ E) pri)eiro lugar& # )au e a)aldioado$
assassi%atos& adult#rio& lu/Bria& for%icao& roubos& idolatrias& artes
)gicas& feitiarias& estupro& falso teste)u%+o& +ipocrisia& falsa i%te%o&
decepo& arrog.%cia& depra!ao& egos)o& ga%.%cia& fala i)u%da& ciB)e&
auto-co%fia%a& presu%o& oste%taoU perseguio ao be)& dio : !erdade&
a)or : )e%tira& desco%+eci)e%to de u)a reco)pe%sa por retido& ,ue %o
reparte por be)& %e) te) >ulga)e%to %tegro& %o assiste ao ,ue # bo)&
)as ao o ,ue # )auU de ,ue) )a%sido e resistE%cia esto dista%tes&
!aidades a)orosas& procura pela !i%ga%a& ,ue %o te) pe%a de u) +o)e)
pobre& ,ue %o trabal+a para o aflito& desco%+ece%do A,uele ,ue os feA&
assassi%os de cria%as& destruidores da obra de (eus& afasta%do-se da,uele
,ue # dese>!el& afligi%do o ,ue est aflito& defe%sores dos ricos& >uAes se)
lei dos pecadores pobres& absolutos. "e>ais& fil+i%+os& li!res de todos estes.
Captulo 4
Co%tra *alsos Cestres& e Co)ida 'ferecida a Jdolos
Te%+ais cuidado para ,ue %i%gu#) !os faa errar %este )odo de E%si%o&
!isto ,ue # (eus ,ue !os e%si%a. Pois se sois capaAes de suportar o >ugo do
"e%+or& sereis perfeitosU )as se %o puderes faAer isto& faais o ,ue sois
capaAes. E co) relao : co)ida& suportai o ,ue sois capaAesU )as co)
8TM
respeito ao ,ue # sacrificado a dolos te%des e/cessi!o cuidadoU pois isto #
obra de deuses )ortos.
Captulo T
Acerca do Batis)o
Co) relao ao batis)o& batiAai deste )odo$ (iAe%do todas estas coisas
pri)eiro& batiAai %o %o)e do Pai& do *il+o e do Esprito "a%to& e) gua
!i!a. Cas se tu %o ti!eres gua !i!a& batiAai e) outra guaU e se %o podes
faAer assi) e) gua fria& faa assi) e) gua )or%a. Cas se %o ti!eres
%e%+u)a& despe>e gua trEs !eAes %a cabea `do ,ue est se%do batiAadoa
%o %o)e do Pai& *il+o e Esprito "a%to. Cas a%tes do batis)o o batiAador
de!e >e>uar& e ta)b#) os batiAados& e ,ue) )ais puderU )as tu orde%ars o
batiAado a >e>uar u) ou dois dias a%tes.
Captulo 8
Je>u) e 'rao 0a 'rao do "e%+or9
Para ,ue os seus >e>u%s %o se>a) co)o os dos +ipcritas& por,ue eles
>e>ua) %o segu%do e ,ui%to dia da se)a%a. Prefira& >e>uar %o ,uarto dia e %a
Preparao 0se/ta-feira9. o ore co)o os +ipcritas& )as prefira a orao
co)o o "e%+or e%si%ou %o seu E!a%gel+o& dessa )a%eira$
Pai osso ,ue estais %o c#u& sa%tificado se>a o Teu %o)e. @e%+a o Teu
rei%o. "e>a feita Tua !o%tade& %a terra& co)o %o c#u. os dE +o>e %osso po
0%ecessrio9 de cada dia& e perdoa-%os %ossas d!idas co)o %s ta)b#)
perdoa)os %ossos de!e-dores. E %o %os dei/e cair e) te%tao& )as li!ra-
%os do )au 0ou )al9U pois Teu # para se)pre o poder e a glria.
're trEs !eAes a cada dia.
Captulo 3
A Eucaristia
Agora co) relao : Eucaristia& dE graas deste )odo. Pri)eiro& co)
relao ao clice$ s te agradece)os& %osso Pai& pela !ideira sa%ta de
(a!i& o teu ser!o& ,ue Tu tor%aste co%+ecido a %s por Jesus Teu "er!oU a
Ti se>a para se)pre a glria. E co) relao ao po partido$ s te
agradece)os& %osso Pai& pela !ida e co%+eci)e%to ,ue fiAeste co%+ecidos a
%s por Jesus Teu "er!oU a Ti se>a para se)pre a glria. At# )es)o co)o
este po partido se espal+ou sobre as coli%as& e foi reu%ido e se tor%ou u)&
assi) ,ue a Tua ?gre>a se>a reu%ida desde os co%fi%s da terra e) Teu rei%oU
pois Tua # para se)pre a glria e o poder por Jesus Cristo.
8T<
Cas %o dei/ou %i%gu#) co)er ou beber de sua Eucaristia& a )e%os ,ue
eles fosse) batiAados %o %o)e do "e%+orU por ta)b#) se i%teressar por
isto o "e%+or disse& V%o dE o ,ue # sa%to aos ces.V
Captulo 56
'rao de Acordo co) a Co)u%+o
Cas depois ,ue !ocE esti!er c+eio& dE graas& deste )odo$
s Te agradece)os& Pai sa%to& por Teu sa%to %o)e por,ue fiAeste u)
taber%culo e) %ossos coraDes& e pelo co%+eci)e%to e f# e i)ortalidade&
,ue )odesta)e%te %os tor%ou co%+ecidos atra!#s de Jesus& Teu "er!oU a Ti
se>a para se)pre a glria. Tu& Cestre todo-poderoso& criaste todas as coisas
por a)or de Teu %o)eU Tu deste co)ida e bebida aos +o)e%s para o praAer
deles& para ,ue pudesse) dar-te graasU )as para %s %os deste de boa
!o%tade ali)e%to e bebida espirituais e !ida eter%a )edia%te Teu "er!o.
A%tes de todas as coisas %s Te agradece)os pois #s poderosoU a Ti se>a
para se)pre a glria. 1e)bre-se& "e%+or& de Tua ?gre>a& para li!r-la de
todo o )al e para tor%-la perfeita e) Teu a)or& pois a reu%iste desde os
,uatro !e%tos& e a sa%tificou para o Teu rei%o ,ue preparaste para elaU pois
Teu # o poder e a glria para se)pre. Nue !e%+a a graa& e ,ue este )u%do
falea. =osa%a ao (eus de (a!iX "e algu#) # sa%to& ,ue !e%+aU se algu#)
%o #& ,ue se arrepe%da. Cara%at+a. A)#).
Co%tudo& per)ita aos profetas faAere) ao de graas ta%to ,ua%to
dese>are).
Captulo 55
A Respeito dos Cestres& Apstolos& e Profetas
Porta%to& ,ue) ,uer ,ue !e%+a e te e%si%e todas as coisas ,ue fora)
ditas a%tes& o receba. Cas se o prprio )estre se !olta e e%si%a outra
doutri%a : destruio deste& %o l+e dE ou!idos. Cas se ele e%si%a para
au)e%tar a retido e o co%+eci)e%to do "e%+or& receba-o co)o ao "e%+or.
Cas co) respeito aos apstolos e profetas& a>a de acordo co) o decreto do
E!a%gel+o. Todo apstolo ,ue !ier a Ti se>a recebido co)o o "e%+or. Cas
,ue ele %o per)a%ea )ais de u) diaU ou dois dias& se +ou!er u)a
%ecessidade. Cas se ele per)a%ecer trEs dias& ele # u) falso profeta. E
,ua%do o apstolo !ai e)bora& %o o dei/e le!ar %ada )ais ,ue po at# ,ue
ele se +ospede. "e ele pedir di%+eiro& ele # u) falso profeta. E todo profeta
,ue fala %o Esprito tu %o de!es %e) pro!ar %e) >ulgarU pois todo pecado
8TR
ser perdoado& )as este pecado %o ser perdoado. Co%tudo& %e) todo
a,uele ,ue fala %o Esprito # u) profetaU )as ape%as se ele )a%ti!er os
ca)i%+os do "e%+or. Porta%to o falso profeta e o profeta por seus ca)i%+os
sero co%+ecidos. E todo profeta ,ue orde%a u)a refeio %o Esprito %o
co)e dela& a )e%os ,ue real)e%te se>a falso profeta. E todo profeta ,ue
e%si%a a !erdade& )as %o faA o ,ue e%si%a& # u) falso profeta. E todo
profeta& pro!ado ser !erdadeiro& opera %o )ist#rio da ?gre>a %o )u%do&
ai%da ,ue %o e%si%e a outros a faAer o ,ue ele )es)o faA& %o ser >ulgado
e%tre !s& pois co) (eus ele ter seu >ulga)e%toU por,ue assi) ta)b#)
fiAera) os profetas a%tigos. Cas ,ue) diA %o Esprito& )e dE di%+eiro& ou
,ual,uer outra coisa& %o l+e dE ou!idos. Cas se ele l+e diA ,ue dE para
outros por,ue esto e) %ecessidade& %i%gu#) o >ulgue.
Captulo 57
Recepo de Cristos
Cas receba todo )u%do ,ue e%tra e) %o)e do "e%+or& e pro!e e o
co%+ea posterior-)e%teU para ,ue tu te%+as e%te%di)e%to do certo e do
errado. "e a,uele ,ue !e) # u) !ia%da%te& o a>ude at# o%de for poss!elU
)as ,ue ele %o per)a%ea co%tigo )ais de dois ou trEs dias& pela
%ecessidade. Cas se ele ,uer ficar co%tigo& e # u) arteso& o dei/e trabal+ar
e co)er. Cas se ele %o te) %e%+u) oficio& de acordo co) sua
co)pree%so& trate-o co)o a u) Cristo& )as ,ue ele %o !i!a co%tigo seF
for ocioso. Pois se ele %ada faA& ele # u) trapaceiro. Ca%te%+a-se lo%ge
deste.
Captulo 5M
Apoio de Profetas
Todo profeta !erdadeiro ,ue ,uiser !i!er e%tre !s # )erecedor do !osso
apoio. Co)o ta)b#) # )erecedor u) !erdadeiro )estre& co)o o
trabal+ador& do !osso apoio. Porta%to& toda pri)cia dos produtos da !i%+a
pre%sada e es)agada& de bois e de o!el+as& tu as to)ar e dar aos profetas&
por,ue eles so seus su)os sacerdotes. Cas se %o ti!eres %e%+u) profeta&
dE para o pobre. "e fiAeres u) pouco de )assa& le!ai a pri)cia e dai de
acordo co) o )a%da)e%to. Assi) ta)b#) ,ua%do abrires u) >arro de
!i%+o ou de leo& le!ai a pri)cia e dai aos profetasU e de di%+eiro 0prata9 e
de roupas e de toda posse& le!ai a pri)cia& co)o !os parecer bo)& e dai de
acordo co) a orde).
8T4
Captulo 5<
Asse)bl#ia Crist %o (ia do "e%+or
E) cada dia do "e%+or de!eis !os reu%ir& partir o po e faAer ao de
graas depois de terdes co%fessado !ossas tra%sgressDes& para ,ue !osso
sacrifcio se>a puro. Nue %i%gu#) ,ue este>a e) co%flito co) o
co)pa%+eiro de!e !ir >u%to co%tigo& at# ,ue eles se>a) reco%ciliados& para
,ue !osso sacrifcio %o se>a profa%ado. Pois isto # o ,ue foi dito pelo
"e%+or$ VE) todo te)po e lugar faAei oferta a )i) co) u) sacrifcio puroU
por,ue eu sou u) gra%de Rei& diA o "e%+or& e )eu %o)e # )ara!il+oso
e%tre as %aDes.V
Captulo 5R
's Bispos e (ico%osU Repro!ao Crist
Porta%to& desig%ai para !s )es)os& bispos e dico%os dig%os do "e%+or&
+o)e%s )a%sos& e %o a)a%tes de di%+eiro& !erdadeiros e pro!adosU por,ue
eles ta)b#) re%de) a ti o oficio de profetas e )estres. Por isso %o os
)e%ospreAe& por,ue eles so +o%rados& >u%to co) os profetas e )estres. E
repro!ai u) ao outro& %o e) ira& )as e) paA& co)o !istes %o E!a%gel+o.
Cas para todo a,uele ,ue agir de )a%eira errada para co) u) outro& ,ue
ele %o fale& %e) se>a ou!ida ,ual,uer coisa de ti at# ,ue se arrepe%da. Cas
suas oraDes e es)olas e todos os seus atos se>a) assi)& co)o !istes %o
E!a%gel+o do %osso "e%+or.
Captulo 54
@igil.%ciaU a @i%da do "e%+or
Ate%tai por !ossas !idas. o dei/eis !ossas l.)padas se e/ti%guire)&
%e) !ossos lo)bos soltosU )as este>ais pro%tos& pois %o sabeis a +ora %a
,ual %osso "e%+or !ir. Cas reu%i-!os fre,Se%te)e%te& busca%do as coisas
,ue so Bteis : !ossas al)as$ por,ue todo o te)po de !ossa f# %o !os ser
Btil& se %o esti!erdes perfeitos %o Blti)o )o)e%to. Por,ue %os Blti)os
dias falsos profetas e corruptores se )ultiplicaro& e as o!el+as se
co%!ertero e) lobos& e o a)or ser tra%sfor)ado e) dioU por,ue ,ua%do
a i%i,Sidade au)e%tar& eles odiaro e perseguiro e trairo u%s aos outros& e
e%to aparecer o e%ga%ador do )u%do co)o *il+o de (eus& e far si%ais e
)ara!il+as& e a terra ser e%tregue e) suas )os& e ele far coisas i%>ustas
,ue %u%ca fora) !istas desde o pri%cpio. E%to a criao dos +o)e%s
e%trar %o fogo do >uAo& e )uitos tropearo e pereceroU )as a,ueles ,ue
8TT
suportare) e) sua f# sero sal!os da prpria )aldio. E e%to aparecer o
si%al da !erdade$ pri)eiro& o si%al do abrir dos c#us& e%to o si%al do so)
da tro)pete. E terceiro& a ressurreio dos )ortos Z co%tudo %o de todo&
)as co)o # dito$ V' "e%+or !ir e todos os "eus sa%tos co) Ele.V E%to o
)u%do !er o "e%+or !i%do %as %u!e%s do c#u.
PARTE @
AP'CA1?P"E"
Apocalipse de Baruc+
Captulo 5
AbC?' (A Ru%a de Jerusal#) Ao !ig#si)o ,ui%to a%o do rei de
8T8
Jud& Jeco%ias& foi a%u%ciada a pala!ra de (eus a Baruc+& fil+o de #rias.
Ela assi) reAa!a$
VTu prese%ciaste tudo o ,ue esse po!o co)eteu co%tra )i)U os pecados
das duas tribos& ,ue ai%da sobrara)& so )ais %u)erosos do ,ue os das deA
,ue > se fora) para o cati!eiro. As tribos a%teriores fora) coagidas por
seus reis ao pecadoU por#)& estas duas forara) os seus reis %os ca)i%+os
do )al.
VPor isso& eu deter)i%ei a desgraa para esta cidade e os seus cidadosU
por algu) te)po& ela de!er ser repudiada por )i)& e eu dispersarei este
po!o e%tre os pagos. 's pagos +o de !i!er e) prosperidade& )as o )eu
po!o de!er ser castigado. @ir e%to o te)po e) ,ue eles a%siaro pelas
suas #pocas de paA.
Captulo 7
'rde) de Aba%do%ar a Cidade
V(igo-te o ,ua%to segue& e tra%s)ite-o a Jere)ias e a todos os !ossos
pares$ Aba%do%ai estacidade& pois o !osso co)porta-)e%to a be) dela #
co)o u)a colu%a fir)e e !ossas oraDes so co)o u)a )ural+a forteXV
Captulo M
Nuei/a de Baruc+
Eu disse$ V"e%+or& )eu "e%+orX Teria eu !i%do ao )u%do para prese%ciar
a desgraa da )i%+a CeW A+& %o )eu "e%+orX "e por acaso e%co%tro eu
graa aos teus ol+os& retira o )eu esprito& para ,ue eu possa ir >u%to aos
)eus Pais& e %o se>a obrigado a assistir : destruio da CeX Pois duas
coisas )e acabru%+a) profu%da-)e%te$ por u) lado& %o posso co%trariar a
tua !o%tade& por outro& %o posso suportar a !i-so da ru%a da )i%+a Ce.
VI)a coisa por#)& "e%+or& eu digo %a tua prese%a$ Nue ir aco%tecer
depoisW Por,ue& se Tu dei/as a tua cidade cair %a desgraa e e%tregas tua
+era%a aos i%i)igos ,ue %os odeia)& co)o poder ai%da ser le)brado o
%o)e de ?sraelW
VA ,ue) poder ser a%u%ciada a )e%sage) de tua 1eiW (e!er a
co%stituio do )u%do !oltar ao seu i%cioW (e!er o )u%do de %o!o recair
%o silE%cio pri)iti!oW (e!er a )assa dos !i!e%tes ser )ais u)a !eA
e/tirpadaW o se falar )ais da %atureAa +u)a%aW
V'%de fica tudo a,uilo ,ue a %osso respeito disseste a Cois#sWV
Captulo <
8T3
A o!a Jerusal#)
*alou-)e e%to o "e%+or$ V"i)& esta cidade ser aba%do%ada por algu)
te)po& e te)poraria)e%te ser castigado o seu po!oU co%tudo& o )u%do %o
ter)i%ar. Pe%sas tu por acaso ,ue # esta a cidade da ,ual eu falei$ \Trago-
te i%scrita %as )i%+as )osFW& %o& esta !ossa cidade& co) as suas
edificaDes& %o # a cidade futura ,ue eu a%u%ciei& > a%terior)e%te
preparada& desde o te)po e) ,ue decidi criar o Paraso. Eu )ostrei-a a
Ado a%tes da ,ueda e) pecadoU ela foi-l+e tirada >u%ta)e%te co) o
Paraso& depois ,ue ele se rebelou co%tra a proibio.
VCostrei-a ta)b#) ao )eu ser!o Abrao& %a,uela %oite& e%tre as
ofere%das partidas ao )eio. Costrei-a a Cois#s sobre o )o%te "i%ai& o%de
l+e e/pli,uei a i)age) do taber%culo e de todos os seus ute%slios. Assi)&
ela co%ti%uar preparada %a )i%+a )e%te& >u%ta)e%te co) o Paraso. @ai&
pois& e faA o ,ue eu te orde%o XV
Captulo R
(eus Ces)o (estri "io Eu disse$ V(essa for)a& ta)b#) eu serei
culpado co) respeito a "io& por per)itir ,ue a,ueles ,ue Te odeia) pise)
esta terra& ,ue co%spur,ue) teu Te)plo& ,ue arraste) tua +era%a ao
cati!eiro& ,ue sa,ueie) tudo o ,ue Te # caro& e !olte) para os do)%ios
dos seus dolos e l& dia%te deles se !a%glorie)$ FNue foi ,ue eu co)eti
co%tra o teu sa%to o)eFWV
*alou-)e e%to o "e%+or$ V' )eu o)e per)a%ece& e per)a%ece a
)i%+a glria por toda a eter%idadeU toda!ia& o )eu Julga)e%to guarda a sua
Justia para o te)po de!ido. (e!es !er co) os teus ol+os ,ue %o so
e/ata)e%te os i%i)igos ,ue destroe) "io e ,ue i%ce%deia) Jerusal#)U
eles so ape%as o i%stru)e%to te)porrio do JuiA. A!ia-te agoraX Cu)pre
tudo o ,ue eu te orde%eiXV
Assi)& eu partiU le!ei co)igo Jere)ias& ?ddo e "era>a& Jabes e Kedal>a&
be) co)o todas as pessoas +o%radas do po!o& e co%duAi-os : torre%te do
Cedro%. (isse a eles tudo ,ua%to )e fora a%u%ciado. Todos eles c+orara)
e) alta !oA. 1 %os asse%ta)os e per)a%ece)os e) >e>u) at# o a%oitecer.
Captulo 4
's A%>os PDe) *ogo : Cidade "a%ta
o dia segui%te& as tropas dos cal deus sitia!a) a Cidade. E%to& ao cair
da tarde& eu aba%do%ei o po!o& afastei-)e e apro/i)ei-)e do car!al+o. Eu
886
esta!a )uito aflito por a)or a "io e suspira!a por causa do cati!eiro e)
,ue o po!o era la%ado. esse i%sta%te& u) !e%to forte ele!ou-)e %o ar e
tra%sportou-)e sobre os )uros de Jerusal#). E eu !i$ ,uatro A%>os
esta!a) sobre os ,uatro ca%tos da %ossa cidade& te%do cada u) u)a toc+a
de fogo %as )os.
(o c#u apareceu outro A%>o e falou a eles$ VE)pu%+ai as !ossas tac+asX
Cas %o ateeis o fogo a%tes ,ue eu !os orde%eX *ui e%!iado para a%u%ciar :
Terra& e dei/ar registrado co) a%tecedE%cia& a,uilo de ,ue o "e%+or
altssi)o )e i%cu)biuV.
Eu !i e%to co)o ele desceu sobre o "a%tssi)o e l recol+eu o !#u& o
sagrado )a%to u)eral& o propiciatrio& as duas tbuas& as !estes sagradas
dos sacerdotes& o altar dos i%ce%sos e ,uare%ta e oito pedras preciosas ,ue o
sacerdote porta!a e todos os !asos sagrados do taber%culo.
Co) !oA pote%te& ele dirigiu-se : Terra$ VTerraX TerraX TerraX Escuta
agora a pala!ra do (eus Todo-PoderosoX Recebe estas coisas ,ue : tua
guarda co%fioX Co%ser!a-as co%tigo at# os te)pos %o!ssi)os e restitui-as
,ua%do te for orde%ado& para ,ue elas %o se>a) roubadas pelos estra%+osX
C+egado # o te)po e) ,ue Jerusal#) ser aba%do%ada& por u) praAo& at#
,ue se>a deter)i%ada a sua reco%stituio& e a ser para se)preV.
E%to a Terra abriu a sua boca e e%goliu-as.
Captulo T
A ?%!aso dos Caldeus
's a%>os e/ecutara) suas orde%s co%for)e ele )a%dou. E%,ua%to eles
pu%+a) abai/o os .%gulos das )ural+as& ou!iu-se& aps a ,ueda dos )uros&
)ais u)a !oA& procede%te dos !#us do Te)plo. Ela e/cla)ou$ V' i%i)igos&
irro)peiX @s& odie%tos& !i%de ade%troX Pois A,uele ,ue guarda!a a casa
aba%do%ou-aV.
E%to eu& Baruc+& parti. E a +orda dos caldeus i%iciou a i%!aso.
'cupara) o "a%turio e tudo o ,ue +a!ia %os seus arredores. (epois
le!ara) o po!o feito prisio%eiro e )atara) )uitosU ta)b#) o rei "edecias
foi e%!iado& acorre%tado& ao rei da Babil-%ia.
Captulo 8
' 1uto de Baruc+
E%to eu& Baruc+& !oltei para >u%to de Jere)ias& cu>o corao foi ac+ado
ise%to de pecados& e ,ue %a ,ueda da cidade %o fora aprisio%ado. E %s
885
rasga)os as %ossas !estes& c+ora)os& cobri)o-%os de luto e >e>ua)os sete
dias.
Captulo 3
Ca%to de 1a)e%tao de Baruc+
Passados sete dias& c+egou a )i) a pala!ra de (eusU e falou-)e$ V(iAe a
Jere)ias ,ue ! >u%to co) o po!o : Babil-%ia& para cuidar dos seus
prisio%eiros. Tu& por#)& per)a%ece a,ui >u%to :s ru%as de "io. (epois
destes dias& eu te re!elarei o ,ue aco%tecer %o fi) dos te)posV.
Tra%s)iti a Jere)ias o ,ue o "e%+or )e orde%ara. Assi)& ele partiu co)
o po!oU eu por#)& Baruc+& e%ca)i%+ei-)e at# as portas do Te)plo e ali
se%tei-)e para la)e%tar a sorte de "io. *eliA da,uele ,ue %o c+egou a
%ascerX *eliA da,uele ,ue& e)bora %ascido& )orreu cedoX Ai de %s& ,ue ora
!i!e)os& ,ue prese%cia)os a aflio de "io& o desti%o de Jerusal#)X
Eu i%!oco as sereias do )arU ' !s& 1ili%& espectros da %oite& !i%de do
desertoX !s& "+edi) e !s& dragDes das florestasX @i%deX Ci%gi os !ossos
lo)bos para o ge)ido de dor e e%toai co)igo os ca%tos de lutoX Ke)ei
co)igoX ' !s& agricultoresX Aba%do%ai as !ossas se)e%teirasX Tu& Terra&
por ,ue produAes os frutos da col+eitaW Ret#) %o teu seio os ali)e%tos
saborososX E tu& !ideiraX Por ,ue co%ti%uas a produAir o !i%+oW (ele %ada
)ais ser apro!eitado por "io& %e) )ais sero distribudas as pri)cias
dos frutos.
@s& c#usX "uspe%dei o !osso or!al+oX *ec+ai as bicas dos
reser!atrios da c+u!aX ' solX Apaga a luA dos teus raiosX Por ,ue de!eria
ai%da resple%der a luA l o%de escureceu a luA de "ioW
oi!osX Afastai-!os do tla)o %upcialX (o%AelasX (esfaAei as !ossas
tra%asX @s& )ul+eres& %o supli,ueis a graa da )ater%idade. As est#reis
de!e) a%tes alegrar-se& e e/ulte) a,uelas ,ue %o gerara) fil+osX Cubra)-
se de tristeAa as )es de fa)lia. Por ,ue ai%da de!ero dar : luA co) dorW
" para preparar a sepultura co) suspirosW Por ,ue )oti!o os +o)e%s
ai%da de!ero ter fil+osW Por ,ue ai%da falar da gerao +u)a%a& ,ua%do
esta Ce a,ui foi co)pleta)e%te destruda& e os seus fil+os arrastados ao
cati!eiroW (ora!a%te %o faleis )ais da beleAa& %e) rele)breis !aidades.
@s& sacerdotesX To)ai as c+a!es do Te)ploX Arre)essai-as ao alto&
e%tregai-as ao "e%+or& diAe%do$ VKuarda Tu a tua casaX s fo)os
co%siderados guardiDes i%co%fi!eisV.
887
@s& !irge%s& ,ue teceis fios de li%+o e seda& co) ouro de 'p+ir& >u%tai
tudo rapida)e%teX 1a%ai tudo isso ao fogo& de!ol!e%do essas coisas
A,uele ,ue as produAiuX As c+a)as as e%!iaro A,uele ,ue as criouX
Assi) os i%i)igos %u%ca )ais podero roub-las.
Captulo 56
A TristeAa "e) Par de "io
A ti& Babil-%ia& eu& Baruc+& digo o segui%te$ "e tu ai%da esti!esses e)
!ias de alca%ar o floresci)e%to& esta%do "io e) seu ple%o esple%dor&
gra%de tristeAa seria para %s se c+agasses a igualar-te a ela.
Cas agora # i%co)e%sur!el a %ossa aflio& u)a cala)idade se) fi)&
por !er)os ,ue tu ests %a glria e "io >aA desolada. Nue) far >ustia
sobre tudo issoW A ,ue) de!e-re)os ,uei/ar-%os da %ossa desgraaW
"e%+orX Por ,ue per)itiste isso tudoW
ossos pais deita!a)-se tra%,Sila)e%te para o so%o e os >ustos
repousa!a) e) paA sobre a terra. Pois eles %u%ca e/peri)e%tara) ta)a%+a
aflio e >a)ais ou!ira) falar do ,ue agora %os ati%giu.
A+& Terra& ti!esses tu ou!idosX Tu& p& ti!esses u) coraoX ?de e
a%u%ciai ao )u%do i%ferior e diAei aos )ortos$ V@s sois i)e%sa)e%te )ais
feliAes do ,ue %s ,ue ai%da esta)os e) !idaV.
Captulo 55
' Te)po da ?ra
Terra& eu falo e/ata)e%te o ,ue pe%so& e a ti eu digo o segui%te& +o>e ,ue
ests %o esple%dor$ ' calor do )eio-dia %o a,uece co%sta%te)e%te e %o
bril+a) se) cessar os raios do solX o acreditesX o te iludas& co)o se
pudesses goAar o floresci)e%to se) fi)X o te sobrepo%+asX o te
!a%gloriesX A seu te)po& !oltar-se- ta)b#) co%tra ti a ira& ,ue agora& por
bo%dade& # )a%tida a dist.%cia& co)o por u)a cerca.
(epois de ter dito essas pala!ras& >e>uei por sete dias.
Captulo 57
' Castigo de (eus
Eu& Baruc+& fui ao "io e ou!i u)a !oA ,ue !i%+a do alto do c#u&
diAe%do-)e$ VBaruc+& pDe-te sobre os teus p#sX Escuta as pala!ras do (eus
Todo-PoderosoX Ad)iras-te do ,ue aco%teceu a "ioU por isso tu sers
co%ser!ado at# o fi%al dos te)pos& e) ple%a co%dio de dar teste)u%+o.
V"e as cidades agora to floresce%tes pergu%tare)$ FPor ,ue o (eus
88M
Todo-Poderoso feA cair seus castigos sobre %sFW& diAei-l+es e%to& tu e os
teus pares ,ue e/peri)e%tastes a prese%te desgraa$ \Esta # a desgraa e o
castigo ,ue agora sobre!E) a !s e ao !osso po!o& %o te)po ,ue foi
deter)i%ado& para ,ue os po!os se) e/ceo se>a) pu%idos& e %essa
pu%io per)a%ea)F.
VE se %esse )o)e%to pergu%tare)$ FNua%to te)po durar issoWF& diAei-
l+es$ F@s ,ue bebestes !i%+o li)po& bebei-l+e agora ta)b#) a borraX Pois
# e,Sitati!a a Justia do Altssi)o. Por isso& %o pri%cpio& Ele %o poupou
%e) os seus prprios fil+osU castigou-os )uito )ais& co)o a seus prprios
i%i)igos& por,ue pecara) co%tra Ele. *ora) outrora castigados dessa
)a%eira& para ,ue igual)e%te pudesse) ser purificados.
VAgora& por#)& %aDes e po!os& sois sub)etidos ao castigo& pois dura%te
todo o te)po %ada )ais fiAestes do ,ue piso-tear a terra& e !os apro!eitastes
da Criao de u)a for)a ,ue %o co%!i%+a. Eu se)pre !os i%di,uei o be)U
!s& por#)& se)pre o co%trariastesF.V
Captulo 5M
Refle/Des de Baruc+
Eis o ,ue eu disse e) resposta$ VTu )e re!elaste o curso dos te)pos&
be) co)o a,uilo ,ue aco%tecer aps os dias de +o>e. Tu disseste$ FAos
po!os sobre!iro os castigos de ,ue falasteF. Agora eu sei ,ue %a realidade
)uitos pecara)& )as assi) )es)o !i!era) e) felicidade& e > passara)
deste )u%do. " algu%s poucos sobrara) %estes te)pos& para ,ue %eles se
cu)prisse) tuas pala!ras. '%de %isso tudo per)a%ece) os )#ritosW
=a!er ai%da algo pior : %ossa espera& al#) da,uilo ,ue > %os ati%giuW
VE )ais ai%da te%+o eu a diAer %a tua prese%a$ Nue !a%tage) ti!era)
a,ueles ,ue dia%te de Ti !i!era) e) obediE%cia e ate%o& e ,ue %o se
e%tregara) a fri!olidades& co)o outros po!os& e %o fala!a) aos )ortos$
FProporcio%ai-%os a !idaF& )as ,ue& )uito )ais& !i!era) e) te)or dia%te de
Ti e %o se des!iara) dos teus ca)i%+osW Eles agora so arrastados para
lo%ge& e %e) por causa deles Tu Te co)padeces-te de "io.
V"e outros pre!aricara)& "io de!eria ter sido poupada& por causa das
suas obras& pois praticou o be). o de!eria) a%tes ser arrui%ados a,ueles
,ue !i!era) e) delitosW Ceu "e%+or e )eu (eusX Nue) pode e%te%der tua
Justia& ou escrutar a profu%didade dos teus desg%ios& ou i)agi%ar a fadiga
dos teus ca)i%+osW Nue)W Nue) # ,ue pode co)pree%der tua deciso
88<
i%co%ceb!el& ou ,ue) de%tre os %ascidos do p pode perceber o pri%cpio e
o fi) da tua "abedoriaW s so)os co)o u) sopro de !e%to. Pois co)o o
sopro do !e%to& ,ue se) causa prpria surge e !ai& assi) # ta)b#) co) os
fil+os dos +o)e%s$ %o ca)i%+a) pela sua prpria !o%tade e ig%ora) ,ual
ser o seu desti%o fi%al.
V(e bo) grado os >ustos aguarda) o seu fi) e dei/a) esta !ida se)
te)or. Pois eles possue) u) pe%+or de boas obras& guardado %a c.)ara
dos teus tesouros. E por isso ,ue eles sae) deste )u%do se) )edo algu) e
espera) receber& co) alegre co%fia%a& a,uela )orada ,ue foi por Ti
pro)etida fir)e)e%te. Cas& ai de %s& ,ue %este )o)e%to sofre)os a
ig%o)%ia e ,ue s a desgraa %os est reser!ada ao fi%al deste perodoX Tu
sabes )uito be) o ,ue acabaste de faAer co) os teus ser!osU o be) ,ue
fiAeste& este %o pode)os a!aliar co)o Tu& %osso Criador.
VCas ai%da )ais coisas dese>o diAer %a tua prese%a& "e%+or )eu (eus.
Ai%da %o e/istia o )u%do e %e) os seus +abita%tes. Cas Tu deliberas-te&
pro%u%ciaste u)a Pala!ra& e i)ediata)e%te aparecera) dia%te dos teus
ol+os as obras da Criao. E%to& co%for)e tua Pala!ra& ,uiseste colocar
todas as criaturas : disposio do +o)e) %o )u%do& a fi) de ,ue se
reco%+ecesse ,ue o )u%do foi criado por a)or dele& e %o ele para o
)u%do. Agora& por#)& de!o co%statar ,ue o )u%do& ,ue foi criado por
a)or a %s& per)a%ece& e%,ua%to ,ue %s& para ,ue) ele foi feito& so)os
eli)i%ados.V
Captulo 5<
Resposta :s Refle/Des
*alou-)e e%to o "e%+or$ VTu te ad)iras& e co) raAo& de co)o os
+o)e%s perece) dessa for)aU %o e%ta%to& %o >ulgas co) acerto a respeito
das desgraas ,ue ati%ge) os pecadores& por,ua%to diAes tere) sido os
>ustos arrastados& fica%do os pre!aricadores e) felicidade& e )ais& ,ue
\%i%gu#) co%+ece tua JustiaF.
VPor isso& ou!eX Eu te e/plicarei. Presta-)e toda a ate%oX *ao-te ou!ir
as )i%+as pala!ras. ' +o)e) %u%ca teria co%+ecido correta)e%te a )i%+a
1ei& caso %o a ti!esse recebido& e caso eu %o o ti!esse i%strudo co) toda
a diligE%cia. Toda!ia& por tE-la co%scie%te)e%te tra%sgredido&
co%scie%te)e%te de!er sofrer a pe%a. E ,ua%to ao ,ue diAias sobre os
>ustos& ,ue por a)or a eles foi criado o )u%do prese%te& digo ,ue por seu
88R
a)or ser ta)b#) i%staurado o )u%do futuro.
VE se este )u%do # para eles ape%as fadiga& trabal+o e )uito esforo& o
)u%do futuro ser u)a coroa c+eia de esple%dor.V
Captulo 5R
o!a Refle/o
Eu falei$ V"e%+or& )eu (eusX 's a%os ,ue agora esto e) curso so
poucos e )aus. Nue) pode& %este seu te)po li)itado& esperar ,ue ocorra o
,ue l+e # i)presci%d!elWV
Captulo 54
?%difere%a dos Perodos
E%to falou-)e o "e%+or$ VPara o Altssi)o %o co%ta o )uito te)po&
%e) os poucos a%os. (e ,ue ser!iu a Ado ter !i!ido 3M6 a%os& aps ter
tra%sgredido a,uilo ,ue l+e fora proibidoW (e %ada l+e adia%tara) os
lo%gos a%os de !idaU ao co%trrio& a co%tribuio dele foi )ais para a )orte&
e%curta%do os a%os de !ida dos seus desce%de%tes. 'u e) ,ue foi
pre>udicado Cois#s pelo fato de ter ape%as !i!ido 576 a%osW Por ter sido
obedie%te ao Criador& ele trou/e a 1ei aos fil+os de Jac e ace%deu u)a luA
para a gerao de ?sraelV.
Captulo 5T
o!a Refle/o
Eu disse$ VA,uele ,ue ace%deu a luA produAiu obras lu)i%osasU )as
poucos fora) os ,ue seguira) o seu e/e)plo. A )aioria da,ueles para os
,uais ela foi acesa )ais buscara) as tre!as de Ado& e %o se alegrara)
co) a luA do fac+oV.
Captulo 58
E%si%a)e%to
Ele falou-)e$ V*oi por isso ,ue %a,uele te)po ele 0Cois#s9 estabeleceu o
Pacto& diAe%do$ FEu aprese%to dia%te de !s a !ida e a )orteF& e co%cla)ou
o c#u e a terra co)o teste)u%+as. Pois ele sabia ,ue o seu te)po era curto&
e%,ua%to ,ue a terra e o c#u persiste) para se)pre. 's +o)e%s& por#)&
pecara) e pre!aricara) aps a sua )orte& e)bora soubesse) ,ue ti%+a)
u)a 1ei ,ue os c+a)a!a : respo%sabilidade& co)o ta)b#) a 1uA& da ,ual
%ada ou %i%gu#) podia ocultar-se& ta)b#) ti%+a) as Esferas& ,ue do
teste)u%+o& e fi%al)e%te ti%+a) a )i). Tudo o ,ue a est e%co%tra-se sob
o )eu co%trole. Tu por#) %o pe%ses )ais sobre issoX o te dei/es )ais
884
acabru%+ar pelo ,ue aco%teceuX
VPois agora # o fi%al dos te)pos& e # isso ,ue de!e ser )editado& se>a %a
fadiga& se>a %a felicidade& se>a %a !ergo%+aU %o se pe%sa )ais %o co)eo.
Pois& se o +o)e) !i!e o seu pri)eiro te)po e) felicidade& )as c+ega :
!el+ice %o oprbrio& ele se es,uece de toda a felicidade ,ue usufruiu. Cas&
ao co%trrio& se u) +o)e) !i!e o seu pri)eiro te)po %a !ergo%+a& )as %o
te)po segui%te c+ega : felicidade& e%to > %o )ais se le)bra da a%tiga
!ergo%+a.
VE escuta& )ais ai%daX "e algu#)& ao lo%go desse te)po todo foi ape%as
feliA& desde o dia e) ,ue a )orte foi i)posta :,ueles ,ue %o perodo
cara) e) pecado& )as %o fi%al caiu %a desgraa& de %ada !aler todo o
te)po a%terior.
Captulo 53
Ad)oestaDes
VPor isso dias !iro e) ,ue os te)pos correro )ais !eloAes do ,ue
a%tiga)e%teU e) ,ue as estaDes fluiro )ais depressa do ,ue pelo passadoU
e) ,ue os a%os passaro )ais ligeiros do ,ue os de +o>e. E esse o )oti!o
pelo ,ual eu es)aguei "io %o i%tuito de& a seu te)po& poder re!isitar o
)u%do& o )ais depressa poss!el. Kuarda agora e) teu corao tudo ,ua%to
eu te orde%oX "ela isso %as c.)aras do e%te%di)e%toX Re!elar-te-ei ta)b#)
a )i%+a poderosa Justia& be) co)o os )eus desg%ios& ,ue so
profu%da)e%te i%escrut!eis.
V@ai& poisX E purifica-te dura%te sete diasX o co)as po& %o bebas
gua& %e) fales co) %i%gu#)X @olta depois para este lugarX E%to eu )e
des!elarei a ti e co%tigo falarei a !erdade& e dar-te-ei u)a i%cu)bE%cia& e)
!ista do curso dos te)pos. Eles !iro agora& e > %o tarda).V
Captulo 76
(B!ida de Baruc+
Afastei-)e da,uele lugar e fui se%tar-)e %u)a ca!er%a da torre%te de
Cedro%U l purifi,uei-)eU %o co)i po& e apesar disso %o se%ti fo)eU %o
bebi gua& e apesar disso %o se%ti sede. 1 per)a%eci at# o s#ti)o dia&
co%for)e Ele )e orde%ara. (epois disso& !oltei ao lugar o%de Ele +a!ia
falado co)igo. a +ora do p-r-do-sol e%trei e) profu%da )editao&
co)ecei a falar dia%te do Altssi)o& diAe%do$
VEscuta-)e& Tu ,ue criaste a terra& ,ue pela Pala!ra assi%alaste as
88T
posiDes %o fir)a)e%to& fi/a%do-as pelo esprito das alturas do c#uU Tu&
,ue %o pri%cpio do )u%do c+a)aste : e/istE%cia o ,ue at# e%to ai%da %o
era& tudo Te obedeceU Tu& ,ue por u) ace%o orde%as ao !e%to& ,ue !Es
co)o prese%te as coisas futurasU Tu& ,ue co) gra%de sabedoria co%duAes as
coortes dos A%>os ,ue esto %a tua prese%a& e diriges co) rigor os
i%u)er!eis corpos sagrados ,ue criaste desde a eter%idade& fla)e>a%tes e
arde%tes& ,ue esto ao redor do teu tro%oU Tu& o B%ico capaA de realiAar de
i)ediato a tua !o%tade& ,ue ba%+as a terra co) i%u)er!eis gotas de c+u!a&
,ue #s e/clusi!o %o co%+eci)e%to do fi) dos te)pos& a%tes da sua
c+egada& !ol!e teus ou!idos para a )i%+a sBplicaX
VPois s Tu te%s o poder de co%ser!ar todos os seres$ os prese%tes& os
passados& os futuros& os )aus e os bo%s. I%ica)e%te Tu #s o @i!o& o
i)ortal e i%escrut!el. Tu co%+eces o %B)ero dos fil+os dos +o)e%s& e
sabes ta)b#) se& %o seu te)po& )uitos peca) e se outros& %o poucos&
!i!e) e) !irtude. Tu co%+eces ta)b#) o lugar derradeiro ,ue preparaste
para os pecadores e o fi) %o!ssi)o da,ueles ,ue praticara) o be). Pois
,ue& se +ou!esse ape%as esta !ida ,ue cada u) possui a,ui& %ada +a!eria de
)ais a)argo.
V(e ,ue ser!e a fora ,ue se co%!erte e) fra,ueAaU o ali)e%to ,ue sacia
e a)ortece a fo)eU a beleAa ,ue se tor%a fealdadeW A todo i%sta%te a
%atureAa +u)a%a est e) tra%sfor)ao& ou tor%a ao %ada. Pois %o so)os
)ais +o>e o ,ue #ra)os %o passado& e %o per)a%ecer %o futuro a for)a
,ue te)os agora. a realidade& se todas as coisas %o ti!esse) u) fi)& %o
+a!eria para elas ta)b#) u) pri%cpio.
VPer)ite-)e co%+ecer tudo o ,ue de Ti procedeX Esclarece-)e& # isso
,ue eu Te suplicoX At# ,ua%do persistir o tra%sitrioW Nua%to dura o
te)po c+eio de felicidade dos )ortaisW At# ,ua%do seguiro co%ta)i%a%do-
se co) )uita )aldade os ,ue !o )orrerW 'rde%a agora& e) %o)e da tua
piedadeX *aAe cu)prire)-se todas as tuas a)eaas& para ,ue e/peri)e%te)
a tua fora ta)b#) a,ueles ,ue to)a) a tua paciE%cia por fra,ueAaX (iAe-o
:,ueles ,ue o %o sabe)X Tudo o ,ue at# agora aco%teceu co%osco e co) a
%ossa Cidade ocorreu por obra da bo%dade do teu poderU pois Tu %os
escol+este co)o po!o predileto& por a)or do teu o)e.
VAssi)& retira a )ortalidade dessa %atureAa )ortalX Cobe ta)b#)& por
isso& os A%>os da )orteX *aAe !is!el a tua )a>estade e co%+ecida a tua
888
glria di!i%a. "e>a lacrado o )u%do i%ferior& para ,ue dora!a%te %o receba
)ais %e%+u) )ortoX Nue as c.)aras das al)as de!ol!a) todos a,ueles
,ue l esto e%cerradosX
VEles se tor%ara) %u)erosos& %esses a%os ,ue passara)& desde os dias de
Abrao& ?saac e Jac& todos eles dor)i%do %o seio da terra& >u%to co) os
outros. Por a)or deles Tu criaste a terra& segu%do tuas prprias pala!ras.
Re!ela depressa a tua )a>estade& e %o tardes a tua pro)essaXV
Co) esses diAeres& e%cerrei a )i%+a oraoU eu esta!a e/austo.
Captulo 75
Baruc+ # Ad)oestado
E%to abrira)-se os c#usU e %esse )o)e%to fora)-)e restitudas as
foras& e u)a !oA do alto feA-se ou!irU e ela falou-)e$ Baruc+& Baruc+X Por
,ue ests to i%tra%,SiloW "e algu#) ca)i%+a pela estrada )as %o alca%a
o seu fi)U ou se !ia>a pelo )ar )as %o c+ega ao porto& poder ele estar e)
paAW
V'u se u) +o)e) pro)ete a algu#) u) prese%te )as %o o e%trega& %o
# isso u)a usurpaoW 'u ,ua%do u) +o)e) se)eia u) ca)po )as a seu
te)po %o col+e o fruto& %o fica ele pri!ado da sua safraW 'u ,ua%do
algu#) pla%ta u)a r!ore )as esta %o cresce %o te)po de!ido& pode o
pla%tador dela esperar frutosW 'u se u)a )ul+er gr!ida d : luA fora do
te)po& %o pri!a ela da !ida o fruto do seu !e%treW 'u& ai%da& se u)
+o)e) edifica u)a casa e %o a cobre co) u) tel+ado& %o ter)i%a%do
assi) a co%struo& pode isso ser c+a)ado u)a casaW Respo%de-)e isso&
a%tes de tudoXV
Captulo 77
A Pro/i)idade da "al!ao
Eu respo%di$ Vo& "e%+or )eu (eusXV E%to ele falou-)e$
VPor ,ue te preocupas& pois& co) a,uilo ,ue %o sabesW Por ,ue te
a%gustias co) o ,ue %o co%+ecesW "e tu te%s co%+eci)e%to dos +o)e%s de
+o>e& e dos ,ue > se fora)& eu co%+eo os ,ue +o de !ir. Nua%do Ado
pecou& atrai%do a )orte sobre os seus desce%de%tes& foi e%to co%tada a
gra%de )assa da,ueles ,ue +a!eria) de %ascerU e foi preparado u) lugar
para a,uela )ultido& ta%to para )orada dos !i!os co)o para a guarda dos
)ortos. E%,ua%to a,uele %B)ero predeter)i%ado %o for pree%c+ido& as
criaturas ,ue )orrera) %o re!i !ero. ' )eu Esprito # o de Criador da
883
!idaU e o )u%do i%ferior co%ti%uar a receber os )ortos.
VPor#)& )ais coisas ai%da ser-te- per)itido ou!ir sobre o ,ue ir
aco%tecer aps esses te)pos. E) !erdade& a "al!ao ,ue !os preparei est
pr/i)a& e > %o )ais to dista%te co)o a%terior)e%te.
Captulo 7M
A PaciE%cia de (eus
VPois saibas& dias !iro e) ,ue sero abertos os li!ros %os ,uais esto
a%otados os pecados dos )alfeitores& be) co)o descerradas as c.)aras
o%de est depositada a retido de todos a,ueles ,ue %o )u%do criado se
co)portara) co) >ustia. esse te)po !erificar-se-& e tu !ers Z e
co%tigo )uitos Z a paciE%cia do Altssi)o& ,ue se prolo%ga de gerao e)
geraoU gra%de # a sua )ag%a%i)idade para co) todos os %ascidos sobre a
terra& ,uer co)eta) pecados& ,uer prati,ue) boas obras.V
Eu falei$ V@E& "e%+orX i%gu#) co%+ece a proporo das coisas futuras e
das coisas passadas. Cas be) sei o ,ue aco%teceu a %s. Cas o ,ue
aco%tecer aos %ossos i%i)igos& isso eu %o seiU ta)b#) %o sei ,ua%do
le!a%tars co%tra eles a tua )oV.
Captulo 7<
' Julga)e%to do Cu%do
Ele falou$ VTa)b#) tu sers )a%tido at# a,uele dia& co)o teste)u%+a da
ao do Altssi)o sobre os +abita%tes da terra. E este ser o si%al$ os
+abita%tes da terra& aco)etidos de espa%to terr!el& cairo e) )uitas
pri!aDes e e) profu%dssi)os sofri)e%tos. E ,ua%do dissere) e%tre si& %a
sua %ecessidade e/tre)a$ \Nue o Altssi)o Aele co%sta%te)e%te pela terraF&
e%to o %o!o te)po se i%augurarV.
Captulo 7R
(urao das TribulaDes
Eu falei$ VPer)a%ecer e%to por lo%go te)po a,uela cala)idadeW E
durar )uitos a%os a,uele te)po de pri!aDesWV
Captulo 74
(oAe Perodos de Cala)idades
Ele falou-)e$ V(e doAe partes se co)pDe a,uele te)poU cada u)a delas
est reser!ada para o ,ue l+e foi pre!isto. ' pri)eiro perodo )arcar o
i%cio das i%,uietaDesU %o segu%do aco%tecer a )ata%a dos poderososU
%o terceiro& a )orte de )uitosU %o ,uarto& o dese)bai%+ar das espadasU %o
836
,ui%to& fo)e e dilB!ios de c+u!aU %o se/to& terre)otos e +orrorU %o s#ti)o&
0...9 %o oita!o& apariDes e e%co%tros co) espritosU %o %o%o& ,ueda de fogo
do altoU %o d#ci)o& )uitos sa,ues e opressDesU %o u%d#ci)o& cri)es e
de!assidoU %o duod#ci)o& )istura e superposio de todos os precede%tes.
Vo pri%cpio& esses perodos sero separados& depois eles se )isturaro e
se co)pletaro e%tre si `...a Pois u%s %o se e/aure) de u)a s !eA& e tero
co)o acresce%tar aos outrosU outros& co)pleta)-se a si )es)os e
co)ple)e%ta) ai%da os de)ais& de sorte ,ue os +abita%tes da terra %o
percebero de ,ue se trata do fi) dos te)pos.
Captulo 7T
o!a Refle/o
VCas a,uele ,ue perceber estar de sobrea!iso. o ,ue se refere por#) :
)edida e %B)eros do te)po& +a!er dois perodos& ,ue so se)a%as de sete
se)a%as cada u)a.V
Eu falei$ V"er bo) ,ue u) +o)e) e/peri)e%te e prese%cie issoU )as
)el+or seria ,ue %o alca%asse esse te)po& para %o sucu)bir ao +orror.
Agora pergu%to ai%da o segui%te$ por!e%tura a,uele ,ue !ai sobre!i!er ter
despreAo pelo ,ue # co%de%ado e pelo desti%o ,ue l+e # reser!adoW "er ele
o B%ico a usufruir a i)ortalidadeW Ceu "e%+or& se efeti!a)e%te c+egar
a,uilo ,ue agora )e a%tecipaste& e se por!e%tura e%co%trei graa aos teus
ol+os& re!ela-)e ai%da o segui%te$ aco%tecer isso s %u) pas& tal!eA %u)a
B%ica regio& ou se este%der a toda a terraWV
Captulo 78
' Cessias
Ele falou-)e$ V' ,ue !ai aco%tecer ati%gir toda a terraU dessa for)a&
e/peri)e%ta-lo-o todos os ,ue esti!ere) e) !ida. Cas %a,uele te)po eu
protege-rei ape%as a,ueles ,ue %esses dias se e%co%trare) %este pas. I)a
!eA cu)prido a,uilo ,ue de!e aco%tecer %os perodos do te)po& o Cessias
co)ear a sua re!elao. Ta)b#) Be+e)ot+ !ir dos seus do)%ios& e
1e!iat se le!a%tar do )arU os dois i)e%sos )o%stros )ari%+os por )i)
criados %o ,ui%to dia da Criao& e ,ue reser!o para a,ueles diasU eles
ser!iro de ali)e%to para todos os ,ue sobre!i!ere).
VE%to a terra produAir os seus frutos ao cE%tuploU %u)a cepa de !ideira
+a!er )il ra)os& u) ra)o carregar )il raci)os& e u) raci)o )il bagos&
e u) bago dar at# ,uare%ta litros de !i%+o. 's ,ue sofrera) fo)e co)ero
835
regia-)e%te& e a cada dia l+es esto reser!adas %o!as )ara!il+as.
VPois de )i) procedero !e%tos ,ue traro todas as )a%+s o perfu)e de
frutos saborosos& e faro gote>ar ao fi%al do dia o or!al+o sal!fico. (o alto
cair de %o!o gra%de ,ua%tidade de )a%U dele co)ero eles %a,ueles a%os&
por +a!ere) participado do fi%al dos te)posV.
Captulo 73
Ressurreio dos Cortos
VTer)i%ado o te)po !ige%te do Cessias& Ele !oltar de %o!o : glria do
c#u. E%to +a!ero de ressuscitar todos a,ueles ,ue outrora ador)ecera)
%a sua espera%a. a,uele te)po aco%tecer ,ue se abriro as c.)aras
o%de se de)ora) as al)as dos piedososU elas sairo& e todas essas
%u)erosas al)as& co)o legio de u) s corao& aparecero todas >u%tas&
aberta)e%te. As ,ue fora) as pri)eiras& alegrar-se-oU as ,ue fora) as
Blti)as& %o estaro tristes.
VCada u)a delas sabe ,ue foi c+egado o te)po& pre!isto co)o o fi) de
todos os te)pos. As al)as dos pecadores perder-se-o e) a%gBstia& ao
prese%ciare) tudo isso. Pois elas > sabe) ,ue o tor)e%to as ati%gir& e ,ue
a +ora da sua co%de%ao # c+egada.V
Captulo M6
o!a (estruio de "io
E%to dirigi-)e ao po!o e falei$ VNue os )ais !el+os se reB%a) ao )eu
redorX Cuitas coisas ,uero diAer-l+esV.
Eles >u%tara)-se %o !ale do Cedro%. E%to le!a%tei-)e e falei a eles$
V'u!e& ?sraelX (ese>o agora dirigir-te a pala!ra. Po!o de Jac& presta
ate%oX Nuero diAer-te u)a pala!ra de e/ortao. o !os es,ueais de
"ioX Co%ser!ai a le)bra%a das afliDes de Jerusal#)X Pois !ede& dias
c+egaro e) ,ue todo o criado ser e%tregue : ru%a& de tal for)a co)o se
%u%ca ti!esse e/istido.
Captulo M5
Reco%struo de "io
VCas preparai os !ossos coraDes e se)eai %eles os frutos da 1ei& para
estardes protegidos %o te)po e) ,ue o Todo-Poderoso +a!er de abalar
toda a Criao. Pois as edificaDes de "io de%tro de pouco te)po sero
a%i,uiladas& )as logo e) seguida reco%strudas.
FToda!ia& essa reco%struo %o durar )uitoU aps algu) te)po& "io
837
ser arrasada u)a !eA )ais e per)a%ecer e) destroos por u) perodo.
(epois ser re%o!ada e) todo o esple%dor& e& u)a !eA ple%a)e%te
reco%struda& per)a%ecer para todo o se)pre.
Vo de!e)os perturbar-%os e/cessi!a)e%te co) a desgraa ,ue
aco%teceu& )as )uito )ais co) a,uela ,ue ai%da + de !ir. Pois& )aior
ai%da do ,ue a)bas essas cala)idades ser o e)bate e) ,ue o Todo Z
Poderoso re%o!ar a sua Criao. Agora& por#)& %o )e procureis )ais por
algu%s diasX o !os preocupeis co)igo& at# ,ue eu !olte para >u%to de
!sXV
Aps essas pala!ras& eu& Baruc+& segui o )eu ca)i%+o. Cas ,ua%do o
po!o percebeu ,ue eu dese>a!a afastar-)e& le!a%tou a !oA e) la)e%tos&
e/cla)a%do$ VAo%de !ais tuW Por ,ue& Baruc+& %os aba%do%as& co)o u)
pai ,ue !ai e)bora e dei/a os fil+os %a orfa%dadeW
Captulo M7
A Nuei/a do Po!o
V1e)bra-te das i%cu)bE%cias ,ue Jere)ias& o Profeta& e teu par& a ti
reco)e%dou ,ua%do te diAia$ V@ela& pois& por esse po!o& pelo te)po e) ,ue
eu de!o per)a%ecer %a Babil-%ia para reagrupar os %ossos outros ir)os&
a,ueles sobre os ,uais correu a se%te%a do arrasto ao cati!eiroF. "e ta)b#)
tu& %esta +ora& %os aba%do%as& )el+or seria e%to para %s )orrer)os logo
de u)a !eAU a poderias aba%do%ar-%osXV
Captulo MM
A 'rao de Baruc+
Eu falei ao po!o$ V1o%ge de )i) aba%do%ar-!os e de !s afastar-)eX Eu
so)e%te )e e%ca)i%+o para >u%to do "a%tssi)o& e >u%to ao Todo-
Poderoso i%tercederei por !s e por "io& procura%do receber ai%da )aiores
esclareci)e%tosV.
Captulo M<
A Nuei/a de Baruc+
Assi) eu& Baruc+& fui at# os lugares sagrados e se%tei-)e sobre os
esco)bros. '/al os )eus ol+os se co%!ertesse) e) fo%tes e )i%+as
plpebras e) !erte%tes de lgri)asX Co)o poderei eu suspirar o basta%te
por "io e e%tristecer-)e por Jerusal#)W A,ui& o%de agora dei/ei-)e cair
ao c+o& o su)o sacerdote oferecia sacrifcios de do%s sagrados e deita!a
i%ce%so de esp#cies olorosas e agrad!eis. Agora& por#)& o %osso orgul+o
83M
co%!erteu-se e) p& e e) areia o suspiro arde%te das %ossas al)as.
Captulo MR
A @iso da *loresta& da @ideira& da *o%te e do Cedro
Aps essas ,uei/as& ador)eci. J %oite& ti!e u)a !iso. =a!ia u)a
pla%cie& e %ela u)a floresta de r!ores& circu%dada de )o%tes roc+osos&
altos e i%spitosU e a,uela floresta era )uito gra%de. A sua fre%te crescia
u)a !ideira de gra%de altura& e aos p#s desta u)a fo%te flua sua!e)e%te.
A,uela !erte%te& por#)& ia at# a floresta& tor%a%do-se u)a torre%te
poderosa& cu>a e%c+e%te i%u%dou a,uela floresta. E as suas o%das
arra%cara) )uitas r!ores da sel!a e de!astara) todas as )o%ta%+as ao
redor.
Assi)& o cu)e da floresta abai/a!a cada !eA )ais& o )es)o aco%tece%do
ta)b#) co) o ci)o dos )o%tes. E to forte era a torre%te ,ue das
%u)erosas r!ores da floresta %ada )ais restou a %o ser u) B%ico cedro.
Nua%do as guas ta)b#) a este derrubara)& assi) a%i,uila%do e
erradica%do co)pleta)e%te a gra%de floresta& at# ,ue dela %ada )ais
ti!esse sobrado& %e) fosse )ais poss!el reco%+ecer o seu lugar& eis ,ue
i%esperada)e%te a,uela !ideira e sua fo%te )o!i)e%tara)-se cal)a e
sua!e)e%te. C+egara) a u)a posio %o )uito dista%te do cedro. E%to
as guas da torre%te arrastara) a,uele cedro& ,ue >aAia ao c+o& para >u%to
da !ideira.
Eu obser!ei co)o a !ideira abriu a sua boca e& dirigi%do-se ao cedro&
disse$ VPor acaso %o #s tu o cedro ,ue sobrou da destruio da florestaW
Por tuas )os& e) todos esses a%os& foi co%sta%te)e%te pro)o!ido o )al&
%u%ca o be). "e)pre te se%tiste forte e) face da,uilo ,ue te %o iguala!aU
ta)b#) %u%ca ti!este co)pai/o para co) o ,ue te perte%cia. Este%dias a
tua do)i%ao sobre a,ueles ,ue se e%co%tra!a) : dist.%ciaU )as aos ,ue
se apro/i)a!a) pre%dias %as tuas garras co) a rede da tua )aldade.
Assi)& tu te orgul+a!as todo o te)po& co)o se %o pudesses u) dia ser
erradicado.
VAgora& por#)& precipitou-se o teu te)po& e as tuas +oras fora)
co%tadas. Agora !ai-te ta)b#) tu& cedro& atrs da,uela floresta ,ue a%tes
de ti foi arrastada& e co) ela co%!erte-te e) areiaU e ,ue o !osso p se
)istureX (or)e agora %a tristeAa e per)a%ece %o la)e%to& at# ,ue !e%+a o
teu te)po derradeiro& e) ,ue te ser dado !oltares& para padeceres ai%da
83<
)aiores sofri)e%tos.V
Captulo M4
' *i) da @iso
E%to eu !i co)o a,uele cedro i%ce%diou-se e ardeu e) c+a)as&
e%,ua%to a !ideira se e/alta!a& sobera%a& te%do ao seu redor u) ca)po
c+eio de flores ,ue %o )urc+a!a)U eu despertei e le!a%tei-)e da,uele
lugar.
Captulo MT
Pedido de E/plicao
Eu supli,uei e disse$ V"e%+or& )eu (eusX "e)pre ilu)i%as a,ueles ,ue
procura) o e%te%di)e%to. E a tua 1ei # !ida e tua sabedoria # %or)a
segura. (iAe-)e& ,ue sig%ifica a,uela !isoW Pois Tu o sabes. Eis ,ue a
)i%+a al)a se)pre !i!eu segu%do a tua 1ei. Ja)ais& e) toda a )i%+a !ida&
afastei-)e da tua sabedoriaV.
Captulo M8
' "ig%ificado da @iso
Ele falou-)e$ VBaruc+X E o segui%te o sig%ificado da !iso ,ue
prese%ciaste. A gra%de floresta ,ue os teus ol+os !ira) e as )o%ta%+as
altas e %gre)es ao seu redor sig%ifica) o ,ua%to segue.
V(ias !iro e) ,ue esse rei%o ,ue destruiu "io ser destrudo e
sub>ugado por outro ,ue l+e suceder. Cas ta)b#) este& decorrido algu)
te)po& ser destrudoU e e%to !ir u) outro& u) terceiro. Cas ta)b#)
este& aps e/ercer o seu rei%ado& ser a%i,uilado. (epois !ir o ,uarto
rei%o& e o seu i)p#rio ser )uito )ais duro e cruel ,ue os a%teriores& e
rei%ar por u) lo%go perodo& co)o a floresta sobre a pla%cie& e
co%ser!ar o poder por largo te)po e ele!ar-se- )ais alto ,ue os cedros do
1ba%o.
Vele a @erdade ficar aba-fada& e a ele co%fluiro todos a,ueles ,ue se
co)portara) co) !iolE%cia& co)o os a%i)ais sel!age%s& ,ue e) disparada
se refugia) %a )ata. @ir e%to o te)po do seu fi)& e) ,ue aco%tecer a
sua ,ueda fatal& e e%to re!elar-se- o rei%o do )eu I%gidoU isso ocorrer
co)o a fo%te e a !ideira. I)a !eA c+egado& Ele e/ter)i%ar toda a,uela
gra%de )ultido. ' gra%de cedro ,ue !iste resisti%do : destruio da
floresta& e as pala!ras da !ideira a ele dirigidas& e ,ue ou!iste& sig%ifica) o
segui%te$
83R
Captulo M3
' blti)o Pr%cipe "er Corto pelo Cessias
V' Blti)o rei per)a%ecer co) !ida& )es)o te%do perecido a )ultido
dos seus sBditos. E%to ele ser acorre%tado e co%duAido ao )o%te "io& e
ali o )eu I%gido l+e pedir co%tas de todos os seus atos de prepotE%cia& e&
>u%ta)e%te co) as obras de toda a sua )ultido& o a%i,uilar %a sua
prese%a.
V(epois disso& Ele o dar : )orte& e assi) proteger o resta%te do )eu
po!o& ,ue se e%co%tra %a terra por )i) escol+ida. E o seu rei%o durar para
se)pre& at# o fi%al do )u%do perec!el& ,ua%do e%to co)pletar-se-o os
te)pos predeter)i%ados.
V*oi essa a tua !iso e o seu sig%ificado.V
Captulo <6
Co%sideraDes de Baruc+
Eu pergu%tei$ VPara ,ue isso ir aco%tecerW E para ,ua%tosW 'u ,ue)
ser dig%o de !i!er %a,uele te)poW *alo agora %a tua prese%a sobre a,uilo
e) ,ue reflito se) cessar& e pergu%to o ,ue !ai %o )eu pe%sa)e%to. @e>o a
)uitos do teu po!o ,ue se afastara) dos preceitos da tua Alia%a e
la%ara) fora o >ugo da tua 1ei.
V@i& por#)& outros ,ue ta)b#) > se despo>ara) das !estes da !aidade e
se refugiara) sob as tuas asas. Nue caber :,uelesW Co)o os col+er
a,uele te)po fi%alW "er a,uele te)po colocado %a bala%a e sero
>ulgados segu%do o peso >ustoWV
Captulo <5
A E/plicao
Ele falou-)e$ V'utra coisa !ou re!elar-te. Pergu%taste a ,ue) e a
,ua%tos a,ueles e!e%tos se aplicaro. "o)e%te aos fi#is caber a,uele
galardoU )as ,ua%to aos ,ue o despreAara)& o co%trrio. Tu falaste
ta)b#) da,ueles ,ue se apro/i)ara) e da,ueles ,ue se afastara)U co)
estes dar-se- o segui%te$ para os ,ue pri)eira)e%te se sub)etera)& e s
)ais tarde se afastara)& )istura%do-se co) as raas ,ue por sua !eA >
esta!a) )isturadas& !aler o seu te)po pri)iti!o& ,ue ser co%siderado
)uito !alioso.
VPara a,ueles ,ue de pri%cpio ig%ora!a) a @ida& e ,ue s )ais tarde a
co%+ecera)& e se i%tegrara) : gerao do po!o escol+ido& !aler o seu
834
te)po rece%te& co)o algo de gra%dioso. Algu%s te)pos +erdaro outros&
algu%s perodos +erdaro outros perodos& i%tegra%do-se )utua)e%te. '
fi%al de tudo ser co)pe%sado de acordo co) a )edida dos te)pos e de
acordo co) as +oras dos perodos.
VRecair a perdio sobre os ,ue : perdio perte%ce)U )as caber a
@ida aos ,ue desta participa). ' p ser suscitado e ser-l+e- dito$
\(e!ol!e o ,ue te %o perte%ceX (ei/a ,ue ressuscite tudo ,ua%to por
te)po deter)i%ado co%ser!asteFX
Captulo <7
E/ortao a Baruc+
VTu por#)& Baruc+& prepara o teu corao para o ,ue te foi a%u%ciadoX
E%te%de o ,ue te foi re!eladoX Kra%de e per)a%e%te ser o teu co%solo.
Parte desta terra e afasta-te dos lugares ,ue acabaste de !er. Es,uece o ,ue
# tra%sitrio& > %o pe%ses )ais %a,uilo ,ue aco%tece aos )ortais. @ai&
poisX Cuida do teu po!oX To)a e) seguida a este lugarX Je>ua dura%te sete
dias. Eu !irei de %o!o para >u%to de ti e falarei co%tigo.V
Captulo <M
Baruc+ E/orta os A%cios
Eu& Baruc+& sa da,uele lugar e fui para >u%to do )eu po!o. C+a)ei
e%to )eu fil+o pri)ogE%ito& be) co)o )eu bo) a)igo Kedal>a& e outros
sete dos )ais !el+os de%tre o po!o. E falei-l+es$ VEu irei para >u%to dos
)eus pais segu%do a lei de toda car%e. o !os afasteis dos ca)i%+os da
1eiX 'bser!ai-a e e/ortai o po!o ,ue ai%da restou a %o aba%do%ar os
Ca%da)e%tos do Todo-Poderoso.
V@ede ,ue o %osso Criador # i)parcial %a sua Justia& a ,ual %s
respeita)os. @ede o ,ue aco%teceu a "io e o ,ue ati%giu Jerusal#)X A
se%te%a do Todo-Poderoso de!e ser clara)e%te e%u%ciada& e reco%+ecidos
de!e) ser os seus ca)i%+os ,ue& e)bora i%escrut!eis& so sa%tos.
Per)a%ecei pacie%te)e%te %o seu te)or& %o es,ueais %u%ca a sua 1ei&
pois os te)pos +a!ero de )udar e co%duAir : "al!aoU !ereis a
co%solao de "io.
V' ,ue aco%teceu %os prese%tes dias %o # %adaU )as o ,ue !ir %o futuro
ser algo porte%toso. Pois tudo o ,ue # corrupt!el passar& e o )es)o
ca)i%+o segue tudo o ,ue # )ortal. Por isso& desaparea da )e)ria o
te)po atual& e %o se pe%se %u%ca )ais %o te)po prese%te& co%ta)i%ado de
83T
pecado. Nue) agora corre& corre e) !oU e ,ue) !i!e e) felicidade logo
cair e ser +u)il+ado.
V' ,ue + de !ir ser algo arde%te)e%te dese>adoU esta)os prepara%do
agora o ,ue !ir depois. ' te)po ,ue + de !ir %o passar. Eis ,ue !ir o
perodo ,ue + de per)a%ecer para se)preU o )u%do %o!o& ,ue %o
per)itir a perdio dos be)-a!e%turados ,ue o alca%aro. A,uele
perodo %o ter co)pai/o pelos ,ue se co%de%are) :s pe%asU )as %o
per)itir ,ue perea) os ,ue %ele !i!ere).
V=a!ero de +erdar o referido te)po& cu>a pro)essa l+es foi assegurada&
a,ueles ,ue assi)ilare) a ri,ueAa da "abedoria& ,ue guardare) o tesouro
do e%te%di)e%to& ,ue %o se afastare) da graa e ,ue se)pre seguira) a
!erdade da 1ei. "i)& a esses ser dado o )u%do !i%douroU e%,ua%to ,ue
aos %u)erosos outros ser reser!ada u)a )orada de fogo.
Captulo <<
?%struo ao Po!o
VE/ortai o po!o& o ,ua%to !os for poss!elX Pois esse # o %osso de!er. "e
o i%struirdes& tra%s)itir-l+e-eis a @ida.V
Captulo <R
E/ortao ao Cu)pri)e%to da 1ei
E%to falou o )eu fil+o& >u%ta)e%te co) os a%cios do po!o$ VTer o
Altssi)o decidido a tal po%to %os opri)ir& arra%ca%do-te to depressa do
%osso co%!!ioW Tere)os %s de ficar real)e%te %a escurido& e de!er o
po!o ,ue restou ficar pri!ado de ,ual,uer luAW A ,ue) %os dirigire)os
da,ui por dia%te para obter esclareci)e%tos sobre a 1eiW Nue) %os +a!er
de )ostrar a difere%a e/iste%te e%tre a )orte e a !idaWV
*alei a eles$ VEu %o posso opor-)e ao tro%o do Altssi)oU )as %o
faltar a ?srael u) sbio& %e) ao po!o de Jac u) discpulo da 1ei.
(ei/ai u%ica)e%te preparados os !ossos coraDes para serdes obedie%tes
: 1ei e para sub)eter-!os :,ueles ,ue so sbios e esclarecidosX o !os
afasteis deles de for)a algu)aX "e isso cu)prirdes& alca%areis a,uelas
pro)essas ,ue por )i) !os fora) a%terior)e%te a%u%ciadas. u%ca sereis
!ti)as da desgraaU disso agora )es)o eu !os asseguro. ' fato da )i%+a
partida& isso eu !os o)iti& be) co)o ao )eu fil+o.V
Captulo <4
Je>u) de Baruc+
838
E%,ua%to eu saa& e os dei/a!a& afasta%do-)e da,uele lugar& disse-l+es
ai%da$ VAgora eu irei at# o =ebro%U para l )e e%!ia o Todo-PoderosoV.
Assi)& c+eguei :,uele lugar %o ,ual u)a pala!ra )e esta!a reser!adaU ali
eu )e se%tei e >e>uei por sete dias.
Captulo <T
'rao de Baruc+
(epois do s#ti)o dia& falei e) sBplica dia%te do Todo-Poderoso$ VCeu
"e%+orX Tu orde%as ,ue !e%+a) os te)pos& e eles de i)ediato se
aprese%ta) dia%te de Ti. Tu estabeleces o regi)e dos astros& e eles %o se
Te opDe). Tu orde%as o suceder das estaDes& e elas Te obedece).
I%ica)e%te Tu co%+eces a durao das geraDesU )as %o re!elas teus
segredos : )ultido.
VTu regulas a i%te%sidade do fogo e e,uilibras a !elocidade dos !e%tos.
Tu e/ploras os co%fi%s do fir)a)e%to e so%das os abis)os das tre!as. Tu
deter)i%as o %B)ero dos ,ue perecero& o %B)ero dos ,ue +o de
per)a%ecer e preparas u)a )orada para os ,ue ai%da !iro. Tu co%+eces o
pri%cpio das coisas por Ti criadas e te%s prese%te a destruio futura. Co)
a)eaas terr!eis e coero& Tu co)a%das o fogo ,ue se propaga ao !e%to.
Por tua Pala!ra c+a)as : e/istE%cia a,uilo ,ue %o #. Co) gra%de poder
Tu i)peras sobre as coisas ,ue ai%da %o so.
VCo) o teu ol+ar orie%tas as criaturas& to)as sbias as esferas& para ,ue
obedea) : orde) estabelecida. 1egiDes de coortes esto %a tua prese%a& e
ao teu ace%o ate%de) alegre)e%te co) os seus c.%ticos. 'u!e agora o teu
ser!o e d ate%o aos )eus rogosX u) curto espao de te)po %asce)osU
e) curto espao de te)po desaparece)os. As +oras para Ti so co)o a%os&
e os dias iguais :s geraDes.
Vo la%ces tua ira sobre o +o)e)X Ele %o # %ada. o le!es e)
co%siderao as %ossas obrasX Nue so)os %s& e%fi)W C+ega)os ao )u%do
por graa tua e dele parti)os %o por !o%tade %ossa. s %o disse)os aos
%ossos pais$ FKerai-%osFX& %e) orde%a)os ao )u%do i%ferior& diAe%do$
FRecebe-%osXF Nual # a %ossa fora para atrair tua iraW Nue) so)os %s&
afi%al& para )erecer)os u) >ulga)e%toW Julga-%os segu%do tua
)isericrdia& socorre-%os %a tua )a%sidoX
V'l+a para os poucos ,ue a Ti se sub)etera)X "al!a todos a,ueles ,ue
de Ti se apro/i)ara)X o tires a espera%a do %osso po!oX o di)i%uas
833
os perodos do %osso a)paroX Este # o po!o ,ue Tu escol+es-te e %o
e%co%traste outro iguala ele. (ese>o agora falar %a tua prese%a e diAer o
,ue !ai %o )eu corao. s co%fia)os e) TiU tua 1ei est co%osco.
"abe)os ta)b#) ,ue %o +a!ere)os de cair& e%,ua%to per)a%ecer)os %os
Ca%da)e%tos da tua Alia%a. "al!a-%os por todo o se)preX u%ca )ais
%os )isturare)os co) outras ge%tesX s so)os u) po!o ,ue traA u)
%o)e glorioso e ,ue de Algu#) recebe)os u)a 1ei. E a 1ei ,ue e%tre %s
persiste # o %osso arri)oU a "abedoria ,ue preAa)os& por e/celE%cia& # o
%osso a)paro.V
Aps essa orao& eu esta!a profu%da)e%te e/austo. E Ele falou-)e$ VTu
oras& Baruc+& co) +o%estidadeU todas as tuas pala!ras e%co%trara) ou!idos
ate%tos. Toda!ia& o )eu Julga)e%to segue o seu curso e a )i%+a 1ei e/ige
o seu cu)pri)e%to. Eu darei resposta :s tuas i%dagaDes e& e) !ista de tua
orao& falarei co%tigo. Presta ate%o e e%te%de a realidade$ a,uilo ,ue #
perec!el # co)o se %o e/istisseU co%tudo& se o perec!el praticou a
i)piedade& # co)o se fosse capaA de algo. o le!ou e) co%siderao a
)i%+a bo%dade& tor%a%do i%Btil a )i%+a )ag%a%i)idade. Por essa raAo& tu
sers apartado& por )i%+a deter)i%ao& co)o a%terior)e%te a%u%ciei.
C+egado # o te)po ,ue eu te +a!ia predito.
VEis ,ue # c+egado o )o)e%to da tribulao. Ela !ir e o seu )peto ser
a!assaladorU ela propagar o desespero e) )eio a co%sta%tes ata,ues de ira.
a,ueles dias& todos os +abita%tes da terra re!oltar-se-o u%s co%tra os
outros& pois %o sabero ,ue # c+egada a +ora do )eu Julga)e%to.
a,ueles dias ser pe,ue%o o %B)ero dos sbios& e poucas sero as pessoas
co%scie%tes do ,ue se passar. 's ,ue soubere)& preferiro ficar e)
silE%cio. Cuitos sero os boatos e gra%de ser a profuso de %o!idadesU e
daro asas : i)agi%ao. Cuito se falar de pre!isDesU u)as& total)e%te
!s& outras se cu)priro.
VA +o%ra co%!erter-se- e) !ergo%+aU o poder ser reduAido ao despreAoU
a fora !erdadeira desaparecerU a beleAa %o passar de futilidade.
a,ueles dias u%s diro aos outros$ F'%de est o gra%de e%te%di)e%toW
'%de se esco%deu a )uita "abedoriaWF E e%,ua%to se e%treti!ere) co)
esses pe%sa)e%tos& %ascero ciB)es %a,ueles ,ue por si prprios %o
possua) %ada. As pai/Des aco)etero os pacficos e )uitos sero
arrebatados pela clera e feriro a )uitos. E/#rcitos i%citar-se-o ao
366
derra)a)e%to de sa%gue e fi%al)e%te todos co%>u%ta)e%te perecero. A
)uda%a dos te)pos ser& %a,ueles dias& clara e pate%te para todos& por,ue
%os dias passados e%c+era)-se de co%ta)i%ao& praticara) a fraude&
segui%do cada u) os seus ca)i%+os& relega%do ao es,ueci)e%to a 1ei do
Todo-Poderoso.
VPor isso& as c+a)as de!oraro os seus i%te%tosU os seus pe%sa)e%tos
secretos sero pro!ados pelo fogo. ' Julgador !ir& e Ele %o +esitar. Cada
u) dos +abita%tes da terra poderia saber ,ua%do se co)portou co)
arrog.%ciaU )as o seu orgul+o i)pediu-os de co%+eceu a )i%+a 1ei. E)
!erdade& )uitos c+oraro be) )ais pelos !i!os do ,ue pelos )ortos.V
Eu disse$ VNue fiAeste& Ado& a todos os ,ue de ti procedera)W E o ,ue
dire)os da E!a pri)eira& por ter dado ou!idos : serpe%teW Toda a gra%de
)ultido ser e%tregue : ru%aU i%u)er!eis a,ueles ,ue sero de!orados
pelo fogo. a tua prese%a& ai%da dese>o diAer o segui%te$ ' Tu& "e%+or&
)eu (eusX Co%+eces perfeita)e%te o ,ue e/iste %a tua Criao. Pois %o
pri%cpio orde%as-te ao p ,ue for)asse AdoX Co%+eces ta)b#) o
%B)ero de todos a,ueles ,ue dele se origi%ara)& e co)o at# agora se
co)portara) e co)o pecara) co%tra Ti& %o Te reco%+ece%do co)o seu
Criador. Por isso& i)pDe-se o seu fi)& castiga-os co) a tua 1ei& ,ue foi por
eles tra%sgredidaV.
Ele disse$ VCas agora es,uea)os os pecadores e reAe)os pelos >ustos.
(ese>o falar da felicidade destes& %o calar )as e%altecer a glria ,ue para
eles > est preparada. (a )es)a for)a co)o !s& %este curto espao de
te)po& %este )u%do efE)ero e) ,ue !i!eis& te%des suportado )uitas
fadigas& assi) )uita luA !os est reser!ada %a,uele )u%do ,ue %o ter
fi)V.
Captulo <8
Pergu%ta sobre a Ressurreio
V' Todo-PoderosoX Ai%da )ais Te suplico e peo cle)E%cia ao Criador
de todas as coisas. Co)o sobre!i!ero a,ueles ,ue %o teu (ia ai%da se
e%co%trare) e) !idaW Co)o ser a sua aparE%cia futuraW E a,ueles ,ue
agora !i!e) e) pecado& ,ue so i%stru)e%to de pecados& assu)iro a sua
atual for)a e re!esti)e%to& co) os seus )e)bros forte)e%te articuladosW
'u& co) a tra%sfor)ao do )u%do& tra%sfor)ars a todos os ,ue %ele
!i!era)WV
365
Captulo <3
A Ressurreio dos Cortos
Ele falou-)e$ VEscuta& Baruc+& as segui%tes pala!ras& e escre!e %o %ti)o
do teu corao o ,ue ests a ou!irX Co) certeAa& a terra de!ol!er os seus
)ortos& a,ueles ,ue ela recebeu sob sua guarda& se) e) %ada )udar-l+es a
aparE%cia. (a for)a co)o os recebeu& assi) os restituirU co)o eu l+os
e%treguei& assi) os dei/ar reaparecer. E%to ser %ecessrio re!elar aos
!i!os ,ue esses )ortos fora) rea!i!ados e ,ue reto)ara) a,ueles ,ue
outrora +a!ia) partido. E os ,ue se reco%+ecere) # por,ue > se +a!ia)
co%+ecido a%tes& de sorte ,ue ser gra%dioso o Julga)e%to& realiAa%do-se o
,ue fora pre%u%ciado.
Captulo R6
A Tra%sfigurao
VPassado o dia preestabelecido& a aparE%cia dos peca-dores ser )udada.
Cas os ,ue se co)portara) de acordo co) a Justia& resple%dero de
glria. A face dos )alfeitores se tur!ar& por,ue de!ero suportar
sofri)e%tos. A aparE%cia gloriosa da,ueles ,ue se co)portara)
correta)e%te& segu%do a )i%+a 1ei& ,ue e) !ida ti!era) prudE%cia& e ,ue
%o seu corao pla%tara) a raiA da "abedoria& irradiar u) bril+o
)ultifor)e. ' seu rosto se cobrir de esple%dorosa beleAa. Assi) eles
e%traro %a posse da,uele )u%do + )uito pro)etido& i)ortal.
VPor isso& a,ueles ,ue outrora despreAara) a )i%+a 1ei& e ,ue de!ero
aprese%tar-se& a,ueles ,ue de tal for)a obturara) os seus ou!idos para %o
ou!ir a "abedoria& i)pedidos assi) de alca%ar a luA do e%te%di)e%to&
estaro particular)e%te e) gra%des tribulaDes. Eles +o de !er ,ue sero
e%altecidos a,ueles aos ,uais se >ulga!a) superiores& e ,ue )aior glria
recebero do ,ue estes. E%to todos& ta%to estes co)o a,ueles& sero
tra%sfigurados$ u%s ao esple%dor dos A%>os& e%,ua%to ,ue os outros
)ergul+aro ai%da )ais fu%do e) aparE%cias espa%tosas e e) for)as
+orre%das. Te%do estas prese%ciado isso tudo& e%ca)i%+ar-se-o para a dor
e o sofri)e%to.
VCoisas )ara!il+osas& por#)& sero des!eladas& oportu%a)e%te& :,ueles
,ue fore) sal!os por suas obras& a,ueles para os ,uais a 1ei era espera%a&
o e%te%di)e%to seu a%seio& a f# sua sabedoria. E%to eles !ero o )u%do
,ue ai%da +a!ia pouco l+es era i%!is!elU !ero ta)b#) o te)po ,ue agora
367
l+es # oculto. ' te)po %o os e%!el+ecer. Eles +abitaro as esferas )ais
altas da,uele )u%do e sero iguais aos A%>os& iguais :s estrelas. E podero
tra%s)udar-se e) todas as for)as poss!eis& segu%do o seu dese>o& da
beleAa : gala& da luA ao esple%dor da glria. "er-l+es-o abertos os !astos
espaos do paraso. "er-l+es- dado !er ta)b#) os "eres !i!os de superior
beleAa& os "eres ,ue esto pr/i)os ao tro%o& be) co)o todas as coortes
dos A%>os. Estes per)a%ece) fir)e)e%te ate%tos : )i%+a Pala!ra& para
a%tes de tudo to)are)-se i%!is!eisU obser!a) ta)b#) rigorosa)e%te as
)i%+as orde%s& para per)a%ecere) e) seus lugares& at# c+egar o te)po e)
,ue de %o!o se )ostraro.
VA glria dos >ustos ser ai%da )aior do ,ue a glria dos A%>os. 's
pri)eiros recebero os Blti)os& por eles esperadosU os Blti)os sabero ,ue
fora) precedidos pelos ,ue pri)eiro partira). Eles e%co%traro a "al!ao
fora deste )u%do de sofri)e%to e la%aro fora o fardo pesado das suas
tribulaDes. Por ,ue os +o)e%s pusera) sua !ida a perderW Nue recebera)
e) troca da al)a %a terraW o preferira) esse te)po li!re de toda aflio&
e ,ue %o ter fi)U )as& e) !eA& escol+era) o te)po cu>o fi) # ape%as
feito de )uitos suspiros e sofri)e%tosU abdicara) do )u%do ,ue %o
per)ite ,ue e%!el+ea) os ,ue %ele i%gressa)& despreAara) o te)po ,ue #
c+eio de esple%dor& e assi) %u%ca alca%aro a glria de ,ue + pouco eu te
fala!a.V
Captulo R5
' *i) dos Justos e dos Pecadores
Eu disse$ VCo)o podera)os %s es,uecer a,ueles a ,ue) est reser!ado
o sofri)e%toW Cas ta)b#) por ,ue +a!era)os de la)e%tar os )ortosW Por
,ue pra%tea)os os ,ue descera) ao seio da terraWV
Ele disse$ VPoupai as la)e%taDes para o i%cio do sofri)e%to ,ue !irX
(erra)ai !ossas lgri)as so)e%te %a i)i%E%cia da ru%a. Cas ta)b#) o
co%trrio dese>o agora e/pri)ir$ Nue de!e) faAer +o>e os >ustosW Te%de
!ossa alegria %o sofri)e%to ,ue agora suportaisX Por ,ue )oti!o ai%da
estais ate%tos a ,ue os !ossos i%i)igos caia) %a desgraaW Preparai-!os&
e) !eA disso& para o ,ue !os foi desti%ado e tor%ai-!os dig%os da
reco)pe%sa ,ue !os foi reser!adaV&
Captulo R7
o!a @iso
36M
Aps essas pala!ras& ali )es)o eu ador)eci. E%to ti!e u)a !iso %a
,ual u)a %u!e) le!a%ta!a-se de u) )ar i)e%sa)e%te gra%de. Eu a
obser!a!a. Ela era c+eia de guas claras e de guas %egras& e )uitas cores
aparecia) %essas guas. a borda superior da %u!e) !ia-se algo parecido
co) u) i)e%so rel.)pago.
Eu !i co)o a %u!e) te)pestuosa le!a%tou-se co) rapideA e cobriu toda
a terra. E%to a %u!e) feA c+o!er sobre a terra a gua %ela co%tida. E eu !i
,ue %o era se)pre a )es)a gua ,ue dela se despe>a!a. (e i%cio& ela era
)uito %egra& e isso dura%te algu) te)poU depois !i ,ue a gua di)i%uiu&
)as era )ais clara. E) seguida !i de %o!o gua escura& depois gua claraU
depois escura e depois de %o!o clara.
Essa alter%.%cia repetiu-se por doAe !eAesU )as a gua escura se)pre era
e) )aior ,ua%tidade do ,ue a clara. A%tes de dissipar-se& a %u!e)
despe>ou gua %egra& e esta era ai%da )uito )ais escura do ,ue toda a
a%terior. E fogo )istura!a-se a ela. Essa gua& ao despe%car& pro!ocou
ru%a e destruio. E%to eu !i co)o o raio ,ue esta!a %a borda superior
e%!ol!eu a %u!e) e ful)i%ou a terra. E era to fulgura%te o raio a po%to de
ilu)i%ar a terra i%teira& c+ega%do ta)b#) a restabelecer a,uelas reas o%de
cara) as Blti)as guas& ,ue pro!ocara) a de!astao. Ele assoberbou toda
a terra& do)i%a%do-a co)o sua propriedade. E depois disso& eu !i do )ar
le!a%tara)-se doAe torre%tes ,ue circu%dara) a,uele raio& e a ele ficara)
sub)issas.
E%to eu despertei& e esta!a )uito a)edro%tado.
Captulo RM
Pedido de E/plicao do "o%+o
Eu supli,uei ao Todo-Poderoso& diAe%do$ VTu "e%+or& so)e%te Tu
co%+eces a%tecipada)e%te os arca%os da terraU pela tua Pala!ra co%duAes o
,ue %o te)po aco%tece. Por causa das obras dos +abita%tes da terra&
apressas o i%cio dos te)posU e o t#r)i%o dos perodos so)e%te Tu
co%+eces.
V' Tu& para ,ue) %ada # difcil e ,ue co) u) ace%o tudo realiAas co)
facilidade& e de ,ue) esto pr/i)as ta%to as profu%deAas co)o as alturas&
e a cu>as pala!ras o co)eo dos )u%dos obedece)& e ,ue ta)b#)
des!elas& aos ,ue Te guarda) te)or& o ,ue l+es est preparado& para dessa
for)a traAer-l+es co%soloX Tu ,ue )ostras teus poderes ad)ir!eis :,ueles
36<
,ue %o sabe)& ,ue abres u)a fresta para os i%icia%tes& ,ue clareias as
coisas obscuras e ,ue )a%ifestas o ,ue # oculto aos puros de corao& ,ue
e) f# se co%sagra) a Ti e : tua 1ei. Tu propiciaste ao teu ser!o a,uela
!iso. Re-!ela-)e agora o seu sig%ificadoX
VEu sei ,ue de Ti recebi e/plicao sobre a,uilo ,ue eu +a!ia solicitadoU
esclareceste o ,ue Te i)plorei. Re!elaste-)e ta)b#) co) ,ue to) de !oA
eu de!ia lou!ar-Te e por )eio de ,uaisF )e)bros e/pressar a +o%ra e o
lou!or ,ue sobe) : tua prese%a. *osse cada u) dos )eus )e)bros u)a
boca e os cabelos da )i%+a cabea outras ta%tas !oAes& %e) assi) poderia
eu lou!ar-Te e dar-Te graas %a )edida ,ue Te cabe. Ta)b#)& %o te%+o
capacidade de e %arrar o teu esple%dor e traduAir o bril+o da tua Ca>estade.
Nue) sou eu de%tre os +o)e%sW Nue !alor te%+o >u%to :,ueles& )el+ores
do ,ue eu& pelo fato de ter ou!ido do Altssi)o tais )ara!il+as& pro)essas
i%B)eras do )eu CriadorW A!e )i%+a )e& e%tre os %ascidosU be%dita se>a
e%tre as )ul+eres a,uela ,ue )e trou/e ao )u%doX
VCas %o posso calar-)e e %o cesso o )eu lou!or ao Todo-
PoderosoU co) o )eu ca%to de lou!or e%u)ero Tuas )ara!il+as. Pois
,ue)& (eus& )edita o basta%te sobre tuas )ara!il+asW E ,ue)
co)pree%de teus pla%os profu%dos& c+eios de !idaW Pelo teu pe%sa)e%to
reges todas as criaturas& %ascidas por tua destraU puseste ao teu ser!io toda
a fo%te de luA e depositaste os tesouros da tua "abedoria ao lado do teu
tro%o. E co) raAo ,ue fica) arrasados a,ueles ,ue %o a)a) tua 1eiU e
recebe) o castigo do teu Julga)e%to a,ueles ,ue se %o sub)etera) ao teu
i)p#rio. "e Ado foi o pri)eiro a pecar& traAe%do a todos a )orte por
a%tecipao& assi) cada u) dos fil+os ta)b#) atraiu sobre si o sofri)e%to
!i%douro& e cada u) deles e/cluiu-se da glria futura.
VE) !erdade& obt#) a reco)pe%sa a,uele ,ue te) f#. Agora& por#)&
e%carai ape%as a perdio& !s ,ue +o>e sois )alfeitoresX "ereis
castigados co) se!eridade& por,ue a%terior)e%te despreAastes as luAes do
Altssi)o. Ja)ais apre%destes o ,ue e%si%a) as suas obras %e) at# agora
!os co%!e%ceu a )ara!il+a da sua Criao. "e Ado carrega B%ica e
e/clusi!a)e%te a sua culpa& %s todos& por %ossa !eA& e cada u) por si&
tor%a)o-%os u) Ado.
VEsclarece-)e as tuas re!elaDes& "e%+orX ( ate%o :s )i%+as
pergu%tasX 's )alfeitores recebero a paga por seus atos %o fi) dos
36R
te)pos& e Tu glorificars os cre%tes por sua f#. Tu co%duAes a,ueles ,ue
so do teu lado& e do teu lado eli)i%as os pecadores.V
Captulo R<
E/citao de Baruc+ acerca do Julga)e%to
Essa foi a )i%+a orao. "e%tei-)e e%to debai/o de u)a r!ore sob a
so)bra dos seus ra)os. Ad)iro-)e e espa%to-)e ao co%siderar co)o os
pecadores sobre a terra repelira) de si esse gra%de be)& e co)o a!aliara)
)al a,uele gra%de sofri)e%to& e)bora soubesse) ,ue era) obrigados :
pe%a por seus pecados.
Eu )edita!a sobre isso e sobre coisas se)el+a%tes& ,ua%do foi e%!iado a
)i) o A%>o Rar%iel& orie%tador !eraA das !isDes. E ele falou-)e$ VPor ,ue&
Baruc+& se i%tra%,SiliAa o teu coraoW Por ,ue se e/cita o teu se%ti)e%toW
"e > agora ests agitado& ,ua%do ape%as ti!este %otcia do Julga)e%to&,ue
fars ao !E-lo dia%te dos teus ol+os clara e aberta)e%teW "e > ests to fora
de ti pela e/pectati!a do (ia do Todo-Poderoso& co)o e%to poders
prese%ciar sua c+egadaW E se ests espa%tado co) as pala!ras ,ue te
a%u%cia) as pe%as dos pecadores& ,ue ser ,ua%do o seu cu)pri)e%to
tor%ar prese%tes tais aco%teci)e%tosW "e > ests aflito por teres ou!ido os
%o)es das bE%os e os %o)es dos sofri)e%tos futuros& ,ue ser ,ua%do
!ires a sua Ca>estade des!elar-se ao claro& declara%do a u%s co)o
culpados& a outros faAe%do e/ultar de >BbiloW
Captulo RR
' "ig%ificado da @iso
VI)a !eA )ais suplicaste ao Altssi)o ,ue se dig%e re!elar-te o ,ue
sig%ifica a !iso ,ue ti!esteU assi)& fui e%!iado para dar-te a e/plicao.
Eis ,ue o Todo-Poderoso feA-te re!elao dos te)pos do seu )u%do& ta%to
dos ,ue > passara) co)o dos ,ue ai%da !iro& desde o co)eo da sua
Criao at# o seu fi)& u%s tra%scorre%do e) tu)ultos& outros de )a%eira
orde%ada. @iste a gra%de %u!e) ,ue se le!a%tou do )ar e cresceu a po%to
de cobrir a terraU ela represe%ta o !asto )u%do& efeti!a)e%te criado pelo
Todo-Poderoso ,ua%do pla%e>a!a dar e/istE%cia ao u%i!erso.
VAssi) aco%teceu de fato$ ape%as pro%u%ciada a Pala!ra da sua boca& o
)u%do apareceu %a sua duraoU ele era be) pe,ue%o& )as perfeita)e%te
co%for)e : gra%de "abedoria do seu Criador. @iste pri)eiro %a borda
superior da %u!e) a gua escura& ,ue se derra)a!a sobre a terraU pois ela
364
sig%ifica a tra%sgresso do pri)eiro +o)e) Ado.
Aps a sua ,ueda& i%troduAiu-se pre)atura)e%te a )orte& e o luto
recebeu o seu %o)eU preparada esta!a a tristeAaU foi criada a dor& e esta!a
pro%ta a fadigaU as des!e%turas co)eara) a i%stalar-se. ' )u%do i%ferior
e/igia re%o!ao pelo sa%gueU assi)& foi i%augurado o e%/o!al de cria%as
e criada esta!a a !olBpia dos ge%itoresU a gra%deAa dos +o)e%s foi
rebai/ada e o be) retraiu-se.
VNue poderia ser )ais %egro e te%ebroso do ,ue issoW *oi o i%cio& co)
as guas escuras ,ue !iste. (essa escurido& )ais escurido procedeuU foi
produAida assi) a tre!a )ais profu%da. Pois ele 0Ado9 tor%ou-se perigoso
pri)eiro para si )es)o )as logo e) seguida ta)b#) para os A%>os. Estes
ta)b#) goAa!a) da liberdade %o te)po e) ,ue ele foi criado. Assi)&
algu%s deles descera) e )isturara)-se co) as )ul+eres. Cas esses r#us
fora) e%to acorre%tados e e%tregues :s pe%as.
VA )aioria i%u)er!el dos outros A%>os )a%te!e-se afastada disso. Cas
todos os +abita%tes da terra perecera) pelo dilB!io.
V?sso foi a pri)eira gua escura.
Captulo R4
A Qgua Clara
VE%to !iste gua clara. ?sso # o apareci)e%to de Abrao& co)o ta)b#)
a !i%da do seu fil+o e do seu %eto& >u%ta)e%te co) todos os seus. a,uele
te)po& a 1ei ai%da %o esta!a escrita )as %o seu todo ela l+es era
co%+ecida. (essa for)a& > era) praticadas %a,uele te)po as obras dos
)a%da)e%tos. J +a!ia %ascido a cre%a %o JuAo futuro. A espera%a da
re%o!ao do )u%do > e/istiaU ta)b#) > esta!a fu%dada a pro)essa de
u)a !ida ,ue !iria depois.
V?sso foi a gua clara ,ue !iste.
Captulo RT
A Qgua Escura
VA terceira gua ,ue !iste& escura& # o acB)ulo de todos os pecados
co)etidos pelas geraDes segui%tes& aps a )orte da,ueles +o)e%s
piedosos& be) co)o as i%>Brias da terra do Egito praticadas co) !iolE%cia
%a sub>ugao dos seus fil+os. Cas fi%al)e%te ta)b#) isso foi eli)i%ado.
Captulo R8
A Nuarta Qgua& Clara
36T
VA ,uarta gua& clara& ,ue !iste # o apareci)e%to de Cois#s& Aaro e
Ciria)& be) co)o do fil+o de u%& Josu#& de Caleb e de todos os seus
se)el+a%tes. ' fac+o da 1ei& !lido para todo o se)pre& bril+ou %esse
te)po para todos os ,ue >aAia) %as tre!as. Aos ,ue tE) f# ela a%u%cia a
pro)essa da reco)pe%sa e aos )pios& as pe%as do fogo. a,uele te)po&
,ua%do Ele c+a)ou Cois#s para >u%to de si& os prprios c#us abalara)-se
%os seus fu%da)e%tos& e os ,ue esta!a) >u%to do tro%o do Todo-Poderoso
tre)era).
VEle feA-l+e )uitas ad!ertE%cias e deu-l+e orie%taDes sobre a 1ei e sobre
o fi) dos te)pos& assi) co)o as deu a tiU > %a,uele te)po& o pro>eto de
"io e suas di)e%sDes esta!a) defi%idos para a sua realiAao segu%do o
pla%o do atual "a%turio. Ele )ostrou-l+e e%to o !olu)e do fogo& as
profu%deAas dos ocea%os& o peso dos !e%tos& o %B)ero das gotas da c+u!a&
a co%te%o da ira& a paciE%cia i%co)e%sur!el& a fatalidade do JuAo& a raiA
da "abedoria& o i)p#rio do e%te%di)e%to& a fo%te do co%+eci)e%to& a altura
dos ocea%os at)osf#ricos& o ta)a%+o do paraso& o fi) dos )u%dos& o
i%cio do dia do JuAo *i%al& o %B)ero das ofere%das sacrificiais& os )u%dos
,ue ai%da +a!eria) de !ir& a boca do i%fer%o& o lugar das reco)pe%sas& os
do)%ios da f#& o stio da espera%a& o espetculo da tribulao futura& a
)ultido i%u)er!el dos A%>os& a !astido das c+a)as& o fulgor dos
coriscos e o ribo)bo do tro!o& a +ierar,uia dos Arca%>os& os reser!atrios
da luA& a )uda%a dos te)pos& os aprofu%da)e%tos da 1ei.
VEssa # a ,uarta gua& clara& ,ue !iste.
Captulo R3
A Nui%ta Qgua& Escura
VA ,ui%ta gua& escura& ,ue !iste c+o!er so as obras dos a)orreus& a
!erbosidade dos seus !atic%ios& seus )ist#rios e/ecr!eis e suas
)iscige%aDes i)puras. Ao te)po dos JuAes& ta)b#) ?srael co%ta)i%a!a-
se co) pecados& e)bora te%do prese%ciado ta%tos si%ais )ara!il+osos do
seu Criador.V
Captulo 46
A "e/ta Qgua& Clara
VA se/ta gua& clara& ,ue !iste # o te)po de (a!i e o %asci)e%to de
"alo)o. a,uele te)po foi edificada "io& i%augurado o Te)plo&
derra)ado o sa%gue de )uitos po!os i%fi#is e )uitos fora) os sacrifcios
368
oferecidos %a co%sagrao do Te)plo. Rei%a!a e%to o be)-estar e a paA.
'u!ia-se )uita sabedoria %a co)u%idade e o do) do e%te%di)e%to era
e%altecido. As festas sagradas era) celebradas co) gra%de alegria e
satisfao.
VA >ustia dos pr%cipes era se) falsidade& e a retido& segu%do os
Ca%da)e%tos do Todo-Poderoso& era efeti!a)e%te praticada. Assi) o pas&
,ue e%to era )uito agrad!el& foi glorificado aci)a dos outros po!os& e)
!irtude da religiosidade dos seus +abita%tesU e a cidade de "io deti%+a a
sobera%ia sobre todos os po!os e sobre todas as pro!%cias.
V?sso foi a gua clara ,ue !iste.
Captulo 45
A "#ti)a Qgua& Escura
VA s#ti)a gua& escura& ,ue !iste # o pro>eto per!erso de Jeroboo da
co%struo de dois beAerros de ouro& e os atos sacrlegos dos reis ,ue l+e
sucedera)& a e/co)u%+o de ?sabel& a adorao dos falsos deuses ,ue
%a,uela #poca era) cultuados e) ?srael& a co%te%o das c+u!as& as
pri!aDes da fo)e& de tal sorte ,ue as prprias )ul+eres de!ora!a) o fruto
do seu !e%tre& o te)po da deportao& ,ue ati%giu %o!e e )eia tribos&
por,ue !i!ia) e) )uitos pecados.
VAssi)& !eio o rei dos assrios& "al)a%assar& e le!ou-os prisio%eiros. E
)uitas coisas poderia) ser ditas ta)b#) dos po!os pagos& dos )uitos
delitos e !iolE%cias por eles se)pre praticados& %u%ca se co)porta%do co)
retido.
V?sso # a s#ti)a gua& escura& ,ue !iste.
Captulo 47
A 'ita!a Qgua& Clara
VA oita!a gua& clara& ,ue !iste # a retido e a probidade do rei de Jud&
EAe,uias& e a be%e!olE%cia di!i%a co) ,ue foi agraciado. Eis ,ue
"e%a,uerib& c+eio de rai!a& pla%e>ou a%i,uil-lo& e& arrebatado pela clera&
procurou arrui%-lo& faAe%do alia%as co) as )uitas %aDes ,ue a ele se
u%ira). ' rei EAe,uias te!e co%+eci)e%to dos pla%os do rei dos assrios& da
sua i%te%o de atac-lo e de le!-lo prisio%eiro& e de e/ter)i%ar o seu
po!o& co)posto das duas e )eia tribos ,ue restara). Te%cio%a!a& al#)
disso& arrasar a prpria "io. E EAe,uias& apoiado e) sua boas obras& p-s a
sua espera%a %os )#ritos da retido. (irigiu-se e%to ao Todo-Poderoso$
363
@E& "e%+or& "e%a,uerib > est :s portas para %os arrui%arU ele se le!a%tar
co) arrog.%cia para a%i,uilar "ioF.
VE o Todo-Poderoso ou!iu a sua !oAU pois EAe,uias era +o)e) prude%te
e deposita!a espera%as %a sua orao& por ser u) >usto. E%to o Todo-
Poderoso co%!ocou seu A%>o Ra)iel& o )es)o ,ue agora fala co%tigo. E
eu fui e e/ter)i%ei a gra%de )ultido delesU s os seus c+efes c+ega!a) a
58R666& e cada u) deles ti%+a u) %B)ero deter)i%ado de co)a%dados.
VNuei)ei seus corposU )as dei/ei i%tactos suas ar)as e seus
i%stru)e%tos& para ,ue os prodgios do Todo-Poderoso ficasse) )ais ai%da
e) e!idE%cia& e para ,ue %o )u%do i%teiro se falasse do seu o)e. (essa
for)a& "io foi sal!a& Jerusal#) libertada e ?srael li!rado dos seus te)ores.
Re>ubila!a)-se todos os ,ue esta!a) %a Terra "a%ta& o o)e do "e%+or
era lou!ado e pro%u%ciado por todos.
V?sso # a gua clara ,ue !iste.
Captulo 4M
A o%a Qgua& Escura
VA %o%a gua& escura& ,ue !iste # toda a )aldade ,ue ocorreu %os dias de
Ca%ass#s& fil+o de EAe,uias. Ele portou-se de )odo i%fa)eU )a%da!a
e/ecutar os piedosos& distorcia o direito& derra)a!a o sa%gue i%oce%te&
!iole%ta!a )ul+eres +o%radas& derruba!a os altaresU aboliu as ofere%das do
sacrifcio& e/pulsou os sacerdotes para ,ue %o )ais ser!isse) ao Te)ploU
)a%dou faAer u)a esttua de ci%co faces$ ,uatro delas ol+a!a) %a direo
dos ,uatro !e%tos e a ,ui%ta e%co%tra!a-se %o topo da i)age)& co)o para
desafiar o Todo-Poderoso. E%to o Todo-Poderoso e%c+eu-se de cleraU
"io de!ia ser co)pleta)e%te destruda& e isso aco%teceu %os !ossos dias.
VA se%te%a recaiu ta)b#) sobre as duas e )eia tribos& de!e%do elas
ta)b#) ser arrastadas ao cati!eiro& co)o tu !iste. A )aldade de Ca%ass#s
foi to gra%de ,ue a )a>estade do Altssi)o afastou-se do Te)plo. Por
isso& Ca%ass#s foi %esse te)po por todos reco%+ecido co)o u) celerado& e
o seu desti%o fi%al seria o fogo. Toda!ia& ,ua%do sua orao e%co%trou
ou!idos >u%to ao Altssi)o& foi-l+e fi%al)e%te co%cedido u) si%al de
prodgio& pois %o )o)e%to e) ,ue ia ser la%ado %o i%terior do ca!alo de
bro%Ae& este derreteu-se. 1e!ou u)a !ida i%,ua e %o era dig%o desse
prodgioU )as& por esse si%al& ele de!ia fi%al)e%te reco%+ecer por obra de
,ue) ser-l+e-ia) i%fligidos sofri)e%tos. A,uele ,ue pode co%ceder o be)&
356
pode ta)b#) castigar.
Captulo 4<
Ca%ass#s
VAssi)& Ca%ass#s co)portou-se i%se%sata)e%te& >ulga%do ,ue o
Altssi)o& a seu te)po& %o e/erceria sua !i%ga%a.
?sso foi a %o%a gua& escura& ,ue !iste.
Captulo 4R
A (#ci)a Qgua& Clara
VA d#ci)a gua ,ue !iste& clara& # a pureAa e retido da !ida de Josias&
se%+or de JudU u%ica)e%te ele& %a,uele te)po& era de todo o corao e de
toda a sua al)a sub)issa ao Todo-Poderoso. Ele e/purgou o pas dos
dolos& co%sagrou de %o!o todos os ute%slios sagrados e restituiu ao Altar
as ofere%das. Ele!ou o poder sagrado& e/altou os >ustos e +o%rou
prude%te)e%te todos os sbios. Restabeleceu os sacerdotes %o seu ser!io&
e/pulsou do pas os bru/os e feiticeiros& be) co)o os co%>uros da )orte.
o ape%as e/ter)i%ou os )pios ,ue ai%da sobre!i!ia)& co)o )a%dou
ta)b#) ,ue fosse) retirados das suas sepulturas os ossos dos )ortos& para
sere) ,uei)ados. Rei%stituiu as *estas e os "abbat+s e as ofere%das
sagradasU feA la%ar ao fogo os i)puros& os !ide%tes e i)postores ,ue ao
po!o corro)pia)U a todos eles e%tregou :s c+a)asU e aos ,ue %a,uele
te)po ai%da era) seus adeptos )a%dou arre)essar %o !ale do Cedro%& e
sobre eles feA acu)ular pedras.
V' seu Aelo pelo Todo-Poderoso era do %ti)o da sua al)a. a,uele
te)po& apegou-se fir)e)e%te : 1ei& %o dei/a%do %i%gu#) i%circu%ciso e
%o per)iti%do& pelo te)po ,ue !i!eu& ,ue %i%gu#) e) todo o pas
dei/asse de praticar a religio. Assi)& ele se tor%ou )erecedor da
reco)pe%sa pere%e e de +o%ra se)pre re%o!ada >u%to ao Todo-Poderoso&
co)o aco%tecer a )uitos& %os Blti)os dias. Para ele& be) co)o para todos
os ,ue se l+e co)para)& fora) preparados e criados os esple%dores da
glria& co)o a%terior)e%te foi-te re!elado. VEssa foi a gua clara& ,ue !iste.
Captulo 44
A I%d#ci)a Qgua& Escura
VA d#ci)a pri)eira gua& escura& ,ue !iste # a desgraa ,ue
prese%te)e%te ati%ge "io. Pe%sas por acaso ,ue %o se e%tristece) os
A%>os dia%te do Todo-Poderoso pelo aba%do%o de "io& e por !ere) os
355
ge%tios %o seu prprio corao se !a%gloriare)& e as +ordas i%i)igas
procla)are) dia%te dos seus dolos$ A,uela ,ue por ta%to te)po pisa!a
est agora es)agada& a,uela ,ue sub>uga!a est agora sub>ugadaFW Pe%sas
,ue o Altssi)o se alegra co) isso& e ,ue co) isso o seu o)e # alta)e%te
glorificadoW Cas ta)b#) o ,ue seria feito da sua to >usta se%te%aW
V' tor)e%to ati%gir igual)e%te a,ueles ,ue esto dispersos e%tre os
po!os e a,ueles ,ue e) cada pas !i!e) %a !ergo%+a. Nua%to )ais "io
esti!er aba%do%ada& e Jerusal#) de!astada& ta%to )ais floresce) os dolos
%as cidades dos ge%tios. E o perfu)e bals.)ico da Justia& ,ue da 1ei
e)a%a& e!olou-se co)pleta)e%te e) "io. E) toda parte& %a terra de "io&
rei%a o c+eiro do pecado.
VE%to& le!a%ta-se o rei da Babil-%ia& ,ue agora arrasou "io& >acta%do-se
dia%te do po!o e co%cebe%do arrog.%cias e) seu corao dia%te do
Altssi)o. Cas fi%al)e%te& ele ta)b#) cair.
V?sso correspo%de : u%d#ci)a gua.
Captulo 4T
A (uod#ci)a Qgua& Clara
VA d#ci)a segu%da gua& clara& ,ue !iste sig%ifica o segui%te$ @ir e)
seguida o te)po e) ,ue a tribulao ,ue se abater sobre o teu po!o ser
de tal orde) ,ue ele correr o risco de perecer i%teira)e%te. Cas& %a
realidade& ele ser sal!o e e%to os seus i%i)igos se prostraro aos seus p#s.
E& por lo%go perodo& o po!o estar e) >Bbilo.
Va,uele perodo& "io ta)b#) ser rapida)e%te reco%struda e sero
restabelecidos os sacrifciosU os sacerdotes to)aro ao )i%ist#rio sagrado e
os prprios pagos +a!ero de se apro/i)ar& re!ere%tes& )as %o %a )es)a
)edida de a%tiga)e%te. E%to aco%tecer a ,ueda de )uitas %aDes.
V?sso # a gua clara& ,ue !iste.
Captulo 48
A Qgua Cais Escura de Todas
VA Blti)a Qgua ,ue !iste era de fato )ais escura do ,ue as a%teriores.
Ela !eio depois das doAe precede%tes. Ati%giu o )u%do i%teiro. ' Altssi)o
separou essas guas de a%te)o& pois so)e%te Ele sabe o ,ue !ai aco%tecer.
Pois& dos pecados e das pro!ocaDes ,ue aco%tecero sob os seus ol+os& Ele
discer%e co) a%tecedE%cia seis esp#cies. (as boas aDes dos >ustos& ,ue
dia%te dFEle se realiAaro& Ele igual)e%te disti%gue seis esp#cies&
357
i%depe%de%te)e%te de tudo a,uilo ,ue ai%da realiAar %o fi) do )u%do.
VPor isso # ,ue das guas escuras %o resultou a escurido& %e) das
guas claras a claridade. E%to ser o fi).
Captulo 43
' "e%tido da Cais Escura das Qguas
V'u!e agora o sig%ificado dessa Blti)a gua %egra& ,ue !ir aps as
guas escuras a%terioresX E o segui%te o se%tido$ dias !iro e) ,ue os
te)pos estaro )aduros$ pr/i)a estar a col+eita da boa e da )
se)eadura. E%to o Todo-Poderoso espal+ar a co%fuso da )e%te e as
a%gBstias do corao sobre a terra& sobre os seus +abita%tes e os seus
pr%cipes. E%to eles se odiaro )utua)e%te e ar)ar-se-o u%s co%tra os
outros para a guerraU os ,ue esti!ere) e) i%ferioridade i%tro)eter-se-o
co) os prceres e os e/guos co%siderar-se-o iguais aos pote%tados.
Cuitos sero e%tregues %as )os de poucos& e os ,ue %o era) %ada
do)i%aro os poderosos. 's pobres tero superabu%d.%cia& %o lugar dos
ricosU os )alfeitores se sobreporo aos +eris.
V's sbios se calaroU os %#scios tero a pala!ra. o se realiAaro os
pe%sa)e%tos dos +o)e%s %e) as refle/Des dos pr%cipes. e) se cu)prir
a espera%a dos ,ue espera). Ao c+egar o ,ue agora foi a%u%ciado& a
co%fuso se estabelecer e%tre todos os +o)e%s. Cuitos cairo %a guerra&
)uitos perecero de tristeAa e )uitos dei/aro os seus %o desa)paro.
VE%to o Altssi)o far le!a%tare)-se a,ueles po!os ,ue ele +a!ia
preparadoU eles !iro e )o!ero batal+a co%tra os pr%cipes ,ue ai%da
restare). Cas todo a,uele ,ue sobre!i!er : guerra perecer por u)
terre)oto. Nue) se sal!ar do terre)oto )orrer pelo fogo e ,ue) se sal!ar
do fogo )orrer pela fo)e. Nue) e%to ai%da puder e%co%trar sal!ao& e a
tudo isso escapar& se>a !e%cedor ou !e%cido& cair %as )os do )eu "er!o&
o Cessias. A terra toda de!orar os ,ue %ela +abita).
Captulo T6
A Proteo %a Terra "a%ta
VA Terra "a%ta& por#)& co)padecer-se- dos seusU %a,uele te)po& ela
proteger os seus +abita%tes. E esta& porta%to& a !iso ,ue tu co%te)plas-te&
e esse o seu sig%ificado. Eu !i) para re!elar-te isso& por,ue a tua sBplica
e%co%trou ou!idos >u%to ao Altssi)o.
Captulo T5
35M
' Cessias
VTo)a co%+eci)e%to ta)b#) da,uele raio& ,ue de!er !ir ao fi%al& aps
a gua %egraX Ele represe%ta o segui%te$ depois dos si%ais prodigiosos& ,ue
+ pouco fora) )e%cio%ados& ,ua%do os po!os fore) la%ados %a
co%fuso& e c+egar o te)po do )eu I%gido& este co%!ocar a todas as
ge%tes. A u)as co%ser!ar e) !ida& a outras eli)i%ar. Aos po!os por Ele
poupados aco%tecer o segui%te$ todos a,ueles ,ue %o c+egara) a
co%+ecer ?srael& e ,ue %u%ca opri)ira) a raa de Jac& sero co%ser!ados
e) !ida e separados de%tre todos os po!os& sub)eter-se-o ao teu po!o.
Cas todos a,ueles ,ue outrora !os do)i%ara)& ou ,ue i%util)e%te !os
co%+ecera)& cairo e) co%>u%to sob a espada.
Captulo T7
' Rei%o da PaA
V(epois ,ue %o )u%do Ele ti!er tudo sub)etido a si& e e) paA duradoura
se asse%tar sobre o seu tro%o real& i%stalar-se- o be)-estar e sobre!ir a
paA. E%to& co)o o or!al+o& descer a saBde e as doe%as se afastaro. E %a
!ida dos +o)e%s desaparecero as preocupaDes& os suspiros e as
tribulaDesU a alegria se este%ders sobre toda a terra. i%gu#) )orrer
a%tes do seu te)po e %e%+u)a ad!ersidade ocorrer repe%ti%a)e%te.
1itgios& ,uei/as& desa!e%as& atos de !i%ga%a& derra)a)e%tos de sa%gue&
cobia& i%!e>a& dio e coisas se)el+a%tes& dig%as de co%de-%ao& tudo ser
e/tirpado por co)pleto. Pois fora) essas coisas ,ue e%c+era) o )u%do de
)aldades& e por causa delas # ,ue sobre!eio toda a desorde) %a !ida dos
+o)e%s.
V's a%i)ais sel!age%s !iro da floresta e colocar-se-o a ser!io dos
+o)e%sU serpe%tes e dragDes sairo das suas tocas e dei/ar-se-o co%duAir
pelas cria%as. As )ul+eres %o se%tiro as dores do parto e %o )ais se
,uei/aro ,ua%do trou/ere) ao )u%do o fruto do !e%tre )ater%o.
Captulo TM
(esca%so e PaA %a Era do Cessias
Va,ueles dias& os ceifadores %o se e/auriro de ca%sao e os ,ue
co%stroe) %o ficaro escorc+ados. ' trabal+o c+egar %atural)e%te ao seu
resultado para a,ueles ,ue dele se ocupa) co) tra%,Silidade. A,uele
te)po sig%ificar o fi) das coisas efE)eras e o co)eo das coisas pere%es.
E o ,ue foi dito& ser cu)prido. E por isso a,uele te)po sig%ificar o
35<
afasta)e%to do )al e a apro/i)ao da,ueles ,ue %o +o de perecer.
V?sto foi o claro do raio ,ue apareceu depois da Blti)a gua escura.V
Captulo T<
A Bo%dade de (eus
Eu falei$ V"e%+or& ,ue) pode faAer u)a id#ia da tua bo%dadeW Ela #
i%escrut!el. E ,ue) pode pe%etrar a tua graa& ,ue # se) li)itesW 'u
,ue) pode co%ceber os teus desg%iosW 'u ,ue) poderia e%u%ciar os
pe%sa)e%tos do teu EspritoW 'u& ai%da& ,ue) dos %ascidos sobre a terra
poderia ter espera%a de c+egar ao seu e%te%di)e%to& se a ele %o co%cedes
a tua graa& e se para ele bo%dosa)e%te %o Te i%cli%asW
VPois& se %o fosses Tu ,ue co%cedes a graa aos +o)e%s& ela %o seria
alca%ada %e) por a,ueles ,ue se e%co%tra) : tua direita& e ,ue fora)
segregados& e desti%ados a perte%cere) :,uele %B)ero )e%cio%ado. Cas se
%s& ,ue ai%da %os e%co%tra)os e) !ida& sabe)os por ,ue !ie)osU e %s&
,ue %os sub)ete)os :,uele ,ue do Egito %os trou/e at# esta terra& pode)os
re)e)orar o passado e alegrar-%os co) tudo o ,ue aco%teceu. Co%tudo& se
%o e%te%der)os& e se %o reco%+ecer)os o poder da,uele ,ue %os
co%duAiu para fora do Egito& e%to # ,ue fica)os i%daga%do sobre o ,ue
agora aco%teceu e %os preocupa%do co) a gra%de dor sobre os e!e%tos
atuais.V
Captulo TR
A%B%cio do Arrebata)e%to de Baruc+
Ele falou-)e$ VPor ter sido re!elado a ti o sig%ificado da !iso& de acordo
co) tuas sBplicas& ou!e e%to a pala!ra do Altssi)o& a fi) de ,ue
co%+eas o futuro ,ue te esperaX Co) certeAa tu te separars desta terra&
)as %o para a )orteU tu sers co%ser!ado para o fi) dos te)pos. "obe ao
topo desta )o%ta%+a& e todas as regiDes desta terra passaro dia%te dos teus
ol+os$ a for)a dos ,uadra%tes do )u%do& o ci)o dos )o%tes& a bai/ada dos
!ales& a profu%didade dos )ares& a ,ua%tidade dos riosX =a!ers de !er o
,ue dei/as para trs %o ca)i%+o ,ue !ais percorrer.
V?sso aco%tecer da,ui a ,uare%ta dias. @ai agora& %estes dias. ?%strui o
po!o %a )edida do ,ue esti!er ao teu alca%ce& para ,ue ele saiba ,ue %o
perecer %os Blti)os diasX Nue ele saiba& e%fi)$ !i!er %os dias
derradeiros.V
Captulo T4
35R
Pala!ras de E/ortao de Baruc+ ao Po!o
Eu& Baruc+& parti da,uele lugar e c+eguei >u%to ao po!o e reu%i desde os
)aiores at# os )e%ores. E falei-l+es$ V' !s& fil+os de ?srael& prestai
ate%oX @ede ,ua%tos de !s sobrara) das doAe tribos de ?sraelX A !s&
por#)& be) co)o aos !ossos pais& o "e%+or deu aci)a de todos os po!os a
1ei. Cas por tere) os !ossos ir)os tra%sgredido os Ca%da)e%tos do
Altssi)o& Ele la%ou o castigo sobre !s e sobre eles. Assi) co)o %o
poupou aos pri)eiros& assi) ta)b#) e%tregou os Blti)os : deportao& e
%o dei/ou deles %e%+u) resto. Agora estais a,ui co)igo.
V"e e) !ossos ca)i%+os a%dardes co) retido& %o precisareis )ais
e/ilar-!os& co)o fora) e/ilados os !ossos ir)osU )as ao co%trrio& eles
tor%aro para >u%to de !s. Pois A,uele a ,ue) prestais lou!or # cle)e%teU
# rico de a)or A,uele e) ,ue) te%des espera%a& e solcito e) faAer-!os o
be) e %o o )al. Acaso %o se)eastes a,uilo ,ue agora ati%ge "ioW 'u
pe%sais por!e%tura ,ue so)e%te o c+o pecou& se%do por isso assoladoW 'u
,ue o rei%o da terra se dese%ca)i%+ou& e por isso foi castigadoW E por acaso
%o sabeisW Por !ossa causa& por !ossos delitos foi agredido o ,ue era
ise%to de pecado. Por causa dos pre!aricadores foi e%tregue aos i%i)igos o
,ue era se) culpa.V
E%to o po!o todo dirigiu-se a )i) e falou$ Vs procura)os& %a )edida
das %ossas foras& !oltar o %osso pe%sa)e%to para o be) ,ue outrora %os
foi i%dicado pelo Todo-Poderoso. E da,uilo ,ue %o )ais cogita)os Ele
te) co%+eci)e%to& %a sua gra%de )isericrdia. Toda!ia& roga)os-te a
segui%te pro!idE%cia por %s& teu po!o$ )a%da aos %ossos ir)os %a
Babil-%ia u)a carta de i%struo e u)a carta de ale%toX Assi) tu os
fortalecers& a%tes de %os aba%do%ares. Eles se%te) a falta do pastor de
?sraelU apagara)-se as luAes ,ue outrora bril+a!a) e secara) as fo%tes das
guas das ,uais beba)os. *o)os aba%do%ados %a escurido& %a floresta
espessa& %o deserto& c+eios de sede.
Eu falei a eles$ V's pastores& as luAes e as fo%tes& todos eles procedera)
da 1ei. E )es)o ,ue te%+a)os de ir e)bora& a 1ei per)a%ece prese%te.
Te%de pois ol+os ate%tos : 1ei e prestai ate%o %a sabedoria& e%to %o !os
faltar a ca%deia& o pastor %o ir e)bora& a fo%te %o secar. Toda!ia&
ate%de%do ao !osso pedido& eu e%!iarei : Babil-%ia u)a carta aos !ossos
ir)os& e esta )a%da-rei por )os +u)a%as. Cas outra carta )a%darei
354
ta)b#) :s %o!e e )eia tribos& e essa tra%s)itirei atra!#s de u) pssaroV.
Aos !i%te e u) dias do oita!o )Es& eu& Baruc+& retirei-)e e asse%tei-)e
sob u) car!al+o& : so)bra dos seus ra)os& e %i%gu#) esta!a >u%to de )i)U
eu esta!a s. Ali eu escre!i as duas cartasU u)a re)eti :s %o!e e )eia
tribos& atra!#s de u)a guia& a outra e%ca)i%+ei aos da Babil-%ia por
i%ter)#dio de trEs +o)e%s. C+a)ei a guia para >u%to de )i) e disse-l+e$
V' Criador te feA de for)a tal a seres superior :s outras a!es. Assi)& agora&
ala !-oX o bai/es e) lugar %e%+u)X o !s a %i%+o algu)X o
pouses e) %e%+u)a r!ore at# ,ue %o sobre!oes o gra%de e largo rio
Eufrates e te%+as c+egado >u%to ao po!oX 1a%a-l+es esta cartaX 1e)bra-te
de co)o %o te)po do dilB!io o# recebeu da po)ba o fruto da oli!eira&
aps tE-la soltado da Arca.
V(a )es)a for)a& os cor!os ser!ira) a Elias& traAe%do-l+e ali)e%tos&
co)o l+es fora orde%ado. Ta)b#) "alo)o e%!ia!a u) pssaro se)pre
,ue dese>a!a )a%dar algu#) a algu) lugar& para obter u)a i%for)aoU e)
cada )isso& o pssaro obedecia. Agora porta%to %o es)oreas e %o te
des!ies& %e) : direita %e) : es,uerdaX @oa direta)e%te ao desti%o& para
cu)prires a orde) do Todo-Poderoso& de acordo co) a )i%+a
i%cu)bE%cia.V
Captulo TT
Carta :s o!e e Ceia Tribos
Assi) reAa!a a carta ,ue Baruc+& fil+o de #rias& e%!iou :s %o!e e )eia
tribos ,ue +abita!a) do outro lado do EufratesU e ti%+a o segui%te
co%teBdo$ VBaruc+& fil+o de #rias& assi) fala aos ir)os prisio%eiros. A
graa e a paA este>a) co%!oscoX Ceus ir)os& eu pe%so %o a)or dFA,uele
,ue %os criou e ,ue %os te) a)ado desde os te)pos a%tigos& e ,ue %u%ca
%os despreAou. Cas Ele agora %os i)pDe u) terr!el castigo. a !erdade&
eu sei ,ue %s todos& as doAe tribos& fo)os arrastados e) u) B%ico
cati!eiro& por,ue de u) )es)o pai procede)os todos. Por esse )oti!o&
ta%to )aior # o )eu Aelo e) dei/ar-!os esta carta a%tes da )i%+a )orte& a
fi) de ,ue te%+ais co%solo %a desgraa ,ue !os ati%giu& e %o!a)e%te
la)e%tais a i%felicidade ,ue se abateu sobre os !ossos ir)os. (e!eis pois
reco%+ecer a >ustia da se%te%a do !osso cati!eiro& se%do ai%da e) )e%or
)edida o ,ue sofreis& e) co)parao co) o ,ue co)etestesX (e!eis ser
>ulgados dig%os para os te)pos Blti)os dos !ossos pais.
35T
VCo%siderai& porta%to& ,ue estais padece%do por !ossa sal!ao& para %o
fi) %o serdes >ulgados e co%de%ados ao sofri)e%to& )as fortalecidos de
fir)e espera%a. Cas a%tes de tudo # preciso ,ue e/tirpeis do !osso
corao as cre%as fr!olas e e%ga%osasU foi por causa delas ,ue ti!estes de
partir. "e isso puserdes e) prtica& Ele pe%sar e) !s se) cessar& Ele ,ue&
por causa %ossa& se)pre pro)eteu aos +o)e%s& ,ue era) outrora )el+ores
do ,ue %s& ,ue %u%ca iria es,uecer a %ossa estirpe& %u%ca iria dei/-la %o
aba%do%o& )as& ao co%trrio& %a sua )isericrdia& +a!eria de reu%ir
%o!a)e%te os dispersos.
Captulo T8
' Cerco de Jerusal#)
VPois sabei& pri)eira)e%te& )eus ir)os& o ,ue aco%teceu co) "io& para
)erecer dessa for)a ser atacada pelo rei da Babil-%ia& abucodo%osor.
s +a!a)os pecado co%tra o %osso Criador e %o obser!a)os os
Ca%da)e%tos ,ue Ele %os deu. Cas ai%da %o %os castigou da for)a ,ue
)ereca)os. ' ,ue !os ati%giu %s ta)b#) ti!e)os de sofrer. *o)os
ati%gidos igual)e%te.
Captulo T3
A To)ada de Jerusal#)
VAgora& )eus ir)os& eu !os dou %otcias$ os i%i)igos > +a!ia) sitiado
a cidade& ,ua%do e%to pelo Altssi)o fora) )a%dados A%>os& os ,uais
a%i,uilara) os co%trafortes da slida )ural+a e pusera) abai/o as pote%tes
fortaleAas a%gulares de ferroU de outra for)a %o poderia) ter sido
abatidas. E) co%trapartida& eles esco%dera) algu%s dos !asos sagrados&
para ,ue %o fosse) profa%ados pelos i%i)igos. E%to aos i%i)igos eles
e%tregara) a )ural+a arrasada& a casa espoliada& o Te)plo i%ce%diado&
>u%to co) o po!o. Tudo ficou arrasado& para ,ue o i%i)igo %o pudesse
>actar-se& diAe%do$ Fa batal+a c+ega)os a de!astar o prprio Te)plo do
Altssi)oXF E eles acorre%tara) os !ossos ir)os e os deportara) para a
Babil-%ia& e l os aca)para). E %s a,ui resta)os e) %B)ero be)
pe,ue%o. E essa a tribulao sobre a ,ual eu dese>ei agora escre!er-!os. Eu
sei& e) !erdade& ,ue as tribulaDes dos +abita%tes de "io !os traAe)
co%solo. Cas !s de!eis saber ,ue elas so be) )aiores de ,ue as !ossas
de outrora& ,ua%do fostes obrigados a aba%do%ar "io.
Captulo 86
358
Co%solo de "io
V'u!i agora as pala!ras de co%solo ,ue !os te%+o a diAerX Eu la)e%ta!a
por "io e supli,uei cle)E%cia ao Altssi)o co) as segui%tes pala!ras$
Nua%to te)po durar esta aflioW Essas desgraas %os opri)iro para
se)preW E o Todo-Poderoso& o Altssi)o& agiu segu%do a sua gra%de
i%dulgE%cia& %a ple%itude da sua )isericrdia. Ele re!elou-)e u)a pala!ra
,ue ser!iu-)e de co%soloU e )ostrou-)e !isDes& para ,ue eu %o )ais )e
la)e%tas-se. A%u%ciou-)e os segredos dos te)pos futuros e deu-)e a
co%+ecer a sua !i%da.
Captulo 85
Co%solao dos E/ilados
VCeus ir)os& eu dese>ei escre!er-!os para traAer-!os co%solo %os !ossos
)uitos padeci)e%tos. (e!eis saber ,ue o %osso Criador certa)e%te %os +
de !i%gar de todos os %ossos i%i)igos& pelo ,ue eles %os fiAera)X "abei
ta)b#) ,ue esse fi)& preparado pelo Altssi)o& est )uito pr/i)o& co)o
ta)b#) est pr/i)a a sua graaU e %o est lo%ge o dia do seu Ilti)o
JuAo. Prese%cia)os agora a abu%d.%cia e a prosperidade dos po!os ,ue
age) to i)pia)e%teU %o obsta%te& eles %o passa) de u) sopro. @e)os a
gra%deAa do seu poderio& e%,ua%to co)ete) toda sorte de delitos& )as
apesar disso eles %o so )ais do ,ue u) pi%go. @e)os a persistE%cia da
sua fora& e%,ua%to a%o aps a%o ofe%de) o Todo-Poderoso& %o e%ta%to
eles so co)o u)a cusparada.
V'bser!a)os a )ag%ificE%cia do seu esple%dor& e%,ua%to %o obser!a)
as 1eis do Altssi)o& %o e%ta%to& eles se es!airo co)o fu)aa.
Co%sidera)os co)o # faustoso o seu esple%dor& e%,ua%to !i!e)
i)pura)e%te& )as eles secaro co)o a gra)a ,ue )urc+a. Refleti)os
sobre a sua durssi)a crueldade& e%,ua%to %o se preocupa) co) o fi)& e
%o e%ta%to eles se diluiro co)o u)a o%da ,ue passa. E co%sidera)os o seu
poder arroga%te& e%,ua%to re%ega) os be%s ,ue de (eus recebera)& e %o
e%ta%to eles passaro co)o u)a %u!e) ,ue se !ai.
Captulo 87
' JuAo *i%al
V' Altssi)o apressar os seus te)posU os seus te)pos esto pr/i)os.
Co) certeAa& Ele >ulgar os +abita%tes do seu )u%do& e a todos pro!ar e)
!erdade& segu%do as obras de cada u)& )es)o as )ais secretas. Co)
353
certeAa& Ele escrutar ta)b#) os pe%sa)e%tos ocultos e tudo o ,ue se
e%co%tra %o )ais %ti)o do corao dos +o)e%s. Ele o des!elar
aberta)e%te dia%te de todos& : luA do dia& co) se!era repree%so. Cas !s
%o de!eis ter %e%+u)a preocupao co) esse gra%de e!e%toX Aguarde)os
)uito )ais e) paA& pois a pro)essa ,ue %os foi feita se apro/i)a. o %os
fi/e)os agora %as delcias desfrutadas pelos po!osU co%sidere)os )uito
)ais as pro)essas dos Blti)os dias. Eis ,ue se des!a%ece) os derradeiros
te)pos e perodos& e co) eles tudo o ,ue %eles est co%tido. ' fi) dos
)u%dos des!elaro gra%de poder da,uele ,ue os go!er%aU pois tudo ser
le!ado a >ulga)e%to. Por isso& !ol!ei os !ossos coraDes para a !ossa
a%tiga f# para %o serdes col+idos pelos dois )u%dosU a,ui o cati!eiro& l as
pe%as. as coisas ,ue agora e/iste)& ,ue passa) e ,ue aco%tece)& o )al
%o # co)pleta)e%te )au& %e) o be) i%teira)e%te bo).
V' ,ue +o>e # saBde co%!erter-se- e) doe%aU o ,ue agora # !igoroso&
ser frgil. ' ,ue agora # fora& ser fra,ueAa. E todo o !igor da >u!e%tude
se tra%sfor)ar e) debilidade se%il e e) )orte. E toda a ad)ir!el beleAa
de +o>e ser flacideA e feiBra. ' poder arroga%te tor%ar-se- +u)il+ao e
!ergo%+a. Toda a celebridade orgul+osa de +o>e co%!erter-se- e) oprbrio
e ol!ido. Toda a !a%glria e toda a po)pa de +o>e sero ru%a e )udeA. '
,ue agora # gosto e delcia ser roedura de traas& e %ada )ais. Toda a
ruidosa gabolice de +o>e co%!erter-se- e) poeira e silE%cio.
V' ,ue agora # posse e ri,ueAa ser tragado pelo )u%do i%ferior. ' ,ue
agora # goAo da co%cupiscE%cia co%!erter-se- e) )orte i%e!it!el. Toda a
cupideA das pai/Des de +o>e ser co%!ertida e) pasto do tor)e%to. A
astBcia refi%ada de +o>e ser ob>eto de fra%co escr%io. E todo o doce
perfu)e dos u%gSe%tos dissipar-se- %a se%te%a e %a co%de%ao. E toda a
a)iAade falsa passar a ser i%>Bria !erdadeira. Nua%do isso tudo aco%tecer&
pe%sas tu por acaso ,ue %o estar cu)prida a !i%ga%aW ' *i) tor%ar
isso tudo u)a realidade.
Captulo 8M
Pala!ras de E/ortao
V?sso eu !os a%u%cio agora& e%,ua%to ai%da estou e) !idaU isso eu digo&
para ,ue se>a )el+or o !osso e%te%di)e%to. Pois o Altssi)o e%carregou-
)e de !os e/ortar. Assi)& a%tes da )i%+a )orte& eu dese>ei alertar-!os
sobre a orde) da sua Justia. 1e)brai-!os ,ue outrora Cois#s i%!ocou o
376
c#u e a terra co)o teste)u%+as co%tra !s$ F"e %o obser!ardes a 1ei& sereis
dispersados. Cas se a cu)prirdes& per)a%ecereis agregadosF. E ai%da )ais
outras coisas ele !os disse& ,ua%do !ossas doAe tribos esta!a) %o deserto.
Aps a sua )orte& pouco caso fiAestes delasU por esse )oti!o ati%giu-!os a
a)eaa ,ue outrora foi feita.
VAgora !edeX Cois#s !os diAia ,ue isso %o +a!eria de aco%tecer-!os& e
%o e%ta%to !os aco%teceuU %a realidade& %u%ca !os i)portastes co) a 1ei.
"e acol+erdes de boa !o%tade o ,ue !os foi orde%ado& e%to ser-!os-
co%cedido pelo Todo-Poderoso a,uilo ,ue co) Aelo fiel !os foi reser!ado.
E%tre )i) e !s& sir!a a prese%te carta co)o teste)u%+o da !ossa
le)bra%a dos Ca%da)e%tos do Todo-Poderoso& e ,ue ela )e >ustifi,ue
>u%to A,uele ,ue )e e%!iouX 1e)brai-!os da 1ei& de "io e da Terra "a%ta&
de !ossos ir)os e da Alia%a dos !ossos paisX Ta)b#) %o !os es,ueais
das *estas e dos "abbat+s.
VE%tregai esta carta aos !ossos fil+os e tra%s)iti-l+es a 1ei& co)o esta
!os foi tra%s)itida por !ossos pais. Pedi se)pre e co%sta%te)e%te& e reAai
co) toda a !ossa al)a para ,ue o Todo-Poderoso se>a ple%o de
)isericrdia para co%!osco e %o le!e )ais e) co%ta os !ossos )uitos
pecados& )as ao co%trrio se le)bre ape%as da lealdade dos !ossos paisX "e
Ele %os %o >ulgar segu%do a sua gra%de )isericrdia& e%to ai de %s
todos& os %ascidos sobre a terra.
Captulo 8<
E/ortaDes
V"abei ai%da ,ue os +o)e%s piedosos e os sa%tos profetas fora) o apoio
dos %ossos pais %os te)pos a%tigos e o arri)o das geraDes passadas. s&
%a,uele te)po& +abit!a)os li!re)e%te e) %ossa terra& e eles %os
a>uda!a) ,ua%do caa)os e) pecadoU i%tercedia) por %s >u%to ao %osso
Criador& por,ue eles podia) ter co%fia%a %as suas oraDes& e o Todo-
Poderoso escuta!a as suas preces e apaga!a os %ossos pecados. Agora&
por#)& os piedosos se fora) e os profetas ador)ecera)U al#) disso& %s
fo)os tra%sladados da %ossa terra. "io %os foi arra%cadaU %ada )ais %os
resta agora sero o Todo-Poderoso e a sua 1ei. Prepare)os agora os %ossos
coraDes para recuperar o ,ue perde)os& ,ue # superior e) larga )edida ao
,ue foi por %s desperdiado. A,uilo ,ue perde)os foi passageiroU o ,ue
e) co%trapartida alca%are)os # pere%e.
375
VCo) iguais pala!ras eu escre!i aos %ossos ir)os %a Babil-%ia& %a
i%te%o de a eles ta)b#) dar teste)u%+o. Te%de se)pre dia%te dos ol+os
o ,ue foi dito& por,ue at# agora ai%da dispo)os de esprito e !o%tade li!resX
A )ag%a%i)idade do Altssi)o est a,ui co%oscoU Ele re!elou-%os o futuro
e %o esco%deu de %s o ,ue aco%tecer %o fi%al. A%tes ,ue o Julga)e%to
rei!i%di,ue o ,ue # seu& a,uilo ,ue l+e # prprio& isto #& a !erdade&
prepare)o-%os& para ,ue possa)os receber e %o ser)os e%treguesU para
,ue possa)os ter espera%a e %o ser)os cobertos de !ergo%+aU para ,ue
possa)os goAar das delcias co) os %ossos pais e %o padecer tor)e%tos
co) os %ossos i%i)igos.
VA >u!e%tude do )u%do > passou& a ple%itude das e%ergias da Criao +
)uito c+egou ao fi)U a !i%da dos te)pos Blti)os est ,uase prese%te& e
,uase > passou. Pois o c.%taro est pr/i)o da fo%te& o %a!io pr/i)o do
porto& a cara!a%a pr/i)a da cidade& a !ida pr/i)a do fi). Preparai-!os&
para ,ue possais estar tra%,Silos ,ua%do fordes e)barcados %o %a!io& para
%o serdes se%te%ciados depois de partirX Por,ue& ,ua%do o Altssi)o tudo
isso tor%ar realidade& %o +a!er %o!a oportu%idade de arrepe%di)e%to&
%e) u) %o!o fi) dos te)pos& %e) durao das +oras& %e) )uda%as de
ca)i%+o& %e) ocasio para oraDes ou para sBplicas& %e) busca do
e%te%di)e%to& %e) doao por a)or& %e) )ais ocasio de co)pu%o da
al)a& %e) a i%tercesso pelos pecados& %e) a i%terpelao dos Patriarcas&
%e) as la)e%taDes dos Profetas& %e) o au/lio dos Justos.
Va,uela +ora& !erificar-se- a se%te%a da co%de%ao& o ca)i%+o para
o fogo& a tril+a do i%fer%o. Por isso # ,ue e/iste u)a 1ei tra%s)itida por
algu#) 0Cois#s9& e u) )u%do& e u) fi) para todos os ,ue a Ele
perte%ce). E%to& Ele !i!ificar aos ,ue puder perdoarU )as %o )es)o
)o)e%to eli)i%ar a,ueles ,ue esti!ere) )a%c+ados pela culpa.
Captulo 8R
A ItiliAao da Carta
VNua%do esta carta c+egar :s !ossas )os& lede-a co) toda a diligE%cia&
e) !ossas reu%iDes& e )editai sobre eles& especial)e%te %os dias dos !ossos
>e>u%sX E pe%sai e) )i)& ao ler a prese%te carta& assi) co)o eu pe%sei e)
!s& ao escre!E-la& e ai%da se)pre pe%so.V
Captulo 84
' E%!io da Carta
377
(epois de +a!er co)pletado esta )e%sage)& te%do-a escrito co) todo o
cuidado at# o fi)& dobrei-a& lacrei-a cautelosa)e%te e depe%durei-a ao
pescoo da guia. E%to eu a soltei e a despedi& co) a prese%te carta.
Apocalipse de Ado
' AP'CA1?P"E ,ue Ado re!elou a seu fil+o "et+ %o seti%ge%t#sit%o
a%o. Ele disse$ Escuta as )i%+as pala!ras& )eu fil+o "et+X
'R?KE"
5 Nua%do (eus )e criou da terra& >u%ta)e%te co) tua )e E!a&
passe!a)os eu e ela %a Klria ,ue ela +a!ia e%/ergado %o #o% do ,ual
!ie)os. Ela )e e%si%ou u)a pala!ra de co%+eci)e%to do (eus eter%o.
Asse)el+!a)o-%os aos gra%des a%>os eter%os.
[ra)os& co) efeito& )aiores do ,ue o deus ,ue %os +a!ia criado e do ,ue
as foras ,ue co) ele esta!a)& e ,ue %s %o co%+eca)os.
7 E%to& irado& o deus-arco%te dos #o%s e das foras di!idiu-%os$
tor%a)o-%os dois #o%s e desse )odo a Klria& ,ue +abita!a e) %osso
corao& aba%do%ou a )i) e : tua )e E!aU e co) ela 0a Klria9 se
e/ti%guiu o pri)eiro co%+eci)e%to ,ue aflora!a de%tro de %s.
A(f' - E@A - "ET=
5 Ela aba%do%ou-%os e e%trou e) outro gra%de #o% e e) outra gra%de
gerao ,ue %o ti%+a pro!i%do do #o% do ,ual %s !ie)os& eu e E!a& tua
)e. E ele 0o co%+eci)e%to9 e%trou %a se)e%te dos gra%des #o%s. Por este
)oti!o eu )es)o te atribu o %o)e da,uele +o)e) ,ue # a se)e%te da
gra%de gerao ,ue dela deri!a.
7 (esde a,uele dia& o co%+eci)e%to eter%o do (eus da @erdade se
afastou de )i) e de tua )e E!a. (esde e%to fo)os i%strudos sobre as
obras )ortas& co)o +o)e%s. E%to co%+ece)os o deus ,ue %os +a!ia
criado Z por,ue %o #ra)os estra%+os :s suas foras Z e ser!i)o-lo co)
te)or e e) escra!ido.
M Aps estes aco%teci)e%tos o %osso corao )ergul+ou e) tre!as.
E%to %o pe%sa)e%to de )eu corao ador)ecido eu !i trEs +o)e%s :
)i%+a fre%te& )as %o pude reco%+ecer-l+es o aspecto.
37M
Co) efeito& eles %o perte%cia) :s foras do deus ,ue )e +a!ia criado&
e) sua Klria eles era) )aiores do ,ue tais foras.
< Estes +o)e%s falara) e dissera)-)e$ VAdo& acorda do so%o de )orte.
'u!e-%os a propsito do #o% e da se)e%te da,uele +o)e) %o ,ual se
i%stalou a !ida ,ue se afastou de ti e de tua co)pa%+eira& E!aV. 'u!idas
estas pala!ras da,ueles gra%des +o)e%s ,ue dia%te de )i) se e%co%tra!a)&
%s Z eu e E!a Z suspira)os e) %osso corao.
R Cas o se%+or& o deus ,ue %os +a!ia criado& apareceu dia%te de %s.
(isse-%os$ VAdo& por ,ue suspirais e) !osso coraoW o sabeis ,ue eu
sou o deus ,ue !os criouW i%suflei e) !s u) "opro de !ida para ,ue
f-sseis al)a !i!e%teV. ossos ol+os e%to "e e%e!oara). ' deus ,ue %os
+a!ia co%cebido criou de si u) fil+o e de E!a& tua )e. Por causa desta
co%cepo...
T (epois )eu pe%sa)e%to foi co%ta)i%ado e& %a )i%+a loucura&
e/peri)e%tei u) doce dese>o por tua )e. E%to o !igor do %osso eter%o
co%+eci)e%to %os aba%do%ou& e ad!eio-%os a fra,ueAa.
8 E) co%se,SE%cia& os dias da %ossa !ida tor%ara)-se bre!es. Reco%+eci
assi) ter cado e) poder da )orte. E agora& )eu fil+o "et+& re!elar-te-ei o
,ue )e dera) a co%+ecer a,ueles +o)e%s ,ue + pouco !iera) : )i%+a
prese%a.
(?1b@?' E (?@?"f' (E ='CE"
5 Nua%do ti!ere) acabado os te)pos desta gerao& ,ua%do ti!ere)
c+egado ao fi) os a%os desta gerao& e%to o#& ser!o de (eus...
7 Por,ue i%te%sas c+u!as desabaro do (eus o%ipote%te co) o fi) de
destruir toda a car%e da terra Z por )eio de tudo o ,ue a circu%da& be)
co)o as pessoas ad!i%das da se)e%te da,ueles +o)e%s aos ,uais foi legada
a !ida do co%+eci)e%to& pro!e%ie%te de )i) e de E!a tua )e. Por,ue a
ele era) estra%+os.
M E) seguida a estes aco%teci)e%tos& gra%des a%>os !iroU estes
i%troduAiro a,ueles +o)e%s %o lugar o%de )ora o Esprito da @ida... se
apercebera) da gra%de Klria da,uele repouso.
< E%to 0as fortes c+u!as9 precipitar-se-o do c#u sobre a terra e toda a
car%e desaparecer %a gua. E%to (eus aplacar a sua clera e sobre a
gua derra)ar a sua fora.
R Ele& por )eio da arca& dar fora 0a Cois#s9 a seus fil+os& as )ul+eres
37<
destes e aos a%i)ais co) os ,uais se +a!ia) deleitado& e :s a!es do c#u&
,ue +a!ia c+a)ado e colocado sobre a terra.
4 A o#& ,ue as futuras geraDes desig%aro (eucalio& deus dir$ V@E&
eu te protegi %a arca& e co) tua )ul+er& teus fil+os& as suas )ul+eres& os
a%i)ais e as a!es do c#u& ,ue tu c+a)aste e colocaste sobre a terra...
VPor isso a ti e a teus fil+os eu darei a terra. "obre ela tu e teus fil+os
do)i%areis sobera%a)e%te. (e ti %o sair& ad!i%da da,ueles +o)e%s&
se)e%te algu)a ,ue %o !e%+a : )i%+a prese%a& e) outra Klria.V
A KERAif' (E "ET=
5 E%to eles sero co)o as %u!e%s da gra%de luA. @iro a,ueles +o)e%s
,ue +a!ia) sido disti%guidos por )eio do co%+eci)e%to dos gra%des #o%s e
dos a%>os. Aprese%tar-se-o a o# e aos #o%s.
7 Cas (eus dir a o#$ VPor ,ue )oti!o te afastaste da,uilo ,ue eu te
disse e criaste outra gerao ultra>a%do a )i%+a foraWV e%to o#
respo%der$ VPera%te o teu poder atesto ,ue a gerao destes +o)e%s %o
surgiu de )i)& %e) de )eus fil+os& )as de 0...9 do co%+eci)e%to.V
< Ele libertar esses +o)e%s& i%troduAi-los- %a sua terra& u)a 0terra9
dig%a deles. Co%struir para eles u)a )orada sa%taU e por esse %o)e eles
sero co%+ecidosU a +abitaro dura%te seisce%tos a%os co) u)
co%+eci)e%to i)ortal.
R Co) eles )oraro a%>os da Kra%de 1uA. E) seu corao fiada +a!er
de i%dig%o& )as u%ica)e%te o co%+eci)e%to de (eus 0)orar de%tro
deles9.
'[ E "IA KERAif'
5 E%to o# di!idir toda a terra pelos seus trEs fil+os$ Ca)& Jafet+ e
"e). A eles dir$ V'u!i& )eus fil+os& as )i%+as pala!rasX Eis ,ue di!idi a
terra e%tre !s. Agora& por#)& ser!i-o 0o Criador9 co) te)orV e e)
escra!ido& ao lo%go de todos os dias da !ossa !ida.
7 Nue a !ossa se)e%te %o se afaste da prese%a do (eus o%ipote%te...V
M E%to "e)& fil+o de o#& dir$ VA )i%+a se)e%te ser do teu agrado&
assi) co)o da tua fora. "ela-a co) a tua )o for-te& co) o te)or 0di!i%o9
e co) u) )a%da)e%to$ para ,ue toda se)e%te de )i) sada %o se afaste
de ti e do (eus o%ipote%te& )as o sir!a +u)ilde e te)erosa)e%te co) o seu
co%+eci)e%to.V
< (epois !iro outros da se)e%te de Ca) e Jafet+. @iro ,uatroce%tos
37R
)il +o)e%sU e%traro e) outra terra e )oraro co) a,ueles +o)e%s ,ue
surgira) do gra%de e eter%o co%+eci)e%to& por,ue a so)bra da fora deles
proteger co%tra ,ual,uer )alefcio e co) ,ual,uer cobia i)u%da todos os
,ue co) eles ti!ere) )orado.
R E%to a se)e%te de Ca) e Jafet+ for)ar doAe rei%osU e a se)e%te
deles e%trar %o rei%o de outro po!o. E%to os arco%tes dos #o%s decidiro
relati!a)e%te a ,ua%tos ti!ere) aba%do%ado o co%+eci)e%to )orto e)
fa!or dos gra%des #o%s da i)ortalidade.
4 E apelaro para o seu (eus "acl. ?ro at# as foras para acusar os
+o)e%s gra%des ,ue se e%co%tra) %a Klria delas.
T (iro a "acl$ VNue # a fora destes +o)e%s ,ue !iera) a tua prese%a&
,ue ficara) presos e%tre a se)e%te de Ca) e Jafet+& ,ue ati%giro o
%B)ero de ,uatroce%tos )ilW *ora) i%troduAidos e) outro #o%& 0difere%te9
da,uele do ,ual surgira)& te%do arrastado toda a Klria da tua fora e
do)%io da tua )o.
(e fato& a se)e%te de o#& atra!#s de seu fil+o& e/ecutou ple%a)e%te a
tua !o%tade& e 0assi) fiAera)9 todas as foras ,ue se e%co%tra) %os #o%s
e) ,ue do)i%a o teu poderU e%,ua%to ,ue esses +o)e%s e todos os ,ue
reside) %a Klria deles %o e/ecutara) a tua !o%tade. Pelo co%trrio&
supri)ira) toda a tua gra%deAa.V
*'K' E BETICE
5 E%to o (eus dos #o%s dar-l+es- 0algu%s9 dos ,ue o ser!e) 0...9 eles
iro para a,uela terra %a ,ual se e%co%tra) os +o)e%s gra%des& ,ue se %o
)a%c+ara) e %o se )a%c+aro de ,ual,uer bai/eAaU > ,ue a sua al)a %o
!eio de u)a )o i)aculada& )as surgiu de u) forte co)a%do de u) a%>o
eter%o.
7 E%to sobre a,ueles +o)e%s sero la%ados fogo& e%/ofre e betu)eU
fogo e %#!oa descero sobre a,ueles +o)e%s e os ol+os das foras dos
Portadores da 1uA ficaro cegos& de )odo ,ue %esses dias os #o%s %o
podero e%/ergar por )eio deles.
M (escero gra%des %u!e%s lu)i%osas e sobre elas descero outras
%u!e%s lu)i%osas pro!e%ie%tes dos gra%des #o%s. (escero Abrasa/& "ablo
e Ka)aliel e libertaro a,ueles +o)e%s do fogo e da cleraU le!a-los-o a
alturas ,ue superaro a dos #o%s e a dos arco%tes das forasU liberta-los-o&
dar-l+es-o a eter%a Klria da !ida e i%troduAi-los-o %a fora dos #o%s.
374
< ' #o% i%destrut!el # a )orada da,ueles gra%des Portadores da 1uA&
dos a%>os sa%tos e dos #o%s. os +o)e%s tor%ar-se-o se)el+a%tes aos a%>os&
ur%a !eA ,ue a estes %o so estra%+os& e ta)b#) por,ue age) por
i%ter)#dio da se)e%te i%destrut!el.
b1T?C'" C='NIE" ETRE A" (IA" KERAisE"
5 Pela terceira !eA tor%ar a passar& co) gra%de glria& o Portador da 1uA
do co%+eci)e%to para dei/ar atrs de si u) teste)u%+o da gra%de se)e%te
de o# e dos fil+os Ca) e Jafet+& para dei/ar atrs de si r!ores frutferas.
7 Ele sal!ar suas al)as do dia da )orte& pois ,ue toda criatura !i%da :
terra )orta passa a estar sob o poder da )orte.
M Cas todos os ,ue )edita) e) seu corao sobre o co%+eci)e%to do
(eus eter%o %o perecero& ai%da ,ue %o te%+a) recebido o Esprito desta
autoridade sobera%a& u)a !eA ,ue o recebero de u) sbio a%>o eter%o.
< (escer depois o gra%de Portador da 1uA do co%+eci)e%to sobre a
criatura )orta ,ue ser destruda por obra da desce%dE%cia de "et+U ele
e/ecutar prodgios e produAir si%ais para co%fuso de suas foras e de
seus arco%tes.
R E%to& abalado& o deus das foras dir$ VNue foras # a deste +o)e)&
,ue # superior a %sWV Co%se,Se%te)e%te& u)a gra%de clera se
)a%ifestar co%tra a,uele =o)e)U e a Klria se retrair para o i%terior das
casas sa%tas por Ele escol+idas para ela. Cas as toras %o a e%/ergaro
co) seus ol+os& %e) !ero o Portador da 1uA.
4 E%to elas ator)e%taro a car%e do =o)e) sobre o ,ual desceu o
Esprito "a%to.
(E"C?(A (' P'RTA('R (A 1IO
5 E%to os a%>os e todas as geraDes das foras trataro este %o)e co)o
u)a iluso& pergu%ta%do-se$ V(e o%de !eioW (e o%de !iera) estas pala!ras
ilusrias ,ue todas as foras %o pudera) descobrirWV
7 ' pri)eiro rei%o diA dele$ VEle surgiu co)o "e%+or de u) rei%o sa%to e
e/celso& u) esprito o tra%sportou para o c#uU Ele foi ali)e%tado %os c#usU
Ele recebeu a Klria e a fora %a,uele lugar& !eio ao colo de sua )eU e
assi) desceu sobre a gua.V
M ' segu%do rei%o diA dele$
VEle surgiu de u) gra%de profeta. @eio de u)a a!e e carregou a cria%a
,ue +a!ia %ascido& e tra%sportou-a para u) ele!ado )o%te. *oi ali)e%tado
37T
pela a!e do c#u. A,ui apareceu u) a%>o e disse-l+e$
F1e!a%ta-TeX (eus glorificou-TeXF Recebeu Klria e fora. E assi)
desceu sobre a gua.V
< ' terceiro rei%o diA dele$ VEle surgiu de u) !e%tre !irgi%alU Ele foi
e/pulso de sua cidade& Ele e sua )eU e foi co%duAido para u) lugar
deserto& e a foi ali)e%tado. @eio. Recebeu Klria e fora. E assi) desceu
sobre a gua.V
R ' ,uarto rei%o diA dele$ VEle surgiu de u)a !irge)U ,ue o deu : luA
secreta)e%teU "alo)o procurou-o& e co) ele *arslis& "a)uel& e os
e/#rcitos por eles e%!iadosU "alo)o )a%dou ta)b#) u) e/#rcito de
de)-%ios para ,ue procurasse a !irge). Eles por#) %o e%co%trara)
a,uela a ,ue) caa!a). Cas a !irge) ,ue a,ueles foi e%tregue era a ,ue
eles le!ara). "alo)o to)ou-a& e a !irge) ficou gr!ida. a,uele dia ela
gerou a cria%a e ali)e%tou-a %as )arge%s do deserto. E%,ua%to era
ali)e%tada Recebeu Klria e fora da se)e%te por obra da ,ual +a!ia sido
gerada. E assi) desceu sobre a gua.V
4 ' ,ui%to rei%o diA dele$ VEle surgiu de u)a gota do c#u la%ado %o
)arU o abis)o acol+eu-o e gerou-o e le!ou-o para o c#u. Recebeu Klria e
fora E assi) desceu sobre a gua.V
T ' se/to rei%o diA dele$ VI) rei%o co%se%tiu e) descer at# este #o%&
a,ui e)bai/oU para col+er flores 0para ela9. Ela co%cebeu pelo dese>o ,ue
pro!ou pelas flores e gerou-o %esse lugar. os a%>os do >ardi) florido
ali)e%tara)-%o. recebeu Klria e fora %esse lugar. E assi) desceu sobre a
gua.V
8 ' s#ti)o rei%o diA dele$ VEle # u)a gota Nue desceu do c#u at# a terra.
(ragDes a le!ara) para ca!er%as e ela tor%ou-se cria%a. I) esprito
desceu sobre ela& co%duAiu-a at# o alto& para o lugar de o%de a gota +a!ia
surgido. recebe) Klria e fora %esse lugar. E assi) desceu sobre a gua.V
3 ' oita!o rei%o diA dele$ VI)a %u!e) desceu a terra e e%!ol!eu u)
pe%+ascoU Ele surgiu deste. Ali)e%tara)-%o os a%>os ,ue se e%co%tra!a)
sobre a %u!e). esse lugar recebeu Klria e fora. E assi) desceu sobre a
terra.V
56 ' %o%o rei%o diA dele$ V(as %o!e Cusas u)a se despre%deu e desceu
sobre outra )o%ta%+aU passou algu) te)po l se%tada& dese>a%do-se a si
prpria co) o fi) de se tor%ar a%drgi%a. ' seu dese>o cu)priu-se e
378
e%gra!idou pelo dese>o de si )es)a. Ele %asceu. Ali)e%tara)-%o os a%>os&
,ue esta!a) aci)a de seu dese>o. a,uele lugar recebeu Klria e fora. E
assi) desceu sobre a gua.V
55 ' d#ci)o rei%o diA dele$ V' seu (eus a)ou u)a %u!e) de dese>o.
Kerou-o sobre a sua )o e la%ou sobre a %u!e) a seu lado 0u) pouco9
da,uela gota& e Ele %asceu. a,uele lugar recebeu Klria e fora. E assi)
desceu sobre a gua.V
57 ' d#ci)o pri)eiro rei%o diA dele$ V' Pai dese>ou a prpria fil+a. Ela
e%gra!idou de seu Pai. Ela colocou a cria%a %u)a ca!er%a& ade%tra%do o
deserto. a,uele lugar o a%>o ali)e%tou-a E assi) desceu sobre a gua.V
5M ' d#ci)o segu%do rei%o diA dele$ VEle !eio de dois Portadores da
1uA. 1 Ele foi ali)e%tado. Ele recebeu Klria e fora e assi) desceu sobre
a gua.V
5< ' d#ci)o terceiro rei%o diA dele$ VCada parto do arco%te deles # u)a
pala!ra. E %a,uele lugar esta pala!ra recebeu u) co)a%do. Ele recebeu
Klria e fora. E assi) desceu sobre a gua& para ,ue o dese>o destas foras
fosse satisfeito.V
5R E a gerao se) rei diA$ V(eus acol+eu-o e%tre todos os #o%s. Ca%dou
,ue o co%+eci)e%to do i)aculado da !erdade esti!esse %ele. Ele disse$ \(e
u) a)bie%te estra%+o& dos gra%des #o%s& !eio o gra%de Portador da luA. Ele
deu i%icio : gerao dos +o)e%s por Ele escol+idos para respla%decere)
por Ele& para podere) respla%decer sobre todo o #o%F.V
1ITA - C'=EC?CET' - BAT?"C'
5 E%to a se)e%te co)bater a fora de ,ua%tos sobre a gua torrare) o
seu o)e e co) todos eles.
E u)a %u!e) escura descer sobre elesU e os po!os falaro e) !oA alta
diAe%do$
V*eliA a al)a dos ,ue co%+ecera) (eus por )eio de u) co%+eci)e%to
de !erdade.
Estes !i!ero por toda a eter%idade& por,ue %o fora) corro)pidos pelos
seus dese>os& tre)i pelos dos a%>os& %e) co%+ecera) as obras das foras&
)as iro : sua prese%a da%do )ostras de u) co%+eci)e%to de (eus ,ue #
co)o luA ad!i%da do fogo e do sa%gue.
s& pelo co%trario& e/ecuta)os todas as obras das foras %a
i%co)pree%so.
373
s %os orgul+a)os de tra%sgresso& de todas as %ossas obras.
s brada)os co%tra o (eus da @erdade& )as agora todas as suas obras
pre!alecera) por,ue Ele # eter%o.
Estas 0obras9 so co%trrias ao %osso espritoU co) efeito& %s agora
co)pree%de)os ,ue a %ossa al)a de )orte& )orrer.V
M E%to sobre eles desceu u)a !oA ,ue disse$ VCic+el& Cic+ar e
C%esi%us& ,ue estais desig%ados para o sa%to batis)o e para a gua da !ida&
por ,ue +a!eis bra)ado co%tra o (eus !i!o co) !oAes )pias e l%guas
sobre as ,uais %o rege lei algu)a& e co) al)as repletas de sa%gue e de
torpes aDesW @s 0%o9 te%des obras ,ue se relacio%a) co) a @erdade& e
co%tudo os !ossos ca)i%+os se e%co%tra) repletos de regoAi>o e de >Bbilo.
< V@osso pe%sa)e%to %o se asse)el+a ao dos +o)e%s ,ue perseguis&
por,ue eles %o satisfaAe) :s !ossas a)biDes$ o fruto deles %o )urc+ar&
pelo co%trrio& eles sero por lo%go te)po co%+ecidos co)o os gra%des
#o%s.
4 VPor,ue as pala!ras do (eus dos #o%s& ,ue eles guardara)& %o fora)
reu%idas %o li!ro e %ele %o fora) escritas.V
PA1A@RA" "'BRE A C'TA=A
5 VPelo co%trrio& sero le!adas por seres a%g#licos e todas as geraDes
+u)a%as %o as co%+eceroU por,ue elas se e%co%traro %u)a ele!ada
)o%ta%+a& sobre u) pe%edo de !erdade.
7 VPorta%to& Fas pala!ras da i)ortalidade e da @erdadeF sero ditas
a,ueles ,ue co%+ece) o (eus eter%o co) sabedoria de co%+eci)e%to e por
i%ter)#dio do e%si%a)e%to eter%a)e%te ad!i%do dos a%>os$ por,ue Ele
co%+ece todas as coisas.V
M Ests so as re!elaDes ,ue Ado feA a seu fil+o "et+& e ,ue "et+
tra%s)itiu : sua se)e%te.
< Este # o co%+eci)e%to secreto ,ue Ado legou a "et+& ou se>a& o sa%to
batis)o de ,ua%tos tE) o co%+eci)e%to eter%o por i%ter)#dio da obra
da,ueles ,ue %ascera) pela pala!ra e dos i)ortais Portadores da 1uA
ad!i%dos da sa%ta se)e%te$ Jesus& CaAereus& ?essedeLeus$ a Qgua @i!a.
Apocalipse de Abrao
Parte ?
A arrati!a
3M6
Captulo 5
(B!ida de Abrao sobre os dolos
1?@R' (A" re!elaDes de Abrao& fil+o de T+erac+ e %eto de ac+or&
fil+o de "erug e %eto de Reus& fil+o de Arp+a/ad e %eto de "e)& fil+o de
o# e %eto de 1a)ec+& fil+o de Cat+usal#) e %eto de E%oc+& fil+o de
Jared.
7 os dias e) ,ue eu burila!a os deuses do )eu pai T+erac+& be) co)o
os deuses de ac+or& seu ir)o& eu )e pergu%ta!a ,ue) seria o (eus forte&
e) !erdadeU eu& Abrao& %a,uele te)po i%daga!a sobre a )i%+a sorte& pois
,ue eu esta!a a )odelar os ob>etos de culto do )eu pai T+erac+& co) os
seus deuses de )adeira e pedra& de ouro e prata& de bro%Ae e ferro.
M Assi)& u) dia dirigi-)e aos ofcios do te)ploU l !erifi,uei ,ue o deus
de pedra Ceru)at esta!a cado e >aAia aos p#s do deus de ferro ac+o).
< (ia%te desse espetculo& perturbou-se o )eu corao& pois eu
co%sidera!a o )eu pe%sa)e%to ,ue eu soAi%+o %o ti%+a co%diDes de
recoloc-lo %o seu lugar& pois ,ue ele era feito de u) gra%de e pesado bloco
de pedra.
R Assi)& procurei o )eu pai para dar-l+e %otcia do ocorrido. Ele e%to
foi co%tigo at# l.
T E%,ua%to >u%tos o re)o!a)os& para recoloc-lo %o seu lugar& eis ,ue
se l+e despe%cou a cabea& %o )o)e%to e) ,ue eu a segura!a.
3 Nua%do )eu pai !iu assi) derrocada a cabea de Ceru)at& disse-)e$
VAbraoXV
56 Eu respo%di$ VA,ui estou.V
55 Ele e%to falou-)e$ V@ai at# e) casa e traAe-)e u) ci%AelV. E eu l+o
trou/e.
57 E%to ele esculpiu u) outro Ceru)at& de outra pedra& )as se)
cabeaU sobre ele e%to asse%tou a cabea ,ue se +a!ia despre%dido& e feA
e) pedaos o corpo do pri)iti!o Ceru)at.
Captulo 7
' desti%o dos deuses
5 Ele feA )ais ci%co outros deuses& e e%tregou-%os& i%cu)bi%do-)e de ir
!e%dE-los %as ruas.
3M5
7 Arreei o >u)e%to de )eu pai& e sobre ele os carreguei.
M Assi)& dirigi-)e : estalage) para !e%dE-los. Co)ercia%tes de
*a%da%a& "ria& esta!a) de passage) por l& dirigi%do-se ao Egito& a fi) de
co)prar papiro do ilo.
< E%trei e) co%!ersao co) eles. esse )o)e%to& u) dos ca)elos
blaterou.
R ' as%o le!ou u) tre)e%do susto e saiu e) disparada& >oga%do lo%ge os
deuses& e trEs deles ,uebrara)-se& resta%do ape%as dois i%teiros.
4 Nua%do os srios !ira) ,ue eu traAia dolos& falara)-)e assi)$ VPor
,ue %o %os disseste ,ue traAias dolosW Pois %s os tera)os %egociado&
a%tes ,ue o as%o se espa%tasse co) o grito do ca)elo. Assi)& eles %o se
teria) da%ificado.
T VE%trega-%os& pois& ao )e%os& os deuses resta%tes. s te ressarcire)os
pelo preo >usto os ,ue se ,uebrara)& e preo igual)e%te >usto pagare)os
pelos ,ue per)a%ecera) i%tactos.V
8 Eu& por#)& se%tia-)e profu%da)e%te perturbado e) )eu corao& por
ter ,ue le!ar ao )eu pai o preo dessa !e%da.
3 1a%cei os trEs ,ue se ,uebrara) %o rio Kur& e eles )ergul+ara) ao
fu%do. E > %o )ais e/istia).
Captulo M
Refle/Des de Abrao
5 Esta%do eu ai%da a ca)i%+o& perturba!a-se-)e o corao e a )i%+a
)e%te ficou i%tra%,Sila.
7 o )eu %ti)o eu diAia assi)$ )as ,ue ) ao est o )eu pai a
co)eterX
M o # ele )uito )ais o deus dos seus deusesW Pois eles so for)ados
pelos seus ci%A#is e tor%os& produtos da sua arte. Pois& %o de!eria) eles
adorar o )eu pai& por sere) %ada )ais do ,ue obra grosseira das suas
)osW
< Nue esp#cie de e%ga%o e/iste& porta%to& %as obras de )eu paiW
R Ceru)at caiu ao c+o& e& %o seu prprio te)plo& %u%ca )ais p-de
le!a%tar-seU eu )es)o %o co%segui )o!E-lo& at# ,ue !eio )eu pai& ,ua%do
e%to >u%tos o le!a%ta)os.
4 E se%do ai%da fracas as %ossas foras& despe%cou-se-l+e a cabea. Ceu
pai e%to adaptou-a sobre outro dolo de pedra& por ele co%feccio%ado& se)
3M7
cabea.
T 's outros ci%co deuses fora) )altratados pelo burroU eles %o pudera)
%e) por-se a sal!o& %e) faAer )al ao as%o& e)bora este os ti!esse
arrui%adoU e %e) e)ergira) do rio os seus cacos.
8 Eu disse %o deu corao$ se%do assi)& co)o pode o dolo Ceru)at do
)eu pai sal!ar a u) +o)e)& ou escutar a sBplica de u) !i!e%te& ou !aler-
l+e de algu)a for)a& pois ,ue i%clusi!e possui a cabea de u)a pedra
estra%+a sobre u) corpo feito de outraW
Captulo <
Co%!ersao de Abrao co) o seu pai
5 E%,ua%to eu assi) )edita!a& c+eguei : casa de )eu paiU dei gua e
fe%o ao >u)e%to& to)ei o di%+eiro e e%treguei-o a )eu pai T+erac+.
7 Ao !E-lo& ele ficou satisfeito e disse$ VAbe%oado se>as& Abrao& pelos
)eus deuses& pois ,ue trou/este o preo da !e%da dos dolos& %o fica%do
e) !o o )eu trabal+o.V
M Eu falei a ele$ VCeu pai T+erac+& escutaX os deuses so e) !erdade
abe%oados por ti& por,ue tu #s deus para eles& pois tu os criaste. A bE%o
deles # )uito )ais )aldio& e ! # a sua a>uda. "e eles )es)os %o
pudera) a>udar-se& co)o poderia) au/iliar a ti& ou abe%oar a )i)W
< VEu fui de bo) pro!eito para ti %este )o)e%to& pois por )i%+a
diligE%cia trou/e-te o di%+eiro dos dolos despedaados.V
R Ao ou!ir essas )i%+as pala!ras& ele e%c+eu-se de profu%da ira co%tra
)i)& pois eu pro%u%ciara pala!ras gra!es co%tra os seus deuses.
Captulo R
Abrao Ao)ba dos dolos
5 Eu )e afastei& refleti%do sobre a ira de )eu pai. Pouco te)po depois&
ele )e c+a)ou$ VAbraoXV
7 E eu disse$ VA,ui estou.V
M Ele falou$ VRecol+e agora os ca!acos da )adeira da ,ual tal+ei deuses
de pi%+o& e%,ua%to esta!as fora. Prepara-)e co) eles u) al)ooXV
< E%,ua%to eu a>u%ta!a os ca!acos da le%+a& e%co%trei %o )eio deles u)
pe,ue%o dolo& ,ue >aAia %o cisco : )i%+a es,uerda& e traAia a segui%te
i%scrio %a testa$ Vdeus BarisatV.
R Cas %o falei a )eu pai ,ue e%co%trara e%tre o gra!etos o deus de pau
Barisat.
3MM
4 Nua%do colo,uei os gra!etos ao fogo para o preparo da co)ida de )eu
pai& e dese>a%do afastar-)e e) procura do ali)e%to& colo,uei Barisat >u%to
do fogo rec#) aceso& e disse-l+e$
T V*ica ate%to& Barisat& para ,ue o logo %o se apague at# a rai%+a !oltaX
"e ele se e/ti%guir& sopra-o& para ,ue de %o!o ardaXV
8 E assi)& eu )e afastei para realiAar o ,ue te%cio%a!a.
3 a )i%+a !olta& e%co%trei Barisat cado de costas& co) os seus p#s
)ergul+ados %o fogo& e tre)e%da)e%te ,uei)ado.
56 @e%do isso& desatei a rir& e disse de )i) para )i)$ si)& Barisat&
podes tra%,Sila)e%te ali)e%tar o fogo e coAer o ali)e%to.
55 E%,ua%to eu assi) pe%sa!a e ria& ele se co%su)iu de!agar %a brasa e
!irou ci%Aa.
57 E%to le!ei o al)oo para )eu pai& e ele co)eu.
5M (ei-l+e ta)b#) !i%+o e leiteU ele bebeu e ficou satisfeito e lou!ou o
seu deus Ceru)at.
5< Eu falei a ele$ V' pai T+erac+& %o e/altes o teu deus
Ceru)atX o o glorifi,ues de )odo algu)X 1ou!a )uito )ais o teu
deus BarisatX Ele atirou-se a si )es)o ao fogo para coAi%+ar o teu al)ooU
assi)& pois& ele te a)a )uito )ais.V
5R Pergu%tou-)e )eu pai$ V'%de est ele agoraWV
54 Eu respo%di$ VEle ardeu e) ci%Aas %a labareda e co%!erteu-se e) p.V
5T Ele falou$ VKra%de # poder de Barisat. ?rei +o>e co%feccio%ar u)
outro& e a)a%+ ele preparar o )eu al)oo.V
Captulo 4
A %ulidade dos dolos
5 Ao ou!ir eu& Abrao& tais pala!ras de )eu pai& %o co%ti!e o riso %o
)eu %ti)oU e %o fu%do da al)a suspirei co) gra%de ira e i%dig%ao.
7 E falei$ VCo)o pode e%fi) u) artefato de )eu pai& u)a i)age) feita
por sua )o& prestar-l+e a>udaW
M VCo)o pode ser assi)W (e!er o %osso esprito sub)eter-se :
irracio%alidade e : toliceW a realidade& o %osso corpo subordi%a-se : al)a&
e a al)a subordi%a-se ao espritoX
< Eu refletia$ co%!#) ter paciE%cia co) o )al. Cas eu dese>o orie%tal o
)eu pe%sa)e%to para o ,ue # puro& e assi) e/porei clara)e%te a )eu pai o
,ue eu pe%so.
3M<
R *alei$ V' pai T+erac+X "e>a a ,ue) for ,ue possas de)o%strar esse
lou!or di!i%o& e) ,ual,uer caso& %o #s raAo!el %a tua )e%te.
4 V@E& os deuses do teu ir)o =ara%& ,ue se e%co%tra)-%o te)plo
sagrado& so )uito )ais dig%os de !e%erao do ,ue os teus.
TVCo%sidera be)& Ouc+eus& deus de teu ir)o =ara%& )erece )uito )ais
re!erE%cia do ,ue o teu deus Ceru)atU :,uele # feito de ouro& e por isso #
tido e) alto apreo pelo po!o.
8 V"e ele e%!el+ecer pelos a%os& poder ser refu%dido. Por#)& se o teu
deus Ceru)at se deteriorar& ou se ,uebrar& %o poder ser re%o!adoU ele #
feito de pedra.
3 V' )es)o aco%tece co) o deus Joa!a%.
56 V' Barisat& por sua !eA& ardeu %o fogo& !irou ci%Aa& e > %o e/iste
)ais.
55 E tu diAes$ @ou +o>e faAer u) outro& ,ue preparar a)a%+ o )eu
al)ooF.V
57 Ele ficou co)pleta)e%te a%i,uilado.
Captulo T
' (eus i%co)par!el
5 VE) !erdade& )ais dig%o de !e%erao ,ue todas as i)age%s # o fogo&
pois )uitas coisas ,ue de resto a %ada se sub)ete)& a ele se e%trega). 's
ob>etos facil)e%te perec!eis ser!e) : derriso de suas c+a)as.
7 VToda!ia& ai%da )ais dig%a de !e%erao # a gua& por,ue ela !e%ce o
fogo e ta)b#) aplaca a sede da terra.
M VCas a esse ai%da %o c+a)o (eusU ela sub)ete-se : terra& para a ,ual
se i%cli%a.
< V(igo ,ue )ais dig%a de !e%erao # a terra& ,ue sobrepu>aU a %atureAa
da gua.
R VCas a ela ta)b#) %o c+a)o (eus& por,ue ela # ressecada pelo sol e
ser!e :s edificaDes do +o)e).
4 VCais dig%o de !e%erao ai%da ,ue a terra digo ,ue # o sol& pois co)
os seus raios ilu)i%a o )u%do u%i!erso.
T VCas %e) a este eu c+a)o (eus& pois o seu curso # obscurecido pela
%oite e pelas %u!e%s.
8 Ve) a lua e as estrelas eu c+a)o (eus& por,ue& a seu te)po& %o
decurso da %oite& perde) a sua claridade.
3MR
3 V'u!e isto& )eu pai T+erac+& pois !ou a%u%ciar-te o (eus ,ue tudo te)
criado& %o :,ueles ,ue co%sidera)os cor!o deusesX
56 V'%de est ele e%toW ' ,ue # eleW Nue) deu o !er)el+o ao c#u& ouro
ao sol e claridade : lua e s estrelasW
55 VNue) secou as terras %o )eio das )uitas guasW Nue) colocou a ti
)es)o %o )u%doW Nue) !eio e) )eu socorro& %a co%fuso do )eu
pe%sa)e%toW
57 VNue (eus por si )es)o possa se %os re!elarXV
Captulo 8
Re!elao de (eus
5 E%,ua%to eu fala!a essas coisas a )eu pai& %o ptio da )i%+a casa&
ou!iu-se a !oA de algu#) ,ue era )uito forte& !i%da do c#u& e) )eio a u)
turbil+o de fogo& e c+a)ou$ VAbraoX AbraoXV
7 Eu respo%di$ VA,ui estou.V
M Ele disse$ VTu procuras o (eus dos deuses& o Criador& %o i%ti)o de teu
corao. Eu o sou.
< VAfasta-te de teu pai T+erac+X Aba%do%a a casa& para ,ue ta)b#) tu
%o e%co%tres a )orte %os pecados da tua casa pater%a.V
R E%ca)i%+ei-)e para a sada. o +a!ia ai%da c+egado ao porto do
ptio& ,ua%do aco%teceu u) tre)e%do estalo de tro!o& co) fogo cai%do do
c#u& ,ue ,uei)ou a )eu pai& sua casa e tudo ,ua%to %ela se e%co%tra!a& at#
o c+o a ,uare%ta c-!ados de profu%didade.
Parte ??
Captulo 3
Abrao de!e oferecer sacrifcios
5 @eio e%to u)a !oA& diAe%do-)e por duas !eAes$ VAbraoX AbraoXV
7 Eu respo%di$ VA,ui estou.V
3M4
M Ela falou$ VEu o sou. o te%+as )edoX Pois a%terior)e%te aos )u%dos
eu sou u) (eus forte& ,ue outrora criou a luA do )u%do.
< VEu sou o teu escudoU eu sou o teu a)paro.
R V@ai& e separa para )i) u)a %o!il+a de trEs a%os& e u)a cabra de trEs
a%os& u)a o!el+a de trEs a%os& u)a rola e u)a outra po)baX oferece-)e
u) sacrifcio perfeitoX
4 Vessa ofere%da& !ou )ostrar-te a idade do )u%do e re!elar-te-ei
i%B)eros segredos. Tu !ers gra%des coisas& tais ,ue at# agora %u%ca !iste&
por,ue suspiraste por )i)& e eu te escol+i por )eu be)-a)ado.
T VResguarda-te& por#)& dos ali)e%tos ,ue procede) do fogo& da bebida
de !i%+o e da u%o do leo& por ,uare%ta diasX
8 V" depois disso oferecer-)e-s o sacrifcio& co%for)e te orde%ei& %o
lugar ,ue eu te i%dicar& %o alto de u)a )o%ta%+aX
3 VE%to eu te )ostrarei a co%stituio dos te)pos& criados por )i%+a
Pala!raU depois& dar-te-ei co%+eci)e%to da,ueles ,ue ai%da !iro& e ,ue +o
de traAer o be)& ou o )al& :s geraDes dos +o)e%s.V
Captulo 56
A apario do A%>o
5 E%,ua%to eu ou!ia a !oA ,ue )e diAia tais pala!ras& eu ol+a!a ora de
u) lado& ora de outro.
7 o se percebia se,uer a respirao de u) +o)e)& de sorte ,ue )uito
)e assustei %o )eu %ti)o& e o )eu esprito aba%do%ou-)e. *i,uei co)o
,ue petrificado e ca ao solo& %o possui%do )ais foras para ter-)e e) p#.
M E e%,ua%to eu assi) >aAia co) a face por terra& ouo falar a !oA do
"a%to$
< V@ai& Ja!el& e) %o)e da )i%+a fora i%diA!elX 1e!a%ta-)e esse
+o)e)X *aAe co) ,ue se recupere do seu pa!orXV
R E%to !eio a )i) o A%>o& ,ue Ele )e )a%da!a& co) a se)el+a%a de
u) +o)e)U to)ou-)e pela )o direita& recolocou-)e sobre os )eus p#s e
disse$
4 VAbrao& ergue-te& a)igo de (eus& ,ue por ti )ostrou predileoX
o te dei/es )ais sub>ugar pela +u)a%a a%gBstiaX
T V*ui e%!iado a ti para te fortalecer& para abe%oar-te e) %o)e de (eus&
criador do c#u e da terra& Ele ,ue ta%to te a)ou.
8 VTe) corage)X Apressa-te para >u%to deleX
3MT
3 V(ele eu recebi o %o)e de Ja!el& e eu )o!i)e%to tudo o ,ue co)igo
e/iste %o s#ti)o pla%o abai/o do fir)a)e%to. ' )eu poder procede desse
%o)e i%diA!el ,ue est e) )i).
56 VCabe-)e ta)b#) i)pedir& segu%do a "ua pala!ra& ,ue os seres !i!os
,uerub%icos se la%ce) a)eaadora)e%te u%s co%tra os outrosU e aos
portadores do "eu tro%o de!o i%struir %o ca%to da s#ti)a +ora %otur%a dos
+o)e%s.
55 VCabe ta)b#) a )i) colocar 1e!iat sob freios. As a)eaas e os
ata,ues da,uele r#ptil esto sob a )i%+a !igil.%cia.
57 VTa)b#) a )i) co)pete acabar co) o =ades e e/ter)i%ar a,ueles
,ue se fi/a) %os )ortos.
5M V"ou ta)b#) :,uele a ,ue) foi orde%ado i%ce%diar a casa de teu pai&
>u%to co) ele prprio& por,ue tributa!a adorao aos )ortos.
5< V*ui agora e%!iado a ti para abe%oar-te& e para abe%oar a terra ,ue
para ti reser!ou o Eter%o& a ,ue) i%!ocas-teU por a)or : ti diri>o agora os
)eus passos sobre a terra.
5R VAbraoX @a)osX A%da se) te)orX Alegra-te e e/ultaX Eu estou
co%tigo& por,ue o Eter%o preparou para ti u)a glria se) fi).
54VPois !ai& e cu)pre o sacrifcio ,ue te foi orde%adoX
5T VEu fui desig%ado para estar co%tigo e co) a gerao ,ue de ti
procederU e >u%to co)igo abe%oa-te ta)b#) Ciguel eter%a)e%te.
58 VTe) co%fia%aX @aiXV
Captulo 55
Co)pa%+eiro de !iage) de Abrao
5 E%to& recupera%do-)e& eu !i :,uele ,ue )e segura!a pela )o direita&
e ,ue )e +a!ia posto sobre os p#s.
7 "eu corpo asse)el+a!a-se a u)a safira& sua face a u) crislito& os
cabelos de sua cabea era) co)o a %e!e& o diade)a de sua cabea era
co)o o arco-ris e sua !esti)e%ta se)el+a%te : pBrpuraU %a sua )o direita
porta!a u) cetro.
M Ele dirigiu-)e a pala!ra$ VAbraoXV Eu respo%di$ VA,ui estou eu& teu
ser!o.V
< Ele falou$ Vo te assustes %e) co) o )eu ol+ar& %e) co) as )i%+as
pala!ras& para ,ue %o se perturbe o teu esprito.
R VAgora !e) co)igoX Eu ca)i%+arei co%tigo& per)a%ece%do !is!el at#
3M8
a +ora do sacrifcioU )as ter)i%ado o sacrifcio& ficarei i%!is!el para
se)pre.
4 VA%i)a-te& e !e)XV
Captulo 57
@iage) ao )o%te =oreb
5 Assi) %s parti)os& e >u%tos per)a%ece)os dura%te ,uare%ta dias e
,uare%ta %oites. o co)i po& %e) bebi gua& por,ue o )eu ali)e%to era
co%te)plar o A%>o ,ue esta!a co)igo& e a )i%+a bebida era a sua pala!ra.
7 Assi) c+ega)os : )o%ta%+a de (eus& o =oreb fa)osssi)o.
M Eu falei ao A%>o$ VY tu& ca%tor do Eter%oX e%+u)a ofere%da eu trago
co)igo %e) !e>o sobre a )o%ta%+a u) altar. Co)o poderei eu a,ui realiAar
u) sacrifcioWV
< *alou-)e ele$ Vol+a ao teu redorXV
R E%to& !olta%do-)e& !e>o ,ue por trs seguia)-%os todos os a%i)ais
predeter)i%ados para o sacrifcio$ a %o!il+a& a cabra e a o!el+a& a rola e a
outra po)ba.
4 (isse-)e o A%>o$ VAbraoXV E eu respo%di$ VA,ui estou.V
T *alou-)e$ VAbateX 's a%i)ais do sacrifcio parte-os e) duas )etadesX
Coloca-as lado a ladoX As a!es& por#)& essas %o ferirs.
8 VCo%fia as !ti)as aos +o)e%s ,ue eu te i%dicarei& ,ua%do a,ui
esti!ere) ao teu redorU eles co%stitue) o prprio altar sobre a )o%ta%+a&
para oferecere) a,ui u) sacrifcio ao Eter%o.
3 V(-)e e%treta%to a rola e a outra po)baX @a)os subir %as asas dos
pssaros& para per)itir ,ue !e>as o c#u& a terra& o )ar& os abis)os& as
e%tra%+as da terra& o >ardi) do [de%& seus rios& e%fi)& o )u%do i%teiro& e)
sua rbita e sua ple%itudeU tudo +a!ers de !er.V
Captulo 5M
' sacrifcio de Abrao
5 Eu tudo cu)pri& de acordo co) as pala!ras do A%>o& e%trega%do aos
a%>os& ,ue co)parecera) >u%to de %s& os a%i)ais es,uarte>adosU os
pssaros toda!ia fora) to)ados pelo A%>o Ja!el.
7 E%treta%to& eu espera!a pelo sacrifcio !esperti%o.
M E%to pousou sobre os cad!eres u) a%i)al alado i)puro& e eu o
afuge%tei.
< *alou-)e e%to o a%i)al i)puro$ V' ,ue faAes tu& Abrao& %estas
3M3
alturas sagradas& o%de %o se co)e %e) se bebe& e o%de %o e/iste ali)e%to
+u)a%o algu)& o%de pore) :,ueles `a%>osa destroe) cada coisa pelo fogo
e a ti )es)o +o de ,uei)arW
R VAba%do%a o +o)e) ,ue est co%tigo e fogeX Por,ue& se asce%deres :s
alturas& ali eles te a%i,uilaro.V
4 E%,ua%to eu ou!ia a !oA da,uela a!e& falei ao A%>o$ V' ,ue sig%ifica
isso& )eu "e%+orWV
T Ele disse$ Visto # a i)piedadeU isto # AAaAel.V
8 E%to ele disse ao pssaro$ V"obre ti caia o oprbrio& li AAaAelX
3 VPois a parte de Abrao est %o c#u& a tua por#) est %a terra.
56 V"e a est escol+este& e a ela preferiste para )orada da i)pureAa& o
eter%o e forte "e%+or feA de ti u) +abita%te da terraU e por teu i%ter)#dio
aco%tece todo esprito )au da )e%tira& da ira e da discrdia& %as geraDes
dos +o)e%s se) (eus.
55 VPois (eus& o Eter%o& o Poderoso& %o per)itiu ,ue os corpos dos
>ustos fosse) e%tregues :s tuas )osU so)e%te atra!#s deles # ,ue de!eria
ser assegurada a !ida dos >ustos e a perdio dos i)puros.
57 VEscuta& a)igoX Te) !ergo%+a dia%te de )i)X
5M VPois %o possus o poder de te%tar a todos os piedosos.
5< VAfasta-te deste +o)e)X o poders per!ertE-lo& por,ue ele # teu
i%i)igo& i%i)igo ta)b#) de todos :,ueles ,ue te segue) e ,ue a)a)
a,uilo ,ue # do teu agrado.
5R VPois ol+a& as !estes ,ue fora) tuas %o paraso& a ele fora)
reser!adas& e a corrupo ,ue era dele recaiu sobre ti.V
Captulo 5<
A eleio de Abrao
5 ' A%>o falou-)e$ VAbraoXV Eu respo%di$ VA,ui estou& teu ser!o.V
7 Ele disse$ V"aibas desde este )o)e%to ,ue o Eter%o te escol+eu& Ele& a
,ue) tu a)asX
M VTe) .%i)oX Isa agora do poder& %a for)a co)o te orde%o& co%tra
:,uele ,ue i%>uria a !erdadeX
< V"i)& co)o poderia eu dei/ar de i%sultar :,uele ,ue espal+ou pela terra
os segredos do c#u e ,ue se rebela co%tra o Todo PoderosoW
R V(iAe-l+e$ F"e>as tu o car!o aceso do for%o sobre a terraX @ai-te agora&
AAaAel& para os ca)pos desertos do )u%doX
3<6
4 VA tua parte # o rei%ado sobre :,ueles ,ue co%tigo esto& :,ueles ,ue
outrora %ascera) co) as estrelas e as %u!e%sU ta)b#) sobre os +o)e%s
,ue so a tua +era%a& ,ue da tua e/istE%cia procedera). Pois a prtica da
>ustia # tua i%i)iga.
T F(esaparece da )i%+a prese%a& e) %o)e da tua da %aoXF.V
8 Eu e%to pro%u%ciei as pala!ras do A%>o& co%for)e a sua i%struo.
3 (epois ele falou$ VAbraoXV eu disse$ VA,ui estou& teu ser!o.V
56 (isse o A%>o$ VA+& e %o l+e respo%das de for)a algu)aX Pois (eus
te) outorgado a ele o poder sobre :,ueles ,ue l+e respo%de).V
55 E%to o A%>o pela segu%da !eA )e disse$ Vo l+e dEs resposta
algu)a& por )ais ,ue ele te diri>a a pala!ra& para ,ue %o !e%+a a sua
!o%tade a pre!alecer sobre tiX
57 V*oi-l+e dada pelo (eus eter%o u)a !o%tade forte. o discutas co)
eleXV
5M Eu cu)pri co%for)e o A%>o )e orde%ou& e& por )ais ,ue ele )e te%+a
i%terpelado& %o l+e retru,uei %ada absoluta)e%te.
Captulo 5R
@iage) a#rea de Abrao
5 E aco%teceu ,ue& ao p-r do sol& !iu-se u)a fu)aa& co)o a fu)aa de
u) for%o.
7 's a%>os ,ue se ocupara) co) as partes do sacrifcio subira) pela
colu%a fu)ega%te do for%o.
M A )i) o A%>o to)ou co) a sua )o direita e colocou-)e sobre a asa
direita da po)baU ele )es)o asse%tou-se sobre a asa es,uerda da rola.
Essas po)bas %o ti%+a) sido abatidas e retal+adas.
< Assi)& ele tra%sportou-)e at# os li)ites das c+a)as do fogo.
R E%to subi)os %as alturas& co)o e) )eio a )uitos !e%tos& e) direo
ao c#u& ,ue se fi/a!a %o alto do fir)a)e%to.
4 os espaos da,uela altura& por o%de suba)os& eu !e>o u)a luA
poderosa& i%descrit!el& e %o )eio da luA u) fogo i)e%so& e de%tro dele
u)a )ultido& si)& u)a gra%de )ultido de figuras i)pressio%a%tes& todas
elas )uda%do co%sta%te)e%te de aparE%cia e for)a& e ,ue ca)i%+a)& se
tra%sfor)a)& adora)& e pro%u%cia) pala!ras ,ue eu %o e%te%do.
Captulo 54
A !iso de (eus
3<5
5 Eu falei ao A%>o$ VPor ,ue )e trou/este at# a,uiW J %ada )ais posso
e%/ergar& pois si%to-)e e%fra,uecido& e o )eu esprito aba%do%ou-)e.V
7 (isse ele$ VPer)a%ece >u%to de )i)X o te%+as )edoX E a,uele ,ue
agora percebes estar se apro/i)a%do de %s& cla)a%do e) alta !oA F'
"e%+or # sa%to& sa%to& sa%toF& # o Eter%o& ,ue ta%to a)or re!elou por ti.
M VA ele prprio& co%tudo& tu %o podes !er.
< Vo dei/es& toda!ia& ,ue o teu esprito se>a do)i%ado pela fra,ueAa&
dia%te dessa !oA poderosaX Eu estou co%tigo& para te fortalecer.
Captulo 5T
5 E%,ua%to ele ai%da fala!a& apareceu u) fogo ,ue %os e%!ol!eu& e %o
)eio desse fogo u)a !oA& co)o a !oA de )uitas guas& se)el+a%te ao
bra)ido do ocea%o %o e)bate das o%das.
7 ' A%>o& >u%ta)e%te co)igo& i%cli%a a cabea e) adorao.
M Eu& por#)& dese>a!a precipitar-)e de !olta para a terraU o lugar ele!ado
o%de %os e%co%tr!a)os& ora per)a%ecia a pru)o& ora i%cli%a!a-se para
bai/o.
< Ele falou$ VAbrao adora& e profere o ca%to ,ue eu te e%si%eiXV J %o
+a!ia )ais terra : !ista sobre a ,ual se pudesse cair.
R E%to& e) adorao& pro%u%ciei o ca%to ,ue ele )e e%si%ara.
4 Ele disse$ V*ala se) i%terrupoXV E e%,ua%to eu proferia o ca%to& ele
)es)o o recita!a >u%to co)igo$
T VEter%o& Poderoso& "a%to& (eus& B%ico "e%+orX
8 VTu& ,ue por ti )es)o subsistes& irrefrag!el& i)aculado& ?%c+ado&
Puro& i)ortal& Perfeito e) ti )es)o& irradia%teX
3 Vo gerado de Pai e Ce& "ubli)e& Arde%te& b%icoX
56 VA)a%te dos +o)e%s& Bo%doso& Be%ig%o& Oeloso co)igo& e) !erdade
Pacie%teX
55 VEli& ,ue ,uer diAer Ceu (eusF& tu& o Eter%o& *orte& "a%to& "abaot& tu&
o E/cele%tssi)o& E?& E?& E?& E?& Ja!elX
57 VTu #s A,uele por ,ue) a )i%+a al)a suspira!a& Eter%o& Protetor&
1u)i%oso co)o o fogoX Tu& cu>a !oA # co)o o tro!o e cu>o ol+ar # igual
ao raio& '%i!ide%te& ,ue escutas as oraDes da,ueles ,ue te lou!a)& e ,ue
recusas os pedidos dos ,ue cria) obstculosU obstculos atra!#s de suas
pro!ocaDes.
5M VTu& ,ue eli)i%as o caos %o )u%do& a desorde) do )u%do
3<7
corro)pido& co)posto de bo%s e de )ausX Pois tu re%o!as o )u%do dos
>ustos.
5< V' 1uA& ,ue a%tes da aurora bril+a sobre as tuas criaturas& para ,ue se
faa dia sobre a terraX
5R Va tua )orada celeste outra luA %o # %ecessria a %o ser o bril+o
i%diA!el da tua *ace.
54 VAcol+e pois a )i%+a oraoX Alegra-te co) ela& be) co)o co) o
sacrifcio ,ue tu )es)o preparaste atra!#s de )i)& ,ue a Ti procura!a.
5T VAcol+e-)e %a tua KraaX orie%ta-)eX E%si%a-)eX Re!ela ao teu
ser!o as coisas todas& co%for)e a tua pro)essaXV
Captulo 58
' tro%o de (eus
5 E%,ua%to eu ai%da recita!a o ca%to& le!a%ta-se o logo ,ue esta!a sobre
a fortaleAa.
7 Escutei u)a !oA se)el+a%te ao rugido do )ar& e ela %o cessa!a e)
)eio : abu%d.%cia do fogo.
M E ,ua%do o fogo& asce%de%do ao alto& se afasta!a& !e>o abai/o dele u)
tro%o g%eo& e e) derredor dele seres de )uitos ol+os& e/ecuta%do :,uele
ca%to& e abai/o do tro%o ,uatro seres de fogo ta)b#) ca%ta!a).
< A aparE%cia deles era igualU cada u) ti%+a ,uatro faces$ u)a era a de
u) leo& outra a de u) +o)e)& outra a de u) louro& e outra a de u)a
guia.
R Nuatro cabeas asse%ta!a)-se sobre os corpos& de sorte ,ue as ,uatro
criaturas possua) >u%tas deAesseis cabeas. Cada u)a ti%+a seis asas& %os
o)bros& %os fla%cos& %as co/as.
4 As duas asas dos o)bros cobria) as suas faces& as duas asas das co/as
cobria) os seus p#s& as duas asas do )eio abria)-se para !oar para a
fre%te.
T Nua%do ter)i%ara) o ca%to& ol+ara) u%s para os outros& e co)eara)
a a)eaar-se.
8 Ao perceber ,ue se a)eaa!a) e%tre si& o A%>o ,ue )e aco)pa%+a!a
dei/ou-)e& e ca)i%+ou at# eles& e des!iou o "e)bla%te de cada u)
da,ueles seres !i!os da face ,ue l+es fica!a de fre%te& de sorte ,ue %o
pudesse) )ais !er )utua)e%te os seus rostos a)eaa-dores.
3 Ele e%si%ou-l+es o Ca%to da PaA& ,ue te) sua orige) %o Eter%o.
3<M
56 E%,ua%to eu ali per)a%ecia soAi%+o a obser!ar& !e>o atrs a,ueles
seres !i!os u) carro ,ue possua rodas de fogo& e cada roda era c+eia de
ol+os %o seu redor e sobre as rodas +a!ia u) tro%o& ,ue eu ol+a!a& e este
era coberto de fogo& e fogo >orra!a ao seu redorU era u) fogo i%descrit!el&
u) fogo )ultifrio.
55 'uo e%to a sua @oA sa%ta& co)o se%do a !oA de u) +o)e).
Captulo 53
A !iso do c#u de Abrao
5 E u)a !oA c+egou at# )i)& be) do )eio do fogo. Ela disse$ VAbraoX
AbraoXV
7 Eu respo%di$ VA,ui estou& "e%+orXV
M Ele falou$ V'bser!a agora os pla%os abai/o do fir)a-)e%to e) ,ue te
e%co%trasX @E& co)o e) %e%+u)a das ca)adas& %e) e) parte algu)a
e/iste outro a %o ser Ele& a ,ue) procura!a e ,ue te disti%guiu co) o seu
a)orXV
< E%,ua%to ele ai%da fala!a& !e>o abai/o de )i) abrire)-se os pla%os& e
co%te)plo o c#u.
R E %o s#ti)o fir)a)e%to& e) ,ue eu )e e%co%tra!a& !i u) fogo !asto& e
luA e or!al+o& e u)a )ultido de a%>os& e u)a glria de esple%dor i%!is!el
paira!a sobre :,ueles seres ,ue eu !iaU e )ais %e%+u) outro ser eu !ia ali.
4 (a )o%ta%+a sobre a ,ual eu esta!a& ol+ei para bai/o& para o se/to
pla%o& e l !i outra )ultido de a%>os& espritos se) corpo& ,ue cu)pria)
as orde%s dos a%>os de fogo& do s#ti)o fir)a)e%to& %o ,ual& paira%do sobre
eles& eu )e e%co%tra!a.
T este fir)a)e%to %o e/istia) outras *oras ,ue ti!esse) outra for)a
a %o ser a dos a%>os de puro esprito& e ,ue pudesse) co)parar-se : *ora
,ue eu !i %o s#ti)o fir)a)e%to.
8 E%to ele )a%dou ,ue se re)o!esse o se/to fir)a)e%to.
3 esse i%sta%te& eu !i& %o ,ui%to fir)a)e%to& co)o as potE%cias
estelares obedecia) :s orde%sU a elas perte%cia) igual)e%te os ele)e%tos
da terra.
Captulo 76
(esce%dE%cia de Abrao
5 ' Eter%o& o *orte& falou pra rui)$ VAbraoX AbraoXV
7 Eu respo%di$ VA,ui estou.V
3<<
M (isse Ele$ V(e ci)a& ol+a as estrelas ,ue se e%co%tra) abai/o de tiX
Co%ta-as para )i) e diAe-)e o seu %B)eroXV
< Eu disse$ VCo)o posso faAer issoW Eu sou u) +o)e) de p e ci%Aa.V
R Ele falou-)e$ V"e)el+a%te)e%te ao %B)ero das estrelas& farei da tua
desce%dE%cia u)a %ao e u) po!o para )i)& separados da +era%a ,ue
co)partil+o >u%ta)e%te co) AAaAel.V
4 Eu disse$ VEter%o& *orte& b%icoX Possa o teu ser!o falar %a tua
Prese%aX E %o per)itas ,ue a tua ira se i%fla)e co%tra o teu eleitoX
T A%tes ,ue )e co%duAisses para o alto& AAaAel )e i%>uria!a.
8 Co)o e%to agora& %o esta%do ele %a tua Prese%a& e%tras e)
e%te%di)e%to co) eleWV
Captulo 75
A !iso da terra
5. *alou-)e Ele$ V'l+a para o fir)a)e%to abai/o dos teus p#sX
Reco%+ece agora %esse pla%o a obra da criao& as criaturas ,ue %ela se
e%co%tra) e o )u%do ,ue para elas foi preparadoXV
7 Eu ol+o para bai/o& e !e>o seis c#us e tudo o ,ue %eles se co%tE)& a
prpria terra e os seus frutos& e tudo o ,ue sobre ela se )o!e& os seus
espritos& e a fora dos seus +o)e%s& e as aDes )pias das suas al)as e
suas obras boas& be) co)o o pri%cipio das suas aDes& as regiDes i%feriores&
e de%tro delas a co%de%ao& o abis)o& suas pe%as.
M 1 eu !i o )ar e suas il+as& os seus a%i)ais e seus pei/es& o 1e!iat&
seu do)%io& seu lugar& suas ca!er%as& o )u%do ,ue sobre ele se este%de&
sua agitao& e a ru%a do )u%do por causa dele.
< 1 eu !i as corre%tes de gua& suas fo%tes& suas cur!as.
R 1 eu !i o Jardi) do [de%& suas frutas& a fo%te do rio ,ue dele brota& as
r!ores& suas flores& e os +o)e%s ,ue procede) co) >ustia.
4 ele eu !i ta)b#) os abu%da%tes ali)e%tos e o be)-estar.
T Eu !i igual)e%te u)a gra%de )ultido de +o)e%s& )ul+eres e cria%as&
esta%do a )etade : direita e )etade : es,uerda da !iso.
Captulo 77
' po!o escol+ido
5 Eu falei$ V Eter%o& *orte& b%icoX ' ,ue sig%ifica esse ,uadro das
criaturasWV
7 (isse-)e Ele$ Visso # o decreto da )i%+a !o%tade sobre os !i!e%tesU
3<R
assi) agradou aos )eus ol+osU a partir desse )o)e%to& orde%o-l+es pela
)i%+a Pala!ra.
M V*oi assi) ,ue deter)i%ei desde o pri%cpio para o ser& e ,ue desde
se)pre este!e pro>etado %a i)age) ,ue esta!a dia%te de )i)&
a%terior)e%te : sua e/istE%cia& i)age) essa ,ue agora acabaste de !er.V
< Eu disse$ VPoderoso& *urte& Eter%oX' ,ue # a )ultido desse ,uadro&
u%s de u) lado e outros de outro ladoWV
R Ele falou-)e$ V's do lado es,uerdo so a )assa das geraDes
a%teriores e das ,ue ai%da depois de ti !iroU u%s deles so desti%ados ao
>ulga)e%to e : re%o!ao& outros : !i%ga%a e : perdio& %o fi) do
)u%do.
4 V's do lado direito so o po!o ,ue eu )e reser!ei de%tre os po!os ,ue
a AAaAel perte%ce).
T VEles co%stitue) o po!o ,ue deter)i%ei ,ue +a!er de %ascer de ti& e
,ue trar o %o)e do )eu po!o.V
Captulo 7M
Nueda e) pecado de Ado
5 VAgora& !ol!e-te )ais u)a !eA para a !iso& e ol+a ,ue) foi a,uele ,ue
outrora dese%ca)i%+ou E!a& e o ,ue foi o fruto da r!oreX Ta)b#) de!ers
saber o ,ue ser da tua gerao e do teu po!o& e o ,ue ai%da l+e aco%tecer
%o fi) dos te)posX
7 VE a,uilo ,ue %o co%segues e%te%der eu te re!elareiU pois tu #s )uito
agrad!el aos )eus ol+os. Eu dese>o diAer-te o ,ue eu guardo a,ui %o )eu
corao.V
M Eu ol+ei de %o!o para a !iso& e os )eus ol+os percorria) o Jardi) do
[de%.
< 1 eu !i u) +o)e)& )uito gra%de e sobre)odo robusto& de aparE%cia
i%co)par!el& abraa%do u)a )ul+er& ,ue ao +o)e) se iguala!a e)
aparE%cia e porte.
R A)bos esta!a) sob u)a r!ore do [de%& e o fruto dessa r!ore se
asse)el+a!a a u)a u!a !i%feraU e atrs da r!ore e%co%tra!a-se u) ser
parecido co) u)a serpe%te& e possua )os e p#s co)o u) +o)e)& e asas
%os o)bros& seis %a sua direita e seis %a sua es,uerda.
4 Eles segura!a) as u!as e) suas )os& e a)bos delas co)ia)&
e%,ua%to se abraa!a)& segu%do eu !i$
3<4
T Pergu%tei$ VNue) so :,ueles ,ue )utua)e%te se abraa)W E ,ue) #
a,uele ,ue >u%to deles se e%co%traW E ,ue fruta # essa ,ue eles co%so)e)&
Eter%o& *orte& b%icoWV
8 Ele falou$ Visso # o )u%do dos +o)e%s& e a,uele # Ado& e a,uilo # o
seu apetite sobre a terra.
3 VE a,uela # E!a. A,uele por#) ,ue e%tre a)bos se e%co%tra sig%ifica a
ausE%cia de (eusU a sua ousadia ter)i%a e) perdio& e) AAaAel.V
56 Eu falei$ VEter%o& *orte& b%icoX Por,ue a ele u) tal poder& a po%to de
le!ar : ru%a a raa +u)a%a e) suas fibras sobre a terraWV
55 Ele disse-)e$ V's ,ue dese>a) o )al Z ,ua%to odeio isso %a,ueles
,ue o pratica) Z a esses eu e%treguei %o poder dele& obriga%do-se eles a
a)-lo.V
57 Eu falei$ VEter%o& *orte& b%icoX Por ,ue tu ,uiseste ,ue %o corao
dos +o)e%s o )al fosse to dese>adoW
5M VE%coleriAas-te co) a,uilo ,ue dese>aste& co) a,uele ,ue pratica o
,ue %e%+u) pro!eito traA : tua criao.V
Captulo 7<
Espel+o do )u%do
5 Ele falou-)e$ VE%coleriAo-)e co) as %aDes por tua causa& e pior
causa do teu po!o& ,ue depois de ti ser segregado e ,ue& tal co)o !Es %a
i)age)& # opri)ido por u) peso.
7 VAssi)& eu te re!elo a,uilo ,ue !ir& o )uito ,ue ai%da aco%tecer %os
Blti)os dias.
M V'bser!a agora tudo isso %a !iso.V
< Eu ol+ei ate%ta)e%te& e l eu !i o ,ue e/istiu a%tes de )i) %a criao.
R Eu !i Ado& e >u%to dele E!a& co) eles ta)b#) os p#rfidos ad!ersriosU
e Cai)& ,ue atra!#s do Ad!ersrio co)eteu o delitoU e o Abel assassi%ado&
e a desgraa ,ue a,uele sobre-!eio atra!#s do i%fa)e.
4 1 eu !i ta)b#) a i)pudiccia e a,ueles ,ue a procura!a)& a poluio
e o dese>o dela& be) co) o fogo da i%i,Sidade %as partes )ais profu%das da
terra.
T 1 eu !i o latroc%io& e :,ueles ,ue o co)etia)& be) co)o a aplicao
do seu castigo& e sua se%te%a %a gra%de corte do >ulga)e%to.
8 E%to eu !i +o)e%s %us& co)o suas faces !oltadas u)as co%tra as
outras& e suas !ergo%+as& sua pai/o )Btua e seu castigo.
3<T
3 Eu !i ta)b#) os cobiosos& porta%do e) sua )o o ttulo de cada
tra%sgressoU o seu silE%cio& a sua solido& e%tregues a desgraa.
Captulo 7R
Espel+o do )u%do
5 Ali eu !i a i)age) do dolo da clera& se)el+a%te :s obras tal+adas e)
)adeira& fabricadas por )eu pai.
7 "ua esttua era u) bro%Ae reluAe%te& e dia%te dele u) +o)e) e)
adoraoU e e) fre%te u) altar& te%do por ci)a u) )e%i%o degolado& %a
prese%a do dolo.
M Eu pergu%tei$ VNue esp#cie de dolo # esteW ' ,ue # e%fi) o altarW Pois
a sua beleAa se parece co) o esple%dor ,ue se e%co%tra sob o teu tro%o.
< V' ,ue # o te)plo ,ue estou !e%do& to )ag%fico e) arteW Pois a sua
beleAa se parece co) o esple%dor ,ue se e%co%tra sob o teu tro%o.V
R Ele falou$ V'u!e& AbraoX A,uilo ,ue ests !e%do& o Te)plo&o altar& a
)ag%ificE%cia& represe%ta) para )i) o "a%turio erigido e) %o)e da
)i%+a glria& o%de se recol+e) todas as oraDes dos +o)e%s& be) co)o o
apareci)e%to de reis e profetas& e tudo o ,ue deter)i%o e) )at#ria de
sacrifcios para o )eu po!o& ,ue de ti +a!er de proceder.
4 VToda!ia& a esttua ,ue !iste& # a )i%+a clera& : ,ual )e i%cita o po!o
,ue %ascer de ti.
T VCo%tudo& o +o)e) ,ue !iste co)o o degolador # a,uele ,ue i%cita aos
sacrifcios cri)i%ososU tudo isso # u) teste)u%+o do JuAo *i%al& > %o
i%cio da criao.V
Captulo 54
A predesti%ao
5 Eu falei$ VEter%o& *orte& b%icoX Por ,ue )oti!o dispuseste ,ue tudo
assi) de!eria serW E agora tudo tor%as )a%ifesto.V
7 Ele falou-)e$ V'u!e& AbraoX E%te%de o ,ue eu !ou te diAerX
Respo%de-)e ,ua%do eu te pergu%tarX
M VPor ,ue o teu pai %o prestou ate%o : tua !oA e %o aba%do%ou a
diablica idolatria& at# ,ue ele pereceu& e co) ele toda a sua casaWV
< Eu respo%di$ VEter%o& *orte& b%icoX isso aco%teceu por %o ter ele
%e%+u)a i%te%o de dar-)e ou!idosU eu& por )eu lado& ta)b#) %o
aceitei as suas obras.V
R Ele e%to disse-)e$ VEscuta& AbraoX Assi) co)o a !o%tade do teu pai
3<8
est %ele& e co)o est e) ti a tua& assi) est e) )i) a deter)i%ao da
)i%+a @o%tade& preparada para todo o te)po futuro& a%tes ,ue tu a
co%+eas e a%tes ,ue !e>as o por!ir co) os teus ol+os.
4 Va !iso podes co%statar o ,ue ser da,ueles ,ue procedero do teu
tro%co.V
Captulo 7T
A +istria de ?srael
5 Eu ol+ei e !i. A,uela i)age) co)eou a )o!i)e%tar-se& e do seu lado
es,uerdo saiu a populao dos pagos& ,ue assaltara) aos do lado direito&
+o)e%s& )ul+eres e cria%as. A u%s eles degola!a)& a outros faAia)
prisio%eiros.
7 Eu !i cor%o se precipita!a) %a direo deles& procede%tes de ,uatro
portDes& e cor%o eles i%ce%dia!a) o "a%turio& e de%tro dele sa,uea!a) os
ob>etos sagrados.
M Eu falei$ VEter%o& b%icoX ' po!o ,ue de )i) se origi%ou& e ,ue tu
acol+este& ser espoliado pelas +ordas dos pagos.
< VI%s os )ata)& outros os pre%de) co)o a estra%+os. 1a%a) fogo ao
"a%turio& rouba) e destroe) os ob>etos preciosos do seu i%terior.
R VEter%o& *orte& b%icoX Cesse) agora as obras da )aldade& realiAadas
co) fBria %efa%daX Costra-)e agora& de preferE%cia& a,ueles ,ue cu)pre)
o ,ue )a%daste& e) obras de >ustiaX Pois isso est e) teu poder.V
4 Ele falou-)e$ V' te)po da probidade aco%tecer-l+es- por pri)eiro&
atra!#s do e/e)plo de reis e +o)e%s piedosos. (e a%te)o eu os criei&
predeter)i%a%do ,ue algu%s deles os go!er%e).
T VCas destes sairo ta)b#) +o)e%s ,ue s pe%saro e) seu pro!eito
prprio. *oi isso ,ue eu te )ostrei& e foi isso ,ue !iste.V
Captulo 78
' te)po do )u%do
5 Eu disse$ V*orte& Eter%o& b%icoX "a%to pela tua prpria foraX
7 V'u!e co) cle)E%cia a )i%+a sBplicaX Z *oi por isso ,ue at# a,ui )e
trou/este Z. (-)e pois esclareci)e%toX
M VPois ,ue )e tra%sportas-te para as tuas alturas& re!ela a )i)& teu
predileto& tudo ,ua%to eu possa pergu%tar-te. Aco%tecero ao lo%go do
te)po essas coisas ,ue eu !iWV
< Ele e%to )ostrou-)e a )assa do seu po!o& e disse-)e$ VAtra!#s dos
3<3
,uatro portDes ,ue !Es& serei por eles pro!ocado& e assi) ta)b#) por suas
aDes aco%tecer a )i%+a !i%ga%a.
R Pois do lado do ,uarto porto& de ce) a%os e de u)a +ora dos )u%dos
Z est )es)a correspo%de a ce) a%os Z + de rei%ar a desgraa por obra
dos pagos.V
Captulo 73
As +oras dos )u%dos
5 Eu disse$ VEter%o& Poderoso& b%icoX E a ,ua%to te)po correspo%de
u)a +ora dos )u%dosWV
7 Ele disse$ V(eter)i%ei doAe +oras para esse perodo do )u%do
per!erso& ,ue de!er i%stalar-se %o rei%o dos pagos e %a tua prpria
desce%dE%cia. (a for)a co)o !Es& assi) ser at# o fi) dos te)pos.
M VCalcula e co)pree%deX obser!a a !isoXV
< Eu ol+ei& e !i u) +o)e)& procede%te do lado es,uerdo dos pagosU
+o)e%s& )ul+eres e cria%as saa) do )es)o lado& gra%des )ultidDes&
,ue a ele presta!a) adorao&
R E !e>o ai%da$ )uitos !i%+a) do lado direito& e algu%s deles i%>uria!a)
:,uele +o)e) e outros o golpea!a)U outros por#) o adora!a).
4 Eu !i co)o estes o adora!a). E%to AAaAel se apro/i)ou e o adorou& e
bei>ou a sua faceU depois a%dou-l+e : !olta e postou-se atrs dele.
T Eu falei$ VEter%o& Poderoso& b%icoX Nue) # :,uele +o)e) i%sultado e
golpeado& ,ue recebeu a adorao ta)b#) dos pagos e de AAaAelWV
8 Ele falou$ VEscuta& AbraoX ' +o)e) ,ue !iste& i%>uriado e batido& e
depois adorado& # a tr#gua ,ue ser co%cedida pelos pagos ao teu po!o&
%a,ueles Blti)os dias& %essas doAe +oras da era dos )pios.
3 VPor#)& %o duod#ci)o a%o do fi%al dos te)pos por )i) estabelecido&
eu colocarei e) e!idE%cia esse +o)e) da tua gerao& ,ue !iste sair do
)eu po!o.
56 VA ele seguiro todos :,ueles ,ue e) suas )e%tes se co%!erte)& e
eles +a!ero de u%ir-se& de acordo co) o ,ue estabeleci.
55 VTu !iste ,ue )uitos sae) do lado es,uerdo da i)age)U eles do a
e%te%der ,ue )uitos de%tre os pagos tE) espera%a %ele.
57 VE a,ueles da tua desce%dE%cia ,ue !iste& do lado direito& u%s
espa%ca%do-o e )aldiAe%do-o& outros adora%do o +o)e)& sig%ifica$ )uitos
esca%daliAar-se-o co) ele.
3R6
5M VEle& %o e%ta%to& pro!ar os da tua gerao ,ue o adora)& %a,uela
duod#ci)a +ora do fi%al& para abre!iar o te)po da i)piedade.
5< VA%tes ,ue co)ece o floresci)e%to do te)po da piedade& !ir o )eu
>ulga-)e%to sobre os pagos se) lei& atra!#s do po!o da tua desce%dE%cia&
,ue reser!ei para )i).
5R Va,ueles dias& )a%da-rei sobre todas as criaturas da terra deA pragas&
atra!#s da desgraa& doe%as& afliDes do corao.
54 VAssi)& por causa da i%i,Sidade e da corrupo da criao& ,ue
pro!ocara) a )i%+a ira& )uitas coisas farei recair sobre todas as geraDes
dos +o)e%s.
5T V(a tua gerao sobraro +o)e%s piedosos& e) %B)ero ,ue
co%ser!arei e) segredoU eles e%to& e) %o)e da )i%+a )a>estade&
ocuparo o lugar ,ue pre!ia)e%te l+es preparei& e ,ue !iste !aAio %o
,uadro.
58 VEles !i!ero e se fortalecero& atra!#s de sacrifcios e de du%s de
>ustia e !erdade& %a era dos piedosos.
53 VAlegrar-se-o se)pre e) )i)U destruiro a,ueles ,ue os destrura)&
i%sultaro a,ueles ,ue os i%>uriara).
76 VE +o de cuspir %o rosto da,ueles ,ue outrora os calu%iara)& e destes
)es)os %a !erdade eu ta)b#) Ao)bo. Eles ol+aro a )i%+a *ace e
alegrar-se-o co) o )eu po!o& e acol+ero lodos a,ueles ,ue&
arrepe%didos& !oltare) para )i).
75 V*ica ate%to& Abrao& ao ,ue !iste& e co%sidera o ,ue ou!isteX
77 V(iscer%e o ,ue reco%+ecesteX @olta agora para a tua +era%aX Eu
estarei co%tigo para se)pre.V
Captulo M6
As deA pragas dos pagos
5 E%,ua%to ele ai%da fala!a& eu > )e e%co%tra!a sobre a terra.
7 Eu disse$ VEter%o& *orte& b%icoX
M VJ %o estou )ais %a glria e) ,ue esti!e l %o alto& e a,uilo ,ue o
)eu corao procura!a e%te%der& %o e%te%di.V
< Ele falou-)e$ V' ,ue ta%to dese>a!as e) teu corao eu te e/plicarei&
pois gra%de foi a tua !o%tade de !er as deA pragas ,ue preparo para o
)u%do dos pagos& te%do-as pre!isto co) a%tecedE%cia& para o decurso das
doAe +oras sobre a terra.
3R5
R VEscutaX ' ,ue te a%tecipo ocorrer da for)a segui%te$ a pri)eira praga
ser a desgraa de u)a gra%de estiage)& a segu%da a !irulE%cia do fogo e)
)uitas cidades& a terceira& terr!eis epide)ias dos a%i)ais& a ,uarta& fo)e
do )u%do e do seu po!o& a ,ui%ta& a desorde) e%tre os go!er%a%tes&
terre)otos& a espada.
4 VA se/ta& )assas de gra%iAo e de %e!e& # s#ti)a& o sepulta)e%to co)o
o de a%i)ais sel!age%s& a oita!a& troca destruio pela fo)e e pela pesteU a
%o%a& o castigo da espada e a retrao %a )is#ria& a d#ci)a& tro!Des& !oAes e
arrasadores.V
Captulo M5
' >ulga)e%to do )u%do
5 VE%to& das %u!e%s eu tocarei as tro)betas e e%!iarei o )eu escol+ido&
,ue traA co%sigo todo o )eu poder& e) )edida igual.
7 VEle e%to c+a)ar de todas as %aDes o )eu po!o pisoteado& e eu
a%i,uilarei pelo fogo os seus detratores co)o seus dirige%tes %este )u%do.
M V=ei de e%tregar ao escr%io& %os te)pos !i%douros& todos a,ueles ,ue
)e cobrira) de Ao)baria.
< VPois eu os desti%ei para ali)e%to .do fogo do i%fer%o& e para isso&
co%sidera%do ,ue eles circula) se) cessar pelos ares& e%c+i os seus corpos
de !er)es %a,uele )u%do subterr.%eo.
R Veles ser reco%+ecida a >ustia do Criador& por lodos a,ueles ,ue
escol+era) a )i%+a !o%tade e por todos a,ueles ,ue co%ser!ara) !i!os os
)eus )a%da)e%tos.
4 VEstes e/ultaro e se re>ubilaro co) a ru%a dos +o)e%s ,ue )e
aba%do%ara)& e ,ue correra) atrs de dolos e de suas i%i,Sidades.
T VEles de!ero apodrecer %o corpo do !er)e )alig%o AAaAel& e pelo
fogo da l%gua de AAaAel sero ,uei)ados.
8 VEu ai%da espera!a ,ue eles !oltasse) para )i)U )as %o )e
tributara) o seu a)or.
3 V1ou!ara) )uito )ais ao Estra%+o& aderi%do a,uele a ,ue) %o
esta!a) desti%ados.
56 VAssi)& eles aba%do%ara) o "e%+or poderoso.V
Captulo M7
Escra!ido de ?srael %o Egito
5 VPorta%to& Abrao& presta agora ate%o e ol+aX Ca)i%+a co%tigo a tua
3R7
s#ti)a gerao.
7 VEles !o para a terra estra%+aU l sero feitos escra!os e co%tra eles
ser praticado o )al& )es)o ,ue se>a ape%as por u)a +ora dos te)pos
)aus do )u%do.
M VEu& por#)& >ulgarei :,uele po!o a ,ue eles ser!e) co)o escra!os.V
Apocalipse de Coises
5Esta # a +istria e a !ida dos protopare%tes& Ado e E!a. Ela foi
re!elada por (eus ao seu ser!o Cois#s& ,ua%do recebeu as Tbuas da 1ei
das )os do "e%+or. *ui-l+e tra%s)itida pelo Arca%>o Ciguel. E a +istria
de Ado e E!a. (epois ,ue aba%do%ara) o Paraso& Ado to)ou a sua
)ul+er E!a e dirigiu-se para o 'rie%te. 1 per)a%eceu por deAoito a%os e
dois )eses. E%to E!a co%cebeu e deu : luA dois fil+os& (iap+otos& ,ue se
c+a)ou Cai)& e A)ilabes& ,ue se c+a)ou Abel.
7 Esta%do Ado e E!a >u%tos e a dor)ir& E!a relatou a Ado& seu se%+or$
VCeu se%+orX Eu !i %esta %oite e) so%+o o sa%gue do )eu fil+o A)ilabes&
c+a)ado Abel& escorre%do para a boca do seu ir)o Cai)& e este bebia-o
se) co)pai/o. A,uele suplica!a para ,ue l+e dei/asse pelo )e%os u)
3RM
pouco. Cas este %o para!aU sor!eu-o todo. Cas %o ficou %o seu corpoU
sua boca de!ol!eu-oV. E disse Ado a E!a$ V1e!a%te)osX @a)os at# lX
Precisa)os !er o ,ue est aco%tece%do co) elesU tal!eA este>a) se%do
agredidos pelo i%i)igoXV
M Assi)& a)bos fora) at# l e e%co%trara) Abel trucidado pela )o do
seu ir)o Cai). E (eus disse ao Arca%>o Ciguel$ V(iAe agora a Ado$
Fo co%tes ao teu fil+o Cai) o segredo ,ue # do teu co%+eci)e%toX Ele #
u) fil+o da ira. Cas %o te perturbesX Eu te darei u) outro fil+o e) seu
lugar. E este te re!elar ludo o ,ue de!ers faAer co) ele. lias a ele %o
digas %adaXF.V ?sso falou o Arca%>o a Ado. E Ado guardou a pala!ra e)
seu corao& >u%ta)e%te co) E!a& a)bos e%tristecidos por causa de Abel&
seu fil+o.
< E%to Ado co%+eceu sua )ul+erU ela e%gra!idou e deu : luA "et+. E
disse Ado a E!a$ VKera)os u) outro fil+o e) lugar de Abel& ,ue Cai)
assassi%ou. @a)os agora lou!ar a (eus e oferecer-l+e u) sacrifcioXV
R E Ado e) seguida gerou )ais tri%ta fil+os e tri%ta fil+as. E ele !i!eu
3M6 a%os. (epois adoeceu e cla)ou e) alta !oA$ V@e%+a) todos os )eus
fil+os para >u%to de )i)& para ,ue eu os possa !er )ais u)a !eA& a%tes da
)i%+a )orteXV Todos co)parecera)U u)a tera parte da terra > era
+abitada. C+egara) todos : porta da casa e) ,ue ele e%trai-a& para reAar a
(eus. E%to falou-l+e o seu fil+o "et+$ VPai AdoX Nue e%fer)idade te
aco)eteuW Ele respo%deu$ V )eus fil+osX Ator)e%ta-)e u)a gra%de dorV
Pergu%tara) eles$ VNue # dor e doe%aWV (isse-l+e depois "et+.
4 VPaiX Tal!eA este>as pe%sa%do %a,uilo ,ue co)este %o Paraso %o ser
por isso ,ue ests to perturbadoW "e for isso fala-)eX Eu irei ao Paraso e
de l trarei a fruta. Espal+arei p %a )i%+a cabea c+orarei e i)plorarei&
para ,ue o "e%+or )e escute e )e )a%de o seu A%>o. Eu +a!erei de traAer-
te a fruta para ,ue ter)i%e o teu sofri)e%toV. A isso retrucou Ado$ Vo&
)eu fil+o "et+X Eu si%to dor e )al-estarV. (isse-l+e o fil+o "et+$ VCo)o
estes te sobre!iera)WV
T E%to falou Ado$ VNua%do (eus %os criou& a )i) e !ossa )e& por
causa de ,ue) de!o sofrer a )orte& Ele %os ofereceu todas as r!ores do
ParasoU de u)a s delas proibiu-%os co)erU se dela co)Esse)os&
+a!era)os de )orrer. a +ora& por#)& e) ,ue os A%>os& custdios de
!ossa )e& subira) ao alto para adorar o "e%+or& o i%i)igo e%co%trou-a
3R<
soAi%+a e deu-l+e de co)er da,uela r!ore. Ele sabia ,ue %e) eu %e) os
sa%tos A%>os esta!a) por perto. Ela deu-)e de co)er ta)b#) a )i).
8 VE (eus !eio a %s& c+eio de ira. ' "obera%o c+egou ao Paraso&
colocou o seu tro%o %o )eio dele. E%to c+a)ou-)e co) !oA terr!el$
FAdo& o%de estsW Por ,ue )oti!o te esco%des de )i)W Pode u)a casa
ocultar-se do seu co%strutorWF Ele falou-)e$ \Por teres descu)prido o )eu
pacto& eu e%!iarei sete%ta e duas pragas sobre o teu corpo. A pri)eira praga
dolorosa # a dor dos ol+osU a segu%da praga dolorosa # a presso dos
ou!idos. Assi)& u)a aps outra& elas !iro sobre todos os teus )e)brosF.V
3 (epois de ter dito isso aos seus fil+os& Ado suspirou ge)e%do& e
falou$ VNue de!o faAerW Estou e) gra%de aflioV. E%to disse E!a& e)
lagri)as$ VAdo& )eu "e%+orX (-)e a )etade do teu )alX (ese>o carreg-
la e) )i)U por )i%+a causa isso te aco%teceU por )i%+a causa ests %o
ca%sao e %o sofri)e%toV. E Ado disse a E!a$ V1e!a%ta-teX @ai co) o
%osso fil+o "et+ ao ParasoX Espal+ai terra sobre a !ossa cabea& c+orai&
suplicai a (eus ,ue te%+a co)pai/o de )i)& ,ue )a%de o A%>o ao Paraso
para dar-)e da r!ore da ,ual escorre o leoX TraAei-)e esse leo& para ,ue
eu possa u%gir-)e e e%co%trai a paAX (epois eu direi co)o %a pri)eira !eA
ca)os %o e%ga%o.V
56 E "et+ e E!a dirigira)-se : rea do Paraso. E a ca)i%+o& E!a
percebeu ,ue o seu fil+o esta!a se%do atacado por u) a%i)al sel!age). Ela
e%to gritou e) lgri)as$ VAi de )i)X Ao c+egar o dia da Ressurreio&
todos os pecadores )e a)aldioaro& diAe%do$
E!a tra%sgrediu o )a%da)e%to do "e%+orF. E!a e%to dirigiu-se : fera e
e/cla)ou$
55 V' tu& a%i)al )auX o te%s receio de estares luta%do co%tra ,ue) #
feito : i)age) de (eusX Por ,ue )oti!o abriu-se : tua bocaW Por ,ue se
arrega%+ara) os teus de%tesW Por ,ue %o co%sideraste ,ue foste sub)etido
:,uele ,ue fui criado : i)age) de (eusWV E%to a fera gritou$ VE!aXTeus
la)e%tos e teu c+oro %o %os ati%ge). Ati%ge) ape%as a tiX *oi so)e%te
por tua causa ,ue se estabeleceu o do)%io das feras. Por ,ue abriu-se a tua
boca para co)er do fruto da r!oreW (eus proibiu-te ter)i%a%te)e%te
co)er do seu fruto. Ta)b#) a %ossa %atureAa )odificou-se por causa
disso. o te%s co)o >ustificar-te& e) face da )i%+a acusao.V
57 "et+ falou e%to : fera$ VCala a tua boca e fica e) silE%cioX Afasta-te
3RR
da i)age) de (eus& at# o dia do Julga)e%toXV (isse e%to a fera a "et+$
VEu aba%do%o a i)age) de (eusV. *ugiu dei/a%do "et+ ferido e refugiou-
se %a sua toca.
5M "et+ e%to dirigiu-se co) sua )e ao Paraso. 1 c+orara) e
suplicara) a (eus ,ue )a%dasse o seu A%>o a fi) de co%ceder-l+es o leo
da )isericrdia. E (eus e%!iou a "et+ o Arca%>o Ciguel& ,ue assi) l+e
falou$ V=o)e) de (eusX o te esgotes e) rogos e sBplicas pela r!ore da
,ual flui o leo& para u%gir o teu pai AdoX o poders recebE-la agora&
)as so)e%te %os Blti)os te)pos. E%to toda car%e ressurgir& desde Ado
at# a,uele gra%de (iaU e lodos co%stituiro u) po!o sa%to. A eles sero
co%cedidas :s delcias ple%as do Paraso& e (eus estar %o seu )eio. o
pecaro )ais dia%te dFEle. "er-l+es- retirado o corao )au e ser-l+es-
dado u) corao ,ue co%se%te u%ica)e%te %o be)& e assi) so)e%te a (eus
+o de sei-!ir. Tor%a agora ao teu paiX A )edida de sua e/istE%cia
co)pleta-se %o praAo de trEs dias. Nua%do a sua al)a sair do seu corpo& tu
!ers a sua asce%so prodigiosa.V
5< Aps essas pala!ras& o A%>o afastou-se deles. "et+ e E!a !oltara)
para a caba%a e) ,ue >aAia Ado. E Ado falou a E!a$ VPor ,ue fiAeste isso&
atrai%do sobre %s a gra%de ira e a )orte ,ue do)i%a toda a %ossa
geraoWV E falou-l+e ai%da$ VC+a)a todos os %ossos fil+os e fil+os dos
fil+osX E diAe-l+es clara)e%te co)o %s peca)osXV
5R E E!a falou-l+es$ VEscutai todos& )eus fil+os e )eus %etos$ dese>o
%arrar-!os agora co)o o i%i)igo %os seduAiu& Nua%do guard!a)os o
Paraso& cada u) de %s cuida!a da,uela parte ,ue l+e fora co%fiada por
(eus. Eu cuida!a da )i%+a parte& ao "ul e ao 'este. E%to o de)-%io
pe%etrou %a rea ,ue toca!a a Ado& e o%de se e%co%tra!a) os a%i)ais de
se/o )asculi%o. (eus ta)b#) repartiu os a%i)ais e%tre %s$ ao !osso Pai
co%fiou todos os de se/o )asculi%o e a )i) os de se/o fe)i%i%o. Assi)&
cada u) de %s !igia!a a sua prpria parte.
54 VE%to o de)-%io dirigiu-se : serpe%te e disse$ @a)osX C+ega >u%to a
)i)X ' ,ue !ou diAer-te ser de gra%de be%eficio para tiXFA serpe%te e%to
apro/i)ou-se dele& e o de)-%io falou-l+e da segui%te )a%eira$ F'u!i diAer
,ue #s o )ais i%telige%te de todos os a%i)aisU acabo de co%+ecer-te agora.
Julgo ,ue #s )ais i)porta%te do ,ue todos os outros a%i)ais ,ue esto :
tua !olta. Co)o podes adorar a,ueles ,ue so )uito i%feriores a tiW Por ,ue
3R4
co)es as er!as )s de Ado e de sua )ul+er& e %o da,uela fruta do
ParasoW @a)osX =a!ere)os de co%seguir ,ue ele se>a e/pulso do Paraso&
por causa da )ul+er& assi) co)o %s fo)os e/pulsos por causa deleF.
Retrucou-l+e a serpe%te$ FCas eu te%+o )edo ,ue a ira do "e%+or caia sobre
)i)F. (isse-l+e o de)-%io$ Fo te%+as %e%+u) receioX "e>as agora ape%as
)eu i%stru)e%toX Eu pro%u%ciarei u)a pala!ra atra!#s da tua bocaU co)
isso co%seguirs seduAi-lo.F
5T VA serpe%te e) seguida pe%durou-se %o )uro do Paraso. Ao c+egar a
+ora e) ,ue os A%>os de (eus !i%+a) para prestar-l+e adorao& "ata%s
assu)iu a lo%tra de A%>o e lou!a!a a (eus "e)el+a%te)e%te aos outros
A%>os. (ebrucei-)e e%to sobre a,uele )uro e !i-o se)el+a%te a u) A%>o.
Ele pergu%tou-)e$ FTu #s E!aWFEu respo%di$ F"i)& eu sou E!aF. Pergu%tou
ai%da$ FNue faAes %o ParasoWF Eu disse$ F(eus colocou-%os a,ui para
guard-lo& e ta)b#) para co)er dos seus frutosF. esse )o)e%to& o
de)-%io falou-)e atra!#s da boca da serpe%te$ FKra%de # a !ossa sorte.
Toda!ia& %o co)eis de todas as r!oresF. E%to eu disse$ F(e todas as
r!ores pode)os co)er& )e%os de u)a& e ela se e%co%tra %o )eio do
Paraso. (eus proibiu-%os de co)er o seu frutoU do Co%trrio& +a!ereis de
)orrer& disse-%os Ele.F
58 VE%to a serpe%te !oltou-se para )i) e disse$ FPor (eusX Cuito eu
la)e%to por !sU sois i%se%satos co)o os a%i)ais. o !ou dei/ar-!os
per)a%ecer %o e%ga%o. oX @e)& segue o )eu co%sel+o& e co)eX
(escobrirs e%to o !erdadeiro !alor da r!oreF. Eu respo%di$ FTe%+o )edo
,ue (eus la%ce a sua ira sobre )i)& da for)a co)o %os a)eaouF. Ela
retrucou-)e$ Fo te%+as )edo %e%+u)X o )o)e%to e) ,ue pro!ares do
fruto& abrir-se-o os teus ol+os. "ereis co)o deuses& te%do o co%+eci)e%to
do ,ue # bo) e do ,ue # )au. (eus sabe ,ue sereis iguais a Ele& e por isso
foi por ciB)e u%ica)e%te ,ue Ele !os disse$ Fo podeis co)er delaF.
'bser!a be) a r!oreX @ers co)o ela # )ag%ficaF. Eu l+e disse$ FEla # u)
deleite para os ol+os. Toda!ia& eu os col+erei para ti. "egue-)eXF Eu abri as
portas& ela e%trou %o Paraso e seguia %a )i%+a fre%te.
53 V(epois de curto ca)i%+o percorrido& ela se !oltou para )i) e disse$
FEstou arrepe%didaU # )el+or ,ue eu %o te dE desse fruto para co)erF. Cas
ela disso isso ape%as co) a i%te%o de dei/ar-)e co)pleta)e%te
fasci%ada e apressar a )i%+a ru%a. (isse-)e e%to$ FJura-)e ,ue dars de
3RT
co)er ta)b#) ao teu )aridoXF Eu respo%di-l+e$ Fo sei co) ,ue
>ura)e%to de!o eu >urar. Cas o ,ue # do )eu co%+eci)e%to& isso eu te
direi$ >uro pelo tro%o do "e%+or& pelos Nuerubi%s e pela Ar!ore da @idaX
Eu darei de co)er ta)b#) ao )eu )aridoF. To logo ela obte!e de )i) o
>ura)e%to& apro/i)ou-se da r!ore e subiu. E%to i%oculou %a fruta& ,ue
)e este%dia para pro!ar& o !e%e%o da tra%sgresso e da cobia. ' dese>o #
se)pre o co)eo de todos os pecados. (obrei o ra)o ao c+o& col+i a
fruta& e co)i.
76 Va )es)a +ora abrira)-se-)e os ol+os e reco%+eci$ estou despo>ada
da +o%estidade ,ue )e e%!ol!ia. C+orei& e disse$ FPor ,ue assi) )e
iludisteW Estou pri!ada da glria da ,ual )e re!estiaXF (eplorei ta)b#) o
>ura)e%to. Ela por#) desceu da r!ore e tor%ou-se i%!is!el. Eu procurei
por fol+as %a )i%+a rea para esco%der as )i%+as !ergo%+as. Cas %o
e%co%trei %e%+u)a %as r!ores do Paraso. Pois ,ua%do co)i& todas as
r!ores da )i%+a parte dei/ara) cair as fol+as& )e%os a figueira.
75 VTo)ei das suas fol+as e co) elas fiA para )i) u%s a!e%tais. *oi
dessa r!ore ,ue eu co)i. C+a)ei e) alta !oA$ FAdo& Ado o%de estsW
(epressaX @e) at# a,uiX Costrar-te-ei u) gra%de segredoXF E o !osso Pai
!eioU e eu l+e disse as pala!ras p#rfidas ,ue %os despo>ara) do %osso
gra%de esple%dor. Ao c+egar ele >u%to de )i)& abri a )i%+a boca& )as
,ue) fala!a por ela era o de)-%io. Co)ecei e%to a e%cora>-lo$ @a)os
Ado& )eu "e%+orX Escuta o ,ue !ou te diAerX Co)e o fruto da r!ore ,ue
(eus %os proibiu de co)erX *icars igual a (eusF. @osso Pai e%to disse$
FTe%+o )uito )edo de ,ue (eus ! irar-se co%tra )i)F. Retru,uei-l+e$ Fo
te%+as receio algu)X To logo ti!eres co)ido a fruta& reco%+ecers o be) e
o )alF. o de)orei )uito a co%!e%cE-loU ele co)eu. i)ediata)e%te
abrira-se-l+e os ol+osU ta)b#) ele !iu as suas !ergo%+as. (isse-)e$ F
)ul+er )X Nue %os arra%>aste agoraW Acabaste de espoliar-)e da glria de
(eus.F
77 Va )es)a +ora& ou!i)os o Arca%>o Ciguel tocar a tro)beta&
e%,ua%to os A%>os cla)a!a)$ FEis o ,ue diA o "e%+or$ !i%de ao Paraso
co)igo& para ou!irdes as pala!ras pelas ,uais se%te%ciarei AdoXFAo
escutar)os a tro)beta do Arca%>o& logo pe%sa)os$ (eus !e) ao Paraso
para >ulgar-%os. Por isso fo)os possudos de gra%de )edo& e procura)os
u) esco%deri>o. (eus por#) dirigiu-se ao Paraso %u) carro de Nuerubi)U
3R8
e os A%>os ' lou!a!a). Nua%do (eus e%trou %o Paraso& todas as r!ores&
ta%to %a rea de Ado co)o %a )i%+a& brotara) de %o!o& e o tro%o dFEle foi
ar)ado >u%to : Ar!ore da @ida.
7M VE (eus c+a)ou Ado$ FAdo& o%de te esco%desteW Pe%sas por acaso
,ue Eu %o te e%co%trariaW Pode u)a casa ocultar-se do seu co%strutorW
E%to disse o !osso Pai$ "e%+orX o %os esco%de)os %a cre%a ,ue %o
%os ac+arias. Eu estou a%gustiado por estar %u& e te%+o )uito )edo dia%te
do teu poder& "e%+orF. (eus falou-l+e$ \Nue) te feA !er ,ue esta!as %uW
(e!es ter desrespeitado a prescrio ,ue te fiA para ser cu)pridaF. E%to
Ado recorreu :s pala!ras ,ue eu pro%u%ciara para ele& ,ua%do
co!arde)e%te procura!a seduAi-lo$ FNuero proteger-te dia%te de (eusF. Ele
e%to !oltou-se para )i) e disse$ \Por ,ue fiAeste issoWF1e)bra%do as
pala!ras da serpe%te& eu disse$
7< VA serpe%te seduAiu-)e. (eus falou a Ado$ Fo obedeceste : )i%+a
pala!raU escutas-te tua )ul+er. E%to ,ue a terra se>a )aldita ao teu
trabal+oX "e a culti!as& %egue-te a col+eitaX ProduAa cardos e espi%+osX
Co)ers agora o teu po co) o suor do teu rostoX Cuitas fadigas te
sobre!iro& ficars ca%sado& )as %o co%+ecers desca%so. 'pri)ido pela
a)argura& %o pro!ars %ada do ,ue # doceU abatido pelo calor& sers
pri!ado do refrig#rioX Esfalfar-te-s %o trabal+o& toda!ia %o ficars )ais
ricoU )es)o tor%a%do-te forte& tua !ida acabarX 's a%i)ais& dos ,uais eras
o se%+or& le!a%tar-se-o co%tra ti e) rebelio& por,ue %o obser!aste o )eu
preceito..
7R VE%to !olta%do-se para )i)& disse o "e%+or$ FTu escutaste a serpe%te
e %o seguiste )i%+a pala!ra. Assi)& sofrers as dores do parto e outras
afliDes terr!eis. Trars ao )u%do os teus fil+os e) )eio a )uitas doresX
a +ora do teu parto& pela sua gra%de pre)E%cia e dor& ,uerers dei/ar a
!ida. (irs si%cera)e%te$ F"e%+or& "e%+orX "al!a-)eXF Ja)ais Eu terei
co%te)plao para co) o pecado da car%e. Por isso Eu te >ulgo segu%do a
tua pala!ra& segu%do a i%i)iAade ,ue o ?%i)igo i%troduAiu e) ti. "ers
sub)issa ao teu )aridoU e ele ser o teu "e%+or.F
74 VAps ter-)e dito isso& !oltou-se co) gra%de ira para a serpe%te e
falou$ FPor teres perpetrado isso& ser!i%do de i%stru)e%to abo)i%!el&
iludi%do a i%ge%uidade& sers )aldita e%tre todos os a%i)aisX A co)ida ,ue
co)ias ser-te- tirada. Co)ers o p da terra por toda a tua !idaX Raste>ars
3R3
sobre o peito e o !e%tre& pri!ada de )os e p#sX o ters %e) orel+as& %e)
asas& %e) ,ual,uer outro dos teus )e)brosX a tua )aldade tu os seduAiste
e fiAeste co) ,ue fosse) obrigados a aba%do%ar o Paraso. Porei i%i)iAade
e%tre ti e a )ul+er. Ela ate%tar co%tra a tua cabea& e tu ate%tars co%tra o
seu calca%+ar& at# o (ia do JuAo.F
7T V(epois de ter dito isso& orde%ou aos seus A%>os ,ue %os ba%isse) do
Paraso. E) pra%tos& fo)os e/pulsos. E%to o !osso pai Ado suplicou aos
A%>os$ F(ai-)e u) pouco de te)po para ,ue eu possa dirigir a (eus u)
pedido de co)pai/o e ,ue te%+a )isericrdia de )i)X Pois so)e%te eu
pe,ueiF. 's A%>os se deti!era) e suspe%dera) a e/pulso. Ado %esse
)o)e%to e/cla)ou e) lgri)as$ FPerdoa-)e& "e%+or& pelo ,ue eu fiAX
(isse e%to o "e%+or aos seus A%>os$ \Por ,ue suspe%destes a e/pulso de
Ado do ParasoW Co)eti eu u) e%ga%o& e por acaso se%te%ciei se)
JustiaWF E%to a,ueles A%>os prostrara)-se ao c+o e adorara) ao "e%+or&
diAe%do$ \"e%+orX Tu #s >usto& e >ustos so os teus >ulga)e%tos.F
78 V(epois disso& o "e%+or disse a Ado$ FA partir desta +ora %o te
tolerarei )ais por u) i%sta%te %o Paraso. E Ado falou$ \"e%+orX (-)e de
co)er da Ar!ore da @ida& a%tes de ser e/pulsoXF E%to o "e%+or disse a
Ado$ \este )o)e%to %ada poders receber dela. *oi orde%ado aos
Nuerubi%s e : si%uosa espada fla)e>a%te ,ue te guardasse) be) dessa
r!ore& para ,ue dela %o co)esses& para ,ue %o te tor%asses i)ortal por
toda a eter%idade. "uste%ta a luta ,ue te foi ar)ada pelo ?%i)igoX Cas se ao
sares do Paraso te guardares de todo )al& e te )ostrares preparado para a
)orte& eu te despertarei %o dia da Ressurreio. E%to ser-te- dado da
Qr!ore da @ida& para ,ue se>as i)ortal para se)pre.F
73 VAps essas pala!ras& o "e%+or orde%ou-%os sair do Paraso. E o !osso
Pai c+orou dia%te dos A%>os& %os li)ites do Paraso. 's A%>os
pergu%tara)-l+e$ \Nue pode)os faAer por ti& AdoWF E%to o !osso Pai
disse-l+es$ @ede& !s )e e/pulsais. Peo-!os ape%as u)a coisa$ dei/ai-)e
le!ar co)igo algu)as er!as aro)ticas do Paraso& para ,ue depois da
)i%+a sada eu possa oferecer sacrifcios a (eus& e assi) ser ate%dido por
EleXF E%to os A%>os se apro/i)ara) de (eus e dissera)$ FJael& Rei Eter%oX
( orde) para ,ue dei/e)os Ado le!ar co%sigo do Paraso algu)as
esp#cies dolorosasXF (eus per)itiu e Ado p-de le!ar do Paraso
especiarias odorferas e se)e%tes& para seu e%trete%i)e%to. 's dois A%>os
346
dei/ara) Ado recol+er algu)as esp#cies$ aafro& %ardo& cla)o-
aro)tico& ca%ela e outras se)e%tes& para sua ocupao. (e posse delas&
saiu do Paraso. E %s c+ega)os : terra.
M6 VAssi)& )eus fil+os& %arrei-!os o )odo co)o fo)os seduAidos. @s&
por#)& guardai-!os para ,ue %o !os afasteis do be)XV
M5 ?sso ela disse aos seus fil+os& e%,ua%to Ado %a sua e%fer)idade&
ador)eceu. I) dia a%tes da sua )orte& Ela ai%da l+e diAia$ VPor ,ue de!o
eu ficar e) !ida& e%,ua%to tu )orresW Nua%to te)po te%+o ai%da de !i!er
depois da tua )orteW (iAe-)eXV E Ado falou-l+e$ Vo te preocupes co)
issoX o tardars a seguir-)e. A)bos )orrere)os da )es)a )a%eira. Tu
sers e%terrada %o )es)o lugar ,ue eu. Cas ,ua%do eu esti!er )orto&
dei/e)-)e >aAer e) paAX Nue %i%gu#) )e to,ue& a%tes ,ue o A%>o do
"e%+or dispu%+a de )i)X (eus %o se es,uecer de )i). oX Ele ter
saudades do !aso ,ue for)ou : "ua se)el+a%a. @ai e per)a%ece e)
orao dia%te de (eus& at# ,ue eu te%+a de!ol!ido o )eu esprito :s "uas
)osU %as )os dFA,uele ,ue )o outorgouX o sabe)os co)o ser& ao
co)parecer)os dia%te do %osso Criador& se %os receber co) ira ou se %os
tratar co) )isericrdia.V
M7 E!a le!a%tou-se& saiu e atirou-se ao c+o diAe%do$ V(eus& eu pe,uei&
si) pe,ueiU pe,uei co%tra Ti& %osso gra%de PaiU pe,uei co%tra os teus A%>os
escol+idosU pe,uei co%tra os Nuerubi%s e "erafi%sU pe,uei co%tra o Teu
tro%o i%abal!elU pe,uei& "e%+or& )uito pe,uei. Por obra )i%+a e%trara) os
pecados %a CriaoV. E E!a ai%da esta!a prostrada de >oel+os& ,ua%do se
apro/i)ou dela o A%>o da =u)a%idade e orde%ou ,ue se le!a%tasse$ VE!aX
Ergue-te da tua pe%itE%ciaX Ado& teu )arido& acaba de aba%do%ar o seu
corpo. 'bser!a co)o o seu esprito !oa para o seu Criador para colocar-se
%a "ua prese%aXV
MM E!a le!a%tou-se e cobriu o rosto co) suas )os. ' A%>o disse-l+e$
VErgue-te aci)a das coisas terre%asXV Ela e%to ol+ou %a direo do c#u e
!iu apro/i)ar-se u) carro de luA& tirado por ,uatro guias bril+a%tes.
e%+u) %ascido do !e%tre de )ul+er poderia descre!eiV o seu esple%dor&
%e) e%car-lo. Adia%te do carro !i%+a) A%>os. C+egara) at# o lugar o%de
>aAia o !osso pai Ado. Ali o carro se dete!eU e e%tre ele e !osso Pai
posta!a)-se "erafi%s. @i turbulos de ouro e trEs Co%c+as& e os A%>os se
apro/i)ara) do altar da ofere%da co) o i%ce%so& os turbulos e as co%c+asU
345
soprara) %os turbulos& e a fu)aa ,ue deles e)a%a!a e%cobriu as
*ortaleAas. 's A%>os prostrara)-se ao c+o& adorara) a (eus& e suplicara)
e) alta !oA$ VJael "a%toX PerdoaX Ele # a Tua i)age)& criao das Tuas
)os sa%tas V
M< VE eu E!a ai%da !i dois gra%des e espa%tosos )ist#rios ,ue se
posta!a) e) fre%te : face de (eus. Eu c+orei de )edo e c+a)ei pelo )eu
fil+o "et+$ FErgue-te do corpo do teu pai Ado& "et+X @e) para >u%to de
)i) X 'bser!a o ,ue ol+o algu) >a)ais !iuXV
MR "et+ le!a%tou-se e foi para >u%to de sua )e& e disse-l+e$ VNue se
passa co%tigoW Por ,ue ests a c+orarWV Ela respo%deu-l+e$ V'l+a co) os
teus prprios ol+os para o alto e obser!a as sete *ortaleAas abertasU e !E
co) os teus prprios ol+os co)o o corpo do teu Pai >aA sobre a sua face& e
todos os sa%tos A%>os por ele i%tercede)& diAe%do$ F(-l+e o teu perdo&
Kra%de PaiX Ele # a Tua i)age)F. E agora& )eu fil+o "et+& ,ue sig%ificar
tudo issoW Nua%do ser ele e%tregue %as )os do Pai i%!is!el& do (eus
i%!is!el do %osso pai AdoW E ,ue) poderia) ser os dois etopes ,ue
per)a%ece) e) orao >u%to do teu PaiWV
M4 (isse e%to "et+ : sua )e$ V"o o sol e a luaU eles igual)e%te
descera) para reAar pelo )eu pai AdoV. E E!a retrucou-l+e$ V'%de ficou a
sua luAW Por ,ue # to escura a sua aparE%ciaWV *alou "et+$ VEles %o
co%segue) bril+ar e) face da luA do Todo& ali dia%te do Pai da 1uA. Por
isso ocultou-se %eles a luA.V
MT ?sso diAia "et+ : sua )e. esse )o)e%to& u) A%>o soprou a
tro)beta& e todos os A%>os ,ue esta!a) prostrados sobre a sua face
erguera)-se e e/cla)ara) co) !oA retu)ba%te$ V1ou!ada se>a a )a>estade
do "e%+or e/pressa %as suas criaturasX (eus agora co)padeceu-se de Ado&
o produto das "uas )osV. (epois desse cla)or dos A%>os& !eio u) dos
"erafi) de seis asas& ergueu Ado e co%duAiu-o ao )ar ar,uer-%tico.
1a!ou-o por trEs !eAes e trou/e-o : prese%a de (eus. Por trEs +oras
per)a%eceu depositado aliU depois disso& o Kra%de Pai& se%tado %o seu
tro%o& este%deu as suas )os& ergueu Ado e e%tregou-o a Ciguel& o
Arca%>o& e disse$ VTra%sporta-o ao terceiro c#u& %o Paraso& e dei/a-o l
per)a%ecer at# o gra%de e terr!el (ia ,ue preparei para o )u%doXV E%to
Ciguel& o Arca%>o& to)ou Ado e colocou-o %o lutar ,ue (eus l+e +a!ia
orde%ado.
347
M8 (epois disso& Ciguel& o Arca%>o& solicitou o sepulta)e%to dos "eus
restos )ortais. E (eus orde%ou ,ue todos os A%>os !iesse) : "ua prese%a&
cada ,ual segu%do sua +ierar,uia. E todos eles !iera)& u%s co) turbulos&
outros co) tro)betas. E%to o "e%+or das cortes celestes partiuU os !e%tos
o tra%sportara)& co%duAidos por Nuerubi%sU os A%>os do c#u ia) : "ua
fre%te. C+egara) ao lugar e) ,ue >aAia o corpo de AdoU to)ara)-%o
co%sigo. E assi) c+egara) ao Paraso& e todas as pla%tas do Paraso
florescera)U co) o seu perfu)e& todos os fil+os de Ado ador)ecera)& :
e/ceo de "et+. ' se%+or ,ueria ,ue ele prese%ciasse o prodgio ,ue
te%cio%a!a realiAar.
M3 Pergu%tou (eus a Ado$ VAdoX Por ,ue fiAeste issoW "e ti!esses sido
obedie%te : )i%+a pala!ra& %o estaria) alegres os ,ue te le!ara) a este
po%to. Eu& por#)& te digo$ co%!erterei a sua alegria e) dor& e a tua dor e)
alegria& e restabelecer-te-ei %o teu poder& sobre o tro%o do "edutor. E este
c+egar at# a,ui e !er-te- asse%tado %o alto& )uito aci)a dele.
<6 VEle ser )aldito& >u%ta)e%te co) todos os seus seguidoresU ficar
atribulado ao !er-te asse%tado sobre o seu tro%o subli)eV. *alou Ele a
Ciguel& o Arca%>o$ V@ai ao Paraso& %o terceiro c#u& e to)a para )i) trEs
pa%os de li%+o e trEs pa%os de sedaXV (isse (eus depois a Ciguel& Kabriel&
Iriel e Rafael$ VCobri co) os pa%os o corpo de AdoX TraAei leo
aro)ticoX (erra)ai-o sobre eleX "e>a traAido ta)b#) para c o corpo de
AbelXV E eles o e%!ol!era) e) outros pa%os. Ele %o +a!ia sido sepultado&
desde o dia e) ,ue fora trucidado por seu ir)o Cai). Este procurou de
)uitas )a%eiras ocult-lo& )as %o co%seguiu. A terra %o o ad)itiu %o seu
!e%treU ela disse$ VEu %o receberei %e%+u) outro corpo& a%tes ,ue !olte
para )i) a,uele ,ue pela pri)eira !eA de )i) foi for)adoV. Assi)&
%a,ueles dias& os A%>os to)ara) o corpo de Abel e colocara)-%o sobre
u)a pedra at# o dia da )orte do seu pai Ado. *ora) e%to a)bos
sepultados %o Paraso& segu%do deter)i%ao de (eus& %o )es)o lugar e)
,ue Ele e%co%trou o barro do ,ual for)ou Ado. E (eus )a%dou ci%co
A%>os ao ParasoU le!ara) )uitos perfu)es co%sigo e espal+ara)-%os %o
c+o. (epois to)ara) os dois corpos e e%terrara)-%os %o lugar ,ue
+a!ia) ca!ado e preparado&
<5 E (eus c+a)ou$ VAdoX AdoXV E%to o corpo de Ado respo%deu do
"eio da terra$ VA,ui estou& "e%+orV. (isse-l+e o "e%+or$ VEu te falei$ tu
34M
procedeste da terra e : terra retor%ars Cas %este )o)e%to a%u%cio-te a tua
ressurreio. o )eu Blti)o eu te despertarei& %a,uela Ressurreio& >u%ta-
)e%te co) todos os +o)e%s ,ue de ti procedera).V
<7 (epois dessas pala!ras& (eus preparou u) selo de trEs .%gulos& e co)
ele selou a sepultura& para ,ue %i%gu#) a !iolasse %o perodo de seis dias&
,ua%do a sua costela de %o!o se >u%taria a ele. E%to (eus& a)igo dos
+o)e%s& e co) Ele os seus sa%tos A%>os& !oltara) : sua )orada. Passados
seis dias& )orreu ta)b#) E!a. Ai%da e) !ida& ela c+orou a)arga)e%te por
ocasio da )orte de Ado& por %o saber para o%de +a!ia) le!ado o seu
corpo. Nua%do Ado foi sepultado %o Paraso& %a prese%a do "e%+or& ela
ador)eceu >u%ta)e%te co) todos os seus fil+os& : e/ceo de "et+. as
suas Blti)as +oras& E!a suplicou ,ue fosse e%terrada >u%to de Ado& seu
)arido. Ela rogou$ VCeu a)o e se%+orVX (eus de todas as forasX Per)ite
,ue a tua escra!a %o fi,ue separada do corpo de AdoX (os )e)bros dele
Tu )e for)aste. Reputa-)e dig%a& eu i%dig%a e pecadora& de repousar >u%to
dele %a sepulturaX Eu esti!e ao lado dele %u Paraso& e igual)e%te >u%to
dele aps o pecado. Assi)& ,ue %i%gu#) %os separeXV (epois dessa sBplica&
ela ergueu os seus ol+os para o c#u& suspirou& bateu %o peito e disse$ VTo)a
o )eu esprito& (eus do TodoXV E) seguida& e%tregou a sua al)a a (eus.
<M a sua )orte& esta!a prese%te Ciguel& o Arca%>o. TrEs A%>os
co)parecera) e le!ara) o seu corpo& sepulta%do-o >u%to de Ado e Abel.
(isse e%to o Arca%>o Ciguel a "et+$ V(esta )es)a for)a se>a)
sepultados todos os +o)e%s. at# o (ia da RessurreioXV (epois dessa
deter)i%ao disse-l+e ai%da o A%>o$ Vo guardeis luto por )ais de seis
diasX o s#ti)o dia feste>arX Alegrai-!os co) o )ortoX Pois (eus e %s&
A%>os& ta)b#) alegra)o-%os co) a al)a do >usto ,ue se separa deste
)u%doV. Assi) falou o Arca%>o Ciguel. (ito isso& ele !oltou ao c#u caiu
lou!ores e c.%ticos de Aleluia.
34<
Apocalipse de Elias
0"e,SE%cia do Apocalipse de "ofo%ias& Cap. 58& 49
Captulo 53
Pala!ras de e/ortao
5 A pala!ra do "e%+or re!elou-se e) )i)$ V*il+o do +o)e)X (iAe a
esse po!o$ VPor ,ue acu)ulais pecados sobre pecadosW Por ,ue e%tristeceis
a (eus& o "e%+or& ,ue !os criouW o a)eis este )u%do %e) as coisas ,ue
%ele e/iste)X A glria do )u%do perte%ce ao de)-%io& e dele ta)b#) # a
sua dissoluo.V
7 1e)brai-!os de ,ue o "e%+or Todo-Poderoso& A,uele ,ue tudo criou& #
c+eio de co)pai/o para co%oscoX Ele dese>a libertar-%os do crcere do
te)po prese%te. Cuitas !eAes o de)-%io dese>ou ,ue o sol %o )ais
bril+asse sobre a terra e ,ue a terra %o )ais produAisse os seus frutos. Ele
,uis& ,ual c+a)a& de!orar os +o)e%s e& rugi%do& ca)i%+a!a de c para l&
co)o u) leo& para estraal+-los.
Captulo 76
34R
' *il+o de (eus
5 Por isso& o (eus da glria te!e piedade de %s& e e%!iou o seu *il+o a
este )u%do& para ,ue Ele %os sal!asse da priso. E ,ua%do Ele !eio a %s&
%o se re!elou %a for)a de A%>o& %e) de Arca%>o& %e) de ,ual,uer outra
potestade& )as co)portou-se )uito )ais co)o u) +o)e)& para %os re)ir.
Por isso& sede seus fil+os& da )es)a for)a co)o Ele # !osso PaiX 1e)brai-
!os de ,ue& %o c#u& Ele > !os te) preparados tro%os e coroas& co) as
segui%tes pala!ras$ V@s todos& ,ue )e ou!is& recebei esses tro%os e essas
coroas.V
7 Eis ,ue fala o "e%+or$ VEu i%scre!erei o )eu %o)e %a fro%te dos ,ue
so )eus e assi%alarei co) u) selo a sua )o direita.V
Captulo 75
' desti%o fi%al dos >ustos e dos pecadores
5 VE%to eles %o se%tiro )ais fo)e e %o tero )ais sede. ' *il+o do
Pecado %ada poder co%tra elesU %e) os Tro%os se l+es oporo& )as ao
co%trrio& eles ca)i%+aro co) os A%>os at# a )i%+a cidade& os pecadores&
por#)& ficaro co%ster%adosU %o passaro pelos Tro%os. os Tro%os os
agarraro e os sub)etero a si& por,ue os A%>os co) eles %o se alia)&
te%do eles se tor%ado estra%+os : sua )orada.
7 V*icai ate%tos& !s os se%satos da terra& aos falsos profetas& ,ue sero
%u)erosos %o fi%al dos te)posX Eles !os e%si%aro doutri%as ,ue %o so
as doutri%as de (eusU sub!ertero as leis di!i%as.
Captulo 77
's >e>uadores
5 VEles& ,ue da %oite faAe) o dia& ,ua%do diAe)$ F' >e>u) %o e/iste.
(eus %o o orde%ouF. Eles se afasta) da Alia%a e pri!a)-se das pro)essas
di!i%as. Estas. por#)& repousa) por todos os te)pos a%coradas %a f#. o
dei/eis& porta%to& ,ue eles !os corro)pa)XV
7 1e)brai-!os de ,ue o "e%+or& ,ue criou os c#us& orde%ou o >e>u) para
o be) dos +o)e%s& e) !ista das suas pai/Des e dese>os ,ue esto e) luta
co%!osco& a fi) de ,ue o Calig%o %o !os do)i%eX VI) >e>u) puro eu
i%stituV& disse o "e%+or.
Captulo 7M
' >e>u) !erdadeiro
5 A,uele ,ue >e>ua se)pre %o pecaU %ele %o se e%co%tra) %e) ciB)es&
344
%e) discrdia. A,uele ,ue # puro pude e%to >e>uar. A,uele& por#)&,ue
>e>ua& se%do i)puro& aborrece ao "e%+or& ta)b#) aos A%>os$ e assi)&
reser!a sofri)e%tos para a sua al)a& pois acu)ula sobre si )uita ira para o
(ia da ?ra. Eu estabeleci u) >e>u) puro para a,ueles ,ue possue) u)
corao puro e )os puras.
7 Ele apaga os pecados& cura as e%fer)idades& afasta os )aus espritos e
te) fora at# >u%to ao tro%o de (eus. 's pecados ta)b#) sero perdoados
pela orao& : orao pura. Nue) de !s !ai ao ca)po para tor%ar-se
)erecedor de alto apreo pelo seu trabal+o& se) le!ar co%sigo os
i%stru)e%tos %ecessriosW
Captulo 7<
Co%tra a dB!ida
5 Nue) !ai : guerra& para lutar& se) le!ar u)a couraaW Por acaso
a,uele ,ue a!a%a sobre ele %o o )atarW (escu)priu& dessa for)a& os
pla%os do seu rei. (a )es)a for)a& %i%gu#) de!e dirigir-se ao Te)plo
co) u) corao c+eio de dB!idas. E a,uele ,ue& ao orar& +esita& procede
co)o i%i)igo de si prprio e pDe-se ta)b#) e) desacordo co) os A%>os.
7 Kuardai& pois& se)pre u) corao co%fia%te %o "e%+or& para ,ue tudo
possais !er co) clareAaX VAssi)& %e) os reis assrios& %e) o colapso dos
c#us e da terra& %e) todas as foras do =ades podero le!ar de !e%cida os
)eusV& assi) diA o "e%+orX Eles %o se abalaro dia%te das )uitas lutas.
Captulo 7R
's dois reis
5 "e !irdes u) rei ,ue se le!a%ta ao orte& sabei ,ue # o rei dos assrios&
porta%to& o rei da pre!aricao. Ele espal+ar %u)erosos co%flitos de guerra
sobre o Egito. A terra ser de golpe )ergul+ada e) ge)idos& e raptados
sero os !ossos fil+os. E )uitos& %a,ueles dias& dese>aro a )orte. Cas a
)orte fugir deles.
7 E e%to surgir u) rei %o ocide%teU ele ser c+a)ado o rei da paA. E ele
ca)i%+ar sobre o )ar& co)o u) leo a rugir. E e%to )atar o rei da
pre!aricao. Ta)b#)& por toda terra do Egito& ele to)ar !i%ga%a da
guerra e do derra)a)e%to de sa%gue.
Captulo 74
' rei da paA
5 E ele pro)o!er a paA& a partir do Egito& )as far u) prese%te
34T
e%ga%oso. (ar a paA aos ,ue so sa%tos& diAe%do$ V' %o)e do "e%+or #
absoluta)e%te B%icoV. Restabelecer a +o%ra dos sacerdotes de (eus e
restaurar os lugares sagrados. (ar prese%tes si)blicos : casa de (eus e
se afastar das cidades egpcias de )a%eira astuciosa& se) ,ue estas
perceba).
7 Ele co%tar os lugares sagrados& a!aliar as i)age%s dos dolos pagos&
co%tar os seus tesouros e l+es desig%ar sacerdotes. (epois disso& )a%dar
pre%der os sbios da terra& be) co)o os gra%des de%tre o po!o& e os far
tra%sportar : capital& >u%to ao )ar. Ele diA$... 0lacu%a9
Captulo 7T
As i%digE%cias do Egito
5 a,ueles dias& as cidades egpcias estaro e) la)e%tos. J %o se
ou!iro as !oAes dos co)ercia%tes %e) dos co)pra-dores. (issol!er-se-o
os )ercados das cidades egpciasU de repe%te& os egpcios c+oraro e
dese>aro a )orte. Cas a )orte fugir deles& %ada )ais ,uere%do deles
saber. a,ueles dias& eles fugiro para o alto dos roc+edos e se atiraro para
bai/o& e/cla)a%do$ VCaia) sobre %sXVU )as %o +o de )orrer.
7 Recrudescer& %a,ueles dias& u) tor)e%to difere%te sobre toda a terra.
' rei orde%ar a captura de todas as )ul+eres ,ue a)a)e%ta) e as
)a%dar !ir agril+oadas : sua prese%a& para ,ue dEe) as tetas aos dragDes.
Captulo 78
Assassi%ato das cria%as
5 E ,ue estes sugue) todo o sa%gue dos seus peitosU depois disso& sero
elas e%tregues :s c+a)as da for%al+a. E ,ual,uer ,ue se>a a cala)idade das
cidades& ele ai%da orde%ar ,ue se>a) capturadas todas as cria%as co)
)e%os de doAe a%os e se>a) la%adas :s c+a)as.
7 E%to a parteira da regio la)e%tar-se- >u%to aos rec#)-%ascidos&
erguer os seus ol+os ao c#u e dir$ VPor ,ue )oti!o estou eu a,ui&
a>uda%do cria%as a !ire) ao )u%doWV As est#reis e as !irge%s& por#)& se
alegraro& e diro$ VAgora cabe a %s alegrar-%os& por,ue %o te)os fil+os.
Pois %ossos fil+os esto %o c#u.V
Captulo 73
TrEs reis
5 a,ueles dias& le!a%tar-se-o trEs reis da P#rsia e le!aro co%sigo os
>udeus do Egito& tra%sport-los-o para Jerusal#) e ali os +a!ero de
348
estabelecer. "abei e%to ,ue +a!er discrdias e) Jerusal#)& ,ua%do !s&
os sacerdotes da terra& +a!ereis de rasgar as !ossas !estesX Puis e%to %o
de)orar a !ir o *il+o do Pecado. E %a,ueles dias& o "e)-1ei aparecer
%os lugares sagrados.
7 a,ueles dias& os reis persas fugiro %a luta co%tra os reis assrios.
Nuatro reis luta) co%tra trEsU dura%te trEs a%os eles per)a%ecero %a,uele
lugar& at# le!are) e)bora o tesouro do Te)plo.
Captulo M6
Cala)idades do Egito
5 a,ueles dias& escorrer o sa%gue de _os at# Ce)p+is e o rio do Egito
ser ti%gido de sa%gue& de sorte ,ue dura%te trEs dias %o se poder beber
das suas guas. Ai da terra do Egito e dos seus +abita%tesX a,ueles dias&
le!a%tar-se- u) rei& %u)a cidade c+a)ada VCidade do "olV. Toda a regio
ser assolada e todos fugiro para Ce)p+is.
7 os reis persas& %o se/to a%o& utiliAar-se-o de u) ardil e) Ce)p+is& e
)ataro o rei da Assria. os persas to)aro !i%ga%a e) todo o pas&
)a%da%do )atar todos os pagos. Ca%daro ta)b#) ,ue se reco%strua o
Te)plo "agrado e daro do%ati!os dobrados para a Casa de (eus.
Captulo M5
' falso u%gido
5 Eles diro$ V' %o)e do "e%+or # B%icoV. Todo o pas prestar
+o)e%age) aos persas. E a,ueles ,ue %o perecere) %o i%fortB%io diro$
V' "e%+or %os e%!iou u) gra%de rei& para ,ue o pais %o se tor%e u)
desertoV. (ura%te trEs a%os e seis )eses& o rei dei/ar de receber tributos.
Tudo o pas e%c+er-se- de )uitos be%s e prosperidade.
7 E%to os !i!os dirigir-se-o aos )ortos& diAe%do$ F1e!a%tai-!os e
per)a%ecei co%osco %esta tra%,SilidadeF. o ,uarto a%o do rei%ado da,uele
rei& )a%ifestar-se- o *il+o do PecadoU e ele dir$ VEu sou o I%gidoV&
co%,ua%to %o o se>a. o acrediteis %eleX
Captulo M7
' I%gido
5 Nua%do o I%gido !ier& Ele o far %u)a for)a se)el+a%te a u)a
po)baU e !ir cercado de u)a coroa de po)basU e flutuar %as %u!e%s do
c#u& precedido do si%al da cruA. Todo o )u%do prese%ciar esse espetculo&
desde o %ascer do sol at# o seu ocaso. Assi) Ele !ir e todos os seus A%>os
343
estaro co) Ele. ' fil+o do Pecado procurar e%to )a%ter-se fir)e %os
lugares sagrados. Ele dir ao sol$ VCaiXV E ele cair.
7 (epois dir$ VBril+aXV E ele bril+ar. (ir$ VEscureceXV E ele
escurecer. Ele dir : lua$ V*ica da cor do sa%gueXV E ela obedecer.
Captulo MM
's prodgios do A%ticristo
5 Ele ca)i%+ar sobre o )ar e sobre os rios co)o se fora e) terra fir)e.
Ele far os co/os a%dare) e os )udos falare)& far os cegos !ere) e
purificar os leprosos. Curar os doe%tes e e/pulsar os )aus espritos dos
possessosU dia%te de todos operar )uitos si%ais e prodgios. Ele realiAar
as obras ,ue o I%gido realiAa!aU ape%as %o poder ressuscitar os )ortos.
7 E assi) reco%+ecereis ,ue ele # o *il+o do PecadoU por,ue sobre a
al)a ele %o te) poder. Eu !os darei os seus traos para ,ue possais
reco%+ecE-lo$ Ele %o # )uito !el+o& # basta%te >o!e)& te) per%as fi%asU %a
sua testa te) u)a )ec+a de cabelos bra%cosU o cr.%io& co)pleta)e%te
cal!o& e as suas sobra%cel+as alca%a) at# as orel+asU %o dorso das suas
)os& )a%c+as de lepra.
Captulo M<
' A%ticristo
5 Ele )uda de aspecto dia%te das pessoas ,ue o e%cara). 'ra # !el+o&
ora !olta a ser >o!e)U ele se tra%sfor)a %os seus traosU s %o pode )udar
os si%ais da sua cabea. Por esse )eio& podereis reco%+ecer ,ue ele # o
*il+o do Pecado.
7 A !irge) Tabit+a ou!ir diAer ,ue o (esa!ergo%+ado se )ostrou %os
lugares sa%tos. Ela e%!ol!er-se- %u) !estido de abisso e segui-lo- :
Jud#ia& )aldiAe%do-o at# Jerusal#).
Captulo MR
A)eaas co%tra o A%ticristo
5 V(esa!ergo%+adoX *il+o do Pecado& i%i)igo declarado de todos os
sa%tosXV E%to o (esa!ergo%+ado !oltar-se- c+eio de ira co%tra a !irge) e
persegui-la- at# o ocide%te. C+upar o seu sa%gue ao cair da %oite e o
derra)ar sobre o Te)plo. Cas este sa%gue ser sal!fico para o po!o. Ao
a)a%+ecer& ela le!a%tar-se-& !i!a& e o )aldir co) estas pala!ras$ V tu&
(esa!ergo%+ado& %o te%s poder sobre a )i%+a al)a %e) sobre )eu corpo.
Eu !i!o pere%e)e%te %o "e%+or.
3T6
7 V"obre o Te)plo derra)aste o )eu sa%gueU ele ser!iu de sal!ao para
o po!o.V Cas eis ,ue E%oc+ e Elias ou!iro diAer ,ue o (esa!ergo%+ado
apareceu %os lugares sa%tosU e e%to eles descero dos c#us para lutar
co%tra ele e assi) falaro$ Vo te%s %e%+u)a !ergo%+a de i%si%uar-te
>u%to aos sa%tosW Es para eles irreduti!el)e%te u) estra%+o. Tu te tor%aste
u) i%i)igo dos +abita%tes do c#u& i%i)igo ta)b#) dos +abita%tes da terra.
*oste i%i)igo dos Tro%osU foste i%i)igo dos A%>os. Es o te)po todo u)
estra%+o. Tu te precipitaste do c#u co)o a estrela da )a%+. Tu te
tra%sfor)aste& )as a tua substa%cia i%i)iga depu%+a co%tra ti. o te%s
%e) u) pouco de !ergo%+a de apro/i)ar-te de (eus& se%do tu u)
de)-%io.
7 Ao ou!ir isso& o (esa!ergo%+ado se e%furecer e e%trar e) luta co)
eles& %a praa da gra%de cidade& dura%te sete dias. Cortos eles >aAero trEs
idas e )eio %a praa& a !ista a todo o po!o. Cas %o ,uarto dia& eles se
le!a%taro e !oltaro a ad)oest-lo$ V' gra%de ?)pude%teX *il+o do
pecadoX o te%s o )e%or pe>o de dese%ca)i%+ar o po!o de (eus& tu ,ue
por ele %ada sofresteW o sabes ,ue %s !i!e)os %o "e%+or& para te
co%tradiAer se)pre ,ue disseres$ eu os !e%ciW
M Vs %os des!estire)os da car%e corporal e +a!ere)os de )atar-teU tu
por#)& %a,uele dia& %o co%seguirs abrir a boca para falar. Pois %s so)os
co%sta%te)e%te fortes %o "e%+or& tu& por#)& #s i%i)igo de (eus para
se)pre.V ' (esa!ergo%+ado ou!ir isso e e%c+er-se- de ra%cor& e !oltar a
bater-se co) elesU a cidade i%teira estar prese%te e assistir.
< Cas eles& %a,uele dia& proferiro e/cla)aDes de >Bbilo ao c#u e
respla%decero& sob as !istas de todo o po!o e de todo o i%u%do. E o *il+o
do Pecado %o co%seguir eli)i%-los.
Captulo M4
's sofri)e%tos dos >ustos
5 Ele se e%furecer co) o pas e procurar i%fligir da%os ao po!o. E
assi)& perseguir a todos os sa%tos ,ue& >u%ta)e%te co) as sacerdotes do
pais& sero acorre%tados e arrastados para lo%ge. Ele os )atar.
7 os seus ol+os sero perfurados co) po%tas de ferro& o couro das suas
cabeas ser arra%cado e arra%cadas sero as suas u%+as& u%ta por u)a.
(erra)ar %os seus %ariAes li/!ia e !i%agre. A,ueles& por#)& ,ue %o se
su>eitare) a suportar as torturas do rei fugiro co) o seu ouro& para a beira
3T5
dos riosU e diro$ tra%sportai-%os para o desertoXV E%to& co)o ,ue
e%torpecidos& eles ador)ecero.
Captulo MT
A ressurreio dos >ustos
5 ' "e%+or acol+er >u%to de si seus espritos e suas al)asU e suas car%es
se co%!ertero e) pedras e %e%+u) a%i)al a de!orar& at# o Blti)o dia da
prestao fi%al das co%tas. Eles +a!ero de ressuscitar e e%co%trar u) lugar
de repouso& )as %o %o rei%o do I%gido& co)o a,ueles ,ue suportare) at#
o fi).
7 "obre estes dir o "e%+or$ VEu os farei se%tare)-se : )i%+a direitaV.
Eles sero agraciados a%tes dos outros. Eles !e%cero o *il+o do Pecado&
prese%ciaro a dissoluo dos c#us e da terra e recebero os tro%os e as
coroas& co) gra%de esple%dor. a,ueles dias& sero escol+idos sesse%ta
>ustosU ar)ar-se-o da couraa de (eus e se apressaro a ir para Jerusal#)&
a fi) de lutar co%tra ' desa!ergo%+ado& diAe%do$
Captulo M8
' A%ticristo
5 VTu praticaste todas as gra%des obras ,ue u) dia fora) realiAadas pelos
Profetas. Cas os )ortos tu %o pudeste ressuscitarU por,ua%to sobre as
al)as %o te%s poder algu). Por isso # ,ue reco%+ece)os e) ti o *il+o do
Pecado.V
7 ' (esa!ergo%+ado ou!ir isso& e%c+er-se- de furor e orde%ar ,ue se
ateie fogo aos altares& e ,ue os >ustos se>a) )a%ietados e la%ados sobre
eles& para ,ue arda). a,uele dia& o corao de )uitos se re!oltar co%tra
eleU acudiro : sua prese%a& e/cla)a%do$ VEste %o # o I%gidoU pois o
I%gido %o )ata os >ustos e %o persegue os a)a%tes da !erdade. o
procura ele )uito )ais co%!e%cE-los co) si%ais e obras prodigiosasWV
M a,uele dia& o I%gido ter co)pai/o dos seus& e dos c#us e%!iar os
seus A%>osU estes sero e) %B)ero de sesse%ta e ,uatro )ilU e cada u)
deles ter seis asas.
Captulo M3
's redi)idos
5 A !oA deles far estre)ecer os c#us e a terra& ao e%toare) o ca%to de
lou!or. E todos a,ueles e) cu>a fro%te est i%scrito o %o)e do I%gido& e)
cu>as )os est i)presso o seu si%al& ta%to gra%de ,ua%to pe,ue%o& sero
3T7
recebidos sobre as suas asas& e subtrados : clera dele.
7 E%to Kabriel e Iriel for)aro u)a colu%a de luA e iro : fre%te deles
para a Terra "a%ta& e os faro co)er da Qr!ore da @ida e os cobriro de
!estes bra%cas. os A%>os os protegeroU %o sofrero sede& %e) passaro
fo)eU %e) poder o *il+o do Pecado ter ,ual,uer poder sobre eles.
M a,uele dia& a terra +a!er de tre)er e o sol escurecer. E%to a paA e o
esprito sero eli)i%ados da terra. As r!ores sero arra%cadas e cairoU os
a%i)ais sel!age%s )orrero e) p.%ico e assi) ta)b#) os a%i)ais
do)#sticos.
Captulo <6
' A%ticristo
5 os pssaros cairo )ortos %o c+o. A terra ficar co)pleta)e%te seca e
ta)b#) secaro as guas do )ar. 's pecadores sobre a terra suspiraro&
diAe%do$ VNue %os fiAeste& tu& *il+o do PecadoW Tu ,ue diAias$ FEu sou o
I%gidoF& ,ua%do %a !erdade #s o *il+o do Pecado. A ti )es)o %o podes
sal!ar& ,ua%to )e%os a %s. a %ossa prese%a operaste )ilagres falsos& a
po%to de +a!er-%os afastado do I%gido& ,ue %os criou.
7 VAi de %s& ,ue te segui)osX *icare)os agora )ergul+ados %a
i%digE%cia e %a fo)e& o%de est agora a prese%a de u) >usto& a ,ue)
possa)os recorrerU o%de est ,ue) %os i%strui& para ,ue possa)os i%!oc-
loW Agora sere)os es)agados pela ira& pois acredita)os %o (esobedie%te&
co%tra (eus. *or)os aos lugares )ais fu%dos do )ar& )as %o e%co%tra)os
gua.
M VCa!a)os o leito dos rios at# deAesseis c-!ados& igual)e%te %o
e%co%tra)os gua.V (ia%te disso& o (esa!ergo%+ado& %a,uele dia& cair e)
ge)idos& diAe%do$ VAi de )i)& ,ue o )eu te)po esgotou-seX Eu diAia ,ue
o )eu te)po %o +a!eria de passar. Agora os )eus a%os passara) a ser
)eses e os )eus dias !oa) co)o gr.%ulos fugidios de poeira. Agora
e%ca)i%+o-)e co%!osco para a perdio. @oai i)ediata)e%te para o
desertoX Agarrai os ladrDesX Catai-osX TraAei para c os sa%tosX
< VPor a)or a eles a terra produAa frutos. Por a)or a eles !olte ta)b#) o
sol a bril+ar sobre a terra. Por a)or a eles tor%e o or!al+o a descer sobre a
terra.V os pecadores e%to cairo %o c+oro& diAe%do$ Vtu %os afastaste de
(eus. "e te%s a capacidade& le!a%ta-te e persegue-osXV E%to ele apa%+ar
as suas asas de fogo e !oar %a perseguio dos sa%tos. 1utar co) eles
3TM
)ais u)a !eA. os A%>os ou!iro a batal+a e acorrero do alto e o atacaro
co) )uitas espadas. a,ueles dias& o "e%+or& ao ou!ir o tu)ulto& orde%ar
aos c#us a : terra& co) gra%de ira& ,ue se i%ce%deie). As c+a)as le!a%tar-
se-o da terra a sete%ta e dois c-!ados de altura e co%su)iro os pecadores
e os de)-%ios& co)o se fosse) ca%ios.
Captulo <5
' Julga)e%to
5 a,uele dia& +a!er u) >ulga)e%to >ustoU as )o%ta%+as e a terra
respo%dero por si. 's )aus diro$ V'u!istes +o>e a !oA de algu) +o)e)
,ue %o c+egou ao Julga)e%to do *il+o de (eusWV 's pecados de cada u)
co)parecero : sua prese%a& da for)a e %o lugarV e) ,ue fora)
co)etidos& ta%tos os pecados diur%os co)o os pecados %otur%os.
7 E%treta%to& os >ustos obser!aro os )pios ,ue sero castigados& !e%do-
os reu%idos a,ueles ,ue outrora os perseguira)& e :,ueles ,ue outrora os
e%tregara) : )orte. 's pecadores& por sua !eA& ficaro ol+a%do os lugares
reser!ados aos >ustos& e o%de l+es ser co%cedida a reco)pe%sa.
Captulo <7
' fi) do A%ticristo
5 a,uele dia& ser co%cedido aos >ustos a,uilo ,ue ta%to suplicara).
a,uele dia& o "e%+or >ulgar os c#us e a terraU >ulgar a,ueles ,ue %os
c#us e %a terra > se fora)U >ulgar ta)b#) os pastores do po!o e os
i%terrogar sobre o reba%+o. Este ser-l+e- e%tregue se) e/ceDes.
7 E e%to descero E%oc+ e Elias& des!estir-se-o da car%e do )u%do e
cobrir-se-o das !estes do esprito. E e%to eles perseguiro o *il+o do
Pecado e o )ataro& se) ,ue ele possa abrir a boca.
Captulo <M
o!os c#us e %o!a terra
5 a,uele dia& ele ser a%i,uilado %a prese%a dFEle& diluir-se- co)o o
gelo ao fogo. Ele ser es)agado co)o a u) drago& se) ,ue possa dar u)
suspiro. E ser-l+e- dito$ VPassado # o teu te)po. "ers agora eli)i%ado&
>u%ta)e%te co) a,ueles ,ue e) ti acreditara).V
7 E sero arre)essados %as profu%deAas do abis)o& e este des)oro%ar
sobre eles. a,uele dia !ir o I%gido& o Rei&procede%te do c#u& >u%to co)
todos os sa%tos& e atear fogo : terra& e o fogo per)a%ecer sobre ela por
)il a%os. Por ter sido ela do)i%ada por pecadores& Ele criar u) %o!o c#u
3T<
e u)a %o!a terra& o%de %o e/istir )ais %e%+u) de)-%io.
Captulo <<
' Cessias
5 E%to ele rei%ar co) os sa%tos& e%,ua%to sobe e e%,ua%to desceU e os
sa%tos ta)b#) estaro o te)po todo co) os A%>os e co) o I%gido&
dura%te )il a%os.
Apocalipse de Pedro
E"TA(' ' "al!ador se%tado %o Te)plo& %o trece%t#si)o 0a%o9 a
co%tar da data da fu%dao e %o 0)Es9 da edificao das deA colu%as& e
satisfeito pelo %B)ero de al)as !i!e%tes& Ele Z a Kra%deAa ?%co%ta)i%ada
Z )e disse$
VPedro& be)-a!e%turados os ,ue so 0fil+os9 do Pai ,ue est %o c#u& os
,ue pro!E) da !ida e aos ,uais Ele des!elou a !ida por )eu i%ter)#dio. J
,ue eu fiA co) ,ue eles recordasse). Eles so edificados sobre slidos
0alicerces9 para ,ue oua) a )i%+a pala!ra e disti%ga) as pala!ras da
i%>ustia e da tra%sgresso da 1ei das pala!ras da Justia.
VCo) efeito& eles pro!E) do alto& de toda a pala!ra da ple%itude da
@erdade& fora) graciosa)e%te ilu)i%ados por A,uele ,ue # procurado se)
ser e%co%trado& pelas potestadesU A,uele ,ue %o foi )e%cio%ado por
,ual,uer gerao de profetas.
VEle apareceu e%to e%tre eles& aberta)e%te& apareceu %a,uele ,ue #
*il+o do =o)e)& ,ue se ele!a para al#) dos c#us&para te)or dos +o)e%s
,ue a)a) os be%s 0deste )u%do9.
VCas tu& Pedro& sE forteX Tor%a-te perfeito& e) co%for)idade co) teu
%o)e e co)igo& ,ue sou A,uele ,ue te escol+euU e) ti estabeleci o i%icio
3TR
ta)b#) para os outros ,ue eu c+a)ei ao co%+eci)e%to.
VPor co%segui%te& sE forte& i)ita%do a Justia dA,uele ,ue te c+a)ou. (e
fato& Ele te c+a)ou para ,ue tu ' co%+eas de )odo dig%o& por causa da
re>eio de ,ue foi al!o& por causa dos te%dDes de suas )os e de seus p#s&
por causa do coroa)e%to 0de espi%+os9 por parte da,ueles da regio do
)eio& e por causa do corpo lu)i%oso ,ue eles le!a!a) %a espera%a de
estare) cu)pri%do u) ser!io dig%o de +o%rosa reco)pe%sa& e%,ua%to Ele
esta!a prestes a te e/peri)e%tar por trEs !eAes ao lo%go da,uela %oite.V
CEK'" E "IR('"
E%,ua%to Ele assi) fala!a& eu !i os sacerdotes e o po!o corre%do e)
%ossa direo co) pedras& co)o se ,uisesse) )ataiZ%os. Ti!e )edo de
,ue esti!#sse)os para )orrer.
E Ele )e disse$ VPedro& di!ersas !eAes te disse ,ue estes esto cegos&
despro!idos de ,ual,uer guia. "e ,ueres co%+ecer a sua cegueira& coloca
tuas )os sobre teus ol+os Z ,ue so luas !estes Z e diAe-)e o ,ue !Es.V
E%treta%to& isto feito& eu %o !ia absoluta)e%te %ada. E eu disse$ Vada
+ para !erXV Ele disse-)e %o!a)e%te$ V@olta a proceder do )es)o )odo.V
*ui i%!adido por u) )edo agrad!el& por,ue !i u)a luA %o!a& )ais forte
,ue a luA do diaU por fi) e%/erguei o "al!ador. E eu falei-l+e das coisas
,ue +a!ia !isto.
@oltou a )e diAer$ VEle!a as tuas )os e ou!e o ,ue diAe) os sacerdotes
e o po!oV. Eu prestei ate%o aos sacerdotes ,ue se se%tara) co) os
escribas& e%,ua%to a )ultido 0l fora9 brada!a. Nua%do Ele ou!iu de )i)
estas coisas& disse-)e$ VApura os ou!idos e escuta o ,ue eles diAe)V. Eu
%o!a)e%te prestei ate%o. VE%,ua%to tu ocupas teu lugar& eles te lou!a)V.
Nua%do eu disse isto& o "al!ador prosseguiu$ V(isse-te ,ue eles so cegos e
surdos. 'ra& e%to ou!e as coisas ,ue te diro e) segredo& e guarda-as. o
as )a%ifestes ao fil+o deste #o%X este& co) efeito& tu sers i%sultado
por,ue te ig%ora). Cas lou!ar-te-o assi) ,ue te co%+ecere).V
"'1?1YNI?'
o i%icio& real)e%te& )uitos acol+ero o %osso e%si%a)e%to. Cas e)
seguida& por !o%tade do pai do erro dos +u)a%os& !oltar-se-o %o!a)e%te
para ele$ > ,ue faro o ,ue ele ,uer. E ele& e) sua >ustia& re!elar-l+es- o
sig%ificado da Pala!ra. 's ,ue se >u%tare) a eles& e%treta%to& tor%ar-se-o
seus prisio%eiros& por,ue esto pri!ados de co%+eci)e%to. A,uele ,ue #
3T4
i%oce%te& bo) e puro& # por eles e%tregue ao carrasco e : autoridade de
,ua%tos lou!a) u) Cristo VrestauradoV.
*A1"'" E"?ACET'"$ PAI1'
=o)e%s ,ue propaga) falsidades !iro depois de ti. Eles aderiro ao
%o)e de u) +o)e) )orto co%ta%do ,ue sero purificados 0por esse
%o)e9. Ao i%!#s disso& eles co)pro)eter-se-o e%or)e)e%te& aba%do%ar-
se-o a u) %o)e sedutor& a u) cristo e%ga%ador& a u) dog)a )ultifor)e
,ue os do)i%ar co) o propsito de os di!idir.
Algu%s deles i%sultaro a @erdade e e%u%ciaro u) )au e%si%a)e%toU e
todos falaro )al u%s dos outros.
Algu%s sero c+a)ados pelos %o)es dos arco%tes& sob cu>o poder se
coloca).
*A1"'" E"?ACET'"$ "?Cf' E =ERCA"
0'utros sero c+a)ados pelo %o)e9 de u) +o)e) ,ue te) u)a )ul+er
%ua& )ultifor)e e su>eita a )Bltiplos sofri)e%tos.
E a,ueles ,ue propaga) estes 0e%si%a)e%tos9 e/ploraro os so%+osU e
,ua%do afir)are) ,ue u) so%+o pro!#) de u) de)-%io dig%o de seu erro&
sero dei/ados : corrupo e %o : i%corrupo.
Co) efeito& o )al %o pode produAir bo) fruto. I)a !eA ,ue do lugar de
o%de !e)& cada u) atrai o ,ue a si se asse)el+a.
*A1"'" E"?ACET'"$ A1CA" C'RTA?" E A1CA"
?C'RTA?"
e) todas as al)as pro!E) da @erdade& %e) todas da i)ortalidade.
estes #o%s e) %ossa opi%io Z cada al)a est desti%ada a )orrer por,ue
# se)pre escra!a& te%do sido criada para 0satisfaAer9 os seus dese>os& e o seu
papel # a destruio eter%a$ %ela se e%co%tra e dela deri!a. Essas al)as
a)a) as criaturas da )at#ria !i%das : e/istE%cia co) elas.
Cas as al)as i)ortais& Pedro& %o so assi). Toda!ia& at# ,ue %o
te%+a c+egado a +ora da )orte 0a al)a i)ortal9 parecer se)el+a%te :
)ortal. o )a%ifestar a sua 0!erdadeira9 %atureAa& a ,ual Z ela s Z #
i)ortal e aspira : i)ortalidade& te%do f# e dese>a%do a re%B%cia :s coisas
terre%as.
As pessoas sbias tE) co%+eci)e%to de ,ue %o se col+e) figos de
cardos ou de espi%+os& %e) u!as de pla%tas espi%+osas. ?sto #& cada fruto
pro!#) se)pre da r!ore : ,ual perte%ce$ se ele %o for bo) para ela 0a
3TT
al)a9 ser a destruio e a )orteU a outra al)a& ao i%!#s& pro!#) da r!ore
eter%a& a da @ida e da i)ortalidade& da @ida : ,ual ela se asse)el+a.
Porta%to& tudo ,ue %o te) e/istE%cia !erdadeira se dissol!er e) %ada.
's surdos e os cegos s se afi%a) co) os seus se)el+a%tes.
*A1"'" E"?ACET'"$ NIEC C'=ECE ' C?"T[R?'
'utros procedero : tra%sfor)ao atra!#s de falsos e%si%a)e%tos e de
)ist#rios e%ga%adores.
Pessoas ,ue %o co%+ece) os 0!erdadeiros9 )ist#rios fala) de coisas
,ue %o e%te%de)& gaba)-se de ser os B%icos ,ue co%+ece) o )ist#rio da
@erdade& e& c+eios de orgul+o& agarra)-se : i%solE%cia i%!e>a%do a al)a
i)ortal& ,ue se tor%ou e%treta%to u)a gara%tia.
J ,ue cada autoridade& puder e fora destes #o%s dese>a estar co) elas
0as al)as i)ortais9 %a criao do )u%do& para ,ue a,uelas ,ue %o so 0isto
#& as foras9& te%do sido es,uecidas por a,uelas ,ue 0real)e%te9 so& as
possa) lou!ar& e)bora %o te%+a) sido sal!as %e) te%+a) sido guiadas
pelo ca)i%+o ,ue a elas co%duA& dese>a%do se)pre tor%are)-se i)ortais.
Por,ue ,ua%do a al)a i)ortal # re!igorada por u) esprito i%telectual& %ela
logo pe%etra) a,uelas 0foras9 ,ue a faAe) des!iar.
Cas )uitos outros se opDe) : @erdade e so )e%sageiros de erro e
opDe) o seu erro e a sua lei a estes )eus pe%sa)e%tos puros$ ol+a%do e)
prospecti!a& ac+o ,ue o be) e o )al deri!a) da )es)a 0fo%te9. Estes
faAe) %egcio co) as )i%+as pala!ras e propagaro u) duro desti%o$ a
estirpe das al)as i)ortais ca)i%+ar i%util)e%te ao lo%go desta 0estrada9
at# a )i%+a parusia.
*A1"'" E"?ACET'"$ A PE?TgC?A
(o )eio deles surgiro 0pessoas ,ue re%egaro a )i%+a pala!ra9 e o
perdo de seus erros& %os ,uais cara) por obra de seus i%i)igos& pessoas
,ue eu resgatei da escra!ido e) ,ue se e%co%tra!a)& e :s ,uais dei a
liberdadeU estes %ada )ais fiAera) do ,ue adulterar 0o !erdadeiro perdo9
e) %o)e de u) )orto& isto #& do =er)as& pri)ogE%ito da i%>ustia& para
,ue a 0!erdadeira9 luA& ,ue e/iste& %o se>a !ista pelos pe,ue-%os.
Todos os ,ue perte%ce) a este gE%ero 0de pessoas9 so os )aus
operrios& ,ue sero la%ados %as tre!as e/teriores& lo%ge dos fil+os da luA.
Por,ue %o s eles %o e%tra)& co)o %o per)ite) ,ue a,ueles ,ue o
dese>a) asce%da) : sua )eta& fa!orece%do a prpria libertao.
3T8
*A1"'" E"?ACET'"$ *A1"A ?RCA(A(E
'utros& ai%da& de e%tre eles& e%co%tra%do-se %o )eio do sofri)e%to&
crEe) poder le!ara bo) ter)o a 0%or)a da9 sabedoria da !erdadeira
ir)a%dade& real)e%te e/iste%te$ esta # a u%io de esprito e%tre os ,ue
pro!#) da )es)a raiA& %utria co)u%+o da ,ual tra%sparecero as %Bpcias
da i%corruptibilidade.
0o lugar desta9 e%tre a,ueles surgir& co)o se de u)a i)itao se
tratasse& algu)a coisa de u) gE%ero se)el+a%te& a gerao da Vir)a%dadeV.
Estes so os ,ue opri)e) os ir)os diAe%do$ VPor i%ter)#dio disto 0ou
se>a a Fir)a%dadeF9 o %osso (eus oferece a sua )isericrdia& por,ue # 0s9
por )eio disto ,ue Ele dar a sal!aoV.
Co) isto& si)ula%do co%+ecere) o castigo estabelecido co%tra a,ueles
,ue ape%as co%corda) co) os ,ue agira) assi) e) relao aos pe,ue%os
Z a,ueles ,ue 0co%corda)9 co) os ,ue !ira) os pe,ue%os sere) feitos
prisio%eiros.
*A1"'" E"?ACET'"$ B?"P'" E (?QC''"
Cas +a!er ai%da outros& e%tre os ,ue %o perte%ce) ao %osso %B)ero&
,ue se c+a)aro VbisposV e ta)b#) Vdico%osV& co)o se ti!esse) recebido
de (eus a ple%a autoridade.
Estes se%ta)-se : )esa segu%do a lei dos pri)eiros lugares$ so ca%ais
se) guaX
PE(R' E ' CE('
Cas eu disse$ VEu te%+o )edo por causa da,uilo ,ue )e disseste& ,ue
so)e%te poucos Z por )ais ,ue e%/ergue)os Z so os ,ue escapa) do
des!io& e%,ua%to ,ue so )ultidDes os ,ue faro des!iar outras )ultidDes
de seres !i!os& e as a%ularo co%sigo prprias.
VE %o )o)e%to e) ,ue pro%u%ciare) o teu %o)e sero co%siderados
dig%os de f#XV
' "al!ador respo%deu$ VI) te)po li)itado l+es foi co%cedido para
perse!erare) e) seu erro& do)i%a%do os pe,ue%os.
VCu)prido o te)po 0do #o%9 do erro& re%o!ar-se- o #o% ,ue %o
e%!el+ece& pela i%teligE%cia i)ortal& e eles 0os pe,ue%os9 do)i%aro e%to
os ,ue agora do)i%a).
VEle e/tirpar o erro deles pela raiA e e/p--lo- : !ergo%+a& de )a%eira
,ue ela 0a al)a9 se possa )a%ifestar e) ple%a liberdade& assi) ,ue te%+a
3T3
recebido a i%teligE%cia. E todos os ,ue fore) assi) se tor%aro i)ortais&
Pedro.
A KRA(E RE@E1Eif'
V@e)& pois& ca)i%+e)os %o se%tido do cu)pri)e%to da !o%tade do Pai
i)ortal.
VEis& co) efeito& ,ue carregaro a se%te%a pro%u%ciada co%tra )i)& e
cairo e) desgraa.
VNua%to a )i)& Pedro& %o pode) %e) de le!e tocar-)e. Cas tu& Pedro&
te e%co%trars %o )eio deles.
Vo te)as& por#)& pela tua !ida. A i%teligE%cia deles ser li)itada&
por,ue o ?%!is!el se op-s a eles.V
E%,ua%to )e diAia estas coisas eu o !i ser agarrado por eles e eu disse$
VNue !e>o& "e%+orW [ a Ti )es)o ,ue eles aprisio%a)& ai%da ,ue Te
este>as e%trete%do co)igoW 'u )el+or& ,ue) # a,uele ,ue& sere%o e
sorride%te& se e%co%tra sobre a r!oreW E outro a,uele a ,ue) eles fere)
)os e p#sWV
' "al!ador respo%deu-)e$ VA,uele ,ue tu !iste sere%o e sorride%te sobre
a r!ore& esse # o Jesus e) !ida. Cas a,uele a ,ue) trespassara )os e p#s
co) pregos& esse # a sua parte corprea& isto #& o seu substituto e/posto :
!ergo%+a$ # a,uele ,ue !eio : sua se)el+a%a.
V'l+a para Ele e para )i)XV Cas eu& depois de ter ol+ado& disse$
V"e%+or& %i%gu#) Te !E& fu>a)os da,uiXV
Cas Ele disse-)e$ VEu te disse ,ue eles so cegos. (ei/a-os ssX Tu
apercebes-te do ,uo pouco co)pree%de) o ,ue diAe). Eles e/pusera) :
!ergo%+a o fil+o da sua Klria& ao i%!#s de )eu ser!o.V
E eu !i& apro/i)a%do-se de %s& u) ,ue se parecia co) Ele& e/ata)e%te
co) a,uele ,ue esta!a sorride%te sobre a r!ore. Ele esta!a 0ple%o9 co) o
Esprito "a%to& Ele # o "al!ador.
=a!ia u)a forte e i%e/pri)!el luA ,ue os e%!ol!ia e u)a )ultido
i%ef!el e i%!is!el de a%>os ,ue os lou!a!a).
E %o )o)e%to e) ,ue para Ele ol+ei& Ele se )a%ifestou co)o algu#)
glorificado. E )e disse$
VCorage)X a !erdade& tu #s a,uele a ,ue) foi dado co%+ecer& se) !#us&
estes )ist#rios.
V(e fato& A,uele ,ue foi pregado # o Pri)ogE%ito& a casa dos de)-%ios&
386
e o i%!lucro de pedra %o ,ual Ele +abita& e o +o)e) de Elo+i)& o +o)e)
da cruA& a,uele ,ue est sob a 1ei.
VAo i%!#s& A,uele ,ue est >u%to a Ele # o "al!ador e) !ida$ o pri)eiro&
%ele& # A,uele ,ue pre%dera) e libertara)& A,uele ,ue& alegre& ol+a para os
,ue o tratara) co) !iolE%cia& e%,ua%to eles esta!a) di!ididos.
VPorta%to& Ele ri da cegueira i%telectual deles$ Ele sabe ,ue %ascera)
cegos.
VA,uele ,ue est su>eito a sofrer !irU o corpo # u) substituto. Cas o ,ue
eles libertara) era o )eu corpo i)aterial. E%,ua%to eu sou esprito
i%telectual& ple%o de luA respla%dece%te.
V' ,ue tu !iste !ir a )i) # o %osso Plero)a i%telectual& ,ue u%e a luA
perfeita ao )eu "a%to Esprito.
VPor isso& as coisas ,ue tu !iste de!es tra%s)iti-las : outra estirpe&
:,ueles ,ue %o pro!E) deste #o%. Por,ue u) do) deste& gE%ero %o #
colocado e) +o)e%s ,ue %o se>a) i)ortaisU )as to-so)e%te %a,ueles
,ue fora) escol+idos e) !irtude da sua %atureAa i)ortal& %a,ueles ,ue
de)o%strara) ser capaAes de acol+E-lo$ este esprito dar-l+es- a prpria
ple%itude.V
C'C1I"f'
VE) co%cluso& Ele disse$ VA ,ue) te) ser dado e ter e) abu%d.%cia.
Cas a ,ue) %o te) Z ao +o)e) deste lugar& a,uele ,ue est co)pleta-
)e%te )orto& a,uele ,ue est lo%ge da pla%tao desta criao& 0por,ue #
u) +o)e)9 desta gerao& %a ,ual& ,ua%do aparece algu#) cu>a %atureAa #
i)ortal& crE-se poder captur-lo Z a ele ser tirado o ,ue te) e ser dado
:,uele ,ue te). Porta%to& sE cora>osoX o te%+as )edo de %i%gu#)X
Por,ue eu estarei co%tigo para ,ue %e%+u) dos teus i%i)igos pre!alea
sobre ti. A paA este>a co%tigoX "E forteXV
385
Apocalipse de T)e
0Apcrifos Cristos9
NIA(' E1E disse estas coisas& ele 0Pedro9 !oltou a si.
'u!e& To)#& pois eu sou o *il+o de (eus Pai e sou o Pai de todos os
espritos. 'u!e de )i) os si%ais ,ue estaro %o fi) deste )u%do& ,ua%do o
fi) do )u%do ser co)pletado a%tes ,ue )eus eleitos saia) dele.
(igo-te aberta)e%te o ,ue agora est prestes a aco%tecer aos +o)e%s. 's
pr%cipes dos a%>os %o sabe) ,ua%do aco%tecero estes fatos& pois esto
agora esco%didos deles. E%to os reis di!idiro o )u%do e%tre siU +a!er
gra%de fo)e& gra%des pestes e )uitas tor)e%tas %a terra. 's fil+os dos
+o)e%s sero feitos escra!os e) todas as %aDes e perecero pela espada.
=a!er gra%de desorde) %a terra. Aps isto& ,ua%do a +ora do fi) se
apro/i)ar& +a!er gra%des si%ais %o c#u dura%te sete dias e os poderes dos
c#us sero colocados e) )o!i)e%to. E%to& ao se i%iciar a terceira +ora do
pri)eiro dia& +a!er u)a !oA poderosa e forte %o fir)a)e%to do c#uU u)a
%u!e) de sa%gue subir do %orte e a seguiro gra%des tro!oadas e fortes
rel.)pagos ,ue cobriro o c#u i%teiro. E%to c+o!er sa%gue sobre a terra
i%teira. Estes so os si%ais do pri)eiro dia.
E %o segu%do dia u)a gra%de !oA ressoar %o fir)a)e%to do c#u e a
terra ser deslocada de seu lugar. 's portDes do C#u sero abertos %o
fir)a)e%to do c#u do leste. A fu)aa de u) gra%de fogo irro)per pelos
portDes do C#u e cobrir o c#u i%teiro at# o oeste. este dia +a!er )edos e
gra%des terrores %o )u%do. Estes so os si%ais do segu%do dia.
E %o terceiro dia por !olta da terceira +ora +a!er u)a gra%de !oA %o
c#u e as profu%deAas da terra rugiro dos ,uatro ca%tos do )u%do. 's
pi%culos do fir)a)e%to do c#u sero esca%carados e todo o ar ficar c+eio
387
de colu%as de fu)aa. I) c+eiro e/tre)a)e%te )al#fico de e%/ofre durar
at# a d#ci)a +ora. 's +o)e%s diro$ ac+a)os ,ue o fi%al est c+ega%do
para ,ue perea)os. Estes so os si%ais do terceiro dia.
E %a pri)eira +ora do ,uarto dia o abis)o derreter e escorrer da terra
do lesteU e%to a terra i%teira tre)er a%te a fora do terre)oto. este dia os
dolos dos pagos cairo be) co)o todas :s co%struDes da terra dia%te da
fora do terre)oto. Estes so os si%ais do ,uarto dia.
Cas %o ,ui%to dia %a se/ta +ora repe%ti%a)e%te +a!er gra%des
tro!oadas %o c#u e os poderes da luA faiscaro e a esfera do sol e/plodir e
gra%de escurido cair sobre o )u%do i%teiro at# o oeste. ' ar ficar triste
se) sol e lua. As estrelas pararo seu trabal+o. este dia todas as %aDes
!ero co)o se esti!esse) e%!ol!idas de%tro de u) saco& e despreAaro a
!ida %este )u%do. Estes so os si%ais do ,ui%to dia.
E %a ,uarta +ora do se/to dia +a!er u)a gra%de !oA %o C#u. '
fir)a)e%to do c#u se partir de leste a oeste e os a%>os dos c#us espiaro a
terra pelas fe%das dos c#us e todos os +o)e%s ,ue esto %a terra !ero a
+oste a%gelical ol+a%do do C#u. E%to todos os +o)e%s fugiro para as
tu)bas e se esco%dero dos a%>os >ustos& e diro$ V'+& ,ue a terra possa se
abrir e %os e%golirV. Pois essas coisas aco%tecero co)o %u%ca a%tes desde
,ue o )u%do foi criado. E%to eles )e !ero desce%do de ci)a %a luA de
)eu Pai co) o poder e a +o%ra dos sa%tos a%>os. E%to %a )i%+a c+egada
as co)portas do fogo do Paraso sero abertas& pois o Paraso est cercado
de fogo. E este # o fogo eter%o ,ue de!ora o globo terre%o e todos os
ele)e%tos do )u%do. E%to os espritos e as al)as dos sa%tos sairo do
Paraso e !iro para a terra i%teira& e cada u) ir para o seu prprio corpo
o%de foi colocadoU e cada u) deles dir$ VA,ui >aA o )eu corpoV. E ,ua%do
a gra%de !oA desses espritos for ou!ida +a!er u) terre)oto por toda a
parte %a terra e pela fora desse terre)oto as )o%ta%+as sero abaladas de
ci)a e as pedras debai/o. E%to cada esprito !oltar para seu prprio
!eculo e os corpos dos sa%tos ,ue dor)e) acordaro. E%to seus corpos
sero )udados : i)age) e se)el+a%a e +o%ra dos sa%tos a%>os e ao poder
da i)age) de )eu Pai sa%to. E%to eles !estiro a !este da !ida eter%a$ a
!este da %u!e) de luA ,ue %u%ca foi !ista %este )u%doU pois esta %u!e)
desce do rei%o superior dos c#us pelo poder de )eu Pai& e i%!estir co) sua
glria todo o esprito ,ue acreditou e) )i). E%to eles sero !estidos e&
38M
co)o te disse a%tes& le!ados pelas )os dos sa%tos a%>os. E%to eles sero
carregados pelo ar %u)a %u!e) de luA& e se re>ubila%do iro co)igo para
os c#us e per)a%ecero %a luA e %a +o%ra de )eu Pai. E%to +a!er gra%de
alegria para eles %a prese%a de )eu Pai e %a prese%a dos sa%tos a%>os.
Estes so os si%ais do se/to dia.
E %a oita!a +ora do s#ti)o dia +a!er !oAes %os ,uatro ca%tos do C#u.
Todo o ar ser colocado e) )o!i)e%to e pree%c+ido co) sa%tos a%>os.
Estes guerrearo e%tre si dura%te o dia i%teiro. esse dia os eleitos sero
libertados pelos sa%tos a%>os& da destruio do )u%do. E%to todos os
+o)e%s !ero ,ue a +ora de sua destruio se apro/i)ou. Estes so os
si%ais do s#ti)o dia.
E ,ua%do os sete dias ter)i%are)& %o oita!o dia : se/ta +ora +a!er u)a
!oA delicada e agrad!el %o c#u do leste. E%to o a%>o ,ue te) poder sobre
os a%>os sa%tos se )a%ifestar. E iro co) ele todos os a%>os se%tados %a
carruage) de %u!e%s de )eu sa%to Pai& re>ubila%do-se e !oa%do %o ar sob o
C#u& para libertar os eleitos ,ue acreditara) e) )i)U e eles se re>ubilaro
,ue a destruio do )u%do c+egou.
As pala!ras do "al!ador para To)# sobre o fi) deste )u%do esto
co%cludas. Fim
38<