Вы находитесь на странице: 1из 22

j

-
(a
F]

o
F
a
H

F1
.s
,6
\2
_
q_)
:"
\)
=r

5
6
o
+,
q,
f,
IJ
6
o
GI
o
o
c
(d
L
o
o
bo
o
E
!
6
L
.d
o
t-
t-
G'
1
q)
E
o
!
c,
+,
3-
G'
tr
v)
o
b0
IJ
\
.
f-
\)
F-
.
t-l
'O
.FJ
L
O
v)
a)
o
c
(-
\o
U
r' 'cr
y'
\-,,
L
\J
I
')
a-
+
i\
-
'{r
-
t
--<"?
Ar
i \^:
Gt
--F\b__
i\J
nl
\l-l
/*tl
f\
\t

/J
'*:
rl
"il
N-i
q\
s.)
s
s
.t\t\^
.s\
isF
s:
3
s
(-r.
=
?
\1t-'
EE
5E

*
'E }gE
t[ ia
s


gf
3 AS ns 8E ;
gf;:
!g u32^gE .8
if
trEE
3
6qggs;
E; ? E=rE
,E
qHE'E? g

EiBE .Eq
E!8f;
Ef

.:<tr
;*, ;?;if i: u=
-ii
sti
igBggugngg
EH*H
i $il
t:
s E E

3{E
i
$
gE
Hdm.i-r^\o
o
L
d
c
,3
s. *E rl t
:9.E
".FI;FE" 'o<-;;.4c
te*"ii
iii; i3
i;.!.Ep:ta
{d;iE3;.53
iHte
*'B!:!*
3lei3
[=
.,rffi
"*i=-7l s
ir i S
-::; C
-.1
c
tli
sr
at
iirz
!: iui
ii
eal
.i5{
*i
i*l
i5[
'l
+=t
11
^
FH-
u ? ,; :i** E;E H =- a
'r E
'
<s';
j
gE
*r r.r

H

?E.-PE ''3i
gt
I,s!

* igg
:
Fi
$8" r:*
;
i3

Bse=
E AA Eu
E
L
t8
o
g
5 F
\
@
ES"
e
n
a!?#,H
E.$.gg;!$g
;i;
'

e:;i;
*H*;gEsi;u
:qrH
.i4.
li'E'E;i;i'E$EEE;*sE O
c'E
f9
i
E
iElHi;
gtErEi*FE;
EP,s
:

E;rs;g,
siiEEq[
glf,i
!s
terr* E[sm$sll f;LE+r
i$ EEE;E rTi$;TEE;E
Iiai+
'H

E;tiEt iEEElEffrF"
iilAHE
3S ij
x i $
E
f,
Lf; E+
s';'s :s:t8
E.:t
[g.E
E i
iE
-;Ei
s=iigi ;.ur
E* EE
ib E
ci(do(no
RE
E
f
!
B
q="tr]..{
P
g
ss'.6
E 6
E
E* H
HUdc{q)
tr
F5 o=rJ
ocCo(to
;
G
>-'C
* Q.* I c
U! .c
j
re F
3ilH3
-'d
I o
En.egE
cEHHET
H X
().=.i
cJoo^o*
ao,?
e.

3
r&Ha.9rdL
oH-=dic.)
)
(!
a.
(t
c bo- o
6q='F'S
(!-ocrb,DF
xi)eo
T F F i F;
s d- a.
c-l::
o
'*6Rg;l
's
S':9 e b I
- e-o-o'i
2 H.39
E
:;qEi
ri[:;c
y,
; H

E
E e. ?,

il
8,
LEiiEt
[".,gEs$E
o
E
r
r# + i* E
EEF
i{;$
3:
,El;i$[H!gEEHrE
rE
s!f;8*fiq:EEtF"dss
a.E'
'EE
FEE
$ n,E
; :EsiHlt:i33i*tili
i s
;s:i'EEEEg[E;'E
+ E
.B
c:.EitEE*iiti:.:Fs*
6
.=
'E
I E g sigii$:[ligg
jcJrd,h
!:tcc)qr
.'F5
t
-
^
l-4r.
Ld94'!v
L.'q)=
r<s!r.i:
dEUs*
!
-d
$J, o
'-i
\(J
olj
'9!oH
9
"d, +
S I E t
qr-4
AH-=e>-
s ats
E
g
.sug.?E
qJ0cru
aoli.^
'd d^,=X
$
g:
*E
@9-
\U
}
E ts +
-dtrtrcd
d
'xCcJord
H
aacd<dN
s!(J-.nti
R.-V
+:7c-d.{J
.i
a R4 9E
SU&3cs
'q.aBgc
sFlq)d>
E SqgE
o';"i o !
--"bDlu
>-Q
V
aicut
cd
q
)-U
-)-CJLJ
c., .
qi
I
's a
d
(tO.
8.8 F A
9'o; E
9fioo
H
-

RE S
>-
'^Le
HdO
Y_ -:: -
t-r
otJ
O
()
o.;i
\d!)
H-
vo)-
-u
o i
e-Sd
-*' ? L1
9H
!d-
E i.R
U..-
P -E
tr
E:3 b
ooYvq
=utsOdr
.pr3
3F

ir6
F\
(J .iJ FT
-r1 O>.OtrS
eis B'HA
'r1JC:;o
X r! r{ ii
!:q;&
-gJ''-,N:

(Jv)!v=
*.Yip>
)u

^1
E i
g,
ERet,3
r! v 1=
H r 9
(r'Lr
I
. Y
a
l^
s.E;eP
c E =
O-.d
9

'i \v !
v^H(J
*,5:'E'98
H' is
g
S
-CJ _l q
O.O S

0r-d
s


E E a S
R.: E f,-s
FP:
dog
n
hHLUc()
v:.t"l\)
.4 N l) -_ U A S
Pli*.=O
,84,
o
e 9:S'
.g
E E L-E
A
1lll1al 11111q
tl tl
giq.i!te
Egf5;!
;E,EH5*
g*fgga
a*;iE
;gE$
s r E,a{,Hf,
iq?H
E E}uit
11tg11
gtgt1l1t
tllglta
O
o:=
hbo
t-{
Gh
u4
o_.
L{J
'e
(_) (.)
o'u=
*o
.: bn7
'd i:
o
icd
-c
t
d6
O-f
.g"tN
(.) \ t)
> d=
9b!
HH
-c<v
()cJ
a.
ho
o
L
L
o
o
O
llgggiggtrll
gltglglllalla.
el
i
B
I
.EneEri?tqttEi:
s [aEE!
[si?itE
Bi*
d
d
H
d
L
c-)
qJ
Ll
"
:f,;
AEF'E'st:l;;,lg
gg$
i
3-e
+
f;#i:gi*i3H
5 : hF
:il-EigiEIgIigetgg$
$ * +;
E e fl^g
=
'g;
=
* b
{
:.:!
g.
gEgEHiI[EEi!$I!Ei
I3EE
'usg
nE
.;ngi'F
g$!,*Err;s
HHs:
F ii
::E B sFee
Ecd
F;El;iEEfgi;gEf
it
E
;E
rB
'E
;HE .
rr
EjgegiEEuE*Ei ,ilg
E
399
!
^bb
-g
j=
HgE.
;
EF-E
'3
se
s ft H a ,EE S;
_uO

q:EF
:
g1E
itF
\o^trr..tLe
gg'fi8t
;tE.g
EEEHsi
.gRU
g
E;i
qBr:
rriO
cd A
c)
o o.q h; :
U ,-.
!
if,
i
.8
dE
g
o H'sF ;3!
bD li E d cd hrO O
O,9Oqq)^XC-E
qF!-l
id;ra.H-3?,tr!ri
E ;i*f
g.rli
F? a9r5.Eo: rlq>
E "sriE
e[[
E;,gglr

Ea


:.E
lsH
3
8;E
E,

h :Ee
s E
$ fi le
EEFEu:tE
Eg
E
la
eH
3
F ri*
sfi q
s
! E :
g
E
$
[
: HEEiEtHEe
r
g
iEt !; E
i .? I
q
H
$

r
s
s
i $fi As f
;
f; 1 F
=
'g

u
g"
E "
E
g
E
I
^lr-
tr
i-. f< bJ] .il
4N5O
A
.EO
H
bDha
-u^.i
v
=c l:l{iq)
-oo
H.
LH
oioo
a: - I
-a5
!.=t(U
\Oo
'nu!
u ..
(t
()ai)O
(ddu-)
4.
!O.O.it0J
i
qr'6
F E
;EHE .E
S'diica'O
\AL
8fiE

gUAL
-=vv-O
l-i
(J
rl
F U.e.E E I
c-ts L, o
t-F
BE!2'o
N I
q
s9cdL<ou
U=L
R^U9*O
Nvr!(u.U
sEsc.
.e-0 tr>r.lEE
r(!
!\JLqf-.
(J
)
I
o
(d
b
a
O
()
.d
tE*$Efl
Hi
tE
gil[t[t
*E"rl
:aEtir;q
t
*t
l*g;ig[;
tsts
ii
E i
g
,sE g:
$
\ ::H
Fj
E IBE $3H It F
s
H iE
iggigEgtia
ftE E I
"=)uc \(
d
(J I-;
'.6.9
-it oJ OJ
f,H
cA'oo
3"*
-^
E:E
oO=9
CJ 9..}
'=1
cd
\O ';
:i!-,
O-hr
4t!H^
L9F
UHL
o.0l
r E 3*
V.r^v
;\6
EpSg a
t
q)
k
,\ v
J-.OH!
C!*i]
2'-.A
d
-
(!
-j
.
d r .J
q

oe3r
TjtJl{^
FH96
o
p.a

f: , a
-!.
0)
SE IS E"
cl
o
L
L
d
bo
.
T iE iEfiiF Rf,gf,
FE
IE
.s
BE
EE!flE F,E!E$
sEz
?E
s
E*
ssfiH
F;;ErE
[
Er
: E
H;
tEE.g

EtEe
.Ei
E EiE s:AE
EHEl's;" -E;"

i;F rEeE=t
EE;$E;E
=;ii-
Ei
E ?rH :EUE-"
-:6:HsHE
ei
t a fg,
rEEi{iE
EF! iil
i
cr
FEr
i[
iEs{ 5Ei, igF
Er*i* $iigl[
:rE,iEilt:g.iil
i;q
sis 5;gE
!l5
sif, 5
d0
L
L
q)
U
{H si
$Eg {!E
E;
s
s;
+ sHE
tii,E
:
i
s;i tt
[f
g"F;C
se
e;
FEs
ge
gE
rE ,**E EE
!i{t
!i
$g
lttl|g,fi1E$ggE$i!z
l
g
tEir
iEIi ilgrr
:EE
,E*
$::E$ErErE*sEE$iEE*;EI
L
L
50
-.1
boo
Ld
d
o
(dbD
A
-sEE
o-JY
hqrE
I -.
'tJ
''6
c
fr'3
sHEE
Prt.=
(d
5 R aS
iqYor<
B E F'q
s .H'

AH

s9 re F
!-
'E+'E
t.6
c F
L:J\Oai
s r:g r
s
a
&E
r\XF
oo.
OO>.!r
'c9 -E j
d
rf;
g
.88
u 3
t
5
'6': > g
\(r
Q
E $
+f
$ !pi.,.9-g
; E F'f sE
c
E "
8E"d
i s:fErii
. E 9rJ 9
?'
Er
f gs
*
g-
F .$f
E
'$E
3
fggf
o L
PiE
tr cd
+.5
9!ivu
c.rdq
'dciq
o'E
qI
4.9
-?'
'JJ
H ;<
o'9-';'o
'Oct^i
I e E
g
)
FF.g F8E
b
,. q
Li
5I
g
f
E6
;'1'5 -
.=E
q)

q
0 .9E
5
-tr>
F;.F A
FEs
L.
(J
ti
hv-O
'Eht
sg'Ei
';1 X v\ \ a).i
.O
VVd$v'i
I
g
s E+ E
E E 8
.E
A.H.;
XqQ-.lPcrd
s4
*uEs
*EH
.593
'Q'|r<5<8
i !v .i
&
EE.
50
U
F-
:* EflE HE eT#
EE Bg'}
-.4
E:
fr3.i
seHil t-q'i: SH
s.Et3a
frfe.isE
E;
HiE!
EEEEHEirrEfEfi
rEE EnE
H+!H
,EieE
;
sEs
'e, cdgE.EE
FgEE ;E: HiE. H..HE'iE
EF<? lS*E Egc,.
HEtifr8
g*r nu*:
H F
nEs;8
SgBsig3u:i!iB,
o
q
'o
a)
a)
L
d
ll
o.H o i: $ s s
i;gE"
s
.S
$ii
.s
;i s $ F
tSR
SEEg
s

.S
ss<
;9;i
Fss
$cg
!;t$ SE
N.
AyH
"'$H: $*; E
ts{
=rgE
E i;s N ssH
HET;
T BssS $SE
Ei
s siFsE
st3
Htgg s,
Rs
;9Ed
'S'
S'R
E:.=.N s8 SR'
gEr$$$F$$g$*$g
o
i
q)
o
a
o
t
L
L
(J
a)
.o
o
@
t
{
(J
q)
rEE Hfi
F,S f;881=e
8; 'FE
x'
H3:EE:
EI
8;
.:.S
[;EHg:
EE T
FR
,H:gH+
:; $;ii
ts
i;;:E
*i
E"g $s tc"qiP,b
nE
:;# : 8rEsE
E PT
St Hex
iH EEFES
:HE;fE
sHH
g3H.
R: ,H8--3vo
$t
I
i[g
*s {Eni
ii
.S F F :
d
\r
F 5 o--.^ -

Sf ie frf;8
NsS
F:g;'f;
;A;:i l"
sEE
FqEFsst
-b:ob'
.Eots eNE
.3E**f
E-
En+ .i;i
$tS iEEEiE3
$tilg
il*gE
+Sr
-ifEila;
i' H f'l' c c/ N q q
o'= -Y
o'.= c
,h
o
t<
0)
..*
-v
I 9*
(tL)x
u o.X
A
6A
s ftii
ix
a\ A A
.u
=
bo:
ho
=
H ..
(v .l
H 4
4n,O
3 X6E E
E r bt*

'E'tog-
o '- .2-= ,n
-g ?
0't
o
'O
,!2
.! aJ ?'
-
. I ;'3
;oh2o.,'tr
s
E .ebF
't'r.=R>
o I
o'tr
iic
E-.o':-leO
s.Yovo
t
0
o o a.o
9--d
e6::q=
H!tsr!!
g
?
65ie
Fl H l-l
rd tll
o
a)
o
L
I11
EE6*
egE
E A5u
#Ei $;e t

lEt
Et*nf, E i E;:
Euif;i
E F
:e
qE;u;us
ss alE"
;EEt,
t
R
st;
EfiEEf F:t
Nt
:
"Enq
EE;!Ehfl;
.t IR
t ;:gE
g
3
-*a
i'e lp'
S.tr S ls>
p
c I
isf,i;5ilr :: * R.l i
EE+
u'r.: i:-'=eg
F ,i _:i F d?!;
E
u F
8'lf
;; T ? t
T,s k'
o-tr
O?cd8..+.
1:E-*:ieE g
$ $
*tsE
E6v,t
E * E ;6,
H :.E a sD e
ce a u !
S S. E
a
;rE$EEa is'
?+
s'
t+:
E;E 5
t E
s

d
E .
r
I'
Fr fisE G a G a s eE
bo
o
I
a)
o
(J
, 1tt"'
gggigralggggaa
s
ggsaggglgailt??g
gggaglagggggttggggt
u,
ho
t.r\
V)
o
tt,
L
o
a)
L
(4
o
t-l
u,
()
*s
8ds
^'-S s.s+

{
E
$:
t'F
S N
F a
3r
S
S
.s$
s N
'ss s
i
$
i
z
*rs<
..Ss"sFq
O*O
bo
-
ci' ct' Z
o
$s s <
=soi d!
t:?Rnqb
r.dS-,
5.!sl
E
-hs
s
3 F^PN
.S
: Y8$
TT
-\.v
tr
s
-s
- ^
B
3
S'Ss.S'o-
lll's's
'd
ts!
a
lTEEE
FHEgfffiH
;;
.E*F{Fe+
EIHE5;:
EE
:E!3H
sr[rEil
n ! P.:
^
P.E l: o X
A*
u.X
d J
: X
eH*Ef
ilE
EgE,g;g
e
s

!
E il F fi i
ri

F E : E
r.E &:3 H.B I
*:.b^Fo*,o
f;aTE;*
E
B F H.re$ e"SnE-
Es-!:osri
.Eg: lEq)
;
F.=
=.FEI
=f,&
:j d.= *j:
u
E
k c 3 F
: i fi T r
!p b o 'r cd fi o
c-
)9
'p.X
e
r EE
$e
i*
*

eF$
>x
b E f;.gr
.c
s
=
E E r iE i E #
g
E t t .r
o (J 6
=,-+
v
c!
Ffrr; F
hD

:


r'F E i E ,e H X
+.8 E
e"
* ,E F e
&.9
S H ; f
g
f, $; i E
=
E
;E*.HH:ggFH=E:iH
o I E S
u
*
F
E ;,E
E *
c
gp;.i
e
u
o
$ E"[-EFE*gEEsE
s
-S$
%
\SS
r-<
q
rs
r'8
S
'G
'q
.vd
Sq \l
o ts-J
$
s rtf
-L
i'l
s
c/l
q)
\A
F<
x
:: ts-'
\-
:
\
S)
I
.
c/
rs
I
0
o
(J
a)
ts]
E3s,E
$a-qEtg +Fff
s :R
r
,-o-o
EsrE;
*Eigg=!gAg.H
i
i x
F='c
ifnn
=E{f$;iiE
$ S S
o.;:
--
>
Fsre6
-eg?R15E8" f
qHgH
fi;;HEEii.] ErN

s
'v'
'd
jj
Hiii i1;$EEE *$$t $$
sE:H;
E;!gE8E$Ee
sti:r t* s
^E=(
qX'-.Jld
g'
y,fiaE ;EEE#:Er3qg
$$S{E
$E E
i
,oF3-qrEE
i'rzFiUi,EEE
A-:t:t t:
D
F ;t c cJ'-
; :E:E3E
rrtEa;EEE
ss:$sss$
$
f
<1b.9
i ss,;!*E* tEi;flEE[-re
-tS$:5$s
s
i ;it;*r
g;igFfEg{E
n:sis$F$
$
FExoasH
!S;gi!E
E:
F$S.f,$$$SQ
i *'a'
5!H,rv-
E8il'g+-E:F.
.''s
7
64 Cnro escribr d,Iogos
$emplo:
-Abbot
y Basie
-aad,i
aI lbgar-, cre habn d,ejado claro
que no quera an aJane Eyrefuera del cuarto rojo hasta que yo
ainiera a buscarla.
-Pero
a que, semq no sabe lofunte que ha, chillnd.o ln se.u
rita Eyre
-rapond,i
Basie con aoz suplicante.
-Pues
que chille
-{ue
la contatacin-. Y t, nia, suelfa ln
mano rJe Bessie. Pueda atar segura de que par'aos proczd,i-
mimtos no te aas a uer lihre. Aborvezco las
farsas,
y ms cuan-
do elfarsante es un nio. Es mi deber ensearte que esos trucos
no v&n a ]wllar eco; aI contrario, ahora te quedanis mcerrada
una hma ms,
!
sIo sald,nis cuand,o alcanca un total equi-
brio y te mautra sum'isa.
Cuenlorrr Bnowr,
Jane
Eyre
-:-..:..
:rl"',.., .l:.;,-:'':'1;lr:i:;li-
E l: buen dil ogo depen dei;'
{el,]
ajuste,, pedcto,,ntrq., q
!{,
dice el hablan(e
)/,,por Qu
dice esas palabras,.par:a,lo.cy.al.,,
el buen dialoguista debe plante.rr"'lu int"ncini,querim: .
l.
--.'
Modisrnos
En principio, y dado que cada profesin, cada forma de
vida, tiene sus modismos, su.vocabulario propio, si pre-
tendemos dar vida a un indiduo determinado, debe-
mos informarnos acerca de los trminos especficos,
lxico y sintaxis, con que se expres:ra dicho personaie
para no cometer deslices que hagan menos creble el
relato.
I-o.s l'cctrsos lingiiistic'.r.,; tui
Los personajes poco ilustrados utilizarn frases ms
bien cortas, unidas por conjunciones. Pocas veces usarn
oraciones subordinadas, tendern a serrse exclusiva-
mente del indicativo, e incluso es posible que transgre-
dan algunos tiempos verbales, que digan <si no habras
venido, en lugar de
"si
no hubieras venidoo, por ejem-
'
plo. Su vocabulario ser ms bien limitado, y con cierta
frecuencia se servirn de muletillas e inte{ecciones
varias que insertarn en mitad de una frase. Por el con-
trario, si los hablantes son unos eruditos su habla
ser ms ampulosa, y ms exacta. Usarn trminos de su
profesin, utilizarn correctamente los tiempos verbales
y su vocabulario ser amplio yvariado.
Si en una conversacin se incorporaun personaje que
hable con un acento determinado, exranjero o defec-'
tuoso, por ejemplo, esta diferencia nos permite originar
una serie de conflictos, escenas nuevas que reconduzcan
el relato y que sin ese acento particular no hubiramos
podido desarrollar.
El modo de hablar puede ser indicativo del origen y per-.
mitir el desarrollo de nuevas escenas.
Jergas
El aspecto de las jergas,. el de las hablas marginales, es ms
complicado. Deca Raymond Chandler que slo hay dos
tipos de jergas aceptabies para el escritor:
"el
shrg'que se
ha establecido en el lenguaje,f eL slang que uno mismo
inventa. Todo lo dems es propenso a pasar de moda antes
trto;6oooSFEgg?cr.l3.d

H
EEF3
br,;se)
H;Em
N.N
E
E
EFE;Iit"iEfiEEI F
-'gs

s"i,Ft;E#E!*.E
:S. s
TJ'E q
(.)
i .9
'pQ
9 HEEgE,-Qrqrir5,: u1
.srrl^s*.
r$E
rIl;i;;f?etra
*tSS*s
a-G
s
EE:ts&rH;ESn$A$tr
CtlS,F$t
rd=
E; *
EFiis;EE[:!5E]
d:ss:ssF
Ffr *
qEtii;sigEfi
v*rSitsF
q
A F

SE ?f; N
-
rf; E.Et-UiE S
XSTI-*
E 'iFHq
= i s,'.-v:A*lEgHgE4
{NSSFREi
uj:c.)a
FE
-!
{ rSEF:fr1Hj:83 1 r
s
S N',Rr
a'
Fr
7;
=stErp:;ft:Eigs
sgiE$E5i
\O
- ,"i
'^in'==
!o ;{;b9u:d' E.,sfih .Ftr;H's*.!,
=
(JcJU-
EL i'
F;ii*i"[
3.ggiig
+'++sTi
='E
:9
|
EE # 3.8<
N
g
rJ
b
u
L
o
Fl
A O O
(d ).."
x
EE
l s
FUHtsE-'.
XcJ>-od(
9
c.dE
o
Foi
-E
r
F
g 6
i'
", ^
d .i ci :J
; _o^b
g
E
o'
f E'm E
E
b
-
o ZE
q
h d/r
A]jo.Xb(i
rt'a *: e*.
'.iig,..t
ci()Yt"Y/
.s-Et
og#.8
'F
.
",
=
.E
'5
.s Fc9'brE
.Nc-!J>.
g
b E
E
g';
-.
re
*
iE;
i,g
.E
f;8.83e,N?
'4
-.9;
-
I ;
s
t i9Eg:34
Jo(!u
i r :
g
E E B"E
r;pE
:EgE
rpr
EH.ei bg
bF.E? obF
IEf'r
Y *58_EE
$+]E
E
#{E:}'
.i'-'
a;l**
isiepe
tr,+FF
rfrseEE*tE
tt
$t
IE

i$tAE:
es;
3t agE
qgFF
i E
rEE
3.
H d
u'*'f'sTr:
q
iq E fS
F5E;li
{ss!E[
+e+
i [EEE:$*EE]Hrs h{T
E .t::t; E:
&stsTs
e -
ie
h
i
;HYE*a:S
Fqz*
E.#Eg.
S
EHIEIH$l3Efiiil
g:
G
y'
E do i 5 F e E * x e H ; F
i FE

-ssE8-qb
F!i=s;"5
L, c

ssHB;
E
I $t:Et
EllsE
EE -,
.!
H
ss!
E:it{
E
t$
BssuN$
s
EsEr t$ ;qe:i$
lliEiiaa*EsigtsFtttt
?fletT
tt

st$, F'ss':EtE
EE39;
EE
N S:Y*g$E
S$:I
cEn uEi;-
?gcE $s*$is$$ Rs;tS F
H E E *6 d
-.
qT
ii
i Fg{E
E;
''E.b,u 8 E i" *o
R
S S-i E
$
sf
\s
s
U,
s)
\
s
rl\
i
p
oo
o
:S\
I
.s
4
o
o
o
<
q
t$

I
50
L
I
,
H
qEEEEE
E
ss*t$Ri$Eg$
E
* t
qgt,Efi
E
S

gE*E^H"
=
sss'N
T
k HFaaE r $s.*
$SS
.RSr
E
iti,
u*
E
$xtrrs$iFEF
E
*
E"a.H;E?
;:
s**$
*sES $EE
s
g'
EHE;;
g;
s s$$s
E$f
. $ ;
EiiEEn
$*
*si:.8!$l
$$
3.sb
i
i
*l
*g*ei
!r sssi:i lsss
gss
"o
S ..
=
r Hi
c"F*iEil
,
sS$ERs
E3?
:F
e
:
ir +#
$EgEEg
g;g
$$gg+R=$Ex
*EE?g
E*5i
g
$E E E H" : a
Ej*s
,sEnf
EE
X-es'E i E.u
F'EY
n _q x
E
E
[#
q
E'H
.q.H I E,
f
;
[i if [s*
:
stFEFr +Es,; e.
;E H 3,q * E ! # [
E :liEg
F.pgf
E Ifi t{$Er
;
'
E H ;
i 3:i!
EilE* E:$
a? d o l,r.;..
EfrqbEq
'
=
-
H'E
-i
-o
3'r { H.f E
99n;0'o.F
E
-U
H-s
r ;
6EiltHts
i
; ii'.g
-c .H
?.x.-u9
L'
I
js
HP I
:uf.3Eeg>,
SH F si.-E'.r
; F F fr'F.;
:etFe.;
ts
=
Ei'E F :
;'.?;:--993
lJoiqc!-
F s 8.8 A
H.
3H a i
g*
s
F
=hig*9'6.>-
'd
o'C.H;'i O
q
-cO9ro
s-q F
j
E I
S
li c H3.=E -

8kdofiic3
h!.irr<r.u'oof,
Xf.iJ
ffEgEgeE
d
L
.t)
a
q)
U)
\o
a)
.-
d'
o
ct,
t-
q)
tu
iq
-d
,tfl
.\
* s s
H
?
s
i
s
s s
[ ;
s.: cG
is3
=
9
*S S
o-r
j
*;SN
HE
$ S
s^- E fi
p
;
I '-q'^* c-r
I H
NN} EiEg
: s
g
p"'

x pit
g
b9':
* Ni Hi,
Gsr^-6.E9
.:
sS;
E':oE
: .I;6 ES,
j
NsF
,*t.
T
Tt
*E.8.3
t sRd
.g;cH
i
RS
E
Y,e,nF
3
H 82i:
I I ;
(J
rI a-=
R 5 qEE
F=:
>-s5E.{g l, 9o
o
^
0
^
E
Q
5Hs
.EF
S
E:;iE"q E'e !3
iu v o
-- .!
,a o f).H
tr I F..Y r q H
tsPE.E b
gi
c. )i 9 o.9 d
>
AHLY
iXEEEH EE
E
p
H"; d
o i: H
=
E
ig'H;r +! a;
EPEF:s
;
62
.iEF:i.cas
f'a
H 3
E
5 E
g
E
g
E
g
.'6t ei FEr : H
E 5a86e,Btsg
=i
q
.: H o 'o; c . N^g
e f E E:
+ Bq
Eg+t
S S E E s lE
7
a8.82
hE >-'*. A.
.-E
B
p
H
s

(-)
F
F
ur.^
;iosHo
v
.-
^.;
4 t
o88.JFh
F
v c.id-
g
.tgEf,Et
E 2


E
i8d38
uiH.ssE
6;HEo'o
sA3!Jc
'E,t:9-Qlpq)
2n-9.:'A)
s
E'Elt
I
o'=9
=?
,6ts;'FP
a I ) F H
: il iE
..
r
r>
lr
".

'r{
-rr
hEguq.
.p
p
E ; *E d
!.=A.J-'ad
.. U H U (U H
'bts FE 3 i e
86q9843
q
d-96
.H
E
EE

E {
e s
o7u.
dcd:O
E
gEEE
H
n-s
tr
o
(d
-Y.y-
>
E

I iE
lJ.\=C\tv
P.CSZ)O
g
,H98
-i-U
Ef E,E E s
^v.dHHVda
F E 8E
g

!
g
!
f;a
)-oiJ"1
e',aJHd^
.t)-6q'X
qHr<Poci".i
EE--AHE
: *. s o F'"
q
H H.FH 6F
c U a.' o
'?
.c)
sE+qF
Ffi
:,8Eqe E
EE
Ep;u; ar
e
3:#g
E* r.r
:ig!'i'n
=*.'6'g
:H*R'Es
:l
ln:
.'r
H >
H r
qJ
e, ni 3t EE EEE
Esd8 l-- F:i5
33Egr
gE
:H
{.!FnF:
.83
HEt

F
gs
s [ E; s [
;8 r
E
3t
qgE
il: a
.g #H'EEg::s
bE.E
3
i
i
E il i [5 i E
g;
s
S $sE-Hs fEaao
E E !
g.3";t,gE
E
* s
e
iE! I f t EEq
rE i;

t
g!:HE:EEEE
.6
[ _ )9 ? :
o
>_
e
()
_
Fq Fi.
o.
;f
,g
i
E
E E l;
c F
H:
H

t
! i; E $" ;
ii.
ts'H
j
; H
:
g

: E E ?; ff
il
, iE*gE.se.g>.H
I
i
+;
;
,F
;
;
:
+
s
E
$+ E E E
l! E+EE1fiilEE{
I:i;gcgHEH
I
I
h
I
I
(.) v)
,,, o
=
'F(!V.i
'L.,t-1u5
=.4-Oir bD cd r< Q.
---l D (t
(q
--
r
-
0i^
Fl
uxd
'.i#HH
q,
.(-,
_
(.)
'u
cr
E
^'p
iAr
EbUTb
Hq-.-q
--Li
S
q
e
qr
b Ftr=
c'
Q.O.J(d
<J
i'i rrJ
Od)-o
'de
F
Q
N!LU
H L I U
.= r., t-
poo(g
tsaf<^
v g
!U
':10o.tr- qJ(J

r r! U H
.= 'o o o
_Edut
!Eoti p.
h!
tri d r-o O
-1
(u
t4
o o 3"cs
i:l-(JY--
E ! Fi ET
."
OUcs'1'rlU
E Ef e;9
.iqJF(J
4=(
ll 4 o" >r r3
EE:H E
gI
::
EgE:
$r1;
& E
HmE$H'E*
gi
$
E
EFiEEEti
*Ef*
E
s-o
e'B-EEgl
.#s_EE
E
E
.$gq.s
$f e i iu
g:a HEEfi
*egFE : F; EiEi;*
ieqi

fiH
a:rftt:r
g1qi
a*"g
ili *tr
fl s K
+
gEE g
E-IfggFg
L
a)
o
'a
L
a
fl
N
1f(!dan,dq
/-ftvvH(J
E3' b'3"!.'
d^-A
tcH!i'c-'?H
X:J>tr"-Y
u

g.*s
?
dcJ-UecJ
8iEs_83
ci"F,t9
(l
di o..cd 19
^ rrru;(!
FASU*;.H
9uqr.o'q
!1" o 'l ' :=
''
p
3 f 8; E s
H#
s
E'fi f H
e H..re.E #
H
ir
3

E
F -E E
a.
-:.o
A
o'.l:(s.-
bD a si'
-c
.
H.E8 E-s o
\(! (v .r -lU ?
./-@lHHia-
EEbH.EUI
r<qJ?__-(si'
E; b s e
ji.*
6'FQhoa o:
-oL<2i'l
b*
E 6 s E : E".o
avvrA
t-(s^+..1;-
E
T:
E E:S
a3 E C,H
o
'rr
d)
UI
g
rd
*
gS
s'
k
: S
E
g
r
;3
t
",s
s s s
g;
$
is $
5
3 ,Ab
s $ R S s :*
s.
S$
$se
i e
r;s
rss F
;E
s'; Frs
R .fl
P-
T;=
Bt-
q
t;E
$ lir$si
, [:
E HS\eN z
ES
i
NESFi
;;I
*ist$tSSsH ge
ln'STS:>x:-
x-
"--
r
o.a**r'*,E
;F*:S
u++\
OJ .
qU
\CJ
,
aS
o
k
ar{
o
o
=q
d(J
_. 0J
U
P'
C.)
tro
(sa
lk
U
oS a)
-'i Y!
o-
L.iU
jl
qJTt
ai
qts
9-
b.

qt
o
'uqn
NCJ!\
duv
Q=:
uA
v #
-

aCE!
oq)l1
=
)
L
o
b0
t-
,o
I
U
S:N-3$ E \ *E dis As
p$tstg
I
s fs$
i$is
s *$ss
:
's
F gl !
..SB
; $$$f
!
s
g
:E T 35
3 FFtt
:
!
i"
E'tE ;E
sN
lS..
E
*
B::
Es sE
E$Hss$: s,e:S
fiA
EF*
E sSs$i
s
.1 s EHs R' $t
5$ss 3s
*;
;
gil;
[t tS
o
x:xsg *E
S'S :il, E* t'J
E EEgF :t
$q--'H
:EEi [q
r
e=s:$$-;$$$i++ti!E{EFF.s bFi
'F:S EF
;F 'NdtS
ir
'E
! il i 6 s
L
a)
a)
']
CJ
{
F;
g.
$
s
p
* T
5
rs sP$
H
g
E$
$
3
$xt
a$
EE ;t
s
s i$"s
:g
rE
E.
F
s's
3.f
EH
tt

$$;
5s
E+
f;ls . Rt:5 *i
t $E icF
ts
S :s $E !is
FH ,..i;$=
*;$.i
E:E
g$;$f$*s,s$s$u3s$$
LE
,
d-
9.1o
6
-O
vt
ct4
d
o.i!
tu
NOL
Hfr8"
U
dtsx
u c
q.,,
o.H a
E
H.s, .F
v Lu
'i
vo
,H^O.
I o X^o >
I a.EiP.g
I 3 i.= X
g
I S 9*'c
q)
| * H: 6!
li HFEP
.b Q-i.O
H
II
gEEft
|
3
g:.ii
l rtlH
I
u
H d.: t
l"
ttE
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
N
I
I
I
\-r r?
e.P
N*S
\)
Ns S
^
d.'S
'N
Ns*
\'q-\e
\ 3-s :
sTs $
E
FS S
s"'$ s s
F{N
SN S
NR
cstE
sssr
s.^.'iJ
E
^.
bo
sss;
SsjqrC
shScid.
;STH
E &s
E
FE'rEse
\
ir N ,
(.) Lr
?
(dlJ
=a
4J
(-)
"1
(.)
rJv
U
rd

d-=
XJ
fi
EE
(u
bE
o.-
tv
F
O(t
(v6
q(J
OC
5
-.
A' bo
s tt
S'-YH
s
-G

3
(a'=r
LFV.
Be-1
l*;dv
$.!sg
S.9 E
et
3
RqJ:
d!
LrF-{
R
q
s ssS
t$g
"
P'F-
Sh Si
q'
c)u
i Hr FS tES sK
I 3s
$s *sg :EE
;
It Nr *\s sHn
$
E
Fss$iE
:Fi
i. Hl
iSss$
bS60
r
aH
s$sS 3;fiE Ir
r F s.s
*
^s
.,
tr
hD
x
p.
fl
sssss
grEr
H.g .*^ssq\g
Eo.,-E?
EH
$S$*sN :agE
;8
sdssIs Ee_{8-
A ts:i
Ss's'-dR-s
N 'r >- c)
-: E
o.i:
s S : N

bo
o a
tE b
HFH Ss$;is.S ecg
.[FsE','E*r]$ E,EE
ir &e :.S SS;
Sf.HE
EasrF
fi
t
qJ.2cd
.OU
FEEi;;?;,q:3 il e
EfigEEiiH
[
issci.,p
lJa3 *'
.3
:an,EH;x'*ro # o
F;tg[5lsEH:;
; o
5 i
i
s.E ;
pE
x.

*,
E ; E
iE$I3[EfiHEFE.E EI
A tBE$E7ggi*i.Fi FrE
I EE7,E
gE:8f-a;ssP 3c-
E
:tiTfiii;E,Eig
$}t
;;E;,F
a8;nE;#;F
A
S"*
g
sE# H
H,n, [it;
H
HE
s;E
tgEi:r=sa_a+'5U
A S-E

\
d sS
)
s
s
s
N ss
r\ :
'$-
t 'S \.i-$
g
s.\Ss\i'q
t u
E
.S
-
s sd c Q
I
.N
I *E
$$
Si
s$$-{
>$*.SS^S
:T{* Fs r
-
I
";
\\S R'F
d
:S
-'C
lJ:+ s-
P s'RS
y;
I"N'x$:,s
E
SNs$x
.:

\ s'N
.S "S
i :si$E
3 S 6'
o
.
s,s o S**

s i 1s5s
F
o
E*;tt$fr
@\FSRF
N\{aSS:
tF-
f;
t9t^3 EVE
t
5'
,i,'-,
''
r? lEqi EIE
E
e [:{'.[
Ei
Egfi
$FtE
rf;Eif*
E# !EigEi
H fr E.iE
tg E
itr;l;
Er; # $
;;"9
'-

giei[aigr
t
a
grll
.E:
E
at { ;EsP B
fi1
A
;;$;sdl;g,E
-
el
gE,EE,
!;F
i
iEtEE$tsiHE
q;

ii,E
L
s
qdA
".6X
o
$# 3{
E
g
gE
{.) (
-:
d!.)H
d)6V
(
^
.-l
H d
-
U
=HOL A!U
o#odo
t
E# E
E
!
spE
g
9, ;H
(,
H +i
.6 o.
' 6' e
ct O.tr:
H FEEO
-,,cc;
f' #::
6 '9:Hi&
>\()-oo
* 3n H
i iEE
ig E$$
ss
g$
fit af
s*rS+
tF$R
iE
pB
is
p
s
sr
$sis
Eg
St sB i t
$H
gB-.
,
oH
$i
d;3F
-E .Eg
FRsS
jEils$gi-is$F$
;i s
t
F{93

* ;i *s eF".${

i iE
$:
i$
t
is FEq
i; $AEE
+$s+t$s
$s;fl
+$sR
n:o
\ tr
I
I
I
t
I
I
i
I
I
g3
'F"i E NS
HrfE: i
'Es
irEt
g
E$s
qg'a

R'ss
!ii:
E aFs
r
-n
H; b s.I*
+*Hsf
?
,R;R
i?'sE"es E ?t$-
g[*E*
E*R
*EfiHEfP E SEs
Ee!H
E SFS
F#::i:q c-,9
g
SSS
FFEiEE
E
Es
EtEE-is! !p Ets
tiEE,i1 E EE
,"t-E
E";:ef FaH
,i-s
.*--=..r[
,$ f
E
r{
>-o'6 E d Fl'
a-
p
oo
$
*l
od
o o.-
.r1>q
r .
t< ci
-9
H6
@o
^U
g,b9
U ! .r
5EF
>z s
N
\
a,
\)

.N
!
d
)
0
.l
c)

ft#E
'3
n',-
F :
.#
0)IJ\
E r E s F
-h/-odih!
rr\L-.;!
.=h.d0
^fl9Eijo
b s
g
F &F 3
o. H 9 <5
q
q^-oq>-
PEUcst-a
AqF=^S.EH
(U^r
a \ J , LV
^
!d V
-Ei:'9
s
f; * E *i
I
E il
:mgiIltT
{F-rd'O'O
re Hf
g
I
q
:E.IEiI3;=:
'A'He--EEsfi
Sil"-:gx::r=
B.E'9r: E E
's E b H od E
H
s HE33
gp
d
*

U
a)
.?
o
L
o
H
*.8-86*
9
so E.S
:ltT, E:'
f;:
.E'H
6EEr#E
b
il;g PE
F_rEf;E
Esi uy; EEd
fEitf
h;EE i;
EEe
EEfEfijHtiof ;'3; EflH
.EP
g.Ea
Hg-Q'.b Ec E
g ..E
A
F
c.t
'o
a ! o -!) : >
rItiei;;
E'i$ f
bE
EEfiHgEEE
:i E;
t+lti;xisl 3i il;
s#g&9EsE ts"F f
E i
E
;.8 i.ot t
trE ;'=
"

i
{ElEli;tfE ti
E ?iilisiiE34r
E:
&Ed;+H:!"-.
? 5'3e
.I o
A K c.i
1.2 x \ i:
d>
o E S c.=.qr
-3Sr
E.ohg
aE ?
or
cn c
'pr,,
iE S
H>urc
o,=9iOq)
r ft Lb'o
=
E
E l'.
n E'
o-e
.
$--9
A"
oG E 2
Ei E Efi:E
aiobc
X C E P.O o
i3 pf
,')
'=
E'fr :'i S
E
'
t E [.g* E
q(J=xdJ
H
ETETH
r t i
#
E; +
:
5.*
B.H:
g
dtr>-crr'ro'E
>
'a'i1
8^'9
j v--t
s E.g
b0
L
L
a
U
al
d
6
[aEEFEI Ei's
g
;E
?isFi; Ei
3
flil8
BE ESrE*
ls
$,s
.l
Ei=,
{g EiEE; s E 1
rf,E6
E IiEE i
HiIH g
PE
E l${ r EaEE:
fr
i*BgiggElrflF'
L
o
L
L
D-o
h0
o
a
.s{Eis*$R
$:$ s
t $ t s
g
[$-
r
t
s"
:
Ss St
F
osTt'

S* u$$t
eF
gsE$
S
t
$Ft $
E
t
$
*s;

s s
s
$
: N
tt
*
$.S d
S Fs
t
s
R S f t s.s: E
s$tEti$EFFFEE
*ss5t$$gsssssu
L
o
o
U