HAUII

SURVFJLLANCE
ii
e
ALTA VIGILNCIA.
(HAUTE SURVEILLANCE)
JEAN GENET
1949
PERSONAGENS:
OLHO VERDE: 22 anos. Ps acorrentdos
MAURCIO: 17 anos.
LEFRMIC: 23 anos.
O GUARDA: 25 anos.
O CENRIO;
Uma cela de prisk.
O interior da cela em alvenarja,cujas pedras talhadas sFio apa-
rentes,devendo dar a impresso que a priso tem uma arquitetu-
t- a muito complicada. No fundo uma janela com grades cujas pon-
tas so voltadas para dentro, A canta A um bloco de granito on-
de se amontoam alguns cobertores. direita uma porta com gra-
de s.
TRADUAO: MARSHALL NETHERLAND & LUS NITON tO CORRA
RIO, 1983/84
ALGUMAS INDICAES:
A pea inteira se desentlar& como s fosse uni
sonho. Dar aos cenrios e aos figurinos (burei,listrado) co-
res violentas. Usar brancos e pretos muito duros.
Os atores tentaro fazer gestos pesados ou de
uma extrema,fulgurante e incompreensvel rapidez. Se puderem,
os atores devero abafar o timbre
- de suas vozes.
Evitar iluminao engenhosa. o mximo de luz -

possvel.
o
I
texto 6 escrito no francas habitual de conver
sao e a ortografia correta,mas os atores devero diz-lo
com as alteraEes caractersticas do sotaque suburbano.
Os atores andam silenciosamente sobre chinelos
de feltro. Maurcio est descalo. Cada vez que Maurcio f a-
la o nome de Olho Verde ele dever dizer Zolho Verde.
1
Jean Genet
1
OLHO VERDE - (SUAVEMENTE)
Vocs so loucos! Vocs so dois loucos!
Eu acalmo os dois com uma porrada,eu estico os dois no
cimento.
(A LEFRANC) Mais um segundo e Maurcio j era.
Cuidado com tua mo,Jules. Chega de terrorismo e no -
fale mais do negro.
LEFRANC -(VIOLENTO) ele...
OLHO VERDE -(SECO)
voc.
(LHE ESTENDE UMA FOLHA DE PAPEL) conti-
nue lendo.
LEFRANC - s
ele calar a boca,
OLHO VERDE -
voc,Jules. Quer nos deixar em paz?: Com Bola de Ne-
ve,,acabou. Nem ele e nem os caras da cela dele se im
portam com a gente. (ESCUTA) A hora da visita comeou.
Daqui a quinze minutos vai ser mjnha vez.
(DURANTE A CENA QUE SEGUE ELE VAI PASSEAR,SEM INTERROM
PER I DE UM LADO PARA OUTRO DA CELA)
(* )
MAURCIO -
(MOSTRANDO LEFRANC) Ele faz o que pode para criar en-
crena,ele nunca vai se entender com a gente. Para ele
no existe ningum, s Bola de Neve.
LEFRANC (VIOLENTO) s.
Bola de Neve,ele mesmo. Esse a! tem um
pouco de autoridade. ,no goza da cara dele,no.
um negro,& um selvagem...
MAuRcIo -(DEIXA A PALAVRA NO AR) Ningum...
LEFRANC -
(DEPOIS DE UM TEMPO.ICOMO PARA ELE MESMO) um selvagem,
um negro,mas que solta fiscas,Olho Verde...
MAURCIO - O que?
LEFRANC
- (A OLHO VERDE) Olho Verde Bola de Neve te esmaga.
MAURCIO
- Vai comear de novo? porque hoje de manh,no corredor,
quando a gente estava voltando do passeio,ele te mandou
um sorriso.
(fl
Aqui,novamente,cOmo n caso de "As Criadast 1 ,ele no
deve passear toa,nem como lleo enjaulado' ,mas de
acordo com urna geometria prevista pelo diretor.
1
2
LEFRANC -Para mim? Ngo sei porque.
(OLHO VERDE VOLTA-SE,PARA E OLHA FIXA4ENTE,PRIMEIRO PA
RA LEFRJNC E DEPOIS PARA MAURCIO)
MAURCIO -Quem estava i& era n5s trs. Se no foi para o guarda,
foi para um de ns.
LEFRANC -Quando foi isso?
MAURCIO .. Foi logo antes - a!,est& interessado? - de chegar ao
"rond-point"
do centro. Oh! Sorriso iigeiro,uxna pluma
de andorinha! O negro estava bufando de subir os qua-
tro andares.
LEFRC -A!. voc conclui?
MAUR!CIO -Que aqui na cela a encrenca voc
LEFRZNC -Pode ser. Mas Bola de Neve um cara que ronca e vocs
desaparecem. Ele deixa os outros no chinelo. Ele,nin-
gum consegue destruir,ele,nenhurn detento consegue apa
gar. Ele duro,,ele vem de longe.
MAUR!CIO -Quem est dizendo o contrario? 2 um gatinho,nem se to-
ca nele. Bola de Neve um cara bem balanc. A,se vo-
c quiser ,ele igual a Olho Verde lambuzado de graxa,
igual a Olho Verde no escuro...
LEFRANC
Olho Verde no resiste, E Rola de Neve,quer saber como
ele Z
MPugtcIo E as respostas que Olho Verde deu ao inspetor?
LEFRANC ' Bola de Neve? Ele & extico, Todos os caras da ce-
la dele esto sal%ndo. E nas celas do lado tambm, na
priso inteira e em todas as pris6es do pa!s. Ele bri
lha,irradia. Ele negro e ilumina dez mil celas. Nin-
gum consegue derrubar Rola de Neve. ele o verdadei-
rochefe desta priso e todos os caras da sua laia so
ais terriveis que ele. (NOSTRA OLHO VERDE) s ver
o jeito dele andar...
MAURtCIO -Se Olho Verde quizsse...
c i
LEFRANC -Voc no tem reparado nelas: Voc v,ele,com suas cor-
rentes,atravessar quilmetros e quilmetros de corredo
res. E a? As correntes transportam Bola de N!ve. Ele
um rei. Se ele veio do deserto ele chegou de cabea
erguida: E os crimes dele Os de Olho Verde em compara
o. *
OLHO VERDE -(PARANDO,COM OLHAR MUITO DOCEI Jules,chega. Eu no que
ro bancar o rei. Aqui na priso no tem mais rei,
nem
Bola d Neve,nem ningum. E no pense que ele me impres
siona. Vai ver que seus crimes so cascata!
LEFRANC -Catarata
MAURtCIC
-(A LEFRANC) No corta!
(ESCUTANDO PORTA) As visitas -
esto chegando. Esto na 38. (CIRCULA NA CELA NO SENTI-
DO DOS PONTEIROS DOS RELGIOS)
OLHO VERDE '-Cascata? Cascatinha. Dos crimes dele eu no sei.
LEFRANC
-O assalto ao trem pagador...
OLHO VERDE -(ABRUPTO) Eu no sei nada deles. Eu tenho os meus.
LEFRANC
-Os teus? Voc s tem um.
OLHO VERDE -Se eu digo "meus crimes" eu sei o que eu estou dizendo.
Eu digo "meus crimes". E no se toca mais nisso seno
eu vou ficar perigoso. melhor no me excitar. Eu s
quero te pedir uma coisa: leia para mim a carta da minha
mulher.
LEFRANC -Eu li.
OLHO VERDE - Que mais ela diz?
LEFRANC - Nada. Li tudo:
OLHO VERDE - (MOSTRANDO UM TRECHO DA CARTA1 Est bem,voc& leu tudo.
Mas aqui voc no leu.
LEFRANC - No confia?
OLHO VERDE - (OBSTINADO) E aqui?
LEFRANC - Aqui o que? Fala o que .
OLHO VERDE - Jules,voc aproveita que eu sou analfabeto.
L E F R f l ' T C - Se duvida de mim,toma o papel . E no me pede nunca mais
I para l er as cartas da tua mul her.
1
OL HO VE R DE -Jul es,voc est me desaf iando e isso vai acabar mal . -
Vai ter porrada da bda aqui na cel a. T e prepara.
L E F R ANC - Voc me cansa,Ol ho Verde. E u sou um cara l egal ,eu l i tu
do. J vi que voc no conf ia em mim. Vai ver que voc
1
te l iga acha que eu estou sacaneando com el a. No para
1
que Maurcio diz. E l e est nos jogando um contra o outro.
MAUR C IO - (MAL IC IOSO) Quem,eu? O guri mais tranquil o...
OL HO VE R DE
-(A L E F R ANC ) Voc est gozando da minha cara
L E F R ANC -E nto escreva suas cartas szinho.
OL HO VE R DE -Puta.
MAUR C IO
-(SUAVE ME NT E ) Ah,Ol ho Verde,f ica f rio. Voc vai ver sua
rata de novo. Voc um cara bonito,demais. E l a est -
1
amarradona em voc. Quer que el a v para onde?
OL HO VE R DE - (DE POIS DE UM L ONGO SIL NC IO,SUAVE ME NT E ,QUASE C OM R E -
1
MOR SO) Puta.
MAUR C IO -No esqunta. Jul es assim mesmo. E l e gosta de um mis
I
trio e voc o impressiona.
1
L E F R ANC -,o que est escrito na carta,eu vou dIzer. Quando vo-
c encontrar tua mul her na sal a de visita daqui a pou-
1
co,pergunte a verdade a el a. Quer que eu l eia? (OL HO
VE R DE NXO BE SPONDE E NE M SE ME XE ) T ua mul her percebeu
I
que no era voc que escrevia. Agora el a esta achando
que voc no sabe l er nem escrever.
MAUR C IO -Se Ol ho Verde pode pagar um escritr probl ema del e.
1
L E F R IWC -Quer que eu l eia? (L ) "Meu querido ,bem que eu percebi
que no podia ser voc que me escrevja essas f rases to
1
bonitas,mas eu pref eria que voc mesmo escrevesse,como
pudesse..."
OL HO VE R DE -Puto
L E F R ANC -E st me acusando?
OL HO VE R DE -Puto E nto isso. Vai ver que el a est a f im de me -
1
1
LI
[i 5
largar. E voc deu um jeito para ela pensar que as car-
tas vieram de voc.
1
LEFRANC - Eu sempre escrevi o que voc me dizia.
I
MAURCIO - (A LEFRANC) Voc pode ser esperto,mas mesmo assim,, -
Olho Verde te destri. O senhor trabalhava em silncio.
1
LEFRANC - No joga veneno no,Maur!cio. Eu no quis humilhar Olho
Verde.
OLHO VERDE -Porque eu sou analfabeto? Nem pensar. Nem quando voc -
diz que o negro o cara mais perigoso. Os negros ,eu,
I
(FAZ UM GESTO OBSCENO) E ai? O que te impediu de ler? -
1
Responde. porque voc est a fim de comer minha mulher.
Porque quando voc sair daqui a trs dias voc est pen
sando encontrar com ela.
LEFRANC -Escuta,Olho verde,eu sei que voc no vai acreditar. -
1 Foi para no te chatear. Eu ia falar,mas (MOSTRA MAUR!-
1
CIO) na frente dele no.
OLHO VERDE -Por que?
MAURCIO -Eu? Era s avisar. Se eu estou jncornodando,eu posso ti
rar o time de campo. Eu sou o guri que atravessa pare-
1
des,est todo mundo sabendo. No,no,Jules,voc est
I
inventando histrias. Diz ai que voc queria a mulher
dele e 2 im,a gente acredita.
1
LEFRANC -(VIOLENTO). Maurcio,no vem de novo trazer confuso -
aqui na cela. por tua causa que aqui tudo vai mal,
por causa da tua criancice. Voc pior que madame.
I
MAURCIO -Tudo bem,eu sou o mais fraco,joga tua raiva para cima
de mim. Faz oito dias que voc est a fim de arranjar
briga. Est perdendo tempo. Eu vou defender minha ami-
zade com Olho Verde.
1
LEFPANC -So vocs que esto contra mim. Vocs nem me deixam -
existir.
1
MAURCIO -Agora mesmo,quando voc me pegou pelo cangote,voc es-
1
1
L 1
tava querendo me largar no cimento. Eu estava ficando -
roxo e se no fosse Olho verde eu j era. a ele, ao
Olho Verde que eu devo a vida. Ainda bem que voc vai -
embora. A a gente vai ficar mais tranquilo.
LEFRANC -Nao fale mais njsso,Maurcio.
wuflczo -
Est vendo? Esta vendo,Jules? Eu ngo posso dizer nada.
Voc queria nos reduzir a zero,Olho Verde e eu. No ,
Jules Lefranc?
LEFRANC -Meu nome Jorge.
MAURCIO -
Todo mundo te chama de Jules. Era melhor avisar em vez
de ficar chateado. Voc esta a fim de nos reduzir.
LEFRANC -Eu fao o que eu devo.
MAURCIO -
A quem? Ns dois vamos ficar trancados.aqut dentro e o
que voc deve nos respeitar. Tenho impressao que vo-
c esta aprontando. E szinho. Porque voc est s6zinho,
no esquea.
LEFRNC -
E voc? Que voc quer com teus gestos? Na frente dele,-
na frente dos guardas? Vat,vai la enrolar os guardas,vo
c no me pega. Se agora mesmo voc escapou foi por cau
sa das tuas caretas, voc deve tua vida mais &s tuas ca
retas do que a Olho Verde. Fiquei com pena de voc, mas
tua vez vai che9ar. E antes de eu ir embora.
MAURCIO .
Joga tua raiva para cima de mim,Jules. Aproveita agora
que eu estou te alhando na cara. Agora mesmo voc ten-
teu me jnatar,mas,s vezs,de noite voc me passa o co-
bertor. Vcc tem medo que eu sinta frio. Faz muito teni
po que ai reparei. Olho Verde tambm. E era ainda mais
um motivo para a gente rir da tua cara.
IJEFBANC
Se voc acha que eu ia ze sacrificar por teu esqueleto
voc no me conhce direito,
MAURCIO -E eu preciso? Esta querendo ser bonzinho comigo? Pensa
que eu vou te acflar menos nojento? Daqui a trs dias,-
felizrnente,voc vai estar longe da ceIa.
7
LEFRANC - Maur!cio,& melhor no contar muito com isso. Quem vai
estar longe daqui voc. At voc chegar tudo ia mui
to bem, Olho Verde e eu,a gente se dava bem,corno dis
homens. E eu nunca falei dele como se fosse urna re-
cm casada!
MAURCIO - Eu tenho nojo de voc!
(MAURCIO FAZ COM A CABEA O GESTO DE AFASTAR DA TESTA
UMA MECHA DE CABELO IMPOSSVEL)
LEFRANC - (CADA VEZ MAIS VIOLENTO) Posso mais te ver: Mais te ver!
At os seus tiques me do nos nervos. Eu no quero me
lembrar deles quando eu sair daqui.
MAURCIO - E se eu recusar? Voc no me aguenta porque eu estou -
h pouco tempo na priso. Voc ia ficar feliz vendo meu
cabelo cair do tosquiador?
LEFRANC - Cala a boca,Maurlcio!
MAURCIO - Feliz de me ver sentado no banquinho..meu cabelo caindo
no meu ombro,no meu joelho e no cho. Feliz,hein? Feliz
at por eu estar te contando,feliz com a minha raiva. -.
Voc brilha com a minha desgraa.
LEFRANC - Eu estou de saco cheio de estar no meio de vocs dois,
de ser atravessado pelos seus gestos quando um est fa-
lando com o outro. Eu estou de saco cheio de ver a cara
fcil de vocs. Eu conheo todas suas piscadas! vocs -
me acabam. Como se no bastasse morrer de fome,estar, -
fraco entre quatro paredes.a gente tem ainda que se ar-
rebentar.
MAURCIO - E lembrando que voc me d a metade do teu po voc -
acha que vai me amolecer? E a metade da tua sopa? (UM -
TEMPO) Para fazer descer eu tinha que fazer muita fora.
S de ter vindo de voc me dava nojo.
LEFRANC - Olho verde no deixava o resto ir para o lixo,
MAURICIO - Voc queria que ele morresse de fome.
LFFRANC - Eu no quero saber das tuas divises. Eu sou capaz de -
alimentar uma cela inteira.
MAURCIO -
Pode ficar com tua sopa,.mrtir. E mesmo assim eu vou -
ter coragem de dar a metade da minha a Olho Verde.
LEFRANC -Sustenta a fora dele,ele precisa. Mas n5o tentem me
enganar. Eu estou alm de vocs.
MAURCIO -(IRNICO) Na galera?
LEFRNC -Repete.
MAURCIO -Eu disse: na galera.
LEFNC -
desafio? Esta querendo me provocar? Maur!cio,quer que
eu recomece?
MAURCIO -Ningum est falando mal de voc. Foi voc que falou -
primeiro das marcas dos teus pulsos...
LEFRANC -E nos dois calcanhares AMaur!cio
Nos pulsos e nos -
dois calcanhares. Eu tenho o direito! E voc tem o di-
reito de calar a boca! (GRITA) Eu tenho o direito,sim!
Eu tenho o direito de falar nisso! Faz trezentos anos -
que eu tenho marcas de escravo de galera e tudo isso -
vai acabar nal! Estio me ouvindo? Eu posso virar um ci-
clone e estraalhar vocs: Fazer uma faxina na cela. A
doura de vocs me mata. Um de ns vai fugir daqui voan
do. Vocs me cansam,voc e o seu belo assassino!
MAURCIO -
Est vendo? Voc acusa Olho Verde de novo. Voc o acusa
sempre,s para tentar esconder 3eu jeito de traidor. -
Mas a gente est sabendo que voc queria roubar a mulher
dele. Como de noite voc levanta para roubar fumo. Se a
gente te oferece de dia voc recusa. De noite d para -
afanar melhor,na luz do luar. A mulher dele! Faz tempo
que voc cobia a mulher dele:
LEFRANC -
Voc queria que eu dissesse sim,nk &? A voc ficava fe
hz? Voc la gozar de me ver bem longe de Olho Verde,no
no? Ento,sim. isso a,Mauricinho,voc adivinhou tu
do,faz multo tempo que eu fao o possvel para ela largar
dele.
[ 1
9
1
MAURCIO -Puto!
LEFRANC -Faz muito tempo que eu estou tentando separar os dois.
1
Eu, para a mulher dele,para ela eu estou cagando.Eu
queria que Olho Verde ficasse szinho. Solo,como ele
I
diz. Mas no fcil. O cara se mantm firme. Ele est&
1
aprumado nas pernas abertas.
Vfl ver que eu perd,rnas
eu no me dou por vencido.
MAURCIO fazer dele? Onde levar? VERDEI -O que voc quer (A OLHO
' Olho Verde,voc est ouvindo?
LEFPJ s,NC -No da tua conta. entre ns dois. E mesmo se eu tI
1
ver que mudar de cela eu vou continuar. E mesmo se eu
sair da priso
1
MAURCIO -Olho verde:
LEFRANC -E eu te digo mais voc est com cimes. Quem escreve -
1 para a mulher dele sou eu,isso voc no aguenta. Eu te-
nho um bom emprego. Eu estou bem colocado: eu sou o cor
reio. E voc fica com raiva!
MAURCIO -(DENTES SERRADOS) Mentira.
LEFRANC -(IMITA MAURCIO) Mentira? Voc no se ouve dizer isso!
1
Voc est com lgrimas nos olhos. Quando eu me sentava
I
mesa,quando eu pegava uma folha de papel,quando eu -
abria o tinteiro voc no conseguia ficar quieto. mea
1
tira? Voc ficava eltrico. Ningum te segurava. E quan
do eu escrevia? Voc tinha que ter se observado. E quan
1
do eu lia a carta? Voc no ouvia o seu jeito de rir,vo
I
c no via como seus olhos piscavam
MAURCIO -voc que escrevia para ela como se fosse para
tua
mulher!
Voc se esvaziava no papel:
LEFPNC -E voc ainda sofre com isso est no ponto de chorar. -
1
Eu te fao chorar de raiva e de vergonha: E eu no ter-
minei Espera ele voltar d visita Ele vai voltar su-
1
feliz ter visto sua mulher. per por
MAURICIO -Mentira
1 1
lo
LEFRANC -Voc acha? A mulher no podia esquecer dele to Mcii.
Ningum esquece Olho Verde 1 Ele 4 multo covarde para -
largar dela. No est vendo ele,no? Ele est grudado
nas grades da sala de visita. Sua vida recomea...
MAURCIO -Puto
LEFRA.NC -No percebeu que voc 4 nada para ele? Que o homem 4 -
ele? Neste exato momento ele est agarrado na grade, -
olha l. Esta recuando para sua mulher ver seu corpo -
inteiro! Olhe s para ele!
MAURCIO -Inveja! Voc esta com inveja Voc gostaria que falas-
sem de voc no pas inteiro corno falaram de Olho Verde.
Foi lindo. Voc sabe corno foi lindo quando no achavam
o cadver. Todos os camponeses foram procurar. Os ti-
ras.os cachorros! Drenaram poos e lagos. Foi a Revolu
o. Os padres e os videntes E depois,quando 2 inalmen
te acharam o cadver? A terra,a terra inteira estava -
perfumada. E as mos de Olho Verde? E as mos dele co-
bertas de sangue quando ele abriu as cortinas da jane-
la? E sacudiu os cabelos dela,chejos de lils. Ele con
tou assim.
OLHO VERDE - (ESTUPEFATO) Sangue,Maurtcio? Porra
MAURICIO - Que foi?
OLHO VERDE - No era sangue,era lils.
(ELE AVN'A ,ANEAANDO)
MAURCIO
-Que lils?
OLHO VERDE -Nos dentes dela! Nos cabelos. E agora que voc me diz!
(ESBOFETEIA MAUR!CIO) Mas nenhum tira me falou. Eu devia
ter pensado nisso,eu tive o azar de pensar nisso tarde -
demais.
(A MAUPITCIO) E a culpa tua,verme. Voc
s tinha
que estar l. Voc s tinha que estar l para me avisar.
Eu estou trancado, cara a cara com o meu remorso. Voc ti-
nha, que estar l,mas voc estava ocupado com a minha mu
lher.
r i
11
MAURCIO - Olho Verde...
OLhO VERDE - Eu estou cheio de vocs todos. Vocs no so nada. Da

1
qui a um ms a faca vai me partir em dois. De um lado
da mquina vai ficar minha cabea e do outro lado o
meu corpo. Por isso eu sou terrve]J Terriveil Eu PCs
sote aniquilar. Se minha mulher te agrada,vai iat e o-
de,eu j& sabia. Faz muito tempo que voc me rodeia,vo
c procura um canto para aterrissar mas nem desconfia
que eu posso te moer de pancadas.
MAURCIO -(ESCUTANDO A PORTA) Olho Verde ... ajnda tudo vai dar -
certo. s voc aparecer que ela j voltat Escuta: -.
Escuta: Agora a vez da 34.
OLHO VERDE -No. Que ela volte a rir,eia est certa, Eu vou fazer
igual a ela. Comeando aqui e terminando do outro ia
do do mar. Se eu chego i S que daqui a pouco ela
vai me .dizer,e sem delicadeza. Friamente 1 ela vai me -
deixar,sem perceber que se tivesse aguentado mais -
dois meses seria viva. Ela podia vir rezar no meu t
mulo e trazer ... (HESITA)...flores...
MAURCIO
-
(TERNO) Olho Verde...
OLHO VERDE -Vjva isso Minha vitvinha
MAURCIO -Olho Verde ... olha,grando...
OLHO VERDE -Minha viva: E eu sou um homem morto: Eu fao vocs -
rirem? Ela me despreza e o destino me abandona e eu -
no fico com raiva. Agora eu estou sabendo. Eu sou um
trapo. Um pano de cho: Jules,voc queria me ver cho-
rar,no ? Ou ento que eu tivesse um ataque de raiva?
No,eu tenho certeza que minha mulher no te interessa.
LEFRANC -Ela vai chegar. As visitas ainda esto chegando.
(ELE QUER PEGAR UM PALET QUE ESTA PENDURADO NUM PREGO)
MAURCIO -No 5 teu, de Olho Verde.
LEFRANC -(RECOLOCANDO O PALET) Tem razo,eu me enganei.
MAURCIO -Voc se engana sempre. J a quinta,sexta vez que vo-
12
c& veste o palet dele.
LEFRANC - Que que tem? No existem segredos,aqui no tem bolso.
Espera a,Maur!cio,voc o encarregado do guarda rou-
pa de Olho Verde?
MAURCIO - Isso comigo
OLHO VERDE - Putinha Ela me deixa s no meio do deserto. Voc desa
parece ,voa
MAURCIO - Juro que se um dia.eu me encontrar com ela,eu mato.
OLHO VERDE - No adianta. Na hora que ela aparecer voc vai dizer -
adeus a Olho Verde.
MAURtCTO - Nurica
OLHO VERDE - Nunca diga nunca! Eu conheo muito bem os amigos que -
fazem promessas. Voc no deve nem tocar nela, uma po
bre guria. Ela precisa de um homem,um de verdade, e
eu j sou um fantasma. Eu s tinha que saber escrever.
Eu tinha que aprender as frases bonitas. (UM TEMPO) -
Mas a frase bonita sou eu.
MAURCIO - Ento voc perdoa?
OLHO VERDE - Ela no merece perdc,mas o que que eu posso fazer?
MAURCIO - Mata. A gente tem que matar a guria. Aqui nesta cela -
no tem covarde.
OLHO VERDE - Vocs me fazem rir.os dois. Ser que no esto vendo -
minha situao? No esto vendo que aqui a gente inveri
ta histrias que s podem existir entre quatro paredes?
Eu nunca mais vou ver o sol dos homens e vocs ainda -
gozam com a minha cara? Vocs no sabem quem sou eu? -
No compreendem que o tmulo est aberto aos meus ps?
Daqui um ms eu vou estar diante dos ju!zes. Daqui a -
um ms eles vo decidir que a minha cabea deve ser
cortada. At,cabea decepada,senhores Eu no estou nem
mais vivo: Agora eu estou szinho S8zinho 56 Solo.
Eu posso morrer tranquilo. Eu no brilho mais. Eu estou
congelado.
13
MAURICIO
1
Eu estou contigo.
OLHO VERDE -
Congelado! Vocs podem se ajoelhar diante de Bola de Ne
ve,vocs tm razo. O chef o ele. vo beijar seus de-
dos dos ps,ele tem sorte de ser um selvagem. Ele tem o
direito de matar e at de comer as pessoas. Ele vem
da
selva. esta a vantagem dele sobre mim. Ele tem pante-
ras domesticadas. Mas, eu estou
s8. E branco demais. Es-
ta cela me deixou murcho demais. Plido demais. Deprimi
do. Mas se vocs me vissem antes,com a mao no bolso,com
as minhas flores,seznpre com uma flor nos dentes
Me cha
mavam... Vocs querem saber? Um belo apelido: Paulo
do
Dente Florida! E agora? Eu estou szirzho. E a minha mu-
lher me abandona... (A MAURCIO) Voc ia gostar da minha
'mulher?
MAURCIO -Ela mexia um pouco comigo,eu confesso. Quando eu a vejo
atravs de voc,eu j fico louco.
OLHO VERDE
(AMARGOY. Eu sou um belo casal,no ? Isso te perturba?
MAURCIO -Eu no disse isso. Ela no tem a sua cara mas mesmo as-
sim eu a vejo. Para voc no vai ser fcil se livrar de
la por isso que preciso te vingar. Nostra o retra-
to dela.
0140 VERDE Voc o v 'todo dia quando eu tomo banho.
MAURCIO -Nostra de novo. Pela illtbna vez.'
OLHO VERDE -CMRE BRUTALMENTE A CN4ISA E MOSTRA A MAURCIO O SEU
-
PEITO ONDE EST TATUADO UM ROSTC DE MULHER) Gosta? --
MAURCIO -Ela bonita. Pena eu no poder cuspir na cara dela. E
aqui,que isto? (INDICA UM PONTO NO PEITO DE OLHO VER-
DEI tambm tua 'mulher?
OLHO VERDE ' Deixa. Acabou.
MAURCIO ' Eu queria me encontrar com ela,..
OLHO VERDE - Eu disse: silncio. E j. Voc j esta muito contente
com o que me est acontecendo. Vai ver que a a1gria
que joga vocs contra eIa e 'contra mim. Vocs esto fe-
14
lizes porque so os nicos que podem ver a cara dela.
MAURCIO -No fique zangado. porque a gente camarada que eu -
te falo dela.
OLHO VERDE -Estou sabendo. Tudo bem. D o fora!
MAURCIO -Vai jogar tua raiva para cima de mim? Eu sou capaz de -
matar tua mulher...
LEFRANC -Eu queria ver tua cara quando o sangue comear correr.
Em primeiro lugar preciso ter sangue nas veias.
MAURCIO -Tem que ter a cara que tem que ter. A minha...
LEFBMC -Se voc visse tua cara! Vai ver que foi feita da mesma
frma da de Olho Verde.
MAURCIO -(QUASE DESMAIANDOI Ah,Jules.no fale nisso,eu VOU des-
maiar. Voc no vai negar que eu sou o guri mais bonito
aqui desta priso. Olha aqui o guri macho!
(FAZ O GESTO J MENCtONADO DE AFASTAR UMA MECHA DE CABE
LO)
LEFRANC - Verme
MAURCIO - (CONTINUA DESMAIADO..MAS VERDADEIRA PUTINHA) Lixo! Com a
cara que eu tenho eu posso fazer tudo. So caras como a
minha que as pessoas queriam recortar dos jornais. No
.Jules,para tua coleo? As coroas iam ficar loucas. -
Ia correr sangue. E lgrimas. A! a gurizada toda ia que
rer brincar de faca. Seria uma festa. Iam danar nas -
ruas. O carnaval dos assassinos.
LEFRANC - Verme
MAURCIO LIxo! A s6 me restava me transformar numa rosa para me
colherem! Em rosa ou em margarida. Em margarida ou em bo
ca de leo. Mas nunca voc vai conseguir fazer nada to
bonito. s olhar para tua cara. Voc no foi feito pa-
ra isso. Eu no digo que voc inocente,nem digo que co
um ladro voc no vale nada,mas para o crine, outra
coisa.
LEFP.A}C - Que voc sabe disso?
15
MAURCIO - Eu sei tudo. Eu,,todos os homens,os de verdade,me acei.
taram. Eu ainda sou guri mas eu tenho a amizade deles.
Isso eles nunca vo te dar,nunca! Voc no da nossa -
laia. Nunca vai ser. Mesmo se voc matasse um homem. -
No,a gente te fascina.
LEFRANC - Olho Verde que te fascina. Ele te obceca
MAURcIO - (CADA VEZ MAIS PROVOCANTE E MENOS PUTINHA) Mentira: Po-
de ser que eu no o ajude como eu queria,mas voc queria
que ele te ajudasse...
LEFRANC -A. ..?
MAURCIO -(DE REPENTE VIOLENTO) A ... 2 Quer que eu diga? Lembra da
tua cara quando o guarda achou todas as fotos dos assas
sinos no teu colcho. O que voc fazia com elas? Elas -
serviam para que? Voc tinha todas! Todasl A foto de -
Soklay,aquela de Weidmann,a de Vach,a de Ange Soleil e
no sei de quem mais. Eu no sei os nomes de cr. Voc
fazia o que com essas fotos? Rezava missa para elas? -
Orava para elas? Hein,Jules,de ncite,no teu colcho,vo-
c as embalsamava?
OLHO VERDE - No vo brigar. Se vocs esto decididos matar minha mu
lher,tirem a sorte.
LEFRANC E MAURCIO -(JUNTOS) Por que? No precisa.
OLHO VERDE - Tirem a sorte Eu ainda mando aqui. A sorte vai escolher
a navalha,mas quem vai executar sou eu.
LEFRANC - Est brincando,Olho Verde?
OLHO VERDE - Tenho cara? Onde vocs pensam que esto? Mas prestem
ateno no que vai acontecer. De olho em tudo por at. -
Vocs esto decididos? Esto decididos a matar minha mu
lher? Tem que ser jogo rpido. Tem que escolher logo pa
ra no se falar mais. Para no se falar mais at a sai-
da do que for escolhido. Esto prontos? Cuidado. Vai -
ter uma paulada,um de vocs vai ser atingido. (COLOCA O
PUNHO NO OMBRO DE MAURCIO) Ser voc? Ns vamos fazer
16
de voc um assassininho?
MAURCIO - Voc no est& mais zangado comigo?
OLHO VERDE - Escuta. A gente j est exausto pela falta de ar,no me
obriguem a me esforar demaIs. Eu explico. Paternalmen-
te. Eu estou dizendo que tem que estar de olho porque -
esse momento terrvel. terrvel porque doce. Esto
me entendendo? doce demais.
LEFRANC - Que que doce demais?
OLHO VERDE - (SUA VOZ VAI FICANDO CADA VEZ MAIS SOLENE). a que se -
reconhece a aatstrofe. Eu j no estou mais margem. -
Eu caio. Eu no tenho nada a perder,eu jS disse a vocs.
E Olho Verde vai nos fazer rir: eu caio to docemente,o
que me f az cair to gentil que,por educao,eu no te-
nho coragem de me revoltar. O dia do crime.. .est& me ou-
vindo? No dia do crime foi a mesma coisa. Esto me ouviri
do? Isso interessa aos senhores. Eu digo "no dia do cri-
me" e eu no tenho vergonha: Vocs conhecem nesta priso,
em todos os andares,algu&m que pode se colocar no meu -
n!vel? Quem to moo quanto eu? Quem to bonito quanto eu
j conheceu a to grande desgraa? Eu digo "no dia do cri
me". Naquele dia,cada vez mais at...
LEFRANC -(.SUAVEMENTE) ... at o ltimo suspiro.
OLHO VERDE -Tudo ficava cada vez mais gentil comigo. Tinha at um ho-
mem na rua que r.e cumprimentou tirando o chapu.
MAURCIO -Olho Verde,calma.
LEFRNC -
(A OLHO VERDE) Continua. Conta.
MAURCIO -No,pare. Ele fica excitad com o que voc conta. Ele f i-
ca possudo. (A LEFRPNC) Voc deglute a desgraa dos outros.
0 1.110 VERDE -(SENTENCIOSO OU IDIOTA) Eu explico. Ele tirou o chapu. -
Foi a partir da que todas as coisas...
LEFRANC -(IMPLACAVEL)

Conta,
OLHO VERDE -.. .que as coisas comearam acontecer. No tinha flais nada
a fazer. E por isso que eu tinha que matar algum. Mas
0
1
.17
1
tomem cuidado. Eu j preparei tudo para vocs. Eu estou
S
lhes dando urna chance. Eu j era. Eu estou partindo pa-
ra a terra dos chapus de palha e das palmeiras. Recante
ar uma vida fcil,vocs vo ver. Eu percebi isso na
hora em que eu matei a menina, Eu vi o perigo, vocs me
1
entendem? O perigo de me achar na pele de outro. Eu ti-
I
ve medo. Eu quis voltar atr&s. Pare Imposslvel Eu me
esforcei. Eu corria
a aireita,a esquerda. Eu me torcia.
Eu tentava todas as formas para riso me tornar um assas-
sino. Eu tentei ser um cachcrro..uin gato,um cavalo,unt ti
eu TccnLerr
1
gre,uma mesa.uma pedra! At tente5)'ier uma 'rosa! No

I
para rir. Eu f ia o que eu pude. Eu me contorci. Achavam
que eu estava tendo um ataque. Eu quis fazer o tempo an
1
.
dar para trs,desfazer o meu trabalho,viver de novo mi-
nha vida at antes do crime, Andar para trs parece que

fcil - meu corpo nao quis. Tentei de novo: impossivel. -
Em volta de mim riam de mim. Njngum desconfiava do peri
1
go,at o dia em que ficaram preocupados. Minha dana: Vo
I
cs tiiharn que ver a minha dana: Eu danset,cara,eu dan-
sei! (AQUI O ATOR TER QUE INVENTAR UMA ESPCIE DE DANA
1
QUE MOSTRA OLHO VERDE TENTANDO VOLTAR ATRS NO TEMPO.
ELE SE CONTORCE SILENCIOSO. ELE TENTA UMA DANA 'RODANDO
1
EM VOLTA DELE MESMO. SEU ROSTO EXPRIME GRANDE SOFRIMENTO.
I
MAUR!CIO E LEFRANC ESTO ATENTOS A ESTE TRABALHO.)
OLHO VERDE - (DANANDO) E eu dansei2 Danse comigo,Maurcio. (PEGA MAU-
RCIO PELA CINTURA E D ALGUNS PASSOS COM ELE,MAS DE RE-
PENTE O EMPURRA). Cai fora: Voc dana como na gafieira,
1
rebolando: (ELE RECOMEA SUA DANA,RODANDO,AT FICAR IMO
I3ILIZADO,SEM FLEGO). E eu dansefl Ento eles procuraram.
Suspeitaram de mim. Ai ento tudo aconteceu s6zinho. Eu
fiz os gestos que me levariam o mais tranquilamente possi
vel guilhotina. Agora estou calmo. Eu que tenho que
organizar a oportunidade de vocs. Vocs vo tirar a sorte.
1
1
1
18
(A LEFRANC) Est com medo?
LEFRANC - Me deixa em paz.
OLHO VERDE -
Voc vai se acostumar. preciso pegar a idia no veludo.
No incio eu tinha medo de mim. Agora eu gosto de mim. Vo
I
c& no gosta de mim?
1
LEFRANC -Me deixa em paz.
MAURCIO -(A OLHO VERDE) Voc o perturba. uma folha,
OLHO VERDE -Tem que se deixar levar. Deixa
rolar,Jules. Sempre voc -
encontra algum que te estende
a mo. Talvez Bola de Neve,
I
se eu no estiver aqui.
LEFRANC - Me deixa em paz.
OLHO VERDE - Est vacilando? Voc no tem o estilo de Maurcio. Talvez,
eu queria muito que fosse
voc.
MAURCIO
- (MALICIOSO) Assassino.
OLHO VERDE - Tem que tirar. Tem que tirar a sorte.
MAURCIO - Mas ... como ... com o que? E
voc,corno que voc fez primei
ro?
OLHO VERDE -
diferente. Foi o destino que tomou a forma das minhas -
mos. Para ser justo,em vez de me cortarem a cabea,eles
tinham que
me.cortarem as mos. Para mim tudo estava f
cil.
A menina j estava debaixo de mim. Eu s tinha que
pousar,delicadamente,uma mo na boca e a outra,delicada-
mente,no seu pescoo AI acabou. Mas voc...
MAURCIO - Me ensina!
LEFRI\NC -Verme
MAURCIO -Lixo:
(A OLHO VERDE) Me ensina,eu quero os detalhes. Quan
do terminou, o que que voc fez?
OLHO VERDE -
Bem,eu j contei. Foi tudo diterente. Primeiro levei a
-
garota at meu quarto. Ningum a viu subir. Ela queria
o
meu lils.
MAURCIO -O que?
OLHO VERDE -
Eu estava com um ramo de lils nos dentes. A garota me se-
guiu. Estava magnetizada... Eu vou lhes dizer tudo,mas vo
cs que aprcveitem. Depois ... depois ela quis gritar por
que eu estava machucando. E eu asfixiei. Eu pensei que
mesmo ela estando morta eu ia conseguir fazer ressusci-
tar.
MAURCIO - E depois?
OLHO VERDE .. Depois? Depois... A porta estava ali! (MOSTRA O LADO DI
REITO DA CELA E TOCA A PAREDE) Tirar o cad&ver,imposs-
vel,ele ocupava muito espao. E estava mole. Primeiro
fui at a janela olhar para fora. Eu no tinha coragem
de sair. Eu comeava ver a rua inteira me espiand. Pen
sei que todo mundo estivesse 1 esperando que eu apare-
cesse janela. Pdiri um pouco as cortinas... (MAURCIO
FAZ UM GESTO) O que?
MAURCIO -O lils? Voc deixou o lils nos cabelos dela?
OLHO VERDE -(TRISTE) E agora que voc me diz isto?
MAURCIO -Eu no sabia,Olho Verde... Eu ia querer te salvar. Eu -
tinha que estar l, Eu tinha que te ajudar...
OLHO VERDE -Cala a bocai Voc esquece que eu te observava. Voc es-
t gamado nela desde o primeiro dia,desde aquela manha
em que me viu nu debaixo do chuveiro. Percebi isso quan
do a gente voltou. Todos os carinhos que voc me fazia
eram para ela. Estou errado? Ou no? Quando voc me pe-
diu para ver era s para saber como era o corpo dela se
encaixando no meu. .3 que eu no sei ler nem escrever,
voc pensa que eu sou aleijado. Mas eu tenho olho! (MAU
RCIO FAZ CARA DE GAROTO ESPANCADO) Pode falar,eu no -
sou nenhum monstro, Estou errado? No brinca comigo. Ni
nha cabea est por um fio. Voc me perdeu. voc ficou
1
MAURCIO
1
o cmplice de Deus. Lils! Um raminho nos cabelos dela
e ningum para me avisar. E agora? O que que eu vou
fazer? (OLHA PARA LEFRANC) Hein? O que que eu vou fa
zer?
No pergunte mais nada para ele. No pergunte mais na-
da para ele, nunca. No est vendo a cara dele? Ele es
ti te bebendo. Ele est te enqolindo.
L i
20
OLHO VERDE
- Me diga oque eudevofazer.
MAURCIO - Mas olha a cara dele. Ele esta feliz, Tudoque vocdiz
penetra na pele dele. Vocestentrandonele atravs -
da pele e nosabe comoque vai sair. Esquece.
LEFRMC -Eute perturbo.
MAURCIO -(A LEFRNC). Vocesta fimde arrazar comele.
OLHO VERDE -(TRISTEMENTE) Escutem,euvoudizer a vocs que to
-
triste que euqueria que agora fosse noite para eume -
tentar abraar,forte. Euqueria,e notenhovergonha de'
dizer,euqueria,euqueria,euqueria,euqueria ... rne enco
lher nos meus braos.
MAURCIO
-OlhoVerde,te segura.
OLHO VERDE -(SEMPRE TRISTE) E agora vocs me achamumcoitado. Olho
Verde estcompletamente cado. Vocs podemver de per-
tooresultado,umcovarde domeutamanho. Me toquem,vo-
cs podemme tocar. (DE REPENTE,VIOLENTO) Masmelhor
noconfiar. melhor noconfiar. Achoque eunopre
ciscde muita coisa para me levantar e esmagar vocs -
dois: De qualquer maneira tomemcuidado: Vocs acabam
de assistir a minha verdadeira descoberta,entotenham
cuidado,eusoucapaz de jamais perdoar vocs. Vocs ti
veraroa coragemde me desmoritar,mas nofiquempensan-
doque euvouficar aos pedaos. OlhoVerde jestse
reorganizando. Euestoume reconstruindo. Euestouco-
landorneus.pedaos. Euestoume refazendo. Euestoufi
candomais forte,mais pesadoque uma fortaleza,mais
forte doque a priso. Eusoua prisoNas minhas ce
las euguardodur3es..malandros,soldados,saqueadores! -
Tomemcuidado: Eunogarantoque os meus guardas e os
meus cachorros possamsegur-los se euos soltopara -
cima de vocs! Eutenhocordas,facas,escaclas Tomem-
cuidado: Na minha ronda temsentinelas. Eutenhoespi-
6es por tudoquantolado. Eusoua prisoe nomundo
euestous.
I
MAURCIO
-Olho Verde
OLHO VERDE - Eu organizo minhas execues. Eu liberto prisioneiros.
1
Cuidado,rapazes
(A PORTA DA CELA SE ABRE SEM QUE NIN-
GUM APAREA) Sou eu? No? Ela veio? (HESITA) Ela veio?
Tudo bem,mande ela embora.
I-
(ENTRA O GUARDA).
O GUARDA
-(SORRI) Vamos l. Tua mulher est l embaixo esperando.
OLHO VERDE Eu no vou.
O GUARDA -(SEMPRE CALMO) Motivo?
OLHO VERDE -Ai. Eu disse: eu no vou. V dizer para ela voltar.
GUARDA -Srio?
I
a
OLHO VERDE -S. Acabou. A mocinha morreu.
1
O GUARDA -Voc que sabe. Eu dou o recado. (EXAMINA A CELA) E aqui,
tudo em ordem?
1
LEFRANC -Como voc est vendo,est tudo em ordem.
O GUARDA -? E aquilo? (MOSTRA A CAMA DESFEITA) Responde. (SILN
1 CIO). No querem responder? Eu estou perguntando por
I
que a cama est desfeita.
(LONGO SILNCIO)
OLHO VERDE
-(A MAURICIO E LEFRANC) A,e vocs? No sabem nada? Se -
foi vocs,podem falar. preciso ser franco. O chefe no
1
est querendo encrenca.
I
LEFRflC
-A gente sabe tanto quanto voc.
O GUARDA -(AINDA SORRINDO) A resposta s podia ser essa. A franque
1
za para vocs um sufoco,no ? (A LEFRA.NC) Vai
ser li-
berado quando?
1
LEFRANC -Depois de amanh.
I
O GUARDA -Ainda bem.
LEFRANC -(AGRESSIVO) Eu 4 e perturbo? Por que voc no me falou on
1
tem? Eu teria ido embora hoje de manh.
O GUARDA -Ou muda o tom comigo ou ento a solit&ria.
LEFBANC -Eu no devo nenhuma explico para voc e tambm no de
vo nenhuma explicao quele senhor ali. (MOSTRA OLHO -
1
1
22
VERDE) Ningu&u te interroga.
O GUARDA - ,abaixa o som. (A OLHO VERDE E MAURCIO) Esto vendo o
que acontece quando se quer ser bom? Com um cara desse
imposstvel. A gente acaba ficando desumano. E dizem -
que os guardas que so violentos. ALEFRANC1 Se voc
no fosse to buiro,iria compreender que eu estou cumpria
do a minha funo. Ningum pode dizer que eu pego no teu
p,eu sou muito mais sabido que voc.
LEFRANC - Quero s ver.
O GUARDA -
Tal. Vocs no sabem o que preciso ver e aguentar para
ser guarda de priso. Vocs no sabem que preciso ser
exatamente o oposto do marginal. isso al,exatamente o
oposto. E ainda tem que ser o oposto do amigo deles. Eu
no digo inimigo deles. Pensem nisso. (PROCURA NOS BOL-
SOS E TIRA DOIS CIGARROS QUE ENTREGA A OLHO VERDE) Toma.
. teu companheiro. Bola de Neve que mandou dois cigar-
ros para voc.
OLHO VERDE -O.K. (COLOCA UM CIGARRO NA BOCA E D O OUTRO A MAURICIO)
MAURCIO -No precisa
OLHO VERDE -No quer?
MAURCIO -No.
O GUARDA -
Ele esta certo. Muito criana para fumar. O negro tambm
mandou dizer para voc no te preocupar. Aquele cara
teu companheiro de verdade. (SILNCIO EMBARAOSO) A,e a
tua mulher?
OLHO VERDE -Eu j disse. Acabou.
O GUARDA -Tudo bem. Mas parecia que ela estava apaixonada por teus
olhos verdes. Agora mesmo eu estava olhando para ela,uma
bela garota. Um teso.
OLHO VERDE -
(SORRINDO) Voc no vai encontrar com ela quando ela sair
daqui ,vai?
O GUARDA -
(TAMBM SORRINDO) Isso te perturbaria?
OLHO VERDE -
,se ela te agrada,vai lt,se vira com ela.
0 GUARDA -Posso tentar.
23
OLHO VERDE
1
0 GUARDA
1
: LHO VERDE
OLHO VERDE
O GUARDA
OLHO VERDE
O GUARDA
LE F P AN C
OLHO VERDE
LE F RAN C
M AUR t C I O
LE F P AN C
OLHO VERDE
LEF RAN C
OLHO VERDE
LE F RAN C
OLHO VERDE
- P or que no? Eu j decolei da t erra. A vida me cansa.
- (SORRI N DO E VAI DOSO) Srio? Voc me deixa ela assim,na
palma da Ju.Q2
- Vai fundo.
(ELES SE AP ERTAM AS M OS)
- Agora est ou sabendo. Quando ela ficou det alhando t eu cor
P C at rs das grades ela queria t e curt ir pela lt ima vez.
- Voc est & cert o,ela me disse adeus na quint a feira passada.
Adeus para sempre. C om os olhos revirados ela me disse
adeus.
- Acha que ela vai sair perdendo?
- Voc vai falar de mim para ela. Voc vai t omar o meu
lugar. Quando minha cabea est iver cort ada eu cont o con-
t igo para me subst it uir.
-T legal. Agent e t e adot a. Qualquer coisa na cant ina
s6 falar. Voc vai t er o que quiser. (A LEF RAN C ) Voc
ainda no sabe o que um guarda. P ara aprender (M OSTRA
OLHO VERDE) t em que est ar na sit uao dele.
- M as ele queria que a culpa t oda casse em cima de M aur-
cio e de mim,e que a gent e acabasse na so1it ria. P orque
ele, claro,ele o Homem.
- Voc resmunga? P or t o pouco.
- P ara voc muit o pouco. (AM AURC I O) Voc viu? Ele nos
acusa.
- Olho Verde? Ele no acusou ningum. Ele pergunt ou por-
que a cama est ava desfeit a.
- M as a culpa caiu t oda para cima de mim.
- Ah,por favor,chega. Que foi que eu disse? A verdade. Eu
disse na frent e do guarda porque ele gent e fina. C om
ele a gent e no arrisca nada.
- Guarda & guarda. (VESTE O P ALET QUE OLHO VERDE AC ABOU
DE JOGAR N A C AM A)
- C om ele diferent e.
- por t ua causa,sem diivida,que a cela est sob a prot eo
dele. P or causa do homem. Do homem t at uado.
- voc que quer dar uma de homem. Voc quer aparecer.
Homem no quer aparecer. Ele sabe que homem e fim.
24
LEFRANC -(A MAURICIO) Est ouvindo? Isso?
MAURCIO -(SECO) Olho Verde tem razo.
LEFRANC -Tudo que vem dele voc acha normal. Voc aceitaria que te
cortassem em dois no lugar dele. normal Olho Verde.
MAURCIO -Isso & comigo.
LEFRANC -s6. Mas no te enganetos amigos dele,os verdadiros,es-
to no andar de cima. Agora no valia a pena defender -
tanto ele. Olho Verde recebe suas ordens do lado de l.
Mandam cigarros para ele,de onde? Do outro lado do mar:
Quem traz um guarda especial,de uniforme de gala,ofe-
recendo amizade na palma da mo. Mensagem de corao. -
No era voc que estava falando do sorriso de Bola de Ne
ve? E voc pensava que eza para mim? Errado. Este senhor
aqui j tinha colhido o sorriso da boca do negro. Todos
os detentos estio divididos em dois exgrcjtos que fazem
a guerra,e os dois reis se mandam sorrisos por cima das
nossas cabeas ... ou por nossas costas ... ou at bem na -
nossa frente. E para terminar do suas mulheres de presen
te.
OLHO VERDE ..
No continue,Jules. Quem disp6e da minha mulher sou eu.
LEFRPNC -Voc tem todos os direitos,voc 4 o homem. Depois do que
j fez tudo lhe permitido. s6 com um estalo da lngua
o senhor aqui pode nos fazer circular na cela...
o GUARDA -At,vocs no vo se entender? Eu vou ver Bola de Neve.-
Ele passa o tempo todo cantando.., Tchau. (SAI)
OLHO VERDE
-
(A LEFRAt1Ci Sim,senhor Sim,se eu quiser. Se eu quizesse
eu faria rodar vocs dois como cavalo de carrossel.Como
fazia danar as. meninas. Vocs duvidam? Aqui eu fao o
que eu quero. O homem sou eu,sim,senhor. Eu posso passear
nos corredores,subir as escadas,atravessar os "rond-points",
os ptios,os'praux",que quem eles respeitam sou eu. Eles
tem medo de mim, Eu posso at ser menos forte que Bola de
Neve porque o crime dele era um pouco mais necessrio que
o meu. Porque ele matou para saquear e rubarrnascomo
1,
25
1
ele,eu matei para viver,e agora eu estou sorrindo. Eu
I
compreendi o seu crime. Eu compreendi tudo e eu tenho
a coragem de estar completamente s. Na luz do dia.
LEFRANC - Fica frio,Olho Verde. Eu tambm compreendi. Eu te per
mito tudo. Eu fiz o possvel para que as palavras que
1
foram para tua ,mulher fossem as mais bonitas possveis.
Voc& tem todo o direito de ficar puto comigo, eu tomei
teu lugar.
OLHO VERDE - Eu no estou puto contigo, No estou nem al. As cartas
eram bonitas ,eram bonitas demaIs. Vai ver que voc pen
sava que estivesse escrevendo para tua mulher.
LEFRANC - O contrrio. Se eu escrevia essas cartas to bonitas -
era porque eu me colocava inteiramente no teu lugar. -
Eu entrava dentro da tua pele.
OLHO VERDE - Mas para entrar dentro da minha pele tem que ser do meu
tamanho. E para ser do meu tamanho tem que fazer como -
eu. No negue ,voc gostaria de ser ntimo dos guardas.
Voc& gostaria,rnas voca no frrte. Quem sabe um dia vo
c vai saber o que um guarda. Mas vai ter que pagar o
preo.
LEFRANC - Eu quis te separar da tua mulher,eu fiz o poss!vel. Eu
fiz o possvel para te isolar do mundo e para separar a
cela e at a priso do mundo. Acho que consegui. Eu quis
que o mundo inteiro soubesse que a gente esta aqui,e que
aqui a gente esta em paz. Entre ns. Eu no queria que -
entrasse aqui nem um sopro de ar do lado de fora. Eu tra
balho para isso. Mais do que ningum. Eu quis que a gen-
te fsse irmo. Foi por isso que eu confundia as roupas.
Lembra? A1,eu vou repetir para vocas,eu trabalhei para a
priso.
OLHO VERDE - A priso minha e quem manda aqui sou eu.
MAURCIO (AMARGO) Mas voc entrega.
OLHO VERDE - Que voc disse?
r i

2b
MAURCIO
- Nada.
OLHO VERDE - Eu entrega. E da? Voc no ia querer que' eu foss cor-
reto,no ? Exigir isto de um homem que est& a dois me-
ses da morte,seria desumano. E o que quer dizer isso,-
ser correto ,depois daquilo que eu fiz? Depois que eu dei
o grande salto no vzto,depois de me separar to comple
tamente dos homens pelo meu crime,vocs ainda esperam -

que eu respeite as tuas regras? Eu sou mais forte que -
I
todos vocs e eu tenho todos os direitos.
LEFRANC -. A,eu te compreendo. E eu tambm compreendo as suas trai
5es,como ele diz. assim que eu gosto de voc. conti-
nue decaindo.
MAURCIO - Olho Verde..0
- OLHO VERDE Eu estou ouvindo tuas acusaes,

MAURCIO - Eu no falei nada.
OLHO VERDE -
MAURtCIO - Nada. Acho que voc trau. Agora estou vendo que voc -
sempre traiul Eu tenho o direito dete dizer isto por-
que agora -mesxno e softi- quando soube que voc amigo
1 .
do negro. Voc nao tabu nada para a gente.
OLHO VERDE ' E se eu gosto de fazer sto,de trair? Quem sao vocs dois,
voc e o Jules? Dois ladrezinhos de merda. No skvocs
que podem me julgar. Na prisao eu procuro amizades,eu te-
nh o direito. Bola dc Neve me acompanha. Ele meda fora.
Se a gente sair daqui a gente vai junto para Cayenne,e se
eu gor para a t -tda,ten certez que ele vem atrs. E pa-
ra vocsl O que eu sou para vocs? Vocs acham que eu nao
adivinflflT Aqut,na ceIa quem segura a barra sou eu. Eu nao
saberia dizer que harz'a,e sou analfabeto,mas eu sei que
preciso ser torte, Como Bola de Neve. Ele suporta a mes
rna car9a,s que pela prtso toda, Existe talvez outro,o
cheto dos cbe6es,que >segura a barra pelo mundo inteiro
Vocs podem gozar da -minha cara,eu tenho os meus direitos.
Eu
su 9 h9n,tew ,
27
MAURCIO -
Para mim voc continua sendo Olho Verde.. Um homem terr
vel. Mas voc perdeu a fora,sua bela fora criminosa.
Voc pertence mais tua mulher mais do que voc pensa.
OLHO VERDE -No.
MAURCIO -Antes,quando eu estava na cela
los e passava no corredor
diante da tua porta,eu s via tua mo passando o prato -
atravs da portinha. Eu via o seu dedo,tinha uma aliana
de ouro. Eu tinha certeza que voc era um homem completo
por causa do teu anel,mas eu no pensava que voc tives-
se,realmente,uma mulher. Agora voc tem urna. Mas eu te -
perdoo porque agora mesmo eu te vi quase chorando.
OLHO VERDE -Voc me f az rir. Cala a boca e vai brigar com Jules.
MAURCIO - outra coisa que me d5 nojo. Se eu no ficar com voc,-
eu vou ser obrigado a ficar com ele. (A LEFRANC) Voc me
d nojo. Voc me d nojo. Eu tenho que desconfiar de vo-
c. Voc capaz de levantar de noite para me estrangular.
LEFRANC
-Eu no preciso da noite.
MAURCIO -Voc me d& nojo. voc que provoca Olho Verde. Foi voc
quem destruiu nossa amizade! Voc tinha inveja dele. Vo-
c est puto porque nunca fez nada to belo quanto ele.
Voc queria se colocar no nvel dele.
LEFRANC -E voc,seu ladrozinho babaca?,o que que voc no faria
para se colocar no nvel dele?
MAURCIO
-No verdade Eu vou ajudar Olho Verde. E vou continuar
ajudando. Eu sou covarde,Lefranc,mas toma cuidado,eu vou
defender o crime dele...
LEFRANC -
Mas voc ouviu qual foi o crime dele? E voc viu o assas-
sino quase chorando
MAURCIO
-Voc n.o tem o direito,Jules! Esta me ouvindo? Nenhum di-
reito de rir Foi desde que o vi nauele estado que eu te
nho esta amizade to grande. Agora eu tenho pena dele. Eu
tenho pena do assassino mais bonito do mundo. to bonito
ter pena de um monumento to grande destuoronando. porque
eu o vi to triste,e quase por minha causa,que eu fi.-
quei com pena. Enquanto voc...
LEFRANC - Eu?
MAURCIO - Ficou excitado ouvindo Olho Verde.
LEFRANC - E da? Isso taxnb&m fazia parte do meu plano. E quem es-
t5 ganhando sou eu. Olho Verde j fez o que tinha que -
fazer...
MAURCIO - E voc? E voc? Que que voc j fez de melhor? Voc -
pode se orgulhar de que? De quem? Das tuas marcas nos -
pulsos,? Da galera? Dos teus roubos? Isso qualquer um.
faz.
LEFRANC - Eu queria te ver com Serge na hora do lance na rua Neva.
No escuro,as pessoas atirando em ns das janelas...
MAURCIO - (IRNICO) Serge? Que Serge? Vai ver que Serge de Lenz.
LEFRANC -Serge de Lenz em pessoa. Foi com ele que eume iniciei.
Voc duvida?
MAURCIO - Voc tem que provar. Porque as celas esto entupidas -
das histrias mais incrveis do mundo. As vezes elas
-
flutuam rio ar . o ar fica to pesado que da vontade de
vomitar. E o mais terrvel de tudo so ainda aquelas -
que eles inventam para se gabar. Extorso.traficc de ou
ro,de prolas,de diamantes! Um sufoco! Dlares falsos,-
cofres,peles E escravos de galera:
LEFRANC -Eu te desafio:
MAURCIO
-Galera:
LEFRANC -Me ameaa?
(AVANA CONTRA MAURCIO E TENTA PEG-LO. OLHO VERDE OS
SEPARA VIOLENTAMENTE)
OLHO VERDE -Ainda no chegou a hora. Vocs so dois loucos. Eu,6,j
estou esticado no cimento.
(NA LUTA,MAURCIO RASGA A CANISA DE LEFRANC)
MAURCIO - ele: sempre ele!
OLHO VERDE - (OLHANDO FIXANENTE O PEITO DE LEFR1NC) Mas...voc e ta
tuado
1
MAURCIO

- (DECIFRANDO) "O Vingador"! timo.

LE FRNC

- Me deixem em paz.
.
..- - .
OLHO VERDE - "O Vingad.or'? u servi neie antes ce ser manaauo para a
priso naval de Calvi. Um submarino pequeno e rpido. -
Voc era marinheiro,Jules?
1
LEFRNW - Me deixem em paz.
OLHO VERDE - Marinheiro?
1
LEFRANC - Eu nunca estive na marinha.
MAURCIO - Ento e "O Vingador"?
1
LHO VERDE - Quando eu estava na penitenciria de Clairvaux,eu conhe
i
ci um cara que se chamava "O Vingador". Duro. E eu co-
nheci outros.homens e navios. Tjnha "A Pantera",porto de
Brest.
LEFRANC - Penitenciria de Poissy.
OLHO VERDE -
"O Sangrento",penitenciria de Rion.
LEFRANC - Porto de Cherbourg.
OLHO VERDE - "O Furaco",prisk Fontevrault.
LEFRANC - Porto de Brest.
OLHO VERDE -
A? Como voc faz para conhecer se voc nunca foi em lu-
gar nenhum?
LEFRANC -
Todo mundo est sabendo. So coisas que foram alru do que
so. Faz muito tempo que eu estou sabendo de tudo que
verdadeiro sinal de azar.
MAURCIO -
Se s conhece o sinal no se conhece grande coisa.
OLHO VERDE E "O Avalanche"?
LEFRANC - Toulon
OLHO VERDE - "O Avalanche"
Coxas terrveis. Ele esfaqueou trs homens
Vinte e trs anos de trabalho forado. Cumpriu no Forte -
do n
MAURCIO -
Ele est falando de navios e voc dos presos de Cayenne.
OLHO VERDE -
A yente se entende.
1
1
1
MAUR CIO
1
OLHO VERDE
1
1
1
I
OLHO VERDE
1
1
1
MAURCIO
L E E' RAN C
MAU CIO
L E F RAN C
- Isso me admira. Para chegar ao nvel de Olho Verde voc
ainda tem que percorrei um longo caxninf,
- "O Vingador" um ttulo. difcil de carregar. Existem
trs. O "Vingador" de Clairvaux: uma dzia de assaltos

mo armada. Pegou 15 anos. Em Trous tem outro "Vingador".
Tentou matar um tira. Mas o mais terrvel de todos Ro-
berto Garcia,conhecido como Roberto,o Vingador, na peniten-
ciria de F rjus. O campeo que preciso vencer ele. E
para isso preciso um assassinato completo. E mais nada.
- Olho Verde...
- (SORRIN DO) Eu estou aqui,no se preocupe. N o te perca,eu
te dirijo. Agora voc est sabendo que eu precisava da
amizade de Bola de N eve. Quem nos sustenta ele. E no
se preocupe,ele slido. Ele est enraizado no crime,
firmemente plantado. Voc tinha razo,a priso toda est
sob a autoridade dele,mas logo debaixo dele estou eu..;
E.. .voc tambm,voc vai ter direito minha mulher.
- (SE APROXIMAN DO DE LEF PAN C) Ah! Perdo, mas o cavalheiro
al no tatuado. Est s desenhado tinta.
- Verme!
- Lixo! "O Vingador"! um ttulo que ele leu num livro
com a histria da galera.
- Eu disse para voc calar a boca seno eu te arrebento'
MAU Rt CIO
IJ EF RAIqC
MAURCIO
.HO VERDE
MAURCIO
- Voc estA enfeitiado por Olho Verde s porque ele fala
contigo,porque ele te escuta. S que as tatuagens de Olho
Verde no so de tapeao. Ele no tem medo de picada de
agulha.
- (AMEAA) Cala a boca:
- (A OLHO VERDE) Ele me d nojo. Tua mulher,Olho Verde,voc
vai ntregar tua mulher a elel
- (SORRIN DO) Voc a queria para voc?
- Tua nulher! Que est gravada na tua pele: M,Olho Verde!
At onde ela chegava em voc?
31
OLHO VERDE -(FAZ UM GESTO) At& aqui.
MAURCIO -zh -
LEFRANC -No se incomodem,podem se acariciar.
MAURCIO -
Eu estou falando da mulher dele e eu tenho o direito.
LEFRANC -S se eu conceder. -
MAURCIO -A mulher dele?
LEFRANC -Sim,senhor. Se eu conceder. E daqui para a frente me-
lhor voc se acostumar a lidar comigo.
MAURCIO
-(IRNICOI Mas eu no posso te perguntar sobre ela. Voc
no pensa em desenhar ela na tua pele como...(FAZ O GES
TO DE AFASTAR A MECHA INVISVEL) . . ,como "O Vingador" -
Se eu me preocupo com a mulher dele porque Olho Verde
me permite.
LEFRNC -Agora mesmo voc o desprezava.
MAURCIO -Nunca. voc. voc que estava feliz em lhe fazer con-
tar os detalhes da sua desgraa. Voc um covarde.
LEFRANC - . Quem lhe arrancou a histria foi voc. Voc ia puxando
as palavras suavemente...
MAURCIO
-Mentira: Eu fiz o possve1 para ele ficar calmo. Ele sa-
be disso. Eu no prectso que homem nenhum faa meu traba
lho. Eu no preciso de nada,eu estou pronto para tudo. -
Eu estou pronto para a porrada que for,eu fui feito para
isso e voS est confuso. Quando voc circula voc nos -
assiste viver. Voc nos v debatendo e tem inveja de n6s.
A histria do lils fazia voc esporrr Confessa! s -
se via a sua cara suja,curvada para a frente,corii seus -
olhos iortos,circulando na cela, A!,voc vai mastigar a
histria do lils: Ela te engorda.
LEFR1C J est me engordando,voc tem razo...
MAURCIO -Ela te d fora? Ela est subindo. Eia est subindo aos -
lbios? Q lils est subindo aos dentes?
LEFRANC ' At a ponta dos. dedos,Naurtcio. Para mim no 6 a piedade
que marca a histria do crime e do lil&s 2 a alegria:
32
Est me entendendo? Alegria: Olho Verde quebrou mais um
fio que o segurava ao mundo: ele est separado da p01!-
cia. Daqui a pouco vai estar da xnulher
MAURCIO - Seu puto Voc estS. planejando...
LEFRANC - O meu trabalho. O meu.
MAURCIO - E quem sofre por isto Olho verde! Foi ele quem pagou
Ele que foi escolhido. E eu,se eu atraio desgraa no
engolindo as aventuras dos outros - por causa da minha
cara,eu ia disse. Eu sou marcado,eC tawilim,mas a minha -
verdadeira marca & a minha cara! Minha cara,minha linda
carinha de bandido. E eu decidi que eu vou me defender.
Voc empesteia a cela e eu vou nos livrar do teu lixo. -
Voc nos d nojo. Voc falso,falso at os ossos. Essa
tua histria da galera e das marcas dos teus pulsos
falsa,os teus segredos com a nossa mulher so falsos,to-
das suas confusSes respeito do negro so falsas ,tuas -
tatuagens so falsas,a tua raiva falsa...
LEFRANC - Pare
( A PARTIR
DESTE INSTANTE OS TRS JOVENS TERO O PORTE,OS
GESTOS,A VOZ E OS ROSTOS DE HOMENS DE 50 OU 60 MOS).
MAURCIO Tua franqueza falsa,tua conversa falsa...
LEFRANC - Pare ou eu te errebento.
MAURCIO - Eu tiro tua roupa. Eu vou te deixar nu. Voc se alimenta
dos
outros. Voc se veste,voc& se enfeita com a nossa -
beleza,eu te acuso: Voc rouba os nossos crimes: Voc -
quis conhecer a verdadeira composio do crim,eu vi voc
digerindo.
LEFRANC - Sjl&ncio
MAURCIO - Pedido negado,eu vou continuar:
LEFPANC - Pare. Me deixa respirar.
MAURCIO -
Voc est inchado da nossa vida.
( MAURCIO FAZ O GESTO DE AFASTAR SUA MECHA DE CABELOS1
LEFRANC - Mauricio. No continue. E principalmente no comece de
33
novo com teus gestos de puta.
MAURCIO - Por que? (RINDO) O cavalheiro tem medo que eu estrague o
seu ramo de 1i15.s?
LEFRANC - Tenho. E agora voc vai saltar comigo. Voc vai dar o gran
de salto. Te prepara para me receber. Estou chegando. O
"Vingador" sou eu. Chega de dormir debaixo da asa de Olho
Verde.
MAURCIO - (A OLHO VERDE> Gratido...
(DEPOIS,OLHANDO LEFRANC,ELE FAZ DE NOVO O GESTO COM A MAO
E A CABEA)
LEFRANC - tarde demais. Nk grite,
(OLHO VERDE SUBIU NUM PENICO VIRADO DE CABEA PARA BAIXO
E DOMINA A CENA ENQUANTO LEFRANC,SORRINDO,AVANA EM MAU-
RCIO,QUE DIANTE DESTE SORRISO IRRADIANTE,TANBM SORRI)
OLHO VERDE -
(CARA SRIA) Vocs dois me cansam. Vocs me obrigam a es
foros maiores do que os de vocs. Vai,jogo rpido e n5o
se fala mais nisso.
MAtJRCIQ
-(ASSUSTADO) Mas voc louco,Jules,eu no fiz nada,
LEFRflC -No grite, tarde demais.
(LEFRANC FECHA MAURCIO NUM CANTO DA PAREDE E O ESTRAN-
GULA. MAURCIO DESLIZA NO CHO ENTRE AS PERNAS ABERTAS
DE LEFRANC. LEFRANC SE RECOMPE.)
OLHO VERDE .- (DEPOIS DE UM MOMENTO DE SIL2NCIO,COM VOZ ALTERADA) Que
que voc fez? Lefranc,voc no matou ele,no ? (OLHA

MAURCIO,IMVEL). Belo trabalho, (LEFRANC EST EXAUSTO)
Belo trabalho para a Guiana.
LEFRANC -Que que a gente vai a2er? Me ajuda,Olho Verde.
OLHO VERDE -(SE APROXIMANDO DA PORTA) Puto Eu,ajudar voc?
LEFRnC -(SURPRESO) Hein? Mas...
OLHO VERDE -Sabe o que voc fez? Apagou Maurtcio que nao fez nada?
Voc matou o guri por nada? Pela glria!
LEFRANC -Olho Verde... Voc no vai me deixar?
3 4
OLHO VERDE - No fale mais. E ngo me toque mais. Voc sabe o que a
desgraa? Foi o que eu sempre nais quis evitar. E voc
achou que szinho.sem ajuda do cEu,podia ficar to gran
de quanto eu? Me ultrapassar,.at,mas voc,idiota,voc -
no sabia que imposstvel me ultrapassar? Eu nao qus
nada,est me ouvindo?,eu no qus nada daquilo que me
aconteceu. Tudo me foi dado. Se foi presente de Deus ou
do Diabo,s sei que foi uma coisa que eu no queria. E
agora? Agora ns estamos aqui atravancados por um cad-
ver.
LEFRANC -Eu fiz o possvel. Por amor desgraa,
OLHO VERDE - Voc nao sabe nada da desgraa se voc acha que a gente
pode escolher. Eu no quis a minha. Ela me escolheu. Me
caiu na cara,eu fiz tudo para me livrar dela. Eu lutei,
eu briguei,eu dansei,at cantei,d at para rir,mas no
incio eu recusei a desgraa. S quando no tinha mais
remdio eu me acalmei. Eu acabei de aceitar a desgraa.
Tinha que ser total.
(BATE PORTA).
LEFRANC -Que voc esta fazendo?
OLHO VERDE -Chamando - os guardas. (BATE PORTA) Vendo a cara deles
voc vai saber quem voc . -.
LEFRANC -Olho Verde:
OLHO VERDE -(NUM MURMRIO) Pobre babaca.
LEFRANC - verdade. Eu estou szinho.
(BARULHO DE CHAVE. A PORTA SE ABRE. O GUARDA APARECE,
SORRINDO. D UMA PISCADA PARA OLHO VERDE.1
FIM