აღმსარებლობის თავისუფლება საქართველოში

fqvcfht, kj,
fqvcfht,kj, bc
kj,bc
sfdbceakt,
sfdbceakt,ff
cfmfhsdtkjib
ÌÉÌÏáÉËÅÀ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉÀ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ
ÌÉÌÏáÉËÅÀÛÉ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ

ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒ ÄÌÈáÅÄÏÃÄÓ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ßÄÅÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÈÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÐÏÆÉÝÉÀÓ
Tbilisi
2002
ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ
1917 ßËÉÓ 12 (ÀáÀËÉ ÓÔÉËÉÈ 25 ÌÀÒÔÓ) ÌÝáÄÈÀÛÉ, ÓÅÄÔÉÝáÏÅËÉÓ ÓÀÊÀÈÄÃ-
ÒÏ ÔÀÞÀÒÛÉ ÀÙÃÂÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÅÔÏÊÄ×ÀËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ 106 ßËÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÚÏ ÂÀÖØÌÄÁÖËÉ. ÌÄ×ÉÓ ÒÖÓÄÈÛÉ ÄÊËÄÓÉÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÂÀÍÖ-
ÚÏ×ÄË ÍÀßÉËÓ, ÌÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÖßÚÄÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀÄÒÏ áÄËÉ-
ÓÖ×ÀËÉ, ÖßÌÉÍÃÄÓÉ ÓÉÍÏÃÉÓ ÏÁÄÒ-ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ ÂÀÍÀÂÄÁÃÀ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï Ì×ÀÒÅÄ-
ËÏÁÀÓ ÖßÄÅÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄË ÄÊËÄÓÉÀÓ, ÓÀÍÀÝÅËÏÃ ÊÉ, ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÖÆÙÖÃÀÅÃÀ. ÄÊËÄÓÉÀÝ ÛÄÂÖÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÈÀÅÉÓ “ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÄÁÒÉÅ” ÒÏËÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉÀÓ ÃÀ ÀÒÝ ÝÃÉËÏÁÃÀ, ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉÚÏ ÓÀÄÒÏ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍÔÒÏËÉÓÀÂÀÍ. ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÌÏ-
ÜÄÍÉËÌÀ ÀÌÂÅÀÒÌÀ “ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÌÀ ÌÆÒÖÍÅÄËÏÁÀÌ” ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÌÐÄ-
ÒÉÉÓ ÌÈÄË ÓÉÅÒÝÄÆÄ ÀÈÄÉÆÌÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ, ÒÀÌÀÝ ÊÏÌÖÍÉÓÔÄÁÓ ÂÀÌÀÒ-
ãÅÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÌÉÓÝÀ.
1911 ßËÉÓ 30 ÉÅËÉÓÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÌÉÍÃÀ ÓÉÍÏÃÌÀ ÂÀÀÖØÌÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÅÔÏÊÄ×ÀËÉÀ ÃÀ ÉÂÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÀÄÂÆÀÒáÏÓÏÃ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ. ÀÅÔÏÊÄ×ÀËÉÉÓ
ÀÙÃÂÄÍÉÓÈÀÍÀÅÄ, 14 ÌÀÒÔÓ, ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÄÁÉ – ËÄÏÍÉÃÄ, ÀÍÔÏÍÉ ÃÀ
ÐÉÒÏÓÉ – ÌÉÅÉÃÍÄÍ ÄÂÆÀÒáÏÓ ÐÀÅËÄ ÒÏÑÃÄÓÔÅÄÍÓÊÉÓÈÀÍ ÃÀ
ÂÀÌÏÖÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ ÌÝáÄÈÀÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÀØÔÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÉÂÉ
ÂÀÃÀÚÄÍÄÁÖËÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÂÆÀÒáÏÓÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÃÀÍ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÊÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÓÀÐÀÓÖáÏÃ, 27 ÌÀÒÔÓ ÛÄÉÊ-
ÒÉÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÄÂÆÀÒáÏÓÏÓ ÒÖÓÖËÉ ÓÀÌÙÅÃÄËÏÄÁÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ,
ÀÒ ÃÀÌÏÒÜÉËÄÁÏÃÀ ÊÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÃÀ ÃÀÄÀÒÓÄÁÉÍÀ ÀÌÉÄÒÊÀÅÊÀÓÉÉÓ
ÓÀÄÂÆÀÒáÏÓÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÛÖÀËÏÃ ÒÖÓÄÈÉÓ ßÌÉÍÃÀ ÓÉÍÏÃÉÓ ÉÖÒÉÓÃÉØÝÉÀÛÉ
ÛÄÅÉÃÏÃÀ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÌÉÍÃÀ ÓÉÍÏÃÉ ÃÀ ÓÉÍÏÃÉÓ ÏÁÄÒ-ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ ËÅÏÅÉ
ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ, áÄËÉ ÛÄÄßÚÏÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ “ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ” ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀÀÒÓÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÃÀ ÌÏÒßÌÖÍÄÄÁÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÛÄÄÔÀÍÀÈ ÂÀÍáÄÈØÉËÄÁÀ. 1917 ßËÉÓ ÉÅÍÉÓÛÉ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÏÁÄÒ-ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ ÝÃÉËÏÁÃÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÃÄËÄÂÀÝÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÃÀÄÈÀÍáÌÄÁÉÍÀ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÖÀÒÉ ÄÈØÅÀÈ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖË
ÀÅÔÏÊÄ×ÀËÉÀÆÄ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖË-ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÀÅÔÏÊÄ×ÀËÉÀ ÌÏÄÈáÏÅÀÈ:
FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 3

“ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÀÅÔÏÊÄ×ÀËÉÀ áÄËÓÀÚÒÄËÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÅÄÒ
ÛÄÅÈÀÍáÌÃÄÁÉÈ. ÒÖÓÄÁÉ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÃÀÄÌÏÒÜÉËÏÍ ÈØÅÄÍÓ ÊÀÈÀËÉÊÏÆÓ,
ÁÄÒÞÍÄÁÉ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒ ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÓ ÉÈáÏÅÄÍ, À×áÀÆÄÁÉ – ÖÄÐÉÓÊÏÐÏÓÏ ÀÅÔÏ-
ÊÄ×ÀËÉÀÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÆÏÂÉ ÈØÅÄÍÓÊÄÍ ÉßÄÅÄÍ, ÆÏÂÉÝ – ÒÖÓÄÁÉÓÊÄÍ. ÓÖË ÓáÅÀ
ÓÀØÌÄÀ ÊÖËÔÖÒÖË-ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÀÅÔÏÊÄ×ÀËÉÀ”, – ÀÌÁÏÁÃÀ ÏÁÄÒ-ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄË ÄÊËÄÓÉÀÓ ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ äØÏÍÃÀ ÃÀÊÉÓÒÄ-
ÁÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÂÀÌÀÄÒÈÉÀÍÄÁËÉÓ ×ÖÍØÝÉÀ. 1919 ßËÉÓ 23 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ,
ÒÉÂÉÈ ÌÄÏÒÄ ÊÀÈÏËÉÊÏÓ-ÐÀÔÒÉÀÒØÉÓ ËÄÏÍÉÃÄÓ (ÏØÒÏÐÉÒÉÞÄ) ÊÖÒÈáÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ßÀÒÌÏÈØÌÖË ÓÉÔÚÅÀÛÉ Â.ÂÅÀÆÀÅÀ ÀÌÁÏÁÃÀ: “ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÀËÉÊÏÆÉ
ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓÀ, ÉÂÉ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓÀ. ÓßÏÒÄÃ ÄÓ ÉÃÄÀ ÔÒÉÀËÄÁÓ ÀáËÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÃÀ ÀÙÄËÅÄÁÓ ÚÅÄËÀÓ ÂÖËÓ”.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÂÀÌÏÜÍÃÀ 1921 ßËÉÓ ÈÄÁÄÒ-
ÅÀËÛÉÝ, ÒÏÃÄÓÀÝ ßÉÈÄËÉ ÀÒÌÉÀ ÖÊÅÄ ÈÁÉËÉÓÓ ÌÉÖÀáËÏÅÃÀ. 21 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ÓÀÊÀ-
ÈÀËÉÊÏÆÏ ÓÀÁàÏÌ ÃÀÀÂÆÀÅÍÀ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ßÄÒÉËÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ:
“ÄÊËÄÓÉÄÁÛÉ ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ ÉØÍÀÓ ÂÀÃÀáÃÉËÉ ÐÀÒÀÊËÉÓÄÁÉ ÌÔÒÄÁÉÓÂÀÍ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÈÅÉÓ;
ÄÊËÄÓÉÄÁÛÉ ßÉÍÀÌÞÙÅÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÖË ÉØÍÀÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÏÌÉÓ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ;
ÓÀÌÒÄÅËÏ ÓÀÁàÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÃÀÃÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ØÏÍÄÁÉÓÂÀÍ
ÛÄßÉÒÖËÏÁÀÍÉ ÏÌÉÓÂÀÍ ÂÀÌÏßÅÄÖË ÓÀàÉÒÏÄÁÀÈÀ ÃÀÓÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁËÀÃ;
ÉÌÀÅÄ ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ßÉÒÅÀ-ËÏÝÅÉÓ ÃÒÏÓ ÛÄÂÒÏÅÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ ÍÄÁÀ-
ÚÏ×ËÏÁÉÈÉ ÛÄßÉÒÖËÏÁÀÍÉ...”
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉÀÌ ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÀÌÀÅÄ ÓÖËÉÓ-
ÊÅÄÈÄÁÉÈ ÂÀÀÂÒÞÄËÀ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ. ÒÉÂÉÈ ÌÄÓÀÌÄ ÊÀÈÏËÉÊÏÓ-ÐÀÔÒÉÀÒØÌÀ ÀÌÁÒÏÓÉÌ
(áÄËÀÉÀ) 1922 ßËÉÓ ÂÀÆÀ×áÖËÆÄ ÂÄÍÖÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÓ ÌÉÓßÄÒÀ
ßÄÒÉËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÞÉÌÄ ÃÙÄÛÉ ÜÀÀÚÄÍÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÃÄËÄÂÀÝÉÀ ÃÀ ÌÉÓÉ áÄËÌÞ-
ÙÅÀÍÄËÉ ÜÉÜÄÒÉÍÉ. ÐÀÔÒÉÀÒØÉ ßÄÒÃÀ: “ÏÊÖÐÀÍÔÄÁÉ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ËÀÌÏÁÄÍ, ÛÉÍ ÃÀ
ÂÀÒÄÈ ÚÅÄËÀ ÃÀÀÒßÌÖÍÏÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÓ ÃÀ ÂÀÀÁÄÃÍÉÄÒÄÓ ØÀÒÈÅÄ-
ËÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÁÄÃÍÉÄÒÀÃ ÂÒÞÍÏÁÓ ÈÀÅÓ ØÀÒÈÅÄËÉ ÄÒÉ, ÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ
ÖÊÄÈ ÌÄ ÅÖßÚÉ, ÌÉÓÌÀ ÓÖËÉÄÒÌÀ ÌÀÌÀÌ ÃÀ ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÄÒÈÌÀ ÍÀÌÃÅÉËÌÀ
ÌÏÞÙÅÀÒÌÀ, ÒÏÌËÉÓ áÄËÛÉÀ ÀÌ ÄÒÉÓ ÂÖËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÀÅÀËÉ ÉÃÖÌÀËÉ ÞÀ×ÄÁÉ ÃÀ
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÖÛÖÀËÏÃ ÄÓÌÉÓ ÌÉÓÉ ÊÅÍÄÓÀ ÃÀ ÅÀÄÁÀ.” ÐÀÔÒÉÀÒØÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÂÀÍ ÉÈáÏÅÃÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÓÀÏÊÖÐÀÝÉÏ ãÀÒÄÁÓ ÃÀÄÔÏÅÄÁÉÍÀÈ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÒÀÃÂÀÍ, ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÉÓ ÁÀÔÏÍÏÁÀ ØÀÒÈÅÄË ÄÒÓ
×ÉÆÉÊÖÒ ÂÀÃÀÛÄÍÄÁÀÌÃÄ ÃÀ ÂÀáÒßÍÀÌÃÄ ÌÉÉÚÅÀÍÃÀ.
ÃÀÊÉÈáÅÄÁÆÄ ÌáÝÏÅÀÍÉ ÐÀÔÒÉÀÒØÉ “ÜÄÊÀÓ” ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ, ÊÏÔÄ ÝÉÍÝÀÞÄÓ
ÁÒÀËÓ ÓÃÄÁÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÄÅÍÀÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÄËÄÌÄÍÔÀÒÖËÉ ÃÄÌÏÊÒÀ-
4 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

ÔÉÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÖÂÖËÅÄËÚÏ×ÀÛÉ, ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÀÆÒÉÓ, ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ
ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÑÖÒÍÀË-ÂÀÆÄÈÄÁÉÓ ÃÄÅÍÀÛÉ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ “ÖÝáÏ ÄËÄÌÄÍÔÉÓ”
áÄËÏÅÍÖÒ ÌÏÌÒÀÅËÄÁÀÛÉ.
ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÌÀ ÀÒ ÀÐÀÔÉÄÓ ÀÌÁÒÏÓÉ áÄËÀÉÀÓ ÄÒÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ ÃÀ
1923 ßËÉÓ 12 ÉÀÍÅÀÒÓ, 9 ÓáÅÀ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÉÂÉ ÃÀÀÐÀÔÉÌÒÄÓ, ÈÖÌÝÀ,
ÀÒÝ ÈÀÅÀÃ ÐÀÔÒÉÀÒØÓ ÃÀ ÀÒÝ ÓÀÊÀÈÀËÉÊÏÆÏ ÓÀÁàÏÓ ÐÀÔÉÌÒÏÁÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÀÒ
ÛÄÖßÚÅÄÔÉÀÈ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 1923 ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÓÒÖËÉÀÃ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉÊÏÓ-ÐÀÔÒÉÀÒØÉÓ, ÖßÌÉÍÃÄÓÉ ÃÀ ÖÍÄÔÀÒÄÓÉ ÀÌÁÒÏÓÉÓ (áÄ-
ËÀÉÀ) ÓÀáÄËÆÄ ÌÏÅÉÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÐÀÔÒÉÀÒØÉÓ ÁÀÓÉË ÌÄÓÀÌÉÓ ßÄÒÉËÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
ÍÀÈØÅÀÌÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ 1923 ßËÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅÒÉÃÀÍ ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏ ÀÐÉÒÄÁÃÀ
ÀáÀËÉ ÓÔÉËÉÓ ÊÀËÄÍÃÀÒÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÀÓ ÃÀ ÓÈáÏÅÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓ, ÌÉÄÁÀÞÀÈ ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓÈÅÉÓ. 1923 ßËÉÓ 24 ÏØÔÏÌ-
ÁÄÒÓ ÓÀÊÀÈÀËÉÊÏÆÏ ÓÀÁàÏÌ, ÒÏÌËÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÃÀÐÀÔÉÌÒÄÁÖËÉ ÉÚÏ, ÉÌÓãÄËÀ
ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ, ÒÏÌ 1923 ßËÉÓ ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉÀ
ÀáÀË ÓÔÉËÆÄ ÂÀÃÀÓÖËÉÚÏ.
ÀáÀË ÓÔÉËÓ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÂÄÄÁÉÝ ÂÀÌÏÖÜÍÃÍÄÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÀÒÂÖ-
ÌÄÍÔÉ ÉÓ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÄÊËÄÓÉÀ ÀÒ ÂÀÃÀÅÉÃÀ ÀáÀË ÓÔÉËÆÄ. ÈÀÍÀÝ, ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÒÖÓÖËÄÍÏÅÀÍÉ ÄÊËÄÓÉÄÁÉ ÉÓÄÃÀÝ ÀÒ ÝÍÏÁÃÍÄÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÉÖÒÉÓÃÉØÝÉÀÓ, ÀÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÂÀÀÞ-
ËÉÄÒÄÓ ÀÍÔÉØÀÒÈÖËÉ ÉÓÔÄÒÉÀ. ÌÏÒßÌÖÍÄ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÛÉÝ ÂÀÅÒÝÄËÃÀ áÌÀ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÀáÀËÉ ÓÔÉËÉÓ ÊÀËÄÍÃÀÒÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÀ ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ ÌÏáÃÀ, ÒÀÌÀÝ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, 1927 ßËÉÓ 24 ÉÅÍÉÓÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÄÏÈáÄ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÊÒÄÁÀÌ ÃÀÀÃÀÓÔÖÒÀ ÀáÀËÉ ÓÔÉËÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ. “ÚÅÄËÀ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÐÉÒÓ ÄÅÀËÄÁÀ ÌÄÏÈáÄ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÊÒÄÁÉÓ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÔÊÉÝÄÃ ÃÀ ÖÝÅÀËÄÁËÀÃ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ” – ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ÄÐÉÓÔÏ-
ËÄÛÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÌ ÌÉÌÀÒÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ
ÛÅÉËÄÁÓ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÏÊÖÐÀÝÉÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÄÊËÄÓÉÀÌ, ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ, ÄÒÉÓ ÀÒÀ
ÌáÏËÏÃ ÓÖËÉÄÒÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ßÉÍÀÌÞÙÏËÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÝ ÉÔÅÉÒÈÀ. ÓÀ-
ÐÀÔÉÌÒÏÛÉ ÌÚÏ×É ÊÀÈÀËÉÊÏÆÉ ÀÌÁÒÏÓÉ ÈÀÅÉÓ ÖÁÉÓ ßÉÂÍÀÊÛÉ ßÄÒÃÀ: “ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÌÄÝ ÌÏÌÈáÏÅÏÍ ÉÓÄÈÉÅÄ ÓÉÍÀÍÖËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÀÌÏÖÒÈÌÄÅÉÀÈ ÒÖÓÄÈÉÓ
ÐÀÔÒÉÀÒØ ÔÉáÏÍÉÓÈÅÉÓ. ÜÄÌÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÀÓÄÈÉ ÉØÍÄÁÀ – ÌÄ ÀÒ ÌÉÌÀÜÍÉÀ ÜÄÌÉ
ÈÀÅÉ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÃ. ÌÄ ÅÉÝÀÅÃÉ ÜÄÌÉ ØÅÄÚÀÍÉÓ ÓÖÅÄÒÄÍÉÔÄÔÓ, ÈÖ ÅÉÔÚÅÉÈ ÀáËÀÍ-
ÃÄËÉÓ ÄÍÉÈ. ÉÚÏ ÉÍÔÄÒÅÄÍÝÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ,
ÃÀÉÊÀÒÂÀ ÓÖÅÄÒÄÍÉÔÄÔÉ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÉØÝÀ ÖÝáÏ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ ÍÀßÉËÀÃ. ÀÌÍÀÉÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÝÅËÉËÄÁÀ ÌÄ ÌÀ×ÉØÒÄÁÉÍÄÁÃÀ,
ÒÏÌ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÃÀÌÏÒÜÉËÄÁÀÓ ÌÏäÚÅÄÁÏÃÀ ÄÊËÄÓÉÖÒÉ ÃÀÌÏÒÜÉËÄÁÀÝ”.
ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÉÓ ÀÍÔÉÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ ÀÍÔÉÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ

ÂÀÍÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÉÓ ÓÖËÉÄÒÉ ÃÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ßÉÍÀÌÞÙÏËÉÓ
ÒÏËÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 1923 ßËÉÓ ÈÄÁÄÒÅÀËÛÉ ØÖÈÀÉÓÛÉ ÌÏÄßÚÏ “ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ”,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÀÃ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ßÌÉÍÃÀ ÌÏßÀÌÄÄÁÉÓ, ÃÀÅÉÈ ÃÀ ÊÏÍÓÔÀÍ-
ÔÉÍÄÓ, ÍÄÛÔÄÁÉ. ÀÌÂÅÀÒÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÈ ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÀÚÄÍÄÁÃÍÄÍ
ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ØÒÉÓÔÉÀÍ ßÌÉÍÃÀÍÄÁÓ, ÉÓÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀÓ, ÌÉÓ
ÉÓÔÏÒÉÖË ÂÌÉÒÄÁÓÀ ÃÀ ÉÌ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÄÌÚÀÒÄÁÏÃÀ ØÀÒÈÅÄËÈÀ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÀ. ÀÓÄÈÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ,
áÄËÓ ÖßÚÏÁÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ, ÄÒÏÅÍÖËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓ
ÉÌÂÅÀÒ ÖÒÈÉÄÒÈ ÂÀÃÀÃãÀàÅÀÓ, ÒÀÝ, ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ, ÄÒÈÂÅÀÒ ×ÉËÄÔÉÆÌÛÉÝ ÊÉ
ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ, ÒÏÝÀ ÌÏáÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÓÒÖËÉ ÂÀÉÂÉÅÄÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÏÁÀÓÀ
ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÀÓÈÀÍ. ÃÀÅÉßÚÄÁÀÓ ÌÉÄÝÀ ÒÄËÉÂÉÉÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ
ÖÒÈÉÄÒÈÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÉÓ ÈÄÆÉÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄ-19 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÁÏËÏÓ ÂÀÌÏÈØÅÀ
ÉËÉÀ àÀÅàÅÀÅÀÞÄÌ:
“ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÍÉÛÀÍÉ ÄÒÏÅÍÄÁÉÓÀ, ÌÉÓÉ ÂÖËÉ ÃÀ ÓÖËÉ – ÄÍÀÀ,
ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÔËÀÍØÉ áÄËÉ ÖÌÄÝÀÒÉÓ ÌÏáÄËÄÏÁÉÓÀ ÚÅÄËÀÆÄÃ ÖßÉÍÀÒÄÓ ÄÍÀÓ
ÌÉÓßÅÃÀ. ÈÖ ÒÏÌÄËÓÀÌÄ ÌÏáÄËÉÓ áÄËÓ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÆÒÉ ÒÀÌ ÀÌÏØÌÄÃÄÁÃÀ,
ÄÂ ÉÓ ÀÆÒÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÄÒÈÉÀÍÏÁÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÉØ, ÓÀÝÀ ÚÅÄËÀÍÉ
ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÄÍÀÆÄÃ ÀÒ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍÏ.
ÖÂÍÖÒÄÁÀ ÀÌ ÀÆÒÉÓÀ ÝáÀÃÉÀ. ÉÚÏ ÃÒÏ, ÒÏÝÀ ÒãÖËÉÓ, ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀÓÀÝ ÀÌÀÓÀÅÄ ÓßÀÌÏÁÃÍÄÍ. ÉÚÏ ÃÒÏ, ÒÏÝÀ ×ÉØÒÏÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÉØ,
ÓÀÝÀ ÄÒÈÉÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÄÒÍÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ßÄÓÉÈ ÀÃÉÃÄÁÄÍ ÙÌÄÒÈÓÀ,
ÄÒÈÏÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÉ ÅÄÒ ÉáÄÉÒÄÁÓÏ ÃÀ ÃÀÉÒÙÅÄÅÀÏ.
ÒÄ×ÏÒÌÀÝÉÀÌ ÃÀÀÌÔÊÉÝÀ, ÒÏÌ ÄÂ ÀÆÒÉ ÌÀÒÔÏ ÖÌÄÝÒÄÁÉÓ ÍÀÚÏ×ÉÀ: ÃÀÀÌ-
ÔÊÉÝÀ, ÒÏÌ ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÛÉ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÀÃ ÌÏÈÀÅÓÃÄÁÀ ÓáÅÀÃÀ-
ÓáÅÀÏÁÀ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÄÒÈÏÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒÓ ÓÀÞÉÒÊÅÄËÉÃÀÌ ÄÒÈÓ ØÅÀÓÀÝ ÅÄÒ
ÂÀÌÏÀÝËÉÓ. ÌÏÅÀ ÃÒÏ, ÃÀ ÂÅÂÏÍÉÀ – ÃÉÃÉÓ áÍÉÓ ËÏÃÉÍÉÝ ÀÒ ÌÏÂÅÉÍÃÄÓ, ÒÏÌ
ÄÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÉÌÀÓ ÉÔÚÅÉÀÍ, ÒÀÓÀÝ ÄáËÀ ÒãÖËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÁÒÌÀÍÉÝÀ ÃÀ ÈÅÀË-
áÉËÖËÍÉÝ ÀÌÁÏÁÄÍ ÄÒÈáÌÀÃ.”
“ÛÉÍÀÖÒÉ ÌÉÌÏáÉËÅÀ, 1881 ß. ÌÀÒÔÉ”

ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ
ÌÉÆÄÆÄÁÉ ÃÀ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÒßÌÄÍÉÓÀ ÃÀ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÓÒÖË
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÂÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ, ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË
ÒÏËÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÌÄ-14 ÌÖáËÉ ÀÙÉÀÒÄÁÓ
ÚÅÄËÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÀÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ “ÂÀÍÖÒÜÄÅËÀÃ ÒÀÓÉÓÀ, ÊÀÍÉÓ
×ÄÒÉÓÀ, ÄÍÉÓÀ, ÓØÄÓÉÓÀ, ÒÄËÉÂÉÉÓÀ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓÀ,
ÄÒÏÅÍÖËÉ, ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÉÓÀ, ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓÀ, ØÏÍÄÁÒÉÅÉ
ÃÀ ßÏÃÄÁÒÉÅÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓÀ, ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉÓÀ”.
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÓÉÔÚÅÉÄÒÀÃ ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÒßÌÄÍÉÓÀ ÃÀ
ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÓÒÖË ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÊÀÍÏÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÚÅÄËÀÓ ÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÀÓ,
ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÃÄÅÍÀ-ÛÄÅÉßÒÏÄÁÀÓ ÃÀ
ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÓ ÃÀÍÄÒÂÅÀÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÐÄÒÌÀÍÄÍÔÖËÉ
áÀÓÉÀÈÉ ÌÉÉÙÏ ÀÒÀÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÓ ÃÄÅÍÀÌ
ÃÀ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÀÌ, ÒÀÆÄÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÖÌÄÔÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÅÀËÓ áÖàÀÅÓ, áÏËÏ
áÛÉÒÀÃ ÃÄÅÍÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÈÀÍáÌÏÁÉÈ, ßÀØÄÆÄÁÉÈ ÀÍ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÈ áÏÒÝÉÄË-
ÃÄÁÀ; ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÝÖËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÈÀ ÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ;
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÓ ÃÀÌÊÅÉÃ-
ÒÄÁÀÓ; áÛÉÒÉÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÄÁÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ
ÀÍ ÈÅÉÈÏÍ ÀÒÙÅÄÅÄÍ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÓ, ÀÍ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÛÖÙËÉÓ ÂÀÌÜÀÙÄÁËÄÁÀÃ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÉÀÍ, ÀÍ ÒÀÉÌÄ ×ÏÒÌÉÈ áÄËÓ ÖßÚÏÁÄÍ ÒÄËÉ-
ÂÉÖÒÉ ÛÖÙËÉÓ ÂÀÜÀÙÄÁÀÓ.
ÁÏËÏ ÏÈáÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒÀÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄË ÌÏÒßÌÖÍÄÄÁÆÄ
ÛÅÉÃÀÓÆÄ ÌÄÔÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ. ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÉ ÓÀáËÄÁÛÉ ÃÀ ÓÀËÏÝÀ-
ÅÄÁÛÉ ÖÅÀÒÃÄÁÉÀÍ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ, ÓÀãÀÒÏÃ ßÅÀÅÄÍ
ÌÀÈ ÒÄËÉÂÉÖÒ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÓ, ÀÍÀÃÂÖÒÄÁÄÍ ÌÀÈ ÓÀÊÖËÔÏ ÓÀÂÍÄÁÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀáÉÓ
ØÏÍÄÁÀÓ, ÓÝÄÌÄÍ ÃÀ áÛÉÒÀÃ ÓÄÒÉÏÆÖË ×ÉÆÉÊÖÒ ÃÀÆÉÀÍÄÁÄÁÓÀÝ ÀÚÄÍÄÁÄÍ ÌÏÒßÌÖ-
ÍÄÄÁÓ, áÄËÓ ÖÛËÉÀÍ ÌÀÈ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÒÉÔÖÀËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀØÅÄËÌÏØÌÄÃÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ

ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÛÉ. ÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀÒ-
ÁÄÅÀ ÉÀÒÀÙÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ. ÐÏËÉÝÉÀ, ÖÌÄÔÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ßÉÍÀÓ-
ßÀÒ ÀÒÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÀØÝÉÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÄÓßÒÄÁÀ ÃÀÒÁÄÅÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÍ ÀÒ ÄÒÄÅÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÃÀ áÄËÓ ÀÒ ÖÛËÉÓ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖË ÒÄËÉÂÉÖÒ ãÂÖ×ÄÁÓ,
ÀÍ ÈÀÅÀÃÀÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÓ ÃÀÒÁÄÅÄÁÛÉ.
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÀÛÉÝ ÀØÅÓ, ÈÖÌÝÀ ÀÌ ÂÀÍßÚÏÁÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÛÉ
ÂÀÃÀÆÒÃÀ ÖÛÖÀËÏÃ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÃÀÊÅÄÈÉÈ ÃÀ áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ ÌÏáÃÀ. ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÒÉÅÉ ÂÀÍßÚÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉÍÃÉÓÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒ-
ÈÖËÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÏÌÄÍÔÉÈ ÀÒÉÓ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ. ÀÌ ÌÉÆÄÆÈÀÂÀÍ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÍÀßÉËÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÀÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ
“ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ” ÃÀÔÅÉÒÈÅÀÓ ÀÍÉàÄÁÓ, áÏËÏ ÓáÅÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄÏÁÄÁÉ ÌÉÜÍÄÖËÉÀ ÓÀ×ÒÈáÄÃ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÈËÉ-
ÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÌ ÍÀßÉËÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÐÖÍØÔÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ:
1. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ØÅÄÚÀÍÀ, áÏËÏ
ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÃÄÏËÏÂÉÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÄÓ;
2. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÖÍÃÀ ÂÀÀÔÀÒÏÓ
ÐÒÏÔÄØÝÉÏÍÉÓÔÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÃÀ ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÌÉÓÉ
ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ;
3. ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÄÌÃÄÂ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ
ÌÄÓÀÊÖÈÒÄ ÖÍÃÀ ÂÀáÃÄÓ;
4. ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÀÓ ÖÍÃÀ ÃÀÄ×ÖÞÍÏÓ;
5. ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ØÌÄÃÄÁÀ ÃÀ
ÀÂÉÔÀÝÉÀ-ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀ ÊÀÍÏÍÉÈ ÖÍÃÀ ÀÉÊÒÞÀËÏÓ.
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÏËÉÔÉÊÀ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÆÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ
ÒÄÀËÉÆÀÝÉÉÓÊÄÍ ÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ. ÄÓ ÜÀÍÓ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÒÄÀËÖÒÀÃ
ÂÀÔÀÒÄÁÖË ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ, ÉÓÄ ÉÌ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÌÏÃÉÓ.
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÏËÉÔÉÊÀ ÒÏÌ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÄØÓÔÒÄ-
ÌÉÆÌÉÓ ÂÀÙÅÉÅÄÁÉÓÊÄÍ ÀÒ ÉÚÏÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ
ÂÀÍßÚÏÁÄÁÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÀËÄ ÛÄÓÖÓÔÃÄÁÏÃÀ. ÀÌÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ, ÈÖÍÃÀÝ, ÉÓ áÄËÌÏ-
ßÄÒÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ 2001 ßËÉÓ ÉÀÍÅÀÒÛÉ ÛÄÂÒÏÅÃÀ: ÞÀËÉÀÍ ÝÏÔÀ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ 133 375-ÌÀ ÌÏØÀËÀØÄÌ, ÒÏÌÄËÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÌÀÒÈËÌÀ-
ÃÉÃÄÁÄËÖÒÉ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÀÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÏÃÀ, áÄËÉ ÌÏÀßÄÒÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÀÃÌÉ
ÌÉÌÀÒÈÅÀÓ ÈáÏÅÍÉÈ – ÀÙÊÅÄÈÉËÉÚÏ ÓÀÓÔÉÊÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÓ-
ÔÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ.
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÀÒ ÀßÀÒÌÏÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÊÀÌÐÀÍÉÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÉØÍÄÁÀ

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÉÓ ÃÏÍÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÀ, ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ
ÃÀÖÛÅÄÁËÏÁÉÓ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÀ. ÀÌ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÀÒ ÌÖÛÀÅÃÄÁÀ ÒÀÉÌÄ
ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ ÃÀ ÊÏÍ×Ä×ÝÉÄÁÉ, ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ
ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÉØÍÄÁÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÃÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÛÄÌßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ
ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÓ ÃÀÍÄÒÂÅÀ. ÐÉÒÉØÉÈ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÈÀÅÉÓÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÓ ÃÀ
ÀáÀËÉÓÄÁÓ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ.
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÈÖÍÃÀÝ ÉÌ ÒÄÀÂÉÒÄÁÉÃÀÍ
ÜÀÍÓ, ÒÀÓÀÝ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ×ÀØÔÄÁÆÄ ÀáÃÄÍÓ. 700-ÀÌÃÄ
ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÓÀÜÉÅÀÒÉ ÛÄÅÉÃÀ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÛÉ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀÒ-
ÁÄÅÉÓ ×ÀØÔÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÀÜÉÅÒÄÁÉ ÛÄÅÉÃÀ ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÈÀÍÀÝ,
ÀÒÀÄÒÈÉ ÌÉÌÀÒÈÅÀ ÉØÍÀ ÂÀÂÆÀÅÍÉËÉ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÀ ÃÀ ÐÒÏÊÖÒÀ-
ÔÖÒÀÛÉ, ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓÀ ÃÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀÍ
ÒÄËÉÂÉÖÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ, ÒÀÈÀ ÛÄÄÜÄÒÄÁÉÍÀÈ ÞÀËÀÃÏÁÀ ÃÀ ÐÀÓÖáÉÓÂÄÁÀÛÉ ÌÉÄÝÀÈ
ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅ ÀØÔÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÐÉÒÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÀÓ ÛÄÃÄÂÉ
ÀÒ ÌÏäÚÏËÉÀ. ÀÓÄÅÄ ÃÀÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÄËÉ ÃÀÒÜÀ ÉÓ ÖÀÌÒÀÅÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÒÜÄËÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÉØÍÀ ÛÄÔÀÍÉËÉ ÉÌ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÃÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÆÀÒÀËÉÓ
ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ, ÒÀÓÀÝ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÉ ÀÚÄÍÄÁÃÍÄÍ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄ-
ÓÏÁÄÁÓ, ÀÓÄÅÄ ÉÌ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÏáÄËÄÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÀÙÓÀÊÅÄÈÀÃ ÀÒ ÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ ÊÀÍÏÍÉÈ ÌÉÍÉàÄÁÖË
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓ.
ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ
ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÁÄÅÒ ÀÓÐÄØÔÛÉ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ, ÊÄÒÞÏÃ:
1. ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÉÓ ÃÀÖÓãÄËÏÁÀ (ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
“ãÅÀÒÉ”...);
2. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÐÏÆÉÔÉÖÒ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÈÀ ÛÄÖÓÒÖËÄÁËÏÁÀ
(ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀÝÅÀ ÃÀÒÁÄÅÄÁÉÓÂÀÍ, ÒÏÝÀ ÄÓ ÃÀÒÁÄÅÄÁÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ
ÈÅÀËßÉÍ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ...);
3. ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ, ÒÀÓÀÝ ÚÅÄËÀ ÃÏÍÉÓ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÄÁÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÀÊÄÈÄÁÄÍ, ÈÅÉÈ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÜÀÈÅËÉÈ;
4. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÉÆÍÀÃ ÉÓÀáÀÅÓ
ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÛÄÆÙÖÃÅÀÓ (ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÉÄÒ
ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ “ÓÉÍÃÉÓÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ”.
5. ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓÀ ÃÀ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ, ÒÀÓÀÝ ÈÀÅÀÃ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ:
ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÁÀÐÔÉÓÔÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀÒÁÄÅÀ ÈÉÀÍÄÈÛÉ;
ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÄÅÀÍÂÄËÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÀ “ÌÀÃËÉÓ” ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÃÀÒÁÄÅÀ

ÂËÃÀÍÛÉ ÃÀ ÀÌ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÀ ÓÀÌÉÅÄ ÉÍÓÔÀÍÝÉÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÌÉÄÒ;
ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÉÄÒ “ÊÒÉÛÍÀÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ” Ï×ÉÓÉÓ ÃÀÒÁÄÅÀ
ÃÀ ÌÀÈÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ;
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ “ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓÈÅÉÓ” ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ;
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÔÀÞÒÄÁÉÓ
ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓÈÅÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÀ;
ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÊÏÍ×ÄÓÉÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ, ÀÀÛÄÍÏÍ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÀÌËÏÝÅÄËÏÄÁÉ;
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÏÍ×ÄÓÉÄÁÉÓÈÅÉÓ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖË ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ áÄËÉÓ ÛÄÛËÀ
(ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ “ÁÄÈÄËÉ”, ÊÀÌÉËÉÄËÈÀ ÏÒÃÄÍÉ ÃÀ ÓáÅÀ);
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÓÀÁÀÑÏÆÄ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÈÀ ÊÖÈÅÍÉËÉ
ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏ ÂÀÜÄÒÄÁÀ (“ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ” ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ);
6. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÌÄÃÉÉÓ
ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ ÃÀ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ (ÂÀÆÄÈÉ “ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ”
ÃÀ ÓáÅÀ);
7. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒáÉÈ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÌÉÌÀÒÈ
ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÉ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉÓ ÂÀÛÅÄÁÀ;
8. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÈÀ ÓÀØÅÄËÌÏØÌÄÃÏ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ.
ÄÓ ÓÉÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÀÌÏÌßÖÒÀÅÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÅÒÝÏÁÀ ÊÉÃÄÅ ÀÒÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ.
ÈÀÍÀÝ, ÄÓØÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀ, 1997 ßËÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ, ÓÖË Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ
×ÀÒÈÏÅÃÄÁÀ. ÀÌ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀÛÉ, ÍÄÁÓÉÈ ÈÖ ÖÍÄÁËÉÄÃ, ØÀÒÈÖËÉ ÌÀÓÌÄÃÉÀÝ
ÀØÔÉÖÒ ÒÏËÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ 1997 ßËÀÌÃÄÝ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ÒÄËÉ-
ÂÉÖÒ ÍÉÀÃÀÂÆÄ, ÏÙÏÍÃ, ÄÓ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÉÚÏ ÂÀÃÀÆÒÃÉËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒ
ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÛÉ. ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÍÉÀÃÀÂÆÄ
ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ
ÂÀÔÀÒÄÁÖË ÐÏËÉÔÉÊÀÓÈÀÍ, ÒÀÝ ßËÉÃÀÍ ßËÀÌÃÄ Ö×ÒÏ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ ÃÀ ÖÌÝÉÒÄÓÏ-
ÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁÄËÉ áÃÄÁÏÃÀ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÂÀÍßÚÏÁÄÁÉ ÌÊÀ×ÉÏÃ ÂÀÌÏÅËÉÍÃÀ ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ 1997 ßÄËÓ ÛÄÃÂÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ. ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÐÒÏ×Ä-
ÓÏÒÄÁÉ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÄÒÈáÌÀÃ ÉÈáÏÅÃÍÄÍ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒÄ-
ËÉÂÉÀÃ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀÓ ÃÀ ÀÒÀÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÊÏÍ×ÄÓÉÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀÓ.
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÌÀ ÂÖÒÀÌ ÀÃÀÌÀÛÅÉËÌÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÏÉÈáÏÅÀ, ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉ-
ÍÉÓÔÒÏÌ ÖÍÃÀ ÛÄÉÓßÀÅËÏÓ ÓÄØÔÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ

ÃÀÚÏ×À ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÖÛÅÀÓÏ. ÄÓ ÀÒ ÉÚÏ ÌáÏËÏÃ ÄÒÈÉ ÊÄÒÞÏ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉÓ ÀÆÒÉ,
ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÄÓ ÉÚÏ ÐÏËÉÔÉÊÀ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀÝ 1997 ßËÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ
ÃÀÉßÚÏ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ.
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁ-
ÃÍÄÍ ÃÀ ÃÙÄÓÀÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÄÍ ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍËÄÁÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÉÄÒÀÒØÄÁÉÝ, ÉÓÄ ÄÊËÄÓÉÉÃÀÍ ÂÀÍÊÅÄÈÉËÉ ÓÀÌÙÅÃÄ-
ËÏÄÁÀ, ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ.
ÀÒÂÖÌÄÍÔÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÉÓÔÄÁÉ ÉÚÄÍÄÁÄÍ,
ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÀÒÀÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÒÄËÉÂÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÉÚÄÍÄÁÄÍ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ ÀÒÓÄÁÖË ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÂÀàÉÒÅÄÁÀÓ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÄÍ, ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ
ÌÒÄÅËÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ “ÌÏÉÓÚÉÃÏÍ” ÃÀ “ÂÀÃÀÉÁÉÒÏÍ”, ÒÏÌ
ÀÒÀÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ “ØÀÒÈÅÄËÈÀ” ÃÀÛ-
ËÀÓ ÃÀ ÂÀÚÏ×ÀÓ, ÃÀÀÒÙÅÄÅÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÄÒÈÉÀÍÏÁÀÓ, ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÛÄÖØÌÍÉÓ ØÀÒÈÅÄËÈÀ
ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ ÃÀ ÈÅÉÈÌÚÏ×ÀÃÏÁÀÓ. ÚÅÄËÀÆÄ ÌÊÀ×ÉÏ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ
ÖÛËÉÀÍ áÄËÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÉÌÔÊÉÝÄÓ ÀÒÀÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÒÄËÉÂÉÄÁÉ, ÓÀáÄËÃÄÁÉÀÍ
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÄÍ ãÀÒÛÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÆÄ.
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÌÀÒÈËÌÀÃÉ-
ÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÃÀÍ ÂÀÍÊÅÄÈÉËÉ ÌÙÅÃÄËÉ, Ä.ß. “ÂËÃÀÍÉÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ
ÄÐÀÒØÉÉÓ” ÐÒÏÔÏÐÒÄÓÅÉÔÄÒÉ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ. 2001 ßËÉÓ
ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖË ÄÒÈ-ÄÒÈ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ “ÂËÃÀÍÉÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ
ÄÐÀÒØÉÉÓ” ÐÒÄÓÝÄÍÔÒÉ ßÄÒÃÀ: “ÌÊÀÝÒÀÃ ÅÀ×ÒÈáÉËÄÁÈ ÓÖËÉßÌÉÃÉÓ ÌÂÌÏÁÄË
ÓÄØÔÄÁÓ: ÂËÃÀÍÉÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÐÀÒØÉÉÓ ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ ßÉÍÀÌ-
ÞÙÅÀÒÉ ÐÒÏÔÏÐÒÄÓÅÉÔÄÒÉ ÌÀÌÀ ÁÀÓÉËÉ (ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ) ÈÀÅÉÓ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍ
ÌÒÄÅËÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÊÀÝÒÀÃ À×ÒÈáÉËÄÁÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÄØÔÀÓ: ÉÄÙÏÅÄËÄÁÓ,
ÄÅÀÍÂÄËÉÓÔÄÁÓ, ÁÀÐÔÉÓÔÄÁÓ, ÀÃÅÄÍÔÉÓÔÄÁÓ, ÊÒÉÛÍÀÉÃÄÁÓ… ÒÏÌ ÛÄßÚÅÉÔÏÍ
ÀÍÔÉÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÀÊÒÞÀËÏÍ ÓÀÔÀÍÖÒÉ
ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÛÄÊÒÄÁÄÁÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ.
ØÀÒÈÅÄË ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄË ÄÒÓ ÊÉ ÌÏÅÖßÏÃÄÁÈ, ÀÒ ÃÀÖÛÅÀÍ ÓÄØÔÀÍÔÖÒÉ
ÈÀÅÚÒÉËÏÁÄÁÉ ÃÀ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÃÀÉÝÅÀÍ ÌÀÌÀ-ÐÀÐÀÈÀ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÓãÖËÉ.”
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÁÄÅÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÉÆÉ-
ÀÒÄÁÓ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÐÏÆÉÝÉÀÓ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ×ÀØÔÄÁÓ
ÌÏßÏÍÄÁÉÈ áÅÃÄÁÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÒÖÓÈÀÅÉÓ ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÌÀ ÀÈÀÍÀÓÄ ÜÀáÅÀÛÅÉËÌÀ
ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÒÖÓÈÀÅÉ 2-ÉÓ” ÄÈÄÒÉÈ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ
ÛÄÌßÚÍÀÒÄÁËÏÁÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ, ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ ÌÉÌÃÄÅ-
ÒÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÊÉ ÌáÏËÏÃ ÏÌÉÓ ÂÆÉÈ ÀÒÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ.
ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÌÀ ÀÈÀÍÀÓÄÌ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀãÀÒÏ ÂÀÌÏÓÅËÉÓÈÅÉÓ ÁÏÃÉÛÉ
ÌÏÉáÀÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÌÉÓÉ ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÂÀÌÏÓÅËÀ ÓÒÖËÀÃ ÈÀÍáÅÃÄÁÀ ÌÉÓ ÌÉÄÒÅÄ ÓáÅÀ
ÃÒÏÓ ÂÀÊÄÈÄÁÖË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ØÌÄÃÄÁÄÁÓ: ÉÂÉ ÉßÏÍÄÁÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛ-

ÅÉËÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÓ, ÄÓßÒÄÁÏÃÀ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÉÓÀ ÃÀ “ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ” ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÓ ÃÀ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÏÁÃÀ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÂÀÍ “ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓÈÅÉÓ” ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀÓ ÉÈáÏÅÃÀ.
2002 ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÓÀÂÀÒÄãÏ-ÂÖÒãÀÀÍÉÓ ÌÈÀÅÀÒÄÐÉÓÊÏÐÏÓÉ ÅÀáÔÀÍÂÉ
(ÀáÅËÄÃÉÀÍÉ) ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒáÉÈ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÐÒÏÔÄÓÔÀÍ-
ÔÖËÉ ÄÊËÄÓÉÄÁÉÓ ÀËÀÂÌÅÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ.
Ö×ÒÏ ÀÃÒÄ, 1999 ßËÉÓ ÀÐÒÉËÛÉ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÓáÃÏÌÀÆÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÅÒÏÓÀÁàÏÛÉ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÀÓ ÌÉÄÞÙÅÍÀ, ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉÊÏÓ-ÐÀÔÒÉÀÒØÌÀ, ÉËÉÀ II-ÄÌ ÂÀÀÊÄÈÀ ÌÏáÓÄÍÄÁÀ, ÓÀÃÀÝ áÀÆÉ
ÂÀÖÓÅÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÒÏËÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÈÅÉÈÌÚÏ×ÀÃÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀÛÉ. ÀÌÀÅÄ ÓÉÔÚÅÀÛÉ
ÉËÉÀ ÌÄÏÒÄÌ “ÓÄØÔÄÁÉÓ” ÛÄÆÙÖÃÅÀÝ ÌÏÉÈáÏÅÀ.
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÀ ÉÚÏ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÓÀÓÖËÉ-
ÄÒÏ ÐÉÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉÝ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÏÃÍÄÍ ÒÏÌÉÓ ÐÀÐÉÓ ÅÉÆÉÔÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÃÀ ÀÝáÀÃÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÄÓ ÅÉÆÉÔÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ Ö×ÒÏ
ÓÀáÉ×ÀÈÏÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÄ-13 ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ãÀËÀË-ÄÃ-ÃÉÍÉÓ ÛÄÌÏÓÄÅÀ ÉÚÏ. ÌÀÒÈËÌÀÃÉ-
ÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÜÀÌÏÓÖË ÉÏÀÍÄ-ÐÀÅËÄ ÌÄÏÒÄÓ ÀÒ
ÌÉÓÝÄÓ Ö×ËÄÁÀ, ÙÉÀ ÝÉÓ ØÅÄÛ ÜÀÄÔÀÒÄÁÉÍÀ ÌÄÓÀ, ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÌ ÊÉ ÂÀÀÅÒÝÄËÀ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÄÁÓ ÌÏÖßÏÃÀ, ÀÒ ÌÉÄÙÏ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ
ÉÌ ÌÄÓÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÐÏÒÔÉÓ ÓÀÓÀáËÄÛÉ ÖÍÃÀ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉÚÏ.
ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÈ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÄÁÓ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉÝ ÀÒ
ÜÀÌÏÖÅÀÒÃÄÁÉÀÍ. 2000 ßËÉÓ 7 ÉÅËÉÓÓ, ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀÏËØÏ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÉÄäÏÅÀÓ
ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÌÏÂÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÌÀ
ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄÌ ÜÀÀÔÀÒÀ ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ: “ÌÄ ÅáÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÏÁ ÙÅÈÉÓ ÍÄÁÉÈ ÃÀ ÙÅÈÉÓ ÊÀÍÏÍÄÁÉÈ, ÀÌ ÊÀÍÏÍÄÁÉÈ ÊÉ ÌÄ ÀÒÀ ÌÀØÅÓ ÌÉÔÄÅÄÁÉÓ
Ö×ËÄÁÀ, ÌÄ ÀÒ ÌÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ, ÅÉÍÌÄÓ ÅÀÐÀÔÉÏ ÙÅÈÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÁÒÞÏËÀ, ÌÄ
ÌáÏËÏÃ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀÝÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÀØÅÓ”.
ÀÌ ÂÀÌÏÓÅËÉÃÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÔÒÉ-
ÀÒØÏÌ ÂÀÀÅÒÝÄËÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÀ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÉÓ ÁÒÞÏ-
ËÀÓ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ: “ÓÀØÅÄË-
ÌÏØÌÄÃÏ ÃÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÓÀáÄËÓ ÀÌÏ×ÀÒÄÁÖËÉ ÓÄØÔÄÁÉ
ÄßÄÅÉÀÍ ÀÍÔÉÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒ ÃÀ ÀÍÔÉÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ. ÄÂÒÄÈ
ßÏÃÄÁÖËÉ ÉÄÙÏÅÄËÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÓßÀÅËÄÁÀÛÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÅÉÈÀÒÄÁÄÍ ÀÍÔÉÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅ ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ, ÌÀÈÉ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀ ÉßÅÄÅÓ ×ÓÉØÉÊÉÓ ÃÀ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ
ÃÀÒÙÅÄÅÀÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÒÀãÀÍÓÀÙ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÄÁÓ. ÃÙÄÓ ÂÀÌÏÒÜÄÖË ÀØÔÉÖÒÏÁÀÓ
ÉÄÙÏÅÄËÈÀ ÓÄØÔÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄ ÉÜÄÍÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÌáÄËÓ ÌÀÈ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÓ ÛÄÆÙÖÃÏÓ ÉÂÉ. ÓÀÐÀÔ-
ÒÉÀÒØÏ ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÓ ÌÉÓ ÄÍÄÒÂÉÖË ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ,

ÌÀÂÒÀÌ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË áÀÆÂÀÓÌÉÈ ÀÙÅÍÉÛÍÀÅÈ, ÒÏÌ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ
ÌÉÉÙÏÓ ÊÀÍÏÍÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ
ÌÓÂÀÅÓÀÃ ÀÉÊÒÞÀËÏÓ ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÉ ÓÄØÔÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÒÉÝáÅÓ ÉÄÙÏÅÄËÄÁÉÝ
ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÉÀÍ”.
ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÃÀÖÓãÄËÉ ÀØÔÉÖÒÏÁÀ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÈÀÅÀÃ ÄØÓÔ-
ÒÄÌÉÆÌÉÓ ßÀáÀËÉÓÄÁÀÓ, ÌÀÈÉ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÆÒÃÀÓ ÃÀ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÓ ÖßÚÏÁÃÀ áÄËÓ,
ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ ÊÉ ÀÉÞÖËÄÁÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ×ÒÈÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ËÉÃÄÒÄÁÓ,
ÃÀÓÀÚÒÃÄÍÉÓ ÞÄÁÍÀ ÃÀÄßÚÏÈ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÀÌÉÓ ÍÉÛÀÍÉ ÉÚÏ 2000 ßËÉÓ
12 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÓÄÓÉÉÓ ÂÀáÓÍÀÆÄ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌã-
ÃÏÌÀÒÉÓ, ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÓ ÓÀÐÒÏÂÒÀÌÏ ÓÉÔÚÅÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÈØÅÀ: “ÈÉÈÏÄÖËÉ ÜÅÄÍ-
ÈÀÂÀÍÉ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÒÜÄÁÏÃÄÓ ÉÌ ÅÍÄÁÀÈÀÙÄËÅÉÓ ÌÉÙÌÀ, ÒÀÝ ÀÛÊÀÒÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÃÙÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ. ÌÄ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÉÌ ÅÍÄÁÀÈÀÙÄËÅÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÀÒÌÏÉØÌÍÀ
ÁÏËÏ ÈÅÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ØÀÒÈÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÓÄØÔÉÓ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ. ÀËÁÀÈ ÝÀËÊÄ ÀÌÏÝÀÍÀÀ, ÒÏÌ ÜÀÌÏÅÀÚÀËÉÁÏÈ
ÓÄÒÉÏÆÖËÉ, ÌÊÀÝÒÉ ßÄÓÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÁÄÅÒ ÄÅÒÏÐÖË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ,
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÜÅÄÍÓ ÌÄÆÏÁÄË ØÅÄÚÍÄÁÛÉ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÓÏÌáÄÈÛÉ, ÒÀÈÀ ÓÀÊÀÍÏÍ-
ÌÃÄÁËÏ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÛÄÉÆÙÖÃÏÓ ÓÄØÔÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ”.
ÉÌÀÅÄ ßËÉÓ 21 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ßÀÌÏ-
ÓÖËÉ ÌÞÀ×ÒÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓ ÐÀÓÖáÀÃ, ØÒÉÓÔÄÛÏÁÉÓ 2000 ßËÉÓÈÀÅÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉË
ÂÄËÀÈÉÓ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÓÄÓÉÀÆÄ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÄÃÖÀÒÃ ÛÄ-
ÅÀÒÃÍÀÞÄÌ ßÀÉÊÉÈáÀ ÌÏáÓÄÍÄÁÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÀÃ ÛÄÀ×ÀÓÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ
ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÄÅÍÀ, ÈÖÌÝÀ, ÉÌÀÅÄ ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉ ÌÀÍ, ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ, ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀ-
ÅÉÛÅÉËÉÓÄÖËÉ ÔÄÒÌÉÍÄÁÉÈÀ ÃÀ ÐÀÈÏÓÉÈ ÛÄÀ×ÀÓÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀÂÀÍ
ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÓÀ×ÒÈáÄÄ: “ÜÅÄÍÛÉ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ ÓáÅÀ ÒãÖËÉÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒÈÀ
ÒÁÄÅÀ ÃÀ ÈÖÊÉ ÃÙÄÓ ÅÉÍÌÄ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ, ÃÀÀÒÁÉÏÓ ÓáÅÀ ÒßÌÄÍÉÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÌÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÀÒ ÌÉÖÝÉÀ, ÄÓ ØÀÒÈÖËÉ
ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓ, ØÀÒÈÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ, áÛÉÒÀÃ ÜÅÄÍÉ ÌÔÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÃÀÊÅÄÈÉËÉ ÐÒÏÅÏÊÀÝÉÖËÉ ØÌÄÃÄÁÀÀ.
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀáÓÍÉËÉ ÃÀ, ÂÀÒÊÅÄÖË-
ßÉËÀÃ, ÃÀÖÝÅÄËÉÝÀÀ... ÖÄÝÒÀÃ ÂÀáÓÍÉËÉ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÐÉÒÉÓÐÉÒ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÃÉÃÉ ÒÄËÉÂÉÄÁÉÓÀ ÈÖ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÓÄØÔÉÓ ßÉÍÀÛÄ, ÐÉÒÉÓÐÉÒ
ÃÀ ÃÀÖÝÅÄËÉÝ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÉÓÄ ÒÏÂÏÒÝ ÌÈÄË ÐÏÓÔÓÀÁàÏÖÒ ÓÉÅÒÝÄÓ, ÁÄÅÒÉ ÌÉÓÉ-
ÏÍÄÒÉ ÌÏÄÃÏ, ÒÏÌÄËÍÉÝ ÖÅÉÝ, ÒßÌÄÍÀÛÉ ÌÄÒÚÄÅ ÈÖ ÌÀÞÉÄÁÄË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÈÀÅÉÓ
ÌÒßÀÌÓÓ ÀáÅÄÅÄÍ ÈÀÅÆÄ.
ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ, ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÓÖËÉÄÒÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÈÉÈØÏÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÉÃÉÀ
ÃÀ ÛÄÖÆÙÖÃÀÅÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÃÀÛËÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄ-
ÓÀÝ ÛÄÉÝÀÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÒÉÓ ÓÖËÉ ÚÏÅÄË ÜÅÄÍÂÀÍÛÉÀ ÂÀÍ×ÄÍÉËÉ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,

ÜÅÄÍÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÄÁÛÉ, ÜÅÄÍÓ ÒßÌÄÍÀÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ äÐÏÅÄÁÓ ÀÓÀáÅÀÓ ÈÀÅÉÓÉ
ÌÈËÉÀÍÏÁÉÈÀ ÈÖ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÈ.”
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ, ÒÏÌ ÌÉÓÉÏÍÄÒÈÀ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÝÍÏÁÉ-
ÄÒÄÁÉÓ ÃÀÛËÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÛÄÉÝÀÅÓ, ÓáÅÀ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ, ÈÖ ÀÒÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÌÏßÏÃÄÁÀ
ÉÌÀÈ ßÉÍÀÙÌÃÄÂ, ÅÉÍÝ ÀÌ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÓ ÃÀ ÅÉÍÝ ÈÀÅÉÓÉ ÀÒÓÄÁÏÁÉÈÀ ÈÖ
ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÈ ÄÌÖØÒÄÁÀ “ÚÏÅÄË ÜÅÄÍÂÀÍÛÉ ÂÀÍ×ÄÍÉË ÄÒÏÅÍÖË ÓÖËÓ”.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÓ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ßÄËÓÀÝ ÃÀÖàÉÒÀ ÌáÀÒÉ,
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ 2001 ßËÉÓ 2 ÉÅËÉÓÓ ÄÅÒÏÐÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÌÉÉÙÏ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄË ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÓÀÒÜÄËÓ
ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÌÉÍÉàÄÁÏÃÀ. 10 ÉÅËÉÓÓ, ÏÒÛÀÁÀÈÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖË
ÁÒÉ×ÉÍÂÆÄ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÌ ÀÌ ×ÀØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÛÄÌÃÄÂÉ ÊÏÌÄÍÔÀ-
ÒÉ ÂÀÀÊÄÈÀ: “ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÌÏáÃÀ ÉÓ ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖËÉ ÛÄÔÀÊÄÁÀ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ
ãÂÖ×ÓÀ ÃÀ ÉÄÙÏÅÄËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀ ÌÀÛÉÍ ÐÏËÉÝÉÀ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÉÚÏ, ÜÀÒÄÖËÉÚÏ.
ÁÀÔÏÍÉ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÉÂÉ áÄËßÄÒÉËÉÓ ÃÀÃÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÂÀÖÛÅÀ, ÀÌÀÍ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ ÉÓ, ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÓÄÒÉÀ ÀÒ ÛÄßÚÃÀ ÃÀ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ.
ÌÏÌÀÅÀËÛÉ Ö×ÒÏ ×áÉÆËÀÃ ÖÍÃÀ ÀÃÄÅÍÏÍ ÈÅÀËÚÖÒÉ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ ÒÀÌ ÀÒ ÌÏáÃÄÓ
ÃÀ ÀÒÀÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÀÒ ÃÀÉÒÙÅÄÓ, ÀÒÝ ÉÄÙÏÅÄËÄÁÉÓ, ÀÒÝ ÌÀÈÉ ÌÃÄÅÍÄËÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÀÒÝ ÓáÅÄÁÉÓ.”
ÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ, ÒÀÓÀÝ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÓÉÔÚÅÉÈÀ ÈÖ ÓÀØ-
ÌÉÈ ÀÅËÄÍÃÍÄÍ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ
ÌÒÀÅÀËÉ ßÄÅÒÉ, ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉ ÃÀ ÒÉÂÉÈÉ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ, ÓÖË Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÀÂÒÄÓÉÖËÏÁÉÓÊÄÍ ÖÁÉÞÂÄÁÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÄØÓÔ-
ÒÄÌÉÓÔÄÁÓ ÃÀ áÄËÓ ÖßÚÏÁÃÀ ÌÀÈÉ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÌÉÌÃÄÅ-
ÒÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÉÓ ÆÒÃÀÓ.
2001 ßËÉÓ 11 ÌÀÉÓÓ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÀÙÉÞÒÀ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ, ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÐÉÒÀÃÀÃ ÀÙÀÒ
ÜÀÄÒÄÏÃÀ ÀÒÀÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒÈÀ ÃÀÒÁÄÅÀÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÓ, ÌÉÓÉ
ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ, ÌÉÓÉÅÄ ÈÀÍÀÌÆÀáÅÄËÄÁÉ ÂÀÀÊÄÈÄÁÃÍÄÍ. 24 ÉÅËÉÓÓ ÊÉ, ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ
“ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ” ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÄÈÄÒÛÉ, ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ ÊÖÒÈáÄÅÀ ÌÉÓÝÀ áÀËáÓ – ÂÀÀÜÄÒÏÍ
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ØÖÜÄÁÛÉ ÀÍ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÛÄÌáÅÄÃÒ ÀÃÂÉËÀÓ, ÜÀÌÏÀÒÈÅÀÍ ËÉÔÄ-
ÒÀÔÖÒÀ ÃÀ ÃÀßÅÀÍ ÌÀÈ ßÉÍÀÛÄ, ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÉ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ
Ö×ËÄÁÀÝ ÃÀÒÈÏ.

ÌÏßÏÃÄÁÄÁÉÃÀÍ ÓÉÓáËÉÀÍ ÃÀÒÁÄÅÄÁÀÌÃÄ
ÁÏËÏ 5 ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÀÅÀÍÂÀÒÃÛÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉ-
ÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÃÀÍ ÂÀÍÊÅÄÈÉËÉ ÌÙÅÃÄËÉ, ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÂÀÓ. ÈÀÅÃÀÐÉÒ-
ÅÄËÀÃ ÉÂÉ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÏÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÃÀ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ËÏÆÖÍÂÄÁÉÈ ÂÀÌÏÃÉÏÃÀ. ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ,
ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÚÏ×ÉËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ, ÆÅÉÀÃ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÛÄÊ-
ÒÄÁÉËÉ. ÐÏËÉÝÉÀ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÀÒÁÄÅÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÌáÒÄÄÁÉÓ
ÉÌ ÛÄÊÒÄÁÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ áÀÓÉÀÈÓ ÀÔÀÒÄÁÃÀ, ÈÖÌÝÀ, ÀÒÀÓÃÒÏÓ
ÖÛËÉÃÀ áÄËÓ, ÌÏÄßÚÏ ÀÖÔÏÃÀ×ÄÄÁÉ ÃÀ ÂÀÄÍÀÃÂÖÒÄÁÉÍÀ ÉÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ, ÒÏ-
ÌÄËÛÉÝ, ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÌßÅÀËÄÁËÖÒÉ ÀÆÒÄÁÉ ÉÚÏ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ.
ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÓÀØÌÄÛÉ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÔ-
ÒÉÀÒØÏ ÈÀÍÀÌÏÀÆÒÄÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ: ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏ ÀÒÀÍÀÊËÄÁÉ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈÀ ÃÀ
ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀÃ ÉÁÒÞÏÃÀ ÉÌ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÁÀÓÉË
ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÓÀãÀÒÏÃ ßÅÀÅÃÀ ÊÏÝÏÍÆÄ. ÊÄÒÞÏÃ, ÄÓ ÉÚÏ ÓÀÓÊÏËÏ ÓÀáÄËÌÞ-
ÙÅÀÍÄËÏÄÁÉ – ÍÖÂÆÀÒ ÐÀÐÖÀÛÅÉËÉÓ “ÒÄËÉÂÉÉÓ ÊÀÒÉÁàÄ (ÒÄËÉÂÉÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ)” ÃÀ
ÒÄÅÀÆ ÈÅÀÒÀÞÉÓ “ÒÄËÉÂÉÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀ (ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÌÏÞÙÅÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÅÀËÉ)”.
ÀÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÉßÚÄÁÓ ÀÒÀÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÊÏÍ×Ä-
ÓÉÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÌÉÌÀÒÈÖË ÛÄÅÉßÒÏÄÁÀÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 1998 ßÄËÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ
ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ Ö×ÒÏÓÉÓ, ÓÏÓÏ ÀËÀÅÉÞÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÉÈ ÖÊÀÍÏÍÏÃ “ÃÀÀÐÀÔÉÌÒÄÓ”
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ. ÒÏÝÀ ÀÌ ×ÀØÔÉÓ ÂÀÌÏ áÌÀÖÒÉ ÀÔÚÃÀ,
ÓÏÓÏ ÀËÀÅÉÞÄÌ ÀÙÉÀÒÀ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÊÀÍÏÍÉ ÃÀÀÒÙÅÉÀ, ÈÖÌÝÀ, ÉØÅÄ ÃÀÓÞÉÍÀ, ÒÏÌ ÌÀÍ
ÄÓ “ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ” ÜÀÉÃÉÍÀ ÃÀ ÀÌÉÓ “ÉÌÀÒÈËÀ” ÈÀÅÉ.
ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÃÀÊÀÅÄÁÀÌ ÔÄÍÃÄÍÝÉÉÓ ÓÀáÄ
ÌÉÉÙÏ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 1999 ßËÉÓ 23 ÀÐÒÉËÓ ÅÀËÄÓ ÓÀÁÀÑÏÆÄ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ 6
ÔÏÍÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ ÃÀÀÊÀÅÄÓ.
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÏÒÉÂ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÃ ÉØÝÀ 1999 ßËÉÓ
ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ßÉÍ ÌÏßÚÏÁÉËÉ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍÉ ÀØÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ,
ÒÏÌÄËÈÀ ÌÉÆÀÍÓ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÖÆÄÖÌÄÁÛÉ ÃÀÝÖ-
ËÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÄÁÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ÜÀÛËÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ. ÐÏËÉÔÉÊÏÓÈÀ ÍÀßÉ-
ËÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÉ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄ ÀØÔÉ-

ÖÒÏÁÃÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ, ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓÀ ÃÀ ÓÔÖÃÄÍÔÏÁÉÓ ÍÀßÉËÉ ÀÌ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ÜÀÛËÀÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÉÆÄÆÉÓ ÂÀÌÏ
ÉÈáÏÅÃÍÄÍ:
1. ÈÉÈØÏÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁÛÉ “ÌÏÉÐÀÒÀÅÃÍÄÍ” ØÀÒÈÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ
ÍÉÌÖÛÄÁÓ ÃÀ ÌÀÈ ÀÓËÄÁÉÈ ÛÄÝÅËÉÃÍÄÍ;
2. ÈÉÈØÏÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÌÀÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÅÀËÄÁÉÓ
ÓÀÍÀÝÅËÏÃ ÃÀÉÔÏÅÄÁÃÀ;
3. ÈÉÈØÏÓ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÓÀÂÀÍÞÖÒÉÓ ÂÀÔÀÍÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ
“ÌÀÃËÉ ÂÀÉßÏÅÄÁÏÃÀ”;
4. ÈÉÈØÏÓ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÄÁÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÓ
ÂÀÌÏÉßÅÄÅÃÀ.
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÌÉÉÙÏ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ,
ÒÏÌ ÜÀÄÛÀËÀ ÖÊÅÄ ÛÄÌÃÂÀÒÉ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ ÃÀ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ÌÏßÚÏÁÀÆÄ ÖÀÒÉ ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÀ.
1999 ßËÉÃÀÍ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀÒÁÄÅÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ×ÀÒÈÏ
áÀÓÉÀÈÓ ÉÙÄÁÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 1999 ßËÉÓ 28 ÀÂÅÉÓÔÏÓ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÒÄÅ-
ËÌÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÍÀÞÀËÀÃÄÅÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÃÀÀÒÁÉÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÒÏÔÄÓÔÀÍÔÖËÉ ÄÊËÄ-
ÓÉÉÓ, “ÏÒÌÏÝÃÀÀÈÉÀÍÄËÈÀ” ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÊÒÄÁÀ. ÐÏËÉÝÉÀÌ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÃÀÒÁÄÅÀÓ ÄÓßÒÄÁÏÃÀ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÙÏÍÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÓÀÜÄÒÄÁËÀÃ. ÃÀÆÀÒÀËÄ-
ÁÖËÄÁÉ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÐÏËÉÝÉÀ ÃÀ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÒÄÅËÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÀÃ
ÌÏØÌÄÃÄÁÃÍÄÍ.
1999 ßËÉÓ 17 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÂËÃÀÍÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉ-
ËÉÓ 200-ÊÀÝÉÀÍÌÀ ÌÒÄÅËÌÀ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÃÀÀÒÁÉÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ 120-ÊÀÝÉÀÍÉ ÛÄÊ-
ÒÄÁÀ. ÛÄÔÀÊÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀ ÌÉÉÙÏ 16-ÌÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÌ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÌ
– ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ, ÂËÃÀÍÉÓ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÃÀÒÁÄÅÀÓ ÄÓßÒÄÁÏÃÀ,
ÜÀÒÄÅÀÆÄ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÉ, ÐÀÔÉ ÈÀÁÀÂÀÒÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ
ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÈÄËÉ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÃÀ ÃÀ ÌÀÓ ÓÀÌÖÃÀÌÏÃ ÃÀÖÆÉÀÍÃÀ
ÌÀÒÝáÄÍÀ ÈÅÀËÉ.
ÌÏÌÃÄÅÍÏ, 2000 ßÄËÓ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÉÆÀÒÃÀ ÃÀÒÁÄÅÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÉ ÃÀ ÓÉÓÀÓ-
ÔÉÊÄ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÓÖË Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÉÆÒÃÄÁÏÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÂÀÅËÄÍÀ
ÃÀ ÌÉÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒÈÀ ÒÉÝáÅÉ, ÒÀÝ ÌÀÈÉ ÃÀÖÓãÄËÏÁÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÛÄÃÄÂÉ ÉÚÏ. ÉÄäÏ-
ÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, 2000
ßÄËÓ ÌáÏËÏÃ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÏÝÃÀÈÅÒÀÌÄÔãÄÒ ÃÀÀÒÁÉÄÓ. ÃÀÒÁÄÅÀÈÀ ÖÌÒÀÅ-
ËÄÓÏÁÀÓ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÃÍÄÍ, ÒÀÓÀÝ ÐÏËÉÝÉÀ ÀÍ áÄËÓ
ÀÒ ÖÛËÉÃÀ, ÀÍ ÈÀÅÀÃÀÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ ÃÀÒÁÄÅÄÁÛÉ.
2000 ßËÉÓ 28 ÉÅÍÉÓÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÅÀÒÊÄÈÉËÉÓ ÃÀÓÀáËÄÁÀÛÉ ÝÄÝáËÉ ßÀÖ-
ÊÉÃÄÓ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÓÀßÚÏÁÓ. ÓÀßÚÏÁÉ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÉ
6 ÔÏÍÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÃÀÉßÅÀ, áÏËÏ ÌÏÓÀÆÙÅÒÄ ÓÀáËÛÉ ÌÞÉÍÀÒÄ ÏãÀáÉÓ

ÓÉÝÏÝáËÄÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀ×ÒÈáÄ ÛÄÄØÌÍÀ. ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÈÀÅÌãÃÏ-
ÌÀÒÉÓ, ÁÀÃÒÉ ÊÏÐÀËÉÀÍÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÀÍÀÌÃÄ, ÊÀÒÂÀ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÀÌ ÌÉÓÀÌÀÒ-
ÈÆÄ ÐÄÒÉÏÃÖËÀÃ ÀÊÉÈáÀÅÃÍÄÍ ÐÏËÉÝÉÉÓÀ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÃÀÊÉÈáÅÄÁÓ ÖßÚÏÁÃÍÄÍ.
2000 ßËÉÓ 2 ÉÅËÉÓÓ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÌÀ ÂËÃÀÍÛÉ ÓÝÄÌÄÓ ÉÄäÏÅÀÓ
ÌÏßÌÄ ËÀÃÏ ØÏØÏÓÀÞÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÉÌ ÄÔÀÐÆÄ ÄÓ ×ÀØÔÉ ÒÄÀÂÉÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÃÀÔÏÅÀ.
2000 ßËÉÓ 3 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÓÄÍÀÊÛÉ ÃÀÀÒÁÉÄÓ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÊÒÄÁÀ. ÊÒÄÁÉÓ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ ÛÖÁËÆÄ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ÌÉÀßÅÄÓ ÃÀ ÓÝÄÌÄÓ, ÏÈÀáÛÉ ÀÅÄãÉ ÃÀÀÌÔÅÒÉÄÓ,
ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÌÀ ÊÉ ÉÀÒÀÙÉ ÀÌÏÉÙÏ. ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÈÀÅÉÓ
ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ×ÀÍãÒÄÁÉÃÀÍ ÂÀÃÀáÔÍÄÍ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ, 70 ßËÉÓ ÌÀÍ-
ÃÉËÏÓÀÍÉ, ÉÓÄ ÃÀÛÀÅÃÀ, ÒÏÌ ËÏÂÉÍÓ ÌÉÄãÀàÅÀ.
2000 ßËÉÓ 25 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÒÄÅËÉ ÃÀÓÀÒÁÄÅÀÃ
ÂÀÆÄÈ “ÒÄÆÏÍÀÍÓÓÀÝ” ÌÉÀÃÂÍÄÍ ÃÀ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÌÖØÀÒÉÓÀ ÃÀ ÛÄÜÅÄÍÄÁÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÒÄÃÀØÝÉÉÓ ÛÄÍÏÁÉÓ ÒÊÉÍÉÓ ÊÀÒÄÁÉ ÛÄÀÃÖÙÄÓ.

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÏËÉÝÉÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
1999 ßËÉÃÀÍ ÉßÚÄÁÀ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ “ÃÀÔÊÁÏÁÀ” ÐÏËÉÝÉÀÓÀ

ÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÓ ÛÏÒÉÓ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ ÊÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÃÀÖ×ÀÒÀÅÉ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÄÅÍÀÓÀ ÃÀ ÛÄÆÙÖÃÅÀÛÉ. 1999 ßËÉÓ 29 ÌÀÉÓÓ
ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÂËÃÀÍÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÀÌÀÅÄ ÒÀÉÏÍÉÓ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÃÀÀÒÁÉÀ ÄÅÀÍÂÄËÖÒÉ ÄÊËÄ-
ÓÉÀ “ÌÀÃËÉÓ” ÀØÝÉÀ. ÐÏËÉÝÉÀÌ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÓÝÄÌÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ØÀËÄÁÉÝ, ÃÀÖÌÔÅÒÉÀ ÌÀÈ ÓÀÊÒÀÅÄÁÉ (“ÉÀÌÀäÀ”), ÌÄÂÀ×ÏÍÉ ÃÀ ÓáÅÀ. ÄÅÀÍÂÄËÉÓÔÄÁÌÀ
ÅÄÒ ÂÀÁÄÃÄÓ, ÒÏÌ ÀÌ ×ÀØÔÉÓ ÂÀÌÏ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÛÉ ÄÜÉÅËÀÈ ÃÀ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÉÓ ÀÙÞÅÒÀ ÌÏÄÈáÏÅÀÈ, ÒÀÃÂÀÍ áÄËÀáÀËÉ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÄÛÉÍÃÀÈ.
ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, ÌÀÈ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÛÄÉÔÀÍÄÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÒÜÄËÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÐÏËÉ-
ÝÉÀÌ ÃÀÀÒÙÅÉÀ ÌÀÈÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ Ö×ËÄÁÀ, ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÛÄÊÒÄÁÉËÉÚÅÍÄÍ ÃÀ
ÂÀÌÏÄáÀÔÀÈ ÈÀÅÉÓÉ ÌÒßÀÌÓÉ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÌÉÀÚÄÍÀ ÌÀÈ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÌÏÒÀËÖÒÉ
ÆÉÀÍÉ.
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÆÄ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÓÀÓÀÒ-
ÂÄÁËÏ ÜÅÄÍÄÁÄÁÓ ÉÞËÄÏÃÍÄÍ, ÈÉÈØÏÓ ÄÅÀÍÂÄËÉÓÔÄÁÉ ÈÅÉÈÏÍ ÓÝÄÌÃÍÄÍ ÐÏËÉÝÉ-
ÄËÄÁÓ. ÈÀÅÀÃ ÃÀÒÁÄÅÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉ, ÌÀÉÏÒÉ ÂÉÅÉ ÄØÉÆÀÛÅÉËÉ ÃÀ ÐÏËÊÏÅÍÉÊÉ
ÛÀËÅÀ ÒÖáÀÞÄ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÆÄ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÈÉÈØÏÓ ÖÀÒÚÏ×-
ÃÍÄÍ ÊÉÃÄÝ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ×ÀØÔÓ, ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÃÀÖ×ÀÒÀÅÀÃ ÀÝáÀÃÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ
ÃÀÒÁÄÅÀÓ ÃÉÃ ÃÀÍÀÛÀÖËÀÃ ÀÒ ÌÉÉÜÍÄÅÃÍÄÍ. “ÌÄ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÅÀÒ, ÄÓÄÍÉ ÊÉ
ÜÄÌÓ ÈÅÀËÛÉ ßÀÒÌÀÒÈÄÁÉ ÀÒÉÀÍ”, – ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ ÌÀÉÏÒ ÄØÉÆÀÛÅÉËÉÓ ÀÒÂÖÌÄÍÔÉ,
ÒÏÌËÉÈÀÝ ÉÂÉ ÃÀÒÁÄÅÀÓ ÀÌÀÒÈËÄÁÃÀ.
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÄÅÀÍÂÄËÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÆÄ
ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÃÀÍ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÏÃÀ ÆÄßÏËÀ. ÊÄÒÞÏÃ, ÛÓÓ ÌÄ-6 ÂÀÍ-
ÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ ÅÉÔÀËÉ ØÀÈÀÌÀÞÄ ÔÄËÄ×ÏÍÉÈ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÃÀÄÌÖØÒÀ
ÄÊËÄÓÉÉÓ ÐÀÓÔÏÒÄÁÓ, ÍÉÍÏ ÃÀ ÆÀÀË ÔÚÄÛÄËÀÛÅÉËÄÁÓ. ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÓáÃÏÌÄÁÓ,
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÒÄÅËÉ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÀÒ ÖÛÅÄÁÃÍÄÍ ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÒÀÓÀÓÖÒÅÄË ÐÉÒÄÁÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÄÁÓ.

ÐÏËÉÝÉÉÓÀ ÃÀ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ×ÀØÔÉ ÃÀÃÀÓ-
ÔÖÒÃÀ 2000 ßËÉÓ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÐÏËÉÝÉÀ ÏÒãÄÒ ÛÄÄÝÀÃÀ, ÒÏÌ ÜÀÄÛÀËÀ
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÊÏÍÂÒÄÓÉ ÃÀ ÂÖËáÄËÃÀÊÒÄ×ÉËÉ ÖÚÖÒÄÁÃÀ, ÒÏÂÏÒ ÀÒÁÄÅÃÍÄÍ
ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÈÀÅÚÒÉËÏÁÄÁÓ.
2000 ßËÉÓ 14 ÀÂÅÉÓÔÏÓ ÈÉÀÍÄÈÛÉ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌ-
ËÄÁÌÀ ÈÅÉÈÍÄÁÖÒÀÃ ÜÀÛÀËÄÓ ÙÅÈÉÓÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÁÀÐÔÉÓÔÖÒ ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ÃÀ ÄÊËÄ-
ÓÉÉÃÀÍ ßÀÉÙÄÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÍÉÅÈÄÁÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ.
ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓÌÀ ÃÉÖÒÉ ÂÉÂÀÖÒÌÀ ÃÀÀÌÔÅÒÉÀ ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ÌÃÂÏÌÉ ÊÀÈÄÃÒÀ,
ãÅÀÒÉ ÌÏÂËÉãÀ ÃÀ ÂÀÃÀÀÂÃÏ, ßÉÂÍÄÁÉ ÃÀ ÓÊÀÌÄÁÉ ÐÏËÉÝÉÀÛÉ ßÀÉÙÏ, ÄÊËÄÓÉÉÓ
ÌÏÞÙÅÀÒÓ, ÏÈÀÒ ÊÀËÀÔÏÆÉÛÅÉËÓ ÊÉ ÃÀÄÌÖØÒÀ, ÒÏÌ ÈÖ ÊÉÃÄÅ ÜÀÀÔÀÒÄÁÃÀ ÒÄËÉ-
ÂÉÖÒ ÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ, ÃÀÀÐÀÔÉÌÒÄÁÃÀ. ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÂÉÂÀÖÒÌÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ×ÀØÔÉ ÖÀÒÚÏ,
ßÉÂÍÄÁÉÓ ßÀÙÄÁÀ ÊÉ ÌÀÈÉ ÛÄÍÀáÅÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÈ ÀáÓÍÀ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÉÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, 9 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÃÉÖÒÉ ÂÉÂÀÖÒÉ ÃÀÄÌÖØÒÀ ÁÀÐÔÉÓ-
ÔÄÁÓ, ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÃÀÒÁÄÅÀÓ ÂÉÐÉÒÄÁÈ ÃÀ, ÈÖ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÀÓ ÀÒ ÛÄßÚÅÄÔÈ, ÌÄ
ÀÒ ÃÀÂÉÝÀÅÈÏ. ÀÒÀÃÀ, ÀÌ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÒÝ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÁÀÐÔÉÓÔÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÀÂÒÄÓÉÀÓ ÀÒ ÀÌÑÙÀÅÍÄÁÃÍÄÍ. ÐÉÒÉØÉÈ, ÈÉÀÍÄÈÛÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ
ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÙÅÃÄËÌÀ ÈÀÌÀÆ ÜÏáÄËÌÀ ÙÒÌÀ ÌßÖáÀÒÄÁÀ ÂÀÌÏÈØÅÀ ÌÏÌáÃÀÒÉÓ ÂÀÌÏ
ÃÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÌÓÂÀÅÓÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÐÏËÉÝÉÉÓ
Ö×ÒÏÓÓ ÁÀÐÔÉÓÔÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÉÃÄÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒáÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÌÀ, ÉÒÌÀ ãÀ×ÀÒÉÞÄÌ ÌÉÀßÏÃÀ.
2000 ßËÉÓ 3 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ØÖÈÀÉÓÛÉ ÓÀÂÆÀÏ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÏÒÌÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÌÀ
ÝÄÌÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄ ÅËÀÃÉÌÄÒ ÂÀÁÖÍÉÀ. ÌÀÈ ÂÀÁÖÍÉÀÓ ÃÀÖáÉÄÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÑÖÒÍÀ-
ËÄÁÉ, ßÀÀÒÈÅÄÓ 2 ÝÀËÉ ÁÉÁËÉÀ, ÌÃÉÍÀÒÄ ÒÉÏÍÛÉ ÂÀÃÀÂÃÄÁÉÈ ÃÀÄÌÖØÒÍÄÍ ÃÀ
ØÖÜÀÛÉ ÓÉÀÒÖËÉ ÀÖÊÒÞÀËÄÓ.
2000 ßËÉÓ 8 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÀÒ ÂÀÀÔÀÒÀ ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÊÏÍÂÒÄÓÆÄ ÌÉ-
ÌÀÅÀËÉ ÀÅÔÏÁÖÓÄÁÉ ÃÀ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ ÃÀÛÀËÀ ÖÊÅÄ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ ÉÄäÏÅÀÓ
ÌÏßÌÄÄÁÉ. ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ:
ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÌÀ áÄËÊÄÔÄÁÉÈ ÃÀÀÒÁÉÄÓ ÖÊÅÄ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÉ,
ÛÄÊÒÄÁÉËÈÀ ÈÀÅÆÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ àÖÒÅÉ ÀÀ×ÄÈØÄÓ, ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ ÓÝÄÍÀ
ÂÀÃÀßÅÄÓ, ÀÅÄãÉ ÃÀÀÌÔÅÒÉÄÓ, ÁÄÅÒ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÓ ßÀÀÒÈÅÄÓ ÐÉÒÀÃÉ ÍÉÅÈÄÁÉ.
ÀÌÀÓÈÀÍ, ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ßÉÍÀÓßÀÒ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÀØÝÉÀ ÉÚÏ.
ÒÏÂÏÒÝ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ØÀËÀØ ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÌÄÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÌÀÈ ßÉÍÀÓßÀÒ ÄÌÖØÒÄÁÏÃÍÄÍ ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ ÜÀÛËÉÈ, ÈÖÊÉ ÉÓÉÍÉ ÛÄÊÒÄÁÀÓ
ÂÀÁÄÃÀÅÃÍÄÍ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÈÉÈØÌÉÓ
2 ßÄËÉ ÂÀÅÉÃÀ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÃÀÖÍÉÛÍÀÅÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÈÀÒÉÙÉ.
2000 ßËÉÓ 16 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÖÊÀÍ ÂÀÀÁÒÖÍÀ ÌÀÒÍÄÖËÛÉ ÌÉÌÀÅÀËÉ
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ 19 ÀÅÔÏÁÖÓÉ. ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÌÀ ÀÒ ÂÀÀÜÄÒÄÓ ÌÏÞÀËÀÃÄÈÀ ÁÒÁÏ,

ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÓ ÃÀÄÓáÀ ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ. ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÌÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏß-
ÌÄÄÁÉ ÜÀÌÏÀÈÒÉÄÓ ÀÅÔÏÁÖÓÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÓÝÄÌÄÓ ÉÓÉÍÉ; ÁÒÁÏÌ ÌÉßÀÓÈÀÍ
ÂÀÀÓßÏÒÀ ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÉ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÌ ÃÀÒÁÄÅÀÛÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ
ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÀÓÆÄ ÌÄÔÉ ÜÅÄÍÄÁÀ ÃÀ ÅÉÃÄÏÌÀÓÀËÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÃÀÌÀÌÔÊÉÝÄ-
ÁÄËÉ ÌÀÓÀËÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓÀ, ÀÌ ÓÀØÌÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ ÈÉÈØÌÉÓ ßÄËÉßÀÃÍÀáÄÅÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÂÀàÉÀÍÖÒÃÀ.
2000 ßËÉÓ 11 ÃÄÊÄÌÁÄÒÓ ÓÀáÀËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÉÓ Ï×ÉÓÛÉ ÛÄÌÃÂÀÒ ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ ÙÉÀÃ ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÀ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀÒÁÄÅÄÁÓ, ÌÄÔÉÝ, ÉÂÉ ÖÛÖ-
ÀËÏÃ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÓ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀÛÉ. ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ
ÌÏßÅÄÖËÌÀ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÃÀÝÅÉÓ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ ËÄÅÀÍ áÏÆÒÄÅÀÍÉÞÄÌ
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀÛÉ ÃÀÓÃÏ ÁÒÀËÉ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÉÄäÏÅÀÓ
ÌÏßÌÄÄÁÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ 26-Ä ÌÖáËÓ ÀÒÙÅÄÅÄÍ, ÊÄÒÞÏÃ, ÀÙÅÉÅÄÁÄÍ áÀËáÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÛÖÙËÓ ÃÀ áÄËÓ ÖßÚÏÁÄÍ ÊÖÈáÖÒ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÓ, ÈÖÌÝÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÓ
ÃÀÓÀÓÀÁÖÈÄÁËÀÃ ÒÀÉÌÄ ÀÒÂÖÌÄÍÔÉ ÀÒ ßÀÌÏÖÚÄÍÄÁÉÀ.
ËÄÅÀÍ áÏÆÒÄÅÀÍÉÞÄÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÓÀÍÀÌ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÍÀÌ ÐÏËÉÝÉÀ ÀÒ ÃÀÉÝÀÅÓ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÓ.
ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÌÚÏ× ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ áÏÆÒÄÅÀÍÉÞÄÌ
ÂÀÍÖÝáÀÃÀ: “ÊÀÍÏÍÉ ÒÏÝÀ ÉØÍÄÁÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ, ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÚÅÄËÀ ÒÄËÉÂÉ-
ÉÓÀÃÌÉ ÜÅÄÍ ÂÅÄØÍÄÁÀ ÄÒÈÍÀÉÒÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ. ÊÀÍÏÍÉ ÒÏÝÀ ÉØÍÄÁÀ, ÜÅÄÍÝ
ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÅÉÌÏØÌÄÃÄÁÈ – ÈÖ ÂÄØÍÄÁÀÈ ÛÄÊÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ, ÃÀÂÒÈÀÅÈ
ÍÄÁÀÓ ÃÀ ÈØÅÄÍÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÉÓ ÀÙÌÊÅÄÈ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÓ ÊÉ ÀÒ ÂÀÅÀÔÀÒÄÁÈ, ÀÒÀÌÄÃ
ÐÉÒÉØÉÈ, ÃÀÂÉÝÀÅÈ, ÒÏÌ ÊÀÍÏÍÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÜÀÀÔÀÒÏÈ ÈØÅÄÍÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ
ÃÀ ÅÄÒÝ ÄÒÈÌÀ ÌÏÌáÃÖÒÌÀ ÅÄÒ ÛÄÂÉÛÀËÏÈ ÀÌÀÛÉ áÄËÉ.”
ÐÏËÉÝÉÀÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÂÀÀÅÒÝÄËÀ ÓÀØÀÒÈÅËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÄËÄÍÄ ÈÄÅÃÏÒÀÞÄÌ. ÌÉÓÉ
ÈØÌÉÈ, 2001 ßÄËÓ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÌÀ ÌÀÓ ÌÉÀßÏÃÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÈÖ ÓÀÃ ÃÀ ÒÏÃÉÓ
ÀÐÉÒÄÁÃÍÄÍ ÛÄÊÒÄÁÄÁÉÓ ÌÏßÚÏÁÀÓ ÃÀ ÓÈáÏÅÄÓ, ÃÀáÌÀÒÄÁÏÃÀ ÀÌ ÛÄÊÒÄÁÀÈÀ ÖÓÀ×Ò-
ÈáÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÛÉ. ÄËÄÍÄ ÈÄÅÃÏÒÀÞÄÌ ÄÓ ÓÉÀ ÂÀÃÀÓÝÀ ØÀËÀØÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÀÛÉÍÃÄË
Ö×ÒÏÓÓ, ÓÏÓÏ ÀËÀÅÉÞÄÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÓÉÀ “ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÒÄÀÂÉÒÄÁÉÓÈÅÉÓ”
ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÓ ÂÀÃÀÖÂÆÀÅÍÀ.
ÐÏËÉÝÉÉÓÀ ÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÊÀÅÛÉÒÓ ÀÒÀÐÉÒÃÀÐÉÒ ÉÓÉÝ ÀÃÀÓÔÖ-
ÒÄÁÓ, ÒÏÌ 2001 ßËÉÓ ÉÅÍÉÓÛÉ, ÂÀÆÄÈ “ÒÄÆÏÍÀÍÓÉÓ” ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÓÀÒÜÄËÉ ÈÉÈØÌÉÓ
ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÛÄÉÔÀÍÄÓ ÛÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ 6 ÖÌÀÙËÄÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ
ÐÉÒÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ.

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÉÓ ÊÀÌÐÀÍÉÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÏÊÖ-

ÒÀÔÖÒÀÝ ÀØÔÉÖÒ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÉÙÄÁÓ. ÌÉÓÉ ÀØÔÉÖÒÏÁÀ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÓÀØÌÄÄÁÉÓ
ÀÒÀÙÞÅÒÀÛÉ, ÞÉÄÁÉÓ ÂÀàÉÀÍÖÒÄÁÀÛÉ ÃÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÄÁÉÓ ÃÀÌÀáÉÍãÄÁÀÛÉ ÂÀÌÏ-
ÉáÀÔÄÁÀ.
1999 ßËÉÓ 17 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÃÀÒÁÄÅÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÆÄßÏËÉÈ, 2000 ßËÉÓ 30 ÌÀÒÔÓ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÌ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÓ
ÁÒÀËÃÄÁÀ ßÀÖÚÄÍÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÓÀáÖÒÄÁÉÓÈÅÉÓ áÄËÉÓ ÛÄÛËÉÓÀ (ÓÓÊ 155 ÌÖáËÉ)
ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ (ÓÓÊ 226 ÌÖáËÉ: ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ßÄÓÒÉÂÉÓ
ÃÀÌÒÙÅÄÅÉ ãÂÖ×ÖÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÌÏßÚÏÁÀ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ) ÌÏÔÉÅÉÈ. ÂÄ-
ÍÄÒÀËÖÒÌÀ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÌ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ ÂÀÃÀÖÂÆÀÅÍÀ ÀÈÉ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏÉÝÀÅÓ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÉÄÒ ÜÀÃÄÍÉË ÜÅÉÃÌÄÔ ÃÀÍÀ-
ÛÀÖËÄÁÒÉÅ ÄÐÉÆÏÃÓ. “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÌÀ” ÈÁÉËÉÓÉÓ ÐÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ ÌÏÓ-
ÈáÏÅÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÈÖ ÒÏÌÄË ÄÐÉÆÏÃÄÁÆÄ ÉÚÏ ÓÀÖÁÀÒÉ ÃÀ ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ 2001 ßËÉÓ
8 ÀÂÅÉÓÔÏÓ “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ” ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ ÂÉÂÀ ÁÏÊÄÒÉÀÌ ÈÁÉ-
ËÉÓÉÓ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÓÀÓÀÒÜÄËÏ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ ÌÉÌÀÒÈÀ ÅÀÊÄ-ÓÀÁÖÒ-
ÈÀËÏÓ ÒÀÉÏÍÖË ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ. ÒÀÆÄÝ ÀÁÓÖÒÃÖËÉ ÐÀÓÖáÉ ÌÉÉÙÏ, ÈÉÈØÏÓ, ÀÌ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÄÌÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÃÀÉÒÙÅÄÏÃÀ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏÁÉÓ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀ.
ÓÀÒÜÄËÉÓ ÀÒÓÉ ÛÄÌÃÄÂÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ,
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓÀãÀÒÏ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÊÏÌÄÒ-
ÝÉÖË ÀÍ ÐÉÒÀÃ ÓÀÉÃÖÌËÏÓ, ÙÉÀÀ. ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÒÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÀÒÈ-
ËÄÁÒÉÅÉ ÁÖÍÄÁÉÓ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÉÓÄÈÉ ÓÀáÉÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉÍÃÉÓÉÓ ÃÀ
ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÄáÄÁÀ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÀØÅÓ
ÓÒÖËÉ Ö×ËÄÁÀ ×ËÏÁÃÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÉÌ ÐÉÒÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ, ÅÉÍÝ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË
ÒÄËÉÂÉÖÒ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÓ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÐÒÏ-
ÊÖÒÀÔÖÒÀ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀãÀÒÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀ, ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÄÓ
Ö×ËÄÁÀ ÀÒ ÛÄÆÙÖÃÏÓ.
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÌáÀÒÃÀ-

àÄÒÉÓÀ ÃÀ ßÀØÄÆÄÁÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ØÅÄÌÏ ØÀÒÈËÉÓ ÓÀÌáÀÒÄÏ ÐÒÏÊÖ-
ÒÏÒÉÓ, ÓÉÌÏÍ ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉÓ ÓÀØÝÉÄËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ 2001 ßËÉÓ ÀÂÅÉÓÔÏÛÉ ÛÄÊÒÉÁÀ
Ø.ÒÖÓÈÀÅÛÉ ÌÏØÌÄÃÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÓÈáÏÅÀ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÛÉ ÛÄÌÏÓÖËÉÀ ÓÀÜÉÅÒÄÁÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ “ãÅÀÒÉÓ” ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÃÀÒÁÄÅÀÓ, ÀÍÀÃÂÖÒÄÁÓ
ÌÀÈ ØÏÍÄÁÀÓ ÃÀ ËÀáÀÅÓ ÌÀÈ Ö×ËÄÁÄÁÓ. ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÈØÌÉÈ, ÐÒÏÊÖÒÏÒÌÀ ÌÀÈ ÌÏÖßÏÃÀ, ÂÀÌÏÄÝáÀÃÄÁÉÍÀÈ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ “ãÅÀÒÉÓÈÅÉÓ”, ÒÀÃÂÀÍ, ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÀÓÀËÄ-
ÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÌÀÓ ÌÏÖßÄÅÃÀ ÀÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÓ ÃÀÐÀÔÉÌÒÄÁÀ. ÒÄÀËÖ-
ÒÀÃ, ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ ÝÃÉËÏÁÃÀ, ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ ÌÏ-
ÄáÃÉÍÀ “ãÅÀÒÉÓ” ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÀÆÒÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÛÄÌÃÄÂ
ÈÀÅÉÓÉ ÖÌÏØÌÄÃÏÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÀÆÒÉÈ ÂÀÄÌÀÒÈËÄÁÉÍÀ.
ÀÌ ×ÀØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÌÀ” ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÉÀßÏÃÀ
ÂÄÍÄÒÀËÖÒ ÐÒÏÊÖÒÏÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÄÀÂÉÒÄÁÀ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÀÒ ÌÏäÚÅÀ. ÌÄÔÉÝ, 2001
ßËÉÓ 27 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÂÀÌÀÒÈÖË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÌÀ ÐÒÏÊÖÒÀ-
ÔÖÒÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÀÈÀ ÒÉÝáÅÉÓ ÆÒÃÀ ÓÄØÔÄÁÉÓ ÌÏÌÒÀÅËÄÁÉÈ
ÀáÓÍÀ.

ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ ÒÄËÉÂÉÖÒ
ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀÛÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ

ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÃÀÃÀÓÔÖÒÃÀ ØÖÈÀÉÓÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÏÐÏÅÄÁÖËÉ ÉØÍÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÄÒÉËÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÉØÀÖÒÌÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ, ÈÀÌÀÆ ÃÄÊÀÍÏ-
ÉÞÄÌ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÐÒÄÓÀÓ ÌÉÀßÏÃÀ. ÀÌ ßÄÒÉËÄÁÛÉ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÖËÉÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÓ ÓßÀÅËÄÁÀ, ÒÀÝ ÂÀÊÒÉÔÉÊÄÁÖËÉÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁ-
ËÖÒÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÃÀÍ ÃÀ ÃÀáÀÔÖËÉÀ ÓÖÒÀÈÉ, ÈÉÈØÏÓ ÄÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉ ÓÀ×Ò-
ÈáÄÓ ÖØÌÍÉÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ, ÌÀÈÉ ßÄÅÒÄÁÉ ÈÀÅÓ ÀÒÉÃÄÁÄÍ ÌÏØÀËÀØÄ-
ÏÁÒÉÅ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÈÀ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ ÃÀ À.Û. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÁÀÐÔÉÆÌÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉË
ßÄÒÉËÛÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ: “ÁÀÐÔÉÓÔÄÁÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÍÉÛÀÍÃÏÁËÉÏÁÀÀ: ×ÉÝÉÓ
ÌÉÝÄÌÉÓ ÖÀÒÚÏ×À, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÖÀÒÚÏ×À, ÖÀÒÚÏ×ÄÍ
ÌÏØÀËÀØÄÏÁÒÉÅ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÓ, ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÀ ÉÖÃÀÉÆÌÉÓÊÄÍ...
ÁÀÐÔÉÓÔÄÁÓ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÌÔÒÖËÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄË ÄÊËÄÓÉ-
ÀÓÈÀÍ, Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÉÓÉÍÉ ÖÀÒÚÏ×ÄÍ ÌÏÝÉØÖËÈÀ ÓßÀÅËÄÁÀÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.”
ÀÌÂÅÀÒÉ ßÄÒÉËÄÁÉ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ×ÀÍÀÔÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ, áÏËÏ ÒÏÝÀ ÀÌÀÓ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ
ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ, ÓÒÖËÉÀÃ ÀÛÊÀÒÀÃ ÜÀÍÓ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ×ÀÍÀÔÉÆ-
ÌÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÙÒÌÀÅÄÁÀÓ.
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÂÀÍßÚÏÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ Àß ÖÊÅÄ ÚÏ×ÉËÉ ÌÏÀÃÂÉËÉÓ, ÓÉÌÏÍ ÍÏÆÀÞÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÀÍ 2001 ßËÉÓ ÈÄÁÄÒÅËÉÓ ÁÏËÏÓ, ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄ-
ÄÁÉÓÈÅÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÀÊÄÈÀ. ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ ÑÖÒÍÀ-
ËÉÓÔÄÁÈÀÍ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÓÀàÉÒÏÀ “ÀÒÀÔÒÀÃÉÝÉÖË ÊÏ×ÍÄÓÉÀÈÀ ÃÏÂÌÀ-
ÔÄÁÉÓ ØÀÒÈÖË ÌÄÍÔÀËÉÔÄÔÈÀÍ ÃÀ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÈÀÍ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÀÛÉ ÌÏÚÅÀÍÀ”.
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÓÀÓßÒÀ×ÏÃ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÉ “ÓÉÍÃÉÓÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ”, ÒÀÃÂÀÍ, ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ,
“ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÅÀÊÖÖÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÝÀËÊÄÖËÉ ÀÒÀÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ
ÊÏÍ×ÄÓÉÄÁÉ ÀÂÒÞÄËÄÁÄÍ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÃÏÂÌÀÔÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÒÏÌ-

ËÄÁÉÝ, áÛÉÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ ÌÏÃÉÓ ØÀÒÈÖË ÌÄÍÔÀËÉÔÄÔÈÀÍ,
ÒÄÀËÖÒ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀÓ ÖØÌÍÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÓÉÝÏÝáËÄÓ, ØÀÃÀÂÄÁÄÍ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË
ÞÀËÄÁÛÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ ÈÀÅÉÓ ÀÒÉÃÄÁÀÓ ÃÀ À.Û.”
ÐÏËÉÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÀÓÈÀÍ ÊÀÅÛÉÒÓ ÈÀÅÀÃ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÝ
ÀÒ ÌÀËÀÅÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 2000 ßËÉÓ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ, ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÒÖÓÈÀÅÉ
2-ÉÓ” ÑÖÒÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ “60 ßÖÈÉÓ” ÄÈÄÒÛÉ ÌÀÍ ÙÉÀÃ ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÀ, ÒÏÌ ÉÂÉ ßÉÍÀÓßÀÒ À×ÒÈáÉËÄÁÓ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÄÁÓ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ. 2001 ßËÉÓ ÀÂÅÉÓÔÏÛÉ BBC-Ì ÂÀÃÀÓÝÀ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÔÒÀÁÀáÉ ÉÌÉÓ
ÈÀÏÁÀÆÄ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÖàÄÒÄÍ ÌÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÌáÀÒÓ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÄÁÉ. ÌÀÍ
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ: “ÌÀÃËÏÁÀ ÙÌÄÒÈÓ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÓ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÝÉ-
ÀÛÉ ÀÒÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÖÒÈ ÜÄÌÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ; ÌÀÈ ÄÓÌÉÈ, ÒÀ ÓÀÛÉÛÉÝÀÀ
ÀÌ ÓÄØÔÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ.”

ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÍÄÁÀ – ÛÄÆÙÖÃÏÓ ÀÒÀÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉ-
ÍÀÒÄÏÁÄÁÉ – ÌÑÙÀÅÍÃÄÁÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÝÀËÊÄÖË ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÈÀ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÓÀ
ÈÖ ØÌÄÃÄÁÄÁÛÉ, ÀÍ ÉÌ ÃÀÖÓãÄËÏÁÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÄÁÛÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÓ-
ÔÄÁÉ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÄÍ, ÀÒÀÌÄÃ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÉÌ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÛÉ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÀÌÆÀÃÄÁÓ. ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÌÏÌÆÀÃÃÀ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØ-
ÔÉ “ÓÉÍÃÉÓÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ”, ÒÏÌÄËÉÝ
ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÃÀ ÖÛÖÀËÏÃ ËÀáÀÅÓ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÃÀ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏ-
ÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ.
ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ, ÃÄÊËÀÒÉÒÄÁÉÓ ÃÏÍÄÆÄ, ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÈÀÍÀÓßÏ-
ÒÏÁÀÓ ÒÄËÉÂÉÉÓÀÃÌÉ ÌÀÈÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉ-
ÀÍÄÁÄÁÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÂÀÍ ÃÀ ÌÀÈ ÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÀÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ßÉ-
ÍÀÛÄ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ
ÓÉÍÃÉÓÉÓ, ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÒßÌÄÍÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÖÍÃÀ ÃÀßÄÓÃÄÓ ÐÀÓÖáÉÓ-
ÌÂÄÁËÏÁÀ ÌÉÓÉ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓÈÅÉÓ. ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌ ÆÏÂÀÃÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÀÍÏÍ-
ÐÒÏÄØÔÉ ÓÄÒÉÏÆÖË ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÓ ÖßÄÓÄÁÓ ÒßÌÄÍÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ. ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ
ÌÄÏÈáÄ ÌÖáËÛÉ – “ÓÉÍÃÉÓÉÓ, ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÒßÌÄÍÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ” – ÉÖÓÔÉ-
ÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÛÄÌÏÀØÅÓ “ÀÒÀÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÉ ÐÒÏÆÄËÉÔÉÆÌÉÓ” ÝÍÄÁÀ: “ÃÀÖÛ-
ÅÄÁÄËÉÀ ÀÒÀÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÉ ÐÒÏÆÄËÉÔÉÆÌÉ – ÒÏÌÄËÉÌÄ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÉÀÃÌÉ ÀÍÃÀ ÊÏÍ×ÄÓÉÉÓÀÃÌÉ ÀáÀËÉ ßÄÅÒÄÁÉÓ ÌÉÆÉÃÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ
ÀÍÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÀ ÀÍ ÉÂÉÅÄ ÌÉÆÍÉÈ ÐÉÒÆÄ ×ÓÉØÉÊÖÒ-
ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÆÄßÏËÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÌÉÓÉ ÌáÒÉÃÀÍ ÀÛÊÀÒÀÃ
ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ” (ÌÖáËÉ 4,7).
ÌÏÝÄÌÖËÉ ×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÉÈ ÉÆÙÖÃÄÁÀ ÓÉÍÃÉÓÉÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÞÉÒÉÈÀÃ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÏÍÅÄÍÝÉÉÓ ÌÄ-9 ÌÖáËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÏÉÝÀÅÓ “ÒÄËÉÂÉÉÓÀ ÃÀ ÒßÌÄÍÉÓ
ÂÀÝÅËÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÌÀÒÔÏ ÈÖ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÊÀÅÛÉÒÛÉ, ÓÀãÀÒÏÃ ÈÖ ÊÄÒÞÏÃ,
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ – ÂÀÌÏÌÑÙÀÅÍÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÒÄËÉÂÉÀ ÀÍ ÒßÌÄÍÀ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÈ,
ÓßÀÅËÄÁÉÈ, ÒÉÔÖÀËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÈÀ ÃÀ ÃÀÝÅÉÈ”. ÀÒÀÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÉ
ÐÒÏÆÄËÉÔÉÆÌÉÓ ÝÍÄÁÉÓ ÛÄÌÏÔÀÍÉÈ ÉÆÙÖÃÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÀÍ ÒßÌÄÍÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÂÀÌÏÌÑÙÀÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÉÓÄ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ, ÂÀÌÏÉÜÉÍÏÍ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀØÔÉÅÏÁÄÁÉ, ÊÄÒÞÏÃ, ÜÀÀÔÀÒÏÍ
ÓÀØÅÄËÌÏØÌÄÃÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏ-
ÉÍÀÈËÏÓ ÀÒÀÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒ ÐÒÏÆÄËÉÔÉÆÌÀÃ. ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÐÒÏÄØÔÉÓ ÄÓ
ÌÖáËÉ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÌÄ-19 ÌÖáËÓ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄ-
ÁÄÁÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÈ, ÄßÄÏÃÍÄÍ ÓÀØÅÄËÌÏØÌÄÃÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ÖÛÖÀËÏÃ,
ÉÓÄ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÓ (ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÉÓ) ÃÀ ×ÏÍÃÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÀÌ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ “ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÆÄßÏËÉÓ” ÂÀÜÄÍÀÓ,
ÄÓ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ ÍÏÍÓÄÍÓÉÀ ÃÀ ÍÀÈËÀÃ ÀÜÄÍÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÓÖÒÅÉËÓ, ÓÒÖËÀÃ
ÂÀÀÊÏÍÔÒÏËÏÓ ÃÀ, ÓÖÒÅÉËÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÊÀÍÏÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÛÄÆÙÖÃÏÓ ÀÍ
ÓÖËÀÝ ÀÊÒÞÀËÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÀØÔÉÅÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÉÌÀÒÈÖËÉÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÒßÌÄÍÉÓ ÓßÀÅËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓÊÄÍ.
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÀÒÀÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÉ ÐÒÏÆÄËÉÔÉÆÌÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀáÃÄÓ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ, ÈÖÌÝÀ, ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ
ÓÀáÉ×ÀÈÏÀ ÐÒÏÄØÔÉ “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÊÏÃÄØÓÛÉ ÃÀÌÀÔÄÁÄÁÉÓ
ÛÄÔÀÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ”. ÐÒÏÄØÔÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÊÏÃÄØÓÓ ÖÍÃÀ ÃÀÄÌÀÔÏÓ 1551 ÌÖáËÉ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ÀÒÀÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÉ ÐÒÏÆÄËÉÔÉÆÌÉ “ÉÓãÄÁÀ ãÀÒÉÌÉÈ ÀÍ
ÂÀÌÀÓßÏÒÄÁÄËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÈ ÅÀÃÉÈ ÄÒÈ ßËÀÌÃÄ, ÀÍÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÙÊÅÄ-
ÈÉÈ ÅÀÃÉÈ ÏÒ ßËÀÌÃÄ”.
ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ, ÊÀÍÏÍÉÈ ÉÌÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ, ÒÀÔÏÌ ÄáÌÀÒÄÁÀ ÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ
ÌÄÏÒÄÓ – ÀáÀËÉ ßÄÅÒÄÁÉÓ ÌÉÆÉÃÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÈÖ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÊÄÈÉËÉ ÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏ,
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÀÒÓÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÉÈ ÊÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ 2 ßËÉÈ ÀÙÌÏÜ-
ÍÃÄÓ ÝÉáÄÛÉ ÌáÏËÏÃ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÌÀÍ ØÅÄËÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ. ÄÓ
ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ, ÀÓÄÖËÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÝÄ-
ÌÉÓ, ÃÀÆÉÀÍÄÁÉÓ, ÓáÅÉÓÉ ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÉÈÅÉÓÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ,
ÀÒÀÈÖ ÀÒ ÃÀÓãÉËÀÍ, ÀÒÀÌÄÃ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÒÝ ÝÃÉËÏÁÓ, ÀÙÊÅÄÈÏÓ ÌÀÈ ÌÉÄÒ
ÊÀÍÏÍÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ÃÀ ÓáÅÉÓÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ. ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÐÒÀØÔÉÊÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÊÀÍÏÍÉÓ ÄÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀáÃÄÓ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÒÀÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ, ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ “ÐÒÏÔÄØÔÏÒÀÔÉÓ” ØÅÄÛ ÌÚÏ× ÒÄ-
ËÉÂÉÖÒ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÓ ÄÓ ÀÒ ÛÄÄáÄÁÀ.
ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÛÄÉÝÀÅÓ ÐÒÏÄØÔÉ
“ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÒÙÅÄÅÀÈÀ ÊÏÃÄØÓÛÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÃÀÌÀÔÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ”. ÐÒÏÄØÔÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÊÏÃÄØÓÉÓ 199-Ä ÌÖáËÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÐÖÍØÔÉ ÖÍÃÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ ÛÄÌÃÄÂÉ ÒÄÃÀØÝÉÉÈ: “ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉ-
ÀÍÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ
ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉÓ ÀÒÉÃÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ ÃÀãÀÒÉÌÄÁÀÓ 100
ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ”.
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ áÓÄÍÄÁÖËÉ ÌÖáËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÈÖ ÒÏÌÄËÉÌÄ

ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀ ÀÍ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÏÙÅÀßÄ ÄÝÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ßÀÒÌÀÒÈÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ, ÉÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÖÍÃÀ ÃÀÉÓÀãÏÓ. ÀÌÉÈ,
ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÉÆÙÖÃÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÒßÌÄÍÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÂÀÌÏÌÑÙÀÅÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ,
ÉÓÄ ÀáÀËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÜÄÍÉÓ ÛÀÍÓÉ. ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ,
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏÀ, ÌÉÍÉÌÖÌ, 50 ÌÉÌÃÄÅÀÒÉ ÐÉÒÉÓ
áÄËÌÏßÄÒÀ ÌÀÈÉ ÂÅÀÒÉÓ, ÓÀáÄËÉÓ, ÌÏØÀËÀØÄÏÁÉÓ, ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉÓÀ ÃÀ ÓÀÝáÏÅ-
ÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ. ÀÍÖ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÈÖÊÉ ÂÀÜÍÃÄÁÀ ÀáÀËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ãÄÒ ÀÒÀ äÚÀÅÓ 50 ÌÉÌÃÄÅÀÒÉ, ÌÀÓ ÄÊÒÞÀËÄÁÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ
ßÀÒÌÀÒÈÅÀ – ÓßÀÅËÄÁÀ, ÒÉÔÖÀËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ ÃÀ ÓáÅÀ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ,
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, 50 ÌÉÌÃÄÅÒÉÓ ÂÀÜÄÍÀÝ ÓÀÈÖÏ áÃÄÁÀ ÃÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÓ áÃÉÓ ÀáÀËÉ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÜÄÍÀÓ, ÀÍ ÀÌ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ËÉÃÄÒÄÁÓ ÀÉÞÖËÄÁÓ,
ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉÅÄ ÊÀÍÏÍÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÈ ßÀÒÌÀÒÈÏÍ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ.
ÀÓÄÅÄ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖËÉÀ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÄ-10 ÌÖáËÉÓ ÌÄ-3 ÐÖÍØÔÉ, ÒÏÌËÉÓ
ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ “ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ
ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ 50 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉÀ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ-
ÁÉÈ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÉÈ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓÀÓ ÈÀÅÉÓ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀÛÉ ÛÄÉÔÀÍÏÓ ÓÉÔÚÅÀ
“ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ”, “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ” ÃÀ ÌÉÓÂÀÍ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉ”. ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ,
ÀÒÀÅÉÓ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ, ÓÉÔÚÅÀ “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ” ÌÏÍÏÐÏËÉÆÄÁÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ, ÌÉÓÉ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÀÚÄÍÄÁÓ ÀáÀË
ÒÄËÉÂÉÖÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÓ. ÈÀÍÀÝ, ÄÓ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÉÌ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÐÒÉÍÝÉÐÓ,
ÒÀÓÀÝ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ: ÄÊËÄÓÉÀ, ÌÏÝÉØÖËÈÀ ÃÒÏÉÃÀÍ ÌÏÚÏ-
ËÄÁÖËÉ, ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÈ ÀÒÓÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÈÉÈÏÄÖË ÄÊËÄÓÉÀÓ ÓÀáÄËÉ
ÉÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÄßÏÃÄÁÏÃÀ, ÓÀÃÀÝ áÃÄÁÏÃÀ ÌÉÓÉ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÀ.
ÐÒÏÄØÔÉ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÉÌ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀÓ, ÒÏÌ-
ËÄÁÌÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÆÉÀÍÉ ÌÉÀÚÄÍÏÍ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀÓ, áÏËÏ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀ-
1
ÌÀÒÈËÉÓ ÊÏÃÄØÓÛÉ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ (ÌÖáËÉ 127 ), “ÉÓÄÈÉ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀ ÀÍÃÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÄÒ ÒÄËÉÂÉ-
ÖÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓ (ÌÒßÀÌÓÉÓ) ØÀÃÀÂÄÁÉÓ, ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÒÉÔÖÀËÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ
ÀÍÃÀ ÃÀÝÅÉÓ ÌÉÆÄÆÉÈ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÆÉÀÍÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÀÓÈÀÍ, ÉÓãÄÁÀ ãÀÒÉÌÉÈ ÀÍ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÀÙÊÅÄÈÉÈ ÅÀÃÉÈ ÏÒ ßËÀÌÃÄ.
ÉÂÉÅÄ ØÌÄÃÄÁÀ, ÒÀÌÀÝ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÌÞÉÌÄ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀ
ÀÍ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÌÏÓÐÏÁÀ, ÉÓãÄÁÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÉÈ ÅÀÃÉÈ ÓÀÌ ßËÀÌÃÄ”.
ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÀÌ ÍÏÅÀÝÉÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÉÊÒÞÀËÏÓ
“ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ” ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀ, ÓÀÁÀÁÀÃ ÊÉ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ ÓÉÓáËÉÓ ÂÀÃÀÓáÌÀÆÄ ÖÀÒÉÓ ÈØÌÀ. ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍÉÖÍØÔÖÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÖÍÃÀ ÅÉ×ÉØÒÏÈ,
ÒÏÌ ÐÒÏÄØÔÛÉ ÀÌ ÌÖáËÉÓ ÂÀÜÄÍÀ ÓßÏÒÄÃ “ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ” ÀÒÓÄÁÏÁÀÓÈÀÍ ÀÒÉÓ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓÊÄÍ ÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ, ÈÖÌÝÀ, ÓáÅÀ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÊÏÍÉÖÍØÔÖÒÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÀÍÏÍÉÓ ÉÂÉÅÄ ÌÖáËÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓáÅÀ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÀÝ ÉØÍÄÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ.
ÊÏÍÊÏÒÃÀÔÉ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉ
2001 ßËÉÓ 30 ÌÀÒÔÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÄÒÈáÌÀÃ ÌÉÉÙÏ ÓÀÊÏÍÓÔÉ-
ÔÖÝÉÏ ÛÄÓßÏÒÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉÀÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÓ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÖÍÃÀ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÏÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÓÀÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÏ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ. ÓÀÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÏ ÛÄÓßÏÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÊÀÍÏÍÈÀ ÒÀÍÂÛÉ ÓÀÊÏÍÓÔÉ-
ÔÖÝÉÏ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÊÀÅÄÁÓ ÀÃÂÉËÓ ÃÀ ÉÂÉ Ö×ÒÏ ÌÀÙËÀ
ÃÂÀÓ, ÅÉÃÒÄ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÄÁÉ ÀÍ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓáÅÀ ÊÀÍÏÍÉ.
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÖÍÃÀ ÃÀÉÃÏÓ ÏÒ ÓÖÁÉÄØÔÓ – ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀ ÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉ-
ÃÄÁÄË ÄÊËÄÓÉÀÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÉÂÉ ÓáÅÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÓ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÛÄÄáÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÉÓ ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓ-
ÔÒÏÌ ÌÏÀÌÆÀÃÀ, ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÓáÅÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÃÉÓÊÒÉÌÉ-
ÍÀÝÉÖË áÀÓÉÀÈÓ ÀÔÀÒÄÁÃÀ ÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄË ÄÊËÄÓÉÀÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÐÒÉÅÉ-
ËÄÂÉÄÁÓ ÀÍÉàÄÁÃÀ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ áÓÄÍÄÁÖËÉ ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÄÁÏÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÂÀÍ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÓ.
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ ÌÊÀÝÒÀÃ ÉØÍÀ ÂÀÊÒÉÔÉÊÄÁÖËÉ, ÒÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂÀÝ ÉÓÉÍÉ ÀÒ ÉØÍÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ, ÈÖÌÝÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÀ×ÒÈáÄ, ÒÏÌ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀ-
ÝÉÖËÉ ÌÏÌÄÍÔÄÁÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÉÌ ÐÒÏÄØÔÛÉÝ ÉØÍÄÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ
ÛÄÉØÌÍÄÁÀ. ÀÌÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÒÄ-
ËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÃÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉ-
ÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÒÊÅÄÖË ÐÒÉÅÉËÄ-
ÂÉÄÁÓÀ ÃÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÓ ÉÈáÏÅÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 2000 ßËÉÓ 25
ÀÂÅÉÓÔÏÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ×ÀÒÈÏÃ ÂÀÍÉáÉËÄÁÏÃÀ ÓÀÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÏ ÛÄÈÀÍ-
áÌÄÁÀ, ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÐÏÆÉÝÉÀ ÝáÖÌ-À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÉÔÒÏÐÏËÉÔÌÀ ÃÀÍÉÄËÌÀ (ÃÀ-
ÈÖÀÛÅÉËÉ) ÂÀÌÏáÀÔÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÌÀÒÈÄÁÖËÉ, ÌÀÒÈË-
ÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÀÝ ÉÂÉÅÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉÈÀ ÈÖ ×ÀØÔÏÁÒÉÅÉ ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÏÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÄÓ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÝÉÒÄ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ãÂÖ×É. “ÜÅÄÍ
ÖÍÃÀ ÅÉÓÀÖÁÒÏÈ ÀÒÀ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÀÆÄ, ÀÒÀÌÄÃ ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÀÆÄ”, – ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÄÐÉÓ-
ÊÏÐÏÓÌÀ.

ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÒÉÅ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÃÄÅÍÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÄÁÉ
ÓÀÊÌÀÏÃ áÛÉÒÀÃ ÂÅáÅÃÄÁÀ ÓÀÓßÀÅËÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉÝ.
1999 ßËÉÓ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ ÃÖÛÄÈÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÁÀÆÀËÄÈÛÉ ÒÀÉÏÍÉÓ
ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÂÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ ÂÀÀÖØÌÄÓ “ÒÄËÉÂÉÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖ-
ÒÉÓ” ÓßÀÅËÄÁÀ ÉÌ ÌÏÔÉÅÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ, ÍÖÂÆÀÒ ÅÄÒÞÄÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÄÅÀÍÂÄËÖÒ-ÁÀÐÔÉÓÔÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÄÅÒÉÀ. ÀÌ ×ÀØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÈÅÉÈ ÒÀÉÏÍÉÓ
ÂÀÌÂÄÁÄËÉ, ÍÖÂÆÀÒ ÏÃÉÛÅÉËÉÝ ÉÚÏ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÑÖÒÍÀËÉÓ-
ÔÄÁÈÀÍ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÈÀÍ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÓÀÖÁÀÒÛÉ
ÅÄÒ ÛÄÞËÏ ÀÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÃÀÌÏ-
ÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÛÄÌÃÄÂÉ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉÈ ÂÀÌÏáÀÔÀ: “ÊÉ, ÌÀÂÒÀÌ, ÒÀ ÀÉÞÖËÄÁÃÀ, ÒÏÌ
ÈÀÅÉÓ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÀÓ, ÈÀÅÉÓ ÄÒÓ ßÉÍ ÀÙÖÃÂÀÏ?”
ÛÄÌÏßÌÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÒÏÌ ÅÄÒÞÄÖËÉ ÓÀÂÀÍÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ
ÀÓßÀÅËÉÃÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÒßÀÌÓÉÓ ÓÀØÀÃÀÂÄÁËÀÃ ÀÒ ÉÚÄÍÄÁÃÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÂÀÍÀÈËÄ-
ÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ, ÓÊÏËÀÛÉ ÀÙÀÃÂÉÍÄÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÓÀÂÍÉÓ ÓßÀÅËÄÁÀ,
ÏÙÏÍÃ ÄÓ ÓÀÀÈÄÁÉ ÓáÅÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÓ ÂÀÃÀÓÝÄÓ, ÍÖÂÆÀÒ ÅÄÒÞÄÖËÓ ÊÉ ÛÄäÐÉÒÃÍÄÍ,
ÒÏÌ ÃÀÍÀÊËÉÓÓ ÓáÅÀ ÓÀÂÍÉÈ ÛÄÖÅÓÄÁÃÍÄÍ.
ÄÅÀÍÂÄËÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÄÅÒÓ, ÈÁÉËÉÓÉÓ 173-Ä ÓÊÏËÉÓ ÌÏÓßÀÅËÄÓ ÅÀÓÉË
ÁÀÓÉÛÅÉËÉÓ ÓÊÏËÀÛÉ ÈÀÍÀÊËÀÓÄËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ ÀÅÉßÒÏÄÁÃÍÄÍ. 2001 ßÄËÓ
ÀÌ ×ÀØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÁÀÅÛÅÉÓ ÌÛÏÁËÄÁÌÀ ßÄÒÉËÉÈ ÌÉÌÀÒÈÄÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ. ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ ÈÀÌÀÆ ÔÀÔÉÛÅÉËÌÀ ÈÀÅÃÀÐÉÒ-
ÅÄËÀÃ ÖÀÒÚÏ ÃÄÅÍÉÓ ×ÀØÔÉ, ÏÒÉ ÈÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ, 2001 ßËÉÓ 4 ÉÅÍÉÓÉÓ ßÄÒÉËÛÉ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓáÅÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ, ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ ÒÖÓÖÃÀÍ ÂÏÒÂÉËÀ-
ÞÄÌ ÀÙÉÀÒÀ, ÒÏÌ ÓÊÏËÀÛÉ ÁÀÓÉÛÅÉËÓ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÅÉßÒÏÄÁÃÍÄÍ: “ÓÊÏËÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓ-
ÔÒÀÝÉÀÓ ÌÉÄÝÀ ÌÊÀÝÒÉ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀ, ÀÒ ÃÀÖÛÅÀÓ ÀÌ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÌÓÂÀÅÓÉ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÄÁÉÓ ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÀ”, - ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ßÄÒÉËÛÉ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÉÓÀ, ÁÀÓÉÛÅÉËÉÓ ÌÛÏÁËÄÁÉ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃ-
ÍÄÍ, ÒÏÌ ÛÅÉËÉ ÓáÅÀ ÓÀÓßÀÅËÄÁÄËÛÉ ÂÀÃÀÄÚÅÀÍÀÈ.

áÛÉÒÉÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÊÏËÄÁÛÉ ÉÒÙÅÄÅÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÒßÌÄÍÉÓÀ ÃÀ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ
ÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÂÀÍ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ. ÁÄÅÒ ÓÊÏËÀÛÉ “ÒÄËÉ-
ÂÉÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ” ÂÀÊÅÄÈÉËÄÁÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÏ-
ÉÚÄÍÄÁÀ, ÒÀÓÀÝ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒ ÀØÝÄÅÓ. ÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ ÌÀÒáÅÉÓÊÄÍ ÌÏÖßÏÃÄÁÄÍ, ÂÏÂÏÍÄÁÓ ÀÅÀËÄÁÄÍ, ÂÀÊÅÄ-
ÈÉËÄÁÆÄ ÈÀÅÓÀÁÖÒÀÅÉÈ ÉÀÒÏÍ ÃÀ ÀÉÞÖËÄÁÄÍ, ÌÏÛÀËÏÍ ÛÔÒÉá-ÊÏÃÄÁÉ ÓÀÓßÀÅËÏ
ÍÉÅÈÄÁÆÄ ÉÌ ÌÏÔÉÅÉÈ, ÈÉÈØÏÓ ÛÔÒÉá-ÊÏÃÄÁÉ ÓÀÔÀÍÉÓÔÖÒÉ ÓÉÌÁÏËÏÄÁÉÀ. ÀÌÂÅÀÒÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÄÁÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ. ÀÌÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÀÒÉÓ ØÖÈÀÉÓÉÓ #14 ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÀ (ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ ÌÀË-
ÅÉÍÀ ÑÏÒÑÏËÉÀÍÉ).
áÛÉÒÀÃ “ÒÄËÉÂÉÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ” ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ ÌÀÒÈËÌÀ-
ÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÙÅÃÄËÈÌÈÀÅÒÄÁÉÓ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÉÈ ÉÍÉÛÍÄÁÉÀÍ, ÀÍ ÀÌ ÌÀÓ-
ßÀÅËÄÁËÄÁÓ ÌáÏËÏÃ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÓÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ ÀØÅÈ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ. ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÆÄÌÏÈ ÉÈØÅÀ, ÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉÈ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÓÀÂÍÉÓ
ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÓ ÓÀÂÀÍÉ ÌáÏËÏÃ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ ÜÀÌÏÀÒÈÅÄÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉ-
ÃÄÁËÄÁÉ ÀÒ ÉÚÅÍÄÍ.

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÒÄËÉÂÉÖÒ
ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
1999 ßËÉÓ ÌÀÉÓÛÉ ÂËÃÀÍÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÄÅÀÍÂÄËÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÀ “ÌÀÃËÉÓ”
ÃÀÒÁÄÅÉÓ ×ÀØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÀÌ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÌÀ ÂËÃÀÍÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ
ÛÄÉÔÀÍÄÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÒÜÄËÉ. ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÓ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÁÀÓÉË
ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÒÄÅËÉ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÃÍÄÍ. ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄ ÈÀÌÀÆ ÓÀÁÉÀÛÅÉËÉ
ÀÒ ÉÝÀÅÃÀ ßÄÓÒÉÂÓ ÓáÃÏÌÄÁÆÄ ÃÀ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÓ ÀÒ ÀÔÀÒÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÄÅÀÍÂÄ-
ËÉÓÔÄÁÉ ÃÀÝÖËÉ ÚÏ×ÉËÉÚÅÍÄÍ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÒÄÅËÉÓ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÐÏËÉÝÉÉÓ Ï×ÉÝÒÄÁÌÀ ÂÉÅÉ ÄØÉÆÀÛÅÉËÌÀ ÃÀ ÛÀËÅÀ ÒÖáÀÞÄÌ
ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ ÀØÅÈ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ÓÀÌÀÓÉ ÊÀÝÉÓ áÄËÌÏßÄÒÉÈ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÂËÃÀÍÉÓ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÓÈáÏÅÃÀ ÐÏËÉÝÉÀÓ, ÃÀÄÛÀËÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÛÄÊÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÙÉÀ ÝÉÓ
ØÅÄÛ ÔÀÒÃÄÁÏÃÀ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÉÓÉÍÉ ÀÝáÀÃÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÀØÅÈ ÉÌ 75 ÊÀÝÉÓ ÓÉÀ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÓ ÀÒ ÃÀÖÛËÉÀÈ ÄÓ ÛÄÊÒÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÈ
ÀÒÝ ÄÒÈÉ áÓÄÍÄÁÖËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÄÓ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ,
ÌÀÈ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ßÀÒÖÃÂÉÍÄÓ ÉÌ 19 ÊÀÝÉÓ ÓÉÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÌÏÉÈáÏÅÄÓ ÛÄÊÒÄÁÉÓ
ÃÀÛËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÌáÏËÏÃ ÝáÒÀ ÌÀÈÂÀÍÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀ ÌÏÉÓÌÉÍÀ. ÃÀÊÉÈ-
áÖËÉ 9 ÌÏßÌÉÃÀÍ ÏÒÌÀ ÌÀÒÈËÀÝ ÃÀÀÃÀÓÔÖÒÀ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀÈ ÓÈáÏÅÄÓ ÐÏËÉÝÉÀÓ,
ÛÄÄßÚÅÉÔÀ áÓÄÍÄÁÖËÉ ÛÄÊÒÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ áÄËÉ ÀÌ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÓ ÌáÏËÏÃ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÌÏÓÌÄÍÉÓ ÃÙÄÓ ÌÏÀßÄÒÄÓ.
ÀÌÀÓÈÀÍ, ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÌ ÖÀÒÉ ÈØÅÀ 29 ÌÀÉÓÉÓ ÀÌÓÀáÅÄËÉ ÅÉÃÄÏ ÌÀÓÀËÉÓ
ÍÀáÅÀÆÄ, ÀÌ ÖÀÒÉÓ ÌÏÔÉÅÀÝÉÀÃ ÊÉ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÄÁÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÀ.
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, 1999 ßËÉÓ 17 ÀÂÅÉÓÔÏÓ, ÐÉÒÅÄËÉ ÉÍÓÔÀÍÝÉÉÓ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÂÀÀÌÀÒÈËÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ. ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÌ ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÉÓ ÓÀÌÏÔÉÅÀÝÉÏ ÍÀßÉËÛÉ ÀÓÄÈÉ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÀ ÂÀÀÊÄÈÀ: “ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ãÂÖ×É,
ÝÃÉËÏÁÃÀ ÒÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÂÀÃÀÁÉÒÄÁÀÓ, ÓÀÍÀÝÅËÏÃ ÌÀÈ äÐÉÒÃÄÁÏÃÀ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ. ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÐÏËÉÝÉÀ Ö×ËÄ-
ÁÀÌÏÓÉËÉ ÉÚÏ, ÛÄÄßÚÅÉÔÀ ÛÄÊÒÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÆÄ ÖÀÒÉÓ ÈØÌÀ
ÀÍÔÉÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀÀ”.

ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÀÒ ÌÉÖÈÉÈÀ, ÒÏÌÄËÉ ÊÀÍÏÍÉ ÌÉÉÜÍÄÅÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÆÄ
ÖÀÒÉÓ ÈØÌÀÓ ÀÍÔÉÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀÃ, ÈÀÍÀÝ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÆÄ ÀÒ ÚÏ-
×ÉËÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÒÀÉÌÄ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÀ, ÒÀÝ ÃÀÀÃÀÓÔÖÒÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÄÅÀÍÂÄ-
ËÉÓÔÄÁÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓáÖÒÉÃÀÍ ÈÀÅÉÓ ÀÒÉÃÄÁÀÓ ØÀÃÀÂÄÁÃÍÄÍ. ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄ
ÈÀÌÀÆ ÓÀÁÉÀÛÅÉËÌÀ ÀÒ ÂÀÉÈÅÀËÉÓßÉÍÀ ÌÏÐÀÓÖáÄÈÀ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÓÀÌáÄÃ-
ÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÆÄ ÖÀÒÓ ÀÒ ÀÌÁÏÁÄÍ ÃÀ, ÀÌÃÄÍÀÃ, ÌÓÂÀÅÓ ×ÀØÔÓ ÀÃÂÉËÉ ÅÄÒ ÄØÍÄÁÏÃÀ.
ÉÌÀÅÄ ßËÉÓ 10 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀÏËØÏ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÉÂÉÅÄ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÀ ÞÀËÀÛÉ ÃÀÔÏÅÀ, ÒÀÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÖÆÄÍÀÄÓÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌÀÝ ÂÀÉÌÄÏÒÀ.
ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÀ ÓÀÊÀÓÀÝÉÏ ÐÏËÀÔÀÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÔÀÍÉÓ ÃÒÏÓ ÐÀÒÀ-
ÃÏØÓÖËÉ ÓÉËÏÂÉÆÌÉÈ ÉáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÀ. ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÛÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÌ ÉáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÀ “ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÞÉÒÉÈÀÃ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÏÍÅÄÍÝÉÉÈ”, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ
ÃÀÓÀÛÅÄÁÉÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÊÏÍÔÒÃÄÌÏÍÓÔÒÀÝÉÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÀ
ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉ. ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ ÌÉÅÉÃÍÄÍ ÌÀÌÀ ÁÀÓÉË
ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÉ, ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÀØÝÉÉÓ ÃÀÒÁÄÅÀ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉÀ
– ÀÓÄÈÉ ËÏÂÉÊÉÈ ÉáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÀ ÖÆÄÍÀÄÓÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ.
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÀÒ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÀÙØ-
ÌÖËÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÌÏßÏÃÄÁÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÒÁÄÅÉÓÊÄÍ, ÒÀ-
ÌÀÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÂÀÍÓÀÊÖÒÄÁÉÈ ×ÀÒÈÏ ÌÀÓÛÔÀÁÉ ÌÉÉÙÏ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉßÚÄÁÀ
ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÂÀÀØÔÉÖÒÄÁÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄ-
ÓÏÁÀÈÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÈ ÒÁÄÅÀ, ÒÀÝ, ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÐÏËÉÝÉÉÓ ÈÀÍá-
ËÄÁÉÈ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ.
1999 ßÄËÓ ÀÒÀÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÊÏÍ×ÄÓÉÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÁÒÞÏËÉÓ
ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÀáÄËÉ ÂÀÌÏÜÍÃÀ – ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÉ ÂÖÒÀÌ
ÛÀÒÀÞÄ, ÒÏÌÄËÌÀÝ 4 ÌÀÉÓÓ ÓÀÒÜÄËÉ ÛÄÉÔÀÍÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÉÓÀÍÉ-ÓÀÌÂÏÒÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÛÉ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÏÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÀÌ ÓÀÒÜÄËÉÈ ÛÀÒÀÞÄÌ
“ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒÉÓÀ” ÃÀ “ÐÄÍÓÉËÅÀÍÉÉÓ ÓÀÂÖÛÀÂÏ ÊÏÛÊÉÓÀ ÃÀ ÔÒÀØÔÀÔÄÁÉÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÓ” ÀÊÒÞÀËÅÀ ÌÏÉÈáÏÅÀ. ÄÓ ÏÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÀ ÉÓÀÍÉ-ÓÀÌÂÏÒÉÓ ÒÀÉÏÍÖËÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ 1998 ßËÉÓ 17 ÀÐÒÉËÓÀ ÃÀ 11 ÉÅÍÉÓÓ
ÂÀÀÔÀÒÀ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ (ÊÀÅÛÉÒÉ).
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄÌ ÃÀ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÀÒÓÄÁÖËÌÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÌÀ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÌ – “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ” – 1999 ßËÉÓ ÏØÔÏÌÁÄÒÛÉ
ÃÀÍÉÛÍÖËÉ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÆÀÃÄÁÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÓÔÖÒÉ ËÏÆÖÍÂÄ-
ÁÉÈ ÃÀÉßÚÏ, ÀÌ ËÏÆÖÍÂÄÁÉÃÀÍ ÊÉ ÛÀÒÀÞÄÌ ÚÅÄËÀÆÄ ØÌÄÃÉÈÀÃ ÓßÏÒÄÃ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÊÀÌÐÀÍÉÀ ÌÉÉÜÍÉÀ. ÀÌ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄ-
ÍÄËÉ ÍÀßÉËÉ ÉÚÏ ÒÏÂÏÒÝ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÂÀÍÞÖÒÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÃÀßÚÄ-
ÁÖËÉ ÀØÝÉÄÁÉ, ÉÓÄ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÝ.
ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÏÙÅÀßÄ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ

ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ “ÊÀÅÛÉÒÉÓ” ×ÏÒÌÉÈ ÀÒÉÓ ÃÀÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÃÀ
ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÊÀÍÏÍÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖË ÐÉÒÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÊÀÍÏÍÛÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÉ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÌÀÈÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ, ÀÌÉÔÏÌ,
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÀØÔÉÅÏÁÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÂÆÉÈ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ áÃÄÁÀ
ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖË ÐÉÒÄÁÀÃ.
ÀÌ ÌáÒÉÅ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÖÒÉÃÉÖË ÐÉÒÓ, ÈÖÌÝÀ,
ÄÓ áÄËÓ ÀÒ ÖÛËÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ, ÁÉÖãÄÔÛÉ ÂÀÉÈÅÀËÉÓßÉÍÏÓ ÓÏËÉÃÖÒÉ ÃÀáÌÀ-
ÒÄÁÀ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓÈÅÉÓ (ßÄËÉßÀÃÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÏÒÉ ÌÉËÉÏÍÉ ËÀÒÉ). ÌÄÔÉÝ, ÂÀÒÊÅÄ-
ÖË ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÛÄÙÀÅÀ-
ÈÄÁÉÝ äØÏÍÃÀ ÌÉÍÉàÄÁÖËÉ.
ÓÀÒÜÄËÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄÌ ÛÄÉÔÀÍÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ, ÍÀÈØÅÀÌÉÀ,
ÒÏÌ “ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒÉ” ÃÀ “ÐÄÍÓÉËÅÀÍÉÉÓ ÓÀÂÖÛÀÂÏ ÊÏÛÊÉÓÀ ÃÀ ÔÒÀØÔÀ-
ÔÄÁÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÀ” ÄßÄÅÉÀÍ “ÀÍÔÉÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÄÁÒÉÅ, ÀÍÔÉÄÒÏÅÍÖË ÃÀ ÀÍÔÉÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ... ÌÀÈ ÌÉÄÒ
ÀÍÔÉÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÉÙÄÁÓ ÀÛÊÀÒÀÃ ÀÊÒÞÀ-
ËÖËÉ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓÔÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÉÓ ÓÀáÄÓ”.
ÓÀÒÜÄËÓ ÈÀÍ ÄÒÈÏÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉÊÏÓ-ÐÀÔÒÉÀÒØÉÓ, ÉËÉÀ ÌÄ-
ÏÒÉÓÀ ÃÀ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÌÃÉÅÍÉÓ, ËÄÅÀÍ ×ÉÒÝáÀËÀÉÛÅÉËÉÓ ßÄÒÉËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÃÍÄÍ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀÓ ÃÀ
ÌÀÈÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÊÀÈÏËÉÊÏÓ-ÐÀÔÒÉÀÒØÉÓ ßÄÒÉËÛÉ ÍÀÈØ-
ÅÀÌÉÀ: “ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÀÍÔÉÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ ÀÍÔÉÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁ-
ÒÉÅÉÀ... ÌÀÈ ÑÖÒÍÀËÄÁÛÉ ÃÀÁÄàÃÉËÉ ÌÀÓÀËÀ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×Ó ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ
ÄÊËÄÓÉÉÓ ÒßÌÄÍÀÓ, ÌÉÌÀÒÈÖËÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ
ÛÄÝÅËÉÓÊÄÍ ÃÀ ÉßÅÄÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÏÒÉÓ ÛÖÙËÓ. ÀÌ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÓÂÀÅÓÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ
ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÌÏÔÀÍÀ ÃÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÀ ÄÒÉÓÀ ÃÀ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ
ßÉÍÀÛÄ... ÌÉÂÅÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÍÀÌ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÊÀÍÏÍÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÄËÉ-
ÂÉÖÒÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÖÝáÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÌÏÔÀÍÀ ÖÍÃÀ ÀÉÊÒÞÀËÏÓ”.
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÂÀÍáÉËÅÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÒßÀÌÓÉÓÀ ÃÀ ÃÏØÔÒÉÍÀ-
ËÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÛÉ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄ
ÝÉÓÀÍÀ áÀÆÀËÉÀÌ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÌÀÓÀËÄÁÉ ÄØÓÐÄÒÔÉÆÉÓÈÅÉÓ ÂÀÃÀÖÂÆÀÅÍÀ
ÈÓÖ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ×ÀÊÖËÔÄÔÉÓ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÉÓ ÊÀÈÄÃÒÀÓÀ ÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ, ÌÀÈÉ ÐÀÓÖáÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÊÉ, 2000 ßËÉÓ ÈÄÁÄÒÅÀËÛÉ, ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄ-
ÄÁÉÓ ÂÀÌÀÌÀÒÈËÄÁÄËÉ ÂÀÍÀÜÄÍÉ ÂÀÌÏÉÔÀÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÏÝÄÓÉ ÀÌÉÈ ÀÒ ÃÀÌÈÀÅÒÄ-
ÁÖËÀ. ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄÌ ÒÀÉÏÍÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÂÀÀÓÀÜÉÅÒÀ ÓÀ-
ÏËØÏ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ 2000 ßËÉÓ 27 ÉÅÍÉÓÓ ÂÀÀÖØÌÀ ÒÀÉÏÍÖËÉ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀÝ.

2001 ßËÉÓ 22 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ÖÆÄÍÀÄÓÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÞÀËÀÛÉ ÃÀÔÏÅÀ ÓÀÏËØÏ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ. ÓÀÊÀÓÀÝÉÏ ÐÀËÀÔÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ,
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÀ ÃÀ ÉÂÉ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ
ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÛÉ
ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀÓ ÃÀ
ÀÌÉÈ “ÀÒ ÉÆÙÖÃÄÁÀ ÌÀÈÉ ÒßÌÄÍÉÓ ÛÄÝÅËÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÒÝ ÌÀÒÔÏ, ÀÒÝ ÓáÅÄÁ-
ÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÊÀÅÛÉÒÛÉ, ÀÒÝ ÓÀãÀÒÏÃ ÃÀ ÀÒÝ ÊÄÒÞÏÃ... ÀÒ ÉÆÙÖÃÄÁÀ ÌÀÈÉ ÒÄ-
ËÉÂÉÉÓÀ ÈÖ ÒßÌÄÍÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÂÀÌÏÌÑÙÀÅÍÄÁÉÓ ÀÍ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÓßÀÅËÄÁÉÓ,
ÒÉÔÖÀËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ”.
ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÄÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒ áÀÓÉÀÈÓ ÀÔÀÒÄÁÃÀ ÃÀ ÓÒÖËÀÃ ãÃÄÁÏÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÛÄÆ-
ÙÖÃÅÉÓ ÉÌ ÊÀÌÐÀÍÉÀÛÉ, ÒÀÓÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÔÀÒÄÁÓ ÁÏËÏ ßËÄ-
ÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ. ÀÌÉÓ ÃÀÓÔÖÒÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÈÖ ØÅÄÌÏÈÀ ÉÍÓÔÀÍÝÉÉÓ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÓáÅÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÝ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÈÄÁÄÒÅËÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÐÄÍÓÉËÅÀÍÉÉÓ ÓÀÂÖÛÀÂÏ ÊÏÛÊÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÌáÏËÏÃ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÊÒÄÃÉÔÄÁÖËÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÓ ÛÖÀÌÀÅËÏÁÉÈ ÛÄÖÞËÉÀ
ÀßÀÒÌÏÏÓ. ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÀÌÑÀÌÀÃ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÀØÅÈ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÃÀÀÒÄ-
ÂÉÓÔÒÉÒÏÍ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÄÁÉ, ÒÉÈÀÝ ÌÀÈ áÄËÉ ÄÛËÄÁÀÈ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀØÌÉ-
ÀÍÏÁÉÓ ßÀÒÌÀÒÈÅÀÛÉ ÃÀ ÛÄÆÙÖÃÖËÉÀ ÌÀÈÉ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ.
2001 ßËÉÓ 16 ÀÂÅÉÓÔÏÓ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÌÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÂÀÀÓÀÜÉÅÒÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÈÀÍáÌÃÀ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÖË ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÌÏÉÓÌÉÍÏÓ ÀÐÄËÀÝÉÀ.
ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄÌ ÊÉÃÄÅ Ö×-
ÒÏ ÂÀÀÀØÔÉÖÒÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ.
ÉÂÉ ÉÈáÏÅÃÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÌÏÔÀÍÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀÓ, ÉÄäÏ-
ÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ, ÀÒÍÏ ÔÉÖÍÂËÄÒÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ
ÂÀÞÄÅÄÁÀÓ ÃÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÌÉÄÒ “ÈÉ-ÁÉ-ÓÉ” ÁÀÍÊÛÉ ÂÀáÓÍÉËÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉÓ ÂÀÖØ-
ÌÄÁÀÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÌ ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÀ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÉÓ “ÄÍÄÒÂÉÖË
ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ”, ÌÉÓ “ÂÀÌÏÒÜÄÖË ÀØÔÉÖÒÏÁÀÓ “ÉÄÙÏ-
ÅÄËÈÀ” ÓÄØÔÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÃÀ ÌÀÈÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÌáÉËÄÁÀÓ”.
1999 ßËÉÓ 17 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ, ÂËÃÀÍÛÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÌ 4 ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÙÞÒÀ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ, ÒÏÌÄË-
ÈÀÂÀÍ 2 ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ 2 ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÉ. ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÉ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ-
ÃÀÍ ÓÀØÌÄ ÀÙÉÞÒÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÁÉàÄÁÉÓ, ÌÉÒÉÀÍ ÀÒÀÁÉÞÉÓ ÃÀ ÆÀÆÀ ÊÏÛÀÞÉÓ ÌÉÌÀÒÈ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÒÀËÌÃÄÁÄËÌÀ ÁÒÀËÉ ßÀÖÚÄÍÀ áÖËÉÂÍÏÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÒÉÅÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀÛÉ. ÁÒÀËÃÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÀÒÀÁÉÞÄÌ ÃÀ ÊÏÛÀÞÄÌ
×ÉÆÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À ÌÉÀÚÄÍÄÓ ÂËÃÀÍÉÓ ÄÐÀÒØÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ. ÐÒÏÝÄÓÆÄ
ÁÒÀËÃÄÁÉÓ ÃÀÌÀÌÔÊÉÝÄÁÄËÉ ÒÀÉÌÄ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÀ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ ßÀÒÃÂÄÍÉËÉ, ÈÖÌÝÀ,

ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÆÄ ÀÌÀÍ ÂÀÅËÄÍÀ ÀÒ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÃÀ ÌÀÍ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÃ ÝÍÏ ÏÒÉÅÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÓ, ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÌ ÌáÏËÏÃ ÏÒ ÌÏáÖÝÄÁÖË
ØÀËÁÀÔÏÍÓ, ÝÉÖÒÉ ÌÙÄÁÒÉÛÅÉËÓ ÃÀ ÃÄÓÐÉÍÄ ÛÏÛÉÔÀÛÅÉËÓ ßÀÖÚÄÍÀ ÁÒÀËÉ. ÀÌ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈ ÁÒÀËÉ ÓáÅÉÓÉ ØÏÍÄÁÉÓ, ÊÄÒÞÏÃ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ
ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÛÉ ÄÃÄÁÀÈ, ÒÀÝ ØÀËÁÀÔÏÍÄÁÓ ÀÒÝ ÃÀÖÌÀËÀÅÈ. ÌÄÔÉÝ,
ÉÓÉÍÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÀÝáÀÃÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÌÏÌÀÅÀËÛÉÝ ÀÓÄ ÌÏÉØÝÄÅÉÀÍ.
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÆÄ, ÓÀÃÀÝ áÓÄÍÄÁÖËÉ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ×ÀØÔÉ ÂÀÍÉáÉËÄÁÏÃÀ,
ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ ÛÄÖÒÀÝáÏ×ÀÓ ÀÚÄÍÄÁÃÍÄÍ ÉØ ÃÀÌÓßÒÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÌÝÅÄËÄÁÓ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓÀ ÃÀ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÌÚÏ× ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ.
17 ÀÂÅÉÓÔÏÓ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÈÀ ÛÏÒÉÓ ÉÚÅÍÄÍ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ
ÂÉÂÀ ÁÏÊÄÒÉÀ ÃÀ ÊÏÔÄ ÅÀÒÞÄËÀÛÅÉËÉ, ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ
ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ßÄÅÒÉ ÄÌÉË ÀÃÄËáÀÍÏÅÉ ÃÀ “ÒÀÃÉÏ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÒÀÃÉÏ
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÄÅÒÏÐÉÓ” ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ÃÀÅÉÈ ÐÀÉàÀÞÄ.
ÄÒÈÉ ÃÙÉÈ ÀÃÒÄ, 16 ÀÂÅÉÓÔÏÓ, ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÓ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÓÝÄÌÄÓ ÊÀÍÀÃÄËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÌÝÅÄËÉ, ÀÃÅÏÊÀÔÉ
ãÏÍ ÁÄÒÍÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÓ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÃÀ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ. ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÌÀ ÉÂÉ
ÉÀÔÀÊÆÄ ÃÀÀÂÃÄÓ ÃÀ ÓÝÄÌÄÓ ÃÉÃÉ áÉÓ ãÅÒÉÈ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ áÃÄÁÏÃÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ
ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ ÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓ ÃÒÏÓ, ÐÏËÉÝÉÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÏÅËÄÍÄÁÛÉ ÀÒ ÄÒÄÏÃÀ.
“ÒÀÃÉÏ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ” ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÓ ÓÏÆÀÒ ÓÖÁÄËÉÀÍÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ãÏÍ
ÁÄÒÍÓÉÓ ÂÀÌÏÓÀÒÜËÄÁÀ ÓÝÀÃÀ, ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÌÀ ÃÀÒÁÀÆÉ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄ-
ÍÄÁÉÈ ÃÀÀÔÏÅÄÁÉÍÄÓ. ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ
ÉÃÂÍÄÍ ÉÓÄÈÉ ÐËÀÊÀÔÄÁÉÈ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ “ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÀ ÀÍ ÓÉÊÅÃÉËÉ” ÃÀ
áÌÀÌÀÙÀËÉ ÛÄÞÀáÉËÄÁÉÈÀ ÃÀ ÌÖØÀÒÉÈ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÀáÃÄÍÃÍÄÍ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÆÄ. ÈÀ-
ÅÀÃ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÓáÃÏÌÄÁÓ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÓÀØÀÃÀÂÄÁËÀÃ
ÉÚÄÍÄÁÃÀ, ÒÀÛÉÝ ÌÀÓ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄ áÄËÓ ÀÒ ÖÛËÉÃÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 19 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ áÌÀÌÀÙËÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ
ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÃÀ ÌÀÃËÏÁÀ ÂÀÃÀÖáÀÃÀ ÐÏËÉÝÉÀÓ: “ÈØÅÄÍ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ
ÓÀÌÀÒÈÀËÃÌÝÅÄËÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÈ ÃÀ ßÄÓÒÉÂÉ ÃÀÉÝÅÀÈ ØÖÜÀÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÖÍÃÀ
ÃÀÉÝÅÀÈ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÒãÖËÉ ØÒÉÓÔÄÓÉ. ÀÌÀÓ ÉÝÀÅÃÍÄÍ ÜÅÄÍÉ ßÉÍÀÐÒÄÁÉ, ÀÌÀÓ
ÀÊÄÈÄÁÃÀ ßÌÉÍÃÀ ÂÉÏÒÂÉ – ßÌÉÍÃÀ ÂÉÏÒÂÉÓ ÐÏËÊÏÅÍÉÊÉÓ ßÏÃÄÁÀ äØÏÍÃÀ… ÉÓÉÝ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ßÏÃÄÁÉÓ ÉÚÏ, ÀÌÉÔÏÌ ÌÄÝ ÅÈáÏÅ ÐÏËÉÝÉÀÓ, ÒÏÌ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÀÉÙÏÓ.
ÈØÅÄÍ ÖÍÃÀ ÂÀÀÊÄÈÏÈ ÉÓÄÈÍÀÉÒÀÃ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÄÒÌÀ ÃÀÂÉÍÀáÏÈ, ÒÏÂÏÒ
ÉÁÒÞÅÉÈ ÈØÅÄÍ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓÀÈÅÉÓ... ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ
ÃÀÈÌÏÁÀ ÌÀÈ ßÉÍÀÛÄ, ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ àÊÅÉÀÍÀÃ ÓÀÖÁÀÒÉ ÌÀÈÈÀÍ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ. ÌÀÈÉ
ßÀÌÀËÉ ÌáÏËÏÃ ÌÄ ÅÉÝÉ ÃÀ ÚÅÄËÀÌ ÖÍÃÀ ÉÌÏØÌÄÃÏÈ ÉÌ ßÀÌËÉÈ, ÒÀÝ ÌÄ ÒÄÝÄÐÔÉ
ÂÀÌÏÅÖßÄÒÄ ÀÌ ÉÄÙÏÅÄËÈÀ ÓÄØÔÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ. ÚÏÅÄËÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÖÊÄÈÖ-
ÒÄÁÀ ÝÄÝáËÉÈÀ ÃÀ ÌÀáÅÉËÉÈ ÖÍÃÀ ÀÌÏÅÛÀÍÈÏÈ”.

ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ 2001 ßËÉÓ 22 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ÌÉÙÄÁÖËÌÀ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÄÔÉËÄÁÀÌ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÂÀÖÖØÌÀ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ, ÒÄ-
ËÉÂÉÖÒ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÓ ÀáÀËÉ ÉÌÐÖËÓÉ ÛÄÓÞÉÍÀ. ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ßÀØÄÆÄÁÀÃ ÃÀ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÃ ÉØÍÀ ÀÙØÌÖËÉ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒÀÝ, ÒÀÓÀÝ, ÈÖÍÃÀÝ, ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÉÓ, ÓÉÌÏÍ ÍÏÆÀÞÉÓ ÆÄÌÏÈÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÝ ÀÃÀÓ-
ÔÖÒÄÁÓ, ÒÀÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÊÄÈ-
ÃÀ.
ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ
ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÂÀÀØÔÉÖÒÄÁÀÝ ÌÏäÚÅÀ. ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÃÀÍ áÖÈ ÃÙÄÛÉ, 2001
ßËÉÓ 27 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ, ÃÉËÉÓ ÀÈ ÓÀÀÈÆÄ, 300-ÌÃÄ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄ ÛÄÉÊÒÉÁÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÉÓÍÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ ÊÄÒÞÏ ÓÀáËÉÓ ÄÆÏÛÉ. ÃÙÉÓ ÓÀÌÉ ÓÀÀÈÉÓÈÅÉÓ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ
ÏÝÊÀÝÉÀÍÉ ãÂÖ×É, ÁÀÓÉËÉ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÄÈÀÖÒÏÁÉÈ, ÛÄÉàÒÀ ÓÀáËÉÓ ÄÆÏÛÉ
ÃÀ ÃÀÉßÚÏ ÉØ ÌÚÏ×ÈÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À.
ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÉÓ ÈØÌÉÈ, ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÏÝÃÀÀÈÀÌÃÄ ÐÏËÉÝÉ-
ÄËÉ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÜÄÒÄÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÉÓÉÍÉ ÃÀÄáÌÀÒÍÄÍ ÌÏ-
ÞÀËÀÃÄÄÁÓ àÉÛÊÒÉÓ ÂÀÙÄÁÀÛÉ ÃÀ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ ÄÆÏÛÉ ÛÄÖÛÅÄÓ. ÃÀÒÁÄ-
ÅÀÌÃÄ ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÀÃÒÄ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÃÙÉÓ 3 ÓÀÀÈÆÄ, ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÔÄËÄ×Ï-
ÍÉÈ ÀÝÍÏÁÄÓ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ ÊÒÄÁÉÓ ÃÀÓÀÒ-
ÁÄÅÀÃ ÌÉÄÌÀÒÈÄÁÏÃÍÄÍ. ÛÄÊÒÄÁÉËÄÁÌÀ ÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀÖÚÏÍÄÁËÉÅ ÛÄÀÔÚÏÁÉÍÄÓ
ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÓ ÃÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÓÈáÏÅÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÀÒÉ ÌÉÉÙÄÓ. ÃÀÒÁÄÅÀ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ,
ÍÀáÄÅÀÒÉ ÓÀÀÈÉ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ. ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ áÄËÊÄÔÄÁÉÈ, ÃÉÃÉ ãÅÒÄ-
ÁÉÈÀ ÃÀ ÁÉÁËÉÄÁÉÈ ÓÝÄÌÃÍÄÍ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ. ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÌÀ,
ÉÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÒÏÌ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÃÄÔÀËÄÁÉ ÂÀÌÏÄÊÉÈáÀ, ÓÀáËÉÓ ÐÀÔÒÏÍÓ, ÒÖ-
ÃÏË× ÌÉÊÉÒÔÖÌÏÅÓ ÂÀÍÖÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉ ÌÀÓ ÖÜÉÏÃÍÄÍ
ÊÒÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÀÅÀËÉ áÌÀÖÒÉÓ ÂÀÌÏ; ÂÀÌÏÌÞÉÄÁËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÀÓ ÀÒ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀ

ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÓ ÊÀÒÄÁÉ ÐÏËÉÝÉÀÌ
ÂÀÖÙÏ, ÒÀÃÂÀÍ, ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÄÓ ÌÀÓÀËÄÁÉ ÓÀØÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÀÒ ÉÚÏ.
ÃÀÒÁÄÅÄÁÛÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ ÉÌÀÅÄ 2001 ßËÉÓ
30 ÀÐÒÉËÓ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÃÀÒÁÄÅÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÓÅÀÍÄÈÉÓ ÖÁÀÍÛÉ ËÖÒÓÌÍÉÀÍÉ
áÄËÊÄÔÄÁÉÈ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÌÀ ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÌÀ ÃÀÀÒÁÉÄÓ ÉÄÙÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÛÄÊ-
ÒÄÁÀ. ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÌÀ ÃÀÀÌÓáÅÒÉÄÓ ×ÀÍãÒÄÁÉ, ÀÅÄãÉ, ÄËÄØÔÒÏÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄ-
ÁÉ, ËÖÒÓÌÍÉÀÍÉ ãÏáÄÁÉÈ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÓÝÄÌÄÓ ÉØ ÛÄÊÒÄÁÉËÈ ÃÀ ÊÏÝÏÍÆÄ ÃÀßÅÄÓ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ.
ÛÄÃÄÂÀÃ, ÓÀÌ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÓ ÓÀÓßÒÀ×Ï ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÃÀÓàÉÒÃÀ.
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÉÚÏ ÈÀÌÀÆ ÍÀàÚÄÁÉÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÉÉÙÏ ÓáÄÖËÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀ,
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÙÉÀ àÒÉËÏÁÀ ÓáÄÖËÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÍÀßÉËÄÁÆÄ, ÌÉÓ ÈÀÅÆÄ ÌÉÚÄÍÄÁÖË
àÒÉËÏÁÀÓ ÊÉ 5 ÍÀÊÄÒÉÓ ÃÀÃÄÁÀ ÃÀÓàÉÒÃÀ. ÈÅÉÈÌáÉËÅÄËÉÓ, ÆÅÉÀÃ ÞÀÞÀÌÉÀÓ
ÈØÌÉÈ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÀÒÁÄÅÀ ÃÀÉßÚÏ, ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÊÒÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÌ ÐÏËÉÝÉÀÓ ÃÀ-
ÖÒÄÊÀ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÓ ÖÐÀÓÖáÄÓ: “ÀÓÄ ÌÏÂÉáÃÄÁÀÈ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÒÀÓ ÉÊÒÉÁÄÁÏÃÉÈ?”
ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÄÁÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ ÌÏÅÉÃÍÄÍ ÃÀÒÁÄÅÉÓ
ÃÒÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÖÊÀÍ ÂÀÁÒÖÍÃÍÄÍ. ÃÀÀáËÏ-
ÄÁÉÈ ÍÀáÄÅÀÒ ÓÀÀÈÛÉ ÌÏÅÉÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌÀÍØÀÍÀ. ÉÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ ÈÀÅÃÀÌÓá-
ÌÄËÄÁÉ ÖÊÅÄ ÉØ ÀÙÀÒ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÍÄÍ ÃÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÀÆÀÒÀËÄ-
ÁÖËÓ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈÉ ÁÀÒÀÈÉ ÜÀÌÏÀÒÈÅÄÓ.
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÀÌ ÃÀÒÁÄ-
ÅÉÓ ÌÏßÌÄ ÂÀáÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÙÏÒÞÉÍÄÁÉÓ ÐÀÒÔÉÉÃÀÍ ãÄ-
ÌÀË ÂÀÌÀáÀÒÉÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÞÀÞÀÌÉÀÓ ÊÉÈáÅÀÆÄ, ÈÖ ÒÀÓ ×ÉØÒÏÁÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÞÀËÀ-
ÃÏÁÀÆÄ, ÀÓÄ ÖÐÀÓÖáÀ: “ÈØÅÄÍ ÀÌÀÓ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÈ, ÖÀÒÄÓÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÌÏÂÄËÉÈ.”
2001 ßËÉÓ 14 ÌÀÒÔÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÈ ÃÀÖÃÂÄÍÄËÉ 5 ÐÉÒÉ ÛÄÉàÒÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ
“ÓÀáÀÒÄÁÉÓÄÖË ØÒÉÓÔÉÀÍ ÁÀÐÔÉÓÔÈÀ” ÄÊËÄÓÉÀÛÉ. ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÌÀ ßÄÁÏÅÀÍÉ ÆÏÍ-
ÒÄÁÉÈ ÂÀÊÏàÄÓ ÃÀÒÀãÄÁÉ, ÛÄÓÀÃÖÙÄÁÄËÉ ÀÐÀÒÀÔÉÈ ÀÌÏàÒÄÓ ÓÀËÀÒÏÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÝÄÝáËÂÀÌÞËÄ ÊÀÒÀÃÉÓ ÓÀÊÄÔÄÁÉ, ÂÀÉÔÀÝÄÓ 34440 ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÌÀÒÊÀ, 5423 ÃÏËÀÒÉ
ÃÀ ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ÍÉÅÈÄÁÉ.
2001 ßËÉÓ 29 ÀÐÒÉËÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÌÖáÉÀÍÉÓ ÃÀÓÀáËÄÁÀÛÉ ÈÀÅÓ ÃÀÄÓáÍÄÍ
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄ ÍÖÂÆÀÒ ÁÖÈáÖÆÉÓ ÁÉÍÀÓ, ÃÀÀÌÔÅÒÉÄÓ ÊÀÒÉ ÃÀ ÛÄÉàÒÍÄÍ ÛÉÂÍÉÈ,
ÃÀßÅÄÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ, ÃÀÀÌÓáÅÒÉÄÓ ×ÀÍãÒÉÓ ÌÉÍÄÁÉ.
20 ÌÀÉÓÓ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÌáÒÄÈÀ ÏÝÃÀÀÈÊÀÝÉÀÍÉ ãÂÖ×É ÈÀÅÓ ÃÀÄÓáÀ
ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÌÖáÉÀÍÉÓ ÃÀÓÀáËÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄË ÁÉÍÀÛÉ ÓÀËÏÝÀÅÀÃ
ÛÄÊÒÄÁÉË ÓÀÌÏÝÀÌÃÄ ÀÃÀÌÉÀÍÓ. ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÈÀ ÛÏÒÉÓ ÉÚÅÍÄÍ ×ÄáÌÞÉÌÄ ØÀËÉ
ÃÀ ÜÅÉÃÌÄÔÉ ßËÉÓ ÁÉàÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÔÅÉÍÉÓ ÛÄÒÚÄÅÀ ÌÉÉÙÏ ÃÀ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ
ÂÀÃÀÚÅÀÍÀ ÃÀÓàÉÒÃÀ. ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÌÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÝÍÏÁÄÓ ÐÏËÉÝÉÀÓ.
ÐÏËÉÝÉÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÛÉ ÌÉÅÉÃÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ, ÃÀÉàÉÒÀ áÖÈÉ ÈÀÅÃÀÌÓ-
áÌÄËÉ ÃÀ ßÀÉÚÅÀÍÀ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÀáÄÅÀÒ ÓÀÀÈÛÉ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÀ ÉÓÉÍÉ

ÃÀ ÝáÒÀ ÈÅÉÈÌáÉËÅÄËÓ ÜÀÌÏÀÒÈÅÀ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈÉ ÁÀÒÀÈÉ. ÀÌ ×ÀØÔÉÓ ÂÀÌÏ
ÃÙÄÌÃÄ ÀÒÀÅÉÍ ÃÀÓãÉËÀ.
17 ÉÅÍÉÓÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÖÁÀÍÛÉ, ÏÒÈÀàÀËÀÛÉ, ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÈÀ 60-
ÊÀÝÉÀÍÉ ãÂÖ×É ÈÀÅÓ ÃÀÄÓáÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ 86-ÊÀÝÉÀÍ ÛÄÊÒÄÁÀÓ. ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄ-
ËÄÁÌÀ ÓÝÄÌÄÓ ÊÒÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÍÉ, ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ ÆÏÂÓ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ
ÃÀÓàÉÒÃÀ, ÂÀÌÏÉÔÀÍÄÓ ÃÀ ØÖÜÀÛÉ ÃÀßÅÄÓ ÀÅÄãÉ, ÐÉÒÀÃÉ ÍÉÅÈÄÁÉ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ. ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÀÈ ÀÌãÄÒÀÃÀÝ ÂÀÀ×ÒÈáÉËÄÓ ÐÏËÉÝÉÀ,
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÐÏËÉÝÉÄËÉ ÌÏÅÉÃÀ ÊÉÃÄÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ ÀÒÝ ÊÉ ÖÝÃÉÀÈ ÃÀÒÁÄÅÉÓ
ÛÄÜÄÒÄÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÄÁÉ ÃÀÖÊÉÈáÀÅÈ.
ÀÌÀÓÈÀÍ, 2001 ßÄËÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÂÀÉÆÀÒÃÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÖÛÖÀËÏ ÜÀÒÄÅÀ
ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 2001 ßËÉÓ 14 ÌÀÉÓÓ
ÓÀÁÀÑÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÌÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÖÊÀÍÏÍÏÃ ÜÀÌÏÀÒÈÅÀ ÏÝÉ ÔÏÍÀ ËÉÔÄ-
ÒÀÔÖÒÀ. ÄÓ ÔÅÉÒÈÉ ÏÒ ÈÅÄÆÄ ÌÄÔÉ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÚÏ ÜÀÌÏÒÈÌÄÖËÉ ÃÀ
ÓÀÁÀÑÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÌÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ ÌáÏËÏÃ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÃÀÖÁÒÖÍÀ Ì×ËÏÁÄËÓ.
ÉÌÀÅÄ ßÄËÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÌ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÍÀÈÄËÉ ÌÉÆÄÆÉÓ ÂÀÒÄ-
ÛÄ, ÖÀÒÉ ÈØÅÀ ÌÉÄØÉÒÀÅÄÁÉÍÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÔÀÃÉÏÍÄÁÉ. ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ,
ÒÏÌ 2001 ßËÉÓ ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ ÂÀÀÅÒÝÄËÀ ÌÖØÀÒÉÓ ÛÄÌÝÅÄËÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÉÌ ÐÉÒÈÀ ÌÉÌÀÒÈ, ÅÉÍÝ “ÓÄØÔÀÍÔÄÁÓ” ÃÀÒÁÀÆÄÁÓ ÌÉÀØÉÒÀÅÄÁÃÀ. ÄÓ
ÌÏáÃÀ 2001 ßËÉÓ 23 ÃÄÊÄÌÁÄÒÓ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ
ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÌÀ ÃÀÀÒÁÉÄÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÐÒÏÔÄÓÔÀÍÔÖËÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ
– “ÓÀáÀÒÄÁÉÓÄÖËÉ ÒßÌÄÍÉÓ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ – ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÓÉÔÚÅÉÓ” –
ÌÉÌÃÄÅÀÒÈÀ ÛÄÊÒÄÁÀ.
ÈÖÊÉ ÓáÅÀ ÃÒÏÓ ÃÀÒÁÄÅÀ ØÀËÀØÉÓ ÂÀÒÄÖÁÍÄÁÛÉ ÀÍ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ áÃÄÁÏÃÀ, 23
ÃÄÊÄÌÁÒÉÓ ÃÀÒÁÄÅÀ ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ, ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÌÏÄÃÍÉÓ ØÅÄÛ ÂÀÍËÀÂÄÁÖË
ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ, ÓÀÃÀÝ “ÓÀáÀÒÄÁÉÓÄÖËÉ ÒßÌÄÍÉÓ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÄÊËÄ-
ÓÉÉÓ” 200-ÌÃÄ ÌÉÌÃÄÅÀÒÉ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ. ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 12 ÓÀ-
ÀÈÓÀ ÃÀ 30 ßÖÈÆÄ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÛÄÝÅÉÅÃÀ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ 60-ÌÃÄ ÌÏÌáÒÄ, ÒÏÌËÄÁ-
ÌÀÝ ÛÄÊÒÄÁÉËÄÁÓ ×ÉÝÒÄÁÉÈÀ ÃÀ ÓÊÀÌÄÁÉÈ ÃÀÖßÚÄÓ ÝÄÌÀ, ÃÀÀÌÔÅÒÉÄÓ ÐÒÏÄØÔÏÒÉ
ÃÀ ÓáÅÀ ÍÉÅÈÄÁÉ, ßÀÉÙÄÓ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÓÀÊÒÀÅÉ “ÉÀÌÀäÀ”, ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ßÀÀÒÈÅÄÓ
ÜÀÍÈÄÁÉ, ÀÌÏÖÔÒÉÀËÄÓ ãÉÁÄÄÁÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ßÀÀÒÈÅÄÓ ÐÀÓÐÏÒÔÉ ÃÀ ÓáÅÀ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ, ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÓ ÁÉÁËÉÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ.
ÃÀÒÁÄÅÀ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, 10-15 ßÖÈÉ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ. ÌÒÄÅËÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ßÄÅ-
ÒÌÀ, ÄÍÃÉ ÌÀÌÀÈÄËÀÛÅÉËÌÀ ÔÅÉÍÉÓ ÛÄÒÚÄÅÀ ÌÉÉÙÏ ÃÀ ÌÉÓ ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀÃ ÓÀÓßÒÀ-
×Ï ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ÂÀÌÏÞÀáÄÁÀ ÂÀáÃÀ ÓÀàÉÒÏ. ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÌÀ ÄÒÈ-
ÄÒÈ ÌÏÒßÌÖÍÄÓ, ÊÀáÀ ÜáÀÉÞÄÓ ÂÏÍÄÁÉÓ ÃÀÊÀÒÂÅÀÌÃÄ ÓÝÄÌÄÓ, ÀÓÄÅÄ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÓÝÄÌÄÓ
ÁÀÃÒÉ ÌÀÊÀÒÀÛÅÉËÓ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÈÄÖËÌÀ
ÊÀÝÌÀ ÌÉÉÙÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÌÀ ÏÒÂÀÍÏÄÁÌÀ ÄÓ ×ÀØÔÉ, ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀÃ,

ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÒÄÀÂÉÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÔÏÅÄÓ. ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÉÍÀÌÞÙÅÒÉÓ, ÊÀáÀ ÞÄÁÉÓÀÛÅÉËÉÓ
ÈØÌÉÈ, ÖÁÍÉÓ ÉÍÓÐÄØÔÏÒÌÀ ÌÀÈ ÖÒÜÉÀ, ÄØÓÐÄÒÔÉÆÀÆÄ ÖÀÒÉ ÄÈØÅÀÈ, ÒÀÃÂÀÍ, ÌÉÓÉ
ÈØÌÉÈ, “ÌÓÖÁÖØÉ ÃÀÆÉÀÍÄÁÄÁÉÓ ÂÖËÉÓÈÅÉÓ ÄØÓÐÄÒÔÉÆÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÀÒ ÙÉÒÃÀ”.
ÌÄÔÉÝ, ÞÄÁÉÓÀÛÅÉËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÈÁÉËÉÓÉÓ #1 ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÓ ÄØÉÌÄÁÌÀ
ÂÀÉÂÄÓ, ÒÏÌ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÄÁÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ
(“ÓÄØÔÀÍÔÄÁÉ”) ÀÒÉÀÍ, ÌÀÈ ÛÄÌÏßÌÄÁÀÆÄÝ ÖÀÒÉ ÈØÅÄÓ.
ÈÀÅÀÃ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ ÃÀ ÂËÃÀÍÉÓ ÄÐÀÒØÉÉÓ ÐÒÄÓÝÄÍÔÒÌÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÌÖØÀÒÉÓ ÛÄÌÝÅÄËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÂÀÀÅÒÝÄËÄÓ: “ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÀÒÁÀÆÄÁÉÓ
Ì×ËÏÁÄËÄÁÓ ÅÀ×ÒÈáÉËÄÁÈ, ÀÒ ÂÀÌÏÖÚÏÍ ÓÄØÔÀÍÔÄÁÓ ÛÄÍÏÁÉÓ ×ÀÒÈÏÁÉ ÜÅÄÍÉ
ÓÀÌÛÏÁËÏÓÀ ÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÓÀØÀÃÀÂÄÁËÀÃ.”
ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ ØÀËÀØÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ
ÌÖØÀÒÀ-ÌÏßÏÃÄÁÀ ÓÀÄàÅÏÃ ÃÀÄÌÈáÅÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ.
23 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ ÌÒÄÅËÌÀ ÂËÃÀÍÛÉ ÃÀÀÒÁÉÀ ÄÅÀÍÂÄ-
ËÉÓÔÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÀ “ÌÀÃËÉÓ” ÛÄÊÒÄÁÀ. ÄÊËÄÓÉÉÓ ÐÀÓÔÏÒÉÓ, ÆÀÀË ÔÚÄÛÄËÀÛÅÉËÉÓÀ
ÃÀ ÓáÅÀ ÃÀÌÓßÒÄÈÀ ÈØÌÉÈ, ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÉ ÛÄÉàÒÍÄÍ ËÏÝÅÀÆÄ, ÉÓÉÍÉ áÄËÊÄÔÄÁÉÈÀ
ÃÀ ßÉáËÄÁÉÈ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÓÝÄÌÃÍÄÍ ØÀËÄÁÓÀ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÓ, ÈÌÄÁÓ ÀÂËÄãÃÍÄÍ ÌÀÈ,
ÌÉßÀÆÄ ÀáÄÈØÄÁÃÍÄÍ. ÃÀÒÁÄÅÀ 20 ßÖÈÆÄ ÌÄÔáÀÍÓ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ. ÌÈËÉÀÍÏÁÀÛÉ, 12-ÌÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÌÉÉÙÏ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀ. ÐÏËÉÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓ
ÀÃÂÉËÉÃÀÍ 3 ßÖÈÉÓ ÓÀÅÀËÆÄÀ, ÌáÏËÏÃ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÏÅÉÃÀ,
ÈÖÌÝÀ, ÛÄÔÚÏÁÉÍÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ ÌÉÉÙÏ. ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÐÏËÉÝÉÀ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÃÀ, ÄØÓÐÄÒÔÉÆÉÓ ÂÀÅËÉÓ ÍÄÁÀ ÌÉÄÝÀ ÄÅÀÍÂÄËÉÓÔÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÂÅÉÀÍ ÙÀÌÉÈ, “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ” ÜÀÒÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÈÀÍá-
ÌÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ ÂÀÝÄÌÀÓ. áÏËÏ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÄØÓÐÄÒÔÉÆÀÌ ÃÀÀÃÀÓ-
ÔÖÒÀ, ÒÏÌ ÃÀÆÉÀÍÄÁÄÁÉ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ, ÓÀØÌÄ ØÀËÀØÉÓ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÛÉ ÂÀÃÀÅÉÃÀ ÃÀ
ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÓáÅÀ, ÝÍÏÁÉË ÓÀØÌÄÄÁÓ ÛÄÖÄÒÈÃÀ.
ÉÌÀÅÄ 2001 ßÄËÓ ÃÀÒÁÄÅÄÁÉÓ ÔÀËÙÀÌ ÌÈÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÌÏÉÝÅÀ, ÏÙÏÍÃ,
ÈÖÊÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÉ ÀØÔÉÖ-
ÒÏÁÃÍÄÍ, ÈÁÉËÉÓÓ ÂÀÒÄÈ ÃÀÌÒÁÄÅÈÀ ßÒÄ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ×ÀÒÈÏ ÉÚÏ.
2001 ßËÉÓ 6 ÌÀÒÔÓ ÓÀÜáÄÒÄÛÉ 150 ÊÀÝÉÀÍÉ ÁÒÁÏ ÈÀÅÓ ÃÀÄÓáÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏß-
ÌÄÄÁÓ. ÉÓÉÍÉ ÛÄÉàÒÍÄÍ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÏÒ ÏãÀáÛÉ, ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÛÉ ÉÄäÏ-
ÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÉÊÒÉÁÄÁÏÃÍÄÍ áÏËÌÄ, ÃÀÀÌÓáÅÒÉÄÓ ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÍÉÅÈÄÁÉ ÃÀ
ÃÀßÅÄÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÄÁÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÉÓÉÍÉ
ßÉÍÀ ÃÙÄÓ, 5 ÌÀÒÔÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÌÀ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÄÁÌÀ ÂÀÀ×ÒÈáÉËÄÓ, ÒÏÌ ÀÙÀÒ
ÜÀÄÔÀÒÄÁÉÍÀÈ ÛÄÊÒÄÁÄÁÉ, ÒÀÃÂÀÍ, ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÀÈ ÃÀÀÒÁÄÅÃÍÄÍ.
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÈØÌÉÈ, ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÃÒÏÓ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ
ÌÙÅÃÄËÉ ÌÏÖÞÙÏÃÀÈ ßÉÍ ÃÀ ÉÓ ÉÞËÄÏÃÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÂÀÍÊÀÒÂÖËÄÁÄÁÓ.
2001 ßËÉÓ 7 ÀÐÒÉËÓ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ØÀËÀØ ÒÖÓÈÀÅÛÉÝ ÃÀÀÒÁÉÄÓ. ÃÀÀá-
ËÏÄÁÉÈ ÏÝÊÀÝÉÀÍÉ ãÂÖ×É, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ “ãÅÀÒÉÓ” ßÄÅÒÉ ÐÀÀÔÀ ÁËÖ-

ÀÛÅÉËÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÃÀ, ÛÄÉàÒÀ ÒÖÓÈÀÅÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖË ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÊÒÄÁÀÆÄ.
“ãÅÀÒÉÓ” ßÄÅÒÄÁÌÀ ÓÝÄÌÄÓ ÛÄÊÒÄÁÉËÄÁÉ, ÃÀÀÌÔÅÒÉÄÓ ÁÉÍÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÀÅÄãÉ,
ÂÀÉÔÀÝÄÓ ÌÀÈÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ ÃÀ ÓÀãÀÒÏÃ ÃÀßÅÄÓ ÉÂÉ. ÀÌ ÃÀÒÁÄÅÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÌÀ ÉÜÉÅËÄÓ ÒÖÓÈÀÅÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÐÉÒÅÄË ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉ,
ÓÀÃÀÝ ÌÀÈ ÂÀÍÖÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÈÅÉÈÏÍ ÀÒÙÅÄÅÃÍÄÍ ßÄÓÒÉÂÓ, ÒÏÝÀ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÁÉÍÀÛÉ ÉÊÒÉÁÄÁÏÃÍÄÍ.
ÉÌÀÅÄ ßËÉÓ 29 ÀÐÒÉËÓ ÒÖÓÈÀÅÛÉ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÌÀ
ÃÀÛÀËÄÓ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À ÌÉÀÚÄÍÄÓ ÛÄÊÒÄÁÉËÄÁÓ, ßÀÀÒÈÅÄÓ
ÌÀÈ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ, ÐÉÒÀÃÉ ÍÉÅÈÄÁÉ, ÜÀÍÈÄÁÉ ÃÀ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÄÆÏÛÉ ÃÀßÅÄÓ. ÀÌ
×ÀØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÌÀ ÂÀÍÖÝáÀÃÄÓ ÐÏËÉÝÉÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌÏ-
ÞÉÄÁÀ ÃÙÄÌÃÄ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ.
2001 ßËÉÓ 21 ÀÐÒÉËÓ, ÈÁÉËÉÓÉÃÀÍ 150 ÊÉËÏÌÄÔÒÉÓ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ, ÁÏÒ-
ãÏÌÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÃÅÉÒÛÉ, ÈáÖÈÌÄÔÉ ÊÀÝÉÓÀÂÀÍ ÛÄÌÃÂÀÒÉ ãÂÖ×É ÃÀáÅÃÀ
ÊÒÄÁÉÃÀÍ ßÀÌÏÓÖË ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ. ÌÀÈ ÓÝÄÌÄÓ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÃÀ ßÀÀÒÈÅÄÓ
ÌÀÈ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ. ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÌÏßÌÄ ÉÚÏ ÓÏ×ËÉÓ ÂÀÌÂÄÁÄËÉ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÊÉÝáÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÊÒÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ.
2001 ßËÉÓ 8 ÉÅÍÉÓÓ ÌÀÒÔÅÉËÛÉ ÏÝÃÀÀÈÊÀÝÉÀÍÌÀ ãÂÖ×ÌÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄ-
ÁÄËÉ ÌÙÅÃËÄÁÉÓ, ÂÏÜÀ ÝÀÀÅÀÓÀ ÃÀ ÁÉÏÒÂÉ ÁÀÓÉËÀÉÀÓ ßÀØÄÆÄÁÉÈ, ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À
ÌÉÀÚÄÍÀ ÊÒÄÁÀÆÄ ÌÉÌÀÅÀË ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÃÀ ÀÖÊÒÞÀËÄÓ ÌÀÈ ÛÄÊÒÄÁÀ. ÈÅÉÈÌáÉË-
ÅÄËÈÀ ÈØÌÉÈ, ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÌÀ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÀÍÃÉËÏÓÀÍÓ áÄËãÏáÉ ÂÀÃÀÀÌÔÅÒÉÄÓ,
ÌÄÏÒÄÓ ÓÀáÄÛÉ ÓÉËÀ ÂÀÀßÍÄÓ, ÈÀÅÀÃ ÌÙÅÃËÄÁÉ ÊÉ ÀÉÞÖËÄÁÃÍÄÍ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÀÍÃÉ-
ËÏÓÀÍÓ, ãÅÒÉÓÈÅÉÓ ÄÊÏÝÍÀ.
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÌÀ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÝÍÏÁÄÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÍ ÖÐÀÓÖáÀ, ÒÏÌ 22 ÈÄÁÄÒÅËÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÀÒ ÀØÅÈ ÛÄÊÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÃÀ ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÀØÅÈ ÓÀØÌÉ-
ÀÍÏÁÀ. ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÊÅÉÒÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÝÃÉËÏÁ-
ÃÍÄÍ ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓÉÓ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÃÀ
ÛÄÊÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀÓ, ÌÀÈ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÄÁÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓÉÓ
ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ ÃÀÄÌÖØÒÍÄÍ, ÒÏÌ ÈÖ ÉÓÉÍÉ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÛÄÉÊÒÉÁÄÁÏÃÍÄÍ, ÌÀÈ
“ÁÀÓÉËÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ” ÂÀÖÓßÏÒÃÄÁÏÃÍÄÍ.
ÀÌ ×ÀØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÂÀÆÄÈÌÀ “ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÖßÚÄÁÀÍÉ” (30 ÉÅÍÉÓÉ)
ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ ÉÍÔÄÒÅÉÖ ÌÀÒÔÅÉËÉÓ ÚÏÅËÀÃßÌÉÍÃÀ ÙÅÈÉÓÌÛÏÁËÉÓ ÌÏÍÀÓÔÒÉÓ
ßÉÍÀÌÞÙÅÀÒÈÀÍ, ÌÀÌÀ ÂÏÜÀ ÝÀÀÅÀÓÈÀÍ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÖÀÒÚÏ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÃÀÒÁÄÅÉÓ
×ÀØÔÉ ÃÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÁÒÀËÉ ÃÀÓÃÏ ÐÒÄÓÉÓÈÅÉÓ ÌÝÃÀÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÌÉßÏÃÄÁÀÓÀ ÃÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÄÁÉÓ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÀÛÉ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌ
ÖÀÒÚÏ×ÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÌÀÍ ÓÒÖËÉÀÃ ÁÖÍÄÁÒÉÅÀÃ ÌÉÉÜÍÉÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄ-
ÏÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ, ÀÙÀÒ ÛÄÉÊÒÉÁÏÍ “ÓÄØÔÀÍÔÄÁÉ” ÉÌ ÓÀáËÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÊËÄÓÉÉÓÊÄÍ
ÌÉÌÀÅÀË ÂÆÀÆÄ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ: “ÄÓ ÂÆÀ ÄÊËÄÓÉÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÅÀËÉ ÂÆÀÀ ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ

ÌÀÓ ÀÒ ÃÀÀÂÃÄÁÓ. ÌÏÌÀÅÀËÛÉ, ÀËÁÀÈ, ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀÃ ÌÏÅÉÈáÏÅÈ, ÒÏÌ ÀÒ
ÌÉÅÝÄÈ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÉÌÏØÌÄÃÏÍ ÓÊÏËÄÁÛÉ ÃÀ ÖÊÀÍÏÍÏÃ ÂÀÀÅÒ-
ÝÄËÏÍ ÓÄØÔÀÍÔÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ, ÒÉÓÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ Ö×ËÄÁÀÝ ÀÒÀ ÀØÅÈ.”
ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ, 8 ÉÅÍÉÓÓ ÆÖÂÃÉÃÛÉ, ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ #30-ÛÉ, ÃÀÀÒÁÉÄÓ ÓÀáÀÒÄÁÉ-
ÓÄÖËÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÄÁÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ (“ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÓÉÔÚÅÉÓ”) ÛÄÊÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÌ
ÄÊËÄÓÉÉÓ 12 ÖÝáÏÄËÉ ÓÔÖÌÀÒÉÝ ÄÓßÒÄÁÏÃÀ. ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÓ, ËÄÅÀÍ ÁÄÒÉÛÅÉ-
ËÉÓÀ ÃÀ ÂÄËÀ ÌÀËÉÜÀÅÀÓ ÈØÌÉÈ, ÃÀÌÒÁÄÅÈÀ ÛÏÒÉÓ ÉÚÅÍÄÍ ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÒÈËÌÀ-
ÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ, ÉÓÄ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ
ßÄÅÒÄÁÉ, ÊÄÒÞÏÃ, ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ßÄÅÒÉ, “ÆÖÂÃÉÃÄÍÄÒÂÏÓ” ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÐÉÒÉ ÆÖÒÀÁ ÂÏáÉÀ. ÃÀÌÒÁÄÅÄÁÌÀ ÂÀÉÔÀÝÄÓ ÓÀáÀÒÄÁÉÓÄÖËÉ ØÒÉÓÔÉ-
ÀÍÄÁÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖË ÃÀáÌÀÒÄÁÄÁÓ ÛÄÄáÄ-
ÁÏÃÀ.
“ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÓÉÔÚÅÀ” ÀÌ ×ÀØÔÀÌÃÄ 3 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÃÀ
ÆÖÂÃÉÃÛÉ ÃÀ ÌÀÓ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, 70-ÌÃÄ ßÄÅÒÉ äÚÀÅÃÀ. 8 ÉÅÍÉÓÉÓ ÉÍÝÉÃÄÍÔÉ ÀÌ
ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÌÉÌÀÒ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÉÚÏ. ÄÊËÄÓÉÉÓ
ßÄÅÒÄÁÉÈ ÈØÌÉÈ, ÃÀÒÁÄÅÀÌÃÄ ÌÝÉÒÄ áÍÉÈ ÀÃÒÄ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ ÁÄÓÏ ÂÀÁÉÓÏÍÉÀÌ ÌÀÈ ÌÏÓÈáÏÅÀ, ÒÏÌ ÛÄÄßÚÅÉÔÀÈ ÌÓÀáÖÒÄÁÀ.
“ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÓÉÔÚÅÉÓ” ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÐÏËÉÝÉÀÓ
ÌÉÌÀÒÈÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÍ ÌÒÄÅËÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÒÀÉÌÄ ÆÏÌÀ ÀÒ ÂÀÀÔÀÒÀ.
ÀÌ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÏÃÉÛÉÓ” ÄÈÄÒÉÈ ÂÀÌÏ-
ÅÉÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÌÙÅÃÄËÉ ÌÖÒÈÀÆ àÀÍÔÖÒÉÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ
ÓÀáÀÒÄÁÉÓÄÖËÌÀ ØÒÉÓÔÉÀÍÄÁÌÀ ÒßÌÄÍÀ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖË ÃÀáÌÀÒÄÁÄÁÆÄ ÂÀÝÅÀËÄÓ. ÀÌ
ÃÀÒÁÄÅÀÌÃÄ 2 ÃÙÉÈ ÀÃÒÄ, ÉÌÀÅÄ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÉÈ ÂÀÌÏÓÅËÉÓÀÓ, ÌÖÒÈÀÆ àÀÍÔÖÒÉÀÌ
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÒ ÃÀÖÛÅÄÁÓ ÓáÅÀ ÒÄËÉÂÉÀÈÀ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ,
ÈÖÍÃÀÝ ÄÓ ÓÉÓáËÉÓ ×ÀÓÀÃ ÃÀÖãÃÄÓ.
13 ÉÅÍÉÓÓ “ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÓÉÔÚÅÉÓ” ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈÄÓ “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ”, ÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ßÉÍÀÓßÀÒ ÌÉÖÅÉ-
ÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÒÄÅËÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÉÀÃÂÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉ-
ÔÖÔÛÉ. ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÉÌÖØÒÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÈÖ “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ” ÈÀÅÓ
ÀÒ ÃÀÀÍÄÁÄÁÃÀ ÌÀÓ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÀÓ, ÌÀÛÉÍ “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ” ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
“ÒÀÃÉÊÀËÖÒ ÆÏÌÄÁÓ” ÂÀÀÔÀÒÄÁÃÀ.
2001 ßËÉÓ 9 ÉÅËÉÓÓ ÂÏÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÏÒÈÀÛÄÍÛÉ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ
ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÓ ÌÉÀÃÂÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÖØÀÒÉÈ ÀÉÞÖËÄÁÃÀ ÛÄÊÒÄÁÉ-
ËÄÁÓ, ÒÏÌ ÃÀÛËÉËÉÚÅÍÄÍ. ÀÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ ÂÀÌÏÔÀÍÉËÉ äØÏÍÃÀ ÈÁÉËÉÓÉÃÀÍ ÂÀÖÓÅËÄËÏÁÀ. áÄËÉÓÖ×ËÄ-
ÁÀÌ ÀÌãÄÒÀÃÀÝ ÖÚÖÒÀÃÙÄÁÏÃ ÃÀÔÏÅÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀ.
2001 ßËÉÓ 12 ÀÂÅÉÓÔÏÓ, ÍÀÛÖÀÃÙÄÅÓ, ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÈÀ ÁÒÁÏÌ ÒÖÓÈÀÅÛÉ
ãÉÌÛÄÒ ÂÏÂÄËÉÛÅÉËÉÓ ÁÉÍÉÓ ÊÀÒÉ ÛÄÀÌÔÅÒÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÛÄÊÒÄÁÀ

ÔÀÒÃÄÁÏÃÀ. ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÈáÖÈÌÄÔÊÀÝÉÀÍÌÀ ÁÒÁÏÌ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÐÀÀÔÀ ÁËÖÀÛ-
ÅÉËÉ ÃÀ ÌÀÌÖÊÀ àÖÁÀÁÒÉÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÃÍÄÍ, ÃÀÌÓßÒÄÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÖÌÒÀÅËÄ-
ÓÏÁÀ ØÀËÄÁÉ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ ÃÀ ÐÉÒÀÃÉ ÍÉÅÈÄÁÉ ÜÀÌÏÀÒÈÅÀ.
ÈÅÉÈÌáÉËÅÄËÈÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÉ ÉÄÙÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ áÉÓ áÄËÊÄÔÄ-
ÁÉÈÀ ÃÀ ÒÊÉÍÉÓ ÌÉËÄÁÉÈ ÓÝÄÌÃÍÄÍ. ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÈÀÂÀÍ ÛÅÉÃÓ ÓÀÓßÒÀ×Ï ÓÀÌÄÃÉ-
ÝÉÍÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÃÀÓàÉÒÃÀ. ÁÒÁÏÌ ÃÀÀÌÔÅÒÉÀ ÓÊÀÌÄÁÉ, ÄËÄØÔÒÏÀÐÀÒÀÔÖÒÀ, ÀÅÄ-
ãÉ, áÏËÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ ØÖÜÀÛÉ ÃÀßÅÀ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÌÀ ÀáËÏÌÃÄÁÀÒÄ
ÐÏËÉÝÉÀÓ ÛÄÀÔÚÏÁÉÍÀ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÉ ÖÀÒÉ
ÈØÅÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÀÆÄ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÈÀ ÅÉÍÀÏÁÀ ÊÀÒÂÀÃ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ
ÒÖÓÈÀÅÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓÈÅÉÓ, ÐÏËÉÝÉÀÌ ÀÒÝ ÀÒÀÅÉÍ ÃÀÀÊÀÅÀ ÃÀ ÀÒÝ ÐÀÓÖáÉÓÂÄÁÀÛÉ
ÌÉÓÝÀ ÅÉÍÌÄ.
2001 ßËÉÓ 15 ÀÂÅÉÓÔÏÓ À×áÀÆÄÈÉÃÀÍ ÃÄÅÍÉËÉ ÆÀÖÒ ÊÅÀÒÀÝáÄËÉÀ ÅÀÑÀ-
×ÛÀÅÄËÀÓ ÂÀÌÆÉÒÆÄ, ÛÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÄ-2 ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÌÉÌÃÄÁÀÒÄ ÔÄÒÉÔÏ-
ÒÉÀÆÄ ÂÀÀÜÄÒÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÌÀ ÍÖÊÒÉ ÌÀáÀÒÀÛÅÉËÌÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÐÉÒÀ-
ÃÏÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÓÀÁÖÈÄÁÉ ÌÏÉÈáÏÅÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÅÀÒÀÝáÄËÉÀ ÂÀÍÝáÀÃÄ-
ÁÀÛÉ ÖÈÉÈÄÁÓ, ÐÏËÉÝÉÄËÌÀ ÌÀÓ áÄËÜÀÍÈÉÓ ÂÀáÓÍÀ ÃÀ ÐÉÒÀÃÉ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÜÀÍÈÉÃÀÍ
ÀÌÏÚÒÀ ÖÁÒÞÀÍÀ. ÜÀÍÈÉÃÀÍ ÀÌÏÚÒÉËÉ ÍÉÅÈÄÁÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÁÉÁËÉÀÝ, ÌÀáÀÒÀÛ-
ÅÉËÌÀ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÓÄÌÉÍÀÒÉÉÃÀÍ ÂÀÌÏÓÖË ÏÒ ÀÃÀÌÉÀÍÓ, ÅÉÍÌÄ ÃÀÅÉÈÓ ÃÀ ÓÀÓÖ-
ËÉÄÒÏ ÐÉÒÓ ÂÀÃÀÓÝÀ. “ÍÖÊÒÉ ÌÀáÀÒÀÛÅÉËÌÀ ÌÏÌÀÚÄÍÀ ÀÌ ÃÒÏÓ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ
ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À ÃÀ ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÂÀÌÀ×ÒÈáÉËÀ, ÒÏÌ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÂÀÌÄÅËÏ ÀÌ ØÖÜÉÈ”,
– ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ÆÀÖÒ ÊÅÀÒÀÝáÄËÉÀÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ. ÊÅÀÒÀÝáÄËÉÀÓ ÈØÌÉÈ, ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÓ,
ÒÏÝÀ ÉÂÉ ÐÉÒÀÃÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀÓ ÛÄÄÝÀÃÀ, ÍÖÊÒÉ ÌÀáÀÒÀÛ-
ÅÉËÌÀ ÌÀÓ áÀËáÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À ÌÉÀÚÄÍÀ.
2001 ßËÉÓ 28 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÒÄÅËÉÓÀ ÃÀ ÒÖÓÈÀÅÉÓ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀ “ãÅÀÒÉÓ” ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÀÓÀÌÃÄ ßÄÅÒÌÀ ÌÀÒÍÄÖËÛÉ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÛÄÊÒÄÁÀÆÄ
ÌÉÌÀÅÀËÉ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÃÀÀÒÁÉÀ. ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÉÓÂÀÍ ÁÄÅÒÓ ÍÉÙÀÁÉ ÄÊÄÈÀ.
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÌÀ ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ßÉÍÀÓßÀÒ ÛÄÀÔÚÏÁÉÍÄÓ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓÂÀÍ ÌÉÉÙÄÓ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÒÏÌ ÐÏËÉÝÉÀ ÌÉÉÙÄÁÃÀ ÓÀàÉÒÏ
ÆÏÌÄÁÓ ÌÀÈÉ ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ. ÐÏËÉÝÉÀ ÌÀÒÈËÀÝ ÄÓßÒÄÁÏÃÀ
ÃÀÒÁÄÅÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ ÃÀ ÄÓ ÊÀÒÂÀÃ ÜÀÍÃÀ
ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÒÄÐÏÒÔÀÑÄÁÛÉÝ, ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉ ÂÀÍÆÄ ÂÀÃÂÍÄÍ ÃÀ ÖÚÖÒÄÁÃÍÄÍ,
ÒÏÂÏÒ ÂÀÀÜÄÒÀ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÉÓ ãÂÖ×ÌÀ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄ ÃÄËÄÂÀÔÄÁÉÓ ÀÅÔÏ-
ÁÖÓÄÁÉ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÚÀÒÄÓ ÊÀÝÄÁÉ, ØÀËÄÁÉ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÂÀÒÄÈ, ÒÏÂÏÒ ÓÝÄÌÃÍÄÍ
ÃÀ ÜáÅËÄÔÃÍÄÍ ÌÀÈ áÄËÊÄÔÄÁÉÈ. 40-ÌÀ ÊÀÝÌÀ ÌÉÉÙÏ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ 12-ÌÀ
– ÓÄÒÉÏÆÖËÉ. ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉ ÀÓÄÅÄ ÌÛÅÉÃÀÃ ÖÚÖÒÄÁÃÍÄÍ, ãÄÒ ÒÏÂÏÒ ÂÀÞÀÒÝÅÀ,
ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ÂÀÃÀßÅÀ ãÂÖ×ÌÀ ÍÀÂÄÁÏÁÀ, ÓÀÃÀÝ ÖÍÃÀ ÛÄÌÃÂÀÒÉÚÏ ÚÒÉËÏÁÀ, ÃÀ ÒÏÂÏÒ
ßÀÀÒÈÅÄÓ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÓ ÅÉÃÄÏÊÀÌÄÒÀ ÃÀ ÅÉÃÄÏÊÀÓÄÔÀ. ÈÀÅÀÃ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ

ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉÝÄÌÖË ÉÍÔÄÒÅÉÖÛÉ ÈÀÅÌÏÌßÏÍÄÃ ÀÙÉÀÒÀ, ÒÏÌ ÌÀÒ-
ÍÄÖËÛÉ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÛÔÀÁ-ÁÉÍÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÉØÍÀ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÖËÉ.
ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀÒÁÄÅÄÁÉ 2002 ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉÝ ÞÅÄËÄÁÖÒÉ
ÉÍÔÄÍÓÉÅÏÁÉÈ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ. 2002 ßËÉÓ 25 ÉÀÍÅÀÒÓ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ
ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÌÀ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÐÉÒÅÄËÉ ÓÔÄÒÄÏÓ” ÃÀÒÁÄÅÀ ÓÝÀÃÄÓ. ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ
ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉÓÂÀÍ “ÄÅÀÍÂÄËÉÓÔÖÒÉ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ” ÀÊÒÞÀËÅÀÓ
ÉÈáÏÅÃÀ. ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÀÌ ×ÀØÔÀÌÃÄ ÊÀÒÂÀ áÍÉÈ ÀÃÒÄ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÄÌÖØÒÄÁÏÃÀ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀÓ ÃÀÒÁÄÅÉÈ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÓÀãÀÒÏÃÀÝ,
ÊÄÒÞÏÃ, ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ” ÄÈÄÒÉÈ. ÀÌ ÌÖØÀÒÉÈ ÌÀÍ ÀÉÞÖËÀ ÔÄËÄÊÏÌ-
ÐÀÍÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ, ÂÀÃÀÝÄÌÀ ÉÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ ÂÀÃÀÄÔÀÍÀ, ÒÏÝÀ ÚÅÄËÀÆÄ
ÍÀÊËÄÁÉ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉ ÄÚÏËÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÀÌÀÍ ÀÒ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÀ
ÃÀ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÛÄßÚÅÄÔÀ ÌÏÉÈáÏÅÀ.
“ÐÉÒÅÄËÉ ÓÔÄÒÄÏÓ” áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ áÓÄÍÄÁÖËÉ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÀ
ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÛÉÝ ÖÒÜÉÄÓ, ÏÙÏÍÃ ÌÖØÀÒÉÓ ÂÀÒÄÛÄ.
2002 ßËÉÓ 3 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ ÒÀÆÌÌÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ,
ÅÀÛËÉãÅÀÒÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ “ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÁÉÁËÉÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ” ÓÀßÚÏÁÉ ÃÀÀÒÁÉÀ,
ÓÀÃÀÝ ÁÉÁËÉÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÅÀÍÂÄËÖÒ-ÁÀÐÔÉÓÔÖÒÉ
ÄÊËÄÓÉÉÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ ÉÍÀáÄÁÏÃÀ. ÄÓ ÉÚÏ ØÀÒÈÖËÀÃ, ÓÏÌáÖÒÀÃ, ÏÓÖÒÀÃ ÃÀ
ÜÒÃÉËÏÊÀÅÊÀÓÉÉÓ áÀËáÈÀ ÄÍÄÁÆÄ ÃÀÁÄàÃÉËÉ ÁÉÁËÉÄÁÉ ÃÀ ÓÀáÀÒÄÁÄÁÉ, ÄÅÀÍÂÄËÖÒ-
ÁÀÐÔÉÓÔÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÉÓ, ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉÓ “ÁÉÁËÉÖÒÉ
ÌÏÈáÒÏÁÄÁÉ” ÃÀ ÓáÅÀ. ÌÈËÉÀÍÀÃ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ 20
ÀÈÀÓ ËÀÒÓ ÀÙÄÌÀÔÄÁÏÃÀ. ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÄÁÌÀ ÀÒÝ ÄÓ ÀØÝÉÀ ÀÙÊÅÄÈÄÓ, ÀÒÀÃÀ,
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÃÀÒÁÄÅÀÌÃÄ 2 ÊÅÉÒÉÈ ÀÃÒÄ ÉÝÏÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÁÀÓÉË
ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÉ ÀÌÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÓ ÀÐÉÒÄÁÃÍÄÍ.
2001 ßËÉÓ 3 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÌ ÀÙÞÒÀ ÓÓ ÓÀØÌÄ
ÅÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓÀ ÃÀ ÐÄÔÒÄ (ÂÉÀ) ÉÅÀÍÉÞÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÌÀÈ ÁÒÀËÉ ßÀÄÚÄÍÀÈ “ßÉÍÀÓßÀÒÉ
ÂÀÍÆÒÀáÅÉÈ ÓáÄÖËÉÓ ÌÓÖÁÖØÉ ÃÀÆÉÀÍÄÁÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÀÛÉ” (ÓÓÊ, ÌÖáËÉ 125). ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ
ÌÀÈ ÊÉÃÄÅ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÖáËÉÈ ßÀÄÚÄÍÀÈ ÁÒÀËÉ, ÊÄÒÞÏÃ: “ÁÉÍÀÛÉ ÀÍ ÓáÅÀ Ì×ËÏÁÄ-
ËÏÁÀÛÉ Ì×ËÏÁÄËÉÓ ÍÄÁÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ ÖÊÀÍÏÍÏ ÛÄÓÅËÀ”; “ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ØÌÄÃÄÁÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏ ÛÄÆÙÖÃÅÀ”; “ÝÄÌÀ”; “ÌÖØÀÒÀ”; “ãÂÖ×ÖÒÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒÙÅÄÅÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ßÄÓÒÉÂÓ, ÀÍ ÌÀÓÛÉ ÀØÔÉÖÒÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ”;
“ÉÞÖËÄÁÀ”. ÓÀØÌÄ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÌ 2001 ßËÉÓ 6 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÂÀÃÀÀÂÆÀÅÍÀ ÃÉÃÖÁÄ-
ÜÖÙÖÒÄÈÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÂÀÍáÉËÅÀ ÖÓÀÛÅÄËÏÃ àÉÀÍÖÒÃÄÁÀ.

áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ
ÄÊËÄÓÉÀ ÊÀÈÏËÉÊÄÈÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ËÏÝÅÉÓ, ÙÅÉÈÓÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒßÌÄÍÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ÉÓÄÈÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÝ ÀßÚÃÄÁÉÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀÝ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÀØÅÈ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÒÄÂÉÏÍÛÉ, ÊÄÒÞÏÃ ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÛÉ, ØÖÈÀÉÓÓÀ ÃÀ ÁÀÈÖÌÛÉ
ÉËÀáÄÁÀ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓÀ ÃÀ ÊÀÈÏËÉÊÄ ÌÏÒßÌÖÍÄÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉ.
ØÖÈÀÉÓÛÉ, ÅÀÒËÀÌÉÛÅÉËÉÓ ØÖÜÀÆÄ ÌÃÄÁÀÒÄ ÄÊËÄÓÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÓÀØ-
ÌÄ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌÃÄÝ ÌÉÅÉÃÀ – 2001 ßËÉÓ 18 ÃÄÊÄÌÁÄÒÓ, ÃÀÓÀÅËÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÉÍÀÌÞÙÅÀÒÌÀ, ÌÄÖ×Ä ÂÀÁÒÉÄËÄ ÁÒÀÂÀÍÔÉÍÉÌ, ÃÀÓÀÅËÄÈ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉÊÄÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ, “ÓÀÅÀÒÃÉÓ” ÓÀáÄËÉÈ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀÏËØÏ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÓÀÒÜÄËÉ ÛÄÉÔÀÍÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ, ÄÃÖÀÒÀÃ ÛÄÅÀÒÃ-
ÍÀÞÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÓÀÒÜÄËÛÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉ-
ÊÄÄÁÓ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÀØÅÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÒßÌÄÍÉÓÀ ÃÀ
ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÀÒ ÄÞËÄÅÀÈ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÜÀ-
ÀÔÀÒÏÍ ØÖÈÀÉÓÉÓ ÊÀÈÏËÉÊÖÒ ÄÊËÄÓÉÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀÃ, ÃÀÓÀÅËÄÈ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉÊÄÈÀ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÝÄÍÔÒÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ.
ÓÀÃÀÅÏ ÄÊËÄÓÉÀ ÌÄ-19 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÐÉÒÅÄË ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ÀÉÂÏ ÊÀÈÏËÉÊÄÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÉÌ ÌÉßÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÈ ÌÄ×Ä ÓÏËÏÌÏÍ ÌÄÏÒÄÌ ÖßÚÀËÏÁÀ ÃÀ 1939 ßËÀÌÃÄ ÀÌ
ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ßÄÓÉÓ ÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÓÒÖËÃÄÁÏÃÀ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÉÂÉ
ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÌÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ ÃÀáÖÒÀ. ÌÄÏÝÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ 80-ÉÀÍÉ ßËÄÁÛÉ ØÖÈÀÉ-
ÓÄËÌÀ ÊÀÈÏËÉÊÄÄÁÌÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÌÉÌÀÒÈÄÓ ÈáÏÅ-
ÍÉÈ, ÃÀÄÁÒÖÍÄÁÉÍÀ ÌÀÈÈÅÉÓ ÄÊËÄÓÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÀÒÉ ÌÉÉÙÄÓ. 1989 ßËÉÓ 30 ÀÂÅÉÓÔÏÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÓÒ ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÓÀÁàÏÓ #30 ÏØÌÉÈ ÊÉ, ÄÓ ÄÊËÄÓÉÀ ÂÀÃÀÄÝÀ ÌÀÒÈËÌÀ-
ÃÉÃÄÁÄË ÌÏÒßÌÖÍÄÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ (Ä.ß. ÏÝÄÖËÓ), ÒÏÌÄËÉÝ ÉÖÒÉÃÉÖËÀÃ
ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÀÒ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÏÃÀ.
1990 ßËÉÓ 12 ÀÐÒÉËÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÓÀÁàÏÌ ÂÀÌÏÝÀ #183
ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ØÅÄÚÍÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÂÀÍËÀÂÄÁÖËÉ ÌÀÒÈË-
ÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÄÁÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÚÅÄËÀ ÓÀÊÖËÔÏ ÍÀÂÄÁÏÁÀ

ÃÀ ÖÞÒÀÅ-ÌÏÞÒÀÅÉ ØÏÍÄÁÀ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÃ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÀ. ÄÓ ÃÀÃÂÄ-
ÍÉËÄÁÀ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÀÃ ÅÄÒ ÂÀÅÒÝÄËÃÄÁÀ ÓÀÃÀÏ ÔÀÞÀÒÆÄ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÂÉ ÀÒÀÓÃÒÏÓ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÌÙÅÃÄËÈÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÔÀÞÀÒÓ ÃÀ ÀÒØÉÔÄØ-
ÔÖÒÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈÀÝ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, áÓÄÍÄÁÖËÉ ÄÊËÄÓÉÀ
ÃÙÄÌÃÄ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄË ÄÊËÄÓÉÀÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ ÌÉÓ
ÃÀÁÒÖÍÄÁÀÆÄ.
ÌÄÔÉÝ, Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÌÉÌÏßÄÒÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄ-
ÓÉÉÓ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏ ÌÖØÀÒÉÓ ÔÏÍÓ ÖÒÄÅÓ: ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
áÄËÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉÊÏÓ-ÐÀÔÒÉÀÒØÉÓ ÌÃÉÅÀÍÉ, ÃÄÊÀÍÏÆÉ ËÄÅÀÍ
×ÉÒÝáÀËÀÉÛÅÉËÉ ÀßÄÒÓ, ÍÀÈØÅÀÌÉÀ: “ÜÅÄÍ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÌÉÅÌÀÒÈÀÅÈ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ ÊÀÈÏËÉÊÄÈÀ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÅÀÔÉÊÀÍÓÀÝ, ÒÏÌ ÓÀÃÀÏÃ ÌÉÜÍÄÖËÉ
ÔÀÞÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÌÏáÓÍÉËÉ ÉØÍÀÓ ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÉÃÀÍ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÄÁÓÀ ÃÀ
ÊÀÈÏËÉÊÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ
ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ Å×ÉØÒÏÁ, ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀÌÀÂÀËÉÈÏÀ ÉÌ
ÐÒÏÝÄÓÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÒÀÓÀÝ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÀØÅÓ ÀÃÂÉËÉ. ÈØÅÄÍÓ ÌÉÄÒ
ÃÀÚÄÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÊÉ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÂÀÒÈÖËÄÁÀÓ”.
ÀÌ ÃÀÅÀÛÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌáÀÒÄÓ ÃÂÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ÀÃÂÉËÏÁ-
ÒÉÅÉ, ÉÓÄ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ. ÌÄÔÉÝ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÖÀÒÓ ÄÖÁÍÄÁÀ
ÊÀÈÏËÉÊÖÒ ÄÊËÄÓÉÀÓ, ÂÀÌÏÖÚÏÓ ÀáÀËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÓÀÛÄÍÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉ ÃÀ ÌÉÓÝÄÓ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÀ. ÈÀÍÀÝ, ÀÌ ÃÀÅÀÛÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÖáÄÛÀÃ ÀÒÙÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÌÀ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀÌ, ÉÓÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÖÐÀÓÖáÏÃ ÃÀÔÏÅÄÓ ÃÀÓÀÅËÄÈ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉÊÄÈÀ ÌÏÈáÏÅÍÀ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÂÀÌÏÄÝÀ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀ-
ÝÉÖËÉ ÀØÔÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÓÀÃÀÏ ÄÊËÄÓÉÀ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÀÛÉ
ÂÀÃÀÅÉÃÏÃÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÀÈÏËÉÊÄÄÁÌÀ ÓÀÒÜÄËÉ ÛÄÉÔÀÍÄÓ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÉÓÉÍÉ
ÉÓÄÅ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÂÀÍ ÉÈáÏÅÄÍ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÀØÔÉÓ ÂÀÌÏÝÄÌÀÓ.
“ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ” ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÓÀÒ-
ÜÄËÉ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÜÀÄÌÀÔÀ ÌÏÈáÏÅÍÀ, ÁÀÈÉËÀÃ ÉØÍÀÓ ÝÍÏÁÉËÉ
“ØÖÈÀÉÓÉÓ ØÀËÀØÉÓ ÌÖÛÀÈÀ, ÂËÄáÈÀ ÃÀ ßÉÈÄËÀÒÌÉÄËÈÀ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ
ÐÒÄÆÉÃÉÖÌÉÓ” 1939 ßËÉÓ 29 ÉÅÍÉÓÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÀ. ÆÏÂÀÃÉ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ
ÓÀÐÒÏÝÄÓÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ 22-Ä ÌÖáËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÓÀÒÜÄËÉ ÃÀÓÀÛÅÄÁÉÀ, ÈÖ ÀÃÌÉÍÉÓ-
ÔÒÀÝÉÖË-ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÀØÔÉ ÀÍ ÌÉÓÉ ÍÀßÉËÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÃÀ ÖÛÖÀËÏ (ÉÍÃÉÅÉÃÖ-
ÀËÖÒ) ÆÉÀÍÓ ÀÚÄÍÄÁÓ ÌÏÓÀÒÜÄËÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÍ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ÃÀ ÖÊÀÍÏÍÏÃ
ÆÙÖÃÀÅÓ ÌÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ.
ÚÅÄËÀÆÄ ÁÄÅÒÉ ÊÀÈÏËÉÊÄ ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÈÉ ÒÀÏÃÄ-
ÍÏÁÀ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, 40-50 ÀÈÀÓ ÊÀÝÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ. ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÛÉ ÏÒÉ ÚÏ×ÉËÉ
ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÀ, ÓÏ×ÄË ÖÃÄÛÉ ÃÀ ÓÏ×ÄË ÉÅËÉÔÀÛÉ, ÀÌÑÀÌÀÃ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄ-
ÁÄË ÄÊËÄÓÉÀÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ. ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÀ ÉÈáÏÅÓ ÀÌ ÏÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÖÊÀÍ ÃÀÁ-

ÒÖÍÄÁÀÓ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌßÅÀÅÄ ÃÀÅÀÓ ÉßÅÄÅÓ ÀáÀËÝÉáÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÉÅËÉÔÀÓ
“ßÌÉÍÃÀ ãÅÒÉÓ” ÄÊËÄÓÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ 1292 ßÄËÓ ÀÛÄÍÃÀ ÊÀÈÏËÉÊÄÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÛÄÍÄÁÖËÉ ÌÄÏÒÄ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÀ ÉÚÏ.
ÓÏ×ÄË ÉÅËÉÔÉÓ 204 ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÉÃÀÍ 155 ÊÀÈÏËÉÊÄÀ, 19 ÌÀÒÈËÌÀÃÉ-
ÃÄÁÄËÉ ÃÀ 30 ÓÏÌáÖÒÉ ÓÀÌÏÝÉØÖËÏ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒÉ. 2002 ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ
ÓÏ×ÄË ÉÅËÉÔÀÓ 200-ÌÃÄ ÌÀÝáÏÅÒÄÁÄËÌÀ “ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ” ÌÉÌÀÒÈÀ
ßÄÒÉËÉÈ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÉÅËÉÔÀÓ ÄÊËÄÓÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÅÀÀ ÀÙßÄÒÉËÉ.
ßÄÒÉËÛÉ ÀÙßÄÒÉËÉ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, 1992 ßÄËÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÌÀ ÌÙÅÃÄË-
ÌÀ ÉÏÀÍÄ (ÛÏÈÀ) ÂÄËÀÛÅÉËÌÀ ÝÄÌÄÍÔÉÈ ÂÀËÄÓÀ ÉÓ ßÀÒßÄÒÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÊËÄÓÉÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÃÍÄÍ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÄÊËÄÓÉÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÀÃ
ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ÃÀ ÊÀÈÏËÉÊÄÄÁÓ ÉØ ÛÄÓÅËÀ ÀÖÊÒÞÀËÀ. ÓÏ×ËÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÌ ÓÀÐÒÏ-
ÔÄÓÔÏ ßÄÒÉËÄÁÉ ÂÀÖÂÆÀÅÍÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ ÄÃÖÀÒÃ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÓ,
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÓ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÃÀ ÄÒÏÅÍÖË ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÊÏÊÏÄÅÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÐÀÓÖáÉ ÀÒÝ ÄÒÈ ßÄÒÉËÆÄ ÀÒ ÌÉÖÙÉÀ. áÀËáÌÀ ÓÝÀÃÀ, ÀÒ ÛÄÄÛÅÀÈ ÌÙÅÃÄËÉ
ÄÊËÄÓÉÀÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÙÅÃÄËÌÀ ÉÏÀÍÄÌ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÊÀÒÄÁÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÞÀËÉÈ ÂÀÀÙÄÁÉÍÀ,
ÒÏÌËÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×À ÌÉÀÚÄÍÄÓ 90 ßËÉÓ ØÀËÓ, ÍÉÍÏ ÜÉËÉÍÂÀ-
ÒÀÛÅÉËÓ.
ÓÏ×ÄË ÅÀËÄÓ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÏÞÙÅÀÒÓ ÉÄÑÉ ÛÉÌÄÒÏÅÓÊÉÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÓÏ×ÄË ÉÅËÉÔÀÛÉÝ ÀÔÀÒÄÁÃÀ ßÉÒÅÀ-ËÏÝÅÀÓ, ÀÒÀÄÒÈáÄË ÃÀÄÌÖØÒÍÄÍ, ÒÏÌ
ÈÖ ÓÏ×ÄËÓ ÀÒ ÃÀÔÏÅÄÁÃÀ ÃÀ ÉØ ßÉÒÅÀ-ËÏÝÅÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀÓ ÀÒ ÌÏÄÛÅÄÁÏÃÀ, ×ÉÆÉ-
ÊÖÒÀÃ ÂÀÖÓßÏÒÃÄÁÏÃÍÄÍ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ßÉÒÅÉÓ ÃÒÏÓ ÌÀÓ ÌÀÍØÀÍÉÓ ÌÉÍÄÁÉ ÜÀÖÌ-
ÔÅÒÉÄÓ.
ÊÀÈÏËÉÊÄÄÁÓÀ ÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÀáÀË ÌÉÆÄ-
ÆÀÃ ÀáÀËÝÉáÄÛÉ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ ÉØÝÀ. 2001 ßÄËÓ
ÌÙÅÃÄËÌÀ ÉÄÑÉ ÛÉÌÄÒÏÅÓÊÉÌ ÃÀ ÓÏ×ÄË ÀÒÀËÉÓ ÊÀÈÏËÉÊÄ ÌÏÞÙÅÀÒÌÀ ÁÄÒÍÀÒÃÉÍÉ
ÓÅÉÃÄÒÓÊÉÌ ÀáÀËÝÉáÄÛÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÛÄÍÄÁÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ. ÌÀÈ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ, ÄÊËÄÓÉÀ
ÐÒÉÅÀÔÉÆÀÝÉÉÈ ÛÄÞÄÍÉËÉ ÃÀÖÌÈÀÅÒÄÁÄËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÔÄÒÉÔÏ-
ÒÉÀÆÄ ÀÄÛÄÍÄÁÉÍÀÈ, ÒÀÓÀÝ ÒÏÂÏÒÝ ÒÀÉÏÍÖËÉ ÃÀ ÓÀÌáÀÒÄÏ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÓ, ÉÓÄ
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÃÂÉËÏÁ-
ÒÉÅÉ ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÌÏäÚÅÀ. ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÛÄÍÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÉÈ ÀØÔÉÖÒÏÁÃÍÄÍ ÀáÀËÝÉáÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÁÄËÉ ÊÀáÀ ßÄÒÄÈÄËÉ, ØÀËÀØ
ÀáÀËÝÉáÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÛÏÈÀ ÍÀÓÚÉÃÀÛÅÉËÉ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÉ
ÀÍÆÏÒ ÈÀÌÀÒÀÛÅÉËÉ ÃÀ ÐÀÒÔÉÀ “ÀáÀËÉ ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄÄÁÉÓ” ÀáÀËÝÉáÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ.
2001 ßËÉÓ 14 ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ØÀËÀØ ÀáÀËÝÉáÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÀÌ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓÀÌÏÝÉ-
ØÖËÏ ÀÃÌÉÍÓÔÒÀÔÏÒÓ, ÄÐÉÓÊÏÐÏÓ ãÖÆÄÐÄ ÐÀÆÏÔÏÓ ÌÉÓßÄÒÀ ßÄÒÉËÉ (#9), ÒÏÌÄË-
ÛÉÝ ÓßÄÒÓ, ÒÏÌ ØÀËÀØÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÀÓ ÀÒ ÌÉÀÜÍÉÀ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÀÃ, ÒÏÌ ÃÀÖÌÈÀÅ-

ÒÄÁÄËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÄÊËÄÓÉÀ ÀÛÄÍÃÄÓ, ÒÏÌ, ÈÉÈØÏÓ, ÀÌ
ÛÄÍÏÁÉÓ ÐÒÉÅÀÔÉÆÀÝÉÀ ÊÀÍÏÍÃÀÒÙÅÄÅÉÈ ÌÏáÃÀ ÃÀ, ÈÉÈØÏÓ, ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓÈÅÉÓ
ÓÀàÉÒÏÀ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏÓÈÀÍ ÃÀ ÖÒÁÀÍÉÆÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÌÛÄ-
ÍÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ØÀËÀØÂÀÍÀÛÄÍÉÀÍÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ.
2001 ßËÉÓ 5 ÌÀÒÔÉÓ #49 ßÄÒÉËÉÈ ÀáÀËÝÉáÉÓ ØÏÍÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈ-
ÅÄËÏÌ ÃÀÀÃÀÓÔÖÒÀ, ÒÏÌ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÐÒÉÅÀÔÉÆÀÝÉÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÀÃ ÌÏáÃÀ,
áÏËÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÒÁÀÍÉÆÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ 2001 ßËÉÓ 20
ÀÐÒÉËÉÓ #03-423 ßÄÒÉËÉÈ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ ÀÒ ÀÒÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉ ÀÙÍÉÛÍÖË ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, 2001 ßËÉÓ
16 ÌÀÉÓÉÓ #35 ßÄÒÉËÉÈ ÀáÀËÝÉáÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÛÏÈÀ ÍÀÓÚÉÃÀÛ-
ÅÉËÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÛÄÝÃÏÌÀÛÉÀ ÛÄÚÅÀÍÉËÉ ÃÀ ØÀËÀØÉÓ
ÓÀÊÒÄÁÖËÏ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉÀ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ.
ÒÀÉÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÁÄËÌÀ, ÊÀáÀ ßÄÒÄÈÄËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÀÐÉÒÄÁÓ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÛÉ ÛÄÉÔÀÍÏÓ ÓÀÒÜÄËÉ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÖÊÀÍÏÍÏ ÐÒÉÅÀÔÉÆÄÁÀÓÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ. Ö×ÒÏ ÀÃÒÄ, 1998 ßÄËÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÊÀáÀ ßÄÒÄÈÄËÉ ÅÀËÄÓ ÓÀÁÀÑÏ-
ÂÀÌÛÅÄÁ ÐÖÍØÔÆÄ Ö×ÒÏÓÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÃ ÌÖÛÀÏÁÃÀ, ÌÀÍ ÓÀÁÀÑÏÆÄ ÖÛÖÀËÏÃ ÃÀÀÊÀÅÀ
ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ.
2001 ßËÉÓ 25 ÉÅÍÉÓÓ ÃÀÍÉÛÍÖËÉ ÉÚÏ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÉÓ ÊÖÒÈáÄÅÉÓ
ÝÄÒÄÌÏÍÉÀËÉ, ÒÀÓÀÝ ÅÀÔÉÊÀÍÉÓ ÄËÜÉÝ ÖÍÃÀ ÃÀÓßÒÄÁÏÃÀ. áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÊÖÒÈáÄÅÀ ÂÀÃÀÉÃÏ.
ÌÓÂÀÅÓÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÃÂÀÍÀÍ ÀáÀËÝÉáÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÊÀÈÏ-
ËÉÊÖÒÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÓÏÌáÄÁÉ. ÀáÀËÝÉáÉÃÀÍ 12 ÊÉËÏÌÄÔ-
ÒÉÈ ÃÀÛÏÒÄÁÖË ÓÏ×ÄË ÍÀÏáÒÄÁÛÉ 300 ÊÀÈÏËÉÊÄ ÏãÀáÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÓÏ×ÄËÛÉ
ÀÒÉÓ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÏÌáÄÁÉÓ ÄÒÆÒÖÌÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÓÀáËÄÁÉÓ
(1829ß.) ÛÄÌÃÄÂ ÀÛÄÍÃÀ. ÄÊËÄÓÉÀ ÃÀÍÂÒÄÅÉÓ ÐÉÒÀÓÀÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉ
ÌÖÒÀ ÍÀáÛÉÒÉÓ ÀÌÏÙÄÁÀÌ ÄÊËÄÓÉÀÓ ÓÀÞÉÒÊÅÄËÉ ÂÀÌÏÖÈáÀÒÀ. 2002 ßËÉÓ ÃÀÓÀß-
ÚÉÓÛÉ ÓÏ×ËÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÌ (ÂÀÌÂÄÁÄËÉ Ä.ÀÒÀáÄËÉÀÍÉ) ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÛÄÉÔÀÍÀ
ÀáÀËÝÉáÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÁËÉÓÀ ÃÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÓÀÌÝáÉÓ ÄÐÉÓÊÏ-
ÐÏÓÉÓ, ÈÄÏÃÏÒÄÓ (àÖÉÞÄ) ÓÀáÄËÆÄ, ÒÀÈÀ ÌÀÈ ÀáÀËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÛÄÍÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ
ÌÉÄÝÀÈ ÓÏ×ËÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÉÓ, Ó.ÊÀÒÀÐÄÔÉÀÍÉÓ ÌÉÄÒ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÓÀÛÄ-
ÍÄÁËÀÃ ÍÀÜÖØÀÒ ÌÉßÀÆÄ. ÓÏ×ËÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÌ ÒÏÂÏÒÝ ÒÀÉÏÍÉÓ ÂÀÌÂÄÁËÉÓÂÀÍ,
ÉÓÄ ÄÐÉÓÊÏÐÏÓ ÈÄÏÃÏÒÄÓÂÀÍ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÉ ÖÀÒÉ ÌÉÉÙÄÓ.
2002 ßËÉÓ 7 ÉÀÍÅÀÒÓ Ø.ØÖÈÀÉÓÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÅÀÍÂÄËÖÒ-ÁÀÐÔÉÓÔÖÒÉ
ÄÊËÄÓÉÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ ÓÀÛÏÁÀÏ ÌÄÓÀ ÖÍÃÀ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉÚÏ ÚÒÖ-ÌÖÍãÈÀ ÓÀÄÒÈÏ
ÁÉÍÉÓ ÐÉÒÅÄË ÓÀÒÈÖËÆÄ ÀÒÓÄÁÖË ÃÀÒÁÀÆÛÉ. ÌÄÓÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÌÃÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÉÈ
ÀÃÒÄ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÍÄÍ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÅÉÍÀÏÁÉÓ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀ ÀÒ ÉÓÖÒÅÄÓ ÃÀ ÁÀÐÔÉÓÔÄÁÓ ÌÏÓÈáÏÅÄÓ, ÌÄÓÀ ÀÒ
ÜÀÄÔÀÒÄÁÉÍÀÈ, ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÉ ÃÀÒÁÄÅÉÈ ÃÀÄÌÖØÒÍÄÍ. ÁÀÐÔÉÓÔÄÁÉ

ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃÍÄÍ, ÓÀÃÙÄÓÀÓßÀÖËÏ ÌÓÀáÖÒÄÁÀ ØÖÈÀÉÓÉÓ ÁÀÐÔÉÓÔÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ
áÖÝÄÓÉÓ, ÂÖÒÀÌ ÊÀÐÀÍÀÞÉÓ ÓÀáËÛÉ ÜÀÄÔÀÒÄÁÉÍÀÈ.
ØÖÈÀÉÓÛÉ ÊÀÈÏËÉÊÖÒ ÄÊËÄÓÉÀÓ ÄÆÙÖÃÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÄÅÒÏ-
ÐÖËÉ ÊÏÍÅÄÍÝÉÉÓ ÌÄ-9 ÌÖáËÉÈ ÃÀÝÖËÉ ÒßÌÄÍÉÓ ÂÀÌÏÌÑÙÀÅÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ.
ØÖÈÀÉÓÛÉ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ 2002 ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÒÀÃÉÏ
“ÞÅÄËÉ ØÀËÀØÉÓ” ÄÈÄÒÛÉ ÃÀÉßÚÏ 20-ßÖÈÉÀÍÉ ÓÀÊÅÉÒÀÏ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉÓ ÝÉÊËÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ ÒÀÃÉÏÓ ÄÈÉÛÄÁÏÃÀ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀ ÃÀ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, 15-20 ßÖÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÄÞËÄÏÃÀ. ÀÒÀÃÀ, ÒÀÃÉÏÓ Ï×ÉÓÉ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÖËÉÀ ÓÔÀÌÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÖÃÌÉÅÉ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÈ ÌÀÒÀÂÃÄÁÀ. ÖÁÍÉÓ ÜÀÌÒÈÅÄË-ÂÀÌÏÌÒÈÅÄËÉ ÐÖËÔÉ
ÌáÏËÏÃ ÉÌÄÒÄÈÉÓ ÄÍÄÒÂÏÊÏÌÀÐÀÍÉÀÓ ÂÀÀÜÍÉÀ. ÀÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ØÀËÀØÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ
ÖÁÍÄÁÓ ÛÄÖ×ÄÒáÄÁËÀÃ ÌÉÄßÏÃÄÁÏÃÀÈ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀ.
2001 ßÄËÓ ÊÀáÄÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÛÄÄØÌÍÀÈ ÁÀäÀÉÓÔÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÁÒÖÛÖÒÄÁÉÓÀ ÃÀ
ßÉÂÍÄÁÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÀÖÊÒÞÀËÄÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÀÃÂÉËÆÄÅÄ ÌÏÂÅÀÒÃÀ.
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ßÀØÄÆÄÁÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÅÉÜ-
ÍÉÏÈ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÒÏÔÄÓÔÀÍÔÖËÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ, “ÓÀáÀÒÄÁÉÓÄÖËÀÃ ÌÏÒßÌÖÍÄ
ØÒÉÓÔÉÀÍÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ” ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÓÀÖßÚÄÁÏ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÌÓÀáÖÒ-
ÈÀÍ. ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÂÀÒÄÖÁÀÍÛÉ, áÄÅÞÌÀÒÉÓ ØÖÜÀÆÄ Ï×ÉÓÉÓÀ ÃÀ ÓÊÏËÉÓ
ÀÛÄÍÄÁÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ. ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÀ ØÀËÀØÉÓ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÌÀ 2000
ßÄËÓ ÂÀÓÝÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀ ÃÙÄÌÃÄ ÅÄÒ ÌÏáÀÒáÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÔÄÒÉ-
ÔÏÒÉÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÝÖËÉ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÌáÒÄÄÁÉÓ ÈÀÅÃÀÓáÌÄ-
ÁÉÓÂÀÍ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÄÒÈáÄË ÖÊÅÄ ÃÀÀÒÁÉÄÓ ÀØÀÖÒÏÁÀ. ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ
ßÄÅÒÉÓ, ÄÊËÄÓÉÉÓ ÐÀÓÔÏÒÉÓ, ÏËÄÂ áÖÁÀÛÅÉËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÓÀÖßÚÄÁÏ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÌÓÀ-
áÖÒÌÀ ÖÀÒÉ ÈØÅÀ ÀÌ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÃÀÝÅÀÆÄ, ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÖÀÒÉ ÈØÅÄÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓáÅÀ
ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÌÀÝ.

ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÞÉÒÉÈÀÃ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÈÀ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÏÍÅÄÍÝÉÉÓ
ÌÄ-10 ÌÖáËÉ, ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ 26-Ä ÌÖáËÉ ÉÝÀÅÓ ÂÀÄÒ-
ÈÉÀÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÊÀ×ÉÏ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÉÚÏ “ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ” ÏÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓÈÅÉÓ – “ÉÄäÏ-
ÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓÀ” ÃÀ “ÐÄÍÓÉËÅÀÍÉÉÓ ÓÀÂÖÛÀÂÏ ÊÏÛÊÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÓÈÅÉÓ” ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ,
ÒÏÝÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÉÓ, ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÉÓ ÓÀÒÜÄËÉ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÀ.
2002 ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄÌ, ÀÌãÄÒÀÃ ÖÊÅÄ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÔÒÉ-
ÁÖÍÉÃÀÍ, ÌÏÖßÏÃÀ ÉÓÀÍÉ-ÓÀÌÂÏÒÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ, ÀÊÀÊÉ ÁÀØÒÀ-
ÞÄÓ, ÈÀÅÉ ÃÀÀÍÄÁÏÓ “ÓÄØÔÄÁÉÓ ÃÀÊÀÍÏÍÄÁÀÓ”. ÀÌãÄÒÀÃ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÉÚÏ “ÓÀáÀÒÄÁÉÓÄ-
ÖËÀÃ ÌÏÒßÌÖÍÄ ØÒÉÓÔÉÀÍÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀÆÄ”, ÒÏÌÄËÌÀÝ ãÄÒ 1995 ßÄËÓ ÂÀÉÀÒÀ
ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ, áÏËÏ áÄËÀáÀËÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ 1998 ßÄËÓ ÂÀÉÀÒÀ.
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÖÓ-
ÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÉÄÒ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ “ÓÉÍÃÉÓÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ”, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ, ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÌÉÍÉÌÖÌ 50 ÊÀÝÉÓ áÄËÌÏßÄÒÀÀ ÓÀàÉÒÏ, ÒÄËÉ-
ÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉÓ ÀÒÉÃÄÁÀ ÊÉ ÊÀÍÏÍÉÈ ÖÍÃÀ ÃÀÉÓÀãÏÓ.
ÀÌÀÓÈÀÍ, ÐÒÏÄØÔÉÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÓÀÁàÏÓ ÛÄØÌÍÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÓ, ÅÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÄÍÉàÏÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ ÃÀ ÅÉÓ –
ÀÒÀ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÐÒÏÄØÔÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÉÌ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌËÉ-
ÈÀÝ ÓÀÁàÏÓ ßÄÅÒÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ÉáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÍ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀ×ÒÈáÄ,
ÒÏÌ ÄÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀÁÒÊÏËÄÁÀÓ ÛÄÖØÌÍÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÉÓ
ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀÓ.

áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ
ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
2001 ßËÉÓ 30 ÌÀÒÔÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÌÉÉÙÏ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÃ-
ÂÄÍÉËÄÁÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÃÀÂÌÏ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÄÁÉ. ÃÀÃÂÄ-
ÍÉËÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÖÍØÔÉÈ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅ ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ ÃÀÄÅÀËÀÈ, ÒÏÌ ÀÙÊÅÄ-
ÈÏÍ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ,
ÈÀÅÀÃ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌ ÈÅÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓÈÅÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÌßÚÍÀÒÄÁËÏÁÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÉ-
ÖÙÄÁÄËÉ ÝÍÄÁÀÀ. ÉÓÉÍÉ ÉßÏÍÄÁÄÍ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÓ, ÏÙÏÍÃ
ÄÌÉãÍÄÁÉÀÍ ÄØÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÉÓ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓÄÖË ×ÏÒÌÄÁÓ.
ÓáÃÏÌÀÆÄ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÉ ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÌÏßÏÃÄÁÉÈ, ÒÏÌ
ÛÄÌßÚÃÀÒÉÚÏ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÀÙÞÒÖËÉ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÓÀØÌÄ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ×ÒÀØÝÉÄÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÊÉ ÀÝáÀÃÄÁÃÍÄÍ, ÁÀÓÉË ÌÊÀ-
ËÀÅÉÛÅÉËÉ ÜÅÄÍÓ ÓÀÊÄÈÄÁÄËÓ ÀÊÄÈÄÁÓÏ. “ÒÀÃÂÀÍ ÜÅÄÍ ÅÄÒ ÛÄÅÞÄËÉÈ ÝÉÅÉËÉÆÄ-
ÁÖËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ,
ÀÌÉÔÏÌ ÂÀÜÍÃÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ”, – ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ ×ÒÀØÝÉÀ “21-Ä ÓÀÖÊÖÍÉÓ”
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ, ÅÀáÔÀÍÂ ÁÏàÏÒÉÛÅÉËÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉ. ÌÄÔÉÝ, ÁÏàÏÒÉÛ-
ÅÉËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀØÅÓ ÓÉÀ, ÈÖ ÓÀÃ ÒÀ ÍÀÂÄÁÏÁÀÓ ÀÛÄÍÄÁÄÍ “ÓÄØÔÀÍÔÄÁÉ”
ÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÓ ÌÏÖßÏÃÀ, ÌÄÔÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÂÀÌÏÉÜÉÍÏÓ ÀÌ ÓÀØÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. “ÓÄØ-
ÔÀÍÔÄÁÉ ÓÀáËÄÁÛÉ ÖÅÀÒÃÄÁÉÀÍ ÛÉÌÛÉËÉÈ ÃÀÓÖÓÔÄÁÖË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ. ÂÀÃÀÁÉÒÄÁÀ
ÖÍÃÀ ÉÓãÄÁÏÃÄÓ, ÀÌÀÆÄ ÊÀÍÏÍÉÀ ÌÉÓÀÙÄÁÉ”, – ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÌÀ.
ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÀÌÀÅÄ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÀ äØÏÍÃÀÈ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ×ÒÀØÝÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÄËÃÀÒ ÍÀÃÉÒÀÞÄÓ (×ÒÀØÝÉÀ 21-Ä ÓÀÖÊÖÍÄ),
áÀÈÖÍÀ áÏ×ÄÒÉÀÓ (×ÒÀØÝÉÀ “ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉ”), ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÄÓ (×ÒÀØÝÉÀ
“ÌÒÄßÅÄËÄÁÉ”) ÃÀ ÓáÅÀ.
ÂÀÓÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀ: ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÄÓ ÃÀÃÂÄ-
ÍÉËÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÉÙÏ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÌÓáÅÄÒ-
ÐËÈ ÖÝáÏÄÈÉÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÝ ÛÄÖÄÒ-
ÈÃÍÄÍ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÛÛ ÓÀÄËÜÏÌ ÃÀ ÀÛÛ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÌÀ ÌÊÀÝÒÉ

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÀÅÒÝÄËÄÓ ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ.
2001 ßËÉÓ 22 ÌÀÒÔÓ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÀ “ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÏÁÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÁÒÞÏËÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÂÀÃÀÖÃÄÁÄË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ”, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÆÍÀÃ
ÉÓÀáÀÅÃÀ ÂÀÔÀÝÄÁÄÁÉÓ, ÍÀÒÊÏÔÉÊÄÁÉÓ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓ, ÖÝáÏÄËÄÁÆÄ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÜÀÃÄÍÉËÉ ÞÀËÀÃÏÁÄÁÉÓ ÀÙÌÏÓÀ×áÅÒÄËÀÃ ÁÒÞÏËÉÓ
ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÓ. ÓáÅÀ ÌÒÀÅÀË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÉÓ ÀÅÀËÄÁÃÀ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ,
ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ, ÁÏËÏ
ÌÏÄÙÏÈ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÏÔÉÅÉÈ ÜÀÃÄÍÉËÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÌÉÉÙÏÈ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ
ÆÏÌÄÁÉ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ ÐÉÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓÀ ÃÀ ÃÀÓãÉÓ ÌÉÆÍÉÈ.
ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÉÓ ÐÒÄÀÌÁÖËÀÛÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÊÒÉÌÉÍÏÂÄÍÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ
ÂÀÖÀÒÄÓÄÁÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÆÉÀÍÉ ÀÃ-
ÂÄÁÀ. ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓßÏÒÄÃ ÄÓ ÉÚÏ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÌÉÆÄÆÉ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÌÀ ÄÓ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÀ ÂÀÌÏÝÀ, áÏËÏ ÌÉÓÉ ÌÉÆÀÍÉ ÉÚÏ ÀÒÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ
ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÈÅÀËÉÓ ÀáÅÄÅÀ. ÄÓ
ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÏÜÍÃÀ ÈÖÍÃÀÝ ÉØÉÃÀÍ, ÒÏÌ ÀÌ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÏÃÍÀÅÀÃÀÝ ÀÒ ÛÄÝÅËÉËÀ ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÊÄÍ ÃÀ ÉØÉÃÀÍÀÝ, ÒÏÌ ÓßÏÒÄÃ
ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ ÆÄÌÏÈáÓÄÍÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÖÊÅÄ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÃÏÍÄÆÄ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀÓ.
ÆÄÌÏÈ áÓÄÍÄÁÖËÉ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, 2001 ßËÉÓ 10 ÉÅËÉÓÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍ-
ÔÌÀ ÄÃÖÀÒÃ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÌ ÖÌÀÓÐÉÍÞËÀ ÛÅÉÃÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ßÉÍÀÌÞ-
ÙÅÀÒÈ, ÒÀÈÀ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ ÃÀÄÓÀáÀÈ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÏÔÉÅÉÈ ÜÀÃÄÍÉËÉ
ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÉÓ ÀÙÌÏÓÀ×áÅÒÄËÀÃ. ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÉÈØÅÀ, ÒÏÌ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄ-
ÌÉÆÌÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ ×ÏÍÉÓ ÂÀÆÒÃÀÓ áÀËáÉÓ ÓÉ-
ÙÀÒÉÁÄ ÉßÅÄÅÓ.
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÓÉÔÚÅÉÄÒÉ ÃÀÂÌÏÁÉÓ ÊÀÌÐÀÍÉÀÓ ÀÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÜÀÌÏÒÜÀ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÈÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÄÁÉÓÈÅÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ
ÌÊÅÄÈÒÉ ÌÀÔÄÁÀ ÃÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅÉ ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÍÄÁÉÓ ÂÀÌßÅÀÅÄÁÀ ÌÏäÚÅÀ, ÖÆÄÍÀÄÓÉ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃÀ, ÃÀÄÂÌÏ ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ
“ÅÀÍÃÀËÖÒÉ ÀØÔÄÁÉ”, ÀÂÒÄÈÅÄ “ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÓáÅÀ ÂÀÌÏÅËÄÍÄÁÉ…”
2001 ßËÉÓ 15 ÌÀÒÔÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÖÆÄÍÀÄÓÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÌÏ-
ÖßÏÃÀ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅ ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ, “ÌÉÉÙÏÍ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÆÏÌÄÁÉ ÉÌ ÐÉÒÄÁÉÓ ßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂ, ÅÉÍÝ ÈÀÅÉÀÍÈ ÈÀÅÓ ÊÀÍÏÍÆÄ ÌÀÙËÀ ÀÚÄÍÄÁÄÍ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÌÏÔÉ-
ÅÉÈ ÈÀÅÉÀÍÈ ÈÀÅÆÄ ÉÙÄÁÄÍ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÀÙÓÒÖËÄÁÀÓ. ÀÓÄÈÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ ÀÒÀ ÌÀÒ-
ÔÏ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÊÀÍÏÍÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÖØÌÍÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÓ.”

ÀÌÀÅÄ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÝÃÉËÏÁÓ ÈÀÅÉ ÉÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÓ ÌÉÄÒ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÃÀ ÖÀÒÚÏ×Ó ÒÀÉÌÄ ÊÀÅÛÉÒÓ ÌÉÓ ÌÉÄÒÅÄ ÌÉÙÄÁÖË
2001 ßËÉÓ 27 ÈÄÁÄÒÅËÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÖÌßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ
×ÀØÔÄÁÉÓ ÌÀÔÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ. ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÉÄäÏÅÀÓ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÒÄÂÉÓ-
ÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÃÀ ÌÀÈÉ ÒßÌÄÍÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÉÓ ÛÄÆÙÖÃ-
ÅÀÓ. ÈÖÌÝÀ, ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÓßÏÒÄÃ ÀÓÄ ÉØÍÀ
ÀÙØÌÖËÉ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÁÀËÉ ÒÂÏËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÀÒÀÌÄÃ ÈÅÉÈ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÐÉÒÄÁÉÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÉÓ
ÌÉÄÒÀÝ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ßÀáÀËÉÓÄÁÀÃ
ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓÊÄÍ ÌÏßÏÃÄÁÀÃ ÀÒ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÀÙØÌÖËÉ
ÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÖÆÄÍÀÄÓÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÄÅÀÍÂÄ-
ËÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀÒÁÄÅÀ ÂÀÀÌÀÒÈËÀ, ÀÓÄÅÄ ÐÉÒÅÄËÉ ÉÍÓÔÀÍÝÉÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ, ÀÒÀÄÒÈÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅÉ ×ÀØÔÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÐÀÔÉÌÒÏÁÀ ÀÒ ÌÉÖÓÀãÀ ÁÀÓÉË ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÓ.

აღმსარებლობის თავისუფლება საქართველოში

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

აღმსარებლობის თავისუფლება საქართველოში

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

fqvcfht, kj,

ÌÉÌÏáÉËÅÀÛÉ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 3

4 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 5

6 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 7

8 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 9

10 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 11

12 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 13

14 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 15

16 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 17

1999 ßËÉÃÀÍ ÉßÚÄÁÀ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ “ÃÀÔÊÁÏÁÀ” ÐÏËÉÝÉÀÓÀ

18 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 19

20 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÉÓ ÊÀÌÐÀÍÉÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÏÊÖ-

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 21

22 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀÛÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 23

24 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

26 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

28 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 29

30 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 31

32 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 33

34 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 35

36 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 37

38 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 39

40 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 41

42 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 43

44 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 45

46 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 47

48 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 49

50 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB 51

52 FQVCFHT<KJ<BC SFDBCEAKT<F CFMFHSDTKJIB

Вам также может понравиться