Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
21
Ayant pass pied sec en la mer Rouge l'abme des eaux et vu les hostiles cavaliers de
Pharaon engloutispar lesflots, leschursd'Isral psalmodirent danslajoie: ChantonsnotreDieu, car
il s'est couvert degloire.
Ayant reu du sacerdoce la sainte onction dans la foi, pontife Nicandre, tu l'as rendu plus
vnrableencoresous lapourpredeton sang, toi qui dans l'allgresset'criais: Chantons notreDieu,
car il s'est couvert degloire.
Ayant couru sur le chemin du tmoignage, manifestant la vritable joie, vous avez reu en
abondance lagrcedes miracles et les dons clestes, Martyrs, vous criant l'unisson: Chantons notre
Dieu, car il s'est couvert degloire.
Celui qu'entoure le sein du Pre sans le limiter, le Christ, dans le sein d'une Mre est
circonscrit selonlachair, mais il lui gardeenvrit mmeaprs l'enfantement sonineffablevirginit;
ensonhonneur haussonslavoix, nouscriant: ChantonsnotreDieu, car il s'est couvert degloire.
Ode 3
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cequi passe, tu l'changeas pour cequi demeure, sagement, J oannice, prenant tacroix, et
commelegrandElie danslesmontagnesinaccessiblestuvcus, retir.
Deux Pres t'ont montrlavoie plus quetoutes dsire; Bienheureux, tul'as trouve dans le
secret desmontagnes, denombreusesannes, et tut'illustraspar ledondeprophtie.
Troubls par toutes sortes depassions, J oannice, avec foi nous accourons sous taprotection:
porte-nouslesecoursdetamdiation, suppliant l'Ami deshommespour nous.
Sousl'ondedetonamour teinslesbraisesdemespassions, et lalampeteintedemoncur
rallume-la, Chandelier d'or, Viergetoute-pure, combledegrcepar Dieu.
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute-pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Portant leVerbeen votreesprit, vous en tiez commelechar: lorsqu'on vous liaaux chevaux pour
vous traner cruellement, vous n'avez pas cdni renileChrist, mais vous tes empresss d'atteindrelaborne
descieux.
Enchansenlaprison, vous avez dlivr lepeupleet lacit des chanes del'erreur et vous teslis
par amour celui qui fut enchandanssachair par bontpour nous.
AveclesAngesenlaprison ilsglorifirent leSeigneur, lesillustresMartyrs quenourrissait lepaindu
ciel; desdouleurscorporelles ilsn'eurent doncsouci, tant plusfortsquelestourments.
Celui qui sige, ensamajest, sur letrnelev reposecommenouveau-n dans les bras maternels
pour relever l'imagedchue et faireauxfilsd'Adam ledondesadivinit.
Ode 5
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Sur lavoietroiteet resserre, vnrablePre, tu cheminas par les divines lvations du cur pour
dboucher sur levastechampdelacontemplation; divinispar taprsenceauprsdeDieu, tuhabitesdsormais,
dansl'allgresse, lacitcleste.
Ayant purifileregarddetonesprit, vnrablePre, tuasreu ledondeprophtie pour direlefutur
commeprsent et voir commeprochesleslointains, J oannice, Presaint, par grcedel'Esprit.
Dlivre-moi deladouleur, del'afflictionet dupch, faiscesser lapeinedemoncur, procure-moi la
rmission demesfautes, puisqueDieu exauceenbienfaiteur tessaintesprires.
Corrigeles dtours demonesprit et demonmeguris, Toute-pure, les passions, dissipelaparesse
dont je suis entnbr, afin que je puisse te chanter dans la louange, Mre de Dieu toujours-bienheureuse et
vraiment dignedenoschants.
A Babylone jadis les enfants d'Abraham foulrent la fournaise de feu, en leurs hymnes s'criant
joyeusement: DieudenosPres, tuesbni.
Bienheureux Nicandre, ayant teint dans lapourpredetonsang tonornement sacr, tul'as rendu plus
lumineux, ent'criant: Christ notreDieu, tuesbni.
24
Affrontant le feu sans hsiter dans votre amour envers le Crateur, vous n'avez pas t brls,
bienheureuxMartyrsvouscriant: DieudenosPres, tuesbni.
La fournaiseardente prpare pour votre chtiment, vous l'avez convertieen rose grce l'Esprit
tout-puissant, vouscriant: Christ, tuesbni.
Tu enfantes inexplicablement, Viergeimmacule, leVerbeayant pris corps pour dlivrer delamort
lesfidless'criant: DieudenosPres, tuesbni.
Ode 8
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Sur la montagne, tout en haut, vnrable J oannice, te tenant comme lampe sur le chandelier, tu
rpandislalumiredelafoi sur lesespritsdetousenleur montrant lechemindevieet lesfaisant monter par la
divineparoleversl'impassiblecondition.
D'uncur purifipar l'absencedepassions, turencontras leSeigneur tout-puissant; initipar lui aux
ineffables secrets, pour le salut des mes tu prophtisas, comme un grand prophte, l'avenir; aussi, nous les
fidles, d'unseul chur, bienheureuxet vnrablePre, nousteglorifions.
Latemptedes maladies fait peser sur moi ses coups rpts; PreJ oannice, jet'enprie, loigne-les
demoi, toi qui asreudeDieu lepouvoir degurir lespassions et d'allger lespeinesdescroyants.
Avec toutes les armes d'en-haut chantant l'indivisible Trinit, Pre, Fils et saint Esprit, divinit
incre, dansl'allgressenouscrions: Saint, saint, saint, uniqueroyaut, uniquepouvoir souverain.
TusurpasseslesAngesmanifestement, pour avoir donncorpsnotreDieuineffablement; supplie-le,
Souveraineimmacule, demefairesurmonter lespassionscharnelles, pour quejechanteavec profondehumilit
tagrcesublime.
L'Esprit qui prcdetous les temps, Gabriel, afait detoi unesecondelumireclairant par
divine communion toute la terre et nous rvlant le grand, le divin mystre cach depuis les sicles,
l'incarnationdansleseinvirginal del'Incorporel fait hommepour sauver l'humanit.
Toi qui es prochedu tripleSoleil devant letrnedeDieu et qu'illuminerichement ladivine
splendeur qu'il envoie sans cesse de l'au-del, dlivre des tnbres de leurs passions ceux qui
t'acclament sur terreet techantent allgrement; fais descendresur eux laclart, toi qui intercdes pour
nosmes, archistratgeGabriel.
Brisel'orgueil des fils d'Agar assaillant sans cessetontroupeau; mets untermeaux schismes
dont l'Egliseest dchire; apaiselahouledes preuves sans fin; dlivredupril et detout malheur les
fidlesteglorifiant detout cur et cherchant refugesoustasainteprotection, toi qui intercdespour nos
mes, archistratgeGabriel.
Gloire au Pre, t. 6
Rjouissez-vous avec nous, toutes les divisions angliques: celui qui est votrechef, eneffet,
enmmetemps quenotreprotecteur, legrandarchistratgeMichel, sanctifielaprsentejourne ense
montrant demerveilleusefaon dans son templesacr; c'est pourquoi, leclbrant commeil se doit,
nouslui chantons: Protge-nous l'ombredetesailes, archangeMichel.
Maintenant ...
Rjouissez-vous avec nous, ensemble des vierges, en chur, car notre protection, notre
mdiatrice, notre abri, notre immense refuge vient en ce jour consoler, dans sa divine et sainte
providence, les affligs; c'est pourquoi, laclbrant commeil sedoit, nous lui chantons: Couvre-nous
detadivineprotection, pureMredeDieu.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimnon du jour et Lectures.
Lecture du livre de Josu, fils de Noun (5, 13-15)
CommeJ osusetrouvait prs deJ richo, il levales yeux et vit unhommequi setenait debout devant
lui, unepenuelamain. J osus'approchaet lui dit: Es-tu des ntres ou denos ennemis? Il rpondit: J esuis
l'archistratgedel'armeduSeigneur, et jeviens d'arriver. J osu, tombant lafacecontreterre, seprosternaet lui
dit: Quels sont les ordres demonMatrepour tonserviteur? L'archistratgeduSeigneur rpondit J osu: Otetes
sandalesdetespieds, car il est saint, lelieuotutetrouves. Et J osufit ainsi.
Lecture du livre des Juges (6,6,11-24)
Encesjours-l, il advint queMadianl'emportasur les fils d'Isral, et ceux-ci crirent vers leSeigneur.
Alors l'Angedu Seigneur vint s'asseoir sous letrbinthed'Ephratha, qui appartenait J oas, tandis queGdon,
sonfils, dpiquait lebldanslepressoir pour lesoustraireMadian. L'AngeduSeigneur lui apparut et lui dit: Le
Seigneur est avec toi, puissant et vigoureux. Gdon lui dit: Hlas, mon seigneur, si le Seigneur est avec nous,
pourquoi nousarrivent touscesmalheurs? Osont touscesprodigesquenousracontent nosPresquandilsdisent:
N'est-ce pas del'Egypte que nous a fait monter le Seigneur? Et maintenant il nous arejets, il nous a livrs au
pouvoir deMadian! Alors l'Ange du Seigneur se tourna vers lui et lui dit: Avec la force qui t'anime, va sauver
Isral delamaindeMadian; c'est moi qui t'envoie. MaisGdonlui rpondit: Hlas, Seigneur, avecquoi sauverai-
je Isral? Mon clan est le plus pauvre en Manass; et moi, je suis le dernier dans la maison de mon pre! Le
Seigneur lui dit alors: J eserai avec toi et tubattras les Madianites commeunseul homme! Gdonlui dit: Si j'ai
trouvgrcetesyeux, prouve-moi par unsignequec'est bientoi qui meparles, et net'loignepasd'ici quejene
reviennevers toi pour t'apporter mon offrandeet l'immoler devant toi! Il rpondit: J eresterai jusqu'ton retour.
Gdonrentra; il prparaunchevreauet fit avec unemesuredefarinedes painssanslevain. Il mit laviandedans
unpanier et lejus dans unpot, et vint les lui offrir sous letrbinthe. Commeil s'approchait, l'AngeduSeigneur
lui dit: Prendslaviandeet lespainssanslevain, pose-lessur cerocher et rpandslejus! Et Gdonfit ainsi. Alors
l'AngeduSeigneur tendit l'extrmitdubtonqu'il avait lamainet il touchalaviandeet les painssanslevain.
Lefeujaillit, il consumalaviandeet les pains sans levain, et l'AngeduSeigneur disparut ses yeux. Voyant que
c'tait l'Angedu Seigneur, Gdon s'cria: Malheur moi, Seigneur mon Dieu, car j'ai vu facefacel'Angedu
Seigneur! Mais leSeigneur lui rpondit: Paix toi, necrains rien, tunemourras pas! A cet endroit Gdonleva
unautel auSeigneur, auquel il donnapour nomlaPaix-du-Seigneur, et cet autel existeencoreaujourd'hui.
Lecture de la Prophtie de Daniel (10, 1-21)
LatroisimeannedeCyrus, roi dePerse, un oraclefut rvlDaniel, surnomm Baltassar; oracle
vridique et de grande valeur, et dont l'intelligence lui fut donne en vision. En ces temps-l, moi Daniel, je
m'adonnai pendant trois semaines l'austrit: je ne prenais aucun mets dlicat, il n'approcha de ma bouche ni
viandeni vin, et nul onguent nemeparfuma, jusqu'autermedeces trois semaines. L'antrois, levingt- quatrime
jour dupremier mois, tant auborddugrandfleuve, leTigre, jelevai lesyeux pour regarder, et voici qu'il y avait
unhommevtudelinfinet portant sur lesreinsceintured'or pur; soncorpsavait l'apparencedelachrysolithe, son
40
visage, l'aspect del'clair; sesyeuxbrillaient commelampesdefeu, sesbraset sesjambesavaient l'clat dubronze
poli; pareil larumeur d'unefouletait lesondesavoix. J efus seul, moi Daniel, contempler cetteapparition:
les hommes qui m'accompagnaient ne la virent pas, mais si grande frayeur les saisit qu'ils s'enfuirent pour se
cacher. J e restai seul contempler cette grandiose apparition; les forces me firent dfaut, mon visage changea,
dfigur, et je perdis toutevigueur. Alors j'entendis le son de ses paroles, et cefaisant je tombai lafacecontre
terre, frappdestupeur. Maisvoici qu'unemainmetouchaet mefit meredresser sur mesgenouxet sur lespaumes
demes mains. Puis il medit: Daniel, hommedeprdilection, sois attentif aux paroles quejevais t'adresser; lve-
toi, car me voici, toi envoy. Comme il disait cela, je me relevai, tout tremblant. II me dit: Sois sans crainte,
Daniel, car ds lepremier jour o, pour comprendre, tu as rsolu detemortifier devant leSeigneur ton Dieu, ta
prireatexauce, et c'est pour celaquejesuisvenu. LePrinceduroyaumedePersem'arsistpendant vingt et
unjours, maisvoici queMichel, l'undespremiersPrinces, est venumonsecours. J el'ai laissaffronter lePrince
duroyaumedePerse, et jesuis lpour tefairecomprendrecequi doit advenir tonpeuplelafindes jours, car
cettevisionconcerneencorelesjours lointains. Lorsqu'il m'eut parldelasorte, jemeprosternai terresans rien
dire; et voici, unesemblancedefils d'hommemetouchaleslvres; j'ouvrislabouchepour parler, et jediscelui
qui setenait devant moi: Seigneur, tavisionm'arempli d'effroi, et j'ai perdutoutevigueur. Comment tonserviteur
pourrait-il parler avec mon seigneur quevoici, alors quejesuis bout deforces et qu'il n'est plus desouffleen
moi? De nouveau l'apparence humaine me toucha et me rconforta: Ne crains pas, me dit-il, homme de
prdilection, paix toi, sois fort et courageux! Tandis qu'il meparlait, jereprenais vigueur et lui dis: Queparle
monSeigneur, car tum'asrconfort! Alorsil medit: Sais-tupourquoi jesuisvenutoi? Ehbien, jevaistervler
cequi est inscrit auLivredeVrit. Maintenant, jedoisretourner aucombat contrelePrincedesPerses; quandj'en
aurai fini, voici queviendralePrincedesGrecs. Personnenemeprtemainforteencela, si cen'est Michel, votre
Prince.
Litie, t. 1
Archistratges des Puissances spirituelles qui vous tenez sans cesse devant le trne du
Seigneur, intercdez auprsdelui pour qu'il fassedondelapaix aumonde et qu'nosmesil accorde
lagrcedusalut.
Lechef des Puissances d'en-haut, leprincedes armes divines, Michel, nous runit pour sa
fte aujourd'hui, lui qui fait route avec nous chaque jour et nous garde de tout malheur caus par
lennemi diabolique. Venez donc, amis delafteet duChrist, cueillons ensembleles fleurs des vertus
pour honorer d'un cur pur laSynaxedel'Archangedans lapaix; car il setient devant Dieu et, sans
cessechantant leTrois-fois-Saint, il intercdepour lesalut denosmes.
t. 2
PrincesdesPuissancesspirituellesdel'Etreimmatriel, vousqui clairez lemondeenrefltant
la gloire du triple Soleil, Archistratges, vous chantez d'une voix incessante le Trois-fois-Saint;
intercdez auprsdelui pour lesalut denosmes.
Faisant cercle autour du trne immatriel, Puissances spirituelles, divins Incorporels, pour
Dieu, votre Matre, vous chantez de vos lvres ardentes le Trois-fois-Saint: Saint est le Dieu et Pre
ternel, saint est leFort, leFils coternel, saint est l'Immortel, l'Esprit consubstantiel, qui est glorifi
aveclePreet leFils.
Deleurs lvres d'incorporels et deleur bouchedepurs esprits, les Anges enchur adressent
enl'honneur detoninaccessibledivinit l'hymneincessante, Seigneur, et les serviteurs detagloirete
louent; avec eux leprincedes Puissances d'en-haut, l'archistratgedes Anges, Michel, nous inviteau
festin de ce jour et nous exhorte chanter pour ta gloire inaccessible le chant suprme, Ami des
hommesdevant qui sanscesseil intercdepour nosmes.
t. 4
Archistratges illumins par le soleil de la divine clart, vous clairez les divisions
incorporelles; vtus de lumire candide, depuis le ciel vous rayonnez sur le monde le vif clat de
l'inaccessible divinit; et de vos lvres ardentes vous chantez sans cesse l'hymne du Trois-fois-Saint:
Saint, saint, saint es-tu, notreDieu, gloiretoi.
t. 6
TesAnges, Christ, aveccraintesetenant devant leTrnedemajest, teschantressanscesse
illumins au plus haut des cieux par ton rayonnement et les serviteurs de ta gloire, tes messagers,
irradient sur nosmestadivineclart.
Gloire au Pre, t. 4
Les Chrubins techantent deleurs lvres defeu, en chur les Archanges teglorifient sans
cesse de leur bouche d'incorporels; et l'archistratge des Puissances d'en-haut, Michel, adresse ta
41
gloire, Christ notreDieu, l'hymnedevictoire, sansrpit; lui-mmeencejour nousintroduit danslajoie
delafteet danslaclart pour entonner et psalmodier commeil sedoit, malgrnoslvressouilles, le
cantiqueduTrois-fois-Saint; car detalouange, Seigneur, est rempli l'univers et par lui tuaccordes au
mondelagrcedusalut.
Maintenant ...
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharielareoit; encejour exulteleSaint des saints et lechur des Anges clbrecette
ftemystiquement; aveceuxftonsaussi lasolennitdecejour, commeGabriel nouscriant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Apostiches, t. 1
Commeles Anges dans leciel sur terreclbrons leDieuqui sigesur sontrnedegloireet
chantons-lui: Tuessaint, Predescieux, Verbecoternel et trs-saint Esprit.
D'esprits clestes il fit ses Anges, de flammes de feu, ses serviteurs.
Archistratge Michel, tmoin oculaire de l'ineffable majest, toi qui diriges firement les
espritsclestes et tetiensdevant letrnedegloireblouissant, par tespriressauve-nous despreuves
et dupril nousqui dufonddenotremisreteprions.
Bnis le Seigneur, mon me, Seigneur mon Dieu, tu es si grand.
Archistratge Michel, toi le premier des Anges incorporels, l'initi, le tmoin oculaire, le
serviteur delaclartdivinequi rayonneenl'au-del, sauve-nousqui vnrons tammoirechaqueanne
et chantonsavecfoi laTrinit.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Toi le chef conduisant les armes des Anges au combat, dlivre de tout pril et de toute
affliction, des sombres fautes et detoutemaladie ceux qui d'un cur sincreteprient et techantent,
glorieux archistratge Michel, toi qui vois en incorporel clairement l'Immatriel et resplendis de
l'inaccessibleclart duSeigneur degloirequi par amour pour nous les hommes assumanotrechair en
s'incarnant delaViergepour sauver l'humanit.
Tropaire, t. 4
Archistratges des armes clestes, malgrnotreindignitnous vous prions denous protger
par vosprireset nousgarder l'ombredesailesdevotregloireimmatrielle, nousqui nousprosternons
devant vouset voussupplionsinstamment: Dlivrez-nousdetout danger, grandsPrincesdesPuissances
d'en-haut.
GloireauPre... Maintenant ... Thotokion dominical de mme ton, et Cong. Si on clbre la
Vigile, tropaire des Archistratges, 2 fois, et Rjouis-toi, 1 fois.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Archistratgedes serviteurs incorporels, toi qui tetiens enprsencedeDieu, illuminpar le
rayonnement de l'au-del, claire et sanctifie les fidles te chantant, dlivre-les de la tyrannie de
l'ennemi et demandepaisiblevie pour lepeuplechrtienet pour tout l'univers.
J amais nous ne cesserons, Mre de Dieu, nous tes serviteurs, de chanter dans l'action de
grce et de tout cur, notre Dame, ton amour en disant: Vierge toute-sainte, empresse-toi de nous
sauver des ennemis visibles et invisibles et de tout mal, car tu sauves toujours tes serviteurs de tout
danger.
Cathisme II, t. 4
Les Sraphins aux yeux innombrables, les Chrubins, le chur des Archanges, divins
serviteurs, avec les Trnes, les Dominations, les Anges, les Vertus, les Puissances, les Principauts, te
supplient, Christ, notreDieu crateur: En tagrandetendresse, malgrses pchs, nemprisepas la
priredetonpeuple, Seigneur.
Hte-toi de prendre les devants, Christ notre Dieu, avant que nous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix, qu'ils
sachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous vous magnifions, Anges et Archanges, Trnes, Puissances, Vertus, Principauts,
Dominations, Chrubinset Sraphins, qui glorifiez leSeigneur notreDieu.
42
Versets 1: J e veux te rendre grce, Seigneur, de tout mon cur, en prsence des Anges te
chanter. 2: D'esprits clestes il fit ses Anges, deflammes defeu, ses serviteurs. 3: Bnissez leSeigneur,
toussesAnges, toutessesPuissances, bnissez leSeigneur. 4: Prosternez-vousdevant lui, touslesAnges
duSeigneur. 5: Il campe, l'AngeduSeigneur, autour deses fidlesqu'il dlivre. 6: Bnissez leSeigneur,
toutes les Puissances des cieux, serviteurs desagloire, instruments desavolont. 7: Anges duSeigneur
et cieux du Seigneur, bnissez le Seigneur, 8: Louez-le, tous les Anges de Dieu, louez-le, toutes les
Puissancesdescieux.
Cathisme, t. 8
Chefsdefileet dignitairesdesarmesclestes qui entourent letrneredoutabledelagloirede
Dieu, archistratges Michel et Gabriel, serviteurs du Matre, avec l'ensemble des incorporels,
intercdant pour lemonde, sans cessedemandez pour nous larmissiondenos pchs, afin quenous
trouvionsgrceet misricordeaujour dujugement.
Vierge bnie et comble de grce par Dieu, avec les Anges, les Archanges et toutes les
Puissancesdescieux, imploresanscesseennotrefaveur celui qui par amour est devenutonenfant: fais
qu'il nous accordeavant lafin lepardon et larmission denos pchs et l'amendement denotrevie,
pour quenoussoyonsdignesdesamisricorde.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse
Prokimenon, t. 4:
D'espritsclestesil fit sesAnges, deflammesdefeu, ses serviteurs. Verset: BnisleSeigneur,
monme, Seigneur monDieu, tuessi grand.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume .50.
GloireauPre... Par lespriresdesArchanges...
Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu. Aiepitdemoi, Dieu...
t. 2
Faisant cercle autour du trne immatriel, spirituelles Puissances, divins Incorporels, pour
Dieu, votre Matre, vous chantez de vos lvres ardentes le Trois-fois-Saint: Saint est le Dieu et Pre
ternel, saint est leFort, leFils coternel, saint est l'Immortel, l'Esprit consubstantiel, qui est glorifi
aveclePreet leFils.
Canon de la Mre de Dieu (celui de l'Octoque du 8
e
ton, le 3
e
canon de l'orthros dominical), puis ces
deux canons des Incorporels; le premier est l'uvre du moine Jean; le second, avec l'acrostiche: Aux Taxiarques
desEspritsincorporels, est l'uvre du mme Jean, mais les thotokia sont de Clment.
Ode 1, t. 8
Peuples, chantonspour notreDieu qui fit merveilleentirant delaservitudeIsral, chantons
unehymnedevictoireendisant: Nouschanteronspour toi, notreuniqueSeigneur.
Fidles, chantons tous celle qui dirige les Puissances immatrielles d'en-haut, l'ternelle
Trinit, enlui disant: Saint, saint, saint es-tu, notreDieutout-puissant.
A l'originedetes uvres, Crateur, tuas mis lanatureincorporelledes Anges, pour entourer
tondivintrneet techanter: Saint, saint, saint es-tu, notreDieutout-puissant.
Rjouis-toi, princedes armes clestes, Michel, rjouis-toi, Gabriel, annonciateur deladivine
incarnation, vousqui sanscessevouscriez: Saint, saint, saint es-tu, notreDieutout-puissant.
Eve, par sa dsobissance, jadis soumit la maldiction le genre humain; mais toi, divine
Epousevierge, tul'asentirement port verslabndiction, enenfantant leCrateur.
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Venez, formant un chur, clbrons par des cantiques les churs spirituels des armes
incorporelles, acclamons les divins Serviteurs sans cesseintercdant pour notresalut et serjouissant
lorsqu'undenousseconvertit.
Les splendides officiers, les chefs des Anges, leurs prvts, veillent en cejour les Esprits
incorporels la clbration festive de leur mmoire pleine de clart; avec eux se rjouissent les
hommes qui adressent leurshymneslasainteTrinit.
43
Avec les Anges, mortels, rjouissons-nous enesprit, pleins d'allgresse, car Gabriel unefois
encore prsent annonce une bonne nouvelle: l'union des Eglises et la disparition de toute hrsie
funeste, aujour onousftonslesArchangesdivins.
Tu portes, Vierge pure, celui qui, dpassant la nature, fit sa demeure en toi par uvre de
l'Esprit saint, le Verbe du Pre, qui en deux natures et volonts demeure, sans changer, une seule
personne, dont l'imagereoit nosbaisers.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3
Plantetacrainte, Seigneur, dans les curs detes serviteurs et sois unfermerempart pour
tousceuxqui t'invoquent envrit.
Seigneur immortel, tuasinstitulespuissants capablesd'accomplir tasaintevolont, ceux qui
sanscessedevant toi setiennent auplushaut descieux.
DesAngesqui ont annonc, Christ, tonincarnation et tasaintersurrection reoislaprire
qu'ilst'adressent pour nous.
Tu as donn aux hommes, dans la tendresse de ton cur, Christ, des Anges gardiens
assurant lesalut detesserviteurs.
Ineffablement tuasconu, divineEpouse, leSeigneur et Sauveur qui nousdlivredetout mal
lorsqu'envritnousinvoquonstonsecours.
Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent en toi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
A nous qui t'acclamons avec foi, archangeMichel, tuapparais commepremier des Anges et
secondelumiredelaTrinit.
L'clat de la divine grce a combl toute la terre, lorsque fidlement Gabriel annona que
Dieuallait descendreenuncorps.
Illuminez divinement les fidles clbrant votremmoire, vousles deux Archangeslumineux,
coupleimmatriel et trs-dignedenoschants.
Isaeachant, Viergepure, taconceptionqui dpassel'entendement; pour trepurificomme
lui, jelachante, moi aussi.
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cathisme, t. 8
Nousqui dsironsclbrer sur terreleschursdesincorporels, imitonsaussi leur inaccessible
saintet en mortifiant tous les membres denotrechair; demandons ces gardiens invincibles denous
dlivrer de toute erreur o l'invisible ennemi peut nous induire, nous qui les chantons pour obtenir
misricorde.
Mre de Dieu, nous te rendons grce en tout temps, nous magnifions et clbrons par des
hymnes ton Enfant, Vierge pleine de grce, et devant lui nous prosternant, nous crions sans cesse:
Sauve- nous dans ton amour et dans ta bont arrache-nous aux noirs dmons, pour qu'au jour des
compteset duterriblejugement noustesserviteurs, nousn'ayonspasrougir.
Ode 4
TuchevauchastesAptres, Seigneur, et prisleursrnesdanstesmains; tonquipagedevint lesalut
pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Tu chevauches tes Anges, Seigneur, et prends leurs rnes dans tes mains; ton quipage, Ami des
hommes, est lesalut desfidlessanscessechantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Tuascouvert lesAngesdetonrenom et lesconfinsdelaterresont remplis detalouangedivine, pour
qu'ellechanteaveceux, ternel Ami deshommes: Gloiretapuissance, Seigneur.
Pour le salut de ton peuple tu es venu, Christ, dans la tendresse de ton cur; tu convoques tes
Puissancesamies, et c'est lajoiedetavenue pour lesfidleschantant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Surnaturellement, commeViergeet Mre, Toute-pure, tuenfantasleChrist, hommeet Dieu; c'est lui
quelesAngesdanslescieux disent aveccrainte: Gloiretapuissance, Seigneur.
44
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
DelapuissancedeJ richo s'est montrvainqueur, aupremier rang, lesublimearchistratgeMichel, le
chef des Anges, qui apparut J osu jadis combattant; recevant de lui sa force, le serviteur du Seigneur s'est
empardelacitadelle, qu'il aprised'assaut.
Porteur de la bonne nouvelle d'un enfant s'est montr le chef des Puissances incorporelles jadis, le
sublime Gabriel, l'archange vraiment divin qui apparut au prtre Zacharie; et laVoix du Verbe, saint J ean, a
rendupar sanaissance l'usagedelavoixsonpre.
Les confins delaterreencejour exultent d'allgresseenftant l'augustemmoiredetes Archanges,
Seigneur: les divins Michel et Gabriel; et l'ensembledes Anges avec eux serjouit, car lemondeest sauv par
leur sainteprotection.
Seule, mmeaprsl'enfantement, tuconservas, MredeDieu, lavirginit; seuleinpouse, tuallaitas
le Verbe du Pre, en vrit, lorsqu'il prit notre forme d'esclaves, par uvre de l'Esprit; honorant son aspect
visible, c'est l'imagedel'Invisiblequ'enlui nousvnrons.
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Sur larouteoseperdent lesmes sanscessejem'gare, Seigneur: depuislanuit del'ignoranceme
guidant lalumiredetaconnaissance, conduis-moi sur lesentier detesdivinscommandements.
Portespar unamour irrsistible verstoi, Christ, lesommet, laplushautecimedetouslesdsirs, les
puissancesdesAnges sanscesseteglorifient.
Christ, par tagrce, tuasrendupar natureincorruptibles leschantresspirituelsdetamajest, ton
imageayant crlesAnges, Seigneur quenul espacenecontient.
Puisqu'ilssont prochesdetoi, Christ, tuempchestesServiteurs depencher verslemal; car, tant la
sourcedubien, tuencomblesqui t'adoredignement.
SeuleVierge inpouse demeure pure, immacule aprs l'enfantement, fais-nous passer des prils
verstonhavredepaix, nousconduisant pour toujoursverslesalut.
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
A Balaamledevin refusant deserendreaux ineffablesmerveillesdeDieu l'Angeapparusonnesse
dans lechemincreux fit reproched'tonnantefaon et, montrant l'animal doudeplus deraison, d'unenature
l'autrefit passer l'entendement.
A Pierrecaptif demeurant enprison l'AngedeDieuapparut qui ledlivradelamaind'Hrode ainsi
quedeschaneset delamort; venez tous, honoronslesArchangesdivins commesagesgardiensdenosmes.
Anges et Archanges, Puissances de Dieu, par vos prires incessantes auprs de lui, mettez fin aux
guerres, aux divisions, dlivrez l'Eglisedeshrsies, repoussez lesoccasionsdechuteloindenous, gardez-nous
danslecalmeet lapaix.
Entoi, FilsdeDieu, nousreconnaissons l'uniquepersonneendeux natures, deux nergieset volonts,
celui qui sansmlangeaprischair d'unefemme, lui leDieucrateur dont nousvnrons, sur lesicnes, l'aspect.
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Ode 6
Seigneur, tuasenfermJ onas tout seul danslemonstremarin; et moi qui suisenserrdanslefilet de
l'Ennemi, commeJ onassauve-moi delamort.
Dunon-tre, Seigneur, par taparoletuas tirdivinement l'tredes puissances immortelles des cieux,
queturendissemblablestadivineclart.
Citoyensincorporels deladivinersidencedescieux, voustesleschantresdelalouangedeDieu et
dignement vousadorez leCrateur.
LeschursdesEspritsincorporels sanscesse, ternel FilsdeDieu, chantent talouangeet teglorifient
commeauteur et crateur del'univers.
Viergepure, immacule, tumritas decoucher danstesbrascelui qui sigeternellement avec lePre
auplushaut descieux; qu'il nousprenneengrce, nousqui sommestesserviteurs!
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammede
lafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Avec les churs des Anges venez, tous les hommes, battons des mains, clbrant en leur mmoire
l'augustejour desArchangesduChrist, nouscriant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Abrahamqui-a-vu-Dieu et Lot jadisont accueilli desAngessousleur toit; aussi partagent-ilsleur sort
et s'crient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Des Anges ont apparuMano ainsi qu'ausageTobie enjustercompensedes preuves deleur vie;
et l'AngeapparuauxJ eunesGens teignit jadislafournaisedefeu.
Suivant lesPres, nousconfessons quetuasreudelaVierge, sanschangement, J sus, notreentire
humanit, pour treendeuxnaturesuneseulepersonne dont nousvnronsavecfoi, sur nosicnes, l'aspect.
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ode 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladans lebuissonardent lemystre
delaMretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
46
Imitons laviedes Anges, sur les ailes del'esprit montons verslahauteur et chantonsavec les churs
immatriels, louant leSeigneur et l'exaltant danstouslessicles.
Membres duchur cleste, veillant sur letrnedegloire, sans cessetourns vers Dieu, les Anges le
chantent et l'exaltent danstouslessicles.
Cellequi prendlesventspour Messagers et, pour laservir sanscessedansleshauteurs, lesflammesdu
feuimmatriel, c'est laTrinit: nousprosternant devant elle, glorifions-ladanstouslessicles.
Celui qu'avec craintedans leciel entourent des myriades d'Anges et d'Archanges, tu fus dignedele
porter danstesbras; MredeDieu, intercdeauprsdelui pour qu'il sauveceuxqui danslessiclesteglorifient.
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Lechef des Anges, c'est l'archangeMichel, mais avec lui est glorifibrillamment lemessager dela
grce, Gabriel, celui qui demandapour Dieu leconsentement delaVierge, l'archistratgedes Incorporels, qui
annoncel'allgresseauxfidless'criant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ayant vu les churs des Anges dans la varit de leurs formes, Ezchiel en donnait dj la
description; parmi eux se tenaient les Sraphins aux six ailes et faisaient cercle les Chrubins aux yeux
innombrables; aveceux, il vit lesArchangeslumineux, qui glorifiaient leChrist danstouslessicles.
Rvlant, Seigneur, tavenueredoutable lors detasecondedescente. parmi nous, Daniel aprophtis:
Des trnes furent placs et lAncien semit siger; puis il introduit des myriades d'Anges setenant devant lui
aveccrainteet deleursvoixincessanteschantant pour laTrinitdanstouslessicles.
LeVerbeconsubstantiel auPreet l'Esprit, ennaissant delaVierge, abienvoulu semontrer aussi de
mme nature que nous sans mler pour autant les uns aux autres les lments de cette merveilleuse union,
puisqu'il s'ymontre, sansdivisionni changement, endeuxnaturesuneseulepersonne dont nousvnrons, sur son
image, lefidleportrait.
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Ode 9
Tudpassasnotrenaturelimite enconcevant leSeigneur, tonCrateur, et pour lemondetudevins
laportedusalut; c'est pourquoi, MredeDieu, ennoshymnesincessantesnoustemagnifions.
Toi qui as uni aux tres clestes ceux de la terre ineffablement pour que les Anges et les hommes
puissent former uneseuleAssemble, sanscesse, Christ, noustemagnifions.
Anges et Archanges, Trnes, Vertus, Principauts, Puissances et Dominations, Chrubins et
Sraphins, intercdez pour lemondeaveclaMredeDieu.
Enprotecteursuniversels, Michel et Gabriel, assistez ceux qui vnrent votremmoirefestivedetout
cur et fidlement vouschantent pour tresauvsdetoutessortesdemalheurs.
Tu as reu le Verbe incorporel lorsqu'il voulut recrer ma nature; tu l'as enfant, Vierge, dans la
chair; c'est pourquoi, divineMre, sanscessenoustemagnifions.
Thodore, suivant lenomquetuportais, ayant reuduciel lesdons qui surpassent tout esprit,
bienheureux Pre, tu en fis part tes amis; aprs avoir multipliletalent du Seigneur, tu entendis sa
voix divinet'appeler lajoiedubanquet cleste; tuy participes dsormais avec gloiredevant letrne
duChrist, roi detous.
Prepar excellence, tu menas vers leChrist unemultitudedesaints Moines; en devenant la
causedeleur salut, tuimitasleSeigneur; par tesenseignementsturesplendis, entoi lesmesont trouv
leur protecteur et par tes sages prophties tu fus la bouche du Seigneur; en sa prsence intercde
dsormaisauprsdelui et souviens-toi denoustous.
Lagrcedel'Esprit fut rpanduevisiblement en abondance sur tes lvres, divinprdicateur,
et fit jaillir des flots d'enseignements, Thodore, champion de la foi, inbranlable colonne soutenant
l'orthodoxie, dfenseur nergiquedelavrit, exactergledelaviemonastique, Prebienheureux.
Gloire au Pre, t. 6
Denouveaulesouvenir annuel decesflambeaux del'univers, Mnas, Victor et Vincent, s'est
levsur les curs des croyants illumins par lescombats qu'ils ont mens pour l'amour duChrist ense
chargeant deleur croix; c'est pourquoi nousvoulonsoffrir notrelouangeauChrist notreDieu qui lesa
couronnsdegloireet d'honneur.
Maintenant ... Thotokion
Tu es pourvuedecharismes divins, Viergepureet MredeDieu, car c'est l'Un delasainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Voyant unpeuplesansloi injustement teclouer sur lacroix, laViergepure, taMre, Sauveur,
eneut lecur vulnr, commejadisl'avait prdit Simon.
Apostiches, t. 4
Percdemilledards, frappcoups denerf debuf et lefeuconsumant tout toncorps, tu
n'as pas renilenomsalutaireduChrist, tun'as pas cdauraisonnement ni sacrifiaux idoles, mais
devins, Mnas, par ton martyre, un sacrifice pur et parfait, une victime s'offrant d'elle-mme au
Seigneur.
Le Seigneur est admirable parmi les Saints, le Dieu d'Isral.
Unjugecruel tefit crever les yeux et suspendresur lebois, brler par des flambeaux detous
cts, sectionner lestendons et trancher latte, maisdanslajoie, athlteduSauveur, illustreVictor, tu
fusvictorieuxdel'ennemi avecl'alliancedel'Esprit.
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
D'une couronne de grces le Seigneur, Stphanide, t'a couronne en martyre aux multiples
combats; car tu t'es livre toi-mme aux tourments avec courage et fus dchire, cartele par deux
palmiers; maistut'envolasversDieucommeunoiseau, laissant toncorpsentrelesmainsdel'oiseleur.
59
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetes justes actions: par elles tuas
trouv dans les cieux la rcompense de tes efforts; tu as dtruit les phalanges des dmons et tu as
rejoint les churs des Anges, pour en avoir imitlapurevie. Par lecrdit quetu possdes auprs du
Christ notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
Notre Dame, j'lve vers toi les regards de mon cur: ne mprise pas la pauvret de mes
soupirs; maisl'heureolemondeserajugpar tonFils, soispour moi lerefuge, lesecourset l'abri.
Stavrothotokion
Christ, lorsqu'elle te vit crucifi, celle qui t'enfanta s'cria: mon Fils, quel tonnant
mystrefrappemes yeux, comment peux-tumourir en tachair, suspendu lacroix, toi qui donnes la
vie?
Tropaire, t. 4
TesMartyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ilsont men ont reudetoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
t. 8
Guide de l'orthodoxie, matre de pit et de saintet, luminaire de l'univers, ornement des
moines inspirdeDieu, Thodore, tu nous as tous illumins par tes sages enseignements, toi qui fus
commeunelyrevibrant ausouffledel'Esprit. IntercdeauprsduChrist notreDieupour qu'il sauvenos
mes.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des
Saints, uvre de Thophane: le premier (t. 4), avec l'acrostiche: Avec foi je te chante, saint martyr Mnas; le second (t. 8),
avec l'acrostiche: J'honore par ces chants l'illustre Thodore.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
A moi qui vnre, glorieux Mnas, tammoireet tes vaillants combats, prieleSeigneur de
m'envoyer duciel laclart dissipant lestnbresdemonignorance.
Dsireux de voir limmortalit future, il t'a plu de mourir par condamnation, bienheureux
Martyr, pour imiter laPassion decelui qui triompha delamort par samort.
Ne souffrant pas que Dieu ft insult, tu allas dans les montagnes vivre au loin, illustre
Mnas, et t'exeras lalutteet auxcombats quetumenasavecgrandefermet.
Sur toi, vivantetable, reposa lepain denotrevie; commebuissonportant lefeu, tu n'en fus
pasbrle; et commevigne, tufiscrotreleraisin sansarrosageni labours, Viergeimmacule.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Le rayonnement de l'Esprit t'illuminant de sa clart, Pre divinement inspir, tu fus une
colonne de feu guidant vers la terre promise ceux qui se htaient vers elle sagement, vnrable
Thodore, connaisseur desineffablessecrets.
Dans l'inflexible inclination qui tout entier te portait vers Dieu, vnrable Thodore, tu as
revtu avant letermedetesjours lamortificationvivifiante, Prethophore, et maintenant justetitre
tuastrouv lavieternelle.
Ayant remportlavictoire sur l'effervescencedes passions, avec force tu arrtas toutes les
attaques des tyrans, bienheureux Thodore, et librement tu enseignas la dvotion envers l'image du
Christ et lesicnesdesSaints.
D'unesprit purifi mditant les Ecritures divinement inspires, tufis provisiondevertus et
dans la contemplation tu amassas, comme un trsor, les enseignements de la foi, Pre vnrable et
bienheureux, resplendissant dudoubleclat detavie.
60
LeVerbetout d'abordintemporel, tul'as enfantlorsqu'il prit corps et qu'enhommeet Dieu
de faon surnaturelle il a vcu parmi nous; c'est pourquoi nous te glorifions, divine Mre et Vierge
immacule, aprsDieunotreuniqueprotection.
Ode 3, t. 4
Cen'est pasenlasagessequenousnous glorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
Irritpar lasagessedetes discours, l'impitoyabletyrantefit frapper, bienheureux Mnas, de
cruellesflagellations, pensant delasorteflchir tavolont.
AdmirableMnas, levant les regards detonesprit vers leSeigneur, tusupportas, d'unnoble
cur, lefardeaupesant dessupplicescorporels.
Sans craindre l'crasante peine des tourments, sous l'inspiration de ton zle pour Dieu, tu
marchasverslescombatsent'criant: J esuisvenusanstreconvoquni recherch.
Moi qu'avait fait mourir lanourrituredfendue, Viergeimmacule, celui qui aprischair detoi
depuislesportesdel'Hadsm'afait monter par lamort volontairequ'il adaignsubir.
t. 8
Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux et tu fondas la terre sur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Fortifipar l'armurecomplteduChrist, bienheureux Thodore, tusupportas les souffrances
detonpniblesort: sous les terribles fouets et dans lasombreprison tupris tapart desaPassionet du
royaumedivin.
Sous ladivineinspiration et grceauzlequi t'enflammait, tumis finpar tes enseignements
auxblasphmesdesinsenss, car tuavaispour trsor larichegrcedeDieu.
Tu as uni la contemplation et l'action, la thologie et la pratique des vertus, l'ascse et
l'enseignement, la gloire du sacerdoce et la confession de la vraie foi, Thodore, soutien de l'Eglise,
colonnedel'orthodoxie.
Voulant recrer lepremier anctre, leVerbequi partagedivinement l'ternitdu Preet de
l'Esprit assumalanaturehumaineentonsein, divineMre, lorsqu'il dcouvrit tasuprmesaintet.
Kondakion, t. 2
Ta vie asctique et anglique, tu l'clairas par la splendeur de tes exploits athltiques;
partageant dsormais la demeure des Anges dans le ciel, bienheureux Pre Thodore, avec eux tu
intercdessanscesseenfaveur denoustous auprsduChrist notreDieu.
Cathisme, t. 8
Del'Egypte, orgnaient jadis les tnbres del'ignorance, bienheureux martyr Mnas, tut'es
levcommeunastredel'univers pour chasser avecforcelanuit dessans-Dieu grceauxtraitslumineux
detes combats divins; c'est pourquoi nous clbrons joyeusement tasaintefteporteusedeclart et
nous tecrions avec empressement: pur joyaudes Martyrs, intercdeauprs duChrist notreDieu, pour
qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 3
Grce au trsor de tes enseignements divins tu as sauv la foi de l'orthodoxie; pour elle,
Thodore, t'exposant aupril, tusouffris laflagellationet l'exil et supportas les mauvais traitements de
laprison. Prevnrable, prieleChrist notreDieu d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Maintenant ... Thotokion
Du Verbetu es devenue letabernacledivin, ViergeMretout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Stavrothotokion
LaBrebismreimmacule, lavirginaleGnitriceduVerbedivin, lorsqu'ellevit suspendresur
lacroix lefruit qu'elleavait fait crotresans douleurs, dans ses larmes demres'cria: Hlas, mon
Enfant, quellePassionsouffres-tu, toi qui desespassionsinfmesveuxsauver laconditionhumaine!
Ode 4, t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
61
Les braises des multiples dieux s'teignirent sous l'aspersiondetonsang, laphalangedes dmons y
fut engloutie; maisl'EgliseduChrist s'enest abreuve, bienheureuxMnas, admirablemartyr.
Par tasuspensionsur lebois tufus l'imagedelacrucifixion decelui qui par saPassion mit mort le
funesteserpent et les blessures quetu supportas, gnreux Martyr, t'ont procur les dlices ternelles dans les
cieux.
Tufussoumis, saint Martyr, l'preuvedestourments au-deldecequelanaturepeut supporter; car
l'amour deDieuqui s'emparadetoi teprocural'oubli et tepermit defairefront allgrement auxsupplices.
Ineffablement tu enfantas leDieu incarn qui detes entrailles, Viergeinpouse, afait son temple
saint, qu'il difiapour servler nous, commeil convient Dieu, endeuxnatureset volonts.
t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tuastransmisaumonde, conformment aunomquetuportais, bienheureuxThodore, ledondeDieu
resplendissant d'abondantesgrces, toi qui puisaislasourcedeclartcleste; c'est pourquoi tumritesd'exulter
aveclafouledesDocteurs, desAscteset desMartyrs.
Quellefermetdanstacourageuseopposition! Par elletufoulas aux piedsl'audacedestyrans et tuas
obtenu, sage-en-Dieu, auprsduprincipedetout bien labatitudesuprmequi dpassetout esprit, pour chanter
avecleschursincorporels: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
La parole de Dieu demeurant dans ton cur, Pre Thodore divinement inspir, fit couler en
abondance les fleuves d'enseignements dont nous jouissons, nous tes disciples qui chantons sans cesse dans
l'actiondegrcesdsormais: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
C'est toutelanaturehumainequ'en toi renouvelle, Viergetout-immacule, par son union totaleavec
l'entirehumanit celui qui, sansquitter leseinpaternel, adaigndemeurer danstonsein et qui, s'appauvrissant
lui-mme, dansletrsor desonamour, enrichit lemondedesadivinit.
Ode 5, t. 4
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui lanuit veillonsdevant toi, Filsuniqueet
divinReflet delasplendeur paternelle, Ami deshommes, nousteclbrons.
Dans la lumire du tmoignage, illustre Mnas, tu as resplendi clairement, faisant disparatre les
tnbresdessans-Dieu. et tuasilluminl'ensembledescroyants.
Tout projet del'ennemi s'est effondr devant tapatienceet tafermet: ni lafaimni les brlures ni les
coupsdefouet ni lescorchuresn'ont affaibli tavolont.
Il renouvelle ma nature corrompue, celui que tu enfantes surnaturellement, le Rdempteur qui me
dlivredel'antiquemaldiction: prie-ledenoussauver, pureMredeDieu.
t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
L'esprit, l'me et le corps purifis par la parole du Seigneur, Pre Thodore, tu devins un temple
vnrabledu Dieu del'univers, o tu fus lafois leprtreet lavictime, pour offrir au Christ tout ton treen
sacrificedebonneodeur.
Pre bienheureux, illumin par la splendeur de l'Esprit, pour tous les hommes tu fis briller en ta
languedethologien lepur clat delaTrinit et l'ineffablemystreduVerbedivin.
Toi qui demeuresenesprit avec lesAngesmaintenant, Thodore, Prebienheureux, supplieleChrist
d'affranchir despassions et desprilsceuxqui tedisent bienheureux et vnrent tonillustreet divinsouvenir.
Celui qu'avant les sicles le Pre fait briller devient homme en demeurant dans ton sein, Vierge,
d'inexprimablefaon; il dlivrel'hommedelacorruption et leconduit verslavieimmortelle, lui leseul ami des
hommes.
Ode 6, t. 4
LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauencriant: A
lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Tu restas insensible la douleur lorsqu'on te frottales cts avec des tissus de crin et quetout ton
corpsfut consumpar lefeu, car ladivinegrcetefortifia, saint Mnas.
Devant letribunal des tyrans tu comparus pour trejug, mais tu mis l'erreur au pilori et pour les
fidlestufustoi-mmeunecolonnedelafoi.
Par ta sueur tu asschas l'erreur des idoles sans voix et fis de toi un temple de la sainte Trinit,
victorieuxmartyr, admirableMnas.
Demonme, entabont, gurislesincurablesdouleurs, Viergepurequi asenfantleChrist, pour les
hommesunSauveur bienfaisant.
62
t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Tu passas taviedans lasagessetotale, bienheureux Thodore; tu as fait delajusticeet du courage
l'attelageauquel tuaccrochas, vnrablePre, lechar detesvertus.
Les divines paroles detes enseignements rpandent leur sublime parfum et retirent du bourbier des
hrsies touslesfidles, pour lesmener verslahautecimedel'orthodoxie.
Lalumiredetajustices'est leve demmequesacompagne, lajoie: tuaspousscommeunpalmier
et commeuncdretuasgrandi, bienheureuxThodore, Predigned'admiration.
Puissions-nous tresauvs grcetoi, divineGnitriceimmacule, et trouver ladivineillumination
duFilsdeDieuqui aprischair ineffablement, pureMre, entonsein!
Kondakion, t. 4
T'arrachant l'arme temporelle, victorieux athlte Mnas, c'est le compagnon des armes
clestes quefit detoi leChrist notreDieu, l'immarcesciblecouronnedesMartyrs.
Ikos
Grandejoienous procureencejour lammoiredes Martyrs nous montrant lecourageavec
lequel ils ont triomph des passions et combattu les ennemis dans la grce et l'allgresse de leur
confession; cause d'elle, amis de la fte, venez tous, rjouissons-nous de clbrer la mmoire de
MnasleMartyr, meilleureet plusparfaitequelesrjouissancesd'unmoment; nous ytrouverons lafin
de nos passions comme un don que nous fait le Christ notre Dieu, l'immarcescible couronne des
Martyrs.
Synaxaire
Le11Novembre, mmoiredusaint et grandmartyr Mnas.
Lorsquel'Egypteenfante, elleadesfilssublimes. Mnasenest lapreuve, et desplus
magnanimes: livrant satteauglaive, il monteverslescieux. Leonze, saint Mnassouffred'uncur
joyeux.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Victor.
Victor devant leglaive, enathltevainqueur, abanni toutecraintebienloindesoncur.
Cemmejour, mmoiredusaint diacremartyr Vincent.
Vincent, misenprison, lesupporteet, quittant laprisondelachair, s'lveenexultant.
Cemmejour, mmoiredelasaintemartyreStphanide.
Liedeuxpalmiers, Stphanideaveccalmeaumilieudesmartyrsfleurit commeunepalme.
Cemmejour, mmoiredenotrevnrablePreThodore, higoumnedeStoudion.
Enquittant cettevie, bienheureuxThodore, pour avoir bienvcu, debienstuasplthore.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Delafournaisetusauvaslesenfantsd'Abraham, et tufisprir lesChaldens par lefeuqu'ilsavaient
eux-mmesprpar; Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
Bienheureux Martyr, sous les coups tut'es dpouilldelatuniquedepeau quenous avait procurele
pch, pour revtir lemanteaunevieillissant plus, celui quenousatisslagrceduChrist.
Lefeudetesnombreux et saintscombats arduit encendres, bienheureux Martyr, lesfunestespines
dessans-Dieu; et lesflotsdetonsang ont teint lahauteflammedel'ignorance.
Toi qui possdes enabondanceles dons deDieu, admirableMnas, tufais jaillir les miracles sur qui
clbretafteencejour et tuviensenaideauxfidleschantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Bni soit lefruit deton sein quebnissent les Puissances des cieux et l'ensembledes mortels pour
nousavoir dlivrs del'antiquemaldiction, Viergebnie.
t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dans
lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni sois-
tu.
Voyant lapuretdeton esprit, celui qui d'avanceleconnaissait, vnrablePre, tedsigna comme
chef desbrebisspirituelles; bienheureuxThodore, tului chantesprsent: DieudenosPres, bni sois-tu.
Thodoretrois fois heureux, tun'as pas cessdeteprosterner devant l'imagedivinedel'humanitdu
Christ ent'opposant auxadversairesdeDieu jusqu'lamort et chantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Taparolefut assaisonnedesel, PreThodore, et tavie, resplendissantedel'clat du saint Esprit;
danslalumireet lajoie tuchantespour lui dsormais: DieudenosPres, bni sois-tu.
63
Voici qu'est accompliemaintenant ladivinevision du prophteDavid, car ils implorent tafaveur en
vrit, ceuxqui possdent larichessedelagrce, pureGnitricedeDieu, et bnissent leDieudenosPres.
Ode 8, t. 4
LesnoblesJ eunesGensfurent dlivrsdelafournaise par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Turessemblaisunpaincuit aumilieudufour allum, serviteur deDieuMnas, victimepurepour le
sacrificeparfait, vivantehostieentirement consumepar lefeu et rpandant labonneodeur agrablenotre
Dieu.
Transur les pointes aigus tepntrant, tubrisasles aiguillons duMaudit; et par leglaivedcapit,
tuastranchlesttesdesimpies aveclesarmesdelafoi, victorieuxMartyr, enchantant: Bnissez leChrist dans
lessicles.
Par uncoupdeglaivedlidelachair, tut'es attachplusparfaitement l'amour detonMatre, saint
Martyr; divinis, tulevoisfacefacemaintenant et pour lui tuchantes, Mnas: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Entonseindemeureineffablement celui qui par sonverbeatout cr; commeenfant ndetoi selaisse
voir, pureMredeDieu, celui qu'avant les sicles lePreaengendr et quel'entirecration bnit et glorifie
danstouslessicles.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Thodoreporteur-de-Dieu, tuchassas les inventeurs des hrsies funestes enenseignant aux fidles
vnrer lapureimagedu Christ, lui rendrehonneur, seprosterner devant elle, tout en psalmodiant pour le
Seigneur: Vouslesprtres, bnissez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Thodore porteur-de-Dieu, tu fus tout au long de ta vie le guide de l'orthodoxie, son luminaire
tincelant, sondivindocteur, lemodledesmoines, sr lgislateur qui enseignaispsalmodier: Vouslesprtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Tuluttassur terre, Bienheureux, endocteur delafoi, ensincredfenseur delavrit; et dansleciel
tuasceint lacouronnedejustice, dondeDieu, ayant mentacoursebonnefin, gardlafoi et glorifi leChrist
danstouslessicles.
Laconnaissancefut lalumiredetonesprit, lachastetilluminatondsir, lecouragefut laceinturede
tavivacit et lajusticeguidasagement, commeil convient unprtre, lesforcesdetonmepour chanter: Vous
lesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Souverainebnie, effacelesblessuresdemonme, lescicatricesdupch, Viergepurequi enfantas,
sansconnatred'homme, entonseinvirginal leDieuqui dominesur l'univers, celui quelesjeunesgensbnissent,
quelesprtreschantent, quelepeupleexaltedanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; mais toi, ViergeMredeDieu, pour le
mondetuasfait fleurir par lefruit detesentrailleslabndiction; et tousensemblenoustemagnifions.
Laterrecouvredsormais toncorps defermecombattant et leciel possdetonesprit qui exulteavec
ceuxdesMartyrs, tout brillant degloire, saint Mnas; c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
TudemeuresaveclesAngesenlaclart, toi qui embrassaslammevie, et danslapuretdetonesprit
tucontempleslabeautduSeigneur, admirableMnas, illumin enabondancepar lesradiationsdel'au-del.
Contemplant leChrist, objet detonamour, tujouisdesadivinecondition; toi qui asatteint, Mnas, le
sommet detesdsirs, souviens-toi denousqui clbrons detout cur tammoiresacre.
Tuenfantasdanslachair lapersonneduVerbeDieu; aussi, ViergeMre, tadivinematernit, nousla
proclamons deboucheet decur et t'adressons lasalutation deGabriel, tedisant: Rjouis- toi, Souverainede
l'univers.
t. 8
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Commeascte, ayant brillsouslesflotsdetespleurs et, commetmoinduChrist, souslesjetsdeton
sang, turesplendis decettedoubleclart; revtudejustice, commeprtre, tuexultes dans lesanctuaireduciel,
vnrableThodore, auprsdeDieu.
Ayant parcouru ton chemin de saintet, tu demeures dsormais au Saint des saints, ayant reu la
couronned'immortalit et lemagnifiqueornement sacrduroyaume, souslequel turesplendisdejoieenprsence
duSeigneur.
64
Tu es digne de contempler lasourcedetout bien pour avoir recherchla viedivine en vrit, Pre
thophore, et pour avoir affranchi ton esprit de la possession du monde par la puret de ta vie, et tu portes
couronne, envrai tmoindelafoi.
Le message de tes paroles, don de Dieu, a retenti comme tonnerre jusqu'aux limites du monde et
comme fleuves ont surgi tes enseignements, illustre Thodore; c'est pourquoi maintenant juste titre comme
divinprdicateur noustedisonsbienheureux.
Vierge, tuesapparuecommelaMredeDieu, toi qui enfantascorporellement demerveilleusefaon
leVerbetrs-bon quelePreaprofr deson sein avant les sicles, car il est bon, et malgrson vtement de
chair nouslesavonstranscendant.
Exapostilaire (t. 3)
Commelesastressont l'ornement descieux, ainsi tonEglise, Seigneur compatissant, est orne
par lessaintsmartyrs Mnas, Victor, Vincent et Stphanide; par leur priressauve-nousqui techantons,
Dieud'amour.
Pour lessaintesimagestuassouffert, vnrablePre, l'affliction, lesmauvaistraitements, les
peinesdel'exil; aussi, pour tonascseet pour letmoignagedetafoi, as-tureudoublecouronnedela
mainduTrs-Haut.
En toi, Viergetout-immacule, fut rvllepassagedu Seigneur et ses pas conduisirent les
mortels lolesAngesexultent enchur aveclafouledesSaints.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
t. 2
Les Saints qui habitent sa terre, le Seigneur les a combls de sa faveur.
Venez, les amis des luttes sacres, vnrons le chur au triple clat des martyrs Mnas,
Victor et Vincent, car enchangedeleur sang ilsont acquisdansleciel lavieternelle;
Dans leur patiente fermet, ils se sont opposs l'inventeur de tous les maux.
Ne prfrons donc pas le corruptible aux imprissables trsors et, plutt que de militer sur
terrepour unphmrepouvoir, soyons les soldats duRoi vivant qui sans cesserappelleaux croyants:
Celui qui croit enmoi, ft-il mort, possderalavieternelle.
Gloire au Pre, t. 1
Fidles, runis, clbrons par des cantiques spirituels et par les loges dignes des martyrs le
champion du Christ, l'admirable Mnas Celui-ci, en effet, marchant au combat contre les ennemis
invisibles et ayant luttselonlesrgles, fut dignederecevoir larcompensedesvainqueurs. A prsent
dans les cieux exultant avec lechur des Anges pour toujours, il procureaumondelapaix et lagrce
dusalut.
Maintenant Thotokion
Seule, Viergeimmacule, tues devenuelademeuredelaClart querefltelePreternel;
c'est donc toi quejem'adresseen criant: fais luirelalumiredes vertus sur monmeentnbrede
passions et veuille, aujour dujugement, lui faireplaceentesparvisdeclart.
Stavrothotokion
LaVierge, contemplant, Christ, toninjusteimmolation, dans les larmes s'cria: Trs-doux
Enfant, combientusouffresinjustement! Comment es-tususpendusur lebois, toi qui suspendislaterre
sur les eaux? Nelaissepas seule, jet'enprie, Bienfaiteur dumondeet Tendresseinfinie, laMreet la
servanteduSeigneur.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
12 NOVEMBRE
Mmoire de notre Pre dans les Saints Jean l'Aumnier,
patriarche d'Alexandrie; et de notre vnrable Pre Nil le Sinate.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Faisant largesse, tu donnas aux pauvres ton pain, imitant la misricorde du Seigneur
compatissant, vnrable J ean, Pre digne d'admiration; c'est pourquoi ta mmoire, saint Pontife,
demeure pour les sicles, en vrit; de toute preuve et de toute affliction par tes prires sauve les
fidlesteclbrant.
65
Remarquant lapuret, ladroituredetonesprit, latournuredivinedetongenredevie, celui
qui voit dans le secret, sage Pre, te fit monter sur le trne patriarcal, consacrant avec la myrrhe ta
perfection, admirablepontifeJ ean, et teconfiant laguidedutroupeau, quetuconduisisversleport de
ladivinevolont.
Le Seigneur exaua toutes les demandes de ton cur, car toutes ses lois salutaires, tu les
gardas; de toutes tes forces, en effet, bienheureux Pre, tu aimas Dieu et, comme toi-mme, le
prochain; et tuvinsenaideauxbesogneux; c'est pourquoi nousteglorifionsencejour.
t. 8
Comment t'appeler, Presaint? fleuvesorti del'Eden, canal par onousviennent lesgrcesde
Dieu, abme d'enseignements, coupe de sagesse et de savoir, chercheur diligent, efficace docteur.
Intercdepour lesalut denosmes.
De quel nom, vnrable Pre, t'appeler? cultivateur des plantes immortelles, bienheureux
jardinier du Paradis spirituel, observateur des lois donnes par Dieu, connaisseur de la doctrine
divinement inspire, exgtedetalent, instructeur qualifi. Intercdepour lesalut denosmes.
Comment tequalifier prsent? Toi qui fixesunefinaumariage et donneslatotalesagesse
sonprix, matredesmoines, leur instructeur, guidedelavirginit, quitableenl'uneet l'autredesvoies
pour lesavoir parcourues par expriencetoutesdeux, divineest tonascse, nombreux sont tesexploits.
Intercdepour lesalut denosmes.
Gloire au Pre, t. 2
En faveur des indigents lasourcedemisricordea coul, dbordante decompassion: c'est
J ean, legrand pasteur, leflambeau d'Alexandrie, l'imitateur deJ sus Christ. Venez, rassasions-nous,
nouslespauvresselonl'esprit, imitant sajoyeusecharit; danslatendressedesoncur ayant accueilli,
en effet, commejadis lefit Abraham, travers les pauvres, leChrist sous son toit, c'est labatitude
qu'il mrita et lepouvoir d'intercder pour qu'nos mes soient donnes lamisricordeet lagrcedu
salut.
Maintenant ... Thotokion
Souverainedumonde, quet'offrir, malheureux quejesuis, si cen'est lasourcedemes pleurs
et la confession demes pchs? Sur la faiblesse demon me penche-toi de ton regard compatissant,
dissipelanuedemespassions et destnbresmecouvrant loigne, jet'enprie, Vierge, tonserviteur.
Stavrothotokion
La Mre virginale, te voyant, Seigneur, tendu sur le bois de la croix, fondit en larmes et
s'cria: J sus, trs-douxEnfant, inaccessibleClart duPrequi prcdetout commencement, pourquoi
m'abandonner et m'esseuler? Hte-toi, sois glorifi, afin que puissent hriter de ta gloire ceux qui
glorifient tadivinePassion.
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, flambeaudel'Eglise, suprmefiertdel'univers, gloired'Alexandrieet soutiende
lavraiefoi, modledes asctes, des temprants, havredes naufrags decettevie, dlivrancedeceux
quemenaceledanger, forteresse, gardienvigilant, exempleayant forcedeloi, ocandebienfaisance,
toi qui donnes avec joie et distribues en abondance, Bienheureux, tes aumnes tous ceux qui
accourent en fidles vers toi. Intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il accorde nos mes la
grcedusalut.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Rjouis-toi, nourricier des affams, intarissable pourvoyeur des indigents, source de
misricorde, fontaine de compassion, secours de ceux qu'puise l'affliction, protecteur des veuves,
mdecin visitant les infirmes pour les gurir, solidemanteaudequi est nu, Preclesteredressant au
bon moment ceux qui ont le malheur de tomber. Veille sur nous du haut du ciel, de ton regard
compatissant, et supplie leChrist ami deshommeset notreDieu d'accorder enpartagesonamour nos
meset lagrcedusalut.
Que rendrai-je au Seigneur pour tout le bien qu'il m'a fait?
Rjouis-toi, conducteur des aveugles, matredelajeunesse, btondes vieillards, pasteur des
gars, redressement des pcheurs, prairiedebonneodeur, myrothquedel'Esprit, fleuveintarissable
de bienfaits, demeure de la sainte Trinit. Souviens-toi de tes chantres, sauve-les de l'affliction, des
maladies, desprilset del'ternel chtiment, intercdant auprsduChrist notreDieu pour qu'il accorde
aumondelagrcedusalut.
66
Gloire au Pre, t. 6
Prevnrable, par toutelaterrearetenti larenommedetes justes actions: par elles tuas
trouv dans les cieux la rcompense de tes efforts; tu as dtruit les phalanges des dmons et tu as
rejoint les churs des Anges pour en avoir imitlaviepure. Par lecrdit quetu possdes auprs du
Christ notreDieu, demande-lui pour nosmeslapaix.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, tueslaVigne, envrit, qui afait crotrelefruit devie; notreDame, noust'en
prions: aumilieudesAptreset detouslesSaints intercdepour lesalut denosmes.
Stavrothotokion
Tevoyant crucifi, Christ, la Mre qui t'enfanta dans ses pleurs maternels s'cria: Trs-
douxEnfant, monFilset monDieu, comment doncsouffres-tul'infamantePassion?
Tropaires, t. 8
VnrablePre, tuas obtenu lesalairequetuas mritpar tapatience, car tufus infatigable
dans l'oraison et tu aimas les pauvres sans jamais te lasser. Bienheureux pontife, J ean l'Aumnier,
intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
Gloire au Pre ...
Par lesflotsdeteslarmestuasfait fleurir ledsert strile, par tesprofondsgmissementstufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier: vnrablePre, saint Nil, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
Maintenant ...
Toi qui es ndelaViergeet pour nous souffris lacroix, qui par tamort vainquis lamort et
nous montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour,
Dieudemisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreen
toi.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque et ces deux
canons des Saints: le premier est sign J osephdans la 9
e
ode; le second, uvre de Thophane, porte l'acrostiche:
Nil m'abreuvant, j'acquierslesfruitsdesonsavoir.
Ode 1, t. 8
LebtonqueMoseavait taill asparl'lment qu'onnepouvait diviser, lesoleil avuun
sol qu'il n'avait jamais vu, les eaux ont englouti leperfideennemi, Isral est passpar l'infranchissable
ocan, tandisqu'onentonnait: Chantonspour leSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Lacompassionfut lalumiredetonesprit et l'amour duChrist t'enflamma, PreJ ean, toi qui
resplendissais par l'clat detesaumnes; aussi tudevinsl'habitacletrs-pur duseul Dieucompatissant;
c'est pourquoi noustedisonsbienheureux.
Considrant avecsagessecequi toujours demeurepour lessicles, Presaint, tuchangeas, et
tufisbien, lecorruptiblepour l'imprissabletrsor et dsormaistuhabiteslescieux; c'est lqu'avecles
chursincorporelstuchantesleSeigneur, car il s'est couvert degloire.
Celui qui fait misricorde, t'ayant tout d'abord gratifi d'unesprit misricordieux, vnrable
Pre, eut piti debeaucoupd'hommespar tasaintemdiation; desmestudevinsalorslaconsolation et
despauvreslaprovidence, saint J ean.
Pour runir les tres d'en-bas ceux d'en-haut, le seul Dieu de l'univers a pntr dans les
entraillesinpouses; parudanslasimilitudedenotrechair et delahainerenversant lerempart, il nous
aprocurlapaix et nousadonnlavie, ladivinerdemption.
Tu es le rempart de ceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent en toi
leur clart et monmetechante, Seigneur.
Afin que ta pense puisse porter les grces de l'Esprit, tu as chass au loin, Pre Nil, les
raisonnementspervers.
Detaprire, Bienheureux, tu nous as fait sentir l'agrableparfum quetu produisis par ton
efficacecontemplation.
Comme source, tu fis jaillir les enseignements clestes et tu en as combl les enfants de
l'Eglise, Presaint.
Toute-pure, mortifie nos penses charnelles, toi qui as fait jaillir pour les hommes lasource
d'immortalit.
Kondakion, t. 8
C'est laracinequetuas coup, bienheureux Nil, par tes oraisons vigilantes les broussailles
rebelles des passions corporelles; par lecrdit quetupossdes auprs duSeigneur, dlivre-moi detout
pril, afinquejepuissetechanter: Rjouis-toi, Preacclamdumondeentier.
Ikos
Quel mortel pourrait dcriretesexploits, lespeinesimmensesdetavie, lesnombreux travaux
quetuas accomplis, bienheureux Nil, vivant sur terrecommeincorporel? Acceptecependant quejete
chanteainsi:
Rjouis-toi, fleuvedes grces deDieu, rjouis-toi, cruedes enseignements duChrist, rjouis-
toi, coupedesagesseet desavoir, rjouis-toi, plantationd'immortalit.
Rjouis-toi, pratique manuel de la divine rvlation, rjouis-toi, habile interprte de la loi
donnepar Dieu, rjouis-toi, jardinier duParadismystique, rjouis-toi, sauvegardedelavirginit.
Rjouis-toi, charmante cithare de l'Esprit, rjouis-toi, serpe coupant les passions la racine,
rjouis-toi, enqui lesjustesont leur appui, rjouis-toi, protecteur desfidlesici-bas.
Rjouis-toi, Pre acclam du monde entier.
Cathisme, t. 8
Ayant reu l'esprit demisricorde, saint J ean, tutemontras plein decompassion, subvenant
aux besoins des pauvres et des indigents; c'est pourquoi tu as reu, plus que tous les autres Saints,
l'appellationconformetesuvres, Bienheureux; et celui qui fait misricorde, sage-en-Dieu, t'aprisen
grceet fait briller detant d'clat. BienheureuxPontife, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre ...
Ayant fait briller tonmepar ladivinecontemplation, tufis jaillir, Prethophore, saint Nil,
des fleuves dethologiepour abreuver lecur deceux qui puisent avec foi lebreuvagelimpideet pur
detes enseignements et vnrent tammoirelumineuseet sacre, fiertdes Pres et joyaudes Moines
saints.
Maintenant ... Thotokion
Par tonincessanteet fermeintercession, divineMre, auprs duCrateur, sauvedetout pril
et detout malheur les fidles qui vnrent tonenfantement trs-saint et donne-leur auprs deton Fils,
68
toi qui es capabled'exciter envers nous safaveur, ; laconfiancedes gens desamaison, afin quenous
puissionstrouver larmission detoutefautecommiseennotrevie.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix, suspenduaumilieudeslarrons, celui qui deteschastesentrailless'incarna
et que tu mis au monde, Vierge pure, de merveilleuse faon, ton cur fut saisi de douleur et
maternellement tupleuraisencriant: Hlas, monenfant, quel est cemystreineffableet divin par lequel
tusauvestacratureenlui donnant lavie? J echantetonamour et tamisricorde.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
VnrablePre, tu t'es montr lapuredemeuredelasainteTrinit, letrsor du templedeDieu, le
parangondel'piscopat.
Observant tagrandecompassion, celui qui lapossdeauplus haut point, leSeigneur, asanctifi ton
me, trs-saint PreJ ean.
Tu mis en pratiquevaillamment les prceptes du Tout-misricordieux et tu fus combldeses biens,
aupoint d'habiter lademeuredesSaints.
Guris les blessures demoncur et demonme, Viergeimmacule, dirigeles mouvements, pour
qu'elleaccomplisseladivinevolont.
Arrache-moi, Pre saint, l'esclavage des passions et comme prix de ma ranon offre Dieu tes
prires, saint Nil.
Afin d'exposer saintement la doctrine de la sagesse chrtienne, tu commenas par te purifier en
t'prouvant par l'ascse, Bienheureux.
Tu fis tomber detout son haut lasuperbedes penses, en effaant leur souvenir sous lacruedeta
sagesse, PreNil.
Le Verbecoternel au Pre et tout d'abord incorporel, puisqu'il est Dieu, a pris corps en ces temps
ultimes deteschastesentrailles, Toute-dignedenoschants.
Ode 5
Sur larouteoseperdent lesmes sanscessejem'gare, Seigneur: depuislanuit del'ignoranceme
guidant lalumiredetaconnaissance, conduis-moi sur lesentier detesdivinscommandements.
Imitant lamortificationdecelui qui avoulusubir lamort par amour, tufus crucifiaumondeet aux
passions et tumritaslaviecleste, sagePretrs-digned'admiration.
Tuas mritlabatitude, toi qui fus doux, pacifique, compatissant; tufuslepourvoyeur des pauvres,
l'inpuisablepaindesaffams, tuprocuraslevtement qui tait nu.
Recevant deDieutasplendeur par tescommunionsavec lui, tel unAnge, entoutepuret tuclbrais
devant lui, PreJ ean, illuminant lesfidlesdetessaintsenseignements.
Eclairedetalumire monmeentnbrepar lesplaisirsdecettevie, Viergepure, immacule, qui
asmisaumondeleChrist, lumiredissipant lestnbresdel'erreur.
LesJ eunesGensvenusdeJ ude Babylonefoulrent jadis par leur foi danslaTrinit laflammede
lafournaiseenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Arrospar les ondes clestes, tutemontras des plus fertiles et tuoffris auSeigneur commetes plus
beauxfruits lesfidleschantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Talangue, Bienheureux, sous ledluged'enseignements qu'ellerpandit asubmergenpeudetemps
l'erreur del'hrsie, car elleapprit auxfidleschanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tu menas sur terre laviedes Anges en ton corps et tu savouras ladivinecontemplation des biens
clestesenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tues apparuduseindelaVierge revtudenotrechair pour notresalut, et nous qui lareconnaissons
pour MredeDieu, dansl'actiondegrcesnouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
70
Ode 8
Devenus par ta grce vainqueurs du tyran et de la flamme, les J eunes Gens fort attachs tes
commandements s'crirent: Toutessesuvresbnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
LeChrist, t'ayant montr, Presaint, dansleciel del'Eglisecommeunastrelumineux, illuminegrce
toi lesfidleschantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Tu as montr, Pre saint, bont, douceur, misricorde, compassion, toi le trsor des pauvres, le
vtement deceux qui taient nus, et tuchantais: Bnissez leSeigneur, toutes ses uvres exaltez-ledans tous les
sicles.
De tes uvres divines tu as orn le trne de saint Marc, en premier lieu par ta misricorde et ta
compassion: plusquetouslesSaintsqui resplendirent decharit tuasmritd'treappell'Aumnier.
TueslademeureduFlot vivant; nouslesmortels, eny buvant noustrouvonslavieet nouschantons:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Au son delamusiqueet detous les instruments, alors queles peuples adoraient lastatued'or, les
troisJ eunesGens, refusant des'incliner, chantaient leSeigneur, leglorifiant danstouslessicles.
Turecherchaslaperfectiondelavertu enchrissant lepremier detouslesbiens; clairmaintenant de
sesrayons, tuchantes: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant accumulsavoir et sagesse, tuasatteint par tes uvreslarenomme et tuenvoieslesrefletsde
lagrceauxfidless'criant: Chantez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ayant fui letroubledecemonde, tuabordas auhavredelapaix et fis mourir l'landes passions en
chantant: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Sachant avec certitude queleVerbeDieuest ndetoi, Vierge, noustechantons, nous lesfidleset
psalmodions: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9
Hautement noustereconnaissonspour laMredeDieu; par toi nousavonstrouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Voici qu'aprs tamort deux Pres saints t'ont port et dposautombeau enterendant les honneurs
suprmes.
Comme l'aurore du jour a resplendi, Pre J ean, ta lumineuse dormition clairant les fidles qui te
disent bienheureux.
Tuas rejoint les churs des Pontifes, des Prophtes, des Aptres et des Martyrs; avec eux souviens-
toi desfidlestechantant.
La chsse o reposent tes saintes reliques sacres est une source de miracles, Pre J ean, pour les
fidlesqui accourent verstoi.
Toi qui esplusvastequelescieux, Vierge, metsaularge monesprit si resserr, pour qu'il accueille
lesgrcesdeDieu.
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Toi qui fus, J ean Chrysostome, lefervent prdicateur delaconversion, intercde auprs de
Dieu pour quejemeconvertissedetout moncur et par misricordesupplie-le degurir enmoi les
blessuresqu'ont laisses mestransgressionsdejadis.
VnrablePre, ayant reu l'entiresplendeur del'Esprit saint, Bienheureux, tut'esmontr
lattedel'Eglise commelacolonnedefeu, lalumineusenue couvrant desonombre tous ceux qui
professent lavraiefoi.
Promudocteur par leChrist, tufis jaillir enabondance grcetalangued'or et lasagesse
de ta pense les divins enseignements, toi qui fus un fleuve de Dieu gorg d'eaux par l'Esprit,
Chrysostome, pontifesacr.
Viergecombledegrcepar Dieu et dont lagrceabrod larobedebrocarts, lorsqu'enson
amour ineffable leVerbeduPres'est fait chair, tul'as enfant, Mrebnie, d'unefaonqui dpasse
tout esprit enconservant tonimpeccablevirginit.
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Ode 3
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-
moi fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
MredeDieu, jetechoisis commerefugeet protectiondemavie: guide-moi verstonhavre
desalut, commeverslasourcedetout bien, soutiendesfidleset seuledignedenoschants.
Dissipeletumultedemonesprit, apaiselahouledemessoucis, toi qui eslaseuleimmacule
et l'Epousedivinequi aconu leChrist sauveur, cevrai Princedepaix.
Aumondetuas mis leBienfaiteur, tufis natrelaSourcedetout bien: rpands tes bienfaits
sur nousenabondance, car tupeuxtout dsormais, Bienheureusequi asconuleChrist tout-puissant.
Viens monaide, Vierge, moi qu'prouvent les pnibles infirmits et les souffrances dela
maladie; jesaisquetueseneffet, Toute-pure, letrsor inpuisabledesgurisons.
Au commencement, par ton intelligence, tu affermis les cieux et tu fondas la terre sur les
eaux; Christ, rends-moi fermesur lapierredetes commandements, car nul n'est saint hormis toi, le
seul Ami deshommes.
Ayant fait du Christ le trsor de ton esprit, par la puret de ta vie, Chrysostome, pontife
inspir, tuinstruisisleshommesdeleur salut grceauxenseignementssalutairesdont tufusl'artisan.
Ayant acquis l'inviolabletrsor del'Esprit et puisaux sources du salut l'intarissableflot de
tesenseignements, tuenasirrigu toutelafacedel'Eglise, Presaint.
Leterrainbroussailleux des mes, sous les sages labours detes paroles, Chrysostome, tul'as
dfrich et lui asfait porter dufruit enl'abreuvant desondesclestes.
En toi nulle souillure, nulle tache: tu fus plutt la demeure des vertus clestes; et leur
suprmesaintet, Viergetoute-pure, afait detoi sonlogis.
77
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Cathisme, t. 8
Ayant puisletrsor mystique del'ineffablesagessepar tadivinecontemplation, tu mis en
rserveles flots delavraiefoi pour tous les fidles qui rjouissent divinement les curs des croyants,
mais engloutissent, commeil est juste, les doctrines errones; c'est ainsi quetut'es montrdoublement,
par tes luttes pour lafoi, un invinciblechampion delaTrinit; J ean Chrysostome, prieleChrist notre
Dieu d'accorder larmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Terappelant, mon me, l'ardentefournaisedelaghenne, les gmissements et les plaintes
qu'ony entend, l'amreet tristesparationdel'hritageet del'assembledes Saints, trembled'effroi et
poussedesgmissements; hte-toi, sousteslarmesdecomponction, d'effacer lecomptedetesmultiples
dettes, prenant pour intrpidecollaboratricelaseuleImmacule qui procurelarmissiondeleurspchs
ceuxqui laglorifient selonlavraiefoi commelaMredeDieu.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Epousedivineayant conu leSeigneur qui gouvernesur lesflots, apaiselatemptedemespassions et
dissipel'ouragandemespchs.
A moi qui t'invoquefidlement accordel'ocandetabont, car tuas fait natreleDieucompatissant
qui sauvetousleschantresdetonnom.
Nous qui avons notreespoir entoi, notrerempart, notreabri leplus sr, Viergetoute-dignedenos
chants, noussommessauvspar toi detouteadversit.
Nous qui jouissons de tes faveurs, Toute-sainte, nous chantons en ton honneur l'hymne d'action de
grceet d'amour entereconnaissant pour laMredeDieu.
Sur un lit de douleur me voici clou par la maladie: viens mon aide, toi l'Amie du bien, seule
toujours-viergequi enfantesnotreDieu.
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sansquitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
C'est toi, le successeur des Aptres, le hraut de l'initiation cleste, l'interprte divin des mystres
d'en-haut, bienheureuxJ eanChrysostome, quelaprovidenceuniverselle, leChrist, nousadonndanssabont.
Vnrons J ean au verbe d'or: il claire tous les fidles grce aux rayons dors de son lumineux
enseignement, il rjouit lemondepar l'clat desalangueresplendissantedeclart, qui fait sourdrelagrcede
Dieu.
Tufus entirement l'habitacledeDieu, tout entier l'instrument del'Esprit jouant sous soninspiration
la mlodie des vertus, rvlant la cause du salut et la beaut du royaume des cieux, bienheureux J ean
Chrysostome.
Tu prchas la misricorde de Dieu, en exposant les voies du repentir; tu enseignas la perfection,
bienheureux Pre, lafuitedumal; et tucomposas, vnrableJ ean, untraitnousexhortant progresser dansles
uvresdebien.
Aprs Dieu, c'est toi que nous avons comme protectrice; car tu es la Mre de ce Dieu qui nous a
forms et faonns, qui assumanotrenature pour lasauver delacorruption et delamort et laglorifier desa
gloiredanslescieux.
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5
Eclaire-nous detes prceptes, Seigneur, et par laforcedetonbras tout-puissant, Ami des hommes,
donnelapaixaumonde.
Emplis mon cur d'allgresse, Vierge pure qui donnes liesse l'univers en enfantant la Source de
toutejoie.
Mre de Dieu, sauve-nous de tout pril, toi qui fis natre la Rdemption ternelle et la Paix qui
surpassetout esprit.
Dissipelatnbredemespchs, divineEpouse, par l'clat detasplendeur, toi qui enfantesl'ternelle
et divineClart.
Vierge pure, visite mon me en ta bont, viens gurir l'infirmit de mes passions et par tes prires
accorde-moi lesalut.
78
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Entoi nousreconnaissons, unanimes, leflambeaulumineux del'Eglise, toi qui sauveslesmesenles
arrachant aumortel abme, pour lesconduireverslavieternelle, bienheureuxPretrs-dignedenoschants.
Tudtruisl'armedeshrtiques, toi queprotgent lesarmesdelafoi et quefortifietoncourage, Pre
saint; et danslajoieturassembles leschursdesorthodoxes, lesunissant par leliendel'Esprit.
Tesjouesfurent descoupes rempliesd'aromatesdivins et tabouchearjoui l'univers par labeautde
tesdiscours et lesparfumsspirituels quetespensesont distillspour tesdisciples.
Comme celle qui a conu le Seigneur et l'Auteur de la cration, toutes les gnrations te disent
bienheureuse, Viergepure, et lesAngesincorporels teglorifient commelaMredeDieu.
L'universest transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuasportdanstonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Ode 6
J erpandsmasupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Commedelamort et dutombeau leChrist, selivrant lui-mmelamort, asauvmanaturemortelle
et corrompue, Viergepure, intercdemaintenant auprsdetonFils, leSeigneur, pour qu'il m'arrachel'emprise
dumal.
En toi jereconnais laprotectricedemavie, Vierge, lerefugeleplus sr; tu dissipes lahordedes
tentations, turepousses les assauts dudmon; aussi jet'imploresans rpit: demes passions mauvaises dlivre-
moi.
En toi nous avons l'abri, le rempart, et pour nos mes en tout temps le salut, dans les preuves un
puissant rconfort, et sanscessetalumirenouscombledejoie; loignedenouslespassions, Viergesouveraine,
sauve-nousdetout danger.
J ereposesur unlit dedouleur, enmachair il n'est plus riendesain, maistoi qui asfait natredansla
chair leDieuet Sauveur del'univers, legurisseur detoutelangueur et maladie, delafossedumal relve-moi, je
t'enprie.
La condescendance de Dieu troubla le feu Babylone autrefois; c'est pourquoi les J eunes Gens
dansaient dans lafournaised'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni
sois-tu.
Initil'abmedebont, l'insondablemisricordedeDieu, tuas donnlagarantiedusalut ceux
qui seconvertissent detout cur et detouteleur mechantent auSeigneur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Par tes enseignements, Chrysostome, tu diriges tout esprit et tu guris les maladies des mes, en ta
bont; tuchantesallgrement aveclesvalides: DieudenosPres, bni sois-tu.
Te voil exalt, car tu fus pour le Trs-Haut un prtre choisi, saint, innocent, revtu de justice
brillamment et dansl'allgresset'criant, Bienheureux: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tuasconu, Viergepure, leSeigneur, leDieuqui dominel'univers et qui delacorruptionmortelle a
bienvoulusauver legenrehumain, celui quenouschantonsendisant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Ode 8
LeRoi descieux quechantent lesclestesarmes, exaltez-ledanstouslessicles.
Detoi nousimploronslesecours: Vierge, nemprisepas teschantresqui t'exaltent danslessicles.
Tu verses l'abondance du salut, Vierge, sur qui te chante avec foi et qui exalte ton merveilleux
enfantement.
Demonmetuguris l'infirmit, Vierge, et demoncorpsles douleurs, et jeteglorifie, Pleinede
grce.
Turepoussesl'assaut destentations, Vierge, et l'landenospassions, et nousteclbronsdanstous
lessicles.
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Nous qui mditons sagement tes discours, nous pntrons, Chrysostome, dans le sanctuaire de la
thologie pour recueillir l'avantage des vertus et fuir les vices funestes; car tu es le temple du salut, que tu
dispensestousenchantant: Exaltez leChrist danslessicles.
Imploreennotrefaveur, PreChrysostome, leSeigneur enusant detoncrdit auprsdelui, danston
amour des hommes, ta compassion; car auprs du Sauveur, c'est toi que nous choisissons, bienheureux J ean,
commedfenseur et mdiateur, sagePontife, commeintercesseur desplusfervents.
Tu montras la rsistance d'un jeune, l'inflexible courage de tes sentiments, devant les injustes
empereurs, lorsquetuprisavecardeur ladfensedesopprims, entefaisant lePredesorphelins, desveuveset
despauvres, par amour, et t'criant: Exaltez leChrist danslessicles.
Par des symboles et des figures, par des images et des nigmes varies les Prophtes ont rvl
d'avance, Vierge, ton enfantement, merveilledpassant lanature; c'est pourquoi nous techantons, nous les
mortels, avecpit, exaltant leChrist danstouslessicles.
LesnoblesJ eunesGensdelafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
80
Ode 9
Hautement noustereconnaissonspour laMredeDieu, par toi nousavonstrouvlesalut: Vierge
immacule, avecleschursdesAngesnoustemagnifions.
Vierge, tunepeuxmpriser leflot demeslarmeset demespleurs, car tuasmisaumondeleChrist
qui essuietoutelarmedenosyeux.
Combled'allgressemoncur, Vierge, toi qui aseffac ledeuil et l'amertumedupch enrecevant
laplnitudedelajoie.
Pour ceux qui accourent verstoi, Vierge, soislehavredusalut, laprotection, l'inbranlablerempart,
l'abri, lerefugeet lacausedejoie.
Chassant les tnbres del'erreur, envoieles rayons detaclart, Vierge, sur ceux qui pieusement te
reconnaissent pour laMredeDieu.
J e succombe sous le poids du malheur, afflig de faiblesse et langueur: Vierge, guris-moi tout
entier, changeant enforcemoninfirmit.
Toi qui demeures avec joie dans les tabernacles des cieux en compagnie des Anges, Pre
saint, tonaisedevant letrneduSeigneur, intercdeauprs delui pour qu'il absolvedeleurs pchs
et dlivredespassions lesfidlesclbrant tammoiresacre.
PreGrgoire, ayant coup avec tes prires commefaux les pines des passions et labour
tonmeavec latemprance, commeterresous lacharrue, tujetas enelle les semences delafoi grce
auxquellestufaiscrotre pour nouslesfruitsdesgurisons.
Colonnedechastet, rceptacledes vertus, ami delaquitude, Presaint, rompuaux veilles
de toute la nuit, demeure inviolable de l'oraison, trsor de miracles, intercesseur pour les fidles te
vnrant, c'est ainsi, Grgoire, quenousvoulonst'appeler.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharielareoit; encejour exulteleSaint des saints et lechur des Anges clbrecette
ftemystiquement; aveceuxftonsaussi lasolennitdecejour, commeGabriel nouscriant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Le vendredi soir, GloireauPre: de l'avant-fte, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent.
Apostiches, t. 4
L'clat detes enseignements et lasplendeur detavie ont orn, saint Proclus, l'piscopat; tu
fus unecolonnedel'Eglise, envrit, illuminant detes paroles lemondeentier; c'est pourquoi nous te
disonsbienheureux et par despsaumeset descantiquesnousclbrons tammoiresainteet sacre.
110
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Brillamment tuenseignas et sagement tuprchas ladivinematernitdelaViergeimmacule
qui enfanta leSeigneur d'avant les sicles, leCrateur, le Fils et Verbe du Pre, qui avoulu se faire
hommepour nous en ces derniers temps, sans quesanatureen ft change, et tu couvris dehontela
folleimpitdeNestorius.
Tes prtres se revtent de justice et tes fidles jubilent de joie.
Tuaspuisaux flotsdors dusageet divinPrdicateur; sur sonsige, tufuslesuccesseur de
sapit, affermissant les ouailles duChrist par tadoctrinedevrit; sonEgliseturendis commeun
agrablejoyau sesvnrablesreliques, Presaint.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Tous les fidles, venez, louons la seule Immacule annonce par les Prophtes et dans le
Templeprsente, cellequi, avant les sicles, fut destine devenir vers lafin des temps laMrede
notreDieu. Par sesprires, Seigneur, accordeaumondetapaix et nosmeslagrcedusalut.
Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Anne, en ce jour, nous annonce la joie, portant comme fruit l'antidote du chagrin, la seule
Toujours-vierge qu'en ce jour, en accomplissement de son vu, elle offre au Temple du Seigneur
commelaMreimmacule, levrai templeduVerbedivin.
Si l'avant-fte de l'Entre au Temple tombe un dimanche:
Le samedi soir au Lucernaire: 4 stichres du dimanche, 3 de l'avant-fte et 3 de Grgoire, Gloire au Pre: de
l'avant-fte, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Litie: comme d'habitude. Apostiches du dimanche, Gloire ...
Maintenant: de l'avant-fte. S'il y a artoclasie, tropaire Rjouis-toi, 3 fois. Si l'on ne fait pas la vigile, tropaire du dimanche,
GloireauPre: des Saints, Maintenant: de l'avant-fte.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, GloireauPre: des Saints, Maintenant: de
l'avant-fte. Cathismes du dimanche, avec leurs thotokia. Polylos, et le reste de l'office dominical jusqu'au canon. Canons
de la Rsurrection (4), de la Mre de Dieu (2), de l'avant-fte (4) et de Grgoire (4). Catavasies: Mabouches'ouvrira. Aprs
la 3
e
ode, kondakion et ikos de l'avant-fte, kondakion de Grgoire, Gloire au Pre: cathisme de Grgoire, Maintenant: de
l'avant- fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos du dimanche. A la 9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du
dimanche, Gloireau Pre: de Grgoire, Maintenant: de l'avant-fte. A Laudes, 4 stichres du dimanche et 4 de l'avant-fte
(ceux des Apostiches, y compris le doxastikon), les deux derniers tant prcds des versets de la fte, Gloire au Pre:
Eothinon, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande doxologie. Tropaire de la Rsurrection. Litanies et Cong. A Prime et
Sexte, tropaire du dimanche, GloireauPre: de l'avant-fte, Maintenant: thotokion des Heures. A Tierce et None, tropaire
du dimanche, Gloire au Pre: de Grgoire, Maintenant: thotokion des Heures. Kondakion du dimanche. L'office de saint
Proclus est chant au moment indiqu par l'ecclsiarque, s'il le juge bon.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Vierges, louez, mres, chantez, peuples, glorifiez, et vouslesprtres, bnissez lapureMrede
Dieu; encore enfant, elle est prsente au Temple de la Loi comme le temple trs-saint du Seigneur.
C'est pourquoi, clbrant cetteftespirituelle, nous chantons: Rjouis- toi, Vierge, lagloiredugenre
humain.
Cathisme II, t. 4
David, prcde dans le Temple de Dieu et reois avec allgresse notre Reine en lui disant:
Souveraine, faistonentredans letempleduRoi, toi dont lagloireest au-dedans, car detoi vont jaillir
lelait et lemiel, lalumireduChrist.
Canon de l'avant-fte (t. 4), uvre de Joseph, avec triple acrostiche: alphabtique jusqu' la
7
e
ode, alphabtique dans la 8
e
ode, et sign J osephdans la 9
e
ode; canon de saint Grgoire (t. 8), uvre
de Joseph; canon de saint Froclus (t. 1), uvre de Thophane.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
LaToute-sainteimmacule vademeurer dans leSaint des saints du Dieu qui surpassetoute
saintet, pour endevenir letemplesanctifi, et dejeunesviergeslaprcdent.
L'ternel dessein de notre Dieu va trouver son accomplissement, Vierge tout-immacule,
puisquetugrandirasdansleSaint dessaints, pour trelademeureduVerbe.
111
Toute-purequi deviendras laGnitricedeDieu, enaccomplissement deleur vu tes parents
teportent auSaint dessaints pour ytreleve.
Notre Dame, affermis mon cur affaibli, consum par les passions, pour que je puisse te
glorifier avecamour et foi, Toujours-bienheureuseet tout-immacule.
t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Illustre Pre Grgoire, vivifie par ton intercession ma pauvre me mise mort par les
passions charnelles, toi qui jouis dsormais de la vie immortelle pour avoir mortifi tes membres
terrestrespar tescombatsasctiques.
Ayant matrisles passions charnelles, dans lavaillancedetoncur, ds tonjeunege, Pre
saint, tu fus un instrument del'Esprit, dont tu reus manifestement les nergies divines au point de
montrer taparfaiteressemblanceavecDieu.
Par amour deDieu tuasdissip lesdsirsdelachair et pour pousetuaspris lapuret, dont
tesont nes, bienheureuxPre. touteslesvertus qui firent detoi, illustreGrgoire, unenfant deDieu.
Clestechelleconduisant deterrevers leciel et par laquelleleVerbedeDieu est descendu
parmi les hommes, Vierge toute-pure et bnie, merveille que l'on ne peut expliquer, insaisissable
rvlation, sauvelesfidlesqui serfugient verstoi.
t. 1
Ta droite victorieuse, magnifique en sa force, s'est couverte de gloire, car, Seigneur
immortel, grcetapuissance, elleabroyles ennemis enouvrant pour Isral unevoienouvelleau
profonddelamer.
Par tonuvreet taparoledevrit devenusemblableaux Archangessaints, Predivinement
inspir, toi qui tetiensaveceux devant letrnedeladivineTrinit, Proclus, intercdepour notresalut.
Ayant sagement suivi les pas deChrysostome, Predignedenos chants, commeunhritage
paternel, admirableProclus, tuasreu levnrableornement desonpiscopat.
Bienqu'Isaeait annoncjadis enl'Esprit quesur terreDieuviendrait, Nestorius afollement
refus l'incarnation, maistoi, Prebienheureux, avecleConciletul'asrejet.
En tes discours divinement inspirs tu affirmas la virginale incarnation de notre Dieu et
proclamas ladivinematernit delaVierge, ensuivant, Proclus, lessagesenseignementsdesAptres.
Ode 3, t. 4
Gardesous taprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes; danstagloiredivine accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Les jeunes filles prcdant la Vierge avec leurs lampes allumes prfigurent ce qui doit
arriver; car d'ellenatralaclart delaconnaissancemettant finauxtnbresdel'erreur.
Imitant par sapriresonhomonymedejadis, Anneaccomplit sonvu et t'offreausanctuaire,
Tout-immacule qui delaplussaintedesfaons doisconcevoir et enfanter.
Lesoleil adployses rayons, en voyant lanuedelalumiredploye par volontdivine
entrer dans lesanctuairedeDieu, car larmission vapleuvoir d'elle pour ceux queleurs pchs ont
rendusstriles.
LeDieuqui par amour ademeur entoi, Viergetout-immacule, medivinise, moi qui par
ruse du serpent fus drob jadis en gotant le fruit dfendu, et me rend les incorruptibles dlices du
Paradis.
t. 8
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseen trois jours, rends-
moi fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Ayant gravi le sommet des vertus, vnrable Pre, tu pntras dans la nue de la
contemplation et, combl de lumire, tu compris l'Incomprhensible par nature, autant que tu pus le
saisir.
Celui qui est ndansunegrotte pour lardemptiondeshommesjadis, bienheureux Grgoire,
danslacaverneotudemeurais tefit briller d'unclat cleste, terendant lumineuxcommePaul.
112
Laportecleste, lapureMredu Christ, tedonna, Presaint, desurmonter les attaques des
dmonsqui t'encerclaient et temunit depuissanteforcecontreeux, danslagrcedel'Esprit.
Rjouis-toi, qui seuleas enfant leSeigneur de l'univers, rjouis-toi, car aux hommes tu as
procurlavie; montagneombragequenul n'ataille, soutiendesfidles, Toute-pure, rjouis-toi.
t. 1
Toi qui seul connais lafaiblessedelanaturehumaine, lui tant devenu semblabledans ta
compassion, revts-moi delaforced'en-haut, pour quejechantedevant toi: Saint est letemplespirituel
detagloireimmacule, Seigneur ami deshommes.
Ayant accueilli, bienheureux thologien, la lumire de lumire, tu devins pour l'Eglise une
clart; et la lumire divine s'est leve mystiquement sur toi, ainsi qu'il est crit; clair par elle, tu
illumines, Presaint, ceuxqui chantent tammoire.
Faisant rsonner le tonnerre de tes enseignements, comme les murailles de J richo tu
renversasl'orgueilleusearme detoutesleshrsies et remportasdevictorieux trophes enprchant de
faonclaire lincarnationvirginaledenotreDieu.
Delasourcedesagesse, Bienheureux, ayant approchtabouche, Proclus, pour y puiser les
flots divins de la sagesse de l'Esprit, tu balayas ces fleuves bourbeux, les enseignements impies de
Nestorius, Pontifedivinement inspir.
LeFils uniqueineffablement uni auPredans leciel sur terrecommeuniquefils est nde
toi, Viergeimmacule, d'unemanirequi dpassenotreesprit et divinisel'hommegrcetoi; c'est
pour- quoi, MredeDieu, nousteglorifions.
Cathisme, t. 4
Eclair par la divine splendeur, tu as chass les tnbres des passions funestes, illustre
Grgoire, et tumontas vers lepur sommet del'impassiblecondition; et tubrilles dumerveilleux clat
desgurisons, toi qui habitesdsormais l'inaccessibleclartauroyaumeduChrist.
Gloire au Pre ...
Tout en haut del'Egliset'aplac leSeigneur en vrit commeun astreresplendissant pour
clairer lesfidlestechantant, Proclus, gloiredesPrestrs-dignedenoschants.
Maintenant ...
LetempledeDieu, sachambrenuptialedegrandprix, s'avancedansl'allgresse, aumilieudes
lampes allumes, pour fairesonentredans leTempledivin; caused'elleserjouit Zacharie, voyant
que dj se ralise le dbut de ce que les Prophtes sacrs ont rvl clairement, et, dans son
ravissement, il lui dit: CetteprocessiondelafutureViergeMrenousannoncelajoie.
Ode 4, t. 4
L'ineffableprojet divin detavirginaleincarnation, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Desaintes voix ont annonc quetudevais contenir, Immacule, celui qui par natureest infini; aussi
lesviergesportant leurslampesallumes teprcdent enchur versleSaint dessaints.
Quelle gloire pour J oachim avec Anne te conduisant dans l'allgresse vers le Temple saint, toi le
templetrs-pur denotreDieu, Souverainetout-immacule!
Voici quecesselacondamnation denos premiers parents, puisquefleurit lavignequi produira pour
nousl'immortel raisin donnant aumondelevindelajoie.
T'ayant trouve, toi seule, tout-immacule, leVerbecrateur lut demeuredanstonsein, Viergepure,
afinderaliser par ineffablemisricorde, ensagrce, notresalut.
t. 8
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Celui qui par samerveilleusedescenteest devenu, en son amour pour nous, un tranger sapropre
nature, par bont, tevoyant, Grgoire, toi-mmedevenu untranger tapatrie, t'areudanssesbraset fit detoi
l'hritier desonroyaume, danslasplendeur detesvertus.
VnrablePre, pour leChrist qui sefit enfant pour nous, toi-mmedevenuundeceux-l, tutemis
l'coledestout-petits pour tre, auregarddumal, unenfant et par tasaintehumilit, bienheureuxGrgoire, tuas
humilileMauvais.
Souslespluiesdeteslarmes, commeunsol irrigu par ladivinerose, PreGrgoire, tufiscrotreles
vertus et produisis enabondancelajustice, tel unarbreporteur defruits plantsur laparfaiteascsecommeau
bordd'uncoursd'eau.
113
Mre de Dieu toute-pure et bnie, guris les blessures de mon me, calme les passions charnelles,
illuminemoncur entnbr, apaiseaussi monesprit, sauve-moi detout malheur et dlivre-moi desmenacesde
l'ennemi.
t. 1
Montagneombragepar lagrcedeDieu, Habacuct'areconnuedesonregarddevoyant. Detoi, a-t-
il prdit, sortiraleSaint d'Isral pour notresalut et notrerestauration.
Ayant purifiton corps dans lefeu delatemprance, Presaint, tu resplendis commel'or pour ton
Crateur; et pour lessiclesil t'adonn l'ornement dusacerdoce, Pontifesacr.
Lemessagedetesdiscours et l'harmonieuxcho, letonnerredetesenseignements, rjouissant l'Eglise
deDieu, chasseleshrtiqueseffronts, illustrepontifeProclus.
Initi la connaissance de Dieu, comme pontife sacr et dispensateur de biens, tu n'as cess de
communiquer tous l'illumination, ladivinesplendeur, pour lesalut desmes, admirableProclus.
Toute-pure, ayant reu ineffablement dans ton sein la divine braise, tu n'as pas brl, car l'image
lointainedubuisson prfigurait tonenfantement pour notresalut et notrerestauration.
Ode 5, t. 4
L'univers est transport par tasaintePrsentation; car, Viergeinpouse, commeuntempletrs-
pur tuaspntrl'intrieur duTempledeDieu afindeprocurer lapaix ceuxqui chantent talouange.
Quelesnuesfassent pleuvoir lajusticeencejour: commeenunciel, est dploye dansleTemplede
Dieu ladivinenue qui distilleladouceur chassant touteamertumedenosmes.
Merveillequetaconception, merveille, tonenfantement, merveilleaussi laprocession qui temne
l'intrieur dusanctuaire, Viergeimmacule; merveillesinoues, tesmystresqui dpassent l'entendement!
L'Esprit detoutesaintet t'asanctifietout entire, lorsquetuvcus l'intrieur duTemple, recevant
lanourrituredescieux; aussi es-tudevenue l'pouseduPrepleinedebeaut et laGnitriceduVerbedivin.
En toi j'ai dpos, Vierge, tout mon espoir, vers tamisricordejemerfugie; fais quemon me
dchue, affaiblie par le dbordement des passions, n'ait plus subir dsormais les dommages causs par les
dmons.
t. 8
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
Grceaux labeursdelaparole, tufusunevignefructueuse portant lesgrappesmresdesvertus, d'o
jaillit, vnrablePre, levinspirituel dusalut rjouissant lescursdesfidles.
L'illustreRome, t'ayant reudel'Orient avecfoi commeunluminairesansdclin, fut illuminepar tes
charismesdivins, car tuavaisleChrist entonme, clairant desalumiretousceuxqui tevoyaient.
Leserpent qui s'avanait enrampant, t'piant pour tefrapper autalon, toi qui marchais sur lechemin
devie dans lavigilancedivine, Grgoire, commeserviteur deDieu observant ses prceptes, tul'as mis mort
aveclaforcedel'Esprit.
Protectricedumonde, Mretoujours-vierge, guide-moi, conduis-moi sur ledroit chemin, dirigemon
esprit verslesbonssentiersdelajustice, redressant ladmarchedemonme.
t. 1
Par l'clat detonavnement tuas illuminles confins del'univers enles clairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans lescursqui techantent selon
lavraiefoi.
Bienheureuxqui asport lalumirecommeunchandelier, tut'esmontr, illustrePre, ledfenseur de
lasainteEglise et tuproclamasqueDieuest n delaViergetoute-sainte, sanschangement.
Ayant mis dans lafrondedetes enseignements lavirginaleincarnationdeDieu, Proclus, turenversas
l'effronteriedeNestorius commejadisdel'ennemi Goliath avait fait l'admirableDavid.
Excellent Pre, toi qui fuscombl desenseignementsdesaint Paul et qui enreuslavision, tufusun
autreElise, consacrmystiquement par l'onctiondusacerdocedivin.
DansleseindelaVierge, Dieun'asubi ni mlangeni confusion lorsqu'enlachair il est venu, maisil
est restcequ'il tait, semontrant, par sesnergies, hommeet Dieusanschangement.
Ode 6, t. 4
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Fortifis par lagrcedeDieu, les parents delaViergel'ont offerte avec amour commeunecolombe
immacule pour trelevedansleSaint dessaints.
Toi qui devais recevoir lalumiredelumireensavenue, des vierges teprcdent avec leurs lampes
allumes encortgebrillant versleTempledivin.
114
Le palais plein de gloire, le trne saint que les Prophtes avaient clbr grandement est mis
l'intrieur duSaint dessaints, prparpour leRoi del'univers.
J e chante, Vierge, ta conception et ton ineffable enfantement, ta protection qui me sauve de tout
malheur, moi qui merfugieverstonhavredepaix:.
t. 8
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; retire-moi del'abmedumal, je
t'ensupplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Divinispar toninclinationversDieu, Pontifetrs-saint, tumritas par grcedivine, delecontempler
mystiquement et d'entreillumin, commeserviteur et prophtedeDieu.
Ayant mentaviedans lecalme, Grgoire, tut'es montrsuprieur aux troubles decemondeet aux
passions; et pour laterreentire tuassemblunvoyageur, untranger.
Commeun pur miroir, tu as reu ladivinelumire; commeun vasesacr, tuas ornletempled'en-
haut et fait resplendir, Grgoire, l'Assembledespremiers-ns.
Moi qui suisuneimpurecavernedebrigands, purifie-moi par tesprires, toi lepalaistrs-pur denotre
Roi, Marie, et faisdemoi untemplesaint duSeigneur ndetoi.
t. 1
Lefonddel'abmenousentourait et nousn'avionspersonnepour nousdlivrer, noustionscompts
commebrebisd'abattoir. Sauvetonpeuple, notreDieu, car tueslaforcedesfaibles et leur relvement.
Mont sur letrne lev, tu l'as orn divinement, vnrable Pre, detes hauts-faits; c'est pourquoi
noust'acclamons tousensemblehautevoix, illustrepontifeProclus.
Comme une arche nouvelle, tu as rendu l'Eglise du Christ, grce tes exhortations, le corps du
bienheureuxChrysostomeet rjoui Proclus, desaprsence, leschursdesfidlescroyants.
Grceaubtondetesenseignements, bienheureuxProclus, tuaschass loindutroupeauduChrist les
dfenseurs des hrsies l'encerclant comme fauves et tu l'as men vers les pturages de laVierge comble de
grcepar Dieu, tut'es montresuprieureaux Chrubins, puisquetu as portdans tes bras celui qui trneau-
dessusd'eux; c'est pourquoi, toute-pureMredeDieu, d'geengenousteglorifions.
Kondakion, t. 4
L'univers en ce jour est combl d'allgresse, en l'auguste festivit de la Mre de Dieu, et
chante: Voici letabernacledescieux.
Ikos
LeSeigneur et l'Artisan del'entirecration, dansl'ineffabletendressedesoncur et l'amour
uniquedont il chrit legenrehumain, voyant dchul'ouvragedesesmains, mudepiti, abienvoulule
relever en s'abaissant lui-mme pour rendre plus divine sa cration, car il est bon par nature et
compatissant. C'est pourquoi il a choisi pour mdiatrice de ce mystre la pure vierge Marie lorsqu'il
voulut assumer enellelanaturedeshumains qui chantent: Voici letabernacledescieux.
Synaxaire
Le20Novembre, mmoiredenotrevnrablePreGrgoireleDcapolite.
Commevigneopulente, ladivinegloireautermedetaviet'environne, Grgoire.
A lasourced'eauviveduVerbedivinest invitGrgoireennovembre, levingt.
Cemmejour, mmoiredenotrePredans les saints Proclus, archevquedeConstantinople,
discipleet successeur dubienheureuxJ eanChrysostome.
Auclestesjour, auprsduDieufait homme, Proclus, t'accueille, joie, tonmatre
Chrysostome.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Viergepure, leTemplesaint tereoit commeunsoleil lumineux clairant del'intrieur lesconfinsde
l'univers detesrayonsporteursdusalut, toi qui vasdevenir letrs-saint templeduFilsdeDieu.
Tous les peuples, battez des mains, voyant l'Inpouse porter les signes delardemption, car dela
maind'unAngeelleest nourrie, ellequi doit nousenfanter ineffablement lepaincleste.
Ames desJ ustes, recevez sousterrelanouvelledusalut, car lacolombedore qui annoncelafin du
dlugespirituel est apparueet s'avancepieusement versleSaint dessaints.
Viergetoute-pure, entabeaut, tuenfantes ladivinesplendeur qui met finnotredifformit et nous
ramnemaintenant notrepremier aspect, leSeigneur auquel nouschantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
115
t. 8
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dans
lafournaisedansaient d'un pas joyeux, commeen un prfleuri, et ils chantaient: Dieu denos Pres, bni sois-
tu.
Souslespluiesdeteslarmes tuasteint lefeudupch; et l'absence-de-passions, tularpandsavec
leflot desgurisons, Grgoire, sur ceuxqui psalmodient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Mont, sur lechar defeu deladivinecharit, tuy fusportverslacimedelaperfectionpar tasainte
vie et tuchantais, Bienheureux: DieudenosPres, bni sois-tu.
Par tes veilles detoutelanuit tu as calmlatemptedes passions, PreGrgoire, et lorsquetu t'es
endormi dusommeil desjustes, tuesparti verslalumireenchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Lepchm'ayant conduit verslamort, laperdition, Viergepure, sauve-moi, vivifie-moi, Mredela
vie, arrache-moi laghenne, pour quejepuissechanter: DieudenosPres, bni sois-tu.
t. 1
Nous les fidles, nous reconnaissons en toi, MredeDieu, lafournaisespirituelle; et demme
qu'il asauvlestroisJ eunesGens, leTrs-Haut arenouvel entonseinlemondeentier, leSeigneur Dieudenos
Pres, dignedelouangeet degloire.
Tupurifias toncorps, tonmeet tonesprit ent'loignant des passions, saint pontifeProclus; alors tu
enseignas celui qui est ndelaVierge avecuneme, uncorpset unesprit, commeDieu, sanschangement, pour
notresalut.
Ayant allum en ton cur le feu spirituel, tu consumas l'hrsie de l'impie Nestorius comme
broussailles fltries; c'est pourquoi nous t'en prions, consume le taillis de nos passions, nous purifiant par tes
priresauprsdeDieu.
Presaint, grceaucrdit quetupossdes auprs duChrist, intercdepour ceux qui font retentir sur
terre leur acclamationquedetout mal, pontifeProclus, soient dlivrs mlodieusepour tammoire, enchantant
leDieudenosPreslouablehautement.
Commeletrnedes Chrubins, tu portes dans tes bras, Viergepure, leDieu revtu denotrechair,
celui qui portel'univers par sonverbepuissant, leDieudenosPresquenouschantons commedignedelouange
et degloire.
Ode 8, t. 4
Ecoute, mafille, Viergeimmacule, et quetediseGabriel l'ternel desseinformpar leTrs-Haut:
prpare-toi recevoir ton Dieu; car celui quenul espacenecontient grcetoi rencontreles mortels; et dans
l'allgressejem'crie: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Ecoute, sage vieillard, et sois comprhensif, dit Anne Zacharie; reois d'une me gnreuse cette
enfant quej'ai conuepar divinevolont: c'est par ellequeviendralardemption; porte-ladansleTemplesaint,
ent'criant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Bni soit leseul Seigneur, s'crialeprtre, car maintenant il nousrvleclairement lesportesdelaVie
ennousmontrant lepalaisdivin quedoit habiter leChrist, roi del'univers, pour qui laterreentires'crie: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Anne lui dit avec respect: Sage vieillard, reois sans hsiter la merveilleuse enfant que Dieu m'a
donne et prophtise qu'elle seule doit raliser les oracles des Prophtes, avec lesquels tu chantes: Bnissez,
toutessesuvres, leSeigneur.
Levieillardlui dit avec empressement: Maintenant, femme, jesais bien qu'aumilieuduTempleva
grandir l'arbredevant porter lefruit divin qui ramneraauParadis ceux quelafunestenourritureenexila, pour
qu'ilschantent avecallgresse: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Tonme, Vierge, dit levieillard est l'expressiondes ineffablesenseignements: tuhabites leTemple
deDieu et, nourriepar unAnge, tuenfanteras l'Angedugrandconseil pour lequel jechante: Bnissez, toutesses
uvres, leSeigneur.
Viergepure, noust'adressonsjoyeusement lasalutationdeGabriel: Rjouis-toi, seulecausedelajoie
universelle, rjouis-toi, par qui les mes sont purifies, car tuenfantes notrepurification, lardemptiondeceux
qui chantent: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
t. 8
Sept fois plus quedecoutume, letyrandes Chaldens fit chauffer dans safureur lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur, mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Par tespriresauprsdeDieu, usant depatience, tuobtins, Bienheureux, cequ'avec foi tudemandais;
car entonsommeil delanuit unAnget'apparut, qui tedonna unglaiveflamboyant pour retrancher les passions
detoncur, tepurifier aufeuimmatriel et t'illuminer degloireineffablement.
116
Comme un soleil tout brillant, Grgoire, tu t'es leven esprit, dans lasplendeur detes vertus et le
rayonnement de tes miracles, pour clairer la terre entire et mener vers la lumire les fidles psalmodiant:
J eunesgens, bnissez, et vousprtres, clbrez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Grgoire, sjournant encore danstoncorpsmortel, tuentendis lechant desAnges, qui charma lessens
detonmeet tepermit deresplendir d'un clat tout divin et det'crier: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
Toute-sainte qui enfantas ineffablement le J uge et le Seigneur, demande-lui, comme ton Fils,
d'pargner, l'heuredujugement, lacondamnation, lestnbressansclart, lefeu, lesgrincementsdedents aux
fidlespsalmodiant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
t. 1
Dans lafournaise, commeen un creuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat deleur pitplus
purequel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeen
touslessicles.
Illustre Pre, ayant purifi comme l'or dans le creuset, par ton tincelante puret, les passions
charnelles, tu rayonnas sur tous en chantant: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.
Lemessagedetasainteboucherjouit commeun instrument demusique, Bienheureux, l'Eglisequi
chanteladescentedeDieu sur terrepour notresalut et d'unevoix claires'crie: Nous t'exaltons, Christ, dans
lessicles.
Commeunelyredivine, tufisretentir, pour lesfidlesl'ayant reu, lemessageaffirmant l'incarnation
deDieupour notresalut et fistairelebavardageimpiedeNestorius, bienheureuxPre, divinProclus.
Sans faille, Vierge, prservant lesignedetavirginit, leChrist s'est avancineffablement, issude
toi, pour sauver ceuxqui chantent: Bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe allume, que les Anges dans le ciel
clbrent avec joie la sainte fte de la Mre de Dieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuse et toujours-
vierge, sainteMredeDieu.
Voici qu'l'intrieur duTemplesaint, au milieu des lampes allumes, pntrelasaintemontagnede
Dieu, dont unepierreserataille qui briseralesstles, lesautelsdesdmons et feradesmortels lestemples, les
demeuresduSeigneur.
Leserment queDieuafait, il l'accomplit ennous donnant laToujours-viergedelatribudeJ uda: de
sonseinvanatrel'arbredevie qui dlivreradelachuteet delamort causespar lanourrituredfendue ceuxqui
furent dpouillspar laruseduserpent.
D'unevoix claire, Annes'crie dansleTempledeDieu: J eteconsacre, Seigneur, l'enfant quetum'as
donne; prenant corps en elle, tu sauveras, par amour ineffable, le monde cr par toi et comme ta mre tu
pourraslamagnifier.
Voici qu'abrilllejour du salut sur ceux qui gisaient dans lanuit du mal: laportecleste, vers les
portesduTemples'envolant aumilieudeslampesallumes, s'avancel'intrieur, pour trenourrie par ladivine
puissanceet devenir lademeuresaintedeDieu.
Demonmeclaireleregard, Viergepurequi enfanteslaClart, afinquelesombregouffredupch
nemehappe, quel'abmedudsespoir nemecouvreaussi; maistoi-mme, sauve-moi, meguidant verslehavre
deladivinevolont.
t. 8
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut a
bien voulu descendre dans un corps et devenir un homme dans le sein virginal; pure Mre de Dieu, nous les
fidles, noustemagnifions.
Sous les sueurs del'ascsetuasteint lesbraises dupch et duciel tuasreu, sousformedefeu, la
grce, qui net'apasbrl, maist'acouvert plutt derose et t'adonnlaforcedecombattrelespassions.
Comme rosedans lavalledel'ascsetu as fleuri, PreGrgoire, commelis au doux parfum; c'est
pourquoi tes ossements rpandent une myrrhe de bonne odeur, car tes joues fleuraient bon la vie, comme des
coupesrempliesd'aromates.
En ce jour, admirable Grgoire, le chur des Asctes se rjouit avec nous, des Moines saints, des
Patriarches, desProphtes, desAptreset desMartyrs, qui clbrent tammoirefestivement; avec eux souviens-
toi desfidlestevnrant.
Lasaintechsseorepose toncorpsauxmultiplescombats est unesourced'ojaillit sur nouslagrce
desmiracles, sanctifiant lesmeset lescorps deceuxquetusecourset protgesavecardeur.
Nous les fidles, nous t'adressons joyeusement la salutation de Gabriel: Rjouis-toi, Paradis faisant
pousser l'arbredevie, rjouis- toi, qui fais cesser lamaldiction, rjouis-toi, couronnement des Martyrs, fiert
desMoineset soutiendescroyants.
117
t. 1
Pour imagedetonenfantement nous avons lebuissonardent qui brlait sans treconsum; ennos
mes nous te prions d'teindre la fournaise ardente des tentations, pour qu'alors, Mre de Dieu, nous te
magnifiionssanscesse.
Tuddaignaslesombreset lesfictions pour saisir leChrist, lavrit; alorstufusrgnr par lebain
dubaptmeet tureus laconscrationpiscopale; et tuprchasladivinematernit decellequi mit aumondele
Christ.
Ayant embrassl'enseignement et lasaintet deChrysostome, Bienheureux, et sonzlepour lafoi, tu
fisjaillir l'ocan detesenseignements qui ont asschdanslagrce lestorrentsdel'hrsie.
Arrtepar tes saintes oraisons les vagues souleves contrenous, loigneles tentations, latnbreuse
obscurit, lemal quetoutessortesd'hommesnousfont, grceaucrdit quetuas prsduSauveur notreDieu.
Tes merveilles dpassent l'entendement: car toi seule, tuas enfant, Mrevierge, surnaturellement le
VerbeDieufait chair, celui dont levouloir divin gouvernesagement, sauvegardeet maintient l'univers.
Exapostilaire, t. 2
Tachair, tu l'as soumiseton esprit, et dans l'ascsetu vcus courageusement; lahauteur
laquelletuparvins afait detoi lemiroir deladivineclart, aupoint quetuchantes, Grgoire, dans le
ciel aveclesAngesleSauveur del'univers.
Ayant eu, bienheureux Proclus, les mmes vertus que ton sage matre Chrysostome, tu en
devinslesuccesseur sur sontrne, illustrepontife, divinprdicateur; turenversasl'hrsiedeNestorius
et prchas que la Vierge immacule est vraiment, juste titre, la Mre de Dieu; avec elle supplie le
Christ pour lesbrebisdetonbercail.
Prpare, Zacharie, l'entreduTemple, leSaint dessaints, recevoir lapureMredeDieu, ce
templedeladivinesagesse, qui surpasseletrnedesChrubins, et chanteuncantiqued'avant-fteavec
nous laViergedont vas'incarner leSeigneur, leSauveur dumonde, leChrist notreDieu.
Apostiches, t. 1
Fidles, venez tous ensemble, par des cantiques vnrons la divine Epouse, la Mre du
Crateur, qu'une mre strile, merveille, enfanta; avec les vierges tenant leurs lampes allumes,
allonssarencontredansleTempleoellefait sonentre.
On la mne vers le Roi et des vierges la suivent.
Ayant mis en bouquet les diverses fleurs des prairies spirituelles que sont les paroles de
l'Esprit, pour la Vierge tressons joyeusement une couronne de louanges et, comme il est juste,
prparons-lui, pour sonavant-fte, cecadeau.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Portes du Temple, prparez-vous, ouvrez-vous pour accueillir dans l'allgresseet lajoie la
demeurede gloiredu Seigneur, laseulesurpassant, d'ineffablemanire, les cieux et chantez pour le
Christ notreSauveur.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 1
Encejour serjouisseleciel et l'allgressepleuvedes nues sur les merveilles tonnantes de
notreDieu! Car voici: laporteregardant vers l'Orient, cellequi est sortied'un infertilesein selon la
promessedeDieu et lui fut consacrepour qu'il enfassesonlogis, encejour est prsenteauTemple
comme offrande immacule. Au son de la harpe exulte David! A sa suite des vierges, dit-il, sont
amenes vers leRoi, onamneles compagnes qui lui sont destines; dans letabernacledeDieu, dans
sonsanctuaire, l'intrieur, elleseralevepour trelademeuredecelui qui avant lessiclesest ndu
Preineffablement pour lesalut denosmes.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
21 NOVEMBRE
Entre au Temple de la trs-sainte Mre de Dieu.
PETITES VPRES
Lucernaire, t. 1
DuSeigneur ayant reu lefruit delapromesse, J oachim et Anneont offert encejour dans le
Temple laMredeDieuenagrablesacrifice; et legrand-prtreZachariel'accueilleet labnit. (2 fois)
GRANDES VPRES
Premier Cathisme:
118
Lucernaire, t. 1
Fidles, encejour chantons enchur des psaumes et des hymnes auSeigneur, vnrant son
tabernacle sanctifi, l'arche spirituelle renfermant le Verbe que nul espace ne contient; car elle est
prsenteDieu merveilleusement souslaformed'uneenfant, et legrandprtreZacharielareoit dans
l'allgressecommel'habitacledeDieu. (2 fois)
En cejour letemplespirituel delasainte gloire du Christ notreDieu, laseuleviergeentre
toutes bnie, est prsenteau TempledelaLoi pour habiter leSaint des saints; avec elleJ oachim et
Anneserjouissent enesprit et lesviergesenchur aux accentsdespsaumeschantent auSeigneur en
l'honneur delaMredeDieu.
L'oracledes Prophtes, c'est toi, lagloiredes Aptres, lafiertdes Martyrs, lerenouveaude
tout mortel, ViergeMredeDieu; par toi nous sommes rconcilis avec Dieu; aussi nous vnrons
ton Entre au temple du Seigneur, et dans nos hymnes nous tous qui sommes sauvs par ton
intercession, noust'adressons, Viergesainte, l'angliquesalutation.
t.4
C'est dansleSaint dessaints quelaSainteimmacule enl'Esprit saint est introduiteet nourrie
par l'Ange, ellequi est envrit letrs-saint templedenotreDieu, du Saint qui sanctifiel'univers en
l'habitant et diviniselanaturedchuedesmortels. (2 fois)
Dans l'allgresseportant leurs lampes allumes, vers leSaint des saints les jeunes filles ence
jour prcdent la Lampe spirituelle et l'accompagnent en procession, montrant d'avance l'ineffable
Clart qui d'elle-mmedevait briller pour illuminer enl'Esprit ceux qui taient assis dans les tnbres
del'erreur.
Dans l'allgresse reois, disait sainte Anne Zacharie, celle que les Prophtes de Dieu ont
annonce dans l'Esprit et conduis-la au Temple saint pour qu'elle y soit leve dans la saintet et
devienneledivintrne duMatredel'univers, lepalais, lelit nuptial et lademeurepleinedeclart.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 8
Aprs tanaissance, divineFiance, tufus prsenteauTempleduSeigneur pour treleve
dans le Saint des saints, comme vierge sanctifie; alors Gabriel fut envoy auprs de toi, la tout-
immacule, pour teporter lanourritured'enhaut; toutes les puissances des cieux s'tonnrent devoir
l'Esprit saint lire en toi son logis. Vierge sans souillure ni pch, glorifie sur terre comme au ciel,
sauve-noustous, MredeDieu.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimnon du jour et les Lectures.
Lecture de l'Exode (40,1-5,9,16,34-35)
Le Seigneur s'adressa Mose et lui dit: Le premier jour du premier mois tu dresseras la tente du
tmoignage. Tu y placeras l'arche du tmoignage et tu la couvriras avec le voile. Tu apporteras la table et le
chandelier. Tuplacerasl'autel d'or pour lesparfumsdevant l'archedutmoignage, et tumettraslerideaul'entre
delatentedu tmoignage. Tu prendras l'huiled'onction pour en oindrelatenteet tout cequ'ellerenferme; tu la
consacreras, avec tout son mobilier, et elledeviendrachosesainte. Tu oindras l'autel des parfums et il seraplus
saint que tout. Mose obit et fit tout ce que le Seigneur lui avait ordonn. Alors la nue couvrit la tente du
tmoignage et la gloire du Seigneur remplit le tabernacle. Et Mose ne pouvait plus entrer dans la tente du
tmoignagecausedelanuequi reposait sur elle, et letabernaclefut rempli delagloireduSeigneur.
Lecture du troisime livre des Rois (8,1,3-7,9-11)
LorsqueSalomon eut fini deconstruireletempledu Seigneur, il convoquatous les anciens d'Isral
J rusalempour transfrer l'arched'allianceduSeigneur depuisSion, lacitdeDavid. Lesprtresportrent l'arche
et latentedutmoignageavectouslesobjetssacrsqui s'ytrouvaient. LeRoi et tout Isral setenaient enprsence
del'arche. Lesprtresportrent l'arched'allianceduSeigneur saplace, danslesanctuairedutemple, c'est--dire
au Saint des saints, sous les ailes des Chrubins. En effet, les Chrubins tendaient leurs ailes au-dessus de
l'emplacement del'archeet faisaient unabri au-dessusdel'archeet desesbarres. Et dansl'archeil n'yavait queles
deux tables de pierre, les tables de l'alliance, que Mose y avait dposes l'Horeb, selon les dispositions du
Seigneur. Et lorsque les prtres sortirent du sanctuaire, la nue remplit le temple du Seigneur. Et les prtres ne
purent ypoursuivreleur fonction, causedelanue: car lagloireduSeigneur remplissait letempleduSeigneur.
Lecture de la prophtie d'Ezchiel (43,27 - 44,4)
Ainsi parleleSeigneur: Lehuitimejour et dornavant, les prtres offriront sur l'autel vos holocaustes
et vossacrificesdepaix; et jevousserai favorable, dit leSeigneur. Puisil meramenaductdelaporteextrieure
du sanctuaire qui regardait vers l'orient: elle tait ferme. Le Seigneur me dit: Fils d'homme, cette porte restera
ferme, onnel'ouvrirapas, et personnen'ypassera; car leSeigneur Dieud'Isral entrerapar cetteporte, et ellesera
ferme. C'est lquelePrinces'assoirapour prendresonrepas enprsenceduSeigneur. Il entrerapar levestibule
119
duporcheet sortirapar lemmechemin. Il meconduisit ensuitepar leporcheseptentrional, devant letemple; je
regardai, et voici queletempleduSeigneur tait rempli desagloire.
Litie, t. 1
Encejour serjouisseleciel et l'allgressepleuvedes nues sur les merveilles tonnantes de
notreDieu! Car voici: laporteregardant vers l'Orient, cellequi est sortied'un sein infertile selon la
promessedeDieu et lui fut consacrepour qu'il enfassesonlogis, encejour est prsenteauTemple
comme offrande immacule. Au son de la harpe exulte David! A sa suite des vierges, dit-il, sont
amenes vers leRoi, onamneles compagnes qui lui sont destines; dans letabernacledeDieu, dans
son sanctuaire, l'intrieur, elleseralevepour trelademeuredecelui qui avant les sicles est n
ineffablement duPre pour lesalut denosmes.
t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharie la reoit; en ce jour exulte le Saint des saints et le chur des Anges clbre
mystiquement cette fte; avec eux ftons aussi la solennit de ce jour, comme Gabriel nous criant:
Pleinedegrce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Tous les fidles, venez, louons laseule Immacule annoncepar les Prophtes et prsente
dans leTemple, cellequi fut destineavant les sicles devenir vers lafindes temps laMredenotre
Dieu. Par sesprires, Seigneur, accordeaumondetapaix et nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 5
Lejour dejoie, l'augustefteont resplendi: car encejour est prsenteauTemplesaint celle
qui, viergeavant l'enfantement, demeuretellemmeaprs; chargd'ans, Zacharie, lepreduPrcurseur,
serjouit et s'criedans l'allgresse: Voici qu'approchel'esprancedes affligs pour tredans lesaint
Temple, commesainte, consacre et devenir lademeureduRoi del'univers. Serjouissel'anctrede
DieuJ oachim, Anneexulte, puisqu'elleoffreauSeigneur trois ans l'offrandevirginaleet sans dfaut!
Mres, unissez-vous leur joie, vierges, partagez leurs transports, striles, exultez, vous aussi, car elle
ouvrepour nous leroyaumedes cieux, cellequi est destine devenir lareinedel'univers. Peuples,
rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse.
Apostiches, t. .5
Le ciel se rjouit et la terre avec lui, voyant le ciel spirituel, la seule Vierge immacule
s'avancer vers la maison de Dieu pour y tre leve saintement. Zacharie, dans son admiration, lui
dclare: PorteduSeigneur, jet'ouvrelesportesduTemple; tupourrasleparcourir dansl'allgresse, car
jesais et jecrois quedj ladlivranced'Isral habiteparmi nous et leVerbedeDieuqui accordeau
monde lagrcedusalut natradetoi.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Anne, vraiegrcedivine, conduit avecjoieauTempledeDieu cellequi par grceconservela
virginitternelle; aux jeunes filles porteuses delampes allumes elledemandedel'escorter et lui dit:
Va, monenfant, celui qui t'adonnemoi; soisuneoffrande, unparfumdebonneodeur; pntredans
lelieu saint, connais-en les mystres, prpare-toi devenir l'agrableet splendidehabitation deJ sus,
qui accordeaumondelagrcedusalut.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
A l'intrieur du Temple de Dieu prend place la Vierge toute-sainte, ce temple o Dieu se
laisse limiter; des jeunes filles porteuses de lampes la prcdent; le vnrable couple de ses parents,
J oachimet Anne, est transportdejoie pour avoir enfantlaMredu Crateur: laToute-pure, entre
joyeusement dans lademeuredeDieu et nourriepar lamain d'un Ange, deviendralaMredu Christ,
qui accordeaumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Encejour, fidles enfoules runis, clbrons cettefteenl'Esprit et chantons pieusement la
Vierge, divineenfant, laMredeDieuprsenteauTempleduSeigneur, cellequi fut lueentretoutes
les gnrations pour tre la demeure du Christ, Roi de l'univers et suprme Dieu. Vierges, ouvrez la
marche, portant vos lampes allumes enl'honneur delaToujours-viergequi s'avancemajestueusement.
Et vous, mres, dposez tout chagrin pour accompagner aumilieudeschantsjoyeux cellequi devient la
MredeDieu et procureaumondelaJ oie. Tousensemble, avecallgressecrions l'angliquesalutation
laPleinedegrcequi intercdeconstamment pour lesalut denosmes.
120
Tropaire, t. 4
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur. (3 fois)
Si la fte de l'Entre au Temple tombe un dimanche:
Le samedi soir aux Petites Vpres, on chante au Lucernaire 4 stichres du dimanche; Gloire... Maintenant: de la
fte. Apostiches: 1 stichre du dimanche, puis les apostiches de la fte, avec leurs versets. Gloire... Maintenant: de la fte.
Tropaire du dimanche, Gloire... Maintenant: de la fte. Petite litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, on chante au Lucernaire 4 stichres du dimanche et 6 de la fte. Gloire... Maintenant: de la
fte. Entre. Prokimenon du jour et les 3 Lectures de la fte. Litie de la fte. Apostiches du dimanche, Gloire... Maintenant: de
la fte. A la bndiction des pains, tropaire de la fte, 3 fois.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire... Maintenant: de la fte. Cathismes
du dimanche, avec leurs thotokia. Aprs le Polylos, mgalynaire de la fte, puis les tropaires de la Rsurrection. Hypako
du ton et cathismes de la fte. Anavathmi du ton. Prokimenon et Evangile de la fte. Ayant contempl la Rsurrection du
Christ. Psaume 50. Baiser de l'Evangile, comme d'habitude. Aprs le Psaume 50: de la fte. Canon de la Rsurrection (4, en
comptant l'hirmos), de la Mre de Dieu (2) et les deux canons de la fte (8). Catavasies: LeChrist vient aumonde, glorifiez-
le. Aprs la 3
e
ode, kondakion et ikos du dimanche, et cathisme de la fte. Aprs la 6
e
ode, kondakion et ikos de la fte. A la 9
e
ode, on chante Plusvnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire... Maintenant: de la fte. A Laudes, 4 stichres du dimanche
et 4 de la fte avec les versets de la fte. Gloire au Pre: de la fte, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande Doxologie.
Tropaire de la Rsurrection seulement. Litanies et Cong. Eothinon, procession au narthex et Prime. Aux Heures, tropaire du
dimanche et de la fte; kondakion du dimanche ou de la fte, en alternant.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Le fruit du juste J oachim et de sainte Anne est offert au Seigneur; en son Temple voici
commeuneenfant lanourriciredenotreVie; leprtreZacharielabnit et noustous, lesmortels, avec
foi disons-labienheureusecommelaMreduSeigneur.
Cathisme II, t. 4
Vierge pure, avant ta conception tu fus consacre au Seigneur; aprs ta naissance tu lui es
prsentecommeundon pour accomplir lapromessedetesparents. DansleTempledeDieu, toi-mme
divin temple en vrit, tu es porte parmi les lampes allumes, te rvlant comme le vase sacr de
l'inaccessibleet divineClart. Sublimeest tadmarche, seuletoujours-viergeet divineFiance!
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, Vierge toute-sainte, ds l'enfance l'objet du choix divin, et nous
vnrons tonEntredansleTempleduSeigneur.
Versets 1: Grandest leSeigneur et louablehautement, dans lacitdenotreDieu, sur sasainte
montagne, 2: Qui parledetoi teglorifie, citdeDieu. 3: Saint est tontemple, merveillepour lesjustes. 4:
C'est ici laporteduSeigneur, lesjustes yentreront. 5: A tadroitesetient laReine, ensonhabit doraux
couleurs varies. 6: Dans sarobebrodeonlamneau-dedans, vers leRoi, et des vierges lasuivent. 7:
Ecoute, mafille, regardeet tendsl'oreille, oublietonpeupleet lamaisondetonpre. 8: J eclbrerai ton
nomd'geenge, quelespeuplestelouent danslessiclesdessicles!
GloireauPre... Maintenant ... , Allluia, allluia, allluia, gloiretoi, Dieu(3 fois).
Cathisme, t. 8
Exulte de joie l'hymnographe David! J oachimet Anne dansent d'allgresse, car leur sainte
enfant, Marie, ladivinelampeporteusedeclart, entrejoyeusement dansleTempleduSeigneur; lefils
de Barachie la bnit lorsqu'il la vit et, plein de liesse, s'cria: Rjouis-toi, merveille pour le monde
entier!
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse
Prokimenon, t. 4: Broute, mafille, regardeet tendsl'oreille. Verset: Moncur afait jaillir un
Verbeexcellent, et jedis: monuvreest pour leRoi.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Pre, t. 2:
En ce jour le temple vivant du grand Roi de gloire pntre dans le Temple de la loi et se
prparedevenir lademeuredeDieu: peuples, soyez dansl'allgresse.
Maintenant ...
Encejour letemplevivant ..,
121
Aiepitidemoi, Dieu...
t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharielareoit; encejour exulteleSaint des saints et lechur des Anges clbrecette
ftemystiquement; aveceuxftonsaussi lasolennitdecejour, commeGabriel nouscriant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Canon I (t. 4), du seigneur Georges, avec l'acrostiche: Tagrce, notreDame, inspiremondiscours! jusqu' la 7
e
ode. Les deux dernires odes sont acrostiches selon l'ordre alphabtique normal la 8
e
ode, renvers la 9
e
ode,
Canon II (t. 1), uvre du seigneur Basile.
Ode l, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi et
l'onmeverraencetteftesolennelle chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Delasagessenous savons quetu es lepur trsor, l'intarissablesourced'o lagrcecoule
flots: rpandsdoncsur nouslesondesdusavoir, notreDame, pour quenoustechantionssanscesse.
Toi qui es le temple, le palais plus lev que les cieux, en offrande, Toute-pure, tu es
prsente dansleTempledivinpour devenir lademeuredeDieuaumoment desavenue.
De la grce ayant fait luire la clart, la Mre de Dieu nous a tous illumins et runis pour
rehausser denoschants sabrillantesolennit: venez, accouronspour lafter.
La Porte inaccessible notre humaine raison, ayant ouvert glorieusement les portes du
Templedivin, nousinviteyentrer aussi maintenant pour goter enellelesmerveillesdeDieu.
t. 1
Chantons tous une hymne de victoire pour les merveilles de notre Dieu qui de son bras
puissant asauvIsral ensecouvrant degloire.
En cejour accourons tous vers laMredeDieu, par des cantiques l'honorant, et clbrons
cettesolennitspirituelle: dansleTempleelleest prsente commeuneoffrandenotreDieu.
Par des cantiques clbrons laglorieuseentre deladivineMre, puisqu'encejour cedivin
templeest offert prophtiquement auTemplecommeundontrs-prcieux.
SainteAnnefut rempliedejoie lorsqu'elleoffrit maternellement Dieu dans leTempleson
enfant commeoffrandedegrandprix et, lecur enfte, J oachims'unit sajoie.
Davidtonanctretechantajadis, virginaleEpousedeDieu, t'appelant filledeceRoi qu'est le
Christ; et l'ayant misaumonde, commeunenfant tul'asnourri maternellement detonlait.
AuSeigneur fut prsente ladivineMrel'gedetroisans et legrand-prtreZacharie dans
leTemplel'accueillit et, pleindejoie, l'ydposa.
Portant vos lampes allumes, vierges, entonnez en chur, et vous, mres, chantez pour la
Reines'avanant verslademeuredeceRoi qu'est leChrist.
Gloire au Pre
Consubstantielle Trinit, Pre, Verbe et saint Esprit, nous les fidles, nous te glorifions
commeCrateur del'universet tecrions: sauve-nous, notreDieu.
Maintenant ...
Portant, Viergeimmacule, robedepourpreteintedans ton sang, notreRoi et notreDieu
par savenuefaonnedenouveau, ensamisricorde, tout legenrehumain.
LeChrist vient aumonde, glorifiez-le, leChrist descenddes cieux, allez sarencontre; sur
terrevoici leChrist, exaltez-le, terreentire, chantepour leSeigneur, peuples, louez-ledansl'allgresse,
car il s'est couvert degloire.
Ode 3, t. 4
Gardesous taprotection, MredeDieuet sourceintarissabledelaVie, tous les chantres
qui t'honorent deleurshymnes: entavnrablePrsentation, accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Encejour leTempleest devenu lecharmant sjour ol'onprparelaFiance;. commeune
chambreil areu: lelit nuptial delaDivinit, laViergetoute-pure, laplusbelledescratures.
David, prenant ladirectionduchur, exulteet danseavec nous: il t'appelleReine, Vierge
immacule, vtuedebrocartset tetenant dansleTempleenprsenceduRoi notreDieu.
De celle en qui le genre humain connut jadis la transgression est issue la tige d'o fleurit
notreimmortellerestauration, laMredeDieuprsenteauTempleencejour.
122
LesAngesexultent dansleciel: aveceux lamultitudedeshumains encejour s'avancedevant
toi, portant deslampes, Viergepure, et proclamant tesmerveillesenlamaisondenotreDieu.
t. 1
Puissemoncur s'affermir entavolont, Christ notreDieu, commetoi-mmetuasaffermi
sur leseauxlesecondciel et sur sesbasesl'univers, Seigneur tout-puissant!
Clbrons cette fte avec amour, tous ensemble rjouissons-nous de ce rgal spirituel que
nousoffreencejour lasaintesolennitdelafilleduRoi, laMredenotreDieu.
Encejour serjouisseJ oachim, Anneexulteenl'allgressedel'Esprit, conduisant lefruit de
leur union pour prsenter auSeigneur commeuneoffrande, l'gedetroisans, laViergetoute-pure.
LademeureduSeigneur, Marie, laMredeDieu, est offertedans leTemplesaint l'gede
troisans et lesviergeslaprcdent, portant leurslampesallumes.
LapureagnelledenotreDieu, lacolombeimmacule, letabernacleo ladivinit selaisse
limiter, lesanctuairedesagloire, achoisi d'habiter lademeuredesaintet.
Agedetroisansselonlachair, maisdebienplusselonl'esprit, voici l'EpousedenotreDieu,
laplusvastequelescieux, pluslevequelesPuissancesd'en-haut: ennoshymneschantons-la.
De la Mre de Dieu ftant l'entre au Saint des saints, avec les vierges, nous aussi,
approchons-nousduTempleencejour dansl'allgresseet enesprit, portant noslampesallumes.
Prtres de Dieu, revtez-vous de justice et saintet pour rencontrer dans la joie la fille de
notredivinRoi et lui frayer lechemin versleSaint dessaints.
Gloire au Pre ...
Lumireest lePre, lumireaussi leFils, lumireest l'Esprit, leParaclet: triplefeud'unseul
Soleil, laTrinitdivinement fait luiresaclart et gardenosmes.
Maintenant ...
C'est toi que les Prophtes ont annonce comme l'arche de saintet, l'encensoir d'or, le
chandelier et latableoreposait lepain; et nous-mmestechantons commeletabernacledeDieu.
Avant lessicles, par lePreineffablement leFilsest engendr; et danscesdernierstemps,
sanssemence, d'uneviergeil aprischair; chantonsauSeigneur: Toi qui relvesnotrefront, tuessaint,
Christ notreDieu.
Cathisme, t. 4
Quelle est cette fte? David, dis-le-nous: est-ce pour celle que tu chantas dans le livre des
Psaumes jadis commeViergeet FilledeDieu? A sasuitedes vierges, ses compagnes, disais-tu, sont
amenes mystiquement vers le Roi. Tu tendais ainsi l'univers la merveille de cette fte pour qui
s'crie: LaMredeDieuest pour nousl'intendantedusalut.
Ode 4, t. 4
L'ineffableprojet divin detonincarnationvirginale, Dieutrs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Accueillant encejour aumilieud'elle laPorteinfranchissable, lamaisondeDieu fit cesser l'obscure
adoration prescritepar laLoi et s'cria: A ceuxdelaterreest apparuelavrit.
Lamontagned'ombredont jadis Habacuc, l'ayant contemple, annonal'entreauSaint des saints a
fait fleurir lesvertus et couvrelesconfinsdel'univers.
Toute la terre se mette contempler ces merveilles tranges, inattendues, et comment la Vierge,
recevant par lamaind'unAngelepainduciel, nousoffreuneimagedeladivineconomie!
Letemple, lepalaisduRoi, leciel spirituel selaissent voir entoi, divineEpouse, et tuesconsacre en
cejour dansleTempledelaLoi, Toute-pure, pour ytreleve.
t. 1
Prophte Habacuc, tu as prvu en l'Esprit l'incarnation du Verbe et l'annonas, disant: Lorsque
s'approcheront lesans, tuserasconnu, autempsfixtutervleras; gloiretapuissance, Seigneur.
ProphteIsae, prophtise-lepour nous: quelleest cetteViergeconcevant? C'est cellequi est issuede
laracinedeJ uda, delaraceduroi David, l'illustrefruit d'unesainteligne.
Chur desvierges, commencez chanter, tenant voslampeslamain, pour acclamer ladivineMre
sonentre; maintenant qu'elles'avancedansleTempleduSeigneur, clbrez cettefteavecnous.
J oachimet Anne, rjouissez-vous, maintenant quedansleTemplevousoffrez l'gedetroisanscelle
qui, nedevous, doit devenir laMreimmacule duChrist, roi del'universet notreDieu.
VritableSaint dessaints, il t'apludedemeurer encompagniedesAngesdansleTemplesaint, otu
recevaismerveilleusement lepainduciel, nourriciredelaVie.
123
L'ayant mise au monde contre tout espoir, J oachimet Anne s'engagrent pieusement prsenter la
viergepurenotreDieu; encejour ilss'acquittent deleur vu enoffrant leur filleenlamaisonduSeigneur.
Fleurissant jadis, laverged'Aaron prfigure, Vierge, tondivinenfantement: sanssemencetuconus
enlavirginit et demeurasviergeaprsl'enfantement, allaitant commeunenfant leDieudel'univers.
Vers la Vierge, vierges, pieusement et vous, mres, htez le pas vers la Mre pour clbrer
joyeusement avecnous, encellequi naquit, lesanctuaireimmacul, encellequi conut, l'offrandefaiteDieu.
Gloire au Pre ...
Glorifions le Dieu de vrit en l'unique nature et la personnelle Trinit, celui que les Anges et les
Archangeschantent dansleurschurs commeleMatredelacration; et nousfidles, sanscesseadorons-le.
Maintenant ...
Intercde, Viergepure, sans rpit auprs duFils et Dieuquetuas conudans lachair, pour quetous
tesserviteurs soient l'abri despigesdudmon et detoutetentation.
Commelerameaufleuri delaracinedeJ ess, delaVierge, Seigneur, tuesissutel unefleur; dela
montagneombrage, Christ objet denos chants, tues venuent'incarnant delaViergeinpouse, toi leDieu
immatriel: gloiretapuissance, Seigneur.
Ode 5, t. 4
L'univers est transport par tasaintePrsentation, car, Viergeinpouse, commeuntempletrs-
pur tuaspntrl'intrieur duTempledeDieu afindeprocurer lapaix ceuxqui chantent talouange.
Sanctuaire glorieux et offrande sacre, la Vierge toute-pure, prsente en ce jour au Temple du
Seigneur, yest gardecommeil lesait, pour devenir l'habitation duseul Dieuet Roi del'univers.
Zacharie, voyant jadis la beaut de ton me, eut foi et s'cria: Tu es la rdemption et la joie de
l'univers, notrerappel auprs deDieu, car celui quenul espacenecontient semontremoi dans les limites de
tonsein.
Tes merveilles, Viergeimmacule, dpassent notreentendement: merveilleuseest lafaon dont tu
naquis, merveilleuse, celledont tuasgrandi; divineEpouse, tesmerveillesinoues suscitent notreadmiration et
nul mortel n'ytrouveexplication.
Lechandelier pleindeclart, divineEpouse, c'est bientoi: encejour turesplendis danslamaisonde
notreDieu, detesmerveillesrpandant lagrceaupur clat sur nous, Viergetoute-dignedenoschants.
t. 1
Faislever lejour detaclartsansfin sur nousqui veillons, sanscessemditant tesprcepteset justes
jugements, Matrepleind'amour, Christ notreDieu.
Touslesfidles, portant noslampesallumes, rassemblons-nouspour glorifier laMredeDieu, qui en
cejour est prsenteauSeigneur commeuneoffrandeagrablesesyeux.
Tes anctres serjouissent encejour, notreDame, et quelajoie s'emparedetonpreet decellequi
t'enfanta, car c'est leur fruit qui est prsentauSeigneur.
Laglorieuseet pureAgnelleauxnomsdivers qui mit aumondedanslachair l'Agneaudivin, noustous
voulons lafter fidlement par noschants.
Lacharte, ledivin contrat detes fianailles et del'ineffablematernit en cejour, Viergepure, sont
rdigs danslamaisondeDieupar lesaint Esprit.
Ques'ouvrent les propyles deladivinegloirepour accueillir laMreinpousedenotreDieu en
pureoffrande, l'gedetroisans!
La montagne sainteet ombrage, laMretoujours-vierge de notre Dieu, chantons-la, car ellea fait
briller auxconfinsdumondelaclart.
Gloire au Pre
Devant l'unique Divinit ternelle et suprme nous prosternant, des trois personnes glorifions la
natureindivisibleet lagloirepartage.
Maintenant
Commerempart inexpugnable, commehavredepaix nous avons, MredeDieu, tonintercession: en
tout tempsnoussommesdlivrs despreuves, desprilset detouteaffliction.
Dieudepaixet Predetendresse, tunousenvoyas l'AngedetonGrandConseil pour nousdonner la
paix: guidsverslalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami deshommes, nousteglorifions.
Ode 6, t. 4
Clbrant cettedivineet saintefte delaMredeDieu, venez, fidles, battonsdesmains, glorifiant
leDieuqu'elleaconu.
Celui qui par son verbeportel'univers, des J ustes exaucel'oraison: dans sabontles dlivrant dela
strilit, il leur donnalaCausedenotrejoie.
LeSeigneur, voulant quesoit connu parmi touteslesnationssonsalut, achoisi enl'humanitlaVierge
inpouse commesignepour rconcilier et recrer legenrehumain.
124
Commedemeuredelagrceosont gards, Viergetoute-pure, les trsors del'ineffableplandeDieu
pour lesalut, tusavouresdansleTemplelesdlicesimmacules.
Lorsqu'il te reut, telle un diadme royal, divine Epouse, leTemple resplendit et cda la place aux
bienssuprieurs, voyant qu'entoi s'accomplissaient lesprophties.
t. 1
Imitant J onas, Matre, jetecrie: A lafossearrachemavie; Sauveur dumonde, sauve-moi quandje
chante: Gloiretoi.
Ftonscettespirituellesolennit, clbrant, fidles, pieusement laMredeDieuqui est envrit plus
saintequelesclestesesprits.
Fidles, endes cantiques spirituels chantons laMredelaClart, qui encejour nos yeux s'avance
dansleTempledeDieu.
L'agnellesansdfaut, lacolombeimmacule, fut prsenteauTempleduSeigneur pour ydemeurer et
devenir latoute-pureMredeDieu.
Dans leTempledelaLoi letempledeDieu fait son entre, clestetabernacled'o brilla ladivine
clartsur nostnbres.
Enfant selonlachair, adultepar l'esprit, l'archesainteapntr dans leTempledu Seigneur pour y
jouir deladivinegrce.
Desmultiplespreuvesol'meest endanger par tesprires, Toute-dignedenoschants, dlivre-nous
qui accouronsverstoi, MreduChrist notreDieu.
Gloire au Pre ...
Pre, Fils, Esprit de vrit, unique en trois personnes et indivise Trinit, aie piti de nous qui nous
prosternons devant tadivinemajest.
Maintenant ...
Celui quenul espacenecontient, trouvant refuge, Mre, danstonsein, hommeet Dieusortit detoi,
ensesdeuxnatures.
Desesentrailles, commeil l'avait reu, lemonstrearejetJ onas commeduseinlenouveau-n; et le
Verbepareillement dans leseindelaViergeest demeur, il prit chair et ensortit, lui conservant sonintgrit,
car il aprservencellequi l'enfanta savirginit.
Kondakion, t. 4
Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, est prsenteencejour auTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
Synaxaire
Lemmoiredel'EntreauTempledelaMredeDieu.
Par l'AngedansletemplelaViergeest nourrie. Il reviendrabientt pour lasalutationlui
portant l'allgressedel'annonciation. Autemple, unvingt et un, fait sonentreMarie.
Par lespriresdelaMredeDieu, Seigneur, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Voici qu'encejour aresplendi jusqu'aux bouts dumondelejoyeux printemps, nous illuminant l'me,
lecur et l'esprit desagrce: laprsentesolennit delaMredeDieu participonsmystiquement.
Qu'en ce jour le monde entier fasse cortge la Mre du Roi; sur la terre comme au ciel que la
multitudedes mortels s'unisseauchur des Anges pour chanter: DansleTempleest amene lacausedelajoie
et dusalut.
La loi de l'Ecriture est dpasse, comme une ombre elle s'est vanouie; les rayons de la grce ont
illumin leTempleduSeigneur, lorsquetuyfusmene, Viergeet Mreimmacule qui pour lessiclesesbnie.
A tonFils, Tout-immacule, commeleur Dieuet Crateur, ciel et terresont soumis, aussi bienque
lesenfers; et toutelanguedemortel reconnat qu'est apparu leSeigneur et Sauveur denosmes.
125
t. 1
Lafournaise, Dieusauveur, distillelarose, et lechur des J eunes Gens apsalmodi: Dieudenos
Pres, tuesbni.
Amis delafte, en cejour chantons en chur laViergeimmacule, clbrant justetitre Anneet
J oachim.
Prophtise, toi qui dis enl'Esprit saint: A tasuite, MreduRoi, des vierges seront amenes dans le
Temple.
D'allgresseles Anges dans leciel ont tressailli, les esprits des justes furent dans lajoie, lorsquela
MredeDieufut meneausanctuaire.
Ensoncorps et sonesprit Marielatoute-puretait ravie, qui dans leTempleduSeigneur demeurait
commeunvasesacr.
Recevant lepain du ciel, ellecroissait en sagesseet grce, cellequi devait selon lachair devenir la
MreduSauveur.
Dans leur sagesse, tes parents t'ont meneauTemple, l'intrieur, Vierge, pour y crotreet devenir
l'habitationduChrist notreDieu.
Gloire au Pre ...
Glorifionsl'indivisibleTrinit, chantonsl'uniqueDivinit: aveclePreleFils et lesaint Esprit.
Maintenant ...
SupplieleMatrequetuenfantas, puisquepar natureil apiti, desauver, MredeDieu, l'mede
qui chantepour toi.
LesJ eunes Genslevsdanslapit, mprisant l'ordreimpiedutyran, furent sanscraintedevant le
feu, maisaumilieudesflammesilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8, t. 4
Ecoute, mafille, Viergeimmacule, et quetediseGabriel l'ternel desseinformpar leTrs-Haut:
prpare-toi recevoir ton Dieu; car celui quenul espacenecontient grcetoi rencontreles mortels; et dans
l'allgressejem'crie: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Annejadis, menant enlamaison deDieu sontempleimmacul, dit au Prtredans safoi: Reois la
fillequi mefut donnepar Dieu, pour laconduiremaintenant dans leTempledetonCrateur. Et, joyeuse, elle
chantait pour lui: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
A sainte Anne s'adressant alors, Zacharie prophtisa dans l'Esprit: C'est la Mre de la Vie que tu
conduis en vrit, celle que de loin ont annonce les divins Prophtes comme la Mre de mon Dieu! Mais
comment leTemplepourra-t-il lacontenir? Aussi jem'crie, merveill: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
J e me tenais suppliante devant Dieu, rpondit sainte Anne Zacharie, dans la foi et l'oraison lui
demandant d'agrer lefruit demonenfantement et lui promettant deprsenter l'enfant qu'il avoulumeconcder;
aussi, joyeuse, jem'crie: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
TaconduiteseconformenotreLoi, lui dit leprtreZacharie; j'ensaisisl'entiretranget, voyant la
vierge prsente au Temple surpasser de merveilleuse faon par sa grce le Saint des saints; aussi dans
l'allgressejem'crie: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Annerpondit: J esuisrconforte d'apprendrecequetumedis; connaissant ceschosespar l'Esprit de
Dieu, tuproclameslemystredelaViergeclairement; reoisdonc l'Immacule dansleTempledetonCrateur
et dansl'allgressechante-lui: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Alors lePrtres'cria: Voici qu'est allume lalampequi nous portelaclart et dans leTemplefait
briller lagrandejoie. Enleur meles Prophtes exultent avec nous, lavuedes merveilles accomplies dans la
maisondeDieu, et qu'ilss'crient: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
t. 1
LeSeigneur et Crateur queles Anges dans leciel servent avec crainteet tremblement, vous les
prtres, chantez-le, jeunesgens, glorifiez-le, peuples, bnissez, exaltez-ledanstouslessicles.
J oachim, encejour, resplendit d'allgresse et sainteAnneoffreauSeigneur, ensacrificenotreDieu,
selonsapromesse, lasainteenfant queDieului adonne.
Firement lessaintsDavidet J ess avecJ udaseglorifient, car deleur soucheapouss laViergepure,
cetteenfant qui devait donner lejour auDieud'avant lessicles.
Marie, letabernaclevivant, toutepureest prsente encejour danslamaisondeDieu et desesmains
Zacharie lareoit pour leSeigneur commeuntrsor desaintet.
Commelaportedu salut, lamontagneen esprit et l'chelleanime, fidles, vnrons celleque les
prtresont bniedeleur main, car elleest envrit Viergeet MredeDieu.
Avec les Prophtes et les Aptres deDieu, en compagniedes Martyrs du Christ, commeles Anges
dans le ciel, nous tous, les hommes, ici-bas vnrons en nos hymnes laVierge immacule, laMre bnie du
Trs-Haut.
126
Ceux qui t'ont miseaumondeselonDieu sont venusdansleTempleteprsenter commeuneoffrande
pure, Vierge immacule; et l tu as vcu de merveilleuse faon, te prparant dans le sanctuaire, pour que le
Verbetrouveentoi sonlogis.
Bnissons le Seigneur, Pre, Fils et saint Esprit.
Chantonsenchur leTrois-fois-saint, Pre, Filset saint Esprit, l'uniqueDivinit, l'indivisibleTrinit,
qui tient enmainl'entirecration danstouslessicles.
Maintenant ...
LeVerbesanscommencement dbutedanslachair, enfant, selonsonbonplaisir, par uneViergeen
hommeet Dieu pour nousrecrer, aprsladchancedejadis, enl'immensitdesonamour.
Louons, bnissons, adorons le Seigneur,
le chantant et l'exaltant dans tous les sicles.
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleolanatureest dpasse; car lesJ eunesGens
qu'elle a reus, elle se garda de les brler, comme le feu de la divinit habita le sein de la Vierge sans le
consumer. Aussi chantonsjoyeusement: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9, t. 4
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'merveillrent, s'tonnant de voir comme elle
avanait jusqu'au Saint des saints.
Quedel'archevivantedeDieu aucunemainprofanen'oses'approcher, mais quenos lvres
redisent sans cesse fidlement la Mre de Dieu le salut de l'ange Gabriel et dans l'allgresse lui
chantent: Viergepure, Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'merveillrent, car elle avanait glorieusement
jusqu'au Saint des saints.
DivineMre, possdant entonmepureuneclatantebeaut, rempliedelagrceclestede
Dieu, tu necesses d'illuminer d'uneternelleclart ceux qui teclament dans leur joie: Viergepure,
Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'merveillrent, car elle avanait
merveilleusement jusqu'au Saint des saints.
Tes merveilles, sainte Mre de Dieu, dpassent la valeur des mots, car je comprends
qu'ineffablement lecorpsentoi n'est passoumis lasouilluredupch; aussi dansl'actiondegrcesje
tecrie: Viergepure, Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges et les hommes s'merveillent, car elle est entre
glorieusement jusqu'au Saint des saints.
Merveilleusement l'ancienne Loi te dsignait, Vierge, comme tabernacle divin, arche
d'allianceet vasetrs-prcieux, voileduTempleet verged'Aaron, sanctuaireimpntrableet portede
Dieu; aussi nouspousse-t-elletecrier: Viergepure, Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'merveillrent, car elle avanait, sans dplaire
Dieu, jusqu'au Saint des saints.
Davidenses hymnes teclbrait, tedsignant commelafilleduRoi et tevoyant revtuede
brocarts ladroitedeDieu pour labeautdetesvertus; et, prophtisant, il s'criait: Viergepure, Dieu
t'aleve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge les Anges s'unissent l'allgresse des Saints, car elle est
entre, la divine enfant, jusqu'au Saint des saints.
Salomon, tevoyant d'avance commelademeuredeDieu, tefiguracommelaporteduRoi, la
fontaineviveet scelle d'ol'eaulimpideajailli sur nous, fidles qui chantons: Viergepure, Dieut'a
leve plushaut quetoutecrature.
Devant l'Entre au Temple de la Vierge, aux Anges unissons nos churs pour magnifier celle qui
pntre divinement jusqu'au Saint des saints.
Accordemonme, sainteMredeDieu, lapaix detescharismesdivins, faisant jaillir lavie
sur qui t'honore comme il faut, nous gardant toi-mme sous ta protection pour nous permettre de
chanter: Viergepure, Dieut'aleve plushaut quetoutecrature.
t. 1
Lanuelumineuseen qui leMatreuniversel descendit depuis leciel commepluiesur la
toison et s'est incarnpour nous, lui leDieuinfini, pour sefairehommecommenous, fidles, nous la
magnifions commelasainteMredeDieu.
127
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
Des justes J oachimet Anneest sorti lefruit de lapromesse, Marie, cettedivineenfant; et
comme un agrable encens, en son ge tendre, elle est porte telle une offrande sacre dans le
sanctuairedeDieu pour habiter leSaint dessaints.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
En nos hymnes clbrons cellequi par natureest uneenfant, mais qui bientt, ladpassant,
servlenouscommelaMredeDieu, car encejour auSeigneur enparfumdebonneodeur elleest
porteauTempledelaLoi par lesJ ustescommefruit spirituel.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
A la Mre de Dieu nous offrirons la salutation anglique, fidles, lui criant: Rjouis-toi,
gracieuseFiance, nueresplendissantedeclart, d'oleSeigneur alui sur nous qui tions assis dans
lestnbresdel'erreur; notreesprance, rjouis-toi.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
L'entirecration, uniel'angeGabriel, chantelaMredeDieu l'hymnequi lui convient:
Rjouis-toi, Mreimmacule par qui nousfmesdlivrs del'antiquemaldiction pour prendrepart
l'immortalit.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
Plus saintequetous les Saints, Marie, MredeDieu, par tes prires tire-nous du filet de
l'ennemi; del'erreur, del'affliction sauve-nous, tes serviteurs qui nous prosternons dans lafoi devant
tonimagesacre.
Magnifie, mon me, celle qui fut offerte dans le temple du Seigneur et que les prtres ont bnie de
leur main.
Vierge, tuesapparue suprieureaux Chrubins, au-dessusdesSraphins et plusvasteque
leciel, car tonseinacontenu celui quenul espacenecontient et misaumondenotreDieu: implore-le
sanscessepour nous.
Magnifie, mon me, la puissance de la Divinit en trois personnes, indivisible.
En trois personnes glorifions l'insparable Unit qui est chante sans cesse en l'unique
divinit sur laterrecommeauciel, pieusement nous prosternant devant l'indiviseTrinit, Pre, Fils et
saint Esprit.
Magnifie, mon me, la Mre de Dieu plus vnrable et glorieuse que tous les Anges dans le ciel.
Sous tamisricordenous rfugiant, nous les fidles, et nous prosternant pieusement devant
tonFils, ViergeMredeDieu, commedevant ledivinMatre, nous t'enprions: intercdeauprs de
lui pour qu'il noussauvedupril et detoutetentation.
J evois unmystretonnant qui dpassel'entendement: unegrotteest devenueleciel et la
Viergeremplaceletrnedes Chrubins; lacrcheest lademeureorepose leChrist, notreDieuinfini
quenouschantonset magnifions.
Exapostilaire
Femmesmyrophores
Cellequelechur desProphtesannonajadiscommel'urne, lebton, lestablesdelaLoi, la
montagneinviole, Marie, cettedivineenfant, nous voulons lachanter, nous les fidles, car encejour
elleentreauSaint dessaintspour ycrotredevant Dieu. (3 fois)
Laudes, t. 1
Des vierges, portant leurs lampes allumes, accompagnent la Toujours-vierge de leur clat:
elles prophtisent vraiment en l'Esprit ce qui doit arriver; car la Mre de Dieu, ce temple divin, est
amene dsl'enfance, aumilieudelasplendeur virginale, versleTempleduSeigneur.
Illustre fruit d'une promesse sacre, la Mre de Dieu se rvle au monde entier comme le
sommet del'entirecration; pieusement amene dansleTempleduSeigneur, elleaccomplit levude
sesparents souslasauvegardedel'Esprit saint.
128
Nourriedupainduciel dansleTempleduSeigneur, Vierge, tumisaumonde leVerbe, vrai
paindevie; commeuntemplechoisi et pleindesaintet, tufus luesecrtement par l'Esprit pour tre
l'pousedeDieulePre.
Ques'ouvrelaporte delamaison denotreDieu, car letemple, letrnedu Roi del'univers
dans lagloireen cejour est amenpar J oachim afin deconsacrer au Seigneur cellequil s'est choisie
pour Mre.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 2
Encejour laViergeimmacule est prsenteauTemplepour devenir lademeureduSeigneur
Dieuet Roi del'univers et nourricier detoutevie; encejour lesanctuairetrs-pur, l'gedetrois ans,
est port en offrande au Saint des saints. C'est pourquoi nous lui dirons comme l'Ange: Rjouis-toi,
seulebnieentretouteslesfemmes.
Grande Doxologie. Tropaire. Litanies et Cong.
Si le 22, le 23 ou le 24 Novembre tombe un dimanche et qu'on fte le Saint du jour:
Le samedi soir aux Petites Vpres, stichres du dimanche, comme d'habitude. Aux Grandes Vpres, on chante au
Lucernaire 4 stichres du dimanche, 3 de la fte (ceux du jour) et 3 du Saint. Si l'office du Saint comporte le Polylos, on
chante 3 stichres du dimanche, 3 de la fte et 4 du Saint. GloireauPre: du Saint ( dfaut, Gloire: de la fte); Maintenant:
Dogmatique du ton. Entre. Prokimenon du jour. Litie: stichres de la fte (les apostiches du jour) et du Saint, s'il a un
Polylos; Gloire(du Saint) ... Maintenant: de la fte. Apostiches du dimanche,. Gloire(du Saint) ... Maintenant: de la fte. A
la bndiction des pains, Rjouis-toi, 2fois, et tropaire de la fte, 1 fois.
A Matines, aprs LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire(du Saint) ... Maintenant: de la fte.
Cathismes du dimanche avec leurs thotokia. Polylos, et tropaires de la Rsurrection. Hypako, anavathmi et prokimenon
du ton. Le reste: du dimanche. Canon de la Rsurrection (4, en comptant l'hirmos), de la Mre de Dieu (2), de la fte (4) et du
Saint (4). Si le Saint a un Polylos, canon de la Rsurrection (4), de la fte (4) et du Saint (6). Catavasies de Nol. Aprs la
3
e
ode, kondakion et ikos de la fte, puis du Saint, et cathisme du Saint; Gloire ... Maintenant: de la fte. Aprs la 6
e
ode,
kondakion et ikos du dimanche. A la 9
e
ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire (du Saint) ...
Maintenant: de la fte. A Laudes, 4 stichres du dimanche, 4 de la fte (apostiches du jour, y compris le doxastikon, avec leurs
versets). Si le Saint a des stichres Laudes, 4 stichres du dimanche et 4 du Saint (y compris le doxastikon) avec leurs
versets. Gloire au Pre: Eothinon, Maintenant: Tu es toute-bnie. Grande Doxologie. Tropaire de Rsurrection, seulement.
Litanies et Cong. A Prime et Sexte, tropaires du dimanche et de la fte; Tierce et None, tropaires du dimanche et du
Saint. Kondakion du dimanche, de la fte ou du Saint (Polylos), en alternant.
22 NOVEMBRE
Mmoire du saint aptre Philmon, de sainte Apphia, des saints Archippe et
Onsime, ses compagnons; de la sainte martyre Ccile et de ses compagnons
Valrien et Tiburce.
VPRES
Lucernaire, t. 8
Merveilleinoue: l'ineffablemystrevenir est indiqud'avancepar dessignesvisiblesence
jour; car celle qui met au monde la divine clart est mene comme pouse vers le Temple divin;
acclamons-lacommeletemplesurnaturel denotreDieu, lasaintedemeuredenotresourcedelumire, le
Christ.
Enprmicesagrables, vraiment, J oachimet Anneont prsent celui qui adaignleur faire
avoir cefruit divin laservantedeDieu, laViergeMarie, par qui latristedettefut efface et quenous
chanterons, nouslesfidles, danslajoie, car c'est ellequi procurel'allgresseaumondeentier.
Venez, accourons tous en esprit et, faisant luire les lampes de la foi, escortons la Vierge,
accompagnons sonentre; car elleentreavec gloiredans leTempledeDieu pour devenir lafiancede
l'Esprit; et dansl'allgressetousensembleclbrons ladivineftedesaPrsentation.
t. 2
Toi lesarment delaVignedevie, illustrePhilmon, tufiscouler levindelaconnaissancede
Dieu pour les mes affliges et tu rjouis les curs attrists par les tnbres del'erreur et lasombre
idoltrie; c'est pourquoi nousftons dansl'allgressetonsouvenir lumineux.
Elletevnre, lacitdeGaza qui avugrcetoi lalumiredelaconnaissance, Bienheureux;
et celledesColossiens, qui possdetoncorps commeuntrsor divin, recueilleles gurisons et lagrce
jaillissant chaque jour; sauves par ta prire de tout danger, elles clbrent ta mmoire, illustre
Philmon.
129
AveclavnrableApphia acclamonsArchippedanslafoi, pontifesaint, chantonsOnsimeet
Philmon, hrautsdivins, docteurssacrs ayant par leur paroledracin l'erreur desdieux multiples et
plantentouslaconnaissanceduvrai; queleur mmoiresoit uneftepour nous!
Gloire au Pre, t. 6
Venez, chantons d'unmmechur ceux qui ont vuleVerbedeleurs yeux et furent initis
ses miracles: Philmon, Onsime, Apphia et Archippe, ces aptres du Christ; saluons en eux les
flambeaux de l'univers: Rjouissez-vous, remparts des Colossiens, compagnons des Anges, qui avez
abattu avec couragel'erreur des faux-dieux et prchleChrist commeSauveur. Devant letrnedela
sainteTrinit, intercdez pour lesalut denosmes.
Maintenant, t. 1
Encejour serjouisseleciel et l'allgressepleuvedes nues sur les merveilles tonnantes de
notreDieu! Car voici: laporteregardant vers l'Orient, cellequi est sortied'un sein infertile selon la
promessedeDieu et lui fut consacrepour qu'il enfassesonlogis, encejour est prsenteauTemple
comme offrande immacule. Au son de la harpe exulte David! A sa suite des vierges, dit-il, sont
amenes vers leRoi, onamneles compagnes qui lui sont destines; dans letabernacledeDieu, dans
sonsanctuaire, l'intrieur, elleseralevepour trelademeuredecelui qui est navant lessiclesdu
Preineffablement pour lesalut denosmes.
Apostiches
Si l'on veut, on chante ces stichres de sainte Ccile, t. 4; sinon, ceux de la fte, t. 2.
t. 4
Tuas gardtoncorps et tes penses l'abri des impures volupts et toi-mmet'es offerteau
Crateur en pouseimmacule, saintement ornedeces broderies dont lemartyre, Bienheureuse, t'a
vtue; c'est pourquoi le Christ t'a reue, illustre Ccile, dans la chambre lumineuse de ses noces
immacules.
Le Seigneur, t'ayant donn d'exhaler comme rose un doux parfum, captiva, par ta sainte
mdiation, deux frres ayant respirlabonneodeur detes intercessions continuelles; c'est pourquoi,
dlaissant les cultes ftides del'erreur, ils furent dignes duclesteParfum issudelaViergeet rpandu
sur nouspar ineffablebont.
Tuddaignas les richesses d'ici-bas, toi qui chrissais letrsor cleste; sans tenir comptedu
fianc terrestre, tu pris place dans le chur des vierges sagement et t'es offerte lEpoux cleste,
menant pour lui leplus fermecombat et pitinant avec couragel'orgueil del'ennemi, Ccile, vnrable
splendeur desMartyrs.
t. 2
Selon le psaume, en ce jour les vierges en chur, tenant leurs lampes allumes,
accompagnent brillamment laseuleViergetout-immacule.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Prophte, reois lamontagnespirituelle, latabledeDieu, l'urneolamanneest conserve, la
passerelledusalut, laseuleViergetout-immacule.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
ProphteZacharie, ouvreles portes duTemplesaint afinderecevoir lasainteportedeDieu,
l'uniqueMredemeurant viergeentout temps.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 2
Encejour laViergeimmacule est prsenteauTemplepour devenir lademeureduSeigneur
Dieuet Roi del'univers et nourricier detoutevie; encejour lesanctuairetrs-pur, l'gedetrois ans,
est port en offrande au Saint des saints. C'est pourquoi nous lui dirons comme 1'Ange: Rjouis-toi,
seulebnieentretouteslesfemmes.
Tropaire, t. 3
Saints Aptres duSeigneur, intercdez auprs duDieudemisricorde pour qu'nos mes il
accordelepardondenospchs.
Gloire au Pre ... Maintenant t. 4
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur.
130
MATINES
Cathisme I, t. 1
Vierges, louez, mres, chantez, peuples, glorifiez, et vouslesprtres, bnissez lapureMrede
Dieu; encoreenfant, elleest prsenteau Templedela Loi, commeletempletrs-saint du Seigneur.
C'est pourquoi, clbrant cetteftespirituelle, nous chantons: Rjouis- toi, Vierge, lagloiredugenre
humain.
Cathisme II, t. 4
David, prcde dans le Temple de Dieu et reois avec allgresse notre Reine, lui disant:
Souveraine, faistonentredans letempleduRoi, toi dont lagloireest au-dedans, car detoi vont jaillir
lelait et lemiel, lalumireduChrist.
Canon 1 de la fte, puis le canon des Aptres (t. 2), avec l'acrostiche: J echante, Philmon, ton
amour pour leChrist. J oseph; et celui de sainte Ccile (t. 1).
Ode 1, t. 2
Venez, touslespeuples, chantonspour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il soustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Aptre exultant de joie dans les tabernacles des cieux, accorde-moi la grce de chanter
divinement tasaintemmoire, car tuescouvert degloire.
Sous les flots detes discours tuas irrigules curs et dans lafoi leur as permis decultiver
lespensesdivines, admirableaptrePhilmon.
Annonant lesaint Evangile, Philmon, tuas illumin grceaux clairs del'Esprit saint les
mes quetudlivras dusombrecultedes faux-dieux. C'est toi queprfiguradeloin par des symboles
divers ledivinchur desProphtesjadis, Viergepurequi seuleasenfant leSeigneur notreDieu.
t. 1
LeChrist vient aumonde, glorifiez-le, leChrist descenddes cieux, allez sarencontre; sur
terrevoici leChrist, exaltez-le, terreentire, chantepour leSeigneur, peuples, louez-ledansl'allgresse,
car il s'est couvert degloire.
Tu fus le clair logis du Christ, le sanctuaire saint du Christ, le temple trs-pur du Christ:
illustreCcile, par tonintercession, vnrablemartyre, claire-nous qui voulonstechanter.
Ayant chri la beaut du Christ, prise d'amour pour lui et docile ses commandements,
vnrable Martyre, comme morte tu parus pour le monde et tout ce qu'il contient et mritas la vie
ternelle.
Toi dont l'meet lecorps taient degrandepuret, tu devins l'pousedu Christ notreDieu,
qui tegardasanstache, bienheureuseMartyre, jamais pour sademeurenuptialeenesprit.
Viergetout-immacule, faisdlivrer tesserviteurs del'emprisedespassions par tesprires
auSeigneur qui prit uncorpsdetesentrailles afindevivreparmi nous.
Ode 3, t. 2
Seigneur affermis nos curs en ton amour, toi qui fis disparatrelepchsur lacroix, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
Enprchant laPassionduChrist et saRsurrection, commedutombeaudel'incroyanceet de
lamort tuasressuscitleshommes, admirablePhilmon.
Clbrons par des cantiques sacrs Archippe ainsi qu'Apphia, Onsime et Philmon, ces
astresilluminant lesconfinsdel'univers.
Ayant purifi le regard de votre esprit, vous avez eu la vision de Dieu et ramen sa
connaissance, saintsAptres, lescursgars.
A causedetasuprmepuret, tuas reudanstonseinleVerbeDieu, qui purifianotrenature
souille par sesfautes, Viergeimmacule.
t. 1
Avant les sicles, le Fils est engendr ineffablement par le Pre; et, dans ces derniers
temps, sans semence, il apris chair d'unevierge; chantonsauSeigneur: Toi qui relvesnotrefront, tu
essaint, Christ notreDieu.
D'uncur pur ayant recherch leChrist notreDieu qui prit chair ineffablement delaVierge,
tului crias: A tasuite, Seigneur, jesuisvenueet j'ai li monmetonamour.
131
Puisqu'auciel tuavais tes noces et tonimprissabledot, Ccile, tuas mpris ces biens sur
terre corruptibleset nedurant qu'untemps et pour leChrist tuasgard tavirginitsansfaille.
Pour l'amour immatriel tu cartas les matrielles affections et par tes sages et vivifiants
discours tu persuadas ton fianc de mener avec toi chaste vie; tu es unie avec lui aux churs des
Angesdansleciel, Martyredigned'admiration.
Viergeimmacule, toi qui aspusans labours commevignefructueuseconcevoir et mettre
aumondelepur raisin, leChrist, distillant levindeladivineconnaissance, demande-lui, puisqu'il est
Dieu, desauver nosmes.
Kondakion, t. 4
Multitudedes fidles, chantons divinement l'pousevolontairedu Christ, qui ornason cur
devertus et confondit l'audaced'Almakios enbrillant commeunsoleil aumilieudes perscuteurs et
pour leshommesest devenuelesoutiendelafoi.
Cathisme, t. 8
Ayant labourlescursenfricheavecl'arairedetaparole, saint Aptre, tuleur fisproduirela
connaissancedeDieu; puis, ayant dtruit lestemplesdesfaux-dieux, tulevasdesgliseslagloirede
ton Crateur; c'est pourquoi tous ensemble, saintement illumins, nous glorifions ta mmoire et te
chantons d'un mme chur: bienheureux Philmon, intercde auprs du Christ notreDieu, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 1
Possdant comme poux vritable le Christ, tu renonas l'amour du terrestre fianc; tu
l'amenas vers Dieu par la foi, au point qu'avec toi il lutta fermement et remporta la couronne des
vainqueurs; aveclui, Ccile, souviens-toi denoustous.
Maintenant ...
Le fruit du juste J oachim et de sainte Anne est offert au Seigneur; en son Temple voici
commeuneenfant lanourriciredenotreVie; leprtreZacharielabnit et noustous, lesmortels, avec
foi disons-labienheureusecommelaMreduSeigneur.
Ode 4, t. 2
J etechante, Seigneur, car j'ai ou tavoix et suis rempli d'effroi, car tues venujusqu'moi, vers la
brebisperduequetucherchais, et c'est pourquoi jeglorifie tacondescendanceenversmoi.
Pouss par la voile de la Croix, tu franchis sans naufrage l'ocan des preuves en cette vie,
bienheureuxAptre, conduisant par grcedivinelespassagers verslehavredusalut.
Ladivinecitdes Colossiens possdecommeflambeaux lumineux Archippeet Philmon, Apphiaet
Onsime, cesglorieuxaptresrpandant sur lemondeentier leur clart.
Ledivinfleuvedeprdication qui ajailli detoncur arrtalesfleuves des sans-Dieu et lescourants
del'impit; maisdanslagrceil irrigua lesmesquel'ignoranceconsumait.
J e te chante, Toute-digne de nos chants, toi qui as enfant surnaturellement le Verbe Dieu louable
hautement, et jetedemandedegurir mapauvremedesesmaux, divineEpouse, entabont.
t. 1
Commelerameaufleuri delaracinedeJ ess, delaVierge, Seigneur, tuesissutel unefleur; dela
montagneombrage, Christ, objet denoschants, tuesvenuent'incarnant delaViergeinpouse, toi leDieu
immatriel: gloiretapuissance, Seigneur.
Un Ange de lumire devant toi se prsenta et comme gardien, glorieuse Ccile, te fut donn; il
t'clairadeclartdivine, tesauvant detout ennemi et tegardant pure, inviole, agrableauChrist, danslagrce
et lafoi.
Persuadpar tesdivinsenseignements, legnreuxValrien abandonnalaprofondeobscurit duculte
des faux-dieux et s'avanadans l'allgresse vers lebaptmedivin; puis, l'meillumine, il resplendit del'clat
desmartyrs.
Tuchangeasleterrestrehymen pour lespuresnocesdescieux, otudemeuresdanslajoie, paredu
charmedelavirginit, resplendissantedepuret, admirableCcile, pouseduChrist.
Lebtond'Aaron qui, bienquesec, afleuri, teprfigurait, notreDame, toi qui fiscrotreleJ ardinier
del'univers; prie-lesanscessedeplanter sacraintedanslecur detout croyant, Viergetout-immacule.
Ode 5, t. 2
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
Illustre aptre Philmon qui les voyais atteints par la gangrne des passions, grce ton efficace
paroletuasguri ceuxquemettait enpril lafoliedesidoles.
132
Aux gars tuas montr commeunguidesr les chemins des cieux et tules as conduits saintement
sur l'uniquevoiedel'amour duChrist.
Lasainteassembledes Colossiens, l'EgliseduChrist, encejour, clbreunebrillantefte, vnrant
dansl'allgresseledivinArchippe et l'aptrePhilmon.
Notre Dame, sauve-nous, car nous risquons d'tre engloutis par la tempte des preuves, les
incursionsdesbarbaressanspiti et lesterriblesassautsdesdmons.
t. 1
Dieudepaixet Predetendresse, tunousenvoyas l'AngedetonGrandConseil pour nousdonner la
paix: guidsverslalumiredudivinsavoir et lanuit veillant devant toi, Ami deshommes, nousteglorifions.
Alorsqueturecherchaislebaptme, cebaindivin, unAnget'apparut, Valrien, illuminant toncur et
ton esprit par l'explication des paroles sacres et te conseillant de lutter sur terre pour t'unir aux churs des
Angesdansleciel.
Commevous tiez unis par l'Esprit divin et gardiez vierges votrecorps et votreesprit, leChrist vous
envoyadescouronnesvisibles faitesderosesaudoux parfum, illustresMartyrsqui tesdevenus labonneodeur
duChrist et delafoi.
Abandonnant, Tiburce, laftideerreur, tureusenchangeleparfum delaconnaissancedeDieu et tu
prisrsolument lechemindelavraievie encroyant detoutetonmeenlaTrinit et combattant pour elledetout
cur.
Surpassant lessaintsAnges, Viergepure, tuconus l'AngeduGrandConseil, leDieuEmmanuel, qui
par sadescenterendit clesteslesmortels, ensamisricordeinfinie.
Ode 6, t. 2
Encerclpar l'abmedemespchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Tu fus un ciel annonant pour tous la salutaire gloire de qui t'a glorifi et t'a mis au nombre des
Septante, Disciplebienheureux.
Devenu tranger ta patrie, pontife Philmon, par ta parole tu as pris ceux qui taient devenus
trangersDieu et tuenfisleshabitantsdeSion.
Resplendissantedevertus sacres et servant Dieu, Apphia, tu es monte vers les cieux pour exulter
aveclesAnges.
En ton sein le Verbe prend un corps et tel un homme se rvle par amour, Vierge pure, pour que
l'hommedevienneDieu.
t. 1
Desesentrailles, commeil l'avait reu, lemonstrearejetJ onas commeduseinlenouveau-n; et le
Verbepareillement dans leseindelaViergeest demeur, il prit chair et ensortit, lui conservant sonintgrit,
car il aprservencellequi l'enfanta savirginit.
Elevant leurs mains vers Dieu avec empressement, les courageux Martyrs ont abattu et dtruit les
templesdesfaux-dieux, et danslegouffredeperdition ilsont envoylesdmonslesassaillant; c'est pourquoi ils
ont reu lesdiadmessplendideset lumineux delavictoire.
Comme agneaux spirituels, devant l'assaut des fauves, saints Martyrs, vous n'avez eu nulle peur et
n'avez pas accord deculteirrationnel aux dmons ni leur avez offert defunestes oblations, mais vous-mmes
plutt envictimespuresnotreDieu vousvoustesofferts.
Ton brlant amour de Dieu, ta divine charit, l'inclination de ton cur, tout entire, Ccile, te
consuma et fit detoi unAngedanslachair; sousleglaive, debongr, tuinclinaslanuqueet sanctifias par ton
mel'air et laterrepar tonsang.
J usqu' toi rgna la mort, Vierge, mais tu enfantas le Christ notre vie, celui qui donne en toute
puret qui sefieenlui lajoieimmortelleet divine; Toute-sainte, supplie-le dedlivrer tesserviteurs desprils
lesmenaant.
Kondakion, t. 4
Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
133
Synaxaire
Le 22 Novembre, mmoire des saints aptres Philmon, Archippe, Apphia et Onsime, qui
furent dunombredessoixante-dixet lesdisciplesdel'aptrePaul.
LesaptresduChrist verslagloireont couru, l'appel deleur Matre, merveilleusecourse. Le
vingt-deux, Philmondanslespeinesmourut, maisdelaviesanspeineil atrouvlasource.
Cemmejour, mmoiredessaintsmartyrsCcile, Tiburce.
Aprs avoir souffert le bain et ses brlures, Ccile fut baigne par les flots de son sang. Tiburce et
Valrien supportent sans murmures les outrages du glaive pour le Tout-puissant. Par les prires de tes Saints,
Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 2
LesJ eunesGens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve danslaplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Splendidefut tadmarche, Philmon, puisquetespasont suivi lescheminsdel'Evangile, sansflchir,
pour annoncer la sainte paix tous ceux que la guerre tourmentait, et qu'ils firent trbucher les assauts des
dmons.
Dupoidsdeleurstnbresfurent dlivrs par laclartdetesparoleslesgensdeGaza, car tufuspour
eux un pontifeexcellent, saint Aptre, et lepasteur detous ceux qui, grcetoi, purent chanter: Bni sois-tu,
DieudenosPres.
En premier lieu, tu communiquas la cit de Gaza le trsor detes vertus; car tu en fus le premier
vque, Philmon, lepontifedusalut, toi qui l'incitaspsalmodier: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Philmon, ayant aim le Christ qui aima les hommes, en la tendresse de son cur, de ceux qui en
devinrent ennemis par amour duSducteur, tuasfait desamisdeDieucapablesdechanter: Bni sois-tu, Dieude
nosPres.
Entoi les humbles ont leur vigueur, Vierge, chandelier delaClart, divinetable, trneet palais de
notreDieu, montagne, infranchissableporte, verged'Aaron, urned'or ayant port leChrist, cettemannedevie.
t. 1
LesJ eunes Genslevsdanslapit, mprisant l'ordreimpiedutyran, furent sanscraintedevant le
feu, maisaumilieudesflammesilschantaient: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Commeen roseles J eunes Gens transformrent lafournaisepar leur pit, rafrachiepar lebaindu
baptme, tusupportas, Ccile, labouillanteplongeenchantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Grcetes infaillibles enseignements Tiburce, dlaissant l'erreur, revtit ladivinerobed'immortalit
et parmi lesAthltesduChrist il s'cria: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Saints Martyrs ayant confess lerayon du triplesoleil delasuprmedivinit, vous avez dissiples
tnbresdesmultiplesdieux, vouslesastresilluminant lescursdescroyants.
Noust'adressonslasalutationanglique, Viergetoute-pure, inpouse, qui misaumondenotrejoie et
par ta mdiation nous as tous dlivrs de la maldiction pour nous permettre de chanter: Dieu de nos Pres,
Seigneur, tuesbni.
Ode 8, t. 2
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer
laflammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
LeVerbe, commeunchandelier resplendissant, tuleportais allum, saint Aptre, dans toncur; et
ceux qui se trouvaient jadis teints, dans les profondes tnbres de l'incroyance, tu les veillas au jour de la
connaissancedeDieu.
TonpassageversDieufut magnifi par lecortgedessaintsAptres et desEspritsincorporels dont tu
avais, sagePhilmon, imitlaviesur terre, commepontifesacr.
Bienheureux aptre Philmon, toi qui rpandis l'agrable parfumde tes miracles, tu embaumas les
curset lespensesdescroyants et chassaslamauvaiseodeur despassions loindesfidlesqui exaltent leChrist.
L'admirableArchippeet Philmon, Onsimeet Apphia, cesastresresplendissants, ornent ensemblele
firmament del'Eglise pour toujourset mnent laclart lesespritsdescroyants.
Tonsein, Viergepure, nous est apparu commeun nouveau J ardin produisant l'arbredevie; et ceux
quelefruit del'arbremit mort, il lesramnevivifis, divineMre, versleParadis.
t. 1
Lafournaisequi distillelarose prfigurelamerveilleolanatureest dpasse; car lesJ eunesGens
qu'elle a reus, elle se garda de les brler, comme le feu de la divinit habita le sein de la Vierge sans le
consumer. Aussi chantonsjoyeusement: L'entirecrationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Tueffaceslasouilluredenospassions, vnrableMartyre, souslespluies detesmiracleset rafrachis,
illustre Ccile, ceux que consument les douleurs, mais qui chantent dans la foi: L'entire cration bnisse le
Seigneur et l'exaltedanstouslessicles!
134
Gnreuse Martyre, avec ton zle fervent tu entras dans le feu bouillonnant; et tu n'en fus point
consume, mais en sortis comme du bain de l'immortalit, chantant pour le Christ, roi de l'univers: L'entire
crationbnisseleSeigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Le chur des Anges fut merveill par la fermet de Valrien: sous la grle des coups, frapp de
toutes parts, il le supporta courageusement, broyant les ennemis et s'criant: L'entire cration bnisse le
Seigneur et l'exaltedanstouslessicles!
Ciboirecontenant lamannedescieux, archedivine, tablesainteet chandelier, deDieutuesletrneet
lepalais, leviaducmenant laviedivine ceuxqui redisent enchantant: L'entirecrationbnisseleSeigneur et
l'exaltedanstouslessicles!
Ode 9, t. 2
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mang
lefruit deperdition; d'uneViergesainteil apris chair pour nous; et nous fidles, l'unisson dans nos hymnes
nouslemagnifions.
Te distinguant parmi le chur des saints Aptres, tu habites les cieux, divinis par communion,
resplendissant d'ineffableclart et sanscessecombl, hirarquePhilmon, par lajoiedel'Esprit.
Admirable fut ton comportement et splendide, combien, la vie que tu menas, pleine de gloire, ta
saintedormition; brillantejourne que celleo tu laissas les choses delaterre pour monter dans l'allgresse,
Aptrebienheureux, verslavotedescieux!
En ce jour se rjouit, saint Philmon, toute l'Eglise du Christ qui clbre dans la joie cette fte
spirituelleentammoire; garde-lainbranlablejamais, par tespriresagres duSauveur notreDieu.
Bienheureux aptre Philmon, la chsse de tes reliques fait jaillir les gurisons sur ceux qui s'en
approchent pieusement; ellefait cesser les maladies et sanctifieles mes detous ceux qui clbrent tammoire
sacre.
Tuportescelui qui portel'univers et tunourrissonnourricier, toi qui nesavaiscomment celaseferait:
merveille dpassant l'entendement, stupfiant les Anges et les mortels qui reconnaissent en toi seule, Tout-
immacule, lavirginaleMredeDieu.
t. 1
Pour imagedetonenfantement nous avons lebuissonardent qui brlait sans treconsum; ennos
mesnousteprionsd'teindre lafournaiseardentedestentations, pour qu'alors, MredeDieu, sanscessenous
temagnifiions.
Tufuslejardinclos, lafontainescelle, lemystredetoutebeaut, l'pousechoisie, leParadisplein
defleurs, sainteCcile, lesjour lumineux decelui qui rgnedanslescieux.
Vous avez atteint le havre de paix, o vous avez dpos le chargement de la foi; dsormais vous
resplendissez del'clat dutripleSoleil, divinisspar adoption, gnreuxMartyrs, illustreset bienheureux.
Pre, Filset saint Esprit, indivisibleTrinit, accordeauxfidlest'enpriant ladivineillumination et la
rmissiondeleurspchs, par l'intercessiondetessaintsMartyrs, afinquenouspuissions sanscessetemagnifier
commeil sedoit.
Notrenatureexile, Toute-pure, acontempl lesplendideclat detonEnfant; dlivrs del'ignorance
par lui et du sombrechaos denos passions, commeau sortir delanuit, nous tevnrons qui fus pour nous la
causedusalut.
Exapostilaire, t. 2
Aptres qui avez vu leVerbedevos yeux, Philmon, Archippeet Apphia, avec lamartyre
Ccilepriez leCrateur pour nousfidlesqui clbronsvotremmoiresacre, afinqu'il nousaccordela
rmissiondenospchs, car c'est vousqu'auprsduMatrenouschargeonsd'intercder.
t. 3
LaBrebis sans tache, laViergeimmacule, fait sonentremerveilleusedans leTempleence
jour; l'armedesAnges, leschursdesIncorporels lui font escorteavec lamultitudedesvierges; plein
dejoie, ledivinPrtrelareoit danssesbras.
Laudes, t. 4
Lesoleil degloire, J sus notreDieu, commeun rayon lumineux, aptrePhilmon, t'envoya
sur l'ensemble du monde habit afin de chasser au loin les tnbres du mal et d'illuminer les curs
obscurcis par l'ignoranceet l'emprisedespassions. (2 fois)
Tu fus la pure habitation de la sainte Trinit, resplendissante de l'clat des vertus et de la
lumiredelafoi plusbrillantequelesoleil, Apphiatoute-dignedenoschants, car tout lemystredivin
tefut rvl; c'est pourquoi tuexultesaveclesAngesdansleciel.
135
Avec le divin Philmon acclamons les pontifes sages-en-Dieu Archippe et Onsime, ces
grands martyrs, ces aptres partageant l-haut lasplendeur cleste devant letrnedelagloiredeDieu
et pour nousdemandant larmissiondenospchs.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharielareoit; encejour exulteleSaint des saints et lechur des Anges clbrecette
ftemystiquement; aveceuxftonsaussi lasolennitdecejour, commeGabriel nouscriant: Pleinede
grce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Apostiches, t. 2
Reois, Zacharie, dansleTemple, l'intrieur, c'est--direauSaint dessaints, laSainteparmi
lesSaints, laMredeDieu.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
De la racine de David, Vierge toute-pure, tu es issue; et Gabriel, t'adressant la salutation,
s'cria: C'est Dieului-mmequetuvasenfanter.
Danslajoieet l'allgresse ellesentrent enlademeureduRoi.
Coupledivinet sacr, J oachimet Anne, c'est bien: devous, eneffet, est nel'Immacule qui
est offerteauCrateur prsent.
Gloire au Pre ... Maintenant
T'ayant, commelampe, allume dansletempledesagloire, laLumireautriplefeu t'envoie
lanourrituredescieux et temagnifie, MredeDieu.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
23 NOVEMBRE
Mmoire de nos Pres dans les Saints Amphiloque d'Iconium et Grgoire
d'Agrigente.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant reuenhritage l'indpendancedujugement et lamatrisedel'esprit sur les passions,
bienheureux Pre, utilisant avec sagesse labalancedel'quit, tudonnasaumeilleur l'hgmoniesur le
moinsbon; c'est pourquoi tudevinscapabledevoir Dieu et delecomprendre, Pontifeinspir.
Par ladroituredetesenseignements et tonexactethologie tuasrompulesfiletset dtruit les
pigesdeshrsies enrejetant lesdoctrinesqui soutenaient ladivisionet lacontraction, vnrablePre,
et turestas dansleslimitesdelafoi, prchant enl'UnitdivinelaTrinit.
A l'empereur qui rgnait sur terre voulant enseigner la sagesse habilement, tu as omis de
saluer son propre fils; ainsi tu lui fis entendre avec raison qu'en laissant le Fils sans adoration on
outrage son Pre gravement, irritant celui qui engendre comme il le sait avant les sicles un Fils
incorporel et impassible, d'inexplicablefaon.
t. 8
PreGrgoire, pontife saint, tu fus consacrdepuis l'enfance au divin Crateur del'univers
auquel tufus uni par unefermeinclination; salumire, tuas franchi lanuit des passions et resplendi
par l'clat des gurisons et lepouvoir des miracles, repoussant touteespcedemaladieet les esprits de
l'erreur.
Grgoire, Predigned'admiration, ayant reu en ton esprit, dans toutesapuret, l'clatante
splendeur, tuapaisas locantroubledes passions et, volant sur les ailes delaconditionimpassible, tu
as rejoint l'ineffableet prodigieusebeaut decelui quetupries entout temps pour nous les fidles qui
t'acclamonssanscesse.
Pre, tu as t, par excellence, largledu sacerdoce, un modledechastet, lesoutien des
moines, unluminairedecharit, lefondement del'Eglise, letrnedelafoi, lasourcedes miracles, une
languedefeu, uneboucheloquente, uninstrument del'Esprit saint, bienheureux Grgoire, unParadis
spirituel.
136
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
Tous les fidles, venez, louons laseule Immacule annoncepar les Prophtes et prsente
dans leTemple, ellequi, avant les sicles, fut destine devenir vers lafindes temps laMredenotre
Dieu. Par sesprires, Seigneur, accordeaumondetapaix et nosmeslagrcedusalut.
Apostiches, t. 1
Onmnevers leroi dans letempleduSeigneur tasuite, Viergepure, commedit l'anctre
de Dieu, le prophte David, le chur des vierges tenant leurs lampes allumes et vers le Saint des
saintst'escortant commel'archesaintedeDieu.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Ayant mis en bouquet les diverses fleurs des prairies spirituelles que sont les paroles de
l'Esprit, tressons joyeusement pour laVierge unecouronned'loges et, commeil est juste, prparons-
lui, pour sonaprs-fte, cecadeau.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Portedu temple divin, ouvre-toi pour recevoir l'intrieur la porte du ciel et que le genre
humainsoit enfte; qu'exultent avecnous lesAngesclbrant l'EntredelaMredeDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 5
Lejour dejoie, l'augustefteont resplendi: car encejour est prsenteauTemplesaint celle
qui, viergeavant l'enfantement, demeuretellemmeaprs; chargd'ans, Zacharie, lepreduPrcurseur,
serjouit et dans l'allgresses'crie: Voici qu'approchel'esprancedes affligs pour tredans lesaint
Temple, commesainte, consacre et devenir lademeureduRoi del'univers. Serjouissel'anctrede
DieuJ oachim, Anneexulte, puisqu'elleoffreauSeigneur trois ans l'offrandevirginaleet sans dfaut!
Mres, unissez-vous leur joie, vierges, partagez leurs transports, striles, exultez, vous aussi, car elle
ouvrepour nous leroyaumedes cieux, cellequi est destine devenir lareinedel'univers. Peuples,
rjouissez-vouset soyez dansl'allgresse.
Tropaires, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Gloire au Pre ... Maintenant ...
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Le fruit du juste J oachim et de sainte Anne est offert au Seigneur; en son Temple voici
commeuneenfant lanourriciredenotreVie; leprtreZacharielabnit et noustous, lesmortels, avec
foi disons-labienheureusecommelaMreduSeigneur.
Cathisme II, t. 4
Viergepure, avant taconception tu fus consacreau Seigneur; , aprs tanaissancetu lui es
prsentecommeundon pour accomplir lapromessedetesparents. DansleTempledeDieu, toi-mme
divin temple en vrit, tu es porte parmi les lampes allumes, te rvlant comme le vase sacr de
l'inaccessibleet divineClart. Sublimeest tadmarche, seuletoujours-viergeet divineFiance!
Canon II de la fte ; puis les canons des Saints: celui d'Amphiloque (t. 4), uvre de Thophane, avec l'acrostiche:
J echantelepasteur effilochant l'erreur; et celui de Grgoire (t. 8), portant cet acrostiche: EnGrgoirej'admirel'auteur des
miracles. J oseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abmedela mer Rouge, l'antique Isral mit en fuite au
dsert lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Tu dissipas aisment les orgueilleux discours des impies hrtiques, toi que fit resplendir
l'clat del'orthodoxie; gardeenelle, Pontifesaint, lesfidlesteglorifiant.
Tevoyant briller surtout par taparoleet par tavie, leSeigneur qui dsirelesalut detous t'a
promu, Pontifesaint, lattedutroupeausacr.
Choisi comme loyal combattant de l'Eglise du Christ, Pre saint, tu revtis l'armure de la
Croix et, vainqueur par grce, tufuscouronn.
137
Le Verbe connaturel et consubstantiel au Pre, dont il partage aussi l'ternit sans
commencement, tul'asenfantdanslachair inexplicablement, Viergeinpouse.
t. 8
Celui qui brise les combats par la force de son bras et sur la mer Rouge fit passer Isral,
chantons-lecommenotreRdempteur, car il s'est couvert degloire.
PontifeGrgoire, toi qu'illuminent, commeunastreresplendissant, les rayons del'Esprit, par
tespriresclaire-moi tout entier, afinquejepuissetechanter.
Celui dont l'universelle prescience gratifia de clarts divines ton esprit ds l'enfance te
sanctifia, toi qui devais resplendir par tes miracles et tes vertus. Ayant chass de tes paupires le
sommeil delaparesse, tu apparus commeun chandelier devigilance, PreGrgoireporteur-de-Dieu,
confirmant par tesuvreslavritdetonnom.
A justetitrejeconfessetadivinematernit, car sans qu'onpuissel'expliquer, Viergepure, tu
asmisaumondeleSeigneur endeuxnatureset volonts.
Ode 3, t. 4
Ton Eglise, Christ, en toi serjouit et tecrie: Seigneur, tu es maforce, mon refugeet
monsoutien.
Ladivineet lumineusesplendeur detes enseignements, Amphiloque, afait plir laphalange
impiedeshrtiques.
Tu fus vraiment, Pontife saint, un fleuve empli par Dieu des eaux vivifiantes dont nous
sommesabreuvs, nousfidles.
L'esprit illumin par d'abondantes clarts, vnrable Pre, tu as fait briller la splendeur
mystiquedetesenseignements.
Noustous, lesfidles, noust'annonons, Viergetout-immacule, commel'arche, lechandelier
resplendissant, latableosenourrissent lesmesenvrit.
t. 8
Moncur est affermi dansleSeigneur, maforces'exalteenmonDieu, mabouches'largit
devant mesennemis, car tonsalut mefait danser dejoie.
LeCrateur, ayant agr lapeinequetuavaisprisepour lui, teconfia, PreGrgoire, dansle
dsert unancien qui t'expliquaclairement lesEcritures.
Passant lasemaineentiresans manger, tu savourais lanourrituredes cieux, abreuvpar le
flot detespleurs et trouvant enDieutonuniquevolupt.
L'panchement ducur tefut donnpar Dieu, Pontifequi fis jaillir abondamment les ondes
puresdetesenseignements pour qu'ilsabreuvent lescursdescroyants.
Kondakion, t. 4
Letempletrs-saint duSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
Kondakion, t. 4
Des rayonnantes clarts dusaint Esprit l'Egliseillumineles fidles clbrant, bienheureux et
vnrablePreGrgoire, taradieusedormition.
Cathisme, t. 4
Tammoire illuminela terre et ses confins et ton corps, illustre Amphiloque, fait surgir les
sources des gurisons; c'est pourquoi tuloignes toutes sortes demaladies deceux qui s'approchent de
tonsaint templeavecfoi; et maintenant demandepour noustouslarmissiondenospchs.
Gloire au Pre, t. 8
Ds l'enfanceconsacrauSeigneur, commejadis leglorieux Samuel, autant defois quelui tu
entendis leSauveur t'appeler; ayant purifiton mepar ledon des vertus, tu fus dignederecevoir la
grcedusacerdoce; sur les prs delaconnaissancedeDieutumenas tontroupeau et resplendis par les
138
gurisons quetufus capabled'oprer. Saint Grgoire, intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs auxfidlesclbrant detout cur tammoiresacre.
Maintenant ...
Exulte de joie l'hymnographe David! J oachimet Anne dansent d'allgresse, car leur sainte
enfant, Marie, ladivinelampeporteusedeclart, entrejoyeusement dansleTempleduSeigneur; lefils
de Barachie la bnit lorsqu'il la vit et, plein de liesse, s'cria: Rjouis-toi, merveille pour le monde
entier!
Ode 4, t. 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Venez, fidles sages en Dieu, battons des mains pour clbrer lasaintefted'Amphiloque, cedivin
prdicateur qui nousafortifis par sesenseignementset sathologie.
Prethophore, devenu lenymphagoguedel'Egliseunieau Christ, tu l'as ornedelabeaut detes
paroles, et tul'asfait briller delasplendeur del'orthodoxie.
Talanguedethologien afait connatreclairement tous l'uniquemajest delasouveraineTrinit,
pour quel'uniqueDivinitft vnreentroispersonnes.
En toi, Vierge pure, nous reconnaissons le tabernacle nouveau, le sanctuaire immacul du Matre
universel, car tul'asenfant lorsqu'il est venuenpersonnedanslachair.
t. 8
Seigneur, j'ai entendutavoix et jesuisrempli d'effroi: entonineffabledessein, tant leDieuternel,
delaViergetuesissuporteur dechair; gloiretacondescendance, gloiretapuissance, J susChrist.
En bonne terre, tu as produit l'pi qui donne cent fois plus; avec la faux de tes enseignements tu
retranchaslesdoctrinesdesimpieshrtiques, endfenseur duConcile, Grgoire, Presaint.
Lesuffrageclestefit detoi, divin Serviteur, un pontifepour guider sagement letroupeau ques'est
acquisleChrist par sonsang, bienheureuxPre, qui detonmeavait notpar avancelasplendeur.
Tu fus un temple de Dieu, purifi de la souillure des passions, et dans le sanctuaire tu reus sous
formedecolombelavisitedel'Esprit, car c'est ainsi queleChrist teglorifia.
Legenrehumainfut sauv par tonineffablematernit et ceux qui setrouvaient danslestnbresdela
corruption ont vulalumiresurgiedetonsein, Viergesaintequi nousdevonsnotrerestauration.
Ode 5, t. 4
Seigneur, tuesvenu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Eclairpar lasplendeur de la Divinit au triplefeu, tu sigeas sur letrne piscopal, Amphiloque
sage-en-Dieu.
Tu t'es consacr Dieu toi-mme entirement, et tu l'as prch haute voix, Amphiloque, Pre
bienheureux.
Voici ques'est levsur nous lajoyeuseet saintefestivit du sageet divin Docteur: ellesanctifiele
mondeentier.
La souillure de mon me, efface-la par ton intercession, divine Mre tout-immacule, magnifique
paruredetouslescroyants.
t. 8
Sourcedelumire, Christ notreDieu, loignedemonmel'obscurit, toi qui sparas les tnbres
delaclart, faisquejemarchelalumiredetescommandements, afinquejeteglorifieenveillant devant toi.
Par taparoletupurifias desonhorriblemaladie unlpreux qui s'approchadetoi jadisavec foi, car tu
avaisreudeDieulagrcedesmiracles, saint Grgoire, l'instar d'Elise.
Par tapriretuouvris laboucheet lesoreillesd'unsourd-muet, bienheureuxGrgoirequi avaisreule
pouvoir desgurisons; et turpandisunimmenseflot dethologie pour asscher l'ocandessans-Dieu.
Purifides passions terrestres, commePierrelepremier des Aptres tuoprais des gurisons par ton
ombre, soignant par grcedivinetousceuxqu'assaillait lafurieusetemptedesmaladies.
Celui qui n'apasquittleseinpaternel ens'incarnant, Toute-pure, entonsein, selaissevoir commeun
enfant danstesbras; auxfidlesqui tevnrent procuresagrce, virginaleEpousedeDieu.
Ode 6, t. 4
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Pre et Pontife, ayant mortifi le souci terrestre de la chair, tu as revtu la grce de la condition
impassible et par detrs-pursenseignements tuasprchlasainteTrinit.
Ayant accdlacraintedeDieu et gardtonmeentoutepuret, vnrablePredivinement inspir,
tuesdevenu uninstrument sacrdelathologie.
139
Viergetoute-dignedenos chants, toi quenous reconnaissons commeletabernacledu Roi degloire,
sonpur logis, letempleet letrneduDieutrs-haut, noustesupplionsdesauver nosmes.
t. 8
Commetu sauvas leProphte des profondeurs del'abme, Christ notreDieu, sauve-moi aussi de
mespchs, danstonamour pour leshommes, et prends, jet'enprie, legouvernail demavie.
Celle qui tait paralyse en son corps depuis de nombreuses annes a retrouv la force par ton
intercession, vnrablePre, et s'approchant avecfoi, magnifialeChrist commecausedetout.
Imitant, pas pas, lapurevieduMatre, lorsquetufus injustement perscutet calomni, Grgoire,
tunefuspasabattu.
Lesfamiliersdel'iniquit, t'ayant dchircommefauvescruels, toi l'innocent agneau, teconsignrent
auxgardesenlaprison, toi qui taisgardpar lagrcedeDieu.
Notreesprit est incapabledesaisir legrandmystredetonenfantement, Mretoujours-vierge, car tu
asenfant, lorsqu'il sefit homme, leDieuquenul esprit nepeut cerner.
Kondakion, t. 2
Tonnerre divin, trompette de l'Esprit, planteur de la foi et cogne abattant les hrsies,
Amphiloque, pontifebienheureux, sublimeserviteur delasainteTrinit, toi qui visaveclesAngespour
toujours, necessepasd'intercder pour noustous.
Ikos
Le trs-sage Pontife inspir par l'Esprit saint a protg l'Eglise du Christ; et grce la
puissancequi l'animait cet illustrematre, cedocteur delafoi, aprs lalecturecompltedes Ecritures
sacres chassaEunomeavec lesignedelaprcieuseet vivifianteCroix et prchaclairement lafoi du
Christ; sanscesseil intercdepour noustousauprsdelui.
Synaxaire
Le23Novembre, mmoiredenotrePredanslessaintsAmphiloque, vqued'Iconium.
Bienqu'onait misenterresonhumbledfroque, vivant aprslamort, par sonuvre
Amphiloqueeffilochelatrameourdiepar l'ennemi.
Danslapaix, levingt-trois, leSaint s'est endormi.
Cemmejour, mmoiredenotrePredanslessaintsGrgoire, vqued'Agrigente.
Pour leVerbedivinqui l'universrgenteGrgoire, sonpasteur, prendcongd'Agrigente.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Attentifs tes prdications mystiques, Pre saint, nous vitons de diviser, avec Arius, la Divinit,
nouslesfidlesqui glorifions laTrinitconsubstantielleet incre.
Puisquenous voyons Macdonius rfutpar tes enseignements, nous glorifions dans lafoi l'Esprit de
bont qui est adoraveclePreet leFils.
Ayant exposbien clairement l'ineffableincarnation du Verbe, tu nous appris vnrer un Dieu en
deuxnatures, tout enrejetant divisionet confusion, Predivinement inspir.
Sauvs quenous sommes par lafoi en sonFils, venez tous, acclamons avec empressement ladivine
Mreenlui disant: Tuesbnieentrelesfemmes, Viergeimmacule.
t. 8
Toi qui envoyastonAngesur lesJ eunesGens pour changer enunefracherose l'ardenteflammede
lafournaisedefeu, DieudenosPres, bni sois-tu.
Le Crateur fit merveille tandis qu'on te jugeait, car la femme impudique possde par les dmons
rendit tapuretmanifestepour tous, bienheureuxGrgoire.
Les divins et lumineux Disciples du Sauveur, vnrable Pre, te sont apparus et te dlivrrent de
l'arbreauquel tutaisenchan, puist'embrassrent avecjoie.
LeMatre, observant tapatience, tefit resplendir saintement demiraclesplusgrands pour loigner les
nuagesdesmaladies.
Mreinpouse, tuenfantas leCrateur universel et, commetrnedesChrubins, tuasportcelui qui
portel'univers.
Ode 8, t. 4
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
140
Bienheureux Pre, ta bouche resplendissait lorsque tu chantais comme Dieu la Triade ternelle,
incre, consubstantielleet sansconfusion, entroispersonneslaTrinitpour laquellenousnouscrions: Toutes
sesuvres, bnissez leSeigneur.
Richesseet puregloiret'adonnes laSagessehypostasie, trs-sagePrequi selonlafoi clbras sa
divinit et renversasl'orgueil deshrtiquesenchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Celui qui donneviel'univers t'apermis, vnrablePre, d'habiter dansl'Assembledespremiers-ns
comme fidle pontife et thologien pour chanter en la clbration mystique: Toutes ses uvres, bnissez le
Seigneur.
Voici que de la tribu de J uda est sorti le prince qui doit gouverner; car tu as enfant, Vierge
immacule, lapromessedejadis, l'attentedes nations, leChrist pour lequel nous chantons: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
t. 8
Toi qui tablis tademeureau-dessus des eaux, qui fixas les limites del'ocan, lesoleil techante, la
luneteglorifie; toi revient lalouangedetoutelacration, Dieucrateur, pour lessicles.
Par ta prire, Bienheureux, fut dlivre du dmon, ce terrible flau, la femme qui sous l'instigation
perverse des impies t'avait injustement dnonc, car au milieu du synode l'arbitre des combats, le Christ, te
glorifiapour lessicles.
Ceux qui mditrent lemal contretoi furent comblsdetnbreuseobscurit et talumineuseconduite
aresplendi, Grgoire, devant lesPres, enprsencedesquels tufismerveille, tenant lesbraisesentesmains.
Tervlant commeun astredetouteclart dans les hauteurs del'Eglise, Presaint, tu nous claires
toujoursdetesvertus et desrayonsdetesmiracles, nousqui chantons, pontifeGrgoire, tonsouvenir lumineux.
Tonmerveilleux enfantement nouscombled'tonnement, seuleViergebnie; car notreDieus'incarne
detoi, demeurant cequ'il tait, puisqu'immuablepar nature; divineMre, nousl'exaltonsdanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
LeChrist, pierreangulairequenullemain n'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Amphiloque, pontifesaint qui selon lafoi clbras comme Dieu l'unique nature en trois personnes,
l'insaisissableprincipedivin, laTrinitrgnant sur l'univers, tuesglorifipar elleprsent.
Grceaucrdit quetupossdes auprs deDieu, Hirarquethophoreet bienheureux, enprsencedu
Matresouviens-toi desfidlesclbrant sanscesse tammoirelumineuseet sacre.
En abondance accorde-moi la grce, pour t'avoir tress une couronne d'loges avec empressement,
vnrablePreAmphiloque, et procure-moi, envertudetonsacerdoce, larmissiondemespchs.
Toi qui taisladescendanted'Adam, tufusaussi laMredeDieu; depuislessiclestuassurpass en
saintetl'entirecration; c'est pourquoi, Viergebnieet toute-pure, noustemagnifions.
t. 8
Bni soit leSeigneur Dieu d'Isral: il nous susciteuneforcedesalut dans lamaison deDavid son
serviteur; il vient nousvisiter, soleil levant, lumired'en-haut, et guidenospasauchemindelapaix.
Voici laftebrillante, lammoiresacre, lagrcefaisant jaillir enabondance les gurisons pour les
fidlesrunis: approchons-nous, car lachssedesaint Grgoire nousprocurel'immortalit, lalumiresansfin.
Comme fleuve, tu fus combl par les ondes du Christ, comme olivier, tu rpands l'huile de la vie,
commepalmier, Grgoire, tues exalt, commevigne, tunous offres les grappes detes vertus: nous y buvons le
vindelaconditionimmortelle.
Encejour detammoireserjouissent avec nous lamultitudedes Moines, les Pontifes nombreux et
l'armedetous les Anges, avec lesquels turayonnes enprsenceduCrateur: souviens-toi, Presaint, dequi te
chanteavecamour.
VnrablePre, tuesvraiment letabernaclesanctifideJ susChrist, unecolonnedel'Eglise, lehavre
des croyants, le glaive tranchant l'erreur, la source des gurisons, l'abme des penses divines, le flambeau
vigilant, lepasteur despasteurs.
Mredelalumireintemporellequi s'est leveduPre, illuminemonmeet monesprit, chasseloin
de moi les tnbres des passions, afin que je te dise bienheureuse en tout temps, Vierge pure, esprance des
croyants.
Exapostilaire (t. 3)
Vnrables Pontifes, Pasteurs thophores, brebis vritables du Pasteur et de l'Agneau,
bienheureux Amphiloque et Grgoire, intercdez pour nous qui clbrons votremmoiresacre, afin
quenouschappionsd'meet decorpsauxdangers.
141
L'intrieur dusanctuairetereoit par lesmainsdugrand-prtre, ViergeMredeDieu; depuis
l'ge de trois ans jusqu' tes douze ans tu y demeures, nourrie par la main de l'Ange divin, comme
l'archesainteduCrateur del'univers.
Apostiches, t. 2
Lemur desparation est abattupar l'Entre delavritableMredeDieu, et nousleshommes
d'ici-bas, nousvoilrunisauxtresd'en-haut.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Les churs des vierges chantaient un cantique divin en escortant vers le Temple de Dieu
l'uniqueViergetout-immacule aumilieudeslampesallumes.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Reois, Zacharie, dansleTemple, l'intrieur, c'est--direauSaint dessaints, laSainteparmi
lesSaints, laMredeDieu.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 6
Encejour, fidles enfoules runis, clbrons cettefteenl'Esprit et chantons pieusement la
Vierge, divineenfant, laMredeDieuprsenteauTempleduSeigneur, cellequi fut lueentretoutes
les gnrations pour tre la demeure du Christ, Roi de l'univers et suprme Dieu. Vierges, ouvrez la
marche, portant vos lampes allumes enl'honneur delaToujours-viergequi s'avancemajestueusement.
Et vous, mres, dposez tout chagrin pour accompagner aumilieudeschantsjoyeux cellequi devient la
Mre de Dieu et procure au monde la J oie. Tous ensemble, avec allgresse crions la salutation
anglique laPleinedegrcequi intercdeconstamment pour lesalut denosmes.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
24 NOVEMBRE
Mmoire des saints hiromartyrs Clment de Rome et Pierre d'Alexandrie.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Sarment delavignedevie, Preet Pontife, tu portas en esprit les grappes splendides detes
enseignements d'o s'couleen tout temps levin salutairedelaconnaissancedeDieu pour rjouir le
cur detousceux qui tevnrent sincrement, bienheureuxPrethophoreClment.
DiscipledePierreleCoryphe, t'es bti toi-mmesur cettepierretucommepierredegrand
prix, illustrePre, et, teservant detes paroles commelevier, turenversas touteconstructiondes dieux
multiples, puis difias des temples divins en l'honneur de la sainte Trinit, pour laquelle tu as lutt,
bienheureuxPre, et tureus enrcompensetacouronnedemartyr.
Commeunsoleil rayonnant tut'es levdel'Occident, Pretrois fois heureux, et laterrefut
claire brillamment de tes splendides enseignements ainsi que de tes blessures; ayant gagn les
rgionsdel'Orient, tut'escouchdanslamort, puist'eslevdenouveau, bienheureuxClment, prsdu
Christ, sanscesse, par divinecommunion, illumindelasplendeur qui abondeenl'au-del.
t. 1
Dfendant, Bienheureux, laconsubstantielleUnit delasuprmeTriadeincre, turenversas
l'arianisme en nous montrant que le Fils ne subit pas de division, puisqu'avec le Pre et l'Esprit il
partagelammedivinit.
L'lanmeurtrier desperscuteurss'est arrt, lebaindesangacessmaintenant, doublement
scellpar tonmartyresacr, saint Pierre, commeautrefois par dcisiondeSepphora fut pargncelui
deMoseencoreenfant.
Ayant brill comme pasteur, Pontife du Christ et son tmoin, tu menas vaillamment ton
combat demartyr et reus enrcompenselacouronnedoublement, ornlafois dusacerdoceet des
labeursathltiques; veuilledoncintercder pour notresalut.
Gloire au Pre, t. 6
Ayant dtourn ton esprit de l'importunit des passions, tu t'adonnas la connaissance des
tres, saint pontifeClment; c'est pourquoi celui qui est l'Etreaupremier chef t'ymenagrcePierre, le
prince des Aptres, qui t'initia aux choses divines et te laissa comme digne successeur; ayant guid
sagement l'Egliseaprs lui, par tafin demartyr tu es parti vers lui, divinement uni en toutepuret
142
l'Etre divin auprs duquel nous te prions d'intercder sans cesse, pour que nous puissions obtenir la
divinisation, nousaussi, Pontifeapostoliqueet Martyr.
Maintenant, t. 8
Aprs tanaissance, divineFiance, tufus prsenteauTempleduSeigneur pour treleve
dans le Saint des saints, comme vierge sanctifie; alors Gabriel fut envoy auprs de toi, la tout-
immacule, pour teporter lanourritured'enhaut; toutes les puissances des cieux s'tonnrent devoir
l'Esprit saint lire en toi son logis. Vierge sans souillure ni pch, glorifie sur terre comme au ciel,
sauve-noustous, MredeDieu.
Apostiches, t. 1
Amis delafte, venez tous, honorons par des cantiques laseuleMredeDieu; et vous, les
vierges, tenant vos lampes allumes, acclamez avec joielaseuleVierge immacule qui entredans le
templeduCrateur.
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Portesdutemple, ouvrez-vous et quelesvierges porteusesdelampesavec foi reoivent son
entrelapureMredenotreDieu, l'allgressedel'univers, en s'criant: DivineMretoujours-vierge,
entrelesfemmestuesbnie.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Illustre fruit d'une promesse sacre, la Mre de Dieu se rvle au monde entier comme le
sommet del'entirecration; pieusement amenedansleTempleduSeigneur, elleaccomplit levude
sesparents, souslasauvegardedel'Esprit saint.
Gloire au Pre, t. 4
Consacrpontifepar lamaindeDieu, homonymeduCoryphe, imitateur desesuvres, tuas
nourri sur les prairies del'Evangileles brebis mystiques, commeun vrai, commeun bon Pasteur; et,
devenu le digne successeur de saint Marc, dans ton sang de martyr, Bienheureux, tu menas jusqu'
bonnefin lacoursedelafoi, ent'immolant pour lepeuple, l'imageduChrist. Intercdepour nosmes
auprsdelui.
Maintenant, t. 8
David ton sujet prophtisa, voyant d'avance, Immacule, ton entre au Temple, ta divine
conscration, queftent encejour lesconfinsdel'univers, teglorifiant, Toute-dignedenoschants; car,
MreduVerbedevie, viergeavant qued'enfanter, demeureviergeaprsl'enfantement, tuentresen
cejour dansleTempledeDieu; Zacharie, terecevant, serjouit et l'allgressegagneleSaint dessaints,
qui accueilleentoi lanourriciredenotreVie. Et nous aussi, ennos hymnes nous chantons: Intercde,
notreDame, pour nous enprsencedetonFilset notreDieu, pour qu'il nousaccordelagrcedusalut.
Tropaires, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
Aujourd'hui c'est le prlude de la bienveillance de Dieu et dj s'annonce le salut du genre
humain. Dans leTempledeDieulaViergeest prsente pour annoncer tous les hommes lavenuedu
Christ. Ensonhonneur, nousaussi, pleinevoix chantons-lui: Rjouis-toi, Viergeenqui seralisele
planduCrateur.
MATINES
Cathisme I, t. 4
L'univers en ce jour est combl d'allgresse, en l'auguste festivit de la Mre de Dieu, et
chante: Voici letabernacledescieux.
Cathisme II, t. 4
La brebis sans tache, l'pouse immacule, Marie, la Mre de Dieu, est mene
merveilleusement avec allgresse vers le Temple du Seigneur; les Anges de Dieu l'escortent
brillamment et les fidlesladisent bienheureuseentout temps; dansl'actiondegrce, hautevoix, ils
lui chantent incessamment: Notresalut et notregloire, c'est toi, Viergeimmacule.
Canon I de la fte, puis ces deux canons des Saints: celui de saint Clment (t. 4), avec
l'acrostiche: GloireauSarment tmoindelavignedevie. J oseph; et celui de saint Pierre (t. 8), uvre de
Thophane, avec l'acrostiche (except dans les thotokia): Monlogepour toi, Pierretroisfoisheureux.
143
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Prequ'illumineladivinesplendeur devant letrnedelaDivinitautriplesoleil, clairemon
cur entnbr, afinquejepuissechanter talumineusedormition.
Enesprit tut'espench, Prevnrableet bienheureux, sur lesprofondeursdel'Esprit et tuas
saisi, autant quetupouvais, leSeigneur insaisissablenospenses.
Pousspar la voilede la Croix, tu as franchi l'ocan de cettevie, excellent Martyr, illustre
Clment, pour aborder auport serein delaclartcleste.
Sanctifiemonpauvrecur, Souverainequi as enfant leVerbesuprmeet t'es montre plus
saintequetouteslesPuissancesd'en-haut, Viergecombledegrcepar Dieu.
t. 8
ChantonsunehymnedevictoireauSeigneur, qui amensonpeupletraverslamer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Bienheureux Pierre, toi qui vis dans les demeures pleines de clart, accorde-moi par tes
priresl'illumination.
Toi qui fusinitilaconnaissancedeDieu et pardusacerdoce, Bienheureux, tut'esoffert au
Christ et versastonsangpour lui.
Dieu t'a donn en cadeau la sainte Eglise, Bienheureux, comme un joyau, une parure de
grandprix.
SainteMredeDieu, nous techantons qui enfantas demerveilleusefaon leVerbeternel
et divinqui prit chair entonsein.
Ode 3, t. 4
Cen'est pasenlasagessequenousnous glorifions ni danslapuissanceoulestrsors, mais
danslaSagesseduPrehypostasie, car il n'est d'autreSaint quetoi, J susChrist.
L'admirable Pierre, Bienheureux, ce soleil resplendissant sur le monde en toute puret, t'a
guidverslalumiredelaconnaissancedeDieu.
Les divins enseignements de Pierre, saint Martyr, furent les pluies qui arrosrent ton cur:
ainsi tufusvraiment, Bienheureux, unfleuvegorgdesondesdel'Esprit.
Lagrcedel'Esprit fut rpanduesur tes lvres; aussi tu fis jaillir flots laconnaissancede
Dieu pour enabreuver toutel'EgliseduChrist.
Toi qui mis aumondeleSeigneur Dieu, ineffablement, leSauveur del'univers, supplie-lede
mesauver, moi quesubmergent lespassionschaquejour.
t. 8
Nul n'est saint comme leSeigneur, nul n'est justecommenotre Dieu quechantel'entire
cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
Vnrable Pre, tu es mont, port par les flots de ton sang, comme sur un char, vers les
cieux, oleseul sanspch, leChrist, apntrcommenotreprcurseur.
Ayant quittcellequi dureunmoment, tuastrouv, Bienheureux, lavieternelle; et puisque
tuexultes, portant couronnel-haut, intercdepour lesalut denosmes.
Tu as pousscommeun palmier florissant, Pontifedivinement inspir, et dans les parvis de
notreDieu tuesunolivier porteur defruit et tuembaumescommelamyrrheet l'encens.
Sans connatre d'homme, tu enfantas et restas vierge, Mre inpouse; divine Gnitrice,
Marie, auprsduChrist notreDieu intercdepour notresalut.
Kondakion, t. 3
L'Eglise, tu l'as fait briller par tes enseignements orthodoxes; tu as combattu pour elle,
bienheureux Pierre, et mis enfuiteArius l'apostat; c'est pourquoi, clbrant tammoiresacre, dans la
vraiefoi noustechantons: Rjouis-toi, Pierre, lapierredelafoi.
Kondakion, t. 4
Divines tours de l'Eglise, inbranlables remparts, saintes colonnes de la foi, vritables
forteresses, gardez, illustresPierreet Clment, par vospriresl'ensembledeschrtiens.
Ikos
Ceux qui brillrent sur lemondepar l'ineffable splendeur deleur sainte, immuableet ferme
confession encejour exultent dejoie: c'est lesplendidesarment duChrist, saint Clment, qui nourrit le
144
mondegrce aux raisins delaconnaissancede Dieu, et Pierre, l'infrangibleroche, lefondement des
enseignementsduSauveur; delagrcedivineilssont tousdeux lesserviteurs, del'ineffablesagesseles
initis, de la sainte Eglise les chaleureux dfenseurs; ceux qu'affligent toutes sortes de maux ils
apportent leur secours et sauvent lesfidleschantant: Par vospriresgardez l'ensembledeschrtiens.
Cathisme, t. 8
Comme sarment fructueux dploy sur terre, tu as produit grce la taille des tourments,
admirableClment, les splendides raisins distillant sans cesselevindusalut et rjouissant lecur de
tous les croyants; c'est pourquoi, runis dans l'allgresse, nous clbrons ta sainte mmoire, en
magnifiant le Christ notre Dieu. Pontife aux multiples combats, intercde auprs de lui, pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre
Par suffrage cleste devenu le guide du troupeau du Christ, tu l'as men sur les pturages
vivifiants detes sages enseignements, chassant Arius, celoupcruel qui l'assaillait desadoctrineimpie;
tu as donn ta vie pour lui et mrit le nom de ce bon pasteur dont parle le Seigneur. Bienheureux
Pierre, intercdeauprsduChrist notreDieu, pour qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceux qui
ftent avecamour tammoiresacre.
Maintenant, t. 4
Vierge pure, avant ta conception tu fus consacre au Seigneur; aprs ta naissance tu lui es
prsentecommeun don pour accomplir lapromessedetes parents. Dans leTempledivin, toi-mme
divin temple en vrit, tu es porte parmi les lampes allumes, te rvlant comme le vase sacr de
l'inaccessibleet divineClart. Sublimeest tadmarche, seuletoujours-viergeet divineFiance!
Ode 4, t. 4
Celui qui sigeglorieusement sur letrnedeladivinit est venusur lanuelgre: c'est J sus, notre
divin Sauveur; et de sa main toute pure il a sauv ceux qui lui chantent: Christ notre Dieu, gloire ta
puissance.
Toi dont lecur resplendissait des rayons del'Esprit saint, tes parolespleines defoi ont illuminles
mesdetous, trs-saint Pontife, et tuchassas laprofondeobscurit designorantsqui adoraient lesfaux-dieux.
Cette vigne fructueuse qu'est le Christ t'a fait pousser comme un sarment, Bienheureux, portant les
raisins delaconnaissance, qui ont distill levindans les pressoirs dumartyre qui rjouit les curs detous les
croyants.
Tues bienheureux, Clment, toi levrai discipledecelui queson Matre, leVerbe, adclar juste
titrebienheureux pour avoir reuclairement avecferveur larvlationduPrecleste.
Lanaturehumainebrise et soumiselacorruption, tu larestaures, Viergeinpouse, en donnant
corps notre Dieu, toi qui enfantes surnaturellement celui pour lequel nous chantons: Gloire ta puissance,
Seigneur.
t. 8
Verbe, le Prophte inspir a reconnu ta futureincarnation de la montagne ombrage, l'unique
MredeDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Suivant le chemin des vertus, tu as atteint les demeures d'en- haut, Pre thophore qui as reu
l'onctiondusacerdoce et quelesangdumartyreafait briller.
Souslespluieset lesflotsdetonsang, bienheureuxPre, tuasteint lafournaisedel'erreur et dissip
lestnbresdesperscuteurs, admirablePontifemartyr.
Tu nous es vraiment apparu comme un autre Pierre, resplendissant des charismes dont les Aptres
taient pourvus, Pontifebienheureux et tmoindessouffrancesduChrist.
Reois denous lasalutationanglique: sainteMredeDieu, rjouis-toi qui pour lemondeas enfant
laJ oie, seul refugedeshumains, rjouis-toi, forteressedetouslescroyants.
Ode 5, t. 4
Lesimpiesneverront pastagloire, Christ, maisnousqui veillonsdevant toi lanuit, Filsuniqueet
divinReflet delasplendeur paternelle, Ami deshommes, nousteclbrons.
Ayant empourprdetonsangdemartyr, illustrePontife, tonornement sacr, tul'asrenduplusbrillant
encorepour t'avancer aveclui dansleSaint dessaints.
Tuas offert des sacrifices non sanglants au Christ qui s'immolapour nous; immol, tului fus offert,
bienheureuxMartyr, envictimepure, immacule.
Trs-saint Pontife de Rome qui as men comme disciple de Pierre le troupeau sacr, la cleste
J rusalem t'areucommecitoyendsormais.
Clbrons la Vierge pure, d'un esprit purifi; par nos uvres saintes glorifions la gloire de J acob;
chantons-lapieusement: elleest laMredenotreDieu.
145
t. 8
Encetteveilleet dansl'attentedumatin, Seigneur, noustecrions: Prendspitiet sauve-nous, car tu
esenvritnotreDieu, nousn'enconnaissonsnul autrequetoi.
Appuy que tu tais sur la pierre de la foi, tu restas inflexible, victorieux Martyr, au milieu des
preuvesqui t'assaillaient.
Arius leblasphmateur, tul'gorgeas, saint Pontife, par jugement divin avec leglaiveflamboyant de
l'Esprit.
IllustreMartyr, fortifi par lapuissanceduSauveur, tuas foulaux pieds laforceet lapuissancede
l'ennemi.
Apaiseleflot dchan, latemptedemespassions, toi qui misaumondenotreDieu, leSeigneur qui
nousguidesur lesflots.
Ode 6, t. 4
LeprophteJ onaspriant dansleventredupoisson prfiguralestroisjoursautombeauencriant: A
lafosserachtemavie, J sus, Seigneur despuissanceset monRoi.
Possdant commesupport et fondement lesparolesdePierre, tut'difias commedemeurevivantedela
Trinit et renversaslestemplesdesfaux-dieux.
Tran terre, tu roulas comme pierre pour briser l'entire forteresse de l'erreur, pontife Clment,
gnreuxathlteduChrist.
Cimesacredes pontifes martyrs, qui l'emportas aucombat sur les intrigues del'ennemi, tu as reu
joyeusement lacouronnedesvainqueurs.
Isaefut initi, Mreinpouse, auprofondmystredetonenfantement et t'annonacommeVierge
ayant danslesein celui qui par amour s'est incarndetoi.
t. 8
Accorde-moi la tunique de clart, toi qui te drapes de lumire comme d'un manteau, trsor de
tendresse, Christ notreDieu. Bienheureux Pre, ayant vcu pour Dieuenjusticeet chastet, tuasreudelui ta
finbienheureuse.
Ensacrificeagrableet parfait tut'es offert, illustrePierre, ceDieu qui lui-mmes'est immolpour
toi.
Combl par les paroles de l'Esprit, tu devins un instrument m par lui pour chanter les ineffables
mystresdivins.
Nous les fidles, nous te chantons, Vierge Mre, comme l'arche et le temple de Dieu, sa chambre
nuptialeet laporteduciel.
Kondakion, t. 4
Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
Synaxaire
Le24Novembre, mmoiredenotrePredanslessaintsClment, vquedeRome.
L'ancrelieaucou, puisjetdansl'abme, aprsledur exil quesafoi lui valut,
Clment rejoint leChrist, notreancredesalut. Levingt-quatre, il partit pour sonvoyageultime.
Cemmejour, mmoiredusaint hiromartyr Pierre, vqued'Alexandrie.
DuChrist il avait vudchirer latunique: sousletranchant duglaivesafoi resteunique.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7, t. 4
Ils n'adorrent pas lacratureau lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Enflammpar lezledelafoi, tuasrduit encendreslebrasier dessans-Dieu, maistuasillumin les
fidleschantant aveccrainte: Seigneur trs-dignedenoschants, DieudenosPres, bni sois-tu.
146
Depuis Rome, Clment, chargdechanes qui furent pour toi commecolliers et bracelets dors, tu
gagnas travers l'ocandes preuves laChersonse, otumenas tes fermes combats, pour rendretmoignage,
saint PontifeduChrist.
Tufus lalyrejouant pour nous, bienheureux Martyr, lecantiquedusalut et charmant les curs afin
d'amener l'amour deDieu ceuxqui chantaient fidlement: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Celui qui donne, par savolont, tous les tres d'exister fait ses dbuts dans letemps, Viergepure,
immacule, grcetonenfantement, pour effacer lestransgressionssculaires delanaturehumaineprissableet
dchue.
t. 8
A Babylone les J eunes Gens, dans leur pit, n'adorrent pas l'image d'or, mais au milieu de la
fournaisedefeu couvertsdefracherose, ilsentonnrent uncantique, disant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Orn de la magnificence de ta vie, illumin par la divine clart, tu pntras joyeusement dans le
sanctuairedescieux pour chanter, vnrablePre, auCrateur: DieudenosPres, bni sois-tu.
Afindeplaireparfaitement, bienheureux Pre, auChrist notreDieu, tut'eslivrvolontairement entre
lesmainsdesimpies, illustrePontife, enchantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Tout entier illumin, vnrablePre, tumritas devoir leChrist tervlant qu'hlas sedchirait sa
tuniquedivinement tisse, lui leDieudenosPresqui est bni.
Il est descendudanstonsein, celui qui habitelescieux et lestranscende, MredeDieu; s'est nourri
dulait detesmamelles lenourricier detoutevielui chantant: DieudenosPres, bni sois-tu.
Ode 8, t. 4
Rdempteur dumonde, Tout-puissant, aumilieudelafournaisedescendu, derosetuascouvert les
J eunesGens et leur enseignaspsalmodier: Toutessesuvres, louez, bnissez leSeigneur.
Tedpouillant ducorpsterrestre, illustrePontife, turevtis latuniqued'immortalit tissepar lagrce
d'en-haut pour habiter leroyaumedescieux.
Avec toi, Pontifemartyr aux multiplescombats, furent enseveliesles chanes qui teliaient, mais avec
lesquelles tu dlias les nations del'garement du Sducteur, en t'criant: Toutes ses uvres, louez, bnissez le
Seigneur.
L'indivisiblelment liquidesedivisa et l'impntrableocan, par unmiraclesansprcdent, selaissa
pntrer jusqu'aulieu oreposait toncorps, saint Pontife.
Monmeenseveliedanslegouffredespassions, par tessainteset vivifiantespriresnotreDieu fais-
laremonter, saint Martyr qui dansl'abmeesdemeur aprstaspultureet tamort.
Ineffable spectacle suscitant l'tonnement: l'Infini demeure dans un sein, il se fait chair, sans
changement, pour mediviniser, ensonamour, et saMre, il lagardeviergeaprsl'enfantement.
t. 8
Celui qui sur lamontagnesaintefut glorifi et pour Moservladans lebuissonardent lemystre
delaMretoujours-vierge, c'est leSeigneur, chantez-le, exaltez-ledanstouslessicles.
Turepoussas ceflaudvorant qu'tait l'horribleblasphmed'Arius, enleretranchant del'assemble
descroyants, saint Pontife, et lechassant horsdel'enceintedel'EgliseduChrist.
Pierre, ledivinCoryphe, aprsidlechur desAptresduChrist; et toi, sonhomonymeporteur-de-
Dieu, tufusunecolonnedesMartyrs, unpontifedesdivinsmystres.
Par inspirationdivine, saint Pierre, tefut rvle laconnaissancedel'avenir, et tususd'avancequepar
lemartyretudevais passer deterreversleDieuqui habiteleciel.
Aprs commeavant l'enfantement tudemeures vierge, MredeDieu qui mis aumondel'Auteur de
lacration; c'est pourquoi noustechantons et glorifionsdanstouslessicles.
Ode 9, t. 4
Par safauteet transgression Eveinstaurelamaldiction; maistoi, ViergeMredeDieu, tuasfait
fleurir pour lemonde labndictionpar lefruit detesentrailles; et tousensemblenoustemagnifions.
Voici qu'exultent avec amour les churs des Patriarches t'accueillant comme l'un d'eux, illustre
Clment; avec eux serjouissent les Martyrs, les Aptres, les Prophtes et les J ustes detous les temps, Pontife
digned'admiration.
Commemregrappedelavie tefit pousser grceaux labours del'Esprit Pierre, cepremier sarment
delavignequ'est leChrist notreDieu; et tudistillaslevindelafoi faisant cesser l'ivressedessans-Dieu.
Empli degrceet desagesse, Presaint, tufisjaillir lessourcesdetesenseignements et lesflotsdivins
des gurisons, grce auxquels tu asschas les fleuves des passions sous les pluies de l'Esprit saint, joyau des
Martyrs, admirableClment.
Auguste, remarquable et sacre, illustreet porteusede clart, pleinede gloireet d'clat divin, s'est
levesur noustammoire, Presaint: ellerjouit l'meet lecur desfidlest'acclamant commeil sedoit.
147
Commeuntrneflamboyant, Toute-sainte, danstesbras tuportascelui qui assuma lanaturehumaine
et, par ineffable union, s'y enlaa, dans l'immensit de son amour; c'est pourquoi tous ensemble nous te
magnifions.
t. 8
Celui qui rvlaauLgislateur sur lamontagnedanslebuissonardent lemystrieux enfantement de
laToujours-vierge envuedenotresalut, par noshymnesincessantesnouslemagnifions.
Chantonsl'admirablePierre: lui qui fut saintement choisi d'avance commepontife, il atouchleterme
dusacerdoceavecgloire, enimitant lessouffrancesduChrist.
Chantonsl'admirablePierre qui sur lesceptredepuissanceduSeigneur s'appuyait pour accomplir son
ministresacr, puiss'est lui-mmesacrifi ens'offrant commevictimenotreDieu.
Chantonsl'admirablePierre: baignpar lasplendeur totale delasainteTrinit et jouissant desonclat
lumineux, il demandepour nouslesalut.
Accorde-moi en abondance le salut de mon me: comme pontife, tu possdes en effet le pouvoir
d'absoudrelespchs et d'effacer nosdettespar tesprires, Presaint.
MredeDieu, tuesnotrerempart et bouclier, tueslaprotectricedeceux qui accourent prsdetoi; et
nouscomptonssur tonappui pour tredlivrsdenosennemis.
Exapostilaire (t. 3)
L'augustejour nous est apparu qui nous ramne les illustres successeurs des Aptres divins,
Pierreet Clment, ces hrauts de la foi, ces invincibles martyrs, dont nous fidles, nous clbrons le
souvenir annuel.
Femmesmyrophores.
Cellequelechur desProphtesjadisannonacommel'urne, lebton, lestablesdelaLoi, la
montagneinviole, Marie, cettedivineEnfant, nous voulons lachanter, nous les fidles, car encejour
elleentreauSaint dessaintspour ycrotredevant Dieu.
Laudes, t. 5
Rjouis-toi, charmanteet lumineusedemeuredel'Esprit saint, bienheureux Clment, dont les
ondes mystiques ont fait un sarment vigoureux, portant du fruit, distillant commesuc ladoctrinedu
salut, ce vin qui abreuve et rjouit chaque jour le cur de tes fidles; Martyr invincible au combat,
colonne sur laquelle l'Eglise est appuye, homme cleste, forteresse des croyants, supplie le Christ
d'accorder nosmeslagrcedusalut.
Rjouis-toi, expert en Ecriture sacre, interprte et connaisseur des ineffables secrets et
fontained'enseignements, baseet colonneol'Eglise s'appuiefermement sanscraintedebranler, rgle
exacte et trs-sage crivain, langue diserte, affile pour tailler les hrsies comme glaive double
tranchant, esprit cleste, mlodieux instrument, solide gloire des Pontifes martyrs, saint Clment,
supplieleChrist d'envoyer nosmeslagrcedusalut.
Bienheureux Pierre, toi qui avaistabli sur lespassions lasouverainetabsoluedetonesprit et
deta foi, tu as subi, immuable, l'amre fin par le glaive et la mort; par elletu as trouvla batitude
auprsdeDieu et mritdesavourer lecharmeet ladoucecommunionduSauveur. Toi, lapierredela
foi, le joyau des Pontifes et la gloire des Martyrs, suppliele Christ d'envoyer nos mes la grce du
salut.
Sous l'clat del'ornement sacerdotal, pardeta couronne demartyr, en prsencedu Christ
notreDieu qui lui-mmeest legrand-prtreuniversel et s'est montrlepremier des martyrs, tuas reu
doublement ta rcompense de sa main, Bienheureux qui l'as reconnu consubstantiel, coternel son
Preet partageant avec lui lemmetrneroyal et, decefait, asretranchl'infmeAriusdel'assemble
descroyants, supplieleChrist d'accorder aumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre ... Maintenant, t. 4
En ce jour la Mre de Dieu, temple o Dieu se laisse limiter, est prsente au Temple du
Seigneur et Zacharie la reoit; en ce jour exulte le Saint des saints et le chur des Anges clbre
mystiquement cette fte; avec eux ftons aussi la solennit de ce jour, comme Gabriel nous criant:
Pleinedegrce, rjouis-toi, leSeigneur est avectoi, lui qui possdel'abondancedusalut.
Apostiches, t. 2
T'ayant, commelampe, allume dansleTempledesagloire, laLumireautriplefeu t'envoie
lanourrituredescieux et temagnifie, MredeDieu.
148
On la mne vers le Roi, et des vierges la suivent.
Tu es issue de la racine de David, Vierge toute-pure ; et Gabriel, t'adressant la salutation,
s'cria: C'est Dieului-mmequetuvasenfanter.
Dans la joie et l'allgresse elles entrent en la demeure du Roi.
Coupledivinet sacr, J oachimet Anne, c'est bien: devous, eneffet, est nel'Immacule qui
est offerteauCrateur prsent.
Gloire au Pre ... Maintenant
Clestesportes, recevez laViergeMarie qui, sansconnatred'homme, permettra commepure
MredeDieu lardemptiondugenrehumain.
Le reste de l'office de Matines, et le Cong.
25 NOVEMBRE
Mmoire de la sainte mgalomartyre Catherine; et du saint mgalomartyr
Mercure. Clture de la fte de l'Entre au Temple de la Mre de Dieu.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 1
Fidles, encejour chantons enchur des psaumes et des hymnes auSeigneur, vnrant son
tabernacle sanctifi, l'arche spirituelle renfermant le Verbe que nul espace ne contient; car elle est
merveilleusement prsenteDieu souslaformed'uneenfant, et legrand-prtreZacharielareoit dans
l'allgressecommel'habitacledeDieu.
En cejour letemplespirituel delasainte gloire du Christ notreDieu, laseuleviergeentre
toutes bnie, est prsenteau TempledelaLoi pour habiter leSaint des saints; avec elleJ oachim et
Anneserjouissent enesprit et lesviergesenchur aux accentsdespsaumeschantent auSeigneur en
l'honneur delaMredeDieu.
L'oracledes Prophtes, c'est toi, lagloiredes Aptres, lafiertdes Martyrs, lerenouveaude
tout mortel, ViergeMredeDieu; par toi nous sommes rconcilis avec Dieu; aussi nous vnrons
ton Entre au temple du Seigneur, et dans nos hymnes nous tous qui sommes sauvs par ton
intercession, noust'adressons, Viergesainte, lasalutationanglique.
Tu es lerempart de ceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent en toi
leur clart et mon metechante, Seigneur. Tout enflammd'amour divin, tu mprisas commesonge,
illustreMartyr, lefeu, leschanes, leglaiveet lestourments.
Subissant les terribles flagellations et recevant lagurison detes blessures, saint Martyr, tu
louaistonCrateur.
T'appuyant sur lesceptredivin, tuabaissas l'orgueil del'ennemi, engnreux athlte, robuste
Martyr.
Prfigurant tonineffableenfantement, Viergepure, tuapparuscommebuisson qui brlait sans
nullement seconsumer.
Kondakion, t. 4
Letrs-saint templeduSauveur, sachambrenuptialedegrandprix, laVierge, trsor sacrde
lagloiredeDieu, encejour est prsenteauTempleduSeigneur; elleyapportelagrcedusaint Esprit
et devant ellelesAngesdeDieu chantent: Voici letabernacledescieux.
Ikos
DesmystresineffablesdeDieu voyant enlaViergelagrcemanifeste, jemerjouisdeleur
clair accomplissement sans pouvoir en saisir lemode trange et merveilleux: comment fut choisie la
seuleImmacule deprfrencetoutecraturevisibleouspirituelle? C'est pourquoi, voulant lachanter,
jemetrouveembarrass dansmonlangageet monesprit; avec audacenanmoins jeveux lamagnifier
et proclamer: Voici letabernacledescieux.
Kondakion, t. 2
Initi aux mystres divins, tu fus offert en agrablesacrifice, Martyr bienheureux; tu as bu
vaillamment lecaliceduChrist, sageMercure, c'est pourquoi sanscessetuintercdesenfaveur denous
tous.
Cathisme, t. 8
Ayant reupar labouchedeMichel lavritablesagesseduciel, illustreMartyreinvincibleau
combat, tutonnas les rhteurs par tasagessetout court et par celledeDieutudtruisis l'erreur; c'est
pourquoi leCrateur, observant toncombat, setint prsdetoi pour tefortifier ent'invitant monter l-
152
haut, puisqueles trsors t'y attendaient. SainteCatherine, intercdeauprs du Christ notreDieu, pour
qu'il accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 4
Saint Mercure, par sa lutte de martyr, a confondu le perfide sducteur; il a reu pour sa
vaillance la couronne donnepar le Christ; aux churs clestes il est uni dsormais, jouissant dela
gloireimmortellemrite; c'est pourquoi nousclbronsavecfoi sammoiresacre.
Maintenant ...
La brebis sans tache, l'pouse immacule, Marie, la Mre de Dieu, est mene
merveilleusement avecallgresse versletempleduSeigneur; lesAngesdeDieul'escortent brillamment
et les fidles ladisent bienheureuseentout temps; dans l'actiondegrce, hautevoix, ils lui chantent
incessamment: Notresalut et notregloire, c'est toi, Viergeimmacule.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter lesein
duPre, tuasvisitnotrepauvret; aussi avecleprophteHabacucjetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tumontraslarsistancedesathltes, Martyretrs-dignedenoschants, tuopposaslorsqu'l'ennemi la
plusgrandefermet et, par lapuissancedelaCroix, l'crasas, soustespieds, Catherine, toi lagloiredesMartyrs
victorieux.
EnpouseduChrist, bienheureuseCatherine, turesplendis dulumineux clat deladivinesplendeur
et tu rayonnas debeaut; c'est pourquoi tu chantes au Matreallgrement: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Tumprisas lajactancedutyran et, par ladivinesagessequ'exprimaient tes discours, tuarrachas aux
dmoniaques sductionscommeaugouffre lesgarsqui apprirent, grcetoi, chanter pour leChrist: Gloire
tapuissance, seul Ami deshommes.
L'illustreet lumineusesolennit detaglorieusemmoire, Martyredigned'acclamations qui foulasaux
pieds l'arrogance de l'ennemi, comme un soleil s'est leve sur nous qui en ce jour haute voix chantons au
Seigneur: Gloire ta puissance, seul Ami des hommes. Renverse la puissance de ceux qui refusent de se
prosterner devant tasainteicne, Viergeimmacule, devant celleduDieuqui s'est ineffablement incarn enton
seinpour illuminer lemondeentier et devant celledetous les Saints; claireles fidles qui tevnrent, Toute-
dignedenoschants.
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Tut'es uni auCrateur par les souffrances detonmartyredivin, illustreMercure, et tuas reudelui
brillantecouronne, commeinvincibleaucombat.
Ayant dpouill, saint Martyr, latuniquedecorruptionet demort, tuasrevtudsormais cellequi te
fut tissepar lagrced'en- haut.
IllustreMartyr, ayant combattu lepchjusqu'au sang, tu t'es montrvainqueur et digneainsi dela
gloired'en-haut.
Toujours-vierge, la Paroledu salut est descendue sur toi comme pluie pour asscher ledluge des
faux-dieux.
Ode 5
Pourquoi m'as-tu repouss loin de ta face, Lumire inaccessible? Malheureux que je suis, les
tnbres extrieures m'ont envelopp; fais-moi revenir, je t'en supplie, et dirige mes pas vers la lumirede ta
loi.
IllustreMartyre, enflamme par l'amour deton Seigneur et dsireusedecontempler saprodigieuse
beaut, tut'eslivredetoi-mmeauxtourments, rayonnantedesgrcesdetavirginit.
Tuornastavirginalesplendeur del'clat detesluttessacres pour monter avecempressement versles
nocesclestesduChrist; et dsormais, Bienheureuse, tuesunie tonEpoux, dansl'allgresseet laclart.
En jeuneviergeresplendissante chrissant l'uniqueobjet detes dsirs, tu menas sasuitetacourse
fermement, t'criant: MonEpoux, jecourssur testraces, Parfum mystiquement pour lemonderpandu.
Nous tousqui reconnaissons entoi, Viergepure, lavritableMredeDieu, c'est enconnaissanceque
nous proclamons Dieu et Verbe celui que tu as enfant jouissant en deux natures de libre volont, virginale
EpousedeDieu.
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme avec ardeur et changrent le feu en une
fracherose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Illuminpar l'clat delasplendeur cleste, gnreuxhoplite, tuclairesdsormaislesfidleschantant:
Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Tu louais leBienfaiteur del'univers, enflammdezlepour lui et consumpar lefeu matriel, en
chantant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Ceux qui rendaient leur culteunepierre et dont lecur en possdait laduret ont chargton cou
d'unepierrepesante, Mercure, saint martyr qui chantais: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Pour mler ton vnrable sang celui du Matre ami des hommes, tu communias sa Passion,
Mercure, enchantant: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Laprofondeur deton mystre, divineMretoute-pure, stupfie les churs des Anges, puisqu'en toi
s'incarnecelui pour lequel nouschantons: Seigneur notreDieu, tuesbni.
Ode 8
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour
lesfidlesduSeigneur; mais, lorsqu'il lesvit sauvs par uneforcepluspuissante, il s'cria: J eunesgens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vousprtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Dociletes enseignements, l'impratricefut gagne auculteduvrai Dieu et supportafermement la
duret des peines pour mriter le royaume ternel des cieux, chantant: Vous les prtres, louez le Seigneur,
peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Qu'lapriredes Martyrs sejoignecelledes croyants, puisqu'en prsencedu Christ lavictorieuse
Martyredemande les biens procurant lesalut pour les fidles clbrant detout cur sammoiretrs-sainteet
vnrableenchantant: Peuple, exalteleChrist danslessicles.
Ouvrant lesportesduParadis, leclesteEpouxtereut et tefit habiter sonlogislumineux, partageant
son royaume avec toi, puisque tu partageas les souffrances avec lui; en sa prsence dsormais, sous tes
splendidesbrocarts, fillederois, souviens-toi denoustous.
Par de raisonnements sophistiques le perfide tyran s'effora de te persuader, esprant briser ta
rsistance; mais, dsirant lesnocesduChrist, illustreMartyre, tuchantas: Prtres, bnissez leSeigneur, peuple,
exalte-ledanstouslessicles.
DivineMreimmacule, tuesplussaintequeleschurs desAngesdansleciel, car tuconusenton
seinvirginal sansconnatred'homme leur Crateur et leur Seigneur, leDieuqui aprischair sanschangement en
uneseulepersonneet deuxnatures, sansconfusion.
En toi le chur des Martyrs reut un membre lumineux, embelli par le saint clat de tes
inestimables combats et du tmoignage que tu rendis par ta foi; dsormais tu ne cesses de chanter: Vous les
prtres, bnissez leChrist, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
IllustreMercure, tuas men enesprit defoi, toncombat et tucouvris deconfusion l'ennemi par ton
courage; commevainqueur ayant remport lavictoirecleste, tuexultes dsormais dans les churs des Anges,
aveclesquelstunecessesdechanter: Prtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Bienheureux Mercure, trouvant sous leglaivetaperfectionsuprme et l'objet detondsir, tuarrosas
laterredetonsang et tulaissas plus blanc queneige toncorps illustreet victorieux, chantant: Vous les prtres,
bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Nous tous, les fidles, nous te chantons, Vierge pure, comme la cause de notre restauration, car
d'inexplicablefaon tuenfantas ladivinecausedetout, leDieuqui restaura, dans sonamour, sonImagebrise
par lepch, Pleinedegrceplusquetoutesbnie.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et lesconfinsdelaterrefurent frappsd'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux; Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Tu es partie vers la claire demeure de ton Epoux, pare de la robe nuptiale et tenant d'une main,
commeviergelampeallume et del'autre, enmartyre, tattecoupe. PrsduChrist dsormais, protge-nousqui
techantons.
155
Ta prire, Catherine, est exauce, car les fidles qui invoquent ton nom, le Seigneur les sauve des
preuveset leur donnelasant, loignant toutemaladiedel'meet ducorps; c'est pourquoi dansl'allgressenous
tedisonsbienheureuse.
Tuasatteint lehavredepaix, Martyrequi traversasdanstonlger quipement l'ocandecemondeet
sestemptessans chavirer, mais portasauChrist commeprcieusecargaison, bienheureuseCatherine, unefoule
demartyrs.
Trs-sageCatherinequi dsormais exultes l'intrieur des palais clestes avec lechur des vierges,
auroledelagloiredes martyrs, briseles chanes demes fautes ensuppliant detout cur celui pour qui tuas
verstonsang, leBienfaiteur del'univers.
Vierge, tuesapparuecommelaMredeDieu, toi qui enfantascorporellement demerveilleusefaon
leVerbetrs-bon quelePreaprofr deson sein avant les sicles, car il est bon, et malgrson vtement de
chair nouslesavonstranscendant.
Fidles, clbrant commeil sedoit les combats del'Athltesacr, les peines supportes par
l'hopliteduChrist, chantonsauSeigneur: Detout mal, par sesprires, dlivre-nous.
Grandepaix t'advint depar Dieu, car tuasluttpour lui et traverslatemptedes tourments,
bienheureux Irnarque, vaillant soldat qui intercdespour lesfidles
Unchur defemmes et d'enfants et saint Acacegalement t'accompagnrent dans tonferme
combat lorsquetul'emportassur l'erreur, Irnarque, martyr bienheureux.
Gloire au Pre, t. 6
Dsl'enfanceconsacrauSeigneur, vnrableEtienne, commelegrandprophteSamuel, sur
la montagne, comme moine, tu fus agrable ses yeux. Vers le combat tu descendis vaillamment et
pour sonimagesupportas patiemment l'exil, l'affliction, les chanes, laprison; tran, frappdecoups,
lapid et lattebroye, tureustacouronneduChrist notreDieu. Intercdeauprsdelui pour quenos
mes soient sauves et quesoient dlivrs des preuves, des passions et detoutedtresseen l'au-del
lesfidlesclbrant detout cur tammoiresacre.
Maintenant ... Thotokion
Nul deceuxqui ont recourstoi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Stavrothotokion
LaBrebis sans tache, laSouveraineimmacule, voyant sonAgneaulevsur lacroix, ensa
douleur maternelle et son tonnement s'cria: Quel est, trs-doux Enfant, ce spectacle trange et
nouveau? Comment unpeupleingrat t'alivr autribunal dePilatepour tefairecondamner lamort, toi
laviedel'univers? J echante, Verbe, tacondescendanceinoue.
Aprs les Apostiches de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 8
Ayant gardsans dommagetaressemblanceavec Dieu, tuluttas vaillamment pour l'imagedu
Christ, sans craindreles menaces duCopronyme, l'empereur aunomsouill, mais tul'as abattuavec le
glaivedel'Esprit. Aussi, grceau crdit quetu possdes auprs deDieu, sauveton troupeau detoute
sorted'hrsie, bienheureuxEtienneauxmultiplescombats.
Maintenant ... Thotokion
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Stavrothotokion
Seigneur, quellevisions'offremesyeux? Toi qui tienstoutelacrationenmains, tuesclou
sur la croix, et tu es mis mort, toi l'Auteur de toute vie! Ainsi parlait la trs-sainte Mre de Dieu
lorsqu'ellevit sur lacroix l'Homme-Dieuqu'elleavait fait natredefaonmerveilleuse.
Tropaires, t. 4
T'exerant dans lamontagneaux combats asctiques, tubrisas l'assaut des ennemis spirituels
avec l'armure de la Croix; de mme tu luttas vaillamment sur le stade pour abattre l'empereur
copronymegrceauglaivedelafoi; pour l'unet l'autredecesexploits tufusdoublement couronnpar
Dieu, bienheureuxEtienne, enqualitdemoineet demartyr.
TonMartyr, Seigneur, areudetoi, notreDieu, lacouronned'immortalit pour lecombat qu'il
amen; animdetaforce, il aterrasslestyrans et rduit l'impuissancel'audacedesdmons; par ses
priressauvenosmes, Christ notreDieu.
167
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, un canon de l'Octoque, puis ces deux canons des
Saints: celui de saint Etienne, avec l'acrostiche: En martyr, Bienheureux, t'a couronn le Christ. J oseph; et celui de saint
Irnarque, uvre de Thophane, avec l'acrostiche: Donne-moi, saint Martyr, lagrcedelapaix.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut cheminsur l'abme, commeenterreferme, et vulePharaonperscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Ayant suivi dans l'allgresse l'troit chemin de l'ascse, sur le large stade des martyrs,
Bienheureux, tuasmisl'troit lesennemist'assaillant et tuhritasl'tenduedelavie.
Tuesissucommefruit d'uneracineinfconde l'instar deSamuel et tamreest l'homonyme
delasienne; t'ayant reudeDieu, ellet'offrelui, prfigurant lagrcedetavie.
Ayant rejoint saintement ladivinelgiondesmoines, commeunastreblouissant tuasbrill
par tesvertus, dont tuclairesmystiquement, vnrableEtienne, lescroyants.
Ayant mis ton corps l'troit dans la clture de la demeure exigu, tu laissas ton esprit
s'envoler verslescieux; ainsi toncur fut dilat par desascensionssublimes.
Nous lepeupleconsacr, denos voix saintes glorifions lesanctuairedelavirginit, laporte
infranchissable, laplusbelleparmi lesfemmes, laSouveraineimmacule.
Commed'unelance, fut bless l'ennemi par l'endurance dugnreuxMartyr qui l'afoulaux pieds et
ridiculis enlecouvrant deconfusion.
169
Tonpieds'est tenusur ledroit chemin, commedit leprophteDavid, saint Martyr dont lessentiments
immuables firent trbucher l'ennemi industrieux et qui marchaisfirement sur lescheminsdutmoignagesacr.
-
Entajustice, tonintgrit, saint Irnarque, turejetas l'iniquitdes perscuteurs et par tavieacheve
danslesang tumritasderecevoir l'incorruptiblecouronnedansleciel.
Le chur des Prophtes divinement clairs, ayant mystrieusement saisi de loin l'ineffable
profondeur detonenfantement divin, l'aprfigurensymbolessacrs, virginaleEpousedeDieu.
Ode 6
Lors quejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedes tentations, j'accours tonhavrede
paix et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Cuit au feu, comme un pain, et cruellement suspendu par les pieds, tu fus brl en holocauste,
vnrablePaul, maisnotreDieu, recevant tonsacrifice, t'ajugdignedelacompagniedesMartyrs.
Trente-huit vnrables Moines enferms dans la prison et cessant de vivre par suffocation, ont
combattuEphseselonlesrgles, detout cur nouslesfidles, nousvousdisonsbienheureux.
Tu rsistas vaillamment celui qui te jugeait et, malgr les coups dchirant ton corps, tu choisis
pourtant demourir pour leChrist, leseul immortel, admirablePierreaugrandrenom.
Laseuletoute-dignedenoschants, laplusbelleentrelesfemmes, laGnitricedeDieu, l'inbranlable
rempart deschrtiens, laSouverainetoute-pure, disons-la bienheureuse, enlasretdenotrecur.
Tu entras dans les eaux, Irnarque, mais dirig par la main du Seigneur vivifiant, tu en fus sauv,
engloutissant lescultesdetesperscuteurs par taprirecontinue.
Acqurant peudeprix leplus granddes trsors, aux tourments sesont livres les saintes Femmes
qui enesprit ont mismort leprincedumal, leserpent, lesducteur delamredesvivants.
Comme totale oblation, comme pures victimes, en sacrifice les saints enfants allgrement se sont
offerts l'Agneauvritableimmol, commeparfumdebonneodeur.
Voici qu'il aprischair deteschastesentrailles, ViergeMre, leSeigneur qui s'unit aux mortels sans
changement, pour oprer par ineffablemisricordenotresalut.
Kondakion, t. 4
L'Egliseclbreencejour tonallgrefestivit, entammoires'criant, saint Etienne, avec
foi: Tueslagloiredesmoineset desmartyrs.
Ikos
Par toutelaterre, envrit, aretenti lebruit detes exploits suscitant l'admiration, vnrable
Moinemartyr; c'est pourquoi, jet'ensupplie, grceaucrdit quetupossdes auprs deDieu intercde
pour qu'il m'inspireles paroles capables delouer les combats quetusoutins contreles ennemis visibles
et spirituels; toi qui mortifias d'abordpar l'ascsetous les soulvements delachair et par tonmartyre,
saint Etienne, astriomphdutyran, tueslagloiredesmoineset desmartyrs.
Synaxaire
Le28Novembre, mmoiredenotrevnrablePreet Confesseur EtienneleJ eune.
Sur lefront duNouvel commeautrefoisd'Etiennelespierresfont fleurir couronnederubis. Le
vingt-huit, pour lesmmesoutragessubis
lagloiredupremier, Martyr, devient latienne.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Irnarqueet dessept Femmesmartyrisesaveclui.
Leglaivemeurtrier conduit saint IrnarqueprsduPrincedepaix, droiteduSauveur. La
pliadesacrerecherchant safaveur pour lehavreclesteSbastes'embarque.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans la fournaise l'Ange rpandit la rose sur les nobles J eunes Gens, mais le feu brla les
Chaldens sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Tafinbienheureuse tefut rvle par volontduCrateur; aussi, t'adonnant l'ascsedeplusenplus,
degloireengloiretumarchas, enmourant pour leChrist notreDieu.
HomonymeduProtomartyr, tufusglorifiaveclui; tran, cruellement frapp, tufuslapid, toi aussi;
et, couvrant laterredetonsang, turemistonmeDieu, pleindejoie.
Impitoyablement tran sur les placesdelaville, saint Etienne, tuas aplani lechemindutmoignage
pour lesfidles qui s'yengagrent vaillamment pour rejoindrelacitcleste.
LesProphtessacrs, Viergepure, ont exprimd'avance lemystredetadivinematernit; et nousqui
levoyonsprsent clairement ralis, noustedisonsbienheureuse, ennotrefoi.
170
Ayant dliton medu joug detouteinclination charnelle, brl, consumpar lefeu, bienheureux
Irnarque, tuchantais lecantiquedesJ eunesGens: DieudenosPres, tuesbni.
Disons bienheureux les deux enfants et leseptuplechur des saintes femmes qui ont supporttous
ensemble aveccouragelefeu, lesdchirures, lestourments, et furent dignesdestrsorsclestes.
Par taseuleinvocation les esprits du mal sont chasss, Irnarque, teconnaissant commeinvincible
athlteduChrist, toi qui chantesavecferveur: DieudenosPres, tuesbni.
J esuis laproiedelaparesse: Viergepure, veille-moi pour l'uvredeDieu et donne-moi laforce
contrelesennemis qui m'assaillent sanscessecruellement et mesduisent par leursraisonnementsfunestes.
Ode 8
Delaflamme, pour tes Saints, tuas fait jaillir larose et, par l'eau, tuas fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Commefauves pleins defureur, ils ont saisi l'agneau du Christ, l'ont frapp, mis mort, enseveli au
milieudeshommesimpies, ceuxqui vivent dansl'injusticepour lessicles.
L'ennemi tebroyalattesanspiti, maisDieul'aceintedudiadmedesvainqueurs dansleciel, Porte-
couronneauxmultiplescombats, gloiredesmoineset desmartyrs.
Pour safermersistanceau perscuteur, Andrlesage-en-Dieu fut brisdecoups et cejuste, mis
mort sanspiti, alorsqu'il chantait pour leChrist danslessicles.
Toi qui taisdjunesaintedemeure, Etienne, martyr auxmultiplescombats, tuasfait demeurer pour
lessiclesdanstoncur celui qui reposeparmi lesSaints.
De la souillure qui me vient du pch funeste, je t'en prie, lave-moi par l'aspersion du sang divin
s'coulant ductdetonFils, Viergecombledegrcepar Dieu.
Encorebaignpar les flots detonsang et pardes ciselures detes plaies, Irnarque, devant l'Arbitre
descombats tuasreularcompensedesvainqueurs.
Exaltpar l'amour duSeigneur tout-puissant, tuabaissas l'arrogancedetes perscuteurs enhumiliant
lesprtentionsdesfaux-dieux, bienheureuxIrnarque, martyr victorieux.
Rends-moi digne de la divine compassion, dlivre-moi des preuves et des prils, moi qui t'honore
dansl'ardeur demafoi et merfugiesoustasainteprotection.
Rjouis-toi, montagnesainte, demeuredeDieu, rjouis-toi, rvlation des ineffables secrets, rjouis-
toi, insoutenablevision, et nouvelleinoue, rjouis-toi, Viergepar qui lesdchussont rappels.
Ode 9
Auxhommesil est impossible devoir Dieu, sur qui lesAngesmmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Tu vois, plein d'allgresse, les churs des Anges, des Patriarches, des Prophtes, des Moines saints,
des Aptres et detous lesJ ustes, puisquetuvis dansleciel; avec eux, Predivinement inspir, souviens-toi de
tousceuxqui sur laterre tedisent sincrement bienheureux.
Tu brilles comme lumire, comme une aurore, un grand soleil et comme un ciel constell de tes
miracles resplendissants et de tes saintes blessures, Martyr aux multiples combats qui claires vritablement
ceuxqui t'acclament enleur cur.
Dans les fermes combats de l'ascse ayant tout d'abord renvers les principauts tnbreuses,
vnrablePre, vers lafin, dans tavaillanteluttedemartyr, Etienne, tu les as menes leur totaleperdition,
fiertdesmoineset joyaudesmartyrs.
Ton illustre mmoire, bienheureux Pre, en ce jour, grce aux rayons lumineux des charismes de
l'Esprit, rpandsaclartsur laterreentire; et nousqui laftonsmaintenant dansl'allgresseet lajoie, accorde-
nouslumireet saintet.
Habitacledelumire, Combledegrcepar Dieu, vritablesoutiendes Martyrs et fiertdes Moines
saints, sauve-nousdesprils, del'incursiondesennemis et detouteadversit, nouslesfidlesqui techantons.
L'objet suprme de tes dsirs, tu l'as trouv, bienheureux Irnarque, en jouissant detacommunion
avecDieu et chantant dansleciel aveclesAngesincorporels: Saint, saint, saint, toute-puissanteTrinit.
Sauvdes piges del'oiseleur tepoursuivant, dans lenidcleste tureposes, glorieux, encompagnie
desMartyrs qui souffrirent avectoi; c'est pourquoi nousclbronsfestivement tammoiredanslajoie.
Muni de la puissance, de la force du Christ, tu as franchi l'ocan des tourments pnibles pour
atteindreleport cleste, resplendissant delabeaut et durayonnement del'Esprit qui t'auroleabondamment.
Incapables decomprendre l'insaisissablemerveille deton divin enfantement, c'est par notresilence
plutt que nous la glorifions, virginale Mre, te clbrant comme la plus belle entre les femmes, Vierge
bienheureuseet tout-immacule.
171
Exapostilaire (t. 3)
Pour tesexploitsd'ascteet demartyr doublecouronnetefut donnepar leChrist, pour avoir
honorsonimageet l'icnedesSaints; aveceuxsouviens-toi, bienheureuxEtienne, denoustous.
Tuascouvert deconfusionlesimpies refusant deseprosterner devant l'imageduChrist, et les
blessures detonmartyret'ont couvert desplendeur; c'est pourquoi nous necessons, nous les fidles, de
tedirebienheureux.
Seule Vierge toute-pure et Mre inpouse, notre Dame et notre Reine, supplie notre
Rdempteur ndetoi d'loigner dumondetoutepeineet tout malheur.
Aprs les Aposticbes de l'Octoque:
Gloire au Pre, t. 3
Consacr Dieu ds le sein maternel, vnrable Etienne, comme un autre Samuel, pour te
conformer tonnom, tues devenulacouronnedes croyants, l'appui des fidles et lesoutiendelafoi,
lapuredemeuredusaint Esprit. Pour nous qui t'honorons fidlement demandelamisricorde, lagrce
dusalut.
Maintenant ... Thotokion
MredeDieu, protectricedetous ceux qui teprient, tunous donnes courageet fiert, entoi
nousmettonsnotreespoir: intercdeauprsdetonFilspour tesserviteursinutiles.
Stavrothotokion
Unglaiveatransperctoncur, Toute-sainte, quandtuvistonFilssur lacroix et t'crias: Ne
melaissepassansenfant, monFilset monDieu qui m'aslaisseviergemmeaprsl'enfantement.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
29 NOVEMBRE
Mmoire des saints martyrs Paramon et Philoumne.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Eclairmanifestement par lalumiredel'Esprit saint, bienheureux Paramon, tumprisastout
fait les profondes tnbres des multiples faux dieux et detoi-mme, saisissant l'occasion favorable,
t'es prsent pour subir les preuves noblement; victorieux, tu renversas l'imposteur ennemi des
hommes, englorifiant leSeigneur; prie-ledesauver et d'illuminer nosmes.
Voyant gorger unefoulede gens pour leDieu et Roi del'univers, Paramon, enflamm de
zledivin, tuproclamas: J esuis pour toujours unfidleserviteur duChrist, sachez-le, vous les tyrans
qui violez laloi; demoi-mmejesuisvenuverslesacrifice, tel unagneau, netardez pas, car j'ai htede
devenir unevictimeagre decelui qui abienvoulus'immoler pour moi danslachair.
Le vnrable chur des trois cent septante Martyrs renversa par la foi le culte des impies
envers les multiples faux dieux; avec lui, Paramon, tu fus couronn pour la vaillance de ton combat,
puis agrgdans lajoieaux churs des Anges; avec eux intercdepour quenous soyons dlivrs de
toutepeineet tentation, nousqui t'acclamonset tedisonsbienheureux.
Gloire au Pre Maintenant ... Thotokion
Misrablequejesuis, jenecachepasmonmalheur: jepossdetout cequedtestenotreDieu,
puisquej'ai souillmachair, monesprit, monintelligencepar des penses, des paroles et des actes vils
et honteux; si malanguecondamnelespcheurs, moi-mmejefaispireenralit. Donne-moi dem'en
corriger, MredeDieu, afinque, m'abstenant demes habitudes dpraves, jemeprosterneet pleure
mesfautespassestout lerestedemavie.
Stavrothotokion
Ne me pleure pas, Mre, bien que voyant suspendu sur la croix le Fils et le Dieu qui
suspendit laterresur leseaux et fut l'auteur detoutecration; car jeressusciterai et serai glorifi et dans
ma force divine je briserai les royaumes de l'Enfer, je ferai disparatre la puissance de l'Hads et
dlivrerai desamalfaisancetouslescaptifs pour leur accorder, enmatendresse, leroyaumeternel.
Apostiches de l'Octoque.
172
Tropaire, t. 4
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne
d'immortalit; animdetaforce, il aterrassles tyrans et rduit l'impuissancel'audacedes dmons;
par sespriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes du ton occurrent, deux canons de l'Octoque, puis celui du
Saint, avec l'acrostiche: Detechanter, Martyr, accorde-moi lagrce. J oseph.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi pied sec l'abme de la mer Rouge, l'antique Isral mit en fuite la
puissanced'Amalecaudsert grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Pour quejechantetammoireporteusede clart, martyr Paramon, illuminemon cur des
rayonslumineuxdel'Esprit saint et donne-moi laforcedepersvrer danslesprceptesdivins.
Bienheureux Paramon, tuas acquis l'clatantegloiredes Martyrs, toi dont letmoignagefut
excellent et quelesblessuresont embelli; c'est pourquoi nouslesfidles, noustedisonsbienheureux.
Combldes ondes vivifiantes del'Esprit, tu rafrachis commederose les mes consumes
par lefeudel'impit, illustreMartyr, et lesconduisis versleseauxdurepos.
Lorsqu'il se fit homme, tu as enfant dans le temps l'Intemporel: sans cesse, Vierge pure,
supplie-le commetonFilset tonSeigneur degurir lespassionscontinuellesdemonme.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tuesmaforce, monrefugeet mon
soutien.
Ent'humiliant pour leChrist, tublessas l'orgueil del'ennemi et sous leglaivedetapatience
dtruisisseslgions.
Le dessein des mchants contre notre foi, tu l'annulas par tes patients combats, victorieux
athlteParamon.
Ladivinegrcet'adonnlaforced'unsoldat, et commesongetuconsidras, saint Martyr, les
plusrudestourments.
Affermis mon cur boulevers par les passions, toute-pure Mre de Dieu, afin que je te
glorifiecommeil sedoit.
Cathisme, t. 4
Ensonfermecombat, lemartyr Paramon teignit demerveilleusefaon sous les flots deson
sang lebrasier des multiples faux dieux; ayant reudeDieulepouvoir degurir, il chasseles dmons
et fait cesser lesmaladies. Par sesprires, Christ, sauvenosmes.
Thotokion
Clbronslagrcedont est comblelaMredeDieu: lajoieabrillpar ellesur lemonde; le
genrehumain, dlivrdu pch, s'criedans l'allgresse: Seigneur, par ses prires sauve-nous detout
mal.
Stavrothotokion
Lorsquetuvis sur lacroix tonFils et tonDieu, Viergeinpouse, toute-dignedenos chants,
tu chantas dans tes larmes: Gloiretaredoutabledcision, Verbe, car tu as voulu tesoumettrela
mort, toi laviedel'univers, pour sauver lemonde, entonextrmebont.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuissaplace s'criaentoutevrit:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Lecouragequi fortifiait ton cur et laconfiancequi l'enflammait tepermirent dempriser comme
flchesd'enfants, illustreMartyr, lesmultiplestourments.
Voyant les Athltesmis mort sur l'ordredutyran, lemartyr Paramonfut anim dummezlepour
Dieu et seprsentalui-mmepour souffrir.
Supportant vaillamment d'tre tendu et perc impitoyablement de lances, tu djouas les plans de
l'ennemi et fuscouronn, Bienheureux, par leChrist, l'arbitredescombats.
Stupfait par lapatiencedes Martyrs et rempli d'admirationdevant leur fin, tuas voulupartager leur
zlepour lafoi et leur vnrablecombat.
Les hommes rduits lamort par l'antiquetransgression, ViergeMarie, tules as tous renouvels en
enfantant notrevie; aussi noustedisonsbienheureuseet teglorifions.
173
Ode 5
Seigneur, tuesvenu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
Tel uncadeaudegrandprix, tut'es offert auCrateur, encombattant l'erreur et l'emportant sur elle,
joyaudesMartyrs.
Tuasbris, Paramon, lestempleset lesstatuesdesdmons, toi dont laconvictionreposait solidement
sur ladivinepierredelafoi.
GnreuxAthlte, tuvulnrasvaillamment lamultitudedesdmons par lesblessuresdetachair; c'est
pourquoi noustedisonsbienheureux.
LeSeigneur qui reoit mmevnration quelePreet l'Esprit s'est incarndetes chastes entrailles
lorsqu'il sefit homme, Viergeimmacule.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontu
l'aspurifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Aumoment des combats, tun'es pas restcouch, mais t'es montrplutt veill, pleindeforcepour
laluttesacre; c'est pourquoi tuasobtenu lacouronnedegloiredansleciel.
Tut'associaslafouledesMartyrs qui detout cur acceptrent demourir et tuastmoigntoi-mme
illustreParamon, pour mriter aveceux, lademeuredusalut.
Les lances ont fait de toi un imitateur du Christ; perc par elles, tu es mont vers lui, portant
couronne, toi qui mismort lesinsenss sousleglaivedetapatience.
Toute-pure, dlivre-moi desembchesdecettevie, moi quedominelasombrenuit desinconvenantes
penses et qu'entnbrelaperversitdel'ennemi.
Kondakion, t. 2
Devenus soldats duChrist par lafoi, vous avez enfoncles rangs del'ennemi; ayant reula
couronne des vainqueurs, bienheureux Paramon et Philoumne, vous partagez avec les Anges mme
honneur.
Synaxaire
Le29Novembre, mmoiredelaPassiondusaint martyr Paramonet destroiscent soixante-dix
Saintsmartyrissaveclui.
Pour l'uniquevrai Dieu, Paramon, tuestimesprfrablelesort d'unTmointrpass. Sur
cinquantefoissixet septantevictimeslui rendant tmoignageleglaiveapass.
Levingt-neuf, Paramondelongsdardsest perc.
Cemmejour, mmoiredusaint martyr Philoumne.
Ilsont percdeclouslespiedsdePhiloumneet lamort augalopverssonAimlemne.
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par
leur pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Martyr ayant reu de Dieu le pouvoir des miracles et des gurisons, tu guris les fidles s'criant:
Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Tu ne t'es pas souci des chtiments, toi dont le seul souci tait le ciel, admirable Martyr, et qui
chantais: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
L'ardeur detonsangaconsum lesbroussaillesdessans-Dieu; et lesmesconsumespar lemalheur,
tulesrafrachissouslarose detesmiracles, Paramon.
Rjouis-toi qui seule as enfant pour les hommes la joie; rjouis-toi, ciel et trne des Chrubins,
rjouis-toi, glorieuxpalais duRoi dessicles, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant les mains, dans lafossefermalagueuledes lions; les J eunes Gens, pleins dezle
pour leur foi, ceintsdevertu, teignirent lapuissancedufeu, tandisqu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes
lesuvresduSeigneur.
Nous les fidles, nous avons en toi, saint Martyr, un vigilant gardien qui endort les illusions
dmoniaques, apaiseles soulvements dela chair et latempte des penses en ceux qui s'crient: Toutes ses
uvres, bnissez leSeigneur.
Teint depourprepar tonsang, tonmanteaunevieillirajamais; souscesplendidevtement, tuhabites
lescieux, bienheureuxMartyr, enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Commevictimepureet sacrificeimmacul, consumenholocauste, saint Martyr, sur lesbraisesdeta
Passion, auChrist, lematredescombats, tut'esoffert enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
174
Les ombres de la Loi et les enseignements prophtiques t'ont dsigne d'avance, Vierge pure et
combledegrce, commecellequi devait enfanter ineffablement leDieupour lequel nouschantons: Toutesses
uvres, bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemain n'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole;
c'est lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Voici qu'a resplendi la mmoire lumineuse du brillant Martyr illuminant les curs des fidles dans
l'Esprit divin; aussi exultonsdejoie et danslafoi disons-lebienheureux.
TmoinduChrist qui t'esuni latroupedestroiscent soixante- dix Martyrsinvincibles, aveclesquels
reposetoncorps, enleur compagnie intercdepour notresalut.
Vous les Martyrs ayant parcouru lestadeplein depeines varies, portant couronnecommebrillants
vainqueurs aveccelui qui avainculemonde, leChrist, vousdemeurez danslescieux.
Tuasquittlaterre, Paramon, et reulesrcompensesdetescombats; et c'est unfleuvedemiracles,
prsent, quetufaisjaillir sur ceuxqui telouent et clbrent avecfoi tammoiresacre.
Divine Gnitrice, illumine les yeux de mon me aveugle par le funeste pch; Souveraine tout-
immacule, tueseneffet lesecours et l'illuminationdescroyants.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
30 NOVEMBRE
Mmoire du saint et illustre aptre
Andr le Protoclite.
VPRES
Premier Cathisme: Bienheureuxl'homme.
Lucernaire, t. 4
Teconformant lalumireduPrcurseur, lorsqueleReflet personnifi delagloirepaternelle
est apparu pour sauver, en samisricorde, le genrehumain, alors, tu es accouru lepremier vers lui,
illustreAndr, dont l'esprit fut clairpar laparfaitesplendeur desarayonnantedivinit; c'est pourquoi
tufusl'aptre, lehraut duChrist notreDieu: prie-ledesauver et d'illuminer nosmes. (3 fois)
Toi qui avais entendu lavoix du Prcurseur, lorsqueleVerbetrs-saint s'incarna pour nous
faireledondelavie et porter sur terrelabonnenouvelledusalut, alors, l'ayant suivi, tut'esconsacr
lui commesaintes prmices et premier deses fruits; l'ayant reconnu, tu rvlas ton frrenotreDieu:
prie-ledesauver et d'illuminer nosmes. (3 fois)
Toi lediscipledecelui qui d'unseinstrilefut lefruit, lorsqueleFilsdelaViergeseleva, lui
leMatreenseignant lapit, latotalesagesse, lapuret, alors, enfervent ami delavertu, entoncur
tudisposaslesdegrs pour t'lever, bienheureux Andr, degloireengloirejusqu'l'ineffablesplendeur
duChrist notreDieu: prie-ledesauver et d'illuminer nosmes. (2 fois)
Gloire au Pre, t. 4
Abandonnant lapchedes poissons, cefut les hommes quetupris avec lacannedeladivine
prdication et l'hameon dela foi, illustreAptrequi repchas du gouffre del'erreur l'ensembledes
nations. Toi lefrreduCoryphe, dont lavoix retentit pour instruirelemondeentier, Andr, necesse
pasd'intercder pour nous, lesfidlesclbrant detout cur tammoiresacre.
Maintenant ...
Isae, dansed'allgresse, reoisleVerbedeDieu; prophtiselaViergeMarie quelebuisson
enflammpar lefeu neserapasconsumpar l'incandescencedenotreDieu. QueseprpareBethlemet
qu'ouvresaportel'Eden, queles Mages s'avancent pour voir envelopp delanges dans lacrchedes
animaux lesalut qu'au-dessus delagrottel'toileadsign, leSeigneur vivifiant, celui qui sauvele
genrehumain!
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour et les Lectures.
Lecture de la premire pitre catholique de Pierre (1,1-2,10-25; 2,1-6)
Pierre, aptredeJ susChrist, auxtrangersdelaDispersion: duPont, deGalatie, deCappadoce, d'Asie
et deBithynie, lusselonlapresciencedeDieulePre, danslasanctificationdel'Esprit, pour obir J susChrist
et participer l'aspersion de son sang. A vous grce et paix en abondance! Bien-aims, les prophtes qui ont
prophtis sur la grce vous destine ont fait du salut de vos mes l'objet de leurs recherches et de leurs
mditations. Ilsont cherchdcouvrir quel tempset quellescirconstancesavait envuel'Esprit duChrist, qui tait
eneux, quandpar avanceil attestait les souffrances duChrist et lagloirequi les suivrait. Il leur fut rvlquece
175
n'tait paspour eux-mmes, maispour vous, qu'ilsadministraient cemystre, quemaintenant vousannoncent ceux
qui vous prchent l'Evangile, dans l'Esprit saint envoy du ciel, mystre sur lequel les anges ont le dsir de se
pencher. Ceignez donclesreinsdevotreesprit, soyez vigilants, esprez pleinement danslagrcequi doit voustre
apportepar larvlationdeJ sus Christ. Commedes enfants obissants, nevous conformez pas aux convoitises
dejadis, dutemps devotreignorance; mais, suivant lasaintetdecelui qui vous aappels, devenez saints, vous
aussi, dans toutevotreconduite, puisqu'il est crit: Soyez saints, car moi, jesuis saint . Et si vous appelez Pre
celui qui, sans acception de personnes, juge chacun selon ses uvres, conduisez-vous avec crainte pendant le
tempsdevotresjour ici-bas. Sachez quecen'est par riendecorruptible, commel'argent oul'or, quevousavez t
rachetsdelavaineconduitehritedevospres, maispar lesangprcieuxduChrist, cet agneausansreprocheet
sans dfaut, prdestinavant lafondation du monde et manifest pour vous en ces derniers temps. Par lui vous
croyez en Dieu, qui l'a ressuscit des morts et lui a donn la gloire, en sorte que votre foi et votre esprance
reposent sur Dieu. Ayant purifivos mes en obissant lavritdans l'Esprit afin depratiquer sincrement la
charitfraternelle, d'un cur pur aimez-vous les uns les autres avec empressement, vous qui tes rgnrs non
d'une corruptible semence, mais incorruptible: la Parole du Dieu vivant, qui demeure ternellement. Car toute
chair est commel'herbe, toutegloirehumainecommefleur desprs; l'herbescheet lafleur tombe, maislaparole
du Seigneur demeure ternellement , cette parole qui dans l'Evangile vous a t annonce. Rejetez donc toute
maliceet touteruse, hypocrisie, jalousieet toutesortedemauvaispropos; telsdesenfantsnouveau-ns, dsirez le
pur lait spirituel qui vous feracrotrepour lesalut, si du moins vous avez gotcommeest bon leSeigneur .
Vousapprochant delui, lapierrevivante, rejetepar leshommes, maispour Dieuprcieuseet choisie, vousaussi,
comme pierres vivantes, prtez-vous l'dification d'un temple spirituel, pour former un sacerdoce saint, afin
d'offrir dessacrificesspirituels, agrablesDieupar JsusChrist. Car il est dit dansl'Ecriture: Voici quejepose
enSionunepierreangulaire, prcieuseet choisie; et celui qui s'yfieneserapasdu.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (2,21-3,9)
Bien-aims, leChrist asouffert pour vous, vouslaissant unmodle, afinquevoussuiviez sestraces, lui
qui n'apascommisdefauteet danslaboucheduquel nes'est point trouvdemensonge; lui qui outragn'apas
rendul'outrage, maltraitn'apoint fait demenaces, maiss'enremit celui qui jugejustement; lui qui, sur lebois, a
portlui-mmenosfautesensoncorps, afinque, mortsnosfautes, nousvivionspour lajustice; lui, enfin, dont
lesplaiesvousont guris. Car voustiez errantscommebrebis, maisprsent voustesretournsverslepasteur
et legardiendevos mes. Pareillement, vous les femmes, soyez soumises vos maris, afin, que, s'il en est qui
refusent de croire la parole, ils soient gagns, sans parole, par la conduite de leurs femmes, en voyant votre
maniredevivrechasteet rserve. Quevotreparurenesoit pasextrieure, cheveuxtresss, bijouxd'or et toilettes
splendides, maisdanslesecret devotrecur et l'incorruptiblepuretd'unesprit calmeet doux, cequi, auxyeuxde
Dieu, est un bien de grand prix. Car c'est ainsi quejadis separaient les saintes femmes qui espraient en Dieu,
tant soumisesleursmaris, telleSaraqui obissait Abrahamet l'appelait sonseigneur. C'est d'ellequevoustes
devenues les filles, si vous faites le bien et ne vous laissez troubler par aucune frayeur. A votre tour, vous les
maris, menez laviecommuneaveccomprhension, commeauprsd'untreplusfragile, lafemme; accordez-lui sa
part d'honneur, commecohritiredelagrcedevie. Ainsi vos prires neseront pas entraves. Enfin, soyez tous
anims des mmes penses et des mmes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilit. Ne
rendez pas lemal pour lemal, ni l'insultepour l'insulte. Bnissez, aucontraire, car c'est celaquevous avez t
appels, afind'hriter vous-mmeslabndiction.
Lecture de la premire ptre catholique de Pierre (4,1-11)
Bien-aims, puisqueleChrist asouffert pour nousdanslachair, vousaussi, armez-vousdecettemme
pense: celui qui a souffert dans la chair arompu avec le pch, afin de vivre, pendant letemps qui lui reste
passer dans la chair, non plus au gr des convoitises humaines, mais selon la volont de Dieu. C'est bien assez
d'avoir accompli danslepasslavolontdespaens, enselivrant aux dbauches, aux passions, l'ivrognerie, aux
excs du boireet du manger, aux idoltries criminelles. A cesujet, ils trouvent trangemaintenant quevous ne
couriez plusavec eux verscetorrent deperdition, et serpandent encalomnies. Ilsenrendront comptecelui qui
est prt juger lesvivantset lesmorts. C'est pour celaquelabonnenouvelleatannonceaux mortsgalement,
afin que, ayant subi, en perdant la viedu corps, lacondamnation commune tous les hommes, ils vivent selon
Dieu dans l'esprit. La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sobres et veillez pour prier. Avant tout,
conservez entrevous unegrandecharit, car lacharitcouvreunemultitudedepchs . Pratiquez l'hospitalit
lesunsenverslesautres, sansmurmurer. Chacunselonlagrcereue, mettez-vousauservicelesunsdesautres, en
bons dispensateurs des diverses grces de Dieu. Si quelqu'un parle, que ce soit comme les paroles de Dieu; si
quelqu'unexerceunministre, quecesoit commepar unmandat reudeDieu, afinqu'entoutes choses Dieusoit
glorifipar J susChrist, qui appartiennent lagloireet lapuissancedanslessiclesdessicles. Amen.
Litie, t. 1
Andr, lepremier appel parmi tesDisciples, Seigneur, l'imitateur detaPassion, l'Aptrequi
t'est devenuconformegalement par samort, arepchdugouffredel'ignorance avec l'hameondeta
176
Croix les gars dejadis afindeles porter jusqu'toi; c'est pourquoi nous les fidles sauvs, nous te
chantons, suprmeBont: Par sespriressauvenosmeset pacifienotrevie.
Fidles, chantonsAndr, lefrredePierreet lediscipleduChrist; jadisil jetait lesfiletspour
prendreles poissons; par lasuite, avec laCroix pour roseau, il apris lemondeentier enramenant les
nations del'erreur, par lebaptme; en prsencedu Christ, dsormais il intercdeauprs delui pour
qu'il fassedondelapaixaumonde et qu'il accordelagrcedusalut nosmes.
En son cur ayant reu laflammemystiqueilluminant les esprits et consumant les pchs,
l'aptre Andr, ce disciple du Christ, fait rayonner l'enseignement dans les curs sans lumire des
paens, il brlecommebroussailles les fables des impies, car tel est lepouvoir qu'alefeu del'Esprit.
Merveilleinoue, suscitant l'tonnement: la naturehumaine, avec son corps fait deboue et salangue
d'argile, areu laconnaissanceimmatrielle, cepropredel'esprit! Initiaux secrets ineffables quetu
contemplesdansleciel, intercdepour quenosmesreoivent laclart.
t. 8
Voyant sur terrecheminer enlachair leDieuquetuaimais, toi lepremier appeldestmoins
oculaires, tucrias tonfrre, pleindejoie: Simon, nous avons trouvcelui quenous aimons; puis tu
adressasauSauveur lesparolesdeDavid: Commeaprsleseaux viveslanguit lecerf, ainsi languit mon
meverstoi, Christ notreDieu! Et, l'aimant deplusenplus, tul'asrejoint par lacroix, envrai disciple
imitant saPassion; et, puisquesagloiret'est partage, prie-lesanscessepour nosmes.
Gloire au Pre, t. 8
Andr, cehraut delafoi et serviteur duVerbe, acclamons-le, lui qui repcheleshommesdu
gouffredel'erreur, tenant enses mains leroseaudelaCroix et lanant ladivinepuissancecommefil
pour tirer les mes de l'abme du mal et les prsenter en agrable offrande notre Dieu. Fidles,
chantons-lesanscesse aveclechur desdisciplesduChrist, afinqu'il intercdeauprsdelui pour qu'il
noussoit favorableaujour dujugement.
Maintenant ...
NotreDame, reoislapriredetesserviteurs: dlivre-nousdetout pril et detouteaffliction.
Apostiches, t. 5
Rjouis-toi, ciel mystiqueracontant sanscesselagloiredeDieu, toi lepremier qui rpondis
l'appel duChrist avec ferveur et devins sonintimecompagnon, aupoint derflchir saclart sur ceux
des tnbres que tu illuminas, en imitant sa bont. Aussi nous clbrons ta sainte festivit et nous
embrassonsavecjoie lachssedetesreliquesd'ojaillit, lagrcedusalut pour qui l'implore.
Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du monde.
Ayant trouvlepremier objet detesdsirs, celui qui revtit notrenature, enlatendressedeson
cur, Andr, tut'esuni lui dansl'ardeur detonamour; et tucriastonfrreconsanguin: Celui qu'ont
annoncles Prophtes dans l'Esprit, nous l'avons trouv, c'est leChrist; allons, quesabeautcharme
notremeet notreesprit, afinqu'illuminsdesasplendeur nouschassionslestnbresdel'ignoranceet
lanuit del'erreur, louant, bnissant leSeigneur qui accordeaumondelagrcedusalut.
Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'uvre de ses mains, le firmament l'annonce.
Tu repchas du gouffre de l'ignorance grce au filet de tes paroles les nations qui vivaient
sans connatrelevrai Dieu et d'un pied sr agitas les ondes sales delamer, en excellent coursier de
celui qui domine les flots; alors tu combattis la gangrne des sans-Dieu, lui appliquant ta prcieuse
sagessecommesel, sagessequi frappadestupeur les tenants impudents decellequi tournait lafolie,
puisqu'ilsmconnurent leChrist, qui accordeaumondelagrcedusalut.
Gloire au Pre, t. 3
Honorons par des hymnes lePremier-appel, lefrredePierre, lediscipleduChrist, preneur
depoissons et pcheur d'hommes, l'aptreAndr, car il fit connatretous les enseignements deJ sus;
commeonjetteunappt aux poissons, il livrasoncorps aux impies et les capturadans ses filets. Par
sesprires, Christ notreDieu, accordetonpeuplelapaixet lagrcedusalut.
Maintenant ...
J oseph, dis-le-nous, comment lajeuneViergequetu reus au sortir du Templesaint, tu la
mnesenceinteBethlem? Moi, dit-il, ayant scrutlesprophties et par unAngedivinement averti, je
crois fermement quec'est Dieu queMarieenfanterad'inexplicablefaon; et pour seprosterner devant
lui des Mages viendront del'Orient, lui rendant un cultedivin en offrant deriches prsents. Toi qui
t'incarnespour nous, Seigneur, gloiretoi.
177
Tropaire, t. 4
Toi qui des Aptres fus lepremier appel et leproprefrredeleur Coryphe, saint Andr,
intercde auprs du Matre de l'univers pour qu'il fasse don de la paix au monde et qu' nos mes il
accordelagrcedusalut.
Le mystre cach de toute ternit et que les Anges mmes ne connaissaient grce toi,
MredeDieu, sur laterrenousfut rvl: Dieus'incarnesansconfondrelesdeux naturesencetteunion
et librement il avoulu souffrir pour nous sur lacroix pour ressusciter Adamet sauver nos mes dela
mort.
MATINES
Cathisme I, t. 1
Nous teglorifions avec amour commediscipledeDieu, Andr, qui fus lepremier appeldes
Aptres du Christ; et dans la foi nous te crions: Dlivre le troupeau que Dieu t'a confi de toute
affliction, detout pigeet detout malheur.
Vierge, tends les mains, dans tacompassion, et deton sanctuaireenvoie-nous lesecours,
accorde-nousdevivresansdanger, nousqui glorifionstonenfantement trs-saint et mettonsentoi notre
espranceet notrefiert.
Cathisme II, t. 3
Le premier, tu vins la rencontre du Christ, excellent disciple, bienheureux Andr, qui
annonas au monde entier ses commandements tire-d'aile pour illuminer l'ensemble des nations.
IntercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il nousaccordelagrcedusalut.
Tu es devenue letabernacledivin du Verbe, ViergeMretout-immacule qui dpasses les
Anges ensaintet; plus quetous jesuis couvert deboue, souillpar les passions charnelles; aux flots
divinspurifie-moi, toi qui nousprocurespar tesprireslagrcedusalut.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Noustemagnifions, AptreduChrist, saint Andr, vnrant lespreuveset lapassion quetu
assouffertes pour annoncer l'vangileduChrist.
Versets 1: Les cieux racontent lagloiredeDieu, l'uvredeses mains, lefirmament l'annonce.
2: Tuenferas des princes par toutelaterre. 3: Ses clairs ont illumintout lemondehabit. 4: Par toute
laterrearetenti leur message, leur parolejusqu'aux limites dumonde. 5: Dieusetient auconseil divin,
aumilieudesjuges, pour juger. 6: Il donnesonpeupleforceet puissance. Bni soit Dieu!
Cathisme, t. 5
Acclamonstousl'Aptrequi avuleVerbedesesyeux, l'aprchdivinement et prit envrit
lesnationsdanssesfiletsspirituels, celui qui nousamensverslaconnaissanceduChrist, Andr, notre
puissant protecteur qui sanscesseintercdeprsent pour lesalut denosmes.
Vierge pure, toi le refuge assur de qui place en toi son espoir, dlivre-nous des prils
funestes, despreuvesdetoutessorteset dumalheur, enintercdant auprsdetonFils encompagniede
sesAptresdivins et sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
Anavathmi, la 1
e
antienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux limites du
monde. Verset: Lescieuxracontent lagloiredeDieu, l'uvredesesmains, lefirmament l'annonce.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur.
Evangile et Psaume 50.
GloireauPre... Par lespriresdetonAptre...
Maintenant ... Par lespriresdelaMredeDieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 8
Andr, cehraut delafoi et serviteur duVerbe, acclamons-le, lui qui repcheleshommesdu
gouffredel'erreur, tenant enses mains leroseaudelaCroix et lanant lapuissancedivinecommefil
pour tirer les mes de l'abme du mal et les prsenter en offrande agrable notre Dieu. Fidles,
chantons-lesans cesse avec le chur des Disciples du Christ, afin qu'il intercde auprs delui pour
qu'il noussoit favorableaujour dujugement.
Canon de la Mre de Dieu (6 en comptant l'hirmos) et les deux canons de l'Aptre (8), dont le
premier est l'uvre du moine Jean. Catavasies de Nol.
178
Ode 1, t. 1
Chantons tous une hymne de victoire pour les merveilles de notre Dieu qui de son bras
puissant asauvIsral ensecouvrant degloire.
Toi seule, tu as enfant le Fils intemporel lorsque, prenant chair, il fut soumis au temps:
gurisdonclesmaladiescontinuelles demapauvreme, Viergesainte, immacule.
Dissipeles tnbres demes penses, les blessures demonme, l'opacitdemoncur et les
dtoursdemonesprit, danstacompassion, par tesprires, Viergeimmacule.
Toute-pure qui as enfant la Lumire, mon Rdempteur, dlivre-moi des tnbres, du
chtiment ternel, afinque, sauv, jechanteteshauts-faits.
Par talumirechassel'obscuritdemonesprit, toi laMredelalumire, et donne-moi, dans
tabont, decontempler lalumirequi s'est levedetoi sur nous.
Par l'clat detonavnement tuas illuminles confins del'univers enles clairant, Christ, par la
splendeur detaCroix: faisbriller aussi lalumiredeladivineconnaissance dans lescursqui techantent selon
lavraiefoi.
Celui quetu aimais, tu l'as rejoint, aptre Andr, en habitant dans les demeures ternelles avec lui,
lorsqu'justetitretuasmoissonn lesgerbesdetesefforts; c'est pourquoi noustechantonset glorifions.
Tu as chri le Seigneur et t'es attach lui, suivant ses pas qui mnent vers la vie et sans feinte,
vnrableAndr, imitant jusqu'lamort sadivinePassion.
Commeflchepuissante, leSeigneur, t'ayant tendu, Bienheureux, t'envoyadanslemondeentier: ainsi
tufrappaslesdmons; quant auxhommesvulnrspar l'impit, tuleur portaslagurison.
Tevoyant, les Anges danslescieux et sur terreles mortels serjouissent l'unisson, car ciel et terre
sont unis, ViergeMre, entonenfantement qu'justetitrenousglorifions.
Dans lafournaise, commeenuncreuset, brillrent les enfants d'Isral par l'clat deleur pitplus
purequel'or fin et ilssemirent chanter: Bnissez leSeigneur, toutesses uvres, lui hautegloire, louangeen
touslessicles.
Saint Andr, aptredu Christ, tammoireporteused'allgresseet declart, abrillsur nous, en ce
jour, deson clat gurisseur nous les fidles psalmodiant: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-le
danstouslessicles.
Bienquelanaturehumaineft tonlot, tuendpassasleslois et tupassasverslademeuredesAnges,
saint aptreAndr, enchantant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
L'Esprit deDieu, soufflant d'en-haut, t'enflammasaint Aptre et fit detoi un ardent prdicateur, un
orateur divin, toi qui chantais pour leChrist: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.
Rayonnant commeun clair, tu as jailli en lumirepour les nations, afin dechasser les tnbres de
l'ignorance et d'illuminer les fidles s'criant: Toutes ses uvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledans tous les
sicles.
Cellequi enfantaleChrist, laperledegrandprix, sansgermeet sanslabours sousl'clat deladivinit
chantons-latousensemble, nouscriant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.