HIERATIKON

I N o n e v i e n t d t r e l u , l e P r t r e d p o s e l p i t r a c h i l e
d a n s l e n a r t h e x , r e m e t s o n c o u c o u l i o n e t e n t r e d a n s
la nef par la porte royale. Il fait une mtanie au Suprieur ou, si celui-ci est absent, au trne,
vnre licne du proskyntaire de droite, entre au sanctuaire par la porte sud, se prosterne trois
fois devant le saint autel et vnre le saint vangliaire ainsi que le saint autel. Il ouvre le rideau des
portes saintes et dit, portant lpitrachile et le skoufos, la bndiction initiale devant lautel :
Le Prtre
N I s o i t n o t r e D i e u , e n t o u t t e m p s ,
m a i n t e n a n t e t t o u j o u r s , e t d a n s l e s
sicles des sicles.
Le Chur dit : Amen, et le Suprieur commence la lecture du psaume 103 par : Venez adorons Pen-
dant ce psaume, le Prtre lit les prires du lucernaire, Seigneur compatissant et misricordieux ..., devant
lautel.
Premire Prire
EIGNEUR compatissant et misricordieux,
lent la colre et riche en piti, entends notre prire, sois attentif la voix de
notre supplication. Accorde-nous un signe de salut, conduis-nous par tes chemins,
afin que nous marchions dans ta vrit. Que notre cur trouve sa joie craindre ton
saint Nom, car tu es grand et tu fais des merveilles; toi seul es Dieu, et nul nest
semblable toi parmi les dieux, Seigneur puissant dans ta misricorde et bon dans ta
force, pour secourir, consoler et sauver ceux qui esprent en ton saint Nom.
Car toi conviennent toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Deuxime Prire
EIGNEUR, ne nous reprends pas dans ta co-
lre, et ne nous chtie pas dans ton irritation, mais agis envers nous selon ta bon-
t, mdecin et gurisseur de nos mes; conduis-nous au port de ta volont, illu-
mine les yeux de notre cur pour que nous connaissions ta vrit; accorde-nous de
passer le reste de ce jour et toute notre vie en paix et sans pch, par les prires de la
sainte Mre de Dieu et de tous les saints.
Car toi appartient la force, toi conviennent la royaut, la puissance et la gloire,
Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
S
B
S
S
Troisime Prire
EIGNEUR notre Dieu, souviens-toi de nous,
tes serviteurs pcheurs et inutiles; lorsque nous invoquons ton saint Nom, ne
nous confonds pas dans notre attente de ta misricorde, mais accorde-nous, Sei-
gneur, tous les biens que nous demandons pour notre salut; rends-nous dignes de
taimer de tout notre cur, de te craindre, et de faire en toutes choses ta volont.
Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Quatrime Prire
t o i q u i e s c l b r p a r l e s h y m n e s i n c e s -
santes et les chants de gloire continuels des saintes Puissances, remplis notre
bouche de ta louange, afin que nous puissions magnifier ton saint Nom. Donne-
nous une part et un hritage avec tous ceux qui te craignent en vrit et qui gardent
tes commandements, par les prires de la Mre de Dieu et de tous les saints.
Cinquime Prire
EIGNEUR, Seigneur, toi qui tiens lunivers
en ta main immacule, qui es patient envers nous tous et qui taffliges de nos ac-
tions mauvaises, souviens-toi de ta compassion et de ta misricorde; visite-nous
dans ta bont; donne-nous, par ta grce, dchapper encore, pendant le reste de ce
jour, aux diverses machinations du malin; maintiens notre vie labri de toute em-
bche, par la grce de ton Esprit trs saint.
Par la misricorde et lamour pour les hommes de ton Fils unique, avec lequel tu es
bni, ainsi que ton Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans
les sicles des sicles. Amen.
Sixime Prire
Dieu grand et admirable, toi qui gouvernes lunivers avec une indicible bont et
une immense sollicitude; toi qui nous as donn les biens de ce monde et, en
nous conduisant par les biens dj accords, nous donnes le gage du royaume
promis; toi qui, durant ce jour en partie coul, nous as fait viter tout mal, accorde-
nous de le terminer sans reproche, en prsence de ta sainte gloire, et de te chanter, toi
le seul Dieu trs bon et ami des hommes.
S
O
S
O
Car tu es notre Dieu, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant
et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Septime Prire
Dieu grand et trs-haut, qui seul possdes
limmortalit et habites une lumire inaccessible; toi qui avec sagesse as form
toute crature, sparant la lumire des tnbres, plaant le soleil pour prsider au
jour, la lune et les toiles pour prsider la nuit; toi qui nous as jugs dignes, mal-
gr nos pchs, de nous tenir cette heure devant ta face pour proclamer ton Nom et
toffrir la louange du soir; toi-mme, Ami des hommes, fais monter notre prire
comme lencens devant toi, et reois-la comme un parfum dagrable odeur; accorde-
nous une soire et une nuit paisibles; revts-nous des armes de lumire; dlivre-
nous des frayeurs nocturnes et de toute intrigue ourdie dans les tnbres; donne-
nous le sommeil que tu as accord comme repos notre faiblesse, en chassant loin de
nous toute imagination diabolique; oui, Matre, dispensateur de tous biens, fais que,
durant la nuit, touchs de componction sur notre couche, nous nous souvenions de ton
saint Nom, et, illumins par la mditation de tes commandements, nous nous levions,
lme remplie dallgresse, pour glorifier ta bont et prsenter ta compassion nos
supplications et nos prires pour nos propres pchs et pour ceux de tout ton peuple;
dans ta misricorde, visite-le, par les prires de la sainte Mre de Dieu.
Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et
Le Diacre
Sil ny a pas de Diacre, le Prtre dit la litanie devant lautel.
En paix, prions le Seigneur.
Le Chur : Kyrie eleison.
Pour la paix den haut et le salut de nos mes, prions le Seigneur.
Pour la paix du monde entier, la stabilit des saintes glises de Dieu, et lunion
de tous, prions le Seigneur.
Pour cette sainte maison, pour ceux qui y pntrent avec foi, pit et crainte de
Dieu, prions le Seigneur.
Pour notre archevque N ... , lordre vnrable des prtres, celui des diacres
dans le Christ, pour tout le clerg et le peuple, prions le Seigneur.
Pour notre pre et higoumne, le hiromoine N..., et pour toute notre fraterni-
t dans le Christ, prions le Seigneur.
O
[Pour lhigoumne de saint monastre, le hiromoine (ou : la moniale) N ..., et
pour sa communaut, prions le Seigneur.]
Pour ce saint monastre, pour tout monastre, toute ville et toute contre, et
pour les fidles qui y demeurent, prions le Seigneur.
Pour la clmence des saisons, labondance des fruits de la terre, et pour des
temps de paix, prions le Seigneur.
Pour les navigateurs, les voyageurs, les malades, ceux qui souffrent, les prison-
niers, et pour leur salut, prions le Seigneur.
Pour que nous soyons dlivrs de toute tribulation, colre, pril et ncessit,
prions le Seigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu, par ta grce.
Faisant mmoire de notre toute-sainte, immacule, bnie par dessus tout, glo-
rieuse Souveraine, la Mre de Dieu et toujours Vierge Marie (Le Chur: Trs sainte
Mre de Dieu, sauve-nous.), et de tous les saints, confions-nous nous-mmes, con-
fions-nous les uns les autres, confions toute notre vie au Christ notre Dieu.
Le Chur : toi, Seigneur.
Le Prtre
Car toi conviennent toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et Saint-
Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Amen.
Le Lecteur lit le premier cathisme du psautier (ps. 1 8), et conclut: Notre esprance Seigneur gloire
toi, ou lon chante le Bienheureux lhomme.
Lorsque la lecture du cathisme ou le chant est termin, le Diacre dit la petite synaptie :
Le Diacre
ou le Prtre devant lautel
Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur.
Le Chur: toi, Seigneur.
Le Prtre
Car toi appartient la force, toi conviennent la royaut, la puissance et la
gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
Le Chur : Amen.
Lorsque le Chur chante: Seigneur, je crie vers toi , le Prtre bnit lencens en disant:
Bni soit notre Dieu en tout temps, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amen.
Lorsque le Chur chante comme lencens , le Diacre ou, sil est absent, le Prtre portant le phlo-
nion et le skoufos, encense chaque ct du saint autel, le sanctuaire et la prothse. Au verset: Place
Seigneur , il sort du sanctuaire par la porte nord et encense dabord trois fois le trne (sil y a un
vque en chorostasia, neuf fois), trois fois le Suprieur, ensuite les icnes du Christ et de la Mre de
Dieu sur liconostase (chacune trois fois); de nouveau le trne, le Suprieur, le chur de droite et les
icnes du mr sud, le proskyntaire de droite; il encense les quatre directions, ensuite le proskyn-
taire de gauche et passe entre celui-ci et liconostase en encensant licne de la Mre de Dieu et les
icnes sur la partie nord de liconostase dans le chur de gauche, et encense les icnes du mr nord et
de nouveau les quatre directions du milieu de lglise; il se rend ensuite dans la nef et dans le nar-
thex et, retournant, encense le trne, les proskyntaires, les icnes du Christ et de la Mre de Dieu
sur liconostase et se rend par la porte sud dans le sanctuaire, encense de nouveau le saint autel et
rend lencensoir.
Au : Gloire au Pre, le Diacre prsente lencens:
Bnis, Matre, lencens.
Le Prtre
Bni soit notre Dieu en tout temps, maintenant
et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Pendant le: Et maintenant (thotokion dogmatique ou celui propre de la fte), le Prtre (en ph-
lonion et tte-nue) et le Diacre font lentre en sortant par la porte nord, le Diacre tenant lencensoir
et prcdant le Prtre qui dit voix basse la prire de lentre:
Le Prtre
E soir, le matin et midi, nous te louons, nous te bnissons, nous te rendons grce
et nous te prions, Seigneur de toutes choses: fais monter notre prire devant toi
L
comme lencens en ta prsence, et nincline pas nos curs vers des paroles ou des pen-
ses perverses, mais dlivre-nous de tous ceux qui donnent la chasse nos mes. Car
cest en toi que nous avons mis notre esprance; ne nous couvre pas de honte,
notre Dieu.
Car toi conviennent toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Le Prtre et le Diacre se tiennent au milieu de lglise devant les portes saintes.
Le Diacre
Bnis, Matre, la sainte entre.
Le Prtre
bnissant vers lorient
Bnie soit lentre de tes saints, en tout temps, maintenant et toujours et dans les
sicles des sicles.
Le Diacre
Amen.
Le Diacre encense trois fois licne du trne, le Suprieur galement trois fois, chaque icne trois fois
et le peuple. Puis il se tient au milieu de lglise attendant la fin du thotokion. Lorsque le Chur la
termin il fait un signe de croix avec lencensoir et dit haute voix:
Sagesse. Debout.
Le Chur chante lhymne Lumire joyeuse. Le Prtre et le Diacre entrent dans le sanctuaire par les
portes saintes, quand le Chur chante: Le Pre, le Fils et le Saint-Esprit .
Le Diacre
partir des portes saintes, tourn vers le peuple :
Prokimenon du soir.
Le Chur chante le prokimenon.
Sil y a des lectures vtrotestamentaires le Diacre, se tenant devant le saint autel et regardant vers le
peuple, dit:
Sagesse.
(Le Lecteur annonce la lecture.)
Soyons attentifs.
Sil sagit dune lecture dAptre il dit :
Soyons attentifs.
Sagesse.
Pendant le prokimenon ou les lectures, le Prtre dpose le phlonion. A la fin du prokimenon ou de la
lecture le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit:
Disons tous, de toute notre me et de tout notre esprit, disons:
Seigneur tout-puissant, Dieu de nos pres, nous ten prions, exauce-nous et aie
piti de nous.
Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande misricorde, nous ten prions, exauce-
nous et aie piti de nous.
Nous te prions encore pour les chrtiens pieux et orthodoxes.
Nous te prions encore pour notre archevque N....
Nous te prions encore pour notre pre et higoumne le hiromoine N... et
pour toute notre fraternit dans le Christ.
[Nous te prions encore pour lhigoumne de ce saint monastre, le hiromoine
(ou : la moniale) N ..., et pour sa communaut.]
Nous te prions encore pour les bienheureux fondateurs de ce saint monastre
(ou: de cette sainte glise) et pour tous nos Pres et frres orthodoxes qui se
sont endormis avant nous et qui reposent pieusement ici et en tout lieu.
Nous te prions encore pour ceux qui offrent des dons et font le bien dans cette
sainte et vnrable glise, pour ceux qui y travaillent ou qui y chantent, et pour
tout le peuple qui nous entoure, et qui attend de toi une grande et abondante
misricorde.
[Nous te prions encore pour nos frres qui servent ou ont servi dans ce saint
monastre.]
Le Prtre
Car tu es un Dieu misricordieux et ami des hommes, et nous te rendons gloire,
Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le Chur: Amen.
Le Suprieur lit la prire : Daigne Seigneur ..., et le Diacre (ou le Prtre devant lautel)enchane tout
d e s u i t e l e c t n i e :
Accomplissons notre prire du soir au Seigneur.
Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous, garde-nous, Dieu, par ta grce.
Demandons au Seigneur que toute cette soire soit parfaite, sainte, paisible et
sans pch.
Demandons au Seigneur un ange de paix, guide fidle, gardien de nos mes et
d e n o s c o r p s .
Demandons au Seigneur le pardon et la rmission de nos pchs et de nos
fautes.
Demandons au Seigneur ce qui est bon et utile nos mes, ainsi que la paix
pour le monde.
Demandons au Seigneur dachever le reste de notre vie dans la paix et la pni-
tence.
Demandons au Seigneur une fin de vie chrtienne, sans douleur, sans honte, pai-
sible, et une dfense valable devant le redoutable tribunal du Christ.
Le Prtre
Car tu es un Dieu bon et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre, Fils
et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur: Amen.
Le Prtre
bnissant le peuple
Paix tous.
Le Chur: Et ton esprit.
Le Diacre
Inclinons la tte devant le Seigneur.
Le Chur : Devant toi, Seigneur.
Le Prtre
EIGNEUR notre Dieu, toi qui as inclin les cieux et en est descendu pour le salut
du genre humain, jette les yeux sur tes serviteurs et sur ton hritage ; car cest de-
vant toi, juge redoutable et ami des hommes, que tes serviteurs inclinent la tte et
courbent la nuque. Ce nest pas des hommes quils attendent le secours, mais cest en
ta misricorde quils esprent, et cest ton salut quils reoivent. En tout temps, et au
cours de cette soire et de la nuit qui approche, garde-les de tout ennemi, de toute ac-
tion hostile du dmon, des vaines penses et des souvenirs mauvais.
Car la puissance de ta royaut est bnie et glorifie, Pre, Fils et Saint-Esprit,
ma i n t e n a n t e t t o u j o u r s , e t d a n s l e s s i c l e s d e s s i c l e s .
Le Chur : Amen.
Pendant que le Chur chante les apostiches, le Prtre sort du sanctuaire par la porte nord aprs
avoir dpos lpitrachile et mis le coucoulion pour vnrer les icnes. Puis il rentre dans le sanctuaire
et remet lpitrachile. Suit le Cantique de Symon, lu par le Suprieur, et le Lecteur dit le Trisagion,
Trinit toute-sainte , Notre Pre.
Le Prtre
Car toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le Lecteur : Amen.
Le Chur chante lapolytikion et le thotokion.
Le Diacre
Sagesse.
Le Chur : Bnis.
Le Prtre
de linterieur
Que vous bnisse le Christ notre Dieu, lui qui est bni, en tout temps, mainte-
nant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Amen.
Le Suprieur dit la prire: Que le Seigneur Dieu affermisse... .
Le Prtre
en sortant par les portes saintes sur la sola et portant le phlonion
S
Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous.
Le Chur : Plus vnrable
(au temps pascal: Illumine, illumine-toi )
Le Prtre
Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance,
gloire toi.
Le Chur
Gloire au Pre Et maintenant
(au temps pascal : Le Christ est ressuscit des morts )
Kyrie eleison. (3 fois)
Pre saint, bnis.
Le Prtre
UE le Christ notre vrai Dieu, qui est ressuscit des morts [en aprs-fte, on dit ici
la formule propre de la fte, voir pages 131 ss.], par les prires de sa sainte Mre
toute-pure et tout-irrprochable, par la puissance de la prcieuse et vivifiante
Croix, par la protection des vnrables Puissances clestes et incorporelles, par les
prires du vnrable et glorieux prophte et prcurseur Jean Baptiste, des saints, glo-
rieux et illustres aptres, [de la sainte myrophore et gale aux aptres Marie-
Madeleine], des saints, glorieux et victorieux martyrs, de nos saints pres thophores
[Nectaire dEgine, vque de la Pentapole, Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Si-
louane de lAthos], des saints et justes aeux de Dieu, Joachin et Anne, de saint N...,
dont nous clbrons la mmoire, et de tous les saints, ait piti de nous et nous sauve,
lui qui est bon et ami des hommes.
Les Churs alternant
Amen. Accepte, Seigneur
Le Prtre
tourn vers lorient
A R l e s p r i r e s d e n o s s a i n t s p r e s , S e i g -
neur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous.
Le Chur
Amen.
Q
P
Au t e mp s p a s c a l l e P r t r e d i t l a p l a c e d e P a r l e s p r i r e s . . . :
Le Christ est ressuscit des morts, par sa mort il a terass la mort et ceux qui gisaient au
tombeau il a fait don de la vie.
Et le Chur rpond:
En vrit, le Seigneur est ressuscit.
VEPRES EN SEMAINE
O R S Q U e s t v e n u l e t e m p s d e c l b r e r l e s V p r e s ,
l e P r t r e f a i t u n e m t a n i e a u S u p r i e u r , c e s t d i r e
lHigoumne ou, sil est absent, son trne, et entre par la porte sud dans le sanctuaire. Il se
prosterne trois fois devant le saint autel, vnre le saint vangliaire ainsi que le saint autel.
Puis portant le skoufos, il ouvre le rideau et se rend par la porte nord devant les portes saintes. Il b-
nit et revt lpitrachile. Lorsque le sideron a sonn il dit :
Le Prtre
NI soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans
les sicles des sicles.
Le Chur dit : Amen, et le Suprieur commence la lecture du psaume 103 par : Venez adorons
Pendant ce psaume, le Prtre lit les prires du lucernaire, Seigneur compatissant et misri-
cordieux ... (voir les Vpres du samedi et des ftes, pages 4 ss.), devant la sola. Lorsque le Suprieur a
termin la lecture du psaume 103, le Prtre dit devant les portes saintes la litanie de la paix :
L
B
[Pour lhigoumne de saint monastre, le hiromoine (ou : la moniale) N..., et
prions le Seigneur.
Car toi conviennent toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Amen.
Le Prtre dpose lpitrachile et, pendant la lecture de la stichologie, se rend dans la premire stalle
de gauche. Lorsque le Lecteur termine la troisime stance en disant: Seigneur, notre esprance, gloire
toi, le Prtre remet lpitrachile et se rend devant les portes saintes pour dire la petite synaptie:
Le Prtre
sicles.
Le Chur: Amen.
Le Prtre entre dans le sanctuaire, et lorsque le Chur chante: Seigneur, je crie vers toi il bnit
lencens en disant:
Bni soit notre Dieu en tout temps, maintenant
et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Lorsque le Chur chante comme lencens, le Prtre, portant lpitrachile et le skoufos, encense le
sanctuaire, ainsi que lglise selon lusage. Aprs lencensement il revient sa stalle du ct gauche.
Ala fin du lucernaire le Suprieur dit lhymne Lumire joyeuse, puis le Chur chante le prokimenon
du soir, et le Suprieur dit aussitt la prire: Daigne, Seigneur ... .
Le Prtre
devant les portes saintes
sans pch.
de nos corps.
fautes.
pour le monde.
tence.
Le Prtre
Le Chur: Amen.
Le Prtre
bnissant le peuple
Paix tous.
Le Chur : Et ton esprit.
Le Prtre
Le Chur: Devant toi, Seigneur.
Le Prtre
EIGNEUR notre Dieu, toi qui as inclin les cieux et en est descendu pour le sa-
lut du genre humain, jette les yeux sur tes serviteurs et sur ton hritage ; car
cest devant toi, juge redoutable et ami des hommes, que tes serviteurs in-
clinent la tte et courbent la nuque. Ce nest pas des hommes quils attendent le
secours, mais cest en ta misricorde quils esprent, et cest ton salut quils re-
oivent. En tout temps, et au cours de cette soire et de la nuit qui approche,
garde-les de tout ennemi, de toute action hostile du dmon, des vaines penses
et des souvenirs mauvais.
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Amen.
Durant les apostiches, le Prtre dpose lpitrachile, revt le coucoulion et vnre les icnes aprs le
Suprieur, puis retire le coucoulion, reprend lpitrachile et retourne sa stalle, portant seulement son
skoufos. Les apostiches termines, le Suprieur dit le Cantique de Symon, et le Lecteur ajoute le Tri-
sagion, Trinit toute-sainte , Notre Pre.
Le Prtre
Car toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-
Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le Chur: Amen.
Le Chur chante lapolytikion et le thotokion.
Le Prtre
S
Nous te prions encore pour notre archevque N ....
Nous te prions encore pour notre pre et higoumne le hiromoine N... et
(ou : la moniale) N..., et pour sa communaut.]
misricorde.
monastre.]
Le Prtre
Le Chur: Amen.
Le Prtre
Sagesse.
Le Chur: Bnis.
Le Prtre
fermant le rideau de lextrieur
Le Chur: Amen.
Le Suprieur dit la prire: Que le Seigneur Dieu affermisse ... .
Le Prtre
devant les portes saintes tourn vers le peuple
Le Prtre
gloire toi.
Le Chur
(au temps pascal: Le Christ est ressuscit des morts )
Kyrie eleison. (3 fois) Pre saint, bnis.
Le Prtre
U E l e C h r i s t n o t r e v r a i D i e u , [ e n a p r s - f t e ,
on dit ici la formule propre de la fte, voir pages 131 ss.], par les prires de sa sainte
Mre toute-pure et tout-irrprochable, des saints, glorieux et illustres
aptres, [de la sainte myrophore et gale aux aptres Marie-Madeleine], de nos
saints pres thophores [Nectaire dEgine, Antoine le Grand, Simon le Myro-
blite, Silouane de lAthos], des saints et justes aeux de Dieu, Joachin et Anne,
de saint N..., dont nous clbrons la mmoire, et de tous les saints, ait piti de
nous et nous sauve, lui qui est bon et ami des hommes.
Les Churs alternant
Le Prtre
tourn vers lorient
AR les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie pi-
ti de nous.
Le Chur :Amen.
Et le Chur rpond:
Q
P
PETITES COMPLIES
ES Petites Complies sont lues dans le narthex, le
rideau vers la nef ferm. Le Prtre, portant lpitra-
chile et le skoufos, se tient devant le rideau tourn vers lorient et dit:
Le Prtre
NI soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles.
Le Lecteur
Amen.
Le Suprieur
ou, en son absence, le Prtre
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
OI cleste, Paraclet, Esprit de vrit, par tout prsent et remplissant tout,
Trsor de tous biens et Dispensateur de vie, viens et demeure en nous, puri-
fie-nous de toute souillure et sauve nos mes, toi qui es bon.
Le Lecteur dit le Trisagion, Trinit toute-sainte , Notre Pre.
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, 12 Kyrie eleison et: Venez, adorons, les psaumes 50, 69, 142, puis la petite
doxologie et le symbole de la foi. Ensuite est lu lAcathiste la Mre de Dieu ou le canon des Mnes
L
B
R
ou du Triode. Layant termin, le Lecteur dit: Il est digne , le Trisagion, Trinit toute-sainte ,
Notre Pre.
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, et le kondakion, 40 Kyrie eleison, la prire: Toi qui, en tout temps , Gloire au
Pre Et maintenant Plus vnrable Au nom du Seigneur, Pre bnis.
Le Prtre
Que Dieu ait compassion de nous et nous bnisse, quIl fasse resplendir sur
nous sa face, et quIl ait piti de nous.
Le Lecteur dit: Amen, et la prire de Paul Evergtinos la trs sainte Mre de Dieu: Vierge pure,
sans tache, la prire dAntiochus du Pandecte: Accorde-nous aussi, Matre, la prire: Toute-
glorieuse, toujours Vierge, et la prire de saint Joannice: Mon esprance, cest le Pre, la prire de
Saint Basile le Grand: En toi se rjouit, la prire lange gardien: Saint Ange, prpos, et
conclut par la prire la Mre de Dieu: Mre de Dieu et Vierge.
Le Prtre
gloire toi.
Le Lecteur
Le Prtre
UE le Christ notre vrai Dieu, [en aprs-fte, on dit ici la formule propre de la
fte, voir pages 131ss.], par les prires de sa sainte Mre toute-pure et
tout-irrprochable, des saints, glorieux et illustres aptres, [de la sainte
myrophore et gale aux aptres Marie-Madeleine], de nos saints pres tho-
phores [Nectaire dEgine, Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de
lAthos], des saints et justes aeux de Dieu, Joachin et Anne, de saint N..., dont
nous clbrons la mmoire, et de tous les saints, ait piti de nous et nous sauve,
l u i q u i e s t b o n e t a m i d e s h o m m e s .
Le Lecteur: Amen.
Le Prtre
tourn vers lorient
Q
Prions pour la paix du monde.
Le Lecteur: Kyrie eleison.
Pour les chrtiens pieux et orthodoxes.
Pour notre pre et higoumne, le hiromoine N..., et toute notre fraternit
dans le Christ.
[Pour lhigoumne de ce saint monastre, le hiromoine (ou : la moniale) N..., et
pour sa communaut.]
Pour nos pres et frres absents.
Pour ceux qui nous servent ou qui nous ont servi.
Pour ceux qui nous hassent et pour ceux qui nous aiment.
Pour ceux qui nous ont demand, malgr notre indignit, de prier pour eux.
Pour la dlivrance des prisonniers.
Pour que naviguent heureusement ceux qui sont en mer.
P o u r c e u x q u i s o n t i m m o b i l i s s p a r l a m a l a d i e .
Prions aussi pour labondance des fruits de la terre.
Pour les mes de tous les chrtiens orthodoxes, pour nos Pres et nos Frres
orthodoxes qui se sont endormis avant nous et qui reposent pieusement ici et en
tout lieu.
Disons aussi pour nous-mmes.
Le Lecteur
Le C h u r c h a n t e l h y mn e l a M r e d e Di e u : D e v a n t l a g r c e . . . .
Le Prtre
AR les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie pi-
ti de nous.
Le Lecteur : Amen.
Le Prtre tourn vers les fidles et les assistants tourns vers le Prtre font une grande mtanie.
P
Et le Chur rpond:
OFFICE DE MINUIT
DU DIMANCHE
E P r t r e s e r e n d d e v a n t l e s p o r t e s s a i n t e s d o n t l e
r i d e a u e s t f e r m . I l r e v t l p i t r a c h i l e e t l e s k o u f o s e t ,
lorsquon sonne, il dit:
sicles des sicles.
Le Lecteur : Amen.
Le Suprieur
O I c l e s t e , P a r a c l e t , E s p r i t d e v r i t , p a r
tout prsent et remplissant tout, Trsor de tous biens et Dispensateur de
vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos
mes, toi qui es bon.
Le Lecteur dit le Trisagion, Trinit toute-sainte , Notre Pre. et le Prtre l'ecphonse :
Le Lecteur dit: Amen, et ensuite les prires du lever, puis: Venez adorons, psaume 50, le canon
triadique du ton, le Chur chante ensuite les tropaires triadiqes, et le Lecteur dit le Trisagion, Trinit
toute-sainte ..., Notre Pre.
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, et lhypako du ton, puis 40 Kyrie eleison, Gloire au Pre ... Et maintenant Plus
L
B
R
vnrable... Au Nom du Seigneur, Pre, bnis.
Le Prtre
Que Dieu ait compassion de nous et nous bnisse, quil fasse resplendir sur nous
sa face, et quil ait piti de nous.
Le Lecteur: Amen.
Le Prtre
gloire toi.
Le Lecteur
Le Prtre
U E l e C h r i s t n o t r e v r a i D i e u , q u i e s t r e s -
suscit des morts [en aprs-fte, on dit ici la formule propre de la fte, voir pages 131
ss.], par les prires de sa sainte Mre toute-pure et tout-irrprochable, des
saints, glorieux et illustres aptres, [de la sainte myrophore et gale aux
aptres Marie-Madeleine], de nos saints pres thophores [Nectaire dEgine,
Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de lAthos], des saints et justes
aeux de Dieu, Joachin et Anne, de saint N..., dont nous clbrons la mmoire,
et de tous les saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et ami des
hommes.
Le Lecteur: Amen.
Le Prtre
tourn vers lorient
dans le Christ.
pour sa communaut.]
Q
tout lieu.
Le Lecteur
Le Prtre
Le Lecteur
Amen.
Et le Chur rpond:
P
ORTHROS DU DIMANCHE
ET DES FETES
OFFICE ROYAL
E P r t r e , p o r t a n t l p i t r a c h i l e e t l e s k o u f o s , o u v r e
le rideau des portes saintes de linterieur et dit devant le saint autel:
sicles des sicles.
Le Lecteur dit: Amen, et linvitation : Venez, adorons, puis il lit les psaumes 19 et 20, le
Trisagion, Trinit toute-sainte..., Notre Pre, pendant que le Prtre encense lglise selon
lusage. Ayant termin lencensement, il dit devant les portes saintes lecphonse du Notre Pre.
Le Lecteur dit: Amen, et le tropaire: Sauve, Seigneur, ton peuple, Gloire au Pre , le tropaire:
Toi qui fus lev en croix, Et maintenant , le tropaire: O toi notre protection....
Le Prtre
Le Lecteur: Kyrie eleison. (3 fois)
Le Prtre
Le Lecteur
A
men. Au nom du Seigneur, pre, bnis.
Le Prtre
Gloire la sainte, consubstantielle, vivifiante et indivisible Trinit, en tout
temps, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L
B
Le Lecteur
Amen.
ORTHROS
E N D A N T q u e l e S u p r i e u r l i t l H e x a p s a l m e , l e P r t r e
l i t l e s p r i r e s d e l a u r o r e , d a b o r d d e v a n t l e s a i n t a u t e l ,
puis, au Gloire au Pre qui suit le psaume 62, il sort par la porte nord et continue lire devant
l'icne du Sauveur. Lorsquil a termin la lecture des prires, il rentre dans le sanctuaire par la
porte sud.
Premire Prire
OUS te rendons grces, Seigneur notre
Dieu, car tu nous as fait lever de notre couche et tu as mis sur nos lvres une pa-
role de louange pour adorer et invoquer ton saint Nom. Nous ten prions, par la
compassion dont tu as toujours gratifi notre vie, maintenant encore, envoie ton se-
cours ceux qui se tiennent devant ta sainte gloire et qui attendent labondance de ta
misricorde. Donne-leur de louer ton ineffable bont, tandis quils te servent en tout
temps dans la crainte et lamour.
Deuxime Prire
A nuit, notre esprit veille devant toi,
notre Dieu, car tes commandements sont une lumire sur la terre. Apprends-
nous accomplir la justice et la saintet dans la crainte de ton Nom, car nous te
glorifions, toi, notre vrai Dieu. Incline ton oreille, exauce-nous, et souviens-toi, Sei-
gneur, du nom de chacun de ceux qui sont ici prsents et qui prient avec nous. Bnis
ton peuple et sanctifie ton hritage, donne la paix au monde qui est tien, tes glises,
ceux qui nous gouvernent et tout ton peuple.
Car ton Nom sublime et magnifique est bni et glorifi, Pre, Fils et Saint-Esprit,
Troisime Prire
A nuit, notre esprit veille devant toi, Dieu,
car tes commandements sont une lumire. Enseigne-nous, Dieu, ta justice, tes
prceptes et tes jugements; illumine les yeux de notre entendement, que nous ne
P
N
L
L
nous endormions pas dans le pch qui mne la mort; chasse toute obscurit de
notre cur; donne-nous le Soleil de justice et garde notre vie sans reproche sous le
sceau de ton Saint-Esprit. Dirige nos pas sur la voie de la paix, accorde-nous de voir,
dans lallgresse, laurore et le jour, afin de faire monter vers toi nos prires matinales.
Car toi appartient la force, toi conviennent la royaut, la puissance et la gloire,
Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Quatrime Prire
Matre, Dieu saint que nul ne peut saisir,
toi qui dis la lumire de briller dans les tnbres, qui nous fait reposer pendant
le sommeil de la nuit, et qui nous fait lever pour glorifier et implorer ta bont,
cde ta misricorde, accueille-nous maintenant, prosterns devant toi et te rendant
grces, selon notre pouvoir; accorde-nous toute demande en vue du salut; fais de
nous des fils de lumire et du jour, hritiers de tes biens ternels; dans la richesse de
ta compassion, souviens-toi, Seigneur, de tout ton peuple ici prsent et priant avec
nous, et de tous nos frres qui, sur terre et sur mer et partout o stend ton empire,
implorent ton amour pour les hommes, et dispense tous ta grande misricorde.
Afin que, sauvs dme et de corps, nous puissions jamais glorifier avec une filiale
confiance ton Nom merveilleux et bni, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et tou-
jours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Cinquime Prire
RSOR de tous biens, Source intarissable,
Pre saint oprant des merveilles, Tout-Puissant, Matre de lunivers, tous, nous
tadorons et nous timplorons, invoquant ta misricorde et ta compassion pour
secourir et protger notre faiblesse. Souviens-toi de nous, Seigneur, nous ten sup-
plions. Accueille nos prires matinales comme lencens devant toi, et que nul dentre
nous ne soit rprouv; mais garde-nous dans ta compassion. Souviens-toi, Seigneur,
de ceux qui veillent et chantent pour ta gloire et pour la gloire de ton Fils unique,
notre Dieu, et de ton Saint-Esprit. Sois pour eux secours et protection; accueille
leurs supplications sur ton autel cleste et spirituel.
Car tu es notre Dieu et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant
Sixime Prire
O
T
OUS te rendons grces, Seigneur, Dieu de
notre salut, pour tous les bienfaits dont tu combles notre vie. Sans cesse, nous
regardons vers toi, Sauveur et Bienfaiteur de nos mes. Tu nous a fait reposer
une partie de la nuit et tu nous as rveills de notre couche, nous faisant tenir devant
toi pour adorer ton Nom glorieux. Aussi nous ten prions, Seigneur, donne-nous la
grce et la force, afin que nous soyons dignes de te chanter avec intelligence, et de te
prier sans relche, avec crainte et tremblement, ralisant ainsi notre propre salut par
la protection de ton Christ. Souviens-toi aussi, Seigneur, de ceux qui crient vers toi
durant la nuit; exauce-les et prends-les en piti, brise sous leurs pieds les ennemis
invisibles et hostiles.
Car tu es le Roi de la paix et le Sauveur de nos mes, et nous te rendons gloire, Pre,
Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Septime Prire
Dieu, Pre de notre Seigneur Jsus-Christ,
toi qui nous as fait lever de notre couche et nous as rassembls lheure de la
prire, daigne ouvrir nos lvres, accueille notre action de grces et apprends-nous
tes volonts, car nous ne savons comment te prier, si toi-mme, Seigneur, tu ne nous
conduis par ton Saint-Esprit. Aussi nous ten prions, si, jusqu lheure prsente, nous
avons pch, en parole, en acte ou en pense, de plein gr ou sans le vouloir, efface,
remets et pardonne. Car si tu retiens les fautes, Seigneur, Seigneur, qui donc subsiste-
ra? Mais auprs de toi se trouve la propitiation. Toi seul es saint, toi, le secours
puissant et le protecteur de nos mes; vers toi slve notre hymne en tout temps.
Car la puissance de ta royaut est bnie et glorifie, Pre, Fils et Saint-Esprit, main-
tenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Huitime Prire
EIGNEUR notre Dieu, toi qui as chass loin
de nous la torpeur du sommeil et nous as convoqus par un saint appel pour que
nous levions les mains durant la nuit et te rendions grces pour tes justes juge-
ments, accueille nos supplications et nos demandes, nos chants de louange et notre
service de la nuit. Accorde-nous, Dieu, une foi confiante, une ferme esprance, une
charit sincre; bnis notre entre et notre sortie, nos actes, nos uvres, nos paroles,
nos dsirs; donne-nous de parvenir au dbut de ce jour louant, chantant et bnissant
la richesse de ton indicible bont.
Car ton Nom trs saint est bni, et ta royaut glorieuse est couverte de gloire, Pre,
Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
N
O
S
Neuvime Prire
AIS briller dans nos curs, Matre ami des
hommes, la pure lumire de ta divine connaissance, et ouvre les yeux de notre
esprit pour que nous comprenions ton message vanglique. Mets aussi en nous la
crainte de tes bienheureux commandements, afin que, foulant au pied tous les dsirs
de la chair, nous menions une vie selon lesprit, ne pensant et n'agissant que dune fa-
on qui te plaise.
Car tu es notre sanctification, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
Dixime Prire
EIGNEUR notre Dieu, toi qui as accord aux
hommes la rmission de leurs fautes par la repentance, et qui nous as montr,
comme exemple de connaissance et de confession des pchs, en vue du pardon, la
repentance du prophte David, Matre, grandes et nombreuses sont les fautes o
nous sommes tombs; prends-nous en piti, dans ta grande misricorde, et dans
labondance de ta compassion efface nos iniquits, car nous avons pch contre toi,
Seigneur. Tu connais les mystres et les secrets du cur des hommes, et seul tu as le
pouvoir de pardonner les pchs. Cre en nous un cur pur, fortifie-nous par lEsprit
souverain, et rends-nous la joie de ton salut. Ne nous rejette pas loin de ta face, mais,
dans ta bienveillance, Ami des hommes, accorde-nous de toffrir le sacrifice de justice
jusqu notre dernier souffle, et dapporter notre oblation sur ton saint autel.
Par la misricorde, la compassion et lamour pour les hommes de ton Fils unique,
avec lequel tu es bni, ainsi que ton Esprit trs-saint, bon et vivifiant, maintenant et
toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Onzime Prire
EIGNEUR notre Dieu, toi qui soumets ta
volont les puissances spirituelles et incorporelles, nous te prions et
timplorons: accueille la louange de gloire que nous toffrons, avec toutes tes
cratures, selon notre pouvoir, et accorde-nous en retour les multiples dons de ta bon-
t. Car tout genou flchit devant toi, au ciel, sur terre et dans les enfers; et tout es-
prit et toute crature chante ta gloire inaccessible; seul en effet tu es le Dieu vri-
table et riche en misricorde.
Car toutes les Puissances clestes te louent, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et
F
S
S
Douzime Prire
OUS te louons, nous te chantons, nous te
bnissons, nous te rendons grces, Dieu de nos pres, car tu as cart les ombres
de la nuit et tu nous as fait voir nouveau la lumire du jour; mais nous implo-
rons ta bont, accorde-nous le pardon de nos pchs et, dans ta grande compassion,
accueille notre prire, car nous cherchons refuge auprs de toi, Dieu de misricorde et
tout-puissant. Fais briller en notre cur le vrai Soleil de ta justice, illumine notre en-
tendement et garde tous nos sens, afin que nous marchions dignement, durant le jour,
sur la voie de tes commandements, et que, jugs dignes de jouir de la lumire inacces-
sible, nous parvenions la vie ternelle, puisque auprs de toi est la source de vie.
Car tu es notre Dieu, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant
Le Prtre
prions le Seigneur.
N
Le Prtre
Le Chur : Amen.
Le Chur chante les versets du matin: Le Seigneur est Dieu..., lapolytikion et le thotokion. Le Lec-
teur lit ensuite la premire stichologie. A la fin de la troisime stance, il conclut: Gloire au Pre
Notre esprance, Seigneur, gloire toi.
PETITE SYNAPTIE ET PREMIER CATHISME
Le Prtre
sicles.
Le Chur rpond: Amen, et chante le premier cathisme du Paraclitique. Le Lecteur lit ensuite la
deuxime stichologie de la mme faon que la premire. la fin de la troisime stance, il conclut:
Gloire au Pre Notre esprance, Seigneur, gloire toi., et le Prtre devant lautel la petite synaptie:
PETITE SYNAPTIE ET DEUXIEME CATHISME
Le Prtre
Encore et sans cesse Secours-nous Faisant mmoire...
Le Prtre
et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur dit: Amen, et chante le second cathisme du Paraclitique.
En dimanche ordinaire on lit le psaume 118, et le Chur chante ensuite les Evlogitaria de la Rsur-
rection: Tu es bni, Seigneur Notre esprance Seigneur, gloire toi.
Les jours de fte, le Chur chante la place du psaume 118 le Polyleos, puis le Gloire au Pre Et
maintenant....
PETITE SYNAPTIE ET ANAVATHMI
Le Diacre
ou, en son absence, le Prtre devant lautel
Le Prtre
Car ton Nom est bni et ta royaut glorifie, Pre Fils et Saint Esprit, mainte-
nant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le Chur rpond: Amen, et dit lhypako du ton occurrent, ainsi que les anavathmi et le prokimenon
du ton (Octoque).
Sil y a eu lieu, aprs le Polyleos, il chante le cathisme du Polyleos (Mnes), ensuite la premire
antienne des anavathmi du 4
me
ton: Depuis ma jeunesse, et le prokimenon prscrit.
Le Diacre
Prions le Seigneur.
Le Chur: Kyrie eleison.
Le Prtre
Car tu es saint, notre Dieu, et tu reposes dans les saints. Et nous te rendons
gloire, Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles.
Le Chur: Amen. Que tout esprit loue le Seigneur.
Le Diacre
Pour que nous soyons dignes dentendre le saint vangile, prions le Seigneur
notre Dieu.
Le Chur: Kyrie eleison. (3 fois)
Le Diacre
Sagesse. Debout. Ecoutons le saint vangile.
Le Prtre
Paix tous.
Le Prtre
Lecture du Saint vangile selon saint N
Le Chur: Gloire toi, Seigneur, gloire toi.
Le Diacre
Soyons attentifs.
Le Prtre lit lvangile du dimanche en se tenant du ct droit du saint autel (l'vangile d'une fte est
lu sur la solea). Le Diacre lui fait face du ct oppos. Lorsqu'il a termin la lecture, le Chur r-
pond: Gloire toi, Seigneur, gloire toi, et le Suprieur dit le tropaire de la rsurrection: Ayant con-
templ Ensuite le Chur chante le dimanche le psaume 50. Au verset: Mais tu aimes la vrit, tu
mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse, le Prtre prend lvangliaire avec la face reprsentant la
Rsurrection tourne vers le peuple et, prcd par lecclsiasticos tenant un cierge, sort par les portes
saintes jusquau milieu de lglise tourn vers le narthex pour que lassemble vnre lvangliaire.
Lorsque le dernier a vnr, il rentre dans le sanctuaire par les portes saintes et dpose lvangliaire
sur le saint autel. (Les autres jours, le psaume 50 est lu par le Suprieur, et on ne fait pas vnrer
l'vangliaire.)
Le Chur chante: Gloire au Pre Et maintenant, puis le Dimanche le tropaire: Ressuscit du
tombeau, les jours de fte lidiomle des Mnes.
Le Diacre
ou le Prtre devant l'autel
D i e u , s a u v e t o n p e u p l e e t b n i s t o n h r i -
tage. Dans ta misricorde et ta compassion, visite ce monde qui est tien:
exalte le front des chrtiens orthodoxes, et fais venir sur nous labondance
de ta misricorde, par les prires de notre Souveraine toute-pure, la Mre de
Dieu et toujours-Vierge Marie; par la puissance de la prcieuse et vivifiante
croix; par la protection des vnrables Puissances clestes et incorporelles; par
O
les prires du vnrable et glorieux prophte et prcurseur Jean-Baptiste; des
saints, glorieux et illustres aptres; [de la sainte myrophore et gale aux
aptres Marie-Madeleine]; de nos pres parmi les saints, les grands hirarques
et docteurs cumniques, Basile le Grand, Grgoire le Thologien et Jean
Chrysostome; Athanase et Cyrille, archevques dAlexandrie; Nicolas, arche-
vque de Myre en Lycie, [Nectaire dEgine, vque de la Pentapole], les thau-
maturges; des saints et glorieux et victorieux martyrs; de nos pres religieux
et thophores [Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de lAthos], des
saints et justes aeux de Dieu, Joachin et Anne; de saint N... dont nous cl-
brons la mmoire, et de tous les saints; nous ten prions, Seigneur, dans
labondance de ta misricorde, exauce les pcheurs que nous sommes: nous ten
supplions, aie piti de nous.
Le Prtre
Par la misricorde, la compassion et lamour pour les hommes, de ton Fils
unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton Esprit trs-saint, bon et vivifiant,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le Chur dit: Amen, et commence chanter le canon des neuf odes. Pendant la premire ode, le
Diacre prsente lencensoir au Prtre et encense toute lglise selon lusage.
TROISIEME ODE PETITE SYNAPTIE
Aprs la catavasia de la troisime ode le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit la petite synaptie :
Le Prtre
Car tu es notre Dieu et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, main-
tenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur
Amen.
SIXIEME ODE PETITE SYNAPTIE
Aprs la catavasia de la sixime ode le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit la petite synaptie:
Le Prtre
Car tu es le Roi de la Paix et le Sauveur de nos mes, et nous te rendons gloire,
Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur
Amen.
HUITIEME ODE MAGNIFICAT
Aprs la catavasia de la huitime ode
le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit:
Clbrons par nos chants la Mre de Dieu, Mre de la lumire, et magnifions-la.
Le Chur chante le Cantique de la Mre de Dieu ou, sil sagit dune fte de la Mre de Dieu, les m-
galynaires de la fte. Le Diacre (ou le Prtre, tte-nue et en phlonion) encense toute lglise.
NEUVIEME ODE PETITE SYNAPTIE
Aprs la catavasia de la neuvime ode le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit la petite synaptie:
Le Prtre
Car toutes les Puissances clestes te louent et nous te rendons gloire, Pre, Fils
Le Chur: Amen.
Le Chur chante le: Saint est le Seigneur, et les exapostilaires du dimanche ou de la fte avec le
thotokion. Lorsquil les a achevs, le Prtre sonne la clochette pour indiquer le couvrement des
saints dons, et le Chur commence chanter les Laudes avec les stichres prvus. Puis il chante la
Grande Doxologie.
Si la Divine Liturgie suit immdiatement, le Diacre prsente au dbut de la Grande Doxologie
lencensoir au Prtre et encense lglise en sortant par les portes saintes. On commence en ce cas la
Divine Liturgie la suite du tropaire du Dimanche ou de lapolytikion de la fte qui suit la Grande
Doxologie.
Si la Divine Liturgie ne suit pas immdiatement, le Diacre, ou, en son absence, le Prtre devant
lautel, dit lectnie suivante aprs lapolytikion de la fte:
Le Diacre
Nous te prions encore pour notre pre et higoumne, le hiromoine N..., et
(ou: de cette sainte glise) et pour tous nos pres et frres orthodoxes qui se
misricorde.
monastre.]
Le Prtre
Le Chur: Amen.
Le Diacre
Accomplissons notre prire matinale au Seigneur.
Demandons au Seigneur que toute cette journe soit parfaite, sainte, paisible et
s a n s p c h .
fautes.
p o u r l e m o n d e .
tence.
Le Prtre
Car tu es un Dieu misricordieux, compatissant et ami des hommes, et nous te
rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
sicles des sicles.
Le Chur: Amen.
Le Prtre
bnissant le peuple
Paix tous.
Le Diacre
Le Prtre
EIGNEUR saint, qui habites au plus haut des
cieux, qui considres les humbles et qui, de ton regard qui rien nchappe, veilles
sur toute crature, nous avons inclin devant toi notre me et notre corps. Nous
ten prions, Saint des saints, tends ton invisible main du haut de ta sainte demeure
S
et bnis-nous. Et si nous avons pch en quoi que ce soit, volontairement ou involon-
tairement, toi, Dieu bon et ami des hommes, pardonne-nous et accorde-nous tes biens
terrestres et clestes.
Car cest toi quil appartient de faire misricorde et de nous sauver, notre
Dieu, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et tou-
jours et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Amen.
Le Diacre
Sagesse.
Le Chur : Bnis.
Le Prtre
de linterieur
Le Chur : Amen.
Le Prtre
Le Prtre
gloire toi.
Le Chur
Pre saint, bnis.
Le Prtre
U E l e C h r i s t n o t r e v r a i D i e u , q u i e s t
ressuscit des morts [en aprs-fte, on dit ici la formule propre de la fte, voir pages 131
ss.], par les prires de sa sainte Mre toute-pure et tout-irrprochable, par
la puissance de la prcieuse et vivifiante Croix, par la protection des vnrables
Puissances clestes et incorporelles, par les prires du vnrable et glorieux
prophte et prcurseur Jean Baptiste, des saints, glorieux et illustres aptres,
[de la sainte myrophore et gale aux aptres Marie-Madeleine], des saints, glo-
rieux et victorieux martyrs, de nos saints pres thophores [Nectaire dEgine,
vque de la Pentapole, Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de
lAthos], des saints et justes aeux de Dieu, Joachin et Anne, de saint N..., dont
nous clbrons la mmoire, et de tous les saints, ait piti de nous et nous sauve,
lui qui est bon et ami des hommes.
Les Churs alternant
Le Prtre
tourn vers lorient
Le Chur
Amen.
Et le Chur rpond:
Q
P
OFFICE DE MINUIT
EN SEMAINE ET LE SAMEDI
o f f i c e e s t l u d a n s l e n a r t h e x d o n t l e r i d e a u e s t f e r m
j u s q u l a f i n d u p s a u m e 5 0 . L e P r t r e r e v t l p i
trachile et le skoufos et, lorsquon sonne, il dit se tenant devant le rideau:
sicles des sicles.
Le Lecteur : Amen.
Le Suprieur
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, et ensuite les prires du lever, puis: Venez adorons , psaume 50, le cathisme
17 du psautier (ps. 118) ou, le Samedi, le cathisme 9 (ps. 64-69), le symbole de la foi, le Trisagion,
Gloire au Pre Et maintenant ... Notre Pre.
Le Prtre
L
B
R
Le Lecteur dit: Amen. Suivent les tropaires, 40 Kyrie eleison, la prire: Toi qui en tout temps ,
Plus vnrable Au nom du Seigneur, Pre, bnis.
Le Prtre
Le Lecteur rpond: Amen. Suivent les prires, puis lintroduction de la deuxime partie: Venez ado-
rons , les psaumes 120 et 133, le Trisagion Notre Pre.
Le Prtre
Le Lecteur dit:Amen. Suivent les tropaires des dfunts, le kondakion, le thotokion, prire pour les
dfunts, prire la Mre de Dieu, la prire de saint Joannice et les tropaires pnitentiels lus par le
Suprieur et le Lecteur. Le Prtre dit ensuite devant les portes royales, tourn vers l'orient, l'ectnie
suivante :
Le Prtre
Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande misricorde ; nous ten prions,
exauce-nous et aie piti de nous.
Le Lecteur: Kyrie eleison. (3 fois)
Nous te prions encore pour qu ce saint monastre, tout monastre, toute
ville et toute contre, soient pargns la famine, la peste, le tremblement de
terre, linondation, lincendie, le glaive, linvasion des ennemis, la guerre civile
et la mort soudaine. Que notre Dieu, qui est bon et ami des hommes, se montre
favorable, propice et indulgent. Quil carte de nous toute colre et tout flau
qui se lve contre nous; quil nous sauve de son redoutable jugement, et quil
ait piti de nous.
Le Lecteur : Kyrie eleison. (3 fois)
Le Prtre
Nous prions encore pour que le Seigneur exauce notre prire de pcheurs et
quil ait piti de nous.
Le Prtre
Exauce-nous, Dieu notre sauveur, esprance des extrmits de la terre et de
ceux qui sont au loin sur mer. Pardonne, Seigneur, pardonne nos pchs et aie
piti de nous.
Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Lecteur:
A
men.
Le Prtre
gloire toi.
Le Lecteur
Pre saint, bnis.
Le Prtre
U E l e C h r i s t n o t r e v r a i D i e u , q u i e s t r e s
suscit des morts [en aprs-fte, on dit ici la formule propre de la fte, voir pages 131
ss.], par les prires de sa sainte Mre toute-pure et tout-irrprochable, des
saints, glorieux et illustres aptres, [de la sainte myrophore et gale aux
aptres Marie-Madeleine], de nos saints pres thophores [Nectaire dEgine,
Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de lAthos], des saints et justes
hommes.
Le Lecteur: Amen.
Le Prtre
tourn vers lorient
dans le Christ.
pour sa communaut.]
Q
tout lieu.
Disons aussi pour nous-mmes.
Le Prtre
Le Lecteur
Amen.
Et le Chur rpond:
Le Prtre dpose lpitrachile, revt son coucoulion et se rend dans la nef.
ORTHROS EN SEMAINE
OFFICE ROYAL
P
E P r t r e , p o r t a n t l p i t r a c h i l e e t l e s k o u f o s , o u v r e l e
rideau des portes saintes de linterieur et dit devant le saint autel:
sicles des sicles.
Le Lecteur : Amen.
Si l'Office de Minuit n'a pas prcd, on dit les prires initiales: Gloire toi..., Roi cleste..., ensuite le
Lecteur le Trisagion, Trinit toute-sainte ... et Notre Pre avec l'cphonse du Prtre:
Le Lecteur : Amen.
Autrement, le Lecteur dit toute de suite: Venez, adorons, et les psaumes 19 et 20, le Trisagion,
Trinit toute-sainte... Notre Pre, pendant que le Prtre encense lglise selon lusage.
Le Prtre
Le Lecteur : Amen.
Le Prtre rentre dans le sanctuaire par la porte nord et termine lencensement. Le Lecteur continue
cependant lire les tropaires: Sauve, Seigneur Gloire au Pre Toi qui fus lv Et maintentant
O toi notre protection .
Le Prtre
Le Prtre
Le Lecteur
Amen. Au nom du Seigneur, pre, bnis.
Le Prtre
L
B
Gloire la sainte, consubstantielle, vivifiante et indivisible Trinit, en tout
temps, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le Lecteur
Amen.
ORTHROS
E N D A N T q u e l e S u p r i e u r l i t l H e x a p s a l m e , l e P r t r e
l i t l e s p r i r e s d e l a u r o r e ( v o i r l ' O r t h r o s d u d i m a n c h e
et des ftes, pages 40 48), dabord devant le saint autel, puis, au Gloire au Pre qui suit le
psaume 62, il sort par la porte nord et continue lire devant l'icne du Sauveur. Lorsque le Su-
prieur a termin la lecture de l'Hexapsalme, le Prtre dit la litanie de la paix devant les portes saintes
:
Le Prtre
Pour notre archevque N ..., lordre vnrable des prtres, celui des diacres dans
le Christ, pour tout le clerg et le peuple, prions le Seigneur.
P
prions le Seigneur.
Le Prtre
Le Chur rpond: Amen, et chante les versets du matin: Le Seigneur est Dieu , lapolytikion et le
thotokion. On lit les stichologies du jour, puis on chante les trois cathismes du Paraclitique, ensuite
lit le Suprieure le psaume 50 (entre le Dimanche de Thomas et lAscension, il ajoute avant le psaume
le tropaire de la Rsurrection: Ayant contempl ), et le Chur commence chanter le canon des
neuf odes.
Aprs l'hirmos des odes 3, 6 et 9, le Prtre dit la petite synaptie, sil y a la Divinie Liturgie, devant le
saint autel, sinon, devant les portes saintes:
Le Prtre
Le Prtre
Le Chur :
A
men.
Aprs la sixime ode, le Prtre dit la petite synaptie :
Le Prtre
Le Chur
Amen.
Aprs lhirmos de la huitime ode, le Prtre dit:
Pendant que le Chur chante le Cantique de la Mre de Dieu, le Prtre encense toute lglise selon
lusage portant lpitrachile et le skoufos. Le Chur chante ensuite la neuvime ode, puis: Il est
digne .
Aprs le Il est digne, le Prtre dit la petite synaptiedevant l'autel, si la Divine Liturgie suit les Ma-
tines; s'il n'y a pas de Liturgie, il la dit devant les portes saintes:
Le Prtre
Le Chur: Amen.
Le Chur lit ou chante, selon les indications, les Laudes.
Sil y a la Divine Liturgie, et la Grande Doxologie est chante, le Prtre encense lglise au dbut de
la doxologie se tenant sur la sola. Ayant termin la doxologie, le Chur chante lapolytikion du jour
et la Divine Liturgie commence toute de suite en supprimant les parties suivantes de lOrthros.
Si la petite doxologie est lue, le Prtre nencense pas et enchane les demandes devant lautel, si la
Divine Liturgie doit suivre; devant les portes saintes, si la Divine Liturgie ne suit pas.
Le Prtre
s a n s p c h .
fautes.
tence.
Le Prtre
sicles des sicles.
Le Chur: Amen.
Le Prtre
bnissant le peuple
Paix tous.
Le Prtre
Le Prtre
Le Chur : Amen.
Le Chur chante les apostiches. Si la Divine Liturgie suit les Matines, le Prtre encense lglise d-
puis la sola.
Sil ny a pas de Divine Liturgie aprs les Matines, le Prtre dpose lpitrachile, remet le coucoulion
et sort du sanctuaire par la porte nord pour vnrer les icnes. Puis il rentre au sanctuaire et revt
lpitrachile.
Aprs le Gloire au Pre Et maintenant des apostiches, le Suprieur dit la prire: Il est bon de
confesser, et le Lecteur enchane le Trisagion, Trinit toute-sainte Notre Pre.
Le Prtre
Le Chur dit: Amen, et chante lapolytikion et le thotokion. Le Prtre dit lctnie suivante, si la
Divine Liturgie suit les Matines, devant le saint autel, sinon devant les portes saintes:
S
misricorde.
monastre.]
Le Prtre
Le Chur: Amen.
Le Prtre
Sagesse.
Le Chur : Bnis.
Le Prtre
de linterieur
Le Chur : Amen.
Le Prtre
fermant le rideaux de l'extrieur
Le Prtre
gloire toi.
Le Chur
Pre saint, bnis.
Le Prtre
Les Churs alternant
Le Prtre
tourn vers lorient
Le Chur
Amen.
Et le Chur rpond:
Q
P
LES PETITES HEURES
ET L'OFFICE DES TYPIQUES
PRIME
A B I T U E L L E M E N T , P r i m e s e l i t i m m d i a t e m e n t
a p r s l O r t h r o s , e n o m e t t a n t e n c e c a s l e s p r i r e s
initiales. Le Lecteur commence par: Venez, adorons..., puis lit les psaumes 5, 89 et 100,
Gloire au Pre Et maintenant Alleluia Kyrie eleison (3 fois), Gloire au Pre ,
lapolytikion, Et maintenant , le thotokion: Comment te nommerons-nous..., les versets de Prime:
Conduis mes pas selon ta parole, le Trisagion, Trinit toute-sainte, Notre Pre.
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, et ajoute le kondakion du jour, 40 Kyrie eleison et dit la prire: Toi qui, en tout
temps, puis: Gloire au Pre Et maintenant Plus vnrable Au Nom du Seigneur, Pre,
bnis.
Le Prtre
Le Lecteur dit : Amen, le Suprieur lit la prire: Christ, lumire vritable, et le Lecteur ajoute le
kondakion: Invincible conductrice.
Le cong est omis, lorsque Tierce suit Prime. En ce cas, lon y passe immdiatement aprs la prire:
Christ lumire veritable.... Sinon, le Prtre dit dpuis la sola:
gloire toi.
Le Lecteur
H
Le Prtre
Les Churs alternant
Le Prtre
tourn vers lorient
Le Chur : Amen.
Et le Chur rpond:
TIERCE
I l ' o n c o m m e n c e l o f f i c e d e s P e t i t e s H e u r e s p a r T i e r c e ,
o n c o m m e n c e p a r l e s p r i r e s i n i t i a l e s c i - d e s s o u s . S i
Tierce suit Prime, le Lecteur dit simplement: Venez, adorons .... et commence lire la psalmo-
die.
Q
P
S
Loffice des Petites Heures est lu dans le narthex. Le Prtre se tient devant le rideau ferm, portant
lpitrachile et le skoufos, et dit:
sicles des sicles.
Le Lecteur : Amen.
Le Suprieur
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, 12 Kyrie eleison, Gloire au Pre Et maintenant Venez, adorons, puis lit
les psaumes 16, 24 et 50. Gloire au Pre Et maintenant Alleluia Gloire au Pre..., lapolytikion.
Et maintenant, le thotokion: Mre de Dieu, tu es la vraie vigne, les versets de Tierce: Bni
soit le Seigneur Dieu , le Trisagion, Trinit toute-sainte , Notre Pre.
Le Prtre
temps, puis: Gloire au Pre Et maintenant Plus vnrable Au Nom du Seigneur, Pre, bnis.
Le Prtre
Le Lecteur: Amen.
Le Suprieur lit la prire de saint Mardaire: Dieu, notre Matre, et on passe immdiatement
Sexte ou on donne le cong.
B
R
SEXTE
E L e c t e u r c o m m e n c e p a r : V e n e z , a d o r o n s , e t c o n t i -
n u e p a r l a l e c t u r e d e s p s a u m e s 5 3 , 5 4 e t 9 0 .
Gloire au Pre Et maintenant Alleluia Gloire au Pre, lapolytikion, Et maintenant
, le thotokion: Nous ne pouvons parler , les versets de Sexte: Que tes misricordes viennent
, le Trisagion, Trinit toute-sainte, Notre Pre.
Le Prtre
temps , puis: Gloire au Pre ... Et maintentant ... Plus vnrable Au Nom du Seigneur, Pre, bnis.
Le Prtre
Le Lecteurdit : Amen, et le Suprieur lit la prire de saint Basile le Grand: Dieu, Seigneur des Puis-
sances .
Le Prtre
tourn vers le peuple
gloire toi.
Le Lecteur
Pre saint, bnis.
Le Prtre
L
Q
Le Lecteur : Amen.
Le Prtre
tourn vers lorient
Le Lecteur : Amen.
Et le Lecteur rpond:
OFFICE DES TYPIQUES
E S T y p i q u e s s o n t l u s d a n s l e n a r t h e x , l e r i d e a u t a n t
ferm. Le Prtre portant lpitrachile et le skoufos, se tient devant le rideau, tourn vers
lorient.
Le Prtre
sicles des sicles.
Le Lecteur : Amen.
Le Suprieur
P
L
B
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, 12 Kyrie eleison, Gloire au Pre Et maintenant, Venez, adorons ; en-
suite il lit les psaumes 102 et 145, lhymne: O Fils unique et Verbe de Dieu, les Batitudes, trois fois
les invocations: Souviens-toi de nous, Gloire au Pre Et maintenant ... Amen.
Le Lecteur annonce du milieu de la nef le prokimenon de lptre: Prokimenon de lptre.
Le Prtre
devant le rideau vers le peuple
Soyons attentifs.
Le Lecteur lit le prokimenon du jour et son verset.
Le Prtre
Sagesse.
Le Lecteur annonce le titre de lptre.
Le Prtre
Soyons attentifs.
Le Lecteur lit l'ptre du jour. La lecture acheve, le Chur chante 3 fois Alleluia, et le Lecteur prend
la bndiction du Prtre qui dit :
Paix toi qui a lu.
Ensuite le Prtre dit haute voix :
n o t r e D i e u .
Le Prtre
Paix tous.
R
Le Prtre
Lecture du saint vangile selon saint N ...
Le Chur : Gloire toi, Seigneur, gloire toi.
Le Prtre
Soyons attentifs.
Le Prtre lit lvangile. Layant termin, le Chur dit: Gloire toi..., puis lit le Lecteur les tro-
paires: Le chur des cieux te chante Gloire au Pre Et maintenant..., le Symbole de la foi, et la
prire: Efface, remets..., aprs laquelle il dit le Notre Pre.
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, et enchane le kondakion de la Transfiguration ou de la fte; Gloire au Pre
, le kondakion du jour. Et maintenant , le kondakion: Secours des chrtiens,12 Kyrie eleison.
Puis le Suprieur lit la prire: Trinit toute-sainte, consubstantielle , et le Lecteur, alternant avec un
autre, dit trois fois: Que le nom du Seigneur soit bni, ds maintenant et jamais, puis il lit les psaumes
33 et 144.
Le Prtre
devant le rideau, tourn vers lassemble
gloire toi.
Le Lecteur
Le Prtre
Q
Le Lecteur : Amen.
Le Prtre
tourn vers lorient
Le Lecteur
Amen.
Au t e mp s p a s c a l l e P r t r e d i t l a p l a c e d e Pa r l e s p r i r e s . . . :
NONE
O N E e s t l u d a n s l e n a r t h e x d o n t l e r i d e a u e s t f e r m .
L e P r t r e r e v t l p i t r a c h i l e e t d i t , s e t e n a n t d e v a n t
le rideau:
sicles des sicles.
Le Lecteur : Amen.
Le Prtre
P
N
B
Le Prtre
Le Lecteur dit: Amen, 12 Kyrie eleison, Gloire au Pre Et maintenant Venez, adorons , puis lit
les psaumes 83, 84 et 85. Gloire au Pre Et maintenant 3 Alleluia Gloire au Pre ,
lapolytikion. Et maintenant , le thotokion: Toi qui, pour nous ..., les versets de None: Ne nous
a b a n d o n n e p a s , l e T r i s a g i o n , T r i n i t t o u t e - s a i n t e , N o t r e P r e .
Le Prtre
temps , puis: Gloire au Pre ... Et maintentant ... Plus vnrable Au Nom du Seigneur, Pre, bnis.
Le Prtre
Le Lecteur: Amen.
Le Suprieur lit la prire de saint Basile le Grand: O Matre et Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu .
Le Prtre
devant la porte du narthex, tourn vers lassemble
gloire toi.
Le Lecteur
Le Prtre
R
Le Lecteur : Amen.
Le Prtre
tourn vers lorient
Le Lecteur : Amen.
AGRYPNIE
VEPRES
Y A N T f a i t l e c o n g d e s P e t i t e s C o m p l i e s , s i e l l e s
o n t t l u e s , l e P r t r e f a i t u n e m t a n i e d e v a n t l h i -
goumne ou lEvque prsidant au trne, entre par la porte sud dans le sanctuaire o il re-
vt la mandyas et lpitrachile (dans les paroisses lpitrachile et le phlonion).
Lorsquil a bni lencensoir comme dhabitude, il commence encenser le sanctuaire et, en sortant par
les portes saintes, toute lglise selon lusage, pendant que lEcclsiasticos porte devant lui lisodikon
et dclame: Kelevsate. ou, si'il y a chorostasia: Kelevson. Aprs avoir encens la litie et le narthex, le
Q
P
A
Prtre revient dans la nef et, encensant les saintes icnes, il entre dans le sanctuaire par les portes
saintes, encense le saint autel et dit la bndicition initiale:
Le Prtre
L O I R E l a s a i n t e , c o n s u b s t a n t i e l l e ,
vivifiante et indivisible Trinit, en tout temps, maintenant et toujours et dans
les sicles des sicles.
Le Chur : Amen.
Le Suprieur lit psaume 103, et lors des grandes ftes, on chante les anixandaria. Le Prtre lit pen-
dant ce temps l es pri res du l ucernai re devant l e sai nt autel ( voi r pages 4 ss. ) .
Lorsque la lecture du psaume ou le chant des anixandaria est achev, le Diacre dit la litanie de paix:
En paix prions le Seigneur (voir page 8 s.), avec lecphonse du Prtre :
Le Chur : Amen.
Lors dune fte dun degr infrieur, on chante aprs le psaume 103 le Bienheureux lhomme. Layant
termin le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit la petite synaptie :
Le Diacre
Le Diacre
Le Prtre
sicles.
G
Le Chur : Amen.
Lorsque le Chur chante: Seigneur, je crie vers toi , le Prtre revt le phlonion et le skoufos. Le
Diacre, ou dfaut le Prtre, sort par les portes saintes et fait bnir lencens par lEvque ou
lhigoumne prsidant au trne.
Sil ny a pas de chorostasia, le Prtre bnit lencens lui-mme dans le sanctuaire.
Le Diacre
prsentant lencensoir
Bnis, Matre, lencens.
LEvque ou Prtre
Bni soit notre Dieu en tout temps, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amen.
Lorsque le Chur chante: Comme lencens , il encense chaque ct du saint autel, le sanctuaire et
la prothse. Au verset: Place Seigneur , il sort du sanctuaire par la porte nord et encense dabord le
trne (trois fois; sil y a un vque prsidant, neuf fois), les icnes, les churs, le peuple et tout le
temple selon la coutume et se rend par la porte sud dans le sanctuire.
LENTREE
Sil ny a pas de chorostasia, lentre se fait comme aux Vpres festives.
Sil y a chorostasia, et plusieurs Prtres participent lentre (agrypnie avec anixandaria), ils font
dabord une mtanie devant lhigoumne ou lEvque et entrent dans le sanctuaire pour revtir leurs
ornements. Avant lentre, le premier Prtre bnit lencens comme dhabitude.
Au: Et maintenant , les Diacres sortent en premiers par la porte nord suivi par les Prtres tte-
nue selon ordre. Ils font une lgre inclinaison de la tte devant le Suprieur ou lEvque, et se ran-
gent droite et gauche du trne. Le Suprieur ou lEvque dit alors la prire de lentre.
Le Diacre
Prions le Seigneur.
Le Prtre
E soir, le matin et midi, nous te louons,
nous te bnissons, nous te rendons grce et nous te prions, Seigneur de toutes
choses: fais monter notre prire devant toi comme lencens en ta prsence et
nincline pas nos curs vers des paroles ou des penses perverses, mais dlivre-nous
de tous ceux qui donnent la chasse nos mes. Car cest en toi que nous avons mis
no t r e e s p r a nc e ; ne no us c o uv r e pa s de ho nt e , no t r e Di e u.
Car toi conviennent toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et saint-Esprit,
ma i n t e na nt e t t o u j o u r s e t d a ns l e s s i c l e s d e s s i c l e s . Ame n.
L
Le Diacre
B
nis, Matre, la sainte entre.
LEvque ou, en son absence, le Prtre
bnissant vers lorient
Bnie soit lentre de tes saints, en tout temps, maintenant et toujours et dans les
sicles des sicles.
Le Diacre : Amen.
Le Diacre encense, sans bouger de sa place, neuf fois lEvque sur le trne, le Suprieur trois fois,
chaque icne trois fois et le peuple. Puis il se tient au milieu de lglise attendant la fin du tropaire.
Lorsque le Chur la achev, il fait un signe de croix avec lencensoir et dit haute voix:
Sagesse. Debout.
Les Churs ou, sil y a chorostasia et entre de plusieurs Prtres, le clerg, chantent Lumire
Joyeuse.
Le Diacre
Prokimenon du soir.
Sil y a chorostasia, et si les Prtres ont chant Lumire Joyeuse, ils chantent le prokimenon une fois.
Puis, faisant une inclinaison vers lhigoumne ou lEvque, ils entrent dans le sanctuaire encenss au
passage par le Diacre devant les portes saintes, et se rangent de chaque cot du saint autel. Aprs que
les Churs aient chant chacun son tour le prokimenon, ils le reprennent une dernire fois de
lintrieur du sanctuaire; puis ils dposent leurs ornements.
Sil ny a pas de chorostasia, les Prtres sortent et se tiennent au milieu de lglise de part et dautre
du premier clbrant selon leur rang. En entrant, ils ne font quune simple inclinaison de tte cha-
cun des deux churs.
Sil ny a pas de Diacre, le plus jeune des Prtres accompagne le clbrant principal, tandis que le plus
ancien suit, et les autres selon le rang. Celui-ci alors porte lencensoir, dit le: Sagesse , et le:
Prokimenon du soir, et fait tout ce qui est prescrit au Diacre. Cependant, il ne se tient pas devant
licne du Christ pour encenser les autres Prtres, lorsquils rentrent dans le sanctuaire, mais y entre
le premier aprs le chant du prokimenon, encense le saint autel et rend lencensoir.
LECTURES
Le Diacre
devant le saint autel, regardant vers le peuple
Sagesse.
Soyons attentifs.
Sil sagit dune lecture dAptre il dit :
Soyons attentifs.
Sagesse.
Ils rptent le dialogue ainsi pour chaque lecture. Lorsque les lectures sont acheves, le Diacre dit
lectnie:
Disons tous, de toute notre me et de tout notre esprit, disons:
Seigneur tout-puissant, Dieu de nos pres, nous ten prions, exauce-nous et aie
p i t i d e n o u s .
(ou : la moniale) N ..., et pour sa communaut.]
misricorde.
monastre.]
Le Prtre
Le Chur: Amen.
Le Suprieur lit la prire : Daigne Seigneur ..., et le Diacreenchane tout de suite lectnie:
sans pch.
fautes.
pour le monde.
tence.
Le Prtre
Le Chur: Amen.
Le Prtre
bnissant le peuple
Paix tous.
Le Diacre
Le Prtre
EIGNEUR notre Dieu, toi qui as inclin les
cieux et en est descendu pour le salut du genre humain, jette les yeux sur tes ser-
viteurs et sur ton hritage ; car cest devant toi, juge redoutable et ami des
hommes, que tes serviteurs inclinent la tte et courbent la nuque. Ce nest pas des
hommes quils attendent le secours, mais cest en ta misricorde quils esprent, et
cest ton salut quils reoivent. En tout temps, et au cours de cette soire et de la nuit
qui approche, garde-les de tout ennemi, de toute action hostile du dmon, des vaines
penses et des souvenirs mauvais.
ma i n t e n a n t e t t o u j o u r s , e t d a n s l e s s i c l e s d e s s i c l e s .
Le Chur : Amen.
LITIE
Ayant bni lencens comme dhabitude, le Prtre sort du sanctuaire par les portes saintes, revtu du
phlonion et couvert du coucoulion. Le Diacre precde avec lencensoir. Le Prtre prend licne de la
fte du proskyntaire et le Diacre lencense reculons. On se dirige vers le narthex.
Arriv au narthex, le Prtre fait le tour du ttrapode, et y dpose licne. Le Diacre encense licne, le
narthex et lassemble. Le Prtre se tient ct gauche du proskyntaire ayant dpos le coucoulion.
Lorsque le Chur a termin les chants de la litie, le Diacre dit devant l'icne:
Le Diacre
croix; par la protection des vnrables Puissances clestes et incorporelles;
par les prires du vnrable et glorieux prophte et prcurseur Jean-Baptiste;
des saints, glorieux et illustres aptres; [de la sainte myrophore et gale aux
aptres Marie-Madeleine]; de nos pres parmi les saints, les grands hi-
rarques et docteurs cumniques, Basile le Grand, Grgoire le Thologien et
Jean Chrysostome; Athanase et Cyrille, archevques dAlexandrie; Nicolas, ar-
chevque de Myre en Lycie, [Nectaire dEgine, vque de la Pentapole], les
thaumaturges; des saints et glorieux et victorieux martyrs; de nos pres re-
ligieux et thophores [Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de
lAthos], des saints et justes aeux de Dieu, Joachin et Anne; de saint N...
dont nous clbrons la mmoire, et de tous les saints; nous ten prions, Sei-
S
O
gneur, dans labondance de ta misricorde, exauce les pcheurs que nous
sommes: nous ten supplions, aie piti de nous.
Le 1
er
Chur
3 Kyrie eleison solennels
40 Kyrie eleison
Le Diacre
Le 2
me
Chur
Le Diacre
Le 1
er
Chur
Le Diacre
Nous te prions encore pour toute me chrtienne dans langoisse ou la peine, et
qui implore la misricorde et le secours de Dieu; pour la protection de cette
sainte maison et de ses habitants; pour la paix et la stabilit du monde entier,
la prosprit des saintes glises de Dieu; pour le salut et le soutien de nos
pres et frres qui travaillent et font leur service avec empressement et crainte
de Dieu; ceux qui sont absents ou en voyage; pour la gurison des malades;
pour le repos, le soulagement, lheureuse mmoire et le pardon des pchs de
tous nos pres et frres orthodoxes qui nous ont prcds dans la foi, qui repo-
sent ici et dans le monde entier; pour la libration des prisonniers; pour tous
nos frres dans leur ministre; pour tous ceux qui servent et qui ont servi dans
ce saint monastre, disons:
Le 2
me
Chur
40 Kyrie eleison
Le Diacre
et la mort soudaine. Que notre Dieu, qui est bon et ami des hommes, se montre
ait piti de nous.
Pendant cette invocation, le 1
er
Chur chante 40 Kyrie eleison, puis le 2
me
Chur termine par 3 Kyrie
eleison solennels.
Le Diacre
Le 2
me
Chur
LEvque
Exauce-nous, Dieu, notre Sauveur, esprance des extrmits de la terre et de
piti de nous.
Le Chur : Amen.
LEvque
bnissant le peuple
Paix tous.
Le Diacre
Inclinez la tte devant le Seigneur.
Le Prtre
M a t r e r i c h e e n p i t i , S e i g n e u r J s u s -
Christ notre Dieu, par les prires de notre Souveraine toute-pure, la Mre
de Dieu et toujours-Vierge Marie; par la puissance de la prcieuse et vivi-
fiante croix; par la protection des vnrables Puissances clestes et incorpo-
relles; par les prires du vnrable et glorieux prophte et prcurseur Jean-
Baptiste; des saints, glorieux et illustres aptres; [de la sainte myrophore et
gale aux aptres Marie-Madeleine]; de nos pres parmi les saints, les grands
hirarques et docteurs cumniques, Basile le Grand, Grgoire le Thologien
O
et Jean Chrysostome; Athanase et Cyrille, archevques dAlexandrie; Nico-
las, archevque de Myre en Lycie, [Nectaire dEgine, vque de la Pentapole],
les thaumaturges; des saints et glorieux et victorieux martyrs; de nos pres
religieux et thophores [Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de
lAthos]; des saints et justes aeux de Dieu, Joachin et Anne; de saint N...
dont nous clbrons la mmoire, et de tous les saints; accueille avec bont
notre supplication, accorde-nous le pardon de nos fautes, protge-nous
lombre de tes ailes, repousse loin de nous lennemi et ladversaire, donne la paix
notre vie; Seigneur, aie piti de nous et du monde qui est tien, et sauve nos
mes, toi qui es bon et ami des hommes.
Le Prtre remet le coucoulion, vnre et reprend licne; la procession rentre au chant des apos-
tiches dans lglise, o le Prtre dpose licne sa place et entre, prcd par le Diacre, dans le sanc-
tuaire.
Aprs les apostiches, le Suprieur dit le Cantique de Symon: Maintenant, Matre ..., et le Lecteur le
Trisagion, Trinit toute-sainte ..., Notre Pre.
Le Prtre
Le Lecteur : Amen.
ARTOCLASIA
Pendant le chant de lapolytikion ou le: Rjouis-toi, le Diacre encense les pains, le bl, le vin et
lhuile, en faisant trois fois le tour de la table o ils se trouvent. A la fin du tropaire, le Prtre sort du
sanctuaire et prend un des pains.
Sil y a chorostasia, il prsente le pain lhigoumne ou lEvque prsidant pour quil dise la bn-
diction.
Sil ny a pas de chorostasia, le Ptre lui-mme dit la bndiction.
Le Diacre
Prions le Seigneur.
Le Prtre
(ou le Prsident)
E I G N E U R J s u s - C h r i s t n o t r e D i e u , t o i
qui as bni les cinq pains dans le dsert et en as rassasi cinq mille
hommes; bnis toi-mme ces pains, ce bl, ce vin et cette huile; fais quils
S
abondent dans ce saint monastre, dans toute ville et contre et dans le monde
entier qui est tien; sanctifie ceux qui en prendront, car tu bnis et sanctifies
toutes choses, Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire, ainsi qu ton Pre
sans commencement, et ton Esprit trs-saint, bon et vivifiant, maintenant et
toujours et dans le sicles des sicles.
Le Chur dit: Amen, et le Lecteur, trois fois alternant avec un autre: Que le nom du Seigneur soit
bni, ds maintenant et jamais. Gloire au Pre... Et maintenant... Amen. Il lit ensuite le psaume 33
jusquau verset: Les riches sont devenus pauvres..., lequel est repris par le Chur. Lorsque le chant du
verset est termin le Diacre dit:
Prions le Seigneur.
Le Prtre
dans les portes saintes, tourn vers le peuple
Que la bndiction du Seigneur et sa misricorde viennent sur vous, par sa
grce et son amour pour les hommes, en tout temps, maintenant et toujours et
dans les sicles des sicles.
Le Chur : Amen.
Sil y a une lecture, le Lecteur lannonce et dit:
Matre, bnis.
Le Prtre
ayant dpos le phlonion, devant lautel
sicles des sicles.
Le Lecteur : Amen.
ORTHROS
ENDANT que le Suprieur lit lHexapsalme, le Prtre, portant lpitrachile et le skoufos, lit les
prires de laurore (voir pages 42 50), dabord devant le saint autel, puis, au Gloire au Pre
qui suit le psaume 62, il sort par la porte nord et continue les lire devant l'icne du Sauveur.
Ayant termin la lecture des prires, il rentre dans le sanctuaire par la porte sud.
Lorsque le Suprieur a achev la lecture de lHexapsalme, le Prtre dit la litanie de paix: En paix,
prions le Seigneur (voir pages 50 ss.), avec lecphonse:
B
P
Le Prtre
Le Chur rpond: Amen, et chante les versets du matin: Le Seigneur est Dieu , lapolytikion et le
thotokion. Puis on lit la premire stichologie. A la fin de la troisime stance, le Lecteur conclut:
Notre esprance, Seigneur, gloire toi.
PETITE SYNAPTIE ET PREMIER CATHISME
Le Prtre
devant lautel
Le Prtre
sicles.
Le Chur rpond: Amen, et chante le premier cathisme du Paraclitique. Le Lecteur lit ensuite la
deuxime stichologie de la mme faon que la premire. A la fin de la troisime stance, il conclut:
Gloire au Pre Notre esprance, Seigneur, gloire toi., et le Prtre, devant lautel, dit la petite synap-
tie:
PETITE SYNAPTIE ET DEUXIEME CATHISME
Le Prtre
Le Prtre
et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur dit: Amen, et chante le second cathisme du Paraclitique, puis le Polyleos, et le Gloire au
Pre Et maintenant .
PETITE SYNAPTIE, CATHISME DU POLYELEOS ET ANAVATHMI
Le Diacre
Le Prtre
Car ton Nom est bni et ta royaut glorifie, Pre Fils et Saint Esprit, mainte-
nant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le Chur rpond: Amen, et chante le cathisme du Polyleos (Mnes), ensuite la premire antienne
des anavathmi du 4
me
ton: Depuis ma jeunesse , et le prokimenon.
Le Diacre
Prions le Seigneur.
Le Chur: Kyrie eleison.
Le Prtre
Car tu es saint, notre Dieu, et tu reposes dans les saints. Et nous te rendons
gloire, Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles.
Le Chur: Amen. Que tout esprit loue le Seigneur.
Le Diacre
notre Dieu.
Le Diacre
Le Prtre
Paix tous.
Le Prtre
Lecture du saint vangile selon saint N
Le Chur: Gloire toi, Seigneur, gloire toi.
Le Diacre
Soyons attentifs.
Le Prtre lit lvangile dpuis la sola. Layant termin, le Chur rpond: Gloire toi, Seigneur,
gloire toi, et le Suprieur lit le psaume 50. Le Chur chante ensuite lidiomle propre la fte.
Le Diacre
croix; par la protection des vnrables Puissances clestes et incorporelles;
par les prires du vnrable et glorieux prophte et prcurseur Jean-Baptiste;
des saints, glorieux et illustres aptres; [de la sainte myrophore et gale aux
aptres Marie-Madeleine]; de nos pres parmi les saints, les grands hi-
rarques et docteurs cumniques, Basile le Grand, Grgoire le Thologien et
Jean Chrysostome; Athanase et Cyrille, archevques dAlexandrie; Nicolas, ar-
chevque de Myre en Lycie, [Nectaire dEgine, vque de la Pentapole], les
thaumaturges; des saints et glorieux et victorieux martyrs; de nos pres re-
ligieux et thophores [Antoine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de
lAthos], des saints et justes aeux de Dieu, Joachin et Anne; de saint N...
dont nous clbrons la mmoire, et de tous les saints; nous ten prions, Sei-
gneur, dans labondance de ta misricorde, exauce les pcheurs que nous
sommes: nous ten supplions, aie piti de nous.
Le Prtre
Par la misricorde, la compassion et lamour pour les hommes, de ton Fils
unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton Esprit trs-saint, bon et vivifiant,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
O
Le Chur dit: Amen, et commence chanter le canon des neuf odes. Pendant la premire ode, le
Diacre prsente lencensoir au Prtre et encense toute lglise selon lusage.
Aprs la catavasia de la troisime ode le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit la petite synaptie :
Le Prtre
Le Chur : Amen.
Aprs la catavasia de la sixime ode le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit la petite synaptie:
Le Prtre
Le Chur : Amen.
Aprs la catavasia de la huitime ode
le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit:
Le Chur chante le Cantique de la Mre de Dieu ou, sil sagit dune fte de la Mre de Dieu, les m-
galynaires de la fte. Le Diacre (ou le Prtre, tte-nue et en phlonion) encense toute lglise.
Aprs la catavasia de la neuvime ode le Diacre (ou le Prtre devant lautel) dit la petite synaptie:
Le Prtre
Le Chur: Amen.
EXPOSITION DES RELIQUES
Si lon expose des reliques, elles sont mises sur lautel ds le dbut de loffice. Pendant lexapostilaire
qui correspond au saint ft, le Prtre, en phlonion et la tte nue, encense les reliques trois fois sur
lautel, et rend lencensoir au Diacre ou lEcclsiasticos par les portes saintes. Il lve le reliquaire la
hauteur du front et sort par les portes saintes, et le dpose sur la table prvue. Il encense les reliques
trois fois, puis licne, lassemble, et vnre les reliques ensuite en se prosternant deux fois, les bai-
sant et se prosternant une troisime fois. Puis il se rend dans le sanctuaire par les portes saintes.
Sil y a un Evque, le Prtre vnre les reliques seulement avant de les ramener au santuraire.
ONCTION PENDANT LES LAUDES
Au verset: toi convient la Louange du: Que tout esprit loue le Seigneur , le Prtre, portant
lpitrachile, le phlonion et le coucoulion, sort par les portes saintes et, avec un btonnet, fait trois
signes de croix sur licne de la fte, ensuite, sil y en a, une fois sur les reliques, et se tenant ct
delles, oint avec lhuile de la veilleuse accroche au dessus du proskyntaire de droite lassemble en
faisant une petite croix sur le front de chacun en disant:
Pour la gurison de lme et du corps.
Si lHigoumne est prsent, le Prtre se fait dabord oindre par lui, ensuite oint lui-mme
lHigoumne.
Sil nest pas prsent, le Prtre oint en premier le Prtre le plus ancien et se fait ensuite lui-mme
oindre par lui.
Lorsque lonction est termine, il dpose le btonnet, et rentre dans le sanctuaire.
Au dbut de la Grande Doxologie, si la Divine Liturgie suit immdiatement, le Diacre prsente
lencensoir au Prtre et encense lglise en sortant par les portes saintes.
Si lon a expos des reliques, le Prtre sort au chant final du: Saint Dieu de la Grande Doxologie
par les portes saintes, vnre les reliques, les lve et bnit avec elles lassemble, puis rentre dans le
sanctuaire o il dpose le reliquaire sur le saint autel.
Aprs que le Chur ait chant lapolytikion de la fte, le Diacre dit lectnie.:
misricorde.
monastre.]
Le Prtre
Le Chur: Amen.
Le Diacre
sans pch.
de nos corps.
fautes.
tence.
Le Prtre
sicles des sicles.
Le Chur: Amen.
Le Prtre
bnissant le peuple
Paix tous.
Le Diacre
Le Prtre
S
Le Chur : Amen.
Le Diacre
Sagesse.
Le Chur : Bnis.
Le Prtre
de linterieur
Le Chur : Amen.
Le Prtre
Le Prtre
gloire toi.
Le Chur
Pre saint, bnis.
Le Prtre
Mre toute-pure et tout-irrprochable, par la puissance de la prcieuse et
vivifiante Croix, par la protection des vnrables Puissances clestes et incor-
porelles, par les prires du vnrable et glorieux prophte et prcurseur Jean
Baptiste, des saints, glorieux et illustres aptres, [de la sainte myrophore et
Q
gale aux aptres Marie-Madeleine], des saints, glorieux et victorieux martyrs,
de nos saints pres thophores [Nectaire dEgine, vque de la Pentapole, An-
toine le Grand, Simon le Myroblite, Silouane de lAthos], des saints et justes
hommes.
Les Churs alternant
Le Prtre
tourn vers lorient
Le Chur
Amen.
Et le Chur rpond:
P
CONGES DES FETES
DU SEIGNEUR
La Nativit du Christ
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u , q u i , p o u r
notre salut, a daign natre dans une grotte et tre couch dans une
crche, par les prires
La Circoncision
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u q u i , p o u r
notre salut, a daign tre circoncis en sa chair le huitime jour, par les
prires
La Sainte Thophanie
notre salut, a daign tre baptis par Jean dans le Jourdain, par les prires
La Sainte Rencontre
notre salut, a daign tre port dans les bras du juste Symon, par les
prires...
La Transfiguration
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u , q u i , s u r l e
mont Thabor, a t transfigur dans la gloire devant ses saints disciples et
aptres, par les prires
Le Dimanche des Rameaux
notre salut, a daign monter sur le petit dune nesse, par les prires
Les Vpres du mme Dimanche
jusqu lOrthros et les Heures du Grand Jeudi
Q
Q
Q
Q
Q
Q
U E l e S e i g n e u r , q u i , p o u r n o t r e s a l u t , e s t
all volontairement sa passion, par les prires
Le Grand et Saint Jeudi
La Divine Liturgie de saint Basile
Vpres du Grand Vendredi et Complies
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u , q u i d a n s s a
grande bont, en lavant les pieds de ses disciples, nous a montr le chemin
de lhumilit, et qui sest abaiss jusqu la croix et au tombeau, par les
prires
Le Grand et Saint Vendredi
Orthros et Heures
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u , q u i , p o u r l e
salut du monde, a support les crachats, les flagellations, les supplices, la
croix et la mort, par les prires
Le Saint et Grand Vendredi et le Grand Samedi
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u q u i , p o u r
nous, les hommes, et pour notre salut a daign prendre sur lui les souf-
frances redoutables et la vivifiante croix, et dtre mis au tombeau en sa
chair, par les prires
Au Temps Pascal
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u , q u i e s t r e s -
suscit des morts, par les prires
Le Jeudi de lAscension
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u q u i , d u
milieu de nous, fut lev aux cieux dans la gloire, par les prires
La Pentecte
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u , q u i , s o u s
lapparence de langues de feu, a envoy du ciel le Saint-Esprit sur ses
saints disciples et aptres, par les prires
Le soir du mme Dimanche
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
U E l e C h r i s t , n o t r e v r a i D i e u , q u i s e s t
ananti lui-mme du sein divin et est descendu du ciel sur la terre et a as-
sum toute notre nature et la difie; et qui aprs cela est mont aux
cieux et est assis la droite de Dieu le Pre, qui a envoy lEsprit divin, saint,
consubstantiel, de mme puissance, de mme honneur et coternel, sur ses
saints disciples et aptres, et par cela les a illumins, et par eux tout lunivers,
par les prires de sa sainte Mre, toute-pure et tout-irrprochable, des saints
glorieux et illustres aptres, annonciateurs de Dieu et thophores, et de tous les
saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et ami des hommes.
Q
BNDICTION DES COLYVES
L L E a l i e u a p r s l a p r i r e d e l ' a m b o n l a f i n d e l a
D i v i n e L i t u r g i e . L e s c o l y v e s s o n t p l a c e s d e v a n t
licne du saint sur le proskyntaire. Le Chur chante lapolytikion du saint, Gloire au Pre, le
kondakion, Et maintenant, le thotokion commun. Pendant ce temps, le Diacre, ou, en son ab-
sence, le Prtre, encense les colyves, le trne, les icnes de liconostase, celles des proskyntaires, le
chur, les fidles, puis il rend lencensoir lecclesiasticos et dit la prire de bndiction.
Le Diacre
Prions le Seigneur.
Le Prtre
O I t r s b o n , t o i q u i a s f a i t v e n i r t o u t e s
choses maturit par ta Parole, et qui as ordonn la terre de produire
des fruits de toutes sortes pour notre joie et notre nourriture ; toi qui as
rendu les trois enfants et le prophte Daniel, qui se nourrissaient seulement de
crales, plus clatants de sant que ceux qui mangeaient des mets du roi de
Babylone, bnis ces grains, prpars avec des fruits varis, et sanctifie tous ceux
qui en prendront. Car cest pour ta gloire et en lhonneur de N... (le saint ft)
quils sont offerts par tes serviteurs. Accorde donc, Dieu bon, ceux qui en
prendront et ceux dont nous faisons mmoire, toutes leurs demandes utiles
leur salut, et la jouissance de tes biens ternels. Par les prires de notre Souve-
raine, la tout-immacule et toujours-vierge Marie, de saint N dont nous fai-
sons mmoire en ce jour, et de tous tes saints.
Car cest toi qui bnis, sanctifie et rend fcondes toutes choses, notre Dieu, et
E
R
nous te rendons gloire, Pre ternel, avec ton Fils unique, et ton Esprit trs
saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen.
Le Chur reprend la fin de la Divine Liturgie et chante : Que le Nom du Seigneur soit bni .
PETIT OFFICE DES DFUNTS
L a l i e u a p r s l a p r i r e d e l a m b o n l a f i n d e l a
Divine Liturgie. Les colyves sont places devant licne du Sauveur de liconostase.
Cet office peut tre utilis pour la commmoration des fondateurs (fondateurs lacs, higoumnes
qui ont t des fondateurs, personnes trs distinctes). Dans ce cas, on met les colyves au centre de
lglise, sous le polylos. A la fin de la liturgie, sil y a eu conclbration, tous les Prtres sortent et se
mettent autour des colyves. Sil ny a pas eu conclbration, les Prtres qui vont conclbrer la com-
mmoraison (toujours conclbre, si possible) rentrent dans le sanctuaire et sortent, le moment vou-
lu, par les portes saintes, revtus du rason et dun pitrachile. Cest le Prtre qui a clbr la Liturgie
qui dit la prire et prside. Aprs la bndiction, on chante : ternelle mmoire neuf fois et on fait tour-
ner le polylos qui a t allum au moment du koinonikon. Chaque fois que lon dit ternelle mmoire,
les Prtres, en mme temps, bnissent les colyves.
Si on dit l'office hors du cadre de la Divine Liturgie, le Prtre portant l'pitrachile, dit la bndiction
initiale: Bni soit notre Dieu ..., le Suprieur dit ensuite le: Roi clste, et le Lecteur continue avec le
Trisagion et le reste.
Sinon, le Lecteur dit toute de suite aprs la prire de l'ambon le Trisagion, Trinit toute-sainte ,
Notre Pre, et le Prtre dit l'ecphonse :
Le Prtre
Le Chur dit : Amen, et chante les tropaires: Avec les justes... Dans ta paix, Seigneur... Gloire au
Pre... Tu es notre Dieu... Et maintenant... Unique Vierge... . Lorsqu'il a termin les tropaires, le
Diacre dit en encenant chaque demande:
I
Le Chur : Kyrie eleison. (3 fois)
Nous te prions encore pour le repos de lme du serviteur de Dieu [ou: de la
servante de Dieu] N..., qui sest endormi, pour que lui soit remis ses pchs
volontaires et involontaires.
[Si on dit l'office pour la commmoration des fondateurs, on dit la place de la prcdente de-
mande:
Nous te prions encore pour le repos des bienheureux fondateurs de ce saint
monastre, et de tous nos pres et frres orthodoxes qui reposent pieusement
ici et en tout lieu, et des serviteurs de Dieu N..., pour que leur soient remis
leurs pchs volontaires et involontaires.]
Afin que le Seigneur Dieu tablisse son me l o les justes jouissent du repos.
Demandons pour lui [elle] au Christ, le Roi immortel et notre Dieu, la misri-
corde divine, le royaume des cieux et la rmission de ses pchs.
Le Chur : Accorde-le, Seigneur.
Le Diacre
Prions le Seigneur
Le Prtre
I E U d e s e s p r i t s e t d e t o u t e c h a i r , t o i q u i
as terass la mort, triomph du diable et donn la vie au monde, toi, Sei-
gneur, accorde lme de ton serviteur [ou: de la servante] N... [ou: des
bienheureux fondateurs de ce saint monastre, et de tous nos pres et frres or-
thodoxes qui reposent pieusement ici et en tout lieu, et des serviteurs de Dieu
N...,], qui sest endormi, le repos dans un lieu de lumire, de fracheur et de
repos, l o il ny a plus ni douleur, ni tristesse, ni gmissement. Pardonne-lui,
Dieu bon et ami des hommes, tous les pchs quil a commis en parole, en ac-
tion ou en pense, car il ny a pas dhomme qui vive et ne pche pas; toi seul,
Seigneur, es sans pch, ta justice est une justice ternelle, et ta parole est vri-
t.
Car tu es la rsurrection, la Vie et le Repos de ton serviteur [ou : ta servante]
N qui sest endormi, Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire, ainsi qu
ton Pre ternel et ton trs saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et tou-
D
jours, et dans les sicles des sicles.
Le Chur : Amen.
Le Prtre
voix basse, en bnissant une dernire fois les colyves
E I G N E U R , d o n n e l m e d e t o n s e r v i t e u r
[ou : ta servante] N dont nous faisons mmoire prsent, un sommeil
bienheureux et un ternel repos, et accorde-lui : ternelle mmoire.
Le Chur : Eternelle mmoire. (3 fois)
On reprend la suite de la liturgie : Que le Nom du Seigneur soit bni .
Si on a clbr l'office sparement, le Prtre ajoute la prire: Dieu des esprits et de toute chair ...,
le cong :
gloire toi,
et le Lecteur rpond:
Pre saint, bnis.
Le Prtre
U E l e C h r i s t n o t r e v r a i D i e u , q u i e s t l e
roi immortel et rssuscit des morts, qui tient en son pouvoir les morts et
les vivants, par les prires de sa sainte Mre toute-pure et tout-
irrprochable, des saints, glorieux et illustres aptres, [de la sainte myrophore
et gale aux aptres Marie-Madeleine], de nos saints pres thophores [Nec-
taire dEgine, vque de la Pentapole, Antoine le Grand, Simon le Myroblite,
Silouane de lAthos], des saints et glorieux anctres Abraham, Isaac et Jacob,
du saint et juste ami du Christ, Lazare, et de tous les saints, place l'me de son
serviteur trpass dans les tentes des justes, accorde-lui le repos dans le sein
d'Abraham et d'tre compt parmi les saints et les justes, et qu'il ait piti de
Le Chur
Eternelle est ta mmoire, bienheureux
S
Q
et eternellement mmorable frre. (3 fois)
Le Prtre
Le Chur
Amen.
ECTENIE DES DEFUNTS
POUR LES DEUX GRANDS
ANNIVERSAIRES
E T T E e c t n i e n e s t e m p l o y q u e p o u r l e s d e u x
S a m e d i s d e s d f u n t s , o e l l e e s t d i t e a u c o u r s d e
lOrthros avec la prire : O Dieu des esprits et de toute chair..., au milieu de la lecture du
psaume 118, aprs les evlogitaria des dfunts et aprs la prire de lambon la Divine Litur-
gie; on la dit sans la susdite prire aprs les odes 3, 6 et 9 la place de la petite synaptie. Le Prtre
t e r mi n e l ' e c t n i e a l o r s p a r l ' e c p h o n s e : C a r t u e s l a r s u r r e c t i o n . . . .
Le Diacre
I E p i t i d e n o u s , D i e u , s e l o n t a g r a n d e
misricorde; nous ten prions, exauce-nous et aie piti de nous.
Le Diacre
Nous te prions encore pour la bienheureuse mmoire et le repos ternel des
mes de tes serviteurs qui se sont endormis, de tous les chrtiens pieux et or-
thodoxes, des rois, patriarches, archevques, vques, prtres, hiromoines, hi-
rodiacres, moines, moniales; de tous nos anctres, grands-parents, parents et
proches, de ceux qui ont achev leur vie, dune extrmit lautre de lunivers
sur terre, en mer, dans les dserts, les montagnes, les grottes et en tous lieux,
depuis le commencement jusqu maintenant et dont tu connais les noms; pour
que leur soient pardonns tous leurs pchs volontaires et involontaires.
Afin que le Seigneur Dieu tablisse leur me l o les justes jouissent du repos.
P
C
A
Le Diacre
Demandons pour eux au Christ, le Roi immortel et notre Dieu, la misricorde
divine, le royaume des cieux et la rmission de leurs pchs.
Le Diacre
Prions le Seigneur.
Le Prtre
I E U d e s e s p r i t s e t d e t o u t e c h a i r , t o i
qui as terass la mort, triomph du diable et donn la vie au monde, toi,
Seigneur, donne le repos aux mes de tes serviteurs qui se sont endormis;
de tous les chrtiens pieux et orthodoxes, des rois, patriarches, archevques,
vques, prtres, hiromoines, hirodiacres, moines, moniales; de tous nos an-
ctres, grands-parents, parents et proches, de ceux qui ont achev leur vie,
dune extrmit lautre de lunivers, sur terre, en mer, dans les dserts, les
montagnes, les grottes et en tous lieux, depuis le commencement jusqu main-
tenant et dont tu connais les noms; accorde-leur le repos dans un lieu de lu-
mire, de fracheur et de repos, l o il ny a plus ni douleur, ni tristesse, ni g-
missement. Pardonne-leurs, Dieu bon et ami des hommes, tous les pchs quils
ont commis en parole, en action ou en pense, car il ny a pas dhomme qui vive
et ne pche pas; toi seul, Seigneur, es sans pch, ta justice est une justice
ternelle, et ta parole est vrit.
Car tu es la rsurrection, la vie et le repos de tes serviteurs qui se sont endor-
mis, Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire, avec ton Pre ternel, et ton
Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
Le Chur : Amen.
L e P r t r e t e r m i n e l a d e r n i r e c o m m m o r a t i o n e n a j o u t a n t :
E I G N E U R , d o n n e l m e d e t e s s e r v i -
teurs dont nous faisons mmoire prsent, un sommeil bienheureux et un
ternel repos, et accorde-leur: ternelle mmoire.
POUR LES SAMEDIS DES 2
e
, 3
e
ET 4
e
SEMAINES DU GRAND CAREME
D
S
Le Diacre
Nous te prions encore pour la bienheureuse mmoire et le repos ternel des
mes des bienheureux fondateurs de ce saint monastre, de nos pres et frres,
parents et proches, amis et bienfaiteurs qui se sont endormis ; pour que leur
soient pardonns tous leurs pchs volontaires et involontaires.
Afin que le Seigneur Dieu tablisse leur me l o les justes jouissent du repos.
Le Diacre
Demandons pour eux au Christ, le Roi immortel et notre Dieu, la misricorde
divine, le royaume des cieux et la rmission de leurs pchs.
Le Diacre
Prions le Seigneur.
Le Prtre
I E U d e s e s p r i t s e t d e t o u t e c h a i r , t o i q u i
as terass la mort, triomph du diable et donn la vie au monde, toi, Sei-
gneur, donne le repos aux mes des bienheureux fondateurs de ce saint
monastre, de nos pres et frres, parents et proches, amis et bienfaiteurs qui se
sont endormis ; accorde-leur le repos dans un lieu de lumire, de fracheur et de
repos, l o il ny a plus ni douleur, ni tristesse, ni gmissement. Pardonne-leur,
Dieu bon et ami des hommes, tous les pchs quils ont commis en parole, en
action ou en pense, car il ny a pas dhomme qui vive et ne pche pas; toi seul,
Seigneur, es sans pch, ta justice est une justice ternelle, et ta parole est vri-
t.
Car tu es la rsurrection, la vie et le repos de tes serviteurs qui se sont endor-
mis, Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire, avec ton Pre ternel, et ton
Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
Le Chur : Amen
L e P r t r e t e r m i n e l a d e r n i r e c o m m m o r a t i o n e n a j o u t a n t :
A
D
E I G N E U R , d o n n e l m e d e t e s s e r v i -
teurs dont nous faisons mmoire prsent, un sommeil bienheureux et un
ternel repos, et accorde-leur: ternelle mmoire.
BENEDICTION DU GATEAU
DE SAINT PHANOURIOS
P R S l a p r i r e d e l a m b o n , l a f i n d e l a D i v i n e
L i t u r g i e , l e C h u r c h a n t e l e t r o p a i r e e t l e
k o n d a k i o n d e s a i n t P h a n o u r i o s , p u i s l e t h o -
kion commun. Pendant ce temps le Diacre encense, puis il dit :
Prions le Seigneur.
Le Prtre
E I G N E U R J s u s - C h r i s t , t o i q u i e s l e P a i n
cleste et qui dispenses pour lme une nourriture abondante, toi qui es le
donateur de tous biens et qui par ton saint prophte Elie as produit des ali-
ments l o le laboureur navait pas travaill, toi qui es lespoir des dsesprs,
le secours de ceux qui sont sans secours et le salut de nos mes, bnis ces of-
frandes et ceux qui te les ont apportes pour ta gloire et en lhonneur du saint,
grand et glorieux martyr Phanourios.
Toi qui es bon, accorde tous tes biens ceux qui ont prpar ces gteaux, les
biens de ce monde et ceux den haut. Rjouis-les par ta prsence et montre-leur
la voie qui mne au salut. Exauce sans tarder les prires de leur cur, favorise
tous leurs projets et conduis-les sappliquer pour accomplir tes commande-
ments, afin quils louent et glorifient ton Nom trs saint et glorieux dans
lallgresse et la joie, par les prires de la trs sainte Mre de Dieu, du saint et
glorieux nouveau-martyr Phanourios le thaumaturge et de tous tes saints.
Car cest toi qui bnis et sanctifies toutes choses, Christ notre Dieu, et nous
te rendons gloire, ainsi qu ton Pre sans commencement et ton Esprit trs
saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
S
A
S
Le Chur
Amen.
Le Prtre coupe le gteau en quatre pendant que le Chur reprend la fin de la Divine Liturgie et
chante : Que le Nom du Seigneur soit bni .
BENEDICTION DU GATEAU
DE SAINT BASILE
Le Prtre
C r a t e u r d e t o u t l u n i v e r s , S e i g n e u r e t
Roi des sicles, toi qui es riche en misricorde et plein de bont, toi qui as
reu les prsents des mages Bethlem, toi qui es le Pain de vie descendu
du ciel, toi qui dispose des temps et des sicles et qui tiens notre vie entre tes
mains, coute-nous qui te prions en ce grand jour, au moment o nous entrons
dans cette anne nouvelle que nous procure ta bont, bnis ce gteau offert
pour ta gloire et en lhonneur de notre saint pre Basile le Grand, archevque de
Csare de Cappadoce.
De tes saintes demeures clestes, jette les yeux sur nous, Longanime, donne-
nous tes dons clestes nous qui avons prpar ces offrandes et qui en rece-
vrons, car nous avons mis en toi notre esprance, toi le Dieu vivant dans les
sicles.
Bnis cette glise [ou : ce monastre, cette maison], bnis nos entres et nos
sorties, comble de biens notre vie et dirige nos pas dans lobissance tes saints
commandements, car lhomme ne vit pas seulement de pain.
Par les prires de ta trs sainte Mre toute-pure et tout-immacule, de notre
saint Pre Basile le Grand et de tous tes Saints qui tont plu depuis les sicles.
Le Chur
Amen.
DEMANDES
O
LORS DE LA RECEPTION DUN EVEQUE
OU DUN HIGOUMENE OU APRES LE REPAS
Le Diacre
Le Diacre
Nous te prions encore pour obtenir piti, vie, paix, sant, salut, protection, par-
don et rmission des pchs en faveur du serviteur de Dieu avec les habitants de
sa maison.
Le Diacre
Pendant la demande suivante le chur chante 40 Kyrie eleison.
etr la mort soudaine. Que notre Dieu, qui est bon et ami des hommes, se montre
ait piti de nous.
Le Diacre
L'evque ou le Prtre
A
Exauce-nous, Dieu, notre Sauveur, esprance des extrmits de la terre et de
piti de nous.
Le Chur : Amen.
Le Prtre
gloire toi.
Le Chur
Pre saint, bnis.
Le Prtre
Pendant que le Prtre donne le cong, le Chur chante le polychronion.
U E l e C h r i s t n o t r e v r a i D i e u , [ e n a p r s -
fte, on dit ici la formule propre de la fte, voir pages 131 ss.], par les prires de sa
sainte Mre toute-pure et tout-irrprochable, des saints, glorieux et il-
lustres aptres, [de la sainte myrophore et gale aux aptres Marie-
Madeleine], de nos saints pres thophores [Nectaire dEgine, Antoine le
Grand, Simon le Myroblite, Silouane de lAthos], des saints et justes aeux de
Dieu, Joachin et Anne, de saint N..., dont nous clbrons la mmoire, et de
tous les saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et ami des
hommes.
Le Chur : Amen.
Le Prtre
A R l e s p r i r e s d e n o t r e s a i n t v q u e [ o u ,
s'il s'agit d'un higoumne : de notre saint pre] N..., Seigneur Jsus-Christ,
notre Dieu, aie piti de nous.
Le Chur
Amen.
Q
P

HIERATIKON

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HIERATIKON

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

I N o n e v i e n t d t r e l u , l e P r t r e d p o s e l p i t r a c h i l e

Вам также может понравиться