7(&+1,&$/6<67(06

-DJXDU,,
3UHVHULHVWUDLQLQJ

JAGUAR 900 / 40
JAGUAR 890 / 40
JAGUAR 870 / 40
JAGUAR 850 / 40
JAGUAR 830 / 40
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU &RQWHQWV

1. &RQWHQWV  &RQWHQWV
&RQWHQWV                                           

 +\GUDXOLFV\VWHP  +\GUDXOLFV\VWHP
&LUFXLWGLDJUDP                                     
&RPSRQHQWV                                        
 *HDUVKLIW
 *HDUVKLIW
(QJLQHVSHHGUHGXFWLRQ                              
 9LEUDWLRQGDPSHQLQJ
 9LEUDWLRQGDPSHQLQJ
 (OHFWULFV\VWHP )XQFWLRQLQJ                                         
2SHUDWLRQ                                          
&RPSRQHQWV                                        
)XQFWLRQ                                           

 (OHFWULFV\VWHP
0DLQSRZHUVXSSO\                                  E
6SHHGUHGXFWLRQ                                    E
$XWRPDWLFVOHZLQJRIXSSHUGLVFKDUJHFKXWH            D
8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZ                          E
9LEUDWLRQGDPSHQLQJ                                 D
6HUYRJHDUVKLIW                                      E
*URXQGGULYHEUDNHYDOYH                             E
6LODJLQJDJHQWV\VWHP                               D
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

&RQWHQWV +\GUDXOLFFLUFXLWGLDJUDP                                

&RPSRQHQWV                                            
*URXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS              
6KRUWFLUFXLWYDOYH                              
*URXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU             
'LDJUDP7UDFWLYHIRUFH)±*URXQGVSHHGY         
&RQWUROSUHVVXUHOLQH                                
0HDVXULQJWKHFRQWUROSUHVVXUH              
%OHHGLQJWKHFRQWUROSUHVVXUHFLUFXLW          
6ROHQRLGYDOYH<                               
'HVLJQDQGIXQFWLRQ                        
9DOYHEORFN<<<                       
´*URXQGGULYHEUDNHYDOYH´VROHQRLGYDOYH<       
)XQFWLRQ                                   
6HUYRJHDUVKLIWVROHQRLGYDOYH<                 
)XQFWLRQ                                   
%OHHGLQJWKHHQHUJL]LQJFLUFXLWRIWKH
ORFNLQJF\OLQGHU                            
/RFNLQJF\OLQGHU                               

 
Hydraulic system -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

+\GUDXOLFFLUFXLWGLDJUDP

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

,WHP 'HVLJQDWLRQ 5HPDUN

 %OHHGYDOYH )RUWKHFRQWUROSUHVVXUHOLQH
 *URXQGGULYHYDULDEOH 'HVLJQDWLRQ+090DQXIDFWXUHU/,1'(
GLVSODFHPHQWPRWRU +09 +LJKSUHVVXUHPRWRUDGMXVWDEOH
0D[LPXPLQSXWYROXPHFPñUHY
 *URXQGGULYHYDULDEOH 'HVLJQDWLRQ+390DQXIDFWXUHU/,1'(
GLVSODFHPHQWSXPS +39 +LJKSUHVVXUHSXPSDGMXVWDEOH
0D[LPXPGLVSODFHGYROXPHFPñUHY
 /RFNLQJF\OLQGHU ,VLQVWDOOHGRQWKHJHDUER[,WORFNVDQGXQORFNVWKHVKLIWHUUDLO
 6KRUWFLUFXLWYDOYH
< 0DLQGULYHVROHQRLGYDOYH
< 6ROHQRLGYDOYH
< 6ROHQRLGYDOYHEUDNH
YDOYH
< 6ROHQRLGYDOYHVHUYR
JHDUVKLIW
,VLQWHJUDWHGLQWKHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS
:KHQWKHK\GURVWDWLFJURXQGGULYHLVWZLVWHGLWFRQQHFWVWKHWZR
KLJKSUHVVXUHFLUFXLWVLQRUGHUWRDOORZVKLIWLQJWKHJHDUV
$FWXDWHVWKHPDLQGULYHFOXWFK
3URWHFWVWKHK\GURVWDWLFGULYHDJDLQVWH[FHVVUSPYDOXHV
5HGXFHVWKHJURXQGVSHHGZKLOHEUDNLQJDQGDWY!NPK
8QORFNVWKHVKLIWHUUDLOLQVLGHWKHWUDQVPLVVLRQLQRUGHUWRDOORZ
VKLIWLQJWKHJHDUV

 
Hydraulic system -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RPSRQHQWV

*URXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQW
SXPS
6SHFLILFDWLRQV
3XPSW\SH +LJKSUHVVXUHSXPS
DGMXVWDEOH
+39
0D[LPXPGLVSODFHGYRO FPñUHY
0D[LPXPRSHUDWLQJSUHVV EDU
0D[LPXPVSHHG USP
6ZLYHODQJOH ƒ
$GMXVWPHQW PHFKDQLFDOK\GUDXOLF
DQG
PD[SUHVVFRQWURO
)HHGSXPS FPñUHY
3UHVVXUHILOWHU µP
)LOWHUE\SDVVYDOYH EDU+S

3LFWXUH
 :RUNLQJK\GUDXOLFVSXPS
FPñQPD[ USP
 *URXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS
 6WHHULQJK\GUDXOLFVSXPS
FPñQPD[ USP
. 3RUWIRUVKRUWFLUFXLWYDOYH

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

6KRUWFLUFXLWYDOYH
7KHVKRUWFLUFXLWYDOYHLVLQWHJUDWHGLQWKHJURXQG
GULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS,WLV
K\GUDXOLFDOO\DFWXDWHGSRUW.

)XQFWLRQ
:KHQVWRSSLQJRQDQXSZDUGRUGRZQZDUGVORSH
SUHVVXUHGLIIHUHQFHVPD\DULVHLQWKHWZR
KLJKSUHVVXUHFLUFXLWVFRQVHTXHQWO\´WZLVWLQJ´WKH
K\GURVWDWLFJURXQGGULYH(QJDJLQJWKHILUVWJHDU
ZRXOGQRWEHSRVVLEOHQRZ
7RHQJDJHDJHDUWKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHU
PXVWEHVHWWRSRVLWLRQ1DVRWKHUZLVHQRHOHFWULF
VLJQDOFDQEHVHQWIURPSXVKEXWWRQ.RQWKH
JHDUVKLIWOHYHU

.HHSSXVKEXWWRQ.RQWKHJHDUVKLIWOHYHU
SUHVVHG'XULQJWKLVFXUUHQWIORZVWKURXJKWKH
VHUYRJHDUVKLIWVROHQRLGYDOYH<,WVZLWFKHV
DQGGLUHFWVWKHIXOOSUHVVXUHIURPWKHORZSUHVVXUH
FLUFXLWEDUWRWKHVKLIWHUUDLOORFNLQJF\OLQGHU
DQGDWWKHVDPHWLPHWRWKHVKRUWFLUFXLWYDOYH
7KHODWWHUVZLWFKHVDQGFRQQHFWVWKHWZR
KLJKSUHVVXUHFLUFXLWVRIWKHK\GURVWDWLFJURXQG
GULYH
7KH´WZLVWLQJ´LVWKHUHIRUHUHPRYHGDQGHQJDJLQJ
WKHJHDUEHFRPHVSRVVLEOH

 
Hydraulic system -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

*URXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQW
PRWRU+09
*URXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
6SHFLILFDWLRQV
7\SH +LJKSUHVVXUHPRWRU
DGMXVWDEOH+09
0D[LPXPLQSXWYROXPHFPñUHY
0LQLPXPLQSXWYROXPH FPñUHY
+\GUDXOLFDGMXVWPHQW YDULDEOH

/RFDWLRQ

3UHVVXUHUHOLHIYDOYH
7KHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHEDULVPRXQWHGWR
WKHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRUE\
PHDQVRIDIODQJH

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

'LDJUDP
7UDFWLYHIRUFH)*URXQGVSHHGY

&XUYHD &XUYHE
VWIRUZDUGJHDULVHQJDJHGWKHJURXQGVSHHG QGIRUZDUGJHDULVHQJDJHGWKHJURXQGVSHHG
FRQWUROOHYHULVVHWIURPLWVSRVLWLRQWRWKHIURQW FRQWUROOHYHULVVHWIURPLWVSRVLWLRQWRWKHIURQW

3RLQW 3RLQW
8SRQVWDUWLQJWKHJURXQGGULYHYDULDEOH 8SRQVWDUWLQJWKHJURXQGGULYHYDULDEOH
GLVSODFHPHQWSXPS+39VZLYHOVIURP GLVSODFHPHQWSXPS+39VZLYHOVIURP
WRZDUGVFPñUHYLQSXWYROXPH WRZDUGVFPñUHYLQSXWYROXPH
7KHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU 7KHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
+09VWDQGVDWFPñUHYLQSXWYROXPH +09VWDQGVDWFPñUHYLQSXWYROXPH

+HUH +HUH
! PD[LPXPWUDFWLYHIRUFHLVDFKLHYHG ! WKHWUDFWLYHIRUFHLVOHVVWKDQLQILUVWJHDU
! WKHPD[JURXQGVSHHGLVDSSUR[NPK ! WKHPD[JURXQGVSHHGLVDSSUR[NPK

3RLQW 3RLQW
7KHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS 7KHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS+39
+39VWDQGVDWFPñUHYLQSXWYROXPH VWDQGVDWFPñUHYLQSXWYROXPH
7KHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU 7KHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
+09VZLYHOVIURPFPñUHYWRFPñUHY +09VZLYHOVIURPFPñUHYWRFPñUHY
LQSXWYROXPH LQSXWYROXPH

+HUH +HUH
! WKHWUDFWLYHIRUFHGHFUHDVHV ! WKHWUDFWLYHIRUFHGHFUHDVHV
! WKHJURXQGVSHHGLQFUHDVHVWRXSWRDSSUR[ ! WKHJURXQGVSHHGLQFUHDVHVWRXSWR
NPK DSSUR[NPK

 
Hydraulic system -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQWUROSUHVVXUHOLQH
)XQFWLRQ
7KHFRQWUROSUHVVXUHOLQHFRQQHFWVSRUW<RQWKH
JURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS
ZLWKSRUW;RQWKHJURXQGGULYHYDULDEOH
GLVSODFHPHQWPRWRU

3UHVVXUHLVEXLOWXSLQWKHFRQWUROSUHVVXUHOLQH
ZKHQWKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHULVSXVKHGWR
WKHIURQWZKLOHPRYLQJIRUZDUG
! $WDFRQWUROSUHVVXUHRIEDUWKHJURXQG
GULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPSLVDGMXVWHG
EHWZHHQDQGFPñUHY
! $WDFRQWUROSUHVVXUHEHORZEDUWKHJURXQG
GULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRUUHPDLQVLQLWV
LQLWLDOSRVLWLRQ FPñUHYLQSXWYROXPH
! 6WDUWLQJIURPDFRQWUROSUHVVXUHRIEDUWKH
DGMXVWPHQWRIWKHJURXQGGULYHYDULDEOH
GLVSODFHPHQWPRWRUVWDUWV
! $WDFRQWUROSUHVVXUHRIEDUWKHJURXQG
GULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRULVDGMXVWHG
EHWZHHQDQGFPñUHYLQSXWYROXPH

:KHQWKHLQSXWYROXPHLVUHGXFHGWKHJURXQG
VSHHGRIWKH-$*8$5LQFUHDVHVZKLOHWKHWUDFWLYH
IRUFHLVGHFUHDVHGDWWKHVDPHWLPH

0HDVXULQJWKHFRQWUROSUHVVXUH

 ,QVWDOODVXLWDEOHSUHVVXUHJDXJHLQWKHFRQWURO
SUHVVXUHFLUFXLWPHDVXULQJUDQJHEDU
 6WDUWGLHVHOHQJLQHDQGOHWLWUXQDWLGOHVSHHG
 6HWJHDUVKLIWOHYHUWR1SRVLWLRQ
 3XVKWKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHUIXOO\WR
IRUZDUGWUDYHO
 7KHFRQWUROSUHVVXUHVKRXOGEHEDU

%OHHGLQJWKHFRQWUROSUHVVXUHFLUFXLW

%OHHGLQJLVQHFHVVDU\
! DIWHURSHQLQJRUUHSODFLQJWKHFRQWUROSUHVVXUH
OLQH
! DIWHUUHSODFLQJWKHJURXQGGULYHYDULDEOH
GLVSODFHPHQWSXPSDQGRUWKHJURXQGGULYH
YDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
! ZKHQWKHPD[LPXPJURXQGVSHHGLVQRWUHDFKHG
! ZKHQWKHYHKLFOHUHDFWVVOXJJLVKO\WRDFWXDWLQJ
WKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHU

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

%OHHGLQJWKHFRQWUROSUHVVXUHFLUFXLW

 6WRSWKHHQJLQHUHPRYHLJQLWLRQNH\
 6HWJHDUVKLIWOHYHUWR1SRVLWLRQ
 $QRWKHUSHUVRQUHPRYHVWKHORFNDQGXQVFUHZV
WKHEOHHGYDOYHRQWKHJURXQGGULYH
YDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRUE\DSSUR[WXUQ
 6WDUWWKHHQJLQHDQGOHWLWUXQDWPLQLPXPUSP
 %ORFNPDFKLQHE\DFWXDWLQJWKHVHUYLFHEUDNH
DQGWKHSDUNLQJEUDNH
 3XVKJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHUIXOO\WRWKH
IURQWIRUPLQXWH
 $IWHUWKLVWKHRWKHUSHUVRQFORVHVDQGORFNVWKH
EOHHGYDOYH

'XULQJWKHEOHHGLQJSURFHGXUHWKHSXPS
FRQVWDQWO\IRUFHVRLOYROXPHIORZWKURXJKWKH
FRQWUROSUHVVXUHOLQHSRUW;WRWKHJURXQGGULYH
YDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
+HUHWKHRLODQGWKHDLUFRQWDLQHGLQLVEOHGLQWRWKH
ERG\RIWKHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQW
PRWRUQRRLOOHDNVIURPWKHEOHHGVFUHZ


,IWKHEOHHGVFUHZUHPDLQVRSHQE\PLVWDNH

DIWHUEOHHGLQJWKHPD[LPXPJURXQGVSHHGLVQRW
UHDFKHGDVWKHQHFHVVDU\FRQWUROSUHVVXUHLQWKH
FRQWUROSUHVVXUHOLQHFDQQRWEHEXLOWXS

 
Hydraulic system -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

6ROHQRLGYDOYH<
/RFDWLRQ
7KHJURXQGGULYHUSPSURWHFWLRQVROHQRLGYDOYH
<LVLQVWDOOHGEHKLQGWKHWDLOJDWHORFNLQJ

'HVLJQDQGIXQFWLRQ
6ROHQRLGYDOYH<SURWHFWVWKHK\GURVWDWLF
JURXQGGULYHDJDLQVWH[FHVVLYHUSPYDOXHV

$ &RQWUROSUHVVXUHOLQHSRUWIURPJURXQGGULYH
YDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPSSRUW<
$ 3RUWWRJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQW
PRWRUSRUW;
3 3RUWIRUORZSUHVVXUHK\GUDXOLFV$PP
RULILFHSODWHLVLQWHJUDWHGLQWRWKHVFUHZILWWLQJ
ZKLFKDYRLGVVXGGHQSUHVVXUHEXLOGXSLQVLGH
WKHFRQWUROSUHVVXUHOLQHZKHQWKHVROHQRLG
YDOYHLVVZLWFKHG

1RFXUUHQWIORZLQJWKURXJKVROHQRLGYDOYH<
Q(QJUSP
! 7KHSUHVVXUHLQWKHORZSUHVVXUHK\GUDXOLFFLUFXLW
LVDYDLODEOHDWSRUW3
! 7KHFRQQHFWLRQIURPSRUW$WRSRUW$LV
RSHQ7KHFRQWUROSUHVVXUHLVGLUHFWHGYLDSRUW
$WRSRUW;RIWKHJURXQGGULYHYDULDEOH
GLVSODFHPHQWPRWRU

&XUUHQWIORZLQJWKURXJKVROHQRLGYDOYH<
Q(QJ!USP
! 3RUW3LVFRQQHFWHGWRSRUW$7KHSUHVVXUH
LQWKHORZSUHVVXUHK\GUDXOLFV\VWHPLVGLUHFWHG
YLDSRUW$WRSRUW;RIWKHJURXQGGULYH
YDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
! 3RUW$LVEORFNHG

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

6SHHGRIGLHVHOHQJLQHUSP :KHQWKHGLHVHOHQJLQHVSHHGLQFUHDVHVWRDERYH
$WDGLHVHOHQJLQHVSHHGRIUSPQR USPFXUUHQWIORZVWKURXJKWKHVROHQRLGYDOYH
FXUUHQWIORZVWKURXJKVROHQRLGYDOYH< 7KHVROHQRLGSOXQJHUQRZSXVKHVWKHEDOO
7KHFRQWUROSUHVVXUHIURPWKHJURXQGGULYH DJDLQVWWKHVSULQJDQGWKHH[LVWLQJSUHVVXUHLQWKH
YDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPSHQWHUVDWSRUW ORZSUHVVXUHK\GUDXOLFFLUFXLWDQGRSHQVWKHFLUFXLW
$DQGYLDWKHRSHQFRQLFDOVHDWRIWKHVROHQRLG 'XULQJWKLVSURFHVVWKHFRQQHFWLRQIURP3WR$
SOXQJHULVWUDQVPLWWHGWRSRUW$ LVRSHQHG$WWKHVDPHWLPHWKHFRQHRIWKH
)URPSRUW$WKHFRQWUROSUHVVXUHLVGLUHFWHGWR VROHQRLGSOXQJHUFORVHVWKHFRQQHFWLRQWRSRUW
SRUW;RIWKHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQW $
PRWRU
7KHSUHVVXUHRIWKHORZSUHVVXUHK\GUDXOLFFLUFXLW
EDUDYDLODEOHDWSRUW3LVGLUHFWHGWRSRUW
6SHHGRIGLHVHOHQJLQH!USP $)URPKHUHWKHSUHVVXUHWUDYHOVRQWRSRUW;
7KHVSHHGRIWKHGLHVHOHQJLQHLQFUHDVHVZKHQ RIWKHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
WKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHULVSXOOHGWRWKHUHDU 
DWIXOOWKURWWOH 7KHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
'XULQJWKLVWKHFRQWUROSUHVVXUHIDOOVPDNLQJWKH QRZVZLYHOVIURPPD[LPXPWRPLQLPXPLQSXW
JURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU YROXPH
VZLYHOWRWKHPD[LPXPLQSXWYROXPH 7KHRLOYROXPHIORZQRZIORZLQJEDFNIURPJURXQG
7KHRLOYROXPHIORZIORZLQJEDFNWRWKHJURXQG GULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRUWRWKH
GULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPSIURPWKH JURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS
JURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU EHFRPHVOHVVWKXVUHGXFLQJWKHVSHHGVRIJURXQG
LQFUHDVHVDQGUDLVHVWKHVSHHGVRIJURXQGGULYH GULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPSDQGGLHVHO
YDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPSDQGGLHVHO HQJLQH
HQJLQH
:KHQWKHGLHVHOHQJLQHVSHHGIDOOVWREHORZ
USPQRPRUHFXUUHQWIORZVWKURXJKWKHVROHQRLG
YDOYHZKLFKUHWXUQVWRLWVLQLWLDOSRVLWLRQ

 
Hydraulic system -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

9DOYHEORFN
7KHYDOYHEORFN<<<LVORFDWHG
DERYHWKHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQW
SXPS

'HVLJQ
 *URXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS
< 0DLQGULYHFOXWFKVROHQRLGYDOYH9ROW
$DFWXDWHGWLPH
< *URXQGGULYHEUDNHYDOYHVROHQRLGYDOYH
9ROW3:0FRQWUROOHG
< 6HUYRJHDUVKLIWVROHQRLGYDOYH9ROW$
DFWXDWHGWLPH
&RQWUROVWKHVKRUWFLUFXLWYDOYHLQWKH
JURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS
DQGWKHORFNLQJF\OLQGHU

$ 3RUWWRZDUGVPDLQGULYHFOXWFK
$ 3RUWWRZDUGVORFNLQJF\OLQGHURIVKLIWHUUDLO
DQGWRZDUGVVKRUWFLUFXLWYDOYHLQWKH
JURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS

$ &RQWUROSUHVVXUHSRUW
3 /RZSUHVVXUHK\GUDXOLFV\VWHPSRUW
7 7DQN

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

6ROHQRLGYDOYH
*URXQGGULYHEUDNHYDOYH

7KHJURXQGGULYHEUDNHYDOYH<VROHQRLG

YDOYHUHGXFHVWKHJURXQGVSHHGLQIRUZDUGWUDYHO
! ZKHQERWKIRRWSHGDOVRIWKHVHUYLFHEUDNHDUH
SUHVVHGGRZQ
! DWDJURXQGVSHHGDERYHNPK

)XQFWLRQ
:KHQQRFXUUHQWIORZVWKURXJKWKHVROHQRLGYDOYH
WKHSRVLWLRQRIWKHFRQWUROSLVWRQLVGHILQHGE\
WKHVWRSRIWKHFLUFOLS

:LWKWKHLJQLWLRQVZLWFKHGRQFXUUHQWIORZVWKURXJK
WKHVROHQRLGYDOYH
7KHVROHQRLGDFWXDWHVWKHFRQWUROSLVWRQ
GRZQZDUGVHHSRVLWLRQRIFRQWUROSLVWRQLQWKH
GUDZLQJ
7KHFRQQHFWLRQIURPSRUW$WRWKHWDQN7LV
EORFNHG

 
Hydraulic system -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

%UDNHV
:KHQSUHVVLQJERWKEUDNHSHGDOVRIWKHVHUYLFH
EUDNHGRZQERWKEUDNHVZLWFKHVRQWKHEUDNH
SHGDOVDUHDFWXDWHG
2QO\E\WKLVSURFHGXUHFXUUHQWZLOOVWRSIORZLQJ
WKURXJKVROHQRLGYDOYH<
7KHFRQWUROSUHVVXUHDYDLODEOHXQGHUWKHFRQWURO
SLVWRQSXVKHVWKHFRQWUROSLVWRQXSZDUGV
1RZWKHFRQWUROSUHVVXUHSRUW$LVFRQQHFWHG
ZLWKWDQN7
7KHSUHVVXUHLQWKHFRQWUROOLQHGHFUHDVHVPDNLQJ
WKHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRU
VZLYHOWRZDUGVPD[LPXPLQSXWYROXPH±WKH
JURXQGVSHHGLVUHGXFHG

6SHHGOLPLW
$WDJURXQGVSHHGRINPKWKHJURXQGVSHHG
VLJQDOIURPWKH&,6LVIHGWRWKHVROHQRLGYDOYHDVD
3:0VLJQDO
:LWKWKLV3:0VLJQDOWKHFRQWUROSLVWRQZLOO
DVVXPHDSRVLWLRQZKHUHWKHFRQQHFWLRQIURPWKH
FRQWUROSUHVVXUHOLQHWRWKHWDQN7LVRSHQHG
7KHFRQWUROSUHVVXUHGHFUHDVHVDFFRUGLQJWRWKLV
RSHQLQJRIWKHFRQWUROSLVWRQ
$VWKHFRQWUROSUHVVXUHGHFUHDVHVWKHJURXQG
GULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQWPRWRUVZLYHOV
WRZDUGVPD[LPXPLQSXWYROXPHWKXVUHGXFLQJWKH
JURXQGVSHHG
7KLVFRQWUROEHKDYLRXURFFXUVLQDFRQWUROZLQGRZ
RINPK

3URWHFWLYHIXQFWLRQ
:KHQGULYLQJGRZQKLOOWKHJURXQGGULYHYDULDEOH
GLVSODFHPHQWPRWRULVQRWGULYHQE\WKH
GLHVHOHQJLQHDQ\PRUHEXWYLFHYHUVDPDNLQJWKH
GLHVHOHQJLQHVSHHGDQGWKHJURXQGVSHHG
LQFUHDVH
7KHVROHQRLGYDOYHDOVREHFRPHVDFWLYHKHUHDQG
VZLYHOVWKHJURXQGGULYHYDULDEOHGLVSODFHPHQW
PRWRUWRZDUGVPD[LPXPLQSXWYROXPHDWD
JURXQGVSHHGDERYHNPKWKXVUHGXFLQJ
JURXQGVSHHG

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

6HUYRJHDUVKLIWVROHQRLGYDOYH
7KHVHUYRJHDUVKLIWVROHQRLGYDOYH<XQORFNV
WKHVKLIWHUUDLOLQWKHJHDUER[LQRUGHUWRHQJDJHWKH
JHDU

&XUUHQWIORZVWKURXJKWKHVROHQRLGYDOYHZKHQWKH
SXVKEXWWRQ.DWWKHJHDUVKLIW6OHYHULVSUHVVHG
7RGRWKLVWKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHUPXVWEH
LQQHXWUDOSRVLWLRQ1

 VWJHDU
 QGJHDU
6 *HDUVKLIWOHYHU
. 3XVKEXWWRQ

 
Hydraulic system -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

)XQFWLRQ
:LWKQRFXUUHQWIORZLQJWKHEDOONHHSVSRUW3
FORVHG7KHSUHVVXUHDYDLODEOHLQWKHORZSUHVVXUH
K\GUDXOLFFLUFXLWDFWVEHORZWKHEDOOYLDSRUW3DQG
IRUFHVLWRQLWVVHDW
3RUW$LVFRQQHFWHGWRWKHWDQN7

$  3RUWWRORFNLQJF\OLQGHUDQGWR

VKRUWFLUFXLWYDOYHLQWKHJURXQGGULYH
YDULDEOHGLVSODFHPHQWSXPS

:LWKFXUUHQWIORZLQJWKURXJKWKHVROHQRLGYDOYHWKH
VROHQRLGSOXQJHUIRUFHVWKHEDOODJDLQVWWKH
VSULQJDQGWKHDYDLODEOHSUHVVXUHDQGRSHQVWKH
FLUFXLW
'XULQJWKLVSURFHVV
! WKHFRQQHFWLRQIURP3WR$LVRSHQHG
! WKHFRQHRIWKHVROHQRLGSOXQJHUFORVHVWKH
FRQQHFWLRQWRWKHWDQN7
9LDSRUW$WKHORFNLQJF\OLQGHURIWKH
VKLIWHUUDLOLVDFWXDWHG
7KHVKLIWHUUDLOLVXQORFNHGDOORZLQJDJHDUVKLIWWR
EHFDUULHGRXW

$IWHUWKHVROHQRLGYDOYHLVVZLWFKHGRIIWKHEDOO
LVSUHVVHGRQLWVVHDWE\WKHVSULQJ
7KLV
! EORFNVWKHFRQQHFWLRQIURPSRUW3WRSRUW$
! FRQQHFWVWKHLQWHUORFNLQJF\OLQGHUYLDSRUW
$WRWKHWDQN7
7KHVKLIWHUUDLOLQWKHJHDUER[LVORFNHG

%OHHGLQJWKHHQHUJL]LQJFLUFXLWRIWKHORFNLQJ
F\OLQGHU

7KHHQHUJL]LQJFLUFXLWPXVWEHEOHG
! DIWHURSHQLQJWKHHQHUJL]LQJFLUFXLW
! ZKHQHQJDJLQJDJHDULVSRVVLEOHRQO\DIWHU
H[WHQGHGDFWXDWLRQRISXVKEXWWRQ.RQWKH
JHDUVKLIWOHYHU

%OHHGLQJSURFHGXUH
 6HWJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHUWR1SRVLWLRQ
 %ORFNPDFKLQHE\DFWXDWLQJWKHVHUYLFHEUDNH
DQGWKHSDUNLQJEUDNH
 6WDUWGLHVHOHQJLQHDQGOHWLWUXQLQLGOHVSHHG
 3XVKSXVKEXWWRQ.DWWKHJHDUVKLIWOHYHU
 $QRWKHUSHUVRQRSHQVWKHEOHHGYDOYH
 &RQWLQXHEOHHGLQJSURFHGXUHXQWLORLOFRPHVRXW
ZLWKRXWEXEEOHV&ROOHFWDQ\RLOIURPWKHV\VWHP
 &ORVHEOHHGYDOYH

1RWH &KHFNRLOOHYHOLQK\GUDXOLFRLOWDQNDQG
WRSXSLIQHFHVVDU\

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU Hydraulic system

/RFNLQJF\OLQGHU

'HVLJQ

D 6KLIWHUUDLO
E %DOO
F 3UHVVXUHVSULQJ
G 3LVWRQ
H 3UHVVXUHVSULQJ
I 3RUW

)XQFWLRQ

6KLIWHUUDLOLVORFNHG
1RFRPSUHVVHGRLOLVDYDLODEOHDWSRUWI
3UHVVXUHVSULQJHIRUFHVWKHSLVWRQGRQWKHEDOO
EZKLFKORFNVWKHVKLIWHUUDLOD

6KLIWHUUDLOLVXQORFNHG
7KHVROHQRLGYDOYH<KDVVZLWFKHGPDNLQJ
FRPSUHVVHGRLOIORZEHORZWKHSLVWRQGYLDSRUW
I
3LVWRQGLVDFWXDWHGXSZDUGVDJDLQVWSUHVVXUH
VSULQJH
%DOOELVQRZORDGHGE\WKHSUHVVXUHVSULQJF
RQO\7KHVKLIWHUUDLODPD\EHDFWXDWHGDJDLQVW
WKLVVSULQJIRUFH

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU *HDUVKLIW


Pre-series training -$*8$56SHHGVWDU Vibration dampening

&RQWHQWV )XQFWLRQLQJ                                              
2SHUDWLRQ                                                
/HDUQLQJWKHDYHUDJHYLEUDWLRQD[LV                    
$FWLYDWLQJWKHYLEUDWLRQGDPSHQLQJ                     

&RPSRQHQWV                                             

)XQFWLRQ                                                 

 
Vibration dampening -$*8$56SHHGVWDU Pre-series training

)XQFWLRQLQJ
'XULQJWUDQVSRUWWUDYHOZLWKDKHDY\IURQW
DWWDFKPHQWSLWFKLQJYLEUDWLRQVPD\RFFXU7KLV
DSSOLHVHVSHFLDOO\LQFDVHRIKLJKJURXQGVSHHGV
RQXQHYHQURDGV

7KLVFDXVHVWKHIROORZLQJ
! GULYLQJFRPIRUWLVFRQVLGHUDEO\GHWHULRUDWHG
! GULYLQJVDIHW\LVUHGXFHGDQG
! WKHPHFKDQLFDOORDGRQWKHPDFKLQHLVYHU\KLJK

3LWFKLQJPRYHPHQWVFKDQJHWKHSUHVVXUHLQWKH
K\GUDXOLFF\OLQGHUVRIWKHIURQWDWWDFKPHQW
7KHVHSUHVVXUHYDULDWLRQVDUHGHWHFWHGE\D
SUHVVXUHVHQVRUWUDQVPLWWHGWRWKH&217285
PRGXOHDVDVLJQDODQGSURFHVVHGWKHUH
$FFRUGLQJWRWKRVHVLJQDOVWKH&217285PRGXOH
FRQWUROVWKHVROHQRLGYDOYHVZKLFKUDLVHRUORZHU
WKHIURQWDWWDFKPHQW
6OLJKWO\UDLVLQJRUORZHULQJWKHIURQWDWWDFKPHQW
FRXQWHUDFWVWKHSLWFKLQJPRYHPHQWV

&RXQWHUDFWLQJWKHYLEUDWLRQVSUHVHQWVWKHIROORZLQJ
EHQHILWV
! KLJKGULYLQJFRPIRUW
! VDIHGULYLQJEHKDYLRXU
! VPDOOHUPHFKDQLFDOORDG

 
Pre-series training -$*8$56SHHGVWDU Vibration dampening

2SHUDWLRQ
/HDUQLQJWKHDYHUDJHYLEUDWLRQD[LV

 6ZLWFKRIIPDLQGULYHVZLWFK6
 6HWVZLWFK6WRURDGWUDYHOSRVLWLRQ
 5DLVHWKHIURQWDWWDFKPHQWWRDSSUR[PP
 .HHS&$&VZLWFK6³&XWWLQJKHLJKWFRQWURO
$XWRPDWLFJURXQGSUHVVXUHFRQWURO´SUHVVHGIRU
DSSUR[VHFRQGVXQWLODIROGZDUQLQJWRQH
VRXQGV7KHSRVLWLRQRIWKHDYHUDJHYLEUDWLRQ
D[LVKDVEHHQOHDUQW

,QWKLVSRVLWLRQRIWKHIURQWDWWDFKPHQW
! WKHSUHVVXUHLQWKHK\GUDXOLFF\OLQGHUV³)URQW
DWWDFKPHQWUDLVHORZHU´LVGHWHFWHGE\VHQVRU
%³*URXQGSUHVVXUH2LOSUHVVXUH´DQG
! WKHSRVLWLRQRIWKHIURQWDWWDFKPHQWLVGHWHFWHGE\
VHQVRU%³)HHGUDNHFRQYH\RUSRVLWLRQ´

%RWKVLJQDOVDUHWUDQVPLWWHGWRWKH&217285
PRGXOH$

7KHOHDUQHG³DYHUDJHYLEUDWLRQD[LV´LVSHUPDQHQWO\
VWRUHGLQWKH&217285PRGXOH$(YHQ
VZLWFKLQJWKHLJQLWLRQRQDQGRIIFDQQRWGHOHWHLW
7KHYDOXHVWRUHGFDQRQO\EHRYHUZULWWHQE\
DQRWKHUOHDUQLQJSURFHGXUH

$FWLYDWLQJWKHYLEUDWLRQGDPSHQLQJ

 6ZLWFKRIIPDLQGULYHVZLWFK6
 6ZLWFKRQURDGWUDYHOVZLWFK6
 6HWWKHIURQWDWWDFKPHQWWRDQDUELWUDU\KHLJKW
 $FWXDWH&$&VZLWFK6³&XWWLQJKHLJKW
FRQWURO$XWRPDWLFJURXQGSUHVVXUHFRQWURO´
7KHIURQWDWWDFKPHQWLVQRZVHWWRWKH³DYHUDJH
YLEUDWLRQD[LV´

7KHDFWLYDWHGYLEUDWLRQGDPSHQLQJLVLQGLFDWHGE\
WKHOHWWHUV³$´VHHDUURZVLQWKHGLVSOD\
7KHOHIWEDUFKDUWVKRZVWKHJURXQGSUHVVXUHDQG
WKHULJKWEDUFKDUWWKHSRVLWLRQRIWKHIURQW
DWWDFKPHQW

7KHYLEUDWLRQGDPSHQLQJLVGHDFWLYDWHGE\
PDQXDOO\UDLVLQJRUORZHULQJWKHIURQWDWWDFKPHQW

 
Vibration dampening -$*8$56SHHGVWDU Pre-series training

&RPSRQHQWV
%6HQVRU³*URXQGSUHVVXUH2LOSUHVVXUH´LV
PRXQWHGDWWKHIURQWULJKWRQWKHIHHGUDNH
FRQYH\RU,WGHWHFWVWKHSUHVVXUHLQWKH
K\GUDXOLFF\OLQGHUV³5DLVHORZHUIURQW
DWWDFKPHQW´DQGWUDQVPLWVWKHVLJQDOWRWKH
&217285PRGXOH$

%6HQVRU³)HHGUDNHFRQYH\RUSRVLWLRQ´LV
PRXQWHGDWWKHIURQWULJKWRQWKHIHHGUDNH
FRQYH\RU,WGHWHFWVWKHSRVLWLRQRIWKHIURQW
DWWDFKPHQWDQGWUDQVPLWVWKHVLJQDOWRWKH
&217285PRGXOH$

)XQFWLRQ

7KHIROORZLQJH[DPSOHH[SODLQVKRZWKHYLEUDWLRQ
GDPSHQLQJZRUNV
$IWHUWKHDYHUDJHYLEUDWLRQD[LVKDVEHHQOHDUQW
WKHSUHVVXUHLQWKH´)URQWDWWDFKPHQWUDLVHORZHU´
F\OLQGHUVLVEDU7KLVSUHVVXUHLVGHWHFWHGE\
VHQVRU%´*URXQGSUHVVXUH2LOSUHVVXUH´
$SUHVVXUHWROHUDQFHUDQJHRIEDULVVWRUHG
LQWKH&217285PRGXOH$
7KHSUHVVXUHSHDNVRFFXUULQJZKLOHWUDYHOOLQJ
FXUYHDDUHEH\RQGWKHSUHVVXUHWROHUDQFHUDQJH

7KH&217285PRGXOHFRQWUROVWKHVROHQRLG
YDOYHVIRUUDLVLQJRUORZHULQJWKHIURQWDWWDFKPHQW
DFFRUGLQJO\
6OLJKWO\UDLVLQJRUORZHULQJWKHIURQWDWWDFKPHQW
FRXQWHUDFWVWKHSLWFKLQJPRYHPHQWVWRVXFKDQ
H[WHQWWKDWWKHSUHVVXUHUHPDLQVLQVLGHWKHVWRUHG
SUHVVXUHWROHUDQFHUDQJHRIEDUFXUYHE

,IWKHSUHVVXUHLVZLWKLQWKHVWRUHGSUHVVXUH
WROHUDQFHUDQJHRIEDUEXWWKHIURQW
DWWDFKPHQWPRYHVWRRIDUDZD\IURPWKHDYHUDJH
YLEUDWLRQD[LVLQLWVFRPSHQVDWLQJPRYHPHQWVLWLV
UHWXUQHGE\WKHSRVLWLRQVHQVRU

 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

E

0DLQSRZHUVXSSO\
'LHVHOHQJLQHHOHFWULFVWDUWLQJPRWRU
5HYHUVLQJKRUQ

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

E 0DLQSRZHUVXSSO\'LHVHOHQJLQHHOHFWULFVWDUWLQJPRWRU5HYHUVLQJKRUQ 'HVLJQDWLRQV $ )LHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH&$%                       G

* %DWWHU\                                                 I
* $OWHUQDWRU                                              M

+ 5HYHUVLQJKRUQ                                        F

. 6WDUWLQJUHOD\                                          G
. %DFNXSOLJKW                                          G

0 6WDUWHU RQ20                                   L

RQ20                                  K

6 ,JQLWLRQVZLWFK                                         F

8 %DWWHU\LVRODWLQJVZLWFK                                   I

= 5HYHUVLQJKRUQ                                        G

= 6WDUWLQJORFNIRUJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHU                G

63(('67$5PDFKLQH $VIDUDVWKLVFLUFXLWLVFRQFHUQHGWKH-DJXDUVWDQGDUGYHUVLRQLVGLIIHUHQWIURP
WKH63(('67$5EHFDXVHRIUHIHUHQFH=RQFLUFXLWGLDJUDPE:LWKWKH
JURXQGVSHHGFRQWUROOHYHULQQHXWUDOSRVLWLRQHDUWKLVFRQQHFWHGWRUHOD\.
YLDWKLVFXUUHQWSDWKVHHFLUFXLWGLDJUDPE

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

. 5HPRWHFRQWUROUHOD\ Ω 3LQ±
. $ 3LQD±
$ 3LQ±

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

'LHVHOHQJLQHHOHFWULF $VDVWDUWLQJORFNUHOD\.LVFRQQHFWHGWRHDUWKRQO\LIWKHVZLWFKHV
VWDUWLQJPRWRU ==RQWKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHUDUHLQQHXWUDOSRVLWLRQ7KH
LJQLWLRQVZLWFK6QRZVZLWFKHVWKHGLHVHOHQJLQHHOHFWULFVWDUWLQJ
PRWRU0YLDUHOD\.ZLWKD

1RWH 7KHILHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH$LVLQIRUPHGE\VZLWFK

=DERXWWKHUHYHUVHWUDYHOVRLWVWRSVWKHDUHDFRXQWHU

7KHILHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH$LVLQIRUPHGE\VZLWFK

=DERXWIRUZDUGWUDYHOLQRUGHUWRUHOHDVHWKHDXWRSLORW
DQGVLODJLQJDJHQWSXPSIXQFWLRQRQO\WKHQ,QDGGLWLRQWKLV
VLJQDODXWRPDWLFDOO\ORZHUVWKHGLHVHOHQJLQHVSHHGWRLGOH
VSHHGZKHQURDGWUDYHOLVDFWLYDWHGDQGWKHJURXQGVSHHG
FRQWUROOHYHULVLQQHXWUDOSRVLWLRQ

7KHILHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH$LVLQIRUPHGE\WKH

DOWHUQDWRU*DERXWWKHFKDUJHYROWDJHLQRUGHUWRUHOHDVHD
FRUUHVSRQGLQJHUURUPHVVDJHYLD&$1%86LQWKHWHUPLQDOLI
QHFHVVDU\

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU;$ &RQQHFWRU;0

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;0 ;0 /6 /6    
;0 ;0 /6 /6    
;0 .      EON\H
;0 ', . $ '6   EO

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;$ .      EOJQ

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

6) . $ .    \H
6) . $     EU
6)       EON

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

E

6WDUWLQJWKHGLHVHOHQJLQH
'LHVHOHQJLQHVSHHGDGMXVWPHQW
*URXQGGULYHVSHHGSURWHFWLRQ

IRU-DJXDU6SHHGVWDU

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

E 6WDUWLQJWKHGLHVHOHQJLQH'LHVHOHQJLQHVSHHGDGMXVWPHQW*URXQGGULYHVSHHGSURWHFWLRQ 'HVLJQDWLRQV $ )LHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH&$%                       G

$ ,QWDNHFRQWUROOHUPRGXOH                                 G
$ (QJLQHFRQWUROPRGXOH RQ20                    K
RQ20                     L
$ (QJLQHDGDSWLRQPRGXOH                                F

', 'LRGHSFEZDUQLQJGHYLFH                               F

. ,JQLWLRQ                                           G

6 (QJLQHVSHHGDGMXVWPHQW                               G

< *URXQGGULYHVSHHGSURWHFWLRQ                            M

= (QJLQHVSHHGUHGXFWLRQIRUURDGWUDYHO                    H

1RWHV $ 6WDUWLQJZLWKPDFKLQHQR)LVUHSODFHGE\)IRUSRZHU

VXSSO\RIWKLVIXQFWLRQ

63(('67$5PDFKLQH $VIDUDVWKLVFLUFXLWLVFRQFHUQHGWKH-DJXDUVWDQGDUGYHUVLRQLVGLIIHUHQWIURP
WKH63(('67$5EHFDXVHRIWKHDGGLWLRQDOVROHQRLGFRLO<VHHIXQFWLRQDO
GHVFULSWLRQRIJURXQGGULYHVSHHGSURWHFWLRQ

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

. 5HPRWHFRQWUROUHOD\ Ω 3LQ±
$ 3LQ±
< 6ROHQRLGFRLO $
Ω

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

6WDUWLQJSURFHGXUH 7KHHQJLQHFRQWUROPRGXOH$UHFHLYHVWKHVWDUWLQJVLJQDOWKURXJKWKH

GLHVHOHQJLQHVWDUWHUFLUFXLW0'XULQJWKHVWDUWLQJSURFHVVWKH
HQJLQHFRQWUROPRGXOH$DVVXPHVFRQWURORIWKHGLHVHOHQJLQHGXHWR
WKHFRUUHVSRQGLQJVHQVRUVRQWKHHQJLQHZLULQJORRP

6SHHGDGMXVWPHQW 6ZLWFK6WUDQVPLWVWKHHQJLQHVSHHGDGMXVWPHQWWRWKHILHOGZRUN

FRPSXWHUPRGXOH$7KHILHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH$WUDQVPLWV
WKLVLQIRUPDWLRQDVD&$1%86VLJQDOYLDWKHHQJLQHDGDSWLRQPRGXOH
$WRWKHHQJLQHFRQWUROPRGXOH$ZKLFKLQWXUQDGMXVWVWKH
FRUUHVSRQGLQJVSHHGRIWKHGLHVHOHQJLQH

:KHQWKHQGJHDULVHQJDJHGLQWKHPDQXDOWUDQVPLVVLRQWKHILHOGZRUN
FRPSXWHUPRGXOH$UHFHLYHVQRPRUHSRZHUIURPVZLWFK=7KH
ILHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH$WUDQVPLWVWKLVLQIRUPDWLRQDVD&$1
%86VLJQDOYLDWKHHQJLQHDGDSWLRQPRGXOH$WRWKHHQJLQHFRQWURO
PRGXOH$ZKLFKLQWXUQDGMXVWVWKHURDGWUDYHOVSHHGRIWKHGLHVHO
HQJLQH

1RWH 7KHILHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH$LVDOVRLQIRUPHGDERXW

WKHSRVLWLRQRIWKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHU=DQGRI
WKHURDGWUDYHOVZLWFK67KLVDXWRPDWLFDOO\UHGXFHVWKH
HQJLQHVSHHGWRLGOHVSHHGZKHQURDGWUDYHOLVVHOHFWHGDQG
WKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHULVLQQHXWUDOSRVLWLRQ

)XUWKHUGHSHQGHQFLHVRIWKHVSHHGVRIPDLQGULYHDQGLQWDNH
FDQEHWDNHQIURPWKHWDEOHEHORZ

)XQFWLRQ
1RORDG 5RDG )XOOORDG
:RUNLQJ
6ZLWFK VSHHG WUDYHO VSHHG
VSHHG
$% VSHHG $%
5RDGWUDYHO 6 \HV QR QR
QGJHDURIPDQXDO
= \HV \HV QR \HV
WUDQVPLVVLRQ
'LHVHOHQJLQHVSHHG 6 ORZ KLJK KLJK KLJK KLJK
0DLQGULYH 6 RQ RII RQ
,QWDNH 6 RII RQ
*URXQGVSHHGFRQWURO =
\HV
OHYHULQQHXWUDOSRVLWLRQ =

* Is freely set at the terminal between 1800 rpm and 2080 rpm.

*URXQGGULYHVSHHG 7KHFXUUHQWHQJLQHVSHHGLVWUDQVPLWWHGE\&$1EXV-YLDWKH
SURWHFWLRQ HQJLQHDGDSWLRQPRGXOH$WRWKHILHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH$,I
WKHVSHHGLVDERYHUSPVROHQRLG<LVVXSSOLHGZLWKSRZHU,I
WKHVSHHGIDOOVEHORZUSPSRZHUVXSSO\LVFXWRIIE\WKHILHOGZRUN
FRPSXWHUPRGXOH$
7KLVSURWHFWVWKHK\GURVWDWLFGULYHDJDLQVWH[FHVVLYHUSPYDOXHVIRU
IXQFWLRQDOGHVFULSWLRQVHH´+\GUDXOLFV\VWHP´

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU;$ &RQQHFWRU333;0

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

3 .     EU\H
3 $      EUJQ

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

$3 )$ ;0 . '6 3  RUEON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

3 . ', )$ 3   EONJQ

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;$ $      \HEON
;$ 3 )$ . .   EON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;0 $      EUJQ
;0 $      \H
;0 $      RU
;0 $ =6  YLZK
;0 + . . )$   EU\H
;0 )$      EONZK
;0 )$ . '6    UGZK

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

D

$XWRPDWLFVOHZLQJRIXSSHUGLVFKDUJHFKXWH

IRU-$*8$563(('67$5

 D
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

D $XWRPDWLFVOHZLQJRIXSSHUGLVFKDUJHFKXWHIRU-$*8$563(('67$5 'HVLJQDWLRQV $ 'LVFKDUJHFRQWUROPRGXOH                               G

% 6OHZLQJDQJOHRIXSSHUGLVFKDUJHFKXWHDFWXDOYDOXH       H

6 ([HFXWHXSSHUGLVFKDUJHFKXWHFRQWURO                    F

; ,VRODWLRQSRLQWRIGLVFKDUJHFRQWURO                        F

< 6ORZIDVWURWDWLRQRIXSSHUGLVFKDUJHFKXWH                I

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

% 3UHVVXUHVHQVRU 9 EDU
OLQHDU OLQHDU
% 6HQVRU 9 3LQ
99 3LQ
< 6ROHQRLGFRLO $
Ω

D 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

The upper discharge chute slewing angle sensor

(actual value) B79 detects the current rotating
angle of the upper discharge chute and transmits
this value to the discharge control module A31.

Foot switch S68 “Execute upper discharge chute

control” activates the automatic slewing via the
discharge control module A31.

The end limit stops for slewing the upper discharge

chute stored in the CLAAS Information System
(CIS) are transmitted to the discharge control
module A31 via the CAN bus.

 D
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU)% &RQQHFWRU0. 3OXJ;

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

)%   EU
)% 0. '6  EUUG

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

0. 
0. &$&7 $ $ 0* -  
0. $ $ & .& &,  
0. )% '6  EUUG
0. + $  EUUG
0. + . '2 '6   ZKJQ
0. + . '2 '6   ZK\H
0. &$&7 $ $ $ $  
0. 0. 0* & - .&&,  
0. )$
0. + . '6    ZKYL
0. )$ ;$ & )% '6  UGEO

,QWHUFRQQHFWLRQOLVWIRUFRQQHFWRU0.±'LVFKDUJHFRQWUROPRGXOH$

IURP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

0. $ ; %  EU
0. $ ;  RU
0. $  EUUG
0. $  EUYL
0. $  UGEON
0. $  UGZK
0. $ ;  \H
0. $  EON
0. $  ZKYL
0. ; %  EONYL
$ %  JQ\H

D 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

E

8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZ
8SSHUGLVFKDUJHFKXWHUDLVHORZHU

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

E 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZ8SSHUGLVFKDUJHFKXWHUDLVHORZHU 'HVLJQDWLRQV ', 'LRGHSFEZDUQLQJGHYLFH                               F

. 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZLQJVORZ                      F

. 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHOHIW                               F
. 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHULJKW                             F
. 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZLQJIDVW                       F

6 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHUDLVHORZHU                       F
6 0XOWLIXQFWLRQVZLWFKIRUXSSHUGLVFKDUJHFKXWH              F

< 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZLQJVORZIDVW                  I

< 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZLQJOHIW                        I
< 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZLQJULJKW                       I
< 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHUDLVH                              I
< 8SSHUGLVFKDUJHFKXWHORZHU                              I

63(('67$5PDFKLQH $VIDUDVWKLVFLUFXLWLVFRQFHUQHGWKH-DJXDUVWDQGDUGYHUVLRQLVGLIIHUHQWIURP
WKH63(('67$5EHFDXVHRIUHIHUHQFHV<'2DQG'2RQFLUFXLWGLDJUDP
8SRQDFWLYDWLRQRIWKHDXWRPDWLFXSSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZLQJWKH
VROHQRLGFRLOV<<DQG<DUHVXSSOLHGZLWKSRZHUDFFRUGLQJWRWKHVHOHFWHG
IXQFWLRQYLDWKHVHFXUUHQWSDWKVVHHFLUFXLWGLDJUDPD

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

. 5HPRWHFRQWUROUHOD\ Ω 3LQ±
. $ 3LQD±
. $ 3LQ±
.
< 6ROHQRLGFRLO $
< Ω
<
<
<

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

8SSHUGLVFKDUJHFKXWH 7KHIXQFWLRQVIRUUDLVLQJ<DQGORZHULQJ<RIWKHXSSHUGLVFKDUJH

UDLVHORZHU FKXWHDUHGLUHFWO\FRQWUROOHGE\WKHURFNHUVZLWFK6

8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZ 7KHVZLWFKHV6F6GIRUVOHZLQJWKHXSSHUGLVFKDUJHFKXWH

HQHUJLVHWKHUHVSHFWLYHUHOD\..LQERWKVWDJHVWKH
FRUUHVSRQGLQJIXQFWLRQ<<LVWKHQVXSSOLHGZLWKYROWDJH

8SSHUGLVFKDUJHFKXWHVOHZ ,QWKHILUVWVZLWFKVWDJH6F6GUHOD\.LVDGGLWLRQDOO\HQHUJLVHG

VORZIDVW YLDGLRGHV',RU',DQGUHOD\.7KHVROHQRLGFRLO<
WKXVHQHUJLVHG<QRZUHGXFHVWKHRLOIORZLQWKHYDOYHDQGUHDOLVHVWKH
VORZIXQFWLRQ

,QWKHVHFRQGVZLWFKVWDJH6F6GWKHUHOD\.LVHQHUJLVHGDQG

WKHUHIRUHYROWDJHVXSSO\WRUHOD\.LVLQWHUUXSWHG7KHXQHQHUJLVHG
VROHQRLGFRLO<QRZUHOHDVHVWKHIXOORLOIORZLQWKHYDOYHDQGUHDOLVHV
WKHIDVWIXQFWLRQ

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU++ &RQQHFWRU0 &RQQHFWRU0.33

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

+ . . )% )'   EU
+ 3 '2 '6    ZK
+ 3 '2 '6    ZKUG

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

+ . '2 0. '6   ZK\H
+ . '2 0. '6   ZKJQ
+ . 0.  '6   ZKYLR

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

0 . ',     JQZK
0 0 .     JUEU
0 . ',     JUZK
0 0 .     \HEU
0 . + 0* )'   EON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

0. + . '2 '6   UGEON
0. + . '2 '6   UGZK
0. + . '6    ZKYL

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

3 . . . $   EON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

3 + '2 '6    ZKUG
3 + '2 '6    ZK

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

D

)URQWDWWDFKPHQWUDLVHORZHU
9LEUDWLRQGDPSHQLQJIRU-$*8$56SHHGVWDU

 D
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

D )URQWDWWDFKPHQWUDLVHORZHU9LEUDWLRQGDPSHQLQJIRU-DJXDU6SHHGVWDU 'HVLJQDWLRQV $ &217285PRGXOH                                     G

. )URQWDWWDFKPHQWORZHU                                  F

. )URQWDWWDFKPHQWUDLVH                                  F

6 0XOWLIXQFWLRQVZLWFKIRUIURQWDWWDFKPHQW                   F

8 )URQWDWWDFKPHQWUDLVH                                  F

8 )URQWDWWDFKPHQWORZHU                                  F

< )URQWDWWDFKPHQWUDLVH                                  J

< )URQWDWWDFKPHQWORZHU                                  J

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

. 5HPRWHFRQWUROUHOD\ Ω 3LQ±
. $ 3LQD±
$ 3LQ±
< 6ROHQRLGFRLO $
< Ω

D 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

)URQWDWWDFKPHQWUDLVHORZHU

6ORZ
7KHVZLWFKHV6D6EIRUUDLVLQJDQGORZHULQJ
WKHIURQWDWWDFKPHQWLQERWKVWDJHVDFWLYDWHWKH
&RQWRXUPRGXOH$7KHQWKHPRGXOH$
DFWLYDWHVWKHUHVSHFWLYHIXQFWLRQXVLQJDSXOVH
ZLGWKPRGXODWHGYROWDJH<<

)DVW
$WWKHVHFRQGVWDJHRIWKHVZLWFKHV6D6E
WKHFRUUHVSRQGLQJUHOD\..DQG
FRQVHTXHQWO\WKHUHVSHFWLYHIXQFWLRQ<<LV
DGGLWLRQDOO\DFWLYDWHGXVLQJDFRQVWDQWYROWDJH

9LEUDWLRQGDPSHQLQJIRU-DJXDU6SHHGVWDU

7KHVHQVRUV*URXQGSUHVVXUH2LOSUHVVXUH%DQG
)HHGUDNHFRQYH\RUSRVLWLRQ%GHWHFWWKHIURQW
DWWDFKPHQWSRVLWLRQDQGWUDQVPLWWKHVLJQDOWRWKH
&217285PRGXOH$VHH&2172856\VWHP
FLUFXLWGLDJUDP
:KHQWKHIURQWDWWDFKPHQWPRYHVWRRIDUDZD\
IURPWKHDYHUDJHYLEUDWLRQD[LVGXULQJURDGWUDYHO
WKHVROHQRLGFRLOV<)URQWDWWDFKPHQWUDLVHDQG
<)URQWDWWDFKPHQWORZHUDUHVXSSOLHGZLWK
SRZHUYLDWKH&217285PRGXOH7KHIURQW
DWWDFKPHQWYLEUDWLRQVDUHGDPSHQHG

 D
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU+++ &RQQHFWRU0

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

+ 0 $     JQEON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

+ 0 $     JQEO
+ & =6 . .   EU

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

+ ;0 . . )$   EU
+ . $ '2 '6   JQ
+ . $  '6   JQZK

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

0 $ +     ZK
0 .      SL
0 $ +     YLR
0 .      JU
0 . + 0* )'   EON

D 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

D

&2172856\VWHP

 D
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

D &2172856\VWHP 'HVLJQDWLRQV $ &217285PRGXOH                                     G

% *URXQGSUHVVXUHRLOSUHVVXUH                            F
% &217285VHQVLQJEDQGOHIW                           D
% &217285VHQVLQJEDQGULJKW                           D
% )HHGUDNHFRQYH\RUSRVLWLRQ                             F

+ &XWWLQJKHLJKWFRQWURO                                   F

+ &XWWLQJKHLJKWSUHVHOHFWLRQ                              F

5 &XWWLQJKHLJKWFRQWUROVHWSRLQW                          F

5 &XWWLQJKHLJKWSUHVHOHFWLRQVHWSRLQW                     F

6 0XOWLIXQFWLRQVZLWFKIURQWDWWDFKPHQW                     F

;/ &217285VHQVLQJEDQGIURQWULJKWIHQGHU               F

; ,VRODWLQJSRLQW&217285SRWHQWLRPHWHU                  F

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

% 3UHVVXUHVHQVRU 9 EDU
OLQHDU OLQHDU
% 6HQVRU 9 3LQ
% 99 3LQ
5 3RWHQWLRPHWHU NΩ 3LQ$(&RLO
5 NΩ 3LQ6(6OLGHU

D 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

&217285FLUFXLW 7KHSXVKEXWWRQV6FGDFWLYDWHWKHFXWWLQJKHLJKWSUHVHOHFWLRQRU

FXWWLQJKHLJKWFRQWUROIXQFWLRQVLQWKH&217285PRGXOH$$VD
UHVXOWWKHQHFHVVDU\IXQFWLRQV<<DUHDFWLYDWHGE\WKHPRGXOH
$XQWLOWKHVHWSRLQWV55DQGWKHDFWXDOYDOXHV%%%RI
WKHUHVSHFWLYHVHQVRUVDUHLGHQWLFDOVHHDOVRFLUFXLWGLDJUDP

,IEXLOGLQJXSSUHVVXUHLVQHFHVVDU\IRUWKHUHVSHFWLYHIXQFWLRQWKH
FLUFXODWLRQVKXWRIIYDOYH<LVDGGLWLRQDOO\HQHUJL]HGE\WKH
&217285PRGXOH$VHHDOVRFLUFXLWGLDJUDP

 D
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU& 3OXJ;/ &RQQHFWRU;/

&RQQHFWRU0 &RQQHFWRU)%3;$ &RQQHFWRU;

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW
)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU
& $      RUEON
& $      RU\H
& )$ 0. )% '6   UGEO
& $      
& 3 $ '6    UG\H

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

)% )$ 0. & '6   UGEO
)% $      EOYLR
)% $ 3 .&    EUEO
)% $  

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

0 $      EO
0 $      JQ
0 . + 0* )'   EON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

3 $      JUUG
3 $      \H
3 $ )% .&    EUJU
3 $      ZKJQ
3 $      ZKJQ
3 $ & '6    UG

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;$ $      

D 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

E

$OOZKHHOGULYH
&HQWUDOOXEULFDWLRQV\VWHP

6HUYRJHDUVKLIWIRU-DJXDU63(('67$5

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

E $OOZKHHOGULYH&HQWUDOOXEULFDWLRQV\VWHP6HUYRJHDUVKLIWIRU-DJXDU63(('67$5 'HVLJQDWLRQV $ )LHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH&$%                       G

0 &HQWUDOOXEULFDWLRQV\VWHP                               H

. 6HUYRJHDUVKLIW                                         F

6 7UDF$OOZKHHO                                      F

6 6HUYRJHDUVKLIW                                         F

< 7UDF$OOZKHHO                                      H

< 6HUYRJHDUVKLIW                                          M

= 6WDUWLQJORFNIRUJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHU                G

63(('67$5PDFKLQH $VIDUDVWKLVFLUFXLWLVFRQFHUQHGWKH-DJXDUVWDQGDUGYHUVLRQLVGLIIHUHQWIURP
WKH63(('67$5EHFDXVHRIWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV

. 6HUYRJHDUVKLIW
6 6HUYRJHDUVKLIW
< 6HUYRJHDUVKLIW

DQGWKHOLQN=LQFLUFXLWGLDJUDPEVHH)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQRIVHUYR
JHDUVKLIW

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

. 5HPRWHFRQWUROUHOD\ Ω 3LQ±
$ 3LQD±
$ 3LQ±
0 (QJLQHOXEULFDWLRQ $ ,PD[
V\VWHP
< 6ROHQRLGFRLO $Ω
< 6ROHQRLGFRLO $
Ω

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

7HUPLQDOGLVSOD\

7KHILHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH$GLVSOD\VWKH

RSHUDWLQJVWDWXVRUDIXQFWLRQDOGLVRUGHURIWKH
FHQWUDOOXEULFDWLRQV\VWHP0DVZHOODVWKH
DFWLYDWHGDOOZKHHOGULYH6LQWKHWHUPLQDOYLDWKH
&$1%86

6HUYRJHDUVKLIW

:LWKWKHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHU=LQQHXWUDO
SRVLWLRQHDUWKLVFRQQHFWHGWRUHOD\.SLQ
8SRQDFWXDWLQJWKHVHUYRJHDUVKLIWVZLWFK6RQ
WKHJHDUVKLIWOHYHUUHOD\.FRQQHFWVSRZHUWR
VROHQRLG<7KHVKLIWHUUDLOLQWKHJHDUER[LV
XQORFNHGDQGHQJDQJLQJDJHDULVSRVVLEOHIRU
)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQVHH´+\GUDXOLFV\VWHP´

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU)%+ &RQQHFWRU=6 &RQQHFWRU3;0

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

)% )$)% . . . .  EOZK
)% .  EON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

+ 3 $ '6    RUZK
+ & =6 . .   EU

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

3 )$ . . ;$   EON
3 + $ '6    RUZK

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

=6 )$ 7(67(     UG
=6 & + . .   EU
=6 $      YLRRU
=6 $      JQEU

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;0 .  EONEU

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

E

6LJQDOKRUQ
%UDNHOLJKW
*URXQGGULYHEUDNHYDOYH

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

E 6LJQDOKRUQ%UDNHOLJKW*URXQGGULYHEUDNHYDOYH 'HVLJQDWLRQV $ )LHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH&$%                       G

% *HDUER[VSHHGJURXQGVSHHG                          G

( %UDNHOLJKWOHIW                                          M

( %UDNHOLJKWULJKW                                          M

+ 6LJQDOKRUQ                                            F

. *URXQGGULYHEUDNHYDOYH                                G

5 3RVLWLRQRIJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHU                    G

6 6LJQDOKRUQ                                            F

6 %UDNHSHGDOOHIW                                        F
6 %UDNHSHGDOULJKW                                       F

;+ 7UDLOHUOLJKW                                             M
; ,VRODWLQJSRLQWRIFRQWUROVWDON                            F

< *URXQGGULYHEUDNHYDOYH                                 M

= %UDNHOLJKW                                            F

63(('67$5PDFKLQH $VIDUDVWKLVFLUFXLWLVFRQFHUQHGWKH-DJXDUVWDQGDUGYHUVLRQLVGLIIHUHQWIURP
WKH63(('67$5EHFDXVHRIWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV

$ )LHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH&$%

. *URXQGGULYHEUDNHYDOYH
5 3RVLWLRQRIJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHU
6 %UDNHSHGDOOHIW
6 %UDNHSHGDOULJKW
< *URXQGGULYHEUDNHYDOYH

VHH)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

% 6HQVRU Ω LQGXFWLYH
. 5HPRWHFRQWUROUHOD\ Ω 3LQ±
$ 3LQ±
5 3RWHQWLRPHWHU NΩ 3LQ$(&RLO
±NΩ 3LQ6(6OLGHU
< 6ROHQRLGFRLO $
Ω

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

6SHHGOLPLWDWLRQ

8VLQJWKHJHDUER[VSHHGVHQVRU%WKHJURXQG
VSHHGLVGHWHUPLQHGLQWKHILHOGZRUNFRPSXWHU
PRGXOH&$%,IWKLVVSHHGLVDERYHNPK
VROHQRLG<*URXQGGULYHEUDNHYDOYHLV
VXSSOLHGZLWKDFRUUHVSRQGLQJO\ORZHUYROWDJH
3:0LQSURSRUWLRQWRWKHLQFUHDVHRIJURXQG
VSHHG7KHJURXQGVSHHGLVUHGXFHGIRU
)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQVHH´+\GUDXOLFV\VWHP´

&DXWLRQ

:KHQWUDYHOOLQJRQSXEOLFURDGVWKHEUDNHSHGDOV
PXVWEHFRXSOHGWRHDFKRWKHULQRUGHUWRDFKLHYH
HTXDOEUDNLQJHIIHFWRQERWKGULYHZKHHOV

%UDNHV

7KHEUDNHSHGDOOHIW6DQGEUDNHSHGDOULJKW

6VZLWFKHVDUHVKRZQLQWKHLUEXLOWLQFRQGLWLRQ
'XULQJURDGWUDYHOERWKVZLWFKHVDUHRSHQHG
VLPXOWDQHRXVO\XSRQDFWXDWLQJWKHFRXSOHGEUDNH
SHGDO
7KHFRUUHVSRQGLQJFLUFXLWLVLQWHUUXSWHG7KH
JURXQGVSHHGLVUHGXFHGE\PHDQVRIVROHQRLG
³*URXQGGULYHEUDNHYDOYH´<IRU)XQFWLRQDO
GHVFULSWLRQVHH´+\GUDXOLFV\VWHP´

7KHJURXQGVSHHGFRQWUROOHYHUSRVLWLRQ
SRWHQWLRPHWHU5WUDQVPLWVWKHSRVLWLRQRIWKH
JURXQGVSHHGFRQWUROOHYHUWRWKHILHOGZRUN
FRPSXWHUPRGXOH$:KHQWKHJURXQGVSHHGLV
FRQVLGHUDEO\UHGXFHGWKHILHOGZRUNFRPSXWHU
PRGXOH$VXSSOLHVWKH*URXQGGULYHEUDNHYDOYH
UHOD\.ZLWKSRZHUIRUDVKRUWWLPHYLDSLQ7KH
UHOD\LVHQHUJL]HGDQGWKHEUDNHOLJKWLVDFWLYDWHG
IRUDIHZVHFRQGV

 E
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU/6/6 3OXJ;+ &RQQHFWRU)%;$;0

&RQQHFWRU;D &RQQHFWRU;E

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

)% $  EONEO
)% ;0  YLEON
)% /6      EON\H
)% + . . )'   EU
)% ;$      EONUG
)% )$ . . . .  EON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

/6 )%      EONJU

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

/6 )$ /6     EON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

6) 
6) $
6) $ )$ '6

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;$ )% .     EONUG

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;0 )%      YLEON

E 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

D

6LODJLQJDJHQWV\VWHP

IURPPDFKLQHVHULDOQR

 D
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

D 6LODJLQJDJHQWV\VWHPIURPPDFKLQHVHULDOQR 'HVLJQDWLRQV $ )LHOGZRUNFRPSXWHUPRGXOH&$%                       G

$ ,QWDNHFRQWUROOHUPRGXOH                                 G

% *HDUER[VSHHGJURXQGVSHHG                          G

. 6LODJLQJDJHQWDGGLWLYH                                  F

6 6LODJLQJDJHQWDGGLWLYH                                  F

;= ,VRODWLQJSRLQWRIVLODJLQJDJHQWV\VWHP                    H

7DEOHRIPHDVXUHGYDOXHV ,WHP &RPSRQHQW 0HDVXUHGYDOXH 5HPDUN

. 5HPRWHFRQWUROUHOD\ Ω 3LQ±
$ 3LQD±
$ 3LQ±
% 6HQVRU Ω LQGXFWLYH

D 
&/$$6$&$'(0< -$*8$56SHHGVWDU (OHFWULFV\VWHP

)XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ

Silaging agent V\VWHP The LQWDNHFRQWUROOHUPRGXOH$UHFHLYHVWKHLQIRUPDWLRQDERXWWKH

DFWLYDWHGPDLQGULYH.YLDWKH&$1%86IURPWKHILHOGZRUN
FRPSXWHUPRGXOH$9LDWKHPDLQVZLWFK6WKHLQWDNHFRQWUROOHU
PRGXOH$QRZDFWLYDWHVWKHVLODJLQJDJHQWV\VWHP.SURYLGHG
WKHIURQWDWWDFKPHQWGULYH6LVDFWXDWHGDQGWKHPDFKLQHWUDYHOV
IRUZDUG%,QDGGLWLRQWRWKLVWKH&$1%86VLJQDOIURPWKH
&217285PRGXOH$PXVWEHVHQWWKDWWKHIURQWDWWDFKPHQWLVLQ
ZRUNLQJSRVLWLRQ

)OXVKLQJIXQFWLRQ 7KHIOXVKLQJIXQFWLRQLVDFWLYDWHGE\WKHVHFRQGVWHSRIPDLQVZLWFK
6IRUDSSUR[PLQXWHV7KHIOXVKLQJIXQFWLRQLVWHUPLQDWHGDWDQ\
UDWHZKHQWKHPDLQVZLWFK6LVVKXWRII

*URXQGVSHHGGLVSOD\ 7KHJURXQGVSHHGRIWKHPDFKLQH%LVGLVSOD\HGYLDWKHILHOGZRUN

FRPSXWHUPRGXOH$YLDWKH&$1%86RQWKHWHUPLQDO$

 D
(OHFWULFV\VWHP -$*8$56SHHGVWDU &/$$6$&$'(0<

&RQQHFWRUSLQGHILQLWLRQ

&RQQHFWRU=6 &RQQHFWRU33;$

,QWHUFRQQHFWLRQOLVW

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

3 . . . $   EON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

3 $      YLRJQ
3 $      YLREO

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

;$ & '6 '6 )'   EUEO
;$ $      UGEON

)URP WR WR WR WR WR PPð &RORXU

=6 .      UGZK
=6 & + . .   EU

D 
)ROORZLQJWKHSROLF\RIWKH&/$$6.*D$PE+WRLPSURYHWKHLUSURGXFWV
DVWHFKQLFDOGHYHORSPHQWVFRQWLQXH&/$$6UHVHUYHWKHULJKWWRPDNH
DOWHUDWLRQVZKLFKPXVWQRWQHFHVVDULO\FRUUHVSRQGWRWH[WDQGLOOXVWUDWLRQV
FRQWDLQHGLQWKLVSXEOLFDWLRQDQGZLWKRXWLQFXUULQJREOLJDWLRQWRDOWHUDQ\
PDFKLQHVSUHYLRXVO\GHOLYHUHG

7HFKQLFDOGDWDGLPHQVLRQVDQGZHLJKWVDUHJLYHQDVDQLQGLFDWLRQRQO\
5HVSRQVLELOLW\IRUHUURUVRURPLVVLRQVQRWDFFHSWHG

5HSURGXFWLRQRUWUDQVODWLRQRIWKLVSXEOLFDWLRQLQZKROHRUSDUWLVQRW
SHUPLWWHGZLWKRXWWKHZULWWHQFRQVHQWRIWKH&/$$6.*D$PE+

$OOULJKWVXQGHUWKHSURYLVLRQRIWKH&RS\ULJKW$FWUHVHUYHG

&/$$6.*D$PE+
+DUVHZLQNHO
*HUPDQ\

2XUFRQWULEXWLRQWRWKHHQYLURQPHQW&/$$6
KDYHSULQWHGWKLVPDQXDORQFKORULQH
IUHHSDSHU
&/$$6.*D$PE+ 
+$56(:,1.(/ $FDGHP\77
*HUPDQ\ -$*8$56SHHGVWDU*%%(9
3ULQWHGLQ*HUPDQ\