Tablero Control. Cosapi

Fbric
PR
T
Oficina
ca: Las Fragu
e-mail: ve
TA
ROTE
TIERR
C
E
FAB
a: Av. San Lu
uas 167 Urb.
entas@elecin
ABLE
ECCI
RA E
AIS
COSA
EXPE
P
BRICA
uis 1986 30
.Industrial El
nsa.com; ele
ERO D
ION C
EN RE
SLAD
API M
EDIE
P.I 10
ADO
MA
08, San Borja
l Naranjal - In
ecin@elecins
DE C
CONT
EDES
DO EN

MINER

NTE

00C.1

POR

AYO 2

a, Lima Pe
ndependenci
sa.com; we
CONT
TRA
S DE
N 36k
RA S
TEC
14.12
R ELE
2014
er, Tf.(51-1)
ia, Lima-Per
eb: www.elec
TROL
FAL
E NEU
kV.
S.A.C
CNIC
28
ECIN
715-1168
r Tf. (51-1)7
cinperu.com
L Y
LAS
UTRO
C.
CO
N S.A
715-0952

A
O
.

Fbric

I. POR

II. IND

III. DO

- Lis

IV. PRO

- Pr
- Pr
- Pr
- Pr

V. ESQ

- Pla
- Pla

VI. ANE
- Ma

Oficina
ca: Las Fragu
e-mail: ve
RTADA
DICE

CUMEN
sta de A
OTOCO
rotocolo
rotocolo
rotocolo
rotocolo
QUEMA
ano de
ano El
EXOS
anuales

a: Av. San Lu
uas 167 Urb.
entas@elecin
A

NTACIO
Aparato
OLO DE
o de Ta
o de Se
o de Re
o de Tra
AS DIM
Dispos
ctrico
s de Eq
uis 1986 30
.Industrial El
nsa.com; ele
II. I
ON TE
os
E PRU
ablero d
ecciona
el de P
ansform
MENSIO
sicin y
y Func
quipos
08, San Borja
l Naranjal - In
ecin@elecins
INDIC

CNICA
EBAS D
de Prote
ador de
Protecc
mador d
ONALE
y Dimen
cional.
varios
a, Lima Pe
ndependenci
sa.com; we
CE

A
DE LOS
eccin.
Potenc
cin.
de Corr
S Y FU
nsiones
er, Tf.(51-1)
ia, Lima-Per
eb: www.elec
S EQU

cia.
riente T
UNCION
s.
715-1168
r Tf. (51-1)7
cinperu.com
IPOS
Toroida
NALES
715-0952

al.
S

Fbric

III

Oficina
ca: Las Fragu
e-mail: ve

. DO
a: Av. San Lu
uas 167 Urb.
entas@elecin
OCUM
uis 1986 30
.Industrial El
nsa.com; ele
MENT
08, San Borja
l Naranjal - In
ecin@elecins

TACI

a, Lima Pe
ndependenci
sa.com; we
ION T
er, Tf.(51-1)
ia, Lima-Per
eb: www.elec
TECN
715-1168
r Tf. (51-1)7
cinperu.com
NICA
715-0952

A
CLIENTE : COSAPI MINERIA S.A.C. Fecha: 21-abr-2014
OBRA : SISTEMA DE PROTECCION HOMOPOLAR Pag: 1/3
POS CANT TIPO MARCA
1 Sistema de Proteccin contra Fallas a Tierra.
1.1 SECCIONADOR DE POTENCIA
89P Seccionador tripolar de potencia, con cmara de ruptura en Fluido FR3 1 SFE-3B FELMEC
dielectrico, de apertura y cierre bajo carga de alta velocidad, de alta Serie:14B008
resistencia a las sobretensiones de origen atmosferico.
Caractersticas:
Tensin nominal : 36kV.
Corriente nominal : 250A.
Capacidad de cierre : 40kA.
BIL Exterior : 250kV.
Tensin de ensayo (frec. ind.) : 80kV.
Mando : Manual, Tipo WK
Aisladores : Lateral, de Goma de Silicona
Ejecucin : Exterior, para montaje en poste.
Accesorios:
- Placa de caracteristicas
- Palanca para mando tipo WK
- Contador de operaciones.
- Indicador mecnico de posiciones.
- Vlvula de seguridad
- Contactos Auxiliares 2NA+2NC
BA - Bobina de desconexin 24Vcc.
- Grifo de vaciado y llenado de aceite
- Perno de puesta a tierra :
- Asas de Suspension :
- Base con perfiles U para el anclaje (Incluye abrazaderas)
- Tubo de extensin galvanizado
TC - Termostato de ambiente 5 - 60 C, 250 VAC. 1 Nsyccothc SCHNEIDER
RC - Resistencia de calefaccin 100W, 220 Vac 1 Filamento RESI
1.2 TABLERO DE CONTROL Y PROTECCIN HOMOPOLAR 1 Mural FELMEC
Estructura : Plancha LAF 1,5mm.
Puerta Frontal : Plancha LAF 1,5mm.
Altura de instalacin : 1 000msnm.
Grado de proteccin : IP56
Montaje : Intemperie en poste
Abrazaderas : Si, para montaje en poste.
Pintura : Electrosttica, color RAL 7032
Dimensiones : Ancho = 500 mm.
Profundidad = 330 mm.
Altura = 700 mm.
Equipamiento :
F1 Rel trifsico digital multifuncin. 1 NA011 THYTRONIC
Caractersticas: Serie: 194895
Funciones de Proteccin : 50/51, 50N/51N, 79
Tensin auxiliar : 24Vcc
OBSERVACIONES:
Rev 0 : 21-abr-2014 Elaborado por :
Rev 1 : 5-may-2014 Fernando Castillo O.
Rev 2 : Revisado por :
Rev 3 : Ing. Mario Cuya M.
LISTA DE APARATOS N 100C.14.128
D E N O M I N A C I N
Av. San Luis 1986 308, San Borja, Lima Per, Tf/Fax.(511)7151168
Fbrica: Las Fraguas 167 Urb. El NaranjalIndependencia, LimaPer Tf/Fax. (511)7150952
ventas@elecinsa.com, elecin@elecinsa.com web:www.elecinperu.com
POS CANT TIPO MARCA
In fase : 1/5A
In neutro : 1/5A
Frecuencia : 60Hz
Accesorios:
- Entradas digitales : 2 (Posicin del CB)+1 (Funcin 79)
- Salidas digitales : 4 (Programables)
- Puertos de comunicacin : RS232/RS485
- Protocolos : ModBus RTU/IEC 60870-5-103
TO Transformador de corriente toroidal, encapsulado en resina epoxica. 1 T1IPIR-TSB CEA
Caractersticas: Serie: 37514-05
Relacin : 50-100/1A
Potencia : 1VA
Clase de presicin : 10P10
Accesorios:
- Placa de caracteristicas.
- Niples para fijacin.
- Bao de Silicona para montaje EXTERIOR.
u1 Cargador de bateras. 1 DSE9250-001 DEEP SEA
Caractersticas: Serie: 4082677 ELECTRONIC
Potencia salida : 98 W
Tensin de entrada : 220 Vac
Tensin de salida : 24 Vcc
Corriente salida : 5 A
Accesorios:
- Placa de caractersticas
- Contacto de salida NA : Falla de carga
n1,2 Batera secas, 12Vcc, 7A-H, 35A/arr. 1 NP-7 YUASA
S1 Pulsador plano para Abrir Seccionador , 12A, 690V, y contactos 1 XB4-BA41 SCHNEIDER
1NA, color verde, 22mm.
H1 Portalmpara con lmpara-led de sealizacin, Seccionador Abierto 1 ZBV-B3 SCHNEIDER
24Vcc, color verde, 22mm.
H2 Portalmpara con lmpara-led de sealizacin, Seccionador Cerrado 1 ZBV-B4 SCHNEIDER
24Vcc, color rojo, 22mm.
RA Rel auxiliar de 11 pines, bobina 24Vcc, 3NA/NC. (conmutables) 1 RUMC 3AB1BD SCHNEIDER
8.1 Disyuntor de control bipolar, 2A, 440Vac, 10kA@60Vcc. 1 S202 ABB
LA Portalmpara y lmpara 220Vac, 8W. (alumbrado interior) 1 Flourecenta STARLUX
MA-E1 Tomacorriente monofsico de 2P+T 10/16A, 250Vac, ms interruptor simple. 1 25902/5028 TICINO
OBSERVACIONES:
POS CANT TIPO MARCA
TC1 Termostato de ambiente 5 - 60 C, 250 VAC. 1 Nsyccothc SCHNEIDER
RC1 Resistencia de calefaccin 100W, 220 Vac 1 Filamento RESI
OBSERVACIONES:

Fbric

IV.
Oficina
ca: Las Fragu
e-mail: ve
PRO
a: Av. San Lu
uas 167 Urb.
entas@elecin
OTOC
uis 1986 30
.Industrial El
nsa.com; ele
COLO
E
08, San Borja
l Naranjal - In
ecin@elecins

O DE
QUIP

a, Lima Pe
ndependenci
sa.com; we
E PRU
POS
er, Tf.(51-1)
ia, Lima-Per
eb: www.elec
UEBA
715-1168
r Tf. (51-1)7
cinperu.com
AS D
715-0952

DE
CLIENTE : EQUIPO : TABLERO DE CONTROL Y PROTECCION
P.I. : 100C.14.128 HOMOPOLAR
OBSERVACIONES
VERIFICACIN DE METRADO
VERIFICACIN DE ESPECIFICACIONES TCNICAS Rel Asociado
VERIFICACIN DE DIMENSIONES EXTERNAS THYTRONIC - NA011
PRUEBA DE CONTINUIDAD DE CIRCUITOS N. 194895
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ELCTRICO
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO MECNICO Seccionador de Potencia
PRUEBA DE AISLAMIENTO FELMEC - SFE-3B
Valores (GigaOhmios) M.T. B.T. 36kV. 250A. BIL 250kV.
(+) - MASA = - 31.10 G Nro.: 14B008
(-) - MASA = - 35.00 G
(+) - (-) = - 57.90 G
F - MASA = - 23.60 G
N - MASA = - 20.10 G
F - N = - 34.50 G MEGABRAS MD-5060e
= - - G B.T. : 500 Vcc.
= - - G M.T. : 5 kVcc
= - - G
= - - G
PRUEBA DE TENSION APLICADA -- kV, 1min, 60Hz Transformador de Prueba
FASE R - MASA = - - mA 81000/220V
FASE S - MASA = - - mA
FASE T - MASA = - - mA
FASE R,S,T - MASA = - mA
Probado por: Ing. Daniel Carita Chambi
Fecha:
Supervisado por: Ing. Constantino Rojas Espinoza
Fecha:
Cliente:
Fecha:
09-may-14
PROTOCOLO DE PRUEBAS
COSAPI MINERA S.A.C.
PRUEBA REALIZADA RESULTADO
CONFORME
CONFORME
CONFORME
CONFORME
CONFORME
CONFORME
CONFORME
CONTROL DE CALIDAD
NO APLICABLE
09-may-14
ventas@elecinsa.com; elecin@elecinsa.com; web: www.elecinperu.com

CLIENTE : COSAPI MINERA S.A.C. P.I. N : 100C.14.128
EQUIPO : Interruptor Tripolar en Fluido FR3 N SERIE : 14B008
MARCA : FELMEC VN : 36kV.
TIPO : SFE-3B IN : 250A.
AO : 2014 BIL Exterior : 250kV.
MONTAJE : HORIZONTAL / EXTERIOR CAPACIDAD DE CIERRE : 40kA
NORMA : IEC-60265-1, IEC-694 NORMA : IEC-60265-1, IEC-694
1.- MEDICIN DE LA RESISTENCIA DE CONTACTOS. CONFORME
Valores en microhmios (I
PRUEBA
= 100Acc)
Puntos Fase R Fase S Fase T
Valores 95 96 95
2.- MEDICIN DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO. CONFORME
Valores en Megaohmios (5kVcc)
Nro. Serie V
PRUEBA
Valores t (seg)
R - Masa 5kVcc. 250 G 60
S - Masa 5kVcc. 265 G 60
T - Masa 5kVcc. 255 G 60
R - S 5kVcc. >5000G 60
S - T 5kVcc. >5000G 60
T - R 5kVcc. >5000G 60
3.- PRUEBA DE TENSIN APLICADA, 60 Hz CONFORME
Fase-Tierra
Puntos V
PRUEBA
I (mA) t (seg)
R - Masa 70kV 6.25 60
S - Masa 70kV 6.25 60
T - Masa 70kV 6.25 60
Seccionamiento CONFORME
Puntos V
PRUEBA
I (mA) t (seg)
R - Masa 80kV 6.25 60
S - Masa 80kV 6.25 60
T - Masa 80kV 6.25 60
4.- PRUEBAS MECNICAS CONFORME
10 CICLOS DE APERTURA Y CIERRE
Apertura por bobina de desconexin
Probado por: Ing. Daniel Carita Chambi
Fecha: 09-May-2014
Supervisado por: Ing. Constantino Rojas Espinoza
Fecha: 09-May-2014
Cliente:
Fecha: 09-May-2014
PROTOCOLO DE PRUEBAS
CONTROL DE CALIDAD
Av. San Luis 1986 308, San Borja, Lima Per, Tf/Fax.(51-1)224-3571
Fbrica: Las Fraguas 167 Urb. El Naranjal-Independencia, Lima-Per Tf/Fax. (51-1)523-3165
ventas@elecinsa.com, ingenieria@elecinsa.com web:www.elecinperu.com
tER Comp.flll. Electro Andln. S. A.C.
T ..... n...,"'" ...... CDR","KTZ P ..... P1lDTZCC1D.
- .. _ . .
:: to",:;,. ... .. ,
.-+- . ... .
.. .... ".. .. ..
...... ------- ......... --- .. -..... ............... .. _ ............... -.-
.. ..--_--
_._ .0,
_.- .. ,

Fbric

V.
Oficina
ca: Las Fragu
e-mail: ve
ESQ
a: Av. San Lu
uas 167 Urb.
entas@elecin
QUEM
uis 1986 30
.Industrial El
nsa.com; ele
MAS
ELE
08, San Borja
l Naranjal - In
ecin@elecins

DIME
ECTR

a, Lima Pe
ndependenci
sa.com; we
ENSI
RICO
er, Tf.(51-1)
ia, Lima-Per
eb: www.elec
ONA
S
715-1168
r Tf. (51-1)7
cinperu.com
ALES
715-0952

Y

Fbric

Oficina
ca: Las Fragu
e-mail: ve
a: Av. San Lu
uas 167 Urb.
entas@elecin
V
uis 1986 30
.Industrial El
nsa.com; ele
VI. A
08, San Borja
l Naranjal - In
ecin@elecins

ANEX

a, Lima Pe
ndependenci
sa.com; we
XOS
er, Tf.(51-1)
ia, Lima-Per
eb: www.elec
715-1168
r Tf. (51-1)7
cinperu.com
715-0952

Oficina: Av. San Luis 1986 308, San Borja, Lima Per, Tf.(51-1)224-3571-715-1168
Fbrica: Las Fraguas 167 Urb. El Naranjal-Independencia, Lima-Per Tf. (51-1)715-0952 Fax:523-3165
e-mail: ventas@elecinsa.com; ingenieria@elecinsa.com; web: www.elecinperu.com;

INTERRUPTOR TRIFASICO EN ACEITE SFE-3A/SFE-3B

DESCRIPCIN GENERAL.
El Interruptor FELMEC, tipo FSE, Fabricado bajo normas IEC 265, IEC649, es un
aparato de maniobra tripolar, para montaje exterior, con mecanismo de mando sobre
el eje mediante prtiga o accionamiento por palanca y por bobina de disparo,
equipado con sistema de extincin del arco mediante fluido Refrigerante dielctrico
Biodegradable FR3 para la apertura y cierre bajo carga. Posee tres bornes de entrada
y salida.

CONSTITUCIN Y FUNCIONAMIENTO:

a) TANQUE.- todos los elementos constituidos del interruptor estn montados sobre
el tanque slido de plancha de fierro de 4mm. de espesor. El tanque es sometido
a un proceso de limpieza profunda, aplicacin de dos manos de pintura
zincromato epxi y dos de acabado epxi. Contiene los contactos fijos y mviles,
sumergidos en aceite dielctrico.

b) AISLADORES.- Son de material polimrico de larga lnea de fuga, en su
dimensionamiento se toma en consideracin la tensin mxima de servicio, as
como la altitud de la instalacin y el grado de contaminacin del entorno y las
prescripciones de las normas nacionales e internacionales.

c) CONTACTOS FIJOS Y MOVILES.- Los contactos mviles estn formados por
pletina de cobre electroltico (dos por polo). Los contactos mviles tienen adems
un juego de contactos auxiliares, los cuales realizan el trabajo de ruptura de arco
elctrico con la ayuda de aceite dielctrico, preservando as la vida de los
contactos mviles.

d) SISTEMA DE EXTINCIN DEL ARCO ELECTRICO.- La extincin del arco
elctrico, que se produce durante la maniobra de apertura entre contactos
auxiliares y fijo est garantizada por la siguiente:
Alta velocidad de apertura de los contactos mviles en aceite dielctrico.
Forma especial de los contactos auxiliares.

e) SISTEMA DE MANDO.- El sistema de mando permite la apertura y cierre del
interruptor en forma independiente de la velocidad y fuerza del operador,
mediante un sistema de resorte siempre descargado; la carga momentnea del
resorte ocurre en el momento en que el interruptor es accionado para la apertura
y cierre. Se realiza mediante prtiga o mediante bobina de desconexin, en forma


muy simple. Tambin podemos suministrar un mecanismo para accionamiento
mediante palanca sobre la base del poste.

f) MONTAJE.- El montaje del Interruptor es muy sencillo, puede realizarse en un
poste o en un bi-poste, apoyado en plataforma o suspendido en cruceta.

g) ACCESORIOS.- El interruptor se suministra con lo siguiente:
Ganchos de suspensin
Indicador de posicin de los contactos ABIERTO CERRADO, independiente
del eje de mando (ligado directamente al eje de contactos mviles).
Contador de operaciones.
Bobina de disparo.
Indicador de nivel de aceite.
Placa de caractersticas.
Perno de puesta a tierra.
Grifo para vaciado y extraccin de muestras de aceite.
Tubo de llenado de aceite con tapn incorporado.
Vlvula de seguridad
Pernos para montaje suspendido en cruceta (opcional)
Mando por prtiga directamente sobre el eje, o mando tipo WK (opcional) para
el accionamiento del interruptor desde la base de un poste; el tipo WK es
galvanizado en caliente y posee orejas para asegurar su posicin mediante
candado.

APLICACIONES.-
El interruptor tiene aplicacin como aparato de apertura y cierre, bajo carga, en
circuitos elctricos de media tensin, de 25 a 36kV. En lneas areas su aplicacin es
como aparato de corte, longitudinal o en derivaciones, as como para suministros
particulares.

TRANSPORTE.
El interruptor tipo FSE-3B, antes de su despacho, es montado completamente y
probados en sala de pruebas de nuestra empresa. Para el despacho, el interruptor es
protegido en jabas y/o cajones de madera que deben ser transportados con cuidado y
siempre en posicin horizontal, tenga en cuenta que el interruptor est lleno de aceite.

RECEPCION EN OBRA.
En el interruptor tipo FSE-3B, se revisa lo siguiente:
Que no haya sufrido daos durante el transporte, especialmente los aisladores.
Que la vlvula de seguridad y grifo para vaciado hayan estado cerrados
durante el transporte.


El nivel de aceite.
En la operacin de izaje, no enganche los cables en los aisladores, en el eje de
mando u otras partes vitales del interruptor. Utilice el gancho de izaje.

PUESTA EN SERVICIO
Antes de la puesta en servicio es necesario que realice los siguientes controles:
Que el interruptor no haya sufrido daos durante el montaje.
El correcto estado de los aisladores y su limpieza final.
Que no existan fugas de aceite.
Compruebe la continuidad del circuito en cada fase, con el interruptor en
posicin cerrado.
Compruebe el aislamiento, con un meghmetro (mnimo 5000VDC) con el
interruptor en posicin cerrado entre bornes de la misma fase y entre fases
contra masa.
El estado de la vlvula de seguridad y grifo para vaciado de aceite.
En caso el interruptor hubiese permanecido por un ao almacenado, se
recomienda que se extraiga una muestra de aceite y mida su rigidez dielctrica.
Compruebe el buen contacto y ajuste de las conexiones a los conductores de
entrada y salida.
Conecte el perno de puesta a tierra existente. Compruebe su ajuste para
asegurar una perfecta continuidad.
Compruebe el correcto ajuste y operacin de la palanca de maniobra.
Compruebe la correcta operacin, sealizacin del indicador ABIERTO
CERRADO y el contador de operaciones.
En caso que el interruptor tenga mando extendido tipo WK, compruebe la
nivelacin y el ajuste de los soportes de montaje, el conexionado a tierra del
mecanismo de mando y tubo de extensin.

VENTAJAS DEL SECCIONADOR DE POTENCIA FSE-3B

1. ECONOMICAS
1.1. Es un producto desarrollado en el Per en 1990 y desde ese ao se encuentra
en operacin a lo largo de todo territorio nacional, con resultados satisfactorios.
1.2. El grado de integracin nacional es de aproximadamente el 90%, por lo cual es
un bien de alto rendimiento econmico para el pas pues su empleo tiene como
efecto ahorro de divisas.
1.3. Las empresas de distribucin se benefician financieramente pues para su
adquisicin no se requiere Carta de Crdito cuyo costo en nuestro pas es
elevado, sin considerar el descongestionamiento (reduccin de gastos
administrativos) del rea de logstica de cada empresa.
1.4. Su precio es competitivo a nivel internacional.


2. ECOLGICAS
2.1. Utiliza como medio aislante REFRIGERANTE DIELECTRICO
BIODEGRADABLE, resistente al fuego, basado en ster natural (aceite
vegetal). Fue desarrollado para proporcionar elevados mrgenes de seguridad
de incendio y ambiental. Se puede mezclar y es compatible con el aceite de
transformador convencional. El fluido Envirotemp FR3 se puede usar en
muchas aplicaciones donde un desempeo excepcional y propiedades
ambientales y de seguridad constituyen una ventaja.
2.2. Su ventaja frente al SF6 es que este ltimo es un gas muy contaminante (25
mil veces ms contaminantes que el CO2 segn informacin adjunta)
2.3. Las empresas que deciden utilizar SF6, en forma masiva, deben organizar un
sistema de proteccin del medio ambiente mediante detectores de fuga
especializados.

3. TCNICAS
3.1. Su diseo y fabricacin son muy simples y como tal su operacin es totalmente
segura.
3.2. Pueden equiparse con diversos accesorios que permiten su operatividad en
diferentes modos, tales como:
a) Pueden dotarse con
Bobina de desconexin (versin FSE-3B)
Mando motorizado (las dos versiones)
Contactos auxiliares (las dos versiones)
Indicadores de PRESENCIA DE TENSIN (en la entrada y/o salida)
RTU para transmisin de datos (recepcin y transmisin)

b) Posee dos tipos de indicador de posicin ABIERTO CERRADO
Normal, mediante un gran indicador que sealiza la posicin del eje que
comanda los contactos (similar a sistema de todos los fabricantes de estos
aparatos).
Especial (UNICO A NIVEL MUNDIAL) mediante un sistema que sealiza
DIRECTAMENTE y con total seguridad, la posicin de cada contacto, en forma
independiente (fase por fase). Este indicador permite VER:
1. La simultaneidad de la apertura o cierre;
2. La velocidad de ambas operaciones.
FLUIDO ENVIROTEMP
FR3

DESCRIPCIN
El fluido Envirotemp
FR3
es un refrigerante
dielctrico resistente al fuego, basado en ster natural,
especficamente formulado para uso en
transformadores de distribucin y potencia donde sus
exclusivas propiedades ambientales, qumicas,
elctricas y de seguridad contra incendio constituyen
una ventaja.
1 de 8

El fluido Envirotemp FR3 es formulado a partir de
aceites vegetales comestibles y aditivos de mejora de
desempeo de clase comestible. No contiene petrleo,
halgenos, silicones u otro material cuestionable. Se
degrada rpido y totalmente en el suelo y en
ambientes acuticos. El fluido se comporta como no
txico en ensayos de toxicidad acuticos. Es de color
verde para destacar su perfil ambiental favorable y
distinguirlo del aceite mineral.

El fluido Envirotemp FR3 posee un punto de
combustin excepcionalmente elevado de 360C y un
punto de inflamacin de 330C. Posee la ms alta
resistencia a la inflamacin de los fluidos resistentes al
fuego actualmente disponibles. Est referido como
fluido de Alto Punto de Combustin o Resistente al
Fuego y est Especificado como un Lquido
Dielctrico Resistente al Fuego por
[1]
FM Global (FM) y
[2]
Underwriters Laboratories (UL) para uso en
conformidad con los requisitos del
[3]
National Electric
Code (NEC) y diversas normas industriales de
seguridad.

El fluido Envirotemp FR3 es compatible con los
materiales de aislamiento y componentes estndar de
los transformadores y con los equipos y
procedimientos de procesamiento de fluidos. Presenta
caractersticas trmicas mejoradas con una viscosidad
ms prxima del aceite de transformador
convencional, rigidez dielctrica superior en
aplicaciones de servicios nuevos y existentes y
excelente estabilidad qumica con el tiempo. Su
excelente desempeo fue confirmado en ms de
20.000 instalaciones en el campo desde 1998.

Debido a sus excelentes caractersticas
ambientales, de seguridad contra incendio y de
desempeo, las aplicaciones del fluido Envirotemp
FR3 se han extendido a una variedad de otros
equipos, incluyendo transformadores de potencia,
reguladores de tensin, seccinalisadores,
transformadores-rectificadores, y circuitos de
alimentacin de voltaje para luminarias. El fluido se
usa tambin en aplicaciones de relleno de
transformadores y otros equipos de distribucin y
potencia.
PROPIEDADES INICIALES TPICAS DEL FLUIDO ENVIROTEMP FR3
(Vase Tabla Pg. 7 para los Lmites de Aceptacin Garantizados)
Propiedad Valor
Mtodo de
Ensayo
Elctrica
Rigidez Dielctrica 56kV @ 25C (gap 2.0mm) ASTM D1816
Permisividad Relativa
[Constante Dielctrica]
3.2 @ 25C ASTM D924
Factor de Disipacin
[Factor de Potencia]
0.08 @ 25C
3.0 @ 100C
ASTM D924
Resistividad Volumtrica 20 x 10
12
-cm @ 25C ASTM D1169
Rigidez de Impulso
(Esfera a Esfera)
226 kV @ gap de 0,15 ASTM D3300
Tendencia a la Gasificacin -79 (L/min) ASTM D2300
Fsica y Qumica
Densidad Relativa 0.92 @ 25C ASTM D129
Tensin Interfacial 24 mN/m @ 25C ASTM D971
Nmero de Neutralizacin
(cido)
0.04 mg KOH/g ASTM D974
Viscosidad Cinemtica 34 cSt @ 40C
8 cSt @ 100C
ASTM D445
Contenido de Agua 30 mg/kg ASTM 1533B
Saturacin Relativa de
Agua
2 3% Mtodo CPS
Solubilidad del Aire 16% @ 25C @ 1 atm. ASTM D2779
Aspecto Transparente, Verde Claro ASTM D1524
Color L 0.5 ASTM D1500
Trmica
Punto de Inflamacin
(Vaso Cerrado)
316C ASTM D93
Punto de Inflamacin
(Vaso Abierto)
330C ASTM D92
Punto de Combustin
(Vaso Abierto)
360C ASTM D92
Punto de Fluidez -21C ASTM D97
Conductividad Trmica 4 x 10
-4

cal/(cm sec C) @ 25C
Mtodo CPS
Coeficiente de Expansin 7.4 x 10
-4
cc/cc/C @ 25C Mtodo CPS
Capacidad Trmica 2.10 J/g/C @ 50C
2.39 J/g/C @ 100C
ASTM E1269
Propiedades Ambientales
Relacin BOD/COD 45% SM5210B
Biodegradacin Acutica 100% EPA OPPTS
835.3100
Fcil Biodegradacin 100% EPA OPPTS
835.3100
Toxicidad Aguda en
Alevines de Truchas
Mortalidad Cero para Ciclo
de Prueba Completo
OECD 203
Las propiedades tpicas arriba presentadas son para fluido nuevo
antes del embarque en la fbrica. Estas propiedades estn sujetas a
cambios sin aviso previo. Entrar en contacto con el departamento de
Fluidos Dielctricos de Cooper Power Systems para los valores de
aceptacin recomendados. Solicite la Gua de Especificacin del
fluido Envirotemp FR3, Boletn 97080S.

Boletn B900-00092S
Informaciones del Producto
Junio 2007
(Sustituye a la Abril, 2004)
DESEMPEO
La estructura qumica exclusiva del fluido
Envirotemp FR3 proporciona excelentes caractersticas
de desempeo. El fluido mantiene su rigidez dielctrica
mucho mejor que otros fluidos dielctricos al ser usado
como medio de apertura bajo carga, y posee las
menores tendencias a la gasificacin bajo
solicitaciones elctricas. Su desempeo en
refrigeracin es superior que otros fluidos resistentes al
fuego. Posee una viscosidad menor a las temperaturas
de operacin que otros fluidos resistentes al fuego. El
fluido no present un cambio mensurable en la
viscosidad despus de ciclos exhaustivos de pruebas.
Posee una resistencia superior a la carbonizacin y
formacin de lodo comparado con aceite de
transformador convencional. Bajo las mismas
condiciones de prueba de carbonizacin, el fluido
Envirotemp FR3 produjo menos de 1/20 del coque de
carbono producido en aceite mineral. El ensayo de vida
til sin lodo de Doble Laboratories no indic lodos
mensurables.
Ensayo de Estabilidad Trmica
De izquierda a derecha Fluido Envirotemp FR3, fluido R-Temp
y Aceite de
Transformador Convencional despus de 120 horas a 165C.
El fluido Envirotemp FR3 tiene una aptitud
excepcional para extraer la humedad retenida y
absorber agua liberada por el envejecimiento del papel.
Tambin ayuda qumicamente a impedir que las
molculas de papel se rompan al ser expuestas al
calor. Estos atributos permiten que el fluido minimice
significativamente el envejecimiento del papel aislante
del transformador. Los ensayos demuestran que el
papel envejecido en el fluido Envirotemp FR3 demora
5-8 veces ms en alcanzar los mismos puntos de fin de
vida til que el papel envejecido en aceite de
transformador convencional.
La siguiente tabla muestra una comparacin entre el
tiempo para alcanzar fin de vida til del aislamiento
para un papel Kraft trmicamente mejorado en aceite
de transformador convencional y en fluido Envirotemp
FR3. El tiempo hasta el fin de vida til del aislamiento
determinado segn la gua de clculo de carga de
transformadores de IEEE C57.91 tambin se incluye
para comparacin. Ensayos de envejecimiento
acelerado similares confirmaron una mejora an mayor
del envejecimiento trmico para papel Kraft regular (no
trmicamente mejorado).
Fin de Vida del Papel Aislante de
Transformador (Horas)
150C 170C
Base
Fin de Vida
Aceite
Mineral
Envirotemp
FR3
Base
IEEE
Aceite
Mineral
Envirotemp
FR3
Base
IEEE
Resistencia ala
Traccin Retenida
50%
25%

3100
400

>4000*
>4000*

1602
3327

240
490

1300
4000

323
671
Grado de
Polimerizacin
200 3200 >4000* 3697 480 3400 746
* El papel no alcanz el fin de vida til en la duracin del ensayo. Para ser
conservador no se us extrapolacin.
SEGURIDAD CONTRA INCENDIO
El fluido Envirotemp FR3 tiene un punto de
combustin de 360C, bien superior al mnimo de
300C fijado por
[3]
NEC
. Su punto de inflamacin
(330C) es superior que el punto de combustin de la
mayora de los otros fluidos resistentes al fuego
actualmente disponibles. El fluido Envirotemp FR3 es
certificado como refrigerante dielctrico resistente al
fuego por
[1]
FM Global y UL en conformidad con los
requisitos de especificacin del
[3]
NEC, no teniendo
registros de incendios o explosiones envolviendo
transformadores llenos con fluido Envirotemp FR3.
Punto de Inflamacin y Combustin de Fluidos Dielctricos (C)
Punto de Combustin
360
343
330
312
300
276
165
147
Punto de Inflamacin
Aceite de
Transformador
Convencional
Fluido R-Temp Silicona Fluido
Envirotemp FR3

En ensayos de grande y pequea escala, el fluido
Envirotemp FR3 ha demostrado ms resistencia al
fuego que otros substitutos del Askarel. Con base en
los ensayos de larga escala,
[1]
FM Global lleg a la
conclusin de que la probabilidad de que un incendio
de charco evolucionase a partir del fluido era tan
2 de 8
pequea que no era necesario determinar o considerar
la tasa de liberacin de calor al determinar los
requisitos de instalacin del fluido. FM Global acepta el
fluido Envirotemp FR3 para transformadores aprobado
por la Norma FM 3990. La
[5]
OSHA (Occupational
Health and Safety Administration) ha reconocido esta
norma de FM como encuadrada en la definicin de
Producto Especificado y Rotulado segn Seccin 110-
3(b) del NEC. La norma permite que transformadores
llenos con fluido Envirotemp FR3 sean instalados en
interiores, tpicamente sin rociadores automticos o
bvedas, con una distancia mnima a las paredes de
apenas 914 mm (36 pulgadas).
El
[2]
UL desarroll la Norma 340 para comparar los
ndices de peligro de incendio de diferentes fluidos. El
siguiente grfico demuestra el ndice favorable
atribuido al fluido Envirotemp FR3. Vase la Marcacin
de UL en la pgina 8 para los requisitos de instalacin
de transformadores.
ndice de Peligro de Incendio Norma UL 340

[1]
FM Global tambin admite el uso de
transformadores con at 37.850 litros (10.000 gal) de
fluidos resistentes al fuego aprobados, instalados a 1,5
metros (5ft) de edificaciones o otros equipos, sin
necesidad de paredes cortafuego o sistemas de
extincin de incendio.
CUMPLIMENTO DE LOS CDIGOS
Los fluidos resistentes al fuego son reconocidos
como medio de proteccin contra incendio por la
Seccin 15 del Cdigo Americano de Seguridad
Elctrica (Comit Autorizado de Normas C2) para
subestaciones de generacin y distribucin. El fluido
Envirotemp FR3 atiende los requisitos de la norma
[3]
NEC seccin 450-23, listado como liquido resistente
al fuego. Est cubierto por el Artculo 1910.305,
seccin 5(v) de
[5]
OSHA.
El fluido Envirotemp FR3 es Aprobado por
[1]
FM y
clasificado como "Resistente al Fuego" segn
[2]
NEC
artculo 450-23, encuadrado en la definicin de un
Producto Listado segn el NEC. Para informaciones
adicionales solicite la publicacin NEC Requirements
Guidelines, Boletn 92046.
MEDIO AMBIENTE Y SALUD
El fluido Envirotemp FR3 est formulado
especficamente para minimizar los riesgos contra la
salud y el medio ambiente. Est hecho a partir de
aceites vegetales comestibles y aditivos de mejora de
desempeo de clase comestible. Los aceites bsicos
provienen de fuentes renovables semillas
oleaginosas siendo fcilmente reciclables y
reutilizables. El fluido Envirotemp FR3 no requiere
aceites vegetales genticamente modificados. Posee
una coloracin verde registrada para diferenciarse de
los dems fluidos dielctricos. Su ndice de
biodegradacin es tan bueno cuando el material de
referencia de la
[6]
EPA (EE.UU. Environmental
Protection Agency
), siendo considerado como

mximo biodegradable por EPA.
Agua Askarel Fluido
Envirotemp
FR3
Fluido
R-Temp
Silicona Acei te
Parafnico
Querosene Gasolina
2-3
4-5
10-20
90
0
4-5 4-5
30-40
Grfico de Biodegradacin Acutica Aerbica
Ensayo
[6]
EPA OPPTS 835.3100
Tiempo Transcurrido (das)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
)
%

m
x
.

t
e
r
i
c
o
(

2
E
v
o
l
u
c
i
n

C
O

0
20
40
60
80
100
Fluido Envirotemp FR3
Material de Referencia Citrato de Sodio
(EPA Mxima Biodegradabilidad)
Aceite Transformador Convencional

En uno de los ensayos de toxicidades agudas ms
extremadamente sensibles, el ensayo de toxicidad
aguda en alevines de truchas
[9]
OECD 203, el fluido
Envirotemp FR3 fue ms eficaz que todos los otros
fluidos dielctricos, alcanzando una tasa de mortalidad
cero en todo el perodo del ensayo.
Como el fluido Envirotemp FR3 es formulado a
partir de aceites y aditivos de clase comestibles, no
est sujeto a la Regulacin Federal Americana de
Aceite Usados (EE.UU. Title 40, N. 270). En lugar de
ello est tratado por el Acto Regulatorio de Aceites
Comestibles (Ley Pblica EE.UU. 104-55, 1995),
siendo por lo tanto elegible para atenuante regulatorio
actual y futuro. Las opciones de procedimientos
alternativos de
3 de 8
respuesta a derrames, tales como la bio-remediacin
son ahora ms viables. La viscosidad un poco ms
elevada del fluido comparada con la del aceite de
transformador convencional, juntamente con su aptitud
de polimerizar cuando finas capas son expuestas al
calor y circulacin de aire, ayuda a evitar la migracin a
lo largo de la superficie y en el subsuelo.
El fluido Envirotemp FR3 no est catalogado como
peligroso por
[6]
EPA,
[5]
OSHA, o el
[7]
Departamento de
Transportes (DOT) de EE.UU. Los ensayos de
toxicidad animal no revelaron signos de reacciones, ni
fueron informadas reacciones en contacto con seres
humanos. El fluido Envirotemp FR3 no est
especificado como bioacumulador o mutagnico. Es un
candidato a la clasificacin de Producto
Ambientalmente Preferido. Su ndice del Sistema de
Informaciones de Materiales Peligrosos (HMIS) es cero
tanto para salud como para reactividad. No est
clasificado como carcingeno por el Programa Nacional
de Toxicologa (NTP), monografas de la
[8]
International
Agency for Research on Cancer (IARC) y Reglamento
de
[5]
OSHA. Los productos de la descomposicin
trmica del fluido Envirotemp FR3 estn esencialmente
limitados a CO
2
y H
2
0, con vestigios de CO
dependiendo de la disponibilidad de oxgeno y
temperatura. El fluido Envirotemp FR3 no puede
producir PCDFs (Furanos), PCDDs (Dioxinas) ni
silicatos.
El uso de fluido dielctrico basado en semillas
oleaginosas recibi la preferencia de adquisicin del
Gobierno Federal de EE.UU. por el departamento de
Agricultura (USDA) como material de base biolgica
segn publicacin 7 CFR 2902, de 10 de febrero de
2005. Es una excelente opcin para norma ISO 14000
u otros programas ambientales similares que fomentan
el uso de materiales y procedimientos alternativos
ambientalmente agradables.
Otras informaciones de seguridad del producto se
encuentran en la Ficha de Datos de Seguridad de
Material (MSDS), Boletn 98082S, disponible para
consulta.
APLICACIONES
Transformadores Nuevos
Transformadores llenos con fluido Envirotemp FR3
para aplicaciones en interiores, sumergibles y a la
intemperie estn disponibles en varios fabricantes de
todo el mundo.
Para aplicaciones en interiores, los transformadores
llenos con fluido Envirotemp FR3 no slo proveen el
desempeo comprobado del diseo llenado con
lquido, sino tambin un costo de ciclo de vida menor
que las otras alternativas de igual potencia.
Los transformadores llenos con fluido Envirotemp
FR3 son tambin una excelente opcin para
instalaciones a la intemperie, en redes o en bvedas
subterrneas donde es necesario un margen adicional
de seguridad contra explosin e incendio. Tambin son
preferibles cuando se necesita una proteccin contra
impacto ambiental adverso en comparacin con otros
fluidos dielctricos como el aceite de transformador
convencional. Las aplicaciones a la intemperie donde
se recomienda ms seguridad incluyen proximidad a
los edificios o a equipos valiosos, instalaciones en
techos y proximidad a reas peatonales. Los tipos de
transformadores que actualmente operan con fluido
Envirotemp FR3 incluyen transformadores tipo poste,
pedestal y pequea, medianas y grandes potencias.
Los transformadores llenos con fluido Envirotemp FR3
son aceptados por las industrias privadas y estatales.
Las propiedades favorables a la salud y al medio
ambiente tornan a los transformadores llenos con fluido
Envirotemp FR3 una opcin frecuente en las plantas de
proceso farmacuticas y alimentos. Entre en contacto
con el departamento de Fluidos Dielctricos de Cooper
Power Systems o su proveedor de equipos para
obtener un ejemplar del Boletn 99020, Lista de
Usuarios de Fluido Envirotemp FR3.
Relleno de Transformadores Llenos con
Aceite Convencional
El fluido Envirotemp FR3 es muy adecuado como
fluido de sustitucin para mejorar el margen de
seguridad de los transformadores llenos con lquido,
tanto en los aspectos ambientales como de proteccin
contra incendio. Es totalmente mezclable con el aceite
de transformador convencional, Hidrocarburos de Alto
Peso Molecular (HMWH), y la mayora de los sustitutos
de Askarel. Diferentemente del relleno con otros fluidos
resistentes al fuego, el residual de aceite que
permanece en el transformador no ir reducir
tpicamente el punto de combustin debajo del mnimo
de 300C exigido por
[3]
NEC. Esto es cierto an
despus de alcanzado el equilibrio total entre el fluido
sustituto y el aceite residual en el papel.
Otras ventajas del relleno con fluido Envirotemp
FR3 incluyen alta rigidez dielctrica, constante
dielctrica muy prxima a la del papel Kraft aislante,
excelente lubricidad, compatibilidad con los materiales
y un coeficiente de expansin similar al aceite de
transformador convencional. El fluido tambin acta
como agente secador para el aislamiento del
transformador que se humedeci con el
envejecimiento, esta propiedad ayuda a prolongar la
vida til del sistema de aislamiento del transformador.
4 de 8
Variacin del Punto de Combustin e Inflamacin
con el Contenido de Aceite de Transformador
Convencional

Contenido de Aceite de Transformador en Envirotemp FR3 (wt%)
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

(
C
)

0 2 4 6 8 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
100
150
200
250
300
350
400
Punto de Combustin (ASTM D92)
Punto de Inflamacin (ASTM D92)

El fluido Envirotemp FR3 no causa formacin de
espuma en el aceite de transformador como pueden
causar los vestigios de silicona con desgasificacin al
vaco. Diferentemente de la silicona, no causa
problemas de adherencia de pintura, ni forma silicatos
de carbono durante operaciones de conmutacin, lo
que podra producir una grave reduccin de la rigidez
dielctrica.
Consultar la Gua de Almacenaje y Manipulacin
del Fluido Envirotemp FR3, Seccin S900-20-1S y
Gua de Relleno, Boletn S900-20-2S, o entrar en
contacto con el departamento de Fluidos Dielctricos
de Cooper Power Systems para obtener
recomendaciones adicionales.
Dispositivos de Apertura Bajo Carga
Su excelente retencin de rigidez dielctrica,
lubricidad, bsicamente sin carbonizacin y una
tendencia muy baja a la gasificacin hacen del fluido
Envirotemp FR3 un medio excelente para apertura
bajo carga en temperaturas arriba de -10C.
Aplicaciones de xito comprobado incluyen equipos
nuevos e rellenados como seccionalizadores y
transformadores con accesorios de apertura bajo
carga como fusibles bayoneta, interruptores, llaves
seccionalizadoras y dispositivos de proteccin con
interrupcin de fallas al vaco.
Debido a las diferencias de viscosidad comparadas
con el aceite de transformador convencional, la
adaptabilidad de cada aplicacin debe ser examinada
por el fabricante del equipo, particularmente en
instalaciones con temperaturas muy bajas.
Comparacin de Retencin de Rigidez Dielctrica
en la Apertura Bajo Carga

Otras Aplicaciones
La seguridad y las propiedades de desempeo
inherentes del fluido Envirotemp FR3 han extendido
sus aplicaciones en equipos elctricos diferentes de
transformadores, incluyendo electroimanes
industriales, moduladores klistrn, conjuntos
transformador/rectificador, fuentes de alimentacin
para luminarias y aplicaciones de transferencia de
calor para equipos de prueba. El fluido Envirotemp
FR3 posee excelente lubricidad, una caracterstica
importante para aplicaciones en equipos con piezas
mviles. Las aplicaciones en papel impregnado en
aceite para cables y aisladores pasamuros de alto
voltaje aparecen como muy prometedoras debido a la
excelente aptitud del fluido para minimizar la
degradacin del papel aislante y su deseable valor de
tendencia a la gasificacin de -79 l/min.
La adaptabilidad de cada aplicacin del fluido
Envirotemp FR3 es de responsabilidad del usuario.
Entrar en contacto con el departamento de Fluidos
Dielctricos de Cooper Power Systems para obtener
guas de aplicaciones.
Nota: Para mantener las propiedades ideales del
fluido para su utilizacin prevista como fluido
aislante elctrico, la exposicin al oxgeno,
humedad y otros contaminantes debe ser
minimizada. Excepto por breves perodos, el
material que ha sido sumergido en fluido
Envirotemp FR3 no debe ser expuesto al aire.
Finas pelculas de steres naturales tienden a
polimerizarse mucho ms rpido que el aceite
de transformador convencional. Para los
equipos drenados de fluido Envirotemp FR3,
se recomienda que el equipo sea colocado en
un ambiente de gas inerte o que sea inmerso
nuevamente lo ms rpido posible. El secado
Limite de Deteccin Inferior
Nmero de Operaciones Bajo Carga
0 200 400 600 800 1000
R
i
g
i
d
e
z

D
i
e
l
c
t
r
i
c
a

D
-
8
7
7

(
k
V
)

0
10
20
30
40
50
60
Fluido Envirotemp FR3
Fluido R-Temp
Aceite de Transformador Convencional
Aceite Silicona
5 de 8
Antes del embarque, el fluido Envirotemp FR3 es sometido a varios
ensayos de garanta de calidad. La planta donde se produce el fluido
Envirotemp FR3 est Certificada por la ISO 9001.

con aire caliente es un proceso inaceptable
para conjuntos que ya fueron impregnados con
fluido de ster natural. Para los conjuntos que
requieren un secado adicional, es requerido un
mtodo de secado que no exponga el
aislamiento impregnado al aire para evitar la
polimerizacin del fluido dielctrico. Para
informaciones adicionales, vase Gua de
Almacenaje y Manipulacin del Fluido
Envirotemp FR3, Boletn S900-20-1S.

HISTORIA DE DESEMPEO EN CAMPO
Desde la energizacin de prototipos en 1996, miles
de transformadores y equipos llenos con fluido
Envirotemp FR3 fueron instalados acumulando
decenas de miles de unidades-ao de servicio
confiable en el campo. El registro histrico de
desempeo y seguridad contra incendio del fluido ha
sido sin fallas. Adems de las aplicaciones nuevas,
unidades llenas con aceite de transformador
convencional fueron rellenadas y operadas con fluido
Envirotemp FR3. El monitoreo de transformadores
operando con fluido Envirotemp FR3, incluyendo los
primeros prototipos, demostr que el fluido Envirotemp
FR3 es excepcionalmente estable. Los anlisis de
gases disueltos han comprobado ser adecuado y
funcional en el mantenimiento preventivo.
INFORMACIONES GENERALES
Almacenaje y Manipulacin
Los mismos procedimientos bsicos para el
almacenaje y manipulacin de aceite de transformador
convencional deben ser utilizados con el fluido
Envirotemp FR3. Para ayudar a mantener el porcentaje
de saturacin extremamente bajo del momento de la
fabricacin del fluido, se recomienda que el tiempo de
exposicin al aire sea el mnimo posible. El almacenaje
en tambores y contenedores debe ser en interiores o
en exteriores protegido de la intemperie. Para
informaciones adicionales sobre almacenaje y
manipulacin entrar en contacto con el departamento
de Fluidos Dielctricos de Cooper Power Systems o su
proveedor de equipos y solicitar la Gua de Almacenaje
y Manipulacin, Boletn S900-20-1S.

Mantenimiento del Fluido
Los ensayos peridicos de mantenimiento para el
Fluido Envirotemp FR3 deben observar la misma
programacin usada para los transformadores llenos
con aceite de transformador convencional. Los ensayos
de mantenimiento recomendados incluyen:
1. Rigidez dielctrica segn norma ASTM D1816. El
lmite aceptable para uso continuo de fluido
Envirotemp FR3 envejecido en servicio es de 30kV
mnimo (para equipos de 69 kV y abajo). Para
aplicaciones con voltaje de ms de 69kV entrar en
contacto con Cooper Power Systems para obtener
recomendaciones.
2. Puntos de Combustin e Inflamacin. Porcentajes
relativamente pequeas de aceite convencional no
debern reducir significativamente el punto de
inflamacin y el punto de combustin del fluido
Envirotemp FR3. Aproximadamente 7,5% de
contaminacin puede reducir el punto de
combustin debajo de 300C. Si se sospecha que
el fluido puede estar contaminado, deben medir el
punto de inflamacin y combustin segn la norma
ASTM D92.
3. Anlisis de Gases Disueltos. Recomendado
especialmente para equipos de valor elevado o
equipos que atiendan cargas crticas. Se puede
aplicar la Gua ANSI/IEEE C57.104-1991 para la
deteccin y el anlisis de gases generados,
excepto los mtodos de proporciones.
4. El ensayo del factor de disipacin, nmero de
neutralizacin y la tensin interfacial proporcionan
una buena indicacin de posible contaminacin o
de degradacin inusual. Los lmites aceptables
para uso continuado de fluido Envirotemp FR3
envejecido en servicio estn especificados en la
siguiente tabla.
6 de 8
Limites de Aceptacin Recomendados para Fluido
Envirotemp
FR3

Propiedad
Mtodo
ASTM
Fluido
Nuevo
conforme
Recibido
Fluido Usado
Limites para
Servicio
Continuado
Rigidez Dielctrica
gap 2mm (kV) D1816 40 30
Factor de
Disipacin C(%) 25C
100C
D924

0,20
4,0

Nmero de Neutralizacin
(mg KOH/g) D974 0,06 2,5
Punto de Inflamacin(C) D92 300
Punto de Combustin(C) D92 340 300
Viscosidad (cSt) 100C
40C
D445

10
40

Punto de Fluidez (C) D97 -18
Contenido de Humedad
(mg/kg) D1533B 200 400

Para el fluido que no se puede reacondicionar, las
opciones recomendadas de eliminacin incluyen venta
a procesadores para reciclaje/refinado, conversin en
biodiesel, o mezcla con aceite combustible para
calderas y hornos industriales. Asumiendo que el fluido
no haya sido contaminado por materiales controlados,
el fluido usado no est bajo la jurisdiccin del
Reglamento Federal para Aceite Usado (Title 40, n.
279).
Consultar la Gua de Almacenaje y Manipulacin
Boletn S900-20-1S y Gua de Ensayos, Boletn R900-
20-12S, o entrar en contacto con departamento de
Fluidos Dielctricos de Cooper Power Systems para
obtener recomendaciones adicionales.

Gua de Especificacin
El refrigerante dielctrico debe ser listado como
fluido resistente al fuego que atiende los requisitos de
seccin 450-23 de
[3]
NEC (EE.UU. National Electrical
Code) y los requisitos de seccin 15 de IEEE C2-1997
(National Electrical Safety Code). El fluido debe ser no
txico, no bioacumulador, debiendo ser fcilmente y
completamente biodegradable segn
[6]
EPA OPPTS
835.3100. El fluido debe tener su tecnologa ambiental
verificada por
[6]
EPA Official ETV Report. Debe estar
compuesto de aceites vegetales comestibles y aditivos
de mejora de desempeo de clase comestible. Debe
presentar resultado de mortalidad cero al ser sometido
al ensayo de alevines de truchas segn
[9]
OECD 203.
No deber requerir aceites derivados de semillas
genticamente modificadas. Deber ser aprobado por
[1]
FM y clasificado por
[2]
UL, fluido Envirotemp FR3 o
similar. Su compatibilidad con los componentes de
transformadores deber ser verificada. Deber tener
punto de inflamacin mnimo en vaso abierto 300C y
punto de combustin 340C.
INFORMACIONES DE COMPRA
Para hacer un pedido de Envirotemp FR3, especificar:
Granel 0425200A03
Envase Ecobulk 1249 litros 0425589A05
Tambor 208 litros 0425589A08
Envase 19 litros 0425589A09
Para informaciones sobre garanta, trminos y
condiciones de venta, favor entrar en contacto con el
departamento de Fluidos Dielctricos de Cooper
Power Systems o su proveedor de equipos para
solicitar la Hoja de Trminos y Condiciones de Cooper
Power Systems.
Segn nuestro entender, las informaciones y datos en
este folleto son precisos en el momento de su
impresin.
[1] Factory Mutual Global (FM): Agencia de seguridad especializada en la
gerencia de riesgo. Dentro de su familia est Factory Mutual Research, que acta
en la investigacin e ingeniera de prevencin de prdidas, y Factory Mutual
Approvals, concentrada en las pruebas y clasificacin de productos relacionados
con seguridad al fuego. FM Research es reconocida por la Agencia Federal
Ocupacional y de Seguridad de EE.UU (Federal Occupational and Safety Agency)
como Laboratorio de Pruebas Reconocido Nacionalmente".
[2] Underwriters Laboratories (UL): Organizacin independiente, sin fines
de lucro, de certificacin y prueba en la seguridad de productos.
[3] National Electrical Code (NEC): Cdigo producido por consenso de
voluntarios organizados por la Asociacin de Proteccin Contra Fuego de
EE.UU (National Fire Protection Association NFPA) bajo su publicacin
NFPA 70, y adoptado por ANSI (American National Standard Institute). La
NEC es tpicamente adoptada en normas locales y estatales para
instalaciones de distribucin elctrica adems de controladas por
concesionarias elctricas.
[4] Doble Engineering: Compaa localizada en Boston EE.UU.,
especializada en el suministro de equipos de pruebas y servicios de
ingeniera a la industria elctrica desde 1920.
[5] Occupational Health and Safety Administration (OSHA): Agencia
Federal de EE.UU. que reglamenta las normas y procedimientos para
prevencin de accidentes y proteccin de la salud de los trabajadores segn
el Acto de Salud y Seguridad Ocupacional de 1970.
[6] Environmental Protection Agency (EPA): Agencia de Proteccin
Ambiental de EE.UU con la misin de proteger la salud humana y
salvaguardar el ambiente natural (aire, agua y tierra).
[7] Department of Transportation (DOT): Departamento Federal de
EE.UU. que fiscaliza y reglamenta las polticas de transporte. Responsable de
la negociacin e implementacin de acuerdos de transporte internacionales y
la emisin de reglamentos para prevenir el uso impropio de alcohol y drogas
ilegales, en los sistemas de transporte.
[8] International Agency for Research on Cancer (IARC): Agencia de la
Organizacin Mundial de Salud con la misin de coordinar y conducir las
investigaciones sobre las causas del cncer humano, los mecanismos
cancergenos, y desenvolver estrategias cientficas para el control del cncer.
[9] Organization for Economic Co-operation and Development (OECD):
Organizacin para la cooperacin y el desarrollo econmico, compuesta por
pases miembros comprometidos con el gobierno democrtico y la economa
de mercado. Posee relaciones activas con otros pases, ONGs y la sociedad
civil. Muy conocida por sus publicaciones y estadsticas que cubren asuntos
econmicos y sociales de la macroeconoma, negocios, educacin,
desenvolvimiento y ciencia.
7 de 8
UL CLASSIFICATION MARKING

CLASSIFIED BY UNDERWRITERS LABORATORIES INC.
AS TO FIRE
HAZARDS ONLY.
Envirotemp
FR3
Fluid Classed 4 to 5 less hazardous than paraffin oil in

respect to Fire Hazard.
CLASSIFIED BY UNDERWRITERS LABORATORIES INC.
AS TO
SECTION 450-23 OF THE 2005 NATIONAL ELECTRICAL CODE.
Classified as a "Less-flammable liquid" as specified in the National Electrical
Code when used in 3-phase transformers, 45 through 10,000 kVA with the
following "use restrictions":
A. For use only in 3-phase transformers having tanks capable of
withstanding an internal pressure of 12 psig without rupture,
B. Required use of pressure relief devices on transformer tank in
accordance with the following tabulation to limit internal pressure
buildup and prevent tank rupture due to gas generation under low
current arcing faults, and
C1 Required use of current limiting fusing in the transformer primary having
I
2
t characteristics not exceeding the values in the following tabulation.
Under-fluid expulsion fuses may be used in series with the current-
limiting fuses, in accordance with the manufacturer's protection scheme,
or
C2 Required use of overcurrent protection in the transformer primary
having I
2
t characteristics not exceeding the values in the following
tabulation. If the fuse is designed to vent during operation (such as an
expulsion fuse), it shall be located external to the transformer tank.
TRANSFORMER REQUIRED PROTECTION REQUIRED PRC
3-Phase
Transformer
Rating, kVA
Required
Current
Limiting Fusing
(+) Maximum I
2
t
(A
2
S)
Required
Overcurrent
Protection (+)
Maximum I
2
t
(A
2
S)
Minimum
Required
Pressure Relief
Capacity, (++)
SCFM at 15 psi
45 500,000 700,000 35
75 500,000 800,000 35
112.5 550,000 900,000 35
150 600,000 1,000,000 50
225 650,000 1,200,000 100
300 750,000 1,400,000 100
500 900,000 1,900,000 350
750 1,100,000 2,200,000 350
1,000 1,250,000 3,400,000 350
1,500 1,500,000 4,500,000 700
2,000 1,750,000 6,000,000 700
2,500 2,000,000 7,500,000 5,000
3,000 2,250,000 9,000,000 5,000
3,750 2,500,000 11,000,000 5,000
5,000 3,000,000 14,000,000 5,000
7,500 3,000,000 14,000,000 5,000
10,000 3,000,000 14,000,000 5,000
(+) This is an additional requirement to the overcurrent protection required
in accordance with Section 450-3 of the 2005 National Electrical Code.
(++) Opening pressure, 10 psig maximum.

CLASIFICACIN UL
(Traduccin de Cooper Power Systems)

CLASIFICADO POR UNDERWRITERS LABORATORIES INC.

SOLAMENTE PARA RISCO DE INCENDIO.
Fluido Envirotemp
FR3
. Clasificado como 4 a 5 veces menos peligroso

que el aceite parafnico con relacin al Peligro de Incendio.
CLASIFICADO POR UNDERWRITERS LABORATORIES INC.

SEGN
SECCIN 450-23 DEL CDIGO ELCTRICO NACIONAL DE 2005 (NEC).
Clasificado como lquido Resistente al Fuego como especificado en el
National Electrical Code cuando usado en transformadores trifsicos de 45
a 10.000 kVA con las siguientes restricciones de uso:
A. Para uso solamente en transformadores trifsicos con tanques
capaces de soportar una presin interna de 12 psig sin ruptura,
B. Requerido el uso de dispositivos de alivio de presin en el tanque del
transformador de acuerdo con la siguiente tabla para limitar la presin
interna y evitar la ruptura del tanque debido a la generacin de gas
bajos fallas con bajas corrientes de arco, y
C1 Requerido el uso de fusibles limitadores de corriente en el primario del
transformador con caractersticas I
2
t que no excedan los valores en la
tabla siguiente. Se pueden usar fusibles de expulsin bajo el fluido en
serie con los fusibles limitadores de corriente, de acuerdo con el
esquema de protecciones del fabricante,
o
C2 Requerido el uso de protecciones de sobrecorriente en el primario del
transformador con caractersticas I
2
t que no excedan los valores en la
tabla siguiente. Si el fusible es diseado para soplar durante la
operacin (tal como un fusible de expulsin) debe estar ubicado fuera
del tanque del transformador.
Transformador PROTECCIN REQUERIDA PRC REQUERIDO
Potencia del
Transformador
Trifsico (kVA)
Fusible
Limitador de
Corriente (+) I
2
t
Mximo (A
2
S)
Proteccin de
Sobrecorriente
(+) I
2
t Mximo
(A
2
S)
Capacidad de Ali vio
de Presin Mnima
Exigida, (++)
SCFM a 15 psi
45 500.000 700.000 35
75 500.000 800.000 35
112,5 550.000 900.000 35
150 600.000 1.000.000 50
225 650.000 1.200.000 100
300 750.000 1.400.000 100
500 900.000 1.900.000 350
750 1.100.000 2.200.000 350
1.000 1.250.000 3.400.000 350
1.500 1.500.000 4.500.000 700
2.000 1.750.000 6.000.000 700
2.500 2.000.000 7.500.000 5.000
3.000 2.250.000 9.000.000 5.000
3.750 2.500.000 11.000.000 5.000
5.000 3.000.000 14.000.000 5.000
7.500 3.000.000 14.000.000 5.000
10.000 3.000.000 14.000.000 5.000
(+) Este es un requisito adicional para la proteccin de sobrecorriente
requerido de acuerdo con la Seccin 450-3 del NEC 2005.
(++) Presin de apertura, mx. 10 psig.
or
ou

Dielectric Fluids Products
1045 Hickory Street
Pewaukee, WI 53072
www.cooperpower.com
Boletn B900-00092S 2005 Cooper Power Systems, Inc., o su afiliadas.
8 de 8
FR3
24, 36 KV
Interruptor tipo SFE
Conmutador tipo CFE
Interruptor tipo SFE
24 KV, 400 A, para
montaje exterior.
Con bobina de
apertura.
gerencia @ elecinsa . com; ventas @ elecinsa . com
www . elecinperu . com
Oficina: Av. San Luis 1986-308 San Borja, Lima
Fbrica: Calle Las Fraguas 167, Independencia, Lima
Telf 7151168,7150952; Telefax 224357, 5233165
Para instalacin al exterior
En fluido ecolgico
FELMEC
ELECIN
A
B
C
D
Como interruptor
longitudinal
En derivaciones
de lneas
Como interruptor
para aIlmentar
cargas especficas
ALGUNAS APLICACIONES
USUARIO
50N/51N
TRAFOMIX
Tipo TMEB
10000...22900/100V
10....100/5A
Clase 0.2
Medidor
LINEA10....22.9 KV DEL DISTRIBUIDOR
BARRADE 10/22.9 KV DEL USUARIO
SFE
15...25 KV, 400 A
TOROIDAL
50-100/1 A
CUT OUT
15....25 KV, 100 A
M
Fuente
Auxiliar
51N
TIPOS
SFE-A
SFE-B
: Interruptor manual con mando tipo A
: Interruptor manual con mando tipo B
que permite bobina de desconexin
INTERRUPTOR
ACCESORIOS ESPECIALES
l
l
l
l
l
Bobina de apertura 110,220 VCA, 24 VDC
Mecanismo de mando desde la base del poste
Transformadores de corriente incoportados
Indicadores de presencia de tension
Fusibles
DC
AC
M
L1 L2
Carga
KV A B C D
A
B
C
D
24/25 1300 500 600 250
34/36 1400 600 800 250
CONMUTADOR
Dimensiones aproximadas en mm
L1
L2
Primario Selectivo
FUENTE
NORMAL G
Transferencia Linea - Grupo Apertura y Puesta a Tierra
ALGUNAS APLICACIONES
Esquema propuesto para una Transferencia
Lnea 1- Lnea 2
Kg
Peso
aprox
170
200
TIPO
CFE-A: Conmutador manual con mando tipo A
CONMUTADOR
100
500
100
500
10 20 30 40 50 60 70 80 90
C
a
n
t
i
d
a
d
d
e
o
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s
Los interruptores y Conmutadores ELECIN-FELMEC estn constituidos
por: a) tanque; b) parte activa; c) fluido aislante; d) bushings; e) soporte: f)
mecanismodemando
Tanque
Parte activa
Fluidoaislante
FR3
Bushings
Soporte
Mecanismos deMando
Tipo A
TipoB
Modosdeaccionamientoe instalacinenposte
tipo Pe
tipo Pa
Es fabricado con lmina de hierro LAF de 3 mm (opcional de acero inoxidable)
Posee los siguientes accesorios: 1. Vlvula de seguridad; 2. Indicador de nivel del
fluido aislante; 3. Contador de operaciones; 4. Asas de izaje; 5. Abrazadera para
poste; 6Asas para colgar de soporte
Est constituda por el eje de mando, los contactos fijos y los contactos mviles. El
eje es de acero inoxidable y los contactos de cobre electroltico
Fluido biodegradable
Son de goma de silicona de linea de fuga apropiada de acuerdo al BIL exterior
solicitado
El interruptor/Conmutador ELECIN- FELMEC est previsto para colgarse en un
poste de 2 formas: a) Mediante abrazadera directamente a un poste, cuando el
mando es manual por medio de prtiga, y b) Mediante un soporte (media cruceta),
cuando el mando es manual desde la base del poste, o si es motorizado.
: De un solo resorte
: De dos resortes. Durante la operacin de cierre acta el primer resorte y
se pre-carga un segundo resorte el cual queda listo para la operacin de apertura
que puede ser manual o elctrico por medio de una bobina de apertura
Puede ser Manual y/o por medio de Bobina (slo desconexin) y/o Motorizado
(cierre y apertura). El accionamiento manual puede ser: , por medio de
prtiga y por medio de palanca desde la base del poste. El mando por
bobina y/o motorizado puede ser a corriente alterna o a corriente continua. Los
modos de instalacin en un solo poste se muestran en las figuras siguientes
EL FLUIDO FR3
El FR3 es un fluido refrigerante y aislante bio-degradable
formulado especficamente para el uso en transformadores de
distribucin donde sus propiedades ambientales, qumicas,
elctricas y su son ventajosas. Se bio-degrada
rpidamente en ambientes terrestres o acuticos. Ostenta
caractersticas trmicas mejoradas y una resistencia dielctrica
superior que los aceites minerales. Debido a sus excelentes
caractersticas ambientales y a sus propiedades fsicas y qumicas,
especialmente la seguridad de su uso, se ha extendido a otros
equipo como
ecolgico
resistencia al fuego
transformadores de potencia, reguladores de
voltaje, interruptores, seccionadores depotencia, etc
CARACTERISTICAS RESALTANTES DEL FR3
56 KV
330 oC
360 oC
Rigidez dielctrica : (aceite mineral: 45 KV)
Flash point : (aceite mineral : 130 oC)
Fire point : (aceite mineral : 140 oC)
g
b
p
e
n
e
r
o
2
0
0
9
Mandoremoto
Tanto el interruptor como el
conmutador pueden suministrarse
con un sistema que permita el
comando desde una sala de control
ounidadmvil del usuario.
Tensin Nominal KV 24 36
Tensiones de prueba, 1 min, 60 HZ
Nivel de aislamiento (*) KV 125 170
Corriente Nominal A 250/400 250
Corriente de corta duracin KA 12.5 12.5
Corriente de cierre (valor de pico) KA 31.5 31.5
Corriente de apertura para
para transformadores en vaco A 16 16
Corriente de apertura para
cables en vaco A 10 10
Frecuencia HZ 60 60
Entre fases KV 50 70
Entre fases y tierra KV 50 70
Entre distancia de aislamiento KV 55 80
(*) Para aplicaciones a grandes alturas sobre el nivel del mar, se recomienda utilizar un
Nivel de Aislamiento exterior superior. Ejemplo para 24 KV a 4500 msnm, BIL exterior
INTERRUPTORES Y CONMUTADORES
Caractersticas generales
NA011- Manual - 05 - 2010
MANUAL
NA011
PHASE & RESIDUAL OVERCURRENT,
AUTOMATIC RECLOSURE
PROTECTION RELAY
2 2 NA011 - Manual - 05 - 2010
TABLE OF CONTENTS
1 INTRODUCTION 5
Scope and liability ...........................................................................................................................................................................................5
Applicability ......................................................................................................................................................................................................5
Conformity ........................................................................................................................................................................................................5
Technical support ............................................................................................................................................................................................5
Copyright ...........................................................................................................................................................................................................5
Warranty ...........................................................................................................................................................................................................5
Safety recommendations ...............................................................................................................................................................................5
Insulation tests ................................................................................................................................................................................................5
Product identification .....................................................................................................................................................................................6
Environment .....................................................................................................................................................................................................6
Graphical conventions ...................................................................................................................................................................................6
Glossary/definitions ........................................................................................................................................................................................6
2 GENERAL 10
Preface ........................................................................................................................................................................................................... 10
Photo .............................................................................................................................................................................................................. 10
Main features .................................................................................................................................................................................................11
3 TECHNICAL DATA 12
3.1 GENERAL ............................................................................................................................................................................................................12
Mechanical data ...........................................................................................................................................................................................12
Insulation ........................................................................................................................................................................................................12
EMC tests for interference immunity .........................................................................................................................................................12
Voltage dip and interruption ........................................................................................................................................................................12
EMC tests for interference immunity .........................................................................................................................................................12
Emission ......................................................................................................................................................................................................... 13
Mechanical tests .......................................................................................................................................................................................... 13
Climatic tests ................................................................................................................................................................................................. 13
Safety ............................................................................................................................................................................................................. 13
Certifications ................................................................................................................................................................................................. 13
3.2 INPUT CIRCUITS ...............................................................................................................................................................................................14
Auxiliary power supply Uaux .......................................................................................................................................................................14
Phase current input circuits ........................................................................................................................................................................14
Residual current input circuit ......................................................................................................................................................................14
Binary input circuits ......................................................................................................................................................................................14
3.3 OUTPUT CIRCUITS ............................................................................................................................................................................................14
Output relays ..................................................................................................................................................................................................14
3.4 MMI .....................................................................................................................................................................................................................15
3.5 COMMUNICATION INTERFACES ...................................................................................................................................................................15
Local port ........................................................................................................................................................................................................15
Remote ports ..................................................................................................................................................................................................15
3.6 GENERAL SETTINGS ........................................................................................................................................................................................15
3.7 PROTECTIVE ELEMENTS .................................................................................................................................................................................15
Phase overcurrent - 50/51 ............................................................................................................................................................................15
Residual overcurrent - 50N/51N .................................................................................................................................................................17
3.8 CONTROL AND MONITORING ....................................................................................................................................................................... 18
Circuit Breaker monitoring ......................................................................................................................................................................... 18
Oscillography (DFR) ..................................................................................................................................................................................... 18
3.9 MEASURES ....................................................................................................................................................................................................... 18
Measures ....................................................................................................................................................................................................... 18
Digital inputs ................................................................................................................................................................................................. 18
Automatic Reclose ....................................................................................................................................................................................... 18
Circuit Breaker .............................................................................................................................................................................................. 18
4 FUNCTION CHARACTERISTICS 19
4.1 HARDWARE DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................ 19
Power supply board ..................................................................................................................................................................................... 19
CPU board ...................................................................................................................................................................................................... 20
Input board .................................................................................................................................................................................................... 20
MMI (keyboard, LED and display) ............................................................................................................................................................. 20
4.2 SOFTWARE DESCRIPTION ..............................................................................................................................................................................21
Kernel ..............................................................................................................................................................................................................21
Drivers .............................................................................................................................................................................................................21
Application......................................................................................................................................................................................................21
Base protocol (kernel) ..................................................................................................................................................................................21
Calibration (kernel) ........................................................................................................................................................................................21
3 NA011 - Manual - 05 - 2010
Communication (drivers) ..............................................................................................................................................................................21
MMI (drivers) .................................................................................................................................................................................................21
Data Base (application/drivers) ..................................................................................................................................................................22
Self-test (application) ...................................................................................................................................................................................22
Development tools ........................................................................................................................................................................................22
4.3 I/O DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................................. 23
Metering inputs ............................................................................................................................................................................................ 23
Signal processing ......................................................................................................................................................................................... 23
Use of measured values ...............................................................................................................................................................................24
Binary inputs ..................................................................................................................................................................................................25
Output relays ..................................................................................................................................................................................................26
LED indicators ................................................................................................................................................................................................27
Communication interfaces .......................................................................................................................................................................... 28
4.4 PROTECTIVE ELEMENTS ................................................................................................................................................................................ 29
Phase overcurrent - 50/51 ............................................................................................................................................................................31
Residual overcurrent - 50N/51N .................................................................................................................................................................34
Breaker failure - BF .......................................................................................................................................................................................37
4.5 CONTROL AND MONITORING ....................................................................................................................................................................... 38
Circuit breaker supervision ........................................................................................................................................................................ 38
Circuit breaker commands ......................................................................................................................................................................... 38
Automatic reclosure - 79 ............................................................................................................................................................................. 39
Test ................................................................................................................................................................................................................. 43
Oscillography ............................................................................................................................................................................................... 43
5 MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS 44
Measures ........................................................................................................................................................................................................44
Circuit breaker ...............................................................................................................................................................................................44
Counters ..........................................................................................................................................................................................................44
Fault recording - SFR ....................................................................................................................................................................................44
Event recording - Events ..............................................................................................................................................................................44
Info ...................................................................................................................................................................................................................45
Protections trip ..............................................................................................................................................................................................45
Self-test ...........................................................................................................................................................................................................45
Oscillography - DFR ......................................................................................................................................................................................45
6 INSTALLATION 47
6.1 PACKAGING .......................................................................................................................................................................................................47
6.2 MOUNTING ........................................................................................................................................................................................................47
6.3 ELECTRICAL CONNECTIONS ......................................................................................................................................................................... 49
6.4 NOMINAL CURRENT In AND IEn SETTINGS ................................................................................................................................................54
6.5 NOMINAL CURRENT In SETTING FOR LPCT ...............................................................................................................................................56
6.6 LED ALLOCATION ..............................................................................................................................................................................................57
6.7 FINAL OPERATIONS .........................................................................................................................................................................................57
7 PROGRAMMING AND SETTINGS 58
7.1 SW ThySetter.................................................................................................................................................................................................... 58
ThySetter installation ................................................................................................................................................................................... 58
ThySetter use ................................................................................................................................................................................................ 58
7.2 MMI (Man Machine Interface) ..................................................................................................................................................................... 59
Reading variables (READ) ........................................................................................................................................................................... 59
Setting modifying (SET) ............................................................................................................................................................................... 59
Test .................................................................................................................................................................................................................. 60
Communication ..............................................................................................................................................................................................61
Reset ................................................................................................................................................................................................................61
DEFAULT (Option) ..........................................................................................................................................................................................61
Data/time setting (Time) ...............................................................................................................................................................................61
Circuit breaker commands ..........................................................................................................................................................................61
7.3 MENU TREE........................................................................................................................................................................................................62
7.4 MAINTENANCE .................................................................................................................................................................................................67
7.5 REPAIR ................................................................................................................................................................................................................67
7.6 PACKAGING .......................................................................................................................................................................................................67
8 APPENDIX 68
8.1 APPENDIX A1 - Inverse time IEC curves .................................................................................................................................................... 68
Mathematical formula ................................................................................................................................................................................. 68
Phase overcurrent 50/51 - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A) ..................................................................... 69
Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B) ............................................................................. 70
Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C) .....................................................................71
Residual overcurrent 50N/51N - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A) ...........................................................72
Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B) ................................................................... 73
4 4 NA011 - Manual - 05 - 2010
Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C) ..........................................................74
8.2 APPENDIX A2 - Inverse time ANSI/IEEE curves .........................................................................................................................................75
Mathematical formula ..................................................................................................................................................................................75
Phase overcurrent 50/51 - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI) ..............................................................................76
Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI) ...........................................................................................77
Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI) ................................................................................. 78
Residual overcurrent 50N/51N - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI) .................................................................. 79
Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI) ................................................................................ 80
Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI) ........................................................................81
8.2 APPENDIX B1 - I/O Diagram ...........................................................................................................................................................................82
8.3 APPENDIX B2 - Interfaces ............................................................................................................................................................................. 83
8.4 APPENDIX B3 - Connection diagrams ..........................................................................................................................................................84
8.5 APPENDIX C - Dimensions ............................................................................................................................................................................. 88
8.6 APPENDIX D - Revisions history ................................................................................................................................................................... 89
8.7 APPENDIX E - EC Declaration of conformity ............................................................................................................................................... 90
5 NA011 - Manual - 05 - 2010 INTRODUCTION
1 I N T R O D U C T I O N
Scope and liability
This document describes the functions, the technical data of NA011 devices; instructions for mount-
ing, setting and commissioning are included.
This manual has been checked out, however, deviations from the description cannot be completely
ruled out, so that no liability in a legal sense for correctness and completeness of the information or
from any damage that might result from its use is formally disclaimed.
The information given in this document is reviewed regularly; any corrections and integration will be
included in subsequent editions that are identied by the date of revision.
We appreciate any suggestions for improvement.
We reserve the right to make technical improvements without notice.
Applicability
This manual is valid for NA011 devices with rmware version 1.00 and following.
Revision history is listed in appendix.
Conformity
The product complies with the CEE directives:
EMC Council Directives: 89/336/EEC
Low voltage Directives: 73/23/EEC
Technical support
Contact: THYTRONIC Technical Service www.thytronic.it
Copyright
All right reserved; It is forbidden to copy, modify or store material (document and sw) protected by
copyright without Thytronic consent.
Warranty
Thytronic warrants devices against defects in materials and workmanship under normal use for a
period of ONE (1) YEAR from the date of retail purchase by the original end-user purchaser (War-
ranty Period).
Safety recommendations
The warming contained in this document are all-important for safety; special attention must be paid
to the following symbols:
Installation and commissioning must be carried out by qualied person; Thytronic assumes no re-
sponsibility for damages caused from improper use that does not comply all warning and caution in
this manual.
In particular the following requirements must be met:
Remove power before opening it.
Verify the voltage absence by means suitable instrumentation on relay connections; attention must
be paid to all circuits supplied by external sources (binary input, CT, etc...)
Care must be taken when handling metal parts (front panel, connectors).
Insulation tests
After insulation tests, hazardous voltages (capacitor charges,...) may be arise; it is advisable to grad-
ually reduce the test voltage avoiding to erase it abruptly.
WARNING
Death, severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions
are not taken.
WARNING
Death, severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions
are not taken.
CAUTION
Minor personal injury or property damage can result if proper precautions are not taken
CAUTION
Minor personal injury or property damage can result if proper precautions are not taken
CAUTION
Settings must be established on the basis of a coordination study.
Numerical values inside examples have educational purpose only; they dont be used, in no way,
for actual applications.
CAUTION
Settings must be established on the basis of a coordination study.
Numerical values inside examples have educational purpose only; they dont be used, in no way,
for actual applications.
6 6 NA011 - Manual - 05 - 2010 INTRODUCTION
Product identication
Each device is equipped with:
Identication label installed on the front side with following informations: code number, phase and
residual nominal currents, auxiliary voltage range and CE mark:
Test label with following informations: data, serial number and test operator signature.
Environment
The NA011 device must be employed according to the environment conditions shown (see technical
data).
In case of different environment conditions, appropriate provisions must be provided (conditioning
system, humidity control, etc...).
If contaminants are present (dust, corrosive substances, etc...), filters must be provided.
Graphical conventions
The CEI/IEC and ANSI symbols is employed where possible:
e.g.: 51 = ANSI code concerning the overcurrent element.
Following text formats are used:
The ThySetter
[1]
menu:
Phase overcurrent -50/51
The parameter description (measures, thresholds, operate time,...) and related value:
First threshold 50/51 denite time
I>def
The display messages (MMI) are shown as:
NA011
Notes are highlighted with cursive letters inside colored bar
Note: Useful description note
Glossary/denitions
I En
Relay residual nominal current
I Enp
Residual CT primary nominal current
I n
Relay phase nominal current
I np
Phase CT primary nominal current
50/51 Phase overcurrent ANSI code
50N/51N Residual overcurrent ANSI code
79 Automatic reclosing
DFR Digital Fault Recorder (Oscillography)
SER Sequential Event Recorder
SFR Sequential Fault Recorder
ANSI American National Standard Institute
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
IEC International Electrotechnical Commission
CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Note 1 The graphic interface and the operation of the ThySetter software are described in the relative chapters
NA011#xxx0
In 5A 1A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
5A
UAUX 24-230 Vac/dc
1
2
3
4
5
NA011#xxx1
I
I
n
n
Rated 50...500A
Extended 50...1250A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
UAUX 24-230 V
1
2
3
4
5
NA011#xxx2
In 5A 1A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
5A
UAUX 24-230 Vac/dc
IEn 1A 1A 5A
1
2
3
4
5
NA011#xxx3
I
I
n
n
Rated 50...500A
Extended 50...1250A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
IEn 1A 1A 5A UAUX 24-230 V
1
2
3
4
5
NA011#xxx0
In 5A 1A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
5A
UAUX 24-230 Vac/dc
1
2
3
4
5
NA011#xxx1
I
I
n
n
Rated 50...500A
Extended 50...1250A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
UAUX 24-230 V
1
2
3
4
5
NA011#xxx2
In 5A 1A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
5A
UAUX 24-230 Vac/dc
IEn 1A 1A 5A
1
2
3
4
5
NA011#xxx3
I
I
n
n
Rated 50...500A
Extended 50...1250A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
1
2
3
4
5
52 o CB (Circuit Breaker) Circuit Breaker
52a Auxiliary contact in the breaker that is in the same position as the
breaker. It can be assigned to a binary input to locate the CB posi-
tion (Breaker failure and/or CB diagnostic functions). (52a open = CB
open)
52b Auxiliary contact in the breaker that is in the opposite position as the
breaker (52b open = CB closed)
K1...K4 Output relays
tTR1... tTR4 Output relay minimum pulse width
Latched Output relay with latched operation (manual reset) Output relay with
latched operation (automatic reset)
No-latched Output relay with no-latched operation (automatic reset)
CT or TA Current Transformer
LPCT Low Power Current Transformer
P1 IEC nomenclature for primary polarity mark of CTs (as an alternative to
a ANSI dot)
P2 IEC nomenclature for primary polarity mark of CTs (as an alternative to
a ANSI no-dot)
S1 IEC nomenclature for secondary polarity mark of CTs (as an alternative
to a ANSI dot)
S2 IEC nomenclature for secondary polarity mark of CTs (as an alternative
to a ANSI no-dot)
Self test Diagnostic
Start Leave an initial condition or reset condition (Pickup)
Trip Operation (with operate time)
Operating time Duration of time interval between the instant when the character-
istic quantity in reset condition is changed, under specied condi-
tions, and the instant when the relay operates
Dropout ratio The ratio of a reset value to an operate value in well-specied con-
ditions. The dropout ratio may be lower or greater than 1 according
as an over or under element is considered
Reset time Duration of the time interval between the instant when the charac-
teristic quantity in operate condition is changed, under specied
conditions, and the instant when the relay operates.
The stated reset time is related to a step variation of characteristic
quantity in operate condition to the reset condition.
Overshoot time The critical impulse time for a relay which is in its reset condition,
is the longest duration a specied change in the input energizing
quantity(ies) (characteristic quantity), which will cause the relay
to change to operate condition, can be applied without the relay
switches. The overshoot time is the difference from the operate time
and the critical impulse time.
The declared values for the overshoot time are applicable with the
lower setting value of the operation time.
MMI (Man Machine Interface) Operator front panel
ThySetter Setting and monitoring software
Log le A text le that lists actions that have occurred (ThySetter).
J2SE Java Platform Standard Edition
Sw Software
Fw Firmware
Upgrade Firmware upgrade
XML eXtensible Markup Language
8 8 NA011 - Manual - 05 - 2010 INTRODUCTION
Symbols.ai
Symbols
I >> St ar t
I >> BF_OUT
I Ph Bl ock2
Logic internal signal (output); may be a logical state ( e. g. I >> St ar t ) or a numerical value
It is available for reading (ThySetter + communication interface)
Logic external signal (intput); may be a command coming from a binary input or a sw command
It is available for reading (ThySetter + communication interface)
Internal signal (e.g. Breaker Failure output state concerning to the 2nd threshold of the 50 element)
It is not available for reading (missing arrow)
AND and NAND logic gates
OR and NOR logic gates
Limit block (I>> threshold).
Computation block (Max phase current)
Threshold setting (e.g. pickup I >>).
The value is available for reading and is adjustable by means ThySetter + MMI.
Switch
ON delay timer with reset (tON delay)
ON delay timer without reset (tON delay)
OFF delay timer (dropout) without reset (tDROP delay)
Curve type (denite/inverse time)
0 T
I L3
Max [ I L1 ,I L2 ,I L3 ]
I L2
I L1
tON tON tON tON
t
RESET
INPUT
OUTPUT
tDROP tON tON
t
INPUT
OUTPUT
tON tON tON
t
INPUT
OUTPUT
0 T
tON
& &
1 1
EXOR logic gate
tDROP
=1
I >>
I
I I >>
tON
RESET
0 T
0 T
Symbols1 .ai
tON tON tON
t
RESET
INPUT
OUTPUT
tDROP
tDROP
tDROP
tDROP
Minimum pulse width operation for output relays (tTR) tTR
t
tTR
INPUT
OUTPUT
tTR
0 T
tTR
t
tTR
INPUT
OUTPUT
Latched operating mode for output relays and LEDs
Pulse operating mode for output relays
t
INPUT
OUTPUT
Lat ched
tTR
T 0
RESET
OFF delay timer (dropout) with reset (tDROP delay)
10 10 NA011 - Manual - 05 - 2010 GENERAL
2 G E N E R A L
Preface
The relay type NA011 can be used in radial networks as feeder or power transformer protection.
In solidly grounded systems the residual overcurrent protection can be used on feeders of any length,
while in ungrounded or Petersen coil and/or resistance grounded systems, the residual overcurrent
protection can be used on feeders of small length in order to avoid unwanted trippings due to the
capacitive current contribution of the feeder on external ground fault.
Beside to the phase and residual overcurrent protections, the automatic reclosing function is pro-
vided.
The NA011 protection relay may be shipped with traditional CTs or low power (LPCT) current inputs;
for both versions, the residual overcurrent protection can use the measured (CTs or balanced trans-
former) or the calculated residual current.
Following input circuits are available:
Phase current inputs
Traditional CTs
Three phase current inputs with secondary nominal currents independently selectable at 1 A or 5
A through DIP-switches.
Low power CTs
Three phase current inputs with primary nominal currents independently selectable through DIP-
switches and software.
Residual current input
Measured residual current
One residual current input with secondary nominal current selectable at 1 A or 5 A through DIP-
switches.
Calculated residual current
Residual current is calculated by the vector sum of the three phase currents, measured by three 1A
or 5A CTs or by three LPCT type sensors.
Setting, programming and reading operations must be effected by means of Personal Computer with
ThySetter software or by means of remote communication interface (RS485 bus); all operations must
be performed through MMI.
The NA011 hardware case is suitable for ash and rack mounting
Other options are:
Auxiliary power supply operating range.
Communication protocols (Modbus or IEC60870-5-103).
Photo

11 NA011 - Manual - 05 - 2010 GENERAL

Main features
Metallic case.
Backlight LCD 2x16 Display.
Eight LEDs that may be joined with matrix criteria to many and various functions.
RESET key to clear LED indications and latched output relays.
Three binary inputs.
Independently settable for start, trip, self-test and control four output relay (K1...K4) Each output
relay may be set with normally energized or normally de-energized operating mode and manual or
automatic reset (latched/no-latched).
Rear RS485 port, with ModBus protocol.
RS232 front serial port (local communication for Thysetter).
Real time clock with super capacitor backup.
The most signicant constructive features are:
Galvanically insulated input and output circuits (communication and binary circuits included).
Fast sampling rate for inputs.
Optimum ltering of input signals through combined use of analog and digital lters.
Traditional electromechanical-type nal output contacts with continuous monitoring of control coil
continuity.
Auxiliary supply comprising a switching-type voltage stabilizing circuit having a very wide working
range and a very small power dissipation
Nominal frequency: 50 or 60 Hz.
The most signicant operating features are:
Programming of operating modes and parameters by means of the front keys and alphanumeric
display, with a programming procedure based on carrying out guided selections and on explicit and
immediate signalling of the operations being performed, so that such procedure can be carried out
without coding tables or mnemonic informations.
The feature modication operations do not interrupt the normal functions of the relay.
Impossibility of programming unacceptable parameter values, thanks to the automatic limitation of
top and bottom scale values for the relative setting ranges.
Currents are sampled 64 times per period and measured in the effective value (RMS) of the funda-
mental component using the DFT (Discrete Fourier Transform) algorithm and digital lters.
The fault recorder (SFR) runs continuously capturing in circular mode the last twenty events upon
trigger of binary input/output and/or element pickup (start-trip).
The event recorder (SER) runs continuously capturing in circular mode the last three hundred
events upon trigger of binary input/output.
Digital fault recorder (DFR) in COMTRADE format (oscillography).
12 12 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

3 T E C H N I C A L D AT A
3.1 GENERAL
Mechanical data
Mounting Flush, Rack
External dimensions 177 x 107 x 105 (high x width x depth)
Terminals screw connection
Mass 1.2 kg
Reference standards EN 60529, EN 60529/A1
Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
Front IP52
Terminals IP20

Insulation
Reference standards EN 60255-5 IEC 60255-5
High voltage test (50 Hz 60 s)
Auxiliary power supply 2 kV
Input circuits 2 kV
Output circuits 2 kV
Output circuits (between open contacts) 1 kV
Communication interfaces 500 V
Impulse voltage withstand test (1.2/50 s):
Input circuits 5 kV
Output circuits 5 kV
Output circuits (between open contacts) 2.5 kV
Insulation resistance >100 M

EMC tests for interference immunity
Reference standards
Product standard for measuring relays EN 50263
Generic standards immunity for industrial environments EN 61000-6-2
Electromagnetic compatibility requirements for measuring relays and protection equipment
EN 60255-26
Apparati di automazione e controllo per centrali e stazioni elettriche
Compatibilit elettromagnetica - Immunit ENEL REMC 02
Normativa di compatibilit elettromeccanica per apparati e sistemi
ENEL REMC 01

Voltage dip and interruption
Reference standards EN 61000-4-29
IEC 60255-22-11
Voltage dips, short interruptions and voltage variations on dc input power port immunity tests
Auxiliary power supply in dc energizing quantity
Interruption (UT=40%) 100 ms
Interruption (UT=0%) 50 ms
Voltage variations (UT=80...120%) 10 s
EMC tests for interference immunity
Reference standards EN 60255-22-1 IEC 60255-22-1
EN 61000-4-12 EN 61000-4-12
Damped oscillatory wave
0.1 MHz and 1 MHz common mode 2.5 kV
0.1 MHz and 1 MHz differential mode 1.0 kV
Ring wave common mode 2.0 kV
Ring wave differential mode 1.0 kV
EN 61000-4-2 IEC 61000-4-2
Electrostatic discharge
Contact discharge 6 kV
Air discharge 8 kV
EN 61000-4-3 IEC 61000-4-3
Radiated radio-frequency elds
80...1000 MHz AM 80% 10 V/m
900 MHz Pulse modulated 10 V/m
13 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

EN 61000-4-4 IEC 61000-4-4
Fast transient burst (5/50 ns)
Input circuits 4 kV
EN 61000-4-5 IEC 61000-4-5
High energy pulse
Uaux (line-to-ground 10 ohm, 9 F) 2 kV
Uaux (line-to-line 0 ohm, 18 F) 1 kV
I/O ports (line-to-ground 40 ohm, 0.5 F) 2 kV
I/O ports (line-to-line 40 ohm, 0.5 F) 1 kV
EN 61000-4-6 IEC 61000-4-6
Conducted radio-frequency elds
0.15...80 MHz AM 80% 1kHz 10 V
EN 61000-4-16 IEC 61000-4-16
Power frequency immunity tests
Dc voltage 30 V
50 Hz continuously 30 V
50 Hz 1 s 300 V
0.015...150 kHz 30 V
Magnetic eld 50 Hz
50 Hz continuously 100 A/m
50 Hz 1 s 1 kA/m
Damped oscillatory magnetic eld
Damped oscillatory wave 0.1 MHz 30 A/m
Damped oscillatory wave 1 MHz 30 A/m

Emission
Reference standards EN 60255-25 IEC 60255-25
EN 61000-6-4 IEC 61000-6-4
EN 55011 CISPR 11
Electromagnetic emission tests
Conducted emission auxiliary power supply 0.15...0.5 MHz 79 dB V
Conducted emission auxiliary power supply 0.5...30 MHz 73 dB V
Radiated emission 30...230 MHz 40 dB V/m
Radiated emission 230...1000 MHz 47 dB V/m
Mechanical tests
Reference standards EN 60255-21-1 EN 60255-21-2 RMEC01
Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment
EN 60255-21-1 Vibration tests (sinusoidal) Class 1
EN 60255-21-2 Shock and bump test Class 1

Climatic tests
Reference standards IEC 60068-x ENEL R CLI 01 CEI 50
Operating temperature -25...+70 C
Storage temperature -40...+85 C
Permissible relative humidity 10...95 %
Atmospheric pressure 70...110 kPa

Safety
Reference standards EN 61010-1
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Pollution degree 3
Reference voltage 250 V
Overvoltage category III
Certications
Reference standards
Product standard for measuring relays EN 50263
CE Conformity
EMC Directive 89/336/EEC
Low Voltage Directive 73/23/EEC
Type tests IEC 60255-6

3.2 INPUT CIRCUITS
Auxiliary power supply U
aux

Voltage
Nominal value (range)
[1]
24...230 V~/-
Operative range 19...265 V~/19...300 V-
Inrush current (max)
24 V- 3 A, 1 ms
48 V- 5 A, 1 ms
110 V- 10 A, 1 ms
230 V~ 40 A, 1 ms
Frequency (for alternate voltage supply) 45...66 Hz
Max distortion factor ( for alternating voltage supply) 15%
Max alternating component (for dc voltage supply):
Full wave rectied sine wave 100 %
Sine wave 80 %
Power consumption:
Maximum (energized relays, three LEDs, backlight ON) 4.5 W (UAUX = 24 V-)
Maximum (energized relays, three LEDs, backlight ON) 9 VA (UAUX = 230 V~)
Phase current input circuits
Standard CTs:
Connections M4 terminals
Relay nominal phase current In 1 A or 5 A selectable by DIP-switch
Permanent overload 25 A
Thermal overload (1 s) 500 A
Dynamic overload (half cycle) 1250 A
Rated consumption (for any phase) 0.002 VA with In=1 A
0.04 VA with In=5 A
LPCT - Low Power Current Transformers:
Connections RJ45 plug
Relay nominal phase current In 100 A
Extended primary current 50 A...1250 A selectable by DIP-switch
Max primary current 12.5 kA
Nominal secondary voltage (with Inp = 100 A) 22.5 mV
Residual current input circuit
[2]
Relay nominal residual current IEn 1 A or 5 A selectable by DIP-switch
Permanent overload 25 A
Thermal overload (1 s) 500 A
Dynamic overload (half cycle) 1250 A
Rated consumption 0.006 VA with IEn=1 A
0.12 VA with IEn=5 A

Binary input circuits
Quantity 2
Type optocoupler
Operative range 24...265 V~/-
Min activation voltage UDIGmin 18 V
Max consumption, energized 3 mA
3.3 OUTPUT CIRCUITS
Output relays
Quantity 4
Type of contacts changeover (SPDT, type C)
Nominal current 8 A
Nominal voltage/max switching voltage 250 V~/400 V~
Breaking capacity:
Direct current (L/R = 40 ms) 50 W (K1, K2 trip)
Direct current (L/R = 40 ms) 30 W (K3, K4 signalling)
Alternating current ( = 0,4) 1250 VA
Make 1000 W/VA
Short duration current (0,5 s) 30 A
Minimum switching load 300 mW (5 V/ 5 mA)
Life:
Mechanical 10
6
operations
Electrical 10
5
operations
Minimum pulse width (K1tTR...K4tTR) 0.01...0.50 s (step 0.01 s)
Note 1 The different versions must be select on order
Note 2 The residual current input is available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions

3.4 MMI
Display 16x2 LCD backlight module
LEDs
Quantity 8
ON/fail (green) 1
Start (yellow) 1
Trip (red) 1
Trip I>, I>>, I>>> (red) 1
Trip IE>, IE>> (red) 1
52a - Circuit Breaker closed (red) 1
52b - Circuit Breaker open (red) 1
TCS - Trip Circuit Supervision (red) 1

Keyboard 8 keys
3.5 COMMUNICATION INTERFACES
Local port
Connection RJ10
Baud rate 19200 bps
Parity None
Protocol Modbus RTU

Remote ports
RS485
Connection screw terminals
Baud rate 1200...57600 bps
Protocol
[1]
ModBusRTU
IEC 60870-5-103
3.6 GENERAL SETTINGS
Relay nominal frequency fn 50, 60 Hz
Phase CT primary nominal current Inp
[2]
1 A...1250 A
1...99 A (step 1 A)
100...1250 A (step 5 A)
Residual CT primary nominal current IEnp
[3]
1 A...1000 A
1...99 A (step 1 A)
100...1000 A (step 5 A)
3.7 PROTECTIVE ELEMENTS
Phase overcurrent - 50/51
I> Element
I> Curve type (I>Curve)
[4]
DEFINITE,
IEC/BS A, B, C, ANSI/IEEEE MI, VI, EI
I CLP> Activation time (tCLP>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
I> Reset time delay (t >RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Note 1 The different versions must be select on order
Note 2 The rated phase current settings doesnt concern the 50/51 protection elements; they must agree with nominal primary current for traditional CT
inputs or dip-switch 50...1250 A for LPCT inputs for a right reading of the phase current primary values (Reading Direct).
Note 3 The rated residual current settings doesnt concern the 50N/51N protection elements; they must agree with nominal primary current of the CT
inputs for a right reading of the residual current primary values (Reading Direct).
For the NA011#xxx0 and NA011#xxx1 versions (no residual current input circuit), the parameter is meaningless
Note 4 Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 t>inv / [(I/I>inv)
0.02
- 1]
Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 t>inv / [(I/I>inv) - 1]
Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 t>inv / [(I/I>inv)
2
- 1]
Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = t>inv {0.01 / [(I/I>inv)
0.02
- 1] + 0.023}
Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = t>inv {3.922 / [(I/I>inv)
2
- 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t>inv {5.64 / [(I/I>inv)
2
- 1] + 0.024}
t : operate time
I>inv: pickup value
t>inv: operate time setting
Asymptotic reference value: 1.1 I>inv
Minimum operate time: 0.1 s
Equation is valid for 1.1 I/I>inv 20

Denite time
50/51 First threshold denite time (I>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
10.0...20.0 In (step 0.1 In)
I>def within CLP (ICLP>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
10.0...20.0 In (step 0.1 In)I>def
I>def Operating time (t >def) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)

Inverse time
[1]
50/51 First threshold inverse time (I>inv) 0.100...2.50 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...2.50 In (step 0.01 In)
I>inv within CLP (ICLP>inv) 0.100...10.00 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...10.00 In (step 0.01 In)I>inv
I>inv Operating time (t >inv) 0.02...60.0 s
0.02...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...60.0 s (step 0.1 s)
I>> Element
ICLP>> Activation time (tCLP>>def) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
I>> Reset time delay (t >>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Denite time
50/51 Second threshold denite time (I>>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
10.0...20.0 In (step 0.1 In)
I>>def within CLP (ICLP>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
I>>def Operating time (t >>def) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)

I>>> Element
ICLP>>> Activation time (tCLP>>>def) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
I>>> Reset time delay (t >>>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Denite time
50/51 Third threshold denite time (I>>>def) 0.100...20.0 In
0.100...0.999 In (step 0.001 In)
1.00...9.99 In (step 0.01 In)
10.0...20.0 In (step 0.1 In)
I>>>def Operating time (t >>>def) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)
Pickup time 0.03 s
Dropout ratio 0.95...0.98
Dropout time 0.04 s
Overshoot time 0.03 s
Pickup accuracy 4% 1% In
Operate time accuracy 5% or 10 ms
Note 1

Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 t>inv / [(I/I>inv)
0.02
- 1]
Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 t>inv / [(I/I>inv) - 1]
Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 t>inv / [(I/I>inv)
2
- 1]
Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = t>inv {0.01 / [(I/I>inv)
0.02
- 1] + 0.023}
Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = t>inv {3.922 / [(I/I>inv)
2
- 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = t>inv {5.64 / [(I/I>inv)
2
- 1] + 0.024}
I-squared-t (I
2
t = K): t = 16 t>inv / (I/I>inv)
2
Electromechanical (EM): t = 0.28 t>inv / [-0.236 (I/I>inv)
-1
+ 0.339]
RECTIFIER (RI): t = 2351 t>inv / [(I/I>inv)
5.6
- 1]
t : operate time
I>inv: pickup value
t>inv: operate time setting
Asymptotic reference value: 1.1 I>inv
Equation is valid for 1.1 I/I>inv 20
With I>inv pickup 2.5 In, the upper limit is 50 In
Residual overcurrent - 50N/51N
IE> Element
IE> Curve type (IE>Curve) DEFINITE
IEC/BS A, B, C
ANSI/IEEE MI, VI, EI
IECLP> Activation time (tECLP>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
IE> Reset time delay (tE>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Denite time
50N/51N First threshold denite time (IE>def) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE>def within CLP (IECLP>def) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE>def Operating time (tE>def) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)

Inverse time
[1]
50N/51N First threshold inverse time (IE>inv) 0.005...2.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...2.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE>inv Operating time (tE>inv) 0.02...60.0 s
0.02...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...60.0 s (step 0.1 s)
IE>> Element
IECLP>> Activation time (tECLP>>) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
IE>> Reset time delay (tE>>RES) 0.00...100.0 s
0.00...9.99 s (step 0.01 s)
10.0...100.0 s (step 0.1 s)
Denite time
50N/51N Second threshold denite time (IE>>def) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE>>def within CLP (IECLP>>def) 0.005...5.00 IEn
0.005...0.999 IEn (step 0.001 IEn)
1.00...5.00 IEn (step 0.01 IEn)
IE>>def Operating time (tE>>def) 0.03...10.00 s (step 0.01 s)
Pickup time 0.03 s
Dropout ratio 0.95...0.98
Dropout time 0.04 s
Overshoot time 0.03 s
Pickup accuracy 4% 1% IEn
Breaker Failure
BF Time delay (tBF) 0.10...10.00 s (step 0.01 s)
0.10...10.00 s (step 0.05 s)
1.0...0.99 s (step 0.01 s)
Note 1

Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 tE>inv / [(IE/ IE>i nv)
0.02
- 1]
Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 tE>inv / [(IE/IE>i nv) - 1]
Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 tE>inv / [(IE/IE>i nv)
2
- 1]
Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = tE>inv {0.01 / [(IE/IE>i nv)
0.02
- 1] + 0.023}
Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = tE>inv {3.922 / [(IE/IE>i nv)
2
- 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = tE>inv {5.64 / [(IE/IE>i nv)
2
- 1] + 0.024}
Electromechanical (EM): t = 0.28 tE>inv / [-0.236 (IE/IE>i nv)
-1
+ 0.339]
IE: residual current input
t : operate time
IE>i nv: pickup value
t E>i nv: operate time setting
Asymptotic reference value: 1.1 IE>
Equation is valid for 1.1 IE/ IE>i nv 20

3.8 CONTROL AND MONITORING
Automatic reclose (79)
79 Function mode 79 Mode Rapid - Rapid+Slow
Number of delayed reclosures N.DAR 0...5
Rapid reclosure dead time trdt
0.1...60 s
0.0...19.9 s step 0.1 s,
20..60 s step 1 s
Slow reclosure dead time tsdt
1...200 s (step 1 s)
Reclaim time tr
1...200 s (step 1 s)
Slow reclosure fault discrimination time td
1...10 s (step 1 s)
Circuit Breaker monitoring
Circuit breaker diagnostic
Diagnostic (CB check) 52a/52b - 52a - 52b
Oscillography (DFR)
Format COMTRADE
Number of records 2
Recording mode circular
Sampling rate 16 samples / power
Set trigger:
Pre-trigger time 0...63 T
[1]

[2]
Trigger inputs IN1, IN2, IN3
Triggeroutputs K1...K4
Manual Trigger ThySetter
General Trigger general from start / trips Start, Trip
Trigger from start / trips Start I>, I>>, ...Trip I>...
Set analog channels:
Analog 1...Analog 4
Instantaneous currents value iL1, iL2, iL3, iE
Phase currents IL1, IL2, IL3
Residual current IE
Set digital channels:
Inputs IN1, IN2, IN3
Outputs K1...K4
General trigger from start / trip General Start, General Trip
3.9 MEASURES
Measures
RMS value of the fundamental component for phase currents (IL1, IL2, IL3)
RMS value of the fundamental component for residual current (IE)
Digital inputs
IN1 - 52b On - Off
IN2 - 52a On - Off
IN3 - 79 On - Off - external Trip
Automatic Reclose
79 Active Mode On - Off
79 Cycle State Reset - On - Off
79 Run On - Off
79 Residual time
79 Last event
Circuit Breaker
Position Open - Closed - Unknown
Note 1 - T = number of power cycles
Exampile, with setting T=4 the pre-trigger is 80 ms with f = 50 Hz
19 NA011 - Manual - 05 - 2010 FUNCTION CHARACTERISTICS

4 F U N C T I O N C H A R A C T E R I S T I C S
4.1 HARDWARE DESCRIPTION
The following gure illustrates the basic structure of the relay.
Printed boards hold the circuit components arranged according to a modular allocation of the main
functions.
Power supply board
All the components necessary for conversion and stabilization functions are provided.
Input range: 24...230 V.
The circuit provides stabilized voltages of +10 V and -10 V, required for the analogue measurement,
+24 V for relays and +5 V for supplying the digital circuits.
The circuit board additionally comprises:
INPUT CIRCUITS:
Three binary input circuits,
The logical input circuits and the block circuits include photo-couplers which provide for galvanic
separation.
OUTPUT CIRCUITS:
One block output circuit (BLOUT 1),
Four output relays (k1...K4).
hw.ai
RTC
CPU BOARD
POWER SUPPLY BOARD
INPUT MODULE
CTs
DSP
1A/5A
EEprom
R
S
4
8
5
RELAYS
K1...K4
Output contacts
RS232
MMI
LCD
LEDs
BINARY INPUTS
IN1
Input
IN2
IN3
POWER SUPPLY
+
5

V
+
1
0

V
0

V
+
2
4

V
-
1
0

V
P
O
W
E
R

F
A
I
L
R
E
S
E
T
Uaux

L
P
C
T
s

C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S I
L1
I
L2
I
L3
L1
L2
Setting LPCT
800 A
400 A
200 A
100 A
50 A
L3
In=50...1250A
hw.ai
RTC
CPU BOARD
POWER SUPPLY BOARD
INPUT MODULE
CTs
DSP
1A/5A
EEprom
R
S
4
8
5
RELAYS
K1...K4
Output contacts
RS232
MMI
LCD
LEDs
BINARY INPUTS
IN1
Input
IN2
IN3
POWER SUPPLY
+
5

V
+
1
0

V
0

V
+
2
4

V
-
1
0

V
P
O
W
E
R

F
A
I
L
R
E
S
E
T
Uaux

L
P
C
T
s

C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S I
L1
I
L2
I
L3
L1
L2
Setting LPCT
800 A
400 A
200 A
100 A
50 A
L3
In=50...1250A
20 20 NA011 - Manual - 05 - 2010 FUNCTION CHARACTERISTICS
CPU board
This circuit board contains all the circuits necessary for performing the analogue and digital pro-
cessing of the signals.
Analog processing
The following are envisaged:
Anti aliasing lter circuits, .
Amplier circuits for conditioning the input signals,
Reference voltage adjustment circuits for the measurement A/D converter.
The relays uses a DSP processor operating at 40 MHzThe input currents are sampled at a frequency
of 64 samples per period by means of a dual conversion system which allows the attainment of infor-
mation pertaining to polarity and amplitude with high resolution. The measurement criterion allows
precise measurement of even those signals having a unidirectional component, such as transient
currents with overlapping exponential, which typically appear during faults.
The circuit board also houses the output relays with the corresponding command and control cir-
cuits, communication circuits, buttons, LCD display, LEDs and the key switch.
CPU
A 32 bit DSP is provided.
The following are envisaged:
Real Time Clock circuits with oscillator and super capacitor,
RS232 communication port,
RS485 communication port,
Memories:
Ram: high speed static memory
Flash memory,
EEprom memory: used for calibration data storage,
Input board
Phase current inputs
Traditional CTs
Three phase current inputs with secondary nominal currents independently selectable at 1 A or 5 A
through DIP-switches.
Low power CTs
Three phase current inputs with primary nominal currents independently selectable through DIP-
switches and software.
Measured residual current
One residual current input with secondary nominal current selectable at 1 A or 5 A through DIP-
switches.
Calculated residual current
Residual current is calculated by the vector sum of the three phase currents, measured by three 1A
or 5A CTs or by three LPCT type sensors.
MMI (keyboard, LED and display)
The MMI module (Man Machine Interface) includes:
An eight keys 8 keyboard,
a backlight 16x2 LCD display,
Eight signalling LEDs,
RS232 communication port.

4.2 SOFTWARE DESCRIPTION
The program which handles operation of the Pro-N relays is made up of three fundamental elements
shown in the following block diagram.
Kernel
The kernel represents the nucleus of the system: it includes the processing functions closest to the
electronic circuits; particularly the algorithms providing for the generation of the synchronisms (tim-
ers) for sampling the analogue signals and numerical processing.
The software is structured with interrupts operating with various priority levels in a non pre-emp-
tive task system. By means of Discrete Fourier Transform calculation, based on 64 samples/period,
information is deduced in relation to the amplitude and phase of all the current measurements; these
are constantly updated and at the disposal of all the protection and control application algorithms.
In addition, the kernel manages a service communication protocol known as Basic Protocol (BP).
Drivers
The driver library contains all the specialised modules for the command and control functions which
make up the connection ring between the kernel and the application. Examples of drivers include the
Modbus communication and LCD display modules.
Application
The application contains all the elements which carry out the protection and control functions.
The main modules are:
- diagnostic function,
- input management (logical inputs and block signal),
- protective functions,
- event recording,
- output management (output relays, LEDs and block signals).
Each element (Kernel, Drivers and Application) may, in turn, be split into modules:
Base protocol (kernel)
The module known as the Basic Protocol (BP) manages the service communication between the
kernel and the other modules through the communication buses:
- direct for internal functional call,
- SPI over synchronous serial,
- SCI over asynchronous serial.
The activities which may be performed by means of BP include:
- measurement conguration ,
- measurement reading,
- measurement enabling.
Calibration (kernel)
Calibration is performed using the base protocol functions for coordinating the calibration and test-
ing stages with the automatic testing equipment (ATE).
Communication (drivers)
The protective device implements the MODBUS RTU protocol for communicating via the RS232 inter-
face with the ThySetter setting software and via the RS485 interface with the eld bus.
All major codes according to the Modbus standard are envisaged; for a complete description and
map of the addresses, please refer to the appendix mentioned further in this manual.
MMI (drivers)
This handles the menus, available both on the panel and by means of Modbus messages, which
may be run from commands using the keyboard, LEDs and LCD display.
MMI information is stored in EEPROM and may be loaded remotely by means of the basic protocol
functions.
APPLICATION
DRIVERS
timers
KERNEL
sampling
APPLICATION
DRIVERS
timers
KERNEL
sampling
Data Base (application/drivers)
Using modular criteria, the database is structured in three sections:
- RAM containing the volatile data,
- REE and PAR containing the data recorded in non-volatile memory.
Duplication of the data into two memory banks is envisaged with a continuous control system based
on the cross checking of the consistency of the stored data. Modification of the calibration pa-
rameters is split into two stages; in particular, data undergoing modification is placed in temporary
memory and subsequently confirmed permanently (Store command) or discarded (Clear command).
Instead, the area identified as REE is set aside for recording data which does not require the Store
command for storage, or date written directly by the application (e.g.: counters,...)
Self-test (application)
This function cyclically monitors the operation of the main hardware and software functions without
affecting the process cycle with any signicant delays.
In particular, the functions monitored are the following,
- the reference voltage levels,
- output relay coil continuity,
- the program ow control by monitoring the execution times and stack area occupancy,
- checking the pilot wires (accelerated logic system),
- the consistency of the data in the REE and PAR blocks, duplicated in the EEPROM.
Development tools
For the development of the project, a CASE instrument has been developed, responsible for the opti-
mized production of software code for the management of collaboration, the database and the MMI
data and the Xml files used for communication. The automatic code generation criteria ensures the
quality of the result in terms of the reusability, verifiability and maintainability of the software life
cycle.
4.3 I/O DESCRIPTION
Metering inputs
The following input are provided:
Three phase current inputs for traditional CTs or LPCTs (Low Power Current Transformers).
One residual current input available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions.
The nominal currents are independently adjustable at 1 A or 5 A through DIP-switches (CTs inputs).
The input circuits are dimensioned in order to withstand the currents which arise when a fault oc-
curs, both in transient and steady state condition.
Signal processing
Various processing levels are involved:
Acquisition (base level).
Direct measures of physical channels (rst level).
Calculated measures (second level).
Derived (third level).
The measures concerning a level are based on data worked out in the previous level.
For each level the required resources concerning the priority for tasks (conditioning circuits, DSP)
are on hand.
ACQUISITION (base level)
The input signals are sampled 24 times per power cycle
- iL1...iL3 phase currents instantaneous value
- iE residual current instantaneous value
From the sampled quantities, several measures are computed for protection, monitoring and meter-
ing purposes.
Samples are processed by means DFT (Discrete Fourier Transform) algorithm and the phase and
amplitude of fundamental are computed:
Phase currents IL1, IL2, IL3
Residual current IE
[1]
Note 1 The residual current input is available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions; when input is unavailable, the residual current is calculated by
the vector sum of the three phase currents, measured by three 1A or 5A CTs or by three LPCT type sensors.
sensori.ai
NA011
3 phase CT current inputs
3 phase LPCT current inputs
sensori.ai
NA011
acquisition.ai
ACQUISITION
INSTANTANEOUS VALUES
acquisition.ai
ACQUISITION
INSTANTANEOUS VALUES
I L1. ai
(In)
ACQUISITION
iL1, iL2, iL3
DFT
IL1, IL2, IL3

I L1. ai
(In)
ACQUISITION
iL1, iL2, iL3
DFT
IL1, IL2, IL3

I E. ai
(IEn)
ACQUISITION
iE
DFT
CT
IE
I E. ai
(IEn)
ACQUISITION
iE
DFT
CT
IE
Fundamental component of the calculated residual current IE
[1]
Use of measured values
Note 1 In versions with CT input, the residual current is available as a direct measure IE, while versions without residual current input the residual cur-
rent is only available as a calculated measure
I EC. ai
IL1
IE =IL1 +IL2 +IL3
IE
IL3
IL2
(I En)
I EC. ai
IL1
IE =IL1 +IL2 +IL3
IE
IL3
IL2
(I En)
i
L
1
,

i
L
2
,

i
L
3
I
L
1
,

I
L
2
,

I
L
3
i
E
I
E
B
i
n
a
r
y

i
n
p
u
t

I
N
1
i
n
a
r
y

i
n
p
u
t

I
N
2
,
i
n
a
r
y

i
n
p
u
t

I
N
3
S
t
a
r
t

(
S
T
A
R
T
)

R
e
l
a
y

K
1
.
.
.
K
4
T
r
i
p

(
T
R
I
P
)

R
e
l
a
y

K
1
.
.
.
K
4
S
r
a
r
t

(
S
T
A
R
T
)

L
E
D
T
r
i
p

(
T
R
I
P
)

L
E
D
T
r
i
p

(
5
0
/
5
1
)

L
E
D
T
r
i
p

(
5
0
N
/
5
1
N
)

L
E
D
T
r
i
p

(
C
B

O
P
E
N
)

L
E
D
T
r
i
p

(
C
B

C
L
O
S
E
D
)

L
E
D

7
9

L
E
D
PROTECTION
Phase overcurrent (50/51)
g g g g g g
Residual overcurrent (50N/51N)
g g g g g g
CONTROL & MONITORING
Circuit Breaker Position (52b)
g g g
Circuit Breaker Position (52a)
g g g
Automatic Reclose (79)
g g
Diagnostic
Protection states
Input states
Output states
MEASURES
Phase current
g
Residual current
g
EVENT RECORDING
Event 0
g g g g g
Event 1
g g g g g
Event ...
g g g g g
Event 99
g g g g g
FAULT RECORDING
Fault 0
g g g g g
Fault 1
g g g g g
Fault ...
g g g g g
Fault 19
g g g g g
OSCILLOGRAPHY
Record 1
g g g g g g g g g
Record 2
g g g g g g g g g
Binary inputs
Three binary inputs are available.
The dry inputs must be powered with an external voltage, (usually the auxiliary power supply).
The connections are shown in the schematic diagrams.
Every input is customized for a dened function.
FUNCTION
Binary input
IN1 IN2 IN3
52a (auxiliary CB contact)
g
52b (auxiliary CB contact)
g
79 (Automatic reclosing)
g
52a and 52b
The CB position can be acquired by means of binary inputs connected to the auxiliary contacts: the
information is used to acquire the CB position (open-closed-fault).
79
Automatic reclosing enable/external trip .
The exhaustive treatment of the 79 function is described in the concerning paragraph.
CB position
CB diagnostic
52a
52
52b
+UAUX
-UAUX
IN2
IN1
Binary input allocation for CB state acquisition
CB position
CB diagnostic
52a
52
52b
+UAUX
-UAUX
IN2
IN1
Binary input allocation for CB state acquisition
79 Enable or
External TRIP
+UAUX
-UAUX
NA011
Binary input IN3 Towar ds 79 l ogi c
Automatic reclosing - 79
79 IN3 select
79 Enable or
External TRIP
+UAUX
-UAUX
NA011
Binary input IN3 Towar ds 79 l ogi c
Automatic reclosing - 79
79 IN3 select
Output relays
Four output relays are available (K1...K4) with two changeover contacts (SPDT, type C):
[1]
K1 and K2 are trip relays.
K3, K4 are signalling relays.
[2]
Each output relay may be programmed with following operating mode:
Operation MODE (No latched, Latched).
Logic (Energized/De-energized).
To each output relay a programmable timer is matched (Minimum pulse width parameter).
All parameters are available inside the Set \ Relays menu.
Any change to the settings can be affected at any time, also with the relay on duty, separately for
each relay.
Notes:
When de-energized operating mode is set, the relay remains in rest condition if no trip command
is in progress.
When energized operating mode is set, the relay remains in operating condition if no trip command
is in progress and the auxiliary supply is powered on.
When no-latched operating mode is set (Kx Mode No-latched), the output relay reset at the end
of the trip condition. To each output relay a programmable timer is matched (minimum pulse width
operation).
When latched operating mode is set Kx Mode Latched, the output relay doesnt reset at the end
of the trip condition; it stays ON until a reset command is issued (RESET key, ThySetter or com-
munication command).
It is advisable to make sure that the output contact technical data are suitable for load (Nominal
current, breaking capacity, make current, switching voltage,...).
Matching every output relay to any protective element is freely programmable inside the Setpoints
submenus according a tripping matrix structure.
[3][4]
FUNCTION
RELAY
K1 K2 K3 K4
Self-test relay g g g g
I> Start relays (Start I>) g g g g
I> Trip relays (Trip I>) g g g g
I>> Start relays (Start I>>) g g g g
I>> Trip relays (Trip I>>) g g g g
I>>> Start relays (Start I>>>) g g g g
I>>> Trip relays (Trip I>>>) g g g g
IE> Start relays (Start IE>) g g g g
IE> Trip relays (Trip IE>) g g g g
IE>> Start relays (Start IE>>) g g g g
IE>> Trip relays (Trip IE>>) g g g g
79 Close g g g g
79 Run g g g g
79 Fail g g g g
CB Close g g g g
CB Open g g g g
Self test CB g g g g
Note 1 Schematic diagram are shown inside APPENDIX B1.
Note 2 Reduced breaking capacity for the K3 and K4 relays compared to that of relay K1 and K2.
Note 3 Matching of the output relay to the protective and control functions can be dened so that any collision from other function is avoided.
All output relay are unassigned in the default setting.
Note 4 Self test relay: it is advisable to plan the following settings:
- Energized operating mode,
- No-latched ,
in order that it stays ON for normal conditions and the other way round it goes OFF if any fault is detected and/or the auxiliary supply turns OFF.
Input
No-latched operation
Latched operation
Output relay operation Relay-operation-timers.ai
t
Minimum pulse width
tTR
Input
No-latched operation
Latched operation
Output relay operation Relay-operation-timers.ai
t
Minimum pulse width
tTR
LED indicators
Eight LEDs are available.
One green LED ON: if turned on it means that the device is properly working, if ashing the inter-
nal self-test function has detected an anomaly.
One yellow LED START tagged for START of one or more protective elements. (I>, I>>, I>>>, IE>,
IE>>)
One red LED TRIP tagged for TRIP of one or more protective elements (I>, I>>, I>>>, IE>, IE>>).
One red LED 1, latched, tagged for TRIP of one or more protective elements I>, I>>, I>>>
One red LED 2, latched, tagged for TRIP of one or more protective elements IE>, IE>>
One red LED 3, no latched, tagged for binary input state visualization 52a (CB position)
One red LED 4, no latched, tagged for binary input state visualization 52b (CB position)
One red LED 5, no latched, tagged for binary input state visualization 79.
FUNCTIONS
LED
START TRIP 1 2 3 4 5
Start I> g
Trip I> g g
Start I>> g
Trip I>> g g
Start I>>> g
Trip I>>> g g
Start IE> g
Trip IE> g g
Start IE>> g
Trip IE>> g g g
79 State g g
CB OPEN g
CB CLOSED g
Start
79 (79 State)
CB CLOSED (52b)
CB OPEN (52a)
50-51 (I>, I>>, I>>> elements)
50N-51N (IE>, IE>> elements)
Trip
Open CB
Close CB
Start
79 (79 State)
CB CLOSED (52b)
CB OPEN (52a)
50-51 (I>, I>>, I>>> elements)
50N-51N (IE>, IE>> elements)
Trip
Open CB
Close CB
Communication interfaces
Two communication ports are provided:
RS232 port on the front side for local communication (ThySetter).
RS485 port on the rear side for bus communication.
RS232
A simple DIN to RJ adapter can be used; the L10041 cable can be supplied.
The RS232 port has high priority compared with the RS485 port.
If RS232 port is not available on Personal Computer, an USB-RS232 converter must be employed.
[1]
The serial port is the simplest access for setting by means the ThySetter software.
RS485
Two protocol are implemented:
ModBus RTU. Modbus is a serial communications protocol. It is a de facto standard communica-
tions protocol in industry, and is now the most commonly available means of connecting industrial
electronic devices also inside electric utilities and substation.
IEC 60870-5. The IEC 60870-5 suite of protocol is used for communications from master station to
substation, as well within the substation; the IEC 60870-5-103 (Protection equipment) is available
together the Modbus protocol on some version of Pro-n devices (code NA011#xCxx).
Note 1 After installation, the same communication port must be selected to dene the Thysetter parameters (typically COM4, COM5,...).
serial-sch.ai
L10041
TXD
RXD
DTR
GND
4
3
1
2
1
2
3
4
6
7
8
9
5
Female connector
RJ10 Connector
Pin1
serial-sch.ai
L10041
TXD
RXD
DTR
GND
4
3
1
2
1
2
3
4
6
7
8
9
5
Female connector
RJ10 Connector
Pin1
4.4 PROTECTIVE ELEMENTS
Traditional CT inputs
Relay phase nominal current In
This nominal value must be set by means dip-switch to 1 A or 5 A, same as the secondary CTs
nominal current.
Dip-switches are located on the CPU board; the exhaustive treatment of Dip setup is described in
the 6.4 SETTING NOMINAL CURRENTS In AND IEn paragraph.
Relay residual nominal current IEn
For NA011#xxx2 versions, the rated value must be set by means dip-switch to 1 A or 5 A, same as
the secondary nominal current of the residual CT.
Dip-switch is located on the CPU board; the exhaustive treatment of Dip setup is described in the
6.4 SETTING NOMINAL CURRENTS In AND IEn paragraph.
For NA011#xxx0 versions, the rated value is automatically set to the phase nominal current.
[1]

Low Power CT inputs
Relay phase nominal current In
This nominal value must be set by means dip-switch to 50 A to 1250 A, same as the primary nominal
current of the protected plant. All settings of the current thresholds are referred to the rated cur-
rent of the relay In, that corresponds to the primary value automatically set as just described.
Dip-switches are located on the rear board; the exhaustive treatment of Dip setup is described in
the 6.5 NOMINAL CURRENT In SETTING FOR LPCT paragraph.
Relay residual nominal current IEn
For NA011#xxx3 versions, the rated value must be set by means dip-switch to 1 A or 5 A, same as
the secondary nominal current of the residual CT.
Dip-switch is located on board of the CPU board; the exhaustive treatment of Dip setup is de-
scribed in the 6.4 and 6.5 SETTING NOMINAL CURRENTS In AND IEn paragraph.
For NA011#xxx1 versions, the rated value is automatically set to the phase nominal current.
[1]

Settings
Inside the Set \ Base menu the following parameters can be set:
Primary rated values (phase and residual), employed for measures relative to primary values.
Measurements reading mode (Reading Direct or Relative).
Phase CT primary current Inp
This parameter affects the measure of the phase currents when the primary measurement reading
mode is selected (Reading Direct). It must be programmed to the same value of the phase CT
primary nominal current Traditional CTs) or to the value set for the LPCT inputs.
Example
The phase CT primary current Inp must be set as: Inp = 500 A
Residual CT primary current IEnp
This parameter affects the measure of the residual current when the primary measurement read-
ing mode is selected with traditional CTs inputs. It must be programmed to the same value of the
residual CTs primary nominal current.
Example 1
The residual CT primary current IEnp must be set as: IEnp = 100 A
Note 1 The residual current is calculated by the vector sum of the three phase currents.
Es-In.ai
KCT = 500A/5A=100
52
In
NA011
IL1...IL3

L
P
C
T
s

C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S
L1
L2
In =500 A
In =500 A
In =500 A
LPCT Setting
800 A
400 A
200 A
100 A
50 A
L3
In=50...1250A
1A/5A
Es-In.ai
KCT = 500A/5A=100
52
In
NA011
IL1...IL3

L
P
C
T
s

C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S
L1
L2
In =500 A
In =500 A
In =500 A
LPCT Setting
800 A
400 A
200 A
100 A
50 A
L3
In=50...1250A
1A/5A
Es1-IEn.ai
1x
KTA = 100 A /1 A
52
IEn= 1 A
NA011
Es1-IEn.ai
1x
KTA = 100 A /1 A
52
IEn= 1 A
NA011
Example 2
Example 3
Measurement reading mode
- With Reading Relative setting all measures are related to the nominal value,
- With Reading Direct setting all measures are related to the primary value.
Es2-IEn.ai
3x
KTA = 100A / 5A
52
IEn= 5 A
NA011
Es2-IEn.ai
3x
KTA = 100A / 5A
52
IEn= 5 A
NA011
Es3-In.ai
KCT = 500A/5A=100
52
In
NA011
IL1...IL3

L
P
C
T
s

C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S
L1
L2
In =500 A
In =500 A
In =500 A
LPCT Setting
800 A
400 A
200 A
100 A
50 A
L3
In=50...1250A
1A/5A
Es3-In.ai
KCT = 500A/5A=100
52
In
NA011
IL1...IL3

L
P
C
T
s

C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S
L1
L2
In =500 A
In =500 A
In =500 A
LPCT Setting
800 A
400 A
200 A
100 A
50 A
L3
In=50...1250A
1A/5A
Phase overcurrent - 50/51
Preface
Three operation thresholds, independently adjustable (I>, I>>, I>>>) with adjustable delay
(t >, t >>, t >>>).
The rst one may be programmed with inverse time according the IEC 60255-3/BS142 standard.
The second and third thresholds have a denite time characteristic.
For the denite time thresholds a reset time can be set (t>>RES, t>>>RES) useful to reduce the clearing
time for intermittent faults.
Operation and settings
Each phase fundamental frequency current is compared with the setting value. Currents above the
associated pickup value are detected and a start is issued. After expiry of the associated operate
time a trip command is issued; if instead the current drops below the threshold, the element it is
restored.
The rst threshold (I>) may be programmed with denite or inverse time according the following
characteristic curves:
Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 t >inv / [(I/I>inv)
0.02
- 1]
Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 t >inv / [(I/I>inv) - 1]
Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 t >inv / [(I/I>inv)
2
- 1]
Where:
t: operate time
I>inv: threshold setting
t >inv: operate time setting
For all inverse time characteristics, following data applies:
Asymptotic reference value (minimum pickup value): 1.1 I>inv
Range where the equation is valid:
[1]
1.1 I/I>inv 20
For all denite time elements the upper limit for measuring is 40 In for traditional CT input versions or
12.5 kA (primary current) for LPCT input versions (e.g. 25 In with In = 500 A).
All overcurrent elements can be enabled or disabled by setting the relative start and/or trip output to
a selectable relay inside the Set \ Relays menu.
The rst overcurrent element can be programmed with inverse time characteristic by setting the
I>Curve parameter (DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C) available inside the Set \ 50/51
menu.
An adjustable reset time delay is provided for second and third threshold (t >>RES, t >>>RES).
Note 1 When the input value is more than 20 times the set point , the operate time is limited to the value corresponding to 20 times the set point
t-int-F50-51.ai
I I>>def I>>>def
I>i nv
t >>>def
t >>def
I>i nv
t
General operation time characteristic for the phase overcurrent elements - 50/51
TRIP
t-int-F50-51.ai
I I>>def I>>>def
I>i nv
t >>>def
t >>def
I>i nv
t
General operation time characteristic for the phase overcurrent elements - 50/51
TRIP TRIP
Timers-F50-51.ai
I>> Start
I>> Trip
t>>def t>>def
RESET
INPUT
t>>RES t>>RES t>>RES
t
I>> element phase overcurrent timers - 50/51
Timers-F50-51.ai
I>> Start
I>> Trip
t>>def t>>def
RESET
INPUT
t>>RES t>>RES t>>RES
t
I>> element phase overcurrent timers - 50/51
Each overcurrent element can produce the Breaker Failure output if the BF enable parameters are
set to Trip I> and/or Trip I>> inside the Set \ Breaker failure menu.
If the CLP function (Cold Load Pick-up) is enabled for element blocking, the selected threshold may
be blocked for an adjustable time interval (tCLP>, tCLP>> parameters adjustable inside the Set \
50/51 \ I> Element (I>> Element) \ Setpoints menu), starting from the circuit breaker closure.
This operating mode may be select by setting On-Blocking the ICLP>, ICLP>> parameters.
If the CLP function (Cold Load Pick-up) is enabled for threshold change, the selected threshold may
be changed for an adjustable time interval, starting from the circuit breaker closure.
This operating mode (ON-Changing = ICLP>, ICLP>>) and the concerning operating time
within the CLP (tCLP>, tCLP>>) may be adjusted inside the Set \ 50/51 \ I> Element (I>> Ele-
ment) \ Setpoints menus, whereas the operating thresholds within the CLP ( ICLP>def, ICLP>def,
ICLP>>def) may be adjusted inside the Set \ 50/51 \ I> Element (I>> Element) \ Denite time (In-
verse time) menus.
Fun_50-51S1.ai
I L1
I L2
t >RES
T 0
RESET
t >
0 T
1
t >def
I >def I >inv
t >inv
t >RES
St ar t I >
Tr i p I >
CB-State
( Pi ckup wi t hi n CLP)
( Pi ckup out si de CLP)
T 0
t CLP>
I CLP>Mode
I CL P>def
t CL P>
I CL P>inv
I L1 I >
I L1 I >
BF Enabl e ( ONEnabl e)
I >BF
t owar ds BF l ogi c I > BF &
Trip I>
T
R
I
P
P
I
N
G

M
A
T
R
I
X

(
L
E
D
+
R
E
L
A
Y
S
)
I> Curve
0 T
A
B
C
A =1 A =0 or OFF
Output t CLP>
I L3
tCLP>
CB State CB OPEN CB CLOSED CB OPEN
Output tCLP>
t
0.1 s
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
LOW THRESHOLD/
UNBLOCK
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
A = ON - Change setting
B = OFF
C = ON - Element blocking
I>TR-K
I>TR-L
I>ST-L
I>ST-K
Phase overcurrent (50/51) - First element logic diagram (I>)
Fun_50-51S2.ai
I L1
I L2
t >>RES
T 0
RESET
t >>def
0 T
1
t >>def
I >>def
t >>RES
St ar t I >>
Tr i p I >>
CB-State
T 0
t CLP>>
I CLP>>Mode
I CL P>>def
t CL P>>
I L1 I >>def
I L1 I >>def
I >>BF
t owar ds BF l ogi c I >> BF &
Trip I>>
T
R
I
P
P
I
N
G

M
A
T
R
I
X

(
L
E
D
+
R
E
L
A
Y
S
)
A
B
C
A =1 A =0 or OFF
Output t CLP>>
I L3
tCLP>>
Output tCLP>>
t
0.1 s
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
LOW THRESHOLD/
UNBLOCK
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
B = OFF
I>>TR-K
I>>TR-L
I>>ST-L
I>>ST-K
Phase overcurrent (50/51) - Second element logic diagram (I>>)
Fun_50-51S3.ai
I L1
I L2
t >>>RES
T 0
RESET
t >>>def
0 T
1
t >>>def
I >>>def
t >>>RES
St ar t I >>
Tr i p I >>>
CB-State
T 0
t CLP>>>
I CLP>>>Mode
I CL P>>def
t CL P>>>
I L1 I >>>def
I L1 I >>>def
I >>>BF
t owar ds BF l ogi c I >>> BF &
Trip I>>>
T
R
I
P
P
I
N
G

M
A
T
R
I
X

(
L
E
D
+
R
E
L
A
Y
S
)
A
B
C
A =1 A =0 or OFF
Output t CLP>>>
I L3
tCLP>>>
Output tCLP>>>
t
0.1 s
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
LOW THRESHOLD/
UNBLOCK
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
B = OFF
I>>>TR-K
I>>>TR-L
I>>>ST-L
I>>>ST-K
Phase overcurrent (50/51) - third element logic diagram (I>>>)
Residual overcurrent - 50N/51N
Preface
The residual current is:
Measured for NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions from one residual current input with second-
ary nominal current selectable at 1 A or 5 A through DIP-switches or,
Calculated for NA011#xxx0 and NA011#xxx1 versions by the vector sum of the three phase currents,
measured by three 1A or 5A CTs or by three LPCT type sensors.
Two operation thresholds, independently adjustable (IE>, IE>> with adjustable delay (tE>,
tE>>) are available; the rst one (IE>) may be programmed with denite or inverse time according the
IEC and ANSI/IEEE standard curves, the second threshold (IE>>) operates with independent time.
The residual fundamental frequency current) is compared with the setting value. Current above the
associated pickup value is detected and a start is issued. After expiry of the associated operate
time a trip command is issued; if instead the current drops below the threshold, the element it is
restored.
The rst threshold (IE>) may be programmed with denite or inverse time according the following
characteristic curves:
Standard Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type A or SIT): t = 0.14 tE>inv / [(IE/IE>inv)
0.02
- 1]
Very Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type B or VIT): t = 13.5 tE>inv / [(IE/IE>inv) - 1]
Extremely Inverse Time (IEC 255-3/BS142 type C or EIT): t = 80 tE>inv / [(IE/IE>inv)
2
- 1]
Moderately Inverse (ANSI/IEEE type MI): t = tE>inv {0.01 / [(IE/IE>inv)
0.02
- 1] + 0.023}
Very Inverse (ANSI/IEEE type VI): t = tE>inv {3.922 / [(IE/IE>inv)
2
- 1] + 0.098}
Extremely Inverse (ANSI/IEEE type EI): t = tE>inv {5.64 / [(IE/IE>inv)
2
- 1] + 0.024}
where:
t: operate time
IE >: pickup value
tE >inv: operate time setting
Asymptotic reference value (minimum pickup value): 1.1 IE>
[1]
1.1 IE/IE>inv 20
If IE>inv pickup 2.5 IEn, the upper limit is 10 IEn
For all denite time elements the upper limit for measuring is 10 IEn.
All elements can be enabled or disabled by setting the relative start and/or trip output to a selectable
relay inside the Set \ Relays menu.
For each threshold a reset time can be set (tE>RES, tE>>RE) useful to reduce the clearing time for
intermittent faults.
IE
IE>>
t E>
t E>>
IE>
t
TRIP
General operation time characteristic for the residual overcurrent elements - 50N/51N
IE
IE>>
t E>
t E>>
IE>
t
TRIP
General operation time characteristic for the residual overcurrent elements - 50N/51N
Timers-F50N-51N.ai IE> element residual overcurrent (50N/51N) - Timers
IE> Start
IE> Trip
tE> tE>
RESET
INPUT
tE>RES tE>RES tE>RES
t
Timers-F50N-51N.ai IE> element residual overcurrent (50N/51N) - Timers
IE> Start
IE> Trip
tE> tE>
RESET
INPUT
tE>RES tE>RES tE>RES
t
Each residual overcurrent element can produce the Breaker Failure output if the BF enable param-
eters are set to Trip IE> and/or Trip IE>> inside the Set \ Breaker failure menu.
If the CLP function (Cold Load Pick-up) is enabled for element blocking, the selected threshold may
be blocked for an adjustable time interval (tECLP>, tECLP>> parameters adjustable inside the Set
\ 50N/51N \ IE> Element (IE>> Element) \ Setpoints menu), starting from the circuit breaker closure.
This operating mode may be select by setting On-Blocking the IECLP>, IECLP>> parameters.
If the CLP function (Cold Load Pick-up) is enabled for threshold change, the selected threshold may
be changed for an adjustable time interval, starting from the circuit breaker closure.
This operating mode (ON-Changing = IECLP>, IECLP>>) and the concerning operating time
within the CLP (tECLP>, tECLP>>) may be adjusted inside the Set \ 50N/51N \ IE> Element
(IE>> Element) \ Setpoints menus, whereas the operating thresholds within the CLP ( IECLP>def,
IECLP>def ,IECLP>>def) may be adjusted inside the Set \ 50N/51N \ IE> Element (IE>> Ele-
ment) \ Denite time (Inverse time) menus.
Fun_50N-51NS1.ai
t >RES
T 0
RESET
t E>
0 T
t E>def
t E>inv
t E>RES
St ar t I E>
Tr i p I E>
CB-State
T 0
t ECLP>
I ECLP>Mode
t ECL P>
I E>BF
t owar ds BF l ogi c I E> BF &
Trip IE>
T
R
I
P
P
I
N
G

M
A
T
R
I
X

(
L
E
D
+
R
E
L
A
Y
S
)
IE> Curve
0 T
A
B
C
A =1 A =0 or OFF
Output t ECLP>
tECLP>
Output tECLP>
t
0.1 s
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
LOW THRESHOLD/
UNBLOCK
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
B = OFF
IE>TR-K
IE>TR-L
IE>ST-L
IE>ST-K
Residual overcurrent (50N/51N) - First element logic diagram (IE>)
I E
1
I ECL P>def I ECL P>inv
I E I ECLP>
&
State
IE>inv
I E IE>def
I E IE>inv
IE>def
&
State
Fun_50N-51NS2.ai
t >RES
T 0
RESET
t E>>
0 T
t E>>def
t E>RES
St ar t I E>>
Tr i p I E>>
CB-State
T 0
t ECLP>>
I ECLP>>Mode
t ECL P>>
I E>>BF
t owar ds BF l ogi c I E>> BF &
Trip IE>>
T
R
I
P
P
I
N
G

M
A
T
R
I
X

(
L
E
D
+
R
E
L
A
Y
S
)
A
B
C
A =1 A =0 or OFF
Output t ECLP>>
tECLP>>
Output tECLP>>
t
0.1 s
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
LOW THRESHOLD/
UNBLOCK
HIGH THRESHOLD/
BLOCK
B = OFF
IE>>TR-K
IE>>TR-L
IE>>ST-L
IE>>ST-K
Residual overcurrent (50N/51N) - Second element logic diagram (IE>>)
I E
I ECL P>>def
I E I ECLP>>
I E IE>>def
IE>>def
Breaker failure - BF
Preface
When the protection issues a trip command but, because an anomaly, the circuit breaker cannot
open, the breaker failure protection issues a back-up trip command to trip adjacent circuit break-
ers.
The breaker failure function may be started by internal protective function if associated with BF.
The starting of the timer occurs if both the following conditions are lled:
Start and trip of internal protective elements (trip of elements matched with BF protection);
The CB is closed (the CB state may be acquired by means one or two binary inputs connected to
the auxiliary contacts 52a and 52b).
If both conditions are held along the set operate time tBF, the BF element trips at deadline, vice versa
the timer is cleared and the function is restored.
To the purpose to restore the BF element as quickly as possible, with start of the same protection
(see A condition), additionally to the trip of some internal protections, their starts are required (start
reset is faster than trip reset).
The element may be enabled or disabled by setting OFF, Trip I>, trip I>>, trip IE> or trip IE>>
the BF Enable parameter.
The tBF and BF Enable parameters are available inside the Set \ Breaker failure-BF menu.
BF start from Circuit breaker
One or two binary inputs are designed for acquire the 52a and 52b auxiliary contacts. The CB check
parameter is available inside the Set \ Circuit breaker menu, the 52a, 52b and 52a/52b function
is assigned to the selected binary inputs.
A)
B)
all-FBF.ai
General logic diagram of the breaker failure element - BF
5 2 b
5 2 a
Tr i p
St ar t BF
Tr i p BF
BF Enable t BF
all-FBF.ai
General logic diagram of the breaker failure element - BF
5 2 b
5 2 a
Tr i p
St ar t BF
Tr i p BF
BF Enable t BF
4.5 CONTROL AND MONITORING
Circuit breaker supervision
Preface
By means 52a and 52b auxiliary contacts, the CB position is acquired; based on this information a Open
and/or Close can be sent safely issued by user.
To activate the Auto-reclose function the CB state acquisition must be enabled.
The wrong congruity of the auxiliary contact is detected in run time mode (52a and 52b), by means of
binary inputs; any failure is detect and stored inside the 100 events (Data Logger).
52a is the auxiliary contact in the breaker that is in the same position as the breaker (52a open = CB
open). It must be assigned to the IN2 binary input.
52b is the auxiliary contact in the breaker that is in the opposite position as the breaker (52b open =
CB closed)). It must be assigned to the IN1 binary input.
The circuit breaker position can be veried by one or two logic inputs, the parameter is available
within the Set \ Circuit breaker menu:
CB check = 52a/52b: both binary input must be wired to 52a and 52b auxiliary contacts
CB check = 52a: the binary input IN2 must be wired to 52a
CB check = 52b: the binary input IN1 must be wired to 52b.
With 52a/52b setting, if an inconsistency is veried (eg, IN1 and IN2 are both ON or both OFF) an
alarm message is displayed (Position Alarm), the LED 3 and 4 blinks and the output relay Self
Test CB switches.
With 52a or 52b setting, no inconsistency may be detected
Circuit breaker commands
By means of the

(Open) and

(Close) keys the circuit breaker command may be issued.
The committed output relays must be enabled inside the Set \ Relays menu.
Fun-CB-position.ai
R
E
L
A
Y
S

T
R
I
P
P
I
N
G

M
A
T
R
I
X

L
E
D

3
,

4
52a ON/ OFF
0 T
CB check
52b ON/ OFF
52a
52
52b
+UAUX
-UAUX
IN2
IN1
=1
Logic diagram concerning the Circuit Breaker monitoring Fun-CB-position.ai
R
E
L
A
Y
S

T
R
I
P
P
I
N
G

M
A
T
R
I
X

L
E
D

3
,

4
52a ON/ OFF
0 T
CB check
52b ON/ OFF
52a
52
52b
+UAUX
-UAUX
IN2
IN1
=1
Logic diagram concerning the Circuit Breaker monitoring
Automatic reclosure - 79
Preface
The automatic reclosure function is well-used on overhead lines (when faults are self-extinguish
after tripping of protection relays).
To activate the Auto-reclose function the CB state acquisition must be enabled!
[1]
The following sequences may be selected:
Rapid reclosure,
Rapid reclosure + slow reclosure
Rapid reclosure + slow reclosure followed by one or more delayed reclosures (1...5).
Starting of the automatic reclosing function can be raised by internal protective elements or exter-
nally by means binary input signals (eg: external protection device contacts or operating switches).
The following logics may be set (binary input IN3 allocation):
External trip; activation command (pulse),
Enabling; activation command (On = Enable).
The element may be enabled or disabled by setting ON the 79 Enable parameter available inside
the Set \ AutoReclose-79 menu.
The following output functions may be coupled to the output relays:
CB reclosing command (79 Close); it is indispensable for the auto reclosure function.
Cycle in progress (79 Run).
Reclosure fail (79 Fail).
The following timers are provided:
trdt Rapid reclosure dead time
tsdt Slow reclosure dead time
tr Reclaim time
td Slow reclosure fault discrimination time
Rapid reclosure dead time (trdt)
[2]
It is the time interval from the CB opening command and the CB reclosing command.
Note 1 The CB state acquisition must be enabled; if CB check = None the 79 function is disabled
Note 2 The reclosing waiting time is calculated from the rst event that is detected between the reset of the trip element and the open state acquisition
of the circuit breaker
all-F79.ai
7 9 Enabl e
5 2 a, 5 2 b, 5 2 a&5 2 b
7 9 Tr i gger
7 9 - Cl ose
7 9 - Run
7 9
7 9 - F ai l
Trip I>
&
Trip I>
Trip I>>
&
Trip I>>
Trip IE>
&
Trip IE>
Trip I>>
&
Trip I>>
Trip IE>>
&
Trip IE>>
Tr i p Pr ot E x t
&
Trip EXT
1
Tr i p E X T
CB check
I N3 sel ect
79 Enable 79 Mode 79 MC-td-EN 79 MO-RES N.DAR trdt tsdt tr td
General logic diagram of the automatic reclose function - 79 all-F79.ai
7 9 Enabl e
5 2 a, 5 2 b, 5 2 a&5 2 b
7 9 Tr i gger
7 9 - Cl ose
7 9 - Run
7 9
7 9 - F ai l
Trip I>
&
Trip I>
Trip I>>
&
Trip I>>
Trip IE>
&
Trip IE>
Trip I>>
&
Trip I>>
Trip IE>>
&
Trip IE>>
Tr i p Pr ot E x t
&
Trip EXT
1
Tr i p E X T
CB check
I N3 sel ect
79 Enable 79 Mode 79 MC-td-EN 79 MO-RES N.DAR trdt tsdt tr td
General logic diagram of the automatic reclose function - 79
The setting time for the rapid reclosure is a compromise from the time required for the arc extinction
on the fault location and the max allowable out of service time of the line.
The parameter must be adjusted on the basis of the extension and grid voltage. The minimum value
should allow the arc deionization and the insulation restoring in order to comply with the mechanical
characteristics of the circuit breaker and the residual arc extinction.
Slow reclosure dead time (tsdt)
[1]
It is the time interval from the failed fast reclosure and the start of slow reclosure sequence.
The setting time for the waiting time is a function of the mechanical characteristics of the circuit
breaker (data must be supplied by manufacturer). For newest circuit breakers typical values are 60 s
and 180 s for oldest circuit breakers.
Reclaim time (tr)
It is the time interval following the initiation of reclosure command.
If no trip operation arises within the reclaim time the reclosing operation is regarded as successful
and the device is ready for a new sequence.
If any trip arises within the reclaim time the cycle goes on with sequence depending from the set-
ting mode.
Slow reclosure fault discrimination time (td).
If any trip arises within the time interval td, the cycle goes off and the failed reclosure is issued.
Rapid reclosing
With Rapid-reclose setting (79 Mode = Rapid), if no faults (CB opening command) occurs within the
reclaim time (Successful rapid reclosure), after the reclaim time the system comes back to reset; a
new trip starts a rapid reclosing sequence again. Any trip within the tr time interval causes a block-
ing of the sequence and a failed reclosure signal is issued (unsuccessful rapid reclosure);
Unsuccessful rapid reclosure; new fault (CB opening command) occurs within the reclaim time.
The automatic reclosing system is blocked and a failed reclosure command is issued.
After the reclaim time, following a closed CB condition without any faults, the system comes back
to reset.
Note 1 The reclosing waiting time is calculated from the rst event that is detected between the reset of the trip element and the open state acquisition
of the circuit breaker
CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED

79-diafram.ai
trdt
CB State
Reclaim timer
t
tr
Successfully rapid reclosure
CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED
79-diafram.ai
trdt
CB State
Reclaim timer
t
tr
Successfully rapid reclosure
CB CLOSED CB OPEN CB OPEN CB CLOSED
79RF-diafram.ai
trdt
CB State
t
Unsuccessful rapid reclosure
CB CLOSED
Reclaim timer
Failed reclosure
tr tr
CB CLOSED CB OPEN CB OPEN CB CLOSED
79RF-diafram.ai
trdt
CB State
t
Unsuccessful rapid reclosure
CB CLOSED
Reclaim timer
Failed reclosure
tr tr
Rapid +Slow reclosing
With Rapid+Slow reclose setting (79 Mode = Rapid+Slow) if a fault (CB opening command) oc-
curs within the reclaim time, after the slow reclosure dead time (tsdt) a slow reclosure is operated.
Because no trip occurs within the reclaim time the system comes back to reset; any new trip starts
a rapid + slow reclosing sequence again (Successful rapid + slow reclosure).
Conversely if a new fault (CB opening command) occurs within the reclaim time and the next slow
reclosure is issued with fault within the slow reclosure fault discrimination time td the automatic
reclosing system is blocked and a failed reclosure command is issued (unsuccessful rapid + slow
reclosure).
Rapid + slow reclosures and
subsequent delayed reclosures
With Rapid+Slow reclose setting (79 Mode = Rapid+Slow) and more than zero reclosures are
enabled (79N.DAR = 1...5) if a fault (CB opening command) occurs within the reclaim time, after
the slow reclosure dead time (tsdt) a slow reclosure is operated on fault detected later than td1 but
within the reclaim time tr; once the reclaim time has elapsed, the delayed reclosing is issued.
CB CLOSED CB OPEN CB OPEN
CB OPEN
CB CLOSED CB CLOSED CB CLOSED
79RLM-diafram.ai
trdt
CB State
t
tsdt
Reclaim timer
Discrimination timer
tr tr tr
td td
Failed reclosure
Rapid reclosure over a fault and subsequent slow and delayed reclosures
CB CLOSED CB OPEN CB OPEN
CB OPEN
CB CLOSED CB CLOSED CB CLOSED
79RLM-diafram.ai
trdt
CB State
t
tsdt
Reclaim timer
tr tr tr
td td
Failed reclosure
Rapid reclosure over a fault and subsequent slow and delayed reclosures
CB CLOSED CB CLOSED CB OPEN CB OPEN CB CLOSED
79RL-diafram.ai
trdt
CB State
t
tsdt
Rapid reclosure over a fault and subsequent successfully slow reclosure
tr tr
td
Reclaim timer
CB CLOSED
CB CLOSED CB OPEN CB OPEN CB OPEN CB CLOSED
79RLF-diafram.ai
trdt
CB State
t
tsdt
tr tr
td
Rapid reclosure over a fault and subsequent slow reclosure still over a fault
Reclaim timer
Failed reclosure
The delayed reclosure starts the timer td (reclosure fault discrimination time); at the same time the
reclaim timer tr is started; if no more trip within tr, once the reclaim time has elapsed, the system
comes back to reset. (Successful rapid + slow + delayed reclosures).
Conversely, if a further trip within td arises, the automatic reclosing system is blocked and a failed
reclosure command is issued.
Following trips after the td up to ve reclosures may be programmed by means the N.DAR parameter
available inside the Set \ Auto-reclose - 79 menu.
CB manual CLOSE
The intentional CB closing command start the reclaim (tr) and Manual close fault discrimination (td)
timers if the manual close discrimination timer is enabled (79-MC-td-EN=ON).
CB manual OPEN
The intentional CB opening command reset the reclaim (tr) if the Reset cycle from manual open pa-
rameter is enabled (79-MO-RES=ON).
CB CLOSED CB OPEN CB OPEN CB OPEN CB CLOSED CB CLOSED
MC-tdEN-diagram.ai
trdt
CB State
t
CB manual close command
CB CLOSED
Reclaim timer
CB manual close
79-MC-td-EN
tr
CB CLOSED CB OPEN CB OPEN CB OPEN CB CLOSED CB CLOSED
MC-tdEN-diagram.ai
trdt
CB State
t
CB manual close command
CB CLOSED
Reclaim timer
CB manual close
79-MC-td-EN
tr
MO-RES-diagram.ai
trdt
CB State
t
trdt
Reset cycle from CB manual open command
CB CLOSED
Reclaim timer
CB manual open
79-MO-RES
tr tr
MO-RES-diagram.ai
trdt
CB State
t
trdt
Reset cycle from CB manual open command
CB CLOSED
Reclaim timer
CB manual open
79-MO-RES
tr tr
Test
The test function allows the checking of each 50-51 and 50N-51N protection function threshold by
means of the introduction of a dummy signal, with twice the setting threshold value and duration as
to cause the start and/or tripping of the threshold itself, into the input circuit stages of the relay.
This test does not include checking the system measuring transformers and the relevant connec-
tions to the digital protection relay.
Having activated the test function mode, the threshold relating to the protective function to be
checked and the relevant test method must be selected. The latter may or may not include changing
the status of the output relays assigned as the selected threshold start and /or trip.
For the thresholds relating to protective functions 50 and 51 the dummy signal is applied simultane-
ously over all phases.
Example, with setting t>inv = 1 s, the operate time for the rst element 50/51is:
10 s with IEC/BS A characteristic
13.5 s with IEC/BS B characteristic
26.6 s with IEC/BS C characteristic
In cases involving selection of the test mode without any changes in the status of the output relays
(blank Testing), upon tripping of the selected threshold, the corresponding LED is lit and the test
outcome recorded as the most recent event. The test condition is shown by means of the blinking
green LED ON.
[1]
Test I> led
Test I>> led
Test I>>> led
Test IE> led
Test IE>> led
In cases involving selection of the test mode with changes in the status of the output relays, at
the start and/or tripping of the selected threshold the corresponding programmed output relay is
switched, the corresponding LED lit and the outcome recorded as the most recent event. The test
condition is shown by means of the blinking green ON.
[2]
Test I> full
Test I>> full
Test I>>> full
Test IE> full
Test IE>> full
For both modes the test may be ended by means of the Test off command; in any case they are
ended after 2 minutes.
Oscillography
Set trigger
Following parameters, available inside the Oscillography \ Setting menu, are user-programmable:
Pre-trigger time.
With setting of the Trigger parameter General start or General trip the recording starts with
state change of any protection elements.
With setting of the Trigger parameter Manual the recording starts with manual command (Thy-
Setter).
With setting of the Trigger parameter K1...K4 the recording starts with state change of the se-
lected output relay.
With setting of the Trigger parameter IN1, IN2, IN3 he recording starts with state change of
any binary input.
With setting of the rigger aux parameter Start I>, Start I>>, Start I>>>,.... the recording
starts with state change of start or trip of the selected protection element.

Set measured channels
The analog measures ((iL1, iL2, iL3, iE), IL1, IL2, IL3, IE) may be select inside the Oscillography \ Setting
\ Analog channel 1...4 menu.
Everyone of four analog channel may be associated to one of the selected measures.
Set digital channels
The desired I/O signals may be select inside the Oscillography \ Setting \ Digital channels menu
(General start, General trip, K1... K4, , IN1, IN2, IN3).
Note 1 The test is performed (LED) even if the concerning element is assigned to almost one output relay
Note 2 The test is performed (LED & relays) even if the concerning element is assigned to almost one output relay
trigger.ai
Trigger
Time pre-trigger
record length
post-trigger
0...63 T
trigger.ai
Trigger
Time pre-trigger
record length
post-trigger
0...63 T
44 44 NA011 - Manual - 05 - 2010 MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS
5 ME A S U R E S , L O G I C S T AT E S A N D C O U N T E R S
Measures
RMS value of fundamental component for phase currents (IL1, IL2, IL3)
RMS value of fundamental component for measured residual current (IE)

Circuit breaker
The CB and 79 states are provided
Position Open - Closed - Unknown
and the binary inputs state:
IN1-52b On/Off
IN2-52a On/Off
IN3-79 On/Off
Counters
For every protective element and control function several counters are available; the partial coun-
ters can be cleared by the user.
Every partial counter is reset to zero when ten thousand count is passed.
All partial counters can be cleared by means a single command; for this purpose the Reset coun-
ters command must be issued available inside the Reset menu.
Counter ST I> (start I> element)
Counter ST I>> (start I>> element)
Counter ST I>>> (start I>>> element)
Counter ST IE> (start IE> element)
Counter ST IE>> (start IE>> element)
Counter TR I> (trip I> element)
Counter TR I>> (trip I>> element)
Counter TR I>>> (trip I>>> element)
Counter TR IE> (trip IE> element)
Counter TR IE>> (trip IE>> element)
Counter 79 RR (Rapid reclosures)
Counter 79 RL (Slow reclosures)
Counter 79 RM (Delayed reclosures)
Counter 79 FR P (Failed reclosures)
Counter 79 FR E (Failed reclosures)
Counter 79 FR X (Failed reclosures)
Fault recording - SFR
Recording
[1]
is triggered by:
Relay activation (OFF-ON)
External trigger (binary input) programmed as Fault trigger
Element start or trip
Twenty events are recorded into a circular FIFO (First In, First Out) buffer.
[2]
Following information are stored in every record:
Read \ Faults \ Info menu
Faults stored
[3]
Last fault
Read \ Faults \ Fault menu
Fault number (F-Number)
Fault Cause (F-Cause)
Fault Phases (F-Phases)
Phase currents (F-IL1, F-IL2, F-IL3)
Residual current IEr F-IE)
Date and time (F-Year)
Date and time (F-Year)
Date and time (F-Month)
...
Date and time (F-Millisecond)
The fault log may be erased by means of the command available inside the Read \ Faults \ Reset
menu.
Event recording - Events
Recording is triggered by:
Power up and/or Power down.
Element start or trip.
Binary input switch (OFF-ON or ON-OFF).
Setting modify.
Control function trip (CB switch OFF-ON or ON-OFF).
One hundred events are recorded into a circular FIFO (First In, First Out) buffer (Read \ Events \ Info
Note 1 Data concerning the twenty events are stored into non volatile memory; they are held in spite of power down
Note 2 Fault 0 is the newest event, while the Fault 19 is the oldest event
Note 3 Counter is updated at any new record; it may be cleared by means ThySetter
45 NA011 - Manual - 05 - 2010 MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS

menu).
[1]
Following information are stored in every record:
Read \ Events \ Info menu
Event stored
[2]
Last Event
Read \ Event \ Event menu
Event number (E-Number)
Event Cause (E-Cause)
Date and time (E-Year)
Date and time (E-Year)
Date and time (E-Month)
...
Date and time (E-Millisecond)
Info
Code NA011-a
Serial ...... (Serial number)
Firmware release ...... (eg: 2.00)
Nominal freq. (eg: 50 or 60 Hz)
Firmware release ...... (ef: 1.00)
Protocol release ...... (eg: 1.00)
Protections trip
Protections trip (eg: Trip I>>)
Self-test
Following information are available (Read \ Self test \ Info menu):
Type
Self-test cause
Self-test latch
The relay self-test function classies relay operational anomalies according to three levels:
- MINOR ANOMALY: The device continues to function within the possible limits with the protective
devices activated;
- MAJOR ANOMALY: Operation of the device may be corrected by the operator by resetting the
initial (default) conguration and hence the desired settings;
- FATAL ANOMALY: All logic and protective functions are inoperative and the relay must be returned
to the factory.
The internal self-test function is capable of detecting the following anomalies and indicating them
by means of messages:
- defective auxiliary power supply (FATAL ANOMALY);
- output relay coil breakage (FATAL ANOMALY);
- alteration of the calibration data stored in EEPROM memory (FATAL ANOMALY);
- alteration of the parameters (threshold setting, times, relays etc.) in EEPROM memory (MAJOR
ANOMALY);
- alteration of the data (counters, records, ...etc.) in EEPROM memory (FATAL ANOMALY);
Upon detection of at least one of the above mentioned anomalies, the output relay programmed for
Self-test is switched and the information is recorded (latched).
Oscillography - DFR
[3]
Upon programmable trigger, the fault records are recorded in COMTRADE format d; the sampled
measures (64 sample per cycle) are stored in a circular shift memory buffer.
The fault record are self-triggered; they are stored in sequential order up the allocated memory is
used up after which the oldest memory is overwritten.
An operating procedure example for the digital fault recording is illustrated inside the ThySetter
section.
Following parameters are user-programmable:
[4]
Pre-trigger time (0...63 T where T = number of power cycles; Example, with settings T=4 the pre-trig-
ger duration is 80 ms with f = 50 Hz).
Selected sampled quantities.
Note 1 The newest event data are stored inside the event addressed by the Last event parameter (1...100)
Note 2 Counter is updated at any new record; it may be cleared by means ThySetter
Note 3 The Programmable Logic Controller requires a licence; to purchase it please contact Thytronic.
Note 4 As all settings, the settings take effect only after sending the Store command
trigger.ai
Trigger
Time pre-trigger
record length
post-trigger
0...63 T
trigger.ai
Trigger
Time pre-trigger
record length
post-trigger
0...63 T
46 46 NA011 - Manual - 05 - 2010 MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS
Analog channels (1...4) allocation.
Digital channels allocation (output relay and/or binary inputs).
Trigger setup; the information storage starts when a state transition on the selected signal occurs.
(protective element start and/or trip, output relay and/or binary input switching).
Example 1
With the following setting:
Analog channel 1: iL1
Digital channel: K1
Pre-trigger: 1 T (20 ms)
the stored record length of the two records with f = 50 Hz is 240 ms
Example 2
With the following setting:
Analog channel 2: -
Analog channel 3: -
Analog channel 4: -
Digital channel: K1
Pre-trigger: 1 T (20 ms)
the stored record length of the two records with f = 50 Hz is 640 ms
trigger.ai
Trigger
Time
240 ms
1 T
20 ms
trigger.ai
Trigger
Time
240 ms
1 T
20 ms
oscillo-phase.ai Oscillographic recorder example
47 NA011 - Manual - 05 - 2010 INSTALLATION
6 I N S T A L L AT I O N
6.1 PACKAGING
Packaging consists of a paperboard packaging guaranteeing adequate protection for transport and
storage under normal environmental conditions.
The Pro-N protection relays must be stored within the required temperature limits; the relative hu-
midity should not cause condensation or formation of frost.
It is recommended that the devices are stored in their packaging; in the case of long storage, espe-
cially in extreme climatic conditions.
It is recommended that the packaging not be disposed of into the environment, but kept in case the
relay should be moved at some later time.
6.2 MOUNTING
The devices are housed inside metal cases suitable assembly:
Flush mounting
Rack9.
Flush mounting
The xed case, tted with special fastening brackets, is mounted on the front of electric control
board, previously drilled as indicated in the drawing.
In case of side-by-side mounting of several relays the minimum drilling distance is determined by
the front dimensions indicated in the overall dimensions drawing, increased by 3 mm, to ensure an
adequate tolerance and gasket space between adjacent relays.
The depth dimension, as indicated in the drawing, must be increased by as much as needed to allow
room for the wiring.
Remove the upper tile and open the little door to access the fastening screws.
75 30
107
1
7
7
ON 4 1 3 2 5
TRIP
START
102.5 0.3
70
1
6
1
1
5
4
N.4 fori 3.5
101
1
7
1
1
4
9
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
C1 C2
C4 C3
C5 C6
C7 C8
E1
75 30
107
1
7
7
ON 4 1 3 2 5
TRIP
START
102.5 0.3
70
1
6
1
1
5
4
N.4 fori 3.5
101
1
7
1
1
4
9
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
C1 C2
C4 C3
C5 C6
C7 C8
E1
Remove-tile.ai Removing tie to access the fastening screws Remove-tile.ai Removing tie to access the fastening screws
48 48 NA011 - Manual - 05 - 2010 INSTALLATION
The xed case is fastened by means of four screws onto the panel as indicated in the drawing.
Rack mounting
For mounting inside a standardized 19-inch system (EIA 310-D, IEC 60297 and DIN 41494 SC48D), the
MAR adapter is required (available on request).
To allow opening of the keyboard door a one unit space must be provided when several rack are
overlapping mounted.
Flush-mount1.ai Flush-mount1.ai
Rack-mount.ai Rack mounting
1
7
7

(
4
U
)
1
0
1
.
6
482.6
465
ON 4 1 3 2 5
TRIP
START ON 4 1 3 2 5
TRIP
START ON 4 1 3 2 5
TRIP
START ON 4 1 3 2 5
TRIP
START
Rack-mount.ai Rack mounting
1
7
7

(
4
U
)
1
0
1
.
6
482.6
465
ON 4 1 3 2 5
TRIP
START ON 4 1 3 2 5
TRIP
START ON 4 1 3 2 5
TRIP
START ON 4 1 3 2 5
TRIP
START
Rack-mount1.ai
Rack mounting
Rack-mount1.ai
Rack mounting
6.3 ELECTRICAL CONNECTIONS
Electrical connections should be made by referring to the connection diagram; in cases where cer-
tain of the circuits (communication, block, or others) are not used, the relevant connections must
remain open. Examples of connection diagrams are reported on Appendix to this manual.
For the A1...A22 connections and (RS485), screw terminals with following characteristics are avail-
able:
Nominal cross section: 0.14...2.5 mm
2
(AWG 26...16) for single conductor
da 0.14 a 0.75 mm
2
for two conductors with same cross section
Tightening torque: 0.5-0.6 Nm
Stripping length: 8 mm
The connections to the current signal inputs C1...C8 can be made by ring lugs suitable for M4 screws
and an insulating panel covering the terminals may be mounted for safety purposes.
Devices must be installed by qualied personnel only. No liability is accepted from Thytronic due to improper use.
CAUTION
Devices must be installed by qualied personnel only. No liability is accepted from Thytronic due to improper use.
CAUTION
Amperometric inputs from traditional CTs
Amperometric inputs from LPCTs
RS485
1
2
3
RS485
1
2
3
B-
A+
B-
A+
U
AUX
A4
A5 K2
A2
A1
A3
K1
A11
A10
A12
K4
A13
A14
A9
A7
A8
A6
K3
A15
A16
A17
A18
A19
IN1
A20
A21
A22
IN2
IN3
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
C1 C2
C4 C3
C5 C6
C7 C8
E1
3
1
2
U
AUX
A5
A4
A6
K1
A11
A10
A12
K4
A13
A14
A3
A1
A2 K3
A9
A7
A8 K2
A15
A16
A17
A18
A19
IN1
A20
A21
A22
IN2
IN3
C7 C8
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
E1
3
1
2
LPCT
Setting
(100+200)
300A
EX. In=
50
200
400
100
800
L3
L2
L1
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Amperometric inputs from traditional CTs
Amperometric inputs from LPCTs
RS485
1
2
3
RS485
1
2
3
B-
A+
B-
A+
U
AUX
A4
A5 K2
A2
A1
A3
K1
A11
A10
A12
K4
A13
A14
A9
A7
A8
A6
K3
A15
A16
A17
A18
A19
IN1
A20
A21
A22
IN2
IN3
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
C1 C2
C4 C3
C5 C6
C7 C8
E1
3
1
2
U
AUX
A5
A4
A6
K1
A11
A10
A12
K4
A13
A14
A3
A1
A2 K3
A9
A7
A8 K2
A15
A16
A17
A18
A19
IN1
A20
A21
A22
IN2
IN3
C7 C8
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
E1
3
1
2
LPCT
Setting
(100+200)
300A
EX. In=
50
200
400
100
800
L3
L2
L1
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Core balanced CT
[1]
Proper installation is shown in g. 1a and 1b.
The current balance transformer, when used for measuring residual current, must be crossed in the
same direction by all active conductors and hence, also by the neutral conductor if distributed, with
the exception of the ground connection protective conductor. The drawing below shows cases of
assembly of the toroid on unscreened and screened cables; prior to proceeding with assembly, it is
necessary to check that there are no screen-to-ground connections upstream of the sensor.
In order to ensure a linear response from the sensor, the cables must be positioned in the centre
of the transformer so that the magnetic effect of the three cables is perfectly compensated in the
absence of residual current (Fig.2a).
Hence, the assembly indicated in the drawing of g.2b, in which phase L3 causes local magnetic
saturation whereby the vectorial sum of the three currents would be non-null, should be avoided.
The same considerations also apply when the sensor is positioned near bends in the cabling.
It is recommended that the transformer be placed away from bends in the conductors).
The use of a balance transformer with an inside diameter about twice the diameter of the the cable
going through it is recommended.
Note 1 Use of a toroid is recommended when high sensitivity is required (NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions
Fig. 1a Fig. 1b
Armoring
Load Load
Source Source
Insulated cables
Shielded cables
Armoring
Toroide.ai Current balanced transformer
Fig. 1a Fig. 1b
Armoring
Load Load
Source Source
Insulated cables
Shielded cables
Armoring
Toroide.ai Current balanced transformer
Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c
L1
L3 L2
L1
L3
L2
Toroide.ai
Current balanced transformer
Earth
A protective ground connection is required, which must be connected to the suitable screw with a
separate lead of at least 2.5 mm
2
; the connection from A21 or a22 terminal and the ground srew is
also required.
[1]
CT amperometric inputs
The amperometric input circuits are assembled inside the xed module, so no short circuit on the
secondary CTs must be provided when the removable module is pulled out
In the event of case replacement, some camps must be provided externally to shorting the second-
ary CTs circuits to avoid secondary open circuit of CTs that may endanger equipment or people.
When making the current connections, attention must be paid to not exceeding the performance
of the line current transformers. To be exact, the total load, constituted by the protective relay, any
other protective relays or measuring instruments and the resistance of the connections, must not ex-
ceed the line CT performance. In particular, consumption of the relay input circuit must not exceed
0.2 VA while the load (expressed in VA) constituted by the conductors is given by:
0.018 L In
2
/ S
where:
L the overall length, expressed in m, of the two conductors in relation to each phase;
In nominal current of the line CT expressed in A;
S cross sectional area of the current conductors expressed in mm
2
.
It is recommended that cabling of a suitable thickness be used in order to limit wear of the CT sec-
ondary circuits.
LPCT amperometric inputs
The amperometric input are designed for Low Power Current Transformer with 100 A - 22.5 mv ratio.
Connections to NA011 device must be carried out by means RJ45 plugs, forming a part of the Trans-
former.
[2]
Note 1 The A21 and A22 terminal are link together inside the relay
Nota 2 For technical data please call Thytronic.
In case of disconnection CT wiring to the case, pay attention must to do not open live circuits.
CAUTION
In case of disconnection CT wiring to the case, pay attention must to do not open live circuits.
CAUTION
rear.ai Earthing
Binary inputs
The dry input circuits, despite being galvanically isolated, must preferably be supplied with the same
auxiliary voltage of the control panel.
The inputs are polarity free with wide voltage range.
The optocupled inputs are immune to transitory interferences, however the following recommenda-
tion must be considered in high disturbed environments:
Position input wiring away from high energy sources.
Use shielded cables with ground connection on only one end (preferably at the relay side.
Output relays
Four output relays are available (SPDT, type C):
K1 and K2 (trip relays).
K3 e K4 (signalling relays).
It is advisable to verify that the technical characteristic of the contacts be suitable for the applied
load (about current, nominal voltage, make and break current , etc..).
All contacts are shown in de-energized state for standard reference
RS232 port
The link from PC and NA10 serial port must be established by means a L10041 cable.
When no RS232 port is available on Personal Computer, a suitable USB to RS232 converter must be
employed.
After installation, the same communication port must be selected to dene the Thysetter parameters
(typically COM4, COM5,...).
+UAUX
-UAUX
A13
A14
IN1
A B
A15
A16
IN2
A17
A18
IN3
+UAUX
-UAUX
A13
A14
IN1
A B
A15
A16
IN2
A17
A18
IN3
serial1-sch.ai
L10041
Female connector
USB-RS232 converter
(if none RS232 PC port is available)
TXD
RXD
DTR
GND
4
3
1
2
1
2
3
4
6
7
8
9
5
RJ10 Connector
Pin1
serial1-sch.ai
L10041
Female connector
USB-RS232 converter
(if none RS232 PC port is available)
TXD
RXD
DTR
GND
4
3
1
2
1
2
3
4
6
7
8
9
5
RJ10 Connector
Pin1
RS485 port
RS485 communication circuit connections must be made using screened twisted pair cable observ-
ing the polarities; screening must only be connected to the end terminating at the RS485 interface
circuit pertaining to the monitoring unit.
It is recommended to terminate the line at the extremities of the same; this must be performed on the
RS485 line control unit and on the NA011 device placed at the furthest point connecting the specially
provided resistor; termination can be made by means a jumper between the E1-E2 terminals.
Termination resistors allow adjusting the impedance of the line, reducing the inuence of the induc-
tive components of the same, which might compromise good communication.
RS485
120
SUPERVISION UNIT
O
U
T
P
U
T

R
E
L
A
Y
S
UAUX
A1
A2
A9
A10
A11
A12
A13
A14
E1
E1
T
H
Y
B
U
S
D1
E
T
H
E
R
N
E
T
A3
A4
A5
A6
A7
A8
K2
K3
K4
K5
K6
K1
R
S
4
8
5
F1
F2
F3
F4
F5 A+
A+
B-
B-
B
L
O
C
K

O
U
T
B
L
O
C
K

I
N
A15
BLOUT-
BLOUT+
A16
B
I
N
A
R
Y

I
N
P
U
T
S
A19
A18
A17
IN1
IN2
A20
A21
A22
C1
IL1
IL2
IL3
IE
C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Pro-N
R
S
2
3
2
FRONT PANEL
RS485-wiring.ai
NA011
R
S
4
8
5
1
2
3 A+
B-
6.4 NOMINAL CURRENT I
n
AND I
En
SETTINGS
Factory default settings:
Nominal phase current In: 5 A (NA011#xxx0 and NA011#xxx2 versions)
Nominal residual current IEn: 1 A (NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions)
To modify settings, the dip-switches placed on the front board must be changed (the case must be
open).
The following operations must be performed:
Remove the auxiliary supply
Remove the upper tile and open the little door to access the fastening screws.
Unscrew gradually back to back the four fastening screw in order avoid loss of the internal washer.
Unmounting of the case from the switchboard is not needed.
Rotate the MMI module with care to not disconnect the at cable.
Avoid touching the printed circuit and connections[1],
Note 1 There are components present which are sensitive to electrostatic discharge.
When the module is removed, it is important to pay particular attention to avoid any accidental contact with the internal components.
In order to avoid the static electricity accumulated in the human body from causing damage, it is recommended to observe the following precautions:
- eliminate any potential differences between the human body and the device by touching the metallic case,
- avoid touching the printed circuit and connections (tracks, component terminals),
- avoid handing the device to others,
- set the programming DIPs by using antistatic tools.
Turn off power supply before opening the case.

CAUTION
Turn off power supply before opening the case.
CAUTION
Remove-tile.ai Removing tie to access the fastening screws Remove-tile.ai Removing tie to access the fastening screws
Set the dip-switches on the top of the circuit board in accordance with the drawing shown below,.
Move dip-switches according the following layout.
[1]
Note1 On NA011#xxx0 and NA011#xxx1 versions (without residual input circuit), the IE setting is not meaningful.
Place switches 1 ... 4 according to the number on the printed circuit board (not considering the numbers on the component)
Dip-swithes position Dip-swithes position

Dip-switch localization concerning the nominal current setting inside the front board
Default settings:
- In =5 A
- IEn =1 A
Settings:
- In =5 A
- IEn =5 A
Settings:
- In =1 A
- IEn =1 A
Settings:
- In =1 A
- IEn =5 A
1 A
5 A
O
N
I
L
1
I
L
3
I
L
2
I
E
1 A
5 A
O
N
I
L
1
I
L
3
I
L
2
I
E
1 A
5 A
O
N
I
L
1
I
L
3
I
L
2
I
E
1 A
5 A
O
N
I
L
1
I
L
3
I
L
2
I
E
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
6.5 NOMINAL CURRENT I
n
SETTING FOR LPCT
Factory default settings:
Primary nominal phase current In: 300 A
Nominal residual current IEn: 1 A (NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions as shown in the previous
pages)
To modify the phase rated currents, the dip-switches placed on the rear panel must be set.
C7 C8
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
E1
3
1
2
LPCT
Setting
(100+200)
300A
EX. In=
50
200
400
100
800
50
200
400
100
800
L3
L2
L1
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
In=300 A (100+200)
Factory default setting
In=50 A Minimum setting
In=1250 A (800+400 +50) Maximum setting
configuration is not allowed
6.6 LED ALLOCATION
Eight indicator LEDs and six keys are available on the front panel:

6.7 FINAL OPERATIONS
Before energizing the electric board, it is advisable to check that:
The auxiliary voltage in the panel falls within the operative range of relays.
The rated current of the line CTs corresponds to the settings of relay.
All wirings are correct.
All screws are tightly screwed.
Start
79
CB CLOSED (52b)
CB OPEN (52a)
50-51 (I>, I>>, I>>>)
50N-51N (IE>, IE>>)
Trip
CB Open
CB Close
Start
79
CB CLOSED (52b)
CB OPEN (52a)
50-51 (I>, I>>, I>>>)
50N-51N (IE>, IE>>)
Trip
CB Open
CB Close
58 58 NA011 - Manual - 05 - 2010 SETTING AND COMMISSIONING
7 P R O G R A MMI N G A N D S E T T I N G S
All relay programming and adjustment operations may be performed through MMI (keyboard and
display) or using a Personal Computer with the aid of the ThySetter software.
7.1 SW ThySetter
The ThySetter sw is a browser of data (setting, measure, etc..); it implements an engine that is
afford to rebuild the menu set up and the relationships to data concerning all Thytronic protective
relays by means of XML les.
ThySetter installation
The latest release of ThySetter can be downloaded free of charge from the www.thytronic.it site
(PRODUCT/SOFTWARE APPLICATIONS/THY-SETTER/download area), or from www.pro-n.it site
(Software pc - area download).
ThySetter use
Please refer to ThySetter user manual for detailed instructions.
The document is available on www.pro-n.it site (Software pc - area download) or the www.thytronic.
it site (PRODUCT/SOFTWARE APPLICATIONS/THY-SETTER/download area).
WARNING
For safety reasons, a change of the following parameters become active only after an hw reset:
- Relay nominal frequency (fn)
- Ethernet communication parameters (IP host address, IP net mask, Autonegotiation).
WARNING
For safety reasons, a change of the following parameters become active only after an hw reset:
- Relay nominal frequency (fn)
- Ethernet communication parameters (IP host address, IP net mask, Autonegotiation).
59 NA011 - Manual - 05 - 2010 SETTING AND COMMISSIONING
7.2 MMI (Man Machine Interface)
On the front panel there are eight buttons which allow the user to perform all the settings, reading
and modication operations.
The adjustment of the settings and the operation mode of the output relays must be performed while
the unit is electrically powered; the alphanumeric display shows the necessary information with
reference to the operations performed through the keyboard.
All preset values are permanently stored in the nonvolatile memory.
The buttons take the following operations:
-

(Up) move the cursor upwards to the preceding menu options
-

(Down) move the cursor downwards to the subsequent menu options
-

(Left) move the cursor upwards to the preceding menu options
-

(Right) move the cursor downwards to the subsequent menu options
-

(Enter) access to the selected menu with the option of modifying any given parameter
-

(Reset) abort the current changes and/or accessing the previous menu
At power-up, the display shows the text:
THYTRONIC
NA011-a
date and time: (01/01/2000 00:00
The ON green Led points out the auxiliary power supply voltage (permanent lighted) and possible
faults (blink lighted).
The display backlight is automatically activated when any key switch is set.
By means of the

(Up) or

(Down) buttons, it is possible to cyclically browse through the menu op-
tions: Read, Set, Oscillography, Communication, Test, Reset, Time, Option
Having identied the sub-menu of interest, it is possible to gain access by using the

(Right) button
and then analogously, run through the relevant options by using the

(Up) or

(Down) buttons.
The full menu tree and some examples are showed in the following pages (numerical values and
settings are pointed out as examples and does not agree with real situations.
Reading variables (READ)
All data (measure, settings, parameters, etc...) may be displayed:
Measur es >
Di gi t al i nput s >
Aut oRecl ose - 79 >
Ci r cui t br eaker >
Count er s >
Last f aul t >
I nf o >
Pr ot ect i on t r i p >
Sel f - t est >
Setting modifying (SET)
To effect a change, having identied the parameter intended for change, the following procedure
must be performed:
Select the parameter going through the menus by means the , and keys.
Begin the setting phase by means of the

key; the he modication in progress status is high-
lighted by the symbol E ashing in the upper right area of the display.
Change the parameter by means the

(increment) or

(decrement) buttons.
Start
79
CB CLOSED (52b)
CB OPEN (52a)
50-51 (I>, I>>, I>>>)
50N-51N (IE>, IE>>)
Trip
CB Open
CB Close
Start
79
CB CLOSED (52b)
CB OPEN (52a)
50-51 (I>, I>>, I>>>)
50N-51N (IE>, IE>>)
Trip
CB Open
CB Close
Press the

(Enter) button; acceptance of the change is indicated by the disappearance of the
ashing E to be replaced by the symbol !. On must be remember that changes are NOT ac-
tive until the Store command, located in the Set menu has been used; in this regard, once the
Store message is displayed, it is necessary to use the

(Enter) button; this results in the
execute message with the symbol C ashing.
Browse the menu by means of the

and

or keys to go in the Store menu.
Press the

(Enter) button; once more concludes the save procedure with the temporary appear-
ance of the message ok!.
After one or more modications, the status of having data that has still not been permanently saved
is indicated by the ! symbol in the top right and the display message WARNING set Clear..
Store which appears while browsing through the main menu with the use of the

or keys.

The Clear command may be used to abandon unsaved changes (prior to use of the Store com-
mand); the same effect is achieved by switching the key to the OFF position or removing the auxil-
iary power supply to the relay.
Example
To set the K1 relay with Energized mode and latched mode (Energized, Latched) the following sequence
must be operated:
Select the Set menu Set >by means of the

key.
Press the

key; the message Base > is displayed.
Browse the menus with

Rel ays >
50/ 51 >
50N/ 51N >
Aut oRecl ose - 79 >
Ci r cui t br eaker >
Cl ear >
St or e >
Select the Rel ays >, menu; the message K1 None > is displayed.
Press the

key; the message K1 Logi c De- ener gi zed is displayed.
Press the

key; the he modication in progress status is highlighted by the symbol E ashing in
the upper right area of the display.

or

keys; the message K1 Logi c Ener gi zed is
displayed.
Press the

key; acceptance of the change is indicated by the disappearance of the ashing E
to be replaced by the symbol !.
Press the

key; the message K1 mode No- l at ched is displayed.
Press the

key; acceptance of the change is indicated by the disappearance of the ashing E
to be replaced by the symbol !.

(increment) or

(decrement) buttons; the message K1
mode Lat ched is displayed.
Press the

(Enter) button; acceptance of the change is indicated by the disappearance of the
ashing E to be replaced by the symbol !
Press the

key and

or to go inside the Store menu.
Press the

key; this results in the execut e ? message with the symbol C ashing.
Answer with key to conrm setting.
The end of the setting sequence is signalled by the ok! message.
The Reset

key may be used to abort unsaved changes (prior to use of the Store command); the
same effect is achieved by switching the key to the OFF position or removing the auxiliary power
supply to the NA011 relay.
Test
The operational tests with or without command of the associated output relays may be performed.
Browse the main menu by means the

or

keys until the Test message is displayed; press
the

key to enter and subsequently select the test by means of the

or

keys.
Test I> led
Test I>> led
Test I>>> led
Test IE> led
Test IE>> led
Test I> full
Test I>> full
Test I>>> full

Test IE> full
Test IE>> full
Example
To set the K1 test on the I> element, the following sequence must be operate:
Select the Test I > f ul l > menu.
Press the

key to enter

; this results in the execute ? message with the symbol C ashing.
Press the

key to enter; the test in progress condition is marked by ok! message and blinking
of the led ON.
[1]
To stop test select the Test of f > menu, press the

key and answer with a further activa-
tion of the

key

to the Test of f execut e? >> message.
Communication
Inside the Communication menu the setting data of the serial communication ports (rate, stop bit,
parity and address) for RS485 Modbus and IEC60870-5-103 may be adjusted.
Browse the main menu by means the

or

keys until the Protocol RS485 Modbus >
message is displayed; press the

key to enter; the he modication in progress status is highlighted
by the symbol E ashing in the upper right area of the display.
Select the right menu by means of the

or

keys Protocol RS485 Modbus > or
Protocol RS485 IEC60870-5-103 >
By means of the

or

keys adjust the address; the Addr ess 1 message is displayed and
enter the intended value. Similarly for all the parameters:
Addr ess 1
Baudr at e RS485 9600
Enabl e TX del ay 2 ms
St ar t TX del ay 2 ms
By means of the

key and next

or go inside the Store menu.
Press the

key; this results in the execut e ? message with the symbol C ashing.
Answer with key to conrm setting
The end of the setting sequence is signalled by the ok! message.
The Reset h

key may be used to abort unsaved changes (prior to use of the Store command); the
same effect is achieved by switching the key to the OFF position or removing the auxiliary power
supply to the NA011 relay.
Reset
Inside the Reset menu the clearing of counters (Reset counters) LEDs and relays (Reset alarm) may
be operated.
DEFAULT (Option)
Available inside the Option menu are the conguration parameter reset (Default) commands.
Set default PAR
Set default REE
In case of any anomalies detected by the self-test function, where conguration data has become
corrupted, it is possible to restore the factory default settings. In particular, using the command Set
default PAR, the calibration data is restored (thresholds, times, output relay assignment etc), whilst
with the command Set default REE all the updated variables (counters, ...etc) and the serial com-
munication parameters are automatically reset.
Except for extraordinary situations, it is not necessary to use such commands which in any case
allow the restoration of the factory set default values following an anomaly.
Following use of this command, it is necessary to then proceed with the setting of the desired set-
tings and/or the calibration of the voltages just as in the case for first installation.

Data/time setting (Time)
To effect a change, (year, month,...) the modication may be conrmed by using the

key.
Likewise the Set menu the modication in progress status is highlighted by the symbol E ashing
in the upper right area of the display.
Subsequently, it is possible to change the parameter by means of the

or

keys (the E symbol
continues to flash to highlight the Editing status); upon reaching the desired value, it is necessary
to once more use the

key. Acceptance of the change is indicated by the disappearance of the
flashing E to be replaced by the symbol !. Differently from the Set menu the changes are stored
and became active immediately without the Store command.
Circuit breaker commands
By means of the

(Open) and

(Close) keys the circuit breaker command may be issued.
The committed output relays must be enabled inside the Set \ Relays menu.
Note 1 The tests are active only if the selected function is assigned to an output relay

7.3 MENU TREE
Read
Info

Code

NA011-CB0-b

Serial

Firmware release

0.0 0
nominal freq. Hz 50
Clock

Year

2000 ... 2099 step = 1

Month

1 ... 12 step = 1
Day
1 ... 31 step = 1

Hour h 0 ... 23 step = 1
Minute
m 0 ... 59 step = 1

Second s 0 ... 59 step = 1
Measures

IL1 A/In 0 ... 0 step = 0

IL2 A/In 0 ... 0 step = 0

IL3 A/In 0 ... 0 step = 0
IE
A/IEn 0 ... 0 step = 0

Inp value

1 ... 99 step = 1
100 ... 1000 step = 5

Inp unit

A

IEnp value

1 ... 99 step = 1
100 ... 1000 step = 5

IEnp unit

A

Reading

Direct
Protections trip

Protections trip

None
AutoReclose - 79

79 ActiveMode

OFF

79 Run

OFF

79 CycleStyle

Reset

79 Residual-time s 0 ... 0 step = 0

79 LastEvent

None
Circuit breaker

Position

Unknown
Digital inputs

IN1 - 52b

OFF

IN3 - 52a

OFF

IN3 - 79

OFF
Counters

Counter ST I>

0 ... 10000 step = 1

Counter ST I>>

0 ... 10000 step = 1

Counter ST I>>>

0 ... 10000 step = 1

Counter ST IE>

0 ... 10000 step = 1

Counter ST IE>>

0 ... 10000 step = 1

Counter TR I>

0 ... 10000 step = 1

Counter TR I>>

0 ... 10000 step = 1

Counter TR I>>>

0 ... 10000 step = 1

Counter TR IE>

0 ... 10000 step = 1

Counter TR IE>>

0 ... 10000 step = 1
Description Parameter Unit Setting range

Counter 79 RR

0 ... 10000 step = 1

Counter 79 SR

0 ... 10000 step = 1

Counter 79 DR

0 ... 10000 step = 1

Counter 79 FR P

0 ... 10000 step = 1

Counter 79 FR E

0 ... 10000 step = 1

Counter 79 FR X

0 ... 10000 step = 1
Self-test

Self-test

None

Self-test cause

None

Self-test latch

None
Faults
Info

Faults stored

0 ... 20 step = 1

Last fault

0 ... 20 step = 1
Fault

F-Number

0 ... 20 step = 1

F-Cause

None

F-Phases

None

F-IL1 In 0 ... 0 step = 0

F-IL2 In 0 ... 0 step = 0

F-IL3 In 0 ... 0 step = 0

F-IE IEn 0 ... 0 step = 0

F-Year

2000 ... 2099 step = 1

F-Month

1 ... 12 step = 1

F-Day

1 ... 31 step = 1

F-Hour h 0 ... 23 step = 1

F-Minute m 0 ... 59 step = 1

F-Second s 0 ... 59 step = 1

F-Millisecond ms 0 ... 999 step = 1
Reset
Events
Info

Events stored

0 ... 50 step = 1

Last event

0 ... 50 step = 1
Event

E-Number

E-cause

E-Year

2000 ... 2099 step = 1

E-Month

1 ... 12 step = 1

E-Day

1 ... 31 step = 1

E-Hour h 0 ... 23 step = 1

E-Minute m 0 ... 59 step = 1

E-Second s 0 ... 59 step = 1

E-Millisecond ms 0 ... 999 step = 1
Reset
Set
Base

Inp value

1 ... 99 step = 1
100 ... 1000 step = 5

Inp unit A

IEnp value

1 ... 99 step = 1
100 ... 1000 step = 5

IEnp unit A

Reading

Direct/Relative
Relays

K1

None

K1 logic

De -energized/Energized

K1 mode

No-latched/Latched

K1 tTR ms 10 ... 500 step = 10

K2

None

K2 logic


K2 mode

No-latched/Latched

K2 tTR ms 10 ... 500 step = 10

K3

None

K3 logic


K3 mode

No-latched/Latched

K3 tTR ms 10 ... 500 step = 10

K4

None

K4 logic


K4 mode

No-latched/Latched

K4 tTR ms 10 ... 500 step = 10
AutoReclose - 79

79 Enable

OFF

79 Mode

Rapid / Rapid+Slow

79 N.DAR

0 ... 5 step = 1

79 trdt s
0.1 ... 19.9 step = 0.1
20 ... 60 step = 1

79 tsdt s 1 ... 200 step = 1

79 td s 0 ... 10 step = 1

79 tr s 1 ... 200 step = 1

79 MC-td-EN

OFF

79 MO-RES

OFF

79 Trigger

None

79 IN3 select

None
50/51
I> Element
I> Setpoint

I>Curve

DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C,
ANSI/IEEE MI , ANSI/IEEE VI , ANSI/IEEE EI

ICLP>

Off, On Bloching, On Changing

tCLP> s
0.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 100.0 step = 0.1

t>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I> Denite

I>def In
0.100 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1

ICLP>def In
0.100 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1

t>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
I> Inverse

I>inv In
0.100 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 2.50 step = 0.01

ICLP>inv In
0.100 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 2.50 step = 0.01

t>inv s
0.02 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 60.0 step = 0.1
I>> Element
I>> Setpoint

ICLP>>


tCLP>> s
0.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 100.0 step = 0.1

t>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I>> Denite

I>>def In
0.100 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1

ICLP>>def In
0.100 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1

t>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
I>>> Element
I>>> Setpoint

ICLP>>>


tCLP>>> s
0.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 100.0 step = 0.1

t>>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
I>>> Denite

I>>>def In
0.100 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1

ICLP>>>def In
0.100 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 20.0 step = 0.1

t>>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
50N/51N
IE> Element
IE> Setpoint

IE>Curve

DEFINITE, IEC/BS A, IEC/BS B, IEC/BS C,
ANSI/IEEE MI , ANSI/IEEE VI , ANSI/IEEE EI

IECLP>


tECLP> s
0.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 100.0 step = 0.1

tE>RES ms 0 ... 1000 step = 10
IE> Denite

IE>def IEn
0.005 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 5.00 step = 0.01

IECLP>def IEn
0.005 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 5.00 step = 0.01

tE>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
IE> Inverse

IE>inv In
0.005 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 2.00 step = 0.01

IECLP>inv In
0.005 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 2.00 step = 0.01

tE>inv s
0.02 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 60.0 step = 0.1
IE>> Element
IE>> Setpoint

IECLP>>


tECLP>> s
0.00 ... 9.99 step = 0.01
10.0 ... 100.0 step = 0.1

tE>>RES ms 0 ... 1000 step = 10
IE>> Denite

IE>>def IEn
0.005 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 5.00 step = 0.01

IECLP>>def IEn
0.005 ... 0.999 step = 0.001
1.00 ... 5.00 step = 0.01

tE>>def s 0.03 ... 10.00 step = 0.01
Breaker failure

BF Enable

None , Trip I>, Trip I>>, Trip I>>>, Trip IE>, Trip IE>>

tBF s
0.10 ... 0.99 step = 0.01
1.00 ... 10.00 step = 0.05
Circuit breaker

CB check

None, 52a, 52b, 52a/52b
Store
Oscillography
Info

Record stored

0 ... 2 step = 1

Last stored

0 ... 2 step = 1

Recorded state

Init
Setting

Pre-trigger T 0 ... 63 step = 1

Trigger

None, Manual, General start, General trip, IN1,
IN2, IN3, K1, K2, K3, K4, Auxiliary

Trigger aux

Start I<, Start I>>, Start I>>>, Start IE>, Start IE>>,
Trip I>, Trip I>>, RTrip I>>>, Trip IE>, Trip IE>>

Digital channel

General start, General trip, IN1, IN2, IN3, K1, K2,
K3, K4

Analog channel 1

OFF, iL1, iL2, iL3, iE, measure IL1, measure IL2,
measure IL3, measure IE

Analog channel 2


Analog channel 3


Analog channel 4

Communication

Protocol RS485

Modbus, IEC 60870-5-103

Address

1 ... 247 step = 1

Baudrate RS485

1200, 2400., 4800, 9600, 19200 , 38499, 57600

Enable TX delay ms 0 ... 50 step = 1

Start TX delay ms 0 ... 10 step = 1
7.4 MAINTENANCE
The devices do not require any particular maintenance; all circuits use high quality static com-
ponents, the subassembly products undergo dynamic checks on their functioning before the nal
assembling of the complete equipment. The dedicated circuits and the rmware for the self-test
function continuously check the relay operation; the continuously operating auto-zeroing function
dynamically corrects the measuring errors due to offset, heat dependent drifts, aging of components,
etc.
The microprocessor is equipped with a watch-dog circuit which restores the correct operation of
the rmware in case of fault.
The possibility of reading the value of the signals measured on the display (the relay used as an am-
meter) allows one to check both the system parameters and the operation of the protection relays at
any time. The relay can be preset as well to show the current values referred to the nominal current
of the current transformers, as directly in primary amperes (according to the preset value of CTs
nominal primary current); the same is done for the input voltages.
If connected to the central control unit, all data available on the display can be checked and pro-
cessed thus performing a continuous check and maintenance.
7.5 REPAIR
No repair of possible faults by the client is foreseen; if following to any irregularity of operation, the
above tests conrm the presence of a fault, it will be necessary to send the relay to the factory for
the repair and the consequent settings and checks.
7.6 PACKAGING
The devices must be stored within the required temperature limits; the relative humidity should not
cause condensation or formation of frost.
It is recommended that the devices are stored in their packaging; in the case of long storage, espe-
cially in extreme climatic conditions, it is recommended that the device is supplied with power for
some hours before the commissioning, in order to bring the circuits to the rating conditions and to
stabilize the operation of the components.
68 68 NA011 - Manual - 05 - 2010 APPENDIX
8 A P P E N D I X
8.1 APPENDIX A1 - Inverse time IEC curves
Mathematical formula
The mathematical formula, according the IEC 60255-3/BS142 standards is:
[1]
Where:
t = operate time (in seconds)
tI>inv = setting time multiplier (in seconds)
I = input current
I>inv = threshold setting
K coefcient:
K = 0.14 for IEC-A curve (Normal inverse)
K = 13.5 for IEC-B curve (Very inverse)
K = 80 for IEC-C curve (Extremely inverse)
curve shape constant:
= 0.02 for IEC-A curve (Normal inverse)
= 1 for IEC-B curve (Very inverse)
= 2 for IEC-C curve (Extremely inverse)
[2][3]
1.1 I /I>inv 20
If I> pickup 2.5 In, the upper limit is 50 In
Note 1 Symbols are concerning the overcurrent element. The comprehensive overview of the inverse time characteristics concerning the 50/51 and
50N/51N elements is dealt within the PROTECTIVE ELEMENTS section
Nota 3 With setting more than 2.5 In for the 50/51 elements and 0.5 IEn for the 50N/51N elements, the upper limit of the measuring range is limited to 50
In and 10 IEn respectively.
t = t>inv
[(I/I>inv)
-1]
K
t = t>inv
[(I/I>inv)
-1]
K
69 NA011 - Manual - 05 - 2010 APPENDIX
Phase overcurrent 50/51 - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A)
F_51-IECA-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I /I>inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
t>inv = 10 s
t>inv = 60 s
t>inv = 5 s
t>inv = 1 s
t>inv = 0.5 s
t>inv = 0.2 s
t>inv = 0.1 s
t>inv = 0.02 s
t =t>
inv
[(I/I>
inv
)
0.02
-1]
0.14
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 700
Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B)
F_51-IECB-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I /I>inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
t>inv = 10 s
t>inv = 60 s
t>inv = 5 s
t>inv = 1 s
t>inv = 0.5 s
t>inv = 0.2 s
t>inv = 0.02 s
t>inv = 0.1 s
t =t>
inv
[(I/I>
inv
) -1]
13.5
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 14.5
Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C)
F_51-IECC-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I /I >inv 0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
100000
t [s]
t>inv = 10 s
t>inv = 60 s
t>inv = 5 s
t>inv = 1 s
t>inv = 0.5 s t>inv = 0.2 s t>inv = 0.02 s t>inv = 0.1 s
t =t>
inv
[(I/I>
inv
)
2
-1]
80
Note: match of operating and setting time takes place when I/I>inv = 9
Residual overcurrent 50N/51N - Standard inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type A)
F_51N-IECA-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
IE /IE>inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
tE>inv = 10 s
tE>inv = 60 s
tE>inv = 5 s
tE>inv = 1 s
tE>inv = 0.5 s
tE>inv = 0.2 s
tE>inv = 0.1 s
tE>inv = 0.02 s
t =t
E
>
inv
[(I
E
/I
E
>
inv
)
0.02
-1]
0.14
Note: match of operating and setting time takes place when I
E
/I
E
>inv = 700
Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type B)
F_51N-IECB-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I E/IE>inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
tE>inv = 10 s
tE>inv = 60 s
tE>inv = 5 s
tE>inv = 1 s
tE>inv = 0.5 s
tE>inv = 0.2 s
tE>inv = 0.02 s
tE>inv = 0.1 s
t =t
E
>
inv
[(I
E
/I
E
>
inv
) -1]
13.5
E
/I
E
>inv = 14.5
Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (IEC 60255-3/BS142 type C)
F_51-IECC-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
IE /IE>inv 0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
100000
t [s]
tE>inv = 10 s
tE>inv = 60 s
tE>inv = 5 s
tE>inv = 1 s
tE>inv = 0.5 s tE>inv = 0.2 s tE>inv = 0.02 s tE>inv = 0.1 s
t =t
E
>
inv
[(I
E
/I
E
>
inv
)
2
-1]
80
E
/I
E
>inv = 9
8.2 APPENDIX A2 - Inverse time ANSI/IEEE curves
Mathematical formula
The mathematical formula, according the ANSI/IEEE standards is:
[1]
Where:
t = operate time (in seconds)
tI>inv = setting time multiplier (in seconds)
I = input current
I>inv = threshold setting
K coefcient:
K = 0.01 for ANSI/IEEE Moderately inverse curve
K = 3.922 for ANSI/IEEE Very inverse curve
K = 5.64 for ANSI/IEEE Extremely inverse curve
curve shape constant:
= 0.02 for ANSI/IEEE Moderately inverse curve
= 2 for ANSI/IEEE Very inverse curve
= 2 for ANSI/IEEE Extremely inverse curve
L coefcient:
L = 0.023 for ANSI/IEEE Moderately inverse curve
L = 0.098 for ANSI/IEEE Very inverse curve
L = 0.024 for ANSI/IEEE Extremely inverse curve
[2][3]
1.1 I /I>inv 20
If I> pickup 2.5 In, the upper limit is 50 In
Note 1 Symbols are concerning the overcurrent element. The comprehensive overview of the inverse time characteristics concerning the 50/51 and
50N/51N elements is dealt within the PROTECTIVE ELEMENTS section
Nota 3 With setting more than 2.5 In for the 50/51 elements and 0.5 IEn for the 50N/51N elements, the upper limit of the measuring range is limited to 50
In and 10 IEn respectively.
t = t>inv
[(I/I>inv)
-1]
K
+ L t = t>inv
[(I/I>inv)
-1]
K
+ L
Phase overcurrent 50/51 - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI)
F_51-ANSIEI-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I /I >inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
t>inv = 10 s
t>inv = 60 s
t>inv = 5 s
t>inv = 0.5 s
t>inv = 1 s
t>inv = 0.2 s
t>inv = 0.1 s
t>inv = 0.02 s
t =t>
inv
[(I/I>
inv
)
2
-1]
5.64
+ 0.024
Phase overcurrent 50/51 - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI)
F_51-ANSIMI-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I /I >inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
t>inv = 10 s
t>inv = 60 s
t>inv = 5 s
t>inv = 1 s
t>inv = 0.02 s
t>inv = 0.2 s
t>inv = 0.1 s
t>inv = 0.5 s
t =t>
inv
[(I/I>
inv
)
0.02
-1]
0.01
+ 0.023
Phase overcurrent 50/51 - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI)
F_51-ANSIVI-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
I /I >inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
t>inv = 10 s
t>inv = 60 s
t>inv = 5 s
t>inv = 1 s
t>inv = 0.5 s
t>inv = 0.2 s
t>inv = 0.1 s
t>inv = 0.02 s
t =t>
inv
[(I/I>
inv
)
2
-1]
3.922
+ 0.092
Residual overcurrent 50N/51N - Moderately inverse time curve (ANSI/IEEE type MI)
F_51N-ANSIEI-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
IE/IE>inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
tE>inv = 10 s
tE>inv = 60 s
tE>inv = 5 s
tE>inv = 0.5 s
tE>inv = 1 s
tE>inv = 0.2 s
tE>inv = 0.1 s
tE>inv = 0.02 s
t =t
E
>
inv
[(I
E
/I
E
>
inv
)
2
-1]
5.64
+ 0.024
E
/I
E
>inv = 2.789
Residual overcurrent 50N/51N - Very inverse time curve (ANSI/IEEE type VI)
F_51N-ANSIMI-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
IE/IE>inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
tE>inv = 10 s
tE>inv = 60 s
tE>inv = 5 s
tE>inv = 1 s
tE>inv = 0.02 s
tE>inv = 0.2 s
tE>inv = 0.1 s
tE>inv = 0.5 s
t =t
E
>
inv
[(I
E
/I
E
>
inv
)
0.02
-1]
0.01
+ 0.023
E
/I
E
>inv = 1.664
Residual overcurrent 50N/51N - Extremely inverse time curve (ANSI/IEEE type EI)
F_51N-ANSIVI-Char.ai
1.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
IE/IE>inv
0.01
0.1
1
10
100
1000
10000
t [s]
tE>inv = 10 s
tE>inv = 60 s
tE>inv = 5 s
tE>inv = 1 s
tE>inv = 0.5 s
tE>inv = 0.2 s
tE>inv = 0.1 s
tE>inv = 0.02 s
t =tE>
inv
[(IE/IE>
inv
)
2
-1]
3.922
+ 0.092
E
/I
E
>inv = 2.306
8.2 APPENDIX B1 - I/O Diagram
Note: Some typical connection diagram are shown.
All diagram must be considered just as example; they cannot be comprehensive for real applications.
For all diagrams the output contacts are shown in de-energized state for standard reference.
The residual current input (pin C7-C8) is available on NA011#xxx2 and NA011#xxx3 versions
NA016-I-O.ai Input-output circuits
alternative versions
to be selected when ordering
Traditional CT input circuits Low powerCT input circuits (LPCTs)
NA011
C1
IL1
IL2
IL3
IE
C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C7
C8
R
S
2
3
2
FRONT PANEL
A13
IN1
IN2
IN3
A14
A15
A16
A17
A18
O
U
T
P
U
T

R
E
L
A
Y
SA4
A6
A5
K2
A2
A1
A3
K1
A11
A12
A10
K4
A9
A8
A7
K3
UAUX
A19
A20
A22
A21
B-
E1
R
S
4
8
5
1
2
3
120
A+
CIrcuit Breaker
Position
79 IN3 Select
CIrcuit Breaker
Position
79 IN3 Select
NA011
IE
C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S
C7
C8
C7
C8
R
S
2
3
2
FRONT PANEL
A13
IN1
IN2
IN3
A14
A15
A16
A17
A18
O
U
T
P
U
T

R
E
L
A
Y
SA9
A8
A7
K2
A5
A4
A6
K1
A11
A12
A10
K4
A3
A2
A1
K3
UAUX
A19
A20
A22
A21
B-
E1
R
S
4
8
5
1
2
3
120
A+
L1
L2
L3
NA011#xxx2
NA011#xxx0
NA011#xxx3
NA011#xxx1
8.3 APPENDIX B2 - Interfaces
Interfaces.ai
NA011
R
S
2
3
2
FRONT PANEL
A22
A21
B-
E1
R
S
4
8
5
1
2
3
120
A+
8.4 APPENDIX B3 - Connection diagrams
CB position
NA011
C1
IL1
IL2
IL3
P1
S1
S2
P2
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
A13
IN1
IN2
IN3
A14
A15
A16
A17
A18
DG
C7
C8
IE
P1
S1
S2
P2
Three phase CTs and residual current from core balanced CT (NA011#xxx2) or calculated (NA011#xxx0)
Circuit Breaker
Position
79 IN3 Select
NA011#xxx0
NA011#xxx2
50/51
50N/51N
50N/51N
NA016-SCH2.ai
C2
C1
C3
C4
C5
C6
P1
S1
S2
P2
IL1
IL2
IL3
CB position
NA011
A13
IN1
IN2
IN3
A14
A15
A16
A17
A18
DG
50/51
IE
P1
S1
S2
P2
C7
C8
50N/51N
Two phase CTs and residual current from core balanced CT
Circuit Breaker
Position
79 IN3 Select
Note 1
Note 1: when only two phase CTs are available, the residual current must be measured (cannot be calculated from the phase currents)
C7
C8
IE
NA011#xxx0
NA011#xxx2 50N/51N
50N/51N
NA011
P1
S1
S2
P2
C7
C8
R
S
2
3
2
FRONT PANEL
A13
IN1
IN2
IN3
A14
A15
A16
A17
A18
O
U
T
P
U
T

R
E
L
A
Y
SA4
A6
A5
K2
A2
A1
A3
K1
A11
A12
A10
K4
A9
A8
A7
K3
UAUX
A19
A20
A22
A21
B-
E1
R
S
4
8
5
1
2
3
120
A+
DG
52a 52b
-UAUX
-UAUX
+UAUX
+UAUX
C1
IL1
IL2
IL3
C
T
s

C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S
P1
S1
S2
P2
C2
C3
C4
C5
C6
79 IN3 Select
79 Enable/79 External trip
CB position
Example of connection diagram with traditional CT inputs and acquisition of CB states and Auto Reclose enable/start
C7
C8
IE
NA011#xxx1
NA011#xxx3 50N/51N
50N/51N

L
P
C
T
s

C
U
R
R
E
N
T

I
N
P
U
T
S IL1
IL2
IL3
P1
4
6
+
-
4
6
+
-
4
6
+
-
P2
S1
S2 L1
L2
Setting LPCT
800 A
400 A
200 A
100 A
50 A
L3
In=50...1250A
NA011
P1
S1
S2
P2
C7
C8
R
S
2
3
2
FRONT PANEL
A13
IN1
IN2
IN3
A14
A15
A16
A17
A18
UAUX
A19
A20
A22
A21
B-
E1
R
S
4
8
5
1
2
3
120
A+
DG
52a 52b
-UAUX
-UAUX
+UAUX
+UAUX
79 IN3 Select
79 Enable/79 External trip
CB position
O
U
T
P
U
T

R
E
L
A
Y
SA9
A8
A7
K2
A5
A4
A6
K1
A11
A12
A10
K4
A3
A2
A1
K3
Example of connection diagram with low power CT inputs and acquisition of CB states and Auto Reclose enable/start
8.5 APPENDIX C - Dimensions
75 30
107
1
7
7
102.5 0.3
70
1
6
1
1
5
4
SIDE VIEW CUTOUT
FRONT VIEW
ON 4 1 3 2 5
TRIP
START
REAR VIEW
IDENTIFICATION LABEL LEDs
Traditional CT inputs Low power CT inputs
N.4 holes 3.5
ON & Diagnostic
Start
Trip
NA011#xxx0
In 5A 1A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
5A
UAUX 24-230 Vac/dc
1
2
3
4
5
NA011#xxx1
I
I
n
n
Rated 50...500A
Extended 50...1250A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
UAUX 24-230 V
1
2
3
4
5
NA011#xxx2
In 5A 1A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
5A
UAUX 24-230 Vac/dc
IEn 1A 1A 5A
1
2
3
4
5
NA011#xxx3
I
I
n
n
Rated 50...500A
Extended 50...1250A
50-51
50N-51N
CB OPEN
CB CLOSED
79
1
2
3
4
5
101
1
7
1
1
4
9
101
1
7
1
1
4
9
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
C1 C2
C4 C3
C5 C6
C7 C8 C7 C8
E1
F1
D1
RX
TX
F2
F3
F4
F5
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
E1
3
1
2
3
1
2
LPCT
Setting
(100+200)
300A
EX. In=
50
200
400
100
800
L3
L2
L1
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
8.6 APPENDIX D - Revisions history
DSP
Firmware
Release
SW
Release
Documentation Communication Upgrade procedures Description
1.00
1.16
1.16
1.16
-
-
-
-
NA011-Manual-08-2009
ThySetter 3.5.3
ThySetter 3.5.7
ThySetter 3.5.8
ThySetter 3.6.0
-
-
-
-
First edition
Added references to versions with / without residual
input current, inverse time on the 50N/51N element,
Cold Load Pickup (CLP), Breaker Failure (BF)
Correct numbering on output relay for LPCT version
(different from the CTs versions)
Typographical details
Correct error inside pag.25 (Automatic reclosing
enable/external trip schematic)
Headquarter: 20139 Milano - Piazza Mistral, 7 - Tel. +39 02 574 957 01 ra - Fax +39 02 574 037 63
Factory: 35127 Padova - Z.I. Sud - Via dellArtigianato, 48 - Tel. +39 049 894 770 1 ra - Fax +39 049 870 139 0
www.thytronic.it thytronic@thytronic.it www.pro-n.it
8.7 APPENDIX E - EC Declaration of conformity
Manufacturer: THYTRONIC S.p.A.
Address: Piazza Mistral 7 - 20139 MILANO
The undersigned manufacturer herewith declares that the product
Protection relay - type NA011
is in conformity with the previsions of the following EC directives (including all applicable amendments) when installed in accordance
with the installation instructions:
Reference n title
2006/95/EC
2004/108/EC
Low Voltage Directive
EMC Directive
Reference of standards and/or technical specications applied for this declaration of conformity or parts thereof:
- harmonized standards:
nr issue title
EN 61010-1
EN 50263
EN 61000-6-4 (EN 50081-2)
EN 61000-6-2 (EN 50082-2)
11.2001
08.2000
11.2007
12.2005
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Electromagnetic compatibility (EMC)
Product standard for measuring relays and protection equipments
Emission standard for industrial environments
Immunity standard for industrial environments
- other standards and/or technical specications:
nr issue title
CEI 0-16
EN 61810-1
EN 60255-6 (CEI 95-1)
IEC 60255
07.2008
02.2004
05.1998
Regola tecnica di riferimento per la connessione di Utenti attivi e passivi alle reti AT e MT delle imprese
distributrici di energia elettrica
Electromechanical elementary relays
General and safety requirements
Electrical relays - Part 6: General requirements for measuring relays and protection equipment
Electrical relays
Year of CE marking: 2009
Signature .............................................

Name FIORE Ing. GIOACCHINO
Title Managing director
Date 07-2009

Tablero Control. Cosapi

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Tablero Control. Cosapi

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Fbric

), siendo considerado como

Fluid Classed 4 to 5 less hazardous than paraffin oil in

. Clasificado como 4 a 5 veces menos peligroso

11 NA011 - Manual - 05 - 2010 GENERAL

12 12 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

13 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

14 14 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

15 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

16 16 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

18 18 NA011 - Manual - 05 - 2010 TECHNICAL DATA

19 NA011 - Manual - 05 - 2010 FUNCTION CHARACTERISTICS

21 NA011 - Manual - 05 - 2010 FUNCTION CHARACTERISTICS

IL1, IL2, IL3

IL1, IL2, IL3

CB CLOSED CB OPEN CB CLOSED

45 NA011 - Manual - 05 - 2010 MEASURES, LOGIC STATES AND COUNTERS

Turn off power supply before opening the case.

Dip-swithes position Dip-swithes position

61 NA011 - Manual - 05 - 2010 SETTING AND COMMISSIONING

62 62 NA011 - Manual - 05 - 2010 SETTING AND COMMISSIONING

Вам также может понравиться