,:.

.'
;:
.,.
,
:.":.~
.......
..:: ,
.- '
."
.",:
,..~
MachJvelli, ed, cit" p&g.1Y siga.; tambin en la misma obra laapostill~
"Ancora deU'antitesi tra Savonarola eMachiavelli", pg. 201 Y siga.
) 'El 26defebrero de1498 hnban sido despachados desde Roma ~os
breves pontificios fulminando medidas contra "ese hijo delainiquidad,.Fray
Girolamo Savonarolll de Ferrara" por haber rcanudado, contra laexpresa
prohibicin del Papa, sus iracundas predi~aciones. En el Brevedirigido.a In.
Seora, Alejandro VI conmina aFlorencia, bajo pena de interdiccin, reo..
mitirlo a Roma; o por 10menos, como a "miembro podrido de hi Iglesia",
encerrarlo en un lugar donde quedara privado de toda comunicaci6n (Vid.,
VILLARl,Op. cit . 11,pg.66, doc,.nOXIV). .
4 Es posible que urgidos por el otro Bmve pontificio del dfa 26,
los capitulares del Duorno haYllnprohibido a Sn.vonarola el plpito dela
hoy S:tnta Mara del Fiom, decidindolo con e~loel continuar su'prdica
en @IdeSan Marcos. .
- 5 Fray Domenico Buonvicini daPescia, discpulo yconfidente ~eSa.
vonarola, llev la fidelidad a su caU3ahasta la horca y la hoguera del
23 de mayo. .
6 En efecto San Marcos era el convento delosdominicos en Floren'
cia donde, a principios del ao de 1490, Sa.vanarola haba comenzado a
llamar laatenci6n por lostemas y el tono desussermones.
11
CA.RTA .
Paradaros~segn vuestr'os de~os, una inf0rIP.acincdmpI~-
ta de las cosas de aqu en relacin con el fraile, sabed que tras
de los dos sermones predicados y de los cuateStenis.ya vosca.
pia, predic el domingo de Carnaval; tr.asde decir muchas cosas,
invit alos suyos_acomulgar el da deCarnaval enSanMarcosy
dijo que quera rogar aDios para que manifestara por seal evi.
dentsima si las cosas 'que les haba profetizado no.procedan
de.l; ehizo esto, segndicen algunos, para unir a'sus partidarios."
y hacerlos ms fuertes en sudefensa, pues teme que,la nuevaSe:
ora, ya formada aun cuando todava no selahaba anunciado,
le sea adversa. Hecha pblica, despus del lunes, la composicin
.de la Seora -de la cual dbis tener ya noticia completa- la
consider integrada en ms de sus dos terceras partes por ene-
migos suyos; y habiendo enviado el Papa un Br~veen que lo re-
clamaba.sopena deinterdiccin,) temiendo_que lanuevaSeoria
lo cumplimentara en el acto, ya seapor propia determinacin'
o por consejos de otros, decidi abandonar la prdic~ en.San- ..
ta Reparata eirse aSan Marcos.
4
El mismo jueves por la.maij.ana
en que laSeora entr enfunciones, dijo enSanta Reparata que'.
para evitar escndalo,sy por mejor servir al honor dDios, que;
.ra volverseatrs; que los hombres le vinieran aor .en SanMar-
. cos y las mujeres fuesen a San Lorenzo a hacer lo propio con ..
Fray Domenico.
5
Encontrndose. pues, nuestro fraileensupropia.
casa,6 debirais haber odo, yno sera ello causa de,poca~admi-
"
-...;..... ,",'~'"
[Florencia, 94e marzo de 1498]
De las conocidas hasta ahora es sta"laprimera carta verdadera" .
mente importante deMaquiavelo..Tiene su autor entonces vein-
tinueve aos y est apunto dehacer llU ingreso alavidapblica.
como funcionario. delaSeora florentina. Ha escuchado en el
convento de San Marcos loprdica de Fray Girolamo Savona-
rola y para conocimiento y gobierno ae su amigo Rlcclardo
BecEhl" -a lasaz6nmbajador narcntina ante laSantaSede-
resume el tenor de dos deISUS sermones, precisamente los lti.
mos de laprMica apasionada del frailerefonnador.
1
Maquiavelo
enjuicia ir6nicamente a Savonarola y el hecho de que entre la
multitud desus ardidos partidarios se encontrara Quienloescu.
chaba.con una sonrisa en los labios ha podido ser considerado
por algunos.afticos como.el sfmbelo de dos tiempos en la his. '
toria delacultura italiana.
CARTA'
'DE r<IcbLS MAQUIAVELO A RICCIARDO BECCHI
,:)l}'f:~1f:;I~\r~}t?r>,:':';;; "~~'~("
.~~)~.-.
; 1 F't!1y<}\~o Savonnrola (1462~498), de laOrd@Dde losDomi.
'.: nieos, tras la cada d@los Medici en el gobierno de Florencia ,(14.94)"
inSpiro' una reforma enlaciudad, tanradical en10poltico como enlosusos
y costumbres. Una elocuencia apasionada, a la que no le faltaban acentos
profticos y apocalpticos, fue el instrumento desudominio enel nimo de
..los no'rentinas, Con todo, las complejidad~ de lapolftica, terminaron por
'sobrepasar la eficacia de su retrica y Savonarola termin en lahoguera,
.J ;-' ,.., 'acusado de cismtico y 'hereje, el 23 d@mayo de 1498. Sobr@este extra-
t;~:":.oroinano personaje de la Italia renacentista puede consultarse la obra de'
.;:~~~ ... VILLARI, Pasquale, La &toria di Giro/amo Sauonarola e de' ,silo; tempi.
:;,' ,Firenze, Le Monnier, ed. 1930; 2vals.; tambin lams reciente einformada
." deRIDOLFI,Rob@rto, Vita dI'Giro/amo Savonaro'a, Roma, Bel8rdetti, 1952,
2 veis.
~>-:-. .] ' Fue Frnncesco De Sancti", quien 'primero destac el simbolismo
: J > " .de..e5ta'@scenaen una conferencia de 1869, "~~a -vino a decir- '
..;':.'fue cl ltimo rayo de 110 puado que ceq'wHa en el h9R8ente;<MnCbia.
.'~~:,ve)"', la ora e os ti modernos. El ~o, el ltimo tip
~>del yiejo hombre rnedJ J vnl; e otr., el.primer 120 del hombre modemo.~'
t;~bre el valor de",sta y otru estimativas antlteca.s, uid . Russo, L~lgt,

,
13
11"Porque cuando seyuxtaponen los contrarios mejor trasluce ladi-
ferencia. "
12 "Y de este modo, cuanto ms, etc." Vueita alacita del versculo
~h,1,12. . .
I?ios lo reclamaban. Anora que el honor de Dios quiere
se ceda a la ira, hemos cedido. Tras este breve discUrso,
cribi dOLC.QXDPMias-de..Joldados: u?\. la de.lbS milicianos
~s, queeraladesusPart=o~~.(';I:ralades~sadvers~-, ..
nos, ~omandada por el diablo. ego 'de hablar largamente s9~'
bre esto, entr~nJ.a-~pliGaGin de las palabras del xodo 'pro~
p';l~. Dijo que por las tribulaciones; IQLh.ombres--huenQs se
? acrecientan dedos rneras: e~itu~ e,r--u:mero.En@SPititu,-"
//,/. porq)e el hombre seune m~euandQ~la adversidad 16 abru~
,/ ma y as se hace ms fuerte estando ms cerca d~su agente:
de! mismo modo que el agua caliente se vuelve calientsima al
acercarse ms a su agente .que es el fuego. Aumentan tambin en '.
nID~IQ_p~e hay tres clases de hombres: lo(benos, que son -
aquellos que me si~en, lo~s y obstinados CUJeson-lIljs.-
adv~os y, pof-ililrlmo, aquellos hombreS-deJ.i&.-desordenada, .
diRti:c'aaosa los placeres, ni empeados en hacer el mal ni con-
::: _ 'trarios ceroel bien, ~~.'aiSling]len..entIe-ro---uno-y:::ro
\,.:.\ _ ~~} o..!!:o. ero UIDdo entre los buenos y~~..ets.Q.s....se.-su.sci.ta
' ... '.c." ..' J V..',_ ,algun3_tsencin--efeetiJla, qu.ia OPPositQ. iuxta se p.osita magis el.U.
.IV cescunt, 1 reconocen !_~_mallcia de los malvados y la bondad de .. ~-
.:';:;,,:: .. los buenos a'slosie aproximan _c,l~aqullQ.s-se.---l.emn, yp-qlle'! ('
.,', \ n mal or su voluntad sikue al
:,;~: . ~..t \t,biwJ.. or es o es. ue en laadversidad dismmu eel .
., '\.--{,..... malos e. 1 . enos se mu tl ica: et~uanto magls,
l.-rJ \~ efC :"M A:brevlOel discurso p~ la estrechez epistolar no con-
' 1 J' ~': .\: f " Siente una larga narracin. Dij.o_.despus,tratando de diversas co~
, ,1' sas como es su costumbre para menoscabar ms a los adversa~
i,~q- ,rios y queriend:, hacer ~n puente para la prxima prdica, ~
.. ~" 1_ (''1 ~tras dISCQ!'dl~Spo~nan ~acer surg~!!Il tir~g E.~~arruin~a .
,~':"_~:"".,.- J\ .. "0 f las_... G~aLY.;-esq.Ullmarla la. tie:U
a
; y que esto no confiaaecla ~
~,;&ef ' .que ya .habla dlCho en el sentIdo de que Florencia. estaba desti. '
i ., : ." .' ...)\n j\ ./ .nada aengrandecerse y dominar Italia, p.orque e.l tirano en poco'
~i:." ~ < :.. . 1tiempo sera .d~rrotado. : con esto .termin susermn.. l'
- J . A la manMl'1rsi~llente, continuando con el ~mdel Exo~.
do y llegado a a~ueLpasaje_donda..se_dice_que Moiss mat a un
~~o,. e:x;plicque el egipcio eran los hQJJlhre.s..mal~Moi-, ..
ss el predjcador gJJ& los-!!,_atabadescubrienuo sus Vicios. Y aa-
di: Oh, egipcio, tambin yo te dar una cuchillada! COlJlenz
\
\
,.~""
"7 Las prdicas deSavonarola terminaron p~r promover en Florencia
'1a formacin de dos facciones militantes y hostiles: la de sus seguidores
,....-losPiagnoni- Y la de sus enemigos -los Arrabbiati-.
~. "y' cuanto ms los opriman, tanto ms se multiplicaban y cre-
can" (Exodo, 1, 12).
9 "L dencia esel buen .uici e 11 El texto
que.recuerda aquiaveoes eSanto Toms (Vid., Summa Theol9giae, 28...
.2ae. 47, 3) quien, asuvez, .citaliteralmente a Ar-ee1e:s (Vid., Etica, VI,
6,. 1140b}.
.10 El 4de mayo de1497, pesealainterdiccin pontificia y alavio-
lencia ya desatada en F1orencia, Sa.vonarolainsisti en predical" susermn
anunciado. Un grupo desus ms enconados enemigos -los Compagnacci-
lo atacaron en el plpito annando un escndalo descomunal. Mientras sus
... partidat:ios pugnaban por defenderlo, Savonarola haca resonar enel Duorno
: sl;!voz estentrea: "Viva Cristo', vivala cruz deCristo, vivaCristo crucifi-
.. cado" (Vid., LANDUCCI,Luca, Diario Fiorentino del 1450 al1516 continua-
:..t~,da ~n anonimo fino al 1542, ed. lodoco del Badia! Firenze, 1883, pg. 148).
,racin, con qu audacia comenz su sermn y con cunta lo
continu; porque dudando fuertemente de su situacin, creyen-"
.d"oque laSeora ibaaperderlo sinmsconsideraciones y deter-
minado- a que muchos ciudadanos quedasen sepultados bajo su
ruina, con grandes aspavientos y .CO!LJ~,~SeficaCsimas para I
los q.u. :!~. !~.e.ne~. poco juici?, cO!TIe};t~afirm:lfldo _~.i~S.~S_S.~gI,1.( .l.o.__ :t~s
.excelentes y sus adversanos mahsimos; y ello apelando acuantas
expresiones' pudieran servir al menoscabo de la facclon~C9ntrana
y-=tJQ."t.@.~imiento de la suya. Delas cosas dichas, como me. -.
encontraba presente, os referir brevemente algunas.
. El tema, de s.upri~rmn en San Marcos fueron estas
pa.l;abrasdel Exado: Quanto magis preme5lit eos, tanto magis J r
multiplicabantur el crescebantur.~ Antes de comenzar ladeclara- 1
ci.ndel sentid,o de e~~s palabras~explic por qu causa l seha-
bla vuel.to atras, y dllO: prudentuz est recta cognitio agibilium'!
Aadi despus que__todos Jos hombres .han_tenidO-.-tierum...un_
..:fiii pero ste difiere de unos aotros: el fin de los cristianos es
Cristo, dU,ps otros hombres, tanto enel presente CO!ilOenel pa-.
saao, el fin ha sido y ~o, cQIl.QlJriea sus....se.c:tas. Sabiendo,
.;pues, .nosotros que somos cristianos, el fin que es Cristo, con
suma prudencia y conforme al reclamo de los tiempos, debemos
conservarle el honor; :l-cuando .el ti~ID-P9. ~gu.i.ere exponer .la v19--
pQL.l--; exponerla; y cuando estiempo deque elhQrilbi:e..Be~6_c.lte,
.ocultarse, como se lee que lo hicieron Cristo y San Pablo, y
agreg: as lo debemos hacer y lo hemos hecho, porque cuando
. :fue el tiempo de enfrentar .al furor; lo enfrentamos, como ocu-
i'r.iel da de la Ascensi< ;m,'o ya que as laocasin y el honor de
..',~."
1,-
,\
.'
(:" Ir~t'
G-, '/.' 1 .", '
', - - . . . J . . . - r .
, '
Nicols di M. Bernardo Mquiavelo
'CARTA 4
t.
\)';;L=-- eJ >--L
C-i r Le ~I A -c- (C",';, I
tado fatigosa, no os parezca -tampoco fatigoso el responderme
hacindome saber Q}l...,juieie-Qs-m.erecenJ:ales disposidones de ", --".
lo~pos y de los !'JJl.Q..s.--Qhre nuestras cosas. Vale te. uatum. ~1,.~ ~
Floren!T"e diev~Marlii MCCCCXCVIL ,. V
Vester
&,
J
entonces a desencuadernar Vuestros libros, oh, padres! y a tra~
.taros de tal manera que os dej i~serviqles hasta para comida d e
perros. A ijadi despqs -y a esto quera llegar- qu~uera in.
ffillrle_.aLegipcio_o~'MLherida; aadL9_q1.1e Dioslehaba di.
cho que un hombre en Florencia estii)a tratando -a.e.-.ony..e.rtirse'"
-en::tit-Do Y _51~selnovielntrigabaparacons~lo; que....9.u~;er
elim~.....fra.il.e., perseguir al fraIle, excomulgar al fraile, no si~
fic~g~U;Qsa_que_quer.er-Rrig:ir a 'o tirano; por ello espreciso
oDservar las leyes. Y tanto insisti en esto que al da siguiente
las gentes comenzaron .a~encionar pblicamente a~o que esta~
ba tan cerca de hacerse tIrano como vos del cielo. e.ero habiendo
despus la Seora escrito al Papa en su ,1awr,13 y viendo' que t-....-'
ya no tema que temer de sus adversarios en Florencia, mUdiLde~.
capa y en lugar de buscar COII!~~~k5Ja unin_de_5UlL$.I1~!!~~5 .
mediante el odjo a los enemjg . les san la tjrana, ~ '
af(oA i.;Iue no los ?ecesi~a, exhorta a la unin de todos, sit:-J!!1E~r '. ,.
n\eiclOn._aIgilna-m-deHlfafl&-.m- de sus maldades, trata,ndo.Jie..J~Jlf;l.~ .. ..
jenarlos cO~.~~.~L~_l}}1.!O Pontfice; volviendo contra l y los suyos ' },:,
sus ofdiaas d~' cuanto pudirais vos decir del ms malvado ~
de los hombres. A s. , tal como yo lo entiendo, sevaacomodando l'X ;
alas circunstancl y coloreando sus mentiras.
14
. r
E !1 cuanto a lo que el yulgo diga de aquello que las gentes
esperan o temen, a vos ue sois rudente os dejo el .uz arlo;
podis hacerlo mejor que yo esto qu no so o conoceis nues- .[
tro caracter y la condicin de nuestro t.~ os:@iii~ e~--
do ahI, as verda eras intenciones del Pont' ice. D' ruego s
qureIo haceros: y es que si alectura de esta carta no os' ha resul-
14
"p ,..;..... . .
or razones no bIen conocidas pero en todo caso vinculadas al
complicado juego poltico que preocupa al gobierno florentino laSeora
escribi efectivamente al Papa defendiendo aSavonarola de lo; falsos car-
gos que seleformulaban, destacando sus merecimientos como reformador
delas costumbres y advirtiendo, por lo dems, que no sepoda actuar con-
tra l "sin incurrir engravesriesgosdetumultos populares"(Vid., MA RCHE-
SE. Vincen:zo, "Lettere Inedite di Fra Girolamo Savonarola, eDocumenti
concernentl lo stesso", en Archivio Storico /taliano, Firenze, 1850, app.
VIII, nO 19).
t> . No es sta~por cierto, la nica ocasin en ueMachiavelli en.ucia
?'-J r personah a o tica de' Savonaro ato Enel mClpe no vacilaencolocarlo
e os re ormadores ineficaces- profeti disarmati- por carecer demedios
coactivos para imponer sus- propsitos (Vid. , cap. VI). En los Discorsi, en
c!,-mbio,afirma quees preciso hablar de l con reverencia (Vid. Lib. 1, cap.
11), que no le faltaban prudencia y virtudes (Vid., Lib. 1, cap. 45), qu
aun conociendo la~.exigencias de lapoltica suestado leimpidi actuar co-
mo deba (Vid., Lib. III, cap. 30).
-,. .
~.
,

,
, .
t !
i .' .
1 '
., ,
,'.. ~
CARTA 13
DE NICOLS MAQUIAVELO A GIOVANNI RIDOLFI
E~nuevo fra~~o ,~_~~_~tera flor.entina antelos muros de
Pisaestimula en~a ulavelosus trabajos'parla ----nstituci6n de
m11C . as. Insta o en 0ppI, a eaen--loliiApeninos
toscanos, actlya, luchando contra toda suerte dedificultades el
:reclutamiefii de sol~ados. Los meses de febrero y marzo'de'
150~losconsagraadichaencomienda; enabril reasume enFlo-
r~ncla, sus t3:re~enlaCancillera. Paraentonces se.-est~--p:odu-----
cIendo ca~blOs.Import;te~tica..e.gropea nopocos de
tos-cilares-imphean----pel' o e uturo del.E!lli!.engeneral
y~lo~a, 7n particular. Maquiavelo en una largacarta,
re?lst!a y ~nJu.lclatales cambios para informacin y gobierno
de GlovanmRldolfi. .
[Florencia, J 2de junio de 1506]
. Magrif!c..Q.. viro Jahanni. Rodulfis genera/i commisSario contra
P~sanos patrono ~tb.enef?cton' precipuo.
Senor COmISarIo. SI no osheenviadonoticiasantesdeabo.
,r~, estacartay~aqueosescribirdespus desta oscompensa-
rancomoesdebldo. '
Hay. aqu cartasdeFranciadesdeel da 15hastael 30del
mes p~~do. Enellassedicecmo el Emperador
l
y el Reyde
Hungna sehanpuestodeacuerdoy queaqul no atiendeotra
hac
';"'~Maximiliano I (1459-1519) haba renovado, en efecto suplan d-
..~"'"coronar en Roma L . .. d .-
modo especial de I .. aOp0m.clon e algunos Estados italianos, en
propsito. os venecIanos, hizo fracasar una vez ms su anhelado
Ladislao II (1456'1516) d .
:,partir:de1490. ' rey eBohemia y tambin deHungra, a
CARTA 13
cosaquenoseanlasdisposicionesparaveniraItalia; quetodosu
'ejrcito, c'ompuestodenuevemil infantesyunacaballeradecua-
tro mil jinetes, lo desea; cmo haenviado aTrento buenapar-
tedelaartilleraquehadetraer consigo;y que, adems, haorde-
nadoenviaraConsalvo
s
cuatromil hombresdeinfantera.
Hayacuerdo entreel Archiduquey el Rey deRagona" ha-
bindosereunido enGaliciapar.concertarlo; launinentreellos
esestrechsima, lo cual resultacontrarioalasexpectativasdelos
francesesquesemuestranpor ellodescontentos.
El Rey deInglaterraS estdeacuerdo con el Archiduque
puesto queenste, suviajeaEspaa,lohaauxiliadocondinero
ydosmil infantes. .
Los barones del Reino de Npoles que estn en Espaa,
estoes, aquellosbaronesdesterradosquecrean, conforme alas
convencionesentreFranciay Espaa, poder recuperar el Estado,
no consiguindolo, han enviadoaunodelossuyosanteel Rey
deFranciaendemandadenuevosfavores;tambinel DuqueVa-
lentino, prisionero en Espaa,6 ha comisionado el reclamo de
ayuda; y el Rey ha enviadounembajador coninstruccionesde
quefavorezcaastey aaqullos.
El Papa7 trata deasalariarsuizosy pidesoldadosal Reyde
Francia; dicequequierehacer lacampaadeBolognay Perugia;
3 Tras el cesedelashostilidades entr~Francia y Espaa pactado en
Lyon (1504), Gonzalo Fernndez deCrdoba qued acargo del gobierno
del Reino de Npoles,suscitando desdel suspicacias y descontentos ensu
rey, Fernando deArag6n. '
4 La entrevista entre Fernando el Cat6lico y su yerno Felipe el
Hermoso serealiz no en Galiciasino en PuebladeSanabria, Zamora. No
se lleg en eUaa un acuerdo. El entendimiento seconcert6 luego, en Be-
navente, con la intervenci6n del Cardenal Cisneros, y Fernando loratific
y jur el 27dejunio de 1506,
5 Unarecalada- imprevista delanavequeconduca aEspaaaFelipe
el Hermoso y a Juana, su mujer, en PorUand (Inglaterra) permiti6 a En-
rique VII (1457-1509) concertar con el rey de Castillaacuerdos deamis-
tad, alianzas y,ayuda mutua (febrero de1506).
6 Premiosas instancias del Papa a los Reyes Cat6licos hicieron que
Csar Borgiafuera arrestado en Npoles(mayo de1504) y, posteriormente,
remitido a Espaa. Fernando hizo que se lo confinara, primero en el cas-
tillo de Chinchilla, en Murcia, luego en el de La Mota, en Medina del
,Campo, Destelograrescaparseel 25deoctubre de1506 (Vid.. BEUF,Car.
lo, Cesare Borgia, The Machiavellian Prince. NewYork, Oxford University
Press, 1942, pgs. 339~63).
7 No bien exaltado al Pontificado, Julio 1I manifest cul ibaaser
el norte de su poltica, "Para l, laresta1lracn y expansi6n delos domi-
39
de3ccndencia masculina. Le ha dado CC'!!!O dote e! condado de l'-,,__
Bies y cien mil ducados; la reina lahadotado con cien mil duca.. - ;:- ?:![~i.
dos y el Ducado deB:etaa, si mRueresinhtenher,~dijOSvarones. la. . ; ' > . ~ ~ . j f . : , , . . f. .
Entre los veneCIanos y e ey no .a_am o nueyos con e~. - _o,
nios, pero sehacen buenas caras y semantiene firme el viejo. -',<'t
Nunc~ et~Yp~;aC;~~~~~e~a~o~~ra~rp~aC~s~r~~i;~ I~ ~ ~ : ~ <; , ; : ~ ~ ~ I
Mantua, Bologna y Florencia, y les prometa desuparte maria et _.~- .j
montes para mantenerlos bien dispuestos ~ su lado cuando el ;;- :'::?~1
Emperador pase aItalia, si acaso pasa. \ .;;/,:
Todas estas noticias son insignificantes si no las acompaa "~~~
el comentario que sobre ellas hacen estos ciudadanos y, sobre - - -
todo, el parecer de los ms prudentes; y aunque vos, por pruden-
te podis interpretarlas como ellos, sque os ser grato conocer
cmo discurren.
De ser ciertas estas nuevas, seinclinan acreer generalmente
que el Rey de los Romanos
1 2
see:npear en laCemPdresade~ta. )'
. lia antes que en ninguna otra; y asl lo razonan. u<:.~_. oseqUler~ ,:,- "
~
determinar si uno ha dehacer ono algo, es preciso ver prrmero 51 . <
~ realmente' esta dIspuesto ahacerlo; despu~"irem~ficios- o- ~- - - __ - .,,;
- jU@os puederep- !'.t.. ~... !:leeinacerlo. En cuanto aque SI el Empera. 'o,
dar deseaono pasar a Italia, todas las razones concurren para ,
afirmar que s lo desea. Laprimera esel anhelo que lgicam~~- .' _ !
te debe tener de coronarse para honra suya y para transnlltlr .. , i
esta dignidad asu hijo. La otra razn es el vengar:s~de los. agra~
vios recibidos de los italianos y recuperar el prestIgIOperdIdo en
ocasin desuvenida aToscana. n Supngase que no quiera venir.
41
1 0 En mayo de 1 506se pact la boda de Claudia, lahijadeLuisX."!.I, ".;:~'
con Francisco de Angulema. El matrimonio se realiz~ en 1 51 4 y un ano
despus, con el nombre de Francisco 1 , el yerno sucedla al suegro enel tro.
no deFrancia.
1 1 Pierre le FiUeul, obispo deSistron, fue un hbil negocia~or que
represent los intereses de la Santa Sede en la Corte de Francla entre
1 504 y 1 507.
1 2"Rey de los Romanos" era el ttulo que se daba .a.los prncipes
elegidos para la jefatura del Imperio antes de su coronaclOn en Roma.
Maximiliano no logr llevar a cabo su proyecto ni tampo~o. sus sucesores.
Con lo cual el ltimo Rey delosRomanos que se corono en Roma fue
Federico III (1 452).
1 3En 1 496 llamade por LudoV1 COel Moro, Maxlmlhano concurri
con fuerzas de m~r y tierra al socorro de Pis~ ~o.ntr:\ FlorenCia. ~~~te a
Livorno aqullas y stas hicieron un deslucldlslmo papel. Ma~:Im.ll~no
retorn' mas que de prisa a Alemania, "habiendo ~omo anota GUlCClar-
dini~ con muy poca dignidad del ttulo imperial, demostrado su Oaq'leza
los franceses, en cuanto reclute pocos soldados en Suiza y deje
estar aBologua, le prometen ayuda para la campaa de Perugia,
ya que quieren vengarse de Pandolfo Petrucci; pero en tanto
quiera asalariar muchos suizos, se decidirn a impedirlo juxta
posse, porque conside.rar.n 9ue se t~ata de o~racosaque delas
empresas deBologna yPerugw.; ttlrneran que qwera emplear estos
suizos para auxiliar al Emperador.
El Rey de Frd.nciaha enviado, o est po~ enviar, como em.
bajador a los suizos, al procurador mayor de Provenza, con ins.
trucciones de que pase luego aVenecia y. despus aHungra; el
embajador debe tratar de que los suizos semantengan firmes en
no recibir dinero si no es del Rey, que los venecianos continen
estando de su parte y estorbar la pa? entre el Rey de Hungra
y el Emperador.
Ha regresado a la Corte.el Baila de Dijon; goza en ella de
mucho predicamento por conocer muy.bien, segn se dice, los
problemas de Alemania.
Monseor d' Argenton
8
hasido enviado con cuatro mil gen-
tilhombres ala frontera de Alemania para sustraer al Emperador
ciertas ligas tudescas, las cuales no le sirven ni con hombres ni
con dinero.
No observa el Rey de Francia lasclusulas del acuerdo con-
venido por Ruhan
9
con el Emperador; aun embajador que haca
tiempo ya haba venido a la Corte en procura de dinero y so1 7
dados conforme a lo estipulado, no le ha dado ni lo uno ni 1 0
otro, sino que - leha entregado tos pasaportes dicindole que l
mandar su embajador al Imperio para las explicaciones corres-
pondientes, etctera.
El Rey de Francia ha dado su hija por mujer aMonseor
de Angulema, yhec]0;.iJrar atodos los seores del Reino fi.deli~
dad a dicho Monseor'para el caso de que l muriera sin dejar
nios temporales delaIglesiadabaenser laprimera necesidad y aello se con-
sagr personalmente con toda laenerga desu temperamento colrico y de
supoderoso instinto pt"ctico" (PASTOR,Ludwig, The History of the Pope
! from the Close- of the Middle Ages, 2d. ed., Sto Louis, Mo., B. Herder,
vol. VI. pg. 21 6).
8 Philippe de la Clyte, Sire de Cornmines y Seigneur d'Argenton
(1 445- 1 509), haba tenido actuacin destacada enel reinado deC~los VIII.
Vinculado alosproblemas deItalia, represent aFrancia enVeneCIa.
9 En los acuerdos celebrados entre George d'Amboise, arzobispo de
Rouen, y Maximiliano en 1 505, Luis XlI sehaba comprometido en yU'
dar al Emperador en laempresa desucoronacin romana.
40
CARTAS PRIVADAS DE NlCOf.S MAQu-JAVELO
42
a una Italia que, desde haca. ya mucho tiempo no haba visto Csares
armados" (Storia d'ltalia, ed, cit., vol. 1,pg. 269).'
_ 14El Palatinad~, ,que con la jeratura del Conde Felipe (1476-1508)
habla alcanzado prestl,glOy poder en el Imperio, perdi ambos enlaguerra .
por problemas sucesorIosqueconcluy en1505.
CARTA(3:
43
15Serefiere Maquiavelo alaexpedicin queCarlosVIll llevaItalia
ensetiembre de 1494. Las fuerzas francesas no encontraron entonces resis-
tencia alguna: "se apoderaron de ltalia~co~~atiza" (!l.~nc.ipe, ed. cit.,
vol. 1, pg. 39). Slo despus de algun tiempO Y a lntClat1vadel Papa
Alejandro VI, se form una Santa Liga cuyas fuerzas logrron precipitar
lasalida deCarlos VIII deItalia. Ludovico el Moro yVeneciaintegraron la
coalicin juntamente conMaximilianoy Fernando el Catlico.
Nicols Maquiavelo" Secreto
ambos la habilidad para detener al Emperador, optarn P~!de-
jarlo venir y atender Il~J~ntr~J~ant_Gada J J p.o asus COSM.; ysi-.'
acaso resu-efvenacuarr alas annas, loharn cuando el Emperador
haya pasado ya, tal Y como lohicieron el Duque de Mil~ y los
,venecianos con el rey Carlos. u
El Emperador. por otra parte, estar contento de que selo
haya dejado pasar sinoposicin, ya que ser mejor para l hacer
la guerra despus que antes. Dos razones; en consecuencia, lo
I
determinan a vEllri.....!..---ltaia: el de querer ce*f
e
.la:coron(Y)el

.vengarse de las iniurias recib.. idas enel pasado ~I\hIC1ese.+<L@en:.a

arires-de- qUefuera coronado y laperdiese, rlca de~p_~p-<ldna_
esp~la coron~IHiOin(roIacoronado,a~ la...Eerdiese, .
(O\ le podran quitar y siempre podra retomar-con menoS ver.
'genza. Ni a l le vaen mucho el hacer la guerra o del lado de
aqu o del de all teniendo el Papa por aliado, Y atodos los de-
'ms que por su autori<;ladestaran dispuestos aseguirlo.
S que os he embarullado la cabeza; perdonadm
e
. Quedo a
vuestras rdenes y si acaso queris ms deestas biblias, avisadme.
XII Junii MDVI.
/ r
,

CARTAS PRIVADAS DE NICOLS MAQUiAVELO

Al considerar entonces qu es lo que lo puede retener .0 favore-
cer" espreciso ver qu esloque tiene ensucasay qu asualrede-
dor. Los asuntos domsticos del Emperador no seconocen bien
ac; con t?do sesup<:>neque esahora ms poderoso que enel pa-
sado, h,ablendo do~mado al, Conde Palatino
14
y dispuesto ya
con, que deben au..;IharlolasCIUdadesylos seores parasupaso a
'-ItalIa. Los que estan asu alrededor son: el Archiduque, Francia
eInglaterra; luego, losque estn enItalia, adonde l quiere venir:
el Papa, los venecianos, los espaoles, los florentinos y otros
Estados de menor cuanta.
, Siendo verdaderas 1':5 noticias que setienen, se~dvierte que
estan de acuerdo el ArchIduque, el Rey de Espaa y el deIngla-
terra; estando de acuerdo entre ellos, importa que concuerden
con el Empera~or. ya que el Archiduque es su hijo y setrata de
~go que conCIerne alos dos. ~, a.,u:ncrqeest en~~ol
ClOne? r.on ~l Rey de. Francia par~. ~B~~,~!._su<s'sOidadoS,~e
ve mas InclInado haCIael lado del Emperador, i.Y la1Oi:UCaas lo
e~;~e lafortuna del Rey de Francia est fatigada, mxi- !-
me en HaIla por las cosas ocurridas, mientras que ladel Empera-
dor e~todava n.uevay.este Pontfice debe planear hacer con
Franela lo que hIZOAlejandro. De los pequeos Estados italia-
nos, puestos de acuerdo los otros, no espreciso discurrir. Que-
dan, pues, entre los poderes mayores, descontentos con lavenida
del Emperador, slo dos: Francia y Venecia. Los dos encomn
acuerdo, p~dran op~nerse c~m,eficacia, pero cada un'odepor s '
~ mostrara cauto y desconfIara del otro. Considerando que pU
o
'.
dIeran oponerse al Emperador con fuerza oconhabilidad crese
que no escatimarn el uso detoda industria y arguda par~hacer-
lo, ..como se ?~vierte que lo est haciendo ya el Rey de Francia
. segun las n. otlcl!S que.~etienen; pero no se cree que estahabili-
dad baste y .qte, deblendose recurrir alafuerza. no lo querrn
hacer, puesto que se tonsidera que el Rey de Francia contra la
volwItad del de Inglaterra, del Archiduque ydel Rey de Espaa
se ponga a hacer la guerra al Emperador. Tampoco secree que
-losvenecianos teniendo que soportar laguerra ensuterritorio la
quieran emprender, mxi~emiendo que, e,nmedio deella,'os
franceses los abandonen. {As,'pues, secree que no bastndoles a I
" -
. .,
[
,
I
I
,
I
i.
,
I
'1
I
:
' ..
, " " ' " . . ,. . .. . . . .
,~
,,'
/
61.
(Florencia, febrero de1513
3
]
2; Es eVidenteque Maqulavelo quiere SI nificar al ex jefeyamigo que(
su error haba consistido en no apelar aI me s que, ensucircunstancia,
hubieron hecho posible la conservacin poder y la salvacin de la
Repblica. Sureflexin final en losDiscorsi no dejan luglll adudas:'''Nunca
s!..!!~~d.!!'ja.!.-q~e_se.acr.eciente_un~mnL:;ara~ob1.ener--un~bien..cv.a~ t.a!'lie I ,/
pU@Lser luego fcilmente destnlldo P.Qr_eLmal..acr.ecentadci.:..(lbid,~ ",'""
334).
3 En lacopia manuscrita consenlada deesta minuta noseindicalugllJ'
ni [echa de su redaccin, Pero como en ella hay unn referencia al Papa
actual -que es, sin duda. Julio n. muerto el 19de febrero de 1513-
debi dehaber sido escrita das antes. El t.exto manuscrito tiene unas apos'
tillas en sus mrgenes, Aqu, siguiendo nlos edilores italianos, tales apunta.
mientas seincorporan al cuerpo delaminuta en el lugar apropiado y entre
corchetes,
ti No se'conserva lacarta deSoderini. En ella, evidentemr.nte: peda
a Maquiavclo que no le escribiera para evit.ar consecuencias inconvenientes
paralosdos exiliados.
~nacartavuestrallegamismanosembozada sinembargo,
alasdiez palabraslareconoc. Puedocreerenlaconcurrenciade
Piombino por conoceros bieny comprendo las desinteligencias
vuestrascon Filippo porque squeel WlO estaoscuraspor su
pocaluz y el otro ofuscadopor l~f.qtucha. Enerono fastidiaya
porquefebrero mesostieneentresustbanos. Meduelelasospe.
chadeFilippoyconel nimoensuspensoesperoel fmal. {Aquel... ~
queno sabeesgrimirconfundeal quesabeesgrima.]Vuestracar-'
ta erabreveperoyo, releyndola,lahicelarga,Meresult grata
porque mebrind laocasindehacer aquelloqueyo tema ha~
cer y que vosmereiteris queno lo haga;4slo en esta parte
advierto en ellafalta desentido. Delo cual yo me asombrara
ciertamentesi lasuerte nomehubieraenseado tantas ytanva-
riadascosasquemeveoimpelidoaasombrarmepoco oaconfe.
sar ue ni leyen o nI o servan a I a
aCCionese os proce ero
. es COnOZCOy secu:lesla orUJul8devuestra navegaclOn
y aun cuando pudieseser ellacondenada -que no sepuede-
Semejantes entendimientos.subyacen velados en In'carta que le
escribe al exiliado en Ragusa.2 p~sus fnntn5{!'ls-ghiribizz~
como 61 los ll~ms- tr~~t:!!!.-c;.on tOdcr;aiVe7. que afecto,
r~p_or_el.Jef.!!_pomlCO, a quien haba servido hasta el final
con lealtad incuestioititc.
La noche en que muri;; Pier Soderin;
Su alma lleg a puertas del Infierno.
T aqur grit el guarda del Averno
Vete al Limbo inocente de los nios;
-----. '
~uro.nt.elages~i6nd~S-;d~rini c~mo gonfalonero vitali-
CIOde Florencia, l:'1aquiavelo,'fe uno de 108 funClonanos que
mereClo, JU!1\O con su aprecIo personal, entera confianza. En
cuanta ocasin se lebrind propicia losostuvo como candidato
p~c.1desempe? de misiones honrosas yt abuen seguro, la:
iniCiativasy co~Jos. del Secretario encontraron siempre su be-
,~neVOlenteconsld~racI6n. COJ'!lOa'hombre lan pr6ximo al Gon-
/- CalaDero,no pudieron menos que recaer G . .
e . nlidiciencias ue . S' en-
treellM,l~.d~ser l un adulador aprovechado. Detoda:sma-
neras ~s JUICIOS sobre Soderini -aunque los reservara por en-
~nce: n ro. sr nunen a mucha altura; au&condi.
clones de h?m re ama o. pru en e ministrador de
\Y la cosapblica, no alalnzaban acompensar laCaltadeesasvirtu.
des especficas ue u entender ha o 1 ICO.
e,mpo e~puS, cuando Maqul8vclo compone sus ~cor$1
lopra la prima Veco' di Tito Liuio consi~-a-Sod.er'ni-de--
msi~do blando, i~u~8 'neccsiCfadde tomar aquellas
medidas ener Icas ue en cl~rtas circunstancias, so~
caPll.~ \1 " I
En un epigrama que corri6 en los das delacada del rgim~n
republicano y at~buido aMaquiavelo, sehace burla del Gonfa-
lonero por la~ndidez desualmainfantil:
\= T A ~~j
DE NICOLS MAQUIAVELOA PIEROSODERINI
60
1 lA-V'o
ePi'e-
,
f : ' : . : ,
.l. J ;t: '
,.1;"1
: i ~ .{ .
't \ ~,
. ,~[f ~,
. j fJ:,
,ir;.

r.:'
>C.
' J ~~o"):
. ~,
: ~' ,~. : :
,. .
,~" ".
~ i\
~" ~: ;" ~
~,. ~. -"'
,r,' :
~: . : \
1 , I ~~. ;; . : ' \. I ~iEn el 'b, 1,cap, LIII, recono~e Maquiavel0 que Pier~gdcrini
: " ' . & no po a deco. men a ,r a los recu que utilizaban contra l sus
:. , ,enemigos poll'licos, es h blera leni ue' ir la liberlad
.' /" i{e la cual sehaba h Ocr,loso deensor {Vid,. Ed. cit., vol. 1,p g, , t l(
!. ~. r\P 11. el,I?b. m,cap, 111,vuevea enJuICiaral ex gonfalonero ydiceentonces
:\ J c8~goncamente: :'~unque su .prudencia le revelaba la existencia 'de los
1 ~ .lo:; Q.. r gro~/ lasambiCiones deqUIeneslo hostigaban ledieron laoportunidad
. kl~f I,epa;: 3~4)~n ellos, nunca tuvo el coraje para hacerlo" (Vid., ed. cit . vol..
~-~) ( )--1(\
7 Vid., II Princjpe can Xxv ed. cit., vol. 1, pgs. 78-81. piero
Soderini es para Maquiavelo un buen ejemplo depoltico queno acomoda
su accin a laexigencia delos tiempos. EnDiscorsi, Lib. In,cap. IX, dice
63
La.familia, la ciudad, cada uno tiene su fortuna fundad~en su
propio modo de proceder y cuando ella sefatiga es preciso re.
cuperarla deotra manera. Comparacin del caballo y dela5na.a
cerca de las fortalezas.] El Papa actual que no tiene en su casa
ni un palo ni una escalera, por casualidad haconseguido y desar-
mado lo que con laestrategia y con lasarmas difcilmente hubie.
ra logrado. Se ha visto y se ve constantemente lo que llevo es-
crito, y muchsimo ms que en semejante materia podra ale.
g.arse: adquirir reinos o perderlos segn los casos; en ocasiOneS,{
el mismo modo de actuar que triunfante eselogiado, enladerro.
taviene aser vituperado; y, otras veces, fracasando tras unlargo
perodo de prosp~ridad, no seinculpa anada en particular sino
que seacusa al cielo y aladisposicin de los hados. Con todo,
de donde provenga el que los diversos modos de obrar resulten
aveces igualmente eficaces o igualmente perjudi.ttial~, yo no lo
s, aunque bien deseara saberlo. As es como, para poder conQ-
cer vuestra opinin voy a tener lapresuncin de haceros cono-
cer lama.
Creo. que as como l~natu_~ale.~a,.~~_~)_~ .. ~J~~!.P-J~!,~!...r--stros .Q ! : _ _ ..- \,f
~~os, aSI tambil}.. J0s:-d0t~ dealstmta intellg,encia Lva~do ,.'J ...,.
temper~mento. D aqu ~esigue que cada uno seconduzca ca!).;.. 0
fonta su propinteligencia y peculiar tempegnento; como,' ~ \,,) \
por otra parte, varlan los tiempos JI el orden delascosas, re Iza V/'-
.sus.deseos alamedida de sus esperanzas a uel hombre cu ama- . J ( 'i-. . e-
nera eac uar seacomo aa asclIcunstancias y, p el contr '0,
fracasa e cierta acciones con el tie y lasexi- x..
gencias delascosas. o lenpue eres que, ~shom
bres actuandQ de di rsa manera, ob n an un mis " ~s
)~'rque..E!d--nDQ.ha sabidQconformarse con larealida~Len_que.Je..ha
rocado bregar, ya que existen~ condiciones reales cQ.IIlD
parse~_SLE.stadas..se_consideren.Prii ~mo los tiempos y el orden
da delase sas cambian de . uo, engenerat yenparticlliar, l
qu os ombres no mudan sutem e . . ~
dos pro er, oc . -
te un ttem o y adversa en otro nverdad, quien fuese tan sabio
como para conocer os lempo y el orden 'de as cos o-
,en lem ortuna o, por lomenos,
seguardarla de laadversa; tal hombre vera ser cie ellode
que el sabio manda a las es re asy alos hados.
7
Para verificar
CARTA 18
no lacondenar yo vien~o aqu pue.n;0sosha.conducido, aqu
rangos exaltados Ydequeesperanzas aun puede nutrirse. Por ello
vJ1,2,y no con vuestro espejo en donde no serefleja sinolapro-
encia, sino con el de los ms, que se debe juzgar en las cosas
el fin para el que selas hace y no el medio con uesonhechas. 3-
ada uno se con uce se su ro io entendi iento.] V o
que se consiguen as mismas cosas con versos manejos; .quepor
vanos caminos s Begaa ah mismo sitio 9 que muchos, obrando
distintamente, logran un mismo fin. Y si algo pudiera faltarle a
este entendimiento, los actos del actual pontfice y sus canse.
cuencias bien se lo podra agregar. [No aconsejar a nadie no
recibir :Ot:IsejOSdenadie, excepcin he~hadeunaadVerte~cia~UY! ~
general, que cada haga con cmaquello que su animo le
dicta.] b s.cip.n, a <fe/ladisciplina militar encuya n,
~xc~l~nc~~os_dos~se_g:ua~ -l 4;!1'ocon c~ldad, perfidia e .! J ',\
rrrehglOsldad, mantuvo urudos asus ejrcitos en Italia y sehizo-..,~,
admirar por los..R~eblos~ue, para. seguirlo, ser-ebelaban contra.
l?s romanos; el J t0'_ mediante lap.etlad, labuena fey lareligio-
SIdad tuvo en Espana, de sus puM>ios, la misma adhesin; y
tJ:l_r:~~_!::~~eomo el otro obtuvieron infinjtas victorias.
5
Y sin
remontarnos hasta los romanos: Lorenzo de' Medici desarm al
puebio para dominar en Florencia; Messer Giovanni Bentivoglio
para dominar Bologna, lo arm. Los Vitelli en Castello y el ae:
tual Duque de Urbino en suEstado" desmantelaron lasfortalezas
para asegurarse sus dominios; el conde Francesco y muchos otros
las construyeron para el mismo propsito.
6
[Tentar la fortuna)
que es amiga de los jvenes y cambiar segn las circunstancias.
Pero lo que n.ose.puede es tener y no tener fortificaciones, ser
a la vez cruel y piadoso.] El Emperador Tito, el da en que no
beneficiaba aalguien, crea perder el Imperio; algn otro lo crea
perder el da.que sevea obligado asatisfacer aalguno. Muchos'
por el e:cc.esivomedir y ponderar cada cosa, ponen en riesg~
sus proposltos. [Como la_~~~tunasecansa, todo puede arruinarse.
----- " ,--- _. ---._----_._-------
CARTAS PRIVADS DE NICOLAS MAQUIAVELO
62
s R. Ridolfi destacalainadvertida importancia deesteescrito maquia-
vlico yaque enl asoman con "incisivasentenciosidad" pensamientos que
luego sern desarrollados tanto en 1l Princioe cuanto en losDi. scorsi 1 Vid . .
Vita de N. M., ed. cit., pg. ?04). VasecmoenDi~Lib.III,cap.x.xl,
se extiende Maquiaveio sobre los distintos medio~ilzados por Antbal
y Escipin en sus respectivas campaas victoriosas (ed. cit., vol. I, pgs.
389-90).
6 El captulo XX deII Prncipe est destinado adiscutir laimportan-
cia relativa de armar o no armar al pueblo, de tener o no tener fortalezas
paraladefensa delasciudades(Vid., ed. cit., vol.l, pgs. 66-70).
L':un :\,..;J'NIVADAS DEN1C01,AS MAQUIAVELO
esta opinin entiendo que me bastan los ejemplos mencionados
y sobre los cuales la fundo y as espero que lo uno sostenga alo
otro. Ayuda adarle re uta ., nuevo lacruel.
dad, lape 1la 'rr' n quellos pases enlos que la
humanidad, la fe y la religiosidad es de$_de~ace_m.ucho.J.iem.
po abanaona:ctas~no deotrOiOdo ayuda lahumanidad, fafeyla
rehglOsidad, all1donde la crueldad, perfidia e irreligin han,'
reinado durante un tiempo; porque as como las cosas amargasj
disgustan y las dulces empalagan, loshombres sefastidian con lo
bueno y se afligen con lo malo. Estas razones, entre otras, abrie-
ron Italia a An:E& y Espa~a Es~inj cada uno seencontr
as con el tiempo y las cosas adecuados asu manera de obrar. \
En esos mismos tiempos, no habra tenido tanto provecho en
Italia alguien semejante a Escipin ni en Espaa alguien seme-
jante aAnbal, como el uno y el otro obtuvieron en sus respecti-
vasregiones.
Nicols Maquiavelo
del "que proced[a en todas lascosasconhumanidad acienci; prosper,?
~
on l su' " . le os ueron ad~uados a s:~der;
,per co~-_,vinieron despus tiempos en que~.era recj~(L9)_y!ar_se.-de_la
.enciay dela-nuiiIdaav-osupona-crl;J,"~-:-a1 mismo tiempo que
supitfiii,-searrumo '-(ea. Cit.vol. 1,pag. 363)....
\
CARTA1~
DE NICOLA\QUIAVELO A FRANCESCO VETTORI
Los das quepr~cJpitaron el fin del rgimen republicano encon-
traron a Maquiaveloen Florencia. Entre sorprendido e impo-
tente debi ser espc..tadordelos acontecimientos que resumi
luego para informe de---l!unoble corresponsal. Cuando todo hu-
bo concluido trat tambj.n l, como muchos otros. salvar su
puesto aproximndose a"lo!!.. a.mosde lanuevasituacin.
2
Fue
intil; se lo debi considerar...demasiado comprometido con el
rgimen antiguo para conserv'arle sus funciones en el nuevo.
El 7denoviembrese10cesenl"cargo; por decreto del da10,
con una caucin de 1.000 florin~ se dispuso que deba per-
manecer por unao dentro del terrItorio florentino. Msalmoa
los pocos das. una nuevaresolucin\de laSeora leprohiba
poner los piesenPalacio salvoen los~asos en que fuera Bama-
do pararendir cuentas desusgestiones. ~on Gertodo esto depri-
mente paralaconciencia desuvaler y p~a susesperanzas. algo
peor le aguardaba todava. Su nombre ap'ared en una lista
de;upuestosconjurados paraasesinar alosMedid.] Maquiavelo
1 Francesco Vettori (1474-1539). miembro de una antigua y muy
vinculada familia toscana. desempe cargos de,importancia en el gobierno
florentino. En los das desu amistad con Maquiavelo. lo represent en el
exterior, primero como embajador ante la Corte imperial, luego ante la
Pontificia (Vid., NICCOLINI, Enrico. "Nota biobibliogrfica" en. suedicin
delos Scritti Slorici ePolitici deVettori, pgs.39~67). Benedetto Crocedice
. de l que "era un ingenio. al igual que el deGuicciardini, eminentemente
pragmtico, un indagador de los problemas polticos en tanto susceptibles
de proyecto o clculo; con tal criterio interpretaba o trataba de penetrar
en los hechos ocurridos y deprever los que estaban en trance degestacin"
(Vid., "Pagine de Francesco Vettori". en Poeti eScrittori del pieno e'dtf
lardo Rinascimenlo, Bnri, Laterza. 1945, vol. J, pg. 69).
2 En la carta ala "dama desconocida", donde con tanta benevolen-
cia se refiere alos Medici, en el escrito a sus partidarios -"Ai palleschi".
Ed. cit., vol. 1I, pgs. 509-11- y, por modo especial en su carta al Cardenal
Giovanni "aconsejndole una sabia poltica demagnanimidad", seadvierte
que hasta ltimo momento Maquiavelo pem: que conservar.asu puesto.
Deba considerarse. como 10sugiere R. Ridolfi, un servidor pblico. no de
unafaccin (Vid., Vila di N. M., ed. cit., pg. 200).
J Dos jvenes inexpertos, Agostino Capponi y' Pietro Paolo Boscoli,
65
:
I
"

CARTA 42
DE NICOLS MAQUIAVELO AFRANCESCO VETTORI
El 15 de diciembre Vettori leacusa aMaqwavelo el recibo de
tres cartas suyas. En una deellas lepide leenve desde Roma
etaineaazul para laconfeccin de un par decalzas; enlaotra
recomienda el caso deNicols Tarani; en latercera y ltima, se
discuten las alternativas posibles para las decisiones polticas de
Len X,l Vettori promete enviar como regalo el pao solicitado
al da siguiente; lamenta que Tafani no haya trado personal-
mente larecomendacin deMaquiavelo pues ello leha privado
de la oportunidad de saber ms acercl,l de la vida del amigo;
y en canto alatercera, ledice que anno selahamostrado a
Giulio de' Medid tal y como ste ie lo pidiera. "Creo --con~
duye- que legustar, como meha gustado am. No biensela
haya alcanzado os referir el comentario que haga." El hecho
deque sus opiniones polticas puedan ser conocidas enlasesfe-
ras encumbradas de laCorte Pontificia, lehacen temer ahora a
Maquiavelo que no haya sido lo suficientemente explcito .en
parte de las mismas. Sin duda por ello vuelvesobre el tema de
sucarta anterior conel tono ylasformas solemnes que conviene
alosescritos destinados aser lerdos enaltos estrados,
[Florencia, 20 de diciembre de1514}
Magnifico oratori florentino Francisco Victoria apud 8um.
llum Pontificem. Romae.
Magnficoembajador. Yaquemehabishecho cosquillasen
partesensible, si ahoraosfatigo conmis cartas, podisdecir: yo
.mismomeprocurestedao puesto queleescrib. Temoqueen
la-respuestaavuestraspreguntas, noos-parezcademasiadoescue-
to lo referente alaneutralidad,2 como as tambin lo apuntado
I Carta deF. V. a N. M., Roma, 15dediciembre de1514; enLettere,
ed. cit., pags. 309.36l.
1 A laneutralidad que el Papapudieramantener ni reanudarse lasope-
raciones blicas en Italia. Como se ha visto, Maquiavelo no coinc~dacon
165
I
::1
:-.;i
I
i
"-~
167
extensin hab{a consignado esta misma sentencia en II Principe (Vid., cap.
,XXI. ed. cit., voL 1. pg. 72).
6, En el original: extremapati.
,.~.~
.,.. '
; ',_o
~, ~~: .
..2:e~~:
/
" "No evita por lo men~s el desprecio. ':
, ~. "~ada pued~ser m~ contrario a vuestros intereses; sin autoridau l .
y Sin dlgmdad, seriS premio para el vencedC'C." Maquiavelo ciltl aquf
aunque no a la letra. a Tito Livio, Hist., Lib. XXXV, cap. <49.Con mayo~
~ui~nesla co~ideraban beneficiosa para 106 int.ereses de la Santa Sede y se
Inehnaba bac18 una eventual alianza con Francia.
J "Evitar el suscitar el despccio y el odio." Insistencia algo tenua.
da de lo afirmado en la carta anterior. En todo caso Maquiavelo tena con'
~ngradouno de los captulos de su Principe al tral ami~nto de este proble-na'
De contemptu et odi? rugiendo (~np.. XIX; en ed. cit .. vol. 1, 'pgs:
57.66).
~ ? ! i : ~ = ? ! : : : : : . : ~ : : . : ~ : : . ~ . . ' ~~.:~:2.,.--."_ ..,-::::?"~
de que el partido aqueseadhirieseresul tarevencido yaque por muchosmodos, favorecero pcrjudicar o auno o al otro. De
tanto en una como ~no~racues~i~nhay muchas cosas q~econsi. P I ' ~'< i tal suerte que, a poco de haberse desatado la guerra, te ves redud. J 1a
derar.por el l o hequendo escnbl ros de nuevo sobrel amisma ." do atal estrminosque, aquel l adeel aracinquenoquisistehacerl a
matena. Encuanto al aneutrahdaP , partido queal parecer es ,abiertamente yconprovecho, tevesobl igadoahacerl aensecreto
aprobado por muchos, am no puedegustarmeyaqueno re. y sinbeneficio al guno; yancuando no l o hagas, siemprecreer
cueul rdtaro, ni en las
b
cosas que h~vist~ni en las que he ledo, que ~ 1alguno de ellos que la has hecho. y an cuando la fortuna fuese
res ,. en';TI cauena; antesbien! sI emprehadado enserpernio .. ~ '1 tanprsperaenfavordel neutral quemanejndoseenel cursode
Cl OSl Sl ma puesto que,,:l fmal sepwrdeinremeojo; yaunquel as !.:: I!; l aguP .rrahubierapodido evitar todacausadeodio p,orparte~e
razonesvosl asconocel Smejor que yo, contodo, osl asquiero :,.' al guno de l os combatientes, esas razonesapare
ceran
despues,
recordar. :: cuando hayaconcl uido puesto quetodosl osegraviadosconaquel
Vossabisqueel cuidado 'nci consis.l !. .iJ .;;';. quehamantenido apartado Y todosl osquel eteme~, acudien.
teenprecav' a o des reciado (ugere in .e{eetu i X)( ..,..if:t' do al vencedor, l eproporcI onanrazonesdeodI OYescandal ocon.
cO!'temptum et odiu,;,' ytodavezqueesto o 'hagabienl asde. . .~1.;11.. tigo. A quienrepl icasequeel P apa, porl areve;enciaque.mere;e
mascosasl eresul tarandel mismo modo. Estacautel aespreciso .j1,. supersonaYpo:l aautondad del aI gl eSl a,estaeno,traSl tuaemn
observarl ata!]to conl osamigos, como conl ossubditos; y toda . li t y Sl e~pretendrauncammo desal ida, l eresp;mderequetal ob.
vezq,ueunpnncl penon {uglt saltem contemptum' est perdido. . . ,ervacl onmereceserconSI deradaY sel apodna afianzarsobreal .
A mI meparecequeel p~rmanecer ut l entredo, quesecom~ gunosfundamentos. No obstanteno hayquefiarsedeel ~a;mel u.
batenno esotracosa ueel bus 'r odiado y despreciado.\ so creo que. dequerer aeonse)arbien, no debI eratomarsel een
por,queSl mpre araal jl O.Qee osa que epareceraquet& cuentaparaqueunaesper)U1zaas no hiciesetomarel partido des.
estas obb~ado. ya. sea por los beneficios que has recibido de l o J diChadO; porque yo creo q~etodas las cosas ocurridas pueden vol-
por.l aantiguaamI Stadmantenidacontigo aseguirl asuertesuya veraocurriry,bienquesehanvistoponerenfugaaP ontJ fI ees,
y SI no la sigues con,ci~ir. ~ J9contra . El Q.tro te d~e~l exiliarlos, s~r perseguidos y padecido en extrem?6 del mismo
porquetedescubret
l
I I 1:
l do
'y poco resuel to; yas muypronto ad. modo queSI ~uesenseorestemporal es; yeno entiempOSenque
.qu~ma deser !!!J )l gom"tJ l yenemigonadatemibie; deroo:- l aI gl esiateniaenl o espmtual unareverenCiaque_por cI erto na
do que;ual q.ul era.queseael vencedorteagraVI asinnmgunacon- . tieneahora. Si l aSantidad, pues, deNuestro S,enor,conSidera'
Sl derael .on.T~, enpocaspal abraspuestaseo bocadeTito radndeestnsituados l osEstados suyos, qUI enessonl osque
Fl amml O,da.estasentenciacuando l esdiceatsaqueospersuadi. combatenal iadosYquinessonaquel l osqueacu~irnacol ocarse
dos por ~nt1o~o.a perm~nec~rne~tr~es: Ni1J.il magis alienum re-l I bajo el vencedor, cre<;>que Su SantIdad no P t?d~tener tranqwh.
,b.~estTls e~t, sme gratlCI: sme dlgmtate praemium uictoris eri-\ i dad alguna per.mat;eclendo neutral y. que pensara, por lo. c~:mtra.
tiYEsl ne~bl e, ademas, queenel curso del aguerraentre rio, quel eestam?.s.encuentaadhenrseaunadel asparcI al idades
aquel l osdos, segenerenI ncontabl escausasdeodio contrati; por. enpugna. Encuanto tocaal aneutral idad, al tratar deel l aaqu
ms largamente que en la carta anterior, no tengo ya ms que de-
ciros. De lo que se pudiese temer de quien venciese y superase al
parte a . la que l se hubiere sumado, no dir ya ms nada porqll'.
antes 10 he dicho todo. .
Pienso que ps parecer, por la carta que os he escrito, que
me inclino demasiado' hacia el Rey de Francia y que, cualquiera
que la leyese podra dudar de si alguna afeccin no me hiciese
propender hacia .una parte ms que ',a la otra; esto :me disgustara,
O '
. . . ~
; , i :
'rJ '
. . .~
- - .
' -
169
- " -

",". CA.RTAS'p~ivADAS DEN/COLAS MA.QU/AVELO

porque m e he em peado si em pre en m antener el jui ci o entero,
m xune en estas cosas, y no dejarlo corrom per por una porfa
vana, CO m olo hacen m uchos otros. Si m e m uestro un ta!). toi ncli .
nado haci a Franci a, no creo que con ello m e engae . y qui ero tra.
- tar en breves trm i nos las razones que m e m ueven aello lo cual
. vendraser unaespeci edeepi logo alo' queyaoshe escri to.
Cuando dos prnci pes poderosos se com baten entre s, al)
querer juzgar qui n ha de resultar vencedor, i m porta que, ade.
m s de ponderar las fuerzas de uno y otro, seconsi dere decun.
tos m odos la vi ctori a puede ser lograda por aqu. llosy por cum .
tos por stos. A m no m eparece que por laparte de aclavi c-
tori a pueda ser alcanzada si no esm edi ante una bataUa cam pal
deci si va; por la parte de Franci a puede ser alcanzada por todos
los otros m edi os, com o largam ente oshe ~scri to. staeslapri m e-
ra razn que m e hace creer m s en las posi bi li dades del Rey de
Franci a que en las deestos otros, Ali ado de ello, si yo m e he d~
declarar ali ado de uno de los dos y advi erto que ali ndom e con
uno le hago lavi ctori a seguray haci ndolo Conel otro, slo po: ' "
si ble, enti endo que si em pre se deber optar por lapri m era alter- ,
nati va, pO sponi endo toda obli gaci n, todo i nters, todo tem or y
cualqUi er otra cosaque m edi sgustase. ycreo que ali ndose el Pa-
pa con el' Rey de Franci a no habra di fi cultades; haci ndolo con
estos otros las habra y m uchas, por lasrazones que acabo deex-
poneros . . Adem s de esto, todos los hom bn: < AAhi <2scuando Que- . . . :
den no J u[arse el todo por e' todo lo bacen ~lunJ . ari am ente~. Y L
conslderanao lo eor ue les ueda acontecer buscan en lo peor
. noci endo com o conocen asvelel a es'
' de 'J a Fortuna, saben. i ncli narse, an en el caso de sus m sextre-
' m asos ri gores, haci a el lado que hagasu fi nal m enos am argo. ' "
" Ti ene laSanti dad de Nuestro Seor, dos casi llaspara m ~vd' r .
sus pi ezas en el ' tablero de lapolti ca; una en ltali , la otra e~ _
Franci a. Si se i ncli na haci a Franci a. arri esga una; si lo hace por Y.
los de aqu, i ' : legalas dos alavez.
7
Si se deci de por hosti li zar "
Rey de Franci a y ste resulta vencedor, se ver obli gado asegui r_
la. fortu~a de los venci dos y m archarse aSui za am ori rse de ham .
breo o aAlem ani a avi vi r desesperado, o aEspaapara ser estafa-
do y revendi do. Si sealacon aqul y es. venci d. le, quedar Fran-
ci a. pennanecer en sucasa, con un r~i no asu di sposi ci n que va-
168
, 7 Esta m etfora es si gni fi cati va de la vi si n de J apolti ca que tenfa '
M a, gu. i ar. elo. 1. . . , con l, no pocas de sus conte~ ~Iaci ones de I
" pod~r entre fos Estados ll(! dan Com o un com e. !Lcadoajed" rezen el que cada
- m ovi m i ento depi eza ~e anli si s y clculps cUi dadosos (Vid. CASSIRER
E. , El mito del Estado, e . cn. , pago 70). . " "
"
I
".
I

[Florencia, 2de junio de 1526]

La tercera y ltima de las tres enviadns con"la misma {echaa
Guicciardini trata particularmente de un problema especfico
. promovido en torno alafortiIjraci6n deFlorencia, Maquiavelo
' Quiereadvertir ahora sobre losinconvenientes deseguir una opi-
nin sustenLada por "Luigi Guicciardini, hermano de Francesco
y uno de loscinco Procuratori encargados del proyecto.
.. . . .
. d' Italia en agosto de 1494:
J Las fuerzas con que Carlos Vln m~ 1 arecorrer el pas de
no llegaban a 30.000 hombres.. Fue~n ~~~~~~::s XDrFlorenda, que poc~~
punta a cabo sin encontrnr rellllten~~ mo a Pie~o di Lorenzo de' M~dlCl
das antes haba expulsado de su go '': t 11'1de noviembre de dicho
(1471.150'5) entr Carlos, lanza en os re, ~
ao (CC. NA~OI, t., Op. cit., vol. 1, pg, 36 Y Slgs.). ~
, . : .
:l tal alidad que si por desgracia, 8Igunavz ~a fuerza ~ode~ :_~....
r~sa ~iese contr~ Florencia, ~omo ~no el ~.ey de Francla en:' '1: . . ,;. ~~.
1494
3
os convertirais en su SIervo, S,I!1~med~o alguno, yaque, '_ :=. . .. . :
tr do el lugar abierto no podrelS unpedu que entre y pu- .. "
e~;on an f'i1mente no podris impedir que lo CIerren, _~.... o, ;
dIendose cerrar ac , . d I h b' . "
e .d d este problema con detenimiento Y ve con que a l. : . : "
li~~~1peo~iSobviarlo; aconsejad en cambi? los co~s ~roy~cta; .' \1J
al d
' aaumentar laeficaCIadefenSIVaSInser pe. , :.:f~
dos los cu es ven ran , " to "_""",..
l
. T o que si lo deSan Miniato secomIenza, es sJi:ean ;.i.4
IgrOSOS. em .. ~
d~jados delada., . _......... r separado para quepodis '-- - ')/r?
'-lOS he escnto estas tres C<UI.O'" po , .' d 1526 "\. ._!1
. usar ca4auna deellassegnconvenga: A 2dlas deJUnIo. e .. .. ~_.: - 5 "S ~i
. NicolsMaquiavelo .'. - r: . : ~
. . "."'J.
'. ;: ~;,'
. ~:dJ;
. "
~"'''I 1.
.,."
.:;?:
. ? b ~
. . - - .
," . ~.
. . . .
',',
I~ '" " . ,"
~. .
CARTA 76
DE NICOLS MAQUIA VELO A FRANCESCO
GUICCIARDINI
. ','
. .'. I Luigi Guicciardini Ilegufaen esto el proyecto :de Clemente VII
Quecontemplaba semejante inclusin: San Miniato qued por ahora fuera,
'Pero ellocon el desagrado de no pocos florentinos que no seresignaban a
'ri'lOdificar el sistema defensivo de su ciudad para adecuarlo a lacapacidad
. 'ofensiva de la artillera moderna (Vid., NAROI, l., Istorie della cill di Fi-
. renze, VII, 1; ened, cit., vol. 11,pgs. 62- 63).
. . 2 EsLaidealatenfayaenunciada Maquiavelo como un principio dela.
;prudencia poltica. Y sobre el valor relativo de. las Cortificaciones. haba dis.
.cUlTidotambin, tanto en11Prncipe (XX), como ensoaDisconi (lI, 24:),
.. An cuando s-que vuestro Luigi os ha manifestado laopio
ofn suya de' incluir dentro 'del recinto fortificado la colina de
SanMiniato, Ipor parecerme el asunto importantsimo no quiero
dejar de escribiros sobre l una palabra. ,La ms daosa acci~"
~'que-pueda llevar a cabo una repblica es crear dentro desup
.p
i
9 cuerpo unrecinto fortificado o quepueda fortificarse tpidat! ~ .-
mente.:2 Si s fijis en el modelo que fue dejado all. veris qU E \ r
. incluyendo a San Miniato y levantando sobre l aquel balu .
..una fortaleza queda ertgi&r;..ya que desde laPuerta de San Mi.
nIato '8 lade SanNiccolo hay ta1.poca distancia que cien hom-
.bres excavando un. da pueden convrtirlo en lugar frtificado