Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one

BOLILLA 8 Modificacin de las Obligaciones

1. Transmisin de las Obligaciones. Nociones generales.
Ori gi nal ment e, l as t ransmi si ones de obl i gaci ones no eran posi bl es.
Las obl i gaci ones se ext i ngu an con l a muert e del obl i gado.
Pri mero surge en el derecho romano, l a t ransmi si n mort i s causa.
La t ransmi si n de obl i gaci ones es l a movi l i zaci n de l a rel aci n obl i gaci onal en sus
aspect os subj et i vos. O sea, el cambi o de deudor o de acreedor.
Las obl i gaci ones se pueden mut ar t ant o en su part e act i va como en su faz pasi va, l a
pri mera medi ant e l a t ransmi si n del crdi t o cesi n de crdi t o!, l a segunda por l a
l l amada t ransferenci a de deudas.
2. Transmisin de crditos: conceto. !ormas. "or ca#sa de m#erte.
$%ol#cin
Transmisin de crditos
"i l a cesi n de derechos es el gnero, l a cesi n de crdi t os es una especi e.
"i gni fi ca t rasl adar, t ransferi r, enaj enar, ceder o dej ar a ot ro un derecho o una cosa.
#ransmi t i r un crdi t o es t rasl adar el derecho $ue t i ene el t i t ul ar act i vo de l a obl i gaci n,
o sea el acreedor.
La t ransferenci a puede ser mort i s causa o i nt er vi vos %a sea por muert e o convenci n
respect i vament e.
Transmisin or ca#sa de m#erte. $%ol#cin
&n el ant i guo derecho romano l os derechos eran i nt ransferi bl es, pero a fi nes de l a
'ep(bl i ca el si st ema est ) consol i dado. "u ori gen se vi ncul a a l as necesi dades de cul t o %
l a fi cci n de cont i nuaci n de l as personas.
La evol uci n fue gradual . Pri mero se acept l a sucesi n de l os derechos credi t ori os %
l uego en l as deudas. &l cont i nuador de l a persona del fal l eci do reci b a l os derechos de
st e.
La sucesi n est ) defi ni da en el art . *+,-, % esa t ransmi si n puede operarse en vi rt ud de
l o $ue ordena l a l e% o bi en por vol unt ad del causant e, % l as t ransferenci as se dan a t t ul o
uni versal o a t t ul o si ngul ar.
&erec'os ( obligaciones intransmisibles
.omo regl a % pri nci pi o general se t oma l o enunci ado en el art . /000 ..
Art. 1444. Todo objeto incorporal, todo derecho y toda accin sobre una cosa que se encuentra en el
comercio, pueden ser cedidos, a menos que la causa no sea contraria a alguna prohibicin expresa o implcita
de la ley, o al ttulo mismo del crdito.
Pero, al gunos derechos o rel aci ones j ur di cas se ext i nguen j unt ament e con l a persona
t i t ul ar. "on l os derechos personal si mos.
&l .. t rat a est e t ema en t res art cul os
Art. 498. Los derechos no transmisibles a los herederos del acreedor, como las obligaciones no transmisibles a
los herederos del deudor, se denominan en este Cdigo: derechos inherentes a la persona, obligaciones
inherentes a la persona.
&n referenci a a acci n subrogat ori a
Art. 1196. in embargo los acreedores pueden ejercer todos los derechos y acciones de su deudor, con
excepcin de los que sean inherentes a su persona.
1
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
&n referenci a concret a a cesi n de derechos ent re vi vos
Art. 1445. Las acciones !undadas sobre derechos inherentes a las personas, o que comprendan hechos de
igual naturale"a, no pueden ser cedidas.
&st as prohi bi ci ones l o son con respect o a t ransmi si ones ent re vi vos o mort i s causa.
Transmisin con%encional. )esin de crditos
La cesi n de crdi t os es un cont rat o por el cual el t i t ul ar del crdi t o cedent e!, se obl i ga a
t ransferi r l a part e act i va de l a obl i gaci n a ot ro cesi onari o!. &l deudor de l a obl i gaci n
$ue no espart e del cont rat o111! reci be el nombre de deudor cedi do.
&l .. defi ne al i nst i t ut o en el art . /0*0
Art. 1434. #abr$ cesin de crdito, cuando una de las partes se obligue a trans!erir a la otra parte el derecho
que le compete contra su deudor, entreg$ndole el ttulo del crdito, si existiese.
$%ol#cin 'istrica
&n el derecho romano pri mero no se admi t i por act o ent re vi vos debi do al formal i smo % el
respet o al v ncul o personal si mo de l a obl i gaci n.
La necesi dad del t r)fi co % l a evol uci n de l as i deas i mpusi eron al gunas formas i ndi rect as de
cesi n. 2parece as l a 3novaci n subj et i va por cambi o de acreedor4, por l o cual se
t ransmi t e el derecho credi t ori o medi ant e l a ext i nci n de l a obl i gaci n pri mi t i va % el
naci mi ent o de una nueva. &st o i mpl i caba l a necesari a confor mi dad del deudor.
Post eri orment e, por pract i ci dad, se recurri a l a fi cci n de no ceder el crdi t o si no el
ej erci ci o de l as acci ones procurador i n rem suam!. el acreedor daba a favor de un t ercero,
un mandat o para demandar al deudor, % l o facul t aba para obrar por s % en su propi o favor.
La evol uci n concl u%e con l a codi fi caci n francesa del si gl o 565 donde %a se t rat a el t ema
de l a cesi n de l os crdi t os.
Nat#rale*a +#r,dica
7i ferent es cri t eri os han j uzgado l a nat ural eza j ur di ca de l a cesi n como negoci o abst ract o,
o negoci o de causa vari abl e o asi mi l aci n a l a t radi t i o, o efect o de ot ros negoci os j ur di cos.
Lo $ue debemos t ener en cuent a es $ue det r)s de t oda cesi n de crdi t os, exi st e una
especul aci n. &n general no i mport a l a causa por l a cual se hace, por l o $ue ser a un act o
abst ract o.
)omo acto abstracto: l a doct ri na germana l a consi deraron como un negoci o abst ract o, %a
$ue se enc#entra i ndeendi *ado de s# ca#sa . &st o no es posi bl e en nuest ro derecho %a $ue
seg(n el art . 0--.. pl ant ea l a necesi dad de $ue t odos l os act os t engan causa, pero si se
t oma l a l et ra del art . 899 como presunci n de causa, podr a permi t i rse l a exi st enci a de est e
t i po de negoci os
Negocio de ca#sa %ariable o f#ngible: se consi dera $ue l a causa donde se asi ent a el
negoci o de cesi n semi t a % cambi a para compl et ar el es$uema i ncompl et o. 2s , ha% cesi ones
onerosas basadas en una compravent a, o en una permut a, o grat ui t as apo%adas en una
donaci n.
Asimilacin a la traditio: al gunos aut ores sugi eren l a si mi l i t ud ent re l a t radi ci n modo
de ad$ui ri r l os derechos real es! % l a cesi n, $ue i mport a l a t ransmi si n del derecho $ue
rest a i nmut abl e ent re el acreedor pri mi t i vo % el nuevo. Para compl et ar l a i dea es necesari a
l a ent rega del t t ul o del crdi t o art . /0*0!
$fecto de negocios +#r,dicos disositi%os: #ambi n se sost i ene $ue l a cesi n ser a un
efect o de ot ros negoci os de di sposi ci n. "u car)ct er % cont eni do pat ri moni al % su t rasl aci n
se puede real i zar t al como se l o hace con l os obj et os corporal es % t endr a i gual nat ural eza.
&l act o ser a el negoci o j ur di co t rasl at i vo: el obj et o el crdi t o % el efect o l a t ransferenci a.
2
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
Metodolog,a
&l .. argent i no regul a t odo l o concerni ent e a l a cesi n de crdi t os en el # t ul o 6; de l a
secci n 666 cont rat os! del l i bro 66 art s. /0*0 a /0<0!.
-##estos de cesiones imroias o de ca#salidad contract#al
=a% casos de cesi ones $ue no encuadran est ri ct ament e en l a concepci n dada por l a l e% %a
$ue l a rel aci n causal $ue vi ncul a a l as part es es razn b)si ca % di rect a con efect os sobre el
negoci o.
)esin en ago: el cedent e resul t a ser deudor del cesi onari o % paga el crdi t o debi do
medi ant e l a cesi n. 7ebe di st i ngui rse.
La cesin en ago pro soluto, donde el cedente aga ( se l i bera ent regando el
crdi t o $ue t i ene cont ra un t ercero su deudor!, a favor del acreedor. >o asume garant a
ni ri esgo al guno ant e l a i nsol venci a del t ercero.
La cesin en ago pro solvendo, el cedente no se l i bera resecto de s# acreedor
con l a si ml e cesi n. #es resonde or l a i nsol %enci a de s# roi o de#dor .
)esin fid#ciaria: se t ransmi t e l a t i t ul ari dad del crdi t o, pero sus fi nes van m)s al l ) de l a
si mpl e t ransmi si n, % t i ene como obj et o l a garant a o bi en una t ransferenci a post eri or a un
t ercero.
.uando se da en garant a es por$ue ent re l as part es exi st e un v ncul o j ur di co ant eri or. La
fi duci a cum ami co se real i za con fi nes admi ni st rat i vos, o a veces para el udi r l a acci n de
acreedores.
"renda de crditos: el art . *+90 admi t e $ue adem)s de l as cosas muebl es se pueden
prendar crdi t os, % exi ge como condi ci n l a ent rega al acreedor prendari o del t t ul o de
donde surj a el crdi t o respect i vo, % l a not i fi caci n al deudor cedi do para $ue t ome
conoci mi ent o % no pague al acreedor ori gi nari o.
/s#fr#cto de crditos: el derecho real de usufruct o t ambi n puede recaer sobre l os
crdi t os. 2s , se puede t ransmi t i r un crdi t o para $ue ot ra persona di sfrut e sus benefi ci os
si n al t erar l a esenci a del mi smo. Por ej empl o si el cesi onari o es acreedor nuest ro por
det er mi nado mont o, l e cedemos el crdi t o en usufruct o para $ue se si rva de l os i nt ereses
hast a compl et ar el pago. &l deudor debe ser not i fi cado de est a si t uaci n para saber $ui en es
su acreedor.
)A0A)T$0$- &$ LA )$-I1N
&st e cont rat o es
/nilateral o bilateral
!ormal
)onm#tati%o o aleatorio
)onsens#al o real
/ni l ateral : cuando se t rat a de una cesi n si n cont raprest aci n. "e apl i can l as di sposi ci ones
sobre donaci n.
Bi l ateral : cuando se real i za a t t ul o oneroso, medi ant e un preci o en di nero cesi n
compravent a! o bi en por l a ent rega de ot ra cosa u ot ro rdi t o cesi n per mut a!.
3
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
!ormal : seg(n l o ordenado en art . /080, debe ser for mal , baj o pena de nul i dad. Puede
hacerse por i nst rument o p(bl i co, % podr) oponerse a t erceros: o por i nst rument o pri vado no
puede oponerse a t erceros!. &xi st en excepci ones a l a forma escri t a como son el che$ue o
pagar $ue se fi r ma sol ament e, o l a escri t ura p(bl i ca $ue debe hacerse de det er mi nada
forma s o s como marca l a l e%.
)onm#tati %o o al eatori o: en el conmut at i vo, cada part e sabe de ant emano l o $ue va a
reci bi r como cont raprest aci n. &n el al eat ori o, l as part es no conocen l as vent aj as o
desvent aj as. Puede depender de una cuest i n azarosa por ej . 2puest as!. para l a opi ni n
ma%ori t ari a es un cont rat o conmut at i vo.
)onsens#al o real : ser) de una u ot ra for ma seg(n su perfecci onami ent o se produzca con el
sol o consent i mi ent o de l as part es o sea necesari a l a ent rega de una cosa. La ma%or a de l a
doct ri na i ndi ca $ue es consensual .
-#+etos. )aacidad:
Los suj et os $ue i nt ervi enen en l a rel aci n j ur di ca son el )$&$NT$ acreedor ant eri or!
% el )$-IONA0IO acreedor nuevo!.
$l de#dor cedi do NO es arte . &s un t ercero % no es necesari a su confor mi dad o
asent i mi ent o para $ue se perfecci one l a cesi n ent re l as part es.
&n l a cesi n a t t ul o grat ui t o, l a l e% exi ge capaci dad para donar.
&n l a cesi n a t t ul o oneroso se re$ui ere capaci dad necesari a para comprar % vender.
Incaaces de 'ec'o: el art . /009 i mpi de a l os menores emanci pados ceder i nscri pci ones de
l a deuda p(bl i ca naci onal , acci ones de compa? as % crdi t os $ue pasen de 899 pesos. Pero
por ot ra part e el art . /*8 l es bri nda una capaci dad casi pl ena. Por l o $ue se sost i ene $ue el
art . /009 $ueda derogado por el pri nci pi o general del art . /*8, pero para ot ros sucede l o
opuest o.
Incaaces de derec'o:
>o pueden ceder
Los padres, l as i nscri pci ones de deuda p(bl i ca a nombre de sus hi j os
Los t ut ores, curadores, admi ni st radores, al baceas % mandat ari os cuando
no pueden vender.
Los esposos ent re s .
No #eden reci bi r como cesi onari os
Los admi ni st radores de est abl eci mi ent os p(bl i cos, de corporaci ones ci vi l es o
rel i gi osas l os crdi t os cont ra esos est abl eci mi ent os.
Los abogados o procuradores, l as acci ones deduci das en l os procesos $ue
i nt ervi enen.
Los admi ni st radores o comi si onados, l os crdi t os de sus mandat ari os o
comi t ent es.
Los funci onari os de l a j ust i ci a, l as acci ones j udi ci al es $ue fuesen compet enci a de
su j uzgado.
Los funci onari os % empl eados del &st ado, l os crdi t os cont ra l a >aci n, provi nci a
o muni ci pal i dad donde ej ercen funci ones.
OB2$TO. )rditos transmisibles e intransmisibles
&l obj et o de l a cesi n es el crdi t o o derecho , cu%a t i t ul ari dad pasar) del cedent e al
cesi onari o.
4
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
Transmisibles
La regl a del art . /000 es $ue t odo derecho % t oda acci n sobre una cosa $ue se encuent ra en
el comerci o, pueden ser cedi dos. @ as t enemos l os crdi t os t radi ci onal es, event ual es,
al eat ori os, a pl azo, o l i t i gi osos, o l os $ue se t i enen sobre cosas fut uras % convenci ones a(n
no concl ui das.
Intransmisibles
7el mi smo art . /000 surge $ue no son cesi bl es l os derechos % crdi t os cu%a causa sea
cont rari a a al guna prohi bi ci n expresa o i mpl ci t a de l a l e%, o a sus t t ul os, o si exi st e
cl )usul a expresa ent re part es.
2$u t enemos ent onces l os derechos personal si mos, el derecho de uso % habi t aci n, l as
esperanzas de sucesi n, l as pensi ones, el derecho a al i ment os fut uros, l as i ndemni zaci ones,
el bi en de fami l i a % en general t odos l os derechos i nembargabl es.
"A)TO &$ NON CEDENDO
&s un acuerdo ent re part es por el $ue se i mi de l a cesi n de al g3n derec'o. La prohi bi ci n
de ceder a una persona det ermi nada e i dent i fi cada es v)l i do % efi caz.
La cuest i n se di vi de cuando se t rat a de l a no cesi n a cual $ui er persona. 2l gunos aut ores
sost i enen $ue l a no cesi n genri ca es nul a. La ma%or a opi na $ue es v)l i da mi ent ras $ue
$ui en recl ame su vi genci a demuest re un i nt ers seri o, no cont rari o a l a moral % l as buenas
cost umbres, ni fuese consecuenci a de abuso del derecho.
!O0MA
La forma escri t a es est abl eci da por el art . /080. l a ausenci a de est a for mal i dad hace
i nefi caz al act o, %a $ue es baj o pena de nul i dad $ue debe ser escri t o.
&xcepci onesA
2cci ones l i t i gi osas, deben ser hechas medi ant e escri t ura p(bl i ca o act o j udi ci al .
Los t t ul os al port ador $ue se t ransmi t en por l a mera ent rega mat eri al .
Los crdi t os a l a orden $ue se t ransmi t en con el endoso.
$!$)TO- &$ LA )$-I1N &$ )04&ITO-
&nt re l as part es cedent e % cesi onari o!
&nt re l os t erceros acreedores ambargant es % cesi onari os sucesi vos
$ntre artes:
&l crdi t o se t ransmi t e con t odos sus accesori os como por ej empl o fi anza, hi pot eca,
prenda, i nt ereses, pri vi l egi os, et c.
&s posi bl e $ue el crdi t o sea cedi do parci al ment e reserv)ndose el cedent e una part e del
mi smo, % en ese caso ambos $uedar)n como acreedores del deudor cedi do.
&n cuant o a l as garant as por l a cesi n, el cedent e responde ant e el cesi onari o por l a
evi cci n, o sea, por l a exi st enci a % l egi t i mi dad del crdi t o.
&l cedent e no responde por l a sol venci a del deudor cedi do, por el l o no asegura l a
percepci n del crdi t o al moment o de su cumpl i mi ent o, sal vo $ue l a i nsol venci a del
deudor fuese ant eri or % not ori a.
$l de#dor cedido
Para $ue el act o de cesi n produzca efect os con rel aci n al deudor cedi do, es necesari o $ue
sea not i ci ado por cual $ui era de l as part es, o bi en $ue el mi smo deudor prest e su
asent i mi ent o. =a% l i bert ad de formas para est o. Puede not i fi carse en cual $ui er moment o
5
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
except o en caso de $ui ebra, %a $ue ent onces deber) ser not i fi cado ant es de l a sent enci a de
l a mi sma. Los efect os cont ra t erceros sl o surt en efect o l uego de l a not i fi caci n.
Terceros acreedores embargantes ( cesionarios s#cesi%os
Para $ue l a cesi n surt a efect os con rel aci n a l os t erceros, es necesari o $ue se not i fi $ue al
deudor o $ue st e acept e l a t ransferenci a. La not i fi caci n debe ser hecha medi ant e un act o
p(bl i co o pri vado de fecha ci ert a.
.on el l o se i nt ent a evi t ar l a mal edi cenci a del deudor en conni venci a con al guna de l as
part es para perj udi car l os derechos de l os t erceros.
Notificacin de la cesin
&n pri nci pi o puede ser hecha en cual $ui er moment o, a(n despus de muert o el cedent e,
el cesi onari o o el mi smo deudor cedi do. =a% + excepci onesA el concurso del cedent e % el
embargo del crdi t o cedi do.
&n el caso del concurso o $ui ebra del cedent e, para $ue l a not i fi caci n produzca efect os,
puede hacerse aun despus de l a fecha de l a cesaci n de pagos, pero no ant es de l a
sent enci a $ue decl are el est ado de i nsol venci a.
.uando el acreedor del cedent e hace t rabar un embargo sobre el crdi t o, l a not i fi caci n
o acept aci n no l e es oponi bl e, pero produce sus efect os con rel aci n al rest o de l os
acreedores $ue no sol i ci t aron medi da al guna.
$fectos de la notificacin o acetacin de la cesin
)on relacin al de#dor: el deudor not i fi cado t endr) debi do conoci mi ent o de $ui n es su
nuevo acreedor, $uedando est abl eci da l a nueva rel aci n j ur di ca ent re ambos. .ual $ui er
pago $ue real i ce el cedent e ser) si n ni ng(n efect o cancel at ori o, % por ende no l o
desobl i gar).
&l deudor podr) oponerl e al cesi onari o t odas l as acci ones de defensa $ue t en a cont ra el
cedent e, como pago, novaci n, prescri pci n, t ransacci n, et c, si n necesi dad de hacer
reserva al guna al ser not i fi cado.
La (ni ca excepci n es l a compensaci n.
$fectos de la notificacin con relacin a terceros
Luego del anot i ci ami ent o o de l a acept aci n, ser) el cesi onari o el nuevo acreedor. &st o
corre para el deudor cedi do % para l os t erceros acreedores % ot ros cesi onari os!.
"i el cedent e, obrando con mal i ci a, ha hecho cesi ones a vari as personas, pasar) a t ener
mej or derecho $ui en pri mero not i fi $ue l a cesi n o l ogre l a acept aci n.
)onflicto entre el acreedor embargante ( el cesionario
.uando un acreedor del cedent e t raba embargo sobre el crdi t o l o hace medi ant e una
orden j udi ci al $ue es not i fi cada al deudor para $ue se abst enga de pagar a su acreedor.
&l probl ema $ueda pl ant eado si con post eri ori dad a el l o se hace saber $ue el crdi t o fue
cedi do.
&n nuest ro .. aparecen + nor mas en aparent e cont radi cci n. 2rt s. /0B8 % /0,/
&l /0B8 da pri ori dad al acreedor
&l /0,/ pone en i gual dad a acreedor % cesi onari o
6
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
Al resecto s#rgi eron 5 ost#ras
-al %at. si gui endo l a doct ri na francesa, consi dera $ue l a oposi ci n produci da por el
cesi onari o l o pone en i gual si t uaci n $ue el embargant e, por l o $ue ambos
concurri r)n a prorrat a al cobro del crdi t o.
Otro cri teri o sost i ene $ue es necesari o efect uar un di st i ngo previ o ent re l a fecha de
l a cesi n % el moment o de su anot i ci ami net o o acept aci n. 7i cen l o si gui ent eA
&l art . /0B8 es apl i cabl e cuando el embargo es ant eri or a l a fecha de l a cesi n, % por
o t ant o preval ecer) el derecho del acreedor.
&l art . /0,/ ser) apl i cado en el caso $ue el embargo sea post eri or a l a cesi n, pero
ant eri or a l a not i fi caci n.
La ost#ra ma(ori tari a ent i ende $ue cuando el embargo es ant eri or a l a
not i fi caci n o acept aci n ri ge en pl eni t ud l o di spuest o en el art . /0B8 % $ueda
prot egi do el acreedor del embargant e ej ecuci n i ndi vi dual !.
&n el caso del concurso ci vi l % comerci al sl o resul t a apl i cabl e l o di spuest o en el art .
/0,/.
5. Transmisin de &e#da. )esin de de#da. As#ncin ri%ati%a.
&elegacin ( e6romisin
La t ransferenci a de l a part e pasi va de l a obl i gaci n es l a acci n por l a cual , al gui en
t ransmi t e sus deberes a cumpl i r, % ot ra persona l os asume % l os t oma a su cargo.
'eci n en el .odi go ci vi l al em)n apareci est a fi gura a t t ul o si ngul ar, no novat ori a.
La cesi n de de#da i ml i ca l a transferenci a del derec'o7deber del de#dor a #n tercero
8#e l o toma a s# cargo.
LA )$-ION &$ &$/&A $N $L &$0$)9O A0:$NTINO
&l .. no regul a l a t ransmi si n de deuda a t t ul o part i cul ar, % sol ament e se ocupa de el l o
como una especi e de novaci n subj et i va por cambi o de deudor en dos i nst i t ut osA l a
del egaci n % l a expromi si n.
La novaci n es un medi o de ext i nci n de l as obl i gaci ones medi ant e el cual se concl u%e
una rel aci n j ur di ca para dar vi da a ot ra % el l o t rae como consecuenci a l a ext i nci n de
t odo l o accesori o.
A-/N)I1N "0I;ATI;A. -IM"L$ < A)/M/LATI;A
"on fi guras previ st as en el .. al em)n.
La as#nci n ri %ati %a de de#das es un cont rat o por el cual un nuevo deudor asume el
l ugar del ant eri or en una deuda exi st ent e. &l deudor ant eri or se l i bera, se subroga un nuevo
deudor % l a obl i gaci n si gue si endo l a mi sma. "e efect (a medi ant e cont rat o ent re el $ue
asume % el acreedor o ent re a$uel % el deudor. &n el pri mer caso no es necesari o el
concurso del deudor ori gi nari o. &n el segundo resul t a i mpresci ndi bl e l a conformi dad del
acreedor.
La as#nci n si ml e es l a et apa previ a a l a asunci n pri vat i va % se produce cuando el
3asunt or4 mani fi est a su vol unt ad al acreedor, o bi en en el acuerdo previ o ent re el
deudor ori gi nari o % el nuevo.
La as#nci n ac#m#l ati %a de refuerzo, o cumul at i va, o consunci n! consi st e en $ue
el nuevo deudor $ueda col ocado j unt o al pri mi t i vo deudor, $ui en mant i ene su cal i dad
% se crea as una rel aci n conj unt a de deuda. O sea $ue el acreedor pasa a serl o de
dos obl i gaci ones.
7
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
&$L$:A)I1N. )onceto ( clases.
La del egaci n es una forma de transmi si n de de#das a t, t#l o arti c#l ar medi ant e l a cual
el pri mi t i vo deudor del egant e! asi gna al acreedor del egat ari o! un nuevo deudor
del egado!.
2s , el del egado se obl i ga frente al del egatari o . La i ni ci at i va corresponde si empre al
del egant e % su vi ncul aci n con el del egat ari o se denomi na rel aci n de val or mi ent ras $ue l a
conexi n ent re el del egant e % del egado se denomi na rel aci n de cobert ura o provi si n.
La del egaci n #ede ser:
"#ra o abstracta. ( ti t#l ada o ca#sal
"ri %ati %a o ac#m#l ati %a
&e ago o de crdi to
"erfecta o i merfecta
Acti %a o asi %a
&elegacin #ra o abstracta ( tit#lada o ca#sal
$n l a del egaci n #ra, l as part es deben presci ndi r de l as rel aci ones de cobert ura %
de val ut a. O sea, ni nguna i mpl i canci a t i enen l as vi ncul aci ones previ as exi st ent es
ent re del egant e % del egado, o ent re el del egant e % el del egat ari o. &l del egado sl o
podr) oponer al del egat ari o l as excepci ones rel at i vas a sus rel aci ones con st e.
$n l a del egaci n ti t#l ada l a vi ncul aci n ant eri or ent re del egant e % del egat ari o se
encuent ra present e en l a rel aci n fi nal %, consecuent ement e, l as defensas de $ue
di spone el del egado l l egan hast a l as excepci ones $ue pudi ere t ener cont ra el
del egant e.
&elegacin ri%ati%a ( ac#m#lati%a
$n l a del egaci n ri %ati %a se produce una verdadera sucesi n de l a deuda a t t ul o
part i cul ar. &n pri nci pi o el deudor $ueda l i berado de l a obl i gaci n.
&n cambi o en l a del egaci n ac#m#l ati %a, el del egado se suma % agrega a l a rel aci n
j ur di ca. &l del egat ari o para a t ener dos deudores.
&elegacin de ago ( de crdito
La de ago, consi st e en una orden $ue da el del egant e al del egado para $ue haga
efect i va l a prest aci n promet i da. "e supone $ue l a obl i gaci n se encuent ra en est ado
de cumpl i mi ent o % su efect i vi zaci n se real i zar) por el del egado.
$n l a de crdi to, el del egado se pone en l ugar del deudor ori gi nari o, no %a para
cumpl i r i nmedi at ament e, si n o para promet er el pago.
&elegacin erfecta e imerfecta
La del egaci n erfecta es si empre ma%ori t ari a % exi ge l a conformi dad expresa de l a
t ot al i dad de l os i nt ervi ni ent es. &l deudor ori gi nari o $ueda l i berado % l a obl i gaci n
pri mi geni a se ext i ngue.
$n l a i merfecta o si ml e. no ha% novaci n. "e mant i ene l a obl i gaci n ori gi nari a %
puede o no ser acumul at i va.
&elegacin acti%a ( asi%a
La acti %a es l a t ransmi si n de un crdi t o. &l acreedor pri mari o es el del egant e % el
del egado pasar) a asumi r di cho papel .
8
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
La del egaci n asi %a es l a t ransmi si n de deuda.
=. "A:O )ON -/B0O:A)I1N. )onceto. Antecedentes. Nat#rale*a
+#r,dica. )lases. )asos. &iferencias con la cesin
"A:O )ON -/B0O:A)I1N
&l pago con subrogaci n consi st e en el c#ml i mi ento de l a obl i gaci n real i *ado or
#n tercero ( rod#ce l os efectos de desi nteresar al acreedor ( s#sti t#i rl o en el
e+erci ci o de l os derec'os.
"e t rat a de un pago $ue da l ugar al cambi o de un acreedor por ot ro, % de esa manera se
produce l a sucesi n ent re vi vos de l a part e act i va de l a rel aci n obl i gat ori a.
&st ) l egi sl ado como una de l as formas de pago art s. ,B, a ,,+ ..!, pero es evi dent e
$ue sus efect os van m)s al l ) % son m)s ampl i os $ue l os del si mpl e cumpl i mi ent o.
2dem)s de pagar, el t ercero pasar) a i nvest i r l a cal i dad de nuevo acreedor.
$l art. >?> da un concept o aproxi madoA
Art. 767. %l pago con subrogacin tiene lugar, cuando lo hace un tercero, a quien se transmiten todos los
derechos del acreedor. La subrogacin es con&encional o legal. La subrogacin con&encional puede ser
consentida, sea por el acreedor, sin inter&encin del deudor, sea por el deudor, sin el concurso de la &oluntad
del acreedor.
$s #na forma eseci al de ago 8#e real i *a #n tercero $ue, si bi en ext i ngue l a
obl i gaci n con rel aci n al acreedor, convi ert e a $ui en paga en acreedor del
ori gi nari o deudor. &se sol vens se col oca como acreedor del deudor subrogado.
Antecedentes
$n el derec'o romano aparece con el 3benefi ci o de cesi n de acci ones4 por el cual
l os $ue est )n obl i gados con ot ros codeudores!, o por ot ros fi adores! pueden pedi r
al acreedor l a t ransmi si n del crdi t o, ant es de pagar: si el acreedor se ni ega a el l o %
recl ama el cumpl i mi ent o, l os deudores pueden oponer l a excepci n del benef i ci um
medi ant e l a except i o dol i .
La succesi o i n l ocum credi t ori s sucesi n en l ugar del acreedor!, se daba a favor de
un t ercero $ue paga al acreedor hi pot ecari o % se col oca en l ugar de a$uel , si n $ue sea
necesari a mani fest aci n de vol unt ad al guna.
Luego en el ant i guo derecho francs aparece el ori gen de l a subrogaci n
convenci onal a i nst anci as del deudor.
M$TO&OLO:IA
&l .. argent i no l o t rat a como un mero ca, t#l o del ago, pero en l a not a al art . ,B, hace
not ar l os efect os de l a subrogaci n % se al ude a una de l as concepci ones sobre l a nat ural eza
de l a fi gura.
Nota al art. 767. La subrogacin es, en verdad, una ficcin jurdica admitida o establecida por la le en virtud
de la cual, una obligacin extinguida por medio del pago efectuado por un tercero, o por el deudor con los
9
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
dineros que un tercero le ha dado a ese efecto, es considerada como que contina subsistiendo a beneficio de
este tercero, que est autorizado para hacer valer en la medida de lo que ha desembolsado, los derechos y
acciones del antiguo acreedor.
NAT/0AL$@A 2/0A&I)A
&xi st en t esi s ext remas $ue van desde consi derarl o un verdadero pago hast a verl o como una
manera de t ransmi si n del crdi t o, adem)s de l as post uras i nt er medi as.
"e han sost eni do di ferent es post uras, t al es comoA
aB fi cci n l egal C
bB dobl e oeraci nC
cB cesi n del crdi toC
dB e6ti nci n rel ati %a de l a obl i gaci n. (
eB forma de transmi si n del crdi to a t, t#l o si ng#l ar.
La pri mera es l a $ue l a fi cci n est ar a dada en $ue, por un l ado, con el pago se
ext i ngue l a obl i gaci n, pero, por ot ro, se mant i ene a favor del t ercero $ue pag.
2ubr % % 'au!.
"e ha sost eni do $ue const i t u%e una dobl e oeraci n, %a $ue con el acreedor ha% un
verdadero pago, % con rel aci n al deudor, se produce una t ransmi si n del crdi t o $ue
i nvi st e al t ercero en el nuevo acreedor 7emol ombe, Ll amb as!.
"e ha i nt ent ado asi mi l ar a l a fi gura con l a cesi n de crdi tos, %a $ue l os efect os son
semej ant es. La i dea es segui da por l os aut ores germanos &nneccerusCLehmann, ;on
#uhr, Larenz, Dedi cus!. 7e confor mi dad a l o $ue el mi smo .di go .i vi l l egi sl a
art s. /0*0 % ss. ! sobre l a cesi n de crdi t os, es posi bl e observar l as i mport ant es
di ferenci as ent re ambas fi guras.
#ambi n se i ndi ca $ue l a e6ti nci n de l a obl i gaci n es rel ati %a en vi rt ud de $ue
est e t i po de cumpl i mi ent o no concl u%e con l a rel aci n j ur di ca =art mann!, si bi en se
sat i sface el i nt ers del acreedor, pero rest an ot ros fi nes a cumpl i r, como el
reembol so al t ercero % l a l i beraci n post eri or del deudor.
@, por (l t i mo, l a ma(or, a de l os a#tores sosti ene 8#e es #na s#cesi n del crdi to a
t, t#l o si ng#l ar Eorda, Lpez .abana, 2l feri l l o, #ri go 'epresas, .azeaux, Lafai l l e,
Erebbi a, Pascual &st i vi l % 'ubi o Farri do!. 2$uel l os $ue a su vez consi deran $ue el
cumpl i mi ent o por t ercero no es un verdadero pago, se i dent i fi can en est a corri ent e.
$l acreedor res#l ta sati sfec'o. ero l a de#da resta , ntegra sobre el de#dorC el
ri nci al efecto se bri nda medi ante l a transferenci a a t, t#l o si ng#l ar de l a arte
acti %a de l a obl i gaci n.
Para est a i dea, en el pago con subrogaci n nunca ha% ext i nci n de l a obl i gaci n, %
sl o se t ransmi t e el derecho credi t ori o.
La ma(or, a de l a doctri na argenti na ent i ende $ue el pago con subrogaci n no es
m)s $ue una forma de transmi si n del crdi to a t, t#l o si ng#l ar . #i ene di ferenci as
con l a cesi n, % si empre opera un cambi o en l a fi gura del acreedor, rest ando
i nmut abl e l a obl i gaci n. >ada se modi fi ca para el deudor. "l o cambi a l a t i t ul ari dad
del derecho a l a prest aci n.
10
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
)LA-$-
-#brogaci n con%enci onal : a i nst anci as del acreedor art . ,B-! o del deudor art . ,,9!
-#brogaci n l egal : art +. ,B< % ,,/ i nc. *G!
-/B0O:A)I1N )ON;$N)IONAL "O0 $L A)0$$&O0
Art. >?D La subrogacin convencional tiene lugar, cuando el acreedor recibe el pago de un tercero, y le
transmite expresamente todos sus derechos respecto de la deuda. En tal caso, la subrogacin ser regida por
las disposiciones sobre la "cesin de derechos".
$s #n s##esto m#( esecial en el c#al el acreedor originario recibe el dinero de #n tercero, sea
interesado o no, % por su voluntad lo subroga en el crdito, mediante una transferencia voluntaria.
Poco importa la actitud del deudor, %a $ue sea mediante su asentimiento, ignorancia o contra su voluntad, el
derecho igualmente se transfiere. Para $ue produzca efectos respecto de terceros, resulta imprescindible
notificar al deudor o la aceptacin por parte de este.
0e8#isitos
Para $ue se produzca la subrogacin convencional por el acreedor, aun cuando la le% no lo exija, es necesarioA
aB 8#e la %ol#ntad se manifieste en forma e6resa, %
bB 8#e se lo indi8#e con anterioridad Eoort#nidadB al momento del c#mlimiento. o en el mismo acto del
ago.
&stas condiciones se encuentran previstas en el artculo /+89, inciso +G del Code .ivil francs.
No es necesari o 8#e el de#dor ori gi nari o reste conformi dad. ero es i mresci ndi bl e
noti fi carl o de l a transferenci a.
La alicacin de las disosiciones sobre la cesin de crditos
La (l t i ma part e del art cul o i ndi ca $ue l a subrogaci n convenci onal efect uada por el
acreedor Hser regi da por l as di sposi ci ones de l a cesi n de derechos H. @ sobre el l o se
han sost eni do dos corri ent es de opi ni nA
Al g#nos a#tores ent i enden $ue deben apl i carse t odas l as nor mas $ue el .di go t i ene
para el cont rat o de Hcesi n de crdi t osH, asi mi l ando est e t i po de subrogaci n a esa
fi gura, en cambi o, el resto de l a doctri na ent i ende acert adament e $ue l as di sposi ci ones
sobre l a cesi n de derechos o de crdi t os! son de ut i l i zaci n subsi di ari a % no al t eran l as
normas part i cul ares, como, por ej empl o, l o di spuest o en l os art cul os ,,/ % ,,+.
Momento en que debe realizarse la subrogacin
La subrogaci n por el acreedor al t ercero $ue l e real i z el pago no puede ser hecha con
post eri ori dad a ese act o, debe ser hecha si empre con ant eri ori dad.
Condiciones de orma
Para l a apreci aci n de l as for mas de l a cesi n convenci onal por el acreedor, debe t enerse en
cuent a l o di spuest o en el cont rat o de cesi n de crdi t os. "u omi si n t rae aparej ada l a
nul i dad del act o.
Oposicin del deudor
11
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
#rat )ndose de un pago con subrogaci n, en pri nci pi o no puede el deudor oponerse
v)l i dament e a l a i nt ervenci n del acreedor subrogant e: l a sust i t uci n procesal opera con
presci ndenci a del deudor.
-/B0O:A)I1N )ON;$N)IONAL "O0 $L &$/&O0
Art. >>F La subrogacin convencional puede hacerse tambi!n por el deudor, cuando paga la deuda de una
suma de dinero, con otra cantidad que ha tomado prestada, subroga al prestamista en los derechos
acciones del acreedor primitivo.
$s #na si t#aci n anmal a $ue t i ene ant ecedent es en el ant i guo 7erecho francs % ha si do
recept ada en casi t odos l os cdi gos del mundo.
$l de#dor toma l a i ni ci ati %a ( aga s# roi a de#da , con fondos $ue l e faci l i t a un t ercero
prest ami st a, a $ui en va a favorecer subrog)ndol o en l ugar de su acreedor. >o es necesari o
el consent i mi ent o del acreedor.
0e8#isitos
aB 8#e el de#dor mani fi este s# %ol #ntad de s#brogar al tercero en forma e6resa :
bB 8#e l a s#brogaci n se 'aga medi ante i nstr#mento 3bl i co o ri %ado de fec'a ci erta ,
por$ue el l o l e si rve al prest ami st a para oponerl a a ot ros acreedores, %
c! para al gunos aut ores debe const ar en el reci bo del pago
Maniestacin de voluntad expresa
&s un re$uisito de la subrogacin convencional por el deudor $ue la manifestacin de voluntad se manifieste en
forma expresa.
"nstrumento p#blico o privado de echa cierta
2dem)s, es necesario para poder oponer el pago a otros acreedores, $ue el instrumento donde conste el mismo
sea p(blico o privado de fecha cierta. 2dem)s se deber) acreditar $ue los fondos con los $ue se pag provienen
del tercero subrogado.
$stos re8#isitos son imortantes, %a $ue con ellos se intenta e%itar el osible fra#de c#ando el de#dor
ag#e con dineros roios. e incl#(a a #n tercero I $ue obra en conciliacin fraudulenta I en el grado de
prioridad del acreedor desinteresado.
-/B0O:A)ION L$:AL
2 veces l a l e% permi t e l a subrogaci n presci ndi endo de l a vol unt ad del acreedor, de l a
conformi dad del deudor o de l a mani fest aci n de l a t ransferenci a de derechos.
$l art. >?8 t rae al gunos ej empl os
Art 768. La subrogacin tiene lugar sin dependencia de la cesin expresa del acreedor a !a&or:
1. 'el que siendo acreedor paga a otro acreedor que le es preferente.
2. 'el que paga una deuda a que estaba obligado con otros o por otros.
3.Del tercero no interesado que hace el pago, consintindolo t$cita o expresamente el deudor, o ignor$ndolo.
4.'el que adquiri un inmueble, y paga al acreedor que tu&iese hipoteca sobre el mismo inmueble.
!.Del heredero que admiti la herencia con beneficio de in"entario, y paga con sus propios !ondos la deuda
de la misma.
12
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
"rinciio general
"i n di ferenci ar ent re l a subrogaci n convenci onal o l egal , el enunci ado del art cul o di spone
$ue el efecto ri nci al es el de l a transmi si n a fa%or del tercero de todos Gl os
derec'os. acci ones ( garant, as del anti g#o acreedorG.
.omo l a propi a denomi naci n l o i ndi ca subrogaci n! el sol vens $ueda en l ugar del
ori gi nari o acreedor, % el deudor pasa a t ener un nuevo acreedor.
&n cuant o a Ht odos l os derechosH si gni fi ca $ue l as rerrogati %as ( si t#aci n +#r, di ca
anteri or se trasasan al n#e%o acreedor : as A l os pri vi l egi os, el cont i nuar perci bi endo
i nt ereses compensat ori os, benefi ci arse con l a garant a de evi cci n o l a de l os vi ci os
redhi bi t ori os, et c.
Tambi n se menci onan a Gl as acci onesG. % al i gual $ue en el supuest o ant eri or, el sol vens
puede promover l as $ue hacen al ej erci ci o de l os derechos, comoA l a de resci si n, l a
resol uci n, l a paul i ana o revocat ori a %, por ende, l a acci n pri nci pal o de cumpl i mi ent o de
l a obl i gaci n.
Las garant, as de $ue gozaba el pri mi t i vo acreedor $ue l e faci l i t aban el cobro del crdi t o,
tambi n se trasl adan: de esa manera el nuevo pret ensor puede benefi ci arse con una
hi pot eca, prenda, fi anza personal , et c.
AnHl i si s de l os i nci sos del art. >?8
Inci so 1I "ago de #n acreedor a otro 8#e l e es referente: cuando uno de l os acreedores
hace efect i vo el pago a ot ro acreedor $ue t i ene un grado ma%or de preferenci a para el
cobro, % l a l e% l o pone en l ugar de $ui en reci be l a prest aci n. )omo e+eml o. 8#i en aga
s# roi o abogado en el +#i ci o ( l #ego s#brogHndose. acci ona contra l os de#dores or
l as costas.
Inci so 2J &e#dor 8#e aga #na de#da a l a 8#e estaba obl i gado con otros o or otros: %a
sea en obl i gaci ones sol i dari as o i ndi %i si bl es . "i uno de l os deudores paga l a t ot al i dad,
desi nt eresa al acreedor % pasa a ser l acreedor de l os rest ant es deudores.
Inci so 5I. "ago or tercero no i nteresado: el pago de est e t ercero, l o subroga en el crdi t o
cuando el deudor consi ent e o i gnora el cumpl i mi ent o, a(n cont ra su vol unt ad. &l sol vens
t endr) di st i nt as acci ones seg(n sean l as ci rcunst anci as como pag.
Inci so =I. Ad8#i rente de #n i nm#ebl e 'i otecado 8#e aga al acreedor: suponi endo $ue
el i nmuebl e t i ene sobre s , m)s de una hi pot eca, $ue 8#i en ad8#i ere 'ace el ago a #n
acreedor con ri ori dad. ( en ese caso 8#e otro sol i ci te l a ena+enaci n +#di ci al for*osa.
l a s#brogaci n l e col oca en me+or grado ara erci bi r el crdi to . Jna vez pagada l a
hi pot eca, l e cobrar) al acreedor ori gi nal .
Inci so KI. 9eredero 8#e aceta l a 'erenci a con benefi ci o de i n%entari o: "i el heredero
acept ant e, con fondos roi os aga #na de#da del s#cesori o . &l l o l o col oca en l ugar del
acreedor % pasa a i nvest i r ese car)ct er.
$!$)TO-
Los efectos s#brogatori os del ago 'ec'o or el tercero se rod#cen en forma l ena (
erfecta. si n necesi dad de otros actos.
Imorte
"i el t ercero sat i sfi zo el i nt ers % desi nt eres al acreedor pag)ndol e una suma de un i mport e
menor a l o adeudado, sl o t i ene acci n cont ra el deudor por l o efect i vament e abonado.
13
Der echo Ci vi l I I Bol i l l a 8 Cl audi o Ruben Raf f one
Intereses
"i el crdi t o $ue pag el t ercero devengaba i nt ereses compensat ori os, st e t i ene derecho a
recl amarl os del deudor, pero sol ament e desde $ue efect i vament e hi zo efect i va l a obl i gaci n.
"ri %i l egi os
&l pago con subrogaci n l e t ransfi ere, al t ercero $ue paga, t odas l as garant as %
especi al ment e el pri vi l egi o $ue t en a el crdi t o.
Acci ones
&l t ercero $ue paga, por efect os de l a subrogaci n, puede cont i nuar el j ui ci o i ni ci ado por el
acreedor o Hpromover una acci n revocat ori a o paul i anaH, o sol i ci t ar un embargo sobre l os
bi enes del deudor.
"rescri ci n
La prescri pci n de l a acci n comi en*a a correr a arti r de 8#e l a acci n ori gi nari a se
'i *o e6i gi bl eC en nada se modi fi ca or el ago con s#brogaci n.
-/B0O:A)I1N "A0)IAL
$l art. >>2 prev un supuest o de subrogaci n parci al , % l a concurrenci a de ambos
acreedoresA el subrogado % el ant eri or.
Ante l a i ns#fi ci enci a de bi enes del de#dor ara afrontar l os dos crdi tos , ambos
pret endi ent es a l a percepci n concurren con i gual derecho % en forma proporci onal a l a
part e $ue l es corresponde. "i mi l ar si t uaci n a l a cesi n parci al de crdi t os.
&iferencias con la cesin de crditos
&n ambos i nst i t ut os se t ransmi t e el crdi t o, % se mant i ene i nmut abl e l a rel aci n de
obl i gaci n.
&n el pago con subrogaci n sl o se t ransmi t e a favor del subrogant e el i mport e
efect i vament e pagado, mi ent ras $ue en l a cesi n, onerosa o grat ui t a, el cesi onari o reci be
l a t ot al i dad del crdi t o obj et o del negoci o.
=a% ot ras di ferenci as, como $ue el pago con subrogaci n puede ser convenci onal o
l egal , % no se garant i za l a evi cci n: en cambi o, l a cesi n de crdi t os es si empre
convenci onal % se garant i za l a evi cci n: en l a onerosa se responde por l a exi st enci a %
l egi t i mi dad del crdi t o % es si empre necesari a l a confor mi dad del acreedor.
14