Tout savoir sur les problmes d'criture informatique vietnamienne

Prface
Comprendre le problme
Quelques notions informatique de base
De chiffre au lettre
Notion de "Police de caractres"
Et l'alphabet vietnamien dans tout a ?
Norme V!"
Norme VN
Norme VP!
Norme VietNet
#n peu de r$fle%ion
Norme #N"&DE
"omment peut'on $crire le Vietnamien avec le clavier non'vietnamien ?
Rsoudre les problmes
(es e'mails
(es pa)es *eb

Prface
!i vous pratique+ le Vietnamien et si vous ave+ souvent rencontr$ des problmes pour $chan)er des te%tes
vietnamiens sur le net ou pour lire correctement certains sites *eb en Vietnamien,
!i vous ne comprene+ rien au% multiples - normes . d/$criture vietnamienne au% noms bi+arres du t0pe VN, VP!,
VietNet, #N"&DE, etc1 et que vous vous pose+ la question - mais pourquoi diable ces )ens ne se sont'ils pas mis
d/accord pour ne )arder qu/une seule norme ?.
Et si vous voule+ savoir pourquoi cette question est e%tr2mement importante pour l/avenir de la culture
vietnamienne, alors cet article est pour vous1
"e que cet article vous apporte 3
' !avoir confi)urer 4r$)ler5 votre ordinateur pour lire correctement le Vietnamien si la confi)uration de votre
ordinateur le permet,
' !avoir lire tous les formats te%te 4e'mail, fichier 6ord,75 $crits en Vietnamien quelque soit la norme utilis$e
4VN, VP!, V!", 75 7avec trs peu d/effort 8
' !avoir envo0er un te%te en Vietnamien 9 un correspondant qui n/est pas $quip$ pour lire les te%tes en
Vietnamien et s/assurer que ce dernier n/aura aucun problme pour lire votre te%te,
' !avoir quelles normes d/$criture vietnamienne 9 investir pour la p$rennit$ de vos te%tes,
' Et plein d/autres choses7
"et article vous propose aussi de vous e%pliquer les problmes rencontr$s pour $crire en Vietnamien sur un
ordinateur dont les s0stmes informatiques ne reconnaissaient pas 9 l/ori)ine les accents vietnamiens1
"et article est destin$ 9 tout le monde, informaticien ou non1 "/est pour cette raison que :/essaierai d/utiliser que des
termes non techniques 4si c/est possible5 et que :/omettrai volontiers certains d$tails inutiles 9 votre pratique
quotidienne1 (es puristes me pardonneront d/avoir voulu rester ouvert au plus lar)e public possible1
;lors 2tes'vous pr2t ?
&n 0 va 8

4<aut de pa)e5

Comprendre le problme
Quelques notions informatique de base
Comprendre le problme
Quelques notions informatique de base
=ieu% comprendre l/aspect du problme c/est faciliter l/assimilation des solutions qui ont $t$ trouv$es1 l
faut pour cela comprendre comment un ordinateur m$morise les donn$es 4les informations5, c/est ici
l/unique partie technique de l/e%pos$1 "ette partie vous aide 9 comprendre pourquoi le nombre de
caractres est limit$ sur un ordinateur 4si vous ne comprene+ pas cette partie, ce n/est pas )rave,
retene+ seulement la partie - "e qu/il faut retenir .51
(/ordinateur travaille en binaire 4en base >5, c/est 9 dire qu/il manipule des chiffres qui ne peuvent
prendre que deu% valeurs et deu% seulement 3 ? ou @1 ;insi, pour un chiffre, l/ordinateur ne peut coder
que deu% $tats diff$rents1
#n chiffre s/e%primera en lan)a)e binaire que sous > valeurs diff$rentes 4A>
@
5 qui sont 3
' soit ?
' soit @
De m2me un nombre 9 > chiffres ne pourra prendre que B valeurs diff$rentes 4A>
>
53
' ??
' ?@
' @?
' @@
Et ainsi de suite 3 un nombre 9 C chiffres peut prendre >DE valeurs diff$rentes 4A>
C
5 en lan)a)e binaire
4>DE possibilit$s51
'????????
'???????@
'??????@@
'?????@@@
' 111 4>DE cas diff$rents5
"e nombre binaire 9 C chiffres s/appelle un octet1
Et octet est l/unit$ de base d/un ordinateur, c/est la constitution d/une cellule de m$moire d/un
ordinateur1 "e qui veut dire aussi que dans chaque cellule 4unit$ de base de la - m$moire . d/un P"5 il
ne peut avoir une valeur qui ira de ? 9 >DD1
Ce quil faut retenir
-Lordinateur ne connat que des ciffres!
-Caque octet constitue une cellule de mmoire dun ordinateur!
-" octet peut contenir une valeur comprise entre # et $%% &$%' possibilits(!
4<aut de pa)e5

)e ciffre au lettre
Nous avons vu que les ordinateurs communiquaient entre eu% en lan)a)e binaire, c/est'9'dire par une
succession de ? et de @ re)roup$s en octets1 "e lan)a)e chiffr$s est bien sFr inintelli)ible 9 nombre
d/entre nous, moi 0 compris 8 Pour pouvoir communiquer avec l/homme, l/ordinateur doit donc traduire
son lan)a)e chiffr$ en s0mbole1 Pour cela, on a cr$$ une table de caractres, dit codes ;!"1 "/est
une )rille de >DE cases, num$rot$es de ? 9 >DD 4voir l/ima)e ci'dessous51 ; chaque chiffre correspond
une case contenant une ima*e repr$sentant un s0mbole dans le s0stme d/$criture latine 4lettres,
chiffres, si)nes de ponctuation, etc15, 9 l/e%ception des cases de ? 9 G@ qui contiennent des caractres
sp$ciau% invisibles1
La table de caractres +,C-- &+merican ,tandard Code for -nformation -ntercan*e!(
;insi, l/ima)e repr$sentant la lettre ; se trouve dans la case num$ro ED, on dit alors le code +,C-- de
la lettre ; est ED 4dans l/ima)e ci'dessus, il manque la @re ran)$e qui contient les codes de ? 9 G@51

Comment l'ordinateur interprte les lettres alpabtiques .
Quand on appuie sur une touche du clavier, ce dernier envoie un nombre vers l'ordinateur 4ED si on a
appu0$ sur la touche " ; "5, l'ordinateur va chercher l'ima)e qui se trouve dans la case ED de la table de
caractres pour l'afficher 9 l'$cran puis il m$morise le nombre ED dans une cellule de m$moire 4une
cellule de m$moireAun caractre5, l'ordinateur i)nore bien sFr la si)nification de chaque ima)e affich$e
9 l'$cran1
;insi, quand nous tapons un te%te, l'ordinateur affiche le te%te 9 l'$cran, caractre aprs caractre1
Quand nous enre)istrons le te%te sur le disque de l'ordinateur, ce sont les nombres correspondant 9
chaque caractre du te%te 4les codes ;!"5 qui seront enre)istr$s1 ; l'inverse, quand nous "ouvrons "un
te%te 9 l'$cran, l'ordinateur va faire un travail de "traduction" 3 pour chaque nombre, il ira chercher
l'ima)e correspondante dans la table de caractres pour l'afficher 9 l'$cran1 (a succession des caractres
reconstituera le te%te1



Ce quil faut retenir
- /n caractre 0 un octet
- -l n1 a que $%' caractres &numrots de # 2 $%%( car un octet ne peut contenir
une valeur entre # et $%%
- Lordinateur ne mmorise que des ciffres &code +,C--( correspondant au3
caractres!

4<aut de pa)e5
4otion de 5Police de caractres5
"haque ordinateur possde plusieurs tables de caractres, chaque table de caractres possde un st0le
diff$rent 3 s$rieu%, officiel, ludique, )othique ou encore moderne1 "haque st0le se diff$rencie par un
nom diff$rent comme ;rial, <elv, Himes Ioman, "ourrier, etc1 &n les appelle alors les polices de
caractres1
Quand on sauve)arde un te%te sur disque, l'ordinateur sauve)arde les num$ros des lettres 4code ;!"5
et le nom 4seulement5 de la police de caractres utilis$e pour taper le te%te1 ; l'ouverture du te%te,
l'ordinateur sera donc capable d'afficher le te%te avec le st0le d'ori)ine1
E%emples3
Ce qu'il faut retenir 3

'L'emplacement des lettres dans les polices de caractres ne can*e 6amais!
-Le nom de la police de caractres est sauve*ard avec le te3te

4<aut de pa)e5

4<aut de pa)e5

7t l'alpabet vietnamien dans tout 8a .
=ais il n'e%iste pas tout simplement 8 ; sa cr$ation, la table ;!" ne comportait que les @@C premiers
caractres, sans accent, destin$s pour les ;m$ricains et pour eu% uniquement1 En effet 9 l'$poque les
ordinateurs coFtaient tellement cher que seuls les #!; en poss$daient1
Plus tard, quand les ordinateurs arrivrent en Europe, c'est au tour des pa0s europ$ens 9 r$clamer leurs
lettres alphab$tiques accentu$s comme les , $, 9, J, etc1 "e qui donna naissance au% @@C caractres
accentu$s suivant dans la table ;!" 4voir la @re ima)e en haut51
"'est ainsi que la table de caractres s'est remplie en totalit$1 En effet nous avions vu pr$c$demment
que chaque case m$moire de l'ordinateur ne pouvait stocKer qu'une valeur de ? 9 >DD 4un octet5 cela
veut dire qu'on ne peut avoir que >DE "caractres"1
4<aut de pa)e5
4orme 9-,C-- &9ietnamese ,tandard Code for -nformation -ntercan*e (
Vers la fin des ann$es C?, des Vietnamiens habitants des Ltats #nis ont constat$ que les @@C caractres
accentu$s r$serv$s au% pa0s Europ$ens sont inutilis$s par eu% 4en ;m$rique5, ils d$cidrent de
"redessiner" ces caractres en caractres vietnamiens1
(a table de caractres accentu$s 4caractres num$rot$s de @@M 9 >DD5 avait cette forme 3
111 @re police de caractres en =inuscule 4;nh =inh5
111 >me police de caractres en =a:uscule 4;nh =inh <oa5
(es points faibles de cette m$thode 3
'm2me une table de caractres n'est pas suffisante, il en faut deu% 4une pour les minuscules et une
pour les ma:uscules5
'trs )2nant pour les Vietnamiens d'Europe car les caractres accentu$s comme , N, O,7 ont disparu1
Par e%emple, on ne peut $crire le mot :ran8ois ;itterrand avec un dans un te%te en Vietnamien, il
faut chan)er de police de caractres pour pouvoir $crire le puis revenir 9 la police de caractres
'trs )2nant pour les Vietnamiens d'Europe car les caractres accentu$s comme , N, O,7 ont disparu1
Par e%emple, on ne peut $crire le mot :ran8ois ;itterrand avec un dans un te%te en Vietnamien, il
faut chan)er de police de caractres pour pouvoir $crire le puis revenir 9 la police de caractres
vietnamien pour continuer 8 ;vouons que ce n'est pas trs pratique1
4<aut de pa)e5

4orme 94- &.(
"ette norme rem$die au% problmes cit$s ci'dessus mais en cr$e d'autres1 (a technique utilis$e est un
peu plus comple%e1 Pe n'entre pas dans les d$tails1 En r$sum$, il suffit de redessiner seulement une
partie de la table de caractres standard pour cr$er des accents, puis on superpose les caractres
repr$sentant des accents sur les caractres normau% pour former les caractres accentu$s 9 l'$cran1
;vec cette m$thode, on peut tou:ours avoir les lettres accentu$es europ$ennes et une seule police de
caractres est suffisante pour )$rer les ma:usculesQminuscules1
(es points faibles de cette m$thode 3
' "e n'est pas tou:ours $vident quand on corri)e ses fautes de frappe car on ne voit pas les caractres
de contrRle cach$s, pour les non initi$s c'est parfois d$routant1
' Dans certains lo)iciels, ce mode de superposition des caractres marche mal et on voit parfois des
accents sur les consonnes 8
' (e pro)ramme qui permet d'$crire avec cette norme est7pa0ant 8

4<aut de pa)e5

4orme 9P, &9ietnamese Professionals ,ociet1(
"ette norme, dernier n$, est cr$$e en Srance par (';ssociation des Professionnels Vietnamiens de
Srance, elle reprend la technique de la norme V!" mais en redessinant les caractres autrement, la
diff$rence est qu'elle $par)ne certains caractres accentu$s utilis$s en Europe comme la 1
111 @re police de caractres en =inuscule 4VP! "ourier5
111 > police de caractres en =a:uscule 4VP! "ourier <oa5
"es trois normes occupent 9 elles seules l'essentiel du march$, inutile de s'attarder sur les D autres 8
;u d$but, l'abondance de toutes ces normes incompatibles entre elles n'$tait pas encore apparue
comme un handicap1 En effet chacun travaillait seul dans son coin et pour communiquer leurs te%tes, ils
les imprimaient sur papier pour les envo0er par la poste1 &n se ne souciait pas de la norme qu'utilisait
son voisin1
=ais nternet est venu bouleverser les modes de communication1 Par les e'mails, on n'envoie plus une
lettre en papier mais on envoie directement le te%te 4le fichier5 3 c'est 9 ce moment l9 que le problme
d'incompatibilit$ se fait sentir lourdement1
Effectivement, comme nous l'avons vu pr$c$demment, les lettres alphab$tiques ne sont pas
sauve)ard$es par l'ordinateur telles qu'elles mais uniquement sous forme de nombres 3 les codes ;!"1
; la r$ception d'un te%te envo0$ par e'mail, l'ordinateur tente de reconstituer le m2me te%te 9 l'$cran
en cherchant la police de caractres d'ori)ine1 =ais comme l'ordinateur du destinataire ne possde pas
cette police de caractres, l'ordinateur est obli)$ d'utiliser une autre 9 la place ce qui donne souvent un
r$sultat compltement incompr$hensible1
Par e%emple, pour le norme VN, le code ;!" >DB donne le "T", pour la norme VP! le m2me code
donne le "U" et pour le norme V!" c'est le "V"1
Pour pouvoir lire correctement le te%te $crit en Vietnamien dans ce cas, l'ordinateur du destinataire doit
avoir la m<me police de caractres que celui de l'e%p$diteur1 P'ai bien dit la m2me police de caractres
et non la m2me norme car l'ordinateur est b2te 8 il ne connait que le nom de la polices de caractres
utilis$e, si ce nom n'e%iste pas dans la liste des noms de polices de caractres disponibles, l'ordinateur
va prendre la police de caractres par d$faut 4une police de caractres du s0stme, tou:ours disponible5
pour reconstituer le te%te1
"ela se traduit par le ph$nomne suivant 3 Vous receve+ un te%te $crit avec une police "VP! (on) ;n"
4norme VP!5, h$las sur votre ordinateur vous ave+ cinquante polices de caractres de la norme VP!
mais pas la police "VP! (on) ;n" 8 (e te%te sera illisible 8
4<aut de pa)e5

4orme 9iet4et
Pour $viter ce problme, "Viet'!td Wroup" a ima)in$ un st0le d'$criture qui passe partout 4pour nternet5
et qui utilise uniquement les caractres standard 4sans accent, la @re partie de la table de caractres51
(e secret ? l suffit simplement de mettre les pseud4o5'accents 9 cRt$ des lettres 8
Par e%emple 3
X 'Y dd
Z 'Y o[
\ 'Y a4
R 'Y o]
^ 'Y e]_
` 'Y o[?

Hr\m n\m tron) cai n)bci ta
` 'Y o[?

Hr\m n\m tron) cai n)bci ta
"hd t9i chd menh Kh$o l9 )h$t nhau
Donne
Hra4m na4m tron) co_i n)u[o[fi ta
"hu[_ tafi chu[_ me]1nh Khe'o laf )he't nhau
;insi, le te%te reste intact 9 l'arriv$e, et avec un peu d'habitude, on arrive 9 lire et 9 $crire trs
rapidement1 "ette solution temporaire ne doit pas nous faire oublier le problme de fond 3 il faut
informatiser l'$criture vietnamienne d'une manire officielle1
4<aut de pa)e5

/n peu de rfle3ion
"ette dispersion de norme d'$criture a caus$ beaucoup de tord au peuple vietnamien, sa culture a du
mal 9 se r$pandre sur le Net1 "haque site *eb doit choisir la norme d'$criture qu'il utilise, l'internaute
doit savoir 9 quelle norme qu'il a 9 faire, ce n'est tou:ours pas $vident pour beaucoup de personnes de
comprendre ce problme1
En dehors des difficult$s rencontr$es sur le Net, il e%iste un autre problme plus fondamental 3
l'informatisation du lan)a)e1 En effet, le ran)ement des lettres alphab$tiques dans la table de
caractres suit un ordre lo)ique qui permet 9 l'ordinateur de trier 4classer5 les donn$es 4les lettres5 en
se r$f$rant uniquement au code 4num$ro5 ;!", et la suite lo)ique est qu'on ne peut rechercher
quelque chose que dans une liste bien ran)$e1
Dans les polices de caractres vietnamiennes redessin$es, les lettres accentu$es sont plac$es l9 og il 0
a de la place, ce qui donne une liste d$sordonn$e quand l'ordinateur trie les informations1
"e n'est pas une difficult$ insurmontable pour les informaticiens, il suffit de 485 re'd$velopper la fonction
de trie par d$faut mais alors on entre dans un sphre monstrueu% 3 re'd$velopper toutes les fonctions
de trie et de recherche des lo)iciels du commerce 8 ;vouons que ce n'est pas une solution 9 la port$ de
tout le monde, au niveau technique que financier1
4<aut de pa)e5

4orme /4-C=)7
;u d$sespoir des informaticiens vietnamiens 9 la recherche d'une solution, une bonne nouvelle est
sortie depuis quelques ann$es 4B ans environ51
('ordinateur est devenu un ob:et de tous les :ours, il est 9 la port$ de tous les pa0s et non plus
uniquement des pa0s riches, ce problme d'$criture informatique est ressenti par tous les pa0s du
monde 3 (a "hine, ('nde, les pa0s ;rables, etc1
(a r$volution du s0stme ;!" est in$vitable, ainsi la norme #N"&DE 4cr$$ par le "onsortium
#nicode5 est n$e dans le but d'int$)rer toutes les $critures du monde1 "e s0stme fonctionne
e%actement comme la norme ;!" avec la diff$rence est qu'elle est bas$ sur > octets et non plus @ seul
4> octets A >
@E
A ED DGE possibilit$s5, cela veut dire qu'une police de caractres au norme #N"&DE
comportera ED DGE caractres et non plus >DE comme la norme ;!", de quoi satisfaire tous les pa0s1
; titre d'information, la pla*e de caractres rserve pour le 9ietnam est de >'?# 2 >@A%B
correspond 2 $%' caractres en plus 4la "hine a obtenu plus de C ??? caractres dans cette norme
851
(e chan)ement de norme en informatique est quelque chose de trs lourde, cela veut dire qu'il faut
modifier tous les s0stmes informatiques du monde 8 a ne se fait pas en un an ni deu% 8 il faut compter
au moins de D 9 @? ans environ1
;ctuellement, cette norme est d$:9 incluse dans les s0stmes 6indo*s de =icrosoft1 ; partir de
6indo*s MC, #N"&DE marche trs bien sur les P"1 Pour les P" sous 6indo*s MD, il suffit d'installer la
version D d'nternet E%plorer de =icrosoft pour pouvoir e%ploiter cette norme1 (es autres s0stmes
comme #Nh par e%emple sont un peu 9 la traine1
version D d'nternet E%plorer de =icrosoft pour pouvoir e%ploiter cette norme1 (es autres s0stmes
comme #Nh par e%emple sont un peu 9 la traine1
"oncrtement, 6indo*s MC est livr$ avec quelques polices de caractres au norme #N"&DE 4Hahoma
par e%emple5, on peut $crire en Vietnamien directement avec cette police, il suffit d'avoir un petit
pro)ramme qui permet d'acc$der au% caractres recherch$s 4voir la prochaine section5, cela veut dire
que les te3tes vietnamiens crits avec cette police de caractres sera relu correctement par
tous les autres ordinateurs sous CindoDs @? &ou suprieur( car la police de caractre Hahoma 0
est pr$sente1
; partir de la version 6indo*s >???, les polices de caractres de base sont aussi devenues #N"&DE
comme ;rial, Himes Ne* Ioman, "ourrier, etc1 "e qui veut dire qu'on peut $crire en Vietnamien
directement dans le jloc'note 4notepad5 de 6indo*s1
Ce qu'il faut retenir 3

- /4-C=)7 est la norme de l'avenir
- Toutes les critures du monde sont reprsentes dans /4-C=)7
- La mortB 2 termeB de toutes les normes vietnamiennes actuelles!
4<aut de pa)e5
Comment peut-on crire le 9ietnamien avec le clavier non-vietnamien .
;vant de r$pondre 9 cette question, il est n$cessaire de connaitre comment a marche un clavier1
;u d$marra)e de l'ordinateur, le clavier char)e la partie commune de la table ;!", c'est 9 dire les @@C
premiers caractres 4lettre alphab$tique sans accent, les chiffres, les si)nes de ponctuation, etc15, puis
suivant le pa0s, il char)e ensuite une petite partie des caractres accentu$s se situant dans les @@C
caractres suivants1
;insi, au clavier, on est capable d'utiliser directement 4une touche donne un caractre5 les @@C premiers
caractres 4sauf les G> caractres de contrRle5 et quelques caractres accentu$s 4concernant la lan)ue
du pa0s5 dans la > partie de la table de caractres, les autres caractres ne sont pas accessibles
directement1
(e rRle du clavier est d'envo0er vers l'ordinateur le code ;!" correspondant quand on appuie sur une
touche1 jeaucoup de code ;!" n'ont pas de correspondant au% touches du clavier 4car chaque clavier
est pr$vu pour un seul pa0s51 Pour acc$der au% autres caractres, non pr$vu par le clavier, il faut
e%$cuter un petit pro)ramme 4un driver clavier5 qui, )rkce 9 une combinaison de touche, donne accs
au% autres caractres1
E%emple 3
la lettre accentu$ "l" est inaccessible au clavier, pour $crire cette lettre, on tape d'abord la lettre "a"
puis une autre touche qui a $t$ red$finie au pr$alable pour repr$senter l'accent "_" 4touche S@ par
e%emple5, le pro)ramme 4driver clavier5 effacera la lettre "a" pour mettre la lettre "l" 9 la place1
Dans ce t0pe de pro)ramme, le driver "9P, Ee1" de l';ssociation des Professionnelles Vietnamiens est,
pour moi, le meilleur1 "e pro)ramme permet d'$crire dans presque tous les normes vietnamiennes
actuelles, 0 compris #N"&DE1 l permet de convertir des te%tes entre les normes d'une manire asse+
pratique 4directement dans le presse'papier, reconnaissance automatique des normes, )lissermd$poser,
etc15, il permet de red$finir les touches accentu$es, correction ortho)raphique, etc1 en plus il est )ratuit
8
Vous pouve+ le t$l$char)er 9 l'adresse suivante 3 http3QQ***1vps1or)Qrubrique1phpG?idnrubriqueA>>
Ce qu'il faut retenir F

- -l faut car*er un pro*ramme &driver( spcifique pour pouvoir crire en 9ietnamien
- Pas besoin de driver pour lire le 9ietnamien &il faut 6uste possder la m<me police de
caractre utilise pour taper le te3te(!


Rsoudre les problmes

Rsoudre les problmes
Nous venons de voir comment fonctionne en interne un ordinateur pour )$rer les caractres, si vous ave+ tout
compris 4?5 ce m$canisme, vous n'aure+ aucun mal pour comprendre la suite1
(e principe de r$solution des problmes est d'afficher le te%te reu avec la m2me police de caractres que celle qui a
$t$ utilis$e pour $crire l'e'mail o sinon on doit reconvertir le te%te dans une norme qu'on possde d$:9 sur sa machine
4#N"&DE par e%emple51
Pour commencer, :e vous conseille de t$l$char)er le pro)ramme 9P, Ee1 4voir l'adresse cit$e dessus5 puis de
l'installer sur votre ordinateur1
4<aut de pa)e5
Les e-mails

Pe suppose que vous utilise+ le pro)ramme &utlooK E%press livr$ avec 6indo*s

"( Le pire des cas F vous receveG un te3te vietnamien mais vous ne possdeG aucune
police de caractres vietnamiens! Comment faire pour lire ce te3te .
;ller sur le site de VP! pour t$l$char)er le pro)ramme "VP! pe0" puis l'installer sur votre ordinateur1
'!$lectionner tout le te%te de l'e'mail en question puis faire EditionQ"opier pour m$moriser le te%te dans
le "presse'papiers" de 6indo*s1
'E%$cuter le pro)ramme "VP! pe0", aller dans l'on)let "<oqn "hu0rn", r$)ler comme l'ima)e ci'dessous1
'"liquer sur le bouton "<oqn chu0rn "lipboard"
'"r$er un nouveau messa)e dans &utlooK E%press, choisir la police de caractre Hahoma puis faire
EditionQcoller1



4<aut de pa)e5
$( He re8ois un te3te vietnamien en 94- Times &ou autre( mais 6e n'arrive pas 2 lire
correctement le te3te mal*r la prsence de cette police de caractres dans mon
ordinateur! Pourquoi .
Votre lo)iciel &utlooK E%press est r$)l$ pour utiliser tou:ours la m2me police de caractres pour
afficher les e'mails reus1 l faut r$)ler &utlooK E%press pour qu'elle utilise la police de caractre des
e'mails reus1 Dans &utlooK E%press, ouvrer le menu &utilsQ&ptions7
e'mails reus1 Dans &utlooK E%press, ouvrer le menu &utilsQ&ptions7





4<aut de pa)e5
A( He re8ois un te3te vietnamien en 9P, &ou autre(B l'affica*e de mon =utlooI 73press
est d62 positionn sur 5dfini par l'utilisateur5B mon ordinateur possde des polices de
caractres 9P, mais 6e n'arrive pas 2 lire correctement le te3te J Pourquoi .
(e nom de la police VP! utilis$e pour r$di)er l'e'mail est diff$rente avec le nom de la police VP! que
vous ave+ sur votre ordinateur1 Pour afficher correctement le te%te 3
'!$lectionner tout le te%te du messa)e puis choisir le menu EditionQ"opier pour m$moriser tout le te%te1
'"r$er un nouveau messa)e dans &utlooK
'"hoisir la police VP! de votre ordinateur dans le nouveau messa)e puis faire EditionQ"oller1

4<aut de pa)e5
K( He re8ois un te3te vietnamien en 94- &ou autre( mais 6e ne possde que la norme 9P,
sur mon ordinateurB que faire .
Ieconvertir le te%te illisible au norme VP! ou #N"&DE )rkce 9 une option du pro)ramme VP! pe0s
4voir la solution du problme ns @5
4<aut de pa)e5
%( He n'ai pas de problme pour lire un te3te vietnamien avec Cord mais avec un autre
pro*ramme comme bloc-notes cela devient illisible J Pourquoi .
&n distin)ue deu% t0pes de pro)ramme permettant de taper du te%te 3 les traitements de te%te et les
$diteurs de te%te 4comme le bloc'notes51
(es premiers permettent l'utilisation de n'importe quelle police de caractres disponibles sur l'ordinateur
pour taper le te%te, les deu%imes n'utilisent qu'une seule police de caractres pr$d$finie pour afficher
le te%te 4on ne peut pas $crire en )ras ou souli)ner le te%te avec le deu%ime5 o par cons$quent, on ne
peut pas utiliser les polices de caractres vietnamiens pour afficher correctement le te%te dans les
$diteurs de te%te1
4<aut de pa)e5
'( ;aintenantB c'est mon tour d'envo1er du vietnamien par e-mail mais 6e suis s1mpaB 6e
ne veu3 pas poser de problme de lecture 2 mon correspondantB 6e veu3 que mon messa*e
soit lu correctement du premier coup sans manipulation particulire de la part de mon
correspondant! Comment faire .
Haper votre te%te en Vietnamien dans 6ord et non directement dans &utlooK E%press en utilisant la
norme que vous voule+ 4VP!, VN, #N"&DE, 1115, puis enre)istrer votre te%te avec la police de
caractres utilis$e en cochant au pr$alable les options ad$quates dans 6ord 4voir l'ima)e ci'dessous51
Depuis la version E de 6ord, il e%iste une option permettant d'inclus la police de caractres avec le
te%te1 ;ttention, le fichier 6ord est plus )ros1
Puis envo0er le fichier 6ord comme pice :ointe1
Dans 6ord, ouvrir le menu &utilsQ&ption7

4ote importante 3 la taille des polices de caractres au norme #N"&DE est trs )rosse 4plusieurs
m$)a octets5, choisir tou:ours l'option "ncorporer uniquement les caractres utilis$s" pour ne pas trop
)onfler le fichier 6ord1

4<aut de pa)e5

>( ;aintenantB 6e veu3 utiliser la norme /4-C=)7 directement dans =utlooI pour mes
e-mails sans passer par CordB comment faire .

"onfi)urer le VP! pe0 comme dans l'ima)e ci'dessous


'"hoisir la police Hahoma dans &utlooK E%press pour taper votre te%te1 Quand vous envo0e+ votre
messa)e, il se peut que &utloZK E%press vous demande la confirmation avec l'$cran suivant, clique+ sur
le @er bouton 4envo0er en tant que #N"&DE5



4ote3
'En utilisant la norme #N"&DE comme montre cet e%emple, vous ave+ beaucoup de chance de voir que
vos correspondants lisent correctement vos te%tes s'ils possdent eu%'aussi un P" avec 6indo*s MC 4ou
6indo*s MD mais avec E D51 "'est le cas de plus tDu des )ens qui visite mon site1
'N'oublie+ pas de demander 9 vos correspondants de r$)ler leur &utlooK E%press pour qu'il utilise la
police de caractres du messa)e entrant pour l'afficha)e 4voir le problme Ns >51


4<aut de pa)e5
Les pa*es Ceb

&n reoit des e'mails mais on doit aller chercher les pa)es 6eb, c'est la seule diff$rente entre e'mail et 6eb, leurs
problmes sont identiques mais les solutions sont un peu diff$rentes1
; l'entr$e de chaque site 4pa)e d'accueil5, vous trouve+ tou:ours une section qui vous propose de t$l$char)er la
police de caractres utilis$e pour lire tout le site, il suffit de r$cup$rer ce fichier, de l'installer dans le r$pertoire
c3v*indo*svfonts et le tour est :ou$1
!i vous ne vo0e+ pas cette possibilit$, cela veut dire que ce site utilise la technique dite "police de caractres
d0namique", le serveur envoie automatiquement vers votre ordinateur la police de caractres vietnamiens
n$cessaire, vous deve+ constater une certaine lenteur pour la premire pa)e, les autres arriveront plus vite1 !i vous
ave+ r$)l$ votre navi)ateur nternet pour qu'il ne prenne pas des ;ctive'h, cooKies, etc1 a ne marchera pas 8 4ce
s0stme tend 9 disparaitre5
"ette technique n'est possible que che+ des serveurs vietnamiens 4P<;PVEH1"&= par e%emple5 car c'est la machine
du serveur qui effectue cette tkche1 l n'est pas possible che+ des serveurs )rand public 4franais5 comme SIEE1SI par
e%emple1
"ette technique ne marche qu'9 partir de la version D de l'nternet E%plorer 4ou la B1D [ mise 9 :our5 ou la version B1t
de Netscape 4ou les versions sup$rieures bien sFr85
Dans ce chapitre, :e suppose que vous utilise+ nternet E%plorer 4-75 livr$ avec 6indo*s

"( H'ai rcupr la police de caractres vietnamiens du siteB 6e l'ai install dans le
rpertoire CFLCindoDsLfonts mais 6e n'arrive tou6ours pas 2 avoir un affica*e correct dans
-7 J Pourquoi .
Ieconfi)urer nternet E%plorer pour qu'il utilise les paramtres d'afficha)e d$finis par l'utilisateur 4voir
l'ima)e ci'dessous51

4ote 3 Parfois, il faut aller chercher l'option "D$fini par l'utilisateur" dans le niveau inf$rieur en suivant
la petite flche en bas 9 droite de l'ima)e1

4<aut de pa)e5
$( Ce site utilise la norme 5police de caractres d1namique5 mais 6e n'arrive pas 2 lire
correctement le te3te vietnamienB pourquoi .
=a version E est inf$rieure 9 la version B1D ou :'ai refus$ un ;ctive'h que le site m'a propos$
r$cemment1
'l faut faire une mise 9 :our de votre version de navi)ateur 4E5 en allant le chercher sur le site de
=icrosoft 4c'est )ratuit51
'pour le second problme, il faut autoriser des ;ctive'h en modifiant votre navi)ateur comme l'ima)e
ci'dessous 3
&uvre+ le menu &utilsQ&ptions nternet7


A( ,ur un site utilisant la norme /4-C=)7B 6'ai r*l l'affica*e de mon -7 sur
59ietnamien &CindoDs(5 ou sur 5/nicode &/T:-?(5 mais l'affica*e n'est tou6ours pas
correcte! Pourquoi .

I$)le+ l'afficha)e sur "D$fini par l'utilisateur"1

:-4
4<aut de pa)e5
(e @tQ?tQ>??@ par N)u0en Han (oc