ESTILO Y ESTILO PERIODSTICO

Para los estudiosos del estilo, lo que caracteriza el estilo es la transgresin de la norma lingstica de la
norma, el desvo de la norma (L. Spitzer).
La mayor dificultad de esta concepcin de estilo radica en establecer la norma (un hablante la siente de
un modo; otro de otro; cada tiempo y medio vive su norma lingstica.
Los procedimientos estilsticos son imprevisibles para el descodificador por oposicin al patrn
fundamental de previsibilidiad del vehculo lingstico (Riffaterre 64).
Al concebirse el estilo como desviacin de la norma, estilo sera lo que queda del texto eliminados los elementos
que podemos describir mediante simple anlisis gramatica
Estilo como totalidad
Algunos autores piensan que el desvo no agota los efectos estilsticos. Estilo dicen; es la totalidad de
las peculiaridades del texto, obra o autor.
Lzaro Carreter, indica que estilo es; un conjunto de rasgos de ideacin y expresin propios de una
poca, un gnero o una persona.
Davifat manifesta que; es la suma de los medios de expresin regulados de modo unitario y adecuado
por las facultades personales
Hernn Rodrguez Castelo, aade que el estilo se caracteriza por un esquema de seleccin recurrente de
entre el inventario de elementos opcionales de la lengua
Estilo y personalidad
Otros empeos por caracterizar el estilo apuntan a la fuente de ese desvo o seleccin totalitaria; a la
raz de esa totalidad de peculiaridades, en que un estilo consiste; la personalidad del escritor.
El estilo dice Ronald Barthes, es propiamente un fenmeno de orden germinativo, la transmutacin de
un humor, el estilo se hunde en el recuerdo cerrado de una persona, compone su opacidad (falta de
transparencia para dejar pasar la luz que tiene un cuerpo) a partir de cierta experiencia de la materia, es
ecuacin entre la intencin literaria y la estructura carnal del autor.
Para Greimas, el estilo es: en primer lugar y ante todo, una estructura lingstica que manifiesta en el plano
simblico, mediante articulaciones particulares de su significado global, la manera de ser en el mundo
fundamental de un hombre
Estilo y personalidad
Otros empeos por caracterizar el estilo apuntan a la fuente de ese desvo o seleccin totalitaria; a la
raz de esa totalidad de peculiaridades, en que un estilo consiste; la personalidad del escritor.
El estilo dice Ronald Barthes, es propiamente un fenmeno de orden germinativo, la transmutacin de
un humor, el estilo se hunde en el recuerdo cerrado de una persona, compone su opacidad (falta de
transparencia para dejar pasar la luz que tiene un cuerpo) a partir de cierta experiencia de la materia, es
ecuacin entre la intencin literaria y la estructura carnal del autor.
Para Greimas, el estilo es: en primer lugar y ante todo, una estructura lingstica que manifiesta en el
plano simblico, mediante articulaciones particulares de su significado global, la manera de ser en el
mundo fundamental de un hombre.
La personalidad se manifiesta en un lenguaje propio o dialctico funcional
El estilo de un escritor dice Pignatari puede ser valorado perfectamente por va estadsticas, debido a que
depende la ocurrencia y frecuencia de ciertas palabras, pares de palabras, etc. Y de la ocurrencia y
frecuencias de ciertas estructuras gramaticales y/o secuencias de estas.
Colin Cherry, precisa que la cualidad llamada estilo es descrita parcialmente en trminos estadsticos por
la extensin, riqueza o pobreza del vocabulario, por el nmero de slabas de las palabras, por la
frecuencia relativa de oraciones de diferente extensin y por las diferentes estructuras gramaticales.
Como pensaba Spitzer, el estilo periodstico es el reflejo de un universo mental individual, y se podra
aadir, de una cosmovisin y sensibilidad.
Estilo como expresividad
El lingista Charles Bally, resume este punto indicando que lo que la estilstica de la expresividad
estudia son los procedimientos, los signos por medio de los cuales produce la lengua emocin.
Seal adems las afinidades de la estilstica como l la entenda, con la expresin literaria.
En resumen segn Bally, estilo y estilstica son dominios a la vez distintos y vecinos. Todo signo
expresivo de la lengua plantea esta cuestin. En qu condiciones puede un tipo expresivo empleado por
todo el mundo convertirse en un procedimiento literario reconocible por el doble carcter de la intencin
esttica y del sello individual?
Detrs de todo est la caracterizacin del estilo como forma peculiar de utilizacin de los medios
expresivos de la lengua.
Estilo y estilos
Sobre el estilo Buffon dice: que no es sino el orden y movimiento que se da a los pensamientos. Si se los
encadena estrechamente, si se los aprieta, el estilo se hace firme, nervioso y conciso; si se les deja
discurrir lentamente librados al flujo verbal, por elegante que este sea, el estilo ser difuso, flojo y
lnguido porque los conocimientos, los hechos y los descubrimientos se toman fcilmente, se
comunican y hasta ganan al ser presentados por manos ms hbiles.
Las cosas estn fuera del hombre; el estilo es el hombre; el estilo no puede tomarse, ni comunicarse, ni
alterarse: si es elevado, noble, sublime, el autor ser igualmente admirado en todas las poicas.
El Estilo Periodstico
Periodismo y estilo.
Son muchos los autores que estiman que todo escritor, debera tener la prctica del periodismo como una
de las etapas de su formacin, por lo que a su escritura dejar el periodismo. Eso que le deja no puede ser
lenguaje, es estilo.
Rasgos de estilo dependientes de las exigencias de la escritura periodstica: concisin y rapidez, claridad
y sencillez; hbito de escribir para comunicar, de modo actual, directo y simple.
Para dar la razn a cuantos hablan de un estilo periodstico, basta comparara textos tpicos con textos
literarios coetneos (permite nombrar a alguien o algo de la misma edad o contemporneo)y con el habla
coloquial del medio.
Hay producciones ms o menos literarias que se publican en los peridicos; pero hay textos que no
pueden publicarse, sino en peridico.
El periodismo informativo tiene un resquicio para el estilo, como lo afirma Bally en su concepcin
estilstica. Bally mostr que todo lenguaje tiene su expresividad y el periodista mediante procedimientos
de selectividad verbal, sintctica, de puntos de vista, de ordenamiento del material-puede lograr rasgos
peculiares de expresividad. Un periodista con personalidad y dominio del instrumento expresivo, puede
ser inconfundible.
Johnson y Harris, dicen que el libro de estilo no pretende ser una gramtica, ni una gua de composicin
retrica. Se espera que un reportero conozca las reglas gramaticales antes de comenzar a trabajar en un
peridico.
Los manuales de estilo recogen los usos y convenciones de tal o cual agencia o diario, generalmente en
puntos en que se ofrecen alternativas sobre las que no se pronuncia la gramtica.
Resumen de estilo periodstico
Es un estilo: una raz es un yo que, aunque dentro de esos lmites estrechos, procura manejar el lenguaje
escrito con personalidad y expresividad, y para ello, de modo consciente o inconsciente, selecciona
recursos estilsticos y aprovecha posibilidades expresivas de la lengua, procurando ir ms all de las
maneras neutras de la pura norma.
Este estilo tiene sus lmites, y tiene sus condicionantes: las costumbres de los medios de comunicacin y
las expectativas que stas costumbres han creado en los pblicos.
Lmites y expectativas exigen al estilo periodstico parquedad extrema en cuanto a la retrica y le sealan
las posibilidades de realizacin estilstica.
El estilo periodstico ideal
Johnson y Harris dicen: Estas cualidades no pueden definirse con precisin. No se siguen reglas fijas
para alcanzar excelencia y distincin. Lo primero parece menos verdad que lo segundo, y lo segundo
est claro que en periodismo, ciertos grados de excelencia no dependen de regla alguna, sino del talento,
ingenio o genio del redactor
Los tres pasos hacia el discurso ideal
Inventio o bsqueda de materiales; de los mejores materiales.
Dispositio o construccin de los materiales seleccionados; construccin eficaz.
Eloqutio o realizacin verbal de esta construccin; redaccin ptima del texto.
Un periodismo de gran nivel debe atender tambin a los tres momentos de la elaboracin de un texto,
trabajando en cada uno de ellos con calidad.
Para el inventio: minuciosidad en la bsqueda de la informacin (atendiendo a sus causas, implicaciones,
proyecciones, circunstancias)
Para el dispositio: construccin con mtodo, de acuerdo con las reglas probadas de construccion del texto
informativo, usando el esquema ms conveniente.
Para el eloqutio: redaccin que cumpla con las exigencias bsicas: correccin gramatical, propiedad
lxica, economa de medios y trate de lograr otras calidades estimables en el periodismo que son vitalidad
y color.
Estilo ideal para el corrector de estilo
El corrector de estilo establece que el original que revisa sea exacto e imparcial, que no sea difamatorio,
que sea completo en su informacin. Estos son aspectos de contenido.
Revisa adems su gramaticalidad; no puede ira al peridico, nada incorrecto ni equivocado. (sintaxis,
puntuacin, ortografa)
Segn Fraser, lo que el peridico necesita es claridad y condensacin.
El corrector de estilo sabe que: condensando cuidadosamente puede omitir la cuarta parte de las
palabras. La revisin se completa con las normas de estilo establecidas por el Medio de Comunicacin.
Cualidades bsicas del estilo periodstico ideal
Para trazar el estilo periodstico ideal, algunos manuales optan por elaborar listas de cualidades bsicas.
La lista de Martn Vivaldi contiene 16 cualidades.
Claridad, concisin, densidad, exactitud, precisin, sencillez, naturalidad, originalidad, brevedad,
variedad, atraccin, ritmo, color, sonoridad, detallismo y correccin y propiedad.
Estas cualidades son importantes para redactar un texto bien logrado. Sin embargo, el mismo Martn
Vivaldi, destaca a la claridad como la condicin primera de la prosa periodstica.
El estilo periodstico est condicionado por su destino a un pblico. Por ello, es importante preguntarnos.
Qu es lo que ese pblico busca?
Lo que busca es:
-enterarse de las cosas
-enterarse rpidamente
-enterarse con exactitud
-enterarse de modo interesante
Para enterarse de las cosas la condicin es la claridad, para la necesidad de enterarse rpidamente la
brevedad, para enterarse con exactitud la precisin y para enterarse de modo interesante la vitalidad.
El autor Armando Hart sostiene que el periodista debe ser profundo, dinmico poseer pensamiento
propio. Sin estas cualidades, afirma Hart, sera muy difcil lograr la originalidad, fuerza, agilidad,
amenidad y capacidad de sntesis que se necesitan.
La claridad. La legibilidad
La claridad es la primera y bsica condicin del estilo periodstico ideal.
Todo buen redactor procura emplear simplicidad y brevedad, discretamente, como medios para un fin; la
claridad expresiva, dice Warren.
Antony Lewis, considera que la claridad es lo ms importante en el estilo periodstico.
Martn Vivaldi, dice que en el peridico (y no slo en este medio de comunicacin) ha de escribirse para
que nos entienda todo el mundo: el docto y el menos docto, el erudito y el no erudito, el especialista en la
materia y el profano, el muy inteligente y el menos inteligente. Esto exige en el escritor claridad en las
ideas y transparencia expositiva, afirma Vivaldi.
La claridad puede catalogarse como: facilidad de lectura
Legibilidad
Un texto con alto grado de legibilidad, no es el texto de extremada simplicidad: tal texto se repasar
facilsimamente, pero la informacin que aporte al lector ser pauprrima; casi nula.
Sobre la legibilidad dice el autor Richaudeau que es la facultad de informacin rpidamente,
exactamente y con el mismo esfuerzo.
Legibilidad y longitud de la frase.
Frase para el caso es una unidad ms o menos arbitraria: un conjunto de palabras materialmente limitado
por dos signos fuertes de puntuacin. Signos fuertes; ms fuertes que la coma; punto, punto y coma.
Generalmente, aun en este sentido convencional equivale la oracin.
Parte del problema de la lectura de un texto estriba en la capacidad de memoria inmediata del lector. El
lector debe almacenar el contenido de una frase para poder entender la siguiente. (Al menos debe
conservar parte del sentido de una frase para entender la siguiente, y parte del sentido de las dos para
captar la tercera
La memoria inmediata conserva por segundos la informacin de lo ledo (la frase entera o parte de ella).
La capacidad de memoria inmediata se mide por el nmero de palabras que retiene.
Esta memoria va de ocho palabras para un lector lento o poco cultivado y por lo menos 20 palabras para
un lector rpido o lector cultivado.
Legibilidad y construccin
En estilo periodstico, las exigencias de organizacin de las oraciones tendientes a lograr ptima
legibilidad se derivan de un estudio riguroso de los hbitos de lectura de quien lee el peridico.
El lector de peridico practica una lectura parcial. Ejercita procedimientos en los que elimina ciertas
palabras en la lectura. El lector lee el diario a prisa y sabe que eliminando hasta el 50% de las palabras
redundantes duplica su velocidad de lectura, sin perder casi informacin.
Esta eliminacin o salto por encima de palabras tiene que ver con el comienzo de la oracin o prrafo: el
lector, tras haber ledo las primeras palabras de una oracin o prrafo, estima a menudo que lo que sigue
tiene menos inters o que puede suplirlo fcilmente, y salta al comienzo de la siguiente oracin o prrafo.
Lo primero en este negocio de construir con claridad para un estilo claro: solo podr darse tal
construccin si el pensamiento es claro. Escribir bien es una extensin del pensamiento ordenado y
riguroso dice Warren. Ese pensamiento ordenado y riguroso comienza por buscar sus materiales de
modo claro y suficiente (inventio) y pasa a organizarlos con trabajo de esclarecimiento y penetracin de
un hecho con una redaccin bien construida y perfectamente legible.
Legibilidad y lxico
En el proceso y cacera de palabras en que una lectura rpida consiste, las palabras por sobre las que se
saltan son las vacas.
Las palabras que interesan al lector, y por ello, son objeto de memorizacin inmediata son las palabras
llenas, es decir, las portadoras de significado.
De las palabras llenas, las que el lector lee y las retiene ms fcilmente son:
-las palabras ms ricas de informacin
- las palabras ms expresivas (sugieren e imponen el contenido)
- las palabras ms exactas (no necesitan precisiones ulteriores)
- las palabras ms conocidas (el lector no tiene que descender a su entorno lingstico para identificarlas;
las reconoce globalmente
Claridad y Periodismo
No se debe perder de vista, que lo que se exige al estilo periodstico es claridad; no la mxima legibilidad.
La mxima legibilidad se requiere, por ejemplo, en una circular con avisos importantes dirigida a obreros
de una empresa.
Lo que se requiere en periodismo son niveles aceptables de legibilidad
En la escritura periodstica importa otras exigencias, como variedad, ritmo, que hacen poco recomendable
el uso exclusivo de oraciones de mxima legibilidad, es decir, cortas, con ubicacin de las palabras
fundamentales en sitios de memorizacin inmediata ms seguros.
Para la redaccin periodstica, ms que a un nmero corto de palabras por oracin, importa atender a una
construccin exacta.
La claridad es exigencia bsica de cuanto se escribe para un peridico o medio de comunicacin social.
Pero es distinta la facilidad de lectura que se exige de una noticia, a un comentario y a un artculo de
pgina editorial. Ms an, son diversos los pblicos que leen las diferentes partes de un peridico; tienen
diferente medida de memorizacin inmediata; tienen distinta velocidad de lectura, diferente riqueza de
lxico, varan en sus intereses. Todo ello pesa para que el mismo artculo, a cierto pblico le resulte claro
y a otro, se le haga un tanto difcil.
De all que la gran exigencia de la claridad no se presente del mismo modo para el reportero, el
comentarista y el analista especializado, y consiguientemente, no deban resolver del mismo modo.
La concisin. La propiedad
Qu es concisin? Es decir lo que se quiere, con todo su detalle, con todo su sabor, con toda su
fuerza y con el menor nmero de palabras.
De all que el estilo conciso es: ms breve, certero, expresivo, vivo.
Los defectos contrarios a la concisin son: vaguedad, verborrea (lata, paja), estilo recargado o inflado
(escribir ms de lo que se necesita)
Redundancia y Concisin
La redundancia puede definirse como: la relacin de la informacin tericamente superflua con la
informacin total. La redundancia de un texto puede caracterizarse como la relacin entre un nmero de
palabras portadoras de nueva informacin y el nmero total de palabras.
Por ello, no puede pensarse un texto periodstico de cero redundancia.
En el nico caso en periodismo que la redundancia es cero son en los titulares, porque en un titular, cada
palabra es portadora de informacin.
El lead o sumilla, tiene un bajo ndice de redundancia (que ya es concisin), pero el resto de la
informacin o noticia, por corta que sea necesita redundancia.
La concisin del estilo periodstico no se puede definir como ausencia total de redundancia, sino como
empleo dosificado y austero de la redundancia. Un empleo de la redundancia que contribuya a la claridad
y a la eficacia del texto periodstico.
La gran condicin para la concisin es la exactitud Warren dice que El escritor de noticias persigue la
exactitud con la tenacidad de un sabueso.
Esa exactitud comienza por la observacin e investigacin del material. Claro que no toda esa
informacin se pondr en el texto. La exactitud al momento de recolectar el material, se debe completar
con la exactitud de seleccionas cuales son los que ms nos sirven. Deber entonces funcionar el mejor
sentido de la economa y ahorro, de sacrificio para la eficacia.
El periodista que de con la palabra exacta, no requerir de adjetivacin, ni de explicaciones o
restricciones. Su estilo cobrar el tono de objetividad que caracteriza al estilo periodstico.
El autor Gauquelin afirma que El verdadero talento consiste en dar con la palabra exacta que
reemplace a muchas otras
Lxico y concisin en estilo periodstico
As como la claridad depende tambin del lxico, pero es bsicamente problema de construccin, la
concisin depende tambin de la construccin, pero es bsicamente problema del lxico.
Azorn, maestro del estilo, asegura que la precisin slo se logra conociendo la palabra adecuada al caso.
El periodista debe valorar exactamente las palabras, conocer sus sentidos y los matices de esos sentidos,
saber en qu sentidos y con qu connotaciones los captarn sus pblicos. Debe ser en suma un
especialista del lxico en esas esferas en las que se mueve su tarea.
Formacin lxica del periodista
El periodista que quiere llegar a tener un buen estilo periodstico debe cultivar el hbito de la propiedad
lxica y enriquecer su vocabulario, en base a la constante lectura y prctica de redaccin.
Hacia el hbito de la propiedad lxica.
El periodista debe cultiva esta propiedad y como dice Barinaga tener el hbito de definir, de deslindar
acepciones, de sopesar sinnimos, de calibrar el efecto de la palabra elegida
Enriquecimiento del vocabulario
Estrechamente relacionada con la propiedad lxica est la riqueza del vocabulario. Slo quien maneja
paradigmas bien surtidos, puede llegar a la palabra propia.
Esta es la razn por la cual conviene que el periodista tenga un vocabulario ms o menos rico, al menos
en el campo en que se mueve su actividad de informador o comentarista, y ms si por razones de oficio,
debe improvisar; ejemplo un comentarista deportivo en televisin.
Vitalidad. Expresividad
Al texto periodstico que cuenta con brevedad y objetividad, se le debe aadir vida y vigor y ser rico en
color (Charnley). Como afirma Joseph Pulitzer debe tener humor, vigor, ser descriptivo y original. Ser
vivo y original sostienen Johnson y Harris.
Ser profundo y dinmico, tener originalidad, fuerza y amenidad como dice Hart y la redaccin debe tener
vida y color, segn afirma Warren.
El periodista no es un escritor de laboratorio y casi ni de escritorio. Tampoco escribe para lectores
recogidos, concentrados y atentos. Es un escritor de calle, de trfago (actividad y movimiento grandes e
intensos). De cosas vivas y urgentes para lectores agitados, inmersos en un abigarrado (compuesto de
elementos distintos y reunidos desordenadamente) y mvil marco de vida colectiva y solicitados por prisa
y distraccin. Y a ese pblico tiene que interesar; de ser posible gustar.
De este contexto y objetivo se desprende la necesidad de esta otra cualidad, o suma de cualidades, que
completa la descripcin de estilo periodstico ideal.
Factores de inters de la noticia
El diario sigue interesando a algunos ms que la televisin y la radio. Peridicos y periodistas, siguen
apostando a despertar y manejar el inters de los lectores. ?Cmo funciona ese inters? ?Qu papel juega
en l la redaccin periodstica?
Existen tres maneras de inters periodismo.
Hay lo interesante y divertido. Lo divertido est en las pginas de diversin y entretenimiento y no es
significativo como produccin periodstica.
Lo propiamente interesante puede dividirse en lo puramente informativo y lo que aade anlisis,
interpretacin y comentario.
El inters propiamente periodstico, depende de:
- la naturaleza misma del asunto
- las expectativas del destinatario
- la redaccin periodstica
El asunto que es noticia
Los ingredientes del asunto que es noticia son:
- Inmediatez (en el tiempo)
- Proximidad (en el espacio)
- Repercusiones
- Magnitud o relevancia
- Conflicto
- Suspenso
- Poder de emocionar
Rasgos estilsticos derivados del inters
Para hacer valer al mximo el potencial de inters de sus materiales, el redactor puede apelar a:
- los sentidos
- la emotividad
- la inteligencia
Valores sensoriales
Un texto periodstico interesar tanto ms, cuantas posibilidades sensoriales desarrolle.
Para Warren claridad ms color igual a un texto con impacto y tambin ponerle color significa dar
vida al contexto de la exposicin.
Color es referencia sensorial.
La informacin periodstica es ms bien narracin que descripcin, pero es sabido que la descripcin es
uno de los ingredientes de la narracin.
Valores emotivos
En ciertos casos, el texto que ms interesa, que ms engancha al lector, ser el que ms toque sus
sentimientos.
El periodismo informativo generalmente sufre el mal de una emotividad a flor de piel, es decir muy
superficial.
Los valores emotivos le vienen a un texto periodstico de: tensin dramtica, carga emotiva e impulso
interior. Y se realizan estilsticamente como: dramatismo, emotividad y dinamismo.
Dramatismo. El dramatismo en la estructura periodstica arranca del hecho: accidentes graves, sucesos,
desastrosos, catstrofes crean en torno a s un clima de drama y tragedia.
El periodista no puede tratar los hechos como cualquier suceso banal. Tampoco puede dejarse llevar por
la emocin y dramatizar en sus textos.
Emotividad
En puro periodismo informativo, la carga emotiva, por alta que sea, debe recatarse tras en tono de la
objetividad que caracteriza a la prensa contempornea.
Pero, cuando la tirana de la noticia, se toca el tema humano (la historia humana) solo una fuerte carga
emotiva animar el valor estilstico de la emotividad, dndole poder para interesar y hasta apasionar al
lector.
Dinamismo
En la escritura periodstica nada debe ser inerte. Todo debe dinmico, tenso. En caso vibrante.
Una concepcin dinmica, nerviosa, debe terminar en un lenguaje incisivo.
La retorica provee al escritor de recursos que dinamizan su escritura.
Valores intelectuales
El manejo de la curiosidad
En muchas ocasiones, la curiosidad preexiste al artculo, y a veces muy viva. Al redactor no le resta sino
satisfacerla con habilidad dosificadamente. Y ello aunque se trate de la noticia urgente, y se eche lo ms
sustancioso por delante, en el lead o sumilla: aun entonces tiene sentido el dosificar y administrar
hbilmente la informacin hasta completar el texto.
Originalidad
La originalidad consiste en decir aun lo sabido y corriente, de un modo que le parece nuevo al lector, que
le sorprende y hasta le deslumbra. Que le interesa en suma.
La forma ms leve de la originalidad (no por leve y sencilla menos importante) es eso que el autor Fraser
ha llamado; pequeo toque personal. Ese pequeo toque personal, esa chispa o ese parpadeo que llegan
de dentro y que hacen del escritor lo que ste es y nadie ms que l.