BIBLOS

VOLUME VIII (2. Srie) 2010

REVISTA DA FACULDADE DE LETRAS
UNIVERSIDADE DE COIMBRA
A Repblica e as Letras
FICHA TCNICA
Director da BIBLOS:
Carlos Manuel Bernardo Ascenso Andr, Doutor, FLUC
Coordenador do Vol. VIII:
Amadeu Jos de Carvalho Homem, Doutor, FLUC
Conselho Editorial:
Antnio de Sousa Ribeiro, Doutor, FLUC
Fernando Taveira da Fonseca, Doutor, FLUC
Lcio Jos Sobral da Cunha, Doutor, FLUC
Maria Lusa Portocarrero Ferreira da Silva, Doutora, FLUC
Maria Teresa Delgado Mingocho, Doutora, FLUC
Joo Marinho dos Santos, Doutor, FLUC
Maria do Cu Fialho, Doutora, FLUC
Fernanda Delgado Cravido, Doutora, FLUC
Maria da Conceio Lopes, Doutora, FLUC
Ana Alexandra Ribeiro Lus, Doutora, FLUC
Antnio Manuel Martins, Doutor, FLUC
Jos Augusto Cardoso Bernardes, Doutor, FLUC
Jacyntho Lins Brando, Doutor (Universidade Federal de Minas Gerais,
Brasil)
Jos Ramos, Doutor (Universidade de Lisboa)
Platon Mavromoustakos, Doutor (Universidade de Atenas, Grcia)
Roberta Mullini, Doutora (Universidade de Urbino, Itlia)
Reviso/traduo para Ingls:
Maria Teresa C. Mourinho Tavares
John David Mock
Apoio tcnico e administrativo:
Gabinete de Comunicao e Imagem da FLUC
Maria Gabriela das Neves Salgueiro
Olga Maria de Freitas Carramanho
EDILIBER Editora de Publicaes, Lda.
Capa:
Victor Torres
Toda a correspondncia de ser endereada a:
BIBLOS
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
3004-530 COIMBRA (PORTUGAL)
Endereo electrnico: gci.uc@.uc.pt; gabdirector@.uc.pt
ISSN: 0870-4112
Depsito Legal n. 1401/82
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
73
Biblos, n. s. VIII (2010) 73-82
JOS DENCARNAO
(Universidade de Coimbra)
A TOPONMIA, FONTE HISTRICA TAMBM PARA A
REPBLICA
RESUMO
Ao longo de todos os tempos, descerrar uma placa ou lavrar
uma inscrio constituiu reexo de condicionalismos histricos,
considerados, no momento, dignos de serem perpetuados. Nesse
mbito, a partir da segunda metade do sc XIX, a toponmia foi alvo
predilecto dessas intenes.
E a implantao da Repblica postulou, pois, a rejeio do
passado e a exaltao dos novos heris e das novas datas simblicas
que at hoje perduram na toponmia urbana por todo o Pas.
PALAVRAS-CHAVE: epigraa, toponmia, damnatio memoriae
RESUM
Linscription sest fait toujours lcho de faits historiques censs
dignes dtre perptus. En tout cas, cest seulement partir de la 2
me

moiti du XIX
me
sicle quidentier pigraphiquement un toponyme en
milieu urbain est devenu une habitude et un rituel.
Limplantation de la Rpublique au Portugal (Octobre 1910)
a dtermin ainsi la rejection du pass monarchique et, dautre part,
lexaltation des nouveaux hros et des nouvelles dates symboliques
qui se maintiennent encore aujourdhui dans la toponymie urbaine du
Pays.
MOTS-CL: pigraphie, toponymie, damnatio memoriae.
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
74
Jos dEncarnao
TOPONYMY: HISTORICAL SOURCE ALSO FOR THE REPUBLIC
ABSTRACT
Inscriptions have always echoed the historical facts that were
deemed worthy of being recorded and perpetuated. Nevertheless, it
was only after the second half of the 19th century that the epigraphic
inscription of toponyms in urban contexts became a habit and a
ritual.
The establishment of the Republic in Portugal (October 1910) led
to the rejection of the monarchical past and the glorication of new
heroes and new symbolical dates, which can still be seen today in the
urban toponymy of the country.
KEYWORDS: Epigraphy, Toponymy, damnatio memoriae.
Na antiga Roma, divinizava-se o imperador falecido, se aos
olhos dos dirigentes interpretando, qui, o sentir do Povo o seu
reinado tivesse sido augusto, piedoso, feliz: se trouxera benefcios;
se tivera para com os homens e os deuses uma atitude exemplar; se
benefcios, enm, houvesse ecazmente contribudo para a felicidade
dos cidados. Alis, esses eptetos augustus, pius, felix so quase de
norma nas homenagens epigrcas imperiais a partir do sculo III, por
exemplo. Nesse caso, a divinizao vinha consignada atravs do epteto
divus, o divino. E assim passava a ser referido sempre como, alis,
o prprio imperador Augusto se identicava como Divi lius, lho do
Divino, dada a sua adopo por Csar, que foi divinizado.
Ao invs, um imperador hediondo via a sua memria erradicada
de tudo o que era monumento, atravs do sistemtico martelamento do
seu nome (vide Fig. 1).
Na verdade, a inscrio em materiais duradouros constituiu, em
todos os tempos, uma das formas mais notveis de perpetuar o nome de
algum ou a evocao de um acontecimento singular. Descerrar uma
placa , pois, gesto hoje to comum que a sua importncia e signicado
implcito podem, at, passar despercebidos.
E, para alm das placas comemorativas e dos epitos nos
cemitrios sem dvida, o maior acervo a documentar essa valia ,
so as placas toponmicas elementos de um quotidiano to banal, to
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
75
A Toponmia, Fonte Histrica tambm para a Repblica
explcito, que... raro nos debruamos sobre o que nelas se encontra
implcito.
Comeou a toponmia por ser obra da populao, sem outras
razes para a atribuio de um nome a determinado lugar a no ser o
quotidiano: por ali se ia ao moinho era o Caminho do Moinho; por
ali se ia igreja e era a Rua da Igreja; ali morava senhor importante e
de seu nome se fazia nome de vereda, avenida ou beco Imperava a
tradio, toda a gente se conhecia, os aglomerados populacionais no
careciam de complexa estruturao.
Assim o vemos, mesmo no que viriam a ser grandes cidades, at
seguramente 2 metade do sculo XIX. Na verdade, com o advento
do Parlamentarismo, a natural maior participao das gentes na vida
poltica e o consequente crescimento urbano levaram a que mais at
por ostentao do que por necessidade real houvesse nomes para as
ruas, as praas, os jardins...
Fig. 1: A dedicatria a um imperador romano que sofreu damnatio memoriae.
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
76
Jos dEncarnao
A poltica desempenhou, pois, nesse domnio, um papel
fundamental, ao sabor das circunstncias, ainda que a fora da tradio
ainda prevalecesse.
Contudo, a toponmia apesar de presente no quotidiano nunca
ter merecido, creio eu, uma ateno particular at mui recentemente.
De facto, foi o surto urbanstico de nais dos anos 50 e, sobretudo, da
dcada de 60, que levou os municpios a criarem, inclusive, Comisses
Municipais de Toponmia, porque urgia dar uma certa ordem ao pulular
de ruas A, B, C, lotes 1, 1A, 1B Estruturou-se, pois, a partir de ento,
alguma doutrina, ainda que sempre a nvel local, porque, acrescente-se
desde j, a toponmia tem a ver directamente com a populao, diz-lhe
muito e j vamos ver porqu.
Procurou-se, nessa altura, estabelecer algumas regras, de modo
a facilitar, inclusive, a distribuio postal, cuja importncia tambm s
a partir dessa altura comeou a ser relevante na vida pessoal, familiar
e econmica. Assim, para os novos bairros urbanos, houve quem
preconizasse uma toponmia temtica: este com nomes de poetas,
aqueloutro com nomes de santas, mais alm, o bairro dos navegadores
Claro que sempre haveria lugar para os notveis locais e, para esses,
a actualidade para no causar problemas de registo predial (por
exemplo) est a reservar rotundas ou zonas sem habitaes ainda
A poltica (insisto) teve, porm, sempre papel preponderante
nas razes determinantes da atribuio de topnimos urbanos
ou de edificaes relevantes, sendo o exemplo da Ponte Salazar
ora 25 de Abril o caso mais paradigmtico e evidente. E se,
aps a Revoluo de Abril, por todo o lado se procuraram apagar
as reminiscncias do anterior regime e dos seus apaniguados e
mentores a nvel local e nacional, tambm depois da Revoluo de
Outubro, a preocupao foi de banir toponmias que evocassem a
Realeza, substituindo-as sistematicamente pelas dos novos heris e
dos ideais revolucionrios.
O Jardim Pblico de Lisboa mudou para Avenida da Liberdade
e, se Fontes Pereira de Melo foi poupado, isso se cou a dever, decerto,
sua dinmica progressista; contudo, o arruamento logo a seguir, na
capital, passou a designar-se Avenida da Repblica!
E raro ser o concelho que ter resistido a manter como do
Municpio a identicao da praa em que se localizam os Paos do
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
77
A Toponmia, Fonte Histrica tambm para a Repblica
Concelho e a no mudou para 5 de Outubro.
1
Basta pesquisar na
Internet por Praa 5 de Outubro, que se ver a quantidade de localidades
em que tal acontece. Alis, o mesmo se poderia dizer em relao a outra
data bem simblica para os ideais republicanos: 31 de Janeiro, a relembrar
o dia da falhada intentona do Porto, aps o Ultimato Ingls (1891). 31 de
Janeiro nome de arruamentos, de escolas, de mercados
2
Movimentos revolucionrios so, na sua origem, sempre radicais
e, por isso, tal como os Romanos, apaga-se tudo, que se dane, que nunca
mais ningum se lembre!... No entanto, pouco a pouco, a serenidade
volta e designadamente a partir da criao da Unio Europeia, da
introduo da moeda nica, desta ideia de que diariamente temos
conscincia de que, anal, j no somos ns os senhores do nosso
destino as populaes comearam a olhar mais para si: aceite-se que
podemos todos seguir as mesmas modas, que o ltimo anncio que
se v ao deixar o aeroporto S Carneiro igualzinho ao que vamos
encontrar ao aterrar em Bolonha, no aeroporto Leonardo da Vinci
mas h mesmo muitas coisas que so mesmo s nossas, h razes
que no podemos cortar!...
E como que isso se reecte na toponmia das nossas urbes?
Recordando na mesma placa o nome antigo a par do moderno; reunindo
em colquios as pessoas interessadas nestes temas;
3
dando continuidade
a antigas publicaes de toponmia, agora com a inteno clara de criar
e cimentar comunidade.
4
1
Em Loures, curiosamente, 4 de Outubro, pois a a revoluo comeou um
dia antes!
2
Em Mura, a Praa 31 de Janeiro que ostenta a clebre porca tambm
designada de 25 de Abril e os Paos do Concelho esto na Praa 5 de Outubro.
3
Coube, por exemplo, Cmara Municipal de Albufeira organizar, a 26 de Ja-
neiro de 2007, as 1.
as
Jornadas de Toponmia do Sul (cujas actas foram publicadas: Actas
das 1.
as
Jornadas de Toponmia do Sul, Cmara Municipal de Albufeira, 2008); e a 28
de Fevereiro de 2008, ocorreram a as 2.
as
, de actas j publicadas tambm. E promoveu a
Cmara Municipal de Coimbra, a 8 de Novembro de 2008, o I Encontro Nacional de To-
ponmia. Essa ateno por parte dos municpios justica e mais um testemunho que
o ponto forte da sesso comemorativa dos 95 anos do concelho de S. Brs de Alportel,
nos Paos do Concelho, a 1 de Junho de 2009, tenha sido precisamente a toponmia,
celebrando-se a atribuio de nomes a novos arruamentos; na ocasio, tive ensejo de
proferir uma conferncia a que dei o ttulo de Toponmia razes da nossa memria.
4
No referido I Encontro Nacional de Toponmia, foi apresentado o livro de Au-
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
78
Jos dEncarnao
Nessa manuteno do antigo a par do moderno, agura-se-me
deveras sintomtica a opo assumida pelo Municpio de Coruche, de que
exemplo a placa toponmica da principal praa da vila, precisamente
onde se encontram os Paos do Concelho (Fig. 2). Nela se escreve que ora
se chama Praa da Liberdade o que antes fora Praa 5 de Outubro e,
ainda antes, a Praa do Comrcio. Ou seja, nos nais do sculo XIX,
a se reuniam os agentes econmicos, cuja importncia era primordial;
veio a Repblica e o comrcio cou para trs; veio o 25 de Abril e
celebra-se a Liberdade! Sintomtica, pois, esta opo, que tem por detrs
um consciente sentido histrico do papel fundamental da toponmia na
vida das povoaes.
rlia Filipe, Novos Topnimos: Coimbra 2002-2008, edio do Departamento Municipal
de Cultura (2008), sob coordenao de Mrio Nunes; mas a cidade quase foi pioneira
nesse domnio: recorde-se, de Amadeu Ferraz de Carvalho, Toponmia de Coimbra e
Arredores, Imprensa da Universidade : Coimbra, 1934 a que outros ttulos se seguiram.
No concelho de Cascais, Manuel Eugnio F. Silva e Jos Ricardo C. Fialho prepararam
para duas juntas de freguesia, a de Cascais e a do Estoril, dois livros semelhantes, com
essa nalidade de esclarecer os vizinhos acerca, por exemplo, das personalidades ho-
menageadas: Os Nossos Arruamentos Toponmia na Freguesia de Cascais (2009) e
Toponmia na Freguesia de Estoril Os Nossos Arruamentos (2010). E para a freguesia
de Parede j o mesmo zera Joo Paulo de Azevedo Gomes, Resumo Histrico dos No-
mes das Principais Vias Pblicas da Vila de Parede, Junta de Freguesia de Parede, s. d.
Fig. 2: Placa toponmica em Coruche.
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
79
A Toponmia, Fonte Histrica tambm para a Repblica
Vem a talhe de foice, ainda que no do territrio portugus,
mas como exemplo quase diria extremo do que atrs ca expresso o
que se passa na cidade francesa de Toulouse: as placas toponmicas
(ver Fig. 3) esto em francs e no pato local, o occitano, que
pasme-se! ningum fala!... Trata-se, pois, de mera, mas categrica
e bem visvel, armao de uma individualidade que ora ressurgiu (ou
supostamente se quis fazer ressurgir), para marcar a diferena!
Sirvam estas consideraes lanadas um pouco a esmo para,
neste centenrio da Repblica, preconizar que se olhe de novo para
a toponmia como reexo local e nacional de ideologias e de opes
(polticas, econmicas, religiosas, culturais). Escrevi conscientemente
local e regional, porque sou visceralmente a favor do incremento
das histrias locais para melhor se compreender a realidade histrica
em determinado momento. Dar o nome de 5 de Outubro a uma praa
Fig. 3: A designao de uma das artrias de Toulouse, em francs e em occitano!
(como o de 25 de Abril) tem um signicado nacional e pode no
retratar exactamente o pensar de uma populao determinada; mas se
num recndito lugar houver placa notvel a vultos da Repblica que
at nem tiveram uma difuso que se conhea que pode tal signicar?
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
80
Jos dEncarnao
J tive ocasio de chamar a ateno
5
para um caso que, nesse
mbito, se me agura deveras sintomtico: o da solene atribuio, a 23
de Abril de 1916, no lugar de Birre (freguesia de Cascais), dos nomes de
Joo da Cmara Pestana, enquanto Director Geral da Agricultura, pelo
valioso concurso dado pela sua Direco Geral ao desenvolvimento da
pecuria e agricultura do concelho, e a Fausto Cardoso de Figueiredo,
presidente da Comisso Executiva da Cmara Municipal, a realar o
grande incremento por ele dado ao fomento e instruo popular do
concelho. Torna-se incompreensvel, primeira vista, a monumental
singularidade das placas (vide Figuras 4 e 5), mormente se atentarmos
que elas se encontram num recndito lugar, de caractersticas ento
bem rurais, tambm primeira vista, de somenos importncia numa
distinta freguesia como a da cosmopolita Cascais, muito na berra nesse
dealbar do sculo XX. Alis, nenhum realce tm, mesmo hoje, esses
arruamentos no prprio contexto do lugar e um deles j nem rua ,
mas ali se mantm a placa, porque compreendemos o seu signicado
histrico. que ambos se situam prximo da vetusta escola local, uma
das primeiras inauguradas nos primrdios da Repblica, resultante da
forada transformao da capela de Santo Isidro e integrada no Centro
Escolar Almirante Reis.
6
E a imprensa local d conta da existncia ali de
um assaz combativo ncleo republicano, a cujas iniciativas o Presidente
Bernardino Machado fazia questo em comparecer!
5
Cf. Birre, um lugar dinmico nos primrdios republicanos, Sekreta [Cas-
cais], II srie, n. 3, Fevereiro 2010, p. 16-17 [acessvel em: http://notascomentarios.
blogspot.com/2010/03/blog-post.html].
6
Sintomtica igualmente esta designao, a memorar Carlos Cndido dos
Reis, carbonrio e um dos grandes mentores da Revoluo de Outubro.
Fig. 4: Monumento toponmico sito em Birre (freguesia de Cascais), de homenagem a
Joo da Cmara Pestana.
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
81
A Toponmia, Fonte Histrica tambm para a Repblica
De Joo da Cmara Pestana sabe-se, por exemplo, que, natural
do Funchal (17-10-1871), apresentou ao Instituto de Agronomia
e Veterinria a dissertao inaugural que tem por ttulo Anlise
Qumica Aplicada Agricultura, com que obteve o grau de licenciado
em Agronomia. Chegou a ser eleito deputado das Cortes Constituintes,
a 16 de Novembro de 1913, lugar deixado vago aquando da eleio
de Manuel de Arriaga para a presidncia da Repblica (24 de Agosto
de 1911), mas depressa renunciou ao mandato, tendo-se depois
notabilizado, de facto, como Director Geral da Agricultura. Fausto
Cardoso de Figueiredo , ao invs, uma personalidade de mbito local,
endinheirada e benemrita, que muito pugnou pela instruo pblica
em Cascais.
7
H, pois, que meter ombros a essa tarefa, nem sempre fcil, de
vasculhar arquivos e de folhear com ateno a imprensa local e regional
para ler nas linhas e nas entrelinhas o pulsar da vida real das populaes,
o seu sentir, o seu republicanismo actuante.
7
Recorde-se que, nos primeiros tempos republicanos, se falava em instruo
e no em educao, termo este que, na verdade, pela sua carga ideolgica no intei-
ramente democrtica deveria ser banido como designao de ministrios e organismos
pblicos.
Fig. 5: Monumento toponmico sito num arruamento adjacente ao anterior, de
homenagem ao benemrito local, Fausto Cardoso de Figueiredo.
Faculdade de Letras Universidade de Coimbra
82
Jos dEncarnao
H uma designao toponmica fora do comum? Quando que
foi atribuda? Por iniciativa de quem? Com que nalidade?
Nesses conturbados tempos da I Repblica, em que as faces
partidrias pululavam e acerbadamente se digladiavam para ganhar ou
manter preponderncias, importa saber que essas preponderncias se
aliceravam no apenas nos aleatrios ditames duma capital egocntrica:
o papel das minorias locais foi, amide, deveras preponderante.
E a toponmia a est a poder trazer-nos gratas surpresas na
resoluo de alguns enigmas aparentes!