Вы находитесь на странице: 1из 48

DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

AO CXXXVI- MES XII


Caracas, jueves 10 de octubre de 2009 Nmero 39.276
SUMARIO
Asamblea Nacional
Ley del Sistema de Justicia.
Ley Especial del Rgimen Municipal a Dos Niveles del rea
Metropolitana de Caracas.
Ley Aprobatoria de la Convencin para el Fortalecimiento de la
Comisin Interamericana del Atn Tropical establecida por
la Convencin de 1949 entre los Estados Unidos de Amri-
ca y la Repblica de Costa Rica <Convencin de Antigua).
Ley Aprobatoria del Acuerdo Econmico Complementario en-
tre la Repblica Islmica de Irn y la Repblica Bolivariana
de Venezuela.
Ley Aprobatoria del Convenio de Reconocimiento de Ttulos o
Diplomas de Educacin Superior entre los Paises Miem-
bros de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nues-
tra Amrica (ALBA).
Ley Aprobatoria del Acuerdo Complementario al Acuerdo Bsi-
co de Cooperacin Tcnica entre el Gobierno de la Repbli-
ca Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica
del Ecuador en Materia Minera.
Ley Aprobatoria del Acuerdo Complementario al Convenio B-
sico de Cooperacin Tcnica entre el Gobierno de la Rep-
blica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repbli-
ca Federativa del Brasil, en Materia de Vivienda y Hbitat.
Ley Aprobatoria del Acuerdo General de Cooperacin entre la
Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica Demo-
crtica de Santo Tom y Prncipe.
Acuerdo Sanitario y Fitosanitario entre la Repblica Bolivaria-
na de Venezuela y la Repblica Portuguesa para el Inter-
cambio Comercial de Productos y Subproductos
Agroalimentarios.
Acuerdo mediante el cual se autoriza al Ejecutivo Nacional
para decretar un Crdito Adicional al Presupuesto de Gas-
tos vigente del Ministerio del Poder Popular para Ciencia.
Tecnologia e Industrias Intenmedias.
Acuerdo mediante el cual se autoriza al Ejecutivo Nacional
para decretar un CrditoAdicionaJ al Presupuesto de Gas-
tos vigente del Ministerio del Poder Popular para el Traba-
jo y Seguridad Social.
Acuerdo mediante el cual se autoriza al Ejecutivo Nacional
para decretar un Crdito Adicional al Presupuesto de Gas-
tos vigente del Ministerio del Poder Popular del Despacho
de la Presidencia.
Ministerio del Poder Popular
para Economa y Finanzas
ONAPRE
Providencia mediante la cual se procede a la publicacin de un
Traspaso de Crditos Presupestarios entre Gastos de Ca-
pital, del Ministerio del Poder Popular para el Ambiente.
SUDEBAN
Resolucin por la cual se designa al ciudadano Nelson Geovanni
Alba. para que ejerza el cargo de Gerente General de la
Gerencia General Tcnica de este Organismo.
Resolucin por la cual se delega en el ciudadano Nelson
Geovanni Alba, la frma de los actos y documentos que en
ella se sealan.
Superintendencia de Seguros
Providencia por la cual se revoca la autorizacin otorgada al
ciudadano Edmundo Enrique Azuaje Fabelo, para actuar
como Corredor de Seguros.
Ministerio del Poder Popular para la Defensa
Resoluciones mediante las cuales se delega en los ciudada-
nos Oficiales de los Componentes Militares que en ellas se
mencionan, la facultad para firmar los actos y documentos
que en ellas se sealan.
Resoluciones mediante las cuales se crean y activan los Labo-
ratorios Regionales 2, 3 Y 4 de la Guardia Nacional Bolivaria-
na, con sede en las ciudades que en ellas se indican.
Ministerio del Poder Popular
para la Agricultura y Tierras
Resolucin por la cual se crea el Comit Tcnico Evaluador
de Solicitudes para la Obtencin de Beneficios y Ventajas
Agrlcolas.
Ministerio del Poder Popular para la Educacin'
Academia Nacional de la Ingenieria y el Hbitat.
Aviso mediante el cual se declara vacante absoluta el Silln
N" 1 de esta Academia.
Ministerio del Poder Popular para la Salud
Resolucin por la cual se designa al ciudadano HcIor Jos Corobo
Mendoza, como Director (E) de Adquisiciones, adscrito a la
Oficina de Gestin Administrativa, de este Ministerio.
Ministerio del Poder Poputar
para la Comunicacin y la Informacin
Actas.
Contralora General de la Repblica
Resoluciones mediante las cuales se impone a los ciudada-
nos que en ellas se mencionan, la sancin de inhabilitacin
para el ejercicio de funciones pblicas, por el periodo que
en ellas se seala.
371.904 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 10 de octubre de 2009
ASAMBLEA NACIONAL .
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
la siguiente,
LEY DEL SISTEMA DE JUSTICIA
Captulo 1
Disposiciones generales
Objeto
Articulo 1. Esta Ley tiene por objeto coordinar la organizacin y
funcionamiento del Sistema de Justicia. a los fines de garantizar el acceso
universal de todas las personas a dicho sistema, para asegurar el disfrute y
ejercicio de los derechos humanos.
Se garantizarn las condiciones jurdicas y administrativas para que la igualdad
ante la ley y el acceso universal de todas las personas al Sistema de Justicia sea
real y efectivo, adoptanckf medidas positivas a favor de las personas en situacin
de vulnerabilidad
Componef/les del Sistema de,Justicia
Articulo 2, El Sistema de Justicia est constituido por: el Tribunal Supremo de
Justicia y dems tribunales que detemne la ley. el Ministerio Pblico, la
Defensora Pblica, los rganos de investigacin penal, los y las auxiliares, los
funcionarios y funcionarias de justicia; el sistema penitenciario; los medios
alternativos de justicia; los ciudadanos y ciudadanas que participan en la
administracin de justicia, confonne con la ley y los abogados autorizados y
abogadas autorizadas para el ejercicio.
Finalidades
Articulo 3. Esta Ley tiene las siguientes finalidades:
1. Integrar y organizar el Sistema de Justicia para coordinar los planes de cada
uno de los rgan05 que lo constituyen, con el fin de garantizar la eficacia y
eficiencia en la prestacin de sus servicios, orientados al cumplinento de los
fines esenciales del Estado. '
2. Garantizar el acceso universal de todas las personas al Sistema de Justicia
para asegurar el efectivo disfrute y ejercicio de los derechos humanos. as
como las condici,ones juridicas y adrnlnistrativas para que la igualdad ante la
ley y el acceso universal de todas las personas al Sistema de Justicia sea real
y efectivo, adoptando positivas a favor de las personas en situacin
de vulnerabilidad.
3. Crear y fortalecer los medios de participacin protagnica del pueblo en la
fonnulacin, ejecucin y control de las pollticas del Sistema de Justicia, as!
como en los procesos judiciales.
4. Afirmar la soberana nacional y asegurar el carcter popular del Sistema de
Justicia a fin de consolidar, a partir del Estado de Derecho, el Estado de
Justicia.
5. Impulsar el compromiso de quienes laboran en el Sistema de Justicia con las
transformaciones sociales, la lucha contra la exclusin social y la
consolidacin del Estado Democrtico y Social de Derecho y de Justicia.
6. Las dems establecidas en la Constitucin de la Repblica y la ley.
Principios de la justicia
Artculo 4. El Estado, a travs del Sistema de Justicia, garantizar una justicia
gratuita, accesible, imparcial, idnea, transparente, autnoma, independiente,
responsable, equitativa y expedita, sin dilaciones indebidas, sin formalismos y
reposiciones imitiles, preservndolas como un fin y un valor del Estado que no se
sacrificar en su desarrollo por la omisin de formalismos innecesarios.
Principios de organizacion y funcionamiento
del Sistema de Justicia
Artculo 5. El Sistema de Justicia y los rganos que lo integran se rigen en su
organizacin y funcionamiento por los principios de honestidad, participacin,
celeridad, eficacia, efiCiencia, transparencia, rendicin de cuentas,
responsabilidad en el ejercicio de la funcin pblica y sometimiento pleno a la
ley y al derecho.
Cada una de las ramas del Poder Pblico que confonnan el Sistema de Justicia
tiene sus funciones propias, pero los rganos a los que incumbe su ejercicio
colaborarn entre s en la realizacin de los fines del Estado. En consecuencIa, se
rigen por .los principios de integracin, coor:dinacin y complementacin entre
los componentes del Sistema de Justicia, a los fines de garantizar el derecho
humano a la justicia.
Cometido esencial y orden pblico
Articulo 6. Las actividades desarrolladas por:los rganos del Sistema de Justicia,
estarn orientadas al cumplimiento de los fines esenciales del Estado.
Las disposiciones de esta Ley son de orden pblico.
Derechos de las personas ante el Sistema de Justicia
Articulo 7. Toda persona tiene, entre otros, los siguienteS derechos ante el
Sistema de Justicia:
l. Participar de manera organizada, directa y protagnica en la formacin de las
polticas y control de la gestin del Sistema de Justicia, a travs de los
consejos comunales y dems fanoas de organizacin del Poder Popular,
incluyendo las que corresponden a los pueblos y a las comunidades
indgenas, de conformidad con 10 previsto en la ley y los reglamentos.
2. Recibir informacin, capacitacin y formacin sobre sus derechos, garantas
y deberes relacionados con el Sistema de Justicia y todos sus componentes,
especialmente para garantizar su derecho a participar y a ejercer la
contraloria social.
3. Solicitar y recibir amplia, oportuna y veraz informacin sobre la
organizacin, funcionamiento y actividades del Sistema de Justicia.y todos
sus componentes, igualmente sobre el proceso de seleccin, nombramiento y
procedimientos disciplinarios de sus funcionarios y funcionarias, con el fin
de participar y ejercer en fonna organizada el control social sobre su gestin
pblica -
4. Acceder a los rganos que integran el Sistema de Justicia para hacer valer sus
derechos e intereses, incluso los colectivos o difusos, a la tutela efectiva de
los mismos y a obtener con prontitud la decisin correspondiente, sin
dilaciones y formalismos innecesarios.
5. Participar de manera organizada, directa y personal en los procesos
judiciales, de confonnidad con lo establecido en la ley y sus reglamentos.
6. Al debido proceso de confonnidad con la Constitucin de la Repblica y las
leyes.
7. A la gratuidad de todos los serVicios de los rganos que integran el Sistema
de Justicia.
Deberes de las personas ante el Sistema de Justicia
Ardculo 8. Toda persona tiene, entre otros, los siguientes deberes ante el
Sistema de Justicia:
1. Conocer lo establecido en la Constitucin de la Repblica, las leyes y los
reglamentos y fortalecer el ejercicio de la ciudadana como fundamento de
una sociedad democrtica, basada en la participacin y la inclusin social.
2. Participar en los procesos judiciales en condicin de escabinos o escabinas,
rbitros o rbitras, de conformidad con la Constitucin de la Repblica, las
leyes y los reglamentos.
3. Actuar de buena fe, con lealtad y probidad ante el Sistema de Justicia,
especialmente cuando intervengan o participen en los procesoS.
4. Cooperar activa, solidaria y responsablemente con el Sistema de Justicia,
especialmente en aquellos casos en que sea requerida su participacin o
servicios.
5. Brindar infonnacin al Sistema de Justicia cuando sea requerida para indagar
y esclarecer la verdad en los procesos, con las garantas establecidas en la
Constitucin de la Repblica y las leyes.
Captulo Il
Del Sistema de Justicia
Seccin primera: Comisin Nacional del Sistema de Justicia
Integrantes
Articulo 9. Se crea la Comisin Nacional del Sistema de Justicia, como rgano
de carcter permanente, para generar y coordinar las polticas de Estado que
mejoran el funcionamiento del Sistema de Justicia. Esta Comisin estar
integrada por:
1. Dos diputados o diputadas en representacin de la Asamblea Nacional,
designados o designadas en Sesin Plenaria, uno de los cuales se escoger de
la representacin indgena.
2. El Presidente o Presidenta del Supremo de Justicia.
3. El Ministro o Ministra del Poder Popular con competencia en materia de
justicia, segwidad ciudadana y penitenciaria.
4. El o la Fiscal General de la Repblica.
5. El Defensor o Defensora del Pueblo.
6. El Defensor Pblico General o Defensora Pblica General.
7. El Procurador o Procuradora General de la Repblica.
Jueves 10 de octubre de 2009
GACETA OF1CIAL DE LAREPUBLICABOLNARlANA DE VENEZUELA
371.905
8. Un vocero o una vocera del Poder Popular, designado o designada confonne a
10 que establece el Reglamento de la ley que rige la materia.
La Comisin Nacional del Sistema de Justicia designar entre sus integrantes un
Coordinador o Coordinadora y su suplente, quien ejercer este cargo de fonna
rotativa por un perodo de un ao.
La Comisin tendr su sede en la capital de la Repblica y podr crear
dependencias y sesionar vlidamente en todo el territorio nacional.
Atribuciones
Articulo 10. La Comisin Nacional del Sistema de Justicia tiene las
atribuciones:
l. Generar las polticas requeridas para. el funcionamiento del Sistema de
Justicia, a los fines de garantizar el acceso universal de todas las personas al
mismo, mejorar su eficacia y eficiencia, asegurar el disfrute y ejercicio de 198
derechos humanos, a la tutela judicial efectiva y al debido proceso.
2. Formular los lineamientos para la integracin, coordinacin y
complementacin de los rganos que conforman el Sistema de Justicia.
3. Analizar el contenido de los proyectos de presupuesto que correspondan a
cada rgano que integra el Sistema de Justicia, antes de la presentacin
individual de ellos, en el marco del proceso de elaboracin del proyecto de
Ley de Presupuesto Anual y conforme a 10 establecido en la Constitucin de
la Repblica y las leyes, hacer observaciones as! como recomendaciones que
aseguren la articulacin de los presupuestos para garantizar la eficacia y
eficiencia en la administracin de justicia, confonne a las competencias
propias de cada rgano.
4. Evaluar y hacer seguimiento al proceso de transfonnacin de la organizacin
y funcionamiento del Sistema He Justicia y los rganos que 10 integran. bajo
los principios de integracin, coordinacin y complementacin, a los fines de
los objetivos y metas establecidas en las politicas y planes de todo el
81stema de Justicia y sus integrantes.
5. evaluar los resultados, conclusiones y recomendaciones que cada uno de los
rganos que integran el Sistema de Justicia presenten de su gestin, de
conformidad con la Constitucin de la Repblica y las leyes.
6. Coordinar el registrQ, organizacin, funcionamiento y prestacin de servicios
de la jurisdiccin especial indfgena, de conformidad con la Ley Orgnica de
Pueblos y Comunidades Indigenas, esta Ley, las leyes que la desarrollen y
sus reglamentos.
7. Registrar, supervisar y coordinar la organizacin, funcionamiento y
prestacin de servicios de los medios alternativos de solucin de conflictos,
de conformidad con esta Ley, las leyes que los desarrollen y sus reglamentos.
8. Presentar anualmente un infonoe de la gestin del Sistema de Justicia ante la
Asamblea Nacional con la concurrencia de todos y todas sus integrantes, de
conformidad con lo establecido en la ley y los reglamentos.
9. Promover el estudio de la Constitucin de la Repblica y las leyes, para
fortalecer el ejercicio libre y responsable de la ciudadana, as! como la
democracia participativa y protagnica.
10. Contribuir con la transfonnacin' social del pas a travs de la participacin
de quienes laboran en el Sistema de Justicia, para lograr la suprema felicidad
del pueblo. .
11. Promover los principios fundamentales que deben orientar la actuacin de
quienes laboran en el Sistema de Justicia, como lo son: la vida, la libertad, la
justicia, la igualdad, la solidaridad, la democracia, la responsabilidad social,
la participacin, el pluralismo politico, la tica y la preeminencia' de los
derechos humanos, entre otros.
12. Aprobar el programa bsico de fonnacin y capacitacin de quienes prestan
servicio a los rganos del Sistema de Justicia, as como promoverlos para las
personas, los consejos comunales y las dems fonnas de organizacin y
participacin social, garantizando su efectivo cumplimiento.
El programa bsico de formacin y capacitacin, incorporara contenidos
referidos a la aplicacin del derecho indgena.
13. Aprobar los convenios relativos a los planes y programas de promocin,
fonnacin e investigacin presentados como proyectos por la Secretara
Ejecutiva de la Comisin.
14. Elegir a su Coordinador oCoordinadora.
15. Designar y remover al Secretario Ejecutivo o Secretaria Ejecutiva.
16. Dictar el Reglamento Interno de la Comisin que sea necesario para regular
su organizacin y funcionamiento y asegurar el cumplimiento de sus
funciones.
17. Crear, modificar y suprimir Comisiones Especiales.
18. Aprobar el proyecto de plan y presupuesto anual de la Comisin, presentado
a su consideracin por el Secretario Ejecutivo o Secretaria Ejecutiva.
19. La organizacin y funcionamiento de la Secretaria Ejecutiva.
20. Las dems establecidas en esta Ley y sus reglamentos.
Sesiones ordinarias y extraordinarias
Articulo 11. La Comisin Nacional del Sistema de Justicia se reunir en
sesiones ordinarias y en sesiones extraordinarias. Las sesiones ordinarias se
realizarn, al menos, una vez al mes y las sesiones extraordinarias cuando sean
convocadas por su Coordinador o Coordinadora de oficio o a requerimiento de
cualquiera de sus integrantes, confonne a las foimalidades y plazos establecidos
en el Reglamento Interno.
Qurum de las sesiones y de(:l.siones
Articulo 12. Para la validez de las sesiones.y deliberaciones de la Comisin
Nacional del Sistema de Justicia se requiere la presencia de la mitad ms 000 de
sus integrantes. Las decisiones de la Comisin sern adoptadas por consenso.
Cuando ello no fuere posible,'las decisiones sern adoptadas por la mayorla
simple de los o las integrantes presenteS y, en caso de empate, SIl Coordinador o
Coordinadora tendr doble voto. Quien tuviere conflicto de intereses con la
materia considerada en La sesin, deber"manifestarlo expresamente y abstenerse
de intervenir en las deliberaciones y en la votacin, dejando constancia en el acta
correspondiente.
Actas de las sesiones
Artculo 13. De las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Comisin
Nacional del Sistema de Justicia se levantar un acta, en la cual se dejar
constancia de los asuntos tratados, un resumen de las exposiciones de sus
integrantes, de los acuerdos, resoluciones, asi como del cumplimiento y
ejecucin de las decisiones adoptadas por la Comisin Nacional del Sistema de
Justicia.
Comisiones &peciales
Artculo 14. La Comisin Nacional del Sistema de Justicia podr aprobar la
creacin de Comisiones Especiales bajo su adscripcin, estableciendo sus
integrantes, mbito de actuacin y atribuciones.
Atribuciones y deberes del Coordinador o Coordinadora
Articulo 1:5. Son atribuciones y deberes del Coordinador o Coordinadora de la
Comisin Nacional del Sistema de Justicia:
l. Dirigir y coordinar las labores de la Comisin.
2. Ejercer la representacin de la Comisin ..
3. Convocar a los y las integrantes de la Comisin a sus sesiones ordinarias y
extraordinarias, as! como coordinar SUS reuniones.
4. Cumplir y hacer cumplir las decisiones de la Comisin.
5. Presentar a la Asamblea Nacional un infonne anual de las labores de la
Comisin Nacional del Sistema de Justicia, as como cualquier otro informe
que le sea requerido por el Poder Legislativo Nacional.
6. Promover.la articulacin entre los componentes del Sistema de as
como con los dems rganos del Estado, para constatar a travs de la
Secretaria Ejecutiva, el cumplimiento y ejecucin de los planes y programas
aprobados por la Comisin.
7. Suscribir la correspondencia de la Comisin, pudiendO delegar esta
atribucin mediante la debida autorizacin en el Secretario Ejecutivo o
Secretaria Ejecutiva.
8. Las establecidas en la ley, los reglamentos y dems instrumentos internos de
la Comisin.
Rgimen presupuestario
Articulo 16. Del presupuesto ordinario nacional, se le asignar una partida anual
variable al Sistema de Justicia, de confonnidad con lo establecido en el articulo
254 de la Constitucin de dentro de. la cual se incluir el
correspondiente al funcionamiento de la Cotnisin Nacional del Sistema de
Justicia. Los rganos que confonnan el Sistema de presentarn sus
respectivos presupuestos a travs de la Comisin Nacional del Sistema de
Justicia, la cual podr hacer observaciones con la finalidad de garantizar la
eticacia y eficiencia en el funcionamiento del referido Sistema.
Seccin segunda: de la Secretaria Ejecutiva
Del Secretario Ejecutivo o Secretaria Ejecuttva
Artculo 17. La Comisin Nacional del Sistema de Justicia tendr para su
funcionamiento una Secretaria Ejecutiva, dirigida por un Secretario FJccutivo o
Secretaria Ejecutiva, quien ser de libre nombramien.to y temoci6n de la referida
Comisin. A tal efecto, la Comisin adoptar esta decisin de conformidad con
10 establecido en el artculo 12 de la presente Ley.
Para ejercer el cargo de Secretario Ejecutivo o Secretaria Ejecutiva se requiere
ser venewlano o venezolana, mayor de treinta ilflos, de reconocida honorabilidad
y tener idoneidad.
371.906
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 10 de octubre de 2009
Atribuciones
Articulo 18. La Secretaria Ejecutiva de la Comisin Nacional del Sistema de
Justicia, tiene las siguientes atribuciones y deberes:
1. Cumplir Y hact:r cumplir los acuerdos, resoluciones e instrucciones de la
Comisin, asi como supervisar, controlar y hacer seguimiento a SU
cumplimiento.
2. Preparar la agenda de las sesiones ordinarias y extraordinarias deJa
Comisin, tramitar las convocatorias, y elaborar las actas correspondientes.'
3. Expedir las copias certificadas de los acuerdos, resoluciones. y dems
actuaciones de la Comisin, asl como de cualquier otro documento original
que repose en sus archivos.
4. Recibir, en nombre de la Comisin, las comunicaciones dirigidas a la misma
y suscribir las que sean autorizadas por sta, segn corresponda.
5. Suscribir la correspondencia de la Comisin, por delegacin expresa del
Coordinador o Coordinadora.
6. Administrar el personal que labora para la Comisin, el cual ser de
nombramiento y remocin del Coordinador o Coordinadora.
7. Elaborar la propuesta de proyecto de plan y presupuesto anual de la
Comisin.
8. Administrar y ejecutar el presupuesto anual de la Comisin.
9. Rendir cu'enta peridica su gestin, aportar cualquier informacin que le
sea requerida por la Comisiort. Nacional del Sistema de Justicia y presentar
informe anual de gestin ante sta .
10. Elaborar y presentar ante el-Coordinador o Coordinadora de la Comisin la
propuesta de informe- anual de la gestin del Sistema de Justicia a ser
presentado a la Asamblea Nacional, de confonnidad con lo establecido en
esta Ley y su Reglamento Interno.
11. Las dems establecidas en esta Ley y el Reglamento Interno de la Comisin.
De la organizacin y funcionamiento de la Secretara Ejecutiva
Artculo 19. La Comisin Nacional del" Sistema de Justicia aprobar la
organizacin y funcionamiento de la Secretaria Ejecutiva. mediante el
reglamento que al efecto se dicte, en el cual se establecer lo relativo al personal
que sta requiera.
Seccin tercera: de los medios alternativos de de conflictos
Medios alternativos de solucin de conflictos
Articulo 20. El Sistema de Justicia promover los medios alternativos para la
solucin de conflictos, tales como el arbitraje, la conciliacin, la mediacin, la
justicia de paz y el rgimen especial indgena, siempre que no sean contrarios a
la Constitucin de la Repblica, a la ley y sus reglamentos. La Comisin
Nacional del Sistema de Justicia registrar, coordinar y supervisar la
organizacin, funcionamiento y prestacin de sus servicios, de conformidad con
esta Ley, las leyes que los desarrollen y sus reglamentos.
Rgimen especial indgena
Artculo 21. El rgimen especial indgena consiste en la potestad que tienen los
pueblos y comunidades indgenas, a travs de sus autoridades legitimas, de
adoptar decisiones de acuerdo con su derecho y conforme a los procedimientos
tradicionales, para solucionar de forma autnoma y definitiva las controversias
que se susciten entre sus integrantes, dentro de su hbitat y tierras, siempre que
no sean contrarios a la Constitucin de la Repblica, a la ley y los reglamentos.
Captulo 1II
De la participacin protagnica del pueblo
Participaciqn protagnica en la gestin
Articulo 22. Toda persona tiene derecho a participar de manera organizada,
directa y protagmca en la formacin de las polticas y control de la gestin del
Sistema de Justicia, a travs de los consejos comunales y las dems formas de
organizacin del Poder Popular, incluyendo las que correspondan a los pueblos y
comunidades indgenas, de conformidad con 10 previsto en la ley y sus
reglamentos. Asi mismo, toda persona tiene derecho a participar de manera
organizada, directa y personal en los procesos judiciales, de conformidad con los
mecanismos establecidos en la ley y los reglamentos.
Es obligacin del Sistema de Justicia y de todos sus componentes, facilitar la
'generacin de las condiciones ms favorables para garantizar el ejercicio pleno y
efectivo de este derecho. .
Participacin enformacin de las polticas, planes y normas
Artculo 23. El Sistema de Justicia y todos sus componentes deben realizar una
consulta pblica anual para la formulacin de sus polticas y planes, as como
para la elaboracin de los proyectos de presupuesto anual. Asl mismo, debern
presentar a consulta pblica los actos administrativos de carcter normativo o de
efectos generales.
Estas consultas pblicas se regularn de conformidad con lo establecido en esta
Ley y sus reglamentos, y supletoriamente por la Ley Orgnica de la
Administracin Pbliea y sw reglamentos.
Participacin en la seleccin de los funcionarios
y funcionarias!ie1 Sistema de JustiCia
Artculo 24. Toda persona tiene derecho a participar de manera directa y
protagnica, asl como a travs de los consejos comunales y las dems formas de
organizacin del Poder Popular, en el proceso de seleccin y designacin de los
funcionarios y funcionarias del Sistema de Justicia y de todos sus componentes,
especialmente de los jueces y juezas, de conformidad con lo previsto en esta Ley,
las leyes que la desarrollen y !ruS En este sentido, las leyes
establecern, entre otros:
1. El carcter pblico del proceso de seleccin de los funcionarios y
funcionarias del Sistema de 1usticia, asl como la difusin y promocin del
desarrollo de los mismos.
2. El acceso de toda persona a la informacin oportuna, veraz, imparcial y sin
censura acerca de los procesos de seleccin de los funcionarios y
funcionarias del Sistema de Justicia, asl como de los datos personales y
profesionales de quienes aspiran a ocupar dichos cargos, sin ms limites que
los establecidos en la Constitucin de la Repblica y las leyes para proteger
los derechos al honor, reputactn y vida pnvada.
3. La participacin de los consejos comunales y las - dems formas de
organizacioo del Poder Popular, en la postulacin de aspirantes a los
concursos de oposicin pblicos para la seleccin y designacin de estos
funcionarios y funcionarias.
4. La participacin de los consejos comunales y las dems formas de
organizacin del Poder Popular, en la postulacin de aspirantes a los jurados
de los circuitos judiciales responsables de los concursos 'de oposicin
pblicos para la seleccin y designacin de estos funcionarios y funcionarias.
Rendicin pblica de cuentas
Artculo 25. El Sistema de_ Justicia y los rganos que lo integran debern
presentar anual y pblicamente un infonne detallado y preciso de la gestin
realizada durante ese perlodo. En tal sentido, debern brindar explicacin
suficiente y razonada de las politicas y planes fonnulados, su ejecucin, metas
y presupuesto utilizado. asl como la descripcin de las actividades
realizadas durante este perodo.
El contenido, fonna, lugar y oportunidad de estos informes anuales se regular
de conformidad con lo establecido en esta Ley y sus reglamentos, y
supletoriamente por la Ley Orgnica de la Administracin Pblica y !ruS
reglamentos.
De la contralorla social
Articulo 26. Los consejos comunales y las dems fonnas de organizacin del
Poder Popular, tienen derecho a participar y, especialmente, a ejercer la
contralorla social sobre la gesti(m del Sistema de Justicia y de todos !ruS
co.mponentes. A tal efecto, tienen las siguientes funciones:
1. Vigilar y exigir el cumplimiento de esta Ley, las leyes- que la desarrollen y
sus reglamentos, con el objeto de contribuir a que los servicios del Sistema
de Justicia y de todos sus componentes, garanticen los derechos humanos de
todas las personas.
2. Promover l!i informacin, capacitacin y formacin de las comunidades
sobre sus derechos, garantlas y deberes relacionados con el Sistema de
Justicia y todos sus componentes, espeCialmente para garantizar su derecho a
participar y a ejercer la contralora social.
3. Notificar y denunciar ante las autoridades competentes los hechos que
puedan constituir infracciones a esta Ley, las leyes que la desarrollen y sus
reglamentos, a los fines de iniciar los procedimientos administrativos o
judiciales a que hubiere lugar, asl como intervenir y participar directamente
en los mismos, especialmente en los sancionatorios y disciplinarios.
4. Intervenir y participar en los consejos consultivos de los rganos del Sistema
de Justicia.
5. La participacin en los procesos de seleccin para ocupar los cargos de los
rganos que fonnan parte del Sistema de Justicia sujetos a concursos,
especialmente para verificar la idoneidad moral y profesional de las persotw
que optan para dichos cargos.
6. Las dems establecidas en la Constitucin de la Repblica, las leyes y los
reglamentos.
Consejos consultivos del Sistema de Justicia
Artculo 27. El Sistema de Justicia, a travs de los rganos que lo integran,
promover la constitucin y funcionamiento de consejos consultivos como
rganos asesores en la formulacin de pollticas y control en la gestin pblica.
Estos consejos consultivos podrn constituirse con carcter nacional. regional o
local, as como por materia o colectivos de personas.
Los consejos consultivos estarn constituidos por integrantes de los consejos
comunales y las dems formas de organizacin del Poder Popular. Quienes
Jueves 10 de octubre de 2009 GACETAOFlCIALDE LAREPUBLlCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 371.90'
integren dichos consejos actuarn de forri1a voluntaria o en colaboracin
honoraria y no podrn recibir emolwnentos, remuneraciones o beneficios de
cualquier naturaleza por dichas actividades, so pena de ser sancionados, de
conforrrridad con las leyes que rigen la materia.
La constitucin, organizacin y funcionamiento de los consejos consultivos
sern detenninados en el acto de su creacin, de conforrrridad con lo establecido
en el reglamento de esta Ley.
Garanftl3 de acceso a los servicios
Artculo 28. El Sistema de Justicia debe garantizar acceso -personal, directo y
efectivo de todas las personas a sus servicios, especialmente de quienes se
encuentran en situacin de vulnerabilidad. A tal efecto, las leyes que regulen los
del Sistema de Justicia debern eStablecer medidas dirigidas a asegurar
est; garanta.
Acceso a la informacin para la participacin popular
Articulo 29. El Sistema de Justicia, a travs de todos los rganos que lo integran,
deber suministrar amplia, oportuna y veraz informacin sobre su organizacin,
funcionamiento y actividades, con el fin de que el pueblo participe y ejerza
control social sobre su gestin pblica. A tal efecto, deber crear un sistema de
infonnacin que contenga el esquema actualizado de su organizacin,
funcionamiento y rgimen de guardias, de jueces, juezas, defensores pblicos,
defensoras pblicas y fiscales.
El Sistema de Justicia y todos los rganos que lo integran debern crear,
mantener y actualizar un portal electrnico -que contendr, entre otras la
informacin contemplada en este articulo, asf como un mecanismo' de
comunicacin electrnica disponible para todas las personas. A tal efecto, las
leyes que regulen los rganos del Sistema de Justicia debern establecer medidas
dirigidas a asegurar este derecho.
DISPOSICIN DEROGATORIA
nica. Se derogan todas las disposiciones contenidas en las leyes y reglcunentos
contrarios a las normas a las que se refiere la presente Ley.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera. Dentro de los treinta das siguientes a la publicacin de la presente Ley
en la Gaceta Oficial de la Repblica Bolivarina de Venezuela, ser.instalada la
Comisin Nacional del Sistema de Justicia y ser elegido o' elegida el
Coordinador o Coordinadora, as! como tambin ser designado o designada el
Secretario Ejecutivo o Secretaria Ejecutiva.
La sesin de instalacin de la Comisin Nacional del Sistema de Justicia, ser
convocada por la Junta Directiva de la Asamblea Nacional.
Segunda. Dentro de los noventa das siguientes a la publicacin de la presente
Ley, el Ministerio del Poder Popular con competencia en materia de
participacin popular, remitir a la Comisin Nacional del Sistema de Justicia un
infonne contentivo del directorio de los consejos comunales. a los fines de
facilitar el ejercicio del derecho a la participacoo coruonne a las disposiciones
. conte.rndas en el Captulo m de esta Ley.
Tercera. Dentro de los noventa das siguientes a la publicacin de la presente
J,ey, los rganos que integran el Sistema de Jusbcia presentarn a la Comisin
Sistema de Justicia, un informe contentivo de las polticas
desarrolladas y por cwnplirse, con la finalidad de infonnar a los ciudadanos y
ciudadanas sobre la direccin o ubicacin geogrfica de las sedes de sus oficinas;
las competencias asignadas a stas y de los procedimientos que pueden ejercerse
ante ellas. De igual modo, dicho informe contendr propuestas de las acciones
que adelantarn los rganos para el conocimiento de dicha infonnacin por parte
de los voceros y voceras de los consejos comunales y las dems fonnas de
organizacin del Poder Popular _en cada entidad federal, incluyendo las que
corresponden a los pueblos y comunidades indgenas.
Cuarta. Dentro de los- ciento veinte das siguientes a la publicacin_ de la
prese,n:e Ley, los rganos que integran el Sistema de Justicia presentarn a la
Comisin Nacional del Sistema de Justicia, un infonne contentivo del rgimen
de horarios de labores de las oficinas a su cargo, con indicacin de los dias
hbiles ,que presten servicios, rgimen de 'guardias, rgimen de vacaciones y
suplenCias, a fin de proponer medidas dirigidas a mejorar la coordinacin y
funcionamiento armnico de todos los rganos para garantizar una eficiente y
eficaz administracin de justicia.
DISPOSICIN FINAL
nica. Esta ley entrara en vigencia al momento de su publicacin en la Gaceta
Oficial de la Reni.blica Bolivariana de Venezuela,
Dada, finnada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, a los siete das del mes de abril de dos mil nueve. Afias
198
0
de la Independencia y 1Sr!' de la Federacin.
Promulgacin de la Ley del Sistema de Justicia, de conformidad
con lo previsto en el artfculo 214 de la Constiluan de la
Repblica Bolivariana de Venezuela.
Palacio de Miraflores, en Caracas, a los treinta
de septiembre de dos mil nueve. Aos .199
0
de la
150
0
de la Federacin y 11de la
Cmplase,
(LS.)
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
RAMON ALONZO CARRIZALEZ RENGIFO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular del
Despacho de la Presidencia
(L.S.)
Refrendado
El Ministerio del Poder Popular
para Relaciones Interiores y JuSticia
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.Se)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Economa y Finanzas
(L.S.)
Refrendado
El Encargado del Ministerio del Poder Popular
para la Defensa
(L.S.)
LUIS RAMON REYES REYES
TARECK EL AISSAMI
NICOLAS MADURO MOROS
AU RODRIGUEZ ARAQUE
RAMON ALONZO CARRIZAlEZ RENGIFO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
las Industrias Bsicas y Minera
(L.S.)
EDUARDO SAMAN
RODOlFO EDUARDO SANZ
371.908
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 1de octubre de 2009
Refrendado
El Ministro del Poder popular para
el Turismo
(L.5.)
Refrendado
El Ministro del Poder popular para
la Agricultura y Tierras
(L.5.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin Superior
(L.5.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin
(L.5.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Salud (loS.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Trabajo y Seguridad Social
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
las Obras Pblicas y Vivienda
(L.5.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Energa y Petrleo
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Ambiente
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Planificacin y Desarrollo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular
PEDRO MOREJON CARRILLO
ELlAS JAUA MILANO
LUIS ACUA CEDEO
HECTOR NAVARRO
CARLOS ROTONDARO COVA
MARIA CRISTINA IGLESIAS
DIOSDADO CABELLO RONDON
RAFAEL DARlO RAMIREZ CARREO
YUVIRI ORTEGA LOVERA
JORGE GlORDANI
para Ciencia, Tecnologa e Industrias Intermedias
(L.S.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
la Comunicacin y la Informacin
(L.5.)
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Proteccin Social
(L.5.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Alimentacin
(L.5.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Cultura
(L.S.)
JESSE CHACON ESCAMILLO
BLANCA EEKHOUT
ERIKA DEL VALLE FARIAS PEA
FEUX RAMON OSaRIO GUZMAN
HECTOR ENRIQUE SOTO CASTELLANOS
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
el Deporte
(L.S.)
VICTORIA MERCEDES MATA GARCIA
Refrendado
La Ministra del Poder Popu!ar para
los Pueblos Indgenas
(L.S.)
NICIA MALDONADO MALDONADO
Refrendado
La Ministra del Poder Popu lar
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(L.S.)
MARIA LEON
Refrendado
El Ministro de Estado
(L.S.)
EUGENIO VASQUEZ ORELLANA
LA ASAMBLEA NAOONAL
DE LA REPBLICA BOLIV AIUANA DE VENEZUELA
DECRETA
la siguiente,
LEY ESPECIAL DEL RGIMEN MUNICIPAL A DOS NIVELES
DEL REA METROPOLITANA DE CARACAS
Capitulo 1
Disposiciones Fundamentales
Objeto
l. Esta Ley nornta el rgimen de gobierno municipal a dos niveles del
rea Metropolitana de Caracas como' unidad poltico-territorial de los
municipios que la integran, establecido en el artculo 18 de la Constitucin de la
Repblica, as como su funcionamiento, adITnistracin, competencias y
recursos.
Area Metropolitana de Caracas
Artculo 2. El rea Metropolitana de Caracas como unidad polltico-territorial,
posee personalidad jurdica y autonomla dentro de los lmites de la Constitucin
de la Repblica y la ley. Su mbito geogrfico comprende el M.uIlcipio
Bolivariano Libertador del Distrito Capital y los Municipios Baruta, Chacao, El
Hatillo y Sucre del estado Bolivariano de Miranda.
Esta instancia de rgimen municipal se crea con el fin de establecer una poltica
integral que pemtita la planificacin y coordinacin de acciones orientadas a
mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas, en concordancia con
los municipios que lo integran.
Organizacin en dos niveles
Articulo 3. El rea Metropolitana de Caracas se organiza en un sistema de
gobierno municipal a dos niveles:
l. El nivel metropolitano, formado por un rgano ejecutivo y un rgano
legislativo, cuya jurisdiccin comprende la totalidad territorial metropolitana;
2. El nivel municipal, formado por un rjl:ano ejecutivo y un rgano legislativo
en cada mUnicipio integrante del Area Metropolitana de Caracas, con
jurisdiccin municipal.
rganos
Articulo 4. El gobierno y administracin del rea Metropolitana de Caracas
corresponde al Alcalde Metropolitano o Alcaldesa Metropolitana. La funcin
legislativa corresponde ai Cabildo Metropolitano, el cual quedar integrado por
los concejales metropolitanos o concejalas metropolitanas, electos o electas por
votacin popular, universal, directa y secreta. La eleccin de las autoridades
metropolitanas se realizar en la oportunidad sefialada en la legislacin que
desarrolla los principios constitucionales del Poder Pblico Municipal, a menos
que el Consejo Nacional Electoral acuerde que deban realizarse separadas de las
elecciones de las autoridades municipales.
Capitulo II
Competencias del rea Metropolitana de Caracas
Competencias
Articulo 5. Para alcanzar el desarrollo armnico e integral del rea
Metropolitana de Caracas, en concordancia con los planes de desarrollo de los
municipios que la integran, se le asigna a esta instancia metropolitana como
competencia fundamental, la. planificacin y coordinacin en las siguientes
materias:
l. La ordenacin urbana y urbanstica.
Jueves 1" de octubre de 2009
GACETA OFlClALDE LAREPUBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA 371.909
2. La proteccin del ambiente y el saneamiento ambiental.
3. La promocin y direccin de las mancomunidades que se acuerden entre los
municipios que integran el rea Metropolitana de Caracas, en las materias de
su competencia
4. La contnbucin con las administraciones de los gobiernos municipales que
integran el rea Metropolitana de Caracas en la gestin tributaria a los
efectos de garantizar su cumplimiento y dems deberes formales.
5. El desarrollo de programas de asistencia tcnica dirigidos al nivel municipal,
orientados a lograr el cumplimiento eficiente de sus competencias.
6. La transferencia de competencia,s y servicios municipales a las comunidades
y grupos vecinales organizados, confonne a lo establecido en la Constitucin
de la Repblica.
7. Las dems que le sean delegadas o transferidas por los municipios que
integran el rea Metropolitana de Caracas.
Captulo m
Alcalde Metropolitano o Alcaldesa Metropolitana
Requisitos
Artculo 6. Los requisitos para ser Alcalde Metropolitano o Alcaldesa
Metropolitana sern los establecidos en la ley que regula la materia municipal.
Eleccin
Articulo 7. El Alcalde Metropolitano o Alcaldesa Metropolitana ser electo o
electa por votacin popular. universal, directa y secreta. En las elecciones
correspondientes al Alcalde Metropolitano o Alcaldesa Metropolitana
participarn todos los electores o electoras inscritos o inscritas en el Registro
Electoral, residentes en las circunscripciones electorales que integran los
municipios del rea Metropolitana de Caracas.
Atribuciones del Alcalde Metropolitano
o Alcaldesa Metropolitana
Articulo 8. El Alcalde Metropolitano o Alcaldesa Metropolitana tendr las
siguientes atribuciones:
1. Cumplir y hacer cumplir la Constitucin de la Repblica, las leyes,
ordenanzas y dems instrumentos jurdicos.
2. Presentar para su aprobacin al Cabildo Metropolitano, el Proyecto de
Presupuesto de Ingresos y Gastos para el ejercicio econnco financiero,
confonne a la ley.
3. Administrar la Hacienda Pblica Metropolitana.
4. Promulgar las ordenanzas dictadas por el Cabildo Metropolitano.
S. Ejercer la representacin del rea Metropolitana de Caracas.
6. Asistir a las sesiones del Cabildo Metropolitano con derecho a voz cuando 10
considere conveniente, as! como sea invitado o invitada por este
Cuerpo.
7. Dictar los decretos previstos en el ordenamiento jurldico y los reglamentos
que desarrollen las ordenanzas sin alterar el esplritu, propsito O razn.
8. Suscribir contratos y convenios para la prestacin de servicios pblicos, con
los municipios que integran el rea Metropolitana de Caracas, previa
autorizacin de el o ella o de los Alcaldes o Alcaldesas y los Concejos
Municipales de los Municipios que intervengan.
9. Rendir y memoria y cuenta anual de su gestin al Contralor o
Contralora del Area Metropolitana de Caracas y al Cabildo Metropolitano.
100la direccin y administracin de las mancomunidades que acuerden los
municipios que integran el rea Metropolitana de Caracas.
Capitulo IV
Hacienda Pblica Metropolitana
Integracin
Artculo 9. La Hacienda Pblica Metropolitana estar constituida por el conjunto
de bienes, ingresos y obligaciones del rea Metropolitana de Caracas, y en
especial:
1. Los ingresos producto de la adrrtinistracill de sus bienes y de la participacin
en entidades de cualquier gnero.
2. Los ingresos provenientes de su competencia tributaria. licencias o
autorizaciones, inclusive el producto de las tasas administrativas y las
derivadas del uso o aprovechamiento de sus bienes.
3. Los dems bienes, derechos y acciones que pasen a formar parte de su
patrimonio por cualquier titulo.
4. Los aportes especiales y cualesquiera otros que por disposicin legal le
correspondan o le sean asignados.
5. Los dems que le asigne la ley.
Biene:;. del dominio pblico
Articulo 10. Los bienes del dominio pblico metropolitano son inalienables e
imprescriptibles, Slo podrn ser desafectados de la condicin de dominio
pblico por el Cabildo Metropolitano, a propuesta del Alcalde Metropolitano o
Alcaldesa Metropolitana y con el voto .de las dos terceras partes de sus
integrantes. .
Ingresos
Articulo 11. Son ingresos del rea Metropolitana de Caracas:
1. Los provenientes de su patrimonio y de la administracin de sus bienes.
2. Las tasas por el uso de sus bienes y servicios, los frutos civiles y el producto
de multas y sanciones en el mbito de SUS competencias.
3. La transferencia por concepto de un aporte financiero, en cada ejercicio fiscal,
que har la Gobernacin del estado Bolivariano de Miranda por un monto
equivalente que oscile entre dos coma cinco por ciento (2,5%) hasta el siete
por ciento (7%) de su situado constitucional anual.
4. La transferencia por concepto de un aporte financiero, en cada ejercicio fiscal,
que har el Gobierno del Distrito Capital por un monto equivalente que oscile
entre CefO coma cinco por ciento (0,5%) hasta el cinco por ciento (5%) de su
situado constitucional anual.
S. El diez por ciento (10%) de la cuota de participacin en el situado que
corresponde a cada uno de los municipios que integren el rea Metropolitana
de Caracas.
6. El aporte fmanciero de los municipios integrados en el rea Metropolitana de
Caracas, en proporcin equivalente al diez por ciento (10%) del ingreso
propio efectivamente recaudado por cada uno en el ejercicio fiscal vigente.
7. Las contribuciones especiales por mejoras sobre plusvaUa de las propiedades
generadas por cambio de uso o de intensidad de aprovechamiento con que se
vean favorecidas por los planes de ordenacin urbanstica y cualesquiera
otros que le sean asignados por ley.
8. Los dividendos o intereses por suscripcin de capitaL
9. Las dems transferencias y aportes especiales que reciba del Poder Pblico
Nacional.
10olos provenientes de donaciones y legados de confonnidad con la
Constitucin de la Repblica y la ley.
Deduccin del situado constitucional
Artculo 12. Los ingresos contemplados en el numeral S del articulo anterior, se
deducirn directamente de la cuota correspondiente del situado constitucional y
serIDl remitidos directamente por el Ejecutivo Nacional al rea Metropolitana de
Caracas. Los aportes financiero's contemplados en el numeral 6 del referido
articulo, sern remitidos mensualmente a la Alcalda Metropolitana pot parte de
los Municipios, en un lapso no mayor a -los siete dias hbiles .de haber sido
efectivamente recaudado.
Captulo V
Del Cabildo Metropolitano
Integracin del Cabildo Metropolitano
Articulo 13. El Cabildo Metropolitano es el rgano legislativo del rea
Metropolitana de Caracas, y estari integrado por los concejales metropolitanos o
concejalas metropolitanas elegidos o elegidas en la oportunidad y en el nmero,
detenninados por la legislacin electoral aplicable.
Artculo 14. Son atribuciones del Cabildo Metropolitano:
l. Dictar y aprobar su reglamento interno y de debates.
Atribuciones
2. Sancionar ordenanzas y acuerdos sobre las materias de la competencia del
rea Metropolitana de Caracas.
3. Aprobar los planes y dems instrumentos de ordenacin urbanstica.
4. Aprobar la creacin de mancomunidades entre los municipios que integran el
rea Metropolitana de Caracas.
5. Promover los medios de participacin protagnica del pueblo en la' gestin
pblica metropolitana.
6. Recibir el infonne de la gestin anual del Alcalde Metropolitano o Alcaldesa
Metropolitana.
7. Aprobar o rechazar los contratos que someta a su consideracin el Alcalde
Metropolitano o Alcaldesa Metropolitana, cuando 10 exija la legislacin
aplicable.
8. Ejercer el control polltico sobre la gestin del Alcalde Metropolitano o
Alcaldesa Metropolitana.
371.910 GACETA OFICIAL DE LAREPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 10 de octubre de 2009
9. Considerar el proyecto de presupuesto de ingresos Y gastos del rea
Metropolitana de Caracas. que deber presentar el Alcalde Metropolitano o'
Alcaldesa Metropolitana, y pronunciarse sobre el mismo en la oportunidad y
forma prevista en la legislacin aplicable:
IO.Elegir en la primera sesin de cada ai\o del perlodo municipal o en la sesin
ms inmediata siguiente, al Presidente o Presidenta dentro de su seno, y a un
,Secretario o Secretaria fuera de su seno.
JI.Las dems que le asigne el ordenamiento jurldico aplicable.
ONJenanzas
Artculo 15. Las ordenanzas dictadas por el Cabildo Metropolitano sern
vinculantes y de aplicacin directa en los municipios que integran el rea
Metropolitana de Caracas, en procura de la unidad polltico-territoriaI de la
ciudad de Caracas.
CapituJo VI
Contraloria Metropolitana
Contralor o Contra/ora
Articulo 16. La Contralorla Metropolitana ser dirigida por 1m Contralor o
Contralora designado o designada de confonnidad con lo dispuesto en la
Constitucin de la Repblica y en las leyes aplicables.
Atribuciones del ContraJor o Contralora
Articulo 17. Corresponder a la Contralorla Metropolitana el control, vigilancia
y fiscalizacin de los bienes. ingresos y gastos del rea Metropolitana de
Caracas, asi como las operaciones relativas a los mismos, conforme a la ley y a
las ordenanzas aplicables.
Duracin y permanencia
Artculo 18. El Contralor Metropolitano o Contralora Metropolitana durar en
sus funciones cinco afios, pero podr ser destituido o destituida por causa grave,
previa instruccin del procedimiento administrativo de ley, con garana del
debido proceso y el derecho a la defensa, y una vez solicitada la autorizacin al
ContralO! o Contralara General de la Repblica.
Capitulo vn
Participacin Popular en la Gestin del rea Metropotana de Caracas
Participacin popular y coordinacin
Articulo 19. Las actuaciones de la Alcaldfa Metropolitana debern realizarse en
el marco de la participacin protagnica de las comunidades organizadas y en
coordinacin con las autoridades de las entidades municipales integradas en el
rea Metropolitana de Caracas.
Del derecho a la infonttaCin
a los ciudadanos y ciudadanas
Articulo 20. Los ciudadanos y ciudadanas y sus organizaciones tienen derecho a
obtener informacin general y especifica sobre las poJiticas, planes, decisiones,
actuaciones, presupuesto, proyectos y cualesquiera otras del mbito de la
actividad pblica del rea Metropolitana de Caracas. Igualmente tienen derecho
a formular peticiones y propuestas, y a recibir oportuna y adecuada respuesta.
Participacin de los ciudadaTlQs y ciudadanas
en los planes y proyectos
Articulo 21. El Gobierno Metropolitano deber crear los mecanismos que
garanticen la incorporacin de los ciudadanos y ciudadanas y sus organizaciones
en la definicin, formulacin, ejecucin, seguimiento y evaluacin en los planes
y proyectos del rea Metropolitana de Caracas.
Controlora social
Articulo 22. Los ciudadanos y ciudadanas y sus organizaciones ejercexn el
control social sobre la gestin del rea Metropolitana de Caracas. A estos fines,
las autoridades metropolitanas debern dar la mayor publicidad a los actos de
gestin de inters general, tales como proyectos, licitaciones, contrataciones,
costos de las mismas y elementos relevantes. Para ejercer este control social, los
ciudadanos y ciudadanas y sus organizaciones podrn solicitar la inforinacin y
documentacin administrativa que sea de inters para la comunidad. La
administracin municipal est en la obligacin de suministrarlas.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA: Las normas relativas a los nwnerales 3 y 4 del articulo 11 entrarn
en vigencia a partir del ejercicio econmico financiero del afio 2010.
SEGUNDA: El Gobierno Metropolitano, con la entrada en vigencia de esta Ley,
deber reformar la Ordenanza de Presupuesto de Ingresos y' Gastos del afio 2009,
en funcin de sus nuevas competencias y fuentes de financiamiento. De
detenninarse alguna insuficiencia presupuestaria en gasto de personal para el
presente ejercicio fiscal, el Gobierno Metropolitano motivar,- de confonnidad
con las disposiciones legales y sublegaIes vigentes, la correspondiente solicitud
de recursos adicionales ante el Ejecutivo Nacional.
TERCERA: El personal al servicio del Distrito Metropolitano de Caracas. a la
entrada en vigencia de esta Ley, seguir gozando de los derechos labora1es
previstos en las leyes que rigen la materia y, por tanto, se les garantizar su
estabilidad laboral. A los fines de garantizar 10 pautado en la presente
disposicin. las autoridades del rea Metropolitana de Caracas debern realizar
la reorganizacin del personal en las dependencias, segn 1a nueva estructura
orgnica y funcional, sin menoscabo de sus derechos laborales.
CUARTA: Lo dispuesto en el numeral 6 del articulo 11 referido al aporte
financiero, entnu en vigencia a partir del mes de enero del afio 2010.
QUINTA: El Gobierno Metropolitano en un lapso de cinco das hbiles,
suministrar la nmina mensual del personal pensionado o pensionada y jubilado
o jubilada objeto de transferencia Y dentro del lapso de treinta das a partir de la
entrada en vigencia de esta Ley. consignar todos los expedientes del personal
pensionado Q pensionada y jubilado o jubilada de la extinta Gobernacin del
Distrito Federal y del Distrito Metropolitano de Caracas al Distrito Capital.
SEXTA: A la entrada en vigencia de esta Ley, cesar la potestad tributaria que
venia ejCIciendo transitoriamente el Distrito Metropolitano de Caracas. en el
ramo de timbre fiscal, pasando esta potestad al Distrito Capital.
SPTIMA: Hasta culminar el actual periodo, el Alcalde o Alcaldesa en
funciones seguir. distinguindose con el nombre de Alcalde o Alcaldesa del
Distrito Metropolitano de Caracas. Para el nuevo periodo comenzar a
denominarse Alcalde Metropolitano o Alcaldesa Metropolitana, en atencin a lo
establecido en el articulo 6 de esta Ley.
OCfAVA: En cuanto a los trmites rutinarios, las dependencias administrativas
del actual Distrito Metropolitano de Caracas agotar el inventario docwnental de
papelera; su renovacin se ham progresivamente con la denominacin prevista
en esta Ley, en 1m plazo que no exceder de dos afios.
DISPOSICIN DEROGATORIA
NICA: Queda derogada la Ley Especial sobre el Rgimen. del -Distrito
Metropolitmo de Caracas, publicada en la Gaceta Oficial de la Repblica
Bolivariana de Venezuela N" 36.906, de fecha 08 de marzo de 2000.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA: A la entrada CIl de esta Ley cesar en sus funciones el
Procurador Metropolitano o Metropolitana.
SEGUNDA: El pago de las jubilaciones y pensiones, as como los pasivos
laborales que se deriven de la Ley Orgnica del Trabajo, de la Ley del Estatuto
de la Funcin Pblica, de las convenciones colectivas de trabajo o de los laudos-
arbitrales por efectos de la pronmIgacin de la presente Ley, que correspondan al
personal pensionado o pensionada y jubilado o jubilada y aquellos que a la
entrada en vigencia de la presente Ley se encuentren en proceso de jubilacin o
pensin,. as como el pago de las pensiones y jubilaciones correspondientes a la
extinta Gobernacin del Distrito Federal, sern cancelados por el gobierno del
Distrito Capital, a quien corresponder su administracin, con recursos
transferidos por la Repblica por rgano del Ministerio del Poder Popular con
competencia en materia de EconODa y Finanzas. Su administracin
corresponder al Distrito Capital.
TERCERA: Todo lo no previsto en la presente Ley, se regir por lo establecido
en la Ley Orgnica del Poder Pblico Municipal, en cuanto le sea aplicable.
CUARTA: La presente Ley entrar en vigencia a partir de su publicacin en la
Gaceta QficiaI de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Dada, firmada Y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional. en Caracas, a los veintisis dfas del mes de agosto de dos mil nueve.
Anos 199
0
de la Independencia y 150
0
de la Federacin.


FLORES
. de la Asamblea Nacional
promulgaci,n de la Ley Especial del Rgimen Munidpal a Dos
Niveles del Area Metropolitana de caracas, de conformidad con lo
previsto en el artculo 214 de la Constitucin de la Repblica
Bolivariana de Venezuela.
Jueves 10 de octubre de 2009 GACETA OFlCIALDE LAREPUBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA
371.91
Palado de Miraflores, en caracas, a los das del mes
de septiembre de dos mil. nueve. Aos 199"
150 de la Federacin y 110. de la Revolucin B,
Cmplase,
(L.5.)
Refrendado'
El VIcepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular del
Despacho de la Presidencia
(LS.)
Refrendado
El Ministerio del Poder Popular
para Relaciones Interiores y Justicia
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores:
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Economa y Finanzas
(L.S.)
Refrendado
FRIAS
RAMON ALaNZO CARRlZALEZ RENGlFO
LUIS RAMON REYES REYES
TARECK EL AlSSAMI
NICOLAS MADURO MOROS
AU RODRIGUEZ ARAQUE
El Encargado del Ministerio del Poder Popular
para la Defensa
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Comercio
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
las Industrias Bsicas y Minera
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
el Turismo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Agricultura y Tierras
(L.S.)
Refrendado
El Ministro de! Poder Popular para
la Educacin Superior
(L.5.)
Refrendcdo
El Ministro del Poder Popular para
la Educacin
(L.S.)
RAMON ALQNZO CARRlZALEZ RENGIFO
EDUARDO SAMAN
RODOLFO EDUARDO SANZ
PEDRO MORElON CARRILLO
ELIAS JAUA MILANO
LUIS ACUA CEDEO
HECTQR NAVARRO
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
las Comunas y Protecdn Social
(LS.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Alimentadn
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
la Cultura
(L.S.)
ERIKA DEL VALLE FARJAS PEA
FEUX RAMON OSORIO GUZMAN
HECTOR ENRIQUE sano CASTELLANOS
Refrendado
La MinIstra- del Poder para
el Deporte
(L.S.)
VICTORIA MERCEDES MATA GARCIA
Refrendado
La Ministra del Poder Popular para
los Pueblos Indgenas
(L.S.)
NICIA MALDONADO MALDONADO
Refrendado
La Ministra del Poder Popular
para la Mujer y la Igualdad de Gnero
(L.s.)
Refrendado
El Ministro de Estado
(L.5.)
MARIA LEON
EUGENIO VASQUEZ ORElLANA
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIV ARlANA DE VENEZUELA
DECRETA.
la siguiente:
LEY APROBATORIA DE LA CONVENCIN PARA EL
FORTALECIMIENTO DE LA COMISIN INTERAMERICANA DEL
ATN TROPICAL ESTABLECIDA POR LA CONVENCIN DE 1949
ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA Y LA REPBLICA DE
COSTA RICA ("CONVENCIN DE ANTIGUA")
ARTCULO NICO: Se aprueba en toctaS sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere, la
Convenci6,. para el Forllecimiento de la Comisron lnteramericana del Atn
Tropical Establecida por la Convencin de 1949 entre los Estados Unidos de
Amrica y la Repbli4:a de Costa Rica ("Convencron de Antigua"), abierta a la
fuma en la ciudad de Washington, Estados Unidos de Amrica, el 14 de
noviembre de 2003, Y suscrita por la Repblica Bolivariana de Venezuela el 12
de mayo de 2004.
CONVENCIN PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA'COMISIN
INTERAMERCANA DEL ATN TROPI(:AL ESTABLECIDA POR LA
CONVENCIN DE 1949 ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMRICA Y LA REPBLICA DE COSTA RICA
("CONVENCIN DE ANnGUA")
Las Partes en la presente Convencin:
CODsclentes de que en virtud de las nonnas pertinentes del derecho
internacional, tal como se reflejan en la Convencin de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR) de 1982. todos los Estados tienen el
deber, de adoptar las medidas que sean necesarias para la cot\servacin y
administracin de los recursos marinos vivos., inclusive las especies altamente
migratorias, y de cooperar con otros Estados en su adopcin;
Recordando los derechos de soberana que tienen los Estados riberei\os para los
fines de exploracin y explotacin, conservacin y administracin de los
recursos marinos vivos en bajo su jurisdiccin nacional, tal como 10
establece la CONVEMAR. as! como el derecho que- tienen todos los Estados <1
que sus nacionales se dediquen a la pesca en la alta mar de confonnidad con la
CONVEMAR;
Reafirmando su compromiso con la Declaracin de Ro sobre el Medio
Ambiente y el Desarrollo y el Programa 21, en particular el Capitulo 17,
adoptados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y
Desarrollo (992), y la Declaracin de Johannesburgo y Plan de Aplicacin
adoptados por la Cumbre MWldiaJ sobre el Desarrollo Sostenible (2002);
371.912 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 1" de octubre de 2009
Subrayando la oecesldad de aplicar los principios y normas previstos .en el
Cdigo de Conducta para la Pesca Responsable adoptado por la Conferencia de
la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin
(FAO) en 1995, incluido el Acuerdo para Promover el-Cumplimiento de las
Medidas Internacionales de Conservacin y Ordenacin por los Buques
Pesqueros que Pescan en Alta Mar de 1993, que forma parte integral del Cdigo,
as CQmo los Planes de Accin Internacionales adoptados por la F AO en el marco
del Cdigo de Conducta;
Tomando Dota que la 50 Asamblea General de las Naciones Unidas, de
conformidad con la resolucin AlRES/50/24, adopt el Acuerdo sobre la
Aplicacin de las Disposiciones de la Convencin de las Naciones Unidas sobre
el Derecho del Mar del 10 de diciembre de 1982, relativas a la Conservacin y
Ordenacin de las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces
Altamente Migratorios ("Acuerdo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones de
Peces de 1995");
Considerando la importancia de la pesquerla de las poblaciones dt: peces
altamente rnigratorios como fuente de alimentacin, empleo y beneficios
econrnicos para las poblaciones de las Partes y que las medidas de couservaci&t
y ordenacin deben responder a esas necesidades y tomar en cuenta li)s impactos
econmicos y sociales de tales medidas;
Tornando en cuenta las circunstancias y las necesidades especiales de los pases
en desarrollo de la regin, particulannente los paises riberen.os, a fin de lograr el
objetivo de la Convencin;
Reconociendo los importantes esfuerzos y los destacados logros de la Comisin
Interamericana del Atim Tropical, as como la importancia de su labor en la
pesquerla del atn en el Ocano Pacifico Oriental;
Deseosas de aprovechar las experiencias derivadas de la aplicacin de la
Convencin de 1949;
Reafirmando que la cooperacin multilateral constituye el mecanismo ms
efectivo para lograr los objetivos de conservacin y uso sostenible de los
recursos marinos vivos;
Comprometidas a velar por la conservacin a largo plazo y el uso sostenible de
las poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin;
ConvenCidas que la mejor manera de lograr los objetivos antes mencionados y
el fortalecimiento de la Comisin lnteramericana del Atn Tropical es actualizar
las disposiciones de la Convencin de 1949 entre los Estados Unidos de Amrica
y la Repblica de Costa Rica para el establecimiento de una Comisin
Interarnericana del Atn Tropical;
Han convenido lo siguiente:
PARTE I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTiCULO l. DEFINICIONES
Para los propsitos de esta Convencin:
1. Por "poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin" se entienden las
poblaciones de atunes y especies afines y otras especies de peces capturadas
por embarcaciones que pescan atunes y especies afines, en el ArCa de la
Convencin;
2. Por "pesca" se entiende:
a) la efectiva bsqueda, captura o extraccin de las poblaciones de peces
abarcadas por esta Convencin o su tentativa;
b) la realizaci6n de cualquier actividad de la cual se pueda esperar
razonablemente que resulte en la ubicacin, captura o extraccin de
dichas poblaciones;
e) la colocacin, bsqueda o recuperacin de cualquier dispositivo
agregador de peces o equipos asociados, incluyendo radiobalizas;
d) cualquier operacin en el mar en apoyo o en preparacin de alguna
actiVIdad descnta en los literales a) . b) y c) del presente prrafo, excepto
aquellas operaciones relacionadas con emergencias que comprometan la
y seguridad de los tripulantes O la seguridad de la embarcacin;
e) el uso de cualquier otra nave o aeronave relacionado con alguna de las
actividades descritas en esta definicin. exceptuando las emergencias que
comprometan la salud y seguridad de los tripulantes o la seguridad de la
embarcacin;
3. Por "embarcacin" se entiende loda aquella embarcacin utilizada o que se
tenga previsto utilizar para la pesca, 'incluyndose las embarcaciones de
apoyo, embarcaciones auxiliares y cualquier otra embarcacin empleada
dlrectamente en tales operaciones de pesca;
4. Por "Estado de pabelln" se entiende, a menos que se indique lo contrario:
a) un Estado cuyas embarcaciones tengan derecho a enarbolar su pabelln,
o
b) una organizacin regional de integracin econmica, en el marco de la
cual las embarcaciones tengan derecho a enarbolar el pabelln de un
Estado miembro de dicha organizacin regional de integracin
econmica;
5. Por "consenso" se entiende la adopcin de una decisin sin votacin y sin la
manifestacin expresa de una objecin;
6. Por se entienden los Estados y organizaciones regionales de
integracin econmica que hayan consentido en obligarse por la presente
Convencin y respecto de los cuales la Convencin est en vigor, de
confonnidad con 10 dispuesto en los Articulos XXVII, XXIX, Y XXX de la
rriisma;
7. Por "miembros de la Comisin" se entienden las Partes y tod entidad
pesquera que haya expresado su compromiso formal, de confonrudad con lo
dispuesto en el Articulo xxvm de la presente" Convencin, a atenerse a los
tnninos de la presente Convencin y a cumplir con cualquiera de las
medidas de conservacin y administracin adoptadas de confonnidad con la
misma;
8. Por "organizacin regional de integracin econmica" se entiende una
organizacin regional de integracin econmica a la cual sus Estados
miembros hayan transferido competencia sobre los asuntos materia de la
presente Convencin, incluida la autoridad para la toma de decisiones
obligatorias para sus Estados miembros con respecto a esos asuntos;
9. Por "Convencin de 1949" se entiende la Convencin entre los Estados
Unidos de Amrica y la Repblica de Costa Rica para el establecimiento de
una Comisin Interameri-cana Atn Tropical;
10. Por "Comisin" se entiende la Comisin Interamericana del Atn Tropical;
11. Por "CQNVEMAR" se entiende la Convencin de las Naciones Unidas sobre
el Derecho del Mar del 1 O de diciembre de 1982;
12. Por de las Naciones Unidas sobre Poblaciones de Peces de 1995"
se entiende el Acuerdo de 1995 sobre la Aplicacin de las Disposiciones de
de la Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar del 10 de
de 1982, relativas a la Conservacin y Ordenacin de las
PoblacIOnes de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente
Migratorios;
13. Por "Cdigo de Conducta" se entiende el Cdigo de Conducta para la Pesca
adoptado por la 28- Sesin de la Conferencia de la
Orgamzacln de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin
en octubre de 1995;
14. Por "APICD" se entiende el Acuerdo sobre el Programa Internacional para la
Conservacin de los Delfines del 21 de mayo de 1998.
ARTcULO 11. OBJETIVO
El obj.etivo de la presente Convencin es asegurar la conservacin y el uso
a largo plazo las poblaciones de peces abarcadas por esta
de confomudad con las normas pertinentes del derecho
mtemaclOnal.
ARTCULO In. REA DE APLICACIN DE LA CONVENCIN
El rea de aplicacioo la (el "rea de la Convencin") comprende
el rea del Ocano PacIfico lnrutada por elitoral de Amrica del Norte Central
y del Sur y por las siguientes lneas: ' ,
i. el paralelo 50" Norte desde la costa de Amrica del Norte hasta su
interseccin con el meridiano 150
0
Oeste;
ii. el meridiano ISO" Oeste hasta su interseccin con el paralelo 50 Sur; Y
iii. el paralelo 50" Sur hasta su interseccin con la costa de Amrica del Sur.
PARTEn
CONSERVACIN y USO DE LAS POBLACIONES
ABARCADAS,POR LA CONVENCIN
ARTicULO IV. APLICACIN DEL CRITERIO DE PRECAUCIN
l. miembros de la Comisin, directamente y a traves de la Comisin
el criterio de precaucin, descrito en las disposiciones
del C.dlgO de Conducta y/o el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre
POblac.lOnes de Peces de 1995, a la conservacin, administracin y USO
sostemble de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin.
2. En particular, los miembros de la Comisin debern ser especialmente
p11ldentes cuando la infonnacin sea incierta, poco fiable () inadecuada. La
falta de cient.fica adecuada no se aducir como razn para
aplazar la adopCIn de medIdas de conservacin y administracin o para no
adoptarlas.
3. Cuando la de las especies objeto de la pesca o de las especies
capturadas o de las especies asociadas o dependientes sea
los de la Comisin reforzarn el seguimiento de esas
o especies a fin de examinar su situacin y la eficacia de las
de conservacin y administracin. Los miembros revisarn
tales medidas sobre la base de cualquier nueva infonnacin
clentfica disponible.
Jueves o de octubre de 2009
GACETA OFICIAL DE LAREPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 371.91
ARTicULO v. COl\tPATIBILIDAD DE LAS MEDIDAS DE
CONSERVACIN y ADMINISTRACIN
1. Nada en la presente Convencin peJjudicar ni menoscabar la soberania ni
los derechos de soberanla de los Estados ribereflos relacionados con la
exploracin y explotacin, conservacin y administracin de los recursos
marinos vivos dentro de las reas bajo su soberanla o jurisdiccin nacional,
tal y como se establece en la CONVEMAR, ni el derecho que tienen todos
los Estados a que sus nacionales se dediquen a la pesca en la alta mar, de
confonnidad con la CONVEMAR
2. Las medidas de conservacin y administracin que se establezcan para la alta
mar y las que se adopten para las reas que se encuentran bajo jurisdiccin
nacional habrn de ser compatibles, a fin de asegurar la conservacin y
administracin de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin.
PARTE m
LA COMISIN INTERAMERlCANA DEL ATN TROPICAL
ARTCUI,O VL LA COMISiN
1. Los miembros de la Comisin acuerdan mantener, con todos sus activos y
pasivos, y fortalecer la Comisin Interamericana del Atn Tropical
establecida por la Convencin de 1949.
2. La Comisi6n estar compuesta por secciones integiadas por uno (1) Y hasta
cuatro (4) Comisionados nombrados por cada miembro, quienes podrn ser
acompaados por los expertos y asesores que ese miembro juzgue
conveniente.
3. La Comisin tendr personalidad jurldica y gozar, en sus relaciones con
otras organizaciones internacionales y con sus miembros, de la capacidad
legal sea necesaria para realizar sus funciones y lograr su objetivo, de
confomudad con el derecho internacional. Las inmunidades y privilegios de
los que gozarn la Comisin y sus funcionarios estarn sujetos a un acuerdo
entre la Comisin y el miembro pertinente.
4. La .sede de la se mantendr 'en San Diego, California (Estados
Urudos de Amrica).
ARTCULO VII. FUNCIONES DE LA COMISIN
l. La Comisin desempel'iar las siguientes funciones, dando prioridad a los
atunes y especies afines:
a) promover, llevar a cabo y coordinar investigaciones cientificas sobre la
abundancia, biologia y biometrla en el rea de la Convencin de las
poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin y. segn sea
necesario, de las especies asociadas o dependientes, y sobre los efectos
de los factores naturales y de las actividades humanas sobre las
existencias de esas poblaciones y especies;
b) adoptar normas para la recoleccin, verificacin y oportuno intercambio
y notificacin de datos relativos a la pesca, de poblaciones de peces
abarcadas por esta Convencin;
c) adoptar medidas, con base en los datos cientificos ms fidedignos
disponibles, para asegurar la conservacin y el uso sostenible a largo
plazo de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin y
mantener o restablecer las poblaciones de las especies capturadas a
niveles de abundancia que puedan producir el mximo rendimiento
sostenible, entre otros, mediante el establecimiento de la captura total
permisible de las poblaciones de peces que determine la Comisin y/o la
capacidad de pesca total y/o el nivel de de pesca pennisible para
el rea de la Convencin en su totalidad; ,
d) determinar si, de acuerdo con la mejor infonnacin cientfica disponible,
una poblacin de peces especifica abarcada por esta Convencin est
plenamente explotada o sobre explotada y, sobre esta base, si un
incremento en la capacidad de pesca y/o el nivel de esfuerzo de pesca
pondra en peligro la conservacin de esa poblacin;
e) con respecto a las poblaciones contempladas en el literal d) del presente
prrafo, detenninar, con base en criterios que la Comisin adopte o
aplique, el grado en el que los intereses pesqueros de nuevos miembros
de la Comisin podrlan ser acomodados, tomando en cuenta las nonnas y
prcticas internacionales pertinentes;
. f) adoptar, en caso necesario, medidas y recomendaciones para la
y administracin de las especies que pertenecen al tlsmo
ecosistema y que son afectadas por la pesca de especies de peces
abarcadas por la presente Convencin, o que son dependientes de estas
especies o estn asociadas con ellas, con miras a mantener o restablecer
las poblaciones de dichas especies por encima de los niveles en que su
reproduccin pueda verse gravemente amenazada;
g) adoptar medidas apropiadas para evitar, limitar y reducir al mnimo
posible el desperdicio, los desechos, la captura por aparejos perdidos o
abandoqados, la captura de especies no objeto de la pesca (tanto de peces
como otras especies) y los efectos sobre las especies asociadas o
dependilintes, en particular las especies en peligro;
h) adoptar'medidas apropiadas para prevenir o eliminar la pesca excesiva y
el exceso de capacidad de pesca y para asegw-ar que el nivel del esfuerzo
de pesca sea compatible con el uso sostenible de las poblaciones de peces
abarcadlls por esta Convencin;
i) un programa amplio para la recoleccin de datos y
. seguimiento qu.e incluir aquellos elementos que la Comisin detemne
como necesarios. Cada miembro de la Comisin podr tambin mantener
su propjo programa compatible con los lineamientos adoptados por la
Comisiqn;
j) al adopf,ar medidas de conformidad con los literales a) al i) del presente
prrafo,; asegurar que se otorgue la consideracin debida a la necesidad
de y compatibilidad. con las medidas adoptadas de
confomrldad con el APICD;
k) promover, en la medida de 10 posible, el desarrollo y el uso de aparejos y
tcnicas de pesca selectivos, inofensivos para el medio ambiente y
rentable;, y otras actividades relacionadas, incluidas aquellas asociadas
con, otras, la transferencia de tecnologa y la capacitacin;
1) cuando sea necesario, elaborar criterios y tomar decisiones sobre la
asignacin de la captura total permisible, o la capacidad de pesca total
pennisible, inclusive la capacidad de acarreo, o el nivel de esfuerzo de
pesca, teniendo en cuenta todos los factores pertiDentes;
m) aplicar el criterio de precaucin de ronfonnidad. cori. las disposiciones
del ArtIculo IV de la presente Convencin. En casos en los que la
Comisin adopte medidas de conformidad -con el de precauci6D.
por falta de informacin cientfica adecuada, de acuerdo a lo establecido
en el ArtIculo IV, pirrafo 2 de la presente ConvenCin. la Comisiri
buscar, a la brevedad posible, obtener la infonnacin cientfica
necesaria para mantener o modificar cualquiera de esas medidas;
n) promover la aplicaci6n de todas las disposiciones pertinentes del Cdigo
de Conducta y otros instrumentos internacionales pertinentes, incluidos,
entre otros, 105 Planes de Accin Internacionales adoptados por la PAO
en el marco del Cdigo de Conducta;
o) designar al Director de la Comisin;
p) aprobar su programa de trabajo;
q) aprobar su presupuesto, de conformidad con las disposiciones del
Artculo XIV de la presente Convencin;
r) aprobar los estados financieros del ejercicio presupuestal anterior;
s) adoptar o enmendar su propio reglamento, reglamento financiero y
dems normas administrativas internas que sean necesarios para llevar a
cabo sus funciones;
t) proveer la Secretaria del APICD, tomando en cuentaJas disposiciones
del Artculo XIV, prrafo 3 de la presente Convencin;
u) establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios;
v) adoptar cualquier otra medida o recomendacin, basada en informacin
pertinente, inclusive la mejor informacin cientfica disponible, que sea
necesaria para lograr el objetivo de la presente Convencin, inclusive
medidas no discriminatorias y transparentes, compatibles con el derecho
internacional, para prevenir, desalentar y eliminar actividades que
menoscaben la eficacia de las medidas de conservacin y administracin
adoptadas por la Comisin.
2. La Comisin mantendr un personal calificado en materias abarcadas por
esta Convencin, inclusive en las reas administrativa, cientifica y tcnica,
bajo la supervisin del Director, y velar porque este personal incluya todas
las personas necesarias para la aplicacin eficiente y efectiva de la presente
Convencin. La Comisin procurar seleccionar el personal mejor calificado
disponible, y dar la debida consideracin a la importancia de contratarlo
sobre una base equtativa a fin de promover una amplia representacin y
participacin de los miembros de la Comisin.
3. Al considerar la fonnulacin de orientaciones para el programa de trabajo
sobre los asuntos cientficos que debern ser atendidos por el personal
cientfico, la Comisin considerar, entre otros, la asesorla, recomendaciones
e infonnes del Comit Cientlfico Asesor establecido de conformidad con el
Artculo XI de la presente Convencin.
ARTCULO VID. REUNIONES DE LA COMISiN
1. Las reuniones ordinarias de la Comisin se llevarn a cabo al menos una V/2
al afio, en el lugar y fecha que la Comisin acuerde.
2. La Comisin podr, cuando lo estime necesario, celebrar tambin reuniones
extraordinarias. Estas reuniones sern convocadas a peticin de al menos dos
de los miembros de la Comisin, siempre y cuando la mayora de los
miembros apoye la peticin. .
3. Las reuniones de la Comisin se llevarn a cabo solamente cuando exista
qurum. El qurum se alcanzar cuando estn presentes dos tercios de los
miembros de la Comisin. Esta disposicin se aplicar tambin a los rganos
subsidiarios estable::i.dos confonne a la presente Convencin.
4. Las reuniones se efectuarn en espa1lo1 y en ingls, y los documentos de la
Comisin se elaborarn en anibos. idiomas.
371.914
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICABOLNARlANA DE VENEZUELA Jueves 10 de octubre de 2009
5. Los miembros elegirn Wl Presidente y un Vicepresidente entre, a menos que
se decida otra cosa, distintas Partes en la presente Convencin. Ambos
funcionarios sern elegidos por un periodo de un (1) ao y pennanecern en
funciones hasta que se hayan elegido sus sucesores.
ARTCULO IX. TOMA DE DECISIONES
l. Salvo disposicin en contrario, todas las decisiones tomadas por la Comisin
en las reuniones convocadas conforme al Articulo VIll de la presente
Convencin sern adoptadas por consenso de los miembros presentes en la
reunin en cuestin.
2. Las decisiones sobre la adopcin de enmienda a la presente Convencin y
SUS,' anexos, as como las invitaciones para adherirse a la presente
Convencin, de conformidad con lo establecido en el Articulo xxx. literal
e), de la presente Convencin, requerirn del consenso de todas las partes. En
estos casos, el Presidente <:le la reunin deber asegurarse de que todos los
miembros de la Comisin tengan la oportunidad de expresar sus puntos de
vista sobre las propuestas de decisin, los cuales deberAn ser tomados en
cuenta por las Partes al adoptar una decisin final.
3. Requerirn del consenso de todos los miembros de la Comisin las
decisiones sobre:
a) la adopcin y enmienda del presupuesto de la Comisin, as como
aquellas en las que se detennine la fonna y proporcin de las
contribuciones de sus miembros;
b) los temas contemplados en el Articulo VII. prrafo 1, literal 1), de la
presente Convencin;
4. Con respecto a las decisiones seffaladas en los prrafos 2 y 3 del presente
Articulo, si una Parte o un miembro de la Comisin, segn sea el caso, no se
encuentra presente en la reunin en cuestin y no enva una notificacin de
conformidad con el prrafo 6 del presente Articulo, el Director notificar a
esa Parte o miembro de la decisin tomada en dicha reuni6n. Si, despus de
treinta (30) das de recibida dicha notificacin, el Director no ha recibido
respuesta de dicha Parte o miembro, se considerar que esa Parte o miembro
se ha sumado al consenso de la decisin de que se trate. Si, en el citado plazo
de treinta (30) das, dicha Parte o miembro contesta por escrito que no puede
sumarse al consenso sobre la decisin en cuestin, la decisin quedara sin
efecto, y la Comisin procurar lograr el consenso a la mayor brevedad
posible.
5. Cuando una Parte o miembro de la Comisin que no estuvo presente en una
reunin notifique al Director que no puede sumarse al consenso sobre una
decisin tomada en esa reunin, de conformidad con el prrafo 4 del presente
Artculo, ese miembro no podr oponerse al consenso sobre el mismo tema si
no est presente en la siguiente reunin de la Comisin en cuya agenda est
incluido el tema en cuestin.
6. En caso de que un miembro de la Comisin no pueda asistir a una reunin de
la Comisin debido a circunstancias extraordinarias e imprevistas fuera de su
control:
a) lo notificara al Director por escrito, y de ser posible antes del inicio de la
reunin, o a la mayor brevedad posible. Esta notificacin surtir efecto
cuando el Director acuse recibo de la misma al miembro en cuestin; y
b) posterionnente y a la brevedad posibl:, el Director notificar al miembro
todas las decisiones adoptadas en esa reunin de confonnidad con el
prrafo 1 del presente Artculo;
c) en un plazo no mayor de treinta (30) das a partir de la fecha de la
notificacin sci\alada en el literal b) de presente prrafo, el miembro
podr notificar por escrito al Director que no puede sumarse al consenso
sobre una o ms de dichas decisiones. En este -caso, la decisin o
decisiones eh cuestin no tendrn efecto, y la Comisin procurar lograr
el consenso a la mayor brevedad posible.
7. Las decisiones adoptadas por la Comisin de conformidad con la presente
Convencin, salvo disposicin en contrario en la presente Convencin O en el
momento en que se adopten, sern obligatorias para todos los miembros
cuarenta y cinco (45) das a partir de la fecha en que sean notificadas.
ARTCULO X. COMIT PARA LA REVISIN DE LA APLICACIN DE
MEDIDAS ADOPTADAS POR LA COMISIN
1. La Comisin establecer un Comit para la Revisin de la Aplicacin de
MedIdas Adoptadas por la Comisin, el cual estar integrado por aquellos
representantes designados para tal efecto por cada miembro de la Comisin,
quienes podrn ser acompaftados por los expertos y asesores que ese
nuembro juzgue conveniente.
2. Las funciones del Comit sern las establecidas en el Anexo 3 de la presente
Convencin.
3. En el ejercicio de sus funciones, el Comit6 podr, segn proceda, y con la
aprobacin de la Comisin, consultar con cualquier otra organizacin .de
ordenacin pesquera, tcnica o cientfica con competencia en los asuntos'
objeto de dicha consulta y podr buscar la asesorta de expertos tal y como se
requiera en cada caso.
4. El Comit procurar adoptar sus informes y recomendaciones por consenso.
Si los esfuerzos por lograr el consenso fracasaran, los informes debern
indicarlo, y reflejar los pWltos de vista de la mayora y la minorla. A peticin
de cualquier miembro del Comit, sus opiniones senn asimismo reflejadas
en todos los informes o en cualquier parte de los mismos.
5. El Comit celebrar por 10 menos una reunin aual, preferentemente en
ocasin de la reunin ordinaria de la Comisin.
6. El Comit podr convocar reuniones adicionales a peticin de al menos dos
(2) miembros de la Comisin, siempre y cuando la may.ora de los miembros
apoye la peticin.
7, El Comit ejercer sus funciones de conformidad con e! reglamento, los
lineamientos y las direcbices que adopte la Comisin.
S. En apoyo de la labor del Comit, el personal de la Comisin deber:
a) compilar la informacin necesaria parata labor del Comit y elaborar un
banco de datos, de confomridad con 'los procedimientos establecidos por
la Comisin;
b) facilitar los anlisis estadsticos que el Comit estime necesario. para
llevar a cabo sus funciones;
c) elaborar los informes del Comit;
d) distribuir a los miembros del Comit toda informaciJi pertinente
particularmente aquella contemplada en el prrafo 8,' literal a). del
presente Artculo.
ARrtcULO XI. coMIT CIENTFlco ASESOR
l. La Comisin estableceri un Comit Cientifico Asesor, integrado por un
representante designado por cada miembro de la Comisin. con
calificaciones apropiadas o con experiencia pertinente en el mbito de
competencia del Comit, y quin podr ser aoompatlado por los expertos o
asesores que ese miembro estime conveniente.
2. La Comisin podr invitar a participar en el trabajo del Comit a
organizaciones o individuos con reconocida experiencia cientifica en los
temas relacionados con la labor de la Comisin.
3. Las funciones del Comit sern las establecidas en el Anexo 4 de la presente
ConVencin.
4. El Comit celebrar por ~ o menos una reunin anual, preferentemente antes
de una reunin de la Comisin.
5. El Comit podr convocar reuniones adicionales a peticin de al menos dos
(2) miembros de la Comisin, siempre y cuando la mayoria de los miembros
apoye la peticin.
6. El Director actuar como Presidente del Comit, o podr delegar el ejercicio
de esta funcin, sujeto a la aprobacin de la Comisin.
7. El Comit procurar adoptar sus informes y recomendaciones por consenso.
Si los esfuerzos por lograr el consenso fracasaran, los informes debern
indicarlo, y reflejar los Puntos de vista de la mayora y la minorla. A peticin
de cualquier miembro del Comit6, sus opiniones sern asimismo.reflejadas
en todos los informes o en cualquier parte de los mismos.
ARTcuLo XII. ADMINISTRACIN
1. La Comisi6n designar, de confonnidad con el reglamento que para tal
efecto adopte y tomando en cuenta los.criterios establecidos en las mismas, a
un Director, quien ser de ~ c i probada y generalmente reconocida
en la materia objeto de la Pfesente Convencin, en particular en sus aspectos
cientficos, tcnicos y administrativos, quien ser responsable ante la
Comisin y podr ser removido por sta a su discrecin. La duracin del
mandato del Director ser de cuatro (4) aftas, Y podr ser designado de nuevo
las veces que asi lo decida la Comisin.
2. Las funciones del Director sern:
a) preparar planes y programas de investigaci6n para la Comisi6n;
b) preparar estimaciones de presupucstopara la Comisin;
c) autorizar el desembolso de fondos para la ejecucin del programa de
trabajo y el presupuesto aprobados por la Comisin y llevar la
contabilidad de los fondos as{ empleados;
d) nombrar, despedir y dirigir al personal administrativo, cientfico y
tcnico, y otro personal, tal como se requiera para el desempefio de las
funciones de la Comisin, de conformidad con el reglamento adoptado
por la Comisin;
e) nombrar, cuando sea pertinente para e1 mcionamiento eficiente de la
Comisin, a un Coordinador de Investigaciones Cientficas, de
confonnidad con el prrafo 2, literal d), del presente Artculo, quien
Jueves 10 de octubre de 2009
GACETA DE LAREPUBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA
371.91!
actuar bajo la supervisin del Director, quien le asignar las funciones y
responsabilidades que estime apropiadas;
f) concertar la cooperacin con otros organismos o individuos, segn
proceda, cuando sta se requiera para el desempeo de las funciones de la
Comisin;
g) coordinar las labores de la Comisin con las de los organismos e
individuos Cuya cooperacin haya sido concertada por el Director;
h) preparar informes administrativos, cientificos y de otro tipo para la
Comisin;
i) elaborar proyectos de agenda para !aS reuniones de la Comisin y de sus
rganos subsidiarios y convocar a las mismas, en consulta con los
miembros de la Comisin y tomando en cuenta sus propuestas, y proveer
apoyo administrativo y tcnico para dichas reuniones;
j) velar por la publicacin y difusin de las medidas de conservacin y
administracin adoptadas por la Comisin que se encuentren en vigor y,
en la medida de lo posible, por mantener y difundir la documentacin
sobre otras medidas de conservacin y administracin aplicables y
adoptadas por los miembros de la Comisin y vigentes en el rea de la
Convencin;
k) velar por mantener un registro basado, entre otros, en la informacin que
se suministrar a la Comisin de conformidad con el Anexo 1 de la
presente Convencin, respecto de las embarcaciones que pescan en el
rea de la Convencin, asi como la distribucin peridica a todos los
miembros de la Comisin de la infonnacin contenida en dicho registro,
y su comunicacin individual a cualquier miembro que lo solicite;
1) actuar como el representante legal de la Comisin;
m) ejercer cualquier otra funcin que sea necesaria para asegurar el
funcionamiento eficiente y efectivo de la Comisin y las dems que le
fueren asignadas por la Comisin.
3. En cumplimiento de sus funciones. el Director y el personal de la Comisin
se abstendrn de actuar en cualquier forma que sea incompatible con su
condicin o con el objetivo y las disposiciones de la presente Convencin.
Tampoco podrn tener inters financiero alguno en actividades tales como la
investigacin, exploraci6n,. explotacin, procesamiento y comercializacin
de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin. De igual fonna,
durante el tiempo en que trabajen para la Comisin -y an despus, debern
mantener bajo reserva toda informacin confidencial que hayan obtenido o a
la que hayan tenido acceso durante el desempeo de su cargo.
ARTCULO XIIL PERSONAL CIENTFIco
El personal cientfico actuar bajo la supervisin del Director, y del Coordinador
de Investigaciones Cientficas cuando ste sea nombrado de conformidad con el
Articulo JqI, prrafo 2, literales d) y e), de la presente Convencin, y tendr las
siguientes funciones, dando prioridad a los atunes y especies afines:
a) llevar a cabo los proyectos de investigacin cientfica y otras actividades
de investigacin aprobadas por la .comisin de confonnidad con los
planes de trabajo adoptados para tal efecto;
b) proveer a la Comisin, a travs del Director, asesorla cientfica y
recomendaciones en apoyo de las medidas de conservacin _y
administracin, y otros asuntos pertinentes, previa consulta con el Comit
Cientfico Asesor, excepto en circunstancias en las que la evidente falta
de tiempo limitara la capacidad del Director para proporcionar a la
Comisin la asesora o recomendaciones de forma oportuna;
c) proveer al Comit Cientfico Asesor la informacin necesaria para llevar
a cabo las funciones establecidas en el Anexo 4 de la presente
Convencin;
d) a travs del Director. proveer a la Comisin en apoyo de sus funciones y
de confonnidad con el Artculo VII, prrafo 1, literal a), de la presente
Convenci6n,. recomendaciones para investigaciones cientficas;
e) compilar y analizAr informacin relacionada con las condiciones
presentes y pasadas y las tendencias en las existencias de las poblaciones
de pcces abarcadas por esta Convencin;
f) proveer a la Comisin, a travs del Director, propuestas de normas para
la recoleccin, verificacin, y oportuno intercambio y notificacin de
datos relativos a la pesca de las poblaciones de peces abarcadas por esta
Convencin;
g) compilar datos estadsticos y toda clase de infonnes relativos a las
capturas de las poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin y las
operaciOnes de las embarcaciones en el rea de la Convencin y
cualquier otra informacin relevante relativa a la pesca de dichas
poblaciones, incluidos, segn proceda, aspectos sociales y econmicos;
h) estudiar y analizar informacin relativa a mtodos y procedImientos para
mantener y aumentar las poblaciones de peces abarcadas por esta
Convencin;
i) publicar. o difundir por otros medios. infonnes sobre los resultados de
sus investigaciones y cualquier otro infonne dentro del mbito de
aplicacin de la presente Convencin, as! como datos cientficos,
estadisticos y de otro tipo relatvos a la pesca de las poblaciones de peces
abarcadas por esta Convencin, velando por la confidencialidad, de
conformidad con las disposiciones del Artculo XXII de la presente
Convencin;
j) desempear las dems funciones y tareas que le fueran asignadas.
ARTCULO XIV. PRESUPUESTO
1. La Comisin adoptar cada afio su presupuesto para el afio siguiente, de
conformidad con el Artculo IX, prrafo 3, de la presente Convencin. Al
determinar el monto del presupuesto, la Comisin dar la consideracin
debida al principio de la relacin costo-beneficio.
2. El Director presentar a la consideracin de la Comisin Wl proyecto
detallado de presupuesto anual en el que se identificarn los desembolsos con
cargo a contribuciones contempladas en el Artculo XV, prrafo 1, y aqullas
contempladas en el Artculo XV, prrafo 3, de la presente Convencin.
3. La Comisin mantendr cuentas separadas para las actividades realizadas
confonne a la presente Convencin y al APICD. Los servicios que se
prestarn al APICD Y los correspondientes costos estimados sern detallados
en el presupuesto de la Comisin El Director proporcionar a la Reunin de
las Partes del APICD para su aprobacin, y antes del ao en el cual se
prestarn, estimaciones de los servicios y costos correspondientes a las tareas
realizadas en el marco de ese Acuerdo.
4. La contabilidad de la Comisin ser sometida a auditora financiera
independiente cada afio.
ARTCULO XV. CONTRIBUCIONES
1. El monto de la contribucin de cada miembro al presupuesto di la Comisin
ser determinado de confonnidad con el esquema que la Comisin adopte, y
segn se requiera, enmiende, de confonnidad con el Articulo IX, prrafo 3,
de la presente Convencin. El esquema adoptado por la Comisin ser
transparente y equitativo para todos loS miembros y se detallar en el
reglamento financiero de la Comisin.
2. Las contribuciones acordadas confonne a lo establecido en el prrafo 1 del
presente Artculo debern permitir el fimcionamiento de la Comisin y cubrir
oportunamente el presupuesto anual adoptado de conformi.dad con el
Artculo XIV, prrafo 1, de la presente Convencin.
3. La Comisin establecer un fondo para recibir contribuciones voluntarias
para la realizaci6n de actividades de investigacin y conservacin de las
poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin y, segn proceda, de las
especies asociadas o dependientes, y para la conservacin del medio
ambiente marino.
4. Independientemente de lo establecido en el Articulo IX de la presente
Convencin, a menos que la Comisin decida otra cosa, si un miembro de la
Comisin registra un atraso en el pago 'de sus contribuciones por un monto
equivalente o superior al total de las contribuciones que le habria
co.rrespondido aportar durante los veinticuatro (24) meses anteriores, ese
nuembro no tendr derecho a participar en la toma de decisiones de la
Comisin hasta que haya cumplido con sus obligaciones confonne al
presente Artculo.
S. Cada miembro de la Comisin cubrir los gastos derivados de su
participacin en las reuniOnes de la Comisin y de sus rganos subsidiarios.
ARTCULO XVI. TRANSPARENCIA
l. La Comisin promoverj en su proceso de toma de decisiones y otras
actividades, la en la aplicacin de la presente Convencin,
entre otras prcticas, a travs de:
a) la difusin p-blica de la informacin no confidencial pertinente; y
b) segn proceda, facilitar consultas con las organizaciones no
gubernamentales, los representantes de la industria pesquera.
particulannente de la flota pesquera, y otras instituciones y personas
interesadas, y promover su participacin efectiva.
2. Los representantes de los Estados que no sean Partes, de organizaciones
intergubernamentales pertinentes, de organizaciones no gubernamentales,
incluidas organizaciones ambientalistas de experiencias reconocida en temas
competencia de la Comisin, y de la industria atunera de cualquiera de los
miembros de la Comisin que opere en el ria de la Convencin,
particularmente la flota pesquera atunera, tendrn la oportunidad de
participar en las reuniones de la Comisin y de sus rganos subsidiarios, en
calidad de observadores o en otra capacidad, segn proceda, de conformidad
con los principios y criterios establecidos en el Anexo 2 de la presente
Convencin o los que la Comisin pueda adoptar. Dichos participantes
tendrn acceso oportuno a la informacin pertinente, sujetos al reglamento y
a las normas de confidencialidad que adopte la Comisin respecto del acceso
a dicha infonnacin.
371.916 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Jueves l' de octubre de 2009
PARTE IV
DERECHOS Y OBLIGACIONES
DE LOS MIEMBROS DE LA COMISiN
ARTCl!LO XVll. DERECHOS DE LOS ESTADOS
Ninguna disposicin de la presente Convencin se podr interpretar de manera
tal que perjudique o menoscabe la soberania. derechos soberanos, o la
jurisdiccin ejercida por cualquier Estado de conformidad con el derecho
internacional, asi como su posicin o punto de vista con respecto a temas
relacionados con el derecho del mar.
ARTCl!LO xvm. APLICACIN, CUMPLIMIENTO Y EJECUCiN
POR LAS PARTES
l. Cada Parte tomar las medidas necesarias para asegurar tanto la aplicacin y
el cumplimiento de la presente Convencin como cualquier medida de
conservacin y administracin adoptada de coruonnidad con la misma,
incluyendo la adopcin de las leyes y reglamentos que sean necesarias.
2. Cada Parte suministrar a la Comisin toda,la informacin que se requiera
para el logro del objetivo de la presente Convencin, incluyendo informacin
estadistica y biolgica asi como infonnaci6n relativa a SUlI actividades de
pesca en el rea de la Convencin, y facilitar a la Comisin la infonnacill
respecto a las acciones realizadas para aplicar las medidas, adoptadas de
conformidad con la presente Convencin, cuando as lo requiera la Comisin
y segn proceda. sujeto a las disposiciones del Artculo XXII de la presente
Convencin y de confonnidad con el reglamento que la Comisin elabore y
adopte.
3. Cada Parte deber, a la brevedad posible, a travs del-Director, informar al
Comit para la Revisin de la Aplicacin de Medidas Moptadas por la
Comisin, establecido de conformidad con las disposiciones del Artculo X
de la presente Convencin, sobre:
Ji) las dIsposiciones legales y administrativas, incluyendo las relativas a
infracciones y sanciones, aplicables al cumplimiento de medidas de
conservacin y administracin adoptadas por la Comisin;
b) las acciones tomadas para asegurar el cumplimiento de medidas de
conservacin y administracin adoptadas por la Comisin, incluyendo,
de ser procedente, el anlisis de casos individuales y la decisin final
adoptada.
4. Cada Parte deber:
a) autorizar la utilizacin y divulgacin, sujeto a las reglas de
confidencialidad aplicables, de la informacin pertinente recabada por
observadores a bordo de la Comisin o de un programa nacional;
b) velar porque los a.nnadores y/o capitanes de las embarcaciones
consientan que la Comisin, de confonrudad con el reglamento
pertinente adoptado por la misma, recabe y analice la infonnacin
necesaria para llevar a cabo las funciones del Comit para la Revisin de
la Aplicacin de Medidas Adoptadas por la Comisin;
c) proporcionar a la Comisin informes semestrales sobre las actividades de
sus embarcaciones atuneras y cualquier informacin necesaria para las
labores del Comit para la Revisin de la Aplicacin de Medidas
Adoptadas por la Comisin.
5. Cada Parte deber adoptar medidas para asegurar que las embarcaciones que
operan en aguas bajo su jurisdiccin nacional, cumplan con la presente
Convencin y las medidas adoptadas de confonnidad con la misma.
6. Cada Parte, cuando tenga motivos fundados para creer que una embarcacin
que enarbola el pabelln de otro Estado ha incurrido en actividades que
menoscaben la eficacia de las medidas de conservacin y administracin
establecidas para el rea de la Convencin, llamar a la atencin del
correspondiente Estado del pabelln sobre estos hechos y podr., segn
proceda, elevar este asunto a la atencin de la Comisin. La Parte en cuestin
suministrari al Estado del pabelln toda la informacin comprobatoria y
podr facilitar a la Comisin un resumen de dicha infonnacin. La Comisin
no circulara esta informacin hasta que el Estado del pabelln haya tenido la
oportunidad de presentar, dentro de un plazo razonable, su punto de vista
sobre los argumentos e informacin comprobatoria sometidas a su
consideracin O su objecin a las mismas, segn sea el caso.
7. Cada Parte, a peticin de la Comisin o de cualquier otra Parte, cuando haya
recibido informacin pertinente acerca de que una embarcacin bajO tii
jurisdicciII ha realizado actividades que contravengan las mo!1idas
adoptadas de conformidad con la presente Convencin, deber llevar a cabo
una investigacin a fondo y, en su caso, proceder conforme a su legislacin
nacional e informar, tan pronto como sea posible, a la Comisin y, segn
proceda, a la otra Parte, el resultado de sus investigaciones y las
acciones tomadas.
8. Cada Parte aplicar, de confonnidad con su legislacin nacional y de manera
compatible con el derecho internacional, sanciones suficientemente severas
como para asegurar el cwnplimiento de las disposiciones de la presente
Convencin y de las medidas adoptadaS de conformidad con la misma. y
pan. privar a los infractores de los beneficios resultantes de sus actividades
ilcitas, incluido, segn proceda, negar. suspender o revocar la autorizacin
para pescar.
9. Las Partes cuyas costas bordean el rea de la Convencin o cuyas
embarcaciones pescan poblaciones de peces abarcadas por esta Convencin,
o en cuyo territorio se descarga y procesa la captura, cooperarn con miras a
asegurar el cwnplimiento de la presente Convencin y la aplicacin de las
medidas de conservacin y administracin adoptadas por la Comisin.
inclusive mediante la adopcin de medidas Y programas de cooperacin.
segn proceda.
10. Si la Comisin determina que embarcaciones que estn pescando en el rea
de la Convencin han emprendido actividades que menoscaban la eficacia de
las medidas de conservacin y administracin adoptadas por la Comisin o
las infringen, las Partes podrn. de acuerdo con las recomendaciones
adoptadas por la Comisin y de conformidad con la presente Convencin y
con el derecho internacional, tomar acciones para disuadir a estas
embarcaciones de tales actividades hasta que el Estado del pabelln haya
tomado las acciones apropiadas para asegurar que dichas embarcaciones no
continan llevando a cabo esas actividades.
ARTCULO XIX. APLICACIN, CUMPLIMIENTO Y EJECUCIN
POR LAS ENTIDADES PESQUERAS
El Artculo XVlll de la presente Convencin se aplicar mutatis mutaMis a las
entidades pesqueras que son miembros de la Comisin
ARTCULO xx. DEBERES DEL ESTADO DEL PABELLN
1. Cada Parte adoptar, de conformidad con el derecho internacional, las
medidas que sean necesarias para asegurar que las embarcaciones que
enarbolen su pabelln cumplan las disposiciones de la presente Convencin y
las medidas de conservacin y administracin adoptadas de conformidad con
la misma, y que esas embarcaciones no realicen actividad algw1a que pueda
menoscabar la eficacia de esas medidas.
2. Ninguna Parte pemtir que una embarCacin que tenga derecho a enarbolar
su pabelln se utilice para pescar pobl\Ciones de peces abarcadas por esta
Convencin, a menos que haya sido autorizada para ese propsito por la
autoridad o autoridades competentes de esa Parte. Una Parte slo autoriDr
el uso de embarcaciones que enaIbolen su pabelln para pescar en el rea de
la Convencin cuando pueda asumir eficazmente sus responsabilidades con
respecto a tajes embarcaciones de confonnidad con la presente
3. Adems de sus obligaciones de confonnidad con los pmafos 1 y 2 del
presente Artculo, cada Parte tomar las medidas necesarias para asegurar
que las embarcaciones que enarbolan su pabelln no pesquen en zonas bajo
la soberana o jurisdiein nacional de otro Estado en el rea de la
Convencin sin la licencia, penniso o autorizacin correspondiente emitida
por las autoridades competentes de ese Estado.
ARTIcULO XXI. DEBERES DE LAS ENTIDADES PESQUERAS
El Articulo XX de la presente Convencin se aplicar mutatis mutandis a las
entidades pesqueras que son miembros de la Comisin.
PARTE V
CONFIDENCIALIDAD
ARTCULO XXII. CONFIDENCIALIDAD
1. La Comisin establecer reglas de confidencialidad para todas las
instituciones y personas que tengan acceso a informacin de confonnidad
con la presente Convencin,
2. Independientemente de cualquier regla de confidencialidad. que se adopte de
conformidad con el prrafo 1 del presente Articulo, cualquier persona con
acceso a dicha informacin confidencial podr divulgarla en el marco de
procesos jurdicos o administrativos, si asi lo solicita la autoridad competente
interesada.
PARTE VI
COOPERACIN
ARTCULO XXID. COOPERACIN Y ASISTENCIA
l. La Comisin buscar adoptar medidas relacionadas con la asistencia tcnica,
transferencia de tecnologia, capacitacin y otras formas de cooperacin, para
ayudar a los paises en desarrollo que sean miembros de la Comisin a
cumplir con sus obligaciones de conformidad con la presente Convencin.
as como para mejorar su capacidad de explotar las pesquerlas bajo su
jurisdiccin nacional respectiva y para participar en las pesquerias de la alta .
mar de forma sosteruble.
2. Los miembros de la Comisin facilitarn y promovern la cooperacin, en
especial la tcnica y la financiera y la transferencia de tecDOlogla, que sea
necesaria para la aplicacin efectiva del prrafo 1 del presente Articulo.
Jueves 1" de octubre de 2009 GACETA OFICIAL DE LAREPUBLICABOLlVARIANADE VENEZUELA
371.90
ARTCULO XXIV. COOPERACIN CON OTRAS ORGANIZACIONES
O ARREGLOS
1. La Comisin con las organizaciones o arreglos pesqueros
subregionales, regionales o IIlWldiales Y. segn proceda. establecer mrreglos
'institucionales pertinentes tales. como comits consultivos, de acuerdo con
dichas organizaciones o arreglos, con el propsito de promover el
cumplimiento del objetivo de la presente Convencin, obtener la mejor
infonnaci6n cientfica y evitar en cuanto a sus labores.
\
2. La Comisin, de acuerdo con las organizaciones o arreglos pertinentes,
adoptar las reglas de operacin para los arreglos institucionales que se .
establezcan de conformidad con el pfuTafo 1 del presente Artculo.
3. Donde el rea de la Convencin coincida con un rea regulada por otra
organizacin de ordenacin pesquera, la Comisin. rooperar con esa otra
organizacin a fin de asegurar el logro del objetivo de la presente
Convencin. A este efecto, a travs de consultas y otros arreglos, la
Comisin procurar 'concertar con la otra organizacin las medidas
pertinentes, tales como asegurar la armonizacin y compatibilidad de las
medidas de conservacin y administracin adoptadas por la Comisin y la
otra organizacin, o decidir que'la Comisin o la otra organizacin. segn
proceda, evite tomar medidas con respecto a especies en el rea que estn
reguladas por la otra.
4. Las disposiciones del prrafo 3 del presente Articulo se aplicarn, segn
proceda, al caso de las poblaciones de peces que migran a travs de reas
bajo el amparo de la Comisin y de otra u otras organizaciones o arreglos.
PARTEVTI
SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
ARTCULO XXV. SOLUCIN DE CONfROVERSIAS
1. Los miembros de la Comisin cooperarn para prevenir controversias.
Cualquier miembro podr consultar con uno o ms miembros sobre cualquier
controversia relativa a la interpretacin o aplicacin de las disposiciones de
la presente Convencin, a fin de alcanzar una solucin satisfactoria para
todos a la mayor brevedad posible.
2. En el caso de que una controversia no se resuelva a travs de dichas
consultas en Wl periodo razonable, los miembros en cuestin consultarn
entre si tan pronto como sea posible, a fin de resolver la controversia
mediante el recurso a cualquier medio de solucin pacifica que acuerden, de
confonnidad con el derecho internacional.
3. En los casos en que dos o ms miembros de la Comisin acuerden que tienen
una controversia de carcter tcnico, y no puedan resolverla entre si, podrn
referirla, de mutuo acuerdo, a un panel ad hoc. no vinculante de expertos
constituido en el marco de la Comisin de confonnidad con los
procedimientos que sta adopte para este fin. El panel consultar con los
miembros interesados y procurar resolver la controversia de manera
expedita sin que se recurra a procedimientos vinculantes para la solucin de
controversias.
PARTE VIII
NO MIEMBROS
ARTICULO XXVI. NO MIEMBROS
1. La Comisin y Sus miembros alentarn a todos -los Estados y organizaciones
regionales de integracin econmica a que se refiere el Articulo XXVII de la
presente Convencin y, segn proceda, a las entidades pesqueras a que se
refiere el Articulo XXVIII de la presente Convencin que no sean miembros
de la Comisin, a hacerse miembros o a adoptar leyes y reglamentos
compatibles con la presente Convencin.
2. Los miembros de la Comisin intercambiarn entre sL directamente o a
travs de la Comisin, informacin relativa a las actividades de
embarcaciones de no miembros que menoscaben la eficacia de la presente
Convencin.
3. La Comisin y sus miembros cooperarn, de manera compatible con la
presente Convencin y el derecho internacional. para disuadir conjuntamente
a las embarcaciones de los no miembros de realizar actividades que
menoscaben la efectividad de la presente Convencin. Con este propsito,
los miembros. entre otras acciones, llamarin a la atencin de los no
miembros sobre dichas actividades realizadas por sus respectivas
embarcaciones.
PARTE IX
CLAUSULAS FINALES
ARTCULO XXVII. FIRMA
1. Esta Convencin estar abierta a la fuma en Washington a partir del 14 de
noviembre de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2004, para:
a) las Partes en la Convencin de 1949;
b) los Estados no Partes en la Convencin de 1949 ribere:fios del Mea de la
Convencin;
c) los Estados y organizaciones regionales de integracin econmica que no
son Partes en la ,Convencin de 1949 Y cuyas embarcaciones hayan
pescado poblaciones de peces abarcadas por l presente Convencin en
cualquier momento durante los cuatro afios anteriores a la adopcin de la
presente Convencin y que hayan participado en su negociacin; y
d) otros Estados que no son Partes en la Convencin de 1949 y cuyas
embarcaciones hayan pescado poblaciones de peces abarcadas por esta
Convencin en cualquier momento durante los cuatro afios anteriores a la
adopcin de la presente Convencin, previa consulta con las Partes en la
Convencin de 1949.
2. En relacin con las organizaciones regionales de integracin econmica
contempladas en el 1 del presente Articulo, 'Qingn Estado miembro
de dichas organizaciones podr finnar la presente Convencin a menos que
represente un territorio situado fuera- del alcance territorial del tratado que
establece dicha organizacin y siempre que la participacin de dicho Estado
. miembro se limite exclusivamente a la representacin de los intereses de ese
territorio.
ARTCULO xxvm. ENTIDADES PESQUERAS
1. Toda entidad pesquera cuyas embarcaciones hayan pescado poblaciones de
peces abarcadas por esta Convencin en cualquier momento durante los
cuatro afios anteriores a la adopcin' de la presente Convencin, puede
expresar su compromiso firme para atenerse a los trminos de la presente
Convencin y cumplir con cualquiera de las :medidas de coDSe'TVlJCin y
administracin adoptadas de confonnidad con la misma, mediante:
a) la finna, durante el periodo contemplado en el ArtIculo xxvn. prrafo
1, de la presente Convencin, de un instrumento redactado con este fin
conforme a la resolucin que adopte la Comisin de confonnidad con la
Convencin de 1949; y/o
b) durante o \ despus del periodo arriba mencionado. la entrega al
Depositario de una comunicacin escrita, conforme a una resolucin que
adopte la Comisin de confonnidad con la Convencin de 1949. El
Depositario deber remitir sin demora copia de dicha comunicacin a
todos los signatarios y Partes.
2. El compromiso expresado de confonnidad con el prrafo 1 del presente
Articulo se har efectivo en la fecha a que se refiere el Artculo XXXI,
prrafo 1, de la presente Convencin, o en la fecha de la comunicacin
escrita contemplada en el prrafo 1 del presente ArtIculo, en caso de que sea
posterior.
3. Toda entidad pesquera arriba contemplada podr expresar su firme
compromiso de atenerse a los t6nninos de la presente Convencin en caso de
ser enmendada de confonnidad con el Articulo XXXIV o el Articulo XXXV
de la presente Convencin mediante el envio al Depositario de una
comunicacin escrita, con este propsito, de conformidad con la resolucin a
que se refiere el prrafo 1 del presente Articulo.
4. El compromiso expresado de confonnidad con el prrafo 3 del presente
Articulo surtir efecto en las fechas a que se refieren el Articulo XXXIV,
prrafo 3, y el ArtIculo XXXV, prrafo 4, de la presente Convencin, o en la
fecha de la comunicacin escrita a que se refiere el prrafo 3 del presente
Articulo, en caso de que sea posterior.
ARTICULO XXIX. RATIFlCACION, ACEPTACION O APROBACIN
La presente Convencin estar sujeta a ratificacin, aceptacin o aprobacin por
los signatarios, de confonnidad con sUs leyes y procedimientos internos.
ARTCULO xxx. ADHESIN
La. presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier Estado u
organizacin regional de integracin econmica:
a) que satisfaga los requisitos del Articulo XXVII de la presente Convencin;
b) cuyas embarcaciones pesquen poblaciones de peces abarcadas por esta
Convencin. previa consulta con las Partes; o
c) que sea invitado a adherirse mediante una decisin de las Partes.
ARTCULO XXXI. ENTRADA EN VIGOR
1. La presente Convencin entrar en vigor quince (I S) meses despus de la
fecha en que haya sido depositado con el Depositario el sptimo instrumento
de ratificacin, aceptacin, aprobacin, O adhesin de las Partes en la
Convencin de 1949 que eran Partes en esa Convencin en la fecha de
apertura a la finna de la presente Convencin.
2. Despus de la fecha de entrada en vigor de la presente Convencin, respecto
de cada Estado u organizacin regional de integracin econmica que
satisfaga los requisitos del Articulo XXVII o del Articulo xxx. la presente
Convencin entrar en vigor para dicho Estado u organizacin regional de
integracin econmica treinta (30) dfas despues del depsito de su
instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
3. Al entrar en vigor la presente Convencin, prevalecer sobre la Convencin
de 1949 para las Partes en la presente Convencin y en la Convencin de
1949.
371.918
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Jueves l' de octubre de 2009
4. Al entrar en vigor la presente Convencin. las medidas de conservacin y
administracin y otros arreglos adoptados por la Comisin de conformidad
con la Convencin de 1949 permanecern en vigor hasta que venzan. se den
por concluidos por decisin de la Comisin, o sean reemplazados por otras
medidas o arreglos adoptados de confonnidad con la presente Convencin.
5. Al entrar en vigor la presente Convencin, se considerar que una Parte en la
Convencin de 1949 que todava no haya consentido en obligarse por la
presente Convencin sigue siendo miembro de la Comisin. a menos que
dicha Parte elija no continuar como miembro de la Comisin mediante
notificacin por escrito al Depositario antes de que la presente Convencin
entre en vigor.
6. Al entrar en vigor la presente Convencin para todas las Partes en la
de 1949, se considerar terminada la Convencin de 1949, de
conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional reflejadas
en el Articulo 59 de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los
Tratados.
ARTICULO XXXD. Al'LICACIN PROVISIONAL
l. De conformidad con sus leyes y reglamentos, un Estado u organizacin
regional de integracin econmica que satisfaga los requisitos del Artculo
XXVII o del Articulo XXX, de la presente Convencin podr aplicar la
presente provisionalmente mediante notificacin escrita dirigida
al Depos1tano en la que exprese su intencin. Dicha aplicacin provisional
surtir a partir de la fecha en que entre en vigor la presente
Convenctn; o despus de la entrada en vigor de la presente Convencin
surtir efecto a partir de la fecha en que el Depositario reciba
notificacin.
2. La de la presente Convencin por un Estado u
orgaruzacln regIOnal de integracin econmica, contemplada en el prrafo 1
del Artculo, terminar en la fecha en que entre en vigor la presente
para ese Estado u organizacin regional de integraciln
O en el momento en que dicho Estado u organizacin regional de
mtegracln econmica notifique por escrito al Depositario de su intencin de
dar por terminada la aplicacin provisional de la presente Convencin.
ARTICULO XXXIll. RESERVAS
No se podrn formular reservas a la presente Convencin.
ARTcULO XXXIV. ENMIENDAS
1. Cualquier miembro de la Comisin podr proponer enmiendas a la presente
Convencin mediante la entrega al Director del texto de la enmienda
pr,opuesta al menos sesenta (60) dias antes de una reunin de la Comisin. El
Director deber remitir copia de este texto a los dems miembros sin demora.
2. Las enmiendas a la presente Convencin sern adoptadas de conformidad
con el Artculo IX, prrafo 2, de la presente Convencin.
3. Las enmiendas a la presente Convencin entrarn en vigor noventa (90) das
despus de la fecha en que todas las Partes en la Convencin, al momento en
que fueron aprobadas las mismas, hayan depositado su instrumento de
ratificacin, aceptacin o aprobacin de dichas enmiendas con el
Depositario.
4. Los Estados u organizaciones regionales de integracin econmica que se
hagan Partes en la presente Convencin despus de la entrada en vigor de
enmiendas a la Convencin o sus anexos, sern considerados Partes en la
Convencin enmendada.
ARTCULO XXXV. ANEXOS
1. Los Anexos de la presente Convencin son parte integrante de la misma y,
salvo que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia a la
Convenci6n constituye una referencia a los Anexos de la misma.
2. Cualquier miembro de la Comisin podr proponer enmiendas a un Anexo
de la Convencin mediante la entrega al Director del texto de la enmienda
propuesta al menos sesenta (60) dias antes de una reunin de la Comisin. El
Director deber remitir copia de este texto a los dems miembros sin demora.
3. Las enmiendas a los Anexos sern adoptadas de confonnidad con el Articulo
IX, prrafo 2, de la presente Convencin.
4. A menos que se acuerde otra cosa, las enmiendas a un Anexo entrarn en
vigor para todos los miembros de la Comisin noventa (90) das despus de
su adopcin de confonnidad. con el prrafo 3 del presente Artculo.
ARTCULO X,XXV1. DENUNCIA
1. Cualquiera de las Partes podr denWlciar la presente Convencin en
cualquier momento despus de transcurridos doce (12) meses a partir de la
fecha en que la presente Convencin haya entrado en vigor con respecto a
esa Parte, mediante notificacin escrita de su denuncia al Depositario. El
Deposit:lI'io deber informar a las otras Partes de su denuncia dentro de los
treinta (30) das posteriores a su recepcin. La denWlcia surtir efecto seis (6)
meses despus de recibida la notificacin por el Depositario.
2. El presente articulo se,aplicar mutatis muUlndis a toda entidad pesquc::ra con
respecto a su compromiso de confonnidad con el Articulo xxvm de la
presente Convencin.
ARTICULO XXXVIl. DEPOSITARIO
Los textos originales de la presc:nte Convencin se dCPosi taln en poder del
Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, que enviar copias ccrticadas de
los mismos a los signatarios y a las Partes, Y al Secretario Gcncral de las
Naciones Unidas para su registro y publicacin, de conformidad con el Articulo
102 de la Carta de las Naciones Unidas.
EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente
autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presntc Convencin.
HECHO en Washington, el 14 de noviembre de 2003, en los idiomas espaf101,
ingls y francs, siendo los tres textos igualmente autnticos.
ANEXO l. NORMAS Y CRITERIOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE
REGISTROS DE EMBARCACIONES
1. En la aplicacin del Articulo xn. prrafo 2, literal. k), de la presente
Convencin, cada Parte mantendr un registro de embarcaciones con derecho
a enarbolar su pabelln y autorizadas para pescar poblaciones de peces
abarcadas por esta Convencin en el rea de la Convencin, y velar porque,
para todas las embarcaciones pesqueras con estas caracterlsticas el registro
contenga la siguiente informacin:
a) Nombre de la embarcacin, nmero de matricula. nombres anteriores (si
se conocen) y puerto de matricula;
b) Una fotografia de la embarcacin que muestre su nmero de matricula;
c) Nombre y direccin de propietario o propietarios;
d) Nombre y direccin de annador(es) y/o gerente(s), si procede;
e) Pabelln anterior (si se conoce(n) y en su caso);
f) Se'lal de llamada de radio internacional (si procede);
g) Lugar y fecha de construccin;
h) Tipo de embarcacin;
i) Tipo de mtodos de pesca;
j) Eslora, manga y puntal de trazado;
k) Tonelaje bruto;
1) Potencia del motor o motores principales;
m) Naturaleza de la autorizaciD para pescar otorgada por el Estado del
pabelln;
n) Tipo de planta congeladora, capacidad de planta congeladora, y nmero y
capacidad de bodegas de pescado.
2. La Comisin podr decidir si exime embarcaciones de los requisitos del
prrafo 1 del presente Anexo, debido a su eslora u otra caracteristica.
3. Cada Parte suministrar al Director, de cQnformidad con los procedimientos
que establezca la Comisin, la informacin a que se refiere el Pmat'o 1 del
presente Anexo y' notificar, a la' brevedad posible, al Director sobre
cualquier modificacin de esta informacin. .
4. Cada Parte tambin informar al Director a la brevedad posible sobre:
a) cualquier adicin al registro;
b) cualquier supresin que se efecte en el registro debido a:
i. la renWlcia voluntaria o la no renovacin de la autorizacin de pesca
por parte del propietario o armador de la embarcacin;
ti. el retiro de la autorizacin de pesca emitida a la embarcacin de
confonnidad con el Articulo xx. prrafo 2, de la presente
Convencin;
iii. el hecho de que la embarcacin ya no tenga derecho a enarbolar su,
pabelln;
iv. el retiro o prdida de la embarcacin; y
v. cualquier otra razn.
Especificndose cules de las razones arriba listadas son aplicables.
5. El presente Anexo se aplicar mutatis mutandis a las entidades pesqueras que
son miembros de la Comisin.
ANEXO 2. PRINCIPIOS Y CRITERIOS PARA LA PARTICIPACIN DE
OBSERVADORES EN LAS REUNIONES DE LA COMISIN
l. El Director invitar a las reuniones de la Comisin, convocadas de
confonnidad con el Articulo VIII de la presente Convencin. a
Jueves 1 de octubre de 2009
GACETA OFlClALDE LAREPUBUCABOLIVARIANADE VENEZUELA
371.919
organizaciones intcrgubemamentales cuya labor sea pertinente para la
aplicacin de esta Convencin, asi como Estados que no sean Partes
interesados en la conservacin y uso sostem le de las poblaciones de peces
abarcadas por esta Convencin y que uf 10 . citen.
2. Las Organizaciones No Gubernamentales (ONO) contempladas en el
Artculo XVI. prrafo 2, de la presente- nvenciD tendrn derecho a
participar en calidad de observadores en las reuniones de la Comisin y
de sus rganos subsidiarios convocadas de ormidad con el Artculo vm
de la presente Convencin, con excepcin las reuniones celebradas en
sesin ejecutiva y las reuniones de Jefes de legacin.
3. Cualquior ONO <j1Je d,,.. do observador en una reunin
de la Comisin deber solicitarlo al' al menos cincuenta (SO) df.as
antes de la reunin. El Director notificar a 1 8 miembros de la Comisin los
nombres de dichas ONO, acompafiados con informacin a que se refiere el
prrafo 6 del presente Anexo, al menos ta y cinco (45) dias antes del
inicio de la reunin.
4. Si se celebra una reunin de la'Comisin ala
cincuenta (50) das de anticipaci6n, el
respecto a los plazos establecidos en el .
5. Una ONG que desee participar en lasreuni
subsidiarios podr ser autorizada para ello
disposiciones del prrafo 7 del presente Anex .
de la Comisin y sus rganos
una base anual, sujeto a las
6. Las solicitudes de participacin contcmp
presente Anexo debern incluir elllOIllbJc
oficinas, y una descripcin de su misin y
se relacionan con la labor de la Comisin.
necesario, ser actualizada.
en los prrafos 3, 4 Y 5 del
la QNO y la direccin de sus
la misma y sus actividades
. ha informacin, en caso de ser
7. Una" ONG que desee participar en
excepto cuando al menos una tercera parte
presente por escrito una objecin justificada
de observador podr hacerlo
los miembros de la Comisin
dicha participacin.
8. A todo observador admitido a una reunin la Comisin le ser enviada, o
proporcionada de alguna otra forma. la mi documentacin generalmente
disponible para los nuembros de la . n, excepto documentos que
contengan datos comerciales
9. Cualquier observador admitido a una reunin re la Comisin podr:
a) asistir a las reuniones, sujeto a lo establecido en el prrafo 2 del presente
Anexo, pero no podr votar;
b) efectuar declaraciones orales durante las reuniones, a invitacin del
Presidente;
e) distribuir documentos en las reuniones, con la autorizacin del Presidente;
y
d) realizar otras actividades, segn proceda y con la aprobacin del
Presidente.
10. El Director podr requerir que los observadores de los Estados que no sean
Partes y de las aNG paguen cuotas razonables, y que cubran los gastos
atribuibles a su asistencia.
11. Todo observador admitido a una reunin de la Comisin deber cumplir con
todas las reglas y procedimientos aplicables a los dems participantes en la
reunin.
12. Cualquier ONG que no cumpla con los requisitos del prrafo 11 del presente
Anexo no podr participar en futuras reuniones, a menos que la Comisin
decida otra cosa.
3. COMIT PARA LA REVISIN DE LA APLICACiN
DE MEDIDAS ADOPTADAS POR LA COMISIN
Las funciones del Comit para la Revisin de la Aplicacin de Medidas
Adoptadas por la Comisin establecido de confonnidad con el Articulo X de la
presente Convencin, sern las siguientes:
a) examinar y dar seguimiento al cumplimiento de las medidas de
conservacin y administracin adoptadas por la Comisin, as como las
medidas de cooperacin a que se refiere el Artculo XVIII, prrafo 9, de
la presente Convencin;
b) analizar informacin por pabelln o, cuando la informacin por pabelln
no sea aplicable al caso en cuestin. por embarcacin, as como cualquier
otra informacin necesaria para llevar a cabo sus funciones;
c) suministrar a la Comisin informacin, asesoria tcnica y
recomendaciones relativas a la aplicacin y el cumplimiento de medidas
de conservacin y administracin;
d) recomendar a la Comisin formas de promover la compatibilidad de la!!
medidas de administracin pesquera de los miembros de la Comisin;
el recomendar a la Comisin formas de promover la aplicacin efectiva del
Articulo XV111, prrafo 10, de la presente Convencin;
f) en consulta con el Comit Cientffico Asesor, recomendar a la Comisin
las prioridades y objetivos del programa de toma de datos y seguimiento
establecido en el Articulo VII, prrafo 1, literal i), de la presente
Convencin, y analizar y evaluar los resultados del mismo;
g) realizar las dems funciones que le asigne la Comisin.
ANEXO 4. cOMIT CIENTFICO ASESOR
Las funciones del Comit Cientfico Asesor, establecido de conformidad con el
Xl de la presente Convencin, sern las siguientes:
a) examinar los planes, propuestas y programas de investigacin de la
Comisin, y proveer a la Comisin la asesora que considere apropiada;
b) examinar las evaluaciones, anlisis, investigaciones u otros trabajos
pertinentes, asi como las recomendaciones preparadas para la Comisin
por su personal cientfico antes de su consideracin por la Comisin y
proveer informacin, ascsorla y comentarios adicionales a la Comisin
sobre estos temas.. segn proceda;
c) recomendar a la Comisin temas y asuntos especificos a ser estudiados
por el personal cientfico como parte de su trabajo futuro;
d) en consulta con el Comit para la Revisin de la Aplicacin de Medidas
AdOptadas por la Comisin, recomendar a la Comisin las prioridades y
los objetivos del programa de toma de datos y seguimiento establecido en
el Articulo VII, prrafo 1, literal i), de la presente Convencin y analizar
Y evaluar los resultados del mismo;
e) ayudar a la Comisin y al Director en la bsqueda de fuentes de
financiamiento para realizar las investigaciones que se emprendan en el
marco de la presente Convencin;
f) fomentar y promover la cooperacin entre los miembros de la Comisin,
a travs de sus instituciones de investigacin, con el fin de ampliar el
conocimiento y comprensin de las poblaciones de peces abarcadas por
esta
g) promover y facilitar, segn proceda, la cooperacin de la Comisi(.n con
otras organizaciones pblicas o privadas, nacionales o internacionales,
que tengan objetivos similares;
h) considerar cualquier asunto que le sea sometido por la Comisin; y
i) desempei\ar las dems funciones y tareas que le fueren solicitadas o
asignadas Comisin.
Dada, firmada Y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, a los veintisis dias del mes de agosto de dos mil nueve.
Aos 199" de la Independencia y 150" de la Federacin.

Nacional
Palacio de Miraflores, en Caracas, a los
de septiembre de dos mil nueve. Aos
Independencia, 150
0
de la Federacin y 11
0
de
Bolivariana.
Cmplase,
(L.S.)
das del mes
de la
Revolucin
371.920 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Jueves 10 de octubre de 2009
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(LS.)
RAMON ALONZO CARRIZALEZ RENGlFO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Reladones Exteriores
(L.S.)
NICOlAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBUCABOUVARIANA DE VENEZUELA
DECRETA
la siguiente,

COMPLEMENTARIO ENTRE LA REPBUCA ISLMICA DE lIIN
Y LA REPBUCA BOLIV ARlANA DE VENEZUELA
ARTiCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que mrta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica BOlivariana de Venezuela se refiere el
.. ACllerdo EcoMmico eompleMeIIIIIrlD etf.tn ,. kpldJlica Isl4m1a tU Ir4n Y
IIJ Rqblial BoIJwuUmll. U suscrito en Caracas, Repblica
Bolivariana de Venezuela. el once (11) de marzo de 2005.

ENTRE LA REPBUCA ISLMICA DE lIIN
Y LA REPBUCA BOUVARIANA DE VENEZUELA
La Repblica Islmica de Irn Y la Repblica Bolivariana de Venezuela, en
adelante las Partes Contratantes:
CONSIDERANDO la importancia de los vincul08 existentes entre las Partes
Contratantes y los valores COtllUJ1C:S que comparten;
DESEAN desarrollar y fortalecer relaciones amistosas, cspocia1mente en los
campos de complementaci6n econmica entre las Partes Contratantes y mejorar
el alcance de: comercio mutuo;
EXPRESAN su objetivo lle cooperar en la bsqueda de vtas Y medios para
fortleccr este proccso;
CONSCIENTES de la importancia de este Acuerdo buado en cooperacin y
dilogo para lograr seguridad y estabilidad permanentes de las relaciones
biIatcrales;
CONSCIENTES de su determinacin para desarrollar la interaccin entre &US
economias entre si y la economia ,mundial;'
EN RELAaN a la experiencia obtenida de la cooperacin desarrollada entre
las Partes Conttatantes de este Acuerdo asl como entre ellas y sus socios
comerciales principales;
DECLARAN su buena. disposicin para emprender actividades con miras a
promover un desarrbUo armonioso de su comercio y de sus inversiones, asf como
para expandir y diversificar su cooperacin mutua en los campos de interelea
compartidos, crean&' uf una catructura y un ambiente de apoyo balado. en la
igualdad, la no y en un equilibrio de derechos y obligaciones;
CONSIDEaANDQ la importancia del intercambio comercial de bienes entre la
Repblica Lslmicaide Irn y la Repblica Bolivariana de Venezuela;
HAN coNVENIdo en fumar el Acuerdo siguiente (en adelante deoominado el
"Acuenlo").
CAPITuLo 1
PRINCIPIOS DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO
Articulo 1
Objetivos
l. Los objetivos de este Acuerdo son:
a) Establecer el marco de trabajo jurldico e institucional para lograr una
complementacin econmica que contribuya a la expansin y a la
divenificacill reciprocas de comercio de bienes en condiciones de
competencia justa entre las Paltes Contratantes.
b) La eliminacin progresiva de barmas comerciales y aranceles y lu
rt;Stricciones no arancelarias que afectan el comercio reciproco para
r.cilitar el intercambio de bienes mtre las Partes Contratantes.
e) Aumentar y mejorar la complemc:ntacin econmica y elevw los niveles
de vida de la gente en ambos paises.
d) ProImvcr la complc:mcntaci6n ccon6mica eotre las Partes.
e) _ las disposiciones lepIes de las Putes, los principios
intcmacionales y las oblipcioocs asumidas mediante Acuerdos regionales
y multilaterales ele los que: las Partes sean miembros.
f) Promover el comercio entre las Partes Contratantes.
2 Las disposiciones de este Acuerdo asf como las enmiendas que las Partes
Contratantes hagan al mismo se inteIpret.arin tomando en cuenta los objetivos
expresados en este articulo.
Para los fines de este Acuerdo:
Articulo 1
DefIniciones
l. ''Partes Contratanta" se refiere a los paises de este Acuerdo.
2. "Arancelcs" sigJ:dfic:a dc:rechos aduaneros estipulados en los listados
nacionales de las Partes Contmt:antes, incluyendo los inteteses comen:iales
que aplique la RopbIica Islimjoa de Irin.
3. "Paratarifas" significa cargos y tasas fronterizos, que no sean "ara:aceles",
sobre transaccinca de comcrci.o internac10nal o un efecto similar a la$ tarifas
que se gravan nicamente soJn import.acloncs. Los cargos de imprtaci6n
correspondientes a servicios. cspccificos no se consideran medidas
de paratarifa.
4. "Barreras no anmcc1arias
o
, significa medidas. reguhlcin o prctica que no sea
"aranceles" ni "paratarifas", incluyendo restricciones y prohibiciones
cuantitativas cuyo t:fecto sea restringir importaciones o distorsionar de forma
significativa el comercio dentro de las Partes Contratantes .
5. "Producto" significa todos los productos., incluyendo manufacturas en estados
primario, semiproccaado y procesado.
6. "Reglas de origen" se refiere a las regulaciones tcnicas especificadas en el
Anexo C de este Acuerdo para identificar bienes provenientes o producidos
en el territorio de la otra Parte Contratante.
7. "Trato preferencial" significa cualquier concesin o privilegio que otorgue
bajo este Acuerdo una Parte Contratante mediante la reduccin y/o
eliminacin: de barreras de comercio en bienes.
8. "El comit" significa el Comit Conjunto mc:ncionado en el Artculo 15.
9. ''R.c-.exportaci6n'' se refiere a la exportacin de bienes provenientes del
territorio aduanero de una de las Partes Contratantes por la otra Parte
Contratante con el fin de exportar dichos bienes a un tercer pala.
10. "Trnsito" se refiere a la circulacin de mercancfas bajo el control de
autoridades adwmcras. desde la aduana de partida hacia otra aduana para
continuar a su destino final.
11. ''Perjuicio grave" significa da1I.o considerable a productores domSticos o
similares o a productos similares rcsuItante de un aumento en importaciones
como consecuencia de una reduccin de aranceles en situaciones
prdidas substanciales en trminos de ingresos. produccin o empIco no
sostenibles a corto plazo. El anlisis del impacto en la industria domstica
involucrada incluir tambin Wl8. evaluacin de otros factores econmicos
relevantes y de los indices que tengan relacin con el estado de la industria
domstica de ese producto.
12."Amenaza de perjuicio grave" significa una situacin en que un aumento
substancial de itriportaciones prefercnciales sea de una naturaleza tal que
pueda causar un "perjuicio grave" a los productos domstiCos y que dicho
perjuicio, a pesar de no existir an es claramente iruninente. La determinacin
de una amenaza de petjuicio grave se basar en bcchos y no en mera
pretensin, conjetura o en una posibilidad remota o hipottica.
13."Competcncia desleal (dumping)" significa la introduccill de un producto en
el mercado de la otra Parte Contratante a mema de su valor normal que es el
precio en el curso ordinario_del comercio de un producto similar
destinado para consumo en el :l4!s exportador o que., en ausencia de dicho
precio domstico, sea o bien el precio comparable ms elevado de un
producto similar para exportacioo a cualquier tercer pais en el cUrso ordinario
de comercio, o el costo de produccin del producto en el pafs de origen ms
un agregado razonable de costo de venta y gatWlCia.
14."Medidas de salvaguardia" lIe refiere a medidas excepcionales y transitorias,
como aplique, estipuladas para evitar el aumento de importaciones en
condicioncs o cantidades que puedan causar perjuicio grave a ti ser amenaza
de perjuicio grave para la produccioo domstica de bienes simitares o
competidores directos.
IS."Medidas especialcs" se refiere a aquellas medidas especiales aplicadas por
cualquiera de las Partes Contratantes cuando las importaciones de un
producto agricola proveniente del territorio de la otra Parte Contratante,
sujeto al listado y al mtodo de reduccin arancelaria, causa o amenaza causar
daao a la produccin domstica de la Parte Contratante importadora.
_3
Akanc:e y Coberban
Este Acuetdo Y todas las disposiciones en l contenidas apticarin al comc:rcio
entre las Partes Contratantes para todos los productos provenientes de 108
territorios de las Partes Contratantes. tomando en cuenta las reglas de origen
como se estipula en el Anexo C de este Acuerdo.
Jueves 1" de octubre de 2009
GACETAOFlCIALDE LAREPUBUCABOUVARIANADE VENEZUELA
371.921
Articulo 4
Comercio en Bienes
l. Las Partes Contratantes acuerdan la reduccin y/o eliminacin de aranceles
sobre el comercio de bienes que se originen de los territorios de las Partes
Contratantes, segn las disposiciones comprendidas en los Anexos A. B Y C.
que fonnarn parte integral de este Acuerdo.
2. Las Partes Contratantes convienen en reducir los aranceles aplicados
vigentes, incluyendo los derechos que resulten del inters comercial aplicado
por la Repblica Islmica de Irn a importaciones de bienes provenientc:s de
la Repblica Bolivariana de Venezuela y yiceversa. La reduccin de aranceles
aplicar por 1ttl periodo mximo de 15 aflos despus de la entrada en vigor de
este Acuerdo. La reduccin mencionada se har de Acuerdo al mtodo Y
listado del Programa de Rc:duccin de Aanceles que aparece en los Anexos
AyB.
3. Sin embargo, elAnexo E contendr la lista negativa que define los productos
excluidos del Mtodo y del Listado del Programa de Reduccin de Anncclea
suministtado en los Anexos A y B. Estos productos se identificar{m con las
siglas La cantidad de productos listados en el Anexo E no excc:4tr
del doce coma'cmco por ciento (12,5%) del encabezamiento total (basta ocho
digitos) del Manual de Aranceles Aduaneros comspondiente a cada una de
las Partes Contratantes. La Repblica Bolivariana de V memela incluir en
esta lista aquellos productos contenidos en la Banda de Precios del Sistema
Andino, entre otros.
El incumplimiento de las Partes Contratantes de cualquier reduccin de
aranceles acordada en el listado y los mtodos de reduccin de los productos
mencionados en los Anexos A y B le dar derecllo a la otra Parte a suspender
la reduccin de aranceles correspondiente a cualquier otro producto incluido
en dichos anexos.
4. Los mtodos de y los listados se indican en los Anexos A y B,
estos indican los niveles de reduccin de aranceles para cada afio desde la
entrada en vigor de este ACUerdo.
S. Las Partes Contratantes no introducirin nuevas restricciones paratarifa en su
comercio reciproco. El trmino "restricciones
H
se interpretar como cualquier
medida o mecanismo que impida o trastorne las importaciones o
exportaciones de cualquiera de las Partes Contratantes con excepcin de
aquellas permitidas por cualquier Acuen10 internacional o multilateral al que
cualquiera de las Partes Contratantes est adherida que no sea este Acuerdo.
6. Las Partes Contratantes se comprometern a no aumentar sus respectivos
aranceles aplicados desde la entrada en vigor de este Acuerdo. Cualquier
ventaja o privilegio en reduccin de aranceles aplicada a los productos de un
tercer pas se aplicar de inmediato e incondicionalmente a productos
similares que provengan del territorio de la otra Parte Contratante. El prrafo
anterior no aplicar a las ventajas que cualquier Parte Contratante haya
otorgado y/o est por otorgar en el, futuro bajo una zona franca, unin
aduanera, mercado comn, unin econmica o cualquier otro Acuerdo de
integracin.
7. Para garantizar que las leyes, regulaciones y toda otra medida y fonnalidad
domsticas aplicables a importaciones de la otra Parte Contratante no se
apliquen de forma que protejan la produccin domstica sujeta a otras
disposiciones de este Acuerdo, las Partes Contratantes acordarn a los
productos provenientes del territorio de la otra Parte Contratante un trato no
menos favorable que aquel acordado a productos tiomesticos similares. Los
productos exportados al territorio de las Partes Contratantes no podrn
beneficiarse de reintegro de impuestos internos que exceda el monto de
impuestos directos o indirectos con que estn gravados.
8. Por cada producto la base para reduccin o eliminacin de aranceles ser la
tasa real aplicada que prevalezca en las Partes Contratantes en el dia en que
este Acuerdo entre en vigor.
9. Ambas Partes Contratantes se comprometen a usar el Sistema de
Nomenclatura Armonizado de la Organizacin Mundial de Aduanas como
referencia de nomenclatura de los productos indicados en los Anexos A, B, C,
D,yE.
Articulo 5
TraDsparencla
Las Partes Contratantes se comprometen a asegurar transparencia respecto de las
relaciones y prcticas relevantes mediante publicaciones oficiales. Tambin se
notificarn entre si las medidas nuevas que pudieran afectar el funcionamiento de
este Acuerdo.
Las Partes Contratantes suministrarn informacin peridica sobre asuntos
aduaneros, estadisticas de comercio y nuevas modificaciones que apliquen a
aranceles aduaneros en el territorio de cada Parte Contratante.
Articulo 6
EXcepdoDes
No obstante las disposiciones de este Acuerdo, las Partes Contratantes tendrn
derecho aplicar las medidas que consideren necesarias para proteger sus intereses
bsicos asi como los comprotnisos asumidos bajo los principio de Acuerdos
firmados por cualquiera de las Partes Contratantes siempre que
las medidas relativas a:
_ cualquier infonnaci6n que afecte los intereses de la seguridad nacional;
- la comercializacin de armas, municiones y aparatos militares;
_ la investigacin y produccin asociadas a requerimientos de defensa nacional;
- la proteccin de la moral Y el orden pb\icd;
- la proteccin de la propiedad intelectual e induatrial;
- la pro_i6n de la seguridad de la vida Y salud de las penonas, animal" Y
vegetales;
- la proteccin de recursos naturales no renovables y reservas gc:nticaa;
- la proteccin de tesoros nacionales que teDgaD valor artistico, histrico o
arqueo16gico;
_ aqucll.. productos que por ....nccionoo iIe expcxtaci6n .. manti""" por
debajo del precio mundial.
ArticulO,'
Reg1as de oriPa
Las Partes aplicarn las roglas de origa> estipuladas en el A1>I:MJ C
de _ Acuerdo a aquellas imporCIciones que proveopn de cada Parte que _
_ elidas en el Mtodo y Listado del Prognoma de Rodutci6n de Arm:eles
estipulados en loa Anexos A y B de este Acuerdo.
_8
Medl ....
Las Partes Contratantes adoptarn y aplicarn cxcepciooalmallc medidas de
salv;oguar<a a imporCIcionoo fav=idas con el _ de rodu<cilm de
aranceles establecidos en el presente Acuerdo. Las Partes Contratantea regularin
. segn sus dispoeiciones legales internas BiClXlplt que las medidas cubiertas por
este articulo deban aplicarse. Las medidas de Ialvaguardia deben ser conaistcntcs
con las reglas multilaterales, relativas a este asunto, de aceptacin gc:ncr:al.
Para los fines de este articulo, una Parte Contratante acuerda. aplicar medidas de
salvaguardia a importaciones de cualquier prqducto favorecido con el programa
de reduccin de aranceles estipulado en este ,'\cuerdo si dicha Parte determina,
mediante anlisis, que la reduccin de establecida en este Acuerdo ha
dado lugar a un aumento de importaciones un ptoductQ espedfico en 1m
monto tal que afecta la proc1uccin naciobal de productos similares o a
competidores directos y causa o amenaza I causar 1m perjuicio grave a la
produccin nacional de la otra Parte Contratante.
_9
Anddumping y Medidu para:!coDtrabalancearlo
Las Partes Contratantes regularn segn sus disposiciones legales internas la
aplicacin de antidumping y medidas para contrabalancearlo de forma
consecuente con reglas. multilaterales, de aceptacin general, que se ocupen de
este tema.
Articulo 10
Medldas Eo.,.w..
En su comercio reciproco, la Repblica Islmica de Ir6n y la Repblica
Bolivariana de Venezuela adoptarn el Rgimen de Medidas Especiales que
Cubre el Anexo O, para los productos en l listados, segn Reglas Multilaterales
de aceptacin genetal.
ArtIculo 11
Difkultades ea la Balanza de Pagos
1. No obstante las disposiciones de este Acuerdo, cualquier Parte Contratante.
cuando se enfrente a serias dificultades con la balanza de pagos o a amenaza
de la misma, puede tomar medidas restrictivas respecto de la transferencia de
pagos de sus transacciones de cuenta corriente en el marco de este Acuerdo
Sujetas a las condiciones y procedimientos estipulados en este articulo.
2. Cada Parte Contratante que pretenda recurrir a dichas medidas consultar con
la otra Parte Contratante con miras a disefiar 1m mecanismo mutuamente
para tratar la situacin en cuestin. En caso que no sea prctico
consultar con antelacin, deber hacerse con prontitud despus de haber
adoptado dichas medidas. Durante la consulta las Partes Contratantes
considerarn exhaustivamente toda otra posible solucin alternativa para
manejar la situacin concerniente.
3. Si las Partes Contratantes no llegan a un acuerdo mutuamente satisfactorio
dentro de tres meses del inicio de dicha consulta, la Parte Contratante
afectada por dificultades graves de balanza de pagos podr adoptar o
mantener la medida en cuestin siempre que:
a) .evite dafto innecesario a los intereses comcrcia1es., econ6micos o'
financieros de la otra Parte Contratante;
b) no sea ms oneroso de 10 necesario tDIIIICjar las dificultades de la
de, pagos o la amc:naza a la misma;
4. En caso que el saldo de conccaiooea negociadas le vea lIJbItaDciaJmrnte
afectado por las medidas de una Parte Contratante, bajo las dispoticioneI de
este articulo, la atta Parte Cootratante tendrn de:rccho a dc:svia:rIe de la

371.922
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLNARIANA DE VENEruELA
Jueves 10 de octubre de 2009
obligaciones bajo este articulo respecto de comercio substancialmente
equivalente hasta que dichas medidas restrictivas se mitiguen.
Articulo 11
Transferencia de Pagos
Excepto en lo :referente a sus deIechos y obligaciones respectivas en relacin al
FMI o segn de otro modo se estipule en este Acuerdo, las Partes Contratantes
permitirn que se hagan pagos pan sus transacciones de cuenta corriente en el
marco de este Acuerdo en divisa de hl>re conversin y sin demora desde su
territorio sujeto a los requerimientos, trminos y condiciones bajo las leyes y
regulaciones que apliquen en el territorio de cada Parte Contratante.
Ar.feulO 13
Estndares y ReguIadODes Tcnkas relativos
a Mtodos de Producd6o y ProeedImleotos
Las Partes Contratantes se asegurarn de que los estndares y las regulaciones
tcnicas no se elaboren. adopten ni apliquen para crear obstculos al comercio
mutuo para proteger la industria domstica. Por lo tanto, las Partes Contratantes
se comprometen a:
a)Asegurr la aplicacin nica de medidas sanitarias y fitosanitanas de salud y
vida hwnana, animal Y vegetal con fines de seguridad. Por otro lado, las
medidas debern basarse en aplicaciones de investigacin cientfica
debidamente respaldadas por pruebas cHnicas adecuadas. que tomen en cuet\1a
la dispom1lidad de infonnacin cienti6ca actualizada asl como las
condiciones regionales.
b)Vigilar que la aplicacin de dichas medidas se limite a alcanzar los objetivos
comerciales legtimos y a evitar riesgo para la proteccin de personas,
animales y plantas. Estas medidas comprenden aquellas a que hace referencia
el artculo 6. En las pruebas de riesgo se considcnuan elementos relevantes,
incluyendo informacin tcnica dispomole, tealologia aplicable y pruebas
finales de producto.
Articulo 14
Aranceles Aduaneros y RestrlccioD.es Cuantitativas y Prohibiciones
de Exportaciones y cargas que tengan efecto equivalente
L Todos los dm:chos aduaneros y las restricciones cuantitativas y las
prohibiciones de exportacil Y cualquier carga o medida que tenga efecto
equivalente se abolirn entre las Partes Contratantes a la entrad en vigor de
este Acuerdo.
2. No se introducirn en el comercio entre las Partes Contratantes nuevos
derechos aduaneros o restricciones cuantitativas ni prohibiciones de
exportacin ni cualquier otra carga que tenga efecto equivalente.
CAPITuLo n
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, Y FINALES
Articulo 15
Comit Conjunto
L Se establecer un Comit Conjunto formado por oficiales de alto nivel de las
Partes Contratantes. El Comit se reunir inicialmente dentro de seis meses
de la entrada en vigor de este Acuerdo y a partir de entonces minimo una vez
al ao para revisar el progreso hecho en la implementacin de este Acuerdo y
parn. poner empeiio en asegurar que los beneficios de expansin de comercio
que emanen de este Acuerdo sean equitativos para las Partes Contratantes. La
reunin del Comit Conjunto se celebrar, dentro de lo posible, para que
coincida con las reuniones de la Comisin Ecoo.mica de Irn-Venezuela.
2. El Comit podr tambin crear cualquier otro Subcomit y/o grupo de trabajo
con fines especificas, que pueda considerarse necesario.
3. El comit asignar oportunidades adecuadas para consulta sobre
representaciones hechas por cualquier Parte Contratante respecto de cualquier
asunto que afecte la implementacin del Acuerdo.
4. Las consultas entre la Repblica Islmica de Irn y la Repblica Bolivariana
de Venezuela concemientes a la evaluacin y mejora de este Acuerdo tendrn
lugar dentro del Comit Coqjunto.
Artculo 16
Consulw
l. Cada Parte Contraante considerar con inters y buscar la oportunidad
adecuada para las consultas relativas a cualquiera que pueda hacer la otra
Parte COntratante respecto de cualquier astmto que afecte la operacin de este
AouenIo.
2. El Comit Conjunto se reunir a solicitud de cualquier Parte Contratante para
considerar cualquier asuntn sobre el cual no haya sido posible encontrar una
solucin satisfactoria bajo el prrafo 1 anterior.
Artic.ulo i7
Establecimiento de Controversias
1. Todas las disputas que stDjan entre las Partes Contratantes en relacin a la
inteIpretacin o aplicacin de este Acuerdo debern, en principio, transarse
amistosamente mediante consulta. En caso de desacuerdo cualquier Parte
Contratante puede, dentro de seis meses de.la fecha de notificacin de la
reclamaci6n por una Parte a la otra., mediante notificacin enviada a la otra
Parte, referir el caso a un tribunal de arbitraje de tres miembros formado por
dos rbitros designados por las Partes Contratantes, ms un tercer arbitro.
2. En caso que la controversia se refiera al tnounal de cada Parte
Contratante deber designar un rbitro dentro de sesenta das a partir de la
recepcin de la notificacin y tos rbitros designados por las Partes
Contratantes designarn un tercer rbitro dentro de sesenta das a partir de la
fecha de la designacin del ltimo rbitro. Si la Parte Contratante no designa
su propio rbitro o si los rbitros designados no acuerdan la designacin del
ltimo rbitro dentro de los periodos indicados, cada Parte Contratante puede
solicitar al Presidente de la Corte Intcmacioo3l de Justicia que designe el
rbitro de la parte en fallo o el ltimo rbitro, como sea el caso.
3. Sin embargo, el ltimo rbitro deber ser un ciudadano de un Estado que
tenga relaciones diplomticas con ambaS Partes Contratantes en el momento
de la designacin.
4. En caso que el ltimo rbitro deba ser designado por el Presidente de la Corte
Internacional de Justicia, si el Presidente est impedido para descmpetiar la
funcin o si es un ciudadano de PuaIquiera de las Partes Contratantes, la
designacin la har el vicepresidente de la Corte Internacional de Justicia y, si
el vicepresidente tambin est impedido para desempeiIar la funcin o si es
un ciudadano de cualquiera de las Partes Contratantes, la designacin la har
un miembro ejecutivo de dicha corte que no sea ciudadano de ninguna de las
Partes Contratantes.
5. A menos que las Partes Contratantes decidan de otro modo y sujeto a las
disposiciones previas que hayan acordado, el tribunal de arbitraje determinar
su procedimiento y el lugar de arbitraje. Cada Parte- Contratante correr con
los gastos de su rbitro y de su presentacin en el proceso de arbitraje. Los
gastos del ltimo rbitro y Otros gastos los pagarin a partes iguales las Partes
Contratantes a menos que el tribunal de arbitraje 10 decida de otro modo.
6. Las decisiones del tribunal de arbitraje sern v1nculantes para las Partes
Contratantes.
Articulo 18
Terminacin del.Acuerdo
El presente Acuerdo tendr duracin indefinida y continuar vigente excepto si
ambas Partes, de mutuo Acuerdo y pot escrito a travs de canales diplomticos,
deciden terminarlo; o si una de las Partes, con seis meses de antelacin, mediante
notificacin escrita, informa su intencin de terminar el Acuerdo.
Artculo 19
Enmiendas
El Acuerdo puede ser modificado y/o, desarrollado de mutuo Acuerdo por las
Partes Contratantes. Las propuestas dichas modificaciones o desarrollos se
sometern al Comit ConjWlto y, una'vez que el Comit Conjunto las !acepte,
quedarn aprobadas segn los procedimientos legales aplicables de cada Parte
Contratante. Dichas modificaciones o desarrollos entrarn en vigor cuando se
confinnen mediante un intercambio de notas diplomticas y se constituirn en
parte integral de este Acuerdo.
Articulo 20
Acuerdos. ser concluidos
Los Anexos A y B contienen los listados y mtodos de la reduccin de aranceles
de la Repblica Islmica de Irn Y de la Repblica Bolivariana de Venezuela; el
Anexo C contiene las reglas de origen; el- Anexo D contiene las medidas de
salvaguardia especiales bajo el Acuerdo y el Anexo. E contendr los productos
excluidos del Mtodo y Listado del Programa de Reduccin de Aranceles; a ser
concluido dentro de un perlodo de 90' das desde la fecha de la finna de este
Acuerdo. Este periodo puede extenderse. Sin embargo, el periodo de extensin
no podr ser superior a 150 dias, mximo.
Todos los anexos entrarn en vigor y parte integral de este Acuerdo
despus que las Partes Contratantes 10llihayan confumado mediante intercambio
diplomtico de notas. .
Artcvlo 21
Vigor
Este Acuerdo entrar en vigor treinta (30) das despus que las Partes
Contratantes se hayan notificado a travs de canales diplomticos que se han
completado sus respectivos requerimientos y procedimientos constitucionalq
respecto de este Acuerdo, incluyendo los anexos bajo el artculo 20.
En testimonio de lo cual los suscritos firman este Acuerdo, debidamente
autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos.
Firmado en Caracas a los once (11) dias del mes de marzo, 2005, que
corresponde al 21
0
de Esfand 1383, por 'repreSentantes del Gobierno de la
Repblica Islmica de Irn y del Gobierno de la Repblica Bolivariana de
Venezuela. En caso de desacuerdo en la interpretacin, el texto en ingls
prevalecer.
Por el Gobierno de la Repblica
Bolivariana de Venezuela
Por el Gobierno de la Repblica
Islmica de Irn
Jueves 10 de octubre de 2009 GACETAOFlCIALDE LAREPUBLlCABOLIVARlANADE VENEZUELA 371.923
Dada. firmada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, a los veintisis dias del mes de agosto de dos mil nueve.
Aos 199" de la Independencia y 150" de la Federacin.
Promulgacin de la I..ey Aprobatona del Acuerdo Econmico
Complementario enU:e la Repblica Islmica de Irn y la
Repblica Bolivariana- de Venezuela, de conformidad con lo
previsto en el artculO 217 de la Constitucin de la Repblica
Bolivariana de Venezuela. .
Palacio de Miraflores, en caracas, a los treinta . das del mes
de septiembre de dos mil nueve. Aos 199' de la
Independenda, 150' de la Federadn y 11
0
de la Revolucin
Bolivariana.
Cmplase,
(L.S.)
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
R,AMON ALaNZO CARRIZALEZ RENGlFO
NICOlAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
DECRETA
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL CONVENIO DE RECONOCIMIENTO
DE TTULOS O DIPLOMAS DE EDUCACIN SUPERIOR
ENTRE LOS PASES MIEMBROS DE LA AL TERNATIV A
LOS PUEBLOS
DE NUESTRA AMERlCA (ALBA)
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para- que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere, el
"Convenio de Reconocimiento de- Tftulos o Diplomas de Educacin Superior
entre los Pidses Miembros de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de
Nuestra Amrica (ALBA)", suscrito en la ciudad de Maracay, el 24 de junio de
2009.
CONVENIO DE RECONOCIMIENTO DE TTULOS O DIPLOMAS
DE EDUCACIN SUPERIOR ENTRE LOS PASES
MIEMBROS DE LA ALTERNATIVA BOLIY ARlANA
PARA LOS PUEBLOSDE NUESTRA AMRICA (ALBA)
Los Gobiernos de los pases miembros de la Alternativa Bolivariana para los
Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA), en lo sucesivo denominados los "Pases
Parte";
RECONOCIENDO que el capitalismo, como modelo de vida dominante, es
incompatible con la sustentabilidad de la vida en el planeta tierra. porque
destruye a la naturaleza y a los seres humanos que fonnamos parte de ella;
RECONOCIENDO quo la de proyectoo Y pollticos de _
neolibcral ha conducido a la propagacilll y profun<1izacin de la dependencia. la
pobreza, el saqueo de nuestros recursos. natunales y la desigualdad social en
nuestra regin;
CONSCIENTES de que ha sido inters histrico del imperialismo
estadounidense y europeo mantener divididos a nuestros pueblos para perpetuar
su dominacin sobre! y truncar los procesos de liberacin revolucionarios y
la unin de nuestras .
RECONOCIEND qm: :'108 sistemas educativos bm estado histricamente al
servicio de la impo 'cirl y reproduccin de los modelos de sociedad de las
clases y lites . tes de nuestros paises. cuyos i.ntere$es han estado
subordinados al capi , . anal Y a la voluntad del Norte imperial;
RATIFICANDO q,Je s!> l. unidad de los pabeo latinoamericano y =lldIos,
basada en los coopcr.Icio, "-lemmIariodad, ayuda mutua y
",lidaridad y <:on><>lidM la Uidepmdencia, la Y
nuestras identidades;: .
RECON,?CIENDO la educacin es proceso poltico Wia1izador
fundamental que estar en funcin de la transfonnacin de llUCStIa$
realidades a favor de; la' de la vida y de la CODSt:rucc:i6n de la unin
de los pueblos del Suf,
CONSIDERANDOque!lia educacin es Wl dm:cbo social fmvJanv:ntaJ y que
los Estados y el pueblo tienen un rol esencial para furtaleccrla;
CONSIDERANDO . .. """Ig;a de Unpubar la dcmommzaciD y
uruvmahzaCln de edpn sUperior;
CONSIDERANDO la de impulsar la intcgnIcin de nuestros sistemas
educativos a fin de fort4:cer el proceso de unin Y reconocimiento mutuo de las
realidades sociales, politPs, econmicas, culturales Y ambientales de nuestros
paises;
CONSIDERANDO qqej la movilidad acadmica debe star en funcin del
desarrollo gran-nacional. de nuestros paises y de la regin latinoamericana y
caribefia; I
CONSCIENTES de la ,importancia de crear condicioocs para la triovilidad
acadmica entre paises, a travs del rcconociJnicnto de titulos o
diplomas de educacioo y que tste a su vez n:;pcrcuta favomblcmentc en
el desarrollo de planes, programas y pro}":Ctos nacionales Y gnm_
nacionales;
CONSIDERANDO que d rewnocimicnto de tib.ilos o diplomas de educacin
superior, para efectos de cOntinuacin de estudios y para el ejClcicio profesiooaJ
es un paso ftmdamcntal para fortalecer el protCSO de unidad que se construye en
el seno del ALBA; .
INSPIRADOS en las de resistencia y combate de nuestros pueblos
originarios y afrodtscen4ientes.- y en la de nuestros y' herofnas de la
independencia en contra de la dominacin colonial, as como en la de los pueblos
que han insurgido Y insurgiendo en contra de las constantes agresiones
imperialistas y capitalistu! a nuestros pases;
BASADOS en la Conjunta suscrita en La Habana a los caton:c dias
del mes de diciembre mil cuatro, por el Presidente del Consejo de Estado
de l.a de Cub Fidcl Castro Rnz Y por el Presidente de la Repblica
BolIvanana de Venezuel Hugo Rafael Chivez Frias; y en las adhesiones
de las de Bolivia y. Nicaragua Y la Mancomunidad de
DorIUntca; en.la cual se los objetivos, principios y bases concepb1alcs
de la AltematlVa BOlivan'F para los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA);
ACUERDAN lo siguiente',
Artculo 1
Objeto del Convenio
Este Convenio tiene por objeto establecer las noimas de- 8ClleZdo a las cuales los
Pases Parte reconocern jos titulos o diplomas de educacin superior obtenidos
por sus nacionales en de los dems Paises Parte, siempre que se
enmarquen en la qecpcin de acuerdCls. programas- de coopenIcin,
declaraciones o actas de afmpron:Uso asumidas entre dos (, ms Pases Parte de la
Alternativa Bolivariana pua los Pueblos de Nuestn. Amrica; a los fines de
facilitar. movilidad entre ellos, avanzar hacia la integracin y
fortalecnmento mutuo de! sus sistemas educativos e impulsar la cooperacin
para los procesos de fonnacin y produccin de
COnOClnllentos. como esbategia que impulse el desanollo
conjunto y la unin de pueblos del Sur, bajo los principios de coopmtci6o,.
solidaridad, respeto a la soberana, integridad territorial Y a
la autodeterminacin de lar pueblos.
Ankulo2
rganos Competentes
A los C?fectos de la ejecUCIn del presente Convenio, se designan como rganos
competentes a los ministerios responsables de la educacin superior de los paisc$
miembros del ALBA. Los ministerios sern los responsables de reconocer los
ttulos o diplomas de educacin superior, segn 10 dispuesto en el presente
Convenio.
La Repblica de Nicaragua designa como rgano competente para efectos de
coordinacin de la ejecucin del Convenio, al Nacional de
371.924
GACETA OFICIAL DE LAREPUBLlCABOLIVARlANA DE VENEZUELA
Jueves 1 de octubre de 2009
Universidades, siendo sus universidades estatales las responsables de reconocer
los ttulos o diplomas de educacin superior. segn lo dispuesto en el presente
Convenio.
Articulo 3
Objetivos del CODVeD.i.O
El presente Convenio ticnp como objetivos los siguientes:
1. FortaIccc:r el procesq de unin gran""ll8Cioca1 que se construye desde el
ALBA. '
2. Contribuir al dcsarroltq comunal, y gran-nacional de los Pases
Pmtc, a travs del c$btecimiento de normas de acuerdo a las cuales los
Paises Parte rcconoc(rin los tftulos o diplOlIlM de educacin superior
obtenidos por sus nacibnaIes en cualquiera de los dems Paises Parte, segn
lo establecido en el ardcuIo primero del presente Convenio.
3. Promover la movilidad acadmica entre los Pafscs Parte, a fin de contribuir a
la concrecin de sus prpycctos nacionales y gran-nacionales de desarrollo.
4. Impulsar Y fortalecc:r \08 programas de'movilidad acadrrUca en materia de
formacin de grado y AOstgrado entre los Paises Parte.
$. Establecer mecacismot para el efectivo reoonocirniento de titulas o diplomas
de educacin superior;que hayan obtenido nacionales de los Paises Parte en
cualquiera de los deujs Paises Parte, para efectos de la continuacin de
estudios y del ejerciciOlprofcsional en sus paises de origen, segn lo establece
el articulo primero del }mscnte Con...mio. .
6. Posibilitar el fcsional de los naci,Onales de los Pases Parte que
hayan obtenido titules diplomas de educacin superior en cualquiera de 108
dems Paises Parte, se 10 establecido en el articulo Primero del presc:nte
Convenio.
7. Estimular el estabIC' . ento de condiciones para el fortalecimiento de una
consciencia para la construccin de la unidad de los pueblos de
Amrica Latina Y el 'be.
8. Impulsar el fortalecimiento mutuo y la integracin de los sistemas educativos
de los Pases Parte. .
9. Promover la complementacill de los sistemas y modelos de gestin
educativa de los Paises Parte.
lO.Impulsar la cOOJ>C'aCin solidaria y complementaria para fortalecer los
procesos de formacin y produccin de conocimientos transformadores como
estrategia que impulse el desarrollo conjunto y la unin de los pueblos del
S""
II.Estimular el conocimiento mutuo de los procesos histricos, poHticos,
econmicos, sociales, culturales, ambientales y educativos de los Paises
Porte.
12.Promover la creacin de un sistema de intercambio de informacin sobre los
sistemas educativos, la gestin de la educacin, las instituciones y los
programas acadmicos entre los Paises Parte.
Articulo 4
Reconocimiento de Titulo. o Diploma. de Educacin Superior
Las Partes reconocern los titulos o diplomas de educacin superior obtenidos
por sus nacionales en cualquiera de los dems Pases Parte, siempre que se
enmarquen en la ejecucin de acuerdos, programas de cooperacin,
declaraciones o actas de compromiso asumidas'entre dos o ms paises Parte de la
Alternativa Bolivariana para. los Pueblos de Nuestra Amrica, segn lo
establecido en el presente Convenio.
Articulo 5
Efedos del Rec:onodmiento
El reconocimiento que otorgue el rgano competente de un Pas Parte a sus
nacionales que hayan obtenido ttulos o diplomas de educacin superior en otro
pal.s Parte, facultar a sus titulares para la continuacin de estudios universitarios
y para el ejercicio profesional, segn lo establecido en el presente Convenio.
Articulo 6
Efectos del Reconodmiento para Condnuad60 de Estudios Universitarios
El reconocimiento que otorgue el rgano competente de un Pais Parte a sus
nacionales que hayan obtenido titulos o diplomas de educacin superior .en otro
Pas Parte para los efectos de continuar estudios de nivel universitario, facultar
a los titulares de que se trate para ser admitidos en las instituciones de educacin
superior y de investigacin del Pas Parte del que son nacionales, en las mismas
condiciones aplicables a los titulares de los ttulos o diplomas nacionales
expedidos en ese pals.
Articulo 7
Erectos del Recooodmleoto pan Ejercicio Profesional
El re()()D()CiImento que otorgue el rgano competente de Pais a sus
oaciona1es que hayan obtenido titulas o diplon,ms de supenor otro
Pais Parte paI!a los efectos del ejercicio profesional, consbtuye la aceptactn de
la CipICidad IICIdmica y tcnica de sus titulares. y conlleva los y
obti.pciooes del titular del titulo o diploma nacional cuya posesin se exige para
el 'Cjc:rdcio de la profesin de que se trate.
Articulo 8
Condlclones para el
Sern condiciones para el reconocimiento de titulas O diplomas de educacin
superior, conforme a lo dispuesto en el presente Convenio, las siguientes:
l. Los titulas! o diplomas de educacin superior obtenidos en uno de los paises
Parte debelin esW enmarcados en la ejecucin de acuerdos, programas de
cooperaciD, declaraciones o actas de compromiso aSumidas entre dos o ms
Paises P* de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra
Amrica.
2. Los de los titulas o diplomas de educacin universitaria obtenidos en
uno de los1 Pases Parte, debern ser nacionales del Pais Parte que otorga el
reconocmUento.
3. Los acuerdos, programaS de cooperacin, declaraciones o actas de
a los que se refiere el numeral 1 del presente articulo, as como
las instiruqones que expiden titulas o diplomas de educacin superior, los
programas 'acadmicos o carreras en las cuales se hayan cursado o se cursen
estudios c9nforme a esos instrumentos y los datos personales de sus
beneficiariqs; debern estar previamente registrados ante la Comisin de
Registro y Seguimiento que se conforma en el presente Convenio.
4. Otras que comn acuerdo establezcan los rganos competentes.
Ardculo9
ProcedhnlentOl para el RecoDocimleoto
Para hacer efeCtivo el reconocimiento al que se refiere el presente Convenio, se
seguir el siguiente procedimiento:
1. Los rganos competentes registrarn ante la Comisin de Registro Y
Seguimiento los acuerdos, programas de cooperacin, declaraciones o actas
de comprODllSO a los que se refiere el articulo primero del presente Convenio.
Una vez se haya reunido la Comisin de Registro y Seguimiento por primera
vez, los rganos ootnpetentcs tendrn un periodo de hasta cuatro (4) meses
continuos f' ara registrar los instrumentos a los que se refiere el articulo
primero de. presente Convenio, que estn ya ejecutados o en ejecucin pata el
momento en que entre en vigor el presente Convenio.
2. Los 6rgru;.os competentes registrarn ante la Comisin de Registro y
las instituciones que expiden titulas o diplomas de educacin
superior, lOs programas. acadmicos o carreras en las cuales se hayan cursado
o se cursen estudios confonne al articulo primero del presente Convenio, los
datos personales de los beneficiarios a los que se refiere el numeral 3 del
articulo 8 del presente Convenio. Asimismo, le proveern a esta Comisin los
datos de los egresados de esas instituciones que obtengan ttulos o diplomas
segn lo establecido en el presente Convenio. .
,
Una vez se haya reunido la Comisin por primera vez, los rganos
competentes tendrn un perodo de hasta seis (6) meses continuos para
registrar las instituciones, los programas acadmicos o carreras" y los datos
personales de los beneficiarios a los que se refiere el numeral 3 del articulo 8
del Convenio que se hayan enmarcado o se enmarquen en acuerdos,
programas, de cooperacin, declaraciones o actas de compromiso suscritos
entre dos o ms Paises Parte, que estn ya ejecutados o en ejecucin para el
momento en que entre en vigor el Convenio.
3. La Comisiclm de Registro y Seguimiento, revisar y la infonnacin
que le los rganos competentes, y proceder a publicarla mediante un
boletn de fegistro certifi!=ado por los Ministros responsables de la educacin
superior de! los Paises Parte. <Dicho boletn se difundir en formato digital a
travs de 'os portales virtuales de los rganos competentes, as! como en
formato imPreso.
4. Los de los instrumentos que se refieren en el numeral 1 del
articulo 8 del presente Convenio, que estn registrados ante la Comisin de
Registro 1. Seguimiento, debern presentar sus ttulos o diplomas de
educacin superior y dems documentacin requerida ante el rgano
competente! del Pas Parte del que son nacionales, a fin de que se proceda a su
reconocimiento.
5. Una 'Vez verificados los datos penonales y la autenticidad del ttulo o diploma
que presenten sus titulares; el rgano competente emitir y publicar en el
rgano de Clifusi6n oficial que corresponda segn sus normas internas, en un
lapso no mayor' a 30 dfas luego de recibido la documentacin
correspondiente, la resolucin mediante la cual se le reconoce los de
esos graduados con los efectos a los que se refiere el presente Converuo, y
con en todo el territorio nacional correspondiente.
Articulo 10
Comisin de Registro y Seplmieato
Los rganos dompetentes conformarn l:lWl Comisin de Registro Y Seguimiento
que tendr ccmw fines velar por la efectiva y eficiente ejecucin, seguimiento,
evaluacin y perfoccionamiento de 10 dispuesto en el presente Convenio, as
como su articulacin a las polticas y proyectos nacionales y gran-nacionales que
definan los Pases Parte.
La Comisi6tl de Registro y Seguimiento estar integrada por dos (2)
representantes de cada Pas Parte, uno como principal y otro como suplente,
quienes sern!designados por los rganos competentes en un lapso no mayor de
cuarenta y cinco (45) dias continuos contados a partir de la suscripcin del
presente Convenio. .
Jueves 10 de octubre de 2009 . GACETA OFICIAL DE LAREPUBUCABOLIVARIANADE VENEZUELA
371.925
Los rganos de comn acuerdo designarn un Secretario Ejecutivo,
a fin de que las coordinaciones necesarias para el efectivo y eficaz
cumplirrentol de las funciones de esta Comisin, segn lo dispuesto en el
presente
La Comisin Registro y Seguimiento se reunir de foma ordinaria dos veces
por semestre L' de fonna extraotdinaria. cuando los rganos competentes as1 lo
establezcan d comn acuerdo. Su primera reunin se efectuar dentro de los
treinta (30) di continuos a partir de la entrad en vigor del presente Convenio.
Articulo 11
de la Comisin de Registro y Seguimiento
La Comisin 4e Registro y Seguimiento tendr las siguientes funciones:
l. Promover el registro de la infonnacin y documentacin a la que se refieren
los articul$ 8 Y 9 del presente Convenio.
2. Registrar 'I. informacin y documentacin a la que se refieren los articulos
8 y 9 del ConveniO.
3. Difundir efectos, alcances y condiciones establecidos en el presente
Convenio.
4. Emitir Y pQblicar en formato digital e impreso el boletin de registro al que se
hace referehcia en el numera13 del articulo 9 del presente Convenio.
5. Velar porlla articulacin de la ejecucin del presente Convenio con las
polticas proyectos nacionales y gran-nacionales que definan los Paises
Parte.
6. Hacer segunmento y evaluacin de la ejecucin del presente Convenio.
7. Someter a il a consideracin de los rganos competentes infonnts peridicos
sobre la ejecucin del presente Convenio y sobre el cumplimiento de las
funciones y misiones que le son atribuidas a la Comisin.
8. Proponer a los 6rganos competentes medidas para el perfeccionamiento del
presente C?nvenio y de su ejecucin.
9. Las dems Ique le atribuya el presente Convenio y los rganos competentes de
cornUn acuprdo.
Articulo 12
Intercambios de Informacin
Los rganos Competentes procedern regularmente a efectuar entre si amplios
intercambios lie informacin y de documentacin relativos a sus programas
acadmicos e institucionales, y a los ttulos o diplomas de educacin superior, a
fin de favorcjcer y fortalecer el conocimiento reciproco, la integracin y
complementaqn de sus sistemas y modelos de gestin educativos.
Los rganos competentes desarrollarn. mtodos y mecanismos capaces de
recopilar, aniar, clasificar y difundir las informaciones y documentacin de
diverso fonna y naturaleza sobre reconocimiento, evaluacin y acreditacin de
instituciones programas acadmicos, asi como de los ttulos o diplomas de
educacin or, teniendo en cuenta los mtodos y mecanismos que utilizan y
las infonnado es que hayan recopilado los organismos nacionales. regionales e
internacionale y. en particular, la Organizacin de las Naciones Unidas para la
Educacin, la ienda y la Cultura (UNESCO).
Articulo 13
DisI1slclones Institucionales, Financieras y Presupuestarllll
Cada rgano garantizar los medios institucionales, acadmicos y
financieros pata la efectiva ejecucin del presente Convenio. A tales efectos,
prevern en sus respectivos presupuestos de gastos lo correspondiente para la
aplicaci6n eficiente del mismo.
Articulo 14
Modificaciones Legislativas
Los Paises Pat1e se comprometen a promover las modificaciones legislativas que
correspondan 'en su ordenamiento interno a fm de garantizar el cumplimiento de
10 dispuesto b el presente Convenio, especialmente en lo concerniente al
ejercicio de los titulares de ttulos o diplomas reconocidos.
Articulo 15
Soluci6n de Controversias
Las dudas y qontroversias que pudieran surgir de la interpretacin y ejecucin
del presente qonvenio, sern resueltas mediante negociaciones directas entre los
Paises Parte, mediante sus rganos competentes.
Articulo 16
RevisiOnes y Aspectos no Previstos
El presente Cimvenio podr ser revisado de comn acuerdo. a propuesta de WlO
de los Paises, Parte. Lo no previsto en el presente Convenio en cuanto a los
procedimientds, requisitos y condiciones para el reconocimiento de titulos o
diplomas ser. resuelto de comn acuerdo entre los rganos competentes,
mediante directas.
ArUclllo 17
Modificaciones
El presente cqnvenio podr ser enmendado o modificado de comn acuerdo por
los Paises Parte. Las enmiendas o modificaciones entrarn en vigencia de
conformidad ton el procedimiento establecido para la entrada en vigor del
presente Converuo.
Articulo 18
Vigencia
El presente nvenio, celebrado en el marco de la Alternativa Bolivariana para
los Pueblos Nuestra Amrica (ALBA). entrar en vigor en la fecha del
depsito del segundo instrumento de ratificacin. Para los dems paises
signatarios, en vigor en el dia del depsito del respectivo instrumento de
ratificacin.
Los instrumen10s de ratificacin serin depositados ante el Ministerio del Poder
Popular para Exteriores de la Repblica Bolivariana. de V el
cual la fecha de depsito a los Gobiernos de los paises miembros de
olivariana. para los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA) y a los
r",n su c se hayan adherido a l..El Ministerio del Poder Popular para
Rfaciones de la Repblica Bolivariana de Venezuela notificar a
cada uno de' los Estados signatarios la fecha de entrada en vigor de este
Convenio.
Despus de su entrad en vigor. el presente Convenio permanecer abierto a la
adhesin de aquellos paises que as lo soliciten y entrar en vigor para el pais
adherente el dia del dep6sito del respectivo instJ:umento de ratificacin.
Este Conveqlo tendr una duracin de cinco (5) aftas. prorrogable
automticarilente por periodos iguales. Sin embargo, cualquiera de las Partes
podr manifestar su intencin de no prorrogar el Convenio, mediante
comunicacin! escrita y por va diplomtica, dirigida al depositario con por lo
menos seis (6) meses de anticipacin a la fecha de expiracin del periodo
correspondiente. Esta manifestacin s610 surtir efecto para la Parte que la ha
realizado, permaneciendo el Convenio en vigor para las dems Partes.
Cualquiera de los Paises Parte podr denunciar en cualquier momento el presente
Convenio y la misma surtir efecto a los seis (6) meses siguientes, contados a
partir de la fecha de recepcin de la denuncia por parte del depositario.
Suscrito en la ciudad de Maracay, Repblica Bolivariana de Venezuela, el
veinticuatro (24) de junio de dos nul nueve, en un original, redactado en los
idiornas-castellano e ingls.
Por el GobIerno de Antigua y Barbuda
Por el Gobierno del Estado Piurlnacional de BoUvia
Evo Morales
Presidente
Por el Gobierno de la Repb1lca de Cuba
Jos Ramn Machado Ventura
Primer Vicepresidente del Consejo de Estado
Por el Gobierno de la Mancomunidad de Dominica
Por el Gobierno de la Repblica del Ecuador
Por el Gobierno de la Repblica de Honduras
Por el Gobierno de la ReptiUca de Nicaragua
Daniel Ortega
Presidente
Por el Gobierno de San Vicente y las GranadinaJ
371.926 DE LA REPUBLlCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Jueves l' de octubre de 2009
Por el Gobierno de la ReII4>ica de Venezuela
Dada. finnada Y sellada en el Palacio Fedetal Legislativo, sede de la
Nacional, en Caracas, a los veintisis das del mes de agosto de dos unl nueve.
Mas 199" de la Independencia y ISO" de la FederaciD.


C FLORES
Presidenta e la Asamblea Nacional
fW:OSCAN

Promulgacin de la Ley Aprobatoria del Convenio de
Reconocimiento de Ttulos o Diplomas de Educacin Superior
entre los Pases Miembros de la Alternativa Bolivariana para los
Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA), de conformidad con lo
previsto en el articulo 217 de la Constitucin de la Repblica
Bolivariana de Venezuela.
Palacio de Miraflores, en Caracas, a los treinta das del mes
de septiembre de dos mil nueve. Aos 199
0
de la
Independencia, 150
0
de la Federacin y la Revolucin
Bolivariana.
Cmplase,
(L.S.)
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(LS.)
HUGO CHAVI;zJ'RLAS
RAMON ALONZO CARRlZALEZ RENGIFO
Refrendado
El "MInistro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.5.)
NICOLAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
DECRETA
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO
AL ACUERDO BSICO DE COOPERACIN TCNICA ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DEL ECUADOR EN MAtERIA
MINERA
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere, el
"AcoudD C ... p/IM_ .J.A.nu!nlD Biu de C .. TIada
el GobiN .. d. ,. lIqb/JaJ lJol/wuioM. de V"""" Y el GobImo<I de ,.
Reprblklt l EClUUbJr DI .. 1Wria SUscrito en la ciudad de Quito,
Repblica del_. 0123 de mayo de 2009.
ACUERDO COMPU>MENTARlO AL ACUERDO BSIco
DE COOPERACIN TCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPBUCA BOLIV AIUANA DE VENEZUELA Y EL GOBlEIINO
DE LAREPBUCA DEL ECUADOBEN MATERIA MINERA
El Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
Repblica del Ecuador, en lo adelante denominados las "Partes",
"o
CONSIDERANDO los nexos de amistad y entendimiento que impera en ambos
paises.
CONSIDERANDO el deseo mutuo de desarrollar la cooperacin entre _ ambas
naciones.
CONSIDERANDO los intereses comunes de auspiciar asociaciones estratgicas
en el mbito del sector minero. entre la Repblica Bolivariana de Venezuela y la
Repblica del Ecuador, que permitan promover el desarrollo tecnolgico,
industrial, comercial Y econmico.
CONSIDERANDO que la cooperacin en el mbito del sector minero
beneficiar econmica y tecnolgicamente' a ambos paises, coadyuvando al
desm:rollo del sector.
CONSIDERANDO el Acuerdo Bsico de CQoperacin Tcnica entre el
Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezue1a y el Gobierno de la
Repblica del Ecuador, suscrito en Caracas el 28 de abril de 2007.
Acuerdan 10 siguiente:
ARTICULO 1
El presente Acuerdo Compl-emcntario tiene por objeto fomentar la cooperacin
entre las Partes para el desarrollo en el sector minero, sobre la base de los
principios de solidaridad, cooperaci6n. complementariedad, reciprocidad, respeto
mutuo de la soberana, conforme a sus respectivas legislaciones internas y
tomando en cuenta los objetivos de la polltica econmica y social y su
contribucin con los planes nacionales de desarrollo.
ARTCULO n
Las Partes a los fines de prQIIlOVcr la cooperacin establecida en el Articulo 1,
ejecutarn las siguientes actividades:
a) Proyectos de infraestructura en el rea minera.
b) para la modernizacin y extensin de la infraestructura en el rea
mm"".
c) Intercambio y asistencia t6a:rica de expertos, profesionales y tcnicos
especializados destinados a la formacin y Capacitacin de personal para la
elaboracin de planes de desarrollo en el rea minera, exploracin y
explotacin. .
d) Creacin de empresas mixtas.
e) Cualquier otra forma de -coopc:racin acordada por las Partes, en el marco del
objeto del presente instrum.ento.
ARrtCULom
Las Partes a los fines de la ejecucin del presente Acu.erdo Complementario,
designan como rganos ejecut0R8: por la Repblica Bolivariana de Venezuela;
al Ministerio del Podc:t Popular pam las Industrias Bsicas y Minera y por la
Repblica del Ecuador al Ministaio de Minas y
Dichos rganos podrAn delegar la ejecucin de Acuerdo Complementario en
otros organismos y entes pblicos adscritos a los Ministerios antes seflalados. los
cuales podrin determinar, por medio de convenios o contratos las
condiciones requeridas para la cooperacin. En ste &eDtid, los mencionados
instrumentos debern especificar el plan de trabajo, los procedimientos, la
asignacin de recursos para el financiamiento y otros aspectos complementarios
que de comn acuerdo decidan las Putes.
ARrtCULOIV
En la ejecucin del presente Acuerdo Complementario, las proposiciones y
ofertas presentadas por los representantes de los organismos y entes pblicos
responsables de la ejecucin de los proyectos, contenidas en los convenios o
contratos mencionadOs en el aniculo anterior, sern evaluadas segn los
procedimientos legales de ambos-pases, en funcin de los precios, trminos de .
pago, trminos de ejecucin y suministros, as1 001ll() de escala y calidad de
equipos Y servicios.. La conclusin de acuerdos o contratos se har conforme a
las normas y procedimientos establecidos en las le&islaciones internas de ambo.s
pases.
ARrtCULOV
Las Partes se proporcionarn recfprocamente toda la asistencia que sea .
para facilitar la entrada. permanencia y salida de ambos paises, del personal
Jueves 1 de octubre de 2009 GACETAOFlClALDELAREPUBUCABOUVARIANADE VENEZUELA
371.927
-----------------------------------------------------
acreditado para la realimcin de actividades y ejecucin de los programas.
proyectos r dems formas de cooperacin previsjaS en el presente Acuerdo
Complementario, de conformidad con el ordena,miento juridico interno de ambas
naciones. Asimismo, se otorgarn las facilidades administrativas y fiscales
necesarias, de confonnidad con sus respectivas legislaciones internas, para la
importacin y exportacin de materiales, productos, equipos 'y bienes que se
requieran para la ejecucin de este Instrumento.
ARTICULO VI
El personal asignado por los rganos ejecutores para la aplicacin del presente
Acuerdo Complementario, continuar bajo su direccin y dependencia exclusiva,
manteniendo su relacin laboral con los mismos. por lo que no se crearn de
ninguna forma relaciones laborares, a excepcin del personal de las empresas
mixtas, si las hubiera. los cuales mantendrn relaciones laborales con las
mismas.
ARTCULO VII
El financiamiento de la ejecucin de las actividades descritas en el presente
Acuerdo Complementario, se decidir de mutuo acuerdo entre las Partes, con
sujecin a su respectiva disponibilidad presupuestaria y previo cumplimiento de
las formalidades legales.
ARTCULOvm
La Comisin de Cooperacin Horizontal, creada conforme a lo dispuesto en el
artculo VI del Acuerdo Bsico de Cooperacin Tcnica entre el Gobierno de la
Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica del Ecuador,
suscrito en fecha 28 de abril de 2007, en la ciudad de Caracas, se encargar del
seguimiento del presente Acuerdo Complementario. La Comisin de
Cooperacin Horizontal establecer un Grupo de Trabajo integrado por
representantes y funcionarios especializados en las reas tcnicas que
correspondan a la materia del presente instrumento, el cual se encargar de
realizar las acciones necesarias para alcanzar los objetivos de este Acuerdo
Complementario. .
El Grupo de Trabajo sef1alado e.n el prrafo anterior se reunir alternadamente en
la Repblica Bolivariana de Venezuela y en la Repblica del Ecuador, en las
fechas a ser acordadas por las Partes. Dicho GI:upo tendr entre sus funciones
principales, desarrollar las siguientes actividades:
a) Planificacin de programas y proyectos.
b) Ejecucin de programas y proyectos.
e) Seguimiento y evaluacin de programas y proyectos.
d) Sistematizacin de las experiencias.
e) otra que las Partes decidan de'"comll acuerdo.
El Grupo de Trabajo presentar a las Partes en un trmino no mayor de treinta
(30) das contados a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo
Complementario, un informe con los resultados de las evaluaciones efectuadas y
las propuestas consensuadas para la implementacin de los proyectos objeto del
presente Acuerdo Complementario.
ARTCULO IX
Las Partes se obligan a establecer como confidenciales los documentos e
informaciones que sean sefaladas por las mismas, derivadas del presente
Complementario, los cuales no podrn ser revelados por ninguna de las
Panes o por los rganos Ejecutores. a terceras partes, sin el prevjo
consentimiento de la otra Parte. Toda la informacin sefalada como confidencial
compartida por una de las Partes o por sus rganos ejecutores a ta_
Parte informante. Ninguna de las Partes, ni su rgano ejecutor adquirir, directa
o indirectamente, derechos sobre la intOnnacin confidencial que reciba, bajo los
trminos y condiciones del presente Acuerdo Complementario, a menos que
deternrinadas informaciones sealadas como confidenciales hayan sido
accesibles a la Parte receptora por revelacin, divulgacin, publicacin o
adquisicin legitima de un tercero antes o con posterioridad a la firma del
presente instrumento o que haya sido adquirida por dicha Parte de cualquier otra
forma legitima y demostrable.
ARTCULO X
Las dudas y controversias, que pudieran surgir de la interpretacin y aplicacin
del presente Acuerdo Complementario, sern resueltas mediante negociaciones
directas entre las Partes, por la va diplomtica.
ARTCULO XI
El presente Acuerdo Complementario podr ser modificado de comn acue"rdo
entre las Partes. Las modificaciones entrarn en vigor de conformidad,con lo
establecido en su Articulo XlI para la entrada en Vigor del Acuerdo.
ARTCULO XII
El presente Acuerdo Complementario entrar en vigor a partir de la fecha de la
ltima comunicacin, a travs de la cual las Partes se notifiquen por escrito y por
la \;a diplomtica. el cumplimiento de sus respectivos requisitos constitucionales
y legales internos para tal fin. y tendr una duracin de tres (3) aos prorrogable
por perlodos iguales, salvo que una de las Partes comunique a la otra, por escrito
y por la via dipIomatica, su intencin de \lO prorrogarlo,con uD. nnimo de seis
(6) meses de antelacin a la fecha de su expiracin.
Cualquiera de las Partes podr demmciar el presente Acuerdo Complementario,
mediante notificacin escrita a la otra, por la via diplomtica. La denuncia surtir
efectos a los tres (3) meses de reClbida la
La termirulcin o denuncia del presente Acuerdo Complementario no afectar el
desarrollo de los programas o proyectos acordados por las Partes. los cuales
continuarn en ejecucin. a menos que las Partes acuerden 10 contrario.
Firmado en la ciudad de Quito, Repblica del Ecuador el da 23 de mayo de
2009, en dos (2) ejemplares originales en idioma castellano, siendo ambos textos
vlidos y autnticos.
Por el Gobierno de la Repblica
Bolivariana de Venezuela
Nicols Maduro Moros
Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
Por el Gobierno de la Repblica
del Ecuador
Derlis Palacios
Ministro de Minas y Petrleos
Dada, fIrmada y se1iada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la
Asamblea Nacional, en Caracas, a los treinta das del mes de junio de dos mil
nueve. Afto 199" de . de la Federacin.
VCTOR ctpUlll'W>
PromUlgacin de la Ley Aprobatoria del Acuerdo
Complementario al Acuerdo Bsico de COoperacin Tcnica
entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el
Gobierno de la Repblica del Ecuador, en materia Minera, de
conformidad con lo previsto en el artculo 217 de la COnstitucin
de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Palacio de Miraflores, en caracas, a los treinta
de septiembre de dos mil nueve.
Independencia, 150
0
de la Federacin y 11
Bolivariana,
Cmplase,
(L.5.)
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
RAMON ALONZO CARRlZALEZ RENGlFO
Refrencado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.s.)
NIeQlAS MADURO MOROS
371.928 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 1 de octubre de 2009
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBUCA BOUV ARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO COMPLEMENTARIO
AL CONVENIO BSICO DE COOPERACIN TCNICA ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPBLICA ROLIY ARlANA
DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA
FEDERATIVA DEL BRASll., EN MATERIA DE VIVIENDA
YRBITAT.
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere,
el "Acuerdo Compkmenttufo al COllvellW Blbleo de Cooperacin Tcnica
entre el Gobierno Ih bJ Repblica BOUV.flruta de Venezuela y el Gobio,",
de bz RepbliaJ Feder4tiva del Brasil, en MateriIJ de ViviendQ y Hbitat",
suscrito el 26 de mayo de 2009, en Salvador, Repblica Federativa del Brasil.
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO BSICO
DE COOPERACIN TCNICA ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPBLICA BOLIV ARlANA DE VENEZUELA
Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL,
ENMATERlADE VIVIENDA Y HBITAT.
El Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
Repblica Federativa del Brasil. en adelante denominadas "las Partes";
VISTO el Convenio Bsico de Cooperacin Tcnica entre el Gobierno de la
Repblica de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil,
suscrito en Santa Elena de Uairn, en fecha 20 de febrero de 1973;
CONSIDERANDO las excelentes relaciones de amistad y cooperacin
existente entre ambos pases; r
RECONOCIENDO que el desarrollo en materia de vivienda y el hbitat
entre ambos Estados, contribuye al bienestar social de sus PQblaciones; y
REARFIMANDO la necesidad de aumentar an ms los vnculos de
complementariedad y cooperaciqn, con el objeto de promover el desarrollo
integral de sus Estados.
Han acordado lo siguiente:
ARTicULO I
El objeto del presente Acuerdo Complementario es fomentar la cooperacin
entre ambos Estados, a travs de la realizacin de gestiones y acciones de sus
rganos y entes competentes, a fin de que estudien la posibilidad de contratar
la elaboracin de planes de desarrollo urbano y la construccin de viviendas
en los territorios de ambos pases, sobre la basc de los principios de igualdad,
respeto mutuo de la soberana y reciprocidad de ventajas, con sujecin a sus
respectivos ordenamientos jurldicos internos y a lo previsto en el presente
instrumento.
ARTCULO 2
Los rganos y entes ejecutores de las actividades que se generen de la
implementacin del presente instrumento, sern designados posterionnente
por las Partes, los cuales debern ser comunicados por la Repblica
Bolivariana de Venezuela, a travs del Ministerio del Poder Popular para las
Relaciones Exteriores, y por la Repblica Feder.ativa del Brasil, a travs del
Ministerio de Relaciones Exteriores.
ARTcuLo 3
l. A los fines de la implementacin del Presente Acuerdo
Complementario, los rganos y entes designados por cada Estado,
podrn celebrar los contratos respectivos, para la elaboracin de planes
de desarrollo urbano y la construccin de viviendas que les resulten de
inters, todo ello en observancia de 10 establecido en sus ordenamientos
jurdicos internos.
2. Dichos contratos debern contener igualmente clusulas relativas al
entrenamiento del personal local que laborar en la ejecucin de los
proyectos y operaciones de los equipos, a la transferencia de tecnologa,
asistencia tcnica, al suministro de insumos nacionales, de la
participacin de la ingenieria y la industria del pas donde se realiza la
obra, de la constitucin de garantias de la emisin de licencias,
confidencialidad, observancia de objetivos de las polticas
econmicas, y sociales en contribucin con los planes de desarrollo,
autorizaciones nccesarias y dems clusulas referentes al correcto
funcionamiento y ejecucin de las obligacimies correspondientes.
ARTCULO.
l. 'P'mtes se comprometen que en el marco de la coopcracIon prevista
c:n el pr'CSCDte instrumento, se intercambiarn en condiciones
mutuamente ventajosas la transferencia oe tecnologa, asistencia tcnica
y fonnaci6n del personal nacional.
2. Dicho compromiso deber ser detallado en los contratos que acuerden
las Partes, :000 de ello de conformidad a lo establecido en el
ordenamiento jurdico interno respectivo.
ARTCULOS
Los gastos que se generen de la implementacin del presente instrumento
sern cubiertos por las Partes de comn acuerdo, todo ello, de conformidad a
su disponibilidad presupuestaria.
ARTCULO 6
Las disposiciones del presente Acuerdo Complementario no afectarn los'
derechos y obligaciones asumidos por cada Estado en otros instrumentos
internacionales en los cuales sean Parte, as! como no infuirn en su
participacin en organizaciones internacionales de carcter wllVersal o
regional.
ARTCULO 7
Las dudas y controversias que puedan surgir de la interpretacin o aplicacin
del presente Acuerdo Complementario, sern resueltas amigablemente
mediante negociaciones directas entre las Partes, por la va diplomtica. '
ARTCULOS
El presente instrumento podr ser modificado o enmendado de comn acuerdo
entre las Partes. Las modificaciones o -enmiendas entrarn en vigor de
confonnidad con el procedimiento establecido en el articulo relativo a la
entrada en vigencia del Acuerdo Complementario.
ARTCULO 9
1. El pt'esente Acuerdo Complementario entrar en vigor en la fecha de la
ltima comunicacin, a travs de la cual las Partes se comuniquen el
cumplimiento de sus respectivos requisitos constitucionales y legales
internos para tal fin, y tendr una duracin de cinco (5) aftos,
prorrogable por perlodos iguales, salvo que una de las Partes comunique
a la otra, por c&eTito y por la va diplomtica, su intencin de no
prorrogarlo, con un nnimo de seis (6) meses de antelacin a la fecha de
su expiracin.
1. Cualquiera de las Partes podr demmciar el presente Acuerdo
mediante notificacin escrita a la otra, pOr la via
La denuncia surtir efectos a los seis (6) meses de recibida
la nobficacin.
3. La denuncia del presente Acuerdo Complementario no afectar la
ejecucin de los instrumentos que hayan sido acordados con
a dicha denuncia, salvo que las Partes, acuerden lo
contrano.
en la ciudad de Salvador a los veintisis dlas de mayo de 2009: en dos
eJempl.ares originales, en los idiomas castellanos y portugus, siendo ambos
textos Igualmente autnticos.
Por el Gobierno de la Repblica
BoliVariana de Venezuela
Diosdado Cabello
Ministro del Poder Popular para las
Obras Pblicas y Vivienda
Por el Gobierno de la Repblica
. Federativa del Brasil
Samuel Plnhelro GuimarAes
Viceministro de Relaciones
Exteriores
Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la
Asamblea Nacional, en Caracas, a los treinta d{as del mes de junio de dos mil
nueve. Afio . 150" de la Federacin.
"" Jla A,,,,nb],,. Nacional
ORTEGA CAMPOS
t
""",,,V.eem.dente
IV N RRERO vtcrOR C oscN
S o Sub etario

Promulgacin de la Ley Aprobatoria del Acuerdo
ComplemeJ1trio al Convenio Bsico de Cooperadn Tcnica
entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el
Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, en materia de
VIvienda y Hbitat, de conformidad con lo previsto en el artculo
211' de' la Constitucin de la Repblica Bolivariana de
Venezuela.
Jueves 10 de octubre de 2009 GACEfAOFIClALDElAREPUBUCABOIlVARlANADEVENEZUELA 371.929
Palacio de Miraflores, en caracas, a los
de septiembre de dos mil nueve.
Independencia, ISO' de la Federacin y 11
0
Bolivariana.
Cmplase,
(L.5.)
Refrendado
El Vicepresiden:e Ejecutivo
(LS.)
HUGO
RAMON ALONZO CARRIZALEZ RENGIFO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(LS.)
NICOLAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
DECRETA
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO GENERAL DE COOPERACIN
ENTRE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y LA REPBLICA DEMOCRTICA DE SANTO TOM Y PINCIPE
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de VenezueJa se refiere, el
"Acuen/o GenaoJ <k Coo>mldn """ la Rq"lblica B_ <k V_ y la
Repblit:ll Ikmoc:rtica ik Santo Tom y Pru:ipe', suscrito en la ciudad de Caracas,
Repblica Bolivariana de Venezuela, el17 dejunio de 2009.
ACUERI>O GENERAL DE COOPERACIN ENTRE LA REPBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y LA REPBLICA DEMOCRTICA
DE SANTO TOM Y PRNCIPE
La Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica Democrtica de Santo
Tom y Prncipe, en 10 sucesivo denominadas conjuntamente como "Las Partes"
Considerando los lazos existentes de solidaridad y amistad entre los dos paises;
Deseosos de promover la cooperacin entre ambos pases en los mbitos
energticos, agrlcola, econmico, social y cultura1;
Reiterando la voluntad comn de trabajar para la consecucin de los objetivos y
los ideales de la cooperacin Sur-Sur, especlficamente de la cooperacin tcnica
entre pases en desarrollo;
Considerando que la lucha contra la pobreza es universal, permanente y que
requiere de acciones especificas orientadas hacia grupos bien determinados;
Convencidos de las mutuas ventajas que entraa la consolidacin de la
cooperacin bilateral entre Las Partes;
Acuerdan lo sIguiente:
Artculo 1
El objetivo principal de las Partes es promover y aumentar la cooperacin entre
los dos paises, con base en los principios de igualdad, respeto mutuo por la
soberana y la reciprocidad de ventajas, y guiados por sus sistemas legales
internos en los mbitos previstos en el presente Acuerdo.
Artculo 2
La cooperacin estipulada en el presente Acuerdo ser realizada en los siguientes
sectores de desarrollo, asl como en otros mbitos que puedan ser acordados por
las Partes: ,
i. Energla;
ii. Agricultura;
iii. Econona;
iv. Salud;
v. Educacin;
'""vi. Vivienda;
vii. Cultura y;
viii. Cualquier otra que Las Partes acuerden.
Artculo 3
Con el propsito de implementar la cooperacin estipulada en este Acuerdo, Las
Partes adoptarn instrumentos legales complementarios para tratar los siguientes
asuntos:
i. Los objetivos que se deben alcanzar;
ii. La agenda de trabajo;
iii. El plan de trabajo;
iv. Las obligaciones de cada una de Las Partes;
v .. El financiamiento;
vi. Los rganos responsables de la implementacin; y
vii. Otros asuntos complementarios.
Articulo 4
En el marco de los instrumentos complementarios para la implementacin de
este Acuerdo, Las Partes promovern la planificacin y ejecucin de. las
actividades aqu estipuladas por medio de programas y proyectos especificas
entre instituciones y organizaciones competentes de cada una de Las Partes,
acordados por la via diplomtica.
Articulo 5
Ambas Partes promovern la coopc:racin entre empiesas pblicas y privadas en
sus respectivos paises, as! como la participacioo ciudadana, de conformidad con
sus respectivas leyes y regulaciones internas.
Articulo 6
Las Partes acuerdan crear una Comisin Mixta de cboperacin, la cual se
encargara de la implementacin y seguimiento de este AciJerdo.
La Comisin Mixta de Cooperacin, conformada por representantes de ambos
Gobiernos, ser presidida por los Ministros' de Relacionbs Exleriores de ambos
pases o los funcionariooS de Alto Nivel que stos designep, y se reunir cada dos
(2) aftas, alternativamente en la Repblica Bolivariana' de Venezuela y en la
Repblica Democrtica de Santo Tom y Prlncipe, en fochas a,,-aroadas por Las
Partes, a travs de la vla diplomtica. '
La Comisin Mixta de Cooperacin crear grupos de trabajo determiruu'n el
alcance de la cooperacin en cada uno de los mbitos anteriormente
mencionados.
Articulo 7
Cualquier disputa entre Las Partes relacionada con la interpretacin o la
implementacin de este Acuerdo ser resuelta de fonna amistosa por medio de
negociaciones directas entre Las Partes, a travs de la via diplomtica.
Articulo 8
El Acuerdo podr ser enmendado en cualquier momento mediante una solicitud
escrita de cualquiera de Las Partes. Las enmiendas entrarn en vigor de
conformidad con el Articulo 9 del presente Acuerdo.
Articulo 9
El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de la ltima notificacin
mediante la cual Las Partes se comuniquen por escrito y a travs de la via
diplomtica el cumplimiento de sus respectivos requisitos constitucionales y
legales internos para tal fin. Este Acuerdo tendr una duracin de cinco (05)
aos, se entender tcitamente prorrogado por periodos iguales, salvo que alguna
de Las Partes, comunique a la otra por escrito y por la va diplomtica, su
intencin de no prorrogar, por lo menos, con seis (6) meses de anticipacin, a las
fecha de expiracin del perlado correspondiente. La denuncia tendr efecto seis
(6) meses despus de la fecha de su notificacin.
Las Partes podrn denunciar este Acuerdo en cualquier momento, mediante
notificacin por escrito y por la vla diplomtica, dndose por terminado en un
de seis (06) meses despus de recibida dicha notificacin.
No obstante 10 anterior, la denuncia del presente instrumento, no afectar la
ejecucin 'y el desarrol1o de los programas y/o proyectos acordados por Las
los cuales continuarn en ejecucin, salvo acuerdo contrario de las
nusmas.
Hecho en la ciudad de Caracas a los diecisiete (17) das del mes de jUnio de
2009, en 40s ejemplares originales, redactados en los idiomas castellano y
portugus, siendo ambos textos igualmente a,utnticos.
Por el Gobierno de la Repblica
Bolivariana de Venezuela
NICOLS MADURO MOROS
Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
Por el Gobierno de la Repbliu
Democrtica de Santo Tom
yPrindpe
CARLOS ALBERTO PIRES TINY
Ministro de Negocios Extranjeros,
Cooperacin y de las ConIlllridades
371.930
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICABOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves 10 de octubre de 2009
Dada, finnada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, a los veintisis das del mes de agosto de dos mil nueve.
Aos 199" de la Independencia y 150
D
de la Federacin.
Prom1Jlgacin de la Ley Aprobatoria del Acuerdo General de
Cooperacin entre la Repblica Bolivariana de Venezuela y la
Repblica Democrtica de Santo Tom y Prncipe, de
conformidad con lo previsto en el artculo 217 de la Constitucin
de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
PalaCiO de M:raftores, en Caracas, a los treinta das del mes
de septiembre de dos mil nueve. Aos 199' de la
Independencia, 150
0
de la Federacin y 11
0
de la Revolucin
Bolivariana.
Cmplase,
(L.S.)
Refrendado
FRIAS
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.5.)
RAMON ALaNZO CARRlZALEZ RENGIFO
Refrendadc,
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.5.)
NICOLAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
DECRETA
la siguiente,
ACUERDO SANITARIO Y FITOSANITARIO
ENTRE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y LA REPBLICA PORTUGUESA PARA EL INTERCAMBIO
COMERCIAL DE PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS
AGROALIMENTARIOS
ARTCULO NICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere,
el "Acuerdo Sanitario y Fitosanitario entre la Repblica Bolivariana de
Venezuela y la Repblica Portuguesa para el Intercambio Comercial de
Productos y Subproductos Agroalimentarios", suscrito en la ciudad de
Lisboa, Repblica Portuguesa, el 26 de jwlio de 2009,
ACUERDO SANITARIO Y FITOSANITARIO
ENTRE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y LA REPBLICA PORTUCUESA PARA EL INTERCAMBIO
COMERCIAL DE PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS

La Repblica Bolivariana de Venezuela y la Repblica Portuguesa, en
adelante denominados "las Partes",
TOMANDO EN CUENTA el Acuerdo Complementario al Acuerdo Marco
de Cooperacin entre la Repblica Portuguesa y la Repblica Bolivariana de
Venezuela en materia de Cooperacin Econmica Energetica entre la
Repblica Portuguesa y la Repblica Bolivariana de Venezuela suscrito en
Caracas el 13 de mayo de 2008;
TENIENDO PRESENTE que ambos pases son miembros de la
Organizacin Mundial de Comercio (OMC) y del Acuerdo sobre la Aplicacin
de Medidas Sanitarias y,Fitosanitarias (MSF-OMC), Reglamento Sanitario
Internacional y pertenecen a la Convencin 'Internacional de
Fitosanitaria (CIPF), a la Organizacin Mundial de Sanidad Animal {OlE) y al
Codex A1imentarius, estn comprometidos con los principios y nonnas de
estos acuerdos para su aplicacin;
CONSIDERANDO que ambos pases han acordado agilizar, en el marco de
sus respectivas legislaciones vigentes, la transferencia, adquisicin y acceso al
intercambio comercial de servicios, tecnologas, equipos y productos,
principalmente en lo que respecta a procedimientos aduaneros y emisin de
licencias y autorizaciones que sean exigidos por las Partes;
EXPRESANDO que ambos pases estn de acuerdo con la importancia que
representa el fortalecimiento de la cooperacin tcnica en materias sanitaria y
fitosanitaria, su repercusin en la inocuidad y calidad de los pI'Oducto$ y
subproductos agroalimentarios en la medida que contribuyan al mejoramiento
de las especialidades tecnolgicas e institucionales de ambos paises para
enfrentar los desafos de la integracin entre las naciones y sus pueblos;
CONVENCIDOS de la intencin de desarrollar y coordinar acciones en el
mbito de la Salud Agrcola Integral, con el fin de prevenir el iDgn:so,
establecirrriento y propagacin de plagas y enfermedades de importancia
agrcola;
RECONOCIENDO que el control sanitario es importante para mantener la
inocuidad y calidad de los alimentos en beneficio de las condiciones de vida,
en garanta de la Seguridad Agroalimentaria de ambos pueblos,
Han acordado lo siguiente:
ARTicULO l'
Las Partes se comprometen a promover e intensificar la cooperacin en el
intercambio comercial de productos y subproductos agroalimentarios, sobre la
base de los principios de igualdad, respeto mutuo de la soberania Y'
reciprocidad de ventajas, confotme a sus respcx:tivas legislaciones internas Y a
lo previsto en el presente Acuerdo.
ARTICULOZ'
Las Partes concuerdan en cooperar en el mbito de la salud vegetal integral,
salud animal integral, inocuidad y calidad de los alimentos en el campo de sus
competencias y aplicar todo procedimiento necesario que,pc:JJDita prevenir,
controlar y erradicar la entrada y propagacin de enfermedades' y plagas entre
ambos pases, como resultado del intercambio comercial de productos y
subproductos agroa}imentarios.
ARTicULO 3'
Las Partes reconocen el derecho de cada uno de:
a) Establecer o aplicar cualquier medda sanitaria o fitosanitaria en el marco
del Acuerdo sobre la Aplicacin de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
de la Organizacin Mundial de Comercio;
b) Cooperar en el mbito de la formacin y capacitacin de oficiales
sanitarios, oficiales fitosanitarios, oficiales zoosanitarios, y personal
administrativo (todos funcionarios pblicos segn su mbito de
competencia);
c) Intercambiar informaciones relativas a las plagas de los vegetaleS y a la
situacin de las enfennedades infecto-contagiosas, as como la repercusin
de cualquier evento en la inocuidad, y calidad de los productos y
subproductos agroalimentarios;
d) Intercambiar informacin tcnica y legislacin relativa a productos de
origen animal y vegetal destinados a la exportacin del territorio,de una
Parte hacia la otra.
ARTCULO 4
l. A los fines de la implementacin del presente Acuerdo, las Partes acuerdan
crear un Comit Tcnico en cada pas.
2. Dicho Comit se reunir peridica y alternativamente en la Repblica
Bolivariana de Venezuela y en la Repblica Portuguesa.
3. Las fechas y agenda de sus reuniones sern establecdas de comn acuerdo
por escrito.
4. Dicho Comit Tcnico presentar informes peridicos sobre la ejecucioo
del presente Acuerdo a la Comisin de Seguirrriento
creada conforme a lo dispuesto en.d artculo 6 del Acuerdo
Complementario al Acuerdo Marco de Cooperacin entre la Repblica
Portuguesa y la Repblica Bolivariana de Venezuela en materia de
Cooperacin Econmica Energtica entre la Repblica Portuguesa y la
Repblica Boli ....ariana de Venezuela suscrito en Caracas el 13 de mayo de
2008, la cual se encargar de la evaluacin y seguimiento de las acciones
realizadas para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo.
ARTCULO 5
Sern deberes del Comi Tcnico de cada Parte:
Jueves 10 de octubre de 2009 GACETAOFlClALDELAREPUBUCABOLIVARlANADE VENEZUElA
371.931
a) La planificacin y coordinacin, para la ejecucIn del seguimiento, control
y evaluacin de las acciones y mtodos, para el cumplimiento de las
legislaciones en materia Aduanera, Sanitaria y Fitosarntaria que regulan el
mercado interno y externo de las Partes que suscriben el presente Acuerdo;
b) La coordinacin y ejecucin, bajo comisiones de trabajo interrninisteriales
y multidisciplinarias, segn los procedimientos de pennisera, registros y
dems requisitos. de conformidad con el pas destino (importador), con
base a las legislaciones y normas vigentes, al ejercicio de las competencias
de cada organismo en materia de control sanitario, fitosanitario y a las
regulaciones internacionales para la realizacin de las inspecciones
tcnicas en el pas de origen (exportador)"l.ue tengan por objeto:
i) La determinacin de las condiciones sanitarias, fitosanitarias, inocuidad
y calidad de los productos y subproductos agroalimentarios sujetos al
intercambio comercial entre las Partes;
ii) La rastreabilidad o trazabilidad y verificacin del origen de los
:o-,productos y subproductos agroalimentarios, sujetos al intercambio
comercial entre las Partes. Estas inspecciones sern efectuadas en
Unidades de Produccin, Almacenes, Silos, Agroindustrias, Industrias y
Transportes, segn los requerimientos tcnicos que exija el pas destino
(importador).
ARTCULO 6'
Los y subproductos agroalimentarios sujetos al intercambio
comercial, en el marco del presente A<;,uerdo, deben ser ntegramente
producidos en el pas exportador y principalmente a partir de materias primas
originarias de ese Estado.
ARTCULO 7'
Las Partes convienen en considerar otras reas de cooperacin conjunta que no
se hayan especificado en los artculos anteriores, pero que sean propuestas
posteriormente, en materias relacionadas con el objetivo del presente Acuerdo.
ARTCULO 8
Las Partes designan como rganos ejecutores del presente Acuerdo:
a) Por la Repblica Bolivariana de Venezuela el Ministerio del Poder Popular
para la Salud y Proteccin Social, Ministerio del Poder Popular para
Agricultura y Tierras y el Ministerio del Poder Popular para la
Alimentacin; y
b) Por la Repblica Portuguesa el Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural
e Pesca.
ARTICULO 9
Las divergencias que puedan surgir de la ejecucin e interpretacin del
presente Acuerdo, sern resueltas mediante negociacin directa entre las
Partes, por escrito y por la va diplomtica.
ARTCULO 10
1. Este Acuerdo podr ser enmendado con el consentimiento mutuo de las
Partes. '
2. Tales enmiendas entrarn en vigor confonne a lo establecido en el articulo
11
0
del presente instrumento.
ARTCULO 11'
El presente Acuerdo entrar en vigor treinta das cumplidos de la recepcin de
la ltima notificacin, por escrito y por va diplomtica, de que fueron
cumplidos los requisitos exigidos por sus respectivos ordenamientos jurdicos
internos para el efecto.
ARTCULO 12
l. El presente Acuerdo tendr una vigencia de 2 aftas y podr ser prorrogado
por perodos iguales; salvo que una de las Partes comunique a la otra, por
escrito y por la va diplomtica, su intencin de no prorrogarlo con un
llnimo de tres (3) meses de antelacin a la fecha de su expiracin.
2. Cualquiera de las Partes podr denunciar el Acuerdo, mediante notificacin
escrita a la otra, por la va diplomtica.
3. La denuncia surtir efecto a los tres (3) meses de recibida la notificacin.
4. La denuncia del presente Acuerdo no afectar el desarrollo de los
programas, ni de 105 proyectos acordados por las Partes, los cuales
continuarn en ejecucin, a menos que las Partes acuerden 10 contrario.
ARTICULO 13
La Parte en cuyo territorio sea fmnado el presente Acuerdo, en el ms breve
pillO tras su entrada en vtgor, 10 registrar en el Secretariado de
Na..:iones Unidas. de conformIdad con el artculo 102 de la Carta de las
l\<lciones Unida$, y noti.cani a la otra Pane la conclusin de dicho
con indicacin del respectivo nmero de registro.
S\J.scrito en de Lisboa, a los 26 dias del mes de junio de 2009,'en dos
ejCmpl.ares orignales en los idiomas castellano y portugus, siendo ambos
textos igualmente autnticos.
Por la Repblica Bolivariana
de Venezue1a
Alejandro Fleming
Vicemnistro para Europa del
Ministerio del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
Por la Repblica Portuguesa
Fernando Serrasqueiro
Secretario de Estado de Comercio
Servicios e Defensa del
Consumidor
Dada, fumada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, a los veintisis dias del mes de agosto de dos mil nueve.
Aftas 199" de la Independencia y 150
0
de la Federacin.
-
SAL ORTEG ..... CA
VrimsrV
Promulgacion de la Ley Aprobatoria del Acuerdo Sanitario y
Fitosanitario entre la Repblica BOlivariana de Venezuela y la
Repblica Portuguesa para el Intercambio de Productos y
Subproductos Agroalimentarios, de conformidad con lo previsto
en el artculo 217 de la Constitucin de la Repblica Bolivariana
de Venezuela.
Palacio de Miraflores, en Caracas, a 105 treinta das del mes
de septiembre de dos mil nueve. Aos 199
0
de la
Independencia, 150
0
de la Federacin y 11
0
de la Revolucin
Bolivariana.
Cmplase,
(L.S.)
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones E<teriores
(L.S.)
RAMON ALaNZO CARRlZALEZ RENGIFO
NICOLAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
V1ST A la solicitud -del ciudadano Ministro del Poder Popular para Economa y
Finanzas, contenida en el oficio N" F-1941 de fecha 30 de septiembre de 2009;
CUMPLIDOS como han sido los requisitos establecidos en los artculos 187 numeral
7 de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, 52 de la Ley Orgnica
de la Administracin Financiera del Sector Pblico, en conCOrdancia con el artculo 3
de las Disposiciones Generales de la Ley de Presupuesto vigente; 'J
oDo el informe favorable de la Comisin Permanente de Finanzas -de la Asamblea
Nacional:
ACUERDA
ARTCULO PRIMERO: Autorizar al Ejecutivo Nacional para decretar un Crdito
Adicional al Presupuesto de Gastos vigente del Ministerio del Po-der Popular para
Ciencia, Tetnologla e ID-dustrillS Intermedias, por la cantidad de TREINTA Y
OCHO MILLONES DOSCIENT.OS TREINTA y OCHO MIL QCHOCIE['IiTOS
371.932 GACETAOFlClALDE LAREPUBLICABOLIVARlANADE VENEZUELA
Jueves 1 de octubre de 2009
CUARENTA Y CUATRO BOUVARES (Bs. 38.238.844,00), al Proyecto, Accin
Especifica, Partida, Sub-partida y Ente, de acuerdo con la siguiente imputacin
presupuestaria:
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA CIENCIA,
TECNOLOGA E INDUg"R.IAS INTERMEDIAS Bs.
Proyecto:
A<cl6.
Elpeelfica:
Partida:
Sub-Partida
Genrica
&poclfi",
Sub-
Especfica:
569999000 "Aportes Y TnDlfereaciu para
FiD clar 101 Proyectos de 101
Entes Desceatnliudo," 1.
569999648 "Aportes y tnufereDclu para
tillaDdar 101 proyedol del eDle
TeJeeom de Veaezaeb C.A."
4.07 "'Transferencias
y Donaciones"
-Otras Fuentes
03.03.05 "Transferencias de capital a entes
descentralizados con rUles
empresariales no petroleros"
-A1211 "Teleeom Venezuela,
c.A. "
38.238.844
38.238.844
38.238.844
38.238.844
ARTCULO SEGUNDO: Comunicar el presente Acuerdo al Ejecutivo Nacional y a
la Contralorla General de la Repblica.
Dado, finnada y seDado en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en caracas, al primer da del mes de octubre de dos mil nueve: Aos 199
0
de
la Independencia y 150
0
de la Federacin.
-- -=::::::,
SAL ORTE8A e
Primer Vi
IV N
,
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLICA BOLIV ARlANA DE VENEZUELA
VISTA la solicitud del ciudadano Ministro del Poder Popular para Economa y Finanzas
contenida en el oficio N" F-1940 de fecha 30 de septiembre de 2009;
CUMPLIDOS como han sido los requisitos establecidos en los artculos 187 numeral 7
de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, 52 de la Ley Orgnica de la
Administracin Financiera del Sector Pblico, en concordancia con el artculo 3 de las
Disposiciones Generales de la Ley de Presupuesto vigente; y
omo el informe favorable de la Comisin Permanente de Finanzas de la Asamblea
Nacional: .
ACUERDA
ARTCULO PRIMERO: Autorizar al Ejecutivo Nacional para decretar un Crdito
Adicional al Presupuesto de Gastos vigente del Mialsterio del Poder Popular para el
Trabajo y Seguridad Social, por la cantidad de VEINTISIETE MILLONES
QUINIENTOS SIETE MIL NOVECIENTOS VEINTIOCHO BOLVARES CON
SETENTA Y NUEVE ctNTIMOS (Bs.27.507.928,79), a las Acciones Centralizadas,
Acciones Especficas, Partidas y Sub-Partidas, de acuerdo,c'Jn la siguiente imputacin
presupuestaria:
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA
EL TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL
Accin
Centralizada:
Accin

Sub-Putidas:
-
&poclfiou y
Sub-Especffica:
130001000 "Direccin y Coordinacin de
10lJ G.,tOlJ de los
Trabljadore8"
130001001 y control de los
recursos para gastos de los
trabajadores"
4.01 'Gastos de Personal"
(Otras Fuentes)
01.18.00 "Remunenciones al personal
contratado"
Bs. 27.507.928,79
27.333.420,25
27,333.m;zs
27333420 2S
5.376.236,96
Accin
Centralizada:
Accin
Especifica:
Partida:
Sub-Partidas:
Genrica
Especifica y
Sub-Especfica:
04.26.00 "Bono compensatorio de
alimentacin al personal
contratado'
04.98.00 "Otros complementos al
personal contratado'
05.07.00 "Aguinaldos al personal
contratado"
05.08.00 'Bono vacacional
,
personal
contratado"
08.03.00 Prestaciones sociales o
indemnizaciones ,
personal
contratado"
130003000 "Prewtn y Proteedn
Social"
130003001 "Asignacin y control de 1",
recursos
p'"
... 10< do
1"
pensionados y jubilados'
4.07 'Transferencias y Donaciones"
(Otras Fuentes)
01.01.12 "Otras subvenciones socio .
econmicas del personal
pensionado"
4.669.913,00
8.124.197,29
4.674.324,46
1.799.912,90
2.688.835,64
174.508,54
174.508,54

174.508,54
ARTcuLO SEGUNDO: Comunicar el presente Acuerdo al Ejecutivo Nacional y a la
Contralora General de la Repblica.
Dado, firmado y sellado en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, al primer da del mes de octubre de dos mil nueve. Aos 199
0
de la
Independencia y de la Federacin.
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPBLlCA-BOLIV AR.IANA DE VENEZUELA
VISTA la solicitud del ciudadano Ministro del Poder POpUlar para Economa y Finanzas
contenida en el oficio N F1931 de fecha 29 de septiembre de 2009;
CUMPLIDOS como han sido 105 requisitos estahlecidos en los artculos 187 numeral 7 de la
Constitucin de la Rep(jbJica Bolivariana de Venezuela, 52 de la Ley Orgnica de la
Administracin Financiera del Sector Priblico, en concordancia con el artculo 3 de las
Disposiciones Generales de la Ley de Presupuesto vigente; y
oDo el informe favorable de la Comisin Permanente de Finanzas de la Asamblea
Nacional:
ACUERDA
ARTiCULO PRIMERO: Autorizar al Ejewlivo Nacional para decretar un Cr&IIto Adic:iona1 al
Presupuesto de Gastos vigente del Mlni.terio del poder Popular del Dapacbo de la
Praidenc!a, por la cantidad de SIETE MILLONES CIEN MIL DOS BOLtv ARES
(DI. 7.100.001,00), al Proyecto, Acciones Especficas, partidas y Subpartidas, de acuerdo con
la siguiente imputacin presupuestar\.B:
MINISTERIO DEL PODER 70PULAR DEL
DESPACHO DE LA PRESIDENCIA:
Proyecto: 370017000
370017001
Partida: 4.02
"Seguridad, Custodia Y Truporte
Areo Presidencial"
''Seguridad presidencial"
"Materiales, Suministm; y
Mercanclu"
Otru Fuentes
B 7.100.001,00
7.100.002,00
Jueves l' de octubre de 2009
GACE'L\OFIClALDEIAREPUBUCABOUVARIANADE VENEZUElA 371.933
Su"'Partidu
Gentrica,
Especficas y
Sub-Esptdca: 01.01.00
01.02.00
03.02.00
04.03.00
05.01.00
05.03.00
06.03.00
06.06.00
08.09.00
10.02.00
10.05.00
10.06.00
10.08.00
Partida: 4.03
5ub-Partldas
Gentrica.
Espedficas y
10.09.00
Sub-Especffica:
10.11.00
11.02.00
18.01.00
Accin
Especifica: 370017003
Partida: 4.02
Sub-Partidu
Genrica,
Especificas y
Sub-Bspcclfica: 06.01.00
06.03.00
08.Q3.00
08.09.00
Partida: 4.00
Sub_r-rtidas
GeMrica,
Especficas Y
Sub-Especffica: 10.03.00
10.99.00
11.02.00
18.01.00
"Alimentos Y ljIebidas para _ ..
pata animales"
de vestir'
"Cauchos y'tripas paJa
vehiculOl"
"Pulpa de niade .... papel y
cart6n
H
"Productos 'de papel
,
-,
pata oficina"
'1'intas, pntuns Y colOf8llIeS"
"Combustibles y
"Repuestosy aa:eaorioS para
equipos de transporte"
"MalerWes y 6tiles de limpieza Y
.... "
"tiles de escrltorio, oficina y
mater:ialea de instntcdn"
"Condecoraciones, ofrendas y
slmilarel"
"MatoffiaIespan equipot de
eompuuci6n"
"Setvicios no Personales
.Qbu_ ..
"Servicios de IlMIIdcrfa Y
tin\Qrerla"
para l. elahoraI:in y
suministro comida"
''Conservacin y rcpt.raCione5
menores de equipos de
transporte, b'aCCin y elevacin"
''Impuesto al valor agregado"
''1' tanlipclTtc Atrco 1'midcftci."
''Materiales, Suministros y
Metcanclas
.ottas Fuentes
"SustanCias qulmicu y de uso
industrial"
"TIntas, pinturu y eolorurtes"
Hcrramienw menores,
cuchiUcria y artculos generales
de ferrcIerI"
Y aDCe$ODos pul.
equipos de transportcH
"Servicios no
-Otras Pllentca
de procesamiento de
dalO!!"
lIC!"V;cioJ profesionales y
ttenico!"
"ConservaciII y ttparaeioncs
roenorcs de equipos de
tral\$porte, tracci6n y
"Impuesto al Valor Agregado"
3.705,00
144.870,00
270.000,00
109.400,00
4.894,00
61.403,00
105.064,00
87.720,00
139.945,00
40.103,00
30.136,00
70.524,00
260.145,00
.4..2S.4.'N.l...OO
160.000,00
2.400.000,00
1.080.213,00
616.494,00


117.025,00
26.500.00
26.315,00
891.324,00
77.646,00
75.800,00
288.500,00
12.276,00
ARTCULO SEGUNDO: Comunicar el presente Acuerdo al Ejecutivo Nacional y l.
Contralora General dc la Rcp1'iblies..
Dado, filIDado y sellado en el PBlado Fcdcnl Legislativo, de la en
Caracas, al primer da de ocWbre dos mil nucw. AIlos 199 de la Indcpendcncta y 150 de la
Federaci6n.
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA ECONOMlA y FINANZAS
Repliblica Bolivariana de Venezuela. Ministerio del Poder Popular para Economla y Finanzas
- Oficina Nacional de Pre5upueslo Nmero: fil - Caracas, 23 de septicmbn:: de 2009
199"y150"
PROVIDENCIA
De confonnidad con lo establecido en el ArtIculo 87, numeral 2, del R.eglll/JleIlto N" 1 de la
Ley Orgnica de la Administracin Finallcicn del Sector Pblico Sobre el Sistema
Pr-esupuestario, se procede a la publicacin de UD traspaso de erMitas prcsuputSItiios entre
gastos de capital, del MINISTERIO DEL PODER POPULARPAAA EL AMBIENTE. por
la cantidad de UN MILLON DE BOLIVARES (lis. 1.000.000). autorizado por esta Oficina
en 23 de septiembre de 2009, de acuerdo con la siguiente imputm:i6n:
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA EL AMBIENTE
PROYECrO: 17008SOOO "ActuaJiuc:ia
lDl'raestnetura
MINAMB"
Atcla Especlfia; 17008!500!5 "Aetu.liur C.blefldo
Estrutt.rado y Curtos"
Partida;
4.04 "ActivosRcalcs"
-Recursos Ordinarios
DE:
Sub-Partida
OmttiCA,
Especlficay
Sub-Especlfia: 05.01.00 de Telecomunicaciones"
PARA:
Sub-Partida
Genrica.,
Especifica y
Sub-Especifica:
02.01.00 "Conservacin, Ampliaciones y
Mejoras M.yore. de Obras en Bienes
Do. 1.000.000
1.000.000
del Dominio Privado" Ss. 1.000.000
Corouniquese y Publlqucse.
por el Ejecutivo Nacional,
d_ BancOS 1
O,,... f'n.MI.,. ...
NMERO: 4 2: .; . O 9
ALFREDO R.:tAlU>O
lefe de la Oficina '1.aonal <}<!P.<""_"'''I
RESOLUCIN
fECHA:
De conformidad con la facultad conferida en el numeral 5 del articulo 223 del Decreto
con Rango, Valor y Fuerza de ley de Reforma Pardal de la ley General de Bancos y
Otras Instituciones Rnancieras, el SUperintendente de Bancos y Otras Instituciones
Financieras;
RESUELVE
Designar al dudadano Nelson Geovanni Alba, tiMar de la cdula de identidad
N V-9.904.085, para que ejerza, el cargo de Gerente General de la Gerencia General
Tcnica de este Organismo, a partir del 11 de septiembre de 2009.
Se deroga la Resoludn N 407.09 de feCha 03 de septiembre de 2009, publicada en la
Gaceta Oficial de la Repblica BoIivaria!")a de Venezuela W 39.266 de fecha 17 de
I !eptiembre de 2009.
, y p.
Edgar l1mandez Behrens
: SuperlnteMeflte
371.934
GACETA OFlCIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Jueves 1 de octubre de 2oo!
Sup .,ntendencia de BantC5 y
.. FinantlefllS
RESOLuaN
NMERO: 42J.0 9
El Superintendente de Bancos y Otras Instituciones Rnancieras, en ejercicio de las
atribuCiones que le confieren los numerales 2 y 5 del articulo 223 del Decreto con
Rango Valor y fuerza de ley de Reforma Parcial de la Ley General de Bancos y Otras
lnstitudones Fmancleras, en concordanCia con el artculo 34 del Decreto con Rango,
Valor y fuerza de ley Orgnica de la Administradn Pblica;
RESUELVE
Delegar al ciudadano Nelson Geovanni Alba, titular de la cdula de identidad
NO V- 9.904.085, Gerente General de la Gerencia General Tcnica, la firma de los actos
y documentos sigUientes:
a) Requerimiento de informacin y documentadnj _.
b) NotificaCin de observaciones a la documentaclon recibida;
c) CertificaCin de documentos.
Se deroga la Resolucin N 406.09 de fecha 03 de septiembre de 2009, publicad,; en la
Gaceta Oficial de la Bolivariana de Venezuela W 39.266 de fecha 17 de
septiembre de 2009.
La presente delegaCin tendr vigencia, desde el 11 de septiembre de 2009.
:omunquese r PUblquese,
19ar Hernndez Behrens
perintendente
REPBUCA BOUVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA ECONOMA Y
FINANZAS
SUPERINTENDENOA DE SEGUROS
caracas," '. Providencia G 2889
199
0
Y 150
0
Visto que, en fecha 20 de mayo de 2009, se recibi en este
Organismo la comunicacin signada bajo el N 009834 del control
de correspondencia, por medio de la cual el ciudadano carlos
Azuaje, notific a esta Superintendencia de Seguros el
fallecimiento del ciudadano EDMUNDO ENRIQUE AZUAlE
FABELO, titular de la cdula de identidad N V.l.636.633,
quien fue autorizado para actuar cama corredor de seguros bajo
el W 3.358.
Visto que, anexo a la mencionada participacin fue remitida copia
fotosttica del aclB de defuncin del ciudadano EDMUNDO
ENRIQUE AZUAJE FABELO.
Visto que, el fallecimiento del ciudadano EDMUNDO ENRIQUE
AZUAlE FABELO, implica que ste ha cesado en las actividades
como corredor de seguros para las cuales fue autorizado por esta
Superintendencia de Seguros.
Visto que, el literal h) del Artculo 143 de la Ley de Empresas de
Seguros y Reaseguros, establece que el Superintendente de
Seguros podr revocar la autorizacin de los productores de
seguros que hayan cesado en las operaciones para las cuales han
sido autorizados.
Visto que, ha decado el objeto del acto administrativo al no existir
el supuesto de hecho que dio origen al mismo y que es
indispensable para su vigencia.
En consecuencia, esta Superintendencia de Seguros por rgano de
quien suscribe,
DECIDE:
NICO: Revocar la autorizacin otorgada al ciudadano
EDM.UNDO ENRIQUE AZUAJE FABELO, titular de la cdula de
identidad N V.l.636.633, para actuar como corredor de
seguros con el N 3.358, de conformidad con lo dispuesto en el
literal h) del art;culo 143 de la Ley de Empresas de Seguros y
Reaseguros. Por'lBnto, insrtese la nota marginal correspondiente
en el Registro Corredores de Seguros, que al efecto lleva esta
Superintendencia de Seguros.
Contra la presente decisin podr interponerse el Recurso de
Reconsideradn por ante el Superintendente de Seguros, dentro
de los quince (15) das hbiles siguientes contados a partir de Su
notificacin, a tenor de lo previsto en el artculo 94 de la Ley
Orgnica de Administrativos.
Comunquese y Publqu"""
Aro; TERBsA
Superintend.!nte de Seguros
Resolucin N 1.853 de fecha 31 de enero de 200l
G.O.R.B.V. NO 38.616 de fecha 31 de enero de'2QOi
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA LA DEFENSA
BOUVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
DESPACHO DEL MINISTRO
Caracas, 3 O SEP 2009
RESOLUCIN N0 012333
El Ministro del Poder Popular para la Defensa, designado mediante Decreto
N0 6.627 de fecha 03 de marzo de 2009, pUblicado en la Gaceta Ofidal de la
Repblica Bolivariana de Venezuela NO 39.130 de fecha 03 de marzo de 2009, en
ejercido de las atribudones que le confieren los artculos 34 y n numerales 19 y
26 del Decreto N 6.217 con Rango, Valor y Fuerza de Ley OrgniCa de la
Administradn Pblica de fecha 31 de julio de 2008, en concordada relacin con
lo diSpuesto en el artculo 11 del Decreto NO 6.239 con Rango, Valor y Fuerza de
Ley Orgnica de la Fuerza Armada Nadonal Bolivariana de fecha 31 de julio de
2008 y lo sealado en el artculo. 1 del Decreto NO 140, de fecha 17 de
septiembre de 1969, sobre Delegadn de Firma de los MiniStros del Ejecutivo
Nacional, publicado en la Gaceta Ofidal N29.025, de fecha 18 de septiembre de
1969,
RESUELVE:
.rill:Q: Delegar en el Mayor General JUAN VICENTE PAREDES TORREALBA,
ej. NO 5.219.035, Comandante General del Ejrcito Nadonal Bolivariano,
nombrado segn resolucin NO 009572 de fecha 04 de marzo de 2009, la
facultad para firmar los actos y documentos que se indican a contlnuadn:
.1. Los contratos de realista miento o reenganche para el personal licendado que
prest servicios en ese Componente de acuerdo con el articulo 69 de la Ley de
Conscripcin y Alistamiento Militar, as como tambin las rdenes de Pase a la
Situacin de Retiro del Personal de Tropa PrOfesional perteneciente al Ejrcito
Nacional Bolivariano, conforme a lo establecido en el Reglamento de
Calificadn de Servidos, Evaluacin y Ascenso para el Personal de Tropa
Profesional y AlIstados de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
2. Los contratos a suscribirse entre el Ministerio del Poder Popular para la
Defensa y el personal de Oficiales de Comando, Oficiales TcniCOS, Sub-
Oficiales Profesionales de Carrera en fase de transicio, Tropa Profesional y
personal prOfesional o tcnico del Componente, que sean designados para
efectuar cursos de especializacin tanto en Venezuela como en el exterior.
3. Los permisos remunerados y no remunerados al personal civil del Ejrcito
Nacional BOlivariano, superiores a treInta (30) das.
4, Las rdenes de carcter particular, contentlvas de asignacin de cargos
dentro del Componente, y las transferencias del personal de Oficiales de
Comando hasta el grado de Teniente Coronel, Oficiales Tcnicos, Sub-Ofidales
Profesionales- de Carrera en fase de-transiCin y Tropa ProfesIonal sin comando
directo de las. Unidades y Dependencias que Integran el Ejrcito Nacional
Bolivariano. Conforme a la jerarqua de los actos administrativos, las<leclsiones
del Componente tendrn la denominadn ....ORDEN GENERAL DEL EJRCITO
NACIONAL BOlIVARIANO", cuyas copias debern -ser remitidas a la
Direccin del Despacho del Ministerio del Poder Popular para la Defensa.
De conformidad con lo establecido en el artculo 6 del Reglamento de Delegadn
de Firma de los Ministros del Ejecutivo Nacional, el referido Comandante General
deber rendir cuenta mensual al Ministro de todos los actos y documentos que
hubiere firmado en virtud de esta delegacin.
El Ministro de! Poder Popular para la Defensa podr discrecionalmente, firmar los
actos y documentos referidos a la presente Resolucin.
Jueves 1 de octubre de 2009 GACEfAOFlClALDELAREPUBUCABOUVARlANADEVENEZIJELA
371.935
Queda a salvO lo establecido e(l el articulo 3 del Reglamento de Oelegad6n de
Rrma de los MinIStros del ejecutivo Nadonal, respect a los actos y documentos
cuya ftrma no puede ser delegada.
El presente acto de delegad6n no conlleva, ni entraa la facultad de subdelegar la
atribud6n conferlda.
la presente Resaludn entrar en vigenda a partir de su publicad6n en la Gaceta
Oficial de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Comunquese y pUblquese.

RAMN RENGIFO
Mlnlstrlo del Poder popular
para la Defensa
REPBUCA BOlIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
DESPACHO DEL MINISTRO
C .... cas, 3 O SEP 21109
199
0
Y 150
0
RESOLUCIN N0 012364
El Ministro del Poder Popular para la Defensa, designado mediante Decreto
N 6.627 de fecha 03 de marzo de 2009, publicadO en la Gaceta Oficial de la
Repblica Bolivariana de Venezuela NO 39,130 de fecha 03 de marzo de 2009, en
ejercicio de las atribuciones que le confieren los aro'culos 34 y 77 numerales 19 y
26 del Decreto NO 6.217 con Rango, Valor y Fuerza de Ley Orgnica de la
Administracin Pblica de fecha 31 de julio de 2008, en concordada relacin con
lo diSpuesto en el artculo 11 del Decrto N6.239 con Rango, Valor y Fuerza de
Ley Orgnica de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana de fecha 31 de julio de
2008 y lo sealado en el artculo 1 del Decreto NO 140, de fecha 17 de
septiembre de 1959, sobre Delegacin de Arma de los Ministros del Ejecutivo
Nacional, publicado en la Gaceta Ofidal N29.025, de fecha 18 de septiembre de
1959,
RESUELVE:
Delegar en el Almirante CARLOS MXIMO ANIASI TURCHIO, C.1. N
4.928.011, Comandante General de la Armada Nacional Bolivariana, nombrado
segn resolucin N0 011024, de fecha 07 de juliO de 2009, la facultad para firmar
los actos y documentos que se indican a continuacin:
1. Los contratos de realistamiento o reenganche para el personal licenciado que
prest servicios en ese Componente de acuerdo con el artculo 59 de la Ley de
Conscripcin y Alistamiento Militar, asr como tambin las rdenes de Pase a la
Situacin de Retiro del Personal de Tropa Profesional perteneciente a la
Annada Nacional Bolivariana, conforme a lo establecido en el Reglamento de
Calificacin de Servicios, Evaluacin y Ascenso para el Personal de Tropa
Profesional y, Alistados de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.
2. Los contratos a suscribirse entre el Ministerio del Poder Popular paTa la
Defensa y el personal de Oficiales de Comanda, OficIales TCnicos, Sub-
Oficiales Profesionales de Carrera en fase de transicin, Tropa Profesional y
personal profesional o tcnico del Componente, que sean designados para
efectuar cursos de especializacin tanto en Venezuela como en el exterior.
3. Los permisos remunerados y no remunerados al personal civil de la Armada
Nacional Bolivariana, superiores a treinta (30) d{as.
4. Las rdenes de carcter contentivas de asignaci6n de cargos
dentro del Componente, y las transferencias del personal de. Oficiales
o\. de Comando hasta el grado de capitn de Fragata, Oficiales Tcnicos
Sub-0fidales Profesionales de carrera en fase de transicin y Tropa Profesional
sin comando directo de las Unidades y Dependencias que integran la Armada
Nacional Bolivariana. Conforme a la jerarqua de los actos administrativos, las
decisiones del Componente tendrn la denominacin "ORDEN GENERAL DE LA
ARMADA NACIONAL BOUVARIANA", cuyas copias debern ser remitidas a la
Direcdn del Despacho del Ministerio del Poder Popular para la Defensa.
De conformidad con lo establecido en el artculo 6 del Reglamento de Delegacin
de Rrma de los Ministros del Ejecutivo Nacional, el referido Comandante General
deber rendir cuenta mensual al Ministro de todos los actos y documentos que
hubiere firmado en virtud de esta delegacin.
El Ministro del Poder Popular para la Defensa podr discrecionalmente, firmar los
actos y documentos referidos a la presente Resoluci6n.
Queda a salvo 10 establecido en el artculo 3 del Reglamento de Delegacin de
Firma de los Ministros del Ejecutivo Nacional, respecto a los actos y documentos
cuya firma' no puede ser delegada.
El presente acto de delegadn no conlleva, ni entraa la facultad de SUbdelegar la
atribUcin conferida.
La presente P.esoIudn entrar en vigencia a partir de SU publicacin en la Gaceta-
Ofidal de la Repbnc.a Bolivariana de Venezuela.
ComuntQuese-y publquese.
RAMN ALONZliCAIIII1zLEZ RENGIFO
Mlnrstroldef Poder Popular
para la Defensa
REPBUCA BOUVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
DESPACHO DEL MINISTRO
caracas, 3 O SEP 21109
RESOLUCIN N0 012371
199
0
Y 150
El Ministro del poder Popular para la Defensa, designado mediante Decreto
N 6.627 de fecha 03 de marzo de 2009, publicado en la Gaceta Ofidal de la
Repblica Bolivariana de Venezuela N39.130 de fecha 03 de marzo de 2009, en
ejercido de las atribuciones que le confieren los artrulos 34 y 77 numerales 19 y
26 del Decreto N 6.217 con Rango, Valor y Fuerza de Ley Orgnica de la
Adminlstradn Pblica de fecha 31 de julio de 2008, en concordada relacin con
lo dispuesto en el artculo 11 del Decreto NO 6.239 con Rango, Valor y Fuerza de
Ley Orgnica de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana de fecha 31 de julio de
2008 y lo sealado en el artrulo 1 del Decreto N 140, de fecha 17 de
septiembre de 1969, sobre Delegad6n de, Anna de los Ministros del Ejecutivo
Nadonal, publicado en la Gaceta Oficial N29.025, de fecha 18 de septiembre de
1969,
RESUELVE:
!NlCQ: Delegar en el Mayor General JORGE ARVALO OROPEZA
PERNALETE, C.I. N 5.323.370, en su carcter de Comandante Genera! de la
Aviadoo Militar Nacional Bolivariana, nombrado segn resoludrl NO 009573 de
fecha 04 de marzo de 2009, la facultad para firmar los actos y documentos que
se indican a continuacin:
1. Los contratos de realistamiento o reenganche para el personal licenciado que
prest servicios en ese Componente de acuerdo con el artculo 69 de la Ley de
Conscripdn y Alistamiento Militar, as como tambin las rdenes de Pase a la
SituacIn de Retiro del Personal de Tropa Profesional perteneciente a la
Aviadoo Militar Nadonal Bolivariana, conforme a lo establecido en el
Reglamento de calificadn de Servidos, Evaluadn y Ascenso para el
Personal de Tropa Profesional y Alistados de la Fuerza Armada Nadonal
Bolivariana. .
2. Los contratas a suscribirse entre el Ministerio del Poder Popular para la
Defensa y el personal de Oficiales de Comando, Ofidales Tcnicos Sub-
Ofidales de carrera en fase de transicin, Tropa Profesional y
personal profesional o tcrllco del Componente, que sean designados para
efectuar cursos de espedalizadn tanto en Venezuela como en el exterior.
3. Los permisos remunerados y no al personal civil de la Aviaci6n
Militar Nadonal Bolivariana, superlo/es a 'treinta (30) das.
4. Las rdenes de carcter particular, oontentivas de asignacin de cargos
dentro del Componente, y las transferendas del personal de Ofidales de
. Comando hasta el grado de Teniente Coronel, Oficiales Tcnicos, Sub-Ofidales
Profesionales de carrera en fase de 'transicin y Tropa Profesional sin
comando directo de las Unidades y Dependencias que integran la Aviacin
Militar Nadonal Bolivariana. Confonne a la jerarqua de los actos
administrativos, las deciSIones del Componente tendrn la denominacin
"'ORDEN GENERAl DE LA AVIACIN MILITAR NACIONAL
BOLIVARIANA", cuyas copias debern ser remitidas a la Direcdn del
Despacho del Ministerio del Poder Popular para la Defensa.
De conformIdad con lo establecido en el articulo 6 del Reglamento de Delegacin
de Arma de los Ministros del EjecutivO Nadonal, el referido Comandante General
deber rendir cuenta mensual al MinIstro de toebs los actos y documentos que
hubiere firmado en virtud de esta
El Ministro del Poder Popular para la Defensa podr discrecionalmente, firmar los
actos y documentos referidos a la presente Resolucin.
Queda a salvo lo establecido en el artculo 3 del Reglamento de Delegacin de
Arma de los Ministros del Ejecutivo Nacional, respecto a los actos y documentos
cuya firma no pUede ser delegada.
El presente acto de delegacin no conlleva, ni entraa la farultad de subdelegar la
atribud6n conferida.
la presente Resolud6n -entrar en vigenda a partlr'de su publicad6n en la Gaceta
Ofidal de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Comunquese y publquese.
RAMN AiN;fo ciRlUZALEZ RENGIFO
Ministro del Poder Popular
para la Defensa
371.936 GACETA OFlCIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Jueves l' de octubre de 21
REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
DESPACHO DEL MINISTRO
ca ... ca5, 3 O SEP ZOOS
RESOLUCIN N 012379
8 Ministro del Poder Popular para la Defensa, designadO mediante Decreto
NO 6.627 de fecha 03 de 'rnal'7D de 2009, publICado en la Gaceta OfIdi!ll de la
Repbllat Bolivariana de Venezuela NO 39.130 de fecha 03 de marzo de 2009, en
ejerddo de las atrIbudones que le confieren los artQJlos 34 y n numerales 19 y
26 del Decreto NO 6.217 con Rango, Valor y Fuerza de Ley OrgnIca de la
Administracin P\Jbllca de fecha 31 de julio de 2008, en concordada reladn con
lo dIspuesto en el artculo 11 del Decreto NO 6.239 con Rango, Valor y Fuerza de
Ley Orgnica de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana de fecha 31 de juliO de
2008 y Jo sel'\alado en el artfaJlo 1 del Deaeto N 140, de fecha 17 de
septiembre de 1969, sobre Delegacin de Anna de los Ministros del Ejecutivo
Nadonal, publicado en la Gaceta ondal 29.025, de fecha 18 de septiembre de
1969.
RESUELVE:
HKQ: Delegar en el Mayor General FREDYS ALONZO CARRI6N, Cl. NO
4.625A16, en su carcter de Comandante General de la Guardia Nacional
Boltvariana, nombrado segn resoludn N002684 de fecha 18 de juno de 2007,
la facultad para firmar los actos y documentos que se Indican a contlnuadn:
1. Los contratos de reallstamlento o reenganche para el personallicendado que
prest servidos en ese Componente de acuerdo con el artculo 69'de la ley de
Conscr\pdn y AlIStamiento MUltar, asf como tambin las rdenes de Pase a la
Situ3dn de RetIro del Personal de Tropa ProfesIonal perteneciente a la
Guardia Nadonal Bolivariana, confonne a lo establecido en el Reglamento de
caUflcadn de ServIdos, Evaluad6n y Ascenso. para el Personal de Tropa
Profesional y Alistados de la Fuerza Annada Nadonal Bolivariana.
2. los contratos a suscribirse entre el Ministerio del Poder Popular para la
Defensa y el personal de Oficiales de Comando, Oficiales Tallcos, Sub-
Ofidales Profesionales de Carrera en fase de transicin, Tropa Profesional y
personal' profesional tcnico del Componente, que sean designados para
cursos de especializacin tanto en Venezuela como en el exterior.
3. Los permisos remunerados y no remunerados al personal civil de la Guardia
Nac:ional Bolivariana, superiores a treinta (30) das.
4. UJs rdenes de carcter particuiar, contentivas de asignacin de cargos
dentro del Componente, y las transferendas del personal de Oficiales de
Comando hasta el grado de Teniente Coronel, Oficiales TcniCOS, Sub-Ofidales
ProfesIonales de Carrera en fase de transicin y Tropa Profesional sin
comando directo de las Unidades y Dependencias que integran la Guardia
Nadonal Bolivariana. Conforme a la jerarqua de los actos administrativos, las
decisiones del Componente tendrn la denominadn "ORDEN GENERAL DE
LA GUARDIA NACONAL BOUVARlANA", cuyas coplas debern ser
remitidas a la Direccin del Despacho del MinIsterio del Poder Popular para la
Defensa.
De conformIdad con lo establecido en el artOJlo 6 del Reglamento de Delegacin
de Anna de los Ministros del Ejecutivo Nadonal, el referido Comandante General
deber rendIr OJetlta mensual al MinIstro de todos los actos Y documenkis que
hubiere flnnado en virtud de esta delegacin.
El Ministro del Poder Popular para la Deferfsa podr disaeclonalmente, firmar los
actos y documentos refe1dos a la presente Resoludn,
Queda a salvo lo establecido en el artfculo 3 del Reglamento de Delegadn de
Arma de los MInistros del Ejecutlvo Nadonal, respecto a tos actos y documentos
cuya flrma no puede ser delegada.
El presente acto de delegadn no conlleva, ni entraa la facultad de subdelegar la
atrlbudn conferida.
La presente ResoIudn entrar en vigencia a partir de su publicadn en la Gaceta
Ofidal de la Repbllca Bolivariana de Venezuela.


o"', .. 1,
. .
RENGIFO
.'!"Istro Popular
. , para l. Defensa
REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
DESPACHO DEL MINISTRO
caracas, 3 O SEP 2009
199
0
Y 150
0
RESOLUCIN N0 012380
Por disposld6n elel Oudadano Presidente ele la Repblica Bolivariana de
Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza .Armada Nacional Bolivariana,
de conformidad con lo dispuesto en el artculo 77 del Decreto con Rango,
Valor y Fuerza de Ley Orgnica de la AdmInIstracin Pblica de fecha 31 de
julio de 2008, en concordancia con 10 establecido en el artculo 11 del Decreto
con Rango, Valor y Fuerza de ley Orgnica de la Fuerza Armada NacIonal
Bolivariana de fecha 31 de julio de 2008,
RESUELVE:
NIm.: Crear y ActiVar "EL LABORATORIO REGIONAL NCI 2
1
DE LA
GUARDIA NACONAL BOUVARlANA", con sede en la dudad de Valencia,
Estado carabobo.
Comunquese y publlquese.
Por el Ejecutivo Nadonal,
RAMN RENGIFO
Ministro Poder Popular
para la Defensa
REPBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
DESPACHO DEL MINISTRO
ca,acas, 3 O SEP 2009
RESOLUCIN NO 012381
Por disposicin del Oudadano Presidente de la Repblica Bolivariana de
Venezuela y Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nadonal BolivarIana,
de conformidad con lo dispuesto en el artculo 77 .del Decreto con Rango,
Valor y Fuerza de Ley OrgnIca de la Administracin Pblica de fecha 31 de
julio de 2008, en concordancia con lo establecido en el artculo 11 del Decreto
con Rango, Valor y Fuerza de ley Orgnica de la Fuerza Armada Nadonal
Bolivariana de fecha 31 de julio de 2008,
RESUELVE:
..t:uc.o:: Crear y ActIvar "EL LABORATORIO REGIONAL N 31 DE LA
GUARDIA NAOONAL BOUVARlANA-, con sede en la dudad de
Maracalbo, Estado Zulla.
Canun!quese y publfques.
Por elJl.arl.,.=-donal,
RAMN ALONZOICARlUZM.ez RETIIGiFO
Ministro del Poder Popular
para la Defensa
Jueves 10 de octubre de 2009 GACETAOFlCIALDE LAREPUBLlCABOUVARlANADE VENEZUELA 371.937
REPBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA DEFENSA
DESPACHO DEL MINISTRO
Caracos,3 O SEP 2009
199
0
Y 150
0
RESOLUCIN NO 012382
Por disposidn del Oudadano Presidente de la Repblica Bolivariana de
Veriezuela y Comandante eh Jefe de la Fuerza Armada Nadonal Bolivariana,
de conformidad con lo dispuesto en el artculo 77 del Decreto con Rango,
Valor y Fuerza de Ley Orgnica de la AdminlstraOOn Pblica de fecha 31 de
julio de 2008, en concordanda con lo establecido en el artculo 11 del Decreto
con Rango, Valor y Fuerza de Ley Orgnica de la Fuerza Armada Nadonal
Bolivariana de fecha 31 de jUlio de 2008,
RESUELVE:
.INICQ: Crear y ActIvar "EL I.ABOR.ATORIO REGIONAL N 4, DE LA
GUARDIA NACIONAL BOLIVARIANA"', con sede en la ciudad de
Barquislmeto, Estado Lara.
Comunquese y publquese.
Por el E.lemliYp Nadonal.
RAMN ALONZq c:AltJtZALEZ RENGIFO
Ministro del Poder Popular
para la Defensa
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA LA AGRICULTURA Y TIERRAS
REPBUCA BOUVAIUANA DE VENEZUELA. MINlSTERIO DEL PODER
POPUlAR PARA LA AGRIOJLTURA Y 11EAAAS. DESPACHO DEL
MlNISTRO. RESOlua6N DM/N CARACAS, G SEP"I
AOS 199
0
Y 150
0
De conformidad con lo establecido en el artculo 16 de la Ley Orgnica de
Procedimientos Admlnlstrattvos, y en ejercidO de las atrlbudones previstas
en los articulos 60 y n numeral 1 del Decreto No. 6.217 con Rango Valor y
Fuerza de Ley Orgnica de la Admlnlstraq6n Pblica, en concordanda con lo
dispuesto en el artcvlo 14 numerales 1 y lBdel Decreto No. 6.132 sobre
Organlzadn y Funcionamiento de la Admln\stTadn Pblica Nacional, este
Despacho dicta la siguiente;
RESOLUCIN POR LA CUAL SE CREA EL COMIT TCNICO
EVALUADOR DE SOUCITUDES PARA LA OBTENCIN DE
BENEFICIOS Y VENTAJAS AGRCOLAS
ArticulO 1. Se crea el Comit Tcnico Evaluador de SOlicitudes para la
obtencin de BeneficIos y Ventajas Agrcolas, el cual tendr a su cargo el
estudio, aprobadn, seguimiento y control"de las solicitudes reallzadas por
los particulares a los efectos de obtener los benefidos y ventajas agrfcolas
otorgados por el EjecutiVo Nacional, que requieran aprobadn o
conformidad del Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y llenas.
Artculo 2. El Comit Tcnico Evaluador de 501ldtudes para \a Tramltadn
de Beneficios y Ventajas Agrcolas deber evaluar toda solidtud efectuada
por part:k:U\ares ante el Ministerio del Poder Popular para la Agrla.Jltura y
l1erras con la finalldad de realizar los trmites u obtener los Instrumentos
que se mendonan a continuacin:
1. Calificacin de Proyecto como ActIvidad Agrcola, ase como de sus
Ampliadones o Reducciones, para la obtencin de la Exoneradn a
que refiere el articulo 56 -de la ley de Impuesto sobre la Renta.
2. Verlftcadn de las Inversiones Agrfcolas efectuadas con ocasin de los
Proyectos Agrcolas mencionados en el numeral ant:er1or, as como de
sus amplladones o reducciones;
3. Constanda de Confonnldad a la a los efectos de la
O\>tencln del benefldo de Tasa de In_ Agraria a que se refiere el
numeral 3 del artlrulo 8 Decreto NO 6.219 con Rango, Valor y Fuerza
de Ley de Cn\dito para el Sector Agrario.
4. Autorizadn a los Bancos e Instltudones Rnanderas para exceder el
dnca por dento (5%) Indicado en el artrulo 15 del Decreto NO 6.219
con Rango, Valor y Fuerza de Ley de CrdIto Agrario, con ocasin del
otorgamiento de crditos agrarios a un mismo beneficiario.
S. Constancia de Conformidad de proyectos Agrarios, de conformidad con
lo dIspuesto en la Resolucin Conjunta de los MInisterios del Poder
Popular para Economla y finanzas, para Agrirultura y l1erras, para la
Energra y Petrleo, para Pianlflc:adll y Desarrollo y para \aS Comunas,
OMINO 2.308, OMIN 0052/2009, OMINO 115, OMINO 041 Y OMINO
274-09 de fecha 09 de julio de 2.009, publicada en Gaceta Oflclal de la
Repblica Bollvariana de - Venezuela N 39.1'63, de fecha 14 de
septiembre de 2.009.
Articulo 3. El Comit TcnIco Evaluador de SoIldtudes para \a TramItaCin
de Beneficios y Ventajas AgrfOOlas est oonformaclo por representantes de
los rganos y entes del Ministerio del Poder Popular para la Agrirultura y
Tlerras Involucrados en las decisiOnes oorrespClnd1entes, de la' manera
siguIente:
a) El Director o DIrectora de la DIreccin General de Orcultos Agrfcolas
Vegetal;
b) El Director o Directora de la Direa:in General de Crwltos Agricolas
Pecuario;
c) El Director o DIrectora de la DIreccIn General de Orcuitos Agricolas
Pesqueros y Acurcolas;
d) El Dlrect:Or o Directora de la DIreccin General de Orcultos AgrfcolaS
Forestal;
e) El Director o Directora de la Dlreccln General de Sistemas
Agroallmentarios;
f) El Olrector o Directora de la DIrecd6n General de Mercadeo Agrfcola
g) El Director o Directora de la Dlretdn General de Planlflcadn de
Desarrollo Rural Integral .
h) El Director o Directora de la DIreccin General de Agrosoporte FSIco
y ServIdo;
1) El Director o Directora de la Direc:dn General de Apoyo Tecnolgico
e Innovacin;
j) El DIrector o Directora de la OOdna de Anllsls Estratgico;
K) Un lU1) representante del Banco Agricola de Venezuela (BAV);
1) Un (01) representante del Fondo para el Desarrollo Agrario SocIalista
(FONDAS);
m) Un (01) representante de la Consultarla Jurdica.
Artfculo 4. El Comit TcnICO evaluador de SOlldtudes para \a Tramltad6n
de BenefIdos y Ventajas Agrfco\as, tendr las siguientes atr1budones:
a) Emitir opinin sobre las solicitudes realizadas por los particulares a los
efectos de obtener \os beneficios Y ventajas agrfcoias otorgados por el
EjeO.ItIvo Nacional;
371.938 GACETA OFICIAL DE LAREPUBLICABOLIVARlANADE VENEZUELA Jueves 10 de octubre de 2(
b) Informar sobre el seglJimiento de las solicitudes realizadas por los
particulares relativos a los trmites e instrumentes que se indican en
el Artculo 2 de la presente ResoIudn
e) Proponer los mecanismos que permitan la efectiva aplicadn de los
instrumentos legales pertinentes en materia de beneficios y ventajas
agrcolas otorgados por el Ejecutivo Nacional;
d) Recomendar las medidas reladonadas con los benefidos y ventajas
agrcolas otcrgados por el Ejecutivo Nadonal;
e) Evaluar las Impllcaciones sociales, culturales, econmicas y
ambientales de todos los aspectos reladonados con las solicitudes
realizadas por los particulares a los efectos de obtener los beneficios y
ventajas agrcolas otorgados por el Ejecutivo Nacional;
f) Rendir cuenta al dudadano Ministro de los actos y documentos
relacionados con las evaluaciones de las solicitudes realizadas por los
particulares a los efectos de obtener los benefidos y ventajas
agrcolas otorgados por el Ejecutivo Nadonal;
g) las dems que les sean encomendadas por el dudadano Ministro del
Poder Popular para la Agricultura y TIerras.
Articulo 5. El Comit Tcnico Evaluador de Solidtudes para la Tramitadn
de Beneficios y Ventajas Agrlcolas sesionar una (01) vez por semana, el
da, lugar y hora, acordados previamente en sesin y tomar sus dec1slones
por consenso.
las decisiones del Comit Tcnico Evaluador de Solidtudes para la
Tramitacin de Beneficios y Ventajas Agrcolas sern vlidas cuando
hubieren asistido el menos nueve (09) de sus miembros.
Asimismo, para el cumplimiento de su objeto podr convocar a los titulares
de las Unidades Estadales del Ministerio del Poder Popular para la
Agricultura y Tierras a los efectos de informar sobre los procedimientos que
se llevarn a cabo para estudiar los Proyectos Agrarios.
Artculo 6. La presente Resolucin entrar en vlgenda a partir su
publicacin en la Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
Comunquese y pUblquese,
Por el Ejecutivo Nacional,
ELAS]AUlM9
Ministro del Poder Pop
<'
Agricultura y T1err
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA LA EDUCACION
Academla Nacional
de la Ingeniera y el Hbitat
AVISO
Caracas, 20 de julio del 2009
ACADEMIA NACIONAL DE LA INGENIERIA Y EL IfBITAT
La Academia hace del conocimiento pblico que el silln I ocupado por el
distinguido Ingeniero Alberto Arocha, est vacante por ausencia absoluta.
En consecuencia y de acuerdo con el reglamento de esta Corporacin, los
interesados en ocupar dicho silln debern dirigir su solicitud al Presidente y dems
miembros de la Academia indicando en ella los con los cuales se
fundamenta y acompai'lando copia de los documentos comprobatorios del caso.
Los aspirantes segn la Ley de Creacin de la Academia deben reunir las
condiciones siguientes;
a) Ser Venezolano
b) Haber realizado investigaciones. estudios proyectos y haber publicado obras
que constituyan avances para la Ingeniera, Arquitectura o el Urbanismo o las
profesiones afines. o aportes para el mejor conocimiento de los logros
nacionales en dichas disciplinas, o impulsar el desarrollo econmico, social,
poltiCO o cultural del pas.
c) Haber obtenido el ttulo de Doctor o ser Individuo de Nmero de alguna
Academia Nacional. o haber sido Profesor Titular o su equivalente y ejercido la
Docencia en un campo de la Ingeniera, la Arquitectura o el Urbanismo' a nivel
universitario por un mnimo de diez (10) aos.
d) A los fines de garantizar el funcionamiento de la Academia, por \o menos las
tres quintas partes de sus Individuos de Numeros debenln tener residencia en el
Distrito Capital, Edo. o el Edo. Vargas.
Las solicitudes que se reciban se harn del conocimiento de la Comisin
Calificadora de Candidatos Acadmicos y sta, segn los del aspirante, le
asignar una posicin en el Registro de Candidatos Acadmicos. La Comisin
someter el actualizado ante la Junta de Individuos de Nmero y los
Individuos de Nmero escogidos en estricto orden de posicin de ese Registro .
Anlbal R. Martlnez

. -,
t;<wnunlquese y Publquesc
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA LA SALUD
REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODERPOPULAR PARA LA SALUD
NMER02 6 7
8 1 DE Del.
RESOLUCiN
DE 2009
199' Y 150
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Decretos N
6.840 de fecha 31 de julio de 2009, publicadO en la Gaceta Oficial
de la Repblica Bolivariana de Venezuela N 39.232 de la misma
fecha y de conformidad con lo en los numerales 2, 15 Y
19 del articulo 77 del Decreto con Rango, Valor y Fuerza de Ley
Orgnica de la Administracin Pblica, en concordancia con lo
previsto en los artculos 5 numeral 2, 17,18 y 19 ltimo aparte de la
Ley del Estatuto de la Puncin Pblica, as como el articulo 48 del
Reglamento Orgnico del Mini&,terio de Salud, articulos 51 y 52 del
Reglamento N 1 de la Ley, Orgnica de la
Financiera del Sector Pblico, sobre el sistema presupuestario en
concordancia con los articulos 6, 7 Y 23 de la Ley Contra la
Corrupcin; este Despacho Ministerial,
RESUELVE
Artculo 1. Designar al ciudadano HCTOR JOS COROBO
MENDOZA,- titular de la Cdula de Identidad N V- 13.266.384,
para ocupar el cargo de libre nombramiento y remocin como
Director tE) de Adquisiciones, adscrito a la Oficina de Gestin
Administrativa del Ministerio del Poder Popular para la Salud.
Artculo 2. Se autoriza al ciUdadano HCTOR JO'S CO'ROSO'
MENDOZA titular de la Cdula de Identidad N- V-13.266,384,
Director (E) de Adquisiciones, para que acte como
Cuentadante.
Artculo 3 La Presente Resolucin entrar en vigenCia a partir de
su notificacin.
y Pu
A

232 ec a 31 de J Jio de 2009
Jueves 1 de octubre de 2009 GACETAOFlClALDElAREPUBUCABOUVARJANADEVENEZUELA 371.939
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA LA COMUNlCACION
y LA INFORMACION
Yo, BLANCA ROSA EEKHOllT GOMEZ.' mayor de edad, tibJlar de la
cdula de identidad W V-8.659M7/y de este domicilio. actuando en mi carcter de
MINISTRA DEL PODER p.OPU1.AR PARA LA COMUNICACIN Y LA INFORMACION,
designado mediante Decreto N 6.667 de fes:ha 15 abril de 2009, publicado en la
Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de Venezuela N" 39.158 de la misma fecha,
por el presente documento dadaro que' en nombra de la Repblica Bolivariana de
Venezuela, por rgano del MInIsterio del Poder- Popular para la Comunicacin y la
Informacin, constituyo la sociedad mercantil denominada RADIO NACIONAL DE
VENEZUELA, C.A.: de conformidad con la 8I,Itorlzacln del Pr8sklante da la Repblica,
en Consejo de Ministros, segn Decreto N 6.474 de feeha 14 de octubre de 2008,
publicado en la Gaceta Oficial de la, Repbllca Bolivariana de Venezuela W 39.040'de
lecha 17 de octubr9 de 2008, la cual se regir por este Documento Constitutivo
Estatutario que ha sido redactado con Iuflclente amplItUd para que sirva a la vez de
Estatutos Sociales, de acuerdo con la siguientes clusulaa:
CAPITULO I
DENOMINACiN, DOMICILlQ. OBJETO y DURACiN
PRIMERA: la empresa se denominar RADIO NACIONAL DE VENEZUELA, C.A.', le.
CI,Ial estar adscrita al MinIsterio del Poder Popular para la Comunicacin y la
Informacin, y tendr su domicilio en la Final Calles las MarfM entre Chapelllri y ConVy
Club, la Florida, Quinta Radio Nacional, Caracas, pudiendo ejercer sus ectivldades en
todo el territorio de la Repbl1ca y en el extranjero, y a tal fin podnlo establecer
sucursales o agencias en otros estados del pas o en el enerior, por decisin de la
Junta Directiva, previa autorizacin de la Asamblea de AccIonIstas.
La empresa RADIO NACIONAL DE VENEZUELA, C.A., tendr como
'Objeto social la prestacin de servicios de sonora en amplitud modulada
y frecuencia modulada (FM), 'tadlOCiifusln sonora por onda ,corta, radiodifusin
-Sonora por Intemet, asl como por cualquier otra modalidad derivada del desarrollo de
las telecomunicaciones. AsimiSmo podr llevar a cabo todas aquellas actividades
relacionadas con las radiocomunicaciones que contribuyan al desarrollo del modelo
comunlcaelonal del Estado y que permita garantizar de forma eficiente los derechos de
llbre expresi?n e informacin.
las actividades y prestacin de los servicios de la Empresa se lIavarn a cabo da
acuerdo con las polltlcas establecidas por el Ministerio del Poder Popular para la
Comunicacin y la Informecln.
TERCER}.: La empresa tendr una duracin de cincuenta (50)' ai\os, contados a partir
de la fecha de inscripcin del presente documento en la respectiva ocina del Registro
Mercantil; pudlando ser prorrogada su duracin, cuando asC lo acuerde la Asamblea de
Accionistas, previa eprobacln del Ministro del Poder Popular parr la Comunicacin y la
Informacin.
CAPiTULO 11
DEL CAPrrAL SOCIAL y DE LAS ACCIONES
CUARTA: El capital social de la empresa RADIO NACIONAL DE VENEZUELA, C.A.,
ser \e de UN MIL BOLIvARs FUERTES, (B&.1.000,00),'el cual estar
constituido en un cien por ciento (100%) por aporte de la Repblica Bolivariana de
Venezuela por rgano del del Poder Popular pare la ComunicacIn y la
Informacln segn COnsta en depsito Q\,Ie se enexa, dividido en CIEN (100) ciones
nominetivas no convertibles al portador, con un valor nominal de DIEZ BoLlvARES
(Bs. 10,OOl,-cada una. que ha sido suscrito e'lntegramente pagado. igualmente. podr
formar parta del capital soolal de la empre&8 los aportes, bieT'les 6 Ingresos que reciba
por cualquier concepto, previo cumplimiento de las formalidades legales.
QUINTA: Las acciones de la empresa, conceden a sus tenedores iguales derechos y
han sido ntegramente suscritas y totalmente pagedas por la Repblica Bolivariana de
Venezuela, por rgano del Ministerio del Poder Popular para la Comunicacin y la
Informacin. de conformidad con lo establecido en el articulo 105 del Decreto con
Rango, Valor y Fuerza de Ley Organice de la Administracin Pblica,
la Republica Bolivariana de Venezuela, por rgano del Ministerio del Poder Popular
para la Comunicacin y le Informacin sIempre tendr _el derecho de adquIrir con
preferencia sobre cualquier otro soclo o pen;ona. las acciones que por cualquier causa,
medio o titulo sean olertadas psra su edquJsjdn o transferencia, y ser nulo cualqUIer
acto de disposIcin, enajenacin p transfer8nda de acciones que se realice en
contravencin al citado derecho.
SEXTA: Las acciones representan el habar que en e) activo social tiene -'Qiia
eccionista. cada accin da derecho a un voto tanto en Isa Assmbleas de
Ordinerias como Se tendr como propietario da las SCCIones a quien
aparezca Inscrito en el LIbro de AccIonistas, como tal. En los cass de aumento de
capital, los accioolstas tienen el privilegio de suscribir las nuevas acciones, en
proporcin a las que fuesen de su propledaden ase momento.
CAPITULO 111
DE LA ASAMBLEA DE ACCIONISTAS
SPTIMA: La Asamblea de AccIonIstas, es el rgano supremo de la empresa, y las
decisiones que torne lern obligatorias para todos los accionistas, dems rganos de la
misma y para su personal "
OCTAVA:. Para que se considere vlldamente constituIda la Asamblea, deber ser
Instalada con un nmero de accionistas qua representen por lo menos la mitad del
social. Si el qurum no se alcanzara a la hora fijada en la convocatoria, la
mayorla de los presentes acordar 11,1 dlforimiento dentro del trmino de
veinticuatro (24) horas siguIentes, por una Sola vez, sin necesidad de convocatoria
previe.
NOVENA: Las declliones "' tomarn por mayorla sImple los votos sin
embargo, en los casos previstos en el articulo 280 del Cdigo de Comercio, se
requerir el voto favOl1lble de acclonlltas que repr&llenten al inanos, tres cuartas partes
del capital soclel.
DCIMA: Las reunionel de la Asamblea de Acclonlstas tendrn lugar en Caracas y
serf! Ordinarias o Extraordlnarias. Las Asambleaa da Accionistas Ordinarias 56
celebrarn dentro de la segunda qulnoena del mes de Marzo de cada ano, en el dla y
hora que fije la Junta Directiva La convocatoria para stas, debenlo realizarse con por lo
cklco (5) dlas hbiles de antlqpadn a cada reunin mediante carta o telegrama
acuse de recibO, entregado en la dlreocln que al efecto debe mantener registrada
cfda accionista en la empresa.
,.
PRIMERA.: Las Asambleal da AccIonistas Extraordinarias se celebrarn en la
,,,./ '
'':Oportunidad en que sean convocadas por la Junta Directiva, o por al Presidente de la
empresa, a cuyo efecto se emplear el mismo medio de notificacin establecido para
las Asambleas Ordinarias, y le podr decidir sobre cualquier asunto ql,le estimare de
necesaria consideracin. Iguelmllnte podr seslonar la Asamblea de Accionistas
prescindiendo de la convocatoria, en el caso de que se encventren presentas los
accionistas Que posean o reprasenten la totalidad del capital social.
DECIMA SEGUNDA: Son atrlbudones de le de ACcionistas, adems de las
previstas en el ertlculo 275 de! Cdigo de Comercio, les siguientes:
1.Discutlr, aprobar o co!T8g"lr con vista de los Informes del ComisariO y del Auditor
Interno el balanoe anual que debe presentarie el PresIdente de la empresa, y aprobar le
consUtucln de los fondos de reserva.
2.Examlnar, aprobar o Improbar el Informe que debe presentarle la Junte Directiva
sobre las actividades del a}ercldo Inmediatamente anterior.
3,Establecer anualmente, en Asamblea Ordinaria o Extraordinaria, al monto de los
contratos, Individualmente considerados, que podr celebrer el Presidente de la
empresa para el normal desarrollo de la gestin de negocios de la misma.
4.Nombrar y remover al Presidente de le empresa, asl corno a los dems miembros de
la Junta Directiva y al sus dietas o remuneraciones.
5.Aprobar los planes anuales de trabajo y ta afectacin de los recun;;os necesarios para
su cumplimIento.
6.Decretar los dividendos Sobre utilidades liquIdas y su forma de pago.
7,Conocer y resolver sob-re cualqular asunto que le sea elpeclficamente sometido por
la Junta Directiva, por el Presidente o por el Comisario.
a.Autorizar la celebradn de COntratos que tenge por objeto ti! disposicin, enajenacin
o gravamen sobre bienes Inmuebles proPleoad de la er1llresa.
9.Conocer y resolver sobre cualquIer asunto que no haya sido atribuidos a los otros
rganos de la empresa, o que le correspondan de acuerdo a la ley y a estos Estatutos.
CAPITULO IV
DE LA JUNTA DIRECTIVA
DECIMA TERCERA.: La administracin de la empresa estar a cargo de una Junta
Directiva, con las ms amplles fecultades para ectuar en su nombre y repr9sentac!n, .
pudiendo realizar todos los actos de administracin de su patrimonio, con las nicas
limitacione5 estableCidas expresamente en la levo en e5tos Estatutos SOciales y SIn
371.940
GACETA OFICIAL DE LA REPUBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Jueves o de octubre de 201
menoscabo de IIJ$ faruf1ades qua en eIIo8 se confieren, a los ciernas ganos de s
.........
otclMA CUARTA: la Junta Di1'8cttva durar en sus funciones tres (03) a'los y
Integrada por: un (01) Presidente. un (01) Vlc&preslderlte, tres (03) Directores
principales y su. respeclivos aupltntes, designados para cubrir las faltas temporales o
absolutas de los principales: todot las rriembros podrn ser reelegidos sin !irritacin en
el nrr.ro de periodos. Cualquiera de ella. puede le!' remoYldo ante"l de finalizar su
perfoclo, por la AaalrbIea de Acdonl ... debIendO perrranecet en 'sus funciones nasta
que 108 SUCOSQl1lS tomen poseeI6n de sus cargoL
. ,
A. los efectos lndleacIoIJ en el artICulo 244 del Cdrgo de Comercio, los miembro. de la
Junta Directiva garantizan\n al gtdn con doI (2) 8ClOnIIS las cuales no podnlln ser
gravacIu ni enajenadas huta tanto .. lIPfwbe 111 gMtin 1:Ie los mImos. En euo de
que 108 miembros de la Junta DIItICtIva no el depa/to de garanta lo
efeduaRi un aocioRQ.
otCIMA QUINTA: La Junta onc:tIYa .. r.unlnll en IllI11de de la emp!'eu, con la
que ella misma y por \o rntnOI una (01) vez cacle mes, en fedIa y
nora aoordIJda en la reunin 1InterIor. o en la oportunidad que sean oorwocadas, da
acuerdo a lo previsto en 101 preuntea EstIfuto.. Con por lo menos tres (03) dial
continuos de anticlpacln, loe Olrec:lorw Prlndpeles, tllnclnIIn a su disposicin en la
.:eeda de la ampreu, el programe de la NUnln y loa docUnwntoa e InfolTNlclones
n$cesarios para la consideracin de 181 TT'8t8riU a debatir. Igualmente, podrn reunirse
Mra de la sede social, cada vez que 10 aldjlallnter61 da 111 alflll'6S3. la convocatorla
la realizar al Presidenta con no menos cinco (05) 4'18 Mbilel de entlclpacln, por
medio Idneo, en la direccin IndICadII por le Directores Principales al efecto;
igualmente podr la reunlOn de la JUTII Olr.ctlva, sin necesidad de previa
convocatoria cuando se encl.lfll'\tran PreMnteI todos 1\18 miembroe. La excuaa de
quienes no pudieren concurrir a la reunlOn.oonvocada, deber producirse dentro de los
dos (02) dlas continuos slgulaMea e le oonvoc:atorla, en cuyo caso el Presidente
procurar asegurar la reunlOn plana con l. oonvoc::atoa de los suplentes
correspondientes. o notlftcanllsu dlfalirriento O auspensln. loa dema.
DCIMA SEXTA: En toda reunlOn .. podr deliberar vllc1emante oon el Presidente y
los tres (3) Olrectores Prlncpe.las.'S! al quOnlm no se alcanzare a la hora fijada para
Iniciarla, el Prelldenta su dlfarlmlantQ.P8flII una hora determinada dentro
del trmino de los doa (2) dio hbllaa algulental, por UI'UI sola vez, sin necesidad de
previa convocatoria. Las dklsIones se tomarn por mayorla de votos presentes. En
C8IJO da ampata cIaoIdlr al voto del Preeldente.
o:c!MA SPTIMA: SI alguno da los mlambros de la Junta Directiva tuviere Inters
personal y en alUnto que daba rellOlvtl>r la mllma, deber excusarse
y no podr hlatIr a lal correspondiente s esa objeto, en
cuyo caeo el PTealdante podr pn::.veer la InIXII'pOf8CI6n da un suplante para asegurar el
qurum. Se abstendr nicamente de tolNlr parte en las deliberaciones y voto, 81
quienes tuvieran IrrtarU fuEtren sus plr1entea dentro del tercer grado de
consanguinidad o seglM'Ulo de aflnlcled, o IUI en COITlpanras cMles o
mercantiles, salvo que le trata de sociedades da capttalablerto. Sin menolcabo de IU
.... l)OI'IMbIllded personal, el miembro de la Junta Dlreetlva que ectuare an
contr'IIVenci6n de 11,1 obllgaclOn de abat8ne1On, axc:eder 101 Ifmlt61 de su, facult8d&s y
la decisin da la Junta no obligar a la empreae si au voto hubiere sido d&elslvo pare
constItUir la mayorla raque rlda.
DCIMA Or:;rAVA: las dellbe1aclones y aeuerdos de II ,Junta Directiva se harn
eot\4t8r en un libro de actas, que ser u.vedD Por el VJoeptesldente, a cuyo efecto se le
pennltlnito la alistencla a la reunin de un auxiliar de HCnt8rla.
El Vloeprealdent. lusaiblr CItda acto Junto con 101 miembros de le Junta Directiva que
hubiesen asistido a la reunin y deben! upadlr 181 cerfHlc:aclones q!,le le requieran
sobre IU contenido tcllll o aotw. Una declsl6n c.:Iet6tmnadao, lltandlando a su contenido
litefal.
D.CIMA NOVENA: la Jun1ll Dlrefva, oomo rgano da dil1lcclGn y administracin da la
al'1"lP'el8., tendr 1 .. siguientes 8Ir!buclones:
1.Cumplir y hacer cumplir 1 .. decisiones y ecuerdos de la Asarrtllaa de Accionistas.
2.Pr..-ntar a la oonslderacln y aprobadOn de la Asamblea de AccIonista, al Balance
GenenlI y Eatado de Gananc/aa y PM:tldas, al InI'oIma con la memoria de las
actividades ele 'a e"lll'Ull en el eJ&rclclo anterior y loa plaMs y politices establecldes
pira al ano sigulttnte.
3.Etectu.r la OOIWOCIItoria de las AsambIeU da AccIonlstal l8nto ordinarias como

".Someter a la at)rObld6n de la AsIImblea d8 Aedanlatas el presupueSto anual, la
da.-tbncIoa de ........ 'f la II utIl1c1aOes.
5.DaddIr lII:Itd las Nfonnas Mtruc:turaIeS o funcionales de la
JtqUeIIM que modlflquen \o
decreto que autoriza la craecin de la misma, las cualas requarlltin d& la 'aprobadOn dal
Presidente en Consejo de Minl81ros.
6.Aprobar el Reglamento Interno que tletennlne la organb:aciOn adminIstrativa de la
empresa, establezca los cargos con s, dabaras y facultadas regulares, propias de
cada uno, sus niveles de jararquia.
7.oesignar al Auditor Interno de la empresa, prevla'la reallucln del-concurso preVIsto
en la normativa aplicable.
8.Aprobar todos los conUatos que enaje(l8n dereth03 de la empresa o establezcan
obligaciones para ella, cuyo valor exceda del anual fijado por la Asamblea de
Accionistas, para Su al Presidenta de la empresa.
9.Deslgl'lSr los comits consultivos o admlnlBtratlvos que juzgare convenIentes y
sel'lalar1es sus atribuciones, asl oomo cualquier otro Organo o Instancia que considere
convenienla y n8C6S8r1o para el desarrollO lIOcial de la empresa.
,10. Ejercer la ms amplia vigllancta y oontrol da los negocios, de la y del
funcionamiento de la empresa, CUIdando que .. efact(jen peridIcamente IllV9ntarioa de
bienes e Inspecciones o revisiones da todas las openw:/ones y,
cuando lo juzgue oonVeniente. Sb de las facoItadea de supervisin del
Presid_ente y damas rganos esfatutanoa, la Junta podnt designar a 1,1110 o varia. de sus
miembros para astas o-contratar auditora extamoa al efecto.
11, Disponer lo condl"lcente alaaneainlento P8tmonlal de la empresa, aplicando a He
objeto en primer lugar 101 fondot; ele reserva elpedalel, sagn le finalidad oon la cual
se hubiesen colll!ltltuldo y en caso de falta o Insuficiencia da atoa, el fondo de 1'818rv8

sobre cualquier asunto aue el someta a su consideraCin.
CAPITuLO V
DEL PRESIDENTE
VIGSIMA: EL PresIdente de la empresa .. r a au vez el Presidente de la Junta
Drectiva. En el ejercicio ele sus atribuciones el PnMldente debar atenerse a las
directrices o Instrucciones, generalas o .. de la Junta DirecUva :-L
de la Asamblea de AccIonistas.
VIGSIMA PRIMERA: El Presldante es el representante legal de la empresa, tanto
lo judlclal y extrajudlclal y la.obIlga con Sl,l sola filTNl en todos los actos, negocios y
contratos actuando en ejecuelOn de las decisiones de la Asamblea de de la
Junte Directiva o en el oJeroIclo da sus propias atrIbuclonel, en los casos ql,l8 sea
procedente.
VIGSIMA SEGUNDA: Son atribuciones del PresIdenta:
1,Presldlr la Asamblea de AoClonlstal y an- caso de ausencia de ste, la presidir el
Vicepresidente.
2.Convocar a los rgenoa que preside y velar por el regular desempel'lo de sus
funclonel, somellendo e IU conaldetadn.!aI materias de su resPQnsabllldad y
dirigiendo los debates
3.EJercer la representacin legefde la empresa, judicial y extrajudicialmente,
4.Abrlr, movilizar y cerrar cuentas bancarias, l8tItar dinero de las mlsmaa, por medio de
cheque, rdenel de P8llO y cuelquler otra modalidad, 8111 como depositar en dinero en
efectivo o cheques endosados pel'll Sl,l cobro, en 101 trminos determinados por la Junta
DIrectiva.
5,Efectuar laa convocatorfal para 1 .. asambleal axtnIordInaMS, en el caso da que la
Junta Directiva se nlegua o se encuentra ImpotIbl'Ufad'a per. hacerlo.
e.Supervlsar y disponer lo conclucen18 tobnI al d8l8mpet\o de la HCl'6-tarla.
7.Dlrlglr los tratos con terceros an los negocios cuya aprobacin comtSponda a la Junta
Directiva.
S.Decidlr por si solo y celebrar los negocia., oontratos y cualesquiera otros acuerdoa o
convenios que esUme neoeaartos para el funcionamiento de'la empresa, hasta por el
monto que anualmente fija la Aumblea de AoClonlstaa.
9.0t0rgar podiI .... genll'Bl .. o MPBdal .. , confiriendo las facultades que esUme.
pertinentes previa autorizacin da la Junta DIrectiva, la cual ftJar la remuneracl6ri
correspondiente a los apoderados. Sin embargo, cuando a su criterio obre un caso de
urgencia podr constituir apoderados sry la aprobacin previa de la Junta Directiva,
pero deber ponarla en conoclrnarm de tal circunstancia.
10.Coordlnsr la gestin diaria da g negoclol de la empresa.
11.Oee1dir sobre la contratacin y NnIUnerac::ln de tocio el personal de la empresa.
12. Informar perl<l1cament. a la Junta OINc:tlva aosrce da la altuaclOn ftnancl8l1ill de la
empresa, y de los multad08 de sua
13. Sustituir o delegar en lodo o en perte 8n la persona del Vlceprealdente, In
atribuciones conferidas por..w. &tatutoa. reaervndoso siempre su ejercicio.
Jueves 10 de octubre de 2009
GACETA OFlClALDE LAREPUBLlCABOLIVARlANADE VENEZUELA
371.941
CAPlTULOVl
DEL VlCEPRESlDENTE
VIGSIMA TERCERA: El Vicepresidente .s la Instancia awdliar y dependiente del
Presidente, y colaborar con l en la ej$cUcln de los prOgramas de la errpresa y la
realizacin de sus operaciones,
VIGSIMA CUARTA: !.as faltas temporales y absolutas del Presidente de la empresa,
sern supldas por el Vicepresidente, hasta 18nto la Asamblea de AccIonistas desIgne
quIen deber sustituirlo por el r&sto del periodo, a cuyo efecto deber convocarla para
que se reuna en la oportunidad que detatm!ne dentro de los tres (3) meses siguientes
despuS de encargado.
VIGSIMA QUINTA: El Vlcaprulclente tiene a su C8I\}O los servlcloa da S&ct8tarfa de
la Asamblea de AccIonistas y de la Junta Dlrec11va, .. i corno la vigilancia y control de
los archivos '1 an 108 que consten los derechos '1 la memoria da la
empresa. cuando el Vlcaprasldente, suatJ.tuya al PrBS\d8nta en sUS
temporales; tendr la plenitud da h1!cultaltes del Presidenta, en las atribuciones que
incumban a la Presidencia del 6tgano COlegiadO de la empresa y quedar sujeto
axciusivamente a las Instrucciones de dicho rgano.
VIGSIMA sexr A:. Son atrlbuclonas dal VlOIIiIpresldante:
1.Representar al Presidente en les funciones que ste le Instruya.
'fL1evBr los lIbros de ac!JIs de los rganos colegiados '1 de loa comits Que se designar
P,8ra asuntos especlalas.
--3.Refrendar las actas en los libros y certlftcar las coplas Qua hubIeren de eJlPBdirse para
:"'todos los fines legales, sObre la totalidad O parte da su contenIdo literal.
4.Guardar al Libro da AccIonistas y refrendar Junto con el Pruld8llta las oparaclones de
Inscripcin o transfarencla de aoclones"asl como'los tltulos que se expidan.
S.Alender el registro y pl,lbllcaCln de los actos y documentos que requieran tales
formalidades conforme e la ley.
6.PT'(Icurar eL anguramlento de los derechos de patente, de autor, da nombre, de
dlsefio o de marca, a ftllvot de la empresa.
7.Procuret qua en la documentacin haya clanI deftnlcln y deallnde con terceros de los
derechos Intangibles vinculados con las trasmslonas y las actividades que constituyen
al objeto especial da la empresa.
S.Proveer 111 documentacin y los Informes requeridos poi'" los dems rganos de La
empresa.
9-. Las dems que la sean astgnadas por el PfNJdente y la Junta DIrectiva.
CAPtruLO VII
UNIDAD DE AUDllqRIA INTERNA
La Unidad de Audltorla Interna as el rgano da control fiscal de
la ampresa RADIO NACIONAL DE VENEZUELA. CA, objetivo principal es la
vlgllencla y fiscalizacin de los blana., Ingresoa y gaatos de la ampresa, asl como la
ejecucin de las normas y procedimientos presd1tos por la ley y Las autoridades
competentes sobre la administracin y control da las empl"flSB. del aectcr Pblico
nacional, qua le .aan aplicables.
Oc::rAVA: La Unidad da Audltoria Interna actuali. baJo la respoosablOdad y
dlreocln del Auditor Intemo, quien ser designado mediante concurso pllDlloo da
confom\ldacl con lo previsto en ,. Ley Orgnlca de l. Contralorfa General de la
RepDllca y dal SIstema Nadonal da Control Fiscal y en al Reglamento sobre 108
ConCUnlQS para La Daslgnacln de loa Tltolaras de la Unldadee de Audltorie Intema da
los rganos del Podar Pblico Nacional y SUB Entes DaaoentraUzalbs.
NOVENA: Corresponda a la Unidad de Audltorialntama:
1.Reallzar acbJaclones landantes a examinar las cuantas da Ingresos y gastos,
conforme a las atrlbucionas conferidas a las Unidades de Audltorla Interna, en layes y
regamentos; asl como garanllZlllr la rendicin 'de cuentas.
2.Determlnar le lagalldad y sinceridad de tas tramlllcclonn econmicas efectuadas en
la empresa.
3.Estlmular la de las actlvldaes admlnlstratlvss, ftnancleras, operaclonalas y
de gestiOn, forml,llando lineamientos, reCorr,andaclonss y dlrectt1cas pertinentes de
conformidad oon las leyes y reglamentos aplicables.
4.Gamntizar el acatamiento de las d&G!slones adoptadas, asl como bgrar el
cumplimiento da los planas, programas y presupuestos an con!XIrdancia con las
politices prescritas.
5.Las otras facultades o competencias previstas en la normativa apt!cable.
CAPITULO VIII
DEL EJERClCIO ECONOMICO y DE LAS UTILIDADES
TRlGt:SIMA:. El ejerclclo econnico anual comanzari.1 pt1maro W) da enero d. cada
8110 y terminar al treinta y uno (31) da dlc!embtB de c:adI! afta, _ve el prirrer ejarelCio
que se Iniciar desda la lecha de Inscripcin en al RegIstro Mercantil COIJ'NPOfldIent&,
hasta el treinta y uno (31) de diciembre de esa allo.
TRIGESIMA PRIMERA: Al finalizar cada ajercldo ec:on6mIco, el Corraario praaentar
a la Junta Di!'9Cllva, con no manoe de quince (15) dlaS hbHea de anticipacin al dla
fijado para la Asamblea Ordinaria da Acdonlstas, el informe del Balance GeI1erfJl y
Estado de Ganancias y Pirdldal, con sus l1ISp8CiIYDe; juatfficativos y dall'TlOdo Indlcedo
en el articulo 305 del Cdigo de Comercio. Adema da \as obligaQonea que Impone el
articulo 306 del Cdigo de Comeroio, la Junta DIrecffW deblt .-.nitIr con no manos da
diaz (,o) diaS hbilas da antlClpadn a la fecha de celfbr8ti6n da la COfRJSpondlante
OrdInaria. al Ministerio del Pedal' Popular pBnI la Comunlcadn y la
Informacin une copla del Balance General y Estado de Ganancias y Prdidas
conjuntamente co.n el Informe del ComIsar19.
SEGUNDA: Para la datenrinac1n da 188 uIIIldadas en el ejerdc:lo, se
deducirn previamente los cartlOS del ejercICIo por mantenlrriento,
obligaciones pendIentes, cuentas dudosas, y ouafesqulera oros aprobados por la Junta
DlrectJvaj luego los que c:omtfII)Qnd8n allncr.manto O ajult& de las reservas legales,
estatutarias o aprobadas por la A'aamblea da AocIonlstaa..
,-:. TERCER.A: B fondo de reserva legal no podr ser Inferior dal diez por
ctMto (10%) de! capital aocIal.
CAPITULO IX
DEL COMISARIO
CUARTA: La empnJ6a, tendr un Corriaarlo Principal y $U suplante, quien
llenar las faltas tampora\es o absolutas da Ambos sarn nombrados por la
Asamblea. de Accionistas y duranin un (1) no an al ejercicio da sus funciones.
El Comisario tendr las II1rIbucnas qua le aQ.IIIfdan loIartfculps 309 y siguientes del
Cdigo da Comercio. El ComIsario y su aupllill'rttl podrAn ser reelegidos, o removidos
por la Asamblea da AccIontstas en cualquier rnoman1o, debiendo permanecer en sus
funciones hasta que sus sucaaoraa tomen posesin de IIJI cargos.
cAPtruLOX
DE LA SUPRESiN Y LIQUIDACIN DE LA EMPRESA
TRlGSJMA, QUINTA: En CIlIO da supraal6n y Uquldadn da La amprasa el EjeCl.lttvo
Naclonal, a pafUr del 8CUMlo adoplado an la Asamblea da y las causales
previstas an las leyn cotrMpOndlentas, mediante Dacrato designar a las personas
encargadas. da ejecutarlas y las reglas necesarias, da conformidad con al articulo 130
del Decreto!XIn Rango, Valor y FlJItrza da ley Orgnlca de la Aclmlnlstnlci6n Pb!ica, y
dems nonnativa aplicable.
CAPtruLOXl
DE LA: OFICINA DE ATENCiN AL CIUDADANO
TRlGESIMA sexr A:. La SOCIeciad contani. con una OIIdna da Atenc16n. al CIudadano,
cuyo funcionamiento regulado en al Raglwnento Intemo da la msrra.
CAPITULO Xl1
DISPOSICIONES FINALES
NICA: En todo lo no en -.te Documento, la 81Tq)1'818. 118 regir por 1"
disposiciones contenidas an al CdiDo Ccmardo, por lo dlapu8Sto en el Decreto con
Rango, Valor y Fuarza da lAy Orgnlca de la Admlnlstrad6n Plb!lca. y damb
I'\OfT1'I8tIva apllcabla a la rnaterla.
CAPITULO XIU
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA: Fuaron electos para. ocupar loa cargos de Ptufefante, la ciud8<fanB ELENA
SALCEDO, 'WTluolana, titular da la QWula daldenUdad W642.162; VlcepntSidenta, el
ciudadano ARMANDO CARIAs CANELON, lnezo1ano, IilUl8r de la cdula de
Identidad N 3.gn.1S7
/
y para loa cargot de OIracIores Principales al ciudadano
DAVID AAFAEL PARAVlSINI GARCiA., ... Wln8Ullan, titUlsr de la cdula da Identidad
N" 3.1n.244, -'L ckJtladano titular de la cdula
da Identidad N" 5.249.799-)- a 18 ciudadana LAURA ISABEL FRANCO; venezolana,
titular de la cdula da IdenUdad N 14.382.M9 Y como suplantes al ciudadano
RICHARD EZEQUIEL PEAALVER suAREz,- venezolano, titular da la cdula de
idantidad N 11.741.752: a la. dudlldane.ISBEMAR JIMI':NEZCORREA. V81lROlana,
mayor de edad. 'titular de la cdula de. identidad N" 6.306.434," al
MARIANO ALFONSO;tltular de la cdula de Identidad N" 11.502.745; como
Principal al ciudadano LEONARDO REYES BARRIO$-, tltular de la Cdula
Identidad N" 4.268.0S6; Contador PubUco C.P.C. N" 29120''1 !XI';";' a la
ciudadana OMAlRA MORALES,ltuI8r de la cdula da Identidad N636.448, Contador
Pblico con e.p,c. N3423. I
SEGUNDA: Se autoriza al cllIdadano RONAU> CASTRO GALLARDO: --=1ano,
mayor de adad, de este dGmIelllo y tItUlar da la cdula da ldentidecI N" 14.834.158; p8IlI
371.942 GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Jueves l de octubre de 2t
Que proceda con al regl8lro de ... NAa Condtuttva Estatutarta, ante la
correspondiente Oficina de R8gIstm UercantlI.
Forma parte Integrante de este documento 111 Dacr8IiO N" 6AS7 Ce fecha 7 de "OCtubre
de 2008. publicadO en la Gaceta 0IIcIaI de la RepIlbIIca de- Venezuela N"'
39.034 en fecha 9 da oc::b..Itn de 2008, 'con el propOII/IIl de que sea agregado al
cuademo de Comprobantes. ul cotr'O _ poRIrioru.
En caracas, a la fecha de su presentacin.
Yo, BLANCA ROSA EEKHOlIf GOMf%J,ena:zo(ana. mayor de edad. tIIuIt de 8
cdula de identidad N V-8.659.997; Y de este dOmIcilio, aduando en 1ft
de MlNtsTRA DEL PODER POPULAR PAR/t. LA COMUNK:ACt6N y
designada mediante Decr8to ND 8.667 de 15 d$ abril de
2009. publicado en la Gaceta Oficial de la RepbliCa Bolivariana de Venezuela N"
39.158 de la misma fecha. por el presente documento dclaro qoo en nombre de
la' Repblica Bolivariana de Venezuela, por rgano di!iI Ministerio cIet Poder
Popular para la Comunicacin y la 111fcinIIdI'I. constItuyO la SOCIedad mera.ntIl
denominada AGENCIA VENEZOLANA DE NOTtclAS, CA, 'de conformidad COlI
la autorizacin del Presidenlo de la Repblica. en Consejo de Miniatros. segn
Decreto Na de fecha 7 de octubre de 2008; publicado en la Gaceta de
la Republica Bolivariana de y.nezuela N" 39.034 de fecha 09 de octubre da 2008,
la cual se regir por aste Documento Constitutivo' Estatutario que - ha sido
redactadO con suftciente amplitud para que sirva a la vez de EstabJtDt. Sociales,
de acuerdO con las siguientes clusulas:
CAPrruLOI
DENOMlNACION. OOMICIUO, OBJETO y DURACION
PRIMERA: La se denominar AGENCIA VENEZOlANA DE
C.A., la cual estaril adscrita al Ministerio del Poder Popular para la Comunicacin
y la Informacin, y tendr su domicilici en la Av. Lacuna, Torre Oeste, piso 16,
Parque Central, Caracas, pudiendo ejercer sus actividades en todo af tenitorio de
la Repblica y en el extranjero, y a tal fin podr establecer sucursales o agencias
en otros estados del pals o en al exterior, por decisin de la Junta Directiva, previa
autorizacin de la AsarNJlea de Accionistas.
SEGUNDA: La ampresa AGENCIA VENEZDLANA DE NOTICIAS, CA, tendr
como objeto social la produccin, procesamiento, recopilacin, dlstrtbucin,
diIusin y comercializacin de InfOlTT1lilci6n y noticias; tanto en el mbito nacional
como intemacional, cuya cobertura abarcar todos los gneros y formatos, asl
como tambin la prestacin de un servicio informatIVo especializado dirigido a
los entes pblicos y privados, &Si como rualquier otra actividad similar o conexa
oon la transmisin de noticias.
Las actividades y prestacin de los servicios de la Empresa se
llevarn a cabo de acuerdo con las .po1ltic:as establecidas por el Ministerio del
Poder Popular pan! la CofTk.lnlcacl6n y la Informacin.
TERCERA: La elJl)l1tSa tendr 'una duracin de cincuenta (50) al'los, contados a
partir de la fecha de insalpcl6n del presente documento en la respectiva oficina
del Registro Mercantil; pudiendo ser prorrogada su duracin, cuando asilo
acuerde la Asamblea de AccIonistas, previa aprobacin del MInistro del Poder
Popular para la Comunicacin y la 1nf0nna,d6n.
CAPtruLOII
DEL CAPITAL SOCIAL Y I)E LAS ACCIONES
CUARTA: B capital social de la Annima AGENCIA VENEZOLANA
DE NOTICIAS, C.A., ser la cantidad ele UN NlL BOLtvARES, (8 1.000,00), el
cuel estar constituido en un cien por cia'lto (100%) pr aporte de la Repblica
Bolivariena de Venezuela por rgano del Ministerio del Poder Popular para 1;;
Comunicacin y la Informacin, segn consta en depsito que se anexa. dividido
en CIEN (100) acciones nominativas no convertibles al portador, con un valor
nominal de DIEZ BOLfvARES (Bs. 10,00), ada una. que ha sido susaito e
ntegramente pagado. en dinero afecIivo. Igualmente, podr formar parte del
capital social de la empresa los aportea. bienes e ingresos que reciba por
cualcuier concepto. pr1lviO cumplimiento de les formalidades legales
QUINTA: Lai acdones de la empreaa, conceden a sus tenedores iguales
derechos y han sido Integr'amenta susaitaS')1 totalmente pagadaa por la RepbHca
Bolivariana de Venezuela" por rgano del Ministerio del Poder Popular para la
Coroonicaci6n y la Irttorn.adn, de confoimldad con lo establecido en el articulo
105 del Decreto con Rango, Valor y Fuerza de Ley Orgnica de la AdrrinlstraciOn
PUblica.
la Repblica Bolivltrlana -de Venezuela, por rgano del Ministerio del Poder
Popular para la Comunicacin y la lnfannacl6n slerrve tendr el derecho de
adquIttr con pnrfer9ncia sotn cualquier otro socio o persona, las acciones que por
.cdaIquier C8l,IS8, medio O titulo aean ofertadas para su adquisicin o transferencia,
- y lI8f nulo cualquier acto de disposicin, 8na)enaci6n o transferencia de acciones
que se realice en conb'3..,..1Cin al citado derecho.
SEXTA: Las acciones representan el haber que en el activo 'sociel
tiene cada accIonl8la. Cada ecci6n da derecho a un voto tanto an
las Asambleas de AccIonistas Ordinartal como Extraordinarias. Se tOfIdr6
como propietario de IBa acc:ioll8l a quien aparezca. Inscrito en al Libra
de Accionlstas, oomo tal. e En 10& ca&OI de aumento da capital,
Jos acciOnistas tienen el privilegio de suscribir las nuevaa acciones, en
proporcin a las que fuesen de su propiedad en ese momento.
CAPITULOHl
DE LA ASAMBLEA DE ACCIONISTAS
La Asamblea de AccIonistaS,:ei' el rgano da la 8n1lI'fI'8, y
las declalOnes que tome sern obligatorias para todos los accionistas" dems
rgal105 de la misma y para su personal.
OCTAVA: Para qua se consIdara vaUdamantll constituida la Asamblaa, deber ser
iflS1alada con un nmero de aooIonistas -Que representen por lo menQS la mitad del
capital social. 'SI el qurum 'no $8 alcanzara 8 la hora fijada en la convocatoria, la
mayoria de los presentes podr acx:wdar su diferimiento dentro del tnnino da
veinticuatro (24) horas siguientes, por une sola vez, sin necesidad de convocatoria
previa
NOVENA: Las deCisiones 88 lomarn por rnayorla simple de los votos presentes,
sin embargo, en los casos previstos en el articulo 280 del Cdigo de Comercio, se
requerir el voto favorable de accionistas que representen al menos, tras cuartas
paries del capital social.
DECIMA: Las reuniones de la Asamblea de Accionistas tendrn lugar en Caracas
y seran Ordinarias o Extraordinarias. Las Asambleas de AccIonistas Ordinarias se
celebraran dentro de la -segunda quincena del mes de Marzo 'da ceda ano, en el
ella y hora que fije la Junta Directiva. La convocatoria para stas, deber realizarse
con por lo menos cinco (5) das hbiles de anticipacin a cada reunin mediante
carta o telegrama con acusa de recibo, entregaclo en la direccin que al efecto
debe mantener registrada cada accionista en la empresa.
DECIMA PRIMERA: Las Asambleas de Accionistas Extraordinarias se celebrarn
en la oportunidad en que sean convocadas por la - Junta Directiva. o por el
Presidente de' la empresa, a cuyo efecto se emplear el mismo medio de
notiflcacin establecido para las Asambleas Ordinarias, y se podr decidir sobre
cualquier asunto que estimare de necesaria consideracin. Igualmente podr
sesionar la Asamblea de Accionistas presclrk:Hendo de la convocatona, en el caso
de que se encuentren presentes los accionistas que posean o representen la
totalidad del capital social.
Dt:CIMA SEGUNDA: Son atrlbudones de la Asarmlea de AcCionistas. ademas
de las previstas en el articulo 275 del Cdigo de Comercio, la8, siguientes:
1.Disculir, aprobar o corregir oon vista de -'os Informes del Comisario y del Auditor
Interno el balance anual que debe presentarte el Presidente de la empresa. y
aprobilr la constitucin de los fondos de reserva.
2.Examinar. aprobar o Improbar etlnforme qua debe presentarle la Junta Directiva
sobre las actividades del eJerciciO Inmediatamente anterior.
3.Establecer anualmente, en Asamblea Ordinaria o Extraordinaria, el monto de los
contratos. individualll'l&l1la considerados, que podr celebrar el Presidente de la
empresa para el normal desarrollo de la gestin de negocios de la misma.
4.Nombrar y remover al Presidente de la empresa, asl como a los demas
miembros de la Junta Directiva y al Comisario fijndoles sus dietas o
remuneraciones.
SAprobar los planes &nlJllles de trabajo y la afectacin de los recursos necesarios
para su cumplimiento.
Jueves l' de octubre de 2009
GACETAOFlCIALDE LAREPUBLlCABOLIVARIANADE VENEZUELA
371.943
6.Oecttar los cIYIdendos sobra uUlIdlII:IeIllqUldas y su fome de pago.
7.Conocer y resolver sobre t:U8iquIer 8U1Io que le 9811 especHicamente sonwtido
pc!f la Junta Directiva. poi" el PmsIdent8 o el ComIsario.
8Autortzar la calebtacin de contrafos que langa por objctto la disposicin,
enajenadn o gravamen sobre bienes Inll'liBbles propiedad de la empresa.
9.Conocer y sobte cualquier asunto que no haya sid? atribuidos 8 los
otros rganos de le 8I1lIresa, o que le COI I espcw de acuerdo a la ley y a estos
Estalutos.
CAPtruLoiv
DE LA JUNTA OIRECTrVA
DCJMA TERCER.A:: La admlnlstraciOn de la estar.i a cargo de una
Junta Dreetiw, con \as mb ampJiaS facultades para actuar en su nombre y
reprwentad6n. pudiendo realimr todot los acto5 de admlnisnci6n de su
patrll1'OniO. con las (mIcas IlmitacIonaI; efltablecidas en la ley o en
estos EstaMos SociaIes'y sin menoscabo de las facultades que en ellos se
confieren, a 108 dam8 dr'ganoS: de la empreu.
Dt::CIMA. CUARTA: La Junta DIr8cIIvII durar en .. funcione. tRts (ro) at!os y
estara Integrada por: un (01) PresIdente. un (01) VlO8presidente,- tres (03)
Olrectorlls Princlpalel Y .JUI)lentes, 'designados para cubrir
faltas tel1llQl'ill .. o absOlutas de lOs priAdPales; todos los miembros podrn ser
reelegiOO8 sin limitaci6n en el nmero de periodos. cualquiera de ellos, puede ser
removido antes de fina Ilzar au periodo. por la Asamblea ele Accionistas, debiendo
permanecer en sus funciones hasta qua los sucesores tomen posesin de sus
""<90'
A los efectos Indicados en el artJcul0 244 del CdigO de Comercio, los miembros
de la Junta Directiva garantizarn su g9Stl6n con dos (2)'acclones las cuales no
POdrn ser gravadas ni enajenadas hasta tanto se apruebe la gestin de los
mismos. En caso de que los miembros de la Junta Directiva no fueren aCCionistas,
el depsito de garantia lo un accionista.
QUINTA: La Junta Dll'9CtMlse reunir en la,..se de la empresa, con la
frecuencia que ella misma establezca y por lo menos ut'Ia (01) V8Z cada mes, en
facha y hora acordada en la reunin anterior. o en la oportunidad qua sean
convocadas, d. acuardO a 10 previsto en loa preQntas estaMos. Con por lo
menos tres (03) dlas continuos de anticlpecln. los Directores Principales tendrn
a su dlsllO'lcin en la sede de la empresa, el programa de la reunin '1 los
documentos e Infotmacionas neoeaerios para la co.,.deracln de las rnBt8r1as a
debatir. Igualmente, podrn reunlrBe fuera de la sede social, cada vez qua lo exija
el Inters da la empresa. La convocatoria la realizar al Presidente con no menos
cinco (05) dlas hbiles de anticipacin, por medio Idneo, en la dIreccin indicada
por los Directores al efecto; Igualmente podr realiza," ra reuhin de la Junta
Directiva, sin neoasidad de pnwla con)fO(;fdora cuando se encuentran presentes
todos sus .eXCUSB di' no pudieren concumr a la reunin
conYOCSda, deben!! pmducirse dentrtJ de los dos (02) dlas continuos Siguientes a
la convocatoriar en cuyo callO el Presidente procurar a&agurar la reunin plena
con la convacatorla de 108 suplent88 COf'I1Il8JlO"dlentes, o notificar su diferirriento
o suspensin a los dem:s.
DCIMA SEXTA: En toda reunin se pocW deliberar vlldamant. con al
PresIdente Y los tras (3) Directores PrIncipales. SI el qurum no se alcanzare a la
hOra fiJada para iniciarte. el Presidente podt acordar su diferimiento para una nora
determinada dentro del t6rm1no de los dos (2) dfas hblles siguientes. por una sola
vez. sin necesidad de pravla oonvocator1a. Las declslonesse tomarn por mayorla
de votos En caso de empata deddlr al voto del Presidente.
DCIMA S'nMA: Si alguno de 10$ rriembros de la Junta Directlve tuviere
lme .... P8ftIOtIIII y directo en asumo que deba resolver la misma, deber
y no podr asistir a las dellberacfones OOtnISpondlente
.. ob;tto, en CIJ)IO caso el Pntsk:Iente podr proveer la Incorporacin de un
aJC)IIIntI parw el QUI\Im. Se abst8ndti nicamente de tomIr parte en las
t 8dut,.. Y voIe. si quienes tuvieren InfIris ruaren sus parlantes
diIrM'o del gradO de consanguinidad o aegundo de afiI"ridad, o
_ __ en CIVIes o mercantIla. seIYO que se trrIte de
de Sin mtn 5: ba de ... reapor'IIIIIbllldad personal, el
mMniIro de .. Junte DlnICtiva Q\M actuara en oomn ... ,d .. de su obiIgadn de
lJXC:*I8rt a UnitII& de .. fIIcutI:adas y lIi dedsI6n de la JunCa no
obligar a la 8Illlresa si su voto hubiera sido decisivo para constituir la mayoria
requerida.
DCIMA Qt::rAVA; Las deliberaciones '1 acueo'doa de la Junta DlractIva se harn
constar en un libro de actas, que ser llevado por el VIcepresidente, a cuyo efecto
se le penMir la asisteocia a la reunin de un auxiliar de aemrtarla.
El Vloepresldente suscrlblrt. cada acto Junto con los miembros de la Junta
Directiva que hubiesen asistido a la reunin y deben! expedir las certtficaciones
ql,lEl se requlenln sobra su CXIOtenlclo total o sobra: una decisin detenninada,
atendiendo a su c:ontenfdo lHeraI. '
DCIMA NOVENA: La Junta Directiva, como.6rgano de direccin y administracin
de la ell'lPlM8, t6nclr las Siguientes atribuciones:
1.Cumpllr y hacer cumplir las decisiones y acuen:io8 de la Asamblea de
Atcionlst.as.
-11. OIaponer \o conducente al saneamiento patrimonial de la empresa, aplicando a
ese objeto en p(1mer lugar los fondos de reserva especiales, segnJa finalidad con
la cusI se hublesen constituido y en caso de falta o insuficiencia de stes, el fondo
de rml8N"8 legal.
12. DecIdir sobre cualquier asunto que el Presidente someta a su conslderaciOn.
CAPITULO V
DEL PRESIDENTE
VlOt:SIMA: EL Presidente de la empresa ser a su vez el Presidente de la Junta
Directiva. En el ejercicio de sus atribuciones al P,,",dente debenl atenerse a las
directrices o Instrucclones, generald5 o particulares, emanadas de la Junta
Direcflva y de la Asamblea de AccIonistas.
VIGSIMA PRIMERA.! El Presidente es 81 representanta legal de la empresa.
tanto en lo jUdicial y extrajudicial y la obliga con su sola firma en todos los actos,
negocios y contratos actuando en eJecucin de las dac1s\Onas de la Asamblea de
AccIonistas, da la Junta Directiva o en el e)erclclo de sus propias atribuciones, en
los casos que sea proce<ienta.
SEGUNDA: Son atrIbuclonel dal Presidente:
1.Presldlr la Asamblea da AccIonistas y en ceso de ausencia de ste, la presIdir
el Vloeprasldenle.
2.Convocar a 101 rganos que preside y velar por el.regular de
sus fl.nciones, sometlend-o a su conlldetaci6n las matsria8 de su responsabmdad
y dirigiendo los debates.
3.Ejercer la representacin legal de la empresa, judicial y extraJudicialmente.
4.Abrtr, movilizar y cerrar cuentas bancarias, retirar dinero de las mismas, por
medio da Cheque, rden81 de pago y cualquier otra modalidad, asl corno depositar
en dinero en efectivo o cheques 8I'idoudOs para su cobro, en los tnnlnos
determinados por la Junta Directiva.
5.Efectuar las convocatorias para las asambleas extraordinarias, en el caso de
que la Junta OIrectiw se o se encuentra Imposibilitada para hacerlo.
6.Supervlsar y disponer lo conducente sobre el desempefto de la secretaria.
7.Dlrigir los tratos con tarceros en 1", negociOs QJya aprobacin corr&sponde a la
Junta Directiva
S.Decidir por si solo '1 celebrar los negocios, contratos '1 cualesquiera otros
acuerdos o convenios que estime necesarios p.!Ira el funcionamiento de la
2.Presentar a la consideracin '1 aprobacin de la Asamblea de .
Balance General y Estado de Ganancias y Prdidas, ellnfoOTl1e oon la 1'nerA"r1@ de
.,
las de la empresa en el ejerciciO anterior y los planes y
para el ao siguiente.
3.Ef9ctuar la convocatoria de las Aaamble8s de Accionistas tanto Ordlnarlas como
Exttacn':linarias .
4.Someter a la aprobacin de 11 AsarrOlea de Ac:donlstsa el presupuesto anual, la .
da ferodos de l"8MMI Y la distribucin de utilidadeS.
5.Decidir sobre las rafom8s N1nJCtura185 funcionales de la empresa que el
presidente someta. su considentCf6n. salvO aquellaS que modifiquen \o previsto
en el decr$to que alrtOriza la c::reaci6n de la n'lsrre, las cuales requerirn de la
aprobac:ln del PresIdente en Consrtja de Mlnlstroa.
371.944
GACETA OFlCIAL DE LAREPUBLICABOLIVARlANADE VENEZUELA Jueves l de octubre de 2009
6.Aprobar el Reglamento que determine organizacin administrativa de
la empresa, establezca los cargos con sus deberes y facultades regulares, propias
de [;8da uno, sus niveles de jerarqula.
7.Designar al Auditor Interno de la empresa, previa la realizacin del concurso
previsto en la nonnativa aplicable.
8.Aprobar todos los contratos que enajenen derechos de la empresa o establezcan
obligaciones para ella, cuyo valor exceda dal monto anual fijado por la
Asamblea de Accionistas, para su celebracin por el Presidenta de la empresa,'
S.Designar los comits consultivos o administrativos que juzgare .convenientes y
sealarlss sus atribuciones, asr como cualquier otro rgano o instancia que
considere conveniente y necesario para el desarrollo social de la empresa.
10. Ejercer la ms amplia vigilancia y control de los negocios, de la contabilidad y
del funcionamiento de la empresa, cuidando que se efecten peridicamente
inventarios de bienes e Inspeccionas o revisiones de todas las operaciones y,
extraordinariamente, cuando lo juzgue conveniente. Sin menoscabo de las
facultades de supervisin del PresIdente y dems rganos estatutarios, la Junta
podr deSignar a uno o varios de sus miembros para estas inspecciones o
contratar auditores externos al efecto.
empresa, tlasta por el monto que anualmente fije la Asamblea de Accionistas.
9.0t0rgar poderes o especiales, confiriendo \as facultadas- que estime
pertinentes previa autorizaCIn de la Junta Directiva, la cual fijara la remuneracin
correspondiente a los apoderados. Sin mbargo, cuando a su criterio obre un
de urgencia podr constituir apoderados sin la aprobacin previa de la Junta
-Directiva, pero deber ponerla en conocimiento de tal circunstancia.
10.Coordlnar la gestin diaria de los negocios de la empresa.
11.Oecidir sobre la contratacin y remuneracin de todo el personal de la
empresa.
12. Informar peridicamente a la Junta Directiva acerca de la situacin financiera'
da la amprasa, y da los resultados de sus operacionas.
i3. Sustituir o delegar en tocio o en parte en la persona del Vicepresidente, las
atribuciones conferidas por estos Estatutos, reservndose siempre su ejercicio.
CAPITULOVl
DEL VICEPRESIDENTE
VIGSIMA TERCERA: El VIcepresidente es la Instancia auxiliar y dependiente del
Presidente, y colaborar con l en la ejecucin de los programas da la empresa y
la realizacin de sus operadones.
VIGSIMA CUARTA: Las faltas telTtP.Orales y_ absOlutas del Presidente de la
empresa. sern suplidas PO( el Vicepresidente, hasta tanto la Asamble'a de
Accionistas designe quien deber por el resto del periodo, a cuyo efecto
deber convocarla para que se rena en la oportunidad que determine dentro de
los tres (3) meses siguientes despus de encargado.
VIGSIMA QUINTA: El Vicepresidente tiene a su cargo los servicios de
SecretarIa de la Asamblea de AccIonistas y de la Junta Directiva, asr como la
vigilancia y control de los archivos y documentos en los que consten los
derechos y la memoria de la empresa. Cuando el Vicepresidente. sustituya al
Presidente en sus ausencias temporalas, tendr la plenitud de facultades del
Presidente, en las atribuciones que Incumben a la Presidencia del rgano
colegiado de la empresa y quedar s,ujeto exclusIvamente a las instrucciones de
dicho rgano.
VIGSIMA SEXTA: Son atrlbuciones del VIcepresidente:
1.Representar al Presidente en las funciones que ste le Instruya.
2.Uevar los libros de actas de ros rganos colegIados y de los comits que se
daslgnen para esuntos espaciales.
3.Refrendar las actas en los libros y certificar las copias que hubieren de expedirse
para todos los fines legales. sobl8 la totalidad o de su contenido litera1.
4_Guardar el Ubro de Accionistas y refntndar junto con el Presidente las
operaciones de inscripcin o transferencia acciones, 119,! como los Utulas que se
expidan.
5.At9f1der el registro y publicacin de los actos y dOCUmentos que requieran tales
formalidades confof"T'M a la ley.
6.ProaJrar el aseglJl8m1ento de los derechos de patente, de autor, de nombre, de
disel'io o de marca, 8 favor de la empresa.
7.Procurar que en la documentacin y deslInde oon terceros
de los derechOs intangibles vinculados con las trasmisiOnes y las actividades que
constituyen el objeto especial de la empresa.
S.Proveer la documentacin y los InformeS l'8Queridos por Ios'dems 6r9anos da la
empresa.
9-. Las damas.que le sean asignadas por el Presld9nte y la Junta t>irectlw.
CAPfrut.OV1l
UNIDAD DE AUDITORlA INTERNA
VlGt::SIMA St::PTIMA: La Unidad de Auditoria Interna es el rgano de control
fiscal de la empresa AGENClA VENEZOLANA DE NOTICIAS, C.A., tuyo objetivo
principal es la vigilancia y fiscalizacin de los bienes, Ingresos y gastos de la
empresa, as! como la ejecucin de las normas y procedimientos prescritos por l
ley y las autoridades competentes sobre la y control de las
empresas del sector pblico nacional, QUe le sean aplIcables.
VIGSIMA Ot::rAVA: la Unidad de Audltorfa Interna actuar bajo la
responsabilidad y direccin del Interno, quien ser designado
mediante concurso pblico da confonnidad con lo previsto en la ley Orgnica de
la Contraloria General da la Repblica y del Sistema NaCional de Control Fiscal y
en el Reglamento sobre los Concursos para la Designacin de los TItulares de la
U.nidadas de Auditarta Intema de los rganos del Poder Pblico Nacional y 'Sus
Entes Descentralizados.
VIGSIMA NOVENA: Corresponde a la Unidad de Audltona Intema:
1.Realizar actuaciones tendentes a examinar las cuentas de Ingresos y
'-':-..
conforme a las atribuCiones conferidas a las Unidades de Auditorfa Interna, en
leyes y reglamentos; asl como garantizar la rendicin de cuentas.
2.Delerminar la legalidad y sinceridad de las transacciones econmicas
efectuadas en la empresa.
3.Estimular la eficiencia de las actividades administrativas. financieras,
operacionales y de gestin, fonnulando lineamientos, recomendaciones y
directrices pertinentes de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables.
4.Garantizar el acatamiento de las decisiones adOptadas, as! como lograr el
cumplimiento de los planes, programas y presupuestos en concordancia con las
politices prescritas.
5.Las otras facultadas o competanclas previstas en la normativa aplicable.
CAPITULO VIII
DEL EJERCICIO ECONOMICO y DE LAS UTILIDADES
El ejercicio econrTdco anual comenzari el primero (1) de enero de
cada al'io y termInar el treinta y uno (31) de diciembre de ceda 81'10, salvo el
primer e}ercicio que se iniciar desde la fecha de inscripcin en el Registro
Mercantil correspolldiente, hasta el tralnta y uno (31) de diciembre de ese ai'\o:
TRIGSIMA PRIMERA: Al finalizar cada ejercicio econmico, el Comisario
presentar a la Junttl Directiva, con no menos de quince (15) dlas hbiles da
anticipacin al dla fijado para la Asamblaa Ordinaria de Accionistas, ellnforrna del
Balance General y Estado de Ganancias y PrdIdas, con sus respectivos
justificativos y del modo indlcado en al articulo 305 del Cdigo de Comercio.
Adamas de las obligaciones que Impone el articulo 306 del Cdigo de Comercio,
la Junta DirectIVa debera remitir con no menos de diez (10)'dlas hbll8$ de
anticipacin a la fecha de -celebracin de la correspondiente Asarrbl&a Ordinaria,
a! Ministerio del Poder Powlar para la Comunicacin y la Informacin una copia
del Balance General y Estado de Ganancias y. Prdidas conjuntamente oon el
Informe del Comisario.
TRlGI:SIMA SE.GUNDA: Para la deteminaci6n de las utlUdades en el
eJercicio, se deducirn previamente los cargos del ejercicio por depreciacin,
mantenimiento, obligaciones pandlenteB, cuentas dudOSas, y cualesquiera otros
aprobados por la Junta luego los que colT8Spondan al Incmnento o
ajuste de las reservas legales, estatutarlas o aptObadas por la Asamblea de
AccIonistas.
Jueves l' de octubre de 2009 GACETAOFlClAL DE LAREPUBLICABOLIVARlANADE VENEZUELA 3-71.94
TRIGSIMA TERCERA: El fondo de reserva legal no podr ser Inferior del diez
por ciento (10%) del capital social.
CAPlrulO IX
DEL COMiSARIO
TRIGSIMA CUARTA: La empresa, un Comisario Principal y su suplente,
quien llenar las faltas temporales o absolutas de aqul. Ambos sern
nombrados por la Asamblea de Acdonlstas '1 durarn un (1) 81'10 en el ejercicio de
sus funciones_
El Comisario tendr las atribuciones qua le acuerdan los artlculos 309 y
siguientes del Cdigo de Comercio. El Comisario y su suplente podrn ser
reelegidos, o removidos por la Asamblea de AccIonistas en cualquier momento,
debiendo parmanecer en sus funclonea hasta que sus sucesores tomen posesin
de sus cargos.
CAPITuLO X
DE LA SUPRESiN Y LIQUIDACiN DE LA EMPRESA
TRIGSIMA QUINTA:. En caso de supresin y liquidacin de la empresa al
Ejecutivo Nacional, a partir del acuerdo adoptado en la Asamblee de Accicnistas, y
las causales previstas en las leyes correspondientes, mediante Decreto designar
a las pel'$onas encargadas de ejecutartas y las reglas necesarias, de conformidad
con el articulo 130 del Decreto con Rango,.Valory Fuerza de Ley OrgAnica de la
Administracin Publica, y dems normativa aplicable.
CAPITULO XI
DE LA OFICINA DE ATENCiN AL CIUDADANO
SEXTA: La sociedad contar oon una Oficin", de Ateno'n al
Ciudadano, cuya funcionamiento estar regulado en el Reglamento Interno de la
misma.
CAPITULO XII
DISPOSICIONES FINALES
NICA: En todo lo no previsto en este Documento. la empresa se r'egjr.
por las disposIciones contenidas en el Cdigo de Comercio, por lo dispuesto en el
Decreto con Rango. Valor y Fuerza de Ley OrgAnica de la Administracin Pblica,
y demas normativa aplicable a la materia.
CApiTULO XIII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA: Fueron electos para ocupa', los cargos de Presidente, el ciudadano:
FREODY FERNNDEZ TORRES,-venezolano, titular de la cdula de identidad N"
8.030.286. Vicepresidente, el ciudadano DIMAS RAL CAZAL ACOSTA"
paraguayo; titular de la cdula de Identidad N" 81.301.004 'y para los cargos de
Directores Principales a la ciUdadana OLGA DRAGNIC? venezolana, titular de la
cdula de identidad N" 5.142.650,' al ciudadana WERTHER SANDOVAL
BLANCO, venezOlano, titular de la cdula de identidad N 3.8'82.703 Y a la
ciudadana AORIANA venezolana, titular de la cdula de identidad N"
16.462.428 Y como suplentes al cIudadano MIGUEL POSANI; venezolano, titular
de la cdula da identidad N 5.522.729' el ciudadano CARLOS ORTIZ
BRUZUAL, venezolano, titular de la cdula de identidad N" 8.636.147, Y la
Ciudadana VARVARA RANGEL HILL, venezolana, titular de la cdula de
identidad N" 15.593.121. como Comisana Pnncipalla ciudadana ELIZABETH
VIELMA SERRANO/venezolana titular de la cdula de identidad N 12.686.883,'
Contador Pblico con e.p.c. N" 38905, Comisario Suplente el ciudadano JUAN
CARLOS SARABIA, venezolano, titular de la cdula de identidad N 13.288.415;
Contador Pblico con e.p.c. N" 62564.
SEGUNDA: Se autoriza al ciudadano RONALD CASTRO GALLARDO,
venezolano, de edad, de este domicilio y titular de la cdula de identidad N"
14.834.158:para que proceda con el registro de,esta Acta Constitutiva Estatutaria,
ante la correspondiente Oficina de Registro Mercantil. ,
Forma parte integrante de este documento el Decreto N 6.467 de fecha 7 de
octubre de 2008, puhlicado en la Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de
Venezuela N39.034 en fecha 9 de octubre de 2008, oon el prop6sito de que sea
agregado al OJademo de Comprobantes, asf como SUS modificaciones posteriores.
En caracas, a le feche de su presentacin.
Blanca Rosa EekhOut G6mu
MINISTRA DEL PODER POPULAR PARA J.A COMUNlCAaON y l,A.INFORMAClON
CONTRALORIA GENERAL
DE LA REPUBLICA
REPBUCABOLIIIARIANA DE VENEZUELA
CONTRALORlA GENERAL DE LA REPBLICA
Resolucin
ND1Do- n n n 2 3 D
caracas, O ,1 me. 2008
CLODOSBALDO RUSSlN UZCTEGUI
Contralo, General do l. Repblica
CONSIDER,ANDO
Que en fecha 1
0
de enero de 2002, entr en vigenda la Ley Orgnica
de la Contralorfa General de la Repblica y del Sistema Nacional de Control
Rseal, publicada en la Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de
Venezuela NO 37.347 de fecha 17 de diciembre de 2001 la cual en su
artculo 127 deroga la. Ley Orgnica de la Contralorfa' General de la
Repblica, publicada en la Gaceta Oficial de la Repblica de Venezuela NO
5,017 ExtraordInario del 13 de diciembre de 1995.
CONSIDERANDO
Que el artculo 105 de la ley OrgnIca de la Contralora General de la
Repblica y del Sistema Nacional de Control Rseal, vigente a partir del 10 de
enero de 2002, establece que:
" ... Corresponder al Contralor General de la Repblica de manera exclusiva
y excluyente, sin que medie ningn otro procedimiento, acordar en atendn
a la entidad del ilcito cometido, la suspensin del ejercido del cargo sin goce
de por un perodo no mayor de veinticuatro (24) meses O la
destituCin del declarado responsable ( ... ) e imponer, atendiendo la
gravedad de la irregulalidad :cometida, su inhabllltacin para el ejercido de
funciones pblicas hasta por un mximo de quince (15) aos ..... ,
CONSIDERANDO
Que mediante decisin de fecha 19 de mayo de 2005, el ciudadano
AtAN JOS LVAJlADO HERNNDEZ, en su condicin de Contralor
General del Estado Apure, declaro la responsabilidad admInistrativa del
dudadano ELEAZAR PALMERO, titular de la cdula de identipad
N V-9.598,316, en su condicin de Gerente de Administracin de la
de Mercados Populares del Estado Apure, por los hechos que se
mencionan a contlnuadn:
Por haber omitido la rendicin de cuenta de los recursos financieros
administrado en la mencionada fundan, en virtud de que las actividades de
la misma, fueron con recursos del Ejecutivo Regional del Estado
Apure, hasta por la cantidad de Seiscientos Treint:l Millones de Bolvares (85.
630.000.000,00) de cuya administracin no se ha rendido cuentas en la
oportunidad y forma prevista en las Normas dictadas por la Contraloria General
del Estado Apure. Aunado a ello, no prestaron la caudn que
los funcionarios pblicos que manejan fondos de Tesoro Pblico Estada,'
esta, una conducta contraria a las Normas de Control dictaGas por la
Contralora General de la Repblica, en cuanto a los procedimientos para el
Control Interno. Conducta sta generadora de responsabOidad administrat:!va
de conformIdad con lo previsto en los numerales 25, 26 Y 29 del artcu!o 91
de la Ley Orgnica de la Contraloria General de la Repblica y dei Sistema
Nacional de Control FISCal.
371.946
GACETAOF1CIAL DE LAREPUBLICABOLNARIANADE VENEZUELA
Jueves 10 de octubre de 20
CONSIDERANDO
Que el 23 de junio_ de 2005, se declar INADMISIBLE por
extemporneo el Recurso de Reconslderacin interpuesto por el ciudadano
ELEAZAR PALMERO, tlbJlar de la cdula de identidad N V-9.598.316,
contra la decisin que declar su responsabilidad administrativa en fecha 19
de mayo de 200.5.
CqNSIDERANDO
Que la Imposicin de algunas de las sanciones a que alude el artculo
105 de la- vigente Ley Orgnica de la Contraloria General de la Repblica y
del Nacional de Control FISCal es consecuencia directa de la
declaratoria de n:ispnsabilidad administrativa, tomando en consideracin la
entidad del ilcito -o la gravedad de la irregularidad cometida.
RESUELVE
De conformidad con lo establecido en el articulo 105 de la vigente
Ley Orgnica de la Contraloria General de la Repblica y del Sistema
Nacional de Control Fiscal, imponer al dudadano ELEAZAR PALMERO,
titular de la cdula de identidad N V-9.598.316, la sandn de
Inhablliladn pan el ejercicio de funciones pblicas por un perodo
de DOS (2) ANOS, contados a partir de la notificacin de la presente
Resolucin.
Notlfquese al interesado.
Infrmese a la Gobernacin del Estado Apure, al
Electoral Y a la DIreccin General de Coordinacin y Seguimiento -adscrita- al
Despacho del Vice Ministro de Planiflcacln y Desarrollo Institucional del'
Ministerio del Poder Popular para la Planiflcacin y Desarrollo.
Cmplase y publquese,
itilSSlN
. Eenera' de la
REPBLICA BOUVARIANA DE VENEZUELA
CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA
Resolucin
N01-OO- f8 8238
ca.acas, O ,1 Olt. 2IlO8
CLODOSBALDO RUSSlN UZCTEGUI
Contralor General de la Repblica
CONSIDER.ANDO
Que en fecha l de enero de 2002, entr en v"lgencla la ley Orgnica
de la Contralorfa General de la Repblica y del Sistema Nacional de Control
FISCal, publlcada en la Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de
Venezuela NO 37.347 de fecha 17 de diciembre de 2001, la cual en su
artculo 127 deroga la ley Orgnica de la Contralora General de la
Repblica, publicada en la Gaceta: OfIcial de la Repblica de Venezuela N
5.017 extraordinario del 13 de dldembre de 1995.
CONSIDERANDO
Que el. artculo 122 de la, derogada Ley Orgnica de Contraloria
General de la Repblica, estableca:
.. ( ... ) El Contralor General de Ii! Repblica o la mxima autoridad del
respectivo organismo de acuerdo el la gravedad de la falta y al monto de los
petjuldos causados, podr imponer, adems, la inhabilitacin para el
ejercido de la funcin pblica por un periodo no mayor de tres (3) aos.
( ... )"
CONSIDERANDO
Que el artculo lOS de la ley Orgnica de la Contralora General de la
Repblica y del Sistema Naclonal de Control Fiscal, vigente a partir del 10 de
enero de 2002, establece que:
.. ... Con'esponder al Contralor General de la Repbllca de manera exclusiva y
exduyente, sin que medie nlngun otro procedimiento, acordar en atencin a
la entidad del ilfcito cometido, la suspensin del ejercido del cargo sin
de sueldo por un periodo no mayor de veinticuatro (24) meses o la
destltud6n del _ responsable ( ... ) e Imponer, atend\enda la
gravedad de la Irregularidad cometida, su inhabilitacin para el ejerddo de
funciones pblicas hasta por un mximo de quince (15) aos ... "
CONSIDEI\ANDO
Que medIante auto decisorio de fecha 04 de diciembre de 2007, el
ciudadano ALEXANDER ELJAS PREZ ABREU, en su carcter de Director
Sectorial de la Direccin de Determinacin de Responsabilidades de la
Direccin General de Procedimientos Especiales de la Contraloria General de
la Repblica, en uso de las atribudones que le fueron delegadas por quien
suscribe a travs de Resolucin N01-00-035 de fecha 17 de enero de 2006,
publicada en Gaceta ondal de la Repblica Bolivariana de Venezuela N
38.364 de fecha 24 de enero de 2006, declaro la responsabilidad
adminlstratlva, ciudadano NElSOH COROMOTO MENA, titular de la
cdula de identidad NOV-4.240.427, en su condido de DIrector de la Unidad
Bsica Zona Educativa del Estado Portuguesa, por los hechos siguientes:
PRIMERO: Por haber adquirido once de cada una de las unidades o
materiales especificados en el Informe DefInitivo NO 162 de fecha 17 de
junio de 2003, mediante las rdenes de compra, Identificadas con los Nros.
138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147 Y 148, todas de fecha 29
de didembre de 2000, por la cantidad de SetecIentos Treinta y SeIs Mit
Quinientos Veintitrs Bollvares con Treinta y Seis Cntimos (Bs.736.523,36)
cada una, cuyo gasto fue imputado a la partida presupuestaria 4.02.10.09.00
"Materiales para equipos de computacin" siendo que por la naturaleza del
gasto debi haberse Imputado' a la partida presupuestarla 4.04.01.02.09
"Reparaciones mayores para equipos de computado" segn el Plan nico
de Cuentas dlct:aclo por la OfIcIna Cenb'al de Presupuesto para el ejercido
. flscal evaluado, en virtud de lo cual emple fondos del organismos sealado,
en flnalldades diferentes:de aquellas a que estuvieron destinados por ley, as
como efectu gastos que pudieron afectar ta responsabilidad del organismos :
que representa, sin disponer presupuestarlamente de los recursos necesarios
para hacerte. Conducta esta generadora de responsabilidad admlnlsb'ativa, a
tenor de lo paUbKlo en el numeral 12 del artculo 113 de la ley Orgnica de la
Contrak<rla General de la Repblica y 35 de la I.ey orgnica de salvaguardo
del Patrimonio Pblico, vigentes Y aplicables para la fecha de oaJrrenda de los
hechos, los cuales se mantienen como supuestos g'eneradores de
responsabilidad _IrOstratlva, tipificados en \os numerales 22 y 12 del artkulo
91 de la I.ey de la ControIoria General de la Repblica y del SIstema
Nacional de Conb'oI RscaI.
SEGUNDO: Por haber adquirido materiales de oficina, a travs de las
rdenes de compra Identificadas con los Nros. 007 y 008 ambas de fecha 01
de junio de 2000, por los montos de Siete Millones Setecientos Veintinueve
Mil Novecientos Bollvares (Ss. 7.729.900,00) Y Ocho Millones DoscIentos
Cuarenta y Nueve MlI Trescientos Tres Bolvares (6s. 8.249.303,00)
. respectivamente, monto que totaliza la cantidad - de Quince Millones
Novecientos Setenta y Nueve Mil Doscientos Tres BoIfvares
(Bs.15.979.203,00) que por sus caractersticas, estaban sujetas a los
procedimientos licltatorios y no obstante, prescindi de los procedimientos
previstos en la Ley de Ucitaciones. Conducta esta generadora de
responsabilidad administrativa, a tenor de lo pautado en el numeral 1 del
artculo 113 de la Ley Orgnica de la CorItralora General de la Repblica,
vigente para la fecha de ocurrenda de los hechos, el cual_se mantiene como
supuesto generador de resPQOSabll1dad -administrativa, tipiflcado en el numeral
1 del artculo 91 de la Ley Orgnica de la Contralorfa General de la Repblica y
del Sistema Nacional de Control Aseal.
CONSIDEI\ANDO
Que la decisin de fetha 12 de didembre de 2007, por la cual se
declar la responsabilidad administrativa del ciudadano NELSON
COROMOTO MENA, tlbJlar de la cdula de Identidad NOV-4.240.427. qued
flnne en va administrativa en virtud de no haber Interpuesto el Recurso de
Reconslderadn en el lapso previsto para ello por la Ley.
CONSIDERANDO
Que la Imposldn de algunas de las sanciones a que alude el articulo
105 de la vIgente Ley Orgnica de la Contraloria General de la Repblica y
del Sistema Nadonal de Control Fiscal es consecuencia directa de la
declaratoria de responsabilidad administrativa, tomando en la
entidad dellllclto o la gravedad de la Irregularidad cometida.
RESUELVE
. De conformidad con lo establecido en el artculo 122 de la ley
Orgnica de !a Contralora General de la Repblica, vigente para el momento
en que ocumeron los hechos Irregulares, en concordanda con el artculo 105
de .I.a Ley Orgnica de la Contraloria General de la Repbl1ca y del Sistema
NaCIonal de Control Fiscal, imponer al ciudadano HELSON CORO MOTO
MENA, titular de la cdula de identidad NV-4.240.427, la sancin de
Inhabilitacin para el ejercido de funciones pblicas por un perodo
de DOS (2) ANOS, contados a partir de la fecha de notificacin de la
presente ResolucIn.
Notifquese al Interesado .
. al Minlsterio del Poder Popular para la Educadn, al
ConsejO Naoonal Electoral y a la DIreccin General de Coordinacin y
Jueves 1de octubre de 2009 GACETA OF1CIALDE LAREPUBLlCABOLIVARJANADE VENEZUELA 371.947
Seguimiento adscrita al Despacho del Vice MinIstro de Planificacin y
Desarrollo InstItucional del Ministerio del Poder Popular para la Planificacin
y Desarrollo. .
G' Y publquese,
.
.l!IJ' .... Iott_1 do la RpObllca
REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
CONTRALORiA GENERAL DE LA REPUBLICA
ResoIuc:I6n
N' 01-00- O U U l 4 O
caracas, O J Ole. 2008
CLODOSBALDO RUSSlN UZCTEGUI
Controlor General. de la Repblica
CONSIDERANDO
Que en fecha 1
0
.de enero de 2002, entr en vigencia la Ley Orgnica
de la Contralora General de la Repblica y del Sistema Nacional de Control
Rseal, pUblicada en la Gaceta Oficial de la Repblica BoHvariana de
Venezuela NO 37.347 de fecha 17 de didembre de 2001, la cual en su
articulo 127 deroga la Ley Orgnica de la Contralora General de la
Repblica, publicada en la Gaceta Oficial de la Repblica de Venezuela NO
5.017 Extraordinario del 13 de dlclembre de 1995.
CONSIDERANDO
Que el articulo 122 de la derogada Ley Orgnica de Contralora
General de la Repblica, estab1eda:
..... El Contralor General de la Repbllca o la mxIma autoridad del respectivo
organismo de acuerdo a la gravedad de la falta y al monto de los perjuiciOS
causados, podr Imponer" adems, la Inhabll1tacl6n para el ejercicio de la
funcin pbllca por un penodo no mayor de tres (3) aos "
CONSIDERANDO
Que el artculo 105 de la Ley Orgnica de la Contraloria General de la
Repbllca y del SIstema Nacional de Control Rseal, vigente a partir del 10 de
enero de 2002, establece que:
..... Corresponder al Contralor General de la Repblica de manera exclusiva
y excluyente, sin que medie ningn otro procedimiento, acordar en atencin
a la entidad del ilcito cometido, la suspensin del ejercicio del cargo sin goce
de sueldo por un periodO no mayor de veinticuatro (24) meses o .Ia
destitucin del declarado responsable ( ... ) e Imponer, atendiendo la
gravedad de la irregularidad cometida, su inhabilitadn para el ejerciCio de
funciones pblicas hasta por un mximo de qUince (15) aos ... "
CONSIDERANDO
Que mediante auto decisorio de fecha 29 de julio de 2005, la
ciudadana EDlUA VILLANASA SOTO, en su condicin de Auditora Interna
del extinto Ministerio de Salud y Desarrollo SocIal (hoy Ministerio del Poder
popular para la Salud) declar. la responsabilidad administrativa del
ciudadano JUUN JOS HIDALGO, titular de la cdula de identidad
W V-8.146.700, en su condicin de Ayudante de Almacn de la Direccin
Regional de Salud y Desarrollo Sodal del Estado Barinas, por el hecho
siguiente:
Por haber actuado con imprudencia al recibir mercanda sIn sus
correspondientes justificativos de Ingreso, como son las rdenes de compras
y las reQu\sidones de material, documentos stos que permiten detenninar
la exactitud, cantidad, precio y dems especlflcadones :>ara la slnceridad del
gasto, \as cuales consistieron en gasas, jeringas, guantes quirrgicos, rollos
de adhesivos hoSpitalarios, buretas infantiles y galones de bactex,
re4adonadas en las rdenes de compras nmeros: 650, 663. 673. 672. 674,
635, 606, 613 Y 678 de fecha 03/10/2000, 06/1012000, 06/10/2000,
06/10/2000, 09/10/2000, 29/09/2000, 22/09/2000 Y 09/10/2000
respectivamente, as como las facturas 0231 y 209 ambas del 17/10/2000,
0007 Y 0010 ambas dl 11/10/2000, 8475, 7'16-A Y 0003 dei17/10/2ooo,
0015 del 11/10/2000 Y 0050 del 13/10/2000, a nombres de las empresas
que se sealan a contlnuadn: Oentflcas de Venezuela, C,A., Mail, C.A.,
Inversiones Cricalsa, S.A., Educatlf, C.A., Inversiones Rafal1cut C.A.,
Centracut C.A., Corporadn Magadam C.A., Inversiones Curtilop, C.A., e
Inter. Mdica F.F., C.A. Dicha Imprudencia consIste en haber permitido que
Ingresar al Almacn la mencionada mercanda, sin haberse levantado al '
momento de recibIrla la correspondiente acta de control perceptivo y el
comprobante de ingreso de materia, sino posteriormente a su ingreso, todo
e1lo, para corregir el error cometido, hecho ste que no permite determinar
la exactitud y certeza de sI esa mercanda representa la cantidad
espedficada en las mencionadas rdenes de C9mpras con las facturas
respectivas, lo que ocasion un dao al patrimonio pblico que puede
estimarse desde un Mn (Ss. 1.000,00) hasta Noventa Y Seis Millones
SeIscientos Cuarenta y Seis Mil Setedentos Bolfvares (Ss. 96.646.700,00)".
Conducta esta generadora de de responsabilidad administrativa de
conformidad con 10 establecido en el numeral 3 del artculo 113 de la Ley
Orgnica de la Contralarla General de la Repblica, vigente para el momento
de ocurrencia de los hechos, el cual se mantiene como generador de
responsabilidad administrativa, tipificado en el numeral 2 del artculo 91 de la
Ley Orgnica de la Contralona General de la Repblica y del Sistema Nacional
de Control Asea!.
CONSIDERANDO
Que el 16 de noviembre de 2005, se declar SIN LUGAR el Recurso
de Reconslderacln Interpuesto por el ciudadano lUUN JOS HIDALGO,
titular de la cdula de Identidad N V-8.146.700, contra la decisin que
declar su responsabilidad admInistrativa en fecha 29 de julio de 2005.
CONSIDERANDO
Que la Imposicin de algunas de las sanciones a que alude el artculo
105 de la vigente Ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica y
del SIstema Nacional de Control Rseal es consecuencia directa de la
declaratoria de responsabilidad administrativa, tomando en consideracin la
entIdad del ilcito o la gravedad de la Irregularidad cometida.
RESUELVE
De conformIdad con lo establecIdo en el articulo 122 de la Ley
OrgnIca de la Contralorfa General de la Repblica, vigente para el momento
que ocurrieron los hechos, en concordancia con el artculo lOS de la Ley
Orgnica de la Contralorfa General de la Repblica y del SIstema Nacional de
Control Rscal, Imponer al ciudadano lULlAN HIDALGO, titular de la
cdula de Identidad N V-8.146.700, la sancin de Inhabllltad6n para el
ejercido de funciones pblicas por un perodo de UN. (1) AO,
contado a partir de la fecha de notificacin de la presente Resolucin.
Notifquese al Interesado.
. Comunquese al Ministerio del Poder Popular para la Salud, al Consejo
Naao.nal Electoral, a la Direccin General de Coordinacin y Seguimiento
adscrita. al Despacho del VIce Ministro de Planificacin y Desarrollo
InstItuCional del Ministerio del Poder Popular para la Planificacin y el
Desarrollo.
Cmplase y publquese,
ct RUSSIN lZCTEGUI
ntralo,\General de la Repblica
REPOBLlCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
CONTRALORIA GENERAL DE LA REPBLICA
Resaludn
N01-00 fU U' 91
Caracas, e ,\ lile. 2U6fi
CLODOSBALDO RUSSIN UZCTEGUI
Contralor General de la Repblica
CONSIDERANDO
Que en fecha 1 Q de enero de 2002, entr en vigencia la Ley orgnica
de la Contraloria General de la Repblica y del Sistema Nacional de Control
Fiscal, publicada en la Gaceta Oficial de la Repblica Bolivariana de
371.948 GACETA OFlCIAL DE LAREPUBLICABOLIVARIANADE VENEWELA Jueves l' de octubre de 20m
Venezuela NO 37.347 de fecha 17 de diciembre de 2001, la cual en su
artculo 127 deroga la Ley Orgnica de la Contratora General de la
Repblica, publicada en la Gaceta Oficial de la Repblica de Venezuela NO
5.017 Extraordinario del 13 de diciembre de 1995.
CONSIDERANDO
Que el artculo 122 de la derogada ley de Contralora
General de la Repblica, estableca:
", .. EI Contralor General de la Repblica o la mxima autoridad del respectivo
organismo de acuerdo a la gravedad de la falta y al monto de los perjuicios
causados, podr imponer, adems, la inhabilitacin para el ejercido de la
funcin pblica por un perodo no mayor de tres (3) aos .. ,"
CONSIDERANDO
Que el articuio 105 de la Ley Orgnica de la Contralola General de la
Repblica y del Sistema Nacional de Control Rseal, vigente a partir del 10 de
enero de 2002, establece que:
" ... Correspond.er al Contralor General de la Repblica de manera exclusiva y
excluyente, sin que medie nIngn otro procedimiento, ac:orcIar en atendn a
la entidad dellldto cometido, 'la suspensin del ejercido del cargo sin goce
de sueldo por un perodo no mayor de veinticuatro (24) meses O la
destitucin del declarado responsable ( ... ) e Imponer, atendiendo 'la
gravedad de la irregularidad cometida, su Inhabilitacin para el ejercido de
funciones pblicas hasta por un mximo de quince (15) aos ... H
CONSIDERANDO
Que mediante decisin dictada en el acto oral y publico en fecha 15
de abril de 2005, -por el ciudadano RAMN URIBE DAZ, en su condicin
de Director de DetermInacin de Responsabilidades Administrativas de la
Contralora General del Estado Tchlra, en uso de las atribuciones que le
fueron delegadas, segn Resolucin C.G.E.T N 029 de fecha 11 de mayo de
2004, publicada en Gaceta Oficial del Estado Tchira, nmero extraordinario
1346 de fecha 11 de mayo de 2004, declar la responsabilidad
administrativa del ciudadano OSCAR ENRIQUE VIVAS RICO, titular de la
cdula de Identidad NV-9.228.617, en su condicin de Ingeniero Inspector
por parte de la Gobernacin del Estado Tchlra (OlMO), por la siguiente
razn:
"Por firmar y darle curso a la valuadn nica, a travs de la cual se orden el
pago de la partida no prevista N 19 E-S/C.IO "SUMINISTRO y COLOCACIN
DE ARRANCADOR ES'TRElLA-TRIANGULO PARA MOTOBOMBA DE 60 HP 220V
60 HZ EN GABINffi" la cual fue objetada por este Organismo Contralor segn
Oficio N 011-1210-00 de fecha 20-11-2000, OTI-31O de fecha 23-08-2001 y
OTl-246-Q2 de fecha 3().{}4-2oo2, donde se solicIt se ordenar el reintegro
por parte de la DireccIn de Infraestructura y MantenimIento de Obras del
Estado de Dos MIllones Ochocientos Veintids Mil Onto Oncuenta y Siete
Bolvares (Bs. 2.822.157,00) ya que la misma no tiene relacin con el objeto
del contralD, por no existir conexin fsIca ni elctrica con la lnea de alta
tensin subterrnea, ni con el transformador existente, a los que se- refiere el
contrato de obra; asimismo dichos equipos no fueron Instalados nI
ninguna funcin, ni han prestado utilidad alguna a los efectos de la' obra
mencionada, tal como se desprende del acta de inspeccin de fec;tla
04/12/2002, suscrita por funcionarios de la Contralora General del E:st::ado
Tchira y por funcionarios adscritos al Departamento de Mantenimiento y
Departamento de Ingeniera y Electromedicina del Hospital Central de San
Cristbal e .. ), a,dems se dej constancia que los arrancadores Estrella-
triangulo para motobomba de 60 HP, 220V, 60 Hz se encontraban en el
Depsito de MantenimIento del Hospital Central", Conducta esta generadora de
responsabilidad administrativa de conformidad con lo establecido en los
numerales 3 y 9 del artculo 90 de la ley Orgnica de la Contratara General del
Estado Tchira, el cual se mantiene como supuesto generador de
responsabilidad administrativa, tipificado en los numerales 2 y 6 del artculo 91
de la ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica y del Sistema
Nacional de Control Fiscal.
CONSIDERANDO
Que el 06 de junio de 2005, se declar SIN LUGAR el Recurso de
Reconsideracin interpuesto por el ciudadano OSCAR ENRIQUE VIVAS
RICO, titular de la cdula de identidad N V-9.228.617, contra la decisin
que declar su responsabilidad administrativa en fecha 15 de abril de 2005,
CONSIDERANDO
Que la imposicin de algunas de las sanciones a que alude el artculo
105 de la vigente ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica y
del Sistema Nacional de Control Fiscal es consecuencia directa de la
declaratoria de responsabilidad administrativa, tomando en consideracin la
entidad del ilcito o la gravedad de la irregularidad cometida.
ESUELVE
De conformidad con lo establecido en el artculo 122 de la Ley
Orgnica de Contralora General de la Repblica, vigente para el momento
de ocurrencia de los hechos, en concordancia con el artculo 105 de la Ley
Orgnica de la Contralora General de la Repblica y del Sistema Nadonal de
Control Fiscal, imponer al dudadano OSCAR ENRIQUE VIVAS RICO,
titular de la ,cdula de identidad N V-9.228.617, la sancin de
Inhabllltacln_ ell!Ien:IdO de tu.- pblicas por, un periodo
de UN (1) Ao, contado a partir de lo fecha de _ de lo PfI!S"I1te
Resolucin.
Notifquese al Interesado
Infrmese a la Gobernacin del Estado Tchira, al Consejo Nacional
Electoral y a la Direccin General de Coordinacin y Seguimiento adscrita al
Despacho del Vice Ministro de Planificadn y Desarrollo Institucional del
Ministerio del Poder Popular para la Planificacin y Desarrollo.


REPOSUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA
Resolucin
NO 01-00- U O 0171
caracas, 1 1 Ole. 1008
CLODOSBALDO RUSSIN UZCTEGUI
COntralor General de la Repblica
CONSIDEJIA,NDO
Que en fecha 10 de enero de :2002, entr en vigenda la Ley OrgniCa
de la Contralora General de la Repblica y del Sistema Nacional de Control
Fiscal, publicada en la Gaceta Ofidal de la Repblica de
N 37.347 de fecha 17 de diciembre de 2001, la cual' en su
articulo 127 deroga la ley Orgnica de la Contralora General de la
Repblica, publicada en la Gaceta Oficlal de la Repblica de Venezuela NO
5.017 Extraordinario del 13 de diciembre de 1995.
CONSIDERANDO
Que el artculo 105 de la ley OrgnIca de la Contralora General de la
Repblica y del Sistema Nacional de Control Fiscal, vigente a partir del 10 de
enero de 2002, establece que:
" ... Corresponder al Contralor General de la Repblica de manera exdusiva y
excluyente, sin que medie ningn otro procedimiento, acordar en atendn a
la entidad del ilcito cometido, la suspensin del ejerddo del cargo sin goce
de sueldo por un perlodo no mayor de veinticuatro (24) meses o la
destitucin del declarado responsable ( ... ) e imponer, atendleooo la
gravedad de la IrregUlaridad cometida, su inhabilitacin para el ejerddo de
funciones pblicas hasta por un mximo de quince (15) aos ...
H
CONsiDERANDO
Que mediante decisin de fecha 18 de abril de 2007 la dudadana
DORA PREZ,' en su condldn ':de Auditor Intemo (E) del Banco de
Desarrollo _ de 'la' Mujer' (BANMUJER), declaro ,la resporiSC!billclad
admInistrativa de la ISABEL YASAlRA NIETO SALAS, titular de
la cdula de Identidad -.N" V-10.10S.625, en su condicin -de Promotora
Coordinadora del Estado Mrida adscrita a la Presidencia del 'Banco, por los
hechos siguientes:
PlUMERO: Emiti una constanda -de trabajo a una persona que no es ni fue
empleado del Banco de Desarrollo de la Mujer y carta de finiquito en nombre
del ente financiero, sin tener competencia ni autorizacin para ello. Conducta
sta generadora de responsabilidad administrativa de conformidad con lo
previsto en el numeral 6 del artculo 91 de ia Ley Orgnica de la Contralara
General de la Repblica y del Sistema Nacional de Control Fiscal.
SEGUNDO: Solidt, recibi y retuvo dinero de usuarios y usuarias del 8ancQ
de Desarrollo de la Mujer, especficamente por la cantidad de tres millones
quinientos mil bolvares (Bs. 3.500.000,00) de la Cooperativa El Buen Pan ME!
R.L, veinticinco millones de bolvares (Bs, 25.ooo.000,OO)_de la Cooperatjva
Rayito de Luz y posteriormente dnco millones de bolvares (Bs. 5,OOO.COO,OO),
Jueves 10 de octubre de 2009 GACETA OF1CIAL DE LAREPUBLlCABOLIVARIANADE VENEZUELA 371.949
veintidnco millones de bolvares (Ss. 25.000.000,00) de la Cooperativa
Tentadn CrIolla, R.L y tinco millones de bolvares (Ss. 5.000.000,00) de la
Cooperativa La excelencia MEl R.L, en contravencin con la normativa intema
del Banco. Conducta sta generadora de responsabilidad administratiVa de
conformidad con 10 previsto en el numeral 29 del artculo 91 de la Ley
Orgnica de la Contraloria General de la Repblica y del Sistema Nacional de
Control Ascal.
CONSIDERANDO
Que la decisin de fecha 18 de abril de 2007, por la cual se declar la
responsabilidad admInistrativa de la dudadana ISABEL YASAlRA NIETO
SALAS, titular de la cdula de identidad NV-10.10S.625, qued firme en
va administrativa en virtud de no haber interpuesto el Recurso de
Reconsideracln en el lapso prevlsto para ello por la Ley.
CONSIDERANDO
Que la imposicin de algunas de las sanciones a que alude el articulo
105 de la vigente Ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica y
del Sistema Nacional de Control Ascal es consecuencia directa de la
declaratoria de responsabilidad administrativa, tomando en consideradn la
entidad del Ilcito o la gravedad de la irregularidad cometida.
RESUELVE
De conformidad con lo estableddo en el articulo 105 de la Vigente
Ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica y del Sistema
Nacional de Control Ascal, imponer a la ciudadana ISBEL YASAlRA
NIETO SALAS, titular de la cdula de identidad NV-10.105.625, la sancin
de Inhabilitacin para el ejercicio de funciones pblicas por un
perodo de CINCO (5) AOS, contados partir de la notificacin de la
presente Resolucin.
Notiquese a la interesada
Infrmese al Banco de Desarrollo de la Mujer (BANMUJER), al
Consejo Nacional Electoral (CNE) a la Direccin General de Coordinacin y
Seguimiento adscrita al Despacho del Vice Ministro de Planificacin y
Desarrollo Institucional ,del Ministerio del Poder Popular para la Planificacin
y Desarrollo.
Cmpl
If/tIS$lJIN U'f'TEGUI
de la Republica
DE VENEZUELA
CONTRALORIA GENERAL DE REPBLICA
Resolucin
N 0100- O O O 2 4
Caracas, 1 1 DIC. 100\1
CLOOOSBALDO RUSSIN UZCTEGUI
Contralor General de la Repblica
CONSIDERANUU
Que en fecha 10 de enero de 2002, entr en vigencia la Ley
Orgnica de la Contralora General de la Repblica y del_ Sistema
NaCional de Control Fiscal, publicada en la Gaceta OfiCial de la
Repblica Bolivariana de Venezuela N 37.347 de fecha 17 de
diciembre de 2001, la cual en su artculo 127 deroga la Ley Orgnica
de la Contralora General de la Repblica, publicada en la Gaceta
Oficial de la Repblica de Venezuela NO 5.017 Extraordinario del 13 de
diciembre de 1995.
CONSIDERANDO
Que el artculo 122 de la derogada Ley Orgnica de Contralora
General de la Repblica, estableca:
", .. EI Contralar General de la Repblica o la mxima autoridad del
respectivo organismo de acuerdo a la grav'edad de la falta y al monto
de los perjuicios causados, podr imponer, adems, la inhabilitacin
para el ejerCicio de la funcin pblica por un periodO no mayor de tres
(3) aos __ .".
CONSIDERANDO
Que el artculo 105 de la Ley Orgnica de la Contralora General
de la Repblica y del Sistema Nacional de Control Rseal, vigente a
partir del 10 de enero de 2002, establece que:
" ... Corresponder al Contralor General de la Repblica de manera
exclusiva y exduyente, sin que medie ningn otro procedimiento,
acordar en atencin a la entidad del ildto cometido, la suspensin del
ejercicio del cargo sin goce de sueldo por un perodo no mayor de
veinticuatro (24) meses o la destitudn del declarado feSponsable ( ... )
e imponer, atendiendo la gravedad de la irregularidad cometida, su
inhabilitacin para el ejercicio de fundones pblicas hasta por un
mximo de quince (15) aos ......
CONSIDER.ANDO
Que mediante decisin de fecha 07 de marzo de 2007, recada
en el expediente N.o DORA-OOl-RA-07 la ciudadana WENDY TEXIER
GMEl DIAl, en su carcter de Directora de Determinacin de
Responsabilidades Administrativas de. la Contralora del Estado
Amazonas, declar la responsabilidad administrativa del Ciudadano
HUMBERTO lOSE URBINA PUERTA, titular de la cdula de
identidad NO V-1.569.713, en sU condicin de Procurador General del
Estado Amazonas, por los hechos siguientes:
Por haber utilizados recursos de la Cuenta de Gastos de la Procuradura
General del Estado Amazonas, correspondiente al ejercicio fiscal 2000
para cancelar gastos del ejerCido fiscal 1999 por la cantidad de
Trescientos Veintisis Mil seiscientos Ochenta y Cinco Bolvares Con
Cero Cntimos (Ss. 326.685.00) por diferentes conceptos y con
proveedores, sin presentar la relacin de los compromisos
Siendo estos gastos causados en ejercidos
antenores debla Imputarse a la partida "Deudas Aos Anteriores" Y
anexar una reladn de compromisos validamente adquiridos para dejar
constancia del gasto a cancelarse, docUmentos estos que no fueron
anexados y no reposan como comprobantes de cada pago efectuado. En
contravencin a lo dispuesto en los artculos 42 y 49 de la Ley Orgnica
de Rgimen Presupuestario del Estado Amazonas y al artculo 32 del
Reglamento NO 2 de la Ley Orgnica de Rgimen Presupuestario sobre
Avances o Adelantos de los Fondos a funciOnarios. Conducta esta
generadora de responsabilidad administrativa de conformidad con 10
establecido en el numeral 12 del artculo 113 de la Ley Orgnica de la
Contralora General de la Repblica, vigente para la poca de ocurrencia
de los hechos, el cual se mantiene como supuesto generador de
responsabilidad administrativa, tipificado en el numeral 22 del artculo
91 de la Ley Orgnica de la COntraloria General de la Repblica y del
Sistema Nadonal de COntrol Aseal.
Por haber efectuado pagos por concepto de Viticos y Pasajes, por la
cantidad de Un Milln Doscientos Cuatro Mil Quinientos Noventa y Dos
Bolvares Con Cero Cntimos (65. 1.204.592,00) sin presentar los
comprobantes justificativos del gasto evidencindose que los pagos
antes descritos, los efectu emitiendo Ordenes de pagos sin sustentarlas
con los documentos que comprueben la legalidad y sinceridad del gasto
efectuado. Conducta esta generadora de responsabilldad administratiVa
de conformidad con lo establecido en el arti::ulo 37 de la Ley Orgnica
de Salvaguarda del PatrimoniO Pblico, vigente para la poca de
ocurrencia de os hech:ls, el cual se mantiene como supuesto generador
de responsabilidad administrativa, tipificado en el numeral 14 del
artculo 91 de la Ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica
y del Sistema Nacional de COntrol Rseal.
Por haber efectuado pagos por concepto de Bono Vacacional, por la
cantidad de Dos Millones Ochocientos Curenta y Cuatro Mil Setecientos
Setenta y Cuatro Bolvares Con Ochenta Cntimos (8s. 2.844.774,80)
omitindose los comprobantes justificativos del gasto, en contravencin
a la norma establecida en el artculo 144 numeral 4 de la Ley Orgnica
de Hacienda Pblica Nacional. Conducta esta generadora de
responsabilidad administrativa de conformidad con 10 establecido en el
artculo 37 de la Ley Orgnica de Salvaguarda del Patrimonio Pblico,
_ para la poca de Q(:urrencia de los hechos, el cual se memtiene
'como supuesto generador de responsabHdad administratiVa, tipificado
en el numeral 14 del artculo 91 de la Ley Orgnica de la Contralora
General de la Repblica y del Sistema Nacional de Control Rsca!.
Por haber efectuado pagos por concepto de honorarios profesionales y
tcniCOS, por la cantidad de Un Milln Quinientos Cuarenta y Ocho Mil
Novecientos Diednueve Bolvares Con Sesenta y Un Cntimos
(8s. 1.548.919,61) sin realizar los contratos correspondientes. Conducta
esta generadora de responsabilidad administrativa de conformidad con
lo establecido en el numeral 10 del artculo 113 de la ley OrgniCa de la
Contralora General de la Repblica, vigente para la poca de ocurrencia
GACETA OFICIAL
o E LAR E PUB LI e A BOLl V A R I A N A
DEVENEZUELA
DEPOSITO LEGAL ppo 187207DFl
Ao CXXXVI- MES XII
Nmero 39.276
Caracas, jueves 10 de octubre de 2009
www.gacetaoficial.gov.ve
San Lzaro a Puente Victoria N
D
89
CARACAS-VENEZUELA
Tarifa sujeta a publicacin de fecha 14 de noviembre de 2003
en la Gaceta Oficial N" 37.818
Esta Gaceta contiene 48 Pgs. costo equivalente
a 19,65 % valor Unidad Tributaria
de los hechos, el cual se mantiene como supuesto generador de
responsabilidad administrativa, tipificado en el numeral 7 del artculo 91
de la Ley Orgnica de' la Contralara General de la Repblica y del
Sistema Nacional de Control Fiscal.
Por haber efectuado pagos por concepto de alquiler de local, por la
cantidad de Seiscientos Mil Bolvares Con Cero Cntimos
(8s. 600.000,00) sin realizar el respectivo contrato de arrendamiento.
COnducta esta generadora de responsabilidad administrativa de
conformidad con lo establecido en el numeral 10 del artculo 113 de la
Ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica, vigente para la
poca de ocurrencia de los hechos, el cual se mantiene como supuesto
generador de responsabilidad administrativa, tipificado en el numeral 7
del artculo 91 de la Ley Orgnica de la Contralora General de la
Repblica y del Sistema Nacional de Control Fiscal.
CONSIDERANDO
Que ellO de mayo de 2007, se declar SIN LUGAR el Recurso
de Reconsideracin interpuesto por el ciudadano HUMBERTO JaSE
URBINA PUERTA, titular de la cdula de identidad N V-1.569,713,
contra la decisin que declar su responsabilidad administrativa en
fecha 07 de marzo de 2007,
CONSIDERANDO
Que el ciudadano HUM BERTa JaSE URBINA PUERTA,
titular de la cdula de identidad N V-1.569.713, ha sido declarado
responsable en lo administrativo en dos (02) oportunidades, a saber:
1) En el expediente N'DDRA-01-RA-05, vinculado con irregularidades
ocurridas en la Procuradura General del Estado Amazonas y 2) En el
expediente N DDRA-001-RA-07, tambin vinculado 'Con
irregularidades ocurridas en la Procuradura General del Estado
Amazonas.
LEY DEL 22 DE JULIO DE 1941
Art. 11.- La GACETA OFICIAL, creada por Decreto Ejecutivo del 11
de octubre de 1872, continuar editndose en la Imprenta Nacional
con la denominacin GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA DE
VENEZUELA.
Art. 12.-La GACETA OFICIAL DE LA REPUBLlCA DE VENE-
ZUELA, se publicar todos los dias hbiles, sin perjuicio de que se
editen nmeros extraordinarios siempre que fuere necesario; y debe-
rn insertarse en ella sin retardo los actos oficiales' que hayan de
publicarse.
Pargrafo Unico.- Las ediciones extraordinarias de la GACETA OFI-
CIAL tendrn una numeracin especial.
Art. 13.- En la GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA DE VENE-
ZUELA, se publicarn los actos de los Poderes Pblicos que debern
insertarse y aqullos cuya inclusin sea conveniente por el Ejecutivo
Nacional.
Art. 14.- Las Leyes, Decretos y dems actos oficiales tendrn carcter
de pblicos por el hecbo-de aparecer en la GACETA OFICIAL DE LA
REPUBUCA DE VENEZUELA, cuyos ejemplares tendri. fue .... de
dQ(Umentos p'bUcos
CONSIDERANOO
La gravedad y entidad de las irregularidades cometidas, las
sanciones y declaratorias de responsabilidad administrativa recadas
en los expedientes Nros DDRA-0l-RA-05 y DDRA-001-RA-07, ya
referidos, as como la reincidencia de una conducta irregular que ha
sido objeto de sancin en los trminos aludidos.
RESUELVE
De conformidad con lo establecido en el artculo 122 de la Ley
Orgnica de la Contralora General de la Repblica, vigente para el
momento que ocurrieron los hechos, en concordancia con el artculo
105 de la Ley Orgnica de la Contralora General de la Repblica y del
Sistema Nacional de Control Fiscal, imponer al ciudadano
HUMBERTO lOSE URBINA PUERTA, titular de la cdula de
identidad NO V-1.569.713, la sancin de inhabilitaci4n para el
ejercicio de funciones pblicas por un perodO de TRES (3)
AOS, contados a partir de la fecha de notificacin de la presente
Resolucin.
Notifquese al interesado.
Comunquese a la Procuradura General del Estado Amazonas,
al Consejo Nacional Electoral y a la Direccin General de Coordinacin
y Seguimiento adscrita al Despacho del Vice Ministro de Planificacin y
Desarrollo Institucional .del Ministerio del Poder Popular para la
Planificacin y el Desarrollo.
Cmplase y pUbliquese,
. CLODOSBALpO RUSSIN UZCTEGUI
'. ',Contralor ,eneral de la Repblica