S280-79-4P

Outubro 2000
lmpresso no Brasil
Figura 1.
As pIacas acessrias de Fibra Optica e RS232 instaIadas na parte de trs do paineI do operador de controIe.
ndice
Informaes de Segurana..................................... 02
Informaes do Produto ......................................... 03
lntroduo ............................................................. 03
Recebimento e lnspeo lnicial ........................... 03
Manipulao e Armazenamento .......................... 03
Descrio do Produto ........................................... 03
InstaIao em Campo.............................................. 06
Retirando o Painel do Operador .......................... 06
Uma Placa Acessria de Comunicao............... 07
Duas placas Acessrias de Comunicao........... 08
Conversor de Fibra Optica para RS232................. 09
Conversor de Alimentao AC-DC ...................... 09
Especificaes do Cabo de Fibra Optica .............. 11
Composio.......................................................... 11
Especificaes...................................................... 11
Terminais do Cabo................................................ 11
Comprimentos Mximos do Cabo ........................ 11
Ajustes para Programao do ControIe Form 5 .. 12
Protocolos de Comunicao ................................ 12
Informaes de Assistncia Tcnica .................... 13
1
Religadores
nformaes de Servio
S280-79-4P
Controles Form S e Form Sj Triple-Single para religadores
Placas acessrias de Fibra Dptica e RS2S2
nstrues para nstalao e Dperao
Aplicvel para os nmeros de srie S000 e acima

SEGURANA PARA A VDA
Os produtos da Kyle Distribution Switchgear atendem ou excedem todas as normas aplicveis relativas segurana do produto. Promo-
vemos ativamente a prtica da segurana na utilizao e manuteno dos nossos produtos atravs da nossa literatura de Servio,
programas de treinamento educativo e os contnuos esforos de todos os empregados da Kyle envolvidos no projeto, produo, marketing
e assistncia tcnica.
Recomendamos insistentemente que sejam sempre seguidos todos os procedimentos e instrues de segurana vigentes em cada
localidade ao trabalhar nas proximidades de linhas e equipamentos de alta tenso e o apoio a nossa misso "Segurana Para a Vida.

NFDRMAES DE SEGURANA
Seguem abaixo informaes importantes de segurana. Para
uma instalao e operao segura deste equipamento, leia e
entenda todas as notas de precaues e advertncias.
ADVERTNCA: Antes de instalar, operar, realizar
manuteno ou testes neste equipamento, leia cuidado-
samente e entenda o contedo deste manual. A operao, ma-
nipulao ou manuteno imprpria podero causar danos ao
equipamento, graves ferimentos pessoais e morte. G101.0
ADVERTNCA: Este equipamento no est previs-
to para proteger vidas humanas. Seguir todos os pro-
cedimentos e prticas de segurana vigentes em cada locali-
dade durante a instalao ou operao deste equipamento.
O no cumprimento destas exigncias que podero causar
danos ao equipamento, graves ferimentos pessoais e morte. G102.1
ADVERTNCA: Tenso perigosa. O contato com a
alta tenso poder causar danos ao equipamento, gra-
ves ferimentos pessoais e morte. Seguir todos os procedimen-
tos de segurana vigentes em cada localidade ao trabalhar nas
proximidades de linhas e equipamentos de alta tenso. G103.2
nstrues de Segurana
A seguir so apresentadas as indicaes gerais de precauo e
advertncia aplicveis a este equipamento. lndicaes adicio-
nais, referentes a tarefas e procedimentos especficos podero
ser encontradas ao longo do manual.
ADVERTNCA: Tenso perigosa. O religador e o
controle devem estar firmemente aterrados. Um
aterramento incorreto poder provocar um contato com a alta
tenso, o que poder causar danos ao equipamento, graves
ferimentos pessoais e morte. G115.0
ADVERTNCA: Este equipamento requer inspees
e manuteno de rotina para garantir a sua correta ope-
rao. Se no receber manuteno apropriada poder deixar
de operar corretamente. A operao incorreta poder causar
danos ao equipamento ou ocasionar ferimentos pessoais. G105.1
PRECAUAD: Operao incorreta do equipamento.
No conectar este controle a um religador energizado
at que todos os ajustes do controle tenham sido corretamente
programados e verificados. Consultar as informaes de pro-
gramao deste controle. O no cumprimento destas exign-
cias poder causar a operao incorreta do controle e do
religador, danos ao equipamento e ferimentos pessoais. G110.3
2
PRECAUAD: Operao incorreta do equipamento.
O controle deve ser colocado fora de operao antes da
desconexo da bateria. Se remover a conexo da bateria antes
de colocar o controle fora de operao poder ocasionar em ope-
rao incorreta do religador (operao no intencional). T213.3
PRECAUAD: Operao incorreta do equipamento.
No energize o equipamento at que os ajustes do
controle estiverem apropriadamente programados e verifica-
dos. Consulte as informaes de programao do controle. O
no cumprimento destas exigncias poder ocasionar em fa-
lha de operao (operao no intencional), danos ao equi-
pamento e ferimentos pessoais. G119.1
Definio das ndicaes de Perigo
Este manual contem dois tipos de indicaes de perigo:
ADVERTNCIA: Se refere a prticas perigosas ou
sem segurana que podero causar danos ao equi-
pamento, graves ferimentos pessoais e morte.
PRECAUO: Se refere a prticas perigosas ou sem
segurana que podero causar danos ao equipa-
mento ou ferimentos pessoais.
S280-79-4P
NFDRMAES DD PRDDUTD
ntroduo
As Informaes de Servio S280-79-4P fornecem as instrues
para instalao e operao das placas acessrias de Fibra
ptica e RS232 do Form 5. Estes acessrios fornecem um elo
permanente de comunicao com o controle Form 5.
Estas placas podem ser utilizadas nos controles do religador
Form 5:
Form 5, Padro
Form 5 UDP
Form 5 NOVA DC
Form 5 / Triple-Single
Para instalao e operao do controle do religador Form 5
consulte aos seguintes manuais:
Informaes de Servio S280-79-10P, Instrues de Ins-
talao e Operao dos Controles Form 5 e do Form 5
UDP e NOVA DC.
Informaes de Servio S280-42-3, Instrues de Insta-
lao e Operao dos Controles Form 5 / Triple-Single e
do Form 5 / Triple-Single UDP.
Primeiramente Leia Este Manual
Leia e entenda o contedo deste manual e siga todos os proce-
dimentos e prticas de segurana aprovadas localmente antes
de instalar ou operar este equipamento.
nformao Adicional
Estas instrues podem no cobrir todos os detalhes ou varia-
es de equipamento, procedimentos, ou processos descritos,
nem proporciona diretrizes para encontrar todas possveis con-
tingncias durante a instalao, operao ou manuteno.
Quando informaes adicionais se fizerem necessrias para
solucionar um problema que no esteja suficientemente escla-
recido para os propsitos do usurio, favor contatar o repre-
sentante local da Cooper Power Systems.
Recebimento e nspeo nicial
Cada acessrio testado e inspecionado na fbrica. Quando
aceito pela transportadora para o seu embarque encontra-se
em boas condies.
Aps recebimento, inspecionar o acessrio cuidadosamente na
procura sinais de avarias durante o embarque, se forem detec-
tadas, contate a transportadora imediatamente.
Manipulao e Armazenamento
Uma pulseira anti-esttica deve ser utilizada na manuteno e
manipulao das placas protegendo a placa contra eletricidade
esttica.
Seguir estas instrues para colocar a pulseira:
1. Tirar a capa das primeiras duas dobras da fita e colocar
o lado adesivo exposto firmemente ao redor do pulso.
2. Desenrolar o resto da fita e descascar a camada de co-
bre na ponta oposta.
3. Fixar em uma rea limpa e aterrada na parte de trs do
painel dentro do controle.
IMPORTANTE: As pIacas acessrias de Fibra Optica e
RS232 devem ser mantidas em embaIagens anti-estticas.
Providencie uma rea limpa e seca para armazenar as placas
acessrias de Fibra ptica e RS232. Manuseie-as com cuida-
do para evitar avarias nas placas de circuito.
Descrio do Produto
As placas de Fibra ptica e RS232 (Figura 2), permitem uma
conexo serial permanente em tempo real, comunicao serial
com Unidade Terminal Remota (RTU), modem para telefone ou
computador central. Comunicaes seriais temporrias (para
comunicaes limitadas), so feitas via painel do operador.
As comunicaes via Fibra ptica ou RS232 permitem ao ope-
rador monitorar em local remoto o "status do controle Form 5 e
verificar dados como:
Ajustes de programao do controle
lnformao do registrador de eventos
Perfis carregados
Medies da corrente de demanda
Monitoramento do Religador
O operador pode reajustar os parmetros do controle, abrir e
fechar o religador via remoto.
PRECAUAD: Danos ao equipamento . Use sem-
pre uma pulseira de aterramento ao manipular as pla-
cas de circuito impresso. A no utilizao poder danificar os
componentes da placa. T253.1
3
4
Para maior versatilidade nas comunicaes, os operadores tem
as seguintes opes de instalao:
Uma placa acessria de Fibra ptica
Uma placa acessria RS232
Duas placas acessrias de Fibra ptica
Duas placas acessrias RS232
Uma placa RS232 e uma placa de Fibra ptica
Acessrios de Comunicao SeriaI
Acessrios
Cabo RS232, 9 pinos nas duas extremidades.
Conversor de Fibra ptica para RS232 com conector DB25
Uma placa acessria RS232
Uma placa acessria de Fibra ptica
Um adaptador de fonte de alimentao 120VAC para 9VDC
Um adaptador de fonte de alimentao 240VAC para 9VDC
Portas de Comunicao
O controle Form 5 tem trs portas de comunicao no mdulo
CPU. Duas destas trs portas o usurio tem acesso. A Porta de
Comunicao 1 a do display, embora no seja configurvel
pelo usurio, a Porta 1 permite realizar modificaes no painel
do operador para aplicaes do usurio.
A Porta 2 permite dois interfaceamentos de comunicao via
"software switch para duas conexes externas; O conector DB-
9 para RS232 no painel do operador ou a placa acessria de
comunicao Fibra ptica/RS232. A comunicao RS232 pelo
conector DB9 do painel do operador fornece acesso temporrio
para computador pessoal (PC). A conexo local RS232 do pai-
nel do operador tem prioridade sobre a placa acessria de co-
municao. Desconectando-se a comunicao RS232 do pai-
nel do operador a placa acessria na Porta 2 automaticamente
se reconecta.
As Portas acessrias 2 e 3 esto residentes na parte traseira do
painel do operador e podem ser configuradas tanto com o pro-
tocolo 2179 como com o protocolo DNP3.0. A Porta 3 permite
comunicao ininterrupta com as placas acessrias RS232 ou
Fibra ptica, e no afetada por nenhuma outra porta ou cone-
xo fsica.
Figura 3.
Configurao das Portas de comunicao
A Figura 3 mostra a configurao das portas seriais 1, 2 e 3.
Na instalao de uma nica placa ( Fibra ptica ou RS232),
esta poder ser configurada para as Portas de Comunicao 2
ou 3.
Numa instalao com duas placas (Fibra ptica ou RS232), a
placa montada mais prxima do painel do operador dever ser
configurada como Porta 3 (configurao de fbrica).
Dois pares de LEDs de transmisso e recepo no painel do
operador indicam o "status de comunicao das placas aces-
srias. Veja a Figura 4. Os LEDs TX2 e RX2 acendem, quando
houver comunicao com a porta do painel do operador RS232
ou com as placas acessrias Fibra ptica ou RS232 configura-
das para a Porta 2. Os LEDs de TX3 e RX3 acendem quando
houver comunicao com as placas acessrias Fibra ptica ou
RS232 configuradas para Porta 3.
Figura 4.
LEDs de recepo e transmisso da Fibra Optica/RS232
e porta de comunicao no paineI do operador.
Figura 2.
PIacas acessrias de Fibra Optica (esquerda) e RS232
OPERAES SISTEMA
TEMPORRIO
(PC Local)
ENGENHARIA
(Rdio, Fibra ptica, Modem)
SISTEMA SCADA
(Rdio, Fibra ptica, Modem)
PAINEL DO
OPERADOR
DISPLAY E TECLADO
PAINEL DO
OPERADOR
RS232
PLACA
ACESSRIA
RS232 ou FIBRA PTICA
PLACA ACESSORIA
RS232 ou
FIBRA PTICA
COMUTADOR AUTOMTICO
(A Conexo RS232 no Painel do
Operador desabilita a placa
acessria)
PORTA 2 DE
COMUNICAO
(Compartilhada)
PORTA 1 DE
COMUNICAO
(Somente Uso Interno)
CPU
(Medies, Histogramas,
Perfis, Alarmes, Objetivos)
PORTA 3 DE
COMUNICAO
(Dedicada)
TX3 TX2
RS232
RX3 RX2
S280-79-4P
5
Seleo dos "Dip Switches" da
Porta de Comunicao
Cada placa de comunicao, Fibra ptica e RS232, tem dois
bancos de "Dip Switches para a configurar a Porta de Comuni-
cao. A Porta 3 a porta de comunicao principal para apli-
caes com uma nica placa. Em aplicaes com duas placas,
a fbrica recomenda que uma placa seja configurada para a
Porta 2 e a placa que ficar mais prxima do painel do operador,
seja configurada para a Porta 3. A Figura 5 descreve o procedi-
mento de configurao.
Conexes com a Porta 2
SW1: Todo FECHADO (para baixo)
SW2: Todo ABERTO (para cima)
Conexes com a Porta 3
SW1: Todo ABERTO (para cima)
SW2: Todo FECHADO (para baixo)
"Dip Switches
(SW1 e SW2) p/ porta 3
Figura 5.
Configurao dos "Dip Switches" nas pIacas de Fi-
bra Optica e RS232 para a Porta 2 ou 3. (A configura-
o apresentada para a Porta 3.)
Comunicaes por Fibra Dptica
A Placa Acessria de Fibra ptica converte os dados de sada
de pulsos eltricos para pulsos de luz e transmite a informao
atravs do terminal "T. A placa tambm converte os dados re-
cebidos atravs do terminal "R de pulsos de luz para pulsos
eltricos para programao e operao do controle Form 5.
A placa acessria de Fibra ptica contem 2 conectores tipo ST
padro ("T e "R), para conexo do usurio com o sistema digi-
tal de comunicao via cabos de Fibra ptica fornecidos pelo
usurio. Veja as Figuras 6 e 12. Os cabos de Fibra ptica pos-
suem uma excel ente i muni dade contra i nterfernci as
eltromagnticas protegendo as informaes de transmisso e
recepo.
Na placa acessria de Fibra ptica encontramos a chave ECHO
(ECO)/NON ECHO (NO-ECO). No modo ECHO(ECO), todos
os dados que entram no terminal receptor so reenviados (eco-
ados), para o terminal transmissor. O modo ECHO (ECO) uti-
lizado quando se operam mltiplos controles em "loop por Fi-
bra ptica. O modo NON-ECHO (NO-ECO) recomendado
para a maioria das aplicaes "no-loop.
SW2
SW1
Conectores tipo ST
Receptor "R
Transmissor "T
lnterruptor
ECHO(ECO)/
NON-ECHO(NO-ECO)
Figura 6.
PIaca acessria de comunicao por Fibra Optica
Comunicaes RS2S2
O acessrio RS232 um dispositivo half duplex, (DTE / Data
Terminal Equipment) com um conector DB-9 macho. A conexo
feita diretamente a um dispositivo DCE (rdio ou modem),
atravs do cabo RS232 fornecido pelo usurio.
Um cabo modem necessrio para conexo com outro disposi-
tivo DTE (ex: computador laptop).
Pino 1 CD. (Carrier Detect) Detector da Transportadora.
Uma "Troca de dados proveniente de uma co-
nexo externa para o controle; indicando que a
conexo externa est ativa.
Pino 2 RX. (Receive Data) Recebimento de Dados. Dados
provenientes de uma conexo externa recebi-
dos pelo controle.
Pino 3 TX. (Transmit Data) Transmio de Dados. Dados
do control e envi ados para uma conexo
externa.
Pino 4 DTR. (Data Terminal Ready)Terminal de Dados Pron-
to. Este pino est sempre polarizado em nivel
alto por resistores em "pull up.
Pino 5 SG. (Ground Sign) Sinal de Terra.
Pino 7 RTS. (Request to Send) Pedido para Envio. Um "tro-
ca de dados proveniente do controle para uma
conexo externa; indicando que o controle pos-
sui dados disponveis.
Pino 8 CTS. (Clear to Send) Livre para Envio. Um "troca de
dados proveniente de uma conexo externa
para o controle; indicando que a conexo exter-
na est pronta para receber dados.
SW 2
SW 1
(SW 1 e SW2) p/ porta 2
6
Retirando o Painel do Dperador
1. "Bypassar o religador. Siga todos os procedimentos
locais vigentes para deixar o religador fora de operao.
2. Desligar toda a alimentao CA e CC do controle.
3. Retirar os quatro parafusos que seguram o painel do
operador nos trilhos de montagem do gabinete. Veja
Figura 8.
4. Cuidadosamente gire o painel do operador e coloque
os quatro espaadores na base do gabi nete.
Veja a Figura 9.
NSTALAAD EM CAMPD
PRECAUAD: Operao incorreta do religador. O con-
trole deve ser retirado de servio antes de executar qual-
quer manuteno, teste ou alteraes de programao. O no
cumprimento destas exigncias poder causar a operao
incorreta (operao no intencional) do religador. T216.2
Figura 7.
As pIacas acessrias de Fibra Optica e RS232 so
montadas na parte de trs do paineI do operador.
PRECAUAD: Danos ao equipamento . Use sempre
uma pulseira de aterramento ao manipular as placas
de circuito impresso. A no utilizao poder danificar os com-
ponentes da placa T253.1
Figura 8.
PaineI do operador Form 5. O Acessrio de comuni-
cao montado no canto inferior da parte de trs do
paineI.
Retire os quatro
parafusos do
painel do operador
S280-79-4P
7
nstalao de apenas uma nica
placa Acessria de Comunicao
Nota: Situao ocasional quando no houver nehuma placa de
comunicao prviamente instalada
Localize a Figura 9 e siga estas instrues para instalao de
uma nica placa acessria de comunicaes.
1. Retirar os dois parafusos da parte inferior da placa de circui-
to impresso (PCB), do painel do operador.
Nota: Colocar estes parafusos ao lado; eles sero utiliza-
dos para prender um lado da placa.
2. lnserir dois espaadores, no PCB e fixe-os girando nos
espaadores montados no painel do operador.
3. Fixe os outros dois espaadores nos espaadores
remanescentes do painel do operador.
4. Cuidadosamente retire a placa acessria de comunica-
o (Fibra ptica ou RS232), da embalagem anti-esttica.
MPDRTANTE: Para aplicaes com Uma Placa Aces-
sria de Comunicao, programe para Porta 3 sendo que
neste caso no ocorrer interrupes na comunicao.
5. Configure os interruptores inclinados da Placa Acessria
para a Porta 3 como mostra na Figura 5.
6. Colocar a placa, com os componentes para acima, sobre
os quatro espaadores.
7. Fixe todos os parafusos incluindo os parafusos previamen-
te retirados do PCB do painel do operador. Veja Figura 9.
Fibra Dptica
8. Conectar um cabo no terminal de transmisso "T na pla-
ca acessria de Fibra ptica.
9. Conectar um cabo no terminal de recepo "R na placa
acessria de Fibra ptica.
10. Colocar o interruptor ECHO(ECO) / NON-ECHO (NO-
ECO) na posio NON-ECHO (NO-ECO).
Nota: Um conversor opcional de Fibra ptica para RS232
est disponvel para servir de interface entre a co-
nexo RS232 e uma RTU, modem ou computador
pessoal.Veja a seo CONVERSOR DE FIBRA OP-
TICA RS232 neste manual.
11. Se o conversor Fibra ptica para RS232 for utilizado,
configure o interruptor DCE/DTE. Veja a Figura 10.
DCE para conexo com modem
DTE para conexo com computador
PRECAUAD: Danos ao equipamento . Use sem-
pre uma pulseira de aterramento ao manipular as pla-
cas de circuito impresso. A no utilizao poder danificar os
componentes da placa. T253.1
Parafusos (2)
Parafusos (2)
Placa Acessria de
Comunicao
Espaadores (4)
Montagens
para os espaadores (4)
no Painel
do Operador
Painel do Operador
Figura 9.
InstaIao de uma pIaca Acessria de Comunicao.
RS2S2
12. Conecte o cabo RS232 (fornecido pelo usurio), ao
conector RS232 na placa acessria.
13. Coloque o painel do operador sobre os trilhos de monta-
gem e fixe com quatro parafusos de montagem do pai-
nel. Veja Figura 8.
14. Fazer as conexes com o equipamento de comunicao
SCADA. Veja Figura 13.
Figura 10.
Chave comutadora DCE/DTE da Fibra Optica na posi-
o DCE (conexo com computador).
Placa de
Circuito lmpresso
do Painel do Operador
(PCB)
8
nstalao de Duas Placas Aces-
srias de Comunicao
Localize a Figura 11 e siga estas instrues para instalao de
Duas Placas Acessrias de Comunicao.
1. Retirar os dois parafusos da parte inferior da placa de cir-
cuito impresso (PCB), do Painel do Operador.
Nota: Coloque estes parafusos de lado; eles sero utili-
zados para segurar um lado do acessrio.
2. lnserir dois espaadores, na placa de circuito impresso
PCB e fixe-os nos espaadores no painel do operador.
3. Fixar os outros dois espaadores nos espaadores rema-
nescentes no painel do operador.
4. Cuidadosamente retire a placa de comunicaes (Fibra
ptica ou RS232), da embalagem a prova de esttica.
Nota: A placa de comunicao montada mais prxi-
ma do painel do operador poder ser configu-
rada para operar na Porta 3.
MPDRTANTE: Se uma combinao de placas acessri-
as de comunicao forem ser instaladas, Fibra ptica e
RS232, montar a placa acessria de Fibra ptica mais prxi-
ma do painel do operador configurando para Porta 3.
5. Configure os "Dip-Switches da placa para a Porta 3
como mostra a Figura 5.
6. Coloque a placa, com o lado dos componentes para
cima, sobre os espaadores.
7. Parafuse os quatro espaadores nos espaadores que
sustentam a primeira placa de acessrio de comunicao.
8. Cuidadosamente retire o acessrio de comunicaes (Fi-
bra ptica ou RS232), da embalagem anti-esttica.
9. Configure os interruptores para Porta 2 como mostra a
Figura 6.
10.Colocar a placa com o lado dos componentes para ci-
ma, sobre os espaadores.
11. Fixe o acessrio com os parafusos fornecidos e os parafu-
sos previamente retirados do painel do operador PCB.
Veja Figura 11.
PRECAUAD: Danos ao equipamento . Use sem-
pre uma pulseira de aterramento ao manipular as pla-
cas de circuito impresso. A no utilizao poder danificar os
componentes da placa. T253.1
Placa de
Circuito lmpresso
do Painel
do Operador (PCB)
Parafusos (2)
Parafusos (2)
Duas Placas
Acessrias de
Comunicao
*As combinaes possveis so:
1 Fibra ptica e 1 RS232
1 RS232 e 1Fibra ptica
2 Fibras pticas
2 RS232
Espaador (8)
Mont agem para os
espaadores (4) no
painel do operador
Painel do
Operador
Figura 11.
InstaIao de Duas PIacas Acessrias de Comunicao
Fibra Dptica
12. Conectar um cabo no terminal de transmisso "T na pla-
ca de Fibra ptica.
13. Conectar um cabo no terminal de recepo "R na placa
de Fibra ptica
14. Colocar a chave ECHO/NON-ECHO na posio NON-ECHO.
Nota: Um conversor de Fibra ptica para RS232 para
servir de interface para uma RTU, um modem ou
um computador pessoal e a conexo RS232. Veja
a seo CONVERSOR DE FIBRA OPTICA PARA
RS232 neste manual.
15. Se o conversor Fibra ptica para RS232 estiver sendo uti-
lizado, configure a chave DCE/DTE conforme segue abaixo:
DCE para conexo com modem
DTE para conexo com Computador
RS2S2
16. Conecte o cabo RS232 no conector RS232 na placa
acessria.
17. Coloque o painel do operador sobre os trilhos de monta-
gem e fixe com os quatro parafusos de montagem do
painel. Veja Figura 8.
18. Fazer as conexes com o SCADA. Veja Figura 13.
S280-79-4P
9
CDNVERSDR DE FBRA DPTCA PARA RS2S2
Uma conexo direta por Fibra ptica, com um rdio, RTU ou
modem poder no ser possvel em certas aplicaes. O
Conversor Fibra ptica para RS232 (KME4-163), permite a con-
verso das conexes de Fibra ptica para conexes em RS232
nas unidades de rdio, modem ou RTU. Veja Figura 13.
O conversor tem um conector RS232 de 25 pinos numa ponta e
um par de conectores tipo-ST na outra. Um conector ST para
transmitir dados e o outro para receber. O conector RS232 se
adapta diretamente na porta serial de 25 pinos.
Nota: Para dispositivos que tenham uma porta serial de 9 pi-
nos, deve ser utilizado um adaptador padro DB-25 ma-
cho para DB-9 fmea.
O Conversor Fibra ptica para RS232 possui trs caractersti-
cas distintas. Ele tem uma cpsula de metal e dois LEDs mar-
cados como TRANSMlSSO e RECEPCO. Os LEDs piscam
enquanto o dispositivo estiver transmitindo ou recebendo da-
dos indicando visualmente que o controle Form 5 est comuni-
cando. Uma chave seletora pode selecionar o conversor tanto
para um dispositivo DTE(modem) ou para um DCE(computador).
Selecionando em DTE, o conversor utilizado como um dispo-
sitivo (DTE) Equipamento Terminal de Dados. Selecionando DCE
o conversor muda para um dispositivo (DCE) Equipamento de
Comunicao de Dados. Os computadores so dispositivos DTE
e os modems so dispositivos DCE.
Conversor de Alimentao AC-DC
Uma fonte de alimentao de 9-32 VCC necessria para ope-
rar o circuito eletrnico do Conversor de Fibra ptica para
RS232. O conversor possui uma conexo de alimentao. Para
converter a tenso de entrada para 9 VCC, necessrio um
adaptador de fonte de alimentao. As opes de adaptador
disponveis so:
Adaptador de fonte dealimentao de 120 VCA para 9 VCC.
Adaptador de fonte de alimentao de 240 VCA para 9 VCC.
O acessrio adaptador de alimentao um cabo que se conecta
ao conversor numa extremidade ligado a uma bateria de 9V ou
uma fonte de alimentao CC em uma Unidade Terminal
Remota(RTU). Veja Figura 12.
O adaptador de fonte de alimentao retifica e transforma a ten-
so de entrada (120 VCA ou 240 VCA), para 9 VCC de sada.
Este cabo utilizado em locais onde uma tomada de 120 VCA
esteja disponvel.
Para maiores informaes de como pedir o conversor de Fibra
ptica para RS232 e o adaptador de fonte de alimentao
contate o Representante local Cooper Power Systems.
Figura 12.
Conversor OpcionaI de Fibra Optica para RS232
mostrado com o adaptador de fonte de aIimentao.
Cabo do Adaptador da
fonte de alimentao
10
Ccrlrc|e 0K
A||rerlac CA
Ccrrerle ac|ra dc d|sparc
rir|rc
Ver|l|cac da oaler|a
Fa|ra de lurc|crarerlc
dc Re||gadcr
F|uxc de pclrc|a reversc
3|ra||zac de la|la oucras 1-2
3|ra||zac de la|la oucras 3-1
3|ra||zac de la|la oucras 5-o
3|ra||zac de la|la a lerra
3|ra||zac de la|la sersive| a lerra
Tersc oucras 1-2
Tersc oucras 3-1
Tersc oucras 5-o
Re||gadcr lecradc
Re||gadcr aoerlc
Ccrlrc|e o|cqueadc
L|ger
0es||ger
Aor|r o|cquear} Fecrar
80 LI
6
II3 II2
8I3 8I2
R3232KY|E
Form 5
0on|ro|e do Pe||gedor
Placas Acessrias de Comunicao
Cabo RS232 padro
Conversor de Fibra-ptica
para RS232
Transmissor
Receptor Cabos de fibra ptica
Cabo Adaptador
de Fonte de
alimentao
Para a Fonte de Alimentao
de 9-32 VCC
Coloque o conversor
em DTE
Conexo RS232
RTU
RTU
ou ou
RADlO/MODEM
RADlO/MODEM
Receptor
RTU
ou
RADlO/MODEM
Conexo
tipo ST
Conexo
por Fibra ptica
PaineI do Operador F5
Nota: Os acessrios de comunica-
o so montados na parte de
trs do painel do operador
Nota: As conexes provenientes da
placa acessria de comunica-
o RS232 para um PC requer
um cabo de modem.
Nota: As conexes proveniente do
painel do operador RS232 para
um PC requerem um cabo
RS232 padro "1 para 1.
Figura 13.
Conexes das PIacas Acessrias de Comunicao por Fibra Optica e RS232.
Transmissor
Ajuste o conversor
para DCE
PC
S280-79-4P
11
Composio
O cabo de Fibra ptica tipo Multimodo adequado tanto para
instalaes subterrneas como para utilizao externa.
Especificaes
1. Faixa de Temperatura de Operao: -40 C at +65 C
2. "Strength Member: KEVLAR

Nota: O elemento no pode ser ao ou qualquer outro

material condutor pois o isolamento eltrico ser
perdido.
3. Capa lnterna: PVC
4. Capa Externa: Polietileno
5. Faixa ptica: 850 (nm).
6. Dimetro do ncleo: 62,5 (m)
Nota: Outros tamanhos de ncleo esto disponveis;
contudo, eles afetaro a potencia de sada do
transmissor ptico. Veja a seo Comprimentos
Mximos do Cabo.
7. Atenuao a 850 nm: 3,5 dB/km
Nota: Cabos com atenuaes diferentes so aceitveis;
contudo, o comprimento mximo permitido do
cabo dever ser aval i ado. Vej a a seo
Comprimentos Mximos do Cabo para ver um
exemplo de como calcular comprimentos mxi-
mos permitidos para o cabo.
Terminais do Cabo
Conectores tipo "ST devem ser utilizados para compatibilizar
a placa de circuito de Fibra ptica com o conversor KME4-
163 Fibra ptica para RS232.
ESPECFCAES DD CABD DE FBRA DPTCA
Comprimentos Mximos do Cabo
1. O comprimento mximo do cabo depende da po-
tncia de sada do transmissor, o nvel de potncia
de entrada que o receptor pode detectar to como
a atenuao do cabo de Fibra ptica.
2. O controle Form 5 utiliza conectores tipo ST. A po-
tncia de sada do transmissor depende do tama-
nho do ncleo da Fibra ptica.
Iamaako do 80cIeo da FIhra FotacIa de 8ada F [d8m)*
50,0 m -20,5
62,5 m -16,0
100,0 m -10,5
200,0 m - 5,5
*P (dBm) = 10 log (PmW/1000)
3. Deteco do nvel de potncia de entrada:....-24,0 dBm.
Nota: Sem considerar o tamanho do ncleo da Fibra
4. Exemplo de clculo de comprimento do cabo:
Atenuao tpi ca de um cabo de Fi bra de
62,5 mm............................................................3,5 dB/km
Transmissor, Potncia de Sada.......................-16,0 dBm
Receptor, Nvel de entrada...............................-24,0 dBm
Margem de Segurana.......................................-1,5 dBm
Clculo para o Cabo:
.................-24,0 dBm - (-16,0 dBm) - (-1,5 dBm) = -6,5 dBm

-6,5 dBm
Comprimento Mximo do Cabo= ------ = 1,86 km

-3,5 dBm
12
Para operar apropriadamente com as placas acessrias de Fi-
bra ptica e RS232, necessrio que as portas de comunica-
o do controle Form 5 sejam progamadas utilizando o software
de interface do Form 5. Para maiores informaes sobre as co-
nexes e a programao com um PC, consulte o Guia do Usu-
ario do Software de Interface do Controle do Religador Form 5
S280-79-2 .
Placa Acessria de Fibra Dptica
Se a placa acessria de Fibra ptica for utilizada com ou sem a
Placa Acessria RS232, configure para Porta 3 de comunica-
es.
Os cabos fornecidos pelo usurio para a Fibra ptica devem ter
conectores tipo ST para transmisso e recepo de dados. Con-
sulte seo ESPECIFICAES DO CABO DE FIBRA OPTI-
CA deste manual.
1. Conecte um cabo no terminal de transmisso "T na
placa de Fibra ptica.
2. Conecte um cabo no terminal de recepo "R na pla-
ca de Fibra ptica.
3. Certifique-se de que o interruptor ECHO/NON-ECHO
da placa da Fibra ptica se encontra na posio NON-
ECHO.
4. No painel do operador, acesse o "display de Comu-
nicaes da Porta 2 (Tela 38), ou Porta 3 (Tela 39).
Anote os valores.
5. Abra o software de interface como descrito nas Infor-
maes de servio S280-79-2.
6. Selecionar: AJUSTES/COMUNlCAO
7. Na tela "Configurao da Porta PC, entrar com os
ajustes que apareceram na Tela 38 ou 39 do display
do painel do operador.
Protocolo: 2179
Porta Serial: COM1
Velocidade: 9600
Endereo do PC: 1
Endereo do Controle da Porta: 1
8. Clique em "Avanado e selecione "NORMAL.
Placa Acessria RS2S2
Se a placa acessria de Fibra ptica no for instalada, a placa
acessria RS232 deve ser configurada para a Porta 3. Se for
feita uma instalao com duas placas de comunicao utilizan-
do a placa acessria de Fibra ptica ,a placa RS232 deve ser
configurada para a Porta 2
1. No painel do operador, acessar o "display de Co-
municaes da Porta 3 (Tela 39), ou Porta 2 (Tela 38).
Anotar os valores.
2. Abrir o software de interface como descrito nas Informa-
es da Assistncia Tecnica S280-79-2.
3. Selecionar: lNlClALlZAO/COMUNlCAO
4. Na tela "Configurao da Porta PC, entrar com os valo-
res que apareceram na Tela 39 ou 38 do "display LCD
do operador.
Protocolo: 2179
Porta Serial: COM1
Velocidade: 9600
Endereo do PC: 1
Endereo do Controle da Porta: 1
5. Clicar em "Avanado e selecionar "Normal.
Protocolos de Comunicao
Trs protocolos esto disponveis para o controle Form 5 e so
configurveis na fbrica para as Portas de comunicao 2 e 3.
Os protocolos so:
2179 Cooper Power Systems
DNP3.0, Nvel 3
Acessrio de Protocolo S-Comm
O protocolo DNP3.0 inclui a funcionalidade "Relatrio No Soli-
citado por Excepo e o Protocolo 2179 inclui 2 bits de estado
como funcionalidade.
Documentaes para o protocolo de comunicao da Cooper
Power Systems so:
Dados de Referncia R280-90-12, Comunicao Serial
Protocolo 2179
Dados de Referncia R280-90-13, Banco de Dados do
Ponto de Comunicao para o Protocolo 2179
Dados de Referncia R280-90-13, Banco de Dados do
Ponto de Comunicao para o Protocolo DNP3.0
Para informaes adicionais sobre comunicaes digitais com
o controle do religador Form 5, contate o representante local da
Cooper Power Systems.
AJUSTES DE PRDGRAMAAD
DD CDNTRDLE FDRM S
S280-79-4P
13
Kits de Reparo
Kits de Reparo para o Controle Form 5 da Kyle esto dispon-
veis atravs do Departamento de Assistncia Tcnica da fbri-
ca. Para pedir estes Kits e obter informaes sobre como emitir
o pedido, entre em contato o Representante local da Cooper
Power Systems.
ADVERTNCA: Este equipamento requer inspees
e manuteno de rotina para garantir a sua correta
operao. Se no receber manuteno apropriada poder
deixar de operar corretamente. A operao incorreta poder
causar danos ao equipamento ou ocasionar ferimentos
pessoai s. G105.1
NFDRMAES DE ASSSTNCA TECNCA
Centros de Assistncia Tcnica
Autorizados pela Fbrica
Centros de Assistncia Tcnica autorizados pela fbrica se en-
contram localizados dentro e fora dos Estados Unidos para for-
necer manuteno, reparos e servios de testes para os contro-
les e religadores Kyle. Para maiores informaes, entre em
contato o representante da Cooper Power Systems.
Classes de Manuteno Fornecida
pela Fbrica
O Departamento de Assistncia Tcnica da Fbrica oferece tes-
tes bsicos e cursos de Localizao de Defeitos para Controle
do Religador Eletrnico Baseado em Microprocessador Form 5
e Religadores. Este curso, ministrado por tcnicos com vasta
experincia em Assistncia Tcnica, realizado na fbrica com
todas as facilidades de um treinamento "interno. Para informa-
es adicionais, contatar o representante da Cooper Power
Systems.
14
S280-79-4P
15

1999 Cooper Power Systems, Inc.
P.O. Box 1640
KA2048-494
Kyle

marca registrada da Cooper Industries, Inc.
Observao: Este manual poder sofrer alteraes sem prvio aviso
Rua Plcido Vieira, 79
So Paulo SP 04754-080
Telefone: (11) 5641-3451 Fax: (11) 5641-2127
http://cooperpower.com
e-mail: vendas@cooperpower.com
KA2048-494
SEGURANA
PARA A VIDA