TS-E17mm f/4L

TS-E24mm f/3.5L II
Instrucciones
SPA
00-7587H1_JEFSKFOR.qxd 10.2.16 4:10 PM 4
SPA-1
Los objetivos TS-E de Canon son objetivos con
basculamiento (Tilt-shift) diseados para las
cmaras EOS. El mecanismo de basculamiento
permite a los fotgrafos controlar la profundidad
de campo y la zona fotografiada para corregir la
distorsin de la imagen y obtener as fotos
sofisticadas que no hubieran sido nunca
posibles con los objetivos convencionales.
Para disfrutar al mximo todas las posibilidades que
ofrece el objetivo TS-E, se recomienda fotografiar en
las siguientes condiciones.
Utilice una cmara EOS con una visibilidad de
visor del 100% (series EOS-1, EOS-1D o EOS-
1Ds) y emplee la pantalla de enfoque mate lser
con cuadrcula Ec-D
Utilice Live View
Utilice un trpode
En las cmaras EOS con flash integrado, podran
aplicarse algunas restricciones parciales a las
funciones de desplazamiento y rotacin.
Funciones
1. Los elementos de lentes asfricas y UD
producen una delineacin extraordinaria de
las imgenes.
2. El SWC (Revestimiento con estructura de
sub-longitud de onda) reduce
considerablemente las imgenes fantasma y
el velo ptico causados por luz que entra en
un ngulo agudo.
3. El objetivo puede inclinarse hasta 6,5 (para
TS-E17mm f/4L) o 8,5 (para TS-E24mm
f/3,5L II), y desplazarse hasta 12mm.
4. Las funciones de inclinacin y desplazamiento
se pueden utilizar individualmente o en
combinacin. La funcin de rotacin TS
permite que la inclinacin y el desplazamiento
se puedan cambiar desde la posicin
perpendicular a la paralela.
5. Es posible girar el objetivo y cambiar la
direccin de inclinacin o de desplazamiento.
6. Un orificio de abertura verdaderamente
redondo produce un efecto de fondo borroso
ms bello.
Muchas gracias por la compra de un producto Canon.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 1
SPA-2
aPrecauciones de seguridad
aPrecauciones de seguridad
No mire al sol o a una fuente de luz brillante a
travs del objetivo o de la cmara, pues podra
provocarle ceguera. Mirar al sol directamente a travs
del objetivo es especialmente peligroso.
El objetivo, est o no instalado en la cmara,no
debe dejarse expuesto a la luz del sol si est
desprovisto de su cubierta. De este modo se evita
que el objetivo concentre los rayos solares y pueda
causar un incendio.
Para montar/desmontar el objetivo, siempre ajuste
las escalas de inclinacin y de desplazamiento a
0. De lo contrario, sus dedos podran quedar
atrapados o la cmara podra daarse.
Cuando incline o desplace el objetivo, tenga
cuidado de no tocar las partes cortantes expuestas
del mecanismo de inclinacin o desplazamiento.
No opere la funcin de desplazamiento mientras se
est utilizando la funcin de rotacin. Sus dedos
podran quedar atrapados y sufrir lesiones.
Precauciones de uso
Si se lleva el objetivo de un lugar fro a uno
caliente, puede condensarse humedad en la
superficie del objetivo y piezas internas. Para evitar
la condensacin en este caso, primero ponga el
objetivo en una bolsa de plstico hermticamente
cerrada antes de llevarlo de un lugar fro a otro
caliente. Saque el objetivo despus de que se haya
calentado gradualmente. Haga lo mismo cuando lleve
el objetivo de un lugar caliente a otro fro.
No deje el objetivo en lugares excesivamente calurosos,
como el interior de un coche expuesto a la luz directa
del sol. Las altas temperaturas pueden causar fallos
de funcionamiento del objetivo.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 2
SPA-3
aPrecauciones de seguridad
Medidas correctivas contra el efecto
perjudicial de los rayos de luz
La TS-E17mm f/4L cuenta con un amplio ngulo de
visin y un objetivo que sobresale del armazn
frontal de la cmara, de manera que podr exponerse
a los efectos perjudiciales de los rayos de luz. Para
prevenir reflejos e imgenes fantasmas, se recomienda
utilizar un trozo de cartn para obstruir la entrada de los
rayos de luz en el objetivo y as, su efecto perjudicial.
Asimismo, se recomienda obstruir la entrada de los rayos
por su efecto perjudicial en la TS-E24mm f/3,5L II,
haciendo uso tanto del parasol como del mtodo utilizado
para la TS-E17mm f/4L.
Convenciones empleadas en este manual
Advertencia para evitar un fallo de
funcionamiento o daos a la cmara o al
objetivo.
Notas complementarias sobre el uso del
objetivo o cmo tomar las fotos.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 3
SPA-4
Nomenclatura
0
.
7
0
.
2
1
0
.
2
5
0
.
3
0
.
4
0
.
5
0
.7
1
3
2
2
1
1
4
4
m
0
.
8
1
1
.
2
1
.5
2
3
5
ft
C
A
N
O
N


L
E
N
S
T
S
-
E
2
4
m
m
1:3.5
Para informacin ms detallada, se proporcionan entre parntesis (**) los nmeros de las pginas de referencia.
Perilla de inclinacin ( 10)
Indice de montura del
objetivo ( 8)
Contactos
Indice de desplazamiento
Escala de desplazamiento
Perilla de desplazamiento ( 6, 12)
Escala de profundidad de
campo ( 15)
Escala de distancias
( 8, 15)
Indice de distancias
Indice de infrarrojos ( 15)
1
1
4
Indice de inclinacin
Escala de inclinacin
04-7587_SPA 10.2.22 1:17 PM Page 4
SPA-5
Nomenclatura
Para informacin ms detallada, se proporcionan entre parntesis (**) los nmeros de las pginas de referencia.
Perilla de bloqueo de inclinacin
( 10)
Botn de bloqueo de inclinacin
( 10)
Botn de desbloqueo de
rotacin TS ( 14)
Perilla de bloqueo
de desplazamiento ( 12)
Rosca de montaje del filtro ( 18)
Objetivo
Montura del parasol
( 17)
Anillo de enfoque ( 8)
Indice de inclinacin
Escala de inclinacin
Indice de
desplazamiento
Botn de desbloqueo de
rotacin ( 13)
Escala de
desplazamiento
TS-E17mm f/4L
Montura de la tapa
del objetivo ( 7)
04-7587_SPA 10.2.22 1:17 PM Page 5
SPA-6
Acerca de la tapa de la perilla de desplazamiento
El desplazamiento resultar ms fcil si se monta la tapa de la perilla de desplazamiento suministrada (pg.4).
No obstante, en las cmaras EOS con flash integrado, la tapa entrar en contacto con la cmara durante el
montaje/desmontaje del objetivo, o durante la operacin de desplazamiento/rotacin. Se recomienda utilizar la
tapa de la perilla de desplazamiento en las series EOS-1, EOS-1D, EOS-1Ds, y EOS 5D.
El tornillo (longitud 2,2mm) provisto inicialmente en la perilla de
desplazamiento, no podr utilizarse para mantener la tapa de la perilla de
desplazamiento en su lugar. Siempre utilice el tornillo suministrado.
Extraiga el tornillo de la
perilla de
desplazamiento.
Monte la tapa presionndola en la
perilla de desplazamiento, y luego
sujtela utilizando el tornillo
suministrado.
Para extraer la tapa, extraiga el
tornillo y tire de la tapa.
Tapa de la perilla de
desplazamiento
Tornillo de montaje
(Longitud 3mm)
Utilice un destornillador para joyera (del tipo Phillips) para quitar o
montar los tornillos.
04-7587_SPA 10.2.15 4:50 PM Page 6
SPA-7
Instalacin/desinstalacin de la tapa del objetivo (TS-E17mm f/4L)
El objetivo de la TS-E17mm f/4L sobresale del armazn frontal. Para proteger el objetivo mientras
no est fotografiando, mantngalo cubierto con la tapa exclusiva del objetivo.
Desinstalacin
Para desinstalar la tapa, presione el botn en el
costado y gire la tapa en la direccin de la flecha
hasta que la marca de posicin de la tapa quede
alineada con el punto rojo.
Instalacin
Para instalar la tapa, alinee la marca de posicin de la
tapa con el punto rojo ubicado en la parte delantera
del objetivo y gire la tapa en la direccin mostrada por
la flecha hasta que el punto rojo del objetivo quede
alineado con la marca de posicin de detencin de la
tapa.
No utilice la correa para levantar el objetivo
mientras est instalada la tapa del objetivo. El
objetivo podra caer y romperse.
La tapa del objetivo desinstalada puede
engancharse en el trpode con la correa
suministrada.
T S - E 2 4 m m
C
A
N
O
N
L E N S
T S - E 1 7 m m
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 7
SPA-8
1. Montaje y desmontaje del objetivo
Enfoque con un objetivo TS-E girando el anillo
de enfoque. (No se podrn realizar las tomas
utilizando el enfoque automtico).
Con respecto al montaje y desmontaje del objetivo,
consulte las instrucciones entregadas con su cmara.
2. Enfoque
T S - E 2 4 m m
C
A
N
O
N
L E
N
S
T S - E 2 4 m m
Al montar o desmontar el objetivo, siempre compruebe
que las escalas de inclinacin y de desplazamiento se
encuentren ajustadas a la posicin 0.
Despus de desmontar el objetivo, colquelo con su
parte posterior hacia arriba, para evitar que la
superficie del objetivo y los contactos se rayen.
Si los contactos se ensucian, rayan o tienen huellas
dactilares, puede producirse corrosin o conexiones
defectuosas. La cmara yel objetivo podran funcionar
inadecuadamente.
Si los contactos se ensucian o tienen huellas
dactilares, lmpielos con un pao suave.
Si quita el objetivo, cbralo con la cubierta contra el
polvo. Para colocarla adecuadamente, alinee el ndice
de montura del objetivo con el ndice de la cubierta
contra el polvo y grela en sentido horario. Para
sacarla, invierta el orden.
Despus de utilizar la inclinacin o el
desplazamiento, vuelva a ajustar el enfoque.
La escala de distancias slo ser vlida si la
escala de inclinacin se encuentra ajustada a la
posicin 0.
Para cmaras con posibilidades de fotografiado
Live View, se recomienda utilizar para el enfoque,
la imagen ampliada en la pantalla LCD.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 8
SPA-9
3. Funcin de inclinacin
La inclinacin permite inclinar el objetivo con respecto al plano de la imagen. Al ajustar la escala de
inclinacin a la posicin 0, los planos de enfoque y de la imagen estarn paralelos. No obstante,
la inclinacin pone el plano de enfoque en ngulo con respecto al plano de la imagen.
Ejemplo 1 Ejemplo 2
Para realizar una foto de manera que quede enfocado todo un tema extenso, normalmente se debe
utilizar una apertura pequea para obtener una gran profundidad de campo. Sin embargo, la
inclinacin permite enfocar todo el tema, aunque la profundidad de campo sea insuficiente (Ejemplo
1). O, inclinando en direccin opuesta, se podr enfocar una parte especfica del tema (Ejemplo 2).
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 9
SPA-10
Empleo de la inclinacin
Deslice el botn de bloqueo de inclinacin
en la direccin de la flecha A. Afloje la
perilla de bloqueo de inclinacin girndola
en la direccin de la flecha B.
Cuando usted inclina el objetivo, tenga cuidado de
no cortarse con los bordes afilados del mecanismo
de inclinacin, pues quedarn expuestos.
Gire la perilla de bloqueo de inclinacin en
la direccin de la flecha para bloquear el
grado de inclinacin para la toma.
Gire la perilla de inclinacin para ajustar el
grado de inclinacin. Enfoque la imagen
girando el anillo de enfoque.
Para mantener bloqueada la escala de inclinacin en
la posicin 0, deslice el botn de bloqueo de
inclinacin hacia LOCK (bloquear), y luego gire la
perilla de bloqueo de inclinacin en la direccin de la
flecha como se muestra en el paso 3.
A
B
T S - E 2 4 m
m
C
A
N
O
N
L
E
N
S
T
S
- E
2 4 m m
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 10
SPA-11
4. Funcin de desplazamiento
El desplazamiento permite mover el eje ptico del objetivo en paralelo, descentrado del plano de la imagen.
El desplazamiento se puede usar para obtener el efecto deseado en las situaciones mencionadas a
continuacin.
Si utiliza un objetivo normal para
fotografiar un edificio alto, por ejemplo, la
parte superior del edificio aparecer con
los lados convergentes. Pero si pone la
cmara paralela al edificio y realiza el
desplazamiento del objetivo, se consigue
corregir este efecto de convergencia.
Si est fotografiando un tema reflector,
puede mover la cmara hasta la posicin
en que la cmara deje de aparecer en la
imagen, y luego utilizar el desplazamiento
para tomar la foto. As podr mantener la
cmara fuera de la toma, sin necesidad
de cambiar la composicin.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 11
SPA-12
Empleo del desplazamiento
Gire la perilla de bloqueo de
desplazamiento en la
direccin de la flecha para
bloquear el grado de
desplazamiento para la
toma.
Afloje la perilla de bloqueo
de desplazamiento girndola
en la direccin de la flecha.
Gire la perilla de
desplazamiento para ajustar
el grado de desplazamiento.
Enfoque la imagen girando
el anillo de enfoque.
Cuando usted desplaza el objetivo, tenga cuidado de no cortarse con los bordes afilados del mecanismo de
desplazamiento, pues quedarn expuestos. En las cmaras EOS con flash integrado, puede entrar en
contacto con el objetivo durante la operacin de la funcin de desplazamiento.
Con un gran desplazamiento, la cantidad de luz perifrica en las partes superior e inferior o izquierda y
derecha de la pantalla puede ser diferente; por lo tanto, se recomienda fotografiar con una apertura
pequea.
La operacin de desplazamiento resultar ms fcil si se monta la tapa de la perilla de desplazamiento
suministrada (pg.6).
T S - E 2 4 m m
C
A
N
O
N
L E
N
S
T S - E 2 4 m m
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 12
SPA-13
5. Rotacin
La funcin de rotacin permite cambiar la direccin de inclinacin o
desplazamiento girando el mecanismo de basculamiento.
Con el objetivo montado en la cmara, apriete el botn de
desbloqueo de rotacin hacia la montura y, a continuacin, gire el
mecanismo de basculamiento.
El mecanismo de rotacin puede girarse 90. El objetivo hace clic cada
30 y queda bloqueado en la posicin de 90.
Al girar el objetivo, ajuste las escalas de inclinacin y desplazamiento
a la posicin 0.
Tenga la precaucin de no pillarse los dedos con la perilla de bloqueo
de desplazamiento al girar rpidamente el mecanismo de
basculamiento mientras aprieta el botn de desbloqueo de rotacin.
No opere la funcin de desplazamiento mientras se est utilizando la
funcin de rotacin. Sus dedos podran quedar atrapados y sufrir
lesiones.
En las cmaras EOS con flash integrado, puede entrar en contacto
con el objetivo durante la operacin de la funcin de rotacin.
Para prevenir desplazamientos de posicin mientras est fotografiando,
se recomienda fotografiar con la rotacin bloqueada o mediante cada
posicin de clic.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 13
SPA-14
Cambio de la direccin de operacin de inclinacin y desplazamiento (Funcin de rotacin TS)
Si la inclinacin y desplazamiento se utilizan en direccin
paralela, se producir el vietado en las reas marcadas en
gris en la siguiente tabla.
Para prevenir desplazamientos de posicin mientras est
fotografiando, se recomienda fotografiar con la rotacin TS
bloqueada o mediante cada posicin de clic.
La funcin de rotacin TS permite
que la correspondencia entre la
direccin de la operacin de
inclinacin y desplazamiento se
pueda cambiar desde la posicin
perpendicular a la paralela.
Apriete el botn de desbloqueo de
rotacin TS en la direccin de la
montura mientras el objetivo se
encuentra montado en la cmara, y
luego gire el componente de
inclinacin.
Hace clic en la posicin de 45, que se
corregir ya sea en la posicin
perpendicular o paralela.
8.5
8
7
6
5
4
3
2
4 5 6 7 8 9 10 11 12
8.5
8
7
6
5
4
3
2
4 5 6 7 8 9 10 11 12
8.5
8
7
6
5
4
6 7 8 9 10 11 12
6.5
6
5
4
3
2
6 7 8 9 10 11 12
6.5
6
5
4
3
7 8 9 10 11 12
6.5
6
5
4
3
8 9 10 11 12
Grado de inclinacin (Grado(s))
TS-E17mm f/4L TS-E24mm f/3,5L II
Grado de desplazamiento (mm)
rea de imagen
Vertical
Horizontal
Diagonal
Direccin de inclinacin
y desplazamiento
04-7587_SPA 10.2.16 9:44 AM Page 14
SPA-15
La profundidad de campo es la distancia delante
y detrs del plano de enfoque del sujeto que
aparece ntido. La profundidad de campo es
indicada por el rea entre las lneas de escala
de profundidad de campo debajo de la escala
de distancias.
El ndice de infrarrojos corrige el ajuste del
enfoque cuando se utiliza una pelcula de
infrarrojos en blanco y negro. Enfoque el sujeto
en MF (enfoque manual), y luego ajuste la
distancia moviendo el anillo de enfoque hasta la
marca de ndice de infrarrojos.
6. Escala de profundidad de campo
(TS-E24mm f/3,5L II)
7. Indice de infrarrojos
(TS-E24mm f/3,5L II)
La escala de profundidad de campo slo ser
vlida si la escala de inclinacin se encuentra
ajustada a la posicin 0.
La escala de la profundidad de campo es un
indicador aproximado.
La posicin del ndice de infrarrojos se basa en
una longitud de onda de 800 nm.
Asegrese de observar las instrucciones del
fabricante cuando utilice la pelcula de infrarrojos.
Utilice tambin un filtro rojo cuando tome la
fotografa.
Algunas cmaras EOS no pueden usar pelcula de infrarrojos.
Consulte las instrucciones entregadas con su cmara EOS.
22 22 11 11 4
3
m
f t
1
3 2 5
0.5
1.5
0.7
4 22 22 11 11 4
3
m
f t
1
3 2 5
0.5 4
1.5
0.7
4
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 15
SPA-16
8. Adaptador de trpode TS-E
(en venta por separado)
9. Exposicin
Con algunos modelos de cmara, las funciones
de inclinacin, desplazamiento y rotacin no
pueden utilizarse mientras la cmara se
encuentra montada directamente sobre un
trpode. En tal caso, antes de montar la cmara
sobre el trpode, fije el adaptador de trpode
TS-E opcional en la rosca de montura del
trpode de la cmara.
Puede utilizar la AE (exposicin automtica)
para tomar fotos mientras las escalas de
inclinacin y desplazamiento se encuentren
ajustadas a la posicin 0.
No se recomienda usar la AE con el objetivo
inclinado o desplazado, pues se podrn producir
errores de exposicin. Con las escalas de
inclinacin y desplazamiento ajustadas en la
posicin 0, se recomienda utilizar los valores
de exposicin como una gua para tomar las
fotos, con tantos ajustes de exposicin como
sean posibles.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 16
SPA-17
10. Parasol (TS-E24mm f/3,5L II)
El parasol EW-88B puede impedir que entre luz no deseada al objetivo. Tambin proteger al
objetivo contra la lluvia, nieve y polvo.
Para instalar el parasol, alinee la marca de posicin del
parasol con el punto rojo ubicado en la parte delantera
del objetivo y gire el parasol en la direccin mostrada
por la flecha hasta que el punto rojo del objetivo quede
alineado con la marca de posicin de detencin del
parasol. El parasol puede guardarse instalndolo en
sentido inverso en el objetivo.
Al instalar o desmontar el parasol, hgalo girar tomndolo por la base del mismo. Para evitar deformacin, no
haga girar el parasol tomndolo por su borde.
Se recomienda obstruir la entrada de los rayos de luz por su efecto perjudicial, utilizando tanto el parasol
como un trozo de cartn.
No existe parasol para el TS-E17mm f/4L.
T S - E 2 4 m m
C
A
N
O
N
L E N S T S - E 2 4 m m
T S - E 2 4 m m
C A N O N L E N S T S - E 2 4 m m
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 17
SPA-18
Instale los filtros en la rosca de montaje del filtro
de la parte delantera del objetivo.
11. Filtros (en venta por separado)
(TS-E24mm f/3,5L II)
Slo puede instalarse un filtro.
Utilice un filtro polarizador Canon (82mm).
12. Marca de Compensacin de Infinito
(TS-E24mm f/3,5L II)
Para compensar el desplazamiento del punto de
enfoque infinito que ocurre debido a cambios de
temperatura. La posicin de infinito a
temperatura normal es el punto en que se
alinea la lnea vertical de la marca L con el
indicador de distancia de la escala de
distancias.
* Para cmaras con posibilidades de fotografiado Live View.
Para un enfoque preciso de sujetos situados a una
distancia de infinito, mire a travs de la imagen
ampliada* del visor o la imagen ampliada* en la
pantalla LCD mientras gira el anillo de enfoque.
22 22 11 11 4
3
m
f t
1
3 2 5
0.5
1.5
0.7
4
Marca de compensacin de infinito
ndice de distancias
No puede utilizarse filtro con el TS-E17mm f/4L.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 18
I
SPA-19
13. Tubos de extensin
(en venta por separado)
Para la TS-E24mm f/3,5L II, puede acoplar el
tubo de extensin EF12 II para fotografas
ampliadas. La distancia de fotografiado y el
aumento se muestran debajo.
EF12 II 182 198 0,85 0,51
Gama de distancia de
enfoque (mm)
Ampliacin ()
Distancia
corta
Distancia
larga
Distancia
corta
Distancia
larga
Los tubos de extensin EF12 II y EF25 II no se
pueden utilizar con la TS-E17mm f/4L.
Si bien es posible acoplarlo, no se recomienda
el tubo de extensin EF25 II en la TS-E24mm
f/3,5L II pues la distancia del objetivo al sujeto
resultara muy corta.
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 19
SPA-20
Especificaciones
TS-E17mm f/4L TS-E24mm f/3,5L II
Longitud focal/abertura 17mm f/4 24mm f/3,5
Construccin del objetivo 18 elementos en 12 grupos 16 elementos en 11 grupos
Abertura mnima f/22 f/22
ngulo de visin
Diagonal 104 84
(normal)
Vertical 70 30 53
Horizontal 93 74
Distancia de enfoque mn. 0,25m 0,21m
Ampliacin mx. 0,14 0,34
Campo de visin 168 251mm 72 107mm
Grado de inclinacin 6,5 8,5
Grado de desplazamiento 12mm
Indicacin de la escala
incrementos de 1
de inclinacin
Indicacin de la escala
incrementos de 1mm
de desplazamiento
Mecanismo de rotacin Se bloquea en 90, 0 y +90 y hace clic cada 30
Mecanismo de rotacin TS Se bloquea en la posicin perpendicular y paralela, y hace clic en 45
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 20
SPA-21
Especificaciones
La longitud del objetivo se mide desde la superficie de la montura hasta el extremo delantero del
objetivo. Cuando se incluya la cubierta del objetivo y la cubierta contra polvo, aadir 26mm a la
longitud visualizada para el TS-E17mm f/4L y 21,5mm a la longitud visualizada para el
TS-E24mm f/3,5L II.
El tamao y el peso corresponden solamente al objetivo, a menos que se indique de otro modo.
No se pueden utilizar los multiplicadores EF1,4 II/EF2 II, objetivos para primeros planos
250D/500D y portafiltros III/IV para el filtro de gelatina.
Los ajustes de abertura estn especificados en la cmara.
Todos los datos indicados han sido medidos de acuerdo con las normas de Canon.
Las especificaciones y el diseo exterior del producto se encuentran sujetos a cambios sin previo
aviso.
TS-E17mm f/4L TS-E24mm f/3,5L II
Dimetro del filtro 82mm
Dimetro y longitud mx. 88,9 106,7mm 88,5 106,9mm
Peso 820g 780g
Parasol EW-88B
Tapa del objetivo Tapa del objetivo 17 E-82
Estuche LP1219 LP1319
04-7587_SPA 10.2.10 3:57 PM Page 21
CT1-8562-001 CANON INC. 2009
00-8562(7587)H4_CID_Ver3.3 10.2.16 4:54 PM 1