SEMINARIO TEOLGICO ADVENTISTA DE VENEZUELA

NIRGUA, EDO. YARACUY

LB 320 HEBREO I
Pr. Andy R. Espinoza, MA-R ltima revisin: 2014-06-09

UNIDAD 3 - Gnero y nmero en los sustantivos, el verbo

CONTENIDO

Genero y numero en los sustantivos
En hebreo los sustantivos tienen genero (masculino /
femnenino) y numero (singular / plural). Todos los sustantivos
son gramaticalmente masculinos o femeninos, no hay gnero
neutro.
No hay algn sufijo
especfico asociado al
gnero masculino. En
ocasiones, el gnero
femenino tampoco tiene un sufijo especial que lo identifique.
Algunos sustantivos son irregulares y por lo tanto
impredecibles al formar sus
plurales. La forma dual indica
que existen dos de algo. Se
usa solo con algunos
sustantivos especficos y es el
mismo para sustantivos
masculinos y femeninos.
Plurales irregulares comunes
(padre) (padres)
(hombre) (hombres)
(mujer) (mujeres)
(casa) (casas)
(hijo) (hijos)
(dia) (dias)
(altar - m) (altares)
(ciudad - f) (ciudades)

Cambios vocalicos en la formacin de plurales
Al aadir los sufijos para formar el plural, la mayora de los sustantivos sufren cambios en
sus vocales. Cuando ocurren cambios estos siguen los patrones aprendidos en la unidad 3. Los
plurales se forman segn alguno de los siguientes patrones:
Patrn bsico del sustantivo

Singular Plural
Masculino

Caballo

Caballos
Femenino

Yegua

Yeguas
Sufijos del sustantivo

Singular Plural Dual
Masculino Ninguno

Femenino



Masculino Femenino Dual
Hombre Mujer Tierra cielo
Padre Instruccin Ciudad Dos das
Da Conocimiento Ojo Dos ojos
Comentado [S1]: REHACER ESTA GUIA PONER TODOS
LOS EJEMPLOS

LB 320 HEBREO I
UNIDAD 3 - Gnero y nmero en los sustantivos, el verbo

Pr. Andy R. Espinoza, MA-R ltima revisin: 2014-06-09
2
Plurales sin cambios en sus vocales
o Sustantivos monosilbicos con una vocal larga incambiable
(caballo / caballos) (seal / seales)
o Sustantivos polisilabicos con shewa o shewa compuesta en la primera silaba
(salvacion / hechos de salvacion)
Plurales con reduccin en la antepretonica
Generalmente, la ltima es la silaba tnica en las palabras hebreas. Cuando se aade un
sufijo a una palabra, en este caso para formar el plural, el acento se mueve a la (nueva)
ultima causando una reduccin vocalica segn las reglas aprendidas.
o Una silaba abierta antepretonica se reduce a shewa
(palabra / palabras)
(profeta / profetas)
(anciano / ancianos)
Plurales con reduccin en la pretnica
Si la antepretonica no se puede reducir, una pretnica abierta que contena una vocal clase
I o clase U se reduce cuando se aade el sufijo del plural
o Sustantivos de dos silabas con la primera silaba cerrada
(altar) (altares)
Una silaba cerrada inacentuada siempre es corta
Si una antepretonica no puede reducirse, usualmenmte una pretnica abierta con vocal
de clase I o clase U se reduce
o Sustantivos de dos silabas con una vocal larga incambiable en la primera silaba
(juez) (jueces)
Vocales largas incambiables no reducen
Si una antepretonica no puede reducirse, usualmenmte una pretnica abierta con vocal
de clase I o clase U se reduce
o Una pretnica abierta con vocal de clase A generalmente no reduce
(juicio) (juicios)
Note que con los sustantivos femeninos cuando se aade el sufijo del plural () el sufijo
del singular desaparece ( ). Tambin en ocasiones una palabra de dos silabas con una primera
LB 320 HEBREO I
UNIDAD 3 - Gnero y nmero en los sustantivos, el verbo

Pr. Andy R. Espinoza, MA-R ltima revisin: 2014-06-09
3
silaba cerrada puede convertirse en una palabra de tres silabas cuando se aade el sufijo del plural
[ (reina) (reinas)]

Introduccin al verbo hebreo
Los hispanohablantes analizamos los verbos en trminos de gnero, nmero, persona,
tiempo, modo y voz. El hebreo imcorpora otro elemento, el aspecto.
El gnero indica si el sujeto es masculino o femenino. El numero indica si el sujeto es
singular o plural. La persona indica si el sujeto es primera, segunda o tercera persona. El tiempo
indica si la accin / estado expresada por el verbo se realiza en el pasado, el presenta o el futuro.
El modo muestra si la accin / estado es real (modo indicativo) o si es posible o deseable (modo
subjuntivo). La voz muestra si la accin / estado es hecha o recibida por el sujeto (activa, pasiva,
reflexiva / media). El aspecto indica si la accin / estado es presentado como un evento o un
proceso. Hay dos aspectos el perfecto y el imperfecto.
Perfecto: muestra a la accin como un todo. El foco esta en que la accin ha ocurrido a
diferencia de si la accin esta ocurriendo en el presente o pasado (ej. el comi pan, el ha
comido pan, el come pan)
Imperfecto: muestra a la accin en proceso y no como un todo. No necesariamente muestra
el resultado de la accin. Tambin puede representar una accin habitual o repetida (ej. El
estaba caminando a casa, el sola caminar a casa)

Gnero, nmero y persona en el verbo hebreo
Los verbos en hebreo son conjugados indicando claramente gnero, numero y persona. El
verbo y el sujeto deben coincidir en genero (masculino / femenino), numero (singular / plural) y
persona (primera / segunda / tercera). Note que algunas formas verbales son comunes, es decir,
pueden tomar sujetos tanto masculinos como femeninos.

Tiempo en el verbo hebreo
La conjugacin del verbo hebreo no es precisa con relacion a tiempo. Sin embargo, algunos
tipos de verbos se alinean ms naturalmente a unos tiempos que a otros. El qatal y el wayyiqtol
son generalmente pasado. El yiqtol es generalmente futuro. Cualquiera puede, segn el contexto,
ser presente. El contexto es clave al definir el tiempo del verbo en hebreo.
Qatal : generalmente representa el pretrito. La glosa de es l mat (la glosa es
una traduccin simple que se da a los verbos en la ausencia de algn contexto.
Dependiendo del contexto los verbos puden ser traducidos de otras maneras). Sin
LB 320 HEBREO I
UNIDAD 3 - Gnero y nmero en los sustantivos, el verbo

Pr. Andy R. Espinoza, MA-R ltima revisin: 2014-06-09
4
embargo, qatal no es automticamente un pretrito. Tambin puede indicar eventos
presentes o tpicos. El qatal tambin puede o no describir acciones completas.
o Pretrito: lleg al poder. El pretrito es la glosa del qatal.
o Pretrito perfecto: ha llegado al poder. Una accin completada.
o Pluscuamperfecto: haba llegado al poder. Una accin completada en el pasado.
o Presente: la gente llega al poder. Una accin tipica, no pasada, ni completa.
Yiqtol : generalmente representa el futuro. La glosa de es l matar. El yiqtol
tambin puede indicar actividad continua o recurrente en el presente y el pasado.
o Futuro: l llegara al poder. Un acto simple en el futuro, no una accin continua,
recurrente o en progreso.
o Imperfecto: l se caa cuando trataba de caminar.

Modo en el verbo hebreo
Una accin / estado descrita por un verbo puede ser real (indicativo) o deseable / posible
(subjuntivo). El qatal es generalmente indicativo. El yiqtol puede ser indicativo o subjuntivo. Al
identificar si el verbo yiqtol es indicativo (llegar, llegaba) o subjuntivo (llegara, que llegue) hay
que notar el contexto (la situacin en la que se usa el verbo) y la sintaxis (la estructura de la
oracin en la que se usa el verbo).
Si el yiqtol es la primera palabra de una frase, generalmente es subjuntivo.
Si el yiqtol no es la primera palabra de una frase, generalmente es indicativo.
Hay tres posibles excepciones a la reglas mencionadas: (1) un yiqtol en una pregunta puede
ser subjuntivo sin importar su posicin en la frase, (2) un yiqtol puede ser subjuntivo incluso si no
es la primera palabra de una frase (en especial cuando Dios es el sujeto) y (3) si el yiqtol aparece
en una declaracin condicional (si X entonces X, cuando X entonces X, dado X entonces X) no es
indicativo o subjuntivo sino condicional y su traduccin es determinada por el contexto.

Aspecto en el verbo hebreo
El qatal y el wayyiqtol son generalme perfectos. El imperfecto es generalmente expresado
con el yiqtol. Cuando se analiza un verbo siempre el yiqtol es catalogado como un imperfecto. Sin
embargo, no todo yiqtol implica una accin continua / repetida o un proceso. Estas son probables
si el yiqtol es pasado o presente (no futuro) y si es indicativo (no modal).
Qu hacen ah parados, mirndose unos a otros? (Gen 42:1) presente, indicativo
Cuando la nube se levantaba los israelitas levantaban campamento (Exo 40:36)
pasado, indicativo

Comentado [S2]: Escribir cuadro de ejemplo de traducciones

LB 320 HEBREO I
UNIDAD 3 - Gnero y nmero en los sustantivos, el verbo

Pr. Andy R. Espinoza, MA-R ltima revisin: 2014-06-09
5

Tiempo: preterito,
preterito perfecto,
pluscuanpoerfecto,
presente
Modo: indicativo
Aspecto: perfecto

Tiempo: futuro,
imperfecto
Modo: indicativo,
subjuntivo (si es la
primera palabra de
una frase)
Aspecto: imperfecto
cuando es indicativo y
la accion esta en el
pasado o presente
Voz en el verbo hebreo
El verbo hebreo indica la voz pasiva de forma independiente a si es qatal, yiqtol y
wayyiqtol. Eso lo estudiaremos mas adelante.

Resumen del verbo hebreo
El verbo hebreo indica claramente gnero, nmero y persona. El verbo y el sujeto deben
coincidir en gnero, nmero y persona.
El verbo hebreo no indica claramente tiempo y modo. Sin embargo, el verbo hebreo
expresa tiempo, modo y aspecto a travel de verbos qatal, yiqtol y wayyiqtol en contextos
especficos.
El verbo hebreo tiene una manera de expresar la voz pasiva pero no lo hemos estudiado
todava.
El es generalmente pasado indicativo perfecto. En ocasiones puede ser presente o
pretrito perfecto o pluscuamperfecto
o Glosa: l mat. Alternativas: l mata, l ha matado
El es generalmente futuro indicativo.
o Glosa: l matar. Alternativas: l matara, l
mataba, l est matando
Segun el contexto y la sistaxis
Si es la primera palabra de una frase, es
generalmente subjuntivo.
Si no es la primera palabra de una frase,
es generalmente indicativo.
Dependiendo del contexto puede
describir accin futura o pasada. El futuro
es mucho ms comn que el pasado.
Si el verbo es usado en una declaracin
indicativa presente o pasado, es
generalmente imperfecto en aspecto.

Vocabulario
|| seal (m,f) | | instruccion, ley
|| dia, tiempo (m) | | casa, morada (m)
/ | | ofrenda quemada (f) / | | salvacin (f)
LB 320 HEBREO I
UNIDAD 3 - Gnero y nmero en los sustantivos, el verbo

Pr. Andy R. Espinoza, MA-R ltima revisin: 2014-06-09
6
| | mandamiento (f) como, semejante
| | padre (m) | | hijo, descendiente (m)
| | sangre (m) | | altar (m)
si (condicional) a
para, para que
qal wayyiqtol 3ms - y (el) fue / era [] qal qatal 3ms - l se levant [ ]
qal yiqtol 3mp - ellos se levantarn [ ] qal yiqtol 3ms - l escoger []
qal yiqtol 3ms - l girar, rodear [] qal wayyiqtol 3ms - y l gir, rode []
qal yiqtol 3ms - l caer [] qal yiqtol 3fs - ella caer []
qal yiqtol 3ms - l encontrar [] qal yiqtol 3ms - l dar []
qal yiqtol 1cs - yo dar [] qal qatal 3fs - ella dio a luz []
qal yiqtol 3ms - l escuchar [] qal yiqtol 3fs - ella escuchar []
qal qatal 3ms - l mat [] qal yiqtol 3ms - l pecar []
















Basado en los captulos 5 y 6 de Duane A. Garrett, y Jason S. DeRouchie. A Modern Grammar for
Biblical Hebrew. Nashville, TN: B&H Academic, 2009.
Qal Yiqtol
3ms el matar
3fs ella matar
2ms tu matars
2fs tu matars
1cs yo matar

3mp ellos matarn

3fp ellas matarn
2mp ustedes matarn
2fp ustedes matarn

1cp nosotros mataremos
Qal Qatal

3ms el mat

3fs ella mat
2ms tu mataste
2fs tu mataste
1cs yo mat
3cp ellos/ellas mataron
2mp ustedes mataron

2fp ustedes mataron
1cp nosotros matamos