5860 Dirio da Repblica, 1. srie N.

162 22 de Agosto de 2008

PRESIDNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS
Centro Jurdico
Declarao de Rectificao n. 45/2008
Ao abrigo da alnea h) do n. 1 do artigo 4. do Decreto-
-Lei n. 162/2007, de 3 de Maio, declara -se que a Portaria
n. 517/2008, de 25 de Junho, publicada no Dirio da
Repblica, 1. srie, n. 121, de 25 de Junho de 2008, saiu
com as seguintes inexactides que, mediante declarao
da entidade emitente, se rectificam:
1 Na alnea c) do n. 1 do artigo 2., onde se l:
c) Estabelecimentos de hospedagem
deve ler -se:
c) Estabelecimento de hospedagem
2 Na alnea a) do n. 2 do artigo 9., onde se l:
a) Dimenso de 20 mm 20 mm;
deve ler -se:
a) Dimenso de 200 mm 200 mm;
3 Na alnea b) do n. 2 do artigo 9., onde se l:
b) Tipo de letra Arial 200, de cor azul escura (pan-
tone 280);
deve ler -se:
b) Tipo de letra Arial 200 para as letras AL e Arial
18 para a designao por extenso (alojamento local) de
cor azul escura (pantone 280), devendo estas inscries
encontrar -se horizontal e verticalmente centradas;
4 Na alnea c) do n. 2 do artigo 9., onde se l:
c) Aplicao com a distncia de 50 mm da parede,
atravs de parafusos de ao inox em cada canto, com
8 mm de dimetro e 60 mm de comprimento.
deve ler -se:
c) Aplicao com a distncia de 50 mm da parede,
atravs de parafusos de ao inox em cada canto, com
8 mm de dimetro e 90 mm de comprimento.
Centro Jurdico, 19 de Agosto de 2008. A Directora,
Susana Brito.
MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS
Decreto n. 27/2008
de 22 de Agosto
Tendo em vista o fortalecimento das relaes econ-
micas existentes entre a Repblica Portuguesa e a Grande
Jamahiriya rabe Lbia Popular Socialista;
Considerando que o Acordo de Comrcio e de Coo-
perao Econmica, Cientfica e Tcnica, assinado em
1976, se encontra desactualizado face actual realidade
das relaes econmicas bilaterais;
Reconhecendo a importncia da cooperao econmica
para o desenvolvimento e diversificao das relaes entre
os dois pases:
Assim:
Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 197. da Cons-
tituio, o Governo aprova o Acordo entre a Repblica
Portuguesa e a Grande Jamahiriya rabe Lbia Popular
Socialista sobre Cooperao Econmica, assinado em Lis-
boa em 9 de Dezembro de 2007, cujo texto, nas verses
autenticadas nas lnguas portuguesa, rabe e inglesa se
publica em anexo.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 10 de
Julho de 2008. Jos Scrates Carvalho Pinto de Sou-
sa Lus Filipe Marques Amado Manuel Antnio
Gomes de Almeida de Pinho.
Assinado em 1 de Agosto de 2008.
Publique -se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 5 de Agosto de 2008.
O Primeiro -Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto
de Sousa.
ACORDO ENTRE A REPBLICA PORTUGUESA E A GRANDE
JAMAHIRIYA RABE LBIA POPULAR
SOCIALISTA SOBRE COOPERAO ECONMICA
A Repblica Portuguesa e a Grande Jamahiriya rabe
Lbia Popular Socialista, doravante designadas Partes;
Conscientes da importncia da cooperao econmica
para o desenvolvimento e diversificao das relaes entre
as duas Partes;
No intuito de intensificar as relaes econmicas exis-
tentes entre as Partes, numa base de equidade e reciproci-
dade de vantagens, que permitam um completo aprovei-
tamento das possibilidades criadas pelo desenvolvimento
econmico e que propiciem a melhoria do nvel e qualidade
de vida das respectivas populaes;
Considerando que o Acordo de Comrcio e de Coo-
perao Econmica, Cientfica e Tcnica, assinado em 3
de Novembro de 1976, se encontra desactualizado face
actual realidade das relaes econmicas entre os dois
pases;
acordam o seguinte:
Artigo 1.
Objecto da cooperao
1 As Partes promovero a cooperao econmica
entre si, tendo como objectivo a intensificao e diversi-
ficao das suas relaes bilaterais.
2 As Partes definiro as reas e os sectores nos quais
incidir a cooperao, tendo em considerao o desenvol-
vimento equilibrado das relaes bilaterais e as respectivas
prioridades em matria de poltica econmica.
Artigo 2.
Conformidade com convenes multilaterais
Nenhuma disposio do presente Acordo afecta os di-
reitos e obrigaes internacionais das Partes assumidos no