MANUEL MACHADO Y BURGOS

Por JOS MARiA ZUGAZAGA

Acadmico Numerario de la Institucin
Fernn Gonzlez
Conviv con el gran poeta sevillano desde 1936 hasta el 19 de ene-
ro de 1947, fecha de su bito en Madrid.
Don Manuel Machado, que escribi en 1898 en el Hotel Vaugirad
de Pars el celebrrimo poema cidiano "Castilla", nos emocion a to-
dos los burgaleses adolescentes. Ese poema inspir al maestro Arm-
barri una obra musical de gran factura instrumental y polifnica,
estrenada en Bilbao por su Orquesta Municipal el 23 de diciembre de
1941. Siete aos despus, los das 12, 13 y 14 de marzo, la Orquesta
Nacional, bajo la batuta de Ros Marb interpret en el Teatro Real
de Madrid la briosa obra de Armbarri...
Unamuno en su prlogo al libro "Alma. Museo. Los Cantares" (1907)
muestra su admiracin al poema impresionista y dice que le gustaba
ms el verso -Polvo, sudor y SANGRE", que apareci primeramente
antes de ser sustituido el ltimo vocablo por "HIERRO". Eduardo
Marquina, poeta cataln, proclam sus admiraciones ante esa obra
antolgica y Gerardo Diego en la biografa de Don Manuel expuso la
profundidad de tal obra.
El 3 de septiembre de 1981, el diario "ABC" public un n-
mero monogrfico dedicado a Castilla y Len, donde el crtico del
peridico recogi lo que l denominaba "El rostro literario de Cas-
tilla": el paisaje, interpretado bellamente por Antonio, el hermano
de Manuel, junto a textos de Unamuno, Ortega y Gasset, "Azorin",
Vctor de la Serna, Jorge Guilln, Gerardo Diego y Manuel Machado.
De ste, bajo el ttulo "Castilla", aparecan solamente los dos prime-
ros versos del poema cidiano (pg. 72).
1 0 JOSE MARIA ZUGAZAGA
"El ciego sol se estrella
en las duras aristas de las armas".
Y luego, en la incoherente transcripcin se exclua al Cid, a Cas-
tilla, a los guerreros y a la nia sollozante, para colocar en lugar
del ms vibrante poema debido a la pluma de Don Manuel el que
mejor ha descrito a Rodrigo camino del destierro, otros versos de
"Antfona", originales tambin de don Manuel, versos al margen total-
mente del tema. En el garrafal error se mutilaron treinta y dos de
los treinta y cuatro versos originales, circunstancia que lament con
mi viejo amigo y profesor de Literatura, Don Bonifacio Zamora en
el Hospital de la Concepcin, con evocaciones de Santa Teresa.
Como reparacin a Castilla y al Cid, transcribo aqu el poema com-
pleto sin mutilaciones:
CASTILLA
El ciego sol se estrella
en las duras aristas de las armas,
llaga de luz los petos y espaldares
y flamea en las puntas de las lanzas.
El ciego sol, la sed y la fatiga.
Por la terrible estepa castellana,
al destierro, con doce de los suyos
polvo, sudor y hierro, el Cid cabalga.
Cerrado est el mesn a piedra y lodo...
Nadie responde. Al pomo de la espada
y al cuento de las picas, el postigo
va a ceder... Quema el sol, el aire abrasa!
A los terribles golpes,
de eco ronco, una voz pura, de plata
y de cristal, responde... Hay una nia
muy dbil y muy blanca
en el umbral. Es toda
ojos azules y en los ojos, lgrimas.
Oro plido nimba
su carita curiosa y asustada.
"; Buen Cid! Pasad... El Rey nos dar muerte
arruinar la casa
y sembrar de sal el pobre campo
que mi padre trabaja...
Idos. El Cielo os colme de venturas...
En nuestro mal, Oh Cid!, no ganis nada".
MANUEL MACHADO Y BURGOS11
Calla la nia y llora sin gemido...
Un sollozo infantil cruza la escuadra
de feroces guerreros,
y una voz inflexible grita: "En marcha!".
El ciego sol, la sed y la fatiga.
Por la terrible estepa castellana,
al destierro, con doce de los suyos
polvo, sudor y hierro, el Cid cabalga.
Afe.het /422.- 7
ecez a_ .
()uy 41 mA.01-2 vor fi it,e , ) ,
ALa U-GIS 11,,mi ya
viy 4D lb AW e4 elpiro; Njte ku,tv, G,C,L; ,... '
( r, L . ett.tz irp-g, eltw a, V tilei net24-at atandt . . -
P
LA, tiv.z ( luz ,t,v tk ,uu 121t. ( ,,t r r I 4 z ..
4,gi ea c i e9--ra .
ryv p bit A-di/So,2ex .e..( 49.
0,,,,,,,4( .2-,c,;
4--tr- tkim .1,Letv V e V I '
. G A . -- Q .4.tgd .( ..< .:444. 0gjo
r'
n, cva,,,,i e,f-ti4 /a NI A a tu) ) k ral ia
% by ( 1( .xPo-i et-mmez.3, ) Gvl We. eoitex J wobc41 .6 - : .
( i LA cti ( 5a ' ( ,) ,4 Luvit. .
1 i.4, 4..,14 ,, .}-yo
i
JV Y q t. t. t j p4t gt,4 b it? uji- o 9-o br Id wtu 1,:,%o ..
i r him Aill 42
044,41nm
..ufr e 1m tv,,;( eAo-
j\i Lo_vv,Ant gQ.4r->te; ttA, ioLiz vt, in--te
i V A
44, 1) .,ii-cl . .
, )
wt. Li 04,.4
--k e ltt 44,1 Je cdi,,i or ,
ti u( -. I P_Ali O
t
t2 hlbuthe
0 Q1.0 it, Mi ) eli ( A ikutd1
Conoc a Don Manuel en julio de 1936 . Era yo entonces redactor
del diario burgals El Castellano". En una luminosa maana de aque-
llos das estremecidos por el huracn de la guerra, comentaba con
mi viejo amigo Andrs Ruiz Valderrama luego director de -Diario de
Burgos" las ltimas noticias y se abri lentamente la puerta que
comunicaba con la calle de Santander. Entr un caballero vestido ele-
gantemente, con monculo y un bastn de plateada contera. Pregunt
12
JOSE MARIA ZUGAZAGA
por Don Francisco Estvanez, director del peridico y habl con Mar-
tn Garrido, el entraable poeta "Sagitario" y conmigo... El descono-
cido caballero, de seoriles ademanes, se present a nosotros: es-
taba en Burgos, como todos los arios, para visitar a Sor Carmen, mon-
jita Esclava, hermana de su esposa Eulalia, a quien el matrimonio
visitaba todos los arios el da de la Virgen del Carmen. Al pretender
el regreso a Madrid, el 18 de julio, llegaron tarde a la estacin de auto-
buses, y advirtieron que el vehculo haba partido media hora
antes, o sea a las ocho de la maana. Los esposos regresaron a su
pensin, en el segundo piso de la Calle de Aparicio y Ruiz nmero
ocho. Al da siguiente estallaba la guerra.
Don Manuel se ofreci a ayudar en el peridico gratuitamente en
la confeccin del mismo. "Sagitario" acept la generosa ofrenda y poco
despus tomaba asiento en la mesa de Redaccin el recin llegado.
Glosaba a diario con frase breve las noticias que el
perdico reciba,
puli algunos textos o crnicas no demasiado bien redactadas y en
ocasiones lleg hasta a corregir las pruebas que llegaban a la imprenta.
No poda ni soar que a partir de entonces surgira una gran
amistad entre el poeta y yo, joven de veintids arios que ms de una
vez haba recitado antes admirativamente el poema - Castilla- . El vate,
con una arrolladora simpata, lea con calma mis trabajos en prosa
y a veces me sugiri determinadas modificaciones a los mismos, que,
como es natural, acept inmediatamente. En cierta ocasin "Sagitario"
compona el Himno de los Boinas Rojas, al que luego puso msica
Domingo Lzaro Lara y Martn Garrido pregunt a nuestro ilustre
acompaante respecto a dos versos del incipiente Himno. Don Manuel
hizo una observacin casi tmidamente: a su parecer dijo haba
varios vocablos un poco duros y sugiri palabras llenas. Garrido aten-
di la indicacin.
POLEMICA CON MARIANO DARANAS
El 29 de septiembre de 1936 Mariano Daranas public en el diario
"ABC" de Sevilla una crnica fechada en Pars, titulada "El comenta-
rio de un lrico burcrata" .E1 trabajo era despectivo para Machado,
aunque reconoca que se trataba de "un poeta delicado y no exento
de gracia y elegancia". Tena como "leit motiv" las declaraciones que
el autor de -Alma" haba hecho en Burgos a Mademoiselle Blanche
Meris sobre temas literarios, que aparecieron en el diario parisino
"Comedia" y Daranas escriba speramente contra el poeta. Despus
de calificarle de "crtico mediocre", escriba: "Machado disertaba en
al ciudad del Cid sobre el teatro espaol y la poesa francesa, no sin
cierta egolatra".
Don Manuel contest en "El Castellano" con elegancia y sin rencor
a los injustos ataques de Daranas, ste dio explicaciones y de nuevo
MANUEL MACHADO Y BURGOS
13
Machado public una carta abierta sobre el absurdo incidente provo-
cado por el cronista en Pars. (De
"ABC").
ARCHIVERO EN LA
DELEGACION DE HACIENDA EN BURGOS
Al estallar la guerra, Don Manuel era director de la Biblioteca y
Museo Municipal de Madrid. Ofreci sus servicios a la Junta Tcnica
del Estado y el Ayuntamiento de Burgos le adelant las cantidades
mensuales que deba recibir en Madrid, cantidades luego devueltas des-
de la capital de Espaa, al concluir la guerra. Machado fue nombrado
archivero de la Delegacin de Hacienda en la Cabeza de Castilla, cargo
que desempe desde el primero de enero de
1937 hasta el 31 de diciem-
bre de 1938.
All tena su despacho, en la calle de San Juan, y muchas
veces le visit en el mismo, una de ellas acompaado por Don
Boni-
facio Zamora.
En la Pensin Filo Calle Aparicio y Ruiz, ocho tras el edificio
de la Audiencia ,junto
al Palacio Arzobispal, habitaban trece personas:
el matrimonio Machado,
Arminn, "El
Tebib Arrumi", Belmonte,
los
tres hermanos Bienvenida, su picador, y su chfer negro, Luis Calvo...
Un da, salimos el poeta y yo de la Catedral, por la Puerta de la Pe-
llejera y cruzanos
la Llana, para desembocar en Huerto del Rey, fren-
te a la estatua de la Flora. Nos llam entonces Miguel Espn, compa-
ero tambin de pensin de Don Manuel, que hizo varias fotos del
poeta y su secretario. Una de ellas la recoge
Gerardo Diego en su
biografa -Manuel Machado, poeta".
AMISTADES BURGALESAS DE MANUEL MACHADO
Podra citar muchos nombres. Acaso, los ms entraables fueron
Don Bonifacio
Zamora "el padre Zamora", le denominaba cariosa-
mente Don Manuel, que para su libro
- Belisonancias"
escribi un pr-
logo, Don Julin
Lizondo,
con el que dialogbamos sobre arte po-
tico; Maese Calvo, que cincel una sortija en plata con una lira y el
escudo de Sevilla, regalo suyo al poeta; "Sagitario", Jess Bernal, que
hizo un retrato a pluma del vate y luego a
minuatura
su "Retrato de
Jos Mara
Zugazaga" en nu
pergamino; Florentino Martnez Mata...
Con este ltimo hicimos un viaje a Madrid, apenas concluida la gue-
rra eran los primeros das de abril de
1939
y fuimos directamente
al domicilio de Antonio Machado, en la calle del general
Arrondo para
recoger los papeles poticos all depositados del hermano fallecido.
Luego, una vez clasificados, don Manuel me regalara el original titu-
lado "A la muerte de Garca Lorca", con varias supresiones e interpo-
laciones, que figuran en mi archivo madrileo.
14JOSE MARIA ZUGAZAGA
BURGOS Y CASTILLA EN LOS VERSOS DE MACHADO
Aparte del famoso poema ya transcrito, cincelado en
1898 en Pars,
don Manuel compuso
"Alvar Friez"
(que apareci por primera vez
en "Blanco y Negro", el 13 de febrero de 1904,
donde el sobrino del
Cid surge con vigorosas pinceladas:
"Muy leal y muy valiente es lo que fue
Minaya,
por eso del se dice su claro nombre, y basta.
Hera en los ms fuertes haces y de ms lanzas,
y hasta el codo de sangre de moros chorreaba,
el caballo sudoso, toda roja la espada...
Cuando Ruy le ofreca su quinta en la ganancia,
tornbase
enojado, ni un dinero aceptaba.
Fue embajador del Cid a Alfonso por la gracia...
Mas todos sus discursos fueron estas palabras:
Gan a Valencia el Cid y os la regala.
Deste buen caballero aqu el decir se acaba;
De Minaya Alvar Fez quien quiera saber ms,
lea el gran poema que fizo Per Abad
de Rodrigo Ruy Daz Myo Cid, el de Vivar".
En la Carta de Arras entregada por el Cid a Doa
Jimena (19 de
julio de 1074)
que atesora la Catedral de Burgos, firma, entre otros
ilustres caballeros, el sobrino
Alvar Friez, a quien Menndez Pidal
estima como "el ms valioso capitn de la Reconquista, despus del
Cid, su to"... El guerrero acompa al hroe de Vivar camino del
destierro y tambin inspir a Machado un poema antolgico... En
julio de 1935,
al pasar Don Manuel, con su esposa una semana, escri-
bi el poema titulado "Burgos", que apareci un ario despus en
"Phoenix.
Nuevas canciones", lanzado por Ediciones Hroe una sema-
na antes de estallar la guerra civil. Prcticamente desconocido el poe-
ma por esas circunstancias, se recogi de nuevo en "Cadencias de
cadencias", siete arios ms tarde. Dice as:
"BURGOS
"De cuando en cuando fuerte campanada
tunde el silencio
Maravillado el Arlanzn, discurre
libre de hielo.
MANUEL MACHADO Y BURGOS
15
Y en l se miran los aosos chopos
verdes y negros.
Sol en el muro milenario, obra
de medio-evo.
La Catedral, las Huelgas, la Cartuja,
tumbas, conventos...
Ojivas, archivoltas, rosetones
cara a lo eterno.
Armona de piedra, fortaleza,
torres de ensueo...
Myo Cid Rodrigo... Sueos imperiales
de Alfonso Sptimo.
Castilla de las Navas y el Salado,
sombras de hierro...
Voz inefable, temerosa, pura
voz del recuerdo.
De cuando en cuando fuerte campanada
tunde el silencio".
La evocacin histrica a travs de Castilla tiene en ese poema acu-
sado exponente, con hbiles onomatopeyas al principio y al fin de la
composicin.
En nuestra ciudad escribi Machado durante los treinta y dos me-
ses que permaneci en ella casi las dos terceras partes de los poemas
que integran sus "Horas de Oro. Devocionario potico" (1938). Son
dignos de mencin los poemas religiosos all recogidos, entre ellos
el "Teresa de Jess", de hondas resonancias clsicas:
"Morir de no morir j qu bien decas!
es mi pena tambin cuando en ti pienso.
Y contagiado de tu amor inmenso
vivo sin mi cual t sin ti vivas".
En una carta dirigida a Don Manuel por Fray Bruno de San Jos
le pidi encarecidamente que escribiera la hagiografa de San Juan de
la Cruz. As lo prometi el poeta y en "Horas de Oro" anunci Ruiz
Castillo como "en prensa" la aparicin del libro, del cual slo traz
dos cuartillas el poeta, escritas a lpiz, porque, dos meses ms tarde
dejaba Burgos definitivamente... En "Escorial" apareceran despus
(1942, p. 339) su "San Juan de la Cruz, poeta" versos dedicados al
autor del -Cntico Espiritual".
Haba concluido la guerra y Don Manuel se reintegraba a sus ocu-
paciones de la Biblioteca Municipal, a la cual tuvimos acceso tras la
excelente portada, de Ribera. Haca all un fro tremendo, en diciem-
bre de 1939, sin carbn para calentar el despacho y con grandes difi-
cultades para adquirir los ms imprescindibles artculos alimenticios.
16JOSE MARIA ZUGAzAGA
Buenos amigos burgaleses resolvieron en parte esa preocupacin a
doa Eulalia Cceres Sierra, la noble seora esposa del poeta, quien
separaba algo apetitoso para el bello felino persa que paseaban indo-
lente junto a la mesa camilla y que inspir a su dueo "No se libr
ni el gato de un soneto", aparecido en "ABC" el 6 de diciembre de 1945.
EL POETA Y EL CARTUJO
Varias veces resid en la celda nmero 2de la Cartuja de Miraflo-
res, merced a la amable hospitalidad del Prior, Dom Agustn Mara
Hospital a quien me present el cronista de la provincia de Burgos
el bondadoso Don Luciano Huidobro y Serna, erudito escritor, con
el fin de escribir sobre el Monasterio fundado por Juan II y sus mon-
jes. En una de mis estancias, habl con el prior, culta persona que ha-
ba sido anteriormente Obispo de China, y le regal un libro de Don
Manuel. El prior me rog entonces que entregara al vate un rosario
de rosas, realizado en la Cartuja, como regalo suyo. Das despus, al
regresar yo a Madrid, puse en manos de Machado el rosario
cartu-
jano,
que produjo una indecible emocin al autor de -Alma".
Con este motivo Machado envi inmediatamente al Padre Hospi-
tal este soneto (ms tarde recogido en el libro "Cadencias de Caden-
cias"):
A Dom.
AGUSTN MARA HOSPITAL, ILUSTRE PRIOR
DE LA CARTUJA DE MIRAFLORES AGRADECINDOLE EL
PRECIOSO REGALO DE UN ROSARIO DE ROSAS.
Para Manuel Machado un rosario de rosas,
que el aroma conserva de millares de flores
y cantara en sus manos los divinos loores,
porque l ama a Mara sobre todas las cosas.
;Cuntas marianas vivas, cuntas tardes sedosas
de la Santa Cartuja feliz de Miraflores
hicieron de estos rosas olores y colores,
que ahora son del rosario las cuentas primorosas!
Que el camino de Dios es mstica y poesa
no es para vos, insigne abad, ningn secreto.
Yo recibo el rosario llorando de alegra.
Y en prenda, que no en pago, de amistad y respeto
perdn por la miseria, Manuel Machado enva
para Agustn Mara Hospital un soneto.
MANUEL MACHADO Y BURGOS
17
ENTREVISTA DE MANUEL MACHADO Y EL
PRIOR DE LA CARTUJA
...Era un da de octubre pleno de oros y de dulzura. El secretario
del poeta lleg a Burgos, procedente de Madrid, para visitar a su an-
ciana Madre, que era una de las grandes ilusiones de su vida. Por la tarde
encamin sus pasos hacia la Cartuja, entre lamos y chopos que ex-
pandan firmeza y energa, en una tarde llena de silencios... Dom Agus-
tn Mara Hospital dijo al viajero sus deseos de conocer personalmente
a Don Manuel, a cuyo efecto aprovechara un viaje que deba realizar
prximamente a Madrid, para tratar de temas relacionados con su
Orden, de la cual era Visitador General en todo el Orbe. En efecto,
dos semanas despus el Prior llegaba en un coche a la calle de Churru-
ca, acompaado por m. Tras la presentacin del poeta y de su esposa,
doa Eulalia, sta se retiraba despus a sus habitaciones particulares.
Yo deba realizar unos trabajos en cierto peridico y sal enseguida
a la calle, despus de formular mis excusas. Poeta y cartujo dialogaron
a solas durante ms de una hora y fruto de aquel intenso dilogo entre
el vate y el monje fue un transcendente epistolario a lo divino, que
algn da aparecer en una biografa sobre Don Manuel ahora en mi
telar, casi concluida.
"ERA OTRA VEZ CASTILLA"
Tena siempre el vate sevillano en su pensamiento a Castilla y
hasta que Dios le llam a s hablaba encendidamente y escribi sobre
sus hombres ms representativos. Al fallecer Don Manuel, aquel hom-
bre bueno, sencillo, cordial, siempre sonriente, Burgos y sus hijos
ilustres lloraron su prdida con gran dolor. A cientos llegaron proce-
dentes de la Ciudad del Cid telegramas y cartas a la viuda, Doa Eula-
lia. Esta, antes de entregar todos sus bienes a la Congregacin italiana
de Cottolengo, para que se dedicaran a obras de caridad entre los ms
menesterosos, e ir ella misma como monjita lega (no acept ser aba-
desa al convento fundado en las Hurdes), tuvo extraordinarios rasgos
de delicadeza hacia todos los amigos de Don Manuel. A m me rog
que aceptara la biblioteca y los escritos de su esposo, as como sus
obras de arte, cosa que agradec infinitamente, aunque estim que todo
debiera ir a Burgos, a la Institucin Fernn Gonzlez... Tras muchos
esfuerzos dialcticos, pude al fin convencerla y mi ciudad natal recibi
un da la ofrenda de Doa Eulalia Cceres Sierra, aristcratica dama
que falleci en olor de santidad (agosto de
1974), segn me comuni-
caron las monjitas del Cottolengo en Barcelona. Vi a su cabecera, jun-
to a la Cruz, una talla barroca de San Cayetano, el santo de la Pro-
videncia, al que tanta devocin tena Don Manuel. Se la haba regalado
al autor de "Alvar Fez" Don Antonio de Zayas, Duque de Amalfi,
poeta parnasiano y diplomtico, que me distingui con su amistad.
2
18

JOSE MARIA Z U G AZ AG A
Quien naci en el sevillano Palacio de Dueas, once meses antes
que su hermano Antonio, tras una juvenil etapa de vida bohemia,
reflejada en "El Mal Poema", confes luego pblicamente su vergen-
za por haber escrito esos versos y su arrepentimiento ante los mis-
mos. Era febrero de 1938, bajo los venerables muros de San Tel-
mo, en Sas Sebastin. Su discurso contrito y humilde, fue contestado
por otro altsimo poeta, Jos Mara Pemn, el autor del "Poema de
la Bestia y el Angel", cuyas disertaciones han sido recogidas en "U nos
versos, un alma y una poca".
Los poemas escritos en Burgos, desde 1936 a 1939, llevan el aroma
del arrepentimiento y de la fe, y quien arios antes, sin pretenderlo
contestaba el "Ars Amandi" de Petronio y a la pagana Roma impreg-
nada de hedonismo y de fango con su "Ars moriendi", slo confesaba
su presentimiento de verdades. Ahora, a la sombra de la Catedral
burgalesa, hubo de implorar:
"Dame, Seor, la mano, que soy ciego!
Ponme en la senda donde pueda hallarte:
Mi Vida, mi Verdad y mi Camino!".
Alcanz Don Manuel cuanto los griegos denominaban la
"sophro-
sine", o sea la cordura, la inteligencia prudente. Y como vate tuvo la
videncia, o sea las intuiciones de Belleza y Verdad que Dios concede
a sus elegidos. Por eso Machado nos seal los caminos a elegir, y
entre ellos el de la humildad, que nos hace llegar al Seor si nos des-
pojamos de las soberbias y los egosmos y sabemos
perctonar, para que
El nos perdone a nosotros. Yo aqu, y una vez ms a lo largo de mu-
chos arios, subrayo mi admirativa gratitud hacia mi maestro Don
Manuel, quien primero en mis arios mozos me aconsej literariamen-
te y fue para m como un hermano mayor y luego con su vida y su
obra me seal el camino a seguir. Cuando Dios le llam, obtuve un
hbito franciscano para amortajar a quien descansaba en la tierra
con una expresin de inmensa serenidad. Esa serenidad que luego
recogera Juan Cristbal, el autor de la estatua del Cid que hoy osten-
ta Burgos, al realizar la mascarilla del poeta donada a la Academia
Burgense de Historia y Bellas Artes...
TESTIMONIOS Y CONFIDENCIAS
U n domingo burgals, cuando salamos a oir misa en la iglesia de
San Lorenzo, hablamos entre otros temas sobre Juan Ramn Jim-
nez. Don Manuel observ entonces que le apreciaba ms como prosis-
ta que como poeta. Y prorrumpi en admirativas palabras sobre "Pla-
tero y yo".
MANUEL MACHADO Y BURGOS19
Adquir en una librera de viejo de la calle Lan Calvo, entre mue-
bles y cachivaches, un ejemplar de "Las Fiestas galantes", de Paul
Verlaine, editado por la Librera Fernando Fe en
1908. Mostr Don
Manuel su sorpresa al ver la obra en mis manos, y all escribi ense-
guida: "Dedico a Jos Mara
Zugazaga esta traduccin in partibus
inf idelium
de mi poeta preferido. Con todo el afecto y la alta estima-
cin de su viejo amigo MANUEL MACHADOD... Luego explicaba con
evanescente sonrisa que l slo tradujo al espaol una parte de los
poemas que marc con un aspa. El resto era del poeta francs
Paul
Fornov.
El 29 de mayo de 1938 Carmencita
Franco ingres como aspirante
de Accin Catlica en Burgos. Con este motivo y es posible que
por primera vez en los anales de la Catedral burgalesa se estren
en sus silenciosos claustros un Auto Sacramental, original del padre
benedictino Lzaro Seco. Don Manuel se encarg de dirigir y preparar
a las jvenes que iban a interpretar la obra. Soy testigo de los apuros
del poeta y cierto da me dijo, preocupado: "Esto me cuesta ms
que escribir un libro, porque no hay en el Auto ni msica ni cadencia.
Pero acaso si se le da una entonacin clida y elocuente, es posible
que consigamos algo". El pintor Eduardo Chicharro traz los fondos,
la escenografa total, hasta dise las vestiduras con entusiasmo y
maquill a las noveles artistas, entre las cuales se encontraba la hija
del Jefe del Estado. Franco y su esposa mostraron su agrado al final
de la obra a Machado y a Chicharro y el Arzobispo, Don Manuel de
Castro y Alonso, se mostr emocionado por la velada. Don Manuel
dira, horas ms tarde, en su domicilio: "Joselito as me llamaba,
ha salido mucho mejor de cuanto cre. Los versos no eran precisa-
mente de Caldern...".
El gran sonetista, el impecable sonetista por su tcnica y su per-
fecta captacin de los temas pictricos de obras universales que apre-
ciamos en el libro "Apolo" recogi el esplendente Carlos
V de Tiziano
con unos versos de antologa cuyo comienzo era ste:
"El que en Miln damasquin en oro...".
Posteriormente, en otras ediciones cambio "damasquin" por "ni-
el
en plata y...". Coment un da con l que "damasquin era
ono-
matopeyicamente
ms brillante y musical y entonces repuso: "Es que
la damasquina se realiza slo sobre oro, lo que constitua una redun-
dancia. En cambio, el nielado puede hacerse indistintamente en los
dos metales".
MELANCOLIA NOSTALGICA
He llegado al final de mi evocacin en mi Burgos amado, donde
todo est teido de melancola nostlgica, como en una novela de
Gabriel Mir. A veces me ha parecido oir por la tarde y a todas horas
20JOSE MARIA ZUGAZAGA
bronces de la Catedral convocando a Vsperas, con una sinfona evo-
cadora de Haendel en su "Alleluia" gozosa al Mesas. En ocasiones
parceme percibir la lenta campanada que tunde el silencio, como
en el poema machadiano dedicado a nuestra ciudad. Luego, al re-
verenciar una vez ms a quien en buena hora naci, proclamo mi
devocin fraterna y artstica a Manuel Machado, que tan magnfica-
mente supo cantar a Castilla, a Rodrigo, y a Burgos.
Jos MARA ZUGAZGA MARINA
Acadmico Numerario de la Institucin
Fernn Gonzlez