I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh933.Of97

Prevencin de incendio en edificios -Terminologa
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 9 3 3 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A L A R M A T I C C h ile L td a . M a ra E u g e n ia D e lp ia n o
A N T I L L A M A S . A . P e d ro R o m e ro F .
A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid ad , A C H S A le ja n d ro R a m re z C .
A stille ro s y M a e stra n za s d e la A rm a d a , A S M A R J o s R e y e s A .
B a n c o D e A . E d w a rd s V c to r G u ti rre z N .
C a ra b in e ro s d e C h ile A n to n io A n fo ssy N .
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n
d e C a lid a d , C E S M E C L td a . Wa sh in g to n L a zo B .
C o le g io d e A rq u ite c to s G u ille rm o F ig u e ro a A .
C o m isi n C h ile n a d e E n e rg a N u c le a r E le n a P o b le te Z .
C o m p a a d e S e g u ro s G e n e ra le s C ru z d e l S u r P a tric io P a la c io s L .
C o m p a a I n d u stria l E l V o lc n S . A . J u a n C a rlo s L a zo O .
C O P E C S . A . E d u a rd o K re b s T .
C u e rp o d e B o m b e ro s A rm a n d o O y a rz n F .
D ire c c i n G e n e ra l d e M e tro A lfo n so G o n z le z M .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l, I D I C L u is R e in a n d S .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e M a te ria le s,
U n iv e rsid a d d e C h ile , I D I E M M ig u e l B u sta m a n te S .
N C h 9 3 3
I I
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N G a b rie l R o d rg u e z J .
I N T E R S E C L td a . L a u ta ro R o ja s N .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, D ire c c i n
d e A rq u ite c tu ra , M O P R a fa e l V a rle ta V .
M in iste rio d e S a lu d H e rn n A u b e rt C .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U D a n ie l S n ic o H .
J rg e n K a ssen s P .
M u n ic ip a lid a d d e L a R e in a E n zo M a c c h ia v e llo
M u n ic ip a lid a d d e L a s C o n d e s P a tric io F lo re s G .
M u n ic ip a lid a d d e P ro v id en c ia P e d ro G a rc a M .
M u n ic ip a lid a d d e Q u ilp u M a ria n a T o rre a lb a
M u n ic ip a lid a d d e V a lp a ra so C e c ilia J im n e z
O fic in a N a c io n a l d e E m e rg en c ia , O N E M I A lfre d o S a le h M .
P R O M A T C h ile S . A . R ic a rd o D a ly A .
S E C O I N L td a . J o rg e S a lin a s R .
S I K A C h ile R a l C o rt s C .
S u p e rin te n d e n c ia d e E le c tric id a d y C o m b u stib le s, S E C G u ille rm o F e rn n d e z C .
U n iv e rsid a d d e C o n c e p c i n S e rg io L a v a n c h y M .
U n iv e rsid a d C a t lic a d e V a lp a ra so S e rg io G o n z le z M .
J o rg e G o rig o ita G .
U n iv e rsid a d T c n ic a F ed e ric o S a n ta M a ra G u sta v o J a c q u n N .
F u e n za lid a P . J u a n A n d r s J u a n A n d r s F u e n za lid a P .
R e y e s D . C risth ia n C risth ia n R e y e s D .
E sta n o rm a an u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 9 3 3 . O f8 5 Prevencin de incendio en
edificios - Terminologa, d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 5 1 , d e fe c h a 2 8
d e M a rzo d e 1 9 8 5 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l
N 3 2 . 1 5 7 , d e l 2 7 d e A b ril d e 1 9 8 5 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 0 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 6 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 3 0 , d e
fe c h a 8 d e A b ril d e 1 9 9 7 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o en e l D ia rio
O fic ia l N 3 5 . 7 6 2 , d e l 1 0 d e M a y o d e 1 9 9 7 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh933.Of97
Prevencin de incendio en edificios -Terminologa
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s t rm in o s m s u su a le s em p le a d o s e n la p re v e n c i n d e
in c e n d io en e d ific io s, ta n to e n la p ro te c c i n p a siv a c o m o e n la a c tiv a .
1.2 E sta n o rm a e sta b le c e e l sig n ific a d o t c n ic o h a b itu a l, c irc u n sc rito a l c a m p o d e la
c o n stru c c i n d e ed ific io s y su p re v e n c i n c o n tra in c e n d io s.
1.3 E sta n o rm a co n tie n e , s lo e n p a rte , la te rm in o lo g a q u e se u sa e n la lu c h a co n tra
in c e n d io s.
2 Referencias
N C h 8 5 0 A isla c i n t rm ic a - M to d o p a ra la d e te rm in a c i n d e la
c o n d u c tiv id a d t rm ic a e n e sta d o e sta c io n a rio p o r m e d io d e l a n illo d e
g u a rd a .
N C h 8 5 3 A c o n d ic io n a m ie n to t rm ic o - E n v o lv en te t rm ic a d e ed ific io s -
C lc u lo d e re siste n c ia s y tra n sm ita n c ia s t rm ic a s.
N C h 9 3 4 P re v e n c i n d e in c e n d io s - C la sific a c i n d e fu eg o s.
N C h 9 3 5 /1 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - E n sa y o d e re siste n c ia a l fu eg o
- P a rte 1 : E le m e n to s d e c o n stru c c i n e n g e n e ra l.
N C h 9 3 5 /2 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - E n sa y o d e re siste n c ia a l fu eg o
- P a rte 2 : P u e rta s y o tro s e le m e n to s d e c ie rre .
N C h 1 4 2 9 E x tin to re s p o rt tile s - T e rm in o lo g a y d e fin ic io n e s.
N C h 1 9 1 4 /1 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - E n sa y o d e re a c c i n a l fu e g o -
P a rte 1 : D e te rm in a c i n d e la n o c o m b u stib ilid a d d e m a te ria le s d e
c o n stru c c i n .
N C h 9 3 3
2
N C h 1 9 1 4 /2 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - E n sa y o d e re a c c i n a l fu eg o -
P a rte 2 : D e te rm in a c i n d e l c a lo r d e co m b u sti n d e m a te ria le s e n
g e n e ra l.
N C h 1 9 1 6 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - D e te rm in a c i n d e c a rg a s
c o m b u stib le s.
N C h 1 9 7 4 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - P in tu ra s - D e te rm in a c i n d e l
re ta rd o a l fu e g o .
N C h 2 1 1 1 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - S e a liza c i n .
N C h 2 1 1 4 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - C o n d ic io n e s b sic a s y
c la sific a c i n d e la s v a s d e e v a c u a c i n se g n la c a rg a d e o cu p a n te s.
N C h 2 1 8 9 S e g u rid a d - S e a liza c i n d e ed ific io s - C o n d ic io n e s b sic a s.
N C h 2 2 0 9 P re v e n c i n d e in c e n d io e n e d ific io s - E n sa y o d e l c o m p o rta m ie n to a l
fu e g o d e e le m e n to s d e c o n stru c c i n v id ria d o s.
3 Terminologa
3.1 acceso: g e n ric a m e n te se d e sig n a a la s e n tra d a s d e u n ed ific io , re c in to o lo c a l.
3.2 acero: h ie rro p u ro c o n b a jo co n te n id o d e c a rb o n o , d c til y re siste n te m e c n ic a m e n te ,
a m p lia m e n te e m p le a d o en e le m e n to s d e c o n stru c c i n . T ie n e m a l c o m p o rta m ie n to a l fu e g o
p o r se r c o n d u c to r d e l c a lo r y p o rq u e su re siste n c ia m e c n ic a b a ja p e lig ro sam e n te p o r
so b re lo s 5 0 0 C .
3.3 agente de extincin: su sta n c ia (p o lv o , lq u id o o g a s) c a p a z d e e x tin g u ir u n fu e g o
(v e r N C h 1 4 2 9 ).
3.4 agua: a g e n te d e e x tin c i n e sp e c ia lm e n te til p a ra fu e g o s d e c la se A (v e r N C h 1 4 2 9 ).
3.5 aire: p rin c ip a l c o m p o n e n te d e la a tm sfe ra te rre stre .
3.6 aislacin trmica: e s la p ro p ie d a d q u e p re se n ta u n e le m e n to d e c o n stru c c i n d e
im p e d ir e l p a so d e l c a lo r a tra v s d e l. S e le lla m a ta m b i n re siste n c ia t rm ic a (v e r
N C h 8 5 0 y N C h 8 5 3 ).
3.7 aislante trmico: m a te ria l o e le m e n to d e a lta re siste n c ia a l flu jo t rm ic o .
3.8 alarma contra incendio: siste m a m a n u a l o au to m tic o , v isu a l y /o a u d itiv o q u e a v isa a
lo s o c u p a n te s d e u n ed ific io q u e se h a p ro d u c id o u n a em e rg e n c ia (in c e n d io ).
3.9 alumbrado de emergencia: siste m a d e ilu m in a c i n e l c tric o a u t n o m o , c a p a z d e
m a n te n e r ilu m in a d o s c ie rto s lu g a re s d e u n ed ific io d u ra n te u n a e m e rg e n c ia , p o r e je m p lo
a c c e so s y v a s d e e v a c u a c i n .
3.10 aluminio: m e ta l liv ia n o e m p le a d o e n e le m e n to s d e co n stru c c i n . F u n d e a
te m p e ra tu ra re la tiv a m e n te b a ja , 6 6 0 C . T ien e m a l c o m p o rta m ie n to a l fu e g o .
N C h 9 3 3
3
3.11 anhdrido carbnico: p rin c ip a l p ro d u c to d e la co m b u sti n d e lo s m a te ria le s o rg n ic o s
(m a d e ra s, h id ro c a rb u ro s, te x tile s, p l stic o s, e tc . ). S e em p le a c o m o ag e n te e x tin to r e n
siste m a s a u to m tic o s y m an u a le s. C o n c e n tra c io n e s am b ie n ta le s, m a y o re s d e l 1 0 % so n
p e lig ro sa s p a ra e l se r h u m an o . C o m n m e n te se le c o n o c e ta m b i n c o m o d i x id o o b i x id o
c a rb n ic o (CO
2
).
3.12 ascensor: m ed io d e tra n sp o rte v e rtic a l e n e d ific io s, u tiliza d o p a ra m o v iliza r p e rso n a s,
b u lto s o c a rg a . P re se n ta rie sg o s d u ra n te lo s in c e n d io s, d e b id o a fa lla s d e siste m a
e l c tric o , c u a n d o e l a sc e n so r c ru za zo n a s d e a lta te m p e ra tu ra o , c u a n d o sto s so n
a c c io n a d o s p o r c lu la s fo to e l c tric a s; ta m b i n fa lla n a l c ru za r zo n a s in v a d id a s p o r e l
h o rn o .
3.13 atmsfera peligrosa: e s a q u e lla q u e, a d e m s d e e sta r co m p u e sta p o r a ire y
h u m e d ad , co n tie n e g a se s, v a p o re s o p a rtc u la s e n su sp en si n q u e la a lte ra n
tra n sfo rm n d o la e n p e lig ro sa y a se a p o r su to x ic id ad , c o rro siv id a d , c o m b u stib ilid a d o
p rd id a d e la v isib ilid a d .
3.14 autocombustin: c o m b u sti n in ic ia d a p o r a u to g e n e ra c i n d e c a lo r p ro d u c to , y a se a
d e la d e sc o m p o sic i n d e la m a te ria o rg n ic a o p o r a c u m u la c i n d e m a te ria le s
c o m b u stib le s p a rtic u la d o s y m a lo s c o n d u c to re s d e c a lo r, c o m o p o r e je m p lo : p a ja , c a rb n ,
p a p e l, te x tile s. T a m b i n se le d e n o m in a co m b u sti n e sp o n t n e a .
3.15 autoextinguible: m a te ria l q u e sie n d o c o m b u stib le , se ap a g a lu eg o q u e la fu e n te d e
ig n ic i n q u e le h a c o m b u stio n a d o d e ja d e a c tu a r so b re l.
3.16 brigada contra incendios: g ru p o d e p e rso n a s, c a p a c ita d a s y o rg a n iza d a s en p rim e ro s
a u x ilio s p a ra e l sa lv a m e n to , sa lv a ta je y lu ch a c o n tra e l fu e g o .
3.17 bronce: a le a c i n m e t lic a a b a se d e c o b re co n la q u e se h a c e n h e rra je s y
q u in c a lle ra s. F u n d e a u n o s 9 0 0 C .
3.18 calefaccin: siste m a p a ra c a le n ta r a rtific ia lm e n te lo s a m b ie n te s. D e p e n d ie n d o d e su
n a tu ra le za p re se n ta n m s o m e n o s rie sg o s d e in c e n d io , so b re to d o c u an d o so n p o rt tile s.
3.19 calentamiento espontneo: in c re m e n to d e te m p e ra tu ra p o r la re a c c i n e x o t rm ic a d e
m a te ria le s (o x id a c i n ).
3.20 calor: en e rg a t rm ic a q u e se p ro p a g a p o r ra d ia c i n , c o n d u c c i n y c o n v e c c i n , o p o r
u n a c o m b in a c i n c u a lq u ie ra d e sta s.
3.21 calor de combustin: c an tid a d d e c a lo r p o r u n id ad d e m a sa o d e v o lu m e n p ro d u c id a
p o r la c o m b u sti n d e u n a su sta n c ia , s lid a, lq u id a o g a seo sa (v e r N C h 1 9 1 4 /2 ).
3.22 carbono: e le m e n to q u m ic o sim p le , co m p o n en te b sic o d e la s m o l c u la s o rg n ic a s
c o m b u stib le s. S e c o m b in a c o n e l o x g e n o g en e ra n d o m o n x id o d e c a rb o n o (a lta m e n te
t x ic o ) y a n h d rid o c a rb n ic o . E n la s c o m b u stio n e s in c o m p le ta s q u e d a e n e sta d o lib re e n
p e q u e a s p a rtc u la s q u e fo rm a n p a rte d e l h u m o c o m n (v e r 3 . 8 3 ).
N C h 9 3 3
4
3.23 carga combustible: c a n tid a d to ta l d e c a lo r q u e se d e sp re n d e ra p o r c o m b u sti n
c o m p le ta a l in c e n d ia rse to ta lm en te u n e d ific io o p a rte d e l y su c o n te n id o . S e e x p re sa
e n J o su s m ltip lo s M J o G J . T a m b i n e n k c a l o M c a l (v e r N C h 1 9 1 6 ).
3.24 causa de incendio: c irc u n sta n c ia s o a c c io n e s q u e se a n a n p a ra q u e u n c o m b u stib le
e n c o n ta c to c o n u n a fu e n te d e ig n ic i n e n tre e n c o m b u sti n e n p re se n c ia d e a ire u o tro
c o m b u re n te.
3.25 cermicos: m a te ria le s re fra c ta rio s, d e a lto p u n to d e fu si n y a b la n d a m ie n to .
3.26 chispa: p a rtc u la in c a n d e sc e n te q u e sa lta p o r c a u sa s ta le s c o m o fu e g o s, ro c e
e n rg ic o , a rc o e l c tric o , e tc .
3.27 cielo falso: e le m e n to c o m p u e sto d e u n so p o rte e stru c tu ra l y u n re v e stim ie n to q u e
c o n fo rm a u n c ie lo p o r d e b a jo d e la lo sa o e le m e n to d e e n tre p iso .
N O T A - E n tre a m b o s se su e le n c o lo c a r d u c to s, in sta la c io n e s e l c tric a s y d e ilu m in a c i n , a s c o m o in sta la c io n e s
d e a ire a c o n d ic io n a d o u o tro s.
3.28 clasificacin de fuego: lo s fu e g o s se c la sific a n e n c u a tro c la se s: A , B , C y D ,
(v e r N C h 9 3 4 ).
3.29 cloruro de polivinilo (PVC): m a te ria l p l stic o d e u so c o m n . A l p iro liza rse fo rm a
c o m p u e sto s c lo ra d o s q u e so n t x ic o s y c o rro siv o s (v e r 3 . 1 1 0 ).
3.30 cobre: m e ta l a lta m e n te c o n d u c to r d e l c a lo r y la e le c tric id a d . S e u sa e n c o n d u c to re s
e l c tric o s, e n c a e ra s p a ra a g u a p o tab le , g a s, e tc . T a m b i n co m o e le m e n to d e
te rm in a c i n y en a rtc u lo s d e c o ra tiv o s. T em p e ra tu ra d e fu si n : 1 0 8 3 C .
3.31 comburente: su sta n c ia o m e zc la d e e lla s, q u e p ro p o rc io n a n e l o x g e n o u o tro
e le m e n to q u m ic o n e c e sa rio p a ra la c o m b u sti n d e u n c o m b u stib le .
3.32 combustible: su sta n c ia o m e zc la d e su stan c ia s c a p a z d e e n tra r e n c o m b u sti n e n
p re se n c ia d e u n c o m b u re n te .
3.33 combustin: re a c c i n q u m ic a , au to m a n te n id a , e n tre u n co m b u stib le y u n
c o m b u re n te, c o n p ro d u c c i n d e c a lo r y lu z.
3.34 combustin con llama: c o m b u sti n d e u n m a te ria l o e le m e n to c o n p ro d u c c i n d e
lla m a (v e r 3 . 9 3 ).
3.35 combustin espontnea: v e r 3 . 1 4 .
3.36 combustin gnea: v e r 3 . 3 7 .
3.37 combustin sin llama: c o m b u sti n d e u n m a te ria l o e le m e n to sin p ro d u c c i n d e
lla m a , se le su e le lla m a r c o m b u sti n g n e a .
N C h 9 3 3
5
3.38 compartimentacin contra incendio, criterio de: d isp o sic i n a rq u ite c t n ic a p a ra e v ita r
la p ro p a g a c i n d e in c e n d io s. C o n siste en su b d iv id ir e l e d ific io en c o m p a rtim e n to s
e sta n c o s a l fu e g o , p o r m ed io d e m u ro s, ta b iq u e s, lo sa s, e n tre p iso s, e tc . , su fic ie n te m e n te
re siste n te s a l fu e g o c o m o p a ra d ific u lta r su p ro p a g a c i n .
3.39 comportamiento al fuego: c o n ju n to d e tra n sfo rm a c io n e s fsic a s y q u m ic a s d e u n
m a te ria l o e le m e n to so m e tid o a la a c c i n d e l fu e g o .
3.40 conductividad trmica: c a p a c id ad d e u n m a te ria l, s lid o , lq u id o o g a se o so p a ra
c o n d u c ir e l c a lo r.
3.41 conductos: d u c to s q u e p u e d en lle v a r a ire a c o n d ic io n ad o , h u m o s, g a se s, b a su ra , e tc .
3.42 cortafuego: e le m e n to d iv iso rio m u y re siste n te a l fu e g o , c o n stru id o c o n m a te ria le s
c a p a c e s d e re sistir la a c c i n d e u n in c e n d io p o r la rg o tie m p o . P u e d e se r v e rtic a l u
h o rizo n ta l.
3.43 cortahumo: e le m e n to o d isp o sitiv o u tiliza d o p a ra e v ita r e l p a so d e l h u m o d u ra n te u n
tie m p o d e te rm in a d o .
3.44 cortallama: e le m e n to o d isp o sitiv o u tiliza d o p a ra im p e d ir o re ta rd a r e l p a so d e la s
lla m a s d u ra n te u n tie m p o d e te rm in ad o .
3.45 cortocircuito: c o n ta c to a c c id e n ta l d e d o s c o n d u c to re s e n e rg iza d o s q u e p u e d en
p ro d u c ir u n a rc o e l c tric o , o b ie n , u n re c a le n ta m ie n to , se g n se a e l p o ten c ia l e l c tric o
c irc u la n te .
3.46 curva normal de tiempo-temperatura: c u rv a n o rm a liza d a d e co o rd e n ad a s tie m p o y
te m p e ra tu ra q u e sim u la co n d ic io n e s d e in c e n d io y q u e se u tiliza e n e n sa y o s d e re siste n c ia
a l fu e g o d e e le m e n to s u sa d o s e n la c o n stru c c i n (v e r N C h 9 3 5 /1 ).
3.47 defensa contra el fuego: co n ju n to d e m e d id a s d e stin a d a s a e v ita r, d ism in u ir y
c o m b a tir lo s in c e n d io s y su s d a o s, S e su b d iv id e e n d o s re a s: proteccin pasiva contra
incendios y proteccin activa.
3.48 deflagracin: c o m b u sti n s b ita c o n lla m a y sin e x p lo si n .
3.49 densidad de carga combustible: c a rg a c o m b u stib le d e u n ed ific io o p a rte d e l
d iv id id a p o r la su p e rfic ie d e p la n ta d e l m ism o . S e su e le e x p re sa r e n M J /m
2
o M c a l/m
2
(v e r N C h 1 9 1 6 ).
3.50 destino: u so q u e se le d a a u n e d ific io . D e b e te n e rse p re se n te q u e e l c a m b io d e
d e stin o d e lo s e d ific io s a lte ra su c o m p o rta m ie n to fre n te a l in c e n d io .
3.51 deteccin: a c to o p ro c e so d e d e sc u b rir o lo c a liza r e l in ic io d e u n in c e n d io .
N C h 9 3 3
6
3.52 detector: d isp o sitiv o tra n sd u c to r c a p a z d e re a c c io n a r fre n te a la p re se n c ia d e h u m o s,
g a se s, lla m a s, te m p e ra tu ra , ra d ia c i n , e tc . , y e n v ia r u n a se a l a u n siste m a d e a la rm a o
d e co m a n d o .
3.53 edificio: c o n stru c c i n d e stin a d a a b rin d a r a l h o m b re c o n d ic io n e s d e c o n fo rt p a ra e l
n o rm a l d e sen v o lv im ie n to d e u n a d e te rm in ad a a c tiv id a d .
N O T A - L o s e d ific io s d e b e n se r se g u ro s, fre n te a l rie sg o d e in c e n d io y su s c o n se c u e n c ia s.
3.54 edificio antifuego: ed ific io d ise a d o y c o n stru id o e n fo rm a a p ro p ia d a p a ra q u e re su lte
c o n b a jo rie sg o d e in ic ia c i n d e u n fu e g o , o en c a so d e o c u rrir, su s d a o s se a n m n im o s.
3.55 efecto de chimenea: c o m n m e n te se d e n o m in a tira je y e s u n fen m en o p ro d u c id o
e n lo s co n d u c to s v e rtic a le s d e lo s e d ific io s, ta le s c o m o c a ja d e e sc a le ra , d e a sc e n so re s y
o tro s.
S e p ro d u c e p o r u n c a m b io d e la d e n sid ad d e l a ire p o r e le v a c i n d e su te m p e ra tu ra , lo q u e
g e n e ra a sc e n si n d e ste y d e g a se s c a lie n te s d u ra n te u n in c e n d io , ta n to p o r e l in te rio r
c o m o p o r e l e x te rio r d e ste .
3.56 efecto de J oule: fe n m en o fsico q u e c o n siste e n u n a u m e n to d e la tem p e ra tu ra e n
lo s c o n d u c to re s, u n io n e s y c o n ta c to s e l c tric o s d e b id o a la re siste n c ia q u e sto s o p o n e n
a l p a so d e la e n e rg a e l c tric a . P u e d e se r c a u sa d e in c e n d io s.
3.57 electricidad esttica: c a rg a e l c tric a d e u n m a te ria l p o r e x c e so o d fic it d e
e le c tro n e s. S e p ro d u c e p o r ro c e e n tre c u e rp o s n o c o n d u c to re s; lo s c u e rp o s a s c a rg a d o s
p u e d e n d e sc a rg a rse p ro d u c ie n d o u n a rc o e l c tric o .
3.58 elemento constructivo: d isp o sic i n d e m a te ria le s c o n u n a g e o m e tra d e fin id a q u e , e n
e l e d ific io , c u m p le u n a c ie rta fu n c i n . E je m p lo : v ig a , p ila r, m u ro , v e n ta n a, p u e rta ,
a n te p e c h o , lo sa , c e rc h a , e tc .
3.59 emergencia: situ a c i n e n la cu a l se a lte ra n la s c o n d ic io n e s d e a c tiv id a d n o rm a l d e u n
e d ific io y se c to re s ad y a c e n te s a n te u n sin ie stro .
3.60 escala telescpica: e sc a la c o m p u e sta d e v a rio s tra m o s q u e se d e sliza n u n o s so b re
o tro s p a ra a lc a n za r a ltu ra s v a ria b le s. P u e d e ir m o n ta d a e n c a rro s o v e h c u lo s q u e le sirv e n
d e b a se .
3.61 escalera: se rie d e e sc a lo n e s fijo s, a d e c u a d o s e stru c tu ra lm e n te , q u e sirv e n p a ra su b ir
y b a ja r. E s p a rte d e u n e d ific io .
3.62 espuma extintora: so lu c i n a c u o sa d e a g e n te s e sp u m a n te s, e fic a z e n la lu ch a c o n tra
e l fu e g o .
S e u sa c o m o a g en te e x tin to r e n fu e g o s c la se s A y B .
N C h 9 3 3
7
3.63 estanquidad a la llama: c a p a c id a d d e u n e le m e n to sep a ra d o r e x p u e sto a l fu e g o p o r
u n a c a ra , p a ra n o p e rm itir e l p a so d e lla m a s d e sd e la c a ra e x p u e sta h a c ia la c a ra n o
e x p u e sta (v e r N C h 9 3 5 /1 y N C h 9 3 5 /2 ).
3.64 estanquidad a los gases: c a p a c id a d d e u n e le m e n to se p a ra d o r e x p u e sto a l fu eg o p o r
u n a c a ra , p a ra n o p e rm itir e l p a so d e g a se s y /o h u m o , d e sd e la c a ra e x p u e sta h a c ia la
c a ra n o e x p u e sta (v e r N C h 9 3 5 /1 y N C h 9 3 5 /2 ).
3.65 estufas: a rte fa c to s p a ra la c a le fa c c i n d e a m b ie n te s. L a s h a y fija s o m v ile s, a g a s,
k e ro se n e , c a rb n , e le c tric id a d , e tc . S u u so o in sta la c i n in ad e c u a d a p u e d en se r c a u sa d e
in c e n d io .
3.66 evacuacin: a b a n d o n o m a siv o d e u n lo c a l o ed ific io a n te u n a e m e rg e n c ia . E l
e n tre n a m ie n to p re v io p e rm ite h a c e rlo r p id a y o rd e n ad a m e n te , lo cu a l e s n e c e sa rio en
e d ific io s c o n m u ch o s o c u p a n te s.
3.67 explosin: a c c i n y e fe c to p ro v o c a d o p o r la e x p a n si n b ru sc a d e u n o o m s g a se s,
a c o m p a a d a d e e stru en d o , e m isi n d e c a lo r y d e e fe c to s m e c n ic o s m s o m e n o s
o ste n sib le s y v io len to s. L a e x p lo si n e s co n se c u e n c ia d e to d a c o m b u sti n c a si
in sta n t n e a , p ro d u c id a p o r g a se s c o m b u stib le s o s lid o s c o m b u stib le s fin a m e n te d iv id id o s
y e n su sp en si n e n e l a ire (e je m p lo : p o lv o d e m a d e ra ).
3.68 extintor: a p a ra to m e c n ic o p o rt til q u e c o n tien e u n a g en te d e e x tin c i n p a ra
p ro y e c ta r y d irig irlo so b re e l fu e g o p o r e fe c to d e u n a p re si n in te rio r (v e r N C h 1 4 2 9 ).
3.69 frente de avance: p e rm e tro d e fu e g o . L m ite e n tre la zo n a in c e n d ia d a y la zo n a a n
n o a ta c a d a p o r e l fu e g o .
3.70 fuego: c o m b u sti n c a ra c te riza d a p o r la e m isi n d e c a lo r a c o m p a ad a d e lla m a s, d e
h u m o o d e am b o s. Lo s h a y d e c la se A , B , C y D .
3.71 fuego clase A: so n fu e g o s d e c o m b u stib le s c o m u n e s, ta le s co m o m ad e ra , p a p e l,
g n e ro s, c a u c h o s y d iv e rso s p l stic o s (v e r N C h 9 3 4 ).
E l sm b o lo q u e se u sa e s la le tra A so b re u n tri n g u lo c o lo r v e rd e (v e r N C h 9 3 4 ).
3.72 fuego clase B: so n fu eg o s d e lq u id o s in fla m ab le s, a c e ite s, g ra sa s, a lq u itra n e s,
p in tu ra s a b a se d e a c e ite , la c a y g a se s in fla m a b le s.
E l sm b o lo q u e se u sa e s la le tra B so b re u n c u a d ra d o c o lo r ro jo (v e r N C h 9 3 4 ).
3.73 fuego clase C: so n fu e g o s q u e in v o lu c ra n e q u ip o e l c tric o e n e rg iza d o , d o n d e e s
im p o rta n te la n o c o n d u c tiv id a d e l c tric a d e l a g e n te d e e x tin c i n . C u a n d o e l e q u ip o
e l c tric o e s d e se n e rg iza d o se p u e d e n u tiliza r c o n seg u rid a d e x tin to re s p a ra fu e g o s
c la se A y B .
E l sm b o lo q u e se u sa e s la le tra C so b re u n c rc u lo d e c o lo r a zu l (v e r N C h 9 3 4 ).
N C h 9 3 3
8
3.74 fuego clase D: so n fu e g o s e n m e ta le s c o m b u stib le s ta le s c o m o m a g n e sio , tita n io ,
zirc o n io , so d io litio y p o ta sio , q u e a l a rd e r a lc a n za n te m p e ra tu ra s m u y e le v a d a s (2 7 0 0 C
a 3 3 0 0 C ).
E l sm b o lo q u e se u sa e s la le tra D so b re u n a e stre lla d e c in co p u n ta s d e co lo r a m a rillo
(v e r N C h 9 3 4 ).
3.75 fuente de ignicin: siste m a , e le m e n to o fe n m e n o c a p a z d e e le v a r la te m p e ra tu ra d e
u n c o m b u stib le h a sta p ro d u c ir su c o m b u sti n .
3.76 gas inflamable: su sta n c ia g a se o sa c a p a z d e en tra r e n c o m b u sti n e n p re se n c ia d e l
o x g e n o d e l a ire (o e v e n tu a lm e n te d e o tro c o m b u re n te) y d e u n a fu e n te d e ig n ic i n
a p ro p ia d a .
3.77 gases de la combustin: g a se s p ro d u c to d e la re a c c i n c o m b u stib le -c o m b u re n te .
D e p e n d ie n d o d e su c o n c e n tra c i n p u e d e n se r t x ic o s e irrita n te s y , a v e c e s,
c o m b u stib le s.
3.78 goteo incandescente: g o ta s a rd ie n te s q u e c a e n d e m a te ria le s c o m b u stib le s y
te rm o fu sib le s a fe c ta d o s p o r e l fu e g o .
3.79 grifo: sa lid a d e a g u a d e g ra n c a u d a l, d e stin a d a a la lu c h a co n tra in c e n d io s p a ra u so
e x c lu siv o d e l C u e rp o d e B o m b e ro s.
3.80 hidrocarburos: c o m p u e sto s o rg n ic o s c o n stitu id o s p o r c a rb o n o e h id r g e n o . S o n
d e a lto p o d e r c a lo rfic o , d e l o rd en d e 4 0 M J /k g a 5 0 M J /k g (1 0 0 0 0 k c a l/k g a
1 2 0 0 0 k c a l/k g ). E sto s co m p u e sto s o rg n ic o s g e n e ra lm e n te so n d e riv a d o s d e l p e tr le o .
3.81 holln: p a rtc u la s d e c a rb n o rig in a d a s e n u n a lla m a co n e x c e so d e c a rb o n o o
e sc a se z d e o x g e n o .
3.82 hormign armado: m a te ria l m ix to fo rm a d o p o r c e m e n to , a re n a , g ra v a y a g u a c o n
re fu e rzo s d e a c e ro , u tiliza d o e stru c tu ra lm e n te e n co n stru c c io n e s.
L o s e le m e n to s d e h o rm ig n a rm a d o p re se n tan u n a a lta re siste n c ia a l fu eg o .
3.83 humo: fin a s p a rtc u la s en su sp e n si n e n e l a ire o g a se s o p a c o s, p ro d u c to s d e la
c o m b u sti n .
E l h u m o d ific u lta la v isib ilid a d y la re sp ira c i n , c a u sa n d o se rio s p ro b le m a s a lo s se re s
v iv o s.
3.84 ignicin, punto de: te m p e ra tu ra m n im a a la c u a l u n d e te rm in a d o co m b u stib le se
e n c ie n d e , in ic i n d o se su co m b u sti n .
3.85 ignifugacin: tra ta m ie n to s q u e se a p lic a n m e d ia n te su sta n c ia s e sp e c ia le s a lo s
m a te ria le s p a ra re ta rd a r su c o m b u sti n (v e r N C h 1 9 7 4 ).
N C h 9 3 3
9
3.86 incendio: c o m b u sti n p ro d u c id a p o r u n fu e g o q u e se d e sc o n tro la .
3.87 incendio, propagacin del: a v an c e d e l in c e n d io ; su a c c i n p u ed e o c u rrir p o r v a
e x te rio r o in te rio r, e n fo rm a h o rizo n ta l o v e rtic a l.
3.88 inflamable: su sta n c ia o m a te ria l q u e en tra e n c o m b u sti n c o n m u c h a fa c ilid a d y a rd e
r p id a m e n te .
3.89 inflamacin: ap a ric i n r p id a d e lla m a s e n u n a su sta n c ia o e n u n m a te ria l.
3.90 inflamacin simultnea: e ta p a e n e l d e sa rro llo d e u n in c e n d io d e n tro d e u n re c in to ,
e n la c u a l to d a s la s su p e rfic ie s e x p u e sta s a lc a n za n la te m p e ra tu ra d e ig n ic i n m s o
m e n o s a l m ism o tie m p o , p ro p a g n d o se e n co n se c u e n c ia r p id am e n te e n to d o e l e sp a c io o
re c in to .
3.91 lmites de inflamabilidad: p ro p o rc io n e s e x tre m a s d e co n c e n tra c i n e n tre c o m b u stib le
y o x id an te p a ra q u e e n tre n e n c o m b u sti n .
3.92 lquido combustible: lq u id o c a p a z d e en tra r e n c o m b u sti n e n p re se n c ia d e o x g e n o
y d e u n a fu e n te d e ig n ic i n a p ro p ia d a , b a jo c o n d ic io n e s n o rm a le s am b ie n ta le s.
3.93 llama: zo n a e x te rn a d e c o m b u sti n d e la fa se g a se o sa d e u n c o m b u stib le c o n
e m isi n d e c a lo r ra d ia n te y lu z.
3.94 lucha contra el fuego: c o n ju n to d e o p e ra c io n e s d e a la rm a , a ta q u e y e x tin c i n d e u n
in c e n d io .
3.95 madera: m a te ria l o rg n ic o d e o rig e n v eg e ta l, c o m p u e sto fu n d am e n ta lm e n te p o r
c e lu lo sa y lig n in a , a m p lia m e n te u tiliza d o en la c o n stru c c i n y en e l a lh a ja m ie n to d e
e d ific io s.
P o r e fe c to d e l c a lo r su fre u n p ro c e so d e p iro liza c i n , m s o m e n o s le n to .
3.96 material combustible: u n m a te ria l se c o n sid e ra c o m b u stib le c u an d o e s c a p a z d e
c o m b u stio n a rse y p ro d u c ir c a lo r (v e r N C h 1 9 1 4 /1 ).
3.97 material incombustible: u n m a te ria l se c o n sid e ra in c o m b u stib le c u a n d o b a jo n in g u n a
c irc u n sta n c ia e s c a p a z d e e n tra r e n c o m b u sti n .
3.98 material no combustible: u n m a te ria l se c o n sid e ra n o c o m b u stib le c u a n d o n o
m a n tie n e su c o m b u sti n , sin o p o r la ap lic a c i n d e u n fu e g o e x te rn o a l (v e r N C h 1 9 1 4 /1 ).
3.99 materiales: e le m e n to s sim p le s o c o m p u e sto s q u e se e m p le a n e n la c o n stru c c i n d e
u n e d ific io . P u ed e n se r c o m b u stib le s, n o c o m b u stib le s o in co m b u stib le s.
3.100 materiales de alhajamiento: e le m e n to s c o m p le m e n ta rio s p a ra e l u so d e l e d ific io
ta le s c o m o p e rsia n a s, c o rtin a s, l m p a ra s, a lfo m b ra s, a rte fa c to s, m u e b le s y o tro s
sim ila re s.
N C h 9 3 3
1 0
3.101 materiales de revestimiento: so n lo s m a te ria le s q u e c u b re n la s su p e rfic ie s e x te rn a s
e in te rn a s d e l ed ific io , ta le s co m o a zu le jo s, e stu c o s, en c h a p e s, m ad e ra s, p l stic o s,
p in tu ra s, p a p e le s, te x tile s, p a v im e n to s y o tro s sim ila re s.
3.102 metales: m a te ria le s a lta m e n te c o n d u c to re s d e l c a lo r y d e la e le c tric id a d . L o s m s
u sa d o s e n lo s ed ific io s so n e l a c e ro , e l c o b re , e l a lu m in io y a le a c io n e s ta le s c o m o : b ro n c e ,
la t n y o tro s.
3.103 monxido de carbono: g a s p ro d u c to d e la c o m b u sti n in c o m p le ta d e m a te ria le s
o rg n ic o s a b a se d e c a rb o n o .
S e p ro d u c e en la m a y o ra d e lo s fu eg o s d e m a d e ra s, c a rb n , h id ro c a rb u ro s, te x tile s,
p l stic o s, p a p e l, e tc. E s a lta m e n te p e lig ro so p a ra la v id a.
N O T A - E n lo s p u lm o n e s se c o m b in a c o n la h e m o g lo b in a d e la sa n g re a u n a v e lo c id a d 2 0 0 v e c e s m a y o r q u e e l
o x g e n o , fo rm a n d o u n a to x in a . C o n c e n tra c io n e s e n e l a ire in fe rio re s a 0 , 0 0 5 % n o h a c e n d a o n o to rio , p e ro a
0 , 0 2 % y a h a y e fe c to s, a 0 , 1 % lo s e fe c to s so n g ra v e s e n u n a h o ra y a 1 % d e c o n c e n tra c i n se p ro d u c e la
m u e rte e n u n m in u to . S e o rig in a e n m a y o r o m e n o r p ro p o rc i n e n to d o s lo s in c e n d io s d e e d ific io s.
3.104 motobomba: c o n ju n to d e b o m b a h id r u lic a y m o to r d e stin ad o a im p u lsa r u n lq u id o .
S e u tiliza g e n e ra lm e n te e n in sta la c io n e s d e lo s e d ific io s.
3.105 oxgeno: e le m en to q u m ic o g a seo so a la te m p e ra tu ra a m b ie n te q u e e x iste lib re e n
la a tm sfe ra e n p ro p o rc i n d e 2 1 % a p ro x im ad a m e n te a n iv e l d e l m a r.
3.106 pantalla interceptora: siste m a d e stin a d o a e v ita r la p ro p a g a c i n d e l fu e g o m e d ia n te
la in te rc e p c i n d e la ra d ia c i n o e l d e sv o d e lo s g a se s c a lie n te s.
3.107 papel: m a te ria l la m in a d o cu y a b a se e s, g e n e ra lm e n te , la c e lu lo sa . E n tra en
c o m b u sti n a la te m p e ra tu ra d e 2 3 0 C , a p ro x im a d a m en te .
3.108 pinturas: m a te ria l d e re v e stim ie n to a p lic a d o e n p e lc u la s so b re su p e rfic ie s d e
m a te ria le s c o n fin e s d e p ro te c c i n y te rm in a c i n (v e r N C h 1 9 7 4 ).
3.109 pintura intumescente: v e r 3 . 1 2 3 .
3.110 pirlisis: d e sc o m p o sic i n fsic o -q u m ic a d e u n m a te ria l d e b id o a l c a lo r.
3.111 piroxilina: (n itra to d e c e lu lo sa), b a se d e p in tu ra s p a ra m e ta le s. E s in fla m a b le .
3.112 plsticos: su stan c ia s o rg n ic a s d e a lto p e so m o le c u la r fo rm a d a s p o r p o lim e riza c i n .
3.113 plsticos termoestables: p l stic o s q u e n o e st n su je to s a a b la n d a m ie n to c u a n d o
so n c a le n ta d o s.
3.114 poder calorfico: v e r c a lo r d e co m b u sti n (3 . 2 1 ).
N C h 9 3 3
1 1
3.115 polvo qumico seco: ag e n te d e e x tin c i n , en fo rm a d e p o lv o fin a m en to d iv id id o ,
a p to p a ra fu e g o s C la se s B y C o A , B y C .
3.116 presurizacin: tip o d e in sta la c i n q u e p e rm ite m a n te n e r u n a v a d e e v a c u a c i n lib re
d e h u m o s y g a se s m e d ia n te u n a so b re p re si n d e a ire m an te n id a en e l se c to r p ro te g id o .
3.117 prevencin de incendio: to d a a c c i n p re v ia c o n d u c e n te a e v ita r e l in ic io d e u n
in c e n d io , su p ro p a g a c i n y e l d a o a v id a s y a lo s b ie n e s.
3.118 proteccin ignfuga: tra ta m ie n to s co n lq u id o s e sp e c ia le s q u e d ific u lta n la ig n ic i n
d e m a te ria le s c o m b u stib le s (v e r N C h 1 9 7 4 ).
3.119 puerta resistente al fuego: p u e rta d e d ise o e sp e c ia l p a ra o b te n e r u n a m a y o r
re siste n c ia a l fu e g o q u e u n a p u e rta c o m n .
S u re siste n c ia a l fu e g o se d e te rm in a e x p e rim e n ta lm en te , seg n N C h 9 3 5 /2 .
3.120 punto de origen del incendio : lu g a r d o n d e se o rig in a e l fu e g o c a u sa n te d e l
in c e n d io .
3.121 radiacin: p ro p a g a c i n d e l c a lo r a tra v s d e l e sp a c io p o r m ed io d e o n d a s
e le c tro m a g n tic a s. L a s lla m a s p ro d u c e n u n a fu e rte ra d ia c i n c a p a z d e d e sc o m p o n e r
p iro ltic a m e n te a m a te ria le s c o m b u stib le s re la tiv a m e n te le ja n o s, p ro p a g a n d o lo s in c e n d io s
sin in te rv e n c i n d e c h isp a s, lla m a s u o tra s fo rm a s d e ig n ic i n d ire c ta s.
3.122 reaccin exotrmica: re a c c i n q u m ic a q u e lib e ra c a lo r. E l fu eg o e s u n a re a c c i n
a lta m e n te e x o t rm ic a .
3.123 recubrimiento intumescente: e s aq u e l q u e p o r su h in c h a m ie n to , a c a u sa d e la
e le v a c i n d e te m p e ra tu ra , p ro teg e n p o r a isla c i n t rm ic a , lo s e le m e n to s so b re lo s cu a le s
h a n sid o ap lic a d o s.
3.124 red hmeda: in sta la c i n d e l siste m a d e ag u a p o ta b le d o m ic ilia ria , d e stin a d a
e x c lu siv a m e n te a e x tin g u ir u n am a g o d e in c en d io .
3.125 red inerte: in sta la c i n d o m ic ilia ria d e re d e l c tric a sin te n si n , p a ra se r u sad a e n
c a so d e e m e rg en c ia (g e n e ra lm e n te p o r e l C u e rp o d e B o m b e ro s).
3.126 red seca: in sta la c i n d o m ic ilia ria d e re d e sp e c ia l d e tu b e ra s d e a g u a, a p lic a d a a
e d ific io s, d e stin a d a a se r u sa d a p o r e l C u e rp o d e B o m b e ro s, en c a so d e in c en d io .
3.127 reencendido: re to rn o d e u n a c o m b u sti n c o n lla m a d e sp u s d e u n a e x tin c i n
m o m e n tn e a y a p a re n te .
3.128 resistencia al fuego: c u a lid ad d e u n e le m e n to d e co n stru c c i n d e so p o rta r la s
c o n d ic io n e s d e u n in c e n d io , d u ra n te u n c ie rto tie m p o (v e r N C h 9 3 5 /1 ).
N C h 9 3 3
1 2
E sta c u a lid a d se m id e p o r e l tie m p o e n m in u to s d u ra n te e l c u a l e l e le m en to co n se rv a la
e sta b ilid a d m e c n ic a , la e sta n q u id a d a la s lla m a s, e l a isla m ie n to t rm ic o y la n o e m isi n
d e g a se s in fla m a b le s, v e r N C h 9 3 5 /1 y N C h 9 3 5 /2 .
3.129 retardante al fuego: tra ta m ie n to q u e a p lic a d o a u n m a te ria l c o m b u stib le re ta rd a la
a c c i n d e la c o m b u sti n .
3.130 salvamento: c o n ju n to d e a c c io n e s d e stin a d a s a tra sla d a r a lo s o c u p an te s d e u n
e d ific io sin ie stra d o a u n lu g a r se g u ro .
3.131 salvataje: co n ju n to d e a c c io n e s d e stin ad a s a tra sla d a r lo s b ie n e s m u e b le s d e u n
e d ific io sin ie stra d o a u n lu g a r se g u ro .
3.132 sentido de propagacin: d ire c c i n y re c o rrid o d e l fu e g o d u ra n te e l d e sa rro llo d e u n
in c e n d io .
3.133 sealizacin: le tre ro s o sig n o s d e in stru c c i n n o rm a liza d o s p a ra ed ific io s
(v e r N C h 2 1 1 1 y N C h 2 1 8 9 ).
3.134 sistema de aire acondicionado: tip o d e in sta la c i n e l c tric a q u e p ro p o rc io n a
a m b ie n te s a rtific ia lm e n te c o n fo rta b le s.
N O T A - E n c a so d e in c e n d io p u e d e n im p u lsa r h u m o y g a se s a p u n to s d ista n te s d e l fo c o d e in c e n d io , c a u sa n d o
d a o a la s p e rso n a s y a lo s re c in to s d e l e d ific io .
3.135 sistema de rociadores: in sta la c i n e sp e c ia lm e n te d ise ad a p a ra e x tin g u ir in c e n d io s
e n e d ific io s.
3.136 tabique: e le m e n to d iv iso rio se p a ra d o r d e a m b ie n te s d e u n ed ific io , d esd e e l p iso
h a sta e l e le m e n to d e en tre p iso (v e r c o m p a rtim e n ta c i n co n tra in c e n d io , c rite rio d e )
(v e r 3 . 3 8 ).
3.137 teln de seguridad: te l n c o rta lla m a q u e , cu a n d o c a e c ie rra e l e sc e n a rio d e u n a
sa la d e e sp e c t c u lo s o d e o tro a m b ie n te d e g ra n d e s d im en sio n e s.
3.138 temperatura de fusin: tem p e ra tu ra a la c u a l u n e le m e n to c a m b ia d e l e stad o s lid o
a l e sta d o lq u id o (se fu n d e ).
3.139 temperatura de ignicin: v e r 3 . 8 4 .
3.140 temperatura de vaporizacin: te m p e ra tu ra a la c u a l u n a su stan c ia se g a sific a o
e v a p o ra .
3.141 termoplstico: p l stic o q u e se fu n d e c o n e l c a lo r.
E n lo s in c e n d io s p u ed e n e scu rrir o g o te a r, p u d ie n d o p ro p ag a r e l in c e n d io h a c ia n iv e le s
in fe rio re s d e l e d ific io .
N C h 9 3 3
1 3
3.142 terremoto: m o v im ien to ssm ic o d e g ra n in te n sid a d , d u ra n te o d e sp u s d e l c u a l
su e le n p ro d u c irse n u m e ro so s in c e n d io s.
E ste fe n m e n o d eb e c o n sid e ra rse e n e l d ise o d e p ro te c c i n co n tra in c e n d io s en e d ific io s.
3.143 textiles: te jid o s h e c h o s d e fib ra s.
L a s fib ra s p u ed e n se r n a tu ra le s, a rtific ia le s o m ix ta s; co m b u stib le s o in c o m b u stib le s.
3.144 torre: e d ific io d e a ltu ra y d e g ra n e sb e lte z.
E l d e sa rro llo d e u n in c e n d io e n e llo s su e le n se r d e g ra n in ten sid a d d e b id o a l e fe c to d e
c h im e n e a (p ro p a g a c i n v e rtic a l in te rio r y e x te rio r p o r su s fa c h a d a s).
3.145 tronera: a b e rtu ra p a ra la sa lid a d e g a se s, v ap o re s y h u m o s.
3.146 unidad de paso: a n ch o m n im o n e c e sa rio p a ra e l p a so d e u n a p e rso n a n o rm a l. S e
a p lic a a e sc a le ra s, p a sillo s, p u e rta s y e n g e n e ra l a to d a v a d e e sc a p e y d e c irc u la c i n .
3.147 vlvula de retencin: v lv u la q u e im p id e e l re tro c e so d e l flu jo d e u n a re d d e ag u a .
3.148 vapor: su stan c ia e n e sta d o g a se o so .
E s e l p rim e r e fe c to d e la p ir lisis. Lo s v ap o re s c o m b u stib le s m e zc la d o s c o n e l a ire e n
p ro p o rc io n e s e ste q u io m tric a s p ro d u c e n m e zc la s e x p lo siv a s.
3.149 velocidad de propagacin superficial de llama: ra p id e z co n q u e la lla m a se p ro p a g a
su p e rfic ia lm e n te so b re u n m a te ria l.
N O T A - E s u n a c a ra c te rstic a im p o rta n te d e m a te ria le s d e re c u b rim ie n to .
3.150 ventana: e le m en to tra n sp a re n te c o m n m e n te v id ria d o , m v il o fijo , g e n e ra lm e n te
d e b a ja re siste n c ia a l fu eg o .
3.151 ventana de seguridad: v e n ta n a re siste n te a l fu e g o , m e d ia n te v id rio s y d isp o sitiv o s
e sp e c ia le s (v e r N C h 2 2 0 9 ).
3.152 ventilacin; ducto de ventilacin: e lem e n to d e l siste m a d e v e n tila c i n u tiliza d o p a ra
e l in te rc a m b io d e a ire d e u n re c in to .
N O T A - E n c a so d e in c e n d io , e l e fe c to d e c h im e n e a p ro d u c e u n fu e rte tira je a c tiv a n d o la v e n tila c i n y
a v iv a n d o e l fu e g o . P u e d e c o n d u c ir fu e g o .
3.153 vas de escape: c a m in o lib re , co n tin u o y d e b id a m e n te se a liza d o q u e c o n d u c e e n
fo rm a e x p e d ita a u n lu g a r se g u ro . S o n re siste n te s a l fu e g o (v e r N C h 2 1 1 4 ).
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 933.Of97
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Prevencin de incendio en edificios -Terminologa
Fire safety in buildings - Terminology
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 7
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: prevencin de incendio en edificios, medidas de seguridad, seguridad contra
incendios, vocabulario
C I N 0 1 . 0 4 0 . 1 3
C O P Y R I G H T 1 9 9 7 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)