1

ric Toussaint
Proceso a un hombre
ejemplar
Jacques de Groote, director ejecutivo del FMI
y del Banco Mundial durante 20 aos
Proceso a un ho!re eje"lar
Por #ric Toussaint
$%&TM
$o"yri'ht ( $%&TM 20)*
Traducci+n ( Griselda Pinero, ,a-l .uiro/, $aty ,0
#dici+n ori'inal en 1ranc2s ( 3ovie!re 20)4 !y %l &ante, Marseille 5France60
7ri'inal t8tulo( Proc9s d:un hoe e;e"laire
I<B3( =>?@2@?*>A)@>?2@B, ver http://cadtm.org/Proces-d-un-homme-exemplaire
$%&TM 5$oit2 "our lC%nnulation de la &ette du Tiers Monde6
4*B, avenue de lC7!servatoire
*000 Di9'e
Bel'iu
EEE0cadt0or'
2
LOS AUTORES
ric Toussaint, historiador y doctor en ciencias "ol8ticas de
las universidades de Dieja y de Paris FII, es "residente del
$%&TM B2l'ica 5EEE0cadt0or'60 #s autor de varias o!ras,
entre ellas( Banco Mundial( el 'ol"e de #stado "eranente0
Da a'enda oculta del $onsensus de Gashin'ton, #diciones
#l Fiejo To"o, Matar+ 5Barcelona6, 200>, y una tesis doctoral
titulada( H#njeu; "olitiques de lCaction de la !anque
internationale "our la ,econstruction et le &2velo""eent
et du Fonds Mon2taire International envers le tiers@ondeI,
200*0 %deJs en coautor junto a &aien Millet de %%%,
%udit, %nnulation, %utre "olitique, De <euil, Par8s, 20)2K A0
"re'untas, A0 res"uestas so!re la deuda, el FMI y el Banco
Mundial, Icaria #ditorial, Barcelona, 200=K del li!ro colectivo Da deuda o la vida, Icaria
#ditorial, Barcelona 20)) que tuvo el "reio al li!ro "ol8tico concedido "or la Feria del
li!ro "ol8tico de Dieja0
Aminata Traor es una ujer "ol8tica y escritora de Mal80 #ntre sus li!ros( DC2tau,
%ctes <ud, %rles, )===K Da violaci+n del ia'inario, <irius $o0 $or"orativa, Madrid,
200*K DC%1rique huili2e, Fayard, Par8s, 200?K DC%1rique util2e, Taaa ditions,
BaaLo, Mal8, 20)2
Jean Ziegler, ho!re "ol8tico y soci+lo'o sui/o0 <us -ltias "u!licaciones son #l
i"erio de la ver'Men/a, Taurus ediciones, Madrid, 200AK #l odio a 7ccidente,
#diciones Pen8nsula, Barcelona, 20)0 5Preio literario de los derechos huanos6 y
&estruction assive0 G2o"olitique de la 1ai, ditions Points, Par8s, 20)20
Agradecimientos : No quisiera a'radecer Pauline I!ach, Nvette OroliLoEsLi,
&aien Millet, Griselda Pinero, Bri'itte Ponet, ,a-l .uiro/, $aty ,0 y PatricL <aurin
"or su a"oyo0
3
Sumario
Pre1acio "or %inata Traor2 =
Introduci+n "or Pauline I!ach y &aien Millet ))
Proceso a un ho!re eje"lar )B
#"ilo'o *>
%ne;os
)P Jacques de Groote Q $ronolo'8a BB
2P %cusaci+n en 40 "untos contra el Banco Mundial y el FMI A)
4P #l Banco Mundial AA
*P #l Fondo Monetario Internacional 5FMI6 A=
Post1acio ( #ric Toussaint Q lan/ador de alertas "or Jean Rie'ler >)
Bi!lio'ra1ia >B
4
5
Dedico este libro a Patrice Lumumba (1925-191!" a
#homas $an%ara (19&9-19'(!" a todas las mu)eres *
todos los hombres de +,rica -ue luchan por la )usticia
social * por el ,in de todas las ,ormas de opresi.n.
Eric Toussaint
Prefacio or Aminata Traor
La deri/a sal/a)e del mundo prosigue su curso con
su corte)o de su,rimiento humano" de l0grimas * de
sangre. Los pueblos empobrecidos * hambreados
-ue toman por asalto las calles llegan a /eces a
deponer dictaduras militares * ci/iles locales" pero
sin conseguir un cambio de las causas estructurales
de las desigualdades" de las in)usticias * de la
corrupci.n. $on impotentes ,rente al 1golpe de
2stado permanente3" -ue denuncia incansablemente
2ric #oussaint desnudando el engrana)e del 4ondo
5onetario 6nternacional (456! * del 7anco 5undial.
2l Proceso a un hombre ejemplar a8ade una nue/a dimensi.n a su
contribuci.n" * a la igualmente /aliosa del 9omit: para la ;nulaci.n
de la Deuda del #ercer 5undo (9;D#5! en la desmiti,icaci.n de las
instituciones de 7retton <oods. Las pociones del 456 * del 7anco
5undial no s.lo son amargas" a menudo son mortales.
5al= en guerra no su,re" como pretende el discurso dominante" una
crisis de seguridad en el norte e institucional en el sur. 5al= es uno de
los me)ores alumnos de estas instituciones" a las -ue debe largamente
el desmoronamiento del 2stado" la porosidad de las ,ronteras * la
desolaci.n de los )./enes sin traba)o" dispuestos a batirse en todos los
,rentes.
9olmo del horror" 5al= est0 en /=speras de un nue/o ciclo de
sobreendeudamiento en nombre de su reconstrucci.n" seg>n el mismo
paradigma ba)o la tutela de las mismas instituciones internacionales.
?istorias de una /ida como la de @ac-ues de Aroote" ex director
e)ecuti/o de ambas instituciones" actualmente procesado por la
)usticia por 1esta,a3" 1blan-ueo de dinero con agra/antes3 *
6
1,alsedad en los documentos3 ilustran" m0s all0 de de la tra*ectoria
del hombre" la crisis moral -ue padece actualmente el orden
dominante.
Los pueblos combatir=an unidos * me)or si el tratamiento de la
in,ormaci.n les permitiera situar la responsabilidad de todos los
actores. 2sta obra de 2ric #oussaint contribu*e" /aliosamente" a la
educaci.n ciudadana en el Borte * en el $ur.
7
!ntroduci"n or Pauline !m#ac$ % &amien 'illet
; merced de los esc0ndalos pol=tico-econ.micos -ue marcan la
actualidad internacional" los nombres de importantes personalidades
aparecen regularmente en la prensa. De estos protagonistas a menudo
no se se8alan m0s -ue algunos elementos dispersos.
@ac-ues de Aroote" su)eto de este libro" es un e)emplo interesante. 2x
director e)ecuti/o del 456 * del 7anco 5undial" representante de
7:lgica durante una /eintena de a8os" ,ue acusado por la )usticia suiCa
de 1blan-ueo de dinero con agra/antes" esta,a * ,alsedad
documental3. 2l impacto medi0tico ,ue mu* importante en 2D1E" en
2uropa * m0s all0.
Lo -ue interesa particularmente a 2ric #oussaint en esta obra" es -ue a
lo largo del recorrido de este ex alto cargo se per,ila un tramo de la
historia de dos grandes instituciones ,inancieras mundiales Fel 456
* el 7anco 5undialF" -ue son ob)eto de su cr=tica radical. Los
grandes media ,a/orecen a dichas instituciones. 2s imposible
criticarlas" cuestionar sus acti/idades" * mucho menos su existencia.
#odo ocurre como si ,ueran parte de otra dimensi.n" en la -ue no se
les puedan imputar ni sus repetidos ,racasos ni los gra/es per)uicios
-ue pro/ocan. AoCan de una legitimidad intr=nseca * sin l=mites.
@am0s sus directi/os son lle/ados ante la )usticia pues goCan de
inmunidad por los actos cometidos en el e)ercicio de sus ,unciones.
Desde su creaci.n" en 19&&" el 7anco 5undial * el 4ondo 5onetario
6nternacional nunca han sido ob)eto de alg>n proceso" a pesar de sus
repetidas /iolaciones de los derechos humanos.
La explicaci.n es simple: ambas instituciones est0n al ser/icio de los
gobiernos de los 2stados dominantes * de las grandes empresas
pri/adas multinacionales. $u br>)ula oscila entre los intereses
pri/ados (*a sean pol=ticos" econ.micos o ,inancieros! * los de las
grandes potencias.
8
2ste libro apasionante" -ue se lee como un relato hist.rico" saca a la
luC estos di,erentes elementos a tra/:s de la /ida de @ac-ues de
Aroote. 2l autor no recurre ni a la insinuaci.n ni la di,amaci.n de
@ac-ues de Aroote. $e a)usta a los hechos" basando su traba)o de
in/estigaci.n en ,uentes citadas con precisi.n.
$eguimos a nuestro protagonista al 9ongo Ginshasa" en el entorno del
dictador 5obutu" -uien permanecer0 c:lebre por su ,eroC dictadura *
por su ,ortuna personal amasada a costa del pueblo congole8o.
Partimos a continuaci.n a Huanda" donde nuestro persona)e brinda su
ser/icio a su amigo Ian den 7raden" bar.n * patr.n de una gran
empresa minera. ;ll=" matando tres p0)aros de un tiro" de Aroote
actuar0 en ,unci.n de los intereses de las instituciones -ue representa"
el 456 * el 7anco 5undial" de los de su amigo * de los del r:gimen
del general @u/enal ?ab*arimana.
La epope*a prosigue en la Hep>blica 9heca" donde estalla el a,,aire
de la pri/atiCaci.n ,raudulenta de 5J$ (5ostec%a Jhelna
$polecnost!" una de las principales minas de carb.n.
#ambi:n 7:lgica ,orma parte del decorado" por-ue se dise8an los
intereses geoestrat:gicos del reino" la generaliCaci.n de la pol=tica
neoliberal a partir de los a8os 19'D" los grupos de presi.n" las alianCas
* amistades pol=ticas.
2l teatro de las operaciones es mundial: proceso en 2stados Jnidos"
en $uiCa" oleoducto en la 6ndia" 1:xitos3 del 7anco 5undial * del
456 en 5:xico" conexi.n con grandes bancos pri/ados
internacionalesK Hepetidas /eces" se /eri,ican con,lictos de
intereses.
2l tel.n de ,ondo de la narraci.n siguen siendo las instituciones
,inancieras internacionales" responsables de reiteradas /iolaciones de
los derechos humanos. Poner de mani,iesto sus mane)os es
primordial. Por supuesto" tienen -ue rendir cuentas" as= como los
persona)es -ue dirigen * las representan. 2s esencial desmontar el
9
potente mecanismo de dominio -ue estas instituciones imponen a los
pueblos del planeta desde hace casi (D a8os. 2l 9;D#5 se dedica a
esta tarea de cr=tica radical desde hace m0s de 2D a8os * todas sus
publicaciones abundan en an0lisis pro,undos -ue permiten
comprender la l.gica mort=,era de las opciones -ue se toman a escala
mundial.
La ca=da no est0 escrita" pero este relato arro)a una piedra al )ard=n
neoliberal * o,rece preciosos elementos a todos los -ue -uieran
comprender * combatir este in)usto sistema.
De)emos ahora al lector -ue descubra esta mu* documentada obra"
-ue deber=a pro/ocar en cada uno de nosotros la necesidad de una
saludable re/uelta * un re,uerCo de la con/icci.n de -ue es necesario
actuar.
10
Proceso a un hombre ejemplar
Jacques de Groote, ex director ejecutivo del FMI (1973-1994) y del
a!co Mu!dial (197"-1991) e! re#rese!taci$! de %l&ica, esta'a e!
la (ira de la justicia sui)a desde *ac+a varios a,os- .e&/! al diario
&i!e'ri!o Le Temps, la justicia sui)a lo i(#uta'a #or 0'la!queo de
di!ero co! a&rava!tes1, 0esta2a1 y 02alsedad docu(e!tal1-
1
.eis
ciudada!os c*ecos (u!o de los cuales 2allecido e! (ar)o de 3413)
esta'a! ta('i%! i(#utados #or los (is(os (otivos- 5l #roceso se
ce!tr$ e! la #rivati)aci$! 2raudule!ta de M6. (Mostec78 u*el!8
s#olec!ost), u!a de las #ri!ci#ales (i!as de car'$! de la 9e#/'lica
:*eca a 2i!es de los a,os 1994- 0Los siete acusados habran
aprovechado la privatizacin de esa mina del norte del pas cuya
hulla serva para producir el 40 % de la electricidad checa para
enriquecerse ilegalmente gracias a una compleja arquitectura de
sociedadespantalla internacionales-1
2
;esde 344<, y e! relaci$!
directa co! este caso, la justicia sui)a orde!$ el 'loqueo de ==4
(illo!es de 2ra!cos sui)os ("44 (illo!es de euros o 74" (illo!es de
d$lares estadou!ide!ses) de (8s de u! ce!te!ar de cue!tas 'a!carias
di2ere!tes- 5l #roceso co(e!)$ el 13 de (ayo de 3413 e! elli!)o!a,
e! el ca!t$! sui)o del >esi!o, des#u%s de seis a,os de u!a
i!vesti&aci$! que 2ue llevada a ca'o #or tres #rocuradores 2ederales-
?stos ide!ti2icaro! u!as sese!ta sociedades-#a!talla, al&u!as co! sede
e! Fri'ur&o, @iec*te!stei! y :*i#re- Jacques de Groote a2ir(a'aA 0!o
tengo ninguna razn para declararme culpable" ni ayer" ni hoy1-
3
Bu!que la se!te!cia *a sido leve, u!a (ulta de u! #oco (8s de
=4-444 euros (7"-944 2ra!cos sui)os) e! sus#e!so dura!te dos a,os, de
Groote quiere a#elar-
4
Cara #oder *acer!os u! juicio so're este caso,
es i!teresa!te estudiar la trayectoria de Jacques de Groote,
actual(e!te de <= a,os, #uesto que es u!a 2i&ura e('le(8tica del
1
Valre Gogniat, La mine tchque qui met Berne au dfi, Le Temps, Ginebra, 8 mayo de 21!"
2
Ibid.
11
FMI y del a!co Mu!dial- 5xiste u!a relaci$! e!tre su #a#el e! esas
i!stitucio!es y el #roceso que le *i)o la justicia sui)a-
52ectiva(e!te, co(o director ejecutivo del FMI y del a!co Mu!dial,
Jacques de Groote #residi$, e! re#rese!taci$! de %l&ica, u! &ru#o de
#a+ses que te!+a cerca del " D de los votos e! el :o!sejo de
ad(i!istraci$! de esas dos i!stitucio!es, o sea, (8s que Fra!cia, Gra!
reta,a, :*i!a o la I!dia e! esa (is(a %#oca- :ua!do ter(i!$ su
(a!dato, el &ru#o que #resid+a esta'a co(#uesto #or %l&ica, la
9e#/'lica :*eca, 5slovaquia, 5slove!ia, Bustria, @uxe('ur&o,
>urqu+a, ielorrusia, Eu!&r+a y Fa)ajst8!-
5! la %#oca e! que Jacques de Groote era su director ejecutivo, el
a!co Mu!dial y el FMI co!duc+a! u! #roceso de #rivati)aci$! e! la
9e#/'lica :*eca, as+ co(o e! la (ayor #arte de los #a+ses del ex
'loque sovi%tico- Bl&u!os a,os des#u%s del 2i! de su (a!dato, e!
199<-1999, de Groote se co!virti$ e! el #reside!te de B##ia! Grou#,
u!a sociedad sui)a esta'lecida e! Fri'u&o y es#eciali)ada e!
i!versio!es e! las e(#resas #rivati)adas de 5uro#a :e!tral y del 5ste,
y #articular(e!te e! la 9e#/'lica :*eca-
5
5! 3444, se&/! el #inantial Times, 0$l %ppian &roup" surgido de
ninguna parte" se ha convertido en uno de los principales y m's
poderosos actores (inancieros en el escenario de los negocios de la
)ep*blica +heca1-
6
5(#lea'a a u!as 1"-444 #erso!as y #ose+a la
!
Va#e$ htt%$&&'''"lalibre"be&economie&actualite&article&81(2)*&un+e,+admini#trateur+belge+du+
fmi+cou%able+de+blanchiment"html
)
htt%$&&'''"le#echo#"fr&economie+%olitique&monde&actu&2!-2-(2)+cinq+tcheque#+et+un+e,+
admini#trateur+du+fmi+condamne#+%our+e#croquerie+-1-.88"%h%
(
Va#e$ Financial Times, /obert 0nder#on, 0%%ian Grou%$ 0 #ecreti1e %o'er to be rec2oned 'ith,
21 de #e%tiembre de 2)" Va#e tambin$ htt%$&&'''"in1e#tor1illage"com&mbthread"a#%3
mb41.115nhValue4(8(-85nmValue4(8-85dValue415tid4)2*!1*!5#ho'all41" 6ay que #e7alar
que el 0%%ian Grou% fue fundado en 1..- %or 8te%hen L" 9orri# que e#tableci: la #ede de la
#ociedade# en uno de lo# %ara;#o# fi#cale# de <#tado# =nido#, el <#tado de >ela'are" <n 1..8 el
0%%ian Grou% adquiri: la #ociedad ?=8 y 8te%hen L" 9orri# cedi: en 1... la %re#idencia del gru%o a
@acque# de Groote, que tra#lad: la #ociedad a Ariburgo" 0lguno# a7o# mB# tarde, en 2! o 2), el
0%%ian Grou% #e e#tableci: en otro %ara;#o fi#cal, Guerne#ey, con la ayuda del Crdit 8ui##e" <l
autor del %re#ente art;culo realiD: in1e#tigacione# #obre e#ta #ociedad de#de 2(" <n e#a %oca, el
0%%ian Gou% era muy 1i#ible en Enternet" Fero %o#teriormente la# traDa# del gru%o en la red fueron
borrada# con mucho cuidado"
-
/obert 0nder#on, 0%%ian Grou%$ 0 #ecreti1e %o'er to be rec2oned 'ith, Financial Times, 21 de
12
(i!a M6. (adquirida e! 199<), el &ru#o .7oda 5!&i!eeri!& (ta('i%!
#rivati)ado) y otras sociedades- Bde(8s &o)a'a de u! trato 2avora'le
#or #arte del &o'ier!o c*eco, lo que era de!u!ciado #or otras
sociedades de la co(#ete!cia y #or el 'a!co JC Mor&a!-
9es#ecto a la #rivati)aci$! de la (i!a M6., el #inancia Times
o2rec+a la *i#$tesis de que el &ru#o de &esti$! de la (i!a y la sociedad
B##ia! (#residida #or Jacques de Groote) *a'+a! utili)ado el di!ero
l+quido del que dis#o!+a M6. #ara #a&ar el #r%sta(o que *a'+a
servido #ara su co(#ra-
7
Bde(8s, se *a'r+a! tra!s2erido i(#orta!tes
su(as de di!ero al extra!jero- M8s tarde se vio que M6. *a'+a sido,
de *ec*o, vaciada co(#leta(e!te- @os ==4 (illo!es de 2ra!cos sui)os
co!2iscados #or la justicia sui)a #ro'a'le(e!te #rove!+a! e! 'ue!a
#arte de ese di!ero- .e&/! Le TempsA 0% (ines de los a,os -..0" seis
checos y un belga se habran enriquecido ilcitamente gracias a esta
privatizacin por medio de una ingeniera (inanciera compleja/ $l
0inisterio p*blico de la +on(ederacin 102+3 40inisterio (iscal5 se
interes por este asunto ya que el dinero que haba servido para la
operacin habra pasado por 6uiza/1 B&re&ue(os ta('i%! que la
actual sociedad M6. se co!stituy$ co(o #arte civil e! el #roceso que
co(e!)$ e! .ui)a e! (ayo de 3413- @a #olic+a c*eca acus$
i&ual(e!te a los seis ciudada!os c*ecos y a Jacques de Groote e! el
caso M6.-
8
Quin estuvo en el origen del proceso incoado por la justicia
suiza?
Fue Blai! B'oudara(, director de u!a sociedad sui)a, quie!,
#e%tiembre de 2)" 0%%ian Grou% ha# come from no'here to become one of the large#t and mo#t
%o'erful financial grou%# on the CDech bu#ine## #cene"
*
<#ta hi%:te#i# tambin e#tB formulada en una noticia de la agencia de %ren#a checa CGH, que
re#ume de la #iguiente# manera el %rocedimiento Iudicial en cur#o en 8uiDa$ Ghe 8'i## federal
%ro#ecutorJ# office, follo'ing fi1e year# of in1e#tigation#, #ay# to% manager# may ha1e #y%honed off
com%any ca#h allo'ing them#el1e# to ta2e control of ?=8 'hile de%o#iting fund# in 8'i##
account#" K2)&11&211, htt%$&&'''"ce#2a%oDice"cD&en&tag&mare2+cmeIla L
8
Va#e$ htt%$&&%raguemonitor"com&212&-&22&%olice+accu#e+mu#+manager#+o1er+1(+million+
dollar+fraud, con#ultado el . de Iunio de 21!"
13
si!ti%!dose esta2ado #or Jacques de Groote, de!u!ci$ a %ste y a los
otros acusados- 5ste *o('re #rese!t$, e! 3444, a!te la justicia sui)a
u!a serie de i!2or(acio!es #recisas co!cer!ie!tes a u!a vasta
o#eraci$! de 'la!queo de di!ero- @o que es (uy i!teresa!te e! este
caso so! las revelacio!es que sur&e! de varias se!te!cias dictadas #or
la justicia estadou!ide!se e! u! liti&io e!tre Blai! B'oudara( y
Jacques de Groote-
9
Bs+ !os e!tera(os de que Jacques de Groote
*a'+a sido retri'uido #or la sociedad de Blai! B'oudara( e! co!ce#to
de ayuda #restada e! la reducci$! de las car&as 2iscales que de'+a
so#ortar la sociedad .7oda 5x#ort- 5sta sociedad, e! la que Blai!
B'oudara( te!+a i!tereses directos, o'tuvo del a!co Mu!dial
&racias a la ayuda de Jacques de Groote, u! co!trato #ara u!
oleoducto e! la I!dia-
10

@a se!te!cia de la justicia de 5stados 6!idos i!dica clara(e!te que
Jacques de Groote reci'i$ de la sociedad de Blai! B'oudara( u!a
i(#orta!te re(u!eraci$! e! co!tra#artida, *ec*o que, #or otro lado,
de Groote reco!oci$- .e&/! u!a !oticia de la a&e!cia 'el&a datada el
13 de (ayo de 3413A 0Las sumas versadas al 6r/ de &roote son
importantes/ $l 6r/ de &roote hizo valer en el proceso que tena
derecho a 7 millones de dlares por sus servicios/ 8abra recibido
por lo menos un milln de dlares/1
11
@os tri'u!ales estadou!ide!ses
2i!al(e!te desesti(aro! la querella i!ter#uesta #or Blai! B'oudara(
co!tra Jacques de Groote y #or lo ta!to %ste eludi$ u!a co!de!a-
.
Va#e e#%ecialmente$ htt%$&&la'"Iu#tia"com&ca#e#&federal&a%%ellate+court#&A!&)-&)-&(8*(&
1
82oda <,%ort #ought financial ad1ice in reducing it# ta, liability to the CDech go1ernment and to
obtain a contract through the Morld Ban2 to build an oil %i%eline in Endia" Gr" Aeb" 2), 2), at 1!.+
)" Fre#umably relying on hi# contact#, de Groote obtained a co%y of a rele1ant #tudy that the
Morld Ban2 had done in Endia, e,%lored the #tatu# of the %roIect at the Morld Ban2, determined ho'
much money had been earmar2ed for it, identified 82oda <,%ortN# %otential com%etitor#, and
introduced 0boudaram to the Morld Ban2 official in charge of the %roIectO
htt%$&&'''"dcb"u#court#"go1&%dfPfile#&dePGrooteP>eci#ionPreP/e#P@udicata"%df
11
Va#e el e,tracto del Iuicio$ 0ccording to de Groote, he and 0boudaram orally agreed that
C0080 'ould %ay de Groote one+third of the fee# C0080 earned from 82oda<,%ort, 'hich 'ould
amount to almo#t Q! million" C0080 denied that it had agreed to %ay de Groote for hi# 82oda<,%ort
'or2 on a %ercentage ba#i# and in#tead in#i#ted that it had already com%en#ated him on flatrate
term# for indi1idual #er1ice# rendered" Ghe %artie# agree that C0080 did %ay de Groote at lea#t Q1
million" Vase 0%%ellantN# Br" 12 n"2)R 0%%elleeN# Br" !" htt%$&&ca#e#"Iu#tia"com&u#+court+of+
a%%eal#&A!&)-&)-&(8*(&
14
GCe!s8is e! tr82ico de i!2lue!ciasH ICor su#uestoJ Ko o'sta!te, la
justicia de 5stados 6!idos co!sider$ que los actos reali)ados #or de
Groote !o co!stitu+a! delito- 5l a!co Mu!dial ta(#oco e!co!tr$
!ada que a,adir- 5l discurso so're la 'ue!a &o'er!a!)a co!cier!e a
los diri&e!tes de los #a+ses del .ur, #ero !o a los (ex) diri&e!tes del
a!co Mu!dial y del FMI-
Las acusaciones de conflicto de intereses en el pasado africano
de Jacues de !roote
5! dicie('re de 1994, The 9all 6treet :ournal #u'lic$ los resultados
de u!a lar&a i!vesti&aci$! de su redacci$!, cuyo o'jetivo era Jacques
de Groote, e! ese (o(e!to director ejecutivo del FMI y del a!co
Mu!dial-
12
5l #eri$dico co!sidera'a que de Groote *a'+a utili)ado
siste(8tica(e!te su i!2lue!cia e! el se!o del FMI y del M #ara
servir a los i!tereses del dictador Mo'utu- @a redacci$! co!sidera'a
que exist+a u! co!2licto de i!tereses, #uesto que de'ido a su car&o, de
Groote *a'r+a o'te!ido ve!tajas 2i!a!cieras- 5l diario 2i!a!ciero
a2ir(a'a ta('i%! que de Groote *a'+a co!se&uido u! 'e!e2icio de su
actuaci$! co!cer!ie!te a 9ua!da e! el se!o del FMI y del M- @a
direcci$! del M y la del FMI, ta(#oco e! este caso e!co!traro! al&o
que decir- 5ste a((aire *i)o correr (uc*a ti!ta e! su %#oca- Le 6oir, el
diario 'el&a 2ra!c$2o!o de re2ere!cia, le dedic$ varios art+culos
13
#ero
Jacques de Groote 2i!al(e!te sali$ 'ie! #arado- Le 6oir 2ue 'asta!te
co(#lacie!te, y !o *a'le(os del diario La Libre ;elgique que
12
<d'ard G" Found, CoDy Gie#$ E?A, Morld Ban2 0ide 6a# >ealing# 6inting 0t Conflict of Entere#t +++
@acque# de Groote Coun#el# Saire, Got 6el% of Feo%le 6e Ma# in Fo#ition to 0id +++ 6e >enie# 0ny
Em%ro%rietie# The Wall Street Journal, 28 de diciembre de 1.." 8e debe %agar %ara con#ultar e#te
art;culo"
1!
Va#e$ Le Wall Street Journal %arle de conflit dNintrTt#" LNadmini#trateur belge du A?E nie, Le
8oir, 2.de diciembre de 1.. htt%$&&archi1e#"le#oir"be&le+'all+#treet+Iournal+%arle+de+conflit#+d+
interet#+l+aPt+1..122.+S!AG("html" Batrice >el1au,, @acque# de Groote #Je,%lique, Le Soir, 2
de enero de 1..1 htt%$&&archi1e#"le#oir"be&Iacque#+de+groote+#+e,%lique+le#+o%%o#ant#+Dairoi#+
reclPt+1..112+S!G0*"html" Colette Braec2man, Le# o%%o#ant# DaUroi# rclament une enquTte,
mi#ma fuente, mi#ma fecha" Colette Braec2man, La 8tory de lJaffaire de Groote $ A?E, corru%tion
et conflit# dJintrTt#, Le Soir, * de enero de 1..1, htt%$&&archi1e#"le#oir"be&la+#tory+de+l+affaire+de+
groote+fmi+corru%tion+et+conflPt+1..11*+S!G/-"html
15
#erte!ec+a a su 2a(ilia #ol+tica (el #artido :at$lico, lue&o co!vertido
e! .ocial-:ristia!o)-
5s evide!te que este *o('re dis#o!e de !u(erosos res#aldos e! el
establishment, e! %l&ica y e! otros lados, lo que le *a #er(itido, e!
todos los casos, escurrirse a trav%s de la red de la justicia-
Jacques de Groote coleccio!a co!decoracio!es o2icialesA es Gra!
L2icial de la Lrde! de @eo#oldo I (%l&ica), Gra! L2icial de la Lrde!
de Lra!&e-Kassau (Ca+ses ajos), :o(e!dador de la Lrde! del
M%rito de Bustria, :o(e!dador de la Lrde! de @uxe('ur&o, 5strella
9oja de la Eu!&r+a #o#ular co! Cal(a de oro, y, last but not the least,
L2icial de la Lrde! del Maire, co!cedida #or el dictador Mo'utu-
14
;esde 19<4 *asta 19<9, 2ue (ie('ro del jurado de la Fu!daci$! 9ey
aldui!o, que 0lucha contra la pobreza y el subdesarrollo1- ;esde
19=3 *asta 1993, de Groote 2ue #ro2esor del de#arta(e!to de
eco!o(+a de la 6!iversidad de Ka(ur (%l&ica)- ;esde 19=3 *asta
1973, 2ue #ro2esor extraordi!ario e! la 6!iversidad :at$lica de
@ovai!a- ;esde 19"7 *asta 19=4 y desde 19=3 *asta 19=", 2ue
#ro2esor e! la 6!iversidad :at$lica de @ille (Fra!cia)-
Qu le reprochaba a Jacues de !roote "he #all $treet Journal
%"#$J&?
5l diario se,ala'a que de Groote lleva'a u! tre! de vida (uy alto y
que acu(ula'a deudas (de u! (ill$! de d$lares e! 1994, se&/!
(T96:), lo que lo *a'+a llevado a #edir #r%sta(os a los i!dustriales
'el&as del :o!&o y 9ua!da, #a+ses e! los que el FMI y el a!co
Mu!dial era! (uy activos- :uestio!ado #or T96:, de Groote !e&a'a
cualquier co!2licto de i!tereses y declara'a !o *a'er utili)ado ja(8s
su car&o #ara o'te!er 'e!e2icios #erso!ales- T96: a2ir(a'a que el
corru#to r%&i(e! del &e!eral Mo'utu, as+ co(o otros re&+(e!es
1)
Auente$ Biogra%hy $ >r" @acque# >e Groote htt%$&&'''"Doominfo"com&%&@acque#+
>eGroote&).!(!-(8
16
dictatoriales, se 'e!e2icia'a de la &e!erosidad del M y del FMI-
9evel$ que el Maire de Mo'utu te!+a u!a deuda de 1-=44 (illo!es de
d$lares co! el FMI y el M (ie!tras el #reside!te Mo'utu se
co!vert+a e! u!o de los *o('res (8s ricos del #la!eta-
15
B
co!ti!uaci$!, T96: ex#lica'a que de Groote *a'+a sido, a #artir de
19=7, u! co!sejero o2icial y o2icioso del r%&i(e! de Mo'utu- 5ste
diario a2ir(a'a que cua!do se esta'leciero! las relacio!es e!tre el
FMI, el M y Mo'utu e! 19<3, de Groote i!tervi!o #ara i!2or(ar a
las autoridades de Fi!s*asa de lo que es#era'a de ellas la (isi$! del
FMI que visitar+a el #a+s- @o que esta'a e! jue&o era el dese('olso
#or #arte del FMI de u! #r%sta(o de 34= (illo!es de d$lares- T96:
(e!cio!a'a los ru(ores so're el *ec*o de que de Groote *a'r+a
reci'ido de o2iciales del r%&i(e! di!ero re(itido #or Mo'utu- ;e
Groote ta('i%! !e&$ eso- 5l diario #rose&u+a a2ir(a!do que de
Groote *a'+a reci'ido u! #r%sta(o #or (edio del 'ar$! Jea!-@ouis
va! de! ra!de!, co! i!tereses directos e! u!a e(#resa (i!era 'el&a
activa e! 9ua!da lla(ada G%o(i!es, y que se *a'+a 'e!e2iciado de la
#ol+tica reco(e!dada #or el M y el FMI e! (ateria de la
devaluaci$! del 2ra!co rua!d%s (lo que *a'+a 2avorecido las ve!tas de
la (i!a e! el (ercado exterior)- .e&/! T96:, el #r%sta(o 2ue, e! u!
co(ie!)o, de "4-444 d$lares (de 1994), #ero *a'+a lle&ado a los
1"4-444 d$lares, ya que de Groote !o *a'+a cu(#lido su #ro(esa de
devoluci$!- 5l director del 'a!co *a'r+a declarado al T96: que te(+a
i!ter#o!er u!a de!u!cia co!tra de Groote vie!do los a#oyos que %ste
te!+a- 5l (is(o 'ar$! *a'r+a ta('i%! ayudado a de Groote e! u!
asu!to i!(o'iliario e! 5stados 6!idos-
Bl&u!os d+as des#u%s de la a#arici$! del art+culo e! el T96:, Le 6oir
i!terro&$ a de Groote so're este casoA
N 0<e acuerdo al T96:" una sociedad belga dirigida por uno de sus
amigos" el 6r/ van den ;randen por medio del cual usted obtuvo un
pr=stamo se habra bene(iciado de esa devaluacin/
1(
Ghe 0frican nation o'e# the E?A and Morld Ban2 more than Q1"- billion, yet Fre#ident ?obutu
ha# become one of the 'orldN# 'ealthie#t men, re%utedly a billionaire"
17
>12or supuesto" a las empresas les a(ecta cualquier ajuste de los
tipos de cambio/ ? no es culpa ma si tengo un amigo que tena una
mina en )uanda/ ? si solicit= un pr=stamo contando con su
mediacin" (ue porque quera evitar pedir a bancos con los que tena
relaciones (amiliares-1
16
0!o es culpa ma siO1 Euel&a! los co(e!tarios a se(eja!te
res#uesta-
Polvie!do al art+culo de The 9all 6treet :ournal, %ste se,ala'a que de
Groote, co(o director ejecutivo del M y del FMI #or %l&ica, !o
te!+a !i!&u!a res#o!sa'ilidad so're Maire y 9ua!da, ya que esos
#a+ses !o 2or(a'a! #arte del &ru#o #residido #or el 9ei!o de %l&ica-
.i! e('ar&o, se&/! el #eri$dico, de Groote utili)a'a su i!2lue!cia y
#rodi&a'a sus co!sejos a los &o'er!a!tes de esos dos #a+ses, el
(ariscal Mo'utu y el &e!eral Ea'yari(a!a- .e&/! el T96:, de
Groote *a'r+a visitado a Mo'utu e! su (a!si$! del sur de Fra!cia e!
a&osto de 19<= y *a'r+a vuelto a verlo e! (ar)o de 19<7 co! el 2i! de
(ejorar las relacio!es e!tre el FMI y el dictador-
Cor su#uesto, e! la #re!sa 'el&a, de Groote !e&$ cualquier co!2licto
de i!tereses y declar$ que !o *a'+a reci'ido !i!&u!a re(u!eraci$! de
#arte de Mo'utu-
1-
Batrice >el1au,, @acque# de Groote #Je,%lique, Le Soir, 2 de enero de 1..1
htt%$&&archi1e#"le#oir"be&Iacque#+de+groote+#+e,%lique+le#+o%%o#ant#+Dairoi#+reclPt+1..112+
S!G0*"html
18
'lgunas refle(iones sobre su actuaci)n en el *ongo + en ,uanda
@a i!vesti&aci$! de The 9all 6treet :ournal revel$ cuestio!es
i!teresa!tes, #ero es i(#orta!te tratar el caso *acie!do u! a!8lisis (8s
#ro2u!do- 5s !ecesario ir (8s all8 de la cuesti$! del co!2licto de
19
i!tereses- @as #eri#ecias de la vida de Jacques de Groote !o so!
a!odi!as y G#or qu% e! !i!&/! (o(e!to el FMI y el M i!te!taro!
dista!ciarse de sus accio!esH GKo ser8 que de Groote 2i!al(e!te
*a'r+a actuado co!2or(e a las orie!tacio!es de esas dos i!stitucio!esH
5l :B;>M i!terro&$ e! dos ocasio!es al actual re#rese!ta!te de
%l&ica e! el a!co Mu!dial-, Gi!o Bl)etta, a #ro#$sito del
co(#orta(ie!to de J- de Groote- @a #ri(era ve) 2ue e! 344= cua!do
el :B;>M se e!ter$ de las ra)o!es #or las que de Groote era o'jeto
de u!a de!u!cia e! 5stados 6!idos #or #arte de Blai! B'oudara(- @a
se&u!da ve) 2ue e! (ayo de 3413, al co!ocer el #roceso que la
justicia sui)a i!stru+a co!tra de Groote y seis ciudada!os c*ecos- 5!
los dos casos, Gi!o Bl)etta a2ir($ que !o ve+a !ada irre&ular e! el
co(#orta(ie!to de J- de Groote- Bs+ (is(o, %l&ica ja(8s se
dista!ci$ de las actuacio!es de Jacques de Groote- GBcaso !o era
#orque, 2u!da(e!tal(e!te, de Groote de2e!d+a ciertos i!tereses
'el&as e! la esce!a i!ter!acio!alH
Case(os revista a la 'io&ra2+a de J- de Groote y #o!&8(osla e!
relaci$! co! los aco!teci(ie!tos que sacudiero! la vida #ol+tica y
social del :o!&o y de 9ua!da---
.e&/! la 'io&ra2+a !o o2icial #ero 2avora'le a de Groote #rese!te e! la
red,
17
%ste #artici#$ e! los #ri(eros (eses del a,o 19=4 e! la (esa
redo!da 'el&a-co!&ole,a que #re#ara'a la i!de#e!de!cia del :o!&o
'el&a, *ec*o aco!tecido el 34 de ju!io de 19=4- Mo'utu ta('i%!
*a'+a #artici#ado e! la a#ertura de la co!2ere!cia de la (esa redo!da
e! ruselas- 5!tre a'ril de 19=4 y (ayo de 19=3, de Groote 2ue
asiste!te del director ejecutivo de %l&ica e! el FMI y e! el M, e!
Qas*i!&to!- 5!tre (ayo de 19=3 y julio de 19=", ocu#a'a u! #uesto
de relacio!es i!ter!acio!ales e! el a!co Kacio!al de %l&ica- ;esde
ju!io de 19=4 *asta 19=", la vida #ol+tica e! el :o!&o 2ue (uy
tur'ule!ta- 5l 34 de ju!io de 19=4, a!te el rey aldui!o y el &o'ier!o
'el&a, Catrice @u(u('a, #ri(er (i!istro del :o!&o i!de#e!die!te,
#ro!u!ci$ u! discurso e! @eo#oldville (que lue&o ser+a Fi!s*asa) que
1*
Auente$ htt%$&&'''"Doominfo"com&%&@acque#+>eGroote&).!(!-(8 con#ultada el . Iunio de 21!
20
e!2ureci$ a todo el establishment de la %l&ica colo!ial-
18
Bl&u!os
(eses (8s tarde, Mo'utu, co!vertido e! je2e del estado (ayor,
orde!$ e!carcelar a Catrice @u(u('a, que ser+a asesi!ado e! Fata!&a
e! e!ero de 19=1- Mo'utu actua'a co!2or(e a los i!tereses de
%l&ica y de 5stados 6!idos- 5l 34 de !ovie('re de 19=", Mo'utu
to($ de2i!itiva(e!te el #oder (edia!te u! &ol#e (ilitar destituye!do
al #reside!te Fasavu'u- ;esde (ar)o de 19== *asta (ayo de 19=9, de
Groote 2ue co!sejero eco!$(ico del &o'ier!o de (acto de Mo'utu,
(ie!tras era ta('i%! co!sejero e! el a!co Kacio!al del :o!&o- Bs+
que te!+a u! #a#el (uy activo e! la i!stauraci$! de la #ol+tica
eco!$(ica de ese #a+s, as+ co(o e! las !e&ociacio!es e!tre Mo'utu,
el FMI, el M y el &o'ier!o de 5stados 6!idos-
19
5! el li'ro ;anco 0undial@ el golpe de $stado permanente, #u'licado
e! 344=,
20
se a!ali)a el arre&lo que %l&ica *i)o co! el M y el
r%&i(e! de Mo'utu #ara car&ar so're el :o!&o i!de#e!die!te el #a&o
de u!a deuda co!tra+da dura!te los a,os 19"4 #or la (is(a %l&ica
a!te el M-
G;e qu% se trata'aH Piola!do el derec*o de los #ue'los a dis#o!er de
su #ro#ia i!de#e!de!cia, el M co!cedi$ cr%ditos a %l&ica, Fra!cia
18
Va#e el te,to de #u di#cur#o$ htt%$&&'''"afrocentricite"com&%atrice+emery+lumumba&di#cour#+
de+lumumba+le+!+Iuin+1.-& " Va#e tambin$ htt%$&&'''"2ongo+
2in#ha#a"de&do2umente&le2ture&di#cPinde%"%df
1.
Va#e$ htt%$&&'''"Doominfo"com&%&@acque#+>eGroote&).!(!-(8, con#ultado el 1 de Iunio de
21!" Arom ?arch 1.-- to ?ay 1.-. >r" >e Groote acted a# <conomic 0d1i#or to the /e%ublic of
Saire and 0d1i#or to the Go1ernor of the 9ational Ban2 of Saire" 6e 'a# re#%on#ible for SaireN#
economic rehabilitation, and for negotiation# 'ith the E?A, the Morld Ban2 and the ="8" go1ernment"
Ghe 1.-* %rogram re#ulted in the only %eriod of gro'th of the Sairian economy #ince Ende%endence
K1.-8+1.*1L, and i# cited by the E?A and Morld Ban2 a# one of the mo#t #ucce##ful #tabiliDation
effort# e1er underta2en under their aegi#" >uring thi# %eriod >r" >e Groote 'a# al#o in charge of
SaireN# negotiation# for nationaliDing and reacti1ating Gecamine# Kthe former =nion ?inireL"
2
<ric Gou##aint, Banque mondiale : le Coup d!tat permanent. L"#enda cach du Consensus de
Washin#ton$ codition C0>G? & 8ylle%#e & C<GE?, Lige&Fari#&Gen1e, 2-, !1 %age#"
htt%$&&cadtm"org&Banque+mondiale+le+cou%+d+<tat
<dicione# en lengua# e,tranIera#$ +Banco mundial: el #olpe de estado permanente <ditorial VieIo
Go%o KBarcelonaL, 2*R <ditorial 0bya+Vala KWuitoL, 2*R <ditorial del CE?, Caraca#, 2*R
<ditorial Xb#er1atorio ><8C, La FaD, 2*"
+World Ban%: a ne&er'endin# coup d!tat <ditorial V0H K?umbai+EndiaL, 2*"
+The World Ban%: " Critical (rimer, Fluto Fre##, ?ichigan =ni1er#ity Fre##, Bet'een Ghe Line#,
>a1id Fhili%, London, ?ichigan, Goronto, Ca%e Go'n"
0caba de a%arecer una edici:n en Ia%on#"
21
y Gra! reta,a #ara 2i!a!ciar #royectos e! sus colo!ias-
21
>al cual lo
reco!oce! los *istoriadores del 'a!coA 0$sos pr=stamos" que servan
para aliviar la penuria de dlares de las potencias coloniales
europeas" estaban destinados en su mayor medida a los intereses
coloniales" particularmente en el sector minero" ya sea mediante la
inversin directa o la ayuda indirecta" como para el desarrollo del
transporte y de las minas1-
22
5sos #r%sta(os #er(it+a! a las #ote!cias
colo!iales re2or)ar el yu&o que ejerc+a! so're los #ue'los
colo!i)ados- Bde(8s co!tri'u+a! a a#rovisio!ar a las (etr$#olis
colo!iales de (i!erales, #roductos a&r+colas, co('usti'le- 5! el caso
del :o!&o 'el&a, los (illo!es de d$lares que le 2uero! #restados #ara
#royectos decididos #or el #oder colo!ial 2uero! &astados casi todos
#or la ad(i!istraci$! colo!ial del :o!&o e! la co(#ra de #roductos
ex#ortados #or %l&ica- 5l :o!&o 'el&a reci'i$ e! total 134 (illo!es
e! #r%sta(os (e! 3 veces) de los que 14",4 (illo!es 2uero! &astados
#or %l&ica-
23
Cara el &o'ier!o de Catrice @u(u('a, era i!co!ce'i'le
ree('olsar esa deuda al a!co Mu!dial, u!a deuda que *a'+a sido
co!tra+da #or %l&ica #ara ex#lotar al :o!&o 'el&a-
@a situaci$! ca('i$ e! 19="A a ra+) del &ol#e (ilitar de Mo'utu, el
:o!&o reco!oci$ que exist+a u!a deuda co! el a!co Mu!dial- 5sa
deuda, e! realidad, la de'+a %l&ica-
5l derec*o i!ter!acio!al es claro- 6! caso co(#ara'le existi$ e! el
#asado y 2ue )a!jado #or el >ratado de Persalles- ;ura!te la
reco!stituci$! de Colo!ia co(o 5stado i!de#e!die!te des#u%s de la
21
La# colonia# concernida# %or lo# %r#tamo# del Banco ?undial fueron el Congo belga, /uanda y
Burundi %ara BlgicaR Yfrica del <#te Kque com%rend;a Henya, =ganda y la futura GanDaniaL,
/hode#ia Kactuale# Simbab'e y SambiaL a#; como 9igeria, %a;#e# a lo# que hay que agregar la
Guayana britBnica en 0mrica del 8ur %ara Gran Breta7aR 0rgelia, Gab:n, ?auritania, el Yfrica
occidental france#a K?auritania, 8enegal, 8udBn franc# Z con1ertido en ?al; Z, Guinea, Co#ta de
?arfil, 9;ger, 0lto+Volta Z con1ertido en Bur2ina Aa#o Z, >ahomey Z con1ertido en Ben;n ZL %ara
Arancia"
22
Ha%ur, >e1e#h, Le'i#, @ohn F", Mebb, /ichard" 1..*" The World Ban%$ Its First )al* Centur+,
Volumen 1, %" -8*"
2!
<l hecho de que Blgica fuera la beneficiaria de lo# %r#tamo# al Congo Belga %uede deducir#e de
una tabla %ublicada en el decimoquinto informe del Banco ?undial %ara el a7o 1.(.+1.-" EB/>
KMorld Ban2L, Fi*teenth "nnual ,eport -./.'-.01, Ma#hington >C, %" 12"
22
Cri(era Guerra Mu!dial, se decidi$ que las deudas co!tra+das #or
Ble(a!ia #ara colo!i)ar #arte de Colo!ia, a la que *a'+a so(etido, !o
se tras#asar+a! al !uevo 5stado i!de#e!die!te- 5l >ratado de Persalles
del 3< de ju!io de 1919 esti#ula'aA 0La parte de la deuda que" seg*n
la +omisin de )eparaciones" se re(iere a las medidas tomadas por
los gobiernos alem'n y prusiano en vista a la colonizacin alemana
de 2olonia" ser' eAcluida de la proporcin de la que debe hacerse
cargoB1-
24
5l >ratado #reve+a que los acreedores que *a'+a! #restado
a Ble(a!ia #ara #royectos e! territorio #olaco s$lo #od+a! recla(ar lo
que se les de'+a a Ble(a!ia, #ero !o a Colo!ia- Blexa!der Ka*u(
.ac7, te$rico de la deuda odiosa, #recisa'a e! su tratado jur+dico de
1937A 0+uando el gobierno contrae deudas con el (in de someter a la
poblacin de una parte de su territorio o de colonizar a esta
poblacin por residentes de la nacionalidad dominante" etc/" estas
deudas son odiosas para la poblacin indgena de esta parte del
$stado deudor1-
25
5sto se a#lica i!te&ral(e!te a los #r%sta(os que el
a!co Mu!dial co!cedi$ a %l&ica, Fra!cia, y Gra! reta,a, #ara el
desarrollo de sus colo!ias- Cor co!si&uie!te, el a!co Mu!dial y
%l&ica actuaro! viola!do el derec*o i!ter!acio!al al *acer que el
:o!&o i!de#e!die!te asu(iera la car&a de las deudas co!tra+das #or
el colo!i)ador-
:o(o ya *e(os visto, de Groote #artici#$ activa(e!te e! las
tra!saccio!es que tuviero! lu&ar e! el (o(e!to de la i!de#e!de!cia
del :o!&o, y lue&o 2ue co!sejero del &o'ier!o del dictador Mo'utu-
Ko co!oce(os sus actuacio!es al detalle #ero, dadas las 2u!cio!es
que *a'+a asu(ido, real(e!te tie!e u!a #arte de res#o!sa'ilidad e!
este caso-
Case(os al #er+odo 1973-1994, dura!te el cual J- de Groote 2ue
director ejecutivo del FMI, re#rese!ta!do a %l&ica-
B 2i!es de los a,os 1974, u! a#oderado del FMI, 5dRi! lu(e!t*al,
2)
Citado %or 8ac2, 0le,ander 9ahum, 1.2*$ Les !**ets des Trans*ormations des !tats sur leurs
2ettes (ubliques et "utres 3bli#ations *inanci4res, /ecueil 8irey, Fari#, %" 1(."
2(
8ac2, 0le,ander 9ahum" 1.2*" %" 1(8"
23
'a!quero ale(8!, ex res#o!sa'le del de#arta(e!to de 9elacio!es
5xteriores del u!des'a!7, reali)$ u! i!2or(e de(oledor so're la
&esti$! del Maire #or #arte de Mo'utu-
26
5! %l se advert+a a los
acreedores extra!jeros que !o de'+a! es#erar ser ree('olsados
(ie!tras Mo'utu estuviera e! el #oder-
5!tre 19=" y 19<1, el &o'ier!o del Maire #idi$ cr%ditos #or cerca de
"-444 (illo!es de d$lares e! el extra!jero y, e!tre 197= y 19<1, su
deuda exter!a su2r+a cuatro reestructuracio!es e! el :lu' de Car+s #or
u! (o!to de 3-3"4 (illo!es de d$lares-
27
@a totalidad de esa deuda
corres#o!de #er2ecta(e!te al co!ce#to de deuda odiosa, y #or
co!si&uie!te es !ula-
@a desastrosa &esti$! eco!$(ica y el desv+o siste(8tico reali)ado #or
Mo'utu de u!a #arte de los #r%sta(os !o *iciero! que el FMI dejara
de ayudar a ese r%&i(e! dictatorial- 5s sor#re!de!te co!statar que
lue&o de la e!tre&a del i!2or(e lu(e!t*al, los dese('olsos
e2ectuados #or el a!co Mu!dial au(e!taro!
28
(*i)o lo (is(o el
FMI, #ero esos datos !o se re2leja! e! el &r82ico)- 5vide!te(e!te, el
criterio de la 'ue!a &esti$! eco!$(ica !o 2ue deter(i!a!te e! las
decisio!es del FMI y del M- 5l r%&i(e! de Mo'utu era u! aliado
estrat%&ico de 5stados 6!idos y de otras #ote!cias i!2luye!tes e! el
se!o de las i!stitucio!es de retto! Qoods (#or eje(#lo Fra!cia y
%l&ica), (ie!tras durase la &uerra 2r+a-
2-
6ay que recordar que en la cumbre de #u %oder, ?obutu #e hac;a llamar ?obutu 8e#e 8e2oH2u
9gbendu 'a Sa Banga Kque #ignifica ?obutu, e2 guerrero que 1a de 1ictoria en 1ictoria #in que
nadie lo %ueda detenerL
2*
Va#e recuadro #obre la e1o2luci:n de la deuda del Congo+Hin#ha#a durante la dictadura de
?obuto"
28
Lo# hi#toriadore# del Banco e#criben que en 1.82, #educido# %or la a#tucia de ?obutu y #u#
%rome#a# de reforma# y %or la# %re#ione# de <#tado# =nido#, de Arancia y de Blgica, el Banco
?undial #e a1entur: en el Saire con un ambicio#o %rograma de aIu#te e#tructural, in Ha%ur,
>e1e#h, Le'i#, @ohn F", Mebb, /ichard" 1..*" Ghe Morld Ban2, Et# Air#t 6alf Century, Volumen 1$
6i#tory, %" *2
24
B #artir de 19<9 N 1991, co! la ca+da del (uro de erl+! se&uida (8s
tarde #or la i(#losi$! de la 6!i$! .ovi%tica, el r%&i(e! de Mo'utu
#ierde i!ter%s #ara las #ote!cias- >a!to (8s que e! (uc*os #a+ses de
S2rica (ta('i%! e! el Maite) se desarrolla'a! co!2ere!cias !acio!ales
que #ro#u&!a'a! u!a reivi!dicaci$! de(ocr8tica- @os #r%sta(os del
M co(e!)aro! a dis(i!uir #ara cesar co(#leta(e!te a (itad de los
a,os !ove!ta-
ajo el r%&i(e! de Mo'utu (19="-1997), el FMI y el M 2uero! u!
i!stru(e!to al servicio de la #ol+tica y de la &eoestrate&ia
estadou!ide!se #ara reco(#e!sar a Mo'utu #or su a#oyo dura!te la
&uerra 2r+a-
!n numerosos casos$ los prstamos estaban destinados a la
corrupci5n de #obiernos durante la #uerra *r6a. !l problema no era
saber si el dinero *a&orec6a el bienestar del pa6s sino si conduc6a a
una situaci5n estable$ dadas las realidades #eopol6ticas
mundiales
@o#e%h <" 8tiglitD Keconomi#ta Iefe del Banco ?undial entre 1..* y
1..., Fremio 9:bel de econom;a en 21L,L"utre mondialisation,
0rte, * de marDo de 2
25
;e'ido a todo esto, el FMI y el M, e! el se!o de los cuales de
Groote ocu#a'a u!a #osici$! de alta res#o!sa'ilidad, 2uero!
c$(#lices del saqueo de los derec*os *u(a!os, eco!$(icos, sociales
y culturales que el r%&i(e! de Mo'utu co(eti$ e! la (edida e! que
co!ti!ua'a! asistie!do a u! r%&i(e! dictatorial que, si! e('ar&o, !o
*o!r$ todos sus co(#ro(isos 2i!a!cieros, I!i (uc*o (e!osJ
La responsabilidad moral de los acreedores es particularmente
clara en el caso de los prstamos durante la #uerra *r6a. Cuando el
F7I + el B7 prestaban dinero a 7obutu$ el clebre presidente del
8aire 9actualmente ,ep:blica 2emocr;tica del Con#o<$ sab6an 9o
deber6an haber sabido< que esas sumas$ esencialmente$ no
ser&6an para a+udar a los pobres de ese pa6s sino para enriquecer
a 7obutu. Se pa#aba a un diri#ente corrupto para que mantu&iera
su pa6s *irmemente alineado con 3ccidente. 7uchos consideran
in=usto que se d por sentado que los contribu+entes de esos
pa6ses$ que se encontraban en esa situaci5n$ ten#an que
reembolsar los prstamos consentidos a #obernantes corruptos
que no los representaban.>
@o#e%h <" 8tiglitD, !l malestar en la #lobali?aci5n, 22
@as sa!&r+as e! las cajas del 5stado 2uero! u!a 2ue!te esta'le y
a'u!da!te de e!riqueci(ie!to #ara el cla! Mo'utu, (edia!te tres
cate&or+as de (alversacio!esA los &astos le&ales, co(o la dotaci$!
#reside!cial (u!a &esti$! 2uera de cualquier co!trol)T los &astos
ile&ales que so! (e!cio!ados e! el i!2or(e de 5dRi! lu(e!t*al
29
(este i!2or(e secreto se ex#uso al #/'lico e! 19<3), e! do!de se
i!dica'a que era i(#osi'le co!trolar las tra!saccio!es 2i!a!cieras
reali)adas #or el 5stado, #uesto que la o2ici!a #reside!cial *ac+a #oca
di2ere!cia e!tre los &astos #/'licos, y los &astos #erso!ales- 5dRi!
lu(e!t*al ide!ti2ica'a, e! su i!2or(e, al (e!os siete cue!tas
do(iciliadas e! 'a!cos extra!jeros, que era! utili)adas #ara reali)ar
tra!s2ere!cias directas a las cue!tas #erso!ales de Mo'utu o #ara
corro(#er a actores #ol+ticos- 5l (e!saje de 5dRi! lu(e!t*al era
claroA 0La corrupcin erigida como sistema caracterstico del Caire
2.
<n 1.*8, el A?E coloca a <r'in Blumenthal en el Banco Central del Saire %ara #anear #u
funcionamiento" <n Iulio de 1.*., deIa e#e %ue#to debido a la# amenaDa# de muerte que recibi: de
%arte del entorno de ?obuto"
26
con sus mani(estaciones m's malsanas" su mala gestin y sus (raudes"
destruir' todas las tentativas de saneamiento y de restauracin de la
economa del Caire por las instituciones internacionales" los
gobiernos DamigosE y los bancos comerciales/ +iertamente" habr'
nuevas promesas de 0obutu" 1B3 pero ninguna 1y repito@ ninguna3
perspectiva se les o(rece a los acreedores del Caire de recuperar el
dinero que invirtieron en un (uturo previsible/1
30
;esde 1979, los #ri!ci#ales #resta(istas del r%&i(e!, (uy li&ado al
FMI, te!+a! co!oci(ie!to y era! co!scie!tes de las #r8cticas
2raudule!tas y de ries&o que corr+a! si co!ti!ua'a! co! los #r%sta(os
a Mo'utu-
6!a tercera cate&or+a de desv+os co!sist+a, se&/! el estudio, e!
0&astos (isteriosos1- 6!a de las seccio!es i(#orta!tes del
#resu#uesto del 5stado (cerca del 1< D, se&/! u! estudio del a!co
Mu!dial e! 19<9) era la de 0Ltros 'ie!es y servicios1, u! caj$! de
sastre que co!te!+a (uy #oca i!2or(aci$! so're el desti!o de esos
&astos- .e&/! los ex#ertos del a!co Mu!dial, la (ayor #arte de ese
di!ero 2ue es#ecial(e!te utili)ado #ara &astos su!tuarios as+ co(o
#ara la co(#ra de (aterial (ilitar- 5sta i!2or(aci$! #er(ite su'rayar
que el a!co Mu!dial e! #articular esta'a 'ie! al corrie!te de la
utili)aci$! il+cita que se *ac+a de sus #r%sta(os-
Eacia (ediados de los a,os sete!ta, esta'a claro que el di!ero
tra!s2erido al Maire 'ajo la 2or(a de do!acio!es o #r%sta(os era
auto(8tica(e!te desviado de su o'jetivo i!icial- L 'ie! esas
do!acio!es o esos #r%sta(os era! directa(e!te tra!s2eridos a cue!tas
extra!jeras a t+tulo #erso!al,
31
o 'ie! era! i!vertidos e! #royectos de
#resti&io, i!ada#tados yUo i!/tiles que #er(itiero! el e!riqueci(ie!to
de !u(erosas #erso!as, #ero de !i!&/! (odo la i!dustriali)aci$!
duradera de la eco!o(+a- Cor eje(#lo, de acuerdo co! la L2ici!a de
!
Blumental, <r'in" * de abril de 1.82" 8a@re: ,eport on her Financial Credibilit+, ty%e#cri%t, %" 1."
!1
?obuto lleg: a interce%tar alguna# #uma# inclu#o ante# de que llegaran a la# caIa# %[blica#, como
a t;tulo ilu#trati1o, e#o# ( millone# de d:lare# concedido# %or 0rabia 8aud;, en 1.** K>ungia, <"
1..2" 7obutu et lar#ent du 8a@re, LJ6armattan, %" 1(*"
27
'ie!es adquiridos (edia!te el 2raude (LMB), i!staurada al t%r(i!o
de los tra'ajos de la :o!2ere!cia Kacio!al, Mo'utu *a'r+a #odido
e('olsarse u!a co(isi$! del 7 D so're el valor del #royecto de la
ce!tral *idroel%ctrica de I!&a- @a e!cuesta !o #udo 2i!ali)arse de'ido
a las resiste!cias o2iciales-
32

Jacques de Groote sostuvo activa(e!te al r%&i(e! de Mo'utu e
i!tervi!o varias veces #ara (ejorar las relacio!es e!tre el FMI, el
a!co Mu!dial y Mo'utu a #esar de que #or su #osici$! de'+a
co!ocer e! detalle lo que de!u!cia'a lu(e!t*al e! su i!2or(e-
>a('i%! co!oc+a las &rav+si(as violacio!es de derec*os *u(a!os que
co(et+a esa dictadura-
Ko o'sta!te, de Groote, a 2i!es de su (a!dato, se declar$ satis2ec*o
de su actuaci$! e! :o!&o-Fi!s*asa, au!que la &ra! (ayor+a del
#ue'lo co!&ole,o viv+a e! u!a #ro2u!da (iseria, la re#resi$! y los
asesi!atos de los o#ositores era! la re&la y la eco!o(+a esta'a
exa!&Ve-
!2
0#2in 8te1e y Collin# Carole" 1..!" A!Bternal Collu#ion 'ith Hle%tocracy$ Can SaUre /eca%ture it#
8tolen Mealth3C in "*rican (olitical !conom+, n\ (*, %" **"
28
-voluci)n de la deuda del *ongo./inshasa durante la dictadura de
0obutu
;esde 19=" *asta 19=9, el stoc7 de la deuda exter!a #as$
33
de 33
(illo!es de d$lares
34
a 1"9 (illo!es de d$lares- W 2ue e! 1974 cua!do
se lle&$ al #ri(er #u!to de i!2lexi$!- 5! e2ecto, e! u! solo a,o el
stoc7 de la deuda au(e!t$ e! 1<4 (illo!es de d$lares, o sea, se
du#lic$- 5l se&u!do #u!to de i!2lexi$! a#areci$ e! 1973, cua!do la
coti)aci$! del co're y otras (aterias #ri(as se dis#ara'a e! los
(ercados i!ter!acio!ales- @os recursos #resu#uestarios y las reservas
de ca('io era! i(#orta!tes y eso #er(it+a al r%&i(e! e!deudarse
e!or(e(e!te- 5ra el (o(e!to de la ex#a!si$! 2ul&ura!te de los
&ra!des #royectos costosos co! u!a re!ta'ilidad a lar&u+si(o #la)o-
Easta 1979, el stoc7 de la deuda au(e!ta'a a u!a (edia de u! #oco
(e!os de 744 (illo!es de d$lares #or a,o y era (ayoritaria(e!te
#rivada- 5l #ro'le(a recurre!te de esa %#oca era que esas su(as era!
utili)adas #ara i!versio!es &e!eradoras de recursos (cash) e! u! (uy
leja!o y #or lo ta!to (uy i!cierto 2uturo-
.ectores co(o la e!er&+a, el tra!s#orte, la co(u!icaci$! as+ co(o los
tra'ajos #/'licos so! i!dis#e!sa'les #ara el desarrollo de u! #a+s,
#uesto que co!stituye! las #re(isas de desarrollo de las actividades
#roductivas- ;e todas (a!eras, estos #royectos !o se 'asaro! e! la
racio!alidad eco!$(ica, ta!to e! el !ivel del co!oci(ie!to co(o el de
la 2i!a!ciaci$! y la ejecuci$!-
Cor eje(#lo, los o#eradores del Maire y, e! #articular, el 5stado del
Maire, solicita'a! y o'te!+a! de los or&a!is(os 2i!a!cieros (so're
todo #rivados) cr%ditos co(erciales o!erosos y a corto y (edio #la)o
!!
Le lancinant %roblme de la dette e,triur du SaUre, L!ntrepereneur n] 11, >iciembre de 1.8,
%%" ))+)*"
!)
<#o# !2 millone# de d:lare# corre#%onden a la deuda que Blgica y el Banco ?undial cargaron al
%ueblo congole7o con la com%licidad del rgimen de ?obutu" Como ya #e ha #e7alado, Blgica en el
tran#cur#o de lo# a7o# 1.( hab;a contra;do un crdito de 12 millone# de d:lare# con el Banco
?undial %ara de#arrollarar #u# intere#e# coloniale# en el Congo Belga" Blgica #:lo hab;a %agado una
%arte de e#ta #uma ante# de la inde%endencia del Congo, que #e %roclam: el ! de Iunio de 1.-"
<l #aldo, de !2 millone# de d:lare#, #e %u#ieron baIo la re#%on#abilidad del Congo inde%endiente a
%artir del comienDo de la dictadura de ?obutu en 1.-("
29
#ara 2i!a!ciar #royectos cuya re!ta'ilidad ser+a visi'le a (uy lar&o
#la)o- >ales i!versio!es e! i!2raestructuras de'er+a! ser 2i!a!ciadas
#or cr%ditos co! ti#os de i!ter%s (uy 'ajos, y so're todo que !o sea!
varia'les, y cuyo #la)o de ree('olso 2uera lo (8s lar&o #osi'le- 5ste
ti#o de co!trato s$lo existe e!tre 5stados da!do lu&ar a u!as
co!dicio!es #rivile&iadas-
Ki el deudor !i el acreedor !o res#etaro! la disci#li!a 2i!a!ciera que
vela #ara que las co!dicio!es del cr%dito coi!cida! co! las
caracter+sticas del #royecto- Cor eje(#lo, e! el caso de la re#resa del
I!&a, desti!ada a #roducir electricidad #ara la totalidad del Maire y de
#a+ses veci!os, la 2i!a!ciaci$! se o'tuvo co! u! #r%sta(o a (edio
#la)o co! co!dicio!es co(erciales- Cero la co!strucci$! de la re#resa
dur$ cerca de die) a,os y se de'er+a *a'er calculado su re!ta'ilidad al
(e!os vei!te o trei!ta a,os des#u%s- :o(o resultado te!e(os que la
deuda !o #uede #a&arse (8s que #or la co!ti!uaci$! del
e!deuda(ie!to-
Coco a #oco, la situaci$! devie!e i!so#orta'le y el Maire !o #uede
satis2acer los ve!ci(ie!tos de los co!tratos de sus cr%ditos- Bde(8s
de las (alas o#cio!es de i!versi$!, se de'e a&re&ar el au(e!to del
#recio del #etr$leo as+ co(o la dis(i!uci$! de #recio del co're, @as
#resio!es au(e!ta! cua!do el Maire decide #ara el #a&o del #ri!ci#al
y de los i!tereses de la deuda co(ercial- 5l FMI i!tervie!e y 2ir(a
co! el Maire el #ri(er #ro&ra(a de esta'ili)aci$! que co(#orta
co!dicio!alidades *a'ituales tales co(o la devaluaci$! de la (o!eda,
la dis(i!uci$! de los &astos #/'licos y las &ara!t+as #ara (a!te!er el
servicio de la deuda-
35
.us acreedores le #er(ite! di2erir las
a(orti)acio!es, d8!dole el 'e!e2icio de u!a reestructuraci$!- 5!tre
197= y 19<1, la deuda del Maire 2ue tratada cuatro veces e! el :lu' de
Car+s, co!cer!ie!te a u! (o!to de 3-3"4 (illo!es de d$lares,
36
y, e!tre
197= y 19<3, el Maire 2ir($ cuatro acuerdos del Cro&ra(a de ajuste
!(
6ayne#, Gre1or, Farfitt, M" y /iley, 8te%hen" >ebt in 8ub+8aharan 0frica" Ghe local %olitic# of
#tabili#ation, "*rican "**airs, Iulio de 1.8-, % "!)-"
!-
Meb del Club de Far;#$ '''"clubde%ari#"org"
30
estructural co! el FMI- 5! 19<3, se 'e!e2ici$ de u!a qui!ta
reestructuraci$! de su deuda #or u!a su(a de 1-444 (illo!es de
d$lares-
5s i!teresa!te co!statar e! este (o(e!to, la &e!erosidad del FMI co!
u! #a+s (al #a&ador y que !o res#eta'a sus co(#ro(isos
co!dicio!ales-
;e 1979 a 19<4, el stoc7 de la deuda au(e!ta #oco, el Maire trata de
ase&urar l #a&o del servicio de la deuda- ;ura!te ese #eriodo, la
tra!s2ere!cia 2i!a!ciera es a#e!as #ositiva- @os dese('olsos
reali)ados #or los acreedores sirve!, al 2i! de cue!tas, #ri!ci#al(e!te
#ara #a&ar la deuda-
;e 19<4 a 1994, el stoc7 de la deuda au(e!ta e! u! 74 D a #recios
co!sta!tes- 5!tre 19<3 y 19<<, el FMI co!cedi$ =44 (illo!es de
d$lares e! #r%sta(os, el a!co Mu!dial ="4 (illo!es de d$lares, los
&o'ier!os occide!tales 3-444 (illo!es de d$lares y los 'a!cos
co(erciales se !e&aro! a se&uir #resta!do- ;ura!te ese #eriodo, a
#esar de las adverte!cias del re#rese!ta!te del FMI 5rRi!
lu(e!t*al, el Maire es co!siderado co(o u! alu(!o (odelo del
FMI-
37
5sta co(#lace!cia de los #a+ses occide!tales se ex#lica #or
co!sideracio!es #ol+ticas y &eoestrat%&icas- Bs+, a #esar de las
adverte!cias del e('ajador de 5stados 6!idos so're la di2icultad de
co!trolar el desti!o de las ayudas, el r%&i(e! o'tuvo (uc*as (uestras
de lealtad #or #arte del &o'ier!o estadou!ide!se y el #reside!te
9o!ald 9ea&a! #ide que se do'le la ayuda (ilitar #ara a&radecer
Mo'utu #or su a#oyo a las tro#as estadou!ide!ses e! el :*ad-
38
5!
19<7, el FMI, #resio!ado #or 5stados 6!idos, a#rue'a u! #r%sta(o de
ajuste estructural a #esar de las 2uertes o'jecio!es de los directivos del
FMI- 5! el (is(o (o(e!to, Mo'utu #er(it+a a las tro#as
estadou!ide!ses la utili)aci$! de su territorio y de sus 'ases #ara sus
!*
Ibid" %"!)*"
!8
9di2umana, Leonce y Boyce, @ame#, Con#osc 3dious 2ebt : eBternal borroDin# and Capital
Fli#ht$ >e%artment of <conomic#, =ni1er#ity of ?a##achu#ett#"
31
o#eracio!es e! B!&ola-
39
B!tes de 19<=, las su(as #restadas que reci'i$ el Maire 2uero!
#ri!ci#al(e!te utili)adas e! el ree('olso de la deuda y las
#osi'ilidades de i!vertir 2uero! escasas- 5l #resu#uesto de i!versio!es
se calcul$ e! sola(e!te =" (illo!es de d$lares e! 19<", e i!cluso
des#u%s dis(i!uy$ a 44 (illo!es de d$lares- M8s tarde, los #royectos
de i!versio!es reco(e!)aro! a coti)arse y el stoc7 de la deuda del
Maire creci$ co!sidera'le(e!te-
B #artir de 1994, el r%&i(e! de Mo'utu
co(e!)$ a ser aislado de la esce!a i!ter!acio!al-
@a ca+da del (uro de erl+! (arc$ el 2i! de la
&uerra 2r+a y el aliado Mo'utu deja de i!teresar-
;esde ese (o(e!to, los dese('olsos so! raros y
la tra!s2ere!cia !eta tie!de a ser !e&ativa a #artir
de 1994, co(o lo atesti&ua u! i!2or(e del a!co
Mu!dial (199=)-
40
.e&/! ese (is(o i!2or(e, e!
1994, el Maire #a&$ 341 (illo!es de d$lares (8s
de lo que reci'i$ de las i!stitucio!es 2i!a!cieras-
5! 1991, el FMI ro(#e las relacio!es co! el Maire, y el a!co
Mu!dial *ar8 lo (is(o e! 1993- .i! !uevos a#ortes de di!ero
extra!jero, el Maire !o dis#o!e de liquide) su2icie!te #ara satis2acer el
ree('olso de su deuda y sus#e!de el #a&o del servicio e! 1994- @os
i!tereses y las #e!ali)acio!es ser8! ca#itali)ados y, #or lo ta!to el
stoc7 de la deuda au(e!ta-
@a totalidad de esa deuda cae 'ajo la cate&or+a de deuda odiosa #uesto
que 2ue co!tra+da #or la dictadura de Mo'utu- >e!dr+a que *a'er sido
e!tera(e!te a!ulada cu!ado cay$ el r%&i(e! dictatorial-
!.
Ibid. %" 1*"
)
Ibid" %" 18"
32
Jacues de !roote + ,uanda
J- de Groote ta('i%! 2ue co#art+ci#e de la actuaci$! del M y del
FMI e! 9ua!da-
5! u!a e!trevista ya citada, #u'licada e! Le 6oir, %atrice ;elvaux le
#la!tea'a esta #re&u!taA 0 F? en el caso de la carta al presidente
ruand=s 8abyarimana" que usted cita respald'ndola" sobre la
necesidad de una devaluacin seg*n el #0GH1 Jacques de Groote
res#o!di$A %l comienzo de los a,os ochenta" ese pas no haba
aportado votos" en la constitucin del consejo" al administrador
a(ricano/ 0e pidi que lo representara/ <espu=s de ser autorizado
por los di(erentes pases que representaba" consult= a los servicios del
#0G y del ;anco !acional de )uanda/ ? me llam la atencin la
anomala que presentaba la asociacin del (ranco ruand=s al dlar"
que haba conducido a una apreciacin de la moneda del 7I %" como
le he eAplicado al presidente/ <eba llamar su atencin sobre ese
asunto puesto que yo me ocupaba de sus intereses/ 8ay pocos casos
en los que el #0G haya tenido una posicin tan (ormal/1
41
@a #eriodista :olette raec7(a! #u'lic$ e! @e .oir, e! el (es de
e!ero de 1991, u! i(#orta!te art+culo so're la actuaci$! de J- de
Groote e! 9ua!da- Ee aqu+ u! extracto esclarecedorA
0&ran empleador" a la medida de )uanda" el patrn de 6omirJa 4una
sociedad minera de la que el I- % de su capital pertenece a
&=omines" del barn Kan den ;randen5" el 6r/ Kan den ;randen"
presionaba al presidente 8abyarimana para que aceptara solicitar
importantes cr=ditos internacionales/ 4B5 0ientras que la situacin
estaba bloqueada entre los ruandeses y 6omirJa" se solicita la
intervencin del 6r/ de &roote" considerado como un t=cnico@ tiene la
con(ianza de las autoridades ruandesas" es amigo del 6r/ Kan den
;randen" quien regularmente iba a 9ashington y se jactaba ante
quien quisiera escucharlo de sus relaciones americanas/
)1
Va#e$ htt%$&&archi1e#"le#oir"be&Iacque#+de+groote+#+e,%lique+le#+o%%o#ant#+Dairoi#+reclPt+
1..112+S!G0*"html
33
5l veredicto del .r- de Groote es claroA reco(ie!da u!a devaluaci$!
del 2ra!co rua!d%s, y a'o&a a 2avor de re2lotar la sociedad (i!era- ;e
acuerdo co! la doctri!a de su or&a!i)aci$!, el .r- de Groote co('ate
la so'revaluaci$! del 2ra!co rua!d%s y a#uesta #or las ex#ortacio!es
del sector (i!ero- 5l veredicto del 08r'itro1 es #or lo ta!to 2avora'le
a .o(irRa, au!que se i!s#ire e! los criterios *a'ituales del FMI-
>*e Qall .treet Jour!al se,ala que es en esta =poca que el 6r/ de
&roote pide dinero al banco !agelmaeLers" dirigido por el mismo 6r/
Kan den ;randen" y que adem's vive en una casa (inanciada
indirectamente por este *ltimo en &eorgetoJn/ ? es en eso que el
diario estadounidense ve el ejemplo per(ecto de Dcon(licto de
interesesE/1
42
5s i(#orta!te volver a co!siderar la !e2asta actuaci$! del a!co
Mu!dial y del FMI e! 9ua!da-
1ablemos de nuevo del genocidio de 2334
B #artir del 7 de a'ril de 1994, e! u! i!tervalo de (e!os de tres
(eses, cerca de u! (ill$! de rua!deses Xla ci2ra exacta queda #or
deter(i!arX 2uero! exter(i!ados #orque era! tutsis o se su#o!+a que
lo era!- Cero ta('i%! *ay que a&re&ar el asesi!ato de dece!as de
(iles de *utus (oderados- Cor su#uesto, *u'o u! &e!ocidio, es decir,
la destrucci$! #la!i2icada de u!a colectividad e!tera #or el asesi!ato
(asivo, cuyo o'jetivo era i(#edir su re#roducci$! 'iol$&ica y social-
5! ese co!texto, es 2u!da(e!tal i!terro&arse so're el #a#el de los
#resta(istas i!ter!acio!ales- >odo *ace #e!sar que las #ol+ticas
i(#uestas #or las i!stitucio!es 2i!a!cieras i!ter!acio!ales, #ri!ci#ales
#roveedores de 2o!dos del r%&i(e! dictatorial del &e!eral Juve!al
Ea'yari(a!a, aceleraro! el #roceso que co!dujo al &e!ocidio-
Ge!eral(e!te, la i!cide!cia !e&ativa de estas #ol+ticas !o se tuvo e!
)2
Braec2man, Colette, 0ffaire de Groote + A?E $ la 8X?E/M0 au /'anda, un ca# clairant, Le
Soir, * de enero de 1..1, htt%$&&archi1e#"le#oir"be&affaire+de+groote+fmi+la+#omir'a+au+r'anda+un+
ca#+eclaiPt+1..11*+S!GF<"html"
34
cue!ta e! la ex#licaci$! del dese!lace dra(8tico de la crisis rua!desa-
.ola(e!te al&u!os autores #usiero! e! evide!cia la res#o!sa'ilida de
las i!stitucio!es de ret$! Qoods,
43
que, #or otro lado, rec*a)a!
cualquier cr+tica al res#ecto-
B co(ie!)os de los a,os 19<4, cua!do estall$ la crisis de la deuda del
>ercer Mu!do, 9ua!da, co(o su veci!o uru!di, esta'a! (uy #oco
e!deudados- Mie!tras que e! otros lados del (u!do, el a!co
Mu!dial y el FMI a'a!do!a'a! su #ol+tica activa de #r%sta(os y
#re&o!a'a! la a'sti!e!cia, estas (is(as i!stitucio!es ado#taro! u!a
actitud di2ere!te co! 9ua!da y se e!car&aro! de co!cederle &e!erosos
#r%sta(os- @a deuda exter!a de 9ua!da se (ulti#lic$ #or vei!te e!tre
197= y 1994- 5! 197=, se eleva'a a 49 (illo!es de d$lares, e! 1994
lle&a'a a cerca de los 1-444 (illo!es de d$lares- @a deuda, so're todo,
au(e!t$ a #artir de 19<3- @os #ri!ci#ales acreedores 2uero! el a!co
Mu!dial, el FMI y las i!stitucio!es relacio!adas (a las que
lla(are(os IFI, i!stitucio!es 2i!a!cieras i!ter!acio!ales)- 5l M y el
FMI tuviero! el #a#el (8s activo e! el e!deuda(ie!to- 5! 199", las
IFI #ose+a! el <4 D de la deuda exter!a rua!desa-
5l r%&i(e! dictatorial i!stalado desde 1973 &ara!ti)a'a que !o se i'a
a #roducir u! vuelco *acia #ol+ticas de ca('ios estructurales
#ro&resistas- W #or eso el r%&i(e! te!+a el a#oyo activo de las
#ote!cias occide!talesA %l&ica, Fra!cia y .ui)a- Bde(8s, #od+a
co!stituir u!a (uralla res#ecto a al&u!os 5stados de la re&i$! que
(a!te!+a! todav+a veleidades de i!de#e!de!cia y de ca('ios
#ro&resistas (Cor eje(#loA >a!)a!ia co! el #reside!te #ro&resista
Julios Kyerere, quie! era u!o de los l+deres a2rica!os del (ovi(ie!to
de los !o-ali!eados)-
;ura!te la d%cada de 19<4 y *asta 1994, 9ua!da reci'i$ (uc*os
)!
Cho##udo1#2y, ?ichel, ,Danda$ Somalie$ eB Eou#osla&ie : con*lits arms$ #nocide conomique
et responsabilits des institutions de Bretton Woods, >o##ier C0>G? G/<8<0, Bru#ela#, 1..( R
Cho##udo1#2y, ?ichel y Galand, Fierre, Le Gnocide de 1..), LJu#age de la dette e,trieure du
/'anda K1..+1..)L" La re#%on#abilit des bailleurs de *onds. "nal+se et recommandations$
informe %reliminar, Xtta'a y Bru#ela#, 1..-" Va#e tambin$ >uterme, /enaud, ,Danda: une
histoire &ole, <dition# Gribord y C0>G?, 21! htt%$&&li1re"fnac"com&a-1!-))&/enaud+>uterme+
/'anda+une+hi#toire+1olee
35
#r%sta(os, #ero la dictadura de Ea'yari(a!a se a#ro#ia'a de u!a
#arte co!sidera'le de la (is(a- @os #r%sta(os co!cedidos de'+a!
servir #ara (ejorar la i!serci$! de la eco!o(+a rua!desa e! la
eco!o(+a (u!dial, desarrolla!do sus ca#acidades de ex#ortaci$! de
ca2%, de t% y de esta,o (sus tres #ri!ci#ales #roductos de ex#ortaci$!),
e! detri(e!to de los cultivos desti!ados a la satis2acci$! de las
!ecesidades locales- 5l (odelo 2u!cio!$ *asta (ediados de los a,os
oc*e!ta, (o(e!to e! el que los #recios, del esta,o #ri(ero, lue&o del
ca2%, y #or /lti(o del t%, se des#lo(aro!- 9ua!da, cuyo ca2%
co!stitu+a su #ri!ci#al 2ue!te de divisas se vio total y &rave(e!te
a2ectada #or la ru#tura del c8rtel del ca2% #rovocado #or 5stados
6!idos, a co(ie!)os de los a,os !ove!ta-
5tilizaci)n de los prstamos internacionales para preparar el
genocidio
Bl&u!as se(a!as a!tes del dese!cade!a(ie!to de la o2e!siva del
Fre!te Catri$tico 9ua!d%s (FC9) e! octu're de 1994, las autoridades
rua!desas 2ir(aro! co! el FMI y el M e! Qas*i!&to! u! acuerdo
#ara #o!er e! (arc*a u! #ro&ra(a de ajuste estructural (CB5)-
5ste CB5 se co(e!)$ a a#licar e! !ovie('re de 1994A el 2ra!co
rua!d%s se devalu$ u! =7 D- 5! co!tra#artida, el FMI co!ced+a
cr%ditos e! divisas de dese('olso r8#ido #ara #er(itir que el #a+s
(a!tuviera el 2lujo de las i(#ortacio!es- @as su(as as+ #restadas
#er(it+a! equili'rar la 'ala!)a de #a&os- 5l #recio de los 'ie!es
i(#ortados au(e!t$ de (a!era verti&i!osaA #or eje(#lo, el #recio de
la &asoli!a au(e!t$ e! u! 79 D- 5l #roducto de la ve!ta e! el
(ercado !acio!al de los 'ie!es i(#ortados #er(it+a al 5stado #a&ar
los sueldos a los (ilitares, cuyos e2ectivos au(e!ta'a! velo)(e!te-
5l CB5 #reve+a u!a dis(i!uci$! de los &astos #/'licosA *u'o, #or
su#uesto, co!&elaci$! de salarios y des#idos e! la 2u!ci$! #/'lica
36
#ero ta('i%! tra!s2ere!cia de u!a #arte de los &astos e! 'e!e2icio del
ej%rcito-
Mie!tras que el #recio de los 'ie!es i(#ortados au(e!ta'a, el #recio
de co(#ra del ca2% a los #roductores esta'a co!&elado, y esto 2ue
exi&ido #or el FMI- 5! co!secue!cia la rui!a #ara ce!te!ares de (iles
de #eque,os #roductores de ca2%
44
que, co! las ca#as (8s
e(#o'recidas de la #o'laci$!, 2uero! desde e!to!ces u! reservorio
#er(a!e!te de reclutas #ara las (ilicias I!tera*a(Re y #ara el
ej%rcito-
5!tre las (edidas i(#uestas #or el M y el FMI, (edia!te el CB5,
*ay que se,alar, ade(8s del au(e!to de i(#uestos al co!su(o y la
reducci$! de los i(#uestos a las sociedades, el au(e!to de los
i(#uestos directos a las 2a(ilias #o#ulares #or reducci$! de las
exo!eracio!es 2iscales #or 2a(ilia !u(erosa, la reducci$! de las
2acilidades de cr%dito a los ca(#esi!os, etc-
Cara justi2icar la utili)aci$! de los #r%sta(os de la #areja MUFMI, el
M autori)$ a 9ua!da a #rese!tar 2acturas a!ti&uas que cu'r+a! la
co(#ra de 'ie!es i(#ortados- 5ste siste(a #er(iti$ a las autoridades
rua!desas 2i!a!ciar la co(#ra (asiva de ar(as #ara el &e!ocidio- @os
&astos (ilitares se tri#licaro! e!tre 1994 y 1993-
45
;ura!te este
#er+odo, el M y el FMI e!viaro! varias (isio!es de ex#ertos,
quie!es su'rayaro! al&u!os as#ectos #ositivos de la #ol+tica de
austeridad a#licada #or Ea'yari(a!a, #ero, !o o'sta!te, a(e!a)aro!
co! cortar los #a&os si los &astos (ilitares co!ti!ua'a! crecie!do- @as
autoridades rua!desas #usiero! a #u!to al&u!os (o!tajes #ara
disi(ular los &astos (ilitaresA los ca(io!es co(#rados #ara el ej%rcito
se i(#utaro! al (i!isterio de >ra!s#ortes, u!a #arte i(#orta!te de la
&asoli!a utili)ada #ara los ve*+culos de las (ilicias y del ej%rcito era
i(#utada al (i!isterio de .a!idad- Fi!al(e!te el M y el FMI
))
?aton, @ef" 1..)" >1elo%%ement conomique et #ocial au /'anda entre 1.8 et 1..!" Le
di,ime dcile en face de lJa%ocaly%#e"
)(
9duhungirehe, ?arie+Chantal" 1..(" Les (ro#rammes da=ustement structurel. Spci*icit et
application au cas du ,Danda"
37
cerraro! el &ri2o de la ayuda 2i!a!ciera a co(ie!)os de 1993, #ero !o
de!u!ciaro! la existe!cia de cue!tas 'a!carias que las autoridades
rua!desas #ose+a! e! el extra!jero e! &ra!des 'a!cos y e! las que
se&u+a! dis#o!i'les i(#orta!tes su(as de di!ero #ara la co(#ra de
ar(as- Code(os co!siderar que el M y el FMI 2allaro! e! su de'er
de co!trol so're la utili)aci$! del di!ero #restado- ;e'iero! cortar sus
#r%sta(os desde co(ie!)os de 1993, cua!do su#iero! que el di!ero
era utili)ado #ara la co(#ra de ar(as- 5! ese (o(e!to de'iero!
*a'er alertado a la LK6- Bl co!ti!uar otor&a!do #r%sta(os *asta
co(ie!)os de 1993, ayudaro! a u! r%&i(e! que #re#ara'a u!
&e!ocidio- @as or&a!i)acio!es de de2e!sa de los derec*os *u(a!os
*a'+a! de!u!ciado desde 1991 u!as (asacres #re#aratorias del
&e!ocidio- 5l a!co Mu!dial y el FMI siste(8tica(e!te ayudaro! al
r%&i(e! dictatorial, aliado de 5stados 6!idos, de Fra!cia y de
%l&ica-
-l aumento de las contradicciones sociales
Cara que el #royecto &e!ocida #udiera llevarse a ca'o !o s$lo *ac+a
2alta u! r%&i(e! #ara co!ce'irlo y dotarse de los i!stru(e!tos #ara su
reali)aci$!, si!o ta('i%! la #rese!cia de u!a (asa e(#o'recida,
#resta a reali)ar lo irre#ara'le- 5! ese #a+s, el 94 D de la #o'laci$!
viv+a e! el ca(#o, y el 34 D de la #o'laci$! ca(#esi!a dis#o!+a de
(e!os de (edia *ect8rea #or 2a(ilia- 5!tre 19<3 y 1994, se asisti$ a
u! #roceso (asivo de e(#o'reci(ie!to de la (ayor+a de la #o'laci$!
rural, (ie!tras, e! el extre(o o#uesto de la sociedad, se #roduc+a u!
e!riqueci(ie!to i(#resio!a!te de al&u!os #ocos- .e&/! el #ro2esor
Je2 Mato!, e! 19<3, el 14 D (8s rico rete!+a el 34 D del i!&reso
rural, e! 1993, aca#ara'a el 41 D, e! 1993 el 4" D y a co(ie!)os de
1994 el "1 D-
46
5l i(#acto social catastr$2ico de las #ol+ticas dictadas
#or el MUFMI y de la ca+da del #recio del ca2% e! el (ercado
(u!dial (ca+da que se de'e relacio!ar co! las #ol+ticas de las
)-
?aton, @ef" 1..)" 3p. Cit.
38
i!stitucio!es de ret$! Qoods y de 5stados 6!idos que lo&raro!
*acer saltar el c8rtel de los #roductores de ca2% e! la (is(a %#oca)
tuvo u! #a#el clave e! la crisis de 9ua!da- 5l e!or(e desco!te!to
social 2ue ca!ali)ado #or el r%&i(e! de Ea'yari(a!a *acia la
ejecuci$! de u! &e!ocidio-
5s i(#orta!te situar la actuaci$! de J- de Groote e! ese co!texto
&e!eral #uesto que, se&/! sus #ro#ias #ala'ras, #rest$ activa
asiste!cia al r%&i(e! de Ea'yari(a!a, au!que a!tes del &e!ocidio-
;es#u%s de *a'er *ec*o u!a revisi$! del co!texto *ist$rico y social
e! el que se desarrolla'a la actuaci$! de J- de Groote e! S2rica, desde
los a,os sese!ta *asta el 2i! de su (a!dato e! el FMI e! 1994,
volva(os al co!ti!e!te euro#eo-
-l 6anco 0undial al servicio de las grandes empresas privadas
belgas
@os docu(e!tos o2iciales del a!co Mu!dial !o !os dice! !ada
res#ecto a eso, #ero e!co!tra(os, e! las revistas es#eciali)adas
desti!adas a la #atro!al, u!a i!dicaci$! #recisa de las ve!tajas de que
&o)a! las e(#resas #rivadas #or la acci$! del a!co Mu!dial- 5l
extracto del discurso si&uie!te !o !ecesita co(e!tarios- Fue
#ro!u!ciado e! 19<= #or Jacques de Groote a!te u! #/'lico de je2es
de e(#resas de %l&ica y #u'licado e! el ;ulletin de la #=d=ration
des $ntreprises de ;elgiqueA 0Las ventajas que ;=lgica obtiene" como
todos los pases miembros del ;anco 0undial" de su participacin en
las actividades de las instituciones del grupo" pueden ser medidas por
el (loJbacL" o sea" la relacin entre" por una parte" el total de
desembolsos e(ectuados por la G<%1%sociacin Gnternacional de
<esarrollo" que (orma parte del grupo del ;anco 0undial3 o el
;anco 0undial a (avor de las empresas de un pas con ocasin de los
contratos obtenidos por esas empresas y" por otra parte" las
contribuciones de ese pas al capital del ;anco 0undial" as como a
39
los recursos de la G<%/ $l (loJbacL es por lo tanto una relacin
entre lo que obtienen las empresas por ventas de equipamiento o de
servicios de consultora y lo que ;=lgica aporta como contribucin a
los recursos de la G<% y al capital del ;anco/ $l (loJbacL del ;anco
0undial hacia los pases industrializados es importante y no ha
dejado de crecer@ para el conjunto de los pases industrializados
progres de M a -0 entre (ines de -.N0 y (ines de -.N4/ $s decir que
por un dlar puesto en el sistema" los pases industrializados
retiraban M en -.N0 y -0"I hoy mismo/1
47
7espus del fin de su mandato en el 809 + en el 6anco 0undial
5! u!a e!trevista co!cedida a %atrice ;elvaux del diario Le 6oir, e!
(ar)o de 1994, al 2i! de su (a!dato e! el FMI, de Groote se
2elicita'a #or el #a#el que *a'+a te!ido e! la decisi$! de %l&ica de
i!troducir el !eoli'eralis(o e! su #ol+tica dura!te los a,os oc*e!ta-
%atrice ;elvauxA 0% pesar de 9ashington" usted tuvo un papel muy
importante en la orientacin de la poltica econmica belga/ <e
modo que"Faport usted el aval del #0G al cambio de je(e econmico
del comienzo de los a,os ochenta" en estrecha relacin con el grupo
Dde 2oupehanEH
48
1 J- de Groote res#o!di$A 0%bsolutamente y me
siento orgulloso de ello/ $stoy muy satis(echo/ $n aquel momento
realizamos estudios que permitieron delinear las grandes opciones de
la poltica econmica belga" discutida luego con %l(ons Kerplaetse
49
y
di(erentes personalidades" como" por ejemplo" 9il(ried 0artens
50
1-
)*
A<B, 1.8-, %%" ).-+).*"
)8
<l gru%o de Fou%ehan era un gru%o de %re#i:n com%ue#to %or lo# %rinci%ale# dirigente# %ol;tico#
con#er1adore# de la familia #ocial+cri#tiana belga que tu1ieron un %a%el cla1e en la introducci:n del
neoliberali#mo" Va#e$ htt%$&&archi1e#"le#oir"be&le#+fantome#+de+%ou%ehan+liberau,+et+fdf+1eulent+
enquetPt+1..1.1*+S)<FV"html
).
0lfon# Ver%laet#e era gobernador del Banco 9acional de Blgica, miembro del %artido #ocial+
cri#tiano de la %arte flamenca del %a;#"
(
Milfried ?arten#, %rimer mini#tro #ocial+cri#tiano que %u#o en %rBctica la orientaci:n neoliberal en
alianDa con el %artido liberal"
40
5stas declaracio!es co!stituye! u!a 'ue!a ilustraci$! de las estrec*as
relacio!es e!tre #erso!ajes co(o de Groote y el !/cleo del #oder
#ol+tico de u! #a+s dado- Eay que se,alar que de Groote reco!oc+a, al
#asar, que la i!de#e!de!cia del a!co Kacio!al era #ura(e!te 2or(al
ya que la #ol+tica de %l&ica esta'a de2i!ida #or u! estrec*+si(o
c+rculo que reu!+a e! secreto a actores clave, desde el #ri(er (i!istro
*asta el &o'er!ador del a!co Kacio!al, #asa!do #or el res#o!sa'le
de los si!dicatos cristia!os y los re#rese!ta!tes de la #atro!alO, todos
ellos e! co!tacto co! el FMI-
Jacues de !roote + Latinoamrica
5! la (is(a e!trevista acordada a Le 6oir a 2i!es de (ar)o de 1994,
de Groote ala'a'a los su#uestos %xitos del FMI y del a!co Mu!dial
e! @ati!oa(%rica e! &e!eral y e! M%xico e! #articularA 0$Aisten
innumerables ejemplos de =Aitos/ $l caso tpico es el de 0=Aico/ $n
octubre de -.NO" ese pas su(ra una grave crisis de deuda y la accin
conjunta del #0G y del ;0 permitieron una adaptacin r'pida" una
correccin de la balanza de pagos con una reduccin limitada y de
corta duracin de los ingresos de la poblacin/ %ctualmente"
asistimos al retorno de los capitales hacia 0=Aico y el ;anco
0undial gestiona all un programa destinado a diversi(icar la
produccin/1
@a ti!ta del diario !o tuvo tie(#o de secarse cua!do la realidad
des(e!t+a las o#ti(istas declaracio!es de J- de GrooteA los ca#itales
co(e!)a'a! a *uir de M%xico y esta *u+da #rovocar+a e! dicie('re de
1994 la crisis 0tequila1, que *ar+a caer la eco!o(+a (exica!a de
2or(a &rave y duradera-
41
Jacues de !roote + -uropa del -ste
;ura!te los /lti(os a,os de su (a!dato e! el a!co Mu!dial y e! el
FMI, de Groote estuvo #articular(e!te activo e! la #uesta e! (arc*a
de #ol+ticas de c*oque e! los #a+ses que aca'a'a! de dejar el 'loque
sovi%tico- 5se 2ue el caso e! es#ecial de :*ecoslovaquia *asta la
creaci$! e! 1993 de la 9e#/'lica :*eca y de 5slovaquia, sie!do
a('os #a+ses (ie('ros del &ru#o #residido #or %l&ica e! el FMI y
e! el a!co Mu!dial- @as #o'lacio!es de los #a+ses del 5ste euro#eo
su2riero! #articular(e!te las #ol+ticas de austeridad y de
#rivati)acio!es i(#uestas #or las i!stitucio!es i!ter!acio!ales- @as
#rivati)acio!es #er(itiero! a u!a oli&arqu+a de !uevos ricos corru#tos
co!quistar u! #oder exor'ita!te y acu(ular rique)as
e! detri(e!to de los 'ie!es #/'licos- 5! cierta 2or(a,
de Groote ri)$ el ri)o- 5sta'a e! el 'a!quillo de los
acusados #or 0'la!queo de di!ero co! a&rava!tes1,
0esta2a1 y 02alsedad docu(e!tal1 e! la #rivati)aci$!
2raudule!ta de la (i!a c*eca M6., y e! octu're de
3413 se dict$ su co!de!a-
Jacues de !oote + los bancos privados
.e *a citado dura!te el #roceso judicial e! curso e! .ui)a que varios
$r&a!os de #re!sa (e!cio!aro! al :r%dit .uisse #or *a'er #restado su
co!curso a di2ere!tes sociedades directa(e!te relacio!adas co! los
or&a!i)adores y los 'e!e2iciarios de la #rivati)aci$! 2raudule!ta de la
(i!a M6.- Ko *e(os te!ido acceso al acta de acusaci$! y #or
co!si&uie!te !o co!oce(os la lista de las sociedades 2i!a!cieras
directa(e!te i(#licadas e! el esque(a de 2raude, esta2a y 'la!queo
de di!ero-
.i! *acer !i!&u!a su#osici$! so're su #a#el eve!tual e! el caso
judicial e! curso, #uede ser /til citar la existe!cia de :5@IFF, u!a
sociedad 2i!a!ciera 2u!dada e! 3441 e! el Gra! ;ucado de
@uxe('ur&o #or ;exia Bsset Ma!a&e(e!t @uxe('ur&- :o!ta'a e!tre
42
sus ad(i!istradores a Jacques de Groote, #reside!te de BCCIBK
G9L6C y dos de los ciudada!os c*ecos e!causados e! 3413 #or la
justicia sui)a- .e trata de Jiri ;ivis, Kice+hairman o( the board o(
<irectors o( %22G%! &)PQ2 $Q)P2$ 6/%- y de Mare7 :(ejla"
Kice +hairman o( the ;oard o( <irectors and <eputy +hie( $Aecutive
P((icer o( !$9TP! 8PL<G!& %/6, co! do(icilio e! Cra&a,
9e#/'lica :*eca- >a('i%! e!co!tra(os e!tre los ad(i!istradores a
Bdrie! de Merode, ;irector de BCCIBK G9L6C 569LC5- @os
cuatro ad(i!istradores resta!tes era! todos del &ru#o ;exiaA u!o de
@uxe('ur&o, u!o de .ui)a y dos de Fra!cia-
51
*onclusi)n
M8s all8 de las #eri#ecias de su trayectoria #erso!al, Jacques de
Groote si('oli)a u!os as#ectos #ro2u!da(e!te !e2astos de las
#ol+ticas a#licadas de (a!era (et$dica #or el a!co Mu!dial, el FMI
y la elite que &o'ier!a el (u!do, e! '/squeda del (8xi(o 'e!e2icio
#rivado- @a codicia se i!(iscuye, de (a!era re#u&!a!te, co! la
violaci$! de los derec*os *u(a!os 2u!da(e!tales-
(1
Va#e$ C<LEAA ?090G<?<9G CX/FX/0GEX9 8"0", 8ocit 0nonyme 6olding"
Xficina regi#trada$ L+11( Lu,embourg, 28!, route dJ0rlon" Fublicado en el @ournal Xfficiel du
Grand+>uch de Lu,embourg, /<C=<EL ><8 8XCE<G<8 <G 088XCE0GEX98, C ^ 9\ *2! ( de
#e%tiembre de 21 htt%$&&'''"etat"lu&memorial&21&C&Fdf&c*2!(."%df
43
-p:logo
B co(ie!)os de julio, el (i!isterio 2iscal de la :o!2ederaci$!
Eelv%tica requiri$ u!a #e!a de dos a,os de #risi$! e! sus#e!so y el
#a&o de u!a (ulta de 1=3-444 euros (344-444 2ra!cos sui)os)
52
co!tra
J- de Groote, ex ad(i!istrador del Fo!do Mo!etario I!ter!acio!al y
del a!co Mu!dial- Bsi(is(o, el (i!isterio 2iscal sui)o de(a!d$
ci!co a,os de c8rcel y (ultas que i'a! desde 343-444 a 1,3 (illo!es
de euros (1," (illo!es de 2ra!cos sui)os) co!tra ci!co ciudada!os
c*ecos-
53
.e&/! di2ere!tes 2ue!tes de #re!sa, todos 2uero! acusados
de *a'er desviado los activos de la sociedad (i!era c*eca Mosttec7
6*el!a .#olec!ost (M6.) e!tre 1997 y 3443-
5! el curso de la i!strucci$! de este #roceso, el (i!isterio 2iscal *a'+a
orde!ado el 'loqueo de cerca de ==4 (illo!es de 2ra!cos sui)os ("44
(illo!es de euros o 7"4 (illo!es de d$lares) colocados e! cue!tas
'a!carias e! .ui)a- 5sta su(a co!ti!ua'a 'loqueada- @a se!te!cia
de'+a #ro!u!ciarse e! octu're de 3413- 5l #edido del (i!isterio
2iscal, (8s de 43" (illo!es de 2ra!cos sui)os (334 (illo!es de euros)
de'er+a ser restituido a los #erjudicados #or la esta2a, se&/! las
co!clusio!es del (i!isterio, es decir, 149 (illo!es de 2ra!cos sui)os
al 5stado c*eco y 37= (illo!es de 2ra!cos sui)os a la sociedad M6.-
;e acuerdo co! la de(a!da del (i!isterio 2iscal, la #arte de este
di!ero que !o 2uera restituido al 5stado c*eco o a M6., de'er+a
quedar de2i!itiva(e!te co!2iscado-
5l #roceso, a'ierto e! (ayo de 3413 e! elli!)o!a (ca!t$! sui)o del
>esi!o) i!struye el (ayor caso de 'la!queo de di!ero que se *aya
ju)&ado ja(8s e! .ui)a- 5! julio, 2ue el (o(e!to de los ale&atos de la
de2e!sa- @os acusados se declararo! i!oce!tes y #ro#usiero! la
(2
Va#e htt%$&&*#ur*"be&*#*&fr&1((&?onde&article&detail&1--21-8&21!&*&2&>eu,+an#+a1ec+
#ur#i#+requi#+contre+@acque#+de+Groote"dhtml"
(!
?are2 CmeIla,@iri di1i#,Xldrich Hlimec2y, 0ntonin Holace2 y Fetr Grau#"
44
restituci$! del di!ero de2raudado-
Cor su #arte, el (i!isterio 2iscal a2ir(a'a que los acusados *a'+a!
a#rovec*ado la #rivati)aci$! de la (i!a M6. situada e! el !orte del
#a+s Xcuya *ulla sirvi$ #ara #roducir el 44 D de la electricidad c*eca
X #ara e!riquecerse ile&al(e!te &racias a u!a arquitectura co(#leja
de sociedades-#a!talla i!ter!acio!ales-
.e&/! la a&e!cia de #re!sa c*eca :>F, el &o'ier!o c*eco 2ue
c$(#lice de la desviaci$! de 'ie!es #/'licos ya que ace#t$
(al'aratar la e(#resa ve!die!do sus accio!es a u! qui!to de su valor
real-
54
5l actual #reside!te de la 9e#/'lica :*eca, MiloY Me(a!,
!eoli'eral, era el #ri(er (i!istro e! el (o(e!to de la #rivati)aci$! y
sie(#re a2ir($ que la ve!ta de la (i!a M6. !o *a'+a #erjudicado e!
a'soluto al 5stado-
55
Cor lo ta!to, el 5stado c*eco !o se querell$
co!tra los res#o!sa'les del 2raude- .i la justicia sui)a !o se *u'iera
i!volucrado e! este caso, los acusados #odr+a! *a'er co!ti!uado su
vida tra!quila(e!te-
0;s all; del hombre llamado Jacues de !roote
5l a!co Mu!dial y el FMI la!)aro! u! vasto #ro&ra(a de
#rivati)acio!es e! la 9e#/'lica :*eca, co(o e! la (ayor+a de #a+ses
del ex 'loque sovi%tico, e! la %#oca e! que Jacques de Groote era
director ejecutivo Xsu (a!dato ter(i!$ e! 1991 e! el M y e! 1994
e! el FMIX-
M8s all8 del i!dividuo, y cualesquiera *u'iera! sido las i!te!cio!es de
la justicia sui)a, el #roceso i!struido de'+a ser la ocasi$! de #o!er e!
evide!cia *asta qu% #u!to las accio!es del M y del FMI so! da,i!as-
Cor su#uesto, la justicia sui)a e! todo este asu!to se *a &uardado (uy
'ie! de cuestio!ar a estas i!stitucio!es- .$lo #ersi&ue a i!dividuos-
()
Va#e htt%$&&%raguemonitor"com&21!&*&8&1erdict+mu#+fraud+ca#e+be+deli1ered+october
((
Va#e 0nna Hubi_ta, <#cBndalo de la %ri1atiDaci:n de ?o#t$ el %roce#o #e abre en 8uiDa,
htt%$&&'''"radio"cD&fr&rubrique&fait#&#acandale+de+la+%ri1ati#ation+de+la+#ociete+miniere+de+mo#t+
le+%roce#+#ou1re+en+#ui##e" Fublicado el 1! de mayo de 21!
45
Cero eso !o !os #uede i(#edir ver que detr8s de los i!dividuos, *ay
u! siste(a y u!as i!stitucio!es que les #er(ite! actuar co(o lo
*iciero! o que i!cluso los alie!ta a *acerlo-
5s i(#orta!te e!te!der que lo que #as$ e! la 9e#/'lica :*eca co! la
#rivati)aci$! de la (i!a M6. ya se *a'+a #roducido, y se co!ti!/a
#roducie!do, (/lti#les veces e! el tra!scurso de los /lti(os trei!ta
a,os, ya sea e! #a+ses del ex 'loque del 5ste, e! los #a+ses lla(ados
0e! desarrollo1 y actual(e!te e! Grecia, Cortu&al, :*i#re y otros
lados- :asi e! todos los casos, los &o'ier!os locales *a! sido
c$(#licesA #er(itiero! que u! #u,ado de i!dividuos y e(#resas
#rivadas sacara! #rovec*o e! detri(e!to del 'ie! co(/!- 5so
ta('i%! #as$ e! los #a+ses (8s i!dustriali)ados, ya sea e! Ble(a!ia,
Fra!cia, 9ei!o 6!ido, Ja#$!, 5stados 6!idos, Italia, %l&icaO,
#a+ses e! los cuales, *asta a*ora, la i!terve!ci$! del FMI y del M !o
*a'+a sido !ecesaria, ya que las decisio!es 2uero! to(adas
directa(e!te #or los &o'er!a!tes e! estrec*a relaci$! co! las &ra!des
e(#resas-
Cara que #ueda! reali)arse desviacio!es (asivas de di!ero #/'lico
de'e existir ta('i%! la #artici#aci$! de los &ra!des 'a!cos- 5! el caso
que !os co!cier!e, el :r%dit .uisse (u!o de los #ri!ci#ales 'a!cos
sui)os) est8 i(#licado, #ero !o se sie!ta e! el 'a!quillo de los
acusados- 5so ta('i%! es i(#orta!te destacar-
-l caso particular de Jacues de !roote
I!de#e!die!te(e!te de la decisi$! 2i!al que to($ la justicia .ui)a X
que co(o *e(os visto re'aj$ su'sta!cial(e!te la co!de!a a Jacques
de GrooteX, est8 claro que este *o('re *a'+a #artici#ado
activa(e!te e! la #uesta e! (arc*a de las #rivati)acio!es que *a!
sido !e2astas #ara las #o'lacio!es y (uy lucrativas #ara u! &ru#o de
i!dividuos que se e!riqueciero! a costa de la colectividad-
46
5! su caso, (ie!tras co!ti!ua'a e! 2u!cio!es co(o director ejecutivo
del FMI, si cree(os lo que dijo el #atr$! de la sociedad :BB.B,
Blai! B'oudara(- 9eci'i$ u!a re(u!eraci$! i(#orta!te #or #arte de
esta sociedad sui)a #or servicios #restados- Ko se trata'a de la (i!a
M6., #ero esta'a e! relaci$! co! sus actividades e! la 9e#/'lica
:*eca-
5! u!a carta co! 2ec*a del 19 de ju!io de 3413, que Blai!
B'oudara(, due,o de la sociedad :BB.B co! sede e! @ausa!a,
e!vi$ al :B;>M, a2ir(a que *a #a&ado al .r- de Groote (8s de 1,3
(illo!es de d$lares dura!te el #er+odo 1993-1994, cua!do de Groote
todav+a era 2u!cio!ario del FMI-
56

Ee aqu+ u! extracto de dic*a cartaA 0Cor sus co!tactos de cua!do era
ad(i!istrador del FMI *asta 1994, (e ayud$, a trav%s de (i sociedad,
a e!co!trar(e co! diri&e!tes e! :*equia- 5s as+ co(o #ude reu!ir(e,
e! (ayo de 1993, co! el #reside!te de la sociedad .7odaex#ort,
sociedad es#eciali)ada e! el 8('ito de los #royectos i!dustriales y de
i!2raestructuras- Mi sociedad acord$ varios #royectos co! esta
e(#resa, de los cuales s$lo dos 2uero! a#oyados #or el .r- de Groote
e! cua!to a sus relacio!es e! :*equia- 6!o se trata'a de la
co!strucci$! e i!stalaci$! de u! oleoducto e! la I!dia, que i'a de
Fa!dla a at*i!da, 2i!a!ciado +!te&ra(e!te #or el &o'ier!o i!dio, y
la otra 2ue la re!e&ociaci$! de deudas 2iscales de .7odaex#ort co! el
Mi!isterio de 2i!a!)as-1
57
Blai! B'oudara( #rosi&ue e! su carta #recisa!do el di!ero #a&adoA
05l tra'ajo que llev$ a ca'o el .r- de Groote co(o co!sejero de (i
sociedad, sola(e!te e! el #er+odo 1993 a 1994, le #er(itiero! #erci'ir
co(isio!es de cerca de 1-343-943 d$lares- B 2i!es de 199=, el (o!to
(-
Lo# hecho# a%ortado# %or 0lain 0boudaram %ueden encontrar#e en la #entencia #iguiente$ Con#eil
0lain 0boudaram, 8"0" 1" >e Groote, =9EG<> 80G0G<8 >E8G/ECG CX=/G AX/ G6< >E8G/ECG XA
CXL=?BE0, Iunio de 2)R CX98<EL 0L0E9 0BX=>0/60?, 8"0" FL0E9GEAA, 1" @0CW=<8 ><
G/XXG<, ><A<9>09G"
htt%$&&dec"findaca#e"com&re#earch&'frm>o1Vie'er"a#%,&,q&fac"2)-*P!(.">>C"htm&q,
(*
<n otra %arte de #u carta, 0" 0boudaram %reci#a$ >e#eo que #e di#tinga claramente entre la
#ociedad 82odae,%ort con la que realic negocio# en e#a %oca y 82oda KfBbrica de autom:1ile#,
locomotora#, etc"L, que e#tB im%licada actualmente en el %roce#o de BellinDona, ya que, a %e#ar de
la #imilitud de #u# nombre#, #on do# entidade# totalmente diferente#"
47
totali)a'a 1-=11-"37 d$lares- 5! esa 2ec*a !uestra cola'oraci$!
#ro2esio!al ter(i!$ y desde e!to!ces !o existe !i!&u!a relaci$!
2i!a!ciera e!tre !osotros-1
Blai! B'oudara( i!dica c$(o se *iciero! los #a&osA 0@os *o!orarios
del .r- de Groote se #a&a'a!, &e!eral(e!te, #or el ree('olso de
deudas que de Groote *a'+a co!tra+do e! el #asado a!te diversas
#erso!as 2+sicas y (orales- Bs+, desde 2i!es de 1993 *asta el 31 de
dicie('re de 1994, sald% las co(isio!es que le de'+a, #a&a!do sus
deudas, al&u!as adeudadas desde 19<4 a!te el 'a!co el&olaise, el
'a!co Ka&el(a7ers, el a!co de :r%dito Ei#otecario de B!vers, e!tre
otros, y a otras #erso!as 2+sicas-1
Blai! B'oudara( a&re&a que des#u%s de que *u'iera ter(i!ado la
cola'oraci$! de 0ti#o #ro2esio!al1, co!ti!uaro! las relacio!es
#erso!ales co! de GrooteA 05! 199<, a t+tulo #erso!al y de (a!era
i!2or(al, le #rest% di!ero #ara que #udiera #a&ar la *i#oteca de su
casa de Qas*i!&to!, y lo co!ti!u% ayuda!do *asta el a,o 3444- Bl 31
de dicie('re de 344, (e de'+a 431-"<4 d$lares- :ua!do quise
reco'rar (i di!ero, (e vi e!2re!tado a u!a cuesti$! (uy la'oriosa y,
2i!al(e!te, cua!do e! 3443 *ice la de!u!cia a!te la justicia
estadou!ide!se, el .r- de Groote a#el$ a la #rotecci$! del 2a(oso
ca#+tulo 11 (ley so're quie'ras) co! el 2i! de #rote&erse de sus
acreedores1-
5! el art+culo titulado 06!a 2i&ura e('le(8tica del FMI y del a!co
Mu!dial a!te la justicia sui)a1,
58
se *ac+a re2ere!cia a la se!te!cia
dictada #or la justicia de 5stados 6!idos e! el #roceso que i!te!t$
Blai! B'oudara( co!tra de Groote- 5! su carta, B'oudara( #recisa
es#ecial(e!te la ra)$! #or la que la justicia estadou!ide!se desesti($
su de!u!ciaA
59
0;e Groote &a!$ el #roceso e! 5stados 6!idos #or u!a
cuesti$! (era(e!te t%c!ica- @os #resta(os que yo le *a'+a otor&ado a
de Groote era! a t+tulo #erso!al- @os #a&ar%s 2ir(ados #or %l, #or los
(8
Va#e htt%$&&cadtm"org&=na+figura+emblematica+del+A?E+y ,%ublicado el 1( de Iunio de 21!
(.
Va#e la #entencia en cur#o de a%elaci:n$ htt%$&&la'"Iu#tia"com&ca#e#&federal&a%%ellate+
court#&A!&)-&)-&(8*(&
48
que reco!oc+a la deuda co!tra+da co!(i&o esta'a! exte!didos a
!o('re de (i sociedad :o!seil Blai! B'oudara(- @os *a'+a cedido a
(i sociedad e! el (o(e!to del #roceso- 5l Jue) estadou!ide!se
co!sider$ que (i sociedad y (i #erso!a !o %ra(os la (is(a e!tidad
y #or lo ta!to desesti($ (i de!u!cia !o ta!to #or u! #ro'le(a so're
la co!dici$! de deudor del .r- de Groote, #uesto que ese *ec*o 2ue
i!cluso co!2ir(ado #or u! jurado #o#ular, si!o so're la i(#osi'ilidad
t%c!ica de te!er e! cue!ta esos #a&ar%s #ara que 2uera #a&ada la
deuda1-
Fi!al(e!te, Blai! B'oudara( se #reocu#a #or se#arar el #roceso
judicial e! curso e! .ui)a de las relacio!es que (a!tuvo co! Jacques
de GrooteA 0Easta *oy, !u!ca des(e!t+ los ar&u(e!tos ale&ados #or
el .r- de Groote #or cuestio!es de co!2ide!cialidad y de a!o!i(ato,
#ero a*ora (e #er(ito *acerlo #ara evitar justa(e!te que se
esta'le)ca cualquier li&a(e! e!tre lo que #as$ e!tre 1993 y 1994
e!tre !osotros e! el 8('ito #ro2esio!al, el #roceso que !os o#uso
e!tre 3443 y 344= #or u! #r%sta(o #erso!al !o ree('olsado, y lo que
#asa actual(e!te e! elli!)o!a, do!de de Groote est8 e! el 'a!quillo
de los acusados, co! otras ci!co #erso!as, acusado de 'la!queo de
di!ero, de &esti$! desleal y de esta2a, corru#ci$! y 'la!queo co!
a&rava!tes-1
Jacues de !roote como figura emblem;tica de la elite ue
gobierna el planeta
M8s all8 de las #eri#ecias de su recorrido #erso!al, J- de Groote
si('oli)a u!os as#ectos #ro2u!da(e!te !e2astos de las #ol+ticas
a#licadas de (a!era (et$dica #or el a!co Mu!dial, el FMI y la elite
que &o'ier!a el (u!do e! '/squeda del (8xi(o 'e!e2icio y de la
co!solidaci$! del siste(a-
49
Ea&a(os u! resu(e!, !o ex*austivo, de
estas #ol+ticasA
60
B#oyo del M y del FMI a
la #ol+tica es#oliadora de las #ote!cias
colo!iales *asta las i!de#e!de!cias, y e!
2la&ra!te co!tradicci$! co! la :arta de las
Kacio!es 6!idas, de Groote #artici#$ e! ello
de #arte de %l&ica que do(i!a'a el :o!&o
0'el&a1 *asta ju!io de 19=4T
desesta'ili)aci$! y se#araci$! de Catrice
@u(u('a, esta!do %l&ica i(#licada e! el
asesi!ato del ex #ri(er (i!istro co!&ole,o e! e!ero de 19=1T sost%! a
la dictadura de Mo'utu desde los a,os 19=4 *asta los a,os 1994,
sie!do de Groote co!sejero de Mo'utu y de su &o'ier!oT sost%! del
M y del FMI al r%&i(e! del &e!eral Ea'yari(a!a e! 9ua!da desde
los a,os 19<4 *asta co(ie!)os de 1994, sie!do de Groote co!sejero
del &o'ier!o rua!d%s- 9ecorde(os que las dictaduras de Mo'utu y de
Ea'yari(a!a *a! sido cul#a'les de violacio!es siste(8ticas de los
derec*os *u(a!os y de cr+(e!es co!tra la *u(a!idad- @a lista !o est8
co(#leta-
@a a#licaci$! siste(8tica de la a&e!da !eoli'eral y la &e!erali)aci$!
de las #ol+ticas de ajuste estructural co! el #ri!ci#al o'jetivo del #a&o
de u!a deuda odiosa yUo ile&+ti(a y, a su ve), de a'rir las eco!o(+as
de los #a+ses e!deudados a los i!tereses de las &ra!des sociedades
#rivadas tra!s!acio!ales y e! eso, de Groote #artici#a e! ta!to
director ejecutivo del M e!tre 197" y 1991 y e! el FMI desde 1973
y 1994- 6! vasto #ro&ra(a de #rivati)acio!es dictadas #or el FMI y el
M que 'e!e2ici$ a u! #u,ado de i!dividuos y a al&u!as &ra!des
e(#resas #rivadas, las #rivati)acio!es a (e!udo estuviero! li&adas a
2raudes y a esta2as co(o lo de!u!cia la justicia sui)a e! el caso de la
#rivati)aci$! de la (i!a M6.- .e a&re&a e! el caso de Jacques de
Groote u! (a!i2iesto co!2licto de i!tereses ya que (ie!tras era
director ejecutivo del FMI, reci'i$ i(#orta!tes su(as de di!ero #or
-
<ncontramo# una %re#entaci:n detallada de lo que aqu; #e re#ume en el art;culo ya citado$ =na
figura emblemBtica del A?E y del Banco ?undial ante la Iu#ticia #uiDa 3p.Cit"
50
las ayudas que *a'+a a#ortado al sector #rivado- Eay que se,alar que
el FMI y el M !o dictaro! !i!&u!a sa!ci$!, !i!&u!a (edida #ara
*acer 2re!te a esos co!2lictos de i!tereses- Cor otro lado, %l&ica, que
era re#rese!tada #or de Groote, ta(#oco *i)o !ada-
:o(o ya *e(os dic*o, e! este asu!to, la codicia y la corru#ci$!
2or(a! el 'i!o(io de ataque a los derec*os *u(a!os- @as
i!stitucio!es res#o!sa'les #er(a!ece! i!toca'les y sus diri&e!tes
cree! 'e!e2iciarse de u!a i(#u!idad esca!dalosa- I5s el (o(e!to de
#o!er 2i! a esa i(#u!idadJ Cor lo ta!to, es !ecesario co!se&uir que los
2u!cio!arios del FMI y del M deje! de te!er i!(u!idad a!te la
justicia #or los actos reali)ados e! el ejercicio de sus 2u!cio!es y, al
(is(o tie(#o, que las #ro#ias i!stitucio!es ri!da! cue!tas a!te la
justicia #or las (/lti#les violacio!es de los derec*os *u(a!os que
ejecutaro! y que co!ti!/a! *acie!do ta!to e! el Korte co(o e! el .ur-
51
'<-=>$
2? Jacues de !roote . *ronolog:a
1960: Jacques de Groote #artici#a co(o 2u!cio!ario 'el&a e! la (esa
redo!da que #re#ara la i!de#e!de!cia del :o!&o 'el&a, #rocla(ada el
34 de ju!io de 19=4-
14 de septiembre de 1960A Gol#e de 5stado de Mo'utu co!tra el
#reside!te Jose#* Fasavu'u y el #ri(er (i!istro Catrice @u(u('a-
.e esta'lece u! cole&io de co(isarios &e!erales e!ca'e)ado #or Justi!
o('o7o-
Octubre de 1960A Mo'utu *ace arrestar a Catrice @u(u('a
17 de enero de 1961A Bsesi!ato de Catrice @u(u('a e! Fata!&a-
%l&ica, Mo'utu y diri&e!tes #ol+ticos 7ata!&ueses, e!tre ellos Mos*e
>s*o('e, est8! activa(e!te i(#licados, as+ co(o las Kacio!es
6!idas, cuyas tro#as a#resa! a @u(u('a- .e lo co!duce a Fata!&a
do!de es 2usilado el 17 de e!ero de 19=1, co! la i!terve!ci$! de
a&e!tes del &o'ier!o 'el&a y de la :IB-
De abril de 1960 a mayo de 1963A J- de Groote es asiste!te e!
Qas*i!&to! del director ejecutivo 'el&a e! el FMI y e! el a!co
Mu!dial-
1961A Mo'utu tras#asa las rie!das del #oder a Jose#* Fasa'uvu,
quie! lo !o('ra co(a!da!te e! je2e del ej%rcito-
24 de noviembre de 1965A Mo'utu destituye al #reside!te Jose#*
Fasavu'u y to(a el #oder co! el a#oyo del alto (a!do del ej%rcito, de
las autoridades 'el&as y de 5stados 6!idos- B #artir de ese (o(e!to,
el a!co Mu!dial y el FMI a#oya! activa(e!te el r%&i(e! dictatorial
de Mo'utu-
52
De maro de 1966 a mayo 1969A J- de Groote es co!sejero
eco!$(ico del :o!&o y co!sejero del &o'er!ador del a!co Kacio!al
del :o!&o e! Fi!s*asa- .e ocu#a #ri!ci#al(e!te de la 6!i$! Mi!era
(Ge!ca(i!es)-
De mayo de 1969 a noviembre de 1973A 5s co!sejero 2i!a!ciero de
la dele&aci$! 'el&a e! la L:;5, e! Car+s-
1970A 5l MC9 de Mo'utu se co!vierte e! 0#artido /!ico1- Piaje
o2icial de aldui!o, rey de los 'el&as, y de la rei!a Fa'iola al :o!&o
#ara cele'rar el d%ci(o a!iversario de su i!de#e!de!cia- %l&ica,
5stados 6!idos, Fra!cia y otras #ote!cias occide!tales sostie!e!
(ilitar y 2i!a!ciera(e!te al r%&i(e! (o'utista-
De 1973 a 1994A J- de Groote ocu#a e! Qas*i!&to! el #uesto de
director ejecutivo del FMI e! re#rese!taci$! de %l&ica, que #reside
u! &ru#o de #a+ses cuyo #eso e! los votos es del " D (o sea, (8s que
Fra!cia, el 9ei!o 6!ido, :*i!a y la I!dia)- ;e 1973 a 1991, ta('i%!
es director ejecutivo e! el a!co Mu!dial- Bl 2i! de su (a!dato, el
&ru#o que #reside est8 2or(ado #or %l&ica, la 9e#/'lica :*eca,
5slovaquia, 5slove!ia, Bustria, @uxe('ur&o, >urqu+a, ielorrusia,
Eu!&r+a y Fa)ajst8!-
!ayo de 1978A I!terve!ci$! de tro#as 'el&as y 2ra!cesas e! FolRe)i
#ara soste!er a Mo'uto a!te u!a re'eli$! a!ti(o'utista-
De 1980 a 1989A J- de Groote es (ie('ro del jurado de la Fu!daci$!
9ey aldui!o, que 0luc*a co!tra la #o're)a y el su'desarrollo1-
"omienos de los a#os 1980A .e&/! Jacques de Groote, las
autoridades rua!desas le *a'r+a! #edido que las re#rese!tara e! el
se!o del a!co Mu!dial- J- de Groote i!tervie!e a 2avor de u!a
devaluaci$! del 2ra!co rua!d%s, lo que 'e!e2icia e! #articular los
i!tereses de la (i!a G%o(i!es del 'ar$! Pa! de! ra!de!, que e!
retri'uci$! o'tie!e que el 'a!co 'el&a Ka&el(ae7ers le otor&ue u!
#r%sta(o a de Groote- 5stos *ec*os so! #osterior(e!te de!u!ciados
#or The 9all 6treet :ournal- 5! u!a e!trevista e! el diario Le 6oir, J-
53
de Groote res#o!de a las acusacio!esA 0O!o es cul#a (+a que (i
a(i&o te!&a u!a (i!a e! 9ua!da- W si solicit% u! #r%sta(o #or su
i!ter(edio 2ue #orque quer+a evitar #edir di!ero a u!os 'a!cos co! los
que te!+a la)os 2a(iliares-1
B co(ie!)os de los a,os 19<4, cua!do estalla la crisis de la deuda del
>ercer Mu!do, 9ua!da (co(o su veci!o uru!di) est8 (uy #oco
e!deudada- Mie!tras que e! esa %#oca, el a!co Mu!dial y el FMI
a'a!do!a! su #ol+tica activa de #r%sta(os y #re&o!a! la a'sti!e!cia
e! otros #a+ses, ado#ta! u!a actitud total(e!te di2ere!te co! 9ua!da y
el Maire de Mo'utu, #a+ses a los que #resta! (asiva(e!te- Cor lo
ta!to, la deuda exter!a de 9ua!da se (ulti#lica #or 34 e!tre 1<7= y
1994-
1982A 5l i!2or(e lu(e!t*al redactado a #edido del FMI se #o!e a
dis#osici$! del #/'lico- 5! este i!2or(e se de!u!cia la corru#ci$!
siste(8tica del r%&i(e! de Mo'utu- Cero, a #esar de eso, el a!co
Mu!dial y el FMI au(e!ta! los cr%ditos que le co!cede!- .e&/! The
9all 6treet :ournal- J- de Groote i!tervie!e #ara i!2or(ar a las
autoridades de Fi!s*asa lo que es#era de ellas la (isi$! del FMI, que
se #re#ara #ara visitar el #a+s e! 19<3- .e trata de la co!cesi$! #or el
FMI de u! #r%sta(o de 34= (illo!es de d$lares-
1986A .e&/! The 9all 6treet :ournal, J- de Groote visita a Mo'utu e!
su (a!si$! del sur de Fra!cia e! a&osto de 19<=-
1989 $ 1991A :a+da del (uro de erl+! e i(#losi$! de la 6!i$!
.ovi%ticaT el r%&i(e! de Mo'utu ya !o i!teresa a las #ote!cias
occide!tales, al a!co Mu!dial !i al FMI-
Diciembre de 1990A The 9all 6treet :ournal #u'lica los resultados de
u!a exte!sa i!vesti&aci$! reali)ada #or su redacci$! so're Jacques de
Groote- 5l diario esta'lece que de Groote utili)$ siste(8tica(e!te su
i!2lue!cia e! el se!o del FMI y del a!co Mu!dial #ara servir los
i!tereses del dictador Mo'utu- @a redacci$! co!sidera que existe u!
co!2licto de i!teresesA de Groote *a'r+a o'te!ido ve!tajas 2i!a!cieras
#or su 2u!ci$!- 5l diario 2i!a!ciero ta('i%! a2ir(a que de Groote
54
o'tuvo 'e!e2icios #or su actuaci$! co!cer!ie!te a 9ua!da e! el se!o
del a!co Mu!dial y del FMI-
%inales de 1990A Jacques de Groote y Blai! B'ourdar*a( co(ie!)a!
su cola'oraci$!- 5l #ri(ero o2rece sus servicios al se&u!do #ara
ayudar a la sociedad de B'oudar*a( a ali&erar su 2actura 2iscal e! la
9e#/'lica :*eca y o'te!er u! co!trato #ara la co!strucci$! de u!
oleoducto e! la I!dia-
1991A Fi! del (a!dato de J- de Groote e! el a!co Mu!dial-
1991A 5l FMI ro(#e relacio!es co! el Maire- 5l a!co Mu!dial *ar8
lo (is(o e! 1993- .i! !uevos a#ortes de di!ero extra!jero, el Maire
de Mo'utu ya !o dis#o!e de liquide) su2icie!te #ara satis2acer el #a&o
de su deuda y *ace sus#e!si$! de #a&o del servicio de la deuda e!
1994-
1992 $ 1994A Blai! B'oudar*a( escri'eA 0$l trabajo de asesor que
0/ de &roote ejerci en mi sociedad" durante slo los a,os -..O a
-..4" le permiti percibir comisiones de cerca de -/O.O/000 dlares/1
1994A Fi! del (a!dato de J- de Groote e! el FMI-
&bril $ 'unio de 1994: Ge!ocidio e! 9ua!da, (8s de 944-444 tutsis y
o#ositores *utus so! asesi!ados- Fra!cia i!tervie!e (ilitar(e!te #ara
soste!er al r%&i(e! &e!ocida y #asar los &e!ocidas *acia el :o!&o-
Fi!s*asa- 5l :B;>M acusa al a!co Mu!dial y al FMI de las
#ol+ticas social(e!te !e2astas que i(#usiero! a 9ua!da y del a#oyo a
la dictadura del &e!eral Ea'yari(a!a *asta 1993-
1997A :a+da del r%&i(e! de Mo'utu-
1998A :o(ie!)a la #rivati)aci$! 2raudule!ta de la (i!a M6. e! la
9e#/'lica :*eca-
1998 $ 1999A J- de Groote es #reside!te del B##ia! Grou#, sociedad
sui)a esta'lecida e! Fri'ur&o, es#eciali)ada e! i!versio!es e! las
e(#resas #rivati)adas de 5uro#a :e!tral y del 5ste, e! #articular e! la
9e#/'lica :*eca- .e&/! el #inancial Times, e! 3444, el B##ia!
55
Grou# ocu#a 1"-444 e(#leados y #osee, ade(8s de la (i!a M6.
(adquirida e! 199<), el &ru#o .7oda de i!&e!ier+a (ta('i%!
#rivati)ado)-
2000: 6! #r%sta(o de "44-444 d$lares que le co!cede Blai!
B'oudar*a( a de Groote aca'a (al- .us relacio!es se e!co!a!-
2002: Blai! B'oudar*a( #resio!a so're J- de Groote y sus asociados
c*ecos #ara recu#erar su di!ero, #ero !o tie!e %xito-
Diciembre de 2004: Blai! B'oudar*a( escri'e a la justicia sui)a
#ara 0*acer estallar el a((aire1-
(unio de 2005: Blai! B'oudar*a( es co!vocado #or la justicia sui)a
#ara que detalle su de!u!cia- >e!ie!do e! cue!ta esto, el (i!isterio
2iscal de la :o!2ederaci$! Eelv%tica i!icia u!a i!vesti&aci$!-
)ntre 2004 y 2006: 5! 5stados 6!idos, di2ere!tes tri'u!ales ju)&a!
el liti&io e!tre Blai! B'oudar*a( y Jacques de Groote-
2006: 5l :B;>M, i!2or(ado del #roceso e! 5stados 6!idos,
i!terro&a a Gi!o Bl)etta, director ejecutivo #ara el &ru#o #residido #or
%l&ica e! el se!o del a!co Mu!dial, a #ro#$sito del
co(#orta(ie!to de J- de Groote- Gi!o Bl)etta a2ir(a que !o ve+a
!ada re#ro'a'le e! el co(#orta(ie!to del .r- de Groote-
)nero*maro de 2008: :o(o u!o de los resultados de 0u!a
i!vesti&aci$! 2i!a!ciera i!ter!acio!al co(#leja1, las autoridades
sui)as orde!a! la co!&elaci$! de ==4 (illo!es de 2ra!cos sui)os
e!co!trados e! (8s de cie! cue!tas sui)as-
21 de octubre de 2011: 5l (i!isterio 2iscal de la :o!2ederaci$!
Eelv%tica tra!s(ite u! acta de acusaci$! al >ri'u!al Ce!al Federal,
acusa!do a J de Groote y a seis ciudada!os c*ecos de, e!tre otras
cosas, 'la!queo de di!ero co! a&rava!tes y esta2a-
13 de mayo de 2013: .e i!icia el #roceso e! elli!)o!a, ca!t$! sui)o
del >esi!o, #ero Jacques de Groote se !ie&a a #rese!tarse y !ie&a toda
cul#a'ilidad-
56
!ayo de 2013: Cor se&u!da ve), el :B;>M i!ter#ela a Gi!o Bl)etta,
re#rese!ta!te de %l&ica e! el a!co Mu!dial, so're los *ec*os
re#roc*ados a J- de Groote- Gi!o Bl)etta reitera su a#oyo a de Groote-
(ulio de 2013: 5l (i!isterio #/'lico de la :o!2ederaci$! Eelv%tica
#ide u!a #e!a de dos a,os de #risi$! e! sus#e!so y el #a&o de
1=3-444 euros (344-444 2ra!cos sui)os) co!tra Jacques de Groote-
Octubre de 2013A Jacques de Groote es co!de!ado #or la justicia
sui)a #or esta2a- Cero su co!de!a es (uc*o (e!or que la requerida
#or la 2iscal+aA el >ri'u!al Ce!al Federal sui)o lo co!de!a a u!a (ulta
de 7"-944 2ra!cos sui)os ((8s o (e!os =3-444 euros), que resulta! de
334 d+as de u!a (ulta diaria de 334 2ra!cos sui)os, y e! sus#e!so de
dos a,os- @os ci!co ciudada!os c*ecos *a! sido co!de!ados a #e!as
de #risi$! y de (ulta- @os 2o!dos co!&elados (==4 (illo!es de
2ra!cos sui)os) ser8! desti!ados a las v+cti(as del 2raude que tuvo
lu&ar dura!te la #rivati)aci$!- Jacques de Groote #ie!sa recurrir-
%uentes : io&ra2+aA ;r- Jacques de Groote
*tt#AUURRR-)oo(i!2o-co(U#UJacques-;eGrooteU493"3="<T Le Temps,
< de (ayo de 3413, *tt#AUURRR-lete(#s-c*UCa&eU6uidU34'c2a'4-
'c4'-11e3-9"47-e92a<9c4'34=U:*ro!olo&ieZ-6MKjI6q[9-R,
i!vesti&acio!es del autor-
@? 'cusaci)n en AB puntos contra el 6anco 0undial + el 809
0;s all; de Jacues de !rooteC figura emblem;tica del 6anco
0undial + del 809C es fundamental adoptar una posici)n clara con
respecto a estas dos instituciones? 1emos decidido hacerlo au:
en forma de acusaci)n?
1- ;esde su creaci$! e! 1944, el a!co Mu!dial (M) y el FMI
res#aldaro! activa(e!te todas las dictaduras y todos los re&+(e!es
corru#tos aliados de 5stados 6!idos-
57
3- B #esar de *a'er detectado desv+os (asivos de di!ero, ta!to el M
co(o el FMI (a!tuviero!, e i!cluso au(e!taro!, el (o!to #restado a
los re&+(e!es corru#tos y dictatoriales aliados de las #ote!cias
occide!tales (co(o el e('le(8tico caso del :o!&o-Maire de Mo'utu,
des#u%s del i!2or(e lu(e!t*al de 19<3)
3- Media!te su a#oyo 2i!a!ciero, ayudaro! a la dictadura de
Ea'yari(a!a e! 9ua!da *asta el a,o 1993, lo que le #er(iti$ a este
dictador qui!tu#licar los e2ectivos de su ej%rcito- @as re2or(as
eco!$(icas que i(#usiero! e! 1994 desesta'ili)aro! el #a+s y
exacer'aro! las co!tradiccio!es late!tes- 5l r%&i(e! de Ea'yari(a!a
*a'+a estado #re#ara!do u! &e!ocidio desde los a,os <4, que
2i!al(e!te 2ue #er#etrado a #artir del = de a'ril de 1994, causa!do
cerca de u! (ill$! de (uertos e!tre los tutsis y los *utus (oderados-
B co!ti!uaci$!, el a!co Mu!dial y el FMI exi&iero! a las !uevas
autoridades rua!desas el #a&o de la deuda co!tra+da #or el r%&i(e!
&e!ocida-
4- B#oyaro! al&u!os re&+(e!es dictatoriales del ca(#o co!trario X
co(o el de 9u(a!ia desde 1973 *asta 19<3, y el de :*i!a a #artir de
19<4X #ara de'ilitar a la 6!i$! .ovi%tica, a!tes de su i(#losi$! e!
1991-
"- .ostuviero! las #eores dictaduras *asta su derroca(ie!to- Cor
eje(#loA el si&!i2icativo a#oyo a .u*arto e! I!do!esia desde 19="
*asta 199<, a Marcos e! Fili#i!as desde 1973 *asta 19<=, a e! Bl+ e!
>/!e) y a Mu'ara7 e! 5&i#to, *asta la ex#ulsi$! de estos dictadores
e! el a,o 3411-
=- .a'otearo! activa(e!te al&u!as ex#erie!cias de(ocr8ticas y
#ro&resistasA desde las de Jaco'o Br'e!) e! Guate(ala y de
Mu*a((ad Mosaddeq e! Ir8!, e! la #ri(era (itad de la d%cada de
los "4, la de Jo\o Goulart e! rasil a co(ie!)os de los a,os =4, *asta
la de los sa!di!istas e! Kicara&ua e! los a,os <4, #asa!do #or la de
.alvador Blle!de e! :*ile e!tre 1974 y 1973-
7- 5l a!co Mu!dial y el FMI exi&e! a los #ue'los, v+cti(as de
58
tira!os que estas (is(as i!stitucio!es 2i!a!cia!, el ree('olso de las
deudas odiosas que %stos *a! co!tra+do-
<- Bs+ (is(o, el a!co Mu!dial y el FMI exi&iero! a los #a+ses que
*a'+a! accedido a la i!de#e!de!cia, e!tre 2i!es de los a,os "4 y
co(ie!)o de los =4, el ree('olso de las deudas odiosas co!tra+das #or
las a!ti&uas #ote!cias colo!iales #ara #ro2u!di)ar su colo!i)aci$!- 5!
#articular, 2ue el caso de %l&ica y su deuda co!tra+da co! el a!co
Mu!dial #ara co(#letar la colo!i)aci$! del :o!&o e! los a,os "4-
9- 5l a!co Mu!dial y el FMI sostuviero! eco!$(ica(e!te a #a+ses
co(o la 9e#/'lica .uda2rica!a y Cortu&al que era! o'jeto de u!
'oicot 2i!a!ciero i!ter!acio!al decretado #or la LK6-
14- 5l a!co a#oy$ a u! 5stado que *a'+a a!exado a otro #or la
2uer)a, co(o 2ue la a!exi$! de >i(or Lrie!tal co(etida #or I!do!esia
e! 197"-
11- 5! (ateria a('ie!tal, el a!co Mu!dial #rosi&ue el desarrollo de
u!a #ol+tica #roductivista desastrosa #ara los #ue'los y !e2asta #ara la
!aturale)a- .i! e('ar&o, co!si&ui$ que se le atri'uyera la &esti$! del
(ercado de los #er(isos de co!ta(i!aci$!-
13- 5!tre los #royectos (e!os res#etuosos de los derec*os *u(a!os
directa(e!te a#oyados #or el a!co Mu!dial, se #uede #o!er co(o
e('le(8tico el #royecto de 0tra!s(i&raci$!1 e! I!do!esia (a,os
1974 N 19<4) que te!+a co(#o!e!tes que #uede! co!siderarse
cr+(e!es co!tra la *u(a!idad (destrucci$! del (edio !atural de
#o'lacio!es i!d+&e!as, des#la)a(ie!to 2or)oso de #o'lacio!es)-
13- 5l a!co Mu!dial y el FMI 2avoreciero! el sur&i(ie!to de
2actores que #rovocaro! la crisis de la deuda que estall$ e! 19<3-
9esu(ie!doA a) el a!co Mu!dial y el FMI i!dujero! a los #a+ses a
e!deudarse e! u!as co!dicio!es que lleva'a! al so'ree!deuda(ie!toT
') #resio!aro!, i!cluso 2or)aro!, a los #a+ses a leva!tar los co!troles
so're los (ovi(ie!tos de ca#itales y so're la (o!eda, ace!tua!do la
volatilidad de los ca#itales y 2acilita!do su 2u&aT ale!taro! a los #a+ses
59
a a'a!do!ar la i!dustriali)aci$! #or sustituci$! de i(#ortacio!es e!
'e!e2icio de u! (odelo 'asado e! la #ro(oci$! de la ex#ortaci$!-
14- ;isi(ularo! los #eli&ros que ellos (is(os *a'+a! detectadoA
so'ree!deuda(ie!to, crisis de #a&o, tra!s2ere!cias !etas !e&ativasO
1"- ;esde el estallido de la crisis e! 19<3, el a!co Mu!dial y el FMI
*a! 2avorecido siste(8tica(e!te a los acreedores y de'ilitado a los
deudores-
1=- 5l a!co Mu!dial y el FMI reco(e!daro!, i!cluso i(#usiero!,
#ol+ticas que *iciero! recaer el #a&o de la crisis de la deuda so're los
#ue'los, #rivile&ia!do al (is(o tie(#o a los (8s #oderosos-
17- 5stas (is(as i!stitucio!es #rosi&uiero! la 0&e!erali)aci$!1 de u!
(odelo eco!$(ico que au(e!ta siste(8tica(e!te las desi&ualdades
e!tre los #a+ses, y e! el i!terior de los (is(os-
1<- 5! los a,os 1994, el M y el FMI, co! la co(#licidad de los
&o'er!a!tes, exte!diero! sus #ol+ticas de ajuste estructural a la
(ayor+a de los #a+ses de @ati!oa(%rica, S2rica, Bsia, y 5uro#a
:e!tral y Lrie!tal (i!cluida 9usia)-
19- 5! estos /lti(os #a+ses, las #rivati)acio!es (asivas 2uero!
reali)adas e! detri(e!to del 'ie! co(/! y e!riqueciero! de (a!era
colosal a u! #u,ado de oli&arcas-
34- 9e2or)aro! las &ra!des e(#resas #rivadas y de'ilitaro! ta!to a los
#oderes #/'licos co(o a los #eque,os #roductores- B&ravaro! la
ex#lotaci$! de los tra'ajadores y au(e!taro! su #recariedad- W
actuaro! de la (is(a 2or(a co! los #eque,os #roductores-
31- .u ret$rica de la luc*a #or la reducci$! de la #o're)a !o e!caja
co! u!a #ol+tica co!creta que re#roduce y re2uer)a las #ro#ias causas
de la #o're)a-
33- @a li'erali)aci$! de los 2lujos de ca#itales que siste(8tica(e!te
estas i!stitucio!es *a! #rivile&iado, *a 2o(e!tado la evasi$! 2iscal, la
2u&a de ca#itales y la corru#ci$!-
60
33- @a li'erali)aci$! de los i!terca('ios co(erciales re2or)$ a los
2uertes y a#art$ a los d%'iles- @a (ayor #arte de los #eque,os y
(edia!os #roductores de los #a+ses e! desarrollo !o #uede! resistir la
co(#ete!cia de las &ra!des e(#resas, ya sea! del Korte o del .ur-
34- 5l a!co Mu!dial y el FMI act/a! ju!to co! la LM: #ara
i(#o!er u!a a&e!da radical(e!te o#uesta a la satis2acci$! de los
derec*os *u(a!os 2u!da(e!tales-
3"- ;esde que la crisis &ol#ea a la 6!i$! 5uro#ea, el FMI est8 e!
#ri(era l+!ea #ara i(#o!er a los #ue'los de Grecia, Cortu&al, Irla!da,
:*i#re, 5s#a,aO u!as #ol+ticas que ya *a'+a! i(#uesto a las
#o'lacio!es de los #a+ses e! desarrollo, a las de 5uro#a :e!tral y
Lrie!tal e! los a,os !ove!ta-
3=- 5l a!co Mu!dial y el FMI, que #re&o!a! la 'ue!a &o'er!a!)a,
a'ri&a! e! su se!o co(#orta(ie!tos dudosos, co(o los que *a!
caracteri)ado el co(#orta(ie!to de u! #erso!aje co(o J- de Groote
dura!te (uc*os a,os-
37 5stas i!stitucio!es (a!tie!e! a la (ayor #arte de los #a+ses e! la
(ar&i!alidad, a #esar de que co!stituye! la (ayor+a de sus (ie('ros,
y #rivile&ia! a los &o'ier!os de los #a+ses ricos-
3<- 5! resu(e!, el a!co Mu!dial y el FMI co!stituye! u!os
i!stru(e!tos des#$ticos e! (a!os de u!a oli&arqu+a i!ter!acio!al (u!
&ru#o de &ra!des #ote!cias y sus sociedades tra!s!acio!ales) que
re2uer)a el siste(a ca#italista i!ter!acio!al, destructor de la
*u(a!idad y de la !aturale)a-
39- 5s !ecesario de!u!ciar las !e2astas accio!es del a!co Mu!dial y
del FMI-
34- 5s ur&e!te co!struir u!a !ueva arquitectura de(ocr8tica
i!ter!acio!al que 2avore)ca u!a redistri'uci$! de las rique)as y a#oye
los es2uer)os de los #ue'los e! la reali)aci$! de u! desarrollo
social(e!te justo y res#etuoso de la !aturale)a-
61
A? -l 6anco 0undial
5l a!co Mu!dial a&ru#a, e! #ri!ci#io, a dos e!tidadesA el a!co
I!ter!acio!al #ara la 9eco!strucci$! y el ;esarrollo (I9;), creado
e! 1944 co! ocasi$! de la co!2ere!cia de retto! Qoods y la
Bsociaci$! I!ter!acio!al #ara el ;esarrollo (BI;), creada e! 19==
#ara la &esti$! de los #r%sta(os a los #a+ses (8s #o'res- 5l a!co
Mu!dial tie!e u!os 14-444 2u!cio!arios, dis#o!e e! el (u!do de u!
ce!te!ar de o2ici!as de re#rese!taci$! y co!ta'a e! el a,o 3413 co!
1<7 5stados (ie('ros- Ltras tres i!stitucio!es i!te&ra! el &ru#o
a!co Mu!dialA la .ociedad Fi!a!ciera I!ter!acio!al (.FI), creada e!
19"= #ara 2i!a!ciar al sector #rivadoT el :e!tro I!ter!acio!al de
Brre&lo de ;i2ere!cias relativas a I!versio!es (:IB;I), creado e!
19==T y la B&e!cia Multilateral de Gara!t+a de las I!versio!es
(BMGI), e! 19<<-
5stados 6!idos #osee el 1=,<" #or cie!to de los derec*os de voto, y
co(o e! el a!co es !ecesario el <" #or cie!to de los votos #ara
cualquier re2or(a de e!ver&adura, dis#o!e, de 2acto, del derec*o de
veto- Bde(8s, existe u!a re&la t8cita que co!cede la #reside!cia a u!
ciudada!o estadou!ide!se desi&!ado #or el #reside!te de 5stados
6!idos- @a desi&!aci$! de Ji( Wo!& Fi!&, ciudada!o estadou!ide!se
de ori&e! surcorea!o #ro#uesto #or arac7 L'a(a, que e!tr$ e!
2u!cio!es el 1] de julio de 3413, !o ca('ia la situaci$!, au!que !o
sea !i 'a!quero !i di#lo(8tico co(o sus a!tecesores-
5! 3414, u!a re2or(a dis(i!uy$ los derec*os de voto de los #a+ses
del Korte a 2avor de los #a+ses e(er&e!tes, #ero los #a+ses e!
desarrollo, que re#rese!ta! casi el <4 #or cie!to de la #o'laci$!,
co!ti!/a! sie!do (i!oritarios e! este as#ecto, co! el 47,19 #or cie!to
de votos- @os derec*os de voto de rasil #asaro! del 3,4= al 3,34 #or
cie!toT los de la I!dia, del 3,77 al 3,91 #or cie!to- Bs+ que, a #esar de
este au(e!to, las #ote!cias e(er&e!tes !o i!2luye! de(asiado e! las
orie!tacio!es del a!co-
62
5l a!co Mu!dial re#rese!ta de *ec*o los i!tereses de las &ra!des
#ote!cias, e! #articular de 5stados 6!idos- Cartici#a desde 1944 e!
u!a verdadera tra!s2ere!cia de rique)a a escala (u!dial, de quie!es la
#roduce! a u! #u,ado de 'e!e2iciarios y *a a#oyado activa(e!te a
dictadores- Bu!que el a!co Mu!dial es, co(o el FMI, u!a
or&a!i)aci$! es#eciali)ada del siste(a de las Kacio!es 6!idas, %ste
*a violado re&ular(e!te el derec*o i!ter!acio!al- .u eslo&a!, 0Pur
dream" a 9orld Jithout poverty1, est8 (uy lejos de la realidad- 5s #or
ello #or lo que ciertas cr+ticas a la actividad del a!co Mu!dial
i!siste! e! su a&e!da oculta, al servicio de los i!tereses de las &ra!des
#ote!cias, de las (ulti!acio!ales y de los #oseedores de ca#itales-
:o! res#ecto a esta a&e!da oculta, la actividad del a!co Mu!dial es
u! %xito #ara sus 'e!e2iciarios reales, que !o so! los su#uestos
'e!e2iciarios de sus accio!es
5l a!co Mu!dial *a des#le&ado sus 2iliales (.ociedad Fi!a!ciera
I!ter!acio!al, B&e!cia Multilateral de I!versio!es, :e!tro
I!ter!acio!al #ara el Brre&lo de ;i2ere!cias 9elativas a las
I!versio!es) de tal (odo que co!stituye! u! tejido cuya (alla es cada
ve) (8s cerrada-
>o(e(os u! eje(#lo te$rico #ara se,alar los e2ectos de esta #ol+tica-
5l a!co Mu!dial co!cede u! #r%sta(o a las autoridades de u! #a+s
co! la co!dici$! de que #rivatice su siste(a de sa!ea(ie!to y
distri'uci$! del a&ua- 5! co!secue!cia, la e(#resa #/'lica es ve!dida
a u! co!sorcio #rivado e! el cual e!co!tra(os a la .FI, 2ilial del
a!co Mu!dial-
:ua!do la #o'laci$! a2ectada #or la #rivati)aci$! se re'ela co!tra el
au(e!to 'rutal de la 2actura y la ca+da de la calidad del servicio, y e!
co!secue!cia las autoridades #/'licas act/a! co!tra la e(#resa
#redadora #rivada, la &esti$! del liti&io se co!2+a al :IB;I, a la ve)
jue) y #arte-
.e lle&a as+ a u!a situaci$! e! la que el &ru#o a!co Mu!dial est8
#rese!te e! todos los !ivelesA 1- I(#osici$! y 2i!a!ciaci$! de la
63
#rivati)aci$! (a!co Mu!dial v+a el I9; y la BI;)T 3- I!versi$! e!
la e(#resa #rivada (.FI)T 3- Gara!t+a co!cedida a esta e(#resa #ara
cu'rir los ries&os #ol+ticos (BMGI)T 4- Juicio e! caso de liti&io
(:IB;I)-
5l :IB;I resuelve a 2avor de las e(#resas #rivadas e! la (ayor+a de
los casos- 5sto *a llevado a tres #a+ses de @ati!oa(%rica a !o ad(itir
la co(#ete!cia de este tri'u!al- 5s el caso de olivia 'ajo el &o'ier!o
de 5vo Morales, de 5cuador 'ajo el de 9a2ael :orrea y el de
Pe!e)uela co! Eu&o :*8ve)-
4 D -l 8ondo 0onetario 9nternacional %809&
:reado al (is(o tie(#o que el a!co Mu!dial e! la :o!2ere!cia de
retto! Qoods, el FMI tie!e grosso modo el (is(o 2u!cio!a(ie!to
!o de(ocr8tico que %ste- 5stados 6!idos #osee de *ec*o u! derec*o
de veto co! el 1=,79 D de los derec*os de voto, #udie!do i(#edir
cualquier re2or(a i(#orta!te, que requiere el <" D de los votos- 5l
;irector o ;irectora es sie(#re euro#eo, (ie!tras que el !/(ero dos
del FMI es sie(#re estadou!ide!se, desi&!ado #or el #reside!te de
5stados 6!idos- Bl co!trario del a!co Mu!dial, que recurre a los
(ercados 2i!a!cieros #ara dis#o!er de los recursos que #resta, el FMI
los o'tie!e de sus (ie('ros y dis#o!e de u!a u!idad de cue!ta
es#ec+2ica, los ;erec*os 5s#eciales de Giro (;5G), co(#uesta de u!a
cesta de divisas 2uertes- .us recursos li&ados a las cuotas
re#rese!ta'a! 314-444 (illo!es de ;5G (u!os 344-444 (illo!es
d$lares) *asta el a,o 3449, #ero el G34 de @o!dres e! a'ril de ese a,o
llev$ el (o!to a u! 'ill$! de d$lares #ara *acer 2re!te a la crisis
2i!a!ciera-
:o(o el a!co Mu!dial, el FMI !o vacil$ e! a#oyar a !u(erosos
re&+(e!es dictatoriales, e! #articular desde los a,os 19=4 *asta el 2i!
de los a,os 3449- @a direcci$! del FMI, as+ co(o la del M,
64
cola'oraro! activa(e!te co! u!os re&+(e!es (ilitares que *a'+a!
derrocado a &o'ier!os de(ocr8ticos, ya 2uera e! el :o!&o-Fi!s*asa
e!tre los a,os 19=4 y #ri!ci#ios de los 1994, o e! rasil, Br&e!ti!a,
6ru&uay, :*ile, Fili#i!as, I!do!esia- .i! olvidar el a#oyo 'ri!dado
#or a('as i!stitucio!es al r%&i(e! del a#art*eid e! .ud82rica y al de
.ala)ar e! Cortu&al, lo que les *a valido ser de!u!ciadas #or la
Bsa('lea Ge!eral de la LK6-
5l FMI #as$ #or u!a crisis relativa(e!te &rave de'ida al dese('olso
a!tici#ado de #a+ses que desea'a! esca#ar de su tutela y su
i(#osici$! de los #la!es de ajuste estructural- ;esde 3414, 5l FMI se
*a recu#erado &racias a la crisis euro#ea- :o! la :o(isi$! 5uro#ea y
el a!co :e!tral 5uro#ea co!stituye! la >roi7a, que i(#o!e los
(e(or8!du(, versi$! euro#ea de los #la!es de ajuste estructural
i(#uestos a los #a+ses e! desarrollo, co! las (is(as co!secue!cias
!e&ativas, es#ecial(e!te co! res#ecto al derec*o la'oral y la
#rotecci$! social- Mie!tras que los estatutos del FMI #rev%!
0#ro(over la coo#eraci$! (o!etaria i!ter!acio!al, &ara!ti)ar la
esta'ilidad 2i!a!ciera, 2acilitar los i!terca('ios i!ter!acio!ales,
co!tri'uir a u! alto !ivel de e(#leo, a la esta'ilidad eco!$(ica, y
*acer retroceder la #o're)a1, sus #ol+ticas destruye! dece!as de
(illo!es de e(#leos e! el (u!do, ataca! #or doquier la #rotecci$!
social y au(e!ta! el !ivel de #o're)a y la co!ce!traci$! de las
rique)a de las tra!s!acio!ales y de las &ra!des 2ortu!a- 6!a
#rotecci$! social co!de!ada y u!as #rivati)acio!es 'oya!tes *ace!
(8s di2+cil y (8s costoso #ara la (ayor+a de la #o'laci$! el acceso a
los servicios #/'licos-
65
Postfacio E Fric "oussaintC lanzador de alertas por Jean Giegler
5! !uestra 5uro#a de co!cie!cia
*e&e($!ica, de co!se!so co!2uso, de
ra)$! de 5stado triu!2a!te, cualquier
idea de ru#tura co! el orde! (ort+2ero
del (u!do ro)a la uto#+a e i!cluso, (8s
co(/!(e!te, el delirio- 6!
revolucio!ario, e!tre !osotros, es
co!siderado e! el (ejor de los casos, u! si(#8tico ori&i!al, u!a
es#ecie de va&a'u!do del es#+ritu, u! ilu(i!ado i!o2e!sivo, u!
(ar&i!al #i!toresco, y e! el #eor, u! i!quieta!te a&itador, u! asocial,
u! de(e!te- @as oli&arqu+as del ca#ital 2i!a!ciero &lo'ali)ado
&o'ier!a! el #la!eta- .u ideolo&+a le&iti(a!teA u! eco!o(icis(o
ri&uroso, u! c*ovi!is(o 2a!2arr$!, u!a doctri!a de los derec*os
*u(a!os de uso discri(i!atorio- G5xa&eroH 5stados 6!idos, Fra!cia,
%l&ica, I!&laterra, .ui)a y (uc*os otros 5stados occide!tales
al'er&a! e! el i!terior de sus 2ro!teras u!as de(ocracias reales, vivas,
res#etuosas de las li'ertades y de las reivi!dicacio!es de 'ie!estar de
sus ciudada!os- Cero e! sus i(#erios !eocolo!iales, 2re!te a los
#ue'los #eri2%ricos que ellos do(i!a!, estas (is(as de(ocracias
occide!tales #ractica! lo que Maurice ;uver&er lla(a el 2ascis(o
exteriorA e! (uc*os #a+ses del *e(is2erio sur, desde *ace casi
ci!cue!ta a,os, todos los i!dicadores sociales (salvo el de(o&r82ico)
so! !e&ativos- @a su'ali(e!taci$!, la (iseria, el a!al2a'etis(o, el
dese(#leo cr$!ico, las e!2er(edades e!d%(icas, la destrucci$!
2a(iliar so! las co!secue!cias directas de los t%r(i!os desi&uales de
i!terca('io, de la tira!+a de la deuda- @as de(ocracias occide!tales
co(ete! el &e!ocidio #or la i!di2ere!cia- 9%&is ;e'ray a2ir(aA 05s
!ecesario esclavos #ara los *o('re li'res1-
61
I@a 2r8&il #ros#eridad de
Lccide!te tie!e este #recioJ
@os #ue'los de los #a+ses #o'res se (ata! tra'aja!do #ara 2i!a!ciar el
-1
>ebray, /gi#, in Le Tiers monde et la #auche, Kobra colecti1aL, Le 8euil, Far;#, 1.*., %" *."
66
desarrollo de los #a+ses ricos- 5l .ur 2i!a!cia al Korte, y so're todo a
las clases do(i!a!tes de los #a+ses del Korte- 5l (8s #ote!te de los
(edios de do(i!aci$! del .ur #or el Korte es actual(e!te el &arrote
de la deuda-
@os 2lujos de ca#itales .ur-Korte so! excede!tarios co! res#ecto a los
2lujos Korte-.ur- @os #a+ses #o'res #a&a! a!ual(e!te a las clases
diri&e!tes de los #a+ses ricos (uc*o (8s di!ero que lo que reci'e! de
ellos e! 2or(a de i!versio!es, de cr%ditos de coo#eraci$!, de ayuda
*u(a!itaria o de su#uesta ayuda al desarrollo-
Wa !o *ay !ecesidad de a(etralladoras, de !a#al(, de 'li!dados #ara
avasallar y so(eter a los #ue'los- @a deuda, actual(e!te, se ocu#a de
ello-
@a deuda exter!a co!stituye u! ar(a de destrucci$! (asiva- .o(ete a
los #ue'los, destruye sus veleidades de i!de#e!de!cia, ase&ura la
#er(a!e!cia de la do(i!aci$! #la!etaria de las oli&arqu+as del ca#ital
2i!a!ciero-
5! el a,o 3413, cada ci!co se&u!dos u! !i,o de (e!os de die) a,os
(uere #or *a('re- 5l *a('re (ata cada d+a "7-444 seres *u(a!os-
:erca de (il (illo!es de los siete (il (illo!es que so(os #adece! de
su'ali(e!taci$! #er(a!e!te y &rave- 5sto ocurre e! u! #la!eta que,
se&/! la FBL, #odr+a ali(e!tar !or(al(e!te (3-344 7ilocalor+as #or
adulto #or d+a) a 13-444 (illo!es de seres *u(a!os-
S2rica es el co!ti!e!te que Xa #rorrata de su #o'laci$!X cue!ta co!
el (ayor !/(ero de *a('rie!tosA 3=,3 #or cie!to e! 3413- 5! valores
a'solutos, es Bsia la que destaca e! esta dra(8tica co!ta'ilidad- 5l
&arrote de la deuda exterior i(#ide a los #a+ses #o'res reali)ar las
i!versio!es (+!i(as que su a&ricultura !ecesita ur&e!te(e!te-
@os "4 5stados de S2rica, 37 de ellos #a+ses #ura(e!te a&r+colas, co!
vastas tierras 2%rtiles, co! escas+si(a #o'laci$!, tuviero! que i(#ortar
e! el a,o 3413 ali(e!tos #or valor de 34-444 (illo!es de d$lares
de'ido a la 2alta de i!versio!es e! a&ricultura- @as se(illas
67
seleccio!adas, los 2ertili)a!tes (i!erales, los a'o!os a!i(ales so!
escasos, *ay 3"4-444 a!i(ales de tra'ajo y (e!os de <"-444 tractores-
@a a)ada y el (ac*ete si&ue! sie!do e! el a,o 3413 las #ri!ci#ales
*erra(ie!tas de #roducci$!-
B#e!as el 3,< D de las tierras cultiva'les al sur del .a*ara so!
irri&adas- 5! el resto, la a&ricultura de#e!de de lluvia co! todos los
ries&os (ort+2eros que i(#lica! los i(#revistos del cli(a-
5l FMI ad(i!istra la deuda de los #a+ses #o'res-
@os (erce!arios del FMI so! los 'o('eros de siste(a 2i!a!ciero
(u!dial- .i lle&a el caso, !o vacila! e! *acerse #ir$(a!osO
5! tie(#os de crisis a&uda, i!tervi!ie!do e! #la)as 2i!a!cieras
ex$ticas, vela! de este (odo que !i!&/! es#eculador i!ter!acio!al
#ierda su i!versi$! i!icial- The $conomist, que !o es #recisa(e!te u!
a&itador de extre(a i)quierda, escri'+aA 0O6o Jhen sceptics accuse
rich country governements o( beeng mainly concerned Jith bailing
out Jestern banLs Jhen (inancial crisis striLes in the Jorld" they have
a point1 (0:ua!do al&u!os esc%#ticos acusa! a los &o'ier!os de los
#a+ses ricos de estar, a!te todo, deseosos de evitarle #%rdidas a los
'a!cos occide!tales cua!do la crisis &ol#ea e! el (u!do, #uesO
tie!e! ra)$!1)
62

Jacques de Groote dese(#e,a, desde *ace d%cadas, u! #a#el clave
#ara el (a!te!i(ie!to, la re#roducci$! y el 2ortaleci(ie!to de este
orde! ca!+'al del (u!do, co(o director ejecutivo del FMI, director
del a!co Mu!dial, co!sejero del #redador Jose#* ;%sir% Mo'utu,
etc-
;e Groote se e!cue!tra actual(e!te a!te el >ri'u!al Ce!al de la
:o!2ederaci$! Eelv%tica e! elli!)o!a, co! seis coacusados c*ecos
#or, se&/! el acta de acusaci$! del Mi!isterio 2iscal 2ederal,
0'la!queo de di!ero co! a&rava!tes y esta2a1-
-2
0 Flague of Ainance" The !conomist KLondre#L, 2. de #e%tiembre de 21"
htt%$&&'''"economi#t"com&node&*.-12*
68
.o're la carrera tu(ultuosa, sul2urosa, de Jacques de Groote, 5ric
>oussai!t *a escrito u! li'ro 2asci!a!te, co! u! estilo 'rilla!te, co! la
docu(e!taci$! detallada y #recisa-
5ric >oussai!t es u! autor (u!dial(e!te co!ocido y u! asesor
solicitado #recisa(e!te #or los !u(erosos &o'ier!os que trata! de
des*acerse de sus deudas 0odiosas1- .us o'ras cie!t+2icas so!
reco!ocidas e! todo el (u!do, i!cluso #or el FMI y el a!co
Mu!dial- La bolsa o la vida/ Las (inanzas contra los pueblos (3443)T
R0 preguntas" R0 respuestas sobre la deuda" el #0G y el ;anco
0undial (3449)T $l ;anco 0undial@ el golpe de $stado permanente/
La agenda oculta del +onsenso de 9ashington (344=)T La deuda o la
vida U3411), etc- so! o'ras i!dis#e!sa'les #ara co(#re!der el
2u!cio!a(ie!to del #rese!te orde! eco!$(ico #la!etario i(#la!tado
#or las oli&arqu+as del ca#ital 2i!a!ciero-
5! toda esta o'ra cie!t+2ica rica y co#iosa, 2roceso a un hombre
ejemplar ocu#a u! lu&ar a#arte- Jea!-Caul .artre esta'lec+a, e! el
tra'ajo i!telectual, u!a di2ere!cia e!tre las o'ras cie!t+2icas,
a!al+ticas, eruditas y los 0li'ros de i!terve!ci$!1- 5! %stos, el
i!vesti&ador se co!vierte e! u! lanceur dSalerte/ 2roceso a un
hombre ejemplar es u! li'ro de i!terve!ci$!/
5! el (o(e!to e! que escri'o estas l+!eas, a/! !o se sa'e el veredicto
de del >ri'u!al Ce!al de elli!)o!a- Cor lo ta!to, co! res#ecto a
Jacques de Groote Xau!que esto #are)ca di2+cilX, *ay que res#etar
escru#ulosa(e!te la #resu!ci$! de i!oce!cia- ^K- de >-A Jacques de
Groute *a sido co!de!ado a u!a #e!a de (ulta de cerca de =3-444
euros e! sus#e!so_
5l li'ro de 5ric >oussai!t #la!tea desde a*ora, de todos (odos,
#re&u!tas i!quieta!tes- G:$(o u! #erso!aje co(o de Groote *a
#odido, dura!te (8s de vei!te a,os, co!ti!uar i(#u!e(e!te e! el
se!o del FMI y del a!co Mu!dial sus discuti'les actividadesH G;e
qu% #rotecci$!, de qu% co(#licidades dis2ruta'aH
5ste 2or(ida'le li'ro da u!a res#uesta-
69
Bibliografa
ADAMS, Patricia. 1991. Odious Debts. Probe International, Toronto,
252 p.
AGLIETTA, Michel, and MOATTI, Sandra. 2. Le FMI. De l'ordre
montaire aux dsordres financiers, Ed. Econo!ica, Pari", 255 p.
#O$LD %A&'.
(. 19)2 World Development Report, #a"hin*ton
(. 19)+ World Development Report. #a"hin*ton
(. 199 World Development Report. #a"hin*ton
(. 1991 World Development Report. #a"hin*ton
(. 199, World Development Report. #a"hin*ton
(. 1995a World Development Report Wor!ers in an Inte"ratin"
World. #a"hin*ton
(. 199- World Development Report. #a"hin*ton
(. 199. World Development Report., #a"hin*ton
(. 25 World Development Report. #a"hin*ton
(. 1992. #overnance and Development, #a"hin*ton, 1992
(. 199+b. $%e &ast 'sian Miracle, #a"hin*ton, +)9 p.
(. 1995b. (romouvoir le dveloppement social. )ontribution de la
*an+ue mondiale au ,ommet social -in /rench onl01. #orld %an2,
#a"hin*ton
(. 25. #lobal Development Finance, #a"hin*ton, 1.1 p.
70
(. 2+. World Development Indicators, #a"hin*ton, +91 p.
(. 199)(1999. #lobal &conomic (rospects, #a"hin*ton
3E&T$E T$I3O&TI&E&TAL. 4 Le" Or*ani"!e" 5inancier" internationa67,
in"tr6!ent" de l89cono!ie politi:6e lib9rale ;, in 'lternatives ,ud,
<ol. <I, 1999, 2, L8=ar!attan, Lo6>ain(la(&e6>e, Pari", Montreal,
1)9 p.
3E&T$E T$I3O&TI&E&TAL. 4 $ai"on" et d9rai"on" de la dette. Le point de
>6e d6 S6d ;, in 'lternatives ,ud ( <ol. I? @221, nA2(+,
L8=ar!attan, Lo6>ain(la(&e6>e, Pari", Montreal, 2-- p.
3ETIM. 25. O./. Droits pour tous ou loi du plus fort 0, 3ETIM,
Gene>a, 25, ,+1p.
3=OSSBDO<S'C, Michel and GALA&D, Pierre, 4 Le G9nocide de 199,,
L86"a*e de la dette e7t9rie6re d6 $Danda @199(199,1. La
re"pon"abilit9 de" baille6r" de 5ond" ;, OttaDa and %r6""el", 199-.
DBTE$ME $ena6d, R1anda une %istoire vole, Edition" Tribord and
3ADTM, 21+.
D& WI$$& L6do, L2assassinat de Lumumba, 'hartala, 2.
ED#A$DS, Seba"tian. 1995. )risis 3 Reforma en 'mrica Latina, 199.,
%6eno" Aire", ,++ p.
GEO$GE, S6"an. 19)). 4us+u2au cou, La D9co6>erte, Pari", 19)9,
,5 p.
GEO$GE, S6"an. 1992. L2effet *oomeran", col. E""ai", La D9co6>erte,
Pari", 291 p.
GEO$GE, S6"an and SA%ELLI, /abriEio. 199,. )rdits sans Fronti5res,
col. E""ai", La D9co6>erte, Pari", 2.) p.
I&TE$&ATIO&AL MO&ETA$C /B&D. 199. A&&BAL $EPO$T, #a"hin*ton D3.
I&TE$&ATIO&AL MO&ETA$C /B&DFT=E #O$LD %A&'. 22. G&xternal
71
)omments and )ontributions on t%e 4oint *an!6Fund ,taff Revie1 of
t%e (R,( 'pproac%H, #a"hin*ton D.3. 2,+1, /ebr6ar0, 22, 2
>ol6!e", 2,- p. and +2- p.
IAD=A<, &arendra. 22. G,3nopses of &xternal )omments and
)ontributions on t%e 4oint IMF6World *an! ,taff Revie1 of t%e (R,(
'pproac%H, International Monetar0 /6nd6#orld %an2, /ebr6ar0 22,
1+. p.
'APB$, De>e"h, LE#IS, Iohn P., #E%%, $ichard. 199.. $%e World *an!,
Its First 7alf )entur3, 8olume 9 7istor3, %roo2in*" In"tit6tion Pre"",
#a"hin*ton, D.3., 12.5 p.
'APB$, De>e"h, LE#IS, Iohn P., #E%%, $ichard. 199.. $%e World *an!,
Its First 7alf )entur3, 8olume : (erspectives, %roo2in*" In"tit6tion
Pre"", #a"hin*ton, D.3., .-- p.
'$BEGE$, Anne. 199). G#hither the %an2 and the IM/JH, 4ournal of
&conomic Literature, <ol. ???<I, Dece!ber, 199), pp.19)+(22
MA&DEL, Erne"t. 19)9. L2'nnulation de la dette du tiers monde,
Do""ier $o6*e 29, 15 p.
MASO& EdDard S. and AS=E$, $obert E. 19.+. $%e World *an! since
*retton Woods, The %roo2in*" In"tit6tion, #a"hin*ton, D.3., 915 p.
M3&AMA$A, $obert S. 19-). $%e &ssence of ,ecurit3 Reflections in
Office, =odder and Sto6*hton, London
M3&AMA$A, $obert S. 19.+. )ien pa;ses, Dos mil millones de seres,
Tecno", Madrid, 1.2 p.
MILLET, Da!ien and TOBSSAI&T, Kric. <= pre"untas6 <= Respuestas
sobre la deuda, el Fmi 3 el *anco mundial, Icaria(Inter!on,
%arcelona, 29.
MILLET, Da!ien and TOBSSAI&T, Kric. 212. -5 >uestions6<? Rponses
sur la dette, le FMI et la *an+ue mondiale, doDnloadable 5or 5reeL
72
httpLFFcadt!.or*F-5(:6e"tion"(-5(repon"e"("6r(la,)++1
MILLET, Da!ien and TOBSSAI&T, Kric. 25. Los $sunamis de la deuda,
IcariaFInter!on, %arcelona, 25 0 3iencia" Sociale", La =abana,
2-. Edicione" en la India 0 en /rancia
MILLET, Da!ien. 2). @frica sin deuda, Icaria, %arcelona, 25- p.
%ttp66111.icariaeditorial.com6libros.p%p0idABC?
&DI'BMA&A, Leonce and %OC3E, Ia!e". 199.. G)on"o2s Odious Debt
&xternal borro1in" and )apital Fli"%t.D Bni>er"it0 o5
Ma""ach6""et", Depart!ent o5 Econo!ic"
&d6h6n*irehe, Marie(3hantal. 1995. Les (ro"rammes d2aEustement
structurel. ,pcificit et application au cas du R1anda. -,tructural
'dEustment (ro"rammes ,pecificities and 'pplication to t%e )ase of
R1anda.F
PACE$, 3her0l. 19.,. $%e Debt $rap $%e International Monetar3
Fund and t%e $%ird World, Monthl0 $e>ieD Pre"", &eD Cor2 and
London, 251 p.
PACE$, 3her0l. 19)2. $%e World *an!. ' )ritical 'nal3sis, Monthl0
$e>ieD Pre"", &eD Cor2 and London, ,1, p.
PACE$, 3her0l. 1991. Lent and Lost. Forei"n )redit and $%ird World
Development, Med %oo2", London, 15, p.
Po6nd, EdDard T, G3oE0 Tie"L IM/, #orld %an2 Aide =a" Dealin*"
=intin* At 3on5lict o5 Intere"t ((( Iac:6e" de Groote 3o6n"el" Maire,
Got =elp o5 People =e #a" in Po"ition to Aid ((( =e Denie" An0
I!proprietie"H Wall ,treet 4ournal, 2) Dece!ber, 199.
$BIM DIAM %AL%BE&A, =6*o. 2+. G La Responsabilit internationale
des institutions financi5res internationales H doc6!ent pr9"ent9 a6
Troi"iN!e S9!inaire Droit et Dette, 3ADTM, A!"terda!, Dece!ber
2+, 22 p.
73
SA3', Ale7ander &ah6!. 192.. Les &ffets des $ransformations des
&tats sur leurs Dettes (ubli+ues et 'utres Obli"ations financi5res,
$ec6eil Sire0, Pari"
STIGLITM, Io"eph E. 22, #lobaliIation and its Discontents. &orton,
&eD Cor2, 2)2 p.
STIGLITM, Io"eph E. 2+, $%e Roarin" .ineties, &orton, &eD Cor2,
,+2 p.
TOBSSAI&T, Kric and MA3=A$IE, Arna6d. 22. ,alir de la )risis. Deuda
3 aEuste Editorial PaE con Di*nidad, Madrid, 22 @otra" ediciOe"n
por 3DES en P6ito, 2+, 0 por La /ra*6a, en %6eno" Aire", 2,1.
TOBSSAI&T, Kric and MA3=A$IE, Arna6d. 21. 'fri+ue 'bolir la dette
pour librer le dveloppement, 3ADTM(%r67elle"FS0llep"e(Pari",
2.2 p.
TOBSSAI&T, Kric. 2,. La *olsa o la 8ida, Editorial 3LA3SO, %6eno"
Aire", 2,. 19 edicione" di5erente" en ocho idio!a" de"de la pri!era
ediciOn en 199) en <eneE6ela @Editorial &6e>a Sociedad1.
TOBSSAI&T, Kric. 2,. &nEeux politi+ues de l2action de la *an+ue
internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement et du
Fonds montaire international envers le tiersJmonde, thN"e de
doctorat en Science" politi:6e", Bni>er"it9 de LiN*e et Bni>er"it9 de
Pari" ), ann9e acad9!i:6e 2+(2,, +5, p.
To6""aint, Kric. 2.. *anco mundial el "olpe de estado permanente
Editorial <ieQo Topo @%arcelona1, 2., Ab0a Cala, P6ito, 2. 0
3IM, 3araca".
To6""aint, Kric. 21 ( /na mirada al retrovisor. &l neoliberalismo
desde sus or;"enes %asta la actualidad, Editorial Icaria, %arcelona,
21.
To6""aint, Kric. 21 ( La )risis "lobal, Editorial de la" Madre" de la
PlaEa de Ma0o, %6eno" Aire", 21R Editorial <ieQo Topo, %arcelona,
74
211R 3iencia" Sociale", La =abana, 211.
To6""aint, Kric. 2. ( *anco del sur 3 .ueva crisis internacional,
Editorial <ieQo Topo @%arcelona1R Editorial Ab0a(Cala @P6ito1R
Editorial Ob"er>atorio DES3, La PaE1.
Traor9, A!inata D. 1999. L2Ktau, Acte" S6d, 1)5 p.
75

PROCESO A UN HOMBRE EJEMPLAR
ERIC TOUSSAINT
El libro de Eric Toussaint plantea desde ahora, de todos modos, preguntas
inquietantes. Cmo un personaje como de Groote ha podido, durante ms
de veinte aos, continuar impunemente en el seno del !" # del $anco
!undial sus discutibles actividades% &e qu' proteccin, de qu'
complicidades dis(rutaba% Este (ormidable libro da una respuesta.
Jean Ziegler
El Proceso a un hombre ejemplar aade una nueva dimensin a su
contribucin, # a la igualmente valiosa del Comit' para la )nulacin de la
&euda del Tercer !undo *C)&T!+ en la desmiti(icacin de las instituciones
de $retton ,oods. -as pociones del !" # del $anco !undial no slo son
amargas, a menudo son mortales.
.istorias de una vida como la de /acques de Groote, e0 director ejecutivo
de ambas instituciones, actualmente procesado por la justicia por
1esta(a2, 1blanqueo de dinero con agravantes2 # 1(alsedad en los
documentos2 ilustran, ms all de de la tra#ectoria del hombre, la crisis
moral que padece actualmente el orden dominante.
-os pueblos combatir3an unidos # mejor si el tratamiento de la in(ormacin
les permitiera situar la responsabilidad de todos los actores. Esta obra de
Eric Toussaint contribu#e, valiosamente, a la educacin ciudadana en el
4orte # en el 5ur.
Aminata Traor