AS CONEXES OCULTAS

Cincia para uma vida sustentvel

Fritjo Capra
E!"TO#A CULT#"X S$o %aulo
Tradu&$o 'arcelo (rand$o Cipolla
T)tulo do ori*inal+ The Hidden Connections.
Cop,ri*-t . /00/ Fritjo Capra1
"S(N 2345607823
S"NO%SE
As 9ltimas desco:ertas cient)icas mostram ;ue todas as ormas de vida < desde as c=lulas mais
primitivas at= as sociedades -umanas> suas empresas e Estados nacionais> at= mesmo sua
economia *lo:al < or*ani?am<se se*undo o mesmo padr$o e os mesmos princ)pios :sicos < o
padr$o em rede1 Neste livro> Fritjo Capra desenvolveu uma compreens$o sistmica e uniicada
;ue inte*ra as dimens@es :iolA*ica> co*nitiva e social da vida e demonstra ;ue a vida> em todos
os seus n)veis> = interli*ada por redes compleBas1

A Eli?a:et- e Culiette
Sumario
%recio
%arte "+ Dida> mente e sociedade
51 A nature?a da vida
/1 'ente e conscincia
41 A realidade social
%arte ""+ Os desaios do s=culo XX"
81 A vida e a lideran&a nas or*ani?a&@es -umanas
31 As redes do capitalismo *lo:al
61 A :iotecnolo*ia em seu ponto de muta&$o
71 Dirando o jo*o
Ep)lo*o+ O sentido das coisas
Notas
(i:lio*raia
EA educa&$o = a capacidade de perce:er as coneB@es ocultas entre os enFmenos1G
< Dclav Havei
-ttp+II:r1*roups1,a-oo1comI*roupIdi*italJsourceI -ttp+II*roups1*oo*le1com1:rI*roupIDiciadosJemJLivros
Agradecimentos
No decorrer dos 9ltimos vinte e cinco anos> ten-o praticado um estilo de pes;uisa ;ue
depende undamentalmente de dilo*os e discuss@es travados com al*umas pessoas e pe;uenos
*rupos de ami*os e cole*as1 A maioria das min-as intui&@es e id=ias ori*inou<se e ela:orou<se no
decorrer desses contatos intelectuais> e as id=ias apresentadas neste livro n$o s$o eBce&$o a
essa re*ra1
Sou especialmente *rato+
K a %ier Lui*i Luisi> pelas muitas e estimulantes discuss@es acerca da nature?a e da ori*em da
vida e pela calorosa -ospitalidade ;ue me dedicou na Escola de Der$o de Cortona> em a*osto de
5LL2> e na ETH de Muri;ue> em janeiro de /005N
K a (rian OoodPin e #ic-ard Stro-man> pelos provocantes de:ates so:re a teoria da
compleBidade e a :iolo*ia celularN
K a L,nn 'ar*ulis> pelas esclarecedoras conversas so:re micro:iolo*ia e por ter<me apresentado
a o:ra de Harold 'oroPit?N
K a Francisco Darela> Oerald Edelman e #aael Nune?> pelos produtivos de:ates acerca da
nature?a da conscinciaN
K a Oeor*e LaQo> por ter<me apresentado R lin*S)stica co*nitiva e pelas muitas e luminosas
conversasN
K a #o*er Fouts> pela esclarecedora correspondncia acerca das ori*ens evolutivas da lin*ua*em
e da conscinciaN
K a 'arQ SPillin*> pelas insti*antes discuss@es so:re as semel-an&as e dieren&as entre as
cincias naturais e as sociais> e por ter<me apresentado a o:ra de 'anuel CastellsN
< a 'anuel Castells> pelo encorajamento> pelo apoio e por toda uma s=rie de de:ates sistemticos
so:re os conceitos undamentais da teoria social> so:re as rela&@es entre tecnolo*ia e cultura e
so:re as sutile?as da *lo:ali?a&$oN
< a Tilliam 'edd e Otto Sc-armer> pelas esclarecedoras conversas so:re as cincias sociaisN
< a 'ar*aret T-eatle, e ',ron Uellner<#o*ers> pelos inspiradores dilo*os ;ue travamos no
decorrer de vrios anos so:re a compleBidade e a auto<or*ani?a&$o dos sistemas vivos e das
or*ani?a&@es -umanasN
< a Oscar 'otomura e seus cole*as da A'ANA<UEV> por ter<me desaiado a aplicar min-as id=ias
a:stratas R educa&$o proissional e pela calorosa -ospitalidade com ;ue me rece:eram em S$o
%aulo> (rasilN
< a An*eliQa Sie*mund> 'orten Flatau> %atr)cia S-aP> %eter Sen*e> Etienne Ten*er> 'anuel
'an*a> #alp- Stace, e a todo o *rupo SOLA# do Nene Nort-ampton Colle*e> pelas numerosas e
estimulantes conversas acerca da teoria e da prtica da administra&$oN
< a 'ae<Tan Ho> (rian OoodPin> #ic-ard Stro-man e !avid Su?uQi> pelas discuss@es elucidativas
so:re *en=tica e en*en-aria *en=ticaN
< a Steve !uenes> por uma util)ssima conversa acerca da :i:lio*raia so:re as redes meta:AlicasN
< a 'i*uel Altieri e Canet (roPn> por ter<me ajudado a compreender a teoria e a prtica da
a*roecolo*ia e da a*ricultura e pecuria or*WnicasN
< a Dandana S-iva> por diversas conversas esclarecedoras so:re a cincia> a ilosoia> a ecolo*ia>
a no&$o de comunidade e a vis$o ;ue o Terceiro 'undo tem da *lo:ali?a&$oN
K a Ha?el Henderson> Cerr, 'ander> !ou*las TompQins e !e:i (arQer> pelos estimulantes dilo*os
so:re tecnolo*ia> sustenta:ilidade e economia *lo:alN
K a !avid Orr> %aul HaPQen e Amor, Lovins> por muitas conversas inormativas so:re o projeto
ecolA*ico XecodesignYN
K a Ounter %auli> pelos dilo*os prolon*ados e estimulantes so:re o a*rupamento ecolA*ico de
ind9strias> travados em trs continentesN
K a Canine (en,us> por uma discuss$o lon*a e inspiradora acerca dos Gmila*res tecnolA*icosG da
nature?aN
K a #ic-ard #e*ister> pelas muitas discuss@es acerca de como os princ)pios de projeto ecolA*ico
podem ser aplicados ao planejamento ur:anoN
< a Tol*an* Sac-s e Ernst<Ulric- von Tei?sRcQer> pelas inormativas conversas so:re Gpol)tica
verdeGN
K e a Dera van AaQen> por ter<me alado pela primeira ve? acerca de uma vis$o eminista do
eBcesso de consumo material1
No decorrer destes 9ltimos anos> en;uanto tra:al-ava para escrever este livro> eu tive a
elicidade de comparecer a diversos simpAsios internacionais nos ;uais muitos dos assuntos ;ue
eu estudava oram discutidos por autoridades em diversos campos1 Sou proundamente *rato a
Dclav Havei> presidente da #ep9:lica Tc-eca> e a Oldric- Cerri,> diretor<eBecutivo da Funda&$o
FArum /000> por sua *enerosa -ospitalidade durante o simpAsio anual da FArum /000> reali?ado
em %ra*a nos anos de 5LL7> 5LLL e /0001
Sou *rato a "van Havei> diretor do Centro de Estudos TeAricos de %ra*a> pela oportunidade
de participar de um simpAsio so:re cincia e teleolo*ia na Universidade Carlos> em maio de 5LL21
'eu muito o:ri*ado ao Centro "nternacional de %es;uisas %iero 'an?S> por ter<me
convidado a participar de um simpAsio so:re a nature?a da conscincia> em #)mini> na "tlia> em
outu:ro de 5LLL1
Sou *rato a Helmut 'il? e 'ic-ael Lerner> por ter<me dado a oportunidade de discutir as
mais recentes pes;uisas so:re psicossomtica com os principais peritos nesse ramo do
con-ecimento> durante um simpAsio de dois dias reali?ado no CommonPeal Center> em (olinas>
CaliArnia> em janeiro de /0001
A*rade&o ao FArum "nternacional so:re a Olo:ali?a&$o por ter<me convidado a participar
de dois de seus cursos intensivos e altamente inormativos so:re a *lo:ali?a&$o> reali?ados
respectivamente em San Francisco Xa:ril de 5LL7Y e Nova VorQ Xevereiro de /005Y1
En;uanto tra:al-ava neste livro> tive a valiosa oportunidade de apresentar id=ias ainda em
*erme a um p9:lico composto de pessoas de diversos pa)ses em dois cursos dados no
Sc-umac-er Colle*e> na "n*laterra> nos ver@es de 5LL2 e /0001 Sou proundamente *rato a
Satis- Uumar e a todo o pessoal do Sc-umac-er Colle*e por terem rece:ido calorosamente a
mim e R min-a am)lia> como i?eram muitas outras ve?es no passadoN e aos alunos ;ue tive
nesses dois cursos> pelas in9meras per*untas cr)ticas e su*est@es 9teis1
No decorrer do tra:al-o ;ue desenvolvo no Center or Ecoliterac, XCentro de Eco<
Ala:eti?a&$oY> em (erQele,> tive a:undantes oportunidades de discutir novas id=ias so:re a
educa&$o para uma vida sustentvel com toda uma rede de educadores eBtraordinrios> e isso
ajudou<me imensamente a ela:orar os detal-es da min-a estrutura conceitual1 A*rade&o muito a
%eter (ucQle,> Oa, Hoa*land e especialmente a Meno:ia (arloP por ter<me dado essa
oportunidade1
Oostaria de a*radecer ao meu a*ente literrio> Co-n (rocQman> pelo encorajamento e por
ter<me ajudado a ormular a proposta inicial do livro1
Sou proundamente *rato a meu irm$o> (ernt Capra> por ter lido o manuscrito inteiro> pelo
apoio entusiasmado e pelos 9teis consel-os ;ue me deu em numerosas ocasi@es1
'eu muito o:ri*ado tam:=m a Ernest Callen:ac- e 'anuel Castells> por terem lido o
manuscrito e eito muitos comentrios cr)ticos1
A*rade&o ao meu editor> 'ic-ael Fis-PicQ> da Harper Collins> pelo seu cont)nuo
entusiasmo e est)mulo> e R Uate 'orris> pela maneira sens)vel e cuidadosa com ;ue preparou os
ori*inais1
A*rade&o R min-a assistente> Trena Cleland> pela so:er:a or*ani?a&$o do manuscrito e
por ter mantido o meu escritArio em :om uncionamento en;uanto eu me concentrava totalmente
na ela:ora&$o deste livro1
%or 9ltimo ;uanto R ordem> mas n$o ;uanto R importWncia> eBpresso a min-a mais
prounda *ratid$o por min-a esposa Eli?a:et- e min-a il-a Culiette> pela pacincia e
compreens$o ;ue tiveram no decorrer de vrios meses de rduo tra:al-o1
Prefcio
%ropon-o<me> neste livro> a aplicar tam:=m ao dom)nio social a nova compreens$o da vida
;ue nasceu da teoria da compleBidade1 %ara tanto> apresento uma estrutura conceitual ;ue
inte*ra as dimens@es :iolA*ica> co*nitiva e social da vida1 'eu o:jetivo n$o = somente o de
oerecer uma vis$o uniicada da vida> da mente e da sociedade> mas tam:=m o de desenvolver
uma maneira coerente e sistmica de encarar al*umas das ;uest@es mais cr)ticas da nossa
=poca1
Este livro divide<se em duas partes1 Na %arte "> apresento a nova estrutura teArica em trs
cap)tulos> ;ue tratam respectivamente da nature?a da vida> da nature?a da mente e da
conscincia e da nature?a da realidade social1 Os leitores ;ue se interessem mais pelas
aplica&@es prticas dessa estrutura teArica devem diri*ir<se imediatamente R %arte "" XCap)tulos 8<
7Y1 Z poss)vel ler somente esses cap)tulos> mas> para o :em dos ;ue desejam aproundar<se no
assunto> a&o neles diversas reerncias aos cap)tulos teAricos ;ue l-es di?em respeito1
No Cap)tulo 8> aplico R administra&$o das or*ani?a&@es -umanas a teoria social
desenvolvida no cap)tulo anterior> centrando<me particularmente na se*uinte per*unta+ em ;ue
medida uma or*ani?a&$o -umana pode ser considerada um sistema vivo[
No Cap)tulo 3> passo a tratar do mundo em *eral e> em espec)ico> de uma das ;uest@es
mais ur*entes e controversas da nossa =poca < os desaios e os peri*os da *lo:ali?a&$o
econFmica condu?ida so: o tac$o da Or*ani?a&$o 'undial do Com=rcio XO'CY e de outras
institui&@es do capitalismo *lo:al1
O Cap)tulo 6 = dedicado a uma anlise sistmica dos pro:lemas cient)icos e =ticos da
:iotecnolo*ia Xen*en-aria *en=tica> clona*em> alimentos *eneticamente modiicados> etc1Y e
salienta especialmente a recente revolu&$o conceitual da *en=tica> desencadeada pelas
desco:ertas do %rojeto Oenoma Humano1
No Cap)tulo 7> discuto o estado em ;ue o mundo se encontra neste come&o de s=culo1
!epois de passar em revista al*uns dos maiores pro:lemas am:ientais e sociais e ver de ;ue
maneira eles est$o li*ados aos nossos sistemas econFmicos> alo so:re a GCoali?$o de SeattleG
de or*ani?a&@es n$o<*overnamentais XONOsY do mundo inteiro> ;ue vem crescendo a cada dia> e
so:re os seus planos de remodelar a *lo:ali?a&$o de acordo com valores dierentes1 A parte inal
do cap)tulo = dedicada a um estudo da recente e ulminante ascens$o das prticas de projeto
ecolA*ico e discute as poss)veis rela&@es dessas prticas com a transi&$o para um uturo
sustentvel1
Este livro representa uma continua&$o e uma evolu&$o em rela&$o Rs min-as o:ras
anteriores1 !esde o come&o da d=cada de 5L70> min-as pes;uisas e escritos voltaram<se todos
para um 9nico tema central+ a mudan&a undamental de vis$o de mundo ;ue est ocorrendo na
cincia e na sociedade> o desenvolvimento de uma nova vis$o da realidade e as conse;Sncias
sociais dessa transorma&$o cultural1
Em meu primeiro livro> EO Tao da Fsica\ X5L73Y> discuti as implica&@es ilosAicas das
dramticas mudan&as de conceitos e id=ias ;ue ocorreram na )sica < meu campo ori*inal de
pes;uisas < durante as trs primeiras d=cadas do s=culo XX> mudan&as essas cujas
conse;Sncias ainda aetam as nossas atuais teorias so:re a mat=ria1
Em meu se*undo livro> EO Ponto de Mutao\\ X5L2/Y> mostrei de ;ue maneira a
revolu&$o da )sica moderna prei*urava revolu&@es semel-antes em muitas outras cincias e uma
correspondente transorma&$o da vis$o de mundo e dos valores da sociedade em *eral1 EBplorei>
em espec)ico> as mudan&as de paradi*ma na :iolo*ia> na medicina> na psicolo*ia e na economia1
No decorrer desse processo> perce:i ;ue todas essas disciplinas> de uma maneira ou de outra>
lidam com a vida < com sistemas :iolA*icos e sociais vivos < e ;ue> portanto> a Gnova )sicaG n$o
era a cincia mais ade;uada para esta:elecer um novo paradi*ma e constituir a principal onte
das metoras usadas nesses outros campos1 O paradi*ma da )sica tin-a de ser su:stitu)do por
uma estrutura conceitual mais ampla> uma vis$o da realidade cujo centro osse ocupado pela
prApria vida1
%ara mim> essa mudan&a de ponto de vista oi muito proundaN ocorreu aos poucos e como
resultado de muitas inluncias1 Em 5L22> pu:li;uei um re*istro pessoal dessa camin-ada
intelectual> ao ;ual dei o t)tulo de ESabedoria Incomum+Conersas com Pessoas !ot"eis .###
*Publicado pela Editora Cultrix, So Paulo, 1985.
** Publicado pela Editora Cultrix, So Paulo, 1986.
***Publicado pela Editora Cultrix, So Paulo, 1990
No come&o da d=cada de 5L20> ;uando escrevi EO Ponto de Mutao> a nova vis$o da
realidade ;ue -averia enim de su:stituir em diversas disciplinas a vis$o de mundo mecanicista e
cartesiana ainda n$o estava> de maneira al*uma> plenamente desenvolvida e estruturada1 !ei R
sua ormula&$o cient)ica o nome de Gvis$o sistmica da vidaG> numa reerncia R tradi&$o
intelectual da teoria dos sistemasN e deendi tam:=m a id=ia de ;ue a escola ilosAica da
Gecolo*ia proundaG> ;ue n$o separa os seres -umanos da nature?a e recon-ece o valor
intr)nseco de todos os seres vivos> poderia ornecer uma :ase ilosAica> e at= mesmo espiritual>
para o novo paradi*ma cient)ico1 Hoje em dia> vinte anos depois> ainda esposo a mesma opini$o1
Nos anos su:se;Sentes> eBplorei as conse;Sncias e implica&@es da ecolo*ia prounda e
da vis$o sistmica da vida com a ajuda de ami*os e cole*as em diversos campos de tra:al-o> e
eBpus em vrios livros os resultados de nossas pes;uisas1 E$reen Po%itics Xem co<autoria com
C-arlene SpretnaQ> 5L28Y analisa a ascens$o do %artido Derde na Aleman-aN EPertencendo ao
&nierso ]Editora CultriB> S$o %aulo> 5LL4^Xem co<autoria com !avid Steindl<#ast e T-omas
'atus> 5LL5Y investi*a os paralelos entre o novo pensamento cient)ico e a teolo*ia crist$N
E$erenciamento 'co%(gico ]Editora CultriB> S$o %aulo> 5LL3^ Xem co<autoria com Ernest
Callen:ac-> Lenore Ooldman> #Sdi*er Lut? e Sandra 'ar:ur*>5LL4Y prop@e uma estrutura
conceitual e prtica para uma administra&$o de empresas consciente da ecolo*iaN e ESteering
)usiness Tb*ar+ Sustainabi%it, Xor*ani?ado por mim juntamente com Ounter %auli> 5LL3Y = uma
coletWnea de ensaios escritos por eBecutivos> economistas> ecolo*istas e outros> ;ue apresentam
meios prticos pelos ;uais poderia ser vencido o desaio da sustenta:ilidade ecolA*ica1 No
decorrer de todas essas investi*a&@es> eu sempre me voltei> e ainda me volto> principalmente
para os processos e padr@es de or*ani?a&$o dos sistemas vivos < ou as GconeB@es ocultas entre
os enFmenosG1X5Y
A vis$o sistmica da vida> eBposta em suas *randes lin-as em EO Ponto de Mutao> n$o
era uma teoria coerente dos sistemas vivos> mas antes uma nova maneira de pensar so:re a vida>
;ue inclu)a novas percep&@es> uma nova lin*ua*em e novos conceitos1 Era um pro*resso
conceitual da van*uarda das cincias> desenvolvido por pes;uisadores pioneiros em diversos
campos> ;ue criava uma atmosera intelectual prop)cia R reali?a&$o de avan&os si*niicativos nos
anos su:se;Sentes1
!epois disso> cientistas e matemticos deram um passo *i*antesco rumo R ormula&$o de
uma teoria dos sistemas vivos+ desenvolveram uma nova teoria matemtica _ um conjunto de
conceitos e t=cnicas matemticas < para descrever e analisar a compleBidade dos sistemas vivos1
"sso tem sido c-amado de Gteoria da compleBidadeG ou Gcincia da compleBidadeG nos escritos de
divul*a&$o cient)ica1 Os cientistas e matemticos> por sua ve?> preerem c-am<la pelo nome
mais prosaico de GdinWmica n$o<linearG1
Na cincia> at= - pouco tempo> aprend)amos a u*ir das e;ua&@es n$o<lineares> ;ue eram
;uase imposs)veis de resolver1 Na d=cada de 5L70> por=m> os cientistas dispuseram pela primeira
ve? de poderosos computadores de alta velocidade ;ue os ajudaram a resolver essas e;ua&@es1
Com isso> desenvolveram diversos novos conceitos e t=cnicas ;ue aos poucos conver*iram para
constituir uma estrutura matemtica coerente1
No decorrer das d=cadas de 5L70 e 5L20> o orte interesse pelos enFmenos n$o<lineares
*erou toda uma s=rie de teorias ;ue aumentaram dramaticamente o nosso con-ecimento de
muitas caracter)sticas undamentais da vida1 Em meu livro mais recente> EA Teia da -ida X5LL6Y
]Editora CultriB> S$o %aulo> 5LL7^> i? um resumo da teoria matemtica da compleBidade e
apresentei uma s)ntese das atuais teorias n$o<lineares so:re os sistemas vivos1 Essa s)ntese
pode ser compreendida como uma maniesta&$o or*ani?ada de uma nova compreens$o cient)ica
da vida1
Tam:=m a ecolo*ia prounda oi desenvolvida e ela:orada em seus detal-es no decorrer
da d=cada de 5L20> e pu:licaram<se numerosos livros e arti*os so:re disciplinas correlatas> como
o eco eminismo> a ecopsicolo*ia> a eco<=tica> a ecolo*ia social e a ecolo*ia transpessoal1
"nserindo<me nessa corrente> apresentei no primeiro cap)tulo de EA Teia da -ida uma vis$o de
conjunto atuali?ada da ecolo*ia prounda e das suas rela&@es com essas outras escolas
ilosAicas1
A nova compreens$o de o ;ue = a vida < :aseada nos conceitos da dinWmica n$o<linear <
representa um divisor de *uas conceitual1 %ela primeira ve? na -istAria> dispomos de uma
lin*ua*em eica? para descrever e analisar os sistemas compleBos1 Antes do desenvolvimento da
dinWmica n$o<linear> n$o eBistiam conceitos como os de atratores> retratos de ase> dia*ramas de
:iurca&$o e ractais1 Hoje em dia> esses conceitos permitem ;ue novas ;uest@es sejam
ormuladas e *eraram intui&@es importantes em muitos campos do con-ecimento1
'in-a aplica&$o da a:orda*em sistmica ao dom)nio social a:arca em si> tacitamente> o
mundo material1 "sso n$o = usual> pois> tradicionalmente> os cientistas sociais nunca se
interessaram pelo mundo da mat=ria1 Nossas disciplinas acadmicas or*ani?aram<se de tal modo
;ue as cincias naturais lidam com as estruturas materiais> ao passo ;ue as cincias sociais
tratam das estruturas sociais> as ;uais s$o compreendidas essencialmente como conjuntos de
re*ras de comportamento1 No uturo> essa divis$o ri*orosa j n$o ser poss)vel> pois o principal
desaio deste novo s=culo < para os cientistas sociais> os cientistas da nature?a e todas as
pessoas < ser a constru&$o de comunidades ecolo*icamente sustentveis> or*ani?adas de tal
modo ;ue suas tecnolo*ias e institui&@es sociais < suas estruturas materiais e sociais < n$o
prejudi;uem a capacidade intr)nseca da nature?a de sustentar a vida1
Os princ)pios so:re os ;uais se er*uer$o as nossas uturas institui&@es sociais ter$o de ser
coerentes com os princ)pios de or*ani?a&$o ;ue a nature?a e? evoluir para sustentar a teia da
vida1 %ara tanto> = essencial ;ue se desenvolva uma estrutura conceitual<uniicada para a
compreens$o das estruturas materiais e sociais1
O o:jetivo deste livro = o de proporcionar um primeiro es:o&o de uma tal estrutura1
(erQele,> maio de /005 Fritjo Capra
Parte Um
Vida, mente e sociedade
1- A natureza da vida
Antes de apresentar a nova estrutura uniicada para a compreens$o dos enFmenos
:iolA*icos e sociais> vou retomar a anti;S)ssima per*unta GO ;ue = a vida[G e eBamin<la com um
novo ol-ar1 `uero deiBar claro desde j ;ue n$o vou a:ordar essa ;uest$o se*undo toda a
proundidade -umana de ;ue = pass)vel> mas sim a partir de uma perspectiva estritamente
cient)icaN e> ent$o> vou restrin*ir a princ)pio o meu ol-ar para encarar a vida como um enFmeno
puramente :iolA*ico1 !entro desse campo restrito> a per*unta pode ser reormulada da se*uinte
maneira+ G`uais s$o as caracter)sticas ;ue deinem os sistemas vivos[G
Os cientistas sociais talve? preerissem proceder se*undo a ordem inversa < primeiro
identiicar as caracter)sticas ;ue deinem a realidade social e depois ampli<la> inte*rando<a com
os conceitos correspondentes no campo das cincias naturais> de maneira a incluir nela o dom)nio
:iolA*ico1 N$o - d9vidas de ;ue isso seria poss)vel> por=m> como ui ormado nas cincias
naturais e j desenvolvi uma s)ntese da nova concep&$o da vida nessas disciplinas> = natural ;ue
eu comece por a;ui1
Em deesa desse meu proceder> posso airmar tam:=m ;ue> em im de contas> a prApria
realidade social evoluiu a partir do mundo :iolA*ico entre dois e ;uatro mil-@es de anos atrs>
;uando uma esp=cie de Gs)mio meridionalG XAustra%o.ithecus a/arensisY icou de p= e passou a
camin-ar so:re duas pernas1 Na;uela =poca> os primeiros -omin)deos desenvolveram um c=re:ro
compleBo> a lin*ua*em e a capacidade de a:ricar erramentasN ao mesmo tempo> a a:soluta
in=pcia de seus il-otes> ;ue nasciam prematuros> levou R orma&$o das am)lias e comunidades
de apoio ;ue constitu)ram as :ases da vida social -umana1X/Y %or isso> = sensato ;ue a
compreens$o dos enFmenos sociais seja :aseada numa concep&$o uniicada da evolu&$o da
vida e da conscincia1
A .rimordia%idade das c0%u%as
`uando voltamos nosso ol-ar para a imensa variedade de or*anismos vivos < animais>
plantas> seres -umanos> microor*anismos <> a?emos de imediato uma importante desco:erta+
toda vida :iolA*ica = constitu)da de c=lulas1 Sem as c=lulas> n$o -averia vida so:re esta Terra1
Talve? isso n$o ten-a sido sempre assim < da;ui a pouco voltarei a essa ;uest$oX4Y <> mas
atualmente podemos di?er com certe?a ;ue n$o - vida sem c=lulas1 Essa desco:erta nos
permite adotar uma estrat=*ia t)pica do m=todo cient)ico1 %ara identiicar as caracter)sticas ;ue
deinem a vida> procuramos o sistema mais simples ;ue maniesta essas caracter)sticas1 Essa
estrat=*ia reducionista mostrou<se eBtremamente eica? nas cincias < desde ;ue o cientista n$o
caia na armadil-a de pensar ;ue as entidades compleBas n$o s$o mais do ;ue a soma de suas
partes mais simples1
Como sa:emos ;ue todos os or*anismos vivos s$o constitu)dos ou de uma 9nica c=lula ou
de vrias c=lulas> sa:emos tam:=m ;ue o mais simples de todos os sistemas vivos = a c=lulaX18Y
A ri*or> a c=lula :acteriana1 Sa:emos -oje em dia ;ue todas as ormas superiores de vida
evolu)ram a partir das c=lulas :acterianas1 !entre estas> as mais simples pertencem a uma am)lia
de min9sculas :act=rias es=ricas c-amadas de microplasma> ;ue medem menos de um mil=simo
de mil)metro de diWmetro e cujo *enoma consiste num 9nico anel eito de dois ilamentos de !NA1
X3Y %or=m> mesmo nessas c=lulas min9sculas> uma compleBa rede\ de processos meta:Alicos\\
opera ininterruptamente> transportando nutrientes para dentro da c=lula e dejetos para ora dela e
usando continuamente as mol=culas de alimento para a:ricar prote)nas e outros componentes
celulares1
Em:ora o microplasma seja composto de c=lulas m)nimas no ;ue di? respeito R sua
simplicidade interna> sA s$o capa?es de so:reviver num am:iente ;u)mico espec)ico e mais ou
menos compleBo1 Como salienta o :iAlo*o Harold 'oroPit?> isso si*niica ;ue temos de a?er uma
distin&$o entre dois tipos de simplicidade celular1X6Y A simplicidade interna si*niica ;ue a
:io;u)mica do am:iente interno do or*anismo = simples> ao passo ;ue a simplicidade ecolA*ica
si*niica ;ue o or*anismo imp@e poucas eBi*ncias ;u)micas ao am:iente eBterno1
*Network. pala!ra " u#ada $ exau#to %o li!ro e " u& co%ceito i&porta%te da doutri%a do autor. Si'%i(ica u&a (or&a
de or'a%i)a*o %o+li%ear do# co&po%e%te# de u& #i#te&a, ,ue #e i%(lue%cia& reciproca&e%te atra!"# de di!er#o#
-ca&i%.o#-, e %o #e'u%do u&a li%.a cau#al /%ica e exclu#i!a. 0N. do 1.2
**3 &etaboli#&o, da pala!ra 're'a &etabole 0-&uda%*a-2, " a #o&at4ria de todo# o# proce##o# bio,u5&ico#
relacio%ado# $ !ida.
!o ponto de vista ecolA*ico> as :act=rias mais simples s$o as ciano:act=rias> as
antepassadas das al*as a?uis> ;ue tam:=m contam<se entre as :act=rias mais anti*as+ seus
vest)*ios ;u)micos j se encontram nos Asseis mais primitivos1 Al*umas dessas :act=rias a?uis
s$o capa?es de sinteti?ar todos os seus componentes or*Wnicos a partir do diABido de car:ono> da
*ua> do nitro*nio e de minerais puros1 O interessante = ;ue essa enorme simplicidade ecolA*ica
parece eBi*ir uma certa medida de compleBidade :io;u)mica interna1
A .ers.ectia eco%(gica
A rela&$o entre a simplicidade interna e a simplicidade ecolA*ica ainda n$o oi :em
compreendida> em parte por;ue a maioria dos :iAlo*os simplesmente n$o est$o acostumados
com o ponto de vista ecolA*ico1 Como eBplica 'oroPit?+ A vida cont)nua n$o = propriedade de um
9nico or*anismo ou esp=cie> mas de um sistema ecolA*ico1 A :iolo*ia tradicional sempre teve a
tendncia de centrar a aten&$o nos or*anismos individuais> e n$o no continuum :iolA*ico1 So:
esse ponto de vista> a ori*em da vida = encarada como um acontecimento sin*ular> no ;ual um
or*anismo sur*e e se destaca do meio circundante1 !e acordo com um ponto de vista mais
e;uili:rado no ;ue di? respeito R ecolo*ia> o correto seria eBaminar os ciclos proto<ecolA*icos e os
su:se;Sentes sistemas ;u)micos ;ue devem ter sur*ido e se desenvolvido en;uanto apareciam
o:jetos semel-antes a or*anismos1X7Y
N$o eBiste nen-um or*anismo individual ;ue viva em isolamento1 Os animais dependem
da otoss)ntese das plantas para ter atendidas as suas necessidades ener*=ticasN as plantas
dependem do diABido de car:ono produ?ido pelos animais> :em como do nitro*nio iBado pelas
:act=rias em suas ra)?esN e todos juntos> ve*etais> animais e microor*anismos> re*ulam toda a
:iosera e mantm as condi&@es prop)cias R preserva&$o da vida1 Se*undo a -ipAtese Oaia> de
Cames LovelocQ e L,nn 'ar*ulis>X2Y a evolu&$o dos primeiros or*anismos vivos processou<se de
m$os dadas com a transorma&$o da super)cie planetria> de um am:iente inor*Wnico numa
:iosera auto<re*uladora1 GNesse sentidoG> escreve Harold 'oroPit?> Ga vida = uma propriedade
dos planetas> e n$o dos or*anismos individuais1GXLY
A ida de/inida .e%o 1!A
Doltemos a*ora R ;uest$o GO ;ue = a vida[G e a&amos a se*uinte per*unta+ como
unciona uma c=lula :acteriana[ `uais s$o as caracter)sticas ;ue a deinem[ `uando
eBaminamos uma c=lula no microscApio eletrFnico> perce:emos ;ue os seus processos
meta:Alicos dependem de certas macromol=culas especiais < mol=culas muito *randes
compostas de lon*as cadeias de centenas de tomos1 !uas esp=cies de macromol=culas desse
tipo encontram<se em todas as c=lulas+ as prote)nas e os cidos nucl=icos X!NA e #NAY1
Na c=lula :acteriana> eBistem essencialmente dois tipos de prote)nas+ as en?imasN ;ue
atuam como catalisadoras de diversos processos meta:Alicos> e as prote)nas estruturais> ;ue
conormam a estrutura da c=lula1 Nos or*anismos superiores> - tam:=m muitos outros tipos de
prote)nas com un&@es espec)icas> como os anticorpos do sistema imunolA*ico ou os -ormFnios1
Uma ve? ;ue a maioria dos processos meta:Alicos s$o catalisados por en?imas e as
en?imas s$o especiicadas pelos *enes> os processos celulares est$o su:metidos a um controle
*en=tico> o ;ue l-es d *rande esta:ilidade1 As mol=culas de #NA servem de mensa*eiras e
transmitem> a partir do !NA> inorma&@es em cAdi*o para a s)ntese de en?imas> esta:elecendo
assim o v)nculo crucial entre os aspectos *en=tico e meta:Alico da c=lula1
O !NA tam:=m = responsvel pela auto<replica&$o da c=lula> ;ue = uma caracter)stica
essencial da vida1 Sem ela> toda e ;ual;uer estrutura ormada acidentalmente teria de*enerado e
desaparecido> e a vida jamais teria evolu)do1 A enorme importWncia do !NA poderia nos levar a
concluir ;ue ele = a 9nica caracter)stica ;ue deine a vida1 %oder)amos di?er simplesmente+ GOs
sistemas vivos s$o sistemas ;u)micos ;ue contm !NA1G O pro:lema dessa deini&$o = ;ue as
c=lulas mortas tam:=m contm !NA> com eeito> as mol=culas de !NA podem ser preservadas
por centenas ou mesmo mil-ares de anos depois da morte de um or*anismo1 EBemplo
espetacular de um caso desses oi relatado - al*uns anos> ;uando certos cientistas alem$es
conse*uiram identiicar a eBata se;Sncia *en=tica do !NA do crWnio de um Neandertal < de um
ser ;ue j estava morto - mais de cem mil anosaX50Y %ortanto> a simples presen&a do !NA n$o
:asta para deinir a vida1 No m)nimo> nossa deini&$o teria de mudar para+ GOs sistemas vivos s$o
sistemas ;u)micos ;ue contm !NA e n$o est$o mortos1G 'as assim estar)amos di?endo> em
essncia> ;ue Gum sistema vivo = um sistema ;ue est vivoG < uma tautolo*ia pura e simples1
Esse pe;ueno eBerc)cio :asta para nos mostrar ;ue as estruturas moleculares da c=lula
n$o s$o suicientes para nos proporcionar uma deini&$o de vida1 Temos tam:=m de descrever os
processos meta:Alicos da c=lula < em outras palavras> os padr@es de rela&$o entre as
macromol=culas1 Nessa a:orda*em> voltamos nosso ol-ar para a c=lula como um todo> e n$o
para suas partes1 Se*undo o :io;u)mico %ier Lui*i Luisi> cujo campo espec)ico de estudos = a
evolu&$o molecular e a ori*em da vida> essas duas a:orda*ens < a vis$o G!NA<cntricaG e a vis$o
GcelulocntricaG < representam duas *randes correntes ilosAicas e eBperimentais das cincias
:iolA*icas na atualidadeX55Y1
As membranas 2 Os /undamentos da identidade ce%u%ar
EBaminemos a*ora a c=lula como um todo1 Ela se caracteri?a> antes de mais nada> por um
limite Xa mem:rana celularY ;ue esta:elece a discrimina&$o entre o sistema < o GeuG> por assim
di?er < e seu am:iente1 !entro desse limite> - toda uma rede de rea&@es ;u)micas Xo
meta:olismo celularY pela ;ual o sistema se sustenta e se conserva1
A maioria das c=lulas tm> al=m das mem:ranas> outros limites ;ue as separam do
am:iente> como paredes ou cpsulas celulares r)*idas1 Essas caracter)sticas s$o comuns a
diversos tipos de c=lula> mas sA as mem:ranas s$o um tra&o universal da vida celular1 !esde os
seus primArdios> a vida na Terra oi associada R *ua1 As :act=rias deslocam<se na *ua e o
prAprio meta:olismo ;ue ocorre dentro de suas mem:ranas desenrola<se num meio a;uoso1 Num
tal am:iente luido> a c=lula jamais poderia perdurar en;uanto entidade distinta sem uma :arreira
)sica ;ue impedisse a livre dius$o1 A eBistncia das mem:ranas> portanto> = uma condi&$o
essencial da vida celular1
As mem:ranas n$o somente s$o uma caracter)stica universal da vida como tam:=m
apresentam o mesmo tipo de estrutura em todos os seres viventes1 Deremos ;ue os detal-es
moleculares dessa estrutura mem:ranosa universal tra?em em si importantes inorma&@es acerca
da ori*em da vida1X5/Y
Uma mem:rana = muito dierente de uma parede celular1 Ao passo ;ue as paredes
celulares s$o estruturas r)*idas> as mem:ranas est$o sempre ativas < a:rem<se e ec-am<se
constantemente> deiBando entrar certas su:stWncias e mantendo outras de ora1 As rea&@es
meta:Alicas da c=lula envolvem diversas esp=cies de )ons ]Os )ons s$o tomos ;ue> por ter
perdido ou *an-ado um ou mais el=trons> s$o dotados de car*a el=trica positiva ou ne*ativa^N a
mem:rana> por ser semi<permevel> controla a propor&$o desses diversos tipos de )ons e mant=m
o e;uil):rio entre eles1 Outra atividade crucial da mem:rana = o :om:eamento> para ora da
c=lula> de todo res)duo clcico eBcessivo> de modo ;ue o clcio ;ue ali permanece n$o eBceda de
maneira al*uma o n)vel muito :aiBo desse elemento ;ue = necessrio para o uncionamento
meta:Alico celular1 Todas essas atividades cola:oram para ;ue a c=lula se conserve en;uanto
entidade distinta e seja prote*ida das inluncias am:ientais nocivas1 com eeito> a primeira coisa
;ue uma :act=ria a? ;uando = atacada por outro or*anismo = a:ricar mem:ranas1X54Y Todas as
c=lulas nucleadas e at= a maioria das :act=rias tam:=m tm mem:ranas internas1 Nos livros
escolares> a c=lula ve*etal ou animal = *eralmente i*urada como um *rande disco rodeado pela
mem:rana celular e contendo dentro de si diversos dis;uin-os menores Xos or*WnulosY> cada um
dos ;uais rodeado pela sua prApria mem:rana1X58Y
Na verdade> essa ima*em n$o = nem um pouco precisa1 A c=lula n$o cont=m diversas
mem:ranas distintas> mas um 9nico sistema mem:ranoso interli*ado1 O c-amado Gsistema
endomem:ranosoG est sempre em movimento> envolve os or*Wnulos Xou or*anelasY e c-e*a at=
os limites da c=lula1 Trata<se de uma Gesteira rolanteG mAvel ;ue = continuamente produ?ida>
decomposta e produ?ida de novo1X53Y
%or meio de suas vrias atividades> a mem:rana celular re*ula a composi&$o molecular da
c=lula e assim preserva a sua identidade1 Temos a) um interessante paralelo com as id=ias mais
recentes do campo da imunolo*ia1 Al*uns imunolo*istas crem a*ora ;ue o papel essencial do
sistema imunolA*ico = o de controlar e re*ular o repertArio de mol=culas em todo o or*anismo>
conservando assim a Gidentidade molecularG do corpo156 No n)vel celular> a mem:rana celular
desempen-a papel semel-ante+ controla as composi&@es moleculares e> assim> mant=m a
identidade da c=lula1
Autogerao
A mem:rana celular = a primeira caracter)stica ;ue deine a vida celular1 A se*unda
caracter)stica = a nature?a do meta:olismo ;ue ocorre dentro dos limites da c=lula1
Nas palavras da micro:iAlo*a L,nn 'ar*ulis+ GO meta:olismo> a ;u)mica incessante da
autoconserva&$o> = uma caracter)stica essencial da vida1111 Atrav=s do meta:olismo perene>
atrav=s dos luBos ;u)micos e ener*=ticos> a vida continuamente produ?> repara e perpetua a si
mesma1 SA as c=lulas e os or*anismos compostos de c=lulas a?em meta:olismo1GX57Y
`uando eBaminamos mais de perto os processos meta:Alicos> perce:emos ;ue eles
encadeiam<se numa rede ;u)mica1 Essa = outra caracter)stica undamental da vida1 Assim como
os ecossistemas s$o compreendidos em un&$o da no&$o de teia alimentar Xredes de
or*anismosY> assim tam:=m os or*anismos s$o conce:idos como redes de c=lulas> Ar*$os e
sistemas or*WnicosN e as c=lulas> como redes de mol=culas1 Uma das principais intui&@es da teoria
dos sistemas oi a percep&$o de ;ue o padr$o em rede = comum a todas as ormas de vida1 Onde
;uer ;ue -aja vida> - redes1
A rede meta:Alica da c=lula envolve dinWmicas muito especiais> ;ue s$o
eBtraordinariamente dierentes do am:iente Gsem vidaG em ;ue se encontra a c=lula1 Assimilando
nutrientes do mundo eBterior> a c=lula sustenta<se por meio de uma rede de rea&@es ;u)micas ;ue
ocorrem dentro de seus limites e produ?em todos os seus componentes> inclusive os ;ue
constituem o prAprio limite1X52Y A un&$o de cada um dos componentes dessa rede = a de
transormar ou su:stituir outros componentes> de maneira ;ue a rede como um todo re*enera<se
continuamente1 Z essa a c-ave da deini&$o sistmica da vida+ as redes vivas criam ou recriam a
si mesmas continuamente mediante a transorma&$o ou a su:stitui&$o dos seus componentes1
!essa maneira> sorem mudan&as estruturais cont)nuas ao mesmo tempo ;ue preservam seus
padr@es de or*ani?a&$o> ;ue sempre se assemel-am a teias1
A dinWmica da auto*era&$o oi identiicada como uma das caracter)sticas undamentais da
vida pelos :iAlo*os Hum:erto 'aturana e Francisco Darela> ;ue l-e deram o nome de
GautopoieseG Xliteralmente> Gautocria&$oGY1X5LY O conceito de autopoiese associa as duas
caracter)sticas ;ue deinem a vida celular mencionadas anteriormente+ o limite )sico e a rede
meta:Alica1 Ao contrrio das super)cies dos cristais ou das macromol=culas> o limite de um
sistema autopoi=tico = ;uimicamente distinto do restante do sistema> e participa dos processos
meta:Alicos por constituir a si mesmo e por iltrar seletivamente as mol=culas ;ue entram e saem
do sistema1X/0Y
A deini&$o do sistema vivo como uma rede autopoi=tica si*niica ;ue o enFmeno da vida
tem de ser compreendido como uma propriedade do sistema como um todo1 Nas palavras de %ier
Lui*i Luisi> GA vida n$o pode ser atri:u)da a nen-um componente molecular isolado Xnem mesmo
ao !NA ou ao #NAaY> mas somente a toda a rede meta:Alica delimitada1GX/5Y
A autopoiese nos ornece um crit=rio claro e poderoso para esta:elecermos a distin&$o
entre sistemas vivos e sistemas n$o<vivos1 #evela<nos> por eBemplo> ;ue os v)rus n$o s$o vivos>
pois alta<l-es meta:olismo prAprio1 Fora das c=lulas vivas> os v)rus s$o estruturas moleculares
inertes compostas de prote)nas e cidos nucl=icos1 O v)rus => em essncia> uma mensa*em
;u)mica ;ue precisa do meta:olismo de uma c=lula -ospedeira para produ?ir novas part)culas
virAticas> de acordo com as instru&@es contidas no seu !NA ou #NA1 Essas novas part)culas n$o
s$o constitu)das dentro dos limites do prAprio v)rus> mas ora deles> na c=lula -ospedeira1X//Y
!o mesmo modo> um ro:F ;ue monta outros ro:Fs a partir de pe&as produ?idas por outras
m;uinas n$o pode ser considerado um ser vivo1 Nos anos recentes> aventou<se vrias ve?es a
-ipAtese de ;ue os computadores e outros autFmatos possam vir a constituir> no uturo> novas
ormas de vida1 %or=m> a menos ;ue eles sejam capa?es de sinteti?ar seus componentes a partir
de Gmol=culas de alimentoG presentes no am:iente> n$o podem ser considerados vivos de acordo
com a nossa deini&$o de vida1X/4Y
A rede ce%u%ar
No mesmo momento em ;ue come&amos a descrever detal-adamente a rede meta:Alica
da c=lula> constatamos ;ue ela = eBtremamente compleBa> at= mesmo no caso das :act=rias mais
simples1 A maioria dos processos meta:Alicos s$o acilitados XcatalisadosY por en?imas e
consomem a ener*ia ornecida por mol=culas especiais de osato> c-amadas de AT%1 As
en?imas constituem por si sAs uma intrincada rede de rea&@es catal)ticas> e as mol=culas de AT%
ormam uma rede ener*=tica correspondente1X/8Y %or meio do #NA mensa*eiro> am:as essas
redes li*am<se ao *enoma Xas mol=culas de !NA da c=lulaY> ;ue = em si mesmo uma compleBa
teia c-eia de interli*a&@es internas e elos de realimenta&$o Xeed:acQ loopsY\ atrav=s dos ;uais os
*enes re*ulam direta e indiretamente as atividades uns dos outros1
*6#a&o# a expre##o -elo# ou a%"i# de reali&e%ta*o- %a (alta de outra &el.or. id"ia co%tida %e##a expre##o " a
de al'o ,ue, te%do #ido produ)ido, 'erado ou
&odi(icado por outra coi#a, a(eta por #ua !e) e##a outra coi#a de &odo a produ)ir &odi(ica*7e# %ela. 8 u&a e#p"cie de
rede cau#al de &o dupla.
* expre##o #er9 u#ada i%/&era# !e)e# %o decorrer do li!ro. 0N. do E.2
Al*uns :iAlo*os a?em distin&$o entre dois tipos de processos de produ&$o e> do mesmo
modo> entre duas redes distintas dentro da c=lula1 A primeira = c-amada < num sentido mais
t=cnico do termo < de rede Gmeta:AlicaG> e nela os GalimentosG ;ue passam pela mem:rana celular
s$o transormados nos c-amados Gmeta:AlicosG < os tijolin-os a partir dos ;uais s$o constru)das
as macromol=culas1
A se*unda rede est li*ada R produ&$o das macromol=culas a partir dos meta:Alicos1 Essa
rede inclui o n)vel *en=tico> mas vai tam:=m al=m dele> e por isso = c-amada de rede
Gepi*en=ticaG X!o *re*o e.i GacimaG ou Gao lado deGY1 Em:ora essas duas redes ten-am rece:ido
nomes dierentes> s$o intimamente interli*adas e constituem> juntas> a rede celular autopoi=tica1
Uma das principais intui&@es da nova compreens$o de o ;ue seja a vida oi a de ;ue as
ormas e un&@es :iolA*icas n$o s$o simplesmente determinadas por uma Gmatri? *en=ticaG> mas
s$o> isto sim> propriedades ;ue nascem espontaneamente da rede epi*en=tica inteira1 %ara
compreender esse sur*imento espontWneo> temos de compreender n$o somente as estruturas
*en=ticas e a :io;u)mica da c=lula> mas tam:=m as compleBas dinWmicas ;ue se desenrolam
;uando a rede epi*en=tica depara com as restri&@es )sicas e ;u)micas do am:iente1 Se*undo a
dinWmica n$o<linear> a nova matemtica da compleBidade> esse contato resulta num n9mero
limitado de ormas e un&@es poss)veis> ;ue s$o descritos matematicamente pelos atratores <
padr@es *eom=tricos compleBos ;ue representam as propriedades dinWmicas do sistema1X/3Y O
:iAlo*o (rian OoodPin e o matemtico "an StePart deram uma importante e pioneira contri:ui&$o
para o uso da dinWmica n$o<linear para a eBplica&$o do sur*imento das ormas :iolA*icas1X/6Y
Se*undo StePart> esse ser um dos campos mais rut)eros da cincia nos prABimos anos+
%revejo < e n$o sou o 9nico < ;ue a :iomatemtica ser um dos mais emocionantes setores de
van*uarda da cincia no s=culo XX"1 O prABimo s=culo testemun-ar uma eBplos$o de novos
conceitos matemticos> de novas esp=cies de matemtica> tra?idas R lu? pela necessidade de
compreender<se a or*ani?a&$o do mundo vivente1X/7Y
Esse ponto de vista = muito dierente do Gdeterminismo *en=ticoG ;ue ainda encontra
a:ri*o junto a muitos :iAlo*os moleculares e empresas de :iotecnolo*ia> :em como na imprensa
cient)ica popular1X/2Y A maioria das pessoas tende a crer ;ue a orma :iolA*ica = determinada
pela matri? *en=tica> e ;ue toda a inorma&$o reerente aos processos celulares = transmitida R
*era&$o se*uinte atrav=s do !NA> ;uando a c=lula se divide e o seu !NA se reprodu?1 N$o =
isso> de maneira al*uma> o ;ue acontece1
`uando uma c=lula se reprodu?> ela transmite R *era&$o se*uinte n$o somente os seus
*enes> mas tam:=m as suas mem:ranas> en?imas> or*Wnulos < em suma> toda a rede :iolA*ica
celular1 A nova c=lula n$o = produ?ida pelo !NA Gnu e cruGN antes> = um prolon*amento da rede
autopoi=tica inteira> ;ue a ela se sucede sem solu&$o de continuidade1 O !NA nunca =
transmitido so?in-o> pois os *enes sA podem uncionar dentro do conteBto da rede> e> rede
autopoi=tica1 Foi assim onde a vida desenvolveu<se por mais de trs :il-@es de anos num
processo ininterrupto> sem jamais romper as leis :sicas das suas redes auto*eradoras1
O surgimento de uma noa ordem
A teoria da autopoiese identiica o padr$o das redes auto*eradoras como uma das
caracter)sticas ;ue deinem a vida> por=m> n$o nos ornece uma descri&$o detal-ada dos
processos )sicos e ;u)micos envolvidos nessas redes1 Como vimos> essa descri&$o = essencial
para a compreens$o do sur*imento das ormas e un&@es :iolA*icas1
O ponto de partida dessa descri&$o = a constata&$o de ;ue todas as estruturas celulares
condu?em a sua eBistncia num estado muito aastado do estado de e;uil):rio termodinWmicoN
assim> lo*o declinariam para o estado de e;uil):rio < ou seja> a c=lula morreria < se o meta:olismo
celular n$o i?esse uso de um luBo cont)nuo de ener*ia para recompor e restaurar as estruturas
na mesma velocidade em ;ue elas decaem1 "sso si*niica ;ue a c=lula sA pode ser descrita como
um sistema a:erto1
Os sistemas vivos s$o ec-ados no ;ue di? respeito R sua or*ani?a&$o < s$o redes
autopoi=ticas <> mas a:ertos do ponto de vista material e ener*=tico1 %ara se manter vivos>
precisam alimentar<se de um luBo cont)nuo de mat=ria e ener*ia assimiladas do am:iente1 !e
modo inverso> as c=lulas> como todos os or*anismos vivos> produ?em dejetos continuamente> e
esse luBo de mat=ria < alimento e eBcre&$o esta:elece o lu*ar ;ue elas ocupam na teia alimentar1
Nas palavras de L,nn 'ar*ulis+ GA c=lula tem uma rela&$o automtica com al*um outro ser1 Ela
deiBa va?ar al*uma coisa> ;ue ser comida por outro ser1GX/LY
O estudo detal-ado do luBo de mat=ria e ener*ia atrav=s de sistemas compleBos resultou
na teoria das estruturas dissipativas> desenvolvida por "l,a %ri*o*ine e seus cola:oradores1X40Y A
estrutura dissipativa de ;ue ala %ri*o*ine = um sistema a:erto ;ue se conserva :em lon*e do
e;uil):rio> em:ora seja tam:=m estvel+ a mesma estrutura *lo:al se conserva apesar do luBo e
da mudan&a constantes dos seus componentes1 %ri*o*ine cun-ou o termo Gestruturas
dissipativasG para su:lin-ar a )ntima intera&$o ;ue eBiste entre a estrutura> de um lado> e o luBo e
a mudan&a Xou dissipa&$oY> de outro1
A dinWmica dessas estruturas dissipativas caracteri?a<se> em espec)ico> pelo sur*imento
espontWneo de novas ormas de ordem1 `uando o luBo de ener*ia aumenta> o sistema pode
c-e*ar a um ponto de insta:ilidade> c-amado de Gponto de :iurca&$oG> no ;ual tem a
possi:ilidade de derivar para um estado totalmente novo> em ;ue podem sur*ir novas estruturas e
novas ormas de ordem1 Esse sur*imento espontWneo da ordem nos pontos cr)ticos de
insta:ilidade = um dos conceitos mais importantes da nova compreens$o da vida1 Tecnicamente>
denomina<se Gauto<or*ani?a&$oG>< e> em l)n*ua in*lesa> = muitas ve?es c-amado simplesmente de
emergence ]A traduo desse termo por "emergncia" presta-se a confuses, de modo que preferimos traduzi-lo por
"surgimento", que expressa exatamente a mesma idia. !. do ".#$> ou Gsur*imentoG1 O enFmeno do sur*imento
espontWneo j oi recon-ecido> inclusive> como a ori*em dinWmica do desenvolvimento> do
aprendi?ado e da evolu&$o1 Em outras palavras> a criatividade < a *era&$o de ormas novas < =
uma propriedade undamental de todos os sistemas vivos1 E> uma ve? ;ue o sur*imento dessas
novas ormas = tam:=m um aspecto essencial da dinWmica dos sistemas a:ertos> c-e*amos R
importante conclus$o de ;ue os sistemas a:ertos desenvolvem<se e evoluem1 A vida dilata<se
constantemente na dire&$o da novidade1
A teoria das estruturas dissipativas> ormulada se*undo a matemtica da dinWmica n$o<
linear> n$o somente eBplica o sur*imento espontWneo da ordem como tam:=m nos ajuda a deinir
compleBidade1X45Y Tradicionalmente> o estudo da compleBidade sempre oi um estudo das
estruturas compleBasN a*ora> por=m> est deiBando de centrar<se nas estruturas e passando a
centrar<se mais nos processos pelos ;uais elas sur*em1 %or eBemplo+ em ve? de deinir a
compleBidade de um or*anismo pelo n9mero de tipos dierentes de c=lulas ;ue esse or*anismo
tem> como a?em re;Sentemente os :iAlo*os> poder)amos deini<la pelo n9mero de :iurca&@es
pelas ;uais passa o em:ri$o no decorrer do processo de desenvolvimento do or*anismo1 Z assim
;ue (rian OoodPin ala de uma GcompleBidade morolA*icaG1X4/Y
A eo%uo .r02bi(tica
%ausemos a*ora por um instante para recapitular as caracter)sticas ;ue deinem os
sistemas vivos> identiicadas por nAs em nosso estudo da vida celular1 Ficamos sa:endo ;ue a
c=lula = uma rede meta:Alica auto*eradora> limitada por uma mem:rana> ec-ada no ;ue di?
respeito R sua or*ani?a&$oN ;ue = a:erta do ponto de vista material e ener*=tico> e a? uso de um
luBo constante de mat=ria e ener*ia para produ?ir> reparar e perpetuar a si mesmaN e ;ue opera
num estado distante do e;uil):rio> um estado em ;ue novas estruturas e novas ormas de ordem
podem sur*ir espontaneamente> o ;ue condu? ao desenvolvimento e R evolu&$o1 Essas
caracter)sticas s$o descritas por duas teorias dierentes> ;ue representam duas maneiras diversas
de ver a vida < a teoria da autopoiese e a teoria das estruturas dissipativas1
`uando tentamos inte*rar essas duas teorias> desco:rimos ;ue elas n$o se coadunam
totalmente1 En;uanto todos os sistemas autopoi=ticos s$o estruturas dissipativas> nem todas as
estruturas dissipativas s$o sistemas autopoi=ticos1 "l,a %ri*o*ine desenvolveu sua teoria a partir
do estudo de sistemas t=rmicos e ciclos ;u)micos compleBos ;ue ocorrem lon*e do e;uil):rio>
muito em:ora ten-a sido motivado> para tanto> por um proundo interesse so:re a nature?a da
vida1X44Y
As estruturas dissipativas> portanto> n$o s$o necessariamente sistemas vivosN mas> como
o sur*imento ]de novas ormas de or*ani?a&$o^ = uma parte essencial da sua dinWmica> todas as
estruturas dissipativas tm o potencial de evoluir1 Em outras palavras> eBiste uma evolu&$o Gpr=<
:iAticaG < uma evolu&$o da mat=ria inanimada ;ue deve ter come&ado al*um tempo antes do
sur*imento das primeiras c=lulas vivas1 Hoje em dia> essa id=ia = amplamente aceita pela
comunidade cient)ica1
A primeira vers$o a:ran*ente da id=ia de ;ue a mat=ria viva ori*inou<se da mat=ria
inanimada mediante um processo evolutivo cont)nuo oi proposta R cincia pelo :io;u)mico russo
AleBander Oparin> na clssica o:ra EA Origem da -ida> pu:licada em 5L/L1X48Y Oparin c-amou<a
de Gevolu&$o molecularG> e -oje ela = con-ecida comumente como Gevolu&$o pr=<:iAticaG1 Nas
palavras de %ier Lui*i Luisi+ GA partir de mol=culas pe;uenas> teriam evolu)do compostos dotados
de compleBidade molecular cada ve? maior e novas propriedades emer*entes> at= ;ue se ori*inou
a mais eBtraordinria de todas as propriedades emer*entes < a prApria vida1GX43Y
Em:ora a id=ia de uma evolu&$o pr=<:iAtica j seja amplamente aceita> n$o - consenso
entre os cientistas ;uanto Rs etapas precisas desse processo1 Drias -ipAteses oram propostas>
mas nen-uma oi demonstrada1 Uma delas parte da no&$o de ciclos e G-iperciclosG Xciclos com
vrios elos de realimenta&$oY de catalisa&$o ormados por en?imas capa?es de auto<reprodu?ir<se
e evoluir1X46Y Uma outra -ipAtese se :aseia na recente desco:erta de ;ue certas esp=cies de
#NA tam:=m podem atuar como en?imas> ou seja> como catalisadores de processos meta:Alicos1
Essa capacidade catal)tica do #NA> j provada> permite<nos ima*inar um est*io evolutivo em ;ue
duas un&@es cruciais para a c=lula viva < a transerncia de inorma&$o e as atividades catal)ticas<
com:inaram<se num 9nico tipo de mol=cula1 Os cientistas deram a esse est*io -ipot=tico o nome
de Gmundo do #NAG1X47Y
Se*undo a -ipAtese evolutiva do Gmundo do #NAG>X42Y as mol=culas de #NA primeiro
teriam reali?ado as atividades catal)ticas necessrias para a sua auto<replica&$o e depois teriam
come&ado a sinteti?ar prote)nas> entre as ;uais as prAprias en?imas1 Essas novas en?imas seriam
catalisadores muito mais eica?es do ;ue o prAprio #NA e teriam predominado no ;ue di? respeito
ao eBerc)cio dessa un&$o1 %or im> teria sur*ido o !NA> o pereito portador de todas as
inorma&@es *en=ticas> dotado ainda da capacidade de corri*ir erros de transcri&$o em virtude da
sua estrutura :iilamentar1 Nesse est*io> o #NA teria sido rele*ado ao papel intermedirio ;ue
tem -oje> su:stitu)do pelo !NA Xmais eica? ;uanto ao arma?enamento de inorma&@esY e pelas
en?imas prot=icas Xmais eica?es ;uanto R catalisa&$oY1
A ida em sua /orma mnima
Todas essas -ipAteses n$o passam ainda de puras especula&@es> ;ue se :aseiam ;uer na
id=ia de -iperciclos catal)ticos de prote)nas Xen?imasY> ;ue se rodeiam de mem:ranas e depois de
al*um modo criam uma estrutura de !NAN ;uer na no&$o de um mundo de #NA ;ue evoluiu para
o mundo atual em ;ue coeBistem o !NA> o #NA e as prote)nasN ;uer ainda numa s)ntese dessas
duas -ipAteses> ;ue oi proposta recentemente1X4LY `ual;uer ;ue seja a id=ia ;ue se ten-a
acerca da evolu&$o pr=<:iAtica> levanta<se sempre uma interessante ;uest$o+ ser ;ue podemos
alar da eBistncia de sistemas vivos num est*io anterior ao sur*imento das c=lulas[ Em outras
palavras> - al*um modo pelo ;ual possamos deinir as caracter)sticas m)nimas dos sistemas
vivos ;ue podem ter eBistido no passado> independentemente dos ;ue evolu)ram depois[ Eis a
resposta de Luisi+ EEst claro ;ue o processo ;ue condu? R vida = um processo cont)nuo> o ;ue
nos torna muito di)cil a tarea de dar uma deini&$o ine;u)voca R id=ia de vida1 com eeito> =
evidente ;ue eBistem muitos pontos do camin-o proposto por Oparin em ;ue se poderia situar
ar:itrariamente o sinal de Gvida m)nimaG+ no est*io da auto<replica&$oN no est*io em ;ue a
autoreplica&$o se111 e? acompan-ar por uma evolu&$o ;u)micaN no momento em ;ue as prote)nas
e os cidos nucl=icos come&aram a intera*irN no momento em ;ue se ormou o cAdi*o *en=tico>
ou a primeira c=lula1bX80Y
Luisi c-e*a R conclus$o de ;ue as diversas deini&@es de vida m)nima> em:ora todas
i*ualmente justiicveis> podem ser mais ou menos si*niicativas dependendo do o:jetivo para o
;ual s$o usadas1 Se a id=ia :sica da evolu&$o pr=<:iAtica estiver correta> deve ser poss)vel> em
princ)pio> demonstr<la em la:oratArio1 O desaio ;ue se apresenta aos cientistas ;ue tra:al-am
nesse campo = o de ela:orar a vida a partir de mol=culas ou> pelo menos> o de reconstituir os
diversos passos evolutivos propostos pelas vrias -ipAteses pr=<:iAticas1 Como n$o - nen-um
re*istro Assil dos sistemas pr=<:iAticos ;ue evolu)ram desde a =poca em ;ue as primeiras roc-as
ormaram<se so:re a Terra at= o sur*imento da primeira c=lula> os cientistas n$o tm inorma&$o
al*uma acerca das poss)veis estruturas intermedirias> o ;ue parece tornar esse desaio ;uase
insupervel1
N$o o:stante> o:teve<se recentemente um si*niicativo pro*resso1 Al=m disso> temos de
nos lem:rar ;ue esse campo de estudos = ainda muito recente1 N$o a? mais do ;ue ;uarenta ou
cin;Senta anos ;ue se come&aram a empreender pes;uisas sistemticas acerca da ori*em da
vida1 %or=m> muito em:ora as nossas id=ias mais detal-adas acerca da evolu&$o pr=<:iAtica
ainda sejam altamente especulativas> a maioria dos :iAlo*os e :io;u)micos n$o tem a menor
d9vida de ;ue a ori*em da vida na Terra resultou de uma se;Sncia de acontecimentos ;u)micos>
sujeitos Rs leis da )sica e da ;u)mica e R dinWmica n$o<linear dos sistemas compleBos1
Essa id=ia = deendida de modo elo;Sente e com um impressionante *rau de
detal-amento por Harold 'oroPit? num livrin-o maravil-oso intitulado )eginnings o/ Ce%%u%ar 3i/e>
X85Y no ;ual vou me :asear para escrever o restante deste cap)tulo1 'oroPit? a:orda por dois
lados a ;uest$o da evolu&$o pr=<:iAtica e da ori*em da vida1 %rimeiro> ele identiica os princ)pios
:sicos da :io;u)mica e da :iolo*ia molecular ;ue s$o comuns a todas as c=lulas vivas1 %rocura a
ori*em evolutiva desses princ)pios e a encontra nas c=lulas :acterianasN airma ;ue eles devem
ter desempen-ado um papel de desta;ue na orma&$o das Gprotoc=lulasG> a partir das ;uais
evolu)ram as primeiras c=lulas+ GEm virtude da continuidade -istArica> os processos pr=<:iAticos
devem ter deiBado a sua cassinaturac na :io;u)mica contemporWnea1GX8/Y
!epois de identiicar os princ)pios :sicos da )sica e da ;u)mica ;ue supostamente
operaram na orma&$o das protoc=lulas> 'oroPit? se per*unta+ !e ;ue maneira a mat=ria> sujeita
a esses princ)pios e aos luBos de ener*ia dispon)veis na;uela =poca so:re a super)cie da Terra>
poderia ter<se or*ani?ado de modo a produ?ir diversos est*ios de protoc=lulas e> por im> a
primeira c=lula viva[
Os e%ementos da ida
Os elementos :sicos da ;u)mica da vida s$o os seus tomos> mol=culas e processos
;u)micos> ou Gcamin-os meta:AlicosG1 Ao discutir detal-adamente esses elementos> 'oroPit?
mostra> de maneira muito :ela> ;ue as ra)?es da vida est$o proundamente lan&adas na )sica e
na ;u)mica :sicas1
%odemos partir da o:serva&$o de ;ue as li*a&@es ;u)micas m9ltiplas s$o essenciais para
a orma&$o de estruturas :io;u)micas compleBas> e ;ue os tomos de car:ono XCY> nitro*nio XNY
e oBi*nio XOY s$o os 9nicos ;ue ormam re*ularmente essas li*a&@es m9ltiplas1 Sa:emos ;ue
s$o os elementos leves ;ue constituem as li*a&@es ;u)micas mais resistentes1 %or isso> n$o = de
surpreender ;ue esses trs elementos> juntamente com o elemento mais leve> o -idro*nio XHY>
sejam os principais tomos de toda a estrutura :iolA*ica1
Sa:emos tam:=m ;ue a vida come&ou na *ua e ;ue a vida celular ainda se desenvolve
num am:iente a;uoso1 'oroPit? salienta ;ue as mol=culas de *ua XH/OY s$o altamente
polari?adas do ponto de vista el=trico> pois seus el=trons permanecem mais prABimos do tomo de
oBi*nio do ;ue dos de -idro*nio> de modo ;ue deiBam uma eetiva car*a positiva nos H e uma
car*a ne*ativa no O1 Essa polaridade el=trica da *ua = um dado undamental dos detal-es
moleculares da :io;u)mica e> em espec)ico> da orma&$o das mem:ranas> como veremos a
se*uir1 Os demais tomos principais dos sistemas :iolA*icos s$o o Asoro X%Y e o enBore XSY1
S$o am:os elementos dotados de caracter)sticas ;u)micas sin*ulares> em virtude da *rande
versatilidade de seus compostosN por isso> os :io;u)micos acreditam ;ue devem ter<se contado
entre os principais componentes da ;u)mica pr=<:iAtica1 Certos osatos> em particular> s$o
especialmente importantes nos processos de transorma&$o e distri:ui&$o de ener*ia ;u)mica>
processos esses ;ue eram t$o essenciais no conteBto da evolu&$o pr=<:iAtica ;uanto s$o -oje em
todo o meta:olismo celular1
%assando dos tomos Rs mol=culas> eBiste um conjunto universal de pe;uenas mol=culas
or*Wnicas ;ue s$o usadas por todas as c=lulas como alimento para o meta:olismo1 Em:ora os
animais in*iram muitas mol=culas *randes e compleBas> estas s$o sempre decompostas em
a*re*ados mais simples antes de entrar no processo meta:Alico das c=lulas1 Al=m disso> o
n9mero total de mol=culas usadas como alimento n$o supera o de al*umas centenas < e isso =
notvel> em vista do ato de ;ue - um sem<n9mero de pe;uenos compostos ;ue pode ser eito a
partir dos tomos de C> H> N> O> % e S1
A universalidade e o pe;ueno n9mero de tipos de tomos e mol=culas nas c=lulas viventes
atuais = um orte ind)cio de ;ue todas elas tm uma ori*em evolutiva comum < as primeiras
protoc=lulas <> e essa -ipAtese *an-a mais or&a ainda ;uando eBaminamos os camin-os
meta:Alicos ;ue constituem a ;u)mica :sica da vida1 'ais uma ve?> encontramos a) o mesmo
enFmeno1 Nas palavras de 'oroPit?+ GEm toda a enorme diversidade de tipos :iolA*icos> entre os
;uais se incluem mil-@es de esp=cies distintamente identiicveis> a variedade de camin-os
:io;u)micos = pe;uena> restrita e universalmente presente1GX84Y Z muito poss)vel ;ue o centro
dessa rede meta:Alica> ou Gcarta meta:AlicaG> represente uma :io;u)mica primordial ;ue tra? em
si importantes inorma&@es acerca da ori*em da vida1
)o%hinhas de ida mnima
Como vimos> a o:serva&$o e a anlise cuidadosas dos elementos :sicos da vida d$o a
entender ;ue a vida celular tem suas ra)?es numa )sica e numa :io;u)mica universais> ;ue j
eBistiam muito tempo antes de evolu)rem as primeiras c=lulas vivas1 Doltemo<nos a*ora para a
se*unda lin-a de investi*a&$o apresentada por Harold 'oroPit?1 !e ;ue modo a mat=ria poderia
ter<se or*ani?ado> dentro das limita&@es impostas pela )sica e pela :io;u)mica primordiais> sem o
acr=scimo de nen-um outro ator> de maneira a evoluir e ormar as mol=culas compleBas das
;uais sur*iu a vida[
A id=ia de ;ue pe;uenas mol=culas presentes numa Gsopa ;u)micaG primordial pudessem
com:inar<se espontaneamente de maneira a ormar estruturas de compleBidade cada ve? maior =
contrria a toda a eBperincia ;ue temos dos sistemas ;u)micos simples1 %or isso> muitos
cientistas disseram ;ue a pro:a:ilidade de uma tal evolu&$o pr=<:iAtica ter ocorrido = m)nimaN ou
sen$o> su*eriram a ocorrncia de um acontecimento eBtraordinrio ;ue desencadeou essa
evolu&$o> como> por eBemplo> a ;ueda so:re a Terra de meteoritos ;ue contin-am
macromol=culas1
Hoje em dia> nosso ponto de partida para a resolu&$o desse eni*ma = radicalmente
dierente1 Os cientistas ;ue tra:al-am nesse campo recon-eceram ;ue a al-a do ar*umento
tradicional ]a avor da evolu&$o pr=<:iAtica^ est na id=ia de ;ue a vida ten-a sur*ido de uma sopa
;u)mica primordial atrav=s de um aumento pro*ressivo na compleBidade molecular1 A nova
doutrina> como 'oroPit? salienta incansavelmente> parte da -ipAtese de ;ue desde muito cedo>
antes do aumento da compleBidade molecular> certas mol=culas ten-am constitu)do mem:ranas
primitivas ;ue espontaneamente dispuseram<se de maneira a ormar :ol-as ec-adasN e ;ue a
evolu&$o da compleBidade molecular ocorreu dentro dessas :ol-as> e n$o numa sopa ;u)mica
sem estrutura undamental nen-uma1
Antes de entrar nos detal-es de como as primitivas :ol-as limitadas por mem:ranas <
c-amadas de Gves)culasG pelos ;u)micos < podem ter<se constitu)do espontaneamente> ;uero alar
so:re as dramticas conse;Sncias de um tal processo1 com a orma&$o das ves)culas>
esta:eleceram<se dois am:ientes dierentes < um lado de dentro e um de ora < nos ;uais
dieren&as de composi&$o ;u)mica poderiam se desenvolver1
Como mostra 'oroPit?> o volume interno de uma ves)cula proporciona um micro<am:iente
ec-ado no ;ual podem ocorrer rea&@es ;u)micas diri*idas> o ;ue si*niica ;ue> nele> mol=culas
normalmente raras podem ormar<se em *randes ;uantidades1 Entre essas mol=culas incluem<se>
em particular> os elementos :sicos ;ue constituem a prApria mem:rana> e ;ue se incorporam R
mem:rana eBistente de modo ;ue a rea total de mem:rana aumente1 Em al*um momento desse
processo de crescimento> as or&as de esta:ili?a&$o j n$o s$o capa?es de conservar a
inte*ridade da mem:rana> e a ves)cula se ;ue:ra em duas ou mais :ol-as menores1X88Y
Esses processos de crescimento e replica&$o sA podem ocorrer ;uando - um luBo de
ener*ia e mat=ria atrav=s da mem:rana1 'oroPit? nos d uma descri&$o plaus)vel de como isso
pode ter ocorrido1X83Y As mem:ranas das ves)culas s$o semipermeveis> e> por isso> vrias
mol=culas pe;uenas podem entrar nas :ol-as ou ser incorporadas R mem:rana1 Entre essas
mol=culas incorporadas encontrar<se<iam os c-amados cromAoros> mol=culas ;ue a:sorvem a
lu? do sol1 A presen&a deles criaria potenciais el=tricos em toda a rea da mem:rana> e a ves)cula
se tornaria assim um pe;ueno oco de convers$o de ener*ia luminosa em ener*ia potencial
el=trica1 Uma ve? instalado esse sistema de convers$o de ener*ia> torna<se poss)vel ;ue um luBo
ener*=tico cont)nuo alimente os processos ;u)micos dentro da ves)cula1 A certa altura> esse
conteBto ener*=tico se soistica ;uando as rea&@es ;u)micas ocorridas dentro das :ol-as
produ?em osatos> ;ue s$o muito eica?es para a transorma&$o e a distri:ui&$o de ener*ia
;u)mica1
'oroPit? airma tam:=m ;ue o luBo de ener*ia e mat=ria = necessrio n$o somente para
o crescimento e a replica&$o das ves)culas> mas tam:=m para a pura e simples conserva&$o de
estruturas estveis1 Uma ve? ;ue todas as estruturas desse tipo nascem de eventos aleatArios
ocorridos no dom)nio ;u)mico e est$o sujeitas R deteriora&$o termodinWmica> elas s$o por sua
prApria nature?a entidades ;ue sA eBistem ora de um e;uil):rio termodinWmico e sA podem ser
preservadas mediante um processamento cont)nuo de mat=ria e ener*ia1X86Y A essa altura> torna<
se evidente ;ue duas das caracter)sticas ;ue deinem a vida celular est$o presentes so: orma
rudimentar nessas primitivas :ol-as limitadas por mem:ranas1 As ves)culas s$o sistemas a:ertos>
sujeitos a um luBo cont)nuo de mat=ria e ener*ia> ao passo ;ue o interior delas = um espa&o
relativamente ec-ado em ;ue - *rande pro:a:ilidade de desenvolverem<se redes de rea&@es
;u)micas1 %odemos considerar essas duas propriedades como as propriedades radicais das redes
viventes e de suas estruturas dissipativas1
A*ora> tudo j est pronto para ;ue ocorra a evolu&$o pr=<:iAtica1 Numa *rande popula&$o
de ves)culas> - muitas dieren&as de propriedades ;u)micas e componentes estruturais1 Caso
essas dieren&as persistam ;uando as mol=culas se dividem> j podemos alar de uma memAria
pr=<*en=tica e di?er ;ue eBistem vrias Gesp=ciesG de ves)culasN e> como essas esp=cies
competiriam pela o:ten&$o de ener*ia e de diversas mol=culas presentes no am:iente> ocorreria
uma esp=cie de dinWmica darPiniana de concorrncia e sele&$o natural> nas ;uais determinados
acidentes moleculares poderiam ser aumentados e selecionados em virtude de suas vanta*ens
GevolutivasG1 Al=m disso> ves)culas de tipos diversos ocasionalmente undir<se<iam> e esse
processo poderia resultar numa siner*ia de propriedades ;u)micas vantajosas> prei*urando o
enFmeno da sim:io*nese Xa cria&$o de novas ormas de vida por meio da sim:iose dos
or*anismosY na evolu&$o :iolA*ica1X87Y Assim> perce:emos ;ue uma variedade de mecanismos
puramente )sicos e ;u)micos d Rs ves)culas limitadas por mem:ranas o potencial de GevoluirG>
mediante a sele&$o natural> de maneira a ormar estruturas compleBas capa?es de reprodu?ir a si
mesmas> mas sem en?imas nem *enes nesses primeiros est*ios1X82Y
As membranas
Doltemos a*ora R orma&$o de mem:ranas e :ol-as limitadas por mem:ranas1 Se*undo
'oroPit?> a orma&$o dessas :ol-as = a etapa mais importante da evolu&$o pr=<:iAtica+ GZ o
ec-amento de uma mem:rana ]primitiva^ para ormar uma cves)culac ;ue representa uma
transi&$o discreta da n$o<vida para a vida1GX8LY
A ;u)mica desse processo crucial = surpreendentemente simples e comum1 (aseia<se na
polaridade el=trica da *ua> mencionada anteriormente1 Em virtude dessa polaridade> certas
mol=culas s$o -idrAilas Xatra)das pela *uaY e outras> -idrAo:as Xrepelidas pela *uaY1 H>
por=m> uma terceira esp=cie de mol=culas> a das su:stWncias *ordurosas e oleosas> c-amadas
lip)dios1 S$o estruturas alon*adas com um lado -idrAilo e outro -idrAo:o> mol=cula de lip)dio> em
i*ura adaptada de 'oroPit? X5LL/Y1
`uando esses lip)dios entram em contato com a *ua> ormam espontaneamente diversas
estruturas1 %odem> por eBemplo> constituir uma pel)cula monomolecular ;ue se espal-a so:re a
super)cie da *ua> ou podem revestir *ot)culas de Aleo e mant<las suspensas na *ua1 Esse
revestimento do Aleo = o ;ue ocorre na maionese> por eBemplo> e tam:=m eBplica o poder do
sa:$o de remover manc-as de *ordura1 Ou ainda> os lip)dios podem revestir *ot)culas de *ua e
mant<las suspensas no Aleo1
Os lip)dios podem constituir uma estrutura ainda mais compleBa> ;ue consiste numa dupla
camada de mol=culas com *ua em am:os os lados1 Z essa a estrutura :sica da mem:rana> e>
R semel-an&a da pel)cula monomolecular> tam:=m pode constituir<se em *ot)culas> ;ue s$o as
ves)culas limitadas por mem:ranas de ;ue estivemos alando1 Essas mem:ranas ormadas por
uma dupla camada de *ordura apresentam um n9mero surpreendente de propriedades :astante
semel-antes Rs das mem:ranas celulares atuais1 Elas limitam o n9mero de mol=culas capa?es de
penetrar na ves)cula> transormam a ener*ia solar em ener*ia el=trica e at= c-e*am a acumular
compostos de osato dentro de sua estrutura> com eeito> as mem:ranas celulares de -oje em dia
parecem ser um desenvolvimento dessas mem:ranas primordiais1 Tam:=m elas s$o eitas
principalmente de lip)dios> com prote)nas li*adas R mem:rana ou nela inseridas1 As ves)culas
lip)dicas> portanto> s$o as estruturas ;ue maior pro:a:ilidade tm de ter sido as protoc=lulas a
partir das ;uais evolu)ram as primeiras c=lulas vivas1
Como nos lem:ra 'oroPit?> as propriedades delas s$o t$o assom:rosas ;ue = importante
n$o perder de vista o ato de ;ue s$o estruturas ;ue se ormam espontaneamente se*undo as leis
:sicas da )sica e da ;u)mica1X30Y Com eeito> ormam<se com tanta naturalidade ;uanto a das
:ol-as ;ue se constituem ;uando juntamos Aleo e *ua e sacudimos a mistura1
Se*undo a -ipAtese de evolu&$o pr=<:iAtica delineada por 'oroPit?> as primeiras
protoc=lulas ormaram<se - cerca de 4>L :il-@es de anos> ;uando o planeta se resriou> oceanos
rasos e as primeiras roc-as j se tin-am ormado e o car:ono j se com:inara com os outros
elementos undamentais da vida para constituir uma *rande variedade de compostos ;u)micos1
!entre esses compostos -avia su:stWncias oleosas c-amadas de parainas> ;ue s$o lon*as
cadeias de -idrocar:onetos1 A intera&$o dessas parainas com a *ua e com diversos minerais
nela dissolvidos deu ori*em aos lip)diosN estes> por sua ve?> condensaram<se numa diversidade
de *ot)culas e constitu)ram tam:=m pel)culas inas de uma ou duas camadas1 So: a inluncia da
a&$o das ondas> as pel)culas ec-aram<se espontaneamente em ves)culas> e assim come&ou a
transi&$o para a vida1
A recriao de .rotoc0%u%as em %aborat(rio
Essa -ipAtese ainda = altamente especulativa> pois at= a*ora os ;u)micos n$o oram
capa?es de produ?ir lip)dios a partir de mol=culas menores1 Todos os lip)dios encontrados em
nosso am:iente s$o derivados do petrAleo e de outras su:stWncias or*Wnicas1 %or=m> esse
deslocamento do o:jeto principal de estudo < do !NA e #NA para as mem:ranas e ves)culas <
deu ori*em a uma nova e empol*ante lin-a de pes;uisas> ;ue j trouBe muitos resultados
encorajadores1
Uma das e;uipes pioneiras nesse tipo de pes;uisa = comandada por %)er Lui*i Luisi> do
"nstituto Federal de Tecnolo*ia da Su)&a XETHY> em Muri;ue1 Luisi e seus cole*as conse*uiram
preparar am:ientes muito simples> do tipo G*ua e sa:$oG> nos ;uais ves)culas semel-antes Rs
descritas acima s$o capa?es de ormar<se espontaneamente e> dependendo das rea&@es
;u)micas envolvidas> perpetuar<se> crescer e replicar<se> ou desaparecer1X35Y
Luisi su:lin-ou o ato de ;ue as ves)culas auto<replicantes produ?idas em seu la:oratArio
s$o sistemas autopoi=ticos m)nimos nos ;uais rea&@es ;u)micas ocorrem dentro de um limite
ec-ado e eito a partir dos prAprios produtos dessas rea&@es1 No caso mais simples> ilustrado
acima> o limite = composto de um 9nico componente> C1 SA - um tipo de mol=cula> A> capa? de
penetrar a mem:rana e *erar C na rea&$o A <d C> ;ue ocorre dentro da :ol-a1 Al=m disso> ocorre
uma rea&$o de decomposi&$o> C <e %> e o produto % sai da ves)cula1 !ependendo das taBas
relativas dessas duas rea&@es> a ves)cula pode crescer e replicar<se> pode permanecer estvel ou
pode desaparecer1 As duas rea&@es :sicas de um sistema autopoi=tico m)nimo> se*undo Luisi
X5LL4Y1 Luisi e seus cole*as reali?aram eBperimentos com muitos tipos de ves)culas e testaram
uma *rande variedade de rea&@es ;u)micas ;ue ocorrem dentro dessas :ol-as1X3/Y %rodu?indo
protoc=lulas autopoi=ticas ;ue se constituem espontaneamente> esses :io;u)micos recriaram
a;uela ;ue talve? ten-a sido a etapa mais cr)tica da evolu&$o pr=<:iAtica1
Os cata%isadores e a com.%e4idade
`uando as protoc=lulas se ormaram e as mol=culas ;ue a:sorviam e transormavam a
ener*ia solar colocaram<se no lu*ar ;ue deviam ocupar> a evolu&$o rumo a uma compleBidade
maior pFde come&ar1 Nessa =poca> os elementos dos compostos ;u)micos eram C> H> O> % e
talve? S> com a entrada do nitro*nio nesse sistema> talve? so: a orma de amFnia XNHCY> tornou<
se poss)vel um aumento drstico da compleBidade molecular> pois o nitro*nio = essencial para
duas caracter)sticas t)picas da vida celular < a catalise e o arma?enamento de inorma&@es1X34Y
Os catalisadores aumentam a velocidade das rea&@es ;u)micas sem sorer transorma&@es
nesse processo> e tornam poss)vel a ocorrncia de certas rea&@es ;ue> sem eles> n$o
aconteceriam1 As rea&@es de catalise s$o processos important)ssimos e essenciais para a
;u)mica da vida1 Nas c=lulas atuais> essas rea&@es s$o mediadas por en?imasN mas> nos
primeiros est*ios das protoc=lulas> essas macromol=cuias ela:oradas nem se;uer eBistiam1
Entretanto> os ;u)micos desco:riram ;ue certas mol=culas pe;uenas> ;ue se li*am a mem:ranas>
podem talve? apresentar propriedades catal)ticas1 'oroPit? sup@e ;ue oi a entrada do nitro*nio
na ;u)mica das protoc=lulas ;ue levou R orma&$o desses primeiros catalisadores1 E> nesse meio<
tempo> os :io;u)micos do ETH conse*uiram recriar em la:oratArio essa etapa evolutiva> a?endo
com ;ue mol=culas dotadas de racas propriedades catal)ticas se li*assem ;uimicamente Rs
mem:ranas das ves)culas ormadas no la:oratArio1X38Y
Com o aparecimento dos catalisadores> a compleBidade molecular aumentou rapidamente>
por;ue os catalisadores criam redes ;u)micas mediante a interli*a&$o de diversas rea&@es1
`uando isso acontece> o ;ue entra em jo*o = toda a dinWmica n$o<linear dos sistemas em rede1
"sso determina> em particular> o sur*imento espontWneo de novas ormas de ordem> como
demonstraram "l,a %ri*o*ine e 'anred Ei*en> dois %rmios No:el de ;u)mica> pioneiros no
estudo dos sistemas ;u)micos auto<or*ani?adores1X33Y
Com a ajuda das rea&@es de catalisa&$o> o n9mero de mudan&as :en=icas ocasionadas
pelo acaso teria aumentado consideravelmenteN assim> um modelo de competi&$o darPiniana
plena ter<se<ia esta:elecido> or&ando as protoc=lulas a mudar sempre em dire&$o a uma
compleBidade maior < mais distantes do e;uil):rio e mais prABimas da vida1
A 9ltima etapa do sur*imento da vida a partir das protoc=lulas oi a evolu&$o das prote)nas>
dos cidos nucl=icos e do cAdi*o *en=tico1 Atualmente> os detal-es desse est*io ainda s$o
:astante misteriosos1 %or=m> n$o podemos nos es;uecer de ;ue a evolu&$o das redes catal)ticas
dentro dos espa&os ec-ados das protoc=lulas criou um novo tipo de ;u)mica de redes ;ue ainda
n$o c-e*ou a ser pereitamente compreendida1 %odemos ter certe?a de ;ue a aplica&$o da
dinWmica n$o<linear a essas redes ;u)micas compleBas> :em como a GeBplos$o de novos
conceitos matemticosG prevista por lan StePart> v$o lan&ar :astante lu? so:re essa 9ltima ase
da evolu&$o pr=<:iAtica1
Harold 'oroPit? airma ;ue a anlise da se;Sncia ;u)mica ;ue vai das pe;uenas
mol=culas at= os aminocidos revela um eBtraordinrio conjunto de correla&@es ;ue parece
su*erir a eBistncia de uma Gprounda lA*ica de redesG no desenvolvimento do cAdi*o *en=tico1
X36Y
Outra desco:erta interessante nos inorma ;ue as redes ;u)micas> ;uando operam em
espa&os ec-ados e est$o sujeitas a um luBo cont)nuo de ener*ia> desenvolvem processos ;ue>
surpreendentemente> assemel-am<se muito aos dos ecossistemas1 C se demonstrou> por
eBemplo> ;ue caracter)sticas si*niicativas da otoss)ntese :iolA*ica e do ciclo ecolA*ico do
car:ono sur*em espontaneamente em certos sistemas criados em la:oratArio1 A utili?a&$o da
mat=ria parece ser um tra&o *enerali?ado das redes ;u)micas ;ue s$o conservadas distantes do
e;uil):rio por um luBo constante de ener*ia1X37Y
GA mensa*em ;ue icaG> di? 'oroPit?> G= a necessidade de compreender<se a compleBa
rede de rea&@es or*Wnicas ;ue contm intermedirios ;ue servem de catalisadores em outras
rea&@es1111 Se compreendssemos mel-or como lidar com as redes ;u)micas> muitos outros
pro:lemas da ;u)mica pr=<:iAtica -averiam de tornar<se consideravelmente mais simples1GX32Y
`uando um n9mero maior de :io;u)micos vier a se interessar pela dinWmica n$o<linear> = muito
provvel ;ue> atrav=s da G:iomatemticaG vislum:rada por StePart> se aca:e por desenvolver uma
teoria ade;uada das redes ;u)micas> teoria essa ;ue revelar por im os se*redos do 9ltimo
est*io do sur*imento da vida1
O deseno%imento da ida
`uando a memAria codiicou<se por im nas macromol=culas> as redes ;u)micas limitadas
por mem:ranas ad;uiriram todas as caracter)sticas essenciais das c=lulas :acterianas de -oje em
dia1 Esse *rande marco da evolu&$o da vida esta:eleceu<se talve? - 4>2 :il-@es de anos> uns
cem mil-@es de anos depois da orma&$o das primeiras protoc=lulas1
Foi assim ;ue sur*iu um ancestral universal < ou uma 9nica c=lula ou toda uma popula&$o
de c=lulas < do ;ual descendem todas as posteriores ormas de vida so:re a Terra1 Z como
eBplica 'oroPit?+ GEm:ora n$o sai:amos ;uantas ori*ens independentes de vida celular podem
ter ocorrido> toda a vida atual descende de um 9nico clone1 Essa conclus$o decorre da
universalidade das redes e pro*ramas :io;u)micos :sicos da s)ntese macromolecular1GX3LY Esse
ancestral universal provavelmente superou> em desempen-o> todas as protoc=lulas1 E assim seus
descendentes tomaram conta da Terra inteira> tecendo uma rede :acteriana planetria e
ocupando todos os sistemas ecolA*icos> de modo a impossi:ilitar o sur*imento de outras ormas
de vida1
O desenvolvimento *lo:al da vida decorreu atrav=s de trs *randes camin-os evolutivos1
X60Y O primeiro> ;ue talve? seja o menos importante> = o das muta&@es *en=ticas aleatArias> o
elemento principal da teoria neodarPiniana1 A muta&$o *en=tica = causada por um erro casual na
auto<replica&$o do !NA> no momento em ;ue as duas cadeias da dupla -=lice do !NA separam<
se e cada uma delas serve como modelo para a constru&$o de uma nova cadeia complementar1
Esses erros casuais> por=m> n$o parecem ocorrer com re;Sncia suiciente para eBplicar a
evolu&$o da *rande diversidade de ormas de vida> dado o ato :em con-ecido de ;ue a imensa
maioria das muta&@es s$o nocivas> e sA umas poucas resultam em varia&@es 9teis1X65Y
No caso das :act=rias> a situa&$o = outra> pois elas se dividem com tanta rapide? ;ue
:il-@es podem ser *eradas a partir de uma 9nica c=lula num pra?o de poucos dias1 Em virtude
desse ritmo acelerad)ssimo de reprodu&$o> uma 9nica muta&$o :acteriana :en=ica pode
espal-ar<se rapidamente pelo am:iente1 Assim> a muta&$o => de ato> um camin-o evolutivo
importante para as :act=rias1
As :act=rias tam:=m desenvolveram um se*undo camin-o de criatividade evolutiva> um
camin-o muit)ssimo mais eica? do ;ue a muta&$o aleatAria1 Elas trocam livremente entre si suas
caracter)sticas -ereditrias> numa rede *lo:al de intercWm:io dotada de um poder e uma
eicincia incr)veis1 A desco:erta desse com=rcio *lo:al de *enes> c-amado tecnicamente de
recom:ina&$o do !NA> deve ser considerada uma das desco:ertas mais eBtraordinrias da
:iolo*ia moderna1 L,nn 'ar*ulis descreve<a de modo pitoresco+ GA transerncia -ori?ontal de
*enes entre as :act=rias = como se uma pessoa de ol-os castan-os pulasse numa piscina e dela
sa)sse de ol-os a?uis1G X6/Y Essa transerncia de *enes ocorre continuamente> e muitas
:act=rias c-e*am a trocar at= ;uin?e por cento de todo o seu material *en=tico todos os dias1 Z
como eBplica 'ar*ulis+ G`uando uma :act=ria se v amea&ada> ela espal-a pelo am:iente o seu
!NA> e todas as ;ue est$o em torno o recol-emN num per)odo de poucos meses> ele se espal-a
pelo mundo inteiro1GX64Y Uma ve? ;ue todas as lin-a*ens :acterianas tm o poder de intercam:iar
dessa maneira suas caracter)sticas -ereditrias> al*uns micro:iAlo*os airmam ;ue as :act=rias
n$o podem> a ri*or> ser classiicadas em esp=cies1X68Y Em outras palavras> todas as :act=rias
a?em parte de uma 9nica teia vital microscApica1
Na evolu&$o> portanto> as :act=rias s$o capa?es de acumular rapidamente suas muta&@es
ocasionais> :em como *randes por&@es de !NA atrav=s da troca de *enes1 %or isso> s$o dotadas
de uma eBtraordinria capacidade de adaptar<se Rs mudan&as am:ientais1 A velocidade com ;ue
a resistncia a um medicamento se espal-a entre as diversas comunidades de :act=rias = uma
prova insAlita da eicincia de suas redes de comunica&$o1 Assim> a micro:iolo*ia nos d uma
li&$o de -umildade+ as tecnolo*ias da en*en-aria *en=tica e de uma rede *lo:al de
comunica&@es> propaladas como avan&os eBclusivos da civili?a&$o moderna> j tm sido usadas
desde - :il-@es de anos pela rede planetria de :act=rias1
No decorrer dos primeiros dois :il-@es de anos de evolu&$o :iolA*ica> as :act=rias e
outros microor*anismos oram as 9nicas ormas de vida no planeta1 Nesses dois :il-@es de anos>
as :act=rias transormaram continuamente a super)cie e a atmosera da Terra e esta:eleceram
os ciclos ec-ados *lo:ais ;ue *arantem a auto<re*ula&$o do sistema de Oaia1 Com isso>
inventaram todas as :iotecnolo*ias essenciais R vida+ a ermenta&$o> a otoss)ntese> a iBa&$o do
nitro*nio> a respira&$o e diversas t=cnicas de locomo&$o rpida> entre outras1 As mais recentes
pes;uisas de micro:iolo*ia evidenciam ;ue> no ;ue di? respeito aos processos materiais da vida>
a rede planetria de :act=rias oi a principal onte de criatividade evolutiva1 'as o ;ue di?er acerca
da evolu&$o das diversas ormas :iolA*icas> da enorme variedade de seres viventes ;ue -a:itam
o mundo vis)vel[ Se as muta&@es aleatArias n$o s$o para elas um mecanismo evolutivo eiciente>
e se elas n$o trocam *enes como a?em as :act=rias> como evolu)ram as ormas superiores de
vida[ Essa per*unta oi respondida por L,nn 'ar*ulis com a -ipAtese de um terceiro camin-o da
evolu&$o < a evolu&$o pela sim:iose < ;ue tem implica&@es proundas para todos os ramos da
:iolo*ia1
A sim:iose < a tendncia de ;ue or*anismos dierentes vivam em )ntima associa&$o uns
com os outros e at= uns dentro dos outros Xcomo as :act=rias ;ue vivem em nossos intestinosY < =
um enFmeno comum e :em con-ecido1 'ar*ulis> por=m> oi um passo al=m e propFs a -ipAtese
de ;ue sim:ioses prolon*adas> envolvendo :act=rias e outros microor*anismos ;ue viviam dentro
de c=lulas maiores> teriam criado e continuam a criar novas ormas de vida1 Essa -ipAtese
revolucionria oi proposta por 'ar*ulis em meados da d=cada de 5L60 e transormou<se j numa
teoria plenamente desenvolvida> con-ecida a*ora como Gsim:io*neseG> ;ue postula a cria&$o de
novas ormas de vida atrav=s de arranjos sim:iAticos permanentes como o principal camin-o pelo
;ual evolu)ram todos os or*anismos superiores1X63Y Tam:=m nessa evolu&$o atrav=s da sim:iose
as :act=rias teriam desempen-ado um papel de desta;ue1 `uando certas :act=rias pe;uenas
entraram em sim:iose com c=lulas maiores e continuaram vivendo dentro delas na ;ualidade de
or*Wnulos> o resultado oi um passo evolutivo *i*antesco < a cria&$o de c=lulas ve*etais e animais
;ue se perpetuaram por reprodu&$o seBuada e aca:aram por evoluir e transormar<se nos
or*anismos vivos ;ue vemos em nosso meio am:iente1 Em sua evolu&$o> esses or*anismos
continuaram a a:sorver :act=rias> incorporando parte do *enoma destas a im de sinteti?ar
prote)nas para novas estruturas e un&@es :iolA*icas> num processo mais ou menos anlo*o ao
das us@es e a;uisi&@es empresariais ;ue ocorrem -oje em dia no mundo dos ne*Acios1 C se
acumulam> por eBemplo> os ind)cios de ;ue os microt9:ulos> essenciais para a ar;uitetura do
c=re:ro> oram ori*inariamente uma contri:ui&$o das :act=rias c-amadas espiro;uetas> com
orma de saca<rol-as1X66Y
O desenvolvimento evolutivo da vida no decorrer de :il-@es de anos = uma -istAria
emocionante> contada de maneira muito :ela por 'ar*ulis e !orion Sa*an no livro Microcosmos1
X67Y "mpulsionada pela criatividade intr)nseca de todos os sistemas vivos> maniesta pelos
camin-os da muta&$o> da troca de *enes e da sim:iose e controlada pela sele&$o natural> a teia
planetria da vida eBpandiu<se e tornou<se mais compleBa> dierenciando<se numa diversidade de
ormas cada ve? maior1
Esse majestoso desenvolvimento n$o procedeu atrav=s de mudan&as *raduais e
cont)nuas ocorridas no decorrer do tempo1 O re*istro Assil nos mostra claramente ;ue a -istAria
da evolu&$o caracteri?a<se por lon*os per)odos de esta:ilidade> ou GestaseG> sem muita varia&$o
*en=tica> marcados e pontuados por transi&@es rpidas e drsticas1X62Y Essa ima*em de um
Ge;uil):rio pontuadoG indica ;ue as transi&@es s9:itas oram causadas por mecanismos muito
dierentes das muta&@es aleatArias da teoria neodarPinistaN parece> pois> ;ue a cria&$o de novas
esp=cies atrav=s da sim:iose desempen-ou nesse processo um papel cr)tico1 Nas palavras de
'ar*ulis+ G!o ponto de vista amplo do tempo *eolA*ico> as sim:ioses assemel-am<se ao ul*urar
de relWmpa*os de evolu&$o1G X6LY
Outro padr$o recorrente = a ocorrncia de catstroes se*uidas por per)odos de intenso
crescimento e renova&$o1 Assim> - /83 mil-@es de anos> aos mais devastadores processos de
eBtin&$o em massa j ocorridos neste planeta se*uiu<se rapidamente a evolu&$o dos mam)erosN
e> - 66 mil-@es de anos> a catstroe ;ue eliminou os dinossauros da ace da Terra a:riu
camin-o para a evolu&$o dos primeiros primatas e> ao im e ao ca:o> da esp=cie -umana1
O 5ue 0 a ida6
Doltemos a*ora R ;uest$o proposta no come&o do cap)tulo < `uais s$o as caracter)sticas
;ue deinem os sistemas vivos[ < e recapitulemos tudo o ;ue aprendemos1 Tomando como
eBemplo as :act=rias> ;ue s$o os mais simples de todos os sistemas vivos> caracteri?amos a
c=lula viva como uma rede meta:Alica limitada por uma mem:rana> auto*eradora e ec-ada no
;ue di? respeito R sua or*ani?a&$o1 Essa rede necessita de vrios tipos de macromol=culas
altamente compleBas+ prote)nas estruturaisN en?imas> ;ue atuam como catalisadoras dos
processos meta:AlicosN o #NA> o mensa*eiro ;ue porta as inorma&@es *en=ticasN e o !NA> ;ue
arma?ena as inorma&@es *en=ticas e = o responsvel pela auto<replica&$o da c=lula1
Ficamos sa:endo> al=m disso> ;ue a rede celular = a:erta dos pontos de vista material e
ener*=tico> e ;ue a? uso de um luBo constante de mat=ria e ener*ia para produ?ir> reparar e
perpetuar a si mesmaN ;ue permanece num estado distante do e;uil):rio termodinWmico> num
estado em ;ue novas estruturas e novas ormas de ordem podem sur*ir espontaneamente>
condu?indo assim ao desenvolvimento e R evolu&$o1
Dimos> por im> ;ue uma orma pr=<:iAtica de evolu&$o < associada a :ol-in-as de Gvida
m)nimaG envolvidas por uma mem:rana < come&ou muito tempo antes do sur*imento da primeira
c=lula vivaN e ;ue as ra)?es da vida est$o intimamente li*adas R )sica e R ;u)mica :sicas dessas
protoc=lulas1 "dentiicamos> al=m de tudo isso> os trs *randes camin-os pelos ;uais maniestou<
se a criatividade evolucionria < a muta&$o> o intercWm:io de *enes e a sim:iose < e atrav=s dos
;uais a vida desenvolveu<se por mais de trs :il-@es de anos> desde os ancestrais universais
:acterianos at= o sur*imento dos seres -umanos> sem sorer jamais uma solu&$o de continuidade
no padr$o :sico de suas redes auto*eradoras1
%ara aplicar essa compreens$o da nature?a da vida R dimens$o social do ser -umano <
;ue = a proposta central deste livro <> precisamos tratar do pensamento conceitual> dos valores> do
sentido e da inalidade < enFmenos ;ue pertencem ao dom)nio da conscincia e da cultura
-umanas1 "sso si*niica ;ue> antes de mais nada> precisamos incluir uma compreens$o da mente
e da conscincia em nossa teoria dos sistemas vivos1
'udando o oco da nossa aten&$o para a dimens$o co*nitiva da vida> veremos ;ue est
sur*indo a*ora uma concep&$o uniicada da vida> da mente e da conscincia> uma concep&$o na
;ual a conscincia -umana encontra<se ineBtricavelmente li*ada ao mundo social da cultura e dos
relacionamentos interpessoais1 Constataremos> al=m disso> ;ue essa concep&$o uniicada nos
permitir compreender a dimens$o espiritual da vida de maneira totalmente compat)vel com as
concep&@es tradicionais de espiritualidade1
2- Mente e conscincia
Uma das mais importantes conse;Sncias ilosAicas dessa nova compreens$o da vida =
uma concep&$o inaudita da nature?a da mente e da conscincia> ;ue inalmente supera o
dualismo cartesiano entre mente e mat=ria1 No s=culo XD""> #en= !escartes :aseou a sua
concep&$o da nature?a numa divis$o undamental entre dois dom)nios independentes e
separados < o da mente> a Gcoisa pensanteG Xr0s cogitansY> e o da mat=ria> a Gcoisa eBtensaG Xr0s
e4tensaY1 Essa cis$o conceitual entre mente e mat=ria tem assom:rado a cincia e a ilosoia
ocidentais - mais de tre?entos anos1
!epois de !escartes> os cientistas e os ilAsoos continuaram a conce:er a mente como
uma esp=cie de entidade intan*)vel e oram capa?es de ima*inar como essa Gcoisa pensanteG
poderia relacionar<se com o corpo1 Em:ora os neurocientistas sai:am desde o s=culo X"X ;ue as
estruturas cere:rais e as un&@es mentais est$o intimamente li*adas> a eBata rela&$o entre a
mente e o c=re:ro permanece misteriosa1 Ainda em 5LL8> data recente> os or*ani?adores de uma
antolo*ia c-amada Consciousness in Phi%oso.h, and Cognitie !euroscience ]A Conscincia na
Filosoia e nas Neurocincias da Co*ni&$o^ tiveram de declarar rancamente em sua introdu&$o+
G'uito em:ora todos concordem em ;ue a mente tem al*o ;ue ver com o c=re:ro> ainda n$o -
consenso *enerali?ado ;uanto R nature?a eBata dessa rela&$o1cG
O avan&o decisivo da concep&$o sistmica da vida oi o de ter a:andonado a vis$o
cartesiana da mente como uma coisa> e de ter perce:ido ;ue a mente e a conscincia n$o s$o
coisas> mas processos1 Na :iolo*ia> esse novo conceito da mente oi desenvolvido durante a
d=cada de 5L60 por Ore*or, (ateson> ;ue usou o termo Gprocesso mentalG> e>
independentemente> por Hum:erto 'aturana> ;ue centrou sua aten&$o na co*ni&$o> o processo
de con-ecimento1X/Y Na d=cada de 5L70> 'aturana e Francisco Darela ampliaram a o:ra inicial de
'aturana e transormaram<na numa teoria plenamente ormada> ;ue se tornou con-ecida como a
teoria da co*ni&$o de Santia*o1X4Y No decorrer dos 9ltimos vinte e cinco anos> o estudo da mente
a partir dessa perspectiva sistmica loresceu e tornou<se um *rande campo interdisciplinar de
estudos> c-amado de cincia da co*ni&$o> ;ue transcende as estruturas tradicionais da :iolo*ia>
da psicolo*ia e da epistemolo*ia1
A teoria da cognio de Santiago
A id=ia central da teoria de Santia*o = a identiica&$o da co*ni&$o> o processo de
con-ecimento> com o processo do viver1 Se*undo 'aturana e Darela> a co*ni&$o = a atividade
;ue *arante a auto*era&$o e a autoperpetua&$o das redes vivas1 Em outras palavras> = o prAprio
processo da vida1 A atividade or*ani?adora dos sistemas vivos> em todos os n)veis de vida> = uma
atividade mental1 As intera&@es de um or*anismo vivo ve*etal> animal ou -umano < com seu
am:iente s$o intera&@es co*nitivas1 Assim> a vida e a co*ni&$o tornam<se inseparavelmente
li*adas1 A mente < ou mel-or> a atividade mental < = al*o imanente R mat=ria> em todos os n)veis
de vida1 Essa = uma eBpans$o radical do conceito de co*ni&$o e> implicitamente> do conceito de
mente1 !e acordo com essa nova concep&$o> a co*ni&$o envolve todo o processo da vida <
inclusive a percep&$o> as emo&@es e o comportamento < e nem se;uer depende necessariamente
da eBistncia de um c=re:ro e de um sistema nervoso1
Na teoria de Santia*o> a co*ni&$o est intimamente li*ada R autopoiese> a auto*era&$o
das redes vivas1 O sistema autopoi=tico = deinido pelo ato de sorer mudan&as estruturais
cont)nuas ao mesmo tempo ;ue conserva o seu padr$o de or*ani?a&$o em teia1 Os componentes
da rede continuamente produ?em e transormam uns aos outros> e o a?em de duas maneiras
distintas1 A primeira esp=cie de mudan&a estrutural = a de auto<renova&$o1 Todo or*anismo vivo
se renova constantemente> na medida em ;ue suas c=lulas se dividem e constroem estruturas> na
medida em ;ue seus tecidos e Ar*$os su:stituem suas c=lulas num ciclo cont)nuo1 Apesar dessa
mudan&a permanente> o or*anismo conserva a sua identidade *lo:al> seu padr$o de or*ani?a&$o1
O se*undo tipo de mudan&a estrutural num sistema vivo = a;uele ;ue cria novas estruturas <
novas coneB@es da rede autopoi=tica1 Essas mudan&as> ;ue n$o s$o c)clicas> mas se*uem uma
lin-a de desenvolvimento> tam:=m ocorrem continuamente> ;uer em decorrncia das inluncias
am:ientais> ;uer como resultado da dinWmica interna do sistema1
Se*undo a teoria da autopoiese> o sistema vivo se li*a estruturalmente ao seu am:iente>
ou seja> li*a<se ao am:iente atrav=s de intera&@es recorrentes> cada uma das ;uais desencadeia
mudan&as estruturais no sistema1 A mem:rana celular> por eBemplo> assimila continuamente
certas su:stWncias do am:iente para incorpor<las ao processo meta:Alico da c=lula1 O sistema
nervoso de um or*anismo muda o seu padr$o de li*a&@es nervosas a cada novo est)mulo
sensorial1 %or=m> os sistemas vivos s$o autFnomos1 O am:iente sA a? desencadear as
mudan&as estruturaisN n$o as especiica nem as diri*e1 Essa acopla*em estrutural> tal como a
deinem 'aturana e Darela> esta:elece uma n)tida dieren&a entre os modos pelos ;uais os
sistemas vivos e os n$o<vivos intera*em com o am:iente1 `uando voc d um pontap= numa
pedra> por eBemplo> ela rea*e ao pontap= de acordo com uma cadeia linear de causa e eeito1
Seu comportamento pode ser calculado por uma simples aplica&$o das leis :sicas da mecWnica
nePtoniana1 `uando voc d um pontap= num cac-orro> a situa&$o = totalmente dierente1 Ele
rea*e ao pontap= com mudan&as estruturais ;ue dependem da sua prApria nature?a e do seu
padr$o Xn$o<linearY de or*ani?a&$o1 Em *eral> o comportamento resultante = imprevis)vel1
f medida ;ue o or*anismo vivo responde Rs inluncias am:ientais com mudan&as
estruturais> essas mudan&as> por sua ve?> alteram o seu comportamento uturo1 Em outras
palavras> o sistema ;ue se li*a ao am:iente atrav=s de um v)nculo estrutural = um sistema ;ue
aprende1 A ocorrncia de mudan&as estruturais cont)nuas provocadas pelo contato com o
am:iente < se*uidas de uma adapta&$o> um aprendi?ado e um desenvolvimento tam:=m
cont)nuos < = uma das caracter)sticas undamentais de todos os seres vivos1 Em virtude da
acopla*em estrutural> podemos ;ualiicar de inteli*ente o comportamento de um animal> mas
jamais aplicar)amos esse termo ao comportamento de uma roc-a1
f medida ;ue continua intera*indo com o am:iente> o or*anismo vivo sore uma se;Sncia
de mudan&as estruturais e> com o tempo> aca:a por ormar o seu prAprio camin-o individual de
acopla*em estrutural1 Em ;ual;uer ponto desse camin-o> a estrutura do or*anismo sempre pode
ser deinida como um re*istro das mudan&as estruturais anteriores e> portanto> das intera&@es
anteriores1 Em outras palavras> todos os seres vivos tm uma -istAria1 A estrutura viva = sempre
um re*istro dos desenvolvimentos j ocorridos1 Ora> como a estrutura de um or*anismo constitui
um re*istro das mudan&as estruturais anteriores> e como cada mudan&a estrutural inluencia o
comportamento uturo do or*anismo> se*ue<se da) ;ue o comportamento do or*anismo vivo =
deinido por sua estrutura1 Se*undo a terminolo*ia de 'aturana> o comportamento dos sistemas
vivos = Gdeterminado pela estruturaG1
Essa no&$o de determinismo estrutural lan&a nova lu? so:re o anti;S)ssimo de:ate
ilosAico acerca da li:erdade e do determinismo1 Se*undo 'aturana> o comportamento do
or*anismo vivo => de ato> determinado1 %or=m> n$o = determinado por or&as eBteriores> mas pela
estrutura do prAprio or*anismo < uma estrutura ormada por uma sucess$o de mudan&as
estruturais autFnomas1 Assim> o comportamento do or*anismo vivo = ao mesmo tempo
determinado e livre1 Os sistemas vivos> portanto> respondem autonomamente Rs pertur:a&@es do
am:iente1 #espondem a elas com mudan&as na sua prApria estrutura> ou seja> com um rearranjo
do padr$o de li*a&@es da sua rede estrutural1 Se*undo 'aturana e Darela> nen-um sistema vivo
pode ser controladoN sA pode ser pertur:ado1 'ais ainda+ o sistema vivo n$o especiica somente
as suas mudan&as estruturaisN especiica tam:=m ;uais s$o as pertur:a&@es do am:iente ;ue
podem desencade<las1 Em outras palavras> o sistema vivo conserva a li:erdade de decidir o ;ue
perce:er e o ;ue aceitar como pertur:a&$o1 Z essa a c-ave da teoria da co*ni&$o de Santia*o1 As
mudan&as estruturais do sistema constituem atos de co*ni&$o1 Na medida em ;ue especiica
;uais as pertur:a&@es do am:iente ;ue podem desencadear mudan&as> o sistema especiica a
eBtens$o do seu dom)nio co*nitivoN ele Gprodu? um mundoG> nas palavras de 'aturana e Darela1 A
co*ni&$o> portanto> n$o = a representa&$o de um mundo ;ue eBiste independentemente e por si>
mas antes a cont)nua produ&$o de um mundo atrav=s do processo do viver1 As intera&@es do
sistema vivo com seu am:iente s$o intera&@es co*nitivas> e o prAprio processo do viver = um
processo de co*ni&$o1 Nas palavras de 'aturana e Darela> Gviver = con-ecerG1 f medida ;ue o
or*anismo vivo se*ue o seu prAprio camin-o de modiica&$o estrutural> cada uma das mudan&as
;ue comp@em esse camin-o corresponde a um ato co*nitivo> o ;ue si*niica ;ue o aprendi?ado e
desenvolvimento n$o passam de dois lados da mesma moeda1
A identiica&$o da mente> ou co*ni&$o> com o processo da vida = uma id=ia nova na
cincia> mas = uma das intui&@es mais proundas e arcaicas da -umanidade1 Nos tempos anti*os>
a mente racional -umana era vista como apenas um dos aspectos da alma imaterial> ou esp)rito1
A
distin&$o :sica ;ue se a?ia n$o era entre corpo e mente> mas entre corpo e alma> ou corpo e
esp)rito1 Nas l)n*uas anti*as> tanto a alma ;uanto o esp)rito eram descritos pela metora do sopro
vital1 As palavras para GalmaG em sWnscrito XatmanY> em *re*o X.s,cheY e em latim XanimaY
si*niicam> todas elas> GsoproG1 O mesmo vale para as palavras ;ue si*niicam Gesp)ritoG em latim
Xs.iritusY> em *re*o X.neumaY e em -e:raico Xru"%Y1 Tam:=m elas si*niicam GsoproG1 A anti*a
id=ia comum a todas essas palavras = a de ;ue a alma ou o esp)rito s$o o sopro da vida1 !o
mesmo modo> o conceito de co*ni&$o na teoria de Santia*o vai muito al=m da mente racional> na
medida em ;ue inclui todo o processo do viver1 A compara&$o entre a co*ni&$o e o sopro vital
parece ser uma metora pereita1
%ara mel-or compreender e avaliar o avan&o conceitual ;ue a teoria de Santia*o
representa> vamos voltar R espin-osa ;uest$o da rela&$o entre mente e c=re:ro1 Na teoria de
Santia*o> essa rela&$o = simples e clara1 A caracteri?a&$o cartesiana da mente como Gcoisa
pensanteG = a:andonada1 A mente n$o = uma coisa> mas um processo < o processo de co*ni&$o>
identiicado com o processo do viver1 O c=re:ro = uma estrutura espec)ica atrav=s da ;ual se d
esse processo1 A rela&$o entre mente e c=re:ro> portanto> = uma rela&$o entre processo e
estrutura1 Al=m disso> o c=re:ro n$o = a 9nica estrutura atrav=s da ;ual opera o processo de
co*ni&$o1 Toda a estrutura do or*anismo participa do processo co*nitivo> ;uer o or*anismo ten-a
um c=re:ro e um sistema nervoso superior> ;uer n$o1
Na min-a opini$o> a teoria da co*ni&$o de Santia*o = a primeira teoria cient)ica a superar
a cis$o cartesiana entre mente e mat=ria> e por isso ter conse;Sncias das mais momentosas1 A
mente e a mat=ria j n$o parecem pertencer a duas cate*orias dierentes> mas podem ser
conce:idas como dois aspectos complementares do enFmeno da vida < processo e estrutura1 Em
todos os n)veis da vida> a come&ar com o da c=lula mais simples> a mente e a mat=ria> o processo
e a estrutura> ac-am<se inseparavelmente unidos1
Cognio e consci7ncia
A co*ni&$o> tal como a compreende a teoria de Santia*o> = associada R vida em todos os
seus n)veis e constitui> portanto> um enFmeno muito mais amplo do ;ue a conscincia1 A
conscincia < ou seja> a eBperincia vivida e consciente < se maniesta em certos *raus de
compleBidade co*nitiva ;ue eBi*em a eBistncia de um c=re:ro e de um sistema nervoso superior1
Em outras palavras> a conscincia = um tipo especial de processo co*nitivo ;ue sur*e ;uando a
co*ni&$o alcan&a um certo n)vel de compleBidade1
Z interessante notar ;ue a no&$o de conscincia como processo apareceu na cincia j no
s=culo X"X> nos escritos de Tilliam Cames> ;ue muitos consideram o maior psicAlo*o norte<
americano1 Cames era um cr)tico ardoroso das teorias reducionistas e materialistas ;ue
dominavam a psicolo*ia em sua =poca> e um deensor veemente da interdependncia da mente e
do corpo1 Airmou ;ue a conscincia n$o = uma coisa> mas um luBo em cont)nua mudan&a> e
ressaltou a nature?a pessoal> cont)nua e altamente inte*rada dessa corrente da conscincia1X8Y
Nos anos su:se;Sentes> por=m> as eBtraordinrias opini@es de Tilliam Cames n$o oram capa?es
de diminuir o asc)nio ;ue o cartesianismo eBercia so:re os psicAlo*os e os cientistas naturais> e
sua inluncia sA voltou a se a?er sentir nas 9ltimas d=cadas do s=culo XX1 'esmo durante as
d=cadas de 5L70 e 5L20> em ;ue novas -ipAteses -umanistas e transpessoais estavam sendo
ormuladas pelos psicAlo*os norte<americanos> o estudo da conscincia como uma eBperincia
viva ainda era ta:u no campo das cincias da co*ni&$o1
No decorrer da d=cada de 5LL0> a situa&$o mudou por completo1 A cincia da co*ni&$o
irmou<se como um *rande campo de estudos interdisciplinaresN ao mesmo tempo> novas t=cnicas
n$o<invasivas de estudo das un&@es cere:rais oram desenvolvidas> possi:ilitando a o:serva&$o
dos processos neurais compleBos associados R ima*ina&$o e a outras eBperincias prAprias do
ser -umano1X3Y E> de repente> o estudo cient)ico da conscincia tornou<se um campo de
pes;uisas respeitado e concorrido1 Num per)odo de poucos anos> pu:licaram<se vrios livros
so:re a nature?a da conscincia> de autoria de *an-adores do %rmio No:el e outros eminentes
cientistasN de?enas de arti*os escritos pelos maiores cientistas e ilAsoos da co*ni&$o oram
pu:licados no rec=m<criado 8ourna% o/ Consciousness StudiesN e *randes conerncias cient)icas
passaram a rece:er o nome de G#umo a uma Cincia da ConscinciaG1X6Y
Em:ora os cientistas e ilAsoos da co*ni&$o ten-am proposto muitas maneiras dierentes
de proceder ao estudo da conscincia> e ten-am Rs ve?es se en*ajado em acalorados de:ates>
parece ;ue se est c-e*ando a um consenso cada ve? maior ;uanto a dois pontos de *rande
importWncia1 O primeiro> como j dissemos> = o recon-ecimento do ato de ;ue a conscincia =
um processo co*nitivo ;ue sur*e de uma atividade neural compleBa1 O se*undo = a distin&$o
entre dois tipos de conscincia < em outras palavras> dois tipos de eBperincias co*nitivas < ;ue
sur*em em n)veis dierentes de compleBidade neurolA*ica1
O primeiro tipo> c-amado de Gconscincia primriaG> sur*e ;uando os processos co*nitivos
passam a ser acompan-ados por uma eBperincia :sica de percep&$o> sensa&$o e emo&$o1
Essa conscincia primria maniesta<se provavelmente na maioria dos mam)eros e talve? em
al*uns pssaros e outros verte:rados1X7Y O se*undo tipo de conscincia> c-amado Rs ve?es de
Gconscincia de ordem superiorG>X2Y envolve a autoconscincia < uma no&$o de si mesmo>
ormulada por um sujeito ;ue pensa e relete1 A eBperincia da autoconscincia sur*iu durante a
evolu&$o dos *randes macacos> ou G-omin)deosG> junto com a lin*ua*em> o pensamento
conceitual e todas as outras caracter)sticas ;ue se maniestam plenamente na conscincia
-umana1 Em virtude do papel essencial da releB$o nessa eBperincia consciente de ordem
superior> vou c-am<la de Gconscincia releBivaG1
A conscincia releBiva envolve um alto *rau de a:stra&$o co*nitiva1 Ela inclui> entre outras
coisas> a capacidade de ormar e reter ima*ens mentais> ;ue nos permite ela:orar valores>
cren&as> o:jetivos e estrat=*ias1 Esse est*io evolutivo tem rela&$o direta com o tema principal
deste livro < a aplica&$o da nova compreens$o da vida ao dom)nio social < por;ue> com a evolu&$o
da lin*ua*em> sur*iu n$o sA o mundo interior dos conceitos e das id=ias como tam:=m o mundo
social da cultura e dos relacionamentos or*ani?ados1
A nature9a da e4.eri7ncia consciente
O pro:lema central da cincia da conscincia = o de eBplicar a eBperincia su:jetiva
associada aos acontecimentos co*nitivos1 Os diversos estados de eBperincia consciente s$o Rs
ve?es c-amados de 5ua%ia pelos cientistas da co*ni&$o> pois cada estado = caracteri?ado por uma
Gsensa&$o ;ualitativaG especial1XLY O desaio de eBplicar esses 5ua%ia oi caracteri?ado como Go
osso duro de roerG da cincia da conscincia> num arti*o do ilAsoo !avid C-almers> citado com
:astante re;Sncia1 X50Y !epois de recapitular cincia co*nitiva convencional> C-almers airma
;ue n$o = poss)vel eBplicar por ;ue certos processos nervosos d$o ori*em R eBperincia
consciente1 G%ara eBplicar a eBperincia conscienteG> conclui ele> Gprecisamos de um elemento
eBtra na eBplica&$o1G
Essa airma&$o nos a? lem:rar do de:ate entre os mecanicistas e os vitalistas acerca da
nature?a dos enFmenos :iolA*icos nas primeiras d=cadas do s=culo XX1 En;uanto os
mecanicistas airmavam ;ue todos os enFmenos :iolA*icos poderiam ser eBplicados pelas leis da
)sica e da ;u)mica> os vitalistas asseveravam ;ue uma Gor&a vitalG deveria ser acrescentada a
essas leis> constituindo<se assim num elemento adicional> eBtra)sico> da eBplica&$o dos
enFmenos :iolA*icos1 A id=ia ;ue sur*iu desse de:ate> e ;ue sA oi ormulada muitas d=cadas
depois> oi a de ;ue> para eBplicar os enFmenos :iolA*icos> tam:=m temos de levar em conta a
dinWmica n$o<linear compleBa das redes vivas1
SA c-e*aremos a uma compreens$o plena dos enFmenos :iolA*icos ;uando os
a:ordarmos mediante a intera&$o de trs n)veis descritivos dierentes+ a :iolo*ia dos enFmenos
o:servados> as leis da )sica e da :io;u)mica e a dinWmica n$o<linear dos sistemas compleBos1
%arece<me ;ue os estudiosos da co*ni&$o> ;uando a:ordam o estudo da conscincia> encontram<
se em situa&$o muito semel-ante> posto ;ue num outro n)vel de compleBidade1
A eBperincia consciente = um enFmeno ;ue sur*e espontaneamente Xemergent
.henomenonY> ou seja> n$o pode ser eBplicada somente em un&$o dos mecanismos neuronais1 A
eBperincia nasce da dinWmica n$o<linear compleBa das redes neurais> e sA poder ser eBplicada
se a nossa compreens$o da neuro:iolo*ia or com:inada a uma compreens$o dessa dinWmica1
%ara c-e*ar a uma compreens$o plena da conscincia> temos de estud<la mediante uma anlise
cuidadosa das eBperincias conscientesN da )sica> da :io;u)mica e da :iolo*ia do sistema
nervosoN e da dinWmica n$o<linear das redes neurais1 A cincia verdadeira da conscincia sA ser
ormulada ;uando compreendermos de ;ue maneira esses trs n)veis descritivos podem
entretecer<se na;uilo ;ue Darela denominou Gtran&a de trsG do estudo da conscincia1X5/Y
`uando o estudo da conscincia se processa pela com:ina&$o da eBperincia> da
neuro:iolo*ia e da dinWmica n$o<linear> o Gosso duroG se transorma no desaio da compreens$o e
da aceita&$o de dois novos paradi*mas cient)icos1 O primeiro = o paradi*ma da teoria da
compleBidade1 Uma ve? ;ue os cientistas> em sua maioria> est$o acostumados a tra:al-ar com
modelos lineares> muitas ve?es relutam em adotar a estrutura n$o<linear da teoria da
compleBidade e tm diiculdade para compreender todas as implica&@es da dinWmica n$o<linear1
"sso se aplica> em espec)ico> ao enFmeno do sur*imento espontWneo XemergenceY1
O modo pelo ;ual a eBperincia consciente pode sur*ir dos processos neuroisiolA*icos
parece altamente misterioso1 %or=m> esse sur*imento = t)pico dos enFmenos emer*entes1 O
sur*imento espontWneo resulta na cria&$o de novidades> e essas novidades muitas ve?es s$o
;ualitativamente dierentes dos enFmenos a partir dos ;uais sur*em1 %ode<se ilustrar esse ato
com um eBemplo :astante con-ecido tirado da ;u)mica+ o eBemplo da estrutura e das
propriedades do a&9car1 `uando tomos de car:ono> oBi*nio e -idro*nio se li*am de uma
determinada maneira para ormar o a&9car> o composto resultante tem um sa:or doce1 A do&ura
n$o est nem no C> nem no O> nem no HN reside> isto sim> no padr$o ;ue sur*e de uma
determinada intera&$o dos trs1 Em outras palavras> = uma Gpropriedade emer*enteG> ou ;ue
sur*e espontaneamente1 Al=m disso> a ri*or> essa do&ura n$o = uma propriedade das li*a&@es
;u)micas1 Z uma eBperincia sensorial ;ue sur*e ;uando as mol=culas de a&9car intera*em com
a ;u)mica das nossas papilas *ustativas> intera&$o essa ;ue> por sua ve?> a? com ;ue um
conjunto de neurFnios sejam estimulados de uma maneira espec)ica1 A eBperincia da do&ura
nasce dessa atividade neural1 Assim> a simples airma&$o de ;ue a propriedade caracter)stica do
a&9car = a do&ura reere<se> na verdade> a toda uma s=rie de enFmenos emer*entes ;ue
ocorrem em diversos n)veis de compleBidade1 Os ;u)micos n$o vem nen-um pro:lema
conceitual nesses enFmenos emer*entes ;uando identiicam uma determinada classe de
compostos como a&9cares em virtude do seu sa:or doce1 !a mesma maneira> os estudiosos da
co*ni&$o do uturo n$o ter$o pro:lemas conceituais com outras esp=cies de enFmenos
emer*entes> ;uando os analisarem em un&$o da eBperincia consciente resultante> da
:io;u)mica e da neuro:iolo*ia1
%ara a?er isso> por=m> os cientistas ter$o de aceitar outro paradi*ma novo < ter$o de
recon-ecer ;ue a anlise da eBperincia viva> ou seja> dos enFmenos su:jetivos> tem de a?er
parte de ;ual;uer cincia da conscincia ;ue mere&a ser considerada como tal1X54Y 'as esse
recon-ecimento eBi*e uma mudan&a metodolA*ica prounda ;ue poucos estudiosos da co*ni&$o
est$o dispostos a empreender> e ;ue constitui> assim> a prApria rai? do Gosso duro de roerG da
cincia da conscincia1
A enorme relutWncia dos cientistas em se ver Rs voltas com os enFmenos su:jetivos a?
parte da nossa -eran&a cartesiana1 A divis$o undamental ;ue !escartes operou entre a mente e
a mat=ria> o eu e o mundo> levou<nos a crer ;ue o mundo pudesse ser descrito o:jetivamente> ou
seja> sem ;ue se i?esse men&$o nen-uma ao o:servador -umano1 Tal descri&$o o:jetiva da
nature?a tornou<se o ideal de toda cincia1 Entretanto> trs s=culos depois de !escartes> a teoria
;uWntica nos mostrou ;ue esse ideal clssico de uma cincia o:jetiva n$o poderia se aplicar ao
estudo dos enFmenos atFmicos1 E> em =poca ainda mais recente> a teoria da co*ni&$o de
Santia*o deiBou claro ;ue a prApria co*ni&$o n$o = a representa&$o de um mundo ;ue eBiste
independentemente> mas antes a Gprodu&$oG de um mundo mediante o processo do viver1
C-e*amos a perce:er ;ue a dimens$o su:jetiva est sempre impl)cita na prtica da
cincia1 %or=m> de maneira *eral> ela n$o = o o:jeto eBpl)cito de estudo1 C numa cincia da
conscincia> al*uns dos prAprios dados a ser eBaminados s$o eBperincias su:jetivas e interiores1
%ara ;ue esses dados sejam reunidos e analisados sistematicamente> = preciso proceder<se a um
eBame disciplinado da eBperincia su:jetiva> da eBperincia de Gprimeira pessoaG1 Z sA ;uando tal
eBame se tornar uma parte inalienvel do estudo da conscincia ;ue este poder se c-amar> de
pleno direito> uma Gcincia da conscinciaG1
"sso n$o si*niica ;ue temos de renunciar ao ri*or cient)ico1 `uando alamos ;ue a cincia
tem de ter Gdescri&@es o:jetivasG> reerimo<nos antes de mais nada a um cor.us de con-ecimento
moldado> restrin*ido e re*ulado pela atividade cient)ica coletiva < a al*o ;ue n$o se resume a
uma coletWnea de relatos individuais1 'esmo ;uando o o:jeto de investi*a&$o = o relato em
primeira pessoa das eBperincias conscientes> a valida&$o intersu:jetiva ;ue = uma das prticas
padroni?adas da cincia n$o precisa ser deiBada de lado1X58Y
As esco%as de estudo da consci7ncia
O uso da teoria da compleBidade e a anlise sistemtica dos relatos das eBperincias
conscientes em primeira pessoa ser$o essenciais para a ormula&$o de uma cincia da
conscincia di*na desse nome1 Nestes 9ltimos anos> j demos vrios passos si*niicativos rumo a
esse o:jetivo1 Com eeito> a prApria medida de utili?a&$o cient)ica da dinWmica n$o<linear e da
anlise das eBperincias su:jetivas pode servir para a identiica&$o de al*umas *randes correntes
de pensamento em meio R *rande multiplicidade de m=todos de estudo da conscincia de ;ue
dispomos -oje em dia1X53Y A primeira corrente de pensamento = a mais tradicional1 Conta entre
seus mem:ros a neurocientista %atr)cia C-urc-land e o :iAlo*o molecular Francis CricQ> *an-ador
do %rmio No:el1X56Y Essa escola oi c-amada de GneurorreducionistaG por Francisco Darela> pois
redu? a conscincia aos mecanismos nervosos1 Assim> a conscincia = GdeseBplicadaG> como di?
C-urc-land> da mesma maneira ;ue> na )sica> o calor oi GdeseBplicadoG ;uando oi identiicado R
pura e simples ener*ia das mol=culas em movimento1 Nas palavras de Francis CricQ+ GDocG> suas
ale*rias e triste?as> suas memArias e am:i&@es> sua no&$o de identidade pessoal e livre<ar:)trio>
n$o passam> na verdade> da resultante comportamental de um *rande conjunto de c=lulas
nervosas e das mol=culas a elas associadas1 Como Alice de LePis Carroll teria dito+ GDoc n$o
passa de um saco de neurFnios1GX57Y
CricQ eBplica detal-adamente como a conscincia se redu? R ativa&$o dos neurFnios> mas
tam:=m airma ;ue a eBperincia consciente = uma propriedade emer*ente do c=re:ro como um
todo1 Contudo> n$o c-e*a a tratar da dinWmica n$o<linear desse processo de sur*imento
espontWneo de uma nova propriedade> e n$o conse*ue> desse modo> roer o Gosso duroG da
cincia da conscincia1 Eis o desaio lan&ado pelo ilAsoo Co-n Searle+ GComo = poss)vel ;ue a
ativa&$o de neurFnios> ;ue = um processo )sico> o:jetivo> descrit)vel em termos puramente
;uantitativos> provo;ue eBperincias ;ualitativas> particulares> su:jetivas[GX52Y
A se*unda corrente de estudo da conscincia> c-amada de GuncionalismoG> = a mais
popular dentre os ilAsoos e estudiosos da co*ni&$o de -oje em dia1X5LY Seus deensores
airmam ;ue os estados mentais s$o deinidos pela sua Gor*ani?a&$o uncionalG> ou seja> por
padr@es de rela&@es causais no sistema nervoso1 Os uncionalistas n$o s$o reducionistas
cartesianos> pois prestam cuidadosa aten&$o aos padr@es nervosos n$o<lineares1 Ne*am> por=m>
;ue a eBperincia consciente seja um enFmeno emer*ente e irredut)vel1 %ode at= parecer ;ue
n$o se redu? a nen-um outro enFmenoN mas> na opini$o deles> o estado de conscincia se deine
completamente pela or*ani?a&$o uncional> e> portanto> pode ser compreendido no mesmo
momento em ;ue essa or*ani?a&$o = identiicada1 Z assim ;ue !aniel !ennett> um dos principais
uncionalistas> deu a seu livro o t)tulo sedutor de EConsciousness '4.%ained ]A Conscincia
EBplicada^1X/0Y
'uitos modelos de or*ani?a&$o uncional oram postulados pelos estudiosos da co*ni&$o
e> conse;Sentemente> eBistem -oje muitas lin-as do uncionalismo1 fs ve?es> incluem<se tam:=m
entre as maniesta&@es do uncionalismo as analo*ias tra&adas entre a or*ani?a&$o uncional e os
pro*ramas de computador> analo*ias essas ;ue decorrem do estudo da inteli*ncia artiicial1X/5Y
(em menos con-ecida = a escola ilosAica dos c-amados GmisterianosG1 Airmam eles ;ue a
conscincia = um mist=rio proundo> o ;ual a inteli*ncia -umana> em virtude de suas limita&@es
intr)nsecas> jamais compreender1X//Y Na opini$o deles> a rai? dessas limita&@es = uma dualidade
irredut)vel < ;ue> na prtica> n$o = outra sen$o a clssica dualidade cartesiana entre a mente e a
mat=ria1 Se a introspec&$o n$o pode nos di?er nada acerca do c=re:ro en;uanto o:jeto )sico>
tam:=m o estudo da estrutura cere:ral n$o pode nos a:rir nen-um acesso R eBperincia
consciente1 Como se ne*am a conce:er a conscincia como um processo e n$o compreendem a
nature?a dos enFmenos emer*entes> os misterianos s$o incapa?es de transpor o a:ismo
cartesiano e c-e*am R conclus$o de ;ue a nature?a da conscincia ser para sempre um
mist=rio1
%or im> - uma corrente de estudos da conscincia ;ue> em:ora pe;uena> vem crescendo
:astante> e ;ue a? uso tanto da teoria da compleBidade ;uanto dos relatos em primeira pessoa1
Francisco Darela> um dos undadores dessa escola de pensamento> deu<l-e o nome de
Gneuroenomenolo*iaG1X/4Y A enomenolo*ia = um ramo importante da ilosoia moderna> undado
por Edmund Husserl no come&o do s=culo XX e desenvolvido ainda por muitos ilAsoos europeus
de renome> entre os ;uais 'artin Heide**er e 'aurice 'erleau<%ont,1 O m=todo :sico da
enomenolo*ia consiste num eBame disciplinado da eBperincia su:jetiva> e a esperan&a de
Husserl e de seus se*uidores era> e ainda => a de ;ue uma verdadeira cincia das eBperincias
su:jetivas seja criada em associa&$o com as cincias naturais1
A neuroenomenolo*ia> pois> = um m=todo de estudo da conscincia ;ue com:ina em si o
eBame disciplinado das eBperincias su:jetivas com a anlise dos padr@es e processos neurais
correspondentes1 A partir dessa a:orda*em dual> os neuroenomenolo*istas eBploram diversos
dom)nios de eBperincia su:jetiva e procuram compreender de ;ue maneira eles sur*em
espontaneamente a partir de atividades neurais compleBas1 A*indo dessa maneira> esses
estudiosos da co*ni&$o est$o> na verdade> dando os primeiros passos rumo R ormula&$o de uma
verdadeira cincia das eBperincias su:jetivas1 `uanto a mim> i;uei muito satiseito>
pessoalmente> em ver ;ue o projeto dos neuroenomenolo*istas tem muito em comum com a
cincia da conscincia ;ue vislum:rei - mais de vinte anos numa conversa com o psi;uiatra #1
!1 Lain*> ;uando airmei> a t)tulo de especula&$o> o se*uinte+ Uma verdadeira cincia da
conscincia111 teria de ser um tipo novo de cincia> ;ue lidasse com ;ualidades> n$o com
;uantidades> e se :aseasse na partil-a de eBperincias> e n$o em medi&@es veriicveis1 Os
dados dessa cincia seriam padr@es de eBperincia su:jetiva> ;ue n$o poderiam ser ;uantiicados
nem analisados1 %or outro lado> os modelos conceituais ;ue interli*assem os dados teriam de ser
lo*icamente coerentes> como todos os modelos cient)icos> e talve? pudessem at= conter
elementos ;uantitativos1X/8Y
A iso a .artir do interior
A premissa :sica da neuroenomenolo*ia = a de ;ue a isiolo*ia do c=re:ro e a
eBperincia consciente devem ser tratadas como dois dom)nios de pes;uisa interdependentes e
i*ualmente importantes1 A investi*a&$o disciplinada das eBperincias conscientes e a anlise dos
padr@es neurolA*icos correspondentes imp@em limites uma R outra> de modo ;ue as atividades de
pes;uisa num e noutro campo podem orientar umas Rs outras num processo de eBplora&$o
sistemtica da conscincia1
Os neuroenomenolo*istas de -oje em dia comp@em um *rupo muito -etero*neo1
!iver*em ;uanto ao modo de levar em conta as eBperincias su:jetivas e> al=m disso>
propuseram diversos modelos dierentes para os processos neurais correspondentes1 Esse
campo todo = apresentado de maneira detal-ada num n9mero especial do 8ourna% o/
Consciousness Studies> intitulado GThe -ie* From :ithinG ]GA Dis$o a %artir do "nteriorG^ e
or*ani?ado por Francisco Darela e Conat-an S-ear1X/3Y
No ;ue di? respeito Rs eBperincias su:jetivas> trs *randes camin-os de anlise est$o
sendo percorridos1 O primeiro :aseia<se na introspec&$o> m=todo desenvolvido :em no come&o
da psicolo*ia cient)ica1 O se*undo = a a:orda*em enomenolA*ica no sentido estrito> tal como oi
desenvolvida por Husserl e seus se*uidores1 O terceiro camin-o :aseia<se no uso dos
a:undantes relatos derivados da prtica da medita&$o> especialmente na tradi&$o :udista1 Seja
;ual or o camin-o de sua escol-a> esses cientistas co*nitivos insistem em ;ue n$o est$o
lan&ando um ol-ar casual so:re as eBperincias su:jetivas> mas sim empre*ando uma
metodolo*ia ri*orosa ;ue eBi*e uma capacidade especial e uma orma&$o cont)nua> R
semel-an&a das metodolo*ias de outros campos de o:serva&$o cient)ica1
A metodolo*ia da introspec&$o oi proposta como instrumento principal da cincia da
psicolo*ia por Tilliam Cames> no im do s=culo X"X e oi padroni?ada e praticada com *rande
entusiasmo durante as d=cadas su:se;Sentes1 %or=m> lo*o deparou<se com diiculdades < n$o
em virtude de uma ;ual;uer deicincia intr)nseca> mas por;ue os dados por ele levantados
diver*iam muito das -ipAteses ormuladas a .riori1X/6Y As o:serva&@es estavam muito adiante das
id=ias teAricas da =poca> e os psicAlo*os> em ve? de reeBaminar suas teorias> passaram a criticar
as metodolo*ias uns dos outros> o ;ue lan&ou em orte descr=dito a prtica da introspec&$o1 %or
causa disso> cin;Senta anos se passaram sem ;ue a prtica da introspec&$o osse o:jeto de
al*um desenvolvimento ou mel-oria1
Hoje em dia> os m=todos desenvolvidos pelos pioneiros da introspec&$o podem ser
encontrados so:retudo na prtica dos psicoteraputas e dos especialistas em treinamento
empresarial> e j n$o tm li*a&$o nen-uma com os pro*ramas de pes;uisa acadmica da cincia
da co*ni&$o1 Um pe;ueno *rupo de cientistas vem procurando dar nova vida a essa tradi&$o
adormecida> na :usca de eBplorar de maneira sistemtica e cont)nua as eBperincias conscientes
su:jetivas1 X/7Y
A enomenolo*ia> pelo contrrio> oi desenvolvida por Edmund Husserl como uma disciplina
ilosAica> e n$o um m=todo cient)ico1 Sua caracter)stica essencial = um *esto espec)ico de
releB$o c-amado de Gredu&$o enomenolA*icaG1X/2Y N$o se deve conundir esse termo com o
reducionismo das cincias da nature?a1 No sentido ilosAico> a redu&$o Xdo latim reducere>
recondu?irY si*niica uma Grecondu&$oG> uma li:erta&$o da eBperincia su:jetiva atrav=s de uma
suspens$o da ormula&$o de ju)?os acerca do ;ue est sendo perce:ido1 !essa maneira> o
campo da conscincia se torna presente de maneira mais viva> permitindo ;ue se cultive uma
capacidade maior de releB$o sistemtica1 Na ilosoia> isso se c-ama de passa*em da atitude
natural para a atitude enomenolA*ica1
%ara ;uantos tm al*uma eBperincia de prtica da medita&$o> as descri&@es da Gatitude
enomenolA*icaG -$o de parecer amiliares> com eeito> as tradi&@es contemplativas
desenvolveram desde - muitos s=culos t=cnicas ri*orosas para o eBame e a sonda*em da
mente> e demonstraram ;ue essa atividade pode ser levada a um alto *rau de aperei&oamento
no decorrer do tempo1 Ao lon*o de toda a -istAria do ser -umano> o eBame disciplinado das
eBperincias su:jetivas oi empre*ado no conteBto de diversas tradi&@es ilosAicas e reli*iosas>
como o Hindu)smo> o (udismo> o Tao)smo> o "slamismo e o Cristianismo1 %or isso> temos o direito
de supor ;ue al*umas das intui&@es dessas tradi&@es ser$o vlidas tam:=m ora de sua estrutura
meta)sica e cultural particular1X/LY "sso se aplica especialmente ao (udismo> ;ue loresceu em
muitas e dierentes culturas+ ori*inou<se com o (uda na gndia> espal-ou<se para a C-ina e para o
Sudeste Asitico> c-e*ou ao Cap$o e> muitos s=culos depois> cru?ou o Oceano %ac)ico e aportou
na CaliArnia1 Em todos esses conteBtos culturais diversos> a mente e a conscincia sempre oram
os principais o:jetos da investi*a&$o contemplativa dos :udistas1 !o ponto de vista deles> a mente
indisciplinada n$o = um instrumento di*no de conian&a para a o:serva&$o dos diversos estados
de conscinciaN e> por isso> se*uindo as instru&@es iniciais do (uda> eles desenvolveram uma
*rande variedade de t=cnicas para a esta:ili?a&$o e a sutili?a&$o da aten&$o1X40Y
No decorrer dos s=culos> os estudiosos :udistas ormularam teorias ela:oradas e
soisticadas acerca de muitos aspectos sutis das eBperincias conscientes> teorias ;ue tm
*rande pro:a:ilidade de se tornar eBcelentes ontes de inspira&$o para os estudiosos da
co*ni&$o1 O dilo*o entre a cincia da co*ni&$o e as tradi&@es contemplativas :udistas j
come&ou> e seus primeiros resultados indicam ;ue os dados o:tidos atrav=s da prtica da
medita&$o ser$o um elemento precioso de ;ual;uer cincia da conscincia ;ue ven-a a se
constituir no uturo1X45Y
Todas as escolas de estudo da conscincia mencionadas anteriormente partil-am da id=ia
:sica de ;ue a conscincia = um processo co*nitivo ;ue sur*e espontaneamente a partir da
atividade neural compleBa1 Entretanto> j -ouve tam:=m outras tentativas> ela:oradas
principalmente por )sicos e matemticos> de eBplicar a conscincia como uma propriedade direta
da mat=ria> e n$o como um enFmeno associado R vida1 EBemplo destacado dessa lin-a de
pensamento = o do matemtico e cosmAlo*o #o*er %enrose> ;ue postula ;ue a conscincia = um
enFmeno ;uWntico e airma ;ue GnAs sA n$o compreendemos a conscincia por;ue n$o
con-ecemos suicientemente :em o mundo )sicoG1X4/Y
!entre essas teorias de uma Gmente sem :iolo*iaG < na ade;uada eBpress$o do
neurocientista Oerald Edelman> *an-ador do %rmio No:elX44Y <> inclui<se tam:=m a compara&$o
do c=re:ro com um complicad)ssimo computador1 f semel-an&a de muitos teAricos da co*ni&$o>
tam:=m eu acredito ;ue essas opini@es eBtremadas s$o undamentalmente deicientes> e ;ue a
eBperincia consciente = uma eBpress$o da vida e sur*e espontaneamente a partir da atividade
neural compleBa1X48Y
A consci7ncia e o c0rebro
Doltemo<nos a*ora para essa atividade neural ou nervosa ;ue estaria por trs das
eBperincias conscientes1 Nos 9ltimos anos> os cientistas da co*ni&$o avan&aram de maneira
muito si*niicativa na identiica&$o dos v)nculos ;ue poderiam unir a neuroisiolo*ia ao sur*imento
espontWneo das eBperincias su:jetivas1 Na min-a opini$o> os modelos mais promissores oram
os propostos por Francisco Darela e> mais recentemente> por Oerald Edelman junto com Oiulio
Tononi1X43Y Em am:os os casos> os autores tm o cuidado de apresentar seus modelos como
-ipAteses> e a id=ia :sica de am:as as -ipAteses = a mesma1 A eBperincia consciente n$o se
locali?a numa parte espec)ica do c=re:ro nem pode ser relacionada a determinadas estruturas
neurais1 Z> antes> uma propriedade ;ue sur*e espontaneamente de um processo co*nitivo
particular < a orma&$o de a*lomerados uncionais transitArios de neurFnios1 Darela c-ama esses
a*lomerados de Gconjuntos de c=lulas ressonantesG> ao passo ;ue Tononi e Edelman alam de um
Gn9cleo dinWmicoG1
Tam:=m = interessante notar ;ue Tononi e Edelman adotam a premissa :sica da
neuroenomenolo*ia+ a de ;ue a isiolo*ia cere:ral e a eBperincia consciente devem ser
consideradas como dom)nios interdependentes de pes;uisa1 GEste arti*oG> escrevem eles> Gparte
do princ)pio de ;ue a anlise da conver*ncia entre111 as propriedades enomenolA*icas e
neurolA*icas pode nos dar id=ias valiosas a respeito de ;uais s$o os tipos de processos neurais
;ue podem eBplicar as propriedades correspondentes da eBperincia consciente1GX46Y Nos dois
modelos> os detal-es da dinWmica dos processos neurais s$o dierentes> mas talve? n$o sejam
incompat)veis1 S$o dierentes> em parte> por;ue os autores n$o voltam sua aten&$o para as
mesmas caracter)sticas das eBperincias conscientes> e> por isso> d$o nase a propriedades
dierentes dos a*lomerados neuronais correspondentes1
Darela parte da o:serva&$o de ;ue o Gespa&o mentalG de uma eBperincia consciente =
composto de muitas dimens@es1 Em outras palavras> = criado por muitas un&@es cere:rais
dierentes> mas> n$o o:stante> constitui uma 9nica eBperincia coerente1 `uando o aroma de um
perume evoca uma sensa&$o de a*rado ou desa*rado> por eBemplo> esse estado de conscincia
= perce:ido por nAs como um todo inte*rado> composto de percep&@es sensoriais> memArias e
emo&@es1 A eBperincia> como :em sa:emos> n$o = constante> e pode inclusive ser
eBtremamente curta1 Os estados conscientes s$o transitAriosN sur*em e desaparecem
continuamente1 Outra o:serva&$o importante = a de ;ue o estado de percep&$o = sempre
Gincorporadob ou GcorporiicadoG> ou seja> inserido num determinado campo de sensa&@es> com
eeito> a maioria dos estados conscientes parecem ter uma sensa&$o dominante ;ue d o retorno
de toda a eBperincia1X47Y
O mecanismo neural espec)ico ;ue Darela prop@e para eBplicar o sur*imento de estados
transitArios de conscincia = um enFmeno de ressonWncia c-amado de Gsincroni?a&$o de asesG>
no ;ual dierentes re*i@es do c=re:ro se interli*am de tal modo ;ue seus neurFnios ativam<se em
sincronia uns com os outros1 Atrav=s dessa sincroni?a&$o da atividade neural> constituem<se
Gconjuntos de c=lulasG temporrios> ;ue podem ser compostos de circuitos neurais altamente
dispersos e distintos entre si1 Se*undo a -ipAtese de Darela> cada eBperincia consciente se
:aseia num conjunto espec)ico de c=lulas> no ;ual muitas atividades neurais dierentes <
associadas R percep&$o sensorial> Rs emo&@es> R memAria> aos movimentos corporais> etc1 <
uniicam<se numa totalidade transitAria mas coerente de neurFnios oscilantes1 Talve? a mel-or
maneira de ima*inar esse processo neural seja numa compara&$o com a m9sica1X42Y EBistem
ru)dosN ent$o> ;uando sur*e uma melodia> eles se uniicam numa sincroniaN depois> a melodia
desaparece de novo na cacoonia> at= sur*ir outra melodia no momento se*uinte de ressonWncia1
Darela aplicou esse modelo de maneira muito detal-ada R investi*a&$o da eBperincia do tempo
presente < um tema tradicional dos estudos enomenolA*icos < e su*eriu ;ue outros aspectos da
eBperincia consciente ossem eBplorados de maneira semel-ante1X4LY !entre esses aspectos
incluem<se diversas ormas de aten&$o> aliadas Rs redes e camin-os neurais correspondentesN a
nature?a da vontade> eBpressa no desencadeamento da a&$o voluntriaN e os correlatos neurais
das emo&@es> :em como a rela&$o entre o estado de esp)rito> a emo&$o e a ra?$o1 Se*undo
Darela> o pro*resso num tal pro*rama de pes;uisas vai depender so:retudo de o ;uanto os
cientistas da co*ni&$o estiverem dispostos a ela:orar uma tradi&$o coerente de investi*a&$o
enomenolA*ica1
Doltemo<nos a*ora para os processos neurais descritos no modelo de Oerald Edelman e
Oiulio Tononi1 f semel-an&a de Francisco Darela> esses autores salientam o ato de ;ue a
eBperincia consciente = altamente inte*radaN cada estado de conscincia compreende uma 9nica
GcenaG ;ue n$o pode ser decomposta em elementos independentes1 Airmam> al=m disso> ;ue a
eBperincia consciente tam:=m = altamente dierenciada> na medida em ;ue podemos perce:er>
em pouco tempo> um n9mero enorme de estados de conscincia dierentes1 Essas o:serva&@es
proporcionam dois crit=rios para a identiica&$o dos processos neurais correspondentes+ eles
devem ser inte*rados e> ao mesmo tempo> maniestar uma eBtraordinria dierencia&$o> ou
compleBidade1X80Y
O mecanismo ;ue os autores prop@em para eBplicar a rpida inte*ra&$o dos processos
neurais em dierentes reas do c=re:ro tem sido desenvolvido teoricamente por Edelman desde a
d=cada de 5L20 e oi lar*amente posto R prova em *randes simula&@es de computador por
Edelman> Tononi e seus cole*as1 C-ama<se GreentradaG e consiste numa troca cont)nua de sinais
paralelos dentro de diversas reas do c=re:ro e entre elas1X85Y Esses processos de sinali?a&$o
paralela desempen-am o mesmo papel ;ue a Gsincroni?a&$o de asesG no modelo de Darela> com
eeito> da mesma maneira ;ue Darela di? ;ue os conjuntos de c=lulas s$o GcoladosG pela
sincroni?a&$o de ases> Tononi e Edelman airmam ;ue diversos *rupos de c=lulas nervosas
sorem uma Ga*lutina&$oG pelo processo de reentrada1 %ortanto> se*undo Tononi e Edelman> a
eBperincia consciente sur*e espontaneamente ;uando as atividades de dierentes reas do
c=re:ro se inte*ram por :reves momentos atrav=s do processo de reentrada1 Cada eBperincia
consciente nasce de um a*lomerado uncional de neurFnios> ;ue> juntos> constituem um processo
neural uniicado c-amado de Gn9cleo dinWmicoG1 Os autores cun-aram o termo Gn9cleo dinWmicoG
para eBpressar ao mesmo tempo as id=ias de inte*ra&$o e de constanteN mudan&a nos padr@es
de atividade1 Salientam o ato de ;ue o n9cleo dinWmico n$o = uma coisa nem uma locali?a&$o>
mas um processo de intera&@es neurais variveis1
O n9cleo dinWmico pode mudar de composi&$o no decorrer do tempo> e o mesmo *rupo de
neurFnios pode Rs ve?es a?er parte de um n9cleo dinWmico> e estar assim na :ase de uma
eBperincia consciente> e outras ve?es pode n$o a?er parte dele> permanecendo assim envolvido
em processos inconscientes1 Al=m disso> como o n9cleo = um a*lomerado de neurFnios ;ue se
inte*ram ;uanto R un&$o mas n$o s$o necessariamente adjacentes do ponto de vista anatFmico>
a composi&$o do n9cleo pode transcender as ronteiras anatFmicas tradicionais1 %or im> a
-ipAtese prev ;ue a composi&$o espec)ica do n9cleo dinWmico associado a uma determinada
eBperincia consciente pode variar de indiv)duo para indiv)duo1
Apesar das dieren&as de detal-es dinWmicos ;ue as separam> as -ipAteses dos
Gconjuntos de c=lulas ressonantesG e dos Gn9cleos dinWmicosG tm> evidentemente> muito em
comum1 Am:as conce:em a eBperincia consciente como uma propriedade emer*ente de um
processo transitArio de inte*ra&$o> ou sincroni?a&$o> de *rupos de neurFnios distri:u)dos por
dierentes reas do c=re:ro1 Am:as oerecem modelos concretos e pass)veis de veriica&$o
prtica para eBplicar a dinWmica espec)ica desse processo> e devem> assim> condu?ir a avan&os
si*niicativos na ormula&$o de uma verdadeira cincia da conscincia nos anos vindouros1
A dimenso socia% da consci7ncia
Na ;ualidade de seres -umanos> nAs n$o nos limitamos a perce:er por eBperincia
su:jetiva os estados inte*rados da conscincia primriaN tam:=m pensamos e reletimos>
comunicamo<nos atrav=s de uma lin*ua*em sim:Alica> ormulamos ju)?os de valor> ela:oramos
cren&as e a*imos intencionalmenteN somos dotados de autoconscincia e temos a eBperincia da
nossa li:erdade pessoal1 `ual;uer teoria da conscincia ;ue se ven-a a propor no uturo ter de
eBplicar de ;ue maneira essas caracter)sticas amplamente con-ecidas da mente -umana nascem
dos processos co*nitivos comuns a todos os or*anismos vivos1
Como eu j disse> o Gmundo interiorG da nossa conscincia releBiva sur*iu junto com a
evolu&$o da lin*ua*em e da realidade social1X8/Y "sso si*niica ;ue a conscincia -umana n$o =
sA um enFmeno :iolA*ico> mas tam:=m um enFmeno social1 'uitas ve?es> a dimens$o social da
conscincia releBiva = simplesmente i*norada pelos cientistas e ilAsoos1 Como di? o estudioso
da co*ni&$o #aael N9ne?> ;uase todas as concep&@es atuais da co*ni&$o partem do pressuposto
impl)cito de ;ue seus o:jetos ade;uados de estudo s$o o corpo e a mente do indiv)duo1 X84Y Essa
tendncia tem sido ortalecida pelo desenvolvimento de novas tecnolo*ias para a anlise das
un&@es cere:rais> ;ue levam os estudiosos da co*ni&$o a investi*ar o c=re:ro individual isolado e
a es;uecer a cont)nua intera&$o desse c=re:ro com outros corpos e c=re:ros no conteBto de uma
comunidade de or*anismos1 Esses processos interativos s$o essenciais para a compreens$o do
n)vel de a:stra&$o co*nitiva ;ue caracteri?a a conscincia releBiva1
Hum:erto 'aturana oi um dos primeiros cientistas a esta:elecer de maneira sistemtica
uma rela&$o teArica entre a :iolo*ia da conscincia -umana e a lin*ua*em1X88Y %ara tanto>
a:ordou a ;uest$o da lin*ua*em a partir de uma cuidadosa anlise da comunica&$o> sempre
dentro do conteBto da teoria da co*ni&$o de Santia*o1 Se*undo 'aturana> a comunica&$o n$o =
uma transmiss$o de inorma&@es> mas antes uma coordena&$o de comportamentos entre
or*anismos vivos atrav=s de uma acopla*em estrutural m9tua1X83Y Nessas intera&@es recorrentes>
os or*anismos vivos mudam juntos> por meio de um desencadeamento simultWneo de mudan&as
estruturais1 Essa coordena&$o m9tua = uma das caracter)sticas undamentais de toda
comunica&$o entre or*anismos vivos> dotados ou n$o de sistema nervoso> e vai se tornando cada
ve? mais sutil e ela:orada R medida ;ue a compleBidade do sistema nervoso vai aumentando1 A
lin*ua*em sur*e ;uando se c-e*a a um n)vel de a:stra&$o caracteri?ado pela comunica&$o so:re
a comunica&$o1 Em outras palavras> - uma coordena&$o de coordena&@es de comportamento1
Eis um eBemplo apresentado por 'aturana num seminrio+ ;uando voc c-ama um motorista de
tBi ;ue est passando pelo outro lado da rua> acenando com a m$o para atrair<l-e a aten&$o>
esse = um *esto de coordena&$o de comportamento1 `uando voc descreve um c)rculo com a
m$o> pedindo ;ue ele a&a a volta para pe*<lo> esse *esto coordena a coordena&$o> e assim
sur*e o primeiro n)vel de comunica&$o pela lin*ua*em1 O c)rculo tornou<se um s)m:olo ;ue
representa a sua ima*em mental da trajetAria do tBi1 Esse pe;ueno eBemplo ilustra um ponto
muito importante+ a lin*ua*em = um sistema de comunica&$o sim:Alica1 Seus s)m:olos < palavras>
*estos e outros sinais < s$o sinais da coordena&$o lin*S)stica das a&@es1 Essa coordena&$o> por
sua ve?> cria as no&@es dos o:jetos> e assim os s)m:olos associam<se Rs nossas ima*ens
mentais dos o:jetos1 No mesmo momento em ;ue as palavras e os o:jetos s$o criados pelas
coordena&@es de coordena&@es de comportamento> tornam<se a :ase de outras coordena&@es
ainda> ;ue *eram uma s=rie de n)veis reevocativos XrecursieY de comunica&$o lin*S)stica1X86Y
f medida ;ue distin*uimos os o:jetos> criamos conceitos a:stratos para denotar as suas
propriedades e as rela&@es entre eles1 O processo de o:serva&$o> na opini$o de 'aturana>
consiste nessas distin&@es operadas em cima de outras distin&@esN ent$o> ;uando distin*uimos
entre as o:serva&@es> sur*e o o:servadorN e> por im> a autoconscincia sur*e com a o:serva&$o
do prAprio o:servador> ;uando usamos a no&$o de um o:jeto e os conceitos a:stratos a ela
associados para descrever a nAs mesmos1 Assim> o nosso dom)nio lin*S)stico se amplia para
a:arcar a conscincia releBiva1 Em cada um desses n)veis reevocativos> palavras e o:jetos s$o
*erados> e as distin&@es ;ue operamos entre eles o:scurecem as coordena&@es ;ue eles
coordenam1 'aturana deiBa :em claro ;ue o enFmeno da lin*ua*em n$o ocorre no c=re:ro> mas
num luBo cont)nuo de coordena&@es de coordena&@es de comportamento1 Ocorre> nas palavras
do prAprio 'aturana> Gno luBo de intera&@es e rela&@es da convivnciaG1X87Y Na ;ualidade de
seres -umanos> nAs eBistimos dentro da lin*ua*em e tecemos continuamente a teia lin*S)stica na
;ual estamos inseridos1 NAs coordenamos nosso comportamento pela lin*ua*em> e juntos>
atrav=s da lin*ua*em> criamos ou produ?imos o nosso mundo1 GO mundo ;ue todos vemG>
se*undo 'aturana e Darela> Gn$o = o mundo> mas um mundo> ;ue criamos juntamente com
outras pessoas1GX82Y Esse mundo -umano tem por elemento central o nosso mundo interior de
pensamentos a:stratos> conceitos> cren&as> ima*ens mentais> inten&@es e autoconscincia1 Numa
conversa entre dois seres -umanos> nossos conceitos e id=ias> nossas emo&@es e nossos
movimentos corporais tornam<se intimamente li*ados numa compleBa coreo*raia de
coordena&$o comportamental1
Conersas com chim.an90s
A teoria da conscincia de 'aturana esta:elece uma s=rie de v)nculos cruciais entre a
autoconscincia> o pensamento conceitual e a lin*ua*em sim:Alica> com :ase nessa teoria e
se*undo o esp)rito da neuroenomenolo*ia> podemos a*ora nos per*untar+ ;ual = a
neuroisiolo*ia ;ue est por trs do sur*imento da lin*ua*em -umana[ Como ser ;ue nAs> em
nossa evolu&$o -umana> desenvolvemos esse n)vel eBtraordinrio de a:stra&$o ;ue caracteri?a o
nosso pensamento e a nossa lin*ua*em[ As respostas a essas per*untas ainda est$o lon*e de
ter sido encontradasN mas> no decorrer dos 9ltimos vinte anos> sur*iram vrias id=ias marcantes
;ue nos or&am a reela:orar vrios pressupostos desde - muito acalentados pela comunidade
cient)ica e ilosAica1
H uma maneira radicalmente nova de conce:er a lin*ua*em -umana> ela:orada a partir
de vrias d=cadas de pes;uisa acerca da comunica&$o com c-impan?=s pela lin*ua*em de
sinais1 O psicAlo*o #o*er Fouts> pioneiro e uma das i*uras mais importantes desse ramo de
pes;uisas> pu:licou um relato ascinante do seu tra:al-o> eBtremamente inovador> no livro !e4t o/
;in1X8LY Nessa o:ra inovadora> Fouts n$o sA conta a ascinante -istAria de como ele mesmo
presenciou e participou de prolon*ados dilo*os entre seres -umanos e macacos> como tam:=m
usa as intui&@es ;ue assim o:teve para propor especula&@es interessant)ssimas a respeito
da ori*em evolutiva da lin*ua*em -umana1
#ecentes pes;uisas com o !NA demonstraram ;ue sA - uma dieren&a de 5>6 por cento
entre o !NA do ser -umano e o !NA do c-impan?=> com eeito> os c-impan?=s s$o mais
aparentados com os seres -umanos do ;ue com os *orilas e oran*otan*os1 Z como eBplica
Fouts+ GNosso es;ueleto = uma vers$o ereta do es;ueleto do c-impan?=N nosso c=re:ro = uma
vers$o maior do c=re:ro do c-impan?=N nosso aparel-o onador = um desenvolvimento do
aparel-o onador do c-impan?=1GX30Y Al=m disso> sa:e<se ;ue :oa parte do repertArio de
eBpress@es aciais do c-impan?= = muito semel-ante Rs nossas1 As inorma&@es *en=ticas de
;ue dispomos atualmente nos d$o ortes ind)cios de ;ue os seres -umanos e os c-impan?=s tm
um ancestral comum ;ue os *orilas n$o tm1 Se classiicamos os c-impan?=s como *randes
macacos> temos de nos classiicar como *randes macacos tam:=m> com eeito> a cate*oria de
G*rande macacoG simplesmente n$o tem sentido ;uando n$o inclui tam:=m os seres -umanos1 O
Smit-sonian "nstitute mudou o seu es;uema de classiica&$o de acordo com essa id=ia1 Na edi&$o
mais recente da pu:lica&$o Manua% S.ecies o/ the :or%d> os mem:ros da am)lia dos *randes
macacos passaram para a am)lia dos -omin)deos> ;ue antes era reservada somente aos seres
-umanos1X35Y
A continuidade entre os seres -umanos e os c-impan?=s n$o se restrin*e R anatomia> mas
a:arca tam:=m as caracter)sticas sociais e culturais1 Como nAs> os c-impan?=s s$o seres sociais1
No cativeiro> o ;ue mais os a? sorer = a solid$o e o t=dio1 No estado selva*em> = a mudan&a ;ue
os a? crescer e prosperar+ comem rutas dierentes a cada dia> constroem toda noite novos leitos
para dormir e enta:ulam intera&@es sociais com vrios mem:ros da comunidade em suas via*ens
pela selva1 Al=m disso> os antropAlo*os desco:riram> para a sua *rande surpresa> ;ue os
c-impan?=s tam:=m tm dierentes culturas1 !epois ;ue Cane Ooodall> na d=cada de 5L30> e? a
important)ssima desco:erta de ;ue os c-impan?=s selva*ens constroem e usam erramentas>
outras o:serva&@es eBtensas revelaram ;ue as comunidades de c-impan?=s tm cada ;ual a sua
cultura < uma cultura> alis> t)pica dos ca&adores e coletores < e ;ue> nelas> os il-otes aprendem
novas -a:ilidades com suas m$es atrav=s de uma com:ina&$o de imita&$o e orienta&$o1X3/Y
Certos martelos e :i*ornas ;ue eles usam para ;ue:rar no?es s$o idnticos aos utens)lios
utili?ados por nossos ancestrais -omin)deos> e o estilo das erramentas muda de comunidade
para comunidade> como acontecia nas primeiras comunidades de -omin)deos1
Os antropAlo*os tam:=m documentaram o diundido uso de plantas medicinais pelos
c-impan?=s> e -> entre os cientistas> a;ueles ;ue crem ;ue talve? -aja de?enas de culturas
medicinais diversas entre as comunidades de c-impan?=s da hrica1 Al=m disso> os c-impan?=s
cultivam os v)nculos amiliares> c-oram a morte de suas m$es> adotam seus Ar$os> lutam pelo
poder e movem *uerra1 Em suma> a continuidade social e cultural ;ue li*a a evolu&$o -umana R
dos c-impan?=s parece ser pelo menos t$o *rande ;uanto a continuidade anatFmica1
'as> ;ue di?er so:re o con-ecimento e a lin*ua*em[ %or muito tempo> os cientistas
partiram do pressuposto de ;ue a comunica&$o entre os c-impan?=s n$o tin-a nada em comum
com a comunica&$o -umana> por;ue os *run-idos e *ritos desses macacos n$o tm semel-an&a
com a ala dos -omens1 %or=m> como airma com elo;Sncia #o*er Fouts> esses cientistas
voltavam a sua aten&$o para o canal errado de comunica&$o1X34Y A o:serva&$o cuidadosa dos
c-impan?=s em estado selva*em mostrou ;ue eles n$o usam as m$os somente para construir
utens)lios1 Usam<nas tam:=m para comunicar<se entre si num *rau jamais ima*inado+ *esticulam
para pedir comida> para pedir ajuda e oerecer est)mulo1 H vrios *estos ;ue si*niicam GDen-a
comi*oG> G%osso passar[G e GDoc = :em<vindoGN e o mais incr)vel = ;ue al*uns desses *estos
mudam de comunidade para comunidade1 Essas o:serva&@es oram conirmadas de modo
impressionante pelas desco:ertas de vrias e;uipes de psicAlo*os ;ue passaram vrios anos
criando c-impan?=s em casa como se ossem crian&as -umanas> e comunicando<se com eles
atrav=s da Lin*ua*em de Sinais Norte<Americana XASL < American Sign 3anguageY1 Fouts deiBa
:em claro ;ue> para ;ue as implica&@es de sua pes;uisa sejam pereitamente compreendidas> =
preciso sa:er ;ue a ASL n$o = um sistema artiicial inventado por pessoas de audi&$o normal
para o uso dos surdos1 C eBiste - pelo menos 530 anos e tem suas ra)?es em diversas
lin*ua*ens de sinais europ=ias desenvolvidas pelos prAprios surdos no decurso de vrios s=culos1
f semel-an&a da lin*ua*em alada> a ASL = altamente leB)vel1 Seus elementos m)nimos <
coni*ura&@es> coloca&@es e movimentos das m$os < podem ser com:inados para ormar um
n9mero ininito de sinais ;ue e;Sivalem Rs palavras1 A ASL tem suas prAprias re*ras para a
or*ani?a&$o de sinais em ora&@es> e a? uso de uma *ramtica visual sutil e compleBa> muito
dierente da *ramtica da l)n*ua in*lesa1X38Y
Nos estudos de Gado&$oG de c-impan?=s> os maca;uin-os n$o eram tratados como
passivas co:aias de la:oratArio> mas como primatas dotados de uma orte necessidade de
aprender e comunicar<se1 Esperava<se ;ue eles n$o sA ad;uirissem um con-ecimento rudimentar
do voca:ulrio e da *ramtica da ASL> mas tam:=m a utili?assem para a?er per*untas> comentar
as suas prAprias eBperincias e estimular conversas1 Em outras palavras> os cientistas tin-am o
o:jetivo de conse*uir enta:ular uma verdadeira comunica&$o rec)proca com os macacos < e oi
isso> de ato> ;ue aconteceu1
A primeira e mais amosa Gil-a adotivaG de #o*er Fouts oi uma jovem c-impan?=
c-amada Tas-oe> ;ue> aos ;uatro anos de idade> era capa? de usar a ASL da mesma maneira
;ue uma crian&a -umana de dois ou trs anos1 f semel-an&a de ;ual;uer crian&a dessa idade>
Tas-oe costumava rece:er seus GpaisG com um verdadeiro dil9vio de mensa*ens < #o*er corra>
ven-a me a:ra&ar> me dar comida> me dar roupas> por avor l ora> a:rir porta < e> como todas as
crian&as pe;uenas> tam:=m conversava com seus :ic-os de estima&$o e suas :onecas> e at=
consi*o mesma1 Se*undo Fouts> Go espontWneo cta*arelar de m$osc de Tas-oe oi o mais orte
ind)cio de ;ue ela usava a lin*ua*em da mesma maneira ;ue as crian&as -umanas1111 O modo
pelo ;ual ]ela^ movia as m$os continuamente> como uma socivel crian&a surda> e? com ;ue
mais de um c=tico reconsiderasse sua empedernida no&$o de ;ue os animais s$o incapa?es de
pensar e de alar1GX33Y
`uando Tas-oe c-e*ou R idade adulta> ensinou seu il-o adotivo a usar os sinaisN e mais
tarde> ;uando os dois passaram a viver na compan-ia de trs outros c-impan?=s de vrias
idades> constitu)ram uma am)lia compleBa e coesa na ;ual a lin*ua*em maniestava<se com a
mBima naturalidade1 #o*er Fouts e !e:ora- Harris Fouts> sua esposa e cola:oradora> ilmaram
aleatoriamente muitas -oras de animadas conversas entre os c-impan?=s1 As itas mostram a
am)lia de Tas-oe comunicando<se por sinais nas atividades de repartir co:ertores> :rincar> tomar
o ca= da man-$ e preparar<se para deitar1 Nas palavras de Fouts> GOs c-impan?=s a?iam sinais
uns para os outros at= mesmo em meio aos *ritos das :ri*as de am)lia> o ;ue deiBa clar)ssimo
;ue a lin*ua*em de sinais se tornara uma parte inalienvel da sua vida mental e emocional1G Al=m
disso> Fouts relata ;ue as conversas dos c-impan?=s eram t$o claras ;ue> em noventa por cento
das ve?es> especialistas em ASL < sem o con-ecimento uns dos outros < concordavam ;uanto ao
sentido das GconversasG *ravadas em v)deo1 X36Y
As origens da %inguagem humana
Esses inauditos dilo*os entre seres -umanos e c-impan?=s nos orneceram um novo
ponto de vista so:re a capacidade co*nitiva dos macacos e lan&aram tam:=m uma nova lu? so:re
as ori*ens da lin*ua*em -umana1 Como Fouts nos di? detal-adamente> seu tra:al-o com
c-impan?=s> desenvolvido no decorrer de vrias d=cadas> mostra ;ue eles s$o capa?es de usar
s)m:olos a:stratos e metoras> ;ue tm uma no&$o de classiica&@es e s$o capa?es de
compreender uma *ramtica simples1 Tam:=m s$o capa?es de a?er uso da sintaBe> ou seja> de
com:inar s)m:olos de maneira a veicular um si*niicadoN e ainda com:inam os s)m:olos de
maneira criativa> inventando palavras novas1 Essas impressionantes desco:ertas levaram #o*er
Fouts a retomar uma teoria so:re a ori*em da lin*ua*em -umana ;ue ora proposta pelo
antropAlo*o Oordon HePes no come&o da d=cada de 5L701 X37Y HePes ima*inava ;ue os
primeiros -omin)deos comunicavam<se com as m$os e desenvolveram a capacidade de a?er
movimentos precisos com elas tanto para a?er *estos como para a:ricar utens)lios1 A ala teria
evolu)do mais tarde a partir da capacidade GsintticaG < a capacidade de acompan-ar se;Sncias
or*ani?adas compleBas de movimento na a:rica&$o de utens)lios> na *esticula&$o e na orma&$o
de palavras1
Essas id=ias tm implica&@es muito interessantes para a compreens$o da tecnolo*ia1 Se a
lin*ua*em ori*inou<se dos *estos> e se a *esticula&$o e a ela:ora&$o de utens)lios Xa orma mais
simples de tecnolo*iaY evolu)ram juntas> isso si*niicaria ;ue a tecnolo*ia = um aspecto essencial
da nature?a -umana> inseparvel da evolu&$o da lin*ua*em e da conscincia1 Si*niicaria ;ue>
desde o alvorecer da nossa esp=cie> a nature?a -umana e a tecnolo*ia oram inseparavelmente
li*adas1
Evidentemente> a id=ia de ;ue a lin*ua*em possa ter<se ori*inado com os *estos n$o =
novidade1 H s=culos ;ue as pessoas notam ;ue as crian&as come&am a *esticular antes de
come&ar a alar e ;ue os *estos constituem um meio universal de comunica&$o a ;ue podemos
recorrer ;uando n$o alamos a mesma l)n*ua1 O pro:lema da cincia consistia em compreender
de ;ue maneira a ala poderia ter evolu)do isicamente a partir dos *estos1 Como = ;ue os nossos
ancestrais -omin)deos transpuseram o a:ismo ;ue separa os movimentos das m$os das
correntes de palavras ;ue saem da :oca[
O eni*ma oi resolvido pela neurolo*ista !oreen Uimura> ;ue desco:riu ;ue a ala e os
movimentos precisos das m$os parecem ser controlados pela mesma re*i$o motora do c=re:ro1
X32Y `uando Fouts tomou con-ecimento da desco:erta de Uimura> perce:eu ;ue> em certo
sentido> a lin*ua*em de sinais e a lin*ua*em alada n$o passam de ormas diversas de *esto1 Em
suas prAprias palavras+ GA lin*ua*em de sinais a? uso de *estos das m$osN a lin*ua*em alada>
de *estos da l)n*ua1 A l)n*ua a? movimentos precisos e pra em locais espec)icos da :oca para
;ue possamos produ?ir certos sons1 As m$os e os dedos param em locais espec)icos ao redor do
corpo para produ?ir sinais1GX3LY Essa id=ia -a:ilitou Fouts a ormular sua teoria :sica acerca da
ori*em evolutiva da lin*ua*em alada1 A seu ver> nossos ancestrais -omin)deos comunicavam<se
com as m$os> R semel-an&a de seus primos macacos1 `uando come&aram a camin-ar so:re
duas pernas> suas m$os icaram livres para inventar *estos mais sutis e ela:orados1
No decorrer do tempo> sua *ramtica *estual tornou<se cada ve? mais compleBa> R medida
;ue os prAprios *estos deiBaram de ser movimentos *rosseiros e passaram a ser movimentos
mais precisos1 %or im> o movimento preciso das m$os deu ori*em a um movimento preciso da
l)n*ua> e assim a evolu&$o dos *estos *erou dois importantes dividendos+ a capacidade de
a:ricar e usar erramentas mais compleBas e a capacidade de produ?ir sons vocais soisticados1
X60Y Essa teoria oi conirmada de modo radical ;uando #o*er Fouts come&ou a tra:al-ar com
crian&as autistas1X65Y Seu tra:al-o com os c-impan?=s e a lin*ua*em de sinais o e? perce:er
;ue> ;uando os m=dicos di?em ;ue as crian&as autistas tm Gpro:lemas de lin*ua*emG> est$o
;uerendo di?er ;ue elas tm pro:lemas com a lin*ua*em alada1 E> assim> Fouts colocou a
lin*ua*em de sinais R disposi&$o delas na ;ualidade de um canal lin*S)stico alternativo> da
mesma maneira ;ue -avia eito com os macacos1 %elo uso dessa t=cnica> o:teve um sucesso
eBtraordinrio1 !epois de uns poucos meses a?endo sinais> as crian&as romperam seu prAprio
isolamento e seu comportamento mudou de maneira drstica1 O ato mais eBtraordinrio e a
princ)pio totalmente inesperado oi ;ue as crian&as autistas come&aram a alar depois de a?er
sinais por al*umas semanas1 Ao ;ue parece> a lin*ua*em de sinais desencadeou a capacidade
de alar1 A -a:ilidade necessria para ormar sinais precisos pFde ser transerida para a atividade
de ormar sons por;ue am:as as atividades s$o controladas pelas mesmas estruturas cere:rais1
Concluiu Fouts+ GZ poss)vel ;ue> em poucas semanas> ]as crian&as^ ten-am percorrido todo o
camin-o evolutivo de nossos ancestrais> uma jornada de seis mil-@es de anos ;ue condu?iu dos
*estos simiescos R moderna ala -umana1G
Se*undo as especula&@es de Fouts> os seres -umanos passaram a alar - cerca de
/001000 anos> com a evolu&$o das c-amadas Gormas arcaicasG do -omo sapiens1 Essa data
coincide com o sur*imento dos primeiros utens)lios especiali?ados eitos em pedra> cuja
a:rica&$o eBi*ia uma destre?a manual considervel1 %rovavelmente> os primeiros seres -umanos
;ue produ?iram esses utens)lios j possu)am os mecanismos neurais necessrios para a
produ&$o de palavras1
O sur*imento de palavras vocali?adas como meio de comunica&$o deu imediatamente
certas vanta*ens aos nossos ancestrais1 Os ;ue se comunicavam vocalmente podiam a?<lo
;uando estavam com as m$os ocupadas ou ;uando o receptor da comunica&$o estava virado de
costas1 %or im> essas vanta*ens evolutivas teriam produ?ido as mudan&as anatFmicas
necessrias para a ala propriamente dita1 No decorrer de de?enas de mil-ares de anos> durante a
evolu&$o do nosso aparel-o onador> os -umanos comunicavam<se atrav=s de uma com:ina&$o
de *estos precisos e palavras aladasN at= ;ue> por im> as palavras so:repujaram os sinais e
tornaram<se a orma dominante de comunica&$o -umana1 At= -oje> a?emos uso de *estos
;uando a lin*ua*em alada n$o nos = suiciente1 GSendo a orma mais anti*a de comunica&$o da
nossa esp=cieG> o:serva Fouts> Gos *estos ainda constituem a cse*unda l)n*uac de todas as
culturas1G X6/Y
A mente encarnada
Se*undo #o*er Fouts> portanto> a lin*ua*em era constitu)da ori*inalmente de *estos e
evoluiu a partir da) junto com a conscincia -umana1 Essa teoria = compat)vel com a desco:erta
recente eita pelos cientistas da co*ni&$o> de ;ue o pensamento conceitual como um todo se
encarna isicamente no corpo e no c=re:ro1
`uando os cientistas da co*ni&$o di?em ;ue a mente = encarnada XembodiedY> n$o
;uerem di?er somente ;ue nAs precisamos de um c=re:ro para poder pensar < isso = A:vio1 Os
estudos recentes empreendidos no novo campo da Glin*S)stica co*nitivaG nos ornecem ortes
ind)cios de ;ue a ra?$o -umana> ao contrrio da cren&a de :oa parte dos ilAsoos ocidentais> n$o
transcende o corpo> mas = undamentalmente determinada e ormada por nossa nature?a )sica e
nossas eBperincias corpAreas1 Z nesse sentido ;ue a mente -umana = undamentalmente
encarnada1 A prApria estrutura da ra?$o nasce do nosso corpo e c=re:ro1X68Y
As provas de ;ue a mente = encarnada e as proundas rever:era&@es ilosAicas dessa
id=ia s$o apresentadas com lucide? e elo;Sncia por dois *randes lin*Sistas co*nitivos> Oeor*e
LaQo e 'arQ Co-nson> no livro Phi%oso.h, in the F%esh1X63Y Essas provas :aseiam<se> antes de
mais nada> na desco:erta de ;ue a maior parte dos nossos pensamentos s$o inconscientes e
operam num n)vel inacess)vel para a aten&$o consciente normal1 Esse Ginconsciente co*nitivoG
inclui n$o sA todas as nossas opera&@es co*nitivas automticas como tam:=m todas as nossas
cren&as e con-ecimentos tcitos1 Sem ;ue disso ten-amos conscincia> o inconsciente co*nitivo
molda e estrutura todo o nosso pensamento consciente1 Essa id=ia deu ori*em a um *rande
campo de estudos na cincia da co*ni&$o> ;ue *erou opini@es radicalmente novas acerca de
como se ormam os conceitos e processos de pensamento1 A esta altura> os detal-es
neuroisiolA*icos da orma&$o de conceitos a:stratos ainda n$o est$o claros1 Entretanto> os
cientistas da co*ni&$o come&aram a compreender um dos aspectos mais importantes desse
processo1 Nas palavras de LaQo e Co-nson+ GOs mesmos mecanismos co*nitivos e neurais ;ue
nos permitem perce:er as coisas e nos movimentar no mundo tam:=m criam as nossas
estruturas conceituais e modos de racioc)nio1GX66Y
Essa nova compreens$o do pensamento -umano sur*iu na d=cada de 5L20> com vrios
estudos so:re a nature?a das cate*orias conceituais1X67Y O processo de cate*ori?a&$o das
eBperincias = um aspecto undamental da co*ni&$o em todos os n)veis de vida1 Os
microor*anismos cate*ori?am os compostos ;u)micos> classiicando<os em GalimentoG e Gn$o<
alimentoG> em coisas pelas ;uais s$o atra)dos e coisas pelas ;uais s$o repelidos1 !o mesmo
modo> os animais tm cate*orias para os alimentos> os ru)dos ;ue si*niicam peri*o> os mem:ros
de sua prApria esp=cie> os sinais seBuais> etc1 Como diriam 'aturana e Darela> o or*anismo vivo
cria um mundo pelas distin&@es ;ue a?1
O modo pelo ;ual os or*anismos vivos ela:oram suas cate*orias depende do seu
aparel-amento sensorial e do seu sistema motorN em outras palavras> depende da estrutura do
seu corpo> do modo pelo ;ual ac-am<se GencarnadosG1 "sso n$o vale somente para os animais>
ve*etais e microor*anismos> mas tam:=m> como desco:riram recentemente os cientistas da
co*ni&$o> para os seres -umanos1 Em:ora al*umas das cate*orias ;ue ormamos resultem do
racioc)nio consciente> a maioria delas se orma automtica e inconscientemente em decorrncia
da nature?a espec)ica do corpo e do c=re:ro1 Z cil demonstrar isso pelo eBemplo das cores1
Estudos eBtensos so:re a percep&$o das cores> ela:orados no decorrer de vrias d=cadas>
deiBaram claro ;ue> no mundo eBterno> n$o eBistem cores independentes do nosso processo de
percep&$o1 Nossa eBperincia da cor = criada pela intera&$o entre os comprimentos de onda da
lu? reletida> por um lado> e os cones cromticos da nossa retina e os circuitos neurais a eles
associados> por outro1 Com eeito> estudos detal-ados demonstraram ;ue toda a estrutura das
nossas cate*orias de cores Xo n9mero de cores> seus mati?es> etc1Y nasce das nossas estruturas
neurais1X62Y
Ao passo ;ue as cate*orias cromticas :aseiam<se na neuroisiolo*ia> outras cate*orias se
ormam com :ase em nossas eBperincias corpAreas1 "sso = especialmente importante no ;ue di?
respeito Rs rela&@es espaciais> ;ue constituem uma das nossas cate*orias mais :sicas1 Como
eBplicam LaQo e Co-nson> ;uando perce:emos um *ato em rente a uma rvore> essa rela&$o
espacial n$o eBiste o:jetivamente no mundo> mas> sim> = uma proje&$o derivada da nossa
eBperincia corpArea1 Como nosso corpo tem uma parte da rente e uma parte de trs> projetamos
essa distin&$o nos outros o:jetos1 Assim> Gnosso corpo deine um conjunto de rela&@es espaciais
undamentais ;ue usamos n$o sA para nos orientar> mas tam:=m para perce:er as rela&@es entre
os o:jetosG1X6LY
Na ;ualidade de seres -umanos> nAs n$o sA classiicamos as variveis das nossas
eBperincias como tam:=m usamos conceitos a:stratos para classiicar as cate*orias e raciocinar
so:re elas1 No n)vel -umano de co*ni&$o> as cate*orias s$o sempre conceituais < inseparveis
dos conceitos a:stratos correspondentes1 E> uma ve? ;ue nossas cate*orias nascem da nossa
estrutura neural e eBperincia corpArea> o mesmo vale para os nossos conceitos a:stratos1 Al*uns
desses conceitos GencarnadosG constituem tam:=m a :ase de certas ormas de racioc)nio> o ;ue
si*niica ;ue tam:=m o nosso modo de pensar = GencarnadoG1 `uando a?emos> por eBemplo>
uma distin&$o entre GdentroG e GoraG> nossa tendncia = a de visuali?ar essa rela&$o espacial
como um receptculo ou recipiente ;ue tem um lado de dentro> um lado de ora e um limite ;ue
separa os dois1 Essa ima*em mental> :aseada na eBperincia do nosso prAprio corpo como um
receptculo> torna<se o undamento de uma certa orma de racioc)nio1X70Y Supon-a ;ue nAs
pus=ssemos um copo dentro de uma ti*ela e uma cereja dentro do copo1 Sa:er)amos
imediatamente> sA de ol-ar> ;ue a cereja> por estar dentro do copo> est tam:=m dentro da ti*ela1
Essa inerncia corresponde a um ar*umento muito con-ecido> um Gsilo*ismoG> da lA*ica
aristot=lica1 Em sua orma mais comum> ele re?a+ GTodos os -omens s$o mortais1 SAcrates =
-omem1 Lo*o> SAcrates = mortal1G O ar*umento parece conclusivo por;ue> como nossa cereja>
SAcrates est dentro do GrecipienteG Xcate*oriaY dos -omens e os -omens est$o dentro do
GrecipienteG Xcate*oriaY dos mortais1 %rojetamos nas cate*orias a:stratas nossa ima*em mental
dos recipientes e usamos a eBperincia corpArea ;ue temos desses recipientes para raciocinar
so:re as cate*orias1 Em outras palavras> o silo*ismo aristot=lico clssico n$o = uma orma de
racioc)nio desencarnada> mas sim al*o ;ue nasce da nossa eBperincia corpArea1 LaQo e
Co-nson airmam ;ue o mesmo vale para muitas outras ormas de racioc)nio1 A estrutura do nosso
corpo e do nosso c=re:ro determina os conceitos ;ue ormamos e os racioc)nios ;ue podemos
a?er1
`uando projetamos a ima*em mental de um recipiente so:re o conceito a:strato de uma
cate*oria> usamo<la como uma metora1 Esse processo de proje&$o metaArica = um dos
elementos cruciais da orma&$o do pensamento a:strato> e a desco:erta de ;ue a maior parte dos
pensamentos -umanos = metaArica oi outro avan&o decisivo das cincias da co*ni&$o1X75Y As
metoras possi:ilitam ;ue nossos conceitos corpAreos :sicos sejam aplicados a dom)nios
a:stratos e teAricos1 `uando di?emos GAc-o ;ue n$o pe*uei essa id=iaG> usamos a nossa
eBperincia corpArea de pe*ar um o:jeto para raciocinar so:re a compreens$o de uma id=ia1 !o
mesmo modo> alamos de uma Gcalorosa acol-idaG> ou um G*rande diaG> projetando eBperincias
sensoriais e corpAreas em dom)nios a:stratos1 Todos esses s$o eBemplos de Gmetoras
primriasG < os elementos :sicos do pensamento metaArico1 Se*undo as especula&@es dos
lin*Sistas co*nitivos> nAs constitu)mos a maior parte das nossas metoras primrias de modo
automtico e inconsciente no come&o da inWncia1X7/Y %ara os :e:s> a eBperincia do aeto
*eralmente vem acompan-ada pela eBperincia do calor> de ser pe*o no colo1 Assim> constituem<
se associa&@es entre dois dom)nios de eBperincia> e esta:elecem<se as li*a&@es
correspondentes entre as redes neurais1 No decorrer da vida> essas associa&@es perpetuam<se
como metoras> ;uando alamos> por eBemplo> de um Gsorriso calorosoG ou de um Gami*o
c-e*adoG1
Nosso pensamento e lin*ua*em cont=m centenas de metoras primrias> a maioria das
;uais nAs usamos sem ter conscincia delasN e> uma ve? ;ue se ori*inam das eBperincias
corpAreas mais :sicas> as metoras primrias tendem a ser as mesmas na maioria das l)n*uas1
Em nossos processos a:stratos de pensamento> nAs com:inamos as metoras primrias de
modo a ormar outras mais compleBas> e isso nos -a:ilita a lan&ar m$o de um rico ima*inrio e de
estruturas conceituais sutis ;uando reletimos so:re nossas eBperincias de vida1 O ato de
conce:er a vida como uma via*em> por eBemplo> nos permite a?er uso de todo o con-ecimento
;ue temos das via*ens para reletir so:re como levar uma vida si*niicativa1X74Y
A nature9a humana
No decorrer das duas 9ltimas d=cadas do s=culo XX> os estudiosos da co*ni&$o i?eram
trs *randes desco:ertas> resumidas por LaQo e Co-nson+ GA mente = intrinsecamente
encarnada1 O pensamento => em sua maior parte> inconsciente1 Os conceitos a:stratos s$o> em
*rande medida> metaAricos1GX78Y `uando essas id=ias orem amplamente aceitas e inte*radas
numa teoria coerente acerca da co*ni&$o -umana> o:ri*ar<nos<$o a reeBaminar muitos dos
aBiomas undamentais da ilosoia ocidental1 Em Phi%oso.h, in the F%esh> os autores d$o os
primeiros passos rumo a esse repensar da ilosoia ocidental R lu? da cincia da co*ni&$o1 O
principal ar*umento ;ue apresentam = o de ;ue a ilosoia deve ser capa? de atender R
undamental necessidade -umana de autocon-ecimento < de sa:er G;uem somos> como
perce:emos o mundo> como devemos viverG1 O autocon-ecimento inclui a compreens$o de como
pensamos e como eBpressamos esses pensamentos atrav=s da lin*ua*em> e = a) ;ue a cincia
da co*ni&$o pode dar importantes contri:ui&@es R ilosoia1 GComo tudo o ;ue pensamos e
di?emos depende dos mecanismos da nossa mente encarnadaG> airmam LaQo e Co-nson> Ga
cincia da co*ni&$o = um dos maiores recursos de ;ue dispomos para o autocon-ecimento1GX73Y
Os autores vislum:ram um dilo*o entre a ilosoia e a cincia da co*ni&$o> um dilo*o em
;ue as duas disciplinas apAiem e enri;ue&am uma R outra1 Os cientistas precisam da ilosoia para
sa:er de ;ue modo pressupostos ilosAicos ocultos podem estar inluenciando as suas teorias1
Como nos lem:ra Co-n Searle> GO pre&o do desd=m pela ilosoia = ;ue ele nos leva a cometer
erros ilosAicos1GX76Y Os ilAsoos> por outro lado> n$o tm o direito de propor uma teoria s=ria
acerca da nature?a da lin*ua*em> da mente e da conscincia sem levar em conta os recentes e
notveis avan&os da compreens$o cient)ica a respeito da co*ni&$o -umana1
Na min-a opini$o> o mais si*niicativo desses avan&os oi a cura *radual mas constante da
cis$o cartesiana entre esp)rito e mat=ria> ;ue tem ali*ido a cincia e a ilosoia ocidentais desde
- mais de tre?entos anos1 A teoria de Santia*o mostra ;ue> em todos os n)veis de vida> mente e
mat=ria> processo e estrutura> est$o indissoluvelmente li*adas1 %es;uisas recentes da cincia da
co*ni&$o conirmaram e ela:oraram essa opini$o> mostrando de ;ue maneira o processo de
co*ni&$o evoluiu e assumiu ormas cada ve? mais compleBas junto com as estruturas :iolA*icas
correspondentes1
`uando desenvolveu<se a capacidade de controlar os movimentos precisos das m$os e da
l)n*ua> a lin*ua*em> a conscincia releBiva e o pensamento conceitual evolu)ram nos primeiros
seres -umanos na ;ualidade de elementos de um processo de comunica&$o cada ve? mais
compleBo1 Todas essas s$o maniesta&@es do processo de co*ni&$o> e> a cada novo n)vel>
envolvem estruturas neurais e corpAreas compat)veis1 Como demonstram as mais recentes
desco:ertas da lin*S)stica co*nitiva> a mente -umana> mesmo em suas maniesta&@es mais
a:stratas> n$o = separada do corpo> mas sim nascida dele e moldada por ele1
A vis$o uniicada> pAs<cartesiana> da mente> da mat=ria e da vida tam:=m implica uma
reavalia&$o radical da rela&$o entre os seres -umanos e os animais1 A ilosoia ocidental> na
*rande maioria das suas maniesta&@es> sempre conce:eu a capacidade de raciocinar como uma
caracter)stica eBclusivamente -umana> ;ue nos distin*uiria de todos os animais1 Os estudos de
comunica&$o com c-impan?=s demonstraram de maneiras dramticas a alcia dessa cren&a1
!eiBam claro ;ue entre a vida co*nitiva e emocional dos seres -umanos e a dos animais sA -
uma dieren&a de *rauN ;ue a vida = um todo sem solu&$o de continuidade> no ;ual as dieren&as
entre as esp=cies s$o *radativas e evolucionrias1 A lin*S)stica co*nitiva conirmou plenamente
essa concep&$o evolutiva da nature?a -umana1 Nas palavras de LaQo e Co-nson+ GA ra?$o>
mesmo em suas ormas mais a:stratas> n$o transcende a nossa nature?a animal> mas a? uso
dela111 Assim> a ra?$o n$o = urna essncia ;ue nos separa dos outros animaisN antes> coloca<nos
no mesmo n)vel deles1GX77Y
A dimenso es.iritua%
A -ipAtese de evolu&$o da vida ;ue discuti nas p*inas anteriores come&a nos oceanos
primordiais> com a orma&$o de :ol-in-as limitadas por mem:ranas1 Essas *ot)culas ormaram<se
espontaneamente num am:iente ade;uado> do tipo G*ua<e<sa:$oG> se*uindo as leis :sicas da
)sica e da ;u)mica1 Uma ve? ormadas> uma compleBa rede ;u)mica aos poucos se desenvolveu
nos espa&os por elas delimitados> rede essa ;ue deu Rs :ol-as o potencial de crescer e GevoluirG
at= transormar<se em estruturas compleBas e dotadas da capacidade de auto<replicar<se1 `uando
a catlise entrou no sistema> a compleBidade molecular cresceu rapidamente e> por im> a vida
sur*iu nessas protoc=lulas com a evolu&$o das prote)nas> dos cidos nucl=icos e do cAdi*o
*en=tico1 Assinala<se assim o sur*imento de um ancestral universal < a primeira c=lula :acteriana
< do ;ual descende toda a vida su:se;Sente ;ue sur*iu so:re a Terra1 Os descendentes das
primeiras c=lulas vivas tomaram conta da Terra inteira> tecendo uma teia :acteriana de dimens$o
planetria e ocupando aos poucos todos os ecossistemas1 'ovida pela criatividade intr)nseca de
todos os sistemas vivos> a teia da vida planetria cresceu atrav=s de muta&@es> da troca de *enes
e de processos sim:iAticos> produ?indo ormas de vida de compleBidade e diversidade cada ve?
maiores1
Nesse majestoso desenvolvimento da vida> todos os or*anismos vivos respondiam
continuamente Rs inluncias am:ientais com mudan&as estruturais> e o a?iam de maneira
autFnoma> cada ;ual de acordo com a sua prApria nature?a1 !esde o sur*ir da vida> as intera&@es
dos or*anismos uns com os outros e com o am:iente n$o<vivo oram intera&@es co*nitivas1 f
medida ;ue aumentou a compleBidade de suas estruturas> aumentou tam:=m a dos seus
processos co*nitivos> o ;ue aca:ou por *erar enim a conscincia> a lin*ua*em e o pensamento
conceitual1 `uando eBaminamos de perto essa -ipAtese < desde a orma&$o de *ot)culas de Aleo
at= o sur*imento da conscincia <> podemos icar com impress$o de ;ue tudo o ;ue importa na
vida s$o as mol=culas> e temos o direito de nos a?er a se*uinte per*unta+ e o ;ue di?er a respeito
da dimens$o espiritual da vida[ H> acaso> nessa nova vis$o> um lu*ar para o esp)rito -umano[
!e ato> a opini$o de ;ue as mol=culas s$o tudo o ;ue importa na vida = deendida
re;Sentemente pelos :iAlo*os moleculares1 C na min-a opini$o> = importante compreendermos
;ue essa = uma vis$o peri*osamente reducionista1 A nova compreens$o da vida = uma
compreens$o sistmica> o ;ue si*niica ;ue se :aseia n$o sA na anlise de estruturas
moleculares> mas tam:=m na dos padr@es de rela&$o entre essas estruturas e dos processos
espec)icos ;ue determinam a sua orma&$o1 Como vimos> a caracter)stica ;ue deine um sistema
vivo n$o = a presen&a de certas macromol=culas> mas a presen&a de uma rede de processos
meta:Alicos auto*eradora1X72Y
O mais importante dos processos vitais = o sur*imento espontWneo de uma nova ordem>
;ue = a :ase da criatividade intr)nseca da vida1 Al=m disso> os processos vitais s$o associados R
dimens$o co*nitiva da vida> e oi esse potencial de sur*imento de novas ormas de or*ani?a&$o
;ue determinou o sur*imento da lin*ua*em e da conscincia1 E onde = ;ue o esp)rito -umano se
encaiBa nesse ;uadro[ %ara responder a essa per*unta> ser<nos< 9til con-ecer o sentido ori*inal
da palavra Gesp)ritoG1 Como vimos> a palavra latina spir)tus si*niica GsoproG> e o mesmo vale para
a palavra latina anima> a *re*a ps,c-e e o sWnscrito atman1X7LY O sentido comum de todos esses
termos undamentais indica ;ue o sentido ori*inal de Gesp)ritoG em muitas tradi&@es ilosAicas e
reli*iosas anti*as> n$o sA no Ocidente como tam:=m no Oriente> = o de sopro da vida1 Como a
respira&$o = de ato um aspecto essencial do meta:olismo de todas as ormas de vida> com
eBce&$o das mais simples> o sopro da vida parece ser uma metora pereita para a rede de
processos meta:Alicos ;ue deine todos os sistemas vivos1 O esp)rito < o sopro da vida = o ;ue
temos em comum com todos os seres viventes1 Z o ;ue nos alimenta e nos mant=m vivos1
A espiritualidade> ou a vida espiritual> = *eralmente compreendida como um modo de ser
;ue decorre de uma prounda eBperincia da realidade> c-amada de eBperincia Gm)sticaG>
Greli*iosaG ou GespiritualG1 A literatura das reli*i@es do mundo inteiro nos d numerosas descri&@es
dessa eBperincia> e todas essas reli*i@es tendem a concordar em ;ue se trata de uma
eBperincia direta e n$o<intelectual da realidade> dotada de al*umas caracter)sticas undamentais
;ue independem totalmente dos conteBtos -istAricos e culturais1 Uma das mais :elas descri&@es
atuais dessa eBperincia pode ser encontrada num curto ensaio intitulado GS.iritua%it, as Common
SenseG> de autoria do psicAlo*o> escritor e mon*e :eneditino !avid Steindl<#ast1X20Y Se*uindo o
sentido ori*inal do termo Gesp)ritoG> o de sopro da vida> o irm$o !avid caracteri?a a eBperincia
espiritual como um momento de vitalidade intensiicada1
Nossos momentos espirituais s$o os momentos em ;ue nos sentimos mais intensamente
vivos1 A vitalidade ou vivacidade ;ue sentimos durante essa GeBperincia de picoG> como a c-ama
o psicAlo*o A:ra-am 'asloP> n$o envolve somente o corpo> mas tam:=m a mente1 Os :udistas
d$o o nome de Gpresen&a da menteG a esse estado de intensiica&$o da aten&$o> e curiosamente
salientam o ato de ;ue essa Gpresen&a da menteG = proundamente li*ada ao corpo e tem nele as
suas ra)?es1 A espiritualidade> portanto> = sempre encarnada1 Nas palavras do irm$o !avid> nAs
sentimos o nosso esp)rito como Ga plenitude da mente e do corpoG1 Z evidente ;ue essa no&$o de
espiritualidade = coerente com a no&$o de mente encarnada ;ue est sendo desenvolvida pela
cincia da co*ni&$o1 A eBperincia espiritual = uma eBperincia de ;ue a mente e o corpo est$o
vivos numa unidade1 Al=m disso> essa eBperincia da unidade transcende n$o sA a separa&$o
entre mente e corpo> mas tam:=m a separa&$o entre o eu e o mundo1 A conscincia dominante
nesses momentos espirituais = um recon-ecimento proundo da nossa unidade com todas as
coisas> uma percep&$o de ;ue pertencemos ao universo como um todo1 Essa sensa&$o de
unidade com o mundo natural = plenamente conirmada pela nova concep&$o cient)ica da vida1 f
medida ;ue compreendemos ;ue a )sica e a ;u)mica :sicas s$o as prAprias ra)?es da vida> ;ue
o desenvolvimento da compleBidade come&ou muito tempo antes da orma&$o das primeiras
c=lulas vivas e ;ue a vida evoluiu por :il-@es de anos usando sempre os mesmos padr@es e
processos> perce:emos o ;uanto estamos li*ados a toda a teia da vida1
`uando ol-amos para o mundo R nossa volta> perce:emos ;ue n$o estamos lan&ados em
meio ao caos e R ar:itrariedade> mas ;ue a?emos parte de uma ordem maior> de uma *randiosa
sinonia da vida1 Cada uma das mol=culas do nosso corpo j e? parte de outros corpos < vivos ou
n$o < e ar parte de outros corpos no uturo1 Nesse sentido> nosso corpo n$o morrer> mas
continuar perpetuamente vivo> pois a vida continua1 N$o s$o sA as mol=culas da vida ;ue temos
em comum com o restante do mundo vivente> mas tam:=m os princ)pios :sicos da or*ani?a&$o
vital1 E como tam:=m a nossa mente = encarnada> nossos conceitos e metoras est$o
proundamente inseridos nessa teia da vida> junto com o nosso corpo e o nosso c=re:roN com
eeito> nAs a?emos parte do universo> pertencemos ao universo e nele estamos em casaN e a
percep&$o desse pertencer> desse a?er parte> pode dar um proundo sentido R nossa vida1
3- A realidade social
Em EA Teia da -idab> tra:al-ando so:re as id=ias da dinWmica n$o<linear ou Gteoria da
compleBidadeG> como = popularmente con-ecida> propus uma s)ntese das teorias recentes acerca
dos sistemas vivos1X5Y Nos dois cap)tulos anteriores> recapitulei essa s)ntese e preparei o camin-o
para ;ue ela seja aplicada tam:=m ao dom)nio social1 'eu o:jetivo> como eBpli;uei no %recio> =
o de desenvolver uma estrutura teArica uniicada e sistemtica XGsistmicaGY para a compreens$o
dos enFmenos :iolA*icos e sociais1
Tr7s id0ias sobre a ida
A s)ntese se :aseia na distin&$o entre duas id=ias so:re a nature?a dos sistemas vivos>
;ue c-amei de Gponto de vista dos padr@esG e Gponto de vista da estruturaGN e na inte*ra&$o
dessas duas id=ias por meio de> uma terceira> o Gponto de vista dos processosG1 Em espec)ico>
deini o padr$o de or*ani?a&$o de um sistema vivo como a coni*ura&$o das rela&@es entre os
componentes do sistema> coni*ura&$o essa ;ue determina as caracter)sticas essenciais do
sistemaN a estrutura do sistema como a incorpora&$o material desse padr$o de or*ani?a&$oN e o
processo vital como o processo cont)nuo dessa incorpora&$o1 Escol-i os termos Gpadr$o de
or*ani?a&$oG e GestruturaG para dar continuidade R lin*ua*em usada pelas teorias ;ue comp@em
min-a s)ntese1X/Y %or=m> como a deini&$o de GestruturaG nas cincias sociais = muito dierente da
deini&$o desse mesmo termo nas cincias da nature?a> vou modiicar min-a terminolo*ia e
passar a usar os conceitos mais *erais de mat=ria e orma a im de -armoni?ar os dierentes usos
do termo GestruturaG1 Nessa terminolo*ia mais *eral> as trs id=ias so:re a nature?a dos sistemas
vivos correspondem ao estudo da orma Xou padr$o de or*ani?a&$oY> da mat=ria Xou estrutura
materialY e do processo1
`uando estudamos os sistemas vivos a partir do ponto de vista da orma> constatamos ;ue
o padr$o de or*ani?a&$o = o de uma rede auto*eradora1 So: o ponto de vista da mat=ria> a
estrutura material de um sistema vivo = uma estrutura dissipativa> ou seja> um sistema a:erto ;ue
se conserva distante do e;uil):rio1 %or im> so: o ponto de vista do processo> os sistemas vivos
s$o sistemas co*nitivos no ;ual o processo de co*ni&$o est intimamente li*ado ao padr$o de
autopoiese1 Eis> em orma resumida> min-a s)ntese da nova compreens$o cient)ica da vida1
No dia*rama a:aiBo> representei as trs id=ias ou pontos de vista como v=rtices de um
triWn*ulo para deiBar :em claro ;ue elas s$o undamentalmente interli*adas1 A orma de um
padr$o de or*ani?a&$o sA pode ser recon-ecida se estiver incorporada na mat=ria> e> nos
sistemas vivos> essa incorpora&$o = um processo cont)nuo1 %ara ;ue se ten-a uma compreens$o
plena de ;ual;uer enFmeno :iolA*ico> = preciso levar em conta as trs perspectivas1
%#OCESSO
FO#'A
'ATZ#"A
Tomemos como eBemplo o meta:olismo de uma c=lula1 Consiste ele numa rede XormaY de
rea&@es ;u)micas XprocessoY ;ue envolvem a produ&$o dos componentes da prApria c=lula
Xmat=riaY e respondem co*nitivamente> ou seja> atrav=s de mudan&as estruturais
autodeterminadas XprocessoY> Rs pertur:a&@es do am:iente1 !o mesmo modo> o enFmeno do
sur*imento espontWneo XemergenceY = um processo caracter)stico das estruturas dissipativas
Xmat=riaY> ;ue envolve m9ltiplos elos de realimenta&$o ]orma Xeed:acQ loopsY^
A maioria dos cientistas tem diiculdade para dar a mesma importWncia Rs trs perspectivas
em virtude da perseverante inluncia do le*ado cartesiano1 Em tese> as cincias naturais tratam
dos enFmenos materiais> mas sA uma dessas trs perspectivas tem por o:jeto de estudo a
mat=ria1 As outras duas estudam rela&@es> ;ualidades> padr@es e processos> ;ue n$o s$o
materiais1 Z claro ;ue nen-um cientista ne*aria a eBistncia de padr@es e processosN mas a
maioria deles conce:e o padr$o como uma propriedade emer*ente da mat=ria> uma id=ia
a:stra)da a partir da mat=ria> e n$o como uma or&a *eradora1 O estudo das estruturas materiais e
das or&as ;ue a*em entre elas> e a concep&$o dos padr@es de or*ani?a&$o ;ue resultam dessas
or&as como enFmenos emer*entes secundrios> tm sido m=todos muito eica?es na )sica e na
;u)mica1 `uando entramos no dom)nio dos sistemas vivos> por=m> esse modo de pensar j n$o =
suiciente1 A caracter)stica essencial ;ue distin*ue os sistemas vivos dos n$o<vivos < o
meta:olismo celular < n$o = uma propriedade da mat=ria nem uma Gor&a vitalG especial1 Z um
padr$o espec)ico de rela&@es entre processos ;u)micos1X4Y Em:ora envolva rela&@es entre
processos ;ue produ?em componentes materiais> o padr$o em rede considerado em si mesmo =
imaterial1 As mudan&as estruturais desse padr$o em rede s$o compreendidas como processos
co*nitivos ;ue por im d$o ori*em R eBperincia consciente e ao pensamento conceitual1 Nen-um
desses enFmenos co*nitivos = material> mas todos s$o incorporados> decorrem num corpo>
nascem do corpo e s$o moldados por ele1 "sso si*niica ;ue a vida nunca est separada da
mat=ria> muito em:ora suas caracter)sticas essenciais < or*ani?a&$o> compleBidade> processos>
etc1 < sejam imateriais1
O signi/icado 2 a 5uarta .ers.ectia
`uando procuramos aplicar ao dom)nio social a nova compreens$o da vida> deparamo<nos
imediatamente com uma multid$o de enFmenos re*ras de comportamento> valores> inten&@es>
o:jetivos> estrat=*ias> projetos> rela&@es de poder < ;ue n$o ocorrem na maior parte do mundo
eBtra<-umano> mas s$o essenciais para a vida social -umana1 %or=m> essas caracter)sticas
diversas da realidade social partil-am todas de uma caracter)stica :sica ;ue nos proporciona um
v)nculo natural com a vis$o sistmica da vida ;ue oi eBposta nas p*inas anteriores1
A autoconscincia> como vimos> sur*iu> na evolu&$o dos nossos antepassados
-omin)deos> junto com a lin*ua*em> o pensamento conceitual e o mundo social dos
relacionamentos or*ani?ados e da cultura1 Conse;Sentemente> a compreens$o da conscincia
releBiva est ineBtricavelmente li*ada R da lin*ua*em e R do conteBto social desta1 'as essa
id=ia tam:=m pode ser considerada so: o ponto de vista inverso+ a compreens$o da realidade
social est ineBtricavelmente li*ada R da conscincia releBiva1
Em espec)ico> a nossa capacidade de reter ima*ens mentais de o:jetos materiais e
acontecimentos parece ser uma condi&$o undamental para o sur*imento das caracter)sticas
undamentais da vida social1 A capacidade de reter ima*ens mentais nos -a:ilita a escol-er
dentre diversas alternativas> o ;ue = necessrio para a ormula&$o de valores e de re*ras sociais
de comportamento1 Os conlitos de interesses> :aseados nas dieren&as de valores> est$o na
ori*em das rela&@es de poder> como veremos adiante1 As inten&@es> a conscincia de uma
inalidade e os projetos e estrat=*ias necessrias para a consecu&$o de o:jetivos < todas essas
coisas eBi*em a proje&$o de ima*ens mentais para o uturo1
O mundo interior dos conceitos> id=ias> ima*ens e s)m:olos = uma dimens$o essencial da
realidade social> e constitui o ;ue Co-n Searle c-amou de Go carter mental dos enFmenos
sociaisG1X8Y Os cientistas sociais costumam c-amar essa dimens$o de Gdimens$o -ermenuticaG
]do *re*o hermeticum XGinterpretarGY^> dando a entender ;ue a lin*ua*em -umana> por ser de
nature?a sim:Alica> envolve antes de mais nada a comunica&$o de um si*niicado> e ;ue as a&@es
-umanas decorrem do si*niicado ;ue atri:u)mos ao am:iente ;ue nos rodeia1 !o mesmo modo>
postulo ;ue a compreens$o sistmica da vida pode ser aplicada ao dom)nio social se
acrescentarmos o ponto de vista do si*niicado aos trs outros pontos de vista so:re a vida1 No
caso> uso a palavra Gsi*niicadoG como uma eBpress$o sint=tica do mundo interior da conscincia
releBiva> ;ue cont=m uma multiplicidade de caracter)sticas inter<relacionadas1 A plena
compreens$o dos enFmenos sociais> portanto> tem de partir da inte*ra&$o de ;uatro perspectivas
< orma> mat=ria> processo e si*niicado1
S"ON"F"CA!O
%#OCESSO
FO#'A
'ATZ#"A
No dia*rama acima> ressaltei mais uma ve? a interdependncia dessas perspectivas>
representando<as como os v=rtices de uma i*ura *eom=trica1 As trs primeiras perspectivas
ormam> como antes> um triWn*ulo1 C a perspectiva do si*niicado = representada acima do plano
desse triWn*ulo para indicar ;ue a:re toda uma nova dimens$o GinteriorGN e> assim> a estrutura
conceitual como um todo orma um tetraedro1 "nte*rar os ;uatro pontos de vista = o mesmo ;ue
recon-ecer ;ue cada um deles tem uma importante contri:ui&$o a dar para a compreens$o dos
enFmenos sociais1 Deremos> por eBemplo> ;ue a cultura = criada e sustentada por uma rede
XormaY de comunica&@es XprocessoY na ;ual se *era o si*niicado1 Entre as corporiica&@es
materiais da cultura Xmat=riaY incluem<se arteatos e teBtos escritos> atrav=s dos ;uais os
si*niicados s$o transmitidos de *era&$o em *era&$o1
Z interessante notar ;ue essa estrutura conceitual de ;uatro perspectivas
interdependentes apresenta al*umas semel-an&as com os ;uatro princ)pios> ou GcausasG>
postulados por AristAteles como ori*ens interdependentes de todos os enFmenos1X3Y AristAteles
a?ia uma distin&$o entre causas internas e causas eBternas1 As duas causas internas s$o a
mat=ria e a orma1 As causas eBternas s$o a causa eiciente> ;ue *era o enFmeno por sua a&$o>
e a causa inal> ;ue determina a a&$o da causa eiciente por dar<l-e um sentido ou um o:jetivo1 A
descri&$o detal-ada ;ue AristAteles d das ;uatro causas e das rela&@es entre elas = :em
dierente do es;uema conceitual ;ue estou propondo1X6Y Em espec)ico> a causa inal> ;ue
corresponde R perspectiva ;ue associei com o si*niicado> opera> se*undo AristAteles> em todo o
mundo material> ao passo ;ue> de acordo com a opini$o cient)ica contemporWnea> ela n$o tem
papel al*um a desempen-ar no mundo eBtra<-umano1 N$o o:stante> ac-o ascinante ;ue> depois
de mais de dois mil anos de ilosoia> ainda analisemos a realidade de acordo com as ;uatro
perspectivas identiicadas por AristAteles1
A teoria socia%
`uando acompan-amos o desenvolvimento das cincias sociais do s=culo X"X at= a
=poca atual> constatamos ;ue os *randes de:ates ;ue se travaram entre suas principais correntes
de pensamento parecem reletir as tens@es ;ue eBistem entre os ;uatro pontos de vista so:re a
vida social < orma> mat=ria> processo e si*niicado1
No im do s=culo X"X e come&o do XX> o pensamento social era enormemente inluenciado
pelo positivismo> doutrina ormulada pelo ilAsoo social Au*uste Comte1 Entre os princ)pios dessa
doutrina> podemos mencionar+ a id=ia de ;ue as cincias sociais devem procurar con-ecer as leis
*erais do comportamento -umano> a nase na ;uantiica&$o e a rejei&$o de todas as eBplica&@es
:aseadas em enFmenos su:jetivos> como a inten&$o e o o:jetivo1 Z evidente ;ue a estrutura
positivista = calcada na da )sica clssicaN com eeito> Au*uste Comte> ;ue inventou o termo
Gsociolo*iaG> inicialmente c-amou o estudo cient)ico da sociedade de G)sica socialG1 As principais
correntes de pensamento dessa cincia no come&o do s=culo XX podem todas ser vistas como
tentativas de escapar da camisa<de<or&a positivista1 Alis> a maioria dos teAricos sociais da =poca
opun-a<se eBplicitamente R epistemolo*ia positivista1X7Y
Um dos le*ados do positivismo ;ue a sociolo*ia levou consi*o em suas primeiras d=cadas
de eBistncia oi a atri:ui&$o de enorme importWncia a uma no&$o estreita de Gcausalidade socialG>
;ue li*ava a teoria social> conceitualmente> R )sica> e n$o Rs cincias :iolA*icas1 Emile !urQ-eim <
;ue> ao lado de 'aB Te:er> = considerado um dos pioneiros da sociolo*ia moderna < identiicava
os Gatos sociaisG Xcertas cren&as ou prticas> por eBemploY como as causas dos enFmenos
sociais1 'uito em:ora esses atos sociais sejam evidentemente imateriais> !urQ-eim insistia em
;ue ossem tratados como o:jetos materiais1 Na opini$o dele> os atos sociais eram causados por
outros atos sociais> de maneira anlo*a ao modo pelo ;ual operam as or&as )sicas1
As id=ias de !urQ-eim eBerceram orte inluncia so:re o estruturalismo e o uncionalismo>
as duas escolas dominantes da sociolo*ia no come&o do s=culo XX1 Am:as essas escolas de
pensamento partiam do pressuposto de ;ue a tarea do cientista social = a de identiicar uma
realidade causal oculta por :aiBo do n)vel supericial dos enFmenos o:servados1 Essa tentativa
de identiica&$o de enFmenos ocultos < a or&a vital ou al*um outro Gelemento eBtraG < repetiu<se
vrias ve?es nas cincias :iolA*icas ;uando os cientistas n$o conse*uiam compreender o
sur*imento espontWneo de novidades ;ue = caracter)stico da vida e n$o pode ser eBplicado pelas
rela&@es lineares de causa e eeito1
%ara os estruturalistas> esse dom)nio oculto = composto de Gestruturas sociaisG
su:jacentes1 Em:ora os primeiros estruturalistas tratassem tais estruturas como o:jetos materiais>
tam:=m compreendiam<nas como conjuntos inte*radosN na verdade> seu uso do termo GestruturaG
aproBimava<se :astante das maneiras como os primeiros teAricos de sistemas usavam o termo
Gpadr$o de or*ani?a&$oG1 Em contraste> os uncionalistas postulavam a eBistncia de uma
racionalidade social su:jacente ;ue a? com ;ue os indiv)duos ajam de acordo com as Gun&@es
sociaisG de suas a&@es < ou seja> ajam de maneira ;ue suas a&@es atendam Rs necessidades da
sociedade1 %ara !urQ-eim> a plena eBplica&$o dos enFmenos sociais tin-a de com:inar as
anlises causais e uncionaisN al=m disso> ele tam:=m a?ia uma clara distin&$o entre un&@es e
inten&@es1 %arece> entretanto> ;ue> de al*um modo> ele procurou levar em conta as inten&@es e
o:jetivos -umanos Xa perspectiva do si*niicadoY sem a:andonar a estrutura conceitual da )sica
clssica> com suas estruturas materiais> or&as e rela&@es lineares de causa e eeito1
Drios dos primeiros estruturalistas tam:=m recon-eceram a rela&$o entre a realidade
social> a conscincia e a lin*ua*em1 O lin*Sista Ferdinand de Saussure oi um dos undadores do
estruturalismo> e o antropAlo*o Claude L=vi<Strauss> cujo nome = intimamente associado R
tradi&$o estruturalista> oi um dos primeiros teAricos a analisar a vida social sistematicamente
mediante o empre*o de analo*ias com sistemas lin*S)sticos1 A importWncia da lin*ua*em cresceu
ainda mais durante a d=cada de 5L60> com o advento das c-amadas sociolo*ias interpretativas>
se*undo as ;uais os indiv)duos interpretam o mundo ;ue os rodeia e a*em de acordo com essa
interpreta&$o1
Nas d=cadas de 5L80 e 5L30> Talcott %arsons> um dos *randes teAricos sociais da =poca>
desenvolveu uma Gteoria *eral das a&@esG ;ue era ortemente inluenciada pela teoria dos
sistemas1 %arsons procurou inte*rar o estruturalismo e o uncionalismo numa 9nica estrutura
teArica> partindo do princ)pio de ;ue as a&@es -umanas s$o ao mesmo tempo orientadas por um
o:jetivo e constran*idas ]pelas condi&@es eBteriores^1 f semel-an&a de %arsons> muitos
sociAlo*os da =poca airmaram a importWncia das inten&@es e o:jetivos pelo conceito de
Gatividade -umanaG> ou a&$o intencional1 A tendncia sistmica de Talcott %arsons oi levada
adiante por NiQlas Lu-mann> um dos mais inovadores dentre os sociAlo*os contemporWneos> ;ue
oi inspirado pelas id=ias de 'aturana e Darela para desenvolver uma teoria da Gautopoiese
socialG> acerca da ;ual voltarei a alar detal-adamente da;ui a pouco1X2Y
$iddens e Habermas 2 duas teorias integradores
Na se*unda metade do s=culo XX> a teoria social soreu a si*niicativa inluncia de
diversas tentativas de transcendncia das oposi&@es de escola das d=cadas anteriores e de
inte*ra&$o das no&@es de estrutura social e atividade -umana> com uma anlise eBpl)cita do
si*niicado1 A teoria da estrutura&$o de Ant-on, Oiddens e a teoria cr)tica de CSr*en Ha:ermas
oram> talve?> as mais inluentes de todas essas estruturas teAricas inte*radoras1
Ant-on, Oiddens tem dado contri:ui&@es si*niicativas R teoria social desde o come&o da
d=cada de 5L701XLY Sua teoria da estrutura&$o oi ela:orada para eBplorar as intera&@es entre as
estruturas sociais e a atividade -umana de modo a inte*rar as id=ias do estruturalismo e do
uncionalismo> por um lado> e das sociolo*ias interpretativas> por outro1 %ara tanto> Oiddens
empre*a dois m=todos de investi*a&$o dierentes mas complementares1 A anlise institucional = o
m=todo ;ue ele usa para estudar as estruturas e institui&@es sociais> ao passo ;ue a anlise
estrat=*ica = usada para estudar de ;ue maneira as pessoas a?em uso das estruturas sociais
;uando :uscam a reali?a&$o de seus o:jetivos estrat=*icos1 Oiddens deiBa claro ;ue a conduta
estrat=*ica das pessoas se :aseia em *rande medida no modo pelo ;ual elas interpretam seu
am:ienteN com eeito> airma ;ue os cientistas sociais tm de a?er uso de uma Gdupla
-ermenuticaG+ interpretam seu o:jeto de estudo> ;ue consiste ele mesmo em outras
interpreta&@es1 Conse;Sentemente> Oiddens acredita ;ue as intui&@es enomenolA*icas su:jetivas
devem ser levadas a s=rio para ;ue possamos compreender a conduta -umana1
Como seria de se esperar de uma teoria inte*radora ;ue :usca transcender uma oposi&$o
tradicional> o conceito de estrutura social de Oiddens = :astante compleBo1 Como na maior parte
das teorias sociais contemporWneas> a estrutura social = deinida como um conjunto de re*ras ;ue
s$o postas em ato nas prticas sociaisN al=m disso> em sua deini&$o de estrutura social> Oiddens
tam:=m inclui os recursos de ;ue a sociedade disp@e1 H duas esp=cies de re*ras+ os es;uemas
interpretativos> ou re*ras semWnticas> e as normas> ou re*ras morais1 EBistem tam:=m dois tipos
de recursos+ os recursos materiais> ;ue a:arcam> entre outras coisas> a posse e o poder de
controle so:re os o:jetos Xo o:jeto de estudo tradicional das sociolo*ias de :ase marBistaY> e os
recursos de autoridade> ;ue resultam da or*ani?a&$o do poder1
Oiddens tam:=m usa o termo Gpropriedades estruturaisG para desi*nar as caracter)sticas
institucionali?adas da sociedade Xcomo> por eBemplo> a divis$o do tra:al-oY e o termo Gprinc)pios
estruturaisG para denotar as mais proundamente arrai*adas dentre essas caracter)sticas1 O
estudo dos princ)pios estruturais> ;ue = a orma mais a:strata de anlise social> nos permite
distin*uir entre os diversos tipos de sociedade1 Se*undo Oiddens> a intera&$o entre as estruturas
sociais e a atividade -umana tem carter c)clico1 As estruturas sociais s$o a um sA tempo a pr=<
condi&$o e o resultado inadvertido da atividade dos indiv)duos1 As pessoas usam<se delas para
dedicar<se Rs suas prticas sociais cotidianas e> assim a?endo> n$o podem sen$o reprodu?ir
inadvertidamente essas mesmas estruturas1
`uando alamos> por eBemplo> necessariamente a?emos uso das re*ras da nossa l)n*uaN
e> R medida ;ue usamos a l)n*ua> nAs reprodu?imos e transormamos continuamente essas
mesmas estruturas semWnticas1 Assim> as estruturas sociais nos permitem intera*ir e> ao mesmo
tempo> s$o reprodu?idas pelas nossas intera&@es1 Oiddens d a esse ato o nome de Gdualidade
de estruturaG e recon-ece a semel-an&a ;ue ele apresenta com a circularidade das redes
autopoi=ticas da :iolo*ia1X50Y Os v)nculos conceituais com a teoria da autopoiese tornam<se ainda
mais evidentes ;uando eBaminamos a -ipAtese de Oiddens so:re a c-amada Gatividade -umanaG1
"nsiste ele em ;ue essa atividade n$o consiste numa s=rie de atos separados> mas num luBo
cont)nuo de conduta1 !o mesmo modo> uma rede meta:Alica viva encarna um processo vital
cont)nuo1 E assim como os componentes da rede viva transormam ou su:stituem continuamente
outros componentes> assim tam:=m as a&@es ;ue constituem o luBo da conduta -umana tm>
se*undo a teoria de Oiddens> uma Gcapacidade transormadoraG1
Na d=cada de 5L70> en;uanto Oiddens desenvolvia a sua teoria da estrutura&$o na
Universidade de Cam:rid*e> CSr*en Ha:ermas> na Universidade de FranQurt> ormulava uma
teoria t$o ampla e prounda ;uanto essa> R ;ual deu o nome de Gteoria da a&$o comunicativaG1X55Y
"nte*rando em seu pensamento numerosas lin-as ilosAicas> Ha:ermas tornou<se uma das mais
inluentes or&as intelectuais da ilosoia e da teoria social1 Z o maior dentre os atuais adeptos da
teoria cr)tica> a teoria social de :ase marBista ;ue oi desenvolvida pela Escola de FranQurt na
d=cada de 5L401X5/Y Fi=is Rs suas ori*ens marBistas> os deensores da teoria cr)tica n$o ;uerem
somente eBplicar o mundo1 Se*undo Ha:ermas> sua tarea 9ltima = a de desco:rir as condi&@es
estruturais ;ue determinam a a&$o -umana e ajudar os seres -umanos a transcender essas
condi&@es1 A teoria cr)tica tem por o:jeto de estudo o poder e por o:jetivo a emancipa&$o1
f semel-an&a de Oiddens> Ha:ermas di? ;ue duas perspectivas diversas mas
complementares s$o necessrias para a plena compreens$o dos enFmenos sociais1 A primeira
perspectiva = a do sistema social> ;ue corresponde ao estudo das institui&@es na teoria de
OiddensN a outra = a perspectiva do Gmundo da vidaG X3ebens*e%/Y> ;ue corresponde> em Oiddens>
ao estudo da conduta -umana1 %ara Ha:ermas> o sistema social est li*ado ao modo pelo ;ual as
estruturas sociais constran*em as a&@es dos indiv)duosN est li*ado> portanto> Rs ;uest@es de
poder e> em espec)ico> Rs rela&@es de classe ;ue envolvem produ&$o1 O mundo da vida> por
outro lado> est li*ado Rs ;uest@es de si*niicado e comunica&$o1 Assim> Ha:ermas conce:e a
teoria cr)tica como uma inte*ra&$o de dois tipos dierentes de con-ecimento1 O con-ecimento
emp)rico<anal)tico = associado ao mundo eBterno e trata de ornecer eBplica&@es causaisN a
-ermenutica> o estudo do sentido das coisas> = associada ao mundo interno e trata da lin*ua*em
e da comunica&$o1
Como Oiddens> Ha:ermas recon-ece ;ue os entendimentos propiciados pela
-ermenutica tm prounda rela&$o com o uncionamento do mundo social> uma ve? ;ue os
indiv)duos atri:uem um determinado si*niicado ao seu am:iente e a*em de acordo com essa
atri:ui&$o1 #essalta> por=m> ;ue as interpreta&@es individuais sempre :aseiam<se num conjunto
de pressupostos impl)citos ornecidos pela -istAria e pela tradi&$o> e airma ;ue isso si*niica ;ue
nem todos os pressupostos s$o i*ualmente vlidos1
Se*undo Ha:ermas> os cientistas sociais devem avaliar criticamente as diversas tradi&@esN
devem identiicar as distor&@es ideolA*icas e desco:rir de ;ue maneira elas se li*am Rs rela&@es
de poder1 A emancipa&$o acontece sempre ;ue as pessoas s$o capa?es de superar certas
restri&@es do passado> provocadas pelas distor&@es de comunica&$o1 Levando adiante a sua
distin&$o entre os dois mundos e os dois tipos de con-ecimento> Ha:ermas tra&a uma nova
distin&$o entre dierentes tipos de a&$o> e nesse ponto a nature?a inte*radora de sua teoria cr)tica
talve? se torne mais evidente1 Nos termos dos ;uatro pontos de vista so:re a vida> de ;ue alamos
anteriormente> podemos di?er ;ue a a&$o se en;uadra claramente no ponto de vista do processo1
Ao identiicar trs tipos de a&$o> Ha:ermas li*a o processo a cada uma das outras trs
perspectivas1 A a&$o instrumental decorre no mundo eBterno Xmat=riaYN a a&$o estrat=*ica di?
respeito aos relacionamentos -umanos XormaYN e a a&$o comunicativa tem por o:jetivo o
entendimento das coisas Xsi*niicadoY1 %ara Ha:ermas> cada um dos tipos de a&$o = associado a
um sentido dierente de Gretid$oG1 A a&$o correta di? respeito> no mundo material> R verdade
actualN no mundo social> R retid$o moralN e> no mundo interior> R sinceridade1
A am.%iao da hi.(tese sist7mica
As teorias de Oiddens e Ha:ermas s$o tentativas eBtraordinrias de inte*rar o estudo do
mundo eBterno < das rela&@es de causa e eeito <> do mundo social < das rela&@es -umanas < e do
mundo interior < dos valores e do si*niicado1 Os dois teAricos sociais inte*ram id=ias das cincias
da nature?a> das cincias sociais e das ilosoias co*nitivas> ao mesmo tempo ;ue rejeitam as
limita&@es do positivismo1
%enso ;ue essa inte*ra&$o pode ser promovida de modo si*niicativo se aplicarmos ao
dom)nio social a nova compreens$o sistmica da vida dentro da estrutura conceitual das ;uatro
perspectivas j delineadas < orma> mat=ria> processo e si*niicado1 Temos de inte*rar todas as
;uatro perspectivas para c-e*ar a uma compreens$o sistmica da realidade social1 Essa
compreens$o sistmica :aseia<se no pressuposto de ;ue a vida = dotada de uma unidade
undamental> de ;ue os diversos sistemas vivos apresentam padr@es de or*ani?a&$o
semel-antes1 Esse pressuposto = corro:orado pela o:serva&$o de ;ue a evolu&$o operou durante
:il-@es de anos sem deiBar de usar reiteradamente os mesmos padr@es1 A medida ;ue a vida
evolui> esses padr@es tendem a tornar<se cada ve? mais ela:oradosN mas nem por isso deiBam de
ser varia&@es so:re os mesmos temas1
O padr$o em rede Xnet*or< .atternY> especiicamente> = um dos padr@es de or*ani?a&$o
mais :sicos de todos os sistemas vivos1 Em todos os n)veis de vida < desde as redes
meta:Alicas das c=lulas at= as teias alimentares dos ecossistemas <> os componentes e os
processos dos sistemas vivos se interli*am em orma de rede1 A aplica&$o da compreens$o
sistmica da vida ao dom)nio social> portanto> identiica<se R aplica&$o do nosso con-ecimento
dos padr@es e princ)pios :sicos de or*ani?a&$o da vida < e> em espec)ico> da nossa
compreens$o das redes vivas < R realidade social1 %or=m> em:ora a compreens$o da or*ani?a&$o
das redes :iolA*icas possa nos ajudar a compreender as redes sociais> n$o devemos ter a
inten&$o de transerir para o dom)nio social nossa compreens$o da estrutura material das redes
:iolA*icas1 %ara ilustrar esse ponto> tomemos como eBemplo a rede meta:Alica das c=lulas1 Uma
rede celular = um padr$o n$o<linear de or*ani?a&$o> e precisamos da teoria da compleBidade
XdinWmica n$o<linearY para compreender os seus meandros1 A c=lula> al=m disso> = um sistema
;u)mico> e precisamos da :iolo*ia molecular e da :io;u)mica para compreender a nature?a das
estruturas e processos ;ue constituem os nAs e os elos da rede1 Se n$o sou:ermos o ;ue = uma
en?ima e como ela acelera a s)ntese de uma prote)na> simplesmente n$o podemos ter a
esperan&a de compreender a rede meta:Alica da c=lula1 Tam:=m a rede social = um padr$o n$o<
linear de or*ani?a&$o> de maneira ;ue os conceitos desenvolvidos pela teoria da compleBidade>
como os de realimenta&$o X/eedbac<Y ou sur*imento espontWneo XemergenceY> provavelmente
encontrar$o tam:=m a) a sua aplica&$o1 Entretanto> os nAs e os elos da cadeia n$o s$o
simplesmente :io;u)micos1 As redes sociais s$o antes de mais nada redes de comunica&$o ;ue
envolvem a lin*ua*em sim:Alica> os limites culturais> as rela&@es de poder e assim por diante1
%ara compreender as estruturas dessas redes> temos de lan&ar m$o de id=ias tiradas da teoria
social> da ilosoia> da cincia da co*ni&$o> da antropolo*ia e de outras disciplinas1 Uma teoria
sistmica uniicada para a compreens$o dos enFmenos :iolA*icos e sociais sA sur*ir ;uando os
conceitos da dinWmica n$o<linear orem associados a id=ias provindas desses outros campos de
estudo1
=edes de comunicao
%ara aplicar aos enFmenos sociais nosso con-ecimento das redes vivas> temos de
desco:rir se o conceito de autopoiese = vlido no dom)nio social1 Esse ponto tem sido o:jeto de
in9meros de:ates nos 9ltimos anos> mas a situa&$o est lon*e de ter sido resolvida1X54Y A
per*unta undamental = a se*uinte+ ;uais seriam os elementos de uma rede social autopoi=tica[
'aturana e Darela propuseram ori*inalmente ;ue o conceito de autopoiese icasse limitado R
descri&$o das redes celulares> e ;ue o conceito mais amplo de Gec-amento or*ani?ativoG> ;ue
n$o menciona especiicamente em seu nome o processo de produ&$o> osse aplicado a todos os
outros sistemas vivos1
Outra escola de pensamento> undada pelo sociAlo*o NiQlas Lu-mann> airma ;ue a no&$o
de autopoiese pode ser aplicada ao dom)nio social e ormulada de maneira ri*orosa dentro do
conteBto da teoria social1 Lu-mann desenvolveu de maneira :astante detal-ada uma teoria da
Gautopoiese socialG1X58Y !eende> entretanto> a curiosa opini$o de ;ue os sistemas sociais>
em:ora sejam autopoi=ticos> n$o s$o sistemas vivos1 Uma ve? ;ue os sistemas sociais envolvem
n$o sA seres -umanos vivos como tam:=m a lin*ua*em> a conscincia e a cultura> = evidente ;ue
s$o sistemas co*nitivos < parece estran-o pensar ;ue n$o sejam vivos1 `uanto a mim> preiro
conce:er a autopoiese como uma das caracter)sticas espec)icas da vida1 Entretanto> ao discutir
as or*ani?a&@es -umanas> vou deender tam:=m a tese de ;ue os sistemas sociais podem ser
GvivosG em diversos *raus1X53Y
A preocupa&$o central de Lu-mann = a de identiicar a comunica&$o como o elemento
central das redes sociais+ GOs sistemas sociais usam a comunica&$o como seu modo particular de
reprodu&$o autopoi=tica1 Seus elementos s$o comunica&@es produ?idas e reprodu?idas de modo
recorrente Xrecursie%,Y por uma rede de comunica&@es> e ;ue n$o podem eBistir ora de tal
rede1GX56YEssas redes de comunica&$o *eram a si mesmas1 Cada comunica&$o cria pensamentos
e um si*niicado ;ue d$o ori*em a outras comunica&@es> e assim a rede inteira se re*enera< =
autopoi=tica1 Como as comunica&@es se d$o de modo recorrente em m9ltiplos an=is de
realimenta&$o X/eedbac< %oo.sY> produ?em um sistema comum de cren&as> eBplica&@es e valores <
um conteBto comum de si*niicado < ;ue = continuamente sustentado por novas comunica&@es1
Atrav=s desse conteBto comum de si*niicado> cada indiv)duo ad;uire a sua identidade como
mem:ro da rede social> e assim a rede *era o seu prAprio limite eBterno1 N$o se trata de um limite
)sico> mas de um limite eito de pressupostos> de intimidade e de lealdade um limite
continuamente conservado e rene*ociado pela rede de comunica&@es1
%ara eBplorar todas as implica&@es da concep&$o dos sistemas sociais como redes de
comunica&@es> = conveniente lem:rar da nature?a dual da comunica&$o -umana1 f semel-an&a
de toda comunica&$o ;ue ocorre entre or*anismos vivos> ela envolve uma cont)nua coordena&$o
de comportamentosN e> por envolver o pensamento conceitual e a lin*ua*em sim:Alica> ela
tam:=m *era ima*ens mentais> pensamentos e si*niicados1 !o mesmo modo> podemos supor
;ue as redes de comunica&@es ten-am um duplo eeito+ v$o *erar> por um lado> id=ias e conteBtos
de si*niicado e> por outro> re*ras de comportamento ou> no jar*$o dos teAricos da sociedade>
estruturas sociais1
O signi/icado> a intenciona%idade e a %iberdade humana
!epois de identiicar o tipo de or*ani?a&$o dos sistemas sociais < redes auto*eradoras <>
precisamos a*ora voltar nossa aten&$o para as estruturas produ?idas por essas redes e para a
nature?a das rela&@es ;ue s$o en*endradas por elas1 'ais uma ve?> ser<nos< 9til a?er uma
compara&$o com as redes :iolA*icas1 A rede meta:Alica de uma c=lula> por eBemplo> *era
estruturas materiais1 Al*umas delas tornam<se componentes estruturais do sistema> ormando
partes da mem:rana da c=lula ou de outras estruturas celulares1 Outras s$o intercam:iadas entre
os nAs da rede> na ;ualidade de portadoras de ener*ia ou inorma&@es ou de catalisadoras de
processos meta:Alicos1
Tam:=m as redes sociais *eram estruturas materiais < edi)cios> estradas> tecnolo*ias> etc1
< ;ue se tornam componentes estruturais da redeN e produ?em :ens e arteatos materiais ;ue s$o
intercam:iados entre os nAs da rede1 Entretanto> a produ&$o de estruturas materiais nas redes
sociais = muito dierente da sua anlo*a nas redes :iolA*icas e ecolA*icas1 Na sociedade
-umana> as estruturas s$o criadas em vista de determinada inten&$o> de acordo com uma orma
predeterminada> e constituem a corporiica&$o de um determinado si*niicado1 %or isso> para
compreender as atividades dos sistemas sociais> = essencial estud<los a partir desse ponto de
vista1 O ponto de vista do si*niicado a:arca um sem<n9mero de caracter)sticas inter<relacionadas
;ue s$o essenciais para a compreens$o da realidade social1 O prAprio si*niicado j = um
enFmeno sistmicoN sempre est li*ado a um determinado conteBto1 O dicionrio :ebster?s
deine a palavra si*niicado XmeaningY como Guma id=ia> transmitida R mente> ;ue eBi*e ou
permite uma interpreta&$oGN e deine a interpreta&$o como Guma concep&$o eita R lu? das cren&as
individuais> de um ju)?o ou de uma circunstWnciaG1 Em outras palavras> para interpretar al*uma
coisa> nAs a situamos dentro de um determinado conteBto de conceitos> valores> cren&as ou
circunstWncias1 %ara compreender o si*niicado de uma coisa> temos de relacion<la com outras
coisas no am:iente> no seu passado ou no seu uturo1 Nada tem sentido em si mesmo1 %ara
compreender o si*niicado de um teBto literrio> por eBemplo> a pessoa ;ue o interpreta tem de
determinar os m9ltiplos conteBtos das palavras e rases do teBto1 %ode tratar<se de uma atividade
puramente intelectual> mas pode alcan&ar tam:=m um n)vel mais proundo1 `uando o conteBto de
uma id=ia ou de uma eBpress$o inclui rela&@es ;ue envolvem a nossa prApria pessoa> a id=ia ou a
eBpress$o tornam<se pessoalmente si*niicativas para nAs1 Esse sentido mais proundo do
si*niicado tem uma dimens$o emocional e pode> inclusive> deiBar a ra?$o completamente de
lado1 Certas coisas s$o proundamente si*niicativas para nAs atrav=s do conteBto oerecido pela
eBperincia direta1
O si*niicado = essencial para os seres -umanos1 Temos a cont)nua necessidade de
captar o sentido dos nossos mundos eBterior e interior> de encontrar o si*niicado do am:iente em
;ue estamos e das nossas rela&@es com os outros seres -umanos> e de a*ir de acordo com esse
si*niicado1 Estamos alando a;ui> em espec)ico> da nossa necessidade de a*ir de acordo com
uma determinada inten&$o ou o:jetivo1 Em virtude da nossa capacidade de projetar ima*ens
mentais para o uturo> nAs> ;uando a*imos> temos a convic&$o < vlida ou n$o < de ;ue nossas
a&@es s$o voluntrias> intencionais e voltadas para um determinado o:jetivo1
Na ;ualidade de seres -umanos> somos capa?es de dois tipos de a&@es1 f semel-an&a de
todos os demais or*anismos vivos> dedicamo<nos a atividades involuntrias e inconscientes> como
a di*est$o do alimento ou a circula&$o do san*ue> ;ue a?em parte do processo da vida e s$o>
portanto> co*nitivas> no sentido ;ue a teoria de Santia*o d a essa palavra1 Al=m disso>
dedicamo<nos a atividades voluntrias e intencionais> e = nessa a&$o movida pela inten&$o e por
um o:jetivo ;ue nAs con-ecemos a li:erdade -umana1X57Y
Como eu j disse> a nova compreens$o da vida lan&a nova lu? so:re o anti;S)ssimo
de:ate ilosAico entre a li:erdade e o determinismo1X52Y O ato undamental = o de ;ue o
comportamento do or*anismo vivo n$o = completamente livre> mas tam:=m n$o = determinado
por or&as eBteriores1 Os or*anismos vivos s$o dotados da capacidade de auto<or*ani?a&$o> o
;ue si*niica ;ue seu comportamento n$o = imposto pelo am:iente> mas esta:elecido pelo prAprio
sistema1 Em espec)ico> o comportamento do or*anismo = determinado pela sua prApria estrutura>
estrutura essa ;ue = ormada por uma sucess$o de mudan&as estruturais autFnomas1
A autonomia dos sistemas vivos n$o pode ser conundida com uma independncia1 Os
sistemas vivos n$o s$o isolados do am:iente em ;ue vivem1 "ntera*em com esse am:iente de
modo cont)nuo> mas n$o = o am:iente ;ue l-es determina a or*ani?a&$o1 No n)vel -umano> essa
autodetermina&$o se relete em nossa conscincia como a li:erdade de a*ir de acordo com as
nossas convic&@es e decis@es1 O ato de essas convic&@es e decis@es serem consideradas
GnossasG si*niica ;ue elas s$o determinadas pela nossa nature?a> no conteBto da ;ual incluem<se
nossas eBperincias passadas e nossa -ereditariedade1 Na mesma medida em ;ue n$o somos
constran*idos pelas rela&@es de poder -umanas> nosso comportamento = determinado por nAs
mesmos e => portanto> livre1
A din+mica da cu%tura
Nossa capacidade de ormar ima*ens mentais e associ<las ao uturo n$o sA nos permite
identiicar metas e o:jetivosN desenvolver estrat=*ias e planos> como tam:=m nos -a:ilita a
escol-er entre diversas alternativas e> assim> ormular valores e re*ras sociais de comportamento1
Todos esses enFmenos sociais s$o *erados por redes de comunica&@es em virtude da nature?a
dual da comunica&$o -umana1 %or um lado> a rede continuamente *era ima*ens mentais>
pensamentos e si*niicadosN por outro> coordena continuamente o comportamento dos seus
mem:ros> da dinWmica e da compleBa interdependncia desses processos ;ue nasce XemergesY o
sistema inte*rado de valores> cren&as e re*ras de conduta ;ue associamos ao enFmeno da
cultura1
O termo GculturaG tem uma -istAria lon*a e complicadaN atualmente> = usado em diversas
disciplinas intelectuais com si*niicados i*ualmente diversos e Rs ve?es conusos1 No clssico
teBto Cu%ture> o -istoriador #a,mond Tilliams vai :uscar o sentido da palavra no uso ;ue tin-a na
anti*Sidade> ;uando era um su:stantivo ;ue denotava um processo+ a cultura Xou seja> o cultivoY
de cereais> ou a cultura Xou seja> a cria&$oY de animais1 No s=culo XD"> esse sentido rece:eu uma
eBtens$o metaArica e a palavra passou a desi*nar o cultivo da mente -umanaN e no im do s=culo
XD"""> ;uando os alem$es emprestaram dos ranceses essa palavra X*raando<a inicialmente
como Cu%tur e> depois> ;u%tur@> ela ad;uiriu o sentido do modo de vida particular de um povo1X5LY
No s=culo X"X> o plural GculturasG tornou<se especialmente importante com o desenvolvimento da
antropolo*ia comparada> disciplina na ;ual a palavra continua a desi*nar modos de vida
espec)icos1
En;uanto isso> o uso mais anti*o de GculturaG para desi*nar o cultivo ativo da mente n$o
morreu> mas continuou1 Alis> n$o sA continuou como tam:=m eBpandiu<se e diversiicou<se>
passando a a:arcar toda uma *ama de si*niicados ;ue v$o desde um estado desenvolvido da
mente XGpessoa cultaGY at= o processo desse desenvolvimento XGatividades culturaisGY> passando
pelos meios atrav=s dos ;uais se d esse processo Xadministrado> por eBemplo> por um
G'inist=rio da CulturaGY1 Em nossa =poca> os diversos si*niicados de GculturaG associados ao
cultivo ativo da mente coeBistem < nem sempre de modo pac)ico> como assinala Tilliams < com o
uso antropolA*ico da palavra para desi*nar o modo espec)ico de vida de um povo ou *rupo social
Xcomo em Gcultura a:or)*ineG ou Gcultura empresarialGY1 E> para completar> a palavra continua
tendo o seu si*niicado :iolA*ico ori*inal> como> por eBemplo> em Ga*riculturaG> GmonoculturaG ou
Gcultura de sementesG1
%ara a nossa anlise sistmica da realidade social> vamos ter de adotar o sentido
antropolA*ico da palavra cultura> ;ue a Co%umbia 'nc,do.edia deine como Go sistema inte*rado
de valores> cren&as e re*ras de conduta ad;uiridas pelo conv)vio social e ;ue determina e delimita
;uais s$o os comportamentos aceitos por uma dada sociedadeG1
`uando eBploramos os detal-es dessa deini&$o> desco:rimos ;ue a cultura nasce de uma
dinWmica compleBa e altamente n$o<linear1 Z criada por uma rede social dotada de m9ltiplos elos
de realimenta&$o atrav=s dos ;uais os valores> cren&as e re*ras de conduta s$o continuamente
comunicados> modiicados e preservados1 A cultura nasce de uma rede de comunica&@es entre
indiv)duosN e> R medida ;ue nasce> imp@e limites Rs a&@es desses mesmos indiv)duos1 Em outras
palavras> as estruturas sociais ou re*ras de comportamento ;ue delimitam as a&@es dos
indiv)duos s$o produ?idas e continuamente reor&adas pela prApria rede de comunica&@es deles1
A rede social tam:=m produ? um corpo de con-ecimentos comuns < eito de inorma&@es>
id=ias e capacidades prticas < ;ue molda n$o sA os valores e cren&as da cultura> mas tam:=m o
seu modo de vida espec)ico1 %or outro lado> os valores e cren&as da cultura tam:=m aetam o
seu corpo de con-ecimentos1 Fa?em parte das lentes atrav=s das ;uais vemos o mundoN ajudam<
nos a interpretar nossas eBperincias e a determinar ;uais esp=cies de con-ecimento s$o
si*niicativas1 Esse con-ecimento si*niicativo> continuamente modiicado pela rede de
comunica&@es> = transmitido de *era&$o em *era&$o junto com os valores> cren&as e re*ras de
conduta da cultura1 O sistema de valores e cren&as comuns cria uma identidade entre os
mem:ros da rede social> identidade essa :aseada na sensa&$o de a?er parte de um *rupo maior1
Nas diversas culturas> as pessoas tm identidades dierentes por;ue esposam conjuntos
dierentes de valores e cren&as1 Ao mesmo tempo> um sA indiv)duo pode pertencer a diversas
culturas1 O comportamento das pessoas = moldado e delimitado pela identidade cultural delas> a
;ual> por sua ve?> reor&a nelas a sensa&$o de a?er parte de um *rupo maior1 A cultura se insere
e permanece proundamente entran-ada no modo de vida das pessoas e essa inser&$o tende a
ser t$o prounda ;ue at= escapa R nossa conscincia durante a maior parte do tempo1
A identidade cultural tam:=m reor&a o ec-amento da rede> na medida em ;ue cria um
limite eito de si*niicados e eBi*ncias ;ue n$o permite ;ue ;uais;uer pessoas e inorma&@es
entrem na rede1 Assim> a rede social intercam:ia suas comunica&@es dentro de um determinado
limite cultural> o ;ual = continuamente recriado e rene*ociado por seus mem:ros1 Tal situa&$o n$o
= de todo dierente da eBistncia da rede meta:Alica da c=lula> a ;ual produ? e recria
continuamente um limite < a mem:rana celular < ;ue a conina mas> ao mesmo tempo> d R c=lula
a sua identidade1 EBistem> por=m> al*umas dieren&as cruciais entre os limites celulares e os
limites sociais1 Como eu j disse e torno a di?er> os limites sociais n$o s$o necessariamente
limites )sicos> mas limites eitos de si*niicados e eBi*ncias1 N$o envolvem literalmente a rede>
mas eBistem num mundo mental ;ue n$o tem as propriedades topolA*icas do espa&o )sico1
A origem do .oder
Uma das caracter)sticas mais marcantes da realidade social = o enFmeno do poder1 Nas
palavras do economista Co-n Uennet- Oal:rait-> GO eBerc)cio do poder> a su:miss$o de um ser
-umano R vontade de outro ser -umano> = inevitvel na sociedade modernaN nada> em a:soluto>
se reali?a sem isso1111 O poder pode ser mali*no do ponto de vista socialN mas> do mesmo ponto
de vista> tam:=m = essencial1GX/0Y O papel essencial do poder na or*ani?a&$o social est li*ado
aos inevitveis conlitos de interesses1 Em virtude da nossa capacidade de airmar nossas
preerncias e determinar por elas as nossas escol-as> os conlitos de interesses sur*em
inevitavelmente em ;ual;uer comunidade -umanaN e o poder = o meio pelo ;ual esses conlitos
s$o resolvidos1 "sso n$o implica necessariamente o uso de amea&as e de violncia1 Em seu
ensaio> muito l9cido> Oal:rait- distin*ue trs esp=cies de poder> dierenciando<as se*undo os
meios pelos ;uais o poder se eBerce1 O poder coercivo ou coativo *arante a su:miss$o pela
imposi&$o de san&@es> eetivas ou sA en;uanto amea&asN o poder compensatArio> pelo
oerecimento de incentivos ou recompensasN e o poder condicionado> pela mudan&a das cren&as
mediante a persuas$o ou a educa&$o1X/5Y A arte da pol)tica est em encontrar a medida certa de
cada um desses trs tipos de poder em vista de resolver conlitos e promover o e;uil):rio entre os
interesses opostos1
As rela&@es de poder s$o deinidas> do ponto de vista cultural> por posi&@es de autoridade
esta:elecidas por consenso se*undo as re*ras de conduta espec)icas da cultura em ;uest$o1 Na
evolu&$o -umana> = muito poss)vel ;ue esse consenso j ten-a sur*ido junto com o
desenvolvimento das primeiras comunidades1 A comunidade seria capa? de a*ir de modo muito
mais eica? se um de seus mem:ros tivesse autoridade para tomar decis@es> ou pelo menos>
acilitar a tomada de decis@es> sempre ;ue -ouvesse conlitos de interesse1 Esse arranjo social
teria dado R comunidade uma si*niicativa vanta*em evolutivaN com eeito> o sentido ori*inal de
GautoridadeG n$o = o de Gpoder de comandoG> mas o de Guma :ase irme para o con-ecimento e a
a&$oG1X//Y `uando precisamos de uma :ase irme de con-ecimento> consultamos> por eBemplo>
um teBto clssico so:re o assunto em pautaN ;uando estamos doentes> consultamos um m=dico>
;ue = uma autoridade no campo da medicina1
!esde as =pocas mais anti*as> as comunidades -umanas escol-eram determinados
-omens e mul-eres como l)deres ;uando recon-eciam sua sa:edoria e sua eBperincia como
uma :ase irme para a a&$o coletiva1 Ent$o> esses l)deres eram investidos de poder < o ;ue
si*niicava> ori*inalmente> ;ue rece:iam vestes e ins)*nias rituais como s)m:olo de sua lideran&a<>
e sua autoridade icou associada ao poder de comando1 A ori*em do poder> pois> est em
posi&@es de autoridade deinidas pela cultura> posi&@es essas nas ;uais a comunidade se apAia
para a resolu&$o de conlitos e a tomada de decis@es em vista de a&@es s:ias e eica?es1 Em
outras palavras> a verdadeira autoridade consiste em dar aos outros o poder de a*ir1
%or=m> acontece com re;Sncia de as ins)*nias ;ue d$o o poder de comando < a pe&a de
tecido> a coroa> etc1 < serem passadas a al*u=m ;ue n$o possui a verdadeira autoridade1 Nesse
caso> a onte do poder deiBa de ser a sa:edoria do verdadeiro l)der e passa a ser a pessoa ;ue
porta as ins)*niasN e> nessa situa&$o> = muito cil ;ue a un&$o do poder deiBe de ser a de
capacitar os outros e passe a concentrar<se na pura e simples airma&$o dos interesses de um
indiv)duo1 Z a) ;ue o poder se li*a R eBplora&$o1
A associa&$o do poder com a deesa dos prAprios interesses = a :ase da maioria das
anlises contemporWneas do poder1 Nas palavras de Oal:rait-> GOs indiv)duos e os *rupos
:uscam o poder para deender os prAprios interesses e impor aos outros os seus prAprios valores
pessoais> reli*iosos ou sociais1GX/4Y Um se*undo est*io de eBplora&$o = alcan&ado ;uando o
poder = procurado somente por ele mesmo1 Sa:e<se ;ue> para a maioria das pessoas> o eBerc)cio
do poder = onte de *randes recompensas emocionais e materiais> ;ue consu:stanciam<se em
ela:orados s)m:olos e rituais de o:edincia < dos aplausos em p=> anarras e -onras militares
aos escritArios com :an-eiro> limousines> jatin-os e desiles de automAveis1
f medida ;ue uma comunidade cresce e sua compleBidade aumenta> tam:=m o n9mero
de suas posi&@es de poder cresce1 Nas sociedades compleBas> a resolu&$o de conlitos e as
decis@es de como a*ir sA s$o eica?es ;uando a autoridade e o poder or*ani?am<se em
estruturas administrativas1 No decorrer da lon*a -istAria da civili?a&$o -umana> numerosas ormas
de or*ani?a&$o social oram *eradas por essa necessidade de or*ani?ar a distri:ui&$o de poder1
Assim> o poder desempen-a papel de desta;ue no sur*imento das estruturas sociais1 %ela teoria
social> todas as re*ras de conduta est$o inclusas no conceito de estrutura social> ;uer sejam
re*ras inormais> ;ue resultam de cont)nuas coordena&@es de comportamento> ;uer sejam
ormali?adas> documentadas e *arantidas por lei1 Todas essas estruturas ormais> ou institui&@es
sociais> s$o> em 9ltima anlise> re*ras de comportamento ;ue acilitam a tomada de decis@es e
corporiicam as rela&@es de poder1
O important)ssimo elo entre o poder e a estrutura social oi discutido R eBaust$o nos teBtos
clssicos so:re o poder1 O sociAlo*o e economista 'aB Te:er airmou+ GA domina&$o teve papel
decisivo111nas estruturas sociais mais importantes do ponto de vista econFmico> tanto no passado
;uanto no presenteGNX/8Y e> de acordo com a cientista pol)tica Hanna- Arendt+ GTodas as
institui&@es pol)ticas s$o maniesta&@es e materiali?a&@es do poder1GX/3Y
A estrutura nos sistemas bio%(gicos e sociais
f medida ;ue eBploramos> nas p*inas anteriores> a dinWmica das redes sociais> da
cultura e da ori*em do poder> vimos vrias ve?es ;ue a *era&$o de estruturas materiais e sociais
= uma das caracter)sticas undamentais dessa dinWmica1 A esta altura> ser<nos< 9til recapitular de
maneira sistemtica a un&$o da estrutura nos sistemas vivos1
O elemento central de ;ual;uer anlise sistmica = a no&$o de or*ani?a&$o> ou Gpadr$o de
or*ani?a&$oG1 Os sistemas vivos s$o redes auto*eradoras> o ;ue si*niica ;ue o seu padr$o de
or*ani?a&$o = um padr$o em rede no ;ual cada componente contri:ui para a orma&$o dos outros
componentes1 Essa id=ia pode ser aplicada ao dom)nio social> desde ;ue as redes vivas de ;ue
estamos alando sejam identiicadas como redes de comunica&@es1
No dom)nio social> o conceito de or*ani?a&$o ad;uire um si*niicado suplementar1 As
or*ani?a&@es sociais> tais como as empresas ou institui&@es pol)ticas> s$o sistemas sociais cujos
padr@es de or*ani?a&$o s$o projetados especiicamente para distri:uir poder1 Esses padr@es
eitos se*undo um projeto ormal s$o c-amados de estruturas or*ani?ativas e s$o representados
visualmente pelos or*ano*ramas tradicionais1 S$o> em 9ltima anlise> re*ras de comportamento
;ue acilitam a tomada de decis@es e corporiicam as rela&@es de poder1X/6Y
Nos sistemas :iolA*icos> todas as estruturas s$o estruturas materiais1 Os processos da
rede :iolA*ica s$o processos de produ&$o dos componentes materiais da rede> e as estruturas
resultantes s$o corporiica&@es materiais do padr$o de or*ani?a&$o do sistema1 Todas as
estruturas :iolA*icas mudam continuamenteN assim> o processo de corporiica&$o ou incorpora&$o
material = cont)nuo1
C os sistemas sociais produ?em estruturas materiais e imateriais1 Os processos ;ue
sustentam a rede social s$o processos de comunica&$o> ;ue *eram um corpo comum de
si*niicados e re*ras de comportamento Xa cultura da redeY e um corpo comum de con-ecimentos1
As re*ras de comportamento> ormais ou inormais> s$o c-amadas de estruturas sociais1 O
sociAlo*o 'anuel Castells airma ;ue+ GAs estruturas sociais s$o o conceito undamental da teoria
social1 Todas as outras coisas uncionam por meio das estruturas sociais1GX/7Y
As id=ias> valores> cren&as e outras ormas de con-ecimento *eradas pelos sistemas
sociais constituem estruturas de si*niicado> ;ue vou c-amar de Gestruturas semWnticasG1 Essas
estruturas semWnticas e> por tanto> todos os padr@es de or*ani?a&$o da rede> corporiicam<se
isicamente em al*uma medida nos c=re:ros dos indiv)duos ;ue pertencem R rede1 %odem
tam:=m incorporar<se em outras estruturas :iolA*icas por meio dos eeitos da mente so:re o
corpo> como acontece no caso das doen&as relacionadas ao stress1 !esco:ertas recentes da
cincia da co*ni&$o nos d$o a entender ;ue> como a mente = sempre encarnada ou corporiicada>
eBiste uma intera&$o cont)nua entre as estruturas semWnticas> as neurais e outras estruturas
:iolA*icas1X/2Y
Nas sociedades modernas> as estruturas semWnticas das culturas s$o documentadas < ou
seja> *an-am um corpo material < em teBtos escritos e di*itais1 Corporiicam<se tam:=m em
arteatos> o:ras de arte e outras estruturas materiais> como ocorre nas culturas tradicionais ;ue
n$o disp@em de escritaN com eeito> uma das atividades espec)icas dos indiv)duos nas redes
sociais = a produ&$o or*ani?ada de :ens materiais1 Todas essas estruturas materiais < teBtos>
o:ras de arte> tecnolo*ias e :ens materiais < s$o criadas com uma determinada inten&$o e
se*undo um determinado projeto1 S$o corporiica&@es dos si*niicados comuns *erados pelas
redes de comunica&@es da sociedade1
Tecno%ogia e cu%tura
Se*undo a :iolo*ia> o comportamento de um or*anismo vivo = determinado por sua
estrutura1 f medida ;ue a estrutura muda no decorrer do desenvolvimento do or*anismo e da
evolu&$o da sua esp=cie> muda tam:=m seu comportamento1X/LY !inWmica semel-ante pode ser
o:servada nos sistemas sociais1 A estrutura :iolA*ica de um or*anismo corresponde R inra<
estrutura material da sociedade> ;ue => por sua ve?> a corporiica&$o da cultura da mesma
sociedade1 f medida ;ue a cultura evolui> evolui tam:=m a inra<estrutura < as duas evoluem
juntas> atrav=s de cont)nuas inluncias rec)procas1 As inluncias da inra<estrutura material so:re
o comportamento e a cultura de um povo s$o especialmente si*niicativas no caso da tecnolo*ia>
por isso a anlise da tecnolo*ia tornou<se um ponto de especial interesse para a teoria social>
tanto dentro ;uanto ora da tradi&$o marBista1X40Y
O si*niicado da palavra Gtecnolo*iaG> como o de GcinciaG> mudou consideravelmente no
decorrer dos s=culos1 O termo *re*o ori*inal de techno%ogia> derivado de tec-ne XGarteGY>
si*niicava um discurso so:re as artes1 `uando o termo oi usado pela primeira ve? em l)n*ua
in*lesa> no s=culo XD""> si*niicava uma discuss$o sistemtica so:re as Gartes aplicadasG> ou seja>
os o)cios> e aos poucos passou a desi*nar os prAprios o)cios1 No come&o do s=culo XX> esse
si*niicado oi ampliado e passou a incluir n$o sA as erramentas e m;uinas como tam:=m
m=todos e t=cnicas n$o materiais> ou seja> a aplica&$o sistemtica de ;ual;uer uma dessas
t=cnicas1 Z assim ;ue alamos> por eBemplo> de uma Gtecnolo*ia da administra&$oG ou de
Gtecnolo*ias de simula&$oG1 Hoje em dia> a maior parte das deini&@es de tecnolo*ia d$o nase R
rela&$o desta com a cincia1 O sociAlo*o 'anuel Castells deine a tecnolo*ia como Go conjunto de
instrumentos> re*ras e procedimentos atrav=s dos ;uais o con-ecimento cient)ico = aplicado de
maneira reprodut)vel a uma determinada tareaG1X45Y
A tecnolo*ia> por=m> = muito mais anti*a do ;ue a cincia1 Suas ori*ens Xna a:rica&$o de
instrumentosY remontam ao prAprio alvorecer da esp=cie -umana> R =poca em ;ue a lin*ua*em> a
conscincia releBiva e a capacidade de construir utens)lios evolu)ram juntas1X4/Y %or isso> a
primeira esp=cie propriamente -umana rece:eu o nome de homo hobi%is XG-omem -:ilGY> numa
reerncia R sua capacidade de construir erramentas soisticadas1X44Y A tecnolo*ia = uma das
caracter)sticas ;ue deinem a nature?a -umana+ sua -istAria se estende por todo o decorrer da
evolu&$o do ser -umano1
Sendo um aspecto undamental da nature?a -umana> a tecnolo*ia moldou de modo
decisivo as sucessivas eras de civili?a&$o1 X48Y Com eeito> = pela tecnolo*ia ;ue nAs
caracteri?amos os *randes per)odos da civili?a&$o -umana < a "dade da %edra> a "dade do
(ron?e> a "dade do Ferro> a Era "ndustrial e a Era da "normtica1 No decorrer das eras> mas
especialmente depois da #evolu&$o "ndustrial> diversas vo?es cr)ticas levantaram<se para mostrar
;ue as inluncias da tecnolo*ia so:re a vida e a cultura do ser -umano nem sempre s$o
:en=icas1 No come&o do s=culo X"X> Tilliam (laQe vituperou as Gtene:rosas usinas satWnicasG do
crescente industrialismo :ritWnicoN e> d=cadas depois> Uarl 'arB descreveu de maneira v)vida e
comovente a -orrenda eBplora&$o dos tra:al-adores nas ind9strias tBteis e cerWmicas da
"n*laterra1 X43Y
Em =pocas mais recentes> os cr)ticos tm salientado as crescentes tens@es entre os
valores culturais e a alta tecnolo*ia1X46Y Os deensores da tecnolo*ia costumam descartar<se
dessas vo?es incFmodas ale*ando ;ue a tecnolo*ia = neutra e pode ter eeitos :en=icos ou
mal=icos dependendo do modo como = usada1 Entretanto> esses GpaladinosG da tecnolo*ia n$o
perce:em ;ue uma tecnolo*ia espec)ica sempre - de moldar a nature?a -umana de maneira
i*ualmente espec)ica> pelo ato de o uso da tecnolo*ia ser um aspecto undamental da eBistncia
-umana1 Como eBplicam os -istoriadores 'elvin Uran?:er* e Carroll %ursell+ !i?er ;ue a
tecnolo*ia n$o = ri*orosamente neutra> ;ue = dotada de certas tendncias intr)nsecas ou imp@e
os seus prAprios valores> e;Sivale simplesmente a admitir o ato de ;ue> en;uanto parte de nossa
cultura> ela eBerce uma inluncia so:re a maneira pela ;ual nAs crescemos e nos comportamos1
Assim como ]os seres -umanos^ sempre tiveram uma ou outra orma de tecnolo*ia> assim
tam:=m essa tecnolo*ia sempre inluenciou a nature?a e a dire&$o do desenvolvimento -umano1
N$o se pode parar esse processo nem pFr im a essa rela&$oN sA se pode compreend<los e>
tomara> diri*i<los para o:jetivos di*nos da ]esp=cie -umana^1X47Y
Com essa :reve discuss$o da intera&$o entre a tecnolo*ia e a cultura> a ;ual voltarei a
mencionar com re;Sncia nas p*inas su:se;Sentes> concluo min-a apresenta&$o sucinta de
uma estrutura uniicada e sistmica para a compreens$o tanto da vida :iolA*ica ;uanto da vida
social1 No restante do livro> vou aplicar essa nova estrutura conceitual a al*umas das ;uest@es
sociais e pol)ticas mais importantes da nossa =poca < a administra&$o das or*ani?a&@es -umanas>
os desaios e os peri*os da *lo:ali?a&$o econFmica> os pro:lemas da :iotecnolo*ia e o projeto e
a cria&$o de comunidades sustentveis1
Parte Dois
Os desafios do sculo !!"
#-A vida e a lideran$a nas or%aniza$&es 'umanas
Nos 9ltimos anos> a nature?a das or*ani?a&@es -umanas tem sido discutida R eBaust$o
nas rodas empresariais e administrativas> numa rea&$o ao sentimento *enerali?ado de ;ue as
empresas de -oje em dia precisam passar por uma transorma&$o undamental1 A mudan&a das
or*ani?a&@es tornou<se um dos temas predominantes dos livros de administra&$o> e vrios
consultores empresariais oerecem seminrios e palestras so:re a Gadministra&$o da mudan&aG1
Eu mesmo ui convidado> nos 9ltimos de? anos> a dar palestras em vrias conerncias
empresariais> e> no come&o> i;uei :astante perpleBo ao deparar<me com o ato de ;ue todos
sentiam a orte necessidade de mudar1 As *randes empresas pareciam mais poderosas do ;ue
nuncaN n$o -avia d9vida de ;ue os ne*Acios dominavam a pol)ticaN os lucros e o valor das a&@es
da maioria das empresas estavam alcan&ando patamares inauditos1 As coisas pareciam estar
indo muito :em para o setor econFmicoN ent$o> por ;ue se alava tanto so:re uma mudan&a
undamental[
Ao ouvir as conversas entre os eBecutivos nos seminrios de ;ue participei> lo*o comecei
a perce:er o outro lado da moeda1 Atualmente> os *randes eBecutivos vivem so: enorme tens$o1
Tra:al-am mais do ;ue jamais tra:al-aram antesN muitos se ;ueiBam de n$o ter tempo para se>
dedicar aos seus relacionamentos pessoais e reclamam da pouca satisa&$o ;ue tm na vida>
apesar da crescente prosperidade material1 Suas empresas podem at= parecer poderosas ;uando
vistas de ora> mas eles mesmos se sentem empurrados para c e para l pelas or&as *lo:ais de
mercado e ac-am<se inse*uros em ace de tur:ulncias ;ue n$o conse*uem prever e nem
mesmo compreender plenamente1
Atualmente> o am:iente econFmico da maioria das empresas muda com incr)vel rapide?1
Os mercados est$o sendo velo?mente desre*ulamentados> e as incessantes us@es e a;uisi&@es
imp@em radicais mudan&as estruturais e culturais Rs empresas envolvidas < mudan&as ;ue
ultrapassam a capacidade de compreens$o das pessoas e asso:er:am tanto os indiv)duos
;uanto as prAprias or*ani?a&@es1 Em decorrncia disso> - um sentimento proundo e diuso entre
os *erentes e administradores de ;ue> por mais ;ue tra:al-em> n$o conse*uem ter controle so:re
as coisas1
Com.%e4idade e mudana
A causa prounda dessa doen&a ;ue acomete os eBecutivos de ne*Acios parece ser a
enorme compleBidade ;ue se tornou uma das caracter)sticas predominantes da sociedade
industrial de -oje1 No come&o deste novo s=culo> estamos rodeados de sistemas altamente
compleBos ;ue cada ve? mais tomam conta de ;uase todos os aspectos da nossa vida1 Trata<se
de compleBidades ;ue ser)amos incapa?es de ima*inar - meros cin;Senta anos < sistemas
*lo:ais de com=rcio e troca de inorma&@es> uma comunica&$o *lo:al instantWnea atrav=s de
redes eletrFnicas cada ve? mais soisticadas> empresas multinacionais *i*antescas> :ricas
automati?adas> etc1
A admira&$o ;ue sentimos ao contemplar essas maravil-as das tecnolo*ias industrial e
eletrFnica = maculada por uma sensa&$o de in;uietude> sen$o de ranco mal<estar1 'uito em:ora
esses sistemas compleBos continuem a ser louvados por sua crescente soistica&$o> admite<se
cada ve? mais ;ue eles trouBeram em seu :ojo um am:iente empresarial e or*ani?ativo ;uase
irrecon-ec)vel do ponto de vista da teoria e da prtica tradicionais de administra&$o1 Como se isso
j n$o osse suiciente causa de alarme> torna<se cada ve? mais evidente ;ue nossos sistemas
industriais compleBos> tanto so: o aspecto da or*ani?a&$o ;uanto so: o da tecnolo*ia> constituem
a or&a principal de destrui&$o do am:iente planetrio e> a lon*o pra?o> a principal amea&a R
so:revivncia da -umanidade1
%ara construir uma sociedade sustentvel para nossos il-os e as *era&@es uturas> temos
de repensar desde a :ase uma :oa parte das nossas tecnolo*ias e institui&@es sociais> de modo a
conse*uir transpor o enorme a:ismo ;ue se a:riu entre os projetos -umanos e os sistemas
ecolo*icamente sustentveis da nature?a1X5Y
As or*ani?a&@es -umanas precisam passar por uma mudan&a undamental> tanto para se
adaptar ao novo am:iente empresarial ;uanto para tornar<se sustentveis do ponto de vista
ecolA*ico1 Esse duplo desaio = ur*ente e real> de modo ;ue as recentes e eBaustivas discuss@es
so:re a mudan&a empresarial est$o plenamente justiicadas1 %or=m> apesar dessas discuss@es e
de al*uns rumores acerca de uma ou outra empresa ;ue oi transormada com Bito> os
resultados *lo:ais tm sido eBtremamente racos1 Nas pes;uisas mais recentes> os diretores<
eBecutivos tm relatado com re;Sncia ;ue seus esor&os de mudan&a empresarial n$o tm
produ?ido os resultados esperados1 Em ve? de passar a administrar or*ani?a&@es novas> eles se
vem Rs voltas com a administra&$o dos eeitos colaterais nocivos dos seus planos1X/Y f primeira
vista> essa situa&$o parece paradoBal1 `uando ol-amos para o am:iente R nossa volta>
contemplamos a mudan&a> a adapta:ilidade e a criatividade cont)nuasN n$o o:stante> nossas
or*ani?a&@es empresariais parecem incapa?es de lidar com a mudan&a1 No decorrer dos anos>
perce:i ;ue as ra)?es desse paradoBo est$o na nature?a dual das or*ani?a&@es -umanas1 X4Y %or
um lado> elas s$o institui&@es sociais criadas em vista de o:jetivos espec)icos> como os de
*an-ar din-eiro para os acionistas> administrar a distri:ui&$o do poder pol)tico> transmitir
con-ecimento ou disseminar uma = reli*iosa1 Ao mesmo tempo> as or*ani?a&@es s$o
comunidades de pessoas ;ue intera*em umas com as outras para construir relacionamentos>
ajudar<se mutuamente e tornar si*niicativas as suas atividades cotidianas num plano pessoal1
Esses dois aspectos das or*ani?a&@es correspondem a dois tipos de mudan&a muito dierentes1
'uitos diretores<eBecutivos icam decepcionados com suas tentativas de conse*uir mudan&as
por;ue> entre outras coisas> vem suas empresas como instrumentos eitos para a o:ten&$o de
resultados espec)icosN e> ;uando procuram mudar a coni*ura&$o dos instrumentos> ;uerem ver
uma mudan&a ;uantiicvel e previs)vel em toda a estrutura1 Entretanto> a estrutura projetada
sempre intera*e com os indiv)duos e comunidades vivas da or*ani?a&$o> cuja mudan&a n$o pode
ser projetada1
Sempre ouvimos ;ue> nas or*ani?a&@es> as pessoas resistem R mudan&a1 Na realidade>
por=m> n$o = R mudan&a ;ue elas resistemN resistem> isto sim> a uma mudan&a ;ue l-es =
imposta1 Na medida em ;ue est$o vivos> os indiv)duos e as comunidades s$o ao mesmo tempo
estveis e sujeitos R mudan&a e ao desenvolvimentoN mas seus processos naturais de mudan&a
s$o muito dierentes das mudan&as or*ani?ativas projetadas por especialistas em Green*en-ariaG
e determinadas pelo c-ee supremo1
%ara resolver o pro:lema da mudan&a das or*ani?a&@es> temos> antes de mais nada> de
compreender os processos naturais de mudan&a ;ue caracteri?am todos os sistemas vivos1
'unidos dessa compreens$o> poderemos come&ar a projetar de acordo com ela os processos de
mudan&a or*ani?ativa> e a criar or*ani?a&@es -umanas ;ue relitam a versatilidade> a diversidade
e a criatividade da vida1
Se*undo a compreens$o sistmica da vida> os sistemas vivos criam<se ou recriam<se
continuamente mediante a transorma&$o ou a su:stitui&$o dos seus componentes1 Sorem
mudan&as estruturais cont)nuas ao mesmo tempo ;ue preservam seus padr@es de or*ani?a&$o
em teia1X8Y Compreender a vida = compreender seus processos intr)nsecos de mudan&a1 %arece
;ue a mudan&a das or*ani?a&@es come&ar a ser vista so: nova lu? ;uando compreendermos
claramente em ;ue medida e so: ;ue aspectos as or*ani?a&@es -umanas podem ser
consideradas GvivasG1 Nas palavras de 'ar*aret T-eatle, e ',ron Uellner<#o*ers> teAricos da
or*ani?a&$o> GA vida = a maior mestra da mudan&a1GX3Y
O ;ue estou propondo> se*uindo de perto T-eatle, e Uellner<#o*ers> = uma solu&$o
sistmica ao pro:lema da mudan&a das or*ani?a&@es> a ;ual> R semel-an&a de outras solu&@es
sistmicas> resolve n$o sA esse pro:lema como tam:=m muitos outros1 Z muito provvel ;ue a
concep&$o das or*ani?a&@es como sistemas vivos> ou seja> como redes n$o<lineares compleBas>
nos d novas id=ias so:re a nature?a da compleBidade e nos ajude assim a lidar com as
complica&@es do am:iente empresarial de -oje em dia1 Al=m disso> essa concep&$o nos permitir
projetar or*ani?a&@es empresariais ecolo*icamente sustentveis> uma ve? ;ue os princ)pios de
or*ani?a&$o dos ecossistemas < ;ue s$o a :ase da sustenta:ilidade < s$o idnticos aos princ)pios
de or*ani?a&$o de todos os sistemas vivos1 %arece> pois> ;ue a concep&$o e a compreens$o das
or*ani?a&@es -umanas como sistemas vivos = um dos maiores desaios da nossa =poca1
H mais um motivo pelo ;ual a compreens$o sistmica da vida = importante para a
administra&$o das atuais or*ani?a&@es empresariais1 No decorrer das 9ltimas d=cadas> assistimos
ao sur*imento de uma nova economia> moldada de modo decisivo pelas tecnolo*ias da
inormtica e da comunica&$o1 Nessa nova economia> o processamento de inorma&@es e a
cria&$o de con-ecimentos cient)icos e t=cnicos s$o as ontes principais da produtividade1X6Y
Se*undo a teoria econFmica clssica> as ontes undamentais de ri;ue?a s$o os recursos naturais
Xa terra> em particularY> o capital e o tra:al-o1 A produtividade resulta da com:ina&$o eica?
dessas trs ontes atrav=s da administra&$o e da tecnolo*ia1 Na economia de -oje em dia> tanto a
administra&$o ;uanto a tecnolo*ia est$o intrinsecamente li*adas R cria&$o de con-ecimento1 Os
aumentos de produtividade n$o vm do tra:al-o> mas da capacidade de e;uipar o tra:al-o com
novas -a:ilidades :aseadas num con-ecimento novoN por isso ;ue a Gadministra&$o do
con-ecimentoG> o Gcapital intelectual e o Gaprendi?ado das or*ani?a&@esG tornaram<se conceitos
importantes e novos> da teoria da administra&$o1
Se*undo a vis$o sistmica da vida> o sur*imento espontWneo da ordem e a dinWmica da
acopla*em estrutural> ;ue provoca as mudan&as estruturais cont)nuas ;ue caracteri?am todos os
sistemas vivos> s$o os enFmenos :sicos ;ue determinam o processo de aprendi?ado1X7Y Al=m
disso> j vimos ;ue a cria&$o do con-ecimento nas redes sociais = uma das caracter)sticas
undamentais da dinWmica da cultura1X2Y A associa&$o dessas duas id=ias e a sua aplica&$o ao
Gaprendi?ado das or*ani?a&@esb Xorgani9ationa% %earningY nos -a:ilitar a con-ecer claramente as
condi&@es so: as ;uais o aprendi?ado e a cria&$o de con-ecimento eetivamente ocorrem e a
ormular importantes diretri?es para a administra&$o das or*ani?a&@es -umanas de -oje em dia>
;ue s$o undamentalmente orientadas para a cria&$o de con-ecimentos1
Met"/oras da administrao
A id=ia :sica da administra&$o> ;ue su:ja? tanto R teoria ;uanto R pratica da mesma> e a
de diri*ir a or*ani?a&$o> condu?indo<a numa dire&$o compat)vel com as suas metas e o:jetivos1
XLY No ;ue di? respeito Rs or*ani?a&@es empresariais> essas metas s$o> antes de mais nada>
metas inanceirasN por isso> como di? o teArico da administra&$o %eter (locQ>X50Y as principais
atividades do administrador s$o a deini&$o de o:jetivos> o uso do poder e a distri:ui&$o da
ri;ue?a1G
%ara conse*uir diri*ir :em uma or*ani?a&$o> os administradores precisam sa:er de modo
suicientemente detal-ado como a or*ani?a&$o uncionaN e> como os processos e padr@es de
or*ani?a&$o podem ser muito compleBos> especialmente nas *randes empresas de -oje em dia>
os administradores sempre i?eram uso de metoras para identiica *randes perspectivas *erais1
Oaret- 'or*an> teArico da or*ani?a&$o analisou as principais metoras utili?adas para descrever
as or*ani?a&@es e pu:licou suas anlises num livro esclarecedor intitulado Imagem o/
Organi9ation1 Se*undo 'or*an> GO ve)culo da or*ani?a&$o e da administra&$o = a metora1 A
teoria e a prtica da administra&$o s$o moldadas por um processo metaArico ;ue inluencia
praticamente tudo o ;ue a?emos1GX5/Y
As principais metoras ;ue ele estuda s$o as da or*ani?a&$o como m;uina Xvoltada para
o controle e a eicinciaY> como or*anismo Xdesenvolvimento> adapta&$oY> como c=re:ro
Xaprendi?a*em or*ani?ativaY> como cultura Xvalores> cren&asY e como sistema de *overno
Xconlitos de interesse> poderY1 !o ponto de vista da nossa estrutura conceitual> perce:emos ;ue
as metoras do or*anismo e do c=re:ro di?em respeito respectivamente Rs dimens@es :iolA*ica
e co*nitiva da vida> ao passo ;ue as metoras da cultura e do sistema de *overno representam
aspectos anlo*os da dimens$o social1 O principal contraste = o ;ue op@e a metora da
or*ani?a&$o como uma m;uina a da or*ani?a&$o como um sistema vivo1
'in-a inten&$o> a;ui> = a de ir al=m do n)vel metaArico para ver em ;ue medida as
or*ani?a&@es -umanas podem ser compreendidas literalmente como sistemas vivos1 Antes disso>
por=m> ser<nos< 9til recapitular a -istAria e as principais caracter)sticas da metora da m;uina1
Ela = uma parte do paradi*ma mecanicista mais amplo ;ue oi ormulado por !escartes e NePton
no s=culo XD"" e dominou nossa cultura por vrios s=culos> no decorrer dos ;uais moldou a
sociedade ocidental e inluenciou si*niicativamente o resto do mundo1X54Y
A vis$o do universo como um sistema mecWnico composto de pe&as elementares
determinou e moldou a nossa percep&$o da nature?a> do or*anismo -umano> da sociedade e
tam:=m da empresa1 As primeiras teorias mecanicistas de administra&$o oram as Gteorias
clssicas de administra&$oG do come&o do s=culo XX> nas ;uais as or*ani?a&@es eram
conce:idas como conjuntos de partes ;ue se interli*avam de maneira precisa e espec)ica <
departamentos uncionais como os de produ&$o> mar<eting> inan&as e pessoal <> todas unidas por
lin-as deinidas de comando e comunica&$o1X58Y
A concep&$o da administra&$o como uma esp=cie de en*en-aria> :aseada num projeto
t=cnico preciso> oi aperei&oada por FredericQ Ta,lor> um en*en-eiro cujos Gprinc)pios de
administra&$o cient)icaG constitu)ram a pedra undamental de toda a teoria da administra&$o na
primeira metade do s=culo XX1 Como salienta Oaret- 'or*an> o Ta,lorismo em sua orma ori*inal
ainda est :em vivo em diversas cadeias de /ast /ood no mundo inteiro1 Nesses restaurantes
mecani?ados> ;ue servem -am:ur*eres> pi??as e outros produtos altamente padroni?ados> o
tra:al-o = ;uase sempre or*ani?ado nos seus m)nimos detal-es> com :ase em projetos ;ue
analisam o processo total de produ&$o> determinam os procedimentos mais eicientes>
transormam esses procedimentos em tareas especiali?adas e distri:uem<nas para pessoas
treinadas para desempen-<las com a mBima precis$o1 Todo o pensamento ica a car*o dos
*erentes e projetistas> e todo o tra:al-o :ra&al ica por conta dos empre*ados1X53Y
Os princ)pios da teoria clssica da administra&$o impre*naram t$o proundamente o nosso
modo de conce:er as or*ani?a&@es empresariais ;ue> para a maioria dos *erentes> o projeto de
estruturas ormais li*adas por lin-as claras de comunica&$o> coordena&$o e controle tornou<se
uma esp=cie de se*unda nature?a1 Deremos ;ue essa ado&$o praticamente inconsciente da
perspectiva mecWnica = um dos maiores o:stculos ;ue ora se interp@em no camin-o da
mudan&a das or*ani?a&@es1
%ara ter uma id=ia de o ;uanto = prounda a inluncia da metora da m;uina so:re a
teoria e a prtica da administra&$o> vamos compar<la a*ora com a concep&$o da or*ani?a&$o
-umana como um sistema vivo < por en;uanto> ainda no n)vel da simples metora1 %eter Sen*e>
teArico da administra&$o> ;ue tem sido um dos maiores deensores do pensamento sistmico e da
id=ia da Gor*ani?a&$o aprendi?G nos c)rculos empresariais dos Estados Unidos da Am=rica>
ela:orou um impressionante rol das conse;Sncias e implica&@es de cada uma dessas duas
metoras empresariais1 %ara salientar o contraste entre elas> Sen*e caracteri?a a primeira como
Guma m;uina de *an-ar din-eiroG e a se*unda como Gum ser vivoG1X56Y
Uma m;uina = projetada por en*en-eiros em vista de um o:jetivo espec)ico e =
propriedade de al*u=m ;ue tem li:erdade para vend<la1 A vis$o mecanicista das or*ani?a&@es =
eBatamente assim1 "mpl)cita nela est a id=ia de ;ue a empresa = criada e possu)da por pessoas
;ue est$o ora do sistema1 Sua estrutura e seus o:jetivos s$o determinados pela administra&$o ou
por especialistas de ora e s$o impostos R or*ani?a&$o1 `uando conce:emos a or*ani?a&$o como
um ser vivo> por=m> a ;uest$o da propriedade se torna pro:lemtica1 GNo mundo inteiroG> o:serva
Sen*e> Ga maior parte dos povos considera undamentalmente imoral a id=ia de um ser -umano
ser propriedade de outro1GX57Y Se as or*ani?a&@es ossem mesmo comunidades vivas> o ato de
compr<las e vend<las seria e;uivalente R escravid$o> e o -:ito de sujeitar a vida de seus
mem:ros a o:jetivos predeterminados seria visto como uma desumani?a&$o1
%ara uncionar como deve> a m;uina tem de ser controlada por seus operadores e
o:edecer aos comandos deles1 %or isso> a inalidade suprema da teoria clssica da administra&$o
= a de provocar opera&@es eicientes por meio de um controle ;ue se eBerce de cima para :aiBo1
Os seres vivos> por outro lado> a*em com autonomia1 N$o podem ser controlados como
m;uinas1 Tentar a?er isso = o mesmo ;ue priv<los da sua vitalidade1
A concep&$o da empresa como m;uina tam:=m implica ;ue c-e*a um momento em ;ue
ela se G;ue:raG> a menos ;ue sora periodicamente uma Gmanuten&$oG eita pelos *erentes1 Z
incapa? de mudar por si mesmaN todas as mudan&as tm de ser projetadas por outra pessoa1 A
vis$o da empresa como um ser vivo> por outro lado> implica ;ue ela = capa? de re*enerar<se> de
mudar e evoluir naturalmente1
Conclui Sen*e+ GA metora da m;uina = t$o poderosa ;ue molda o carter da maioria
das empresas1 Elas se tornam mais semel-antes a m;uinas do ;ue a seres vivos por;ue =
assim ;ue os seus mem:ros as conce:em1GX52Y A teoria mecWnica da administra&$o o:teve> =
certo> muito Bito em aumentar a eicincia e a produtividade> mas provocou tam:=m uma
animosidade *enerali?ada contra as empresas administradas de maneira mecWnica1 O motivo =
A:vio+ a maioria das pessoas simplesmente n$o *osta de ser tratada como en*rena*em de uma
m;uina1
`uando ol-amos :em para o contraste entre as duas metoras m;uina versus ser vivo <>
ica evidente o por;u de um estilo de administra&$o determinado pela metora da m;uina ter
pro:lemas para a?er mudan&as na or*ani?a&$o1 A necessidade de ;ue todas as mudan&as
sejam projetadas pela administra&$o e impostas R or*ani?a&$o tendeN a *erar uma ri*ide?
:urocrtica1 A metora da m;uina n$o deiBa espa&o para as adapta&@es leB)veis> para o
aprendi?ado e para a evolu&$o> e n$o - d9vida de ;ue as empresas administradas de maneira
puramente mecWnica simplesmente n$o tm condi&@es de so:reviver no am:iente econFmico de
-oje em dia> ;ue = compleBo e orientado para o con-ecimento e muda rapidamente1
%eter Sen*e pu:licou sua compara&$o das duas metoras no precio a um livro notvel>
intitulado The 3iing Com.an,1X5LY Seu autor> Arie de Oeus> eB<eBecutivo da S-ell> a:ordou a
;uest$o da nature?a das or*ani?a&@es empresariais a partir de um ponto de vista muito
interessante1 Na d=cada de 5L20> !e Oeus reali?ou para o Orupo S-ell um estudo acerca da
lon*evidade empresarial1 Ao lado de seus cole*as> investi*ou al*umas *randes empresas ;ue j
eBistiam - mais de cem anos e -aviam so:revivido a *randes mudan&as no cenrio mundial sem
deiBar de prosperar e sem perder sua identidade empresarial1
O estudo analisou /7 empresas Glon*evasG e constatou ;ue elas tin-am diversas
caracter)sticas em comum1X/0Y "sso levou !e Oeus a concluir ;ue as empresas resistentes e
lon*evas s$o as ;ue apresentam um comportamento e certas caracter)sticas semel-antes aos de
entidades vivas1 Essencialmente> ele identiica dois conjuntos de caracter)sticas1 O primeiro = uma
orte no&$o de comunidade e de identidade coletiva> ;ue se constrAi em torno de um conjunto de
valores comunsN uma comunidade na ;ual todos os mem:ros sa:em ;ue ser$o amparados em
seus esor&os para atin*ir os seus prAprios o:jetivos1 O outro conjunto de caracter)sticas en*lo:a
uma a:ertura para o meio eBterno> a tolerWncia R entrada de novos indiv)duos e novas id=ias e>
em conse;Sncia> uma capacidade maniesta de aprender e adaptar<se Rs novas circunstWncias1
!e Oeus contrap@e os valores dessa Gempresa aprendi?G> cujo principal o:jetivo = o se so:reviver
e prosperar a lon*o pra?o> aos da Gempresa econFmicaG convencional> cujas prioridades s$o
determinadas por crit=rios puramente econFmicos1 Airma ainda ;ue Ga notvel dieren&a entre
essas duas deini&@es de empresa < a empresa econFmica e a empresa aprendi? < est no Wma*o
da crise com ;ue se deparam os administradores -oje em diaG1X/5Y Su*ere tam:=m ;ue> para
superar a crise> os administradores precisam Gmudar suas prioridades> de cadministrar empresas a
im de otimi?ar o capitalc para cadministrar empresas a im de otimi?ar as pessoasc G1X//Y
=edes sociais
%ara !e Oeus> n$o importa muito sa:er se a Gempresa vivaG = simplesmente uma metora
9til ou se as or*ani?a&@es empresariais de ato s$o sistemas vivosN :asta ;ue os *erentes
conce:am a empresa como viva e mudem de acordo com essa id=ia seu estilo de administra&$o1
%or=m> ele tam:=m pede ;ue os mesmos *erentes escol-am entre as ima*ens da Gempresa vivaG
e da Gempresa econFmicaG> o ;ue me parece um pouco artiicial1 N$o - d9vida de ;ue a empresa
= uma entidade jur)dica e econFmicaN mas> por outro lado> ela tam:=m parece> em certo sentido>
viva1 A diiculdade est em inte*rar esses dois aspectos das or*ani?a&@es -umanas1 A meu ver>
ser mais cil vencer essa diiculdade se compreendermos eBatamente so: ;uais aspectos as
or*ani?a&@es podem ser consideradas vivas1
Como j vimos> os sistemas sociais vivos s$o redes auto*eradoras de comunica&@es1X/4Y
"sso si*niica ;ue uma or*ani?a&$o -umana sA ser um sistema vivo se or or*ani?ada em rede
ou contiver redes menores dentro dos seus limitesN com eeito> as redes Xnet*or<sY tornaram<se
recentemente um dos principais o:jetos de aten&$o n$o sA no mundo empresarial como tam:=m
na sociedade em *eral> em toda uma cultura *lo:al ;ue est sur*indo1
Num pra?o de poucos anos> a "nternet tornou<se uma poderosa rede *lo:al de
comunica&@es> e muitas das novas empresas ;ue operam pela "nternet atuam como mediadoras
entre as redes de consumidores e ornecedores1 O eBemplo pioneiro desse novo tipo de estrutura
or*ani?ativa = o da Cisco S,stems> uma empresa de San Francisco ;ue = a maior ornecedora de
comutadores e routers para a "nternet> mas ;ue por muitos anos n$o oi dona de uma :rica
se;uer1 Em essncia> o ;ue a Cisco a? = produ?ir e administrar inorma&@es atrav=s do seu site>
esta:elecendo contatos entre ornecedores e consumidores e oerecendo con-ecimento
especiali?ado1X/8Y
Hoje em dia> a maioria das *randes empresas s$o redes descentrali?adas compostas de
unidades menores1 Al=m disso> s$o li*adas a redes de empresas de pe;ueno e m=dio porte ;ue
l-es ornecem produtos e servi&osN e unidades pertencentes a dierentes empresas tam:=m
esta:elecem alian&as estrat=*icas e empreendimentos conjuntos1
As diversas partes dessas redes empresariais recom:inam<se e interli*am<se
continuamente> cooperando e competindo umas com as outras ao mesmo tempo1 #edes
semel-antes eBistem entre as or*ani?a&@es n$o<*overnamentais XONOsY e sem ins lucrativos1
!entro de cada escola e entre diversas escolas> os proessores cada ve? mais se comunicam pela
rede eletrFnica> na ;ual tam:=m se inserem os pais de alunos e vrias or*ani?a&@es de apoio R
educa&$o1 Al=m disso> o esta:elecimento de redes de intercWm:io e contato tem sido uma das
principais atividades das or*ani?a&@es e movimentos pol)ticos populares - muitos anos1 O
movimento am:ientalista> o movimento em prol dos direitos -umanos> o movimento eminista> o
movimento paciista e muitos outros movimentos pol)ticos e culturais de ori*em popular
or*ani?aram<se todos em redes ;ue transcendem as ronteiras nacionais1X/3Y
Em 5LLL> centenas dessas or*ani?a&@es populares interli*aram<se numa rede eletrFnica
por vrios meses para prepara&@es conjuntas de protesto na reuni$o da Or*ani?a&$o 'undial do
Com=rcio XO'CY em Seattle1 A GCoali?$o de SeattleG atin*iu plenamente os seus o:jetivos> ;ue
eram os de desesta:ili?ar a reuni$o da O'C e dar a con-ecer ao mundo<os seus pontos de vista
Xos da GCoali?$oGY1 Suas a&@es com:inadas> :aseadas numa estrat=*ia de redes> mudaram de
uma ve? por todas o clima pol)tico ;ue envolve a ;uest$o da *lo:ali?a&$o econFmica1X/6Y
Esses acontecimentos recentes deiBam claro ;ue as redes tornaram<se um dos principais
enFmenos sociais do nosso tempo1 A anlise das redes sociais al&ou<se ao *rau de uma nova
disciplina sociolA*ica e = empre*ada por muitos cientistas para o estudo das rela&@es sociais e da
nature?a das comunidades1X/7Y %ensando em escala ainda maior> o sociAlo*o 'anuel Castells
airma ;ue a recente revolu&$o da inormtica deu ori*em a uma nova economia> toda ela
estruturada em torno de luBos de inorma&$o> poder e ri;ue?a nas redes inanceiras
internacionais1 Castells o:serva ainda ;ue em todos os *raus da sociedade> a or*ani?a&$o em
redes tem se coni*urado como uma nova orma de or*ani?a&$o da atividade -umanaN e cun-ou o
termo Gsociedade em redeG Xnet*or< societ,Y para desi*nar e analisar essa nova estrutura social1
X/2Y
Comunidades de %rtica com as novas tecnolo*ias de inorma&$o e comunica&$o> as
redes sociais tomaram conta de tudo> tanto dentro ;uanto ora das or*ani?a&@es empresariais1
%ara ;ue uma or*ani?a&$o seja viva> por=m> a eBistncia de redes sociais n$o = suicienteN =
preciso ;ue sejam redes de um tipo especial1 As redes vivas> como j vimos> s$o auto*eradoras1
Cada comunica&$o *era pensamentos e um si*niicado> os ;uais d$o ori*em a novas
comunica&@es1 !essa maneira> a rede inteira *era a si mesma> produ?indo um conteBto comum
de si*niicados> um corpo comum de con-ecimentos> re*ras de conduta> um limite e uma
identidade coletiva para os seus mem:ros1
Etienne Ten*er> teArico da comunica&$o> inventou o termo Gcomunidades de prticaG para
desi*nar essas redes sociais auto*eradoras> numa reerncia n$o ao padr$o de or*ani?a&$o
atrav=s do ;ual os si*niicados s$o *erados> mas ao prAprio conteBto comum de si*niicados1
EBplica Ten*er+ Gf medida ;ue> no decorrer do tempo> as pessoas dedicam<se a um
empreendimento conjunto> aca:am por desenvolver uma prtica comum> ou seja> maneiras
determinadas de a?er as coisas e de relacionar<se entre si> ;ue permitem ;ue atinjam o seu
o:jetivo comumN com o tempo> a prtica resultante torna<se um elo ;ue li*a de maneira evidente
as pessoas envolvidas1GX/LY Ten*er deiBa :em claro ;ue eBistem muitos tipos dierentes de
comunidades> assim como eBistem tipos dierentes de redes sociais1 Um :airro residencial> por
eBemplo> rece:e re;Sentemente o nome de GcomunidadeG> e nAs costumamos alar da
Gcomunidade jur)dicaG e da Gcomunidade m=dicaG> por eBemplo1 ]Um jeito de alar tipicamente
norte<americano e ;ue vai entrando na l)n*ua portu*uesa> principalmente atrav=s da tradu&$o de
livros diri*idos eBatamente R Gcomunidade empresarialG Xbusiness communit,Y1 X N1 do T1Y^
Em *eral> por=m> essas comunidades n$o s$o comunidades de prtica dotadas da
dinWmica caracter)stica das redes de comunica&$o auto*eradoras1 %ara Ten*er> a comunidade
de prtica = uma comunidade caracteri?ada por trs tra&os principais+ um compromisso m9tuo
assumido entre os mem:ros> um empreendimento comum e> com o tempo> um GrepertArioG
comum de rotinas> con-ecimentos e re*ras tcitas de conduta1X40Y No ;ue di? respeito R estrutura
conceitual> vemos ;ue o compromisso m9tuo se reere R dinWmica de uma rede de comunica&@es
auto*eradoraN o empreendimento conjunto> R comunidade de o:jetivos e si*niicadosN e o
repertArio comum> R resultante coordena&$o de comportamento e cria&$o de um corpo comum de
con-ecimentos1
A *era&$o de um conteBto comum de si*niicados> de um corpo comum de con-ecimentos
e de re*ras de conduta s$o as caracter)sticas do ;ue c-amei de GdinWmica da culturaG nas p*inas
precedentes1X45Y Essa dinWmica inclui> em espec)ico> a cria&$o de um limite eito de si*niicados
e> portanto> de uma identidade entre os mem:ros da rede social> :aseada na sensa&$o de a?er
parte de um *rupo> ;ue = a caracter)stica ;ue deine a comunidade1 Se*undo Arie de Oeus> a
orte sensa&$o entre os uncionrios de uma empresa de ;ue pertencem R or*ani?a&$o e
identiicam<se com as con;uistas desta < em outras palavras> uma orte no&$o de comunidade < =
essencial para a so:revivncia das empresas no tur:ulento am:iente econFmico de -oje em dia1
X4/Y Em suas atividades cotidianas> a maioria das pessoas pertencem a diversas comunidades de
prtica < no tra:al-o> na escola> nos esportes e passatempos e na vida c)vica1 Al*umas delas tm
nomes e estruturas ormais eBpl)citasN outras podem ser t$o inormais ;ue Rs ve?es n$o s$o
se;uer identiicadas como comunidades1 'as> seja como or> as comunidades de prtica s$o uma
parte essencial da nossa vida1 No ;ue di? respeito Rs or*ani?a&@es -umanas> vemos a*ora ;ue a
sua nature?a dual < a nature?a de comunidades jur)dicas e econFmicas> por um lado> e de
comunidades de pessoas> por outro < deriva do ato de ;ue diversas comunidades de prtica
inevitavelmente sur*em e se desenvolvem dentro das estruturas ormais da or*ani?a&$o1 S$o
essas redes inormais < alian&as e ami?ades> canais inormais de comunica&$o X:oatos>
comentriosY e outras redes emaran-adas de relacionamentos < ;ue n$o param de crescer>
mudar e adaptar<se a novas situa&@es1 Nas palavras de Etienne Ten*er+ Os tra:al-adores
or*ani?am sua vida em conjunto com seus cole*as e clientes imediatos para conse*uir a?er o
seu tra:al-o1 Nesse processo> eles desenvolvem e conservam uma auto<ima*em aceitvel>
divertem<se e ao mesmo tempo atendem Rs eBi*ncias de seus empre*adores e clientes1 Seja
;ual or a deini&$o oicial do seu car*o ou un&$o> eles criam uma prtica ;ue l-es permite a?er o
;ue tem de ser eito1 'uito em:ora os tra:al-adores sejam contratados por uma *rande
institui&$o> na prtica do dia<a<dia eles tra:al-am ao lado de um conjunto muito menor de
indiv)duos e comunidades < e> num certo sentido> tra:al-am para esses indiv)duos e comunidades1
X44Y
!entro de toda or*ani?a&$o - um con*lomerado de comunidades de prtica li*adas entre
si1 `uanto maior or o n9mero de participantes dessas redes inormais> ;uanto mais desenvolvidas
e soisticadas orem as prAprias redes> tanto mais a or*ani?a&$o ser capa? de aprender> rea*ir
criativamente a circunstWncias inesperadas> mudar e evoluir1 Em outras palavras> a vida da
or*ani?a&$o reside em suas comunidades de prtica1
A organi9ao ia
%ara levar ao mBimo o potencial criativo e a capacidade de aprendi?ado de uma empresa>
= essencial ;ue os c-ees e administradores compreendam a intera&$o ;ue eBiste entre as
estruturas ormais e eBpl)citas da or*ani?a&$o e suas redes inormais e auto*eradoras1X48Y As
estruturas ormais s$o conjuntos de re*ras e re*ulamentos ;ue deinem as rela&@es entre as
pessoas e as tareas e determinam a distri:ui&$o de poder1 Os limites s$o esta:elecidos por
acordos contratuais ;ue delineiam su:sistemas XdepartamentosY e un&@es :em deinidas1 As
estruturas ormais s$o as ;ue aparecem nos documentos oiciais da or*ani?a&$o < seus
or*ano*ramas> estatutos> manuais e or&amentos> ;ue descrevem as pol)ticas ormais> as
estrat=*ias e os procedimentos da empresa1
As estruturas inormais> por outro lado> s$o redes de comunica&@es luidas e oscilantes1
X43Y Essas comunica&@es podem ser ormas n$o<ver:ais de participa&$o num empreendimento
conjunto> atrav=s das ;uais permutam<se -a:ilidades e *era<se um con-ecimento tcito1 A prtica
comum *era limites leB)veis de si*niicado> ;ue nem sempre s$o eBpostos ver:almente1 A
distin&$o entre ;uem pertence e ;uem n$o pertence a uma determinada rede pode ser t$o
simples ;uanto a capacidade de entender certas conversas ou o ato de estar sa:endo da 9ltima
ooca do escritArio1 As redes inormais de comunica&$o materiali?am<se nas pessoas mesmas
;ue se dedicam R prtica comum1 `uando c-e*am pessoas novas> a rede inteira pode
reconi*urar<seN ;uando as pessoas saem> a rede muda de novo> ou Rs ve?es at= deiBa de eBistir1
C na or*ani?a&$o ormal> em contraposi&$o> as un&@es e as rela&@es de poder s$o mais
importantes do ;ue as pessoas> e permanecem por anos a io en;uanto as pessoas vm e v$o1
Em toda or*ani?a&$o - uma intera&$o cont)nua entre as suas redes inormais e as suas
estruturas ormais1 As pol)ticas e procedimentos ormais s$o sempre iltradas e modiicadas pelas
redes inormais> o ;ue permite ;ue os uncionrios possam usar a criatividade ;uando se
deparam com situa&@es inauditas e inesperadas1 O poder dessa intera&$o torna<se evidente
;uando os tra:al-adores or*ani?am um protesto de Gtra:al-ar se*undo as re*rasG1
`uando tra:al-am ri*orosamente de acordo com os manuais e procedimentos oiciais>
eles prejudicam seriamente o uncionamento da or*ani?a&$o1 O ideal = ;ue a or*ani?a&$o ormal
recon-e&a e apAie as suas redes inormais de relacionamentos e incorpore as inova&@es destas
Rs suas estruturas1 #epetindo+ a vida de uma or*ani?a&$o < sua leBi:ilidade> seu potencial
criativo> sua capacidade de aprendi?ado < reside em suas comunidades inormais de prtica1
As partes ormais da or*ani?a&$o podem ser GvivasG em diversos *raus> dependendo da
intimidade do seu contato com as redes inormais1 Os administradores eBperientes sa:em
tra:al-ar com a or*ani?a&$o inormal1 No *eral> deiBam ;ue as estruturas ormais cuidem do
tra:al-o de rotina e recorrem R or*ani?a&$o inormal para a reali?a&$o de tareas ;ue
transcendem a rotina cotidiana1 %odem tam:=m transmitir inorma&@es importantes a certas
pessoas> cientes de ;ue as inorma&@es circular$o e ser$o discutidas atrav=s dos canais
inormais1 Essas considera&@es nos levam a crer ;ue o meio mais eica? para intensiicar o
potencial de criatividade e aprendi?ado de uma or*ani?a&$o> o mel-or meio para mant<la sempre
viva e vi:rante> consiste em apoiar e ortalecer as suas comunidades de prtica1 O primeiro passo
nessa dire&$o est em proporcionar o espa&o social necessrio para ;ue lores&am as
comunica&@es inormais1 H empresas ;ue promovem encontros especiais na lanc-onete para
encorajar as reuni@es inormaisN outras a?em uso de ;uadros de avisos> do jornal da empresa> de
uma :i:lioteca especial> de salas virtuais de :ate<papo ou de retiros eitos em outros lu*ares para
atin*ir a mesma inalidade1 `uando s$o amplamente divul*adas dentro da empresa> de modo a
deiBar claro ;ue s$o apoiadas pela administra&$o> essas atividades li:eram as ener*ias das
pessoas> estimulam a criatividade e desencadeiam os processos de mudan&a1
A.render com a ida
`uanto mais os administradores con-ecerem os detal-es dos processos ;ue caracteri?am
as redes sociais auto*eradoras> com tanto mais eiccia poder$o tra:al-ar junto Rs comunidades
de prtica dentro da or*ani?a&$o1 Dejamos> portanto> o ;ue os *erentes podem aprender com a
compreens$o sistmica da vida1X46Y
A rede viva responde Rs pertur:a&@es eBternas com mudan&as estruturais> e = ela ;ue
determina ;uais as pertur:a&@es a ;ue prestar aten&$o e como vai responder a cada uma delas1
X47Y As coisas a ;ue as pessoas prestam aten&$o s$o determinadas pelo ;ue essas pessoas s$o
en;uanto indiv)duos e pelas caracter)sticas culturais de suas comunidades de prtica1 N$o = a
intensidade ou a re;Sncia de uma mensa*em ;ue vai a?<la ser ouvida por elasN = o ato de a
mensa*em ser ou n$o si*niicativa para elas1
Os administradores de tendncia mecanicista costumam aerrar<se R cren&a de ;ue
poder$o controlar a or*ani?a&$o se compreenderem de ;ue modo todas as partes desta se
juntam1 Nem mesmo o ato cotidiano de o comportamento das pessoas contradi?er essa id=ia os
a? duvidar desse pressuposto :sico1 'uito pelo contrrio> leva<os a estudar de modo ainda mais
detal-ado os mecanismos administrativos a im de ser capa?es de control<las1 Estamos tratando
a;ui de uma dieren&a undamental entre um sistema vivo e uma m;uina1 A m;uina pode ser
controladaN de acordo com a compreens$o sistmica da vida> o sistema vivo sA pode ser
pertur:ado1 Em outras palavras> as or*ani?a&@es n$o podem ser controladas atrav=s de
interven&@es diretas> mas podem ser inluenciadas atrav=s de impulsos> n$o de instru&@es1 A
correspondente mudan&a do estilo de administra&$o eBi*e uma mudan&a de percep&$o ;ue =
tudo> menos cil1 %or=m> ;uando acontece> tra? consi*o *randes recompensas1 `uando
tra:al-amos com os processos intr)nsecos dos sistemas vivos> n$o temos de despender um
eBcesso de ener*ia para pFr a or*ani?a&$o em movimento1 N$o - necessidade de empurr<la>
puB<la ou or&<la a mudar1 O ponto central n$o = nem a or&a nem a ener*ia+ = o si*niicado1
%ertur:a&@es si*niicativas podem c-amar a aten&$o da or*ani?a&$o e desencadear mudan&as
estruturais1
A id=ia de dar impulsos si*niicativos em ve? de instru&@es precisas pode parecer va*a
demais aos administradores acostumados a :uscar sempre a mBima eicincia e a sA contar com
resultados previs)veis1 %or=m> = ato :em con-ecido ;ue as pessoas inteli*entes e atentas ;uase
nunca eBecutam ao p= da letra as instru&@es ;ue rece:em1 Sempre as modiicam e reinterpretam>
i*noram al*umas partes e acrescentam outras da sua prApria cria&$o1 fs ve?es> tudo se resume a
uma mudan&a de naseN mas o ato = ;ue as pessoas sempre respondem com novas vers@es
das instru&@es rece:idas1 Esse ato costuma ser interpretado como uma resistncia> at= mesmo
como um ato de sa:ota*em1 %or=m> podemos dar<l-e uma interpreta&$o muito dierente1 Os
sistemas vivos sempre escol-em a ;ue prestar aten&$o e como rea*ir> ou GresponderG1 `uando as
pessoas modiicam as instru&@es ;ue rece:em> est$o respondendo criativamente a uma
pertur:a&$o> pois = nisso ;ue reside a essncia da vida com suas respostas criativas> as redes
vivas dentro da or*ani?a&$o *eram e comunicam si*niicados> airmando a sua li:erdade de
recriar<se continuamente1 At= mesmo uma resposta passiva> ou de Ga*ressividade passivaG> = um
modo pelo ;ual as pessoas maniestam sua criatividade1 A o:edincia estrita sA pode ser o:tida R
custa da vitalidade das pessoas> ;ue s$o ent$o transormadas em ro:Fs indierentes e apticos1
Essa considera&$o = especialmente importante para as or*ani?a&@es de -oje em dia> ;ue s$o
voltadas para o con-ecimento+ nelas> a lealdade> a inteli*ncia e a criatividade s$o os maiores
insumos1 Essa nova compreens$o do por;u da resistncia Rs mudan&as or*ani?ativas impostas
de cima para :aiBo pode ser muito valiosa> uma ve? ;ue nos permite aproveitar a criatividade das
pessoas em ve? de i*nor<laN permite<nos> inclusive> transorm<la numa or&a positiva1 Se
envolvermos as pessoas na mudan&a desde o come&o> elas mesmas v$o Goptar por ser
pertur:adasG> pois o processo ser si*niicativo para elas1 Se*undo T-eatle, e Uellner<#o*ers+
N$o temos escol-a+ temos de c-amar as pessoas para o processo de repensar> reprojetar e
reestruturar a or*ani?a&$o1 Z em nosso preju)?o ;ue i*noramos a necessidade das pessoas de
participar1 Se elas estiverem envolvidas> v$o criar um uturo do ;ual elas mesmas j a?em parte1
N$o teremos de dedicar<nos R eBaustiva e inrut)era tarea de Gvender<l-esG a solu&$o> de a?<las
Gcola:orarG> de desco:rir ;uais s$o os incentivos com ;ue podemos su:orn<las para ;ue aceitem
adotar um comportamento concorde111 A eBperincia nos mostra ;ue um esor&o de
implementa&$o *i*antesco se a? necessrio sempre ;ue outor*amos mudan&as R or*ani?a&$o>
em ve? de pensar em como a?er para envolver as pessoas na cria&$o dessas mudan&as1111 ]%or
outro lado>^ j vimos ;ue a implementa&$o se d com uma velocidade incr)vel entre as pessoas
;ue se dedicaram ao projeto das mudan&as1X4LY A tarea> portanto> se resume em tornar o
processo de mudan&a si*niicativo para as pessoas desde o come&o> em asse*urar a participa&$o
delas e em proporcionar um am:iente em ;ue a criatividade delas possa lorescer1
A oerta de impulsos e princ)pios orientadores em ve? de instru&@es r)*idas evidentemente
acarreta mudan&as si*niicativas nas rela&@es de poder> ;ue se transormam de rela&@es de
dom)nio e controle em rela&@es de coopera&$o e parceria1 Tam:=m essa = uma conse;Sncia
undamental da nova compreens$o da vida1 Nos 9ltimos anos> os :iAlo*os e ecolo*istas tm
trocado a metora da -ierar;uia pela da rede e compreenderam ;ue as parcerias < a tendncia
dos or*anismos de associar<se> esta:elecer v)nculos> cooperar uns com os outros e entrar em
relacionamentos sim:iAticos < = um dos sinais caracter)sticos da vida1X80Y
No ;ue di? respeito R nossa discuss$o anterior so:re o poder> podemos di?er ;ue a
mudan&a da domina&$o para a parceria corresponde a uma mudan&a do poder coercivo < ;ue usa
a amea&a de san&@es para impor a o:edincia Rs ordens < e do poder compensatArio < ;ue
oerece incentivos e recompensas inanceiras < para o poder condicionado> ;ue> atrav=s da
persuas$o e da educa&$o> procura tornar si*niicativas as instru&@es dadas1 At= mesmo nas
or*ani?a&@es tradicionais> o poder incorporado pelas estruturas ormais da or*ani?a&$o = sempre
iltrado> modiicado ou su:vertido pelas comunidades de prtica ;ue criam as suas prAprias
interpreta&@es das ordens ;ue descem pela -ierar;uia empresarial1
O aprendi?ado nas or*ani?a&@es com a importWncia cr)tica assumida pela inormtica no
am:iente empresarial de -oje em dia> os conceitos de administra&$o do con-ecimento e
aprendi?ado das or*ani?a&@es tornaram<se pontos centrais da teoria da administra&$o1 A nature?a
eBata do aprendi?ado das or*ani?a&@es tornou<se o tema de um acalorado de:ate1 Ser ;ue a
Gor*ani?a&$o aprendi?G = um sistema social capa? de aprender> ou ser ;ue = uma comunidade
;ue encoraja e apAia o aprendi?ado entre os seus mem:ros[ Em outras palavras> ser ;ue o
aprendi?ado = somente um enFmeno individual ou = tam:=m um enFmeno social[
"lQQa Tuomi> teArico das or*ani?a&@es> recapitula e analisa as mais recentes contri:ui&@es
a esse de:ate num livro notvel> Cor.o mente > no ;ual prop@e tam:=m uma teoria inte*rada da
administra&$o do con-ecimento1X85Y O modelo de cria&$o de con-ecimento proposto por TSomi
:aseia<se num tra:al-o anterior de "Qujiro NonaQa> ;ue introdu?iu na teoria da administra&$o o
conceito de Gempresa criadora de con-ecimentoG e oi um dos ;ue mais contri:u)ram para o
crescimento da nova disciplina da administra&$o do con-ecimento1X8/Y As opini@es de Tuomi
acerca do aprendi?ado das or*ani?a&@es s$o :astante compat)veis com as id=ias eBpostas nas
p*inas precedentes1 Alis> acredito ;ue a compreens$o sistmica da conscincia releBiva e das
redes sociais pode contri:uir muito para esclarecer a dinWmica do aprendi?ado nas or*ani?a&@es1
Se*undo NonaQa e seu cola:orador HirotaQa TaQeuc-i+ A ri*or> o con-ecimento sA pode ser
criado por indiv)duos111 A cria&$o de con-ecimento por parte das or*ani?a&@es> portanto> deve ser
compreendida como um processo ;ue ampliica Gor*ani?adamenteG o con-ecimento criado pelos
indiv)duos e cristali?a<o> tornando<o parte da rede de con-ecimentos da or*ani?a&$o1X84Y
No Wma*o do modelo de cria&$o de con-ecimento de NonaQa e TaQeuc-i - uma distin&$o
entre con-ecimento eBpl)cito e con-ecimento tcito> ormulada pela primeira ve? pelo ilAsoo
'ic-ael %olan,i> na d=cada de 5L201 Ao passo ;ue o con-ecimento eBpl)cito pode ser
comunicado e documentado atrav=s da lin*ua*em> o con-ecimento tcito = ad;uirido pela
eBperincia e nem sempre se maniesta eBteriormente1 NonaQa e TaQeuc-i di?em ;ue> em:ora o
con-ecimento sempre seja criado por indiv)duos> ele pode ser tra?ido R lu? e dilatado pela
or*ani?a&$o atrav=s de intera&@es sociais no decorrer das ;uais o con-ecimento tcito se
transorma em con-ecimento eBpl)cito1 Assim> em:ora a cria&$o do con-ecimento seja um
processo individual> a sua ampliica&$o e eBpans$o s$o processos sociais ;ue acontecem entre
os indiv)duos1X88Y
Como o:serva Tuomi> na verdade = imposs)vel separar o con-ecimento em dois
GcompartimentosG pereitamente distintos1 Na opini$o de %olan,i> o con-ecimento tcito = sempre
uma pr=<condi&$o para o con-ecimento eBpl)cito> pois proporciona o conteBto de si*niicados a
partir do ;ual o con-ecedor ad;uire o seu con-ecimento eBpl)cito1 Esse conteBto tcito> tam:=m
c-amado de Gsenso comumG> ;ue nasce de toda uma teia de conven&@es sociais> = :em
con-ecido pelos pes;uisadores da inteli*ncia artiicial e = uma das suas principais causas de
rustra&$o1 Z por causa desse Gsenso comumG ;ue> depois de d=cadas e d=cadas de eBaustivo
esor&o> eles ainda n$o conse*uiram pro*ramar computadores para compreender de maneira
si*niicativa a lin*ua*em -umana1X83Y
O con-ecimento tcito = criado pela dinWmica cultural ;ue resulta de uma rede de
comunica&@es Xver:ais e n$o<ver:aisY dentro de uma comunidade de prtica1 "sso ;uer di?er ;ue
o aprendi?ado das or*ani?a&@es Xorgani9ationa% %earningY = um enFmeno social> pois o
con-ecimento tcito em ;ue se :aseia todo con-ecimento eBpl)cito = *erado coletivamente1 Al=m
disso> os estudiosos da co*ni&$o perce:eram ;ue at= mesmo a cria&$o do con-ecimento eBpl)cito
tem uma dimens$o social> em virtude da nature?a intrinsecamente social da conscincia releBiva1
X86Y A compreens$o sistmica da vida e da co*ni&$o demonstra de maneira :em clara ;ue o
aprendi?ado das or*ani?a&@es tem aspectos individuais e sociais1 Essas id=ias tm
conse;Sncias importantes para a disciplina da administra&$o do con-ecimento1 !eiBam claro ;ue
a tendncia *enerali?ada de considerar o con-ecimento como uma entidade independente das
pessoas e do conteBto social < uma GcoisaG ;ue pode ser reprodu?ida> transerida> ;uantiicada e
comerciali?ada < sA pode prejudicar o aprendi?ado das or*ani?a&@es1 Nas palavras de 'ar*aret
T-eatle,+ G%ara administrar com Bito o con-ecimento> temos de prestar aten&$o Rs
necessidades e R dinWmica intr)nseca do ser -umano1111 O capital de ;ue dispomos ]n$o =^ o
con-ecimento> mas as pessoas1GX87Y
A vis$o sistmica do aprendi?ado das or*ani?a&@es reor&a a li&$o ;ue aprendemos com a
compreens$o da vida das or*ani?a&@es -umanas+ o meio mais eica? para intensiicar o potencial
de aprendi?ado de uma or*ani?a&$o = apoiar e ortalecer as suas comunidades de prtica1 Numa
or*ani?a&$o viva> a cria&$o do con-ecimento = natural> e a partil-a dos con-ecimentos ad;uiridos
com os ami*os e cole*as = uma eBperincia satisatAria do ponto de vista -umano1 Cito T-eatle,
mais uma ve?+ GTra:al-ar para uma or*ani?a&$o voltada para a cria&$o de con-ecimento = uma
motiva&$o maravil-osa < n$o por;ue a or*ani?a&$o ter mais lucros> mas por;ue nossa vida
valer mais a pena1cGX82Y
O surgimento es.ont+neo de coisas noas
Se a vida de uma or*ani?a&$o reside em suas comunidades de prtica> e se a criatividade>
o aprendi?ado> a mudan&a e o desenvolvimento s$o tra&os intr)nsecos de todos os sistemas vivos>
como = ;ue esses processos se maniestam de ato nas redes e comunidades vivas da
or*ani?a&$o[ %ara responder a essa per*unta> temos de nos voltar para uma caracter)stica :sica
da vida com ;ue j nos deparamos vrias ve?es nas p*inas precedentes+ o sur*imento
espontWneo de uma nova ordem1 Esse enFmeno ocorre em momentos cr)ticos de insta:ilidade
provocados por lutua&@es do am:iente e real&ados por elos de realimenta&$o1X8LY O sur*imento
espontWneo resulta na cria&$o de coisas novas ;ue s$o> muitas ve?es> ;ualitativamente dierentes
dos enFmenos a partir dos ;uais sur*iram1 A *era&$o constante de novidades < o Gavan&o criativo
da nature?aG> nas palavras do ilAsoo Alred Nort- T-ite-eael < = uma propriedade undamental
de todos os sistemas vivos1
Numa or*ani?a&$o -umana> o acontecimento ;ue desencadeia o processo de sur*imento
espontWneo de uma nova ordem pode ser um comentrio inormal> ;ue> muito em:ora n$o pare&a
importante para ;uem o e?> pode ser si*niicativo para al*umas pessoas dentro de uma
comunidade de prtica1 %or ser si*niicativo para elas> essas pessoas decidem GdeiBar<se
pertur:arG por ele e a?em com ;ue a inorma&$o circule rapidamente pelas redes da or*ani?a&$o1
f medida ;ue a inorma&$o circula por diversos an=is e elos de realimenta&$o X/eedbac< %oo.sY>
ela vai sendo ampliicada e eBpandida> a tal ponto> Rs ve?es> ;ue a or*ani?a&$o> no estado em
;ue se encontra> j n$o tem a capacidade de a:sorv<la1 `uando isso acontece> c-e*ou<se a um
ponto de insta:ilidade1 O sistema = incapa? de inte*rar a nova inorma&$o R sua ordem atualN =
or&ado> ent$o> a deiBar de lado al*umas das suas estruturas> comportamentos ou cren&as1 O
resultado = um estado de caos> conus$o> incerte?a e d9vidaN e desse estado caAtico nasce uma
nova orma de ordem> or*ani?ada em torno de um novo si*niicado1 A nova ordem n$o =
inventada por nen-um individuo em particular> mas sur*e espontaneamente em decorrncia da
criatividade coletiva da or*ani?a&$o1
Esse processo passa por diversos est*ios distintos1 %ara come&ar> = preciso ;ue dentro
da or*ani?a&$o -aja uma certa a:ertura Rs pertur:a&@es> para ;ue o processo se desencadeieN e
= preciso ;ue -aja uma rede ativa de comunica&@es> dotada de m9ltiplos an=is de realimenta&$o>
para ;ue o acontecimento inicial seja ampliicado1 O est*io se*uinte = o ponto de insta:ilidade>
;ue pode maniestar<se so: a orma de tens$o> caos> incerte?a ou crise1 Nesse est*io> o sistema
pode entrar em colapso ou pode romper uma :arreira e entrar num novo estado de ordem>
caracteri?ado pela novidade e por uma eBperincia de criatividade ;ue muitas ve?es parece
m*ica1
EBaminemos mais de perto esses est*ios1 A a:ertura inicial as pertur:a&@es do am:iente
= uma propriedade :sica de todas as ormas de vida1 Os or*anismos vivos tm de permanecer
a:ertos a um luBo constante de recursos Xener*ia e mat=riaY para continuar vivosN as
or*ani?a&@es -umanas tm de permanecer a:ertas a um luBo de recursos mentais Xinorma&@es
e id=iasY> e tam:=m aos luBos de ener*ia e mat=ria ;ue a?em parte da produ&$o de :ens ou
servi&os1 A a:ertura da or*ani?a&$o a novos conceitos> novas tecnolo*ias e novos con-ecimentos
= um ind)cio da sua vida> da sua leBi:ilidade e da sua capacidade de aprendi?ado1
A eBperincia da insta:ilidade cr)tica ;ue leva ao sur*imento espontWneo de uma nova
ordem *eralmente envolve emo&@es ortes medo> conus$o> sorimento ou perda de autoconian&a
< ;ue podem c-e*ar inclusive ao *rau de uma crise eBistencial1 Foi isso ;ue aconteceu com o
pe;ueno *rupo de )sicos ;uWnticos na d=cada de 5L/0> ;uando suas eBplora&@es do mundo
atFmico e su:atFmico puseram<nos em contato com uma realidade estran-a e inesperada1 No
esor&o de compreender essa nova realidade> os )sicos tomaram conscincia do ato de ;ue os
seus conceitos :sicos> sua lin*ua*em e todo o seu modo de pensar eram insuicientes e
inade;uados para descrever os enFmenos atFmicos1 %ara muitos dentre eles> esse per)odo oi
marcado por uma crise emocional intensa> como nos di?> da maneira mais v)vida poss)vel> o )sico
Terner Heisen:er*+ Lem:ro<me de discuss@es com (o-r ;ue se prolon*avam por muitas -oras>
at= tarde da noite> e terminavam num estado de ;uase desesperoN e ;uando> no im da conversa>
eu sa)a so?in-o para camin-ar pelo par;ue ;ue -avia ali ao lado> a?ia<me repetidamente a
mesma per*unta+ Ser poss)vel ;ue a nature?a seja t$o a:surda ;uanto nos parece nesses
eBperimentos atFmicos[G X30Y
Os )sicos ;uWnticos levaram :astante tempo para superar a sua crise> mas> no im>
o:tiveram uma *rande recompensa1 !o esor&o intelectual e emocional deles nasceram
proundas intui&@es so:re a nature?a do espa&o> do tempo e da mat=ria> e> com elas> as lin-as<
mestras de todo um novo paradi*ma cient)ico1X35Y
A eBperincia da tens$o e da crise ;ue precede o sur*imento de uma novidade = :em
con-ecida dos artistas> ;ue muitas ve?es sentem<se asso:er:ados pelo processo de cria&$o mas>
n$o o:stante> perseveram nele com disciplina e paiB$o1 'arcel %roust nos d um :elo testemun-o
da eBperincia do artista em sua o:ra<prima E'm )usca do Tem.o Perdido+ 'uitas ve?es> =
simplesmente pela alta do esp)rito criativo ;ue nAs n$o perseveramos at= o im no nosso
sorimento1 E a mais terr)vel das realidades nos d> junto com o sorimento> a ale*ria de uma
*rande desco:erta> pois simplesmente conere uma orma nova e clara das coisas so:re as ;uais
pensvamos - muito tempo sem ;ue delas tomssemos conscincia1
Z claro ;ue nem todas as eBperincias da crise e do encontro com o novo precisam ser t$o
ortes ;uanto essa1 Elas ocorrem numa ampla *ama de intensidades> ;ue v$o das pe;uenas
intui&@es momentWneas at= as transorma&@es mais dolorosas e *ratiicantes1 O ;ue todas elas
tm em comum = uma sensa&$o de incerte?a e de perda do controle so:re as coisas> sensa&$o
essa ;ue => no m)nimo> incFmoda1 Os artistas e outras pessoas criativas sa:em assimilar essa
incerte?a e essa perda de controle1 Os romancistas nos alam muitas ve?es ;ue seus
persona*ens assumem vida prApria no processo de cria&$o e a narrativa como ;ue passa a
escrever a si mesmaN e o *rande 'ic-elWn*elo nos deiBou a ines;uec)vel ima*em do escultor ;ue
tira o eBcesso de mrmore para deiBar sur*ir a esttua1
!epois do prolon*ado mer*ul-o na incerte?a> na conus$o e na d9vida> o sur*imento
s9:ito da novidade assume acilmente as aparncias de um momento m*ico1 Os artistas e
cientistas nos descrevem com re;Sncia esses momentos de perpleBidade e maravil-amento> em
;ue uma situa&$o conusa e caAtica cristali?a<se mila*rosamente para revelar uma id=ia nova ou a
solu&$o a um pro:lema antes indecirvel1 Uma ve? ;ue o processo do sur*imento espontWneo =
totalmente n$o<linear e envolve m9ltiplos an=is de realimenta&$o> n$o pode ser pereitamente
analisado pelo nosso racioc)nio linear convencionalN por isso> nossa tendncia = a de identiic<lo
como uma esp=cie de mist=rio1
Nas or*ani?a&@es -umanas> as solu&@es emer*entes criam<se dentro do conteBto de uma
determinada cultura or*ani?ativa e> em *eral> n$o podem ser simplesmente transplantadas para
outra or*ani?a&$o dotada de outra cultura1 !e -:ito> esse = um *rande pro:lema com ;ue se
deparam os l)deres empresariais> ;ue> naturalmente> *ostariam muito de reprodu?ir uma mudan&a
or*ani?ativa ;ue teve Bito1 %or=m> o ;ue eles *eralmente tendem a a?er = reprodu?ir a nova
estrutura ;ue deu certo> sem transerir para a sua empresa o con-ecimento tcito e o
convencional1X3/Y
Surgimento es.ont+neo e .%aneAamento
Em todo o mundo vivo> a criatividade da vida eBpressa<se atrav=s do processo do
sur*imento espontWneo1 As estruturas criadas atrav=s desse processo < as estruturas :iolA*icas
dos or*anismos vivos ou estruturas sociais de comunidades -umanas < podem> com toda
propriedade> ser c-amadas Gestruturas emer*entesG1 Antes da evolu&$o dos seres -umanos>
todas as estruturas eBistentes no planeta eram estruturas emer*entes1 Com a evolu&$o -umana>
entraram em jo*o a lin*ua*em> o pensamento conceitual e todas as outras caracter)sticas da
conscincia releBiva> ;ue nos -a:ilitaram a ormar ima*ens mentais de o:jetos )sicos> a ormular
o:jetivos e estrat=*ias e> assim> a criar estruturas planejadas1
fs ve?es alamos do GprojetoG estrutural da ol-a de uma planta ou da asa de um inseto>
mas trata<se a) de uma lin*ua*em metaArica1 Essas estruturas n$o oram projetadas> muito pelo
contrrio+ ormaram<se no processo de evolu&$o da vida e so:reviveram pela sele&$o natural1 S$o
portanto> estruturas emer*entes1 O projeto ou o planejamento eBi*em capacidade de ormar<se
ima*ens mentais1 Como essa capacidade> pelo ;ue sa:emos> = um privil=*io dos seres -umanos
e dos outros *rande macacos> n$o - projeto nem planejamento na nature?a em *eral1
As estruturas planejadas s$o sempre criadas em vista de al*um tema e levam em si al*um
si*niicado1X34Y Na nature?a n$o<-umana> por=m> n$o eBiste nem inalidade nem inten&$o1 Z
nosso costume atri:uir uma inalidade R orma de uma planta ou ao comportamento de um animal1
!ir)amos> por eBemplo> ;ue uma lor tem uma determinada cor para atrair a:el-as polini?adoras>
ou ;ue o es;uilo esconde as no?es para ter o ;ue comer no inverno1 %or=m> essas s$o proje&@es
antropomAricas pelas ;uais atri:u)mos caracter)sticas -umanas de a&$o intencional a enFmenos
n$o<-umanos1 As cores das lores e o comportamento dos animais oram desenvolvidos por
lon*os processos de evolu&$o e sele&$o natural> muitas ve?es numa co<evolu&$o com outras
esp=cies1 !o ponto de vista da cincia> n$o eBiste nem o:jetivo> nem projeto> nem planejamento
na nature?a1X38Y
"sso n$o si*niica ;ue a vida seja puramente ar:itrria e sem sentido> como assevera a
escola mecanicista do neodarPinismo1 A compreens$o sistmica da vida recon-ece ;ue a ordem>
a auto<or*ani?a&$oN a inteli*ncia maniestam<se em todas as partes do mundo )sico> e> como j
vimos> essa id=ia = pereitamente coerente com uma concep&$o espiritual da vida1X33Y Entretanto>
o pressuposto teleolA*ico de ;ue os enFmenos naturais tm cada ;ual um o:jetivo intr)nseco =
uma condi&$o -umana> pois o ter um o:jetivo = uma caracter)stica da conscincia releBiva> ;ue
n$o eBiste indiscriminadamente na nature?a1X36Y
As or*ani?a&@es -umanas sempre contm estruturas projetada> e estruturas emer*entes1
As estruturas projetadas ou planejadas s$o as estruturas ormais da or*ani?a&$o> ;ue constam
dos documentos oiciais1 As estruturas emer*entes s$o criadas pelas redes inormais da
or*ani?a&$o e pelas comunidades de prtica1 Os dois tipos de estrutura s$o> como j vimos> muito
dierentes> e toda or*ani?a&$o precisa de am:os1 As estruturas planejadas proporcionam as
re*ras e rotinas ;ue s$o necessrias para o eetivo uncionamento da or*ani?a&$o1 %ermitem ;ue
a empresa otimi?e os seus processos de produ&$o e venda seus produtos atrav=s de campan-as
eica?es de propa*anda1 S$o as estruturas projetadas ;ue d$o esta:ilidade R or*ani?a&$o1
C as estruturas emer*entes proporcionam a novidade> a criatividade e a leBi:ilidade1 S$o
versteis e adaptveis> capa?es de mudar e evoluir1 No compleBo am:iente empresarial e
comercial de -oje em dia> as estruturas puramente projetadas e ormais n$o tm a reatividade e a
capacidade de aprendi?ado necessrias1 %odem ser autoras de eitos ma*n)icos> mas> como n$o
se adaptam> tornam<se deicientes ;uando c-e*a a -ora de aprender e mudarN correm> assim> o
s=rio risco de icar para trs1
N$o se trata de uma ;uest$o de deiBar de lado as estruturas projetadas em avor das
emer*entes1 %recisamos de am:as1 Em toda or*ani?a&$o -umana eBiste uma tens$o entre suas
estruturas projetadas> ;ue incorporam e maniestam rela&@es de poder> e suas estruturas
emer*entes> ;ue representam a vida e a criatividade da or*ani?a&$o1 Nas palavras de 'ar*aret
T-eatle,> GAs diiculdades pelas ;uais passam as or*ani?a&@es s$o maniesta&@es da vida ;ue
se airma contra o poder de controle1GX37Y Os administradores -:eis compreendem a
interdependncia entre o planejamento e o sur*imento espontWneo1 Sa:em ;ue> no am:iente
econFmico tur:ulento em ;ue ora vivemos> o desaio ;ue se l-es apresenta = o de encontrar o
reto e;uil):rio entre a criatividade do sur*imento espontWneo e a esta:ilidade do planejamento1
!ois tipos de lideran&a para encontrar<se o e;uil):rio pereito entre o planejamento e o
sur*imento espontWneo> parece necessria uma us$o de dois tipos de lideran&a1 A ima*em
tradicional do l)der = a de uma pessoa capa? de reter na mente uma vis$o> de ormul<la
claramente e de comunic<la com paiB$o e carisma1 Trata<se tam:=m de uma pessoa cujas a&@es
maniestam certos valores ;ue servem como um padr$o ao ;ual os outros devem se comparar e
;ue devem tentar alcan&ar1 A capacidade de reter na mente uma ima*em clara de uma orma
ideal> ou de um estado de coisas desejado> = al*o ;ue os l)deres tradicionais tm em comum com
os planejadores ou projetistas1
O outro tipo de lideran&a consiste em acilitar o sur*imento da novidade1 Consiste>
portanto> mais em criar condi&@es do ;ue em transmitir instru&@esN consiste em usar o poder da
autoridade para capacitar> ortalecer e dar poder aos outros1 Am:os os tipos de lideran&a tem uma
rela&$o com a criatividade1 Ser l)der = criar uma vis$oN = ir aonde nin*u=m jamais esteve1 Z
tam:=m -a:ilitar a comunidade como um todo a criar al*uma coisa nova1 Facilitar o sur*imento
espontWneo de coisas novas = acilitar a criatividade1
A vis$o de um o:jetivo = um elemento essencial do sucesso de ;ual;uer or*ani?a&$o> pois
todos os seres -umanos precisam sentir ;ue suas a&@es s$o si*niicativas e cola:oram para ;ue
determinados o:jetivos sejam atin*idos1 Em todos os n)veis da or*ani?a&$o> as pessoas precisam
ter uma id=ia de para onde est$o camin-ando1 A vis$o = uma ima*em mental de al*o ;ue
;ueremos atin*ir ou reali?ar1 As vis@es> por=m> s$o muito mais compleBas do ;ue os o:jetivos
concretos> e n$o = poss)vel eBpress<las atrav=s de uma lin*ua*em racional comum1 Os o:jetivos
concretos podem ser medidos> ao passo ;ue a vis$o = uma coisa ;ualitativa> al*o muito menos
tan*)vel1
Sempre ;ue precisamos eBpressar ima*ens compleBas e sutis> recorremos Rs metorasN
por isso> n$o = de se admirar ;ue as metoras desempen-em papel de desta;ue na ormula&$o
da Gvis$oG de uma empresa1X3LY 'uitas ve?es> a vis$o permanece o:scura en;uanto tentamos
eBplic<la> mas de repente ica clara ;uando encontramos a metora correta1 A capacidade de
eBpressar uma vis$o em metoras> de orma<la de tal modo ;ue seja compreendida e adotada
por todos> = uma ;ualidade essencial da lideran&a1
%ara acilitar eicientemente o sur*imento de coisas novas> os l)deres das comunidades
precisam compreender os diversos est*ios desse processo vital undamental1 Como j vimos>
para ;ue -aja sur*imento espontWneo> = preciso ;ue -aja uma rede ativa de comunica&@es com
m9ltiplos elos de realimenta&$o1 %ara acilitar esse sur*imento = preciso antes de mais nada criar
e a?er crescer redes de comunica&@es capa?es de Gli*ar o sistema cada ve? mais a si mesmoG>
como di?em T-eatl Uellner<#o*ers1X60Y
Al=m disso> temos de nos lem:rar ;ue o sur*imento da novidade = uma propriedade dos
sistemas a:ertos> o ;ue si*niica ;ue a or*ani?a&$o tem de a:rir<se a novas id=ias e
con-ecimentos1 %ara acilitar o sur*imento da novidade> = preciso criar essa a:ertura < uma orma
de aprendi?ado ;ue encoraje o ;uestionamento constante e recorra<se a inova&$o1 As
or*ani?a&@es dotadas de uma tal cultura valori?am a diversidade e> nas palavras de Arie de Oeus>
Gtoleram atividades ori*inais+ eBperimentos e eBcentricidades ;ue dilatem a sua mar*em de
con-ecimentoG1X65Y
'uitas ve?es> os l)deres tm diiculdade para esta:elecer os sistemas de realimenta&$o
necessrios para aumentar a li*a&$o da or*ani?a&$o consi*o mesma1 Tendem a recorrer sempre
Rs mesmas pessoas < *eralmente as ;ue s$o mais poderosas dentro da or*ani?a&$o e> portanto>
n$o tendem a resistir R mudan&a1 Al=m disso> os diretores<eBecutivos pensam ;ue> em virtude das
tradi&@es e da -istAria da or*ani?a&$o> as ;uest@es delicadas n$o podem ser a:ordadas
a:ertamente1 Em casos como esse> uma das medidas mais eica?es ;ue um l)der pode tomar =
contratar um consultor de ora para tra:al-ar como GcatalisadorG1 Na ;ualidade de catalisador> o
consultor n$o = aetado pelos processos ;ue ajuda a desencadear> e => assim> capa? de analisar
a situa&$o com muito mais clare?a1 An*eliQa Sie*mund> co<undadora da Consu%toria Cor.his em
'uni;ue> Aleman-a> descreve o seu tra:al-o da se*uinte orma+ EUma das min-as principais
atividades = a de acilitar os comentrios e Gaumentar<l-es o volumeG1 N$o projeto solu&@es> mas
acilito a comunica&$oN e a or*ani?a&$o ;ue cuida do conte9do1 Analiso a situa&$o> apresento
min-a anlise R diretoria e a&o tudo para ;ue cada decis$o seja imediatamente comunicada
atrav=s de um elo de realimenta&$o1 Construo redes> aumento os v)nculos internos entre os
mem:ros da or*ani?a&$o e ampliico as vo?es de uncionrios ;ue> de outro modo> jamais seriam
ouvidas1 Em conse;Sncia disso> os *erentes come&am a discutir coisas ;ue n$o seriam jamais
discutidas> e assim aumenta a capacidade de aprendi?ado da or*ani?a&$o1 A eBperincia me di?
;ue um l)der poderoso associado a um consultor -:il> de ora da or*ani?a&$o> constituem uma
com:ina&$o antstica capa? de operar verdadeiros mila*res1ccX6/Y
A sensa&$o de insta:ilidade cr)tica ;ue precede o sur*imento da novidade pode envolver a
incerte?a> o medo> a conus$o e a perda de autoconian&a1 Os l)deres eBperientes sa:em ;ue
essas emo&@es a?em parte da dinWmica or*ani?ativa e criam um clima de conian&a e apoio
m9tuo1 Na economia *lo:al tur:ulenta destes nossos dias> isso = especialmente importante> pois
as pessoas tm muito medo de perder o empre*o em virtude de us@es empresariais ou outras
mudan&as estruturais radicais1 Esse medo *era uma orte resistncia R mudan&a e> por isso> a
constru&$o da conian&a = um elemento essencial1
O pro:lema = ;ue as pessoas> em todos os n)veis> ;uerem sa:er ;uais ser$o os
resultados concretos do processo de mudan&a> ao passo ;ue os prAprios c-ees n$o sa:em o ;ue
vai acontecer1 Nessa ase caAtica muitos c-ees tendem a reter inorma&@es em ve? de
comunicar<se de modo -onesto e rancoN o eeito disso = ;ue os :oatos come&am a repercutir e
nin*u=m mais sa:e em ;ue inorma&$o acreditar1 Os :ons l)deres alam rancamente com seus
empre*ados acerca de ;uais aspectos da mudan&a j icaram deinidos e ;uais ainda est$o em
a:erto1 %rocuram tornar transparente o processo> muito em:ora os resultados deste n$o possam
ser con-ecidos de antem$o1
!urante o processo de mudan&a> = poss)vel ;ue se rompam al*umas das anti*as
estruturasN mas> na medida em ;ue continuam eBistindo o clima de apoio e os elos :ilaterais de
comunica&$o da rede> aumenta a possi:ilidade de ;ue surjam estruturas novas e mais
si*niicativas1 `uando isso acontece> as pessoas muitas ve?es tm um a sensa&$o de
maravil-amento e eBtrema ale*riaN o papel do l)der passa a ser ent$o o de aceitar essas emo&@es
e proporcionar oportunidades de comemora&$o1
No im> os l)deres precisam con-ecer a dinWmica detal-ada de todos esses est*ios1 No
im> precisam ser capa?es de recon-ecer a novidade ;ue sur*iu> ormul<la da maneira mais clara
poss)vel e incorpora<la no projeto ormal da or*ani?a&$o1 %or=m> nem todas as solu&@es
emer*entes ser$o viveisN por isso> a cultura ;ue estimula o sur*imento espontWneo de novidades
tem de a:arcar em si a li:erdade de cometer erros1 Numa tal cultura> a eBperimenta&$o =
encorajada e o aprendi?ado = t$o valori?ado ;uanto o sucesso1
Como o poder se incorpora em todas as estruturas sociais> o sur*imento de novas
estruturas sempre muda as rela&@es de poderN o processo de sur*imento espontWneo nas
comunidades = tam:=m um processo de ortalecimento coletivo1 Os l)deres ;ue acilitam o
sur*imento da novidade usam o prAprio poder para dar poder aos outros1 O resultado disso pode
ser uma or*ani?a&$o em ;ue tanto o poder ;uanto o potencial de lideran&a ac-am<se amplamente
distri:u)dos1 "sso n$o si*niica ;ue vrios indiv)duos assumem simultaneamente a lideran&a> mas
;ue diversos l)deres v$o se apresentar no momento em ;ue orem necessrios para acilitar os
vrios est*ios do sur*imento da novidade1 A eBperincia nos mostra ;ue o desenvolvimento
dessa lideran&a distri:u)da = al*o ;ue> em *eral> leva vrios anos1
fs ve?es se di? ;ue a necessidade de coerncia das decis@es e estrat=*ias eBi*e um
poder supremo1 Entretanto> muitos l)deres empresariais j airmaram ;ue as estrat=*ias coerentes
sur*em por si mesmas ;uando os eBecutivos principais dedicam<se a um processo constante de
conversa&$o1 Nas palavras de Arie de Oeus> GAs decis@es crescem so:re o solo =rtil das
conversas ormais e inormais < Rs ve?es estruturadas Xcomo nas reuni@es de diretoria e no
processo de deini&$o do or&amentoY> Rs ve?es t=cnicas Xno processo de implementa&$o de
planos ou m)ticas espec)icasY> Rs ve?es ad hoc1GX64Y
Situa&@es diversas eBi*em tipos diversos de lideran&a1 fs ve?es> e preciso criar redes
inormais e canais de comunica&$oN Rs ve?es> as pessoas precisam de estruturas irmes com
o:jetivos concretos e um crono*rama deinido em torno do ;ual possam or*ani?ar<se1 O l)der
eBperiente ar uma avalia&$o da situa&$o e assumir o comando se isso or necessrio> mas
ser> depois> leB)vel o suiciente para a:dicar do poder supremo1 Z evidente ;ue uma tal lideran&a
eBi*e uma ampla *ama de capacidades> de modo a permitir ;ue o l)der a&a sua escol-a dentre
os muitos camin-os de a&$o ;ue se a:rem R sua rente1
Como dar ida Bs organi9aCes
O ato de dar vida Rs or*ani?a&@es -umanas pelo ortalecimento de suas comunidades de
prtica n$o sA aumenta<l-es a leBi:ilidade> a criatividade e o potencial de aprendi?ado como
tam:=m aumenta a di*nidade e a -umanidade dos indiv)duos ;ue comp@em a or*ani?a&$o> ;ue
v$o tomando contato com essas ;ualidades em si mesmos1 Em outras palavras> a valori?a&$o da
vida e da auto<or*ani?a&$o ortalece e capacita o indiv)duo1 Cria am:ientes de tra:al-o sadios dos
pontos de vista mental e emocional> nos ;uais as pessoas sentem<se apoiadas na :usca de
reali?a&$o dos seus prAprios o:jetivos e n$o tm de sacriicar a prApria inte*ridade a im de
atender Rs eBi*ncias da or*ani?a&$o1
O pro:lema = ;ue as or*ani?a&@es -umanas n$o s$o somente comunidades vivas> mas
tam:=m institui&@es sociais projetadas em vista de um im espec)ico e ;ue operam no conteBto
de um am:iente econFmico espec)ico1 Hoje em dia> esse am:iente n$o = avorvel R vida> mas
cada ve? mais contrrio a ela1 `uanto mais compreendemos a nature?a da vida e tomamos
conscincia de o ;uanto uma or*ani?a&$o pode ser realmente viva> tanto maior = a nossa dor ao
perce:er a nature?a mort)era do nosso atual sistema econFmico1
`uando os acionistas e outros Gcorpos estran-osG avaliam a Gsa9deG de uma empresa> no
*eral n$o ;uerem sa:er da vida das comunidades dentro da empresa> da inte*ridade e do :em<
estar dos empre*ados e da sustenta:ilidade ecolA*ica dos produtos1 `uerem sa:er de lucros>
valor das a&@es> atia de mercado e outros parWmetros econFmicosN e a?em toda a press$o ;ue
puderem para *arantir ;ue seus investimentos ten-am o retorno mais rpido poss)vel> sejam ;uais
orem as conse;Sncias de lon*o pra?o para a vida da or*ani?a&$o> o :em<estar dos empre*ados
e o meio am:iente natural e social1 Essas press@es econFmicas s$o aplicadas com a ajuda de
tecnolo*ias de inorma&$o e comunica&$o cada ve? mais soisticadas> as ;uais criaram um
proundo conlito entre o tempo :iolA*ico e o tempo dos computadores1 Como j vimos> os novos
con-ecimentos nascem de processos caAticos de sur*imento espontWneo> ;ue levam tempo1 Ser
criativo = ser capa? de permanecer tran;Silo em meio R incerte?a e R conus$o1 Na maioria das
or*ani?a&@es> isso est cada ve? mais di)cil> pois as coisas andam rpido demais1 As pessoas
sentem ;ue praticamente n$o tm tempo para reletir com calmaN e> uma ve? ;ue a conscincia
releBiva = uma das caracter)sticas ;ue deinem a nature?a -umana> essa situa&$o tem um eeito
proundamente desumani?ante1
A enorme car*a de tra:al-o dos eBecutivos atuais = mais uma das conse;Sncias diretas
do conlito entre o tempo :iolA*ico e o tempo dos computadores1 O tra:al-o deles est cada ve?
mais computadori?adaN e a medida ;ue a tecnolo*ia dos computadores pro*ride> essas m;uinas
tra:al-am cada ve? rpido e assim economi?am cada ve? mais tempo1 A ;uest$o de sa:er o ;ue
a?er com o tempo ;ue so:ra se torna uma ;uest$o de valores1 O tempo pode ser distri:u)do
entre os indiv)duos ;ue comp@em a or*ani?a&$o < criando<se um tempo para ;ue eles relitam>
or*ani?em<se> a&am contatos e reunam<se para conversas inormais < ou pode ser su:tra)do da
or*ani?a&$o e transormado em mais lucro para os acionistas e eBecutivos de primeir)ssimo
escal$o < o:ri*ando<se as pessoas a tra:al-ar mais e> assim> aumentar a produtividade da
empresa1 "neli?mente> a maior parte das empresas da nossa t$o admirada era da inorma&$o
optaram pela se*unda alternativa1 Em conse;Sncia disso> vemos um aumento enorme da
ri;ue?a empresarial no topo da pirWmide e> na :ase> mil-ares de tra:al-adores perdendo
Xempre*o em decorrncia da e:re de GenBu*amentoG e das us@es empresariais> en;uanto os ;ue
permanecem Xinclusive os prAprios eBecutivos de primeiro escal$oY s$o or&ados a tra:al-ar como
:estas de car*a1
A maioria das us@es empresariais acarretam mudan&as estruturais rpidas e drsticas>
para as ;uais as pessoas em *eral ac-am<se completamente despreparadas1 As us@es e
a;uisi&@es acontecem> em *eral por;ue as *randes corpora&@es ;uerem penetrar em novos
mercados ou comprar o con-ecimento e a tecnolo*ia desenvolvidos por empresas menores Xna
a:surda pretens$o de Gcortar camin-oG no processo de aprendi?adoY1 Cada ve? mais> por=m> a
ra?$o ;ue determina a us$o = a id=ia de deiBar a empresa maior ainda e> portanto> menos
suscet)vel de ser ela mesma Gen*olidaG por outra1 Na maioria dos casos> a us$o veio determinar a
justaposi&$o pro:lemtica de duas culturas empresariais dierentes> o ;ue parece n$o aumentar
em nada a eicincia ou os acordosN mas sim *erar inindveis lutas pelo poder> uma tens$o
enorme> um terror eBistencial *enerali?ado entre os participantes do processo e eBistir uma
prounda desconian&a em rela&$o R mudan&a estrutural1X68Y
Z evidente ;ue as principais caracter)sticas do am:iente econFmico e empresarial de -oje
em dia < concorrncia *lo:al> mercados tur:ulentos> us@es empresariais marcadas pelas
mudan&as estruturais rpidas> uma car*a de tra:al-o cada ve? maior e a eBi*ncia de uma
acessi:ilidade cont)nua X/8 -oras por dia> sete dias por semanaY atrav=s da "nternet e dos
teleones celulares < com:inam<se todas para criar uma situa&$o altamente estressante e
proundamente insalu:re1 Nesse clima muitas ve?es = di)cil reter na mente a ima*em de uma
or*ani?a&$o viva> criativa e voltada para o :em<estar dos seus mem:ros e do mundo vivente em
*eral1 `uando estamos tensos> tendemos a recair em nossos vel-os -:itos de a&$o1 `uando as
coisas se desinte*ram numa situa&$o caAtica> tendemos a ;uerer assumir o controle ostensivo
dos acontecimentos1 Essa tendncia = especialmente orte entre os administradores e c-ees> ;ue
est$o acostumados com a eicincia e sentem<se atra)dos pelo eBerc)cio do poder1
%aradoBalmente> o am:iente empresarial atual> com suas tur:ulncias e compleBidades e
sua nase no con-ecimento e no aprendi?ado> tam:=m = um am:iente em ;ue a leBi:ilidade> a
criatividade e a capacidade de aprendi?ado ;ue sempre acompan-am a vitalidade da or*ani?a&$o
tornam<se mais necessrias1 'as esse ato j est sendo recon-ecido por al*uns l)deres
empresariais visionrios> ;ue est$o reormulando suas prioridades para incluir entre elas o
desenvolvimento do potencial criativo dos empre*ados> a mel-oria da ;ualidade das comunidades
internas da empresa e a inte*ra&$o dos desaios da sustenta:ilidade ecolA*ica no planejamento
estrat=*ico empresarial1 Em virtude da necessidade de uma cont)nua administra&$o da mudan&a
no am:iente tur:ulento de -oje em dia> as Eor*ani?a&@es aprendi?esG *erenciadas por essa nova
*era&$o de l)deres empresariais tm o:tido muito sucesso> apesar das atuais restri&@es
econFmicas1X63Y
A lon*o pra?o> as or*ani?a&@es realmente vivas sA poder$o lorescer ;uando mudarmos
nosso sistema econFmico de modo ;ue> em ve? de destruir a vida> ele passe a apoi<la1 Trata<se>
esta> de uma ;uest$o *lo:al ;ue vou discutir detal-adamente no cap)tulo se*uinte1 Deremos ;uais
as caracter)sticas mAr:idas do am:iente econFmico em ;ue as empresas s$o or&adas a operar
n$o s$o elementos isolados> mas> sempre> conse;Sncias inevitveis da Gnova economiaG ;ue se
tornou o conteBto cr)tico da nossa vida social e empresarial1 Essa nova economia estrutura<se em
torno dos luBos de inorma&$o do poder e ri;ue?a ;ue correm pelas redes inanceiras *lo:ais> as
;uais dependem em enorme medida das mais avan&adas tecnolo*ias de inorma&$o e
comunica&$o1X66Y Ela => num n)vel muito undamental> moldada e determinada por m;uinasN o
resultado disso = ;ue o am:iente econFmico> social e cultural n$o = avorvel R vida> mas
contrrio a ela1 A nova economia *lo:al suscitou muita resistncia> a ;ual pode conluir para um
movimento internacional em prol da mudan&a do sistema econFmico atual mediante a
or*ani?a&$o dos seus luBos inanceiros de acordo com um outro conjunto de valores e cren&as1 A
compreens$o sistmica da vida deiBa claro ;ue> nos anos vindouros essa mudan&a ser
a:solutamente necessria> n$o sA para o :em<estar das empresas como tam:=m para a
so:revivncia e a sustenta:ilidade da ra&a -umana como um todo1
( - As redes do ca)italismo %lo*al
No decorrer da 9ltima d=cada do s=culo XX> cresceu entre os empresrios> pol)ticos>
cientistas sociais> l)deres comunitrios> ativistas de movimentos populares> artistas> -istoriadores
da cultura> mul-eres e -omens comuns de todas as classes sociais a percep&$o de ;ue um novo
mundo estava sur*indo < um mundo moldado pelas novas tecnolo*ias> pelas novas estruturas
sociais> por uma nova economia e uma nova cultura1 O termo usado para desi*nar as
eBtraordinrias mudan&as e o movimento aparentemente irresist)vel perce:ido por mil-@es de>
pessoas oi G*lo:ali?a&$oG1 Com a cria&$o da Or*ani?a&$o 'undial do Com=rcio XO'CY em
meados da d=cada de 5LL0> a *lo:ali?a&$o econFmica> caracteri?ada pelo Glivre com=rcioG> oi
eBaltada pelos *randes empresrios e pol)ticos como uma nova ordem ;ue viria :eneiciar todas
as na&@es> *erando uma eBpans$o econFmica mundial cujos rutos aca:ariam c-e*ando a todas
as pessoas> at= Rs mais po:res1 Entretanto> um n9mero cada ve? maior de am:ientalistas e
ativistas de movimentos sociais lo*o perce:eu ;ue as novas re*ras econFmicas esta:elecidas
pela O'C eram maniestamente insustentveis e estavam *erando um sem<n9mero de
conse;Sncias t=tricas> todas elas li*adas entre si < desinte*ra&$o social> o im da democracia>
uma deteriora&$o mais rpida e eBtensa do meio am:iente> o sur*imento e a dissemina&$o de
novas doen&as e uma po:re?a e aliena&$o cada ve? maiores1
Para com.reender a g%oba%i9ao
Em 5LL6> oram pu:licados dois livros ;ue oereciam as primeiras anlises sistmicas da
nova *lo:ali?a&$o econFmica1 Foram escritos em estilos muito dierentes e seus autores encaram
o assunto so: pontos de vista diversos> mas seu ponto de partida = o mesmo < a tentativa de
analisar e compreender as proundas mudan&as produ?idas pela com:ina&$o entre uma
eBtraordinria inova&$o tecnolA*ica e a eBpans$o mundial das *randes empresas1
The Case Against the $%oba% 'conom, = uma coletWnea de ensaios escritos por mais de
;uarenta ativistas e l)deres comunitrios> coli*ida por Cerr, 'ander e EdPard Ooldsmit- e
pu:licada pelo Sierra C%ub> uma das mais anti*as e respeitadas or*ani?a&@es am:ientalistas dos
Estados Unidos1X5Y Os autores do livro representam tradi&@es culturais de muitos pa)ses e s$o>
em sua maioria> :em con-ecidos pelos ativistas ;ue deendem mudan&as sociais1 Seus
ar*umentos s$o apaiBonados> nascidos no cadin-o da eBperincia de suas comunidades> e tm
por inalidade remodelar a *lo:ali?a&$o se*undo valores e vis@es ativistas1
The =ise o / the !et*or< Societ, de 'anuel Castells> proessor de sociolo*ia na
Universidade da CaliArnia> em (erQele,> = uma :ril-ante anlise dos processos undamentais ;ue
determinam a *lo:ali?a&$o econFmica e oi pu:licado pela )%ac<*e%%> uma das maiores editoras
de livros produ?idos pela comunidade universitria1X/Y Castells acredita ;ue> antes de procurar
remodelar a *lo:ali?a&$o> temos de compreender as proundas ra)?es sistmicas do mundo ;ue
est sur*indo1 No %rAlo*o a seu livro> ele escreve+ G%ropon-o a -ipAtese de ;ue todas as
principais tendncias de mudan&a ;ue constituem este mundo novo e conuso s$o relacionadas
entre si> e ;ue essa inter<rela&$o pode ser compreendida1 E acredito> sim> apesar de uma lon*a
tradi&$o de erros intelectuais ;ue tiveram> Rs ve?es> conse;Sncias tr*icas> acredito ;ue a
o:serva&$o> a anlise e a teori?a&$o s$o um dos meios de ;ue dispomos para construir um
mundo dierente e mel-or1G X4Y
Nos anos ;ue se se*uiram R pu:lica&$o desses dois livros> al*uns dos autores de The
Case Against the $%oba% 'conom, constitu)ram o FArum "nternacional so:re a Olo:ali?a&$o> uma
or*ani?a&$o sem ins lucrativos ;ue reali?a> em diversos pa)ses> seminrios cujo tema = a
*lo:ali?a&$o econFmica1 Em 5LLL> esses seminrios deram o em:asamento ilosAico para uma
coali?$o internacional de associa&@es populares ;ue conse*uiu impedir a reuni$o da Or*ani?a&$o
'undial do Com=rcio em Seattle e deu a con-ecer ao mundo a sua oposi&$o R pol)tica econFmica
e ao re*ime autocrtico da O'C1
C no /ront teArico> 'anuel Castells pu:licou dois outros livros> The Po*er o/ Identit,
X5LL7Y e 'ra o/ Mi%%ennium X5LL2Y> completando uma s=rie de trs t)tulos so:re The In/ormation
AgeD 'conom,> Societ, and Cu%ture ]GA Era da "norma&$o+ Economia> Sociedade e CulturaG^1X8Y
Essa trilo*ia = uma o:ra monumental> enciclop=dica ;uanto R documenta&$o> ;ue Ant-on,
Oiddens comparou R 'conomia e Sociedade de 'aB Te:er> escrita ;uase um s=culo antes1X3Y A
tese de Castells = ampla e esclarecedora1 Seu principal o:jeto de estudo s$o as revolucionrias
tecnolo*ias de inormtica e comunica&$o ;ue sur*iram nas trs 9ltimas d=cadas do s=culo XX1
Assim como a #evolu&$o "ndustrial deu ori*em R Gsociedade industrialG> assim tam:=m a nova
#evolu&$o da "normtica est dando ori*em R Gsociedade da inorma&$oG1 E como a inormtica
desempen-ou um papel decisivo na ascens$o das li*a&@es em rede Xnet*or<ingY como nova
orma de or*ani?a&$o da atividade -umana nos ne*Acios> na pol)tica> nos meios de comunica&$o
e nas or*ani?a&@es n$o<*overnamentais> Castells tam:=m c-ama a sociedade da inorma&$o de
Gsociedade de redesG1
Outro aspecto importante da *lo:ali?a&$o> e :astante misterioso> toi a s9:ita ru)na do
comunismo sovi=tico na d=cada de 5L20> ;ue aconteceu sem a interven&$o de movimentos
sociais e sem uma *rande *uerra e deiBou atFnitos a maioria dos o:servadores ocidentais1
Se*undo Castells> tam:=m essa prounda transorma&$o *eopol)tica oi uma conse;Sncia da
#evolu&$o da "normtica1 Numa anlise detal-ada da ru)na econFmica da Uni$o Sovi=tica>
Castells postula ;ue as ra)?es da crise ;ue desencadeou a .erestroi<a de Oor:ac-ev e culminou
na dissolu&$o da U#SS encontram<se na incapacidade do sistema pol)tico e econFmico sovi=tico
de empreender a transi&$o para o novo paradi*ma GinormticoG ;ue estava se espal-ando pelo
resto do mundo1X6Y
!epois do im do comunismo sovi=tico> o capitalismo tem se espal-ado pelo mundo inteiro
e> como o:serva Castells> Gaprounda a sua penetra&$o em pa)ses> culturas e dom)nios de vida1
Apesar de uma paisa*em social e cultural altamente diversiicada> pela primeira ve? na -istAria o
mundo inteiro est or*ani?ado em torno de um conjunto mais ou menos comum de re*ras
econFmicasG1 X7Y
Nos primeiros anos do novo s=culo> os acadmicos> pol)ticos e l)deres comunitrios
continuam tentando compreender a nature?a e as conse;Sncias da *lo:ali?a&$o1 No ano /000>
uma coletWnea de ensaios so:re o capitalismo *lo:al> de autoria de al*uns dos principais
cientistas pol)ticos e economistas do planeta> oi pu:licada pelos cientistas sociais in*leses Till
Hutton e Ant-on, Oiddens1X2Y Ao mesmo tempo> o presidente tc-eco Dclav Havei e Elie Tiesel>
*an-ador do %rmio No:el> reuniram um *rupo de elite de l)deres reli*iosos> pol)ticos> cientistas e
l)deres comunitrios numa s=rie de simpAsios anuais c-amada de GFArum /000G> reali?ados no
Castelo de %ra*a> para discutir Gos pro:lemas da nossa civili?a&$o111 ]e^ pensar a respeito da
dimens$o pol)tica> da dimens$o -umana e da dimens$o =tica da *lo:ali?a&$oG1XLY
Neste cap)tulo> vou procurar sinteti?ar as principais id=ias so:re a *lo:ali?a&$o> ;ue
aprendi com as pessoas e livros mencionados acima1 Espero tam:=m contri:uir com al*umas
id=ias min-as> tiradas da nova compreens$o uniicada da vida :iolA*ica e social ;ue apresentei
nos trs primeiros cap)tulos do livro1 Em espec)ico> vou tentar mostrar ;ue a ascens$o da
*lo:ali?a&$o se deu por meio de um processo caracter)stico de todas as or*ani?a&@es -umanas <
o jo*o de a&@es e rea&@es entre as estruturas projetadas e as estruturas emer*entes1X50Y
A reo%uo da in/orm"tica
A caracter)stica comum aos m9ltiplos aspectos da *lo:ali?a&$o = uma rede *lo:al de
inormtica e comunica&@es :aseada no uso de tecnolo*ias novas e revolucionrias1 A #evolu&$o
da "normtica = o resultado de uma compleBa dinWmica de intera&@es tecnolA*icas e -umanas
;ue *erou eeitos sin=r*icos em trs *randes setores da eletrFnica < os computadores> a
microeletrFnica e as telecomunica&@es1 As principais inova&@es ;ue criaram o am:iente eletrFnico
radicalmente novo dos anos L0 ocorreram todas vinte anos antes> na d=cada de 5L701X55Y
A tecnolo*ia de computadores tm suas :ases teAricas na ci:ern=tica ;ue = tam:=m uma
das ra)?es conceituais da nova compreens$o sistmica da vida1X5/Y Os primeiros computadores
comerciais oram produ?idos na d=cada de 5L30 e> nos anos 5L60> a "(' irmou<se como a or&a
dominante no ramo da produ&$o de computadores> com suas *randes m;uinas do tipo
main/rame1 O desenvolvimento da microeletrFnica nos anos su:se;Sentes mudou radicalmente
esse ;uadro1 Tudo come&ou com a inven&$o e a posterior miniaturi?a&$o do c-amado circuito
inte*rado < um pe;ueno circuito eletrFnico montado numa pla;ueta Xchi.Y de sil)cio <> ;ue pode
conter mil-ares de transistores> os ;uais processam impulsos el=tricos1
No come&o da d=cada de 5L70> a microeletrFnica deu um *i*ante salto adiante com a
inven&$o do microprocessador> ;ue = essencialmente um computador num chi.1 !e l para c> a
densidade Xou Gcapacidade de inte*ra&$oGY de circuitos nos microprocessadores aumentou de
modo enomenal1 Nos anos 70> mil-ares de transistores ca:iam num chi. do taman-o de uma
un-aN vinte anos depois> j eram mil-@es1 A capacidade dos computadores aumentou sem parar>
R medida ;ue a microeletrFnica avan&ava para dimens@es t$o pe;uenas ;ue desaiam a nossa
ima*ina&$o1 E> R medida ;ue esses chi.s processadores de inorma&$o oram icando menores>
passaram tam:=m a ser colocados em praticamente todas as m;uinas e aparel-os ;ue a?em
parte da nossa vida cotidiana> e ;ue nem se;uer temos conscincia da eBistncia deles1
A aplica&$o da microeletrFnica ao projeto de computadores permitiu uma incr)vel redu&$o
de taman-o num pra?o de poucos anos1 O lan&amento do primeiro microcomputador da A..%e>
em meados dos anos 70> inventado por dois jovens ;ue -aviam a:andonado a universidade Steve
Co:s e Step-en To?niaQ> a:alou o dom)nio dos anti*os main/rames1 'as a "(' n$o deiBou por
menos e lo*o lan&ou o seu prAprio microcomputador so: o en*en-oso nome de GPersona%
Com.uter X%CYb> ;ue lo*o se tornou o nome *en=rico dos microcomputadores1
Em meados dos anos 5L20> a Apple lan&ou o seu primeiro Macintosh> com a nova
tecnolo*ia do mouse e dos )cones> mais acess)vel R usurio1 Ao mesmo tempo> outra dupla de
jovens ;ue -aviam lar*ado a universidade> (ill Oates e %aul Allen> criou o primeiro so/t*are
espec)ico para %C e> so:re o sucesso assim o:tido> undou a Microso/t> ;ue e atualmente a maior
empresa de so/t*are do mundo1
O est*io atual da #evolu&$o da "normtica oi alcan&ado ;uando a tecnolo*ia avan&ada
dos %Cs e da microeletrFnica oi associada de n)vel do siner*=tico com as mais recentes
con;uistas no campo das telecomunica&@es1 A revolu&$o das comunica&@es come&ou em n)vel
mundial no im da d=cada de 5L60> ;uando oram lan&ados os primeiros sat=lites em Ar:ita
estacionaria> usados para transmitir sinais entre dois pontos ;uais;uer da super)cie da Terra de
modo ;uase instantWneo1 Os sat=lites atuais lidam com mil-ares de canais de comunica&$o
simultaneamente1 Al*uns deles tam:=m emitem um sinal constante ;ue permite ;ue avi@es>
navios e at= automAveis determinem com alto *rau de precis$o suas posi&@es por latitude e
lon*itude1
En;uanto isso> as comunica&@es so:re a super)cie da Terra intensiicaram<se com o
advento da i:ra Atica> ;ue aumentou de modo incr)vel a capacidade das lin-as de transmiss$o1 O
primeiro ca:o teleFnico transatlWntico> lan&ado em 5L36> levava 30 canais de vo?N os ca:os atuais
de i:ra Aptica levam 3010001 Al=m disso> a diversidade e a versatilidade das comunica&@es
aumentou de modo considervel com o uso de uma variedade maior de re;Sncias
eletroma*n=ticas> inclusive a de microondas> a transmiss$o a laser e a dos teleones celulares
di*itais1
Todos esses desenvolvimentos i?eram com ;ue o uso dos computadores passasse por
uma mudan&a radical> da arma?ena*em e processamento de dados em *randes m;uinas
isoladas> para o uso interativo de microcomputadores em redes eletrFnicas1 Evidentemente> o
eBemplo mais destacado dessa nova orma interativa de uso dos computadores = a "nternet> ;ue
em menos de trinta anos passou de uma pe;uena ase eBperimental> ;ue atendia a pouco mais
de de? institutos de pes;uisa dos Estados Unidos> a um sistema *lo:al eito de mil-ares de redes
interconectadas> li*ando mil-@es de computadores e aparentemente capa? de uma eBpans$o e
uma diversiica&$o ininitas1
A -istAria da solu&$o da "nternet = ascinante> pois eBempliica do modo mais claro
poss)vel o cont)nuo intercWm:io entre o planejamento en*en-oso e o sur*imento espontWneo de
novas id=ias ;ue tem caracteri?ado a #evolu&$o da "normtica como um todo1X54Y
Na Europa e nos Estados Unidos> as d=cadas de 5L60 e 5L70 n$o oram sA uma =poca de
inova&@es tecnolA*icas revolucionrias> mas tam:=m uma era de *rande tur:ulncia social1 O
movimento pelos direitos civis no sul dos Estados Unidos> o movimento pela li:erdade de
eBpress$o no cam.us de (erQele,> a %rimavera de %ra*a e a revolta dos estudantes parisienses
de maio de 5L62 < com tudo isso> sur*iu no mundo inteiro uma GcontraculturaG ;ue deendia o
;uestionamento das autoridades> a li:erdade e o poder do indiv)duo e a eBpans$o da conscincia>
tanto espiritual ;uanto socialmente1 As eBpress@es art)sticas desses ideais *eraram muitos estilos
e movimentos novos nas artes e determinaram a cria&$o de ormas novas e ortes de poesia>
teatro> cinema> m9sica e dan&a> ;ue ajudaram a deinir o 9eitgeist da;uele per)odo1
As inova&@es sociais e culturais dos anos sessenta e setenta n$o sA moldaram de diversas
maneiras as d=cadas su:se;Sentes como tam:=m inluenciaram al*umas das mentes mais
inovadoras da #evolu&$o da "normtica1 `uando o Dale do Sil)cio tornou<se o pAlo da mais alta
tecnolo*ia e atraiu mil-ares de mentes jovens e criativas do mundo inteiro> esses novos pioneiros
lo*o desco:riram < caso j n$o sou:essem < ;ue a re*i$o da (a)a de San Francisco tam:=m era
um dos mais ervil-antes centros da contracultura1 As atitudes irreverentes> o orte sentido de
comunidade e a soistica&$o cosmopolita dos Ganos sessentaG compuseram o pano de undo
cultural do estilo de tra:al-o inormal> a:erto> descentrali?ado> cooperativo e uturista ;ue se
tornou caracter)stico das novas tecnolo*ias da inormtica1X58Y
A ascenso do ca.ita%ismo g%oba%
%or vrias d=cadas depois da Se*unda Ouerra 'undial> o modelo Qe,nesiano da
economia capitalista> :aseado num contrato social entre o capital e o tra:al-o e num controle sutil
dos ciclos econFmicos nacionais por meio de medidas tomadas pelo poder estatal < eleva&$o ou
redu&$o das taBas de juros> aumento ou diminui&$o de impostos> etc1> teve um *rande Bito e
levou a prosperidade econFmica e a esta:ilidade social na maioria dos pa)ses ;ue se*uiam
economias de mercado de carter misto1 Na d=cada de 5L70> por=m> esse modelo atin*iu os seus
limites conceituais1 X53Y
Os economistas <e,nesianos concentraram<se na economia interna de cada pa)s>
desconsiderando os tratados econFmicos internacionais e a rede comercial *lo:al ;ue se tornava
cada ve? maiorN es;ueceram<se do imenso poder das empresas multinacionais> ;ue se tornaram
os elementos principais da cena econFmica mundialN e por 9ltimo> mas n$o menos importante>
i*noraram os custos sociais e am:ientais das atividades econFmicas> como ainda est$o
acostumados a a?er a maioria dos economistas1 `uando a crise do petrAleo a:ateu<se so:re os
pa)ses industriali?ados no im da d=cada de 5L70> junto com uma inla&$o *alopante e um
desempre*o *i*antesco> o impasse da economia <e,nesiana tornou<se evidente1
#ea*indo R crise> os *overnos e empresas ocidentais encetaram um doloroso processo de
reestrutura&$o do capitalismo> ao mesmo tempo ;ue um processo paralelo de reestrutura&$o do
comunismo a .erestroi<a de Oor:ac-ev < ocorria na Uni$o Sovi=tica1 O processo de
reestrutura&$o do capitalismo oi marcado pela *radativa anula&$o do contrato social entre o
capital e o tra:al-o> pela desre*ulamenta&$o e li:erali?a&$o do mercado inanceiro e por muitas
mudan&as empresariais criadas para incentivar a leBi:ilidade e a capacidade de administra&$o1
X56Y #eali?ou<se de modo pra*mtico> por tentativa e erro> e com eeitos muito dierentes nos
diversos pa)ses do mundo < desde os eeitos desastrosos da G=eaganomicsG so:re a economia
dos EUA at= a :em sucedida mistura de alta tecnolo*ia> competitividade e coopera&$o como a
economia japonesa> passando pela resistncia ao sucateamento do :em<estar social na Europa
Ocidental1 'as> por im> a reestrutura&$o do capitalismo impFs uma disciplina econFmica comum
aos pa)ses pela nova economia *lo:al> atrav=s da atividade dos :ancos centrais e do Fundo
'onetrio "nternacional1
Todas essas medidas pressupun-am> como um de seus elementos essenciais> as novas
tecnolo*ias de inormtica e comunica&$o> ;ue permitiram> por eBemplo> a transerncia ;uase
instantWnea de undos entre vrios se*mentos da economia e vrios pa)ses do *lo:o> e permitiram
;ue a enorme compleBidade advinda da rpida desre*ulamenta&$o e da nova en*en-osidade
inanceira pudesse ser a:arcada e> at= certo ponto> compreendida1 No im das contas> a
#evolu&$o da "normtica ajudou a tra?er R lu? uma nova economia *lo:al < um capitalismo
rejuvenescido> leB)vel e enormemente ampliado1 Como enati?a Castells> esse novo capitalismo =
proundamente dierente do ;ue se ormou durante a #evolu&$o "ndustrial e do ;ue sur*iu depois
da Se*unda Ouerra 'undial1 Caracteri?a<se por trs tra&os undamentais+ suas principais
atividades econFmicas s$o *lo:aisN suas principais ontes de produtividade e competitividade s$o
a inova&$o> a *era&$o de con-ecimento e o processamento de inorma&@esN e ele se estrutura
principalmente em torno de redes de luBos inanceiros1
A noa economia
Nessa nova economia> o capital unciona Gem tempo realG> movimentando<se rapidamente
pelas redes inanceiras internacionais1 A partir dessas redes> ele = investido em atividades
econFmicas de todo tipo> e a maior parte dos lucros s$o redirecionados para a meta<rede de
luBos inanceiros1 As tecnolo*ias soisticadas de inormtica e telecomunica&@es permitem ;ue o
capital inanceiro mova<se rapidamente de uma op&$o a outra numa incansvel :usca de
oportunidades de investimento pelo planeta inteiro> o ;ue a? com ;ue as mar*ens de lucro no
mercado inanceiro sejam> em *eral> muito mais altas do ;ue na maioria dos investimentos
diretos1 %or isso> todos os luBos de din-eiro conver*em> em 9ltima anlise> para as redes
inanceiras internacionais> sempre R procura de *an-os maiores1
O duplo papel dos computadores < instrumentos para o processamento rpido de
inorma&@es e para a ela:ora&$o de modelos matemticos altamente soisticados < e? com ;ue o
ouro e o papel<moeda ossem praticamente su:stitu)dos por produtos inanceiros cada ve? mais
a:stratos> como as Gop&@es so:re uturosG Xop&@es de compra numa data utura> com o o:jetivo
de conse*uir os *an-os inanceiros previstos por proje&@es de computadorY> Gundos de hedgeG
Xundos de investimento> muitas ve?es usados para comprar e vender ;uantidades enormes de
moedas em per)odos de poucos minutos a im de o:ter muito lucro a partir de uma mar*em
pe;uenaY e os GderivativosG Xpacotes de undos diversos ;ue representam a*lomerados de valores
inanceiros atuais ou potenciaisY1 Eis como 'anuel Oastells descreve o resultante cassino *lo:al+
O mesmo capital = jo*ado para c e para l entre as diversas economias em ;uest$o de -oras>
minutos e> Rs ve?es> se*undos1 Favorecidos pela desre*ulamenta&$o>111 pela a:ertura dos
mercados inanceiros internos e por poderosos pro*ramas de computador> -:eis analistas
inanceirosI*nios da computa&$o sentam<se nas encru?il-adas *lo:ais de uma rede seletiva de
telecomunica&@es e literalmente :rincam com :il-@es de dAlares111 Esses adeptos da jo*atina
*lo:al n$o s$o especuladores o:scuros> mas *randes :ancos de investimento> undos de pens$o>
empresas multinacionais111 e undos m9tuos or*ani?ados especialmente em vista da manipula&$o
inanceira1X57Y
Com a crescente GvirtualidadeG dos produtos inanceiros e a importWncia cada ve? maior de
proje&@es computadori?adas :aseadas nas percep&@es su:jetivas de seus criadores> a aten&$o
dos investidores deslocou<se dos lucros reais para o crit=rio su:jetivo e voltil do valor poss)vel
das a&@es1 Na nova economia> o o:jetivo :sico do jo*o n$o = tanto o de aumentar os lucros ao
mBimo> mas sim o de aumentar ao mBimo o valor das a&@es1 Z claro ;ue> a lon*o pra?o> o valor
de uma empresa diminuir se ela continuar uncionando sem dar lucrosN mas> a curto pra?o> seu
valor pode aumentar ou diminuir independentemente do seu desempen-o real> em un&$o de uma
GeBpectativa de mercadoG ;ue> muitas ve?es> n$o tem a menor ra?$o de ser1
As novas empresas criadas para a "nternet> as amosas G.onto2com1b ;ue durante certo
tempo acusaram aumentos prodi*iosos de valor sem dar lucro al*um> s$o eBemplos marcantes da
dissocia&$o entre *an-os inanceiros e *an-os produtivos na nova economia1 %or outro lado>
tam:=m o valor de mercado de empresas sAlidas e produtivas diminuiu drasticamente> arruinando
as empresas e levando a *i*antescos cortes de pessoal apesar de um :om desempen-o
cont)nuo> em virtude simplesmente de mudan&as sutis no am:iente inanceiro das mesmas
empresas1
O processamento rpido de inorma&@es e o con-ecimento necessrio para a inova&$o
tecnolA*ica s$o elementos essenciais para a competitividade na rede mundial de luBos
inanceiros1 Nas palavras de Castells+ GA produtividade nasce essencialmente da inova&$o> e a
competitividade nasce da leBi:ilidade111 A inormtica e a capacidade cultural de utili?<la s$o
essenciais ]para am:as^1GX52Y
Com.%e4idade e turbu%7ncia
O processo de *lo:ali?a&$o econFmica oi ela:orado intencionalmente pelos *randes
pa)ses capitalistas Xo c-amado GO<7GY> as principais empresas multinacionais e as institui&@es
inanceiras *lo:ais < entre as ;uais destacam<se o (anco 'undial> o Fundo 'onetrio
"nternacional XF'"Y e a Or*ani?a&$o 'undial do Com=rcio XO'CY < criadas eBpressamente para
esse im1 Entretanto> o processo n$o tem sido um mar de rosas1 `uando as redes inanceiras
*lo:ais alcan&aram um certo *rau de compleBidade> suas interconeB@es n$o<lineares *eraram
an=is de realimenta&$o rpida e deram ori*em a muitos enFmenos emer*entes inesperados1 A
economia ;ue resultou disso = t$o compleBa e tur:ulenta ;ue n$o pode ser analisada pelas
teorias econFmicas convencionais1 Z por isso ;ue Ant-on, Oiddens> atual diretor da presti*iosa
Faculdade de Economia de Londres> admite+ GO novo capitalismo> ;ue = uma das or&as motri?es
da *lo:ali?a&$o> => at= certo ponto> um mist=rio1 At= a*ora> n$o sa:emos eBatamente como ele
unciona1GX5LY
No cassino *lo:al operado por m;uinas eletrFnicas> os luBos inanceiros n$o se*uem
uma lA*ica de mercado1 Os mercados s$o continuamente manipulados e transormados por
estrat=*ias de investimento criadas em computador> pelas percep&@es su:jetivas de analistas
aluentes> por acontecimentos pol)ticos em ;ual;uer parte do mundo < o ;ue = mais si*niicativo <
por tur:ulncias inesperadas causadas pelas intera&@es compleBas dos luBos de capital nesse
sistema altamente n$o<linear1 Essas tur:ulncias> ;ue diicilmente podem ser controladas> s$o
atores t$o importantes da iBa&$o de pre&os e tendncias de mercado ;uanto as tradicionais
or&as de oerta e procura1 X/0Y
SA os mercados de moedas movimentam diariamente mais de dois tril-@es de dAlaresN e
como esses mercados determinam em *rande medida o valor de ;ual;uer moeda nacional>
contri:uem si*niicativamente para a incapacidade dos *overnos de controlar a pol)tica
econFmica1 X/5Y %or causa disso> assistimos recentemente a uma s=rie de crises inanceiras
*raves> no '=Bico X5LL8Y> no Sudeste Asitico X5LL7Y> na #9ssia X5LL2Y e no (rasil X5LLLY1
As economias *randes> dotadas de :ancos ortes> *eralmente s$o capa?es de suportar a
tur:ulncia inanceira> sorendo somente danos limitados e temporriosN mas a situa&$o = muito
menos conortvel para os c-amados Gmercados emer*entesG da metade sul do *lo:o> cujas
economias s$o pe;uenas em compara&$o com os mercados internacionais1 Em virtude do seu
orte potencial de crescimento econFmico> esses pa)ses tornam<se alvos preerenciais para os
jo*adores do cassino *lo:al> ;ue a?em investimentos *i*antescos nos mercados emer*entes
mas retiram esses investimentos com a mesma rapide? ao menor sinal de enra;uecimento da
economia1 `uando a?em isso> desesta:ili?am as economias pe;uenas> desencadeiam a u*a de
capitais e criam uma crise de *randes propor&@es1 %ara recuperar a conian&a dos investidores> o
pa)s ali*ido *eralmente = indu?ido pelo F'" a aumentar as taBas de juros> ao pre&o devastador >
pelo aproundamento da recess$o local1 As recentes ;ue:ras de mercados inanceiros lan&aram
cerca de 80 por cento da popula&$o mundial numa recess$o proundaa X//Y
!epois da crise inanceira asitica> os economistas puseram a culpa dessa crise em certos
Gatores estruturaisG dos pa)ses asiticos> como> por eBemplo> um sistema :ancrio raco> a
intererncia eBcessiva do *overno e a alta de transparncia inanceira1 Entretanto> como salienta
%aul DolcQer> eB<diretor do Consel-o do Federa% =esere dos Estados Unidos> nen-um desses
atores era novo ou descon-ecido> e nen-um deles piorou de s9:ito1 GZ A:vioG> conclui DolcQer>
G;ue al*o icou altando em nossas anlises e em nossas rea&@es111 O pro:lema n$o = re*ional>
mas internacionalN e temos todos os motivos para crer ;ue seja sistmico1 X/8Y Se*undo 'anuel
Castells> as redes inanceiras *lo:ais da nova economia s$o intrinsecamente instveis1 %rodu?em
padr@es aleatArios de tur:ulncia inormativa ;ue podem desesta:ili?ar ;ual;uer empresa> :em
como pa)ses ou re*i@es inteiras> independentemente do seu desempen-o econFmico real1X/3Y
Z interessante aplicar a compreens$o sistmica da vida R anlise desse enFmeno1 A nova
economia consiste numa meta<rede *lo:al de intera&@es tecnolA*icas e -umanas compleBas> ;ue
envolve m9ltiplos an=is e elos de realimenta&$o ;ue operam lon*e do e;uil):rio e produ?em uma
variedade ininita de enFmenos emer*entes1 A criatividade> a adapta:ilidade e a capacidade
co*nitiva dessa meta<rede lem:ram> sem d9vida> as de uma rede viva mas a meta<rede n$o
maniesta a esta:ilidade ;ue = uma das propriedades undamentais da vida1 Os circuitos de
inorma&$o da economia *lo:al uncionam numa tal rapide? e recorrem a uma tal multiplicidade de
ontes ;ue est$o constantemente a rea*ir a um dil9vio de inorma&@esN por isso> o sistema como
um todo aca:a escapando ao nosso controle1
Tam:=m os or*anismos vivos e ecossistemas podem c-e*ar a um ponto em ;ue se
tornam continuamente instveisN mas> ;uando isso acontece> eles desaparecem em virtude da
sele&$o natural> e sA so:revivem os sistemas dotados de processos de esta:ili?a&$o1 No dom)nio
-umano> esses processos ter$o de ser introdu?idos na economia *lo:al atrav=s da conscincia
-umana> da cultura e da pol)tica1 Em outras palavras> temos de projetar e implementar
mecanismos re*uladores para esta:ili?ar a nova economia1 #o:ert Uuttner> editor da revista
pro*ressista The American Pros.ect> resume a situa&$o da se*uinte maneira+ iO ;ue est em
jo*o = valioso demais para ;ue o capital especulativo e as lutua&@es da moeda possam
determinar o destino da verdadeira economia1GX/6Y
O mercado g%oba% 2 um AutEmato
No n)vel eBistencial -umano> a caracter)stica mais alarmante da nova economia talve? seja
o ato de ela ser undamentalmente moldada e determinada por m;uinas1 O c-amado Gmercado
*lo:alG> a ri*or> n$o = um mercado de orma al*uma> mas uma rede de m;uinas pro*ramadas
para a*ir se*undo um 9nico valor < *an-ar din-eiro por *an-ar din-eiro< R eBclus$o de todos os
outros1 Nas palavras de 'anuel Castells+ O resultado do processo de *lo:ali?a&$o inanceira pode
ter sido a cria&$o de um AutFmato ;ue vive no cora&$o de nossa economia ]e^ condiciona de
modo decisivo a nossa vida1 O pesadelo da -umanidade de ver as m;uinas assumirem o
controle do nosso mundo parece prestes a se tornar realidade < n$o so: a orma de ro:Fs ;ue
eliminam empre*os ou de computadores do *overno ;ue policiam a nossa vida> mas de um
sistema eletrFnico de transa&@es inanceiras1 X/7Y
A lA*ica desse AutFmato n$o = a das leis tradicionais de mercado> e a dinWmica dos luBos
inanceiros ;ue ele desencadeia n$o se su:mete> atualmente> ao controle dos *overnos> das
*randes empresas e das institui&@es inanceiras> por mais ricas e poderosas ;ue sejam1 %or=m>
em virtude da *rande versatilidade e precis$o das novas tecnolo*ias de inormtica e
telecomunica&@es> a re*ula&$o eica? da economia *lo:al = tecnicamente vivel1 O pro:lema
principal n$o = a tecnolo*ia> mas a pol)tica e os valores -umanos1X/2Y E esses valores -umanos
podem mudarN n$o s$o leis naturais1 As mesmas redes eletrFnicas de luBos inanceiros e de
inorma&@es poderiam ser pro*ramadas de acordo com outros valores1
Uma das mais importantes conse;Sncias dessa concentra&$o eBclusiva nos lucros e no
valor das a&@es> ;ue caracteri?a o novo capitalismo *lo:al> oi a e:re de us@es e a;uisi&@es
empresariais1 No cassino eletrFnico *lo:al> ;ual;uer a&$o ;ue puder ser vendida por um pre&o
maior ser vendida> e = esse ato ;ue determina e possi:ilita as a;uisi&@es -ostis1 `uando uma
empresa ;uer comprar outra> tudo o ;ue tem de a?er = oerecer um pre&o maior pelas a&@es
desta 9ltima1 A le*i$o de corretores cujo tra:al-o consiste em es;uadrin-ar incansavelmente o
mercado em :usca de oportunidades de investimento e lucro ar contato com os acionistas e
incitar com eles para ;ue vendam suas a&@es pelo pre&o mais alto1
`uando essas a;uisi&@es -ostis se tornaram poss)veis> os proprietrios de *randes
empresas usaram<nas para penetrar em novos mercados> para comprar tecnolo*ias especiais
desenvolvidas por compan-ias pe;uenas ou simplesmente para crescer e *an-ar prest)*io1 As
empresas pe;uenas> por seu lado> icaram com medo de ser en*olidas e> para prote*er<se>
compraram empresas ainda menores para se tornarem maiores e mais di)ceis de ser compradas1
Assim desencadeou<se uma e:re de us@es> ;ue parece n$o ter im1 Como j dissemos> a
maioria das us@es empresariais n$o a?em aumentar a eicincia nem os lucros das empresas>
mas provocam mudan&as estruturais rpidas e dramticas para as ;uais as pessoas encontram<
se totalmente despreparadas> causando> assim> uma tens$o enorme e tempos di)ceis para todos
os envolvidos1X/LY
O im.acto socia%
Em sua trilo*ia so:re a 'ra da In/ormao> 'anuel Castells a? uma anlise detal-ada dos
eeitos sociais e culturais do capitalismo *lo:al1 Evidencia> em particular> o modo pelo ;ual a nova
Geconomia em redeG transormou proundamente as rela&@es sociais entre o capital e o tra:al-o1 O
din-eiro tornou<se ;uase totalmente independente da produ&$o e dos servi&os e passou a eBistir
so:retudo na realidade virtual das redes eletrFnicas1 O capital = *lo:al> ao passo ;ue o tra:al-o>
via de re*ra> = local1 Assim> capital e tra:al-o cada ve? mais eBistem em espa&os e tempos
dierentes+ o espa&o virtual dos luBos inanceiros e o espa&o real dos locais e re*i@es onde as
pessoas tra:al-amN o tempo instantWneo das comunica&@es eletrFnicas e o tempo :iolA*ico da
vida cotidiana1 X40Y
O poder econFmico reside nas redes inanceiras *lo:ais> ;ue determinam o destino da
maioria dos empre*os> ao passo ;ue o tra:al-o permanece constran*ido pelas limita&@es
espaciais do mundo real1 Assim> o tra:al-o icou ra*mentado e perdeu o pouco poder ;ue tin-a1
f medida ;ue um n9mero cada ve? maior de empresas se reestrutura e assume a orma de redes
descentrali?adas < redes de unidades menores ;ue> por sua ve?> s$o li*adas a redes de
ornecedores e prestadores de servi&os <> os tra:al-adores s$o cada ve? mais admitidos atrav=s
de contratos individuais> e assim o tra:al-o perde a sua identidade coletiva e o seu poder de
ne*ocia&$o1 Castells airma> al=m disso> ;ue = importante distin*uir entre dois tipos de tra:al-o1 O
tra:al-o n$o<especiali?ado> G*en=ricoG> n$o precisa ter acesso R inorma&$o e ao con-ecimento>
pelo menos n$o mais do ;ue o necessrio para ter a capacidade de compreender e eBecutar
ordens1 Na nova economia> *randes massas de tra:al-adores n$o<especiali?ados entram e saem
dos mais diversos empre*os1 %odem ser su:stitu)dos a ;ual;uer momento> ;uer por m;uinas>
;uer por tra:al-adores n$o<especiali?ados de outras partes do mundo> dependendo das
lutua&@es das redes inanceiras internacionais1 O tra:al-ador Gcom orma&$oG> por outro lado> tem
a capacidade de c-e*ar a um n)vel mais alto de educa&$o> de processar inorma&@es e de criar
con-ecimentos1 Numa economia em ;ue o processamento de inorma&@es> a inova&$o e a
cria&$o de con-ecimento s$o as principais ontes de produtividade> esses tra:al-adores Gcom
orma&$oG s$o muito valori?ados1 As empresas preerem manter um relacionamento prolon*ado e
se*uro com seus principais empre*ados> de modo a asse*urar a lealdade deles e *arantir ;ue o
seu con-ecimento tcito seja transmitido para a or*ani?a&$o1 A t)tulo de incentivo> os
tra:al-adores Gcom orma&$oG cada ve? mais rece:em a&@es da empresa al=m do salrio :sico>
o ;ue l-es d uma participa&$o no valor criado pela compan-ia1 Esse ato a:alou ainda mais a
tradicional solidariedade de classe dos tra:al-adores1 GA luta entre diversos capitalistas e uma
miscelWnea de classes tra:al-adorasG> o:serva Castells> G= en*lo:ada pela oposi&$o mais
undamental entre a lA*ica nua e crua dos luBos de capital e os valores culturais da eBperincia
-umana1GX45Y
Z certo ;ue a nova economia enri;ueceu uma elite mundial de especuladores inanceiros>
empresrios e proissionais da alta tecnolo*ia1 Nos n)veis mais altos> ocorreu uma acumula&$o de
ri;ue?a sem precedentes na -istAria> e o capitalismo *lo:al tam:=m :eneiciou al*umas
economias nacionais> especialmente em certos pa)ses asiticos1 No todo> por=m> seus eeitos
sociais e econFmicos tm sido desastrosos1
A ra*menta&$o e a individuali?a&$o do tra:al-o e o *radativo sucateamento das
institui&@es e leis de :em<estar social> ;ue cedem R press$o da *lo:ali?a&$o econFmica>
si*niicam ;ue a ascens$o do capitalismo *lo:al tem sido acompan-ada por uma desi*ualdade e
uma polari?a&$o social crescentes1X4/Y O a:ismo entre os ricos e os po:res aumentou
si*niicativamente> tanto em n)vel internacional ;uanto dentro de cada pa)s1 Se*undo o #elatArio
de !esenvolvimento Humano das Na&@es Unidas> a dieren&a de renda .er ca.ita entre o Norte e
o Sul do *lo:o triplicou de 31700 dAlares em 5L60 para 531000 dAlares em 5LL41 !entre os
-a:itantes da Terra> os vinte por cento mais ricos s$o donos de oitenta e cinco por cento da
ri;ue?a mundial> ao passo ;ue os vinte por cento mais po:res X;ue representam oitenta por cento
da popula&$o mundialY s$o donos de apenas 5>8 por cento1X44Y SA os :ens das trs pessoas mais
ricas do mundo j superam o %roduto Nacional (ruto de todos os pa)ses menos desenvolvidos>
com seus 600 mil-@es de -a:itantes1 X48Y
Nos Estados Unidos> o pa)s mais rico e mais avan&ado do mundo no ;ue di? respeito R
tecnolo*ia> a renda amiliar m=dia esta*nou no decorrer das 9ltimas trs d=cadas e> na CaliArnia>
at= caiu durante a d=cada de 5LL0> na =poca da eBplos$o da alta tecnolo*ia1 Hoje em dia> a
maioria das am)lias sA = capa? de e;uili:rar as contas ;uando dois de seus mem:ros contri:uem
para o or&amento amiliar1X43Y O aumento da po:re?a> e especialmente da po:re?a eBtrema>
parece ser um enFmeno mundial1 At= mesmo nos Estados Unidos> ;uin?e por cento da
popula&$o Xe vinte e cinco por cento de todas as crian&asY vive -oje a:aiBo da lin-a de po:re?a1
X46Y Uma das caracter)sticas mais marcantes da c-amada Gnova po:re?aG = o enFmeno dos sem<
teto> cujo n9mero aumentou muit)ssimo nas cidades norte<americanas na d=cada de 5L20 e
permanece alto at= -oje1
O capitalismo *lo:al e? aumentar a po:re?a e a desi*ualdade social n$o sA atrav=s da
transorma&$o das rela&@es entre o capital e o tra:al-o> mas tam:=m por meio do processo de
GeBclus$o socialG ;ue = uma conse;Sncia direta da estrutura em rede da nova economia1 A
medida ;ue os luBos de capital e inorma&$o interli*am redes ;ue se espal-am pelo mundo
inteiro> eles ao mesmo tempo eBcluem dessas redes todas as popula&@es e territArios ;ue n$o
tm valor nem interesse para a :usca de *an-os inanceiros1 Em decorrncia dessa eBclus$o
social> certos se*mentos da sociedade> certos :airros> re*i@es e at= pa)ses inteiros tornam<se
irrelevantes do ponto de vista econFmico1 Nas palavras de Castells+ As re*i@es ;ue n$o tm valor
para o capitalismo inormtico e ;ue n$o apresentam um interesse pol)tico si*niicativo para os
poderes vi*entes s$o eBclu)das dos luBos de ri;ue?a e inorma&$o e> em 9ltima anlise> privadas
da inra<estrutura tecnolA*ica :sica ;ue nos permite comunicar> inovar> produ?ir> consumir e at=
viver no mundo de -oje1 X47Y
O processo de eBclus$o social tem o seu )cone na desola&$o dos *uetos da re*i$o central
das cidades norte<americanas> mas seus eeitos v$o muito al=m dos indiv)duos> :airros e *rupos
sociais1 No mundo inteiro> sur*iu um novo se*mento miservel da -umanidade> ;ue Rs ve?es =
c-amado de `uarto 'undo1 Compreende ele *randes re*i@es do *lo:o> entre as ;uais a maior
parte da hrica Su:<Saariana e as reas rurais po:res da hsia e da Am=rica Latina1 A nova
*eo*raia da eBclus$o social n$o deiBa de lado nen-um pa)s e nen-uma cidade do mundo1X42Y
O `uarto 'undo = povoado por mil-@es de pessoas ;ue n$o tm onde morar nem o ;ue
comer> e ;ue em sua maior parte n$o sa:em ler nem escreverN ;ue se dedicam a tra:al-os
temporrios> trocam muitas ve?es de empre*o e> em muitos casos> aca:am caindo na economia
do crime1 %assam> em sua vida> por crises m9ltiplas ;ue podem ter por motivo a ome> a doen&a>
a dependncia de dro*as e a pris$o < a orma mBima de eBclus$o social1 No momento em ;ue a
sua po:re?a transorma<se em mis=ria> essas pessoas acilmente se vem presas numa espiral
descendente de mar*inalidade da ;ual = ;uase imposs)vel escapar1 A detal-ada anlise ;ue
'anuel Castells a? das desastrosas conse;Sncias sociais da nova economia lan&a nova lu?
so:re os v)nculos sistmicos ;ue interli*am todos esses pro:lemas e constitui> no todo> uma
cr)tica devastadora da nova ordem do capitalismo *lo:al1
O im.acto sobre a eco%ogia
Se*undo a doutrina da *lo:ali?a&$o econFmica < con-ecida como Gneoli:eralismoG ou
Gacordo de Tas-in*tonG <> os acordos de livre com=rcio impostos pela O'C a seus pa)ses<
mem:ros v$o a?er aumentar o com=rcio internacionalN com isso> criar<se< uma eBpans$o
econFmica *lo:alN e o crescimento econFmico *lo:al ar diminuir a po:re?a> pois seus
:ene)cios> como numa rea&$o em cadeia> c-e*ar$o a todas as pessoas> at= mesmo Rs mais
po:res1 Como *ostam de di?er os l)deres pol)ticos e empresariais> a mar= montante da nova
economia ar su:ir todos os :arcos1 A anlise de Castells mostra com a mBima clare?a ;ue
esse racioc)nio = undamentalmente e;uivocado1 O capitalismo *lo:al n$o alivia a po:re?a e a
eBclus$o socialN muito pelo contrrio> a*rava<as1 O acordo de Tas-in*ton n$o levou em conta
esses eeitos por;ue os economistas empresariais sempre eBclu)ram de seus modelos de anlise
os custos sociais da atividade econFmica1X4LY !o mesmo modo> a maior parte dos economistas
convencionais i*norou o custo am:iental da nova economia o aumento e a acelera&$o da
destrui&$o do meio am:iente natural no mundo inteiro> ;ue = t$o *rave ;uanto> sen$o mais *rave
do ;ue os eeitos sociais1
A meta central da teoria e da prtica econFmicas atuais < a :usca de um crescimento
econFmico cont)nuo e indierenciado < = claramente insustentvel> pois a eBpans$o ilimitada num
planeta inito sA pode levar R catstroe1 Com eeito> nesta virada de s=culo> j est mais do ;ue
evidente ;ue nossas atividades econFmicas est$o prejudicando a :iosera e a vida -umana de tal
modo ;ue> em pouco tempo> os danos poder$o tornar<se irrevers)veis1 X80Y Nessa precria
situa&$o> = essencial ;ue a -umanidade redu?a sistematicamente o impacto das suas atividades
so:re o meio am:iente natural1 Como declarou corajosamente o senado de Al Oore em 5LL/>
G%recisamos a?er do res*ate do meio am:iente o princ)pio or*ani?ador central da civili?a&$o1GX85Y
"neli?mente> em ve? de se*uir esse consel-o> a nova economia aumentou de modo si*niicativo o
impacto danoso da atividade -umana so:re a :iosera1 Em The Case Against the $%oba%
'conom,> EdPatd Ooldsmit-> criador de uma das principais revistas europ=ias dedicadas a
ecolo*ia> The 'co%ogist> a? um resumo do impacto am:iental da *lo:ali?a&$o econFmica1X8/Y Ele
salienta ;ue o aumento da destrui&$o am:iental na esteira do crescimento econFmico = ilustrado
de modo patente pelos eBemplos da Cor=ia do Sul e de TaiPan1 Na d=cada de 5LL0> am:os os
pa)ses alcan&aram taBas impressionantes de crescimento e oram apresentados pelo (anco
'undial como modelos a ser se*uidos pelos pa)ses do Terceiro 'undo1 Ao mesmo tempo> os
danos am:ientais por eles soridos oram devastadores1 Em TaiPan> por eBemplo> os venenos
usados na a*ricultura e na ind9stria polu)ram *ravemente ;uase todos os *randes rios1 Em al*uns
lu*ares> a *ua> al=m de n$o ter peiBes e n$o servir para :e:er> c-e*a a pe*ar o*o1 O n)vel de
polui&$o do ar = o do:ro do considerado inadmiss)vel nos Estados UnidosN o n9mero de casos de
cWncer por se*mento de popula&$o do:rou desde 5L63> e o pa)s apresenta a maior incidncia de
-epatite do mundo1 Em princ)pio> TaiPan poderia usar a sua nova ri;ue?a para limpar o seu meio
am:iente> mas a competitividade da economia *lo:al = t$o *rande ;ue a le*isla&$o am:iental> em
ve? de ser ortalecida> = cada ve? mais enra;uecida a im de a?er :aiBar os custos da produ&$o
industrial1
Um dos princ)pios do neoli:eralismo re?a ;ue os pa)ses po:res devem dedicar<se R
produ&$o de uns poucos produtos espec)icos para eBporta&$o a im de o:ter moeda estran*eira>
e devem importar a maior parte das demais mercadorias1 Essa nase na eBporta&$o levou ao
rpido es*otamento dos recursos naturais necessrios para a produ&$o de produtos a*r)colas de
eBporta&$o em um *rande n9mero de pa)ses < *ua doce ;ue = desviada dos essenciais campos
de arro? para ?onas de coleta de camar@esN o plantio intensivo de esp=cies ;ue precisam de
muita *ua> como a cana<de<a&9car> o ;ue culmina no es*otamento do len&ol reticoN o uso de
terras =rteis para a monocultura de produtos de eBporta&$o> como a sojaN e o Bodo rural or&ado
de um n9mero incalculvel de a*ricultores1 No mundo inteiro> temos in9meros eBemplos de como
a *lo:ali?a&$o econFmica est a*ravando a destrui&$o am:iental1 X84Y
O sucateamento da produ&$o local em avor das importa&@es e eBporta&@es> ;ue = a
tFnica das re*ras de livre com=rcio da O'C> aumenta dramaticamente a distWncia Gda terra R
mesaG1 Nos Estados Unidos> cada :ocado de comida viaja> em m=dia> mais de mil e seiscentos
;uilFmetros antes de ser comido> o ;ue imp@e so:re o meio am:iente uma car*a enorme1 Novas
rodovias e aeroportos cru?am lorestas antes intocadasN novos portos destroem man*ues e
-:itats litorWneosN e o maior volume de transporte polui o ar e provoca re;Sentes
derramamentos de petrAleo e de produtos ;u)micos1 Estudos eitos na Aleman-a indicam ;ue a
contri:ui&$o da produ&$o n$o<local de alimentos para o a;uecimento *lo:al = de seis a do?e
ve?es maior do ;ue a da produ&$o local> em virtude do aumento das emiss@es de CO/1X88Y
Como airma o ecolo*ista e ativista a*r)cola Dandana S-iva> o impacto da insta:ilidade
climtica e da destrui&$o do o?Fnio na atmosera recai principalmente so:re os pa)ses do
Hemis=rio Sul> onde a maioria das re*i@es depende da a*ricultura e onde pe;uenas mudan&as
climticas podem destruir totalmente os meios de vida da popula&$o rural1 Al=m disso> muitas
empresas multinacionais usam as re*ras de livre com=rcio para deslocar para o Hemis=rio Sul
suas ind9strias poluentes e :aseadas no uso intensivo de recursos naturais> o ;ue piora ainda
mais a destrui&$o am:iental1 Nas palavras de S-iva> o eeito l);Sido disso tudo = ;ue Gos recursos
v$o dos po:res para os ricos en;uanto a polui&$o vai dos ricos para os po:resG1X83Y
A destrui&$o do am:iente natural nos pa)ses do Terceiro 'undo camin-a de m$os dadas
com o im do modo de vida tradicional e autosuiciente das comunidades rurais> R medida ;ue os
pro*ramas da televis$o norte<americana e as a*ncias multinacionais de propa*anda veiculam
ima*ens *lamourosas de modernidade para :il-@es de pessoas em todo o mundo> sem deiBar
claro ;ue o estilo de vida do consumo material ininito = totalmente insustentvel1 EdPard
Ooldsmit- calcula ;ue> se todos os pa)ses do Terceiro 'undo c-e*assem ao mesmo n)vel de
consumo dos Estados Unidos no ano /060> os danos am:ientais anuais provenientes das
atividades econFmicas seriam ent$o //0 ve?es maiores do ;ue s$o -oje em dia < o ;ue =
a:solutamente inconce:)vel1X86Y Uma ve? ;ue o *an-ar din-eiro = o valor mBimo do capitalismo
*lo:al> os representantes deste procuram sempre ;ue poss)vel eliminar as le*isla&@es am:ientais
com a desculpa do Glivre com=rcioG> para ;ue as mesmas le*isla&@es n$o prejudi;uem os lucros1
Assim> a nova economia provoca a destrui&$o am:iental n$o sA pelo aumento do impacto de suas
opera&@es so:re os ecossistemas do mundo> mas tam:=m pela elimina&$o das leis de prote&$o
ao meio am:iente em pa)ses e mais pa)ses1 Em outras palavras> a destrui&$o am:iental n$o =
somente um eeito colateral> mas um elemento essencial da concep&$o do capitalismo *lo:al1
Conclui Ooldsmit-+ GEvidentemente> n$o = poss)vel prote*er o nosso meio am:iente dentro do
conteBto de uma economia de clivre com=rcioc *lo:al ;ue :usca o crescimento econFmico
incessante e> portanto> tende a a?er aumentar cada ve? mais os eeitos mal=icos das nossas
atividades so:re um am:iente j ra*ili?ado1G X87Y
A trans/ormao do .oder
A #evolu&$o da "normtica n$o sA deu ori*em a uma nova economia como tam:=m
transormou de modo decisivo as rela&@es de poder irracionais1 Na Era da "norma&$o> a
or*ani?a&$o em rede tornou<se um elemento importante de todos os se*mentos da sociedade1
Cada ve? mais> as un&@es sociais dominantes or*ani?am<se em torno de redes> e> a participa&$o
nessas redes = uma onte cr)tica de poder1 Nessa Gsociedade em redeG> como a c-ama Castells> a
*era&$o de novos con-ecimentos> a produtividade econFmica> o poder pol)tico e militar e os meios
de comunica&$o de massa est$o todos li*ados a redes *lo:ais de inorma&$o e ri;ue?a1 X82Y
A ascens$o da sociedade em rede oi acompan-ada pelo decl)nio do Estado nacional
como entidade so:erana1X8LY 'etidos em redes *lo:ais de tur:ulentos luBos inanceiros> os
*overnos s$o cada ve? menos capa?es de controlar a pol)tica econFmica nacionalN j n$o podem
dar R seus cidad$os as vanta*ens tradicionais do estado de :em<estar socialN est$o perdendo a
*uerra contra uma nova economia *lo:ali?ada do crimeN e sua autoridade e le*itimidade s$o cada
ve? mais postas em ;uest$o1 Al=m disso> o Estado tam:=m est se desinte*rando por dentro
atrav=s da corrup&$o do processo democrtico> na medida em ;ue os pol)ticos> especialmente
nos Estados Unidos> dependem cada ve? mais de empresas e outros *rupos de %obb,> ;ue
inanciam suas campan-as eleitorais em troca de pol)ticas avorveis a seus Ginteresses
especiaisG1
O sur*imento de uma enorme economia criminosa *lo:ali?ada e a crescente
interdependncia desta com a economia ormal e as institui&@es pol)ticas em todos os n)veis =
uma das caracter)sticas mais pertur:adoras da nova sociedade em rede1 Na desesperada
tentativa de escapar da mis=ria a:soluta> indiv)duos e *rupos vitimados pela eBclus$o social
tornam<se presas ceis e s$o recrutados pelas or*ani?a&@es criminosas> ;ue se esta:eleceram
em muitos :airros po:res e tornaram<se uma or&a social e cultural si*niicativa em muitas partes
do mundo1X30Y O crime> evidentemente> n$o = coisa nova1 O enFmeno novo = a interli*a&$o
*lo:al> em rede> de poderosas or*ani?a&@es criminosas> ;ue aeta proundamente as atividades
econFmicas e pol)ticas no mundo inteiro> como Castells nos prova de modo documental e
detal-ado1X35Y
O trico de dro*as = a opera&$o mais importante das redes criminosas *lo:ais> mas o
trico de armas tam:=m desempen-a papel de desta;ue> :em como o contra:ando de
mercadorias e de pessoas> o jo*o> os se;Sestros> a prostitui&$o> a alsiica&$o de din-eiro e
documentos e de?enas de outras atividades1 %rovavelmente> a le*ali?a&$o das dro*as seria a
maior amea&a ao crime or*ani?ado1 %or=m> como nota Castells com uma ponta de ironia> G]Essas
or*ani?a&@es^ podem contar com a ce*ueira pol)tica e a moralidade deturpada de sociedades ;ue
n$o conse*uem compreender o aspecto :sico do pro:lema+ sem a procura> n$o -averia
oerta1GX3/Y
A violncia impiedosa> muitas ve?es eBecutada por matadores de alu*uel> = um aspecto
:sico da cultura do crime1 T$o importantes ;uanto esses assassinos> por=m> s$o os policiais>
ju)?es e pol)ticos ;ue constam das ol-as de pa*amento das or*ani?a&@es criminosas e s$o Rs
ve?es c-amados> cinicamente> de Gaparel-o de se*uran&aG do crime or*ani?ado1
A lava*em de din-eiro> contado Rs centenas de :il-@es de dAlares> e a atividade :sica da
economia do crime1 O din-eiro lavado entra na economia ormal atrav=s de compleBos es;uemas
inanceiros e redes de com=rcioN e> assim> mais um elemento desesta:ili?ador invis)vel entra num
sistema j dese;uili:rado e torna ainda mais di)cil o controle das pol)ticas econFmicas nacionais1
Z poss)vel ;ue> em vrias partes do mundo> as crises inanceiras ten-am sido desencadeadas por
atividades criminosas1 C na Am=rica Latina> o narcotrico representa um se*mento se*uro e
dinWmico das economias re*ionais e nacionais1 Na Am=rica Latina> a produ&$o e a venda de
dro*as atendem a uma demanda constante> s$o voltadas para a eBporta&$o e totalmente
internacionali?adas1 Ao contrrio da maior parte dos es;uemas econFmicos le*ali?ados> s$o
totalmente controladas por GempresriosG latino<americanos1
f semel-an&a das empresas ;ue operam na economia ormal> as or*ani?a&@es criminosas
de -oje em dia reestruturaram<se e assumiram a orma de redes> tanto internamente ;uanto umas
em rela&$o Rs outras1 Constitu)ram<se alian&as estrat=*icas entre or*ani?a&@es criminosas do
mundo inteiro> dos cart=is do narcotrico colom:iano Rs redes criminais russas> passando pelas
mias siciliana e americana1 As novas tecnolo*ias de comunica&$o> com desta;ue para os
teleones celulares e computadores %a.to.> s$o lar*amente usadas para a comunica&$o entre
criminosos e o acompan-amento das transa&@es1 Z assim ;ue os milionrios da mia russa
podem *erenciar seus ne*Acios em 'oscou sentados conortavelmente em suas se*uras
mans@es na CaliArnia> sem perder o contato com as opera&@es do dia<a<dia1
Se*undo Castells> a or&a or*ani?ativa do crime *lo:al se :aseia Gna com:ina&$o entre a
or*ani?a&$o leB)vel em rede das ;uadril-as locais> dotadas de uma tradi&$o e de uma identidade
e operando num sistema institucional avorvel> e o alcance *lo:al proporcionado pelas alian&as
estrat=*icasG1X34Y Castells acredita ;ue as redes criminosas de -oje em dia s$o mais avan&adas
do ;ue as empresas multinacionais no ;ue di? respeito R capacidade de inte*rar a identidade
cultural local e a participa&$o na economia *lo:al1
Se o Estado nacional est perdendo a sua autoridade e le*itimidade em virtude das
press@es da economia *lo:al e dos eeitos desesta:ili?adores do crime *lo:ali?ado> o ;ue o
su:stituir[ Castells o:serva ;ue a autoridade pol)tica est se tornando mais importante nos
n)veis re*ional e local e aventa a -ipAtese de ;ue essa descentrali?a&$o do poder possa dar
ori*em a uma nova esp=cie de or*ani?a&$o pol)tica> o GEstado em redeG Xnet*or< stateY1X38Y
Numa rede social> os dierentes nAs podem ter taman-os diversos> de modo ;ue s$o comuns
nessas redes as desi*ualdades pol)ticas e as rela&@es de poder assim=tricas1 C num Estado em
rede> todos os mem:ros s$o interdependentes1
`uando<se tomam as decis@es pol)ticas> = preciso levar em conta os eeitos delas so:re
todos os mem:ros do Estado> at= mesmo os menores> pois elas aetar$o necessariamente a rede
inteira1 %ode ser ;ue a Uni$o Europ=ia seja> at= a*ora> a maniesta&$o mais clara de uma rede
desse tipo1 Os Estados nacionais europeus dividem entre si a so:erania em ve? de transeri<la
para um n)vel superior1 As cidades e re*i@es tm acesso a ela atrav=s dos *overnos nacionais> e
tam:=m se interli*am -ori?ontalmente atrav=s de um *rande n9mero de parcerias ;ue cru?am as
ronteiras nacionais1 GA Uni$o Europ=ia n$o suplanta os Estados nacionais eBistentesG> conclui
Castells> Gmas> ao contrrio> = um instrumento undamental para a so:revivncia deles> ;ue
aceitam a:dicar em certa medida da sua so:erania em troca de ter uma participa&$o mais orte no
conteBto mundial1G X33Y
Situa&$o semel-ante a essa eBiste no mundo empresarial1 As empresas de -oje em dia
or*ani?am<se cada ve? mais como redes descentrali?adas compostas de unidades menoresN
li*am<se a redes de prestadores de servi&os> ornecedores e consultoresN e unidades pertencentes
a redes dierentes tam:=m a?em alian&as estrat=*icas e dedicam<se a empreendimentos
conjuntos1 Nessas estruturas em rede> cuja *eometria = pass)vel de uma varia&$o indeinida> n$o
eBiste um centro real de poder1 Em contraste com isso> o poder das empresas em seu conjunto
cresceu enormemente no decorrer das 9ltimas d=cadas1 %or meio de um sem<n9mero de us@es e
a;uisi&@es> o taman-o das *randes empresas continua crescendo1
Nos 9ltimos vinte anos> as empresas multinacionais adotaram uma pol)tica eBtremamente
a*ressiva de eBtra&$o de su:s)dios inanceiros e cortes de impostos dos *overnos dos pa)ses
onde operam1 %odem ser impiedosas ;uando se trata de :aiBar artiicialmente os pre&os com o
intuito de arruinar empresas pe;uenas ;ue se dedicam ao mesmo ramo de atividadeN est$o
-a:ituadas a ocultar e distorcer inorma&@es relativas aos potenciais peri*os dos seus produtosN e
conse*uiram> atrav=s dos acordos de livre com=rcio> coa*ir muitos *overnos a eliminar certas
restri&@es le*islativas1 X36Y 'esmo assim> seria en*anoso pensar ;ue s$o umas poucas
me*aempresas ;ue mandam no mundo1 %ara come&ar> o verdadeiro poder econFmico est nas
redes inanceiras internacionais1
Toda empresa depende do ;ue acontece nessas redes compleBas> ;ue n$o s$o
controladas por nin*u=m1 EBistem -oje mil-ares de *randes empresas transacionais> ;ue ao
mesmo tempo cooperam e concorrem entre si1 O mundo empresarial = uma rede muito compleBa
na ;ual todos dependem de todos> e n$o - nen-uma empresa capa? de impor unilateralmente
suas condi&@es Rs demais1 X37Y
A dius$o do poder empresarial = uma conse;Sncia direta das propriedades das redes
empresariais1 Numa -ierar;uia> o eBerc)cio do poder = um processo controlado e linear1 Numa
rede> = um processo n$o<linear ;ue envolve m9ltiplos an=is de realimenta&$o e cujos resultados
s$o> com re;Sncia> imposs)veis de prever1 As conse;Sncias de oscila&$o dentro da rede
espal-am<se por toda a estrutura> e ;ual;uer a&$o tomada em vista de um determinado o:jetivo
pode ter conse;Sncias secundrias ;ue v$o contra esse mesmo o:jetivo1 Z instrutivo comparar
essa situa&$o com a das redes ecolA*icas1 Em:ora pare&a ;ue num ecossistema - esp=cies
mais poderosas e outras menos poderosas> o conceito de poder n$o se aplica nesse caso> pois as
esp=cies n$o<-umanas Xcom eBce&$o de al*uns primatasY n$o or&am os indiv)duos a a*ir de
acordo com o:jetivos preconce:idos1 A domina&$o eBiste> mas = sempre eBercida dentro de um
conteBto maior de coopera&$o> mesmo nas rela&@es entre predador e presa1X32Y As m9ltiplas
esp=cies ;ue a?em parte de um ecossistema n$o se distri:uem em -ierar;uia> como muitas
ve?es se di? e;uivocadamente> mas eBistem em nic-os dentro de redes1X3LY H uma dieren&a
crucial entre as redes ecolA*icas da nature?a e as redes empresariais da sociedade -umana1
Num ecossistema> nen-um ser = eBclu)do da rede1 Todas as esp=cies> at= mesmo as menores
dentre as :act=rias> contri:uem para a sustenta:ilidade do todo1 C no mundo -umano da ri;ue?a
e do poder> *randes se*mentos da popula&$o s$o eBclu)dos das redes *lo:ais e se tornam
insi*niicantes do ponto de vista econFmico1 Os eeitos do poder das empresas so:re os
indiv)duos e *rupos eBclu)dos s$o muito dierentes dos eeitos so:re os ;ue a?em parte da
sociedade em rede1
A trans/ormao da cu%tura
As redes de comunica&$o ;ue moldaram a nova economia n$o transmitem somente
inorma&@es so:re transa&@es inanceiras e oportunidades de investimento> mas contam tam:=m
com redes *lo:ais de not)cias> artes> cincias> divers@es e outras eBpress@es culturais1 Tam:=m
essas eBpress@es oram proundamente transormadas pela #evolta da "normtica1 X60Y
A tecnolo*ia possi:ilitou uma *rande inte*ra&$o das comunica&@es> pela com:ina&$o de
sons e ima*ens com palavras escritas e aladas num 9nico G-iperteBtoG1 Uma ve? ;ue a cultura =
criada e sustentada pelas redes de comunica&@es -umanas> = inevitvel ;ue mude com a
transmi*ra&$o dos seus modos de comunica&$o1G 'anuel Castells airma ;ue Go sur*imento de
um novo sistema eletrFnico de comunica&$o> caracteri?ado pelo alcance *lo:al> pela inte*ra&$o
de todos os ve)culos de comunica&$o e pelo potencial de interatividade> est mudando e mudar
para sempre a nossa culturaG1 X6/Y
f semel-an&a de todo o resto do mundo empresarial> tam:=m os meios de comunica&$o
de massa tm se tornado redes *lo:ais descentrali?adas1 Esse desenvolvimento oi previsto na
d=cada de 5L60 pelo visionrio teArico da comunica&$o 'ars-all 'cLu-an1X64Y Com o amoso
aorismo GO meio = a mensa*emG> 'cLu-an identiicou a nature?a sin*ular da televis$o e
o:servou ;ue> em virtude do seu poder de sedu&$o e da orte capacidade de simula&$o da
realidade> ela = o meio ideal para a propa*anda1
Na maioria dos lares norte<americanos> o rdio e a televis$o criaram um am:iente
audiovisual constante ;ue :om:ardeia os telespectadores e ouvintes com uma corrente inindvel
de mensa*ens propa*and)sticas1 Toda a pro*rama&$o das redes de televis$o norte<americanas =
inanciada pelos comerciais e or*ani?ada em torno deles> de modo ;ue a comunica&$o do valor
empresarial do consumismo torna<se a mensa*em preponderante transmitida pela televis$o1 A
recente co:ertura dos Co*os Ol)mpicos de Sidne, pela N(C oi um eBemplo *rotesco de uma
us$o ;uase total entre a propa*anda e a reporta*em1 Em ve? de co:rir os Co*os Ol)mpicos> a
N(C preeriu Gprodu?i<losG para seus telespectadores> empacotando os pro*ramas em se*mentos
curtos e c-amativos> intercalados por comerciais> de tal modo ;ue muitas ve?es era di)cil
distin*uir entre os comerciais e as competi&@es1 As ima*ens de atletas em competi&$o eram
repetidamente transormadas em s)m:olos GsentimentalAidesG e reapareciam em comerciais
poucos se*undos depois1 %or causa disso> a co:ertura ;ue de ato se deu aos esportes oi
m)nima1 X68Y
Apesar do :om:ardeio constante de propa*anda e dos :il-@es de dAlares *astos todo ano
com ela> vrios estudos demonstraram ;ue a propa*anda eita pelos meios de comunica&$o
praticamente n$o tem nen-um eeito espec)ico so:re o comportamento dos consumidores1X63Y
Essa desco:erta surpreendente = mais uma prova de ;ue os seres -umanos> como todos os
sistemas vivos> n$o podem ser comandados> mas apenas pertur:ados1 Como vimos> decidir em
;ue prestar aten&$o e a ;ue rea*ir = a prApria essncia do estar vivo1 X66Y
"sso n$o ;uer di?er ;ue os eeitos da propa*anda sejam despre?)veis1 Como os meios de
comunica&$o audiovisuais tornaram<se os principais canais de comunica&$o social e cultural nas
sociedades ur:anas modernas> as pessoas constroem suas ima*ens sim:Alicas> seus valores e>
suas re*ras de comportamento a partir dos diversos conte9dos oerecidos por esses meios de
comunica&$o1 %or isso> as empresas e seus produtos precisam estar presentes nos meios de
comunica&$o para ter a sua marca recon-ecida1 O ;ue est al=m do controle dos pu:licitrios = o
modo pelo ;ual os indiv)duos v$o rea*ir a um comercial espec)ico1
No decorrer dos 9ltimos vinte anos> novas tecnolo*ias transormaram a tal ponto o mundo
da comunica&$o ;ue muitos o:servadores passaram a crer ;ue a era dos meios de comunica&$o
de massa < no sentido tradicional de um conte9do limitado enviado a um p9:lico *i*antesco e
-omo*neo < lo*o c-e*ar ao im1X67Y Os *randes jornais a*ora s$o escritos> editados e
impressos R distWncia> com edi&@es dierentes eitas so: medida para os mercados re*ionais1 Os
videocassetes tornaram<se uma *rande alternativa R televis$o a:erta> possi:ilitando ;ue os ilmes
e pro*ramas sejam *ravados e assistidos num momento mais conveniente1 Al=m disso> -ouve a
eBplos$o da televis$o a ca:o> dos canais de sat=lite e das esta&@es de televis$o locais e
comunitrias1
O resultado dessas inova&@es tecnolA*icas oi uma eBtraordinria diversiica&$o do acesso
aos pro*ramas de rdio e televis$o e> do outro lado> um drstico decl)nio da audincia das redes
de televis$o a:erta1 Nos Estados Unidos> as trs principais redes de televis$o con;uistavam
noventa por cento da audincia no -orrio no:re em 5L20> mas sA cin;Senta por cento em /000>
e a audincia continua diminuindo1 Se*undo Castells> a tendncia atual = de um aumento dos
meios diri*idos a p9:licos espec)icos1 `uando as pessoas tiverem acesso a todo um menu de
canais eitos so: medida para o seu *osto> estar$o dispostas a pa*ar por isso> o ;ue eliminar
desses canais a pu:licidade pa*a e aumentar> talve?> a ;ualidade da pro*rama&$o1X62Y
A rpida ascens$o da televis$o ;ue co:ra por emiss$o espec)ica X.a,2.er2sericeY nos
Estados Unidos < H(O> S-oPtime> FoB Sports> etc1< n$o = sinal de ;ue o controle das empresas
so:re a televis$o esteja diminuindo1 Em:ora al*uns desses canais n$o eBi:am comerciais> ainda
assim s$o controlados por empresas ;ue v$o tentar a?er pu:licidade> custe o ;ue custar1 A
"nternet> por eBemplo> = o meio mais recente de ;ue as empresas disp@em para veicular suas
propa*andas1
A America On%ine XAOLY> o maior provedor da "nternet> = essencialmente um sho..ing
center virtual> saturado de an9ncios1 Em:ora oere&a acesso a Te:> seus /0 mil-@es de
assinantes passam 28 por cento do tempo usando os servi&os do prAprio provedor> e sA 56 por
cento do tempo na "nternet a:erta1 E> unindo<se R *i*antesca Time2:arner> a AOL pretende
acrescentar ao seu dom)nio uma ;uantidade enorme de conte9dos de canais de distri:ui&$o j
eBistentes> de modo ;ue as *randes empresas ;ue a?em pu:licidade possam ter acesso aos
assinantes atrav=s de uma s=rie de plataormas de m)dia1 X6LY
Hoje em dia> o mundo dos meios de comunica&$o = dominado por uns poucos
con*lomerados *i*antescos de multim)dia> como a AO3> Time2:arner ou a A)C21isne,> ;ue s$o
enormes redes de empresas menores li*adas por v)nculos e alian&as estrat=*icas de vrias
esp=cies1 Z assim ;ue os meios de comunica&$o> como o restante do mundo empresarial> est$o
tam:=m se tornando mais diversiicados e descentrali?ados> ao mesmo tempo ;ue o impacto das
empresas so:re a vida das pessoas continua aumentando1
A inte*ra&$o de todas as ormas de eBpress$o cultural num 9nico -iperteBto eletrFnico
ainda n$o se reali?ou> mas os eeitos dessa perspectiva so:re as nossas percep&@es j se a?em
sentir no conte9do atual dos pro*ramas da televis$o a:erta e a ca:o e nos sites da Te: a eles
associados1 A cultura ;ue criamos e sustentamos com nossas redes de comunica&@es determina
n$o sA nossos valores> cren&as e re*ras de conduta> mas at= mesmo a nossa percep&$o da
realidade1 Como eBplicam os estudiosos da co*ni&$o> os seres -umanos eBistem num conteBto de
lin*ua*em1 f medida ;ue tecemos continuamente uma teia lin*S)stica> nAs coordenamos nossos
comportamentos e juntos criamos nosso mundo1X70Y
`uando essa teia lin*S)stica tornar<se um -iperteBto eito de palavras> sons> ima*ens e
outras eBpress@es culturais> transmitidas eletronicamente e a:stra)das da -istAria e da *eo*raia>
esse ato inluenciar proundamente a maneira pela ;ual vemos o mundo1 Como o:serva
Castells> j nos meios de comunica&$o eletrFnicos de -oje em dia podemos o:servar uma
conus$o *enerali?ada entre os diversos n)veis de realidade1 X75Y f medida ;ue as diversas
modalidades de comunica&$o emprestam cAdi*os e s)m:olos umas das outras> os noticirios
cada ve? mais se parecem com pro*ramas de entrevistas> a transmiss$o de um jul*amento pela
TD se parece com uma novela e as reporta*ens so:re conlitos armados se parecem com os
ilmes de a&$o> e torna<se cada ve? mais di)cil distin*uir o virtual do real1
Uma ve? ;ue os meios eletrFnicos> e especialmente a televis$o> tornaram<se os principais
canais de comunica&$o de id=ias e valores ao p9:lico> a pol)tica cada ve? mais acontece no
espa&o virtual desses meios1X7/Y A presen&a nos meios de comunica&$o = t$o essencial para os
pol)ticos ;uanto = para as empresas e seus produtos1 Hoje em dia> na maior parte dos pa)ses> os
pol)ticos ;ue n$o aparecem nas redes eletrFnicas de comunica&$o n$o tm a menor possi:ilidade
de *an-ar o apoio do povo1 A verdade = ;ue permanecer$o totalmente descon-ecidos para a
imensa maioria dos eleitores1
Com a crescente conus$o entre os noticirios e os pro*ramas de entretenimento> entre a
inorma&$o e a pu:licidade> a pol)tica come&a a parecer<se cada ve? mais com um teatro1 Os
pol)ticos mais :om<sucedidos j n$o s$o os ;ue tm as plataormas mais populares> mas sim os
;ue Gicam :emG na televis$o e sa:em manipular os s)m:olos e cAdi*os culturais1 A associa&$o
dos candidatos com uma GmarcaG < ou seja> o ato de tornar o nome e a ima*em deles atraentes
para o p9:lico mediante uma associa&$o irme de nome e ima*em com s)m:olos sedutores para
os telespectadores < tornou<se t$o importante na pol)tica ;uanto = na pu:licidade empresarial1
Num n)vel muito :sico> o poder pol)tico esta li*ado R capacidade de usar eicientemente os
s)m:olos e cAdi*os culturais para estruturar um discurso nos meios de comunica&$o1 Como
salienta Castells> isso si*niica ;ue> na Era da "norma&$o> as lutas pelo poder s$o lutas culturais1
X74Y
A 5uesto da sustentabi%idade
Nestes 9ltimos anos> os eeitos sociais e ecolA*icos da nova economia tm sido discutidos
R eBaust$o por acadmicos e l)deres comunitrios> como mostramos nas p*inas anteriores1 As
anlises deles deiBam pereitamente claro ;ue o capitalismo *lo:al> em sua orma atual> =
maniestamente insustentvel e teria de ser reestruturado desde as :ases1 Essa reestrutura&$o =
deendida at= mesmo por al*uns Gcapitalistas esclarecidosG> ;ue> depois de *an-ar rios de
din-eiro> come&am a*ora a se preocupar com a nature?a altamente imprevis)vel e o enorme
potencial autodestrutivo do atual sistema1 Tal = o caso do inancista Oeor*e Soros> um dos
jo*adores ;ue mais *an-aram no cassino *lo:al> ;ue come&ou - pouco tempo a c-amar a
doutrina neoli:eral da *lo:ali?a&$o econFmica de Gundamentalismo de mercadoG e a considera
t$o prejudicial ;uanto ;ual;uer outro tipo de undamentalismo1X78Y
Al=m de sua insta:ilidade econFmica> a orma atual do capitalismo *lo:al = insustentvel
dos pontos de vista ecolA*ico e social> e por isso n$o = vivel a lon*o pra?o1 O ressentimento
contra a *lo:ali?a&$o econFmica est crescendo rapidamente em todas as partes do mundo1
%ode ser ;ue o destino 9ltimo do capitalismo *lo:al seja> nas palavras 'anuel Castells> Ga
rejei&$o social> cultural e pol)tica> por parte de um *rande n9mero de pessoas no mundo inteiro>
de um AutFmato cuja lA*ica i*nora ou desvalori?a a -umanidade dessas pessoasG1X73Y Como
vemos> = muito poss)vel ;ue essa rejei&$o j ten-a come&ado1
+- A *iotecnolo%ia em seu )onto de muta$,o
`uando pensamos nas tecnolo*ias avan&adas do s=culo XX"> nossa mente se volta n$o sA
para a inormtica> mas tam:=m para a :iotecnolo*ia1 Como a #evolu&$o da "normtica> a
Grevolu&$o :iotecnolA*icaG come&ou nos anos 5L70 com diversas inova&@es decisivas e alcan&ou
seu cl)maB inicial na d=cada de 5LL01
A en*en-aria *en=tica = Rs ve?es considerada um ramo espec)ico da inormtica> uma
ve? ;ue envolve a manipula&$o de Ginorma&@esG *en=ticas1 Entretanto> eBistem dieren&as
undamentais e muito interessantes entre as estruturas conceituais em ;ue se :aseiam essas
duas tecnolo*ias1 A compreens$o e o uso do conceito de redes tm sido um dos elementos
essenciais da #evolu&$o da "normtica> ao passo ;ue a en*en-aria *en=tica :aseia<se numa
a:orda*em linear e mecWnica> do tipo GencaiBe de pe&asG> e at= - pou;u)ssimo tempo
simplesmente desconsiderava as redes celulares ;ue s$o atores cruciais de todas as un&@es
:iolA*icas1X5Y Com eeito> a*ora ;ue entramos no s=culo XX"> icamos admirados ao ver ;ue os
mais recentes avan&os da *en=tica est$o or&ando os :iAlo*os moleculares a ;uestionar muitos
dos conceitos undamentais so:re os ;uais :aseavam<se ori*inalmente todas as suas pes;uisas1
Essa o:serva&$o = o tema central de uma :ril-ante avalia&$o do estado da *en=tica nesta virada
de s=culo> de autoria da :iAlo*a e -istoriadora da cincia Evel,n FoB Ueller> cujos ar*umentos v$o
servir de :ase para :oa parte deste cap)tulo1X/Y
O deseno%imento da engenharia gen0tica
A en*en-aria *en=tica> nas palavras da :iAlo*a molecular 'ae<Tan<Ho> = Gum conjunto de
t=cnicas para isolar> modiicar> multiplicar e recom:inar *enes de dierentes or*anismosG1X4Y
%ermite ;ue os cientistas transitem *enes entre esp=cies ;ue jamais se cru?ariam na nature?a <
tomando> por eBemplo> *enes de um peiBe e colocando<os num moran*o ou num tomate> ou
*enes -umanos e inserindo<os em vacas ou ovel-as> criando> assim> novos or*anismos
Gtrans*nicosG1
A cincia da *en=tica culminou na desco:erta de estrutura )sica do !NA e na Gdecira&$o
do cAdi*o *en=ticoG> durante a d=cada de 5L30> mas os :iAlo*os levaram mais vinte anos para
desenvolver as duas t=cnicas ;ue tornaram poss)vel a en*en-aria *en=tica1 A primeira> c-amada
de Gse;Senciamento do !NAG> = a capacidade de determinar a se;Sncia eBata de elementos
*en=ticos Xas :ases de nucleot)deosY em ;ual;uer trec-o da dupla -=lice do !NA1 A se*unda>
c-amada de Gus$o de *enesG Xgene2s.%iangY> consiste em recortar e juntar se&@es de !NA com a
ajuda de certas en?imas especiais isoladas de microor*anismos1X3Y
Z importante compreender ;ue os *eneticistas n$o podem inserir *enes estran-os
diretamente em uma c=lula> em virtude das :arreiras naturais ;ue separam as esp=cies de outros
mecanismos de prote&$o ;ue eliminam ou tornam inativo o !NA estran-o1 %ara contornar esses
o:stculos> os cientistas inserem os *enes estran-os em certos v)rus ou elementos paravirAticos
;ue s$o rotineiramente usados pelas :act=rias em suas trocas de *enes1G Esses Gvetores de
transerncia de *enesG s$o usados ent$o para Gcontra:andearG *enes estran-os para dentro de
c=lulas selecionadas> onde os vetores> junto com os *enes neles inseridos> introdu?em<se no !NA
da c=lula1
`uando todas as etapas dessa compleB)ssima se;Sncia uncionam do modo previsto _ o
;ue ;uase nunca acontece <> o resultado = um novo or*anismo trans*nico1 Outra t=cnica
importante de recom:ina&$o *en=tica consiste em produ?ir cApias de se;Sncias de !NA>
inserindo<as em :act=rias Xmais uma ve? atrav=s de atores de transernciaY> nas ;uais elas se
multiplicam rapidamente1 O uso de vetores para transerir *enes do or*anismo doador para o
or*anismo receptor = um dos principais motivos pelos ;uais os processos da en*en-aria *en=tica
s$o intrinsecamente peri*osos1 Detores inecciosos e a*ressivos poderiam recom:inar<se com
v)rus j eBistentes> e causadores de doen&as> para *erar novas lin-a*ens de v)rus1 No livro
Scienti/ic 'ngineer21ream or !ightmare6> ;ue serve para nos a:rir os ol-os> 'ae<Tan Ho aventa
a -ipAtese de o sur*imento de um *rande n9mero de novos v)rus e lin-a*ens de :act=rias
resistentes a anti:iAticos durante a d=cada passada ter sido devido R comerciali?a&$o em *rande
escala da en*en-aria *en=tica nesse mesmo per)odo1X7Y
!esde ;ue se inventou a en*en-aria *en=tica> os cientistas tm conscincia do peri*o da
cria&$o inadvertida de lin-a*ens virulentas de v)rus e :act=rias1 Nas d=cadas de 5L70 e 5L20>
cuidavam para ;ue os or*anismos trans*nicos por eles criados icassem contidos dentro dos
la:oratArios> pois ac-avam ;ue n$o seria se*uro solt<los no meio am:iente1 Em 5L73> um *rupo
de *eneticistas reunido em Asilomar> CaliArnia> pu:licou a !eclara&$o de Asilomar> ;ue pedia
uma moratAria na en*en-aria *en=tica at= a ela:ora&$o de diretri?es re*uladoras apropriada1X2Y
"neli?mente> essa atitude cuidadosa e responsvel oi praticamente es;uecida na d=cada de
5LL0> marcada pela ren=tica corrida de comerciali?a&$o das novas tecnolo*ias *en=ticas para o
uso na medicina e na a*ricultura1 No come&o> pe;uenas empresas de :iotecnolo*ia or*ani?aram<
se em torno de vencedores do %rmio No:el em al*umas *randes universidades e centros de
pes;uisa norte<americanosN al*uns anos depois> elas oram compradas por me*a<empresas do
setor ;u)mico e armacutico> ;ue lo*o se tornaram ardentes deensoras da :iotecnolo*ia1
Na d=cada de 5LL0> assistimos a diversos an9ncios sensacionalistas da Gclona*emG
*en=tica de animais> entre os ;uais a de uma ovel-a no "nstituto #oslin> de Edim:ur*o> e de
vrios camundon*os na Universidade do Hava)1XLY En;uanto isso> a :iotecnolo*ia ve*etal invadiu
o mundo a*r)cola com uma rapide? incr)vel1 SA entre 5LL6 e 5LL2> a rea total plantada com
sementes trans*nicas no mundo mais do ;ue decuplicou de />2 para 40 mil-@es de -ectares1
X50Y Essa dissemina&$o maci&a de or*anismos *eneticamente modiicados XONOsY no meio
am:iente acrescentou o risco ecolA*ico aos pro:lemas ;ue a :iotecnolo*ia j apresentava1X55Y
"neli?mente> esse risco = simplesmente desconsiderado pelos *eneticistas> ;ue em *eral n$o tm
;uase nen-um con-ecimento de ecolo*ia1
Como o:serva 'ae<Tan Ho> as t=cnicas de en*en-aria *en=tica s$o -oje de? ve?es mais
rpidas e mais poderosas do ;ue - vinte anosN e novas lin-a*ens de ONOs> criados para ter uma
orte resistncia ecolA*ica> s$o deli:eradamente soltos no am:iente em *rande escala1 Com tudo
isso> e apesar do *rande aumento dos potenciais peri*os> n$o se viu mais nen-uma declara&$o
dos *eneticistas em avor de uma moratAria1 'uito pelo contrrio+ os consel-os responsveis pela
re*ulamenta&$o tm cedido continuamente R press$o das empresas e miti*ado normas de
se*uran&a ;ue j n$o eram suicientes1X5/Y
`uando o capitalismo *lo:al come&ou a crescer na d=cada de 5LL0> sua mentalidade de
atri:uir valor supremo ao *an-o de din-eiro envolveu a :iotecnolo*ia e> ao ;ue parece> provocou
o es;uecimento de todas as considera&@es =ticas1 Atualmente> muitos *eneticistas de renome s$o
donos de empresas de :iotecnolo*ia ou tra:al-am em )ntima associa&$o com tais empresas1 A
motiva&$o desse crescimento da en*en-aria *en=tica n$o = o pro*resso da cincia> nem a
desco:erta de curas para as doen&as> nem a vontade de alimentar os amintos+ = o desejo de
*arantir *an-os inanceiros nunca vistos antes1
O maior empreendimento de :iotecnolo*ia j reali?ado at= a*ora> e talve? o mais
concorrido> oi o %rojeto Oenoma Humano < a tentativa de identiicar e mapear a se;Sncia
*en=tica inteira da esp=cie -umana> ;ue cont=m de?enas de mil-ares de *enes1 Na d=cada de
5LL0> esse esor&o de pes;uisa transormou<se numa desa:alada corrida entre um projeto
inanciado pelo *overno norte<americano> ;ue tornava todas as suas desco:ertas dispon)veis ao
p9:lico> e um *rupo privado de *eneticistas ;ue *uardava se*redo so:re todos os seus dados a
im de patente<los e vend<los a empresas de :iotecnolo*ia1 Na sua ase inal e mais dramtica>
a corrida oi vencida por um inesperado -erAi < um jovem pAs<*raduando ;ue criou so?in-o o
pro*rama de computador ;ue permitiu ;ue o projeto p9:lico *an-asse a corrida por meros trs
dias de dieren&a> e assim impediu ;ue o con-ecimento cient)ico dos *enes -umanos icasse nas
m$os de um *rupo privado1 X54Y
O %rojeto Oenoma Humano come&ou em 5LL01 Era> na =poca> um pro*rama de
cola:ora&$o entre diversas e;uipes de *eneticistas de elite> coordenado por Cames Tatson X;ue>
com Francis CricQ> desco:riu a dupla -=lice do !NAY e inanciado pelo *overno dos EUA com uma
ver:a de cerca de trs :il-@es de dAlares1 Esperava<se ;ue um es:o&o do mapa *en=tico icasse
pronto antes da =poca prevista> em /005N mas> en;uanto o projeto se desenvolvia> um outro
*rupo> a Ce%era $enomics> dotado de computadores superiores e inanciado por investidores
capitalistas> ultrapassou o projeto inanciado pelo *overno e come&ou a patentear seus dados
para *arantir a eBclusividade de direitos comerciais so:re a manipula&$o de *enes -umanos1
#ea*indo a isso> o projeto p9:lico X;ue se tornara um consArcio internacional coordenado pelo
*eneticista Francis CollinsY pu:licava diariamente suas desco:ertas na "nternet> para *arantir ;ue
elas ca)ssem no dom)nio p9:lico e n$o pudessem ser patenteadas1
Em de?em:ro de 5LLL> o consArcio p9:lico j identiicara 8001000 ra*mentos de !NA> a
maioria dos ;uais era menor do ;ue um *ene m=dioN mas n$o se tin-a id=ia de como compor
essas pe&as < ;ue Gn$o merecem ser consideradas uma se;SnciaG> como *ostava de o:servar o
concorrente Crai* Denter> :iAlo*o undador da Ce%era $enomics1
A essa altura> !avid Haussler> proessor de cincia da computa&$o na Universidade da
CaliArnia XSanta Cru?Y> entrou no consArcio1 Haussler acreditava ;ue o projeto j dispun-a de
dados suicientes para a ela:ora&$o de um pro*rama de computador ;ue montasse corretamente
as pe&as1 Entretanto> o pro*resso era lento demais e> em maio de /000> Haussler contou a um de
seus pAs<*raduandos> Cames Uent> ;ue a perspectiva de terminar antes da Ce%era era Gm)nimaG1
Como muitos outros cientistas> Uent tam:=m estava preocupado com a possi:ilidade de todo o
tra:al-o uturo de compreens$o do *enoma -umano icar so: o controle de empresas privadas>
caso os dados da se;Sncia n$o ossem pu:licados antes de ser patenteados1 `uando icou
sa:endo da lentid$o com ;ue camin-ava o projeto p9:lico> disse a seu proessor ;ue se ac-ava
capa? de escrever um pro*rama de composi&$o :aseado numa estrat=*ia superior e mais
simples1 !epois de ;uatro semanas de tra:al-o ininterrupto> no decorrer do ;ual aliviava com
:olsas de *elo as dores nos pulsos entre as sess@es de di*ita&$o> Cames Uent -avia escrito
501000 lin-as de cAdi*o> completando a primeira se;Sncia do *enoma -umano1 GEle = incr)velG>
disse Haussler ao !e* For< Times1 GEsse pro*rama representa um volume de tra:al-o ;ue uma
e;uipe de cinco ou de? pro*ramadores teria levado de seis meses a um ano para completar1 Cim
]so?in-o^ criou em ;uatro semanas111 esse ra*mento de cAdi*o eBtraordinariamente
compleBo1GX58Y
Al=m do pro*rama de se;Senciamento> apelidado de Gcamin-o de ouroG> Uent criou um
outro pro*rama> uma esp=cie de bro*ser> ;ue permitia ;ue os cientistas vissem de *ra&a a
primeira se;Sncia montada do *enoma -umano> sem ter de assinar o :anco de dados da Celera1
A corrida do *enoma -umano terminou oicialmente sete meses depois> ;uando o consArcio
p9:lico e os cientistas da Ce%era pu:licaram seus resultados < na mesma semana> o primeiro na
!ature e os outros na Science. X53Y
Uma revolu&$o conceitual na *en=tica
En;uanto ervia a competi&$o pela :usca do primeiro mapeamento do *enoma -umano> o
prAprio sucesso desse mapeamento e de outras tentativas de se;Senciamento do !NA
desencadeou uma revolu&$o conceitual na *en=tica ;ue> provavelmente> vai mostrar o ;uanto s$o
9teis as esperan&as de ;ue o mapeamento do *enoma -umano lo*o ven-a a *erar aplica&@es
prticas e tan*)veis1 %ara usar o con-ecimento da *en=tica a im de inluenciar o uncionamento
do or*anismo < para prevenir ou curar doen&as> por eBemplo < n$o :asta sa:ermos onde os *enes
espec)icos se locali?amN = preciso sa:er tam:=m como eles uncionam1 !epois de determinar a
se;Sncia de *randes por&@es do *enoma -umano e de mapear os *enomas completos de
diversas esp=cies ve*etais e animais> os *eneticistas naturalmente voltaram a sua aten&$o da
estrutura dos *enes para a sua un&$oN e> ;uando o i?eram> constataram o ;uanto ainda =
limitado o nosso con-ecimento do uncionamento dos *enes1 Como o:serva Evel,n FoB Ueller>
GOs desenvolvimentos mais recentes da :iolo*ia molecular nos deram uma nova no&$o da
*rande?a do a:ismo ;ue separa a inorma&$o *en=tica do si*niicado :iolA*ico1G X56Y
Drias d=cadas depois da desco:erta da dupla -=lice do !NA e do cAdi*o *en=tico> os
:iAlo*os moleculares ainda acreditavam ;ue o Gse*redo da vidaG estava na se;Sncia de
elementos *en=ticos dos ilamentos de !NA1 %ensavam ;ue> se Fssemos capa?es de identiicar
e decodiicar essas se;Sncias> compreender)amos a Gpro*rama&$oG *en=tica ;ue determina
todas as estruturas e processos :iolA*icos1 Hoje em dia> s$o muito poucos os :iAlo*os ;ue ainda
crem nisso1 As novas e soisticadas t=cnicas de se;Senciamento do !NA e de pes;uisa
*en=tica> desenvolvidas recentemente> evidenciam cada ve? mais ;ue os conceitos tradicionais
do Gdeterminismo *en=ticoG < entre os ;uais o conceito de pro*rama&$o *en=tica e> talve?> o
prAprio conceito de *ene < n$o correspondem R realidade e precisam ser radicalmente revistos1
Est ocorrendo uma prounda mudan&a de ponto de vista na ;ual o elemento principal deiBa de
ser a estrutura das se;Sncias *en=ticas e passa a ser a or*ani?a&$o das redes meta:AlicasN
deiBa de ser a *en=tica e passa a ser a epi*en=tica1 Z uma mudan&a do pensamento reducionista
para o pensamento sistmico1 Nas palavras de Cames (aile,> *eneticista do "nstituto de
(iotecnolo*ia de Muri;ue> GA atual proliera&$o de se;Sncias *enFmicas completas111 est
or&ando a pes;uisa em:iocincias a tomar por tema a inte*ra&$o e o comportamento sistmico
]dos elementos celulares^1G X57Y
'stabi%idade e mudana
%ara compreender a ma*nitude e a eBtens$o dessa mudan&a conceitual> temos de
recapitular as ori*ens da *en=tica> ;ue est$o na teoria da evolu&$o de !arPin e na teoria da
-ereditariedade de 'endel1 `uando C-arles !arPin ormulou sua teoria> :aseada nos conceitos
de Gvaria&$o aleatAriaG Xc-amada depois de muta&$o aleatAriaY e sele&$o natural> lo*o icou claro
;ue as varia&@es aleatArias> tais como !arPin as conce:ia> n$o poderiam eBplicar o sur*imento
de novas caracter)sticas na evolu&$o das esp=cies1 !arPin partil-ava com seus contemporWneos
o pressuposto de ;ue as caracter)sticas :iolA*icas de um indiv)duo ;ual;uer representam uma
GmisturaG das caracter)sticas de seus pais> mistura essa ;ue seria ormada com partes i*uais de
cada um dos pais1 Se*undo essa id=ia> o indiv)duo *erado por um pai portador de uma varia&$o
aleatAria 9til sA -erdaria 30 por cento da nova caracter)stica> e sA passaria /3 por cento dela para
a *era&$o se*uinte1 Assim> a nova caracter)stica rapidamente se diluiria> e teria pou;u)ssima
pro:a:ilidade de iBar<se na esp=cie pela sele&$o natural1
Em:ora a teoria darPiniana da evolu&$o ten-a proporcionado ao mundo cient)ico uma
compreens$o radicalmente nova da ori*em e da transorma&$o das esp=cies> ;ue se tornou uma
das *randes con;uistas da cincia moderna> n$o pFde eBplicar a permanncia de caracter)sticas
rec=m<evolu)das> nem mesmo o ato mais *eral de ;ue> em cada *era&$o> os or*anismos vivos> R
medida ;ue crescem e se desenvolvem> maniestam inalivelmente as caracter)sticas t)picas da
sua esp=cie1 Essa impressionante esta:ilidade se aplica at= mesmo R caracter)sticas individuais
particulares> como certas semel-an&as de am)lia ;ue se transmitem ielmente de *era&$o em
*era&$o1
O prAprio !arPin recon-eceu ;ue a in=pcia de sua teoria para eBplicar a constWncia dos
tra&os -ereditrios era uma lacuna *rave ;ue ele> n$o conse*uia suprir1 "ronicamente> a solu&$o
do pro:lema oi desco:erta por Ore*or 'endel uns poucos anos depois da pu:lica&$o do EA
Origem das 's.0ciesb de !arPin> mas permaneceu i*norada por vrias d=cadas at= ser
redesco:erta no come&o do s=culo XX1
A partir de cuidadosos eBperimentos eitos em sua -orta de ervil-as> 'endel dedu?iu ;ue
-avia Gunidades de -ereditariedadeG < depois c-amadas de *enes < ;ue n$o se misturavam no
processo de reprodu&$o> mas eram transmitidas de *era&$o em *era&$o sem mudar de
identidade1 Essa desco:erta autori?ava a suposi&$o de ;ue as muta&@es aleatArias n$o
desapareceriam depois de poucas *era&@es> mas seriam preservadas> para depois ser reor&adas
ou eliminadas pela sele&$o natural1
Com a desco:erta da estrutura )sica dos *enes> eita por Tatson e CricQ na d=cada de
5L30> a esta:ilidade *en=tica passou a ser compreendida como a iel auto<replica&$o da dupla
-=lice do !NAN e as muta&@es> do mesmo modo> passaram a ser conce:idas como erros
aleatArios ocorridos nesse processo> ocasionais mas muito raros1 No decorrer das d=cadas
su:se;Sentes> essa id=ia e? com ;ue se irmasse o conceito do *ene como uma unidade
-ereditria claramente distinta e estvel1 X52Y
Entretanto> os recentes pro*ressos da :iolo*ia molecular puseram em Be;ue toda a nossa
concep&$o da esta:ilidade *en=tica e> com ela> a ima*em dos *enes como a*entes causais da
vida :iolA*ica> ima*em essa ;ue se arrai*ou proundamente no pensamento popular e cient)ico1
Como eBplica Evel,n FoB Ueller+ EZ verdade ;ue a esta:ilidade *en=tica continua sendo uma
propriedade t$o notvel ;uanto sempre oi> e => sem d9vida al*uma> uma propriedade de todos os
or*anismos con-ecidos1 A diiculdade sur*e com a ;uest$o de como essa esta:ilidade se
mant=m> ;uest$o essa ;ue tem se revelado muito mais compleBa do ;ue se podia ima*inar1G X5LY
`uando os cromossomos de uma c=lula se duplicam no processo de> divis$o celular> suas
mol=culas de !NA dividem<se de tal modo ;ue as duas cadeias da dupla -=lice se separam e
cada uma serve de matri? para a constru&$o de uma nova cadeia complementar1 Essa auto<
replica&$o ocorre com uma idelidade impressionante1 A re;Sncia de erros de cApia> ou seja> de
muta&@es> = mais ou menos de um em de? :il-@esa Essa idelidade eBtrema> ;ue est na ori*em
da esta:ilidade *en=tica> n$o = somente uma conse;Sncia da estrutura )sica do !NA1 Com
eeito> uma mol=cula de !NA> por si> n$o = capa? de auto<replicar<se1 Ela precisa de en?imas
espec)icas para acilitar cada passo do processo de auto<replica&$o1X/0Y Um tipo de en?ima ajuda
os dois ilamentos ori*inais de desenrolar<se um do outroN outro tipo impede ;ue os ilamentos
desenrolados se enrolem de novoN e todo um eB=rcito de outras en?imas selecionam os
elementos *en=ticos corretos> ou G:asesG> para a constitui&$o dos ilamentos complementares>
veriicam a corre&$o das :ases acrescentadas ao novo ilamento> corri*em os erros de
com:ina&$o e reparam os danos acidentais soridos pela estrutura do !NA1 Sem esse ela:orado
sistema de controle> veriica&$o e conserto> os erros no processo de auto<replica&$o aumentariam
de maneira drstica1 Se*undo as estimativas atuais> n$o uma em cada de? :il-@es> mas uma em
cada cem :ases seria copiada erroneamente1 X/5Y
Essas desco:ertas recentes mostram claramente ;ue a esta:ilidade *en=tica n$o = uma
propriedade intr)nseca da estrutura do !NA> mas uma propriedade emer*ente ;ue resulta da
dinWmica compleBa de toda a rede celular1 Nas palavras de Ueller+ %arece> portanto> ;ue a
esta:ilidade da estrutura celular n$o = um ponto de partida> mas um produto inal < o resultado de
um processo dinWmico altamente or;uestrado ;ue eBi*e a participa&$o de um *rande n9mero de
en?imas or*ani?adas em compleBas redes meta:Alicas ;ue re*ulam e *arantem tanto a
esta:ilidade da mol=cula de !NA ;uanto a idelidade da sua replica&$o1X//Y
`uando uma c=lula se reprodu?> ela transmite Rs c=lulas<il-as n$o sA a dupla -=lice de
!NA rec=m<replicada> mas tam:=m um conjunto completo das en?imas necessrias> al=m das
mem:ranas e outras estruturas celulares < em suma> a rede celular inteira1 E assim o meta:olismo
celular continua sem romper jamais os seus padr@es auto*erados em rede1 Na tentativa de
compreender a compleBa or;uestra&$o da atividade en?imtica ;ue d ori*em R esta:ilidade
*en=tica> os :iAlo*os> - pouco tempo> icaram perpleBos ao desco:rir ;ue a idelidade da
replica&$o do !NA nem sempre = levada ao mBimo1 %arece -aver mecanismos ;ue *eram
ativamente erros de cApia atrav=s da miti*a&$o de al*uns dos processos de controle1 Al=m disso>
parece ;ue> para ocorrer> esse processo de aumento da taBa de muta&@es depende tanto do
or*anismo ;uanto das condi&@es em ;ue o or*anismo se encontra1X/4Y Em todo or*anismo vivo>
- um e;uil):rio sutil entre a esta:ilidade *en=tica e a Gmuta:ilidadeG < a capacidade do or*anismo
de produ?ir ativamente muta&@es em si mesmo1 O controle da muta:ilidade = uma das
desco:ertas mais ascinantes da pes;uisa *en=tica contemporWnea1 Se*undo Ueller> ele se
tornou um dos temas mais G;uentesG da :iolo*ia molecular1 GCom as novas t=cnicas anal)ticas ;ue
a*ora temos R disposi&$oG> eBplica ela> Gmuitos aspectos desse mecanismo :io;u)mico de
controle oram elucidados1 'as> a cada passo rumo R elucida&$o> o ;uadro se torna mais
compleBo e mais rico em detal-es1G X/8Y
Seja ;ual or a dinWmica espec)ica desse processo de controle> as implica&@es da
muta:ilidade *en=tica para a nossa compreens$o da evolu&$o s$o enormes1 !e acordo com a
concep&$o neodarPinista convencional> o !NA = uma mol=cula intrinsecamente estvel sujeita a
muta&@es aleatArias ocasionaisN e a evolu&$o = determinada pelo mero acaso> ao ;ual se sucede
a sele&$o natural1X/3Y As novas desco:ertas da *en=tica or&ar$o os :iAlo*os a adotar uma
concep&$o radicalmente dierente+ a de ;ue as muta&@es s$o *eradas e controladas ativamente
pela rede epi*en=tica da c=lula e ;ue a evolu&$o = um elemento essencial da autoor*ani?a&$o
dos or*anismos vivos1
O :iAlo*o molecular Cames S-ap escreveu+ Essas novas id=ias so:re as mol=culas
*eraram um novo conceito de como o *enoma se or*ani?a e reor*ani?a e a:riram toda uma nova
*ama de possi:ilidades de concep&$o da evolu&$o1 Em ve? de icarmos limitados R contempla&$o
de um processo lento e dependente de varia&@es *en=ticas aleatArias Xou seja> ce*asY111> temos
a*ora a li:erdade de pensar de maneira realista> do ponto de vista molecular> so:re os modos
pelos ;uais o *enoma se reestrutura rapidamente> controlado por redes :iolA*icas de
realimenta&$o1G X/6Y
A nova concep&$o da evolu&$o como parte da auto<or*ani?a&$o da vida = corro:orada
ainda por prolon*adas pes;uisas eitas no campo da micro:iolo*ia> ;ue mostraram ;ue as
muta&@es constituem apenas um dos trs camin-os de mudan&a evolutiva> sendo os outros dois a
troca de *enes entre :act=rias e a sim:io*nese < a cria&$o de novas ormas de vida atrav=s da
us$o de diversas esp=cies1 O recente mapeamento do *enoma -umano mostrou ;ue muitos
*enes -umanos ori*inaram<se das :act=rias> dando mais uma conirma&$o R teoria da
sim:io*nese> proposta - mais de trinta anos pela micro:iAlo*a L,nn 'ar*ulis1 X/7Y Em seu
conjunto> esses avan&os da *en=tica e da micro:iolo*ia representam uma admirvel mudan&a
conceitual no conteBto da teoria da evolu&$o < uma mudan&a da insistncia neodarPinista no
GacasoG e na GnecessidadeG para uma vis$o sistmica na ;ual a mudan&a evolutiva = entendida
como uma maniesta&$o da auto<or*ani?a&$o da vida> ou ;ue a concep&$o sistmica da vida
tam:=m identiica a atividade auto<or*ani?adora dos or*anismos com a co*ni&$o1 X/2Y "sso
si*niica ;ue a evolu&$o> em 9ltima anlise> tem de ser compreendida como um processo
co*nitivo1 No seu discurso> proerido na entre*a do %rmio No:el de 5L24> a *eneticista (ar:ara
'cClintocQ reletiu proeticamente+ No uturo> n$o - d9vida de ;ue todas as aten&@es se voltar$o
para o *enoma> com uma conscincia maior do si*niicado deste como um Ar*$o altamente
sens)vel da c=lula> ;ue acompan-a as atividades *enFmicas> corri*e os erros comuns> perce:e os
acontecimentos estran-os e inesperados e rea*e a eles1 X/LY
Para a%0m do determinismo gen0tico
Damos recapitular a primeira intui&$o importante ;ue nasceu dos recentes pro*ressos das
pes;uisas em *en=tica+ A esta:ilidade dos *enes> ;ue s$o as Gunidades de -ereditariedadeG do
or*anismo> n$o = uma propriedade intr)nseca da mol=cula de !NA> mas nasce espontaneamente
de uma dinWmica compleBa de processos celulares1 'unidos dessa concep&$o da esta:ilidade
*en=tica> voltemo<nos para a ;uest$o central da *en=tica+ O ;ue a?em os *enes> na realidade[
Como d$o ori*em aos tra&os e ormas de comportamento -ereditrios[ !epois da desco:erta da
dupla -=lice do !NA e do mecanismo de auto<replica&$o dessa mol=cula> os :iAlo*os moleculares
levaram mais de? anos para encontrar uma resposta a essa per*unta> numa pes;uisa ;ue oi>
mais uma ve?> comandada por Cames Tatson e Francis CricQ1 X40Y
%ara di?<lo de orma eBtremamente simpliicada> os processos celulares ;ue su:ja?em Rs
ormas :iolA*icas e ao comportamento s$o catalisados por en?imas> e as en?imas s$o
especiicadas pelos *enes1 %ara produ?ir<se uma en?ima espec)ica> as inorma&@es contidas no
*ene correspondente Xou seja> na se;Sncia correspondente de :ases nucleot)dicas no ilamento
de !NAY s$o copiadas para um ilamento complementar de #NA1 A mol=cula de #NA serve de
mensa*eira e leva as inorma&@es *en=ticas para um ri:ossomo> a estrutura celular onde s$o
produ?idas as en?imas e outras prote)nas1 No ri:ossomo> a se;Sncia *en=tica = tradu?ida em
instru&@es para a monta*em de uma se;Sncia de aminocidos> os elementos :sicos de ;ue
s$o eitas as prote)nas1 O c=le:re GcAdi*o *en=ticoG = a correspondncia precisa pela ;ual os
sucessivos tripletes de :ases *en=ticas no ilamento de #NA tradu?em<se numa se;Sncia de
aminocidos na mol=cula de prote)na1 Com essas desco:ertas> a resposta R ;uest$o do
uncionamento do *ene parecia incrivelmente simples e ele*ante+ os *enes detm os cAdi*os de
produ&$o das en?imas> ;ue s$o os catalisadores necessrios de todos os processos celulares1
Assim> os *enes determinam os tra&os :iolA*icos e o comportamento> e cada *ene corresponde a
uma en?ima espec)ica1 Francis CricQ deu a essa eBplica&$o o nome de !o*ma Central da
:iolo*ia molecular1 Ela postula uma cadeia causal linear ;ue vai do !NA ao #NA> deste Rs
prote)nas Xen?imasY e destas Rs caracter)sticas :iolA*icas1 Na parrase colo;uial ;ue se tornou
con-ecida entre os :iAlo*os moleculares> GO !NA a? o #NA> o #NA a? as prote)nas e as
prote)nas a?em a *ente1GX45Y O !o*ma Central inclui ainda a asser&$o de ;ue essa cadeia
causal linear deine um luBo unidirecional de inorma&$o dos *enes Rs prote)nas> sem a
possi:ilidade de nen-uma determina&$o no sentido contrrio1
A cadeia linear proposta pelo !o*ma Central => de ato> simplista demais para descrever
os processos reais ;ue resultam na s)ntese de prote)nas1 E a discrepWncia entre a estrutura
teArica e a realidade :iolA*ica torna<se ainda maior ;uando a se;Sncia linear = resumida
somente em seus dois eBtremos> de modo ;ue o !o*ma Central passe a ser a airma&$o+ GOs
*enes determinam o comportamento1G Essa id=ia> c-amada de determinismo *en=tico> tornou<se
a :ase conceitual da en*en-aria *en=tica1 Z vi*orosamente promovida pelas empresas de
:iotecnolo*ia e repetida R eBaust$o pelos meios de comunica&$o populares+ `uando
con-ecermos eBatamente a se;Sncia de :ases *en=ticas do !NA> sa:eremos como os *enes
causam o cWncer> a inteli*ncia ou a )ndole violenta1
O determinismo *en=tico tem sido o paradi*ma dominante na :iolo*ia molecular desde -
;uarenta anos> no decorrer dos ;uais deu ori*em a um :om n9mero de poderosas metoras1 O
!NA costuma ser c-amado de Gpro*ramaG ou GprojetoG *en=tico do or*anismo> ou mesmo de Glivro
da vidaG> e o cAdi*o *en=tico seria a Glin*ua*em universal da vidaG1 Como o:serva 'ae<Tan Ho>
o eBcesso de aten&$o diri*ida para os *enes tem praticamente impedido ;ue os :iAlo*os ol-em
para o or*anismo como um todo1 O or*anismo vivo tende a ser entendido simplesmente como um
conjunto de *enes> pelo ato de ser totalmente passivo> dependente de muta&@es aleatArias e
or&as seletivas do am:iente so:re as ;uais n$o tem a:solutamente nen-um controle1 X4/Y
Se*undo o :iAlo*o molecular #ic-ard Stro-man> a alcia :sica do determinismo *en=tico
est numa conus$o de n)veis1 Uma teoria ;ue> pelo menos a princ)pio> uncionava :em para a
compreens$o do cAdi*o *en=tico < o modo pelo ;ual os *enes contm as inorma&@es
necessrias para a produ&$o de prote)nas < transormou<se numa teoria *eral da vida> sendo os
*enes conce:idos como a*entes causais de todos os enFmenos :iolA*icos1 GNa :iolo*ia> nAs
estamos conundindo os n)veis> e isso n$o d certoG> conclui Stro-man1 GA eBtens$o ile*)tima de
um paradi*ma *en=tico < ;ue passa do n)vel relativamente simples da codiica&$o e decodiica&$o
*en=tica para o n)vel compleBo do comportamento celular < representa um erro epistemolA*ico de
primeira ordem1 X44Y
Os .rob%emas do dogma centra%
Os pro:lemas do !o*ma Central evidenciaram<se no im da d=cada de 5L70> ;uando os
:iAlo*os passaram a a?er pes;uisas de *en=tica com outros or*anismos ;ue n$o as :act=rias1
Lo*o desco:riram ;ue> nos or*anismos superiores> a correspondncia simples entre as
se;Sncias de !NA e as se;Sncias prot=icas de aminocidos j n$o eBiste> de modo ;ue o
preciso e simples princ)pio Gum *ene < uma prote)naG tem de ser descartado1 Alis> parece ;ue os
processos de s)ntese de prote)nas v$o se tornando cada ve? mais compleBos ;uanto mais
compleBos s$o os or*anismos de ;ue se trata < o ;ue> ainal de contas> = :astante ra?ovel1 Nos
or*anismos superiores> os *enes ;ue portam as inorma&@es necessrias para a s)ntese de
prote)nas tendem a apresentar<se ra*mentados> e n$o a ormar se;Sncias cont)nuas1X48Y S$o
ormados por se*mentos codiicadores entremeados de lon*as e repetitivas se;Sncias n$o
codiicadoras> cuja un&$o ainda n$o est clara1 A propor&$o do !NA codiicador para o n$o
codiicador varia muito> e em al*uns or*anismos pode n$o passar de l a / por cento1 Todo o
restante costuma ser c-amado de G!NA reu*oG XAun< !NAY1 Entretanto> como a sele&$o natural
preservou esses se*mentos n$o<codiicadores no decorrer de toda a -istAria da evolu&$o> =
ra?ovel supor ;ue eles desempen-em um papel importante> con;uanto ainda misterioso1 Com
eeito> a compleBa paisa*em *en=tica revelada pelo mapeamento do *enoma -umano nos d
al*umas pistas curiosas so:re a evolu&$o -umana < uma esp=cie de re*istro Assil *en=tico dos
c-amados G*enes saltadoresG> ;ue se separaram de seus cromossomos nos primArdios da nossa
evolu&$o> reprodu?iram<se independentemente e depois reintrodu?iram suas cApias em diversas
partes do *enoma principal1 A distri:ui&$o dos G*enes saltadoresG mostra ;ue al*umas dessas
se;Sncias n$o<codiicadoras podem contri:uir para a ordena&$o *eral da atividade *en=tica1X43Y
Em outras palavras> elas n$o s$o reu*o de maneira al*uma1
`uando um *ene ra*mentado = transcrito para um ilamento de #NA> a cApia tem de ser
processada para ;ue a s)ntese da prote)na possa come&ar1 Ent$o entram em jo*o en?imas
especiais ;ue retiram do ilamento os se*mentos n$o<codiicadores e recom:inam os se*mentos
codiicadores restantes para ormar uma transcri&$o GmaduraG+ o #NA mensa*eiro sore um
processo de edi&$o no camin-o para a s)ntese prot=ica1 Esse processo de edi&$o n$o = sempre
i*ual1 As se;Sncias codiicadoras podem ser recom:inadas de mais de uma maneira> e cada
recom:ina&$o alternativa resulta numa prote)na dierente1 Assim> muitas prote)nas dierentes
podem ser produ?idas a partir da mesma se;Sncia *en=tica primria < num n9mero ;ue Rs ve?es
c-e*a Rs centenas> de acordo com as estimativas atuais1 X46Y "sso si*niica ;ue temos de
a:andonar deinitivamente o princ)pio de ;ue cada *ene determina a produ&$o de uma en?ima
Xou outra prote)naY espec)ica1 C n$o podemos dedu?ir> a partir da se;Sncia *en=tica do !NA>
;ual en?ima ser produ?ida1 Ueller airma ;ue+ O sinal ou os sinais ;ue determinam o padr$o
espec)ico a ser assumido pela transcri&$o inal111 ]s$o dados pela^ dinWmica re*uladora compleBa
da c=lula como um todo1111 A decira&$o da estrutura desses camin-os de sinali?a&$o tornou<se
um dos *randes temas de pes;uisa da :iolo*ia molecular contemporWnea1 X47Y
Outra surpresa recente oi a desco:erta de ;ue a dinWmica re*uladora da rede celular
determina n$o sA ;ual prote)na ser produ?ida a partir de um *ene ra*mentado> mas tam:=m
como essa prote)na vai uncionar1 H al*um tempo j se sa:e ;ue uma prote)na pode uncionar
de vrias maneiras> dependendo do conteBto em ;ue est1 A*ora os cientistas desco:riram ;ue a
compleBa estrutura tridimensional de uma mol=cula de prote)na pode ser modiicada por meio de
vrios mecanismos celulares> e ;ue essas modiica&@es alteram a un&$o da mol=cula1 X42Y Em
suma> a dinWmica celular pode determinar a orma&$o de muitas prote)nas a partir de um 9nico
*ene> e de muitas un&@es a partir de uma 9nica prote)na < al*o muito dierente da cadeia causal
linear do !o*ma Central1
`uando deiBamos de ol-ar sA para o *ene e passamos a ol-ar para o *enoma inteiro < e>
do mesmo modo> ;uando deiBamos de lado a orma&$o de prote)nas espec)icas e voltamos
nossa aten&$o para a orma&$o do or*anismo como um todo <> encontramos todo um novo
conjunto de pro:lemas relacionados R id=ia do determinismo *en=tico1
`uando as c=lulas se dividem no desenvolvimento do em:ri$o> por eBemplo> cada nova
c=lula rece:e eBatamente o mesmo conjunto de *enes> e> n$o o:stante> as c=lulas especiali?am<
se de maneiras muito diversas> tornando<se c=lulas musculares> c=lulas san*S)neas> c=lulas
nervosas> etc1 H muitas d=cadas> os :iAlo*os desenvolvimentistas conclu)ram desse ato ;ue os
tipos de c=lulas s$o dierentes n$o por;ue contm *enes dierentes> mas por;ue em cada um
deles os *enes ativados s$o dierentes1 Em outras palavras> a estrutura do *enoma = a mesma
em todas essas c=lulas> mas os padr@es de atividade *en=tica s$o dierentes1 A per*unta ;ue ica
= a se*uinte+ o ;ue causa as dieren&as de atividade nos *enes> ou> para usar um termo t=cnico>
de GeBpress$oG *en=tica[ Nas palavras de Ueller> GOs *enes n$o se limitam a a*irN tm de ser
ativados1G X4LY Eles s$o como ;ue Gli*adosG e Gdesli*adosG em ace de determinados sinais1
Situa&$o semel-ante = a ;ue sur*e ;uando comparamos os *enomas de dierentes esp=cies1 As
pes;uisas recentes em *en=tica revelaram semel-an&as surpreendentes entre os *enomas dos
seres -umanos e dos c-impan?=s> e at= mesmo entre os dos seres -umanos e os dos ratos1 Os
*eneticistas j acreditam ;ue o plano corporal :sico dos animais = constru)do a partir de
conjuntos de *enes muito semel-antes em todo o reino animal1X80Y N$o o:stante> o resultado =
uma enorme variedade de criaturas radicalmente dierentes1 %arece> mais uma ve?> ;ue as
dieren&as devem<se aos padr@es de eBpress$o *en=tica1
%ara resolver o pro:lema da eBpress$o *en=tica> os :iAlo*os moleculares Fran&ois Caco:
e Cac;ues 'onod> no come&o da d=cada de 5L60> criaram uma en*en-osa distin&$o entre G*enes
estruturaisG e G*enes re*uladoresG1 Os *enes estruturais> di?iam> seriam os responsveis pela
codiica&$o das prote)nas> ao passo ;ue os *enes re*uladores controlariam as taBas de
transcri&$o do !NA e ordenariam> assim> a eBpress$o *en=tica1X85Y %artindo do princ)pio de ;ue
os prAprios mecanismos re*uladores eram *en=ticos> Caco: e 'onod conse*uiram manter<se
dentro do paradi*ma do determinismo *en=tico> e salientaram esse ponto mediante o uso da
metora da Gpro*rama&$o *en=ticaG para descrever o processo de desenvolvimento :iolA*ico1
Uma ve? ;ue> nessa mesma =poca> a cincia da computa&$o estava criando ra)?es como uma
disciplina empol*ante e de van*uarda> a metora da pro*rama&$o *en=tica *an-ou muita or&a e
em pouco tempo tornou<se a eBplica&$o predominante do desenvolvimento :iolA*ico1
As pes;uisas su:se;Sentes mostraram> por=m> ;ue o Gpro*ramaG responsvel pela
ativa&$o dos *enes n$o reside no *enoma> mas na rede epi*en=tica da c=lula1 Drias estruturas
celulares li*adas a re*ula&$o da eBpress$o *en=tica j oram identiicadas1 Entre elas eBistem
prote)nas estruturais> -ormFnios> redes de en?imas e muitos outros compleBos moleculares1 Em
particular> a GcromatinaG < um *rande n9mero de prote)nas ;ue se entremeiam aos ilamentos de
!NA dentro dos cromossomos < parece desempen-ar um papel de desta;ue> uma ve? ;ue
constitui o am:iente mais imediato em ;ue eBiste o *enoma1 X8/Y
O ;ue decorre dos recentes pro*ressos da *en=tica = uma conscincia cada ve? maior de
;ue os processos :iolA*icos ;ue envolvem os *enes < a idelidade com ;ue o !NA se reprodu?> a
taBa de muta&@es> a transcri&$o das se;Sncias codiicadoras> a escol-a das un&@es das
prote)nas e os padr@es de eBpress$o *en=tica < s$o todos re*ulados pela rede celular na ;ual o
*enoma est inserido1 Essa rede = altamente n$o<linear e cont=m m9ltiplos an=is de
realimenta&$o> de modo ;ue os padr@es de atividade *en=tica mudam continuamente em ace
das circunstWncias mutveis1 X84Y
O !NA = uma parte essencial da rede epi*en=tica> mas n$o = o 9nico a*ente causal das
ormas e un&@es :iolA*icas> como ;ueria o !o*ma Central1 A orma e o comportamento
:iolA*icos s$o propriedades emer*entes da dinWmica n$o<linear da rede> e podemos ter certe?a
de ;ue nossa compreens$o desses processos de sur*imento espontWneo crescer muito ;uando
a teoria da compleBidade or aplicada R nova disciplina da Gepi*en=ticaG1 Alis> essa aplica&$o j
est sendo levada a ca:o por vrios :iAlo*os e matemticos1 X88Y
A teoria da compleBidade pode ainda lan&ar nova lu? so:re uma propriedade curiosa do
desenvolvimento :iolA*ico> desco:erta - ;uase cem anos pelo em:riolo*ista alem$o Hans
!riesc-1 Numa s=rie de cuidadosos eBperimentos eitos com ovos de ouri&os<do<mar> !riesc-
demonstrou ;ue> mesmo ;ue se destru)ssem vrias c=lulas do em:ri$o nos primeiros est*ios do
seu desenvolvimento> ele ainda assim cresceria e se tornaria um ouri&o<do<mar adulto e pereito1
X83Y !o mesmo modo> eBperimentos *en=ticos mais recentes demonstraram ;ue a desativa&$o
de *enes espec)icos> mesmo dos ;ue supostamente seriam essenciais> tem pou;u)ssimo eeito
so:re o uncionamento do or*anismo1 X86Y
A esta:ilidade> essa notvel ro:uste? do desenvolvimento :iolA*ico> si*niica ;ue um
em:ri$o pode partir de est*ios iniciais muito dierentes < no caso de *enes espec)icos ou c=lulas
inteiras serem destru)dos acidentalmente < mas> n$o o:stante> alcan&ar a mesma orma madura
;ue = caracter)stica da sua esp=cie1 Est claro ;ue esse enFmeno = a:solutamente incompat)vel
com o determinismo *en=tico1 Nas palavras de Ueller> a per*unta e a se*uinte+ GO ;ue a? com
;ue o desenvolvimento n$o se desvie dos seus camin-os[G X87Y
Os pes;uisadores em *en=tica est$o c-e*ando a uma esp=cie de consenso em torno da
id=ia de ;ue essa ro:uste? = sinal de uma redundWncia uncional nos camin-os *en=ticos e
meta:Alicos1 %arece ;ue as c=lulas tm m9ltiplos camin-os para a produ&$o das estruturas
celulares mais importantes e para dar apoio aos processos meta:Alicos essenciais1 X82Y Essa
redundWncia *arante n$o sA a marcante esta:ilidade do desenvolvimento :iolA*ico como tam:=m
uma *rande leBi:ilidade e uma notvel capacidade de adapta&$o Rs mudan&as am:ientais
inesperadas1 A redundWncia *en=tica e meta:Alica talve? possa ser conce:ida como anlo*a R
:iodiversidade nos ecossistemas1 %arece ;ue a vida e? evoluir uma ampla diversidade e
redundWncia em todos os seus n)veis de compleBidade1
A constata&$o da redundWncia *en=tica contradi? rontalmente o determinismo *en=tico e>
em particular> a metora do G*ene e*o)staG proposta pelo :iAlo*o #ic-ard !aPQins1X8LY Se*undo
!aPQins> os *enes se comportam como se ossem e*o)stas> competindo constantemente uns
com os outros> atrav=s dos or*anismos ;ue produ?em> para deiBar mais cApias de si mesmos1 A
partir desse ponto de vista reducionista> a disseminad)ssima eBistncia de *enes redundantes n$o
tem um sentido evolutivo1 C do ponto de vista sistmico> recon-ecemos ;ue a sele&$o natural
n$o se a? valer so:re os *enes individuais> mas so:re os padr@es de auto<or*ani?a&$o do
or*anismo1 Como di? Ueller> GZ a prApria permanncia do ciclo de vida ;ue111 se tornou o o:jeto da
evolu&$o1GX30Y
Z evidente ;ue a eBistncia de camin-os m9ltiplos = uma propriedade essencial de todas
as redesN pode at= ser vista como a caracter)stica ;ue deine uma rede1 %or isso> n$o = motivo de
surpresa se a dinWmica n$o<linear Xa matemtica da teoria da compleBidadeY> ;ue =
eminentemente ade;uada R anlise das redes> ten-a contri:ui&@es importantes a dar para a
compreens$o da or&a e da esta:ilidade do desenvolvimento1
Na lin*ua*em da teoria da compleBidade> o processo de desenvolvimento :iolA*ico = visto
como o desdo:ramento cont)nuo de um sistema n$o<linear> ;ue se desenrola R medida ;ue o
em:ri$o se orma a partir de um amplo dom)nio de c=lulas1X35Y Essa Gcamada de c=lulasG tem
certas propriedades dinWmicas ;ue d$o ori*em a uma se;Sncia de deorma&@es e do:raduras R
medida ;ue o em:ri$o cresce1 O processo inteiro pode ser representado matematicamente por
uma trajetAria num Gespa&o de aseG> ;ue se move dentro de uma G:acia de atra&$oG rumo a um
GatratorG ;ue descreve o uncionamento do or*anismo em sua orma adulta estvel1X3/Y
Uma das propriedades caracter)sticas dos sistemas compleBos n$o<lineares = o ato de
maniestarem uma certa Gesta:ilidade estruturalG1 Uma :acia de atra&$o pode ser pertur:ada ou
deormada sem mudar as caracter)sticas :sicas do sistema1 No caso de um em:ri$o em ase de
desenvolvimento> isso si*niica ;ue as condi&@es iniciais do processo podem> at= certo ponto> ser
modiicadas sem pertur:ar seriamente o desenvolvimento como um todo1 Z assim ;ue a
esta:ilidade do desenvolvimento> ;ue parece misteriosa para a teoria do determinismo *en=tico>
passa a ser recon-ecida como conse;Sncia de uma propriedade muito :sica dos sistemas
compleBos n$o<lineares1
O 5ue 0 um gene6
O pro*resso surpreendente eito pelos *eneticistas no esor&o de identiicar e determinar a
se;Sncia de *enes espec)icos e de mapear *enomas inteiros trouBe consi*o a conscincia
premente de ;ue precisamos ir al=m da id=ia de *ene para compreender de ato os enFmenos
*en=ticos1 %ode at= ser ;ue sejamos or&ados a a:andonar por completo o conceito do G*eneG
como entidade discreta1 Uma coisa = certa+ os *enes n$o s$o a;ueles a*entes causais dos
enFmenos :iolA*icos> independentes e distintos> postulados pelo determinismo *en=tico e at=
mesmo sua estrutura parece urtar<se a uma deini&$o precisa1
Os *eneticistas tm diiculdade para c-e*ar a um consenso> at= ;uanto ao n9mero de
*enes contidos no *enoma -umano> pois a por&$o de *enes responsveis pela codiica&$o de
aminocidos parece ser de menos de dois por cento1 E como esses *enes codiicadores s$o
ra*mentados e entremeados de lon*as se;Sncias n$o<codiicadoras> a per*unta de onde
come&a e termina um *ene n$o = nada cil de responder1 Antes do t=rmino do %rojeto Oenoma
Humano> as estimativas do n9mero total de *enes iam de 401000 a 5/010001 %arece a*ora ;ue o
valor menor = mais prABimo do n9mero real> mas nem todos os *eneticistas concordam com isso1
%ode ser ;ue> no im> nAs sA possamos di?er ;ue os *enes s$o se*mentos cont)nuos ou
descont)nuos de !NA> cujas estruturas eBatas e un&@es espec)icas sA podem ser determinadas
pela dinWmica da rede *en=tica circundante e podem inclusive mudar com a mudan&a das
circunstWncias1 O *eneticista Tilliam Oel:art vai ainda mais lon*e ao escrever+ Ao contrrio dos
cromossomos> os *enes n$o s$o o:jetos )sicos> mas simples conceitos ;ue ad;uiriram> no
decorrer das 9ltimas d=cadas> uma enorme :a*a*em -istArica111 Z poss)vel ;ue ten-amos
c-e*ado a um ponto em ;ue o uso do termo G*eneG tem muito pouco valor> podendo inclusive ser
um o:stculo R nossa compreens$o do *enoma1 X34Y
Na sua prolon*ada avalia&$o do estado atual da *en=tica> Evel,n Ueller c-e*a a uma
conclus$o parecida+ 'uito em:ora essa mensa*em ainda ten-a de ser assimilada pela imprensa
popular> um n9mero cada ve? maior de pessoas ;ue tra:al-am em pes;uisas contemporWneas de
van*uarda tem certe?a de ;ue a prima?ia do *ene como conceito eBplicativo :sico das ormas e
un&@es :iolA*icas = mais uma caracter)stica do s=culo XX do ;ue ser do s=culo XX"1 X38Y
O ato de muitos dos principais pes;uisadores em *en=tica molecular sentirem a*ora a
necessidade de ir al=m dos *enes e adotar uma perspectiva epi*en=tica mais ampla = importante
para nossa avalia&$o do estado atual da :iotecnolo*ia1 Deremos ;ue os pro:lemas relacionados R
compreens$o do elo entre os *enes e as doen&as> ao uso da clona*em nas pes;uisas em
medicina e Rs aplica&@es da :iotecnolo*ia na a*ricultura tm> todos eles> as suas ra)?es na
estrutura conceitual estreita do determinismo *en=tico> e provavelmente sA poder$o ser resolvidos
;uando uma perspectiva sistmica e mais ampla or adotada pelos principais deensores da
:iotecnolo*ia1
Os genes e as doenas
`uando as t=cnicas de se;Senciamento do !NA e recom:ina&$o de *enes oram
desenvolvidas> na d=cada de 5L70> as novas empresas de :iotecnolo*ia e os *eneticistas ;ue
nelas tra:al-avam voltaram sua aten&$o> antes de mais nada> para as aplica&@es na medicina da
en*en-aria *en=tica1 Como se pensava ;ue os *enes determinavam as un&@es :iolA*icas> era
natural supor<se ;ue as causas radicais dos dist9r:ios :iolA*icos poderiam ser encontradas nas
muta&@es *en=ticas> e assim os *eneticistas propuseram<se a tarea de identiicar com precis$o
os *enes causadores de doen&as espec)icas1 %ensavam ;ue> se tivessem Bito nessa
empreitada> poderiam prevenir ou curar essas doen&as G*en=ticasG pela corre&$o ou su:stitui&$o
dos *enes deeituosos1
As empresas de :iotecnolo*ia viram o desenvolvimento dessas terapias *en=ticas como
uma tremenda oportunidade de ne*Acios> mesmo ;ue o sucesso teraputico n$o passasse de
uma promessa para o uturo lon*)n;uo> e come&aram a promover a*ressivamente> atrav=s dos
meios de comunica&$o> suas pes;uisas em *en=tica1 Ano apAs ano> *randes manc-etes nos
jornais e reporta*ens de capas de revistas relatavam reneticamente as desco:ertas de novos
*enes Gcausadores de doen&asG> com as conse;Sentes possi:ilidades teraputicasN *eralmente>
os alertas de cientistas s=rios apareciam al*umas semanas depois e eram pu:licados so: a orma
de pe;uenas notas> no meio de uma *rande massa de outras not)cias1
Os *eneticistas lo*o desco:riram ;ue eBiste um a:ismo enorme entre a capacidade de
identiicar *enes li*ados ao desenvolvimento de uma doen&a> por um lado> e a compreens$o da
un&$o desses *enes> por outro> sem mencionar as possi:ilidades de manipula&$o *en=tica em
vista da o:ten&$o do resultado desejado1 Como sa:emos> esse a:ismo = uma conse;Sncia
direta do descompasso ;ue eBiste entre as cadeias causais lineares do determinismo *en=tico e
as redes epi*en=ticas n$o<lineares da realidade :iolA*ica1
A or&a evocativa do termo Gen*en-aria *en=ticaG evidencia o ato de ;ue o p9:lico
*eralmente sup@e ;ue a manipula&$o de *enes seja um procedimento mecWnico eBato e muito
:em compreendidoN com eeito> = assim ;ue ela = apresentada na imprensa popular1 Nas palavras
do :iAlo*o Crai* Holdre*e+ NAs ouvimos di?er ;ue os *enes s$o cortados ou emendados por meio
de en?imas> e ;ue novas com:ina&@es de !NA s$o a:ricadas e inseridas na c=lula1 A c=lula
incorpora o novo !NA ao seu mecanismo> o ;ual come&a a ler a inorma&$o ;ue est codiicada
no novo !NA1 Essa inorma&$o ent$o se eBpressa na a:rica&$o das prote)nas correspondentes>
;ue tm uma un&$o espec)ica no or*anismo1 E assim> por o:ra desses procedimentos
determinados com tanta precis$o> o or*anismo trans*nico assume novas caracter)sticas1 X33Y
A realidade da en*en-aria *en=tica = muito mais conusa1 Em seu est*io atual> os
*eneticistas n$o tm controle al*um so:re o ;ue acontece com o or*anismo1 S$o capa?es de
inserir um *ene no n9cleo de uma c=lula com a ajuda de um vetor de transerncia espec)ico>
mas n$o sa:em se a c=lula vai incorporar o novo *ene em seu !NA> nem onde esse novo *ene
estar locali?ado se or incorporado> nem ;uais os eeitos ;ue ter so:re o or*anismo1 Assim> a
en*en-aria *en=tica unciona na :ase da tentativa e erro e prima pelo desperd)cio1 A m=dia de
sucesso dos eBperimentos *en=ticos = de cerca de um por cento> pois o conteBto vivo do
or*anismo -ospedeiro> ;ue determina o resultado do eBperimento> continua praticamente
inacess)vel R mentalidade Gt=cnicaG ;ue est por trs da atual :iotecnolo*ia1 X36Y
GA en*en-aria *en=ticaG> eBplica o :iAlo*o !avid E-reneld> G:aseia<se na premissa de ;ue
podemos tomar um *ene da esp=cie A> onde ele a? al*o desejvel> e transeri<lo para a esp=cie
(> onde continuar a?endo a mesma coisa desejvel1 A maioria dos en*en-eiros *en=ticos sa:e
;ue isso nem sempre acontece> mas o setor de :iotecnolo*ia> em seu conjunto> a*e como se as
coisas ossem realmente assim1GX37Y E-reneld o:serva ;ue essa premissa tem trs al-as
principais1 Em primeiro lu*ar> a eBpress$o *en=tica depende do am:iente *en=tico e celular Xde
toda a rede epi*en=ticaY e pode mudar ;uando os *enes s$o colocados num novo am:iente1 O
:iAlo*o molecular #ic-ard Stro-man escreve+ GSempre voltamos a constatar ;ue *enes
associados a determinadas doen&as nos ratos n$o tm li*a&$o com essas doen&as nos seres
-umanos1111 %arece> portanto> ;ue mesmo a muta&$o em *enes important)ssimos pode ter um
determinado eeito ou n$o> dependendo do conteBto *en=tico em ;ue esses *enes se
encontram1GX32Y Em se*undo lu*ar> os *enes *eralmente tm eeitos m9ltiplosN e certos eeitos
indesejveis> suprimidos numa determinada esp=cie> podem eBpressar<se ;uando esse *ene =
transerido para outra esp=cie1 E> em terceiro lu*ar> - muitas caracter)sticas ;ue est$o li*adas a
mais de um *ene> talve? at= mesmo a *enes situados em vrios cromossomos> os ;uais resistem
muito a ser manipulados1 Consideradas em seu conjunto> essas trs al-as s$o o motivo pelo ;ual
as aplica&@es da en*en-aria *en=tica na medicina ainda n$o deram os resultados desejados1
!avid Teat-erall> diretor do "nstituto de 'edicina 'olecular da Universidade de OBord>
resume+ Gcom todos os soisticados mecanismos re*uladores envolvidos ]nesse processo^> a
tarea de transerir *enes para um novo am:iente e estimul<los111 a cumprir cada ;ual a sua
un&$o tem sido> at= a*ora> di)cil demais para os *eneticistas moleculares1G X3LY
!e in)cio> os *eneticistas tin-am a esperan&a de associar doen&as espec)icas com *enes
isolados> mas parece a*ora ;ue essas doen&as de um 9nico *ene s$o eBtremamente raras> e n$o
representam mais do ;ue dois por cento de todas as doen&as -umanas1 E at= mesmo nos casos
claros < a anemia calciorme> por eBemplo> ou a distroia muscular> ou a li:rose c)stica < em ;ue
uma muta&$o causa uma disun&$o numa prote)na de crucial importWncia> os v)nculos entre o
*ene deeituoso e o desenvolvimento da doen&a ainda n$o s$o compreendidos1 O
desenvolvimento da anemia calciorme> por eBemplo> ;ue = comum em pessoas de ori*em
aricana> pode ser muit)ssimo dierente em indiv)duos portadores do mesmo *ene deeituosoN as
maniesta&@es da doen&a v$o desde uma morte dolorosa na inWncia at= uma maniesta&$o
:randa> praticamente irrelevante> na meia<idade1 X60Y
Outro pro:lema = ;ue os *enes deeituosos nessas doen&as li*adas a um 9nico *ene s$o>
com re;Sncia> muito *randes1 O *ene li*ado a i:rose c)stica> doen&a comum entre os europeus
do norte> = ormado por cerca de /401000 pares de :ases e leva a inorma&$o necessria para a
s)ntese de uma prote)na eita de ;uase 5300 aminocidos1 'ais de 800 muta&@es dierentes j
oram o:servadas nesse *ene1 SA uma delas resulta na doen&a> e muta&@es idnticas podem
estar li*adas a sintomas dierentes em indiv)duos dierentes1 Tudo isso a? com ;ue a
identiica&$o do Gdeeito da i:rose c)sticaG seja altamente pro:lemtica1 X65Y
Os pro:lemas encontrados nas raras mol=stias associadas a um 9nico *ene se multiplicam
;uando os *eneticistas estudam doen&as comuns> como o cWncer e as doen&as card)acas> ;ue
envolvem redes de m9ltiplos *enes1 Nesses casos> se*undo Evel,n FoB Ueller> os limites da
compreens$o ;ue temos atualmente aparecem muito mais1 O eeito l);Sido ]de tudo isso^ = ;ue>
em:ora ten-amos nos tornado peritos em identiicar riscos *en=ticos> a perspectiva da o:ten&$o
de :ene)cios medicinais si*niicativos < :ene)cios ;ue> - meros de? anos> esperava<se ;ue
decorressem do desenvolvimento das novas t=cnicas de dia*nAstico < recua para um uturo ainda
mais distante1 X6/Y
Z improvvel ;ue a situa&$o mude at= ;ue os *eneticistas comecem a ir al=m dos *enes e
se concentrem na or*ani?a&$o compleBa da c=lula como um todo1 Como eBplica #ic-ard
Stro-man+ %ara os males da art=ria coronria> ]por eBemplo^> j se identiicaram mais de 500
*enes ;ue d$o de al*um modo a sua contri:ui&$o1 !ada a eBistncia de redes ormadas por 500
*enes e mais os seus produtos> ;ue> intera*em com um am:iente sutil para aetar Rs un&@es
:iolA*icas> = in*enuidade pensar ;ue se possa omitir da anlise dia*nostica uma teoria n$o<linear
das redes1 X64Y
En;uanto isso> por=m> as empresas de :iotecnolo*ia continuam a promover o o:soleto
do*ma do determinismo *en=tico para justiicar suas pes;uisas1 Como o:serva 'ae<Tan Ho> a
tentativa de identiicar Gpredisposi&@esG *en=ticas para doen&as como o cWncer> o dia:etes ou a
es;ui?orenia < ou> pior ainda> para pro:lemas como o alcoolismo ou a criminalidade < esti*mati?a
indiv)duos e nos desvia a aten&$o da contri:ui&$o undamental dos atores sociais e am:ientais
para o desenvolvimento desses pro:lemas1 X68Y
Est claro ;ue o interesse principal das empresas de :iotecnolo*ia n$o = a sa9de -umana
nem o pro*resso da medicina> mas o lucro1 Um dos meios mais eica?es de ;ue elas disp@em
para *arantir ;ue o valor de suas a&@es continue alto> mesmo R revelia de ;uais;uer :ene)cios
m=dicos si*niicativos> = a perpetua&$o> perante os ol-os do p9:lico> da id=ia de ;ue os *enes
determinam o comportamento1
A bio%ogia e a 0tica da c%onagem
O determinismo *en=tico moldou de modo decisivo> al=m disso> todas as discuss@es
p9:licas a respeito da clona*em> ;ue se se*uiram ao recente e notvel Bito dos eBperimentos de
*era&$o de novos or*anismos por manipula&$o *en=tica e n$o por reprodu&$o seBuada1 O
procedimento usado nesses casos> como veremos> = dierente da clona*em no sentido estrito do
termo> mas vem sendo normalmente c-amado de Gclona*emG pela imprensa1 X63Y
`uando veio a p9:lico a not)cia> em 5LL7> de ;ue uma ovel-a ora GclonadaG dessa
maneira pelo em:riolo*ista lan Tilmut e seus cole*as do "nstituto #oslin> na EscAcia> ela oi
rece:ida com vivas pela comunidade cient)ica> mas tam:=m provocou uma intensa apreens$o e
estimulou um orte de:ate p9:lico1 %ensavam as pessoas+ ser ;ue a clona*em de seres
-umanos tam:=m estava a camin-o[ %or ;ue permitiram ;ue uma pes;uisa desse tipo
come&asse> e ainda sem o con-ecimento do p9:lico[
Como evidencia o paleo:iAlo*o #ic-ard LePontin numa ponderada releB$o so:re a
cincia e a =tica da clona*em> toda a controv=rsia precisa ser compreendida perante o pano de
undo do determinismo *en=tico1X66Y Como o p9:lico em *eral n$o con-ece a alcia undamental
da doutrina de ;ue os *enes Ga?emG o or*anismo> tende naturalmente a crer ;ue *enes idnticos
produ?em pessoas idnticas1 Em outras palavras> a maioria das pessoas conunde o estado
*en=tico de um or*anismo com a totalidade das caracter)sticas :iolA*icas> psicolA*icas e culturais
de um ser -umano1 N$o s$o sA os *enes ;ue determinam o desenvolvimento de um indiv)duo <
tanto no ;ue di? respeito ao sur*imento da orma :iolA*ica ;uanto no ;ue se reere R orma&$o de
uma personalidade -umana 9nica e sin*ular a partir de certas eBperincias de vida1 %or isso> a
id=ia de Gclonar EinsteinG = a:surda1
Como veremos> *meos idnticos s$o muito mais semel-antes entre si> do ponto de vista
*en=tico> do ;ue um or*anismo clonado = semel-ante ao doador de seus *enesN e mesmo assim
suas personalidades e -istArias de vida s$o> em *eral> :astante dierentes> apesar dos esor&os
de muitos pais para reor&ar as semel-an&as entre os *meos> vestindo<os com as mesmas
roupas> dando<l-es a mesma educa&$o> etc1 O medo de ;ue a clona*em ven-a a violar a
identidade sin*ular de um indiv)duo n$o tem undamento1 Nas palavras de LePontin> GA ;uest$o111
n$o = a de sa:er se a identidade *en=tica por si destrAi a individualidade> mas se o estado
e;uivocado da compreens$o :iolA*ica do p9:lico n$o vai minar e destruir a no&$o de
sin*ularidade e autonomia do indiv)duo1GX67Y Entretanto> devo acrescentar desde j ;ue a
clona*em de seres -umanos = moralmente repreens)vel e inaceitvel por outros atores> dos ;uais
alarei adiante1
O determinismo *en=tico tam:=m avali?a a opini$o de ;ue certas circunstWncias podem
justiicar a clona*em de seres -umanos < uma mul-er> por eBemplo> cujo marido est mori:undo e
em coma apAs um acidente e ;uer desesperadamente um il-o deleN ou um -omem est=ril cuja
am)lia morreu toda num acidente e n$o ;uer ;ue sua -eran&a :iolA*ica se eBtin*a1 %or trs
desses casos -ipot=ticos est sempre a suposi&$o errFnea de ;ue a preserva&$o da identidade
*en=tica de uma pessoa e;Sivale> de al*um modo> R preserva&$o da sua prApria essncia1 O
interessante> como o:serva LePontin> = ;ue essa cren&a = um prolon*amento da anti*a
associa&$o do san*ue -umano com certas caracter)sticas de classe social ou personalidade
individual1 No decorrer dos s=culos> essa associa&$o e;uivocada *erou um sem<n9mero de
pro:lemas morais desnecessrios e oi responsvel por incontveis tra*=dias1
Os verdadeiros pro:lemas =ticos da clona*em evidenciam<se ;uando compreendemos as
manipula&@es *en=ticas envolvidas nas prticas atuais e as motiva&@es ;ue est$o por trs dessas
pes;uisas1 `uando procuram GclonarG um animal -oje em dia> os :iAlo*os tomam um Avulo de um
animal adulto> retiram<l-e o n9cleo e undem o restante da c=lula em um n9cleo de c=lula Xou uma
c=lula inteiraY tirado de um outro animal1 A resultante c=lula G-):ridaG> e;uivalente do Avulo
ertili?ado> = desenvolvida in itro e> depois de mostrar ;ue est se desenvolvendo GnormalmenteG>
= implantada no 9tero de um terceiro animal> ;ue serve de m$e su:stituta e porta o em:ri$o at= o
t=rmino da *esta&$o1X62Y A con;uista cient)ica de Tilmut e seus cole*as oi a de demonstrar ;ue
o o:stculo da especiali?a&$o celular pode ser superado1 As c=lulas do animal adulto s$o
especiali?adas> ou seja> sua reprodu&$o sA produ?> normalmente> c=lulas do mesmo tipo1 Os
:iAlo*os pensavam ;ue essa especiali?a&$o era irrevers)vel1 Os cientistas do "nstituto #oslin
mostraram ;ue> de al*um modo> ela pode ser revertida pelas intera&@es entre o *enoma e a rede
celular1
Ao contrrio dos *meos idnticos> o animal GclonadoG n$o = completamente idntico> do
ponto de vista *en=tico> ao doador de seus *enes> pois a c=lula manipulada a partir da ;ual
cresce n$o = ormada sA pelo n9cleo da c=lula do doador < ;ue ornece> portanto> a maior parte do
*enoma <> mas tam:=m pela c=lula enucleada de outro doador> ;ue cont=m outros *enes ora de
seu n9cleo1 X6LY
Os verdadeiros pro:lemas =ticos dos procedimentos de clona*em tm sua rai? nos
pro:lemas de desenvolvimento :iolA*ico associados a esses procedimentos1 Esses pro:lemas
decorrem do ato important)ssimo de ;ue a c=lula manipulada> a partir da ;ual cresce o em:ri$o> =
um -):rido de componentes celulares de dois animais dierentes1
Seu n9cleo celular vem de um animal> ao passo ;ue> o componente da c=lula> o ;ue
cont=m toda a rede epi*en=tica> vem de outro1 Em virtude da enorme compleBidade da rede
epi*en=tica e das suas intera&@es com o *enoma> os dois componentes raramente s$o
compat)veis> e nosso con-ecimento das un&@es re*uladoras e dos processos de troca de
inorma&@es dentro da c=lula ainda = demasiado eB)*uo para ;ue possamos torn<los
compat)veis1 %or isso> o procedimento de clona*em levado a ca:o -oje em dia = muito mais
:aseado na tentativa e erro do ;ue numa compreens$o real dos processos :iolA*icos envolvidos1
No eBperimento do "nstituto #oslin> por eBemplo> /77 em:ri@es oram criados> mas sA uma ovel-a
GclonadaG so:reviveu < uma taBa de sucesso de cerca de 0>43 por cento1 Al=m de nos
per*untarmos se = l)cito ;ue um n9mero t$o *rande de em:ri@es seja descartado em nome da
cincia> precisamos levar em conta a nature?a das criaturas ;ue> *eradas por esse processo> n$o
tm a capacidade de so:reviver1 Na reprodu&$o natural> as c=lulas do em:ri$o em
desenvolvimento dividem<se de tal modo ;ue os processos de divis$o celular e reprodu&$o dos
cromossomos Xe do !NAY d$o<se em pereita sincronia1 Essa sincronia a? parte da re*ula&$o
celular da atividade *en=tica1
No caso da Gclona*emG> pelo contrrio> os cromossomos tendem a dividir<se num momento
dierente do da divis$o das c=lulas em:riFnicas> em virtude das incompati:ilidades entre os dois
componentes da c=lula inicialmente manipulada1X70Y "sso pode resultar em c=lulas dotadas de
cromossomos a mais ou a menos> *erando um em:ri$o anormal> ;ue pode morrer ou> o ;ue =
pior> desenvolver<se de maneira monstruosa1 O uso de animais para esses ins levantaria
;uest@es =ticas mesmo ;ue as pes;uisas ossem motivadas t$o<somente pelo desejo de
aumentar nossos con-ecimentos de medicina e ajudar a -umanidadeN na atual situa&$o> o de:ate
= muito mais ur*ente> pois o ritmo e a orienta&$o das pes;uisas s$o determinados antes de mais
nada por interesses comerciais1
O setor de :iotecnolo*ia est levando a ca:o numerosos projetos nos ;uais se usam
t=cnicas de clona*em em vista de um potencial *an-o inanceiro> muito em:ora os riscos para a
sa9de sejam altos e os :ene)cios> ;uestionveis1 Uma dessas lin-as de pes;uisa consiste na
produ&$o de animais cujas c=lulas e tecidos possam ser 9teis para o uso teraputico em seres
-umanos1 Outra se :aseia na inser&$o de *enes -umanos mutantes em animais> de modo ;ue
estes possam servir de modelos para pes;uisas so:re doen&as do ser -umano1 %or essa
Gen*en-ariaG> por eBemplo> j se criaram ratos ;ue nascem com cWncer> e os animais
trans*nicos doentes oram patenteadosa X75Y N$o = de admirar ;ue a maioria das pessoas sinta
um orte mal<estar ;uando ouve alar desses empreendimentos comerciais1
Outra *rande lin-a de atividade da :iotecnolo*ia = a modiica&$o *en=tica do *ado para
;ue o leite produ?ido j conten-a su:stWncias medicamentosas 9teis1 Como nos projetos de
pes;uisa so:re os ;uais alei acima> tam:=m este eBi*e ;ue muitos em:ri@es sejam manipulados
e descartados para ;ue uns poucos animais trans*nicos sejam produ?idos> e mesmo estes> em
sua maioria> j nascem doentes1 Al=m disso> no caso do leite trans*nico> a ;uest$o de sa:er se
o produto inal pode ser consumido com se*uran&a pelos seres -umanos = de undamental
importWncia1 Como a en*en-aria *en=tica sempre envolve o uso de vetores de transerncia
inecciosos> ;ue acilmente podem se recom:inar para criar novos v)rus pato*nicos> os
male)cios do leite trans*nico superam em muito ;uais;uer potenciais :ene)cios1X7/Y
Os pro:lemas =ticos dos eBperimentos de clona*em eitos com animais aumentariam
imensamente se tais eBperimentos ossem eitos com seres -umanos1 `uantos em:ri@es
-umanos estar)amos prontos a sacriicar[ `uantas monstruosidades nos permitir)amos *erar
nessa pes;uisa austiana[ Z evidente ;ue> no atual est*io dos nossos con-ecimentos> ;ual;uer
tentativa de clonar um ser -umano = totalmente imoral e inaceitvel1 Com eeito> at= mesmo no
caso dos eBperimentos de clona*em com animais> a comunidade cient)ica tem o dever de
esta:elecer diretri?es =ticas ri*orosas e de permitir ;ue suas pes;uisas sejam livremente
con-ecidas e jul*adas pelo p9:lico1
A biotecno%ogia na agricu%tura
As aplica&@es da en*en-aria *en=tica R a*ricultura encontraram muito mais resistncia por
parte do p9:lico em *eral do ;ue as aplica&@es na medicina1 Drios motivos justiicam essa
resistncia> ;ue se transormou> nos 9ltimos anos> num movimento pol)tico de escala mundial1 No
mundo inteiro> a maioria das pessoas tem uma rela&$o muito )ntima com o alimento e
naturalmente se preocupa com a possi:ilidade de ;ue seus alimentos ten-am sido contaminados
por produtos ;u)micos ou sorido manipula&$o *en=tica1 'uito em:ora n$o compreendam os
detal-es da en*en-aria *en=tica> icam desconiadas ;uando ouvem alar de novas tecnolo*ias
alimentares desenvolvidas em se*redo por empresas *i*antescas e ;ue procuram vender seus
produtos sem advertncias> rAtulos> ou mesmo de:ates p9:licos1 Nos 9ltimos anos> a dieren&a
entre as propa*andas das ind9strias :iotecnolA*icas e a realidade da :iotecnolo*ia alimentar
tornou<se mais do ;ue evidente1
Os an9ncios das empresas de :iotecnolo*ia retratam um admirvel mundo novo em ;ue a
nature?a ser inalmente su:ju*ada1 Suas plantas ser$o mercadorias> ruto de um processo de
en*en-aria *en=tica e eitas so: medida para as necessidades do consumidor1 As novas
variedades de produtos a*r)colas ser$o resistentes Rs secas> aos insetos e Rs ervas danin-as1 As
rutas n$o apodrecer$o nem icar$o amassadas e marcadas1 A a*ricultura n$o ser mais
dependente de produtos ;u)micos e> por isso> n$o ar mais mal al*um ao am:iente1 Os alimentos
ser$o mais nutritivos e se*uros do ;ue jamais oram e a ome desaparecer do mundo1
Os am:ientalistas e deensores da justi&a social tm uma orte sensa&$o de d jR vu
;uando lem ou ouvem essas id=ias otimistas> mas a:solutamente in*nuas> do ;ue ser o
uturo1 'uita *ente ainda se lem:ra de ;ue uma lin*ua*em muito semel-ante era usada pelas
mesmas empresas a*ro;u)micas - vrias d=cadas> ;uando promoveram uma nova era de
a*ricultura ;u)mica saudada como a G#evolu&$o DerdeG1X74Y !e l para c> o lado ne*ro da
a*ricultura ;u)mica tornou<se dolorosamente evidente1 Sa:e<se muito :em> -oje em dia> ;ue a
#evolu&$o Derde n$o ajudou nem os a*ricultores> nem a terra> nem os consumidores1 O uso
maci&o de ertili?antes e pesticidas ;u)micos mudou todo o modo de se a?er a*ricultura> na
mesma medida em ;ue as empresas a*ro;u)micas convenceram os a*ricultores de ;ue poderiam
*an-ar din-eiro plantando um 9nico produto a*r)cola em reas enormes e controlando as pra*as>
ervas danin-as com a*entes ;u)micos1 A prtica da monocultura> al=m de acarretar o orte risco
de ;ue uma *rande rea plantada seja destru)da por uma 9nica pra*a> tam:=m aeta seriamente
a sa9de dos lavradores e das pessoas ;ue moram nas re*i@es a*r)colas1 Com os novos produtos
;u)micos> a a*ricultura tornou<se mecani?ada e passou a ser marcada pelo uso intensivo de
ener*ia> avorecendo assim os *randes a?endeiros e a*roind9strias munidos de capital suiciente
e eBpulsando da terra a maioria das am)lias tradicionais de a*ricultores1 No mundo inteiro> um
n9mero enorme de pessoas> v)timas da #evolu&$o Derde> saiu das reas rurais e oi en*rossar as
massas de desempre*ados nas cidades1
Os eeitos de lon*o pra?o do uso eBcessivo de produtos ;u)micos na a*ricultura oram
desastrosos para a sa9de do solo> para a sa9de -umana> para as rela&@es sociais = para todo o
meio am:iente natural do ;ual dependem o nosso :em<estar e a nossa so:revivncia utura1 f
medida ;ue as mesmas esp=cies oram sendo plantadas ano apAs ano e ertili?adas
sinteticamente> o e;uil):rio dos processos ecolA*icos do solo se rompeuN a ;uantidade de mat=ria
or*Wnica diminuiu e> com ela> a capacidade do solo de reter umidade1 As resultantes mudan&as na
teBtura da terra acarretaram toda uma multid$o de conse;Sncias nocivas interrelacionadas <
perda de -9mus> solo seco e est=ril> eros$o pelo vento e pela *ua> etc1
O dese;uil):rio ecolA*ico causado pelas monoculturas e pelo uso eBcessivo de produtos
;u)micos resultou tam:=m num aumento enorme do n9mero de pra*as e doen&as das planta&@es>
com:atidas pelos a*ricultores mediante a pulveri?a&$o de doses cada ve? maiores de pesticidas>
num c)rculo vicioso de es*otamento e destrui&$o1 Os danos a sa9de -umana aumentaram
correlativamente> R medida ;ue uma ;uantidade cada ve? maior de inseticidas tABicos penetrava
no solo> contaminava o len&ol retico e c-e*ava R nossa mesa1
"neli?mente> parece ;ue as ind9strias a*ro;u)micas n$o aprenderam nada com a
#evolu&$o Derde1 !e acordo com o :iAlo*o !avid E-reneld+ f semel-an&a da a*ricultura de alto
investimento> a en*en-aria *en=tica costuma ser apresentada como uma tecnolo*ia -umanitria>
;ue vai alimentar mais *ente com alimentos de mel-or ;ualidade1 Nada poderia estar mais lon*e
da verdade1 Com pou;u)ssimas eBce&@es> a 9nica inalidade da en*en-aria *en=tica = a de
aumentar as vendas de produtos ;u)micos e :iotecnolA*icos a a*ricultores dependentes1X78Y
A verdade nua e crua = ;ue a maioria das inova&@es na rea de :iotecnolo*ia alimentar
oram motivadas pelo lucro e n$o pela necessidade1 A 'onsanto> por eBemplo> projetou uma soja
trans*nica ;ue resiste especiicamente ao -er:icida =oundu.> da mesma empresa> para
aumentar as vendas deste 9ltimo produto1 %rodu?iu> al=m disso> sementes de al*od$o portadoras
de um *ene inseticida a im de aumentar as vendas de sementes1 Tecnolo*ias como estas
aumentam a dependncia dos a*ricultores em rela&$o a produtos patenteados e prote*idos por
Gdireitos de propriedade intelectualG> ;ue lan&am na ile*alidade as anti;S)ssimas prticas a*r)colas
de reprodu?ir> arma?enar e trocar sementes1 Al=m disso> as empresas de :iotecnolo*ia co:ram
GtaBas de tecnolo*iaG so:re o pre&o das sementes> ou sen$o or&am os a*ricultores a pa*ar
pre&os a:usivos por pacotes de sementes e -er:icida1X73Y
Atrav=s de uma s=rie de *randes us@es> e em virtude do controle ri*oroso possi:ilitado
pela tecnolo*ia *en=tica> o ;ue est acontecendo a*ora = uma concentra&$o nunca antes vista da
propriedade e do controle so:re a produ&$o de alimentos1X76Y As de? maiores empresas
a*ro;u)micas controlam 23 por cento do mercado mundialN as cinco maiores controlam
praticamente todo o mercado de sementes *eneticamente modiicadas XO'Y1 SA a 'onsanto
comprou parte das maiores empresas produtoras de sementes da gndia e do (rasil> al=m de ter
comprado diversas empresas de :iotecnolo*iaN e a 1u Pont comprou a Pioneer Hi)red> a maior
produtora de sementes do mundo1 O o:jetivo desses *i*antes empresariais = criar um 9nico
sistema a*r)cola mundial no ;ual eles possam controlar todos os est*ios da produ&$o de
alimentos e manipular tanto os esto;ues ;uanto os pre&os da comida1 Como eBplicou um
eBecutivo da 'onsanto> GDocs est$o assistindo R orma&$o de um monopAlio so:re toda a cadeia
alimentar1G X77Y
Todas as *randes empresas a*ro;u)micas tm a inten&$o de come&ar a produ?ir vers@es
diversas da c-amada Gtecnolo*ia terminalG plantas com sementes *eneticamente esterili?adas>
;ue or&ariam os a*ricultores a comprar produtos patenteados ano apAs ano e poriam im R
capacidade essencial do lavrador de produ?ir novas saras1 "sso teria um eeito especialmente
devastador no Terceiro 'undo> onde 20 por cento das planta&@es s$o eitas a partir de sementes
*uardadas da col-eita passada1 Estes planos> mais do ;ue ;uais;uer outros> evidenciam a ria
inten&$o comercial ;ue est por trs da modiica&$o *en=tica de cereais e outros produtos
a*r)colas1 Z poss)vel ;ue muitos cientistas ;ue tra:al-am para essas empresas acreditem
sinceramente ;ue suas pes;uisas v$o ajudar a alimentar os seres -umanos e mel-orar a
;ualidade de nossos alimentos1 %or=m> eles>tra:al-am dentro de uma cultura de poder e dom)nio>
incapa? de ouvir e o:cecada por uma vis$o estreita e reducionista < uma cultura na ;ual as
preocupa&@es =ticas simplesmente n$o a?em parte das estrat=*ias empresariais1
Os deensores da :iotecnolo*ia tm dito reiteradamente ;ue as sementes trans*nicas
s$o essenciais para alimentar os amintos do mundo1 Trata<se do mesmo racioc)nio e;uivocado
;ue tem sido proposto - d=cadas pelos adeptos da #evolu&$o Derde1 Se*undo eles> a produ&$o
de alimentos convencionais n$o vai acompan-ar o crescimento da popula&$o mundial1 Z assim
;ue os an9ncios da 'onsanto> em 5LL2> proclamavam+ GN$o adianta se preocupar com a ome
das *era&@es uturas1 O ;ue adianta = a :iotecnolo*ia alimentar1GX72Y Como salientam os
a*roecolo*istas 'i*uel Altieri e %eter #osset> esse ar*umento :aseia<se em dois pressupostos
sem undamento1 X7LY O primeiro = o de ;ue a ome no mundo = causada por uma escasse?
*lo:al de alimentosN e o se*undo = o de ;ue a en*en-aria *en=tica = o 9nico meio de ;ue
dispomos para aumentar a produ&$o de alimentos1 H muito tempo ;ue as a*ncias
internacionais de desenvolvimento sa:em ;ue n$o eBiste rela&$o direta entre a eBistncia de um
*rande n9mero de amintos e a densidade ou crescimento populacional de um pa)s1 A ome eBiste
em pa)ses densamente povoados> como (an*lades- e o Haiti> mas tam:=m em pa)ses de
densidade demo*rica :em mais :aiBa> como o (rasil e a "ndon=sia1 At= mesmo nos Estados
Unidos> em meio ao c9mulo da a:undWncia> eBistem entre /0 e 40 mil-@es de pessoas
desnutridas1
No clssico estudo :or%d Hunger T*e%e M,ths> pu:licado a*ora em edi&$o revista> a
especialista em desenvolvimento Francs 'oore Lapp= e seus cole*as do "nstituto de %ol)tica
Alimentar e de !esenvolvimento i?eram um relato detal-ado da produ&$o de alimentos no
mundo> o ;ual surpreendeu muitos leitores1X20Y 'ostraram ;ue a a:undWncia> e n$o a escasse?> =
a palavra ;ue mel-or descreve a produ&$o de alimentos no mundo atual1 No decorrer dos 9ltimos
trinta anos> o aumento da produ&$o *lo:al de alimentos superou em 56 por cento o aumento da
popula&$o mundial1 Nesse per)odo> montan-as de cereais eBcedentes empurraram para :aiBo os
pre&os no mercado mundial1 O aumento da produ&$o de alimentos superou o da popula&$o em
todas as re*i@es do mundo> eBceto a hrica> nos 9ltimos 30 anos1 Num estudo eito em 5LL7 nos
pa)ses em desenvolvimento> constatou<se ;ue 72 por cento de todas as crian&as desnutridas com
menos de cinco anos moram em pa)ses ;ue produ?em um eBcedente alimentar1 'uitos desses
pa)ses> em ;ue a ome = uma realidade cotidiana> eBportam mais produtos a*r)colas do ;ue
importam1 Essas estat)sticas evidenciam a m<= da id=ia de ;ue a :iotecnolo*ia = necessria
para alimentar os amintos1 As causas radicais da ome no mundo n$o tm rela&$o al*uma com a
produ&$o de alimentos1 S$o a po:re?a> a desi*ualdade e a alta de acesso aos alimentos e R
terra1X25Y As pessoas icam com ome por;ue os meios de produ&$o e distri:ui&$o de alimentos
s$o controlados pelos ricos e poderosos1 A ome no mundo n$o = um pro:lema t=cnico> mas
pol)tico1 `uando os eBecutivos das empresas a*ro;u)micas airmam ;ue a ome continuar a
menos ;ue a :iotecnolo*ia mais recente seja adotada> eles i*noram as realidades sociais e
pol)ticas1 !i?<nos 'i*uel Altieri+ GSe as causas radicais n$o orem sanadas> as pessoas
continuar$o com ome> independentemente da tecnolo*ia adotada1GX2/Y
Z claro ;ue a :iotecnolo*ia poderia ter um lu*ar na a*ricultura do uturo> se osse usada
judiciosamente> acompan-ada de medidas sociais e pol)ticas ade;uadas> e se de ato pudesse
nos ajudar a produ?ir alimentos mel-ores sem eeitos colaterais nocivos1 "neli?mente> as
tecnolo*ias *en=ticas ;ue est$o sendo desenvolvidas e vendidas atualmente n$o atendem a
nen-um desses re;uisitos1
EBperimentos recentes mostraram ;ue o uso de sementes trans*nicas n$o aumenta
si*niicativamente as saras1X24Y Al=m disso> dispomos de in9meros ind)cios de ;ue o uso
*enerali?ado de sementes trans*nicas n$o sA n$o conse*uir resolver o pro:lema da ome
como tam:=m> pelo contrrio> poder perpetu<lo e at= a*rav<lo1 Se as sementes trans*nicas
continuarem sendo desenvolvidas e promovidas eBclusivamente pelas *randes empresas
privadas> os a*ricultores po:res n$o poder$o compr<lasN e se as empresas de :iotecnolo*ia
continuarem prote*endo seus produtos atrav=s de patentes ;ue impedem os lavradores de
arma?enar e trocar sementes> os po:res icar$o ainda mais dependentes e mar*inali?ados1
Se*undo um relatArio recente da or*ani?a&$o Ajuda Crist$> Gos cereais trans*nicos est$o111
criando as pr=<condi&@es clssicas da ome em lar*a escala1 A propriedade dos recursos
concentrada em poucas m$os < dado intr)nseco de uma a*ricultura :aseada em produtos
patenteados e prote*idos por direitos de propriedade < e um ornecimento de alimentos :aseado
no plantio de poucas variedades de plantas aliment)cias> cada ;ual distri:u)da por uma rea
eBtensa+ s$o essas as piores op&@es para a nossa se*uran&a alimentarG1 X28Y
&ma a%ternatia eco%(gica
Se a tecnolo*ia ;u)mica e *en=tica das empresas a*roindustriais n$o vai aliviar a ome no
mundo> mas> pelo contrrio> vai continuar a esterili?ar o solo> perpetuar a injusti&a social e colocar
em risco o e;uil):rio ecolA*ico do nosso am:iente natural> para onde podemos nos voltar em
:usca de uma solu&$o para esses pro:lemas[
Feli?mente> eBiste uma solu&$o artamente documentada e j mais do ;ue comprovada <
uma solu&$o ;ue resistiu R prova do tempo e ao mesmo tempo = nova> ;ue vem lentamente
tomando todo o mundo a*r)cola numa revolu&$o silenciosa1 Trata<se de uma alternativa ecolA*ica>
c-amada de Ga*ricultura or*WnicaG> Ga*ricultura sustentvelG ou Ga*roecolo*iaG1X23Y
%ara aumentar o rendimento> controlar as pra*as e a?er crescer a ertilidade do solo> o
a*ricultor ;ue a? uma planta&$o Gor*WnicaG usa uma tecnolo*ia :aseada no con-ecimento
ecolA*ico> n$o na ;u)mica nem na en*en-aria *en=tica1 %lanta vrias esp=cies de ve*etais num
es;uema rotativo> de modo ;ue os insetos atra)dos por uma esp=cie desapare&am com a
prABima1 Sa:e ;ue n$o conv=m erradicar completamente as pra*as> pois assim seriam>
eliminados tam:=m os predadores naturais ;ue mantm as pra*as em e;uil):rio num ecossistema
saudvel1 Em ve? de ertili?antes ;u)micos> ele adu:a os campos com esterco e com res)duos
ve*etais> devolvendo assim a mat=ria or*Wnica ao solo para ;ue entre de novo no ciclo :iolA*ico1
A a*ricultura or*Wnica = sustentvel por;ue incorpora princ)pios ecolA*icos testados e
comprovados pela evolu&$o no decorrer de :il-@es de anos1X26Y O a*ricultor or*Wnico sa:e ;ue
um solo =rtil = um solo vivo ;ue cont=m :il-@es de or*anismos vivos por cent)metro c9:ico1 Z um
ecossistema compleBo no ;ual as su:stWncias essenciais para a vida transitam em ciclos>
passando das plantas para os animais e destes para o esterco> para as :act=rias do solo e de
volta Rs plantas1 A ener*ia solar = com:ust)vel natural ;ue p@e em movimento esses ciclos
ecolA*icos> or*anismos vivos de todos os taman-os s$o necessrios para sustentar o sistema
todo e mant<lo em e;uil):rio1 As :act=rias do solo reali?am vrias transorma&@es ;u)micas>
como o processo de iBa&$o do nitro*nio> ;ue torna o nitro*nio atmos=rico acess)vel aos
ve*etais1 Ervas aparentemente danin-as> de ra)?es compridas> tra?em minerais para a super)cie
do solo> onde as plantas cultivadas podem aproveit<los1 As min-ocas revolvem o solo e deiBam<
no mais soltoN e todas essas atividades s$o interdependentes> com:inando<se para proporcionar o
alimento ;ue sustenta a vida na Terra1
A a*ricultura or*Wnica preserva e mant=m os *randes ciclos ecolA*icos> inte*rando seus
processos :iolA*icos aos processos de produ&$o de alimentos1 `uando o solo = cultivado
or*anicamente> o seu conte9do de car:ono aumenta> e assim a a*ricultura or*Wnica contri:ui para
a redu&$o do a;uecimento do planeta1 O )sico Arnor, Lovins estima ;ue o aumento do conte9do
de car:ono dos solos es*otados do mundo inteiro> num ritmo plaus)vel> aria com ;ue todo o
car:ono emitido pelas atividades -umanas osse rea:sorvido1 X27Y
Nas a?endas e s)tios onde se pratica a a*ricultura or*Wnica> os animais s$o criados para
dar apoio aos ecossistemas acima e a:aiBo do soloN todas as atividades :aseiam<se mais no
tra:al-o -umano do ;ue no uso de ener*ia el=trica e ;u)mica e s$o voltadas para a comunidade1
Em *eral> as a?endas ou s)tios s$o pe;uenos e tra:al-ados pelo proprietrio1 Os produtos n$o
s$o vendidos para supermercados> mas em mercados de venda direta ao consumidor> o ;ue
diminui a distWncia Gdo campo R mesaG> economi?ando ener*ia e em:ala*ens e conservando o
rescor dos alimentos1 X22Y
O atual renascimento da a*ricultura or*Wnica = um enFmeno de propor&@es mundiais1 Em
mais de 540 pa)ses - a*ricultores ;ue cultivam produtos or*Wnicos para vender1 A rea total
cultivada por m=todos sustentveis = estimada em mais de 7 mil-@es de -ectares> e o mercado
de alimentos or*Wnicos cresceu e j movimenta cerca de // :il-@es de dAlares por ano1X2LY
Os cientistas reunidos numa recente conerncia internacional so:re a*ricultura
sustentvel> reali?ada em (ella*io> na "tlia> relataram ;ue uma s=rie de projetos a*roecolA*icos
eBperimentais de *rande escala> reali?ados em vrios pa)ses do mundo e com o uso de diversas
t=cnicas < rota&$o de plantio> plantio de duas ou mais variedades de plantas juntas> uso de pal-a
para prote*er as ra)?es das plantas novas> composta*em> plantio em terra&os ou na *ua> etc1 <>
deram resultados espetaculares1 XL0Y
'uitos oram eitos em re*i@es dotadas de poucos recursos naturais> anteriormente
consideradas incapa?es de produ?ir um eBcedente alimentar1 %rojetos a*roecolA*icos reali?ados
em cerca de 7401000 domic)lios rurais na hrica> por eBemplo> resultaram num aumento de 30 a
500 por cento do rendimento do plantio> ao mesmo tempo ;ue i?eram diminuir os custos de
produ&$o> aumentando a entrada l);Sida de din-eiro nas casas < Rs ve?es> decuplicando o valor
anterior1 !emonstrou<se assim> reiteradamente> ;ue a a*ricultura or*Wnica n$o sA a? aumentar a
produ&$o e oerece uma lar*a *ama de :ene)cios ecolA*icos como tam:=m ortalece os
a*ricultores1 Como disse um a*ricultor de MWm:ia+ GA a*rossilvicultura devolveu<me a di*nidade1
'in-a am)lia j n$o passa omeN a*ora> posso at= ajudar meus vi?in-os1GXL5Y
No sul do (rasil> o uso de cultivos protetores para aumentar a atividade do solo e a
reten&$o de *ua possi:ilitou ;ue 8001000 a*ricultores aumentassem em 60 por cento o
rendimento de suas saras de mil-o e soja1 Na re*i$o dos Andes> o aumento da variedade de
esp=cies plantadas resultou num rendimento pelo menos vinte ve?es maior1 Em (an*lades-> um
pro*rama inte*rado de cultivo de arro? e cria&$o de peiBes aumentou o rendimento do arro? em 2
por cento e as rendas dos tra:al-adores em 30 por cento1 No Sri LanQa> o manejo inte*rado de
pra*as e cultivos aumentou o rendimento das saras de arro? numa taBa ;ue vai de 55 a 88 por
cento> ao mesmo tempo ;ue aumentou a renda l);Sida dos a*ricultores de 42 para 572 por cento1
O #elatArio de (ella*io deiBa :em claro ;ue as prticas inovadoras nele documentadas
envolveram comunidades inteiras e oram pro*ramadas n$o sA com :ase no con-ecimento
cient)ico> mas tam:=m no con-ecimento e nos recursos j eBistentes nos prAprios locais1 %or
isso> Gos novos m=todos divul*aram<se rapidamente entre os a*ricultores> o ;ue mostra o
potencial de divul*a&$o de tecnolo*ias compleBas por parte da popula&$o rural ;uando os
usurios dedicam<se ativamente a compreend<las e adapt<las> em ve? de ser simplesmente
treinados para aplic<las mecanicamenteG1 XL/Y
Os ma%es da engenharia gen0tica na agricu%tura
!ispomos a*ora de provas a:undantes de ;ue a a*ricultura e a pecuria or*Wnicas s$o
alternativas ecolA*icas sAlidas R tecnolo*ia ;u)mica e *en=tica da a*ricultura e da pecuria
industriais1 Na conclus$o de 'i*uel Altieri> a a*ricultura or*Wnica Gaumenta a produtividade
a*r)cola de maneira vivel para a economia> :eni*na para o am:iente e ediicante para a
sociedadeG1XL4Y "neli?mente> nada disso se pode di?er das atuais aplica&@es da en*en-aria
*en=tica R a*ricultura1 Os riscos da :iotecnolo*ia atualmente usada na a*ricultura s$o uma
conse;Sncia direta do nosso descon-ecimento do uncionamento dos *enes1 Fa? pou;u)ssimo
tempo ;ue icamos sa:endo ;ue todos os processos :iolA*icos associados aos *enes s$o
re*ulados pelas redes celulares nas ;uais inserem<se os *enomas> e ;ue os padr@es de atividade
*en=tica mudam continuamente de acordo com as mudan&as ;ue ocorrem no am:iente celular1
Os :iAlo*os est$o apenas come&ando a mudar seu oco de aten&$o das estruturas *en=ticas para
as redes meta:Alicas> e ainda = muito pouco o ;ue sa:em acerca da dinWmica compleBa dessas
redes1
Estamos cientes tam:=m de ;ue todos os ve*etais a?em parte de ecossistemas
compleBos> tanto acima ;uanto a:aiBo do solo> nos ;uais a mat=ria or*Wnica e inor*Wnica se
movimenta continuamente em ciclos1 'ais uma ve?> = muito pouco o ;ue sa:emos acerca desses
ciclos e redes ecolA*icas < em parte por;ue> por vrias d=cadas> o determinismo *en=tico
dominante provocou uma *rave distor&$o das pes;uisas em :iolo*ia+ a maior parte do din-eiro oi
para a :iolo*ia molecular> e so:rou pouco para a ecolo*ia1
Uma ve? ;ue as c=lulas e as redes re*uladoras dos ve*etais s$o relativamente simples em
compara&$o com as dos animais> = mais cil para os *eneticistas inserir *enes estran-os em
ve*etais1 O pro:lema = ;ue> ;uando o *ene estran-o passa a a?er parte do !NA do ve*etal e
esse ve*etal = plantado> o *ene na verdade passa a a?er parte do ecossistema como um todo1
Os cientistas ;ue tra:al-am para as empresas de :iotecnolo*ia n$o sa:em ;uase nada so:re os
processos :iolA*icos ;ue se se*uem ao plantio> e ainda menos so:re as conse;Sncias
ecolA*icas de suas a&@es1
A :iotecnolo*ia ve*etal tem sido usada> so:retudo> para o desenvolvimento de esp=cies
cultivveis Gtolerantes aos -er:icidasG> com a inalidade 9nica de aumentar as vendas de
determinados -er:icidas1 Z muito provvel ;ue ven-a a ocorrer uma interpolini?a&$o entre os
ve*etais trans*nicos e os ve*etais selva*ens dos arredores> criando<se assim Gsuperervas
danin-asG resistentes aos -er:icidas1 H ind)cios de ;ue esse luBo de *enes entre os
trans*nicos e outras plantas j esteja ocorrendo1 XL8Y
Outro pro:lema s=rio = o risco de interpolini?a&$o entre plantas trans*nicas e plantas
lavradas or*anicamente em campos vi?in-os> ;ue compromete a importante necessidade dos
a*ricultores or*Wnicos de ter certe?a de ;ue seu produto = or*Wnico1 %ara deender essas
prticas> os paladinos da :iotecnolo*ia costumam airmar ;ue a en*en-aria *en=tica =
semel-ante aos processos convencionais de cria&$o e sele&$o< mera continua&$o da anti;S)ssima
tradi&$o de tra:al-ar com a -ereditariedade a im de o:ter<se mel-ores animais de cria&$o e
plantas aliment)cias1 C-e*am a di?er> Rs ve?es> ;ue a :iotecnolo*ia moderna representa o 9ltimo
est*io da aventura de evolu&$o da nature?a1 Nada poderia estar mais lon*e da verdade1 %ara
come&ar> o ritmo de altera&$o *en=tica atrav=s da :iotecnolo*ia = mais rpido do ;ue o da
nature?a> em vrias ordens de ma*nitude1 Nen-um cultivador comum seria capa? de alterar o
*enoma de metade da soja plantada no mundo em meros trs anos1 A modiica&$o *en=tica de
plantas cultivveis = eita com uma pressa incr)vel> e as plantas trans*nicas s$o cultivadas em
lar*u)ssima escala sem ;ue se a&am pes;uisas ade;uadas acerca dos seus eeitos a curto e a
lon*o pra?o so:re os ecossistemas e a sa9de -umana1 Essas plantas trans*nicas>
descon-ecidas e potencialmente peri*osas> est$o se espal-ando a*ora pelo mundo inteiro e
criando riscos irrevers)veis1
Outra dieren&a entre a en*en-aria *en=tica e a cria&$o convencional = ;ue os criadores
convencionais transerem *enes entre su:esp=cies ;ue naturalmente se cru?am> ao passo ;ue a
en*en-aria *en=tica permite ;ue os :iAlo*os introdu?am no *enoma de uma planta> por eBemplo>
um *ene completamente novo e eBAtico> tirado de uma outra planta ou mesmo de um animal> com
os ;uais a planta jamais seria capa? de cru?ar naturalmente1 Os cientistas transp@em as :arreiras
naturais entre as esp=cies com a ajuda de a*ressivos Gvetores de transerncia de *enesG> os
;uais s$o derivados de v)rus pato*nicos ;ue podem recom:inar<se com os v)rus j eBistentes
para criar novos a*entes causadores de doen&as1XL3Y Numa conerncia recente> um :io;u)mico
airmou+ GA en*en-aria *en=tica assemel-a<se mais a uma inec&$o por v)rus do ;ue Rs t=cnicas
tradicionais de cru?amento e sele&$o1 XL6Y
A :atal-a *lo:al pela con;uista do mercado determina n$o sA o ritmo de produ&$o e uso
dos ve*etais trans*nicos> mas tam:=m o direcionamento das pes;uisas :sicas1 Talve? seja
essa a dieren&a mais pertur:adora entre a en*en-aria *en=tica e todas as anteriores permutas
de *enes eitas atrav=s da evolu&$o e dos con-ecimentos tradicionais de cru?amento e sele&$o1
Nas palavras da alecida :io)sica !onella 'eadoPs+ GA nature?a opera sua sele&$o de acordo
com a capacidade de crescer e reprodu?ir<se no am:iente1 H 501000 anos ;ue os a*ricultores
a?em sua sele&$o :aseados no ;ue mel-or alimenta as pessoas1 Hoje em dia> o crit=rio =+ tudo
a;uilo ;ue pode ser patenteado e vendido1G XL7Y
Uma ve? ;ue> at= a*ora> um dos principais o:jetivos da :iotecnolo*ia ve*etal tem sido o de
aumentar as vendas de certos produtos ;u)micos> muitos dos danos ecolA*icos por ela
provocados s$o semel-antes aos danos criados pela a*ricultura ;u)mica1XL2Y A tendncia de
cria&$o de *randes mercados internacionais para um 9nico produto *era *randes reas de
monocultura ;ue redu?em a :iodiversidade e assim p@em em risco a prApria produ&$o de
alimentos> uma ve? ;ue as plantas icam mais vulnerveis a doen&as> pra*as e ervas danin-as1
Esses pro:lemas tornam<se ainda piores nos pa)ses em desenvolvimento> cujos sistemas
tradicionais de diversidade de lavras e alimentos est$o sendo su:stitu)dos por monoculturas ;ue
determinam a eBtin&$o de in9meras esp=cies de seres vivos e criam novos pro:lemas de sa9de
para a popula&$o rural1G XLLY
A -istAria do Garro? de ouroG> produ?ido por en*en-aria *en=tica> = um eBemplo ;ue vem
:em ao caso1 H al*uns anos> uma e;uipe de *eneticistas idealistas> sem apoio nen-um da
ind9stria> criou um arro? amarelo com alta ;uantidade de :eta<caroteno> ;ue se transorma em
vitamina A dentro do corpo -umano1 Esse arro? oi saudado como uma cura para a ce*ueira e
para os pro:lemas oculares provocados pela deicincia de vitamina A1 Se*undo as Na&@es
Unidas> a deicincia de vitamina A aeta> atualmente> mais de dois mil-@es de crian&as1 As
not)cias R essa nova Gcura mila*rosaG oram rece:idas com entusiasmo pela imprensaN mas um
eBame atento nos mostra ;ue> em ve? do ajudar as crian&as amea&adas> o projeto provavelmente
vai reprodu?ir os erros da #evolu&$o Derde e> ao mesmo tempo> causar novos danos aos
ecossistemas e R sa9de -umana1X500Y #edu?indo a :iodiversidade> o cultivo do arro? com
vitamina A vai eclipsar as ontes alternativas de vitamina A ;ue est$o dispon)veis em todos os
sistemas a*r)colas tradicionais1 O a*roecolo*ista Dandana S-iva mostra ;ue as a*ricultoras de
(en*ala> por eBemplo> usam numerosas variedades de verduras ;ue constituem uma eBcelente
onte de :eta<caroteno1 Os ;ue mais sorem de deicincia de vitamina A s$o os po:res> ;ue
sorem> alis> de desnutri&$o *enerali?ada e teriam muito mais a *an-ar com o desenvolvimento
de uma a*ricultura sustentvel e comunitria do ;ue com cereais trans*nicos ;ue jamais ter$o
din-eiro para comprar1
Na hsia> a vitamina A ;ue vem das verduras e rutas nativas> = muitas ve?es produ?ida
sem irri*a&$o> ao passo ;ue o cultivo do arro? trans*nico usa muita *ua e eBi*e a perura&$o de
po&os ou a constru&$o de *randes :arra*ens> com todos os pro:lemas am:ientais ;ue disso
decorrem1 Al=m disso> como no caso de outros ve*etais trans*nicos> nAs ainda n$o sa:emos
;uase nada so:re os eeitos do arro? com vitamina A so:re os or*anismos ;ue vivem no solo e
outras esp=cies ;ue dependem do arro? na cadeia alimentar1 S-iva conclui+ GA promo&$o desse
arro? como arma contra a ce*ueira> ao mesmo tempo ;ue se i*noram as alternativas mais
se*uras> mais :aratas e de mais cil o:ten&$o proporcionadas por nossa rica :iodiversidade> =
uma maneira :astante ce*a de tentar controlar a ce*ueira1G
A maioria dos danos ecolA*icos li*ados Rs plantas resistentes a -er:icidas> como a soja
G=oundu. =ead,G da 'onsanto> adv=m eBatamente do uso indiscriminado e cada ve? maior do
-er:icida associado R planta1 Uma ve? ;ue a resistncia a um determinado -er:icida = o 9nico
:ene)cio da;uela planta < um :ene)cio> alis> lar*amente propa*andeado <> os a*ricultores s$o
naturalmente levados a usar uma ;uantidade enorme do veneno1 Z ato :em documentado ;ue o
uso maci&o de uma 9nica su:stWncia ;u)mica aumenta enormemente a resistncia das ervas
danin-as aos -er:icidas> e assim se desencadeia um c)rculo vicioso de pulveri?a&$o cada ve?
mais intensiva1 Esse uso de produtos ;u)micos tABicos na a*ricultura = especialmente danoso
para os consumidores1 `uando as plantas s$o reiteradamente pulveri?adas com um -er:icida>
elas retem res)duos ;u)micos ;ue aca:am indo para os nossos alimentos1 Al=m disso> as plantas
;ue crescem na presen&a de uma ;uantidade muito *rande de -er:icida podem sorer de stress
e> em *eral> rea*em a essa situa&$o produ?indo certas su:stWncias em ;uantidades maiores ou
menores do ;ue as usuais1 Sa:e<se ;ue os mem:ros da am)lia dos eij@es ;ue resistem a
-er:icidas produ?em uma *rande ;uantidade de estrA*enos ve*etais> ;ue podem causar
disun&@es *raves no sistema reprodutor do ser -umano> especialmente em meninos1X505Y
`uase 20 por cento da rea atualmente cultivada com trans*nicos = usada para a
produ&$o de variedades resistentes a -er:icidas1 Os outros /0 por cento contm as c-amadas
plantas Gresistentes a insetosG1 Trata<se de plantas ;ue> pela en*en-aria<*en=tica> produ?em
pesticidas em cada uma de suas c=lulas no decorrer de todo o seu ciclo de vida1 O eBemplo mais
con-ecido = o de um inseticida natural> uma :act=ria c-amada )aci%%us thuringiensis e apelidada
de (t> cujos *enes produtores de toBinas oram introdu?idos no al*od$o> no mil-o> na :atata> na
ma&$ e em diversas outras plantas1
Os ve*etais trans*nicos resultantes s$o imunes a al*uns insetos1 %or=m> uma ve? ;ue a
maioria das culturas = sujeita a uma diversidade de pra*as> ainda = necessria a aplica&$o de
inseticidas1 Num estudo recente eito nos Estados Unidos> constatou<se ;ue> num total de do?e
locais estudados> em sete deles n$o -avia dieren&a si*niicativa no uso de pesticidas em culturas
com (t e sem (t1 Num determinado local> o uso de pesticidas no al*od$o com (t era at= maior do
;ue no al*od$o sem (t1a Os danos ecolA*icos das plantas com (t decorrem de certas dieren&as
importantes entre a :act=ria (t ;ue ocorre naturalmente e as plantas *eneticamente modiicadas1
C - mais de 30 anos ;ue os a*ricultores or*Wnicos usam a :act=ria (t como um pesticida
natural para controlar la*artas> :esouros e mariposas ;ue devoram as ol-as de suas lavouras1
Usam<na judiciosamente> pulveri?ando as planta&@es sA de ve? em ;uando para ;ue os insetos
n$o possam desenvolver resistncia1 'as> ;uando o (t = produ?ido continuamente dentro de
culturas ;ue co:rem centenas de mil-ares de -ectares> as pra*as icam constantemente eBpostas
a toBina e inevitavelmente aca:am tornando<se resistentes a ela1 %or isso> o (t rapidamente se
tornar in9til> tanto nas plantas trans*nicas ;uanto em sua aplica&$o como inseticida natural1 A
:iotecnolo*ia ve*etal ter destru)do um dos mais importantes instrumentos :iolA*icos para o
manejo inte*rado de pra*as da lavoura1 At= mesmo cientistas ;ue pertencem ao setor de
:iotecnolo*ia recon-ecem ;ue o (t ser in9til da;ui a de? anos> mas as empresas
:iotecnolA*icas> numa atitude ria e calculista> parecem sa:er ;ue> nessa =poca> j ter$o perdido
seus direitos de patente so:re a tecnolo*ia do (t> e apostam na possi:ilidade de j terem criado>
ent$o> outros tipos de plantas ;ue produ?em inseticidas1
Outra dieren&a entre o (t natural e as plantas ;ue produ?em (t = ;ue estas 9ltimas
parecem atacar uma *ama maior de insetos> inclusive al*uns ;ue s$o :en=icos para o
ecossistema como um todo1 Em 5LLL> um estudo pu:licado pela revista !ature> so:re la*artas da
:or:oleta monarca ;ue estavam sendo mortas pelo pAlen do mil-o com (t> conse*uiu c-amar a
aten&$o do p9:lico1X504Y !e l para c> j se constatou ;ue as toBinas do (t trans*nico tam:=m
aetam joanin-as> a:el-as e outros insetos 9teis1
As toBinas do (t presentes nas plantas trans*nicas tam:=m a?em mal aos ecossistemas
do solo1 `uando os a*ricultores incorporam ao solo os res)duos da col-eita passada> as toBinas
se acumulam na terra> onde podem causar s=rios danos Rs mir)ades de microor*anismos ;ue
comp@em um ecossistema de solo sadio1X508Y
Al=m dos eeitos nocivos das plantas com (t para os ecossistemas acima e a:aiBo do n)vel
do solo> os danos diretos R sa9de -umana s$o> sem d9vida> motivo de *rande preocupa&$o1
Atualmente> = :em pouco o ;ue sa:emos a respeito dos potenciais eeitos dessas toBinas so:re
os microor*anismos sem os ;uais nosso sistema di*estivo n$o pode uncionar1 Entretanto> como
numerosos eeitos colaterais so:re os micrA:ios do solo j oram o:servados> temos de tomar
cuidado com a presen&a *enerali?ada das toBinas do (t no mil-o> na :atata e em outras plantas
usadas para nossa alimenta&$o1 Os riscos am:ientais da :iotecnolo*ia ve*etal atual s$o
evidentes para ;ual;uer a*roecolo*ista> muito em:ora os eeitos detal-ados dos ve*etais
trans*nicos so:re os ecossistemas a*r)colas ainda n$o sejam pereitamente compreendidos1
Al=m dos riscos esperados> numerosos eeitos colaterais inesperados oram o:servados em
esp=cies modiicadas de plantas e animais1X503Y A 'onsanto est respondendo a*ora a um
n9mero cada ve? maior de a&@es judiciais movidas por a*ricultores ;ue tiveram de sorer esses
eeitos colaterais inesperados1
Em mil-ares de -ectares do delta do 'ississ)pi> por eBemplo> os rutos do al*od$o
trans*nico da 'onsanto nasceram deormados e ca)ramN suas sementes de canola trans*nica
tiveram de ser retiradas do mercado canadense por terem sido contaminadas com um *ene
nocivo1 !o mesmo modo> o tomate GF%ar2SarG> da Cal*ene> desenvolvido para durar mais nas
prateleiras> oi um verdadeiro desastre comercial e lo*o desapareceu1 (atatas trans*nicas>
desenvolvidas para consumo -umano> causaram uma s=rie de pro:lemas s=rios de sa9de nos
ratos ;ue as consumiram+ crescimento de tumores> atroia do )*ado e diminui&$o do volume do
c=re:ro> entre outras coisas1X506Y
No reino animal> onde a compleBidade = muito maior> os eeitos colaterais ;ue ocorrem nas
esp=cies *eneticamente modiicadas s$o muito piores1 O Gsupersalm$oG> por eBemplo>
Gpro*ramadoG para crescer o mais rpido poss)vel> desenvolve uma ca:e&a monstruosa e morre
por n$o ser capa? de respirar nem de se alimentar1 !o mesmo modo> um GsuperporcoG> dotado de
um *ene -umano ;ue produ? um -ormFnio do crescimento> ica ce*o> impotente e com eridas
pelo corpo1
A -istAria mais -orripilante> e a esta altura tam:=m a mais con-ecida> talve? seja a do
-ormFnio *eneticamente alterado c-amado G-ormFnio recom:inante de crescimento :ovinoG>
usado para estimular a produ&$o de leite das vacas apesar do ato de os pecuaristas norte<
americanos j estarem - cin;Senta anos produ?indo muito mais leite do ;ue as pessoas s$o
capa?es de consumir1 Os eeitos dessa loucura da en*en-aria *en=tica so:re a sa9de das vacas
s$o :astante *raves+ timpanite> diarr=ia> doen&as dos joel-os e dos cascos> cistos no ovrio e
muitas outras coisas1 Al=m disso> o leite dessas vacas pode conter uma su:stWncia relacionada R
ocorrncia de cWncer de mama e do estFma*o nos seres -umanos1 Como essas vacas
*eneticamente modiicadas precisam de mais prote)na em sua dieta> a ra&$o passou a ser
suplementada> em al*uns pa)ses> por arin-a de carne de *ado1 Essa prtica a:solutamente
antinatural> ;ue transorma as vacas de ve*etarianas em cani:ais> oi associada R recente
epidemia da Gdoen&a da vaca loucaG e R maior incidncia da doen&a anlo*a no ser -umano> o
mal de Creut9/e%dt28a<ob1 Trata<se de um dos casos mais eBtremos do uso descontrolado da
:iotecnolo*ia1 Como di? o :iAlo*o !avid E-reneld> GN$o - motivo para aumentar o risco de
ocorrncia dessa doen&a terr)vel por causa de uma :iotecnolo*ia de ;ue n$o precisamos1 Se as
vacas n$o tomarem -ormFnios e comerem somente *rama> ser mel-or para todos nAs1G X507Y
f medida ;ue os alimentos trans*nicos come&am a inundar o mercado> os riscos para a
sa9de -umana s$o a*ravados pelo ato de as empresas de :iotecnolo*ia> apoiadas pelas
a*ncias re*uladoras do *overno> recusarem<se a rotular ade;uadamente seus produtosN assim>
os consumidores n$o podem discriminar entre alimentos trans*nicos e n$o<trans*nicos1 Nos
Estados Unidos> as empresas de :iotecnolo*ia persuadiram a Administra&$o de Alimentos e
'edicamentos XF!AY a considerar os alimentos trans*nicos como Gsu:stancialmente
e;uivalentesG aos alimentos tradicionais> o ;ue eBime os produtores de alimentos de su:meter
seus produtos aos testes normais da F!A e da A*ncia de %rote&$o Am:iental XE%AY e deiBa a
crit=rio das prAprias empresas rotular ou n$o os seus produtos como trans*nicos1 Assim> o
p9:lico n$o inormado so:re a rpida dissemina&$o de alimentos trans*nicos e os cientistas tm
muito mais diiculdade para identiicar os poss)veis eeitos nocivos1 Com eeito> atualmente ]nos
EUA^> o 9nico jeito de u*ir dos trans*nicos = comprar eBclusivamente produtos or*Wnicos1
Numa a&$o tra:al-ista> vieram a p9:lico certos documentos conidenciais ;ue mostram
;ue nem mesmo os cientistas dentro da prApria F!A concordam com o conceito de Ge;uivalncia
su:stancialG1X502Y Al=m disso> a posi&$o das empresas de :iotecnolo*ia padece de uma
contradi&$o intr)nseca1 %or um lado> as empresas airmam ;ue suas plantas s$o su:stancialmente
e;uivalentes Rs plantas tradicionais e por isso n$o precisam de rAtulos especiais ou ser
su:metidas a testesN por outro> a?em ;uest$o de airmar ;ue s$o plantas novas e podem>
portanto> ser patenteadas1 Dandana S-iva resume a situa&$o+ GO mito da ce;uivalncia
su:stancialc oi criado para ne*ar aos cidad$os o direito R se*uran&a> e aos cientistas o direito de
praticar uma cincia s$ e -onesta1GX50LY
A idaD a mercadoria su.rema
Na tentativa de patentear> eBplorar e monopoli?ar todos os aspectos da :iotecnolo*ia> as
*randes empresas a*ro;u)micas compraram empresas :iotecnolA*icas e produtoras de sementes
e mudaram de nome> passando a c-amar<se Gempresas de cincias da vidaG X%i/e sciences
cor.orationsY1 X550Y Os limites ;ue tradicionalmente separam as ind9strias armacuticas>
a*ro;u)micas e :iotecnolA*icas est$o desaparecendo rapidamente> R medida ;ue as *randes
empresas se undem e ormam con*lomerados *i*antescos> unidos so: a :andeira das cincias
da vida1 Assim> a Ciba2$eig, undiu<se com a Sando9 e tornou<se a !oartisN a Hoechst e a
=hone Pouienc tornaram<se a AentisN e a 'onsanto a*ora = a proprietria ou acionista
majoritria de muitas *randes empresas produtoras de sementes1
O ;ue todas essas Gempresas de cincias da vidaG tm em comum = uma vis$o estreita da
vida> :aseada na cren&a e;uivocada de ;ue a nature?a pode ser su:metida ao controle -umano1
Essa vis$o estreita i*nora a dinWmica auto*eradora e auto<or*ani?adora ;ue = a prApria essncia
da vida e redeine os or*anismos vivos> ao contrrio> como m;uinas ;ue podem ser controladas
de ora> patenteadas e vendidas como recursos industriais1 A prApria vida tornou<se a suprema
mercadoria1
Como nos lem:ra Dandana S-iva> a rai? latina da palavra GrecursoG> em in*ls = resurgere
XGrenascer> ressuscitarGY1 No sentido anti*o do termo> um recurso natural> como todas as ormas
de vida> = al*o intrinsecamente dotado do poder de auto<renova&$o1 Essa compreens$o prounda
da vida = ne*ada pelas novas Gempresas de cincias da vidaG> ;ue impedem a auto<renova&$o da
vida a im de transormar os recursos naturais em mat=rias<primas lucrativas1 Elas a?em isso
com:inando altera&@es *en=ticas Xentre as ;uais as c-amadas Gtecnolo*ias terminaisGYX555Y com
pedidos de patentes> as ;uais violam anti;S)ssimas prticas a*r)colas ;ue respeitam os ciclos da
vida1
Como a patente sempre oi compreendida como o direito eBclusivo de uso e venda de uma
inven&$o> parece estran-o ;ue as empresas :iotecnolA*icas possam -oje patentear or*anismos
vivos> desde :act=rias at= c=lulas -umanas1 A -istAria dessa Gcon;uistaG = uma impressionante>
coletWnea de tru;ues de prestidi*ita&$o cient)icos e jur)dicos1X55/Y O patenteamento de ormas de
vida tornou<se comum na d=cada de 5L60> ;uando se concederam direitos de propriedade a
cultivadores de lores pelas novas variedades de lores o:tidas atrav=s da interven&$o e do
tra:al-o -umanos1 Os advo*ados levaram menos de vinte anos para passar desse re*istro de
lores> aparentemente inocente> R monopoli?a&$o total da vida1
Em se*uida> plantas comest)veis especialmente selecionadas oram patenteadas e lo*o
depois os le*isladores e Ar*$os de re*ulamenta&$o c-e*aram R conclus$o de ;ue n$o -avia :ase
teArica para impedir o re*istro industrial n$o sA de plantas> mas tam:=m de microor*anismos e
animais1 Com eeito> em 5L20> a Corte Suprema dos EUA tomou a decis$o -istArica de permitir a
patente de microor*anismos *eneticamente modiicados1 Em todos esses ar*umentos jur)dicos>
i*norou<se convenientemente o ato de ;ue as patentes ori*inalmente concedidas para variedades
de lores mel-oradas n$o se aplicavam ao material ori*inal> considerado G-eran&a comum da
-umanidadeG1X554Y C as patentes atualmente concedidas Rs empresas de :iotecnolo*ia aplicam<
se n$o sA aos m=todos pelos ;uais as se;Sncias de !NA s$o isoladas> identiicadas e
transeridas> mas tam:=m ao prAprio material *en=tico so:re o ;ual se a?em essas opera&@es1
Al=m disso> as leis nacionais e conven&@es internacionais ;ue proi:em especiicamente o re*istro
de recursos naturais essenciais> como alimentos e medicamentos derivados de plantas> est$o
sendo modiicadas para se ade;uar R vis$o empresarial da vida como uma mercadoria lucrativa1
Nestes 9ltimos anos> o re*istro de patentes de ormas de vida deu ori*em a uma nova
esp=cie de G:iopiratariaG1 Ca&adores de *enes partem em eBpedi&@es pelos pa)ses do Hemis=rio
Sul em :usca de recursos *en=ticos valiosos> como as sementes de determinadas plantas
comest)veis ou medicinais> contando muitas ve?es com a ajuda de comunidades ind)*enas ;ue>
coniantes> entre*am<l-es todo o material e todas as inorma&@es a respeito dele1 Esses recursos
s$o levados ent$o para la:oratArios no Hemis=rio Norte> onde s$o isolados e tm seus *enes
identiicados e patenteados1X558Y Essa prtica de eBplora&$o = le*ali?ada pela estreita deini&$o
de Gdireitos de propriedade intelectualG da O'C> ;ue sA considera pass)vel de patente o
con-ecimento eBpresso se*undo os cWnones da cincia ocidental1 Como evidencia Dandana
S-iva> G"sso eBclui todos os tipos de con-ecimento> de id=ias e de inova&@es ;ue ocorrem dentro
das comunidades intelectuais < nos povoados> entre os a*ricultoresN nas lorestas> entre os povos
tri:aisN e at= mesmo nas universidades> entre os cientistas1GX553Y Assim> a eBplora&$o da vida n$o
a:arca somente os or*anismos vivos> mas at= mesmo o con-ecimento e as inova&@es coletivas
das comunidades ind)*enas1 G!esconsiderando e desrespeitando as outras esp=cies e culturasG>
conclui S-iva> Gos direitos de propriedade intelectual s$o um escWndalo moral> cultural e
ecolA*ico1G
A irada da mar0
Nos 9ltimos anos> os pro:lemas de sa9de causados pela en*en-aria *en=tica> associados
aos seus pro:lemas sociais> ecolA*icos e =ticos mais proundos> saltaram aos ol-os de todos> e
a*ora um movimento *lo:al de rep9dio a essa orma de tecnolo*ia est crescendo rapidamente1
X556Y Drias or*ani?a&@es am:ientalistas e de prote&$o R sa9de j pediram uma moratAria da
li:era&$o comercial de or*anismos *eneticamente modiicados> at= ;ue se complete uma *rande
investi*a&$o p9:lica so:re os usos se*uros e le*)timos da en*en-aria *en=tica1X557Y "ncluem<se
nessas propostas o apelo para ;ue n$o se concedam patentes de or*anismos vivos ou partes
desses or*anismos> e para ;ue a :ase da nossa atitude em rela&$o R :iotecnolo*ia seja o
princ)pio preventivo ;ue tem sido inclu)do em acordos internacionais desde a C9pula da Terra de
5LL/1 Con-ecido tecnicamente como %rinc)pio nj 53 da !eclara&$o do #io de Caneiro> ele re?a
;ue+ GOnde ;uer ;ue possam ocorrer danos s=rios ou irrevers)veis> a alta de plena certe?a
cient)ica n$o ser usada como motivo para ;ue se adie a implementa&$o de medidas de
preven&$o da de*rada&$o am:iental Xmedidas cujo :ene)cio seja proporcional ao pre&o ]cost<
e//ectie^Y1G
A mudan&a de eno;ue> na :iolo*ia molecular> da estrutura das se;Sncias *en=ticas para
a or*ani?a&$o das redes *en=ticas e epi*en=ticasN da pro*rama&$o *en=tica para as
propriedades emer*entes> tam:=m demonstra ;ue os apelos para ;ue a :iotecnolo*ia seja
encarada de> uma orma totalmente nova est$o partindo n$o sA dos ecolo*istas> dos proissionais
de sa9de e de cidad$os preocupados> mas> cada ve? mais> de *eneticistas importantes> como
documentei ao lon*o deste cap)tulo1 Com as curiosas desco:ertas do %rojeto Oenoma Humano> a
discuss$o da atual mudan&a de paradi*ma na :iolo*ia c-e*ou at= R imprensa cient)ica popular1 A
meu ver> = si*niicativo ;ue um caderno especial de> cincias do !e* For< Times so:re os
resultados do %rojeto Oenoma Humano ten-a representado o *enoma> pela primeira ve?> como
uma rede uncional compleBa1]O *enoma -umano representado como uma rede uncionalN
i*ura&$o art)stica de Steve !uenes> The !e* For< Times> 54 de evereiro de /0051^
Temos o direito de supor ;ue> ;uando a vis$o sistmica da vida or adotada pelos
cientistas> pelos t=cnicos e pelos l)deres pol)ticos e empresariais> a :iotecnolo*ia ser
radicalmente dierente1 N$o partiria do desejo de controlar a nature?a> mas de aprender com ela>
de t<la como mentora e n$o como mera onte de mat=ria<prima1 Em ve? de tratar a teia da vida
como uma mercadoria> respeit<la<)amos como o prAprio conteBto em ;ue se desenrola a nossa
eBistncia1
Esse novo tipo de :iotecnolo*ia n$o envolveria a modiica&$o *en=tica de or*anismos
vivos> mas> ao contrrio> aria uso das t=cnicas da en*en-aria *en=tica para aumentar a nossa
compreens$o dos GprojetosG sutis da nature?a e tom<los como modelos de novas tecnolo*ias
-umanas1 %oder)amos inte*rar o con-ecimento ecolA*ico ao projeto de materiais e processos
tecnolA*icos> aprendendo das plantas> dos animais e dos microor*anismos a a:ricar i:ras>
plsticos e su:stWncias ;u)micas n$o<tABicas> completamente :iode*radveis e pass)veis de uma
recicla*em cont)nua1
Tratar<se<ia de uma :iotecnolo*ia num sentido novo> pois as estruturas materiais da vida
:aseiam<se em prote)nas ;ue sA poder)amos a:ricar com a ajuda de en?imas ornecidas por
or*anismos vivos1 O desenvolvimento dessa nova :iotecnolo*ia ser um tremendo desaio
intelectual> pois ainda n$o conse*uimos compreender de ;ue modo a nature?a> no decorrer de
:il-@es de anos de evolu&$o> desenvolveu Gtecnolo*iasG ininitamente superiores aos nossos
projetos -umanos1 Como os meBil-@es produ?em uma cola ;ue *ruda ;ual;uer coisa> mesmo
dentro dc*ua[ Como as aran-as ela:oram um io de seda ;ue> peso por peso> = cinco ve?es
mais orte ;ue o a&o[ Como o -aliote a:rica uma conc-a Xmadrep=rolaY duas ve?es mais
resistente ;ue as nossas cerWmicas de alta tecnolo*ia[ Como = poss)vel ;ue essas criaturas
a:ri;uem seus Gmateriais mila*rososG dentro dc*ua> R temperatura am:iente> silenciosamente e
sem nen-um su:produto tABico[
Encontrar as respostas a essas per*untas e us<las para desenvolver tecnolo*ias
inspiradas pela nature?a seria> por d=cadas e d=cadas> um ascinante pro*rama de pes;uisa para
cientistas e t=cnicos1 Alis> essas pes;uisas j est$o sendo eitas1 Fa?em parte de um ramo novo
e insti*ante da en*en-aria> c-amado de GbiomimeseG Xbiomimicr,Y e> de maneira mais *eral> de
Gprojeto ecolA*icoG XecodesignY> ;ue *erou recentemente uma onda de otimismo ;uanto Rs
possi:ilidades de a -umanidade camin-ar para um uturo sustentvel1 X552Y
No livro )iomimicr,> Canine (en,us> escritora de divul*a&$o cient)ica> nos condu? numa
via*em ascinante pelos numerosos la:oratArios e esta&@es de campo em ;ue e;uipes
interdisciplinares de cientistas e t=cnicos analisam detal-adamente a ;u)mica e as estruturas
moleculares dos materiais mais compleBos da nature?a> a im de tom<los como modelos de
novas :iotecnolo*ias1X55LY Esses cientistas e t=cnicos est$o desco:rindo ;ue :oa parte dos
nossos maiores pro:lemas tecnolA*icos j oram resolvidos pela nature?a de maneira precisa>
eiciente e ecolo*icamente sustentvel> e est$o procurando adaptar essas solu&@es ao uso
-umano1
Cientistas da Universidade de Tas-in*ton estudaram a estrutura molecular e o processo
de orma&$o do revestimento interno da condia do molusco -aliote < a madrep=rola <> de aspecto
urta<cor e dura como uma un-a1 Foram capa?es de reprodu?ir o processo de orma&$o em
temperatura am:iente e criar um material duro e transparente> ;ue pode ser um revestimento
ideal para o pra<:risa dos carros el=tricos ultraleves1 %es;uisadores alem$es reprodu?iram a
micro<super)cie ru*osa e autolimpante da ol-a de lAtus para produ?ir uma tinta para ediica&@es
;ue n$o acumule sujeira1 Certos :iAlo*os marin-os e :io;u)micos passaram muitos anos
analisando a ;u)mica sin*ular utili?ada pelo meBil-$o a?ul para produ?ir um adesivo ;ue cola
dentro dc*ua1 Est$o a*ora eBplorando poss)veis aplica&@es desse con-ecimento na medicina>
permitindo ;ue os cirur*i@es colem li*amentos e tecidos num am:iente l);Sido1 F)sicos e
:io;u)micos tm se reunido em vrios la:oratArios para investi*ar as estruturas e os processos
compleBos da otoss)ntese> na esperan&a de conse*uir por im reprodu?i<los em novos tipos de
c=lulas solares1
%or=m> ao mesmo tempo ;ue ocorrem esses interessant)ssimos avan&os> a airma&$o
central do determinismo *en=tico < a de ;ue os *enes determinam o comportamento < ainda =
perpetuada por muitos *eneticistas> tanto nas empresas de :iotecnolo*ia ;uanto no mundo
acadmico1 Temos de nos per*untar se esses cientistas realmente crem ;ue nosso
comportamento = determinado por nossos *enes> ou> se n$o crem> por ;ue in*em ;ue crem1
!epois de conversar so:re esse assunto com vrios :iAlo*os moleculares> conclu) ;ue eBistem
vrias ra?@es pelas ;uais os cientistas ac-am ;ue tm de perpetuar o do*ma do determinismo
*en=tico mesmo em ace de provas cada ve? mais ortes em contrrio1 Os cientistas da ind9stria
muitas ve?es s$o contratados para reali?ar projetos espec)icos> deinidos de maneira muito
estreitaN tra:al-am su:metidos a uma supervis$o ri*orosa e n$o tm permiss$o para alar so:re
as conse;Sncias mais amplas das suas pes;uisas1 S$o o:ri*ados a assinar as c-amadas
clusulas de se*redo para *arantir ;ue isso n$o aconte&a1 Especialmente nas empresas de
:iotecnolo*ia> a press$o para ;ue se aceite a doutrina oicial do determinismo *en=tico = enorme1
No mundo acadmico> as press@es s$o dierentes> mas> ineli?mente> i*ualmente ortes1
Em virtude do alto custo das pes;uisas em *en=tica> os departamentos de :iolo*ia est$o cada ve?
mais entrando em parcerias com empresas de :iotecnolo*ia para rece:er doa&@es polpudas ;ue>
no entanto> determinam a nature?a e a dire&$o de suas pes;uisas1 Como o:serva #ic-ard
Stro-man> GN$o - mais distin&$o al*uma entre os :iAlo*os universitrios e os pes;uisadores das
empresas> e a*ora se concedem prmios especiais para as cola:ora&@es entre esses dois
setores> prmios ;ue s$o entre*ues em un&$o de um comportamento ;ue> antes> era
considerado maniesta&$o de um conlito de interesses1G X5/0Y
Os :iAlo*os est$o acostumados a ormular suas propostas de pes;uisa se*undo a
terminolo*ia do determinismo *en=tico> pois sa:em ;ue s$o essas as pes;uisas ;ue rece:em
inanciamento1 %rometem a seus inanciadores ;ue o:ter$o certos resultados a partir do
con-ecimento uturo da estrutura *en=tica> muito em:ora sai:am pereitamente ;ue os
pro*ressos da cincia s$o sempre inesperados e imprevis)veis1 Aprendem a adotar esses dois
pesos e duas medidas durante os anos de pAs<*radua&$o> e conservam esse duplo padr$o no
decorrer de toda a sua carreira acadmica1 Al=m dessas press@es evidentes> eBistem o:stculos
co*nitivos e psicolA*icos mais sutis ;ue impedem os :iAlo*os de adotar a vis$o sistmica da vida1
O reducionismo ainda = o paradi*ma dominante na educa&$o deles> ;ue> por isso> muitas ve?es
n$o est$o amiliari?ados com conceitos como os de auto<or*ani?a&$o> redes ou propriedades
emer*entes1 Al=m disso> a pes;uisa em *en=tica> mesmo reali?ada se*undo o paradi*ma
reducionista> pode ser eBtremamente empol*ante+ o mapeamento de> *enomas = uma con;uista
admirvel ;ue n$o era se;uer ima*inada pelos cientistas da *era&$o passada1 Z compreens)vel
;ue muitos *eneticistas> levados pela empol*a&$o> ;ueiram prosse*uir em suas pes;uisas < :em
inanciadas> = claro < sem pensar nas conse;Sncias de seus atos1 Temos de nos lem:rar> por
im> ;ue a cincia = antes de mais nada um empreendimento coletivo1 Os cientistas sentem
*rande necessidade de ser aceitos pela comunidade intelectual a ;ue pertencem e n$o se
disp@em acilmente a levantar a vo? contra essa comunidade1 At= mesmo cientistas catedrticos>
;ue tiveram uma carreira :ril-ante e rece:eram prmios presti*iados> relutam muitas ve?es em
ormular suas cr)ticas1
Entretanto> apesar desses o:stculos> a *enerali?ada oposi&$o ao re*istro> ao com=rcio e
ao uso indiscriminado de or*anismos *eneticamente modiicados> associada R recente desco:erta
das limita&@es das :ases conceituais da en*en-aria *en=tica> mostram ;ue o edi)cio do
determinismo *en=tico est caindo em ru)nas1 %ara citar mais uma ve? Evel,n FoB Ueller+ G%arece
evidente ;ue a prima?ia do *ene como conceito eBplicativo :sico das ormas e un&@es
:iolA*icas = mais uma caracter)stica do s=culo XX do ;ue ser do s=culo XX"1GX5/5Y Conclus$o+
vai icando cada ve? mais claro ;ue> so: os pontos de vista cient)ico> ilosAico e pol)tico> a
:iotecnolo*ia est a*ora c-e*ando a um ponto de muta&$o1
-- Virando o .o%o
f medida ;ue entramos neste novo s=culo> vai icando cada ve? mais evidente ;ue o
neoli:eral Gacordo de Tas-in*tonG e as pol)ticas e re*ras econFmicas esta:elecidas pelo Orupo
dos Sete e suas institui&@es inanceiras < o (anco 'undial> o F'" e a O'C < est$o
desencamin-adas1 As anlises de estudiosos e l)deres comunitrios citadas no decorrer deste
livro deiBam claro ;ue a Gnova economiaG est *erando um sem n9mero de conse;Sncias
danosas e relacionadas entre si < um aumento da desi*ualdade e da eBclus$o social> um colapso
da democracia> uma deteriora&$o mais rpida e eBtensa do am:iente natural e uma po:re?a e
aliena&$o cada ve? maiores1 O novo capitalismo *lo:al criou tam:=m uma economia criminosa de
amplitude internacional ;ue aeta proundamente a economia e a pol)tica nacional e internacional
dos diversos pa)ses1 O mesmo capitalismo p@e em risco e destrAi in9meras comunidades locais
pelo mundo inteiroN e> no eBerc)cio de uma :iotecnolo*ia mal<pensada> violou o carter sa*rado da
vida e procurou transormar a diversidade em monocultura> a ecolo*ia em en*en-aria e a prApria
vida numa mercadoria1
O estado do mundo
Apesar das novas leis am:ientais> da crescente disponi:ilidade de produtos Gami*os do
meio am:ienteG e de muitos outros avan&os encorajadores reali?ados pelo movimento am:iental>
a perda descomunal de reas lorestadas e a maior eBtin&$o de esp=cies ocorrida desde -
mil-@es de anos n$o oram revertidas1 X5Y Es*otando nossos recursos naturais e redu?indo a
:iodiversidade do planeta> rompemos a prApria teia da vida da ;ual depende o nosso :em<estarN
prejudicamos> entre outras coisas> os preciosos Gservi&os ecossistmicosG ;ue a nature?a nos
ornece de *ra&a < o processamento de res)duos> a re*ula&$o do clima> a re*enera&$o da
atmosera> etc1 X/Y Esses processos essenciais s$o propriedades emer*entes de sistemas vivos
n$o<lineares ;ue sA a*ora estamos come&ando a compreender> e a*ora mesmo est$o sendo
seriamente postos em risco pela nossa :usca linear de crescimento econFmico e consumo
material1
Esses peri*os s$o eBacer:ados pela mudan&a de clima em escala mundial *erada por
nossos sistemas industriais1 O elo causal entre o a;uecimento *lo:al e a atividade -umana j n$o
= uma simples -ipAtese1 No im do ano /000> o %ainel "nter*overnamental de 'udan&a Climtica
X%"'CY< or*ani?a&$o de *rande autoridade em seu campo de atividades < pu:licou a sua mais
clara airma&$o consensual de ;ue a li:era&$o de diABido de car:ono e outros *ases do Geeito
estuaG na atmosera por parte do ser -umano Gcontri:uiu si*niicativamente para o a;uecimento
o:servado nos 9ltimos cin;Senta anosG1X4Y Se*undo a previs$o do %"'C> ao inal do s=culo a
temperatura poder aumentar> em m=dia> ;uase 6jC> o ;ue representaria um aumento maior do
;ue a mudan&a de temperatura ocorrida entre a 9ltima era *lacial e os nossos dias1 Em virtude
desse ato> praticamente todos os sistemas naturais terrestres e todos os sistemas econFmicos
-umanos seriam amea&ados pela eleva&$o do n)vel das *uas> por tempestades mais violentas e
secas mais intensas1 X8Y
Em:ora a emiss$o de car:ono ten-a> nos 9ltimos tempos> diminu)do um pouco> esse
decl)nio n$o :astou para diminuir o ritmo da mudan&a climtica *lo:al1 'uito pelo contrrio> os
ind)cios mais recentes mostram ;ue ela est se acelerando1 Esses ind)cios nos s$o dados por
duas o:serva&@es distintas> mas i*ualmente preocupantes < o rpido descon*elamento das
*eleiras e da capa de *elo do 'ar hrtico> por um lado> e a derrocada dos recies de coral> por
outro1 O descon*elamento de *eleiras num ritmo eBtraordinrio pelo mundo inteiro = um dos sinais
mais neastos do a;uecimento causado pela ;ueima cont)nua e irresponsvel de com:ust)veis
Asseis1 Al=m disso> em jul-o de /000> os cientistas ;ue c-e*aram ao %Alo Norte a:ordo do
;ue:ra<*elo russo Vama) depararam<se com uma cena l9*u:re e inesperada < um trec-o de mar
a:erto> de cerca de um ;uilFmetro e meio de lar*ura> em lu*ar da *rossa camada de *elo ;ue -
inumerveis s=culos co:re o Oceano hrtico1 X3Y
Se o *elo continuar derretendo nessa propor&$o> esse descon*elamento ter eeitos
dramticos so:re o mundo inteiro1 O *elo do hrtico = um elemento importante da dinWmica da
Corrente do Oolo> como constataram recentemente os cientistas1 A elimina&$o dele do sistema
de circula&$o do AtlWntico Norte mudaria drasticamente o clima da Europa e aetaria o de outras
partes do mundo1X6Y Al=m disso> uma capa de *elo menor reletiria menos a lu? do Sol e
aceleraria> assim> ainda mais o a;uecimento da Terra> desencadeando um c)rculo vicioso1 Na pior
das -ipAteses previstas pelos cientistas do %"'C> as neves do Uilimanjaro> imortali?adas no
amoso conto de Hemin*Pa,> desapareceriam em 53 anosN o mesmo ocorreria com as neves dos
Alpes1
'enos vis)veis do ;ue o descon*elamento das *eleiras nas montan-as> mas i*ualmente
si*niicativos> s$o os ind)cios de a;uecimento *lo:al dados pelos oceanos tropicais1 Em muitas
partes dos trApicos> *uas rasas a:ri*am *i*antescos recies de coral constru)dos por pAlipos
min9sculos no decorrer de um lon*o per)odo *eolA*ico1 Essas estruturas enormes < de lon*e as
maiores j criadas por or*anismos vivos so:re a Terra < d$o sustenta&$o R vida de in9meras
plantas> animais e microor*anismos1 Ao lado das lorestas tropicais> os recies de coral s$o os
ecossistemas mais compleBos da Terra> verdadeiras maravil-as de :iodiversidade1 X7Y
Nos anos recentes> recies de coral do mundo inteiro> do Cari:e R Orande (arreira da
Austrlia> passando pelo Oceano gndico> tm sorido de um stress am:iental ;ue p@e em risco a
vida ;ue eBiste neles> e esse stress = parcialmente devido ao aumento de temperatura1 Os pAlipos
de coral s$o eBtremamente sens)veis Rs mudan&as de temperatura e podem empalidecer e
morrer com um m)nimo aumento de calor no oceano1 Em 5LL2> :iAlo*os marin-os estimavam ;ue
mais de um ;uarto dos recies de coral do mundo inteiro estavam doentes ou mori:undosN e> dois
anos depois> cientistas relataram ;ue metade dos *randes recies de coral ;ue rodeiam o
ar;uip=la*o da "ndon=sia oram destru)dos pelos eeitos da polui&$o marin-a> do desmatamento e
do aumento de temperatura1X2Y A derrocada mundial dos recies de coral = um dos sinais mais
claros e preocupantes de ;ue nosso planeta est se a;uecendo1
En;uanto os cientistas re*istram ind)cios claros do a;uecimento *lo:al no hrtico e nos
trApicos> aumenta a re;Sncia de ocorrncia de desastres GnaturaisG devastadores causados> em
parte> pelas mudan&as climticas indu?idas pelo -omem e por outras prticas ecolo*icamente
destrutivas1 SA em 5LL2> trs desastres desse tipo a:ateram<se so:re diversas partes do mundoN
cada um deles resultou na perda de mil-ares de vidas -umanas e em preju)?os inanceiros
catastrAicos1 XLY O urac$o 'itc-> a mais mort)era tempestade atlWntica ocorrida nos 9ltimos /00
anos> ceiou 501000 vidas e devastou *randes reas da Am=rica Central> atrasando em d=cadas o
desenvolvimento da re*i$o1 As conse;Sncias da tempestade oram a*ravadas pela intera&$o de
vrios atores+ mudan&a climtica> desmatamento devido ao crescimento populacional e eros$o do
solo1
Na C-ina> a catastrAica enc-ente do #io Van*t?=> ;ue provocou mais de 81000 mortes e a
inunda&$o de /3 mil-@es de -ectares de terras cultivadas> oi devida em *rande medida ao
desmatamento ;ue deiBou nuas muitas encostas de colinas1 Nesse mesmo ano> (an*lades-
soreu sua enc-ente mais devastadora do s=culo> ;ue matou 5800 pessoas e deiBou inundados
dois ter&os do pa)s por vrios meses1 A enc-ente oi piorada pelas c-uvas ;ue ca)ram em reas
intensamente desmaiadas e pelas *uas escoadas de reas moderni?adas mais prABimas Rs
ca:eceiras dos rios da re*i$o> cujos leitos n$o puderam> assim> conter o volume de l);Sido1
O n)vel do mar est su:indo lenta e *radualmente em virtude do a;uecimento *lo:al1 Su:iu
cerca de /0 cent)metros no decorrer do s=culo XX e> se as tendncias atuais se conirmarem> ter
su:ido mais 30 cent)metros em /5001 Os meteorolo*istas prevem ;ue essa eleva&$o colocar
em risco os principais deltas do mundo < o de (an*lades-> o do Ama?onas e o do 'ississ)pi < e
poder causar inclusive a inunda&$o do sistema de metrF de Nova VorQ1 X50Y
A XliteralY mar= montante de catstroes naturais na d=cada passada = um ind)cio claro de
;ue a insta:ilidade climtica causada pela a&$o -umana est aumentando> ao mesmo tempo ;ue
prejudicamos ecossistemas saudveis ;ue nos oerecem prote&$o contra esses desastres1 Como
o:serva Canet A:ramovit?> do TorldPatc- "nstitute+ 'uitos ecossistemas oram ra*ili?ados a um
ponto em ;ue j n$o tm resistncia e n$o s$o capa?es de suportar pertur:a&@es naturais> o ;ue
acilita a ocorrncia de Gdesastres artiiciaisG < calamidades ;ue se tornam mais re;Sentes ou
mais severas em virtude das a&@es -umanas1 !estruindo lorestas> construindo :arra*ens em
rios> aterrando man*ues e desesta:ili?ando o clima> estamos cortando os ios de uma compleBa
rede de se*uran&a ecolA*ica1 X55Y
A anlise cuidadosa da dinWmica ;ue est por trs dos recentes desastres naturais
tam:=m mostra ;ue as tens@es am:ientais e sociais est$o intimamente li*adas em todos eles1X5/Y
A po:re?a> a escasse? de recursos e a eBpans$o populacional com:inam<se para criar c)rculos
viciosos de de*rada&$o e colapso dos ecossistemas e das comunidades locais1
A li&$o principal ;ue temos a tirar dessas anlises = a de ;ue a maioria dos nossos atuais
pro:lemas am:ientais e sociais tm suas ra)?es proundas em nosso sistema econFmico1 Como
i? ;uest$o de risar anteriormente> a orma atual de capitalismo *lo:al = insustentvel dos pontos
de vista social e ecolA*ico> e por isso = politicamente invivel a lon*o pra?o1X54Y Uma le*isla&$o
am:iental mais ri*orosa> uma atividade empresarial mais =tica> uma tecnolo*ia mais eiciente <
tudo isso = necessrio> mas n$o = suiciente1 %recisamos de uma mudan&a sistmica mais
prounda1 Essa mudan&a sistmica prounda j est acontecendo1 Acadmicos> l)deres
comunitrios e ativistas do mundo inteiro j est$o ormando coali?@es eicientes e levantando a
vo? n$o sA para eBi*ir ;ue Gviremos o jo*oG> mas tam:=m para propor maneiras concretas de
a?er isso1
A g%oba%i9ao .roAetada
`ual;uer discuss$o realista so:re essa virada tem de partir do ato de ;ue> em:ora a
*lo:ali?a&$o seja um enFmeno emer*ente> a orma atual de *lo:ali?a&$o econFmica oi projetada
conscientemente e pode ser modiicada1 Como j vimos> a economia *lo:al de -oje em dia =
estruturada em torno de redes de luBos inanceiros nas ;uais o capital se movimenta num ritmo
acelerad)ssimo> passando rapidamente de uma op&$o a outra na :usca ren=tica de
oportunidades de investimento1 X58Y O Gmercado *lo:alG => na realidade> uma rede de m;uinas <
um autFmato ;ue imp@e a sua lA*ica a todos os participantes -umanos1 Entretanto> para uncionar
sem solavancos> esse autFmato tem de ser pro*ramado por pessoas e institui&@es -umanas1 Os
pro*ramas ;ue d$o ori*em R Gnova economiaG consistem em dois componentes essenciais <
valores e ne*ras operacionais1
As redes inanceiras *lo:ais processam sinais ;ue atri:uem um calor inanceiro espec)ico
a cada componente do ativo de cada economia1 Esse processo n$o = t$o simples ;uanto possa
parecer1 Envolve clculos econFmicos :aseados em modelos matemticos avan&adosN
inorma&@es e opini@es proporcionadas por irmas de avalia&$o de mercado> *urus do mundo
inanceiro> presidentes de :ancos centrais e muitos GanalistasG inluentesN e por 9ltimo> mas n$o
menos importante> tur:ulncias de inorma&$o ;ue> em *rande medida> escapam a ;ual;uer
controle1 X53Y Em outras palavras> o valor inanceiro ne*ocivel de um :em ;ual;uer Xvalor esse
;ue = su:metido a um ajuste cont)nuoY = uma propriedade emer*ente da dinWmica altamente n$o<
linear de um autFmato1 %or=m> por trs de todas as avalia&@es est o princ)pio :sico do
capitalismo selva*em+ ;ue o *an-ar din-eiro vale mais do ;ue a democracia> os direitos -umanos>
a prote&$o am:iental ou ;ual;uer outro valor1 Dirar o jo*o implica> antes de mais nada> mudar
esse princ)pio :sico1
Al=m do processo compleBo de avalia&$o dos valores ne*ociveis> os pro*ramas das
redes inanceiras *lo:ais determinam re*ras operacionais ;ue devem ser o:edecidas pelos
mercados do mundo inteiro1 S$o as re*ras de Glivre com=rcioG ;ue a Or*ani?a&$o 'undial do
Com=rcio XO'CY imp@e a seus Estados<mem:ros1 %ara asse*urar as mBimas mar*ens de lucro
no cassino *lo:al> o capital deve ter o direito de luir livremente pelas redes inanceiras> a im de
;ue possa ser investido em ;ual;uer ponto do planeta de um momento para o outro1 Essas re*ras
de livre com=rcio> associadas R desre*ulamenta&$o cada ve? maior das atividades empresariais>
s$o eitas para *arantir a livre movimenta&$o do capital1 Os impedimentos ao com=rcio ;ue essa
nova estrutura le*islativa se ocupa de eliminar ou diminuir s$o> em *eral> a le*isla&$o am:iental>
as leis de sa9de p9:lica> as leis de se*uran&a alimentar> os direitos tra:al-istas e as leis ;ue d$o
Rs na&@es o controle so:re os investimentos eitos em seu prAprio territArio e so:re a sua cultura
local1X56Y
A resultante inte*ra&$o das atividades econFmicas vai al=m dos aspectos puramente
econFmicosN alcan&a tam:=m o dom)nio cultural1 No mundo inteiro> pa)ses de tradi&@es culturais
totalmente diversas icam cada ve? mais -omo*enei?ados pela proliera&$o incessante das
mesmas ran;uias de restaurantes e cadeias de -ot=is> da mesma ar;uitetura de arran-a<c=us>
das mesmas lojas de departamentos e sho..ing centers1 Na ade;uada eBpress$o de Dandana
S-iva> o resultado de tudo isso = uma crescente Gmonocultura da menteG1
As re*ras econFmicas do capitalismo *lo:al s$o promovidas e iscali?adas por trs
institui&@es inanceiras *lo:ais < o (anco 'undial> o Fundo 'onetrio "nternacional e a O'C1 S$o
con-ecidas coletivamente como institui&@es de )retton :oods por;ue oram criadas numa
conven&$o das Na&@es Unidas em (retton Toods> NeP Hamps-ire> em 5L88> a im de
proporcionar uma estrutura institucional para uma economia mundial coerente no pAs<*uerra1
O (anco 'undial oi ori*inalmente criado para inanciar a reconstru&$o da Europa no pAs<
*uerra> e o F'"> para *arantir a esta:ilidade do sistema inanceiro internacional1 Entretanto>
am:as as institui&@es lo*o tomaram a peito a tarea de promover e impor ao Terceiro 'undo um
modelo tacan-o de desenvolvimento econFmico> ;ue acarretou> muitas ve?es> conse;Sncias
sociais e am:ientais desastrosas1X57Y O papel declarado da O'C = o de re*ulamentar o
com=rcio> impedir as *uerras comerciais e prote*er os interesses das na&@es po:res1 Na
realidade> por=m> a O'C implementa e imp@e ao mundo inteiro os mesmos princ)pios ;ue o
(anco 'undial e o F'" impuseram R maior parte dos pa)ses em desenvolvimento1 Em ve? de
prote*er a sa9de> a se*uran&a> os meios de vida e a cultura dos povos> as re*ras de livre
com=rcio da O'C solapam esses direitos -umanos :sicos a im de consolidar o poder e a
ri;ue?a de uma pe;uena elite empresarial1
As re*ras de livre com=rcio s$o o resultado de muitos anos de ne*ocia&@es a portas
ec-adas> ;ue envolveram so:retudo empresas e *rupos econFmicos> mas eBclu)ram as
or*ani?a&@es n$o<*overnamentais XONOsY ;ue representam os interesses do meio am:iente> da
justi&a social> dos direitos -umanos e da democracia1 N$o = de admirar ;ue o movimento mundial
contra a O'C esteja a*ora eBi*indo uma transparncia maior na ormula&$o das re*ras de
mercado e pedindo ;ue se la&am avalia&@es independentes das conse;Sncias sociais e
am:ientais resultantes1 Uma poderosa coali?$o de centenas de ONOs est a*ora propondo todo
um novo conjunto de pol)ticas de com=rcio ;ue poderia mudar proundamente o jo*o inanceiro
*lo:al1 L)deres comunitrios e movimentos populares do mundo inteiro> cientistas sociais e at=
al*uns dos mais :em<sucedidos especuladores inanceiros est$o come&ando a perce:er ;ue o
capitalismo *lo:al precisa ser re*ulamentado e contido> ;ue os seus luBos inanceiros precisam
ser or*ani?ados de acordo com valores dierentes1 X52Y
No encontro de /005 do FArum EconFmico 'undial em !avos < o clu:e eBclusivo dos
representantes dos *randes *rupos econFmicos <> al*uns dos principais participantes admitiram
pela primeira ve? ;ue a *lo:ali?a&$o n$o ter uturo se n$o or projetada para incluir a todos> para
ser ecolo*icamente sustentvel e para respeitar os direitos e valores -umanos1X5LY
EBiste uma dieren&a enorme entre a?er declara&@es Gpoliticamente corretasG e a mudan&a
real do modo de a*ir das empresas> mas a concordWncia ;uanto aos valores :sicos necessrios
para a remodela&$o da *lo:ali?a&$o seria um primeiro passo> e um passo important)ssimo1 `uais
s$o esses valores :sicos[ %ara reiterar a per*unta de Dclav Havei> ;uais s$o as dimens@es
=ticas da *lo:ali?a&$o[ X/0Y
A =tica di? respeito a um padr$o de conduta -umana ;ue deriva da inser&$o num *rupo1
`uando pertencemos a uma comunidade> comportamo<nos de acordo com ela1 No conteBto da
*lo:ali?a&$o> - duas *randes comunidades Rs ;uais todos nAs pertencemos+ todos nAs somos
mem:ros da ra&a -umana e todos a?emos parte da :iosera *lo:al1 Somos moradores do oi<os>
da Gcasa TerraG> ;ue = a rai? *re*a da palavra Gecolo*iaG> e devemos nos comportar como se
comportam os outros moradores dessa casa < as plantas> os animais e os microor*anismos ;ue
constituem a vasta rede de rela&@es ;ue c-amamos de teia da vida1
Essa rede viva *lo:al desenvolveu<se> evoluiu e diversiicou<se no decorrer dos 9ltimos
trs :il-@es de anos sem jamais se romper1 A caracter)stica marcante da Gcasa TerraG = a sua
capacidade intr)nseca de sustentar a vida1 Na ;ualidade de mem:ros da comunidade *lo:al de
seres vivos> temos a o:ri*a&$o de nos comportar de maneira a n$o prejudicar essa capacidade
intr)nseca1 Esse = o sentido essencial da sustenta:ilidade ecolA*ica1 O ;ue = sustentado numa
comunidade sustentvel n$o = o crescimento econFmico nem o desenvolvimento> mas toda a teia
da vida da ;ual depende> a lon*o pra?o> a nossa prApria so:revivncia1 A comunidade sustentvel
= eita de tal orma ;ue seus modos de vida> seus ne*Acios> sua economia> suas estruturas )sicas
e suas tecnolo*ias n$o se opon-am R capacidade intr)nseca da nature?a de sustentar a vida1 Na
;ualidade de mem:ros da comunidade -umana> nosso comportamento deve maniestar um
respeito pela di*nidade -umana e pelos direitos -umanos :sicos1 Uma ve? ;ue a vida -umana
en*lo:a necessidades :iolA*icas> co*nitivas e sociais> os direitos -umanos devem ser respeitados
nessas trs dimens@es1 A dimens$o :iolA*ica inclui o direito a um am:iente sadio e a alimentos
se*uros e saudveisN o respeito R inte*ridade da vida acarreta necessariamente a rejei&$o do
re*istro de patentes de ormas de vida1 Os direitos -umanos na dimens$o co*nitiva s$o> entre
outros> o direito de acesso R educa&$o e ao con-ecimento e a li:erdade de opini$o e de
eBpress$o1 Na dimens$o social> por im> o primeiro direito -umano < nas palavras da !eclara&$o
de !ireitos Humanos da ONU < = Go direito R vida> R li:erdade e R se*uran&a da pessoaG1 X/5Y
H muitos direitos -umanos na dimens$o social < da justi&a social ao direito de reunir<se
paciicamente> passando pelos direitos R inte*ridade cultural e R autodetermina&$o1 %ara inte*rar
o respeito aos direitos -umanos com a =tica da sustenta:ilidade ecolA*ica> precisamos perce:er
;ue a sustenta:ilidade tanto nos ecossistemas ;uanto na sociedade -umana < n$o = uma
propriedade individual> mas uma propriedade de toda uma teia de relacionamentosN ela envolve
toda uma comunidade1 Uma comunidade -umana sustentvel intera*e com outros sistemas vivos
< -umanos e n$o<-umanos < de maneira a permitir ;ue esses sistemas vivam e se desenvolvam
cada ;ual de acordo com a sua nature?a1 No dom)nio -umano a sustenta:ilidade = pereitamente
compat)vel com o respeito R inte*ridade cultural> R diversidade cultural e ao direito :sico das
comunidades R autodetermina&$o e R auto<or*ani?a&$o1
A coa%i9o de Seatt%e
Os valores da di*nidade -umana e da sustenta:ilidade ecolA*ica> acima delineados>
constituem a :ase =tica da remodela&$o da *lo:ali?a&$o> e uma notvel coali?$o *lo:al de ONOs
ormou<se em torno desses valores1 O n9mero de or*ani?a&@es n$o<*overnamentais
internacionais aumentou de modo admirvel nas 9ltimas d=cadas> de al*umas centenas na
d=cada de 5L60 a mais de /01000 no im do s=culo1X//Y No decorrer da d=cada de 5LL0> uma elite
perita em inormtica nasceu e cresceu dentro dessas ONOs internacionais1 Essas ONOs
come&aram a usar com muita -a:ilidade as novas tecnolo*ias de comunica&$o> especialmente a
"nternet> para or*ani?ar<se em redes> trocar inorma&@es e mo:ili?ar seus mem:ros1 Essa
atividade de or*ani?a&$o em rede Xnet*or<ingY tornou<se especialmente intensa com a
prepara&$o de a&@es conjuntas de protesto contra a reuni$o da O'C em Seattle> em novem:ro
de 5LLL1 %or vrios meses> centenas de ONOs interli*aram<se eletronicamente para coordenar
seus planos e pu:licar uma enBurrada de panletos> declara&@es de princ)pios> livros e
comunicados R imprensa nos ;uais ormulavam claramente sua oposi&$o Rs pol)ticas e ao re*ime
antidemocrtico da O'C1X/4Y Esses escritos oram praticamente i*norados pela O'C> mas
eBerceram uma inluncia si*niicativa so:re a opini$o p9:lica1 A campan-a educacional das
ONOs culminou num seminrio de dois dias> reali?ado em Seattle pouco antes da reuni$o da
O'C> or*ani?ado pelo FArum "nternacional so:re a Olo:ali?a&$o e acompan-ado por mais de
/1300 pessoas vindas de diversas partes do mundo1 X/8Y
Em 40 de novem:ro de 5LLL> cerca de 301000 pessoas pertencentes a mais de 700
or*ani?a&@es i?eram um protesto apaiBonado> ma*istralmente coordenado e ;uase totalmente
n$o<violento> ;ue mudou permanentemente o panorama pol)tico da *lo:ali?a&$o1 Foi assim ;ue o
viu o am:ientalista e escritor %aul HaPQen> ;ue participou do protesto+ Nen-um l)der carismtico
comandouN nen-um c-ee reli*ioso a*iu diretamenteN nen-uma estrela do cinema estrelouN n$o
-avia *rupo ala ou c)rculo interno1 A =uc<us Societ,> a =ain/orest Action !et*or<> a $%oba%
'4change e centenas de outras ]ONOs^ estavam l> coordenadas so:retudo por teleones
celulares> e<mails e pela #ede de A&$o !ireta111 Eram or*ani?ados> educados e determinados1
Eram deensores dos direitos -umanos> deensores dos direitos do tra:al-o> mem:ros de povos
ind)*enas> reli*iosos> metal9r*icos e a*ricultoresN eram deensores das lorestas> am:ientalistas>
deensores da justi&a social> estudantes e proessoresN e ;ueriam ;ue a Or*ani?a&$o 'undial do
Com=rcio os escutasse1 Falavam em nome de um mundo ;ue n$o oi mel-orado pela
*lo:ali?a&$o1 X/3Y
A pol)cia de Seattle pFs todo o seu pessoal nas ruas para manter os maniestantes
aastados do Centro de Conven&@es onde a reuni$o ia acontecer> mas n$o estava preparada para
as a&@es de rua de uma rede *i*antesca> pereitamente or*ani?ada e totalmente dedicada R id=ia
de ec-ar a O'C1 So:reveio o caosN centenas de dele*ados icaram il-ados nas ruas ou ec-ados
em seus -ot=isN e a cerimFnia de a:ertura teve de ser cancelada1 A rustra&$o dos dele*ados e
dos pol)ticos cresceu no decorrer do dia1 No im da tarde> o preeito e o c-ee de pol)cia
declararam estado de emer*ncia civilN e no se*undo dia a pol)cia aparentemente perdeu todo o
controle e atacou :rutalmente n$o sA os maniestantes como tam:=m simples moradores da
cidade ;ue estavam sA passando ou assistindo aos acontecimentos1 'ic-ael 'eac-er> 'inistro do
'eio Am:iente do #eino Unido> airmou+ GNAs n$o contvamos com a %ol)cia de Seattle> ;ue
so?in-a conse*uiu transormar num tumulto um protesto totalmente pac)ico1G X/6Y
Entre os 301000 maniestantes> -avia talve? uns 500 anar;uistas ;ue -aviam comparecido
para ;ue:rar vitrines e destruir a propriedade al-eia1 Esses anar;uistas poderiam ter sido presos>
mas a policia de Seattle n$o o e?N e os meios de comunica&$o preeriram voltar toda a sua
aten&$o para as a&@es destrutivas desse pe;ueno *rupo de :aderneiros < n$o mais do ;ue um
por cento do total de maniestantes < em ve? de enocar a mensa*em construtiva da imensa
maioria de ativistas pac)icos1
No im> a reuni$o da O'C n$o deu certo n$o sA por causa dessas *randes maniesta&@es>
mas tam:=m < e talve? principalmente < por causa do modo pelo ;ual os *randes poderes dentro
da Or*ani?a&$o oprimiram os dele*ados dos pa)ses do Hemis=rio Sul1 X/7Y !epois de i*norar
de?enas de propostas dos pa)ses em desenvolvimento> os l)deres da O'C eBclu)ram os
dele*ados desses pa)ses das important)ssimas reuni@es reali?adas por trs do pano na GSala
DerdeG e ainda procuraram pression<los para assinar um acordo ne*ociado secretamente1
Furiosos> muitos dele*ados recusaram<se a a?<lo> solidari?ando<se assim com os *randes atos
de oposi&$o ao re*ime antidemocrtico da O'C ;ue estavam sendo reali?ados ora do Centro de
Conven&@es1 !erontados com uma poss)vel rejei&$o do acordo por parte dos pa)ses em
desenvolvimento na sess$o inal> as potncias econFmicas preeriram deiBar ;ue a reuni$o de
Seattle aca:asse sem se;uer a?er um esor&o para ormular uma declara&$o inal1 Foi assim ;ue
Seattle> projetada para ser uma comemora&$o da solidiica&$o da O'C> tornou<se> ao contrrio> o
prAprio s)m:olo da resistncia mundial1
!epois de Seattle> maniesta&@es menores mas i*ualmente eica?es ocorreram em outras
reuni@es internacionais reali?adas em Tas-in*ton> em %ra*a e na Cidade de `ue:ec> mas
Seattle marcou a orma&$o de uma coali?$o *lo:al de ONOs1 Ao im do ano /000> mais de 700
or*ani?a&@es de 7L pa)ses j -aviam se unido ao ;ue a*ora se c-ama oicialmente de Coali?$o
"nternacional de Seattle> e come&aram a lan&ar uma Gcampan-a para mudar a O'CG1X/2Y
Naturalmente> - uma *rande diversidade de interesses em todas essas ONOs> ;ue v$o de
or*ani?a&@es de tra:al-adores a or*ani?a&@es de deesa dos povos ind)*enas> passando por
outras dedicadas R deesa e R promo&$o dos direitos -umanos> dos direitos das mul-eres> das
reli*i@es e do meio am:iente1 Entretanto> notavelmente> todas elas concordam entre si ;uanto aos
valores undamentais da di*nidade -umana e da sustenta:ilidade ecolA*ica1
Em janeiro de /005> a Coali?$o de Seattle reali?ou o primeiro FArum Social 'undial em
%orto Ale*re> no (rasil1 Conce:ido como uma esp=cie de contraponto ao FArum EconFmico
'undial reali?ado em !avos> na Su)&a> oi reali?ado intencionalmente na mesma =poca> mas num
pa)s do Hemis=rio Sul1 Formou<se uma n)tida contraposi&$o entre os dois eventos simultWneos1
Na Su)&a> uma pe;uena elite de l)deres empresariais> a maioria dos ;uais -omens e :rancos>
reuniu<se secretamente> prote*ida dos maniestantes por :atal-@es e mais :atal-@es do eB=rcito
su)&o1 No (rasil> do?e mil -omens e mul-eres de todas as ra&as reuniram<se a:ertamente em
*randes aniteatros e oram calorosamente rece:idos pela cidade de %orto Ale*re e por todo o
Estado do #io Orande do Sul1 %ela primeira ve?> a Coali?$o de Seattle convocou uma reuni$o de
seus mem:ros n$o para protestar> mas para dar um passo adiante e come&ar a discutir outras
possi:ilidades> se*uindo a) o lema oicial do FArum> GUm Outro Mundo / Poss0velG1 Como
relatou o jornal :ritWnico $uardian> GSentia<se claramente no ar ;ue um novo movimento *lo:al
estava sur*indo> marcado por uma notvel diversidade de idade> de tradi&@es pol)ticas> de
eBperincias prticas e de passado cultural1G X/LY
A sociedade cii% g%oba%
A Coali?$o de Seattle = um eBemplo de um novo tipo de movimento pol)tico t)pico da Era
da "norma&$o1 Em virtude de um uso -:il da interatividade da "nternet e do seu alcance *lo:al>
as ONOs ;ue ormam a coali?$o podem unir<se em rede umas com as outras> trocar inorma&@es
e mo:ili?ar seus mem:ros com uma rapide? antes inconce:)vel1 %or causa disso> as novas ONOs
*lo:ais irmaram<se como novos e eica?es a*entes pol)ticos> independentes de ;uais;uer
institui&@es tradicionais nacionais ou internacionais1 Como vimos> a ascens$o da sociedade em
rede vem sendo acompan-ada pelo decl)nio da so:erania> da autoridade e da le*itimidade do
Estado nacional1 X40Y Ao mesmo tempo> as principais reli*i@es n$o desenvolveram uma =tica
ade;uada R era da *lo:ali?a&$o> e a le*itimidade da tradicional am)lia patriarcal est sendo posta
em d9vida por proundas redeini&@es das rela&@es entre os seBos> da am)lia e da seBualidade as
principais institui&@es da sociedade civil tradicional tam:=m est$o ruindo1
!eine<se tradicionalmente a sociedade civil como um conjunto de or*ani?a&@es e
institui&@es < i*rejas> partidos pol)ticos> sindicatos> cooperativas e diversas associa&@es de
voluntrios < ;ue constituem uma esp=cie de intermedirio entre o Estado e seus cidad$os1 As
institui&@es da sociedade civil representam os interesses do povo e constituem os canais pol)ticos
pelos ;uais este se li*a ao Estado1 Se*undo o sociAlo*o 'anuel Castells> na sociedade em rede>
as mudan&as sociais n$o se ori*inam dentro das institui&@es tradicionais da sociedade civil> mas
desenvolvem<se a partir de identidades :aseadas na rejei&$o dos valores predominantes na
sociedade < o patriarcado> o dom)nio e o controle da nature?a> o crescimento econFmico e o
consumo material ilimitados> etc1X45Y A resistncia contra esses valores come&ou com os
poderosos movimentos sociais ;ue tomaram conta do mundo industriali?ado na d=cada de 5L601
X4/Y %or im> nasceu desses movimentos uma vis$o alternativa> :aseada no respeito R di*nidade
-umana> na =tica da sustenta:ilidade e numa concep&$o ecolA*ica do universo1 Essa nova vis$o
constitui a :ase da coali?$o mundial de movimentos populares1
Uma nova esp=cie de sociedade civil> or*ani?ada em torno da redeini&$o da *lo:ali?a&$o>
est aos poucos sur*indo1 Ela n$o se deine em un&$o de um Estado particular> mas = *lo:al em
seu Wm:ito e em sua or*ani?a&$o1 "ncorpora<se em poderosas ONOs internacionais < como a
O4/am> o $reen.eace> o Third :or%d !et*or< e o =ain/orest Action !et*or< < e em coali?@es de
centenas de or*ani?a&@es menores> todas as ;uais tornaram<se socialmente ativas neste novo
am:iente pol)tico1 Como salientam os cientistas pol)ticos Crai* TarQentin e Uaren 'in*st> a nova
sociedade civil caracteri?a<se por uma mudan&a do oco de aten&$o> ;ue passa das institui&@es
ormais para as rela&@es sociais e pol)ticas entre as entidades socialmente ativas1X44Y Essas
rela&@es estruturam<se em torno de dois tipos de redes1 %or um lado> as ONOs :aseiam<se em
or*ani?a&@es populares locais Xou seja> em redes -umanas vivasYN por outro> s$o capa?es de usar
-a:ilmente as novas tecnolo*ias *lo:ais de comunica&$o Xou seja> as redes eletrFnicasY1 A
"nternet> em espec)ico> tornou<se o mais importante instrumento pol)tico das ONOs1 Criando esse
elo in=dito entre as redes -umanas e as redes eletrFnicas> a sociedade civil *lo:al mudou a
paisa*em da realidade pol)tica1 %ara eBempliicar esse enFmeno> TarQentin e 'in*st contam a
-istAria da :em<sucedida campan-a da Coali?$o de Seattle contra o A'"1 O Acordo 'ultilateral
so:re os "nvestimentos XA'"Y> ne*ociado pela Or*ani?a&$o de Coopera&$o e !esenvolvimento
EconFmico XOC!EY> devia ser um instrumento jur)dico para a cria&$o de padr@es Gatuali?adosG de
prote&$o aos investimentos estran*eiros> especiicamente nos pa)ses em desenvolvimento1 Suas
clusulas coi:iriam o poder dos *overnos locais de re*ulamentar as atividades dos investidores
estran*eirosN os *overnos n$o poderiam mais> por eBemplo> impor restri&@es R posse de :ens
imAveis por parte de *rupos estran*eiros> nem mesmo R posse de ind9strias e setores
econFmicos estrat=*icos para o pa)s1 Em suma> a so:erania das na&@es cederia seu lu*ar aos
direitos dos *randes *rupos empresariais e econFmicos1
As ne*ocia&@es come&aram em 5LL3 e por ;uase dois anos oram condu?idas pela OC!E
a portas ec-adas> :em lon*e do con-ecimento do p9:lico1 'as> em 5LL7> um rascun-o do
documento caiu nas m$os do Pub%ic Citi9en> um *rupo de deesa dos interesses p9:licos undado
por #alp- Nader> ;ue o pu:licou imediatamente na "nternet1 Assim ;ue esse rascun-o tornou<se
con-ecido Xdois anos antes de SeattleY> mais de 600 or*ani?a&@es de 70 pa)ses eBpressaram com
veemncia sua oposi&$o ao tratado1 A O4/am> em espec)ico> criticou a alta de transparncia do
processo de ne*ocia&$o> a eBclus$o dos pa)ses em desenvolvimento das ne*ocia&@es Xmuito
em:ora ossem eles os mais aetados pelo A'"Y e a alta de avalia&@es independentes ;uanto Rs
conse;Sncias sociais e am:ientais do acordo1
!epois> as ONOs participantes da campan-a oram pu:licando em seus *ebsites as
sucessivas reda&@es do A'" junto com suas prAprias anlises> listas e ta:elas de atos e
convoca&@es R a&$o Xem campan-as de protesto por carta e passeatas> por eBemploY1 Essas
inorma&@es apareceram em numerosos sites> todos eles eBtensamente interli*ados1 %or im> a
OC!E oi o:ri*ada a a:rir o seu prAprio site so:re o A'"> num esor&o < alis> in9til < para conter a
vi*orosa campan-a anti<A'" eita on%ine1
Os dele*ados ;ue participavam das ne*ocia&@es tin-am a inten&$o de completar o acordo
em maio de 5LL71 Entretanto> em vista dessa oposi&$o or*ani?ada em escala mundial> a OC!E
instituiu um Gper)odo de avalia&$oG de seis meses e adiou em um ano a data de vi*ncia do
acordo1 `uando as ne*ocia&@es oram retomadas> em outu:ro de 5LL7> as possi:ilidades de
eetiva promul*a&$o do acordo -aviam diminu)do drasticamenteN e> dois meses depois> a OC!E
anunciou a suspens$o permanente das ne*ocia&@es1
A dele*a&$o rancesa> ;ue oi uma das primeiras a retirar o seu apoio> recon-eceu
eBplicitamente o papel decisivo ;ue a nova sociedade civil desempen-ara em todo esse processo+
GO A'"111 marca uma etapa ]importante^ para as ne*ocia&@es111 internacionais1 %ela primeira ve?>
estamos assistindo ao sur*imento de uma csociedade civil *lo:alc representada pelas
or*ani?a&@es n$o<*overnamentais> ;ue muitas ve?es s$o ativas em diversos pa)ses e cujas
comunica&@es ultrapassam as ronteiras nacionais1 N$o - d9vida de ;ue se trata de uma
mudan&a irrevers)vel1G X48Y
TarQentin e 'in*st> em sua anlise> a?em ;uest$o de salientar ;ue uma das principais
con;uistas das ONOs oi a de dar uma orma deinida ao discurso p9:lico so:re o A'"1 En;uanto
o tratado era discutido em lin*ua*em econFmica e inanceira pelos dele*ados da OC!E> as ONOs
usaram uma lin*ua*em ;ue esclarecia os valores su:jacentes1 Ao a?er isso> elas introdu?iram no
de:ate uma perspectiva ampla e sistmica e> ao mesmo tempo> adotaram um discurso mais
direto> mais ranco e de maior car*a emocional1 X43Y Trata<se de um ato t)pico da nova sociedade
civil> ;ue n$o sA a? uso das redes *lo:ais de comunica&$o como tam:=m tem suas ra)?es nas
comunidades locais> cuja identidade = derivada dos valores comuns a todos os seus mem:ros1
Essa anlise = compat)vel com a airma&$o de 'anuel Castells de ;ue o poder pol)tico na
sociedade em rede prov=m da capacidade de a?er<se um uso eica? dos s)m:olos e cAdi*os
culturais para a constitui&$o do discurso pol)tico1X46Y Z eBatamente essa a or&a das ONOs na
sociedade civil *lo:al1 Elas s$o capa?es de alar so:re assuntos important)ssimos numa
lin*ua*em ;ue a? sentido para as pessoas e atin*e<as nas emo&@es> tudo isso para promover
Guma pol)tica mais ccentrada nas pessoasc e processos pol)ticos ]mais^ democrticos e
participativosG1X47Y Como concluiu Castells> a nova pol)tica Gser uma pol)tica cultural> ;ue111
acontece predominantemente no espa&o ]virtual^ dos meios de comunica&$o e tem como armas
os s)m:olos> mas> n$o o:stante> permanece li*ada aos valores e ;uest@es ;ue nascem das
eBperincias de vida das pessoasG1 X42Y
%ara situar o discurso pol)tico dentro de uma perspectiva sistmica e ecolA*ica> a
sociedade civil *lo:al conta com uma rede de estudiosos> institutos de pes;uisa> *rupos de
cria&$o e discuss$o de novas id=ias e centros de ensino ;ue uncionam> em sua maior parte> ora
das nossas principais universidades> empresas e Ar*$os de *overno1 A caracter)stica ;ue une
todos os elementos dessa rede = a de levar a ca:o a pes;uisa e o ensino dentro de uma estrutura
eBpl)cita de valores undamentais comuns1
Atualmente> pelo mundo inteiro> eBistem de?enas dessas institui&@es de ensino e pes;uisa1
As mais con-ecidas s$o> nos Estados Unidos> o "nstituto TorldPatc-> o "nstituto #ocQ, 'ountain>
o "nstituto de Estudos %ol)ticos> o FArum "nternacional so:re a Olo:ali?a&$o> o Olo:al Trade
Tatc:> a Funda&$o de Tendncias EconFmicas> o "nstituto de %ol)tica Alimentar e de
!esenvolvimento> o "nstituto da Terra e o Centro de Eco Ala:eti?a&$oN no #eino Unido> o
Sc-umac-er Colle*eN na Aleman-a> o "nstituto Tuppertal de Clima> Ener*ia e 'eio Am:ienteN no
Cap$o> na hrica e na Am=rica Latina> a institui&$o %es;uisa e "niciativas em %rol da Emiss$o
MeroN e> na gndia> a Funda&$o de %es;uisas em Cincia> Tecnolo*ia e Ecolo*ia1 Todas essas
institui&@es tm seus prAprios *ebsite e est$o interli*adas umas com as outras e com as ONOs
de carter mais ativista> para ;uem ornecem os recursos intelectuais necessrios1 A maior parte
desses institutos de pes;uisa s$o comunidades de estudiosos e ativistas ;ue se dedicam a uma
lar*a variedade de projetos e campan-as < R reorma eleitoral> R deesa da mul-er> ao %rotocolo
de U,oto so:re o A;uecimento Olo:al> ao estudo da :iotecnolo*ia ou das ontes renovveis de
ener*ia> R luta contra a patente de medicamentos e outros1 !entre todos esses temas> - trs
conjuntos ;ue parecem ser os ocos de aten&$o das maiores e mais ativas coli*a&@es de
movimentos populares1 O primeiro = o desaio de remodelar as institui&@es e as re*ras da
*lo:ali?a&$oN o se*undo = a oposi&$o aos alimentos trans*nicos e a promo&$o da a*ricultura
sustentvelN e o terceiro = o projeto ecolA*ico XecodesignY < um esor&o conjunto de redeini&$o
das nossas estruturas )sicas> cidades> tecnolo*ias e ind9strias de modo a torn<las
ecolo*icamente sustentveis1
Esses trs *rupos de temas s$o conceitualmente interli*ados1 A proi:i&$o da patente de
ormas de vida> a rejei&$o dos alimentos trans*nicos e a promo&$o da a*ricultura sustentvel>
por eBemplo> s$o importantes na reormula&$o das re*ras da *lo:ali?a&$o1 S$o estrat=*ias
essenciais para a camin-ada rumo R sustenta:ilidade ecolA*ica e> por isso> li*am<se de perto ao
campo mais amplo do projeto ecolA*ico1 Esses elos conceituais mostram ;ue - muitas a&@es
coordenadas entre as ONOs ;ue tm por o:jeto diversos aspectos dos trs conjuntos de temas ou
;ue> os incluem em seus projetos1
=emode%ar a g%oba%i9ao
Antes mesmo do seminrio reali?ado em Seattle em novem:ro de 5LLL> as principais
ONOs da Coali?$o de Seattle j -aviam constitu)do uma GFor&a<Tarea de AlternativasG> so: o
comando do FArum "nternacional so:re a Olo:ali?a&$o XT"OY> para sinteti?ar as principais id=ias
so:re as alternativas R orma atual de *lo:ali?a&$o econFmica1 Essa For&a<Tarea inclu)a> al=m do
F"O> o "nstituto de Estudos %ol)ticos XEUAY> o Olo:al Trade Tatc- XEUAY> o Consel-o de
Canadenses XCanadY> o Focus on Olo:al Sout- XTailWndia e FilipinasY> a T-ird Torld NetPorQ
X'alsiaY e a Funda&$o de %es;uisas em Cincia> Tecnolo*ia e Ecolo*ia XgndiaY1
!epois de deli:erar por mais de dois anos> a For&a<Tarea preparou um relatArio preliminar
c-amado GAlternativas R Olo:ali?a&$o EconFmicaG> o ;ual> especialmente depois do FArum Social
'undial de %orto Ale*re> oi enri;uecido e complementado por comentrios e su*est@es de
ativistas do mundo inteiro1 A For&a<Tarea de Alternativas pretende lan&ar seu relatArio preliminar
em janeiro de /00/N depois> dar in)cio a um processo de dois anos no decorrer dos ;uais o
relatArio ser ela:orado e desenvolvido atrav=s de dilo*os e de:ates com ativistas de
movimentos populares do mundo inteiro1 O relatArio inal sair em /0041 X4LY
A s)ntese de alternativas R *lo:ali?a&$o econFmica> ela:orada pelo F"O> contrap@e os
valores e os princ)pios or*ani?adores ;ue est$o por trs do neoli:eral Acordo de Tas-in*ton a um
conjunto de princ)pios e valores alternativos1 Entre estes> podemos mencionar a id=ia de ;ue os
*overnos deiBem de servir Rs *randes empresas e *rupos econFmicos e passem a servir Rs
pessoas e Rs comunidadesN a cria&$o de novas re*ras e su:s)dios ;ue avore&am as localidades
e si*am o princ)pio da su:sidiariedade XGSempre ;ue o poder puder ter a sua sede no n)vel local>
= a) ;ue deve ter a sua sedeGYN o respeito R inte*ridade e R diversidade culturalN uma orte nase
na *arantia de produ&$o de alimentos Xauto<suicincia localY e na se*uran&a dos alimentos Xo
direito a alimentos saudveis e se*urosYN e o respeito aos direitos tra:al-istas> sociais e outros
direitos -umanos :sicos1
O #elatArio de Alternativas deiBa claro ;ue a Coali?$o de Seattle n$o se op@e ao com=rcio
e aos investimentos *lo:ais> desde ;ue estes cola:orem para a constru&$o de comunidades
saudveis> respeitadas e sustentveis1 Entretanto> o mesmo relatArio insiste em ;ue as prticas
recentes do capitalismo *lo:al mostraram ;ue precisamos de um conjunto de re*ras ;ue
determinem eBplicitamente ;ue certos :ens e servi&os n$o devem ser transormados em
mercadorias> nem comerciali?ados> nem patenteados> nem sujeitos a acordos de com=rcio1 Ao
lado das re*ras j eBistentes so:re esse assunto> ;ue di?em respeito Rs esp=cies amea&adas de
eBtin&$o e a :ens ;ue prejudicam o am:iente ou a sa9de p9:lica < liBo tABico> tecnolo*ia nuclear>
armas> etc1 <> as novas re*ras diriam respeito a :ens ;ue pertencem ao Gdom)nio p9:lico *lo:alG>
ou seja> :ens ;ue constituem os atores elementares da vida ou a -eran&a comum de toda a
-umanidade1 Esses :ens s$o> por eBemplo> a *ua doce> ;ue n$o deve ser comerciali?ada> mas
ornecida de *ra&a aos ;ue dela necessitamN sementes> plantas e animais ;ue s$o
comerciali?ados nas comunidades a*r)colas tradicionais> mas n$o devem ser patenteados em
vista do lucroN e se;Sncias de !NA> ;ue n$o devem ser nem patenteadas nem comerciali?adas1
Os autores do relatArio recon-ecem ;ue essas ;uest@es constituem a parte mais di)cil> mas
tam:=m a mais importante> do de:ate so:re a *lo:ali?a&$o1 A principal preocupa&$o deles = a de
pFr limites a um sistema *lo:al de com=rcio onde tudo est R venda> at= mesmo a -ereditariedade
:iolA*ica ou o acesso a sementes> ao alimento> ao ar e R *ua elementos da vida ;ue> no
passado> eram considerados sa*rados1
Al=m de discutir valores e princ)pios or*ani?adores alternativos> a s)ntese do F"O inclui
propostas concretas para a reestrutura&$o das institui&@es de (retton Toods1 Trata<se de
propostas radicais1 Na opini$o da maioria das ONOs da Coali?$o de Seattle> a reorma da O'C>
do (anco 'undial e do F'" n$o = uma estrat=*ia vivel> pois as estruturas> as un&@es> os
o:jetivos e os processos de uncionamento dessas institui&@es s$o undamentalmente contrrios
aos valores undamentais da di*nidade -umana e da sustenta:ilidade ecolA*ica1 O ;ue as ONOs
prop@em = um processo de reestrutura&$o em ;uatro etapas+ a eBtin&$o das institui&@es de
(retton ToodsN a uniica&$o do *overno mundial so: um sistema reormado de Na&@es UnidasN o
ortalecimento de certas or*ani?a&@es da ONU j eBistentesN e a cria&$o de diversas novas
or*ani?a&@es dentro da ONU ;ue preenc-essem a lacuna deiBada pelas institui&@es de (retton
Toods1 O relatArio o:serva ;ue> atualmente> nAs dispomos de dois conjuntos muito dierentes de
institui&@es de *overno mundial+ a tr)ade de (retton Toods e a Or*ani?a&$o das Na&@es Unidas1
As institui&@es de (retton Toods oram mais eica?es para a implementa&$o de projetos :em
deinidos> mas esses projetos oram ;uase todos destrutivos e oram impostos R -umanidade de
maneira coercitiva e antidemocrtica1 A Or*ani?a&$o das Na&@es Unidas> por outro lado> tem sido
menos eiciente> mas seus o:jetivos s$o muito mais amplosN seus processos de tomada de
decis@es s$o mais a:ertos e democrticosN e seus projetos d$o muito mais importWncia Rs
prioridades sociais e am:ientais1 As ONOs airmam ;ue> se os poderes e un&@es do F'"> do
(anco 'undial e da O'C orem limitados> criar<se< o espa&o necessrio para ;ue uma
Or*ani?a&$o das Na&@es Unidas reormada cumpra as un&@es ;ue l-e ca:em1
A Coali?$o de Seattle prop@e uma irme rejei&$o a ;ual;uer nova rodada de ne*ocia&@es
da O'C ou a ;ual;uer eBpans$o das suas un&@es ou do seu n9mero de mem:ros1 'uito pelo
contrrio> o poder da O'C deve ser eliminado ou pelo menos radicalmente redu?ido> para ;ue ela
passe a ser simplesmente mais uma dentre muitas or*ani?a&@es internacionais num mundo
pluralista e dotado de muitos sistemas GespontWneosG de coi:i&$o e compensa&$o de eBcessos1
Como di? o lema da campan-a lan&ada pelo Olo:al Trade Tatc-+ GTTO+ S-rinQ it or SinQ it1G
]GO'C+ Encol-a<a ou Aunde<a1G^
`uanto ao (anco 'undial e ao F'"> a Coali?$o de Seattle imputa a essas institui&@es uma
*rande responsa:ilidade pela imposi&$o de d)vidas eBternas insaldveis aos pa)ses do Terceiro
'undo e pela implementa&$o de um conceito e;uivocado de desenvolvimento ;ue teve
conse;Sncias sociais e ecolA*icas desastrosas1 Fa?endo uso de uma *)ria aplicada normalmente
a usinas nucleares anti*as> o relatArio su*ere ;ue o (anco 'undial e o F'" sejam
GdescomissionadosG> ou seja> desativados1
%ara cumprir as un&@es ori*inais das institui&@es de (retton Toods> o #elatArio de
Alternativas prop@e um ortalecimento dos mandatos e dos recursos de or*ani?a&@es da ONU j
eBistentes> como a Or*ani?a&$o 'undial de Sa9de> a Or*ani?a&$o "nternacional do Tra:al-o e o
%ro*rama Am:iental da ONU1 Seus autores pensam ;ue a sa9de> o tra:al-o e os padr@es
am:ientais n$o devem ser su:metidos R jurisdi&$o da O'C> mas sim sujeitos R autoridade dos
Ar*$os da ONUN e devem ter prioridade so:re a eBpans$o do com=rcio1 Na opini$o da Coali?$o de
Seattle> a sa9de p9:lica> os direitos dos tra:al-adores e a prote&$o am:iental s$o ins em si
mesmos> ao passo ;ue o com=rcio e os investimentos internacionais n$o passam de meios1 Al=m
disso> o #elatArio de Alternativas apAia a cria&$o de um pe;ueno n9mero de novas institui&@es
;ue operem su:metidas R autoridade e R supervis$o da ONU1 Seriam elas um Tri:unal
"nternacional de "nadimplncia XT""Y para supervisionar o al)vio de d)vidas> ;ue passaria a
uncionar com a desativa&$o do (anco 'undial e dos :ancos re*ionais de desenvolvimentoN uma
Or*ani?a&$o "nternacional de Finan&as XO"FY> ;ue su:stituiria o F'" e tra:al-aria com os pa)ses<
mem:ros da ONU para alcan&ar e conservar um e;uil):rio e uma esta:ilidade nas rela&@es
inanceiras internacionaisN e uma Or*ani?a&$o pela #esponsa:ilidade Empresarial XO#EY> so: o
controle direto da Or*ani?a&$o das Na&@es Unidas1 A un&$o principal da O#E seria a de ornecer
aos *overnos e ao p9:lico em *eral inorma&@es a:ran*entes e deinitivas acerca das prticas
empresariais> dando apoio R ne*ocia&$o de acordos :ilaterais e multilaterais pertinentes e a
:oicotes de investidores e consumidores1
O o:jetivo principal de todas essas propostas = a descentrali?a&$o do poder das
institui&@es *lo:ais em avor de um sistema pluralista de or*ani?a&@es re*ionais e internacionais>
cada uma das ;uais teria os seus poderes limitados por outras or*ani?a&@es> outros acordos e
outros a*rupamentos re*ionais1 %arece ;ue esse sistema de *overno mundial> menos estruturado
e mais luido> = muito mais ade;uado ao mundo atual> no ;ual as empresas cada ve? mais
or*ani?am<se na orma de redes descentrali?adas e a autoridade pol)tica vai passando para os
n)veis re*ionais e locais> com a transorma&$o dos Estados nacionais numa Grede de EstadosG1
X80Y %ara concluir> o #elatArio de Alternativas o:serva ;ue suas propostas pareceriam pouco
realistas - poucos anos> mas ;ue o panorama pol)tico mudou drasticamente depois de Seattle1
As institui&@es de (retton Toods vem<se Rs voltas com uma prounda crise de le*itimidade e
uma alian&a dos pa)ses do Hemis=rio Sul Xos pa)ses do GOrupo dos 77GY com pol)ticos sens)veis
do Hemis=rio Norte e or*ani?a&@es pertencentes R nova sociedade civil *lo:al pode c-e*ar a ter
poder suiciente para determinar uma reorma institucional *enerali?ada e remodelar a
*lo:ali?a&$o1
A reo%uo dos a%imentos
Ao contrrio dos protestos contra a *lo:ali?a&$o econFmica> a resistncia contra os
alimentos trans*nicos ou *eneticamente modiicados n$o come&ou com uma campan-a de
educa&$o do p9:lico1 Come&ou em princ)pios da d=cada de 5LL0 com maniesta&@es
*enerali?adas de a*ricultores tradicionais na gndia> se*uidas pelo :oicote dos consumidores na
Europa e por uma espetacular ressurrei&$o da a*ricultura or*Wnica1 Nas palavras de Co-n
#o::ins> ativista pela sa9de am:iental e escritor+ cNo mundo inteiro> as pessoas estavam pedindo
;ue seus *overnos prote*essem o :em<estar do ser -umano e do am:iente> dando preerncia R
sa9de p9:lica so:re os lucros empresariais1 Em toda parte> as pessoas estavam clamando por
uma sociedade ;ue cuidasse da Terra> e n$o ;ue a destru)sse1GX85Y
Os :oicotes e maniesta&@es p9:licas diri*idos contra diversas empresas :iotecnolA*icas e
a*ro;u)micas oram lo*o se*uidos pela pu:lica&$o *enerali?ada de documentos escritos so:re as
prticas dessas industrias> pu:lica&$o eita pelas principais ONOs do movimento ecolA*ico e>
am:ientalista1 X8/Y
Em seu livro The Food =eo%ution> artamente documentado> Co-n #o::ins nos a? um
relato v)vido da revolta dos cidad$os contra os alimentos trans*nicos> revolta essa ;ue
rapidamente se espal-ou da Europa para o resto do mundo1X84Y Em 5LL2> plantas *eneticamente
modiicadas oram destru)das por cidad$os e a*ricultores irritados na Or$<(retan-a> na "rlanda> na
Fran&a> na Aleman-a> na Holanda e na Or=cia> :em como nos Estados Unidos> na gndia> no
(rasil> na Austrlia e na Nova MelWndia1 Ao mesmo tempo> movimentos populares do mundo
inteiro endere&aram> cada ;ual a seu *overno> um *rande n9mero de peti&@es1 Na hustria> por
eBemplo> mais de um mil-$o de cidad$os cerca de /0 por cento do eleitorado < endossaram um
a:aiBo<assinado em avor da proi:i&$o de alimentos trans*nicos1 Nos Estados Unidos> uma
peti&$o em avor da rotula&$o o:ri*atAria dos alimentos trans*nicos oi assinada por meio mil-$o
de pessoas e apresentada ao con*resso> e no mundo inteiro> in9meras or*ani?a&@es < entre as
;uais a Associa&$o '=dica da Or$<(retan-a < pediram uma moratAria no plantio de todas as
esp=cies ve*etais ;ue contin-am or*anismos *eneticamente modiicados1
Os *overnos lo*o acataram essas maniesta&@es en=r*icas da opini$o p9:lica1 O
*overnador do #io Orande do Sul> um dos Estados ;ue mais produ?em soja no (rasil e sede do
FArum Social 'undial reali?ado em %orto Ale*re> transormou o Estado inteiro numa ?ona livre de
trans*nicos1 Os *overnos da Fran&a> da "tlia> da Or=cia e da !inamarca anunciaram ;ue
vetariam a aprova&$o de novas esp=cies ve*etais trans*nicas na Uni$o Europ=ia1 A Comiss$o
Europ=ia tornou compulsAria a rotula&$o de alimentos trans*nicos> e o mesmo i?eram os
*overnos do Cap$o> da Cor=ia do Sul> da Austrlia e do '=Bico1 Em janeiro de /000> em ace da
veemente oposi&$o dos norte<americanos> 540 pa)ses assinaram em 'ontreal o pioneiro
%rotocolo de Carta*ena de (iosse*uran&a> ;ue d Rs na&@es o direito de proi:ir ;ue ormas de
vida *eneticamente modiicadas entrem em seu territArio1
A resposta da comunidade empresarial R revolta dos cidad$os contra a :iotecnolo*ia
alimentar n$o oi menos decisiva1 No mundo inteiro> empresas produtoras de alimentos e :e:idas
e redes de restaurantes comprometeram<se rapidamente a eliminar os trans*nicos de seus
produtos1 Em 5LLL> as sete maiores redes de supermercados de seis pa)ses europeus assumiram
pu:licamente o compromisso de Glivrar<se dos trans*nicosGN o mesmo compromisso oi assumido
poucos dias depois pelas *i*antescas empresas aliment)cias &ni%eer X;ue> antes> era uma das
mais ero?es deensoras dos trans*nicosY> !est%0 e Cadbur,Sch*e..es1
Ao mesmo tempo> as duas maiores cervejarias do Cap$o> a ;irin e a Sa..oro> anunciaram
;ue n$o usariam mais cevada trans*nica em suas cervejas1 As redes de /ast /ood Mc1ona%d?s e
)urger ;ing inormaram a seus ornecedores ;ue n$o comprariam mais :atatas trans*nicas1 As
mesmas :atatas trans*nicas oram rejeitadas por *randes a:ricantes de sal*adin-os> e a Frito<
3a, pediu a seus ornecedores ;ue n$o plantassem mais mil-o trans*nico1
`uando as ind9strias de alimentos come&aram a rejeitar os produtos trans*nicos e a rea
cultivada com trans*nicos come&ou a diminuir> pondo<se um im ao crescimento eBplosivo do
inal da d=cada de 5LL0> os analistas naturalmente come&aram a alertar os investidores ;uanto
aos riscos inanceiros da :iotecnolo*ia alimentar1 Em 5LLL> 1eutsche )an< < o maior :anco da
Europa < declarou cate*oricamente ;ue Gos trans*nicos est$o mortosG e recomendou ;ue seus
clientes vendessem todas as suas a&@es de empresas de :iotecnolo*ia1 X88Y
Um ano depois> o :a%% Street 8ourna% c-e*ou R mesma conclus$o+ GUma ve? ;ue a
controv=rsia ;uanto aos alimentos trans*nicos est se espal-ando pelo mundo e determinando
uma orte redu&$o do valor das a&@es de empresas envolvidas com a :iotecnolo*ia a*r)cola> =
di)cil considerar essas empresas como um :om investimento> mesmo a lon*o pra?o1cGX83Y Esses
acontecimentos recentes mostram> com evidncia ;ue os movimentos populares de -oje> com seu
alcance *lo:al> tm o poder e a capacidade necessrios para mudar n$o somente o clima pol)tico
internacional> mas tam:=m as re*ras do jo*o do mercado *lo:al> mediante a reorienta&$o dos
seus luBos inanceiros de acordo com outros valores1
A%/abeti9ao eco%(gica e .roAeto eco%(gico
A sustenta:ilidade ecolA*ica = um elemento essencial dos valores :sicos ;ue
undamentam a mudan&a da *lo:ali?a&$o1 %or isso> vrias ONOs> institutos de pes;uisa e centros
de ensino pertencentes R nova sociedade civil *lo:al escol-eram a sustenta:ilidade como o tema
espec)ico de seus esor&osN com eeito> a cria&$o de comunidades sustentveis = o maior desaio
dos nossos tempos1
O conceito de sustenta:ilidade oi criado no come&o da d=cada de 5L20 por Lester (roPn>
undador do Instituto :or%d*atch> ;ue deiniu a sociedade sustentvel como a;uela ;ue = capa?
de satisa?er suas necessidades sem comprometer as c-ances de so:revivncia das *era&@es
uturas1 X86Y Al*uns anos depois> o relatArio da Comiss$o 'undial de 'eio Am:iente e
!esenvolvimento Xo amoso G=e%at(rio )rundt%andGY usou a mesma deini&$o para apresentar a
no&$o de Gdesenvolvimento sustentvelG+ GA -umanidade tem a capacidade de alcan&ar o
desenvolvimento sustentvel < de atender Rs necessidades do presente sem comprometer a
capacidade das *era&@es uturas de atenderem Rs suas prAprias necessidades1G X87Y
Essas deini&@es de sustenta:ilidade s$o admoesta&@es morais de *rande importWncia1
Lem:ram<nos da nossa responsa:ilidade de deiBar para nossos il-os e netos um mundo dotado
de tantas oportunidades ;uantas -avia no mundo ;ue nAs mesmos -erdamos1 Entretanto> essa
deini&$o nada tem a nos di?er so:re como construir uma sociedade sustentvel1 Z por isso ;ue>
mesmo dentro do movimento am:ientalista> tem -avido muita conus$o so:re o sentido dessa
Gsustenta:ilidadeG1 A c-ave de uma deini&$o operativa de sustenta:ilidade ecolA*ica = a
percep&$o de ;ue nAs n$o precisamos inventar comunidades -umanas sustentveis a partir do
nadaN podemos mold<las se*undo os ecossistemas naturais> ;ue s$o comunidades sustentveis
de ve*etais> animais e microor*anismos1 Como a caracter)stica mais marcante da Gcasa<TerraG =
a sua capacidade intr)nseca de sustentar a vida>X82Y uma comunidade -umana sustentvel tem de
ser eita de tal maneira ;ue seus modos de vida> ne*Acios> economia> estruturas )sicas e
tecnolo*ia n$o prejudi;uem a capacidade intr)nseca da nature?a de sustentar a vida1 As
comunidades sustentveis desenvolvem seus modos de vida no decorrer do tempo> mediante
uma intera&$o cont)nua com outros sistemas vivos> tanto -umanos ;uanto n$o<-umanos1 A
sustenta:ilidade n$o implica uma imuta:ilidade das coisas1 N$o = um estado esttico> mas um
processo dinWmico de co<evolu&$o1
A deini&$o operativa de sustenta:ilidade eBi*e ;ue o primeiro passo do nosso esor&o de
constru&$o de comunidades sustentveis seja a ala:eti?a&$o ecolA*ica Xeco%iterac,Y> ou seja> a
compreens$o dos princ)pios de or*ani?a&$o> comuns a todos sistemas vivos> ;ue os
ecossistemas desenvolveram para sustentar a teia da vida1X8LY Como vimos no decorrer de todo
este livro> os sistemas vivos s$o redes auto*eradoras> ec-adas dentro de certos limites no ;ue
di? respeito R sua or*ani?a&$o> mas a:ertas a um luBo cont)nuo de ener*ia e mat=ria1 Essa
compreens$o sistmica da vida nos permite ormular um conjunto de princ)pios de or*ani?a&$o
;ue podem ser c-amados de princ)pios :sicos da ecolo*ia e usados como diretri?es para a
constru&$o de comunidades -umanas sustentveis1 Em espec)ico> - seis princ)pios da ecolo*ia
;ue di?em respeito diretamente R sustenta&$o da vida+ redes> ciclos> ener*ia solar> alian&as
XparceriasY> diversidade e e;uil):rio dinWmico1
Princ.ios da 'co%ogia
=edes
Em todas as escalas da nature?a> encontramos sistemas vivos alojados dentro de outros
sistemas vivos < redes dentro de redes1 Os limites entre esses sistemas n$o s$o limites de
separa&$o> mas limites de identidade1 Todos os sistemas vivos comunicam<se uns com os outros
e partil-am seus recursos> transpondo seus limites1
Cic%os
Todos os or*anismos vivos> para permanecer vivos> tm de alimentar<se de luBos
cont)nuos de mat=ria e ener*ia tiradas do am:iente em ;ue vivemN e todos os or*anismos vivos
produ?em res)duos continuamente1 Entretanto> um ecossistema> considerado em seu todo> n$o
*era res)duo nen-um> pois os res)duos de uma esp=cie s$o os alimentos de outra1 Assim> a
mat=ria circula continuamente dentro da teia da vida1
'nergia So%ar
Z a ener*ia solar> transormada em ener*ia ;u)mica pela otoss)ntese das plantas verdes>
;ue move todos os ciclos ecolA*icos1
A%ianas GParcerias@
As trocas de ener*ia e de recursos materiais num ecossistema s$o sustentadas por uma
coopera&$o *enerali?ada1 A vida n$o tomou conta do planeta pela violncia> mas pela
coopera&$o> pela orma&$o de parcerias e pela or*ani?a&$o em redes1
1iersidade
Os ecossistemas alcan&am a esta:ilidade e a capacidade de recuperar<se dos
dese;uil):rios por meio da ri;ue?a e da compleBidade de suas teias ecolA*icas1 `uanto maior a
:iodiversidade de um ecossistema> maior a sua resistncia e capacidade de recupera&$o1
'5ui%brio 1in+mico
Um ecossistema = uma rede leB)vel> em permanente lutua&$o1 Sua leBi:ilidade = uma
conse;Sncia dos m9ltiplos elos e an=is de realimenta&$o ;ue mantm o sistema num estado de
e;uil):rio dinWmico1 Nen-uma varivel c-e*a so?in-a a um valor mBimoN todas as variveis
lutuam em torno do seu valor Atimo1
Esses princ)pios tm uma rela&$o direta com a nossa sa9de e :em<estar1 Em virtude das
necessidades essenciais de respirar> comer e :e:er> estamos sempre inseridos nos processos
c)clicos da nature?a1 Nossa sa9de depende da pure?a do ar ;ue respiramos e da *ua ;ue
:e:emos> e depende da sa9de do solo a partir do ;ual s$o produ?idos os nossos alimentos1 Nas
d=cadas se*uintes> a so:revivncia da -umanidade vai depender da nossa ala:eti?a&$o
ecolA*ica < da nossa capacidade> de compreender os princ)pios :sicos da ecolo*ia e viver de
acordo com eles1 Assim> a ala:eti?a&$o ecolA*ica> ou Geco<ala:eti?a&$oG> precisa tornar<se uma
;ualiica&$o sine 5ua non dos pol)ticos> l)deres empresariais e proissionais de todas as eseras> e
deve ser> em todos os n)veis> a parte mais importante da educa&$o < desde as escolas de primeiro
e se*undo *rau at= as aculdades> universidades e centros de eBtens$o educacional de
proissionais1
No Centro de Eco<Ala:eti?a&$o XCenter /or 'co%iterac,Y> em (erQele,
XPPP1ecoliterac,1or*Y> meus cole*as e eu estamos desenvolvendo um sistema de educa&$o para
a vida sustentvel> :aseado na ala:eti?a&$o ecolA*ica> diri*ido Rs escolas de primeiro e se*undo
*rau1 X30Y Esse sistema envolve uma peda*o*ia cujo centro mesmo = a compreens$o de o ;ue =
a vidaN uma eBperincia de aprendi?ado no mundo real Xplantar uma -orta> eBplorar um divisor de
*uas> restaurar um man*ueY> ;ue supera a nossa separa&$o em rela&$o R nature?a e cria de
novo em nAs uma no&$o de ;ual = o lu*ar a ;ue pertencemosN e um curr)culo no ;ual as crian&as
aprendem os atos undamentais da vida < ;ue os res)duos de uma esp=cie s$o os alimentos de
outraN ;ue a mat=ria circula continuamente pela teia da vidaN ;ue a ener*ia ;ue move os ciclos
ecolA*icos vem do SolN ;ue a diversidade = a *arantia da so:revivnciaN ;ue a vida> desde os
seus primArdios - mais de trs :il-@es de anos> n$o tomou conta do planeta pela violncia> mas
pela or*ani?a&$o em redes1
Esses novos con-ecimentos> ;ue tam:=m s$o uma anti*a sa:edoria> est$o a*ora sendo
ensinados numa rede cada ve? maior de escolas na CaliArnia e come&am j a se espal-ar para
outras partes do mundo1 Esor&o semel-ante> mas diri*ido ao ensino superior> est sendo
reali?ado de orma pioneira pela Second !ature XPPP1secondnature1or*Y> uma or*ani?a&$o
educacional de (oston ;ue mant=m parcerias com diversas aculdades e universidades para
tornar a educa&$o para a sustenta:ilidade um elemento essencial da vida universitria1 Al=m
disso> a ala:eti?a&$o ecolA*ica est sendo transmitida e continuamente mel-orada em
seminrios inormais e novas institui&@es de ensino ;ue pertencem R nascente sociedade civil
*lo:al1 O Schumacher Co%%ege> na "n*laterra> = um eBemplo eBtraordinrio do ;ue s$o essas
novas institui&@es1 Trata<se de um centro de estudos ecolA*icos ;ue tem por :ase ilosAica e
espiritual a ecolo*ia prounda> e onde estudantes dos ;uatro cantos do mundo reunem<se para
aprender> viver e tra:al-ar juntos so: a orienta&$o de um corpo docente internacional1
A ala:eti?a&$o ecolA*ica < a compreens$o dos princ)pios de or*ani?a&$o ;ue os
ecossistemas desenvolveram para sustentar a vida < o o primeiro passo no camin-o para a
sustenta:ilidade1 O se*undo passo = o projeto ecolA*ico1 %recisamos aplicar nossos
con-ecimentos ecolA*icos a uma reormula&$o undamental de nossas tecnolo*ias e institui&@es
sociais> de modo a transpor o a:ismo ;ue atualmente separa as cria&@es do ser -umano dos
sistemas ecolo*icamente sustentveis da nature?a1 Feli?mente> isso j est acontecendo1 Nos
9ltimos anos> -ouve um aumento considervel das prticas e projetos :aseados na ecolo*ia1 O
livro !atura% Ca.ita%ism> XCa.ita%ismo !atura%> pu:licado pela Editora CultriB> S$o %aulo> /000Y de
%aul HaPQen e Amor, e Hunter Lovins> eBp@e esse tema de orma documentadaN o prAprio
Instituto =oc<, Mountain XPPP1rmi1or*Y> dos Lovins> reune um *rande n9mero de inorma&@es
atuali?adas so:re os mais diversos projetos com :ase ecolA*ica1
O ;ue c-amamos de GprojetoG XdesignY> em seu sentido mais amplo> = a molda*em dos
luBos de ener*ia e de materiais eita em vista dos ins -umanos1 O projeto ecolA*ico = um
processo no ;ual nossos o:jetivos -umanos s$o cuidadosamente inseridos na *rande rede de
padr@es e luBos do mundo natural1 Os princ)pios do projeto ecolA*ico reletem os princ)pios de
or*ani?a&$o ;ue a nature?a desenvolveu para sustentar a Teia da ida1 A prtica do desen-o
industrial nesse conteBto eBi*e uma mudan&a undamental da nossa atitude em rela&$o R
nature?a1 Nas palavras de Canine (en,us> escritora de divul*a&$o cient)ica> o projeto ecolA*ico
Gd in)cio a uma era :aseada n$o no ;ue podemos eBimir da nature?a> mas no ;ue podemos
aprender com elaG1 X35Y
`uando alamos da Gsa:edoria da nature?aG> ou da maravil-osa Gconcep&$oG de uma asa
de :or:oleta ou da teia de uma aran-a> temos de nos lem:rar ;ue estamos usando uma
lin*ua*em metaArica1X3/Y N$o o:stante> isso n$o altera o ato de ;ue> do ponto de vista da
sustenta:ilidade> os GprojetosG e Gtecnolo*iasG da nature?a s$o ininitamente superiores aos da
cincia -umana1 Foram criados e continuamente ela:orados no decorrer de :il-@es de anos de
evolu&$o> durante os ;uais os -a:itantes da Gcasa<TerraG loresceram e diversiicaram<se sem
jamais es*otar o seu Gcapital naturalG < os recursos e servi&os ecossistmicos do planeta> dos
;uais depende o :em<estar de todas as criaturas vivas1
O agru.amento eco%(gico de indHstrias
O primeiro princ)pio do projeto ecolA*ico = ;ue Gos res)duos s$o alimentosG1 Hoje em dia>
um dos atos ;ue mais op@em a economia R ecolo*ia = ;ue os ecossistemas da nature?a s$o
c)clicos> ao passo ;ue nossos sistemas industriais s$o lineares1 Na nature?a> a mat=ria circula
continuamente> e por isso o saldo total de res)duos *erados pelos ecossistemas naturais = ?ero1
As empresas -umanas> por outro lado> usam recursos naturais> transormam<nos em produtos e
res)duos e vendem esses produtos aos consumidores> ;ue jo*am ora mais res)duos depois de
usar os produtos1 O princ)pio de ;ue Gos res)duos s$o alimentosG si*niica ;ue todos os produtos e
materiais a:ricados pela ind9stria> :em como os su:produtos *erados no processo de
manuatura> devem> em al*um momento> servir para nutrir al*uma outra coisa1X34Y Uma empresa
sustentvel estaria inserida numa Gecolo*ia das empresasG> na ;ual os su:produtos de uma
empresa seriam os recursos de outra1 Num tal sistema industrial sustentvel> a produ&$o total de
uma empresa < seus produtos e res)duos < seria considerada como um conjunto de recursos ;ue
circulam dentro do sistema1
Esses a*rupamentos ecolA*icos de ind9strias j oram esta:elecidos em diversas partes
do mundo por uma or*ani?a&$o c-amada GIero 'missions =esearch and Initiaties XME#"YG
X%es;uisas e "niciativas de Emiss$o MeroY> undada pelo empresrio Ounter %auli no come&o da
d=cada de 5LL01 %auli introdu?iu a no&$o de a*rupamento de ind9strias pela promo&$o do
princ)pio da emiss$o ?ero> ;ue constitui o prAprio n9cleo do conceito da ME#"1 Emiss$o ?ero
si*niica ?ero de res)duos> ?ero de desperd)cio1 Tomando a nature?a por modelo e mentora> a
ME#" esor&a<se para eliminar a prApria id=ia de desperd)cio1 %ara termos uma id=ia do ;uanto
essa estrat=*ia = radical> precisamos sa:er ;ue as empresas atuais simplesmente jo*am ora a
imensa maior parte dos recursos ;ue eBtraem da nature?a1 `uando eBtra)mos celulose da
madeira para a?er papel> por eBemplo> derru:amos lorestas inteiras mas sA usamos de /0 a /3
por cento das rvores> descartando os 73 a 20 por cento restantes1 As cervejarias sA usam 2 por
cento dos nutrientes da cevada ou do arro? para a ermenta&$oN o Aleo de :a:a&u sA corresponde
a 8 por cento da :iomassa da palmeira de :a:a&uN e os *r$os de ca= n$o somam mais do ;ue
4>7 por cento do p= de ca=1X38Y
O ponto de partida de %auli oi o recon-ecimento de ;ue os res)duos or*Wnicos jo*ados
ora ou ;ueimados por uma ind9stria cont=m uma a:undWncia de recursos preciosos para outras
ind9strias1 A ME#" ajuda as ind9strias a se or*ani?ar em a*rupamentos ecolA*icos> de modo ;ue
os res)duos ou su:produtos de uma possam ser vendidos como recursos para outra> para o
:ene)cio de am:as1 X33Y O princ)pio de emiss$o ?ero implica tam:=m> em 9ltima anlise> um
consumo material ?ero1 f semel-an&a dos ecossistemas da nature?a> uma comunidade -umana
sustentvel usaria a ener*ia ;ue vem do Sol> mas n$o consumiria nen-um :em material sem
depois recicl<lo1 Em outras palavras> n$o usaria nen-um material GnovoG1 Al=m disso> emiss$o
?ero si*niica polui&$o ?ero1 Os a*rupamentos ecolA*icos da ME#l s$o projetados para uncionar
num am:iente livre de polui&$o e res)duos tABicos1 Assim> Gos res)duos s$o alimentosG> o primeiro
princ)pio do projeto ecolA*ico> j aponta o camin-o da solu&$o deinitiva de al*uns dos nossos
mais prementes pro:lemas ecolA*icos1
!o ponto de vista econFmico> o conceito da ME#" e;Sivale a um *rande aumento da
produtividade dos recursos1 Se*undo a teoria econFmica clssica> a produtividade resulta da
com:ina&$o eica? de trs ontes de ri;ue?a+ recursos naturais> capital e tra:al-o1 Na economia
atual> os economistas e l)deres empresariais concentram<se principalmente no capital e no
tra:al-o para aumentar a produtividade> criando economias de escala com desastrosas
conse;Sncias sociais e am:ientais1X36Y O conceito ME#" implica uma mudan&a da produtividade
do tra:al-o para a produtividade dos recursos> uma ve? ;ue os res)duos s$o transormados em
novos recursos1 O a*rupamento ecolA*ico aumenta eBtraordinariamente a produtividade e
mel-ora a ;ualidade dos produtos> ao mesmo tempo ;ue *era empre*os e diminui a polui&$o1 A
or*ani?a&$o ME#" = uma rede internacional de estudiosos> empresrios> mem:ros de *overnos e
educadores1X37Y Os estudiosos desempen-am papel undamental> pois a or*ani?a&$o dos
a*rupamentos ecolA*icos :aseia<se no con-ecimento detal-ado da :iodiversidade e dos
processos :iolA*icos nos ecossistemas locais1
No come&o> %auli criou a ME#" ori*inalmente como um projeto de pes;uisa na
Universidade das Na&@es Unidas> em TA;uio1 %ara tanto> constituiu uma rede de cientistas na
"nternet> usando as redes j eBistentes da #eal Academia de Cincias da Su=cia> da Academia de
Cincias da C-ina e da Academia de Cincias do Terceiro 'undo1 Tendo sido um dos primeiros a
estimular a troca de con-ecimentos cient)icos e a reali?a&$o de conerncias cient)icas pela
"nternet> %auli atraiu a aten&$o dos cientistas e> propondo<l-es continuamente ;uest@es di)ceis
so:re :io;u)mica> ecolo*ia> climatolo*ia e outras disciplinas> aca:ou *erando n$o sA solu&@es
para os ne*Acios como tam:=m numerosas novas id=ias para pes;uisas cient)icas1 %ara salientar
a nature?a socrtica do seu m=todo> c-amou a primeira rede acadmica da ME#" de GS(crates
On%ineG1 !epois disso> a rede de pes;uisadores da ME#" cresceu e conta a*ora com 41000
estudiosos do mundo inteiro1
A esta altura> a ME#" j deu in)cio a uns 30 projetos pelo mundo inteiro e conta com /3
centros de projeto nos cinco continentes> em climas e conteBtos culturais :astante diversos1 Os
a*rupamentos desenvolvidos em torno de a?endas de ca= na ColFm:ia s$o :ons eBemplos do
m=todo :sico da ME#"1 As a?endas de ca= colom:ianas est$o em crise em virtude da *rande
;ueda do pre&o do ca= no mercado mundial1 N$o o:stante> os a*ricultores sA aproveitam 4>7 por
cento do p= de ca=> e a maior parte do ;ue so:ra volta para o am:iente so: a orma de liBo
depositado em aterros sanitrios e polui&$o < uma&a> *uas servidas e adu:o composto
contaminado de cae)na1 A ME#" encontrou utilidade para todos esses res)duos1 As pes;uisas
mostraram ;ue a :iomassa do ca= pode ser usada para o cultivo de co*umelos tropicais> para
alimentar o *ado> produ?ir um ertili?ante or*Wnico e *erar ener*ia1 O a*rupamento resultante est
representado em+ EA*rupamento ecolA*ico em torno de uma a?enda de ca= colom:ianab Xdo
PPP1?eri1or*Y1 Os res)duos ou dejetos produ?idos pelos componentes do sistema proporcionam
recursos para outros componentes1 !e maneira simpliicada> podemos di?er ;ue> ;uando os *r$os
de ca= s$o col-idos> as ol-as e *al-os ;ue se desprenderam s$o usados no cultivo de
co*umelos shiita<e Xuma i*uaria de alto pre&oYN os restos dos co*umelos Xricos em prote)nasY s$o
usados para alimentar min-ocas> porcos e *ado :ovinoN as min-ocas alimentam as *alin-asN os
dejetos do *ado e dos porcos s$o usados para a produ&$o de :io*s e lodoN esse lodo ertili?a a
planta&$o de ca= e as plantas ;ue a circundam> en;uanto a ener*ia do :io*s = usada no
processo de cultivo dos co*umelos1
O a*rupamento desses sistemas produtivos *era> a :aiBo custo> vrias ontes de renda
alternativas R produ&$o de ca= < dos co*umelos> das verduras e le*umes e da carne das aves>
:ovina e su)na <> ao mesmo tempo ;ue oerece mais empre*os R comunidade local1 Os resultados
s$o :en=icos para o meio am:iente e para a comunidadeN os investimentos s$o :aiBosN e os
plantadores de ca= n$o s$o o:ri*ados a a:andonar o seu meio de vida tradicional1 Nos
a*rupamentos t)picos da ME#"> as tecnolo*ias s$o locais e em pe;uena escala1 Em *eral> os
locais de produ&$o s$o prABimos aos de consumo> o ;ue elimina ou redu? radicalmente os custos
de transporte1 Nen-uma das unidades de produ&$o procura aumentar ao mBimo a sua produ&$o>
pois isso provocaria um dese;uil):rio no sistema1 Ao contrrio> a meta = a de otimi?ar os
processos de produ&$o de cada um dos componentes> elevando ao mBimo a produtividade e a
sustenta:ilidade ecolA*ica do todo1
A*rupamentos a*r)colas semel-antes> ormados em torno de> cervejarias e n$o a?endas
de ca=> est$o uncionando na hrica> na Europa> no Cap$o e em outras partes do mundo1 Outros
a*rupamentos tm componentes a;uticosN no sul do (rasil> por eBemplo> - um a*rupamento
:aseado no cultivo da al*a espirulina> altamente nutritiva> nos canais de irri*a&$o dos arro?ais Xos
;uais> do contrrio> sA seriam usados uma ve? por anoY1 A espirulina = usada como in*rediente de
uma esp=cie de :iscoito distri:u)do nas escolas rurais para evitar a desnutri&$o1 Assim> ao mesmo
tempo ;ue se atende a uma premente necessidade social> aumenta<se a renda dos plantadores
de arro?1
Uma das mais impressionantes reali?a&@es da ME#" em *rande escala = o pro*rama de
relorestamento do centro de pes;uisa am:iental de 3as $aiotas> no leste da ColFm:ia> undado
e diri*ido pelo projetista ecolA*ico %aolo Lu*ari1 Em meio R crise social prounda em ;ue vive a
ColFm:ia> 3as $aiotas criou um am:iente marcado pela inova&$o e> pela esperan&a1 `uando a
ME#" c-e*ou em 3as $aiotas> este centro de pes;uisas j era lar*amente con-ecido pelo
desenvolvimento de muitas tecnolo*ias en*en-osas :aseadas em ontes renovveis de ener*ia>
como> por eBemplo> um sistema de a;uecimento solar da *ua empre*ado em mil-ares de
residncias na capital do pa)s> (o*ot1 Criou tam:=m um -ospital rural ;ue produ? a sua prApria
ener*ia solar> destila a sua prApria *ua e sA tra:al-a com alimentos produ?idos na re*i$o1
!epois de o:ter Bito nesses empreendimentos> Lu*ari deu in)cio ao mais eBtenso pro*rama de
relorestamento ;ue a ColFm:ia j con-eceu1 Z eBtremamente di)cil plantar rvores nos cerrados
do leste Xos GManosGY1 A alta acide? do solo e as temperaturas elevadas imp@em severos limites
ao n9mero de esp=cies de rvores capa?es de so:reviver aos ver@es ;uentes e secos1 %or=m>
depois de uma cuidadosa anlise> os cientistas de 3as $aiotas conclu)ram ;ue uma esp=cie
c-amada de pin-eiro do Cari:e<seria capa? de adaptar<se a essas condi&@es eBtremas1 !ois anos
depois do primeiro plantio> essa anlise mostrou<se correta e> de l para c> o centro relorestou
mil-ares de -ectares com o auBilio de m;uinas de plantio desenvolvidas especialmente para a
tarea1 No come&o> -avia o medo de ;ue uma t$o vasta monocultura de pin-eiros tivesse
conse;Sncias ecolA*icas adversas> mas o ;ue aconteceu oi eBatamente o contrrio1 As ol-as
secas de pin-eiro ;ue caem continuamente no c-$o criaram uma rica co:ertura de -9mus> ;ue
possi:ilitou o nascimento e o crescimento de novas esp=cies ve*etais1 Hoje> encontram<se nesse
microclima mais de du?entas novas esp=cies ;ue n$o nascem em nen-um outro lu*ar do cerrado1
Com as novas plantas> prosperaram tam:=m as :act=rias> os insetos> os pssaros e at= al*uns
mam)eros1 A :iodiversidade aumentou eBtraordinariamente1 Al=m de consumir o CO/ do ar
Xcola:orando assim para a redu&$o do a;uecimento *lo:alY e recuperar a :iodiversidade perdida>
os pin-eiros da loresta tam:=m produ?em uma resina Xtere:intinaY ;ue> eBtra)da e processada> =
usada como in*rediente para a produ&$o de tintas naturais e papel :ril-ante de alta ;ualidade1
Com isso> criam<se mais empre*os e multiplicam<se as ontes de renda1 %or im> as :act=rias
*eradas na loresta rec=m<plantada constitu)ram um eBcelente sistema de iltra&$o ;ue puriica a
*ua do su:solo> a ;ual tam:=m = rica em minerais1 O centro eBtrai e en*arraa essa *ua
mineral a um custo :aiB)ssimo1 Com isso> o:t=m<se um eBcelente meio de preven&$o de doen&as>
uma ve? ;ue a maior parte dos pro:lemas de sa9de na re*i$o derivam da m ;ualidade da *ua1
O sucesso de 3as $aiotas = uma eBcelente prova em avor do conceito da ME#"1 Centrado em
torno do pro*rama de relorestamento> o a*rupamento ecolA*ico de atividades _ projetado por
uma e;uipe conjunta da ME#" e de 3as $aiotas < ajuda a redu?ir o a;uecimento *lo:al> aumenta
a :iodiversidade> cria empre*os para a popula&$o ind)*ena local> *era novas ontes de renda e
contri:ui si*niicativamente para a mel-ora da sa9de p9:lica na re*i$o1
Ao criar a or*ani?a&$o ME#"> Ounter %auli e? uso das mais avan&adas tecnolo*ias para
or*ani?ar redes de comunica&$o e conerncias eletrFnicas1 A ME#" = ormada por trs tipos de
redes conectadas entre si1 A primeira = o a*rupamento ecolA*ico de ind9strias> ;ue se*ue o
modelo das teias alimentares dos ecossistemas naturais1 "ntimamente li*ada a ela> - a rede
-umana da comunidade onde o a*rupamento se locali?a1 A terceira> por im> = a rede
internacional de cientistas ;ue proporcionam o con-ecimento detal-ado necessrio para o projeto
de a*rupamentos de ind9strias compat)veis com os ecossistemas> condi&@es climticas e
conteBtos culturais locais1 Em virtude da nature?a n$o<linear dessas redes interconectadas> as
solu&@es ;ue elas *eram s$o sempre solu&@es m9ltiplas> ou GsistmicasG1 O valor *lo:al *erado
pelo todo = sempre maior do ;ue a soma dos valores ;ue seriam *erados por elementos ;ue
uncionassem isoladamente1
Em virtude do acentuado aumento da produtividade de recursos> essas ind9strias
a*rupadas podem almejar a um n)vel de ;ualidade em seus produtos ;ue n$o pode ser i*ualado
pelas empresas isoladas correspondentes1 Em conse;Sncia disso> as empresas ME#" s$o
competitivas no mercado *lo:al < n$o no sentido de ;ue pretendem vender seus produtos pelo
mundo inteiro> mas no sentido de ;ue nin*u=m = capa? de competir com elas no local onde est$o
instaladas1 Como nos ecossistemas> a diversidade aumenta a resistncia aos dese;uil):rios1
`uanto mais diversiicados tornam<se os a*rupamentos ME#"> tanto mais tornam<se ortes e
competitivos1 A economia deles n$o = uma economia de> escala> mas> nas palavras de %auli> uma
Geconomia de amplitudeG1
N$o = di)cil perce:er ;ue os princ)pios de or*ani?a&$o ;ue em:asam o conceito da ME#" <
a estrutura em rede n$o<linear> a utili?a&$o c)clica da mat=ria> a multiplicidade de alian&as e
parcerias> a diversidade de empresas> a produ&$o e o consumo locais e o o:jetivo de otimi?ar em
ve? de maBimi?ar < s$o os princ)pios :sicos da ecolo*ia1 Z claro ;ue isso n$o = coincidncia1 Os
a*rupamentos ME#" s$o eBemplos eBtraordinrios de uma ala:eti?a&$o ecolA*ica ;ue se
consu:stancia num projeto ecolA*ico1
&ma economia de serio e /%u4o
A maior parte dos a*rupamentos ME#" lida com recursos e res)duos or*Wnicos1 %ara a
constru&$o de sociedades industriais sustentveis> por=m> o princ)pio de projeto ecolA*ico
Gres)duos s$o alimentosG e a resultante utili?a&$o c)clica da mat=ria n$o podem restrin*ir<se aos
produtos or*Wnicos1 Essa id=ia oi ormulada da mel-or maneira pelos projetistas ecolA*icos
'ic-ael (raun*art> na Aleman-a> e Tilliam 'c!onou*-> nos Estados Unidos1X32Y
(raun*art e 'c!onou*- conceituam duas esp=cies de meta:olismo< um meta:olismo
:iolA*ico e um Gmeta:olismo t=cnicoG1 A mat=ria utili?ada no meta:olismo :iolA*ico =
:iode*radvel e serve de alimento para outros or*anismos vivos1 Os materiais n$o :iode*radveis
s$o considerados Gnutrientes t=cnicosG e s$o empre*ados continuamente dentro de ciclos
industriais ;ue constituem o meta:olismo t=cnico1 %ara ;ue esses dois meta:olismos
permane&am saudveis> = preciso tomar um *rande cuidado para mant<los distintos e separados
um do outro> de modo ;ue n$o contaminem um ao outro1 As coisas ;ue a?em parte do
meta:olismo :iolA*ico < produtos a*r)colas> roupas> cosm=ticos> etc1 < n$o devem conter
su:stWncias tABicas de di)cil decomposi&$o1 As coisas ;ue entram no meta:olismo t=cnico <
m;uinas> estruturas )sicas> etc1 devem icar :em separadas e distantes do meta:olismo
:iolA*ico1
Numa sociedade industrial sustentvel> todos os produtos> materiais e res)duos ser$o
nutrientes :iolA*icos ou t=cnicos1 Os nutrientes :iolA*icos ser$o projetados para entrar de novo
nos ciclos ecolA*icos e ser consumidos por microor*anismos ou outras criaturas do solo1 Al=m
dos dejetos or*Wnicos provenientes dos alimentos> a maior parte das em:ala*ens X;ue constituem
cerca de metade do volume da nossa atual produ&$o de liBo sAlidoY dever$o ser compostas de
nutrientes :iolA*icos1 com as tecnolo*ias atuais> = pereitamente poss)vel produ?ir em:ala*ens
;ue possam ser jo*adas na lata de composta*em para :iode*radar<se1 Como mostram
'c!onou*- e (raun*art> GN$o - motivo al*um para ;ue os rascos de Bampu> os tu:os de creme
dental> os potes de io*urte> as caiBin-as de suco e outras em:ala*ens durem de?enas Xou> Rs
ve?es> centenasY de anos a mais do ;ue o ;ue -avia dentro delas1G X3LY
Os nutrientes t=cnicos ser$o eitos de modo a entrar de novo nos ciclos t=cnicos1
(raun*art e 'c!onou*- airmam insistentemente ;ue a reutili?a&$o de nutrientes t=cnicos nos
ciclos industriais = dierente da recicla*em convencional> uma ve? ;ue mant=m a alta ;ualidade
dos materiais em ve? de Grecicl<losG em mat=ria<prima de potes de lores ou :ancos de pra&a1
Ainda n$o se esta:eleceram meta:olismos t=cnicos semel-antes aos a*rupamentos da ME#">
mas a tendncia deinitivamente eBiste1 Nos Estados Unidos> ;ue n$o est$o entre os maiores
adeptos da recicla*em> mais da metade do a&o = atualmente produ?ida a partir de sucata1 !o
mesmo modo> sA no Estado de Nova C=rse,> - mais de do?e :ricas de papel ;ue sA utili?am
papel usado como mat=ria<prima1X3LY As novas minissider9r*icas n$o precisam ser situadas perto
de minas> nem as :ricas de papel perto de lorestas1 %odem ser locali?adas perto das cidades
;ue l-es ornecer$o a mat=ria<prima e consumir$o os seus produtos> o ;ue tem como resultado
uma economia considervel nos custos de transporte1
C temos em vista muitas outras tecnolo*ias de projeto ecolA*ico para *arantir a
continuidade do uso de nutrientes t=cnicos1 C = poss)vel> por eBemplo> a:ricar<se um tipo
especial de tinta ;ue pode ser removida do papel num :an-o de *ua ;uente sem provocar danos
Rs i:ras do papel1 Essa inova&$o ;u)mica permite a completa separa&$o do papel e da tinta> de
modo ;ue am:os possam ser reutili?ados1 O papel duraria de de? a tre?e ve?es mais do ;ue as
i:ras recicladas pelo m=todo convencional1 Se a t=cnica osse adotada em re*ime universal>
poderia redu?ir em L0 por cento o uso de polpa de celulose vir*em> al=m de redu?ir a ;uantidade
de res)duos tABicos de tinta ;ue v$o para os aterros sanitrios1 X60Y
Se o conceito dos ciclos t=cnicos osse plenamente implementado> provocaria uma
reestrutura&$o undamental das rela&@es econFmicas1 Ainal de contas> o ;ue nAs ;ueremos dos
produtos t=cnicos n$o = a sensa&$o de possu)<los> mais os servi&os ;ue eles nos proporcionam1
`ueremos divers$o do nosso videocassete> mo:ilidade do nosso automAvel> :e:idas *eladas da
nossa *eladeira> etc1 Como %aul HaPQen *osta de repetir> nAs n$o compramos um televisor para
ser donos de uma caiBa ;ue cont=m 81000 su:stWncias tABicasN compramo<lo por;ue ;ueremos
assistir R televis$o1X65Y
!o ponto de vista do projeto ecolA*ico> n$o - sentido al*um em ad;uirir esses produtos
para jo*a<los ora ao t=rmino de sua vida 9til1 Z muito mais coerente ad;uirir os servi&os desses
produtos> ou seja> alu*a<los ou arrend<los1 O produto continuaria sendo propriedade da :ricaN
;uando n$o ;uis=ssemos mais um produto ou ;uis=ssemos uma vers$o mais nova> o a:ricante
tomaria de volta o produto vel-o> redu?i<lo<ia a seus componentes :sicos < os Gnutrientes
t=cnicosG < e us<los<ia para a a:rica&$o de produtos novos ou para vender a outras empresas1
X6/Y A economia resultante n$o seria mais :aseada na propriedade dos :ens> mas seria uma
economia de servi&o e luBo1 As mat=rias<primas e componentes t=cnicos industriais circulariam
continuamente entre os a:ricantes e os usurios> :em como entre as diversas ind9strias1
Essa transi&$o de uma economia centrada nos produtos para uma economia de Gservi&o e
luBoG j n$o = uma simples teoria1 Uma das maiores a:ricantes de carpetes do mundo> por
eBemplo> uma empresa c-amada Inter/ace> sediada em Atlanta> est parando de vender carpetes
e come&ando a arrendar servi&os de carpetes1 A id=ia :sica = a de ;ue as pessoas ;uerem
camin-ar so:re os carpetes e ol-ar para eles> n$o possu)<los1 %odem o:ter esses servi&os a um
custo muito mais :aiBo se a empresa continuar dona dos carpetes e or responsvel por mant<los
em :om estado> em troca de uma taBa mensal1 Os carpetes da "nterace s$o instalados so: a
orma de mAdulos> e sA os mAdulos *astos s$o su:stitu)dos ;uando das inspe&@es mensais1 Com
isso> diminui<se n$o sA a ;uantidade de material necessrio para as su:stitui&@es como tam:=m
os transtornos da vida dom=stica> pois os mAdulos ;ue icam de:aiBo dos mAveis praticamente
n$o se des*astam1 `uando o consumidor ;uer su:stituir o carpete inteiro> a empresa o toma de
volta> eBtrai os seus nutrientes t=cnicos e ornece ao consumidor um carpete novo> na cor> no
modelo e na teBtura desejados1
Essa pol)tica> aliada a diversas inova&@es no projeto de materiais> e? da Inter/ace uma das
pioneiras da nova economia de servi&o e luBo1 "nova&@es semel-antes oram eitas> no ramo das
m;uinas de otocApia> pela Canon japonesa> e> na ind9stria automo:il)stica> pela Fiat italiana1 A
Canon revolucionou o setor de otocApias ;uando mudou o projeto de suas m;uinas de modo
;ue mais de L0 por cento dos seus componentes possam ser reutili?ados ou reciclados1X64Y No
sistema de Auto<#ecicla*em da Fiat> o a&o> os plsticos> os vidros> os estoamentos e muitos
outros componentes de automAveis Fiat usados s$o recuperados em mais de 400 desmanc-es
para ser usados em carros novos ou vendidos como recursos para outras empresas1 A compan-ia
esta:eleceu a meta de 23 por cento para a recicla*em de materiais em /00/> e de L3 por cento
em /0501 O pro*rama da Fiat j est sendo aplicado n$o sA na "tlia> mas tam:=m em outros
pa)ses europeus e na Am=rica Latina1X68Y
Numa economia de servi&o e luBo> os a:ricantes precisam ser capa?es de desmontar
acilmente os seus produtos a im de redistri:uir a mat=ria<prima1 Esse ato ter eeitos notveis
so:re o projeto dos produtos1 Os produtos de maior sucesso ser$o os ;ue contiverem um n9mero
pe;ueno de materiais e cujos componentes possam ser acilmente desmontados> separados>
recondicionados e reutili?ados1 Todas as empresas acima mencionadas reprojetaram seus
produtos para deiB<los ceis de desmontar1 `uando isso acontecer> a oerta de tra:al-o Xpara a
desmonta*em> a separa&$o e a recicla*emY vai aumentar e a ;uantidade de res)duos vai diminuir1
Assim> a economia de servi&o e luBo se apAia menos so:re o uso de recursos naturais> ;ue s$o
escassos> e mais so:re o uso de recursos -umanos> ;ue s$o a:undantes1
Outro eeito dessa nova concep&$o de projeto ser a -armoni?a&$o dos interesses dos
consumidores e dos a:ricantes no ;ue di? respeito R dura:ilidade dos produtos1 Numa economia
:aseada na venda de :ens> a o:solescncia e a su:stitui&$o re;Sente dos :ens atende aos
interesses inanceiros dos a:ricantes> muito em:ora prejudi;ue o meio am:iente e saia caro para
os consumidores1 Numa economia de servi&o e luBo> por outro lado> interessa tanto aos
a:ricantes ;uanto aos consumidores ;ue se criem produtos durveis> com um uso m)nimo de
ener*ia e materiais1
Fa9er mais com menos
'uito em:ora a utili?a&$o completa dos materiais em a*rupamentos t=cnicos ainda n$o
ten-a sido implementada> os a*rupamentos parciais e elos materiais eBistentes j *eraram um
aumento eBtraordinrio da eicincia ener*=tica e de recursos1 Hoje em dia> os projetistas
ecolA*icos acreditam ;ue os pa)ses desenvolvidos podem alcan&ar uma impressionante redu&$o
de L0 por cento no uso de ener*ia e materiais < c-amada de GFator !e?G> pois corresponde a um
aumento de de? ve?es na eicincia de recursos < com o uso das tecnolo*ias j eBistentes e sem
comprometer em nada o padr$o de vida das pessoas1X63Y Com eeito> os 'inistros do 'eio
Am:iente de vrios pa)ses europeus e o prAprio %ro*rama Am:iental da ONU j propuseram a
ado&$o de o:jetivos li*ados ao Fator !e?1X66Y
Esse aumento eBtraordinrio da produtividade de recursos sA = poss)vel em virtude da
ineicincia e do desperd)cio a:surdos ;ue caracteri?am a maior parte do desen-o industrial
contemporWneo1 Como acontecia com os recursos :iolA*icos> os princ)pios do projeto ecolA*ico<
redes> recicla*em> otimi?a&$o em ve? de maBimi?a&$o> etc1 < n$o a?iam parte da teoria nem da
prtica do desen-o industrial> e o termo Gprodutividade de recursosG nem a?ia parte do
voca:ulrio dos desen-istas industriais at= - pou;u)ssimo tempo1
Ca.ita%ismo !atura%> de %aul HaPQen> Amor, Lovins e Hunter Lovins> = repleto de
eBemplos impressionantes de como a eicincia do uso de recursos pode aumentar1 Os autores
calculam ;ue> se :uscssemos esse *rau de eicincia> poder)amos praticamente pFr termo R
de*rada&$o da :ioseraN e deiBam claro ;ue a ineicincia de -oje em dia ;uase sempre sai mais
cara do ;ue as medidas ;ue seriam necessrias para invert<la1X67Y Em outras palavras> o projeto
ecolA*ico = um :om ne*Acio1 Como no caso dos a*rupamentos da ME#"> o aumento da
produtividade de recursos na esera t=cnica teria m9ltiplos eeitos :en=icos+ adiaria o
es*otamento dos recursos naturais> diminuiria a polui&$o e aumentaria o n9mero de empre*os1 A
produtividade de recursos por si n$o :asta para solucionar nossa crise am:iental> mas pode nos
*arantir um tempo precioso para ;ue se reali?e a transi&$o para uma sociedade sustentvel1
Um dos setores em ;ue o projeto ecolA*ico deu ori*em a uma *rande ;uantidade de
inova&@es admirveis = o projeto de edi)cios1X62Y A orma e a orienta&$o de uma estrutura
comercial :em projetada ser$o conce:idas de modo a tirar o mel-or proveito poss)vel do sol e do
vento> otimi?ando o a;uecimento solar passivo e o resriamento pela ventila&$o1 SA esse ato j
*arantir uma economia de um ter&o do uso total de ener*ia do edi)cio1 A orienta&$o correta>
associada a outros elementos de projeto solar> *arante tam:=m uma ilumina&$o natural ade;uada
em toda a estrutura> sem ouscamento> durante todo o per)odo diurno1 Os modernos sistemas de
ilumina&$o artiicial podem proporcionar uma resposta cromtica a*radvel e precisa> sem
?um:idos> tremula&@es na lu? ou ouscamento1 Um tal sistema de ilumina&$o pode> num caso
t)pico> economi?ar de 20 a L0 por cento da ener*ia ;ue seria usada para esses insN o retorno do
investimento se d> normalmente> no pra?o de um ano1
Os avan&os no isolamento t=rmico e no controle da temperatura criados pelas
GsuperjanelasG talve? sejam ainda mais impressionantes1 Essas superjanelas mantm as pessoas
a;uecidas no inverno e rerescadas no ver$o sem nen-um *asto suplementar de a;uecimento ou
ar condicionado1 S$o co:ertas por diversas camadas de um revestimento invis)vel ;ue deiBa
passar a lu? mas relete o calorN al=m disso> os vidros s$o duplos> e o espa&o entre eles =
preenc-ido por um *s pesado ;ue :lo;ueia o luBo de calor e ru)do1 Em edi)cios eBperimentais
e;uipados com superjanelas> constatou<se ;ue elas proporcionam um conorto am:iental pereito
sem nen-um e;uipamento de calea&$o ou ar condicionado> em condi&@es am:ientais eBteriores
;ue v$o do rio ao calor eBtremos1
%or im> os edi)cios projetados se*undo os princ)pios ecolA*icos n$o sA economi?am
ener*ia> na medida em ;ue deiBam entrar a lu? mas n$o as varia&@es de temperatura> como
podem at= produ?ir ener*ia1 Z poss)vel> a*ora> *erar eletricidade otovoltaicas a partir de paredes>
tel-as e outros elementos de constru&$o ;ue tm a aparncia de materiais comuns de constru&$o
mas produ?em eletricidade em contato com a lu? do Sol> mesmo iltrada pelas nuvens1 Um edi)cio
eito com tel-ados e janelas otovoltaicas pode produ?ir> durante o per)odo diurno> mais
eletricidade do ;ue utili?a1 Com eeito> = isso mesmo ;ue acontece com as mais de ;uin-entas mil
residncias ;ue produ?em ener*ia solar no mundo inteiro -oje em dia1
Essas s$o apenas al*umas das inova&@es mais importantes ocorridas no projeto ecolA*ico
de edi)cios1 Sua aplica&$o n$o se restrin*e aos edi)cios novosN elas podem ser implementadas
tam:=m em estruturas anti*as1 A economia de ener*ia e de materiais *erada por essas inova&@es
ar;uitetFnicas = muito *rande> e os edi)cios s$o mais conortveis e mais saudveis para se viver
e se tra:al-ar1 f medida ;ue as inova&@es da ar;uitetura ecolA*ica orem sur*indo> os edi)cios
v$o se aproBimar cada ve? mais da vis$o proposta por Tilliam 'c!onou*- e 'ic-ael (raun*art+
G"ma*ine111 um edi)cio como uma esp=cie de rvore1 Ele puriica o ar> aproveita a ener*ia solar>
produ? mais ener*ia do ;ue consome> d som:ra> = um lu*ar para se morar> enri;uece o solo e
muda com as esta&@es1X75Y Hoje j eBistem vrios eBemplos de edi)cios ;ue incorporam al*umas
dessas caracter)sticas revolucionrias1X7/Y
Tam:=m no setor de transportes = poss)vel alcan&ar uma economia inestimvel de
ener*ia1 Como j vimos> as re*ras de livre com=rcio da O'C oram conce:idas para suocar a
produ&$o local e su:stitu)<la pela importa&$o e eBporta&$o> ;ue aumentam eBtraordinariamente a
distWncia ;ue os produtos tm de percorrer e imp@em um ardo pesad)ssimo ao meio am:iente1
X74Y A revers$o dessa tendncia> ;ue = um dos elementos mais importantes do pro*rama de
remodela&$o da *lo:ali?a&$o do Orupo de Seattle> provocar uma economia *i*antesca de
ener*ia1 Tal economia j se a? sentir nos diversos eBemplos pioneiros de projeto ecolA*ico
mencionados nas p*inas anteriores < os a*rupamentos ecolA*icos de ind9strias locais e de
pe;uena escala> as novas minissider9r*icas e :ricas de papel ;ue tra:al-am com material
jo*ado ora> e os alimentos produ?idos pela a*ricultura or*Wnica> ;ue s$o consumidos perto do
local de produ&$o1
Considera&@es semel-antes aplicam<se ao planejamento ur:ano1 A *rande eBtens$o ;ue
caracteri?a tanto o centro ;uanto a perieria das cidades modernas> especialmente nos Estados
Unidos> *erou uma enorme> dependncia em rela&$o ao automAvel e restrin*iu o papel ;ue pude
ser desempen-ado pelo transporte p9:lico> pela :icicleta e pelo ato de camin-ar1 As
conse;Sncias+ um consumo alt)ssimo de com:ust)vel> polui&$o do ar> o stress dos
con*estionamentos de trWnsito> a impossi:ilidade de se icar na rua> o esacelamento das
comunidades e os pro:lemas de se*uran&a p9:lica1
Nos 9ltimos trinta anos> assistimos ao sur*imento de um movimento internacional pela
GecocidadeG> ;ue pre*a o im do crescimento das cidades pela aplica&$o dos princ)pios do projeto
ecolA*ico ao planejamento ur:ano> de modo a tornar as cidades ecolo*icamente saudveis1X78Y
'ediante uma anlise cuidadosa dos padr@es de transporte e uso do solo> os ur:anistas %eter
NePman e Ce UenPort-, constataram ;ue o uso de ener*ia depende antes de mais nada da
densidade das cidades1 G `uanto mais densa a cidade> maior o uso do transporte coletivo> das
:icicletas e do -:ito de camin-ar> e menor o uso de automAveis1 Na maioria das cidades
europ=ias> os centros -istAricos de uso de solo misto e alta densidade ur:ana oram
retransormados nos am:ientes sem automAveis ;ue eram ori*inalmente1
Outras cidades criaram modernos am:ientes em ;ue o uso de automAveis = proi:ido e o
ato de camin-ar e de andar de :icicleta s$o encorajados1 Esses :airros rec=m<projetados>
c-amados de Gvilas ur:anasG> consistem em estruturas de alta densidade associadas a amplas
reas verdes comuns1
Na cidade alem$ de Fri:ur*o> por eBemplo> - uma vila ur:ana c-amada SeeparQ>
constru)da em torno de um *rande la*o e de uma lin-a de :onde1 N$o - automAveis na
comunidadeN todos sA andam a p= ou de :icicletaN - muito espa&o ao ar livre onde as crian&as
podem :rincar sosse*adas1 Dilas ur:anas semel-antes a essa> sem carros e inte*radas aos
sistemas de transporte coletivo> oram criadas em diversas outras cidades> como 'uni;ue>
Muri;ue e Dancouver1 A aplica&$o dos princ)pios de projeto ecolA*ico acarretou m9ltiplos
:ene)cios < uma economia si*niicativa de ener*ia e um am:iente mais sadio e mais se*uro> com
uma redu&$o drstica do n)vel de polui&$o1
Al=m dos avan&os acima descritos> estamos camin-ando rumo a uma *rande economia de
ener*ia e materiais atrav=s de uma reormula&$o radical do projeto de automAveis1 'uito em:ora
os G-ipercarrosG< automAveis ultraleves> supereicientes e sem polui&$o < estejam para ser
lan&ados no mercado>X76Y isso n$o :astar para resolver os m9ltiplos pro:lemas de sa9de>
sociais e am:ientais causados pelo uso eBcessivo de automAveis1 Uma tal solu&$o sA pode vir de
uma mudan&a undamental nos nossos -:itos de produ&$o e consumo e no planejamento de
nossas cidades1 En;uanto isso> por=m> os -ipercarros> junto com os demais aumentos na
produtividade de recursos> redu?ir$o si*niicativamente a polui&$o e nos dar$o um tempo precioso
para reali?ar a transi&$o rumo a um uturo sustentvel1
A energia do So%
Antes de tratar do projeto ecolA*ico de automAveis> temos de eBaminar de modo mais
detal-ado a ;uest$o do uso da ener*ia1 Numa sociedade sustentvel> todas as atividades
-umanas e processos industriais tm de ser alimentados> em 9ltima anlise> pela ener*ia solar> R
semel-an&a dos processos ;ue> ocorrem nos ecossistemas naturais1 A ener*ia solar = o 9nico
tipo de ener*ia totalmente renovvel e :eni*na para o meio am:iente1 %or isso> a transi&$o para
uma sociedade sustentvel implica uma transi&$o do uso de com:ust)veis Asseis< as principais
ontes de ener*ia da Era "ndustrial < para o da ener*ia solar1
O Sol orneceu ener*ia ao planeta por :il-@es de anos> e praticamente todas as nossas
ontes de ener*ia < len-a> carv$o> petrAleo> *s natural> vento> *ua corrente> etc1 < tm sua
ori*em na ener*ia solar1 Entretanto> nem todas essas ormas de ener*ia s$o renovveis1 Nos
de:ates atuais so:re a ener*ia> o termo Gener*ia solarG = usado para desi*nar as ormas de
ener*ia provindas de ontes ines*otveis ou renovveis < a lu? do Sol para o a;uecimento solar e
a eletricidade otovoltaica> o vento> a ener*ia -idrel=trica e a :iomassa Xmat=ria or*WnicaY1 As
tecnolo*ias solares mais eicientes s$o os aparel-os de pe;uena escala usados por comunidades
locais> ;ue *eram uma *rande variedade> de empre*os1 Assim> o uso da ener*ia solar> como
todos os outros princ)pios do projeto ecolA*ico> redu? a polui&$o e aumenta a taBa de empre*o1
Al=m disso> a transi&$o para o uso da ener*ia solar :eneiciar especialmente os -a:itantes do
Hemis=rio Sul> onde a lu? do Sol = mais a:undante1
Nos 9ltimos anos> icou cada ve? mais claro ;ue a transi&$o para a ener*ia solar n$o =
necessria somente por;ue os com:ust)veis Asseis< carv$o> petrAleo e *s natural < s$o limitados
e n$o<renovveis> mas especialmente por;ue eles tm um eeito devastador so:re o meio
am:iente1 As desco:ertas do papel undamental do diABido de car:ono XCO/Y na mudan&a
climtica *lo:al e da responsa:ilidade da -umanidade pelo aumento da ;uantidade de CO/ na
atmosera puseram em relevo o v)nculo ;ue li*a a polui&$o am:iental ao conte9do de car:ono dos
com:ust)veis Asseis> e a intensidade das emiss@es de car:ono tornou<se um importante indicador
do nosso movimento rumo R sustenta:ilidade1 Como di? Set- !unn> do "nstituto TorldPatc->
precisamos Gdescar:oni?arG nossa economia ener*=tica1X77Y
Feli?mente> isso j est acontecendoa O ecolo*ista industrial Cesse Ausu:el> citado por
!unn> mostrou ;ue os 9ltimos /00 anos oram marcados por uma pro*ressiva descar:oni?a&$o
das ontes de ener*iaa !urante milnios> a principal onte de ener*ia da -umanidade oi a len-a>
;ue> ;uando = ;ueimada> li:era de? mol=culas de car:ono Xna uli*em e no CO/Y para cada
mol=cula de -idro*nio Xno vapor dc*uaY1 `uando o carv$o tornou<se a principal onte de ener*ia
do mundo industrial no s=culo X"X> essa rela&$o redu?iu<se a /+51 Em meados do s=culo XX> o
petrAleo suplantou o carv$o como principal com:ust)vel1 Continuou assim o processo de
descar:oni?a&$o> uma ve? ;ue a com:ust$o do petrAleo li:era somente uma mol=cula de car:ono
para cada duas de -idro*nio1 Com o *s natural XmetanoY> ;ue come&ou a ser lar*amente
utili?ado nas 9ltimas d=cadas do s=culo XX> a descar:oni?a&$o avan&ou ainda mais> com a
li:era&$o de uma mol=cula de car:ono para cada ;uatro de -idro*nio1 Assim> cada uma das
novas ontes de ener*ia redu?iu a ra?$o de car:ono para -idro*nio1 A transi&$o para a era solar
ser o ultimo passo nesse processo de descar:oni?a&$o> uma ve? ;ue as ontes renovveis de
ener*ia n$o li:eram car:ono nen-um na atmosera1
Em d=cadas passadas> alimentou<se a esperan&a de ;ue a ener*ia nuclear pudesse ser o
com:ust)vel GlimpoG ideal para su:stituir o petrAleo e o carv$o> mas lo*o se viu ;ue os custos e
riscos associados R ener*ia nuclear s$o t$o *randes ;ue ela n$o pode ser considerada uma
solu&$o vivel1X72Y Esses riscos come&am com a contamina&$o das pessoas e do meio am:iente
com su:stWncias radioativas cancer)*enas em todos os est*ios do Gciclo do com:ust)velG < desde
a minera&$o e o enri;uecimento do urWnio at= o manuseio> o arma?enamento ou o
reprocessamento do liBo nuclear> passando pela opera&$o e manuten&$o do reator1 Al=m disso>
eBistem os inevitveis va?amentos de radia&$o nos acidentes nucleares e at= mesmo durante a
opera&$o de rotina das usinasN o pro:lema n$o resolvido de como desativar os reatores nucleares
e arma?enar o liBo radioativoN a amea&a do terrorismo nuclear e a conse;Sente perda das
li:erdades civis mais :sicas numa totalitria Geconomia do plutFnioGN e as desastrosas
conse;Sncias econFmicas do uso da ener*ia nuclear> ;ue = uma onte de ener*ia altamente
centrali?ada e eBi*e um alt)ssimo investimento de capital1 Todos esses riscos associam<se ao
pro:lema intr)nseco dos custos de constru&$o e do com:ust)vel para elevar os custos de
opera&$o das usinas nucleares a um patamar elevad)ssimo> ;ue as torna pouco competitivas1 C
em 5L77> um *rande consultor de investimentos e? uma pes;uisa detal-ada so:re o setor de
ener*ia nuclear e concluiu seu relatArio com a devastadora airma&$o+ GTemos de concluir ;ue> do
ponto de vista puramente econFmico> o uso da iss$o nuclear como onte primria de produ&$o de
ener*ia estvel seria uma loucura econFmica sem paralelos na -istAria1X7LY Hoje em dia> a iss$o
nuclear = a onte de ener*ia cujo uso menos cresce no mundo1 A taBa de crescimento caiu para
mero um por cento em 5LL6> sem perspectivas de mel-ora1 Se*undo The 'conomist> G!o ponto
de vista comercial> nen-uma ]usina nuclear^> em nen-um lu*ar do mundo> tem ra?$o de
eBistir1GX20Y
O setor de ener*ia solar> por outro lado> = o setor ener*=tico ;ue cresceu mais rpido nos
9ltimos de? anos1 O uso de c=lulas solares Xou seja> c=lulas otovoltaicas ;ue convertem a lu?
solar em eletricidadeY aumentou cerca de 57 por cento ao ano na d=cada de 5LL0> e o uso de
ener*ia eAlica cresceu mais ainda> cerca de /8 por cento ao ano1X25Y Calcula<se ;ue> no mundo
inteiro> cerca de ;uin-entas mil residncias> a maioria situadas em locais distantes e n$o li*ados R
rede el=trica> o:tm sua ener*ia a partir de c=lulas solares1 A recente inven&$o de tel-as solares>
no Cap$o> promete desencadear mais um *rande movimento rumo ao uso da eletricidade
otovoltaica1 Como j dissemos> essas tel-as solares s$o capa?es de transormar os tel-ados em
pe;uenas usinas e provavelmente provocar$o uma revolu&$o no setor de *era&$o de eletricidade1
Esses pro*ressos mostram ;ue a transi&$o para o uso da ener*ia solar j est :em avan&ada1 Em
5LL7> cinco la:oratArios cient)icos norte<americanos i?eram um estudo aproundado e c-e*aram
R conclus$o de ;ue a ener*ia solar poderia atender a 60 por cento das necessidades ener*=ticas
dos EUA a pre&os competitivos a*ora mesmo> desde ;ue a concorrncia osse justa e os
:ene)cios am:ientais da ener*ia solar ossem levados em conta1 Um ano depois> em outro
estudo> a =o,a% 1uteh She%% considerava muit)ssimo provvel ;ue> no decorrer dos prABimos
cin;Senta anos> as ontes ener*=ticas renovveis se tornem competitivas o suiciente para atender
a pelo menos metade das necessidades ener*=ticas do mundo1 X2/Y
`ual;uer pro*rama de lon*o pra?o de transi&$o para a ener*ia solar ter de prever a
utili?a&$o de al*um tipo de com:ust)vel l);Sido para a?er uncionar os avi@es e pelo menos uma
parte dos meios de transporte em terra1 At= - pouco tempo> era esse o calcan-ar<de<a;uiles da
transi&$o para a era solar1X24Y No passado> a onte preerencial de com:ust)vel l);Sido era a
:iomassaN em espec)ico> o lcool destilado de rutas> cereais ou outras plantas ermentadas1 O
pro:lema dessa id=ia = ;ue> em:ora a :iomassa seja um recurso renovvel> o solo so:re o ;ual
ela cresce n$o =1 Z certo ;ue podemos contar com uma produ&$o si*niicativa de lcool a partir de
certas plantas> mas um pro*rama de *rande escala de produ&$o de lcool com:ust)vel pode
eBaurir o solo na mesma velocidade em ;ue est$o sendo eBauridos> atualmente> outros recursos
naturais1
Nos 9ltimos anos> por=m> o pro:lema do com:ust)vel l);Sido oi espetacularmente
solucionado com o desenvolvimento de c=lulas de -idro*nio eicientes> ;ue acenam com a
inau*ura&$o de uma nova era na produ&$o de ener*ia < a Geconomia do -idro*nioG1 O -idro*nio>
o elemento mais leve e o mais a:undante no universo> = comumente usado como com:ust)vel de
o*uetes1 Uma c=lula de com:ust)vel = um aparel-o eletro;u)mico ;ue com:ina o -idro*nio com
o oBi*nio para produ?ir eletricidade e *ua < e mais nadaa Com isso> o -idro*nio se torna o
com:ust)vel GlimpoG por eBcelncia> o passo deinitivo para nos levar ao im do lon*o processo de
descar:oni?a&$o1
O processo ;ue ocorre na c=lula de com:ust)vel = semel-ante ao de uma :ateria> mas a?
uso de um luBo cont)nuo de com:ust)vel1 'ol=culas de -idro*nio entram por um lado do
aparel-o> onde s$o separadas em prAtons e el=trons por um catalisador1 Essas part)culas
prosse*uem em dire&$o ao outro lado do aparel-o> por camin-os dierentes1 Os prAtons passam
por uma mem:rana> ao passo ;ue os el=trons s$o or&ados a contornar a mem:ranaN com isso>
cria<se uma corrente el=trica1 !epois de ser utili?ada> a corrente c-e*a ao outro lado da c=lula de
com:ust)vel> onde os el=trons se reunem aos prAtons e o -idro*nio resultante intera*e com o
oBi*nio do ar para ormar *ua1 A opera&$o toda = silenciosa> conivel e n$o *era nen-uma
polui&$o nem nen-um outro res)duo1X28Y
As c=lulas de com:ust)vel oram inventadas no s=culo X"X> mas at= - pouco tempo n$o
eram produ?idas comercialmente XeBceto para o pro*rama espacial dos EUAY> por serem
volumosas e pouco econFmicas1 Fa?iam uso de uma *rande ;uantidade de platina como
catalisador> o ;ue as tornava caras demais para ser produ?idas em s=rie1 Al=m disso>o
com:ust)vel delas = o -idro*nio> ;ue eBiste em a:undWncia mas tem de ser separado da *ua
XH/OY ou do *s natural XCH8Y para poder ser utili?ado1 Tecnicamente> o processo n$o = di)cil>
mas eBi*e uma inraestrutura especial ;ue nin*u=m> em nossa economia movida a com:ust)veis
Asseis> estava interessado em desenvolver1 A situa&$o mudou radicalmente nos 9ltimos de?
anos1 Orandes inova&@es tecnolA*icas diminu)ram drasticamente a ;uantidade de platina
necessria para catalisar o processo> e en*en-osas t=cnicas de Gempil-amentoG possi:ilitaram a
cria&$o de unidades compactas e altamente eicientes ;ue ser$o manuaturadas da;ui a poucos
anos para ornecer eletricidade para nossos lares> Fni:us e automAveis1X23Y
Ao mesmo tempo ;ue diversas empresas pelo mundo aora est$o concorrendo para ver
;ual ser a primeira a produ?ir comercialmente um sistema residencial de c=lula de com:ust)vel>
um empreendimento conjunto para a cria&$o da primeira economia do -idro*nio no mundo oi
inau*urado pelo *overno da "slWndia e diversas empresas islandesas1X26Y A "slWndia ar uso de
suas a:undantes ontes de ener*ia *eot=rmica e -idrel=trica para produ?ir -idro*nio a partir da
*ua do mar> a im de utili?ar esse *s em c=lulas de com:ust)vel instaladas primeiro em Fni:us>
depois em automAveis de passeio e> por im> em :arcos de pesca1 A meta iBada pelo *overno =
completar a transi&$o para o uso do -idro*nio entre /040 e /0801
Atualmente> o *s natural = a onte mais comum de -idro*nio> mas a separa&$o do
-idro*nio a partir da *ua com a ajuda de ontes de ener*ia renovveis Xespecialmente a
eletricidade solar e a ener*ia eAlicaY ser> a lon*o pra?o> o m=todo mais econFmico e o mais
limpo1 `uando isso acontecer> teremos criado um sistema realmente sustentvel de *era&$o de
ener*ia1 Como nos ecossistemas naturais> toda a ener*ia de ;ue necessitarmos ser ornecida
pelo Sol> ;uer por meio de c=lulas solares de pe;uena escala> ;uer distri:u)da so: a orma de
-idro*nio> o com:ust)vel limpo por eBcelncia> o ;ual possi:ilitar a opera&$o eiciente e
conivel das c=lulas de com:ust)vel1
Os hi.ercarros
A recria&$o dos automAveis = provavelmente o ramo de projeto ecolA*ico ;ue ter as mais
amplas conse;Sncias para a ind9stria como um todo1 Como ;uase sempre acontece no projeto
ecolA*ico> essa recria&$o come&ou com uma anlise da ineicincia dos automAveis atuais>
prosse*uiu atrav=s de uma lon*a :usca de solu&@es sistmicas de :ase ecolA*ica e culminou em
anteprojetos t$o radicais ;ue v$o mudar por completo n$o sA a ind9stria automo:il)stica> mas
tam:=m> possivelmente> as ind9strias do petrAleo> do a&o e da *era&$o de ener*ia el=trica1 f
semel-an&a de tantos outros produtos do desen-o industrial contemporWneo> o automAvel atual =
a:surdamente ineiciente1X27Y SA /0 por cento da ener*ia do com:ust)vel = usada para a?er *irar
as rodas> ao passo ;ue 20 por cento se perde no calor e nos *ases produ?idos pelo motor1 Al=m
disso> L3 por cento da ener*ia utili?ada> serve para mover o carro> e sA 3 por cento move o
motorista1 A eicincia *lo:al> ou seja> a propor&$o de ener*ia do com:ust)vel usada para mover o
motorista = de 3 por cento de /0 por cento < n$o mais do ;ue um por centoa
No come&o da d=cada de 5LL0> o )sico e especialista em ener*ia Amor, Lovins> junto com
seus cole*as do Instituto =oc<, Mountain> tomaram a peito o desaio de redesen-ar
completamente o ineicient)ssimo automAvel de -oje em dia> sinteti?ando id=ias novas e
alternativas num projeto conceitual ;ue c-amaram de G-ipercarroG Xh,.ercarY1
;ssc .roAeto associa trs elementos undamentais1 Os -ipercarros s$o ultraleves e pesam
de duas a trs ve?es menos do ;ue os carros de a&oN tm uma alta eicincia aerodinWmica e
vencem a resistncia do ar com muito mais acilidade ;ue os carros convencionaisN e s$o
impulsionados por um motor Gel=trico -):ridoG> ;ue com:ina um motor el=trico com um motor a
com:ust)vel l);Sido ;ue proporciona a ener*ia para o el=trico1 `uando esses trs elementos se
inte*ram num 9nico projeto> resultam numa economia de pelo menos 70 a 20 por cento do
com:ust)vel usado pelo automAvel convencional> e ao mesmo tempo deiBam o ve)culo mais
se*uro e mais conortvel1 Al=m disso> o conceito do -ipercarro tem vrios eeitos surpreendentes
;ue prometem revolucionar n$o sA a ind9stria automo:il)stica> mas o desen-o industrial como um
todo1X22Y
O ponto de partida do conceito do -ipercarro = o de redu?ir a ener*ia necessria para
mover o ve)culo1 Como sA /0 por cento da ener*ia do com:ust)vel = usada para *irar as rodas
num automAvel convencional> ;ual;uer economia de ener*ia nas rodas resulta numa economia de
com:ust)vel cinco ve?es maior1 Num -ipercarro> economi?a<se ener*ia nas rodas a?endo<se o
carro mais leve e mais aerodinWmico1 A carroceria de metal convencional = su:stitu)da por uma
eita de ortes i:ras de car:ono inseridas num plstico especial1 As com:ina&@es de vrias i:ras
permitem uma *rande leBi:ilidade de projeto> e a carroceria ultraleve resultante diminui pela
metade o peso do carro1 Al=m disso> detal-es simples de aerodinWmica podem cortar a resistncia
do ar em 80 a 60 por cento sem restrin*ir a leBi:ilidade estil)stica1 Cuntas> essas inova&@es
podem redu?ir em 30 por cento ou mais a ener*ia necessria para mover o carro e seus
passa*eiros1
A id=ia do carro ultraleve *era toda uma s=rie de eeitos secundrios> muitos dos ;uais
resultam numa diminui&$o de peso ainda maior1 Um carro mais leve pode uncionar com uma
suspens$o mais leve> um motor menor> reios menores e menos com:ust)vel no tan;ue1 Al=m
disso> - certos componentes ;ue> mais do ;ue se tornarem menores> s$o completamente
eliminados1 Um carro ultraleve n$o precisa de dire&$o e reios -idrulicos1 A propuls$o el=trica
-):rida elimina outros componentes ainda < em:rea*em> transmiss$o> eiBo<card$> etc1 <> o ;ue
redu? ainda mais o peso do carro1
Os novos compostos de i:ra n$o s$o somente ultraleves> mas tam:=m
eBtraordinariamente ortes1 S$o capa?es de a:sorver cinco ve?es mais ener*ia por unidade de
peso do ;ue o a&o1 Evidentemente> trata<se de um importante ator de se*uran&a1 Os -ipercarros
s$o projetados para dissipar eicientemente a ener*ia das colis@es com a ajuda de tecnolo*ias
copiadas dos carros de corrida> ;ue tam:=m s$o ultraleves e eBtremamente se*uros1 Al=m de
prote*er seus prAprios ocupantes> os ve)culos ultraleves s$o menos peri*osos para os
passa*eiros dos automAveis com os ;uais colidem1 As dieren&as entre as propriedades )sicas do
a&o e dos compostos de i:ra aetam proundamente n$o sA o projeto e o uncionamento dos
-ipercarros> mas tam:=m sua a:rica&$o> distri:ui&$o e manuten&$o1 Em:ora as i:ras de car:ono
sejam mais caras do ;ue o a&o> o processo de produ&$o das carrocerias compostas = muito mais
econFmico1 O a&o tem de ser prensado> soldado e aca:adoN as carrocerias compostas saem do
molde numa pe&a 9nica e n$o precisam de aca:amentoN com isso> redu?em<se em L0 por cento
os custos de ma;uinrio1 Tam:=m a monta*em do automAvel = muito mais simples> uma ve? ;ue
as pe&as s$o leves e ceis de manusear> e podem ser levantadas sem *uindastes1 A pintura> ;ue
= a etapa mais cara e mais poluente da a:rica&$o de automAveis> pode ser eliminada por
completo> uma ve? ;ue a cor pode ser introdu?ida no processo de molda*em1
As m9ltiplas vanta*ens dos compostos de i:ra s$o compat)veis com e;uipes de projeto
pe;uenas> um retorno rpido do investimento e :ricas diri*idas para a produ&$o local < todas
caracter)sticas do projeto ecolA*ico em *eral1 A manuten&$o dos -ipercarros tam:=m = muit)ssimo
mais simples ;ue a dos automAveis de a&o> uma ve? ;ue muitas das pe&as responsveis por
pro:lemas mecWnicos n$o eBistem nesses novos ve)culos1 As carrocerias n$o enerrujam> n$o
sorem de adi*a e s$o ;uase imposs)veis de amassarN podem durar d=cadas at= ter de ser
recicladas1
Outra inova&$o undamental = a propuls$o el=trica -):rida1 Como os outros carros
el=tricos> os -ipercarros s$o dotados de um motor el=trico eiciente ;ue a? *irar as rodas e tm a
capacidade de transormar a ener*ia de rena*em em mais eletricidade> economi?ando ener*ia1
Ao contrrio dos carros el=tricos> por=m> os -ipercarros n$o tm :aterias1 As :aterias continuam
sendo pesadas e sua ener*ia dura poucoN a eletricidade dos -ipercarros = *erada por um
pe;ueno motor a eBplos$o> tur:ina ou c=lula de com:ust)vel1 Esses motores podem ser pe;uenos
e> como n$o s$o diretamente li*ados Rs rodas> uncionam ;uase o tempo todo em condi&@es
ideais> redu?indo ainda mais o consumo de com:ust)vel1
Os carros -):ridos podem ser movidos a *asolina ou a diversos outros com:ust)veis mais
limpos> como os eitos de :iomassa1 O com:ust)vel mais limpo> mais eiciente e de ;ualidade
superior ;ue um -ipercarro pode ter = o -idro*nio numa c=lula de com:ust)vel1 Um tal automAvel
n$o sA unciona em silncio e sem polui&$o como tam:=m pode se tornar uma pe;uena usina de
produ&$o de eletricidade so:re rodas1 Talve? seja esse o aspecto mais surpreendente e de mais
amplas conse;Sncias do conceito do -ipercarro1 `uando o carro est estacionado na casa ou no
local de tra:al-o do seu proprietrio < ou seja> a maior parte do tempo <> a ener*ia produ?ida por
sua c=lula de com:ust)vel pode ser enviada para a rede el=trica e o proprietrio pode rece:er> em
troca> um cr=dito automtico na conta de lu?1 %elos clculos de Amor, Lovins> a produ&$o de
eletricidade numa tal escala pode lo*o tirar do mercado todas as usinas termoel=tricas e
nuclearesN e> se toda a rota de automAveis norte<americana osse constitu)da de -ipercarros> ela
teria uma capacidade de *era&$o de ener*ia de cinco a de? ve?es superior R de todas as usinas
el=tricas norte<americanas atuais> economi?aria anualmente todo o petrAleo vendido pela O%E% e
redu?iria em cerca de dois ter&os a emiss$o de CO> nos Estados Unidos1 X2LY
`uando Lovins criou o conceito do -ipercarro> no come&o da d=cada de 5LL0> reuniu uma
e;uipe de t=cnicos em seu =oc<, Mountain Institute para desenvolver a id=ia1 No decorrer dos
anos su:se;Sentes> a e;uipe pu:licou muitos arti*os proissionais e> em 5LL6> um volumoso
relatArio intitulado H,.ercarsD Materia%s> Manu/acturing> and Po%ic, Im.%icationsm.GJK@ %ara
aumentar ao mBimo a competi&$o entre as ind9strias automo:il)sticas> a e;uipe do -ipercarro
pFs todas as suas id=ias no dom)nio p9:lico e e? ;uest$o de envi<las com estardal-a&o para
mais de vinte *randes montadoras de automAveis1 Essa estrat=*ia pouco convencional uncionou
como se previa> desencadeando uma ero? concorrncia em diversos pa)ses1 A To,ota e a Honda
oram as primeiras montadoras a oerecer automAveis -):ridos> ;ue uncionam R :ase de *asolina
e eletricidade < o Ib,ota Prius> para cinco passa*eiros> e o Honda Insight> para dois1 Carros
-):ridos semel-antes> capa?es de rodar entre 40 e 48 Qm com um litro de com:ust)vel> oram
testados pela $enera% Motors> pela Ford e pela 1aim%er Chr,s%er> e est$o a*ora come&ando a ser
produ?idos1 Nesse meio<tempo> a -o%<s*agen j come&ou a vender> na Europa> um modelo ;ue
a? 44 Qm por litro> e planeja lan&ar no mercado norte<americano> em /004> um modelo ;ue c-e*a
a a?er LL Qm por litroa Al=m disso> oito *randes montadoras j est$o preparadas para come&ar a
a:ricar ve)culos movidos a c=lulas de com:ust)vel entre /004 e /0031XL5Y
%ara aumentar ainda mais a concorrncia> o Instituto =oc<, Mountain criou uma empresa
independente> a H,.ercar Inc1> para projetar o primeiro -ipercarro dotado de todas as inova&@es
previstas> supereiciente e pereitamente a:ricvel1XL/Y O projeto desse carro<conceito oi
conclu)do com sucesso em novem:ro de /000 e apareceu num arti*o de capa do The :a%% Street
8ourna% dois meses depois1XL4Y Ser um utilitrio esportivo de taman-o m=dio> capa? de a?er 8/
Qm com um litro de com:ust)vel> projetado para rodar em silncio sem emitir nen-um res)duo
nocivo> com autonomia de 340 Qm> movido pela eletricidade *erada por uma c=lula de
com:ust)vel a partir de 4>8 Q* de -idro*nio comprimido num tan;ue ultra<se*uro1XL8Y O projeto
atende aos mais ri*orosos padr@es da ind9stria e = compat)vel com uma *arantia de 4/01000 Qm1
Lovins e seus cole*as esperam ter produ?ido numerosos protAtipos at= o inal de /00/1 Se
conse*uirem> ter$o provado ;ue o -ipercarro pode tornar<se uma realidade comercial1
'esmo -oje em dia> a revolu&$o do -ipercarro j est :astante adiantada1 `uando os
modelos ;ue est$o come&ando a ser produ?idos passarem a ser comerciali?ados pelas principais
montadoras> as pessoas os comprar$o n$o sA por;ue v$o ;uerer economi?ar ener*ia e prote*er o
meio am:iente> mas simplesmente por;ue esses novos modelos ultraleves> ultra<se*uros> n$o<
poluentes> silenciosos e supereicientes ser$o mel-ores ;ue os carros convencionais1 As pessoas
v$o passar a compr<los da mesma maneira ;ue trocaram as m;uinas de escrever pelo
computador e os L%s pelos C!s1 !epois de al*um tempo> os 9nicos carros de a&o impulsionados
por motores de com:ust$o interna ainda a rodar ser$o um pe;ueno n9mero de 8aguares>
Porsches> A%/a =omeos e outros automAveis esportivos clssicos1
Uma ve? ;ue o setor automo:il)stico = o maior setor industrial do mundo> se*uido pelo
setor petrol)ero> a revolu&$o do -ipercarro ter um eeito proundo so:re a produ&$o industrial
como um todo1 Os -ipercarros s$o o meio ideal para ;ue seja aplicada em *rande escala a
economia de servi&o e luBo proposta pelos projetistas ecolA*icos1 %rovavelmente> en;uanto a
inraestrutura do -idro*nio estiver sendo desenvolvida> esses ve)culos n$o ser$o vendidos> mas
arrendados> e seus materiais reciclveis se*uir$o num ciclo ec-ado e ter$o sua toBicidade
cuidadosamente controlada a pro*ressivamente redu?ida1 A passa*em do uso do a&o para o da
i:ra de car:ono> e da *asolina para o -idro*nio> ar com ;ue os setores sider9r*ico> petrol)ero
e outros eBistentes -oje em dia sejam su:stitu)dos por processos de produ&$o radicalmente
dierentes> sustentveis e am:ientalmente :eni*nos1
A transio .ara uma economia do hidrog7nio
A maioria dos automAveis -):ridos produ?idos atualmente n$o = ainda propelida por
c=lulas de com:ust)vel> uma ve? ;ue essas c=lulas s$o caras e ainda n$o = cil o:ter -idro*nio1
O volume de produ&$o necessrio para a?er :aiBar os pre&os vir> provavelmente> do uso dessas
c=lulas em edi)cios1 Como j dissemos> - atualmente uma orte concorrncia em torno da
produ&$o de sistemas residenciais de c=lulas de com:ust)vel1 En;uanto n$o or poss)vel
esta:elecer<se um sistema de entre*a residencial de -idro*nio> esses sistemas vir$o com um
processador de com:ust)vel ;ue eBtrair o -idro*nio do *s natural1 Com isso> as redes de *s
j eBistentes estar$o ornecendo n$o somente *s natural> mas tam:=m eletricidade1 Se*undo os
clculos de Amor, Lovins> a eletricidade *erada por essas c=lulas de com:ust)vel concorrer
acilmente com a *erada pelas usinas de carv$o e nucleares> pois n$o somente ser mais :arata
como tam:=m economi?ar nos custos de lon*as lin-as de transmiss$o1XL3Y
%aul HaPQen> Amor, Lovins e Hunter Lovins vislum:ram um processo de transi&$o para a
economia do -idro*nio no ;ual os primeiros ve)culos movidos a c=lulas de com:ust)vel ser$o
arrendados para pessoas ;ue tra:al-em perto de edi)cios dotados de sistemas de c=lulas de
com:ust)vel ;ue eBtraem o -idro*nio do *s natural1XL6Y O eBcedente de -idro*nio produ?ido
por esses sistemas ora das -oras de pico ser distri:u)do para os -ipercarros em postos de
com:ust)vel especiais1 f medida ;ue o mercado de -idro*nio or se eBpandindo> com o uso de
c=lulas de com:ust)vel em edi)cios> :ricas e ve)culos> a produ&$o centrali?ada e a distri:ui&$o
do -idro*nio atrav=s de novos *asodutos come&ar$o a ser compensadoras1
No come&o> esse -idro*nio tam:=m ser produ?ido a partir do *s metano1 O CO/>
resultante da eBtra&$o ser reinjetado> por uma t=cnica especial> nos depAsitos su:terrWneos de
*s natural1 !essa maneira> o *s natural> ;ue eBiste em a:undWncia> poder ser usado para
produ?ir um com:ust)vel limpo < o -idro*nio < sem causar danos ao clima da Terra1 A lon*o
pra?o> o -idro*nio ser eBtra)do da *ua com a ajuda da ener*ia renovvel de c=lulas solares e
usinas eAlicas1 Com o pro*resso da transi&$o para uma economia do -idro*nio> a eicincia
ener*=tica ultrapassar com tanta rapide? a produ&$o de petrAleo ;ue at= mesmo o petrAleo mais
:arato tornar<se< pouco competitivo e n$o poder mais ser eBtra)do1 Como evidenciam Amor, e
Hunter Lovins> a "dade da %edra n$o aca:ou por;ue as pedras se es*otaram com Terra1XL7Y A
Era do %etrAleo n$o aca:ar pelo es*otamento do petrAleo> mas por termos desenvolvido uma
tecnolo*ia superior1
Po%ticas de .roAeto eco%(gico
Os numerosos projetos ecolA*icos de ;ue alamos nas p*inas precedentes deiBam claro
;ue a transi&$o para um uturo sustentvel j n$o = um pro:lema t=cnico nem um pro:lema
conceitual> mas um pro:lema de valores e de vontade pol)tica1 Se*undo o "nstituto TorldPatc-> as
pol)ticas necessrias para dar apoio aos projetos ecolA*icos e ao uso de ontes renovveis de
ener*ia resumem<se a Guma mistura de concorrncia de mercado e re*ulamenta&$o> com a
institui&$o de impostos am:ientais para corri*ir as distor&@es do mercadoN su:s)dios temporrios
para amparar a entrada das ontes renovveis no mercadoN e a elimina&$o dos su:s)dios ocultos
dados Rs ontes convencionaisG1XL2Y
A elimina&$o dos su:s)dios ocultos < ou Gsu:s)dios perversosG> como os c-ama o
conservacionista Norman ',ersXLLY < = de especial ur*ncia1 Hoje em dia> os *overnos do mundo
industriali?ado usam uma ;uantidade imensa do din-eiro dos contri:uintes para su:sidiar
ind9strias e prticas empresariais nocivas e insustentveis1 ',ers> em seu insti*ante livro
Pererse Subsidies> lista numerosos eBemplos desse ato> entre os ;uais os :il-@es de dAlares
;ue o *overno alem$o pa*a para as usinas termoel=tricas do Dale do #u-r> ;ue ;ueimam carv$o
com eeitos *rav)ssimos para o meio am:ienteN os *i*antescos su:s)dios ;ue os EUA oerecem Rs
ind9strias automo:il)sticas> ;ue passaram a maior parte do s=culo XX dependentes da previdncia
privadaN os su:s)dios dados pela OC!E a a*ricultura> num total de 400 :il-@es de dAlares por
ano> ;ue s$o pa*os a a*ricultores para n$o cultivar nada> apesar de mil-@es de pessoas
passarem ome pelo mundo aoraN e os mil-@es de dAlares ;ue os EUA oerecem aos plantadores
de ta:aco para a produ&$o de uma planta ;ue causa doen&as e mortes1
Todos esses s$o> sem d9vida> su:s)dios perversos1 Constituem um sistema poderoso de
previdncia privada ;ue envia sinais distorcidos aos mercados1 Os su:s)dios perversos n$o s$o
oicialmente computados por nen-um *overno no mundo inteiro1 Ao mesmo tempo ;ue eles d$o
or&a R desi*ualdade e R de*rada&$o am:iental> as empresas sustentveis e avorveis R vida ;ue
poderiam concorrer com as empresas su:sidiadas s$o consideradas GantieconFmicasG pelos
mesmos *overnos1 C = mais do ;ue tempo de pFr im a essas ormas imorais de amparo
*overnamental1
Os *overnos tam:=m enviam certos sinais aos mercados por meio dos impostos ;ue
co:ram1 Atualmente> tam:=m esses sinais est$o altamente distorcidos1 Os sistemas de impostos
eBistentes imp@em um pesado ardo Rs coisas ;ue s$o mais importantes < empre*os> economias>
investimentos < e n$o taBam as coisas ;ue consideramos nocivas < a polui&$o> a de*rada&$o
am:iental> o es*otamento de recursos> etc1 f semel-an&a dos su:s)dios perversos> tam:=m esse
ato d aos investidores inorma&@es errFneas acerca dos custos das coisas1 %recisamos inverter
o sistema+ em ve? de taBar a renda e os salrios> precisamos taBar os recursos n$o<renovveis>
especialmente os ener*=ticos> e a emiss$o de *s car:Fnico1X500Y
Essa reorma iscal < antes c-amada de Greorma iscal ecolA*icaG> mas -oje con-ecida
simplesmente como Gremanejamento iscalG < n$o alteraria em nada as receitas do *overno1 "sso
si*niica ;ue certos impostos seriam acrescentados a produtos> servi&os> materiais e ormas de
ener*ia j eBistentes de modo ;ue o pre&o deles reletisse mel-or o seu custo verdadeiroN e> ao
mesmo tempo> uma ;uantidade e;uivalente de impostos seria eliminada das rendas e salrios1
%ara dar certo> o remanejamento iscal precisa ser um processo lento> de lon*o pra?o> a im de
;ue as pessoas se adaptem Rs novas tecnolo*ias e -:itos de consumoN e precisa ser
implementado de modo previs)vel a im de encorajar a inova&$o industrial1 Essa mudan&a *radual
vai eliminar aos poucos do mercado as tecnolo*ias e -:itos de consumo marcados pela
nocividade e pelo desperd)cio1
`uando o pre&o da ener*ia su:ir> acompan-ado de uma redu&$o correspondente do
imposto de renda> as pessoas v$o deiBar de usar os automAveis convencionais e passar a usar os
carros -):ridos> a camin-ar> a andar de :icicleta e a a?er rod)?io de carona para ir para o
tra:al-o1 `uando su:irem os impostos dos com:ust)veis e produtos petro;u)micos> de novo com
uma redu&$o correspondente do imposto de renda> a a*ricultura or*Wnica n$o ser somente o
m=todo mais saudvel> mas tam:=m o m=todo mais :arato de produ?ir alimentos1 O
remanejamento iscal dar Rs empresas poderosos incentivos para ;ue adotem estrat=*ias de
projeto ecolA*ico> pois os eeitos :en=icos dessas estrat=*ias < aumentar a produtividade de
recursos> redu?ir a polui&$o> eliminar o desperd)cio> *erar empre*os < resultar$o tam:=m em
:ene)cios iscais1
Drias ormas de remanejamento iscal j oram adotadas por diversos pa)ses europeus>
entre os ;uais a Aleman-a> a "tlia> a Holanda e os pa)ses escandinavosN e outros pa)ses devem
adot<las em :reve1 Com eeito> Cac;ues !elors> eB<presidente da Comiss$o Europ=ia> est
incentivando todos os *overnos europeus a adotar o processo1 `uando isso acontecer> os
Estados Unidos ter$o de a?er o mesmo para ;ue suas empresas continuem competitivas> pois o
remanejamento iscal vai diminuir os custos tra:al-istas dos concorrentes europeus e> ao mesmo
tempo> vai estimular a inova&$o1
Os impostos ;ue as pessoas pa*am numa determinada sociedade s$o> em 9ltima anlise>
um releBo do sistema de valores dessa sociedade1 %or isso> o remanejamento iscal ;ue estimula
a cria&$o de empre*os> a revitali?a&$o das comunidades locais> a conserva&$o dos recursos
naturais e a elimina&$o da polui&$o relete os valores undamentais da di*nidade -umana e da
sustenta:ilidade ecolA*ica> valores esses ;ue d$o em:asamento ao conceito de projeto ecolA*ico
e ao movimento *enerali?ado pela remodela&$o da *lo:ali?a&$o1 f medida ;ue as ONOs da nova
sociedade civil *lo:al continuarem a ela:orar sua concep&$o das alternativas ao capitalismo
*lo:al> e os projetistas ecolA*icos continuarem a incrementar seus princ)pios> processos e
tecnolo*ias> o remanejamento iscal ser uma pol)tica eita so: medida para interli*ar e amparar
esses dois movimentos> pois relete os valores undamentais ;ue os movem1
1)0lo%o
O sentido das coisas
'eu o:jetivo> neste livro> oi o de desenvolver uma estrutura conceitual ;ue inte*re as
dimens@es :iolA*ica> co*nitiva e social da vidaN uma estrutura ;ue nos -a:ilite a resolver de
maneira sistmica al*uns dos maiores pro:lemas da nossa =poca1 A anlise dos sistemas vivos
em un&$o de ;uatro perspectivas interli*adas <orma> mat=ria> processo e si*niicado < a? com
;ue nos seja poss)vel aplicar uma compreens$o uniicada da vida n$o sA aos enFmenos
materiais> mas tam:=m aos ;ue decorrem no campo dos si*niicados1 Dimos> por eBemplo> ;ue as
redes meta:Alicas dos sistemas :iolA*icos correspondem Rs redes de comunica&@es dos
sistemas sociaisN ;ue os processos ;u)micos ;ue produ?em estruturas materiais correspondem
aos processos de pensamento ;ue produ?em estruturas semWnticasN e ;ue os luBos de ener*ia e
mat=ria correspondem aos luBos de inorma&@es e id=ias1
A id=ia central dessa concep&$o sistmica e uniicada da vida = a de ;ue o seu padr$o
:sico de or*ani?a&$o = a rede1 Em todos os n)veis de vida < desde as redes meta:Alicas dentro
da c=lula at= as teias alimentares dos ecossistemas e as redes de comunica&@es da sociedade
-umana <> os componentes dos sistemas vivos se interli*am so: a orma de rede1 Dimos> em
particular> ;ue na Era da "norma&$o < na ;ual vivemos < as un&@es e processos sociais
or*ani?am<se cada ve? mais em torno de redes1 `uer se trate das *randes empresas> do
mercado inanceiro> dos meios de comunica&$o ou das novas ONOs *lo:ais> constatamos ;ue a
or*ani?a&$o em rede tornou<se um enFmeno social importante e uma onte cr)tica de poder1
No decorrer deste novo s=culo> dois enFmenos em espec)ico ter$o eeitos si*niicativos
so:re o :em<estar e os modos de vida da -umanidade1 Am:os esses enFmenos tm por :ase as
redes e am:os envolvem tecnolo*ias radicalmente novas1 O primeiro = a ascens$o do capitalismo
*lo:alN o outro = a cria&$o de comunidades sustentveis :aseadas na ala:eti?a&$o ecolA*ica e
na prtica do projeto ecolA*ico1 En;uanto ;ue o capitalismo *lo:al = eito de redes eletrFnicas
onde correm luBos inanceiros e de inorma&@es> o projeto ecolA*ico trata das redes ecolA*icas
de luBos ener*=ticos e materiais1 O o:jetivo da economia *lo:al = o de elevar ao mBimo a
ri;ue?a e o poder de suas elitesN o o:jetivo do projeto ecolA*ico = o de elevar ao mBimo a
sustenta:ilidade da teia da vida1
Essas duas propostas < cada uma das ;uais envolve uma rede compleBa e uma tecnolo*ia
avan&ada e especial < encontram<se> atualmente> em rota de colis$o1 C vimos ;ue a orma atual
do capitalismo *lo:al e insustentvel dos pontos de vista social e ecolA*ico1 O c-amado Gmercado
*lo:alG nada mais = do ;ue uma rede de m;uinas pro*ramadas para atender a um 9nico
princ)pio undamental+ o de ;ue o *an-ar din-eiro deve ter precedncia so:re os direitos
-umanos> a democracia> a prote&$o am:iental e ;ual;uer outro valor1
Entretanto> os valores -umanos podem mudarN n$o s$o leis naturais1 As mesmas redes
eletrFnicas nas ;uais correm os luBos inanceiros e de inorma&$o podem ser pro*ramadas de
acordo com outros valores1 A ;uest$o principal n$o = a tecnolo*ia> mas a pol)tica1 O *rande
desaio do s=culo XX" = da mudan&a do sistema de valores ;ue est por trs da economia *lo:al>
de modo a torn<lo compat)vel com as eBi*ncias da di*nidade -umana e da sustenta:ilidade
ecolA*ica1 Com eeito> vimos ;ue esse processo de remodela&$o da *lo:ali?a&$o j come&ou1
Um dos maiores o:stculos R sustenta:ilidade = o aumento cont)nuo do consumo material1
Apesar da importWncia ;ue tm na nova economia o processamento de inorma&@es> a *era&$o
de con-ecimento e outros arti*os Gintan*)veisG> o principal o:jetivo de todas essas inova&@es = o
de aumentar a produtividade> o ;ue a? aumentar> em 9ltima anlise> o luBo de :ens materiais1
Em:ora a Cisco S,stems e outras empresas virtuais administrem inorma&@es e con-ecimentos
especiali?ados sem a:ricar nen-um produto material> seus ornecedores a:ricamN e muitos
deles> especialmente no Hemis=rio Sul> operam com um impacto am:iental tremendo1 Como
o:servou ironicamente Dandana S-iva> Gos recursos v$o dos po:res para os ricos en;uanto a
polui&$o vai dos ricos para os po:resG1X5Y
Al=m disso> os projetistas de so/t*are> analistas inanceiros> advo*ados> :an;ueiros de
investimentos e outros proissionais ;ue icaram muito ricos com a economia Gn$o<materialG
tendem a ostentar sua ri;ue?a atrav=s de um consumo desenreado1 Suas residncias
*i*antescas> locali?adas em :airros ele*antes> est$o c-eias das mais recentes inven&@es
eletrFnicasN suas *ara*ens *uardam de dois a trs carros por pessoa1 !avid Su?uQi> :iAlo*o e
am:ientalista> o:serva ;ue nos 9ltimos 80 anos o taman-o das am)lias canadenses diminuiu em
30 por cento> mas o taman-o das residncias do:rou1 EBplica ele+ GCada pessoa usa ;uatro ve?es
mais espa&o por;ue nAs compramos muitas coisas1G X/Y
Na sociedade capitalista contemporWnea> o valor central < *an-ar din-eiro < camin-a de
m$os dadas com a eBalta&$o do consumo material1 Uma corrente ininita de mensa*ens
pu:licitrias reor&a a ilus$o das pessoas de ;ue a acumula&$o de :ens materiais = o camin-o
;ue leva R elicidade> o prAprio o:jetivo da nossa vida1X4Y
Os Estados Unidos projetam pelo mundo o seu tremendo poder para conservar condi&@es
avorveis R perpetua&$o e R eBpans$o da produ&$o1 O o:jetivo central do seu *i*antesco imp=rio
< com um poderio militar impressionante> um eBtens)ssimo servi&o secreto e posi&@es de
predom)nio na cincia> na tecnolo*ia> nos meios de comunica&$o e no mundo art)stico < n$o = de
aumentar o territArio> nem o de promover a li:erdade e a democracia> mas o de *arantir ;ue o
pa)s ten-a livre acesso aos recursos naturais do mundo inteiro e ;ue todos os mercados
permane&am a:ertos aos seus produtos1X8Y Z assim ;ue a retArica pol)tica norte<americana passa
rapidamente da no&$o de Gli:erdadeG para a de Glivre com=rcioG e Gmercado livreG1 O livre luBo de
:ens e de capital = identiicado com o elevado ideal da li:erdade -umana> e o consumo material
desenreado = retratado como um direito -umano :sico < at= mesmo> cada ve? mais> como uma
o:ri*a&$o ou um dever1
Essa eBalta&$o do consumo material tem ra)?es ideolA*icas proundas> ;ue v$o muito al=m
da economia e da pol)tica1 %arece ;ue suas ori*ens est$o li*adas R associa&$o universal da
virilidade com os :ens materiais nas culturas patriarcais1 O antropAlo*o !avid Oilmore estudou as
ima*ens da virilidade pelo mundo aora < as Gideolo*ias masculinasG> como ele as c-ama < e
encontrou semel-an&as marcantes em diversos conteBtos culturais1X3Y Z recorrente a no&$o de
;ue a Gvirilidade verdadeiraG> dierente da simples virilidade :iolA*ica> = al*o ;ue tem de ser
con;uistado1 Se*undo Oilmore> na maioria das culturas os meninos tm de Gmerecer o direitoG de
ser c-amados de -omens1 Em:ora as mul-eres tam:=m sejam jul*adas se*undo crit=rios seBuais
re;Sentemente r)*idos> Oilmore o:serva ;ue a sua eminilidade ;uase nunca = ;uestionada1GX6Y
Al=m das ima*ens mais con-ecidas da virilidade> como a or&a )sica> a dure?a e a
a*ressividade> Oilmore constatou ;ue na *rande maioria das culturas os -omens Gde verdadeG
s$o os ;ue produ?em mais do ;ue consomem1 O autor deiBa claro ;ue> nessa anti*a associa&$o
da virilidade com a produ&$o material> tratava<se de uma produ&$o eita para a coletividade+
G#eiteradamente constatamos ;ue os -omens cde verdadec s$o os ;ue d$o mais do ;ue rece:em>
os ;ue servem aos outros1 Os -omens de verdade s$o *enerosos> Rs ve?es at= em eBcesso1GX7Y
No decorrer do tempo essa ima*em mudou da produ&$o para o :em dos outros para a
posse de :ens materiais para o :em de si prAprio1 A virilidade passou a ser medida pela posse de
:ens valiosos < terra> din-eiro ou *ado < e pelo poder eBercido so:re os outros> especialmente as
mul-eres e as crian&as1 Essa ima*em oi reor&ada pela associa&$o universal da virilidade com a
G*rande?aG < medida pelo taman-o dos m9sculos> das reali?a&@es ou das posses1 Na sociedade
moderna> se*undo Oilmore> a G*rande?aG masculina = cada ve? mais medida pela ri;ue?a
material+ GO Orande Homem na sociedade industrial = tam:=m o mais rico> o mais :em<sucedido>
o mais competente1111 Z o ;ue tem mais da;uilo ;ue a sociedade ;uer ou necessita1G X2Y
A associa&$o da virilidade com o ac9mulo de :ens materiais relaciona<se com outros
valores avorecidos ou incentivados pela cultura patriarcal < a eBpans$o> a competi&$o e uma
conscincia Gcentrada nos o:jetosG1 Na cultura c-inesa tradicional> esses valores eram c-amados
,an* e eram associados ao lado masculino da nature?a -umana1XLY N$o eram vistos como
intrinsecamente :ons ou maus1 Entretanto> de acordo com a sa:edoria c-inesa> os valores ,an*
tm de ser e;uili:rados pelos valores ,in> ou emininos < a eBpans$o pela conserva&$o> a
competi&$o pela coopera&$o e a conscincia centrada nos o:jetos por uma conscincia centrada
nas rela&@es ou relacionamentos1 C a? tempo ;ue di*o ;ue o movimento rumo a esse e;uil):rio
= muito compat)vel com a passa*em do pensamento mecanicista para o pensamento sistmico e
ecolA*ico ;ue caracteri?a a nossa =poca1 X50Y
!entre os muitos movimentos populares ;ue atualmente tra:al-am pela mudan&a social> o
movimento eminista e o movimento ecolA*ico s$o os ;ue deendem as mais proundas
transorma&@es de valores < o primeiro pela redeini&$o das rela&@es entre os seBos> o se*undo
pela redeini&$o das rela&@es entre os seres -umanos e a nature?a1 Am:os podem contri:uir
si*niicativamente para a supera&$o da nossa o:sess$o pelo consumo material1
!esaiando a ordem e o sistema de valores patriarcais> o movimento eminista c-e*ou a
uma nova compreens$o da masculinidade e da GpessoalidadeG ;ue n$o depende da associa&$o
da virilidade com a posse de :ens materiais1 No seu n)vel mais proundo> a conscincia eminista
:aseia<se no con-ecimento eBistencial ;ue as mul-eres tm do ato de ;ue todas as ormas de
vida s$o interli*adas> de ;ue a nossa eBistncia est sempre inserida nos processos c)clicos da
nature?a1X55Y %or isso> a conscincia eminista tem por oco a :usca de satisa&$o nos
relacionamentos> e n$o na acumula&$o de :ens materiais1
O movimento ecolA*ico c-e*a R mesma conclus$o por um camin-o dierente1 A
ala:eti?a&$o ecolA*ica estimula o pensamento sistmico o pensamento ;ue se estrutura em
torno de rela&@es> conteBtos> padr@es e processos <> e os projetistas ecolA*icos pre*am a
transi&$o de uma economia :aseada nos :ens para uma economia de servi&o e luBo1 Numa tal
economia> a mat=ria circula continuamente> de modo ;ue o consumo l);Sido de materiais :rutos
se redu? drasticamente1 Como vimos> a economia de Gservi&o e luBoG ou de Gemiss$o ?eroG
tam:=m = eBcelente para os ne*Acios1 f medida ;ue os res)duos se transormam em recursos>
*eram<se novas ontes de renda> criam<se novos produtos e aumenta<se a produtividade1 Com
eeito> ao passo ;ue a eBtra&$o de recursos e a acumula&$o de res)duos atalmente c-e*ar$o>
mais cedo ou mais tarde> aos seus limites ecolA*icos> a evolu&$o da vida demonstrou por mais de
trs :il-@es de anos ;ue> nesta casa sustentvel ;ue = o planeta Terra> n$o eBistem limites para o
desenvolvimento> a diversiica&$o> a inova&$o e a criatividade1 X5/Y
Al=m de aumentar a produtividade de recursos e diminuir a polui&$o> a economia de
emiss$o ?ero tam:=m cria novas oportunidades de empre*o e revitali?a as comunidades locais1 Z
assim ;ue a ascens$o da conscincia eminista e o movimento pela sustenta:ilidade ecolA*ica
associam<se para provocar uma prounda mudan&a do pensamento e dos valores < dos sistemas
lineares de eBtra&$o de recursos e acumula&$o de produtos e res)duos para os luBos c)clicos de
mat=ria e ener*iaN da iBa&$o nos o:jetos e nos recursos naturais para a iBa&$o nos servi&os e
nos recursos -umanosN da :usca da elicidade atrav=s dos :ens materiais para o encontro da
mesma elicidade nos relacionamentos calorosos1 Nas palavras elo;Sentes de !avid Su?uQi+ A
am)lia> os ami*os> a comunidade < s$o essas as maiores ontes de amor e de ale*ria ;ue temos
en;uanto seres -umanos1 NAs visitamos nossos amiliares> mantemos contato com nossos
proessores prediletos> trocamos ama:ilidades com os ami*os1 Levamos a ca:o projetos rduos
para ajudar os outros> salvar uma esp=cie de r$ ou prote*er uma rea de mata vir*em> e nesse
processo desco:rimos uma eBtrema satisa&$o1 Encontramos nossa reali?a&$o espiritual na
nature?a ou ajudando aos outros1
Nen-um desses pra?eres nos o:ri*a a consumir coisas tiradas da Terra> mas todos eles
nos satisa?em proundamente1 S$o pra?eres compleBos> e nos aproBimam muito mais da
elicidade verdadeira do ;ue os pra?eres simples> como o de tomar uma Coca<Cola ou comprar
uma nova camin-onete1X54Y
Levanta<se naturalmente a ;uest$o+ ser ;ue -aver tempo para ;ue essa prounda
mudan&a de valores deten-a e reverta o es*otamento de recursos naturais> a eBtin&$o de
esp=cies> a polui&$o e a mudan&a climtica *lo:al ;ue caracteri?am a nossa =poca[ Os atos
mencionados nas p*inas precedentes n$o nos ornecem uma resposta ine;u)voca1 Se
projetarmos para o uturo as atuais tendncias am:ientais> as perspectivas s$o alarmantes1 %or
outro lado> eBistem vrios sinais de ;ue um n9mero si*niicativo> talve? determinante> de pessoas
e institui&@es pelo mundo aora j deram in)cio R transi&$o para a sustenta:ilidade ecolA*ica1 Z
essa tam:=m a opini$o de vrios cole*as meus do movimento ecolA*ico> como evidenciam as
se*uintes trs vo?es> ;ue representam muitas outras+ Creio ;ue eBistem> a*ora> al*uns sinais
claros de ;ue o mundo de ato parece estar se aproBimando de uma esp=cie de mudan&a de
paradi*ma no ;ue di? respeito R conscincia am:iental1 Em toda uma s=rie de atividades> lu*ares
e institui&@es> a atmosera mudou de modo marcante nos 9ltimos anos1
Lester liroPn
Estou mais esperan&oso a*ora do ;ue - al*uns anos1 Ac-o ;ue a rapide? e a importWncia
das coisas ;ue est$o mel-orando = maior ;ue a rapide? e a importWncia das ;ue est$o piorando1
Um dos atos ;ue mais me d$o esperan&a = a coopera&$o entre o Norte e o Sul na sociedade civil
*lo:al1 Atualmente> temos acesso a um campo de especiali?a&@es muito mais rico do ;ue antes1
Amoni Lovins
Estou otimista> por;ue a vida tem os seus prAprios camin-os para evitar a eBtin&$oN e
tam:=m os seres -umanos tm os seus prAprios camin-os1 Eles v$o dar continuidade R tradi&$o
da vida1
Dandtma S-Pa
Z verdade ;ue a transi&$o para um mundo sustentvel n$o ser cil1 'udan&as *raduais
n$o ser$o suicientes para virar o jo*oN vamos precisar tam:=m de al*umas *randes revolu&@es1
A tarea parece so:re-umana> mas> na verdade> n$o = imposs)vel1 Nossa nova concep&$o dos
sistemas :iolA*icos e sociais compleBos nos mostrou ;ue pertur:a&@es si*niicativas podem
desencadear m9ltiplos processos de realimenta&$o ;ue podem produ?ir rapidamente o
sur*imento de uma nova ordem1 A -istAria recente nos deu al*uns eBemplos marcantes dessas
transorma&@es dramticas < da ;ueda do 'uro de (erlim e da #evolu&$o de Deludo> na Europa>
at= o im do A.artheid na hrica do Sul1
%or outro lado> a teoria da compleBidade tam:=m nos di? ;ue esses pontos de
insta:ilidade podem desencadear n$o uma mudan&a inovadora> mas um simples colapso das
estruturas eBistentes1 Nesse caso> ;ual a esperan&a ;ue podemos ter para o uturo da
-umanidade[ Na min-a opini$o> a resposta mais inspiradora a essa ;uest$o eBistencial oi dada
por um dos persona*ens centrais das transorma&@es sociais recentes> o *rande dramatur*o e
estadista tc-eco Dclav Havei> ;ue transorma a per*unta numa medita&$o so:re a esperan&a em
si+ O tipo de esperan&a so:re a ;ual penso re;Sentemente>111 compreendo<a acima de tudo como
um estado da mente> n$o um estado do mundo1 Ou nAs temos a esperan&a dentro de nAs ou n$o
temosN ela = uma dimens$o da alma> e n$o depende essencialmente de uma determinada
o:serva&$o do mundo ou de uma avalia&$o da situa&$o111 ]A esperan&a^ n$o = a convic&$o de ;ue
as coisas v$o dar certo> mas a certe?a de ;ue as coisas tm sentido> como ;uer ;ue ven-am a
terminar1GX58Y
CONEXOES OCULTAS NOTAS
Notas
Cap)tulo l
51 Estas passa*ens oram inspiradas pela o:ra de Luisi X5LL4Y e pelas estimulantes conversas e
troca de correspondncia ;ue mantive com o autor1
/1 Der Capra X5LL6Y> pp1 /04 et se;1 na edi&$o em portu*usN ver tam:=m as pp1 74 et se;1> mais
adiante1
41 Der as pp1 44<8> mais adiante1
81 Certas partes das c=lulas> como as mitocFndrias e os cloroplastos> eram no passado :act=rias
independentes ;ue invadiram c=lulas maiores e evolu)ram junto com elas para constituir novos
or*anismos compostosN ver Capra X5LL6Y> p1 523 na edi&$o em portu*us1 Esses or*Wnulos ainda
se reprodu?em num momento dierente do restante da c=lula> mas n$o podem a?<lo sem o
uncionamento inte*rado da c=lula como um todo e> por isso> j n$o podem ser considerados
sistemas vivos autFnomosN ver 'oroPit? X5LL/Y> p1 /451
31 Der 'oroPit? X5LL/Y> pp1 3L et se;1 H1 ":id1> pp1 66 et se;1
71 ":id1> p1 381
21 Der LovelocQ X5LL5YN Capra X5LL6Y> pp1 L0 et se;1> na edi&$o em portu*us1
L1 'oroPit? X5LL/Y> p1 61
501 Der NeP VorQ Times> 55 de jul-o de 5LL71
551 Luisi X5LL4Y1
5/1 Der> mais adiante> pp1 4L et se;1
541 'ar*ulis> comunica&$o pessoal> 5LL21
581 Der> por eBemplo> Capra X5LL6Y> p1 54L> na edi&$o em portu*us1
531 'ar*ulis> comunica&$o pessoal> 5LL21
561 Der Capra X5LL6Y> p1 /5L> na edi&$o em portu*us1
571 'ar*ulis X5LL2aY> p1 641
521 com eBce&$o dos componentes primrios> como o oBi*nio> a *ua> o diABido de car:ono e
tam:=m as Gmol=culas de alimentoG ;ue entram na c=lula1
5L1 Der Capra X5LL6Y> pp1 27 et se;1> na edi&$o em portu*us1
/01 Der Luisi X5LL4Y1
/515:id1
//1 ":id1
/41 Der 'oroPit? X5LL/Y> p1 LL1
/81 Der Capra X5LL6Y> p1 542> na edi&$o em portu*us1
/31 Der Capra X5LL6Y> p1 558> na edi&$o em portu*us1
/61 OoodPin X5LL8Y> StePart X5LL2Y1
/71 StePart X5LL2Y> p1 Bii1
/21 Der as pp1 525 et se;1> mais adiante1 Nelas> discutimos de modo mais eBtenso o determinismo
*en=tico1
/L1 'ar*ulis> comunica&$o pessoal> 5LL21
401 Der Capra X5LL6Y> pp1 20 et se;1> na edi&$o em portu*us1
451 Z interessante notar ;ue a palavra GcompleBidadeG deriva<se etimolo*icamente do ver:o latino
complecti XGentretecerGY e do su:stantivo compleBus XGredeG> GteiaG> GtecidoGY1 Assim> a id=ia da
n$o<linearidade < de uma rede de ios entretecidos < est na prApria rai? do si*niicado de
GcompleBidadeG1
4/1 (rian OoodPin> comunica&$o pessoal> 5LL21
441 Der Capra X5LL6Y> p1 20> na edi&$o em portu*us1
481 Der 'ar*ulis e Sa*an X5LL3Y> p1 371
431 Luisi X5LL4Y1
461 Der Capra X5LL6Y> pp1 23<26> na edi&$o em portu*us1
471 Der Oesteland> Cec-> e AtQins X5LLLY1
421 Der Oil:ert X5L26Y1
4L1 S?ostaQ> (artel> e Luisi X/005Y1
801 Luisi XlLL2Y1
851 'oroPit? X5LL/Y1
8/1 ":id1> p1 5381
841 ":id1> p1 881
881 Der i:id1> pp1 507<021
831 ":id1> pp1 578<731
861 ":id1> pp1 L/<41
871 Der p1 86> mais adiante1
821 Der 'oroPit? X5LL/Y> p1 5381
8L1 ":id1> p1 L1
301 ":id1> p1 L61
351 Luisi X5LL4 e 5LL6Y1
3/1 Der Fisc-er> O:er-ol?er e Luisi X/000Y1
341 Der 'oroPit? X5LL/Y> pp1 576<771
381 %)er Lui*i Luisi> comunica&$o pessoal> janeiro de /0001
331 Der Capra X5LL6Y> pp1 2/<24> 23 et se;1> na edi&$o em portu*us1
361 'oroPit? X5LL/Y> p1 5751
371 Der i:id1> pp1 55L et se;1
321 ":id1> pp1 547> 5751
3L1 ":id1> p1 221
601 Der Capra X5LL6Y> pp1 524 et se;1> na edi&$o em portu*us1
651 Entretanto> as mais recentes pes;uisas no campo da *en=tica parecem indicar ;ue a taBa ou
o ritmo das muta&@es n$o se deve pura e simplesmente ao acasoN pelo contrrio> seria re*ulada
pela rede epi*en=tica da c=lula1 Der as pp1 576<77> mais adiante1
6/1 'ar*ulis X5LL2:Y1
641 'ar*ulis> comunica&$o pessoal> 5LL21
681 Der Sonea e %anisset X5LL4Y1
631 Der Capra X5LL6Y> pp1 528 et se;1> na edi&$o em portu*us1
661 Der 'ar*ulis X5LL2aY> pp1 83 et se;1
671 'ar*ulis e Sa*an X5LL7Y1
621 Der Oould X5LL8Y1
6L1 'ar*ulis X5LL2aY> p1 21
Cap)tulo /
51 #evonsuo e Uamppinen X5LL8Y> p1 31
/1 Der Capra X5LL6Y> pp1 22<L e 588<83> na edi&$o em portu*us1
41 Der i:id1> pp1 /50 et se;1> na edi&$o em portu*us1
81 Der Capra X5L2/Y> pp1 56/<64> na edi&$o em portu*us1
31 Der Darela X5LL6aY> Tononi e Edelman X5LL2Y1
61 Der> por eBemplo> CricQ X5LL8Y> !ennett X5LL5Y> Edelman X5L2LY> %enrose X5LL8YN Cournal o
Consciousness Studies> Dols1 5<6> 5LL8<LLN Conerncia de Tucson ""> GT:Pard a Science o
ConsciousnessG> Tucson> Ari?ona> 54 a 57 de a:ril> 5LL61
71 Der Edelman X5LL/Y> pp1 5//</41
21 Der i:id1> p1 55/1
L1 Der Searle X5LL3Y1
501 C-almers X5LL3Y1
551 Der Capra X5LL6Y> pp1 47 et se;1> na edi&$o em portu*us1
5/1 Darela X5LLLY1
541 Der Darela e S-ear X5LLLY1
581 Der i:id1
531 Der Darela X5LL6aY1
561 Der C-urc-land e SejnoPsQi X5LL/Y> CricQ X5LL8Y1
571 CricQ X5LL8Y> p1 41
521 Searle X5LL3Y1
5L1 Der i:id1> Darela X5LL6aY1
/01 !ennett X5LL5Y1
/51 Der Edelman X5LL/Y> pp1 //0 et se;1
//1 Der 'cOinn X5LLLY1
/41 Darela X5LL6aY1
/81 Capra X5L22Y> p1 554> na edi&$o em portu*us1
/31 Cournal o Consciousness Studies> Dol1 6> nk /<4> 5LLL1
/61 Der Dermersc- X5LLLY1
/71 Der i:id1
/21 Der Darela X5LL6aY> !epra? X5LLLY1
/L1 Der S-ear e Cevnin* X5LLLY1
401 Der Tallace X5LLLY1
451 Der Darela et ai X5LL5Y> S-ear e Cevnin* X5LLLY1
4/1 %enrose X5LLLYN ver tam:=m %enrose X5LL8Y1
441 Edelman X5LL/Y> p1 /551
481 Der> p1 eB1> Searle X5L28Y> Edelman X5LL/Y> Searle X5LL3Y> Darela X5LL6aY1
431 Darela X5LL3Y> T:noni e Edelman X5LL2Y1
461 Tononi e Edelman X5LL2Y1
471 Der Darela X5LL3YN ver tam:=m Capra X5LL6Y> pp1 //2</L> na edi&$o em portu*us1
421 Der Darela X5LL6:Y1
4L1 Der Darela X5LL6aY> Darela X5LLLY1
801 Der T:noni e Edelman X5LL2Y1
851 Der Edelman X5L2LY> Edelman X5LL/Y1
8/1 Der pp1 38<3> acimaN ver tam:=m Capra X5LL6Y> pp1 /04 et se;1> na edi&$o em portu*us1
841 N9ne? X5LL7Y1
881 'aturana X5L70Y> 'aturana e Darela X5L27Y> pp1 567 et se;1N ver tam:=m Capra X5LL6Y> pp1
//8 et se;1> na edi&$o em portu*us1
831 Der pp1 30<5> acima1
861 Der 'aturana X5LL3Y1
871 'aturana XlLL2Y1
821 'aturana e Darela X5L27Y> p1 /831
8L1 FoutsX5LL7Y1
301 ":id1> p1 371
351 Der Tilson e #eeder X5LL4Y1
3/1 Der Fouts X5LL7Y> p1 4631
341 ":id1> p1 231
381 Der itaid1> pp1 78 et se;1
331 ":id1> pp1 7/> 221
361 ":id1> pp1 40/<041
371 Der i:id1> p1 5L51
321 Uimura X5L76YN ver tam:=m "verson e T-elen X5LLLY1
3L1 Fouts X5LL7Y> pp1 5L0<L51
601 Der i:id1> pp1 5L4<L31
651 Der i:id1> pp1 528 et se;1
6/1 ":id1> p1 5L/1
641 ":id1> p1 5L71
681 Der Co-nson X5L27Y> LaQo X5L27Y> Darela et ai1 X5LL5Y> LaQo e Co-nson X5LLLY1
631 LaQo e Co-nson X5LLLY1
661 ":id1> p1 81
671 Der LaQo X5L27Y1
621 Der i:id1> pp1 /8 et se;1
6L1 LaQo e Co-nson X5LLLY> pp1 48<31
701 Der i:id1> pp1 420<251
751 Der i:id1> pp1 83 et se;1
7/1 Der i:id1> p1 861
741 Der i:id1> pp1 60 et se;1
781 ":id1> p1 41
731 ":id1> p1 3351
761 Searle X5LL3Y1
771 LaQo e Co-nson X5LLLY> p1 81
721 Der pp1 /6<2> acima1
7L1 Der p1 3/> acima1
201 Steindl<#ast X5LL0Y1
251 Der Capra e Steindl<#ast X5LL5Y> pp1 58<31
Cap)tulo 4
51 Der Capra X5LL6Y> pp1 544 et se;1> na edi&$o em portu*us1
/1O sur*imento e a ela:ora&$o do conceito de padr$o de or*ani?a&$o oi um dos elementos
cruciais para o desenvolvimento da pensamento sistmico1 'aturana e Darela> em sua teoria da
autopoiese> tra&am uma n)tida distin&$o entre a or*ani?a&$o e a estrutura de um ser vivoN e
%ri*o*ine criou o termo Gestrutura dissipativaG para caracteri?ar a )sica e a ;u)mica dos sistemas
a:ertos ;ue se mantm distantes do e;uil):rio ]termodinWmico^1 Der Capra X5LL6Y> pp1 44 et se;1>
2L> 2/<4> na edi&$o em portu*us1
41 Der pp1 /6<2> acima1
8 Der Searle X5L28Y> p1 7L1
3 Sou *rato a Otto Sc-armer por me c-amar a aten&$o para esse ponto1
61 Der> por eBemplo> Tindel:and X5L05Y> pp1 54L et se;1
71 (aert X5LL2Y> em cujo teBto :aseiam<se em *rande medida as p*inas se*uintes>a? uma
apresenta&$o concisa das cincias sociais no s=culo XX1
21 Der pp1 L8<3> mais adiante1
L1 Der (aert X5LL2Y> pp1 L/ et se;1
501 Der i:id1> pp1 504<081
55 ":id1> pp1 548 et se;1
5/1 Der> por eBemplo> Held X5LL0Y1
541 Der Capra X5LL6Y> pp1 575<7/> na edi&$o em portu*us1
581 Der Lu-mann X5LL0YN ver tam:=m 'edd X/000Y> ;ue apresenta uma eBtensa rerapitula&$o da
teoria de Lu-mann1
531 Der p1 5/0> mais adiante1
561 Lu-mann X5LL0Y1
571 Der Searle X5L28Y> pp1 L3 et se;1
521 Der p1 35> acima1
5L1 Der Tilliams X5L25Y1
/01 Oal:rait- X5L28YN trec-os pu:licados novamente no ensaio G%oPer and Or*ani?ationG em
LuQes X5L26Y1
/51 Der nota /01 Em ve? de GcoercivoG> Oal:rait- usa a misteriosa palavra Gcondi*noG> ;ue si*niica
GapropriadoG e = usada> em in*ls> so:retudo para ;ualiicar os casti*os XGcondi*n pums-mentGY1
//1 Der !avid Steindl<#ast em Capra e Steindl<#ast X5LL5Y> p1 5L01
/41 Oaltarait-> o mesmo ;ue a nota /01
/81 Citado em LuQes X5L26Y> p1 /21
/31 ":id1> p1 6/1
/61 As compleBas intera&@es entre as estruturas ormais de or*ani?a&$o e as redes inormais de
comunica&@es> ;ue eBistem dentro de todas as or*ani?a&@es> ser$o discutidas de modo um pouco
mais detal-ado mais adianteN ver as pp1 5//</41
/71 Castells> comunica&$o pessoal> 5LLL1
/21 Der pp1 78 et se;1> acima1
/L1 Der p1 35> acima1
401 Der> por eBemplo> Fisc-er X5L23Y1
451 Castells X/000:YN cita&@es de deini&@es semel-antes> de Harve, (rooQs e !aniel (ell> em
Castells X5LL6Y> p1 401
4/1 Der pp1 7/<4> acima1
441 Der Capra X5LL6Y> p1 /03 na edi&$o em portu*us1
48 Der Uran?:er* e %ursell X5L67Y1
431 Der 'or*an X5LL2Y> pp1 /70 et se;1
461 Der Ellul X5L68Y> Tinner X5L77Y> 'ander X5LL5Y> %ostman X5LL/Y1
471 Uran?:er* e %ursell X5L67Y> p1 551
Cap)tulo 8
51 Der pp1 /8L et se;1> mais adiante1
/1 Der T-eatle, e Uellner<#o*ers X5LL2Y1
41 'in-a compreens$o da nature?a das or*ani?a&@es -umanas e de o ;uanto a vis$o sistmica
da vida pode contri:uir para a mudan&a empresarial oi inluenciada de maneira decisiva por uma
prolon*ada cola:ora&$o com 'ar*aret T-eatle, e ' vron Uellner<#o*ers> ao lado de ;uem
condu?i uma s=rie de seminrios so:re os sistemas auto<or*ani?adores em Sundance> Uta-> nos
anos de 5LL6 e 5LL71
81 Der pp1 /7<2> acima1
31 T-eatle, e Uellner<#o*ers X5LL2Y1
61 Der Castells X5LL6Y> p1 57N ver tam:=m pp1 5/3 et se;1> mais adiante1
71 Der C-aPla e #enesc- X5LL3Y> NonaQa e TaQeuc-i X5LL3Y> !avenport e %rui<aQ X/000Y1
21 Der pp1 40 e 30> acima1
L1 Der p1 500> acima1
501 Der !e Oeus X5LL7aY> p1 5381
551 (locQX5LL4Y> p1 31
5/1 'or*an X5LL2Y> p1 Bi1
541 Der Capra X5L2/YN Capra X5LL6Y> pp1 48 et se;1> na edi&$o em portu*us1
581 Der 'or*an X5LL2Y> pp1 /5 et se;1
531 'or*an X5LL2Y> pp1 /7<21
561 Sen*e X5LL6YN ver tam:=m Sen*e X5LL0Y1
571 Sen*e X5LL6Y1
521 ":id1
5L1 !e Oeus X5LL7aY1
/01 Der i:id1> p1 L1
/51 ":id1> p1 /51
//1 ":id1> p1 521 Z uma pena ;ue a S-ell> ao ;ue parece> n$o ten-a prestado a m)nima aten&$o Rs
recomenda&@es de um dos seus principais eBecutivos1 !epois da campan-a de eBtra&$o de
petrAleo na Ni*=ria no come&o da d=cada de 5LL0> ;ue teve conse;Sncias desastrosas para o
meio am:iente> e depois ainda da su:se;Sente e tr*ica eBecu&$o de Uen Saro<TiPa e oito
outros maniestantes pela li:erdade> reali?ou<se uma investi*a&$o independente coordenada pelo
proessor Claude AQ=> diretor do Centro de Estudos Sociais Avan&ados da Ni*=ria1 Se*undo AQ=>
a S-ell continuou a maniestar a mesma atitude insens)vel e arro*ante ;ue caracteri?a todas as
empresas petrol)eras multinacionais1 AQ= se declarou perpleBo pela cultura empresarial das
empresas petrol)eras1 GFrancamenteG> desa:aou> Gesperava da S-ell uma estrat=*ia empresarial
muito menos *rosseira1G X vinii c-ester Ouardian TeeQl,> 57 de de?em:ro de 5LL3Y
/41 Der p1 L8> acima1
/81 Der (usiness TeeQ> 54 de setem:ro de 5LLL1
/31 Der Co-en e #ai X/000Y1
/61 Der pp1 //3 et se;1> mais adiante1
/71 DerTellman X5LLLY1
/21 Castells X5LL6YN ver tam:=m p1 584> mais adiante1
/L1 Ten*er X5LL6Y1
401 Ten*er X5LL2Y> pp1 7/ et se;1
451 Der pp1 L7 et se;1> acima1
4/1 !e Oeus X5LL7:Y1
441 Ten*er X5LL2Y> p1 61
481 Sou *rato a An*eliQa Sie*mund pelas lon*as conversas a respeito desse tema1
431 !eve<se o:servar> por=m> ;ue nem todas as redes inormais s$o luidas e auto*eradoras1 As
notArias Gredes de veteranosG> por eBemplo> s$o estruturas patriarcais inormais ;ue podem
c-e*ar a um alto *rau de ri*ide? e eBercer um poder considervel1 `uando alo de Gestruturas
inormaisG nos par*raos se*uintes> reirome a redes de comunica&@es ;ue *eram continuamente
a si mesmas> ou seja> a comunidades de prtica1
461 Der T-eatle, e Uellner<#o*ers X5LL2Y1
471 Der pp1 3/<4> acima1
421 T-eatle, e Uellner<#o*ers X5LL2Y1
4L1 Der Capra X5LL6Y> pp1 88<3> na edi&$o em portu*us1
801 Der p1 500 acima1
851 Tuomi X5LLLY1
8/1 Der NonaQa e TaQeuc-i X5LL3Y1
841 NonaQa e TaQeuc-i X5LL3Y> p1 3L1
881 Der TSomi X5LLLY> pp1 4/4 et se;1
831 Der Tino*rad e Flores X5LL5Y> pp1 507 et se;1
861 Der pp1 66 et se;1> acima1
871 T-eatle, X/005Y1
821 T-eatle, X5LL7Y1
8L1 Der p1 45> acima1
301 Citado em Capra X5L22Y> p1 53> na edi&$o em portu*us1
351 Der Capra Xl L73Y1
3/1 %roust X5L/5Y1
341 Der p1 504> acima1
381 Der Capra X/000Y1
331 Der pp1 7L et se;1> acima1
361 Der pp1 23<6> acima1
371 Sou *rato a 'orten Flatau pelos prolon*ados de:ates acerca desse ponto1
321 T-eatle, X5LL7Y1
3L1 Der p1 77> acima1
601 T-eatle, e Uellner<#o*ers X5LL2Y1
651 !e Oeus X5LL7:Y1
6/1 Sie*mund> comunica&$o pessoal> jul-o de /0001
641 !e Oeus X5LL7aY> p1 371
681 Der T-e Economist> // de jul-o de /0001
631 Der> por eBemplo> %et?in*er X5LLLY1
661 Der Castells X5LL6YN ver tam:=m pp1 582 et se;1> mais adiante1
Cap)tulo 3
51 'ander e Ooldsmit- X5LL6Y1
/1 Castells X5LL6Y1
41 ":id1> p1 81
81 Castells X5LL6<L2Y1
31 Oiddens X5LL6Y1
61 Der Castells X5LL2Y> pp1 8 et se;1
71 ":id1> p1 4421
21 Hutton e Oiddens X/000Y1
L1 Dclav Havei> o:serva&@es eitas durante as discuss@es do FArum /000> 50 a 54 de outu:ro de
5LLL1
501 Der pp1 540 et se;1> acima1
551 Der Castells X5LL6Y> pp1 80 et se;1
5/1 Der Capra X5LL6Y> pp1 36 et se;1
541 Der A::ate X5LLLY1
581 Der Himanen X/005Y1
531 Der Capra X5L2/Y> pp1 520 et se;1> na edi&$o em portu*us1
561 Der Castells X5LL6Y> pp1 52<//N Castells X/000aY1
571 Castells X5LL6Y> pp1 848<431
521 Castells X5LL2Y> p1 4851
5L1 Oiddens em Hutton e Oiddens X/000Y> p1 501
/01 Der Castells X/000aY1
/51 ":id1
//1 Der DolcQer X/000Y1
/41 Der FauB e 'is-el X/000Y1
/81 DolcQer X/000Y1
/31 Castells> comunica&$o pessoal> /0001
/61 Uuttner X/000Y1
/71 Castells X/000aY1
/21 Der pp1 //4</8 et se;1> mais adiante1
/L1 ver pp1 547> acima1
401 Der Castells X5LL6Y> pp1 878<731
451 Castells XlLL6Y> p1 8761
4/1 Der Castells X5LL2Y> pp1 70 et se;1
441 UN!% ]United Nations !evelopment %ro*ramme^ X5LL6Y1
481 Der UN!% X5LLLY1
431 Der Castells X5LL2Y> pp1 540<451
461 Der Castells X/000aY1
471 Castells X5LL2Y> p1 781
421 Deri:id1> pp1 568<631
4L1 Der Capra X5L2/Y> p1 /56> na edi&$o em portu*us1
801 Der (roPn et aa1 X/005Y e os relatArios anuais anterioresN ver tam:=m Oore HaPQenX5LL4Y1
851 Oore X5LL/Y1
8/1 Ooldsmit- X5LL6Y1
841 Der i:id1
881 Der S-iva X/000Y1
831 ":id1
861 Ooldsmit- X5LL6Y1
871 ":id1
821 Der Oastells X5LL6Y> pp1 86L et se;1
8L1 Der Castells X5LL2Y> pp1 486<871
301 O mesmo pode ser dito so:re o novo enFmeno do terrorismo internacional> como icou :em
claro nos ata;ues de 55 de setem:ro de /005 contra os Estados UnidosN ver Munes X/005Y1
351 Oastells X5LL2Y> pp1 566 et se;1
3/1 ":id1> p1 5781
341 ":id1> pp1 57L<201
381 ":id1> pp1 440 et se;1
331 ":id1> p1 4401
361 Der Uorten X5LL3Y e Uorten X5LLLY1
371 'anuel Castells> comunica&$o pessoal> 5LLL1
321 Der Capra X5L2/Y> p1 /74> na edi&$o em portu*us1
3L1 ":id1 X5LL6Y> pp1 88<3> na edi&$o em portu*us1
601 Der Castells X5LL6Y> pp1 4/7 et se;1
651 Der p1 L7> acima1
6/1 Castells X5LL6Y> p1 4/L1
641 'cLu-an X5L68Y1
681 Der !anner X/000Y1
631 Der Castells X5LL6Y> p1 4481
661 Der p1 5/4> acima1
671 Der Castells X5LL6Y> pp1 44L<801
621 Castells> comunica&$o pessoal> 5LLL1
6L1 Der Sc-iller X/000Y1
701 Der p1 67 acima1
751 Castells X5LL6Y> p1 4751
7/1 Der i:id1> p1 8761
741 Castells X5LL2Y> p1 4821
781 Oeor*e Soros> comentrios eitos durante o FArum /000> %ra*a> outu:ro de 5LLLN ver tam:=m
Soros X5LL2Y1
731 Castells X/000aY1
761 Der pp1 /43 et se;1> mais adiante1
Cap)tulo 6
51 Der p1 /2> acima1
/1 Ueller X/000Y1
41 Ho X5LL2aY> p1 5LN ver tam:=m Holdre*e X5LL6Y> ;ue apresenta uma introdu&$o R *en=tica e R
en*en-aria *en=tica> cil de ler1
81 Der Capra X5L2/Y> pp1 555 et se;1> na edi&$o em portu*us1
31 Der Ho X5LL2aY> pp1 8/ et se;1
61 Der 'ar*ulis e Sa*an X5L26Y> pp1 2L<L01
71 Ho X5LL2aY> pp1 586 et se;1
21 Der Science> 6 de jun-o de 5L73> pp1 LL5 et se;1
L1 Em:ora esses animais ten-am sido criados por manipula&$o *en=tica> e n$o por reprodu&$o
seBuada> n$o s$o clones no sentido estrito da palavraN ver p1 5L/> mais adiante1
501 Der Altieri X/000:Y1
551 Der pp1 /06 et se;1> mais adiante1
5/1 Ho X5LL2aY> pp1 58 et se;1
541 Der o NeP VorQ Times> 54 de evereiro de /0051
581 Der i:id1
531 Nature> 53 de evereiro de /005N Science> 56 de evereiro de /0051
561 Ueller X/000Y> p1 5421
571 (aile,> citado em Ueller X/000Y> pp1 5/L<401
521Um *ene consiste numa se;Sncia de elementos> c-amados Gnucleot)deosG> ;ue se distri:uem
por um dos ilamentos da dupla -=lice do !NAN ver> por eBemple> Holdre*e X5LL6Y> p1 781
5L Ueller X/000Y> p1 581
/01 ":id1> pp1 /6 et se;1
/51 ":id1> p1 /71
//1 ":id1> p1 451
/41 ":id1> pp1 4/ et se;1
/81 ":id1> p1 481
/31 Der Capra X5LL6Y> pp1 520<25> na edi&$o em portu*us1
/61 S-apiro X5LLLY1
/71 Der p1 86> acima1
/21 Der p1 30> acima1
/L1 'cClintocQ X5L24Y1
401 Der Tatson X5L62Y1
451 Citado em Ueller X/000Y> p1 381
4/1 Ho X5LL2aY> p1 LL1
441 Stro-man X5L77Y1
481 Der Ueller X/000Y> pp1 3L et se;1
431 Der (altimore X/005Y1
461 Der Ueller X/000Y> p1 651
471 ":id1> p1 641
421 ":id1> pp1 68 et se;1
4L1 ":id1> p1 371
801 ":id1> p1 5001
851":id1> pp1 33 et se;1
8/1":id1> pp1 L0 et se;1
841Der Stro-man X5LL7Y1
881Der> por eBemplo> Uauman X5LL3Y> StePart X5LL2Y> Sole e OoodPin X/000Y1
831Der Capra X5LL6Y> p1 4L> na edi&$o em portu*us1
861Der Ueller X/000Y> pp1 55/<541
871":id1> pp1 504 et se;1
821":id1> pp1 555 et se;1 !aPQins X5L76Y1
8L1Ueller X/000Y> p1 553N ver tam:=m OoodPin X5LL8Y> pp1 /L et se;1> ;ue discute e critica a
metora do G*ene e*o)staG1
301Sou *rato a (rian OoodPin pelas esclarecedoras conversas ;ue tivemos so:re esse assunto1
351Der Capra X5LL6Y> pp1 HOetse;1> onde se apresenta uma introdu&$o :reve R lin*ua*em
matemtica da teoria da compleBidade1
3/1Oel:art X5LL2Y1
341Ueller X/000Y> p1 L1
381Holdre*e X5LL6Y> pp1 556<571
331":id1> pp1 50L et se;1
361E-reneld X5LL7Y1
371Stro-man X5LL7Y1
321Teat-erall X5LL2Y1
3L1Der Lander e Sc-orQ X5LL8Y1
601Der Ho X5LL2aY> p1 5L01
651Ueller X/000Y> p1 621
6/1Stro-man X5L77Y1
641Ho X5LL2aY> p1 431
681No sentido estrito> o termo GcloneG reere<se a um ou vrios or*anismos derivados de um 9nico
*enitor por reprodu&$o asseBuada> como numa pura cultura de :act=rias1
631EBceto pelas dieren&as devidas Rs muta&@es> todos os mem:ros de um clone s$o
*eneticamente idnticos ao *enitor1
661LePontinX5LL7Y1 ":id1
671Der Ho X5LL2aY> pp1 578<731
621As estruturas celulares c-amadas de mitocFndrias> por eBemplo Xas Gusinas de ener*iaG da
c=lulaY> contm seu prAprio material *en=tico e reprodu?em<se independentemente do restante da
c=lulaN ver Capra X5LL6Y> p1 523> na edi&$o em portu*us1 Os *enes das mitocFndrias est$o
li*ados R produ&$o de al*umas en?imas essenciais1
6L1Der LePontin X5LL7Y1
701Der Ho X5LL2aY> p1 57L1
751":id1>pp1 520<251
7/1Der Capra X5L2/Y> pp1 /83 et se;1> na edi&$o em portu*us1
741E-reneld X5LL7Y1
781Der Altieri e #osset X5LLLY1
731Der Simms X5LLLY1
761Der Ouardian TeeQl,> 54 de jun-o de 5LLL1 ":id1
771Altieri e #osset X5LLLY1
721Lapp=> Collins e #osset X5LL2Y1
7L1Der Simms X5LLLY1
201Altieri X/000aY1
251Der Altieri e #osset X5LLLY1
2/1Simms X5LLLY1
241Der CacQson X5L23Y
281Altieri X5LL3YN
231ver tam:=m 'ollison X5LL5Y1
261 Der Capra X5LL6Y> pp1 /45 et se;1> na edi&$o em portu*us1
271 Der HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> p1 />031
221 Der Nor:er<Hod*e> 'erriield e OorelicQ X/000Y1
2L1 Der HalPeil X/000Y1
L01 Der Altieri e Up-o X5LLLYN ver tam:=m %rett, e Hine X/000Y1
L51 Citado em Altieri e Up-o X5LLLY1
L/1 ":id1
L41 Altieri X/000aY1
L81 Der Altieri X/000:Y1
L31 Der p1 570> acima1
L61 (ardoc? X/005Y1
L71 'eadoPs X5LLLY1
L21 Der Altieri X/000:Y1
LL1 Der S-iva X/000Y1
5001 Der S-iva X/005Y1
5051 Der Stein:rec-er X5LL2Y1
50/1 Der Altieri X/000:Y1
5041 Lose, et ai1 X5LLLY1
5081 Der Altieri X/000:Y1
5031 Der Ho X5LL2:Y> Altieri X/000:Y1
5061 Stanle, et ai1 X5LLLY1
5071 E-reneldX5LL7Y1
5021 Der Altieri e #osset X5LLLY1
50L1 S-iva X/000Y1
5501 ":id1
5551 Der p1 5L7> acima1
55/1 Der 'oone, X5L22Y1
5541 Der Ho X5LL2aY> p1 /61
5581 Der S-iva X5LL7Y1
5531 S-iva X/000Y1
5561 Der pp1 /43 et se;1> mais adiante1
5571 Der Ho X5LL2aY> pp1 /86 et se;1N Simms X5LLLY1
5521 Der pp1 /85 et se;1> mais adiante1
55L1 (en,us X5LL7Y1
5/01 Stro-man X5LL7Y1
5/51 Der p1 526> acima1
Cap)tulo 7
51 Der (roPn et ai1 X/005Y1
/1 Der HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> p1 41
41 Citado em (roPn et ai1 X/005Y> p1 50N ver tam:=m 'cUi::en X/005N
81 ":id1> pp1 Bvii<Bviii e pp1 50 et se;1
31 Der NeP VorQ Times> 5L de a*osto de /0001
61 Der (roPn et ai X/005Y> p1 501
71 Der Capra X5L2/Y> p1 /70<75> na edi&$o em portu*us1
21 Der (roPn et ai X/005Y> p1 Bviii e pp1 50<51
L1 ":id1> pp1 5/4 et se;1
501 ":id1 X/005Y> p1 5471
551 Canet A:ramovit? em (roPn et ai1 X/005Y> pp1 5/4</81
5/1 Der (roPn et ai1 X/005Y> pp1 8<31
541 Der p1 567> acima1
581 Der pp1 582 et se;1> acima1
531 Der Castells X/000aY1
561 Der (arQer e 'ander X5LLLY> Tallac- e Sor?a X/005Y1
571 Der pp1 532<3L> acima1
521 Der Henderson X5LLLY> pp1 43 et se;1
5L1 Der Ouardian TeeQl,> 5<7 de evereiro de /0051
/01 Der pp1 554<58> acima1
/51 Der Capra e Steindl<#ast X5LL5Y> pp1 56<71
//1 Der Union o "nternational Associations> PPP1uia1or*N ver tam:=m Union o "nternational
Associations X/000I/005Y1
/41 Der> p1 eB1> (arQer e 'ander X5LLLY1
/81 Der HaPQen X/000Y1
/31 HaPQen X/000Y1
/61 Citado em HaPQen X/000Y1
/71 Der U-or XlLLLI/000Y1
/21 Der Olo:al Trade Tatc-> PPP1tradePatc-1or*1
/L1 Ouardian TeeQl,> 2<58 de evereiro de /0051
401 Der p1 53L> acima1 l1 Castells X5LL7Y> pp1 438 et se;1
451 Der p1 588> acima1
4/1 TarQentin e 'in*st X/000Y1
441 Citado em TarQentin e 'in*st X/000Y1
481 Z interessante o:servar ;ue essa nova orma de discurso pol)tico oi inventada pelo %artido
Derde alem$o no come&o da d=cada de 5L20> ;uando esse partido c-e*ou ao poder pela primeira
ve?N ver Capra e SpretnaQ X5L28Y> p1 Biv1 ti1 Der pp1 566<67> acima1
431 TarQentin e 'in*st X/000Y1
461 Castells X5LL2Y> pp1 43/<341
471 !e:i (arQer> F"O> comunica&$o pessoal> outu:ro de /0051
421 Der pp1 552<5L e p1 56/> acima1
4L1 #o::)ns X/005Y> p1 4201
801 Der> por eBemplo> GT-e 'onsanto FilesG> n9mero especial do T-e Ecolo*ist> setem:roIoutu:ro
de 5LL21
851 #o::ins X/005Y> pp1 47/ et se;1N ver tam:=m ToQar X/005Y1
8/1 Der #o::ins X/005Y> p1 4781
841 Tall Straet Cournal> 7 de janeiro de /0001
881 (roPn X5L25Y1
831 Torld Comission on Environment and !evelopment X5L27Y1
861 Der p1 //4</8> acima1
871 Der Orr X5LL/YN Capra X5LL6Y> pp1 /45 et se;1> na edi&$o em portu*usN
821Callen:ac- X5LL2Y1
8L1 Der (arloP
301Cra:tree X/000Y1
351 (en,usX5LL7Y> p1 /1
3/1 Der p1 545> acima1
341 Der HaPQen X5LL4Y> 'c!onou*- e (raun*art X5LL2Y1
381 Der %auli X5LL6Y1
331 Der %auli X/000YN ver tam:=m o Pe:site da ME#"> PPP1?eri1or*1
361 Der p1 534 et se;1> acima1
371 Der o Pe:site da ME#"> PPP1?eri1or*1
321 'c!onou*- e (raun*art X5LL2Y1
3L1 ":id1
601 Der (roPn X5LLLY1
651 Der HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> pp1 523<261
6/1 HaPQen X5LL4Y> p1 621
641Der 'c!onou*- e (raun*artX5LL2YNver tam:=m HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY>pp1 56 et se;1
681 Der Anderson X5LL2YN ver tam:=m HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> pp1 54L<851
631 Der o Pe:site da Canon> PPP1canon1com1
661 Der o Pe:site do Orupo Fiat> PPP1iat*roup1com1
671 Der HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> pp1 55</1
621 Der Oardner e Sampat X5LL2Y1
6L1 HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> pp1 50</1
701 Der i:id1> pp1 L8 et se;1
751 'c!onou*- e (raun*art X5LL2Y1
7/1 Der HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> pp1 L8> 50/<04N ver tam:=m Orr X/005Y1
741 Der p1 532> acima1
781 Der #e*ister e %eeQs X5LL7Y> #e*ister X/005Y1
731 NePman e UenPort-, X5LL2YN ver tam:=m Ce UenPort-,> GCit, (uildin* and Transportation
Around t-e TorldG> em #e*ister e %eeQs X5LL7Y1
761 Der pp1 /65<6/ et se;1> mais adiante1
771 !unn X/005Y1
721 Der Capra X5L2/Y> pp1 //2 et se;1> na edi&$o em portu*us1
7L1 Citado em Capra X5L2/Y> p1 4L5> na edi&$o em portu*us1
201 Citado em HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> p1 /8L1
251 Der !unn X/005Y1
2/1 Der HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> pp1 /87<821
241 Der Capra X5L2/Y> pp1 4L4 et se;1> na edi&$o em portu*us1
281 Der GT-e Future o Fuel CellsG> #elatArio Especial> Scientiic Amcnccm> jul-o de5LLL1
231 Der Lam: X5LLLY> !unn X/005Y1
261 Der !unn X/005Y1
271 Der HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> p1 /81
221 ":id1> pp1 // et se;1
2L1 ":id1> pp1 43<471 A independncia do petrAleo da O%EC possi:ilitaria aos Estados Unidos
mudar radicalmente sua pol)tica eBterior no Oriente '=dio ;ue> no momento> = norteada pela
necessidade constatada do petrAleo como um Grecurso estrat=*icoG1 Uma mudan&a nessa pol)tica
mudaria si*niicativamente as condi&@es su:jacentes R recente onda de terrorismo internacional1
%or isso> uma pol)tica ener*=tica :aseada em ontes renovveis de ener*ia e conserva&$o n$o sA
= um imperativo para via:ili?ar a preserva&$o ecolA*ica> mas tam:=m vital para a se*uran&a
nacional dos Estados UnidosN veja Capra X/005Y1
L01 Lovins et ai1 X5LL6Y1
L51 Der Lovins e Lovins X/005Y1
L/1 Der PPP1-,percar1com1
L41 T-e Tall Street Cournal> L de janeiro de /0051
L81 Der !enner e Evans X/005Y1
L31 Der HaPQen> Lovins e Lovins X5LLLY> p1 481
L61 ":id1> pp1 46<471
L71 Lovins e Lovins X/005Y1
L21 !unn X/005Y1
LL1 ',ers X5LL2Y1
5001 Der HaPQen X5LL4Y> pp1 56L et se;1N !al, X5LL3Y1
Ep)lo*o
51 Dandana S-iva> citado na p1 532> acima1
/1 Su?uQi X/005Y1
41 Der !omin*ue? e #o:in X5LLLY1
81 Der #amonet X/000Y1
31 Oilmore X5LL0Y1
61 Curiosamente> Oilmore n$o menciona o ato con-ecido e artamente discutido pela literatura
eminista de ;ue as mul-eres n$o tm necessidade de provar sua eminilidade por causa da sua
capacidade de dar R lu?> ;ue era perce:ida pelas culturas pr=<patriarcais como um poder
transormativo tremendoN ver> por eBemplo> #ic-X5L77Y1
71 Oilmore X5LL0Y> p1 //L1 Entretanto> a psicAlo*a Dera van AaQen salienta ;ue> nas culturas
patriarcais> a deini&$o da virilidade em un&$o das ;ualidades *uerreiras tem prioridade so:re
a;uela ;ue trata da produ&$o de utens)lios1 O:serva ainda ;ue Oilmore tende a su:estimar o
sorimento inli*ido Rs comunidades pelo ideal *uerreiroN ver van AaQen X/000Y> p1 58L1
21 Oilmore X5LL0Y> p1 5501
L1 Der Capra X5L2/Y> pp1 4/ et se;1> na edi&$o em portu*us1
501 Der Capra X5LL6Y> pp1 54 et se;1> na edi&$o em portu*us1
551 Der SpretnaQ X5L25Y1
5/1 Su?uQi e !ressel X5LLLY> pp1 /64<681
541 (roPn l5LLLYN Lovins> comunica&$o pessoal> maio de /005N S-iva> comunica&$o pessoal>
evereiro de /0051
581 Havei X5LL0Y> p1 5251
(i:lio*raia
AAUEN> DE#A DAN> 'nnlic-e OePalt ]Diolncia 'asculina^> %atmos> !Ssseldorl1 Aleman-a>
/0001
A((ATE> CANET> "nventin* t-e "nternet> '"T %ress> 5LLL1
ALT"E#"> '"OUEL> A*roecolo*,> TestvieP %ress> (oulder> CO> 5LL31
> G(iotec- Till Not Feed t-e TorldG> San Francisco C-ronicle>> 40 de mar&o de /000a1
> GT-e Ecolo*ical "mpacts o Trans*enic Crops on A*roecos,stem Healt-G> Et+o
s,stem Healt-> Dol1 6> NG l> mar&o de /000:1 e %ETE# #OSSET> GTen #easons T-,
(iotec-nolo*, Till Not Ensure Food Securit,> %rotect t-e Environment and #educe %overt, in t-e
!evelopin* TorQ)G>
A*:ioorum> Dol1 /> Nk 4 e 8> 5LLL1 e NO#'AN U%HOFF> #eport o (ella*io Conerence on
Sustaina:le A*ricultuii<>Comell "nternational "nstitute or Food> A*riculture> and !evelopment1
AN!E#SON> #AV> 'id<Course Correction> %ere*rin?illa %ress> Atlanta> OA> 5LL21
(AE#T> %AT#"CU> Social T-eor, m t-e TPentiet- Centur,> NeP VorQ Universit, %m>s>5LL21
(ALT"'O#E> !AD"!> GOur Oenome UnveiledG> Nature> 53 de evereiro de /0051
(A#!OCM> SUSAN> painel da conerncia so:re GTecnolo*ia e Olo:ali?a&$oG> FArum
"nternacional so:re a Olo:ali?a&$o> Nova VorQ> evereiro de /0051
(A#UE#> !E(" e CE##V 'AN!E#> G"nvisi:le OovernmentG> FArum "nternacional so:re a
Olo:ali?a&$o> outu:ro de 5LLL1
(A#LOT> MENO("A> e 'A#OO C#A(T#EE Xor*1Y> Ecoliterac,+ 'appin* t-e Te1rn m>Center or
Ecoliterac,> (erQele,> CaliArnia> /0001
(ENVUS> CAN"NE> (iomimicr,> 'orroP> Nova VorQ> 5LL71
(LOCU> %ETE#> StePards-tp> (errett<Uoe-ler> San Francisco> 5LL41
(#OTN> LESTE#> (uSdin* a Sustama:le Societ,> Norton> Nova VorQ> 5L251 > GCrossin* t-e
T-res-oldG> em Torl Tatc- 'a*a?ine> TorldPatc- "nstituto>Tas-in*ton> !C1> 5LLL1 > et ai> State
o t-e Torld /005> TorldPatc- "nstitute> Tas-in*ton> !C1> /005
CALLEN(ACH> E#NEST> Ecolo*,+ A %ocQet Cuide> Universit, o CaliArnia %ress> (erQele,> 5LL21
CA%#A> F#"TCOF> T-e Tao o %-,sics> S-am:-ala> (oston> 5L73N ;uarta edi&$o atuali?ada> 5LLL1
]O Tao da F)sica> pu:licado pela Editora CultriB> S$o %aulo> 5L231^
> T-e Turmn* %oint> Simon m Sc-uster> Nova VorQ> 5L2/1
]O %onto de 'uta&$o> pu:licado pela Editora CultriB> S$o %aulo> 5L261^
> Uncommon Tisdom> Simon m Sc-uster> Nova VorQ> 5L221
]Sa:edoria "ncomun>pu:licado pela Editora CultriB> 5LL01^
T-e Te: o Lie> Anc-orI!ou:leda,> Nova VorQ> 5LL61
]A Teia da Dida> pu:licado pela Editora CultriB e Amana<Qe,> S$o %aulo> 5LL71^
> G"s T-e r= a %urpose in NatureG> em Anton 'ainos Xor*1Y> "s T-ere a %iujmse Naturel
%rocedimentos de um seminrio de %ra*a> Centro de Estudos TeAricos> %ra*a> /0001
> GTr,in* to Understand+ A S,stemic Anal,sis o "nternacional TerrorismG>
PPP1ritjo1capra1net> outu:ro de /0051
e CHA#LENE S%#ETNAU> Oreen %olitics> !utton> Nova VorQ> 5L281
e ! AD" ! STE"N!L<#AST> (elon*in* to t-e UnPerse> Harper San Francisco> 5LL51
]%ertencendo ao Universo> pu:licado pela Editora CultriB> S$o %aulo> 5LL41^
e OUNTE# %AU L" Xor*s1Y> Steerin* (usiness ToPard Sustama:ilit,> United Nations Universit,
%ress> TA;uio> 5LL31
CASTELLS> 'ANUEL>T-e "normation A*e>Dol1l>T-e #ise o t-e NetPorQ Societ,> (lacQPell> 5LL6
> T-e "normation A*e> Dol1 /> T-e %oPer oldentit,> (lacQPell> 5LL71
> T-e "normation A*e> Dol1 4> End o 'Slenmum> (lacQPell> 5LL21
> G"normation Tec-nolo*, and Olo:al CapitalismG> em Hutton e Oiddens X/000aY1
> G'aterials or a EBplorator, T-eor, o t-e NetPorQ Societ,G> (r)tis- Cournal o
Sociolo*,> Dol1 35> NG l> janeiroImar&o de /000:1
CHAL'E#S> !AD"! C1> GFacin* Up to t-e %ro:lem o ConsciousnessG> Cournal oConsciousness
Studies> Dol1 /> NG 4> pp1 /00<5L> 5LL31
CHATLA> cSA#5TA> e COHN #ENESCH Xor*s1Y> Learnin* Or*ani?ations> %roductivit,
%ress>%ortland> Ore*on> 5LL31
CHU#CHLAN!> %AT#gC"A e TE##ENCE SECNOTSU"> T-e Computational(ram> '"T %ress>
Cam:rid*e> 'ass1> 5LL/1
CO""EN> #O("N e SH"#5N #A"> Olo:al Social 'ovements> At-lone %ress> /0001
C#"CU> F#ANC"S> T-e Astonis-in* H,pot-esis+ T-e Scientiic Searc- or t-e Soul> Scri:ner> Nova
VorQ> 5LL81
!ALV> HE#'AN> GEcolo*ical TaB #eormG> em Capra e %auli X5LL3Y1
!ANNE#> 'A#U> GT-e Lost Ol,mpicsG> NeP VorQ #evieP o(ooQs> / de novem:ro de/0001
!ADEN%O#T> THO'AS e LAU#ANCE %#USAU> TorQin* UnoPled*e> Harvard (usiness Sc-ool
%ress> /0001
!ATU"NS> #"CHA#!> T-e Selis- Oene> OBord Universit, %ress> 5L761
!E OEUS> A#" E> T-e Livin* Compan,> Harvard (usiness Sc-ool %ress> 5LL7a1
> GT-e Livin* Compan,G> Harvard (usiness #evieP> mar&o<a:ril de 5LL7:1
!ENNE#> CASON e THA''V EDANS> GH,percar maQes its moveG> #'" Solutions> :oletim
inormativo do #ocQ, 'ountain "nstitute> primavera de /0051
!ENNETT> !AN"EL> Consciousness EBplamed> Little (roPn> Nova VorQ> 5LL51
!E%#AM> NATAL"E> GT-e %-enomenolo*ical #eduction as %raBisG> Cournal o Consciousness
Studies> Dol1 6> NG /<4> pp1 L3<550> 5LLL1
!O'"NOUEM> COE e D"CU" #O("N> Vour 'one, or Vour Lie> %en*uin> 5LLL1
!UNN> SETH> G!ecar:oni?in* t-e Ener*, Econom,G> em (roPn et ai X/005Y1
E!EL'AN> OE#AL!> T-e #emem:ered %resent+ A (iolo*ical T-eor, o Consciousness>
(asic (ooQs> Nova VorQ> 5L2L1
> (r)*-t Air> (rilliant Fire> (asic (ooQs> Nova VorQ> 5LL/1
EH#ENFEL!> !AD"!> GATec-no<%oB Upon t-e LandG> Harpercs 'a*a?ine> outu:ro de5LL71
ELLUL> CAC`UES> T-e Tec-nolo*ical Societ,> Unop> Nova VorQ> 5L681
FAUX> CEFF e LA##V '"SHEL> G"ne;ualit, and t-e Olo:al Econom,G> em Hutton e Oiddens
X/000Y1
F"SCHE#> AL"NE> THO'AS O(E#HOLME# e %gE# LU"O" LU"S"> cOiant vesicles as models to
stud, t-e interactions :etPeen mem:ranes and proteinsG> (ioc-imica et (iop-,sica Acta> Dol1
5867> pp1 577<22> /0001
F"SCHE#> CLAU!E> GStud,in* Tec-nolo*, and Social LieG> em 'anuel Castells
Xor*1Y> Hi*- Tec-onolo*,> Space> and Societ,> Sa*e> (everl, Hills> CaliAnia> 5L231
FOUTS> #OOE#> NeBt oIUm> Tilliam 'orroP> Nova VorQ> 5LL71
OAL(#A"TH> COHN UENNETH> T-eAnatom, o %oPer> Hamis- Hamilton> Londres>5L281
OA#!NE#> OA#V e %AVAL SA'%AT> G'ind over 'atter+ #ecastin* t-e #ole o 'aterials in Our
LivesG> TorldPatc- %aper 588> TorldPatc- "nstitute> Tas-in*ton>!C1> 5LL21
OEL(A#T> T"LL"A'> G!ata (ases in Oenomic #esearc-G> Science> /4 de outu:ro 5LL21
OESTELAN!> #AV'ON!> THO'AS CECH e COHN ATU"NS Xor*s1Y> T-e #NA Torld
Cold Sprin* Har:or La:orator, %ress> Nova VorQ> 5LLL1
O"!!ENS> ANTHONV> Times Hi*-er Education Supplement> Londres> 54 de de?em:ro de 5LL61
O"L(E#T> TALTE#> GT-e #NA TorldG> Nature> Dol1 45L> p1 652> 5L261
O"L'O#E> !AD"!> 'an-ood m t-e 'aQin*> Vale Universit, %ress> 5LL01
OOL!S'"TH> E!TA#!> GOlo:al Trade and t-e EnvironmentG> em 'ander e Ooldsmit- X5LL6Y1
OOO!T"N> (#"AN> HoP t-e Leopard C-an*ed "ts Spots> Scri:ner> Nova VorQ> 5LL81
OO#E> AL> Eart- in t-e (alance> Hou*-ton 'ilin> Nova VorQ> 5LL/1
OOXCL!> STE%HEN CAV> GLuc, on t-e Eart- in StasisG> Natural Histor,> NG L> 5LL81
HALTE"L> (#"AN> GOr*anic Farmin* T-rives TorldPideG> in Lester (roPn> 'ic-Nu l #enner e (rian
HalPeil Xor*s1Y> Dital Si*ns /000> Norton> Nova VorQ> /0001
HADEL> DhCLAD> !istur:in* t-e %eace> Fa:er and Fa:er> Londres e (oston> 5LL01
HATUEN> %AUL> T-e Ecolo*, oCommerce> HarperCollins> Nova VorQ> 5LL41
> GN40+ TTO S-oPdoPnG> Vesa> primavera de /0001
> A'O#V LOD"NS e HUNTE# LOD"NS> Natural Capitalism> Little (roPn> Nova VorQ> 5LLL1
]Capitalismo Natural> pu:licado pela Editora CultriB> S$o %aulo>/0001^
HEL!> !AD"!> "ntroduction to Criticai T-eor,> Universit, o CaliArnia %ress> (erQle,> 5LL01
HEN!E#SON> HAMEL> (e,ond Olo:ali?ation> Uumarian %ress> Test Hartord> CT>5LLL1
L" 'ANEN> %EUUA> T-e HacQer Et-ic> #andom House> Nova VorQ> /0051
HO 'AE<TAN>Oenetic En*ineerin*<!ream or Ni*-tmare> OatePa, (ooQs> (at-> "n*laterra>5LL2a1
> GStop T-is Science and T-inQ A*ainG> palestra proerida perante a Linnaean Societ,> Londres> 57
de mar&o de 5LL2:1
HOL!#EOE> C#A"O> Oenetics and t-e 'anipulation oLie> Lidisarne %ress> 5LL61
HUTTON> T"LL e ANTHONV O"!!ENS Xor*s1Y> Olo:al Capitalism> T-e NeP %ress>Nova VorQ>
/0001
"DE#SON> CANA e ESTHE#THELEN> GHand> 'out-> and(rainG> Cournal o Consaousness
Studies> Dol1 6> NG 55<5/> pp1 5L<80> 5LLL1
CACUSON> TES> NeP #oots or A*r)culture> Universit, o Ne:rasQa %ress> 5L231
COHNSON> 'A#U> T-e (od, in t-e 'ina> Universit, o C-ica*o %ress> 5L271
UAUFF'AN> STUA#T> At Home in t-e Universe> OBord Universit, %ress> 5LL31
UELLE#>EDELVN FOX>T-e Centur, o t-e Oene>Harvard Universit, %ress> Cam:rid*e>'ass>/000
U1HO#> 'A#T"N> GT-e #evolt o !evelopin* NationsG> em GT-e Seattle !e:acleG> n9mero especial
de T-ird Torld #esur*ence> %enan*> 'alsia> de?em:ro de 5LLLIjaneiro de /0001
U"'U#A> !O#EEN> GT-e Neural (asis o Lan*ua*e `ua OestureG> em H1 T-itaQer e
H1 A1 T-itaQer Xor*s1Y> Studies in Lin*uistics> Dol1 /> Academic %ress> 5L761
UO#TEN> !AD" !> T-en CorporatPns #ule t-e Torld> (errett<Uoe-ler> San Francisco>5LL31
> T-e %ost<Corporate Torld> (errett<Uoe-ler> San Francisco> 5LLL1
U#ANM(E#O> 'ELD"N e CA##OLL %U#CELL Cr1 Xor*s1Y> Tec-nolo*, in Testern Civili?ation> /
vols1> OBord Universit, %ress> Nova VorQ> 5L671
UUTTNE#>#O(E#T>GT-e #ole o Oovernments in t-e Olo:al Econom,G> Hutton e Oiddens /000
LAUOFF> OEO#OE> Tomen> Fire> and !an*erous T-in*s> Universit, o C-ica*o %ress>5L271
e 'A#U COHNSON> %-ilosop-, in t-e Fles-> (asic (ooQs> Nova VorQ> 5LLL1
LA'(> 'A#OUE#"TE> G%oPer to t-e %eopleG> 'ot-erEart- NePs> outu:roInovem:ro de 5LLL1
LAN!E#> E#"C e N"CHOLAS SCHO#U> GOenetic !issection o CompleBTraitsG> Science> 40 de
setem:ro de 5LL81
LA%%Z> F#ANCnS 'OO#E> COSE%H COLL"NS e %ETE# #OSSET> GTorld Hun*er+TPelve
',t-sG> Orove %ress> 5LL21
LETONT"N> #"CHA#!>GT-e Conusion over Clonin*G>NeP VorQ #evieP o (ooQs>/4 outu:ro 5LL7
LOSEV> C1 et ai1> GTrans*enic %ollen Harms 'onarc- LarvaeG> Nature> /0 de maio de5LLL1
LODELOCU> CA'ES> Healin* Oaia> Harmon, (ooQs> Nova VorQ> 5LL51
LOD"NS> A'O#V et ai1> H,percars+ 'aterials> 'anuacturin*> and %olic, "mplications>
#ocQ, 'ountain "nstitute> 5LL61 e HUNTE# LOD"NS> GFro?en Assets[G> #'" Solutions> :oletim
inormativo do#ocQ, 'ountain "nstitute> primavera de /0051
LUH'ANN> N"ULAS> GT-e Autopoiesis o Social S,stemsG> em NiQlas Lu-mann> Essa,s on Sel<
#eerence> Colum:ia Universit, %ress> Nova VorQ> 5LL01
LU"S"> %gE# LU"O"> G!einin* t-e Transition to Lie+ Sel<#eplicatin* (ounded Structures and
C-emical AutopoiesisG> em T1 Stein e F1 C1 Darela Xor*s1Y> T-inQin* a:out (iolo*,> Addison<
Tesle,> 5LL41
> GSel<#eproduction o 'iscelles and Desicles+ 'odels or t-e 'ec-anisms o Lie rom t-e
%erspective o Compartmented C-emistr,G> em "1 %ri*o*ine e S1 A1
#ice Xor*s1Y> AWvances in C-emical %-,sics> Dol1 XC""> Co-n Tile,> 5LL61 > GA:out Darious
!einitions o LieG> Ori*ins oLie and Evolution ot-e (iosp-er=> /2> pp1 654<//> 5LL21
LUUES> STEDEN Xor*1Y> %oPer> NeP VorQ Universit, %ress> 5L261
'AN!E#> CE##V> "n T-eA:sence ot-e Sacred> Sierra Clu: (ooQs> San Francisco> 5LL51 e
E!TA#! OOL!S'"TH Xor*s1Y> T-e Case A*amst t-e Olo:al Econom,> Sierra Clu: (ooQs> San
Francisco> 5LL61
'A#OUL"S> LVNN> S,m:iotic %lanet> (asic (ooQs> Nova VorQ> 5LL2a1 > GFrom Oaia do
'icrocosmG> palestra proerida na Cortona Summer Sc-ool>
GScience and t-e T-oleness oLieG> a*osto de 5LL2: Xn$o pu:licadaY1 e !O#"ON SAOAN>
'icrocosmos> pu:licado ori*inalmente em 5L26N nova edi&$o da Universit, o CaliArnia %ress>
(erQele,> 5LL71
e !O#"ON SAOAN> T-at is Lie[> Simon m Sc-uster> Nova VorQ> 5LL31
'ATU#ANA> HU'(E#TO> G(iolo*, o Co*nitionG> pu:licado ori*inalmente em 5L70N
pu:licado novamente em Hum:erto 'aturana e Francisco Darela> Autopoiesi and Co*nition> !1
#eidel> !ordrec-t> Holanda> 5L201 > G(iolo*, o Sel<ConsciousnessG> em O1 Trautteur Xor*1Y>
Consciousness+ !iUtmction and #election> (i:liopolis> Npoles> 5LL31 > seminrio dado na
reuni$o dos mem:ros da Societ, or Or*ani?ational Learnin*> Am-erst> 'A> jun-o de 5LL2 Xn$o
pu:licadoY1
e F#ANC"SCO DA#ELA> T-e Tree o UnoPled*e> S-am:-ala> (oston> 5L271
'cCL"NTOCU> (A#(A#A> GT-e Si*niicance o #esponses ot-e Oenome to C-allen*esG> Aula
No:el de 5L24> pu:licada novamente em Nina Fedoro e !avid (otstein Xor*s1Y> T-e !,namic
Oenome> Cold Sprin* Har:or La:orator, %ress> 5LL/1
'c1!ONOUOH> T"LL"A' e '"CHAEL (#AUNOA#T> GT-e NeBt "ndustrial #cvolutionG> Atlantic
'ont-l,> outo:ro de 5LL21
'cO"NN> COL"N> T-e ',sterious Flame> (asic (ooQs> Nova VorQ> 5LLL1
'cU"((EN> ("LL> GSome LiQe is HotG> NeP VorQ #evieP> 3 de jul-o de /0051
'cLUHAN> 'A#SHALL> Understandin* 'edia> 'acmillan> Nova VorQ> 5L681
'EA!OTS> !ONELLA> GScientists Slice Oenes as Heedlessl, as T-e, Once Sp-tAtomsG> Dalle,
NePs> %lainield> NeP Hamps-ire> /7 de mar&o de 5LLL1
'E!!> T"LL"A'> GCompleBit, in t-e Tild+ CompleBit, Science and Social S,stemsG> tese de
doutorado> !epartamento de Sociolo*ia> Lancaster Universit, U U>mar&o de /0001
'OLL"SON> ("LL> "ntroduction to %ermaculture> Ta*ain %u:lications> Austrlia> 5LL5
'OONEV> %AT#"CU> GFrom Ca::a*es to Uin*sG> em !evelopment !ialo*ue+ T-e LatesoLie>
Funda&$o !a* HammarsQj@ld> Su=cia> 5L221
'O#OAN> OA#ETH> "ma*es o Or*ani?ations> (errett<Uoe-ler> San Francisco> 5LL21
'O#OT"TM> HA#OL!> (e*innin*s oCellular Lie> Vale Universit, %ress> 5LL/1
'Vt1#S> NO#'AN> %e1rverse Su:sidies> "nternational "nstitute or Sustaina:le !evelopment>
Tinnipe*> 'anito:a 5LL21
NET'AN> %ETE# e CEFF#EV UENTO#THV> Sustaina:ilit, and Cities> "sland %ress>5LL21
NONAUA> "UUC"#O e H"#OTAUA TAUEUCH"> T-e UnoPled*e<Creatin* Compan,> OBord
Universit, %ress> Nova VorQ> 5LL31
NO#(E#O<HO!OE> HELENA> TO!! 'E##"F"EL! e STEDEN OO#EL"CU> G(rin*in* t-e Food
Econom, HomeG> "nternational Societ, or Ecolo*, and Culture> (erQele,> CA> outu:ro de /0001
NUNEM> #AFAEL E1> GEatin* Soup Pit- C-opsticQs+ !o*mas> !iiculties> and Alternatives in t-e
Stud, o Conscious EBperienceG> Cournal o Consciousness Stuies> Dol1 8> NG /> pp1 584<66>5LL71
O##> !AD"!> Ecolo*ical Literac,> State Universit, o NeP VorQ %ress> 5LL/1
> T-e Nature o !esi*n> OBord Universit, %ress> Nova VorQ> /0051
%AUL"> OUNTE#> G"ndustrial Clusterin* and t-e Second Oreen #evolutionG> aula dada no
Sc-umac-er Colle*e> maio de 5LL6 Xn$o pu:licadaY1> UpSi?in*> Oreenlea> /0001
%EN#OSE> #OOE#> GT-e !iscrete C-arm o CompleBit,G> %alestra Temtica da XXD Conerncia
"nternacional do centro %io 'an?S> #)mini> "tlia> outu:ro de 5LLL Xn$o pu:licadaY1
> S-adoPs o t-e 'md+ A Searc- or t-e 'issin* Science o Consciousness> OBord Universit,
%ress> Nova VorQ> 5LL81
%E1TM"NOE#> THO'AS> T-e NeP %ioneers> Simon m Sc-uster> Nova VorQ> 5LLL1
%OST'AN> NE"L> Tec-nopol,> Unop> Nova VorQ> 5LL/1
%#ETTV> CULES e #ACHEL H"NE> GFeedin* t-e Torld Pit- Sustaina:le A*ricultureG>
!epartamento de !esenvolvimento "nternacional do #eino Unido> outu:ro de /0001
%#OUST> 'A#CEL> "n Searc- o Lost Time ]f procura do Tempo %erdido^> Dol1 "D> Sodom and
Oomorra-> pu:licado ori*inalmente em 5L/5N tradu&$o in*lesa de C1 U1 Scott 'oncrie e Terence
UilmartinN revis$o de !1 C1 Enri*-tN T-e 'odern Li:rar,> Nova VorQ1
#A'ONET> "ONAC"O> GT-e Control o %leasureG> L 'onde !iplomati;ue> maio de/0001
#EO"STE#> #"CHA#!> Ecocities> (erQele, Hills (ooQs> (erQele, X/005Y1
e (#A!V %EEUS Xor*s1Y> Dilla*e TisWomIFuture Cities> Ecocit, (uilders> OaQland> CA> 5LL71
#EDONSUO> ANTT" e 'ATT" UA'%%"NEN Xor*s1Y> Consciousness in %-ilosop-, and Co*nitPe
Neuroscience> LaPrence Erl:aum> Hillsdale> Nova Cerse,> 5LL81
#"CH> A!#"ENNE> OToman (om> Norton> Nova VorQ> 5L771
#O(("NS> COHN> T-e Food #evolution> Conari %ress> (erQele,> /0051
SOH"LLE#>!AN>G"nternet Feedin* Fren?,G>Le'onde!iplomati;ue>edi&$o em in*ls> evereiro/000
SEA#LE> COHN> 'inas> (rains> and Science> Harvard Universit, %ress> Cam:rid*e> 'ass1> 5L281
> GT-e ',ster, o ConsciousnessG> T-e NeP VorQ #evieP o (ooQs> / e 56 de novem:ro de 5LL31
SENOE> %ETE#> T-e Fit- !iscipline> !ou:leda,> Nova VorQ> 5LL01
J> %recio ao livro de Arie de Oeus> T-e Livin* Compan,> 5LL61
SHA%"#O> CA'ES> GOenome S,stem Arc-itecture and Natural Oenetic En*ineerin, in EvolutionG>
em L,nn Helena Caporale Xor*1Y> 'olecular Strate*ies m (iolA*ica Evolution> Anais da Academia
de Cincias de Nova VorQ> Dol1 270> 5LLL1
SHEA#> CONATHAN e #ON CEDN"NO> G%ur Consciousness+ Scientiic EBploration oi'editation
Tec-ni;uesG> Cournal o Consciousness Studies> Dol1 6> NGs /<4> pp1 52L /0L> 5LLL1
SH"DA> DAN!ANA> (iopirac,> Sout- End %ress> (oston> 'ass1 5LL71
> GT-e Torld on t-e Ed*eG> em Hutton e Oiddens X/000Y1
> GOeneticall, En*ineered Ditamin A #ice+ A (lind Approac- to (lindness %reventionG> em ToQar
X/005Y1
S"''S> AN!#ET> GSellin* SuicideG> C-ristian Aid #eport> maio de 5LLL1
SOLE> #"CA#! e (#"AN OOO!T"N> Si*ns o Lie> (asic (ooQs> Nova VorQ> /0001
SONEA> SO#"N e 'AU#"CE %AN"SSET> A NeP (acteriolo*,> Cones m (artlett> Sud:urv'ass1>
5LL41
SO#OS> OEO#OE> T-e Cr)sis o Olo:al Capitalism> %u:lic Aairs> Nova VorQ> 5LL21
S%#ETNAU> CHA#LENE Xor*1Y> T-e %o-tics o Tomeris Spiritualit,> Anc-orI!ou:le
da,> Nova VorQ> 5L251
STANLEV> T1> S1 ETEN e A1 %USMTA"> GEects o !iets Containin* Oeneticall, 'odiied
%otatoes111 on #at Small "ntestinesG> Lancet> 56 de outu:ro de 5LLL1
STE"N(#ECHE#> #"CA#!A> GT-at "s Tron* Tit- Nature[G> #esur*ence> maioIjun-o
de 5LL21
STEN!L<#AST> !AD"!> GSpiritualit, as Common SenseG> T-e `uest> T-eosop-ical SAciet, in
America> T-eaton> 5551> Dol1 4> No /> 5LL01
STETA#T> "AN> Liecs Ot-er Secret> Co-n Tile,> 5LL21 ST#OH'AN> #"CHA#!> GT-e Comin*
Uu-nian #evolution in (iolo*,G> Nature (itItec-nolo*,> Dol1 53> mar&o de 5LL71
SUMUU"> !AD"!> painel da conerncia so:re GTecnolo*ia e Olo:ali?a&$oG> FArum "nternacional
so:re a Olo:ali?a&$o> Nova VorQ> evereiro de /0051
> e HOLLV !#ESSEL> From NaQed Ape to Superspecies> Stoddart> Toronto> 5LLL1
SMOSTAU> CACU> !AD"! (A#TEL e %gE# LU"O" LU"S"> GS,nt-esi?in* LieG> Natun >
Dol1 80L> NG 6252> 52 de janeiro de /0051
TOUA#> (#"AN Xor*1Y> #edesi*nin* Lie[> Med> Nova VorQ> /0051
TONON"> O"UL"O e OE#AL! E!EL'AN> GConsciousness and CompleBit,G> Sama1
Dol1 /2/> pp1 5286<35> 8 de de?em:ro de 5LL21
TUO'"> "LUUA> Corporate UnoPled*e> 'etaBis> HelsinQi> 5LLL1 UN"ON OF "NTE#NAT"ONAL
ASSOC"AT"ONS Xor*s1Y> Vear:ooQ o "nternational Or?ani?ations> 8 vols1> Saur> 'uni;ue>
/000I/0051 UN"TE! NAT"ONS !EDELO%'ENT %#OO#A''E XUN!%Y> Human !evelopment #i
port 5LL6> OBord Universit, %ress> Nova VorQ> 5LL61
> Human !evelopment #eport 5LLL> OBord Universit, %ress> Nova VorQ> 5LLL1
DA#ELA> F#ANC"SCO> G#esonant Cell Assem:liesG> (iolo*ical #esearc-> Dol1 /2> pp1 25
L3> 5LL31 > GNeurop-enomenolo*,G> Cournal o Consciousness Studies> Dol1 4> NG 8> pp1 440<
8L> 5LL6a1 > G%-enomenolo*, in Consciousness #esearc-G> aula dada no !artin*ton Hali>
!evon> "n*laterra> novem:ro de 5LL6: Xn$o pu:licadaY1
-ttp+II:r1*roups1,a-oo1comI*roupIdi*italJsourceI -ttp+II*roups1*oo*le1com1:rI*roupIDiciadosJemJLivros