Boletn Filolgico

Asamblea Legislativa
Depto. Servicios Parlamentarios
rea de Servicios Filolgicos
LOS INTERFIJOS EN LA FORMACIN DE
PALABRAS
En la formacin de palabras existen morfemas
internos capaces de aparecer adyacentes a las
races para generar nuevos vocablos; se llaman
interfijos, se colocan, generalmente, en medio de
una raz y un sufijo, por ejemplo, en la creacin
de la palabra solecito participan la raz sol, el
interfijo -ec- y el sufijo -ito; lo mismo sucede al
formar la palabra jefecillo, derivada de la raz
jefe, el interfijo -ec- y el sufijo despectivo -illo.

La interfijacin, como proceso morfolgico,
permite la unin de una base y de un sufijo que,
ya sea por motivos morfolgicos o fonticos,
est imposibilitada. La lengua proporciona
diversos medios para resolver este tipo de
problemas; por ejemplo, para crear a partir del
reciente verbo formatear (darle formato a un
disquete de ordenador) un nombre que indique
la cualidad de poderse formatear, no se dir
*formateidad, sino formateabilidad, pues el sufijo
-idad se une con dificultad a verbos, pero sin
problemas a adjetivos; por ello, para lograr el
sustantivo formateabilidad se crea el adjetivo
intermedio formateable.

Algunos interfijos coinciden en sonido con sufijos
a los que ya se ha hecho referencia en otros
boletines; tal es el caso de -ot-, -et-, -at- en
palabras como manotazo (man-ot-azo) y pisotn
(pis-ot-n).

Los interfijos -ic-, -iqu- forman verbos que
transmiten la idea de accin reiterada o sin
inters: politiquear (raz polit-, interfijo -iqu-,
sufijo -ear), lloriquear, toquetear, picotear y
manosear.

Con otros interfijos se forman palabras que dan
la idea de abundancia o magnitud: -ar-, -er-, -an-,
como en polvareda (polv-ar-eda).

Algunas palabras formadas con la participacin
de interfijos son despectivas: pintarrajear,
chismorrear, caturrear y apretujados.
Fuente: Grijelmo, Alex. La gramtica descomplicada.
(2007)
N. 162, enero 2009

Igualmente, pueden generar nuevos sustantivos
que denominen la actividad reiterada: politiqueo,
manoseo, lloriqueo y toqueteo.


PALABRAS FORMADAS POR COMPOSICIN

En espaol, algunas palabras surgen de la unin
de dos races que, en igualdad de condiciones,
aportan su respectivo significado para generar otro
nuevo: aguadulce, cuentagotas, espantapjaros
lavaplatos, marcapasos, quitamanchas, parasol,
matamoscas, sacacorchos, guardaespaldas y
todoterreno.

Tambin, puede suceder que, por efectos sonoros,
una de las dos palabras que participan en la
composicin sufra alguna alteracin de forma en la
nueva palabra: verdiblanco, rojiazul, cantautor y
aguardiente.

Existen otras palabras creadas mediante un
procedimiento ms difcil, a partir de la reunin de
dos races ms un prefijo o un sufijo: avejentar
(prefijo a + raz vej- + interfijo -ent- + sufijo -ar),
pordiosero (preposicin por empleada como prefijo
+ dios + sufijo -ero) y malhumorado (mal + humor +
sufijo -ado).

Otras palabras proceden de la unin de vocablos
que forman una frase: correveidile (corre + ve + y
+ dile), subibaja, vaivn, correcorre, sabelotodo,
metomentodo, tentempi. Como cualquier otro
sustantivo, estas palabras pueden adoptar la forma
plural: los correcorres, los tentempis y los
correveidiles.

El procedimiento de creacin de vocabulario
castellano genera constantemente neologismos,
como quemeimportismo (actitud de indiferencia y
apata ante los asuntos propios o los sociales).