ART_00.

indd 1 29/04/14 20:19

ART_00.indd 2 29/04/14 20:19
De Raz Diversa
Revista Especializada en Estudios Latinoamericanos
Vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, 2014
Mxico, ISSN en trmite
ART_00.indd 3 29/04/14 20:19
Primera edicin: 2014
D.R. Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Programa de Posgrado en Estudios Latinoamericanos
Unidad de Posgrado, Edificio H, 1er. Piso, Circuito de Posgrados, Zona Cultural, Ciudad Universitaria
Coyoacn, Mxico, 04510, D. F.
www.latinoamericanos.posgrado.unam.mx
Diseo editorial: Claudio Vzquez Pacheco
Correccin de estilo: Emmanuel Lpez
Prohibida su reproduccin parcial o total por cualquier medio, sin
autorizacin escrita de su legtimo titular de derechos.
Impreso y hecho en Mxico.
De Raz Diversa. Revista Especializada en Estudios
Latinoamericanos/Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, Programa de Posgrado en Estudios
latinoamericanos. Vol. 1, no. 1, (abril/septiembre).
Mxico: Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, Programa de Posgrado en Estudios
latinoamericanos. 2014 ISSN en trmite.
ART_00.indd 4 29/04/14 20:19
5
Editorial
U
no de los objetivos acadmicos
ms importantes de la actual Coor-
dinacin del Programa de Posgrado
en Estudios Latinoamericanos se ve
ahora cumplido a travs del nada
sencillo proceso que nos permite,
con esta entrega, dar inicio a una
publicacin peridica regida por
los ms altos estndares acadmi-
cos de calidad, pertinencia, evalua-
cin y arbitraje entre pares. De Raz
Diversa. Revista Especializada en
Estudio Latinoamericanos honra la
experiencia y el prestigio alcanza-
dos, en nuestro medio universita-
rio, por otras publicaciones (v.g.
Cuadernos Americanos, Estudios
Latinoamericanos, Latinoamrica.
Revista de Estudios Latinoamerica-
nos) que desde hace tiempo consti-
tuyen una rica tradicin que, con
seguridad, alojar tambin este
nuevo medio de expresin acad-
mica.
La publicacin que ahora tiene
en sus manos est llamada a ocupar
un lugar que pensamos haca falta
cubrir, y que lo hacemos aprove-
chando las sinergias que resultan
del trabajo acadmico colegiado
y del nfasis en la formacin aca-
dmica y el estudio original de la
regin con sentido multi, inter y
Primera edicin: 2014
D.R. Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Programa de Posgrado en Estudios Latinoamericanos
Unidad de Posgrado, Edificio H, 1er. Piso, Circuito de Posgrados, Zona Cultural, Ciudad Universitaria
Coyoacn, Mxico, 04510, D. F.
www.latinoamericanos.posgrado.unam.mx
Diseo editorial: Claudio Vzquez Pacheco
Correccin de estilo: Emmanuel Lpez
Prohibida su reproduccin parcial o total por cualquier medio, sin
autorizacin escrita de su legtimo titular de derechos.
Impreso y hecho en Mxico.
DIRECTORIO
Dra. Guadalupe Valencia Garca
Coordinadora del Programa de
Posgrado en estudios Latinoamericanos
Dr. Jos Guadalupe Gandarilla Salgado
Director
Mtra. Mercedes Corts Arriaga
Editora
COMIT EDITORIAL
Directores
Dra. Norma Blazquez Graf
Dr. Fernando Castaeda Sabido
Dr. Adalberto Santana Hernndez
Dra. Vernica Villarespe Reyes
Dra. Gloria Villegas Moreno
Acadmicos
Dra. Francoise Elizabeth Perus Cointet
Dra. Norma Leticia de los Ros Mndez
Dr. Lucio Fernando Oliver Costilla
Dr. Horacio Cerutti Guldberg
Dr. Mario Magalln Anaya
Dra. Elvira Concheiro Borquez
Dr. Nayar Lpez Castellanos
Dra. Josefna Morales Ramrez
Dr. Sergio Ugalde Quintana
Comit Asesor Internacional
Atilio Boron
Ana Esther Cecea
Franz Hinkelammert
Vctor Manuel Moncayo
Mabel Moraa
Leticia Salomn
ART_00.indd 5 29/04/14 20:36
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, 2014
issn en trmite
6
transdisciplinario. Esta publicacin promueve un pensamiento innovador
en el mbito metodolgico de la investigacin, sin caer en esquemas r-
gidos en el plano expositivo, y cuenta con la virtud adicional de ofrecer
una construccin de nuestro objeto de trabajo que lo hace comparecer de
un modo muy peculiar en la intrincada naturaleza de nuestra poca. Los
enormes desafos que estamos afrontando, en un mundo no slo de ver-
tiginosos cambios sino de agudizacin en el calado y la hondura histrica
de los problemas de una crisis que se desenvuelve de manera diferenciada
en la regin latinoamericana y caribea, exigen hacer entrar en escena
otro tipo de temticas (filosficas, de las humanidades, estticas y litera-
rias) y enfoques (histricos, transversales e interculturales), que han de
encontrar cabida y que ya se expresan en varios de los artculos que rene
este primer nmero de De raz diversa. Revista especializada en estudios
latinoamericanos.
Este nuevo espacio de articulacin del trabajo colectivo promueve un
modo de pensar crtico, en su consideracin de los problemas actuales;
creativo e imaginativo, con relacin a los nudos problemticos de los que
se ocupan los especialistas en los campos de estudio que la publicacin
atiende; y dialgico, por la interlocucin que habr de establecerse con los
muy diversos nodos de produccin de frontera. Un espacio que esperamos
construir con la entusiasta colaboracin de nuestra comunidad acadmica
y las destacadas aportaciones de colegas que han demostrado un extraor-
dinario apoyo a las tareas intelectuales que actualmente venimos promo-
viendo. Esperamos, desde amplios grados de certeza, por la experiencia
acumulada en nuestro muy plural conjunto de tutores, exalumnos y estu-
diantes, que en esta revista confluyan las formas y los motivos que han de
promover, en el cercano plazo, los ms renovados debates que impulsen el
conocimiento de nuestra regin y que medirn sus alcances colocndose
en perspectiva a una ya lejana, rica y bien establecida tradicin.
Hoy que nuestro acontecer transcurre enmarcado por una de las crisis
ms profundas, sino es que la ms profunda, que ha experimentado el
capitalismo en las ltimas dcadas, crisis que ya no slo compromete el
curso de la economa, sino que ha envuelto en dinmicas muy complejas
mbitos que la han instalado con rasgos y caractersticas muy delicadas en
diversos planos cuando de las Amricas y el Caribe se habla.
La profundidad y pertinencia de lo que desde aqu pueda ser discutido,
y que ya se avizora de inters por las muy relevantes aportaciones que
ART_00.indd 6 29/04/14 20:19
7
Editorial
hemos podido convocar, han de articular su sentido al recuperar la muy
especfica modalidad de pensamiento que se produce cuando se tiene por
lugar de enunciacin lo que Amrica expresa en la historia del mundo y
que, por tan compleja interconexin, vino a producir una muy diversa
y heterognea modernidad que permanentemente encuentra en esta co-
marca del mundo la voz o el conjunto de voces que en su decir intentan
dotarla de un sentido pleno, alternativo, o colmarla hacia sus bordes o
mrgenes revelando las posibilidades o potencialidades de programas so-
cietales que con dificultades y conflictos comienzan a experimentar su
andar en coordenadas distantes a las del orden establecido.
El conocimiento e interpretacin de Amrica en el mundo exige lgi-
cas de interrelacin e interconexin para el impulso de su conocimiento
cientfico y de la produccin cultural en los ms diversos mbitos, en este
sentido, el Programa de Posgrado en Estudios Latinoamericanos se po-
siciona como un nodo imprescindible para la articulacin Sur Sur en
el cometido por desarrollar estrategias de conocimiento que para el pen-
samiento social ya no son slo regionales sino transcontinentales, ya no
slo interculturales sino interdisciplinarias; desde luego no simplificables
sino cada vez ms complejas. stos son algunos de los vectores que han de
llevar las tareas en las que habr de comprometerse nuestra publicacin en
el plazo inmediato; ser tarea de los lectores emitir la opinin definitiva
acerca de qu tanto nos hemos aproximado a tan encomiables propsitos.
ART_00.indd 7 29/04/14 20:19
ART_00.indd 8 29/04/14 20:19
9
Autores que colaboran en este nmero
Eduardo Subirats
Naci en Barcelona en 1947, estudi en Paris y Berln, y ha sido
profesor de filosofa, arquitectura, literatura y teora de la cultura en
So Paulo y Caracas, Madrid, Mxico y Princeton. Es autor de ms
de cuarenta ttulos, entre obras individuales y ediciones colectivas.
Sus libros ms importantes son: El continente vaco (Madrid: 1993;
Mxico: 1994; Cali: 2011), Linterna Mgica (Madrid: 1997), Me-
moria y exilio (Madrid: 2003), La Existencia sitiada (Mxico: 2006),
Filosofa y tiempo final (Madrid: 2010). Subirats es profesor en New
York University.
Mario Magalln Anaya
Maestro en Filosofa y Doctor en Estudios Latinoamericanos (Fi-
losofa), por la UNAM. Especialidad en Filosofa Latinoamericana,
Filosofa Poltica e Historia de las ideas en Amrica Latina. Inves-
tigador titular C de tiempo completo definitivo en el Centro de
Investigaciones sobre Amrica Latina y el Caribe, CIALC/UNAM,
adems es profesor de licenciatura y posgrado en la Facultad de Fi-
losofa y Letras de la UNAM. Publicaciones recientes: Filosofa,
tradicin, cultura y modernidad desde Amrica Latina. Filosofa
Latinoamericana, Espaa, Editorial Acadmica Espaola, [2011];
Mario Magalln Anaya e Isaas Palacios Contreras [coordinadores]
Teoras, temas y metodologas de historia de las ideas latinoameri-
canas. Coleccin: Filosofa e historia de las ideas en Amrica Latina
y el Caribe, 7. Mxico, CIALC/UNAM. [2011]; Magalln Anaya e
Isaas Palacios Contreras [coordinadores] Historiografa crtica y
visiones del mundo latinoamericano, Coleccin: Filosofa e histo-
ria de las ideas en Amrica Latina y el Caribe, 8. Mxico, CIALC/
UNAM, [2011]; Reflexiones ticas y polticas de filosofa desde un
horizonte propio, Coleccin: Filosofa e Historia de las Ideas en
Amrica Latina y el Caribe, Mxico, CIALC/UNAM, [2012]; Mira-
das filosficas latinoamericanas: antropotica poltica de la educa-
cin y de la Universidad en la crisis, Mxico, ISEEM/UAEM. Toluca.
Estado de Mxico, [2012]
ART_00.indd 9 29/04/14 20:19
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, 2014
issn en trmite
10
Roberto Follar
Maestro por la Esc. Normal Nacional de Maestros Rep. de Chile
(provincia de Mendoza). Licenciado y Doctor en Psicologa por la
Univ. Nacional de San Luis (Rep. Argentina). Profesor universitario
e investigador de tiempo completo en ctedra de Epistemologa de
las Ciencias Sociales, Fac. de Cs. Polticas y Sociales, Univ. Nacional
de Cuyo. Adems, profesor en distintas maestras y postgrados de
Argentina, Ecuador, Mxico, Uruguay y otros pases latinoamerica-
nos. Ha escrito diversos libros y publicado ms de 150 artculos en
revistas especializadas en ciencias sociales, en filosofa y en edu-
cacin de diferentes pases. El primero de sus libros se public en
Mxico D.F., y su nombre es Interdisciplinariedad (los avatares de la
ideologa), UAM-Azcapotzalco, 1982
Ramn Grosfoguel
Es doctor en sociologa por la Temple University. Realiz estan-
cias postdoctorales en diversas instituciones, entre las que destaca
el Fernand Braudel Center. Profesor asociado en el Departamento
de Estudios tnicos de la Universidad de California, Berkeley. Ha
publicado numerosos libros y artculos, entre los que destacamos:
Geopolitics and Trajectories of Development: The Cases of Korean,
Japan, Taiwan, Germany and Puerto Rico, junto a Sungho Kang; El
giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistmica ms all
del capitalismo global, junto a Santiago Castro Gomez
Vctor Hugo Pacheco Chvez
Estudiante de Maestra en el Posgrado en Estudios Latinoameri-
canos de la UNAM y miembro del Proyecto PAPIIT IN401111-3
titulado El programa de investigacin modernidad/colonialidad
como herencia del pensar latinoamericano y relevo de sentido en la
Teora Crtica.
ART_00.indd 10 29/04/14 20:19
11
Autores que colaboran en este nmero
Arturo Vilchis Cedillo
Ha publicado diversos escritos referentes al pensamiento del es-
critor peruano Gamaliel Churata. Realiza una tesis doctoral sobre
la Escuela Racionalista de Yucatn, Mxico (1915-1924) y la Escuela
de Warisata (1931-1940
Esteban Ticona Alejo
Es aimara, socilogo y antroplogo (FLACSO-Ecuador), es can-
didato a doctor en Estudios Culturales Latinoamericanos de la
Universidad Andina Simn Bolvar, con sede Ecuador. Es autor
de varios libros, entre los que destacan Saberes, conocimientos y
prcticas anticoloniales del pueblo aymara-quechua (2010); Lectu-
ras para la descolonizacin. Taqpachani qhispiyasipxaani (Liber-
monos todos), 2005. Es docente en la carrera de Antropologa de
la UMSA y en los programas de postgrado de AGRUCO-UMSS de
Cochabamba.
Maria del Pilar Ostos Cetina
Posdoctorante de la Coordinacin de Humanidades em el Centro
de Investigaciones sobre Amrica Latina y el Caribe de la UNAM.
Doctora en Ciencias Polticas y Sociales con Orientacin en Rela-
ciones Internacionales de la misma universidad. Docente e investi-
gadora en el Centro de Estudios Superiores Navales (CESNAV) de la
Armada de Mxico, impartiendo clases dentro de la Especializacin
en Geopoltica, la Maestra en Seguridad Nacional y la Maestra en
Administracin Naval. Adems de fungir como acadmico de la Fa-
cultad de Estudios Superiores-Aragn de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico (UNAM). Autora de los artculos que han
sido publicados de forma reciente bajos los ttulos: Aplicacin de
modelos geopolticos en Amrica Latina: Los casos de Brasil y Co-
lombia, en Fundamentos de Geopoltica. Visin y anlisis, Mxico,
CESNAV, 2012. la proyeccin geopoltica de Brasil en el siglo XXI,
en Revista del CESNAV, Mxico, CESNAV- Secretaria de Marina,
2012. La geopoltica andina: el caso de Colombia y Venezuela en
el mbito de las independencias, en Geopoltica(s) Revista de Es-
tudios sobre Espacio y Poder, Madrid, Universidad Complutense,
2010.
ART_00.indd 11 29/04/14 20:19
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, 2014
issn en trmite
12
Sebastiao Guilherme Albano da Costa
Es doctor por la Universidade Federal do Rio Grande do Norte (Bra-
sil). Ha sido profesor en La Universidad Nacional Autnoma de M-
xico, entre 1991-1995. Adems, fue visiting scholar en La University
of Texas at Austin (UTAustin, 2009 y 2012). Fue conferencista en
la UNAM (2006 y 2010), en la Universidad de Vigo (Pontevedra,
Espana, 2011), en la Universidad de La Plata (Argentina, 2011), en
la University of Texas at San Antonio (2013). Actualmente cursa
posdoctorado en la UNAM y en la UTAustin. Su principal campo de
interes es el cine latinoamericano, pero investiga tambien la relacion
de otras discursividades modernas, tales como la novela y la prensa,
en la conformacion de los estados nacionales latinoamericanos y su
interaccion con otras practicas sociales en la region. Tiene mas de
50 articulos cientificos y ensayos publicados en revistas academicas,
ademas de textos para periodicos. Tiene cinco libros publicados:
Sociedade, audiovisual e teorias da midia na America Latina (Sao
Paulo: UNESP, 2009), A modernidade representada na America
Latina (Natal: EDUFRN, 2010), A imaginacao revolucionaria po-
litica, cinema e literatura no Mexico (Sao Paulo: Annablume, 2011),
e organizou Cronotopias a renovacao do audiovisual ibero-ame-
ricano (Natal: EDUFRN, 2012) e o e-book Critica descentrada ao
senso comum (Natal: EDUFRN, 2012).
ART_00.indd 12 29/04/14 20:19
13
ndice De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, 2014
Pasado sin futuro & futuro sin pasado
Past with no Future & Future with no Past
Eduardo Subirats .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .17
Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano
de la actualidad
Current Latin American Critical Thought and Philosophy
Mario Magalln Anaya.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .41
Interdisciplina, hibridacin y diferencia.
Algunos rubros de su discusin actual en Amrica Latina
Interdisciplinarity, hybridization and difference. Some Issues
on the Latin America Debate
Roberto Follari .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .67
Las mltiples caras de la islamofobia
Many Faces of Islamophobia
Ramn Grosfoguel . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .83
Transculturacin y espacialidad del capital.
A propsito del Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar
Transculturation and spatiality of capital. On Cuban Counterpoint:
Tobacco and Sugar
Vctor Hugo Pacheco Chvez.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .115
La Escuela- Ayllu de Warisata, Bolivia
y sus relaciones con Mxico
The Warisata Ayllu-School, Bolivia
and its Relations with Mexico
Arturo Vilchis Cedillo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .145
Artculos
Editorial .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .5
Autores que colaboran en este nmero .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 9
ART_00.indd 13 29/04/14 20:19
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, 2014
issn en trmite
14
La Querella Intelectual del Quechuaymara
Fausto Reinaga contra Fernando Diez de Medina
Intellectual Quarrel between Quechuaymara
Fausto Reinaga and Fernando Diez De Medina
Esteban Ticona Alejo .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .171
Las diferencias entre la geopoltica espaola
y la portuguesa tras su encuentro con el nuevo mundo
Differences between the Spanish and Portuguese
Geopolitics at the Encounter with the New World
Mara del Pilar Ostos Cetina .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .185
Alta Modernidade no Cinema Latino-Americano
Rethinking Latin American Cinema
Sebastiao Guilherme Albano .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .205
Reseas
Jos Guadalupe Gandarilla Salgado. Asedios a la totalidad.
Poder y poltica en la modernidad desde un encare de-colonial
Ambrosio Velasco .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .229
Roberto Garca Ferreira. Bajo vigilancia: La CIA,
la polica uruguaya y el exilio de Arbenz 1957
Silvina M. Romano .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .235
Francesca Gargallo. Feminismos desde Abya Yala.
Ideas y proposiciones de las mujeresde 607 pueblos
en nuestra Amrica
Sandra Escutia.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .241
Argelina Pacheco Daz. Relaciones comerciales
entre Hamburgo, Puerto Rico y St. Tomas: 1814-1867
Mara del Rosario Rodrguez Daz.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .247
ART_00.indd 14 29/04/14 20:19
Artculos
ART_1.indd 15 29/04/14 17:41
ART_1.indd 16 29/04/14 17:41
17
Pasado sin futuro & futuro sin pasado
Eduardo Subirats *
Resumen. El artculo nos presenta un ejercicio refexivo escrito a modo testi-
monial y vivencial sobre el desarrollo de la teora crtica en Espaa y en Am-
rica Latina. Es un texto crtico ya que plantea cuestiones centrales que aluden a
las identidades nacionales contemporneas y sus negros pasados.
Palabras clave. Verdad, justicia, libertad e igualdad.
Abstract. Te article is an exercise about an experience of testimonial
writing on the development of the Critical Teory in Spain and Latin America.
It is a critical text once it raises central questions regarding the contemporary
national identities and their abject past.
Key words. Truth, justice, freedom and equality.
Recibido. 07 de octubre de 2013; aceptado. 30 de enero de 2014.
As ocurre en tu tierra, la tierra de los muertos,
Adonde ahora todo nace muerto,
Vive muerto y muere muerto;
Pertinaz pesadilla: procesin ponderosa
Con restaurados restos y reliquias
A la que dan escolta hbitos y uniformes,
En medio del silencio: todos mudos,
Desolados del desorden endmico
Que el temor, sin domarlo, as doblega.
D
eseo relatar una simple ancdota personal, pero que es tambin una
experiencia en el medio de la lengua. Ya s que todo esto se ha repetido
infinitas veces: nacimos en la lengua, somos el lenguaje, logos como es-
tructura significante, el sujeto como interseccin metonmica, la existen-
cia humana, una sombra escritural De todas maneras quiero subrayar
que esta condicin lingstica no constituye una segunda naturaleza, ni
define nuestra existencia. Nuestra conciencia solamente toma cuenta ple-
namente de nuestro ser y por consiguiente slo puede afirmarse como
vida, expresin y voluntad de ser, a partir del momento en que cuestiona
reflexivamente este lenguaje y, por consiguiente, se cuestiona por sus con-
tenidos espirituales, histricos, sociales y polticos. En realidad una len-
* New York University, <eduardosubirats@msn.com>.
ART_1.indd 17 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
18
gua es intelectualmente viva solamente en la medida en que es capaz de
atravesar esta experiencia reflexiva consigo misma. Este es el punto de
partida de la ms elemental creacin artstica en el medio del lenguaje.
Aunque el academicismo hoy globalmente dominante proponga la posi-
cin tecnocrtica contraria: prdida de la experiencia, reduccin de la
creatividad a un sistema de normas lingsticas y la exaltacin futurista de
la escritura biolgica, simblica y tecnomilitar del posthumano.
Pero lo que quiero contar no son filosofemas, sino un cuento. Lo repito:
una historia personal simplemente. El relato que deseo contar comienza
en los aos mil novecientos setenta, en Berln,y con mi tesis doctoral a
cuestas. Situacin comn de cualquier estudiante corriente.
Que estuviera en Berln y no en Barcelona, donde nac, obedece de to-
das maneras a una razn poltica. El mundo intelectual que medraba bajo
el nacionalcatolicismo era asfixiante, y en cuanto pude hice las maletas. En
Berln, en cierta ocasin, me invitaron a dar mi primera conferencia. Los
temas que deba o poda abordar eran los que se debatan en el instituto
en el que me encontraba. Las aporas de la libertad en Kant o la razn del
estado absoluto en Hobbes, por ejemplo. Tambin hubiera podido hablar
del estado esttico de Schiller y su relacin con la cultura espectacular
contempornea. Poda hacer cualquier cosa relacionada con la crisis del
logos moderno.
No lo hice. En su lugar me plante una sencilla pregunta: Por qu
hablar en la lengua de Castilla sobre cultura y filosofa modernas quiere
decir trasponerse a una circunstancia histrica, poltica y lingsticamen-
te extraa? No existe una tradicin de pensamiento que se pueda llamar
rigurosamente humanista, esclarecida y moderna en esta lengua castella-
na? Se ha pensado o se puede pensar en espaol?
Yo era un estudiante. Nada saba del pensamiento espaol porque ha-
ba estudiado filosofa, y en las facultades espaolas de filosofa se mal
enseaba filosofa alemana o francesa, pero pensamiento rigurosamente
hispnico era algo que no exista. Se daba por descontado su inexistencia.
Tampoco he conocido a ningn intelectual espaolni hispnico que haya
pensado en un sentido riguroso, porque lo que entonces como ahora se
ofrece como pensadores hispnicos, Andrs Bello o Miguel de Unamuno,
Alfonso Reyes o Jos Ortega y Gasset, son glosadores, no pensadores en
el sentido en que nos referirnos al pensamiento de filsofos que vivieron
en suelo ibrico, pero no escriban en castellano: Averroes, Ramn Llull
o Len Hebreo, por ejemplo. Tampoco pueden equipararse a filosofas
ART_1.indd 18 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
19
modernas como las de Ernst Bloch o Adorno. Y con esta conciencia en las
manos me puse a escarbar en los siglos dieciocho y diecinueve en busca
de algo que se pareciese a un pensamiento hispnico moderno, reflexivo,
crtico y transformador.
No voy a hacerles perder su tiempo contndoles las pajarotas y patra-
as que encontr a mi paso. Bastar que resuma mi fatal conclusin: En
el siglo europeo de las luces no se pensaba en espaol! Por tanto redact
una conferencia, en el Institutito de Ciencias de la Religin de la Universi-
dad Libre de Berln,sobre los pensadores hispnicos que nunca llegaron a
pensar, que no saban lo que significa pensar y tampoco podan pensar. Y
habl de la insuficiente modernidad espaola y sus insuficientes reformas
religiosas, de sus insuficientes categoras filosficas y literarias, y de sus
insuficientes transformaciones polticas. Titul la conferencia: La ilustra-
cin insuficiente.
Permtanme que me apresure para ir directamente al centro de la
cuestin. Mi cuestin central en aquella perturbadora conferencia no era
solamente que no encontraba nada y que los inflados nombres del siglo
dieciocho hispnico, ya fuera Piquer o Feijoo, Cadalso o Jovellanos, se
deslean como la niebla bajo los primeros rayos de un luminoso rigor.
Mi sorpresa fue todava mayor cuando comprob la hostilidad de los
protagonistas intelectuales de la academia y los medios de comunicacin
espaoles hacia mi ms ingenua mirada de estudiante desconcertado.
Quin se cree ese arrogante que pone en cuestin nuestra alcurnia? Que
se largue de aqu! eran, ms o menos, sus argumentos. Entonces me di
cuenta de que esta pobreza del pensamiento espaol estaba relacionada
con una censura a la refexin, que esta censura levantaba los baluartes
inexpugnables de una casta de verdaderos imbciles en el universo letrado
espaol, y que esta casta clerical precisamente era lo que haba mantenido
el pensamiento hispnico de los ltimos cinco siglos en su distintivo estado
de marasmo indefnido. En consecuencia, decid irme a otra parte.
*
No quiero alargar mi historia. Simplemente dir que, durante unos cinco
aos aproximadamente, anduve por New York y So Paulo, demor en
Mxico y Caracas, y viaj por Argentina y Per. En todos estos lugares
conoc un mundo intelectual y, sobre todo, artstico,incomparablemente
ms intenso; en muchos aspectos ms comprometido con la realidad, y
por tanto ms energtico y creador que los escenarios intelectuales que
ART_1.indd 19 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
20
haba conocido en Paris o Viena y, por supuesto, que el pramo espiri-
tual de Barcelona o Madrid. Amrica latina en particular me brindaba
tambin una perspectiva nueva sobre Europa y Norteamrica, y tambin
sobre Iberia. Una perspectiva muy diferente, o ms bien contraria a la
usual satisfaccin narcisista por reencontrar en el colonizado universo
latinoamericano los propios signos de identidad cultural europea o, peor
todava, las marcas indelebles del nacionalcatolicismo espaol. En esas
Amricas ibricas ms bien experimentaba las ruinas de una destruccin
permanente, la devastacin espiritual que entraan siglos de racismo y
autoritarismo, y el atraso moral como su ltima y necesaria consecuencia.
Los paisajes culturales infinitamente ms ricos de Amrica, de las
Amricas ibricas, planteaban al mismo tiempo otra elemental pregunta
por el significado de la destruccin permanente de lenguas, conocimien-
tos y tradiciones que han distinguido su historia moderna. Qu energa
perversa y destructiva alimenta este proceso devastador? me planteaba
a m mismo con profunda inquietud,Qu impide a las naciones hispa-
noamericanas darse una forma cultural propia, una conciencia reflexiva
y,por consiguiente, soberana? Esta pregunta me llevaba directamente al
concepto occidental de colonialismo. Y en consecuencia comenc a estu-
diar las races teolgicas y filosficas del colonialismo hispnico.
No hace falta decir que me encontr con mundos fascinantes y, al
mismo tiempo, terribles. El problema que tena que confrontar ahora ya
no era la limitacin, el provincianismo y la insuficiencia de la cultura
ibrica del siglo diecisis. Tampoco era un inexistente esclarecimiento
y el decapitado liberalismo de los siglos siguientes. Era ms bien todo
lo contrario: su grandeza y herosmo, y una arrogante mirada imperial
que mezclaba el racismo religioso y tnico, el afn de poder y rapia, y
una decidida voluntad de destruir y desarraigar las memorias espirituales
de los pueblos conquistados de Amrica. Lo que hallaba en las crnicas
del siglo diecisis, en sus tratados de guerra justa o en los catecismos de
conquista y conversin de indios, era el absolutismo de un poder espiri-
tualmente vaco, unos postulados teolgicos de destruccin de las memo-
rias culturales, las estrategias gramatolgicas de vaciamiento lingstico
de los pueblos conquistados, las tcticas militares de devastacin de los
templos, los palacios y las ciudades sagradas, y la sujecin sacramental de
las vidas humanas. Por todas partes chocaba con una voluntad desptica
de dominacin, las estrategias de vaciamiento simblico, y un inmenso
ART_1.indd 20 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
21
aparato de devastacin colonial de memorias y formas de vida. Por eso
titul mi ensayo sobre la teologa y la lgica de colonizacin: El continen-
te vaco.
*
Deseo aadir aqu una reflexin sobre una serie de metforas que no han
cesado de reiterarse desde el siglo dieciocho hasta el da de hoy: la sole-
dad, el carcter perifrico y marginal, el pequeo mundo, el laberinto y el
extravo, o el atraso y la extenuacin de Iberoamrica, de Amrica latina,
de Hispanoamrica(los ms diversos escritores del mundo o los mundos
ibricos e iberoamericanos, desde hombres polticos como Bolvar o Pi y
Margall, a intelectuales como Blanco White o Darcy Ribeiro, y escritores
tan diversos entre s como puedan serlo Paz,Arguedas o Galeano, o pin-
tores como Goya y Orozco), todas ellas, han reiterado, de una manera
u otra, esta condicin fundamentalmente negativa de lo hispnico y lo
latinoamericano.
A este propsito slo quiero hacer una observacin elemental: esta
marginalidad hispnica y el atraso de sus expresiones culturales a partir
del siglo de las luces europeas no solamente son la clave para comprender
su efectiva decadencia econmica y poltica. Hay ah algo ms radical,
y que he puesto de manifiesto con bastante vehemencia en varias oca-
siones (2003). Se trata de que esta limitacin de las culturas hispnicas
es, al mismo tiempo, una clave para entender las contradicciones episte-
molgicas y las fronteras polticas inherentes al proyecto civilizatorio del
esclarecimiento europeo y norteamericano. El triunfo de la Iglesia contra-
reformadora, la liquidacin de las reformas democrticas de la monarqua
absoluta espaola de los Borbones, la decapitacin de todo intento de
apertura del pensamiento liberal, la mutilacin de las soberanas postco-
loniales, ponen de manifiesto el reverso de los propsitos formulados por
las cabezas ms inteligentes del Enlightenment y la Aufklrungeuropeas,
de Lessing a Diderot, de Hume a Nietzsche.
Lo formular en otras palabras. Los dos grandes acontecimientos que
abren la llamada modernidad, la Independencia de Amrica del Norte y la
Revolucin Francesa, no proyectan sus luces, sino ms bien sus sombras
sobre los mundos hispano-portugueses. En ese empequeecido mundo
nunca lleg a instaurarse el reino de la razn y la libertad. Ocurri todo
lo contrario. En Espaa se restaur el continuismo absolutista con la
subsiguiente represin poltica y regresin cultural. En Iberoamrica las
ART_1.indd 21 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
22
cosas no anduvieron mejor, aunque Portugal y Brasil constituyen en este
sentido una excepcin porque sus reinos, con Pombal y Don Pedro II,
abrazaron netamente un programa de reformas esclarecidas. En trminos
generales puede decirse que las revoluciones intelectuales y polticas, que
se fraguaron al amparo de la Independencia de Norteamrica y la inva-
sin napolenica de la Pennsula, se tradujeron en una independencia con
minsculas, polticamente anclada al tradicionalismo catlico de las lites
criollas y moralmente enterrada en la teologa colonial.
Esta limitacin intelectual inherente al mismo concepto y funcin re-
trgrados de la ciudad letrada, analizado por ngel Rama, incapacit a
los pases latinoamericanos para organizarse como una autntica sociedad
civil democrtica y soberana. Fue en realidad la impotencia, no la sobera-
na, lo que distingui a la independencia iberoamericana, lo cual se pone
de manifiesto en obras tan cannicas como las de Sarmiento en Argentina
o Simn Rodrguez en Venezuela. El primero porque abraz con fervor
programtico una neodependencia anglosajona, mientras que Rodrguez
presagiaba aquel desastre social que un siglo ms tarde recibira el ttulo
de Las venas abiertas de Amrica latina.
Esta visin histrica, que aqu les cuento sumariamente, supone una
crtica mltiple. Entraa, en primer lugar, un anlisis de la teologa polti-
ca del colonialismo europeo, una crtica de la razn colonial esclarecida. Y
supone reconocer este colonialismo hispnico y su verdadera consecuen-
cia: el atraso social, tecnolgico y econmico, como las marcas distintivas
de la realidad latinoamericana de los dos ltimos siglos.
Formular esta crtica no compromete solamente los avatares de las ex-
colonias, sino tambin a las voluntades coloniales de las metrpolis. De ah
que esta doble crtica no sea precisamente grata los crculos intelectuales
latinoamericanos mejor o peor vinculados a poderes pseudosoberanos, y
resulta escasamente aceptable para los medios de Madrid o Berln.
Y as, despus de abandonar Berln, tuve que abandonar tambin Ma-
drid. Y en 1992 trat de refugiarme no en So Paulo ni en Mxico o Ca-
racas, dnde mi crtica haba sido recibida a regaadientes, sino en New
York, lo que vena a ser algo as como replegarse al lugar de todo el mundo
y en ningn lugar.
*
Quiero pasar a otro tema, o ms bien abrir un tercer captulo a mi relato.
Esta tercera parte tiene que ver con la historia cultural espaola de las
ART_1.indd 22 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
23
ltimas dcadas del siglo veinte. Varias circunstancias paradjicas han
distinguido este perodo final de la dictadura franquista. En primer lugar,
se trataba no slo de una dictadura fascista, sino especficamente nacio-
nal-catlica, catlico-autoritaria o nacional-tradicionalista, una dictadura
que cristalizaba lo ms siniestro de la historia espaola desde la inaugu-
racin del estado imperial catlico del siglo diecisis hasta las sangrientas
guerras contra la independencia cubana que cerraron el siglo diecinueve.
En segundo lugar, la agona de esta dictadura eclesistica y militar coinci-
di con un estado general de ebullicin social e intelectual. A finales de los
aos setenta, las generaciones espaolas ms jvenes parecan animadas
por un lan slo comparable con el de los estudiantes del Pars o Berln de
los aos sesenta, cuya onda expansiva se prolongaba en algunos aspectos.
Esta energa renovadora era intelectualmente precaria y, adems, es-
taba vigilada por los agentes polticos de la transicin institucional bor-
bnica, que eran precisamente los mismos individuos y representaban
las mismas carencias intelectuales y polticas que haban distinguido al
franquismo. Por si acaso la continuidad de instituciones y valores entre el
viejo rgimen autoritario y nuevo el orden borbnico pudiera ponerse en
duda,hubo un famoso coupdetat de perfecta estilizacin decimonnica,
que en realidad no fue un golpe en el sentido en que lo haban cumplido
Franco o los caudillos militares de Amrica latina, sino ms bien la adver-
tencia hiperrealista de que ninguno de los puntales del viejo orden, ni el
ejrcito, ni la Iglesia, ni la cpula poltica y jurdica del franquismo, iban
a tolerar que se objetara su continuidad histrica en el poder. No iban a
tolerar que se cuestionara su pasado, ni su presente, ni su futuro.
Semejante situacin impona a la lite poltica que lideraba el cambio
un complicado guion de guiol. Esa intelligentsia tena que aparentar una
revisin de las formas de ser y pensar de una nacin que no poda ni
quera cambiar realmente nada. La retrica del cambio que se prodig
generosamente en los medios de comunicacin de los aos ochenta acab
convirtindose en el camouflage de un imperturbable sistema de poder
poltico y administrativo, y de un inmutable continuismo intelectual. Por
otro lado, la nueva cultura de los malls ymass media y la modernidad de
ilusiones y simulacros que representaban eran preferibles a la situacin
que todos teman en sordo silencio: el regreso al autoritarismo brutal que
haba gobernado la sociedad espaola desde la restauracin borbnica a
comienzos del siglo diecinueve, con interrupciones tan tenues como ef-
ART_1.indd 23 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
24
meras de la Primera y Segunda Repblicas. Bajo este horizonte de ambi-
gedades e hipocresas la voluntad social de una reforma de las estructu-
ras profundas del tradicionalismo espaol se disolvi progresivamente,
con la bendicin de los neopost norteamericanos, en las mascaradas del
espectculo comercial y meditico de la postmodernidad.
*
Qu poda hacerse intelectualmente bajo este panorama que culmin en
los xtasis mediticos del 92, la farsa de la grandeza olmpica de la Feria
de Espaa? Por esos aos yo me enterr en la crtica de la sociedad del
espectculo, pero este tema lo dejo para otra ocasin porque nos apartara
del objetivo de mi relato. La cuestin que quiero formular para acabar es
simple: Qu haba y qu hay que hacer frente a una realidad histrica
espaola falsificada por los grandes nombres de su vida literaria, de Una-
muno a un nacionalcatolicismo cuyos idearios nunca se han puesto pbli-
camente en cuestin? Qu deba hacerse desde una posicin intelectual
responsable frente a la farndula neobarroca representada por el cine de
Almodvar, la filosofa a la violeta de Savater, o la vulgaridad literaria de
Maras, por citar unos cuantos nombres sonoros e intelectualmente vacos?
Qu debe ser el presente histrico ibrico ms all de los confinamientos
micronacionalistas, las parodias de la industria cultural, y una endmica
apata intelectual y poltica de las sociedades espaolas?
Voy a tratar de ser conciso. Siempre he credo y sigo creyendo que, en
una poca de escarnio, corrupcin y guerras, el miedo a la crtica signifi-
ca un suicidio intelectual, y que el distanciamiento y la reflexin frente a
nuestra realidad cotidiana es la nica manera de poder ganar un minuto de
libertad para la innovacin en cualquiera de los aspectos de nuestra vida
comn y cotidiana. Al mismo tiempo, no deseo disimular mi profundo
desprecio por el melodrama intelectualmente trivial que ha distinguido a
las prosas espaolas de mayor alcurnia, de Unamuno a Ortega y un vas-
to linaje de epgonos que han medrado a sus espaldas, entre los que no
descuento a aquellos profesores de la academia espaola que creen poder
escapar a esos dilemas de su atraso por convertirse en defensores fanticos
y reproductores triviales de las corrientes de moda de ltima hora, ayer
Sartre, hoy Foucault y maana cualquier otro. En fin, fue esto precisa-
mente, la crtica ala realidad poltica y cultural,a las memorias histricas
oficiales y a la ideologa espaola, lo que emprend en la serie de ensayos
que durante esos aos dediqu al problema de Espaa y las culturas ib-
ART_1.indd 24 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
25
ricas: La ilustracin insuficiente(1981), El continente vaco (1994 y 2011)y,
ms tarde, Memoria y exilio (2003 y 2014). Su cometido ha sido negativo.
Significaban una ruptura con los prejuicios y limitaciones intelectuales que
encontraba a mi paso. Sin embargo, estos ensayos y la plyade de artcu-
los periodsticos que escrib hasta cerrarse el siglo prometan abrir una
perspectiva intelectual renovadora, una promesa y un deseo que en modo
alguno se cumpli.
Pensar significa, ante todo, tomar distancia; presupone una separa-
cin intelectual y emocional de la realidad inmediata; quiere decir exilio,
una forma de exilio que es tanto interior como externo. Este exilio puede
definirse de muchas maneras. Es la separacin de lo real como punto de
partida de una comprensin que al mismo tiempo sea capaz de abrir las
posibilidades de realizacin encerradas en lo existente y en nuestra propia
vida. Pero quiero llamar aqu la atencin sobre un significado ms cerca-
no de este exilio intelectual. Quiero acentuar el valor positivo del exilio
como proceso de aprendizaje y transformacin a la vez subjetivo y objetivo.
Quiero recordar el valor del exilio como el medio en el que se genera la
conciencia transformadora de una realidad que reconocemos como insufi-
ciente o incluso como falsa.
En 1993 viaj por tercera ocasin, tras hacerlo una vez a Berln en calidad
de estudiante, y a New York y So Paulo como aprendiz de intelectual. Ahora
lo haca con la clara decisin de no regresar nunca ms a Espaa. Mis motivos
eran transparentes: todo artista o intelectual que en ese pas plantee un ho-
rizonte reformador que rebase las cotas polticas y las retricas periodsticas
dominantes, todo aquel que ponga en cuestin los prejuicios y las hipocresas
que distinguen la vida tradicional espaola, es necesariamente reducido al
silencio e ignorado. Es la ley de sobrevivencia que ha conservado a la Espaa
mediocre en sus infranqueables fortalezas de poder subalterno a lo largo de
los siglos. Es el real principio que ha mantenido la Espaa eterna igual a s
misma, inmaculada a los giros de la historia e inmune a todo pensamiento
esclarecedor. Adems, si este distanciamiento refexivo exhibe abiertamente
un proyecto intelectual consistente, en ese caso es tratado como un verdade-
ro criminal. Y ese era mi caso, como el de muchos otros que a lo largo de los
aos noventa y ms all han tenido que abandonar el pas.
No tuve ms remedio que escapar al eterno crculo de intolerancia e
imbecilidad hispnicas. Abandon Espaa y comenc un largo perodo en
los Estados Unidos en el que me entregu a tres tareas principales: primero,
ART_1.indd 25 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
26
la teora esttica y la crtica literaria; en segundo lugar, la teora crtica; por
ltimo, y una vez ms, el problema de Espaa. Pero esta confrontacin con
la realidad espaola la haca ahora desde una posicin privilegiada: como
hispanista en la Universidad de Princeton. No quiero decir con ello que
respetase lo que los profesores norteamericanos llaman una perspectiva
profesional, es decir, objetivista, burocrtica y, en definitiva, irrelevante.
Mi necesidad de volver a este tema espaol era, por el contrario, netamente
existencial. Era una especie de cuestin de vida o muerte intelectual.
Muy tempranamente, desde mi primera conferencia sobre la espaola
ilustracin insuficiente, cuando era un estudiante en Berln, haba descu-
bierto que esta cultura carece de una base en la que sentar sus pies. Ello ex-
plica que los intelectuales espaoles se sientan compulsivamente obligados
a adoptar discursos externos como propios, explica que sus expresiones
intelectualmente ms comunes sean epignicas e intrnsecamente dbiles,
pero explica asimismo que las nicas expresiones originales en lengua es-
paola se localicen fuera de sus fronteras. Precisamente en sus exilios. Y
en la Universidad de Princeton me encontr con la herencia olvidada de
dos grandes exiliados espaoles: Vicente Llorns y Amrico Castro, dos
intelectuales que haban reflexionado este continuado exilio hispnico,
desde la expulsin de los judos en el siglo diecisis hasta la masacre de
intelectuales liberales por la Falange Espaola y la dictadura militar del
general Franco. No tuve sino que seguir sus pasos.
Llorns y Castro pertenecan a una generacin de profesores que vivi
dramticamente los ltimos efectos de la decadencia espaola comprendi-
dos entre el llamado desastre de 1898, cuando Espaa se desvaneci irre-
versiblemente como potencia mundial, y las subsiguientes dos dictaduras
nacionalcatlicas. Pero lo que distingua a ambos intelectuales era el ho-
rizonte histrico en el que reconstruyeron esta decadencia. Un horizonte
excepcionalmente amplio, multicultural y plurireligioso, claramente con-
trastado con la perspectiva netamente nacionalista, catlica y autoritaria
de Unamuno y Ortega, y de sus repetidores falangistas de Lan Entralgo a
Maravall.
En la obra de Llorns, la expulsin de los liberales espaoles por el ab-
solutismo borbnico, y muy en particular de Jos Mara Blanco White, se
revelaba como el momento crucial de la desintegracin terminal de la cul-
tura espaola. Este liberalismo haba sido, despus de todo, la nica fuerza
intelectual que hubiera podido sacar a las culturas ibricas del atraso y
ART_1.indd 26 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
27
el subsiguiente aislamiento que acarrearon la decapitacin eclesistica del
esclarecimiento y la revolucin espaoles. Castro planteaba el mismo di-
lema, pero lo haca desde un horizonte histrico ms amplio: lo que llam
Renacimiento ibrico, el momento histrico culminante de la mstica, la
filosofa, las ciencias, la arquitectura y, no en ltimo lugar, la poesa de los
siglos doce y trece, en una constelacin definida por el predominio islmi-
co y el apogeo de la cultura juda. En su obra seal algo ms: este legado
espiritual ocultado y negado por el nacionalcatolicismo es radicalmente
ms moderno que los celebrados autores del llamado Siglo de Oro. Ms
an: este renacimiento cultural ibrico fue una de las fuentes espirituales
que origin el despertar de la cultura europea de Dante a Goethe. Slo que
en la pennsula sus huellas haban sido casi totalmente borradas por el celo
de la Inquisicin.
*
Con eso cierro mi breve recorrido por tres momentos centrales de la
cultura espaola: primero, su centro vaco, a partir del cual erigi su
identidad imperial y nacional; en segundo lugar, su razn insuficiente,
recortada por el dogmatismo eclesistico, que precipit esta identidad
nacional por la pendiente de la intolerancia y la estupidez; y finalmente,
su figura terminal: una decadencia que recorre todos los dominios de lo
hispnico y lo ibrico, su imperio colonial y excolonial incluidos, hasta
el da de hoy.
Reflexin sobre el pasado quiere decir algo ms que una labor his-
toriogrfica. Ciertamente, no descarta el quehacer del arquelogo, pero
comprende sobre todo un proceso vital y creativo de apropiacin, inte-
gracin y transformacin en un sentido a la vez subjetivo y objetivo. Se-
alar tres ejemplos. El mesianismo constituye un momento central de lo
que rigurosamente habra que llamar humanismo europeo. Sus races son
judas y se encuentran en la cbala hispnica, y en su libro fundamental,
el Zohar. Este mesianismo, al que ciertamente la cristologa tena que
oponerse como a su peor enemigo, y que quiero definir sumariamente
como la aspiracin espiritual a la restauracin de una quebrada armona
del mundo y el cosmos, constituye un impulso fundamental en las expre-
siones ms profundas de la historia cultural de Occidente. Don Quijote
de la Mancha, y el concepto moderno de conciencia que nace con esta
novela, es uno de estos hitos.
ART_1.indd 27 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
28
El segundo momento que quiero recordar aqu es la definicin de es-
piritualidad. Acostumbramos a asociar esta palabra con el poder poltico,
religioso y militar, y con el imperialismo occidental. Los fascismos han
abanderado los espritus de la nacin o de la guerra, y el espritu de la his-
toria ha legitimado las atrocidades de su sangrienta marcha, pero la raz
del concepto de espritu es cosmolgica y mstica. Mesianismo se puede
llamar a la voluntad de reparacin de la realidad daada en cuyo medio
vivimos. Espritu, en el sentido hebreo de la voz ruah y en el sentido del
eros platnico del Symposion y del Eros bblico del Cantar de los Cantares
que recogieron Ibn Arab o Leone Ebreo, es el principio vital opuesto al
nihilismo cristiano y su sacralizacin sacrificial del poder.
Les contaba al comenzar mi relato la privilegiada situacin que me
ofreca Princeton para desarrollar este horizonte intelectual. Pero lo que
hace privilegiada mi situacin no es el vaco intelectual que atraviesa hoy
el hispanismo norteamericano y la intelligentsia norteamericana postmo-
dernista. Reside ms bien en mi doble distanciamiento de esa doble reali-
dad ibrica y norteamericana. Para los hispanistas de los Estados Unidos
las cosas, en lo que respecta a los mundos culturales ibricos en Amrica
y en la Pennsula, comienzan y acaban en el positivismo de los estudios
culturales y en un principio formal de tolerancia frente a tradiciones ar-
tsticas e intelectuales reducidas a meros sistemas de representacin. Las
cosas terminan para ellos all dnde en realidad debieran comenzar: la
crtica de nuestra realidad ibrica como la condicin para un proyecto
intelectual transformador de alcance global.
Con este llamado a una experiencia individual y a una crtica intelec-
tual me despido de ustedes, no sin antes agradecer a Doa Isabel lvarez
de Toledo su generosa invitacin y expresar mi mayor reconocimiento
por la labor renovadora de su Fundacin Casa Medina Sidonia.
2. Futuro sin pasado
1
Algo me sorprendi cuando, en 1993, llegu a la Universidad de Prince-
ton. Un reconocimiento que agradecer siempre: el cuerpo de profesores
que me invit a aceptar una ctedra de Lengua y Literaturas Hispnicas
1
El pasado del futuro, en: Recordar y olvidar: Memoria histrica e identidad nacional.
Madrid,Instituto de Filosofa, Goethe Institut (21-10-1999); Quince aos entre brba-
ros,unam, Mxico D.F. (8-10-2013).
ART_1.indd 28 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
29
subray que precisamente era mi posicin crtica frente a la cultura es-
paola y el hispanismo lo que celebraban. Y en una ocasin, un decano
de esa Universidad aclar: Nuestro prestigio mundial se basa en que nos
apoyamos en espritus libres y, por consiguiente, en la crtica.
Dos aos ms tarde asist a una de las peores batallas campales que
puedan imaginarse en un departamento universitario: la seccin espaola,
como sucede en todos los departamentos de lenguas del pas, haba incre-
mentado exponencialmente el nmero de estudiantes, pero este tamao
sorprendentemente dilatado se contradeca con su marginalidad poltica y
terica en el cerrado sistema jerrquico que define las humanidades. ste
lo coronaba la llamada literatura comparada, que ejerca un monopolio
casi absoluto de lo que se entenda por teora literaria. El departamento de
ingls tena la obvia importancia de una literatura nacional que al mismo
tiempo era global. El francs funga como representante incuestionado de
la cultura europea continental, con una relativa condescendencia hacia
Dante y Cervantes de todos modos. Y el alemn, pese a su centralidad
filosfica, artstica y literaria en la historia moderna, estaba enclaustrado
en un mundo aparte como si se tratara de una lengua muerta. En cuanto a
las literaturas hispnicas, su condicin de marginalidad la expresaba bru-
talmente un refrn que repetan muchos estudiantes y algunos profesores:
estudiar espaol es muy conveniente para poder hablar con los jardineros
y las criadas, que en la ciudad de Princeton son, en su mayora, efectiva-
mente, descendientes de los mayas. Para culminar esa clase de conflictos,
el director del departamento pronunci en un escogido momento: los
estudiantes que tienen intereses especulativos estudian francs. Quienes
tienen preocupaciones meramente pecuniarias se dedican al espaol.
En la prctica esto significaba que las literaturas y culturas ibricas
deban contemplarse desde una perspectiva napolenica, y las culturas y
literaturas de Amrica latina desde la perspectiva hemisfrica y su pre-
dominio norteamericano.Su libro es impecable desde el punto de vista
cientfico me espet solemnemente una lectura de Princeton Universi-
tyPresspero usted utiliza una bibliografa exclusivamente hispnica, que
nadie conoce. Los potenciales lectores de este libro seran los mismos que
lo pueden leer en espaol. El libro en cuestin era El continente vaco,
y la leccin era clara y fulminante: incluso o precisamente la crtica del
imperialismo espaol tena y tiene que construirse desde la perspectiva
ART_1.indd 29 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
30
hermenutica que arroja el imperialismo anglosajn y el llamado postco-
lonialismo.
Princeton University me brind una segunda ocasin inolvidable. Re-
unin especial de los profesores de espaol para plantear abiertamente los
conflictos institucionales e intelectuales generados por un colonialismo
departamental de acento francs. La decana nos escuchaba con un gesto
somnoliento. De pronto interrumpi la conversacin para pronunciar que
la vida era breve y no tena tiempo que perder. Finalmente, con un gesto
de visible fatiga, espet: El presidente me ha indicado que los problemas
de ustedes son irrelevantes y que en ningn caso aceptar la autonoma
de un departamento de espaol y portugus. Para celebrar aquella humi-
llacin nos reunimos en una cafetera y brindamos por nuestro inmediato
xodo. Al ao siguiente aquella seccin lusohispana del departamento de
RomanceLanguages and Literaturesprcticamente haba desaparecido.
Desde mi conferencia de presentacin en Princeton University, Spani-
shQuartet, pronunciada en 1992, hasta las Ciento trece paradojas que le
en New York University diez aos ms tarde a ttulo de ruptura jocosa con
el hispanismo norteamericano, puse en escena de la manera ms obstina-
da uno y el mismo proyecto intelectual de reforma de la memoria ibera
e iberoamericana, cuyas lneas fundamentales me haba trado por todo
equipaje a mi salida de Espaa. En primer lugar planteaba el dilema de
la identidad nacionalista de las culturas ibricas. En las citadas paradojas
lo formulaba conclusivamente con las siguientes palabras: Es imposible
hacer entender a hispanistas los significados del primer esclarecimien-
to europeo a partir de la poesa, la mstica, la filosofa y la arquitectura
islmicas y judas de los siglos doce y trece, y su centralidad en la confi-
guracin de las culturas ibricas y europeas. La identidad nacionalista y
catlica del hispanismo le vuelve cmplice de su destruccin. El caballo
de batalla en torno al cual intent articular este debate era la obra de Am-
rico Castro y Juan Goytisolo.
El resultado de este primer intento fue un desastre. Era efectivamente
una quimera llevar la discusin entre hispanistas norteamericanos ms
all del multiculturalismo semitico polticamente correcto, de un femi-
nismo que ignoraba la crtica de la civilizacin patriarcal y delos irre-
levantes comentarios intertextuales que hacen el grueso de una tediosa
investigacin reglamentaria. La revisin de la mirada hermenutica sobre
la historia cultural ibrica resultaba acadmicamente impensable tambin
ART_1.indd 30 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
31
en los Estados Unidos. Si la intelligentsia de Madrid se haba cerrado a la
recepcin de Castro ms all de algunos gestos gallardos porque pona en
tela de cuestin su techo intelectual nacionalcatlico, los hispanistas de
New York lo hacan meramente porque ponan en cuestin las rutinas ms
mezquinas de sus departamentos. (Subirats, 2003)
*
Mi segundo campo de batalla ha sido el anlisis del proceso colonial de Am-
rica. A este respecto El Continente vaco resultaba, sin que me diera cuenta
de ello, mucho ms provocador en los campus norteamericanos, donde la
identifcacin del colonialismo moderno y contemporneo con las cruzadas
de antao es un no-lugar, donde poner de manifesto el paradigma teolgi-
co del imperio espaol y de su decadencia es simultneamente sacrilegio y
apostasa. Y si en Madrid no se conformaron hasta destruir la edicin espa-
ola de aquel libro, en New York se contentaron con establecer un consenso
de que tal reconstruccin del continuum teolgico y epistemolgico del im-
perialismo espaol y anglosajn era irrelevante precisamente en el momento
en que cristalizaba su expansin militar hacia los pases islmicos. Hablar
de teologa de la colonizacin en el panorama intelectual corporativamente
defnido por las guerras coloniales que han inaugurado el siglo veintiuno con
misiles de uranio empobrecido y llamamientos de cruzadas contra el mal es
paradjico haba proclamado en las mencionadas Ciento trece paradojas.
Mi tercer frente era el ms amenazador para un establishment hispa-
nista en cuya bandera ondeaba la ausencia de todo proyecto intelectual y
pedaggico. Se trataba de la crtica del esclarecimiento. Una doble crtica
en realidad, puesto que al mismo tiempo asuma la dialctica del esclare-
cimiento y su desembocadura en los totalitarismos postmodernos bajo la
doble dimensin del espectculo y la razn instrumental; por otra parte,
formulaba la crtica de un esclarecimiento inexistente que haba arrojado
a las culturas iberoamericanas por la pendiente del colonialismo postcolo-
nial delos siglos diecinueve y veinte y sus ostensibles atrocidades militares
y miserias polticas y sociales.
En mis aos en la academia americana he podido observar una verda-
dera aversin compulsiva a este tema. Sus razones son comprensibles. La
Dialektik der Aufklrung de Horkheimer y Adorno no solamente significa-
ba una crtica del fascismo como expresin ltima de la racionalidad ins-
trumental y la industria cultural, era tambin una crtica del totalitarismo
como la consecuencia necesaria del neoliberalismo, y de una concepcin
ART_1.indd 31 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
32
instrumental de razn de la que no estn exentos los FoundingFathers de
los Estados Unidos de Norteamrica. Por lo dems, las tesis centrales de la
Teora crtica estn inspiradas a partir del estado totalitarioalemn y la in-
dustria cultural norteamericana a partes iguales. The Eclipse of Reason de
Horkheimer puso de manifiesto este eje de un totalitarismo transatlntico
con una nitidez todava mayor. Y para empeorar las cosas, intelectuales
norteamericanos como Wright Mills y Lewis Mumford no han dejado
de subrayar esta misma continuidad transatlntica de las megamquinas
totalitarias. Eso es lo que hace a esta crtica del esclarecimiento un tema
polticamente escabroso en la adormecida vida intelectual de la acade-
mia norteamericana. El postmodern zanj de todos modos la cuestin con
resuelta irresponsabilidad hermenutica condenando el esclarecimiento
como grandrecit y manteniendo intactas sus consecuencias instituciona-
les: un nuevo sistema de dominacin electrnica global.
Sin embargo, y para poner las cosas ms difciles, yo no solamente
desacataba el prejuicio nmero uno de la academia corporativa nor-
teamericana: el eclipse postmodernista de la teora crtica de Adorno a
Mumford ahora ampliaba adems esta dialctica del esclarecimiento al
proceso colonial mismo. Ms exactamente: sealaba el doble proceso de
una destruccin clerical del esclarecimiento en la Pennsula Ibrica y en
Amrica latina y, con ella, de las reformas sociales republicanas en los
mundos lusohispnicos, como aquel proceso que gener las condiciones
polticas y sociales idneas de una modernizacin colonizada de las na-
ciones latinoamericanas. Era poner de manifiesto el atraso y la corrupcin
del poder colonial hispanocatlico como la condicin de su dependencia
militar, poltica e intelectual del nuevo colonialismo hemisfrico y de la
Doctrina Monroe como su fundamental expresin estratgica.
Con este elemental paso introduca asimismo unincmodo dilema
en la dialctica del esclarecimiento y la Teora crtica formuladas por
Adorno y Horkheimer, un dilema totalmente ignorado por estos intelec-
tuales: el colonialismo en la edad postcolonial. No slo la racionalidad
instrumental, la industrializacin y modificacin de la cultura significan,
desde esta perspectiva, la entrada en una nueva era totalitaria, como se-
alaban Adorno y Horkheimer en 1947. Adems, la consecuencia ltima
de esta regresin totalitaria inherente a la racionalidad instrumental ha
sido la destitucin y el enmudecimiento de los discursos emancipadores
de un concepto de esclarecimiento formulado desde Bolvar y Mart hasta
ART_1.indd 32 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
33
Maritegui, Oswald de Andrade y Roa Bastos. La doble obliteracin de
la crtica de la razn instrumental y la crtica del colonialismo postcolo-
nialallanaba el campo latinoamericano para su subordinacin hemisfrica
a los gadgets de la industria cultural global y de la academia corporativa.
Lo haca bajo el santo y sea de la reduccin de la literatura a ficcin, del
arte a entertainment y de la reflexin filosfica a los cultural studies y sus
rituales vacos de la diferencia y la subalternidad, de la reformulacin del
derecho de agentes coloniales bajo las retricas de los human rights y las
estrategias de representacin polticamente correctas.
*
Con la mirada puesta en este panorama claroscuro introduje la nica obra
literaria del mundo hispnico del siglo diecinueve dotada de una enver-
gadura intelectual rigurosa. Una obra estratgicamente ubicada entre las
categoras filosficas de un esclarecimiento ibrico decapitado y las frus-
tradas revoluciones independentistas de la Amrica hispnica: Jos Mara
Blanco White. Como ya he comentado mil veces, su obra ha sido y seguir
siendo ignorada por la inteligencia oficial espaola, tanto la que se pro-
clama nacionalcatlica, como la de su sombra neoliberal, porque su reco-
nocimiento pondra de manifiesto por s solo uno de los agujeros negros
ms formidables de su historia cultural: el que atae a la imposibilidad de
una reforma social e intelectual secular moderna. Pero, adems, Blanco
fue, junto con Alexander Von Humboldt, con un espritu afn, uno de los
escasos intelectuales europeos que adoptaron una posicin solidaria con
respecto al proceso poltico e intelectual de las independencias latinoa-
mericanas, algo que la ciudad letrada hispnica e hispanoamericana no
puede admitir. En esta medida su obra tiene todava mayor importancia
frente al neocolonialismo global y sus paisajes de corrupcin poltica y
desintegracin social en el da de hoy.
En mi provocativa presentacin de las Ciento Trece Paradojas en New
York resum el significado de la obra de Blanco White bajo los siguientes
cinco trazos: Es el testimonio del vaciamiento religioso, filosfico, tnico
y cultural subsiguiente a la cruzada nacionalcatlica contra el mal. Puso
de manifiesto la falta de reformas religiosas que le sucedi. En tercer lugar
delat la ausencia de una tradicin humanista y esclarecida en las culturas
hispnicas. En consecuencia seal el fracaso de todas sus revoluciones
e independencias en el mundo ibrico e iberoamericano. Quinto: defini
ART_1.indd 33 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
34
la decadencia hispnica. Por eso su obra ha sido tan ninguneada por el
hispanismo fundamentalista como por el subalterno.
La reaccin de los hispanistas norteamericanos al desafo que haba
puesto en escena en sendos congresos que organic en New York, Madrid
y Londres sobre Blanco White en 2001 fue algo ms que mezquina. A
mediados de siglo, intelectuales del exilio espaol como Vicente Llorns
y Juan Goytisolo haban percibido claramente en la figura de Blanco una
conciencia intelectual nica en la tradicin espaola moderna y, al mis-
mo tiempo, la crtica original a una ciudad letrada, tanto metropolita-
na como colonial, es decir, a la concepcin del intelectual como clerical
corporativo. Y en la atormentada autobiografa de Blanco White ambos
intelectuales vieron su propia condicin marginada por la tradicin de
estupidez e intolerancia que ha representado y representa el nacionalca-
tolicismo espaol. Pero mis colegas norteamericanos no han sabido hacer
otra cosa que reformular la misma condena del nacionalcatolicismo, pero
ahora en nombre de un puritanismo feminista y la llamada subalternidad.
La oscura vida sexual de Blanco, su insidioso papel de confesor de novi-
cias y, profanacin de profanaciones, un hijo ilegtimo, le condenaban al
mismo infierno al que haba sido enterrado por los inquisidores espaoles
del siglo diecinueve, con Menndez Pelayo a su cabeza. Otros hispanistas
redujeron las dimensiones de su obra al horizonte esclertico de un de-
fensor de derechos humanos o la recortaron de acuerdo con irrelevantes
clasificaciones ortopdicas de gnero autobiogrfico. (Subirats, 2005)
*
Tengo que confesar que todas esas andanzas en torno a Castro, Llrens y
Goytisolo, en torno a la herencia cultural de judos y musulmanes ibricos,
y en torno a las carencias del esclarecimiento ibrico y las independencias
latinoamericanas, me dejaron mal parado. Cierto que haba escapado con
xito del clima de vulgaridad e intolerancia que distinguen a los ambientes
acadmicos y editoriales de Madrid. Haba percibido a tiempo en sus j-
venes Movidas la misma actitud que Castro o Goytisolo ya haban denun-
ciado en su viejo Movimiento. El inmovilismo de este ltimo frente a un
pasado que siempre han pretendido monumentalizar bajo las categoras
de una religin nacional de la Espaa eterna, y el obstinado rechazo de
todos aquellos legados del pasado que no se subsuman a las tradiciones
y retricas de un imperialismo espaol devenido esperpntico les haba
cegado. Y la nueva generacin de La Movida que sucedi a la generacin
ART_1.indd 34 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
35
de falangistas como Lan Entralgo o Aranguren careca de la voluntad in-
telectual, de la imaginacin crtica y de la erudicin necesaria para abrir
las compuertas de la memoria enquistada de la pennsula ibrica.
En el paisaje intelectual de la academia norteamericana las cosas ni
parecan ni eran diferentes. Para sus hispanistas el pasado de las culturas
ibricas no entraaba la posibilidad de un proyecto cultural, ni constitua
la puerta a un futuro abierto, autoconsciente y dinmico, porque desde
su perspectiva institucional posthistrica cualquier proyecto intelectual y
artstico reformador era,es y ser superfluo. La crtica y reconfiguracin
hermenutica del pasado en ningn caso puede entraar la creacin de un
futuro, porque el script del futuro est definido en otra parte. Lo consti-
tuyen las agencias militares y financieras globales, y sus altas burocracias
estatales y paraestatales.
El pasado no slo no es el lugar de reflexin filosfica, sociolgica o
esttica del futuro, sigue siendo para el mundo contemporneo lo que ya
era para la teologa poltica de los apstoles cristianos o para la epistemo-
loga de Francis Bacon: algo que tiene que ser suprimido y superado. Es
un pasado sin futuro. Y este pasado carece de futuro porque el futuro que
construye la civilizacin global no tiene ni puede tener pasado. Sobre sus
cenizas se levantan los modelos abstractos de una sociedad civil virtual,
un concepto polticamente voltil de derechos humanos, la conversin
de los actores comunitarios en sujetos subalternos tan aleatorios como
las almas sustanciales de los sbditos coloniales en su edad clsica, y los
hibridismos, mestizajes, transculturaciones y transacciones semiticas del
scriptmulticulturalista postmoderno.
Ambas perspectivas, la de un pasado al que se le niega teolgica y te-
leolgicamente la capacidad de desarrollarse creadoramente y la de un
futuro vaco de memorias, son las dos caras complementarias de uno y
el mismo proceso civilizatorio. Ambas negaciones, la del pasado y del fu-
turo, se remontan a un concepto redencionista de historia que, bajo sus
formas sacramentales, lo mismo que bajo sus legitimaciones seculares, ha
entraado uno y el mismo proceso civilizador. Un proceso definido por la
anihilacin de memorias y formas de vida, y de aquellos dioses y cosmolo-
gas que en todas las culturas humanas haban preservado los ritmos y los
ciclos vitales del ser. La paralizacin del pasado y la substraccin de toda
dimensin de futuro en este pasado se remontan al origen y fundamento
teolgico de una dominacin universal que dio comienzo bajo el signo de
ART_1.indd 35 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
36
la cruz y continu su mismo rumbo bajo la secularizacin de su principio
de trascendencia. Es la premisa teolgica y teleolgica de un tiempo his-
trico lineal fundado en el sacrificio y la negacin del ser, y en la promesa
de su restauracin en un futuro virtual. Un futuro sin pasado.
En la rutina acadmica esta negacin del pasado se traduce en una
infinidad de trivialidades. La primera y ms significativa es la eliminacin
terica de la obra literaria y la obra de arte en su realidad individuali-
zada, ontolgicamente autnoma y al mismo tiempo inserta en una red
de proyectos intelectuales, emociones personales y luchas existencia-
les. Esta eliminacin se ha llevado a cabo hasta la reduccin completa
de la literatura, el ensayo y el arte, atextualidades y semiotextos puros,
una transubstanciacin que los clrigos postestructuralistas han llevado
a la prctica con el mismo entusiasmo que sus antecesores misioneros
pusieron en la hibridizacin de los antiguos dioses precoloniales con los
santos eclesisticos. La antiesttica postmodernista de fin de siglo haba
abanderado con este propsito su cruzada antiesttica con el gesto caris-
mtico de una verdadera emancipacin anarquista. En particular haba
que borrar toda huella mitolgica y metafsica de la obra de arte y de la
escritura literaria. Era necesario transubstanciar los subsiguientes obje-
tos postpoticos y postartsticos en semiologas textuales, y en redes y
sistemas intertextuales. El significado ontolgico de la creacin potica
deba transferirse a las normas sociolgicas y las claves instrumentales del
creativewriting. Esta disolucin antiesttica de la experiencia y la reflexin
se ha traducido asimismo en una inacabable letana de significantes sin
significado: sujetos subalternos de identidades industrialmente performa-
tizadas, una sociedad civil uniformada bajo las semiticas homologadas a
partir de las estrategias de identidad y diferencia vacantes desde el punto
de vista de cualquier determinacin comunitaria, literaria o poltica,la es-
tandarizacin y trivializacin de los lenguajes polticamente correctos, la
instrumentalizacin de la enseanza de las humanidades a las funciones
de reproduccin lingstica, el vaciamiento intelectual de la academia y la
coercin de la libertad como ltima coartada.
*
No es posible comprender ninguna de las grandes obras de la msica, la
arquitectura, la literatura o el arte modernos a partir de estas condiciones
institucionales de las humanidades posthumanistas. No es posible inter-
pretar una obra literaria y artstica cuando se obliteran institucionalmente
ART_1.indd 36 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
37
sus vnculos con las memorias, los lazos y experiencias socialmente com-
partidos, y con los sueos, proyectos y angustias individuales o comuni-
tarios a los que dan expresin. No es posible descifrar una obra de arte
all dnde se eliminan semiticamente sus fundamentos emocionales y
mitolgicos, y donde se suprime su dimensin espiritual.
Hijo de hombre, de Augusto Roa Bastos, por mencionar a ttulo de
conclusin una obra literaria que revela centralmente el colapso de las
culturas hispnicas en Amrica, es una novela histrica. Es una reflexin
literaria sobre la colonizacin cristiana de Amrica y el poder de los jesui-
tas. Es tambin una reflexin sobre la independencia colonial y las guerras
neocoloniales que atravesaron los pases de Amrica del Sur a lo largo de
los dos ltimos siglos. Y es el testimonio intelectual de un orden poltico
desptico, corrupto y criminal. Por consiguiente, esta novela no es inte-
ligible como obra esttica, ni como proyecto intelectual ms que a partir
de una comprensin de los significados lingsticos, religiosos y cosmo-
lgicos de la colonizacin y el genocidio coloniales, de las ambigedades
postcoloniales, y de la brutalidad que ha atravesado la recolonizacin de
Paraguay, considerado no solamente como individualidad nacional, sino
tambin como microcosmos de las venas abiertas de Amrica latina bajo
siempre renovados imperialismos. Eso no quiere decir que esta obra lite-
raria sea un texto cultural o un documento poltico. Lo cultural, lo social
y lo poltico es apenas el marco de referencia que explica la dimensin
espiritual de toda autntica obra de arte.
Hijo de hombre es un testimonio social y una novela poltica sobre el
colonialismo postcolonial. Y es tambin una reflexin sobre el mesianis-
mo cristiano frente a una experiencia extrema de opresin y degradacin
humanas cumplidas en el nombre del Hijo de Dios. Su sangre haba ca-
do intilmente sobre sus cabezas sin redimirlos, puesto que las cosas slo
haban cambiado para empeorarse dice lapidariamente en el centro de
esta novela. Toda ella es una meditacin hertica sobre la falsedad del
mito cristiano de la redencin y sus metforas y metstasis seculares. Roa
Bastos lo hace, adems, a partir del relato potico de una serie de destinos
infrahumanos, exhumanos y deshumanos, y de los paisajes histricos de
la devastacin y muerte del colonialismo industrial.
Pero Hijo de hombre es algo ms. Esta novela es la expresin potica
de un humanismo anticristiano rescatado de la espiritualidad guaran. Es
un monumento del mesianismo humanizado del hijo del hombre. Roa
ART_1.indd 37 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 17-39, 2014
issn en trmite
38
Bastos explora adems los lmites de la expresin potica precisamente
como ltima posibilidad de redimir a una humanidad engaada, degra-
dada y extraviada en nombre de la trascendencia sacrificial de la cruz
y sus sucedneos, ya se llamen la patria o el progreso. Bajo la figura de
sus propios relatos de una naturaleza y una humanidad mgicos, bajo su
descripcin del sentido espiritual de la msica popular y bajo la presencia
dominante en toda la novela de Gaspar Mora, el artista que tall al hijo
del hombre en la Cruz de Itap, Roa Bastos explora el objetivo ltimo de
la obra de arte como restauracin de un sentido humano en el mundo. La
radicalidad de su empresa artstica se mide, no obstante, por su fracaso,
estilizado bajo la figura del narrador de su novela, que se suicida al alcan-
zar su visin mxima de desesperanza.
No slo menciono esta obra literaria a ttulo de ejemplo de lo que la
semiologizacin y sociologizacin de la crtica literaria deja fuera de sus
campos vigilados. Hijo de hombre seala, al mismo tiempo, un lmite ob-
jetivo que no es textual, ni atae a la microinteligencia de los expertos,
sino a nuestra realidad terminal, nuestra crisis histrica y nuestra deriva
existencial. Roa Bastos o Joo Guimares Rosa, Juan Rulfo y Jos Mara
Arguedas son intelectuales que han puesto claramente de manifiesto una
situacin lmite, tanto desde un punto de vista social y poltico, como
religioso y mitolgico, y no en ltimo lugar intelectual. Ello significa una
apertura espiritual al dilogo y una voluntad de reforma y creacin de lo
nuevo, a la que la universidad intelectualmente vaca de nuestro tiempo
no es capaz de dar espacio.
Por eso puse fin a mi aventura hispanstica con una narracin: Eu-
ropa, una fbula, leda en Berln en invierno de 2005. Este relato era la
reformulacin de un proyecto de investigacin sobre Leone Ebreo para
el que me haban negado una beca en aquella ciudad, en la que quera
exiliarme de mi exilio de New York. Era un relato de una Europa recorrida
por el misticismo suf de IbnArab, el racionalismo islmico de IbnRushd
(Averroes) y la cbala juda de Leone Ebreo. La Europa que dio nacimien-
to a las cosmologas herticas de Bruno y de Kepler, la Europa de la Au-
fklrung representada por Herder o Lessing Pero era la misma Europa
dominada por la Inquisicin y su prolongado proyecto totalitario. No en
ltimo lugar la Europa de interminables exilios. Era tambin el anuncio
de nuevos caminos.
ART_1.indd 38 29/04/14 17:41
Subirats.- Pasado sin futuro & futuro sin pasado
39
Bibliografa
Subirats, A. (1981);La ilustracin insuficiente, Madrid: Taurus.
, (2003);La ilustracin tachada, en E.S., Memoria y Exilio, Madrid:
Losada.
, (1994 y 2011); El continente vaco. La conquista del Nuevo Mundo y la
conciencia moderna, Madrid: Anaya & Mario Muchnik; Mxico: Siglo XXI.
Tercera edicin aumentada en: Cali Cartagena: Universidad de Cartagena;
Universidad de Cali.
, (2003 y 2014); Memoria y exilio, Madrid: Losada. Edicin aumenta-
da: Pensar el pasado. Transformar el presente, Barcelona: Anthropos.
, (compilador),(2003); Amrico Castro y la revisin de la memoria. El
Islam en Espaa,Madrid: Ediciones Libertarias.
, (compilador), (2005); Jos Mara Blanco White. Modernidad y exilio
en la cultura espaola, Barcelona: Anthropos.
ART_1.indd 39 29/04/14 17:41
ART_1.indd 40 29/04/14 17:41
41
Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la
actualidad
Mario Magalln Anaya *
Resumen. La flosofa y el pensamiento crtico desde nuestra Amrica han in-
corporado a nuestro flosofar conceptos y categoras flosfcas provenientes
de muy variadas tradiciones, algunas veces opuestas y otras contradictorias,
tanto de las naciones de la regin latinoamericana y caribea, como del resto
del mundo, especialmente del Occidente europeo. Sin embargo, esta diversi-
dad de ideas de mltiple origen constituyen, hasta la actualidad, el instrumento
del ejercicio del pensar flosfco-crtico sobre la realidad sociohistrica lati-
noamericana y caribea; lo cual de ningn modo puede resultar sospechoso y
extrao, en el marco del pensamiento latinoamericano actual, como lo creen
algunos flsofos sudamericanos y mexicanos.
Palabras clave. Filosofa, pensamiento, logos, fenomenologa, ontologa.
Abstract. Te philosophy and critical thinking from our America has sought
to incorporate philosophical categories and concepts from a broad traditionss
range. Sometimes contradictory and opposite, others even conficting. Namely,
we have been taken concepts, categories and notions from Western Europe.
Indeed, this multiple origin of ideas nowadays constitutes the main tool of the
philosophical and critical thinking on Latin American and Caribbean socio-
historical reality. Our work here is to compare the arguments in favor of our
own diverse tradition with those that suggest the practice as suspicious and
even strange.
Recibido. 06 de agosto de 2013; aceptado. 08 de enero de 2014.
EL PROBLEMA DE LA FILOSOFA Y DEL PENSAMIENTO CRTICO
L
as miradas actuales de la filosofa en Amrica Latina y el Caribe obli-
gan a repensar el carcter crtico y de pensamiento, no slo de una regin
geogrfica, sino del mundo entero para aceptar de una vez por todas que
la reflexin crtica es el modo propio de ser de la filosofa y del pensa-
miento. Porque la crtica es, de cierta forma, la base fundamental de la
* Investigador del CIALC. <mariom@unam.mx>.
ART_2.indd 41 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
42
prctica del pensar filosfico y, la consecuencia del filosofar y de su pro-
ducto: la filosofa.
La filosofa y el pensamiento crtico desde nuestra Amrica han bus-
cado incorporar a nuestro filosofar conceptos y categoras filosficas pro-
venientes de muy variadas tradiciones filosficas, algunas veces opuestas
y otras contradictorias, tanto de las naciones de la regin latinoamericana
y caribea, como del resto del mundo, especialmente del Occidente euro-
peo. Esta diversidad de ideas de mltiple origen son, hasta la actualidad,
el instrumento del ejercicio del pensar filosfico-crtico sobre la realidad
sociohistrica latinoamericana y caribea, lo cual de ningn modo puede
resultar sospechoso y extrao, en el marco del pensamiento latinoameri-
cano actual, como lo creen algunos filsofos sudamericanos y mexicanos.
La filosofa y el filosofar se hacen a partir de una realidad situada, donde
frecuentemente la nocin de crtica crea una especie de desestructuracin
de la tradicin y del legado histrico-filosfico de nuestra Amrica, de las
filosofas conservadoras, de las tradicionales e, inclusive, de las revolu-
cionarias: socialistas, anarcosocialistas y marxistas. Esto se hace presente
en tendencias, escuelas y corrientes. As, puede decirse que la filosofa y
el pensamiento crtico en general se alejan con reticencia de la fenome-
nologa, como del mundo de la cultura filosfica, poltica e ideolgica
tradicionales, para replantear un nuevo horizonte de la criticidad analtica
en el orden terico, epistmico y ntico de la realidad. Empero, la teora
crtica de las ideologas y de las condiciones de existencia, como las del
mundo de la vida estn demarcadas por la fenomenologa y la hermenu-
tica.
La filosofa y el pensamiento crtico aluden al pensamiento inaugurado
por la filosofa de Marx y proseguido por la Escuela de Frankfurt; la feno-
menologa hermenutica refiere -en especial- a la obra tarda de Husserl,
titulada Meditaciones cartesinas y trabajos posteriores desarrollados por
sus discpulos, Schtz y Luckmann, cuyo fin era su reinstalacin y rese-
mantizacin inter y transdisciplinaria, en las tres ltimas dcadas del siglo
XX, para ser considerado como la cuestin central de la teora de la accin
comunicativa de Jrgen Habermas.
En nuestra regin, y en el resto del mundo, puede decirse que los filso-
fos y los acadmicos, desde diversas corrientes y escuelas filosficas, han
entendido el ejercicio del filosofar y del pensar filosfico como exclusivo
de su hacer y su quehacer, desde ciertos cnones academicistas y profe-
ART_2.indd 42 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
43
sionales, donde transita el mundo de la vida, es decir, de las condiciones
de existencia social y material a la produccin cultural y simblica, lo cual
incide en la inter y transculturalidad, en el muticulturalismo, las filosofas
posmodernas y poscoloniales, en el ascetismo, en el falocentrismo, en el
logocentrismo, en el autoritarismo, hasta cuestionar el carcter represivo
y autoritario de la modernidad europea como la aceptacin de la plura-
lidad filosfico-poltica, hasta arribar a los grandes debates filosficos,
polticos y culturales del mundo.
En la actualidad, se ha replanteado el regreso a las ontologas del pre-
sente, a la metafsica, a la construccin ontolgica y epistmica de los sa-
beres, a los grandes relatos totalizadores estructurados desde la lgica del
discurso. Adjunta se encuentra la concepcin de la filosofa de la vida co-
tidiana, del ethos, donde se entremezclan y coluden formas ideolgicas, de
representacin, de concepciones del mundo y de la vida, como del anlisis
crtico de la practicidad fenomnica de la filosofa y del pensamiento para
establecer, asimilar y asumir las diversas tradiciones filosficas y polticas
a las propias, constituyendo en algunas ocasiones, novedosas formas de
pensar y de entender la Realidad. Empero, la reflexin sobre ello muestra
que casi no se agrega nada al propio filosofar, ni a la filosofa, salvo en la
interpretacin, resemantizacin y reconstruccin conceptual de termino-
logas novedosas, que actualmente no han revolucionado -slo parcial-
mente- a la filosofa y al pensamiento. Por ello, es necesario radicalizar la
crtica y revolucionar dicha filosofa y pensamiento para que transformen
y revelen los modos de conciencia de la realidad de la existencia material
y social.
La crtica a las disciplinas aparece con Habermas, Moran, Bourdieu,
Wallerstein, Zemelman, etc. Al lado de ello, se encuentra la crtica des-
estructurante, deconstructiva y reconstructiva de Boaventura de Sousa
Santos, la cual consiste en el descrdito de la Filosofa y la epistemologa
occidental europea. Desde esa tradicin, el autor no parte del horizonte
sureador (como la tendencia epistemolgica de reestructuracin discipli-
naria, inter, trans y multidisciplinaria) consecuencia de la proliferancin
de nuevos tipos de pensamiento y de construcciones conceptuales, as
como prcticas de escritura, de dilogo, de comunicacin, de discrepan-
cia, de negociacin y de entendimiento dialctico, aunque no siempre de
sntesis.
ART_2.indd 43 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
44
En la actualidad, se retorna a las filosofas tradicionales en el mun-
do, junto a sus corrientes y escuelas, con nuevos lenguajes discursivos y
formas expresivas. Es el regreso a las filosofas prcticas como la tica, la
filosofa poltica, la filosofa de la educacin, la antropologa filosfica, la
historia de las ideas, la filosofa de la historia, la religin, de las filosofas
y de teologas de la liberacin, etctera.
1

Despus de los grandes remezones de las ticas y de las filosofas indo-
loras posmodernas sin compromiso y sin reglas, sin principios reguladores
de las construcciones discursivas y del pensamiento crtico, socialmente
construido; porque toda produccin humana se materializa en las formas
expresivas y simblicas que orientan y sealan los modos de hacer y de
producir filosofa, ciencia, cultura, civilizacin, pensamiento e ideas; de
entender y de concebir al ser humano en el mundo, en la vida, en la pro-
duccin de la existencia y de cultura.
Ante este horizonte conceptual inter y transdisciplinario en el mundo
occidental europeo y en algunas otras regiones del mundo, se hace presen-
te la aparicin y un respiro para inciar la marcha, de regreso a la moder-
nidad renovada, alternativa resemantizada, que busca superar el carcter
autoritario para recuperar y transgredir las concepciones imperiales de la
modernidad y posmodernidad europea que haban liquidado el fin de la
historia, la metafsica, las ideologas, la ontologa y el sujeto, all donde
el tiempo se estatiza y se constituye ideolgicamente en un permanente
presente, donde el pasado y el futuro ya no existen, tampoco el progreso,
menos an la tica o la filosofa poltica.
En este sentido, comparto la siguiente afirmacin de Fredric Jameson:
El resurgimiento del concepto de modernidad es un intento de resolver ese
problema: en una situacin en la cual han cado en descrdito la moder-
nizacin, el socialismo, la industrializacin (en particular la modalidad
anterior de la industria pesada, previa a la computacin), el prometesmo
y la violacin de la naturaleza en general, puede sugerirse an que los
llamados pases subdesarrollados querran tal vez aspirar simplemente a la
modernidad misma. Poco importa que los Estados naciones del mundo
viables del mundo de nuestros das hayan sido desde hace mucho mo-
dernos en todos los aspectos imaginables, Occidente tiene algo que nadie
ms posee, pero el resto debera desear para s.
2
(Jameson, 2006 : 18 )
1
Cfr. Jameson, Fredric, Una modernidad singular. Ensayo sobre la ontologa del presente,
Argentina, Gedisa, 2006.
2
Ibid, p. 18.
ART_2.indd 44 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
45
Es importante sealar que la tradicin latinoamericanista y caribea en
la filosofa y el pensamiento se aleja de la concepcin moderna europea,
y propone otras salidas desde la llamada modernidad alternativa como la
expresin plural y polismica de sentido desde un ncleo problemtico.
Esto es, ms all del desarrollismo de Jameson, donde el centro comn
con la filosofa europea, es la Razn humana, comn al ser humano en
contra del principio autoritario de la la razn imperial excluyente.
Es preciso insistir, desde el horizonte de la filosofa y de la moderni-
dad, que el pensar y la filosofa crtica, requieren y necesitan del anlisis
que vaya ms all de los modos de concebir y entender la realidad para
transformarla. Esto es, poner en cuestin los supuestos de las escuelas,
corrientes y doctrinas filosficas para reorientar filosficamente el hacer
y el quehacer desde un pensar crtico.
Pasado-presente-futuro del pensamiento filosfico crtico en
nuestra Amrica
La tradicin cultural de Amrica Latina y el Caribe de la ltima dcada
del siglo XX estuvo alejada y excluida de la tesis del literato mexicano uni-
versal Alfonso Reyes, cuya hermosa metfora parafraseo a continuacin:
Mxico, y por consiguiente, Amrica Latina y el Caribe, haban llegado al
convivio de la historia y de la cultura occidental cuando los comensales
(europeos) ya se haban levantado de la mesa. Es decir, all donde slo
haban quedado las migajas del festn de la cultura occidental.
Un siglo antes de lo dicho por Reyes, Hegel lleg a decir que nuestra
Amrica es el reflejo de ajena vida. Sin embargo, son concepciones euro-
cntricas excluyentes de una visin occidental culturalista de origen impe-
rial metropolitano. Esta forma de ver y percibir la regin latinoamericana
nulifica lo ms valioso de Amrica Latina: la historia, la filosofa, la litera-
tura, el arte y la cultura en general, pues, partiendo de la perspectiva euro-
cntrica, nada de lo nuestro hasta la actualidad es suficientemente valioso.
El siglo XX fue el ms violento y tormentoso en la historia de la hu-
manidad: dos grandes guerras mundiales, movimientos revolucionarios
independentistas, anticoloniales, asonadas violentas, represiones mi-
litares, luchas armadas, polticas totalitarias y fascistas, hasta llegar a la
actualidad, donde se da la redefinicin de formas y prcticas imperiales
y neoimperiales ejercidas por los pases del Norte contra el resto del mun-
ART_2.indd 45 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
46
do subdesarrollado, pobre, explotado y marginado. La mundializacin o
globalizacin de la economa y la aplicacin de la utopa total del neolibe-
ralismo han roto los paradigmas sociales del Estado de Bienestar de raz
liberal y econmica keynesiana; de la misma forma ha desaparecido el
socialismo real o ms bien, histrico.
Conceptos como: Filosofa, Utopa, Razn, Totalidad, Ser, Dios, His-
toria, Sujeto, Metarrelatos, etc., han sido fragmentados y divididos en
estructuras discursivas micros, incapaces de explicar la totalidad del ente,
de la realidad histrica y del sistema-mundo. Enseoreados de forma glo-
balizada, en la segunda mitad siglo XX confluyeron el neoimperialismo
y neocolonialismo, los cuales, donde la sociedad abierta liberal y con-
servadora de Karl Popper, que de tan abierta se ha cerrado a cualquier
otra opcin alternativa del pensamiento nico del neoliberalismo glo-
balizado mundial y la posmodernidad y la poscolonialidad, va quedando
en el olvido para volver a los discursos duros, la metafsica, la ontologa,
la epistemologa, entre otros. Paralelamente, se estudia el problema de la
democracia en el mundo y se replantean nuevas formas de entender lo
poltico y la democracia. Este choque de formas culturales no ha dado la
sntesis que permita la reconstruccin del horizonte poltico, social, de-
mocrtico y cultural de nuestra Amrica.
La globalizacin ha generado en las zonas urbanas de las principales
ciudades de las naciones latinoamericanas, caribeas y del sistema-mun-
do el espritu de la tribu, configurado por la resistencia y la defensa
contra la exclusin y la coptacin de las formas unidimensionales de la
economa globalizada y neoliberal, que cada vez ms, limitan la libertad
de pensamiento, de razonar, de actuar, de imaginar mundos posibles ms
humanos y justos.
En Amrica Latina y el Caribe estn resurgiendo movimientos sociales
nacionales, regionales y continentales, que demandan el respeto de los
derechos sociales, polticos, econmicos y culturales, como la diversidad
de gnero y la defensa de los derechos humanos. En todo ello, se buscan
nuevas alternativas de participacin y la redefinicin de nuevas tenden-
cias en la reconstruccin epistemolgica y ontolgica de la realidad. Justo
ah, se conjugan formas crticas en relacin dialgica horizontal equi-
tativa, solidaria y democrtica. Es la crtica de la alteridad excluyente e
inequitativa de las prcticas sociales en las construcciones discursivas y
en la argumentacin social y poltica. En un mundo as, la filosofa como
ART_2.indd 46 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
47
ejercicio libre, autnomo, racional y crtico, debe oponerse a la Razn to-
talitaria e imperial, porque no puede ser cmplice de las condiciones de
existencia de las mayoras y de las minoras excluidas latinoamericanas
y del sistema-mundo. Menos an, se puede reducir la labor filosfica al
trabajo de cubculo; debe ser un trabajo reflexivo, analtico y ticamente
responsable.
Por lo mismo, la filosofa entre nosotros debe asumir el compromiso
histrico que le corresponde, o sea, de denuncia y crtica de las condi-
ciones histricas de existencia de los latinoamericanos y caribeos, as
como tambin del resto del gnero humano. Sin embargo, ello no deber
entender a la filosofa como ideologa, menos an, como meta-discurso
emancipatorio de las necesidades polticas, directas e inmediatas, ms
bien, debe tomar conciencia de que su propia razn de ser es inseparable
del mundo en que se hace, del mundo que la niega, all donde no existen
las condiciones indispensables para su libre ejercicio.
La filosofa adems de preocuparse por afinar el instrumental terico,
conceptual y metodolgico, debe considerarse como algo vital que sirva
para la crtica, desmitificando y conociendo la realidad latinoamericana;
porque no se puede filosofar de espaldas a la realidad de nuestro conti-
nente. Por esto mismo se debe procurar no caer en la abstraccin obsta-
culizante que impide ver a los hombres concretos como seres situados en
una realidad sociohistrica que requiere ser transformada.
Es necesario reconocer que la filosofa est permeada por la ideologa,
pero tambin por las ciencias sociales y naturales; sealar que la realidad
en s misma no es filosfica, pero, como acertadamente escribe Adolfo
Snchez Vzquez, la filosofa slo puede existir si existen las condiciones
extrafilosficas reales que la hacen posible.
3
El marxismo, el socialismo y las izquierdas en nuestra regin han lle-
gado a ser no slo una filosofa y una ciencia social de lucha poltica,
sino revolucionaria, terica y prcticamente. Porque fue una explicacin
cientfica del mundo social y humano y una ideologa implcita de una
filosofa de la praxis latinoamericana. La teora y la prctica se dan en la
relacin complementaria entre la teora de la praxis.
Henri Lefebvre, con una concepcin altamente prxica, considera que
la prctica sin teora es un disparate, ya que, la praxis creadora y revolu-
cionaria no excluye la teora que sta anima y verifica; comprende tanto
3
Snchez Vzquez, Adolfo, Sobre filosofa y marxismo, Mxico, UAP, 1983, p. 99.
ART_2.indd 47 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
48
la decisin terica como la decisin de actuar.
4
La consistencia lgica abs-
tracta, la teora divorciada de la actividad social y la verificacin prctica
no tienen valor. Es decir, se entiende que la esencia del hombre es social
y la esencia de la sociedad es la praxis: abstrada de la praxis, la teora slo
puede atascarse en el misticismo y la mistificacin.
5
El marxismo y el socialismo latinoamericano son una teora filos-
fica y social compleja. Donde el objetivo de la complejidad es, por una
parte, unir (contextualizar y globalizar) y, por otra, recoger el reto de la
incertidumbre. No se busca decir que con la incertidumbre se expulsa la
certidumbre y, menos an, la lgica de los procesos para permitirse toda
trasgresin. La construccin del universo social y del conocimiento social
en Amrica Latina se caracteriza por su complejidad, sus contradicciones
y antagonismos; sus diversidades y negaciones. Sin embargo, existe en el
marxismo de Amrica Latina una veta filosfica muy clara que no ha sido
reconocida por los historiadores de la filosofa latinoamericana. Es decir,
no reconocen que el marxismo ha sido un interlocutor permanente de
muchos filsofos y corrientes.
6
Aunque no siempre lo hicieron de forma
abierta, ni hacan referencia a ste como fuerza terica, epistemolgica
y crtica dialctica que analiza las condiciones de existencia de los ex-
plotados, de los marginados, de las etnias, de las mujeres, de los grupos
dominantes, etc.
El pensador crtico marxista Pablo Gonzlez Casanova, en un texto cl-
sico, al cual hemos ido de nueva cuenta para analizar y comprender las con-
secuencias del capitalismo transnacional y global en la regin, apunta que:
Con el marxismo, surge por primera vez como constitutiva una relacin
social determinada, que tiene varias caractersticas, en cuanto a su carc-
ter constitutivo, y en cuanto a su delimitacin o determinacin. La relacin
social es constitutiva de otras filosofas es histrica y contradictoria. En
otras filosofas toda entidad constitutiva es metahistrica -incluso el po-
sitivismo y el empirismo- y coherente, en el sentido de que no representa
la lucha. El conflicto, lo irracional, sino uno de sus trminos, el bien de
la razn. En el marxismo la relacin social es constitutiva, pero adems
histrica, contradictoria y concreta.
7
(Gonzlez, 1978 : 26)
4
Cfr. Lefebvre, Henri, The Sociology of Marx, Londres, Penguin, 1972. p. 54.
5
Ibid, p. 33. (traduccin propia.)
6
Vargas Lozano, Gabriel Qu hacer con la filosofa en Amrica Latina? Mxico, UAM,
Iztapalapa/ Universidad Autnoma de Tlaxcala, 1990, pp. 182-183.
7
Gonzlez Casanova, Pablo, Sociologa de la explotacin, Mxico, Siglo XXI, 1978, p. 26.
ART_2.indd 48 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
49
No obstante, en Amrica Latina y el Caribe y, en el resto del siste-
ma-mundo nunca existi una sola versin del socialismo tal como lo cre-
yeron los doctrinarios ortodoxos; ms bien, existan varios socialismos
e izquierdas. Sin duda, esto lleva a un debate terico-epistmico que se
coloca por encima de posiciones ideolgicas y reconoce que el mtodo
marxista no es doctrinario, sino cientfico dialctico.
8
Empero, la dialc-
tica no es lgica, es un proceso de desarrollo terico sobre una totalidad
concreta de lo real, de las relaciones sociales e histricas.
La articulacin entre ciencia y dialctica consiste en la posible inte-
gracin del producto cientfico dentro del cuadro dialctico de la prc-
tica social para constituir una teora social compleja, pues, la teora en
s misma -en principio- es el resultado de varias prcticas y de mltiples
determinaciones y oposiciones.
Por esto mismo puede decirse que la tradicin marxista no es una tra-
dicin terica pura. Es una tradicin poltica, una intervencin consciente
y organizada en la lucha de clases, sobre la base de un fundamento cient-
fico en sentido estricto y un fundamento todava ms amplio de carcter
filosfico.
9

Cuando se reflexiona sobre las causas de la disolucin del socialismo
real, se debe considerar como primer punto las cuestiones relativas a las
relaciones generales entre planificacin socialista y la autogestin; un se-
gundo punto es la interaccin por un lado, entre el capitalismo avanzado
o el capitalismo tardo de Jrgen Habermas y, por el otro, el liberalismo y
la socialdemocracia. Sobre la cuestin referida al anticapitalismo contem-
porneo, en muchas ocasiones no es de inspiracin socialista, ms bien,
neoconservadora; sin embargo, se constituye en una fuerza social e inte-
lectual importante cada vez ms influyente y dominante.
La apertura indiscriminada de las economas nacionales al proceso de
internacionalizacin econmica del capitalismo mundial no corrigi el
desequilibrio externo, pero impuso graves retrocesos en la diversificacin
y en los niveles de actividad de las economas internas. Adems, las me-
didas encaminadas a corregir los supuestos excesos en la atencin de de-
mandas sociales bsicas, nicamente acentuaron las tendencias recesivas
y el empobrecimiento de amplias capas de la poblacin de las naciones,
8
Cfr. Bag, Sergio, Tiempo, realidad y conocimiento, Mxico, Siglo XXI, 1982.
9
Vargas Lozano, Gabriel; Mora Rubio, Juan yRendn Alarcn, Jorge, Entrevista. Manuel
Sacristn habla para Dialctica, El marxismo ha sido derrotado, Dialctica, No. 13. junio
1983, Mxico, p. 117.
ART_2.indd 49 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
50
adems de los costos en el plano poltico, el de los derechos sociales y
humanos fundamentales.
Al observar la realidad global desde diversos ngulos, es posible decir
que las condiciones objetivas que legitiman la aspiracin y determinan la
necesidad de transformaciones econmicas, polticas y sociales del orbe
rebasan los lmites del neoliberalismo. Por lo tanto, se requiere buscar
nuevas salidas ms justas, equitativas, democrticas y humanas.
Hoy, en la realidad socialista de Cuba y en las perspectivas generadas
por las revoluciones centroamericanas de raz izquierdista no se perci-
be su influencia en el plano subjetivo de la conciencia social y poltica
latinoamericana, tanto a nivel nacional como internacional; no estn a
la orden del da en los movimientos sociales y las luchas populares de
gnero, ecologistas, de mujeres, etctera.
Es decir, cuando son tan evidentes los signos de la crisis, del agota-
miento y agrietamiento de las potencialidades del capitalismo global, se
debe perseverar en la continuidad del desarrollo de las fuerzas producti-
vas en la regin desde un proyecto social colectivo. Ahora se necesita ms,
pues, se ha abandonado el socialismo y, con ello, dicho proyecto.
La realidad histrica muestra la atomizacin de grupos, partidos de iz-
quierda y organizaciones colectivas de trabajadores. Incluso, algunos que
haban sido sus idelogos han cambiado de bando, otros se han replegado
o metamorfoseado, adaptndose a las circunstancias imperantes, donde
domina ms el inters personal que el social.
Hace ms de treinta aos, Pedro Vuskovic seal lo siguiente sobre el
problema de las izquierdas y los partidos polticos, que hasta hoy tiene
vigencia de la realidad diluyente.
En muchos pases de la regin, los partidos polticos de la izquierda la-
tinoamericana exhiben las caractersticas de pronunciada automizacin
y dispersin, en algunos casos aparecen escasamente articulados con las
masas, con poqusima gravitacin en los procesos polticos globales, ca-
rentes de una propuesta certera y coherente que identifique las aspiracio-
nes populares y movilice toda la fuerza social que potencialmente podran
representar.
10
(Vuskovic, 1988 : 31)
10
Vuskovic, Pedro, Crisis del desarrollo capitalista y perspectivas del socialismo en
Amrica Latina, Dialctica, No. 20, diciembre de 1988, Mxico, Escuela de Filosofa,
Universidad Autnoma de Puebla, p. 31.
ART_2.indd 50 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
51
Cuestiones como stas muestran que el origen de estos problemas se
encuentra en la represin sistemtica de que han sido objeto en los diver-
sos pases del mundo los movimientos sociales y polticos de los grupos
y partidos de izquierda en el debate ideolgico constante, en que hasta la
actualidad se desenvuelven.
Por las razones expuestas, es ineludible estudiar ms a fondo el pen-
samiento crtico, los movimientos sociales, las polticas de la filosofa de
cada regin en el mundo; la filosofa poltica y la eticidad en Amrica
Latina y el Caribe, como los sujetos sociales y su participacin en la trans-
formacin de las luchas populares por una realidad sociohistrica ms
humana y justa.
Es necesario participar en la reflexin terico-prctica para poder
entender los procesos reales e histricos, reconceptualizar, categorizar y
resemantizar la teora social, la filosofa poltica y la eticidad de forma
creativa para reinventar y reestructurar las propuestas econmico-socia-
les y polticas de un pensar crtico y analtico renovado. Esto es, tomar
consciencia de que el pasado cuenta, pero, no debe ser un lastre que
obstaculice el anlisis y teorizacin de las luchas polticas y sociales y, la
transformacin de las sociedades injustas, desiguales y antidemocrticas,
por otras ms justas, igualitarias y democrticas.
Todo esto ha sido el resultado de reflexiones hechas alrededor de un
sujeto filosofante situado en un horizonte histrico de sentido y de sig-
nificacin. De tal manera que, conocimiento, razn, juicio, argumento y
formas discursivas no pueden ser consideradas construcciones puras e in-
contaminadas al modo positivista o neopositivista; ms bien, estn dialc-
ticamente relacionadas, mediadas por la sujetividad, o sea, por un sujeto
que analiza y reflexiona crticamente las realidades simblicas, ontolgi-
cas, tericas, filosficas, y todas debern ser interpretadas y resemantiza-
das para producir nuevas construcciones epistmicas y significativas.
Democracia y ciudadana en nuestra Amrica
El mundo de nuestros das vive una poca de cambio como en toda fase
de transicin democrtico-poltica y de cambio de espritu de la poca.
Se entremezclan y confunden viejas y nuevas maneras de concebir y de
actuar sobre la realidad sociohistrica. As, la globalizacin no slo ha
significado una transformacin profunda en el plano econmico, tambin
abarca otras dimensiones de la vida social y humana.
ART_2.indd 51 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
52
Lo anterior se presenta al lado del trnsito del mercado global: la circu-
lacin hacia redes mundiales de intercambio de relacin intelectual y cul-
tural, donde se observa la constitucin de novedosas formas de interaccin
entre grupos humanos geogrficamente distantes y entre las relaciones de
las llamadas redes de ciudadanos interesados en las temticas especficas
que inciden en la accin de los gobiernos de los estados nacionales en el
sistema mundial.
Adems, en este mundo global, se ha dado la sustitucin de la estruc-
tura productiva de base nacional, por los sistemas fabriles mundiales;
as pues, asistimos a la transformacin de las identidades nacionales, las
cuales se han visto orilladas a incorporar elementos simblicos. Esto no
se haba observado hasta la actualidad y se consideraba como algo forneo
y extico.
Sin embargo, la realidad mundial est transida de violencia y de con-
sumismo, parece como si esto cerrara la posibilidad de cambiar el espritu
del siglo XXI. Parece imposible reorientarlo hacia una tica poltica en
valores democrticos positivamente valiosos, garantizadores de la convi-
vencia humana en armona con la Naturaleza, con el oikos, con La Casa
de Todos. Ello implica defender el respeto y la dignidad humana entre la
diversidad del gnero humano. No obstante, la existencia social, la na-
turaleza humana, situada nticamente en la historicidad, est atravesada
y penetrada por la contradiccin y las oposiciones, por el plemos en la
prctica dialctica procesual e histrica.
Por ello, todos los campos del saber, de la ciencia, de la tecnologa,
de la poltica, de las ciencias sociales, de las ciencias naturales y de las
humanidades requieren reorientar su hacer y su quehacer para garantizar
(aunque sea mnimamente) el equilibro de las relaciones humanas en el
sistema-mundo, el capitalismo y las economas, intentando respetar la
diversidad cultural humana, histrica y social, lo cual implica reconocer
que la realidad mundial est conformada por una pluralidad de escenarios
que tienen en comn el problema de la compresin y el entendimiento
ticamente responsable, ms all de las formas egostas del capitalismo
global, que irracionalmente crece y mediatiza todo lo valioso ticamente
humano.
Al final de la primera dcada del siglo XXI encontramos que
En Amrica Latina la crisis amenaza con la desestabilizacin. En varios
pases existe el peligro de perder ciertos avances recientemente obtenidos.
ART_2.indd 52 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
53
Como algunos recuerdan, los fantasmas del pasado parecen volver. Luego
de un perodo de bajo crecimiento hasta los aos noventa e inicio de la
dcada actual, la regin tuvo una fuerte recuperacin, especialmente a
partir de 2003, con buenos resultados econmicos. [] Ha sido notable el
incremento del producto por habitante, destacando pases como Argentina
y Venezuela. Esto se debi a la puesta en prctica de determinadas acciones
econmicas que en diversa medida tomaron distancia de las propuestas
del Consenso de Washington. Pero tambin a la existencia de condiciones
externas favorables, muy particularmente al aumento de los precios de las
materias primas, aunque de manera diferente segn los pases. En 2009,
los resultados son diferentes y los pronsticos ms recientes sealan que la
regin en conjunto est entrando en recesin.
11
(Vidal, 2010 : 25)
Se trata de una poca de derrumbe, transformacin, crisis y grandes
incertidumbres. As, puede decirse con toda certeza que los paradigmas
de la Ilustracin se han agotado y, por lo menos hasta la actualidad, no se
vislumbran en el horizonte frmulas de cambio o de reconstruccin para
la crisis. Quiz se deba a que stas slo han sido consideradas como mera
ilusin ideolgica, limitando la posibilidad de entender el cambio y su
aplicacin para la nueva y compleja realidad vivida en el mundo globali-
zado.
En la actualidad histrica, se tiende a poner en tela de juicio a los
grandes referentes de lo social, ya se trate de las utopas sociales que tan
significativamente marcaron el siglo XX, o bien, la nocin de desarrollo
social como un encadenamiento inacabado de progresiones hacia un rum-
bo incierto e inalcanzable.
La incredulidad reinante en la actitud posmoderna ha invadido la cien-
cia y la tecnologa, ms all de los postulados de la fsica tradicional del
tiempo y de la lgica lneal, que no slo haban presidido el razonamiento
y el mtodo cientfico, sino impuesto su sello al conjunto de la vida social
para plantear teoras caticas y de la fragmentacin, abriendo nuevas vas
para entender el mundo actual.
Puede decirse que ya no existe el escepticismo creativo e imaginati-
vo que siempre haban impulsado las transformaciones del pensamiento.
stas ahora son concebidas simple y llanamente como descreimiento,
incredulidad, indisposicin a validar la vieja lgica cientfica, como un
11
Vidal, Gregorio; Guilln, Arturo y Dniz, Jos Introduccin: Amrica Latina y sus
opciones en el curso de la crisis mundial, en Gregorio Vidal, Arturo Guilln y Jos Dniz
(Coords.), Desarrollo y transformacin: opciones para Amrica Latina, FCE, Espaa, 2010,
p. 25.
ART_2.indd 53 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
54
juego entre la bsqueda y el azar. De esta forma, la sociedad pierde la con-
fianza en la capacidad la capacidad del Estado-nacional para garantizar el
progreso material de la sociedad. As, se hace presente la ruptura de los
smbolos de autoridad democrtica y el retorno de la ciudadanizacin a la
esfera individual.
Es un hecho innegable que la globalizacin y el neoliberalismo han
erosionado la representatividad de los estados nacionales y los medios
tradicionales de socializacin poltica.
Conviene no llevar demasiado lejos el problema, a pesar del escepti-
cismo e incluso el desaliento que en la poca contempornea permea en
la posmodernidad. En el mundo global, el Estado y el gobierno siguen
siendo la nica instancia ante la cual los ciudadanos y los electores pueden
reclamar justicia, responsabilidad y cambio, pues, la mera idea de la alian-
za con los consorcios para asumir funciones estatales es ilusoria.
Empero, es necesario sealar que la construccin de la Nacin no se
reduce nicamente al dato ontolgico, porque su aparicin se encuentra
histrica y socialmente determinada por la prctica, consecuencia de las
formas de organizacin social, colectiva, poltica, cultural y econmica,
dentro de un espacio geogrfico. Este fenmeno se da en pocas de trans-
formacin y de cambio, que requieren redefinir las identidades sociales y
polticas.
12

Las sociedades polticamente organizadas tienen procedimientos para
decidir respecto a su rumbo y el de todos sus integrantes. En las socie-
dades democrticas, el ejercicio del sufragio constituye el modo cierto y
objetivo de integrar y reconocer lo que Rousseau denomin en el Contrato
social, la voluntad general.
Para algunos, la democracia se reduce a un modelo de gestin poltica,
con sus variantes ms o menos participativas. Para otros, es un modo de
vida definido por valores que afectan todos los mbitos sociales y perso-
nales. Y para ello, son necesarias la pulcritud y la transparencia con que se
organizan los procesos de los comicios, lo cual resulta fundamental para
que los ciudadanos reconozcan el ejercicio del voto como mecanismo re-
levante de participacin en los asuntos pblicos y, del mismo modo, se re-
12
Cfr. Wasserman, Claudia, Intelectuales y la cuestin nacional: cinco tesis respecto a
la constitucin de la nacin en Amrica Latina, en Antonio escobar Ohmstede, Romana
Falcn Vega y Raymond Buve, Coordinadores, La arquitectura histrica del poder. Naciones,
nacionalismos y estados en Amrica Latina. Siglos XVIII, XIX y XX, Mxico, El Colegio de
Mxico/Centro de Estudios de Documentacin Latinoamericano, 2010, p. 116-117 y ss.
ART_2.indd 54 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
55
conozca en los gobernantes no slo la legalidad, sino tambin legitimidad
en su actuacin o, segn sea el caso, de forma inversa o contraria a ella.
Simultneamente, las elecciones son un mecanismo de designacin de
los gobernantes, un espacio de expresin de ideas que buscan la aceptacin
mayoritaria de la sociedad y un medio para que el individuo tome parte y
se comprometa en las decisiones fundamentales del conjunto social. Por
ello, los procesos electorales son mucho ms que, el solo acto de depositar
una boleta electoral en la urna.
La fase actual del desarrollo capitalista global se resume en una gigan-
tesca concentracin de poder trasladada de lo poltico a lo econmico,
a la erupcin burstil, a la economa especulativa, a la tecnologa de las
empresas transnacionales, a las ganancias de los capitales especulativos y
a la produccin econmica exportada a pases neoimperiales, originando
una mayor desigualdad entre el Primer Mundo y el de ahora, mal llamado,
Tercer Mundo de la mayora de los pases pobres del hemisferio sur del
planeta.
Los resultados econmicos del modelo neoliberal tienen un patrn eco-
nmico real, que radica en por los menos dos indicadores: 1) el crecimien-
to que es capaz de lograr; y 2) la distribucin del ingreso que ocasiona.
Sin embargo, el neoliberalismo ha provocado una distribucin del ingreso
notoriamente ms regresiva. A ello, se suma una economa especulativa y
financiera, trayendo como consecuencia el desplome del salario real y el
desempleo cada vez ms creciente en todo el mundo.
13
Sin embargo, debemos sealar que
El estancamiento y el desplome salarial no son casuales. Y debera quedar
claro que la lgica objetiva del comportamiento del capital de prstamo y
especulativo, conduce al estancamiento. Por lo mismo, si esto es lo que exige
el sistema en cierta fase del desarrollo, lo congruente es que esta fraccin
del capital pase a ocupar los puestos del comando.
14
(Wasserman, 2010 :
116-117)
La falta de una crtica razonada hacia el capitalismo global facilit que
la mayora de los pases lo asumieran como la nica salida, despus de la
experiencia fracasada del socialismo histrico, o ms bien del socia-
lismo real. Desde esta perspectiva, la globalizacin se present como la
13
Cfr. Valenzuela Feijo, Jos C., Libertad y razn. Rousseau, Hegel, Marx, Santiago de
Chile, LOM Ediciones/Universidad Metropolitana, 2006, p. 27.
14
Ibid, p. 29.
ART_2.indd 55 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
56
llave capaz de abrir todas las puertas, pero, la mayora de las veces ha sido
indefinida, vaga, inconsistente y contradictoria.
El trmino globalizacin evoca un caudal de fenmenos y procesos so-
ciales, cuya existencia es negada por algunos estudiosos. Mientras tanto,
hay quienes cuestionan su supuesto carcter novedoso. En cambio, los que
estn a favor de dicho carcter divergen sobre el juicio de valor y, dentro
de ste, se encuentran sus apologistas y muchos de sus crticos radicales.
En la mayora de los pases de Amrica Latina y el Caribe los gobernan-
tes en turno no invierten en el desarrollo de la ciencia ni de la tecnologa,
menos an, en la preparacin de investigadores y cientficos de alta cali-
dad a travs del financiamiento de la educacin superior pblica y priva-
da; tinen poco inters por buscar a travs de las humanidades, ciencias
sociales y naturales el desarrollo para la produccin de nuevas tecnologas
para abatir la pobreza, la marginacin, las enfermedades, el racismo, la
exclusin, las formas autoritarias y totalizadoras, as como para garantizar
la seguridad social para las mayoras y las minoras, sociales y polticas.
La sociedad actual ha encontrado que con el desarrollo de la ciencia,
las nuevas tecnologas, las formas poltico-democrticas distributivas,
equitativas y solidarias, se puede conducir a la produccin de nuevos co-
nocimientos y al mejoramiento de la vida social con justicia y equidad a
travs de la ampliacin de nuevos aprendizajes que propicien formas de
vida y de convivencia social en libertad y con justicia solidaria, pues ello
hara posible tomar decisiones menos espontneas y ligeras, y s ms pre-
visoras, con proyectos y programas polticos, econmicos y comunitarios,
que busquen superar las viejas formas polticas inmediatistas y de poco o
nulo impacto social.
Empero, todo ello demanda mayor inversin en todos los niveles de la
educacin e investigacin en sus mltiples campos: cientficos, tecnolgi-
cos, sociales, econmicos, polticos y culturales. Ante esto, se requiere de
la creacin de nuevas tecnologas para generar y producir mayor autono-
ma e independencia, con el fin de ir ms all del trabajo de produccin de
maquila, o por encargo, para los pases metropolitanos y neoimperiales.
Ante esta situacin, en la primera dcada del siglo XXI, se plantea la
necesidad de una poltica de Estado para la investigacin cientfica, tecno-
lgica y humanstica, con el propsito de reformular un plan para el sis-
tema nacional de educacin superior y de investigacin en general en los
estados latinoamericanos, y de impulsar reas estratgicas fundamentales
ART_2.indd 56 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
57
en la mayora de las diversas subregiones productivas de Amrica Latina y
del Caribe. El aludido proceder inevitablemente influir en el crecimiento
de la cultura cientfica; sin embrargo, slo ser posible en la medida que se
garantice la inversin pblica y privada en situacin de equidad, justicia
e igualdad solidaria en los propios pases de la regin latinoamericana y
caribea.
Cualquiera que sea la posicin asumida en la toma de decisiones po-
ltico-econmicas, la globalizacin deber ser vista no solo en trminos
negativos sino tambin positivos, de oportunidades para todos. Ante ello,
es importante tener cierta idea unificadora del gnero humano a travs de
la interconexin planetaria de todas sus partes constituyentes, dentro de la
justicia, la equidad, la solidaridad, la libertad y la democracia colectiva y
comunitaria. Sin embargo, la realidad vivida en los ltimos cuarenta aos
ha potenciado y ejercido prcticas lesivas que atentan contra la humani-
dad, el medio ambiente y el equilibrio ecolgico del Planeta.
As, la globalizacin est referida en algunos planos y niveles de la in-
terconexin mundial, sobre todo en el mbito econmico, y se encuentra
articulada en dos dimensiones: 1) en la extensin mundial y en el inter-
cambio de mercancas y dinero; 2) en el desarrollo transnacional o de la
globalizacin de los procesos productivos de las empresas.
Por tal razn, podemos decir que
Lo que llamamos globalizacin no es ms que la forma sobre la base de la
cual el mundo se ha desplazado hacia la unidad. Pero el nuevo mapa del
mundo resulta tericamente comprensible slo a la luz del carcter com-
plejo y problemtico de la distincin entre global y local, tanto que ahora
deberemos quiz hablar de institucionalizacin global del mundo de vida
y de localizacin de la globalidad. Considerado como conjunto, el cam-
po global es una realidad multidimensional surgida de la comprensin de
culturas conectadas a civilizaciones. El sistema mundo-mundo no est, por
lo tanto, guiado exclusivamente por la dinmica econmica (como quera
Emmanuel Wallerstein), sino tambin por el rol problemtico del factor
cultura; como consecuencia, no slo el pluralismo cultural es de por s un
rasgo constitutivo de la actual condicin global: las propias concepciones
del sistema-mundo incluidas las respuestas simblicas a la globalizacin-
tambin se vuelven factores importantes para determinar las trayectorias de
aquel proceso.
15
(Marramao, 2006 : 39)
15
Marramao, Giacomo, Pasaje a Occidente. Filosofa y globalizacin, Buenos Aires, Katz,
2006, p. 39.
ART_2.indd 57 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
58
Relacin econmica, poltica y democrtica
Es necesario sealar que tampoco es menor la importancia que ahora
tiene la interconexin planetaria entre los flujos de comunicacin y de
informacin. Es decir, la globalidad meditica y telemtica han creado
un mercado conformado por redes financieras mundiales que rebasan las
fronteras nacionales y regionales, pero tambin de dominio de las civiliza-
ciones culturales por las naciones neoimperiales capitalistas.
De tal forma, la globalizacin econmica, poltica, social, cultural y
simblica ha rediseado el mapa del planeta con manchones de leopardo
virtual e imaginario, entre la opulencia y la miseria, entre la exclusin y
la marginacin, lo cual puede ser entendido como la conformacin de la
realidad histrico-social radicada en la desigualdad en un mundo globa-
lizado que ha roto las fronteras territoriales de los estados en el sistema
mundial para la produccin y la circulacin de bienes de capital, mercan-
cas y seres humanos.
Puede decirse que es esta realidad contempornea se hace evidente la
contradiccin, las oposiciones, la confrontacin y la lucha de intereses,
porque se encuentran cada vez ms marcadas las fronteras profundas de
eliminacin o de desconocimiento social y de marginacin.
Ante la situacin econmica global del capitalismo desigual, exclu-
yente y desolador es necesario replantear y resemantizar las categoras,
los conceptos y los marcos tericos epistmicos capaces de explicar las
prcticas sociales, econmicas y filosficas. Es por ello que debemos re-
sistir y hacer frente al capitalismo global con medios racionales de lucha,
pero tambin con estrategias y alternativas que puedan subvertir el orden
global, desestructurante e inequitativo contemporneo.
Con base en la realidad global, diferentes grupos en el mundo tienen
variadas razones para resistirse al capitalismo globalizado neoliberal.
Millones de personas padecen las consecuencias del aludido capitalismo.
Hombres, mujeres, jvenes, nios y ancianos sufren desempleo, hambre,
miseria, marginacin, exclusin y violencia en sus variadas formas. Con
el calentamiento global, se da la destruccin de la vida y de la naturaleza,
trayendo como consecuencia desesperanza, desolacin y muerte.
Por ello, en la realidad contradictoria de oposiciones y resistencias, en
el imaginario de los pueblos explotados del mundo, persiste la idea de un
socialismo nuevo, justo y solidario, porque el capitalismo ha avasallado
ART_2.indd 58 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
59
la solidaridad humana y, por lo mismo, no puede proveer de justicia y
libertad a todos. Aquellos que buscan una sociedad justa, igualitaria, equi-
tativa, solidaria y libre, necesitan atender la construccin de una forma
organizativa socialmente concebida, ah donde la democracia radical vaya
ms all de lo procedimental, hacia la participacin inclusiva de todos y
de todas en los intereses polticos, sociales, econmicos y culturales co-
munes, o sea, en el compromisos de todos en las cosas de todos.
La lgica geopoltica y democrtica que en la actualidad avanza en
Amrica Latina, no es incompatible con la lgica de los movimientos so-
ciales y populares. En el horizonte histrico global, la universalizacin de
los derechos y la democracia debieron ser los elementos regulativos de
plausibles utopas con un alto nivel de credibilidad. Sin embargo, despus
de la cada del Muro de Berln muchos de ellos se amarraron a las figuras
de la globalizacin econmica y a los sistemas mediticos, encaminados
hacia las grandes fortunas, ante la realidad histrica latinoamericana y
caribea en que se busca afirmar a travs del imaginario colectivo formas
comunitarias de participacin y de compromiso.
Con la insercin forzada en la globalizacin y en el neoliberalismo de
Amrica Latina y el Caribe, las verdaderas fuerzas democrtico-popula-
res y las formas de lucha colectiva han ido tomando conciencia sobre las
modos de hacer viable el proyecto democrtico-socialista-comunitario,
de acuerdo con las caractersticas propias de cada pas. Al mismo tiem-
po, se requiere reflexionar sobre la siguiente pregunta: Cmo garantizar
los derechos humanos, sociales e individuales, y la manera de enfrentar
las fuerzas negadoras de todo principio democrtico radical? Ante esta
interrogante, puede decirse que la verdad de la razn poltica y de la
democrtica deber ser cuestionante y crtica de la realidad sociohistrica
actual, incluso, de la propia razn, de la verdad y de la realidad misma.
16
Asimismo, lo ms importante que trae esta globalizacin, tal y como se
ha ejercido, es de un sinsentido muy grande. El nico sentido que pro-
picia es el placer, con el hedonismo exacerbado. El hedonismo propicia
el consumismo, que es lo que le interesa al mercantilismo; y se llega a la
situacin en la que se cree que todo puede comprarse, hasta las personas,
como ha sealado Baudrillard. Ms tal parece, que el placer no alcanza a
dar sentido, porque se nota la insatisfaccin que eso ha dejado, la desco-
nexin con los dems, esto es, la despreocupacin social que los inunda.
16
Cfr. Bag, Sergio, Tiempo y realidad social y conocimiento, Mxico, Siglo XXI editores,
1979.
ART_2.indd 59 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
60
Para restar efectos a esta globalizacin que se da en el mbito econmico,
pero que tambin abarca lo cultural, tenemos que contar con algn arma
para resistir, y esta podr ser la hermenutica (analgica-crtica), que la
posmodernidad neoconservadora no toma mucho en cuenta, ya que no
le interesa el humanismo, sino solamente la ciencia y la tcnica en cuanto
sirven a sus propsitos mercantilistas.
17
(Beuchot, 2009 : 74-75)
Esto no es otra cosa que romper con las razones que obstruyen la
vocacin humana, individual-personal y de servicio social-colectivo-co-
munitario. Es necesario construir democrticamente una realidad ms
humana y solidaria con todos los latinoamericanos, los caribeos y con el
mundo entero. Con toda la humanidad, sin exclusin de nadie.
La realidad espantosa de los ltimos aos y particularmente con la cada
del Muro de Berln nos obliga a reconstruir tericamente, nuestras con-
cepciones, sobre la realidad, sin idealizar demasiado. Se debe cercenar
la ideologa neoliberal triunfalista, desnudar sus objetivos y alcances e ir
tambin a las propuestas y objetivos no alcanzados por el socialismo real.
Nunca como ahora, no se debe caer en los nubarrones de la falsa concien-
cia del ejercicio del poder internacional (financiero-especulativo), porque
es necesario superar el pesimismo y la desesperacin, del mismo modo el
trivial optimismo. Porque la va neocapitalista tampoco es el paraso, ni
el socialismo (anterior) nos da una solucin suficiente y adecuada para
la superacin de la negacin de lo eminentemente humano.
18
(Magalln,
2003 : 103)
Con el conclusin del sistema poltico bipolar, se ha generado un de-
bilitamiento de los clivajes polticos que organizaban las identidades y
los conflictos sociales. Esto se puede percibir, en la falta de cdigos inter-
pretativos y, por lo mismo, puede decirse que la realidad y la idea de pol-
tica han sido observadas en desorden. Los procesos de globalizacin y de
segmentacin profundizaron la participacin asimtrica de los diversos
pases en el nuevo sistema mundial y ampliaron la distancia en el interior
de cada sociedad, originando sociedades fragmentadas y anmicas.
Ante la realidad global, la filosofa y la tica poltica de ningn modo
pueden ser indiferentes, sobre todo en un mundo de injusticia y rivalida-
17
Beuchot, Mauricio,La hermenutica en Mxico, en Victrico Muoz Rosales,
coordinador, Filosofa mexicana. (retos y perspectivas), Mxico, Editorial Torres, 2009,
pp. 74-75.
18
Magalln Anaya, Mario, La democracia en Amrica Latina, Mxico, CCyDEL/UNAM/
Plaza y Valds, 2003, p. 103.
ART_2.indd 60 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
61
des, de competencia y dominio entre los distintos campos de la vida social
globalizada.
Los mass media, la democracia y la poltica, hoy
Evidentemente, en Amrica Latina y el Caribe el clima cultural, poltico
y social, con la autoimplantacin de la cultura posmoderna, ha gene-
rado, durante ya casi cuarenta aos, que sta prevalezca en el imaginario
de algunos intelectuales, politlogos, filsofos y polticos, convirtindose
(dicho en palabras de Hegel) en el espritu de la poca.
La posmodernidad planteaba, desde la tradicin filosfica francesa,
cmo la aceleracin del tiempo, all donde hay diversos tiempos polticos,
y el ritmo de la vida han devenido vertiginosos, haciendo creer a los indi-
viduos que las experiencias del pasado son obsoletas y slo prevalece un
permanente presente, ya sin pasado y sin futuro.
Las perspectivas del pasado-futuro se han inhabilitado. De tal forma,
no parece existir otro tiempo, ms all de un permanente presente, retro-
trado a la poltica, como al aqu y al ahora histricamente constituidos.
La argumentacin discursiva racionalmente fundada es remplazada por
imgenes y palabras fugaces a travs de la disolvencia de los medios ma-
sivos.
19
Las experiencias totalitarias y excluyentes de finales del siglo XX han
provocado en el XXI la necesidad de revalorizar la democracia. Sin embar-
go, la desaparicin de alternativas revolucionarias de cambio, las dinmi-
cas del mercado y la globalizacin de las comunicaciones parecen alterar
la naturaleza de la democracia, cambiando sus condiciones y quedando
pendiente su redefinicin.
As, el proceso de cambio ha llevado a una transformacin de la po-
ltica, donde se pueden percibir, por lo menos tres rasgos: 1) la prdida
de centralidad de la poltica. Es decir, se encuentra en entredicho el lugar
que sta tiene en el proceso de desarrollo social caracterizado en la poca
moderna, concebida como el paso de un orden recibido a otro producido,
dicho orden radicara especialmente en la poltica; 2) la informatizacin
de la poltica apunta al desdibujamiento de su anclaje institucional; des-
borda las formas institucionales y rebasa al sistema poltico mismo.
19
Cfr. Magalln Anaya, Mario, La democracia en Amrica Latina. (2. Ed. Corregida y
aumentada), Mxico, CIALC/UNAM, 2008. (Aunque apareci publicada hasta el 2010.)
ART_2.indd 61 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
62
All conviven procesos institucionales como no-institucionales; 3) la
articulacin de lo pblico y de lo privado expresa un cambio estructural
de la esfera pblica y la opinin se desvanece como expresin de la deli-
beracin ciudadana complementaria de las instituciones representativas.
Lo pblico aparece como un islote conformado por minoras inconexas.
All donde hay democracia, las libertades y la justicia debern ser los fac-
tores regulativos de las relaciones polticas.
20
Es urgente, la reconstruccin
de la ciudadana y del sujeto social.
De esta manera, la industria electrnica de comunicacin meditica y
de internet (Twiter y Facebook) se ha convertido en un factor estratgico
importante de cualquier pas. El dominio del mundo pasa por el control
de aqulla, aunque es innegable que la rectora hegemnica del sistema
meditico global corresponde a los Estados Unidos.
El poder de las instituciones privadas estadounidense sobre la elec-
trnica y los mass media se ha convertido en el brazo mediante el cual
Estados Unidos de Norteamrica resuelve sus problemas y consolida su
control del mundo. El predominio tecnolgico se encuentra geogrfica-
mente en el norte del planeta. Siete pases llevan la delantera, seguidos por
otros de desarrollo tecnolgico medio. En el stano se ubican los con-
vidados de piedra, los pases subdesarrollados o aquellos que plantean
formas de produccin y organizacin econmico-social diferentes a las
del capitalismo globalizado.
21

A pesar de este horizonte tan desolador y contradictorio, puede decir-
se que la nica va para el cambio de la situacin social injusta existente en
Amrica Latina y el Caribe requiere perseverar en el ejercicio prxico, es
decir, en la lucha poltica concebida como la forma del quehacer humano
donde la poltica y la lucha por la democracia debern ser la fuerza que
impulse los movimientos sociales.
Al respecto, el comuniclogo latinoamericanista Manuel Corral con-
sidera que
Insuficiente y todo, la poltica parece ser la nica va y modo para enfren-
tar el conflicto de modo racional, a partir de la comunicacin, siempre
que sta tenga por contenido el dilogo, la simetra, la libertad entre los
20
Cfr. Lechner, Norbert, Las transformaciones de la poltica, en Revista Mexicana de
Sociologa, No. 1, enero-marzo, Mxico, Instituto de Investigaciones Econmicas, UNAM,
1996.
21
Cfr. Corral Corral, Manuel, La comunicacin y sus entramados en Amrica Latina,
Mxico, Universidad Autnoma del Estado de Nuevo Len/Plaza y Valds, 2003, pp. 81 y ss.
ART_2.indd 62 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
63
sujetos involucrados en el conflicto. Hablar de comunicacin, en efecto, es
referirse a todo proceso o relacin de carcter dialgico (o diasmico),
que requiere para su realizacin, de un contexto de simetra social en el
que los individuos involucrados tengan las mismas oportunidades para
interactuar o coparticipar libremente.
22
(Magalln, 2008 : 93)
La realidad vivida plantea una serie de interrogantes sobre problemas
que no han sido resueltos: la democracia, la justicia, la equidad, la igualdad
y la solidaridad humana con los explotados, los excluidos, los miserables,
los hambrientos Para comenzar a resolverlos se se requiere de una tica
de la emergencia que contrarreste a las situaciones extremas que se viven
en el mundo global y posmoderno.
Desde una nocin liberadora de praxis de las comunidades, de las
organizaciones colectivas, de gnero, se requiere revisar los mtodos,
metodologas, construcciones epistemolgicas y ontolgicas capaces de
explicar nuestra realidad histrica y social como seres en el mundo para
abrir nuevos espacios para la compresin del saber popular, comunitario
y colectivo.
Para ello, es necesaria la crtica al eurocentrismo, egocentrismo, lo-
gocentrismo, que permita realizar relaciones analgicas con las diversas
epistemes; efectuar la crtica al concepto de colonialidad del poder y del
saber de la teora crtica del pensamiento latinoamericano; la descons-
truccin del desarrollo en Amrica Latina; examinar la tesis de las cultu-
ras hbridas propuesta por Garca Canclini; las teoras de la dependencia,
de la liberacin y libertarias.
Descolonizarnos epistemolgica e ideolgicamente puede constituir la
base para la emancipacin intelectual y del colonialismo mental. Si nos
emancipamos la epistemologa, fcilmente emanciparemos la economa y
la historia. As pues, nuestro pensamiento dejar de ser siervo de la filo-
sofa, de la ciencia y de la tecnologa occidental, para plantear y analizar
los problemas desde nuestra realidades, con aportaciones al conocimiento
mundial.
Los problemas y los traumas de nuestras naciones slo son susceptibles
de ser solucionados de acuerdo con el anlisis crtico de los problemas
latinoamericanos y, desde un ejercicio praxolgico, ticamente concebido,
que asuma el compromiso responsable en la resemantizacin de los con-
ceptos y de las categoras construidas desde la propia realidad histrica.
22
Ibid, p. 93.
ART_2.indd 63 29/04/14 17:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 41-65, 2014
issn en trmite
64
Podramos decir, parafraseando a Jos Mart, que es tiempo de realizar,
ya no la segunda, sino nuestra tercera emancipacin mental e indepen-
dencia, en todos los mbitos: sociales, cientficos, filosficas y tecnol-
gicos, para ser realmente nosotros mismos, as aportar al conocimiento
mundial.
Es indispensable valorar la actividad humana realizada como seres si-
tuados, como seres en el mundo con un horizonte de significacin y de
sentido, lo cual requiere de interpretar y transformar el mundo en algo
ms democrtico, radicalmente justo y humano.
Bibliografa
Bag, S. (1982); Tiempo, realidad y conocimiento, Mxico: Siglo XXI.
Beuchot, M. (2009); La hermenutica en Mxico, en Victrico Muoz Rosales,
(coordinador) Filosofa mexicana. (retos y perspectivas), Mxico: Editorial
Torres.
Corral Corral, M. (2003); La comunicacin y sus entramados en Amrica Latina,
Mxico: Universidad Autnoma del Estado de Nuevo Len/Plaza y Valds.
Gonzlez Casanova, P. (1978); Sociologa de la explotacin, Mxico: Siglo XXI.
Jameson, F. (2006); Una modernidad singular. Ensayo sobre la ontologa del pre-
sente, Argentina: Gedisa.
Lechner, N. (1996); Las transformaciones de la poltica, en Revista Mexicana
de Sociologa, No. 1, enero-marzo, Mxico: Instituto de Investigaciones
Econmicas, UNAM.
Lefebvre, H. (1972); The Sociology of Marx, Londres, Penguin.
Magalln Anaya, M. (2003); La democracia en Amrica Latina, Mxico: CCyDEL/
UNAM/Plaza y Valds.
Magalln Anaya, M. (2008); La democracia en Amrica Latina. (2. Ed. Corregida
y aumentada), Mxico: CIALC/UNAM.
Marramao, G. (2006); Pasaje a Occidente. Filosofa y globalizacin, Buenos Aires:
Katz.
Snchez Vzquez, A. (1983); Sobre filosofa y marxismo, Mxico: UAP.
Valenzuela Feijo, J. C. (2006); Libertad y razn. Rousseau, Hegel, Marx, Santiago
de Chile: LOM Ediciones/Universidad Metropolitana.
Vargas Lozano, G. (1990); Qu hacer con la filosofa en Amrica Latina? Mxico:
UAM, Iztapalapa/ Universidad Autnoma de Tlaxcala.
Vargas Lozano, G. Mora Rubio, J. y Rendn Alarcn, J. (1983); Entrevista. Ma-
nuel Sacristn habla para Dialctica, El marxismo ha sido derrotado,
Dialctica, No. 13. Mxico.
ART_2.indd 64 29/04/14 17:41
Magalln Anaya.- Filosofa y pensamiento crtico latinoamericano de la actualidad
65
Vidal, G. Guilln A. Y Dniz, J. (2010); Introduccin: Amrica Latina y sus op-
ciones en el curso de la crisis mundial, en Desarrollo y transformacin:
opciones para Amrica Latina, Espaa: FCE.
Vuskovic, P. (1988); Crisis del desarrollo capitalista y perspectivas del socialismo
en Amrica Latina, Dialctica, No. 20. Mxico: Escuela de Filosofa, Uni-
versidad Autnoma de Puebla.
Wasserman, C. (2010); Intelectuales y la cuestin nacional: cinco tesis respec-
to a la constitucin de la nacin en Amrica Latina, en Antonio Escobar
Ohmstede, Romana Falcn Vega y Raymond Buve, (Coordinadores) La
arquitectura histrica del poder. Naciones, nacionalismos y estados en Am-
rica Latina. Siglos XVIII, XIX y XX, Mxico: El Colegio de Mxico/Centro
de Estudios de Documentacin Latinoamericano.
ART_2.indd 65 29/04/14 17:41
ART_2.indd 66 29/04/14 17:41
67
Interdisciplina, hibridacin y diferencia
Roberto Follari *
Resumen. La interdisciplina no es pensable, dentro de la poca, como una re-
misin a la totalidad, si bien sta sigue siendo necesaria para el anlisis social.
Acorde a tiempos de reivindicacin de la diferencia, cabe pensarla en trminos
de mantenimiento de cierta fortaleza disciplinaria, y en clave de una posterior
hibridacin de las disciplinas diferenciadas. No cabe, por ello mismo, la idea
simplista de interdisciplina producida por un solo sujeto propia, por ejem-
plo, de los estudios culturales-; y es criticable la unidireccionalidad de la in-
terdisciplina de talante tecnocrtico-empresarial (Gibbons). Se defende como
ms interesante, sin embargo , el trabajo que pueda hacerse desde una discipli-
na sobre otra u otras (por ejemplo, una Psicologa de la Ciencia Poltica).
Palabras clave. Interdisciplinariedead, Hibridacin, Totalidad, Diferencia.
Abstract. Currently, interdisciplinarity is not thinkable as a reference to
totality, although it remains necessary for social analysis. In accordance to the
claim of diference, we have to think totality in terms of disciplinary fortress
and as a key for a subsequent hybridization according to those disciplines
which claims for diference. For that very reason, theres no pertinence today
in the idea of interdisciplinary produced by a single subjetc very common
among the Cultural Studies -, as well as the unidirectionality of technocratic-
entrepreneurial interdisciplinary (Gibbons). We advocated in this essay that
is highly more interesting those work that combine disciplines, or raise itself
from the characteristics of the other (for example, the Psychology of Political
Science and so on).
Key Words. Interdisciplinarity, Hybridation, Totality, Diference.
Recibido. 07 de octubre de 2013; aceptado. 20 de noviembre 2013.
E
n los aos setenta, a veces se pens la interdisciplina como recupera-
cin de la totalidad de lo real, o al menos de la totalidad del conocimiento
respectivo; cuando se refera a la dialctica como la supuesta base epist-
mica de la interdisciplina, se pretenda que lo interdisciplinar remitiera a
la categora de totalidad que tan claramente estipulara Georgy Lukcs
(Lukacs, 1970).
*
Profesor titular de Epistemologa de las Cs. Sociales, Fac. de Ciencias Polticas y Sociales,
Univ. Nacional de Cuyo (Mendoza, Rep. Argentina), <rfollari@gmail.com>.
ART_3.indd 67 29/04/14 18:48
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 67-82, 2014
issn en trmite
68
Es verdad que no pocos equvocos se escondan en esta pretensin, en
la medida en que la dialctica no est pensada al menos en la versin de
Marx- como la estructura o la forma de lo real en general, sino solamente
de lo real/social. De tal manera, la relacin entre cualquier objeto de las
ciencias fsico-naturales con otro de las mismas ciencias estara muy lejos
de tener algn significado en trminos de dialctica, y menos an de los
efectos polticos que en ella se juegan (Follari, 1982).
Tambin es cierto que ha habido autores incluso latinoamericanos-
que han pensado la dialctica en trminos de diversos niveles de com-
plejidad de lo real que podran incluir, como materialidades de diferente
orden, tambin los objetos de lo fsico y lo biolgico en general (Leff,
1994); an en esos casos, entendemos que la categora de totalidad les es
ajena, en la medida que ella surge del historicismo lukacsiano que en el
momento de su formulacin inicial- era definidamente refractario a una
dialctica de la naturaleza.
En todo caso, la confluencia entre disciplinas se pensaba a menudo
como recuperacin de una complejidad previa establecida en el campo de
lo real. Lo interdisciplinar devolva, entonces, aquello que las especiali-
dades haban liquidado: una nocin relativamente unitaria de la realidad,
una versin general de sta que las especialidades se haban encargado
previamente de fragmentar hasta el punto de desvanecer la posibilidad de
la misma.
Con el advenimiento de los tiempos que muchos autores denominaron
posmodernos, la nocin de unidad de lo real se volvi sospechosa. No
trataremos aqu la compleja cuestin de en cunto eso llamado posmo-
derno es deudor de lo moderno, entenderemos ms bien una especie de
sobremodernidad, nunca una antimodernidad: lo hemos tratado en un
espacio especfico (Follari, 1990, I). Lo importante es que lo posmoderno
no se sostiene como continuidad homognea de la modernidad y que, por
tanto, propone modos de entendimiento de la realidad que entran en rup-
tura con lo que se sostuvo en aquella poca, surgida del final del mundo
feudal y del comienzo de la hegemona burguesa.
Es por esto que la dialctica pas a ser mal vista en muchos de los
proscenios de la academia (e incluso de la poltica), y la diferencia y la
pluralidad fueron considerablemente privilegiadas por sobre cualquier
nocin totalizante de la realidad y del saber, como la sostenida en la poca
moderna. De tal modo, lo interdisciplinar comenz a pensarse como pa-
ART_3.indd 68 29/04/14 18:48
Follari.- Interdisciplina, hibridacin y diferencia
69
leta de heterogeneidades, mucho ms que como convergencia intrnseca
hacia alguna unidad o precipitacin armnica de sentido.
Esto implica un cambio fuerte de perspectiva: a diferencia de lo soste-
nido, por ej., en el modelo curricular de la UAM-Xochimilco de Mxico
D.F., donde se busca integrar en un solo movimiento, investigacin,
docencia y servicio. Se tratara de empezar por diferenciar, pluralizar,
sostener las heterogeneidades, tanto entre contenidos intra e interdiscipli-
nares, como en cuanto a actividades diferenciales que se realizan en una
institucin acadmica.
Lo interdisciplinar, entonces, pas a pensarse en una poca de otras
maneras: si bien una de ellas remite al concepto de sistema (y desde all a
una singular forma de superacin de la separacin sujeto/objeto propia de
la modernidad) (Garca, 2006; Najmanovich, 2005), desde otras palestras
se pens en trminos de dispersin, de diseminacin, de alguna de las
configuraciones de ruptura de la continuidad del sentido que comenza-
ban a escucharse, a partir del posestructuralismo primero, y luego con los
autores posmodernistas (Follari, 1990, I).
Qu interdisciplina ahora
La interdisciplina dej, entonces, de ser promesa de recuperacin de tota-
lidades. No est en el espritu de la poca captar la realidad como un todo
integrado, y la ambicin de un conocimiento que d cuenta de la comple-
jidad de lo real en un solo movimiento cognitivo ha ido abandonndose
como rmora de pocas hoy ya lejanas.
1
Qu lugar, entonces, puede alcanzar lo interdisciplinar dentro de las
nuevas configuraciones de significacin propias de la poca?
Sin dudas que uno nada menor es el relativo a la cuestin de soste-
ner y articular la diferencia. El tema de la diferencia fue decisivo en la
ltima etapa del siglo XX, de Foucault a Derrida y de Vattimo a Rorty.
Finalizar con visiones homogeneizantes que no daban lugar al detalle y la
disimilitud fue una de las disposiciones centrales que se propuso la obra
de los autores que queran enterrar el pensamiento holstico, en la medida
en que lo perciban como atentatorio contra la percepcin de aquello que
1
Esta crtica posmoderna la compartimos slo en cuanto a un pensamiento totalizante
que pretendiera reducir diferenciaciones; asumimos la idea de que totalidad social es
categora plenamente necesaria y pertinente para pensar la especificidad de lo sociopoltico
como objeto.
ART_3.indd 69 29/04/14 18:48
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 67-82, 2014
issn en trmite
70
se escapara a la nocin dominante que se instala en cualquier lectura de
totalidades.
Por tanto, es obvio que no se trata de conjuntar para tener una lectura
unitaria de la realidad, ni para hacer desaparecer los matices diferencia-
les que aparecan en las teoras o disciplinas previamente convocadas.
El acercamiento de discursividades distintas no tendera a una sntesis
superadora, tal cual se pensaba en la dialctica surgida del siglo XIX,
sino ms bien se asentara en la asuncin de que la mezcla no implica
homogeneidad o liquidacin de la diferencia de aquello que all fue trado
a cuento.
La interdisciplina, entonces, permitir reconocer que la heterogeneidad
interna a cualquier discurso por s (es decir, la dispora de significacin
a la que largamente se dedic la teora de J. Derrida) (1978), se har ms
rica y patente en la medida en que se ligue a alguna discursividad exterior,
en la cual encontrar una heterogeneidad quizs ms marcada, al menos
en el contraste con la propia.
No estaramos pensando la interdisciplina, entonces, como adicin o
combinacin simple, sa que potencia lo preexistente hacia una especie
de condicin superior que aboliera de alguna manera las especificidades
disciplinares previas. Ahora habr que pensarla como campo caleidosc-
pico, como espacio de pluralizacin de puntos de vista, como apelacin
a la diferenciacin casi infinita de los ngulos de mirada que pueda guar-
darse respecto de la realidad.
Ello implicara, en el plano metodolgico, una remisin inicial a lo
disciplinario que separe inicialmente los objetos articulables, para que
luego su acercamiento mutuo no deje de ser pensado como una constela-
cin de diferencias, antes que como una integracin que pudiese asumirse
como relativamente naturalizada. Partir desde el momento analtico,
sera una forma de evitar cierta tendencia a la homogeneizacin que inad-
vertidamente pueda darse en el momento sinttico de una investigacin.
Hace algunos aos, cierta versin latinoamericanizada del pensamien-
to posmodernista se asent en la nocin que por entonces se hizo muy
exitosa- de hibridez (Garca, 1990). Desde los estudios culturales se
quera dar cuenta de identidades mezcladas, como aquellas que se dan en
las fronteras internacionales, pensadas singularmente para el caso de la
frontera intensa que se da entre Mxico y los Estados Unidos.
ART_3.indd 70 29/04/14 18:48
Follari.- Interdisciplina, hibridacin y diferencia
71
Lo hbrido haba sido pensado previamente por autores poscoloniales,
en relacin a las condiciones en las cuales se da la constitucin de iden-
tidad en pases hegemonizados por una cultura externa, tal cual lo fueron
muchos pases coloniales africanos y asiticos hasta pasada la mitad del
siglo XX.
Los escritores poscoloniales advertan que la cultura del nativo en estos
pases no se daba en trminos de pureza originaria, sino en mezcla con la
cultura dominante del pas ocupante, la cual hace argamasa con la de la
cultura de la familia y del pas de origen. De tal manera el nativo conlleva
el rechazo de esa cultura dominante con parte de la mirada proveniente
de tal cultura, en una mezcla inevitable que, para los poscoloniales, tena
cierta potencialidad poltica disruptiva (contra una mirada purista respec-
to de la cultura del propio pas, como contra la aceptacin lisa y llana de
la cultura del ocupante extranjero).
Esta situacin sincrtica es recogida por los estudios culturales latinoa-
mericanos, pero en stos se pierde la dimensin poltica que inicialmente
acompaaba al concepto,
2
para aludir ms directamente a una mezcla de
contenidos y pautas culturales provenientes de pases diferentes, sin refe-
rencias importantes a la cuestin de la dominacin.
Lo cierto es que la frontera mxico-estadounidense sirve como met-
fora viva y ejemplo patente de la mezcla posmoderna; all se realizara
esa combinacin que va desde lo lingstico hasta los modos de vestir,
pasando por los productos que se consume y aprecia. Ese sera un ejemplo
entre otros muchos: uno que resulta particularmente ilustrativo es el de
las comunidades indgenas, a las cuales se entiende, como siempre, ya
mezcladas con la cultura occidental, quitando de ellas cualquier rasgo de
pureza con que se quisiera entenderlas.
Desde aqu podemos metaforizar cul es el caso para la mezcla inter-
disciplinaria. No se trata de una nocin de necesariedad previa, de que dos
o ms disciplinas vengan a coincidir porque epistemolgicamente existe
alguna afinidad que exija tal convergencia; tampoco que la confluencia
haga a dos teoras o dos disciplinas o un nmero mayor de ellas- en su
totalidad, o en la mayor parte de las mismas. Estaramos pensando en
modos altamente contingentes de acercamiento, que no dependeran sino
2
Esa versin inicial se da, por ejemplo, en E.Said o H. Bhabha; y la politicidad desaparece
en los trabajos de G.Canclini y algunos de sus seguidores.
ART_3.indd 71 29/04/14 18:48
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 67-82, 2014
issn en trmite
72
de la circunstancia temtica del caso, que seran siempre provisorios y
parciales, que no implicaran otra cosa que una momentnea concurrencia
en pro de alguna resolucin (ya sea terica o emprica) de un problema
cientfico.
Por cierto que en este caso podramos homologar la pureza cultural
con la que pudiramos asignar a las propias disciplinas cientficas. As
como no puede ya creerse en culturas que sean originarias, que no hayan
pasado siempre, por la mezcla con otras y por cierta necesaria contamina-
cin, cabra suponer que las disciplinas jams son tan puras como hemos
solido imaginarlas.
Verdad es que las disciplinas fueron recortndose del tronco comn
del viejo conocimiento filosfico, tal cual hemos recordado en algn otro
trabajo (Follari, 1982), y que fue un importante logro ir estableciendo esa
especificacin contra la generalizacin excesiva en que habitaba el edifi-
cio del aejo saber filosfico. Esa especificidad no podra, entendemos,
ser simplemente anulada hacia una especie posterior de conocimiento
genrico y pre-disciplinario.
Pero las disciplinas diferentes son una especie de gnero en comn, es
decir, estn constituidas a partir de la ruptura con un saber previo que
habitaron en conjunto antes de configurarse- y tienen ciertas caracters-
ticas de diferenciacin de objeto, de coherencia de mtodo y de validacin
emprica (excepto en ciencias formales como lgica y matemticas) que
se dan en todos los casos, si bien en cada uno acorde a la singularidad
temtica correspondiente.
Es desde este lugar que las disciplinas pueden ser caracterizadas por
tener en comn el hecho de serlas, y de haberse recortado ante las dis-
ciplinas previamente establecidas, y tambin de las que aparecieron des-
pus. Desde este punto de vista hay cierta condicin comn que saca a
las disciplinas del estado de singularidad originaria en que quiz pudiera
pensrselas, para que se las advierta como parte de un saber que, en los
trminos del primer Habermas, est configurado desde un inters que es
comn para todas (1982).
Establecida, entonces, esta condicin comn que prepara el terreno
para ciertos modos de confluencia y de relacionamiento entre disciplinas,
tambin puede insistirse en que tal confluencia en tiempos posmodernos
es pensable en trminos ya no de exigencia epistmica, sino ms bien de
ART_3.indd 72 29/04/14 18:48
Follari.- Interdisciplina, hibridacin y diferencia
73
acercamiento tctico, de convergencia contingencial, de coincidencia cir-
cunstanciada.
Desde este punto de vista es que las disciplinas podrn hibridizarse al
entrar en relacin con las dems; reconstituir su identidad de una nueva
manera a partir de su contacto conceptual con otras, sin que ello impli-
que una desaparicin de su constitucin inicial, sino jugando a esta doble
identidad en acto: la de aquel insumo primero que sigue existiendo en s
mismo, pero tambin de la transformacin que el mismo sufre en el pro-
ceso de su aplicacin y relacionamiento con otros insumos que provienen
de diversos acervos disciplinarios y conceptuales.
La metfora de la hibridez, entonces, opera contra la idea de disolucin
completa de lo disciplinar en la tarea interdisciplinaria, tanto como contra
la nocin de que lo interdisciplinar pudiera mantener inclumes a los con-
tenidos disciplinares en el momento de su reconfiguracin combinatoria.
Se trata de una nueva composicin donde el dibujo de las configuraciones
previas ya no existe en estado puro, pero donde tal dibujo es condicin
ineludible del resultado a que se ha llegado.
Interdisciplina de baja intensidad?
Pensemos, a partir de aqu, en diferentes ejemplos de actividad interdis-
ciplinar. Hay una que opera por aquello que de comn tienen entre s dis-
ciplinas diversas, a partir precisamente de la difusividad de sus lmites, o
de la falta de singularidad disciplinar de la obra de un autor determinado.
Pensemos, por ejemplo, en los escritos de Michel Foucault. Sin dudas
que sus textos son en buena medida inclasificables; o puede afirmarse que
dicen algo que es pertinente a muchas disciplinas a la vez. Se trata de obra
filosfica, pero que tambin sin dudas es histrica. Se trata de teora po-
ltica, pero algo dice tambin a una antropologa del presente. Es muchas
cosas a la vez, sin ser, ciertamente, ninguna de ellas a plenitud.
Este tipo de escritura, que no se ha establecido en cnones disciplina-
rios, podra permitir a alguien imaginar que basta con instalarse en ella
para estar realizando una actividad interdisciplinaria. Se estara suponien-
do que lo que no es propio de una disciplina singular lo sera seguramente
de varias, y por ello se constituye automticamente en interdisciplinario,
mostrando adems que podra ser falsa la ideaque personalmente he sos-
ART_3.indd 73 29/04/14 18:48
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 67-82, 2014
issn en trmite
74
tenido de que lo interdisciplinario solamente puede ser construido como
actividad colectiva de grupo.
Sin duda que la erudicin y riqueza de una obra como la de Foucault
es extraordinaria, y que tal riqueza no se mide por su acercamiento o no
a los cnones clsicos de diferenciacin disciplinaria. Pero, en el mismo
sentido, nadie debiera creer que el valor de una obra se mide por su ca-
pacidad para romper cnones disciplinarios, y menos an creer que se
hace interdisciplina con recorrer caminos difusos que no se especificaron
previamente como disciplinares.
Lo interdisciplinario debiera siempre sostenerse sobre el reconoci-
miento de la diferencia disciplinar. Cuando sta, por alguna razn que
puede ser perfectamente atendible, no se ha configurado, tampoco podra
darse por aceptable la idea de un inter establecido entre unidades que
antes no se han establecido como diversificadas entre s. Esto mismo lo
hemos desarrollado en torno de lo sucedido con los cultural studies en
su versin latinoamericana (Follari, 2002). Que un discurso sea de tenue
definicin, que se reconozca hbrido a priori de cualquier instalacin dis-
ciplinar, dice del mismo que es de un objeto muy amplio o muy difuso,
no que implique algn tipo efectivo de mezcla con otros discursos que lo
permeen y modifiquen.
De tal manera, la autocomplacencia de algunas posiciones que se pro-
ponen como mezcla, pero no se han mezclado efectivamente con otros
discursos disciplinares, parece poco pertinente. Slo se puede ser hbrido
si se asume seriamente la posibilidad del riesgo de ponerse en contacto
con otros espacios de desarrollo cientfico. Nadie nace ya hbrido, como
para pretender que puede obviar el procedimiento de ponerse en relacin
con otros para automodificarse y encontrar puntos de fuga y de distancia
mutua.
Rechazamos, por ello, la idea de discursos que nacieron supuestamente
interdisciplinares, sin haberse sometido a procesos de interdisciplinari-
zacin. Esto es lo que, en nuestro subttulo, podemos ironizar como in-
terdisciplina de baja intensidad y, sobre todo, de bajo costo. Sin asumir
el trabajo de la interconexin, se la da por hecha de antemano. La muy
difundida obra de Garca Canclini, a partir de su giro hacia los cultural
studies, con su libro Culturas Hbridas, es claro ejemplo de, la crtica que
hemos expuesto en su momento (1990).
ART_3.indd 74 29/04/14 18:48
Follari.- Interdisciplina, hibridacin y diferencia
75
Por ello, a su vez, para obras como la de Foucault, preferimos el con-
cepto de transdisciplinar, es decir, de capacidad para participar de varias
disciplinar a la vez, pero no de mezclar a las disciplinas entre s. Que ad-
mitamos hoy la interdisciplina como fugaz y no sustancial no significa
que podamos dejar de lado algn criterio especfico para definirla, y as
diferenciarla de otros modos de discurso que no sean disciplinarios.
La interdisciplina operativa
Esta tambin se ha puesto de moda fuertemente en tiempos posmodernos,
pues opera sobre las prcticas sin preguntarse por los fundamentos. En ese
sentido, viene claramente a coincidir con el espritu desfundamentador de
esta poca. Sin embargo, preferimos la nocin de interdisciplina de baja
intensidad slo para la referida en el acpite anterior, pues la referencia
a la ndole netamente operativa de la que ahora analizaremos basta para
esclarecer su distancia en relacin con una reflexin epistemolgica sufi-
cientemente justificada.
Aludiremos, entonces, a un tipo de interdisciplina que es la que pro-
pone Gibbons en su manera cannica (1994): la ciencia pensada desde su
contexto de aplicacin, pensada desde el inicio al servicio de la resolucin
de problemas tcnicos. En su caso, es una forma de operar que se realiza
acabadamente dentro de la empresa privada, que es la que suele encabezar
la produccin en relacin con nuevas tecnologas, acorde a las necesida-
des que surgen de la competencia entre empresas en el mercado.
Hoy en da es comn encontrar, sobre todo en el caso de gobiernos
de tendencia de izquierda democrtica como los que son mayoritarios
en Sudamrica en este ao 2013
3
, la bsqueda de una interdisciplina que
podramos definir, en trminos del primer Habermas, ms prcticos que
tcnicos. Se trata, en estos casos, de concebir desde el comienzo en re-
lacin con el contexto social de aplicacin del conocimiento, ya no en
trminos de competencia tecnolgica por el control del mercado, sino en
cuanto a que el conocimiento sea til a los sectores sociales populares,
o en algunos casos que se haga apropiable por ellos.
3
Nos referimos a los gobiernos de pases como Venezuela (presidente Maduro), Brasil
(presidenta Rouseff ), Argentina (presidenta Fdez. de Kirchner), Ecuador (presidente
Correa), Uruguay (presidente Mujica), Bolivia (presidente Evo Morales).
ART_3.indd 75 29/04/14 18:48
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 67-82, 2014
issn en trmite
76
Siguiendo la conocida distincin Bachelard/Bourdieu entre objeto real
y objeto terico (Bordieau, 1975), diramos que en estos casos estamos
en el trabajo frente a un objeto real, eso que algunos han denominado
un objeto de transformacin. El conocimiento se define, en la investi-
gacin a realizar, como interdisciplinar a partir de su comienzo, si bien
reconoce la configuracin de disciplinas previas a partir de las cuales
asumir los insumos necesarios para su desarrollo.
Me parece decisivo sealar en estos casos, an a veces a contrapelo de
cmo se autoconciben quienes realizan este tipo de actividad de pesquisa,
que estamos en una actividad de interdisciplinariedad que reconoce la
existencia previa de las disciplinas para constituirse. Si bien Gibbons es
poco claro al respecto, y por momentos pareciera que cree que se podra
iniciar desde cero el conocimiento apelando a las condiciones de su con-
texto de aplicacin, lo cierto es que nadie parte desde la nada cuando va a
hacer una indagacin. Y ms an cuando sta es de orden netamente ope-
rativo, pues en este caso est claro que no hay una produccin conceptual
pura, sino que nos encontramos ante una aplicacin de algo previamente
existente.
Tal aplicacin, por cierto, lo es de conocimientos anteriormente codi-
ficados en trminos disciplinares. Cierto es que Gibbons imagina que ese
conocimiento est tendiendo a desaparecer, como un superado modo 1
de hacer ciencia, que estara en proceso de tendencial inexistencia. Pero
cierto es tambin que l imagina esa desaparicin sin haberla constatado,
y sin que exista indicio alguno de que tal constatacin fuera posible. El
conocimiento aplicado no puede darse a s mismo lo conceptos a aplicar,
excepto que se plantee como un conocimiento netamente terico; pero
la urgencia de los contextos aplicativos no deja espacio para teoras de
base que, por otro lado, es bastante improbable que pudieran hacerse sin
el contexto de un objeto definido, como teoras sin disciplina, cuyo
deambular desterritorializado a menudo promete ms una imposibilidad
de conceptualizacin que un pensamiento de los lmites y del encuentro
de los confines
4
.
4
La alusin es al pretendido nomadismo de quienes pretenden escribir ms all de las
disciplinas, habindose formado con/por estas. Ver Castro-Gmez, S. (ed.): Teoras sin
disciplina (latinoamericanismo, poscolonialidad y globalizacin en debate, Porra, Mxico,
1998
ART_3.indd 76 29/04/14 18:48
Follari.- Interdisciplina, hibridacin y diferencia
77
Una psicologa de la ciencia poltica, una ciencia poltica de la
psicologa
Se nos ocurre, dentro de estos avatares de bsqueda sin brjula en que lo
posmoderno ha puesto a buena parte de la teora del conocimiento, un
tipo singular de interdisciplina que podra resultar sumamente interesan-
te, y que no vemos que hasta la fecha se haya desarrollado suficientemente.
Sera que cada disciplina asumiera a otras como objeto, al menos den-
tro del desarrollo de las ciencias sociales. Es decir, que pudiramos tomar
a una ciencia y ponerla a funcionar como analizador de las dems, como
rasero ante el cual stas pudieran ser puestas a consideracin y a desme-
nuzamiento conceptual.
Este entrecruzamiento podra dar lugar a la aparicin de matices pre-
viamente impensados en cuanto a lo que puede aparecer en cada ciencia
cuando es puesta en relacin con criterios que le son externos, pero que
sin duda vienen a cuento para dar razn de su existencia y sus modalida-
des.
Espero que no quepa confundir lo que estamos proponiendo con lo
que ha sido la sociologa del conocimiento. En este caso la sociologa no
tena ida y vuelta (era analizadora de otras disciplinas, pero no analizada
ella desde otras); y en verdad no haba mezcla de ningn tipo, pues la
disciplina analizante se mantena por completo inclume como ciencia
previa que estaba realizando una aplicacin determinada.
Para avanzar con un caso, una psicologa de/con la ciencia poltica
podra ser sumamente motivadora. Poner en anlisis qu tipo de suje-
to puede ejercer un liderazgo decisionista, o cules son las condiciones
psicolgicas que suelen dar lugar a alguien como sujeto inconformista,
llevaran no a una que sera lamentable- reduccin psicologista de lo
poltico, sino a la posibilidad de entrecruzamiento de fenmenos polticos
con condiciones psquicas de los actores (cuando no, por qu no realizar-
lo, de los autores de determinados textos).
Esto, en algn sentido, ya viene hacindose. Los cruces entre teora
Poltica y psicoanlisis son muy notables en tericos como Ernesto La-
clau o en Zizek, quienes han mostrado que se puede muy bien mante-
ner el objeto de anlisis de la teora poltica con la apelacin a una base
conceptual proveniente de la psicologa o si se quiere excluir de ella al
psicoanlisis de la teora freudo/lacaniana. El desarrollo acerca de las
ART_3.indd 77 29/04/14 18:48
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 67-82, 2014
issn en trmite
78
cadenas equivalenciales de demandas en los populismos, es realizado por
Laclau con base en nociones tomadas de Lacan y Derrida (Laclau, 2008).
En Zizek, el anlisis de la cultura contempornea, incluso de algunas de
sus manifestaciones, como los filmes de Hitchcock, se realiza tambin
con base en tales insumos tericos (Zizek, 1998).
Pero aqu nos interesa ms una psicologa que d cuenta de por qu
hay estos desarrollos y no otros en teora poltica; una psicologa que
opere no como parte de los anlisis de la ciencia poltica, como se da en
los casos mencionados, sino que nos explique por qu la Ciencia Poltica
tiene las configuraciones que tiene, o por qu las tiene la filosofa poltica.
As, por ejemplo podra ayudar a entender cuestiones como las afi-
nidades electivas que llevan a determinados sujetos a preferir las reglas
a las decisiones, a otros a necesitar de autores sublimes con los cuales
identificarse (aquellos que apelan a Benjamin, Hannah Arendt, etc.), o los
que prefieren, en cambio, la habilitacin directa y precisa para la prctica,
o para el desarrollo acadmico que la oriente.
A la inversa, una ciencia poltica de o con la psicologa, nos permitira
conocer cules fueron los condicionamientos empresariales, culturales y
polticos para el surgimiento y desarrollo de las diversas escuelas de la psi-
cologa. Ello permitira ayudar a comprender por qu pases como Francia
y Argentina han sido tan sensibles a la influencia psicoanaltica, mientras
otros como Mxico o Brasil lo han sido ms a las tendencias recuperables
por la tecnocracia, tales como el conductismo o el experimentalismo en
general.
Este tipo de cruce interdisciplinar que estamos proponiendo entre
disciplinas puede desestabilizar considerablemente los espacios bajo los
cuales stas suelen pensarse a s mismas como consolidadas y claras. Nos
permitira concebir a las disciplinas desde aquello que es impensado por
ellas, desde lugares que les son ajenos, y bajo miradas que nunca (o al
menos casi nunca) han sido previamente ensayadas
Esta posibilidad encaja con los criterios de la poca posmoderna: de
apelar a visiones inesperadas y modalidades inditas. Y propone un cruce
que, en la medida en que se empiece a establecer, va a promover una mo-
dalidad entrecruzada de control interterico entre las disciplinas diversas.
Al margen de las competencias que inevitablemente se daran por el pres-
tigio y el anlisis mutuo, lo cierto es que podramos pensar de maneras
ART_3.indd 78 29/04/14 18:48
Follari.- Interdisciplina, hibridacin y diferencia
79
nuevas lo que es la sociologa, la antropologa, la teora de la educacin, la
teora de la comunicacin.
Todas las disciplinas cruzadas con las dems en el anlisis mutuo de las
ciencias sociales daran muy singulares resultados. Por cierto que parte
de esto puede aplicarse a las ciencias fsiconaturales, pues tambin hay en
ellas actores analizables desde lo cultural, lo poltico o lo psquico. Tam-
bin puede haber una antropologa de la fsica o de las matemticas.
No es tan evidente que pueda haber una matemtica de la antropologa,
pero s cabra un anlisis del uso (o falta de uso) que en esa disciplina so-
cial se hace de bases e insumos matemticos. No podra generalizarse esto
a la qumica, por ejemplo, si bien sera interesante ver qu se dice desde
la qumica de los anlisis psicolgicos que prescinden de toda referencia
biolgica concreta, caso del psicoanlisis. Con esto, quiero decir que quiz
quepa tambin cruces desde las ciencias fsiconaturales hacia las sociales,
al menos para analizar desde las primeras si las modalidades de inferencia
de las sociales les parecen suficientemente fundadas y claras.
En estos casos, entonces, no estamos con hbridos, sino con una cien-
cia que toma otra como objeto; para hacerlo de modo suficientemente
aprehensible, en la mayora de los casos deber concretar a reuniones
con los representantes y actores de la disciplina estudiada. Por eso hemos
propuesto hacer, por ejemplo, psicologa de y con la ciencia poltica.
De tal manera se dara un cruce relevante entre disciplinas, una mirada
nueva entre ellas, una segura polmica sobre el status relativo de cada una
vista bajo la gida de las dems, y un fuerte enriquecimiento del acervo de
autoanlisis que cada ciencia puede realizar cuando empieza a verse desde
lugares ajenos e impensados.
Por supuesto que en cada disciplina existen teoras diversificadas. Ante
los dilemas metodolgicos que ello conlleva, para configurar el grupo de
investigacin, se puede tomar dos caminos diversos: 1. elegir a una per-
sona formada en la disciplina del caso, que responda a la teora que ms
se acerque a haber investigado el tipo de temas que vamos a tratar (por
ejemplo, si se trata de trabajar sobre la eleccin de autores de lo sublime
en teora poltica, desde lo psicolgico podra convenir un psicoanalista, a
partir de la teora de la sublimacin); el resto del grupo disciplinar debiera
pertenecer a la misma lnea equipo de trabajo de ese investigador y
luego se completara con los miembros del equipo que respondan (en
anlogos trminos) desde la otra disciplina implicada; 2. formar grupos
ART_3.indd 79 29/04/14 18:48
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 67-82, 2014
issn en trmite
80
de investigacin amplios, donde participen personas de diferentes lneas
tericas dentro de cada disciplina implicada y que, a partir de reuniones
generales donde se delimiten y estipulen los campos de problemtica para
trabajar la investigacin propiamente dicha se realice independientemen-
te por los miembros de cada una de las lneas tericas existentes. Luego de
cierto nivel de avance, siempre seran necesarias las reuniones generales,
donde podran exponerse los desarrollos logrados, y mostrarse sus con-
vergencias mutuas, as como sus posibles y parciales disidencias.
Retomando el curso central de nuestra reflexin, asumimos que la in-
terdisciplina en tiempos posmodernos est, entonces, todava con fuertes
desafos por enfrentar. Sin dudas, la superacin de la rigidez de los tiem-
pos modernos puede entenderse positivamente, si se la asume, no como
un llamado al aflojamiento epistmico y la falta de exigencia conceptual y
metodolgica, sino como convocatoria a la experimentacin sutil
5
, y a la
proliferacin de puntos de vista en cuanto a la constitucin de la mirada
desde la cual se establece el anlisis.
Bibliografa bsica
Adorno, T. (2004); La metacrtica de la teora del conocimiento, Akal, Madrid,
2012
Adorno, T.; Minima moralia, Akal, Madrid, 2004
Althusser, L.; Ideologa y aparatos ideolgicos del Estado, Fichas Nueva Visin,
Bs.Aires, 1974
Anderson, P.; Consideraciones sobre el marxismo occidental, Siglo XXI, Mxico,
1981
Apostel, L. et. al. Interdisciplinariedad ANUIES, Mxico, 1975
Bachelard, G.; La formacin del espritu cientfico, Siglo XXI, Mxico, 1978
Bachelard, G.; El compromiso racionalista, Siglo XXI, Mxico, 1980
Bachelard.; Epistemologa, Anagrama, Espaa, 1989
Bernal, J.; La ciencia en la historia, Nueva Imagen, Mxico, 1990
Bourdieu, P.; et al: El oficio de socilogo, Siglo XXI, Bs. Aires, 1975
Bourdieu, P.; Cuestiones de Sociologa, Akal, Espaa, 2008
Bourdieu, P.; Sociologa y cultura, Grijalbo, Mxico, 1990
5
Cuando referimos a experimentacin sutil no lo estamos haciendo a realizacin
sutil del mtodo experimental, sino a acciones de experimentacin epistmica como las
que hemos sugerido en nuestro ltimo acpite, por ej. hacer una sociologa de y con la
antropologa y viceversa.
ART_3.indd 80 29/04/14 18:48
Follari.- Interdisciplina, hibridacin y diferencia
81
Castro-Gmez, S. (ed.); Teoras sin disciplina (latinoamericanismo, poscoloniali-
dad y globalizacin en debate), Porra, Mxico, 1998
Chalmers, A.; Qu es esa cosa llamada ciencia?, Siglo XXI, Bs.Aires, 1988
Derrida, J.; De la gramatologa, Siglo XXI, Mxico, 1978
Derrida, J.(1974); Dos ensayos, Anagrama, Barcelona.
Derrida, J. (1977); El concepto de verdad en Lacan, Homo Sapiens, Bs. Aires.
De Sousa Santos, B. (1996); Introduccin a una ciencia posmoderna, CIPOST-UCV,
Caracas.
Follari, R. (1982); Interdisciplinariedad (los avatares de la ideologa), UAM-Azca-
potzalco, Mxico.
Follari, R. (1990); Modernidad y posmodernidad: una ptica desde Amrica Lati-
na, Aique/Rei/IDEAS, Bs.Aires.
Follari, R. (2002); Teoras dbiles (para una crtica de la reconstruccin y de los
estudios culturales), Homo Sapiens, Rosario.
Funtowics, S. et al.(1993): Ciencia con la gente, Centro Editor de Amrica Latina,
Buenos Aires.
Garca, R. (2006); Sistemas complejos (concepto, mtodo y fundamentacin episte-
molgica de la investigacin interdisciplinaria), Gedisa, Barcelona.
Gandarilla S., J.(2012); Asedios a la totalidad, Anthropos/UNAM, Barcelona.
Garca Canclini, N. (1995); Consumidores y ciudadanos, Grijalbo, Mxico.
Garca Canclini, N.(1990); Culturas hbridas. Estrategias para entrar y salir de la
modernidad, Grijalbo, Mxico.
Gibbons, M. (coord.) (1994); La nueva produccin del conocimiento, Pomares/
Corredor, Barcelona.
Habermas, J.(1982); Conocimiento e inters, Taurus, Madrid.
Habermas, J.(2007); Ciencia y tcnica como ideologa, Tecnos, Madrid.
Habermas, J. (1989); El discurso filosfico de la modernidad, Taurus, Madrid.
Habermas, J. (1990); Pensamiento post-metafsico, Taurus, Madrid.
Horkheimer, M. (1979); Crtica de la razn instrumental, Editora Nacional, Bs.
Aires.
Jameson, F. (1999); El giro cultural, Manantial, Buenos Aires.
Jameson, F. (2012); El postmodernismo revisado, Abada, Madrid, 2012
Jameson, F.(1991); El posmodernismo o la lgica cultural del capitalismo avanzado,
Paids, Barcelona.
Koyr, A. (1994); Pensar la ciencia, Paids/UAB, Barcelona.
Kuhn, T. (1980); La estructura de las revoluciones cientficas, F.C.E., Mxico.
Kuhn; T. (1989); Qu son las revoluciones cientficas? y otros ensayos, Paids/ICE/
UAB, Barcelona.
ART_3.indd 81 29/04/14 18:48
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 67-82, 2014
issn en trmite
82
Lacan, J. (1978); Escritos I, Siglo XXI, Mxico.
Laclau, E. (2005); La razn populista, F.C.E., Bs.Aires.
Laclau, E. (2008); Debates y combates, F.C.E., Bs. Aires.
Laclau, E. (1978); Poltica e ideologa en la teora marxista: capitalismo, fascismo,
populismo, Siglo XXI, Mxico.
Leff, E.(1994); Ecologa y capital, Siglo XXI, Mxico, 1994
Lukcs, G. (1970); Historia y conciencia de clase, Grijalbo, La Habana.
Lukacs, G. (1974); Lenin, Grijalbo, Barcelona.
Magee, B. (1974); Popper, Grijalbo, Barcelona.
Marcuse, H. (1985); El hombre unidimensional, Planeta-Agostini, Barcelona.
Marcuse, H. (1986); Ensayos sobre poltica y cultura, Planeta-Agostini, Barcelona.
Marcuse, H. (1972); Razn y revolucin. Hegel y el surgimiento de la teora social,
Alianza, Madrid.
Marcuse, H. (1970); El fin de la utopa, Siglo XXI, Mxico.
Najmanovich, D. (2005); Esttica del pensamiento complejo, Rev. Andamios
nm. 2, Univ. Autnoma de la Ciudad de Mxico, junio 2005.
VV.AA. (2013); Interdisciplina, Rev. del C.I.I., UNAM/Mxico, nm.1, 2013
Wallerstein, I. (1999); Pensar las ciencias sociales, Siglo XXI, Mxico.
Wallerstein, I. (2007); Universalismo europeo. El discurso del poder. Siglo XXI
Editores, Madrid.
Weber, M. (1998); tica protestante y el espritu del capitalismo, Albor, Madrid.
Weber, M. (1985); El poltico y el cientfico, Premi. Mxico.
Zizek, S.(1998); Porque no saben lo que hacen. El goce como factor poltico. Paids,
Bs.Aires.
Zizek, S. (2001); El espinoso sujeto. El centro ausente de la ontologa poltica, Pai-
ds, Buenos Aires.
Zizek, S. (1992); El sublime objeto de la ideologa, Siglo XXI, Mxico.
ART_3.indd 82 29/04/14 18:48
83
Las mltiples caras de la islamofobia
Ramn Grosfoguel *
Resumen. El artculo discute las mltiples manifestaciones y dimensiones de
la islamofobia. sta, es entendida como una forma de racismo que tiene larga
duracin en el sistema-mundo, pero resurgi con fuerza a partir del 11 de sep-
tiembre de 2001. El trabajo presenta un aporte en lnea a resaltar una especial
atencin a la islamofobia epistmica como una manera de racismo epistmico.
Palabras clave. islamofobia, racismo, epistmico, eurocentrismo,
sistema-mundo.
Abstract. Tis article discusses the multiple expressions and dimensions of
islamophobia. It treats islamophobia as long-dure form of racism in the world-
system, once it re-emerged strongly afer the September 11, 2001. Te paper
aims at highlighting a special attention to the epistemic Islamophobia as a way
of epistemic racism.
Keywords. islamophobia, epistemic racism, eurocentrismo, world-system.
Recibido. 07 de agosto de 2013. aceptado. 09 de septiembre de 2013.
C
ualquier debate hoy da sobre islamofobia debe tomar como punto de
partida la discusin sobre la cartografa de poder del sistema-mundo
durante los ltimos 522 aos. Si entendemos el sistema-mundo moder-
no organizado exclusivamente en trminos de una divisin internacional
del trabajo y un sistema global interestatal, entonces la islamofobia sera
un epifenmeno de la economa poltica de dicho sistema y, en particular,
de la incesante acumulacin de capital a escala mundial. No obstante, si
observamos la geopoltica del conocimiento y tambin su corpo-poltico
desde una mirada nordocntrica hacia una visin orientada desde el sur
global, obtendremos una imagen diferente de la cartografa global del po-
der. Mirado desde una perspectiva del sur global, el sistema-mundo se
organiza no slo en torno a una divisin internacional del trabajo y un
sistema global interestatal, sino que incluye, no como aditivos, ms bien
como elementos constitutivos de la acumulacin capitalista a escala mun-
dial, jerarquas globales como la etnoracial (occidental frente a los pue-
blos no-occidentales), patriarcal (un sistema global de gnero y un sistema
* University of California, Berkeley, <grosfogu@berkeley.edu>.
ART_4.indd 83 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
84
global de sexualidad con base judeo-cristiana), religiosa, lingstica, epis-
tmica, etc., (Grosfoguel, 2006). El enmaraado paquete de jerarquas
de poder del sistema-mundo es ms amplio y ms complejo de lo que con
frecuencia se teoriza al analizarlo. En aras de economizar espacio, cuando
utilizamos en este artculo el trmino sistema-mundo, nos referimos al
occidentalizado moderno-colonial-cristiano-cntrico capitalista/patriar-
cal (Ibid). A riesgo de sonar ridculo, preferimos utilizar una frase exten-
sa como sta para caracterizar su actual estructura heterrquica (mltiples
jerarquas de poder enredadas entre s de maneras histricamente com-
plejas), antes que la limitada caracterizacin de una sola jerarqua llamada
sistema-mundo capitalista, con la acumulacin de capital como la nica
o ms importante lgica sistmica (Ibid). Esta ltima, nos lleva a una
comprensin econmica reduccionista del aludido sistema, mientras que
la primera comporta un anlisis histrico-estructural ms complejo y an-
ti-reduccionista. La tesis derivada de esta concepcin es que la islamofo-
bia como forma de racismo contra los musulmanes no es un epifenmeno,
ms bien, es constitutiva de la divisin internacional del trabajo.
El presente artculo se estructura en cinco partes; la primera analiza la
islamofobia como una forma de racismo desde una perspectiva histrica
mundial; la segunda examina la islamofobia como un modo de racismo
cultural; el tercer apartado la aborda como orientalismo; el cuarto apara-
do atiende su dimensin de racismo epistemolgico; mientras que la parte
final ejemplifica lo anterior con el caso del filsofo y telogo musulmn
europeo, Tariq Ramadan.
La islamofobia como una forma de racismo desde una perspectiva
histrica mundial
El reto de esta seccin es responder cmo fue posible que una diferencia
religiosa en el mundo pre-moderno llevara a otra como la racial-tnica
en el mundo moderno-colonial capitalista-patriarcal. En la conceptua-
lizacin heterrquica del sistema-mundo aqu empleada, la islamofobia
sera la subalternizacin y la inferiorizacin racial del islam creado por
la jerarqua religiosa cristiano-cntrica desde finales del siglo XV
1
. El ao
1
La inferiorizacin teolgica del islam es un proceso que viene del mundo pre-
moderno, en inferiorizacin racial de los sujetos que practican esta espiritualidad. Lo
que es nuevo en el mundo moderno es la transformacin de las viejas discriminaciones
religiosas medievales en discriminacin racial. Para una discusin ms detallada sobre
ART_4.indd 84 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
85
1492, es fundacional y crucial para la comprensin del sistema actual,
pues, la monarqua cristiana espaola reconquist Al-Andalus (Espaa
Musulmana), expulsando y exterminando a los judos y musulmanes de la
pennsula ibrica, e iniciab un proceso de conversin forzosa sobre los
que se quedaban. Al mismo tiempo, descubra las Amricas y colonizaba
a los pueblos indgenas. La poblacin rabe y juda que permaneci en la
Pennsula Ibrica se vio obligada a convertirse al cristianismo. Marranos
(los judos conversos) y moriscos (los musulmanes conversos) fueron los
trminos utilizados en la poca para clasificar la poblacin cristianizada.
El siglo XVI estuvo marcado por la persecucin dentro de la pennsula
ibrica contra los moriscos hasta su expulsin final en 1609 (Perceval,
1997) y, por la esclavitud de los pueblos indgenas y africanos en las Am-
ricas(Dussel, 1994). Esos territorios y pueblos conquistados en el inte-
rior y en el exterior no slo produjeron una divisin internacional de
trabajo capitalista con una periferia interior (la conquista de Al-Andalus
en el sur de la monarqua catlica espaola) y exterior (las Amricas) que
se solapaba y superpona una divisin internacional del trabajo tnica
y racial entre occidentales y no-occidentales, sino que incluso constitu-
yeron los lmites imaginados del interior y el exterior de Europa. Esto
se relaciona con la jerarqua global tnico-racial del sistema-mundo que
privilegia a las poblaciones de origen europeo sobre el resto. Los judos
y los rabes se convirtieron en el otro subordinado interno no-europeo
dentro de Europa, mientras que los pueblos indgenas y los africanos en
las Amricas, frica y Asia se convirtieron en el otro subordinado externo
de Europa.
El primer indicador de otredad en el sistema-mundo occidentalizado
moderno-colonial-cristiano-cntrico- capitalista-patriarcal gir en torno
a la identidad religiosa. Los judos y los rabes fueron caracterizados como
personas con la religin equivocada y a los indgenas como gentes sin
religin(Maldonado, 2006). Visto a partir de la jerarqua global tnica/
racial originada por dos grandes acontecimientos ocurridos en 1492, las
gentes sin religin, es decir, gentes sin Dios se ubicaban en la parte in-
esta transmutacin discursiva ver Ramn Grosfoguel (2012); El concepto de racismo en
Michel Foucault y Frantz Fanon: teorizar desde la zona del ser o desde la zona del no-
ser? Revista Tabula Rasa No. 16 (enero-junio), pp. 79-102 y Ramn Grosfoguel (2013);
The Structure of Knowledge in Westernized Universities: Epistemic Racism/Sexism and
the Four Genocides/Epistemicides of the Long 16th Century Human Architecture Vol. XI,
No. 1 (Fall), pp. 73-90.
ART_4.indd 85 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
86
ferior de la jerarqua. Mientras que, las gentes con la religin equivocada,
o sea, con el Dios equivocado ocupaban una posicin diferente. Cmo
la gente con la religin equivocada (rabo-musulamanes y judos) lleg
a convertirse en la gente inferior debajo de la lnea de lo humano, en
personas racialmente inferiores?
La lucha de la Espaa cristiana contra el islam form parte de un largo
combate imperial en el Mar Mediterrneo, que se remonta a las Cruzadas.
La contienda del cristianismo e islam articul luchas inter-imperialistas,
resultado de las relaciones y conflictos entre los imperios europeos frente
a los sultanatos no-europeos y a lo que aqu caracterizaremos como el
resultado de las contradicciones inter-imperiales. Mientras tanto, la lucha
espaola posterior a 1492 contra los indgenas en las Amricas articul
pugnas coloniales, producto de las relaciones coloniales de dominacin
y explotacin entre los pueblos europeos y los no-europeos, es decir, lo
que conceptuaremos como el resultado de las contradicciones coloniales
versus anti-coloniales. Histricamente, la expulsin de los rabes y los
judos de la Espaa cristiana en nombre de la pureza de sangre fue un
proceso protoracista (an no plenamente racista, aunque las consecuen-
cias no fueron tan diferentes). La pureza de sangre no fue utilizada como
un trmino racial, ms bien como una tcnica de poder para rastrear la
ascendencia religiosa de la poblacin. No obstante, no se convertira en
una perspectiva racista completa hasta mucho ms tarde y slo despus de
su aplicacin a los pueblos indgenas en las Amricas.
A finales del siglo XV y principios del siglo XVI, los pueblos indgenas
se caracterizaron como gentes sin alma lo que en el imaginario cristiano
espaol equivali a verlos como seres sub-humanos o no humanos. Cali-
ficarlos por debajo de la lnea de lo humano, en el nivel de los animales,
convirti a los pueblos indgenas de las Amricas en los primeros sujetos
racializados del mundo moderno/colonial iniciado en 1492(Dussel, Op.
Cit.). Este imaginario racista se extendi a los nuevos pueblos sin alma,
como los africanos subsaharianos, que fueron trasladados masivamente
a las Amricas como parte del comercio europeo de esclavos despus del
tristemente clebre debate entre Seplveda y Las Casas en la Escuela de
Salamanca en 1552. Por su parte, Seplveda defenda que los pueblos in-
dgenas no tenan alma, por lo tanto, no eran seres humanos y podan ser
esclavizados sin que ello representara un pecado ante los ojos de Dios.
Por otra parte, Las Casas sostena que eran salvajes con alma, es decir,
ART_4.indd 86 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
87
culturalmente inferiores, igual que un nio y, por tanto, eran seres huma-
nos que deban ser cristianizados y no esclavizados. Ambos representan
la articulacin formal inicial de las dos maneras de racismo, prolongadas
durante los cinco siglos posteriores. Seplveda ofreca un discurso racista
biolgico y Las Casas, uno racista-cultural.
La posicin de Las Casas gan el juicio. Como consecuencia, el impe-
rio espaol decidi que los indios fueran incorporados a la encomienda
(una forma de trabajo forzado semifeudal utilizado contra los moriscos
en la conquista de Al-Andalus), y la transportacin masiva de africanos
para sustituirlos como esclavos en las plantaciones. Despus de todo, los
africanos fueron caracterizados como gentes sin alma. El razonamiento
vers en que el imaginario racista construido en contra de los indgenas
del nuevo mundo se extendi a los pueblos no-europeos con la comercia-
lizacin de esclavos africanos a mediados del siglo XVI.
Para el tema que aqu tratamos, la cuestin primordial radica en com-
prender cmo dicho imaginario racista lleg a extenderse, incluso, a los
que ya estaban considerados como personas con el Dios equivocado a
finales del siglo XV, puesto que las relaciones imperiales de los europeos
con los sultanatos islmicos pasaron a convertirse en relaciones colo-
niales (la erradicacin espaola de al-Andalus a finales del siglo XV y
la posterior dominacin de los moriscos en el siglo XVI; la colonizacin
holandesa en Indonesia en el siglo XVII; la colonizacin britnica de la
India en el siglo XVIII; la colonizacin britnica y francesa en Oriente
Medio en el siglo XIX; y la desaparicin y posterior reparto del Imperio
Otomano entre varios imperios europeos al final de la Primera Guerra
Mundial). Los pueblos con el Dios equivocado del imaginario teolgico
cristiano de finales del siglo XV terminaron degradados a la categora de
animales en los siglos XVI y XVII (Perceval, 1992). Ms tarde, esa base
racial teolgica se seculariz en un imaginario evolucionista cientificista
entre jeraquas de civilizacin transformando a las personas con la re-
ligin equivocada de finales del siglo XV (contradiccin interimperial)
en la categora inferior de salvajes y primitivos propia de las personas
sin civilizacin (contradiccin colonial) en el siglo XIX. Este proceso
muestra una transformacin crucial que va desde la inferiorizacin de
las religiones no cristianas (como el islam, el judasmo, etc.) a la inferio-
rizacin de los seres humanos que practican esas religiones (de ese modo
los musulmanes y los judos se convirtieron en semitas, es decir, una raza
ART_4.indd 87 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
88
inferior para los europeos perdiendo significado como identidad estric-
tamente religiosa). Esta mutacin discursiva fue esencial para entretejer
la inferiorizacin de la religin con el racismo contra los seres humanos
no-europeos que practicaban esas religiones. La jerarqua global religiosa
cristiano-cntrica y la jerarqua global euro-cntrica tnica/racial se en-
trelazaron de manera progresiva y la distincin entre la prctica de una
religin no cristiana y el ser racializado como un ser humano inferior fue
hacindose poco a poco menos evidente. Pasaron de pueblos con el Dios
equivocado a pueblos que le rezan al Dios equivocado por ser racial-
mente inferiores.
La islamofobia como una forma de racismo cultural
En los ltimos 60 aos se ha dado una transformacin histrica en los dis-
cursos racistas, pues, mientras stos han disminuido, el racismo cultural
se ha convertido en un recurso hegemnico para el sistema-mundo (Gros-
foguel, 2003). La derrota de la Alemania nazi, las luchas anticoloniales y
los movimientos de derechos civiles de las minoras coloniales dentro de
los imperios occidentales (estadounidense y britnico sobre todo), crea-
ron las condiciones histricas y polticas para la transicin del racismo
biolgico hacia el racismo cultural. Lo ocurrido fue que las lites blancas
del sistema-mundo derrotadas por estos movimientos no renunciaron a
su racismo, ms bien, ingeniaron nuevas formas de dominacin racial-co-
lonial. El viejo discurso racista biolgico al ser polticamente derrotado
es reemplazado por el nuevo discurso racista culturalista. En este tipo
de racismo cultural, la palabra raza no se menciona. Por lo general, el
racismo cultural enfoca su atencin en la inferioridad de las costumbres,
las creencias, el comportamiento o los valores de un determinado grupo
de personas. Se encuentra cercano al racismo biolgico en el sentido de
que ste naturaliza y esencializa la cultura de los pueblos racializados e
inferiorizados, tipificados como invariables en un espacio atemporal.
En los nuevos discursos racistas culturales, la religin tiene un papel
dominante. Los tropos contemporneos sobre los pueblos inferiores,
incivilizados, brbaros, salvajes, primitivos, subdesarrollados,
autoritarios y terroristas se fusionan hoy en las prcticas y creencias
religiosas del otro. Al centrarse en la religin del otro, los europeos, los
euroamericanos y los euroisraeles escapan de ser acusados de racistas.
ART_4.indd 88 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
89
Recordemos que al hacerse polticamente incorrecto el uso de discursos
racistas biolgicos a causa de su derrota poltica ante la lucha de los pue-
blos coloniales, se acude al uso de argumentaciones racistas culturalistas,
donde la palabra raza no aparece. Sin embargo, cuando se analiza cuida-
dosamente la retrica hegemnica racista culturalista in situ, los tropos
son una repeticin de los viejos debates racistas biolgicos y las personas
que son las vctimas de los nuevos discursos racistas culturalistas son los
tradicionales sbditos coloniales de los imperios occidentales, es decir, los
sospechosos de siempre.
nicamente, desde una perspectiva que tome en cuenta la imbricacin
entre las estructuras socio-histricas de larga duracin del sistema-mundo
y la reciente hegemona del racismo cultural, se podr entender la relacin
entre la islamofobia y el racismo. Es absolutamente imposible desvincular
el odio o el miedo a los musulmanes del racismo contra el no-europeo
que data del siglo XVI. Los discursos islamfobos y el racismo culturalista
se entremezclan y se superponen. La asociacin de los musulmanes con
los sbditos coloniales de los imperios occidentales en las mentes y el
imaginario de las poblaciones blancas europeas y norteamericanas tiene
una larga duracin en el sistema-mundo occidentalocntrico-cristia-
nocntrico- moderno-colonial-capitalista-patriarcal. Esto produce una
imbricacin de la islamofobia con el racismo colonial que an permanece
viva en el mundo actual, especialmente en los centros metropolitanos, a
pesar de la desaparicin de las administraciones coloniales en casi todo el
mundo desde hace 40 aos.
En Gran Bretaa, los musulmanes son asociados a los egipcios, pa-
quistanes y bengales (sbditos coloniales de las antiguas colonias brit-
nicas), mientras que la islamofobia se asocia al racismo contra los negros,
los rabes y los asiticos. Lo mismo sucede en Francia: los musulmanes
proceden en su mayora de frica (de las antiguas colonias como Arge-
lia, Marruecos, Tnez, Senegal, etc.); en Holanda, son en gran parte tra-
bajadores inmigrantes y ex sbditos coloniales procedentes de Turqua,
Marruecos, Indonesia y Surinam. La islamofobia en este pas est asociada
al racismo contra los trabajadores inmigrantes y antiguos sbditos colo-
niales. De manera que la islamofobia, miedo o el odio a los musulmanes,
se asocia a los racismos contra el rabe, el asitico y el negro. En el caso de
Alemania, el islam se relaciona con el racismo contra los turcos y en Es-
paa la comparacin es con el viejo racismo contra los moros. Del mismo
ART_4.indd 89 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
90
modo, en Estados Unidos el islam se vincula con los afroamericanos y los
rabes de todas las diferentes nacionalidades. Los puertorriqueos como
sbditos coloniales del Imperio de Estados Unidos tambin son sujetos
sospechosos de la histeria islamofbica.
2
Los latinos son una poblacin en
crecimiento con el mayor nmero de conversos al islam.
En Estados Unidos tambin, lo que los convierte tambin en objetivo de
las polticas neofascistas del gobierno norteamericano. Adems, despus
del 11-S el estado norteamericano relacion los inmigrantes ilegales con el
terrorismo y, a nombre de la seguridad nacional, condujo a incrementar
la militarizacin de la frontera entre Mxico y Estados Unidos.
Independientemente de que el sistema estatal de los estados occiden-
tales tenga como poltica interna el modelo multicultural britnico o el
modelo republicano francs, la realidad es que ninguno de los dos es fun-
cional. De no superarse el problema de la discriminacin racial, ste se
convertir en un proceso corrosivo que acabar destruyendo los ideales
abstractos de cualquier modelo. En el caso del mundo anglo-americano, el
multiculturalismo y la diversidad intervienen para ocultar la supremaca
blanca. A las minoras raciales se les permite celebrar su historia, sus fies-
tas y su identidad siempre que dejen intacto el status quo de la jerarqua
etnoracial de supremaca blanca. El sistema dominante en el Reino Unido,
Canad y los Estados Unidos es una accin afirmativa blanca (discri-
minacin positiva) institucionalizada y oculta los beneficios y privilegios
concedidos a los blancos de forma cotidiana en todos los mbitos de la
existencia social. Es tan poderosa que se ha llegado a normalizar hasta el
punto de no ser declarada como tal, es decir, como discriminacin positi-
va para los blancos.
En el modelo republicano francs, el sistema formal de la igualdad
acta como un comunitarismo masculino blanco normalizado e institu-
cionalizado. Si las minoras raciales, de gnero o de sexualidad protestan
contra la discriminacin, son acusadas por los comunitaristas masculinos
2
Vase el caso de Jos Padilla, un puertorriqueo de Chicago, que ha pasado ms de
tres aos en una prisin militar incomunicada, sin cargo alguno. A pesar de que los
puertorriqueos son ciudadanos de Estados Unidos, la neo-fascista Ley Patritica
estadounidense permite el encarcelamiento de ciudadanos de Estados Unidos sin lmite,
sin cargos legales ni procedimientos en un tribunal civil. La acusacin pblica inicial contra
Padilla realizada por las autoridades de Estados Unidos en el momento de su detencin fue
que supuestamente tena un documento para construir una bomba atmica domstica en
su apartamento de Chicago. La acusacin es tan ridcula que lo mantuvieron en prisin sin
un debido proceso en los tribunales durante varios aos.
ART_4.indd 90 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
91
blancos con base en el poder de actuar como comunitaristas (personas
que reclaman derechos de manera egosta solamente para su propio grupo
sin tomar en cuenta a los dems). Es como si las lites fueran imparciales
y neutrales frente a la discriminacin racial y de gnero. Particularmente,
la lgica de las lites blancas francesas est basada en el principio univer-
salista abstracto de igualdad. La supremaca blanca en Francia funciona
con el mito de una sociedad de igualdad imparcial que es racialmente
ciega donde no se nombra la palabra raza. En Francia, el racismo ra-
cialmente ciego se ha institucionalizado y regularizado hasta el punto de
invisibilizar la discriminacin comunitarista masculina blanca presente
en el poder.
Un ejemplo de este racismo culturalista es la islamofobia. La llamada
neutralidad de occidente se pone en entredicho cuando los musulmanes
reclaman sus prcticas e identidades en la esfera pblica o cuando enta-
blan demandas en contra de la discriminacin dentro del mbito escolar
o bien laboral, en pro de sus derechos dentro de los estados occidentales.
La ley contra el uso del velo de las mujeres musulmanas en instituciones
pblicas, el encarcelamiento sin un debido proceso, en Francia, y la tortu-
ra de miles de musulmanes, en Estados Unidos, son casos recientes de una
larga lista de agravios.
A nivel mundial, la islamofobia es el discurso dominante utilizado
dentro del actual contexto pos-colonial y pos-derechos civiles don-
de ya no es polticamente correcto usar los viejos argumentos racistas
biolgicos. Ahora, los discursos racistas dominantes son culturalistas re-
ligiosos enfocados en la islamofobia como la forma principal de golpear
a los rabes. Los atentados del 11 de septiembre aumentaron el racismo
contra los rabes a travs de una histeria islamfoba en todo el mundo,
particularmente entre las lites imperialistas-sionistas dominantes en Es-
tados Unidos, Europa e Israel. Esto ltimo no debera sorprender dada la
manera como estos pases, incluso dcadas antes del 11-S, estereotipan a
palestinos, rabes y musulmanes como terroristas (Said, 1981).
La responsabilidad de la poltica exterior de Estados Unidos nunca se
relaciona a los trgicos acontecimientos del 11-S. Es as como, la Guerra
Fra en ese pas contra el imperio del mal en Afganistn durante la dca-
da de los 80 financi, apoy y cre una red mundial de grupos fundamen-
talistas terroristas islmicos llamada en ese momento Freedom Fighters
(los combatientes por la libertad), los cuales se constituyen en lo que hoy
ART_4.indd 91 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
92
se conoce como al-Queda, cuya operatividad tiene estrecha vinculacin
con las agencias de inteligencia occidentales.
3
Estados Unidos actu en
complicidad con Osama Bin Laden e incluso particip en operaciones de
al-Qaeda como parte de los planes globales-imperiales de la CIA y las
operaciones contra la Unin Sovitica en la dcada de los 80. Sin embargo,
es ms fcil culpar a los rabes y utilizar argumentos racistas islamfobos
en lugar de examinar crticamente la poltica exterior de Estados Unidos
durante los ltimos 50 aos. Lo mismo se puede aplicar a Saddam Husein,
quien fue un leal aliado de Estados Unidos e hizo su trabajo en una guerra
sucia patrocinada por la CIA contra Irn. Sigui los planes globales-im-
periales de Estados Unidos durante la dcada aludida y ms tarde fue de-
clarado enemigo de ese mismo pas; fue acusado falsamente por las lites
estadounidenses de tener vnculos con al-Qaeda con el fin de justificar
una guerra planeada anticipadamente contra Iraq (Chalmers, 2006).
Es sintomtico que en la mayor parte de los pases occidentales, los
rabes sigan siendo percibidos como si fueran la mayora musulmana
en el mundo, aunque slo constituyan una quinta parte de la poblacin
musulmana total en el mundo. Esto se relaciona con los planes globa-
les-imperiales occidentales para la dominacin y la explotacin del petr-
leo en el Medio Oriente y la resistencia de los rabes ante ello. La continua
imagen exagerada que hace de los rabes sujetos terroristas y violentos
en los medios de comunicacin occidentales (peridicos, pelculas, radio,
televisin, etc.) ha sido fundamental en la nueva ola de racismo islam-
fobo y por supuesto tiene races en un racismo culturalista que precede el
11-S (Said, 1981). No es casual que el objeto del racismo islamfobo en
Occidente no sea slo contra los rabes, sino que se extienda a los musul-
manes del sur de Asia y de origen africano que residen en Estados Unidos
y Francia (Salaita, 2006).
La islamofobia como orientalismo
Uno de los argumentos culturales racistas utilizados hoy da contra los
musulmanes es el abuso patriarcal y sexista de la mujer. Como parte de
la concepcin del pueblo islmico como inferior en relacin a occidente,
un argumento importante para sostener sus incivilizados y violentos
3
Chalmers Johnson (2006); Nemesis: The Last Days of the American Republic, Nueva
York, Metropolitan Books.
ART_4.indd 92 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
93
valores/comportamientos, es la opresin sufrida por las mujeres a manos
de los hombres. Resulta irnico escuchar al occidente patriarcal y a perso-
najes fundamentalistas y conservadores cristianos referirse al feminismo
como si fueran sus defensores cuando hablan sobre el islam. El argumento
principal de George W. Bush para justificar la invasin a Afganistn fue la
necesidad de liberar a la mujer de color de las atrocidades de los hom-
bres de color. La hipocresa del argumento es clara cuando vemos que
cuando el gobierno de Bush defendi activamente el fundamentalismo pa-
triarcal cristiano, oponindose al aborto y a los derechos civiles y sociales
de la mujer durante aos en Estados Unidos, paralelamente empleaba el
argumento de los derechos de las mujeres contra los talibanes para invadir
Afganistn. La retrica de los hombres blancos como salvadores de las
mujeres de color de los abusos patriarcales de los hombres de color se
remonta a la poca colonial. Esto ha servido histricamente para ocultar
las verdaderas razones de la colonizacin de los hombres blancos sobre el
mundo no-occidental. Ahora sabemos que la invasin de Afganistn se
dio por su ubicacin geopoltica estratgica y su importancia en trminos
de proximidad al petrleo y al gas en el sur de Asia. Inmediatamente des-
pus de la invasin, el Afganistn ocupado proporcion permiso legal a las
compaas transnacionales de gas y petrleo para construir oleoductos en
su territorio (Rashid, 2001). Las representaciones islamfobas que ven a
los musulmanes como salvajes que necesitan de las misiones civilizadoras
occidentales es el principal argumento para encubrir los planes militares
y econmicos globales-imperiales.
Por otra parte, la colonizacin del islam por el patriarcado no es algo
exclusivo de l, pues se pueden ver los mismos abusos contra la mujer
entre los hombres cristianos (catlicos y protestantes). Existen muchos
razonamientos patriarcales y sexistas tanto en los pueblos cristianos como
en los musulmanes o judos. Sin embargo, la caracterizacin sexista y pa-
triarcal del islam es lo que aparece en la prensa, mientras tanto se silencia
la opresin de las mujeres en occidente. Es importante decir que el islam
fue la primera religin en el mundo que reconoci a las mujeres el derecho
al divorcio hace ms de mil aos. El mundo cristiano lo hizo muy recien-
temente. A finales del siglo XX, la iglesia catlica y muchos pases an
no lo reconocan. Decimos esto no para justificar los abusos patriarcales
sobre la mujer realizados por algunos musulmanes, sino para cuestionar
la representacin racial estereotipada que hace slo de los hombres mu-
ART_4.indd 93 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
94
sulmanes el foco de los abusos contra las mujeres en todo el mundo. Este
argumento islamfobo es incoherente, inconsistente y falso. Slo sirve a
los propsitos occidentales globales-imperiales. Lamentablemente, algu-
nas feministas occidentalocntricas se han hecho eco de estas representa-
ciones imperialistas y racistas.
Por lo tanto, lo que tenemos en el mundo de hoy no es un choque
de civilizaciones sino un choque de fundamentalismos (Tariq, 2002) y
patriarcados. La administracin de Bush defendi los argumentos funda-
mentalistas cristianos para caracterizar al enemigo islmico como parte
de las Cruzadas de la antigedad, mientras que los fundamentalistas isl-
micos utilizan un lenguaje similar (Ibid.).
4
Por su parte, el fundamentalis-
mo cristiano defiende un modelo occidental de patriarcado con la familia
mongama en su centro, en nombre de la civilizacin y el progreso, y el
fundamentalismo islmico defiende formas no-occidentales de patriarca-
do con la poligamia para los hombres (no para las mujeres) autorizada
como elemento nodal de la estructura familiar. Empero, algunas feminis-
tas islmicas han sostenido que las versiones patriarcales del islam no son
inherentemente islmicas, sino que representan su colonizacin por el
patriarcado (Mernissi, 1987). La interpretacin de las escrituras sagradas
originales fue secuestrada por los hombres durante toda la historia del
islam.
Lo mismo podra decirse de los textos sagrados judos y cristianos, pues
fueron monopolizados por interpretaciones patriarcales de las escrituras
sagradas como perspectiva dominante de esas religiones. Por tanto, no
existe un patriarcado como un sistema nico, ms bien, patriarcados
en el sentido de varios modos de dominacin de gnero de los hombres
sobre las mujeres. El patriarcalismo que se ha globalizado actualmente en
el sistema-mundo es la forma judeo-cristiana occidental de patriarcado.
Los modelos no occidentales de patriarcado han coexistido con occidente
en las regiones perifricas del sistema-mundo, y en muchas pocas de la
historia colonial occidental fue cmplice de ellos en sus proyectos colo-
niales-imperiales. Hablar como si el patriarcado fuera externo a occidente
y localizado en el islam, es una distorsin orientalista de la historia que se
4
Ibid. Habra que aclarar aqu que no todo islam poltico es fundamentalista como nos
hacen creer los discursos imperialistas-sionistas occidentales. El fundamentalismo es una
forma de islam poltico que tiene races profundas en el wahabismo. Este ltimo es el islam
que se practica en Arabia Saudita (pas aliado de occidente) y que ha sido propagado por el
mundo con el apoyo y financiamiento de las agencias de inteligencia occidentales.
ART_4.indd 94 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
95
remonta a las representaciones eurocntricas del islam hechas en el siglo
XVIII. La expansin colonial europea ha exportado por todo el mundo no
slo capital y militarismo, sino tambin patriarcado.
Es importante tener en cuenta que las opiniones de los orientalistas se
han caracterizado por imgenes del islam exticas, racistas y esencialistas,
como si los musulmanes fueran pueblos sin historia y el islam, una cultu-
ra congelada en el tiempo (1981). Estas representaciones orientalistas del
islam despus del siglo XVIII fueron precedidas por trescientos aos de
occidentalismo (la superioridad de occidente sobre el resto del mundo)
desde finales del siglo XV hasta la aparicin del orientalismo en el siglo
XVIII. La condicin de posibilidad histrica y poltica del surgimiento del
orientalismo es el occidentalismo.
La islamofobia como racismo epistemolgico
El occidentalismo cre el privilegio epistmico y la poltica de identidad
hegemnica de occidente desde la cual se juzga y produce el conocimiento
acerca del otro. La ego-poltica del conocimiento de Ren Descartes en
el siglo XVII, donde los hombres occidentales sustituyen a Dios como
fundamento del conocimiento, es la base fundacional de la filosofa
occidental moderna. Sin embargo, como nos recuerda Enrique Dussel
(1994), filsofo latinoamericano de la liberacin, el ego-cogito de Descar-
tes (Pienso, luego existo) fue precedido por ciento cincuenta aos del
ego-conquiro (Conquisto, luego existo). La perspectiva del ojo de Dios
defendida por Descartes transfiri los atributos del Dios cristiano a los
hombres occidentales (el gnero aqu no es accidental). Pero, eso slo era
posible desde un ser imperial, es decir, desde la subjetividad y existencia
de alguien que est en el centro del mundo porque lo ha conquistado.
El mito sobre la capacidad de los hombres occidentales para produ-
cir un conocimiento que es universal ms all del tiempo y el espacio es
fundamental para los diseos imperiales-globales. La egopoltica carte-
siana del conocimiento inaugur lo que el filsofo colombiano Santiago
Castro-Gmez llam la epistemologa del punto cero. Esta perspectiva
reproduce el mito occidental acerca de un punto de vista que se no se
asume como tal, pues, este mito ha permitido a los hombres occidentales
declarar que su conocimiento es universal, neutro y objetivo. Autores con-
temporneos como Samuel Huntington (1997) repiten una combinacin
ART_4.indd 95 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
96
del viejo occidentalismo y orientalismo. Se da por descartada la superiori-
dad de occidente y el privilegio epistemolgico de la poltica de identidad
occidental desde la que se generan juicios sobre el otro, junto a los diseos
globalesimperiales constituyentes de una premisa indiscutible.
Cul es la relevancia de este debate epistemolgico para la islamofobia?
Es a partir de una poltica de identidad hegemnica occidental y de privi-
legio epistmico eurocntrico desde la que el resto de las epistemologas y
cosmologas del mundo se inferiorizan por medio de caracterizarlas como
mito, religin, folclore o cultura, degradando el conocimiento no-occi-
dental por debajo de las categoras de filosofa y ciencia. Justo aqu se da
este emplazamiento epistmico hegemnico desde donde los pensadores
occidentales producen el orientalismo acerca del islam. El primero condu-
ce al racismo epistemolgico, es decir, a la inferiorizacin y subalterniza-
cin del conocimiento no-occidental, mientras que el segundo conduce al
orientalismo, a la clasificacin y cosificacin del otro. La subalternizacin
y la inferiorizacin del islam no constituan slo una degradacin como
espiritualidad, sino tambin como epistemologa.
Los pensadores crticos musulmanes son considerados inferiores fren-
te a los pensadores cristianos y seculares occidentales. La superioridad
de la epistemologa occidental permite construir con autoridad la imagen
del otro musulmn, como personas y culturas inferiores congeladas en el
tiempo. El racismo epistemolgico conduce a la orientalizacin del islam
y permite a occidente no tener que escuchar el pensamiento crtico pro-
ducido por los pensadores islmicos sobre los diseos globales-imperiales
occidentales. Esto es crucial porque la islamofobia como forma de racis-
mo no es exclusivamente un fenmeno social, sino tambin una cuestin
epistemolgica. El racismo epistemolgico el pensamiento que viene de
lugares no-occidentales, no es considerado digno de atencin, salvo para
mostrarlo como incivilizado, primitivo, brbaro y atrasado. El racis-
mo epistemolgico permite a occidente decidir unilateralmente qu es lo
mejor para los musulmanes de hoy y obstruir cualquier posibilidad de un
dilogo intercultural serio. La islamofobia como forma de racismo contra
los musulmanes no slo se manifiesta en el mercado laboral, la educacin,
la esfera pblica, la guerra global contra el terrorismo o la economa mun-
dial, tambin en el campo de batalla epistemolgico por la definicin de
las prioridades y de la institucionalidad del mundo.
ART_4.indd 96 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
97
Acontecimientos como el ataque del 11-S en Estados Unidos, los dis-
turbios en los suburbios de Pars en noviembre del 2005, la xenofobia
contra los inmigrantes, las manifestaciones contra las caricaturas danesas
del profeta Mahoma, el atentado en las estaciones de metro en Londres,
el triunfo de Hamas en la elecciones palestinas, la resistencia de Hezbol
a la invasin israel del Lbano, el atentado en los trenes de cercanas en
Espaa (11-M) y, el conflicto de la energa nuclear con Irn, han sido to-
dos codificados en un lenguaje islamfobo en la esfera pblica occidental.
Tanto polticos occidentales como los principales medios de comunica-
cin fueron participantes activos de las reacciones islamfobas ante los
acontecimientos descritos.
El racismo epistemolgico contribuye a legitimar una artillera de ex-
pertos, asesores, especialistas, funcionarios, acadmicos y telogos que
sigan hablando con autoridad sobre el islam y los musulmanes a pesar de
su absoluta ignorancia sobre el tema y sus prejuicios islamfobos. Dicha
artillera de intelectuales productores del conocimiento orientalista sobre
la inferioridad del islam y su gente se ha venido sucediendo desde el siglo
XVI en Espaa (Parceval, 1992) y, el siglo XVIII en Francia e Inglaterra
(Said, 1979), contribuyendo al rechazo arrogante occidental de los pensa-
dores musulmanes.
El racismo y el sexismo epistmicos son las formas de racismo y se-
xismo ms veladas en el sistema mundo capitalista-patriarcal-moder-
no-colonial occidentalizado-cristianizado Grosfoguel, 2008) que todos
habitamos. Los racismos y sexismos sociales, polticos y econmicos son
mucho ms visibles y reconocidos hoy en da que el racismo-sexismo
epistemolgico. No obstante, el racismo epistmico es fundacional, o sea,
la versin ms antigua del racismo en cuanto supone la inferioridad de
los no occidentales como seres inferiores a lo humanos (no humanos
o subhumanos). Esto se define con base en su cercana a la animalidad
y considerando una inteligencia inferior, por ende, se alude a la falta de
racionalidad. Asimismo, funciona a travs de los privilegios de una pol-
tica esencialista (identitaria) de las lites masculinas occidentales, es
decir, la tradicin de pensamiento hegemnica de la filosofa occidental
y la teora social que rara vez incluye a las mujeres occidentales y nunca
incorpora a los (las) filsofos (as), las filosofas y cientficos (as) sociales
no occidentales. En este pensamiento racista-patriarcal, se considera a
Occidente capaz de producir conocimiento y como la nica con acceso
ART_4.indd 97 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
98
a la universalidad, la racionalidad y la verdad. El racismo-sexismo
epistmico concibe el conocimiento no occidental como inferior al oc-
cidental, dado que est involucrado con el patriarcado judeo-cristiano y
su sexismo epistmico, privilegiando el conocimiento masculino occi-
dental como superior en el mundo actual.
Si tomamos el canon de pensadores privilegiados en las disciplinas
acadmicas occidentales, podemos observar que otorgan prioridad -sin
excepcin- a los autores y teoras masculinas occidentales, especfica-
mente las de los europeos y euronorteamericanos. Es tan poderosa y nor-
malizada esta poltica identitaria hegemnica esencialista mediante
el discurso de objetividad y neutralidad de la ego-poltica del cono-
cimiento cartesiano en las ciencias sociales que es capaz de disimular
quin habla y, situados en las relaciones de poder, cuestionar qu posicin
ocupa. De modo que cuando pensamos o acusamos a alguien por utilizar
el esencialismo identitario o de poltica identitaria (identity politics),
de inmediato asumimos por sentido comn que estamos hablando de
minoras racializadas. De hecho, sin negar la existencia de polticas
identitarias esencialistas entre algunas minoras racializadas, la poltica
identitaria hegemnica la del discurso masculino eurocntrico usa el
sentido comn para desechar toda intervencin crtica enraizadas en epis-
temologas y cosmologas provenientes de grupos oprimidos y tradiciones
de pensamiento no occidentales (Maldonado, 2008). El mito subyacente
de la academia occidentalizada sigue siendo el argumento cientificista de
la objetividad y la neutralidad que oculta el locus de enunciacin
del hablante. Es decir, quin habla y desde qu corpopoltica del cono-
cimiento y qu geopoltica del conocimiento enuncia las relaciones de
poder existentes a escala mundial. A travs del mito de la ego-poltica
del conocimiento (que en realidad habla siempre a travs de un cuerpo
masculino occidental y de una geopoltica del conocimiento eurocn-
trica) se niegan y desechan, por particularistas, las voces y pensamiento
crtico proveniente de personas y grupos inferiorizados y subalternizados
por este racismo epistmico-sexista-hegemnico. Si la epistemologa tiene
color como tambin lo seala el filsofo africano Emmanuel Chukwu-
di Eze (1997) y gnero-color como lo ha argumentado la sociloga
afroestadounidense Patricia Hills Collins (1991) entonces, dicha episte-
mologa eurocntrica que domina las ciencias sociales tiene color y gne-
ro. La construccin que de ello hacen los hombres occidentales, consi-
ART_4.indd 98 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
99
derndolo superior en comparacin con el resto del mundo, es inherente
al racismo-sexismo epistemolgico, prevaleciente en el sistema- mundo
durante ms de quinientos aos.
El privilegio epistmico de Occidente se consagr y normaliz con la
destruccin de Al-Andalus por la monarqua catlica espaola y con la ex-
pansin colonial europea desde finales del siglo XV. Desde la redefinicin
y nombramiento del mundo con la cosmologa cristiana (por ejemplo,
uso de nombres como Europa, frica, Asia y, ms tarde, Amrica) y la
caracterizacin de todo el conocimiento no cristiano como producto de
fuerzas paganas y diablicas, hasta la presuncin en su provincialismo
eurocntrico de que es slo en la tradicin grecorromana pasando por el
Renacimiento, la Ilustracin y las ciencias occidentales que se alcanza la
verdad y la universalidad, se normaliz el privilegio epistmico de la
poltica identitaria masculina, occidental y eurocntrica, hasta el punto
de la invisibilidad como poltica identitaria hegemnica.
De esta forma, se consideraron inferiores todas las otras tradiciones
de pensamiento (caracterizadas en el siglo XVI como brbaras, en el XIX
como primitivas, en el XX como subdesarrolladas, y a comienzos del
XXI como antidemocrticas). As pues, desde la formacin de las cien-
cias sociales liberales occidentales en el siglo XIX, el racismo y sexismo
epistmico han sido constitutivos de sus disciplinas y de la produccin de
conocimiento. Las ciencias sociales occidentales asumen la inferioridad,
parcialidad y falta de objetividad en su produccin del conocimiento no
occidental y al mismo tiempo asumen la superioridad del conocimien-
to Occidental. Como resultado de ello, la teora social occidental se basa
en la experiencia histrico-social de cinco pases (Francia, Inglaterra,
Alemania, Italia y Estados Unidos) que constituye no ms del 12% de la
poblacin mundial. Los tericos que componen el canon de las disciplinas
de las ciencias occidentales provienen fundamentalmente de estos cinco
pases. El provincialismo de la teora social respecto a la ciencia social
occidental con falsas pretensiones de universalidad pretende que la ex-
periencia sociohistrica teorizada por hombres de estos pases d cuenta
del 88% restante de la poblacin mundial. Si agregamos que la teora so-
cial producida a partir de la experiencia social en estos cinco pases es
masculina, ignorando las aportaciones tericas de la mujer. Entonces, el
provincialismo es todava mayor, pues la teora social es representativa de
la experiencia histrico-social del 6% de la poblacin mundial. En suma,
ART_4.indd 99 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
100
el eurocentrismo con su racismo-sexismo epistmico es una forma de
provincialismo camuflado de universalismo reproducido en las ciencias
sociales hoy.
Contra esta poltica identitaria hegemnica que siempre privilegi la
belleza, el conocimiento, las tradiciones, las espiritualidades y las cosmo-
logas masculina, cristiana y occidental, a la vez que consideraba inferio-
res y subalternas las mismas manifestaciones de carcter no cristiano ni
occidental, aquellos sujetos representados como inferiores y subalternos
por dichos discursos hegemnicos desarrollaron su propia poltica iden-
titaria en reaccin al racismo de los primeros. Este proceso es necesario
como parte de una autovaloracin en un mundo racista-sexista que los
muestra como inferiores y descalifica su humanidad. Sin embargo, este
proceso de afirmacin identitaria tiene sus lmites si conduce a plantea-
mientos fundamentalistas que inviertan los trminos binarios de la tradi-
cin hegemnica de pensamiento filosfico racista, sexista y eurocntrico
de los hombres occidentales. Por ejemplo, al asumir que los grupos tni-
coraciales no occidentales subalternos son superiores y los grupos domi-
nantes tnicoraciales occidentales son inferiores, simplemente se invierten
los trminos del racismo occidental hegemnico sin superar su problema
fundamental, es decir, el racismo que vuelve inferiores a algunos seres
humanos y eleva categorialmente a otros con base en principios culturales
y o biolgicos (Grosfoguel, 2003). Aqu no se estara desplanzando los
binarios del pensamiento eurocntrico sino que se afirmaran por la va
de la inversin. Otro ejemplo es aceptar como lo hacen algunos funda-
mentalistas islmicos y afrocntricos los discursos eurocntricos fun-
damentalistas hegemnicos que consideran la tradicin europea como la
nica natural e inherentemente democrtica, mientras se pretende que los
otros (no europeos) son natural e inherentemente autoritarios, negando
al mundo no occidental discursos democrticos y formas de democracia
institucional (que, por supuesto, son distintos de la democracia liberal
occidental) y, como resultado terminan apoyando formas polticas auto-
ritarias. Esto hacen todos los fundamentalistas del Tercer Mundo cuando
aceptan la falsa premisa fundamentalista eurocntrica de que la nica
tradicin democrtica es la occidental y, por consiguiente, asumir que la
democracia no se aplica a su cultura y sociedades, defienden formas
monrquicas, autoritarias o dictatoriales de autoridad poltica.
ART_4.indd 100 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
101
La idea de que la democracia es inherentemente occidental y las
formas no democrticas son no occidentales es compartida tanto por
los discursos fundamentalistas eurocntricos hegemnicos como por sus
variaciones, tales como los fundamentalismos tercermundistas. Las di-
visiones que resultan de estas polticas identitarias terminan por repro-
ducir a la inversa el mismo esencialismo y fundamentalismo del discurso
eurocntrico hegemnico. Si definimos el fundamentalismo como aque-
llas perspectivas que dan por hecho que su cosmologa y su epistemolo-
ga son superiores y nicas fuentes de verdad, inferiorizando y negando
el valor de otras, entonces el eurocentrismo es el fundamentalismo ms
importante del mundo actual. Esos fundamentalismos tercermundistas
(afrocntricos, islmicos, indigenistas, etc.) surgidos en respuesta al eu-
rocntrico hegemnico y que la prensa occidental exagera todos los das
en las primeras planas de los peridicos son formas subordinadas del fun-
damentalismo eurocntrico en la medida que reproducen y dejan intactas
las jerarquas raciales, binarias y esencialistas del fundamentalismo euro-
cntrico hegemnico (Grosfoguel, 2009). Se ha normalizado a tal punto
que nunca vemos en las primeras planas de los peridicos un titular que
diga El fundamentalismo eurocntrico con su terrorismo de estado ha
asesinado a ms de un milln de civiles en Iraq. En suma, una consecuen-
cia poltica de esta discusin epistemolgica es que una base fundacional
en las discusiones actuales sobre el islam poltico -sobre el significado
de democracia y en la llamada guerra contra el terrorismo es el ra-
cismo/sexismo epistmico. Cuando ste inferioriza las epistemologas y
cosmologas no occidentales privilegiando la de los hombres occiden-
tales como forma superior de conocimiento y como nico cimiento para
definir los derechos humanos, la democracia, la justicia, la ciudadana,
etc., termina descalificando al no Occidental como incapaz de producir
estos derechos. Dicha concepcin se basa en la idea esencialista de que la
razn y la filosofa radican en Occidente, mientras que el pensamiento no
racional radica en el resto.
La islamofobia como racismo epistmico en la teora social
El racismo epistmico en su dimensin de islamofobia epistmica consti-
tuye una lgica fundacional y constitutiva del mundo moderno-colonial
y de sus legtimas formas de produccin de conocimiento. Desde el siglo
ART_4.indd 101 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
102
XVI, los humanistas y acadmicos europeos han sostenido que el conoci-
miento islmico es inferior al Occidental. As, el debate sobre los moriscos
en el siglo XVI en Espaa estaba lleno de concepciones epistmicas isla-
mofbicas (Perceval, 1992 y 1997) . Despus de su expulsin a comienzos
del siglo XVII, prosigui la inferiorizacin de los moros bajo un dis-
curso epistmico islamofbico. En el siglo XIX, Influyentes pensadores
europeos como, por ejemplo, Ernst Renan sostenan que el islam era
incompatible con la ciencia y la filosofa (Ernst, 2003).
De manera similar, en las ciencias sociales tenemos manifestaciones
concretas de la islamofobia epistmica en la obra de teoras sociales clsi-
cas de la ciencia social patriarcal occidentalocntrica, como los de Carlos
Marx y Max Weber. Sukidi seala al respecto:
El islam, segn Weber, era el polo opuesto del calvinismo. No haba dos ca-
ras de la moneda en la predestinacin en el islam. En lugar de ello, como lo
asever Weber en su tica Protestante (cap. 4, n. 36), el islam contiene una
creencia en la predeterminacin, no en la predestinacin, que se refera al
destino de los musulmanes en este mundo, no en el siguiente (p. 185). La
doctrina de la predestinacin que defendan los calvinistas, y que los llev
al trabajo duro como un deber (vocacin, llamado), no es evidente entre
los musulmanes. De hecho, como lo afirmaba Weber, lo ms importan-
te, la prueba del creyente en la predestinacin, no tena papel alguno en
el islam (ibd.) Sin el concepto de la predestinacin, el islam no poda
ofrecer a sus creyentes una actitud positiva hacia esta actividad mundana.
En consecuencia, los musulmanes estn condenados al fatalismo. (Sukidi,
2006:197)
Las racionalizaciones de la doctrina y la conducta de vida eran ajenas al
islam. Weber us la creencia en la predestinacin como concepto clave
para explicar la racionalizacin de la doctrina y la conducta de vida. En
el calvinismo, la creencia en la predestinacin poda desde luego gene-
rar un rigor tico, un legalismo y una conducta racional en esta actividad
mundana. No haba nada de esto en el islam (p.199) En consecuencia, la
creencia islmica en la predestinacin no conduca a la racionalizacin de
la doctrina y la conducta de vida. De hecho, converta a los musulmanes
en fatalistas irracionales. El islam, en opinin de Weber, se desviaba por
completo de cualquier conducta de vida racional por la aparicin del culto
a los santos, y finalmente por la magia
5
. (Sukidi, 2006:200)
5
Sukidi (2006). Max Webers remarks on islam: The Protestant Ethic among Muslim
puritans, islam and Christian-Muslim Relations, pp. 195205
ART_4.indd 102 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
103
Si seguimos la lgica de Weber hasta sus consecuencias finales, esto
es, que los musulmanes son irracionales y fatalistas, entonces ningn co-
nocimiento serio puede venir de ellos. Cules son las geopolticas del
conocimiento implicadas en el racismo epistmico weberiano sobre los
pueblos musulmanes? La geopoltica del conocimiento es la islamofobia
epistmica de los orientalistas franceses y alemanes que se repite en el ve-
redicto sobre el islam dictado por Weber. Para l, nicamente la tradicin
cristiana da lugar al racionalismo econmico y, con ello, al moderno ca-
pitalismo occidental. El islam no puede compararse con la superioridad
de los valores occidentales en cuanto carece de ciencia, racionalidad e
individualidad. La ciencia y su derivada la tecnologa racional son -segn
Weber- desconocidas para las civilizaciones orientales. Estudios como
los de Saliba (1997) y Graham (2006) han demostrado la influencia de
los desarrollos cientficos del mundo islmico en la ciencia y la filosofa
modernas de Occidente. Sus avances en la astronoma, biologa, matem-
tica, fsica y filosofa fueron fundamentales para las ciencias modernas
occidentales. De manera que la racionalidad era un precepto central de
la civilizacin islmica. De hecho, los filsofos griegos llegan a Europa va
los filsofos musulmanes de la Espaa islmica. Por siglos, mientras se es-
tudiaba y profundizaba la filosofa griega en el mundo islmico, en la cris-
tiandad la inquisicin castigaba a todo aquel que tuviera copia de un libro
de Aristteles. En la Edad Media, Europa estaba sumida en una supersti-
cin feudal oscurantista de la cristiandad, y la escuela de Bagdad (ciudad
central de la civilizacin islmica) era uno de los centros del mundo en la
produccin y la creatividad cientfica e intelectual. Por ejemplo, la escuela
de astronoma de Bagdad descubre cuatro siglos antes que Europa que la
tierra no es el centro del universo. Las opiniones sobre el islam de Weber
y de los orientalistas weberianos reproducen una islamofobia epistmica
segn la cual los musulmanes son incapaces de producir ciencia y de tener
racionalidad, pese a la evidencia histrica que afirma lo contrario.
El mismo problema de islamofobia epistmica lo encontramos en Marx
y Engels. Aunque Marx pas dos meses en Argel en 1882 recuperndose de
una enfermedad, casi no escribi sobre el islam. Empero, tena una visin
epistmica orientalista racista de los pueblos no occidentales en general,
que es desarrollada ampliamente en sus escritos (Moore, 1977). Ms an,
su cercano colaborador, Frederick Engels, escribi sobre los musulmanes
ART_4.indd 103 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
104
y repiti los estereotipos racistas que us Marx contra los orientales. Ha-
blando sobre la colonizacin de Algeria por los franceses, Engels afirm:
Por encima de todo es, en nuestra opinin, muy afortunado que haya ca-
do el jeque rabe. La lucha de los beduinos no tena esperanza, y aunque
desde todo punto de vista censurable la manera en que brutales soldados,
como Bugeaud, han conducido la guerra, la conquista de Algeria es un he-
cho importante y venturoso para el progreso de la civilizacin. La piratera
de los estados brbaros nunca impedida por el gobierno ingls siempre y
cuando no afectara sus embarcaciones, no poda echarse abajo sino por
la conquista de uno de dichos estados. Y la conquista de Algeria ya ha
forzado a los beis de Tnez y Trpoli, e incluso al emperador de Marruecos,
a asumir la va de la civilizacin. Se les oblig a encontrar un empleo para
sus gentes diferente de la piratera Y si podemos lamentar la destruccin
de la libertad de los beduinos del desierto, no debemos olvidar que esos
mismos beduinos fueron un pas de ladrones cuyos principales medios
de vida consistan en hacer incursiones contra los dems, o contra los lu-
gareos establecidos, tomando lo que encontraban, masacrando a quienes
se resistan, y vendiendo como esclavos los prisioneros restantes. Todos
estos pases de brbaros libres parecen muy orgullosos, nobles y gloriosos
a distancia, pero no es sino acercarse a ellos para descubrir que, al igual
que las naciones ms civilizadas, estn dominados por el afn de lucro, y
slo emplean los medios ms rudos y crueles. Y despus de todo, el bur-
gus moderno, con la civilizacin, la industria, el orden, y por lo menos
una relativa ilustracin que lo completa, es preferible al ladrn merodea-
dor feudal, con el brbaro estado de la sociedad a la que pertenecen.
6
(S.
Avineri, 1968:43)
La alternativa de Engels es bastante clara: apoyar la expansin colonial
y mantener la civilizacin occidental aun cuando sea burguesa y brutal
con el fin de superar un estado de cosas brbaro. La idea de superioridad
de occidente sobre el resto y, en particular, sobre los musulmanes es muy
evidente con esta afirmacin. Hablando sobre India, el irracional fanatis-
mo de los musulmanes se explica segn Engels por el conflicto armado
insurgente que comienza ahora a tomar el cariz de la de los beduinos de
Algeria contra los franceses; con la diferencia de que los hinds estn lejos
de ser tan fanticos y de que no son una nacin de jinetes. (Engels, 1858:
583)
6
Federico Engels, French Rule in Algiers, The Northern Star, 22 de enero, 1848, en:
MECW, Vol.6, pp.469-472; citado en S. Avineri (1968), Karl Marx on Colonialism y Mod-
ernization (Doubleday: Nueva York, p. 43).
ART_4.indd 104 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
105
Si queda alguna duda sobre las opiniones que compartan Marx y En-
gels sobre la inferioridad de los musulmanes y pueblos no occidentales,
la siguiente cita de Marx lo confirma:
La cuestin no es si los ingleses tenan derecho de conquistar la India,
sino si vamos a preferir que la India sea conquistada por los turcos, los
persas, los rusos, a que sea conquistada por los britnicos. Inglaterra debe
cumplir una doble misin en la India: una destructiva, la otra regenera-
dora la aniquilacin de la antigua sociedad asitica, y la colocacin de
los cimientos materiales de la sociedad occidental en Asia. rabes, tur-
cos, trtaros y mongoles, que invadieron sucesivamente la India, pronto
se adhirieron al hinduismo, siendo los conquistadores brbaros, por una
eterna ley de la historia, conquistados por la civilizacin superior de sus
sometidos. Los britnicos fueron los primeros conquistadores con una
civilizacin superior y, por ende, inaccesible a la hind No est lejos el
da en que por una combinacin de lneas ferroviarias y barcos a vapor,
se acorte la distancia entre Inglaterra y la India, en trminos de tiempo,
a ocho das, y en que el otrora fabuloso pas se anexe as en forma real al
mundo occidental (Marx, 1853:81-83)
Marx no tena fundadas muchas esperanzas en el espritu proletario de
las masas musulmanas cuando afirm lo siguiente en relacin a la expan-
sin del Imperio Otomano a los territorios de Europa del Este:
El principal poder de la poblacin turca en Europa, independientemente
de ser una reserva siempre lista a ser trada de Asia, radica en el popula-
cho de Constantinopla [Estambul] y otras pocas ciudades grandes. Es en
esencia turca, y aunque halla su principal sostn realizando trabajos para
cristianos capitalistas, mantiene con gran envidia la superioridad imagi-
naria y la impunidad real por los excesos que los privilegios del islam le
confieren en comparacin con los cristianos. Es bien sabido que en cada
golpe de estado importante debe persuadirse a este populacho mediante
sobornos y adulacin. Es tan solo este populacho, con excepcin de unos
pocos distritos colonizados, el que ofrece una masa compacta e imponente
de poblacin turca en Europa. Sin duda habr, antes o despus, una abso-
luta necesidad de liberar una de las mejores partes de este continente del
dominio de este populacho, en comparacin con la cual el populacho de la
Roma imperial era una congregacin de sabios y hroes. (Avineri, 1968:54)
Para Marx, al igual que para Weber, los musulmanes de origen turco
son una caterva de ignorantes que hacen parecer sabios al populacho del
Imperio Romano. Al convocar una lucha de liberacin contra los pueblos
musulmanes, estaba haciendo referencia a la superioridad de la civili-
ART_4.indd 105 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
106
zacin occidental. Desde su perspectiva, es mejor la expansin colonial
occidental que dejar intactos a unos brbaros inferiores en un estadio
intemporal e inferior de la humanidad.
Karl Marx recelaba de los musulmanes y estaba convencido de los ras-
gos intrnsecamente xenofbicos que haba en el islam y, por ello, escribi
de manera apologtica sobre el colonialismo occidental, desconociendo e
inferiorizando la visin cornica, dijo:
Como el Corn trata a todos los extranjeros como enemigos, nadie osar
presentarse en un pas musulmn sin haber tomado sus precauciones. Los
primeros mercaderes europeos, por consiguiente, que se arriesgaron a in-
tentar el comercio con tales gentes, se las ingeniaron para asegurarse un
tratamiento excepcional y privilegios originalmente personales, pero que
despus se extendieron a todo su pas. De ah el origen de las capitulacio-
nes. (S. Avineri, 1968:146)
Marx afirm, repitiendo el racismo epistmico generalizado de la vi-
sin orientalista de su poca, que:
El Corn y la legislacin musulmana que de l emanaba reduce la geografa
y la etnografa de los diversos pueblos a la simple y conveniente distincin
de dos naciones y dos pases; los de los Fieles y los de los Infieles. El Infiel
es harby, es decir, el enemigo. El islamismo proscribe la nacin de los
Infieles, creando un estado de hostilidad permanente entre el musulmn y
el no creyente. (S. Avineri, 1968:144)
Estas opiniones simplificadas, esencialistas y reduccionistas del islam
desde una perspectiva judeo-cristiano-cntrica, occidentalo-cntrica, for-
maban parte del racismo epistmico y del paternalismo condescendiente
de los orientalistas occidentales hacia el pensamiento islmico, del cual
Marx no era una excepcin. En el mundo musulmn haba ms derechos
reconocidos hacia las minoras judas y cristianas que en el de la cristian-
dad europea. Por siglos, los judos tuvieron que escapar del genocidio de
la Europa de la cristiandad y refugiarse en los pases musulmanes, donde
los pueblos de El Libro (judos y cristianos) son tratados con todos los
derechos, lo cual es ignorado por la visin racista y eurocntrica del mun-
do. Marx crea que el secularismo era fundamental para que la revolucin
tuviera una oportunidad en tierras musulmanas. As lo expres:
si abolimos su sujecin al Corn, mediante una emancipacin civil,
cancelamos al mismo tiempo su sujecin al clero, y provocamos una re-
volucin en sus relaciones sociales, polticas y religiosas Si se suplanta
ART_4.indd 106 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
107
el Corn por un code civil, debe occidentalizarse toda la estructura de la
sociedad bizantina.
7
(S. Avineri, 1968:146)
Esta visin secularista de Marx era una estrategia colonial tpica pro-
movida por los imperios occidentales para destruir las formas de pensa-
miento y vida de los sujetos coloniales e impedir cualquier asomo de resis-
tencia. Argumentando que los musulmanes estn sometidos al dominio de
una religin, Marx proyect en el islam la cosmologa de la visin secula-
rizada occidentalo-cntrica y cristiano-cntrica. El islam no se considera
a s misma una religin en el sentido occidentalizado y cristianizado de
una esfera separada de la poltica, la economa, etc. Se identifica ms con
una cosmologa que sigue la nocin de Tawhid una doctrina de unici-
dad dentro de la diversidad, una visin holstica del mundo, que la visin
dualista moderno-colonial eurocntrico (que primero fue un dualismo
cristiano y luego cartesiano) destruy en Occidente (ver la matanza de
millones de mujeres en Europa acusadas de brujas en el siglo XVI) y que
con su expansin colonial, intent colapsar con en el resto del mundo. La
visin holstica como tendencia general no puso obstculos al pensamien-
to crtico o a la ciencia, as como sucedi en la cristiandad. La prctica de
la cristianizacin colonial a comienzos del periodo moderno-colonial y el
secularismo cientificista a partir del siglo XVIII era parte del epistemici-
dio y espiritualicidio, o sea, la exterminacin de la espiritualidad y las
formas de conocimiento no occidentales por parte de la expansin colo-
nial occidental. El epistemicidio y el espiritualicidio hicieron posible la
colonizacin de mentes y cuerpos de los sujetos coloniales.
Las ciencias sociales occidentales estn configuradas por prejuicios
epistmicos eurocntricos e islamofbicos. Decolonizarlas implicara
muchos procesos importantes que no podemos explicar a detalle aqu.
Pero uno de ellos sera ampliar el canon de la teora social para incorpo-
rar como componente central las contribuciones de tericos y cientficos
descoloniales europeos y no europeos, como Enrique Dussel, Boaventura
de Sousa Santos, Salman Sayyid, Ali Shariati, Silvia Rivera Cusicanqui,
W.E.B. Dubois, Silvia Wynter, Esteban Ticona, Angela Davis, entre otros
que piensan desde el lado colonizado e inferiorizado de la moderni-
7
The Outbreak of the Crimean WarMoslems, Christians y Jews in the Ottoman Em-
pire, New York Daily Tribune, 15 de abril de 1854, citado en S. Avineri (1968), Karl Marx
on Colonialism y Modernization (Doubleday: Nueva York, p. 146)
ART_4.indd 107 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
108
dad-colonialidad. Incorporar estos pensadores no es cuestin de multi-
culturalismo, sino de crear una ciencia social descolonial ms rigurosa y
pluriversal (en oposicin a la ciencia social occidentalo-cntrica y colo-
nial con pretensiones de universalidad) (Grosfoguel, 2008). Ali Shariati,
en particular, es un cientfico social islmico, que produjo importantes
crticas de tericos sociales occidentales como Marx, y que hasta la fecha
ha sido ignorado.
Justo ahora, lo nombrado ciencia social es una tradicin de pensamien-
to masculina occidental muy particular y provincial. Para descolonizar las
ciencias sociales provinciales occidentalizadas debemos pasar a un dilo-
go horizontal global inter-epistmico para refundarlas a manera descolo-
nial y pluriversal, en lugar del actual modo universalista. Esta no es una
tarea fcil; sin embargo, es importante sealar que la transformacin del
universalismo hacia el pluriversalismo en las ciencias sociales es funda-
mental para pasar del marco en el que uno las define (las ciencias sociales
coloniales) a un nuevo paradigma donde la produccin de conceptos y
conocimiento es resultado de un verdadero dilogo inter-epistmico uni-
versal y horizontal (las ciencias sociales transmodernas pluriverales des-
coloniales) (Grosfoguel, 2007). Esto no es un llamado al relativismo, sino
a pensar la universalidad como pluriversalidad, es decir, como resultado
de la interaccin y dilogo inter-epistmico de modo horizontal.
La importancia de esta discusin sobre la islamofobia epistmica es
que esta ltima se manifiesta con fuerza en los debates y polticas pblicas
contemporneas. El racismo epistmico y su fundamentalismo eurocn-
trico derivado en la teora social se manifiestan en discusiones sobre los
derechos humanos y la democracia. Las epistemologas no occidentales
que definen los derechos y la dignidad humana en trminos diferentes a
Occidente se consideran inferiores a las definiciones hegemnicas occi-
dentales y, por ende, se excluyen de la conversacin global sobre estas
cuestiones. Si la filosofa y el pensamiento islmicos son representados
como inferiores a Occidente por los pensadores eurocntricos y la teora
social clsica en las ciencias sociales, entonces la consecuencia lgica es
que no tienen nada que aportar a la cuestin de la democracia y los de-
rechos humanos y deben ser, no solo excluidos de la conversacin global,
sino reprimidos. La visin occidentalo-cntrica subyacente es que los mu-
sulmanes pueden elaborar parte de la discusin -siempre y cuando- dejen
de pensar como musulmanes y asuman la definicin liberal eurocntrica
ART_4.indd 108 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
109
hegemnica de democracia y derechos humanos. Cualquiera de ellos que
intente pensar estas cuestiones desde su tradicin (islmica) es inmediata-
mente sospechoso y acusado de fundamentalismo. Trminos como demo-
cracia y derechos humanos islmicos se consideran un oxmoron dentro
del sentido comn hegemnico eurocntrico.
La incompatibilidad entre el islam y la democracia se fundamenta en
la inferiorizacin epistmica de las visiones provenientes del mundo mu-
sulmn. Hoy da, una artillera de expertos racistas-sexistas epistmicos
en Occidente habla con autoridad sobre el islam, sin un conocimiento
serio de su tradicin. Los estereotipos y mentiras repetidos una y otra vez
en la prensa y las revistas occidentales terminan como en la teora de
la propaganda nazi de Goebbels tomadas como verdad. Como lo deca
Edward Said, no hace mucho:
Un cuerpo de expertos sobre el mundo islmico ha crecido hasta hacerse
prominente, y durante una crisis salen a la luz para pontificar con tono
arrogante y dogmtico ideas ya formuladas sobre el islam provenientes
de programas noticiosos o de entrevistas. Tambin parece haber habido
un extrao renacimiento de ideas orientalistas cannicas, aunque previa-
mente desacreditadas, sobre los musulmanes, por lo general consideradas
personas no blancas ideas que han logrado una alarmante preeminencia
en un momento en que las tergiversaciones raciales o religiosas de todo
otro grupo cultural ya no circulan con tal impunidad. Las generalizaciones
maliciosas sobre el islam se han convertido en la ltima forma aceptable
de denigracin de la cultura extranjera en Occidente; lo que se dice sobre
la mente, el carcter, la religin o la cultura musulmanes como un todo no
pueden ahora decirse en la discusin imperante sobre africanos, judos,
otros orientales o asiticos Mi opinin es que la mayor parte de ello es
una generalizacin inaceptable del tipo ms irresponsable, y nunca podra
usarse para cualquier otro grupo religioso, cultural o demogrfico sobre la
tierra. Lo que esperamos del estudio serio de las sociedades occidentales,
con sus complejas teoras, sus enormemente diversos anlisis de las estruc-
turas sociales, las historias, las formaciones culturales y los lenguajes sofis-
ticados de la investigacin, deberamos esperarlo tambin del estudio y la
discusin sobre las sociedades islmicas en Occidente. (Said, 1998: 11-16)
La circulacin de estos estereotipos contribuye a la representacin
de los musulmanes como racialmente inferiores, criaturas violentas. De
ah, su fcil asociacin con el terrorismo que justifica la impunidad del
terrorismo de estado y su proyecto de dominacin imperial/colonial a
escala mundial.
ART_4.indd 109 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
110
El caso occidental de Tariq Ramadan
Es interesante analizar la reaccin occidental ante un pensador islmico
europeo crtico como Tariq Ramadan. Ramadan, identificado a s mismo
como musulmn europeo, ha sido simultneamente vctima de una campa-
a occidentalista y orientalista para distorsionar su imagen y pensamiento.
En Francia, no le es permitido hablar en las universidades
8
y, en Estados
Unidos el Departamento de Homeland Security prohibi su entrada al
pas.
9
La campaa de los medios de comunicacin occidentales en contra
de su pensamiento lo califica como una especie de extremista fundamen-
talista islmico, a pesar de que l es un reformador islmico progresista.
Incluso, las universidades occidentales como la Universidad de Notre
Dame (donde le ofrecieron el puesto de profesor en la ctedra Henry R.
Luce de Religin, Conflicto y Pacificacin antes de ser expulsado del pas
por el Departamento de Homeland Security) y la Universidad de Oxford
en Inglaterra (donde actualmente es profesor visitante) reconocen sus
contribuciones. La pregunta es: por qu un pensador musulmn europeo
reformista (crtico del fundamentalismo islmico, de los actos suicidas, de
la lapidacin contra la mujer, del terrorismo, etc), es atacado y tergiversado
errneamente como una especie de extremista fundamentalista islmico?
Hani Ramadan, el hermano de Tariq, se ha declarado fundamentalista is-
lmico y, a pesar de sus mltiples libros, nunca ha sido el blanco de una
campaa negativa occidental tan enorme como Tariq.
La respuesta consiste en que para occidente es ms difcil aceptar a un
pensador reformista islmico progresista, crtico con el fundamentalismo
eurocntrico y con el fundamentalismo islmico, que a un pensador fun-
damentalista islmico declarado. Este ltimo, confirma todos los prejui-
cios islamfobos orientalistas construidos contra el islam, mientras que el
primero desafa esas representaciones. Por eso, tanto The New York Times
como Le Monde han dedicado las primeras pginas de sus diarios al caso
Tariq Ramadan.
10
El primero debido a la poltica de seguridad interna
8
Durante los aos en que Sarkozy fue ministro del Interior de Francia, a Tariq Ramadan
se le prohibi hablar en las universidades pblicas.
9
Es importante sealar que en enero de 2010 la administracin Obama ha eliminado la
prohibicin de Seguridad Nacional para que Tariq Ramadan entre a los EE.UU.
10
Entre los muchos artculos publicados por Le Monde sobre Tariq Ramadan, vase el
titular de primera pgina Tariq Ramadan, sa famille, ses rseaux, son idologie (del 23
de diciembre de 2003) y el artculo Tariq Ramadan consultant de Tony Blair (del 25
ART_4.indd 110 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
111
(donde fue acusado falsamente de terrorista por haber donado dinero a
organizaciones palestinas), y el segundo (mucho antes de su prohibicin
de entrada en Estados Unidos) lo acusa de fundamentalista. En Francia,
as como en toda Europa occidental, Tariq Ramadan es muy popular entre
los jvenes musulmanes europeos. Su mensaje a la juventud musulmana
es que se puede ser europeo y musulmn al mismo tiempo. Esto desafa
uno de los mitos ms sagrados de la poltica de identidad europea (para
ser europeo hay que ser cristiano o laico). Adems, Ramadan pide a la ju-
ventud musulmana que ejerza sus derechos de ciudadana, como europeos
musulmanes, y que intervengan en la esfera pblica reclamando igualdad
y contribuciones a la sociedad. Esto ha sido demasiado subversivo para ser
aceptado, tanto por los fundamentalistas islmicos como por las corrien-
tes principales de europeos euro-centristas de derecha o izquierda. As, la
campaa islamfoba contra Tariq Ramadan va directamente al ataque de
su pensamiento.
El diario francs Le Monde ha atacado activamente a Ramadn como un
fundamentalista islmico que utiliza un doble discurso desde los tiempos
en que fue expulsado de Francia en la dcada de los noventa. Ms tarde,
cuando se prohibi su presencia se levant en Francia la campaa de Le
Monde contra el doble lenguaje de Ramadn y contina hasta nuestros
das. Lo interesante es el doble criterio y el racismo epistmico que hay
detrs de esa acusacin. Se aplican diferentes reglas de juicio cuando se
trata de un pensador(a) intelectual europeo de la tradicin occidental, que
cuando es un pensador(a) intelectual europeo de la tradicin islmica. Un
intelectual atacado como promotor de un doble discurso, es decir, lo que
dice y escribe no es realmente lo que cree no tiene manera de defenderse
a s mismo.
La regla para juzgar el trabajo de cualquier intelectual se basa en lo
que dice y escribe. Pero si la acusacin es que lo manifestado por l es fal-
de Febrero de 2006). Cuando un diario llega a estar tan obsesionado como para dedicar
el titular de la portada a investigar el sospechoso doble discurso de Tariq Ramadan,
se sabe que est pasando algo desproporcionado y exagerado. The New York Times tiene
una propaganda menos activa (tal vez porque Ramadan es menos conocido e influyente
entre los jvenes musulmanes de EE.UU.) y versiones ms equilibradas en comparacin
con Le Monde, pero an con muchas insinuaciones y comentarios sospechosos. Entre los
muchos artculos de The New York Times, vase el artculo de primera pgina Mystery
of the Islamic Scholar Who Was Barred by the U.S. (del 6 de octubre de 2004) y World
Briefing: Europe: Switzerland: Barred Islamic Scholar Gives Up U.S. Teaching Post (del
15 de diciembre de 2004).
ART_4.indd 111 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
112
so, porque tiene un doble discurso, entonces no hay autodefensa posible
contra esa acusacin. No importa lo que el intelectual acusado alegue en su
defensa, se convierte tautolgicamente en un argumento contra l mismo.
No importa cuntas veces Tariq Ramadan haya denunciado pblicamente
la opresin y la lapidacin de las mujeres, el terrorismo, el fundamenta-
lismo islmico, la visin fundamentalista del islam de su hermano, las
visiones fundamentalistas del islam de Arabia Saud y los talibanes, los
actos suicidas, etc., Le Monde sigue atacndolo sin fundamentos, pues la
nica afirmacin de este peridico es repetir una y otra vez que l tiene
un doble discurso. Las normas usadas para juzgar a Ramadan (el crite-
rio de doble discurso sin una lectura seria de su trabajo ni un esfuerzo
por mostrar evidencia) nunca se aplican a los intelectuales occidentales.
El doble criterio de usar unas normas distintas para evaluar un intelectual
occidental muestra que la islamofobia forma parte del racismo epistemo-
lgico del occidentalismo. En suma, la islamofobia no slo se manifiesta en
el mercado laboral, la educacin, la esfera pblica, la guerra global contra
el terrorismo o la economa mundial, sino tambin en el campo de batalla
epistemolgico acerca de la definicin de las prioridades y la formulacin
de instituciones en el mundo actual; forma parte del aspecto fundamental
de racismo contra los musulmanes.
Bibliografa
Avineri, S. (1968); Karl Marx on Colonialism y Modernization New York, Doub-
leday.
Carl W. Ernst (2003); Following Mohammad: Rethinking Islam in the Contempo-
rary World. (The University of North Carolina Press, Chapel Hill y Lon-
dres).
Chalmers Johnson (2006); Nemesis: The Last Days of the American Republic, Nue-
va York, Metropolitan Books.
Dussel, Enrique (1994); 1492: El Encubrimiento del Otro. Hacia el origen del mito
de la modernidad, La Paz, Bolivia, Plural Editores.
Graham, Mark (2006); How Islam Created the Modern World, Beltsville, Maryland,
Amana Publications.
Grosfoguel, Ramn (2003); Colonial Subject, Berkeley, California University
Press.
Huntington, Samuel, (1997); The Clash of Civilizations and the Remaking of World
Order, New York, Touchstone.
ART_4.indd 112 29/04/14 17:43
Grosfoguel.- Las mltiples caras de la islamofobia
113
Maldonado Torres, Nelson (2008); Against War, Duke University Press, Durham.
Maldonado Torres, Nelson (2006); Reconciliation as a Contested Future: Deco-
lonization as Project or Beyond the Paradigm of War, en Reconciliation:
Nations and Churches in Latin America, Iain S. Maclean (ed.), Londres,
Ashgate.
Mernissi, Ftima (1987); Le Harem Politique. Le Prophete et le Femme, Pars, Al-
bin Michel.
Moore, Carlos (1977, 2a. ed.); Where Marx and Engels White Racists?: The Prole-
t-aryan Outlook of Marx and Engels (Institute of Positive Education: Chi-
cago, Illinois)
Perceval, Jos Mara (1997); Todos son uno. Arquetipos, xenofobia y racismo. La
imagen del morisco en la monarqua espaola durante los siglos XVI y XVII,
Almera, Instituto de Estudios Almerienses.
Rashid, Ahmed (2001); Taliban: Militant Islam, Oil and Fundamentalism in Cen-
tral Asia, New Haven y Londres, Yale University Press.
Risen, James (2006); State of War: The Secret History of the CIA and the Bush
Administration, Nueva York, Free Press.
Said, Edward. (1998).; Covering islam: How the Media and the Experts Determine
How We See the Rest of the World, New York, Vintage Books.
Said, Edward (1981); Orientalism, Vintage Books, Nueva York, 1979, y Covering
Islam: How the Media and the Experts Determine How We See the Rest of the
World, Nueva York, Pantheon Books.
Salaita, Steven (2006); Anti-Arab Racism in the United States: Where it Comes
from and What it Means for Politics Today, Londres, Pluto Press.
Saliba, George (1997); Islamic Science and the Making of the European Renaissance
Boston, MIT Press.
Tariq, Ali (2002); The Clash of Fundamentalisms: Crusades, Jihads and Modernity,
Londres, Verso.
Otras fuentes
Engels, Federico, New York Daily Tribune, 21 de julio, 1858, MECW, Vol.15.
Perceval, Jos Mara (1992); Animalitos del seor: Aproximacin a una teora de
las animalizaciones propias y del otro, sea enemigo o siervo, en la Espaa
imperial (1550-1650), en Areas: Revista de Ciencias Sociales, Universidad
de Murcia, Murcia, N. 14.
Grosfoguel, Ramn (2013); The Structure of Knowledge in Westernized Univer-
sities: Epistemic Racism/Sexism and the Four Genocides/Epistemicides of
the Long 16th Century Human Architecture Vol. XI, No. 1.
ART_4.indd 113 29/04/14 17:43
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 83-114, 2014
issn en trmite
114
Grosfoguel, Ramn (2012); El concepto de racismo en Michel Foucault y Frantz
Fanon: teorizar desde la zona del ser o desde la zona del no-ser? Revista
Tabula Rasa No. 16 (enero-junio).
Grosfoguel, Ramn (2009); Human Rights and Anti-Semitism After Gaza,
Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge, Vol. VII,
edicin No. 2 (Primavera): 89-101 Ver versin castellana en: <http://www.
javeriana.edu.co/revistas/Facultad/sociales/universitas/www/68/grosfo-
guel.pdf>
Grosfoguel, Ramn (2008); Para descolonizar os estudos de economia polti-
ca e os estudos ps-coloniais: Transmodernidade, pensamento de fron-
teira e colonialidade global Revista Crtica de Cincias Sociais, nmero
80 (marzo): 115-147. Versin en ingls: <http://www.eurozine.com/
pdf/2008-07-04-grosfoguel-en.pdf>
Grosfoguel, Ramn (2008); Hacia un pluri-versalismo transmoderno decolo-
nial in Tabula Rasa No. 9 (julio-diciembre): 199-215. Ver en:
Grosfoguel, Ramn (2007); Los dilemas de los estudios tnicos estadounidenses:
multiculturalismo identitario, colonizacin disciplinaria, y epistemologas
descoloniales Universitas Humanstica No. 63 (enero-junio): 35-47. Ver
en:
Grosfoguel, Ramon, (2006); World-Systems Analysis in the Contex of Transmo-
dernity, Border Thinking, and Global Coloniality, Review, vol. XIX, n 2.
Perceval, Jos Mara (1997) Todos son uno. Arquetipos, xenofobia y racismo.
La imagen del morisco en la monarqua espaola durante los siglos XVI y
XVII. Almera: Instituto de Estudios Almerienses.
Perceval, Jos Mara (1992) Animalitos del seor: Aproximacin a una teora de
las animalizaciones propias y del otro, sea enemigo o siervo, en la Espaa
imperial (1550-1650) en Areas: Revista de Ciencias Sociales (Universidad
de Murcia), No. 14.
Sukidi (2006). Max Webers remarks on islam: The Protestant Ethic among Mus-
lim puritans, islam and Christian-Muslim Relations.
ART_4.indd 114 29/04/14 17:43
115
Transculturacin y espacialidad del capital. A propsito
de Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar
Victor Hugo Pacheco Chvez *
Resumen. El trabajo aborda la manera cmo desde las propuestas de Fernando
Ortiz en su ensayo Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar pudiera pensarse
el modo en que se construye y despliega la espacialidad del capital. Se explora
cmo el paso de una economa no capitalista a otra sujeta a la lgica del capital
tuvo efectos en la manera en que Ortiz pens la transculturacin. En este senti-
do se establece una relacin entre el proceso de transculturacin y sus aspectos
econmicos, culturales y sociales. Adems de que se menciona la importancia
del trmino acuado por Ortiz para los debates actuales sobre identidad en la
regin latinoamericana.
Palabras clave. Modernidad, capitalismo, transculturacin, espacialidad.
Abstract. Tis paper is an approache to the way in which spatiality of capital
is built and deployed on Fernando Ortizs essay Cuban Counterpoint: Tobacco
and Sugar. Above all, It explores how the transition of a non-capitalist economy
to a capitalist one had efects on the way that Ortiz thought transculturation.
Tus, we make up some relations between the transculturation process and its
economic, cultural and social aspects. Besides, we mention the importance of
the term coined by Ortiz for current debates about identity in Latin America.
Key words. Modernity, transculturation, spatiality, capitalism, use-value.
Recibido. 14 de noviembre de 2013; aceptado. 22 de enero de 2014.
L
a obra del intelectual cubano Fernando Ortiz Contrapunteo cubano
del tabaco y el azcar (Advertencia de sus contrastes agrarios, econmi-
cos, histricos y sociales, su etnografa y su transculturacin),
1
se ha ca-
racterizado por estar sujeta a mltiples interpretaciones, muchas de ellas,
contrarias. La obra de Ortiz se ha ledo en clave neobarroca (Ortiz, 2002),
en clave funcionalista (Ortiz, 1973), en clave de la hibridez (Toro, 2006),
en clave posmoderna (Bentez, 1989). Y en clave poscolonial (Miampika,
2008). En este breve acercamiento a un texto clsico, proponemos una
* Estudiante de Maestra en el Posgrado en Estudios Latinoamericanos de la UNAM,
<victor29hugo29@gmail.com>.
1
A partir de este momento, cuando se aluda a esta obra, se har de la siguiente manera:
Contrapunteo.
ART_5.indd 115 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
116
lectura que explore la manera en que dentro de Contrapunteo se plantea
el despliegue del capitalismo, la modernidad y la colonialidad, para anali-
zar cmo se da la transculturacin en el mbito econmico con el fin de
mostrar la relacin ente transculturacin y construccin de la espaciali-
dad del capital.
Fernando Ortiz es parte de aquellos intelectuales que se formaron a
principios del siglo XX cuando las fronteras entre las distintas disciplinas
de las ciencias sociales no estaban muy claras. Esto se puede apreciar de
una manera sensible si se pone atencin a la diversidad de temas que ma-
neja en la mayora de sus trabajos: psicologa, sociologa, etnomusicolo-
ga, etnografa, historia, economa, cultura, entre otros. Sin embargo, me
parece que a pese a ser un intelectual polifactico (si se me permite la
expresin) la mayor contribucin de la obra de Ortiz ha sido en el campo
de los estudios antropolgicos.
Uno de los propsitos que llevan a Ortiz a escribir Contrapunteo es
explicarse el porqu de varios de los fenmenos sociales que han marcado
el devenir de la sociedad cubana. As lo seala brevemente en una carta
que le envi a Melville J. Herskovits fechada en 1941 (Ortiz, 2002:785).
La preocupacin de Ortiz no es motivada solamente por factores acad-
micos sino por los acontecimientos polticos que marcaron su presente.
Por ello, no es casualidad que dicha obra se geste en uno de los momentos
de mayor inflexin de su biografa cuando luego de una breve pero firme
intervencin en la poltica de su pas, Ortiz tiene que marcharse al exilio
en 1931. Es en dicho exilio donde va prefigurando su Contrapunteo, al
calor de los artculos que denunciaban el intervencionismo norteamerica-
no como uno de los males que aquejaban a Cuba.
La radicalizacin de Ortiz y su preocupacin por la manera en que
el capitalismo se desarroll en Cuba qued plasmada en las pginas de
Contrapunteo, cuando el autor expone que debera de haber un reajuste
en la economa, no slo en Cuba sino a nivel hemisfrico: Acaso llegue
una poca nos dice Ortiz en que una economa ms razonable, de ms
cientfica distribucin del trabajo internacional y con verdadera recipro-
cidad en el intercambio de sus producciones naturales, nos endulce de
nuevo la existencia antillana (Ortiz, 2002: 737). En la edicin de Contra-
punteo de 1999, Mara Fernanda Ortiz, su hija, se encarg de resaltar la
contundencia con la cual nuestro autor denunci los efectos nefastos del
capitalismo y del imperialismo en Cuba:
ART_5.indd 116 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
117
Y a modo de aclaracin, que creo resulta oportuna, sealo que l mismo
no ha sido, en absoluto, entusiasta del capitalismo salvaje que esclavizaba
al ser humano, de parecida manera a como lo hacan otrora las cadenas de
la esclavitud, pura y dura, que haba sufrido el mundo durante siglos, que
l denunci y que haba constituido el objeto de muchos de sus estudios
(Ortiz, 2002).
Evidentemente esto no hace de Ortiz un anticapitalista, pero s un inte-
lectual que vio en el desarrollo del capitalismo parte de los padecimientos
de las naciones latinoamericanas. Aunque el intelectual cubano se alej
de la actividad poltica cubana, la publicacin de Contrapunteo, en 1940
coincide con un momento de reconstitucin nacional que dar por fruto
la Constitucin cubana de dicho ao. Esta cuestin ha hecho que Erico
Mario Santi vea representado ese mismo esfuerzo constitucional en la
obra de Ortiz: Su libro [se refiere al Contrapunteo], que analiza con
perspectiva histrica la economa nacional y la formacin de la sociedad
a partir de ella, fundamentaba el nuevo esfuerzo constitucional, sobre
todo en materia econmica, donde denuncia -como ya mencionamos- la
dependencia de la economa cubana al capital extranjero (Ortiz, 2002: 49).
Contrapunteo representa la maduracin de una serie de cuestiona-
mientos que atravesaron las preocupaciones intelectuales de Ortiz. Quiz
uno de los mayores cambios que sufrir su obra a partir de este momento
ser el alejamiento, aunque no su ruptura total, de su filiacin positivista.
Julio Le Riverend menciona que este cambio se expresa en la obra de Or-
tiz virando de cierto biologicismo, propio de la Criminologa, hacia un
humanismo dinmico culturalista (Riverend, 1973: 38).
Este cambio de perspectiva es palpable cuando uno confronta el trata-
miento que le da a la transmigracin de los negros africanos entre Los es-
clavos negros con el Contrapunteo En la primera obra, la cual se public
en 1916, apunta Ortiz:
La raza blanca influy en el hampa cubana mediante los vicios europeos
modificados y agravados bajo ciertos aspectos por factores sociales hijos
del ambiente. La raza negra aport sus supersticiones, su sensualismo, su
impulsividad, en fin, su psiquis africana. La raza amarilla trajo la embria-
guez por su opio, sus vicios homosexuales y otras refinadas corrupciones
de su secular civilizacin (Ortiz, 1996:12).
Y ms adelante afirma:
ART_5.indd 117 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
118
Pero la inferioridad del negro, la que le sujeta al mal vivir, era debida a la
falta de civilizacin integral, pues tan primitiva era su moralidad, como su
intelectualidad, como sus voliciones, etc. (Ortiz, 1996: 13).
Mientras, en 1940 en Contrapunteo, el trato que le da a esta transmi-
gracin es el siguiente:
[Los negros] llegaron arrancados, heridos y trozados como las caas en
el ingenio y como stas fueron molidos y estrujados para sacarle su jugo
de trabajo. No hubo otro elemento humano en ms profunda y continua
transmigracin de ambientes, de culturas, de clases y de conciencias []
En tales condiciones de desgarre y amputacin social, desde continentes
utraocenicos, ao tras ao y siglo tras siglo, miles de seres humanos fue-
ron trados a Cuba. En mayor o menor grado de disociacin estuvieron en
Cuba as los negros como los blancos. Todos conviviendo en un mismo
ambiente de terror y de fuerza; terror del oprimido por el castigo, terror
del opresor por la revancha; todos fuera de justicia, fuera de ajuste, fuera
de s. Y todos en doloroso trance de transculturacin a un nuevo ambiente
cultural (Ortiz, 2002: 259).
Su alejamiento del positivismo y su acercamiento al funcionalismo,
nos dice Julio Le Riverend, dejar atrs cierta carga discriminatoria que
los estudios de criminalstica tenan en cuanto a la consideracin de los
negros y los indios como razas inferiores a los blancos (Riverend, 1973:
39). Ya en Contrapunteo, Ortiz denuncia la cuestin del racismo como
un recurso ideolgico ms que cientfico: hay tabaclogos tan atrevidos e
interesados como ciertos racilogos de estas tiempos, quienes so pretexto
de defender las condiciones del tabaco segn los egosmos y banderas de
sus pases, han creado razas, ligas, nombres y marcas de vitolas tan fants-
ticas y artificiales como las mitolgicas razas inventadas por los racismos
del da (Ortiz, 2002: 162). Ortiz ampliar esta tesis en 1946, en su libro El
engao de las razas, donde no slo rechaza la cientificidad de las teoras
raciales, especficamente las relacionadas con el nazismo, sino incluso la
separacin entre razas o culturas primitivas y superiores (Ortiz, 1975).
En este sentido, Ortiz, en un artculo publicado en 1939, un ao antes
de la publicacin de Contrapunteo, el cual titul Brujos o santeros,
revisa crticamente la relacin entre mala vida y brujera que haba
hecho en sus anteriores trabajos, llegando a la conclusin que es imposible
seguir manteniendo el concepto de brujera, pues tiene un matiz discri-
minatorio que fue impuesto por el grupo dominante:
ART_5.indd 118 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
119
As, pues, toda la fenomenologa mgico-religiosa del negro fue considera-
da por el blanco como brujera, tal como cada sacerdocio negro de frica
califica de hechiceros malditos a los sacerdotes de la religin supeditada
y forastera o rival; cuya magia, no siendo ortodoxa como Dios manda
es artilugio del espritu del mal. De la misma manera que, poblacin de
negros esclavos africanos, a causa del exotismo de todas sus costumbres
y lenguajes, fue considerada por los blancos dominadores como incluidos
ipso facto en la categora social de mala vida. Es decir, de la vida no acep-
tada como la buena, que era, naturalmente!, la del grupo social predomi-
nante, poltica y jurdicamente coactivo (Ortiz, 1993: 197).
Este distanciamiento implica tomar a la brujera como el sistema religio-
so de los afrocubanos. Este sistema religioso que Ortiz propone nombrar
como santera, ya no es observado del todo como un atavismo, sino como
parte de la herencia cultural de la africana en Cuba (Ortiz, 1993: 193).
Empero, Ortiz no se entreg totalmente al funcionalismo de Bronislaw
Malinwski, pues, como seala Mario Erico Santi, el punto fundamental
de desencuentro entre los dos estudiosos est en lo referente al lugar de la
historia en sus reflexiones etnogrficas. Nos dice Santi que la diferencia
estriba en que para el funcionalismo la historia es dejada de lado a favor
del la unidad orgnica del objeto de estudio, mientras que en Ortiz la
historia, como instrumento de anlisis, adquiere una relevancia funda-
mental. (Ortiz, 2002: 83) Dicha importancia la dej asentada el intelectual
cubano en las primeras pginas del Contrapunteo As en lo interno
como en lo externo, estudiar la historia de Cuba es en lo fundamental
estudiar la historia del azcar y del tabaco como los sistemas viscerales
de su economa. (Ortiz, 2002: 138) En este mismo sentido, llamando la
atencin del alejamiento del funcionalismo, es que Julio Le Riverend dir
que Ortiz es un historiador en plenitud (Riverend, 1994, 131).
Ahora bien, si el tema de la historia es de medular importancia como
instrumento de anlisis en la obra de Ortiz, nos parece que la misma im-
portancia se le puede atribuir al aspecto econmico. Tratar de elaborar una
reflexin desde el punto de vista econmico en Contrapunteo se justifica
no slo porque algunos estudiosos como Alberto Cue han sealado la
pertinencia de observar la obra como un estudio de historia econmica,
cuestin que no resta valor a sus aspectos histrico y culturales (Riverend,
1994: 9), sino porque incluso el mismo Ortiz en el subttulo del libro llama
la atencin sobre lo econmico como una de las dimensiones desde las
cuales enfocar su objeto de estudio: Advertencia de sus contrastes agra-
ART_5.indd 119 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
120
rios, econmicos, histricos y sociales, su etnografa y su transculturacin.
An ms, en las pginas iniciales nos deja en claro que hablar de los sor-
prendentes contrastes que hemos advertido entre los dos productos agra-
rios fundamentales de la historia econmica de Cuba. (Ortiz, 2002: 136).
Por otro lado, si bien puede considerarse Contrapunteo como una
historia econmica de la patria de Ortiz, no toda historia econmica es
ya de suyo una lectura marxista. Sin embargo, la problemtica y recupera-
cin de algunas tesis de la obra de Karl Marx no le son ajenas al intelectual
cubano. Es sabido que en sus aos de formacin como bachiller Ortiz tuvo
un acercamiento parcial a dicha teora. Se sabe que en Italia asisti a los
cursos de sociologa de Alfonso Asturiano, quien recoga de una manera
crtica las tesis del materialismo histrico (Riverend, 1973: 14).
Ya en su madurez, y a raz de los conflictos polticos que conmociona-
ron a la humanidad, como el fortalecimiento de la URSS, la guerra civil
espaola, la lucha contra el fascismo, se fortalecern los acercamientos de
Ortiz a los grupos comunistas. Por un lado, aceptara presidir el Instituto
Cultural Cubano-Sovitico (1945) e iniciar y dirigir su publicacin Cuba
y la URSS (Barreal, 1993: XXVI). Incluso su libro El engao de las razas
fue impreso por la editorial Pginas, del Partido Comunista Cubano. Estos
acercamientos intelectuales hicieron que Ortiz adoptara ciertas tesis del
marxismo, de las cuales la ms notoria es la del ascenso de proletariado.
Vale la pena rescatar la cita que Julio Le Riverend hace de las reflexiones
del joven Ortiz en 1922:
Puede que en el proletariado cubano se encuentren las reservas que es-
casean para sustituir a los polticos de las oligarquas fracasadas. Cuba
necesita del proletariado, pues ningn pueblo est en ms embarazosa
situacin: tenemos que cimentar la sociedad futura, y a ms tenemos que
luchar con un atraso de medio siglo. La nueva tendencia de la civilizacin
endereza sus pasos hacia una fuerte solidaridad humana, leal y benfica.
Haciendo un estudio detenido de filosofa de la historia, se llega a la con-
clusin precisa de que las grandes y trascendentales manifestaciones pro-
gresivas del Universo, hijas de la idea del genio al germinar en las masas. Es
primordial legislar para ellas, si no se quiere ser arrastrado por su impulso.
Favorecer al obrero no es una obra buena solamente; es una necesidad, es
un inteligente egosmo (Ortiz: 1973: 31).
ART_5.indd 120 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
121
Tesis que se sostendr, no ya en un sentido poltico, sino acadmico
en Contrapunteo, cuando nos diga que los tabaqueros adquirieron una
conciencia de clase de manera ms temprana a los trabajadores:
Tambin en el siglo XIX, hubo grandes huelgas de tabaqueros. An hoy
puede decirse que la relacin entre patronos y obreros tabaqueros es cons-
tantemente de las ms polmicas en el rgimen del trabajo cubano. Ello se
ha debido, sin duda, a que en la tabaquera no penetr tanto el esclavo; al
carcter manual y cubano del trabajo; a las constantes alteraciones de los
precios en los mercados extranjeros, variadsimos y lejanos, fuera de las
cotizaciones pblicas y del conocimiento de los operarios; y sobre todo, a
una conciencia de clase proletaria ms prontamente adquirida por los taba-
queros (Ortiz, 2002: 244-245).
2
Ms all de que se est o no de acuerdo con Ortiz en que los tabaqueros
eran los doctores del proletariado cubano y que se graduaban en el taller
(Ortiz, 2002: 248), nos parece que lo importante es mostrar esta afinidad
del pensador cubano con la teora social que se mostraba como una de la
ms relevantes dentro de su contexto histrico.
Son varios los autores de distinta procedencia que han puesto su in-
ters en deslindar el discurso de Fernando Ortiz de cualquier punto de
encuentro con el marxismo. Sin embargo, trabajos como el de Fernando
Coronil han explorado una lectura de Contrapunteo desde una mani-
fiesta afinidad. Esta propuesta de lectura coloca en su base el tema de la
contraposicin del tabaco y el azcar como elementos claves para enten-
der la historia de Cuba, por ser oposicin de dos modos en que opera la
reproduccin econmica de los bienes y la espacialidad que le resulta ms
conveniente a la teora del fetichismo de Karl Marx y Walter Benjamin
(Coronil, 2010: 386-392).
Quiz convenga -de una buena vez- hacer nuestra la observacin de
Eduardo Grner respecto a la relacin de Fernando Ortiz y Gilberto
Freyre con el marxismo: aclaremos por si hiciera falta, no son marxistas
(aunque tienen una manera de no serlo que ms de un marxista debe-
ra envidiar) pero no por ello dejan de conocer y de utilizar en unos
momentos decisivos de su obra las categoras de Marx (Grner, 2001:
189). Con base en esto, nos atrevemos a ofrecer, modestamente, slo una
reflexin de la dimensin econmica de Contrapunteo, entre otras, que
2
Las cursivas son nuestras.
ART_5.indd 121 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
122
nos servir para indagar en qu sentido podramos derivar una lectura de
la construccin de la espacialidad del capital de dicho texto.
Transculturacin e identidad en Amrica Latina
Considerar nuevamente la configuracin de las identidades
3
desde el shock
que la postmodernidad y la globalizacin instauraron en Amrica Latina
es pensarla desde la hegemona que Estados Unidos ha implantado desde,
por lo menos, mediados del siglo XIX en la regin y, an ms, entender
que dicha hegemona es parte del despliegue que la modernidad capita-
lista ha experimentado a nivel planetario y que slo a partir del camino
que hemos recorrido en este siglo XXI se entrev, por primera vez con
una claridad meridiana, que el capitalismo aspira a lograr una subsuncin
real del proceso de reproduccin social. Bajo este esquema es que Jos
G. Gandarilla propuso hace casi una dcada que se abra una disyuntiva
donde el renacimiento o desarrollo del pensamiento crtico se fincar en la
globalizacin o mundializacin de la crtica o en la crisis de la ideologa y
la ortodoxia globalizacionista. (Gandarilla, 2003: 125) Tal parece que la
profunda crisis de la economa que se ha extendido del 2008 a la actuali-
dad ha inclinado la balanza en cuanto a que un cambio de sentido dentro
de la teora crtica surge a partir de la crisis del discurso posmoderno y de
la globalizacin.
Sin embargo, los supuestos sobre los que se levantaron esos dos dis-
cursos marcaron la manera en como se ha debatido la configuracin de la
identidad en Amrica Latina, a saber, la crisis del Estado-nacin, la crisis
de las meta-narrativas, la crisis de los paradigmas, la crisis del sujeto, etc.
No es de extraar que la nocin de transculturacin se haya puesto en
dilogo con otros nudos conceptuales que hoy se estn discutiendo, como
3
La identidad la estamos entendiendo aqu de la manera en que Bolvar Echeverra
habla de ella: La identidad no reside, pues, en la vigencia de ningn ncleo substancial,
prstino y autntico, de rasgos y caractersticas, de usos y costumbres, que sea slo
externa o accidentalmente alterable por el cambio de circunstancias, ni tampoco, por lo
tanto, en ninguna particularizacin cristalizada del cdigo de lo humano que permanezca
inafectada en lo esencial por la prueba a la que es sometida en su uso o habla. La identidad
reside, por el contrario, en una coherencia interna puramente formal y siempre transitoria
de un sujeto histrico de consistencia evanescente; una coherencia que se afirma mientras
dura el juego dialctico de la consolidacin y el cuestionamiento, de la cristalizacin y la
disolucin de s misma (Echeverra, 2001: 169-170).
ART_5.indd 122 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
123
la hibridez, la heterogeneidad, la interculturalidad, y tambin una nueva
tentativa por rediscutir la nocin del mestizaje cultural.
Precisamente en este sentido, Liliana Weinberg ha sealado que los
rasgos de la transculturacin que se conectan con la heterogeneidad mues-
tran cmo esas unidades discretas que son las nacionalidades latinoame-
ricanas son atravesadas por procesos culturales e intrahistricos de mayor
nivel de generalidad (Weinberg, 2002: 40). O en su caso, es interesante la
relacin que establece Alonso de Toro entre transculturacin e hibridez:
4
Bajo transculturalidad entendemos el recurso a modelos, a fragmentos o
a bienes culturales que no son generados ni en el propio contexto cultural
(cultura local o de base) ni por una propia identidad cultural, sino que
provienen de culturas externas y corresponden a otra identidad y lengua,
construyendo as un campo de accin heterognea. Para la descripcin
de un semejante proceso el prefijo trans a raz de su carcter global y
nmada y por la superacin del binarismo que este trmino implica se
presenta como ms adecuado que el de inter, tan empleado en las ciencias
culturales desde comienzos de los noventa (Toro, 2006: 143).
El concepto de transculturacin tambin ha sido llevado al mbito de
las discusiones sobre el mestizaje cultural, como se aprecia en algn traba-
jo de Sergio Ugalde. El crtico literario mexicano y especialista en filologa
hace una interesante relacin entre el concepto de transculturacin de Or-
tiz, la nocin del mestizaje en Lezama Lima y el concepto de codigofagia
en Bolvar Echeverra. No podemos extendernos en esta relacin, pero po-
dramos decir que, a diferencia de la lectura de Mabel Moraa,
5
que ve en
4
Aunque Alonso de Toro recupera cierto aspecto de la manera en que Fernando Ortiz
elabora el trmino de transculturacin, tambin mantiene sus distancias con el mismo:
Nuestro trmino de transculturalidad se asemeja al de Fernando Ortiz solamente en el
sentido de entrecruce de culturas. Epistemolgicamente se diferencia de l primero en
que el nuestro no tiene ese carcter temporal de transito o transitivo y, segundo, en que
el trmino de Ortiz se basa an en oposiciones binarias ajenas a nuestro trmino []
(Toro, 2006: 147).
5
Vale la pena sealar que Mabel Moraa a pesar de ser muy crtica con el concepto de
transculturacin, ms que poner en cuestin la teorizacin de Fernando Ortiz, a quien
apenas menciona en su obra Crtica impura, se centra en discutir los desarrollos posteriores
que tuvo tal concepto: Antropolgico en Ortiz, historicista en Picn Salas, culturalista
en [ngel] Rama, funcionalista en todas sus aplicaciones, el concepto de transculturacin
focaliza, sobre todo en las dos ltimas teorizaciones, la agencia letrada como espacio en
el que se fraguan las estrategias legitimadoras y las prcticas representacionales en que
se apoya el discurso hegemnico en sus distintas etapas de emergencia y consolidacin
institucional (Moraa, 2004: 19).
ART_5.indd 123 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
124
la teorizacin sobre la transculturacin y el barroco que hacen Picn Salas
y ngel Rama un determinado modo en que el proyecto criollo pone en
abismo las bases epistemolgicas de la transculturacin entendida como
estrategia conciliatoria y hegemonizante, proceso que tambin redefine
las relaciones de subalternidad (Moraa, 2004: 29), en Sergio Ugalde, por
el contrario, la influencia que habra del Contrapunteo en Lezama Lima
hara del mestizaje cultural una nocin cercana al concepto de codigofaga
de Echeverra. Ledo as, en el barroco ms que una sntesis armnica de
distintos elementos, se ponen en relieve los enfrentamientos, las destruc-
ciones y las luchas constantes de los distintos cdigos culturales (Ugalde,
2011: 237), dando la idea de una inestabilidad simblica.
Difcilmente se puede hablar de conciliacin y armona en ese caldo
de ajiaco que, Ortiz nos dice, representa la cubana (Ortiz, 2002 b: 79),
cuando, como bien acota David Gmez Arredondo, los ingredientes que
componen tan suculento platillo provienen de las cuatro culturas indo-
cubanas precoloniales, pasando por las mltiples culturas europeas que
arribaron a fines del siglo XV, sumada a una continua chorrera humana
de negros africanos, de razas y culturas diversas, procedentes de todas
las comarcas costeas de frica (Gmez, 2010: 129). Y eso que aqu
no se menciona el condimento de la cultura asitica que otros ms han
sealado como parte del sabor que integra la cultura en la isla caribea
(Mndez, 1983: 103).
Ahora bien, poner el concepto de transculturacin dentro del debate
latinoamericano contemporneo no puede dejar de lado una de las inten-
ciones centrales de Ortiz al momento de introducir el vocablo dentro de la
discusin antropolgica: posicionarse con relacin a la clsica nomencla-
tura de aculturacin, bajo la cual se trat de explicar el proceso conflictivo
y complejo que construy la identidad en Amrica Latina. La aculturacin
tena como limitante pensar en la destruccin total de las bases culturales
originarias. En este sentido, la nica cultura que persista despus de la
conquista espaola era la de los hidalgos que vinieron a probar su suerte
a las tierras recin descubiertas por ellos. Para Ortiz el trmino transcul-
turacin es ms apropiado para designar ese mismo proceso y mostrar su
dinamismo.
El proceso que trata de designar el antroplogo cubano tiene tres fases
o momentos constitutivos: 1) la relativa prdida de la identidad originaria,
la cual llama desculturacin o exculturacin; 2) la imposicin de una cul-
ART_5.indd 124 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
125
tura ajena, que viene de fuera de la comunidad originaria, lo cual designa
como aculturacin o inculturacin; y 3) la creacin de nuevos fenmenos
culturales, a los cuales nombra transculturacin o neoculturacin (Ortiz,
1973: 130). Es importante tener en cuenta estos tres momentos, pero no
hay que dejarse engaar por el hecho de que Ortiz nombre de la misma
manera el ltimo momento como el proceso en general. Lo importante
para no encapsular la transculturacin en su ltimo momento es que sta,
como proceso, implica el trnsito de una cultura a otra, pero no es un acto
pacfico, sino que se da de una manera violenta, en medio del desarraigo
y desgarramiento. En este sentido, me parece que la transculturacin, ms
que comprometerse con el mestizaje cultural (entendido de manera cl-
sica), da cuenta, como nos dice Fernando Coronil, de una estrategia que
intenta aprehender al mismo tiempo los momentos destructivos y cons-
tructivos de las historias afectadas por el colonialismo y el imperialismo
(Coronil, 2010: 367).
Por ltimo, pensar la identidad latinoamericana desde la crisis de la
ideologa y la ortodoxia de la globalizacin exige una reconsideracin
de los esquemas interpretativos por los cuales se ha intentado abordar
el problema de la especificidad de la regin. En primer lugar, ya no se
puede pensar la particularidad de una nacin como baluarte universal,
entre otras cosas, por la razn de que debajo de lo cubano, lo mexicano,
lo porteo, lo brasileo, lo peruano, etc., como han demostrados algunos
estudiosos, hay una Amrica que no se corresponde con esas categoras.
En todo caso se puede hablar de esas especificidades nicamente en la
medida en que estas dos realidades estn yuxtapuestas. En este sentido,
cuando se trae a la discusin nuevamente el concepto de transculturacin,
con el de otros desarrollos tericos (hibridez, mestizaje cultural, codigo-
fagia, antropofagia, colonialidad, diferencia, etc.), lo que en el fondo se
pone de relieve es que la configuracin de la identidad en Amrica Latina
est articulada con base en los procesos correspondientes a una totalidad
heterognea. (Morales, 2001) Dicho lo anterior podemos dar paso al tema
que nos ocupa: transculturacin y espacialidad del capital.
Espacialidad del capital
Ricardo Vialet, en un sugerente libro que a modo de biografa intelectual
abarca la obra que realiz Fernando Ortiz anterior a Contrapunteo cubano,
cita al novelista cubano Lino Novs Calvo quien:
ART_5.indd 125 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
126
Para l [se refiere a Fernando Ortiz] todas las cosas tienen cuatro dimen-
siones. Un da tom en la mano un cono africano que tiene sobre la mesa
y me dijo: Este mueco tiene, primero, su individualidad, luego tiene su
temporalidad, su espacialidad y su ambientalidad. No podemos compren-
der este mueco sin comprender esas dimensiones. No basta estudiar una
de sus medidas; hay que estudiarlas todas. Y al fin, y esto es muy intere-
sante, habr que ver como esas medidas actan unas sobre otras, cmo se
interrelacionan y cul es el resultado (Vialet, 2001: 29).
Esta manera de considerar un objeto de estudio en todas sus dimen-
siones me parece que se puede preciar no slo en el Contrapunteo cubano,
sino en toda la obra de Fernando Ortiz. As, pues, vemos que la concep-
cin de la espacialidad no es una cuestin ajena a Fernando Ortiz, aun-
que en este ensayo trataremos de relacionarla, no con cualquier anclaje,
sino con la construccin de la espacialidad del capital y no tanto en la
dimensin geomtrica de los objetos, como se deducira del comentario
que menciona Lino Navs Calvo.
La espacialidad a la que hacemos referencia no estriba en la territoria-
lizacin espacial a la cual alude David Harvey (2004: 388) con la nocin
de un materialismo histrico-geogrfico. Esta estrecha relacin entre
espacio y territorio ha sido la manera en que el gegrafo anglosajn ha
entendido la construccin del espacio desde sus escritos tempranos, en
los cuales llam la atencin sobre cierto desentendimiento de Marx y del
marxismo sobre la cuestin del espacio, hasta sus ltimos trabajos en re-
lacin a la desposesin de territorios, como elemento fundamental para
la acumulacin de capital, y a la urbanizacin, como la manera en que el
capital redistribuye la produccin en el espacio geogrfico (Harvey, 1885;
Harvey, 2012). El espacio ha sido concebido por Harvey en tres niveles
de su argumentacin: a) espacio absoluto (aspectos fsicos), b) espacio
relativo (dislocamiento de las distancias geogrficas por la intervencin
de los individuos) y c) espacio relacional o espacio-tiempo (produccin
social)
6
(Fa y Krute, 2012: 423-429). El problema con esta manera de
concebir el espacio es que mantiene la dicotoma clsica entre el espacio
como algo emprico y el espacio como proceso, mientras que la nocin de
espacialidad que nos interesa trabajar en este ensayo es aquella que borra
las distancias entre la emprea y el proceso (o relacin social). En este
sentido, la espacialidad no pertenece a la esfera de ste o de aquel lugar
6
Vase tambin Harvey, 2007; y Delgado, 2003: 83-97.
ART_5.indd 126 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
127
concreto, sino que es una caracterstica inmanente de cualquier proceso
sea social o natural (Moraes y Messias, 2009: 105).
La construccin de la espacialidad del capital no se limita, tampoco,
a entenderla como una geografa de la administracin, la cual consistira
en una reorganizacin del espacio creando diversos lugares: Un lugar
llamado Francia nos dir Michel-Rolph Trouillot, un lugar llamado
tercer mundo, un lugar llamado el mercado, un lugar llamado la fbrica o,
de hecho, un lugar de trabajo. An ms, con espacialidad del capital alu-
dimos a procesos identificables en su despliegue material y no a temticas
que se prodigan en una geografa de la imaginacin, pues ni la universali-
zacin del capital ni de la modernidad son proyecciones imaginarias que
llevaran a una heterologa, la cual hara que cada quien fuera moderno a
su manera (Trouillot, 2003: 87-93).
De lo que se trata aqu es de hablar de la construccin de la espaciali-
dad entendida como producto de relaciones sociales donde la pretensin
de totalidad del capital tratara de capturar los espacios que escapan a
la lgica de la valorizacin (Gandarilla, 2012: 158-168). A la vez, consi-
deramos que desde el siglo XVI esta construccin de la espacialidad del
capital tuvo como correlato la universalizacin del proyecto civilizatorio
moderno europeo que se afianz en prcticas materiales que tienen que
ver con la racializacin de las relaciones sociales, la construccin de una
epistemologa binaria y dicotmica, lo cual aniquil las formas tradicio-
nales de conocimiento de los naturales de estas tierras (Quijano, 2000).
El problema que plantea Ortiz es de una gran complejidad, pues trata
de dar cuenta de hasta dnde los fenmenos culturales se corresponden
con fenmenos de otra ndole que abarcaran las distintas dimensiones
de lo humano. Para Ortiz la transculturacin no es abordada nicamente
como un fenmeno cultural, sino que esa misma transculturacin se da en
lo poltico, lo econmico, lo social, etc.
Me parece de mucha utilidad la idea de Fernando Coronil en cuanto a
que el contrapunteo del que nos habla Ortiz puede considerarse como una
ejemplificacin de la teora del fetichismo en Marx. En esta idea, Coronil
observa que las mercancas ms representativas de la economa cubana
han sustituido a los hombres en el protagonismo de la historia. As nos
dir Coronil: Como Marx, quien al dotar de caractersticas humanas a
Madame la Terre y Monsieur le Capital en El Capital puso de relieve su
fetichizacin en la sociedad capitalista, Ortiz presenta al azcar y al ta-
ART_5.indd 127 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
128
baco como simuladores consumados, y simultneamente, les arranca la
mscara (Coronil, 2010: 389).
Ahora bien, debemos tener en cuenta que este fetichismo slo es po-
sible porque las mercancas tienen ese aspecto bicfalo, las dos caras de
Jano dir Marx, es decir, que tienen la caracterstica de ser tanto valor de
uso como valor de cambio. Fernando Ortiz va a considerar que al menos
una de esas mercancas, al momento de la conquista, no fue o no apare-
ce bajo su aspecto mercantil, sino que su utilidad, llammosle ahora su
valor de uso, no estaba destinado al comercio sino al mbito religioso;
aqu Ortiz se refiere al tabaco. Mientras que la aparicin del otro valor de
uso, el azcar, desde su llegada a estas tierras aparece plenamente como
valor de cambio: La economa del azcar nos dice Ortiz fue desde sus
inicios siempre capitalista, no as la del tabaco (Ortiz, 1973:72). Esta con-
sideracin es importante para entender cmo es que la transculturacin
se podra trasladar, no sin problemas, de una dimensin cultural a otra
econmica, y esto es as porque la transculturacin del tabaco tiene como
correlato su transculturacin de valor de uso a valor de cambio. Es decir,
la transculturacin marca el trnsito por el cual ciertos objetos dejan de
presentarse como parte de una riqueza no capitalista y comparecen como
parte de la riqueza en su forma capitalista.
Tanto el tabaco y el azcar son dos valores de uso en tanto que son
producidos como bienes. Empero, lo interesante de Ortiz es que sin pro-
ponrselo -a m parecer- va a dar cuenta de una problemtica que dentro
del marxismo todava est por desarrollarse: la de profundizar sobre las
potencialidades del valor de uso como alternativa a la valorizacin del
valor. Son pocos los marxistas que han desarrollado esta lnea: Antonio
Negri, Bolvar Echeverra y Franz Hinkelammert, por mencionar algunos.
Segn Bolvar Echeverra, los valores de uso, aparte de ser considerados
como bienes, tienen otra cualidad: objetivizar el juego incesante de for-
mas o significaciones pasadas reactualizadas en el presente y proyectadas
hacia el futuro a travs de las cuales el sujeto de esa vida lleva a cabo las
alteraciones de su propia identidad (Echeverra, 1998: 153-197). Vale la
pena una larga cita sobra la manera en que Fernando Ortiz da forma a la
sociabilidad a travs de los valores de uso:
Para la economa cubana, tambin profundos contrastes en los cultivos, en
la elaboracin, en la humanidad. Cuidado mimoso en el tabaco y abando-
no confiante en el azcar [] cultivo de intensidad y cultivo de extensin;
ART_5.indd 128 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
129
trabajo de pocos y trabajo de muchos; inmigracin blanca y trata de ne-
gros; libertad y esclavitud; artesana y peonaje [] hombres y mquinas
[] En el comercio, para nuestro tabaco todo el mundo por mercado, y
para nuestro azcar un solo mercado en el mundo. Centripetismo y centri-
fugacin. Cubanidad y extranjera. Soberana y coloniaje (Ortiz, 1973: 21).
Esta visin de Ortiz pone de manifiesto dos lgicas econmicas que es-
tn entrando en conflicto. Por un lado, tenemos una economa no capita-
lista, representada por el tabaco y, de otro lado, una economa plenamente
capitalista, representada por el azcar. Este conflicto que Ortiz narra sin
elevarlo a una consideracin terica es el mismo conflicto del que dar
cuenta muchos aos despus Fernand Braudel en su libro Civilizacin ma-
terial, economa y capitalismo. En dicha obra, la cual Braudel comienza a
trabajar a partir de 1952 a peticin de Lucien Febvre y que se publicar
en su idioma original en 1979, el autor establece una superposicin de la
vida material y la vida econmica, las cuales entrarn en conflicto con el
capitalismo (Braudel, 1984: 24).
Este dislocamiento que hace la civilizacin econmica de la civiliza-
cin material, expresa la contraposicin que Bolvar Echeverra ha tema-
tizado como la contraposicin entre forma natural y forma valor. Pode-
mos considerar estas dos formas como las espacialidades donde circulan
los valores, ya sean valores de uso o valores de cambio. Proceso donde la
forma valor se ha ido imponiendo sobre la forma natural, que se resiste
a ser subsumida. Me parece que Braudel expone de manera brillante el
problema al que estamos aludiendo, permtanme esta larga cita:
Al elaborar el inventario de lo posible, nos hemos encontrado fre-
cuentemente con lo que he llamado civilizacin material. Porque
lo posible no slo est limitado por arriba; tambin inferiormente
aparece limitado por la masa de esa <otra mitad> de la produccin
que se niega a entrar de lleno en el movimiento de los intercambios.
Omnipresente, invasora, repetitiva esa vida material se encuentra
bajo el signo de la rutina: se siembra trigo como siempre se ha sem-
brado; se planta el maz como siempre se ha plantado; se allana el
suelo del arrozal como siempre se ha allanado; se navega en el mar
Rojo como siempre se ha navegado Un pasado obstinadamente
presente, voraz, engulle de forma montona el tiempo frgil de los
hombres. Y esta capa de historia estancada es enorme: a ella per-
tenece en su inmensa mayora la vida rural, es decir, entre el 80 y
el 90% de la poblacin del globo. Sera muy difcil, por supuesto,
precisar dnde termina aquella y donde comienza la fina y gil eco-
ART_5.indd 129 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
130
noma de mercado. Desde luego, no se separa de la economa como
el agua del aceite. Adems, no siempre es posible decidir, de forma
tajante, si determinado actor, determinado agente, determinada ac-
cin bien observada se encuentra a un lado o a otro de la barrera
(Braudel, 1948: 6).
La temtica que subyace a esta consideracin de la forma natural y la
forma valor, o la vida material y la vida econmica, tiene como fondo el
conflicto entre dos modos distintos de situarse frente a la riqueza. No es
casualidad que Marx comience el capital sealando que la riqueza en
las sociedades en las que domina el modo de produccin capitalista se
presenta como un enorme cmulo de mercancas (Marx, 2005: 43). De
esto se infiere que existe un tipo de riqueza que no est expresado de esa
manera. Pero, cmo se expresa esa riqueza no capitalista? La riqueza,
nos dice lvaro Garca Linera, en su nivel ms abstracto es expresin de
la relacin entre el hombre y la naturaleza; expresin que se externaliza
materializndose de manera directa como algo csico o simblico, por lo
cual el contenido material de esa riqueza, dentro de la forma social-na-
tural, es a lo que Marx llamar valores de uso (Garca, 2010: 35-44). Por
lo general, las sociedades no capitalistas dotarn de un valor sumamente
simblico a determinados objetos, donde los alimentos, los productos de
subsistencia, son los primeros productos que definirn su comportamien-
to. Por ello, Fernand Braudel podr establecer el desarrollo de algunas
culturas con base en lo que denomina plantas dominantes (el trigo, el
arroz y el maz), pues la riqueza vegetal es tambin, en gran parte riqueza
cultural (Braudel, 1984:139). En este mismo sentido, Ortiz est pensando
su ensayo del Contrapunteo cubano cuando nos dice:
El planteamiento y la divulgacin de este profundsimo contraste que
existe entre el azcar y el tabaco, desde su misma naturaleza hasta sus de-
rivaciones sociales, puede brindar alguna nueva sugestin para el estudio
econmico de Cuba y de sus peculiaridades histricas. Aparte de ofrecer
algunos curiosos y originales fenmenos de transculturacin, de esos que
son de tanto inters como actualidad en la ciencia sociolgica contempo-
rnea (Ortiz, 1973: 20).
Si nuestro enfoque parte de los valores de uso en su forma social-na-
tural, podemos ver que en la complejidad de las sociedades no capitalis-
tas cada hecho es en s mismo lo que Marcel Mauss llam un fenmeno
social total. Los fenmenos sociales totales expresan a la vez y de un
ART_5.indd 130 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
131
golpe todo tipo de instituciones: religiosas, jurdicas y morales que al
mismo tiempo; econmicas stas suponen formas particulares de la
produccin y el consumo o, ms bien, de la prestacin y la distribucin;
sin contar con los fenmenos estticos a los que conducen esos hechos y
los fenmenos morfolgicos que manifiestan tales instituciones. (Mauss,
2009: 70) El acto de fumar por los indios o habitantes originales de estas
tierras, a la llegada de los espaoles, se expresaba como fenmeno social
total. La siguiente cita da cuenta de lo anterior:
La religin es entre los primitivos el cemento de su vida social, como
ha dicho Malinowski, y el tabaco ligaba toda la vida individual del indio
a la de su sociedad [] El tabaco era socialmente institucional [] En
el pueblo indio el tabaco formaba parte integrante de su mitologa, de su
religin, de su magia, de su medicina, de sus ceremonias tribales, de su
poltica, de sus guerras, de su agricultura, de su pesca, de sus estmulos
colectivos, de sus costumbres pblicas y privadas [] Los ritos del tabaco
eran actos sociales y forzosos, en cuya realizacin, singular o colectiva,
estaba interesado todo el grupo humano, el cual exiga su prctica en las
ocasiones sealadas por la conciencia tribal y con las formas precisas y
sacras fijadas por la tradicin (Ortiz, 1973: 156).
Todo lo que Karl Marx enuncia en el capitulo primero de El Capital
como proceso de produccin de mercancas muestra cmo el valor de uso
queda sacrificado o, siguiendo a Ortiz, transculturado en beneficio del
valor de cambio:
El tabaco que, sobre su naturaleza fsico-qumica y sus efectos fisiolgicos
individuales, tuvo entre los indoamericanos una original armazn social
de carcter predominantemente religioso adquiri entre los euroamerica-
nos y luego en el resto de los pueblos una estructura de carcter prin-
cipalmente econmico, por un muy curioso, rpido y total fenmeno de
transcultuaracin (Ortiz, 1973: 164).
Modernidad, esclavitud y transculturacin
Hablar de los inicios de la modernidad y del capitalismo en la regin la-
tinoamericana es poner al Caribe en el centro del espacio donde se confi-
gur el desarrollo y despliegue de ambos procesos. En fechas recientes la
conceptualizacin sobre la modernidad en la regin caribea se ha puesto
en cuestin por autores como Michel-Ralph Trouillot (2003). Sin embar-
ART_5.indd 131 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
132
go, el trabajo de Touillot debe inscribirse dentro de una amplia tradicin
terica que ha tratado de fundamentar la importancia de la regin caribe-
a en relacin con la triangulacin atlntica (frica, Europa y Amrica),
como la condicin de posibilidad para dicho despliegue. Hay dos autores
que nos parecen importantes, cada cual desde su horizonte de discusin,
y que han sealado la modernidad y el aspecto capitalista del Caribe. Por
un lado, tenemos a Robin Blackburn, quien en un sugerente ensayo hace
una relacin entre capitalismo, esclavismo y modernidad. El marxista bri-
tnico argumenta que el desarrollo de la esclavitud en el Nuevo Mundo:
Fue asociado a muchos de los procesos que han sido usados para definir la
modernidad: el crecimiento de la racionalidad instrumental, la formacin
del sentimiento nacional y del Estado-nacin, las percepciones de identi-
dad basadas en la raza, la diseminacin de las relaciones de mercado y del
trabajo asalariado, el desarrollo de las burocracias administrativas y del
sistema moderno de impuestos, la creciente sofisticacin del comercio y de
las comunicaciones, el nacimiento de las sociedades de consumidores, la
publicacin de semanarios y el inicio de la publicidad impresa, la accin a
distancia y la sensibilidad individualista (Blackburn, 1997: 16).
7
Por otro lado, para el filsofo cameruns Achille Mbembe el surgi-
miento de aquello que ha teorizado como necropoltica,
8
radicalizando la
nocin de biopoder de Michael Foucault, tiene que ver con el surgimiento
de la modernidad y el capitalismo en el Caribe a travs del rgimen de la
plantacin. Para Mbembe lo que vemos en el rgimen de la plantacin es
una articulacin entre el biopoder, el estado de excepcin y el estado de
sitio a travs de la idea de raza. En este sentido, el rgimen de la plantacin
no sera nicamente una prefiguracin de lo que ser el Holocausto; lo
que intenta subrayar es que aquellas polticas del biopoder que tuvieron
una mayor visibilidad en los centros de concentracin, como la seleccin
de razas, la prohibicin de matrimonios mixtos, la esterilizacin forzosa
e incluso el exterminio de los pueblos vencidos han sido probados por
primera vez en el mundo colonial (Mbembe, 2011: 36).
9
7
Traduccin propia.
8
La necropoltica tiene como hiptesis que la soberana se basa en el derecho de decidir
sobre la muerte de los individuos (Mbembe, 2011: 19-21).
9
Me parece que a Mbembe se le puede dirigir la misma crtica que Enzo Traverso le hace
a Giorgio Agambem, en el sentido de que en el fondo de la interpretacin tanto de Agamben
como de Mbembe reside una concepcin teleolgica de la modernidad: Si tratamos de
traducir esta concepcin en trminos historiogrficos, el resultado es que los campos de
ART_5.indd 132 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
133
Ahora bien, con relacin al propsito de este ensayo, la preocupacin
por los orgenes de la modernidad y del capitalismo aparece enunciada a
lo largo del ensayo de Fernando Ortiz como parte del proceso de trans-
culturacin. Algunos de los elementos que Blackburn avizora en relacin
con la esclavitud, el capitalismo y la modernidad (como se seal hace un
momento), van a aparecer enunciados en Contrapunteo, con el caracte-
rstico estilo del antroplogo cubano:
Ya con los tanos llega la agricultura, la sedentariedad, la abundancia, el
cacique y el sacerdote. Y llegan por conquista e imponen la transcultura-
cin. Los ciboneys pasan a siervos naboras o huyen a las serranas y selvas,
a los cibaos y caonaos. Luego, un huracn de cultura; es Europa. Llegaron
juntos y en tropel el hierro, la plvora, el caballo, el toro, la rueda, la vela, la
brjula, la moneda, el salario, la letra, la imprenta, el libro, el seor, el rey,
la iglesia, el banquero Y un vrtigo revolucionario sacudi a los pueblos
indios de Cuba, arrancando de cuajo sus instituciones y destrozando sus
vidas. Se salt en un instante de las soolientas edades de piedra a la edad
muy despertada del Renacimiento (Ortiz, 2002: 257).
Slo cuando el continente americano complete el mundo es posible
que se desencadene la modernidad en un sentido pleno. El t de China,
el caf de frica, el tabaco y el chocolate de Amrica sern los cuatro
demonios que contribuyan, a su manera y en diferentes momentos hist-
ricos, a despabilar la ofuscada razn europea, haciendo que hasta el siglo
XVI, con la transculturacin del tabaco por los europeos, se puedan situar
plenamente los inicios de la modernidad:
El tabaco llega al mundo cristiano con las revoluciones del Renacimiento y
de la Reforma, cuando cada la Edad Media empieza la modernidad con su
racionalismo. Dirase que la razn, flaca y entorpecida por la teologa, para
fortalecerse y liberarse necesitaba del auxilio de estimulantes benevolen-
tes, que no la embriagaran con entusiasmos y luego la embrutecieran con
ilusiones y bestialidades, como ocurra con las milenarias bebidas alcoh-
licas que llevan a la beodez. Para eso, para ayudar a la razn que adoleca,
sali de Amrica el tabaco (Ortiz, 2002: 450).
exterminio nazis y los gulags estalinianos aparecen como desembocadura ineluctable de
un largo camino de poder en Occidente, un poder a la vez soberano y biopoltico. Dicho
de otro modo, una reelectura muy sofisticada de toda la tradicin clsica de la filosofa
poltica da lugar a una visin teleolgica de la historia de los totalitarismos y de los
genocidios del siglo XX (Traverso, 2012: 230).
ART_5.indd 133 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
134
Sin embargo, esta modernidad que se instaura con el fenmeno de la
transculturacin no deja de tener su lado oscuro. Y a la par que se puede
considerar como un desarrollo de la racionalidad, tambin es el momento
en el cual se instauran lo que para Aim Csaire representan dos de los
problemas de la modernidad como proyecto civilizatorio, a saber, el del
proletariado y el de la colonizacin (Csaire, 2006: 13). La transcultura-
cin cubana a partir del siglo XVI representa para Ortiz la implantacin
de dos procesos constitutivos de la cultura cubana como 1) la introduc-
cin de la economa del capitalismo mercantil y el incipiente desarrollo
industrial; y 2) la instauracin del rgimen de esclavitud a partir de la
promulgacin de la Real Cdula del 16 de septiembre de 1501.
10
La esclavitud para Fernando Ortiz tiene que ver con el desarrollo de ese
capitalismo mercantil; sirve, pues, a la reproduccin de capital. El contra-
punteo del tabaco y el azcar va a marcar tambin la forma en la cual se
estructur una divisin y clasificacin social del trabajo; dentro de esta
configuracin la raza sirvi como el eje articulador de las relaciones de
produccin. Ortiz sealar que el tabaco y el azcar estuvieron siempre
entrelazados con la raza debido a que si bien en los tiempos de la esclavi-
tud los negros se usaron como peones, el ncleo veguero fue siempre libre
y blanco (Ortiz, 1973: 83). An ms, nos dir que todo el tiempo la blan-
cura de piel fue en Cuba signo y va de la emancipacin (Ortiz, 1973: 87).
El racismo como elemento identitario est presente en la obra de Or-
tiz al considerar la estrecha relacin entre el azcar y la introduccin de
la esclavitud en Cuba. Pero tambin en el hecho de que la blancura a la
que se aspira con la refinacin del azcar representa un fenmeno social
relacionado con una jerarquizacin social: El azcar cambia de colora-
cin, nace parda y se blanquea; es almibarada mulata que siendo prieta se
abandona a la sabrosura popular y luego se encascarilla y refina para pasar
por blanca, correr por todo el mundo, llegar a todas las bocas y ser pagada
mejor, subiendo a las categoras dominantes de la escala social (Ortiz,
1973: 24). Este racismo donde la blancura representa la aspiracin al dis-
frute de la dignidad humana es lo que Bolvar Echeverra va a denominar
como blanquitud.
10
La Real Cdula del 16 de septiembre de 1501 fue promulgada por los Reyes Catlicos
de esta manera se autoriz al gobernador de La Espaola, Nicols de Ovando, el uso de
esclavos negros en las tierras descubiertas.
ART_5.indd 134 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
135
La blanquitud para Echeverra es un proceso, que gesta y consolida
su carcter esencial en los siglos XV al XVIII, y que est relacionada con
la constitucin del ser humano moderno-capitalista. Una forma identi-
taria racista, sin duda alguna, pero que no logra, salvo algunos momen-
tos histricos especficos, alcanzar su connotacin de racismo tnico, y
se mantiene como racismo identitario la mayora de las veces. Podemos
llamar blanquitud [nos dice Echeverra] a la visibilidad de la identidad
tica capitalista en tanto que est sobredeterminada por la blancura racial,
pero por una blancura racial que se relativiza a s misma al ejercer esa
sobredeterminacin (Echeverra, 2010: 62).
Transculturacin, colonialismo y colonato
Habamos dicho que la riqueza en la sociedad capitalista se presenta como
un cmulo de mercancas. Este supuesto de Karl Marx apunta a ver que
de ese arsenal de mercancas slo una logra condensar la universalizacin
del capital como proyecto civilizatorio. El dinero, pues, se presenta como
esa mercanca universal ante la cual todas las dems deben comparecer
para poder ser intercambiadas. El dinero disuelve el mbito comunitario
para erguirse l mismo como comunidad. La comunidad queda expuesta
como algo puramente abstracto, una cosa externa que sirve como satisfac-
cin del individuo aislado. Roto el vnculo inmediato del hombre con lo
comunitario, el dinero acta como comunidad ilusoria. Esto se logra en
tanto que el dinero es la sustancia universal de la existencia para todos, y
al mismo tiempo el producto social de todos (Marx, 2005b: 161).
La poca moderna que se inaugura con la creacin del mercado mun-
dial tiene como correlato, de un lado, la sed universal del dinero y, de otro
lado, la colonizacin como ensanchamiento de la espacialidad del capital.
El sentido universalizante del capital es la aspiracin a totalizar todos los
mbitos de la vida, por ello apuntar Marx en los Grundrisse que:
El devenir hacia esa totalidad constituye un momento de su proceso, de
su desarrollo [del capital]. Por otra parte, cuando en el interior de una
sociedad las modernas relaciones de produccin, vale decir el capital, se
han desarrollado hasta su plena totalidad, y esta sociedad se ha apoderado
de un nuevo terreno, como por ejemplo en las colonia, la misma, y princi-
palmente su representante el capitalista, se encuentra con que, en ausencia
del trabajo asalariado, su capital deja de ser capital, y con que uno de los
supuestos de este no es tan slo propiedad de la tierra en general, sino la
ART_5.indd 135 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
136
moderna propiedad de la tierra; propiedad de la tierra que, en cuanto renta
capitalizada, es ms cara y en cuanto tal excluye de la utilizacin directa de
la tierra por los individuos (Marx, 2005b: 220).
Este mismo fenmeno va a ser considerado por Hegel como algo posi-
tivo cuando nos hable del Estado monrquico como aquel que ha alcan-
zado el ms alto grado de eticidad. El Estado al que est aludiendo Hegel
es uno que ha rebasado la consideracin hobbesiana; un Estado que para
poder realizarse debe ensanchar su influencia hacia al exterior, es decir,
hacia una consideracin martima. Nos dice Hegel: As como la tierra, el
suelo firme, es la condicin para el principio de la vida familiar, as el mar
es la condicin para la industria, el comercio vivificante que la impulsa
hacia el exterior (Hegel, 1999: 361). Y ms adelante afirma:
Si se quiere ver qu medio de cultura hay en el contacto con el mar, bastar
con comparar la relacin que han tenido con l las naciones en las que ha
florecido la industria y aquellas que se han alejado de la navegacin []
Se ver cmo toda nacin grande y pujante tiende hacia el mar (Hegel,
1999: 362).
La colonizacin no slo ensancha la espacialidad del capital, sino tam-
bin la esfera de la sociedad civil, cuestin que Hegel tena en mente cuan-
do nos dice en el pargrafo 248 de su Filosofa del derecho: la sociedad
proporciona a una parte de su poblacin un retorno al principio familiar
en otra tierra, y se da a s misma una nueva demanda y un nuevo campo
para su trabajo (Hegel, 1999: 362).
Esta pretensin de totalidad del capital que apunta Marx y la amplia-
cin de la sociedad civil que Hegel ve como fenmeno positivo, Fernando
Ortiz, al igual que muchos latinoamericanos de su poca, la ve como la
condena a la que fueron sometidas nuestras poblaciones. Pues la realidad
colonial de Latinoamrica es la de un sometimiento poltico y econmico
que contribuy a la decadencia de la regin. Nos dice Ortiz lo siguiente:
El maquinismo y el capitalismo financiero, que no son cubanos, lo fuerzan
ms y ms, manteniendo a Cuba en la condicin econmica colonial, que
ha sido caracterstica de su historia desde que el genovs Cristbal Coln
pens el primer plan de economa para las Antillas espaolas hasta hoy da
en que los extranjeros siguen pensando por nosotros los planes que hemos
de seguir (Ortiz, 2002: 234).
ART_5.indd 136 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
137
Aunque constantemente Ortiz apunta a sealar el carcter de extranje-
ra del azcar y la plantacin, por intervencin del capitalismo extranjero,
observa que desde mediados del siglo XVI el tabaco tambin va entrando
al mbito mercantil y participa del mercado mundial, lo cual provoca que
a partir del siglo XIX ya prcticamente la produccin del tabaco, en re-
lacin a su industrializacin, deje de diferenciarse de la produccin del
azcar:
Al caer el siglo XIX ya el capitalismo va invadiendo ms y ms la tabaca-
lera, introduciendo innovaciones en sus cultivos, industrias y comercios
y en todos sus engranajes. Hasta en el dominio de la tierra el capitalismo
ha ido acaparando las vegas [] El rgimen econmico del tabaco se va
acercando al tradicional del azucarero, uno y otro por igual estrangulados
desde lejos y desde cerca por tentculos impos (Ortiz, 1973: 97).
La implementacin de las polticas coloniales en Cuba tuvo como con-
secuencia que la sociedad se estructurara a partir de una polarizacin en
la cual pocas veces se implement una clase intermedia. Se podra decir,
apunta Ortiz citando a la condesa de Merln, que en Cuba slo haba amos
y esclavos. Esto debido a que el tabaco cre la burguesa libre, mientras
que el azcar los esclavos y los amos. La plantacin y el ingenio se trans-
culturarn en la hacienda:
En el ingenio hubo el hacendamiento y la servidumbre del feudo y seo-
ro; en las vegas hubo hacendosidad libre del humilde villanaje. La vieja
aristocracia colonial de Cuba fue casi siempre ennoblecimiento titular del
hacendado enriquecido con trapiches y esclavos. Ttulos de azcar, seo-
ros negros (Ortiz, 1973: 93).
Quiz esta lectura pueda causar problemas en cuanto a la simplifi-
cacin que hace Ortiz de la estratificacin social de Cuba. Sin embargo,
hay que recordar que para Ortiz la divisin social del trabajo en Cuba
est articulada en torno a la esclavitud hasta muy entrado el siglo XX. En
varios momentos de Contrapunteo, este intelectual cubano menciona
la complejidad de la estratificacin social cubana cuando alude a los ar-
tesanos, a la burguesa, a los campesinos, donde tambin los extranjeros
ocupaban un lugar: en la tabaquera hubo pocos extranjeros, casi todo
qued entre cubanos y espaoles; no as en la azucarera que trajo copia de
africanos para la faena bracera, franceses para la qumica y anglosajones
para la mecnica, amn de los peninsulares. (Ortiz, 2002: 237). Incluso
todas sus reflexiones sobre los negros impiden que se piense en una sim-
ART_5.indd 137 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
138
plificacin del tema por parte de Ortiz, pues al distinguir entre negros
esclavos de negros curros, est precisamente aludiendo a la complejidad
de la estratificacin social entre negros que eran esclavos y aquellos que
por diversas vas haban adquirido su libertad y que participaban como
trabajadores libres, ya sea en actividades artesanales o de servicio (Ortiz,
1993: 76-82).
11
La hacienda como unidad social productora del azcar es el espacio
donde se transcultur la civilizacin capitalista con la civilizacin feudal
y seorial. El guajiro ocup de vez en vez la condicin de clase intermedia
entre la extranjera del capital y la pobreza de los esclavos y los proletarios
de la isla. El proceso que va a surgir de esta transculturacin Ortiz lo se-
ala como colonato. Aunque el autor no se explaya demasiado en explicar
cul sera la peculiaridad de este sistema productivo, nos dir que slo en
tres momentos de la historia de Cuba, que nos narra en el Contrapunteo,
adquiri cierta importancia. El colonato es la planificacin de la economa
azucarera tratando de paliar la polarizacin social, a travs de la introduc-
cin de una clase media. La primera ocasin que se registra el colonato es
entre 1522 y 1527, impulsado por los frailes que tenan clara visin econ-
mica. El segundo momento se da a partir de la industrializacin del siglo
XIX, cuando se impone el ingenio central. Y el tercer momento es en el
siglo XX, cuando coincidi en 1914 la Primera Guerra Mundial y el boom
azucarero, el cual, al momento de escribir Contrapunteo, va entrando en
decadencia, segn Ortiz (Ortiz, 2002: 628 y 629).
Consideraciones finales
Se puede decir tambin que lo que se propone Fernando Ortiz al con-
siderar la configuracin de la cubanidad, es inaugurar una nueva inter-
pretacin que atraviesa una historia de larga duracin donde el tabaco y
el azcar han estructurado los distintos cambios que sufri Cuba desde
11
An as no est de ms tener en cuenta la estratificacin a la que alude Julio Le Riverend
dentro de los ingenios: Son muy variadas las combinaciones de trabajadores puestas
en prctica en aquella sazn. Se cuentan por lo menos siete: 1) ingenios que emplean
slo esclavos pertenecientes al propietario de la fbrica; 2) los que utilizan esclavos del
propietario y esclavos alquilados; 3) los que trabajan con esclavos del propietario y chinos
sujetos a la contrata; 4) los que ocupan a esclavos del propietario, esclavos alquilados,
chinos contratados y chinos libres; 5) los que operan slo con chinos libres; 6) los que
combinan a esclavos negros, chinos y colonos blancos; 7) los que emplean slo hombres
blancos (Riverend, 1994: 64).
ART_5.indd 138 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
139
la instauracin de la modernidad y el capitalismo. Este mismo proyecto,
aun sin tener en cuenta lo dicho por Ortiz, es el que Trouillot establece
como una tarea central para la antropologa histrica, es decir, discernir
cmo culturalmente el mundo que heredamos hoy es producto de flujos
globales que comienzan a finales del siglo XV y continan afectando a las
poblaciones humanas hoy en da (Trouillot, 2003: 86).
Mirados estos procesos en la densidad histrica de largo plazo de los
valores de uso, podemos observar cmo son elementos constitutivos de
fenmenos aparentemente distantes como la transculturacin y el devenir
mundo del capital. La visin de Ortiz empata con lo propuesto por Marx
en cuanto que la expansin del dinero sirvi como un doble medio para
ampliar la riqueza hasta la universalidad, y para extender las dimensiones
del cambio a toda la Tierra; para crear la verdadera universalidad del valor
de cambio tanto en cuanto a las materias como al espacio. (Marx, 2005b:
160) La espacialidad del capital tiene que ver con esa cualidad del capital
en trocar todos los valores de uso en valores de cambio.
El proceso de transculturacin muestra cmo a partir del siglo XVI
se abre un proceso que se podra caracterizar como el devenir-mundo
del capital, en el cual la expansin mundial del capitalismo tiende a
sobreponerse a otro tipo de formas civilizatorias que las sociedades han
conocido para regular el metabolismo social, pero sin que necesariamente
las anule por completo, las nulifique, las destroce (Gandarilla, 2003: 73).
La transculturacin de los valores de uso, con todo su simbolismo que
concentran en s mismos aspectos que van ms all de lo econmico (la
religiosidad, la institucionalidad, la cultura, etc.), involucra elementos que
van a perder frente a la pretensin de totalidad del capital su sentido
como fenmenos sociales totales, segn lo definimos al inicio de este
trabajo recuperando a Marcel Mauss, vacindolos de significacin para
ser considerados en los estrechos lmites de los valores de cambio.
Contrapunteo del tabaco y el azcar es tambin un texto donde se de-
nunci la voracidad del capital en su proyecto por engullir todo y adap-
tarlo a su metabolismo social, pero donde tambin se observa la situacin
colonial que imperaba en la economa cubana que, al ser principalmente
una economa de monocultivo y subconsumo, no es casualidad que las
ltimas palabras del penltimo captulo del texto sean tan claras, en la
lnea de recuperar otro modo de existir, un proyecto distinto: Debera ser
el inmediato y primordial empeo del cubano que se produjera en Cuba
ART_5.indd 139 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
140
y por su gente toda comida; y que de la tierra a la boca nadie le cortara el
camino. Cuando el pueblo cubano sea menos esclavo del azcar, le ser
ms dulce su alimento y ms sabroso su vivir (Ortiz, 2002: 738).
Bibliografa
Barreal, Isaac (1993), Prologo, en Fernando Ortiz, Etnia y sociedad, La Habana,
Editorial de Ciencias Sociales, p. I-XXXV.
Bentez Rojo, Antonio (1989), La isla que se repite: el Caribe y la perspectiva pos-
moderna, Hanover, Estados Unidos, Ediciones del Norte.
Blackburn, Robin (1997), A construo do escravismo no Novo Mundo, Rio de
Janeiro, Brasil, Editora Record.
Braudel, Fernand (1984), Civilizacin material, economa y capitalismo, siglos
XV-XVIII. La estructuras de lo cotidiano: lo posible y lo imposible, Tomo I,
Madrid, Espaa, Alianza editorial.
Csaire, Aim (2006), Discurso sobre el colonialismo, Madrid, Espaa, Akal.
Coronil, Fernando (2010), La poltica de la teora: el contrapunteo cubano de la
transculturacin, en Liliana Weinberg (Coord.), Estrategias del pensar. En-
sayo y prosa de ideas en Amrica Latina. Siglo XX, Tomo I, Mxico, UNAM,
pp. 357-428.
Delgado Mahecha, Ovido (2003), Debates sobre el espacio en la geografa contem-
pornea, Bogot, Colombia, Universidad Nacional de Colombia.
Echeverra, Bolvar (2010), Modernidad y blanquitud, Mxico, ERA.
, (2001), Definicin de la cultura, Mxico, taca.
, (1998), Valor de uso y utopa, Mxico, Siglo XXI.
Fa, Ramn; y Rafael Kruter Flores (2012), Os limites do Desenvolvimento local
e as posibilidades abertas pela abordagem dialctica proposta por David
Harvey para compreender una regio, en Gesto e sociedade, volumen 6,
Nmero 15, setembre/dizembro, pp. 407-435.
Gandarilla Salgado, Jos G. (2012), Asedios a la totalidad. Poder y poltica en
la modernidad desde un encare de-colonial, Mxico, ANTHROPOS/CEI-
ICH-UNAM.
, (2003), Globalizacin, totalidad e historia. Ensayos de interpretacin
crtica, Buenos Aires, Argentina, Ediciones Herramienta/CEIICH-UNAM.
Garca Linera, lvaro (2010), Forma valor y forma comunidad. Aproximacin
terico-abstracta a los fundamentos civilizatorios que preceden al Ayllu Uni-
versal, Argentina, CLACSO/Prometeo Libros.
Gmez Arredondo, David (2010), Calibn en cuestin. Aproximaciones tericas y
filosficas desde Nuestra Amrica [mimeo, en prensa].
ART_5.indd 140 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
141
Grner, Eduardo (2011), Ausencias posibles, presencias imposibles. Africana
y complejidad transcultural en Fernando Ortiz, Gilberto Freyre y Roberto
Fernndez Retamar (primera parte), en Eduardo Grner (Coord.), Nues-
tra Amrica y el pensar crtico. Fragmentos del pensamiento crtico de Lati-
noamrica y el Caribe, Buenos Aires, Argentina, Clacso, p. 265-308.
Harvey, David (2012), Ciudades rebeldes. Del derecho de la ciudad a la revolucin
urbana, Madrid, Espaa, Aka.
, (2007), Notas hacia una teora del desarrollo geogrfico desigual, Bue-
nos Aires, Argentina, UBA-FFyL.
, (2004), La condicin de la posmodernidad. Investigacin sobre los
orgenes del cambio cultural, Buenos Aires, Argentina.
, (1985), Sobre la historia y la condicin actual de la geografa: Un
Manifiesto materialista histrico, en Teora y mtodo de la geografa hu-
mana anglosajona, edicin y estudio crtico de Ma. Dolores Garca Ramn,
Barcelona, Espaa, Ariel, pp. 149-163.
Hegel, Friedrich G. W. (1999), Principios de filosofa del derecho, Barcelona, Es-
paa, Edhasa
Mauss, Marcel (2009), Ensayo sobre el don. Forma y funcin del intercambio en las
sociedades arcaicas, Buenos, Aires, Argentina, Kat.
Marx, Karl (2005), El capital. Crtica de la economa poltica. Libro primero. El
Proceso de produccin del capital, Tomo I, Vol. 1, XXVI Ed., Mxico, Siglo
XXI.
, (2005b), Elementos fundamentales para la crtica de la economa pol-
tica, (Grundrisse) 1857-1858, Tomo I, XIX Ed., Mxico, Siglo XXI.
Mbembe, Achille (2011), Necropoltica. Seguido de Sobre el gobierno privado indi-
recto, Espaa, Melusina.
Mendez Rodenas, Adriana (1983), Severo Sarduy: el neobarroco de la transgresin,
Mxico, Facultad de Filosofa y Letras-UNAM.
Miampika, Landry-Wilfrid (2008), Transculturacin y poscolonialismo en el Cari-
be. Versiones y subversiones de Alejo Carpentier, Espaa, Editorial Verbum.
Moraes, Antonio Carlos Robert; y Wenderley Messias da Costa (2009), Geografa
crtica. La valorizacin del espacio, Mxico, taca.
Morales Garca, Gerardo (2001), La heterogeneidad en el pensamiento clsico lati-
noamericano: Sarmiento, Mart, Vasconcelos y Maritegui, Tesis de Docto-
rado, Heredia, Costa Rica, Universidad Nacional de Costa Rica.
Moraa, Mabel (2004), Crtica impura. Estudios de literatura y de cultura latinoa-
mericanos, Madrid, Espaa, Iberoamericana/ Vervuert.
rbita de Fernando Ortiz (1973), seleccin y prlogo de Julio Le Riverend, La
Habana, Cuba, Unin de Escritores y Artistas de Cuba.
ART_5.indd 141 29/04/14 17:47
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 115-143, 2014
issn en trmite
142
Ortiz, Fernando (2002), Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar. (Advertencia
de sus contrastes agrarios, econmicos, histricos y sociales), Edicin, pr-
logo e introduccin de Erico Mario Sant, Palabras de la hija del autor por
Mara Fernanda Ortiz herrera, Madrid, Espaa, Ctedra/Msica Mundana
Maqueda.
, (2002b), Los factores humanos de la cubanidad, en Ensayo cubano
del siglo XX, Seleccin, prlogo y notas de Rafael Hernndez y Rafael Ro-
jas, Mxico, FCE, pp. 74-99.
, (1996), Los negros esclavos, La Habana, Cuba, Editorial de Ciencias
Sociales.
, (1993), Etnia y sociedad, Prlogo de Isaac Barreal, La Habana, Edito-
rial de Ciencias Sociales.
, (1975), El engao de las razas, La Habana, Editorial de Ciencias So-
ciales
, (1973), Contrapunteo cubano del tabaco y el azcar, Prlogo de Bro-
nislaw Malinowski, Barcelona, Espaa, Ariel.
, (1978), El contrapunteo cubano del tabaco y el azcar, prologo
y cronologa Julio Le Riverend, Venezuela, Biblioteca Ayacucho, pp.
565.
Quijano, Anbal (2000), Colonialidad del poder, eurocentrismo y Amri-
ca Latina, en Edgardo Lander (Ed.), La colonialidad del saber: euro-
centrismo y ciencias sociales, perspectivas latinoamericanas, Caracas,
UNESCO-IESALC/FACES/UCV, pp. 219-264.
Riverend, Julio Le (1994), Debate en Soliloquio y otros Ensayos sobre Cuba,
Mxico, Instituto de Investigaciones Dr. Jos Mara Luis Mora.
Toro, Alonso de (2006), Figuras de la hibridez. Fernando Ortiz: transcul-
turacin-Roberto Fernndez retamar: Calibn, en Susan Regazzoni
(Comp.), Alma cubana: transculturacin, hibridez y mestizaje, Ma-
drid, Espaa, Vervuet, pp. 132-154.
Traverso, Enzo (2012), La historia como campo de batalla. Interpretar las
violencias del siglo XX, , Argentina, FCE.
Trouillot, Michael-Ralph (2003), Transformaciones globales. La antropolo-
ga y el mundo moderno, Bogot, Colombia, Universidad del Cauco/
CESO-Universidad de los Andes.
Ugalde Quintana, Sergio (2011), La biblioteca en la isla. Una lectura de La
expresin americana de Jos Lezama Lima, Madrid, Espaa, Edito-
rial Colibr.
ART_5.indd 142 29/04/14 17:47
Pacheco Chvez.- Transculturacin y espacialidad del capital
143
Vialet, Ricardo (2001), Fernando Ortiz ante las secuelas del 98, La Haba-
na, Cuba, Fundacin Fernando Ortiz.
Weinberg, Liliana (2002), Ensayo y transculturacin, en Cuadernos
Americanos, Nm. 96, Vol. 6.
ART_5.indd 143 29/04/14 17:47
ART_5.indd 144 29/04/14 17:47
145
La Escuela- Ayllu de Warisata, Bolivia y sus relaciones
con Mxico
Arturo Vilchis Cedillo *
Resumen. La constitucin y desarrollo de la Escuela de Warisata durante la
dcada del 30 del siglo XX en Amrica, como un proyecto para las comuni-
dades originarias que parta de las tradiciones y costumbres ancestrales, se
convirti en una obra innovadora y opuesta a los proyectos pedaggicos ins-
taurados en Latinoamrica, que produjo la simpata de diversas naciones de
Latinoamrica, especfcamente con la nacin mexicana, que tambin contaba
con una experiencia educativa para los pueblos originarios. Ambas naciones
mantuvieron diversas relaciones e intercambios, a pesar de que sus proyectos
pedaggicos eran diferentes.
Palabras clave. Educacin indgena, comunidad, intercambio, Bolivia, Wa-
risata.
Abstract. Te Constitution and development of the school of Warisata during
the 1930s over the Americans 20th century, as a project for the indigenous
communities based on the traditions and ancestral customs, became into
a innovative work contrary to the pedagogical projects established in Latin
America. It produced the sympathy of several Latin America`s countries,
specifcally in Mexico, which also had its own educational experience for
native peoples. We will point out that both nations held various projects and
partnerships, despite their educational projects were diferent.
Keywords. Indigenous Education, Community, Exchange, Bolivia, Warisata.
Recibido. 12 de agosto de 2013; aceptado. 27 de septiembre de 2013.
A Erre A por su presencia
Uca tucuy jakemasisaru jiwas laycu jiwiri
Jan sutinacap jatisirinacaru wiayaw antasipana
A las miles de heroinas y hroes populares
y mrtires annimos del pueblo.
* Doctorante en el posgrado de Estudios Latinoamericanos de la UNAM. <art_rendon@
yahoo.com.mx>.
ART_6.indd 145 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
146
Introduccin
L
a Escuela Ayllu de Warisata fue un proyecto pedaggico (1931-1940)
que se divulg en diversas naciones en Amrica Latina durante la primera
parte del siglo XX. En su proceso de divulgacin e irradiacin, Mxico fue
el principal pas que se interes por el proyecto educativo que la escuela
boliviana impuls. Entre ambas naciones el proyecto educativo con las
comunidades originarias fue parte de un proceso de renovacin pedag-
gica que en Mxico se plasm en la carta magna de 1917 y en Bolivia con
la Escuela Ayllu de Warisata en los aos treinta del siglo XX.
En este texto, intentamos hacer una aproximacin a las relaciones que
confluyeron entre ambas naciones y que tuvieron como punto de partida
la educacin en los pueblos originarios. Para realizar este ejercicio, pro-
ponemos una ampliacin en los temas de estudio de la historia, hacemos
un anlisis de la historiografa oficial y de sus fuentes y nos dirigimos a
fuentes no reconocidas o a las que se les cuestiona su fundamento como
documento histrico: principalmente los artculos de peridicos y revis-
tas. Asumimos el anlisis de las relaciones entre ambas naciones a travs
del proyecto warisateo y recurrimos a este tipo de fuentes documentales
de archivos en Mxico y Bolivia por la precariedad desde la historio-
grafa boliviana y latinoamericana,
1
de estudios sobre la Escuela Ayllu de
1
Dos son los nicos referentes como documentos histricos para el estudio y
conocimiento de la Escuela de Warisata, el caso de Warisata. La Escuela-Ayllu de Elizardo
Prez y Carlos Salazar Mostajo, Warisata Ma y otros artculos polmicos, ambos de
personajes participantes de forma directa en el proyecto educativo. Estos dos libros son
guas para el conocimiento, estudio y anlisis sobre Warisata, desde una forma testimonial
y ensaystica, narran la historia de la escuela, dan pautas para estudios ms profundos.
El texto de Prez y de Salazar generalmente, son las nicas referencias para estudios
posteriores acerca de Warisata. Tambin existe un tercer texto de Carlos Salazar Mostajo,
La Taika. Teora y prctica de la Escuela-Ayllu, sin embargo este texto se distancia de un
trabajo historiogrfico y se delimita en una hermenutica de la pedagoga practicada en la
escuela. En la actualidad los estudios que se hacen sobre la Escuela de Warisata en Bolivia,
parten de estos tres textos, un ejemplo es el estudio histrico- filosfico de Constantino
Tancara Quispe, La Promesa de Warisata (2011). En una perspectiva continental, existen
pocos estudios acerca de la escuela, algunos de ellos agrupados bajo la delimitacin de
educacin rural, como proyectos limitados a su regin, sin marcar su trascendencia o su
relacin ms all de su espacio local (Fell, 1996 y Brienen, 2011). Estudios que, de forma
semejante, fundan y retoman sus anlisis a partir de las obras de Elizardo Prez y Carlos
Salazar.
ART_6.indd 146 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
147
Warisata y la nula existencia de estudios sobre la relacin entre Mxico y
Bolivia a travs de las pedagogas implantadas en ambas naciones.
El propsito de analizar las articulaciones del proyecto pedaggico
andino-boliviano con Mxico es concebir la historia no solamente como
un ejercicio erudito, sino desde la perspectiva de ofrecer la relacin y di-
ferenciacin del proyecto boliviano con el proceso educativo en Mxico,
propugnando por la escritura de una historia social, para conocer, inter-
pretar y teorizar su realidad e impulsar el cambio social (Dilthey, 1944:
86). Es decir, presentar una historia interpretativa, sin distanciarnos de
la rigurosidad y con la pertinencia social: la historia como una herra-
mienta de estudio, como un arma de lucha (Moreno, 1983: 19), porque
toda construccin histrica est mediada por la realidad social y es un
instrumento de conocimiento para transformar la realidad.
Circunstancia histrica de la educacin en Bolivia
Desde fines del siglo XIX en Bolivia, constitucionalmente se declar que
la instruccin primaria era gratuita y obligatoria; adems, se estipul que
los infantes fueran educados en la industria y el trabajo (Flores, 1953:
219), en la prctica; la obligatoriedad no lleg a la poblacin indgena.
La accin educativa del Estado en Bolivia result ineficaz para servir a
las exigencias bsicas de la unidad, ya que haba ignorado a los grupos
indgenas, comunidades que eran amplia mayora desde la consideracin
demogrfica del pas andino.
Frente a la problemtica de integrar a las comunidades originarias, se
implant un proyecto de renovacin educativa que no pusiera en peligro
las estructuras e instituciones jurdicas, polticas y sociales del Estado y
la oligarqua.
2
El intento de incorporar al habitante originario a la vida
civilizada por medio de la educacin, como propuesta de integracin,
2
Polticamente desde 1884 a 1935, los gobiernos establecidos en Bolivia, se constituyeron
desde el ideario liberal, fuesen desde el Partido Conservador o el Partido Liberal: Los dos
partidos rinden idntica devocin al pensamiento liberal, individualista y constitucionalista
(Montenegro, 1953: 159). A partir de 1936, el ideario liberal no se abandon, sino que se
articul con los gobiernos militares socialistas: David Toro Ruilova (1936-1937); Germn
Busch Becerra (1937-1939) y Carlos Quintanilla Quiroga (1939-1940) identificaron el
socialismo, con un socialismo de Estado (Zavaleta, 1986: 110), es decir gobiernos
reformistas que ante el complejo desprestigio de los partidos tradicionales mantuvieron
intacto el poder econmico de la oligarqua, de los latifundistas, quienes realizaron nimias
reformas a la estructura econmica semicolonial y toleraron el desarrollo de proyectos
ART_6.indd 147 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
148
de domesticacin como dcil instrumento de trabajo, condujo a renovar
el sistema educativo boliviano. La instruccin desde esta perspectiva se
volvi paternal; consider al indio como un menor de edad incapaz de
gobernarse a s mismo, de alcanzar madurez de conciencia. Se concibi
un ideal que infravalor al habitante originario, se pugn por una rpida
e impositiva occidentalizacin que no tom respeto a la personalidad y
a las formas de vida tradicional de las comunidades andinas. Desde la
renovacin educativa, todo deba ser sustituido compulsivamente por los
moldes superiores de la cultura occidental.
La renovacin del sistema educativo cumpli la funcin de neutrali-
zar los movimientos de sublevacin indgena que se incrementaban en el
territorio boliviano y que eran consecuencia del despojo de tierras, que
las comunidades originarias sufran (Choque et. al., 1992: 7). Disolver la
propiedad comunal como lo intentaron los liberales, no tuvo como objeto
crear la pequea propiedad, tampoco signific convertir a las poblaciones
originarias en asalariados libres, sino entregar de forma legal sus propie-
dades comunales a los hacendados. Se dio gradualmente la expropiacin y
el despojo de la propiedad comunal por el latifundio, fuese por vas legales
o violentas, orillando a las comunidades originarias a la servidumbre y a
la alineacin. stas en consecuencia encontraron como nica forma de
defensa para reclamar sus derechos, la sublevacin de la insurreccin.
La renovacin educativa incluy diversos objetivos: la contratacin del
pedagogo belga Georges Rouma; la planificacin de un proyecto educati-
vo nacional; as como la fundacin de normales rurales para los indgenas.
Pero, de forma paralela, permiti la manifestacin de los primeros inten-
tos de educacin para las comunidades originarias. De forma clandestina
se fundaron las primeras escuelas para indios, que fueron reprimidas por
los latifundistas quienes conceban las escuelas como espacios de resis-
tencia comunitaria frente a la expansin del latifundio.
3
Estas escuelas
no slo fueron espacios de alfabetizacin y difusin educativa y cultural,
pedaggicos para las comunidades andinas, siempre y cuando no se opusieran a los
intereses de los hacendados y/o gamonales.
3
En 1915 se fund la Escuela Normal Rural de Umala, en el Departamento de la Paz, para
aimaras, mientras que en 1916 en Colomi, Departamento de Cochabamba, se constituy
la Escuela Normal Rural para quechuas. Ambas fueron cerradas bajo instigacin de los
latifundistas.
ART_6.indd 148 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
149
sino que estuvieron ligadas con distintos movimientos y levantamientos
indgenas.
4
La Guerra del Chaco (1932-1935) reiter los temas claves de la crtica
al antiguo rgimen: la fragilidad de las estructuras nacionales, la explo-
tacin del subsuelo (Klein, 1993: 198), la marginacin de la vida poltica,
social y cultural de las comunidades originarias, adems del problema del
indio vinculado al problema de la tenencia de la tierra. Fueron plantea-
mientos que empezaron a desarrollarse antes del conflicto blico; pero
posterior al mismo, increment la concepcin en algunos grupos de la
sociedad, de que la educacin era una herramienta de contribucin para
la liberacin de los pueblos originarios. Idea que se llev a la prctica con
el nacimiento de la Escuela de Warisata.
Fundacin de Warisata
La Escuela de Warisata, se fund el 2 de agosto de 1931, en las faldas del
Illampu en el cantn o pueblo de Warisata, de poblacin mayoritariamente
aimara, localizado en la provincia de Omasuyos, a 11 kilmetros de Achaca-
chi (capital de Omasuyos), y a 100 km. de la ciudad de La Paz (departamento
de La Paz) un lugar a ms de 3,900 mts., sobre el nivel del mar. Fue destruida
de forma sistemtica por las autoridades educativas de Bolivia a partir de
1940, cuando fueron destituidos la planta docente, el parlamento amauta
rgano administrativo de la escuela y los alumnos fueron obligados a ya
no presentarse a las instalaciones de la misma. Un proceso sistemtico que
comenz con el veredicto del informe presentado por las autoridades edu-
cativas el 25 de octubre de 1940 (Mendoza, et al, 1940: 2 y 3).
Desde la perspectiva legal, la escuela tuvo sus fundamentos en El De-
creto de Educacin Indgena dado por Daniel Snchez Bustamante, en
1919 y reformulado en 1931. As como en el estatuto de Educacin P-
blica de 1930. Elizardo Prez encargado de edificar y dirigir la Escuela
de Warisata, junto con Avelino Siani, aimara oriundo del lugar, pidi la
participacin y el permiso de la comunidad de Warisata para instalar la
escuela. La comunidad siempre tuvo una participacin en lo que respecta
a las funciones y organizacin de la escuela, por tal razn, en Warisata las
4
El caso de Marcelino Llanqui, profesor ambulante y cacique, quien instal (1920)
dos escuelas indigenales en la comunidad de Jess de Machaca y un ao despus (1921)
estuvo ligado a la rebelin del mismo poblado. Para profundizar ms sobre el caso de
Jess de Machaca. Vase Choque, 1986: 29.
ART_6.indd 149 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
150
implantaciones y designios del Ministerio de Educacin, fueron siempre
secundarias. De mayor trascendencia fue la opinin y las resoluciones de
los pobladores de la localidad. Muestra de ello, fue la firma del acta de
fundacin, en donde aparecieron como firmantes no slo los oficiales de
Educacin y de la Prefectura de la Paz y del poblado mestizo ms cercano,
sino de los caciques (representantes) de la comunidad de Warisata.
5

Bajo el consejo y gua de Elizardo Prez y de Avelino Siani, la escuela
fue instalada en un lugar inhspito. El proyecto conceba:
Una escuela levantada en medio de los indios, a la que el autctono le
prestara el concurso de su cooperacin desinteresada que pudiera llamarse
efectivamente escuela indigenal y cuya, misin fuera directamente a servir
a los indios y a su educacin (Warisata, 1934: 2).
La constitucin y edificacin de la escuela en Warisata contempl ubi-
carse, en un inicio, en el espacio geogrfico natural del poblador indio,
espacio constituido en el Ayllu, no en la ciudad o en los centros mestizos
(El Diario, 1931: 3); no obstante, la poblacin y la comunidad de Warisa-
ta, para el ao de 1931, ao de su fundacin, ya estaba absorbida por el
latifundio. La poblacin y el territorio estaban sujetos al sistema colonial,
ya que desde 1882, los gamonales (hacendados latifundistas) haban pe-
netrado hasta 10 puntos las tierras comunales de Warisata y para 1938,
seguan desalojando a los indios de sus propiedades (La Calle, 1938:4).
Caracterstica adversa que sirvi como impulso para los aimaras, quienes
al principio empezaron a participar de forma oculta, como seal uno
de los exalumnos de la escuela en una entrevista realizada: En la noche
hacamos tareas ocultas con velas de cebo que nos alumbraban, y en la
maana bamos al campo a sembrar y de eso tambin nos calificaban.
La Escuela-Ayllu funcionaba a ocultas de los terratenientes (Quispe,
2008.3). Pero, posteriormente, participaron de forma abierta, involucrn-
dose completamente en la construccin de la escuela y en el territorio que
la circund. La escuela de Warisata se volc ms all del espacio escolar
donde se localiz.
5
Los caciques de la comunidad de Warisata fueron Anacleto Zeballos, Anselmo Siani
y Eduardo Ramos, junto a autoridades del Ministerio de Instruccin, Bailn Mercado, el
Subprefecto de la Provincia, Juan Silva V. el Inspector de Instruccin Indigenal Juvenal
Mariaca, etc., (Acta de Fundacin de la Escuela de Huarizata, 1931: 1).
ART_6.indd 150 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
151
Proyecto Pedaggico
La finalidad de la fundacin de la escuela de Warisata era la creacin de
una escuela que instruyera no slo de forma intelectual, sino que articu-
lara la formacin intelectual con la forma productiva al poblador nativo,
como ejes de una nueva educacin: realizar el experimento de los plante-
les de trabajo a fin de capacitar al poblador autctono dentro de la tcnica
que requieren los adelantos de la industria tanto manual como agrcola.
Se trata pues de la realizacin de un nuevo tipo de educacin. (Warisata,
1931: 1)
En trminos pedaggicos la Escuela Ayllu, planteaba el enfoque
educativo de la educacin integral, desde una concepcin de estudio,
trabajo y produccin. (Vargas, 2007: 19) Su plan educativo inclua una
coeducacin (sin distincin de gneros): iniciaba desde la seccin pre-
escolar, pasando por una etapa elemental, una posterior etapa media o de
orientacin profesional, y una etapa final profesional. (Prez, 1933: 4 y
ss.) Transformaba al indgena desde su infancia, y desde su medio social;
no solo era el proceso de alfabetizacin, sino transformar su estructura
social, para ello, una la enseanza terica con la enseanza prctica. Sus
actividades educativas y culturales, desarrollaron el impulso de las cua-
lidades y aptitudes de los alumnos, mediante la plstica, la msica y la
cultura. Como un proyecto de vanguardia, suprima el nombre de Escuela
Normal, para evitar una confusin entre los indgenas y la mala tradicin
de las escuelas normalistas en el pas.
El proyecto de Escuela-Ayllu parta de las tradiciones y costumbres
ancestrales de los aimaras y quechuas, su bsqueda era la creacin de un
nuevo hombre que sobreviviera no a costa de los dems, por medio de un
sistema de trabajo colonial, sino de un sistema de organizacin colectiva
y de transformacin histrica. Para ello, el proyecto se sustentaba en una
autodeterminacin propia, con un apoyo y presupuesto casi nulo por par-
te del estado. Como un esfuerzo colectivo revolucionario, incit a la lucha
por los derechos del indgena y de la propiedad de la tierra, se conform
en un instrumento de liberacin, por lo cual no se circund al dominio te-
rritorial de la escuela, el proyecto no se limitaba al aprendizaje interior de
las aulas, sala y se extenda a la comunidad en su conjunto, combinando
en mltiples formas, la relacin aula, tierra y taller.
ART_6.indd 151 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
152
La escuela se constituy en una dimensin educativa de la comunidad,
se integr a ella y qued bajo la direccin de la misma. La direccin, del
establecimiento educativo permaneci a la consideracin de las autorida-
des comunitarias, pero al establecerse como un proyecto liberador no opt
por las autoridades estatales, sino que implant el rescate de las autorida-
des tradicionales de la cultura aimara-quechua. La direccin se constituy
en una institucin de raz nativa: El Parlamento de Amautas (semejante
al antiguo consejo de Mallkus), un grupo de personas representantes de
la comunidad (jilacatas, mallkus y amautas), que se reunan tres veces
al mes, y quienes se encargaban de formar comisiones -integradas por
alumnos, profesores y amautas-, mismos que deliberaban para un mejor
seguimiento de la escuela. El parlamento como instancia de autoridad
lleg a funcionar de forma semejante a una Asamblea Popular, como lo
defini Carlos Salazar Mostajo (Chapaco), profesor de la Escuela-Ayllu:
En realidad el parlamento Amauta era la Asamblea Popular, que se
reuna cada sbado y cada lunes y que lleg a organizar una especie de
Comit Ejecutivo con el nombre de Parlamento Amauta y diferentes co-
misiones de acuerdo a las mltiples actividades de la Escuela: Comisin
de justicia, de educacin, de agricultura, de construcciones, de riego, de
deportes, de cultura, en fin una cosa de 16 o 17 comisiones que en realidad
ms que comisiones de nombre, correspondan a agrupaciones de perso-
nas responsabilizadas para dar respuesta a necesidades urgentes. Entonces
lo que se reuna semanalmente era la Asamblea Popular dentro de la cual
funcionaba el Parlamento Amauta, no era el Parlamento toda la comuni-
dad, toda la comunidad se haca presente en la Asamblea Popular () El
Parlamento Amauta representaba una actividad pequea de la Asamblea y
actuaba a la manera de un Comit funcional (Biondi, 2004: 14).
Intercambios andinos y aztecas
La perspectiva de Mxico que se realiz desde fines del proceso revolucio-
nario iniciado en 1910 tuvo resonancia en toda Latinoamrica. Las rela-
ciones entre ambos pases eran muy cercanas. Moiss Senz, diplomtico
y antroplogo mexicano, fue de las primeras personalidades que tuvo co-
nocimiento de Warisata. Sanz, que entonces funga como representante
de Mxico en el Per, lleg a tierras bolivianas, con el fin de inspeccionar
los trabajos que hace el gobierno para incorporar a la poblacin indgena
ART_6.indd 152 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
153
(El Diario, 1932: 12).

Aos ms tarde, el proyecto mexicano derivado de
la revolucin, tuvo eco en la persona del diplomtico Alfredo Sanjins,
quien representaba al pas andino en suelo mexicano. Sanjins sigui de
cerca el proceso de reforma educativa implantado por Lzaro Crdenas y
conoca parte del proyecto de la Escuela de Warisata. Sanjins comentaba
en una conferencia:
La educacin indigenal y campesina ha sido concebida tan acertadamente
que el sabio profesor americano Frank Tanenbau [sic] de la Universidad de
Colombia [sic], que visit las escuelas de Mxico, Guatemala, el Ecuador
y Per, al conocer la de Huarizata establecida en las orillas del Lago sa-
grado de los Incas, no pudo menos que reconocer con entusiasmo que era
el tipo de universidad indgena que deban tomar como modelo todos los
pueblos indoamericanos. (El Nacional, 1937:2)
Para Bolivia, el proceso revolucionario mexicano, era sntoma de ad-
miracin que se volc en la edificacin del Pabelln Mxico en Warisata,
como el diplomtico refera:
Es tal la admiracin que mi patria tiene por este pas, que en la Escuela
Guarisata, que se ha construido con el esfuerzo de los grupos indgenas
bolivianos, bajo la direccin de un Consejo de Amautas est edificado un
pabelln denominado Mxico (Ordorika, 1938: 1y 3).
Mxico y el proceso educativo que estaba realizando era causa de res-
peto y dio pauta para el seguimiento y encauce del proyecto de Warisata,
como lo seal Elizardo Prez en una carta al Director del Departamen-
to de Asuntos Indgenas, Graciano Snchez: esta Direccin General de
Educacin Indigenal y Campesina, se dirige a sus colegas y camaradas
de Mxico para testimoniarle su ms viva simpata en la obra fecunda
de la redencin del indio en que se hallan empeados (Prez, 1938: 1).
Sin embargo, Warisata, admiraba lo hecho por Mxico, pero no trat de
imitarlo, tomaba distancia, como seal Carlos Salazar: Ellos [refirin-
dose a Mxico] han hecho una obra cuantitativamente valiosa, nosotros
la hemos hecho cualitativa (Salazar, 1938:1). Dos proyectos pedaggicos
que se fundaban en distancias dismiles, el proyecto mexicano desde una
ptica progresista del proceso de Lzaro Crdenas, como continuidad del
proceso constitucional de 1917 y el proyecto de Warisata asimilado en sus
propias tradiciones de organizacin comunitaria andina, de los aimaras y
quechuas, que se distanciaba de un posible proyecto paternalista, carac-
terstica que segua vigente en el proyecto mexicano. Elizardo Prez daba
ART_6.indd 153 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
154
cuenta del fundamento de organizacin ancestral en la cual la escuela se
apoyaba:
Hemos aprobado el estatuto orgnico que regula el funcionamiento de las
escuelas del campo y cuya doctrina y filosofa se inspira en las bases de
nuestra cultura prehispnica de una parte, y de la otra en la organizacin
de ncleos autnomos con sentido y orientacin que tienden a dar unidad
a una obra colectiva. La restauracin de la organizacin incsica referente
a la tierra a base de las kulakas comunidades y ayllus.(Prez, 1938:1)
Warisata expona por primera vez ante Amrica, la originalidad de su
proyecto que retomaba caractersticas de la organizacin aimara y que-
chua. Caracterstica que provoc la simpata y admiracin del gobierno de
Mxico, que en un acto de reciprocidad y consideracin por el proyecto de
Warisata, concedi 6 becas para maestros rurales bolivianos, que deseen
ingresar a los establecimientos de educacin indgena en Mxico. (Ch-
vez, 1937:1) La otorgacin de becas fue bien aceptada por Bolivia y me-
diante su legacin, peda que stas fueran otorgadas a 4 profesores varones
y 2 a observadores de asuntos sociales y econmicos. (Sanjins, 1937:1)
Sin embargo en el proceso de otorgar las becas, se vislumbr un asunto de
malos manejos, ya que se intent dejar fuera a los representantes de los
ncleos escolares indigenales bolivianos. Elizardo Prez hizo referencia
del mal manejo y de la obstruccin de las autoridades educativas bolivia-
nas para interceder en la otorgacin de las becas:
Por fin la misin de maestros est en esa y a sus rdenes, despus de labo-
riosos esfuerzos, el menor de los cuales no ha sido, por cierto, completar
el nmero de seis, dado que, como usted ya sabe, en mi ausencia se haba
dispuesto que se aprovecharan de las becas por lo menos dos intelectua-
les, esto mi caro Ministro, era inevitable en un pas tan intelectualizado
como Bolivia. (Prez, 1937:1)
La obstruccin para el envo de los becados a territorio mexicano
obedeca al desinters por parte de las autoridades educativas bolivianas
por difundir la obra pedaggica que en Warisata se realizaba, pero prin-
cipalmente por la presin de los latifundistas y hacendados bolivianos
quienes organizados en la Sociedad Rural Boliviana, vean con desagrado
el proyecto warisateo. Para esta sociedad, Warisata y los ncleos organi-
zados en torno a la escuela, carecan de orientacin pedaggica y slo eran
centros que predicaban contra el derecho de propiedad privada. Adems
perciban que las sedes principales la escuela-Ayllu de Warisata y los
ART_6.indd 154 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
155
ncleos escolares desperdigados en gran parte del territorio boliviano,
eran centros de prdicas de orden subversivo contra el derecho de pro-
piedad y las autoridades constituidas. (La Calle, 1938:4)
Finalmente, an ante las obstrucciones por parte de las autoridades
educativas bolivianas y de la Sociedad Rural Boliviana, un grupo de beca-
rios logr venir a Mxico, el cual qued integrado de la siguiente manera
y en donde destacaba la inclusin de slo un miembro del proyecto wari-
sateo: Rafael Reyeros (Subsecretario de Estado en el ramo de Asuntos In-
dgenas de Bolivia); Ernesto Vaca Guzmn (Jefe de seccin del Ministerio
de Asuntos Indigenales de Bolivia); Max A. Bairn (Profesor e Inspector
General de Educacin Indigenal); Toribio Claure y Lenidas Calvimontes
(Directores de Ncleos Escolares Indigenales) y Carlos Salazar Mostajo (ex
alumno y en ese momento profesor de la Escuela Indigenal de Warisata).
El nico representante del proyecto pedaggico de la escuela de Warisa-
ta, Carlos Chapaco Salazar en un principio manifest su negativa a viajar
a Mxico. Estaba ms involucrado en el desarrollo interno del proyecto que
en la posibilidad de viajar a la nacin azteca. Para Carlos Salazar el viaje era
considerado como un desplazamiento ftil, un hermoso viaje de pla-
cer (Salazar, 1937:1); para l, la mejor labor pedaggica indigenal no slo
de Warisata, sino de toda Bolivia, no era ir a Mxico, sino de empaparse
de la realidad en la circunstancia y territorio boliviano. Sin embargo, el
profesor cambi de opinin influido por la decisin de la comunidad de
Warisata, que a travs del Parlamento de Amautas persuadi a Chapaco
Salazar para que cambiara su forma de pensar y opt por viajar.
Fue a principios de enero de 1938 que lleg la delegacin de becarios
bolivianos a Mxico. Sus primeras acciones fueron la visita de los talleres
del Departamento de Asuntos Indgenas en el municipio de Ixmiquilpan,
Hidalgo, dentro de la comunidad otom, as como la observacin de las
cooperativas que funcionaban en el mismo municipio refaccionadas por
el Gobierno Federal. (El Nacional, 1938:2) Entre sus actividades por tie-
rras mexicanas, adems de visitar principalmente los Internados Indge-
nas, las escuelas regionales campesinas, las escuelas rurales y estudiar el
aspecto agrario de algunas zonas, tambin se encargaron de dar plticas
sobre el problema del indio en Bolivia, con el soporte de la proyeccin de
pelculas filmadas en Bolivia que ensean aspectos interesantes.
6

6
Visitaron en conjunto la Escuela Regional Campesina de la Huerta, Michoacn;
el Internado Indgena de Paracho, Michoacn, as como internados rurales e
ART_6.indd 155 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
156
Desde tierras mexicanas, en el transcurso de casi un ao de estancia
y antes de su retorno en diciembre de 1938 (El Nacional, 1938 c:1), man-
tuvieron comunicacin con sus jefes inmediatos bolivianos a travs de
epstolas. La correspondencia sostenida por los becarios desde Mxico
con las autoridades educativas bolivianas, denotaba una argumentacin
en la cual se minimizaban las obras pedaggicas llevadas a cabo en la
nacin andina. Discurso amparado por el representante de Asuntos In-
dgenas de Instruccin de Bolivia quien mostraba como insignificante el
proyecto realizado: Puedo expresar, seor Ministro, que en Bolivia en
materia de educacin indgena no tenemos ms de lo que se llaman aqu
los Internados Indgenas y que nos resta mucho, muchsimo por hacer,
comenzando por organizar nuestras reparticiones administrativas. (Re-
yeros, 1938:1) Tambin se encontr una inoperancia, una ociosidad por
otros becarios que intentaron retornar a Bolivia antes del trmino de la
estancia, quienes manifestaban que su permanencia en Mxico: durante
tres meses de estancia no haba rendido frutos por falta de colaboracin
de las autoridades mexicanas. (Bairon y Claure, 1938:1)
Pero Tambin se encontr una argumentacin que se mantena fiel a la
causa de la educacin indgena y de los avances que sta estaba logrando.
Argumentacin en voz del maestro warisateo Salazar Mostajo, quien no
sobredimensionaba lo que Mxico haca, tampoco demeritaba lo hecho
en Bolivia, simplemente marcaba dos proyectos distintos: uno contaba
con un gran presupuesto y segua siendo an colonial y paternalista el
caso de Mxico; el otro, a pesar de tener innumerables enemigos, un
presupuesto casi inexistente por parte de las instituciones de educacin,
contaba con el apoyo de la comunidad y se edificaba como un proyecto
liberador, de creciente autonoma y arraigado en las costumbres aimaras,
el caso especfico de la escuela de Warisata. (Salazar, 1938.1)
7
La argumen-
tacin de Salazar Mostajo sobre la perspectiva de que Warisata era el ver-
dadero y nico proyecto de educacin integral y autnoma en Amrica, ya
haba sido manifestada en La Paz, Bolivia aos antes, en 1936, en voz del
periodista Gamaliel Churata, gran defensor de Warisata y de la educacin
del poblador originario. Churata sealaba que Warisata era muy diferente
indgenas en San Luis Potos. (El Nacional, 1938b:3)
7
Salazar Mostajo, fue de los becarios el que ms actividades realiz en Mxico, entre
ellas dictar un curso en el Centro de Educacin Indgena de Tlanepaquila, Zongolica,
Veracruz; as como una conferencia en el Internado de Remedios en Ixmiquilpan, Hidalgo,
ambos en comunidades otomes.
ART_6.indd 156 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
157
de la educacin impartida en Latinoamrica incluso de lo que se estaba
llevando a cabo en Mxico: constituye el ensayo ms importante come-
tido en Amrica, y puedo aseverar sin hiprbole que no ha sido superado
por ningn otro pas: ni Mxico. (Churata, 1936: 3)
Docencia mexicana en tierra andina
Como acto de retribucin a la nacin mexicana que recibi la visita de
los educadores bolivianos, as como por las semejanzas demogrficas en-
tre dos naciones que contaban con una gran poblacin indgena y que
se han avocado al problema de la educacin indgena.(El Maestro Rural,
1939: 7), Mxico envi a Bolivia una delegacin de profesores mexicanos
con el objetivo de que realicen estudios y trabajos docentes y sociales en
los Ncleos de Recuperacin Indgena y Campesina, (Sanjins, 1938: 1)
8

adems, de que de forma simultnea, llevaran las experiencias mexicanas
en el tpico de la educacin indigenal. La delegacin mexicana que viaj
al pas andino qued integrada por: Carlos Basauri, Teresa Galvn de Ba-
sauri, Adolfo Velasco, Manuel Velasco Mendoza, Joaqun Labra, Jos D.
Gonzlez y Juan Manuel Ceballos. (SEP, 1939: 1)
9
Los profesores llegaron a Bolivia el 11 de abril de 1939, (La Razn,
1939: 4), de inmediato su primera actividad fue visitar la escuela de Wari-
sata, aquella que para la poca era noticia entre antroplogos, pedagogos,
militantes polticos, artistas y escritores de Amrica (La Calle, 1939: 5).
El jefe de la delegacin Carlos Basauri relat a su llegada a tierras andi-
nas, la importancia de visitar Warisata: Tenemos verdadera ansiedad por
conocer la escuela de Warisata tan elogiada por verdaderas autoridades
en materia indigenista (La Calle, 1939b: 4). Su visita despej dudas y
consolid en la delegacin mexicana, la diferencia que exista con el pro-
yecto que Mxico llevaba a cabo en cuanto a la cuestin del problema
de la educacin del indio. Warisata se afirm como el nico proyecto de
carcter descolonizador en Amrica, que abra un nuevo horizonte, como
refera el profesor Adolfo Velasco: Vimos al indio manejar la economa
de la Escuela, llevar sus listas de productos, en fin, la visita de Warisata,
abre para nosotros un nuevo horizonte (La Calle, 1939c: 4)
8
Se comprendi un grupo de 6 delegados destinados de la siguiente forma: 2 a los
centros aimaras, 2 a los centros quechuas, 2 a los centros silvcolas [sic].
9
Basauri funga como Jefe de la Delegacin, su esposa Teresa como enviada especial;
Velasco como investigador, y los tres restantes como maestros rurales.
ART_6.indd 157 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
158
La Escuela- Ayllu se fundaba en tradiciones y costumbres de las co-
munidades originarias y no en la imposicin de un proyecto pedaggico,
su fundamento era la organizacin comunitaria de administracin, eco-
noma y poltica ancestral aimara y quechua: Ante esta organizacin de
la Escuela de Warisata, comprendimos toda la trascendencia educativa,
no slo de los alumnos, sino del pueblo indgena circundante. (Velasco,
1939: 2)
En su itinerario la delegacin mexicana, incluy adems de Warisa-
ta, los ncleos escolares de Caiza, Caquiaviri, Caquingora y Casarabe. Al
visitar los centros educativos y las comunidades, reciban la muestra de
fraternidad y agradecimiento por parte de los pobladores, quienes reite-
raban la virtud de los maestros mexicanos de auxiliarlos en los afanes
de mejoramiento cultural. (Jess de Machaca, 1939:1) En su experiencia
en estos ncleos, los profesores mexicanos tambin percibieron el trato
colonial, de sobreexplotacin del que eran objeto los pobladores aimaras,
quechuas y de la selva, por parte de las autoridades, de los hacendados
y de una parte de la sociedad boliviana, del prejuicio racial sntoma del
darwinismo social an presente, por lo que reiteraban:
Las propias autoridades den las garantas necesarias a las razas nativas,
ya que por ahora ni ellas hacen justicia ni amparan a los indios, pues sus-
tentan el mismo criterio que los dems de que stos constituyen una raza
inferior y que slo tienen cualidades negativas. (Velasco, 1940: II)
Caso omiso de esta propuesta dada por el profesor A. Velasco, ya que
a su partida junto con la dems delegacin mexicana de Bolivia el 13 de
octubre de 1939, la situacin para la poblacin de las comunidades nativas
no se modific. Sobre el ltimo reducto de lucha y resistencia que era
Warisata, comenz una destruccin, que se increment an cuando en
Mxico se celebraba el Primer Congreso Indigenista Interamericano, en
Ptzcuaro, Michoacn en 1940.
Durante este evento de carcter continental, el profesor mexicano
Adolfo Velasco public y present una monografa de su experiencia en
Bolivia, texto que no lleg a ser escuchado por la mayora de los asistentes
al evento; mientras en Bolivia, las autoridades educativas se encargaron
de omitir el estudio de Velasco y comenzaron la destruccin de la escuela
de Warisata.
En el Congreso Indigenista llevado a cabo en Mxico, el profesor Elizar-
do Prez, cofundador de la escuela de Warisata, fue miembro honorario,
ART_6.indd 158 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
159
invitado especial del Presidente Lzaro Crdenas,
10
ya que el Ministerio
de Educacin de Bolivia, en plena discrepancia con Elizardo, se neg a
incluirlo como delegado. La resolucin, en gran medida, ms que por el
pretexto de falta de fondos econmicos para solventar sus gastos, result
de la presin poltica por parte de la Sociedad Rural Boliviana, as como
de los enemigos de la educacin indgena (La Calle, 1940:4).
Destruccin de Warisata
Desde su fundacin, la Escuela-Ayllu de Warisata, siempre tuvo conflictos
con las autoridades educativas y con los hacendados. Durante su expe-
riencia de casi 10 aos, siempre fue objeto de intrigas en su contra, de fal-
sas acusaciones, de relacionarla con las sublevaciones que ocurran en el
altiplano (El Diario, 1934: 4). Padeci un continuo proceso para cerrarla
y desparecerla, principalmente por medio de los hacendados, quienes,
organizados en la Sociedad Rural Boliviana, desplegaron una estrategia
para destruirla: amenazas a las poblaciones que ayudaban en la escuela;
alusiones acerca de que la escuela alentaba la lucha en contra de la pobla-
cin blanca y que inculcaba en los alumnos y en las comunidades cercanas
tendencias especficamente agresivas de odio y lucha de razas. (Carta de
la Sociedad Rural Boliviana, 1937: 1).
La escuela result un foco de alta peligrosidad para los intereses eco-
nmicos, polticos y sociales de los latifundistas. Porque la Escuela-Ayllu
adems de plantear un nuevo sistema de enseanza, retomaba la reivin-
dicacin y devolucin de la propiedad, de la cuestin de las comunidades
originarias, desde una situacin o problemtica no slo de carcter pe-
daggico, sino de ndole econmico, es decir desde la prctica se articu-
laron la educacin y la poltica, desde una pedagoga integral se busc
concientizar a la poblacin nativa sobre su situacin marginal econmica,
racial, poltica y cultural. Elementos que se contraponan a un sistema
colonial, servil, impuesto por el latifundio y amparado por las autoridades
educativas nacionales.
La presin poltica por parte de los hacendados-gamonales conllev a
reformas en la enseanza pblica. A partir de 1940, el sistema educativo
10
Elizardo Prez asisti junto con su esposa y tambin maestra de la escuela de
Warisata: Jael Oropeza. El Gobierno de Mxico solvent sus gastos. (Oficio Relacin
de gastos erogados para la organizacin y celebracin del Primer Congreso Indigenista
Interamericano, 1940: 1).
ART_6.indd 159 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
160
se organiz a travs del programa de educacin nica, desapareciendo la
Direccin de Educacin Indigenal; los ncleos escolares indigenales, entre
los que se inclua Warisata, pasaron a depender del Consejo Nacional de
Educacin. (Decreto Constitucional del 12 de enero de 1940, 1940: 3).
Esta reforma en materia legislativa logr desaparecer la autonoma que
los ncleos indigenales haban conseguido a lo largo de 9 aos. Aunado a
ello, el Congreso Nacional solicit al Ministerio de Educacin realizar un
informe minucioso sobre la situacin de la educacin indigenal. (Mendo-
za, et al, 1940: 1).
El diagnstico del informe sostena que ante la crisis econmica por
la que atravesaba el pas, se detena la proliferacin de las escuelas in-
digenales y la reformulacin de los planes de estudio de las existentes.
Organizativamente, el informe centralizaba las funciones de los asuntos
de educacin indigenal en la persona del vocal del Consejo Nacional de
Educacin, quien desempeara sus funciones slo y estrictamente con la
cooperacin de un comit compuesto en primera instancia por delegados
o representantes de los propietarios, por el ejrcito y, en ltima instancia,
ante la insuficiencia o carencia de los dos primeros, por los padres de
los alumnos indgenas. (Ibd, 1940: 4). Se exterminaba la organizacin
administrativa del Parlamento de Amautas de la escuela y en su caso se
priorizaba el tutelaje de los propietarios, hacendados-gamonales. Poste-
riormente en los aos subsecuentes, se desmantel las instalaciones de la
escuela y finalmente la educacin indigenista pas a tutelaje del Servicio
Cooperativo Interamericano de Educacin.
11
Coda
En el marco de un proyecto educativo, la alfabetizacin ocup el ncleo
central de la preocupacin educativa tanto en Mxico como en Bolivia
desde la dcada de 1910 y hasta fines de los aos treinta. Alfabetizar
no era educar y haba carecido de importancia prctica tanto para los
indgenas como para los grupos sociales de bajo nivel en ambas nacio-
nes. La educacin en Warisata no se fund en un programa pedaggico
franqueado slo en las nociones de lectura y escritura que condicionaran
las relaciones sociales en forma negativa, agravando su dependencia a los
11
Para el proceso sobre la llegada del Servicio Cooperativo Interamericano de Educacin
(SCIDE), vase Vilchis, 2011:11.
ART_6.indd 160 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
161
juegos del cacicazgo poltico y a las estructuras de dominacin econmi-
ca y cultural.
La escuela de Warisata plante su proyecto educativo como un proceso
de formacin para la resistencia contra el latifundismo, contra la mar-
ginacin y discriminacin racial y ejercit una ruptura con las formas
de produccin y de educacin esclavista que del indgena se tena. La
educacin se present como una visin y prctica comunitaria donde las
personas participaron en su desarrollo, concibiendo la cultura y la natu-
raleza a partir de una relacin de convivencia y complementariedad. No
existi la separacin de funciones entre los que producen conocimiento
de aquellos que lo reproducen; en otras palabras, nunca se concibi una
divisin social jerrquica de la educacin.
Warisata y su proyecto pedaggico, desde su circunstancia particular
en el contexto boliviano, implic desde la educacin una transformacin
a nivel de la estructura socioeconmica y poltica, fundndose en una re-
configuracin tica del individuo concreto, desde un espacio y tiempo de
reciprocidad y comunalidad. Fue una realizacin histrica que se volvi
concreta, ya que desarroll un programa educativo no slo de teorizacin,
sino de ejercicio prctico, desde los cuales se incluy un profundo sentido
poltico.
Estos objetivos llevaron a Warisata a proyectarse a nivel continental,
principalmente con Mxico, de quien retom el sentido de educacin del
indio, pero del cual se distanci para crear un proyecto autnomo. Wari-
sata se articul con el proceso educativo mexicano, buscando, del mismo
ms que un reconocimiento, un dilogo de enfoques, de perspectivas y
debates, pero tambin un espacio de difusin, una instancia que le per-
mitiera irradiar su proyecto educativo ms all de los territorios andinos.
La Escuela Ayllu de Warisata no pudo transformarse en un programa
nacional, no por sus limitaciones, sino por los obstculos internos a los
que tuvo que enfrentarse. Como un caso particular en Amrica Latina,
es una experiencia educativa que se preocup por impulsar la educacin
como el horizonte para el desarrollo social y humano. Desde los ltimos
aos del siglo XX, a partir de una reforma educativa, se intent, situar su
experiencia como proyecto innovador, en lo cultural, ideolgico e histri-
co y como bases para la aplicacin de un nuevo proyecto pedaggico; sin
embargo no se logr planificar un proyecto nacional: se tergivers el con-
tenido del proyecto inicial de Warisata y finalmente la reforma de 1994
ART_6.indd 161 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
162
en la prctica volvi a ignorar la pedagoga warisatea. (Patzi, 1999: 537)
A partir de los aos 2005-2006, nuevamente se intent apropiarse de los
fundamentos principales del sistema de la Escuela-Ayllu, para concebirlos
en conjunto como: educacin comunitaria descolonizadora. (Nueva ley
de Educacin Avelino Siani y Elizardo Prez, 2006:2). Pero el proyecto que
no ha entrado en vigencia por la negativa de establecer una ruptura con
las polticas educativas de orden pragmtico, utilitario, de una pedagoga
constructivista, de competitividad, que posterga lo colectivo y comunita-
rio en aras de un individualismo.
Anexo documental
Direccin General de Educacin Indigenal.
La Paz, Bolivia.
La Paz, 25 de febrero de 1938.
Al seor Profesor
Graciano Snchez
Director del Departamento de Asuntos Indgenas,
Mxico.
Seor:
Por intermedio del seor Alfredo Sanjins, Ministro Plenipotenciario
de Bolivia en Mxico, esta Direccin General de Educacin Indigenal y
Campesina, se dirige a sus colegas y camaradas de Mxico para testimo-
niarle su ms viva simpata en la obra fecunda de la redencin del indio
en que se hallan empeados.
La evolucin social mexicana, caracterizada por profundas transfor-
maciones, poltico-econmicas en beneficio del indio y del campesino,
constituye para los maestros de Bolivia un verdadero ejemplo de proceso
histrico, el cual deseamos seguir para conquistar la nueva estructura in-
doamericana, al frente del viejo rgimen de privilegios de las oligarquas
pretritas.
La instauracin del socialismo en Bolivia, data en su forma inicial del
17 de mayo pasado. El Ejrcito, las masas obreras, las clases estudiantiles
y particularmente los excombatientes venidos de las trincheras del Cha-
co, han iniciado tal movimiento, por la redencin social del indio y por
un rgimen de justicia en la economa de la tierra.
ART_6.indd 162 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
163
Los maestros indigenistas de Bolivia, cuyo voto solemne interpreta este
mensaje, luego de una asamblea memorable, reunida en octubre del pasado
ao, hemos aprobado el estatuto orgnico que regula el funcionamiento de
las escuelas del campo y cuya doctrina y filosofa se inspira en las bases de
nuestra cultura prehispnica de una parte, y de la otra en la organizacin
de ncleos autnomos con sentido y orientacin que tienden a dar unidad
a una obra colectiva. La restauracin de la organizacin incsica referente
a la tierra a base de las kulakas comunidades y ayllus.
Doce ncleos escolares indigenales distribuidos en todo el territorio,
sealan la primera etapa de este nuevo proceso social. Actualmente desa-
rrollamos una gran campaa por la implantacin de nuevos ncleos esco-
lares indigenales, convencidos como estamos, como estaris vosotros, de
que las masas indgenas americanas han de encontrar por el instrumento
de la Escuela, su mejor camino de liberacin.
Consideramos que el problema en s es completamente social y eco-
nmico, ligado a la tierra y a la produccin, pero es tambin particular-
mente un proceso educativo. Os pedimos luchar por los setenta millones
de indgenas que habitan la Amrica y habremos hecho, estamos seguros,
obra autnticamente americanista.
Mxico y Bolivia se ligan por analogas substantivas. Bolivia posee
cerca de dos millones y medio de indgenas, en pas minero, con tierras
frtiles al oriente. Aqu como en Mxico, la colonia ha dejado institucio-
nes seculares, continuadas dentro de la Repblica y de la democracia. Los
maestros estamos frente a esa supervivencia del pasado, por la instaura-
cin del porvenir.
Mucho tenemos que aprender y observar del gran pas azteca, que ha
promovido la ms honda revolucin en el orden de la incorporacin del
indio al ritmo actual de la civilizacin. Profundamente convencidos de
esa poltica sabiamente iniciada por lderes populares como Morelos, Hi-
dalgo, Zapata, Madero, Jurez, que actualmente reciben impulso de ese
recio constructor popular que es Lzaro Crdenas, os enviamos nuestro
saludo fraterno a nombre de las escuelas campesinas bolivianas que las
masas indgenas de Bolivia, deseando estrechar cuanto cabe vnculos de
aproximacin espiritual e ideolgica con vosotros que sois los verdaderos
gestores del ms grande experimento americano sobre la tierra y el indio.
Veramos con sumo agrado la realizacin de un Congreso Indigenista
de pases iberoamericanos, ligado al problema, como Bolivia, el Per,
ART_6.indd 163 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
164
Colombia y Mxico, con el fin de uniformar un plan general que tienda a
rehabilitar las masas campesinas de Indo-Amrica, masas expoliadas por
la ignorancia y el retraso cultural.
Trabajad por tal idea y nosotros nos encaminamos a ella resueltamente.
Con admiracin profunda a la obra realizada por la Revolucin mexi-
cana, os estrechamos fraternalmente.
(Fdo) Elizardo Prez,
Director General de Educacin Indigenal y Campesina
Carta de Carlos Salazar a Elizardo Prez
Mxico, 19 julio de 1938.
Le escribo en vsperas de viajar al Internado de Remedios donde ha de cele-
brarse la primera asamblea de Educacin Indgena de Mxico y a la cual la
Delegacin Boliviana ha sido invitada. Se ha presentado, por fin, la opor-
tunidad de actuar y hacer conocer nuestra orientacin educacional
Demostraremos que en Bolivia, si bien estamos en un rgimen que dista
mucho de parecerse al mexicano, la Escuela, que ocupa un lugar secun-
dario entre las preocupaciones del estado, que por ende dispone de pocas
sumas de dinero, especialmente la escuela indigenal, ha hecho y hace obra
verdaderamente revolucionaria, fecunda y duradera, que est certeramen-
te encaminada, que realiza una labor superior a sus medios econmicos,
que, en fin, camina sobre los pies y en terreno firme. En Mxico el lema
es producir porque veintiocho aos de revolucin improductiva son
muchos aos y es preciso que el campo produzca La escuela es, pues,
econmica. Es claro que esta poltica es razonable, pero de ningn modo
puede llamrsela superior a la nuestra. Es distinta. Adems, ellos disponen
de sesenta millones de pesos unos quinientos millones de bolivianos-
para escuelas. Nosotros todava estamos pidiendo ayuda a la insolencia
de los ricos. Ellos tienen decenas de miles de escuelas elementales. Tienen
treinta internados. Nosotros contamos con pocas escuelas, tenemos diez y
seis ncleos, pero ellos han comenzado en 1921, nosotros todava estamos
dentro de una estructura semifeudal y liberal y los intereses campesinos
no son primordiales para ella. Ellos han hecho una obra cuantitativamente
valiosa, nosotros la hemos hecho cualitativa. Puedo afirmar que Claure
ART_6.indd 164 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
165
tiene razn al decir que en el espritu, en la intencin, en la forma como
ha sido llevada a cabo, Warisata todava no ha sido superada. Es cierto
Warisata ser de adobe, no ser un palacio, tendr talleres pobres, escasas
tierras de cultivo, cuando aqu la escuela de la Huerta tiene doscientas
hectreas cultivables y seiscientas de pastura y temporal y ha costado
unos cuantos millones. Pero eso no significa sino que Warisata no merece
atencin alguna de parte de los que estn obligados a ayudarla, cuando en
la Huerta se concentran todas las fuerzas del gobierno para realizar una
buena obra. La obra social de Warisata es superior, Sujeta a la estrechez
econmica, a las fuerzas dominantes burguesa, latifundistas- realiza una
obra prodigiosa. Que nos den los sesenta millones que aqu dan y haremos
la obra ms colosal de Amrica. Eso es todo. Todava no he encontra-
do nada superior a nuestra Warisata, a pesar de lo poco que ha costado.
En Mxico se realizan toda clase de experiencias porque hay dinero. Por
eso se permiten hasta el lujo de tener sus fracasos. Nosotros no podemos
fracasar porque tenemos la responsabilidad de multiplicar las sumas que
nos dan y construir el triple; somos un pas demasiado pobre para poder
hacer experiencias. En vez de decir que hemos fracasado, se debera decir
que estamos en el comienzo, que la obra de Mxico es superior por su
cantidad, pero de ninguna manera por su calidad. Aqu pueden hacer todo
porque todo mundo ayuda. All hasta la prensa es reaccionaria y pone
obstculos a la obra educativa. Mxico es grande, est a la vanguardia en
Amrica, porque hay un profundo sentido en responsabilidad y la escuela
puede prosperar. En Bolivia todos los egosmos se renen para oponerse a
cualquier obra bien intencionada y la clsica irresponsabilidad de los bo-
livianos jams har [ms] que conducirnos al fracaso. Decir, pues, que en
Bolivia no hemos hecho nada, es desatinar. Hemos hecho algo, que ya es
mucho, siendo nuestro pas eminentemente conservador. Hemos vencido
todos los obstculos para poder [sic] la necesidad de la escuela indgena.
Y este es un gran paso, una gran obra. Contra la oposicin latifundista,
contra la prensa reaccionaria, contra el mestizaje pueblerino, contra el ga-
monalismo, contra curas y corregidores, contra todas las fuerzas enemigas
del indio, nuestra obra se ha impuesto. Cuando un gobierno realmente
revolucionario se proponga llevar adelante la obra, ya estar el terreno
preparado y el xito de la escuela ser colosal, si ahora, contra todos los
factores enumerados, se impone, en un estado socialista triunfar de ma-
nera definitiva. No podemos avergonzarnos de haber construido pocas
ART_6.indd 165 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
166
escuelas, de dotarlas apenas de talleres, de pobres aulas. Esa vergenza se
queda para los que pueden ayudarnos y no lo hacen. Nosotros debemos
estar orgullosos de haber construido lo que ahora podemos mostrar.
Carlos Salazar Mostajo
Bibliografa
Acta de Fundacin de la Escuela de Huarizata, (1931); La Paz, 2 de agosto.
Ayer arrib a esta ciudad la Dlg., de maestros mejicanos [sic], (1939); La Razn,
La Paz, 12 de abril.
Bairon Max y Toribio Claure, (1938); Carta de Max. A. Bairn y Toribio Claure
becados bolivianos en Mxico, al presidente de la Repblica, Gral. Lzaro
Crdenas, fechada en la Escuela Regional Campesina de la Huerta, More-
lia. Michoacn, Mxico, 27 marzo de 1938, Archivo General de la Nacin,
Mxico, Fondo Presidentes Lzaro Crdenas del Ro, Becas Bolivia, Exp.
General, 5-25-39, caja 0702, exp. 534.1/951.
Biondi Frangi, Silvano Paolo, (2004); Entrevista a don Carlos Salazar Mostajo,
en Decursos Revista de Ciencias Sociales, Ao VI, nm. 12, diciembre, pp.
12-21.
Brienen, Marten, (2011) Warisata y la renovacin de la educacin rural indigenal
boliviana 1931-1948 en Civera, Alicia, et al (coord.), Campesinos y esco-
lares: la construccin de la escuela en el campo latinoamericano, siglos XIX
y XX, Mxico, Colegio Mexiquense/ Miguel ngel Porra, pp. 384-406.
Carta de los pobladores de Jess de Machaca, de la Provincia de Ingavi, del
Departamento de La Paz, al seor Presidente de la Repblica Mexicana,
el General Lzaro Crdenas, (1939); fechada el 27 de agosto de 1939, en
Archivo General de la Nacin, Fondo Presidentes Lzaro Crdenas del Ro,
Caja 0742, exp. 534.6/1232.
Carta de la Sociedad Rural Boliviana firmada por su Presidente Julio C. Patio y
el Secretario R. Lpez Videla, al Ministerio de Educacin y Asuntos Ind-
genas de Bolivia, (1937); en Archivo Histrico de Relaciones Exteriores de
Mxico. Expediente ao 1937: Informes polticos suplementarios rendidos
por la Legacin de Mxico en Bolivia, folder 29-3-15. La Paz-Mxico, 2 de
agosto.
Chvez Orozco, Luis, (1937); Oficio del Subsecretario de Educacin Pblica, Luis
Chvez Orozco, a la Secretara de Relaciones Exteriores, fechado el 30 de sep-
tiembre de 1937, en Archivo Histrico de Relaciones Exteriores de Mxico,
Expediente Becas, Ao 1937, Folder III- 23-59-3.
ART_6.indd 166 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
167
Choque Canqui, Roberto, (1986); La Masacre de Jess de Machaca, Chitakolla,
La Paz.
Choque Canqui, Roberto, et. al., (1992), Educacin indgena: ciudadana o co-
lonizacin?, Arawiyiri, La Paz.
Churata, Gamaliel, (1936); Problemas y tpicos sobre el indio. El Congreso de
Profesores Indigenistas, en La Calle, La Paz, 27 de octubre.
Comisin Nacional de la Nueva Ley de Educacin Boliviana (CNNLEB), (2006);
Nueva Ley de Educacin Avelino Siani y Elizardo Prez, Sucre, Bolivia,
Ministerio de Educacin y Culturas, agosto.
Dilthey, Wilheim, (1944); El mundo histrico, Mxico, FCE.
Documentos que demuestran el carcter retardatario con que se combate a la
educacin del indio, (1938); La Calle, La Paz, 16 de agosto.
El Chaco fue Crisol de una nueva Bolivia. Interesante Conferencia dijo ayer, el
Ministro de aquel pas, el Seor Sanjins. Conferencia en Relaciones Ex-
teriores, y por radio del Departamento Autnomo de Publicidad (DAPP),
(1937); El Nacional, Mxico, D.F., 10 de agosto.
En la tarde de ayer viaj a la Escuela de Warisata la comisin de maestros meji-
canos [sic], (1939); La Razn, La Paz, 30 de abril.
Entrevista a Basilio Quispe Churata, nieto de Avelino Siani y alumno de Elizar-
do Prez, (2008); en El Diario, La Paz, 10 de julio.
Est en La Paz un ilustre personaje de EE. UU. De Mxico, D.M. Senz, (1932);
El Diario, La Paz, 17 de enero.
Fell, Eve Marie, (1996); Warisata y la irradiacin del ncleo escolar campesino
en los Andes (1930-1960) en Gonzalbo, Pilar (coord.), Educacin rural e
indgena en Iberoamrica, Mxico, El Colegio de Mxico, pp. 209-223.
Flores Moncayo Jos, (comp.), (1953); Legislacin boliviana del indio. Recopi-
lacin 1825-1953, Ministerio de Asuntos Campesinos. Departamento de
Publicaciones del Instituto Indigenista Boliviano, La Paz.
Guarisata es el sitio ideal para la Escuela Normal de Indgenas, (1931); El Dia-
rio, La Paz, 2 de junio.
Klein, Herbert, (1993); Orgenes de la revolucin nacional boliviana. La crisis de la
generacin del Chaco, Mxico, CNCA-Grijalbo.
La obra de absorcin de tierras de los indgenas de Warisata, prosigue. Fue co-
menzada en 1882, (1938); La Calle, La Paz, 26 de julio.
Los problemas de los indgenas en la Repblica Boliviana, (1938b); El Nacional,
Mxico, D.F., 4 de febrero.
Los maestros Bolivianos llevan a su patria las experiencias mexicanas. Cumplie-
ron una amplia misin, (1938c); El Nacional, Mxico, D.F., 6 de diciembre.
Maestros bolivianos en gira de estudio por el Estado de Hidalgo, (1938); El Na-
cional, Mxico, D.F., 22 de enero.
ART_6.indd 167 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
168
Mendoza Lpez, Vicente, Roberto Zapata y Jos Capriles Lpez, (1940); Vere-
dicto del jurado revisor de Educacin Indigenal, La Calle, La Paz, 25 de
octubre.
Mensaje de la Escuela Indigenal de Warisata, en el Da de las Amricas, (2009)
[1934]; Editorial La Semana Grfica, La Paz, Bolivia, edicin facsmil M-
xico, Editorial Amrica Nuestra- Rumi Maki.
Montenegro, Carlos, (1953); Nacionalismo y coloniaje, La Paz, Biblioteca Pacea.
Moreno Fraginals, Manuel, (1983); La historia como arma y otros estudios sobre
esclavos, ingenios y plantaciones, Barcelona, Crtica.
Oficio: Relacin de gastos erogados para la organizacin y celebracin del Primer
Congreso Indigenista Interamericano del Departamento de Asuntos Indge-
nas de Mxico (1940); Archivo General de la Nacin, Mxico, Fondo Presi-
dente Lzaro Crdenas del Ro, caja 0684, Expediente relativo al Congreso
Indigenista, Michoacn, Ptzcuaro, 11-25-39 Exp. 533.4/X, 28 de agosto.
Ordorika Meja, Alejandro, (1938); La entrevista de Hoy. Alfredo Sanjins, Mi-
nistro de Bolivia en Mxico, El Nacional, Mxico, D.F., 28 abril.
Otra muestra de simpata de Mxico a Bolivia, (1939b); La calle, La Paz, 12 de
abril.
Patzi, Flix, (1999); Etnofagia estatal. Nuevas formas de violencia simblica
(Una aproximacin al anlisis de la Reforma Educativa), en Bulletin du
Institute Francaise de tudes Andines, 28 (3), pp. 535-559.
Profesores mexicanos admiran la escuela boliviana indgena, (1939c); La Calle,
La Paz, 19 de abril.
Prez, Elizardo, (1933); Informe del Director de la Escuela Normal Profesional de
Indgenas de Huarizata, Elizardo Prez, al seor Prefecto y Comandante Ge-
neral del Departamento de La Paz, fechado en Huarizata el 27 de noviembre
de 1933, en Archivo de la Prefectura de la Paz, Subfondo Administracin
(Omasuyos), Serie Correspondencia recibida y enviada, Aos 1933-1934,
Caja 108.
, (1937); Carta de Elizardo Prez al Representante de la Legacin de Bo-
livia en Mxico, Lic. Alfredo Sanjins, fechada en La Paz, 21 de noviembre
de 1937. Archivo privado de Carlos Salazar Mostajo.
, (1938); Carta de Elizardo Prez a Graciano Snchez, Director del
Departamento de Asuntos Indgenas de Mxico, fechada en La Paz, 25 de
febrero de 1938, Archivo privado de Carlos Salazar Mostajo.
, (1963); Warisata. La Escuela-Ayllu, La Paz, E. Burillo.
Reyeros, Rafael, (1938); Carta de Rafael Reyeros al Ministro Pearanda, fechada
el 15 de febrero.
ART_6.indd 168 29/04/14 17:49
Vilchis Cedillo.- La Escuela- Ayllu de Warisata
169
Sanjins, Alfredo, (1937); Oficio del Representante del gobierno Boliviano en Mxi-
co, Sr. Alfredo Sanjins dirigido al Sr. Eduardo Hay, Secretario de Relaciones
Exteriores en Mxico, fechado el 18 de octubre de 1937, en Archivo His-
trico de Relaciones Exteriores de Mxico, Expediente Becas, Ao 1937,
Folder III- 23-59-3.
, (1938); Oficio de la Legacin de Bolivia en Mxico, Lic. Alfredo San-
jins al Secretario de Educacin. Gonzalo Vzquez Vela, fechado el 4 de oc-
tubre de 1938, Archivo Histrico de la SEP, Expediente Congreso Indgena
de Bolivia 1938, Exp. 2, b/0917/15.
Salazar Mostajo, Carlos, (1937); Carta de Carlos Salazar Mostajo al Director de
Educacin Indigenal y Campesina [Elizardo Prez] y al Director de la Es-
cuela de Warisata [Ral Prez], fechada el 3 de noviembre de 1937, Archivo
privado de Carlos Salazar Mostajo.
, (1938); Carta de Carlos Salazar Mostajo a Elizardo Prez, fechada en
Mxico, el 19 de julio.
, (1990); Warisata Ma!, La Paz, Editorial Juventud.
, (1992); La Taika. Teora y prctica de la Escuela-Ayllu, La Paz, Edi-
torial Juventud.
Se realizar una visita a la escuela indigenal que funciona en Huarizata (1934);
en El Diario, La Paz, 18 de enero.
SEP (1939); Oficio de la Secretara de Educacin Pblica a la Secretara de Relacio-
nes Exteriores, Mxico, fechado el 19 de febrero de 1939, Archivo Histrico
de la SEP Exp. 1, b/097.2.
Tancara Quispe, Constantino, (2011); La Promesa de Warisata, La Paz, Instituto
Internacional de Integracin del Convenio Andrs Bello.
Una delegacin absurda representar a Bolivia en el Congreso de Ptzcuaro,
(1940); en La Calle La Paz, 14 de marzo.
Vargas Condori, Jaime, (2007); El pensamiento filosfico educativo productivo de
la Escuela-Ayllu de Warisata, Tesis para optar al grado de Maestro en Edu-
cacin Superior por la Universidad Mayor de san Andrs, La Paz.
Vzquez Vela, Gonzalo, (1939); Discurso del Secretario de Educacin Pblica.
Lic. Gonzalo Vzquez Vela, ante la partida de los profesores mexicanos a
Bolivia, en El Maestro Rural, no.3-4, Tomo II, marzo, pp. 7-9.
Velasco, Adolfo, (1939); Una breve visita de un profesor mexicano a la Escuela
de Warisata, La Calle, La Paz, 20 de abril.
, (1940); La Escuela indigenal de Warisata, Bolivia, Primer Congreso
Indigenista Interamericano, Mxico, Departamento de Asuntos Indgenas.
ART_6.indd 169 29/04/14 17:49
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 145-170, 2014
issn en trmite
170
Vilchis Cedillo, Arturo, (2011); Warisata y Churata, pedagoga y periodismo
de compromiso, en La Pacarina del Sur. Revista de Pensamiento Crtico
Latinoamericano. Revista en lnea: <www.pacarina.com>, Nm. 8, julio-
septiembre.
Zavaleta Mercado, Ren, (1986); Lo nacional popular en Bolivia, Mxico, Siglo
XXI.
ART_6.indd 170 29/04/14 17:49
171
La querella intelectual del quechuaymara Fausto
Reinaga contra Fernando Diez de Medina
Esteban Ticona Alejo*
Resumen. El quechuaymara boliviano, Fausto Reinaga, en su vida intelectual
tuvo varios debates y polmicas. Su disputa con el escritor Fernando Diez de
Medina , posiblemente sea el ms conocido y difundido. Reinaga escribi el
libro en 1964, bajo el ttulo de El indio y el cholaje boliviano. Proceso a Fernando
Diez de Medina y es motivo de este breve artculo. Esta obra est situada en su
etapa de pensador marxista, aunque su contenido adquiere la voz y el pensa-
miento indio contra el escritor mestizo boliviano Diez de Medina.
Palabras clave. Fausto Reinaga Fernando Diez de Medina, poltica intelec-
tual, Quechua y Aymara.
Abstract. Te Bolivian quechuaymara Fausto Reinaga in his intellectual
life held several debates and controversies. Maybe his quarrel with the writer
Fernando Diez de Medina is the best known and disseminated. Reinaga wrote
a book in 1964 under the title of Te Indian and Bolivian cholaje. Processing
Fernando Diez de Medina. Our proposal is to show that his work is located in
the stage of Marxist thought, although its content acquires the voice and the
Indian thought against the Bolivian mestizo writer Diez de Medina.
Keywords. Fausto Reinaga, Fernando Diez de Medina, Intellectual Politics,
Quechua and Aymara.
Recibido. 11 de noviembre de 2013; entregado. 20 de enero de 2014.
Quin fue Fausto Reinaga?
F
austo Reinaga Chavarra fue quechua y aymara o quechuaymara
como se autoidentificaba; vivi entre 1906 y 1994. Naci el 27 de marzo en
el Jatum ayllu Macha de la provincia Chayanta del Norte de Potos y muri
el amanecer del 19 de agosto en la ciudad de La Paz, Bolivia. Aprendi a
leer y escribir el castellano en su adolescencia, enfrentando mil vicisitudes
logr dominarlos hasta llegar a la Universidad y graduarse en Derecho en
1936. Fue escritor, ensayista, filsofo, poltico, activista e idelogo indge-
na; autor de 32 obras publicadas y varios textos inditos. Su abundante
ART_7.indd 171 29/04/14 18:46
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 171-183, 2014
issn en trmite
172
produccin intelectual dio origen al pensamiento poltico indgena con-
temporneo, denominado el indianismo.
Sobre la trayectoria intelectual de Reinaga no existen estudios profun-
dos realizados en Bolivia. Su original produccin contina siendo tratada
muy superficialmente, a excepcin del indigenista ecuatoriano Guillermo
Humberto Mata (1968), quien escribi algunos fragmentos sobre su vida
a fines de los aos sesenta. Algunos artculos de prensa, uno que otro fo-
lleto y el citarlo -muchas veces- en algn evento acadmico o poltico son
formas de recordarlo (Oporto, 1994; Martnez, 1999; Stephenson, 2003;
Reinaga, 2004: Salas, 2005; Alvizuri 2009).
Gran parte de la obra de Reinaga fue publicada en Bolivia, durante sus
largos aos de produccin y lucha, aunque como consecuencia del colonia-
lismo intelectual fue casi silenciada y hoy circula alguna de sus obras como
La Revolucin india (1970, 2001 y 2007) y la Tesis india (1971), entre otras.
1

En estos ltimos aos existe un inters particular de estudiar a Reinaga
en varios pases. Por ejemplo, la tesis doctoral del argentino Gustavo Cruz,
titulada Los senderos histricos-polticos e ideolgicos-filosficos de Fausto
Reinaga (1906-1994), que indaga la relacin conflictiva entre marxismo e
indianismo en Fausto Reinaga. La investigacin cont con los auspicios de
la Universidad Autnoma de Mxico, en 2011. Otra tesis de maestra de
Mara Elena Oliva, titulada La negritud, el indianismo y sus intelectuales:
Aim Csaire y Fausto Reinaga, es una mirada comparativa entre negritud
e indianismo, mediante la bsqueda y seleccin de textos que diera cuenta
del desarrollo de ambos discursos, como cul es la particularidad de la
negritud y el indianismo?, qu definicin de identidad nos entregan?,
cmo problematizan el racismo y el sistema colonial?, son algunas de las
preguntas que guan la tesis. Centro de Estudios Culturales Latinoameri-
canos de Universidad de Chile, 2010.
A iniciativa de algunos activistas aymaras radicados en Europa, como
Mario Gutirrez, fundador del grupo musical Ruphay, se tradujo al francs
su obra Amrica india y occidente (1974), bajo el nombre de L Amerique
Indienne et L Occident (1979) y al alemn como Amrica india und das
Abendland (1980). Adems, con auspicios de la Vicepresidencia del Es-
tado Plurinacional de Bolivia, el Convenio Andrs Bello y la carrera de
Filosofa de la UMSA, est en curso la publicacin de las obras completas
en cuatro tomos de Fausto Reinaga.
1
En Anexo, incluimos los ttulos de las obras publicadas por Reinaga.
ART_7.indd 172 29/04/14 18:46
Ticona Alejo.- La querella intelectual del quechuaymara
173
La querella contra Fernando Diez de Medina
Fernando Diez de Medina naci en La Paz en 1908 y muri en 1990.
2
Al
indagar cmo lo calificaba el medio intelectual del pas, nos topamos con
varias apreciaciones como la siguiente: Ensayista, poeta, crtico, drama-
turgo, bigrafo, periodista, cuentista, novelista, conferencista, mitologis-
ta, poltico y diplomtico (Guzmn, 1975: 255).
Reinaga escribi en 1964 el libro El indio y el cholaje boliviano. Proceso
a Fernando Diez de Medina. Obra expuesta en dos partes. La primera parte
del libro se divide en los siguientes apartados: Qu es un escritor?; El
velero matinal; Nayjama, Thunupa y el estetismo comercial; Franz
Tamayo-Hechicero del ande y la revolucin india; Literatura boliviana y
el pensamiento cholaje republicano. La segunda parte contiene Fernan-
do Diez de Medina, el poltico; Diez de Medina y la cuestin portuaria;
Sariri y Fantasa coral; La reforma educacional: el alma del cholo y el
alma del indio; El valor del propio ejemplo. Por qu don Fausto escri-
bi el libro citado? Al decir de Reinaga:
Este ensayo es el primer estudio de la sociedad boliviana desde un punto
de vista indio; sociedad en la que tras paciente investigacin y experiencia
no hemos encontrado ms que dos fuerzas tnicas, dos razas, en perpetua
lucha: indios y cholos. (Reinaga, 1964:5)
Es la obra del primer escritor indio del siglo XX, que interpela el pen-
samiento y la prctica de la lite boliviana entre los aos 1930 y 1970.
Reinaga nos cuenta cul era la actitud de estas lites de la ciudad de La Paz
a fines del siglo XIX y principios del XX:
Despus de la Revolucin federal de 1898,
3
nacer en La Paz, era un privile-
gio. El paceo se desempeaba respecto los habitantes del interior como
un terrateniente gamonal respecto a sus pongos-siervos. Esta situacin hoy
se halla aminorada, pero ello no significa que se haya superado y desapare-
cido; existe un aldeano regionalismo subterrneo, especialmente en las ca-
2
Citamos algunas de sus obras publicadas: El velero matinal (1935); Franz Tamayo, el
hechicero del Ande (1942); Thunupa (1942); Pachakuti (1948); Siripaka (1949); Nayjama
(1950); Literatura boliviana (1953); Sariri (1954); Mateo Montemayor (1969); Ollant,a el
jefe Colla (1970); El general del pueblo (1972); La Teogona andina (1973).
3
La Revolucin Federal de 1898 fue una lucha econmica regional de las lites del
Sur (Sucre) y del norte (La Paz). El resultado fue el triunfo del norte, con la decisiva
participacin del movimiento indgena liderizada por Pablo Zarate Willka. Adems, el
triunfo posibilit el traslado de la sede gobierno de Sucre a la ciudad de La Paz (Condarco
Morales, 1966/1983).
ART_7.indd 173 29/04/14 18:46
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 171-183, 2014
issn en trmite
174
pas sociales de la burguesa feudal y clase media; a tal punto (ahora 1964)
que nadie puede ser ni Rector de la Universidad ni Alcalde Municipal si no
es paceo de nacimiento (Reinaga, 1964: 23).
En El indio y el cholaje boliviano. Proceso a Fernando Diez de Medina
(1964), Reinaga dice:
Diez de Medina, se halla dominado por una idea fija, idea que no le deja
ni a sol ni a sombra. Fernando Diez de Medina, piensa que Fernando Diez
de Medina es grande, una luminosa conciencia. Un sabio y un humanista.
Y, como los humanistas del Renacimiento, cree l que ninguna disciplina
mental se le escapa; cree l que es filsofo, poeta, cientfico, historiador,
cuentista, ensayista, crtico, poltico, conductor de la Revolucin, indige-
nista, socilogo, maestro, financista, etc. (Reinaga, 1964:67)
Reinaga nos cuenta por qu se atrevi a procesar intelectualmente a
Diez de Medina:
Enjuiciamos hoy a Fernando Diez de Medina, porque intususceptivamente
en l se revelan los genuinos rasgos somticos y se acusan con singularidad
inequvoca las caractersticas morales y psquicas del cholaje boliviano de
nuestro tiempo. Y porque es el escritor ms prolfero y poltico ms activis-
ta, pero sobre todo porque, gracias a la propaganda tarifada, ha devenido
como el escritor indigenista de reputacin universal. (Reinaga, 1964:13)
Pero qu es el indigenismo boliviano para Reinaga? El indigenismo
es una corriente literaria y poltico, producida y salida de la pluma del
cholaje intelectual boliviano acerca del indio. (Reinaga, 1964:13)
A pesar de su origen, Reinaga dice que el indigenismo debera ser un
proindio; pero Diez de Medina asegura lo contrario:
Los indigenistas de cualquier ngulo y latitud ideolgica se sitan en un
punto de vista PROINDIO; y slo Fernando Diez de Medina, no; porque el
suyo es un punto de vista ANTI-INDIO. Y su indigenista reputacin es
una aberracin. (Reinaga, 1964:13)
Reinaga, frente al indigenismo del cholaje, apuesta por el indianismo:
La literatura india o el indianismo es la literatura producida por el inte-
lectual autnticamente indio. (Reinaga, 1964:13)
Don Fausto no cree que slo los indios tengan la exclusividad en el
indianismo, sino que el cholaje pro-indio tambin puede ser indianista:
Conociendo y comprendiendo la razn de la causa india, el cholaje inte-
lectual puede crear y hacer una literatura india. (Reinaga, 1964:13)
ART_7.indd 174 29/04/14 18:46
Ticona Alejo.- La querella intelectual del quechuaymara
175
Reinaga desbarata qu hay detrs del indigenismo de Fernando Diez
de Medina:
El cholaje desde aquel sbado 6 de agosto de 1825 hasta nuestros das,
ha esgrimido un pensamiento y una actitud de discriminacin y segrega-
cin racial con respecto al indio; al cual esclavizando, asesinando, robn-
dole sus tierras y su cultura, lo ha sometido a una oprobiosa condicin
infra-humana peor que en la Colonia; ya que en aquel periodo, sobre la
cabeza de los espaoles venidos de la Pennsula, penda como la espada
de Damocles: el respeto y la obediencia al Rey, el miedo y temor a Dios, y
encina al juez de la conciencia, que bajo estricto control del confesionario,
vigilaba pensamientos y actos, razn por la que la absolucin no era cosa
fcil de alcanzar; muchas veces era negada hasta en artculo de muerte.
(Reinaga, 1964:14)
Reinaga est convencido que Diez de Medina es ms un poltico que
intelectual:
Y con relacin a los intereses y los derechos de la Nacin boliviana, el
cholaje (escudado detrs de cuanta ideologa llegada de Europa, disfrazado
ora liberal, constitucional, republicano, nacionalista, socialista, fascista o
comunista) ha manejado el destino de este pas con la filosofa de las
tripas, el falo y la vagina. (Reinaga, 1964:14)
El enjuiciamiento de Reinaga a Diez de Medina, es como el despertar
indio hacia la revolucin:
[]es el primer destello de aquella aurora roja que anuncia el despertar del
indio, este libro es una chispa desprendida del fuego que arde y crepita en
la entraa de la raza, fuego que flamear la llamarada de la REVOLUCION
INDIA, destinada por la dialctica de la historia a salvar Bolivia [] (Rei-
naga, 1964:16)
Fernando Diez de Medina fue un poltico e indigenista conservador,
perteneciente a las lites criolla-mestizas del pas. Ocup cargos muy
importantes como la Secretara General del Banco Central de Bolivia en
1936, ministro de educacin del gobierno del Movimiento Nacionalista
Revolucionario (MNR) entre 1956 y 1957. Fue embajador de Bolivia ante
el Vaticano en 1958. Fue asesor del gobierno militar de Ren Barrientos
Ortuo, en 1964 y 1969; y en 1967 fue ministro sin cartera del mismo
gobierno de Barrientos. En 1951 obtuvo el Premio Nacional de Literatura.
(Guzmn, 1975:255-256)
ART_7.indd 175 29/04/14 18:46
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 171-183, 2014
issn en trmite
176
Para Fausto Reinaga, Diez de Medina goz de muchos privilegios y po-
der por su origen social y de ninguna manera por su capital de intelectual:
Fernando Diez de Medina, producto de la flor y nata de la sociedad pa-
cea, luciendo una piel blancoide, provisto de los congnitos derechos y
privilegios, y sobre todo en posesin del Poder casi absoluto de la raza
opresora. Ingresa en la Repblica de Letras. Y desde este momento su
estrella polar le gua con tanta luminosidad y seguridad, que Fernando
Diez de Medina (no haba ya duda) se siente un elegido de los dioses
(Reinaga, 1964:24)
Fausto Reinaga no concibe que un intelectual no tenga un compro-
miso social profundo con su tiempo y con los problemas ms acuciantes
del mundo. Este razonamiento hace que se pregunte qu es un escritor?
Reinaga encuentra un sinfn de contradicciones en la vida intelectual de
Diez de Medina:
En el oleaje enfurecido de los mares humanos de nuestro tiempo, debera
ser el escritor brjula y faro; pasin prometheica en un mundo de des-
truccin y terror, razn que no retrocede ante la galaxis sideral ni ante el
espectculo de la energa atmica. (Reinaga, 1964: 17)
Contina reflexionando sobre el papel de escritor:
Y los hombres de la tierra, tienen sed de verdad y justicia. Y hay escritores,
aquellos precisamente que son los llamados a abrir la senda hacia el bien, la
paz, la justicia y la libertad, voluntaria e involuntariamente enceguecidos y
ensordecidos, prostituidos y prostituyendo su noble misin, vencidos por
el bolso estomacal, viven de rodillas ante el becerro de oro. (Reinaga,
1964: 18)
Para Fausto Reinaga es inconcebible que el escritor no haga una lectura
de lo que sucede con la humanidad y sus problemas. Dice especficamente:
No es concebible, cuesta trabajo pensar que un escritor de nuestro tiempo
no sienta, no se aperciba de los riesgos que rodean no solo la vida humana,
sino la vida en s. El producto de infinitos milenios de evolucin o de
revolucin que remataron en el advenimiento de un cerebro pensante y de
una conciencia luz: el mayor milagro que se ha producido en el Universo.
Este milagro hoy, se halla asediado, amenazado de una total aniquilacin.
El escritor, debe ponerse en guardia del hombre. El que no parte de esta
premisa, camina de uno u otro modo en las sendas del crimen de lesa-hu-
manidad. (Reinaga, 1964: 19-20)
ART_7.indd 176 29/04/14 18:46
Ticona Alejo.- La querella intelectual del quechuaymara
177
Reinaga exige que los escritores tengan un compromiso con su reali-
dad; como la apuesta por la verdad y la libertad:
El escritor tiene en s, en sus pensamientos y actos, una sagrada misin en
la vida: la misin de la verdad y la libertad, y la lucha por la organizacin
socialista de la sociedad humana. La libertad, la verdad y el socialismo,
constituyen la luz del espritu y el fuego del corazn del hombre con la
pluma. En consecuencia, el escritor de conciencia, hoy ms que en nin-
guna poca, debe ser un revolucionario cabal. Bebiendo horizonte tras
horizonte el pensamiento va ms all de la sociedad sin clases del futuro.
(Reinaga, 1964: 21-22)
Es importante mencionar que los conceptos de verdad y libertad su-
frirn cambios en su proceso de pensamiento. Pero para Fausto Reinaga
no se modifica la lucha de los pueblos y particularmente del pueblo indio.
Adems se pregunta por qu y para quin escribimos?
Estos conceptos se han hecho sangre de mi sangre y viven en mi vida como
substancia fertilizante de mi espritu indio kolla, que siente y apercibe la
problemtica de un pueblo, de una raza poderosa que ha subsistido arras-
trando una existencia infame, abyecta, cuasi animal por cuatro siglos y
medio, pero que ahora el soplo huracanado de la Revolucin de nuestro
tiempo, arrojando lejos la somnolencia bestial, se dispone a entrar en la
batalla por la conquista de su propia libertad. Ante este acontecimiento
que golpea ya la conciencia y hiere como el duro cierzo andino la epidrmis
europeizada de la sensibilidad chola, qu actitud adoptamos los escritores
de Bolivia? Escribimos? Por qu escribimos? Para quin escribimos?
(Reinaga, 1964: 22-23)
Fausto Reinaga encuentra en aquel ego intelectual exacerbado de Diez
de Medina una clara prctica de colonialismo intelectual:
El escritor de nuestro tiempo, ya dijimos, se halla comprometido. O per-
tenece al pasado o pertenece al futuro. En los pases pequeos y avasalla-
dos como el nuestro, causa estragos la colonizacin intelectual. (Reinaga,
1964: 24)
Est convencido de que Diez de Medina es un simple imitador de ideas
forneas:
Los escritores de Bolivia han vivido y viven de aquello que menciona Hen-
ry de Man con el nombre de experiencias por sustitucin. Esto es, que
sin saber nada, ni ver nada, ni sentir nada, ni comprender nada de Francia
o de Rusia, con simples datos de libro, revista, peridico o radiales, tejen
ART_7.indd 177 29/04/14 18:46
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 171-183, 2014
issn en trmite
178
conceptos, calcan ideas e imgenes y los meten en la entraa de su vida
subjetiva y objetiva, desenvolviendo de este modo el proceso todo de su
produccin intelectiva. (Reinaga, 1964: 25)
Contina Reinaga en esta lnea de reflexin:
Desde la fundacin de la Repblica hasta nuestros das, los escritores de
Bolivia han hecho el triste papel de cipayos ideolgicos de los escritores
de las Metrpolis. Fueron escritores tteres y comprometidos hasta el
tutano de sus huesos.
Pensaron y sintieron toda la vida con la cabeza y el corazn de la gente
de allende los mares. He aqu la razn de que las ideas y conceptos de
la libertad y democracia hicieran un carnaval perpetuo. La libertad y la
democracia fueron las mscaras de la opresin ms feroz y de la tirana
caciquista ms brbara. (Reinaga, 1964: 25)
En un intento general y crtico, Reinaga describe las obras principales
de Fernando Diez de Medina:
La influencia telrica ha sido fatal para Diez de Medina. Desde El velero
matinal hasta Bolivia y su destino, su pensamiento es un pensamiento
monoltico. Todo lo que se registra en sus veinte lujosas obras es una
repeticin que aturde; estos libros son como las salas cinematogrficas;
Thunupa, Nayjama, Sariri, Aynoka, El arquero, Bolivia y su desti-
no, exhiben una sola y misma pelcula: el pensamiento ptreo de Diez de
Medina. El espritu y el sentimiento de Diez de Medina se han mineraliza-
do: antisovitico, antiindio, chauvinista y panamericanista a la vez; imagi-
nario conductor del pueblo; poeta y orador, ensayista y filsofo entre sue-
os; socilogo, idelogo y replicante en la fantasa de Jos Enrique Rod;
polemista de fama universal que se trenz con Wallace, Papini, Toynbee,
Madariaga, Snchez, Chateaubriand; slo que los nombrados no se per-
cataron de las polmicas que Diez de Medina deca sostener con ellos; ni
siquiera supieron algunos de su existenciaen Bolivia, destruy segn
dogmtica creencia suya, en trascendencia lances polmicos a Arguedas,
Tamayo, Canelas. Slo sigue gravitando en la conciencia boliviana con el
mismo peso y la fuerza de una montaa hiertica. (Reinaga, 1964:161)
Segn Portanda (1978), Diez de Medina ha polemizado y refutado a los
siguientes escritores bolivianos: Alcides Arguedas, Franz Tamayo, Demetrio
Canelas, Augusto Cspedes, Joaqun Espada y Eduardo Arze Quiroga. Y a
los siguientes extranjeros: Giovanni Papini, Arnold Toynbee, Luis Alberto
Snchez, Salvador de Madariaga, Charles Arnade, Ramn Menndez Pelayo,
John Masters y a Time de Nueva York y Assis de Chateaubrind (Portanda
ART_7.indd 178 29/04/14 18:46
Ticona Alejo.- La querella intelectual del quechuaymara
179
1978: 219). Lo ms llamativo en esta lista de controversias e impugnaciones
de Fernando Diez de Medina es que no se mencione a Fausto Reinaga. Por
qu? Fue el ms duro de sus crticos?
Segn el testimonio de Hilda Reinaga, sobrina de Fausto, el silencio to-
tal fue la respuesta de Diez de Medina a la crtica de Reinaga, expuesta en
El indio y el cholaje boliviano. Proceso a Fernando Diez de Medina. Adems,
Diez de Medina hizo la bajeza de hacer decomisar el libro El indio y el cholaje
boliviano de la librera Juventud, donde se comercializaba. Hilda misma nos
cont que los libros despus de la incautacin se habran incinerado.
En otro pasaje confictivo de la relacin de Fernando Diez de Medina con
Reinaga. ste public en 1954 un libro titulado Literatura boliviana. En este
texto cita a Reinaga de la siguiente manera: El Belzu, de Fausto Reinaga, es
un ensayo ditirmbico disparatado, tan alejado de la verdad histrica como
del equilibrio crtico. (Diez de Medina, 1954: 379)
Sin embargo, en ediciones posteriores de este libro se excluye el prrafo
mencionado, aunque queda como constancia de ella en el ndice Alfabtico
de Nombres Citados, como Reinaga, Fausto: 347. Por qu se ha eliminado
el prrafo citado en la publicacin de 1954 en ediciones posteriores? Cmo
explicar esta actitud? Tal vez un simple error de imprenta?
El asunto est muy claro: en 1954 Reinaga an no critica a Diez de Medi-
na.; pero en las posteriores ediciones (por ejemplo de 1980), Diez de Medina,
al verse criticado por Reinaga, elimina la referencia a la obra.
En compilaciones ms especializadas sobre el ensayo y el pensamiento
poltico boliviano, como la de Juan Albarracn Milln, que public cinco
tomos
4
y la de Guillermo Francovich, se asume la misma actitud de silencio.
Francovich es considerado como uno de los flsofos bolivianos ms desta-
cados, y algn interesado supondra encontrar algo sobre Reinaga en algunas
de sus obras sobre la flosofa y al pensamiento boliviano del siglo XX;
5
pero
no es as. Por ejemplo, en su libro El pensamiento boliviano en el siglo XX
(1956) cita a autores como Alcides Arguedas, Franz Tamayo, Gustavo Na-
varro o Tristn Marof, Fernando Diez de Medina y muchos otros; pero no
4
Los libros de Juan Albarracn son: el Tomo I, Orgenes del pensamiento social
contemporneo de Bolivia (1976), el II: El gran debate. Positivismo e irracionalismo en el
estudio de la sociedad boliviana (1978), el III: La sociedad opresora. Corrientes eclcticas
de transicin del positivismo al marxismo (1979); el IV: Sociologa indigenal y antropologa
telurista (1982) y el Tomo V: Geopoltica, populismo y teora sociotricronopanormica
(1982).
5
Otra obra de Francovich es La filosofa en Bolivia, 1947/1987. Supay,1939/1971.
ART_7.indd 179 29/04/14 18:46
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 171-183, 2014
issn en trmite
180
a Reinaga. Posiblemente una explicacin sea que Reinaga haya criticado a
Francovich en su libro La intelligentsia del cholaje boliviano de 1967.
En esta breve revisin bibliogrfca sobre el impacto de las obras de Rei-
naga en las compilaciones bibliogrfcas ms importantes nos topamos con
que amigos muy cercanos de Reinaga y de estilos narrativos similares sobre
la interpretacin de la realidad boliviana son frecuentemente citados como
parte fundamental de la produccin intelectual del pensamiento boliviano.
Es el caso de Gustavo Navarro o Tristn Marof y algunos otros. Ante este
enfoque bibliogrfco boliviano preguntamos Qu es ser intelectual en Boli-
via? Es cuestin de clase, de raza? Los indios quechuaymara como Reinaga
no tienen derecho a ser reconocidos como escritores e intelectuales?
Conclusin
Nos aproximamos a cmo Fausto Reinaga enfrent esa poltica intelectual
colonialista a lo largo de varios aos, ejemplificada con su interpelacin
al indigenista Fernando Diez de Medina. La respuesta a sus cuestiona-
mientos fue el silencio. Tambin indagamos el silencio de una mayora
de los compiladores bolivianos sobre los escritores nacionales, como el
ensayo, la poltica y la crtica, quienes lo excluyeron casi del todo quehacer
intelectual.
Chuqipayu marka, La Paz, Lapaka phaxsi,
Noviembre, 2013.
Bibliografa
Albarracn Milln, Juan (1976); Orgenes del pensamiento social contemporneo de
Bolivia. La Paz: Universo. Tomo I.
, (1978); El gran debate. Positivismo e irracionalismo en el estudio de la
sociedad boliviana. La Paz: Universo. Tomo II.
, (1979); La sociedad opresora. Corrientes eclcticas de transicin del
positivismo al marxismo. La Paz: Universo. Tomo III.
, (1982); Sociologa indigenal y antropologa telurista. La Paz: Univer-
so. Tomo IV.
ART_7.indd 180 29/04/14 18:46
Ticona Alejo.- La querella intelectual del quechuaymara
181
, (1982); Geopoltica populismo y teora sociotricronopanormica. La
Paz: Universo. Tomo V.
Alvizuri, Versuhka (2009); La construccin de la aymaridad. Una historia de la
etnicidad en Bolivia (1952-2006). Santa Cruz: El Pas.
Condarco Morales, Ramiro (1983); Zrate, el Temible Willka. Historia de la
rebelin indgena de 1899 en la Repblica de Bolivia. La Paz: Renovacin.
Diez de Medina, Fernando (1954); Literatura boliviana. Introduccin al Estudio
de las letras nacionales del tiempo mtico a la produccin contempornea.
Madrid: Aguilar.
, (1980); Literatura boliviana. Introduccin al Estudio de las letras
nacionales del tiempo mtico a la produccin contempornea. La Paz/Co-
chabamba: Los Amigos del Libro.
, (1935); El Velero matinal. La Paz: Amrica.
, (1972); El General del Pueblo. La Paz-Cochabamba: Amigos del libro.
, (1980); Franz Tamayo. Hechicero del Ande. La Paz: Juventud,.
, (1973); La Teogona andina. La Paz: H. Municipalidad de La Paz.
, (1954); Literatura boliviana. Introduccin al Estudio de las letras
nacionales del tiempo mtico a la produccin contempornea. Madrid:
Aguilar.
, (1980); Literatura boliviana. Introduccin al Estudio de las letras
nacionales del tiempo mtico a la produccin contempornea. La Paz/Co-
chabamba: Los Amigos del Libro,.
, (1969); Mateo Montemayor. La Paz-Cochabamba: Amigos del Libro,.
, (1950) Nayjama. Introduccin a la mitologa andina. Madrid: Para-
ninfo.
, (1970) Ollanta, el jefe Colla. La Paz-Cochabamba: Amigos del Libro.
, (1948) Pachakuti y otras pginas polmicas. La Paz: Ao Inaugural.
, (1954); Sariri. La Paz: Tejerina,.
, (1950); Siripaka. La Paz.
, (1947); Thunupa. Ensayos. La Paz: Gisbert y Ca.
Francovich. Guillermo (1987); La filosofa en Bolivia. La Paz: Juventud.
Guzmn, Augusto.1975. Poetas y escritores de Bolivia. La Paz-Cochabamba: Ami-
gos del Libro.
Mata, Gonzalo Humberto (1968); Fausto Reinaga. Akapi Jachaj. La Paz: Ediciones
PIB.
Matnez Acchini, Leonardo. Indios y gamonales: aportes de Fausto Reinaga y Fer-
nando Diez de Medina en la formacin del pensamiento social boliviano. En
XIII Reunin anual de Etnologa. Identidades, globalizacin o etnocidio.
Tomo II. Pgs.73-76. Musef: La Paz, 1999.
ART_7.indd 181 29/04/14 18:46
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 171-183, 2014
issn en trmite
182
Oliva Oliva, Mara Elena. La negritud, el indianismo y sus intelectuales: Aim
Csaire y Fausto Reinaga. Tesis de Magister en Estudios Latinoamerica-
nos. Santiago: Universidad de Chile. Facultad de Filosofa y Humanidades.
Escuela de Postgrado. Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos,
2010.
Oporto Ordez, Luis. Fausto Reinaga, Rupaj Katari. Poltico y filsofo Amauta,
1906-1994. En Presencia literaria, 18 de septiembre. La Paz, 1994.
, e Hilda Reinaga. Bio-bibliografa de Jos Fausto Reinaga, Rupaj Kata-
ri. 1906-1994. En Presencia Literaria. 2 de Octubre. La Paz, 1994.
Portanda Ramos, Mario. 1978. Fernando Diez de Medina. Proyecciones de su obra
intelectual. La Paz: Fundacin Manuel Vicente Ballivin.
Salas, Erick M (2005); Anlisis al pensamiento de Fausto Reinaga. Oruro: El
Amauta.
Siles Guevara, Juan. 1975. Las cien obras capitales de la literatura boliviana. La
Paz/Cochabamba: Los Amigos del Libro.
Stephenson, Marcia. (2003) El uso de dualismos y gnero sexual en la formula-
cin del discurso indianista de Fausto Reinaga. En Identidad, ciudadana y
participacin popular desde la colonia al siglo XX. Josefa Salmn y Guiller-
mo Delgado, editores. La Paz: Plural. Pgs.153-161.
Reinaga, Fausto. 1978. El pensamiento amautico. La Paz: PIB.
Reinaga, Fausto. 1974. Amrica india y occidente. La Paz: PIB.
Reinaga, Fausto (1971); Tesis india. La Paz: PIB.
Reinaga, Fausto (1964); El indio y el cholaje boliviano. Proceso a Fernando Diez de
Medina. La Paz: PIAKK.
Reinaga, Fausto (1967); La intelligentsia del cholaje boliviano. La Paz: PIB.
Reinaga, Fausto (1953); Belzu, Precursor de la revolucin nacional. La Paz: Rumbo
sindical.
Reinaga, Fausto (1970); La Revolucin India. La Paz: PIB.
Anexo. Publicaciones de Fausto Reinaga. 1940-1991
1940. Mitayos y Yanaconas. Oruro: HAM. Imp. Mazuelos.
1949. Victor Paz Estenssoro. La Paz: CEC.
1952. Nacionalismo Boliviano. (Ruy Ripaj). La Paz.
1953. Belzu. Precursor de la Revolucin Nacional. La Paz: Rumbo Sindical.
1953. Tierra y Libertad. La Revolucin Nacional y el Indio. La Paz: Rumbo Sindical.
1956. Franz Tamayo y la Revolucin Boliviana. La Paz: Casegural.
1956. Revolucin, Cultura y Crtica. La Paz: Casegural.
ART_7.indd 182 29/04/14 18:46
Ticona Alejo.- La querella intelectual del quechuaymara
183
1960. Alcides Arguedas. La Paz: Talleres Grficos Guttemberg.
1960. El Sentimiento Mesinico del Pueblo Ruso. La Paz: Ediciones Sindicato de
Escritores Revolucionarios.
1960. Espaa. La Paz.
1964. El Indio y el Cholaje Boliviano. Proceso a Fernando Diez de Medina. La Paz:
Partido Indio de Aymaras y Kechuas (PIAK).
1967. La Intelligentsia del Cholaje Boliviano. La Paz: Partido Indio de Bolivia.
(PIB)
1968. El Indio y los Escritores de Amrica. La Paz: PIB.
1969 (2001). La Revolucin India. La Paz: PIB.
1970. Manifiesto del Partido Indio de Bolivia. La Paz: PIB.
1971 (2003).Tesis India. La Paz, PIB.
1974. Amrica India y Occidente. La Paz: PIB
1974. Poder Indio y Occidente. La Paz: PIB.
1978. El Pensamiento Amutico. La Paz: PIB.
1978. Indianidad. La Paz: PIB.
1978. La Razn y el Indio. La Paz: PIB.
1980. Qu Hacer? La Paz: Comunidad Amutica Mundial (CAM).
1981. Bolivia y la Revolucin de las Fuerzas Armadas. La Paz: CAM.
1981. El Hombre. La Paz: CAM.
1981. La Era de Einstein. La Paz: CAM.
1981. La Revolucin Amutica. La Paz: CAM.
1982. Podredumbre Criminal del Pensamiento Europeo. La Paz: CAM.
1983. Scrates y Yo. La Paz: CAM.
1984. Amrica: 500 Aos de Esclavitud, Hambre y Masacre.
1984. Europa Prostituta Asesina. Congreso Mundial de los Intelectuales del Tercer
Mundo. La Paz: CAM.
1986. Crmen. Scrates, Cristo, Marx, Churchill, Rossevelt, Stalin, Hitler, Reagan,
Gor vachov. La Paz: CAM.
1991. El Pensamiento Indio. La Paz: CAM.
ART_7.indd 183 29/04/14 18:46
ART_7.indd 184 29/04/14 18:46
185
Las diferencias entre la geopoltica espaola y la
portuguesa tras su encuentro con el nuevo mundo
Mara del Pilar Ostos Cetina *
Resumen. El objetivo de este ensayo consiste en presentar los rasgos caracte-
rsticos tanto del imperio espaol como del imperio lusitano, tras su encuentro
con los pueblos asentados en las tierras del Nuevo Mundo. Esto mismo nos
permite identifcar algunos aspectos de prominentes imperios como lo fueron
el Azteca, el Inca, pero tambin un tercero, muy relevante en el continente, pero
poco estudiado desde el enfoque geopoltico como lo fue el Chibcha, ubicado
sobre los actuales territorios de Colombia y Venezuela. Asimismo, se trata de
un anlisis que nos permite dilucidar los criterios geopolticos que implemen-
taron no slo los exploradores espaoles, sino tambin los lusitanos sobre el
espacio de conquista del Brasil, cuya evolucin territorial a travs del tiempo,
dar como resultado la conformacin de un impresionante Heartland, ubicado
en la Amrica del Sur.
Palabras Claves. Espaa, Portugal, Geopoltica, Nuevo Mundo.
Abstrac. TTe goal of this paper is to set up some characteristics of both
the Spanish and the Lusitanian empires during their colonization process in
the New World. Also, the issues underlined could allow us to identify some
prominent aspects of the great regional empires, such as the Aztec, the Inca,
but also a third and very important in the continent, but little studied from
the geopolitical approach, the Chibcha, located in the present territories of
Colombia and Venezuela. Also, it is an analysis that allows to elucidate the
geopolitical criteria implemented both by Spanish and Lusitanian in the space
conquest of Brazil, whose territorial evolution over the colonized period
resulted in an impressive country in the heartland in South America.
Key words. Spain, Portugal, Geopolitic, New World.
Recibido. 15 de enero de 2014; aceptado. 25 de febrero de 2014.
La conquista de un Nuevo Mundo: Botn de una competencia
transocenica
A
l indagar sobre los primeros exploradores que arribaron al llamado
Nuevo Mundo, hoy Amrica, aparecen marinos y piratas de origen griego,
*
Acadmica e investigadora del CESNAV, <mpostos@yahoo.com>.
ART_8.indd 185 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
186
fenicio, romano, indonesio y hasta chino, quienes se aventuraron a travs
de las aguas del Atlntico, es decir del mar ocano,en busca de otras
aprovisionamientos y nuevas rutas comerciales antes que los portugueses
y los espaoles se decidieran en pleno auge del mercantilismo. (Hatcher,
2005: 12-32 y Menziez, 2005)
1
Se trat de un momento clave en el que los expedicionarios ibricos,
particularmente los portugueses, colocaron a prueba la resistencia de
sus barcos con la finalidad de transitar sobre la ancha va del Atlntico,
guiados por los recursos cartogrficos que conservaron celosamente; al
igual que lo hicieran los escoceses con el propsito de emprender, expe-
diciones que pudieron haber tenido por objeto encontrar nuevas tierras,
donde seguramente los miembros de los templarios pudiesen considerarse
a salvo, lejos de sus poderosos perseguidores como eran en ese momento
el Papado y Felipe IV, Rey de Francia. (Hatcher, op.cit.: 34-94)
2
Eso explica que en medio de la persecucin incesante a la que fueron
sometidos buena parte de los miembros de la orden templaria, concen-
trada mayoritariamente en el territorio francs, tuvo que desplazarse a lo
largo y ancho del continente europeo en busca de un lugar confiablecomo
Portugal. Convertido en una especie de puerto seguro, auspiciado por el
Rey Alfonso IV (1325-1357), quien fuera Gran Maestre de la orden tem-
plara y promotor del envo de algunos barcos expedicionarios en direc-
cin al Atlntico. sta una prctica fue perseguida por su hijo, el prncipe
Enrique El Navegante (1394-1460), heredero de esta connotada tradicin
martima lusitana.
3

1
De acuerdo con el estudio de D. Hatcher, es probable que existiesen tcnicas de nave-
gacin mucho antes de lo que permite suponer la documentacin existente. (Incluso)es
probable que la piratera se desarrollase en paralelo a la navegacin, pero segn la mayora
de enciclopedias y diccionarios, la piratera se remonta al tiempo de los fenicios (ao 1000
a.C.), considerados el primer pueblo de navegantes del Mediterrneo.
2
Sobre el tema de los Templarios, se trataba de un conjunto particular de hombres
cultos, estadistas, peregrinos de cualquier religin no slo cristianos, hbiles navegantes
versados en poltica, aliados con la gran hermandad de navegantes que haba creado un
imperio comercial en tiempos de los fenicios. Se les ha vinculado hasta la actualidad como
protectores del saber y de objetos sagrados. Hay quienes, adems, sostienen que el origen
de los templarios se remonta a los tiempos de la construccin del Templo de Salomn por
albailes fenicios de Tiro, o incluso a los de la Gran Pirmide o la Atlntida, pero el origen
de su historia moderna se encuentra en la Edad Media, en la poca de las cruzadas.
3
Enrique el Navegante tambin se integr como gran maestre de la orden de los Caballe-
ros de Cristo, la nueva orden templara en Portugal.
ART_8.indd 186 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
187
As, a partir del predominio de su flota, Portugal se convertira en uno
de los ms destacados reinos de entonces. Surca, particularmente, los del
continente africano en lugares como Namibia y el Congo, convertidos en
un autntico botn para la corona lusitana. De la comercializacin de es-
clavos, oro, marfil y especias,se extraan importantes dividendos, lo que a
la postre contribuy a la profesionalizacin de sus navegantes, pero ade-
ms al perfeccionamiento de sus embarcaciones transocenicas, como fue
el caso de las famosas carabelas.
En medio de este connotado prestigio de los lusitanos, el entonces
navegante de origen italiano,Cristforo Colombo, en castellano Cristbal
Coln, se propuso convencer al rey Joao II de Portugal para efectuar la
inversin de un ambicioso proyecto que les llevara a transitar por las
aguas occidentales del Ocano Atlntico hasta alcanzar la isla de Cipango
(Japn) en el Oriente. La idea result interesante, pero poco convincente
en trminos financieros, ms an cuando en opinin del rey Joao II, Co-
ln no era ms que un gran hablador, muy vanidoso al alardear de sus
virtudes, y exagerado al fantasear e imaginar su isla de Cipango.Por consi-
guiente no tard en rechazar su propuesta. No obstante,de forma secreta,
el rey decidi enviar sus propias embarcaciones hasta las islas Azores con
la finalidad de constatar la vialidad de explorar nuevos destinos, allende
del amplsimo mar Atlntico. (Sampaio, 2000: 18-19 y De castro, 1994:
27-29)
Cipango o un nuevo continente?: la quimera de Coln
Lo anterior no fue ms que uno de varios intentos por acercarse de mane-
ra real y permanente a nuevas tierras, provistas de incalculables tesoros, a
travs de las rutas que los anteriores marinos haban trazado en sus mapas.
Todo esto tena la finalidad de alcanzar de forma expedita los aprovisio-
namientos bsicos para todo el conjunto de los reinos que conformaban
la Europa de la poca que, en medio de todo lo anterior, experimentaba
un crecimiento exacerbado de su demografa. Los gustos de sus lites eran
cada vez ms refinados. Demandaban toda clase de materias primas y de
metales preciosos, lo mismo que de alimentos y especias, destinadas stas
ltimas a la conservacin prolongada de los vveres y comestibles. (Cipo-
lla, 1998: 12-13)
ART_8.indd 187 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
188
Retomando la vida personal de Coln, algunos bigrafos, entre ellos
David Hatcher, confirman la importancia del casamiento de ste con la
portuguesa Felipa Moniz de Perestrello, hija de Bartolom Perestrello,
marino al servicio de Enrique el Navegante. A partir de esa posicin fa-
miliar, Coln adquiri gran parte de su habilidad y destreza como marino
al lado de los lusitanos, quienes los adiestraron en el manejo de las cartas
de navegacin y la maniobra de embarcaciones como las carabelas, con
las que aos despus,emprendera su viaje hasta toparse con las Indias
americanas.
Adems de navegante, Coln se destac tambin como un hbil comer-
ciante, pues ante la negativa del rey lusitano, se propuso llamar la atencin
de los reyes de Espaa y de los ms acaudalados banqueros, algunos de
origen judo, a quienes busc persuadir para invertir sendos capitales en
la que vendra a ser la Compaa de Indias, cuyo principal objetivo se
centr en la apertura de nuevos mercados transocenicos.
A todo esto, el posterior involucramiento de coln con la realeza espa-
ola se manifest, adems, en su apego a la lengua castellana, que se man-
tuvo siempre presente en sus escritos y su correspondencia,ya que emple
para bautizar sus primeros hallazgos en Amrica. Un ejemplo de ello fue
La Espaola (hoy Hait y la Repblica Dominicana). Mientras que en lo
que respecta a su factible condicin como judo, aspecto que se ha busca-
do mantener de bajo perfil, se asegura que de ser cierto le facilit en gran
medida su contacto con las personalidades ms adineradas e influyentes
dentro del imperio espaol para echar a andar su anhelada expedicin con
rumbo a otros continentes.
Sobre la cuestin judaica que encierra la vida de Coln, existen algunas
otras coincidencias que llaman la atencin. Una de ellas fue que justo
cuando est por iniciar su viaje, en toda Espaa se comenz una fuerte
persecucin animada por la Santa Inquisicin con el propsito de expul-
sar tanto a rabes como a judos, y cuyo ultimatumse dio para el da 3
de agosto de 1492, un da antes de que zarpara la tripulacin de Coln y
que, al parecer, estaba conformada por un notable nmero de judos muy
diestros en las cuestiones de la cartografa y la navegacin martima. Al
igual que los rabes,inmersos en la configuracin racial de lo que hasta la
ART_8.indd 188 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
189
actualidad somos los hispanoamericanos, sta es otra raz a considerar.
(Hatcher,op. cit.: 162-168)
4
El encuentro con las Indias Americanas
Mientras la meta final de Cristbal Coln en 1492 fue la de arribar en sus
tres carabelas a las Indias orientales en direccin al lugar quimrico de
Cipango, tomando la ruta ms rpida y efectiva por el Atlntico, lo cierto
fue que, convencido de haberlo logrado, tras encontrar tierra firme en
aguas del Mar Caribe y no del ndigo, su primera expresin frente a los
nativos que habitaban aquellas tierras de profundo verdor y exuberancia
natural fue la de bautizarlos con el apelativo de indios.
A partir de entonces, el territorioindio recin hallado en ese Nuevo
Mundo, que ms adelante asumir el nombre de Amrica, qued a merced
de estos navegantes transatlnticos, quienes se dedicaron a hacer minucio-
sas y exhaustivas exploraciones en distintas direcciones a lo largo y ancho
del territorio recin encontrado. Con el paso del tiempo, los exploradores
europeos quedaron atnitos frente a la incalculable riqueza natural, pero
tambin ante el avanzado nivel de progreso alcanzado por estos pueblos
indgenas, los cuales ostentaban una adelantada organizacin socio-eco-
nmica, cultural, cientfica, religiosa y geoestratgica.
5
(De Castro, op. cit.:
15-169)
Para estos primeros europeos se trat de una frentica, pero tambin
arriesgada, bsqueda que los condujo a descubrir prominentes civilizacio-
nes e imperios ancestrales, acaudalados de todo tipo de riquezas naturales.
4
Asimismo se expone la hiptesis de que Coln, al sentirse identificado con la causa
juda, su apego a aquellas races le pudieron haber trado a la memoria un hecho en par-
ticular, cuando en la antigedad el Rey Salomn con el propsito de edificar su Templo
en Jerusaln, mand hacer numerosos viajes a la tierra de Ofir (que podra haber sido
Hait), en busca de oro para pagar la construccin de su famoso templo, y que segn
los estudiosos del tema, estas tierras podan haber correspondido a las costas del actual
continente americano.
5
De acuerdo con De Castro, el nombre de Amrica tiene varios orgenes. Por un lado,
algunos estudiosos lo atribuyen al nombre que los indgenas le daban a un macizo ubicado
en Nicaragua. Otros aseguran que proviene de la ciudad indgena Americapana- en la
costa venezolana de Cuman. Pero tambin est la versin en la que se asegura que, tras
la expedicin del italiano Amrico Vespucio y el envo de su correspondencia a Italia, na-
rrando los hallazgos descubiertos en el Nuevo Mundo, se adopt su nombre para bautizar
ese nuevo territorio visto por Vespucio al otro lado del Atlntico.
ART_8.indd 189 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
190
Su avaricia los condujo prontamente a someter a sus lderes aborgenes
con la finalidad de dominar cada uno de estos nuevos territorios.
Fue entonces sobre la estructura imperial alcanzada por las ms pro-
minentes civilizaciones: la Azteca y la Inca, que los europeos se abalan-
zaron hacia la bsqueda de mayores riquezas, afrontando las condiciones
climticas del trpico, todo con la finalidad de atender los rumores de la
poblacin nativa, que permanentemente hacan mencin de algo a lo que
denominaban como El Dorado. Esa misma motivacin fue la que llev a
estos primeros expedicionarios europeos hacia su encuentro con un tercer
imperio: el de los Chibchas, quienes eran pobladores ubicados entre los
actuales territorios de Panam, Colombia, Venezuela y el norte del Ecua-
dor. (Montaa, 1963: 43)
6
Al respecto, cabe resaltar que a diferencia de los Aztecas e Incas, los
Chibchas no lograron estructurarse como un imperio homogneo, sino
que ms bien fueron un mosaico de muchos grupos dispersos, sin un cen-
tro poltico visible y escasamente intercomunicados. En consecuencia, su
interaccin con los dos imperios vecinos era complicado, lo que impidi
la creacin de un slido y verdadero puente cultural entre la Amrica
precolombina del norte y la del sur. As el imperio Chibcha es un clsico
ejemplo de lo que en geopoltica se reconoce con el nombre de Estado
tapn.
7
(Meira, 1997: 61)
A partir de ese primer encuentro que tuvieron los exploradores eu-
ropeos con el imperio Chibcha, producto de la necesidad de encontrar
6
El origen del nombre de Nueva Granada se remonta a la llegada del espaol Gonzalo
Jimnez de Quesada, quien al arribar por primera vez a los territorios ocupados por los
pobladores Muiscas, en la actual capital de Bogot, exclam: Tierra buena y serena! Tie-
rra que pone fin a nuestra!, al quedar deslumbrado por la belleza del paisaje, la clemencia
del clima, la abundancia y la riqueza que ofreca este lugar; por lo que encontr un gran
parecido entre la Sabana de Bogot y su natal vega de Granada. En ese sentido, el propio
Jimnez de Quezada expres que por las cordilleras que la circundan y las colinas que
interrumpen la planicie de Bogot, le pareci que se trataba de un jardn sembrado de
torres, por lo cual le dio el nombre de Valle de los Alczares. La Serrezuela de Suba, le su-
gera la Sierra de Elvira; las colinas de Soacha, le recordaban las del Suspiro del Moro; y los
empinados cerros que se alzan frente a Bogot, le recordaban los que a Granada rodeaban.
Su imaginacin andaluza le haca ver en estas exticas y originales tierra, el pueblo, el ro
y los montes que viera desde su infancia.
7
De acuerdo con Carlos de Meira Mattos, la separacin entre los territorios de Estados
antagnicos se realiza estableciendo un espacio neutro. A este espacio se le acuerda el
status de Estado. De tal manera, dotado de soberana propia, el Estado-tapn, reconocido
por los dos oponentes y en la mayora de los casos por la comunidad internacional, abriga
a un pueblo autnomo y es verdaderamente una unidad independiente.
ART_8.indd 190 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
191
caminos alternos que aseguraran sus pasos tras las huellas de El Dorado,
los europeos se toparon con un imperio resguardado por la soledad y el
anonimato, forjado por las fuerzas de la naturaleza y por el aislamiento
de sus pobladores que aparecan dispersos en pequeos ncleos sociales o
una especie de guetos dentro de esa geografa dual: la caribea y la andina.
Precisamente, sobre ese perfil que define al imperio Chibcha, se afir-
maron los trazos que delinean la geopoltica del Estado colombiano en
sus diferentes momentos. Todo esto enmarcado en un permanente aisla-
miento y dispersin de sus centros de poder,lo que a su vez le impedirn
concretar alianzas duraderas, menos an con sus dos vecinos imperiales:
el mesoamericano,entre la regin del Mar Caribey Centroamrica, y el
incaico, comprendido en la regin de los Andes.
Sobre el desconocido y poco estudiado imperio Chibcha, la experta
Sylvia Broadbent opin que ste bien podra ser considerado como uno
de los tres grandes centros de alta cultura junto con los Mayas-Nahuas
y los Incas (Broadbent, 1964: 9). El gran problema para su estudio se
encuentra, segn la misma acadmica,en la prdida de fuentes histricas
primarias, lo que contribuy a la desaparicin de testimonios y de relatos
elaborados por los propios indgenas. Sin embargo, las fuentes de mayor
consulta para este tipo de estudios proviene de la correspondencia y de
las crnicas realizadas por frailes y personajes espaoles, como Gonzalo
Jimnez de Quesada, quienes, tras penetrar por el Mar Caribe y descender
por la compleja geografa colombiana, lograron llegar hasta al altiplano
cundi-boyacense, considerado el centro poltico ms avanzado de la cul-
tura Chibcha, posteriormente convertido en el centro de las instituciones
polticas del virreinato durante la etapa colonial y conservando esa misma
caractersticas hasta nuestros das.
En esencia, los Chibchas fueron un grupo cultural amplio, integrado
por numerosas familias que en la mayora de los casos se encontraban
unidas por un elemento en comn como fue la lengua, extendida desde
el territorio actual de Nicaragua hasta las inmediaciones de la parte norte
del Ecuador: una amplia acumulacin de diferentes tipos de territorios:
montaas, pramos, planicies, llanuras y sobretodo de selvas que tienden,
segn el geopoltico colombiano, Julio Londoo, al aislamiento de esta
vasta regin intermedia entre la parte norte y sur de todo el continente
americano.
En el caso de las principales familias aborgenes que integraban la cul-
tura Chibcha, los estudios sobre el tema sealan que se trat de grupos
ART_8.indd 191 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
192
que vivan aisladamente, derivado de sus propias condiciones geogrficas
y topogrficas ya mencionadas. sta es una costumbre que tendran que
abatir los espaoles, al obligar a los indgenas a mudarse a las aldeas ms
pobladas, con la finalidad de concentrarlos y, de este modo,facilitar su
adoctrinamiento y evangelizacin. Al respecto, Mara Victoria Uribe
seala que a los ojos de los conquistadores, la poblacin nativa padeci
de una fragmentacin poltica extrema y su comportamiento en general
manifest una gran belicosidad; la nica excepcin la constituyeron los
muiscas,habitantes del altiplano cundi-boyacense (en el centro del pas),
cuyo sometimiento no present mayores dificultades. (Uribe, 1992)
Por su parte, los pobladores de la regin del Caribe, con excepcin
de la Sierra Nevada de Santa Marta, habitada por los taironas, acostum-
brados a vivir bajo una estructura urbana, suficientemente adelantada a
partir de una original red de caminos,convivan en lo general de forma
dispersa, teniendo como nico medio de intercomunicacin y de contacto
al curso fluvial del ro Magdalena. Asimismo, se trataba de pueblos que
sobresalan por su connotada condicin fsica y atltica para resistir las
inclemencias del calor tropical y la humedad de la regin. Por tal motivo
fueron acusados de canibalismo, lo que se convirti en el pretexto por el
cual los exploradores forneos como los espaoles decidieron esclavizar-
los y al final exterminarlos. (Crdenas, 1992)
8
Entre tanto, en la costa del Pacfico habitan pueblos aborgenes dedi-
cados a la pesca, la caza y la agricultura, asentados muy cerca de la lnea
de los manglares sobre cerros artificiales,cuyas construcciones tenan por
objeto aislar a los indgenas de la extrema humedad que hasta la actuali-
dad sigue caracterizando a esta zona, calificada como una de las de mayor
concentracin de lluvias en todo el mundo.
Mientras que en la regin andina, los grupos agrcolas haban logrado
una adaptacin favorable a las condiciones de la cordillera, asentndose y
colonizando los pisos trmicos contiguos con el fin de acceder a produc-
tos de distintos climas en otras poblaciones. Esta condicin se practic
en los fros altiplanos de Cundinamarca, Boyac y Nario, en la montaa
de los Santanderes, en las cordilleras occidental y central y en la Sierra
Nevada de Santa Marta,cuya organizacin, en cada uno de estos lugares
8
Los grupos costeros en general tenan una gran movilidad con excepcin de los cacicaz-
gos de la Sierra Nevada, la depresin momposina y la pennsula de la Guajira, cuya orga-
nizacin socio-poltica se finc sobre la llanura caribea a partir de los recursos acuticos
del mar, los ros y las cinagas caractersticas de este lugar.
ART_8.indd 192 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
193
contrastaba con la de sus vecinos, particularmente en las reas inferiores
de lacordilleras, justamente en los valles clidos, menos cohesionados y
con mayor tendencia al nomadismo, como se presentan en las solitarias
regiones de los llanos y la amazonia colombo-venezolana.
Entre la resistencia y la sumisin a los colonizadores tras el desem-
barco de la tripulacin que viaj junto a Coln a finales del siglo XV a la
Amrica precolombina, los integrantes de esta compaa se empearon
en recorrer cada tramo y rincn de esta magnfica geografa a cambio de
tierras, riquezas y un nuevo status que los diferenciara del pasado que
haban dejado atrs en cada uno de sus pases de origen.
Bajo esta idea, el propsito de conquista de los territorios precolom-
binos terminara por convertirse en una complicada experiencia para los
europeos, que adems de lidiar con un clima poco usual, la vegetacin
selvtica, la fauna salvaje, los caminos rudimentarios, etc.,los llevara a
establecer toda suerte de estrategias para contrarrestar la presencia de
numerosos combatientes indgenas, comenzando por un uso ms racional
de sus armas y de sus medios de transporte, destacndose frente a los
adversarios locales el empleo de la fuerza de animales como el caballo,
una herencia proveniente de los pueblos rabes.
Esto explica las estrategias de expedicionarios como Francisco Her-
nndez de Crdoba y Juan Grijalva a las costas de Yucatn y el Golfo de
Campeche en 1517. Pero tambin de Hernn Corts y su contingente, que
se haba desplazado desde la isla de Cuba hasta los litorales en Veracruz,
para posteriormente avanzar en direccin a la poderosa ciudad de Teno-
chtitln en la meseta central. Fue una tarea de dominio bastante ardua
para los recin llegados, la cual concluira con la celebracin de la primera
batalla naval en el continente, precisamente en las aguas lacustres del Valle
de Mxico, cuya victoria fue para Cortes que se convirti muy pronto en
gobernador de lo que serel Virreinato de la Nueva Espaa.
9
(Appendinni,
1983: 38-39)
Adems de las expediciones de lo que ms adelante se convertira en
el territorio mexicano, se realizaron otras por toda la regin Mesoameri-
9
El sitio de Tenochtitln se inici en el mes de mayo de 1521, al mando del prncipe
Cuauhtemc, quien dirigi el ejercito que defendera la capital del imperio por un perodo
de ochenta y cinco das hasta cuando Corts orden cortar el suministro de agua, atacar
las canoas, casas y los palacios hasta la rendicin definitiva de la ciudad al poder espaol.
Y a partir de ese momento comenz la reconstruccin de la opulenta ciudad de Mxico
sobre las ruinas de la Tenochtitln.
ART_8.indd 193 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
194
cana hasta Castilla del Oro, la actual Panam, lugar que se convirti en la
plataforma de avanzada de los espaoles,como Vasco Nez de Balboa,
Sebastin de Benalcazar, Diego de Almagro y Francisco Pizarro, quienes
se encargaron de inspeccionar las aguas del Ocano Pacfico, con miras a
alcanzar nuevas costas, pero tambin tierras firmes donde localizar por
fin el anhelado tesoro de El Dorado.
Fue entonces Pizarro, uno de los primeros en solicitar a las autoridades
imperiales en Espaa el envo de armas, pertrechos y ms refuerzos para
ser empleados en la conquista del Per. Su travesa en este territorio se
inici en la ciudad de Cajamarca, lugar que acoga a Atahualpa, conside-
rado el mximo lder de los Incas, a quien se le exigi de inmediato some-
terse a la autoridad imperial de Carlos V y al cristianismo;sin embargo,
su negativa a hacerlo lo condujo a morir en la hoguera en el ao de 1533.
Este mismo hecho terminara por desatar una marcada resistencia por
parte de los sbditos de Atahualpa, lo mismo que de los pobladores de la
capital del imperio en Cuzco, convertida en una autntica fortaleza para
resguardar a otro importante miembro de la realeza inca, como fue el caso
del Tupac, hermano de Atahualpa, quien al final termin siendo vencido
por las fueras de Pizarro. Este momento marca el inicio de una nueva or-
ganizacin poltica bajo el nombre del Virreinato del Per. (Ibid.: 42-47)
Simultneo a los acontecimientos que marcaron el futuro de los te-
rritorios Aztecas e Incas, en el caso del territorio Chibchaavanzaban por
tierra setecientos hombres y ochenta caballos siguiendo la ruta paralela
que marcaba de norte a sur el curso del ro Magdalena. Se trataba de un
contingente al mando de Jimnez de Quesada, quien control de forma
certera con arcabuces y ballestas las escazas poblaciones que encontraba
a su paso. Mientras eso suceda por tierra, las flotillas que se haban in-
ternado por el ro Magdalena haban tenido numerosos problemas para
avanzar, como fue el naufragio de varios soldados, la escasez de vveres,
la humedad tropical de la zona, las enfermedades ocasionadas por las pi-
caduras de insectos y otro tipo de especies propias de la fauna tropical de
la zona.
De manera que para Jimnez de Quesada y sus hombres, esos mis-
mos que lo acompaaban por tierra,tuvieron que seguir su expedicin
con bastante trabajo, ya que no solamente se encargaran de la apertura
de caminos en medio de la espesura selvtica, sino que adems se vieron
obligados a lidiar con las respectivas consecuencias del desbordamiento
ART_8.indd 194 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
195
del ro en medio de prolongados temporales de lluvia. No obstante, la
condicin de estos hechos cambi cuando los sobrevivientes de esta tra-
vesa arribaron al poblado deLa tora (Barrancabermeja). Un sitio donde
brotaba del suelo un aceite viscoso, que con el tiempo se conocer con el
nombre de petrleo, pero donde adems sus pobladores subsista gracias
a los cultivos del maz y de un tubrculo como la yuca, convertidos ambos
en alimentos que evitaron la prdida e inanicin de un mayor nmero de
vidas entre el contingente espaol. (Montaa, op. cit.: 44-45)
Una vez que los expedicionarios reforzaron sus aprovisionamientos,
marcharon de forma paralela al curso del ro Opn, donde vieron una
canoa que transportaba a tres indgenas que planeaban huir. Sin embargo,
uno de los ellos fue capturado y entre sus pertenencias le fue encontra-
do una manta de colores, al tiempo que una vasija de sal dura y blanda,
distinta a la sal de mar, lo que confirmaba entonces la existencia de una
comarca fra sobre el altiplano andino con importantes salinas para la so-
brevivencia de sus pobladores. (Ibid.: 45)
A partir de esta noticia, Jimnez de Quesada se mostr cada vez ms
optimista para atravesar un impresionante corredor de montaas y valles
hasta encontrar, por fin, la anhelada comarca de la sal.
10
Justamente en
la poblacin de Nemocn (Boyac), lugar donde se haba establecido la
primera gran fbrica de sal y cermica sobre las fras planicies de la cor-
dillera Oriental, cuyas temperaturas favorecan entre otras cosas los culti-
vos de papa, trigo, maz, cebada, algodn y por supuesto de sal, lo mismo
que de piedras brillosas de color verde conocidas como esmeraldas.
Pero ser hasta 1538, cuando estos mismos expedicionarios encontra-
rn por fin el conglomerado indgena ms importante, numeroso, rico y
organizado de los Chibchas, a quienes les denominaron como muiscas.
Se trataba de un apelativo que representaba la relacin entre dicha cultura
y las moscas, pues salan de todas partes pretendiendo emboscar a los
conquistadores.
11
Un ao antes de la llegada de los espaoles, se estima
que los muiscas eran un poco ms de 1 milln, organizados en 56 tribus,
adscritas a la confederacin de los mximos lideres polticos que com-
10
Las fuentes saladas ms grandes e importantes de la regin msica se localizaron en las
poblaciones de Nemocn, Zipaquir y Tausa.
11
Los muiscas estaban ubicados en el altiplano Cundiboyacense, el cual se extenda desde
el Norte del departamento de Boyac hasta el pramo de Sumapaz, y desde las faldas de la
Cordillera Oriental hasta el Ro Magdalena, limitando con las tribus Pijaos y Opitas, en el
departamento del Tolima.
ART_8.indd 195 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
196
petan por su permanencia en el poder como fueron los casos del zipade
Bacat (jefe de Bogot) y el zaque de Hunza(jefe de Tunja), siendo ste un
sistema en el que cada poblado-estado era miembro de la confederacin y
por lo mismo, deba toda su lealtad al zipa y al zaque, ofrecindole tribu-
tos y recursos comerciables a cambio de proteccin y seguridad.
12

Con respecto a la eleccin de la autoridad poltica entre los muiscas,
los zipasy los zaques se sucedan de to a sobrino. El elegido era llevado a
un seminario por tres aos, donde los xeques (sacerdotes) les enseaban
teologa, el arte de interrogar a los astros y deidades de la naturaleza (en
especial al sol, la luna, las montaas y el agua), la poltica de la historia
de sus antepasados, y adems se les someta a un severo ayuno y a la ms
absoluta continencia. As, el nuevo soberano era consagrado en una ce-
remonia especial, una especie de bao ritual en las aguas de la laguna de
Guatavita, donde asistan sus sbditos para ver cmo su lder era cubierto
enteramente de polvo de oro y sumergido en estas aguas, lo que creaba
a la vista de todos la imagen del hombre dorado, imagen convertida en
una fabulosa leyenda que llegara a odos de los pobladores ms lejanos
al lugar, incluyendo a los propios exploradores extranjeros.
13
(Dicciona-
rio, 1981: 173)
La dominacin del territorio muisca a manos de los europeos no re-
sult tan duradera a diferencia de las experiencia de resistencia que se
present con los Aztecas y los Incas, debido en parte a la escasa cohesin
poltico-militar de los pobladores Chibchas y, por supuesto,a la disper-
sin geogrfica y al distanciamiento entre cada poblado con respecto a su
principal centro del poder. Eso explica, adems, los incipientes criterios
para el establecimiento de alianzas slidas y lealtades duraderas, necesa-
rias en el establecimiento de un ptimo sistema de defensa y seguridad,
el cual qued plenamente registrado en las permanentes rivalidades entre
la entidad central de Bogot (Bacat) y la del interior, representada en la
provincia de Tunja (Hunza).
12
Bacat, nombre de la capital de los Zipas, significa cercado fuera de la labranza. La
ciudad de Santaf de Bogot sera fundada, al pie de los cerros Monserrate y Guadalupe,
en Teusaquillo, sitio de recreo del Zipa. Durante toda la poca colonial, Funza se llam
Bogot, y el 6 de septiembre de 1810, por decreto de la Junta Suprema de Santaf, recibi el
ttulo de Villa de Santiago de Bogot. El 17 de diciembre de 1819 el Congreso de Angostura
le dio a Santaf el nombre de Bogot.
Ver ms datos en la pgina electrnica de la Biblioteca Lus ngel Arango: <http://www.
lablaa.org/blaavirtual/revistas/credencial/febrero1992/febrero3.htm>.
13
Diccionario Enciclopdico Salvat Universal, Barcelona, Salvat Editores, 1981, p. 173.
ART_8.indd 196 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
197
Lo anterior se convierte entonces en piedra angular del devenir del mo-
delo geopoltico colombiano, caracterizado por esa pugna, an vigente,
entre la capital (Bogot) que encarna el centralismo y el resto de los depar-
tamentos que abogan por un modelo en el que se privilegie la autonoma
de las regiones del interior.
En modelo geopoltico portugus en la Amrica del Sur
Al tiempo que los conquistadores,en su mayora espaoles comenzaron
por explorar las islas del Caribe hasta adentrarse a la parte continental
que los llevara a descender de norte a sur, es decir, desde Mxico hasta
alcanzar el entramado montaoso de los Andes y proseguir el curso de
los ros hasta alcanzar las tierras comprendidas en el Mar del Plata, en la
actual Argentina. Muy cerca de ah, los portugueses,con Pedro lvarez
Cabral, se preparaban para explorar el territorio de Santa Cruz en 1500, al
cual posteriormente bautizaran con el nombre del Brasil.
14

Bajo estas circunstancias, la Amrica en aquel tiempo se convirti en
una especie de tablero de ajedrez, en el que sus dos principales competido-
res: Espaa y Portugal, emplearon todo tipo de estrategias para obtener el
control no slo territorial de las nuevas colonias, sino tambin el dominio
de las rutas martimas, los mercados y los productos que potenciaran su
economa y, por ende, su posicin hegemnica en Europa y en el resto del
mundo conocido hasta entonces.
Justamente esa competencia que se inici en el siglo XV entre los lusi-
tanos y los espaoles defini el juego de alianzas que mantendra polari-
zados a los reinos europeos entre aquellos que compartan un inters en
comn como fue el caso de los Estados pontificios (Italia) y Espaa, en
oposicin a los vnculos entre Portugal e Inglaterra. Pero esa rispidez a
la que llegaron las relaciones entre los reinos de la pennsula ibrica, los
oblig en su momento a optar por la va diplomtica para dirimir tales
diferencias en torno a las posesiones en el Nuevo Mundo.
En ese sentido, el mediador o arbitro en este diferendo fue la Iglesia
Catlica, encabezada del papa aragons Alejandro VI, quien emiti la bula
inter caeterao bula de particin (1493), que se encarg de establecer sin
mucha precisin las lneas geodesias (sobre meridianos y paralelos) que
14
Dicho nombre devine de la abundancia de rboles a los cuales los nativos del lugar le
denominaban como palo-brasil (pau-brasil).
ART_8.indd 197 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
198
autorizaban, en este caso a Espaa, a tomar posesin de todas las islas y
tierras firmes, descubiertas o por descubrir, situadas a 100 millas al Oeste
del meridiano de las islas Azores y Cabo Verde, situacin que a su vez
favoreca que territorios como el brasileo hicieran parte de las nuevas
posesiones del reino de Castilla. (Meira, op. cit.: 99)
Obviamente, las reacciones desde Portugal no se hicieron esperar. El
entonces rey Juan II rechaz el cumplimiento de esta bula y, tras exhaus-
tivas negociaciones diplomticas, logr la firma de un nuevo tratado que
tomara el nombre de la poblacin castellana de Tordesillas, el 4 de junio
de 1494, en el cual se acord que el lmite de las posesiones ultramarinas
de los reinos de Castilla y Portugal pasaran por el meridiano situado a
370 millas al Oeste del archipilago de Cabo Verde. El establecimiento de
este meridiano determinara que el lmite de las posesiones en Amrica
del Sur se iniciaba en la boca del ro amazonas a la altura de la actual
ciudad de Beln (Brasil), y se prolongara hacia el sur hasta el lugar donde
se encuentra el llamado puerto de la Laguna. (Sampaio, op. cit.: 41-44)
Aparentemente, una vez ratificado por ambas partes el Tratado de Tor-
densillas, el dominio de los portugueses en Amrica correspondera a un
segmento muy reducido del actual territorio brasileo que no inclua el
Amazonas, ni el centro oeste, ni el extremo sur. Sin embargo, la realidad
era otra, ya que de acuerdo con Teresina de Castro, quien realmente ocu-
p la posesin ms insignificante y menos importante fue Espaa, puesto
que el tratado favoreci ampliamente a los lusitanos al adjudicarles menos
tierras en Amrica, pero mayor control del Atlntico o del Mar Ocano,
que representaba a su vez su supremaca en frica, pasando por el ndigo
hasta llegar al Pacfico, tal como se ilustra en el siguiente mapa. (De Cas-
tro, op. cit.: 30)
ART_8.indd 198 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
199
1
5
0
0


k
m


L

n
e
a

d
e

d
e
m
a
r
c
a
c
i

n

d
e
l

T
r
a
t
a
d
o

d
e

T
o
r
d
e
s
i
l
l
a
s


H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

p
a
r
a

C
a
s
t
i
l
l
a


H
e
m
i
s
f
e
r
i
o

p
a
r
a

P
o
r
t
u
g
a
l
O
c
e
a
n
o

n
d
i
c
o
O
c
e
a
n
o
A
t
l

n
t
i
c
o
O
c
e
a
n
o
P
a
c

f
i
c
o
O
c
e
a
n
o
P
a
c

f
i
c
o
E
c
u
a
d
o
r
ART_8.indd 199 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
200
Al respecto, Leopoldo Gonzlez explica que el modelo geopoltico de
los portugueses se fundamentara en hacer converger dos grandes lneas
de fuerzas en L, proyectadas sobre la mayor parte del Atlntico y la to-
talidad del ndigo. Entre tanto, la concepcin geopoltica de la Espaa
imperial se proyectaba en forma de cruz, justamente a partir del eje ver-
tical que atravesaba a Amrica desde Alaska hasta Chile, desplazndose
especialmente por el lado o la vertiente americana del Pacfico, mientras
el eje oriente-poniente, se extenda horizontalmente desde Filipinas hasta
las Canarias, a travs de la parte ms ancha del Pacfico, al tiempo que pe-
netraba y cruzaba todo el Atlntico, a la altura del Caribe, consolidando
al Virreinato de la Nueva Espaa (Mxico) como el punto ms importante
de est intercesin. (Gonzlez, 1992: 99)
Si bien ambos modelos se fueron consolidando con el tiempo, tam-
bin es cierto que las circunstancias histricas y polticas modificaron la
correlacin de fuerzas a partir del anuncio que hizo el rey espaol Felipe
II, al promulgar la Unin Ibrica, que vinculaba en cabeza de un mismo
monarca a Espaa y a Portugal entre los aos 1580 a 1640. (Sampaio, op.
cit.: 51)
15
Sin embargo, los resultados de esa unin entre estos dos reinos an-
tagnicos fueron ms all de los hechos previsibles, empezando por las
incursiones terrestres y fluviales que llev a cabo el movimiento de ex-
ploradores o bandeirantes (Ibid.: 98-113),
16
en Brasil,a tomar posesin de
los territorios del centro y el oeste, ubicados ms all del meridiano de
Tordensillas. De esa manera, los exploradores lusitanos emprendieron
lo que se conoce como la macha al Oeste, trasladndose de ciudades y
puertos que haban erigido estratgicamente sobre las costas del Atlntico
como San Pablo, Ro de Janeiro y Salvador Baha, hasta adentrarse en los
lugares ms recnditos de una geografa caracterizada por abundantes
zonas selvticas y tropicales, habitadas en muchos de los casos por tribus
autctonas, que permanecieron hasta ese momento ajenas al vaivn de los
hechos ocurridos en las zonas portuarias y ms pobladas sobre el Ocano
Atlntico. Esto a su vez determin el grado de dificultad que tuvieron que
afrontar los exploradores para someter a dichos poblados, los cuales se
haban estructurado de forma independiente.
15
Esa unin luso-espaola tuvo su origen en los casamientos reales entre las casas de
Madrid y de Lisboa.
16
Tomado del portugus, la palabra bandeirantes significa explorador.
ART_8.indd 200 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
201
Las travesas emprendidas por los bandeirantes, adems de servir para
tomar control de poblados indgenas y establecer su autoridad sobre
ellos, permiti adems el descubrimiento de importantes fuentes econ-
micas, concretamente de minas de oro, diamantes, adems de excelentes
tierras que poco despus se ocuparon con inmensos sembrados de caa
de azcar. Sobre la cuestin minera, este rubro pasara a convertirse en
la principal fuente de ingresos para los lusitanos durante la poca de la
colonia, donde el estado de Minas Gerais fue el ms rico en la produccin
aurfera, seguido de otros estados del interior como Goias y Mato Grosso,
los cuales se convertiran en autnticos centros de produccin minera,
cuyo auge demandara mayor mano de obra, la cual fue trada desde el
otro lado del Ocano Atlntico, precisamente desde las colonias lusitanas
en frica, convirtiendo la trata de esclavos africanos en un componente
ms de la actividad mercantil que venan adelantando los exploradores
europeos, no slo en Brasil sino en el resto de colonias en todo el conti-
nente americano.
Otro aspecto relevante en este mismo contexto tuvo que ver con la
presencia de las misiones jesuitas,precisamente en las regiones ocupadas
por los indgenas guaranes, que terminaron por erigirse en localidades
distantes, pero a su vez altamente productivas e independientes a los dic-
tados polticos desde los litorales sobre el Atlntico, concretamente de Rio
de Janeiro, principal centro de poder de los lusos. Este hecho a la postre se
convertir en la manzana de la discordia entre los espaoles, portugueses
y la propia iglesia catlica al pretender el dominio de tan aislados, pero
tan estratgicos y valiosos territorios.
Una negociacin deriv en una negocin de carcter diplomtico a tra-
vs de la firma del tratado Madrid, o lo que tambin se denomin como
el tratado de permuta (1750), en la que dadas las condiciones sobre las
cuales ambos reinos haban extralimitado la normatividad y los lmites es-
tablecidos en Tordensillas, aceptaba que Espaa tomara posesin en Asa
de las ex colonias portuguesas de las islas Filipinas y Molucas, que contri-
buira en la concrecin de sus proyecciones geopolticas a nivel mundial.
Mientras que Portugal tomara pleno control de las tierras que haban
sido exploradas extra-Tordensillas, mediante el uso del principio del
utipossedetis (posee la tierra quien la ocup y coloniz primero), que lle-
varon a la prctica los exploradores lusitanos en estos territorios sobre la
amazonia, el centro-oeste y el sur del actual territorio brasileo, y que con
ART_8.indd 201 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
202
el tiempo se convertira en la expresin real y concreta de lo que el britni-
co Harlford Mackinder denomin como heartland ,es decir, la formacin
de un gran macizo territorial. (Meira, op. cit.: 102-105)
17
Al calor de estos mismos hechos presentados entre los siglos XVI al
XVIII, tiempo durante el cual se estableci el perodo de la colonia, se
mantuvo en firme la guerra entre los templarios contra el Vaticano y los
aliados del Papa, que para este mismo caso se traduca en la competencia
entre los reinos ibricos por el control territorial, y de los recursos natu-
rales, en Amrica.
En ese sentido, el escenario de la confrontacin no slo fue terrestre,
sino que se traslad al mbito de la navegacin. Se trat entonces del
auge de los piratas y los corsarios,quienes surcaron las rutas comerciales
ms importantes entre el Viejo y el Nuevo Mundo, amparados en muchas
ocasiones por alguna autoridad en Europa, particularmente de los brit-
nicos, quienes ms se dedicaron a perseguir y arrebatar embarcaciones y
mercancas transportadas en buques mercantes, principalmente de origen
espaol, que cruzaban el Indico, el Ocano Pacfico desde Filipinas hasta
Acapulco (Mxico), llevando consigo portentosos cargamentos de oro,
plata, especias, alimentos, fibras, objetos de lujo, trados desde Oriente,
cuyo destino final se encontraba al cruzar el Ocano Atlntico entre los
diferentes mercados y consumidores europeos. (Hatcher, op. cit.: 182)
18
Bajo esta prctica mercantil y naviera, los reinos de Inglaterra, Holan-
da y Portugal buscaron tambin proteger sus embarcaciones durante estos
recorridos transatlnticos, asestando golpes a las embarcaciones enemi-
gas y a los enclaves comerciales en Amrica controlados por Espaa, el
Vaticano (Italia) y en ocasiones por Francia. Con referencia a este tipo de
17
Sobre otros detalles importantes del Tratado de Madrid (1750) y los siguientes, el Tra-
tado de El Pardo (1761) y el Tratado de Santo Idelfonso (1777) firmado entre Portugal y
Espaa, se lleg a un punto de acuerdo sobre las tierras que ya haban sido exploradas por
ambos reinos, en el que los portugueses cedieron a los espaoles la poblacin de Colonia
de Sacramento (situado en el actual territorio del Uruguay) sobre el margen del Ro de
la Plata frente a la actual ciudad de Buenos Aires a cambio de que los lusitanos tomarn
posesin de los Siete Pueblos ocupados anteriormente por los jesuitas.
18
La definicin de corsario proviene de la palabra corso, que tiene que ver con la cam-
paa que, en tiempos de guerra, hacan los buques mercantes con patente de su gobierno
para perseguir embarcaciones enemigas. Entre tanto, los piratas en su mayora haban
sido marinos que haban pertenecido a alguna compaa transatlntica, pero que haban
decidido lucrar a travs del asalto a embarcaciones y enclaves, sin ningn tipo de licencia
o restriccin gubernamental.
ART_8.indd 202 29/04/14 18:01
Ostos Cetina.- Las diferencias entre la geopoltica espaola y la portuguesa
203
actos en tierras americanas, se recuerda la presencia de experimentados
marinos como fueron los britnicos: sir Francis Drake y sir Henry Mor-
gan, ambos motivados por la posibilidad de conseguir y aduearse de los
grandes tesoros en el Nuevo Mundo, esos que se pretendan a partir de
la incesante bsquedad El Dorado, con lo cual se pusieron en prctica
las ms variadas estrategias para la obtencin de riquezas e importantes
ciudades coloniales comenzando por Panam, Santo Domingo, Jamaica,
San Agustn (Florida), Maracaibo, Cuba, Cartagena de Indias, que en su
mayora se haban convertido en importantes baluartes del podero impe-
rial de los espaoles en el Nuevo Mundo, lo que implicaba defenderlos y
disputarlos, no necesariamente frente a Portugal, sino frente a los intere-
ses vitales que mostraba la armada real britnica bajo el auspicio del rei-
nado isabelino. Todo lo anterior implic el diseo de nuevas estrategias
de carcter geopoltico por parte de los espaoles, pero tambin de los
anglosajones para de este modo asegurar el control del eje geopoltico ms
importante a nivel mundial, despus del mediterrneo y que en adelante
se ubicar del otro lado del Ocano Atlntico, en concreto en las aguas
circundantes de la regin del Mar Caribe.
Bibliografa
AppendiniIda y Zavala Silvio (1983);Historia universal moderna y contempor-
nea, Mxico, Porra.
Broadbent Silvia (1964);Los chibchas organizacin social y poltica, Bogot, Facul-
tad de Sociologa, Bogot, Universidad Nacional de Colombia.
Crdenas Arroyo Felipe (1992); Amrica: tres civilizaciones y numerosas socie-
dades intermedias, en Revista Credencial Historia, Bogot, Edicin 34,
Octubre.
CipollaCarlo M. (1998);Las mquinas del tiempo, Fondo de Cultura Econmica,
Argentina.
De Castro,Teresina (1994);Nossa Amrica. Geopoltica comparada,Ro de Janei-
ro,Biblioteca do Exrcito.
Diccionario Enciclopdico Salvat Universal, (1981); Barcelona, Salvat Editores.
Gonzlez AguayoLeopoldo (1992); La geopoltica de Amrica Latina, en Revista
de Relaciones Internacionales, Mxico, FCPYS-UNAM, No. 56, octubre a
diciembre.
HatcherChildress David (2005);El secreto de Cristbal Coln. La flota templara y
el descubrimiento de Amrica, Madrid, Nowtilus.
ART_8.indd 203 29/04/14 18:01
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 185-204, 2014
issn en trmite
204
Meira Mattos Carlos (1997);Geopoltica y teora de las fronteras, Buenos Aires,
Crculo Militar,.
MenziesGavin(2005); 1421. El ao en que China descubri el mundo,Barcelona,
Debolsillo,.
Montaa Cuellar Diego (1963); Colombia: pas formal y pas real,Buenos Aires,
Platina.
SampaioGoesFilhoSynesio (2000);Navegantes, bandeirantes, diplomatas. Umen-
saio sobre a formaao das fronteras do Brasil, Ro de Janeiro,Biblioteca do
Exrcito.
UribeMara Victoria (1992); Como era la gente. El poblamiento nativo antes de
la llegada de los conquistadores en Revista Credencial Historia, Bogot,
Edicin 27, Marzo.
Mesografa
Biblioteca Lus ngel Arango:
http://www.lablaa.org/blaavirtual/revistas/credencial/febrero1992/febrero3.
htma, 1983.
ART_8.indd 204 29/04/14 18:01
205
Reimaginao do cinema latino-americano
Sebastio Guilherme Albano *
Resumo. Formulamos aqui noes que sinalizam a necessidade de reviso dos
enunciados acerca da produo de audiovisual na Amrica Latina. Imagens de
consenso, poticas da responsabilidade, cronotopia (utpica e distpica), entre
outras, talvez reconsiderem os esquemas relativos aos modelos de promoo
poltica e econmica do cinema e seu desdobramento esttico. Em face da inci-
pente posio que tensiona esses aspectos e relegue o vis meramente local da
atividade, como o fazem os estudos do world cinema (inspirado na teoria do
sistema-mundo), salientamos, mediante classifcao, o desempenho de flmes
realizados na regio em circunstncia de transnacionalizao das instituies e
da imaginao social.
Palavras-chave. Audiovisual, Amrica Latina, poticas da responsabilidade,
cronotopia.
Resumen. Postulamos aqu una serie de nociones que fungen como una
revisin crtica de los enunciados estables que sostienen la actividad del
audiovisual en Amrica Latina. Imgenes de consenso, poticas de la
responsabilidad, cronotopa (utpica y distpica), entre otras, reconsideran
las proposiciones relativas a los modelos de promocin poltica y econmica
del cine y su desdoblamiento esttico, en sentido amplio. Debido a la ausencia
de una posicin que tensione conjuntamente esos aspectos y que aplaque el
prisma meramente local de la actividad, un poco lo hacen los estudios del
world cinema (basado en la teora del sistema-mundo), valoramos, mediante
clasifcacin, el desempeo de flmes realizados en la regin en una conyunctura
de transnacionalizacin de las instituciones y de la imaginacin social.
Palabras clave. Audiovisuales, Amrica Latina, poticas de la responsabili-
dad, cronotopa.
Abstract: We seek at formulating some notions that underline the necessity
for revising some assertions concerning the audiovisual production in Latin
America. Images of consensus, poetics of responsibility, cronotopia (utopian
and dystopian), among others, are able to reshape the narrative scheme of the
cinema history. Our proposal gathers models from political and economic
thought about cinema in order to unfolding at aesthetic issues. Given the lack
of a position that stresses these aspects (apart from World-System Teory),
we point out, by classifcation, the performance of flms made within the
region under the aegis of transnational institutions. We underline that these
* Professor da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN). Atualmente se
encontra em estgio ps-doutoral no Mxico e nos Estados Unidos. Tem bolsa da CAPES
ART_9.indd 205 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
206
institutions mainly tend to include in their set of arguments the ones concerning
to economic and political interests instead the aesthetics ones.
Keywords. Cinema, Latin America, Poetics os Responsibility, Cronotopia.
Recibido. 27 de agosto de 2013; aceptado. 10 de octubre de 2013.
Introduo
A
lmejamos um exerccio de taxonomia que considere as condies de
formao de algumas argumentaes e suas implicaes na imaginao e
no que chamaremos pouco certeiramente de sensibilidades (pathos, sensa-
o, afetos, emotividade) predominantes no cinema da Amrica Latina,
sendo que o recorte geogrfico invoca sentidos que to somente tangencia-
remos aqui, mas que permeia todas as nossas formulao. Tentamos igual-
mente distanciar-nos das teorias do sistema-mundo (e sua subsidiria do
cinema mundo), mas tambm do aparato ps-estruturalistas, mas estamos
conscientes de sua infiltrao em nossa mentalidade ensastica. Imagens de
consenso e poticas da responsabilidade so as macronoes axiomticas
que elaboramos com o intuito de dar conta dos estmulos estticos e socio-
polticos que parecem atuar sobre o audiovisual da regio. Esse par de no-
es pretende operar uma reconsiderao de outras lgicas classificatrias,
em efeito de mise en abyme, tais como as que fixam as tendncias expressi-
vas, de contedo, de gneros e a periodicidade da historiografia do nosso
cinema. Seu fim remoar o olhar sobre os critrios para que divisem a
mirade de intertextualidades e conjunturas polticas e econmicas, mas
tambm se percebam as sensibilidades etc. Uma tal interao corrente no
fluxo da vida, quando dispostas em uma discursividade como a do filme
para cinema, parece advir em mero dado tico, esttico ou comunicativo,

separadamente, concretizando-se sempre o que podemos denominar de
fetichizao ampla (por parecer no passar de um sistema de citaes feti-
che). Nosso af sugerir o contrrio por via de uma taxonomia.
Procederemos por mistura e acumulao: s sries maiores trataremos de
etiquetar outras tipologias (o vertiginoso mise en abyme) concernentes s con-
dies de uso da noo de cronotopias, em seus perfs utpicos e distpicos,
enquadrando-as, na medida do possvel, no traado dos regimes de represen-
tao/apresentao, traado, antecipamos, eles tambm com desinncias ta-
xonmicas. Muito embora j bem contestados, hoje os critrios de anlise em
ART_9.indd 206 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
207
parte das cincias sociais ainda se orientam por disjuntivas simples (esttica/
sociolgica, cinema comercial/cinema de arte, Hollywood/world cinema, uto-
pia/pragmatismo, mundo da vida/texto, fco/realidade, tempo/espao, entre
outras) ou por fases quase estanques, a saber 1) os primrdios, da acepo
tcnica descoberta da potncia discursiva ligada s artes e ao entretenimento,
2) os intentos de industrializao mais os Cinemas Novos, Nuevos Cines e 3) a
Retomada ou os Nuevos Nuevos Cines (Rodrguez, 2012).
Para afianar as macronoes convm testar um vocabulrio especfico
que logre diluir os limites anteriores e suas consequncias classificatrias
e rearranjar os sinais de modo a adquirirem sentidos e significados isola-
damente e no conjunto, dentro e fora da digese. Para tanto, reabilitamos
o conceito de cronotopia, com seus desdobramentos utpicos e distpicos,
e sua incumbncia ser estabilizar, ou talvez desestabilizar (territorializar/
desterritorializar, codificar/decodificar), as modalidades at ento atri-
budas aos filmes latino-americanos. No por outra coisa que uma opo
que imaginamos didtica passearemos pelos temas e pelos filmes com
uma lente metapoltica (Badiou, 2009), aquela que nos permite deslindar
os termos decisivos, tingi-los com a colorao do seu tempo e observar
como os filmes podem adquirir prismas inesperados.
As noes de imagens de consenso e de poticas da responsabilidade,
e suas renovadas implicaes cronotpicas (utpicas/distpicas), visam a
provocar as narrativas da crtica, da sociologia e da historiografia do cine-
ma mediante uma denncia aos modos em que sries flmicas representam
ou mesmo apresentam, nos quadros da figurao ou da plasticidade, mo-
delos de mundo cujo texto e subtexto, o intertexto e o paratexto, o dentro e
o fora do campo (contexto?), no apenas aludem aos modos mais influen-
tes de enunciao ou de sensibilidade de seus tempos como esto explici-
tamente integrados a eles, constitudos por e constitundo-se como deticos
culturais. Desse modo, o que em algum momento foi considerado utpico
pode transformar-se em distpico quando inserido em outro regime de
ideias e interesses (desejos, poder etc.), sem menoscabo da complexidade
da proposio e com pouca resistncia por parte de outras sries de ideias.
Imagens de consenso/poticas da responsabilidade/cronotopias
Para circunscrever a noo de imagens de consenso ao vis distpico a
consignamos ao regime de representao/apresentao de boa parte dos
ART_9.indd 207 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
208
filmes do denominado perodo de industrializao e dos Cinemas Novos,
Nuevos Cines. Imagens de consenso assinala a aderncia aos modos de
produo, bem como aos enunciados e esquemas iconogrficos e mim-
ticos hegemnicos do estado nacional (Balibar, 1996) e das teorias das
cincias sociais e humanas, mas a rigor os filmes que as desenvolvem no
esto cingidos a perodos, mas a modos de figurao. Nesse caso, suge-
rimos sries de periodicidade alargada, que sacolejem as diretrizes an-
teriores que uniam apenas as datas com a tipologia produtiva elementar
(industrial, de autor) e lhe agregamos ainda o mote da distopia, por seu
arranjo do mundo em desconformidade, primeiro alienado e depois alie-
nante, ou vice versa.
Casos exemplares dessas sries so as pelculas da Revoluo Mexica-
na. Filmes como El prisionero 13 e Vmonos com Pancho Villa (Fernando
de Fuentes, 1933 e 1935/36), Flor Silvestre, Enamorada (Emilio Indio Fer-
nndez, 1942, 1946) capricham na gesticulao nacionalista, dos cones
aos idioletos, e seguem risca uma cartilha nacionalista que, se bem nem
sempre tematicamente ufanista (como no caso do primeiro filme, que
narra criticamente uma pequena atrocidade entre as grandes fatalidades
que grassam nas guerras), mantm a cumplicidade iconogrfica (Albano,
2011).
Boa parte das obras consideradas nesse rubrica do a impresso de ha-
ver tentado produzir (reproduzir?) aqui os esquemas logsticos e os aspec-
tos discursivos j testados em Hollywood e em cinematografias nacionais
europeias importantes, facilitando que se distinga de pronto a diviso in-
ternacional do trabalho intelectual e o planejamento econmico (ideol-
gico, para alguns, fruto de agenciamentos, para outros) dessa vertente da
colonizao do imaginrio por um tipo de poder imperial (Sontag, 1999).
A constante que congrega certa vertente flmica tem o intuito de reela-
borar nos idiomas e nas tradies locais os sinais nacionalistas exibidos
alhures, ressaltando o fenmeno de transnacionalizao do nacionalismo
discursivo moderno tal como conhecemos no sistema de estados nacio-
nais. Western-revolucin; musicais-comedias rancheras-tangadas-chan-
chadas; cinema sovitico-Ozu-neorrealismo-cinemas novos, certamente
pertencem a uma corrente comum que abarca sistemas epistemolgicos e
sensibilidades artsticas, desenvolvimento tcnico (avanos nos sistemas
de iluminao, conformaco das cmeras etc.) e esprito do tempo.
ART_9.indd 208 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
209
Como metfora ainda, sob a gide de imagens de consenso de prisma
distpico, pode-se observar a transferncia para o campo cinematogrfi-
co, inclusive para a digese, do esquema de substituio de importaes
vigente na economia latino-americana. Esse modo de produo/figurao
ocorre quase como uma estrutura de funcionamento nessa periodicidade
alargada (entre 1930 e 1970?). Como referido, uma de suas peculiari-
dades internas encontra-se no fato de que nos primeiros vinte anos nos
deparamos com gneros bem marcados, musicais (comdias urbanas ou
rurais), dramas (ou melodramas), filmes histricos, adaptaes literrias,
chanchadas, filmes de cabareteras, capitulado ulteriormente em favor de
linguagens documentais, de realismos engajados e em preto e branco ou
parafernlia pop sob a etiqueta de independente ou marginal (no caso do
Brasil), antecedentes do que hoje se conhece como world cinema, uma
espcie de tomada de conscincia do prprio cinema enquanto organismo
vivo que visa a se preservar como discurso social influente.
Imagens de consenso evocam uma vontade romntica no que se re-
fere s tentativas de organizar um sistema de produo (seja industrial
em regies de industrializao insipiente, seja socializado em regies de
tradio patriarcal) e tambm no que se refere tentativa de construir
um repertrio diegtico sempre bastante idealizado, com base em trocas
simblicas desiguais, obstaculizando o fluxo de tradies lingusticas e
iconogrficas que no se aclimatam aos formatos condicionados pelos
meios (filme de longa-metragem para cinema e tudo que isso implica) e
calcadas em circunstncias de autoritarismo retrico tpicas das relaes
internacionais entre estados-nao liberais. Essas marcas no esto expl-
citas em filmes contemporneos (mesmo com as ubquas proposies do
multiculturalismo e da visibilidade das minorias tnicas, de gnero, de
classe, das disporas etc.), pois o tom de ensaio distpico, enraizado na
cronotopia que se imaginava meramente vernacular, foi deixado para trs.
Hoje o repertrio referencial de fato cosmopolita, ainda nos cineastas
mais locais: Lucrecia Martel, Paz Encina, Cludio Assis, Lrio Ferreira,
Gerado Naranjo, Amat Escalante, entre outros.
Os filmes normalmente inseridos no ciclo dos Cinemas Novos so
ainda subdivididos em trs apartados pela crtica, que denotam regimes
de representao/apresentao peculiares, procedendo um perfil poltico/
ensastico de um lado (Historias de la Revolucin, Toms Gutierrez Alea,
1960; O desafio, Paulo Csar Saraceni, 1965; Los guerrilleros, Luca Demare,
ART_9.indd 209 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
210
1965; La vspera, Alejandro Pelayo, 1982), enquanto se estende outro de
teor dramtico/realista (Araya, Margot Benacerraf, 1959; O padre e moa,
Joaquim Pedro de Andrade, 1965; El camino hacia la muerte del viejo
Reales, Gerardo Vallejo, 1971; La pasin segn Berenice, Jaime Humberto
Hermosillo, 1975), ao mesmo tempo em que vicejam alegorias barrocas
(Terra em transe, Glauber Rocha, 1967; Macunama, Joaquim Pedro de
Andrade, 1969; El castillo de la pueza, Arturo Ripstein, 1972; La ltima
cena, Toms Gutierez Alea, 1976) ao menos nos filmes produzidos at
mais ou menos 1975. Registramos essa partio, mas no a levamos muito
a srio uma vez que est embasada em um certo arranjo cujos consensos
que o promovem so os mesmos que estabelecem hierarquias, axiologias,
que determinam tanto as normas como as excees.
Por seu turno, o termo potica da responsabilidade no reivindica uma
ruptura com tais parmetros e at insinua uma convivncia cuja marca
uma atualizao da problemtica ao incorporar na reflexo a complexa
rede de financiamento engendrada depois do Consenso de Washington,
que tudo determina nos contornos estticos e ticos da produo cultural
institucionalizada, inclusive os modelos de incorporao das proposies
consagradas pelas epistemes acadmicas nos ltimos 30 anos. A partir de
ento, muito embora no haja ocorrido um distanciamento completo do
apoio dos estados nacionais em alguns pases (bastante slido nos anos
entre 1950 e 1989), manobraram-se os termos jurdicos para que houvesse
uma concentrao do incentivo ao setor cinematogrfico em parcerias
pblico-privadas, encarnadas em coprodues ou submetidas a editais de
instituies que promovem festivais de cinema e so o bastio cultural
desse estgio do capitalismo. E esse detalhe jurdico-logstico foi decisivo.
Expresso esttica da capciosa lgica do politicamente correto contem-
porneo, sua consequncia foi desobrigar as novas geraes do gosto ou
do dever representar/apresentar os estados nacionais por intermdio do
nacionalismo e as doutrinou na lngua franca dos festivais, o grande sujei-
to da enunciao de um certo tipo de filme que em termos gerais se pode
incluir no chamado world cinema.
Dessa maneira, pela temeridade de se pensar uma teoria do audio-
visual, propriamente do cinema, sem nos reportarmos a uma teoria do
cinema como produo social, ideou-se denominar o resultado das foras
polticas e econmicas nos quadros estticos dos filmes regionais princi-
palmente a partir de 1990 com uma corruptela provinda das categorias
ART_9.indd 210 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
211
cunhadas por Max Weber e inspiradas em sua teoria sobre a atuao dos
lderes em sociedades complexas, agregado de um inusitado marco ut-
pico, uma nova flexo para os regimes de representao/apresentao re-
centemente disponveis (Weber, 1982). No excessivo remarcar que tica
da responsabilidade e tica da convico reportam-se a um agente poltico
que deveria ser levado a tomar decises motivadas, no caso da segunda hi-
ptese, por uma atitude tica relativa aos valores ou convices. J no caso
da primeira, deveria mirar a eficcia e eficincia dos meios para alcanar
seus fins, circunscritos a conjunturas e interesses episdicos.
Adaptamos com algum reparo os lineamentos da tica da responsabili-
dade a fim de sustentar nossa tese a respeito da impresso mais consistente
que se tem dos resultados da racionalizao excessiva da atividade cine-
matogrfica contempornea na Amrica Latina a partir do Consenso de
Washington, cujo corolrio foi o conceito de potica da responsabilidade.
Essa ponderao mercadolgica que os atores envolvidos no processo de
concepo de um filme adotam e o aspecto burocraticamente globalizado
de sua concreo (o fator utpico, desnacionalizado) esto patentes em
filmes como Miroslava (Alejandro Pelayo, 1993), Sexo, pudor y lgrimas
(Antonio Serrano, 1999), Nueve reynas (Fabin Bielinsky, 2001), Vereda
tropical, (Javier Torre, 2004), Se eu fosse voc (Daniel Filho, 2006), Morirse
en domingo (Daniel Gruener, 2006), Kilmetro 31 (Rigoberto Castae-
da, 2006), Div (Jos Alvarenga Filho, 2009) e em menor escala porque
independentes ou de cinematografias insipientes, mas com um regime de
representao/apresentao infantilizado ou ambicioso, La virgen de los
sicarios (Barbet Shroeder, 1999), Zona Sur (Juan Carlos Valdivia, 2009),
Hermano (Marcel Rasquin, 2010) e El cartel de los sapos (Carlos Moreno,
2011), 7 cajas (Juan Carlos Maneglia e Tana Schmbori, 2012), entre muitos
outros.
Mise en abyme/axiologia/taxonomia
O desdobramento do elemento cronotpico e seu tergiversamento possi-
bilita afinar a inteligibilidade deste estudo. As linguagens que o cinema
desenvolve inscrevem dimenses representativas e presentativas (e tantas
outras combinaes) ao mesmo tempo em que incluem a expresso cine-
matogrfica em um formato social que valoriza a narrativa (pathos, veros-
similhana, mimese, espao/tempo, alcances afetivos pr-determinados).
ART_9.indd 211 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
212
Para desafiar as certezas, ativamos suas variantes distpicas e utpicas e
lhes atribumos um novo emprego nos filmes da regio, situao que alte-
ra verdades erigidas pelos experts coaguladas no senso comum, inclusive
acerca da incluso ou excluso do sujeito nacional, do sujeito colonial, do
sujeito ps-colonial, do sujeito moderno, do sujeito ps-moderno no qua-
dro de representao/apresentao. Em linhas gerais, tomamos a noo
de cronotopia por referir-se concorrncia de indcios do mundo da vida
(temporais e espaciais histricos e geopolticos) ou de outros modelos
de discursividade nos meandros da digese literria e flmica a fim de ge-
rar um tipo especfico de verossimilhana que parece encerrar elementos
de dentro e de fora do campo da imagem cinematogrfica, um modelo de
imagem inorgnica (Bakhtin, 1988; Guattari & Deleuze, 1995). Crono-
topia em suas variantes distpicas e utpicas poderia sugerir rearranjos
mais depurados para um conjunto de filmes produzidos em condies um
pouco semelhantes.
Antes de prosseguir, restam dois dados a esclarecer. Primeiro, suben-
tende-se que lidamos com obras com um teor realista, noo que no pro-
blematizaremos aqui, mas que supe um arranjo dos materiais flmicos
segundo postulados representativos/apresentativos. Segundo, quando nos
remetemos a filmes anteriores a 1990, em geral estamos nos referindo a
produes argentinas, brasileiras ou mexicanas, uma vez que a se produ-
ziram cerca de 90 por cento das pelculas da regio at ento. Os motivos
para a pouca ou nenhuma produo no restante dos pases da Amrica
Latina revela tanto das circunstncias histricas da regio como aquele
convidado de honra que brilha por sua ausncia.
Como referido, a acepo de utopia e mesmo de distopia a que nos
remetemos talvez destoe do seu emprego moderno e contemporneo, mas
se justifica pela evocao etimologia dos termos e pela aderncia ao
fenmeno da cronotopia, figura vinculada mimese e verossimilhan-
a correntes no audiovisual latino-americano. Ao invs de concebermos
utopia como um projeto quimrico, idealista ou romntico apenas, pre-
nhe do princpio esperana almejado por Ernest Bloch no sculo XIX e
muito menos com a leitura utpica que hoje se sugere do inca Guamn
Poma Ayala ,que j no sculo XVII no vice-reino do Peru ideou um pa-
norama burocrtico para el buen gobierno (Dussel; Mendieta; Bohrquez,
2009), empregamo-lo diretamente para aquele modo de representao/
apresentao flmica que abstrai a imagem, o som e o movimento da re-
ART_9.indd 212 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
213
ferencialidade mais ostensiva ao mundo j significado do lado de fora da
diegese (at porque em nosso entendimento quase todos os elementos de
um filme podem ter sentido, talvez todos).
Utopia para ns aqui evoca a indeterminao da referncia cronot-
pica e configura assim uma espcie de no lugar ou de lugar inaugural,
porquanto seu plano cronotpico difuso e no segue a norma da ima-
gem como reflexo ou analogia do real fsico, mas como uma vitualidade.
La invencin de cronos (Guillermo del Toro, 1992), Silvia Prieto (Martn
Rejtman, 1999), La libertad (Lisandro Alonso, 2001) e Alegria (Felipe Bra-
gana e Marina Meliande, 2010) se reportam a essa categoria, vinculada ento
promessa discursiva de criar mundos verossmeis sem o recurso aos luga-
res comuns, o que inclui o mobilirio nacionalista convencional. Tal ca-
racterstica responsvel pelos resultados esttico-polticos dos filmes de
diretores nascidos a partir dos anos 1960 na Amrica Latina como Carlos
Reygardas, Martn Rejtman, Lisandro Alonso, Julio Hernndez Cordn,
Claudia Llosa, Guillermo del Toro, Cludio Assis, Kleber Mendona Fi-
lho, Gerardo Naranjo.
A ideia de utopia, da imagem como uma virtualidade, pode ser atribu-
da a muitos filmes relativos s poticas da responsabilidade, mas encon-
tramos uma feliz culminncia em um curta de Carlos Reygadas intitulado
Este es mi reino, que compe a pea coletiva Revolucin, 2010. Encenando
um documentrio familiar, quase em primeira pessoa devido ao efeito da
cmera ao ombro em boa parte do tempo, o filme relata/representa/apre-
senta uma reunio de pessoas com um idioma comum em uma espcie
de festim dionisaco ao ar livre e em uma paisagem que remete ao campo
mexicano, mais precisamente a Tepoztln, no estado de Morelos (lugar em
que o diretor do filme tem casa), palco de importantes embates liderados
por Emiliano Zapata durante os anos de guerra civil no Mxico, entre 1910
e 1917. No segundo plano do filme, um homem de tipo mediterrnico,
vestido de guayabera branca, chapu panam e culos escuros conversa
com uma mulher de tipo latino-americano burgus, morena clara, com
culos escuros da moda e expresso interessada no que ele dizia acerca de
ser aquela mesma paisagem que esto vendo, com as montanhas ao longe e
a proximidade do cerro del tepozteco, a mesma que divisou Hernn Corts
quando chegara do que hoje o estado de Veracruz e granjeou apoio entre
as sociedades locais, inimigas dos astecas, a quem conquistariam quando
arribassem Cidade do Mxico, D.F.
ART_9.indd 213 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
214
A partir da, o ritmo da cmera, os planos e os cortes comeam a ser mais
breves, rpidos e instveis, acompanhando a chegada de uma variadssima
tipologia de convidados que em pouco tempo esto bbados, montando a
cavalo, destruindo um automvel, orinando, discutindo. Essas marcas, esse
temperamento explosivo do flme so consoantes ao retrato que fez Maria-
no Azuela em Las moscas (1918) e Martn Luis Guzmn em La sombra del
caudillo (1928) dos eventos da Revolucin. Se formos contabilizar, as refe-
rncias literrias so muito mais numerosas no flme de Reygadas do que
as cinematogrfcas, muito embora haja eco das ideias flmicas de Fernando
de Fuentes. E o que foi considerado poca em seus flmes de incios de
1930 como posies crticas ao evento e s vezes, a depender do espectador,
at reacionrias, hoje so politicamente corretas. Tanto no flme de 2010,
como nas pelculas de Fernando de Fuentes ou nos romances supracitados,
o que predomina a sensao de caos, os signos do descontrole a causarem
medo, a desrazo. No falamos em infuncia, mas talvez intertextualiades
e consonncia anmica entre as imagens (verbais, sonoras, visuais), muito
embora haja fuxos e infuxos de um padro afetivo. Tambm os escritos
cristos parecem alimentar o flme, talvez os mesmos livros da Bblia, que se
incorporam ao nome do flme, Este es mi reino, mais ainda se considerarmos
a transformao ocorrida em nosso estado de esprito entre as buclicas
imagens iniciais de uma mula imvel e as funestas chamas apresentadas
no encerramento da pelcula enquanto aparece o ttulo. notvel como a
mstica judeu-crist percorre a obra de Reygadas.
A multiplicidade de subtextos atualizados impossibilita uma posio
representativa muito clara, anulando ainda qualquer tentativa de interpre-
tao ideolgica do filme. Sua disposio dos materiais dramticos, pls-
ticos, narrativos e lricos quase obstaculizam a possibilidade de se pensar
no filme como um comentrio da Revolucin, quase. O desdobramento
tico, comportamental, psicossocial exaustivamente prescrutado pelas
epistemes e pelo senso comum no que concerne aos legados da guerra e os
indicativos de classe que encerram a tonalidade da pele e o comportamen-
to dos personagens do filme, to presentes nas representaes clssicas da
Revoluo e que compem de fato a sociedade mexicana, quando invo-
cam a cronotopia pintoresca o fazem de maneira difusa, relativizando a
coordenada geogrfica e colocando o que se passa naquele mundo dentro
de vrias tradies discursivas, equiparando histria, vida, sensibilidades,
opinio.
ART_9.indd 214 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
215
O filme O som ao redor (Kleber Mendona Filho, 2012) promete re-
sultados semelhantes, sendo que parania e vingana so os motes mais
evidentes na psicossomatizao dos personagens. Mas a evocao crono-
tpica cuja leitura referencial em relao ao prprio Recife e histria
de Pernambuco (incessantemente declarados pela crtica e pelo prprio
diretor) somente consegue ser virtualizada, desmaterializada nos esque-
mas tcnicos e poticos que permeiam sua performance expressiva at
passada a metade do filme. Nas sequncias finais, malgrado as aluses a
diversas tradies flmicas (tenho em mente a onda de terror oriental, ou
algo como Old Boy, Park Chan-Wook, 2003, ou o posterior Piet, etc.),
explicita-se a duvidosa simpatia, talvez inconsciente, com os filmes en-
sasticos latino-americanos.
O pensamento utpico de vis idealista ora uma extensa genealogia,
talvez desde o Plato de A repblica. No eixo Europa-Amrica colonial
alcanou um notvel desempenho (das misses jesuticas at Braslia, da
obra de Simn Rodrguez at Darcy Ribeiro, do barroco de Gngora at
Jos Lezama Lima e Joo Ubaldo Ribeiro), chegando a nossos dias, talvez,
processado em denominaes como hibridizao, entrelugar, pensamento
de fronteira etc. Essa variao qui tenha sido legada, inconscientemen-
te, por autores socialistas (ou anarquistas) como Ernest Bloch e sua teoria
dos entremundos (1977). Mas o primeiro registro do termo utopia parece
haver sido mesmo na obra homnima de Thomas More, 1516, sendo o
texto de Bloch um dos seus corolrios nas reas da filosofia e da poltica. A
Utopia de More inclusive suscitou o florescimento de um gnero literrio.
Para Karl Otto Apel (1986) por exemplo, tais obras literrias pertencen-
tes ao gnero utpico costumam representar um antimundo hipottico.
precisamente esse fragmento da sua classificao que nos interessa, uma
vez que o autor, antes de indicar esse aspecto hipottico ou imaginativo do
termo utopia, prossegue na definio por uma acepo mais normativa.
Essa vertente que creditamos ser intuda pelos diretores nascidos
a partir de 1960 na Amrica Latina levou-os a adotarem a elipse como
tropo importante, uma vez que permite no insistir em esclarecer o que
j significado fora do filme, e cujos resultados narrativos geram novos
tropos (anforas, catforas, catacreses, sindoques, aluses, oxmoros etc.,
como ocorre em Este es mi reino, por exemplo). A grande marca dos fil-
mes encerrados na potica da responsabilidade e de vertente utpica no
est apenas na desmaterializao/materializao do nacional, ou melhor
ART_9.indd 215 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
216
deslocalizao/relocalizao das histrias, das locaes e das formas de
expresso, desnacionalizadas no sentido ostensivo e instrumental do ter-
mo. Nas obras h um recorte cosmopolita em que o factual se apresenta
como a referencialidade simblica mundializada, sem ncoras fortes ou
razes locais, a despeito de aludirem a certos arqutipos dos processos
civilizadores da regio (La teta asustada, Claudia Llosa, 2009; Porfirio,
Alejandro Landes, 2011).
Outras constantes se apresentam, como a evocao da natureza (sel-
vas, bosques, mares, montanhas, pradeiras) e seu valor significante (em
que cabem alegorias da redeno, da magia, do processo econmico etc.),
sugerindo um gosto pelo lugar e pelo local (cidades pequenas, desoladas),
sempre e quando se puder demonstrar a renovao dessas marcas romn-
ticas (A ostra e o vento, Walter Lima Jr. 1997; La cinaga, Lucrecia Martel,
2001; La libertad, Lisandro Alonso, 2001; La hamaca paraguaya, Paz
Encina, 2006; Agua fra del mar, Paz Fbrega, 2010; Entre el dia y la noche,
Bernardo Arellano, 2011; Eu receberia as piores notcias dos seus lindos
labios, Beto Brant, 2011; Post Tenebras Lux, Carlos Reygadas, 2012; El
premio, Paula Markovitch, 2011; Heli, Amat Escalante, 2013). A novidade
est em que as florestas tropicais, as selvas verdes e midas convivem com
as plancies cinzas, s vezes invernais, bem como as motos e as bicicletas
agora circulam por entre os carros e avies de sempre. Por certo, os des-
locamentos, as viagens, so parte desse sistema potico contemporneo.
Esses traos estilsticos so compartilhados com cinematografias de
regies da sia, da frica e da Europa (Tailndia, Vietnam, Romnia,
Tunsia, Turquia) talvez coincidentemente com processos semelhantes de
constituio de cinematografias nacionais, com problemas de urbaniza-
o agressiva, de racionalizao da vida social e com aparncia de estar
em vias de homogeneizao de certos hbitos (talvez tudo o que significa
Goodbye South, Goodbye, Hsiao-Hsien Hou, 1996, um marco nesse senti-
do). Nos filmes citadinos, por seu lado, os efeitos na direo de arte so
notveis, havendo a predominncia de dois sistemas, um a inspirar-se no
grau zero naturalista (Octubre, Daniel Vega Vidal, 2010; La mujer sin ca-
beza, Lucrecia Martel, 2008; La vida util, Federico Veiroj, 2010) e o outro
no que se conhece como pop (Solo con tu pareja, Alfonso Cuarn, 1991; O
cheiro do ralo, Heitor Dhalia, 2006; No, Pablo Larran, 2011), mas em todo
caso caudatria de uma iconografia plstica, literria, flmica, publicitria,
inorgnica, fazendo que tudo ali parea ser mesmo um simulacro, fomen-
ART_9.indd 216 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
217
tando o estranhamento. Em locaes ou estdios, urbanos ou campestres,
annimos ou ubquos, essa combinao promove indefectivelmente a
ocorrncia de um mundo intermedirio. Esse modo de contar/mostrar
hoje parece obedecer a um cdigo normatizado pelo sistema dos festivais.
De outro lado, o vis distpico tange precisamente queles filmes com
lastro em tradies nacionalistas, regionalistas, de ordinrio de contornos
ensasticos, que esto em desacordo moral com o mundo representado
ou com os enunciados epistmicos e sociais acerca do ncleo temtico do
filme, e como consequncia esse aponta para uma realidade extraflmica
igualmente rarefeita. Lanamos mo da categoria para indicar o descon-
forto apresentado na digese pelo mundo representado/apresentado, sen-
do que esse mesmo mundo se manifesta como uma extenso dos conte-
dos do mundo social.
As utopias negativas ou as antiutopias, tambm referidas por Appel,
so aqui consideradas apenas como distopias, mas se observam pequenas
variaes entre suas ressonncias na literatura e no cinema. Nos contos,
novelas e romances de Jonathan Swift, Aldus Huxley, George Orwell, al-
guns textos de Jorge Luis Borges e Felisberto Hernandez, por comentar
alguns, nos quadros de representao/apresentao plasmam-se mundos
desfavorveis, opressivos, os quais os personagens desejam modificar ou
no. Ainda que sejam obras alegricas, escritas por seus autores em cir-
cunstncias sociais crticas, a imaginao se sobrepe cronotopia social
ou at mesmo intertextualidade, malgrado esse ltimo elemento no seja
uma regra. Se fssemos utilizar os mesmos postulados lhes arrogaramos
a definio de utpicas, uma vez que desmaterializam o cronotopos social
e recriam as coordenadas referenciais. Com uma estratgia de projeo
de mundos que reputamos semelhantes aos dessa literatura esto filmes
como La invencin de cronos (Guillermo del Toro, 1992), Los guantes m-
gicos (Martn Rejtman, 2003), Filmefobia (Kiko Goifman, 2008), aqueles
que j etiquetamos com o epteto de utopia.
Em certo cinema regional do perodo de 1960 (Historias de la Re-
volucin, Toms Gutierrez Alea, 1960; Los inundados, Fernando Birri,
1961; Os fuzis, Ruy Guerra, 1964; O desafio, Paulo Csar Saraceni, 1965)
se escamoteiam elementos discretamente alegricos operando uma esp-
cie de reflexo terica ou mesmo jornalstica, mais que insinuando sua
metalinguagem em relao aos contedos da sociedade e s epistemes,
especialmente as cincias sociais. Ao invs de uma imaginao criadora
ART_9.indd 217 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
218
que leva seu gnio composio de mundos possveis, tal como faziam
h muito os escritores, os diretores (Glauber Rocha, Fernando Solanas,
Felipe Cazals, Jorge Isaacs, Alejandro Pelayo, Jorge Sanjins etc.) expri-
miam o dissabor seguido de uma denncia corrente nas cincias sociais
do perodo, empenhando-se em refletir a circunstncia nefasta por que
passava a regio (ditaduras, guerras civis, misria, caos institucional) as-
sociando-se a uma espcie de movimento internacional de revolta, com
o que confluiam. Simplificando, projetavam nosso subdesenvolvimento
no cinema sancionando a partilha difundida nas relaes internacionais
entre primeiro, segundo e terceiro mundos, criando mesmo manifestos
poltico-estticos, entre os quais Por un cine nacional, realista y popular
(Fernando Birri, 1962), Ezttyka da fome (Glauber Rocha, 1965), Hacia
un tercer cine (Fernando Solanas e Octavio Getino, 1969), e Problemas de
la forma y del contenido en el cine revolcuionario (Jorge Sanjins, 1978).
Ainda assim, tanto nas obras literrias como nas flmicas de cunho
distpico, as bases materiais da vontade de mudana so tangveis nos
contedos sugeridos fora do campo e da digese, sinalizando para o leitor
ou espectador, no ato da fruio, traos para a identificao de referncias
mais ou menos claras no mundo fsico ou histrico, que parece desejar-se
mudar. Mas diferena dos textos escritos, os filmes aos que neste trabalho
imprimimos o epteto de distpicos no se conformam como meramente
alegricos e nem visam constituio de um novo mundo. Seu ponto de
vista to somente crtico e seu discurso se reporta economia argu-
mentativa do ensaio nacionalista, trazendo para a superfcie diegtica
apenas uma inconformidade com a conjuntura social de fora da digese,
sem desenhar alternativas.
Duas novas formaes taxonmicas poderiam ser sugeridas. A primei-
ra, sob a rubrica de Ideias fixas e imaginao motora: histria, memria
e trauma visa a readaptar as normas acerca de filmes do gnero histrico
para outro de cunho memorialstico, em que um personagem quase em
primeira pessoa se encarregue de disponibilizar a informao necessria
para o conhecimento do contedo que se deseja resgatar, em uma encena-
o de um sujeito fraturado em busca da cicatrizao. A segunda, Sentido
comum: transensibilidades, agenciamentos e renovao do sujeito.
A primeira vinculada ao que em outros estudos atribumos o epteto
de cinema ensastico (Corrigan, 2011) e o outro tributrio de um af de
cosmopolitismo, um cinema urbano ou com aspiraes de transcendncia
ART_9.indd 218 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
219
da realidade idiomtica e cultural de sua produo. No primeiro caso, a ex-
pensas de no ser mais possvel atribuir o estado de coisas contemporneo
como resultante de um conluio imperialista para o esquecimento coletivo,
pode-se aventar a ideia da naturalizao na maior parte dos autores e nas
audincias regionais de uma visualidade pr-fabricada como ocorre em O
que isso companheiro (Bruno Barreto, 1997), Dois crregos (Carlos Rei-
chenbach, 1999), Machuca (Andrs Wood, 2004), Los andes no creen em
Dis (Antonio Eguino, 2007 ), Paisito (Ana Dez, 2008), Pachito Rex (Fa-
bin Hofman, 2008), entre outros. Com a mesma temtica e sob a mesma
rubrica indicada acima, concorrem com esses filmes Que bom te ver viva,
(Lcia Murat, 1989), Los rubios (Albertina Carri, 2003), Garage Olimpo
(Marco Bechis, 2006), Dirio de uma busca (Flvia Castro, 2010), Sibila
(Teresa Arredondo, 2011), No (Pablo Larran, 2012), entre outros. A gran-
de diferena corresponde a que se na primeira srie manifesta-se aquele
fenmeno indicado por Susan Sontag quando aventava a possibilidade de
uma imagem-mundo (1999) controlada em suas dimenses formais e at
morais, na segunda os filmes elencados indicam a urgncia de dar sentido
ao passado mediante novas tticas de semiose em um lance de crtica da
memria que visa a tergiversar as verses oficiais (Richard, 2010), tanto da
histria quanto do espao, muito embora sem nostalgia pelo nacionalismo
nem avidez pelos signos da contemporaneidade ostensiva.
Na outra categorizao geral, Sentido comum: transensibilidades e re-
novao do sujeito, alinhamos filmes que desde os anos 1980 se habilitam
para representar ou, em chave de simulacro, apresentar os traos da von-
tade ps-moderna de renovao ou dee anulacao do sujeito, uma vez que
campeiam motivos do multiculturalismo, da globalizao, do novo politi-
camente correto (acrescido dos valores da esquerda puxados pela direita).
Os exemplos iniciais foram realizados ainda sob os limites institucionais
do Estado autoritrio ou lidando com seus resduos sem esboar aluso
circunstncia, como Cidade oculta (Chico Botelho, 1986), A dama do cine
Shanghai (Guilherme de Almeida Prado, 1988), Hombre mirando al Su-
deste (Eliseo Subiela, 1986), Rapado (Martin Rejtman, 1991), Lola (Maria
Novaro, 1989), Cronos (Guillermo del Toro, 1993).
Mas esse ltimo conjunto consolida-se de fato a partir dos anos 2000,
com a ascenso de um quadro expressivo atravessado mormente por signos
cuja remisso no mais caudatria da histria dos discursos represen-
tativos como a literatura popular ou o cinema, ou mesmo to somente de
ART_9.indd 219 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
220
um recorte dos simulacros promovidos pelos prprios meios, mas invoca
uma nova materializao dos signos de referncias espaciais e temporais
filtrada pelas solues auspiciadas pela cultura pop, como em Bolivia (Is-
rael Adrin Caetano, 2001), Los guantes mgicos (Martn Rejtman, 2003),
Batalla en el cielo (Carlos Reygardas, 2004), Whisky (Pablo Stoll e Juan
Pablo Rebella, 2004), Madeinusa (Claudia Llosa, 2005), Las hamaca pa-
raguaya (Paz Encina, 2006), La mujer sin cabeza (Lucrecia Martel, 2008),
Ao bisiesto (Michael Rowe, 2010), Viajo porque preciso volto porque te
amo (Marcelo Gomez e Karin Anuz, 2009), Os famosos e os duendes da
morte (Esmir Filho, 2009), La marimbas del infierno ( Julio Hernndez
Cordn, 2010), Alegria (Felipe Bragana e Marina Meliande, 2010), A
febre do rato (Cludio Assis, 2011), El ltimo Elvis (Armando Bo, 2012),
O som ao redor (Kleber Mendonca Filho, 2012), Polvo (Julio Hernandez
Cordon), entre outros.
Consideraes finais e comentrios geopolticos
Essa inverso da interpretao dos termos utopia e distopia, entre outros
(memoria, sujeito etc.) aplicada ao cinema latino-americano est imbu-
da de uma energia de reconsiderao dos critrios mais enraizados das
axiomticas correntes e da anlise da representao/apresentao flmica
regional. Essa inteno renovadora visa a provocar os estatutos das teorias
e crticas contemporneas, que parecem estar estranhamente livres dentro
de uma gaiola, um codigo rigido promovido pelas condicoes do mercado
globalizado ou pelas instituicoes de fomento condicionadas pela filosofia
do politicamente correto. A mirade de posies e de grupos sociais repre-
sentados pela academia anuvia as tentativas de se considerar um escopo
amplo, como o que nos propusemos aqui. Por isso, nossa ttica foi a do
acmulo, da sopreposio, do excesso, resgatando categorias, reacomo-
dando outras, tratando de controlar as intertextualidades (mise en abyme)
e gerando novas listas taxonmicas.
Tratamos de lanar luz a novos, posssiveis e paradoxais parmetros
estticos e sociopolticos mediante um vocabulrio atualizado que reme-
ta mais ou menos a aspectos da tradio flmica (cinematogrfica), mas
norteie o traado de linhas de pensamento acerca do processo de trans-
formao do setor ocorrido a partir do Consenso de Washington (Yudice,
2002). Para tanto, a terminologia convoca fenmenos que esto alm das
ART_9.indd 220 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
221
periodizaes histricas cristalizadas e, ademais, tangenciam a comple-
xidade do campo do audiovisual na contemporaneidade. Noes como
potica da responsabilidade, imagens de consenso, world cinema, cinema
globalizado, cinema transnacional, tradio iconogrfica, crise da lingua-
gem e da mimese, utopia, distopia, heterotopia etc. devem ser trazidas
baila e filtradas por sua atuao no regime de representao (mimese, pro-
jeo, mtodos de formao de imagens e seus critrios de apresentao
e valorao esttica e moral etc.). Com a habitual naturalizao de proje-
tos progressistas pelos enunciados das instituies mais conservadoras,
convm uma recapitulao do vocabulrio que tangencia os esforos mais
autnticos de nomeao das diferenas, das subalternidades, das discre-
pncias materiais e das transformaes dos discursos.
A proposta de fundo , ento, relativizar certezas politicamente corre-
tas a respeito de uma reforma no paradigma das relaes internacionais
lato sensu em que se esboa uma condio de igualdade entre partes cujas
relaes foram historicamente desequilibradas, mais ainda no mbito da
cultura. Para tanto, insistimos em que, no obstante viceje a ideologia de
um mundo multipolar, ainda semelhana do sistema de substituio de
importaes de decnios atrs, as polticas para o setor e mesmo a imagi-
nao projetada pelo cinema produzido na Amrica Latina mantiveram e
mantm uma viso algo reflexiva em relao s cinematografias de certas
regies, notadamente no tocante dramaturgia e s sries iconogrficas
selecionadas para o modelo de mundo plasmado nos filmes. Mas a despei-
to de sua recalcada aparncia de subalternao, ao se tratar de discursos de
natureza dbia (potica e comunicativa esttica e industrial) a situao
reveste-se de um matiz de paradoxo. Tanto mais quando nos propomos a
examinar e comentar grupos de filmes a partir de sua inscrio geopol-
tica mediante um crivo ao que denominamos esttico, uma combinao
em declnio.
Notadamente depois da adoo do Consenso de Washington a circuns-
tncia no escapou a ser assimilada de maneira mecnica pelos saberes
acadmicos resultando na entrada em cena de novos aparatos conceituais
franqueados pelas teorias do cinema nos ltimos 30 anos (Stam, 2000;
Ramos, 2005; Nagib, 2005) quase que para azeitar a mquina explicativa
dos Estudos Culturais. Pases sem tradio audiovisual institucionalizada
como a Costa Rica (Agua fria del mar, Paz Fbrega, 2009) e o Equador
(Pescador, Sebastin Cordero, 2011) veem seus filmes ser exibidos e pre-
ART_9.indd 221 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
222
miados em festivais internacionais ao mesmo tempo em que se radicaliza
uma espcie de sujeio qual esto expostas as condies materiais e,
quase como consequncia, a verossimilhana flmica na regio. Cresce o
assombro quando se lhe confere invariavelmente o predicado de mltipla
a uma cinematografia que, mesmo em seu amplo conjunto (Shaw, 2007),
est em tudo limitada, malgrado se saiba que primeira vista no haja
equvoco em afirmar o contrrio.
Inclusive se nos munirmos dos argumentos acerca de que a Amrica
Latina tem uma larga tradio visual tanto de matriz autctone e crist
como advindo da relao dessas fontes com os sinais da contemporanei-
dade, no demoramos a concluir que, na medida do possvel, a genealogia
das imagens e dos aspectos relativos aos estatutos formais do cinema est
para alm dessa histria meio determinada geograficamente, e se consti-
tuiu em um sistema com caractersticas semi-autnomas cuja descrio
implica percorrer caminhos primeira vista dspares. Tencionamos,
de alguma maneira, comparar a complexidade e definir constantes nas
formaes discursivas atuais, mas sabemos que talvez chegams apenas a
levantar alguns pontos que possam ilustrar nossa ideia da conjuntura da
produo de cinema no continente.
Muitas das impresses inscritas acima permeiam os estudos dos cien-
tistas sociais h tempos na Amrica Latina e fora dela mas agora parecem
ensejar uma reforma do instrumental terico que opere em uma dimenso
cada vez mais abstrata e combinatria para tratar de dar conta de seus pro-
psitos, como esboamos anteriormente. Portanto, no se deve descurar
em princpio os resultados obtidos por equipes de diretores, fotgrafos,
montadores etc., de regies que passaram por processo civilizatrio com
alguma semelhana ao da Amrica Latina e o rearticularam discursiva-
mente de outro modo, especialmente quando relativizam a questo nacio-
nal de superfcie, como ocorreu com toda uma gerao de cineastas do
Ir e imediaes, mas sobretudo com artistas do sudeste asitico, Coria
e territrios da China no continental, cujo mote de representao, ainda
que cronotpico, permeado pelo que Silviano Santiago denomina de cos-
mopolitismo do pobre (2004). Colonizados por diversos pases europeus
e depois de 1945 debruados sobre o dilema de narrar a condio ps-co-
lonial no horizonte da Guerra Fria, um assunto que em sua feio terica
foi muito desenvolvido pelos escritores do Caribe, do Oriente Mdio, da
ndia e do Paquisto, aqueles extremo-orientais talvez tenham estado mais
ART_9.indd 222 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
223
vontade para comentar o contexto ps-colonial em chave esttica, vide
o boom de seus artistas, de escritores a performticos, devido mesmo a
especificidades culturais acrescidas de sua peculiar trajetria de insero
capitalista e dos movimentos migratrios do qual participaram e ainda
participam.
Por seu turno, cumpre recordar que as instncias que ao mesmo tempo
que criam tendem a avalizar essas dimenses da expresso participam do
chamado concerto internacional e dentre suas atribuies est a valorao
das ideias, prticas, agenciamentos e contedos sociais em geral e das artes
em particular. Se eventualmente nos assombram noes como geopoltica
cultural e diviso internacional do trabalho, atualssimas conquanto cada
vez mais esvaziadas como articuladora dos sentidos, se contemplarmos os
relatos das rusgas entre departamentos de humanidades e especialmente
de literatura na academia ocidental nos ltimos cinquenta anos, conferi-
mos-lhe um novo crdito. E se percebermos que os vrios membros do
que se convencionou denominar a dispora ps-colonial encontraram
um locus de onde falar ao mundo, tal como Aim Csaire, Frantz Fanon,
Stuart Hall, Edward Said (Kenway & Fahey, 2009; Spivak, 2010), que no
propriamente seu lugar de origem, nascimento ou criao, tangenciamos
a complexidade da globalizao, da mundializao e da cosmopolitizao.
Acima de tudo porque nos interessa, lanamos nova mirada conjun-
tura do audiovisual na Amrica Latina para nos instalarmos de pronto
na situao j referida como paradoxal. Algo parece haver mudado na
relao de foras polticas e epistemolgicas que moldam nossa percepo
da tradio cinematogrfica ao mesmo tempo em que algo parece estar
onde sempre esteve.
Recentemente houve uma diversificao e internacionalizao da dis-
ponibilidade tcnica e de financiamento na rea do audiovisual, expedien-
tes que muitos Estados latino-americanos no puderam encarregar-se de
administrar devido a uma falncia logstica logo aps alguns decnios de
guerras civis, ditaduras conservadoras e ofensiva neoliberal predatria,
mas essa diversificao e internacionalizao deu-se em concorrncia
com um enquadramento tico e esttico. Esse, diferena dos pases e en-
claves do sudeste asitico recm-colonizados por ingleses e franceses mas
sem a adoo plena de seus idiomas, reportou-se to somente a um campo
de influncias norte-americano que doutrinou severamente os territrios
mais dbeis do continente (Amrica Central, parte do Caribe e do norte
ART_9.indd 223 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
224
da Amrica do Sul) e pavimentou, com seu agressivo modelo de distribui-
o e exibio, a formao dos hoje realizadores de filmes na fruio de
um imaginrio propagado pela ostensiva indstria cultural internacional,
capitaneada pelas lgicas de Hollywood ainda que, certamente, em muito
hibridizadas e, como referido, dialogando com as epistemes que prome-
tem dar voz aos subalternos. Dentre outras coisas, germinou nesse estado
de coisas uma potica que no campo do fabrico de imagens e ainda mais
imagens para cinema enseja proporcionar arranjos inesperados. Se s ve-
zes trabalhamos com a metfora da substituio de importaes no caso
da recente retomada da produo de pases como a Argentina, o Brasil e o
Mxico, se mudarmos o foco para o cinema da Amrica Central e o Caribe
o tropo tambm deve ser outro, j que ali ocorre uma produo de cunho
institucional incipiente que repercute na forja de um regime de repre-
sentao que leva a que participe, quase que por antonomsia, dos novos
esquemas dos novos players internacionais, isto , aqueles que se erigem
como uma alternativa vivel para o sistema dos estdios de Hollywood e
financiam filmes do mundo para serem exibidos sobretudo em festivais,
que se proliferaram exponencialmente.
Referncias
Albano, S.G. (2011). A imaginao revolucionria. Poltica, cinema e literatura no
Mxico. So Paulo: Annablume.
Badiou, A. (2009) Compendio de metapoltica. Trad. Juan Manuel Spinelli. Buenos
Aires: Prometeo.
Bakhtin, M. (1988) Questes de literatura e de esttica. A teoria do romance. Trad.
Aurora Fornoni Bernardini et al. So Paulo: Huicitec.
Balibar, E. (1996) The nation form: History and Ideology. In: Eley, Geoff; Suny,
Ronald Grigor. (Ed.) Becoming National: A reader. Oxford/Nova York: Ox-
ford University Press, pp. 133-151.
Corrigan, T. (2011) The Essay Film. From Montaigne, After Marker. Oxford: Ox-
ford University Press.
Deleuze, G.; Guattari, F. (1995). Mil plats. Capitalismo e esquizofrenia. Trad. de
Aurlio Guerra Neto, Ana Lcia de Oliveira, Clia Pinto Costa et al. So
Paulo: Editora 34.
Dussel, E.; Mendieta, E.; Mendieta, C. (edts.) (2009). El pensamiento filosfico
latino-americano, del Caribe y latino (1300-2000): Historia, corrientes,
temas y filsofos. Mxico: Siglo XXI.
ART_9.indd 224 29/04/14 18:10
Guilherme Albano.- Reimaginao do cinema latino-americano
225
Falicov, T. L. Argentinas Blockbuster Movies and the Politics of Culture under the
Neoliberalism, 1989-1998. In: Media, Culture and Society, 22-23, 2000, p.
327-342.
Kenway, J.; Fahey, J. (Edts.) (2009). Globalizing the Research Imagination. Lon-
dres: Routledge.
Miyoshi, M. (2010). A Borderless World. From Colonialism to Transnational and
the Decline of Nation-State. In: Cazdyn, E. Trespasses. Selected Writtings.
Masao Miyoshi. Durham/Londres. pp. 127-150.
Morel, M. (2003). Palavra, imagem e poder: o surgimento da imprensa no Brasil do
sculo XIX. Rio de Janeiro: DP&A.
Nagib, L. (2005). Towards a Positive Definition of World Cinema. In: Hwee, S.;
Dennison, S (orgs). Remapping World Cinema: Identity, Culture and Politi-
cs in Film. Londres: Wallflower Press.
, (2011). World Cinema and the Ethics of Realism. Nova York/Londres:
Continuum International Publishing Group.
Negri, A.; Hardt, M. Empire (2000). Cambridge/Londres: Harvard University
Press.
Ramos, F. (org.). (2005) Teoria contempornea do cinema. Ps-estruturalismo e
filosofia analtica. So Paulo: Senac.
, (org.). (2005) Teoria contempornea do cinema. Documentrio e nar-
ratividade ficcional. So Paulo: Senac.
Richard, N. (2002). Intervenes Crticas. Arte, Cultura, Gnero e Poltica. Belo
Horizonte: Editora UFMG.
, (2010). Crtica de la memoria (1990-2010). Santiago: Universidad
Diego Portales.
Rodrguez, P. S. (2012). After New Latin American Cinema. In: Cinema Journal,
Vol. 51, n.02, Winter, p 87-112.
Shaw, D. (2007) Contemporary Latin American Cinema. Breaking into the Global
Market. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield Publishers.
Sontag, S. (1999). The Image-World. In: Evans, J.; Hall, S. Visual Culture: The
Reader. Londres/California/Nova Dli: Sage, p. 248-259.
Spivak, G. C. (2010) Pode o subalterno falar? Trad. Marcos Ferreira Feitosa et al.
Belo Horizonte: UFMG.
Stam, R. Introduo teoria do cinema (2000). Trad. de Fernando Mascarello. So
Paulo: Papirus.
Weber, M. (1982). Ensaios de sociologia. Rio de Janeiro: Zahar Editores.
Xavier, I. (1993). Alegorias do subdesenvolvimento. Cinema Novo, Tro-
picalismo, Cinema Marginal. So Paulo: Brasiliense.
ART_9.indd 225 29/04/14 18:10
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 205-226, 2014
issn en trmite
226
Yudice, G. (2002). La globalizacin y la nueva divisin internacional del traba-
jo cultural. In: Lacarrieu, Mnica; lvarez, Marcelo (comps.) La (indi)
gestin cultural. Una cartografa de los procesos culturales contemporneos.
Buenos Aires: Ciccus, p.19-45.
ART_9.indd 226 29/04/14 18:10
Reseas
ART_10.indd 227 29/04/14 18:27
ART_10.indd 228 29/04/14 18:27
229
Asedios a la totalidad. Poder y poltica en la Modernidad
desde un encare de-colonial
Jos Guadalupe Gandarilla Salgado, Mxico, CEICH, UNAM - Anthropos, Siglo XXI,
2012, pp. 354.
E
l libro centra su atencin en las interrelaciones entre filosofa del co-
nocimiento y filosofa poltica, esto es entre conocimiento y poder, te-
niendo a Latinoamrica como lugar de enunciacin o, en trminos ga-
damerianos, como nuestra situacin hermenutica, y asumiendo una
perspectiva de-colonial.
A mi manera de ver, el libre tiene tres partes constitutivas, ms all, de
la estructura editorial de seis captulos.
La primera parte, atiende una dimensin deconstructiva de las bases
epistemolgicas de la Modernidad que definen una concepcin histrica
del mundo dicotmica. Por un lado, el mundo civilizado, moderno, ra-
cional, ordenado y prspero: Europa y Angloamrica. Por otro lado, el
subdesarrollo, la barbarie, la sociedad tradicional de costumbres que se
resiste al progreso y a la racionalidad.
Esta divisin dicotmica y jerrquica de la Modernidad surge precisa-
mente desde finales del siglo XV y, sobre todo en el XVI con la conquista
y dominacin de Amrica y el Caribe. Es la fuerza de la conquista y el
despojo lo que sirve de base para implantar un orden social y poltico jus-
to y racional (el europeo) sobre los pueblos brbaros recin descubiertos,
y as evangelizarlos, cristianizarlos y educarlos civilizadamente. sta es
la primera etapa de la Modernizacin del Mundo, centrada en la Europa
catlica de la pennsula ibrica: Espaa y Portugal.
A partir del siglo XVII, se desarrolla la segunda etapa, basada en el
capitalismo, la ciencia, la tecnologa y en el ethos protestante que ra-
cionaliza el afn de lucro, para adecuar la vida social a la reproduccin
del capital. Es la Europa noroccidental el centro civilizatario, relegando
a segundo plano a la Europa Ibrica. Con ello, Amrica Latina sufre un
segundo desplazamiento jerrquico, pues no slo es la barbarie, frente a la
Europa civilizada, sino que tambin es la Amrica conquistada, dominada
y aculturada por la parte menos moderna, ms tradicional, menos cien-
tfica y progresiva de Europa.
ART_10.indd 229 29/04/14 18:27
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 229-234, 2014
issn en trmite
230
Desde luego, esta visin jerrquica est basada en la imposicin de una
concepcin de la racionalidad terica proveniente de la ciencia moder-
na de origen Cartesiano, as como en la filosofa alemana que consagra
la racionalidad del proceso civilizatorio de la Europa noroccidental y de
su ciencia universal. Kant y Hegel son las dos mximas figuras de este
proceso de universalizacin de las ciencias, y la civilizacin de la Europa
noroccidental. Especialmente Hegel, pues avala totalmente la visin euro-
cntrica que menosprecia la Iberoamrica catlica.
Frente a esta visin eurocntrica, o mejor dicho euro-angloamericana,
el giro de-colonial se propone cambiar el lugar de enunciacin y ver el
proceso de modernizacin situados en Amrica Latina desde la visin de
los vencidos por la fuerza. A partir de este cambio de situacin her-
menutica es urgente construir una nueva episteme, diferente a la de la
ciencia moderna eurocntrica de origen cartesiano. Justo aqu se deben
recordar los propsitos no epistmicos del proyecto filosfico cartesiano
que de manera elocuente ha expuesto Stephen Toulmin en su libro Cos-
mopolis.
El proyecto de la modernidad basado en una concepcin formal y abs-
tracta (descontextualizada, ahistrica, descualificada, medible, homog-
nea) de la racionalidad tiene que sustituirse por una visin alternativa del
conocimiento y de la racionalidad:
En el problema de la razn se juega una disputa de percepciones del mun-
do el privilegio epistemolgico de la ciencia moderna en la cultura oc-
cidental se debe a razones no meramente cognitivas. La recuperacin de la
diversidad epistemolgica del mundo se hace no para cuestionar la validez
de las ciencias, sino que su validez sea exclusiva, pues en la arrogancia y
pretensin uniformizante ha desplazado todas las otras formas de apre-
hensin de la realidad y sus formas de saber. En la construccin histrica
del racionalismo moderno, las otras culturas no pueden ser racionales,
pues son carentes de sujetos racionales y modernos, pueden ser, s objetos
de conocimiento o de prcticas de dominacin. (p.170)
La segunda parte del libro corresponde a la exploracin y formulacin
de una nueva episteme. Para ello, Jos Guadalupe Gandarilla analiza e
interpreta a varios autores latinoamericanos o europeos latinoamericani-
zados como Frank y Santos.
Por ejemplo, retoma de Andr Gunder Frank su crtica a la teora del
subdesarrollo de Latinoamrica, la cual muestra que el atraso econmico
y la pobreza de los pases de esa regin son consecuencia de la relacin
ART_10.indd 230 29/04/14 18:27
Velasco Gmez.- Jos Guadalupe Gandarilla Salgado, Asedios a la totalidad...
231
de explotacin de metrpoli-colonia impuesta por Europa, y despus
por Estados unidos. Se apoya en Hctor lvarez (primer traductor de
Horkheimer, Adorno y Benjamn en Amrica Latina) para sealar la in-
sensibilidad de la teora crtica respecto a la dominacin colonial. Jos
Gandarilla reconoce el gran aporte de Pablo Gonzlez Casanova al se-
alar el desdoble del colonialismo en internacional e interno: No obs-
tante que el colonialismo poltico haya sido superado, la relacin entre
la cultura euro-norteamericana u occidental sigue siendo de dominacin
colonial. Dicha colonizacin no es exterior, sino interior, esto es a travs
del imaginario (p. 177) Ante esta situacin, propone la construccin
de utopas propiamente americanas: un pueblo colonial slo es capaz de
hacer utopas propias en el momento en que se rebela y en ese momento
empieza a no ser colonial (p. 174)
Acorde con esta visin emancipadora, Gonzlez Casanova y Anbal
Quijano ven en Amrica Latina el lugar propicio, por su necesidad de
emancipacin y su situacin de exclusin y explotacin, para erigirse en
la sede posible de la propuesta de una racionalidad alternativa a la razn
instrumental (p. 175), en oposicin al pensamiento posmoderno. Asi-
mismo, contra el rigor instrumental (ciencia-tecnologa-produccin-capi-
tal, explotacin, dominacin) defienden la razn histrica emancipadora.
Por otra parte, el autor nos recuerda las crticas tanto de Quijano como
de Edgardo Lander, al cuestionar la dimensin eurocntrica que Marx
comparte con Hegel, y tambin con la teora crtica. La teora crtica de la
sociedad reivindica la idea de totalidad, pero no la de pluriversalidad, no
la de interculturalidad (p. 177)
Jos Gandarilla nos recuerda tambin que Enrique Dussel denuncia el
rapto de la cultura griega como exclusivamente europea y occidental (p.
193), negando la presencia de otras culturas orientales y la crtica a la vi-
sin progresista lineal occidental (Grecia-Roma-Europa-Norteamrica).
El paso del Espritu absoluto Hegeliano. Al mismo tiempo, Dussel denun-
cia la supuesta racionalidad abstracta del Estado Moderno en la filosofa
que va de Hobbes a Locke, as como al liberalismo contemporneo que
separa el gobierno soberano del poder comunitario como una condicin
de modernizacin poltica a la cual siempre se han resistido los pueblos,
principalmente indgenas latinoamericanos.
Por su parte, Mignolo rescata el saber tradicional de los colonizados y
esclavizados. En el mismo sentido, Boaventura de Sousa Santos reivindica
ART_10.indd 231 29/04/14 18:27
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 229-234, 2014
issn en trmite
232
el saber tradicional de los pueblos indgenas como fuente del pensamiento
emancipador y de los movimientos sociales de cambio en Amrica Latina.
Todos estos pensadores latinoamericanos y latinoamericanizados po-
nen en evidencia que la colonialidad es constitutiva de la Modernidad;
sin esa relacin no habra existido Modernidad capitalista. No obstante,
al depender esa Modernidad de las colonias, su emancipacin cultural,
econmica y poltica, implica su transformacin.
Aunque cuentan con expositores latinoamericanos como Rolando Gar-
ca y Martnez, a fin de proponer un nuevo modelo de racionalidad hist-
rica, construido desde Amrica Latina (desde el sur), el autor se apoya en
las propuestas del pensamiento de complejidad de cientficos como Prigo-
gine, lo cual no los descalifica, pero tampoco se muestra de qu manera el
pensamiento complejo corresponde a una epistemologa del sur.
Desde mi perspectiva, resultara ms pertinente rescatar las propuestas
de Boaventura de Sousa Santos, autor cercano a Jos Gandarilla, particu-
larmente sus conceptos de ecologa de saberes, hermenutico diatpica y
Teoras de Retaguardia.
Las teoras de retaguardia, en oposicin al occidentalismo de las teoras
de vanguardia, son aquellas que recogen, reconocen y recuperan los sabe-
res y conocimientos tradicionales de los pueblos originarios y los integran
con conocimientos europeos en un barroquismo, en trminos de Bolvar
Echeverra, o sincretismo productivo, como menciona Jos Guadalupe
Gandarilla en referencia a Enrique Gonzlez Rojo.
Un ejemplo de dichas teoras se puede encontrar en Bartolom de las
Casas y Alonso de la Veracruz. Ellos defienden la plena racionalidad de
los pueblos indgenas de Amrica, y por eso abogan por sus derechos civi-
les, polticos y culturales. En Mxico, Sigenza y Gngora, Sor Juana Ins
de la Cruz, Clavijero y Fray Servando Teresa de Mier o el Inca Garcilaso,
seran otros destacados ejemplos. En tiempos recientes, adems del pro-
pio Boaventura, Luis Villoro, Len Portilla, Bonfil Batalla, Pablo Gonzlez
Casanova son vanguardistas de las Teoras de Retaguardia.
Segn mi lectura, la tercera parte del texto se refiere a las consecuencias
polticas de la crtica de-colonial. Esta parte se desarrolla sobre todo en los
tres ltimos captulos del libro, apoyada en la filosofa poltica (filosofa
de la liberacin) de Enrique Dussel, encaminada a defender la idea repu-
blicana de la voluntad del pueblo como hiperpotentia sobre el poder del
gobierno y del estado potestas.
ART_10.indd 232 29/04/14 18:27
Velasco Gmez.- Jos Guadalupe Gandarilla Salgado, Asedios a la totalidad...
233
Es as que el poder del pueblo como hiperpotentia sera capaz de erigir una
nueva potestas que edifique sobre la base del poder obedencial un nue-
vo orden que sin restarle eficacia a su accin poltica estratgica busque
acercarse lo ms posible a los postulados de vida perpetua (en la esfera
material), de paz perpetua (en la esfera de la legitimidad) y de disolucin
del estado como expresin de la democracia si limitaciones (en la esfera de
la factibilidad). (p.294)
Ante esta propuesta poltica, el ltimo captulo del libro muestra cmo
los procesos de globalizacin del capitalismo ms reciente parecen cerrar
toda posibilidad de transformacin democrtica de las sociedades con-
temporneas. En coincidencia con Pablo Gonzlez Casanova, Gandarilla
entiende el proceso de globalizacin como un proceso de dominacin y
apropiacin del mundo.
Dominacin tanto de estados como de mercados, de sociedades como de
pueblos que se ejerce en trminos poltico militares, financiero tecnolgi-
cos y socioculturales. El proceso de apropiacin de recursos naturales, de
riquezas y del excedente producido se realiza de maneras innovadoras
por los subsistemas complejos de la gran corporacin y del complejo
militar-industrial (p.304)
Frente a los procesos de globalizacin depredadores operados por la
asociacin de corporaciones empresariales y estados, Jos Guadalupe
Gandarilla concluye su libro con un exhorto a la voluntad de emancipa-
cin de los pueblos, con tintes trgicos por las pocas probabilidades de
xito: Los rumbos de la poltica emancipatoria no terminan de emanci-
parse de los caminos anteriores y las sendas nuevas se miran escarpadas
y sin horizontes definidos, caminar es el rumbo en que la utopa parece
consistir... (p. 329) Aparentemente este tinte pesimista es inconsistente
tanto con la crtica al modelo civilizatorio de la Modernidad que se hace
en la primera parte, como a la bsqueda de una racionalidad alternativa
que sirva de base para formular estrategias emancipadores que nos ofrece
el autor en la segunda parte. Sin embargo, tal apariencia se desvanece si
recordamos que Jos Gandarilla ha centrado su confianza no en teoras
crticas emancipadoras que dan pie a los caminos trillados y fallidos de
emancipacin, sino en lo que Boaventura De Sousa Santos denomina Teo-
ras de retaguardia y que caracteriza en los siguientes trminos:
En los ltimos treinta aos las luchas ms avanzadas fueron protagonizadas
por grupos sociales (indgenas, campesinos, mujeres, afrodescendientes,
ART_10.indd 233 29/04/14 18:27
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 229-234, 2014
issn en trmite
234
desempleados) cuya presencia en la historia no fue prevista por la teora
crtica eurocntrica Expresan sus luchas muchas veces en sus lenguas
nacionales y no en las lenguas coloniales en que fue redactada la teora
crtica y cuando sus demandas y aspiraciones son traducidas a las lenguas
coloniales, no emergen en los trminos familiares del socialismo- derechos
humanos, democracia o desarrollo- sino dignidad, respeto, territorio, au-
togobierno, el buen vivir, la madre tierra. (p. 135)
En suma, el libro Asedios a la totalidad es una obra de relevancia ac-
tual que responde a las exigencias demandadas a las ciencias sociales y
humanidades ante los grandes problemas de nuestra nacin y, en general,
de Latinoamrica. Tienen la gran virtud de establecer un amplio dilogo
con los intelectuales latinoamericanos ms destacados a fin de proponer
una va de comprensin y solucin a esos problemas, realmente propia y
anticolonial.
Ambrosio Velasco Gmez
Instituto de Investigaciones flosfcas de la UNAM.
ART_10.indd 234 29/04/14 18:27
235
Bajo vigilancia: La CIA, la polica uruguaya y el exilio de
Arbenz 1957-60
Roberto Garca Ferreira, Bajo vigilancia: La CIA, la polica uruguaya y el exilio de
Arbenz, 1957-60 262 pp. (CEUR-USAC, 2013).
E
l libro de Garca Ferreira nos conduce a uno de los momentos de
mayor conflicto y tensin vividos en Amrica Latina en la bsqueda por
su emancipacin. La Revolucin Guatemalteca llev a la cada del rgi-
men dictatorial de Jorge Ubico (1931-1944) y a la instauracin de la pri-
mera democracia conocida en Guatemala, bajo las premisas de la nueva
constitucin de 1945, resultado de una Asamblea Constituyente que plan-
te las bases para una nueva Guatemala (Garca Laguardia, 2012). En
1945 es elegido presidente Juan Jos Arvalo, que se ocup de ir entrela-
zando los principios de la democracia formal con los de una democracia
sustantiva (orientada hacia una inclusin econmica con justicia social).
Entre algunos destacados logros encontramos el Cdigo de Trabajo, la Ley
de Seguridad Social, la Ley de Fomento Industrial, la Ley de Arrenda-
miento Forzoso, etc. A partir de esta experiencia, se abri el espectro de
participacin poltica, inclusin econmica y desarrollo cultural, como no
haba existido hasta entonces en el pas. Esto fue profundizado durante la
presidencia de Jacobo Arbenz (1951-1954), en particular con el Decreto
900, que propiciaba las pautas para una reforma agraria y la Ley de Regu-
lacin para el Capital Extranjero.
A pesar de las tensiones y conflictos internos entre campesinos indge-
nas, ladinos, fuerzas armadas y poder civil, partidos de izquierda, conser-
vadores, etc. (Handy, 2013), lo cierto es que el proceso de la Revolucin
Guatemalteca constituy un perodo de aprendizaje democrtico, de aper-
tura, publicidad, discusin y visualizacin de tensiones ancestrales.
El derrocamiento de Jacobo Arbenz en 1954, como parte del primer
golpe exitoso de la CIA en Amrica Latina, y la persecucin liderada por
dicho organismo de inteligencia, contra Arbenz y su familia en el proceso
de su exilio, en particular su estancia en Uruguay, constituye uno de los
captulos fundamentales en los procesos de reforma-revolucin y contra-
insurgencia experimentados por Amrica Latina. Sin duda, Guatemala fue
un laboratorio de lo que se aplicara en otros pases de la regin, bajo el
ART_11.indd 235 29/04/14 18:31
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 235-240, 2014
issn en trmite
236
nombre posteriormente sintetizado como Doctrina de Seguridad Nacio-
nal.
A cien aos del nacimiento de Jacobo Arbenz, y como aporte funda-
mental de la reconstruccin de la memoria de Nuestra Amrica, la obra
de Garca Ferreira da cuenta del nivel de persecucin de la CIA y diversos
organismos de inteligencia locales vinculados al anticomunismo. Es usual
escuchar que eso ya lo sabemos, que la CIA operaba en materia de inteli-
gencia a travs de las policas locales. La obra de Garca Ferreira muestra,
con ejemplos muy puntuales, cmo se llev a cabo dicha persecucin. No
es lo mismo hablar de esto a nivel global, que en un caso concreto, y nada
ms y nada menos que de un ex presidente. De este modo, el libro nos
ayuda a plantear varias interrogantes. Una de ellas es de corte terico-me-
todolgico: Los documentos reflejan la realidad o son nicamente una
lectura de la misma? Nos comenta el autor: estos documentos no cuentan
los hechos como sucedieron sino que se trata de una visin de los mismos:
la que proviene de los prismticos de la inteligencia policial [uruguaya]
(Ferreira, 2013: 22).
A partir de esta advertencia nos preguntamosqu nos aportan en
tanto visin que se asume como sesgada por el anticomunismo desde el
principio? Esta discusin atraviesa el quehacer de los historiadores y es de
particular importancia hoy, pues nos invita a realizar una serie de pregun-
tas: para qu los documentos?, por qu son importantes, qu visiones y
realidades muestran y qu mundos buscan legitimar? Tal como lo plantea-
ba Walsh (1974), ningn documento o conjunto de ellos puede abarcar la
totalidad o brindar una comprensin absoluta sobre un proceso, por eso
es importante triangular fuentes, como lo hace Garca Ferreira, articulan-
do entre documentos desclasificados estadounidenses, documentos de los
organismos de inteligencia uruguayos y la prensa.
Por otra parte, los documentos tienen un sentido especial desde el hoy,
el ahora, la coyuntura y la posibilidad de reinterpretarla (y reinterpretar
los documentos) a partir de una perspectiva histrica que, por cierto, en
el caso de Arbenz, hace notar un verdadero martirio vivido por l y su
familia, no slo en los ltimos aos de la presidencia, sino durante su
exilio. Esto muestra el precio que pag por desafiar la estructura histrica
de su tiempo, por buscar el punto de equilibrio entre comunismo y anti-
comunismo. La obra de Garca Ferreira nos facilita una descripcin del
anticomunismo visceral, pero no como mero dato, nos lo muestra, ms
ART_11.indd 236 29/04/14 18:31
Romano.- Roberto Garca Ferreira, Bajo vigilancia...
237
bien, como discurso/prctica que marc la vida de la gente, las familias,
los grupos y las instituciones, que disminuy el mbito de posibilidad de
lo poltico, en tanto que aliment las prcticas de dividir, callar, cerrar,
obturar. Todo lo contrario a lo vivido al comienzo del proceso de la Re-
volucin.
En el caso de Guatemala, el anticomunismo est vinculado a la inter-
vencin extranjera (la estadounidense). La impunidad con que la lite de
ese pas se ensa contra el proceso de cambio en Guatemala. El antico-
munismo como superestructura, herramienta fundamental de hegemona
y discurso para generar un enemigo comn, junto a la Doctrina de Segu-
ridad Hemisfrica, fue contra el comunismo internacional y, a partir de la
experiencia en Guatemala, se combin con un nuevo enemigo: el interno,
el infiltrado, el subversivo, el insurgente.
El objetivo de la CIA era claro, tal como lo resalta Garca Ferreira re-
tomando documentos de dicha agencia: sera un triste error que nos que-
dramos de brazos cruzados mien tras Arbenz exitosamente se rehabilita () y
se saca el saco de mrtir de la intriga cnica de Estados Unidos. As, todo vala
con tal de arruinar la imagen del ex presidente y su familia. Haba que retratar
a Arbenz como alguien incapaz para la cosa pblica (Garca Ferreira, 2013: 55).
Con la distancia que se merece el contexto, en los wikileaks abordados en las rela-
ciones con Amrica Latina se visualiza tambin esta estrategia de hacer aparecer
a los mandatarios de la regin como incapaces, y con falencias de salud, etc. Un
caso interesante es el modo en que el Departamento de Estado incentivaba a su
cuerpo diplomtico en Argentina a investigar sobre la salud mental de la presi-
denta Cristina Fernandez de Kirchner: Bajo qu circunstancias maneja mejor
las tensiones? Cmo afectan las emociones de Cristina Fernndez de Kirchner
su toma de decisiones y cmo se calma cuando est bajo estrs? (BBC Mundo,
30 noviembre 2010).
Hacer parecer, es decir, crear una idea de lo que es, ms all de
lo sucedido en los hechos, es la ocupacin u objetivo principal de la
guerra psicolgica
1
. En este sentido, es de enorme valor la cantidad
de documentos presentados por Garca Ferreira que dan cuenta de
la forma como se llev a cabo esta guerra extendida a nivel latinoa-
mericano, tal como aparece en los Fondos especiales de la CIA
que, segn apunta el autor, fueron utilizados para filtrar noticias,
1
La guerra psicolgica se inaugura como tal con la creacin de la CIA en 1947 en el
marco de la Ley de Seguridad Nacional estadounidense.
ART_11.indd 237 29/04/14 18:31
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 235-240, 2014
issn en trmite
238
fotografas y grabaciones de cinta que concentraban la atencin
del pblico en la resolucin anticomunista y la sola oposicin de
Guatemala. Las estaciones de la CIA dispersas en Latinoamrica se
encargaron de diseminarlos, y para ello hubo conversaciones con
editores, comentaristas y lderes de la opinin pblica (Garca Fe-
rreira, 2013: 31).
Sin duda, tal como lo deja claro el joven autor, la herramienta
principal de esta guerra por cautivar los corazones y las mentes
fue la prensa escrita. Uno de los ejemplos ms contundentes fue el de La
Voz de la Libertad, que de hecho era uno de los canales de trabajo
de la CIA en Amrica Latina (Garca Ferreira, 2013: 79). Esto nos
recuerda, no slo por el nombre, sino por su funcin a La voz de la
liberacin, programa de radio clandestino organizado y financiado
por la CIA como una de las estrategias para desestabilizar al gobier-
no de Arbenz (Congreso de los Estados Unidos, 1954).
Situados en la actualidad, consideramos fundamental lo plan-
teado por el mismo autor en la introduccin y es el contexto de
Guerra Fra que oper como discurso/prctica legitimador/a del
imperialismo (los dos imperialismos, el de la Unin Sovitica y el
de Estados Unidos, como plantea Chomsky, 2003) el que aliment
la ceguera, la polarizacin, la tortura psicolgica vista meticulosa-
mente ejemplificada en el caso de Arbenz y su familia.
El aporte del libro se encuentra en la lnea, claramente abonada
por Garca Ferreira, orientada a recuperar las trayectorias individua-
les y familiares de aquellos que salieron al exilio, dejaron sus vidas;
se adaptaron a otras culturas, idiomas, espacios, gente; empezaron
nuevas rutinas sabiendo que no podan volver. Por si fuera poco, a
esto se sumaba la persecucin poltica en un contexto de tensin
que tenda a erosionar las prcticas solidarias y la confianza. Y es
que al otorgar visibilidad a los operativos de inteligencia implemen-
tados contra los exiliados en sus nuevos lugares de asentamiento,
tambin se abre la puerta para preguntar qu tipo de democracias
eran aquellas, como la de Uruguay, donde la polica estaba abso-
lutamente familiarizada con el espionaje. Qu tipo de democracia
se alimenta desde el secreto y la persecucin. Todo esto se pone en
evidencia en los documentos, la mayora inditos, recuperados por
Garca Ferreira con agudeza y meticulosidad.
ART_11.indd 238 29/04/14 18:31
Romano.- Roberto Garca Ferreira, Bajo vigilancia...
239
Tal como lo describe el autor, Arbenz se mostr sumamente respetuo-
so con las pautas e imposiciones del gobierno uruguayo en lo relativo a
reportar todo tipo de actividades que pudieran generar sospechas durante
su estancia en dicho pas. El asunto es que desde la perspectiva de la CIA,
esto no importaba. Tampoco importaba que el ex presidente cumpliera a
raja tabla las peticiones, en ocasiones absurdas y totalmente desgastan-
tes de los organismos de seguridad uruguayos. La CIA lo tena claro: si
Arbenz en efecto llega a este hemisferio, se har el intento de exponer
sus actividades polticas y subversivas, y por lo tanto mostrar que l ha
violado la regla de asilo (Garca Ferreira, 2013: 91).
Este tipo de actitudes de la CIA nos lleva de vuelta al epicentro del
conflicto entre el proyecto de la revolucin guatemalteca y su radicaliza-
cin durante el gobierno de Arbenz y la tensin con Estados Unidos, pues
tal como lo remarc en su momento el canciller Toriello, Estados Unidos
continuara con la campaa anticomunista an cuando ya no hubiese un
slo comunista en Guatemala (FRUS, Guatemala, Doc 14). Para eso estaba
la CIA; para eso trabajaban sus distintas oficinas, para urdir una trama de
realidad paralela que justificara la intervencin, la desestabilizacin, la
Guerra Fra y caliente. Este punto es importante porque en varios escritos
sobre Guatemala, sobre Arbenz y sus decisiones se juzgan sus acciones
como errneas alegando que se radicaliz, se dej asesorar por comu-
nistas, debera haber repartido las armas antes de la invasin de Castillo
Armas, debera haber negociado con Estados Unidos, debera haber espe-
rado para expropiar a la UFCO, etc.
2

Lo importante es hacer el ejercicio de pensar si tales decisiones hu-
bieran evitado que lo derrocaran. Parece una pregunta de historia contra
fctica. Pero no lo es, si observamos lo ocurrido despus con cada uno
de los gobiernos elegidos en procesos de democracia formal y que inten-
taron llevar a cabo algn tipo de reforma de la estructura econmica y
de poder. Estados Unidos estuvo presente de modo directo o indirecto,
financiando, asesorando, etc., a los sectores opositores a tales proyec-
tos: desestabilizacin y derrocamiento de Goulart, Boshc, Illia, Allende
(Romano, 2012). Y no se trata de teora de la conspiracin. Estn los
documentos, estn los testimonios, las pruebas del modo como el gobier-
no estadounidense y sus agencias de seguridad actuaron a lo largo y a lo
ancho de Amrica Latina, sea en calidad de lderes de los complots, los
2
Ver Handy, 2013; Jonas, 2979; Gleijeses, 1990.
ART_11.indd 239 29/04/14 18:31
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 235-240, 2014
issn en trmite
240
boicots, la contrainsurgencia, o en calidad de apoyo a lo que ya se estaba
generando a nivel local.
Ciertamente, desde una perspectiva del Estado de Derecho (y sus atri-
butos) y retomando la tradicin panamericana (desde las primeras reu-
niones de la Unin Panamericana, que datan desde 1889), este tipo de
decisiones y acciones atentaron (y atentan) contra la soberana y la auto-
determinacin de los pueblos. Y esto lo deca Mart antes de la Revolucin
Rusa, lo que invita a pensar el comunismo como un enemigo interno ms,
la Guerra Fra fue el escenario donde se agudiz la lucha por los recursos,
por el territorio, donde el enfrentamiento bipolar fue el discurso/prctica
ms adecuado para justificar el avance de los imperios sobre el espacio
para manipular el tiempo y el presupuesto en pos de la guerra atmica y la
carrera al espacio y penetrar en las polticas de los Estados.
Sin embargo, no se trata slo de lo anterior, tal como nos lo muestra sin
omisiones Garca Ferreira, este enfrentamiento permiti a las potencias,
en este caso, Estados Unidos, penetrar en los mundos de la vida
3
de los
sujetos, como sucedi con el caso de Arbenz. Ir a lo ms bsico. Y esa es la
tarea por excelencia de la guerra psicolgica, que por cierto, es una de las
exitosas sobrevivientes a la desarticulacin del bloque sovitico. Podra
decirse que es uno de los hilos de continuidad ms claros con la guerra
fra del modo en que la vivimos desde la periferia.
Por ello, el libro de Garca Ferreira constituye una pieza fundamental
del puzle de la historia de Amrica Latina, una obra que invita a reflexio-
nar lo estructural desde lo local y viceversa, obligando a (re)pensar la
memoria sobre comunismo-anticomunismo a partir de las vivencias co-
tidianas en el exilio de uno de los presidentes ms emblemticos para el
proceso de emancipacin de Nuestra Amrica.
Silvina M. Romano
Profesora del Programa de Posgrado de Estudios Latinoamericanos,
UNAM.
3
En referencia al concepto planteado por Habermas en teora de la accin comunicativa
(Habermas, 1987).
ART_11.indd 240 29/04/14 18:31
241
Feminismos desde Abya Yala: Ideas y proposiciones de
las mujeres de 607 pueblos de nuestra Amrica
Francesca Gargallo, Bogot, Ediciones desde Abajo, 2012, pp. 295.
P
ara exponer algunas de las contribuciones epistemolgicas de Femi-
nismos desde Abya Yala: Ideas y proposiciones de las mujeres de 607 pueblos
de nuestra Amrica quiero recuperar, del libro Las ideas feministas latinoa-
mericanas, escrito por la misma autora, las palabras de la filsofa paname-
a Urania Ungo: Estoy cada da ms convencida de que citar es un hecho
poltico. Las feministas latinoamericanas en nuestros escritos no nos cita-
mos a nosotras, recurrimos a la autoridad exterior para justificar nuestro
pensamiento. Pero la autoridad es siempre poltica.
1
Francesca Gargallo
tuvo presente estas palabras cuando en su ltima investigacin caminaba
por nuestra Amrica en busca de dilogo con las mujeres indgenas, las
cuales haban hecho una fuerte crtica a ese primer libro al observar la
ausencia de su pensamiento, su feminismo, su filosofa y su quehacer
poltico, tal como ellas lo ejercen y lo comunican. La crtica qued expues-
ta en la segunda edicin del libro Las ideas feministas... y se recoge en la
introduccin a Feminismos desde el Abya Yala.
La pregunta que vertebra el libro de si existen feminismos no occi-
dentales en nuestra Amrica descubre ante la autora y los lectores una
respuesta que afirma esa existencia y un universo de conocimiento, cuyos
caminos y ensayos se explicitan a travs de sus pginas. Estos ensayos tie-
nen mucho mrito, pues la pregunta epistemolgica se fue complicando.
Los aportes abarcan dimensiones pedaggicas, epistmicas, lingsticas,
ticas, estticas, polticas y comunitarias. Todas ellas estn contenidas en
preguntas que hilvanan el texto a la vez que nos increpan: A quin escu-
chamos? Con quin dialogamos? A quin leemos?
Los cmo y los por qu estn siempre presentes en la bsqueda epis-
tmico-poltico de las propuestas feministas de los pueblos indgenas de
nuestra Amrica para dar cuenta de otras formas de hacer feminismo o, si
se prefiere, de las acciones para el buen vivir de las mujeres indias.
1
Gargallo, Francesca. Las ideas feministas Latinoamericanos, Mxico, UACM, 2009, 2da.
Edicin. Pg. 15
ART_12.indd 241 29/04/14 18:37
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 241-245, 2014
issn en trmite
242
Ciertos lectores, reclaman a los feminismos de nuestra Amrica aca-
dmicos o de los 607 pueblos de Abya Yala lo mismo que a la Filosofa
y al filosofar de nuestra regin: deben probar su existencia. No les bas-
ta que nuestra realidad requiera y exija una reflexin propia. Ms esta
exigencia cohabita con ciertas formas de pensar los saberes, y aqu nos
enfrentamos con uno de los problemas nodales de la produccin del co-
nocimiento: la constante compartimentacin del pensamiento. Dnde
ubicamos Feminismos desde Abya Yala? En el feminismo?, la filosofa?,
la antropologa?, en la seccin historia de las ideas?, en el pensamiento
nuestroamericano? De alguna manera, el libro da cuenta de lo limitado
que puede llegar a ser nuestro ejercicio de pensar, pues dejamos su expre-
sin mxima en la escritura y, anulamos con esto otras formas de adquirir
conocimiento.
La investigadora nos atrapa con su escritura. No olvidemos que tam-
bin es novelista. Se trata de un libro oral, porque recupera lo dicho por
mujeres sobre s mismas, como sujetos femeninos que forman parte de
una colectividad. Lo oral tambin significa comunidad. Saber escuchar
es saber guardar silencio. Francesca tuvo que aprender a desubicarse del
lugar que le confera la universidad y del saber institucionalizado, (p. 17)
lo cual le permiti tener presente lo dicho por la feminista aymara Julieta
Paredes: toda accin organizada por las mujeres indgenas en beneficio
de una buena vida para todas las mujeres, se traduce al castellano como
feminismo (sic).
Las afluentes epistmico-polticas de este libro son varias:
a) Sobre la produccin del conocimiento y las vas de acceso a l. Parte de
la aportacin e interpelacin del libro que hoy nos convoca es presentar-
nos a interlocutoras no habituales para la academia. Francesca recolect
dilogos con varias comunidades de mujeres, cuya relevancia se observa
cuando adems de autoras y autores reconocidos por las vertientes institu-
cionales hay otros que se encuentran fuera del mercado del conocimiento.
Pensadoras a quienes desconocamos por la falta de difusin de sus ideas,
pues las editoriales donde publican son tan pequeas que su alcance de
distribucin es local. De los textos que la autora nos muestra, la mayora
en espaol, algunos tienen parte de su ttulo en alguna lengua que se
habla en la regin. Esto pone sobre la mesa de discusin el conocimiento
ART_12.indd 242 29/04/14 18:37
Escutia Daz.- Francesca Gargallo, Feminismos desde Abya Yala...
243
producido en idiomas de los pueblos originarios. Entre sus referencias hay
textos muy variados: revistas, artculos, documentos, conferencias, tesis,
catlogos y folletos. No se trata de hacer una contabilidad de lo referen-
ciado, ms bien, el hincapi est en hacer notar un rico aparato crtico.
Este libro ha tenido una aceptacin creciente dentro de la academia, pues
ya se encuentra en su tercera edicin (a un ao de su publicacin) y se ha
convertido en un libro muy citado.
b) Otro de los aportes del libro es su forma de exposicin y mtodo de
trabajo. La autora no pretende traducir y sistematizar la informacin
dialogada para amoldarla a la academia tradicional y estructurar lo di-
cho por las mujeres indgenas dentro de los lineamientos occidentales. Su
trabajo ha sido develarnos en una historia plural de las ideas feministas
nuestroamericanas los aportes de mujeres que interpretan la realidad a
partir de los conocimientos producidos por su cultura y en dilogo inter-
cultural con otras, en un esfuerzo por cumplir con la funcin liberadora,
emancipadora y crtica del quehacer filosfico y de los modos propios de
la rebelin de las mujeres. (p. 68)
c) El libro muestra las diferencias entre posicionamientos epistmi-
co-polticos de los pensamientos de las mujeres indgenas, auto-deno-
minados o no como feministas, y sus contribuciones. Es evidente que
Gargallo no ha podido entablar dilogo con todas las colectividades de
mujeres que crean conocimientos. No obstante, debemos mirar una vir-
tud constantemente presente de su libro: no universaliza y, por tanto, no
pretende ser portavoz unvoca y unificante; as pone en cuestin al sujeto
abstracto, atemporal y agenrico. A las feministas nos urge afirmar una
modernidad desagregada, ideolgicamente diversificada, ubicada en di-
versas comunidades constitutivas de las naciones que se conformaron en
Nuestra Amrica en el siglo XIX, cuando las lites polticas que emergie-
ron de las guerras de independencia buscaron la construccin de naciones
mestizas gobernadas por repblicas ilustradas. Nos urge para no reducir
el feminismo a un movimiento de la modernidad emancipada, propia del
patriarcado capitalista, y reconocernos en la resistencia de las mujeres
contra la hegemona patriarcal, que ha sido construida durante el colonia-
lismo tanto como la hegemona racial blanca. (p. 36)
Esta propuesta requiere el anlisis sobre la diversidad de modernidades
en nuestra Amrica. Tambin, indica la crtica al universalismo como tab
epistmico. Propone otras formas de conocimiento donde el dilogo es
ART_12.indd 243 29/04/14 18:37
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 241-245, 2014
issn en trmite
244
posible. Nos urge pensar la realidad de nuestra regin, hablar sobre tierra,
territorio y comunidad. Este libro nos estimula a discutir sobre el racismo
que existe en la academia y los prejuicios gestados en ella para acercarse a
pensamientos no construidos dentro de las tradiciones acadmicas.
Francesca Gargallo propone cuatro lneas, histricas y cambiantes,
de pensamiento feminista indgena: 1) mujeres indgenas que trabajan a
favor de una buena vida a nivel comunitario segn su propia cultura; 2)
indgenas que se niegan a llamarse feministas porque cuestionan la mi-
rada de las feministas blancas y urbanas sobre su accionar y sus ideas; 3)
indgenas que reflexionan sobre los puntos de contacto entre su trabajo
en el reconocimiento y defensa de los derechos de las mujeres en su co-
munidad; y 4) las indgenas que se afirman abiertamente feministas desde
un pensamiento autnomo, el cual denominan con la idea del Feminismo
Comunitario, presente en Bolivia y Guatemala.
De este ltimo surgen dos categoras muy importantes. La primera:
entronque de patriarcados, presente en el feminismo comunitario aymara,
quichua y xinca. Dicha categora enuncia el patriarcado actual como el
envaramiento del patriarcado espaol impuesto con los patriarcados pre-
colombinos que originaron nuevas formas de exclusin y maltrato hacia
las mujeres. Esta es una idea muy fuerte, pues nos habla de la historia de
constitucin y construccin de sujetos varones y de sujetos mujeres y, a
la vez, de la construccin de nuevas jerarquas entre hombres-hombres
y hombres-mujeres. La autora considera que los feminismos generan
constantemente diversas reflexiones y formas organizativas. La segun-
da: territorio-cuerpo, en la cual las feministas comunitarias denuncian
la la reduccin de la Naturaleza a su funcin reproductora y el intento
falsamente indigenista de coaligar a la Madre Tierra en una relacin mo-
ngama y heterosexual con el Padre Cosmos. Radicalizaron su feminismo
comunitario desde una perspectiva ecofeminista y su ecofeminismo desde
una lectura de la economa del cuerpo y la tierra, postulando la absoluta
no-propiedad de ambos: como Pachamama [,] la tierra no puede perte-
necer ni a un conjunto de personas que se dicen comunidad, sino que la
comunidad existe en cuanto est y comparte su ser con la Pachamama.
(p. 203)
Francesca Gargallo logra un texto fascinante que nos confronta con
nuestros pre-juicios y privilegios (seamos mujeres urbanas, blancas, mes-
tizas, acadmicas, o seamos varones), porque nos seala nuestras formas
ART_12.indd 244 29/04/14 18:37
Escutia Daz.- Francesca Gargallo, Feminismos desde Abya Yala...
245
de concebir el conocimiento, los pensamientos y las posturas epistmi-
co-polticas y su accionar, pero tambin sus limitaciones.
Sandra Escutia Daz
Profesora de Asignatura en el Colegio de Estudios Latinoamericanos
Facultad de Filosofa y Letras, UNAM
ART_12.indd 245 29/04/14 18:37
ART_12.indd 246 29/04/14 18:37
247
Relaciones comerciales entre Hamburgo, Puerto Rico y
St. Thomas: 1814-1867
Argelia Pacheco Daz, Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas-Universidad
Michoacana de San Nicols de Hidalgo, 2012, pp. 256.
E
n general, en la historiografa contempornea ha sobresalido el estu-
dio del Caribe hispano y, en particular han sido abundantes los trabajos
enfocados en el devenir histrico cubano, por lo que esfuerzos investiga-
tivos centrados en la actividad comercial de otros enclaves insulares
Puerto Rico y St. Thomas, durante el siglo XIX, contribuyen a explicar
los vnculos internacionales del Caribe. Por ello, una obra como la de
Argelia Pacheco Daz haca falta para vislumbrar a la regin caribea, no
solamente como un rea de inters estratgico-militar y un espacio de
confrontaciones imperiales, sino como una zona econmica mundial, de
confluencia de mltiples rutas y vnculos comerciales, donde estuvieron
presentes los grandes intereses econmicos europeos. En esta lnea, las
relaciones comerciales que se efectuaban en el mbito caribeo y en el
espacio atlntico, entre Hamburgo, Puerto Rico y St. Thomas, a partir del
congreso de Viena de 1814 y hasta 1867, ao de ingreso de Hamburgo a la
federacin alemana del norte, es el tema central de la obra de Argelia Pa-
checo.
El libro profundiza en el desarrollo de las relaciones comerciales entre
estos tres puertos; asimismo analiza las coyunturas internacionales que
incidieron en el trfico naval de mercancas, en el arribo y el estable-
cimiento de hamburgueses en Puerto Rico y, por supuesto, se explica el
dinamismo que stos le imprimieron al comercio interregional, al intraca-
ribeo y al trasatlntico. Para abarcar este amplio marco espacial, la auto-
ra utiliza un enfoque metodolgico que le permite identificar tres grandes
ejes temticos que van de lo general a lo particular: el primero analiza
la dinmica comercial entre Hamburgo y el Caribe, con un tratamiento
especfico sobre Puerto Rico; el segundo realiza un recorrido histrico
de los vnculos comerciales entre la isla Boricua, St. Thomas, Hamburgo
y otros puertos del norte alemn en el siglo XIX y, el tercer eje aborda las
formas de organizacin del comercio exterior, identificando tanto a los
comerciantes activos en el Caribe, como los principales productos que se
ART_13.indd 247 29/04/14 18:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 247-250, 2014
issn en trmite
248
comerciaban en el circuito Hamburgo-Puerto Rico-St. Thomas. Esta lti-
ma ruta se presenta en la obra, al igual que Hamburgo, con un importante
papel como redistribuidor de productos, dado su carcter de puerto neu-
tral durante los conflictos militares; en el que, sin embargo, la prctica del
comercio furtivo o contrabando va a ser una actividad comn. Aspecto
que tambin es abordado en la obra.
Por lo tanto, la temtica de los cuatro captulos que integran el libro es
la actividad comercial entre los puertos del Caribe y los del norte Alemn
y, a travs de sus pginas, se muestran los cambios y continuidades ex-
perimentadas en el comercio ultramarino durante casi todo el siglo XIX.
En el libro se argumenta que existi una complicada red de intercambio
comercial a raz de los procesos independentistas en Hispanoamrica, an
con la permanencia de Puerto Rico bajo el dominio espaol; coyuntura en
la que se comprueba la importancia de la regin caribea para el comer-
cio intermediario de los puertos del norte alemn y su valor geopoltico
internacional.
En los cuatro captulos se explica cmo llegaron a Puerto Rico inmi-
grantes provenientes del norte alemn, aunque la autora tambin seala
el establecimiento de comerciantes daneses en el sur de la isla Boricua.
Una vez ubicados en el espacio caribeo, se procede a explicar detallada-
mente los vnculos comerciales de estos inmigrantes, y adems se analiza
el trfico de embarcaciones sostenido entre los puertos de Hamburgo,
Bremen, Altona, Puerto Rico y St. Thomas. En este sentido, Puerto Rico
y St. Thomas fueron concebidos desde Hamburgo como una sola regin
econmica junto con St. Croix. Por otra parte, la autora sugiere la nece-
sidad de ahondar en el estudio del papel del comercio entre las ciudades
Estado de Bremen, los puertos de Altona, en Dinamarca y el ducado de
Oldemburgo con los puertos caribeos y americanos para tener una mejor
comprensin del comercio internacional del Caribe.
Cabe sealar que la independencia de Hispanoamrica y la consiguien-
te apertura comercial propiciaron el establecimiento de sucursales mer-
cantiles europeas en muchos puertos americanos, entre los que destacaba
St. Thomas como puerto libre y entrepot comercial: colonia danesa que
entablaba tratos comerciales, de forma legal e ilegal, con las colonias es-
paolas (p.181), principalmente con su vecina, Puerto Rico, que le sumi-
nistraba frutos y materia prima tanto para su autoconsumo como para su
reventa, demostrndose, fehacientemente, la importancia de la isla danesa
ART_13.indd 248 29/04/14 18:41
Rodrguez Daz.- Argelia Pacheco Daz, Relaciones comerciales entre...
249
para la vida econmica de Puerto Rico y viceversa. Aunque el nmero de
inmigrantes alemanes resulta escaso en estas nsulas, si se compara con
las oleadas que arribaron a los Estados Unidos en el ltimo tercio del siglo
XIX y, no obstante, que la autora reconoce la dificultad por establecer los
montos exactos de las inversiones de capital alemn, debido a la falta de
documentacin, en la obra, se seala, con base en informes consulares,
sobre todo a partir del establecimiento del consulado en 1845, el impacto
e importancia de la presencia germana en la esfera econmico-comercial
boricua. Tambin, se logra identificar la existencia de un comercio ham-
burgus a gran escala, cuyos frutos se exportaban a travs de los puertos
de Arecibo, Aguadilla y Mayagez hacia las nsulas caribeas, tambin
se dirigan a los pases de tierra firme y hacia el norte europeo. Despus
de un periodo de esplendor, a partir de la dcada de 1830, la autora de-
tecta una cada en las transacciones comerciales y una baja en el trfico
de embarcaciones, que coincide con las crisis de las haciendas azucareras
en Puerto Rico en el decenio de 1860. Por su parte, el comercio de St.
Thomas, tambin por las mismas fechas, mostraba signos de decaimiento
mercantil, merced, entre otros factores, al conflicto prusiano-dans de
1864. Por lo tanto, fundamentado en cuadros y grficos se muestra la di-
cotoma existente entre inmigracin y el desarrollo econmico, tanto en
Puerto Rico como en la vecina isla danesa.
Otros aspectos en los que arroja luz el texto aqu comentado son las
formas en cmo los comerciantes hamburgueses establecieron vnculos
en Puerto Rico; sus actividades comerciales en el espacio continental y
en el entorno caribeo; todos los procesos enmarcados en las coyunturas
polticas, socioeconmicas, en los conflictos regionales y las guerras entre
las potencias europeas enfrascadas en la lucha por el control de espacio y
poder; as como la reconfiguracin de fuerzas y los cambios de dominio
poltico-militar en los enclaves insulares caribeos. Cuestiones todas que
repercutieron en el comercio ultramarino, pero que no lo inhibieron. La
premisa principal, sostenida y comprobada a travs de las pginas de este
libro, es que el comercio se desarrollaba ms bien en regiones naturales
que en fronteras polticas. (p. 91) As, el Caribe es concebido como una
zona vital para el trfico naval y de mercancas de Hamburgo. En este
sentido, la autora aclara que la participacin de esta ciudad-Estado en el
circuito comercial de ultramar deviene de su posicin geogrfica respecto
del Mar del Norte y el Mar Bltico y a su poltica econmica y fiscal,
ART_13.indd 249 29/04/14 18:41
De Raz Diversa vol. 1, nm. 1, abril-septiembre, pp. 247-250, 2014
issn en trmite
250
pues Hamburgo, junto con Holanda, se convierte en sitio de emigracin
extranjera, entre los que se encontraban comerciantes ingleses y judos
sefarditas, que impulsaron una red de vnculos econmicos supranacio-
nales. Esta situacin dar un gran impulso al comercio trasatlntico e
intracaribeo.
A travs del texto, se demuestra la exhaustiva consulta de archivos
alemanes de tipo consular y de algunas de las casas mercantiles ms im-
portantes de la regin y un ejercicio constante de cuestionamiento y con-
frontacin de las fuentes utilizadas. La revisin est complementada con
los informes de los cnsules hamburgueses asentados en Puerto Rico y St.
Thomas. Este acervo documental permite a la autora sistematizar y elabo-
rar cuadros estadsticos y grficos que ilustran la obra y, paralelamente
devela la compleja red del trfico martimo intercontinental y da cuenta
de mltiples aspectos del intercambio mercantil, que tiene relacin con
el volumen del comercio, el valor de las exportaciones, importaciones, el
tonelaje, la listas de los barcos, los movimientos de las embarcaciones, la
produccin en los enclaves insulares y las mercancas, entre otros aspec-
tos, que sera largo tratar de enumerar en esta breve resea.
En sntesis, este libro tuvo su origen como tesis doctoral y constituye
un aporte significativo a la historia econmica contempornea, convir-
tindose as en una obra de consulta obligatoria para los estudiosos de la
historia del Caribe y sus vnculos comerciales internacionales.
Mara del Rosario Rodrguez Daz
Instituto de Investigaciones Histricas-UMSNH
ART_13.indd 250 29/04/14 18:41
De Raiz Diversa. Revista
especializada en estudios Latinoamericanos,
editada por el Programa de Posgrado en Estudios
latinoamericanos de la UNAM, se termin de imprimir el
mes de abril de 2014 en los talleres de Creativa Impresores S.A.
de C.V., calle 12, nmero 101, local 1, colonia Jos Lpez Portillo,
Iztapalapa, 09230, Mxico, Distrito Federal, telfonos 5703-
2241 y 5592-2240. En su composicin tipogrfca se emplearon
tipos Minion y Candara. Tipo de impresin ofset, las medidas
17 x 23 cm. Los interiores se imprimieron en papel Cultural
de 90 gramos y los forros en cartulina Sulfata de 16
puntos. La edicin consta de 1 000 ejemplares.
ART_14.indd 251 29/04/14 20:24
ART_14.indd 252 29/04/14 20:24
Normas para la recepcin de artculos
Los escritos originales De Raz Diversa Revista Especializada en Estudios Latinoameri-
canos debern reunir los siguientes criterios:
1. Los trabajos a presentar debern ser originales e inditos, adems de no haber sido
publicados simultneamente en otra revista.
2. Presentar un tema original o innovador.
3. Contener un enfoque novedoso sobre los temas ya tratados.
4. Presentar temas relativos con la historia, la literatura y a la flosofa en Amrica
Latina.
5. La metodologa utilizada debe ser consistente implcita o explcita y aplicarse al
tema.
6. La extensin de cada trabajo debe ser de entre 20 y 30 cuartillas (1,625 caracteres
por pgina, 25 renglones, 65 golpes por lnea).
7. Se aceptan artculos escritos en espaol, portugus, ingls o francs.
8. Los artculos debern incluir un resumen en espaol y, tambin, en ingls, de cien
o doscientas palabras cada uno. Adems, las Palabras clave debern ser de un mximo
de cuatro.
9. Nombre, correos electrnicos y adscripcin de autor(es) (institucin, departamen-
tos o coordinacin a la que pertenece)
10. Tambin, deber indicar el grado mximo de estudios y su rea de especializacin.
Presentacin de contribuciones
El tipo de letra empleado ser Times New Roman, 12 puntos para texto, 10 para
notas y 11 para la bibliografa.
El ttulo del artculo deber estar en letra Times New Roman 12 versal y negrita,
con alineacin centrada. Los ttulos al interior del trabajo se redactarn en negritas,
con alineacin a la izquierda. Los niveles subsiguientes podrn ser en cursivas.
Abajo del ttulo deber aparecer el nombre del autor, alineado a la derecha y en 11
puntos.
El interlineado del documento ser de 1.5 lneas, con una sangra de 1 cm. En cuan-
to a los epgrafes y resmenes la interlnea cambia a sencillo. En el cuerpo del trabajo
no deben emplearse subrayados ni negritas. En caso de que sea necesario enfatizar
alguna palabra, se har entre comillas o con cursivas. No habr espacio entre prrafos.
Si el artculo incluye imgenes, stas debern enviarse por separado con su respec-
tivo pie de ilustracin en formato JPG y en alta resolucin. Deber indicarse claramente
el lugar donde debern ser colocadas.
Las referencias bibliogrfcas se harn abreviadas dentro del texto de acuerdo al
modelo (apellido del autor, ao de publicacin, pgina/s), por ejemplo: los poemas
ART_14.indd 253 29/04/14 20:24
de Calmaco[...] estaban informados por un conocimiento exacto y amplio de la poe-
sa anterior (Pfeiffer, 1981: 230), en los casos donde el apellido del autor haya sido
indicado inmediatamente antes de la referencia, entonces, slo se incluir el ao de
publicacin y la(s) pgina(s) ej. (1981: 230). Cuando la obra citada consta de ms de
un volumen, se indicar del siguiente modo: (Cervantes, 1981: I, 90).
La bibliografa se citar al fnal de cada contribucin, con sangra francesa y si-
guiendo el siguiente esquema:
a) Libros
APELLIDOS, N. (ao); Ttulo del libro, responsabilidad secundaria.Ciudad: Editorial.
ARREOLA, J. J. (1981); Bestiario. Mxico: Joaqun Mortiz.
BRADING, D. (2002); La Virgen de Guadalupe. Imagen y tradicin, trad. de A. Levy y
A. Major. Mxico: Taurus.
b) Volmenes colectivos
APELLIDOS, N., ed./comp./coord.(ao); Ttulo del libro, volumen, responsabilidad
secundaria. Ciudad: Editorial.
JITRIK, N., dir. (2003); Historia crtica de la literatura argentina, v. 2: La lucha de los
lenguajes, dir.del volumen J. Schvartzman. Buenos Aires: Emec.
c) Prlogos, captulos de libros y artculos en volmenes colectivos
APELLIDOS, N., Ttulo del artculo o del captulo de libro, en N. y Apellido/s del
autor o editor responsable (ed./comp./coord.), Ttulo del libro o publicacin,
responsabilidad secundaria. Ciudad: Editorial, pginas.
PALCOS, A. (2007); Estudio preliminar, en E. Echeverra, El dogma socialista. La
Plata: Terramar, pp. 9-66.
GLANTZ, M. (2006); pica y retrica del infortunio, en J. Pascual Bux (ed.), Per-
manencia y destino de la literatura novohispana. Mxico: Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, pp.43-56
d) Artculos en revistas
APELLIDOS, N. (ao); Ttulo del artculo, en Ttulo de la revista, vol, nm. (datos
complementarios si los hubiera), pginas.
LEONARD, I. (1937); An Early Peruvian Adaptation of Corneilles Rodogune, en His-
panic Review, 5, 2 (April), pp. 172-179.
ART_14.indd 254 29/04/14 20:24
Los documentos no impresos conservarn el mismo orden y no deber prescindirse
de ninguno de los datos requeridos en cada caso. Slo debe adicionarse el tipo de
soporte y, para los sitios de internet, la direccin electrnica correspondiente.
Las citas textuales debern realizarse entre comillas. En el caso de que excedan tres
lneas irn en prrafo aparte, con letra Times New Roman, en 11 puntos, sangra a la
izquierda de 2 cm. e interlineado sencillo. En ambos casos la referencia bibliogrfca
se dispondr entre parntesis al fnal de la cita.
Las notas debern numerarse en superndice y se colocarn a pie de pgina en 10
puntos y con interlineado sencillo. Se reservan para informacin adicional y las refe-
rencias bibliogrfcas que all aparezcan debern seguir el mismo formato utilizado en
el cuerpo del artculo (apellido del autor, ao de publicacin y pgina/s).
La bibliografa se ordenar alfabticamente por autor y, dentro de un mismo autor,
cronolgicamente. En el caso de tener un mismo autor dos publicaciones en un mismo
ao, se aadir una letra al ao del siguiente modo:
CRUZ, J. I. de la (1951); Obras completasI. Lrica personal, ed., prl. y notas de A.
Mndez Plancarte. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
, (1951b); El sueo, ed., prosifcacin, introd. y notas de A. Mndez Plan-
carte. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Reseas
Se aceptan reseas de libros publicados recientemente, con temas relativos a la histo-
ria, la literatura y la flosofa en Amrica Latina, la extensin ser de 8 cuartillas como
mximo.
*
Solo se aceptarn los artculos que cumplan con los criterios ya descritos.
Loa trabajos debern ser enviados a:
A la Facultad de Ciencias Polticas y Sociales, Edifcio G, Planta Baja, Ciudad Univer-
sitaria, C.P. 04510, Mxico, D.F.
Por correo electrnico, en la siguiente direccin:
<mercedes@unam.mx>, <latinoamericanos@posgrado.unam.mx>
Directores:
Dra. Guadalupe Valencia Garca, Dr. Jos Guadalupe Gandarilla Salgado.
Mtra. Mercedes Corts Arriaga (ed).
ART_14.indd 255 29/04/14 20:24
ART_14.indd 256 29/04/14 20:24