Каталог Cooper Crouse-Hinds RUS 2006

Взрывозащищенное
оборудование
Содержание
0
Предписания и информация
по взрывозащите ........................... 0/20/9
Химическая стойкость материалов,
используемых для взрывозащиты
электрооборудования ......................... 0/10
1
Взрывозащищенные
переносные светильники ............. 1/11/21
ЗОНА 1
Stabex mini, Stabex HF .................... 1/61/7
Stabex M0 (ЗОНА 0) ...................... 1/81/9
HE 5 N .......................................... 1/101/11
HE 8 N EN .................................... 1/121/13
HE 8 EURO/
HE 8 EURO PLUS ........................ 1/141/15
SEB 8 L / SEB 8 ........................... 1/161/17
HLE 7 L EN
(шахтный светильник) ................ 1/181/19
Светильник для инспекции цистерн/
танкеров (ЗОНА 0) ..................... 1/201/21
Взрывозащищённые ручные и
машинные люминесцентные
светильники ............................... 1/221/25
2
люминесцентные
светильники ................................... 2/12/24
ЗОНА 1
Серия eLLK 92 ............................. 2/82/11
Серия eLLK 92 (мачтовые) ......... 2/122/13
Серия eLLK 92 NIB
(аварийного освещения) ........... 2/142/16
Серия eLLM 92 NIB
(мачтовые светильники
аварийного освещения) ..................... 2/17
ЗОНА 2
Серия nLLK 98 ........................... 2/182/21
Взрывозащищенные, встраиваемые
в потолок светильники с ПРА
eLLB 20018/18 (2 x 18 Вт) и
eLLB 20036/36 (2 x 36 Вт) ................... 2/22
Взрывозащищенные, встраиваемые
в потолок светильники аварийного
освещения с ПРА
eLLB 20018/18 NIB и
eLLB 20036/36 NIB .............................. 2/23
Элементы монтажа
для взрывозащищенных
удлиненных светильников
для люминесцентных ламп ................ 2/24
3
Взрывозащищенные светильники
для компактных люминесцентных
ламп .................................................. 3/13/14
CEAG I
ЗОНА 1
для компактных люминесцентных
ламп серии dKLK 23 .......................... 3/23/3
Взрывозащищенные аварийно
сигнальные светильники
EXIT, EXIT CGS и EXIT N ................ 3/43/5
Взрывозащищенный светильник
аварийного освещения с
пиктограммой AB 12108 ................... 3/63/7
Взрывозащищенные аварийно
сигнальные светильники
6011.1 и 6011.1 CGS (ЗОНА 2) ........ 3/83/9
аварийного освещения с
пиктограммой EE 11 PL ............... 3/103/11
Взрывозащищенные (EEx d)
светильники для
люминесцентных ламп ................. 3/123/14
Серия AB12 ........................................... 3/13
Серия EVF ............................................. 3/14
4
Взрывозащищенные подвесные
и прожекторные светильники
для ламп накаливания
и газоразрядных ламп. .................. 4/14/27
ЗОНА 1
светильники для ламп
без ПРА .............................................. 4/24/8
AB 80 ....................................................... 4/3
Серия AB 50 и SPG 1 N ........................... 4/4
Серия AB 51 ....................................... 4/54/6
Серия EV без ПРА ............................. 4/74/8
светильники серии EV
для ламп с ПРА ............................... 4/94/11
светильники серий
dHLS 85250, dHLS 85400 .............. 4/124/13
Взрывозащищенный прожектор
серии dTLS 85250 ......................... 4/144/15
серии PX ....................................... 4/164/18
Котельные фланцевые
светильники серии KFL ........................ 4/19
Морозоустойчивый
прожектор серии F2D .................... 4/204/21
ЗОНА 2
Серия NVMV CHAMP ................... 4/224/25
Прожектор серии NFMV ............... 4/264/27
5
Взрывозащищенные устройства
оповещения .................................... 5/15/36
ВЗРЫВОЗАЩИЩЁННЫЕ
Пожарные сигнальные оповещатели
серии BG и PG .................................. 5/25/3
Пожарные сигнальные оповещатели
серии SM87 ........................................ 5/45/5
CEAG II
Световой оповещатель
серии SM87 ............................................. 5/7
Световой оповещатель серии
SM87 SL ............................................ 5/85/9
Световые оповещатели серий
XB4, FB4 и FL4 .............................. 5/105/11
XB8 ................................................. 5/125/13
XB10 ............................................... 5/145/15
XB11, FB11 и FL11 ........................ 5/165/17
XB12, FB12 и FL12 ........................ 5/185/19
XB15 .............................................. 5/205/21
Тональный ревун серии
DB1 ................................................ 5/225/23
DB3 ................................................ 5/245/25
Громкоговоритель серии
DB4 ................................................. 5/265/27
DB7 ................................................. 5/285/29
Громкоговоритель серии
DB10 .............................................. 5/305/31
Тепловой извещатель серии
HD1 ................................................ 5/325/33
ИНДУСТРИАЛЬНЫЕ
Световые и звуковые
оповещатели .................................. 5/345/36
Звуковые оповещатели серии
DB12, DB14, DB15 ................................ 5/35
XB13 ...................................................... 5/36
6
коммутационные аппараты ............ 6/1132
ЗОНА 1
Сведения о взрывозащищенных
электросоединениях
и коммутационных аппаратах .......... 6/26/3
Клавишный выключатель ................ 6/46/5
Штекерные разъёмы eXLink серии
GHG 57 ............................................ 6/66/12
штекерных разъёмах eXLink серии
GHG 57 ............................................. 6/76/10
Штекерные разъёмы eXLink серии
GHG 57 из пластика .............................. 6/11
Металлические штекерные разъёмы
eXLink серии GHG 57 ............................ 6/12
Электрические соединения
серии GHG 5...
для ЗОНЫ 1 и ЗОНЫ 2 ................. 6/136/28
Распределитель розеток
серии GHG 931 .............................. 6/296/30
Распределитель штепсельных
розеток для строительных
площадок ....................................... 6/316/32
CEAG III
Ответвительные коробки
eAZK 96 .......................................... 6/336/35
Коммутационные коробки
GHG 793 ................................................. 6/36
C3 .......................................................... 6/37
Универсальные коробки выводов
для измерительной и регулирующей
техники с взрывозащитой
Exe / Exi из полиэстера
и полиамида ................................. 6/386/47
Коробки выводов GHG 793 .................. 6/48
Коробки выводов GHG 723 .................. 6/49
Взрывозащищенные коробки
выводов из высококачественной
стали .............................................. 6/506/54
Взрывозащищенные линейные
вводы и заглушки ......................... 6/556/72
коммутационных устройств
на стенах, решетках, трубах,
в том числе квадратных ............... 6/796/84
Командные аппараты
(посты управления) ....................... 6/866/93
серии 413 ....................................... 6/946/96
серии 414 ....................................... 6/976/99
Управляющие приборы
серии GHG 44 ........................... 6/1006/102
серии 443 34 ........................................ 6/103
Управляющие приборы
серий GHG 444 33, GHG 448 33,
GHG 449 33 и GHG 447 33 из
высококачественной стали ........6/1046/106
Элементы командных
аппаратов и управляющих
приборов ................................... 6/1076/112
Командные контроллеры
и переключатели Ex 29 ............ 6/1136/118
выключатели ............................ 6/1196/126
Взрывозащищенные силовые
выключатели и защитные
автоматы электродвигателей
GHG 635/25 А ............................. 6/1276/129
Элементы
для распределительных
щитов ......................................... 6/1306/137
7
Взрывозащищенные коммутационные
и распределительные устройства,
элементы и детали монтажа
для ЗОНЫ 1 из армированного
стекловолокном
полиэстера и металла .................... 7/17/46
CEAG IV
Предписания
и информация 0
по взрывозащите
CEAG 0/1
и информация
Предписания по взрывозащите «Предписанием по взрывозащите

Электрическое оборудование, применяе (ExVO)» в национальный закон.
мое во взрывоопасных зонах, должно быть В декабре 1996 г. было выпущено также
выполнено во взрывозащищенном испол «Предписание об электрооборудовании
нении и отвечать предписаниям по взрыво во взрывоопасных зонах (ElexV)» в
защите. Для создания одинаковых для всех переработанной форме.
европейских стран требований безопаснос Эта новая «ATEXдиректива», наряду с
ти Комиссией ЕС были разработаны прочим, поновому регулирует категориро
«Европейские директивы», касающиеся вание и обозначение устройств, эксплуати
всей взрывозащищенной продукции. руемых во взрывоопасных зонах. Новым
В 1975 году Совет Европейского Сооб является следующее категорирование:
щества разработал рамочные директивы устройства группы I – оборудование для
по взрывозащите. горной промышленности, устройства
Соответствующие преобразования в группы II – прочее взрывобезопасное
Германии осуществляли согласно «Пред оборудование.
писаниям об электрических устройствах во Дополнительная классификация касается
взрывоопасных помещениях» (Elex V) от категорий, которые регулируют уровень
февраля 1980 года. CENELEC, Европей безопасности устройств для соответствую
ский комитет по стандартизации в области щих зон: категории 1, 2 и 3.
электротехники, преобразовал европей Кроме того, различают оборудование для
ские стандарты для эксплуатируемых во взрывоопасной газовой зоны («G») и
взрывоопасных помещениях устройств. оборудование для пылевой взрывоопас$
Эти стандарты, обозначенные согласно ной зоны («D»).
предписаниям Союза немецких электротех
ников (VDE): DIN EN 5001450020/VDE Оборудование
0170/0171, часть 17, вступили в силу для газовой взрывоопасной зоны
01.05.1978. Они содержат определения, Зона Категория устройства Обозначение
касающиеся конструкции и контроля 0 1 ll 1 G
взрывозащищенного электрооборудова 1 2 ll 2 G
ния, предназначенного для зоны 1. 2 3 ll 3 G
На основании проверки свидетельств о Оборудование

соответствии или контроле, проведенной для пылевой взрывоопасной зоны
допущенными учреждениями стран Зона Категория устройства Обозначение
участниц ЕС, такие свидетельства повсе 20 1 ll 1 D
местно признаются всеми странами 21 2 ll 2 D
участницами ЕС как типовые свидетельст 22 3 ll 3 D
ва о проверке.
На взрывозащищенные средства произ Допущенные для контроля места, отныне
водства согласно директиве 76/117/EEC названные именованными местами,
наносится знак Ex, свидетельствующий о оформляют в виде «ЕС$типового свиде$
взрывозащите. тельства о контроле», выдержанном в
Директива 94/9 ЕC Европейского результате типового испытания, осуществ
Парламента и Совета от 23.03.1994 ляемого методом оценки соответствия.
(ATEX 100a) с целью уравнивания пра Продукция, представленнная в настоящем
вовых предписаний странучастниц ЕС, каталоге, уже удостоверена на взрывоза
касающихся приборов и систем защиты, щищенность в соответствии с директивой
предназначенных для использования во ATEX 100a или возбуждено ходатайство о
взрывоопасных зонах, заменяет все таком удостоверении.
существующие в Европе после соответст Все представленные в настоящем каталоге
вующего перехода (1 июля 2003 г.) дирек взрывозащищенные средства производства
тивы о взрывозащите. фирмы CEAG соответствуют европейским
Эта новая директива по взрывозащите в стандартам от EN 50014 до EN 50028 и могут
декабре 1996 г. преобразована новым эксплуатироваться во всех странах мира.
CEAG 0/2
Зона 0 возникает главным образом внутри загрузочных отверстий, области побли

закрытых резервуаров, трубопроводов и
аппаратуры, в которых находится горючая
зости от загрузочных и разгрузочных
устройств, хрупкой аппаратуры и
0
жидкость, при этом температура эксплуата проводки, а также рядом с недостаточно
ции превышает точку воспламенения. герметичными сальниками насосов и
Взрывоопасная зона находится над заслонок.
уровнем жидкости, а не внутри нее. При Существует вероятность того, что взрыво
эксплуатации средств производства опасная атмосфера возникнет в процессе
категории 1 G должна быть гарантирована обычной работы.
необходимая безопасность в отношении Что касается средств производства
воспламенения, причиной которого могут категории 2 G (эксплуатация в зоне 1),
быть электрические цепи: необходимо исключить возникновение
при возникновении двух независимых источника воспламенения или этот
дефектов и использовании одной меры источник должен быть закапсулирован
безопасности или надлежащим способом, чтобы
при отказе одной меры безопасности и предотвратить воспламенение
обеспечении безопасности посредством окружающей оборудование
по меньшей мере второй независимой взрывоопасной атмосферы.
мерой безопасности. Если речь идет о зоне 1, это относится к
Эти условия считаются выполненными, обычной эксплуатации оборудования без
если средство производства: нарушения режима и к обычным сбоям
изготовлено по типу защиты от воспла режима эксплуатации. Предписания
менения «ia» согласно EN 50020 или относительно конструкции и контроля,
сконструировано в виде «специального касающиеся допустимых видов защиты от
Для выполнения всех требований директи залитого кожуха» или воспламенения, содержатся
вы по взрывозащите 94/9/EС (и, возможно, имеется сочетание двух независимых в EN 5001450028.
других директив ЕС) изготовитель оформ видов защиты от воспламенения В представленной на странице 0/6 таблице
ляет «Декларацию соответствия». На по EN 50015–50028. сопоставлены виды защиты от воспламене
оборудование с оформленной декларацией Так, например, переносные световые ния для средств производства, эксплуати
соответствия должен быть нанесен знак приборы в безопасном исполнении, руемых в зоне 1.
снабженные лампами с искробезопасной
электрической цепью «ib», могут быть Зона 2 включает области, в которых не
дополнительно герметично закапсулирова предусматривается возможность образова
свидетельствующий о том, что его можно ны, или искробезопасное средство произ ния взрывоопасной атмосферы газами,
эксплуатировать в любых европейских водства согласно «ib» может быть залито парами или туманом, но если она все же
странах. по EN 50028. возникает, то, по всей вероятности, редко и
Требования к средствам производства сохраняется в течение кратковременного
в отношении электростатического заряда периода.
Зоны со взрывоопасными газом, существенно выше, нежели в зоне 1 К зоне 2 относятся другие области вокруг
паром и туманом или в зоне 2. Предписания по констру зон 0 и 1, а также области вокруг
ированию и проверке электрического фланцевых соединений трубопроводов
Области со взрывоопасными горючим оборудования группы устройств II 1 G в закрытых помещениях.
газом, паром и туманом подразделяют на в европейских странах отрегулированы Кроме того, речь идет о тех областях, в
3 зоны. Такая классификация ориентирует заново. На смену национальному регули которых благодаря естественной или
ся на вероятность образования взрыво рованию согласно директиве ATEX принудительной
опасной атмосферы. Какое взрывозащи пришел стандарт EN 50284/VDE 0170/0171, вентиляции нижний предел взрываемости
щенное электрооборудование следует в них часть 12. достигается лишь в исключительных
применять? случаях, например на открытом воздухе
Зона 1 включает области, в которых вокруг оборудования.
следует считаться с тем, что взрывоопасная В зоне 2 производят и хранят горючие и
Зона 0 включает области, в которых атмосфера из газов, паров или тумана взрывоопасные вещества. Вероятность
постоянно, долговременно или часто возникает случайно. того, что образуется взрывоопасная
существует взрывоопасная атмосфера, В зоне 1 производятся, перерабатываются атмосфера, мала, и она может сохраняться
образованная смесью воздуха с газами, или хранятся горючие или взрывоопасные лишь в течение короткого промежутка
парами или туманом. материалы. К ней относятся области вокруг времени.
CEAG 0/3
ют оборудование, эксплуатация которого в Зона 21 включает области, в которых

обычных условиях не сопровождается ис взрывоопасная смесь воздуха и пыли
крением/возникновением электрической возникает случайно. Речь, наряду с прочим,
дуги и/или горячих участков поверхности идет, например, об области в непосредствен
(«неискрящее оборудование»), а также ной близости от станций по забору пыли или
оборудование, эксплуатация которого со загрузочных станций, в которых наблюдаются
провождается искрением/возникновением отложения пыли и при обычной эксплуатации
электрической дуги и/или горячих поверх может возникнуть взрывоопасная концентра
ностей («искрящее оборудование»). ция горючей смеси пыли и воздуха.
Вытекающие из вышеизложенного методы
защиты от возгорания отчасти идентичны Зона 22 включает области, в которых не
методам, принятым для зоны 1/категории ожидают возникновения взрывоопасной
средств производства 2, а именно: атмосферы изза завихрения пыли, но если
для них характерен пониженный уровень это все же происходит, то, наиболее ве
защиты средств производства для зоны роятно, лишь редко и в течение коротко$
2/категории 3. го промежутка времени. Речь может идти
Неискрящее оборудование «nА»: об области вокруг содержащего пыль обо
благодаря конструктивным особенностям рудования, если пыль появляется изза его
снижен риск искрения/возникновения негерметичности и возможно ее скопление
электрической дуги и/или горячей поверх в опасных концентрациях (например, в мель
ности во время обычной эксплуатации. ничных помещениях, где из мельниц выде
Искрящее оборудование: во время ляется способная накапливаться пыль).
обычной эксплуатации происходит искре
ние/образование электрической дуги и/или В этих областях на территории стран ЕС в
Средства производства категории 3 G горячей поверхности. Допустимы следую будущем следует использовать лишь
(для зоны 2) должны иметь взрывозащи щие способы защиты от воспламенения. оборудование, удовлетворяющее требова
щенную конструкцию при обычной Средства производства ниям директивы ATEX.
эксплуатации без нарушений ее режима. с защищенными контактами «nС» Электрическое оборудование с защитой от
Допускается эксплуатировать любое Речь идет о незамкнутых коммутационных воспламенения за счет использования
оборудование, соответствующее опреде устройствах, не способных к возгоранию соответствующего корпуса следует
лениям оборудования для зон 0 и 1. конструктивных элементах, герметично конструировать и проверять согласно
Требования к электрическим средствам уплотненных, загерметизированных и стандарту EN 5028111, в основу которого
производства, используемым в зоне 2, закапсулированных устройствах. положены общие требования стандарта
регламентированы в новом специальном Защищенные от повреждения ENS0014 по защите от взрывоопасности
стандарте EN 50021. Принятая в неко средства производства «nR» оборудования для газов, паров и тумана.
торых странах практика использования Закапсулированные упрощенным Для взрывоопасного оборудования, эксп
устройств «высокого промышленного способом под избыточным луатация которого связана с выделением
качества» в зоне 2 в будущем станет давлением средства производства «nP» пыли, наряду с прочим необходимо соблю
невозможной. Средства производства Средства производства дение определенной температуры поверх
для зоны 2, удовлетворяющие требова с низким потреблением энергии «nL». ности и минимальных IPзначений степени
ниям стандарта EN 50021, отличает защиты электроустановок (согласно
существенно более высокий уровень Взрывоопасность области обусловлена международному условному обозначению).
безопасности по сравнению со стандарт горючей смесью пыли и воздуха; такие Для многих взрывобезопасных светильни
ными промышленными устройствами. взрывоопасные области в настоящее ков и устройств, приведенных в настоящем
Повышены также и требования, предъяв время подразделяют на 3 зоны, сравнимые каталоге, уже имеются дополнения к
ляемые к оборудованию для зоны 2, с газовыми областями, содержащими допуску, касающиеся защиты от взрыво
согласно существующим нормам. взрывоопасный газ. опасной пыли согласно ATEX 100a, или
дано поручение их подготовить.
Для средств производства зоны 2 справед Зона 20 включает области, в которых
лив способ защиты от возгорания «n»: постоянно, долговременно или часто
оборудование, которое в нормальных существует взрывоопасная смесь пыли Классификация средств
условиях эксплуатации и при некоторых и воздуха. Такие условия производства
отклонениях от них не может быть причи в общем случае встречаются только
ной воспламенения окружающей взрыво в резервуарах, трубопроводах, Классификация взрывозащищенного
опасной атмосферы. Кроме того, различа аппаратуре и т.д. электрооборудования по группам взрыво
CEAG 0/4
опасности и классам температуры осуще Деление

ствляется в соответствии со специфичес
кими свойствами газов: температурой
взрывозащищенного
оборудования на классы
0
воспламенения, воспламеняемостью и температур
способностью пламени к пробою.
Температуре воспламенения соответствует
нижнее предельное значение температуры
Классификация поверхности, при котором на ней происхо
взрывозащищенного дит воспламенение взрывоопасной атмо
оборудования по группам сферы. Газы и пары можно классифициро
взрывоопасности вать по их температурам воспламенения на
классы температур. Отсюда следует
Взрывозащищенное электрооборудование соответствующее деление на классы
для определения области его использова температур Т 1–Т 6 и взрывозащищенного
ния делят на две следующие группы. электрооборудования, позволяющее
Группа I: электрооборудование для экономично его использовать. Максималь
разработок подземным способом, ная температура поверхности взрывозащи
связанных с опасностью выделения щенного оборудования всегда должна быть
рудничного газа. ниже температуры воспламенения смесей
Группа II: электрооборудование для газа или пара с воздухом.
всех прочих взрывоопасных областей В общем случае взрывозащищенное
использования. оборудование должно быть пригодно для
Для защиты от возгорания типа «герметич эксплуатации при температуре окружаю
ное капсулирование» и «искробезопас щей среды от 20 оС до +40 оС. Обе пред
ность» предпринимается дополнительное ставленные ниже таблицы, с одной сто
деление группы взрывоопасности II на роны, показывают деление взрывозащи
подгруппы «А», «В» и «С». Если речь идет щенного оборудования на классы темпера
о «герметичном капсулировании», то такое тур и, с другой стороны, примеры класси
дополнительное деление осуществляют в фикации газов и паров на группы взрыво
соответствии с экспериментально опреде опасности и классы температур.
ленными предельными размерами зазора,
при которых предотвращается пробой
пламени (MESG), а в случае защиты от Класс Максимальная
возгорания по типу «искробезопасность» температуры температура
деление осуществляют в зависимости от поверхности
отношения минимального запального тока
T1 450 °C
для исследуемой смеси к минимальному
T2 300 °C
запальному току для смеси лабораторного
T3 200 °C
метана и воздуха (MIC). Средства произ
T4 135 °C
водства группы IIС пригодны для примене
T5 100 °C
ния в атмосфере любого газа.
T6 85 °C
Деление газов и паров на взрывоопасные группы и классы температур

T1 T2 T3 T4 T5 T6
I Метан
II A Ацетон, этан, этилацетат, Этанол, Бензин, Ацетальде
аммиак, бензол (чистый), изоамилацетат, дизельное гид,
уксусная кислота, n–бутан, топливо, диэтиловый
углекислый газ, метанол, n–бутанол авиатопливо, эфир
пропан, толуол мазут, nгексан
II В Городской (легкий) газ Этилен
II С Водород Ацетилен Серосодер
жащее
топливо
CEAG 0/5
Виды взрывозащиты по европейскому стандарту
Вид взры$ IEC (МЭК)*

Символ Принцип Оценка
возащиты Российские
Герметич d IEC 600791 Энерготехнические средства производ

ное капсу EN 50018 ства, коммутационные аппараты лю
лирование бые устройства, способные к воспламе
ГОСТ Р 51330.199 нению при обычной эксплуатации)
Капсули q IEC 600795 Конденсаторы,

рование EN 50017 электронные детали,
песком предохранители
ГОСТ Р 51330.699 заполнение песком
Капсулиро p IEC 600792 Энерготехнические средства

вание под EN 50016 производства (необходимы
высоким активные меры безопасности)
давлением ГОСТ Р 51330.399
o
Капсулиро IEC 600796 Трансформаторы
вание EN 50015 (редкое применение)
маслом
ГОСТ Р 51330.799 заполнение маслом
m
Капсулиро IEC 6007918 Измерительная, управляющая,
вание EN 50028 регулирующая техника,
заливкой реле, электронные цепи
ГОСТ Р 51330.1799 Заливочная масса
Повышен IEC 600797 Коробки выводов, распределительные

e
ная безо EN 50019 ящики, светильники, измерительные
пасность приборы, асинхронные электродвигате
ГОСТ Р 51330.899 ли (без искрообразования при обыч
ной эксплуатации)
Искробезо i IEC 6007911 Измерительная, управляющая, регули
пасность EN 50020 рующая техника, вычислительная
техника (малые электрические
ГОСТ Р 51330.1099
параметры)
nA— не искрящее обо

рудование;
IEC 6007915 nC— оборудование с за
Защита от EN 50021 щищёнными контактами;
Светильники, электродвигатели,
воспламе nR— защищённое от пов
нения для n ГОСТ Р 51330.1499 реждения оборудование; коммутационные, измерительные
и регулирующие приборы
зоны 2 nP— упрощенное капсули
рование оборудования под
избыточным давлением;
nL— оборудование с низ
ким потреблением энергии
* Международная электротехническая комиссия.
CEAG 0/6
Обозначение взрывозащищен$
1
2
ных средств производства
Так как до истечения переходного периода
0
eLLK 92036/36 справедлива как ныне существующая
3 рамочная директива по взрывозащите
CEAG Sicherheitstechnik GmbH, SenatorSchwartzRing 26, 59494 Soest 76/117/EEC, дополненная директивой
5 79/196/EEC, так и новая директива
10 4 6 7 94/9/EC, то одновременно используют два
способа сертификации и обозначения
S. Nr.: D123456 2000 II 2 G 0102
взрывозащищенных устройств. На
рисунках изображены заводские таблички
PTB 96 ATEX 2144 8
110254 V 5060 Hz 11
взрывозащищенного светильника для
люминесцентных ламп с обозначениями,
принятыми по ныне действующему и
EEx ed IIC T4 9
110230 V DC 11
новому закону.
11
11 1 Наименование/фирменный знак
Lampe: G1381IEC13052 Ta J 50 °C изготовителя.
2 Обозначения типа.
Заводская табличка по новой директиве АТЕХ 100а 3 Адрес изготовителя.

4 Год изготовления
5 Обозначение взрывозащищенных
устройств по директиве 76/117/EEC.
1
2 6 Обозначение взрывозащищенных
eLLK 92036/36 устройств по директиве ATEX:

для применения во взрывоопасных
областях – устройства группы II,
CEAG Sicherheitstechnik GmbH
для применения в областях
5
7 зоны 1 – категория 2,
8
для применения во взрывоопасной
PTB Nr. Ex92.C.1801 X газовой атмосфере – G.
7 CE–обозначение для подтверждения
EEx ed IIC T4 9 110254 V 5060 Hz 11 всех требований, соответствующих
директивам на продукцию. Номер рядом
со знаком (только для ATEX) проставлен
Lampe: G13IEC13052 11
110230 V DC 11
для обозначения места контроля
качества (в данном случае PTB).
Ser. Nr.: D189115 10
Tu J 50 °C 11
8 Место контроля (поименованное место)
и номер допуска (знак Х говорит о
необходимости соблюдения особых
Заводская табличка по ныне действующей директиве условий).
9 Обозначение устройства в соответствии
с европейскими нормами конструирова
ния и контроля качества взрывозащи
щенных средств производства:
EEx: конструкция и контроль по
принятым в европейских странах
стандартам;
ed: примененные типы взрывоза
щиты по европейским стандартам;
II С: группа взрывоопасности;
Т 4: класс температуры.
10 Номер серии.
11 Технические данные.
CEAG 0/7
Виды взрывозащиты
в соответствии с IEC 60529
Взрывозащищенные электрические средства

производства эксплуатируются в чрезвычай
но жестких условиях, поскольку зачастую они
входят в состав оборудования, работающего
в условиях открытой атмосферы, и вступают
в контакт с пылью, влагой и химическими
средами. В связи с этим обычно они должны
обладать степенью защиты как минимум
IP 54 согласно предписаниям, касающимся
конструкции и контроля. Степень защиты (IP)
регламентируется в IEC 600529 в зависимос
ти от защиты от прикосновения, попадания
внутрь твердых тел и проникновения воды.
Степени защиты от попадания внутрь

твердых тел соответствует первая цифра
кода. Степень защиты от проникновения
воды обозначается второй цифрой кода.
Пример: IP 65 пыленепроницаемый,
защищенный от водяных струй.
Первая Степень защиты Вторая Степень защиты

цифра цифра
кода кода
0 Отсутствие защиты 0 Отсутствие защиты
1 Защита от попадания внутрь 1 Защита от отвесно капающей воды
твердых тел Х 50 мм и более
2 Защита от попадания внутрь 2 Защита от косо капающей воды
твердых тел Х 12,5 мм и более (до 15 °С)
3 Защита от попадания внутрь 3 Защита от водяных струй,
твердых тел Х 2,5 мм и более воздействующих под углом до 60°
4 Защита от попадания внутрь 4 Защита от водяных струй,
твердых тел Х 1 мм и более воздействующих под любым углом
5 Защита от пыли 5 Защита от водяных струй,
воздействующих под любым углом
6 Пыленепроницаемость 6 Защита от сильных водяных струй,
воздействующих под любым углом
7 Защита от временного
погружения в воду
8 Защита от длительного
погружения в воду
CEAG 0/8
Вне зоны действия ATEX 100a схожесть последних с принятой в Европе

(вне стран ЕС) справедливы другие нормы
и допуски к эксплуатации электрооборудо
стандартизацией. Так, почти все IECнормы
сравнимы с аналогичными или близкими
0
вания, эксплуатируемого ENнормами. Например, допуски по
во взрывоопасных средах. стандартам Австралии можно считать
аналогичными нормам IEC.
Национальные допуски к эксплуатации
по образцу EN$директив Взрывозащита в Северной Америке
Большинство восточноевропейских В отличие от концепции IEC/EN, трактую
государств, в частности Россия, Польша, щей понятие взрывозащиты, для Северной
Венгрия и т.д., имеют свои ведомства по Америки справедлива иная техническая
Сравнение видов защиты сертифицированию, выдающие собствен модель. Примером является техника
от воспламенения ные допуски к эксплуатации, выполненные электромонтажа в замкнутых системах
по образцу существующих типовых трубопроводов (Conduits) с залитыми
Вид защиты от
EN$нормы IEC$нормы удостоверений о взрывозащите, которые блокировками воспламенения. Другие
воспламенения
Общие необходимы для эксплуатации электрообо критерии используют там и для классифи
определения EN 50014 IEC 60 0790 рудования этих стран во взрывоопасных кации. Наряду с «Hazadous (classified)
Повышенная средах. Фирма «GmbH CEAG – Техника locations», класс I, (газы, пары и туман),
безопасность «е» EN 50019 IEC 60 0797
безопасности» во многих этих странах существует класс II (пыль) и класс III
Герметичное кап
сулирование «d» EN 50018 IEC 60 0791 имеет собственные допуски к эксплуатации (волокна). Эти определения и классифика
Искро продукции, представленной в данном ция закреплены в действующем в США
безопасность «i» EN 50020 IEC 60 07911 каталоге. Подробности, касающиеся этой предписании NEC, разделы 500 и 505, и
Капсулирование темы, можно найти в конце главы, посвя действующей в Канаде норме CEC, раздел
маслом «о» EN 50015 IEC 60 0796
щенной продукции. 18. Кроме того, различают области
Капсулирование
под высоким EN 50016 IEC 60 0793 «Division 1» и «Division 2».
давлением «р» Внеевропейские допуски к эксплуатации
Капсулирование Наряду с европейскими нормами EN в Благодаря введению в 1988 году в Канаде
песком «q» EN 50017 IEC 60 0795
качестве важного основания для допуска и в 1996 году в США IECконцепции
Заливное капсу
лирование «m» EN 50028 IEC 60 07918 взрывозащищенной продукции к эксплуа деления на зоны (изменением статьи NEC
Тип защиты от тации существуют действующие во всем 505 и CEC) стало возможным использова
воспламенения «n» EN 50021 IEC 60 07915 мире нормы IEC. Сравнение показывает ние сравнимой техники.
Предписания и допуски к эксплуатации вне стран ЕС

Газы, пары или туман Пыль Волокна и нити
Класс I Класс II Класс III
Предписание США NEC 5005 NEC 5057 NEC 5006 NEC 5007
Предписание Канады CEC J18004 CEC 18006 CEC 18008 CEC 18010
Классификация Division 1 Зона 0 Division 1 Division 1
Зона 1
Division 2 Зона 2 Division 2 Division 2
Группы
(Номер групп NEC 500 .. 3 7 3
или CEC J18050
Div. 1 и 2 Зоны 0, 1, 2 Div. 1 и 2
A (ацетилен) II C (ацетилен, водород) E (металлы)
B (водород) II B (водород) F (уголь)
C (этилен) II A (пропан) G (зерно)
D (пропан)
Классы температуры
Класс I Div. 1 и 2 Зоны 0, 1 и 2 Div. 1 и 2 нет
T1 J 450 °C T1 J 450 °C T1 J 450 °C
T2 J 300 °C T2 J 300 °C T2 J 300 °C
T2A J 280 °C; T2B J 260 °C T2A J 280 °C; T2B J 260 °C
T2C J 230 °C; T2D J 215 °C T2C J 230 °C; T2D J 215 °C
T3 J 200 °C; T3A J 180 °C T3 J 200 °C T3 J 200 °C; T3A J 180 °C
T3B J 165 °C; T3C J 160 °C T3B J 165 °C; T3C J 160 °C
T4 J 135 °C; T4A J 120 °C T4 J 135 °C T4 J 135 °C; T4A J 120 °C
T5 J 100 °C T5 J 100 °C T5 J 100 °C
T6 J 85 °C T6 J 85 °C T6 J 85 °C
CEAG 0/9
Химическая стойкость материалов,
используемых для взрывозащиты
электрооборудования
Взрывозащищенное электрооборудование Материал Полиамид Полиэстер Поликарбонат

в настоящее время часто конструируют Ацетон + + –
Этиловый спирт (до 30%) O + 0,96 %
в экономичном исполнении защиты
Этиленгликоль O + +
от воспламенения, обозначаемом как
Аммиак + + 10 % –
«повышенная безопасность». Бензин 60/140 °C + + +
Бензол (при 23 °C) + + –
Это обуславливает применение высокока Борная кислота 3 % + + +
чественных, специально подобранных и Бутанол + + +
проверенных материалов, которые Хлорный отбеливатель O +
Газообразный хлор (влажный) O + –
отвечают высоким требованиям и облада
Хлорная известь O + +
ют высокой механической, термической и Хромная кислота 10 % – + +
химической стойкостью. Циклогексанол + + +
Дизельное топливо + + +
Приведенные в таблице материалы Реактивное топливо + + +
проверены многолетней практикой. В ней Уксусная кта (до 25 %) O + + 10 °C
Формальдегид + + +
содержатся представленные изготовите
Гликоль + + +
лями данные о химической стойкости этих Глицерин + + +
материалов по отношению к ряду сред. Мочевая кислота (до 20 %) + + +
Мазут + + +
Представленные показатели могут быть Машинное масло O + +
лишь условно применены для оценки Морская вода + + +
Метиловый спирт O + O
возможности использования взрывозащи
Молочная кислота 20 % + + +
щенного электрооборудования в химичес
Минеральное масло + +
кой и нефтехимической отраслях, посколь Хлорид натрия O + +
ку агрессивная атмосфера создается на Едкий натр (20 25 °C) + +5% –
короткое время и в относительно слабой Нефть + + –
концентрации. Фосфорная кислота (конц.) – + +
Мыльный щелок (при 23 °C) + + +
Серная кислота 5 30 % и 70 % O + +
Диоксид серы, сухой (при 23 °C) + + O
Бензин с повышенным
+ + –
октановым числом (до 60 °C)
Живица (при 23 °C) + + –
Винная кислота O + + до 10 %
Лимонная кислота 32 % + + +
Обозначения
+ = материал обладает стойкостью O = условно стоек – = не стоек
CEAG 0/10
переносные светильники
CEAG 1/1
Предписания по применению и
безопасности переносных
взрывозащищенных
светильников
Применение переносных Взрывоопасные газы и пары подразде

взрывозащищенных ляются на взрывоопасные группы и классы
светильников температуры. Все, до сих пор известные
взрывоопасные газы и пары, за
Обязанности пользователя исключением сероуглерода, разделены на
В соответствии с определениями законода классы температуры Т1Т4. Это означает,
тельства, пользователь, наряду с прочим, что ручные фонари CEAG с большой силой
обязан соблюдать указания, приведенные в света применимы повсеместно. Если речь
инструкции по эксплуатации, и обозна идет о классах температуры Т5 и Т6, пред
чения, изображенные на заводской лагаются фонари конструктивных рядов
табличке светильника. Поэтому необхо – Stabex MO
димы постоянные техническое обслужи – HE 5
вание и контроль. Перед началом исполь – Stabex mini.
зования взрывозащищенного светильника
следует проверить, позволяет ли вид Корпус
защиты от воспламенения и класс темпе Представленные в данном каталоге
ратуры использовать его во взрывоопасной светильники изготовлены из
атмосфере. высококачественного, ударопрочного
материала (например, из полиамида или
Требования безопасности поликарбоната). Благодаря добавлению
Взрывозащищенные переносные светиль электропроводящих материалов на
ники не допускается открывать во взры корпусе возникает поверхностное
воопасной атмосфере. Батарейки следует сопротивление, препятствующее
заряжать только вне взрывоопасной зоны. накоплению статического заряда. Все
применяемые материалы пригодны для
Безопасность переносных рекуперации. Корпус взрывозащищенного
взрывозащищенных электрооборудования должен
светильников соответствовать типу безопасности, по
меньшей мере, IP 54. Вид безопасности по
Взрывозащищенные светильники приме EN 60529 обозначается двумя цифрами.
няются в промышленности преимущест Чем больше цифра, тем выше
венно при контрольных осмотрах, безопасность.
испытаниях и ремонтных работах. В местах Расшифровка вида безопасности «IP 65»
происшествия полиция, пожарная служба Ingress Protection – IР,
и МЧС пользуются взрывозащищенными защита от прикасания
светильниками, чтобы гарантировать и попадания внутрь твердых тел
безопасность в случае возможного защита от проникновения воды
возникновения взрывоопасной ситуации. В качестве защитного стекла применяют
Помимо надежности и безопасности, к главным образом наружные, стойкие к
необходимым требованиям, предъяв царапанью минеральные стекла.
ляемым к взрывозащищенным светиль Благодаря этому выходящий свет
никам, относятся: их светотехнические сохраняет свою силу и после длительной
характеристики, вес, длительность эксплуатации светильника.
эксплуатации, правила обращения с ними.
В связи с отсутствием границ между Эргономика
зонами разной взрывоопасности особое Красивая форма, надлежащий дизайн
внимание следует уделять электро корпуса делают его не только привлека
оборудованию с изменяемым местополо тельным внешне, но и удобным в обра
жением. По этой причине фирма CEAG в щении и функционировании. Все ручные
зоне 1 допускает возможность исполь фонари разработаны для «обслуживания
зования любых переносных светильников. одной рукой». Это значит, что они могут
Таким образом, зона 2 перекрывается включаться и выключаться одной рукой.
автоматически. Для зоны 0, к которой, Вторая рука остается свободной и может
например, относится внутренний объем использоваться для выполнения других
цистерны, CEAG предлагает свое решение. задач.
CEAG 1/2
Светотехника и батарейки
переносных
венно повысила полезную силу света

галогеновых ламп, используя особый
метод, согласно которому на галогеновую
лампу надевают так называемый «колбоч
ный кожух». Благодаря этому могут опти
мально использоваться преимущества
1
галогеновых ламп (высокая светоотдача,
прекрасная окраска и долговечность) во
взрывозащищенных светильниках.
Управление светом
Для достижения оптимальных свето
технических характеристик анализируют,
рассчитывают и измеряют все
составляющие. Результаты, полученные в
собственной светотехнической Фокусирование Stabex HF.
лаборатории, послужили основой для
разработки и изготовления продукции. По
кривым силы света составляются важные
Фокусирование HE8 для переносных светильников диаграммы
дальности действия. Эти диаграммы
предоставляют пользователю
информацию, на каком расстоянии
высвечивается круглая поверхность
Взрывозащищенная светотехника с освещенностью, составляющей, Они подлежат регенерации и вторичной
В зависимости от применения взрывоза по меньшей мере, 1 люкс: утилизации почти на 100%. Во взрывоза
щищенные переносные светильники с щищенных светильниках фирмы CEAG
различным распределением силы света могут применяться батарейки только того
a2 a = расстояние для
должны обладать характеристиками Ex = 1 люкс освещенности 1 люкс. типа, который указан в свидетельстве
a 2x
широкоизлучателя (рабочий свет) или о контроле.
прожектора (Spot). Это позволяет
использовать лампы с большой силой
света и различные системы управления Батарейки
светом. В некоторых светильниках фирмы Переносные взрывозащищенные
CEAG управление светом обеспечивается светильники фирмы CEAG оснащены
благодаря применению переставного заряжаемыми (вторичные химические
рефлектора. Это позволяет фокусировать источники тока) и незаряжаемыми
свет широкоизлучателя, создавая батарейками (первичные химические
поисковый свет. Различные передние источники тока). В зависимости от
стекла позволяют изменять цветовую применения используется экономически
окраску света ручных прожекторов. более выгодный тип батареек. При
Посредством рассеивающего стекла новой нерегулярном применении светильника
конструкции, состоящего из множества следует использовать высококачественные
маленьких линз, свет без больших потерь незаряжаемые щелочномарганцевые
может быть преобразован в рабочий свет. батарейки по IEC 86. При частом пользо
вании предпочтительными являются
Галогеновые лампы газонепроницаемые, повторно заряжаемые
с колбочным кожухом никелькадмиевые (NC) батарейки.
Сила света взрывозащищенных светиль Замечательными свойствами батареек
ников зависит от класса температуры, при этого типа наряду с экономичностью
которой они могут использоваться. являются постоянство напряжения,
Галогеновые лампы дают очень яркий высокая плотность энергии и пригодность
белый свет, однако их мощность должна для работы во взрывоопасной атмосфере.
быть ограничена изза высокой темпера В незаряженном состоянии батарейки NC
туры поверхности. Фирма CEAG сущест могут храниться долгие годы. Заряжаемая батарея для SEB 8.
CEAG 1/3
Обладающая интеллектом
электроника для переносных
Индикация заряженного состояния Сервисное включение

емкость батареи
100% Заряженность батареек NC не может быть Серия светильников SEB 8 снабжена
установлена по конечному напряжению единственным в своем роде сервисным
75% заряда, как у свинцовых аккумуляторов, а включением, которое в зависимости от
должна быть рассчитана дорогостоящим старения батареи вычисляет остаточную
способом, предусматривающим исполь емкость и приводит показатели заряда в
33% побочный свет зование микропроцессора. Фирма CEAG соответствие с новым состоянием.
10% использует для этого в переносных Благодаря этому в любое время
светильниках различные системы. обеспечивается бережный, продлевающий
0% срок службы
срок службы батареи заряд. Пользователь
5.0 ч 3.8 ч 1.5 ч 0.5 ч главный свет
HE 8 получает дополнительно информацию о
Функция «указания остающегося срока Серия светильников HE 8 N/EURO PLUS старении батареи и может своевременно
службы» HE 8 N
сигнализирует посредством индикации заменить ее. Таким образом можно
двухцветного светодиода остающийся срок избежать слишком ранней или слишком
100 – 75 % 74 – 33 % 32 – 0 %
службы и степень заряженности (три поздней замены батареи. Сервисный тест
ступени). Таким образом, пользователь полностью автоматизирован.
постоянно располагает информацией о
состоянии батареи и может достичь
безопасного места перед ее полным
разрядом. При поломке главной спирали и
в конце срока службы HE 8 N/EN автомати
чески переключается на вспомогательную сервисная эксплуатация
спираль слабой мощности, благодаря чему
зеленый красный выключение
исключается внезапное прекращение
светодиод
света. Если при работе вспомогательной
спирали происходит дальнейший разряд
батареи, схема защиты выключает фонарь
спустя примерно 0,5 час.
зарядка 14 часов
SEB 8
Высококачественная электроника SEB 8
для взрывозащищенного ручного прожек
стояночный огонь тора сообщает о наличии 20% остаточной разряд
емкости посредством 5 светодиодов. Если с измерением
срок службы, емкость переходит эту границу, пользова емкости
главный теля предупреждает об этом красный
свет (час.), светодиод. Перед достижением нижнего
побочный
уровня разряда мощный главный свет
свет(час.)
переключается на слабый побочный свет, новый расчет
чтобы оптически сигнализировать об этом заряда
пользователю и сэкономить энергию. Если
во избежание опасности должен продол
0,20% 21,40% 41,60% 61,80% 81,100%
жать гореть побочный свет, на него можно
зарядка
переключиться вручную. При этом проис
в соответствии с новым
ходит шунтирование контролирующей
расчетом
электроники.
Функции безопасности
После каждого включения световая индикация нового
электроника проверяет функционирование состояния батареи
побочной лампы. При отключении главной
красный зеленый лампы происходит автоматический
светодиоды переход на побочную лампу. О помехах
сигнализирует мигание красного
светодиода.
CEAG 1/4
Возможные сферы применения
взрывозащищенных ручных
Пригодные для любого применения батарейки и зарядное устройство зачастую

светильники за сравнительно короткое время окупаются
Каждая сфера применения требует благодаря отсутствию затрат на обслужи
специально предназначенных светильни вание, связанных с необходимостью
ков. Инспекционные работы, при которых
светом для обследования пользуются
замены разряженных батареек. Ручные
фонари HE 8 большой светосилы по
1
редко и на короткое время, предъявляют выбору снабжены заряжаемыми или
свои требования к светильникам, первичными батарейками и могут приме
а ремонтные работы постоянно нуждаются няться в качестве источника света при
в мощных светильниках с большой проведении работ или в качестве поисково
светосилой и продолжительным сроком го прожектора. Серия светильников SEB 8
эксплуатации. Программа фирмы CEAG используется мобильной пожарной
предлагает светильники почти для всех службой или для технического обслужива
сфер применения. ния и ремонта в любых взрывоопасных
Цилиндрические фонари Stabex mini и HF, зонах. Эти фонари удовлетворяют стандар
а также карманные фонари HE5, имея ту DIN 14642.
небольшой размер и первичные батарейки, Светосила 15000 кд позволяет осветить
предназначены для нерегулярных инспек объекты, находящиеся на расстоянии до
ций, а также в качестве постоянного 150 м. Равномерный рабочий свет создает
спутника наблюдающего персонала. ся благодаря входящему в комплект
Фонари Stabex HFL с заряжаемыми NC поставки рассеивающему стеклу. Длитель
элементами пригодны для частого приме ность непрерывной работы составляет
нения, причем затраты на заряжаемые около 6,5 часа.
Особенности взрывозащищеннных ручных светильников
Тип Первичная Вторичная Встроенное Внешнее Зарядное Особенности

светильника батарейка батарейка сетевое сетевое устройство
зарядное зарядное 12/24 В
устройство устройство
Stabex mini 2хR6/LR6 – – – – Обслуживание одной рукой

Stabex HF 2хR20/LR20 – – – – Фокусируемость
Stabex HF,L – 2х4 амперчасов – LG 493 – Фокусируемость
Stabex MO 2хR20/LR20 _ – – – Применимость в зоне 0
HE 5 EN 1х3R12 – – – – Предельно плоская форма
HE 8 N EN – 3х4 амперчасов – LG 483 – Индикация емкости, красная
индикация, фокусируемость
HE 8 EURO 3хR20/LR20 – – – – Фокусируемость
HE 8 EURO PLUS – – штепсельное – – Индикация емкости, фокусируемость
SEB 8 – 4х7 амперчасов – LG 443 Автомо Индикация емкости, фокусируемость,
бильный побочный свет, сервисное
держатель включение, провод для заряда от
90 сети
SEB 8 L – 4х7 амперчасов Да LG 443 Автомо Индикация емкости,
бильный фокусируемость, вспомогательный
держатель свет, сервисное включение,
90 сетевой кабель со штепселем
HLE 7 L EN – 3х7 амперчасов Да – – Гибкий провод между батарейкой и
крышкой
CEAG 1/5
фонари Stabex mini,
Stabex HF
Взрывозащищенные фонари Stabex mini и

Stabex HF отвечают требованиям EN 50014
по 50020. Они предназначены для приме
нения в зонах 1, 2, 21 и 22 и для класса
температур Т5 (Stabex mini) и Т4
(Stabex HF) почти для любой
взрывоопасной атмосферы.
Фонари, благодаря удобному обращению,
находят применение в контрольных и
инспекторских экспедициях. Когда во
взрывоопасной зоне независимо от сети
необходимо иметь в распоряжении свет, а
также благодаря удобной форме и малому
весу, Stabex mini является гарантом
безопасности.
Свет оснащенного галогеновой лампой
Stabex HF может быть равномерно сфоку
сирован на дальних и ближних объектах.
В качестве материала корпуса использует
ся стойкий на истирание, ударопрочный
полиамид. Все материалы годны для
регенерации.
Эргономично выполненный выключатель
фонаря включается подвижным движком.
Stabex mini снабжен двумя миньонными
батарейками, Stabex HF – двумя отдельны
ми элементами.
Тип HFL оснащен специальной рукояткой с
двумя NСбатарейками и заряжается от
аккумулятора LG 493. Путем замены
рукоятки в сборе с NCбатарейками из
каждого нового Stabex HF может быть
создана заряжаемая конструкция.
Благодаря особой конструкции батарейно
го отсека не требуется специальный замок.
Батарейки могут заменяться вне взрыво
опасной зоны без использования специаль
ных инструментов.
Дополнительные допуски
Стойкое к царапанью к эксплуатации:
z Морское профессиональное
минеральное стекло
товарищество
Галогеновая лампа
z Венгрия
(Stabex HF) z Чехия
Фокусируемый световой z Словакия
конус (Stabex HF) z Россия
Включение одной рукой z UL/CSA
благодаря эргономичному
выключателю
Удобная для пользования
форма
Вид взрывозащиты IP 65
CEAG 1/6
Взрывозащищенные Зона 1/
цилиндрические фонари Зона 2
Stabex mini, Stabex HF
Зона 21/
Зона 22
Технические характеристики
Stabex mini
Вид защиты от воспламенения EEx ib e IIC T5
Типовое удостоверение проверки
Stabex mini
взрывозащиты
Обозначение прибора
PTB 98 ATEX 2061
II 2 G/ II 2 D* Т80 °C
1
Материал корпуса Поликарбонат/черный
Выход света Диаметр 23 мм, минеральное стекло
Лампа накаливания 2,2 В / 0,4 A
Вид защиты IP 65 по EN 60529
Допустимая наружная температура От 20 °C до +40 °C / от 0 °C до +30 °C (батарея)
Батарея 2 миньонных элемента IEC 86 R 6 / LR 6
Длительность эксплуатации Около 8 час.
Масса Около 0,07 кг (без батареи)
Stabex HF/HF,L
Вид защиты от воспламенения EEx ib e IIC T4
Stabex HF Типовое удостоверение проверки
PTB 98 ATEX 2062
Обозначение прибора II 2 G/ II 2 D Т 80 °C
Материал корпуса Полиамид/черный
Выход света Диаметр 48 мм, минеральное стекло
Галогеновая лампа 2,8 В / 0,5 A
Допустимая наружная температура От 20 °C – до +40 °C / от 0 °C – до +30 °C (батарея)
Stabex HF 2 элемента IEC 86 R 20 / LR 20
Батарея
Stabex HFL 2 заряжаемые батарейки NC
Элементы около 12 часов
Длительность эксплуатации
NCбатарейки около 7 часов
Масса Около 0,25 кг (без батареек)
Зарядное устройство LG 493
Напряжение сети 220 250 В AC, ±10 % 50/60 Гц
Зарядное устройство LG 493 Максимум 14 часов (в зависимости от
Длительность зарядки
состояния заряженности)
Масса Около 1,3 кг
* II 2 D по запросу.
Данные для заказа

Тип Объем поставки Номер заказа
Stabex mini Минилампа накаливания, без батареек
1 1358 000 001
(мин. колво 10 шт)
Stabex HF Минилампа накаливания, без батареек 1 1359 000 001
Stabex HF,L Фонарь с минилампой накаливания
1 1359 000 010
(заряжаемый) и батарейки
Принадлежности
Тип Номер заказа
Зарядное устройство LG 493 (220,250 В ± 10%) для Stabex HF,L 1 1540 000 493
10 ламп накаливания 2,2 В/0,4 A для Stabex mini 3 1358 001 070
10 галогеновых ламп 2,8 В/0,5 A для Stabex HF 1 1359 000 070
Рукоятка с 2 NC,батарейками для Stabex HF и HF,L 2 1359 200 000
Размеры в мм 166
∅ 22
∅ 32
111,5
Stabex mini
129
220
∅ 60
163,5 151,5
∅ 44

Stabex HF
CEAG 1/7
Взрывозащищенный
цилиндрический
светильник Stabex M0
Взрывозащищенный цилиндрический
светильник Stabex M0 имеет специальный
допуск для эксплуатации во взрывоопас
ных зонах 0, класса температуры Т6 и
взрывоопасных групп 2А, 2В, 2С, за
исключением сероуглерода. Он сконструи
рован для специального использования в
качестве фонаря для обследования
опорожненных газовых или нефтяных
резервуаров, где всегда может быть
взрывоопасная атмосфера.
Для того чтобы Stabex M0 можно было
использовать в зоне 0, следует вести
журнал контроля. Ограничение срока
использования отсутствует.
Эксплуатация цилиндрического светильни
ка в зоне 0 разрешается без дополнитель
ных мер безопасности до возможной
высоты падения 5 метров. Фонарь не
допускается оставлять в зоне 0. Поворот
ный выключатель, снабженный функцией
управления одной рукой, можно легко
включить и в диэлектрических перчатках.
Корпус высокопрочного взрывобезопасно
го фонаря выполнен из специальной стали
и бронзы, благодаря чему исключается
воспламенение изза искрообразования.
Набранное из многих элементов переднее
стекло выполнено из прочного минерально
го материала. Требования безопасности
для зоны 0 достигаются сочетанием 2 или 3
видов защиты от воспламенения. Фонарь
снабжен двумя элементами по IEC 86 LR20,
которые дополнительно защищены от
ударов металлическими гильзами.
Дополнительные
допуски к эксплуатации:
z Венгрия
z Словакия
Эргономично выполненный z Россия
выключатель, пригодный для

включения/выключения
как правой, так и левой рукой
Шероховатая облицовка
Надежное обращение
благодаря наличию петли
Особо прочный корпус из
специальной стали и бронзы
Двойная безопасность
благодаря нескольким видам
защиты от возгорания
Состоящее из нескольких
частей переднее минеральное
стекло
CEAG 1/8
цилиндрический Зона 0/
светильник Stabex M0 Зона 1/
(зона 0) Зона 2
Stabex M0
Вид защиты от воспламенения EEx ib ed IIC T6
Обозначение устройства
PTB 99 ATEX 2197
II 1 G / II 2 G
1
Материал корпуса Специальная сталь/бронза
Выход света Х 44 мм, минеральное стекло
Максимально допустимая высота падения 5м
От 20 °C до +40 °C
Stabex M0 (Зона 0) Допустимая наружная температура
От 0 °C до +30 °C (батарейка)
Батарейка 2 элемента IEC 86 R 20 / LR 20
Около 12 часов
Длительность эксплуатации
(щелочномагниевая батарейка)
Световой поток Около 12 лм
Масса Около 2,2 кг (без батарейки)

Stabex M0 С лампой накаливания и батарейкой 1 1350 000 001
5 ламп накаливания 2,5 В / 0,3 A 1 2041 820 000
Защитная гильза для батарейки 3 1350 001 024
"e" "ib" "d"
Несколько видов защиты от воспламенения
Размеры в мм
Х 80
Х 43
195
CEAG 1/9
карманный фонарь HE 5 EN
Карманный фонарь HE 5 EN соответствует

требованиям стандартов EN 5001450020 и
допущен для применения во взрывоопас
ных зонах 1 и 2 для класса температур Т6.
Таким образом, для использования
карманного фонаря HE 5 EN в зонах 1 и 2
не существует никаких ограничений, т.к.
класс температуры Т6 охватывает все
известные в настоящее время газы и пары.
Благодаря плоской, удобной в обращении
форме фонарь предназначен для контроль
ных и инспекторских экспедиций, т.к. ему
найдется место в любой сумке. К тому же
его можно прикрепить к одежде или поясу
посредством петли. Благодаря применению
параболического отражателя и линзы
Френеля достигается полезное для
ближнего и дальнего обзора распределе
ние света.
Корпус выполнен из стойкого к царапанию,
ударопрочного, антистатического матери
ала согласно EN, который пригоден для
регенерации. Для питания используется
батарейка напряжением 4,5 В
по IEC 86 3 R 12.
к эксплуатации:
z Словакия
z Россия
z Канада
z США
Стойкое к царапанию
минеральное стекло
Комбинированное
распределение света
благодаря параболическому
отражателю и линзе Френеля
Класс температуры Т6;
следовательно, фонарь
пригоден для использования
в среде любых
взрывоопасных газов
и паров
Удобная в обращении форма
Красивый дизайн,
эргономично выполненный
корпус
CEAG 1/10
карманный фонарь HE 5 EN
Зона 1/
Зона 2
HE 5 EN
Вид защиты от воспламенения EEx ia e IIC T6
PTB 99 ATEX 2196
II 2 G
1
Выход света E 40 мм, минеральное стекло
Выключатель Движковый выключатель «Вкл.Выкл.»
От 20 °C до +40 °C
Допустимая наружная температура
От 0 °C до +30 °C (батарейка)
HE 5 EN Батарейка Плоская батарея 4,5 В (IEC 86 3 R 12)
Длительность эксплуатации Около 6 часов
Масса Около 0,14 кг (без батарейки)

HE 5 EN С лампой накаливания без батарейки 1 1125 000 111
10 ламп накаливания 3,75 В / 0,3 A 1 2041 000 810
44 77
123
CEAG 1/11
ручной светильник
HE 8 N EN
Ручной светильник высокой мощности

предназначен для применения во взрыво
опасных зонах 1, 2, 21 и 22. Он находит
применение при проведении инспекци
онных и ремонтных работ, при караульной
службе и контрольном осмотре, а также
при эксплуатации железной дороги и в
маневровой службе. Посредством пере
ключения одной рукой включается изда
лека видимый красный сигнальный свет,
создаваемый четырьмя светодиодами
новой конструкции. Рабочий свет равно
мерно фокусируется на далеких и близких
объектах. Благодаря соединению с
зарядным устройством
LG 483 при отсутствии электроэнергии
светильник включается автоматически
(схема включения аварийного освещения
при отключении основного). Электронная
индикация остаточного времени эксплуата
ции позволяет при включенном рабочем
свете определять оставшееся в распоряже
нии время работы светильника. При
зарядке индуцируется степень заряженнос
ти. При поломке спирали и по истечении
срока эксплуатации происходит автомати
ческое переключение на вспомогательную
спираль. Полный разряд предотвращается
вмонтированной схемой защиты. Корпус
выполнен из стойкого к царапанию,
ударопрочного, антистатического матери
ала согласно EN, пригодного для регене
рации. Вставной блок укомплектован
газогерметичной, трехэлементной, повтор
но заряжаемой NCбатарейкой (3,6 В /4
амперчаса). Светильник следует заря
жать, используя зарядное устройство LG
483. Во время зарядки воспринимается
столько энергии, сколько было израсходо
вано ранее.
Светильник, переключаемый
на красный сигнальный Дополнительные допуски
свет специальным
z Морские профессиональные
переключателем кооперативы
Бережная, определяемая z Венгрия
емкостью зарядка z Чехия
Вид защиты IP 65 z Словакия

z Россия
Красивый, эргономичный
z Канада
дизайн z США
Индикация оставшегося
времени эксплуатации
и степени заряженности
Блокировка безопасности
при поломке спирали
и разряде батарейки
CEAG 1/12
Взрывозащищенный Зона 1/
ручной светильник Зона 2
HE 8 N EN
Зона 21/
Зона 22
HE 8 N EN
Вид защиты от воспламенения EEx e ib IIC T4
PTB 98 ATEX 2063
II 2 G
1
II 2 D* T 80 oC
Лампа накаливания 3,75 В / 0,8 / 0,4 A
Три положения:
Поворотный выключатель «главный свет ВЫКЛ.сигнальный свет
(красный)»
От 20 °C до + 40 °C
От 0 °C до + 30 °C (батарейка)
Заряжаемая NCбатарейка
Батарейка
(3,6 В / 4 амперчаса)
Длительность эксплуатации Около 5 час.
HE 8 N EN – сигнализация остаточного заряда,
с зарядным устройством LG 483 – включение аварийного освещения
при отсутствии электроэнергии,
Функции – зависящая от мощности зарядка,
– включаемый красный сигнальный свет,
– при поломке спирали переключение
на вспомогательную спираль
Масса Около 1,0 кг (с батарейкой)
Вид защиты от воспламенения IP 31
Подключаемое напряжение 220250 В AC ±10% 50/60 Гц
Присоединенная мощность 12 ВА
Максимум 8 час.
Время зарядки
(зависит от степени заряженности)

HE 8 N EN С лампой накаливания и батарейкой 1 1118 000 050
Зарядное устройство LG 483 (HE 8 N EN) 1 1540 000 483
Выдвижной блок для батарейки HE 8 N EN (3,6 В / 4 ампер?часа; NC) 2 1118 020 000
Пять ламп накаливания 3,75 В /0,8/ 0,4 A (HE 8 N EN) 1 2035 000 300
100%
75%
126
33%
резервный свет 151
163,5
10% время
эксплуатации,
0%
111
97
главный свет
5.0 ч 3.8 ч 1.5 ч 0.5 ч
Функция «Индикация остаточного

времени эксплуатации»
CEAG 1/13
ручные светильники
HE 8 EURO/
HE 8 EURO PLUS
Предназначенные для взрывоопасных

зон 1, 2, 21 и 22 ручные светильники
HE 8 EURO и HE 8 EURO PLUS разрабо
таны для инспекций и технического
обслуживания, а также для дежурных и
проверочных экспедиций. Благодаря
высокой степени защиты (IP 65) они
особенно пригодны для работ в туннелях и
во влажной среде. Рабочий свет, включае
мый одной рукой, поворотом кольца
рефлектора можно фокусировать, получая
характеристики, свойственные как широко
излучателю, так и фаре.
Ручной светильник HE 8 EURO PLUS
оснащен системой электронной индикации
оставшегося времени эксплуатации, то
есть светодиоды информируют о наличии
энергии в батарейке. Корпус выполнен из
стойкого к царапанию, ударопрочного
материала, который в соответствии с EN
обладает антистатическими свойствами.
HE 8 EURO оснащен тремя элементами
(IEC 86LR 20), а HE 8 EURO PLUS —
газогерметичной, повторно заряжаемой
NCбатареей (4 амперчаса), состоящей
из трех элементов. Батарейки, помещен
ные в выдвижной блок, можно зарядить
штепсельным зарядным устройством и вне
светильника. При использовании второго,
легко сменяемого выдвижного блока
всегда находится в распоряжении одна
заряженная батарейка.
Благодаря применению выдвижного блока
повторно заряжаемыми батареями может
быть оснащен как HE 8 EURO, так и HE 8
EURO PLUS. В этом случае начинает
работать указатель остаточного времени
эксплуатации.
Фокусирование посредством к эксплуатации:
z Морской и профессиональный
регулируемого рефлектора
кооператив
Указатель оставшегося
z Венгрия
времени работы (EURO PLUS) z Чехия
Вид защиты IP 65 z Словакия
Бережная зарядка батареи z Россия
благодаря защите от z Канада

z США
перезарядки (EURO PLUS)
Экономия энергии при
использовании сменной
батарейки
Ручной светильник, обладаю?
щий высокой светосилой
благодаря галогеновой лампе
с колбочным кожухом
CEAG 1/14
ручные светильники Зона 2
HE 8 EURO/
Зона 21/
HE 8 EURO PLUS
Зона 22
HE 8 EURO/HE 8 EURO PLUS
PTB 98 ATEX 2063
II 2 G
1
II 2 D* T 80 °C
Корпус Полиамид/черный
HE 8 EURO Галогенная крытая лампа с чехлом 4 В /0,82 A
От 20 °C до +40 °C
От 0 °C до +30 °C (батарея)
Вставной блок для трех элементов
1,5 В / IEC 86, R 20 / LR 20 (HE 8 EURO)
Батарея
Вставной блок с заряжаемой батареей NC
3,6 В /4 амперчаса; NC
Около 10 часов (HE 8 EURO)
Срок эксплуатации
Около 5 часов (HE 8 EURO PLUS)
– удобная смена вставного блока
– галогеновая лампа с кожухом
HE 8 EURO PLUS Функции – указатель оставшегося времени
эксплуатации (HE 8 EURO PLUS)
– защита от перезаряда (HE 8 EURO PLUS)
Около 0,64 кг (HE 8 EURO, без батарейки)
Масса Около 1,0 кг (HE 8 EURO PLUS,
с заряжаемой батарейкой)
Штекерное зарядное устройство для HE 8 EURO PLUS

Вид защиты IP 20
Подключаемое напряжение 230 В (±10%), 50/60 Гц
Присоединенная мощность 6,5 ВА
Время зарядки Не более 14 час. (EURO PLUS)
Штекерное зарядное устройство Класс безопасности II

HE 8 EURO С лампой, без батарейки 1 1118 000 001
HE 8 EURO PLUS С лампой и батарейкой 1 1118 000 010
Штекерное зарядное устройство 1 1518 000 111
Выдвижной блок с заряжаемой батарейкой 2 1118 024 000
Галогеновая лампа с кожухом 2 2061 080 000
100%
75%
25%
126
время работы
97
0%
5.0 ч 3.8 ч 1.5 ч
Функция «Индикация оставшегося

времени эксплуатации»
для HE 8 EURO PLUS
CEAG 1/15
ручные прожекторы
SEB 8L / SEB 8
По запросу полиции, пожарной службы и

МЧС разработаны предназначенные для
проверочных и спасательных работ
взрывозащищенные ручные прожекторы
SEB 8 L/SEB 8 согласно новому стандарту
защиты от воспламенения DIN 14 642.
Благодаря отличным рабочим параметрам
прожекторы прекрасно подходят для
любых работ, где требуются высокие
механические свойства оборудования.
Они предназначены для зон 1, 2, 21 и 22 и
класса температуры Т4 по EN 5001. Таким
образом, допускается их использование
почти во всех местах, где может возник
нуть взрывоопасная атмосфера. Электро
ника прожекторов надежно защищает их от
воздействия электромагнитных полей,
которые, например, возникают во время
использования одновременно с эксплуата
цией радиоприборов (электромагнитная
совместимость). Чтобы пользователь
внезапно не оказался в темноте, при
поломке спирали основной лампы автома
тически происходит переключение на
побочный свет. То же самое происходит и
при уменьшении емкости батарей. Пять
светодиодов в любое время сигнализируют
об их актуальном состоянии и степени
заряженности. SEB 8 своевременно
«сообщает» о разряде и заряде батарей
или о том, когда их следует заменить.
Кроме того, электроника защищает от
полного разряда и перезаряда: восприни
мается только фактически израсходован
ная энергия, что повышает срок службы
батарей. Модель SEB 8 можно зарядить
вибростойким автомобильным аккумулято
ром (1033 В) или зарядным устройством
LG 443 от сети. Модель SEB 8 L дополни
тельно заряжают сетевым соединительным
Галогеновая лампа с кожухом: проводом от сети 230 В.
сила света после 4?часовой Три сменных стекла расширяют спектр
эксплуатации 15 000 кандел возможностей SEB 8:
• призматическое стекло: рабочий свет с
Указатель остаточного квадратным лучом и равномерным рас
времени эксплуатации пределением (без больших потерь),
Включение резервного света • оранжевое стекло для защиты посредст
при поломке спирали вом мигающего света (принадлежность),
гарантирует надежность • краснозеленое стекло: для сигнального
света (принадлежность).
освещения
Невозможность перезарядки Дополнительные допуски
батарей благодаря зарядке, к эксплуатации:
z Венгрия
определяемой емкостью z Чехия
Фокусируемый световой z Словакия
конус z Канада
Вид защиты IP 65 z США
CEAG 1/16
ручные прожекторы Зона 2
SEB 8 L / SEB 8
Зона 21/
Зона 22
SEB 8 L / SEB 8
Обозначение
PTB 99 ATEX 2195
II 2 G / II 2 D* T80°C 1
Галогеновая лампа с кожухом 5,5 В / 5,5 Вт
Лампа накаливания (побочный свет) 4,8 В / 0,3 A
От 20 °C до +40 °C
От 0 °C до +30 °C (батарея)
Заряжаемая NCбатарейка
Батарейка
(4,8 В / 7 амперчасов)
SEB 8 L Срок эксплуатации Около 6,5 час.
– управляемый микропроцессором
индикатор оставшегося срока
эксплуатации
– зависящая от емкости зарядка
Функции
– мигающий / аварийный свет
– включение побочного света
– встроенный зарядный прибор (SEB 8 L)
Масса SEB 8 L = 2,5 кг / SEB 8 = 2,2 кг
Зарядное устройство LG 443, подводимое 1)
220250 В ± 10%, 50/60 Гц
к SEB 8/SEB 8 L напряжение
Автомобильный аккумулятор, подводимое
1033 В DC
к SEB 8/ SEB 8 L напряжение
Встроенный зарядный элемент, 230 В ± 10%; 50/60 Гц
подводимое напряжение
Зарядное SEB 8 с держателем 90 1)
110 В по запросу.
устройство LG 443 автомобильного
аккумулятора
SEB 8 L С галогеновой лампой в колбочном кожухе, лампой 1 1147 000 001
накаливания, линзой рассеивания и батарейкой
(заряжаемой через сетевой соединительный провод,
от LG 443 или автомобильного аккумулятора)
SEB 8 С галогеновой лампой в колбочном кожухе, 1 1147 000 002
лампой накаливания, линзой рассеивания и
батарейкой (заряжаемой от LG 443 или
автомобильного аккумулятора)
емкость батареи Зарядное устройство LG 443 (для SEB 8 L, SEB 8) 1 1540 000 443
Держатель 90 автомобильного аккумулятора (для SEB 8 L, SEB 8) 1 1145 000 792
Держатель SW для настенного крепления 1 1145 000 795
Комплект батарей (7 ампер?часов, 4,8 В, NC) 2 1147 701 000
Монтажный комплект захватов для держателя 90 2 1147 400 000
стояночный свет
автомобильного аккумулятора
Галогеновая лампа в колбочном кожухе (5,5 В / 5,5 Вт) 1 2061 000 040
длительность
10 ламп накаливания (4,8 В / 0,3 А) 1 2041 000 450
эксплуатации, час.
Оранжевое стекло 2 1145 017 000
Комплект устанавливаемых спереди дисков 2 1147 300 000
побочный свет (красные, оранжевые, зеленые)
CEAG 1/17
шахтный светильник
HLE 7 L EN
Взрывозащищенный шахтный светильник

HLE 7 L EN допущен для эксплуатации во
взрывобезопасных областях зоны 1, 2 и
класса температуры Т4. Он предназначен
для работы в обычных и напорных туннелях
и их инспекции, а также для работы в
канализационных системах. Головной
элемент можно легко прикрепить к
головному креплению защитного шлема.
Главный или побочный свет двухспираль
ной лампы включается находящимся на
головном элементе переключателем.
Корпус взрывозащищенного шахтного
светильника HLE 7 L EN изготовлен из
ударопрочного полиамида. Светильник
состоит из головного элемента, гибкого
провода с оболочкой из неопрена и
батарейной части со встроенной цепью
заряда. Корпус батареи дополнительно
защищен кожаной сумкой. Трехэлемент
ная, не требующая обслуживания, газогер
метичная NCбатарея (7 амперчасов),
которую заряжают от сети 230 В через
входящий в комплект поставки соедини
тельный провод, служит мощным источни
ком энергии. Корпус батареи не нужно
открывать для зарядки. Степень заряжен
ности индуцируют красный и зеленый
светодиоды.
z Морские профессиональные
кооперативы
z Венгрия
z США
z Канада
Повышенная стойкость
к истиранию и гибкое
соединение головной части
и батареи
Мощная, газогерметичная,
не требующая обслуживания
батарея (7 ампер?часов)
Зарядная цепь встроена
в корпус батареи
Индикация степени
заряженности красными и
зелеными световыми
диодами
Прочный, защищенный
кожаной сумкой,
взрывозащищенный корпус
Двухспиральная лампа
обеспечивает безопасность
CEAG 1/18
шахтный светильник
Зона 1/
HLE 7 L EN
Зона 2
HLE 7 L EN
PTB 99 ATEX 2194
II 2G 1
«ВЫКЛ вспомогательный свет–
Поворотный включатель
ВЫКЛ главный свет» (4 позиции)
Лампа накаливания 3,75 В/ 0,8 / 0,3 A
Допустимая наружная температура От 20°C до +40°C, от 0°C до +30°C (батарея)
Заряжаемая NCбатарея
Батарея
HLE 7 L EN (3,6 В /7 амперчасов)
Срок эксплуатации Около 8 час.
Присоединяемое напряжение 230 В ± 10%, 50/60 Гц
Класс безопасности II
Присоединенная мощность 4 ВА
От 0°C до + 35°C
во время зарядки
Время зарядки Не более 18 час.
– индикация степени заряженности
Функции – двухспиральная лампа накаливания
– встроенное зарядное устройство
Масса Около 2,0 кг (с батареей)

HLE 7L EN С лампой накаливания, батареей 1 1229 000 416
и соединительным проводом
Вставной блок питания

Энергоснабжающий вставной блок, в комплекте 2 1229 456 000
5 ламп накаливания (3,75 В/0,8 A/0,4 A) 1 2035 000 520
Нательный ремень 3 0231 001 011
Головной ремень для шлема согласно стандарту DIN 2 1261 191 000
μ70
184
122 74
CEAG 1/19
Светильник для
инспекции цистерн/танкеров
FOC?осветительная система из опто?

волокна со светопроводящим кабелем
длиной 25 м
Для того чтобы создать достаточное
освещение в областях зоны 0 при ТО
до сих пор можно было использовать только
ручные фонари Stabex MO с довольно
низкими значениями светового потока и
освещенности.
Для надлежащего освещения таких областей
впервые была создана система с новейшим
светильником для инспекции цистерн FOC25,
предназначенная для освещения
баковых емкостей зоны 0.
Механическое исполнение
Система состоит из 2 компонентов:
z транспортировочная тележка с прикреп
ленным устройством для намотки кабеля,
ЕЕхde корпус ламп, а также проводка для
соединения с электросетью дают возмож
ность перевозить и использовать светопро
водящую систему в зоне 1. Размер колеса
для намотки оптического кабеля предохра
няет от случайного прохождения через
отверстие танкера/цистерны;
z 25 метровый светопроводящий кабель
может быть внесен после подключения
уравнителя потенциалов в зону 0.
Высокая световая
мощность в зоне 0
(прибл. 300 лм)
Металлогалогеновая
паровая лампа 150 Вт
с (ПРА)
Светопроводящий кабель
с высокой степенью
защиты IP67
Только один зажим
необходим для
уравнивания потенциалов
всей системы
Высококачественный
шланг для
светопроводящего кабеля
изготовлен по EN12115 и
защищён от воздействия
химически активных
веществ и масла
CEAG 1/20
Светильник для
инспекции цистерн/танкеров
Зона 0
Светильник FOC 25
Тележка с источником света

Обозначение по 94/9/EG
II 2 G
EEx de IIC T4
1
Удостоверение соответствия PTB 02 ATEX 2179
Вид защиты по EN 60529 IP 66
Номинальное напряжение 220 230 В (AC)
Номинальный ток 1,8 A
Оптоволоконный пакет (оптический кабель с наконечником) 1)

Обозначение по 94/9/EG II 1 G
EEx IIC T6
FOC 25 Вид защиты по EN 60529 IP 67
Общая масса системы 112 кг

1)
Соответствует требованиям защиты IEC 31WG8/TD3 от воспламенения посредством
оптического излучения

Тип Комплектность поставки Номер заказа
FOC 25 Светильник со светопроводящим кабелем 1 3032 000 001
длиной 25 м
CEAG 1/21
Взрывозащищенные ручные и
машинные люминесцентные
светильники
Область применения
Взрывозащищенные ручные и машинные

светильники с повышенной светоотдачей
для двухштырьковых ламп соответствуют
требованиям директивы АТЕКСА 94/9/ЕС.
Эти светильники предназначены для
применения в областях, в которых возмож
но возникновение взрывоопасных газов
(зоны 1 и 2), а также взрывоопасных
смесей пыли и воздуха (зоны 21 и 22).
Температурный класс светильников Т6/Т5
или для температур поверхности до +80° С.
Конструкция
В корпус взрывозащищенных ручных и

машинных светильников установлен
электронный блок (ПРА). В зависимости от
исполнения светильники поставляются с
одной либо с двумя люминесцентными
лампами. Для удобства применения ручные
светильники изготавливаются для различ
ных значений напряжения источника
питания. Светопропускающая защитная
трубка из поликарбоната имеет встроенный
рефлектор. Колпаки светильников изготов
лены из прочного материала на основе
неопрена.
Исполнения светильников
Ручные светильники (маркировка Е).

В комплект входят рифленая ручка из
неопрена, кабельный ввод, изготовленный
в виде трубы из металла, а также крышка
из неопрена с крюком для удобства
монтажа светильника на рабочем месте.
Машинные светильники (маркировка ЕМ)

используются для освещения машин и
отдельных деталей машин. Такие светиль
ники идеально подходят для применения в
качестве пеленгаторного стекла. В комп
Корпус из ударопрочного поликарбоната лект входят кабельный ввод, изготовлен
Вид защиты IP 67 ный в виде трубы из металла, и две крышки
из неопрена. Эти светильники можно
Исполнение светильников для одной или устанавливать непосредственно на
двух ламп мощностью от 6 до 50 Вт машинах и других устройствах с помощью
Напряжение источника питания монтажных скоб соответствующего
размера.
24/127/230 В
Встроенная электронная ПРА Светильники с изолирующим
Крепежные элементы позволяют трансформатором (маркировка TR)
разработаны для наилучшей защиты
переносные светильники использовать
обслуживающего персонала. На входе
в качестве подвесных или настенных питания светильника находится закапсули
рованный изолирующий трансформатор
для гальванической развязки электричес
ких частей светильника с источником
питания.
CEAG 1/22
Взрывозащищенные ручные Зона 1/
и машинные люминесцентные Зона 2
светильники (EVG)
Зона 21/
Зона 22
Ручные и машинные светильники (EVG)
Обозначение по 94/9/EG II 2 G/D
Вид защиты
от воспламенения
Класс температур светильников
EEx d IIB | EEx dm IIB (TR) 1
мощностью 13 Вт или 2x13 Вт T5
для остальных светильников T6
Температура поверхности
светильников мощностью
13 Вт или 2x13 Вт 95°С
для остальных светильников 80°С
Удостоверение соответствия SEV 04 ATEX 0101
Материал корпуса Алюминий
Материал светопропускающей Поликарбонат
крышки
Вид ПРА Встроенная электромагнитная ПРА
Класс защиты II
Допустимая наружная
температура от 20 °С до + 50 °С
Номинальный световой поток
для светильников
с люминесцентными лампами
1x6 Вт 215 лм
1x8 Вт 360 лм
1x13 Вт 600 лм
2x6 Вт 430 лм
d 2GD E 208 2x8 Вт 720 лм
2x13 Вт 1200 лм
Длина соединительного Кабель из термопластика длиной 5 м
кабеля светильника сечением 2x1,5 мм2 без штекера (вилки)**
** Опция по запросу:
светильники с лампами мощностью 18, 36 и 58 Вт
светильник с любой длиной кабеля;
кабель для светильника с установленным штекером (вилкой)
Маркировка светильников
Исполнение с изолирующим
трансформатором для наилучшей
защиты обслуживающего персонала
Мощность ламп
Количество ламп
Ручной светильник с электронной ПРА
Машинный светильник с электронной ПРА
Категория 2 G/D: для областей,

содержащих взрывоопасные газы или
смеси пыли с воздухом (зоны 1 и 2 или 2
и 22 соответственно)
вид взрывозащиты от воспламенения d
вид взрывозащиты от воспламенения dm

d 2GD EM 208 (капсулированы отдельные детали)
CEAG 1/23
Зона 21/
Зона 22
Ручные и машинные светильники (EVG) Зона 1/
Тип Мощность Размеры, мм Масса, Номер заказа
Зона 2
ламп, Вт A B C кг
Напряжение 24 В (AC/DC)
d 2GD E 106 1x6 525 60 40 1,4 1 1700 000 000

d 2GD E 108 1x8 600 60 40 1,5 1 1700 000 001
d 2GD E 206 2x6 525 60 40 1,5 1 1700 000 005
d 2GD E 208 2x8 600 60 40 1,6 1 1700 000 006
d 2GD EM 106 1x6 490 60 40 1,4 1 1700 000 010
d 2GD EM 108 1x8 565 60 40 1,5 1 1700 000 011
d 2GD EM 206 2x6 490 60 40 1,5 1 1700 000 015
d 2GD EM 208 2x8 565 60 40 1,6 1 1700 000 016

Ручные и машинные светильники (EVG)
Тип Мощность Размеры, мм Масса, Номер заказа
ламп, Вт A B C кг
d 2GD E 106 1x6 525 60 40 1,4 1 1700 000 100
d 2GD E 108 1x8 600 60 40 1,5 1 1700 000 101
d 2GD E 113 1x13 830 60 40 1,6 1 1700 000 102
d 2GD E 206 2x6 525 60 40 1,5 1 1700 000 105
d 2GD E 208 2x8 600 60 40 1,6 1 1700 000 106
d 2GD EM 106 1x6 490 60 40 1,4 1 1700 000 110
d 2GD EM 108 1x8 565 60 40 1,5 1 1700 000 111
d 2GD EM 113 1x13 790 60 40 1,6 1 1700 000 112
d 2GD EM 206 2x6 490 60 40 1,5 1 1700 000 115
d 2GD EM 208 2x8 565 60 40 1,6 1 1700 000 116
d 2GD EM 213 2x13 790 76 50 1,7 1 1700 000 117
d 2GD E 106 1x6 525 60 40 1,4 1 1700 000 200

d 2GD E 108 1x8 600 60 40 1,5 1 1700 000 201
d 2GD E 113 1x13 830 60 40 1,6 1 1700 000 202
d 2GD E 206 2x6 525 60 40 1,5 1 1700 000 205
d 2GD E 208 2x8 600 60 40 1,6 1 1700 000 206
dm 2GD E 106 TR* 1x6 525 60 40 4,6 1 1700 000 210
dm 2GD E 108 TR* 1x8 600 60 40 4,7 1 1700 000 211
dm 2GD E 113 TR* 1x13 830 60 40 4,8 1 1700 000 212
dm 2GD E 206 TR* 2x6 525 60 40 4,7 1 1700 000 215
dm 2GD E 208 TR* 2x8 600 60 40 4,8 1 1700 000 216
d 2GD EM 106 1x6 490 60 40 1,4 1 1700 000 217
d 2GD EM 108 1x8 565 60 40 1,5 1 1700 000 220
d 2GD EM 113 1x13 790 60 40 1,6 1 1700 000 221
d 2GD EM 206 2x6 490 60 40 1,5 1 1700 000 222
d 2GD EM 208 2x8 565 60 40 1,6 1 1700 000 225
d 2GD EM 213 2x13 790 76 50 1,7 1 1700 000 226
dm 2GD EM 106 TR* 1x6 490 60 40 4,6 1 1700 000 230
dm 2GD EM 108 TR* 1x8 565 60 40 4,7 1 1700 000 231
dm 2GD EM 113 TR* 1x13 790 60 40 4,8 1 1700 000 235
dm 2GD EM 206 TR* 2x6 490 60 40 4,7 1 1700 000 235
dm 2GD EM 208 TR* 2x8 565 60 40 4,8 1 1700 000 236
dm 2GD EM 213TR* 2x13 790 76 50 4,9 1 1700 000 237
* ...TR: исполнение с изолирующим трансформатором (закапсулирован в корпусе

светильника и соединён с питающим кабелем)
CEAG 1/24
Зона 21/
Зона 22

Крепления для ручных и машинных светильников
Тип Диаметр, мм Размер A, мм Масса, кг Номер заказа
Крепёжные скобы с шарниром (KF)
KF 3
KF 4
40
50
245
250
0,200
0,220
Крепёжные скобы с двойным шаровым шарниром (KFV)
1 1700 000 900
1 1700 000 901 1
KFV 3 40 265 0,260 1 1700 000 905
KFV 4 50 280 0,260 1 1700 000 906
Крепёжная скоба с постоянным магнитом (PM1)
Допустимая нагрузка (максимальное притягивающее усилие магнита) — до 10 кг
PM 1 50 130 0,210 1 1700 000 911
Крепёжная скоба с постоянным магнитом (PM2)
Допустимая нагрузка (максимальное притягивающее усилие магнита) — до 50 кг
PM 2 40 190 0,680 1 1700 000 915
PM 2 50 205 0,680 1 1700 000 916
Крепёжный крюк с шаровым шарниром (KH)
KH 3 40 172 0,090 1 1700 000 920
KH 4 50 183 0,115 1 1700 000 921
Крепёжная пружинная скоба (FE)
FE 3 40 62 0,020 1 1700 000 930
FE 4 50 78 0,023 1 1700 000 931
Специальный ключ для открытия светильника (SCH)
SCH 2 30 – 50 115 0,040 1 1700 000 940
CEAG 1/25
CEAG 1/26
люминесцентные
общего назначения
2
CEAG 2/1
Серия «легко осматриваемых»
светильников eLLK 92
Легко осматриваемый светильник eLLK 92036/36

Два линейных ввода Двойная резьба (MS) для надеж
из полиамида или меди ного контакта защитного провода
(факультативно) для металлического резьбового
одностороннего силового соединения (факультативно)
ввода
Стандартный керамический
Возможный монтаж изолятор с шестью клемма
электропроводки с проходом ми для проводов сечением
для двухстороннего до 2 х 6 мм2
присоединения к линии
Корпус светильника
из армированного
полиэстера
Особый электронный
пускорегулирующий аппарат,
используемый при взрывозащите
вида EEx «d» (при повышенных
требованиях к взрывозащите)
Запорный вал для

двухстороннего обслуживания
замка светильника
Защитный
светорассеиватель из
прозрачного
ударопрочного
Элементы крепления поликарбоната
двухсторонних шарниров
защитного светорассеивателя
Внутренняя система уплотнения

для высокой степени
взрывозащиты (IP 66)
Специальный ламповый патрон

для двухштырьковых ламп по
IEC 81 при взрывозащите
вида ЕЕх е
Линейные вводы из полиамида
или меди для двухстороннего
силового ввода (факультативно)
CEAG 2/2
Эргономичные взрывозащищенные
светильники серии eLLK 92
Материалы
Светильники eLLK 92 изготовлены из Контроль годности
высококачественных материалов, которые Светильник eLLK 92 выдерживает испыта
помимо отличных механических свойств ние на ветровую нагрузку до 12 Bft и
обладают высокой стойкостью по отноше британский тест ERA для устройств,
нию к большинству производимых на эксплуатируемых в открытом море. При
промышленных предприятиях химикатов. этом контролируют, например, герметич
Все используемые в светильнике материа
лы надежно защищены от коррозии и
ность в экстремальных условиях и способ
ность противостоять вибрации.
2
хорошо зарекомендовали себя при
эксплуатации на химических предприятиях Серийный выпуск для двух проводов
и в открытом море. Светильники eLLK 92 серийно выпускают
для одностороннего присоединения к
Система герметизации линии. Такая техника соединения в
Защитный светорассеиватель в совокупно сочетании с удобным доступом к месту
сти с кожухом образуют в месте уплотне присоединения по мнению независимых
ния лабиринт, защищающий уплотнение от экспертов обеспечивает экономию време
струй воды. Бесшовное уплотнение ни монтажа, которое на 30% меньше по
обеспечивает отличную эластичность и в сравнению с традиционными светильника
сочетании с запорным механизмом в ми с классическим присоединением к
течение длительного времени обеспечива линии.
ет герметичность. Именно таким образом
следует создавать взрывозащиту вида
IP 66, что подтверждено испытанием ERA.
Монтаж eLLK 92
Монтаж посредством шин или подвешива
ние к потолку составляет большую долю
суммарной стоимости монтажа и подклю
чения светильников к сети. Светильники
серии eLLK 92 позволяют существенно
сэкономить соответствующие расходы
благодаря стандартизованным расстояни
ям между местами крепления и свободно
му доступу к месту присоединения прово
дов. Пространство для присоединения
проводов открывается без демонтажа
кожухов или рефлекторов, благодаря чему
существенно упрощается процесс присое
динения. Одностороннее присоединение к
линии позволяет быстро и экономично
присоединить к двойным клеммам жилы
сечением до 2 х 6 мм2. Надежный
и длительный контакт обеспечивается
даже для жил с сечением до 6 мм2. Простое
нажатие крышки позволит обеспечить
безопасность прикосновения по UVV4.
CEAG 2/3
Эргономичные взрывозащищенные
светильники серии eLLK 92
Легкая замена ламп

Независимо от монтажа светильника его
замок можно задействовать с любой
стороны, благодаря чему исключаются
последующие сюрпризы, если светильники
смонтированы неудачно. Обслуживаемый с
обеих сторон замок и светорассеиватель,
снабженный с обеих сторон шарнирами,
обеспечивают необходимую для монтажа
светильника свободу действий. Светорас
сеиватель может быть легко заменен без
использования какихлибо инструментов
благодаря имеющимся с обеих сторон
кожуха шарнирным проушинам. Четверть
поворота запорного болта – и светорассеи
ватель опускается вниз. Место для шарни
ров кожуха выбрано таким образом, чтобы
лампы, подлежащие замене, можно было
надежно уложить внутри светорассеивате
ля, что экономит время замены ламп.
защитный
Светорассеиватель застрахован от падения
запорные цапфы светорассеиватель
даже при ветреной и дождливой погоде.
Запорный механизм
Кожух и светорассеиватель надежно
запираются находящимися с обеих сторон
замками, действующими по принципу
Трезора (до 24 точек замыкания). Эта
новая система замыкания посредством
открытие светорассеивателя
пружин из высококачественной стали
регулирует усилие прижима, действующее
на прокладку, и обеспечивает надежное
уплотнение светильника, в том числе и при
старении материала прокладки и различ
закрытие светорассеивателя
ных климатических воздействиях.
Двойная безопасность лучше

При открывании светильника предписыва
ется принудительное отключение напряже
ния питания. Встроенный размыкающий
контакт с принудительным размыканием
предохраняет от ненамеренных действий и
обесточивает все части светильника,
которых можно случайно коснуться при
открывании замка. Дополнительная
блокировка повышает безопасность
обслуживающего персонала: светильник
без защитного светорассеивателя не
может быть включен посредством выклю
чателя, поскольку в этом случае питающая
электрическая цепь остается отключенной.
CEAG 2/4
Предписания и светотехника –
больше света, меньше энергии
Лампы Кривые распределения

Все входящие в состав серии eLLK 92 освещенности (LVK)
светильники разработаны и засвидетельст В светотехнической лаборатории CEAG в
вованы для использования в них двух процессе разработки любых взрывозащи
штырьковых цокольных люминесцентных щенных светильников производятся
ламп диаметром 26 мм и цоколем G13 в светотехнические измерения. Благодаря
соответствии с предписаниями этому рефлекторы, а также светоотражате
81 IEC 1105 (18 Вт)
81 IEC 1305 (36 Вт)
ли в светильниках удлиненной формы
оптимизируются до мельчайших деталей.
2
81 IEC 1545 (58 Вт). Для светильников серии eLLK 92 удалось
Благодаря этому лампы, доступные в оптимизировать как освещение поверхнос
любой точке мира, используют как во тей с максимально широким распределени
взрывоопасных, так и во взрывобезопас ем освещенности, так и освещение объек
ных средах. Наряду с простотой складиро тов с максимально высокой осевой силой
вания для потребителя окажутся полезны света. Полученные на основании этого
их технические преимущества в сочетании кривые распределения освещенности для
с электронным пускорегулирующим каждого светильника следует заимствовать
устройством. По сравнению со старыми из технических данных, и они вместе с
Продукцию
одноштырьковыми цокольными люминес остальными светотехническими парамет
фирмы CEAG
центными лампами диаметром 38 мм рами могут использоваться для расчета
постоянно
светоотдача выше в 2,2 раза. освещенности.
совершенству
ют и проверя
Светотехника Программа INL?WIN фирмы CEAG,
ют в собствен
В зависимости от сферы использования планирование с программным
ной светотех
светильники оснащают различными лам обеспечением
нической
пами и рефлекторами. Выбор типа лампы INLWIN фирмы CEAG – светотехническая
лаборатории,
или рефлектора главным образом опреде вычислительная программа для планирова
т.к. качество
ляется требуемым освещением (освещение ния потребности в освещении. Эта приме
означает
плоскости, объекта и т. д.). При проектиро нимая в WINDOWS программа является
безопасность.
вании осветительного устройства нужен рас отличным вспомогательным средством при
чет кривой распределения освещенности. повседневной работе по проектированию и
планированию взрывозащищенного
освещения. Светоспецифические данные
светильников фирмы CEAG сохранены в
банке данных и используются в программе
по вычислению светотехнических парамет
ров. При введении некоторых данных, в
частности высоты, глубины и ширины
помещения, степени отражения света
стенами и желаемой освещенности, точно
рассчитываются количество и распределе
ние взрывозащищенных светильников.
Благодаря этому простому, оптимальному
расчету можно свести к минимуму количе
ство необходимых для освещения светиль
ников. Если требуется безопасное освеще
ние, программа укажет точное количество и
размещение светильников. Программа
удовлетворяет и индивидуальные, специ
фические запросы потребителей.
WINDOWS™ является зарегистрированным товарным

знаком корпорации Microsoft.
CEAG 2/5
Пускорегулирующая
аппаратура (ПРА), разработанная
для практического использования
Пускорегулирующая аппаратура (ПРА) Качество не появляется случайно

Современные светильники с люминесцент Для обеспечения постоянства высокого
ными лампами невозможно представить качества следует проводить обширные
без ПРА. Такие параметры, как мгновенное тестирования и в полном объеме автомати
зажигание, стабильность работы или зировать изготовление. Фирма CEAG
низкий саморазогрев, обеспечивает владеет «ноухау» 25летнего производст
именно ПРА. Весомые преимущества дает ва ПРА. Помимо тотальной проверки всех
применение ПРА и в светильниках, приборов проводятся испытания отдельных
предназначенных для эксплуатации во партий на стабильность работы в экстре
взрывоопасных зонах. Этими преимущест мальных условиях, чтобы получить
вами являются: надежную информацию о спецификации
– возможность зажигания лампы в деталей.
холодном состоянии, продляющая срок
ее службы,
– применение двухштырьковых ламп
диаметром 26 мм,
– возможность эксплуатации при неста
бильном напряжении сети,
– регулирование света при нестабильном
напряжении сети,
– надежное зажигание ламп при низких и
высоких наружных температурах,
– срок службы ламп около 12000 часов,
– возможность эксплуатации в режиме
AC/DC.
Фирма CEAG предлагает самое современ
ное поколение надежных в эксплуатации,
взрывозащищенных светильников серии
«eLLK 92», оснащенных ПРА новой
Конечный контроль, осуществляемый
конструкции.
компьютером
Бескомпромиссная надежность взрывоза
Надежная техника для эксплуатации
щищенных светильников серии «eLLK 92»
в суровых условиях
достигается благодаря контролю продук
Эксплуатация взрывозащищенных све
ции, включающему как процесс изготовле
тильников требует надежности и долговеч
ния, так и конечный контроль. Каждый
ности системы включения. Помимо
светильник до его последней детали
температуры, влажности и механических
проверяется компьютером. Все данные,
нагрузок на светильники могут оказывать
касающиеся технологии изготовления и
влияние загрязнения или пики напряжения
надежности, вводятся в память компьюте
сети. ПРА, специально разработанная
ра, из которой они могут быть вызваны по
фирмой CEAG, предоставляет надежную
прошествии нескольких лет. Именно это
защиту от вредных воздействий. В то
является сертифицированной системой
время как традиционная, выпускаемая
надежности и качества по ISO 9001 фирмы
промышленностью ПРА предназначена для
CEAG.
работы при наружной температуре до
+40 оС, ПРА фирмы CEAG эксплуатируют
при наружной температуре, достигающей
+50 оС. Великолепные наборы печатных
плат обеспечивают равномерное распреде
ление тепла, металлизация и капсулирова
ние сквозных отверстий чувствительных
элементов обеспечивают механическую
защиту. Герметично уплотненный корпус
защищает от воздействия нежелательных
веществ, способных повредить печатные
платы.
CEAG 2/6
Центральное управление
аварийным освещением
Постоянный или переменный ток? двухламповая работа при питании от

Удовлетворяющие техническим условиям сети, одноламповая работа при аварий
ПРА работают только с использованием ном питании, благодаря чему экономят
напряжения переменного тока и могут ся затраты на батареи и приборы,
лишь относительно успешно работать,
питаясь от групповых или центральных высокий уровень надежности аварийно
батарей аварийного освещения. го освещения благодаря постоянной
Фирма CEAG в качестве ведущего произ

индикации готовности,
2
водителя аварийных устройств предлагает упрощенный монтаж:
взрывозащищенные ПРА, которые могут – сетевое и аварийное питание осуще
работать как на переменном, так и на ствляется через общий присоединяе
постоянном токе. Светильники серии мый провод,
«eLLK 92» как единственные контролирую – не требуется отдельная линия
щие аварийные осветительные приборы в передачи данных,
сочетании с модулем CG можно подклю – к одной электрической цепи можно
чать к устройству аварийного освещения присоединить максимум
фирмы CEAG, оснащенному системой 12 светильников,
контроля. При этом впервые в удобную – автоматическое проведение
систему контроля групповых или централь необходимых функциональных тестов
ных батарей аварийного освещения с центральным протоколированием.
фирмы CEAG могут быть интегрированы и
взрывозащищенные светильники. Такая
комбинация предоставляет следующие
преимущества:
автоматическое проведение необходи

мых тестов по функционированию с
центральным протоколированием,
огромная экономия в связи с отказом

от ручного контроля,
Невзрывозащищенная зона,
прибор аварийного питания
фирмы CEAG
Провод сечением, например,

3 х 15 мм2 для сетевого и
аварийного питания
1 2 3 4 5 6
Светильники «eLLK 92» с CGмодулем и кодовым переключате

лем для максимального количества светильников, присоединен
ных к одной электрической цепи, составляющего 12.
7 8 9 10 11 12
CEAG 2/7
Взрывозащищенные светильники eLLK 92
с пускорегулирующей аппаратурой (ПРА)
для люминесцентных ламп
с двухштырьковым цоколем G 13
Оснащенные ПРА взрывозащищенные

светильники «eLLK 92» для двухштырько
вых люминесцентных ламп соответствуют
требованиям EN 50014 до 50020, 50028 и
60598. Односторонний проходной монтаж
электропроводки экономичен благодаря
свободному доступу к месту присоедине
ния. Благодаря современной экономичной
ПРА достигается на 30% более высокая
светоотдача по сравнению с традиционны
ми люминесцентными лампами Fa6.
Входное напряжение допускает возмож
ность международного использования.
z Обслуживаемый с двух сторон централь

ный замок с 10, 20 или 24 замыканиями.
z Шарниры светорассеивателя, располо
женные с обеих сторон.
z Выключатель для принудительного
разрыва цепи по EN 609471 (IEC 664).
z Защитная блокировка, препятствующая
пуску при открытом светорассеивателе.
z Длительный срок службы осветительного
прибора.
Низкий расход энергии z Независимая работа одной люминес
благодаря ПРА центной лампы при выходе из строя
другой.
Действующая с обеих сторон
z Большое свободное пространство для
механика запирания согласно присоединения: простое открытие
«принципу Трезора» посредством ручки управления.
Односторонний проходной z Взрывозащищенные линейные вводы
монтаж электропроводки M25 с заглушками EExe новой
сечением до 6 мм2 с 6 кон? конструкции.
z Возможность индивидуального контроля
тактными зажимами светильника благодаря факультативно
Защитная блокировка осуществляемому присоединению
посредством встроенного CGмодуля к системам аварийного
выключателя для принуди? питания фирмы CEAG.
тельного разрыва цепи
Вид защиты IP 66 благодаря
использованию лабиринтной
системы уплотнения
Гладкая поверхность –
удобство чистки
Возможность подключения
к аварийным системам
контроля фирмы CEAG
CEAG 2/8
светильники eLLK 92018/18 Зона 2
Зона 21/
Зона 22
eLLk 92018/18
Вид защиты от воспламенения EEx ed II C T4
PTB 96 ATEX 2144
Обозначение прибора II 2 G, II 2 D T80 OC
Армированный стекловолокном
Материал корпуса
матовый полиэстер
eLLK 92018/18 (2 x 18 Вт)

Светорассеиватель
Номинальное напряжение
Поликарбонат
АС:110254 В ± 10%, 4763 Гц
2
DC:110230 В ± 10%
Вид защиты IP 66 по EN 60529 (соответствует IEC 529)
Класс защиты I
Допустимая наружная температура От 25 OC до +50 OC
Заглушки «EEx e», ввод «EEx e» М25х1,5
Линейный ввод
для проводов диаметром 817 мм
L1, L2, L3, L, N, PE; максимум 2 х 6 мм2
Контактные зажимы
одна жила к каждому зажиму
Двухштырьковая лампа: 18 Вт
Лампы
(G1381IEC11051)

Тип Лампы Включение Номи? Cos ϕ Номер заказа
eLLK92018/18 нальный
ток
1/6?1 2 x 18 Вт ПРА 0,18 A 0,95 1 2265 875 101
2/6?2 2 x 18 Вт ПРА 0,18 A 0,95 1 2265 875 103
eLLK 92018/18 P2
1/6?1 M 2 x 18 Вт ПРА 0,18 A 0,95 1 2265 875 109
2/6?2 M 2 x 18 Вт ПРА 0,18 A 0,95 1 2265 875 111
Пеленгаторное
2 x 18 Вт ПРА 1 2265 875 126
стекло P2 1/6?1
CG*
2/6?2 2 x 18 Вт ПРА/CG 0,19 A 0,95 1 2265 875 203
2/6?2M 2 x 18 Вт ПРА/CG 0,19 A 0,95 1 2265 875 211
Односторонние Двухсторонние Проходной монтаж электропроводки

1/6?1 1/6?1 M 2/6?2 2/6?2M
1 2 Монтаж М25 х 1,5 с пылезащитной крышкой
Кривая силы света 2 Взрывозащитная заглушка
(двухламповый светильник) 1 Монтаж М25 х 1,5 с заглушками
1 2 Металлическая резьба М20 х 1,5, пылезащитная
крышка
1 2 Металлическая резьба М20 х 1,5, заглушка
*CG: исполнение в форме отдельного контрольного светильника аварийного освещения

для подключения к системам аварийного питания фирмы CEAG
732 188
35
400 M8, 14 внутренняя 46
номинальный световой поток: Шестиугольник SW 13

65
2 х 18 Вт = 2700 лм; M25 x 1.5

130
коэффициент полезного действия светильника

в условиях эксплуатации:
2 х 18 Вт = 78% 760
CEAG 2/9
Взрывозащищенные светильники Зона 1/
eLLK 92036, Зона 2
eLLK 92036/36
Зона 21/
Зона 22
eLLk 92036, eLLk 92036/36
PTB 96 ATEX 2144
Обозначение прибора II 2 G, II 2D T 80 OC
Светорассеиватель Поликарбонат
АС: 110254 В ± 10%, 4763 Гц
DC: 110230 В ± 10%
eLLK 92036 (1 x 36 Вт) Вид защиты IP 66 по EN 60529 (соответствует IEC 529)
eLLK 92036/36 (2 x 36 Вт) Класс защиты I
Допустимая наружная температура От 25 OC до + 50 OC
Лампы
(G1381IEC13051)

нальный
Кривая силы света однолампового
ток
светильника
eLLK 92036
1/6?1 1 x 36 Вт ПРА 0,18 A 0,95 1 2263 875 101
2/6?2 1 x 36 Вт ПРА 0,18 A 0,95 1 2263 875 103
eLLK 92036 пеленгатор?
1 x 36 Вт ПРА 0,18 A 0,95 1 2263 875 125
ное стекло P3 1/6?1
eLLK 92036/36
1/6?1 2 x 36 Вт ПРА 0,34 A 0,95 1 2266 875 101
2/6?2 2 x 36 Вт ПРА 0,34 A 0,95 1 2266 875 103
1/6?1 M 2 x 36 Вт ПРА 0,34 A 0,95 1 2266 875 109
2/6?2 M 2 x 36 Вт ПРА 0,34 A 0,95 1 2266 875 111
eLLK 92036/36 CG*
Кривая силы света двухлампового 2/6?2 2 x 36 Вт ПРА/CG 0,35 A 0,95 1 2266 875 203
светильника 2/6?2M 2 x 36 Вт ПРА/CG 0,35 A 0,95 1 2266 875 211

1/6?1 1/6?1 M 2/6?2 2/6?2M
2 Взрывозащитная заглушка
1 Монтаж М25 х 1,5 с заглушками
крышка

для подключения к системам аварийного питания фирмы CEAG
Номинальный световой поток:
1 х 36 Вт = 3350 лм; Размеры в мм
1332 188
2 х 36 Вт = 6700 лм;
35 700 M8, 14 внутренняя 46
коэффициент полезного действия
светильника в условиях эксплуатации: Шестиугольник SW 13
65
130
M25 x 1.5
1 х 36 Вт = 86%,
2 х 36 Вт = 78%. 1360
CEAG 2/10
eLLK 92058 Зона 2
eLLK 92058/58
Зона 21/
Зона 22
eLLk 92058, eLLk 92058/58
PTB 96 ATEX 2144
Обозначение прибора II 2 G, II 2D T80 OC
Номинальное напряжение (1 х 58 Вт)
АС: 110254 В ± 10%, 4763 Гц
2
DC: 110230 В ± 10%
eLLK 92058 (1 x 58 Вт) Номинальное напряжение (2 х 58 Вт) АС: 220254 В ± 10%, 4763 Гц
DC: 220230 В ± 10%
eLLK 92058/58 (2 x 58 Вт)
От 25 OC до + 50 OC для 1х58 Вт
От 25 OC до + 40 OC для 2х58 Вт
Лампы
(G1381IEC15451)
Кривая силы света однолампового

светильника Тип Лампы Включение Номи? Cos ϕ Номер заказа
нальный
ток
eLLK 92058
1/6?1 1 х 58 Вт ПРА 0,27 A 0,95 1 2264 875 101
2/6?2 1 х 58 Вт ПРА 0,27 A 0,95 1 2264 875 103
2/6?2M 1 х 58 Вт ПРА 0,27 A 0,95 1 2264 875 111
eLLK 92058/58
1/6?1 2 х 58 Вт ПРА 0,53 A 0,95 1 2267 875 101
2/6?2 2 х 58 Вт ПРА 0,53 A 0,95 1 2267 875 103
2/6?2M 2 х 58 Вт ПРА 0,53 A 0,95 1 2267 875 111
eLLK 92058/58CG*
Кривая силы света двухлампового 2/6?2 2 х 58 Вт ПРА/CG 0,54 A 0,95 1 2267 875 203
светильника 2/6?2М 2 х 58 Вт ПРА/CG 0,54 A 0,95 1 2267 875 211

1/6?1 1/6?1 M 2/6?2 2/6?2M
крышка

Номинальный световой поток: для подключения к системам аварийного питания фирмы CEAG
1 х 58 Вт = 5200 лм; Размеры в мм
2 х 58 Вт = 10400 лм; 1632 188
коэффициент полезного действия 35 700 M8, 14 внутренняя
46
светильника в условиях эксплуатации: M25x1.5
65
Шестиугольник SW 13
1 х 58 Вт = 83%,
130
2 х 58 Вт = 72%. 1660
CEAG 2/11
Взрывозащищенные мачтовые
светильники eLLM 92
c пускорегулирующей аппаратурой (ПРА)
мачтовые светильники eLLM 92 для
двухштырьковых люминесцентных ламп
соответствуют требованиям EN 50014 до
50020, 50028 и 60598. Мачтовый светиль
ник eLLM 92 объединяет преимущества
eLLKсерии с новой экономичной техникой
подключения к сети. Место подключения
диаметром 44 мм к венчающему светиль
нику является прочной составной частью
полиэстерного кожуха. Для монтажа
открывается только крышка, кожух
светильника остается закрытым. Принад
лежности позволяют производить односто
ронний проходной монтаж линейных
вводов 2 х М25, включая зажимы и крепеж.
z Обслуживаемый с обеих сторон цент

ральный замок.
z Шарниры с обеих сторон защитного
светорассеивателя.
z Выключатель светильника в качестве
устройства для принудительного разры
ва цепи по EN 609471(IEC 664).
z Защитная блокировка, предотвращаю
щая введение светильника в эксплуата
цию при открытом защитном светорассе
ивателе.
z Электронная ПРА для высокой светоот
дачи, низкое потребление энергии и
продолжительный срок службы освети
тельного прибора.
z При выходе из строя одной люминес
центной лампы вторая продолжает
работать.
z Положительный результат испытания на
воздействие ветра по VDE 0711,
часть 203, (EN 6059823:1989) при
высоте светового ветра до 8 м, 15 м и
более 15 м.
IP 66 благодаря лабиринтной
системе герметизации
Действующая с обеих сторон
механика замыкания по
принципу «Трезора»
Низкое потребление энергии
благодаря электронной ПРА
Защитная блокировка
посредством встроенного
устройства принудительного
разрыва цепи
Удобный доступ для
проходного монтажа
электропроводки
CEAG 2/12
мачтовые светильники Зона 2
eLLM 92018/18 и
Зона 21/
eLLM 92036/36
Зона 22
eLLM 92018/18, eLLM 92036/36
PTB 96 ATEX 2144
Обозначение прибора II 2 G, II 2 D T80 OC
АС: 110254 В ± 10%, 4763 Гц
2
DC: 110230 В ± 10%
Заглушки «EEx e», М25х1,5
L1, N, PE; максимальное сечение 2 х 6 мм 2,
Двухштырьковая лампа:
eLLM 92018/18 (2 x 18 Вт) Лампы 18 Вт (G1381IEC11051),
eLLM 92036/36 (2 x 36 Вт) 36 Вт (G 1381IEC13052)
Около 6,7 кг (2 х 18 Вт)
Масса

нальный
ток
eLLM 92018/18 2 x 18 Вт ПРА 0,18 A 0,95 1 2268 875 101
eLLM 92036/36 2 x 36 Вт ПРА 0,34 A 0,95 1 2269 875 101
Односторонний проходной монтаж проводки 2/6 с двумя
линейными вводами М25, включая зажимы и крепеж 2 2218 602 000
(см. факультативный вариант)
Кривая силы света двухлампового
33 33 150 20 150
33
стандартный вариант факультативно
шестигранник SW13
eLLM 92036/36
188 1060 = 18 Вт
44 1660 = 36 Вт
Номинальный световой поток:
eLLM 92
76
2 х 18 Вт = 2700 лм,
130
2 х 36 Вт = 6700 лм,
коэффициент полезного действия светиль 736 = 18 Вт шестигранник SW13
ника в условиях эксплуатации: 1336 = 36 Вт eLLM 92018/18
2 х 18 Вт = 78%,
2 х 36 Вт = 78%.
CEAG 2/13
аварийного освещения eLLK 92Ni / eLLM 92 Ni
eLLK 92 Ni для двухштырьковых люминес
центных ламп соответствуют требованиям
EN 50014 до 50020, 50028 и 60598 и
благодаря новой технике заряда с разум
ной электроникой обеспечивают надежную
защиту при сниженных затратах на
обслуживание. Испытания на функциони
рование и срок службы производятся
автоматически в процессе эксплуатации
светильников аварийного освещения.
Через 6 месяцев после эксплуатации в
аварийном режиме яркая красная индика
ция светодиода свидетельствует о тестиро
вании на функционирование и срок
службы. Функции зарядки и разряда
постоянно контролируются микропроцессо
ром. Подзарядка израсходованной энергии
происходит бережно без перезарядки. Так
называемый «эффект памяти» исключен,
что увеличивает срок службы батареи.
О необходимости замены батареи инфор
мирует индикация светодиода. Благодаря
новому соединению батарей их можно
Индикация замены батарей легко заменить, находясь во взрывоопас
Комплект батарей легко ной зоне. Время аварийного освещения
устанавливается на месте и составляет 1,5
заменить, находясь во
или 3 часа. Возможно дистанционное
взрывоопасной зоне включение.
Подзарядка только для
компенсации
израсходованной энергии
Индикация остаточного срока
Индикация степени
заряженности (5 зеленых
световых диодов)
Сигнализация необходимости
проведения теста на
функционирование и срок
службы
CEAG 2/14
Информирующая техника –
безопасность в случае
реальной опасности
Однобатарейные светильники ренном корпусе. Самозакрывающаяся

аварийного освещения контактная крышка допускает возможность
Однобатарейные светильники аварийного свободной транспортировки даже во
освещения децентрализованно (независи взрывоопасных зонах. Для замыкания
мо от центральных систем) следят за контактов комплект батарей следует
предписанным аварийным освещением. вставить и закрепить двумя винтами.
Они особенно экономичны для крупных Надежное электрическое соединение
устройств. По сравнению с централизован
ными и контролирующими устройствами
осуществляется посредством взрывозащи
2
однобатарейные светильники аварийного Контактные штыри Exd
освещения до последнего времени имели Крышка IP 30
недостаток, заключающийся в отсутствии
возможности информационного запроса
о состоянии светильника. Фирма CEAG,
введя в эксплуатацию серию eLLK 92...Ni,
дополнительно реализовала функцию
контроля. Пять светодиодов постоянно
информируют о степени заряженности и
емкости батареи. Мигание красного
светодиода свидетельствует о необходи
красный зеленый мости проверки функционирования и срока
светодиод светодиод службы или информирует о возможных
индицирование контроля помехах.
Функция контроля
нарушение/ Пять защищенных стеклянными линзами
81? 61? 41? 21? 0?
обслуживание 100 % 80 % 60% 40 % 20 % зеленых светодиодов постоянно сообщают
о ходе зарядки и емкости батареи в данный
момент. О зарядке сигнализирует мигание
7
зеленого светодиода. Воспринимаемая при
зарядке емкость сообщается с 20 %ным
интервалом.
Пример 1:
Зарядка: горят два правых светоди
красный зеленый ода, третий светодиод мигает,
светодиоды красный светодиод не горит.
Батарея заряжается:
нарушение/ 81? 61? 41? 21? 0? мощность > 40% < 60%, последний
обслуживание 100 % 80 % 60% 40 % 20 %
тест на срок эксплуатации < 6 мес., Гнездовые контактдетали Exd
емкость при последнем тестирова
нии > 30 мин.
7 Пример 2:
Разряд: горят четыре правых
светодиода, пятый светодиод не
щенных Exd контактов.
Для смены использованных батарей
ослабляют винты и вынимают комплект.
Съемная крепящая планка защищает от
горит, красный светодиод мигает.
случайного падения комплекта.
Аварийный режим:
красный зеленый
емкость >100% < 80%, последний
светодиоды
тест на срок эксплуатации > 6 мес.,
светодиоды: емкость при последнем тестирова
7
нии < 30 мин.
= мерцание Красный светодиод мигает спустя
6 месяцев, что служит указанием
= горит на необходимость предписанного тестиро
вания на срок эксплуатации. Светодиод
гаснет только после успешного тестирова
= не горит. ния (> 30 мин. аварийного освещения).
Обращение с устройством
Батарею монтируют в отдельно удостове
CEAG 2/15
светильники аварийного Зона 2
освещения eLLK 92 NIВ
Зона 21/
Зона 22
Светильники аварийного освещения eLLК 92 NIВ
Вид защиты от EEx edm ib II C T4
Обозначение по 94/9/EG II 2 G I II 2 D T80 OC
Материал корпуса Армированный стекловолокном
Материал светорассеивателя Поликарбонат
Номинальное напряжение АС: 220–254 В ± 10%, 47–63 Гц
eLLK 92018/18 NIB (2 x 18 Вт) AC: 110–127 В ± 10%, 50–60 Гц (по запросу)
Допустимая наружная Светильника от 25 OC до + 50 OC*
температура Аккумуляторного блока от 5 OC до + 35 OC
Линейные вводы Один ввод «EEx e» М25х1,5 для провода
диаметром 817 мм, одна заглушка ЕЕх е
Контактные зажимы L1, L2, L3, L, N, PE; максимальное сечение
2 х 6 мм2, одна жила к каждому зажиму
Лампы Двухштырьковая лампа:
18 Вт (G 1381IEC11051),
eLLK 92036/36 NIB (2 x 36 Вт) 36 Вт (G 1381IEC13052)
Масса Около 10,0 кг (2 х 18 Вт),
Номинальная длительность Для 1,5 или 3часового аварийного
аварийного освещения освещения; устанавливается на месте.
Комплект NCбатарей (7 амперчасов), co
светодиодами и контролем посредством
микропроцессора
*При температурах ниже 5 OC и выше + 35 OC время зарядки и разрядки аккумулятора может
отличаться от паспортных данных.

Светильники аварийного освещения eLLК 92 NIВ
нальный
ток
eLLK 92018/18 NIB, 220–254 B (по запросу 110–127 B)
Кривая силы света двухлампового 1/6?1 2 x 18 Вт ПРА 0,23 A 0,95 1 2260 879 101
светильника 2/6?2 2 x 18 Вт ПРА 0,23 A 0,95 1 2260 879 103
2/6?2M 2 x 18 Вт ПРА 0,23 A 0,95 1 2260 879 111
eLLK 92036/36 NIB, 220–254 B (по запросу 110–127 B)
1/6?1 2 x 36 Вт ПРА 0,4 A 0,95 1 2261 879 101
2/6?2 2 x 36 Вт ПРА 0,4 A 0,95 1 2261 879 103
2/6?2 M** 2 x 36 Вт ПРА 0,4 A 0,95 1 2261 879 111

1/6?1 2/6?2 2/6?2M
номинальный световой поток: 2 Металлическая резьба М20 х 1,5, пылезащитная
2 х 18 Вт = 2700 лм, крышка
2 х 36 Вт = 6700 лм, 2 Металлическая резьба М20 х 1,5, заглушка
коэффициент полезного действия светиль ** Светильники с резьбой для металлических вводов поставляются без кабельных вводов
(вводы заказываются отдельно)
ника в условиях эксплуатации: 188 400
M8, 14 внутренний 35
2 х 18 Вт = 78%, 46
2 х 36 Вт = 78%. шестигранник SW13
M25x1.5
65
фактор светового потока (аварийное

130
2x18 Вт
освещение), отнесенный к 1 лампе при 900
номинальной эксплуатации:
18 Вт = 1,5 час., 90% / 3,0 час., 45% M8, 14 внутренний 700
36 Вт = 1,5 час., 45% / 3,0 час., 25% 35
шестигранник SW13 M25x1.5
2x36 Вт
1500
Размеры в мм CEAG 2/16

мачтовые светильники Зона 2
eLLM 92 NIB
Зона 21/
Зона 22
Мачтовый светильник аварийного освещения eLLM 92018/18 NIB
Вид защиты от воспламенения EEx edm ib II C T4
Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D T80 °C
Материал корпуса Армированный стекловолокном матовый
полиэстер
Материал светорассеивателя
АС: 220–254 В ± 10%, 47–63 Гц
АC: 110–127 В ± 10%, 50–60 Гц (по запросу)
2
Допустимая наружная температура Светильника от 25 °C до + 50 °C*
Аккумуляторного блока от 5 °C до + 35 °C
Линейные вводы Один ввод «EEx e» М25x1,5 для провода
диаметром 817 мм, одна заглушка ЕЕх е
Контактные зажимы L1, N, PE, S1, S2; максимальное сечение
2х6 мм2, одна жила к каждому зажиму
Лампы Двухштырьковая лампа:
18 Вт (G 1381IEC11051)
Номинальная длительность освещения Для 1,5 или 3часового аварийного
освещения; устанавливается на месте.
Комплект NCбатарей (7 амперчасов),
со светодиодами и контролем посредством
eLLM 92018/18 NIB микропроцессора
* При температурах ниже 5°С и выше 35°С время зарядки и разрядки аккумулятора
может отличаться от паспортных данных.

Мачтовый светильник аварийного освещения eLLM 92018/18 NIB
Тип Лампы Включение Номиналь? cos ϕ Номер заказа

ный ток
eLLM 92018/18 NIB,
220?254 В 2 х 18 Вт ПРА 0,23 А I 0,95 1 2273 879 101
(по запросу 110?127 В)
Кривая силы света двухлампового Размеры в мм

20
150
34
188
1205 шестигранник SW13
44
номинальный световой поток:
2 х 18 Вт = 2700 лм, eLLM 92
76
130
коэффициент полезного действия светиль

ника в условиях эксплуатации:
2 х 18 Вт = 78%, 880
фактор светового потока (аварийное
освещение), отнесенный к 1 лампе при
номинальной эксплуатации:
18 В = 1,5 час., 90% / 3,0 час., 45%.
CEAG 2/17
Взрывозащищенные светильники nLLK 98
для зоны 2 по EN 50021
для люминесцентных ламп G13
Взрывозащищенные светильники серии

nLLK 98 соответствуют требованиям новой
европейской нормы EN 50021, предъявляе
мым к взрывозащищенным средствам
производства, эксплуатируемым в зонах 2
и 22. Они оснащены ПРА для люминесцент
ных ламп с двухштырьковым цоколем G13
и рабочим напряжением 18 Вт, 36 Вт
и 58 Вт. С точки зрения монтажа электро
проводки новые светильники для зоны 2
имеют следующие преимущества:
z обслуживаемый с обеих сторон

центральный замок с 10, 20
или 24 замыканиями,
z с обеих сторон шарниры защитного
светорассеивателя,
z оптимальная работа люминесцентных
ламп с ПРА (длительность эксплуатации
и светоотдача),
z большое свободное пространство для
одностороннего проходного монтажа
проводки.
Экономичный проходной
монтаж проводки благодаря
наличию большого свободного
пространства
Двухсторонняя механика
замыкания по принципу
«Трезора»
Высокая степень защиты
благодаря лабиринтной
системе герметизации
Низкое потребление энергии
благодаря наличию ПРА
Гладкая поверхность, удобство
чистки
Возможность подключения к
системе аварийного контроля
фирмы CEAG
CEAG 2/18
светильники зоны 2 Зона 2
nLLK 98018/18
Зона 21/
Зона 22
nLLK 98018/18
Вид защиты от воспламенения EEx nA II T4 по EN 50021
PTB 98 ATEX 2208
Обозначение прибора II 3 G, II 2 D/ II 3 D T80 OC
Армированный стекловолокном матовый
nLLK 98018/18 (2 x 18 Вт) Светорассеиватель
полиэстер цвета слоновой кости
АС: 220240 В ± 10%, 5060 Гц
2
DC: 220230 В + 10%/20%
Ввод «EEx e» М25/1,5
Линейный ввод для проводов диаметром 817 мм,
одна заглушка ЕЕх е
L, N, PE; макс. 2 х 2,5 мм 2, штыревые
контактные зажимы
Лампа
18 Вт (G 1381IEC11051)

Тип Лампы Включение Номиналь? Cos ϕ Номер заказа
ный ток
nLLK 98018/18
1/3?1 2 x 18 Вт ПРА 0,16 A 0,95 1 3465 218 001
2/5?2 2 x 18 Вт ПРА 0,16 A 0,95 1 3465 218 011
2/6?2M 2 x 18 Вт ПРА 0.16 A 0,95 1 3465 218 021
nLLK 98018/18 CG*
2/6?2 2 x 18 Вт ПРА CG 0,17 A 0,95 1 3465 218 911
2/6?2M 2 x 18 Вт ПРА CG 0,17 A 0,95 1 3465 218 921

1/3?1 2,5 мм2 4 мм2 4 мм2
2/5?2 2/6?2 2/6?2M
1 2 2 Монтаж М25 х 1,5 с пылезащитной крышкой
2 2 Взрывозащитная заглушка
Кривая силы света двухлампового 2 Металлическая резьба М20 х 1,5,
светильника пылезащитная крышка
2 Металлическая резьба М20 х 1,5, заглушки
* CG: модель как единственная контрольная аварийная лампа для работы

в CEAGсистеме аварийного питания.
732 188
35
400 M8, 14 внутренний 46
65
номинальный световой поток: M25 x 1.5
130
2 х 18 Вт = 2700 лм,
коэффициент полезного действия светиль
ника в условиях эксплуатации: 760
2 х 18 Вт = 78%
CEAG 2/19
nLLK 98036 и nLLK 98036/36 Зона 21/
Зона 22
nLLK 98036, nLLK 98036/36
PTB 98 ATEX 2208
Обозначение прибора II 3 G, II 2D, II 3 D T80 OC
nLLK 98036 (1 x 36 Вт) полиэстер цвета слоновой кости
nLLK 98036/36 (2 x 36 Вт) Светорассеиватель Поликарбонат
АС: 220240 В ± 10%, 5060 Гц
DC: 220230 В + 10%/20%
Лампа
36 Вт (G1381IEC13052)

Кривая силы света ный ток
1 лампа
nLLK 98036
1/3?1 1 x 36 Вт ПРА 0,16 A 0,95 1 3465 136 001
2/5?2 1 x 36 Вт ПРА 0,16 A 0,95 1 3465 136 011
2/6?2M 1 x 36 Вт ПРА 0,16 A 0,95 1 3465 136 021
nLLK 98036/36
1/3?1 2 x 36 Вт ПРА 0,31 A 0,95 1 3465 236 001
2/5?2 2 x 36 Вт ПРА 0,31 A 0,95 1 3465 236 011
2/6?2M 2 x 36 Вт ПРА 0,31 A 0,95 1 3465 236 021
nLLK 98036/36 CG*
2/6?2 2 x 36 Вт ПРА CG 0,35 A 0,95 1 3465 236 911
2/6?2M 2 x 36 Вт ПРА CG 0,35 A 0,95 1 3465 236 921
2 лампы

1/3?1 2,5 мм2 4 мм2 4 мм2
2/5?2 2/6?2 2/6?2M
2 Металлическая резьба М20 х 1,5,
пылезащитная крышка
в CEAGсистеме аварийного питания.
1 х 36 Вт = 3350 лм, Размеры в мм
2 х 36 Вт = 6700 лм, 1632 188
35 M8, 14 внутренний
коэффициент полезного действия 700 46
светильника в условиях эксплуатации: M25x1,5

65
130
1 х 36 Вт = 86 %,
2 х 36 Вт = 78% 1360
CEAG 2/20
nLLK 98058, Зона 21/
nLLK 98058/58 Зона 22
nLLK 98058, nLLK 98058/58
PTB 98 ATEX 2208
Обозначение прибора II 3 G, II 2D, II 3 D T80 OC
nLLK 98058 (1 x 58 Вт)
nLLK 98058/58 (2 x 58 Вт) Светорассеиватель
полиэстер цвета слоновой кости
АС: 220240 В ± 10%, 5060 Гц
2
DC: 220230 В + 10%/20%
Лампа
58 Вт (G1381IEC15451)

ный ток
Кривая силы света nLLK 98058
1 лампа 1/3?1 1 x 58 Вт ПРА 0,25 A 0,95 1 3465 158 001
2/5?2 1 x 58 Вт ПРА 0,25 A 0,95 1 3465 158 011
2/6?2M 1 x 58 Вт ПРА 0,25 A 0,95 1 3465 158 021
nLLK 98058/58
1/3?1 2 x 58 Вт ПРА 0,45 A 0,95 1 3465 258 001
2/5?2 2 x 58 Вт ПРА 0,45 A 0,95 1 3465 258 011
2/6?2M 2 x 58 Вт ПРА 0,45 A 0,95 1 3465 258 021
nLLK 98058/58 CG*
2/6?2 2 x 58 Вт ПРА CG 0,54 A 0,95 1 3465 258 911
2/6?2M 2 x 58 Вт ПРА CG 0,54 A 0,95 1 3465 258 921
2 лампы Односторонние Двухсторонние Проходной монтаж электропроводки

1/3?1
2/5?2 2/6?2 2/6?2M
2 Металлическая резьба М20 х 1,5,
пылезащитная крышка
в CEAGсистеме аварийного питания
номинальный световой поток: Размеры в мм

1 х 58 Вт = 5200 лм, 1632 188
46
2 х 58 Вт = 10400 лм, 35 M8, 14 внутренний
700
65
130
M25x1,5
светильника в условиях эксплуатации:
1 х 58 Вт = 83 %, 1660
2 х 58 Вт = 72%,
CEAG 2/21
Взрывозащищенные, встраиваемые Зона 1/
в потолок светильники с ПРА Зона 2
eLLB 200
Зона 21/
Зона 22
Встраиваемые в потолок светильники eLLB 200
EEx ed ib II C T4 (с модулем CG)
Удостоверение соответствия DMT 02 ATEX E 069
Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D T80 °C
Материал корпуса Тонколистовая сталь с антикоррозионным
покрытием*
Материал светорассеивателя Отпущенное безосколочное стекло 6 мм
Номинальное напряжение АС: 110254 В ± 10%, 4763 Гц
eLLB 20018/18 (2 x 18 Вт) DC: 110230 В ± 10%
для eLLB 20058/58 АС: 220230 В ± 10%, 4763 Гц
DC: 220 В +25% 20%
с модулем CG АС: 220254 В ± 10%, 4763 Гц
DC: 220 В +25% 20%
Допустимая наружная температура от 25 °C до +50 °C
Линейные вводы Два ввода «EEx e» М25x1,5 для провода
диаметром 817 мм, две заглушки ЕЕх е
Контактные зажимы L1, L2, L3, L, N, PE;
максимальное сечение 2х6 мм2,
eLLB 20036/36 (2 x 36 Вт) одна жила к каждому зажиму
Проходной монтаж
Лампы Двухштырьковые лампы:
eLLB 20018 18 Вт (G 1381IEC11051)
eLLB 20036 36 Вт (G 1381IEC13052)
eLLB 20058 58 Вт (G 1381IEC15451)
* по запросу— высококачественная нержавеющая сталь

Встраиваемые в потолок светильники eLLB 200
Тип Лампы Включение Номиналь? cos ϕ Масса, кг Номер заказа
ный ток
eLLB 20018/18
2/6?2 2 х 18 Вт ПРА 0,18 А I 0,95 15 1 2190 218 001
2/6?2M** 2 х 18 Вт ПРА 0,18 А I 0,95 15 1 2190 218 101
eLLB 20018/18 CG
Кривая силы света 2/6?2 2 х 18 Вт ПРА 0,19 А I 0,95 16,9 1 2190 218 003
2 лампы 2/6?2M** 2 х 18 Вт ПРА 0,19 А I 0,95 16,9 1 2190 218 103
eLLB 20036/36
2/6?2 2 х 36 Вт ПРА 0,34 А I 0,95 22 1 2190 236 001
2/6?2M** 2 х 36 Вт ПРА 0,34 А I 0,95 22 1 2190 236 101
eLLB 20036/36 CG
2/6?2 2 х 36 Вт ПРА 0,35 А I 0,95 23,8 1 2190 236 003
2/6?2M* 2 х 36 Вт ПРА 0,35 А I 0,95 23,8 1 2190 236 103
eLLB 20058/58
2/6?2 2 х 58 Вт ПРА 0,53 А I 0,95 26 1 2190 258 001
2/6?2M** 2 х 58 Вт ПРА 0,53 А I 0,95 26 1 2190 258 101
eLLB 20058/58 CG
2/6?2 2 х 58 Вт ПРА 0,54 А I 0,95 27,8 1 2190 258 003
2/6?2M** 2 х 58 Вт ПРА 0,54 А I 0,95 27,8 1 2190 258 103
** Светильники с резьбой для металлических вводов поставляются без кабельных вводов (вводы
номинальный световой поток лампы: заказываются отдельно)
2 х 18 Вт = 2700 лм,
2 х 36 Вт = 6700 лм,
коэффициент полезного действия 72%
CEAG 2/22
Взрывозащищенные потолочные Зона 1/
светильники Зона 2
eLLB 200... NIB
Зона 21/
Зона 22
Светильники eLLB 20018/18 NIB и eLLB 20036/36 NIB
Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D T80 °С
Вид защиты от воспламенения EEx edm ib IIC T4
Удостоверение соответствия DMT 02 ATEX 069
Материал корпуса Лакированная листовая сталь, белая;
или на заказ полированная нерж. сталь
Материал откидной крышки Однослойное безопасное стекло
толщиной 6 мм
AC: 220254 В ±10%, 4763 Гц
2
AC: 110127 В ±10%, 4763 Гц (по запросу)
ПРА EVG
eLLB 20018/18 NIB (2 x 18 W) Номинальный ток 0,4 А
Коэффициент мощности I 0,95
Допустимая наружная температура Светильника от 20°C до +50°C*
Аккумуляторного блока от 5°C до +40°C
Кабельные вводы светильника 2 x Exe кабельных ввода из пластика М25 x1,5
для кабеля диаметром 8,516 мм
1 Exe заглушка М25 x 1,5
Кабельные вводы 1 x Exe кабельный ввод из пластика М25 x
1,5
Размеры в мм аккумуляторного блока для кабеля диаметром 8,516 мм
Контактные зажимы L1, L2, L3, L, N, PE; максимальное сечение
каждого зажима 2 x 6 мм 2
Лампа Двухштырьковая лампа: 18 Вт (для eLLB
20018)
и 36 (для eLLB 20036) с цоколем G13
Масса светильника eLLB 20018/18
Корпус светильника прибл. 15,9 кг
Аккумуляторный блок прибл. 5,7 кг
Масса светильника eLLB 20036/36
Корпус светильника прибл. 23,8 кг
Аккумуляторный блок прибл. 5,7 кг
Расчетный срок при работе одной лампы от 1,5 до 3 часов
службы аккумулятора (устанавливается при эксплуатации)
Вид монтажа Монтаж на стене
Аккумулятор Аккумуляторный комплект с 7 ампер час.
NCбатареями и диодным дисплеем LED
Контроль работы с помощью микропроцессора

Контактные Наличие
Тип зажимы двухсторонней Номер заказа
проходной проводки
eLLB 20018/18 NIB
2/6?2 2x6 x 1 2190 218 002
2/6?2М1) 2x6 x 1 2190 218 102
eLLB 20036/36 NIB
2/6?2 2x6 x 1 2190 236 002
2/6?2М1) 2x6 x 1 2190 236 102
Опция: исполнение в полированной нержавеющей стали

1)
М: с металлической резьбой для кабельных вводов. Светильники с резьбой для
металлических вводов поставляются без вводов (вводы заказываются отдельно)
В комплект поставки не входят люминесцентные лампы и крепежные элементы.
CEAG 2/23
Крепеж светильников
и принадлежности

Тип/ Защита Количество на Номер заказа
обозначение от коррозии один светильник
Рым–болт A2 Оцинкованный 2 2 2480 002 000
Рымболт
Болт
с шестигранной
Болт головкой S4 CrNi 2 2 2480 054 000
с шестигранной
головкой
225
Потолочный
бугель D92 CrNi 2 2 2480 092 000
40
Потолочный M8
бугель
D92 200
9
30
Тип/ Защита от Для Наруж? Количество Номер заказа

обозначение коррозии трубы ный Х на один
DIN (мм) светильник
Скоба для R12 Горячее 11/4" 38 ? 42 2 2 2480 462 000
крепления оцинкование
на трубах R14 CrNi 11/4" 38 ? 42 2 2 2480 464 000
Скоба для R22 Горячее 11/2" 47 ? 51 2 2 2 2480 472 000
крепления оцинкование
на трубах R32 Горячее 2" 56 ? 60 2 2 2480 482 000
оцинкование
Стенной Горячее
кронштейн W27 оцинкование 11/4" 1 2 2483 027 000
165
Стенной Горячее
кронштейн 30о оцинкование 1 3 2480 000 122
Стенной кронштейн
Тип/обозначение Для светильника Номер заказа
Шестигранный ключ SW13 eLLK 92 3 2485 000 005
Люминесцентные лампы
18 Вт (G13?81?IEC?1105?1) 3 2475 900 081
Двухштырьковый цоколь
36 Вт (G1)?81?IEC 1305?2) 3 2475 900 082
Двухштырьковый цоколь
58 Вт (G1)?81?IEC 1545?1) 3 2475 900 083
Стенной кронштейн 30о Комплект батарей типа 2710?02 со свето?
диодной индикацией и контролем
Размеры в мм посредством микропроцессора 2 2710 902 000
CEAG 2/24
для компактных
люминесцентных ламп
CEAG 3/1
аварийно?сигнального
освещения dKLK 23
для компактных люминесцентных ламп
Оснащенный ПРА взрывозащищенный

светильник для компактных люминесцент
ных ламп соответствует требованиям EN
50014, а также может применяться в зонах
1, 2, 21 и 22 в соответствии с IEC 79.
Светильники dKLK 23 со встроенной ПРА
специально разработаны для компактных
люминесцентных ламп. Со специальным
модулем светильники могут использоваться
в мигающем режиме.
Корпус выполнен из армированного
стекловолокном полиэстера и пропускаю
щего свет защитного колпака из прозрач
ного или окрашенного поликарбоната.
В светильнике предусмотрен крепёж для
установки сигнального куба.
Питание к светильнику подводится с
помощью взрывозащищённого разъёма
eXLink.
Светильник dKLK 23 CG дополнительно
оснащен CGмодулем контроля и переклю
чателем адресации (в системе можно
соединять до 20 таких светильников).
Таким образом, он может применяться как
единственный светильник аварийного
освещения в системе аварийного обеспече
ния фирмы CEAG.
В 8 раз больше срок службы

по сравнению с комплектацией
лампой накаливания благодаря
использованию пускорегулирующей аппара?
туры (ПРА) и компактной
люминесцентной лампы
Снижение затрат при замене ламп
Удобство подключения проводов
при потолочном и стенном монтаже
Возможность использования
на морских судах в качестве
сигнального светильника
с цветным пропускающим свет
защитным колпаком
Единственный контрольный
аварийный светильник,
используемый, в том числе
совместно с CG?контролем,
для присоединения к системе
аварийного питания фирмы CEAG
Возможность использования
в мигающем режиме
CEAG 3/2
светильники аварийно? Зона 1/
сигнального освещения Зона 2
dKLK 23 и dKLK 23 CG?S
Светильники dKLK 23 и dKLK 23 CG?S
Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D (по запросу)
Вид защиты от воспламенения EEx de IIC T6
Удостоверение соответствия PTB 04 ATEX 1017X
Материал корпуса Армированный стекловолокном матовый
полиэстер
Материал защитного кожуха Поликарбонат
Ввод и контактные зажимы Взрывозащищённый разъём eXLink
(2P + PE, сечение проводника до 1,5 мм2,
для кабеля диаметром 811 мм)
Номинальное напряжение AC: 230 В ±10%, 5060 Гц
Номинальный ток
DC: 230 В ±10%
0,025 А (25 мА)
3
Лампа Компактная люминесцентная лампа
dKLK 23 мощностью 58 Вт, цоколь E27 (Osram EL
с защитным прозрачным кожухом LL, Philips PLEC PRO или лампа
с аналогичными параметрами)
Включение ПРА, встроенная в корпус светильника
Класс защиты l
Допустимая наружная температура от 20°C до +45°C (зависит от мощности
лампы и условий монтажа)
Специальный модуль Eurolite E27 для работы светильника в мигающем режиме*

Номинальное напряжение AC: 230 В ±10%, 5060 Гц
Потребляемая мощность 5 ВА
Частота миганий лампы 13 Гц
*не входит в комплект поставки светильников dKLK 23 и dKLK 23 CGS

Сигнальный куб Светильники dKLK 23 и dKLK 23 CG?S
Тип Цвет защитного купола Номер заказа
dKLK 23 прозрачный GHG 871 1001 R 0001
dKLK 23 красный GHG 871 1101 R 0001
dKLK 23 зеленый GHG 871 1201 R 0001
dKLK 23 синий GHG 871 1301 R 0001
Кривая силы света dKLK 23 CG
dKLK 23 CGS* прозрачный, с переключателем GHG 871 2001 R 0001
контроля модуля CGS и адресации
*для соединения с системой аварийного обеспечения фирмы CEAG (в системе можно

соединять до 20 таких светильников)
Тип Номер заказа`
Специальный модуль Eurolite E27 GHG 870 1912 R 0001
для работы светильника в мигающем режиме
номинальный световой поток лампы: Сигнальный куб (242x227x242 мм) 4 0071 344 115
520 лм;
коэффициент полезного действия:
75% Размеры в мм
CEAG 3/3
аварийно?сигнальный светильник
Пластиковое исполнение с технологией

LED диодов для зоны 1
Взрывозащищённые светильники аварий
носигнального освещения EXIT соответ
ствуют требованиям нормы АТЕКС 94/9EG,
а также EN 60598 часть 2.22 для аварийно
го освещения. Эти светильники предназна
чены для обозначения спасательных путей
и выходов во взрывоопасных зонах,
особенно в соединении с устройствами
аварийного освещения.
В качестве источника света в этих светиль
никах используются исключительно белые
высокомощные диоды LED. Это исключает
необходимость применения техобслужива
ния и замены ламп на протяжении всего
срока службы светильника.
Электроснабжение обеспечивает надёж
ную работу светильника; цепь диодов LED
спроектирована как безопасная электри
ческая цепь.
Широкий диапазон напряжения на входе
дает возможность использовать светиль
ник в других системах питания.
Корпус этих светильников состоит из
высококачественного поликарбоната;
аварийные знаки соответствуют нормам
безопасности.
Благодаря прочному исполнению светиль
ников и высокой степени взрывозащиты
эти светильники можно использовать как
внутри помещений, так и снаружи.
Светильник Exit N специально разработан
Пластиковый корпус из для освещения помещения в аварийном
поликарбоната режиме, в корпус светильника установлен
Экономия энергии с блок NC батарей.
Информация о состоянии батарей отобра
помощью технологии диодов
жается с помощью светодиодов.
LED Со встроенным CGSмодулем контроля
Индикация степени этот светильник может использоваться как
заряженности батарей единственная контрольная аварийная
(5 зеленых светодиодов для лампа в системе аварийного питания
CEAG.
модели Exit N)
Устанавливается кодовый переключатель
Отсутствие технического на 20 адресов.
обслуживания на протяжении В процессе эксплуатации можно свободно
всего срока службы программировать вид включения светиль
Высокая степень защиты ника.
IP66 Таким образом, можно программировать
работу до 20 светильников с разными
видами включения.
системе аварийного питания
CEAG
CEAG 3/4
аварийно?сигнального освещения Зона 2
EXIT, EXIT CG?S и EXIT N
Зона 21/
Зона 22
Светильники EXIT, EXIT CG?S и EXIT N
Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D T60 °С
Вид защиты от воспламенения EEx em ib IIC T6 (ta max. +40 °C),
T5 (ta max. +50 °C)
Материал корпуса Поликарбонат
Материал светопропускающей крышки Поликарбонат
Кабельные вводы 1 Exe кабельный ввод М20 x 1,5
EXIT/ EXIT CGS 1 Exe заглушка М20 x 1,5
Вид монтажа Монтаж на стене
Габаритные размеры в мм
(длина x ширина x высота)
340 x 150 x 75
3
Контактные зажимы 4 пары зажимов 2,5 мм2
Номинальное напряжение AC: 110277 В (модуль CG: 220254 В), 50/60 Гц
DC: 110250 В (модуль CG: 195250 В)
DC: 12/24 В ±20%
Номинальный ток 0,05 А (AC/DC: 110 В)
PL 0,025 А (AC/DC: 220 В)
0,25 А А (DC: 12/24 В)
Подводимая (полная) мощность 6 ВА
8 ВА (для светильника EXIT N)
Лампа Высоко мощные белые диоды (LEDs)
Допустимая наружная температура от 55 °С до +55 °С
от +5 °С до +35 °С (для светильника EXIT N)*
PR
Номинальная длительность 3 часа (только для модели EXIT N)
работы в режиме аварийного
освещения
* При температурах ниже +5°С и выше 35°С время зарядки и разрядки аккумулятора
может отличаться от паспортных данных.

PU
Включая крышку с пиктограммой PR 1 2191 0 5 5 001
Включая крышку с пиктограммой PL 1 2191 0 5 5 002
Включая крышку с пиктограммой PU 1 2191 0 5 5 003
Включая крышку с пиктограммой 1 2191 0 5 5 XXX
со стандартной надписью**
EXIT (110?220 В) 000

Размеры в мм EXIT (12/24 В) 024
EXIT CG?S* (110?220 В) 020
EXIT N (110?220 В) 030
*при подключении к прибору системы аварийного питания CEAG устанавливается
кодируемый переключатель на 20 адресов
**при заказе светильника со стандартной надписью меняются только последние три
цифры (XXX) в каталожном номере светильника данного типа
Стандартные надписи на крышках с пиктограммами Последние три цифры

для светильников EXIT в номере заказа (XXX)
Прозрачная крышка без надписи 004
Крышка с пиктограммой ”ПОЖАР” 300
Крышка с пиктограммой ”ГАЗ – НЕ ВХОДИТЬ” 301
Крышка с пиктограммой ”АВТ. ОТКЛ” 302
Крышка с пиктограммой ”ВЫХОД” 305
Крышка с пиктограммой ”ГАЗУХОДИ” 306
Крышка с пиктограммой ”ГОРЮЧИЙ ГАЗ!” 307
Крышка с пиктограммой ”СТАНЦИЯ ПОЖАРОТУШЕНИЯ” 308
Крышка с пиктограммой ”ПЕНАНЕ ВХОДИТЬ ” 310
Крышка с пиктограммой ”ПЕНАУХОДИ” 311
Опция по запросу: с аккумулятором

пиктограммы с другими надписями
CEAG 3/5
исполнение для металлических кабельных вводов М20
аварийного освещения АВ 12108?EVG
для присоединения к аварийным
устройствам CEAG
с отдельным контролем
Светильники аварийного освещения
требуются там, где при отключении общего
освещения создается опасная ситуация.
АВ 121108EVG применяется для
освещения путей спасения и как фонарь
с пиктограммами. Если он подключен
к системе аварийного питания CEAG,
то осуществляется надежный контроль
светильника (лампы, линии питания,
выключателя). Для этого предусмотрена
встроенная пускорегулирующая аппара
тура (ПРА) с кодовым переключателем,
который присваивает каждому светильнику
адрес. Фонарь оснащается люминесцент
ной лампой (8 Вт) и имеет допуск к
эксплуатации по EN 50014,
EN 50018, а также для класса температуры
Т6. Таким образом, светильник может
применяться во всех местах, где может
образоваться взрывоопасная атмосфера.
Корпус выполнен из алюминия,
не содержащего медь, и стеклянной трубки
из боросиликата.
Корпус светильника,
выполненный из алюминия,
не содержащего медь,
и боросиликатной
стеклянной трубки
Для подключения к аварий?
ной системе питания фирмы
CEAG
Контроль светильника,
лампы и линии питания
Люминесцентная лампа (8 Вт)
для работы от сети и для
аварийного освещения
CEAG 3/6
аварийного освещения
Зона 1/
АВ 12108?EVG для присоединения
Зона 2
к аварийным устройствам CEAG
с отдельным контролем
Тип AB 12108?EVG
Обозначение по 94/9/EG` II 2 G
Вид защиты от воспламенения EEx d llC T6
Удостоверение соответствия LOM 90. C.0027
Материал корпуса Алюминий, не содержащий медь
Стеклянная трубка Боросиликатное стекло
Номинальное напряжение 230 В AC, ±10%, 50/60 Гц
220 В DC, +25%/20%
От 100 C до +400 C
См. данные для заказа
2х2,5 мм 2
3
Лампа 1х8 Вт люминесцентная лампа для сетевого
и аварийного режима с цоколем G5
AB 12108EVG Данные для заказа

с пиктограммой LWRI
Тип Отверстия Ввод для прово? Заглушка Номер заказа
для вводов дов1) Х 10?14 мм
AB12108?EVG 2 x 3/4” – 1 x 3/4” NOR 000 005 060 820
AB12108?EVG 2 x 3/4” 1 x 3/4” 1 x 3/4” NOR 000 005 060 837
1)
Поставка крепежа по запросу.
Принадлежности*
Пиктограмма LWRE NOR 000 000 506 915
Пиктограмма LWRD NOR 000 000 506 907
Пиктограмма LWRH NOR 000 000 506 965
Пиктограмма LWRI NOR 000 000 506 966
Потолочный бугель D 92 (CrNi, 2 ч.) 2 2480 092 000
* Рисунок и надпись на пиктограмме могут быть изменены по желанию заказчика.
Кривая силы света
405
M8 x 12 M8 x 12
144
номинальный световой поток лампы

около 400 лм, 140 460
коэффициент полезного действия 50
около 83% Вводы
CEAG 3/7
аварийно?сигнальный светильник
В соответствии с EN 50021 для зоны 2.

Взрывозащищенные аварийносигнальные
светильники SL/RZ6011.1 соответствуют
требованиям директивы АТЕКС 94/9/EG.
Эти светильники изготовлены в соответ
ствии с новыми европейскими нормами EN
50021 для эксплуатации взрывозащищен
ного электрооборудования в зоне 2, а
также нормами EN 60598 часть 2.22 для
аварийного освещения.
Аварийносигнальные светильники
предназначены для освещения спасатель
ных путей и обозначения выходов во
взрывоопасной зоне 2, особенно в соедине
нии с устройствами аварийного освещения.
Корпус светильника и защитная крышка
изготовлены из поликарбоната. В качестве
источника света используется люминесцен
тная лампа 8 Вт в соединении со специаль
ной электронной ПРА.
3 пиктограммы аварийного выхода прила
гаются к светильнику для установки на
месте.
Благодаря их прочному исполнению и
высокой степени защиты эти светильники
можно использовать как внутри помеще
ний, так и снаружи.
Вместе со встроенным CGмодулем эти
светильники могут использоваться как
единственная контрольноаварийная лампа
в системе аварийного питания CEAG.
При этом в процессе эксплуатации можно
для одной цепи ввести программу управле
Пластиковый корпус из ния включением до 20 светильников.
поликарбоната
Экономия энергии за счёт
применения люминесцентной
лампы мощностью 8 Вт с ПРА
системе аварийного питания
CEAG
CEAG 3/8
аварийно?сигнального
освещения SL/RZ 6011.1 Зона 2
и SL/RZ 6011.1 CG?S
Светильники SL/RZ 6011.1 и SL/RZ 6011.1 CG?S
Обозначение по 94/9/ЕG II 3 G
Вид защиты от воспламенения EEx nA II T4
Материал корпуса Поликарбонат
Материал светопропускающей крышки Поликарбонат
Кабельные вводы 1 Exe кабельный ввод М25 x 1,5
1 Exe заглушка М25 x 1,5
Вид монтажа Монтаж на стене или на опоре
Габаритные размеры в мм 400 х 160 х 103
(длина x ширина x высота)
RZ 6011.1 CGS
3 пары зажимов 2,5 мм2
AC: 230 В ±10%, 50/60 Гц
DC: 220 В + 25% 20%
3
Подводимая (полная) мощность 16 ВА
Лампа 8 Вт люминесцентная лампа T5
Допустимая наружная температура от 10 оC до + 40 оC
Масса 1,4 кг

SL 6011.1 CGS
6011.1 Светильник с крышкой, включая 4 0071 349 523
3 пиктограммы PR, PL, PU
6011.1 CG?S1) Светильник с модулем CG?S, 4 0071 349 520

переключателем на 20 адресов,
крышкой, включая 3 пиктограммы
PR, PL, PU
1)
для подключения к прибору системы аварийного питания CEAG с кодируемым переклю
чателем на 20 адресов
В комплект поставки входят лампы и элементы крепежа
SL 6011.1 CGS

около 450 лм (1х8 Вт)
CEAG 3/9
аварийный светильник
ЕЕ 11 PL с компактной
люминесцентной лампой
Аварийные светильники всегда требуются

там, где при отключении общего освеще
ния создается опасная ситуация. Однобата
рейный аварийный светильник EE 11 PL
используется для освещения путей
спасения, а также как фонарь с пиктограм
мами. Он оснащен компактной люминес
центной лампой (11 Вт) и имеет допуск по
EN 50014 и EN 50018 для применения в
зонах 1 и 2 и для класса температуры Т6.
Таким образом, он применяется почти во
всех областях, где может быть взрывоопас
ная атмосфера. Корпус выполнен из не
содержащего медь алюминия и боросили
катной стеклянной трубки.
Корпус из не содержащего
медь алюминия со стеклянной
боросиликатной трубкой
Компактная люминесцентная
лампа (11 Вт) для аварийного
освещения
Лампа накаливания (3 Вт) для
постоянного света
Красный и зеленый
светодиоды для индикации
заряженности батареи
и рабочего напряжения
CEAG 3/10
аварийного освещения EE 11 PL Зона 1/
с компактной люминесцентной Зона 2
лампой
Тип ЕЕ 11 PL
Вид защиты от воспламенения EEx d llC T6
Удостоверение соответствия LOM 90.C.0027
Стеклянная трубка Боросиликатное стекло
АС: 230 В ±10%, 50/60 Гц,
AC: 108127 B ± 10%, 50/60 Гц
Допустимая наружная температура От 50C до +40 0C*
Линейные вводы
2 х 2,5 мм2
3
EE 11 PL с пиктограммой LWRI 1х11 Вт компактная люминесцентная лампа
для аварийного освещения, ламповый
Лампа патрон 2G7
Никелькадмиевые (4 амперчаса)
Батареи Красный светодиод для индикации
заряженности, зеленый для напряжения
Длительность номинальной работы в 1 час/ 3 часа
режиме аварийного освещения
Вскрывать светильник только
Примечание
вне взрывоопасной зоны!

Тип Номинальное Отверстия Ввод для прово? Заглушка Номер заказа
напряжение для вводов дов 1) Х 10?14 мм
220?230?240 В 2 x 3/4” – 1 x 3/4” NOR 000 005 160 013
EE11PL
±10 % 50/60 Гц 2 x 3/4” 1 x 3/4” 1 x 3/4” NOR 000 005 160 012
108?127 В 2 x 3/4” – 1 x 3/4” NOR 000 005 160 014
EE11PL
±10 % 50/60 Гц 2 x 3/4” 1 x 3/4” 1 x 3/4” NOR 000 005 160 015
* При температурах ниже 50 С время зарядки и разрядки аккумулятора может отличаться
от паспортных данных.
1)
Поставка крепежа по соответствующему запросу.
Принадлежности*
Пиктограмма LWRE NOR 000 000 506 915
Пиктограмма LWRD NOR 000 000 506 907
Пиктограмма LWRH NOR 000 000 506 965
Пиктограмма LWRI NOR 000 000 506 966
Потолочный бугель D 92 (CrNi, 2 ч.) 2 2480 092 000
* Рисунок и надпись на пиктограмме могут быть изменены по желанию заказчика.
405
M8 x 12 M8 x 12

144
около 90 лм,
около 83%,
фактор светового потока при номинальном 140 460
режиме работы
около 67% Вводы
CEAG 3/11
AB 12 и EVF для люминесцентных
ламп с последовательной
пускорегулирующей аппаратурой (ПРА)
Серия этих светильников для люминес

центных ламп удовлетворяет требованиям
европейских стандартов EN 50014,
EN 50018, EN 50019, EN 60598.
Особенностями светильников являются:
z корпус, выполненный из алюминия, не
содержащего медь (Cu <0,1%),
z защитная трубка из боросиликатного
стекла, обладающая высокой механичес
кой и термической прочностью и герме
тизированная привинченным в завод
ских условиях кольцом,
z легкое удаление привинченного кольца
для проведения несложных работ по
техническому обслуживанию, наличие
достаточного для присоединения
проводов свободного пространства,
перемещение светильника посредством
каретки,
z электромагнитная ПРА люминесцентной
лампы с патроном G 13,
z независимые электрические цепи для
каждого светильника.
Прочный корпус
Простота вскрытия путем
отвинчивания винтового
замка на торце светильника
Две независимые
электрические цепи
светильника (АВ 12)
Достаточно большое для
присоединения проводов
свободное пространство
удобство чистки
Класс температуры Т6
CEAG 3/12
Зона 1/
светильники AB 12
Зона 2
Зона 21/
с последовательной ПРА Зона 22
Светильники AB 12
Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D T 78°С/ 93°С
Вид защиты от воспламенения EEx d IIB T5
Удостоверение соответствия LOM 02 ATEX 2013 X
Материал корпуса Алюминий, не содержащий медь, лаковое
полиэстерное покрытие (желтое)
Материал светопропускающего кожуха Боросиликатное стекло
тип … E тип … C
Номинальное напряжение AC: 198254 V, 50 Гц AC: 230 В ±10%, 50 Гц
AB12240C DC: 176 280 V
cos ϕ
Вид защиты по EN 60529
Класс защиты
> 0,95 (тип … E)
IP 67
I
I 0,9 (тип … C)
3
Допустимая наружная температура тип … E тип … C
от 20 °С до +40 °С от 20 °С до +55 °С
Отверстия для вводов 2 x 3/4", ISO 7/1
Заглушки одна заглушка 3/4"
Контактные зажимы L1, N, PE: 2 x 2,5 мм 2, PE 2 x 6 мм2
Лампы* Двухштырьковые (G13) мощностью 18/20 Вт,
36/40 Вт, 58/65 Вт
четырехштырьковые (2G11) для PL36 Вт
Опция по запросу: другие напряжения,
мгновенное зажигание,
электронная ПРА,
зажимы для проходной проводки, L1, L2, L3, N, PE: 2 x 2,5 мм2,
другие лампы
*лампы не входят в комплект поставки

Светильники АВ 12
Тип Лампы Номиналь? Масса, Линейный ввод для неарми? Номер заказа
ный ток кг рованного кабеля Х 3?15 мм
AB12220E 2x18 ВТ 0,17 А 7,0 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 060 301
2x18 ВТ 0,17 А 7,0 кг — NOR 000 005 060 300
AB12240E 2x36 ВТ 0,48 А 12,0 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 060 309
2x36 ВТ 0,48 А 12,0 кг — NOR 000 005 060 308
AB12265E 2x58 ВТ 0,49 А 14,0 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 060 317
2x58 Вт 0,49 А 14,0 кг — NOR 000 005 060 316
AB12220C 2x18/20 ВТ 0,37 А 7,0 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 060 347
2x18/20 ВТ 0,37 А 7,0 кг — NOR 000 005 060 346
AB12236PL 2x36 ВТPL 0,39 А 8,5 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 060 670
2x36 ВТPL 0,39 А 8,5 кг — NOR 000 005 060 669
AB12240C 2x36/40 ВТ 0,43 А 12,0 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 060 355
Кривая силы света 2x36/40 ВТ 0,43 А 12,0 кг — NOR 000 005 060 354
AB12265C 2x58/65 ВТ 0,67 А 14,0 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 060 363
2x58/65 Вт 0,67 А 14,0 кг — NOR 000 005 060 362
Тип Для светильника Номер заказа
Рефлектор RAB 220 AB12220E, AB12220C и AB12236PL NOR 000 005 060 403
RAB 240 AB12240E, AB12240C NOR 000 005 060 411
RAB 265 AB12265E, AB12265C NOR 000 005 060 429
Рефлектор с GRAB 220 AB12220E, AB12220C и AB12236PL NOR 000 005 060 479
защитной GRAB 240 AB12240E, AB12240C NOR 000 005 060 487
сеткой GRAB 265 AB12265E, AB12265C NOR 000 005 060 495
номинальный световой поток лампы Размеры в мм Тип L A

около 2500 лм (2 х 18 Вт), AB12220E, АВ12220С 707 652
103
около 5800 лм (2 x 36 ВтPL), AB12236PL 707 652

около 6000 лм (2 x 36 Вт), AB12240E, AB12240C 1320 1265
236 AB12265E, AB12265C 1620 1565
около 9600 лм (2 x 58 Вт) M8 x 12
140 A
факультативно, по запросу
144
вводы
236
L CEAG 3/13
светильники EVF
с последовательной ПРА
Светильники EVF...E и EVF...C
Вид защиты от воспламенения EEx d IIC T6 (20 Вт+40 Вт)/ T5 (65 Вт)
EEx d IIC T6 (для типа EVF...E)
Материал корпуса Алюминий, не содержащий медь, лаковое
полиэстерное покрытие (желтое)
Материал светопропускающего кожуха Боросиликатное стекло
тип … E тип … C
Номинальное напряжение AC: 198254 В, 50 Гц 230 В ± 10%, 50 Гц
EVF 240C DC: 176280 В
cos ϕ > 0,95
Допустимая наружная температура тип … E тип … C
от 20 °С до +40 °С от 20 °С до +55 °С
Отверстия для вводов 2 x 3/4", ISO 7/1
Заглушки одна заглушка 3/4"
Контактные зажимы L1, N, PE: 2 x 2,5 мм2 , PE 2 x 6 мм2
Лампы* Двухштырьковые (G13) мощностью 18/20 Вт,
36/40 Вт, 58/65 В
Опция по запросу: другие напряжения,

Светильники EVF
Кривая силы света EVF 1... Тип Лампы номиналь Масса, Линейный ввод для неарми? Номер заказа
ный ток кг рованного кабеля Х 3?15 мм
EVF120E 1x18 ВТ 0,09 А 6,2 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 301
1x18 ВТ 0,09 А 6,2 кг — NOR 000 005 070 300
EVF140E 1x36 ВТ 0,16 А 9,0 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 309
1x36 ВТ 0,16 А 9,0 кг — NOR 000 005 070 308
EVF165E 1x58 ВТ 0,25 А 14,6 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 317
1x58 ВТ 0,25 А 14,6 кг — NOR 000 005 070 316
EVF240E 2x36 ВТ 0,48 А 16,9 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 329
2x36 ВТ 0,48 А 16,9 кг — NOR 000 005 070 328
EVF265E 2x58 ВТ 0,49 А 26,4 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 335
2x58 ВТ 0,49 А 26,4 кг — NOR 000 005 070 333
EVF120C 1x18/20 ВТ 0,15 A 6,2 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 065
1x18/20 ВТ 0,15 A 6,2 кг — NOR 000 005 070 064
EVF140C 1x36/40 ВТ 0,25 A 9,0 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 031
EVF 2... 1x36/40 ВТ 0,25 A 9,0 кг — NOR 000 005 070 030
EVF165C 1x58/65 ВТ 0,39 A 14,6 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 403
1x58/65 ВТ 0,39 A 14,6 кг — NOR 000 005 070 402
EVF240C 2x36/40 ВТ 0,50 A 16,9 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 023
2x36/40 ВТ 0,50 A 16,9 кг — NOR 000 005 070 022
EVF265C 2x58/65 ВТ 0,78 A 26,4 кг 1 x 3/4” NOR 000 005 070 429
2x58/65 ВТ 0,78 A 26,4 кг — NOR 000 005 070 428
Тип Для светильника Номер заказа
Защитная сетка REVF 20EVF EVF120C/E NOR 000 000 507 385
REVF 40EVF EVF140C/E и EVF240C/E NOR 000 000 507 393
номинальный световой поток лампы REVF 65EVF EVF165C/E и EVF265C/E NOR 000 000 507 319
около 1250 лм (1x18 Вт),
около 3000 лм (1x36 Вт), Размеры в мм
около 6000 лм (2x36 Вт), B
около 7800 лм (1x58 Вт), E 50

26
около 9600 лм (2x58 Вт);

132

70 % 9,5
B’
110 245
EVF 1 EVF 2
Тип B B’ E
EVF 120C/E 905 827 865
EVF 140C/E и EVF 240C/E 1515 1437 1475
EVF 165C/E и EVF 265C/E 1900 1820 1860 Вводы CEAG 3/14
подвесные и прожекторные
для ламп накаливания
и газоразрядных ламп
CEAG 4/1
светильники для ламп накаливания
и газоразрядных ламп высокого
давления без ПРА
Эти светильники соответствуют требова

ниям европейских стандартов EN 50014,
EN 50018, EN 50019, а также EN 60598.
Они снабжены противоударными и
термически устойчивыми стеклянными
плафонами. Все наружные болты выпол
нены из высококачественной стали.
Светильники этой серии отличаются
небольшой массой и простотой монтажа.
Типы AB 50, EV и AB 80 являются
подвесными светильниками, а прочные
светильники SPG 1N с защитной сеткой
выполнены в виде переносных светильни
ков рабочего освещения.
Прочный корпус,
выполненный из легкого
металла
Простота монтажа
Болты из нержавеющей
стали
Простота замены ламп
Соответствие самым
высоким требованиям,
касающимся защиты
от коррозии
и механической прочности
Гладкая, легко очищаемая
поверхность
CEAG 4/2
светильник AB 80
Зона 1/
Зона 2
Тип AB 80
Вид защиты от воспламенения EЕx d II B T5 (60 Вт), T4 (100 Вт)
Удостоверение соответствия LOM 01 ATEX 2041X
Материал корпуса Чугун
Пропускающий свет плафон Боросиликатное стекло
Номинальное напряжение J 250 В AC
Допустимая наружная температура От 55 оС до +55 оС
Прямые вводы EEx d: ISO 7/1 противопо
Отверстия в корпусе
ложная резьба, см. таблицу
L1 и N: 1 x 2,5 мм2 (или 2 x 1,5 мм2),
Контактные зажимы внутренний и наружный защитный провод
(РЕ) 2 х 6 мм2
Патрон лампы
Лампы1)
E27 по IEC 238
Лампа накаливания 60/100 Вт
4
Масса 6,6 кг
AB 80

Tип Ввод Ввод для про& Заглушка Номер заказа
(сверление) вода диаметром
AB 80 2 х 3/4" & 1х3/4" NOR 000 005 120 124
AB 80 2 х 3/4" 10&14 мм 1х3/4" NOR 000 005 120 125
Защитная сетка GAB 80 NOR 000 005 120 139
1)
Лампы не входят в объем поставки.
205
150
140
282
ввод по заказу (факультативно),

ввод
CEAG 4/3
светильники AB 50 и SPG 1N
Зона 1/
Зона 2
Тип AB 50 и SPG 1N
Прямой ввод: EEx d IIC T4 (100 Вт)\T5 (60 Вт)
Вид защиты от воспламенения
Непрямой ввод: EEx de IIC T4 (100 Вт)/T5 (60 Вт)
Алюминий, не содержащий медь; желтое
полиэстерное лаковое покрытие
Номинальное напряжение J 250 В АС
Допустимая наружная температура От –55 о С до +55 оС
AB 50 UI 2 x ISO 7/1 (резьба)
Отверстия в корпусе AB 50 IXM 2 x ISO M25 (резьба)
SPG 1N 1 x ISO 7/1 (резьба)
Прямой ввод: L, N, PE; 1 x 2,5 мм2 или
2 х 2,5 мм2, наружный защитный провод
Контактные зажимы 2 x 6 мм2;
Непрямой ввод: L, N; макс. 2 х 4 мм2,
защитный провод макс. 2 x 6 мм2
Патрон лампы E27 по IEC 238
Лампы1) Лампа накаливания 60/100 Вт
AB 50 AB 50 IU 1,5 кг
Масса AB 50 IXM 2,6 кг
SPG 1N 2,2 кг

Tип Ввод Ввод для Заглушка Номер заказа
(сверле& провода
ние) диаметром
AB 50 IU (прямой ввод) 2 x 3/4'’ & & NOR 000 115 110 289
2 x 3/4'’ 10&14 мм 1 x 3/4'’ NOR 000 115 110 292
AB 50 IXM (непрямой 2 x M25x1,5 & & NOR 000 115 110 320
ввод) 2 x M25x1,5 10&14 мм 1 x M25x1,5 NOR 000 115 110 321
SPG 1N (переносной 1 x 3/4'’ 10&14 мм & NOR 000 115 110 745
сетевой светильник)
1)
Лампы не входят в объем поставок.
Потолочная скоба с болтом 3/4'’ AS.EV/AB NOR 000 005 110 828
AB 50 IU AB 50 IXM SPG 1N
254
358
400

Х 125
лампы накаливания (60 Вт): 730 лм,
лампы накаливания (100 Вт): 1380 лм; ввод по заказу (факультативно) Х 125
коэффициент полезного действия вводы Х 125
светильников 67,9%
CEAG 4/4
серии АВ 51 Зона 1/
Зона 2
Вид защиты от воспламенения EEx d/de IIC
Удостоверение соответствия LOM 02 ATEX 2020 X/2
Алюминий без примесей меди, покрытый
желтым полиэстерным покрытием
Светопропускающий плафон Боросиликатное стекло
Номинальное напряжение 250 В АС
Прямой ввод EEx d
2х3/4” ISO 7/1 (1 ввод в стандартной
AB 51 комплектации, 2 ввода факультативно)
Кабельные вводы
Непрямой ввод EEx d/е
2хМ25х1,5 (1 ввод в стандартной
Ламповый патрон
комплектации, 2 ввода факультативно)
E27 по IEC 238
Прямой ввод:
4
L1 y N = 1x2,5 мм2 (max 2x1,5 мм2)
PE int. = 2x2,5 мм2
Контактные зажимы PE ext. = 2x6 мм2
Непрямой ввод:
L1, N y PE int. = 2x2,5 мм2
PE ext. = 2x6 мм2
Смотри таблицу
GLS = лампа накаливания
Лампы1) HMESB = лампа смешанного света
HME = ртутная лампа высокого давления
HSE = натриевая лампа высокого давления
1)
Класс температур, мощность ламп (Вт)

GLS 200 Вт HME&SB 160 Вт HME2) 125 Вт HSE2) 70 Вт
АВ 51 IXM
Т3 Т3 Т3 Т4
2)
Необходима ПРА

Тип Вес Лампа Номинальное Номинальный Класс Номер заказа
напряжение ток температур
Светильник без ПРА, прямой ввод 2х3/4” (EEx d IIC)
AB 51 IU 3,7 кг GLS/HME&SB NOR 000 115 110 396
Светильник без ПРА, непрямой ввод 2xM25 (EEx de IIC)
AB 51 IXM 4,3 кг GLS/HME–SB NOR 000 115 110 437
3
Светильник с ПРА, прямой ввод 2x /4” (EEx d IIC)
AB 51 M 125 В 5,4 кг HME 230 В 50 Гц 1,10 A T3 NOR 000 115 110 890
Номинальный световой поток: AB 51 S 70 В 5,2 кг HSE 230 В 50 Гц 0,35 A T4 NOR 000 115 110 903
3.150 лм (200ВтGLS)
3)
3.100 лм (160ВтHMESB) + 5% 10%
6.300 лм (125ВтHME)
5.800 лм (70Вт –HSE)
Коэффициент полезного действия 75%
CEAG 4/5
АВ 51 / EV
Тип Тип Количество Номер заказа
светильника в заказе
Защитная сетка G.EV200/AB51 AB 51
G.EV200/AB51 EVS70ZM
EVM125ZM 1 NOR 000 005 110 860
Наружный рефлектор PC.EV200/AB51 AB51
EVS70ZM
EVM125ZM 1 NOR 000 005 110 894
Рым&болт C.EV/AB AB51
EV 1 NOR 000 005 110 852
PC.EV200/AB51 Потолочная скоба AS.EV/AB AB51
EV 1 NOR 000 005 110 828
Регулируемый настенный AB51
монтаж SPU.EV/AB EV 1 NOR 000 005 110 951
Регулируемый монтажный AB51
элемент для труб BC.EV/AB EV 1 NOR 000 005 110 836
C.EV/AB
AS.EV/AB
SPU.EV/AB
AB 51 M 125V
AB 51 IU AB 51 IXM AB 51 S 70V
Вводы
BC.EV/AB Вводы факультативно (по запросу)
CEAG 4/6
светильники серии EV без ПРА Зона 1/
Зона 2
Зона 21/
Зона 22
Светильники EV без ПРА
Вид защиты от воспламенения EEx d/de IIC ( класс температур см. табл.)
Удостоверение соответствия LOM 02 ATEX 2012X/2
Алюминий, не содержащий медь,
желтое лаковое полиэстерное покрытие.
Кольцо с резьбой из чугуна с зелёным
политетрафторэтиленовым покрытием
Номинальное напряжение J 250 В (AC)
Номинальный ток См. таблицу
Допустимая наружная температура От 50 оС до +55 оС (для типа EVI...VD)
EVI 500 UD От 45 оС до +55 оС (для типа EVI...XM)
Отверстия в корпусе
Прямой ввод EEx d: 2x3/4'’ ISO 7/1
Непрямой ввод EEx e: 2xISO M25x 1,5
4
Прямой ввод: L1, N и PE: 1 x 2,5 мм2
к патрону (или 2 х 1,5 мм2)
Непрямой ввод: L1, N и PE 1 x 2,5 мм 2,
наружный защитный провод 2 x 6 мм2
Ламповый патрон E27/E40 по IEC 238
Лампы1) Лампа накаливания GLS;
лампа смешанного света HMESB
Масса EVI 500 VD 12,8 кг
EVI 500 XM 13,6 кг
Другие напряжения и частоты,
политетрафторэтиленовое покрытие,
проходной монтаж с непрямым вводом L1,
Факультативно2)
L2, L3, N и PE 2 x 4 мм2, наружный
защитный провод 2 x 6 мм2.
Ввод сверху для изоляционной трубки
Конструкция
Класс температур, мощность ламп (Вт)
GLS HME&SB
Тип 150 200 300 500 160 250
EVI 200 T4 T4 & & T3 &
EVI 500 & & T4 T3 & T3
Номинальный ток, А 0,65 0,85 1,3 2,2 0,7 1,1
1)
2)
По запросу.
CEAG 4/7
Зона 1/
светильники серии EV без ПРА
Зона 2
Зона 21/
Зона 22

Светильники EV без ПРА
Тип Отверстия Линейный ввод для Заглушка Номер заказа

для вводов неармированного
кабеля диаметром
Прямой ввод, Ex&d
EVI 200 UD 2x3/4” – 1x3/4” NOR 000 005 110 753
EVI 200 UD 2x3/4” 3&15 мм 1x3/4” NOR 000 005 110 754
EVI 500 UD 2x3/4” – 1x3/4” NOR 000 005 110 761
EVI 500 UD 2x3/4” 3&15 мм 1x3/4” NOR 000 005 110 762
Непрямой ввод, Ex&e
EVI 200 XM 2xM25x1,5 – 1xM25x1,5 NOR 000 115 110 941
EVI 200 XM 2xM25x1,5 8,5&16 мм 1xM25x1,5 NOR 000 005 110 941
EVI 500 XM 2xM25x1,5 – 1xM25x1,5 NOR 000 115 110 942
EVI 500 XM 2xM25x1,5 8,5&16 мм 1xM25x1,5 NOR 000 005 110 942
Для типа Номер заказа
Защитный корпус G. EV 200/AB 51 EVI 200 NOR 000 005 110 860
G. EV 500 EVI 500 NOR 000 005 110 878
Внешний рефлектор PC.EV 200/AB 51 EVI 200 NOR 000 005 110 894
PC. EV 500 EVI 500 NOR 000 005 110 901
Код управления KEY, EV EV NOR 000 005 110 886
Кольцо с резьбой CEV/AB EV NOR 000 005 110 852
Кривая силы света Потолочная скоба AS. EV/AB EV NOR 000 005 110 828
Регулируемый настенный
монтаж SPU. EV/AB EV NOR 000 005 110 951
Монтаж на столбе BC. EV/AB EV NOR 000 005 110 836
Настенный монтаж SP. EV 200 EVI 200 NOR 000 005 110 935
SP. EV 500 EVI 500 NOR 000 005 110 934
EVI 200/ EVI 500

400
2,200 лм (1x150 Вт/GLS)

280
3,150 лм (1x200 Вт/GLS)

5,000 лм (1x300 Вт/GLS)
8,400 лм (1x500 Вт/GLS) EVI 200 UD EVI 200 XM
245 245
3,100 лм (1x160 Вт/HMESB)
5,600 лм (1x250 Вт/HMESB)
светильников – около 75%
460
340
EVI 500 UD EVI 500 XM
300 300
ввод по требованию (факультативно),
вводы
CEAG 4/8
светильники для газоразрядных ламп
высокого давления серии EV
Серия этих светильников отвечает требо

ваниям европейских стандартов EN 50014,
EMN 50018 и EN 60598.
Особенности светильников:
Корпус выполнен из алюминия, не содер
жащего медь ( Cu<0,1%)
ПРА расположена отдельно от лампы,
что обусловливает увеличение срока её
эксплуатации, так как исключается
вредное воздействие тепла лампы
Болты выполнены из высококачественной
стали
Внутренний рефлектор выполнен из вы
сококачественной стали
Для защиты зазора от пробоя пламени
4
используется прокладка из неопрена
Простой монтаж
Боросиликатное стекло, обладающее вы
сокой механической и термической проч
ностью, с осуществленной в заводских ус
ловиях герметизацией чугунного кольца с
резьбой
Шарнирное соединение кольца со стек
лом для упрощения технического обслу
живания
Кольцо выполнено из чугуна, и на него
нанесено полиэтилентерефталатное пок
Прочный корпус из легкого рытие для лёгкого открывания и закрыва
металла ния при замене лампы
Болты, выполненные из
высококачественной стали
Вид защиты IP67
Легко открываются и
закрываются
Простой монтаж
удобная чистка
CEAG 4/9
светильники для разрядных ламп Зона 1/
Зона 2
высокого давления серии EV
Зона 21/
Зона 22
Серия EV
Вид защиты от воспламенения EEx de IIC ( класс температур см. табл.)
Удостоверение соответствия LOM 02 ATEX 2018X/2
Алюминий, не содержащий медь,
желтое лаковое полиэстерное покрытие.
Кольцо с резьбой из чугуна с зелёным
политетрафторэтиленовым покрытием
Допустимая наружная температура от 45оС до +55оС
Номинальное напряжение 230 В +5% 10%, 50 Гц, cos ϕ = 0,95
EVM 125 ZM Ртутная лампа высокого давления HМE;
Лампы1) натриевая лампа высокого давления HSE;
галогеновая лампа HIT
Ламповый патрон E27/E40 по IEC 258
Отверстия в корпусе 2 x ISO M25 x 1,5
L1, N и PE 2 x 2,5 мм2,
наружный защитный провод 2 x 6 мм2
Масса EV...70125 14 кг
EV...150250 22,4 кг

Мощность ламп и класс температур
Класс Ввод
Tип Лампы темпе& проводов Заглушки Номер заказа
ратур диаметром
– 1 x M25 NOR 000 115 110 879
EVM 125 ZM HME 125 Вт T4 10&14 мм 1 x M25 NOR 000 115 110 079
EVM 250 ZM
– 1 x M25 NOR 000 115 110 881
EVS 150 ZM EVM 250 ZM HME 250 Вт T3 10&14 мм 1 x M25 NOR 000 115 110 080
EVS 250 ZM – 1 x M25 NOR 000 115 110 880
EVH 250 ZM EVS 70 ZM HSE 70 Вт T4 10&14 мм 1 x M25 NOR 000 115 110 086
– 1 x M25 NOR 000 115 110 883
EVS 150 ZM HSE 150 Вт T4 10&14 мм 1 x M25 NOR 000 115 110 087
– 1 x M25 NOR 000 115 110 882
EVS 250 ZM HSE 250 Вт T4 10&14 мм 1 x M25 NOR 000 115 110 088
– 1 x M25 NOR 000 115 110 945
EVH 250 ZM HIT 250 Вт T4 10&14 мм 1 x M25 NOR 000 115 110 046
1)
Лампы не входят в объём поставки.
Факультативно: другие напряжения и частоты; полиэтилентерефталатное покрытие;

проходной электромонтаж L1, L2, L3, N и PE; наружный защитный провод PE 2 x 6 кв. мм;
ввод сверху для изоляционной трубки.
CEAG 4/10
светильники для газоразрядных
Зона 1/
ламп высокого давления серии EV
Зона 2
Серия EV Для типа Номер заказа
Защитный корпус G. EV 200/AB 51 EVM 125 ZM
EVS 70 ZM NOR 000 005 110 860
G. EV 500 EVM 250 ZM
EVS 150 ZM
EVS 250 ZM
EVH 250 ZM NOR 000 005 110 878
Внешний рефлектор PC. EV 200/AB 51 EVM 125 ZM
EVS 70 ZM NOR 000 005 110 894
PC. EV 500 EVM 250 ZM
EVS 150 ZM
EVS 250 ZM
EVH 250 ZM NOR 000 005 110 901
4
Код управления KEY, EV EV NOR 000 005 110 886
Рым&болт CEV/AB EV NOR 000 005 110 852
Потолочная скоба AS. EV/AB EV NOR 000 005 110 828
Регулируемый настенный
монтаж SPU. EV/AB EV NOR 000 005 110 951
Монтаж на столбе BC. EV/AB EV NOR 000 005 110 836
Настенный монтаж SP. EV 200 EVM 125 ZM
EVS 70 ZM NOR 000 005 110 935
SP. EV 500 EVM 250 ZM
EVS 150 ZM
EVS 250 ZM
EVH 250 ZM NOR 000 005 110 943
460
EVS 250 ZM
560

6,300 лм (1x125 Вт/HME) EVM 125 ZM EVM 250 ZM
13,000 лм (1x250 Вт/HSE) EVM 70 ZM 245 EVS 150 ZM
5,600 лм (1x 70 Вт/HSE) EVS 250 ZM
14,000 лм (1x150 Вт/HSE) 300 EVH 250 ZM
25,000 лм (1x250 Вт/HSE)
17,000 лм (1x250 Вт/HMESB)
коэффициент полезного действия вводы
светильника 75%
CEAG 4/11
dHLS 85250 / dHLS 85400
для газоразрядных ламп
высокого давления
Светильники сконструированы и проверены
по DIN EN 50014ff и VDE 0170/0171/5.78.
Они предназначены для применения
во взрывоопасной атмосфере зон 1 и 2 в
соответствии с IEC 79 и VDE 0165.
Корпус светильников изготовлен из лёгкого
металла и обработан специальным двух
компонентным лаком.
Подвесные светильники предназначены
для использования в наружных средах.
Благодаря высокой эксплуатационной
надежности они хорошо зарекомендовали
себя при использовании на химических
установках и устройствах, находящихся в
открытом море, при освещении крупных
поверхностей и объектов. Они снабжены
стеклянным плафоном и могут быть пос
тавлены с дополнительным наружным
рефлектором.
Для экономичного осве&

щения крупных объектов
Прочный корпус из легкого
металла со специальным
лаковым покрытием
Возможность использо&
вания дополнительного
наружного рефлектора
Простая замена ламп даже
после длительной
CEAG 4/12
светильники dHLS 85250 /
Зона 1/
dHLS 85400 для газоразрядных ламп
Зона 2
Тип dHLS 85250 / dHLS 85400
Обозначение прибора по 94/9/EG II 2 G
EEx de IIC T3 (400 Вт)
EЕx de IIC T4 (250 Вт)
Сплав лёгких металлов со специальным
лаковым покрытием серого цвета
Номинальное напряжение 230 В + 6% 10%, 50 Гц
Допустимая наружная температура От 25 оС до +40 оС
М 25x1,5 для провода Х 817 мм
М 25x1,5 с заглушкой
Контактные зажимы L+N+PE; макс. 2,5 мм2
Лампы 3)
Ртутная лампа высокого давления HМE;
натриевая лампа высокого давления HSE
4
Масса Около 30 кг
dHLS 85250/400 Около 37 кг с компенсационным кожухом

Тип Лампы Номиналь& Фактор мощности Номер заказа
ный ток cos ϕ (без ламп)
Кривая силы света светильника dHLS 85250 250 Вт HME 2,2 A 0,5 ind.1) CGS 123 8688 P0001
без наружного рефлектора (AR) 250 Вт HME 1,1 A 0,9 comp.2) CGS 123 8688 P1001
dHLS 85250 / 85400 250 Вт HSE 3,0 A 0,5 ind.1) CGS 123 8688 P2001
250 Вт HSE 1,5 A 0,9 comp.2) CGS 123 8688 P3001
dHLS 85400 400 Вт HME 3,25 A 0,6 ind.1) CGS 123 8788 P0001
400 Вт HME 2,5 A 0,9 comp.2) CGS 123 8788 P1001
400 Вт HSE 4,4 A 0,5 ind.1) CGS 123 8788 P2001
400 Вт HSE 3,0 A 0,9 comp.2) CGS 123 8788 P3001
1) 2)
См. размерный эскиз 1. См. размерный эскиз 2.
3)
Лампы не входят в объем поставок.
Тип Патрон лампы Номер заказа
Кривая силы света светильника Рым&болт (10 штук) — GHG 690 1921 R0003
с наружным рефлектором (AR) Монтажная скоба L 218* — GHG 690 1913 R0001
dHLS 85250 / dHLS 85400 Монтажная скоба L 430* — GHG 690 1913 R0002
Наружный рефлектор (AR) — CGS 223 7990 P1000
Лампа HME 250 Вт E 40 CGS 323 7990 P 1010
Лампа HME 400 Вт E 40 CGS 323 7990 P 1011
Лампа HSE 250 Вт E 40 CGS 323 8600 P 1009
Лампа НSE 400 Вт E 40 CGS 323 8700 P 1009
* См. размерный эскиз 3.
Размеры в мм Размерный эскиз 2

344
номинальный световой поток ламп: Размерный эскиз 1 120 M10, 18 внутренний Размерный эскиз 3
250 Вт: 13000 лм, 400 Вт: 22000 лм (HME), Компенса
48
210
Два рымболта ционный

250 Вт: 25000 лм, 400 Вт: 47000 лм (HSE), кожух Монтажная скоба
325
dHLS 85250: около 77% (без AR) R max 15

570
dHLS 85400: около 71% (без AR)

218
430
570
dHLS 85250: около 55% (с AR) 18

dHLS 85400: около 53% (с AR)
304
120
∠ 320 ∠ 320 11
∠ 500 ∠ 500
CEAG 4/13
dTLS 85250 для газоразрядных ламп
Прожектор сконструирован и проверен

по DIN EN 50014ff и VDE 0170/0171/5.78,
он предназначен для использования
во взрывоопасных средах зон 1 и 2
по IEC 79 и VDE 0165.
Корпус изготовлен из лёгкого металла и
обработан двухкомпонентным специальным
лаком.
Прожектор предусмотрен для использова
ния в наружных средах. Благодаря высокой
эксплуатационной надежности он хорошо
зарекомендовал себя на химических уста
новках и устройствах, находящихся в от
крытом море при освещении крупных по
верхностей и объектов. Рефлекторы с зер
кальным покрытием рассчитаны на различ
ные углы рассеивания.
Для экономичного освеще&

ния крупных объектов
Прочный корпус из легкого
металла со специальным
лаковым покрытием
Рефлектор с зеркальным
покрытием, рассчитанный
на различные углы
рассеивания
Простая замена ламп даже
после длительной
CEAG 4/14
прожектор dTLS 85250
Зона 1/
для газоразрядных ламп
Зона 2
Тип dTLS 85250
Вид защиты от воспламенения EEx de IIC T3
Сплав лёгких металлов со специальным
лаковым покрытием серого цвета
Номинальное напряжение 230 В+ 6% 10%, 50 Гц
Допустимая наружная температура От 20 о С до +40 оС
М 25x1,5 для провода Х 817 мм
М 25x1,5 с заглушкой
Контактные зажимы L+N+PE; макс. 2,5 мм2
Лампа HITDE;
dTLS 85250 Лампы 3)
Масса
натриевая лампа высокого давления HSE
Около 25 кг
4
Около 32 кг с компенсационным кожухом

Тип Лампы Номи& Фактор мощ& Номер заказа
наль ности cos ϕ
Кривая силы света прожектора ный ток
с плоским рассеивателем
dTLS 85250 S dTLS 85250 S 250 Вт 3,0 A 0,4 ind.1) CGS 123 8588 P0001
с плоским 250 Вт 1,5 A 0,9 komp.2) CGS 123 8588 P1001
рассеивателем
dTLS 85250 P 250 Вт 3,0 A 0,4 ind.1) CGS 123 8588 P0002
c параболическим 250 Вт 1,5 A 0,9 komp.2) CGS 123 8588 P1002
рефлектором
1)
См. размерный эскиз 1.
2)
См. размерный эскиз 2.
Другие напряжения, частоты, вводы по запросу.
3)
Тип Патрон лампы Номер заказа
Кривая силы света прожектора
с параболическим рефлектором Рым&болт (10 штук) — GHG 690 1921 R0003
dTLS 85250 P Монтажная скоба L 218* — GHG 690 1913 R0001
Монтажная скоба L 430* — GHG 690 1913 R0002
Лампа HIT&DE 250 Вт Fc2 CGS 323 7990 P 1009
Лампа HST&DE 250 Вт Fc2 CGS 323 8500 P 1009
* См. размерный эскиз 3
Размеры в мм:
Размерный эскиз 2
Размерный эскиз 1 Размерный эскиз 3
344
120 M10, 18 внутренний
2 рымболта Компенсационный
210
кожух
номинальный световой поток ламп:
48
около 19000 лм (HITDE 250 Вт), Монтажная скоба

около 25000 лм (HSTDE 250 Вт);
R max 15
коэффициент полезного действия прожек
218
430
325
L=
325
торов:
18
dTLS 85250 S с плоским рассеивателем
304
около 46% 120
11
dTLS 85250 P без плоского рассеивателя
около 72% ∠ 320 ∠ 320
CEAG 4/15
РХ 04 для газоразрядных ламп
Серия прожекторов с пускорегулирующей

аппаратурой (ПРА) для газоразрядных
ламп высокого давления в форме трубок
и колб соответствует требованиям евро
пейских стандартов EN 50014, EN 50018,
EN 50019 и EN 60598.
Корпус выполнен из алюминия, не содер
жащего медь, (Cu < 0,1%).
Боросиликатное стекло высокой
механической и термической прочности,
герметизированное в заводских условиях.
Высококачественная система уплотнения
между корпусом устройства и стеклянной
крышкой.
ПРА смонтирована в отдельном корпусе,
чтобы предотвратить его нагревание за
счет тепла лампы.
ПРА оснащена контактным зажимом с
целью легкого извлечения для техничес
кого обслуживания.
Ламповое пространство закрыто крыш
кой, закрепленной 12ю болтами, и имеет
конструкцию, позволяющую легко заменять
лампу.
Внутренний рефлектор выполнен из ано
дированного алюминия.
Рихтовка прожектора осуществляется
Прочный корпус из легкого посредством переносной монтажной рамки
металла с шагом в 7,5о.
Оптимальная конфигура& Болты выполнены из нержавеющей стали.
ция места подключения Взрывозащищенная (Ехе) клеммная
коробка выводов располагается отдельно
для легкого присоединения
от лампы и ПРА, что создаёт оптимальные
проводов условия для присоединения проводки.
Извлекаемая ПРА Прокладки высокой термической и хими
Простота замены ламп ческой стойкости для защиты от пробоя
Болты из нержавеющей пламени через зазоры.
стали
Гладкая поверхность,
облегчающая чистку
устройства
CEAG 4/16
РХ 04 для газоразрядных ламп
Зона 1/
Зона 2
Светильники PX 04
Вид защиты от воспламенения EEx de IIB (класс температур см. табл.)
Материал корпуса Меденесодержащий алюминий, полиэс
терное лаковое покрытие жёлтого цвета
Материал Боросиликатное стекло
светопропускающего кожуха
Номинальное напряжение с ПРА: 230 В +5% 10%, 50 Гц, cos ϕI0,85
без ПРА: 230 В AC
Допустимая наружная температура от 25°C до +55°С
Серия PX 04
Отверстия для вводов
Заглушки
2xM25x1,5
одна заглушка M25x1,5
L1, N: 2x4 мм2 / PE: 2x6 мм2
4
Внутренний рефлектор материал – алюминий
излучение – 99,85% светового потока
Лампы* (ламповый патрон см. табл.)
ртутная лампа высокого давления HМE;
натриевая лампа высокого давления
(HSТ – трубчатая, HSE – сосудообразная);
металлогалогеновая лампа высокого
давления (HSТ – трубчатая, HSE – сосудообразная);
лампа смешанного света HDI
Патрон лампы (цоколь) E40
E27 (для прожектора PX 0407)
Масса с ПРА 31 кг, без ПРА 23 кг
Опция по запросу: политетрафторэтиленовое покрытие;

рефлектор с большим рассеянием;
исполнение с напряжением от 220 В до 254 В, 50/60 Гц;
светильник с другими контактными зажимами
Кривая силы света cветильника
Класс температур светильников PX 04

Допустимая Мощность лампы, Вт
температура HDI HME HS_ HI_
окружающей среды
500 250 400 70 150 250 400 600 70 150 250 400
от 25°С до +55°С T2 T3 T3 T4 T4 T3 T3 T2 T4 T4 T3 T3
от 25°С до +40°С T3 T3 T3 T4 T4 T4 T3 T3 T4 T4 T4 T3

Светильники PX 04
14,000 лм (150 ВТ HIT)
Тип Лампы Номиналь& Линейный ввод для Номер заказа
19,000 лм (250 ВТ HIT)
ный ток неармированного
25,000 лм (400 ВТ HIT)
кабеля диаметром
6,500 лм (70 ВТ HST)
PX 0407 HS_/HI_ 70 ВТ 0,35 A 8,5 – 16 мм NOR 000 115 170 230
17,000 лм (150 ВТ HST)
— NOR 000 115 170 229
27,000 лм (250 ВТ HST)
PX 0415 HS_/HI_ 150 ВТ 1,05 A 8,5 – 16 мм NOR 000 115 170 246
48,000 лм (400 ВТ HST)
— NOR 000 115 170 233
90,000 лм (600 ВТ HST) PX 0425 HS_/HI_ 250 ВТ 1,35 A 8,5 – 16 мм NOR 000 115 170 245
10,250 лм (500 ВТ HDI) — NOR 000 115 170 227
PX 0440 HS_/HI_400 ВТ 2,02 A 8,5 – 16 мм NOR 000 115 170 244
— NOR 000 115 170 221
PX 0460 HS_600 ВТ 3,13 A 8,5 – 16 мм NOR 000 115 170 243
— NOR 000 115 170 215
PX 0405 HDI 500 ВТ — 8,5 – 16 мм NOR 000 115 170 248
— NOR 000 115 170 209
Опция по запросу: светильник для ртутной лампы высокого давления
CEAG 4/17
для взрывозащищенных
прожекторов PX04
Несущая трубка, ATP NOR 000 005 170 715
Крепление трубок (диаметром 48 64 мм), SB NOR 000 005 170 583
546 300
ATP
443
SB
356
PX
∠ 26 ∠ 26
∠ 13 ∠ 14 ∠ 13
45
120 120 180 180 240 240
Факультативное исполнение (по запросу)

Вводы
CEAG 4/18
Взрывозащищенные котельные Зона 1/
фланцевые светильники Зона 2
KFL 50 TIM и KFL 50 W Зона 21/
Зона 22
Котельные фланцевые светильники KFL 50 TIM и KFL 50 W
Обозначение по 94/9/EG Ex II 2 G / II 2 D
EEx de IIC T3/140 oC (при температуре до +55 oC )
EEx de IIC T4/125 oC (при температуре до +40 oC)
Удостоверение соответствия LOM 02 ATEX 2035
Материал светопропускающего Боросиликатное стекло
кожуха
Номинальное напряжение AC: 230 В ± 10, 50 Гц
Допустимая наружная температура от ;20 оС до + 55 оС (KFL 50 TIM)
от ;50 оС до + 55 оС (KFL 50 W)
Отверстия для вводов 2хМ25х1,5
Заглушки
Лампа
одна заглушка М25х1,5
L, N: 2x4 мм2 / PE 2х6 мм2
галогеновая лампа SYLVANIA 50 Вт
4
патрон GZ10
Угол раскрытия луча 25о (при силе света 1300 кд)
(угол рассеяния)
Подсоединение лампы KFL 50 TIM KFL 50 W
KFL 50 TIM через трансформатор прямое соединение
230/12 В
Масса 3 кг
Опция по запросу: светильник с углом раскрытия луча 50о (при силе света 500 кд)
светильник с соединением через трансформатор ( KFL 50 TIM)
светильник с лампой мощностью 20 Вт

Котельные фланцевые светильники KFL 50 W
Tип Линейный ввод для Допустимая Номер заказа
неармированного кабеля наружная
диаметром температура
KFL 50 W 9;14 мм от ;20 оС до + 55 оС NOR 000 005 140 015
KFL 50 W – от ;20 оС до + 55 оС NOR 000 005 140 010
KFL 50 W – от ;50 оС до + 55 оС NOR 000 005 140 900
Галогеновая рефлекторная лампа 12 В/50 Вт 3 2369 100 001
Для смотровых окон по DIN 28120
Кривая силы света Номинальное значение

DIN 40/50 DIN 80 DIN 100 DIN 125
9
172
115
120
124 180 180 50

KFL 50 TIM PR;крепление светильника
CEAG 4/19
Прожектор высокой мощности
во взрывозащищенном исполнении FZD 04
для ламп высокого давления 250 Вт 600 Вт
Имеющий модульную структуру прожектор

высокой мощности состоит из корпуса
Ех;е, балластного сопротивления, конден;
сатора и электрода;зажигателя. Все
компоненты по отдельности сертифициро;
ваны. Ламповый модуль в пламязащищен;
ном исполнении (Ex;d) (патронного типа)
легко заменяется, для изъятия его из
корпуса прожектора требуется поворот
одного винта.
Две независимых системы уплотнений
со степенью защиты IP 66 постоянно будут
защищать контакты в пламязащищенном
исполнении от воздействия извне. При
такой конструкции нет необходимости в
отключении питающего напряжения для
замены патрона. Легкость замены лампы и
чистки стекла лампы внутри и за предела;
ми опасной зоны. Дополнительная крышка
на конце патрона позволяет заменять
лампу без изъятия патрона. Уже после
монтажа возможна смена отражателей –
широкий пучок лучей или узкий пучок
лучей. Простая и быстрая смена лампового
патрона делает возможной замену лампы
даже в экстремальных погодных или
климатических (снег, лед или низкие
температуры) условиях.
Простота замены лампы за

счет замены только модуля
лампового патрона
Модульный корпус
Ехе / Ехd
IP 66
Внутренний широколучевой
отражатель или возможный
узколучевой отражатель
Пригоден для низких темпе
ратур окружающей среды
вплоть до 55 оС
Легко транспортировать
сменный ламповый патрон,
даже и в опасных зонах.
CEAG 4/20
Прожектор высокой мощности
Зона 1/
во взрывозащищенном Зона 2
исполнении FZD 04
Зона 21/
для ламп высокого давления Зона 22
250 Вт 600 Вт
Светильники FZD 04
Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D
Вид защиты от воспламенения EEx ed IIC (класс температур указан
в таблице)
Материал корпуса Легкий сплав, полученный литьем
под давлением*
Материал светопропускающего кожуха Ударопрочное боросиликатное стекло
Номинальное напряжение 230 В ±10%, 50 Гц
Номинальный ток для лампы для лампы для лампы
250 Вт HIT 400 Вт HST 400 Вт
до 1,25 А до 1,8 А до 2,1 А
Вводы
от ;55° до +40°С
4
модуля лампы один ввод M25x1,5 для неармированного
кабеля диаметром 8;17 мм
модуля с ПРА отверстие 1xM25x1,5**, заглушка 1xM25x1,5
Контактные зажимы модуля лампы модуля с ПРА
Патрон легко заменяется во время 2x2,5 мм2 / PE: 2,5 мм2 3x4 мм2
эксплуатации – в результате поворота Лампа*** металло;галогеновая высокого давления HIT
(250 Вт/400 Вт)
патрона можно выбирать направление
натриевая лампа высокого давления HST
света (250 Вт/400 Вт)
Патрон лампы E40 по EN 60061;1
Масса
кронштейн для крепления
патрона лампы 4,3 кг
модуль лампы 10,6 кг (при мощности 250/400 Вт),
15 кг (при мощности 600 Вт)
Кривая силы света прожектора корпус модуля с ПРА 9 кг (полиэстер— GHG 745 02)
10 кг (нержавеющая сталь— GHG 745 22)
высокой мощности с внутренним
Опция по запросу: Светильник для ламп с другой мощностью (150 Вт HIT/HST и 600 Вт HST);
узколучевым отражателем Светильник для ртутной лампы высокого давления;
Исполнение с другими значениями номинального напряжения и частоты;
*материал корпуса электронного блока указан в данных для заказа
**наличие кабельного ввода модуля с ПРА указано в данных для заказа
***лампы не входят в комплект поставки

Светильники FZD 04
Тип Лампы Класс температур/ температура Номер заказа*
на поверхности светильника
FZD 04 HIT/HST 250 Вт T4/ 150°С NOR 000 005 192 5XX
FZD 04 HIT 400 Вт T3/ 180°С NOR 000 005 194 1XX
FZD 04 HST 400 Вт T3/ 180°С NOR 000 005 194 0XX
*при заказе светильника последние две цифры определяются исполнением светильника
номинальные световые потоки для ламп: Стандартные исполнения светильников FZD 04
250 Вт HST: приблизительно 32000 лм (последние две цифры в номере заказа)
(натриевая) Модуль с ПРА с вводом для
400 Вт HST: приблизительно 55000 лм Материал корпуса неармированного кабеля Модуль с ПРА без вводов
(натриевая) модуля с ПРА диаметром 817 мм
250 Вт HIT: приблизительно 23000 лм Отражатель рефлектора Отражатель рефлектора
узколучевой широколучевой узколучевой широколучевой
(галогенид металла)
полиэстер, армированный 05 06 07 08
400 Вт HIT: 38000 лм (галогенид металла), стекловолокном
световая отдача при эксплуатации: нержавеющая сталь 01 02 03 04
приблизительно 60 %
CEAG 4/21
Металлические подвесные
светильники NVMV 70 Вт – 150 Вт
CHAMP
Серия светильников NVMV CHAMP

предназначена для ламп мощностью
от 70 до 150 Вт. Пропускающая свет часть
состоит из стойкого к колебаниям темпе;
ратуры и ударопрочного стекла светона;
правляющей структуры и защитной сетки.
Модульная конструкция предоставляет
возможность быстрого и экономичного
монтажа светильника. Наряду с потолоч;
ным монтажом возможно крепление на
опоре (с наклоном 250), а также непосред;
ственный монтаж на стене.
Дополнительную надежность при эксплуа;
тации в регионах с экстремальными
погодными условиями создает долговечная
система уплотнения. Взрывозащищенная
конструкция позволяет обеспечить
высокую мощность освещения для повы;
шенных классов температуры.
Высокая коррозийная стой

кость корпуса и комплектую
щих деталей
Высококачественная система
уплотнения обеспечивает
высокий уровень защиты
Взрывозащищенное исполне
ние для классов температуры
до T5
Компактная и легкая конст
рукция, идеально подходящая
для монтажа на средней и
низкой высоте
Светильник предназначен для
использования ртутных и
натриевых ламп высокого
давления
CEAG 4/22
Металлические
подвесные светильники
Зона 2/
NVMV 70 Вт –150 Вт CHAMP
Зона 22
Тип NVMV CHAMP
Вид защиты от воспламенения 1) EEx nR II (класс температур указан в таблице)
Алюминий, не содержащий медь, с
покрытием из порошкообразного эпоксида
Пропускающий свет кожух Боросиликатное стекло
Номинальное напряжение 240 В, 50 Гц, cos ϕ > 0,9
Допустимая наружная температура от ;20 оС до +55 оС
Линейные вводы Отверстия: 2x M25x1,5
Контактные зажимы L, N и PE: 2 x 2,5 мм2
Масса
E27 или E40 (150 Вт) по IEC 238
4
NVMV CHAMP
Крепление на опоре Светильники NVMV 70 Вт150 Вт
Кривая силы света светильника без Тип Мощность лампы Класс Масса, Номер заказа
наружного рефлектора темпе кг
натриевая ртутная металло ратур
лампа лампа галогеновая
высокого высокого лампа
давления давления высокого
давления
Потолочный монтаж
S2MC076P000 70 Вт T4 6,6 1 2341 000 001
S2MC156P000 150 Вт T3 7,0 1 2341 000 002
H2MC126P000 125 Вт T3 7,0 1 2341 000 003
M2MC076P000 70 Вт T4 6,6 1 2341 000 004
M2MC156P000 150 Вт T3 7,0 1 2341 000 005
Настенный монтаж
S2MW076P000 70 Вт T4 6,6 1 2341 000 051
Кривая силы света светильника S2MW156P000 150 Вт T3 7,0 1 2341 000 052
с наружным рефлектором H2MW126P000 125 Вт T3 7,0 1 2341 000 053
M2MW076P000 70 Вт T4 0,6 1 2341 000 054
M2MW156P000 150 Вт T3 7,0 1 2341 000 055
Монтаж на стойке 1/14”, BSP
S4BJ076P000 70 Вт T4 6,6 1 2341 000 101
S4BJ156P000 150 Вт T3 7,0 1 2341 000 102
H4BJ126P000 125 Вт T3 7,0 1 2341 000 103
M4BJ076P000 70 Вт T4 6,6 1 2341 000 104
M4BJ156P000 150 Вт T3 7,0 1 2341 000 105
номинальный световой поток: Тип Номер заказа
Наружный рефлектор RD 70 3 2341 001 001
(70 Вт/HSE)— 5,600 лм
металло;галогеновая лампа высокого давления
(70 Вт/HIE)— 5,900 лм
натриевая лампа высокого давления Потолочный монтаж Монтаж на стене Монтаж на стойке
294 335
(150 Вт/HSE)— 14,000 лм 119 207 334
Х 254
10
Х8

94,5
(150 Вт/HIE)— 13,000 лм

168
225
182
ртутная лампа высокого давления

370
373
355
(125 Вт/HME)— 6,300 лм

285
318
94,5
74% без наружного рефлектора
61% с наружным рефлектором 25°
CEAG 4/23
Металлические подвесные
светильники NVMV 250 Вт – 400 Вт
CHAMP
Светильники серии NVMV CHAMP пред;

назначены для ламп мощностью от 250 до
400 Вт. Пропускающий свет плафон
выполнен из устойчивого к колебаниям
температуры, ударопрочного стекла
светонаправляющей структуры, снабжен;
ного защитной сеткой. Модульная конст;
рукция позволяет осуществлять быстрый и
экономичный монтаж. Наряду с потолоч;
ным монтажом возможен монтаж на опоре
(с наклоном 25°), а также настенный
монтаж. Дополнительную надежность
обеспечивает долговечная система
герметизации, незаменимая при использо;
вании светильника в зонах с экстремаль;
ными погодными условиями. Взрывозащи;
щенная конструкция позволяет обеспечить
высокую мощность освещения для высоких
классов температуры.
Высокая коррозийная
стойкость корпуса
и комплектующих деталей
Высококачественная
система уплотнения
обеспечивает высокий
уровень защиты
исполнение
Оптимальная конструкция,
идеально подходящая для
монтажа на средней
и низкой высоте
Светильник пригоден
для использования ртутных
и натриевых ламп высокого
давления
CEAG 4/24
Металлические
подвесные светильники
Зона 2/
NVMV 250 Вт – 400 Вт CHAMP
Зона 22
Тип NVMV CHAMP

Вид защиты от воспламенения EEx nR II (класс температур указан
в таблице)
Вид защиты IP 66/67 по EN 60529
Допустимая наружная температура от ;20 о С до +55 о С
Линейные вводы
Отверстия: 2xM25x1,5
L, N и PE: 2 x 2,5 мм2
Е40 по IEC 238
4
Масса См. данные для заказа
NVMV CHAMP
Кривая силы света светильника без Светильники NVMV 250 Вт – 400 Вт
наружного рефлектора
Мощность лампы
Тип натриевая ртутная металло Класс Масса Номер заказа
лампа лампа галогено тем (кг)
высокого высокого вая лампа пера
давления давления высокого тур
давления
Потолочный монтаж
S2MC256PL00 250 Вт T3 14,2 1 2342 000 001
S2MC406PL00 400 Вт T3 17,5 1 2342 000 002
H2MC256PL00 250 Вт T3 14,2 1 2342 000 003
M2MC256PL00 250 Вт T3 14,2 1 2342 000 004
Кривая силы света светильника M2MC406PL00 400 Вт Т2 17,5 1 2342 000 005
с наружным рефлектором Настенный монтаж
S2MW256PL00 250 Вт T3 15,5 1 2342 000 051
S2MW406PL00 400 Вт T3 17,6 1 2342 000 052
H2MW256PL00 250 Вт T3 15,5 1 2342 000 053
M2MW256PL00 250 Вт T3 15,5 1 2342 000 054
M2MW406PL00 400 Вт Т2 17,6 1 2342 000 055
Монтаж на стойке 11/4”, BSP
S4BJ256PL00 250 Вт T3 14,4 1 2342 000 101
S4BJ406PL00 400 Вт T3 17,6 1 2342 000 102
H4BJ256PL00 250 Вт T3 14,4 1 2342 000 103
M4BJ256PL00 250 Вт T3 14,4 1 2342 000 104
M4BJ406PL00 400 Вт T2 17,6 1 2342 000 105
Номинальный световой поток: Принадлежности

(250 Вт/HSE) 25,000 лм Тип Номер заказа
металло;галогеновая лампа высокого давления Наружный рефлектор RD 4А 3 2342 001 001
(250 Вт/HIE) 17,000 лм
ртутная лампа высокого давления Размеры в мм
Монтаж на стене Монтаж на стойке
(250 Вт/HME) 13,000 лм
500
натриевая лампа высокого давления Потолочный монтаж 335
(400 Вт/HSE) 47,000 лм 119 207
294
Х8
Х 254
94,5
10
(400 Вт/HIE) 30,000 лм
310
580
78% без наружного рефлектора 94,5

565
24.5
318
64% с наружным рефлектором

285
555
226
250
CEAG 4/25
Металлический прожектор
высокой мощности
NFMV 250 Вт – 400 Вт
Серия светильников серии NFMV предназ;

начена для ламп мощностью от 250 до 400
Вт и снабжена высококачественным
наружным рефлектором. Светопропускаю;
щий плафон изготовлен из устойчивого к
колебаниям температуры ударопрочного
стекла светонаправляющей структуры,
снабженного защитной сеткой. Модульная
конструкция прибора позволяет осуществ;
лять быстрый и экономичный монтаж.
Наряду с прямым монтажом с откидной
скобой возможен монтаж на опоре. Допол;
нительную надежность обеспечивает дол;
говечная система герметизации, незамени;
мая при использовании светильников в
зонах с экстремальными погодными усло;
виями. Взрывозащищенная конструкция
позволяет обеспечить высокую мощность
освещения для высоких классов темпера;
туры.
Высокая коррозийная
стойкость корпуса
и комплектующих деталей
Высококачественная система
уплотнения обеспечивает
высокий уровень защиты
Взрывозащищенное исполнение
для классов температуры до T5
Поворотный и откидной кожух
Светильник пригоден для
использования ртутных
и натриевых ламп высокого
давления
CEAG 4/26
Металлический прожектор
высокой мощности
Зона 2/
NFMV 250 Вт – 400 Вт
Зона 22
Тип NFMV
Обозначение прожектора по 94/9/EG II 3 G
Вид защиты от воспламенения1) EEx nR II (класс температур указан
в таблице)
Допустимая наружная температура от ;20 о С до +55 о С
Линейные вводы Отверстие M20x1,5, одна заглушка М20х1,5
L, N и PE: 2 x 2,5 мм2
Е40 по IEC 238
4
Масса См. данные для заказа
NFMV
Светильники NFMV 250 Вт400 Вт с креплением на скобе
Мощность лампы Класс Масса, Номер заказа
ртутная натриевая или металло температур/ кг
лампа галогеновая лампа температура
высокого высокого давления на поверхности
давления
250 Вт T3/ 150°C 16,9 NOR 000 005 180 014
400 Вт T3/ 195°C 18,6 NOR 000 005 180 015
250 Вт T3/ 155°C 20,5 NOR 000 005 180 011
Кривая силы света 400 Вт T3/ 195°C 22,0 NOR 000 005 180 012
Тип Масса (кг) Номер заказа
Крепление на опоре 2” 1,8 3 2346 001 002
Номинальный световой поток ламп:

(250 Вт/HSE) 25,000 лм
металло;галогеновая лампа высокого Размеры в мм
давления
(250 Вт/HIE) 17,000 лм
2,5
15 0
31,8
ртутная лампа высокого давления 12

(250 Вт/HME) 13,000 лм Х12,7;13
натриевая лампа высокого давления UNC
(400 Вт/HSE) 47,000 лм

254
металло;галогеновая лампа высокого 3/4” NPT

171,5
давления
(400 Вт/HIE) 30,000 лм
ртутная лампа высокого давления
(400 Вт/HME) 22,000 лм ,8
50
коэффициент полезного действия: 44%
CEAG 4/27
CEAG 4/28
устройства
оповещения
CEAG 5/1
Взрывозащищенные пожарные
сигнальные оповещатели серии BG и PB
Необходимо без задержек сообщить о

пожаре, особенно если пожар возник во
взрывоопасной области, например в
химической промышленности, мельницах,
портовых сооружениях, кораблях, на
шельфовых платформах и на нефтяных
вышках.
Данные пожарные сигнальные оповещате!
ли необходимы там, где повышенная
надёжность может спасти человеческие
жизни и предотвратить ущерб.
Q Многофункциональное использование
благодаря различным электронным
модулям
Q Прочный корпус из полиэстера,
армированного стекловолокном
Q Все металлические части изготовлены
из нержавеющей стали
CEAG 5/2
Взрывозащищенные пожарные Зона 1/
сигнальные датчики Зона 2
серии BG и PB
Зона 21/
Зона 22
Размеры в мм Технические характеристики

Пожарные сигнальные датчики серии BG и PB
Общие данные для всех типов сигнальных датчиков
Материал корпуса Полиэстер, армированный стекловолокном,
антистатичный, устойчивый к воздействию
ультрафиолетовых лучей
Цвет Красный, черный, синий, жёлтый, серый
(по запросу)
Опции Защитная крышка; светодиод, показывающий
срабатывание; количество переключателей
(1 и 2 – в зависимости от напряжения)
Тип BG и PB
Обозначение по 94/9/EC II 2 GD
Вид защиты от воспламенения EEx еd IIC T6
Удостоверение соответствия BAS02ATEX2105X
Зажимы для подключения 7х2,5 мм2
Напряжение До 28 В
Масса
Тип BG и PB
До 4хМ20
До 1,2 кг 5
Обозначение по 94/9/EС II 1 GD
Вид защиты от воспламенения EEx ia IIC T4
Сечение зажима подключения 7х2,5 мм2
Кабельные вводы До 4хМ20
Масса До 1,2 кг
Тип BG2
Обозначение по 94/9/EС II 2 GD
Вид защиты от воспламенения EEx ed IIC T6
Масса До 1,2 кг

Пожарные сигнальные датчики
Тип Напряжение Номер заказа
BG – EEx ed DC BGEG4B6B1DSN7R
BG – EEx ia AC BGIG4B6B1ASN7R
PB – EEx ed DC PBEG4B6B1DSN7R
PB – EEx ia AC PBEG4B6B1ASN7R
BG2 AC or DC BG2WNN1NN
BREAKGLASS UNIT PUSHBUTTON UNIT
CEAG 5/3
Взрывозащищенные пожарные
сигнальные оповещатели
серии SM87
Данные устройства пожарного оповещения

кнопочного и оконного типа были разработаны
с учётом эксплуатации в самых тяжёлых
условиях окружающей среды.
Эти устройства просты в установке и эксплуа!
тации.
Благодаря тому, что корпус устройств изготов!
лен из нержавеющей стали или специального
сплава, эти устройства могут использоваться
как на стандартных предприятиях, находящихся
на суше, так и на шельфовых платформах.
Q Многофункциональное использование
благодаря различным электронным модулям
Q Корпус выполнен из сплава морского класса
LM25 или нержавеющей стали
класса 316 ANC 4B
Q Лёгкость в обслуживании
CEAG 5/4
Взрывозащищенные пожарные Зона 1/
сигнальные датчики серии Зона 2
SM87 BG и PB
Зона 21/
Зона 22

Пожарные сигнальные датчики серии SM87 BG и PB
Общие данные для всех типов сигнальных датчиков
Материал корпуса Нержавеющая сталь (класс 316 ANC4B)
сплав морского класса (LM 25)
Цвет Красный, черный, синий, жёлтый, серый
(по запросу)
Опции Защитная крышка; светодиод, показывающий
срабатывание; количество переключателей
(1 и 2 – в зависимости от напряжения)
Масса 3,8 кг (приблизительно) – нержавеющая сталь
(класс 316 ANC4B),2,5 кг (приблизительно) –
Тип BG и PB
Вид защиты от воспламенения EEx еd IIC T6
Зажимы для подключения
Напряжение
4х2,5 мм2
До 24 В (AC)
До 4хМ20
5
Тип BG и PB
Обозначение по 94/9/EС II 1 G
Вид защиты от воспламенения EEx ia IIC T4
Напряжение До 28 В (DC)

Пожарные сигнальные датчики
SM87 BG – EEx ed нержавеющая сталь SM87BGLSDG1T1BNNNR
SM87 BG – EEx ia нержавеющая сталь SM87BGLSIG1T1BNNNR
SM87 PB – EEx ed нержавеющая сталь SM87PBLSDG1T1BNNNR
SM87 PB – EEx ia нержавеющая сталь SM87PBLSIG1T1BNNNR
SM87 BG – EEx ed сплав морского класса SM87BGLADG1T1BNNNR
SM87 BG – EEx ia сплав морского класса SM87BGLAIG1T1BNNNR
SM87 PB – EEx ed сплав морского класса SM87PBLADG1T1BNNNR
SM87 PB – EEx ia сплав морского класса SM87PBLAIG1T1BNNNR
CEAG 5/5
Взрывозащищенный световой
оповещатель (мигающий) серии SM87
HXB, XBT, LU1, LU3 и LED
Часто необходимо использовать визуаль!

ные устройства для оповещения персонала
во взрывозащищённых зонах.
Для решения этих задач используются
световые оповещатели серии SM87 HXB,
XBT, LU1, LU3, LED. Данные световые
оповещатели были разработаны для
использования во взрывоопасной атмос!
фере и в тяжёлых эксплуатационных
условиях.
Оповещатели могут окрашиваться в
соответствии со спецификациями заказчи!
ка и могут оборудоваться идентификаци!
онными табличками. В данной серии
оповещателей используются различные
типы ламп: ксеноновые, накаливания,
флуоресцентные и светодиоды.
Q Эксплуатация в зонах 1 и 2
Q Корпус из нержавеющей стали класса 316 ANC4B
или из сплава морского класса LM25
Q Опционально – защитная решётка для стекла
CEAG 5/6
Взрывозащищенный световой Зона 1/
оповещатель (мигающий) Зона 2
серии SM87
Зона 21/
Зона 22

Оповещатель световой (мигающий) серии SM 87
Вид защиты от воспламенения II 2GD EEx d IIС Т6/Т5/Т4/Т3
Удостоверение соответствия Bas03ATEX0222
Корпус HXBS, XBTS, LEDS – нержавеющая сталь
(класс 316 ANC4B)
HXBA, XBTA, LEDA – сплав морского класса
(LM 25)
Цвет Желтый/синий с куполом из прочного стекла
и защитной сеткой из нержавеющей стали
Цвета купола Прозрачный, красный, желтый, зеленый,
синий
Лампа Ксеноновая, флуоресцентная, накаливания,
светодиоды
Кабельные вводы до четырёх отверстий М20
Сечение зажима подключения до 8х2,5 мм2
Условия эксплуатации
Положение в процессе эксплуатации
Режим эксплуатации
В помещениях и снаружи
Любое
Непрерывно
5
Энергия мигания/мощность 5 Дж для ксеноновой лампы
48 Вт для лампы накаливания
11 Вт для флуоресцентной лампы
4/5,6 Вт для светодиодов
Частота миганий 1 Гц (60 раз в мин.) для ксеноновой лампы
Жизненный цикл приблизительно 5 x 106 миганий
Рабочие температуры от !55 °C до +50 °C (верхний температурный
предел может быть увеличен до +70 °C, в
зависимости от модели)
Масса Корпус из нержавеющей стали – 2 кг
Корпус из сплава морского класса – 3.8 кг

Оповещатель световой (мигающий) серии SМ 87
Напряжение Номер заказа
Версия из сплава морского класса,
с ксеноновой лампой, 24 В (DC) SM87HXBAG024RN1R1LNNR
с ксеноновой лампой, 240 В (АC) SM87HXBAG240RN1R1LNNR
Версия из нержавеющей стали,
с ксеноновой лампой, 24 В (DC) SM87HXBSG024RN1R1LNNR
с ксеноновой лампой, 240 В (АC) SM87HXBSG240RN1R1LNNR
со светодиодами, 24 В (DC) SM87LEDAG024RN1R1LNNR
со светодиодами, 24 В (DC) SM87LEDSG024RN1R1LNNR
CEAG 5/7
оповещатель (мигающий)
серии SM87 SL
Часто необходимо использовать визуаль

ные устройства для подачи световых
команд разного цвета для персонала во
взрывозащищённых зонах.
Для решения этих задач используются
световые оповещатели серии SM87 SL.
Данные световые оповещатели были
разработаны для использования во
взрывоопасной атмосфере и в тяжёлых
эксплуатационных условиях.
соответствии со спецификациями заказчи
ка и могут оборудоваться идентификаци
флуоресцентные и светодиоды.
Q Корпус из нержавеющей стали класса 316
ANC4B или из сплава морского класса LM25
Q Все металлические части изготовлены из
нержавеющей стали
CEAG 5/8
серии SM87 SL
Зона 21/
Зона 22
Оповещатель световой (мигающий) серии SM87 SL
Вид защиты от воспламенения II 2GD EEx d IIC Т4/Т6
Удостоверение соответствия BAS03ATEX0222Х
Корпус LM25 сплав морского класса
Крепежные элементы/
защитная сетка (опция) Высококачественная нержавеющая сталь
Лампы Ксеноновые – 6 Дж max, накаливания – 40 Вт
max, флуоресцентные – 10 и 5 Вт,
светодиоды – 192 Кд.
Цвет Красный, черный, синий, жёлтый, серый,
белый (по запросу)
Цвета купола Красный, синий, зелёный, жёлтый,
прозрачный (по запросу)
Напряжение 24 В DC или 220/240/254 В AC
(в зависимости от исполнения)
Сечение зажима подключения

До трёх отверстий М20 и
до трёх отверстий М25
До 2,5 мм2
5
Условия эксплуатации В помещениях и снаружи
Положение в процессе эксплуатации Любое
Режим эксплуатации Непрерывно
Рабочие температуры 20°C до +55°C – светодиодные и
флуоресцентные
55°C до +70°C – ксеноновые и накаливания
Масса В зависимости от заказа
SM87 SL3 SM87 SL
CEAG 5/9
серии XB4, FB4 и FL4
Данные световые оповещатели повышен

ной мощности были разработаны для
использования во взрывоопасной атмос
условиях.
флуоресцентные.
Q Корпус из нержавеющей стали или
из сплава морского класса
CEAG 5/10
серии XB4, FB4 и FL4 Зона 1/
Зона 2
Оповещатель световой (мигающий) серии XB4, FB4 и FL4
Вид защиты от воспламенения II 2G EEx d IIС Т4
Удостоверение соответствия Bas02ATEX0224
Корпус нержавеющая сталь (класс 316 ANC4B)
Цвет Красный, синий, желтый, серый, белый
(цвет и защитная сетка – по запросу)
Цвета купола Красный, желтый, синий, зелёный, янтарный,
Лампа Ксеноновая, накаливания, флуоресцентная
(лампы в комплект поставки не входят)
Напряжение 24 В (DC) или 220240 В (AC)
Кабельные вводы До трёх отверстий М20 или двух М25
Сечение зажима подключения До 8х2,5 мм2 (в зависимости от исполнения)
Любое
5
Энергия мигания/Мощность Ксеноновая лампа – 21 Дж
Накаливания лампа – 60 или 100 Вт
Флуоресцентная лампа – 13 Вт (версия DC)
2х13 Вт (версия АС) и 3х13 Вт
(исполнение 220, 240, 254 В)
Частота миганий 60/120/240 раз в минуту
Рабочие температуры ХВ 4: 55° C до +55°C
FВ 4: 55° C до +55°C
FL4: 20° C до +40/55°C
Масса нержавеющая сталь (класс 316 ANC4B) –
приблизительно 15,0 кг сплав морского
класса (LM 25) – приблизительно 6,6 кг

Напряжение/материал Номер заказа
24 В (DC) с ксеноновой лампой XB4GB8D2B3B06ANRN1R
220 В (AC) с ксеноновой лампой XB4GG8D2B3B06ANRN1R
240 В (AC) с ксеноновой лампой XB4GH8D2B3B06ANRN1R
24 В (DC) с лампой накаливания FB4BG8D2B3B100R1N1R
220 В (АC) с лампой накаливания FB4GG8D2B3B100R1N1R
24 В (DC) с флуоресцентной лампой FL4BG8D2B3B13R1N1R
220 В (АC) с флуоресцентной лампой FL4GG8D2B3B39R1N1R
нержавеющая сталь (класс 316 ANC4B)
24 В (DC) с ксеноновой лампой XB4GB8D2B3B06ANRN0R
220 В (AC) с ксеноновой лампой XB4GG8D2B3B06ANRN0R
24 В (DC) с лампой накаливания FB4BG8D2B3B100R1N0R
220 В (AC) с лампой накаливания FB4GG8D2B3B100R1N0R
24 В (DC) с флуоресцентной лампой FL4BG8D2B3B13R1N0R
220 В (AC) с флуоресцентной лампой FL4GG8D2B3B39R1N0R
CEAG 5/11
оповещатель (мигающий) серии XB8

использования во взрывоопасной атмо
сфере и в тяжёлых эксплуатационных
условиях.
Вид защиты от воспламенения данного
оповещателя – EEx ia.
Устройства данной серии изготовляются
для газовых групп IIB и IIC.
Q Искробезопасное исполнение
Q Эксплуатация в зонах 0, 1 и 2
Q Корпус из полиэстера, армированного
Q Все крепежные металлические части
изготовлены из нержавеющей стали
CEAG 5/12
оповещатель (мигающий) Зона 0/
серии XB8 Зона 1/
Зона 2

Оповещатель световой (мигающий) серии XB8
Вид защиты от воспламенения II 1G EEx ia IIB/IIC Т4
Удостоверение соответствия Bas02ATEX1258Х
Корпус Полиэстер, армированный стекловолокном,
Крепежные элементы Высококачественная нержавеющая сталь
Цвет Красный (по запросу)
Цвета купола Прозрачный (по запросу)
Напряжение 12 В или 24 В DC (в зависимости от
исполнения)
Кабельные вводы До трёх отверстий М20
Сечение зажима подключения До 8х2,5 мм2
Энергия мигания
Любое
0,5 Дж – версия IIB, 0,4 Дж – версия IIC
5
Частота миганий 60 раз в минуту
Рабочие температуры 55°C до +60°C
Масса приблизительно 1,4 кг

12 В (DC) XB8GB012CNN
24 В (DC) XB8GC024CNN
CEAG 5/13

условиях.
Устройства данной серии отличаются
компактностью и небольшой массой.
онными табличками.
Изготовленный из полиэстера, армирован
ного стекловолокном, корпус идеально
подходит для использования как на
предприятиях, находящихся на суше, так и
на шельфовых платформах.
Эксплуатация в зонах 1 и 2
Прочный корпус из полиэстера,
Все крепежные металлические части
Исполнение с энергией мигания
10 и 15 Дж
Опционально – защитная решётка для стекла
CEAG 5/14
Зона 1/
серии XB10
Зона 2
Вид защиты от воспламенения II 1G EEx d/de IIB Т4
Удостоверение соответствия BAS00ATEX2226Х, BAS00ATEX2204Х
прозрачный (цвет и защитная сетка –
по запросу)
Кабельные вводы До двух отверстий М20 (версия EEx d),

до трёх отверстий М20 (версия EEx dе)
До 4х2,5 мм2 (DC) и 6х2,5 мм2 (АC)
5
Энергия мигания 10 или 15 Дж
Рабочие температуры Версия EEx d 10 Вт 55° C до +55°C
Версия EEx d 15 Вт 55° C до +40°C
Версия EEx de 10 Вт 50° C до +45°C
Версия EEx de 15 Вт 50° C до +40°C
Масса Версия ЕЕх d – приблизительно 2,8 кг
Версия ЕЕх dе – приблизительно 3,6 кг

10 Вт версия ЕЕх d 24 (DC) XB10GD24TRNN2BN
10 Вт версия ЕЕх d 220 (АC) XB10GD220TRNN2BN
10 Вт версия ЕЕх dе 24 (DC) XB10GE24TRNN2BN
10 Вт версия ЕЕх dе 220 (АC) XB10GE220TRNN2BN
15 Вт версия ЕЕх d 24 (DC) XB10GD24FRNN2BN
15 Вт версия ЕЕх d 220 (АC) XB10GD220FRNN2BN
15 Вт версия ЕЕх dе 24 (DC) XB10GE24FRNN2BN
15 Вт версия ЕЕх dе 220 (АC) XB10GE220FRNN2BN
CEAG 5/15
Световые оповещатели повышенной

мощности данной серии были разработаны
для использования во взрывоопасной
атмосфере и в тяжёлых эксплуатационных
условиях. Изготовленный из полиэстера,
армированного стекловолокном, корпус
идеально подходит для использования как
на предприятиях, находящихся на суше,
так и на шельфовых платформах.
Эксплуатация в зонах 1, 2, 21, 22

Прочный корпус из полиэстера, армированного
Все крепёжные металлические части изготовлены
CEAG 5/16
Зона 21/
Зона 22
Вид защиты от воспламенения II 2GD EEx d IIB Т6/Т5/ Т4
Лампа Ксеноновая, накаливания, флуоресцентная
(лампа в комплект поставки не входит)
Напряжение 24 В DC или 240 В AC
До двух отверстий М20 (версия EEx d)
До 6х2,5 мм2
5
Накаливания лампа – 10 Вт
Флуоресцентная лампа – 5 Вт для версии 24 В
(DC) и 10 Вт для версии 240 В (АС)
Рабочие температуры исполнение Т6/Т5 исполнение Т5/Т4
XB11: версия EEx d от 55°C до +40°C (Т6) от 55°C до +55°C (Т5)
от 55°C до +55°C (Т5) от 55°C до +70°C (Т4)
FB11: версия EEx d от 55°C до +40°C (Т6) от 55°C до +55°C (Т5)
от 55°C до +40°C (Т5) от 55°C до +55°C (Т4)
FL11: версия EEx d от 20°C до +40°C (Т6) от 20°C до +55°C (Т5)
от 20°C до +40°C (Т5) от 20°C до +55°C (Т4)
Масса Версия ЕЕх d – приблизительно 2,8 кг

версия ЕЕх d 24 (DC) с ксеноновой лампой XB11B02406RNBNNNN
версия ЕЕх d 240 (АC) с ксеноновой лампой XB11B24006RNBNNNN
версия ЕЕх d 24 (DC) с лампой накаливания FB11B02410RNBNNN
версия ЕЕх d 220 (АC) с лампой накаливания FB11B22010RNBNNN
версия ЕЕх d 24 (DC) с флуоресцентной лампой FL11B0245RNBNNN
версия ЕЕх d 220 (АC) с флуоресцентной лампой FL11B22010RNBNNN
версия ЕЕх d 240 (АC) с флуоресцентной лампой FL11B24010RNBNNN
CEAG 5/17
Световые оповещатели повышенной

Эксплуатация в зонах 1 и 2
Прочный корпус из полиэстера, армированного
Все крепёжные металлические части
CEAG 5/18
оповещатель (мигающий) Зона 1/
серии XB12, FB12 и FL12 Зона 2
Вид защиты от воспламенения II 2G EEx d IIB Т5/ Т4
Лампа Ксеноновая, накаливания, флуорисцентная
(лампа в комплект поставки не входит)
белый (цвет и защитная сетка – по запросу)
Напряжение 24 В DC или 220/240 В AC (в зависимости от
До двух отверстий М20
До 6х6,0 мм2
5
Накаливания лампа – 60 и 100 Вт
Флуоресцентная лампа – 13 Вт, 2х13 Вт и
3х13 Вт (в зависимости от исполнения)
Частота миганий 60 раз в минуту (другая частота мигания по
запросу) для ХВ12
Рабочие температуры ХВ12: Т5/Т4 55° C до +40°C/55° C до +55°C
FВ12: Т5/Т4 55° C до +40°C/55° C до +55°C
FL12: Т5/Т4 20° C до +40°C/20° C до +55°C

версия ЕЕх d 24 (DC) с ксеноновой лампой XB12B02406RNBNNNN
версия ЕЕх d 240 (АC) с ксеноновой лампой XB12B24006RNBNNNN
версия ЕЕх d 24 (DC) с флуорисцентной лампой FL12B02410RNBNNN
версия ЕЕх d 220 (АC) с флуорисцентной лампой FL12B22010RNBNNN
версия ЕЕх d 240 (АC) с флуорисцентной лампой FL12B24010RNBNNN
версия ЕЕх d 24 (DC) с лампой накаливания FB12B02410RNBNNN
CEAG 5/19

условиях.
Устройства данной серии отличаются
компактностью и небольшой массой.
ного стекловолокном, корпус идеально
Возможно исполнение оповещателя в
непрерывном и мигающем режиме, в
зависимости от типа используемых ламп.
Q Эксплуатация в зонах 1, 2, 21 и 22
Q Прочный корпус из полиэстера, армированного
Q Исполнение 15 Дж – ксеноновая лампа
Q Исполнение 60 и 100 Вт – лампа накаливания
CEAG 5/20
Взрывозащищенные световые Зона 1/
оповещатели (мигающие) Зона 2
серии XB15 и FB 15
Зона 21/
Зона 22
Технические данные
Оповещатели световые (мигающие) серии XB15 FB15
Вид защиты от воспламенения II 2GD EEx d IIC Т4/Т5
Крепежные элементы/защитная
сетка (опция) Высококачественная нержавеющая сталь
Лампы Ксеноновая – ХВ15, накаливания – FB15
До трёх отверстий М20 и
до трёх отверстий М25
5
Энергия мигания/мощность 15 Дж/60 Вт и 100 Вт
Частота миганий 60/80/120 раз в минуту – для ХВ15
Рабочие температуры 55° C до +40°C – Т6 XB15
55°C до +55°C – Т5 XB15
50°C до +70°C Т4 XB15
55°C до +40°C – Т4 FB15 (100 Вт)
55°C до +55°C – Т4 FB15 (60 Вт)
50°C до +70°C Т3 FB15 (60 Вт)
Масса приблизительно 3 кг

Оповещатели световые (мигающие) серии XB15 и FB15
ХВ15 24 (DC) XB15GD02406RNDNN
ХВ15 240 (АC) XB15GD24006RNDNN
FB15 24 (DC) – 60 Вт FB15GD02460RNDNN
FB15 240 (АC) – 60 Вт FB15GD24060RNDNN
FB15 24 (DC) – 100 Вт FB15GD024100RNDNN
FB15 240 (АC) – 100 Вт FB15GD240100RNDNN
CEAG 5/21
Взрывозащищенный звуковой
оповещатель (тональный ревун)
серии DB1
Звуковые оповещатели повышенной

условиях. Тональный ревун этой серии
изготовлен из нержавеющей стали (класс
316 ANC4B) или из сплава морского
класса (LM25). Оповещатели могут
окрашиваться в соответствии со специфи
кациями заказчика и могут оборудоваться
идентификационными табличками.
Q Корпус из нержавеющей стали (класс 316 ANC4B)
или из сплава морского класса (LM25)
Q Все крепёжные металлические части изготовлены
CEAG 5/22
тональные ревуны серии DB1 Зона 1/
Зона 2
Тональные ревуны DB1
Обозначение по 94/9/EC II 2 G
Вид защиты от воспламенения EEx d IIB T3
Удостоверение соответствия Baseefa02ATEX0207, Baseefa02ATEX0209
Корпус Антикоррозийный сплав IM25 или ANC4B
нержавеющая сталь
Кабельные вводы до трёх отверстий М20
Напряжение 220 В (AC), 5060 Гц; 24 В (DC)
Уровень звукового давления ревуна 103±3 дБ (А) исполнение DB1
(в зависимости от тона)
110±3 дБ (А) исполнение DB1H
Тональность звукового сигнала

(в зависимости от тона)
Воспроизведение 6ти и 27ми различных
тонов (в зависимости от исполнения)
5
Допустимая наружная температура:
DB1 от 20° C до +55° C
DB1Н от 20° C до +70° C
Масса Исполнение DB1:
из сплава IM25 – 3,5 кг
из нержавеющей стали – 8,3 кг
Исполнение DB1H:
из сплава IM25 – 5,6 кг
из нержавеющей стали – 12,7 кг

Тональный ревун DB1
DB1 24 В (DC) сплав IM25 DB1GA024A1A3NNNR
DB1 24 В (DC) нержавеющая сталь DB1GS024A1A3NNNR
DB1 240 В (АC) сплав IM25 DB1GA240A1A3NNNR
DB1 240 В (АС) нержавеющая сталь DB1GS240A1A3NNNR
DB1Н 24 В (DC) сплав IM25 DB1HGA024A1A3NNNR
DB1Н 24 В (DC) нержавеющая сталь DB1HGS024A1A3NNNR
DB1Н 240 В (АC) сплав IM25 DB1HGA240A1A3NNNR
DB1Н 240 В (АС) нержавеющая сталь DB1HGS240A1A3NNNR
CEAG 5/23
серии DB3

Q Все крепёжные металлические части
CEAG 5/24
Взрывозащищенные тональные Зона 1/
ревуны серии DB3 Зона 2
Зона 21/
Зона 22
Вид защиты от воспламенения EEx de IIC T4/ EEx d IIC T4
Удостоверение соответствия BAS00ATEX2097X, BAS00ATEX2098X
Корпус Полиэстер, армированный
стекловолокном, антистатичный,
устойчивый к воздействию
Сечение зажима подключения до 4х2,5 мм2 (АС)
до 6х2,5 мм2 (DC)
Напряжение 220 В (AC), 5060 Гц
12 – 48 В (DC)
Уровень звукового давления ревуна Приблизительно до 115 дБ (А) на
расстоянии 1 м (в зависимости от тона)
5
Тональность звукового сигнала Воспроизведение 27ми различных тонов
DB3 (EEx d/EEx de) от 20° C до +50° C /+40° C
DB3L от 55° C до +70° C

220 В (AC) DB3DG220N2BNN
1224 В (DC) DB3DG048N2BNN
220 В (AC) DB3L DB3LDG220N2BNN
1224 В (DC) DB3L DB3LDG048N2BNN
CEAG 5/25
оповещатель (громкоговоритель)
серии DB4
Звуковые оповещатели (громкоговорите

ли) повышенной мощности данной серии
предназначены для подачи акустических
сигналов и оповещения в случаи аварии
персонала и были разработаны для
CEAG 5/26
громкоговорители серии DB4 Зона 2
Зона 21/
Зона 22
DB4 с длинным рупором Громкоговоритель серии DB4
Вид защиты от воспламенения EEx de IIC T4/ EEx d IIC T4
Удостоверение соответствия BAS00ATEX2097X, BAS00ATEX2098X
Кабельные вводы одно отверстие М20 и одна заглушка М20
Напряжение 100 В
Уровень звукового давления
громкоговорителя:
с длинным рупором 119 дБ (А) при передаваемой мощности
5
25 Вт/1 м
107 дБ (А) при передаваемой мощности
1 Вт/1 м
с коротким рупором 109 дБ (А) при передаваемой мощности
8 Вт/1 м
1 Вт/1 м
Уровень сигнала 400–8000 Гц
Мощность 8, 15, 20 и 25 Вт
Допустимая наружная температура: мощность < 15 Вт мощность > 15 Вт
DB4 от 20°C до +70°C 20°C до +50°C
DB4L от 55°C до +70°C от 55°C до +50°C
Масса Приблизительно 5,0 кг

Громкоговорители DB4
8 Вт DB48GDXN2BN
15 Вт DB415GDXN2BN
8 Вт DB4L DB4L8GDXN2BN
Размеры в мм DB4 с коротким рупором
CEAG 5/27
серии DB7

мощности данной серии предназначены
для подачи звуковых сигналов и оповеще
ния в случаи аварии персонала и были
разработаны для использования во
взрывоопасной атмосфере и в тяжёлых
эксплуатационных условиях. Изготовлен
ный из полиэстера, армированного
стекловолокном, корпус идеально
Вид защиты от воспламенения данного
оповещателя – EEx ia.
Устройства данной серии изготовляются
для газовых групп IIB и IIC.
Q Искробезопасное исполнение
Q Эксплуатация в зонах 0, 1, и 2
CEAG 5/28
Взрывозащищенные тональные
ревуны серии DB7 Зона 0/
Зона 1/
Зона 2
Вид защиты от воспламенения EEx ia IIC T4/IIB T4
Удостоверение соответствия BAS00ATEX1260
Напряжение 12 В, 24 В
Уровень звукового давления ревуна Приблизительно до 107±3 дБ (А)
на расстоянии 1 м для версии IIB
Приблизительно до 103±3 дБ (А)
на расстоянии 1 м для версии IIC
5
Кабельные вводы до трёх отверстий М20
Тональность звукового сигнала Воспроизведение 27ми различных тонов
DB10 от 55°C до +70°C

Версия IIB (12 В) DB7PGB012NN
Версия IIB (24 В) DB7PGB024NN
Версия IIС (12 В) DB7PGC012NN
Версия IIС (24 В) DB7PGC024NN
CEAG 5/29
оповещатель (громкоговоритель)
серии DB10
Звуковые оповещатели (громкоговорите

ли) средней мощности данной серии
предназначены для подачи акустических
сигналов и оповещения персонала в
случае аварии и были разработаны для
Q Все крепёжные металлические
части изготовлены
CEAG 5/30
громкоговорители Зона 1/
серии DB10 Зона 2
Громкоговоритель серии DB10
Вид защиты от воспламенения EEx de IIB+H2 T6–T3
Сечение зажима подключения 8х2,5 мм 2 или 4х2,5 мм2
Кабельные вводы одно отверстие М20
одна заглушка М20
Напряжение 100 В
Уровень звукового давления
громкоговорителя:
5
с длинным рупором 115 дБ (А) при передаваемой мощности
15 Вт/1 м
1 Вт/1 м
с коротким рупором 115 дБ (А) при передаваемой мощности
8 Вт/1 м
1 Вт/1 м
Уровень сигнала 400–8000 Гц
Мощность 8, 15 Вт
Т6 от 55° C до +40° C
Т5 от 55° C до +50° C
Т4 от 55° C до +55° C
Т3 от 55° C до +70° C
Масса 15 Вт – приблизительно 3,0 кг
8 Вт – приблизительно 2,5 кг

8 Вт DB10G8XN2BPN
15 Вт DB10G15XN2BPN
CEAG 5/31
Взрывозащищенный тепловой
извещатель серии HD1
Взрывозащищённый тепловой извещатель

данной серии был изготовлен совместно с
фирмой Hawco.
Устройства данной серии были разработа
ны для использования во взрывоопасной
условиях.
Взрывозащищённые тепловые извещате
ли серии HD1 могут быть использованы на
промышленных предприятиях, располо
женных как на суше, так и на шельфовых
платформах.
Q Корпус из сплава морского класса LM25
CEAG 5/32
Взрывозащищенный тепловой
извещатель серии HD1 Зона 1/
Зона 2
Извещатель тепловой серии HD1
Вид защиты от воспламенения II 2G EEx d IIB Т3/ Т6
Удостоверение соответствия BAS03ATEX0447
Корпус LM25 сплав морского класса
Детектор/Защитная сетка (опция) Высококачественная нержавеющая сталь
Цвет Серый – стандартный, другие цвета
по запросу
Напряжение 48 В DC или 125 В AC
Кабельные вводы До двух отверстий М20
Сечение зажима подключения До 6х4 мм2
Рабочие температуры Т3/Т6 20° C до +125°C/20° C до +125°C
Масса приблизительно 2 кг
5
Извещатель тепловой серии HD1
Температура (°F) Номер заказа
140 HD1GD140NG
160 HD1GD160NG
225 HD1GD225NG
275 HD1GD275NG
325 HD1GD325NG
360 HD1GD360NG
450 HD1GD450NG
600 HD1GD600NG
725 HD1GD725NG
CEAG 5/33
Индустриальные световые и
звуковые оповещатели серий
DB12, DB14, DB15 и XB13
Устройства данных серий были разработа

ны для использования в тяжелых эксплуа
тационных условиях, где требуется
повышенная степень защиты.
ного стекловолокном, корпус, а также не
большая масса идеально подходят для
использования на предприятиях.
Q Индустриальное исполнение
Q IP 66
CEAG 5/34
Индустриальные звуковые сигнальные
устройства серии DB12, DB14, DB15
Допустимая наружная температура 55°C до +70°С
Уровень звукового давления ревуна Приблизительно до 115 дБ (А)
на расстоянии 1 м (в зависимости от тона)
Колво тонов 27
DB12 стекловолокном, антистатичный,
Вид защиты по EN 60529
Крепежные элементы
IP 66
Высококачественная нержавеющая сталь 5
Мощность 15 Вт
Кабельные вводы 2хМ20 мм

Уровень звукового давления ревуна Приблизительно до 117 дБ (А)
на расстоянии 1 м (в зависимости от тона)
DB14 Колво тонов 27
DB15
CEAG 5/35
Индустриальные световые
оповещатели (мигающие) серии XB13
Оповещатели световые (мигающие) серии XB13
Крепежные элементы/защитная Высококачественная нержавеющая сталь
сетка (опция)
Лампы Ксеноновая – ХВ15, накаливания – FB15
прозрачный (цвет и защитная сетка – по
запросу)
Напряжение 24 В DC или 230 В AC (в зависимости от
Кабельные вводы До трёх отверстий М20
Любое
5
Энергия мигания 10 Дж
Рабочие температуры 55° C до +70°C

Оповещатели световые (мигающие) серии XB13
ХВ15 24 (DC) XB13024RNNN
ХВ15 240 (АC) XB13024АNNN
FB15 24 (DC) – 60 Вт XB13230RNNN
FB15 240 (АC) – 60 Вт XB13230АNNN
CEAG 5/36
коммутационные
аппараты
CEAG 6/1
электросоединениях
и коммутационных аппаратах
Области применения взрывозащищен разных типоразмеров предоставляют Электросоединения для

ных коммутационных аппаратов возможность крепления «одним щелчком» практического использования
Взрывозащищенные электрические (от самых мелких ответвительных розеток Для надежной и постоянной передачи
соединения, встроенные аппараты и их до самых крупных блокировочных выклю энергии и работы во взрывозащищенных
компоненты, а также коробки выводов чателей) или комбинирования аппаратов. зонах 1 и 2 следует использовать только
могут применяться во всех областях конструктивно приспособленные для этого
химической промышленности, на промыш Материалы электросоединения. В новых электросое
ленном оборудовании, в устройствах, Для работы во взрывоопасной среде динениях серии GHG 5.... используется
эксплуатируемых в открытом море. необходимо правильно подобрать матери проверенная годами
Помимо функциональности, отличной алы. При их выборе следует обратить мультиконтактная
прочности и стойкости к воздействию внимание на такие критерии, как способ техника, которая
агрессивных сред, эти аппараты отличают ность противостоять воздействию агрес гарантирует постоян
ся превосходными качествами с точки сивной химической среды, механическим ный и безопасный
зрения техники безопасности и удобны в и термическим воздействиям. Представ контакт. Любые
монтаже. CEAG Sicherheitstechnik GmbH ленные в этой главе аппараты изготавли переносные штекеры
предлагает всеохватывающую концепцию ваются из материалов с улучшенными и соединительные
монтажа разнообразных аппаратов, качествами, таких как полиамид или муфты различаются
которая не только способствует сокраще ударопрочный полиэстер, армированные типом разгрузки от
нию расходов, но и обеспечивает более стекловолокном. усилий, вызываемых
гибкий подход. Пять базовых конструкций Благодаря добавкам электропроводящего натяжением прово
материала на корпусах аппаратов созда дов, и элементами
ется поверхностное сопротивление, уплотнения.
препятствующее накоплению статического В сочетании с
Кодировка напряжения и количества заряда, который может привести к байонетным кольцом
контактов в соответствии с МЭК: возгоранию. они гарантируют
Отличительные особенности этого надежную продолжи
материала: малый вес, стойкость в тельную эксплуата
агрессивных средах, изоляционная цию во вставленном
защита и отличное соотношение между и вынутом состояниях согласно IP 66/IP 67.
ценой и качеством. Все штепсельные розетки и соединитель
Корпуса оборудования, к которому ные муфты до 32 А оснащены блокирую
предъявляются повышенные требования, щими выключателями, которые подают
изготавливаются также из дорогостоящих питание на контакты лишь после вставле
высококачественных сталей, чтобы они ния штекера и поворота соответствующе
при больших механических нагрузках го выключателя. При этом включаются не
отвечали самым высоким требованиям. только отдельные контакты, но и нулевой
провод. Благодаря этому исключено
Электрические соединения возникновение электрической дуги при
согласно требованиям МЭК внезапном выключении.
Публикации 309 и 17 МЭК «О требованиях
напряжение Цвет Часы к электрическим соединениям для Нужно различать зоны 1 зоны 2
2 контакта + PE промышленных целей» явились первым Зоны применения 1 и 2 на практике могут
110 130 В 50/60 Гц желтый 4ч шагом на пути создания международных накладываться друг на друга, но для
200 250 В 50/60 Гц голубой 6ч норм для соответствующей промышлен работы в них необходимо точно знать
3 контакта + PE ной продукции. характеристики оборудования. При
200 250 В 50/60 Гц голубой 9 ч
При выборе уже существующих вариантов внедрении электросоединений типа
480 500 В 50/60 Гц черный 7ч
380 415 В 50/60 Гц красный 6 ч электросоединений для принятия общего GHG 5.... фирма CEAG создала новшест
600 690 В 50/60 Гц черный 5ч стандарта предпочтение отдали цилиндри во. Штекер и соединительная
3 контакта + N + PE ческому соединителю, так как несущую муфта / фланец закодированы таким
480 500 В 50/60 Гц черный 7ч базу с контактами можно устанавливать в образом, что штекер для зоны 1 применим
380 415 В 50/60 Гц красный 6 ч разных положениях. При этом была к муфте / фланцу для зоны 2, однако
600 690 В 50/60 Гц черный 5ч достигнута широкая дифференциация обратный порядок соединения невозмо
РЕ – защитный провод электросоединений по току, напряжению, жен. Благодаря этому гарантирована
N–0 частоте и т. д безопасная эксплуатация.
CEAG 6/2
электросоединениях,
коробках выводов
и коммутационных аппаратах
Взрывозащищенные коробки выводов возможнен монтаж всей системы управле

Электрооборудование, при обычной ния на месте.
эксплуатации которого не возникают Часть командоаппаратов и сигнализаторов
электрические дуги и искры и на поверхно имеет разрешение РТВ на щитовой
сти которого не создается высокая темпе утопленный монтаж. Смонтированные
ратура, может эксплуатироваться по типу таким образом устройства могут быть
взрывозащиты ЕЕх е. В этом случае оно помещены в распределительный шкаф,
должно соответствовать европейскому если он соответствует норме «Повышенная
стандарту EN 50019. Коробки выводов безопасность» и удостоверен Союзом
компании CEAG производятся в соответст работников технадзора или экспертной
вии с этими нормами повышенной безопас комиссией как соответствующий § 9 Elex V.
ности. Неиспользуемые отверстия для Благодаря факультативной возможности
проводов следует закрывать резьбовыми оснастить компоненты со щитовым
заглушками. Коробки выводов могут быть утоплением защитными корпусами их
оборудованы линейными вводами или их можно помещать в любой распределитель
объем может быть увеличен, если это ный шкаф без особых ограничений.
соответствует нормам безопасности, Специалистыэлектротехники должны
принятым в данной стране, и требованиям регулярно осуществлять контроль и
изготовителя. Металлизированные корпуса техническое обслуживание оборудования
коробок выводов с внутренним покрытием
отвечают требованиям электромагнитной
в соответствии с нормами Elex V. Особое
внимание при этом следует уделить 6
совместимости и предназначены для герметичности корпуса, крышки и т. д.,
подключения измерительной техники и которые следует проверять на наличие
техники автоматического регулирования. трещин или прочих повреждений, а также
При наличии соответствующих отверстий контролировать состояние клемм, крепежа
для проводки это покрытие экранирует и заглушек.
восприимчивые к внешнему воздействию
измерительные цепи от внешних полей Блокировочный выключатель
излучения. Коробки выводов с повышенной Для прекращения подачи электроэнергии к
взрывозащитой применяются почти во всех приводам и прочим электрическим
странах мира, так как они значительно устройствам необходим блокировочный
дешевле и проще в монтаже, чем аппараты выключатель. Взрывозащищенные
с герметичным корпусом. блокировочные выключатели фирмы CEAG
отвечают следующим требованиям.
Командоаппараты и сигнализаторы 1. Возможность отключения электродвига
Если на предприятии для управления телей по АС 3.
установками требуется несколько командо 2. Характеристики размыкания соответст
аппаратов и сигнализаторов, их можно вуют VDE 0660, часть 107.
сгруппировать в общем корпусе для 3. Принудительное размыкание контактов
устройств управления. Устройства управле главного тока.
ния фирмы CEAG, как правило, производят 4. Возможность блокирования положения
с экономичным и целесообразным комби «Выключено».
нированием типов взрывозащиты «Повы 5. Повторное включение в замкнутом
шенная надежность EEx е» и «Герметичное состоянии невозможно.
капсулирование EEx d». Таким образом, 6. Наличие таблички с обозначениями.
все электрические компоненты аппаратов, Для некоторых установок блокировочный
при работе которых возникают искры или выключатель выполняет также функцию
электрическая дуга, защищены герметич устройства аварийного отключения. При
ным корпусом (EEx d). По желанию этом элементы управления должны быть
заказчика эти компоненты могут быть в красного цвета, а фон – желтого.
любом порядке смонтированы и соединены
проводами в корпусах устройств управле
ния с типом взрывозащиты «Повышенная
безопасность EEx е». Благодаря этому
CEAG 6/3
клавишный выключатель
Взрывозащищенный выключатель соответ

ствует требованиям EN 50 014 – EN 50 019,
и пригоден для эксплуатации в зонах 1, 2,
21 и 22. Благодаря лабиринтному уплотне
нию крышки корпуса обеспечивается
высокий уровень защиты от влаги и пыли.
Материалы, используемые для изготовле
ния устройства, отличаются высокой
степенью надежности и хорошо зарекомен
довали себя при внутреннем и наружном
монтаже на химических установках и
устройствах, работающих в открытом море.
Выключатель оборудован клавишей с
большой рабочей поверхностью, что
позволяет переключать его, не снимая
защитных перчаток. На аппарате имеется
защитный бортик для предотвращения
непредусмотренного переключения.
Согласно § 7 «Предписания о рабочих
местах» выключатель снабжен рычагом со
светящейся табличкой, не содержащей
радиоактивные добавки.
Благодаря возможности наружного
крепления возможна установка аппарата с
закрытой крышкой.
Поворот нижней части позволяет перемес
тить ввод провода на верхнюю сторону.
O США / Канада
O Австралия
O Чехия
Q Защитный бортик
O Словакия
для предотвращения O Венгрия
непредусмотренного O Россия
включения O Польша
Q Клавиша с большой
поверхностью
Q Большая полость
для присоединения провода
Q Лабиринтное уплотнение
в соответствии с классом
защиты IP 66
CEAG 6/4
Взрывозащищенный Зона 1/
клавишный выключатель Зона 2
Зона 21/
Зона 22
Взрывозащищенный клавишный выключатель
Обозначение II 2 G / II 2 D T67 °C
Вид взрывозащиты EЕx de IIC T6
Материал корпуса Ударопрочный полиамид
Номинальное напряжение 250 В,
Показатели выключателя
Номинальный ток 16 А
Допустимая наружная температура от 55 °C до +55 °C
Ввод провода ЕЕхе М25 для проводов Х 817 мм
Контактные зажимы 2 х 2,5 мм2 ,
защитный провод (РЕ) 4 х 2,5 мм2
Масса 0,32 кг

Выключатель Тип Переключение Вводы из ударопро Номер заказа
чного полиамида
1 x M25 GHG 273 2000 R0017
Двухсторонний
2 x M25 GHG 273 2000 R0018
переключатель L L(N) 2 x M20 GHG 273 2000 R0003
6
Реверсирующий 1 x M25 GHG 273 6000 R0011
переключатель L 2 x M20 GHG 273 6000 R0003
2 x M25 GHG 273 6000 R0014
Клавишный 1 x M25 GHG 273 4000 R0004
выключатель
L L(N)
Тип Область примения Номер заказа
Размер 1 для крепления на стене GHG 610 1953 R0101
Элемент монтажа для крепления на решетках GHG 610 1953 R0103
Размер 1 для крепления на трубах GHG 610 1953 R0102
10 гравируемых табличек без надписи GHG 610 1953 R0057
(незаполненных) для элементов монтажа
85 85 64
75 75 55
85
52
52
85
115
115
35 53 20
CEAG 6/5
штекерные разъемы
eXLink серии GHG 57
Исполнение в пластике и металле
Штекерные разъемы типа eXLink были

специально разработаны для того, чтобы
сократить время на монтажные работы по
сравнению с обычными штекерными
разъемами. Компоненты штекерных
разъемов типа eXLink изготавливаются в
различных исполнениях и кодировках.
Удобство монтажа и высокая надежность
соединений – отличительная особенность
таких разъемов. Они существенно
увеличивают безопасность и надежность
системы в целом, сокращают расходы на
обслуживание оборудования. Поэтому
разъемы eXLink применяются там, где
требуется высокая степень защиты изза
суровых климатических условий или для
удобства монтажа. Если разъемы эксплу
атируются в особо агрессивных условиях
или имеются специальные требования по
механической прочности или защите, то
целесообразней использовать разъемы в
корпусе из никелированной латуни или
нержавеющей стали. Разъемы типа eXLink
обеспечивают безопасную передачу
высокочастотных сигналов до 100 МГц во
взрывоопасных областях, они также
совместимы с компьютерными линиями
связи.
Для удобства эксплуатации разъемов в
различных системах напряжения и тока
концерн COOPER CrouseHinds/ CEAG
предлагает уже налаженную систему
Q Все элементы разъемов
штекерных разъемов eXLink с установлен
изготовлены из ударо ными кодировками «часового времени».
прочных материалов, Такие соединения не требуют предвари
защищеных от коррозии тельной регулировки и исключают
Q Многофункциональное возможность ошибочного соединения
компонентов для разных значений
использование разъемов
напряжения.
во взрывозащищённых Разъемы eXLink в специальном исполне
устройствах всех типов нии могут использоваться как в корпусах
Q Вид защиты: до IP 68 с объемом более 2 л (свыше 2000 см 3), под
Q Широкий диапазон рабочих водой на глубине до 2 метров или при
температуре окружающей среды от 55° до
температур: от 55 оС до
+75°С.
+75 оС Кроме того, имеются некодированные
Q Возможность соединения/ штекерные разъемы eXLink универсально
разъединения цепей под го применения, которые кодируются
током (без отключения непосредственно перед соединением.
питания)
CEAG 6/6
Совместимость
штекерных разъемов
типа eXLink
с другими устройствами
Особо эффективно применение разъемов нечников для распределителей и приемни разъёмом eXLink. Так как разъемы типа
eXLink в переносных приборах, которые ков измерительных устройств) eXLink, как и любой другой кабельный
необходимо быстро установить на – для оборудования фармацевтической ввод, имеют собственные сертификаты,
короткое время или которые нуждаются в промышленности подтверждающие применение во взрывоо
частой замене или техобслуживании:
– распределительные системы питания
– для питания светильников
– для передвижных устройств (тележки
пасных областях, то и сертификат
Вашего прибора для применения во
6
для сенсоров, пускателей и измеритель взрывоопасных зонах не будет нарушен.
и насосы).
ных инструментов
– отопительные системы, сопроводи Преимущества:
Совместимость
тельное отопление трубопроводов Все приборы и устройства, установленные
– подсоединение и отсоединение приборов Все компоненты eXLink из пластика и во взрывоопасных областях, можно
металла совместимы друг с другом безопасно соединять и разъединять под
внутри сложных систем
напряжением во время текущей работы:
– гибкие установки на танкерах, танкер
Экономичность разъемов eXLink – без отключения питания приборов
ных машинах и в соединительной аппара
Вместо применения пускателей и сенсо – без инструментов
туре машин
ров для подключения вашего оборудова – без специальных изолирующих уст
– прямое подключение небольших ройств
ния к источнику питания через кабельные
приборов без проводки вводы и клеммные зажимы Вы просто – без разрешения на проведение работ под
– использование технологии BUS для Ехе используете новые взрывозащищенные напряжением
и Ехi подключений вентилей, задвижек и штекерные разъёмы серии eXLink. – без привлечения высококвалифициро
прочих устройств Разъёмы eXLink изготавливаются с ванных специалистов для проведения
– для подключений в устройствах КИП резьбой М20x1,5 1/2” NPT, что позволяет электромонтажных работ
(например: сенсоров, пускателей, нако заменить обычный кабельный ввод – без затрат времени
CEAG 6/7
Компоненты и дизайн
типа eXLink
Компоненты Практичный дизайн
– фланцевая розетка Высокие значения степени взрывозащиты

– фланцевый штекер (штекер для установ (IP66/IP68) и высококачественные
ки в корпусе прибора) материалы корпуса позволяют использо
– угольник (переходное резьбовое вать штекерные разъёмы, как во взрыво
соединение) опасных, так и в промышленных зонах.
– штекер Корпуса взрывозащищённых штекерных
– муфта соединений изготавливаются из антикор
розийного ударопрочного полиамида,
Детали никелированной латуни или нержавеющей
стали.
Не требующие зачистки взрывозащи
щённые компактные штекерные разъё
мы обеспечивают длительное безотказ
ное электрическое соединение благода
ря своим жалюзеобразным контактам
из перфорированной специально
покрытой медью и бериллием ленты,
создающим распределённый контакт.
Для обеспечения безупречной работы
штекерных соединений при длительной
эксплуатации в агрессивной окружаю
щей среде все токоподводящие контакт
ные элементы покрыты слоем высоко
качественного серебра. На протяжении
нескольких лет такая технология с
успехом применяется во многих
продуктах концерна COOPER Crouse
Hinds/ CEAG, например: микроэлектрон
ные устройства Remote I/O или люми
несцентные светильники.
Соединение
Штекерные контакты закреплены во

взрывозащищённом корпусе с исполнени
ем Ехde, обеспечивающим взрывозащиту
во время соединений и разъединений
разъёмов. После того, как штекер
вставляется до упора, происходит механи
ческое соединение компонентов штекер
ного разъема и создаётся герметичное
искрозащищённое соединение контактов.
Затем штекер нужно повернуть на 30 оС до
упора. Только после этого штекер можно
полностью ввести и замкнуть электричес
кие контакты. В заключение соединение
страхуется и изолируется механически
наружным цилиндром. Подобный
3ступенчатый процесс обеспечивает
безопасное соединение – как электричес
ки, так и механически.
CEAG 6/8
Кодировка
типа eXLink
Кодировка Соединение типа «crimp» в стандартном

исполнении предназначено для проводов с
Чтобы исключить ошибку и обеспечить
сечением от 0,75 до 1,5 мм2 или от 1, 5 до
требуемое соединение, штекер и розетка
2,5 мм2. По запросу изготавливается
попарно кодируются с помощью «часового
разновидность соединений «crimp» –
времени», по аналогии с системой СЕЕ.
«solder» для проводов с сечением от 0,34
Для универсального кодирования,
до 1,0 мм2.
исключающего ошибочное соединение,
для каждого стандартного значения
Система «crimp» может применяться в
напряжения устанавливается определён
разъёмах любых типов, в то время как
ное кодовое «часовое время»:
разъёмы с соединениями типов «cage
clamp» и «QUICKON®» применяются в двух
2h разъёмы BUS
типах компонентов: штекер и муфта.
4h 110 В (AC) 2полюсный + РЕ
Для надёжного и безопасного подсоедине
ния разъёмов типа «crimp» к кабелям и
8h 24 В (DC) 4полюсный
проводам концерн COOPER CrouseHinds/
10 h 230 В (AC) 4полюсный + РЕ
CEAG разработал специальные монтаж
12 h 24 В (AC) 2полюсный + РЕ
ные клещи, которые можно заказать
Кроме того, возможна поставка некодиро

дополнительно.
6
ванных штекерных разъёмов eXLink
универсального применения, которые
кодируются непосредственно перед
соединением.
Виды подключений
Новая взрывозащищенная система

штекерных разъемов серии eXLink
изготавливается в трёх различных
исполнениях:
– подключение типа «crimp»
– подключение «cage clamp»
– система «QUICKON®» – для подключе
ния без инструментов, с помощью
режущего зажима
CEAG 6/9
штекерные разъемы eXLink Зона 2
серии GHG 57
Зона 21/
Зона 22
Штекерные разъемы из пластика Технические характеристики

Штекерные разъемы eXLink серии GHG 57
Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D T52°С
Вид защиты от воспламенения EEx de IIC T6*
Удостоверение соответствия PTB 03 ATEX 1016 X
Материал корпуса Ударопрочный полиамид,
никелированная латунь,
нержавеющая сталь 316L
Вид защиты по EN 60529 IP 66/IP 68**
Номинальное напряжение AC: 250 В, 50/60 Гц
Штекер DC: 60 В
Номинальный ток Макс. 10 А
Коммутационная способность AC: 250 В/ 10 А
по EN 61 984 DC: 60 В/ 2,5 А
Коммутационная способность AC3: 250 В/ 1 А
по EN 60 9474 DC3: 60 В/ 0,5 А
Входной предохранитель (макс) Без термозащиты 10 А,
С термозащитой 20 А
Допустимая наружная температура от 55 °С до +40 °С (при токе до 10 А)
от 55 °С до +75 °С (при токе до 2 А)
Муфта
Соединительная резьба
для установки в корпус прибора
фланцевой розетки M20x1,5 или 1/2” NPT
и фланцевого штекера
Диаметр кабеля
неармированный кабель 47,5 мм или 7,511 мм
армированный кабель наружный диаметр: 1221 мм
диаметр без брони: 8,516 мм
Контактные зажимы соединение «crimp» 1,5 мм2: 0,751,5 мм2
соединение «solder»: 0,341,0 мм2
соединение «crimp» 2,5 мм2: 1,52,5 мм 2
Фланцевая розетка соединение «cage clamp»: 0,51,5 мм2
или 0,51,5 мм2
Многопроводный кабель для металлических
фланцевых разъемов)
30 см 1,5 мм2: 1,5 мм2
30 см 2,5 мм2: 2,5 мм2
* Для металлических штекерных разъемов исполнение с видом взрывозащиты «d» по
запросу.
** Только при надлежащем электрическом и механическом контакте соединения
Фланцевый штекер розеткаштекер (наружный цилиндр должен быть закручен до упора) или с плотно
закрученными защитными колпачками.
Металлические штекерные разъемы
Фланцевый штекер Фланцевый штекер Муфта

(для корпусов с объемом не более 2 л) (для корпусов с объемом более 2 л) для армированного кабеля
CEAG 6/10
серии GHG 57 из пластика
Зона 21/
Зона 22
Размеры в мм Данные для заказа разъемов eXLink серии GHG 57

Штекерные разъемы из полиамида для неармированного кабеля
Напря Кон h Контактные Номер заказа*

жение такты зажимы Исполнение 1 Исполнение 2***
BUS 3P+PA 2h Crimp 1,5 мм2 GHG 571 X102 R0001 GHG 571 X102 R0002
Cage clamp** GHG 571 X602 R0001 GHG 571 X602 R0002
110 В AC 2P+PE 4h Crimp 1,5 мм2 GHG 571 X104 R0001 GHG 571 X104 R0002
Crimp 2,5 мм2 GHG 571 X204 R0001 GHG 571 X204 R0002
Штекер
24 В DC 4P+PE 5h Crimp 1,5 мм2 GHG 574 X105 R0001 GHG 574 X105 R0002
230 В AC 2P+PE 6h Crimp 1,5 мм2 GHG 571 X106 R0001 GHG 571 X106 R0002
24 В DC 4P 8 h Crimp 1,5 мм2 GHG 571 X108 R0001 GHG 571 X108 R0002
Муфта
230 В AC 4P+PE 10 h Crimp 1,5 мм2
Crimp 2,5 мм2
GHG
GHG
574
574
X110
X210
R0001
R0001
GHG
GHG
574
574
X110
X210
R0002
R0002
6
24 В AC 2P+PE 12 h Crimp 1,5 мм2 GHG 571 X112 R0001 GHG 571 X112 R0002
* Разъёмы с защитным устройством по запросу

** Соединение типа «cage clamp» только для штекера и муфты
*** Фланцевый штекер и фланцевая розетка из полиамида изготавливаются только в
исполнении 1
Дополнение к данным для заказа

Фланцевая розетка
Тип Исполнение 1 Исполнение 2 Обозначение X
в номере заказа
Штекер Х кабеля 47,5 мм Х кабеля 7,511 мм 7
Муфта Х кабеля 47,5 мм Х кабеля 7,511 мм 3
Фланцевая розетка резьба М20x1,5 — 8
Фланцевый штекер* резьба М20x1,5 — 9
* Фланцевый штекер предназначен для корпусов с объёмом не более 2 л (<2000 см3)

** При заказе штекера с защитным колпачком в номере заказа необходимо указывать
«… R08…» вместо «… R00…».
Фланцевый штекер Пример заказа

Тип Описание Номер заказа
Штекер 230 В AC, 2P+PE, 6 h, GHG 571 7206 R0002
соединение типа сrimp 2,5 мм2,
для неармированного кабеля Х 7,511 мм
CEAG 6/11
серии GHG 57
Зона 21/
из никелированной латуни
Зона 22
и нержавеющей стали
Данные для заказа разъемов eXLink серии GHG 57
Металлические штекерные разъёмы для неармированного кабеля
Напря Кон h Контактные Номер заказа*

жение такты зажимы Исполнение 1 Исполнение 2
Штекер BUS 3P+PA 2h 30 см 1,5 мм2 GHG 571 X102 RXX01 GHG 571 X102 RXX02
110 В AC 2P+PE 4h 30 см 1,5 мм2 GHG 571 X104 RXX01 GHG 571 X104 RXX02
30 см 2,5 мм2 GHG 571 X204 RXX01 GHG 571 X204 RXX02
24 В DC 4P+PE 5h 30 см 1,5 мм2 GHG 574 X105 RXX01 GHG 574 X105 RXX02
230 В AC 2P+PE 6h 30 см 1,5 мм2 GHG 571 X106 RXX01 GHG 571 X106 RXX02
24 В DC 4P 8h 30 см 1,5 мм2 GHG 571 X108 RXX01 GHG 571 X108 RXX02
Муфта 30 см 2,5 мм2 GHG 571 X208 RXX01 GHG 571 X208 RXX02
230 В AC 4P+PE 10 h 30 см 1,5 мм2 GHG 574 X110 RXX01 GHG 574 X110 RXX02
24 В AC 2P+PE 12 h 30 см 1,5 мм2 GHG 571 X112 RXX01 GHG 571 X112 RXX02
* Разъёмы с защитным устройством по запросу.
Дополнение к данным для заказа
Тип Исполнение 1 Исполнение 2 Обозначение X

в номере заказа
из латуни из стали
разъёмы для неармированного кабеля
Штекер1) Х кабеля 47,5 мм Х кабеля 7,511 мм 7… R30… 7… R10…
Муфта Х кабеля 47,5 мм Х кабеля 7,511 мм 3… R30… 3… R10…
Фланцевая розетка резьба М20x1,5 — 8… R30… 8… R10…
Фланцевый штекер Фланцевая розетка резьба 1/2” NPT — 8… R60… 8… R50…
(для корпусов с объемом не более 2 л) Фланцевый штекер2) резьба М20x1,5 — 9… R30… 9… R10…
Фланцевый штекер2) резьба 1/2” NPT — 9… R60… 9… R50…
Фланцевый штекер3) резьба М20x1,5 — 6… R30… 6… R10…
Фланцевый штекер3) резьба 1/2” NPT — 6… R60… 6… R50…
разъёмы для армированного кабеля
Штекер1) Х кабеля 1221 мм — 7… R40… 7… R20…
Муфта Х кабеля 1221 мм — 3… R40… 3… R20…
1)
в таблице указан каталожный номер штекера без защитного колпачка, штекер с
Фланцевый штекер защитным колпачком – «…RX8…»
(для корпусов с объемом более 2 л) 2)
для корпусов с объемом не более 2 л (<2000 см3)
3)
для корпусов с объемом более 2 л (>2000 см3)
Пример заказа
Тип Описание Номер заказа
Фланцевая розетка 24 В DC, 4P+PE, 5 h GHG 574 8205 R3001
Муфта для армированного кабеля из никелированной для многопроводного кабеля 30 см
латуни 2,5 мм 2, резьба М20x1,5
Фланцевый штекер 110 В AC, 2P+PE, 4 h, для GHG 571 6104 R1001
из нержавеющей многопроводного кабеля 30 см 1,5 мм2,
стали резьба 1/2” NPT, для корпуса
с объёмом более 2 л
Штекер для армированного кабеля
CEAG 6/12
электрические соединения
GHG 5…
Одним из основных признаков высокого

качества электрических соединений
является надлежащее исполнение места
перехода от контактного штыря к штеп
сельной розетке, поэтому при конструиро
вании электросоединений для использова
ния во взрывоопасных средах большое
внимание уделяют именно месту контакта.
Важную роль при этом играет переходное
сопротивление контактных штырей и
розеток, особенно если в зоне эксплуата
ции высокие влажность и загрязненность.
Во взрывозащищенных электросоединени
ях по МЭК фирма CEAG применила
принцип самоочищающихся контактов,
основой которого являются подпружинен
ные контактные пластины. Большое
количество мест контактирования обеспе
чивает минимальное переходное сопротив
ление и тем самым не позволяет устройст
ву сильно нагреваться. Благодаря тому, что 6
пластины подпружинены, не требуется
большое усилие для соединения и разъеди
нения. Благодаря жалюзиподобным
контактным пластинам обеспечивается
безупречная самоочистка. Поэтому
мультиконтактные соединения фирмы
CEAG не требуют обслуживания. Они
сконструированы для экстремальных
условий эксплуатации. Согласно виду
взрывозащиты IP 65 в них допускается
использование байонетного замка.
Q Самоочищающиеся контак
ты, низкое переходное Дополнительные допуски
сопротивление
Q Возможность варьирования O Чехия
диаметра отверстия для O Словакия
провода O Венгрия
Q Многополярное O Россия
O Польша
поворотновставное
включение / выключение
Q Удобство присоединения
провода
Q Вид взрывозащиты IP 66/67
(и в соединенном состоянии)
Q Соединение и разъединение
не требует применения
большого усилия
Q Вспомогательный контакт
по желанию
CEAG 6/13
Exштекерные разъемы Зона 1/
без блокирующего переключателя, Зона 2
21контактные, до 250 В
Зона 21/
Зона 22
Ехштекерные разъемы, 21контактные, вплоть до 250 В
10 A Обозначение в соответствии с 94/9/EG || 2 G / || 2 D *
Тип взрывозащищенности EЕx e || T6
Тип защиты IP 65 в соответствии с EN 60529
Расчетное напряжение До 250 В ~
Расчетная сила тока Максимум 10 A
Частота 50/60 Гц
Входной предохранитель, максимум Без термозащиты: 10 A
Допустимая наружная температура от 55 °C до + 55 °C
Настенная розетка:
1 х М40 или 1 х М32, Ехзаглушка
Вводы для электропроводки для металлических вводов
Штекер: Х 32 38 мм
Настенная розетка: 1 2,5 мм2,
Соединительные клеммы штекер: 1 2,5 мм2,
соединение оппресованием или пайкой
Соединение опрессованием должны исполняться только специалистом
* II 2D по запросу

Настенная розетка Тип h Ввод для Масса Номер заказа
электропроводки
Настенная розетка 5h KU 1,8 кг GHG 511 4905 R0001
Настенная розетка 5h МЕ 1,9 кг GHG 511 4905 R3001
Штекер 5h 0,7 кг GHG 591 2201 R0001
Штекер 6h 0,7 кг GHG 591 2201 R0002
Штекер 7h 0,7 кг GHG 591 2201 R0003
KU = 1 х вводы из полиамида для электропроводки
МЕ = 1 х металлическое резьбовое соединение с резьбовой Ех заглушкой
Защитный колпачок для штекера GHG 530 1935 R0008
1 комплект штекерных гнезд (21 штука) GHG 590 1301 R0102
Штекер
1 комплект штекерных штырей (21 штука) GHG 590 1302 R0102
Инструмент для демонтажа GHG 590 1903 R0001
Опрессовочные клещи GHG 590 1902 R0001
Штекер Настенная розетка
CEAG 6/14
Exштекерные разъемы Зона 1/
с блокирующим переключателем, Зона 2
7контактные, до 500 В
Зона 21/
Зона 22
20 A Ехштекерные разъемы, 7контактные, вплоть до 500 В
Обозначение в соответствии с 94/9/EG || 2 G/ || 2 D *
Тип взрывозащищенности EЕx ed ||C T6/Т5 или EEx ed ia ||C T6/T5
Расчетная сила тока 16 A/20 A (T6/T5)
Коммутационная способность AC3 До 500 В ~/16 А
Без термозащиты: 16 А/20 A
Входной предохранитель, максимум
С термозащитой: 25 А
Настенная розетка: 1 х М40, 1 х М40 с Ехзаглушкой,
Вводы для электропроводки пластмасса, или 2 х М32 Ехзаглушка
для металлических вводов
Настенная розетка: 2 х 1,5 4 мм 2,
Соединительные клеммы штекер: 1 2,5 мм2, соединение
Настенная розетка опрессованием или пайкой
Соединения опрессованием должны исполняться только специалистом.
* || 2 D по запросу.

6
Тип h Ввод для Масса, Номер заказа
электро прибли
проводки зительно
Настенная розетка 7контактная 6h KU 2,2 кг GHG 511 4706 R0001
Настенная розетка 7контактная 6h МЕ 2,3 кг GHG 511 4706 R3001
Настенная розетка 6контактная + РЕ 7h KU 2,2 кг GHG 511 4707 R0003
Настенная розетка 6контактная + РЕ 7h МЕ 2,3 кг GHG 511 4707 R3003
Штекер 7контактный 6h 0,3 кг GHG 592 2001 R0002
Штекер 7контактный 7h 0,3 кг GHG 592 2001 R0022
Штекер
KU = 2 х вводы из полиамида для электропроводки, 1 х с Ехзаглушкой
МЕ = 2 х металлическое резьбовое соединение с резьбовой Ехзаглушкой
Cхема 7контактная
Защитный колпачок для штекера GHG 540 1935 R0002
1 комплект штекерных гнезд (7 штук) GHG 590 1301 R0102
1 комплект штекерных штырей (7 штук) GHG 590 1302 R0102
Опрессовочные клещи GHG 590 1902 R0001
Cхема 6полосная + РЕ
Штекер
Кодировка Настенная розетка
CEAG 6/15
2 и 3контактные Зона 1/
взрывозащищенные Зона 2
Зона 21/
для малого напряжения
Зона 22
16 A Технические характеристики
2контактные и 3контактные взрывозащищенные штекерные разъёмы для малого
напряжения в соответствии с СЕЕ и IEC 309 1/2
Обозначение по 94/9/ЕG II 2 G/ II 2 D* T60 °C
Вид защиты от воспламенения EЕx ed IIС T6
Удостоверение соответствия Настенная розетка, штепсельная вилка
и соединительная муфта
PTB 99 ATEX 1039,
фланцевая штепсельная розетка
PTB 99 ATEX 1063 U
Номинальное напряжение J 50 В~
Коммутационная способность АС3 16 А, DC1 16 А
Входной предохранитель (макс) Без термозащиты 16 А, с термозащитой 25 А
Настенная розетка 1 x M25, 1 x M25
Настенная розетка взрывозащищенный замок из полиамида
Линейные вводы: (низ) или 2 x M20 взрывозащищенный
металлический замок
Штекер и муфта Х 9 17 мм
Контактные зажимы Настенная розетка 2 х 4 мм2,
Штекер и муфта 4 мм2.

2контактные, низкое напряжение
Напряжение h Тип Масса Номер заказа
Настенная розетка 1,2 кг GHG 513 4200 R0001
24 В Фланцевая розетка 0,4 кг GHG 542 5200 V0000
Фланцевая розетка Муфта 0,7 кг GHG 513 3200 R0001
Без вспомогатель
ного выступа Штекер 0,35 кг GHG 542 2200 V0000
Муфта 0,7 кг GHG 513 3212 R0001
12 Штекер 0,35 кг GHG 542 2212 V0000
3контактные, низкое напряжение
Напряжение h Тип Масса Номер заказа
Муфта 0,7 кг GHG 513 3300 R0001
.
Без вспомогатель
ного выступа Штекер 0,35 кг GHG 542 2300 V0000
Соединительная муфта Муфта 0,7 кг GHG 513 3312 R0001
12 Штекер 0,35 кг GHG 542 2312 V0000
Настенная Муфта
74 62
12 розетка Штекер 78
6
92
~230
145.5
175
205
108
160
65
Штекер
53
59 M4
90 128 Х 72 53
CEAG 6/16
электрические соединения Зона 2
(110 В – 240 В, 3контактные,
Зона 21/
220 В – 690 В, 4 и 5контактные)
Зона 22
взрывозащищенных соединений по МЭК и IEC 603091/2
3кон Обозначение по 94/9/EG II 2 G | II 2 D T60°C*
тактные Вид защиты EEx ed IIC T6
от воспламенения EEx de IIC T6 (розетка с переключателем)
Удостоверение соответствия Настенная розетка, штекер
и соединительная муфта –
PTB 99 ATEX 1039,
фланцевая розетка – PTB 99 ATEX 1040 U
розетка с переключателем – PTB 00
ATEX 1032 X
Вид защиты IP 66 согласно EN 60529
Номинальное напряжение до 415 В~
Номинальный ток макс. 16 А
Настенная розетка Коммутационная способность до 415 В~/ 16 А
Допустимая наружная температура от 55° до +55°С
Линейные Настенная 1xM25, 1xM25 взрывозащитный замок из
вводы розетка полиамида (низ) или 2xM20х1,5 (металл)
Штекер и муфта Х 819 мм
Контактные зажимы настенная розетка и соединительная
муфта 2х14 мм2,
розетка с переключателем 2х1,54 мм2,
6
штекер: 1x 12,5 мм2
Опция по запросу: Настенная розетка с замком
Настенная розетка с лампочкой и переключателем
Фланцевая розетка с дополнительным контактом 1x35 мм 2.
Настенная розетка с другим количеством вводов.
*для розеток с переключателем по запросу муфта 2 х 4 мм2, настенная розетка: 2 4 мм2
Размеры в мм x.. = размеры для крепления

настенная розетка с сигнальной лампой, настенная розетка
переключателем и замком Исполнение/
B T
XB 11
полярность
3p 4p 5p
B 90 110 110
7
XB 80 100 100
X H
H
L
T 121 147 147

H 223 236 236
XH 115 135 135
L 155 175 175
Муфта
фланцевая розетка Исполнение/
B
6
83 B
10
75
3p 4p 5p
ХD 72 76,5 84
A 67 86 86
xA 53 69,5 69.5
XA
∅D
B 65 86 86
xB 53 69,5 69,5
Штекер муфта
Исполнение/
L B
3p 4p 5p
ХD 72 76,5 84
L 258 279 279
∅D
A 71,5 40 90
B 69 90 90
1 P + N + PE
штекер
L ∅D
3p 4p 5p
ХD 72 76,5 84
L 170 187 187
CEAG 6/17
Взрывозащищенные электрические Зона 1/
соединения (110 В – 240 В, Зона 2
3контактные, 220 В – 690 В,
Зона 21/
4 и 5контактные)
Зона 22
Данные для заказа 3контактных соединений

16 A
Напряжение h Тип Ввод Масса Номер заказа
4/5кон Настенная розетка M25 KU 1,2 кг GHG 511 4304 R0001
тактные Настенная розетка M20 GE 1,2 кг GHG 511 4304 R0002
Настенная розетка M20 ME 1,3 кг GHG 511 4304 R3001
110 – 130 В Настенная розетка M20 GM 1,3 кг GHG 511 4304 R3003
Фланцевая розетка 0,4 кг GHG 511 8304 R0001
4 Муфта 0,7 кг GHG 511 3304 R0001
Штекер 0,35 кг GHG 511 7304 R0001
Настенная розетка M25 KU 1,2 кг GHG 511 4306 R0001
Настенная розетка M20 GE 1,2 кг GHG 511 4306 R0002
200 – 250 В Настенная розетка M20 GM 1,3 кг GHG 511 4306 R3003
Настенная розетка Фланцевая розетка 0,4 кг GHG 511 8306 R0001
6 Муфта 0,7 кг GHG 511 3306 R0001
Настенная розетка с M25 KU 1,2 кг GHG 511 4306 R0903
сигнальной лампой, M20 ME 1,3 кг GHG 511 4306 R3905
переключателем M20 GM 1,3 кг GHG 511 4306 R3906
и замком
Штекер 0,35 кг GHG 511 7306 R0001
Данные для заказа 4/5контактных соединений

200 – 250 В Фланцевая розетка 1,0 кг GHG 511 8409 R0001
Муфта 1,7 кг GHG 511 3409 R0001
9 Штекер 0,7 кг GHG 511 7409 R0001
Настенная розетка Настенная розетка M25 KU 1,8 кг GHG 511 4406 R0001
с сигнальной лампой, Настенная розетка M20 ME 1,9 кг GHG 511 4406 R3001
переключателем и замком 380 – 415 В Настенная розетка М25 КН 1,8 кг GHG 511 4406 R0501
Муфта 1,7 кг GHG 511 3406 R0001
6 Штекер 0,7 кг GHG 511 7406 R0001
480 – 500 В Настенная розетка М25 КН 1,8 кг GHG 511 4407 R0501
Муфта 1,7 кг GHG 511 3407 R0001
7 Штекер 0,7 кг GHG 511 7407 R0001
Настенная розетка M20 MЕ 1,9 кг GHG 511 4405 R3001
Фланцевая розетка 600 – 690 В Настенная розетка М25 КН 1,8 кг GHG 511 4405 R0501
Муфта 1,7 кг GHG 511 3405 R0001
5 Штекер 0,7 кг GHG 511 7405 R0001
200 – 250 В/ Настенная розетка M20 ME 1,9 кг GHG 511 4506 R3001
380 – 415 В Настенная розетка М25 КН 1,8 кг GHG 511 4506 R0501
Муфта 1,7 кг GHG 511 3506 R0001
6 Настенная розетка M25 KU 1,8 кг GHG 511 4506 R0902
с сигнальной лампой, M20 ME 1,9 кг GHG 511 4506 R3902
переключателем М25 КН 1,8 кг GHG 511 4506 R0904
и замком
Элемент монтажа Штекер 0,7 кг GHG 511 7506 R0001
(размер 4) KU = 1 ввод из ударопрочного полиамида М25x1,5 и одна заглушка М25x1,5;
KH = 2 ввода из ударопрочного полиамида М25x1,5;
ME = 2 отверстия для металлических вводов М20x1,5 с заглушками;
GE = 2 отверстия для вводов из ударопрочного полиамида М20x1,5;
GM = 2 отверстия для металлических вводов М20x1,5 без заглушек
Защитный колпачок для штекера 3, 4 или 5контактный Поставки по запросу
3P + PE 3 P + N + PE Тип Область применения Номер заказа
Размер 4 Для крепления на стене GHG 610 1953 R0126
Для крепления на решетке GHG 610 1953 R0126
Для крепления на трубе GHG 610 1953 R0130
CEAG 6/18
(220 В – 690 В, 4 и 5контактные)
Зона 21/
Зона 22
4кон Обозначение по 94/9/ЕG II 2 G/ II 2 D T60 °C*
тактные Вид защиты от воспламенения EЕx ed IIС T6
EЕx de IIС T6 (розетка с переключателем)
Настенная розетка, штекер
Удостоверение соответствия и соединительная муфта – PTB 99 ATEX 1041,
фланцевая розетка – PTB 99 ATEX 1042 U
розетка с переключателем – PTB 00 ATEX
1032 X
Номинальное напряжение До 690 В~
до 440 В~ (розетка с переключателем)
Настенная розетка Коммутационная способность До 690 В~/32 А
до 440 В~/32 А (розетка с переключателем)
Настенная розетка 1 x M40, 1 x M40 взрывозащитный замок
Линейные вводы из полиамида (низ) или 2 x M32 х 1,5
взрывозащитный замок (металл)
Штекер и муфта Х 17 – 28 мм
Настенная розетка и соединительная
6
муфта: 2 х 4 – 10 мм2,
Штекер: 1 х 1 6 мм2
Фланцевая розетка * для розеток с переключателем по запросу.
Размеры в мм x.. = размеры для крепления
настенная розетка с сигнальной
лампой, переключателем и замком настенная розетка
B T
XB 11 полярность
4p 5p
B 120 120
XB 110 110
7
T 166 168
ХH
H 285 293
H
L
XH 170 170
L 205 205
Муфта
B фланцевая розетка Исполнение/
83 B
10
75
6
4p 5p
ХD 95 100
A 86 86
XA
∅D
xA 69.5 69.5
B 86 86
xB 69.5 69.5
муфта
Штекер L B
4p 5p
ХD 95 100
L 339 345
∅D
A 90 90
B 90 90
L ХD Исполнение/
штекер полярность
4p 5p
ХD 95 100
L 249 249
CEAG 6/19
(220 В – 690 В, 4 и 5контактные)
Зона 21/
Зона 22

32 A
5кон Напряжение h Тип Ввод Масса Номер заказа
тактные Настенная розетка

Настенная розетка
М25 KU
М20 ME
1,8 кг
1,9 кг
GHG
GHG
512
512
4409
4409
R0001
R3001
200 – 250 В Фланцевая розетка 1,0 кг GHG 512 8409 R0001
Муфта 1,7 кг GHG 512 3409 R0001
9 Штекер 0,7 кг GHG 512 7409 R0001
Настенная розетка М25 KU 1,8 кг GHG 512 4406 R0001
Настенная розетка М20 ME 1,9 кг GHG 512 4406 R3001
380 – 415 В Настенная розетка М25 KH 1,8 кг GHG 512 4406 R0501
Настенная розетка Муфта 1,7 кг GHG 512 3406 R0001
6 Штекер 0,7 кг GHG 512 7406 R0001
Муфта 1,7 кг GHG 512 3407 R0001
7 Штекер 0,7 кг GHG 512 7407 R0001
Муфта 1,7 кг GHG 512 3405 R0001
5 Штекер 0,7 кг GHG 512 7405 R0001
Настенная розетка 200 – 250 В/ Настенная розетка М25 KH 1,8 кг GHG 512 4506 R0501
с сигнальной лампой, 380 – 415 В Фланцевая розетка 1,0 кг GHG 512 8506 R0001
переключателем и замком Муфта 1,7 кг GHG 512 3506 R0001
с сигнальной лам М20 ME 1,9 кг GHG 512 4506 R3902
пой, переключателем М25 KH 1,8 кг GHG 512 4506 R0905
и замком
6 Штекер 0,7 кг GHG 512 7506 R0001
KU = 1 ввод из ударопрочного полиамида М25x1,5 и одна заглушка М25x1,5;

Фланцевая розетка KH = 2 ввода из ударопрочного полиамида М25x1,5;
ME = 2 отверстия для металлических вводов М20x1,5 с заглушками;
GE = 2 отверстия для вводов из ударопрочного полиамида М20x1,5;
GM = 2 отверстия для металлических вводов М20x1,5 без заглушек
Принадлежности 4/5контактных соединений

Защитный колпачок для штекера 3, 4 или 5контактный Поставки по запросу
Элемент монтажа (размер 5) Элементы монтажа

Тип Область применения Номер заказа
Для крепления на решетке GHG 610 1953 R0128
Для крепления на трубе GHG 610 1953 R0132
3P + PE 3 P + N + PE
CEAG 6/20
4 и 5контактные
взрывозащищенные
соединения с трансформатором Зона 1/
Зона 2
(16 А, до 400 В), электрические
соединения с предохранителем
По МЭК и IEC 3091/2
Вид защиты от воспламенения EЕx еd IIС T5
Материал корпуса Полиэстер, армированный стекловолокном
Первичное номинальное напряжение до 415 В~
вторичное напряжение (по выбору) 12 В, 24 В, 36 В, 42 В и 230 В~
Мощность 65 ВА
Предохранитель 0,5 А мT, сменный
Линейные вводы Х 10 20 мм
Контактные зажимы 2 х 4 мм2
Поставляемое исполнение 4 и 5контактные
Трансформаторное Данные для заказа 4/5контактных соединений

электрическое соединение Напряжение h Тип Масса Вторич Номер заказа
ное нап
ряжение
230 В/
16 A
Соединение 65 ВA
Соединение 65 ВA
2,3 кг
2,3 кг
42 В
24 В
GHG 531 6469 V0000
GHG 531 6469 V5005
6
Соединение 65 ВA 2,3 кг 12 В GHG 531 6469 V5025
9
400 В/ Соединение 65 ВA 2,3 кг 42 В GHG 531 6566 V0000
16 A Соединение 65 ВA 2,3 кг 24 В GHG 531 6566 V5005
6 Соединение 65 ВA 2,3 кг 230 В GHG 531 6566 V5023
16 A Соединение с предох 1,6 кг GHG 531 7536 V0000

ранителем max. 6.3 A
Принадлежности для взрывозащищенных соединений с

трансформатором и соединений с предохранителем
Тип Принадлежности Номер заказа
Соединение 16 A/4контактный Защитная крышка GHG 530 1935 R0002
16 A/5контактный Защитная крышка GHG 530 1935 R0005
268
Х 70
Х 82
Х 80
3P + PE 3 P + N + PE
CEAG 6/21
4 и 5контактные взрывозащищен
ные соединения с трансформатором Зона 1/
(32 А, до 400 В), электрические Зона 2
соединения с предохранителем
По МЭК и IEC 3091/2
Вид защиты от воспламенения EЕx еd IIС T5
Материал корпуса Полиэстер, армированный
Первичное номинальное напряжение до 415 В~
вторичное напряжение (по выбору) 12 В, 24 В, 36 В, 42 В и 230 В~
Мощность 65 ВА
Предохранитель 0,5 А мT, сменный
Линейные вводы Х 10 20 мм
Контактные зажимы 2 х 4 мм2
Поставляемое исполнение 4 и 5контактные
Трансформаторное
электрическое соединение
Напря h Тип Масса Вторич Номер заказа
жение ное нап
ряжение
9
6 Соединение 65 ВA 2,3 кг 230 В GHG 532 6566 V5023
32 A Соединение с предох 1,6 кг GHG 532 7536 V0000

ранителем max. 6.3 A
Принадлежности для взрывозащищенных соединений с

трансформатором и соединений с предохранителем
Тип Принадлежности Номер заказа
Соединение
268
Х 82
Х 70
Х 80
3P + PE 3 P + N + PE
CEAG 6/22
Exштекерные разъемы до 690 В, Зона 1/
4 и 5контактные Зона 2
Зона 21/
Зона 22
Ехштекерные разъемы в соответствии с IEC 60309 1/2 вплоть до 690 В
Обозначение в соответствии с 94/9/EG || 2 G/ || 2 D T 60 oC
Тип взрывозащищенности EЕx de ||C T6
Расчетная сила тока Максимум 63 А
Коммутационная способность АС3 690 В/63 А
Без термозащиты: 63 А
Вводы для электропроводки Настенная розетка: 1 х М50, 1 х М50
Ехзаглушка, полиамид, или 2 х М40
Ехзаглушка для металлических вводов
Настенная розетка Соединительные клеммы Настенная розетка: 2 х 4 25 мм2,
с кабельным наконечником1) 1 х 35 мм 2
Штекер: 1 х 4 16 мм2
1)
Пользуйтесь входящими в комплект поставки кабельными наконечниками.
* Опция по запросу: настенная розетка с сигнальной лампой.
6
Напря h Тип Вспомога Вводы Масса, Номер при заказе
жение тельный для прибли
контакт элект зитель
ропро но
Штекер водки
200– Настенная розетка Отсутствует KU 8,1 кг GHG 514 4409 R0001
250 B Настенная розетка Отсутствует МЕ 8,2 кг GHG 514 4409 R3001
9 Штекер 0,75 кг GHG 514 7409 R0001
Со вспомогательным контактом 380– Настенная розетка Отсутствует KU 8,1 кг GHG 514 4406 R0001
415 В Настенная розетка Отсутствует МЕ 8,2 кг GHG 514 4406 R3001
Настенная розетка Имеется КН 8,2 кг GHG 514 4406 R0501
6 Штекер 0,75 кг GHG 514 7406 R0001
Без вспомогательного контакта 500 В Настенная розетка Отсутствует МЕ 8,2 кг GHG 514 4407 R3001
7 Штекер 0,75 кг GHG 514 7407 R0001
5 Штекер 0,75 кг GHG 514 7405 R0001
250 В/ Настенная розетка Отсутствует МЕ 8,1 кг GHG 514 4506 R3001
380– Настенная розетка Имеется КН 8,2 кг GHG 514 4506 R0501
415 В 6 Штекер 0,8 кг GHG 514 7506 R0001
KU = 2 х вводы из полиамида для электропроводки М50, 1 х с Ех–заглушкой

КН = 1 х вводы из полиамида для электропроводки М50, 1 х М25
МЕ = 2 х металлическое резьбовое соединение М40 с резьбовой Ех–заглушкой
Защитный колпачок для штекера 4 или 5 контактный GHG 510 1901 R0006
Х = крепежные размеры
Штекер
CEAG 6/23
Exштекерные разъемы до 690 В, Зона 1/
4 и 5контактные Зона 2
Зона 21/
Зона 22

Ехштекерные разъемы в соответствии с IEC 00309 1/2 вплоть до 690 В
Обозначение в соответствии с 94/9/EG || 2 G/ || 2 D *
Тип взрывозащищенности EЕx de ||C T6
Удостоверение соответствия PTB 01ATEX 1069
Расчетная сила тока Максимум 125 А
Коммутационная способность АС3 690 В/125А
Без термозащиты: 125 А
Вводы для электропроводки Настенная розетка: 1 х М63, 1 х М63
Ехзаглушка, полиамид, или 2 х М50
Ехзаглушка, металлический ввод
Штекер:Х 31 55 мм
Настенная розетка Соединительные клеммы Настенная розетка: 2 х 4 70 мм2,
с кабельным наконечником1) 1 х 120 мм2
Штекер: 1 х 4 35 мм2 , со штыревым
кабельным наконечником 1 х 50 мм2
1)
Пользуйтесь входящими в комплект поставки кабельными наконечниками.
* || 2D по запросу.

Напря h Тип Вспомога Вводы Масса, Номер заказа
жение тельный для прибли
Штекер контакт элект зитель
ропро но
водки
Со вспомогательным контактом 200– Настенная розетка Отсутствует KU 12,3 кг GHG 515 4409 R0001
250 B Настенная розетка Отсутствует МЕ 12,5 кг GHG 515 4409 R3001
9 Штекер 0,9 кг GHG 515 7409 R0001
Без вспомогательного контакта 6 Штекер 0,9 кг GHG 515 7406 R0001
7 Штекер 0,9 кг GHG 515 7407 R0001
5 Штекер 0,9 кг GHG 515 7405 R0001
380– Настенная розетка Имеется КН 13,2 кг GHG 515 4506 R0501
415 В 6 Штекер 1,2 кг GHG 515 7506 R0001
KU = 2 х вводы из полиамида для электропроводки М63, 1 х с Ех–заглушкой
КН = 1 х вводы из полиамида для электропроводки М63, 1 х М25
МЕ = 2 х металлическое резьбовое соединение М50 с резьбовой Ех–заглушкой
Защитный колпачок для штекера 4 или 5контактный GHG 510 1901 R0007
Х = крепежные размеры
Штекер
CEAG 6/24
3контактные (110 – 240 В),
4 и 5контактные (220 – 690 В) Зона 2
взрывозащищенные электрические
соединения для зоны 2 Зона 22
3кон Обозначение по 94/9/ЕG II 3 G/ II 3 D T60 °C
тактные Вид защиты от воспламенения EЕx nC IIС T6
Номинальное напряжение 3контактные 4контактные 5контактные
до 400 В~ до 750 В~ до 500 В~
Коммутационная способность до 250 В~/16 А (3контактные)
АС3 до 400 В~/16 А (4 и 5контактные)
без термозащиты 16 А,
Входной предохранитель (макс)
с термозащитой /35 А
Настенная розетка Настенная розетка 1xM25, 1xM25
Линейные вводы взрывозащитный замок из полиамида или
2xM20 взрывозащитный замок (металл)
Штекер и соединительная муфта: Х 8–19 мм (3контактные)
Х 8–21 мм (4контактные)
Х 12–21 мм (5контактные)
Контактные зажимы: настенная розетка 2х1, 5–4 мм2
штекер 1х1,0–2,5 мм2 6
Фланцевая розетка Р x.. = размеры для крепления
B T
XB 11 настенная розетка Исполнение/
3p 4p 5p
B 90 110 110
7
XB 80 100 100
T 121 147 147
XH
H
L
H 223 236 236

XH 115 135 135
L 155 175 175
Муфта
B
83 B
10
75
6
3p 4p 5p
ХD 72 76,5 84
A 67 86 86
XA
∅D
xA 53 69,5 69,5
B 65 86 86
xB 53 69,5 69,5
муфта
Штекер Исполнение/
L B полярность
3p 4p 5p
ХD 72 76,5 84
L 258 279 279
∅D
A 71,5 40 90
B 69 90 90
1 P + N + PE
L ХD штекер Исполнение/
3p 4p 5p
ХD 72 76,5 84
L 170 187 187
CEAG 6/25
3контактные (110 240 В),
4 и 5контактные (220 690 В) Зона 2
взрывозащищенные электрические
соединения для зоны 2 Зона 22
Данные для заказа 3контактных соединений

16 A
4/5кон Настенная розетка Полиамид 1,2 кг GHG 516 4304 R0001
тактные Настенная розетка Металл 1,3 кг GHG 516 4304 R3001
110 – 130 В Фланцевая розетка Полиамид 0,4 кг GHG 516 8304 R0001
Муфта Полиамид 0,7 кг GHG 516 3304 R0001
4 Штекер Полиамид 0,35 кг GHG 516 7304 R0001
Настенная розетка Полиамид 1,2 кг GHG 516 4306 R0001
Настенная розетка Металл 1,3 кг GHG 516 4306 R3001

Фланцевая розетка 500 В Фланцевая розетка Полиамид 1,0 кг GHG 516 8407 R0001
690 В Фланцевая розетка Полиамид 1,0 кг GHG 516 8405 R0001
200 – 250 В/ Фланцевая розетка Полиамид 1,0 кг GHG 516 8506 R0001
380 – 415 В Муфта 1,7 кг GHG 516 3506 R0001
6 Штекер 0,7 кг GHG 516 7506 R0001
Элемент монтажа
(размер 4) Принадлежности
Защитные колпачки для штекера (3, 4 или 5контактного) Поставки по запросу
Для крепления на решетках GHG 610 1953 R0126
Для крепления на трубах GHG 610 1953 R0130
3P + PE 3 P + N + PE
CEAG 6/26
4 и 5контактные (220 – 690 В)
для зоны 2 Зона 22
Взрывозащищенных соединений по МЭК и IEC 3091/2
4кон Обозначение по 94/9/ЕG II 3 G/ II 3 D T60 °C
тактные Вид защиты от воспламенения EЕx nC IIС T6
Типовое удостоверение соответствия PTB 99 ATEX 1115
Номинальное напряжение До 690 В~
Коммутационная способность АС3 до 690 В/32 А
Входной предохранитель Без термозащиты 35 А
С термозащитой 50 А
Настенная розетка 1xM40,
Линейные вводы: 1xM40 взрывозащитный замок из полиамида
или 2 x M32 взрывозащитный (металл)
Штекер и соединительная муфта Х 17 28 мм
Настенная розетка Контактные зажимы Штекер 1х6 мм2,
Настенная розетка 2х4–10 мм2
и муфта
6
120 168 настенная розетка Исполнение/
110 7
4p 5p
B 120 120
7
XB 110 110
T 166 168
205
170
L
H 285 293
XH 170 170
L 205 205

86 полярность
L 142 X 69,5
10
6
4p 5p
Муфта Х D 95 100
A 86 86
∅D
xA 69,5 69,5
XA
86
B 86 86
xB 69,5 69,5
муфта
L 90
4p 5p
Х D 95 100
L 339 345
∅D
90
Штекер A 90 90
B 90 90
L Х D штекер
4p 5p
ХD 95 100
L 249 249
CEAG 6/27
4 и 5контактные (220 690 В)
для зоны 2 Зона 22
32 A Данные для заказа 4/5контактных соединений

5кон
тактные Настенная розетка Металл 1,9 кг GHG 517 4409 R3001
Настенная розетка Настенная розетка Металл 1,9 кг GHG 517 4405 R3001
200 – 250В/ Фланцевая розетка Полиамид 1,0 кг GHG 517 8506 R0001
380 – 415 В Муфта Полиамид 1,7 кг GHG 517 3506 R0001
Фланцевая розетка Принадлежности

Защитный колпачок для штекера (3, 4 или 5контактного) Поставки по запросу
Размер 5 Для крепления на стенах GHG 610 1953 R0128
(размер 5)
3P + PE 3 P + N + PE
CEAG 6/28
Взрывозащищенный распределитель
розеток Зона 1/
Зона 2
Взрывозащищенный распределитель розеток
Вид защиты от воспламенения EEx ed IIC T6/T5
3полюсная: до 500 В, 50/60 Гц
Номинальный ток 16 A
Без тепловой защиты: 16 А
Защита С тепловой защитой: 25 А (рабочий ток
16 А)
Полиэстер, армированный стекловолокном
распределительной розетки
Материал штекера
Ударопрочный полиамид
и фланцевой розетки
Переключаемая способность AC3 16 А
Подключение Штекер 16 А 5полюсный 380–415 В
16A 3полюсный
С соединительным кабелем 2 м 4,2 кг
Масса
С соединительным кабелем 5 м 5,2 кг
Тип
Данные для заказа (с кабелем длиной 2 м)
Номер заказа
6
2 розетки 16 А, 3полюсные GHG 931 0003 R0011
1 розетка 16 А, 5полюсная
1 розетка 16 А, 3полюсная GHG 931 0003 R0012

2 розетки 16 А, 5полюсные
Данные для заказа (с кабелем длиной 5 м)

1 розетка 16 А, 5полюсная
16A 5полюсный
1 розетка 16 А, 3полюсная GHG 931 0003 R0022
2 розетки 16 А, 5полюсные
Другое исполнение по запросу
2 x 5полюсная, 1 х 3полюсная
3 x 3полюсная
2 x 3полюсная, 1 х 5полюсная
CEAG 6/29
переносной Зона 1/
распределитель розеток Зона 2
с катушкой
Взрывозащищенный переносной распределитель розеток с катушкой
Вид защиты от воспламенения EEx ed IIC T6
Номинальный ток 16 A 32 А
Переключаемая способность AC3 16 А 32 А
Материал корпуса катушки и
Нержавеющая сталь
каркаса распределителя
Материал штекера и
Ударопрочный полиамид
фланцевой розетки
Подключение Штекер 16 А 5полюсный 380–415 В
или штекер 32 А 5полюсный 380–415 В
16 А с соединительным кабелем 20 м 22–30 кг
Масса
32 А с соединительным кабелем 20 м 22–30 кг
Данные для заказа – 16 А (с кабелем длиной 20 м)

1 фланцевая розетка 16 А, 3полюсная GHG 931 0003 R0031
1 фланцевая розетка 16 А, 5полюсная
3 фланцевые розетки 16 А, 3полюсные GHG 931 0003 R0032
Данные для заказа – 32 А (с кабелем длиной 20 м)

1 фланцевая розетка 32 А, 4полюсная GHG 931 0003 R0036
1 фланцевая розетка 32 А, 5полюсная
Другое исполнение и другая длина кабеля по запросу
CEAG 6/30
Распределители штепсельных
розеток для строительных
площадок
Электрооборудование, предназначенное
для эксплуатации во взрывоопасной зоне 1,
должно отвечать требованиям стандарта
VDE 0171, и монтаж этого оборудования
следует производить в соответствии
с VDE 0165.
Во время техосмотра, ремонта и модерни
зации используют сверлильные установки,
сварочные трансформаторы, шлифоваль
ные машины и прочие устройства, которые
не отвечают требованиям предписаний по
взрывозащите. После выдачи удостовере
ния на проведение горячих работ контроль
за ними при использовании адаптеров
(соединений взрывозащищенной штеп
сельной розетки со стандартным штеке
ром) бывает достаточно проблематичен.
Фирма CEAG предлагает распределители
штепсельных розеток, которые можно
использовать лишь в том случае, если
система оборудована запираемым взрыво 6
защищенным блокирующим выключате
лем. Только при соблюдении этого условия
можно получить согласие на проведение
горячих работ. Блокирующий выключатель
должен отвечать следующим требованиям:
а) отключение всех полюсов,
б) характеристики линейного выключателя
соответствуют VDE 0660,
в) крышка выключателя запирается на
замок и не может быть открыта, если
система находится в состоянии
Q Линейный выключатель во «выключено».
взрывозащищенном испол
нении
Q Возможность компоновки O США / Канада
штепсельными розетками O Австралия
и переключателями по инди O Чехия
видуальному заказу O Словакия
O Венгрия
Q Устойчивость к механичес
O Россия
кому воздействию O Польша
Q Крышка не может быть от
крыта, если система находит
ся в состоянии «выключено»
Q Запираемый блокирующий
выключатель
Q После получения разреше
ния на проведение горячих
работ можно вводить в экс
плуатацию обычное промыш
ленное оборудование
CEAG 6/31
Комплектный распределитель
штепсельных розеток
Зона 1/
Зона 2
Распределитель штепсельных розеток
Вид защиты от воспламенения EЕx de IIС T6
Типовое удостоверение соответствия PTB 00 ATEX 1100 X
Коммутационная способность 40 А выключатель 415 В, АС3:40 А,
80 А выключатель 415 В, АС3:80 А

Количество узлов Коммутация Номер поставки
1 выключатель, 4контактный, 40 А
1 штепсельная розетка МЭК, 16 А
1 автоматический предохранитель С,
3контактный, 16 А
1 штепсельная розетка МЭК, 32 А
40 A 1 автоматический предохранитель С, GHG 981 0042 R0001
1 штепсельная розетка с защитным
контактом, 16 А
1 резьбовое соединение М40, масса 8,5 кг
1 сигнальная лампа
1 выключатель, 4контактный, 80 А
1 выключатель защитного отключения, 63 А
1 штекерная розетка МЭК, 16А
1 штекерная розетка МЭК, 32 А
GHG 981 0043 R0001
1 штекерная розетка МЭК, 63 А
1 штекерная розетка с защитным
контактом, 16 А
80 A 1 автоматический предохранитель С,
1 резьбовое соединение М50, масса 15 кг
1 сигнальная лампа
* Необходимо удостоверение о типовом испытании по ATEX 100а
271 271
X 247 7 X247 7
247
247
544
X 570
817
247
X 843
247
247
40 A
80 A
CEAG 6/32
Ответвительные
коробки eAZK 96
Конструкция новых взрывозащищенных

ответвительных коробок eAZK 96 1 и 2
позволяет быстро и без проблем монтиро
вать их. Для монтажа могут использоваться
винтовые контактные зажимы, защищен
ные кожухом зажимы, а также пружинные
зажимы с сечением зажима от 0,5 до 6 мм2.
Практичная форма корпуса позволяет
легко смонтировать дополнительные
контактные зажимы.
Благодаря системе монтажа фирмы CEAG
ответвительные коробки можно устанавли
вать на стенах, решетках и трубах. Вы
можете выбрать и заказать необходимый
вариант оборудования с линейными
вводами М25 и М32 для проводов диамет
ром 8 – 17 мм и 12 – 21 мм. Корпус
коробки изготовлен из высокопрочного
полиамида, устойчивого к механическим и
химическим воздействиям. В коробках
предусмотрены резьбовые соединения, а 6
также металлические скобы для металли
ческих резьбовых соединений. Неисполь
зованные отверстия для кабелей и
проводов и сверлёные отверстия следует
закрывать предназначенными для этого
заглушками, входящими в комплект.
O Австралия
Q Значительная экономия O Чехия
O Словакия
средств благодаря системе
O Венгрия
монтажа фирмы CEAG
O Россия
Q Свободный доступ O Польша
к контактным зажимам
Q Вид защиты IP 66
Q Возможны металлические
резьбовые соединения
CEAG 6/33
Ответвительные Зона 1/
коробки eAZK 96 Зона 2
Зона 21/
Зона 22
Обозначение по 94/9/ЕG II 2 G / II 2 D T58 °C
Вид защиты от воспламенения EЕx е II T6 / EEx ia IICT6
Номинальное напряжение 690 В
Номинальный ток В зависимости от контактных зажимов
Сечение присоединяемых проводов Макс. 4 х 4 мм2 , РЕ 4 х 2,5 мм2
(многожильные), макс. 2 х 6 мм2,
РЕ 4 х 4 мм2 (одножильные)
eAZK 96 1
Тип Линейные вводы Зажимы Exe Номер заказа
eAZK 96 1
2 x M25 для Х 817 мм 4 + 1 PE GHG 791 0101 R0001
4 x M25 для Х 817 мм 4 + 1 PE GHG 791 0101 R0002

+ 2 заглушки
4 x M20 с 2 заглушками 4 + 1 PE GHG 791 0101 R0019

и металлической скобой
для металлических резь
eAZK 96 1 с металлической скобой для бовых соединений
металлических резьбовых соединений
10 гравируемых табличек без надписи (незаполненных) GHG 610 1953 R0057
для элементов монтажа
(размер 1) X = монтажные размеры
примерно 180 61
100
X 91 10
5.6
X 48.5
примерно 122
81.5
42
CEAG 6/34
Ответвительные Зона 1/
коробки eAZK 96 Зона 2
Зона 21/
Зона 22
Обозначение по 94/9/ЕG II 2 G / II 2 D T58 °C
Вид защиты от воспламенения EЕx е II T6 / EEX ia IICT6
Номинальное напряжение До 690 В
Номинальный ток В зависимости от контактных зажимов
Сечение присоединяемых проводов Макс. 4 х 4 мм2 , макс. 2 х 6 мм2

eAZK 96 2 Тип Линейные вводы Зажимы Exe Номер заказа
eAZK 96 2
4 x M25 для Х 817 мм 6 + 2 PE GHG 791 0201 R0006

4 x M32 для Х 1221 мм 6 + 2 PE GHG 791 0201 R0007
6
6 x M25 для Х 817 мм 6 + 2 PE GHG 791 0201 R0001
6 x M32 для Х 1221 мм 6 + 2 PE GHG 791 0201 R0002
6 x M20 + 4 заглушки и 8 + 2 PE (4 x 2,5 мм2 GHG 791 0201 R0003

металлическая скоба многожильные
eAZK 96 2 для металлических или 4 x 4 мм2
Для металлических резьбовых соединений резьбовых соединений одножильные)
X = монтажные размеры
Элемент монтажа примерно 195
113.5 73.5
(размер 2) X 105 10.5
117.5
примерно 158
56
X 55
56
CEAG 6/35
коммутационные коробки GHG 793 Зона 1/
Зона 2
Коммутационная коробка GHG 793 01 с 4 клеммами
Вид защиты от воспламенения EЕx е II T6 EЕx ia IIC T6
Материал корпуса Алюминий с добавками кремния (AlSi)
Контактные зажимы 4 x 4 мм2/PE 4 x 2,5 мм2
2 x 6 мм2*/PE 4 x 2,5 мм2
*по запросу 2 x 6 мм2 + 1 x 2,5 мм 2
GHG 793 0101 R0001
Масса 0,8 кг
Данные для заказа коробки GHG 793 01

с зажимами 4 x 4 мм2 + PE 2 x 4 мм2
Исполнение Вводы Зажимы Номер заказа
2 отверстия М20 4 Exe GHG 793 0101 R0001
1 x PE
4 отверстия М20 4 Exe GHG 793 0101 R0002

1 x PE
GHG 793 0101 R0002
Другое исполнение по запросу
Тип 793
CEAG 6/36
С3 Зона 1/
Зона 2
Коммутационные коробки С3
Вид защиты от воспламенения EEx d IIC T6
Удостоверение соответствия LOM 02 ATEX 2037 (C30)
LOM 98 ATEX 1044 (C31)
Материал корпуса Алюминий, покрытый лаком
Номинальное напряжение до 690 В
Вид защиты по EN 60529 IP 66 (С30)
С30 IP 67 (С31)
Кабельные вводы См. таблицу
Масса См. таблицу

Тип Вводы1) Масса Внутренний диаметр Высота (мм) Номер заказа
кабеля (мм)
С30Т1 3 x 1/2 “ 0,8 кг 78 66 NOR 000 001 151 181
С31 С30Т2 3 x 3/4 “ 0,8 кг 78 66 NOR 000 001 151 199
С30Х1
С30Х2
4 x 1/2 “
3
4 x /4“
0,8 кг
0,8 кг
78
78
66
66
NOR 000 001 151 205
NOR 000 001 151 214
6
С31Т1 3 x 1/2 “ 1,3 кг 120 70 NOR 000 111 150 001
3
С31Т2 3 x /4 “ 1,3 кг 120 70 NOR 000 111 150 002
С31Т3 3x1“ 1,3 кг 120 70 NOR 000 111 150 003
С31Х1 4 x 1/2 “ 1,3 кг 120 70 NOR 000 111 150 004
3
С31Х2 4 x /4 “ 1,3 кг 120 70 NOR 000 111 150 005
С31Х3 4x1“ 1,3 кг 120 70 NOR 000 111 150 006
1)
Комбинация других вводов по запросу
Максимальная длина шины в коробке
С30 X
С30Е… С31Е...
BС30
LJ45 мм LJ82 мм
КонтактыJ6 мм2 КонтактыJ10 мм2
Контактная пластина с 4 зажимами (4х4мм2)2) ВС 30 NOR 000 001 151 222
ВС 31 NOR 000 111 150 009
Контактная пластина РС 30 NOR 000 000 115 302
РС 31 NOR 000 000 115 306
Асимметричный DIN 46877 PBPD 30 NOR 000 000 115 314
Контактная пластина с асимметричн. DIN 46877 PBPD 31 NOR 000 000 115 315
С31 X
Потолочный кронштейн SUSC 30 NOR 000 000 115 311
2) 2 2
Многожильный кабель 4 х 4 мм , одножильный кабель 2 х 6 мм
CEAG 6/37
Универсальные коробки выводов
техники с взрывозащитой Ехе / Exi
Новые коробки выводов были разработаны

техники с видами взрывозащиты Ехе и
Exi. Они служат связующим звеном между
магистральным кабелем, подводимым к
контрольноизмерительному пункту, и
тупиковыми линиями и, таким образом,
могут использоваться для прямого подклю
чения исполнительных механизмов и
датчиков.
Фирма CEAG предлагает 5 модификаций
коробок выводов – от самой маленькой с
шестью контактными зажимами до самой
большой с шестьюдесятью контактными
зажимами. Во время монтажа можно
выбрать зажимы подходящего типа
(винтовые или пружинные) для присоеди
нения многожильных или одножильных
проводов.
Благодаря системе монтажа фирмы CEAG
коробки выводов можно экономично
монтировать на стенах, решетках и трубах.
Они пригодны для присоединения единич
ных или нескольких кабелей. На РЕшины
коробок можно наложить два отдельных
потенциала (например, экранирующие
провода или РЕ/РАпровода). Защелкивае
мая несущая шина позволяет беспрепят
ственно пропустить провод. Использова
ние надежных вставных полиамидных или
металлических фланцев обеспечивает
универсальность применения коробок.
Q Значительная экономия Благодаря оптимальному дизайну в
благодаря системе монтажа наличии имеется достаточное количество
резьбовых соединений.
фирмы CEAG
Q Свободный доступ Дополнительные допуски
к контактным зажимам к эксплуатации:
Q Вид защиты IP 66 O США / Канада
Q Защелкиваемая клеммовая O Австралия
O Чехия
несущая шина
O Словакия
Q Фланцы из полиамида O Венгрия
или металла O Россия
Q Шина РЕ/РА O Польша
Q Возможность выбора
внутреннего покрытия для
обеспечения электромагнит
ной совместимости
CEAG 6/38
Коробки выводов серии GHG 791 Зона 1/
для измерительной и регулирующей Зона 2
Зона 21/
Зона 22
Ехе / Exi коробки выводов серии GHG 791
Обозначение по 94/9/ЕG II 2 G/ II 2 D T 58 °C
Вид взрывозащиты EЕx е II T6/ EЕx е ia IIС T6
Сечение присоединительных проводов до 4 мм2
Масса 0,3 кг

Тип Линейные вводы Зажимы/исполнение Номер заказа
GHG 791 01 Винтовые зажимы
1 x M25 для Х 817 мм 6 x 2,5 мм2 + 4 PE/PA
GHG 791 01
1 x M25 для 2 x Х 4,57 мм Exeисполнение GHG 791 0101 R0003
+ 1 заглушка
Винтовые зажимы
1 x M25 для 2 x Х 4,57 мм
Exiисполнение GHG 791 0101 R0004
6
2 x M12 для Х 47 мм Exeисполнение GHG 791 0101 R0005
+ 1 заглушка Exiисполнение GHG 791 0101 R0006
Безвинтовые зажимы
1 x M25 для 2 x Х 4,57 мм Exiисполнение GHG 791 0101 R0008
+ 1 заглушка Exiисполнение GHG 791 0101 R0010
Конструкция в металлическом исполнении по запросу.

Элемент монтажа GHG 791 01
(размер 1)
100
X 91 61
X 48.5
81.5
CEAG 6/39
Коробки выводов серии GHG 791 Зона 1/
для измерительной и регулирующей Зона 2
Зона 21/
Зона 22
Ехе / Exi коробки выводов серии GHG 791
Обозначение по 94/9/ЕG II 2 G/ II 2 D T58 °C
Вид взрывозащиты EЕx е II T6/ EЕx е ia IIС T6
Номинальное напряжение 690 В
Максимальный ток 39 А
Сечение присоединительных проводов До 6 мм2/ PE – 2x2,5 мм2
Масса 0,5 кг

Тип Линейные вводы Зажимы/исполнение Номер заказа
GHG 791 02 Винтовые зажимы
GHG 791 02 1 x M25 для Х 817 мм 12 x 2,5 мм2 + 4 PE/PA
1 x M32 для 4 x Х 4,57 мм Exeисполнение GHG 791 0201 R0008
+ 2 заглушки Exiисполнение GHG 791 0201 R0011
GHG 791 02 Безвинтовые зажимы

Снизу 1 x M25 для Х 817 мм 12 x 2,5 мм2 + 4 PE/PA
+ 2 заглушки Exiисполнение GHG 791 0201 R0015
Конструкция в металлическом исполнении по запросу.
Элемент монтажа GHG 791 02
(размер 2) 10 гравируемых табличек без надписи (незаполненных) GHG 610 1953 R0112
113.5
X 104.5 73.5
117.5
X 54
CEAG 6/40
Коробки выводов серии GHG 731 для
измерительной и регулирующей Зона 1/
Зона 2
техники с взрывозащитой Ех.е / Ex.i
Зона 21/
Зона 22
Обозначение по 94/9/ЕG II 2 G/ II 2 D*
Вид взрывозащиты EЕx е II T6/ EЕx е [ia] IIС T6 / EЕх ia IIС Т6
Ударопрочный полиамид, армированный
Допустимая наружная температура от %55 оС до +55 оС
Масса 0,8 кг (GHG 731 11)
1,08 кг (GHG 731 12)
x
Максимальное число отверстий и резьбовых соединений
Коробка выводов GHG 731 11 Тип Сторона М12 М16 М20 М25 М32 М40 М50
Корпус GHG 731 11 X 15 9 6 4 2 2 1
Корпус GHG 731 12 X 24 17 10 6 3 3 2
Максимальное число зажимов согласно допуску к эксплуатации
Тип Площадь зажима, мм2 Длина шины
Корпус GHG 731 11

Корпус GHG 731 12
2,5
16
24
4
14
24
6
10
18
10
10
18
16
8
14
с зажимом
107 мм
169 мм
6
Коробка выводов GHG 731 11: GHG 731 1102 R0531
1 Ех%е зажим 2,5 мм 2; 1 РЕ%шина 7х2,5 мм 2
14 Ех%е зажимов 2,5 мм 2; 1 РЕ%шина 7х2,5 мм 2
4 ввода M25x1,5; 16 Ex%e зажим

Каталог Cooper Crouse-Hinds RUS 2006

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Каталог Cooper Crouse-Hinds RUS 2006

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Взрывозащищенное

Предписания по взрывозащите «Предписанием по взрывозащите

На основании проверки свидетельств о Оборудование

Зона 0 возникает главным образом внутри загрузочных отверстий, области побли

ют оборудование, эксплуатация которого в Зона 21 включает области, в которых

опасности и классам температуры осуще Деление

Деление газов и паров на взрывоопасные группы и классы температур

Виды взрывозащиты по европейскому стандарту

Вид взры$ IEC (МЭК)*

Герметич d IEC 600791 Энерготехнические средства производ

Капсули q IEC 600795 Конденсаторы,

Капсулиро p IEC 600792 Энерготехнические средства

Повышен IEC 600797 Коробки выводов, распределительные

nA— не искрящее обо

Заводская табличка по новой директиве АТЕХ 100а 3 Адрес изготовителя.

eLLK 92036/36 устройств по директиве ATEX:

Взрывозащищенные электрические средства

Степени защиты от попадания внутрь

Первая Степень защиты Вторая Степень защиты

Вне зоны действия ATEX 100a схожесть последних с принятой в Европе

Предписания и допуски к эксплуатации вне стран ЕС

Взрывозащищенное электрооборудование Материал Полиамид Полиэстер Поликарбонат

Применение переносных Взрывоопасные газы и пары подразде

венно повысила полезную силу света

Индикация заряженного состояния Сервисное включение

Пригодные для любого применения батарейки и зарядное устройство зачастую

Особенности взрывозащищеннных ручных светильников

Тип Первичная Вторичная Встроенное Внешнее Зарядное Особенности

Stabex mini 2хR6/LR6 – – – – Обслуживание одной рукой

Взрывозащищенные фонари Stabex mini и

конус (Stabex HF) z Россия

 Включение одной рукой z UL/CSA

Данные для заказа

Зарядное устройство LG 493

 Эргономично выполненный z Россия

выключатель, пригодный для

Данные для заказа

"e" "ib" "d"

Несколько видов защиты от воспламенения

Карманный фонарь HE 5 EN соответствует

Данные для заказа

Ручной светильник высокой мощности

 Вид защиты IP 65 z Словакия

Данные для заказа

Функция «Индикация остаточного

Предназначенные для взрывоопасных

благодаря защите от z Канада

Штекерное зарядное устройство для HE 8 EURO PLUS

Данные для заказа

Функция «Индикация оставшегося

По запросу полиции, пожарной службы и

Взрывозащищенный шахтный светильник

Данные для заказа

Вставной блок питания

FOC?осветительная система из опто?

Тележка с источником света

Оптоволоконный пакет (оптический кабель с наконечником) 1)

Общая масса системы 112 кг

Данные для заказа

Взрывозащищенные ручные и машинные

В корпус взрывозащищенных ручных и

Зона 0 возникает главным образом внутри загрузочных отверстий, области побли

опасности и классам температуры осуще Деление

Герметич d IEC 600791 Энерготехнические средства производ

Капсули q IEC 600795 Конденсаторы,

Капсулиро p IEC 600792 Энерготехнические средства

Повышен IEC 600797 Коробки выводов, распределительные

nA— не искрящее обо

Применение переносных Взрывоопасные газы и пары подразде

Включение одной рукой z UL/CSA

Эргономично выполненный z Россия

Вид защиты IP 65 z Словакия

Постоянный или переменный ток? двухламповая работа при питании от

Фирма CEAG в качестве ведущего произ

автоматическое проведение необходи

огромная экономия в связи с отказом

Светильники «eLLK 92» с CGмодулем и кодовым переключате

z Обслуживаемый с двух сторон централь

z Обслуживаемый с обеих сторон цент

коэффициент полезного действия светиль