Вы находитесь на странице: 1из 134

LiteStar II (Air)

Manual de Usuario
Nmero de Parte 875-9103-000 Rev. B1
Este equipo cumple con el capitulo 15 de la reglas FCC. La operacin esta sujeta a las
siguientes dos condiciones:
Este equipo no puede causar interferencia perjudicial.
Este equipo no debe aceptar interferencia alguna que pudiera causar interferencia
perjudicial.
DERECHOS DE AUTOR
Hemisphere GPS Precision GPS Applications
Copyright Hemisphere GPS, Inc., 2003-2007 Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, transmitida, transcripta,
almacenada en un sistema de recuperacin o traducida en ningn lenguaje o lenguaje de
computacin, en cualquiera de sus formas, electrnica, mecnica, magntica, ptica,
qumica, manual o de cualquier otro tipo sin la previa aprobacin escrita de Hemisphere
GPS, Inc.
GARANTA LIMITADA DE HEMISPHERE GPS
Los productos de Hemisphere GPS son garantidos bajo las condiciones establecidas por
Hemisphere GPS en la nota de Garanta Limitada de Hemisphere GPS, Parte No. 875-
0066, que es incluida con cada equipo Hemisphere GPS. Por favor, leer, entender y
seguir las instrucciones para validar la garanta.
MARCAS REGISTRADAS
Hemisphere GPS y la insignia de Hemisphere GPS, Satloc y la insignia de Satloc, and CSI
Wireless y la insignia de CSI Wireless, Mapstar, Air Star Outback Guidance y eDrive son
marcas registadas de Hemisphere GPS Inc. Otras marcas registradas son las
caractersticas de sus dueos respectivos.
AVISO A CLIENTES Y USUARIOS
Nota de Revisin: Hemisphere GPS continuamente mejora y moderniza sus productos.
Esta publicacin podra contener errores tcnicos o tipogrficos. Cambios son
peridicamente hechos en el manual y estos cambios sern incorporados en las nuevas
ediciones de esta publicacin. Por lo tanto, este manual esta sujeto a cambios sin aviso.
Contacte a su dealer local por mayor asistencia. Para ubicar los dealers mas cercanos a
su localidad escriba a Hemisphere GPS:
Hemisphere GPS,Inc.
7650 E. Redfield Road, Suite B
Scottsdale, AZ 85260
Numero de Telefono:
Numero de Fax:
E-mail:
(480) 348-9919
(480) 348-6370
info@hemispheregps.com
Aviso!
Todos los productos Hemisphere GPS son solamente auxiliares de posicionamiento. Estos
productos NO SON PARA USO EN NAVEGACION.
Tome y siga las precauciones respectivas a procedimientos con aeronaves. Lea este Manual
del Usuario cuidadosamente antes de utilizar este producto.
LiteStarII Manual de Usuario
i
Tabla de Contenidos
1: Introduccin al LiteStar II 1
Resumen de Producto 2
Patrones de Vuelo Disponibles 3
Caractersticas & Beneficios 4
Interpretando su GPS Data 6
Que es GPS? 6
Que es DGPS? 7
Que tipo de DGPS utiliza el LiteStar II? 8
2: Instalacin del LiteStar II 11
Listado de Componentes & Partes 12
Instalacin del LiteStar II 14
3: Primeros Pasos 27
Encendiendo el LiteStar II (On/Off) 28
Encendiendo el Controlador 29
Test de Barra de Luces 30
Apagando el LiteStar II (Off) 31
Operando el Controlador 32
Que es el Controlador? 32
ii
Que Hacen los Botones y Selector Rotativo 33
Que Muestra la Pantalla 34
Operando el Controlador 36
Utilizando la Barra de Luces 38
Configurando las Funciones Bsicas 39
Configurando las Unidades 39
Configurando La Hora Local 39
4:Grabacin de Datos 41
Vista Rpida 42
Cambiando los Parmetros de Grabacin 44
Creando un Nuevo Trabajo 46
Guardando un Trabajo 49
Continuando un Trabajo 50
Reviendo los Datos Grabados 51
Borrando Datos Grabados 52
5: Volando un Patrn de Vuelo 55
Patrones de Vuelo Disponibles 56
Guiado 59
Tipos de Patrones de Vuelo 59
Linea A|B 59
LiteStarII Manual de Usuario
iii
Volando un Patrn Bsico 60
Tareas comunes para volar un Patrn de Vuelo 65
Soluciones a Problemas 68
6:Utilizando Marcas & Waypoints (puntos de retorno)
71
Estableciendo una Marca 72
Retornando a una Marca 74
Navegando a una Marca 76
Borrando una Marca 78
7:Configuracin de Funciones Avanzadas 79
Introduccin 80
Opciones del Sistema 81
Configurando el Numero de Linea 82
Configurando el Brillo de Pantalla 83
Ajustando las Unidades 84
Configurando el Anticipo (Look Ahead) 85
Activando/Desactivando la Ayuda de Inicio 87
Borrando Trabajos o Marcas 88
Cambiando Parmetros de Grabacin 88
Chequeando el Estado del Sistema 88
Reprogramando Configuracin Original de Fabrica 89
iv
Cargando Firmware 90
Formateando la Tarjeta de Memoria 93
Testeando Hardware 94
Opciones de DGPS 95
Controlando la fuente de Diferencial 98
Chequeado la Configuracin del Puerto 99
Cambiando las Aplicaciones de SLX 102
Opciones de Barra de Luces 103
Configurando el Brillo de la Barra de Luces 104
Configurando la Sensibilidad de la Barra de Luces 104
Cambiando los Displays Derechos e Izquierdos de la Barra de
Luces 106
Testeando la Barra de Luces 107
8: Soluciones a Problemas 109
Preguntas mas Comunes 110
Errores de Mensaje mas Comunes 113
Mensajes de Error de Barra de Luces. 113
Mensajes de error del Controlador 114
Apndices 115
A: Glosario 116
B: Especificaciones Tcnicas 120
1: INTRODUCCIN AL
LITESTAR II
Resumen de Producto
Interpretando su GPS Data
2
1: Introduccin al LiteStar II
RESUMEN DE PRODUCTO
El LiteStar II Air es un banderillero satelital que le permite a usted
guiarse con precisin utilizando cualquiera de los seis patrones
diferentes de vuelo que posee el equipo. El LiteStar II esta
constituido por una resistente barra de luces que le brindara gua
de GPS y un controlador con grficos en pantalla.
Parametros
OK?
Ancho Labor:
60.0 M
Controlador del LiteStar II
Barra de luces LiteStar II
LiteStar II Air Manual de Usuario
3
Patrones de Vuelo Disponibles
Ida y vuelta desde
Izquierda (Left Back to
Back)
Ida y vuelta desde
derecha (Right Back
to Back)
Hipdromo (Racetrack)
Carrera o hipodromo
Rapido (Quick
Racetrack)
Carrera o hipodromo
Invertido (Reverse
Racetrack)
4
1: Introduccin al LiteStar II
Caractersticas & Beneficios
LiteStar II es comercializado en dos versiones, con grabacin de
datos y sin grabacin de datos. LiteStar II le permite a Ud:
utilizar el veloz menu de inicio - el sistema le solicita que
genere un trabajo, ingrese la opcin de navegacin y el ancho
de franja a aplicar. Luego el equipo comienza a proveer el
guiado correspondiente.
definir la configuracin del sistema incluyendo brillo de
pantalla, configuracin y brillo de barra de luces, opciones de
DGPS, y mucho mas!
organizar sus trabajos - crear nuevos trabajos o continuar
trabajos incompletos. Adems, la versin de Litestar II con
grabacin le permite a usted rever los trabajos hechos en su
computadora personal utilizando el software Hemisphere GPS
MapStar u otro similar.
marcar importantes puntos (GPS coordenadas) en el
terreno, tales como puntos de retorno, permetros y
cabeceras del lote, etc. y navegar de regreso a un punto o
marca.
detener un trabajo y continuarlo luego - LiteStar II lo
guiara de regreso a la ultima linea que estaba activa
cuando usted abandono el trabajo. LiteStar II
automticamente establece una marca sobre la ultima linea
Carrusel (Squeeze)
LiteStar II Air Manual de Usuario
5
aplicada antes que usted apague el equipo. Usted tambin
puede manualmente establecer una marca para retornar luego.
El LiteStar II es comercializado con el receptor SLXg3 de
Hemisphere GPS - un GPS de 12 canales de alta perfomance
capacitado para trabajar con diferentes fuentes de diferencial
DGPS. El receptor SLXg3 brinda varias opciones para seleccionar
diferentes fuentes de diferencial: OmniSTAR L-Band, WAAS,
*Beacon y e-Dif.
*Disponible solo con SLXg3 Combo.
6
1: Introduccin al LiteStar II
INTERPRETANDO SU GPS DATA
Que es GPS?
GPS significa Sistema de Posicionamiento Global (Global
Positioning System). Este sistema de radio navegacin mundial
esta formado por 24 satlites NAVSTAR (adems de algunos
reemplazos activos) que orbitan la tierra a aproximadamente
11,000 millas de distancia. Inicialmente, fue desarrollado en los
aos 70 para guiar en forma precisa armas del ejercito de EE.UU ,
es ahora extensamente utilizado por otros gobiernos, agencias,
negocios, e individuos.
Si bien nosotros utilizamos el GPS para determinar nuestra
posicin, un receptor GPS es realmente un aparato de alta
precisin en la medicin del tiempo. Como la velocidad de la luz es
constante (186,000 millas por segundo), un receptor GPS
determina el tiempo que tarda la seal en viajar desde el satlite.
Por triangulacin de las seales de varios satlites (utilizando
complejas formulas matemticas), una determinada posicin es
calculada.
La precisin de la seal del satelital puede ser afectada por
interferencia atmosfrica, errores de tiempo y errores en la orbita
de los satlites. Por lo tanto, la seal bsica proveda por el ejercito
provee una precisin del orden de 10 a 20 metros, dependiendo de
la sofisticacin del receptor GPS.
LiteStar II Air Manual de Usuario
7
Que es DGPS?
Diferencial GPS (DGPS) es GPS con una correccin adicional. Esta
correccin, llamada Correccin Diferencial, provee correccin
para mejorar la precisin del GPS.
La precisin de dicha correccin depende del tipo de DGPS con que
trabaje su receptor:
Beacon DGPS utiliza una estacin de referencia simple
ubicada sobre una coordenada conocida para calcular el error y
enviar la correccin
La estacin beacon computa las correcciones para cada seal
de cada satlite. Luego transmite esas correcciones desde la
torre de radio a los diferentes GPS que trabajan en esa rea de
cobertura. Entonces el receptor que reciba dicha correccin la
utilizara para corregir y computar su posicin actual.

Con el sistema de correccin Beacon DGPS, cuanto mas cerca
este usted de la estacin de referencia, mayor ser la precisin
de la correccin - por lo tanto, Beacon DGPS es buena para
trabajar dentro de determinadas reas de cobertura.
WAAS (Wide Area Augmentation System) utiliza GPS data
obtenida a travs de una red de estaciones de referencia para
luego computar las respectivas correcciones. WAAS transmite
correcciones desde dos satlites.

DGPS WAAS provee correcciones para un rea mucho mas
amplia debido a que utiliza informacin de varias estaciones de
referencia. Adems, los efectos de ruido son promediados a
travs de la red de estaciones de referencia.
Servicio privado de Correcciones DGPS satelitales. Por
ejemplo, OmniSTAR, uno de los servicios de suscripcin con
cobertura mundial, tambin computa correcciones en tiempo
real. OmniSTAR tambin transmite correcciones a travs de
mltiples satlites orbitando alrededor del planeta.
Servicios DGPS relativos. Por ejemplo, el software e-Dif
patentado por Hemisphere GPS provee precisin DGPS
relativa. e-Dif selecciona las coordenadas GPS de un punto
8
1: Introduccin al LiteStar II
conocido para servir como "estacin de referencia" y computar
posiciones precisas. Esto se obtiene recolectando datos de
satlites por 5 a 8 minutos y entonces computar un corrector
diferencial para esa especifica ubicacin - este proceso es
llamado calibracin. Una vez que el e-Dif esta corriendo, este
es continuamente ajustado. e-Dif fue desarrollado para
minimizar la deriva de la posicin y prevenir de saltos en la
misma. Tpicamente, la deriva en la posicin se encuentra
entre 1 a 2 metros durante la primer hora de trabajo.

e-Dif debera ser utilizado solamente cuando usted no necesita
precisin absoluta en la posicin.
Que tipo de DGPS utiliza el LiteStar II?
LiteStar II es comercializado con el receptor Hemisphere GPS SLXg3.
El receptor SLXg3 consiste en un receptor GPS de 12 canales con 4
opciones de diferencial:
300 KHz Beacon: ~ < 3 pies (1 metro) de precisin,
dependiendo de la distancia a la base de la radio beacon

300 KHz radio beacon DGPS es un servicio diferencial
disponible en la mayora del mundo. Hay cobertura en todo los
EE.UU que no es utilizada. Contacte a su dealer de Hemisphere
GPS para obtener mayor informacin de disponibilidad de este
servicio.
WAAS/EGNOS: ~ < 3 pies (1 metro) de precisin (WAAS)/
~ < 16 pies (5 metros) de precisin (EGNOS - todava en modo
de prueba)

WAAS es un servicio sin cargo de las FAA desarrollado por
Raytheon. Esta disponible en todo los EE.UU, incluyendo
Alaska, Hawaii y Puerto Rico. Tambin puede ser obtenido en
las reas fronterizas con Canad y Mxico.

EGNOS, un servicio similar a WAAS, esta disponible en Europa
y oeste de Rusia. Sin embardo, EGNOS esta aun en modo de
prueba. Esta programado para que en 2004 funcione
LiteStar II Air Manual de Usuario
9
plenamente.. EGNOS es un precursor de Galileo, el sistema de
navegacin que esta siendo desarrollado en Europa.
OmniSTAR: ~ < 3 pies (1 metro) de precisin

OmniSTAR L-Band es una seal diferencial paga.. Un receptor
SLX utilizando seal OmniSTAR puede operar en el 95% del
mundo, donde quiera que OmniSTAR posea cobertura. Un
receptor SLX con suscripcin activa de OmniSTAR trabajara
con los satlites geoestacionarios para brindar correccin
dentro de un metro de precisin y automticamente
seleccionara la frecuencia correcta, dependiendo en que parte
del mundo usted este operando. Diferentes partes del mundo
podran tener diferentes cdigos de suscripcin a OmniSTAR.
e-Dif: ~ < 6 pies (2 metros) de precisin

e-Dif es un servicio de correccin designado por Hemisphere
GPS para ser utilizado con los receptores SLX. Hemisphere GPS
desarrollo e-Dif para sus clientes que no pueden acceder a
otras fuentes de servicios de correccin diferencial debido a su
ubicacin o presupuesto.

e-Dif puede ser utilizado en cualquier lugar del globo donde se
intercepte seal GPS. Una vez que el receptor disparo la
correccin e-Dif, usted puede operar por 1 hora o mas
utilizando el corrector inicial. Durante la primer hora de
trabajo, la precisin de la posicin relativa a la posicin original
se encuentra dentro de los 2 metros. Ver http://
www.satloc.com para obtener mas informacin de e-Dif.
10
1: Introduccin al LiteStar II
2: INSTALACIN DEL
LITESTAR II
Listado de Componentes & Partes
Instalacin del LiteStar II
12
2: Instalacin del LiteStar II
LISTADO DE COMPONENTES &
PARTES
Por favor, controle los componentes de su LiteStar II para
asegurarse que ninguno de los mismos este daado. Las partes
variaran si usted esta utilizando el LiteStar II por primera vez o si
esta actualizando su actual equipo. Los componentes bsicos son:
Table 2-1:
Componente
Numero de
Parte
Cantidad
Controlador, Barra de Luces y Receptor
Controlador del LiteStar II 806-3013 1
Barra de luces 806-2009 1
Receptor SLXg3 802-1008 1
Antena del receptor SLXg3 802-0008 1
Montaje
Montaje del controlador:
incluye Gimbal y U-Bolt
opciones de montaje
604-0003 1
Kit de montaje de Barra de
Luces
710-0029 1
Cables y Switches
Cable de Alimentacin/
Pulverizacin (7 pies)
054-0040 1
Botn para seleccionar cambio
de franja
075-4002
Cable a terminal de batera
(12 pies)
054-0043 1
LiteStar II Air Manual de Usuario
13
Spray leaf-spring switch 075-4001 1
Cable de Barra de luces a
controlador
(25 pies)
054-0042 1
Cable de receptor DGPS a
controlador (10 pies)
051-0053 or
051-0056
1
Cable de cambio de franja
remoto
(15 pies)
051-0094 1
Cable de antena SLX (15 pies) 050-0026 1
Documentacin
Manual del Usuario 875-9103 1
Gua Rpida 875-9104 1
Condiciones de Garanta 875-0066 1
Table 2-1:
Componente
Numero de
Parte
Cantidad
14
2: Instalacin del LiteStar II
INSTALACIN DEL LITESTAR II
Antes De Comenzar
Por favor, lea detenidamente todas las instrucciones para instalar el
equipo y las respectivas recomendaciones ANTES de comenzar la
instalacin. DE NO HACERLO, PODRIA CAUSARLE UN DAO
IRREVERSIBLE A SU EQUIPO.
Herramientas Necesarias - Instalando Su Equipo
La instalacin del LiteStar II esta dividida en 4 pasos:
Table 2-2:
Herramientas Utilizado Para
Taladro Elctrico montar la barra de luces y
antena
1/4 (6mm) mecha de
taladro
montar la barra de luces y
antena
Destornillados Phillips ensamblar los brazos de
montaje de la barra de luces
instalar la barra de luces y
controlador
Juego de llaves pernos de sujecin
Barra de luces y controlador
Llave Allen de 3/16 ensamblar los brazos de
montaje de la barra de luces
Llave de 3/8 ensamblar los brazos de
montaje de la barra de luces
Lpiz Marcador marcar los puntos a taladrar
sobre el vehculo
LiteStar II Air Manual de Usuario
15
Paso 1: Instalacin de la Barra de Luces
Paso 2: Instalacin del Controlador
Paso 3: Instalacin de Receptor/Antena
Paso 4: Conexin de Cables
Paso 1: Instalacin de la Barra de Luces - Para instalar la
Barra de Luces, usted debe primero ensamblar los brazos de
montaje de la barra.
Para instalar la Barra de Luces:
1. Ensamble los brazos de montaje.
Aviso!
Por favor, instale el LiteStar II en el siguiente orden y LEA
TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR.
El no leer y seguir las instrucciones de esta seccin podra ser
causal de dao de su sistema.
16
2: Instalacin del LiteStar II
a. Asegure las placas planas derecha e izquierda a la barra de
luces utilizando los tornillos adjuntos.
Note que los agujeros para los tornillos estn desfasados hacia
afuera de la placa. Tambin note que el frente de la barra de
luces debera enfrentar la punta delgada de la placa y la parte
trasera de la barra debera descansar en la parte mas gruesa
de la misma.
b. Ajuste los tornillos utilizando la llave Allen de 3/16 Allen.
c. Ensamble los 2 sets de brazos de 1 utilizando los
conjuntos de pernos, tuercas y arandelas de #10-32 x
Aviso!
Si Ud se equivoca y coloca las placas invertidas, es
posible aun alinear las placas, apuntando las flechas
hacia afuera. Sin embargo los orificios de la barra de
luces y las placas no coincidirn.
Derecha Izquierda Frente Atrs
Placas planas derechas
e izquierda del panel
Frente de las caras
delgadas de las placas
planas
LiteStar II Air Manual de Usuario
17
5/8. Usted pude sustituir el brazo de 1" por el de 3" para
obtener mas altura de ser necesario.
d. Una los brazos de montaje derecho e izquierdo a las placas
de la barra de luces utilizando los conjuntos de pernos,
tuercas y arandelas de 4 #10-32x 3/4 como es
demostrado debajo.
5. Ubique la barra de luces ya ensamblada sobre la ubicacin
deseada sobre le nariz del avin (dentro del campo visual del
piloto).
Aviso!
NO obstruir la vista del piloto.
18
2: Instalacin del LiteStar II
6. Utilizando la barra de luces ya ensamblada, marque los 4
puntos a perforar sobre la nariz del avin.
7. Utilizando una mecha de perforar de 1/4, perfore
cuidadosamente los 4 agujeros.
8. Asegure la barra de luces al avin utilizando los conjuntos de
pernos, tuercas y arandelas de #10-32. Dos largos diferentes
de pernos son incluidos con el equipo: 1 3/4 o 3/4
dependiendo de si usted ubica la barra de luces sobre una
superficie delgada o gruesa.
Aviso!
Tener en cuenta la posible existencia de otros accesorios/
partes del avin en el lugar a perforar. Evite perforar en
sectores que podran causar dao a otros equipos o partes
del avin (estructura del fuselaje, cables de electricidad o
mangueras y lineas de fluido).
LiteStar II Air Manual de Usuario
19
Nota: Ubique las placas planas de montaje interior
debajo del fuselaje o superficie donde se monto la barra
de luces para brindar a la misma un mayor agarre y
sujecin (ver debajo). Las placas planas de montaje
interior proveen soporte adicional para prevenir que los
tornillos y tuercas se aflojen y/o suelten con la vibracin
del avin.
20
2: Instalacin del LiteStar II
Paso 2: Instalacin del Controlador - 1.Determine la ubicacin
deseada para el controlador. Debera ser ubicado dentro de la
cabina, al alcance y visibilidad del piloto.
2. Utilice cualquiera, ya sea el montaje Gimbal o el tornillo - U
para asegurar el controlador a la cabina.
Paso 3: Instalacin de Receptor/Antena - Por favor, remitirse
al manual del usuario del receptor para obtener la instruccin de
instalacin.
Paso 4: Conexin de Cables - La base del controlador contiene
una seria de conectores para conectar los cables con la barra de
luces, receptor GPS y antena, cable de alimentacin/pulverizacin,
cable de seleccin de franja o pasada y cable auxiliar.
Cada cable es de diferente tamao y esta etiquetado para que
usted pueda guiarse fcilmente. Los conectores estn diseados
para ser conectados a mano, no es necesaria ninguna herramienta.
Nota: Utilice el Gimbal mount para sujetar el controlador a
una superficie plana. Use el U-Bolt para sujetar el
controlador a una barra o tensor.
Aviso!
La bola de montaje debe ser conectada a tierra.
LiteStar II Air Manual de Usuario
21
El siguiente diagrama muestra la correcta instalacin de los cables

.
Terminal
Alimentacin
debe estar entre
10-30 Volts DC
Cable de Pulverizacin
Cable para Cambio de Franja
Cable de Barra de Luces
Barra de luces
Cable de GPS
Recetor
Cable de Alimentaci n
22
2: Instalacin del LiteStar II
Para conectar el cable de la barra de luces:
1. Tome el cable etiquetado como Lightbar.
2. Mida la distancia entre la barra de luces y el controlador dentro
de la cabina.
Aviso!
LA INSTALACION DE CABLES REQUIERE CIERTAS
PRECAUCIONES
Nunca conectar o desconectar el cable de antena con el
equipo encendido.
No tender los cables junto a otras fuentes de alimentacin o
fuentes de ruido elctrico. Esto ocasionara interferencia.
No enrule o fuerce los cables. Esto destruir el cable.
El cable excedente debera ser enrollado en rollos de al
menos 6 pulgadas de radio.
No pegue los cables. Esto introducir ruido al sistema.
Evite exposicin a altas temperaturas en la linea de tendido
del cable (gases, mltiple, etc.).
No tienda el cable de antena a lo largo con otros cables de
sistemas de radio. Esto ocasionara interferencia. Mantenga
una distancia de 12 pulgadas.
Si usted debe cruzar el cable de antena con otros, hgalo con
un ngulo de 90 grados. Esto prevendr interferencias.
Nota: Este cable esta diseado para resistir todo tipo de
condiciones y puede ser instalado dentro o fuera del
vehculo.
LiteStar II Air Manual de Usuario
23
3. Utilice el largo de cable necesario y enrolle y sujete el
excedente.
4. Conecte el cable a la barra de luces.
Consejo! Para conectar el cable: conecte el cable dentro de
conector y gire el anillo del conector para sujetar.
5. Lleve el cable desde la barra de luces hasta el controlador.
6. Conecte el cable a el conector en el controlador etiquetado
como Lightbar.
Para instalar el cable de alimentacin:
1. Tome el cable etiquetado como Power: Input.
2. Conecte el cable Power/Spray a el controlador.
Consejo! Para conectar el cable: conecte el cable dentro de
conector y gire el anillo del conector para sujetar.
Aviso!
Ajuste los conectores a mano. No utilice herramientas.
Nota: El cable de Alimentacin y Pulverizacin
estn juntos en un cable que finalmente conecta al
controlador. En el otro extremo del cable, se observan
dos cables separados.
Aviso!
Ajuste los conectores a mano. No utilice herramientas.
24
2: Instalacin del LiteStar II
3. Conecte el otro extremo del cable de alimentacin (Power
cable) a la fuente de alimentacin.
4. Seleccione cualquiera de los dos cables Cigarette Lighter
Adapter cable (encendedor) o el Battery Terminal cable
(recomendado).
5. Conecte el cable seleccionado al cable de alimentacin.
Conecte el extremo del cable seleccionado con el conector al
final del cable de alimentacin (Power).
6. Conecte el otro extremo del cable de alimentacin (Power) a la
fuente de alimentacin. Si lo conectara a su batera, conecte
los terminales a los bornes de la batera (Rojo positivo y Negro
para negativo). Ajuste los conectores enroscando las
mariposas en los bornes de la batera.
Para conectar el cable de pulverizacin (parte del cable de
alimentacin):
1. Tome el cable etiquetado, Spray ON/OFF
Recordatorio! El cable de pulverizacin es solidario al cable
de alimentacin en la conexin final que va unida al controlador.
Por lo tanto, el cable de pulverizacin debera estar conectado al
controlador.
Aviso!
La fuente de alimentacin deber proveer 10-30 volts DC
ininterrumpidamente. Su sistema debe estar conectado a
tierra.
Nota: El cable de alimentacin puede ser conectado a
encendedor de su vehculo con un adaptador o ser
directamente conectado a la batera. Use los cables
etiquetados 054-0034 (Cigarette Lighter Adapter) o 054-
0043 (Battery Terminal) para conectar el cable de
alimentacin a la fuente de energa.
LiteStar II Air Manual de Usuario
25
2. Mida la distancia entre el sistema de pulverizacin y el
controlador dentro de la cabina.
3. Utilice el largo de cable necesario y enrolle y sujete el
excedente.
4. Lleve el cable desde el controlador hasta el sistema de
pulverizacin.
5. Conecte el final del cable al sistema de pulverizacion del
vehiculo utilizando el spray leaf-spring switch (Part No. 075-
4001). Una conexin cerrada significa que la aplicacin esta
activa (ON) y una conexin abierta significa que la aplicacin
esta cerrada (OFF).
Nota: Este cable esta diseado para resistir todo tipo de
condiciones y puede ser instalado dentro o fuera del
vehculo.
26
2: Instalacin del LiteStar II
Para conectar el cable de Receptor/Antena cable:
1. Tome el cable etiquetado 051-0056 o 051-0053,
dependiendo de su modelo de receptor.
2. Mida la distancia entre el receptor y el controlador dentro de la
cabina.
3. Utilice el largo de cable necesario y enrolle y sujete el
excedente.
4. Conecte el cable al receptor.
5. Lleve el cable desde el receptor hasta el controlador.
6. Conecte el cable a el conector en el controlador etiquetado
como GPS
Consejo! Para conectar el cable: conecte el cable dentro de
conector y gire el anillo del conector para sujetar.
Nota: Este cable esta diseado para resistir todo tipo de
condiciones y puede ser instalado dentro o fuera del
vehculo.
Aviso!
Ajuste los conectores a mano. No utilice herramientas.
3: PRIMEROS
PASOS
Encendiendo el LiteStar II (On/Off)
Operando el Controlador
Utilizando la Barra de Luces
Configurando Funciones Bsicas
28
3: Primeros Pasos
ENCENDIENDO EL LITESTAR II (ON/OFF)
Antes de comenzar a volar con el LiteStar II, usted necesita
aprender los primeros pasos bsicos: Como encender el LiteStar II,
como operar el controlador, y como leer la barra de luces.
Encendiendo el LiteStar II (On)
Luego de encender el LiteStar II, usted observara un boot up del
controlador y un test efectuado por la barra de luces. El equipo
auto-testea el sistema.
Para encender el LiteStar II (ON):
1. Inserte la tarjeta multimedia dentro del slot en la parte
superior del controlador.
Nota: Si usted a adquirido la versin con grabacin de datos
(logging version), una tarjeta de 16MB multimedia debe estar
insertada (16MB hacia arriba) en el controlador antes de
encender el equipo. Si su sistema no reconoce la tarjeta, apague
el equipo, reinserte la tarjeta y reencienda el equipo.
Tarjeta de
Memoria
Protector
Botn
Encendido
LiteStarII Manual de Usuario
29
2. Presione el botn ON/OFF ubicado en la parte superior del
controlador (mostrado en Paso 1).
3. LiteStar II se inicializar de la siguiente manera:
el controlador mostrara el logo de Satloc
la barra de luces se encender y comenzara a ejecutar una
secuencia de testeo, que incluye:
Test de barra de luces
tests de software y GPS
tests de conexin del controlador (chequea el controlador
conexiones)
Encendiendo el Controlador
Los botones y la pantalla del controlador son los cerebros del
LiteStar II; cada cosa que usted vea o haga ser ingresada en el
controlador.
Usted no puede ingresar detalles del campo a aplicar o el patrn de
vuelo hasta que el boot up (encendido) del controlador se haya
completado. El controlador ejecuta las siguiente secuencia de boot-
up:
1. La pantalla muestra el logo de Satloc.
Nota: Si usted a adquirido la versin de LS II sin opcin de
grabacin (non-logging versin), saltee el
Paso 1. El compartimiento (slot) para tarjeta de memoria en la
parte superior del controlador estar cubierto ya que la versin
sin grabacin utiliza memoria interna en vez de una tarjeta de
memoria.
30
3: Primeros Pasos
2. Un menu de inicio rpido aparece en la pantalla.
Test de Barra de Luces
El test de la barra de luces toma aproximadamente 15 segundos y
sigue la siguiente secuencia.
Paso 1 - Todos los LEDs y
dgitos se encienden e
iluminan.
Paso 2 - La barra de
luces muestra el ultimo
tipo de gua (patrn de
vuelo) y ancho de franja
utilizados. Si usted esta
utilizando el LiteStar II
por primera vez, este mostrara valores por defecto (default
settings).
PARMETROS OK?
Ancho 60.0
Ft
Pat: IDA Y VUELTA
I
Se esta grabando
Nota: Usted tiene la opcin de anular la ayuda de inicio, pero
nosotros recomendamos lo mantenga activo al menos hasta que
Usted se sienta seguro en el uso del LiteStar II. Por mas
informacin, ver Capitulo 7: Configuracin de Funciones
Avanzadas.
LiteStarII Manual de Usuario
31
Paso 3 - La barra de luces
mostrara cuantos satlites
han sido detectados y
cuantos estn en uso.
El ejemplo en el paso 3 muestra 8 satlites visibles y 0 satlites en
uso. Cuando 4 o mas satlites estn en uso, el sistema esta listo y
la secuencia de encendido ha sido completada.
Apagando el LiteStar II (Off)
Apague el LiteStar II antes de apagar el avin o la alimentacin
general del mismo. Esto asegura que sus datos sean guardados.
Para apagar el LiteStar II (OFF):
1. Presione el botn ON/OFF ubicado en la parte superior del
controlador.
La pantalla del controlador se pondr oscura.
La barra de luces se encender y las luces se apagaran.
2. Corte la ignicin o alimentacin de su avin.
Nota: El LiteStar II automticamente desconecta el receptor
cuando usted corta la alimentacin del sistema.
32
3: Primeros Pasos
OPERANDO EL CONTROLADOR
Una vez que el controlador y la barra de luces han completado sus
respectivas secuencias de inicializacin, el sistema esta listo para
recibir informacin.
Cada dato que usted ingrese en el controlador afectara la completa
performance del LiteStar II. Por ejemplo, si usted esta cambiando
los datos del ancho de franja en el controlador, los nmeros en la
barra de luces cambiaran simultneamente.
Que es el Controlador?
El controlador es un menu grafico con botones y selector rotativo
que le permite a usted cambiar rpida y fcilmente la configuracin
del LiteStar II. El controlador es montado dentro de la cabina y al
alcance del piloto.
El controlador es capaz de monitorear el receptor DGPS y la barra
de luces para gua y navegacin.
Parmetros
OK?
Ancho Labor 60M
Pat: IDA Y V I
Pantalla
Botones de
Funciones
Generales
LiteStarII Manual de Usuario
33
La pantalla muestra datos para la actividad seleccionada. Por
ejemplo, si dice, Ancho Labor, usted ser invitado a ingresar un
numero.
La base del controlador tiene una serie de conectores que conectan
al controlador con el receptor, barra de luces y fuente de
alimentacin.
Que Hacen los Botones y Selector Rotativo
La parte inferior del controlador tiene una serie de botones y un
selector rotativo.
Selector Rotativo - El selector rotativo le permite a Ud
mover la pantalla hacia arriba o abajo para seleccionar
un menu o para alternar entre diferentes pantallas. El
selector tambin le permite cambiar nmeros y letras
en ciertas pantallas.
Menu/Run - Menu/Run alterna entre modo Menu
(donde usted ingresa datos) y modo Run (donde usted
utiliza gua activa durante un trabajo).
New Job - New Job le permite a Usted comenzar un
nuevo trabajo.
Mark - Mark le permite a usted establecer una marca
para identificar marcas de navegacin y puntos de
retorno o retornar a una marca o punto.
Escape/No - Escape/No cierra un menu sin guardar
informacin alguna. Escape/No tambin lo retorna a
usted al menu principal. Durante un vuelo, Escape/No
decrementa el numero de linea.
34
3: Primeros Pasos
Enter/Yes - Enter/Yes acepta y guarda la informacin.
Durante un vuelo, Enter/Yes incrementa el numero de
linea.
Que Muestra la Pantalla
Las pantallas del controlador consisten en a modo Menu and a
modo Run.
Modo Menu - En modo Menu, la pantalla consiste en una serie de
menus donde usted puede cambiar la configuracin del sistema,
ver o cambiar el estado de DGPS y configuraciones y cambiar la
configuracin de la barra de luces.
Una pequea flecha apareciendo a la izquierda indica que usted
puede moverse en el menu para ver mas opciones.
Una flecha en el sector derecho de la pantalla indica un submen.
Por ejemplo, seleccionando el menu Barra Luces se abre un sub-
menu que le permite seleccionar los displays derechos e izquierdos
de la barra de luces y ajustar el brillo y la sensibilidad.
Configuracin de funciones avanzadas para el sistema, barra de
luces y DGPS son tratadas en el Capitulo 7: Configuracin de
Funciones Avanzadas.
INICIO
Parmetros >
DGPS
Barra de luces
Nota: Rote el selector para moverse a travs de la lista de
opciones del menu. Un tem seleccionado se iluminara como se
muestra debajo.
La flecha indica
que usted puede moverse
por mas opciones
Sub-menus
LiteStarII Manual de Usuario
35
en modo Run, la pantalla muestra su estado mientras se esta
aplicando en el terreno. En modo Run , usted puede seleccionar
entre tres indicadores de estado con tan solo rotar el selector una
vez para cada pantalla:
La pantalla de estado Guiado provee informacin bsica del
trabajo e informacin de gua, como por ejemplo su actual
patrn de vuelo, gua, numero de trabajo, hora, si su
aplicacin estaactiva/no activa (spray on/off), y si usted tiene
recepcin de DGPS.
la pantalla de estado de DGPS muestra si se esta o no
recibiendo buena informacin DGPS durante su trabajo.
03122201 12:57:38
NO XTRACK
0.00 Ha
R 3
CARRUSE
L
0.00 M
ESTADO DE DGPS 3D
12-17-03 12:49:10
N 33 36.8367 250.0 M
W11154.9640
226.8 KPH Hdg:149
Diff. Edad 2 WAAS
Estado
Numero de Trabajo
Hora
Guiado de la Barra
Apartamiento
Numero de linea o pasada
Patrn de vuelo
GPS OK
(pulgar abajo = MALO)
(Cross-track distance)
o franja
de Luces
Hora
(con relacin
Angulo de Ataque
Tipo de Diferencial
Da
Hora (en segundos)
desde la ultima actualizacin de DGPS
Velocidad
GPS
coordenadas
al norte verdadero)
(Heading Angle)
36
3: Primeros Pasos
la pantalla de estado de Navegacin provee la direccin y
distancia a una marca.
Consejo! Para alternar entre los modos Menu y Run presione
.
Operando el Controlador
El selector rotativo y los botones del controlador controlan lo que
usted ve en la pantalla.
En modo Menu , usted puede seleccionar opciones de menu
utilizando el selector rotativo para moverse hacia arriba o abajo en
el menu e iluminar el tem seleccionado Presione para
abrir el tem seleccionado.
Brg 360
123.5 M
Rumbo (Heading)
(relativo al norte
Distancia a una marca
verdadero)
LiteStarII Manual de Usuario
37

En modoRun , usted puede alternar entre tres pantallas de estado
utilizando el selector rotativo. En modo Run usted tambin puede:
presione en cualquier momento para acceder a sus
opciones de menu,
presione en cualquier momento para comenzar un
trabajo
presione en cualquier momento para establecer
una marca (ubicacin GPS) para retornar luego
Ver Capitulo 4: Grabando Datos del Trabajo y Capitulo 6:
Utilizando Marcas & Puntos de Retorno para obtener informacin
adicional de como crear trabajos y utilizar marcas con el LiteStar
II.
Nota: En modo Menu, se le podra a usted pedir que cambie un
numero o letra de la pantalla. Para hacer esto:
1. Presione para seleccionar el carcter que usted
quiere cambiar.
2. Gire el selector rotativo:
en sentido de las agujas del reloj para incrementar
el
numero o letra, o
en sentido contrario para cambiar el numero o letra
en sentido decreciente.
3. Presione para guardar el cambio.
38
3: Primeros Pasos
UTILIZANDO LA BARRA DE LUCES
La barra de luces es montada en el frente del vehculo, fuera de la
cabina y dentro del campo visual del operador. Esta muestra toda
la informacin necesaria para guiarse en el trabajo, como
apartamiento, estado de GPS, velocidad, rumbo, u consejos de
navegacin.
El LiteStar II utiliza la barra de luces CAN (Controlled Area
Network). Lo que hace al la barra de luces CAN diferente de otros
modelos es:
LEDs de gua en forma de flecha
4 LEDs adicionales de estado
informacin detallada en los vrtices izquierdo y derecho
la capacidad de establecer un amplio rango de niveles de
contraste
Los LEDs pueden ser configurados para cualquier nivel de brillo.
Por favor ver Capitulo 5: Volando un Patrn de Vuelo para
obtener ayuda para leer correctamente la gua de la barra de luces.
LiteStarII Manual de Usuario
39
CONFIGURANDO LAS FUNCIONES BSICAS
LiteStar II esta entregado de fabrica ya configurado con valores de
configuracin por default. Mientras que la mayora de estas
configuraciones se adecuan a la mayora de las necesidades de los
usuarios, hay ciertos datos que usted necesita configurar. Antes de
comenzar, usted necesitara:
Configurar las unidades del sistema
Configurar la hora local
Una vez que usted haya configurado estos valores, usted estar
listo para comenzar a usar el LiteStar II. Ver Capitulo 4: Grabacin
de Datos del Trabajo y Capitulo 5: Volando un Patrn de Vuelo.
Configurando las Unidades
Su Satloc viene preconfigurado de fabrica en unidades americanas
(millas y pies) . Si utiliza unidades mtricas, usted necesitara
cambiar a este tipo de unidad.
Para configurar las unidades:
1. Seleccione para acceder al menu principal.
2. Seleccionar Parmetros > sub-menu.
3. Seleccionar Unidades.
4. Presionar para cambiar de U.S. a mtrico.
Configurando La Hora Local
Nota: Por favor ver Capitulo 7: Configuracin de Funciones
Avanzadas para establecer otras opciones que pueda necesitar.
40
3: Primeros Pasos
Litestar II esta previamente configurado con la hora Greenwich
(GMT). GMT consiste en un huso horario de 24 horas, ajustando la
hora al meridiano 0.
Para convertir a hora local, usted debe establecer su hora local en
el LiteStar II.
Para configurar la hora local:
1. Seleccione para acceder al menu principal.
2. Seleccionar Parmetros > sub-menu.
3. Seleccione Hora.
4. Ingrese su hora local.
5. Seleccione para guardar.
Nota: si usted vive en un rea donde hay cambios de horario en
verano, usted necesitara cambiar la hora local dos veces al ao.
4:GRABACIN DE
DATOS
Vista Rpida
Cambiando los Parmetros de Grabacin
Creando un Nuevo Trabajo
Continuando un Trabajo
Reviendo los Datos Grabados
Borrando un Trabajo
42
4:Grabacin de Datos
VISTA RPIDA
LiteStar II esta disponible en 2 versiones: con y sin grabacin de
datos. La versin con grabacin del LiteStar II ya es entregada de
fbrica con una preconfiguracion de origen y esta lista para grabar
los datos mas importantes de su trabajo.
Los datos grabados consisten en datos generales y datos
especficos de la aplicacin.
LiteStar II graba informacin cada vez que Ud esta por encima de
la velocidad preestablecida. Los datos son almacenados en un
Datos Generales: Datos de Aplicacin:
Da y Hora Numero de Linea
Ancho de Labor o Franja Hora de Inicio/Final
(Segundos - Grabados
cada 2 segundos)
Intervalo de grabacin
& Coordenadas GPS
Distancia de Aplicacin
(Pies - Grabada cada 2
segundos)
Velocidad Mnima de
Grabacin
rea Aplicada (Acres -
Grabada cada 2 segundos)
Informacin DGPS Caudal (Litros/Minute)
Patrn de Vuelo Volumen de Aplicacin
(Galones/Franja)
Estado de Aplicacin Volumen de Aplicacin
(Galones/Acre)
Datos totales de
Aplicacin (Ver columna
derecha)
Velocidad Promedio (Km/h)
Rumbo Promedio (Grados)
Promedio de la distancia de
Apartamiento (Pies)
Promedio de la Edad del
Diferencial (Segundos)
LiteStar II Air Manual de Usuario
43
archivo que Ud puede transferir a una computadora para verlos e
imprimirlos.
LiteStar II puede tpicamente almacenar hasta 80 horas de
grabacin en una tarjeta de 16MB, dependiendo de las actividades
realizadas.
Ud puede accionar o desconectar la grabacin con cada nuevo
trabajo cuando aparece en pantalla Parmetros OK? .
Simplemente presione para cambiar los parmetros y
activar o desactivar la grabacin.
Nuestro software, MapStar, le permite a usted ver el archivo de
aplicacin en un grafico en su computadora. MapStar le permite
hacer zooms o ampliaciones de un trabajo para hacer mediciones
precisas y adems importar imgenes o mapas digitales.
PARMETROS OK?
Ancho Labor 60.0M
Pat: Lft
BK-BK
Se esta Grabando
ON
44
4:Grabacin de Datos
CAMBIANDO LOS PARMETROS DE
GRABACIN
La grabacin de datos esta directamente activada en el LiteStar II
(si Ud tiene el modelo con grabacin de datos).
Si embargo, hay tres parmetros de configuracin de grabacin
que pueden afectar los datos grabados:
Velocidad de Grabacin - velocidad por encima de la
cual se activa la grabacin (ON). De fabrica, la velocidad
esta preconfigurada en 20 metros/segundo. La velocidad
de grabacin puede ser cambiada entre 20 y 0.
Intervalo de Grabacin - la frecuencia con que los datos
son grabados. El intervalo de grabacin de fabrica es 2
(significa que la posicin e informacin de aplicacin es
grabada cada 2 segundos). Los intervalos de grabacin
son: 0.2, 1, 2, 5, y 60 segundos.
Grabacin por trabajo - esto le permite a usted
comenzar una nueva grabacin con cada nuevo trabajo o
estar grabando continuamente. De fabrica esta
configurado para grabar continuamente.
Para cambiar los parmetros de grabacin:
1. Seleccione para acceder al menu INICIO.
2. Seleccione Parmetros > .
SISTEMA
Ayuda Inicio Y
Borrar
Grabando
Utilidades >
LiteStar II Air Manual de Usuario
45
3. Moverse a travs del menu Sistema hasta que se llegue a el
submenu Grabacin > .
4. Cambie a su gusto cada uno de los parmetros. Ver la
introduccin de esta seccin para ver las opciones disponibles.
GRABANDO
Velocidad Grab 20
Intervalo Grab 2
Grab por Trab N
46
4:Grabacin de Datos
CREANDO UN NUEVO TRABAJO
"Crear un trabajo" ser su primera tarea utilizando el LiteStar II.
Esta es la razn del porque cuando usted por primera vez encienda
el LiteStar II, usted vera la siguiente pantalla de inicio.
Cuando usted crea un trabajo, el LiteStar II automticamente
asigna un nombre al archivo del trabajo correspondiente de la
siguiente manera: YYMMDDNN, donde NN comienza en 01 con la
primera grabacin del da, y cada subsecuente grabacin es
numerada en el orden de trabajo.
Por ejemplo, archivo # 03022411 significa que el trabajo fue
creado en Febrero 24, 2003 y fue el trabajo numero 11en ese da.
Para crear untrabajo:
1. Presione . Usted vera la siguiente pantalla.
2. Controle los actuales parmetros en pantalla.
PARMETROS OK?
Ancho Labor 60.0
Ft
Pat: LFT BK TO BK
Se esta Grabando
ON
PARMETROS OK?
Ancho Labor 60.0
Ft
Pat: LFT BK TO BK
Se esta Grabando
ON
LiteStar II Air Manual de Usuario
47
Si ellos son satisfactorios, presione para
comenzar su nuevo trabajo.
Si no es as, presione para cambiar la
configuracin. Si usted selecciona NO:
a. Usted vera la pantalla de Ancho Labor. Ingrese el ancho
de franja o labor.
Consejo! Recordatorio! Para cambiar un numero, utilice el
selector rotativo para moverse entre los nmeros 0 - 9. Para
seleccionar una opcin y moverse al siguiente digito, presione
. Presione para iluminar el botn OK en la
pantalla de Ancho de Labor. Presione nuevamente para
confirmar el ancho de franja o labor.
b. Luego usted vera la pantalla de seleccin de Guiado.
Seleccione de opcin de guiado y presione .
c. Siguiente, LiteStar le solicitara seleccionar la opcin de
grabacin. Presione para grabar o no
para desactivar la grabacin.
d. Finalmente, LiteStar le solicitara ingresar los puntos A,
B, y de ser necesario, el punto C para el patrn
seleccionado. Presione en el controlador o use
Nota: Para una explicacin mas detallada de los
diferentes tipos de guiados ver Capitulo 5: Volando un
Patrn de Vuelo.
48
4:Grabacin de Datos
el pulsor remoto para establecer los puntos A, B, y de
usarse, el punto C.
Nota: Para mayores instrucciones de como volar cada
patrn de vuelo, ver Capitulo 5: Volando un patrn de
vuelo.
LiteStar II Air Manual de Usuario
49
GUARDANDO UN TRABAJO
LiteStar II guarda en el sistema los datos asociados con cada
trabajo (si Ud ha adquirido Litestar II con grabacin). Simplemente
revea el archivo grabado en MapStar o cualquier otro software de
mapeo.
Para guardar un trabajo incompleto, usted puede establecer una
marca.
LiteStar II automticamente almacenara la informacin del
trabajo: marca, nmero de linea, ancho de trabajo, patrn de
vuelo, direccin, rea e informacin de pulverizacin.
Esta marca ser sobreescrita por cada nuevo trabajo volado.
Si usted deseara guardar una marca permanentemente, usted puede
establecer tres marcas en adicin a la ultima marca que se guarda
automticamente.
Ver Capitulo 6: Utilizando Marcas y Puntos de Retorno por mas
informacin.
Consejo! Asegurarse de almacenar la marca como "Guardar
Ultima Pasada para poder almacenar la informacin del trabajo.
Ver Capitulo 5: Volando un Patrn de Vuelo para obtener mas
informacin de configuracin, renombrado y borrado de marcas.
50
4:Grabacin de Datos
CONTINUANDO UN TRABAJO
LiteStar II automticamente almacenara la informacin del
trabajo: marca, nmero de linea, ancho de trabajo, patrn de
vuelo, direccin, rea e informacin de pulverizacin hasta el
ultimo punto pulverizado antes de apagar el Litestar II.
Esta marca ser sobreescrita por cada nuevo trabajo volado.
Para continuar un trabajo:
1. Presione y seleccione Retornar. Usted vera la
siguiente pantalla.
Seleccione Ultima Pasada.
2. El LiteStar II cargara su trabajo mas reciente y le proveer
gua desde el ultimo punto pulverizado.
Nota: Si usted deseara guardar una marca permanentemente,
usted puede establecer tres marcas en adicin a la ultima marca
que se guarda automticamente. Asegrese de guardar la marca
como, Guardar Ultima Pasada". Ver Capitulo 6: Utilizando
Marcas y Puntos de Retorno para mas informacin de
configuracin, renombrado y borrado de marcas.
RETORNE A LA
MARCA...
M1
M2
M3
Ultima Pasada
LiteStar II Air Manual de Usuario
51
REVIENDO LOS DATOS GRABADOS
Usted no puede reveer los datos grabados desde el controlador.
Usted debe transferir los datos a su computadora personal con la
tarjeta de memoria.
Entonces usted podr ver sus trabajos en su computadora con el
Mapstar u otro soft de mapeo.
Para transferir la tarjeta de memoria:
1. Remueva la tarjeta del lector del controlador.
2. Inserte la tarjeta en al lector de su PC y vea los trabajos.
Tarjeta de
Memoria
Protector
Botn ON
52
4:Grabacin de Datos
BORRANDO DATOS GRABADOS
Para borrar una grabacin:
1. Seleccione para acceder al menu INICIO.
2. Seccione el menu Configuracin. Usted vera el submenu
Sistema:
3. Moverse y seleccionar la opcin Borra. Usted vera un listado
de marcas existentes (M1-M3) y nombres de archivos:
INICIO
Configuracin >
DGPS
Barra Luces >
CONFIGURACIN
Saltee Patrn de Vuelo
Pasada Nro A
Brillo 9
Contraste 6
Unidades U.S.
BORRAR
M1
M2
621157
621158
LiteStar II Air Manual de Usuario
53
4. Seleccione el tem que desea borrar y presione .
LiteStar II le preguntara si esta seguro de borrar la seleccin -
presione borrar o cancelar.
5: VOLANDO UN
PATRN DE VUELO
Patrones de Vuelo Disponibles
Guiado
Volando un Patrn Bsico
56
5: Volando un Patrn de Vuelo
PATRONES DE VUELO DISPONIBLES
LiteStar II Areo posee seis patrones de vuelo, proveyendo una
completa flexibilidad para aplicar cmodamente cualquier tipo de
terreno.
Table 5-1:

Ida y Vuelta (IDA y V) -
Derecha o Izquierda
Hipdromo (Hipdromo)
Vuela lineas paralelas
consecutivas a la linea A|B.
IDA y V puede ser volada en
dos diferentes direcciones:
Izquierda o Derecha.
Vuela cada lado del terreno y
lego alternativamente
comience a trabajar desde la
linea #2 hacia el centro y
desde el centro hacia el otro
extremo del terreno. Este
patrn es muy til para volar
terrenos amplios y tomar giros
largos.
LiteStar II Air Manual de Usuario
57

Carrera Rpida (CAPRI)

Carrera Invertida (CINVE)
Vuela un patrn igual al
hipdromo, sin embargo, en
este modo, usted establece el
punto C en el centro del
terreno.
Vuela un patrn similar al
Hipdromo. Es llamado Carrera
Invertida porque usted vuela
en una direccin pero las lineas
se incrementan en la direccin
contraria. En este patrn usted
establece su linea A|B en el
centro del terreno. Este modo
de vuelo es recomendado para
lotes circulares o lotes donde el
centro del mismo esta bien
visible.

Carrusel (CARR)
Table 5-1:
58
5: Volando un Patrn de Vuelo
Vuela giros de tamao
decreciente, desde afuera
hacia el centro del terreno.
Este patrn le permite a
usted tomar giros amplios al
principio del vuelo cuando se
esta acarreando mucho peso
e ir cerrando los giros a
medida que el avin se torna
mas liviano.
Table 5-1:
LiteStar II Air Manual de Usuario
59
GUIADO
Tipos de Patrones de Vuelo
Hay dos tipos de patrones de vuelo - patrones abiertos y cerrados.
En un patrn abierto, usted puede volar un ilimitado numero de
lineas ya que el patrn de vuelo no esta limitado al tamao del lote
o terreno.
En un patrn cerrado, el numero de lineas que usted puede volar
es limitado, debido a que las mismas estn previamente definidas
dentro de los limites del lote.
Linea A|B
Tanto el patrn cerrado como el abierto precisan de una linea
madre o de referencia inicial sobre la cual se copiaran todas las
paralelas. Esta linea inicial es llamada linea A|B.
En un modo de vuelo abierto, el punto A de la linea A|B es el
comienzo de la linea; el punto B es el final de la linea. Todas las
lineas que usted aplique sern paralelas a esta linea A|B.
En un vuelo cerrado, usted tambin determina puntos A y B para
definir la linea A|B. Sin embargo, en un vuelo cerrado, usted
definir el ancho del terreno a aplicar estableciendo un tercer
punto, llamado punto C.
LiteStar automticamente lo invitara a establecer los puntos A, B, u
de ser aplicable, el punto C.
Nota: La linea A|B podra estar dentro o fuera del terreno a
aplicar. Puntos A y B deberan estar lo mas separados posible
para asegurarse una mxima precisin del trazado de la linea
de referencia. Si los puntos A y B se establecieran muy cerca
uno de otro podra y se absorbiera un mnimo error, esto
podra desencadenar en una importante divergencia en linea
largas.
60
5: Volando un Patrn de Vuelo
VOLANDO UN PATRN BSICO
Una vez que usted ya ha establecido los parmetros del trabajo
(ver Capitulo 2), usted ya esta listo para comenzar a volar con el
Litestar II. En el ejemplo de abajo, nosotros hemos seleccionado el
patrn IDA y VUELTA (IDA y V).
Para volar un patrn de vuelo bsico:
1. Comience a volar. Note que su barra de luces le solicita que
ingrese el punto A de la linea A|B (ING A en la izquierda del
display).
Consejo! Una vez que haya alcanzado una velocidad igual o mayor
a 20 metros/segundo (configurado en Sistema > Grabacin >
Velocidad Grab), el equipo comienza a grabar (si usted ha
adquirido un LiteStar II con grabacin).
2. Vuele hacia el comienza de su linea A|B y presione el pulsor
remoto para ingresar el punto A.
3. Active la aplicacin una vez que haya entrado al terreno a
pulverizar.
4. Note que una vez que haya ingresado el punto A, la barra de
luces le solicitara que ingrese el punto B -- note ING B en la
parte izquierda del display de la barra.
Nota: El ejemplo utiliza los parmetros preestablecidos en
fabrica. Si usted los cambiara, vera diferentes datos en el
display de la barra de luces.
LiteStar II Air Manual de Usuario
61
Ingrese el punto B presionando el pulsor remoto.
5. Desactive la aplicacin una vez que abandone el permetro del
lote.
6. Presione el pulsor remoto para avanzar a la linea #2.
7. Gire buscando dicha linea guindose por la barra de luces (ver
siguiente figura).
Nota: Si esta volando un patrn cerrado, la barra de luces le
solicitara ingresar el punto C. Ingrese el punto C
presionando el pulsor remoto.
62
5: Volando un Patrn de Vuelo
8. Active la aplicacin cuando ingrese dentro del permetro del
lote.
c. Active aplicacin
d. Vuele a la linea
2.
b. Utilice la gua de la barra de
luces para encontrar la linea
#2
a.
Presione
el pulsor
remoto
para
comenzar
un giro
E Desactive
aplicacin
Gua de la barra de luces: la linea de luces
superiores indicaran la distancia y apartamiento a la
linea a aplicar, la linea de luces inferior mostrara el
ngulo de ataque hacia la linea. Tres luces amarilla
alineadas en el centro (c) indican que usted esta
LiteStar II Air Manual de Usuario
63
9. Vuele la Linea #2 utilizando la barra de
luces como gua. La linea de luces
superior mostrara la distancia y
direccin (izquierda o derecha) a
tomar para encontrar la linea
respectiva (#2). El display izquierdo
de la barra de luces le indicara
numricamente el valor de distancia a
la linea (apartamiento).
LiteStar II le mostrara la distancia
hasta 999 (pies o metros); si usted se
ha alejado mas de 999 pies o metros,
la pantalla cambiara a millas o
kilmetros. Por ejemplo, si usted esta a 1000 metros, el
display mostrara R1 (1 Km = 1000 m).
La linea inferior de luces le indicara el ngulo que debe girar el
avin para interceptar correctamente la linea a aplicar (ngulo
de ataque). El sector derecho de pantalla le indicara el numero
de linea seleccionado - este mostrara un - delante del
numero de linea cuando se haya seleccionado una linea de
valor negativo.
Distancia
ngulo
de
Linea de Aplicacin
ngulo de
ataque
Distancia
Linea
numero
Direccin (derecha (D)
o izquierda (I) y
distanci
64
5: Volando un Patrn de Vuelo
Cuando la linea central vertical de luces
esta encendida, usted estar sobre la linea
seleccionada.
10. Contine volando el resto de esta linea y las
dems restantes utilizando la barra de luces
como gua.
11. Cuando usted haya finalizado un patrn
cerrado, la barra de luces mostrara la palabra DONE y el
sistema de guiado se desactivara.
Nota: Cada Led (Lucecita) de la linea superior de luces
representa una distancia determinada. Por ejemplo, cuanto
mas se aleje o este alejado del objetivo, mas luces se
iluminaran. A medida que se acerque al objetivo, menos
luces permanecern encendidas.
La linea de luces inferiores se comportara como una
barra de luces slida, indicando el ngulo de ataque con
luces a la izquierda o derecha del centro.
Nota: Con excepcin del modo Carrera Veloz donde el
sistema cambiara a modo Iba y Vuelta.
Linea de Aplicaci
LiteStar II Air Manual de Usuario
65
Tareas comunes para volar un Patrn de Vuelo
Las tareas comunes que usted podra necesitar ejecutar son:
invertir el patrn de vuelo a el lado opuesto de la linea A|B -
esto le permitir repetir el patrn de vuelo al otro lado de la
linea A|B sin necesidad de redefinir la linea A|B
incrementar o decrecer el numero de linea utilizando el
pulsor remoto o el controlador
reconfigurar el presente modo de vuelo
Invertir el Patrn a el Lado Opuesto de la Linea A|B - Usted
podra querer repetir el patrn de vuelo al otro lado de la linea A|B.
Para patrones de vuelo cerrados (patrones con punto C), el
punto C es cambiado al lado opuesto de la linea A|B y usted
recibir gua de acuerdo a su patrn seleccionado. Para patrones
abiertos (IDA y V), el nuevo patrn comenzara con la linea -1 en el
lado opuesto a la linea A|B.
Para invertir el patrn al lado opuesto de la linea A|B:
1. Presione para acceder al men principal.
2. Seleccione Parmetros.
SISTEMA
Pasada Nro 1
Invertir Patrn
Brillo 9
Contraste 6
66
5: Volando un Patrn de Vuelo
3. Seleccione Invertir Patrn. Un mensaje aparecer en
pantalla:
4. Presione para invertir el patrn, o para
cancelar.
Incrementar/Decrecer el Numero de Linea - Usted puede
incrementar el numero de linea utilizando del pulsor remoto,
incrementar/decrecer lineas ingresando el numero exacto de linea
en el controlador, o incrementar/decrecer lineas en vuelo
utilizando los botones del controlador (incremento
de linea) o (decremento de linea).
- Para cambiar de linea utilizando el pulsor remoto:
Presione el pulsor al comienzo de cada linea.
Para incrementar/decrecer el # de linea utilizando el con-
trolador:
1. Incremento/decremento de # de linea en el controlador:
Presione los botones (incremento) o
(decremento) en el controlador para cambiar
de linea manualmente,

- O -
Seguro que desea
invertir el patrn?
LiteStar II Air Manual de Usuario
67
Presione para acceder al men principal e
ingresar el numero especifico de linea.
a. Seleccione Parmetros.
b. Seleccione Pasada Nro.
c. Gire el selector rotativo hacia izquierda o derecha para
incrementar o decrecer el numero de pasada.
Consejo! Si no esta utilizando el pulsor remoto, mantenga esta
pantalla abierta para poder incrementar o decrecer el numero de
linea fcilmente.
Reconfigurar el presente patrn de vuelo - Para reconfig-
urar el presente patrn de vuelo:
1. Presione .
2. Presione para reutilizar la configuracin actual.
Note que usted vera ING A en la barra de luces.
SISTEMA
Pasada Nro 1
Invertir Patrn
Brillo 9
Contraste 6
PASADA NRO
1
68
5: Volando un Patrn de Vuelo
Soluciones a Problemas
Usted puede encontrar en la barra de luces ciertos avisos de
alarma mientras este trabajando. Estos avisos de alarma pueden
incluir por ejemplo avisos de doble aplicacin o invalido o pobre
recepcin de DGPS.
La barra de luces mostrara un aviso de alarma en cada uno de
estos casos. La gua activa en la barra de luces desaparecer;
usted vera parpadear algunas luces y/o adicionales avisos en los
vrtices derecho e izquierdo de la barra de luces.
Table 5-2: Avisos de Alarma de la barra de Luces
Pantalla de la Barra de
Luces.
Mensaje
Doble Aplicacin
Cuando la aplicacin activa sea detectada sobre
una linea previamente aplicada el display
parpadeara y usted vera un guin en frente del
numero de linea.
Perdida de seal DGPS
La luz central amarilla parpadeara - el sistema
utilizara datos extrapolados de la ultima recepcin
de seal GPS. Reinicialize el equipo y controle el
estado de las luces de encendido del sistema del
GPS. Remtase al manual del receptor GPS para
obtener mayor informacin.
Perdida de seal GPS
El display mostrara GPS - 00 si usted pierde GPS.
Reinicialize el equipo y controle el estado de las luces de
encendido del sistema del GPS. Remtase al manual del
receptor GPS para obtener mayor informacin.
LiteStar II Air Manual de Usuario
69
Pobre Valor de DOP (Dilution of Precision).
El LED central inferior amarillo parpadea. Controle
el estado de las luces del receptor. Reinicialize el
equipo y espere al menos 5 minutos para obtener
una mejor solucin. Podra mejorar el DOP
Incrementando o reduciendo el ngulo de la
mascara. Para cambiar el ngulo de la mascara,
remtase al manual del usuario.
Table 5-2: Avisos de Alarma de la barra de Luces
Pantalla de la Barra de
Luces.
Mensaje
70
5: Volando un Patrn de Vuelo
6:UTILIZANDO
MARCAS &
WAYPOINTS (PUNTOS
DE RETORNO)
Estableciendo una Marca
Retornando a una Marca
Navegando a una Marca
Borrando una Marca
72
6:Utilizando Marcas & Waypoints (puntos de retorno)
ESTABLECIENDO UNA MARCA
En el LiteStar II usted puede marcar una ubicacin mientras vuela
y guardarla como Ultima Pasada o Waypoint.
Guardando una marca como Ultima Pasada usted guardara el
trabajo actual y la informacin de aplicacin:
numero de linea
linea A|B
Ancho de Franja
patrn
direccin
rea
informacin de aplicacin
Si guarda una marca como Waypoint , solamente guardara las
coordenadas GPS de la marca - no se guardara la informacin de
aplicacin asociada a esa marca. Usted puede almacenar hasta 3
marcas o waypoints en el LiteStar II Air.
Nota: LiteStar II automticamente guardara el ultimo punto
aplicado como Ultima Pasada en el menu Mark. Sin embargo,
esta marca es sobreescrita cada vez que la aplicacin es
desactivada.
LiteStar II Air Manual de Usuario
73
Para establecer una marca:
1. Presione .
2. Presione M1, M2, o M3 para marcar el punto de retorno. Usted
vera la siguiente pantalla.
Consejo! Para establecer una marca para M1, presione
. Esta rpida secuencia solo funciona para
establecer la marca M1. Presionando esta secuencia rpidamente
se sobrescribir la marca M1 anterior.
3. Seleccione Guardar Ultima Pasada para guardar una marca
(linea actual/informacin del trabajo). Seleccione Guardar
Waypoint para guardar solamente la coordenada GPS (un
waypoint consiste en las coordenadas GPS de una ubicacin
determinada).
ELEGIR MARCA
M1
M2
M3
Retornar >
GUARDAR COMO
TIPO...
Guardar Ultima Pasada
Guardar Waypoint
Nota: Usted puede establecer hasta 3 marcas (M1, M2, y
M3) adems de la ultima pasada que es automticamente
establecida por el Litestar II sobre la ultima linea aplicada.
74
6:Utilizando Marcas & Waypoints (puntos de retorno)
RETORNANDO A UNA MARCA
Cuando usted retorna a una Ultima Pasada, LiteStar II lo guiara a
la ultima pasada que estaba activa cuando se estableci la marca.
Cuando retorne a un Waypoint, LiteStar II calculara la mas corta
distancia desde su lugar actual hasta el waypoint.
Para retornar a la Ultima Pasada o Waypoint:
1. Presione .
2. Seleccione Retornar >.
3. Seleccione la marca deseada.
Recordatorio! LiteStar II automticamente guardara su ultima
punto aplicado como marca. Esta marca es sobreescrita cada vez
que usted desactiva la aplicacin. Para retornar a su ultima marca
aplicada, seleccione Ultima Pasada.
ELEGIR MARCA
M1
M2
M3
Retornar >
RETORNAR A
MARCA...
M1
M2
M3
Ultima Pasada
LiteStar II Air Manual de Usuario
75
4. Utilice la barra de luces para guiarse a la ultima linea activa
donde se estableci la marca.
Nota: Cuando se navegue a un waypoint, LiteStar II
proveer gua a la coordenadas GPS donde se estableci el
waypoint. Sin embargo, cuando se navegue a una marca,
LiteStar II proveer gua a la ultima linea que estuvo activa
al momento de establecer la marca. Ver Navegando a una
Marca en la siguiente pagina para obtener mas
informacin.
76
6:Utilizando Marcas & Waypoints (puntos de retorno)
NAVEGANDO A UNA MARCA
- Cuando se navegue a un waypoint, LiteStar II proveer gua
exacta a las coordenadas GPS. Sin embargo, cuando se navegue a
una marca, LiteStar II proveer gua a la ultima linea que estuvo
activa al momento de establecer la marca.
Gua a un Waypoint - Cuando navegue a un waypoint, LiteStar II
calcula la distancia recta mas corta desde donde se solicita el
waypoint hasta donde este se encuentre.
Adems de la gua que me provee la barra de luces, la pantalla de
Navegacin del controlador mostrara el rumbo con relacin al
Norte Verdadero y el apartamiento exacto al punto que se esta
navegando.
Brg 360
123.5 M
Waypoint (M1)
Recuperar el Waypoint
(Marca > Retorno > M1)
LiteStar II Air Manual de Usuario
77
Gua a una Marca - Cuando se navegue a una marca, LiteStar II
proveer gua a la ultima linea que estuvo activa al momento de
establecer la marca.
Guese por la barra de luces para encontrar la linea.
Nota: Cuando se navegue a una marca, la pantalla de
navegacin se mantendr en blanco. Utilice la gua de la
barra de luces.
78
6:Utilizando Marcas & Waypoints (puntos de retorno)
BORRANDO UNA MARCA
La pantalla de borrado le permite borrar marcas y/o grabaciones.
Para borra una marca:
1. Presione para acceder al menu principal.
2. Seleccione el menu Parmetros. Usted vera el siguiente sub-
menu:
3. Muvase hasta encontrar la opcin Borrar.
4. Seleccione la marca o waypoint que este almacenado como
(M1, M2, o M3).
5. Presione . LiteStar II le pedir que confirme que
quiere borrar la marca respectiva. Presione para
confirmar o para cancelar.
INICIO
Parmetros >
DGPS
Barra Luces
SISTEMA
Pasada Nro A
Brillo 9
Contraste 6
Unidades U.S.
7:CONFIGURACIN
DE FUNCIONES
AVANZADAS
Opciones del Sistema
Opciones de DGPS
Opciones de Barra de Luces
80
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
INTRODUCCIN
Las Opciones de Configuracin Avanzada incluyen:
Configuracin del Sistema: manualmente ajuste el numero
de linea, brillo y contraste, unidades, invertir patrn de vuelo,
recuperar el menu de ayuda o la configuracin de fabrica,
establecer parmetros de grabacin,
Configuracin del Diferencial de GPS (DGPS): control de
estatus del DGPS que esta siendo utilizado por el receptor,
control del puerto de configuracin, configuracin de la hora
local, cambiar aplicaciones del receptor
Configuracin de la Barra de Luces: ajustar el brillo de la
barra de luces, sensibilidad de los LEDs, configurar las lecturas
de los extremos izquierdos y derechos de la barra y testear la
barra de luces.
LiteStar II Air Manual de Usuario
81
OPCIONES DEL SISTEMA
Luego de haber utilizado el LiteStar II por un tiempo, usted podra
querer cambiar la configuracin del sistema o retornar la totalidad
del sistema a la configuracin original de fabrica.
El menu del Sistema le permite a Ud.:
incremento/decremento de Numero de Linea
Invertir patrones cerrados alrededor de la linea A|B
configurar el Brillo y Contraste de la pantalla del controlador
configurar las Unidades en unidades americanas o mtricas
configurar el valor de anticipo (Look Ahead) - el retraso en
segundos que hay entre cuando el sistema muestra la gua y
cuando el piloto tiene que actuar
activar o desactivar la ayuda de Encendido.
reconfigurar la configuracin original de fabrica.
cargar un nuevo firmware (Firmware Load)
formatear una tarjeta de memoria (Format Card)
efectuar un Test del Hardware
ver el Estatus de sistema
Borrar trabajos o marcas
cambiar los parmetros de grabacin.
82
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Configurando el Numero de Linea
Si usted eligiera no instalar el pulsor remoto para cambio de linea,
usted puede hacer el cambio con el controlador.
Para establecer el numero de linea o pasada:
1. Presione para acceder al menu principal.
2. Seleccione Parmetros.
3. Seleccione Pasada Nro
4. Gire el selector hacia izquierda o derecha para incrementar o
decrecer el numero de lineas.
Consejo! Si no esta utilizando el pulsor remoto, mantenga esta
pantalla abierta mientras trabaje para as poder cambiar de linea
fcilmente.
SISTEMA
Pasada Nro 1
Brillo 9
Contraste 6
Unidades U.S.
PASADA NRO
1
LiteStar II Air Manual de Usuario
83
Configurando el Brillo de Pantalla
Dependiendo de las condiciones de la cabina y las ambintales,
usted podra necesitar ajustar el brillo de pantalla.
Para ajustar el brillo de pantalla:
1. Seleccione Sistema > Brillo.
Consejo! El numero 9 indica el valor de brillo actual.
Usted vera la siguiente pantalla.
2. Gire el selector para ajustar el brillo.
3. Presione para guardar el nivel de brillo deseado.
Configurando el Contraste de Pantalla
La pantalla tambin tiene parmetros regulables de contraste.
Usted puede ajustar a su gusto el nivel de contraste.
SISTEMA
Brillo 9
Contraste 6
Unidades U.S.
Brillo
9
Nota: Usted puede ajustar el nivel de brillo desde 1 a 10.
84
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Para ajustar el contraste de pantalla:
1. Seleccionar Parmetros > Contraste desde el menu principal.
Consejo! El numero 6 indica el valor de contraste actual.
Usted vera la siguiente pantalla.
2. Gire el selector para ajustar el contraste.
3. Presione para guardar el nivel de contraste
deseado.
Ajustando las Unidades
Su Satloc viene preconfigurado de fabrica en unidades americanas
(millas y pies) . para unidades mtricas, deber cambiar esta
configuracin.
Para configurar las unidades:
SISTEMA
Brillo 9
Contraste 6
Unidades U.S.
Contraste
6
Nota: Usted puede ajustar el nivel de contraste desde 1 a 10.
LiteStar II Air Manual de Usuario
85
1. Seleccionar Parmetros > Unidades desde el menu principal.
2. Presione para cambiar entre unidades U.S. y
mtricas.
Configurando el Anticipo (Look Ahead)
Anticipo en el LiteStar II es el espacio de tiempo entre que la
pantalla informa un cambio en la gua y el momento en que usted
se tiene que mover.
Por ejemplo, si usted establece un Anticipo de 2.0 y usted esta
girando hacia la derecha, la barra de luces mostrara la indicacin
de girar a la derecha 2.0 segundos antes de que usted deba
hacerlo.
El valor original de fabrica de Anticipo es 0.5 segundos. Si
embargo, si usted deseara otro valor de Anticipo incremente este
valor de a medio segundo hasta alcanzar el valor deseado (hasta 3
segundos).
86
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Para configurar el valor de Anticipo:
1. Seleccione Sistema > Anticiparse..
Consejo! El valor siguiente a la palabra Anticiparse - muestra
el valor actual (0.5 segundos).
Usted vera la siguiente pantalla.
2. Gire el selector para ingresar el valor deseado.
3. Presione para guardar el valor.
SISTEMA
Unidades U.S.
Anticiparse 0.5
Ayuda Inicio Y
Borrar
Anticiparse
0.5 Sec
Nota: usted puede ajustar el valor de anticipo hasta 3 segundos
en incrementos de 0.1 segundos (e.j., 0.0, 0.1, 0.2, etc.).
LiteStar II Air Manual de Usuario
87
Activando/Desactivando la Ayuda de Inicio
El LiteStar II viene equipado con una pantalla de inicio veloz que
provee un atajo para comenzar un trabajo. Por favor, ver Capitulo
4: Grabando Datos del Trabajo para mas informacin de como
utilizar los trabajos en Litestar II.
Usted puede desactivar la ayuda de inicio. En este caso, LiteStar II
comenzara proveyendo gua automtica utilizando los parmetros
previamente configurados - para cambiarlos. usted debera
presionar .
Para activar o desactivar la ayuda de Encendido.
1. Seleccione Parmetros > Ayuda Inicio.
2. Presione para cambiar entre SI y NO.
PARAMETROS OK?
Ancho Labor 60.0
Ft
Pas: LFT BK TO BK
Activar Grabacin?:
ON
SISTEMA
Unidades U.S.
Anticiparse 0.5
Ayuda Inicio SI
Borrar
88
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Borrando Trabajos o Marcas
Seleccione Parmetros > Borrar. Esta funcin es vista en el
Capitulo 4: Grabando datos del Trabajo y Capitulo 6: Utilizando
Marcas y puntos de retorno
Cambiando Parmetros de Grabacin
Seleccione Sistema > Grabacin. Por favor, ver Capitulo 4:
Grabando datos del trabajo para rever este tem.
Chequeando el Estado del Sistema
La pantalla Estado Sistema muestra.:
Cdigo de la versin de software
Numero de construccin (modelo)
Versin de Barra de Luces
Numero de horas de uso
Numero de horas de grabacin restantes
LiteStar II Air Manual de Usuario
89
Para chequear el estado del sistema:
Seleccione Sistema > Utilidades > Estado Sistema.
Reprogramando Configuracin Original de Fabrica
La programacin original de fabrica son las opciones pre-
programadas que le permiten a usted comenzar a utilizar el
LiteStar II tan pronto como lo haya instalado!
Sin embargo, si usted ha cambiado alguna configuracin, usted
podra querer restaurar los valores de origen.
Para reconfigurar los valores originales de fabrica:
1. Seleccione Sistema > Utilidades > Conf Fabrica. Usted vera la
siguiente pantalla.
2. Presione para volver a configuracin original de
fabrica o para mantener la configuracin actual.
S/W Ver: 2.00
Build: 3 cagr
CAN Lightbar: Yes
LB Ver:
1.0.005
Mem Usada: 7.2 Hr
Mem Libre: 74.5
Hr
Seguro que desea volver
a configuracin
predeterminada?
90
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Cargando Firmware
Firmware es el software que controla la Barra de Luces y el
Controlador.
Usted puede cargar el nuevo firmware a travs de la tarjeta de
memoria (versin con grabacin), o directamente en el LiteStar II
a travs del puerto serie (versin sin grabacin).
Para cargar el firmware a travs de la tarjeta de memoria:
1. Apague el LiteStar II.
2. Desconecte el cable del receptor GPS del puerto del
controlador.
3. Retire la tarjeta de memoria.
4. Copie el nuevo firmware en la tarjeta utilizando su
computadora personal. Seleccione el firmware apropiado para
el controlador o barra de luces:
Archivo de Firmware de Controlador: LS2CONS.H86
Archivo de Firmware de la Barra de Luces: LB*.H86
5. Inserte la tarjeta dentro del controlador (este seguro que el
Litestar II aun esta apagado).
6. Presione simultneamente mientras se
enciende el LiteStar II.
7. Libere los botones cuando el controlador muestre la pantalla de
carga de firmware.
8. Siga las instrucciones y presione para cargar el
firmware.
9. ESPERE mientras el LiteStar II reescribe el firmware.
AVISO!
No corte o interrumpa la alimentacin durante la carga.
LiteStar II Air Manual de Usuario
91
10. El sistema se reiniciara una vez que haya finalizado la carga.
Para cargar el firmware a travs del puerto serie:
1. Conecte el cable de alimentacin del Litestar II (Part No. 054-
0040) al conector Power en la base del controlador.
2. Adjunte el cable adaptador de alimentacin del Litestar II (Part
No. 054-0034) al final del cable de alimentacin del LiteStar II
(Part No. 054-0040).
3. Conecte un extremo del cable GPIO del Litestar II Cable (Part
No. 054-0040) al conector AUX en la base del controlador.
4. Conecte el otro extremo del cable GPIO a el puerto COM de
su computadora.
5. Ejecute CANLOADER en su computadora. Usted vera la
siguiente pantalla.
6. Seleccione el puerto COM de su computadora al cual esta
conectado el cable serial.
7. Presione Select y localice el archivo *.H86 que usted desee
cargar (LSCONS.H86 es el firmware del controlador; LB*.H86
92
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
es el de la barra de luces). Deje esta ventana abierta mientras
usted enciende el controlador del LiteStar II.
8. Presione simultneamente en el controlador
mientras se enciende el mismo. Usted vera la siguiente
pantalla.
9. En la ventana CANLOADER , presione 3. Transmit. La
actualizacin tomara aproximadamente 12 minutos.
10. Una vez completado, apague el controlador del LiteStar II,
remueva el cable GPIO, y encienda el controlador del LiteStar
II.
11. Verifique que usted ha cargado la versin deseada de firmware
en el vrtice superior derecho de la pantalla.
Controlador LS2
020N
Sin Tarj
Start Serial
AVISO!
NO ejecutar otras aplicaciones, desconectar, o apagar su
computadora mientras se instala el firmware.
LiteStar II Air Manual de Usuario
93
Formateando la Tarjeta de Memoria
Cuando usted recibe una nueva tarjeta de memoriao desea limpiar
la tarjeta actual seleccione la opcin Formatear Tarjeta.
Para formatear la tarjeta:
1. Seleccione Parmetros > Utilidades > Formatear Tarjeta.
Usted vera la siguiente pantalla.
2. Presione para formatear la tarjeta, o
para retornar al menu anterior.
AVISO!
Una vez que formatee la tarjeta, no hay punto de retorno.
Usted borrara toda la informacin contenida en ella.
CUIDADO!
Todos los datos se
eliminaran de la tarj!
Esta seg?
94
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Testeando Hardware
AVISO! NO UTILICE ESTA OPCION.
El test de Hardware esta reservada para ser utilizada
solamente por personal autorizado del servicio tcnico.
LiteStar II Air Manual de Usuario
95
OPCIONES DE DGPS
Differencial GPS (DGPS) es GPS regular con un adicional de
correccin. Esta seal llamada Correccin Diferencial, le permite a
usuarios civiles alcanzar una mayor precisin de la que se obtiene
con GPS solo.
DGPS utiliza una estacin de referencia sobre un punto conocido
para calcular y corregir errores de GPS. La estacin de referencia
computa correcciones para cada satlite y transmite esas
correcciones a receptor GPS. El receptor remoto aplicara esas
correcciones para el calculo de la posicin.
El tipo de receptor DGPS que usted disponga determinara la calidad
de precisin. Usted podra entonces controlar el estado del DGPS
ya que esta se comunica con la barra de luces y el controlador:
control del estado del DGPS que esta siendo utilizado por el
receptor
control de la fuente del diferencial
control de la configuracin de puerto
configurar la hora local
cambiar SLX Apps (cambiar receptores)
Por favor, ver Capitulo 1: Introduccin del LiteStar II,
Interpretando su GPS Data para reveer este punto.
Controlando el Estado o Informacin del DGPS
La pantalla de Info DGPS muestra informacin del GPS que esta
siendo utilizado por el II. La pantalla de informacin muestra:
edad del diferencial
numero de satlites que estn siendo usados
96
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Bit Error Rate (BER)
Horizontal Dilution of Precision (HDOP)
latitud, longitud, altitud
velocidad con relacin al suelo, direccin, y hora local
Dependiendo del tipo de receptor que usted esta utilizando, la info
podr mostrar:
e-Dif
Pantalla y estado de RTK
Para ver la Informacin o estado del DGPS:
1. Seleccione DGPS>Estado desde el menu principal.
2. Gire el selector para ver ambas pantallas de estado de DGPS.
LiteStar II Air Manual de Usuario
97
DGPS Pantalla 1.
DGPS Pantalla 2.
ESTADO DGPS 3D D = DGPS
d = seal
perdida
Tipo de receptor
HDOP Bajo = buena
precisionGPS
Tiempo (segundos) desde
la ultima correccin
diferencial
Bit error rating
Rcvr: SLX
Tracked 10 Used 9
HDOP 1.3
Diff. Age 2 WAAS
BER 8-14
Numero de
satlites
interceptados y
utilizados

Tipo de DGPS
0 = mejor calidad
500 = peor
(e.g., no antena)
ESTADO DGPS 3D
Da
Coordenadas
GPS
Velocidad &
Direccin
12-17-03 12:49:10
N 33 36.8367 250 M
W111 54.9640
226.8 KPH Hdg:149
Diff. Edad 2
Hora
Altitud
98
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Controlando la fuente de Diferencial
Su fuente de diferencial depende del tipo de receptor que este
utilizando. Un receptor SLXg3 mostrara fuente diferencial WAAS u
OmniSTAR. Por favor, remitirse a su manual del receptor para
informarse acerca de las fuentes de diferencial con que cuenta el
mismo.
Para chequear le fuente de diferencial:
Seleccione DGPS > Fuente DF desde el menu principal.
Consejo! Note que el Fuente DF es la actualmente seleccionada,
en este caso es WAAS.
Nota: en algunas circunstancias, la fuente diferencial no estar
disponible. Los resultados pueden variar con la fuente de
diferencial y condiciones.
DGPS
Estado
Fuente DF WAAS
Puerto
Hora
LiteStar II Air Manual de Usuario
99
Chequeado la Configuracin del Puerto
Los receptores DGPS requieren diferentes seales para poder
funcionar. Estas seales son transmitidas luego que la posicin y
hora han sido calculadas. Para asegurarse que su receptor esta
configurado apropiadamente, hay una serie de standards
internacionales de intercambio de datos, (NMEA or RTCM) formatos
y protocolos.
La configuracin de puerto le permite a usted:
controlar el baud rate
ver los mensajes NMEA y RTCM
Para ver la configuracin del puerto:
1. Seleccione DGPS > Puerto desde el menu principal.
2. Gire el selector para ver los contenidos del menu. Lo siguiente
provee un resumen de cada campo.
Baud Rate - Usted puede configurar el baud rates de los puertos A
y B independientemente. Estos dos puertos son comnmente
llamados:
Puerto A - Puerto GPS - Puerto auxiliar
Puerto B - Puerto Diag - puerto primario
Los baud rate de cada puerto que viene configurados de fabrica
son:
Puerto A - 4800 baud
Nota: Dependiendo del tipo de receptor que usted posea, la
configuracin del puerto podra no estar disponible.
100
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Pueto B - 19200 baud
Mensajes NMEA - Todos los receptores Satloc reciben 8 diferentes
cadenas de mensajes NMEA. Algunos estn restringidos a ciertos
output rates u otros son mas utilizados que el resto, pero todos son
controlados utilizando el mismo comando ASCII. Los tipos de
cadenas de NMEA son:
GGA - Posicin GPS, hora, y fix-related data
GLL - posicin geogrfica, longitud y latitud
GSA - satlites usados, modo operativo, y valores de DOP
GSV - satlites visibles y el estado de cada uno
RMC - datos GNSS mnimos especficos recomendados
VTG - curso y velocidad terrestre, curso horizontal, y velocidad
horizontal
ZDA - da y hora
GST - GNSS Pseudo-range Error Statistics - supports Receiver
Autonomous Integrity Monitoring (RAIM)
Mensajes RTCM - La informacin diferencial desde su receptor
puede ser encontrada en formato RTCM. Como estos mensajes son
codificados en formato binario ASCII (cdigo de 6 a 8), usted
necesitara de un programa para descifrar los datos.
Nota: Por favor, remtase a su manual del usuario del receptor
por mas informacin.
Nota: Remitirse al manual de su receptor o visite
www.nmea.org por mas informacin.
LiteStar II Air Manual de Usuario
101
Recomendamos se remita al manual de su receptor por mayor
informacin.
Configurando la Hora Local
Litestar II esta previamente configurado con la hora Greenwich
(GMT). GMT consiste en un huso horario de 24 horas, ajustando la
hora al meridiano 0.
Para convertirlo en hora local, usted deber configurar la misma en
su LiteStar II.
Para configurar la hora local:
1. Seleccione DGPS > Hora desde el menu principal.
2. Ingrese su hora local utilizando el selector.
3. Seleccione para guardar el cambio.
Nota: Si usted vive en un rea con horario de invierno y verano,
deber reconfigurar la hora dos veces al ao.
102
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Cambiando las Aplicaciones de SLX
Esta funcin le permite a usted alternar entre dos fuentes de
correccin diferentes si usted esta utilizando un receptor Satloc.
Por ejemplo, usted puede alternar entre WAAS y OmniStar si esta
utilizando un receptor SLXg3.
Para cambiar las aplicaciones del SLX:
1. Seleccione DGPS > Cambiar SLX Apps desde el menu
principal. Un AVISO le informara que podra perder
temporariamente la informacin de guiado mientras hace el
cambio.
2. Presione para confirmar que usted desea hacer los
cambios.
3. Reinicia el LiteStar II para comenzar a recibir datos.
LiteStar II Air Manual de Usuario
103
OPCIONES DE BARRA DE LUCES
Dependiendo de la ubicacin de la barra de luces en el avin o de
las condiciones climticas, usted podra querer ajustar el brillo de
los LEDs del display.
Usted tambin podra querer ajustar la sensibilidad de los mismos
(cuantos metros representa cada LED) y tambin cambiar las
opciones de los display derechos e izquierdos de la barra de luces.
El menu de la Barra de Luces le permite a Ud.:
configurar el brillo de los LEDs
configurar la sensibilidad de los LEDs
cambiar las opciones de los displays derecho e izquierdo
cambiar el modo de operacin de la barra de luces (Test,
Demo, o Normal)
104
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Configurando el Brillo de la Barra de Luces
Para configurar el brillo de barra de luces:
1. Seleccione Barra Luces > Brillo.
Consejo! Note que le numero a la derecha de Brillo es el valor
actual del mismo (5).
2. Gire el selector para ajustar el brillo.
3. Presione para guardar el cambio.
Configurando la Sensibilidad de la Barra de Luces
Cambie la sensibilidad de los LEDs a el valor apartamiento a partir
del cual usted desea que la barra de luces le indique que se ha
salido de la franja determinada.
Por ejemplo, Nivel 3, un LED equivale a 3 pies o 1,5mts. Esto
implica que usted debera salirse de la franja o pasada mas de 1,5
mts para que el primer LED se encienda.
La escala de sensibilidad de LEDs se muestra en la siguiente figura.
BARRA LUCES
Brillo 5
Sensibilidad 5
Pant I
Apartamiento
Pant D
Pasada #
LiteStar II Air Manual de Usuario
105
106
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
Para configurar la sensibilidad de la barra de luces:
1. Seleccione Barra Luces > Sensibilidad.
Consejo! Note que le numero a la derecha de Sensibilidad es el
valor actual del mismo (5).
2. Gire el selector para ajustar el nivel de Sensibilidad. El ejemplo
de abajo muestra la pantalla con sensibilidad 5. En Nivel 5, el
primer LED se ilumina cuando usted esta a
2,5 metros de la pasada real.
3. Presione para guardar el cambio.
Cambiando los Displays Derechos e Izquierdos de la
Barra de Luces
Usted puede cambiar las opciones visualizadas en los displays
izquierdo y derecho de la barra de luces:
apartamiento (original de fabrica en el display izquierdo)
numero de pasada, linea o franja (original de fabrica en display
derecho)
rea aplicada o pulverizada
velocidad
rumbo
BARRA LUCES
Brillo 5
Sensibilidad 5
Pant I
Apartamiento
Pant D
Pasada #
LiteStar II Air Manual de Usuario
107
blanco
Para cambiar los sectores izquierdo/derecho:
1. Seleccione I (Pant I) o D (Pant D) en el menu Barra Luces.
Consejo! Note que la palabra siguiente a Pant I muestra la opcin
actual para ser mostrada en el display izquierdo (Apartamiento).
2. Presione sucesivamente a travs de las opciones
disponibles (Apartamiento, Pasada #, rea Pulv , Velocidad,
Rumbo, o Blanco).
La barra de luces mostrara el tem seleccionado en el
controlador.
Testeando la Barra de Luces
BARRA LUCES
Brillo 5
Sensibilidad 5
Pant I
Apartamiento
Pant D
Pasada #
Display Izquierdo
(Apartamiento por
Default)
Display Derecho
(Pasada por Default)
108
7:Configuracin de Funciones Avanzadas
LiteStar II ejecutara automaticamente un testeo de la barra de
luces cada vez que se encienda el equipo. Sin embargo, usted
puede ejecutar un testeo cada vez que usted lo desee para
asegurarse que la barra de luces este funcionando correctamente.
Por ejemplo, si usted supone que uno de los LEDs se ha quemado,
usted puede ejecutar un test para saber si realmente hay un LEDs
que debe ser reemplazado.
Para ejecutar en test de Barra de Luces:
1. Seleccione Barra Luces > Modo.
2. Presione para moverse entre los tres modos (Normal,
Test, y Demo).
Nota: Para uso general, por favor recuerde en dejarlo
configurado en modo NORMAL. DEMO es un modo no
aplicable. Es solo para fines demostrativos y promocionales.
8: SOLUCIONES A
PROBLEMAS
Preguntas mas Comunes
Errores de Mensaje mas Comunes
110
8: Soluciones a Problemas
PREGUNTAS MAS COMUNES
Q: Porque no tengo gua?
A: Usted podra haber perdido diferencial GPS. Seleccione DGPS >
Estado:
Edad Dif (Edad Diferencial) Si la edad es cero, esto implica
que usted no tiene diferencial. Controle la fecha de suscripcin
al servicio para estar seguro que el mismo no ha caducado.
Numero de satlites. Usted necesita al menos 4 satlites para
obtener precisin en el posicionamiento.
Bit Error Rate (BER). La escala del BER va desde 0 - 500,
siendo 0 la mejor calidad. Un valor de 500 significa que no hay
antena detectada, perdida de comunicacin o receptor muerto.
P: Como que modo de vuelo esta seleccionado?
R: Mire su controlador mientras el display este modo Run.. Usted
vera un estado de gua mostrando el modo de guiado.
P: Como selecciono un patrn de vuelo?
R: Si esta comenzando un nuevo vuelo, la pantalla de encendido
rpido le solicitara a ud que verifique su configuracin. Cambie el
patrn de vuelo si lo desea.
P: He cometido un error al ingresar mi punto B, tengo que
reingresar el punto A?
R: Si Ud ya ha ingresado su punto B, deber reingresar el punto A.
Comenzar un nuevo patrn de vuelo.
LiteStar II Air Manual de Usuario
111
P: Como almaceno mi ultimopunto aplicado?
R: LiteStar II almacena automticamente su ultimo punto aplicado.
Para retornar al ultimo punto aplicado, presione y
seleccione Retornar >. En la pantalla de Retornar a Marca,
seleccione Ultima Pasada. LiteStar II automticamente lo guiara
a la ultima linea.
P: Puede el LiteStar II almacenar un punto de retorno?
R: Si. Si bien usted no puede pre-programar un punto de retorno,
LiteStar II recordara un punto de retorno que Ud haya almacenado
mientras vuele un terreno o lote. Esto es llamado recuperar un
punto de retorno de LiteStar II. Durante un trabajo activo, presione
. Guarde el punto como punto de retorno (Waypoint).
LiteStar II almacena las coordenadas GPS de la ubicacin donde
usted presiono mark!
P: Que es la distancia de apartamiento?
R: Distancia de Apartamiento es la distancia a su linea a pulverizar.
El display izquierdo de la barra de luces muestra el apartamiento
por default.
P: Como afecta las condiciones climticas a la seal GPS?
R: Normalmente la seal GPS no se ve afectada por condiciones
climticas. Esto incluye lluvia, nieve, tormentas, vientos.
P: Como cambio mi ancho de franja?
R: Usted solo puede establecer su ancho de franja cada vez que
comience un trabajo nuevo. Luego de seleccionar Nuevo Trab el
LiteStar II le solicitara que verifique su ancho de trabajo. Si es
incorrecto, usted puede cambiarlo en ese momento.
P: He terminado de aplicar mi lote o campo. Como guardo mi
trabajo? Como comienzo uno nuevo?
R: Usted no precisa guardar su trabajo, LiteStar II guarda
automticamente datos asociados con cada trabajo, incluyendo su
112
8: Soluciones a Problemas
ultimo punto aplicado , el rea total aplicada u cualquier marca que
usted haya ingresado durante el trabajo.
P: Cuantos trabajos puede el LiteStar II guardar en su
memoria? Como borro los archivos?
LiteStar II puede tpicamente albergar hasta 80 horas de vuelo en
una tarjeta de 16MB de memoria, pero esto depende de las
actividades grabadas. Para borrar los archivos de la memoria del
LiteStar II, usted necesitara reformatear la tarjeta de memoria -
ver Capitulo 7 y 4..
P: Debe aplicarse mientras se crea la linea A|B?
R: Esto depende. Usted puede crear su linea A|B dentro o fuera del
campo. Si usted crea la linea A|B fuera del campo, usted no
aplicara.

Igualmente lo mas comn es que la linea A|B sea marcada dentro
del campo a aplicar y con la aplicacin de producto activada.
P: Mi campo no es de ancho uniforme. Como afectara eso mi
gua?
Obviamente la mayora de los campos no son mltiplos de ancho
de franja. Tpicamente usted tendr una porcin del campo dejado
afuera cuando vuele un patrn cerrado. En este caso, LiteStar II
proveer gua a la siguiente linea fuera del patrn cerrado. Usted
podra ignorar la gua y hacer una pasada visual.
LiteStar II Air Manual de Usuario
113
ERRORES DE MENSAJE MAS
COMUNES
Mensajes de Error de Barra de Luces.
Table 8-1:
Vista de pantalla de la Barra
de Luces.
Mensaje
Doble Aplicacin
Cuando es detectada aplicacin sobre una linea ya
aplicada, usted vera un guin delante del numero
de franja o pasada.
Seal DGPS Perdida
El Led amarillo central parpadea - el sistema
utilizara datos extrapolados de la ultima seal
GPSl. Reinicialize el equipo y controle el estado de
las luces de encendido del sistema del GPS.
Dirjase a su manual del receptor para obtener
mayor informacin.
Seal GPS Perdida
Los displays mostraran GPS - 00. Reinicialize el equipo
y controle el estado de las luces de encendido del sistema
del GPS. Dirjase a su manual del receptor para obtener
mayor informacin.
Valor malo de DOP (Dilution of Precision).
El LED central inferior amarillo parpadea. Controle
el estado de las luces del receptor. Reinicialize el
equipo y espere 5 por una mejor solucin.
Aumentando o reduciendo el ngulo de la mascara
usted puede mejorar el valor de DOP. Para cambiar
el ngulo de la mascara, remtase al manual del
usuario.
114
8: Soluciones a Problemas
Mensajes de error del Controlador
Table 8-2:
Controlador Significado Solucin
Pantalla de Estado de Gua,
Pulgar hacia abajo
Pantalla de estado de DGPS,
d
Perdida de DGPS
Perdida de DGPS
Vea la solucin en la
tabla de errores de
barra de luces arriba,
Perdida de DGPS.
APNDICES
Glosario
Especificaciones Tcnicas
116
Apndices
A: GLOSARIO
Altitud - La altitud esta basada en nivel por encima del elipsoide
WGS-84. El elipsoide esta bastante cercano al nivel del mar pero
varia en su ubicacin sobre la tierra. El valor es establecido en la
unidad de medida que usted haya seleccionado (US o mtrica).
Baudio - Es una unidad de medida de velocidad de transmisin de
datos, igual a una unidad de elemento por segundo.
Beacon - Autoridades de navegacin alrededor del mundo han
instalado radio beacons DGPS que transmiten informacin de
correccin GPS.
Angulo de Marcacin - Como un comps - donde 0 es N, 90 E,
180 S, 270 W.
BER - BER (Bit Error Rate) representa la calidad de datos
entregada por el receptor. La escala del BER va desde 0 - 500,
siendo 0 la mejor calidad. Un valor de 500 puede significar:
no antena
perdida de comunicacin.
perdida del receptor
CAN - Controlled area network. Un tipo de comunicacin
electrnica entre componentes.
Apartamiento - Distancia a la linea a aplicar.
LiteStarII Manual de Usuario
117
Edad Diferencial - Edad en segundos desde la ultima
actualizacin de DGPS.
Diferencial GPS (DGPS) - Regular GPS con una correccin
adicional. El DGPS utiliza una estacin de referencia en un punto
conocido (llamada tambin estacin base) para calcular y corregir
errores. La estacin de referencia computa correcciones para cada
seal del satlite y retransmite esas correcciones al receptor GPS.
El receptor remoto aplicara esas correcciones para cada satlite.
e-Dif - e-Dif esta disponible con receptores Satloc SLXg y SLXg3.
e-Dif provee posiciones que son muy precisas en relacin a un
punto de referencia. Esto se logra recolectando datos de los
satlites por 5 a 8 minutos y luego generando una correccin para
una especifica ubicacin - proceso llamado calibracin. Una vez que
el e-Dif esta corriendo, este es continuamente ajustado.
Firmware - Un conjunto de instrucciones informticas
almacenadas en un chip de memoria.
Global Positioning System (GPS) - Sistema de navegacin
basado en satlites desarrollado y operado por el departamento de
defensa de EE.UU . El GPS le permite a los usuarios determinar su
posicin, velocidad y hora en tres dimensiones. Este servicio esta
disponible para uso civil y militar en cualquier lugar del planeta.
Greenwich Mean Time (GMT) - Greenwich Mean Time (GMT)
esta basado en un reloj de 24 horas.
Rumbo - El rumbo es la direccin fuera del norte verdadero, con
Norte a 0/360 grados y Sur a 180 grados. El rumbo se puede
utilizar como referencia cuando se marca una pasada.
118
Apndices
HDOP - HDOP (Horizontal Dilution of Precision) es un valor
numrico que nos indica cual es la calidad de la precisin en la
posicin de acuerdo a la geometra satelital actual. Cuanto mas
bajo sea este valor, mejor la calidad de la seal.
Hertz - Una unidad de frecuencia igual a un ciclo por segundo.
Latitud - Indica la ubicacin GPS el norte o sur del Ecuador.. Un
valor positivo representa el Norte. Un Valor negativo, el Sur.
L-Band - Un grupo de radio frecuencias extendido desde 390 MHz
a 1550 MHz. L1 (1573.5 MHz) y L2 (1227.6 MHz),ambas en L-
band.
LED - Light Emitting Diode - indicador luminoso del equipo.
Generalmente es colorada o verde.
Longitud - Ubicacin GPS al este u oeste de la linea considerada
primer meridiano. Un valor positivo representa el Este. Un valor
negativo, el Oeste.
Marca - Marca cuyas coordenadas son conocidas con suficiente
precisin. El LiteStar II utiliza datos DGPS para guiarlo de regreso a
una marca.
NAVSTAR - NAVSTAR (Navigation System with Time and Ranging)
es el nombre asignado al grupo de satlites utilizado en GPS
(Global Positioning System).
LiteStarII Manual de Usuario
119
NMEA - National Marine Electronics Association. Standard de
salida de mensaje GPS. Por ejemplo, GGA, GSV, ZDA, etc., output
position, velocity, satellite status, etc.
OmniSTAR - Servicio capaz de aplicar alta calidad de correccin a
travs del servicio mundial de OmniSTAR Worldwide DGPS Service.
OmniSTAR usa Virtual Base Station algorithms para asegurar que
la precision de la posicin sea independiente de la distancia a la
estacin base.
Puerto - La configuracin del puerto del LiteStar II le permite a
usted asegurarse que el receptor DGPS esta formateado
apropiadamente. Usted puede configurar el baud rate y ver
mensajes NMEA y RTCM.
RTCM - Radio Technical Commission for Maritime Special Services
Committee 104 (SC 104). Standard de mensaje DGPS utilizado
para corregir datos GPS.
Satelites - Los satelites de navegacin GPS orbitan la tierra y
envan continuas seales de radio. Receptores utilizan esa
informacin para determinar la posicin en tierra. Para obtener
buena precisin, usted debe utilizar al menos 4 satlites.
Linea - Es una linea sobre un rea que usted desea aplicar.
LiteStar II lo gua en lineas paralelas subsecuentes.
WAAS - Wide Area Augmentation System. Es un sistema de
navegacin GPS provedo por el gobierno de EEUU. WAAS esta
diseado para asegurar buena precisin GPS para uso civil.
Waypoint - Una ubicacin GPS - latitud y longitud.
120
Apndices
B: ESPECIFICACIONES TCNICAS
Table 9-1:
Especificaciones Mecnicas
Dimensiones de la
barra de luces
1.9H x 13.4W x 6.5D pulgadas
(4.8H x 34W x 16.5D centmetros)
Peso de la barra de
luces
4.25 Libras (1.93 kilogramos)
Dimensiones del
Controlador
6H x 4.7W x 3.4D pulgadas
(15.2H x 12W x 8.5 centimeters)
Display del Controlador 128 x 64 pixels
Backlit, 4-line, 15-caracter LCD
display con grficos
Peso del Controlador 1.9 pounds (0.9 kilogramos)
Alimentacion 10 - 32 Volts
Conector de
Alimentacin/Datos
Circular locking material
Cables
(desde Controlador)
Barra de Luces, 25 feet (7.62 metros)
Alimentacin y cables de pulveriza-
cin, 7 pies
(2.13 metros)
Alimentacin (a Terminales),
12 pies (3.6 metros)
Alimentacin (a conector de encende-
dor), 3 pies
(0.91 metros)
Puerto serie 3
Puertos CAN 1
LiteStarII Manual de Usuario
121
Table 9-2:
Compatibilidad del Receptor GPS
LiteStar II es compatible con los receptores GPS Satloc como as
tambin otras marcas de receptores. Especificacin del receptor
Satloc:
Precisin Horizontal SLXg3 < 3 pies
Opciones de diferencial (DGPS):
WAAS Precisin Horizontal < 3 pies
OmniSTAR Precisin Horizontal < 3 pies
e-Dif < 3 pies
Canales GPS 12 paralelos LI,
codigo C/A (con
carrier phase
smoothing)
Tasa de actualizacin (todos receptores
Satloc)
5 Hz
Data Output NMEA 0183,
Satloc Binary
Table 9-3:
Especificaciones Ambientales
Temperatura de Trabajo -4 to +140 F (-20 to +60 C)
Temperatura de Almacenaje -40 to +176 F (-40 to +80 C)
Resistencia Polvo y Agua
Vibracin y Shock
122
Apndices
*Las Especificaciones estn sujetas a modificaciones sin aviso.
Humedad
95% Non-Condensing
Table 9-3:
Especificaciones Ambientales
LiteStarII Manual de Usuario
123
A
ancho de franja 66, 72, 82, 111
angulo de ataque 111
Anticipo 85
ayuda inicial 46, 87
B
barra de luces
avisos 68
brillo 104
displays 106
instalacin 15
opciones de configuracin 103
sensibilidad 104
testeo 107
testeo de encendido 30
baud rate 99
Beacon 8
Bit Error Rate (BER) 96
Botn Enter/Yes 33, 34
Botn Escape/No 33
Botn Mark 33
Botn Menu/Run 33
Botn Straight/Contour 33
brillo
barra de luces 104
control de pantalla 83
C
cables
alimentacin 23
avisos de instalacin 22
conectando 20
124
receptor/antena GPS 26
configuracin
caractersticas bsicas 39
configuracin de puerto 99
controlador 29, 32
botones 33
pantalla 34
Controlled Area Network (CAN) 38
D
DGPS 7
Beacon 7
e-Dif 8
estado 35, 95
fuentes 98
OmniSTAR 7
opciones 95
WAAS 7
differencial. Ver DGPS.
E
e-Dif 9, 96
EGNOS 8
estado 88
Estado de pantalla de navegacin 36
F
firmware 90
barra de luces 91
control 90
G
GPS 6
grabacin
borrando 52
LiteStarII Manual de Usuario
125
gua
configurando un retraso de gua en barra de luces 85
perdida de DGPS 110
seleccionado un patrn de vuelo 110
viendo el modo de guiado 110
guiado
pantalla de estado 35
H
hardware 94
Horizontal Dilution of Precision (HDOP) 96
L
linea A|B 59, 112
M
marca
borrando 78
memoria 93, 112
mensajes de error 114
mensajes RTCM 100
modo 34
Modo menu 34
Modo Run 35
N
NMEA 99, 100
O
OmniSTAR 9
P
patrn
disponible 3
patrn de vuelo
cambio de patrn 65
por defecto 89
126
por defecto de fabrica
reconfigurando 89
Preguntas 109
punto de retorno 72, 76, 111
R
RTK 96
S
selector rotativo 33
SLX aplicaciones, cambio 102
T
tarjeta multimedia
insertando 28
limpiando memoria 93
reemplazo 93
tiempo 101
trabajo
continuando 50
creando 46
guardando 49
U
Ultimo punto aplicado 111
unidades 84
W
WAAS 8
www.hemispheregps.com
e-mail: info@hemispheregps.com