Los Factores Del Caos

LOS FACTORES DE CAOS es una publ i caci n en l i nea del Proyecto Egregora,
para su l i bre reproducci n, si n fi nes de l ucro

Derechos de Autor reservados 2006 Vi ctor Hugo Fl ores Sol i s

HYPERI A
www.hyperi a.bi z

Para cual qui er asunto rel aci onado con esta obra,
que no sea su l i bre l ectura, comuni carse al mai l :
admi n@hyperi a.bi z
confi denci al pol i nfo 2
l os factores del caos

VI CTOR HUGO FLORES


18 de j uni o de 1867

Pedro N. caminaba entre las sombras alargadas del ocaso.
El emperador Maximiliano se encontraba en Quertaro, sitiado por las fuerzas
juaristas, pero la capital del pas, se encontraba en calma. Una clida ventisca se
arremolinaba en las aceras, como si trajera el augurio del cambio de los tiempos. Pedro
andaba sin prisa, seguro del final de aquella batalla, atento a lo que le rodeaba, sin tener la
certeza del por qu. Tal vez, se deca, deseaba atesorar el viento y el paisaje citadino; tambin
buscaba dejar algo de s en las calles y quedarse con los pasos de los transentes.
Al llegar a casa, vio pasar a Evelina, en la acera de enfrente. Ella vena de dar clase de
francs, a los nietos de una vecina.
Se fij en la red con que Evelina se recoga el cabello, y la vio alejarse... Pens en la
mirada de Evelina, puente sobre las palabras no dichas, luz de un mundo donde ella y l
estaran, en otro tiempo, quin negara que en otro universo, en el que contemplaban esa hora
que incineraba las casas, con destellos de ocre.
En esta vida, no. Su deseo por Evelina era caricias retenidas, besos soados, en latidos
que se apagan.
Su contenerse se deba a que no poda decirle un secreto, una verdad, que los separaba
sin remedio... En razn de ese secreto, ella y l podan convivir, pero jams encontrarse. La
verdad, pronunciada, sera al mismo tiempo una despedida, que de cualquier manera l
tendra que dar, tarde o temprano. Callaba, para retrasar el adis.
Pedro se sinti un forastero para Evelina, lleno de razones incomprensibles; se supo
demasiado complicado, tortuoso, como para abrir un camino donde pudieran encontrarse.
En su domicilio, Pedro subi a su habitacin. Corri las cortinas y del secretarie, de fina
caoba labrada, tom un pequeo cubo dorado, de aspecto metlico, que caba en su mano. Se
acomod en un agradable silln, a rayas blancas y azules.
Cuando presion el objeto, la casa desapareci. El silln apareci en una planicie
helada, y Pedro fue rodeado por lenguas de neblina... Se encontr en un espacio desrtico,
congelado, silbante, bajo un vasto cielo oscurecido, que caa a un horizonte de montaas
escarpadas. Pedro vio alzarse, tras esas elevaciones, en el oscuro cielo sin nubes, una inmensa
franja diagonal que, al alzarse, se convirti en el anillo de una colosal esfera multicolor,
conformada por nubes gigantescas. Era el planeta Saturno, y en algn punto de la habitacin
borrada, el almanaque mostraba una fecha de finales del siglo XIX... Mientras tanto, el planeta
anillado reinaba en el firmamento, ascendiendo en amanecer. Asemejando una gran estrella,
un cometa surc, ms all, el vaco.
A Pedro le complaca admirar esos paisajes y saborear la soledad, ms bella en
Hiperin que en otro satlite. El cubo que tena en la mano archivaba ms de cincuenta
megagigas de imgenes, y haba sido diseado haca mucho tiempo, en poca de su abuelo, en
octubre de 2100, por ROBELIA
- ASTROCUBOS
TM
.
pri si n di gi tal

UDEMAR ZETA ESTABA FURIOSO, OCUPADO EN SU FEBRIL TRABAJO BAJO LA TANQUETA, A POCO MENOS
de dos kilmetros de Ciudad Robelia, y por primera vez pens que no llegara. El agente de la
Polica Informtica estaba en posicin inmejorable, para caer en manos de una patrulla de caza.
Udemar revisaba los componentes mecnicos de la tanqueta, mientras la computadora
de a bordo le enviaba informacin, al nanochip cerebral: frente a sus ojos, a la derecha de sus
manos en la suspensin del vehculo, una diminuta ventana mostraba grficas de los
movimientos alrededor. til imagen ventana volante, del nanoordenador implantado en su
cerebro, que aada a su campo visual, informes de vigilancia sin obstaculizar la visibilidad. En
caso de peligro, el nanochip inducira en el organismo de Udemar una descarga de adrenalina, y
l se encontrara en condicin inmediata de atacar. El nanochip elegira los objetivos,
marcndolos con seal de tiro, afinando la puntera del agente por sus conexiones con los
centros cerebrales de clculo, pues slo as se puede sobrevivir en una noche cualquiera, en un
descampado.
Desde que fuera nombrado suboficial en Nueva Tsushima, el agente Zeta comprendi
que su ascenso era una mala noticia. Y lo confirm, al recibir la misin de trasladarse a Robelia,
una metrpolis de edificios inteligentes, rodeada por una muralla defensiva, y por barriadas en
ruinas. La urbe era propiedad de Industrias Robelia, que la comprara al gobierno de Mxico
haca ms de un siglo, y que modificara su nombre original.
La noche era fra, pero Zeta sudaba, afanado con un perno. Le haban asignado un
vehculo en parte mecnico, para no desperdiciarlo si el agente no llegaba a destino. Y todo para
hacer cumplir una orden de aprehensin, en una ciudad donde nunca haba puesto los pies.
El agente despotricaba, atento a la suspensin, dando rpidos vistazos a los grficos de la
derecha, aunque el ordenador conectado a sus las neuronas le dara alerta inmediata, llegado el
caso. Un viaje as era mucho trabajo, pero necesario: la Polica Informtica trataba de
coordinarse entre feudos que tenan tratados de no-agresin. Se soaba que, algn da, el
territorio contara con un sistema unificado de Polica. Otra cosa, como la aspiracin de
restablecer la antigua unin poltica, era idea desechada, y peligrosa para los reyezuelos
esparcidos por la regin. Udemar entenda que, al ascenderlo, sus superiores, en gesto de buena
voluntad, buscaron satisfacer a la Directiva de Robelia, al enviarle un polica con rango... mas no
uno demasiado valioso.
El camino a Ciudad Robelia por la vieja carretera haba sido una aventura, pens Zeta al
salir, de un salto, por debajo de la tanqueta, con la urgencia de no hallarse al aire libre por
mucho tiempo. Una vez que el agente dejara atrs la zona de influencia de Nueva Tsushima,
cruz frente a antiguas y abandonadas poblaciones, atraves los peligrosos acantonamientos de
los Cascos Azules a lo largo de la autopista, pag peajes entre feudos menores y sostuvo ms de
un enfrentamiento con las bandas de girvagos. Zeta haba dejado que la tanqueta corriera con el
piloto automtico, estudiando al mximo Ciudad Robelia, viendo pasar extensiones de
sembrados abandonados, entre poblaciones muy antiguas, en ruinas y desiertas, a veces
acompaadas por las luces rojas de los vigas automatizados, que eran como ojos brillando en la
soledad. Y se supona que la parte ms difcil estaba por llegar. Udemar, al cerrar la puerta de la
tanqueta, descubri en su ventana visual, la proximidad de un grupo armado: miniaturizado, era
un bloque rojizo en movimiento, detrs de los matorrales azules, adelante y a la izquierda. En la
portezuela, el rtulo de la POLINFO se sacudi, bajo un impacto. Con movimientos cortos, Zeta
arranc, y la tanqueta se lanz hacia delante, arrancando una nube de polvo y piedras a la
deteriorada carretera.
Gracias al nanochip maestro, que era una neurona de colgena insertada en el parietal
derecho, cuyos axones artificiales se fusionaban con el cerebro, cuando Zeta pens en la pantalla
de fuego, de inmediato sta emergi, redonda, por la tortea: un rectngulo reticulado, como una
telaraa que giraba sobre su eje. Su revolucin, rpida, breve, significaba una amenaza, pero los
que se encontraban adelante, la ignoraron, sin duda por desconocer el artefacto. Aquellos eran
simples cazadores de esclavos que trabajaban a cambio de alimento, tanto quienes le disparaban
a la retaguardia de la tanqueta, como los apostados tras un vehculo estacionado en la siguiente
curva de la carretera, a tramos invadida de hierba, que llevaba ochenta aos sin reparacin.
Zeta pens en una orden, y la pantalla de fuego, en giro incesante, proyect una rfaga de
imgenes, sin emitir sonido, ni un destello. Imposible de captar con la vista, la descarga consista
en basura de informacin disparada al hemisferio derecho del cerebro. Casi todo el grupo de
cazadores se desplom, invlido, por saturacin de imgenes y sonidos en desorden, tomados de
archivos de desecho que tenan por objeto colapsar el funcionamiento de las zonas cerebrales de
coordinacin motriz. Zeta entrecerr los ojos y embisti a los cados.
La tanqueta choc contra el automvil de los cazadores, hacindolo saltar en pedazos; la
tanqueta brinc cuando pas sobre los heridos, que agitaban manos y brazos sin control, y al
rebasar al grupo, Zeta abri una escotilla trasera y un par de caones barri la autopista, a
diestra y siniestra. La ventana visual le mostr otros grupos, detrs de unos troncos de rbol
resecos, a la izquierda, y el can lateral les dispar una granada. El estallido y el flamazo
hicieron pensar a Udemar que las pantallas de fuego eran buenas armas: rpidas, y de amplio
radio de accin, pero nada era mejor que los explosivos convencionales.
La tanqueta se alej, dejando atrs a los lesionados, a los muertos y al auto en llamas. La
Corporacin que los enviaba no levantara queja: no contaba con fuerza militar suficiente como
para desafiar a Industrias Robelia. En cambio, exigira a los cazadores sobrevivientes que
incrementaran su cuota de contrataciones, como indemnizacin por el vehculo y las armas
destruidas. A los heridos, los dejaran en la carretera, pues la rehabilitacin era costosa.
Con las luces de la tanqueta apagadas, Udemar pas a toda velocidad cerca de las grandes
instalaciones de donde aquellos caza-esclavos debieron salir, un bloque de edificaciones
conectadas por calles areas, salpicadas de luces taciturnas, enmedio del paisaje desrtico.
Esas vicisitudes salpicaban el camino entre Nueva Tsushima y Ciudad Robelia, o mejor
dicho, entre las antao ciudades de Puebla y Mxico; para mayor precisin: entre todas partes.
El mundo haba ido poco a poco en ese derrotero, mucho antes del nacimiento del agente de la
POLINFO. Desde que la crisis de los sistemas polticos los mostrara inviables, y cuando la
economa globalizada desapareciera en aras de las economas locales, las ciudades se haban
deteriorado, azotadas por epidemias, hambrunas y pobreza, para caer bajo el control de
empresas transnacionales. Finalmente, para ser incorporadas a monopolios econmicos, las
nicas figuras capaces de sostener el andamio de la civilizacin, por contar con recursos,
personal diplomtico y fuerzas armadas... aunque el mundo pareca estar volviendo a la era del
trueque y de los reyes. Existan gobiernos soberanos, nominalmente; existan los pases, en
forma terica. Pero tras esa fachada que aseguraba que todo segua igual del mismo modo en
que el paisaje que observaba Zeta por el visor de su tanqueta era montono, aplastado por la
neblina de plomo, en realidad las ciudades eran reinos en miniatura, y las huellas de la
barbarie eran visibles: feudos amurallados de lo que fueran metrpolis, provistas de autoridades
centrales nominales y de poderes locales verdaderos; una poblacin de salteadores, los
girvagos, que practicaban la rapia con las poblaciones clientelares de los seores en las
grandes ciudades. Y ms all de los feudos, los viejos caminos en la totalidad del mundo estn
dominados por bandas ambulantes de fanticos religiosos y de mercenarios, y de pequeos
reinos gobernados por dinastas familiares que cuentan con fuerzas armadas; otras, ciudades-
castillo siervas del seor que les proporciona seguridad, con su ejrcito personal; sobre ellos, un
rgimen de funcionarios fciles para desafar al precario poder central; militares que declaran
independientes los territorios bajo su custodia; granjas en las que trabajan tcnicos de
abastecimiento y que en realidad son esclavos, encadenados a aparatos de maquilacin; redes
de informacin contaminadas por virus, espas y piratas. Los convoyes mantienen la presencia
del Estado, patrullando zonas abandonadas por la administracin pblica, y las rebeliones se
sofocan a sangre y fuego. Mientras tanto, se negocia con reyezuelos y las conspiraciones se
concretan con sobornos en megagigas de espacio informtico, o con las dagas. Los productos de
la nueva edad, soldados, clientes, mercenarios, siervos, agentes policiales, girvagos, clones,
esclavos, ciborgs y funcionarios, tienen esperanza en un lejano, pero declarado, derrumbe final,
donde todos queden libres de las redes de poder que los subyugan. Udemar Zeta, polica
informtico, debe patrullar la realidad para mantener el orden donde la fuerza del Estado es un
recuerdo, para volver al redil a quienes escapan, adems de sanear sus redes de informacin.
La orden de aprehensin que deba hacer cumplir en Robelia era procedimiento incluido
en un convenio entre sta y Nueva Tsushima, que inclua, en pocas palabras, intercambios de
agentes sacrificables para misiones difciles. Zeta no tena el mejor historial de la POLINFO. Para
empezar, haba sido reclutado a la fuerza.
Consigues llegar, Zeta? ri su superior directo, a la izquierda del campo visual.
Informo al seor Censor que estoy por llegar respondi Udemar, sabiendo que no
podra volver a Nueva Tsushima, aun cuando hiciera cumplir la orden, por lo accidentado del
camino. Veo las luces de la muralla defensiva.
Eres un imbcil con suerte su superior ri, por el intercom. Ya puedo especificarte
la misin: es un problema de prisin digital. Recibirs la informacin total en la POLINFO de
Robelia.

EL CENTRO DE LA POLICA INFORMTICA DE ROBELIA POSEA UN REA LLAMADA DIGITORIUM, QUIN
sabe a quin se le ocurrira nombrarle as, pero era una norma administrativa el dar ttulos en
latn a cargos e instituciones oficiales. La mayora ignoraba a qu idioma pertenecan los cargos.
Zeta sospechaba que eso era un medio para dar impresin de orden y autoridad. El Digitorium
era una torre de 20 pisos, paralela al centro de polica, custodiada 24 horas tierra-aire-
ciberespacio, dividida en su interior en una serie de puertos de computadora, ordenados en una
estructura tubular, tipo panal de abejas. Despus de presentarse ante el Censor local y de recibir
las rdenes en la Comandancia, Zeta camin por los corredores semicirculares, entre cubculos
de aspecto fro, hasta el Reclinatorium 275. La estructura era redonda, con un divn en el centro,
de cara a una pared. Udemar se recost y al observar la pantalla frente a l, el equipo se activ.
En la era de los neuroordenadores, no era necesario disear instrumentos que funcionaran como
las redes del cerebro: puesto que estas redes existan en la cabeza de cada persona, las neuronas
se conectaban al ordenador, mediante los nanochips de colgena, y funcionaban con
movimientos de la vista o frases repetidas. Tambin funcionaba as la mayor parte de las
herramientas cotidianas.
Cuando las luces del reclinatorio se apagaron, y mientras Zeta se repeta el neuromantra
de acceso, dado en la Comandancia, la luz del cubculo se apag, y en el aire se movieron formas
geomtricas coloridas. El agente sinti sueo, y se dej llevar, hasta que una vez en sueo MOR,
ingres a la red del Digitorium mediante barrido electrnico, que transcriba informacin
cerebral.
El cerebro contiene demasiada informacin para lograr su copia completa: el Digitorium
obtuvo una memoria efmera. Udemar tuvo la sensacin de despertar, pero fue su percepcin del
desprendimiento, del arranque de su modelo cerebral, llamado posimagen. Y su posimagen era
un cubo insertado en una esfera que transitaba, girando, por la autopista de la informacin.
La esfera con picos avanzaba por el ciberespacio, produciendo en Zeta, la sensacin de
movimiento. La esfera con picos mostraba dos colores que pulsaban en tonalidades, mostrando
que estaba conformada por una esfera y por un cubo, ambos fusionados. La figura, rodando en el
ter, avanzaba por un conducto oscuro del que partan otros ductos virtuales, que se perdan en
el vaco. La posimagen cruz o toc superficies planas, que eran accesos a archivos. El
Digitorium daba a la copia cerebral del agente, apariencia geomtrica. Los datos que obtena
eran procesados por el cubo, la figura elaborada a partir de la digitalizacin del hemisferio
cerebral izquierdo, que se mueve en el tiempo lineal, encargado del pensamiento lgico; los datos
eran filtrados a la esfera, la digitalizacin del hemisferio derecho, que sintetiza la informacin.
As supo que la orden de aprehensin que deba hacer cumplir, haba sido dictada contra
un criminal sin nombre conocido, de alias Nav. El agente policial se enter de que la orden era
en realidad de recaptura, pues el criminal haba escapado de la Prisin Digital de Robelia, haca
la eternidad de 72 horas. Udemar confirm que se haba requerido a un polica extraterritorial,
para preservar el nmero de agentes activos de Robelia, pues el prfugo era de alta peligrosidad.
De acuerdo con la versin 35 del Disease Statistical Manual of Mental Disorders, la
personalidad del fugado Nav, corresponda a la de un socipata de software. Haca dos
semanas, ste haba sido detenido por sabotaje a las defensas informticas militares de la Unin
de Estados Americanos, con la Unin Europea: la muralla computarizada que salvaguardaba la
soberana de ambos continentes, desconectados desde haca decenios.
Como la carencia de recursos imposibilitaba la construccin de reclusorios fsicos, las
prisiones de mxima seguridad eran bases de datos, en las que se almacenaba la informacin
cerebral de los prisioneros. Solucin al problema de espacio, y a la sobresaturacin de las
crceles: el cuerpo del reo era cremado y su informacin cerebral era confinada en un
ciberespacio. Nadie al qu alimentar, nada de qu protegerse, ninguna inversin econmica,
como no fuera un reducido edificio sin ventanas, custodiado por destacamentos militares. De
acuerdo con el procedimiento de reclusin, antes de ejecutar al Nav se le hizo una copia efmera,
que se carg en un programa diseado con base en el tratamiento de informacin en Estadstica.
En tanto que el prisionero se converta en entidad incorprea, se eliminaban los archivos
del cerebro que eran intiles para su nuevo estado, como los que permiten la coordinacin
motora. Sin cuerpo, no necesitaba recursos cerebrales para moverlo. De esta manera se ahorraba
espacio en la celda de informacin, espacio estadstico que, por feliz coincidencia, casi tena el
mismo viejo nombre carcelario. Con ello, el ahorro de espacio informtico tambin era una
realidad: un virus de computadora posee cerca de diez mil bits de informacin, pero un ser
humano hecho y derecho cuenta con unos veinte mil millones de bits, sin sumarles los de
naturaleza gentica, as que aun con las reducciones necesarias, en la Prisin Digital se cargaba
la cantidad nada despreciable de diez mil millones de bits, justos los necesarios para el castigo.
El Nav, la unidad experimental ubicada en el rea D, espacio 4400, celda 6340 de la Prisin
Digital, conservaba vestigios de conciencia, puesto que el cerebro tiene una naturaleza plstica y
el conjunto de lo consciente y lo inconsciente se redistribuye por los espacios de informacin.
Mas sin otros parmetros de referencia, su realidad era el entorno, el software. Este mecanismo
de olvido de la realidad fsica y de identificacin con el entorno programado, se conoca como la
explicacin correcta. Como sucede en el ensueo. Y en la prisin, la realidad era de pesadilla.
Udemar evit asomar a los espantosos sitios donde haba estado encarcelado el Nav
durante dos semanas. Con razn, las cadenas perpetuas terminaban en locura, casi desde el
inicio de la condena. Los ciberespacios de la prisin eran sitios de horror, programados de
acuerdo con las fobias del prisionero. Los del Nav eran sitios de insectos gigantes, de paisajes
alucinantes. Uno de ellos pareca ser un ir y venir vertiginoso, a gran velocidad, por un carril
enorme y cambiante. Eran pesadillas conscientes, de 24 horas. El silencio de la Prisin Digital
era puro engao. Nadie poda or, en los pasillos aspticos, los aullidos de los prisioneros, sus
balbuceos. Sobresala, no tanto el hecho de que el Nav no hubiera enloquecido como suceda a
los prisioneros digitalizados, en cuestin de horas o de minutos, sino el que hubiera logrado
fugarse. Aunque era tericamente imposible escapar de una Prisin Digital, Zeta concluy que,
por error un error en un trilln de casosparte de la estructura cerebral del Nav no recibi el
tratamiento numrico: su mente. As, esta entidad sin localizacin fija en el cerebro, derivada de
la totalidad de la estructura cerebral, pas intacta a la celda, y en algn momento rescat los
archivos del Yo. El prisionero escap de la Prisin mediante la intuicin y no la razn, creando
un universo matemtico paralelo al de la celda. Cre un canal de salida, huyendo por la red local
de la crcel, hasta alcanzar Internet a una velocidad aproximada de treinta mil millones de
bits/segundo.
La posimagen de Udemar buscaba vas de escape del Nav, interpretando las formas
geomtricas con que entraba en contacto, en realidad eran bases de datos, al percibir sus
ngulos, proporciones, colores y tonalidades.
Al cabo de horas de moverse en la arquitectura digital, obtuvo su primera pista: identific
una partcula simple, que vagaba en el ciberespacio. Era un archivo en cdigo binario. Supuso,
acertadamente, que era la informacin impuesta a la copia efmera del Nav: al escapar, el Nav
se desprendi de aquel pequeo programa, que constitua un falso Supery, el imperativo
categrico que anclaba al prisionero en la celda, ordenando, advirtiendo, prohibiendo. A Udemar
no le serva. Hasta los cazadores de la Prisin haban dejado vagando esa partcula. Quedara en
la Red por los siglos de los siglos, como un ente que se tortura a s mismo, dominado por una
idea obsesiva de represin, culpabilidad e inhibicin.

LA NICA FORMA DE ACCESAR LEGALMENTE A INTERNET ERA CON EL PATROCINIO DE UNA
corporacin u organismo pblico, como la Secretara de Educacin. Eso no convena a Zeta, que
deba evitar cualquier clase de huella, de modo que cre una terminacin fantasma, para obtener
datos; as, entr a tecform.net, una subsidiaria de Industrias Robelia. Udemar haba aprendido a
sospechar, primero, de los de casa: quiz, pens, a alguna seccin de Industrias Robelia, el
escape del Nav le significaba dividendos.
Intuicin o lgica simple: aun si su fuga no era un milagro, el Nav no habra navegado
mucho tiempo por Internet, pues no le bastara con ser bits de informacin. Necesitara salir a la
realidad fsica, y para eso necesitaba un cuerpo. Como el suyo ya era polvo incinerado en el
basurero de la prisin, lo mejor sera cargar su informacin en un cuerpo prefabricado. Zeta
dedujo que deba buscar al Nav en los gremios que fabricaban cuerpos artificiales, y por eso, al
descubrir Tecform, fue all. El Nav sera un genio de las matemticas, pero no lograra escapar
solo. En algn punto, alguien deba prestarle ayuda. Las probabilidades de completar la fuga, de
manera individual, eran tan posibles como las que tiene el vaco, para dar origen a un universo.
Udemar reflexionaba: el Nav intentara cargar su insuficiente informacin cerebral en
un cuerpo biociberntico, cuya programacin motriz completara la que faltaba al prfugo. Con
ello, el Nav no necesitara aprender a caminar de nuevo, ni a utilizar las manos o a computar
distancias espaciales, pues el cuerpo de reemplazo contena esos archivos. Tal vez el nico
problema consistira en salvar la informacin completa de su Yo, es decir, su identidad humana.
Era habitual que la Polica Informtica rompiera las leyes, para cumplir con su trabajo.
De otra manera, resultaba imposible traspasar los controles. Esos desafos a la autoridad, que en
el pasado eran vistos como debidos a un grave problema de personalidad, ahora eran valorados
como cualidades. Y de poseerlas, el agente Zeta tena fama.
En tanto que, en un mecanismo de simulacin, la Polica Informtica local vigilaba a
Zeta, pero siguiendo un rastro falso que conduca a Valle de la Pascua, Venezuela, Zeta se enter
de que el nico cuerpo que poda ocupar el Nav era el de un placebo, es decir, un cuerpo
artificial coordinado por un cerebro modular. Este modelo era el ms a propsito, pues contaba
con los programas de los que careca el Nav. Adems, el placebo tendra una ventaja sobre un
cuerpo natural: sus especificaciones de fabricacin indicaban que tena un sistema
musculoesqueltico plstico, lo que significaba que poda cambiar de forma y de gnero sexual.
Zeta, pese a venir de un feudo distante, reconoca las formas generales que asuma el
poder poltico. No dud que el gremio fabricante de esos cuerpos, Tecform, pese a ser una
subsidiaria de Industrias Robelia, recibira sobornos del gobierno fantasma del continente, la
Organizacin de Estados Americanos. Sobre el papel, las antiguas naciones estaban federadas en
la OEA. Al recibir esos apoyos, la casa fabricante de cuerpos plsticos era un espa en la corte del
Rey. Era habitual. Las relaciones de poder eran bastante complicadas en los gobiernos feudales,
y la traicin estaba a la orden del da. Haba llovido mucho desde los primeros convenios entre el
Estado, las universidades y la iniciativa privada, de los que surgieron generaciones de cientficos
y tcnicos que, al cabo de decenios, se definieron en clases sociales. Los tecnocientficos
paraestatales haban desaparecido cuando Zeta naci, y el eufemismo moderno de funcionarios
se mantena por inercia, pues se trababa, ni ms ni menos, que de una aristocracia tecnificada,
poseedora de la tierra.

DOS HORAS MS TARDE, UDEMAR SALI DEL DIGITORIUM Y POR FORTUNA, NO LO DETUVIERON EN LOS
pasillos tubulares. Una vez en la calle, se palp el brazo derecho, para infundirse seguridad, pues
esa extremidad era una prtesis con can integrado.
El agente se intern por la ciudad en la tanqueta, con rumbo a la parte noreste de la
muralla. Por lo que haba descubierto en el Digitorium, su plan era muy sencillo y consista en
escapar a toda prisa. No tena ms opcin que convertirse en un girvago. Cruz Ciudad Robelia,
con sus edificios de departamentos multicolor, rodeados por alambradas; sus parques
iluminados, dominados por torretas de vigilancia; las aceras atestadas de personas silenciosas y
huraas que portaban armas, visiblemente. Zeta apag su localizador, para ganar tiempo. Pag
derechos de trnsito en la zona de Yorqa, regida por un clan cuyas familias se heredaban el cargo
de capitanes de leva, y que tenan control sobre los villorrios prximos a la muralla. Pese a su
intencin de pasar desapercibido, Udemar grit a los tremises los vigilantes de las torres de
departamentos, a los que se pagaba con tercios de dlar, ms a la defensiva que por altivez: se
senta extrao en Ciudad Robelia, muy diferente de Nueva Tsushima, donde los edificios de
apartamentos slo estaban circundados por vallas electrificadas, en vez de esas elevadas paredes
y campos minados resguardados por tremises, de trabajo hereditario y forzoso... De cualquier
manera, ya fuera aqu como all, lo persegua el ser muy consciente de su origen: un polica de
leva, que se intimidaba al ingresar en alguna de esas casas decoradas con programas del tipo
CMO LO HARA...?
TM
, y que aplicaban los conceptos de color y forma de artistas histricos;
residencias donde correteaban grotescos animales hbridos de diferentes especies; edificios de
apartamentos que eran ciudades en miniatura donde se naca, laboraba, se reproduca y mora,
sin necesidad de salir jams; desde cualquiera de sus ventanales, en sus reas luminosas, donde
se encontraban comercios, centros de espectculos, escuelas y zonas habitacionales, podra verse
la elevada Torre de Industrias Robelia, resguardada por vehculos areos, en donde viva el seor
feudal... pero jams cruzaran las calles entre ambas edificaciones. En estas mini-ciudades,
agentes como Udemar eran tratados con recelo, al verificar que eran policas forzados o al
escucharlos hablar en dialecto sucio, el de los que nacieron fuera de las murallas.
Zeta conoca la zona nordeste, por imgenes estudiadas en el camino: su aglomeracin de
tropas, distribuidas por varios niveles de la muralla de granito, de veinte metros de altura y de
diez metros de espesor, dotada con caones; la sucesin exhaustiva de los previos controles de
identidad. Contra un cielo deslucido, desprovisto de nubes, Udemar vio las macizas atalayas de
vigilancia cada quince metros en lo alto de la barrera defensiva, donde resaltaban caones y
pantallas de fuego. El abandono de la administracin, las epidemias y la imposibilidad de
mantener el orden haban creado, en unos decenios, cientos de tribunales ambulantes y un rea
marginal, exterior, conocida como la Zona. La pestilencia que manaba de la Zona villas
tributarias o sumidas en la barbarie, se ola a kilmetros de los retenes exteriores. Udemar
reconoci aquel malhadado olor, pues l haba nacido y vivido en un rea semejante, hasta que la
leva lo hizo polica a los 10 aos, edad a la que llegaban los verdaderamente capaces de
sobrevivir.
Nadie cruzaba las murallas, hacia fuera; nadie, por supuesto, del exterior a la ciudad; a la
Zona, nicamente se iba para huir y hacerse siervo de algn Seor. Mas no hay murallas sin
puntos ciegos. El agente atraves con la tanqueta, por un rea de edificios devastados y oscuros,
de los que quedaban algunas paredes, pero muchos ms armazones, espaciados. Atraves la
muralla por un rea derrumbada. No existan recursos para llenar el hueco, y los retenes
provisionales se encontraban ms adelante. Si alguien deseaba abandonar Robelia, mejor. As se
ahorraban los recursos. Udemar condujo con precaucin, sorteando un campo minado. Se hizo
sordo a disparos que cruzaron al aire neblinoso, pues ya haba salvado el terreno que se abra
antes de las alambradas de la Zona. El agente apretaba las mandbulas, pues si le disparaban con
las pantallas de fuego apostadas en el muro, sera su final, ya que eran ms potentes que las de la
tanqueta, contra las que su cerebro se hallaban protegido. Nadie lo atac, despus. Cualquiera
que saliera de Robelia, no podra volver. Era absurdo gastar municiones en alguien que tena
muchas posibilidades de morir, al desertar. Slo que el agente saba a quin buscar.
Udemar atraves construcciones oscuras y carcomidas, sobre calles desoladas que un da
formaran parte de la ciudad, y que quedaran fuera cuando la urbe se contrajo; cruzando la luz y
la sombra, el agente no hizo ruido con el vehculo; luego negoci a gritos con los guardias de la
aldea, y sabiendo cmo dirigirse a ellos, les pag con alimentos e introdujo el vehculo en una
trinchera. Mientras no bajara, nadie se atrevera a atacarlo.
El agente tena prisa por alejarse. Si pudiera, ira a la Luna. Su salida del Digitorium se
deba al descubrimiento de que tres minutos despus de su fuga, el Nav haba, efectivamente,
entrado en la red de Tecform. Entonces tena un cuerpo alternativo. As que la fuga haba sido
cobijada. Eso ya debera saberlo la POLINFO de la ciudad-estado. La solucin era un polica l,
Udemar Zeta a cargo de una misin que no podra cumplir, dados los intereses implicados. Lo
sacrificaran, para dar el aspecto ante la Directiva, all en lo alto, con el Mximo Seor, de haber
investigado el asunto. Udemar no tena pruebas de ser un polica sacrificable, pero tampoco,
pens, necesitaba estar muerto para comprobar la sospecha. Ya haba visto muchos de esos
finales. Los buenos, siempre pierden.
Le llam la atencin descubrir en la aldea a varios girvagos, y con aspecto de
enfermedad. Las epidemias no eran frecuentes tan cerca de una muralla defensiva, al contrario
de los poblados tierra adentro. Por qu estaban aqu los vagabundos? Udemar habl por el
intercom con el Mayordomo de la ciudad-castillo antes un conjunto habitacional,
indicndole que diera el nombre de Udemar al Seor, y le transmiti su cdigo gentico. As, al
cabo de una hora de negociaciones, pudo ingresar, con la tanqueta, a un rea de casas apiadas,
cuya defensa se haca desde las azoteas, que dominaban los alrededores y las estrechas calles
interiores.
El Seor era un liberto que se haca llamar Sem Tob, al que el agente conoca por haberle
solicitado informacin desde Nueva Tsushima, sobre mapas de Robelia y sus organizaciones.
Zeta se protegera con esta visita, pues al pedir ayuda, se someta en vasallaje. Provisional, pues
en caso de peligro, hara que la tanqueta fuera a rescatarlo; sin embargo, Sem Tob no tena esos
miedos. Udemar la sera ms til, vivo. Ciudad Robelia no se molestaba en dominar
directamente a Sem Tob. Se contentaba con tenerlo como tributario.
Los soldados lo identificaron a conciencia, otra vez, antes de dejarlo entrar, y Zeta
entreg al Mayordomo, a ttulo de peaje, un nanochip que aumentara la capacidad de memoria
de los neuroordenadores de Sem, en 10 megagigas.
En un asiento elevado, Sem Tob, con las manos llenas de anillos y enfundado en una
larga bata, lo observ, sonriente, custodiado por cinco de sus guardias de corps.
Es un placer conocerte de frente dijo el Seor, jugando con sus anillos, girndolos en
sus dedos. Un polinfo sometindose a vasallaje. No es extraordinario, pero sucede poco. Sabes
que se acercan demonios a la Urbe? pregunt el seor feudal Van a hacer razias?
Dudo que vengan, Seor respondi Udemar. No es trabajo de los 666.
Demonios, era el nombre popular del Regimiento Disciplinario 666.
Debes aprender a leer los labios de los profetas sonri Sem.
El Regimiento 666 era una tropa de lite, cuya misin principal era custodiar la prisin
orbital del satlite Caronte, pero que era requerida para cumplir misiones de apaga-fuegos en el
sistema solar. Una fuerza compuesta por ciborgs, clones y androides, y que dispona de un
Batalln de Tropas Teletransportadas.
Los traen para presionar, desde arriba, entendi Udemar, cuya mente trabajaba a toda
velocidad, y que atenda al saln, con su pantalla visual. Esto debe tener relacin con la fuga de
la prisin digital. Me trajeron a Robelia para simular una recaptura, matarme rpido y tapar
los hoyos con prisa. En dnde me he metido? No tengo oportunidad. Ahora menos. La
situacin se pone ms peligrosa. Los 666 son leales a la OEA. Alguien all debe sospechar que
el Nav fue ayudado en su fuga. Lo sospechan, porque en caso contrario, estaran
bombardeando. Es ms fcil que sepa la verdad un simple polica como yo, que ellos. Estn
atrapados en su mundo palaciego. Esto suena a golpe corporativo. Los gerentes de Robelia
deben estar luchando por el control de la compaa, y usaron a una filial pequea, un
subsidiaria, para ayudar al Nav, cuando vieron que escap. Deben quererlo como asesor.
Seor dijo un guardia, desde la puerta, el Mayordomo pregunta si quieres hacer
algo con los girvagos enfermos.
Llvalos a la muralla. Si los tocas, no regreses.
El guardia sali, y Sem mir de nuevo a Udemar, a quien tena consideraciones por los
servicios que ste poda prestarle.
No te preocupes, guardin de la cultura... Se solt un brote de tifo B, suceso normal
contra el que ests inmunizado. No entrar a este recinto, porque Sem Tob, esteta y amigo de los
nuevos paradigmas, elige bien a sus clientes. En Robelia, los quieren para no s qu
experimentos.
A Udemar le confunda el lenguaje de Sem Tob, del que, a pesar de haber hablado con l
por la Red, para darle informacin clandestina, a veces no consegua traducirse todo al neo-
espaol que el agente hablaba.
Qu te ha trado a mis dominios? pregunt el Seor.
Necesito de tu ayuda Udemar tuvo que ponerse de rodillas. T dispones de los
ltimos puertos en muchos kilmetros a la redonda. Te pido, Patrn, que me permitas utilizar
uno.
No preguntar por qu, pues mentirs Sem Tob, sonri. Qu me dars a cambio?
Un can de tanqueta. Lo desmontar y lo entregar, con la municin correspondiente.
Un fugitivo, eh? Con tu tributo, has revelado ms que de habrtelo propuesto. Bien,
me gusta que me hablen con la verdad, aunque sea disfrazada.
Al cabo de unas negociaciones, el agente entr a un reclinatorio.
No necesitaba el sueo MOR. Le tom poco hallar una copia efmera en 3-D, que
mantena en Internet desde aos atrs, para utilizarla como informante. El cubo redondeado
apareci en el rea virtual. Lo haba programado para auto-borrarse en menos de un lustro. La
energa de la posimagen se agotaba: lata, corriendo sus colores hacia tonalidades fras.

ZETA: HA PASADO UNA HORA DESDE QUE SAL DEL DIGITORIUM DE ROBELIA. RECIBISTE MI MENSAJE,
HALLASTE ALGUNA PISTA?

La posimagen tard en responder. Udemar temi que sta hubiese perdido la capacidad
de comunicarse. Dud en continuar, cuando la posimagen respondi:

POSIMAGEN: ANALIC RASTROS QUE EL NAV DEJ CUANDO ESCAP, PERO ESTABAN VACOS... QU
HAGO AQU?
ZETA: NECESITO QUE ME DES VIA DE SALIDA A TERRITORIO SEGURO. ACCESAR A MAPAS Y DIRIGEME
LOS DATOS A ESTE SITIO.
POSIMAGEN: NO ENTIENDO. DEBO IRME? POR QU?

Zeta farfull. Era lo que siempre suceda. Por un acceso de transferencia, una copia
efmera terminaba por creerse el personaje real, en este caso, Udemar. Muchos de esos
fantasmas vagaban por ah, preguntndose cul era realmente su identidad, creyndose la
persona verdadera, sumidos en graves reflexiones sobre la naturaleza del ser, hasta que se les
agotaba la energa y desaparecan, sin haber entendido nada con respecto al ser y al todo.

POCO DESPUS, ZETA VOLVI EN S, EMPUJADO A LA REALIDAD DE UNA BRUTAL PATADA EN EL
COSTADO.
Lo pusieron en pie. Record que haba regresado, a la fuerza, al Digitorium.
Sobornado o amenazado, o por deber de tributario, Sem se haba cuidado de prevenir al
agente sobre la llegada de captores, cuando hablaba con su posimagen. Los agentes, que llevaban
orden de aprehensin, sorprendieron a Zeta, y lo dejaron sin sentido. Ahora estaba de vuelta en
casa, en la Comandancia, despertado por manos amigas y viendo la cara del Censor a cargo,
adornada por una mueca que, con buena voluntad poda interpretarse como sonrisa.
Recuperado, agente? pregunt el superior.
A qu se debe el trato? pregunt Udemar, arrastrando las palabras.
Una bofetada del guardia, que portaba un guantelete, y Udemar se fue de espaldas al
suelo, pero no se le escap una gota de sangre. Estaba curtido. El Censor se inclin a l.
Qu hacas en la Zona?
Necesitaba datos por otros canales.
El guardia le propin otra patada, lo levant y lo empuj contra una pared.
... adems continu Udemar, hay un nuevo programa...
El guardia se prepar para darle otro puetazo, pero Zeta le atiz un cabezazo. El guardia
cay, conmocionado, con la nariz fracturada. Entraron refuerzos. Al final de una brevsima pelea,
Udemar qued reducido a una golpeada inmovilidad. El Censor, inmutable, esper durante el
episodio y despus, sali. A empellones, los guardias-POLINFO condujeron a Zeta hasta otra sala.
Uno de ellos a quien Zeta reconoca como un buscado traficante de esclavos, que afectaba los
negocios de Nueva Tsushima, lo amenazaba con un can porttil:
No se te ocurra alzar el brazo derecho orden, andando, apuntndole de costado,
no se te ocurra usar esa maldita prtesis porque aqu te mueres...
En la sala de interrogatorios, Udemar se dio cuenta de que su propsito de fingir era slo
buena intencin, pero ya lo saba. Un tcnico afinaba un mini-componente. Lo iban a conectar a
una virtualidad que lo pondra en contacto con sus miedos ms profundos, algo muy semejante a
la Prisin Digital. La POLINFO posea archivos de castigo para sus agentes peor disciplinados.
Zeta se desmoron. l tema a las alturas. La POLINFO tena su perfil psicolgico. El
programa lo hara sentirse en abismos como no existan en la realidad, perfectamente consciente
de las dimensiones, las distancias, las altitudes... Terminara loco, porque nadie sala en sus
cabales de un interrogatorio de esa clase. Saba que le mostraban el mini-componente para
aterrarlo, pero saberlo, no disminuy su reaccin. Soy culpable, lo juro, seor Censor, confieso.
Yo mat a la Dama de las Camelias. Fue en el antro del seor Dums.
Fui a buscar mi posimagen grit, sujetado por los guardias. Los agentes que fueron
a buscarme, la vieron.
Y por qu fuiste all? rugi el Censor No podas buscar esa copia desde aqu?
A Zeta le pareci obvio que el superior traa algo entre manos, o lo habran ejecutado en
la Zona. Para qu tanta molestia? Una vez desaparecido l, ya les haba hecho el trabajo. El
miedo al mini-componente, lo hizo hablar.
Porque ya s lo que ustedes saben grit, a su vez. Su maldito fugitivo est
protegido. Slo estando loco me quedara. Si lo que quiere es matarme, hgalo de una vez y ya,
sin ciencia.
Zeta no se engaaba. El Censor podra aducir, ante la Directiva de Robelia, que Zeta se
les enfrent y tuvieron que eliminarlo. Podra no argumentar nada. Lo ms seguro, era que
explicara: un incidente aislado, no demostrativo de la disciplina del conjunto... Una trasgresin
a las normas, sometida a los cauces correctivos..., frases que, en verdad, significaban: El tipo se
puso perro y lo matamos, pero no lo decimos as, en respeto a Vuestros Castos Odos, su
Excelencia.
Haciendo un gesto, el Censor orden a los dems que salieran, incluido al interrogador,
el cual se fue un poco desencajado, porque no tendra diversin. El Censor, pulcro, se recarg en
un escritorio y seal a Udemar con el ndice.
Vamos a hablar en corto, entre colegas. Este caso es muy complicado murmur. El
Nav es el peor tecnocriminal de este siglo. Los funcionarios que lo tienen en su poder, s, son los
de Tecform... pueden causar un desastre que no imaginas. Nosotros no podemos informarlo tan
fcilmente. La POLINFO local ira en masa al paredn. Como ves, estamos en un callejn sin
salida. La idea era entregar al 666, una copia de la copia efmera del prfugo... en fin, te voy a
hacer una pregunta y si no me convences, irs a tu horror particular: has hablado de esto con
alguien?
Con nadie.
Tu posimagen. No pudimos captar sus palabras desde el Digitorium, est encriptada.
Tampoco ella supo nada. Estaba indicndole que me marcara alguna ruta de escape.
Por eso fui a la Zona. No tena tiempo de buscar desde aqu, mapas de afuera de las murallas.
El Censor ri.
Yo tambin hubiera hecho eso... En efecto, si se tratara de sacrificar a un polica no lo
haramos con uno nuestro, sino con el comisionado de una ciudad amiga. No te enviaron slo la
tuya, es una de las peores hojas de servicio de la POLINFO y tus superiores te quieren sacrificar,
sino porque en verdad posees un cierto talento... No s cmo explicarlo, es demasiado extrao,
es algo en relacin con una idea que tienes en mente... en fin. Las relaciones de intereses en esta
situacin son demasiado intrincadas, pero lo que te interesar es el resultado, y es que puedes
salir con vida. Bravo, respira. Un gobernador de la POLINFO requiere tu presencia. No s ni
entiendo para qu te puede necesitar l, pero a tu regreso, lo vas a reportar... Posiblemente sea
slo por llevarnos la contraria. Otra cosa: cuando te largaste del Digitorium, nos dijo que te
aplicramos varias vacunas. Es una lista larga. Las malgastaremos contigo y mi cooperacin, es
algo que no olvidars cacarear (Zeta no entendi esa palabra). Yo te propongo dos opciones, en
consideracin a nuestra amistad.
Este sujeto todava no sabe a qu lado apostarle, si a la Directiva de Robelia o a los
conspiradores... no te fes, por ah viene una trampa. Te dejar vivir si pruebas que le eres til.
Uno: vas a ver al jefe, que supongo te pondr en la ruta del Nav. Dos: tomas un
periodo franco y te reportas aqu cuando haya pasado todo. Qu eliges?
sa es la trampa, Udemar. Dos es un epitafio demasiado corto.
Eligi Uno.
Estpido ri el Censor. Estpido y til. Me gusta que tengamos buenos tratos con
los superiores le tendi una tarjeta cuadrada y gris, plana. Es tu identificacin para pasar los
retenes. Te reunirs con el tribuno Jean Mobbitz, en la direccin que se indica. Recuerda decirle
que has contado con todo nuestro apoyo. No seas tan estpido como para decirle lo que sabes.
Muy bien.
El Censor lo golpe en la nuca, con el canto de la mano, dejando a Zeta de rodillas,
viendo luces. Udemar oy los pasos del Censor, alejndose, y su suave recriminacin.
Debes responder: "S, seor Censor". El reglamento, agente, el reglamento...

NO PUEDE PASAR, AGENTE. NO CUBRI LOS DERECHOS DE PEAJE A LA ZONA TURSTICA.
Udemar tena un dilema: deba ver al tribuno Mobbitz a la brevedad, pero para evitar un
rodeo, le era necesario atravesar un motn.
Los amotinados eran tremises. A Udemar no le importaba la razn del levantamiento,
sino que los tremises haban formado un reducido saliente, destruyendo varios retenes urbanos y
obstaculizando el paso a la tanqueta. Zeta no poda evitar ese saliente sin perder un tiempo que
le poda ser decisivo. Deba trabajar para vivir. El ejecutivo que le hablaba por intercom no
quera dejarlo continuar, si no pagaba, antes, los derechos de trnsito.
No soy turista protest Zeta una vez ms, en la tanqueta, que avanzaba lentamente
entre la humareda. Ya le transmit el salvoconducto. Cul es su sistema de verificacin?
Quiere el dato verbal? Soy un polinfo en misin. Udemar Zeta, cdula de identidad ciudadana
clave...
Afuera de la tanqueta, soldados en armadura en uniformes negros, se parapetaban tras
una esquina, atisbando tras los visores de sus cascos hacia el final de la calle, donde el tiroteo era
ms intenso. La tanqueta se bamboleaba, como arriba de una cuerda floja.
Ya se lo he dicho insisti el ejecutivo, con voz educada que converta en pueril
cualquier rplica. Al entrar en esta zona de combate usted se convierte automticamente en
turista ante Tours Alto Riesgo
. Debe saldar los derechos de trnsito, incrementados en los

ltimos minutos porque los amotinados han hecho saltar otro retn justo delante de donde usted
se encuentra, lo cual eleva los pagos en una tasa del 80% bajo el rubro de Eventualidad en el
Itinerario Contratado que comprende, y le leo el contrato: ... motn, asonada, emboscada,
contraataque, movimiento envolvente y accin intempestiva que los grupos armados lleven a
cabo y que influyendo o no sobre la vida del turista, independientemente del resultado final del
suceso, sern objeto de recargo, cuyo monto ser proporcional al nmero e importancia de las
fuerzas que participen en el teatro de operaciones... Como ve, es claro. La divisin de Robelia
que represento posee los derechos...
La explosin de una granada inteligente sobre el ejecutivo, resolvi el alegato.
Esto le costar la cabeza, idiota grit por el intercom, un capitn de la POLURBA.
Usted le dispar. l defenda su derecho.
Detngame ret Zeta, en el rumor cruzado de las transmisiones. Y tendr ante sus
narices a la Polica Poltica, por obstruir a un agente en el ejercicio de sus funciones. Lo nico
derecho ser su camino a la tumba. No cobrar su estipendio.
Siempre soltaba palabras raras para desconcertar a sus contrincantes. Las palabras de
diccionario podan ser tan extraas como el latn. E ignorando las protestas por intercom,
avanz, hasta que los primeros policas urbanos y los mercenarios, que eran girvagos
amnistiados, quedaron atrs. La humareda se hizo densa, la tanqueta aceler y se introdujo en la
refriega. Salt sobre un montculo de cascote, derrib una pared, haciendo a un lado automviles
desmantelados. El estrpito del combate era ensordecedor: estallidos, destellos, granadas en
vuelo, el aullido del fuego brotando de ventanas y terrados, el rasgar areo de los proyectiles que
explotaban en surtidores de piedras y fragmentos de asfalto. Una voz infantil le avis:
Cierre, por favor. Podra viciar las comunicaciones militares.
Udemar no vea ms que formas elementales en su pantalla visual. Un trems cay sobre
la tanqueta y sali despedido hacia la derecha, al igual que un mueco. La tanqueta se dio casi de
frente contra un vehculo turstico que, girando, se estrell, con sus pasajeros gritando, contra la
entrada de un mercado abandonado, convertido en un nido de ratas.
Eso se los van a cobrar, si salen vivos murmur, atendiendo al camino.
Rpido, ms rpido. Aquel motn debera ser resultado de decenios de planeacin,
porque los tremises estaban bien pertrechados; imposible atacarlos con basura de informacin,
dado que llevaban cascos mielinizados. Los soldados deban ir por ellos al mtodo de la
Infantera.
Ah venan unos tremises protegidos por partes de armadura y cascos para resguardarse
las neuronas. Traan bazucas y Udemar no tuvo ms remedio que sacar la goma, como le decan
al buen lser de rub, y la rfaga barri a izquierda y derecha, mientras daba reversa, porque se
acercaba una silueta eficaz, un androide pesado, un androide de guerra con caones articulados.
Contra eso s que no poda enfrentarse, as que condujo hasta un viejo vecindario, donde entr,
despidiendo una confusin de tabiques. Un minidisco sali de un brazo del androide, para
romper la parte superior de la entrada, ocasionando un derrumbe.
La tanqueta fren, chirriando. Udemar descubri que con l haban quedado encerrados
varios militares. Furioso y frustrado, golpeo el volante. En los pisos de arriba tronaban disparos
y los laceres silbaban.
Sali al patio del vecindario, cubrindose con la carrocera. Las bocas del can salan de
su gabardina blindada. Una escalera oxidada permaneca en buen estado, pero los balcones de
piedra mostraban huecos. Esa ruina llevaba casi un siglo abandonada, habitada por fantasmas
que no terminaban de irse. La inercia de una ciudad como sa no se detiene en tan slo cien
aos.
Qu hacen? gritaba un oficial, que vea una escena en el visor de su casco,
parapetado a unos metros, tras una pila de rocas. Esos perros ya estn fuera de combate.
Aunque escuchaba por intercom, Udemar se lament de no llevar traductora.
Uno estaba enfermo respondi alguien. Tosa sangre y flemas. Le estoy tomando
una muestra de sangre, es el segundo que vemos en ese estado.
Cmo diablos los tremises consiguieron androides de guerra? pregunt un
suboficial en el patio, cambiando el cargador Y dnde diablos estamos?
Es fcil saberlo. Estamos en la matanza sonri otro, calmosamente.
El capitn se volvi a Udemar, gritando, aunque no lo necesitaba.
Usted quin es? pregunt, sin molestarse en verificar el salvoconducto.
Polinfo respondi Udemar, con cansancio repentino. Rumbo al norte de la ciudad.
Mejor hubieras rodeado por el rea 23 coment una voz, perdida en el pelotn.
Es parcela del Clan Unyn. No reconocen los salvoconductos contest Udemar y se
introdujo en la tanqueta. Por qu no tiran una pared para salir? grit a los soldados.
Se nos vendra el edificio encima. Adems, la nica salida se cerr por tu culpa.
Enfermos, en ese vecindario. Enfermos, en el feudo de Sem Tob. Una epidemia de tifo B,
le dijo el Seor. De cul cepa? Sera obra del Nav? Marc el espn de la Zona.
Suspenda orden una nia, por intercom. Interfiere las comunicaciones.
El Mayordomo apareci.
Qu busca?
Ultimo aviso indic la nia.
Escucha, Mayordomo, soy Udemar insisti, no voy a reclamar que haya dejado
pasar a los polinfos, necesito...
Se cort la comunicacin.
La sancin llegar por los canales pertinentes anunci la nia.
Malditos vatos mascull Udemar, estupefacto, quedndose en el aire. Unos disparos
perdidos de lser, chispearon al chocar contra la tanqueta.
Los soldados subieron con l. El oficial le explic:
Embista el muro de la derecha. Una vez afuera, vamos a proyectar basura y un
camuflaje para salir de su tanqueta y agreg: por cierto, esos vatos tienen cuatro aos de
edad y son Oficiales Tcticos de las Fuerzas Armadas Continentales. Muestre ms respeto.
La tanqueta volvi a la calle en un caos de escombros, polvareda y disparos. Los soldados
salieron por detrs. Udemar aceler. A medio kilmetro, pas sobre lo que quedaba de un retn,
plagado de cuerpos, videograbados por los turistas, desde su autobs blindado. La toma de
videos para consumo casero tambin se cobraba.
D4400.6340

LA NOCHE DEL 10 DE FEBRERO DE 2020, ESTO ES, CIENTO SETENTA AOS ANTES DE LA CORRERA DE
Udemar, un estudiante tambin corra, por una calle de Ciudad de Mxico.
El estudiante gritaba, pero nadie acuda. Y lo peor era lo irreal del momento: un sujeto a
su espalda proyectaba una sombra, pero sta cambiaba. El estudiante pisaba la sombra de un
hombre que lo persegua con los brazos extendidos, pero despus era la de una mujer, a
continuacin era la silueta de un anciano inclinado, para convertirse en una sombra de ocho
brazos que se agitaban como plipos, expresando, con su extravagancia, que el final se acercaba.

ESA MISMA NOCHE, LA PROCURADURA DE JUSTICIA DE LA CIUDAD DE MXICO SE HALLABA AL BORDE
de una crisis. Desde haca un mes, se cometan crmenes frente a los que no se dispona de pista.
O de pistas crebles. El Comandante Martnez observaba los documentos en su escritorio,
sumido en un mar de dudas. Su taza de caf haca mucho que dejara de humear y su cigarrillo
era una colilla al final de un camino de cenizas. Las mangas recogidas del Comandante eran
arrugas sobre otras; la corbata desanudada, una serpiente exhausta. La concentracin del jefe
policiaco lo afirmaba en la conviccin de que los resultados de las averiguaciones eran, por
decirlo llanamente, locuras. No se necesitaba ser un genio de la deduccin para saberlo, pero era
que basado en hechos concretos, las pistas terminaran con la credibilidad de la Polica.
Los resultados del trabajo con el identikit sealaban que en la ciudad operaba un grupo
de asesinos, de uno y otro sexo, entre los 19 y los 60 aos de edad. La PJR haba determinado un
modus operandi inhabitual. Y no exista registro alguno de ese grupo, ni siquiera en la Interpol,
aunque sus integrantes haban dejado huellas, profusamente, en las escenas de los crmenes. A
esta rareza se sumaban los resultados de laboratorio. Al parecer, uno de los criminales se haba
herido con el arma que empleara y dej un rastro de sangre. Pero no se poda determinar el tipo
sanguneo. Aunque era compatible universal, sus niveles de paratormonas cambiaban. Y haba
rastros de piel. Los forenses los haban obtenido de las uas de una mujer que se defendi con
furia. Los expertos no se ponan de acuerdo sobre la edad, el gnero sexual del agresor y la zona
del cuerpo a que perteneca ese tejido, pues ste mostraba una extraa cualidad: modificaba sus
caractersticas y su funcin. Las clulas se convertan tanto en tejido de una persona muy joven,
como en tejido de una persona de edad avanzada, y durante horas eran clulas de antebrazo para
transformarse, in vitro, en piel del trax o del rostro. Adems, mostraban patrones de ductilidad,
pues respondan a la presencia de sustancias qumicas y de hormonas, como la adrenalina. Con
ello, se implicaba que, dependiendo de su estado de nimo, el cuerpo de la persona a la que
perteneca ese tejido, cambiaba?
No poda ser piel humana, pero decir eso hara estallar una bomba sin precedentes. Se
estaba hablando de mutantes, de extraterrestres? Locura, con base en los hechos.
Por otra parte, los crmenes trazaban una ruta irregular, pero en direccin constante:
sobre un mapa de la ciudad, se formaba una especie de crculo, en retorno al lugar del primer
crimen, mas las patrullas que vigilaban los alrededores, nunca encontraban nada.
El comandante encendi otro cigarrillo, destinado a consumirse en el cenicero. Ya se
hablaba de instaurar un toque de queda, a tal punto llegaba la gravedad del caso que haba
iniciado en un vagn del tren subterrneo. Esa escena del crimen fue atroz. La reconstruccin de
los hechos, lo mostraba: el ltimo metro de la noche se detiene en un tnel. Dentro de un vagn,
un sujeto es decapitado con tal precisin y rapidez que por la presin interna del cuerpo, la
sangre brota del cuello en un chorro que alcanza el techo. Por los espasmos de la vctima, la
sangre se extiende por buena parte del sitio. El asesino, aunque debe estar baado en lquido
hemtico, consigue abandonar el lugar. Sale en pleno tnel, sin cuidarse de no dejar sus huellas
dactilares en el plexigls de la ventanilla, pero antes conserva frialdad para buscar la cabeza de
su vctima, y realizar una ltima accin: extraerle los ojos. Luego abandona el subterrneo, y
nadie sabe cmo lo hizo.
En ese momento, el Comandante recibi por telfono el parte de la jornada: una nueva
vctima, un joven estudiante; escuch el mismo patrn: decapitacin, extraccin de los globos
oculares. Los psiclogos afirmaban que los criminales estaban motivados por un mismo impulso
inconsciente: un problema de identidad.

(QU HACES AQU? QU HACES AQU? POR QU NO VAS VIENEN ADNDE) LAS VOCES ESTABAN DE
vuelta, l escuchaba voces durante horas y no poda silenciarlas. Estn en mi cabeza. Estn en
mi cabeza y no quieren salir, pensaba, agotado mentalmente. Cuando las voces callaban, poda
tomar conciencia del sitio donde estaba, aunque siempre recobraba el control de s mismo en un
lugar diferente. En un precario sentido de continuidad se percataba de ser, a diferentes horas,
personas distintas, porque su identidad se disolva, al carecer de un sustrato, un equilibrio, una
sinergia que debera existir en condiciones normales. No se reconoca al verse en espejos, con
horas de diferencia. Encontraba otras facciones, otras complexiones. Una vez, un aparador le
devolvi la imagen de un anciano y le tom mucho rato darse cuenta de que era l.
Las voces se apagaron. Agradeci el silencio, saborendolo, y pudo preguntarse dnde
estaba. Era un cuarto, un cuarto de hotel. Estaba sentado en una cama. Qu hacan esos diarios
en el suelo? Correspondan a la edicin vespertina del lunes 10 de febrero de 2020: CONTINAN
LOS CRMENES. ESPANTOSO! y LA POLICA SIN PRUEBAS. Uno ms, del cual no captaba el sentido: A
ESCONDERSE EN SUS CASAS.
El Nav estaba muy, muy confundido.
Sus problemas de identidad modificaban su cuerpo biociberntico. Los cambios se
deban a que el dominio del cuerpo se le dificultaba. En parte, era porque esos cuerpos conocidos
como placebos, no estaban diseados para recibir la informacin cerebral de seres vivos, sino de
programas. Instalado en un cuerpo artificial, las alteraciones cerebrales por incompatibilidad
entre programas y por la deficiencia de su propia informacin, se sumaban a las posibilidades de
un cuerpo remodelable. Y viceversa. Una complexin nueva no se limita a lo externo: modifica el
funcionamiento cardiovascular, los niveles de hormonas, el metabolismo. Eso y una mente
variable induca transformaciones genticas, lo que significaba n individuos. Slo las una un
inestable sentido del Yo.
El Nav se tom la cabeza con las manos. Cmo haba llegado ah? No recordaba nada,
desde que se vio en ese cuerpo artificial. Permaneci sentado en la habitacin, hasta que escuch
un murmullo a su derecha y su vista se pos en una silla de madera. Haba un borrn sobre ella.
El Nav capt que el murmullo provena de ese mueble, pero era difcil saber de qu se trataba.
Era como si al enfocarlo, sus ojos se dirigieran involuntariamente a otro punto de la habitacin.
Hizo un esfuerzo por ver, por entender, hasta que la mancha adquiri consistencia. El borrn se
defini en la figura de una mujer. Ella lo miraba. Fumaba. Hablaba sin pausa. Su voz lleg desde
el fondo de un tnel, primero en eco y despus aumentando de volumen, normalizndose, hasta
que el Nav capt algunas frases.
... le dije que yo no iba a aceptar eso, que estaba loco si crea que yo era...
Los estmulos visuales y los auditivos se confundan. Por eso el Nav crea que las
palabras de la mujer, por alguna razn sencilla, pero resistente a ser atrapada, recubran su
figura sentada, detallndola. Quiso que ella siguiera hablando, para verla mejor. No le
importaban las palabras, sino su sonido, su relacin con la forma fsica, pues la concretaban.
Tienes buen cuerpo le dijo ella, aclarando su figura; el Nav respir, aliviado. No
quieres hacerlo, quieres hablar, a qu te dedicas, levantas pesas?
Quiero hacerlo, pero no recuerdo qu ri l, agobiado.
Ella se levant y fue al cuarto de bao. l record el nombre de la mujer: Roxana. Se lo
haba dicho despus de abordarla... dnde?
No me tardo avis ella. Ponte cmodo.
El Nav permaneci sentado en la cama, abatido. Como padeca alteraciones graves del
estado de nimo, intempestivamente se enfureci. Le molest que Roxana lo hubiera dejado ah.
Lo tom como una seal de rechazo. Ella no quera seguir hablndole.
Encendi el televisor. Las imgenes se reflejaban en sus ojos fijos.
...el evento del siglo, NetWay principal patrocinador del Tercer Festival Multimedia,
sbado 15 de febrero de 2020. Visita www.fesnet.org No tardes!
rea D, espacio 4400, celda 6340 susurr el Nav, bajo el barullo del promocional,
con su identidad oculta en un cuerpo artificial, un placebo de sinapsis, colgena y software.
Unidad de experimentacin en tratamiento de alta intensidad. En el de baja habras enloquecido,
Roxana, antes de ver lo que te esperaba.
El cuerpo biociberntico tena una fuerza descomunal. Se dirigi al cuarto de bao y de
un empujn derrib la puerta, aterrorizando a la mujer, que hablaba por un telfono celular,
frente al espejo. Era una bailarina, la record, una bailarina que haba conocido en un saln, una
slow-dancer, le llamaban, y pens que se era su nombre hasta que supo que se haca llamar
Roxana, que slo fumaba TOP69 porque deca que era un lujo y lo vala, riendo como si hiciera
una broma; deca que no era como sus compaeras; que ella inmediatamente saba con quin
hara el amor y por eso lo haba acompaado al hotel, pero ignoraba que el Nav la haba llevado
ah para matarla, porque slo cuando mataba volva la tranquilidad y se acallaban las voces en su
cabeza. La haba elegido, al ser la nica figura entre los borrones movibles en el saln. Aunque
despus, en el cuarto del hotel, se le perdi de la conciencia durante unos minutos.
Roxana grit al verlo. El rostro del Nav no era humano: enrojecido hasta lo violceo, sus
msculos estaban demasiado tensos, estirados, los ojos abiertos hasta la frente y los pmulos,
igual que dos grandes bocas, dejando ver las rojas capas de los tendones. La ira lo desfiguraba.
Una contraccin en la garganta, generada por el terror, impidi a la mujer gritar de nuevo: los
ojos del sujeto era independientes, cada uno enfocado en ngulo distinto, recorriendo el cuarto
de bao. l necesitaba a Roxana para tomar el control de su propio cuerpo, para que el cerebro
modular desarrollara una memoria de larga duracin. El Nav careca de un Yo estructurado,
por ello, necesitaba emociones relacionadas con un estrato cerebral inferior, denominado
cerebro lmbico, el cerebro del reptil. Necesitaba ascender desde lo lmbico hasta lo racional. Los
funcionarios que le abrieran paso cuando escap de la Prisin Digital lo haban cargado en un
placebo, y despus enviado a aquel lugar. Pero el reacomodo lo estaba matando. Y no entenda
cmo haba llegado a ese extrao mundo, o si lo imaginaba, porque no estaba ni en Robelia, ni en
Colonia Razziel; no estaba ni en un feudo, ni en una ciudad-castillo; pero sufra problemas que le
eran ms inmediatos, por lo graves: alteraciones qumicas y elctricas que provocaban desajustes
graves, crisis epilpticas y alucinaciones, operaciones en rfaga del cerebro de aquel cuerpo que
exiga, para conservar huellas de la memoria, emociones sangrientas, pues el Yo estaba atrapado
en una zona del pensamiento prehumano, sin nocin de lo moral, sin principio de realidad.
Propinaba patadas al cuerpo desarticulado de la bailarina, cado bajo la regadera, cuando
un hombre grit y golpe la puerta. No supo por qu, abri la llave del agua caliente antes de ir.
Un momento despus, el Nav se colocaba, con cuidado, sobre la cara, la piel del rostro
del sujeto que la bailarina llamara por celular. Mscara roja y lnguida, conservaba parte de la
membrana cabelluda. Un corte dado con mano temblorosa, le arruinaba la boca.
Yo no soy esto, yo no soy esto susurraba el Nav, incesantemente, sentado en el piso,
sobre los peridicos que se referan a l, olvidando a los cuerpos en el bao. Yo no soy esto.
El vapor que sala del bao se condensaba en la cara sucia del placebo, haca ms intenso
el olor de la sangre. Los ojos arrancados a su vctima, se encontraban sobre la cama.

JAIME H. ERA USUARIO DE INTERNET Y CONTABA CON AMISTADES EN VARIAS REAS DEL WEB. AL
comprar un equipo a una nueva firma de computacin, qued encantado.
Mucho antes de que Industrias Robelia obtuviera concesin tras concesin; cuando era
puesto a la venta el patrimonio artstico e histrico de la nacin; antes de que fuera disuelto el
sistema parlamentario para ser sustituido por consejos empresariales; el primer da de 2020
Jaime H. visit la atestada sucursal de NetWay, cuando la Cmara de Diputados aprobaba la
creacin de un cuerpo policiaco para Internet, y corra la noticia de un crimen, aunque nadie
saba que el Nav haba llegado a la ciudad.
Jaime H. estaba demasiado enfrascado en conocer las posibilidades de su nuevo equipo,
como para atender del todo a las noticias en aumento. NetWay, al empresa fabricante de su
computadora, iba a provocar una revolucin. Empresas como Hewlett-Packard e incluso
Microsoft iban a verse en problemas de mercado, pues NetWay manejaba conceptos innovadores
de optimizacin; por ejemplo, su equipo volva obsoleto el teclado virtual de la computadora; en
grado incipiente, se basaba en la estructura de las redes neuronales; as, los datos podan
manejarse con la vista y proporcionaban la sensacin de tercera dimensin. Bastaba con
colocarse dos diminutos parches, uno en cada sien, que funcionaban como drives. No se
necesitaba hablar, porque bastaba con unas sencillas rdenes mentales el programa reconoca
una gama limitada de impulsos elctricos, con el aadido de que las comunicaciones
internacionales podan establecerse fcilmente. NetWay contaba con el mejor programa de
traduccin. Todo por un bajsimo precio.
Jame lea una invitacin a conocer ms productos de NetWay, en el prximo Festival
Multimedia, cuando una mano le arranc el drive de la sien izquierda. Jaime se llev un susto
tremendo. Salt, buscando en su memoria quin de sus amigos sera capaz de gastarle esa broma
olvidando que ninguno tena llave de la casa, pero la clase de movimiento que lo despoj del
drive, le alert de que estaba en gran peligro. Alguien apareci a su izquierda.
El Nav portaba un telfono mvil y sonrea. Vena del hotel donde matara a la bailarina y
a su guardaespaldas. Jaime H. pens que el tipo asemejaba la parodia de un tpico: el triunfador
con mvil. El porte del intruso le produjo gran desasosiego, con esos anteojos oscuros y la barba
y el cabello rojos, dndole aspecto de anarquista. Lo vio sacar la antena del mvil y luego abrir el
diminuto CPU de la computadora, sin herramientas.
Qu... qu quiere? pregunt Jaime, ms por el impulso del miedo, que por aplomo.
El corazn le lata velozmente Quiere la computadora? Llvesela, llvese todo, yo...
No, Jaime respondi el Nav. No quiero llevarme tu computadora.
Me conoce? le zumbaban los odos Cmo... cmo entr al edificio?
S, te conozco, yo estaba en NetWay, entre la gente, el da call un momento, en lo
que buscaba algo en el CPU... el da que te suscribiste. Fuiste el primero, con eso me bast.
Debo reconocer que te olvid por un buen rato, porque estuve muy ocupado conmigo mismo.
Jaime no se decidi entre quedar o correr, varado en una protesta fsica que obnubilaba
sus pensamientos y le causaba hormigueo. Se le contrajo la garganta en espasmo involuntario.
Pens, absurdamente, que si cerraba la ventana dejara de tener fro y se armara de valor.
El vigilante de la entrada coment el Nav, dejando el CPU, me salud: Mucho
trabajo, seor H.? Un poco, con tanto peligro, se est ms seguro en casa. Y abr tu puerta.
Jaime H. no entendi, ni prest gran atencin, pues adems del miedo, escuch la
musiquilla que produca el Nav al oprimir los botones del mvil. Aparte del hecho de que aquel
sujeto entrara casa sin hacer ruido, haba algo extrao en su forma de hablar. Jaime no reconoca
el acento, ni algunas palabras. El intruso no hablaba estrictamente en espaol, pero se le pareca.
Adems, contraa las frases de modo chocante, saltndose vocales. Jaime deba repetirse
mentalmente algunas palabras para comprenderlas. Ciertas expresiones parecan deformadas o
a mitad de convertirse en una forma nueva, original. S capt lo de seor H., aunque le pareci
increble que el guardia de la entrada lo confundiera con ese tipo. Para mayor desconcierto, la
imagen en 3-D que reciba, gracias a que conservaba el otro parche en una sien, se modific.
Se mostr a sus ojos una vista de la casa de un amigo, al que le decan el Compa, no
porque significara el compadre, sino desde una ocasin en que le preguntara a su novia por un
disco compacto: Trajiste el compa de Frank Sildavia?. El Compa trabajaba en Turqua, como
ingeniero, desde haca un ao. Y como Jaime llevaba el drive derecho, poda ver la casa del
Compa, pero sin el izquierdo no poda interactuar con el ciberespacio. As que estaba en su casa y
a la vez, sumergido en casa del Compa, a miles de kilmetros, cerca de una mesa y tres sillas de
estilo oriental. El Compa no estaba.
El intruso puls el mvil, y Jaime pudo ver cmo las sillas del Compa, se iban al suelo.
Cmo hizo eso? pregunt, asombrado pese a su terror, en parte por la ilusin de
hallarse distante. Lo hizo con el mvil?
No sabes contest el Nav, con aire de confesar un gran esfuerzo. Me cost mucho
transformar este aparatillo en un multifsico.
A Jaime le lata la cabeza, con dolor persistente. Lo estoy viendo, Dios mo. Manipul el
CPU y con el mvil hizo de la computadora un aparato para actuar a distancia. Tir las sillas.
Interesante no? dijo el Nav Podemos influir en puertos distantes, a condicin,
claro, de que exista una pantalla. Todava no inventan la teletransportacin, bueno, qu se le va a
hacer, me la plantean difcil, mi amigo, con estas porqueras. Dnde queda lo que llaman... uf,
cmo se dice... le tendi una propaganda impresa, de la apertura de NetWay.
El World Trade Center 2? atin a contestar Jaime Est cerca de aqu.
Por qu no llama alguien a la puerta?
Quieres saber lo que va a pasar en los prximos aos? dijo el Nav, eufrico, como si
recordara un buen suceso Debo decirte que me di cuenta hace poco, de dnde estoy. No me
mandaron donde deban. Ya estando en este sitio, es necesario trabajar. NetWay es la fachada de
una compaa llamada Industrias Robelia. Surgirn ms: Netec, Netforma, Netspace,
corporaciones dirigidas por personajes fantasmas, todas creadas por Robelia. Sus programas
traen un archivo oculto que se activar en junio del ao 2030, unos meses ms tarde de que el
continente americano se transforme en la Unin de Estados Americanos y de que la Unin
Europea empiece a convertirse en un Imperio regido por prncipes que se agotan en disputas
palaciegas. El proyecto panamericano est en marcha. Lo dirigen unos cuantos. Los ayudar la
crisis internacional. Partirn al mundo con una frontera digital, una red de neuroordenadores
militares, que yo estuve a punto de destruir. Tus amigos, esos policas que me buscan, son los
antepasados de la Polica Informtica. Pues bien, todo eso depende del Festival Multimedia, que
la Historia demuestra que en realidad tuvo por objetivo realizar un ensayo de control
globalizado. Cientos de tcnicos en Suiza se basarn en la experiencia del Festival Multimedia, a
la vez que se infiltraran en los sistemas computarizados del continente. Con eso, darn inicio a su
programa de dominio digital. La gente se engaar con los discursos sobre la comunidad
internacional, la universalidad y la expansin del espritu humano. Los que no lo crean, tampoco
se salvarn. El que va a salvarlos soy yo, sabes por qu? Porque me liberaron para cumplir una
misin a favor de un grupsculo, pero ignoran lo que se me ha ocurrido hacer.
Sbitamente, el Nav se encogi, trmulo, con los ojos cerrados. Algo le haba sucedido.
Pareca una especie de crisis o una alucinacin. Escuchaba. Con movimiento infantil se cubri la
cabeza, como para evitar un golpe. Jaime se estremeci, cuando lo escuch gemir.
Jaime se prepar para correr, pero el Nav se recuper y, ponindose en pie, vio a su
alrededor, preguntando:
Qu hago en esta casa?
Aquella pregunta era el colmo. El tipo estaba enfermo, era un loco peligroso. Los
segundos se convirtieron para Jaime en un camino elstico que se alargaba y contraa. Con el
miedo, se mezclaba una repulsin que le restaba fuerzas: no haba atendido a todo el discurso del
sujeto, mas no se escapaba la idea. Era una invencin? O era verdad? No poda creer y
tampoco no hacerlo. Tan cierto como que se encontraba en Mxico, Distrito Federal, y a la vez en
Malatya, Turqua, donde ese tipo haba derribado muebles utilizando un telfono mvil,
mediante una computadora.
Oye murmur Jaime, mojndose los labios resecos... y o no soy tu enemigo... yo...
se es el defecto de la gente decente coment el Nav, alzando el celular. Creen que
es suficiente con tener la razn y oprimi el cero.
Del CPU de la computadora, una Mac serie Aleph, se envi una orden hasta el equipo de
NetWay. El drive en la sien de Jaime, puls una vez. Con los ojos en blanco, cay de lado, muerto
antes de tocar el suelo.
Bienvenido al futuro salud el Nav.

2 de agosto de 2083

Es noche lluviosa en Ciudad Tsushima. Udemar tiene 9 aos de edad. Cruza frente a una reja
de la clausurada estacin del tren subterrneo Terminal del Sur. Ms all de los retenes, ululan
las sirenas de los vehculos de seguridad, que se abren paso entre el trfico y la gente.
Los girvagos agazapados en los escombros, son huellas inconexas que borrar la
lluvia, enemigos mortales si se acercan demasiado. Es mejor que sigan ocultos en el mar de
cascotes, rodeador por los edificios ruinosos que fueron de oficinas, departamentos, escuelas,
instituciones oficiales, perdidos en el limbo de piedra, en la pesada capa de plomo como niebla.
Las sirenas no callan; hay un xodo de miles que buscan refugio, huyendo de dos zonas
que al da siguiente sern oficialmente abandonadas por la administracin gubernamental. Se
volvern marginales. Los girvagos, sin restricciones, invaden el rea. Pero nadie en la urbe
admite a los refugiados y la violencia acecha.
Udemar imagina el sitio: todava habr suministro elctrico, mas cuando se suspenda
para ahorrar energa a la ciudad reconocida como tal, tardar siglos en regresar o no volver.
Una multitud se dirige a los retenes. No los cruzarn. Se han levantado barreras provisionales,
y continan los trabajos para reforzar las barreras de granito. Los reflectores van y vienen,
revelando a la marea humana con grandes haces deslumbrantes, que surgen detrs de los
caones en nuevas torres de vigilancia. En cuanto avance, la masa ser diezmada.
A Udemar, nada de eso le importa. Es otro mundo. l ha nacido y crecido en las ruinas
e ignora que dentro de un ao se lo llevar una leva, para hacerlo polica.
Entra a una construccin que guarda la miseria, en su cpula desplomada. Sortea
varillas retorcidas. Un helicptero sobrevuela e ilumina a los que duermen. En el rostro de
Udemar se imprime una fugaz mscara de colores, surcada de venas mviles, henchidas de
sangre de sombra, provocada por el juego de luces, la herida en la cpula y la lluvia.
El helicptero se aleja, rumbo a la marea de refugiados, y la humedad carcome el
esqueleto de la inservible construccin, sus establecimientos vacos y sus corredores tapizados
de cascajo. Los girvagos ocultos nacieron mucho despus de que el metro dejara de funcionar,
y nadie sabe para qu serva esa mole en la desolacin de calles sin nombre.
Entonces la encuentra. No la conoce y no volver a verla. Ninguno lo espera. Es una
nia, como l, en el escondrijo de un viejo local, y tambin est armada. Cada uno en las orillas
de un mar desarticulado que se expande.
No hay una palabra, sino nicamente un acuerdo. Ni el ocano de ruinas, ni la Luna
menguante, ni las estrellas prohibidas sepultan la mirada, ni el abrazo desesperado, el primero
que ambos viven, que dan e manera instintiva. La terminal de un Sur perdido como toda la
Rosa de los Vientos, no les impide navegar, estrechados, en barcos que se entrecruzan, cerca de
gradas que suben a lo imposible. Nadie ms atiende a ese escape de la muerte, al olvido en que
se refugian dos nios perdidos en la oscuridad de un mundo quebrantado, donde las
esperanzas murieron hace mucho. Nada los detiene. Ni el sobrevolar de los helicpteros en el
cielo gris de lluvia.
espaci o rei ssner-nrdstrom

AL CABO DE DEJAR LA ZONA DEL MOTN, UDEMAR ENCONTR A LAS PRIMERAS TROPAS DEL
Regimiento Disciplinario 666, del cual el tribuno Jean Mobbitz era Comisario Poltico; los 666,
recin desembarcados, patrullaban Ciudad Robelia en tanques pesados, bajo un inicio de lluvia:
gotas grandes, arcillosas, quemantes... Los soldados, a pesar del salvoconducto de Udemar,
quisieron divertirse un poco. Lo hicieron bajar de la tanqueta en un retn provisional y se
burlaron de su brazo derecho, de la prtesis con un can integrado Tsushima 34. Zeta los mir
con desdn: aunque los 666 son la muestra de que el poder de la Tierra se extiende por varios
planetas del sistema solar, ese poder est lejos de la experiencia de Udemar, as que como todos,
no significa nada. Adems, los demonios son forasteros. El agente policial decidi dispararles en
caso extremo. Era una bendicin portar el arma en el cuerpo.
Se sinti ms tranquilo cuando cruz el terreno abandonado, aplanado, de lo que fuera
un gran mercado llamado Central de Abasto, cuyos restos monumentales estaban sumidos en la
maleza. Detuvo la tanqueta, a la entrada de un rea desrtica, custodiada por altas torres blancas
que en realidad era una guardia automatizada. Udemar cruz, vigilado por soldados del 666, que
lo condujeron a una puerta abierta a ras de suelo. Lo dejaron, y Zeta descendi por una ancha
rampa iluminada por luces, encendidas a tramos, hasta encontrarse a un hombre robusto,
escoltado por un guardaespaldas de complexin atltica.
Ricardo Xtic, Subdivisin de Astrofsica salud el funcionario de Industrias Robelia.
Udemar Zeta, Polinfo.
Entraron a un tnel oscuro y goteante, hasta salir a un andn magnficamente iluminado,
donde los aguardaba un vehculo para seis personas, sin conductor, en forma de bala. La
instalacin era impresionante, tomando en cuenta el exterior. Al ponerse en marcha, un rayo de
luz azul toc a Udemar en el cuello. Xtic iba sentado adelante, junto a su escolta. Los
funcionarios tecnocientficos se daban muchas seguridades, incluso al moverse en sus territorios.
De una pequea bolsa transparente, Xtic tom dos tabletas blancas.
Traigo pastas dijo a su escolta, pero no son para ti, mi amigo, son para m.
Rebasaban las luces del tnel a alta velocidad. Se adivinaba que era una instalacin
enorme, totalmente subterrnea.
Son para cuando se requiere ms eficacia Xtic humedeca las tabletas antes de
masticarlas. Preparados para el trabajo fecundo. Un poco de delta-nube es buena idea.
Delta-9-tetrahidrocannabinol, esterilizado a 4 kilograys, un psicomotor.
Inexpresivo, Udemar no se preguntaba para qu lo habran llamado. Le era obvio que el
tribuno Mobbitz haba encontrado una ayuda inesperada en un cazador extraterritorial, como lo
era Zeta, que haba escapado de la muerte inmediata, con su escape del Digitorium. Tal vez, ese
funcionario Xtic tena relacin con la fuga de la prisin digital. El Regimiento 666, enviado por
el Senado de la OEA, estaba ah para presionar, y Udemar, para encontrar al Nav. Necesitaba
tener cuidado con lo que comiera.
Usted consume delta, Udemar?
No.
Qu adicciones tiene?
Las tardes lluviosas.
Udemar observ el pliegue adiposo de la nuca de Xtic. Resistira un golpe? Qu tan
hbil sera su escolta?
De qu sonre, Udemar?
De su guardaespaldas contest. Es un clon suyo, verdad? He visto manejos
ilegales de cromosomas para crear versiones dirigidas. O usted tambin es una clonacin?
Xtic masticaba vigorosamente el delta.
Usted viajar a 1867 dijo de pronto.
El rea 1867 es al norte de aqu.
Xtic ri de buena gana. Una risa suave, melodiosa.
No, Udemar. Me refiero al ao 1867.
Antes de llegar aqu recib un cobro dijo Udemar. Un ejecutivo de Tours Alto
Riesgo me envi una factura por haber disparado contra unos tremises. Los turistas que
eliminan combatientes pagan muy bien. El monto por contacto logrado es de un 25% adicional
sobre el costo total de la excursin. Espero que yo no deba viajar en un Todopagado.
Una carcajada, espasmdica.
Usted es diverso, Udemar.
El funcionario, al encontrarse muy por encima de Zeta en la jerarqua social, poda darse
el lujo de dirigirse a l por su nombre propio, sin rebajarse con ello. Uno de los privilegios de
clase, era la gracia. Eso probaba que Xtic era un muy alto funcionario, a diferencia del Censor,
que lo llamaba Zeta, su apellido genrico, pues necesitaba marcar distancias.
No le interesa un nuevo giro, Udemar? pregunt Xtic, todava con algo de risa
Pasearse como funcionario de Robelia?
No s comer con cubiertos.
Xtic fingi que esa ltima parte de la conversacin no haba ocurrido y le alarg un
identificador Qateryn:
La luz azul que lo toc, le inyect un nanochip. Le provocar una embolia en seis horas.
Le sugiero que no se le ocurra desertar. Se le remover a su regreso, calculado en cinco horas.
Estamos llegando... Sabemos que lleva una prtesis con un Tsushima 34, no creo que la utilice.
Nosotros le daremos un equipo especial.
Realmente voy a ir al pasado afirm Udemar.
S, se encontrar con otro funcionario... No le impresiona ir al pasado?
Me tienen sin cuidado los avances de la ciencia.
Ese funcionario se notaba interesado... Qu ms da, usted har el viaje a 1867 as como
lo llam Mobbitz. Una muestra de buena voluntad por parte de Industrias Robelia, que me
gustara fuera correspondida, en lugar de traer al Regimiento triple-6. Una presin innecesaria y
producto de una fantasa, sabe usted?
No debera yo ver al tribuno Mobbitz?
No, l lo ver a usted, que es distinto.
Xtic aadi un comentario, y Udemar descubri una velada recriminacin, la molestia
por ver roto el respeto dictado por el convencionalismo social:
En cuanto al guardaespaldas lo seal. El clon pareca no or, era un Xtic atltico,
ms joven... disclpeme. Deba acompaarme otro funcionario, pero lamentablemente le fue
imposible. Esta maana se report enfermo.

BIENVENIDO A NUESTRO PASAJE DIJO XTIC, EN EL MIRADOR.
El tribuno Jean Mobbitz, un humano del satlite Nereida que llevaba injertos de neopiel
en la cara, observ, metros abajo, una esfera blanca en holograma, rodeada por tcnicos
sentados en crculo. En el centro, bajo la esfera, Udemar aguardaba sobre un rombo liso,
igualmente brillante.
Cree que Nueva Tsushima, con quien tienen tan oportuno tratado de cooperacin
policiaca, posea un equipo igual o mejor a ste? pregunt Mobbitz.
Xtic suspir, conciliador.
Hablar claro, tribuno: usted est persuadido de que algunos de nuestros funcionarios
enviaron al Nav al pasado, con esta unidad de viaje tempoespacial. Cmo lleg a esa idea, no se
lo pregunto... lo que, por cierto, incriminara a los que trabajamos aqu. Su Personalidad ha
desechado cualquier bsqueda en la ciudad o en sus alrededores. Entre sus bases, se encuentra el
hecho de que Robelia ha desarrollado este equipo de viaje, y que uno de sus gremios fabrica
cuerpos biocibernticos. Espero que el envo del agente Zeta, al decir suyo de entera confianza, le
haga a su vez confiar en nosotros. Mi mejor deseo, es que sus sospechas acerca de una conjura no
se conviertan en desafo.
No me ha explicado cmo funciona ese aparato Mobbitz desvi la conversacin.
Es informacin clasificada.
Nada es clasificado. Yo tambin hablar claro, funcionario: cualquier movimiento que
afecte o sugiera afectar la seguridad de mi misin, desencadenar un ataque del Regimiento 666,
independientemente del estado de nimo suyo. El tecnocriminal que buscamos es un gran
peligro. Y el agente Zeta es confiable para m, porque no tiene compromisos con ninguno de los
bandos en lucha desde hace aos por el control de esta ciudad, y porque sin duda, ustedes
pensaban sacrificarlo y echar tierra sobre el asunto, despus de darme cualquier prueba falsa.
Me importa muy poco quin sea l, me interesa de dnde viene. Y lo mismo aplica para usted.
Xtic mastic el delta-nueve con calma renovada, viendo a travs del ventanal hacia la
esfera, desviando a su vez la spera conversacin.
Esa esfera es un hoyo negro artificial explic. O siendo precisos, es la imagen
virtual de un hoyo negro ubicado en la Nube Menor de Magallanes. Este hoyo negro permite la
conexin de nuestra poca con el ao 1867, el nico al que hemos tenido acceso y donde se
encuentra nuestro ms alto funcionario. Le aseguro que con l, no se halla el Nav.
Mobbitz no dejaba ver asombro o duda.
Su agente llegar a una casa del ao 1867 continu Xtic. Bajo su fachada, existen
instalaciones erigidas en nuestros primeros viajes. Como hicieron los tcnicos que viajaron a ese
tiempo para comprar y acondicionar la casa, Zeta entrar a un tnel, el puente de Einstein-
Rosen, que es un agujero de gusano dentro del hoyo negro y que conecta nuestros dos puntos en
el tiempo. El agente llegar a 1867 sin peligro porque, paradjicamente, aunque el puente de
Einstein-Rosen est dentro del hoyo negro, en ese puente no existe el hoyo negro.
Mobbitz se acerc a la orilla del mirador, con la frente casi rozando el cristal:
Interesante que consiguieran llegar a esta misma ciudad.
Le parece un objetivo deliberado... La respuesta es la misma que aplica al ao de
destino aclar Xtic: todava no dominamos el viaje por el tiempo. Es ms fcil viajar al
pasado que al futuro, porque el pasado se encuentra en un universo ya expandido, desde nuestra
perspectiva. Impera una ley de mnimo esfuerzo. Viajar al futuro, implicara avanzar por un
espacio todava comprimido. Entramos a un punto inmediato. Creemos que eso aplicara, si el
viaje se realizara desde otro punto geogrfico. Llegaran a su ciudad, a un pasado no muy lejano.
Mobbitz, tremendamente dolido porque pese a su posicin social y poltica no consigui
escapar a una enfermedad vulgar como la mutacin de lepra Reiter-Chiessa, que lo desfigurara,
contaba, sin embargo, con la virtud de la curiosidad.
Udemar Zeta ver lo que me ha dicho?
Es difcil de explicar en trminos no matemticos. Zeta ver una imagen virtual: algo
as como una luz, blanca, por ir al pasado... Calculamos que la impresin sera de oscuridad, si se
dirigiera al futuro, porque se dirigira al lmite de luz actualmente expandida por el cosmos.

UDEMAR APARENTABA INDIFERENCIA, SABINDOSE UNA PIEZA MENOR EN UN JUEGO DE GIGANTES. LO
reconfortaba haberse aseado y cambiado el uniforme, es decir, por haber sido desparasitado.
Otra serie de vacunas lo intrig, pero no hizo preguntas. No iban a matarlo frente a Mobbitz.
La esfera sobre su cabeza lo baaba de blanco. Ms arriba, en el mirador, vio a Xtic y
reconoci al otro como al Comisario del 666, de quien haba recibido breves rdenes y ninguna
pregunta. Ellos tambin eran peones, pero atados a reglas ms favorables. Mobbitz le haba
explicado que la misin consista en evaluar la actuacin del funcionario, as como recapturar o
matar al Nav, caso de que ste se hallara en el ao 1867. Udemar le haba solicitado, si tena
xito, ser removido a la POLINFO extraterritorial, es decir, a un punto lejos de la Tierra, a lo que
Mobbitz accedi. Le dijo que tan pronto regresara, lo hara teletransportar a la nave orbital que
en este momento se encontraba sobre la Tierra. Udemar intuy que Mobbitz no crea que en el
xito de la misin. Slo buscaba un pretexto para desencadenar un ataque.
En el ltimo puesto de aquella lnea de intrigas, Udemar llevaba el identificador Qateryn,
programado para reconocer un cuerpo biociberntico, debajo de un chaleco antilser. Dentro de
ese juego donde la verdad siempre se encontraba un paso all, entendi que Mobbitz sospechaba
complicidad en aquellos funcionarios. Para Mobbitz, su misin no consista en probar si los
funcionarios haban ayudado al Nav, sino en determinar quines eran los cmplices. Los daba
como culpables por supuesto. Xtic y los otros, aparentaban no saber nada y buscaban sacar sus
castaas del fuego. Mobbitz ira reconociendo quines eran. Como el poder judicial era uno con
sus rganos policiales, Mobbitz era juez y ejecutor. El peligro de la guerra asomaba.
Zeta imagin que viajar al pasado sera apabullante: parado en el rombo, simplemente
observ un destello. Sinti que caa.

A LAS NUEVE DE LA MAANA DE UN SBADO, UDEMAR LLEG A CIUDAD DE MXICO Y UTILIZ EL
identificador Qateryn, buscando un lugar que contara con equipo de cmputo, y termin por
entrar a un apartamento vaco, como un ladrn; sin embargo, le supuso una verdadera hazaa.
Aparte de la luz, el viaje por el tiempo no le entra impresin fsica, excepto la luz que,
al apagarse, se resolvi en las formas de una calle solitaria... La sacudida fue interna: sinti que
no lo lograra. Hallarse en un sitio desconocido y nuevo, lo abrum hasta el punto de sentarse en
una acera. Por unos momentos se angusti, al grado del envaramiento. No supuso que
experimentara esa crisis. Se cubri el rostro con las manos, a la luz del Sol, ms clido y menos
quemante que el conocido. Adems, haba demasiada gente. Era como estar en una versin de su
propia poca, menos deteriorada, pero ms inquietante. Udemar senta un cambio, o que algo
faltaba, que algo estaba incompleto: no vea retenes, ni murallas, ni vehculos acorazados, y eso
le provocaba indefensin. El resto era ms apremiante: de diez palabras que oa, entenda una.
Ingenuamente, haba pensado que a donde llegara, se hablara el mismo idioma que l, pero eso
no suceda, ni siquiera en su poca. El neo-espaol de Tsushima tena incorporado un 10% de
coreano, y era algo diferente del hablado en Robelia, en giros expresivos, acentuaciones y formas
verbales. Lo mismo suceda con el espaol clsico de ambas ciudades, que, adems se divida en
sucio y limpio. Aqu tena la sensacin de que estaba a punto de entender lo escuchado, pero se
confunda, en desagradable juego. Cmo iba a encontrar nada?
En eso record el identificador Qateryn. El dispositivo tambin serva como traductora.
Quienes lo vieron emplearlo, supusieron que era un juego de ordenador y un chico asom a lo
que Udemar haca. ste deambul, a continuacin, grabando conversaciones y haciendo pruebas
con la gama de idiomas que el aparato manejaba, para traducir el lenguaje. Empez comparando
el habla de ese lugar, con los dialectos de las torres de apartamentos de mayor importancia en su
poca, aquellas que por su peso influan en los dialectos de otras torres, y los compar con el
espaol de varias ciudades. Por fin, encontr una traduccin inteligible, con la opcin 65.3:
Isspaniol d Noeba Issu.
Con esa ayuda, se movi. La opcin de traductora era un accesorio del identificador
Qateryn, pero le fue mucho ms til, con otra meta.
El Qateryn parta del principio de que los objetos guardan imgenes: archivan lo que les
rodea, formas y sonidos, la memoria de impacto. El Qateryn obtuvo la memoria de impacto
dejada por los moradores de un apartamento buscado al azar, por la cual encontr que ste
llevaba varios das desocupado. Lo mejor era que contaba con acceso a Internet, aunque todava
muy primitivo, y no estaba controlado por autoridades, ni regido por leyes estrictas, ni vigilado
por una Polica que a la vez fuera Tribunal.
El Qateryn se encarg de analizar el sistema de la puerta, y la abri para el agente.
Udemar estudi el ordenador casero, recurriendo a su ventana visual. Le fue extraa la forma de
navegar a largo plazo, en un campo en tercera dimensin y no inmerso en sueo MOR.
Hasta ese momento, con la traduccin que el Qateryn enviaba a sus neuronas de
colgena, Udemar se enter de que no haba salido a 1867, como se lo explicaran Xtic y Mobbitz.
La fecha era 15 de febrero de 2020, ms de un siglo antes de su poca... pero aun as, sigui las
noticias acerca de una serie de crmenes, por llenar muchos sitios de la Red. Llevado por
sospechas, al jaquear estudios policiales de criminalstica sobre los tejidos y la sangre hallados en
las escenas, que a otro desconcertaban, para el agente gritaron la variabilidad de un organismo
artificial. Se enter del descontento de los habitantes de la ciudad, por la imposibilidad de
detener al culpable, aunque no entendi de qu poda servir dicho descontento, y por qu, los
descontentos no eran esclavizados; se enter del principio de la expansin del poder de la OEA.
Cuando infiltr los archivos internos de la Procuradura de Justicia, reconoci lo que buscaba, al
estudi el mapa de los crmenes.
Por su entrenamiento como polinfo, ms lo indagado en el Digitorium sobre las
especificaciones de fabricacin biociberntica y el estado del Nav, pens: El Nav se relaciona
con la realidad a travs del espacio fsico. Tiene una gran carga de comportamientos dictados
por una zona del pensamiento prehumano, donde impera la territorialidad.
No es consciente de eso, pero le ha dado una connotacin simblica a su necesidad de
territorio. La ha plasmado como una forma geomtrica. Lo que ha hecho al matar a estas
personas, ha sido establecer el espacio de su Yo.
El cerebro del cuerpo que ocupa se habr reformado plsticamente, y cada punto de
recuperacin, de concrecin de la realidad, se marca por un crimen, en la secuencia ritual
hacia un centro que es l mismo, en la manifestacin fsica de un proceso psquico.
Formaste esta figura a partir de una presa pens Udemar en voz alta, ampliando la
imagen con la mano enguantada. Lo que te interesa est dentro de la figura, porque acechas a
alguien, porque ests de cacera. Qu puede interesarle a un tecnocriminal?

LA NOCHE DE ESE 15 DE FEBRERO, EL WORLD TRADE CENTER 2 BULLA DE PBLICO ASISTENTE.
Udemar calculaba que ms de diez mil personas estaran reunidas en su gran plaza, ocupada por
plataformas gigantes. Nunca haba visto a tanta gente junta, y se sinti amenazado. A diferencia
de esta ciudad, Robelia tena menor densidad de poblacin, y la mayora pasaba prcticamente
su vida tras alambradas. Los nicos que viajaban entre ciudades eran los directivos de las
corporaciones, las fuerzas armadas y la Polica. Tantas personas reunidas, le pareca algo
imprudente y le generaba incomodidad.
Recorri el exterior del Trade Center, conectado al Qateryn con su nanochip cerebral.
Haba dado con el domicilio de Jaime H. al ver las noticias. Era la casa donde el Nav
irrumpiera al cabo de recuperar un grado estable de identidad. Su ltima vctima cerr la figura
que simbolizaba a su Yo. Udemar recorri la casa de Jaime H., evadiendo a la vigilancia policial.
La memoria de impacto que obtuvo el Qateryn le mostr, en la ventana volante que coexista con
su vista normal, las actividades del Nav y los ltimos minutos de su vctima. El Nav haba
dicho, adems, a dnde se diriga: el Festival Multimedia, en ese gran edificio sobre la plaza.
El World Trade Center 2, construido en 2010, era un edificio de 190 pisos que barra el
cielo con espectaculares columnas de lser. A pesar del enorme nmero de personas que acuda
al lugar, con aire tranquilo o expectante, Zeta se sinti preocupado por las risas que escuchaba,
al no comprender bien su motivo. Al principio, crey que la gente se rea de l, hasta que vio su
error. Incluso dio un rodeo, en busca de los imprescindibles traficantes de esclavos. Le cost
aceptar que no existan las bocinas de trnsito, con las que se daban indicaciones a los pelotones
de clientes para: entrar a las barracas, tomar la nica comida del da o dar el anuncio de un
escarmiento, por intento de fuga. As, termin por entrar al Centro de Exposiciones, ocupado por
visitantes que atendan a comentaristas de los medios. Udemar avanz, sin comprender de qu
se trataba, entre el barullo de los stands de editoriales de libros y revistas, de cmics y fanzines
que venan de Estados Unidos, Asia y Europa. Aquello le pareci demasiado extrao, y no saba a
qu atenerse, por no entender si el lugar era peligroso en algn punto o de una forma especial.
Udemar se dio cuenta, tras un sobresalto, que las organizaciones de comercio participantes en
esa reunin no eran, tambin, las autoridades civiles, y de que no circulaban tropas personales
armadas con lseres o con ltigos, para mantener el orden o para abrirle paso a su amo. Por el
aspecto e idioma de muchos visitantes, intuy que provenan de otros feudos y atisb a lo que
poda ser un mundo donde los prncipes y los sbditos convivieran. Tambin encontr
compaas multimedia, grupos de modelismo de ciencia-ficcin y fantasa, gneros muertos en
su tiempo, as como venta de juegos para ordenador. No pudo precisar la naturaleza de estas
agrupaciones, ni sus actividades, a pesar de verlas en accin. En los grupos de juego de rol le
pareci ver sesiones de hechicera, con ese manejo de seres y de poderes; en las expresiones de
los participantes que mostraban una enorme contrariedad ante prdidas invisibles. Visit las
salas, con el identificador Qateryn activo, para detectar al Nav. En un aula, se llevaba a cabo una
funcin de cine de horror en tercera dimensin... Zeta se oblig a rastrear en el sitio. En otra
sala, se dictaba una conferencia de efectos especiales. Pas enfrente de una cmara de televisin
que enfocaba una entrevista a un ejecutivo de una compaa de reciente creacin, llamada
Robelia, quien hablaba sobre el impacto social de las nuevas tecnologas.
El lugar estaba fuertemente custodiado por sujetos de uniforme negro, que mostraban las
siglas de la Procuradura de Justicia en sus espaldas. Deba ser una forma de Polica. Udemar
supo que buscaban evitar que el asesino en serie, apareciera. Por lo dems, la gente no pareca
preocupada. El mayor nmero se congregaba en la plaza, donde ms de diez grandes plataformas
mostraban hologramas o proyecciones en tercera dimensin, transmitidas desde los pases
participantes del Festival. Acostumbrado a la delimitacin precisa de los espacios, lo aturda el
aspecto pblico de la vida de esas personas. Le pareci mejor la restriccin de los movimientos.
En una pantalla de la plaza, apareci el rostro del Nav:
Armona y concordia son palabras muertas en un mundo a la moda, devorado por
sus creadores deca, sobre una meloda de fondo. Saturno aniquila a sus hijos. El futuro es
un archivo muerto. Vivimos un ocaso de almas fragmentadas en el pas de Nunca Ms. Este es
el siglo de los programadores y de los neoprofetas, de la informacin y de la imagen, un mundo
fascinado con la modernidad, que olvid su pasado. Nuestras vidas son simetras rotas en
busca de un equilibrio imposible.
Udemar escuch una llamada entre los controladores del Festival, gracias al Qateryn:
Seccin uno, necesitamos saber cmo lleg esa imagen a la plataforma quince.
Rastreamos la seal de origen, pero no podemos ubicarla. Aparecen varios puntos en
Norte y Suramrica, que cambian muy rpido.
Udemar conoca esa maniobra de distraccin, por haberla empleado en repetidas
ocasiones. Mir al Trade Center propiamente dicho, el edificio acristalado de 190 pisos, y decidi
buscar al Nav en su interior. Se encamin a un elevador.
Prohibido subir lo ataj un guardia en el ascensor.
Poco despus, Zeta se hallaba en el piso 100, elegido al azar. Dej al guardia inconsciente,
en el pasillo. Udemar se palp el brazo derecho. Algo andaba mal, el can se apagaba, a ratos.
Tom el revlver del guardia. Conoca armas viejas, y la pantalla volante le mostr el modelo y
las municiones que necesitaba. Se guard el cargador de repuesto.
Un piso arriba, el agente encontr a varias personas, que salan de una oficina. Lo
miraron con recelo. No era para menos, por su aspecto: tal vez se le vera normal en la exposicin
comercial, pero afuera de la compaa TravelScape y junto a personas de vestido o de traje,
Udemar no tena la presentacin ms adecuada: uniformado con botas, una cicatriz en la cara y
la mirada acechante. Pensaron en el criminal buscado por la polica.
Hola salud una voz jocosa, entre el grupo.
El Qateryn identific de un tirn la secuencia de bits del placebo.

(ROBELIA
00 01 01 00 11 01 10 11 01 01 00 11 01 01 01 01 00 10 11 01 01 10 01 11 00 01 00)

La presencia de esa marca de fbrica en la secuencia de bits equivala, por ley, a una
confesin. No slo Tecform, sino Industrias Robelia en pleno ayud al Nav en su fuga, pens
Udemar, elevando el arma. Se equivocaron y lleg a un ao distinto a 1867, o desde siempre
mintieron y saben que est aqu. No identific al Nav a simple vista, porque el grupo se
comportaba como si en l, hubiera slo conocidos: el Nav habra mimetizado a algn elemento
del grupo original.
Las personas que salan de las oficinas de TravelScape y bajaban al Festival Multimedia,
ignoraban que Udemar al que vieron apuntar un arma en su direccin, gracias a la conexin
entre el Qateryn y su nanochip neuronal, distingua al placebo como una forma azul, tras un
hombre joven. Slo vieron a alguien con un revlver. Gritaron al mismo tiempo.
Los que pudieron, entraron de nuevo a la oficina, empujndose. Slo uno se detuvo, en
pie, sonrindole. Nada de parlamentar, el prfugo estaba ah y punto. Udemar le dispar una
andanada, con gesto decidido. Los empleados se tiraron al suelo. El Nav se movi tan rpido,
que Zeta no alcanz a darle; un tiro rebot y alcanz en el hombro a una mujer mayor, que cay
hacia delante, profiriendo un grito.
Udemar corri, entre los cados. El tamborileo de sus botas contra la alfombra fue la nota
dominante en los sollozos contenidos. Sostuvo el arma y dispar otra andanada. La ventana
volante le explic cmo cambiar al cargador, dando precisin a sus movimientos con las
interconexiones de glucgeno. Sigui al Nav, sin prestar atencin a los gemidos de las personas
en el suelo, que se cubran la cabeza. Empuj una puerta de seguro de pnico, justo para ver a su
presa, cuando suba por una escalera de servicio.
Mala puntera, mala puntera...
Sigui los ecos, oyendo a lo lejos la msica que vena de la plaza. El Nav jugaba con l.
Udemar se daba cuenta. Un placebo era ante todo, un arma con fines militares, aunque Zeta
apostaba a que al imponerse la personalidad del Nav, se hubiera borrado parte de la
programacin original. Vio una muestra de la capacidad de morphing del Nav, su habilidad para
cambiar de forma, plasticidad que mantuviera a la Polica de la ciudad en jaque, a pesar de un
trabajo concienzudo. En los tramos de escalera en que le daba alcance, Udemar dispar contra
un adulto, una muchacha, una anciana y un joven, que eludieron los tiros, sin esfuerzo. El Nav
llevaba algo en la mano, un objeto alargado, color aluminio. Por su perfil psicolgico, supo que el
Nav planeaba un atentado. Udemar conoca ese lenguaje: de proyectar un crimen, el artefacto
que llevaba el Nav se llamaba multifsico. El talento del tecnocriminal le permitira construir
uno con los recursos a su alcance.
Un hombre pelirrojo asom, por un descansillo.
Vamos a visitar la Luna y se ocult, justo cuando la bala rebot contra el pasamanos.
Udemar ya no tena balas, y su can protsico segua sin funcionar. La pantalla volante
le mostr, en esquema, subiendo por la escalera, a un guardia armado con metralleta. Lo esper,
y le cay encima. Seguramente era la avanzada de la polica local, que descubriera al guardia
inconsciente en el elevador, o fueron llamados por el personal de TravelScape. Udemar se qued
con la metralleta, una pistola, y se guard los cargadores en los bolsillos, sin parar de correr
hacia arriba, por los peldaos, de dos en dos. Su can protsico estaba muerto. Pareca que los
elementos que no eran de la poca, tenan dificultades para funcionar.

SALI DE LA ESCALERA DE MANTENIMIENTO. DOS NIVELES ARRIBA ENCONTR A TRES MUJERES Y A UN
adulto mayor que intercambiaban susurros atemorizados, ocultos en el hueco de la escalera.
Deberan haber escuchado los disparos y las pisadas, sin animarse a correr. Udemar suba
cuando el adulto, de unos setenta aos de edad, se puso en pie y le ense el multifsico, del cual
el agente no supo que era un telfono mvil.
El tamao del arma es del tamao del miedo sonri el hombre.
El Qateryn no lo haba identificado. Udemar gir sobre s mismo y lo encaon, pulsando
el gatillo. Los gestos preocupados de las mujeres se convirtieron en rictus de terror y corrieron,
gritando y cubrindose la cabeza.
Udemar vaci la metralleta en direccin al Nav, destrozando paredes y puertas. Su
oportunidad era disparando a bocajarro. Un balazo le atin a una ventana que daba al exterior,
dejando caer trozos de vidrio hacia la plaza atestada. A esas alturas, el Qateryn tambin estaba
paralizado, no as el poder del Nav para metamorfosearse: antes de desaparecer tras una puerta
de doble hoja, su cuerpo cambi a diferentes edades y estaturas.
Udemar solt la metralleta y avanz, corriendo, con la automtica en las dos manos. Al
empujar la doble hoja, escuch una detonacin recibi un brutal empujn hacia delante, con lo
que abri involuntariamente la puerta, cayendo sobre las baldosas de un rea de servicio.
En el suelo, con el cuello rozado por una bala, gir. La ventana volante iba y vena. Entre
las hojas que cerraban distingui a dos guardias de seguridad, aproximndosele a la carrera. Les
dispar a mansalva y al cerrarse la puerta, todo qued en silencio.
Se incorpor, en un pasillo iluminado por tubos de nen.
El dolor le era soportable, porque haba sufrido lesiones de esa clase; en todo caso le
preocupaba, como siempre, la hemorragia. Avanz por el corredor, y calcul que habran
transcurrido unas cinco horas desde su llegada. Le quedaba una, antes que el nanochip en su
corriente sangunea, le provocara una embolia.
Presionado por el tiempo, dio vuelta en una esquina, que se prolongaba hasta un muro,
terminando en una puerta. La luz de los tubos de nen, encenda y apagaba.
El Apocalipsis susurr el Nav, desde l extremo.
Zeta se parapeto en la esquina del muro, verificando cuntas balas le quedaban. La luz de
nen titilaba, sumiendo al lugar, alternadamente, en la sombra y la claridad.
Dime algo grit el agente. Los que te ayudaron a escapar, te enviaron a hacer esto?
Saba que el Nav le respondera.
No ri aquel. Pensaron que yo sera un buen asesor.
Udemar se mir la mano izquierda, empapada por la sangre del corte en su cuello. Los
funcionarios haban enviado al Nav a una poca diferente a sta; y el tecnocriminal haba salido
con una de las suyas, planeando un atentado. El agente asom con cautela, por la esquina. La
intermitencia en los tubos de nen (luz, sombra, luz) mostraban y ocultaban al Nav al final,
donde se mostraba de pie, abiertamente. El multifsico brillaba en su mano levantada, el nico
elemento constante en la silueta que creca y disminua, distorsionada por la intermitencia.
Udemar estaba ah para actuar: sali al pasillo y apunt al Nav con la automtica.
Deberas estar de mi lado coment el Nav. Tengo un plan de grandes alcances.
S, ya s dijo Zeta, apuntndole cuidadosamente. S cmo piensan los tipos como
t. T no eres una causa para m. Yo trato de salvar mi vida.

EL NAV EXTENDI EL BRAZO DERECHO HACIA ZETA Y LA MULTIFSICO SE DESVANECI, ACEPTANDO
aquel reto. Ahora portaba una automtica. Abrieron fuego, al mismo tiempo, avanzando el uno al
otro. Los estampidos se sucedieron en la iluminacin parpadeante. Las breves llamaradas en los
caones generaban aros sonoros que se propagaban por el corredor, junto con la intermitencia
de la luz nen. El duelo sera breve, tres o cuatro disparos. Una bala rasg una manga de
Udemar, que continu disparando; otra le abri un surco quemante en un costado, en un
intervalo de oscuridad, pero no dej de tirotear a la silueta que ocupaba el centro de su mira. Al
siguiente disparo, el Nav le atinara en plena cara, pero en eso lo vio titubear, apoyar una mano
insegura en la pared. Udemar puso toda atencin y su siguiente tiro, asombrosa, increblemente,
derrib al Nav hacia atrs.
El agente se acerc al prfugo, amagndolo. La msica atronadora de la plaza, entraba
mejor por la puerta del final del pasillo. Un examen ms atento le permiti observar que el
cuerpo alternativo haba adquirido un aspecto diferente.
A su pesar, se estremeci. El Nav tena el aspecto de Udemar Zeta.
Qu se siente verte morir?pregunt el Nav, con la voz de Udemar, siseante Qu
hars despus de que le informes a tus amos: misin cumplida?
Al verse de aquel modo, Udemar se sinti embargado de una solapada amargura, como si
pensara que no poda vencer a su enemigo, por alguna razn de la que slo viera el efecto, esto
es, su predestinada derrota. El Nav deca la verdad. Aquella misin era demasiado para un
agente como l, que se limitaba a cumplir, para no morir. Y eso que era solamente un trabajo de
ejecucin. Casi pudo sentir el nanochip que vagaba por su corriente sangunea, destinado a
matarlo, si escapaba. Y una vez ms se pregunt por qu haca lo que haca, siempre sujeto a
decisiones de otros; adnde lo llevaba su perpetua huida. Sin embargo, haba visto muchas cosas
como para dejarse influir por el Nav, cado al final del camino; en un mundo donde imperaba la
ley de supervivencia, llegar al final del camino significaba no valer nada.
Qu se siente no ser nadie, D4400? pregunt a su vez, con inters irnico Moriste
para entrar a la prisin digital. Moriste para escapar. Qu se siente morir por tercera ocasin?
La intermitencia del nen se confundi con los chispazos del can. Vaci el cargador
sobre el Nav, prefiriendo el crneo para destruir el cerebro modular, haciendo saltar al prfugo
con cada disparo.

SOLT EL ARMA INTIL Y SE DEJ CAER JUNTO AL PLACEBO, INMVIL, EN LOS CAMBIOS DE LUZ Y
sombra. De no haber sido porque el Nav acept el duelo a tiros, poco o nada hubiera logrado
contra l. Sospechaba que pudo acabarlo debido a sus conflictos internos, al rechazo del Nav
ante lo que se haba convertido, preso de titubeos motivados por una tendencia suicida, en el
intento de liberarse de su sufrimiento mental.
El cuerpo alternativo se licuaba, emanando un olor a fsforo. Udemar se incorpor. Sac
el multifsico de un bolsillo del Nav, guardndoselo, sin entender en absoluto que el artefacto
comn utilizado, perteneca a un museo. La pantalla mostraba nmeros en movimiento. Lo que
fuera que el Nav iba a hacer, no lo haba logrado.

EL PASAJE SE COLAPSA. DEBEMOS CERRAR EL PASAJE.
Qu dice usted? inquiri Mobbitz al tcnico en la amplia sala de controles, bajo la
esfera y a unos pasos del rombo. Se escuchaba una sirena de alarma.
El espacio-tiempo de Reissner-Nrdstrom se curva demasiado detall el tcnico.
Nuestra posicin en el plano de simultaneidad puede igualarse con la del hoyo negro.
Mobbitz desenfund un arma, y apunt al tcnico.
D una mejor explicacin junto con la sirena, comenz a girar una luz roja.
El tcnico intent aclarar las implicaciones de la ecuacin de Einstein.
Es una influencia externa. Los modelos indican que el pasaje entre 1867 y nuestro ao
se alarga, pero el espacio-tiempo que nos separa del hoyo negro en Magallanes, se acorta.
Y eso qu?
Corremos el peligro de caer en la singularidad, en el hoyo negro.
Y luego?
Y luego? aull el tcnico, sudoroso Eso es todo, estpido! El hoyo negro nos
tragar, a usted, a m, a nosotros, a la Tierra completa!
Mobbitz dispar al especialista.
Otro tcnico, que jams haba presenciado una escena de violencia; nacido, crecido,
educado y alimentado en las instalaciones, sufri un infarto fulminante debido a la impresin.

Y AHORA? INQUIRI EL CUESTOR, QUE OBSERVABA LA ESCENA EN HOLOGRAMA, A ESCALA 1:10.
Algo alter la estabilidad del pasaje, cierto puntualiz Xtic, en la marea de delta-9.
Algn acto de inmensa importancia, cuya naturaleza desconocemos, capaz de conmover al
cosmos, mueve los pasajes. El Nav no pudo causar un desastre de esa ndole. Todava no se
activa la memoria que le programamos. Sencillamente, ser incapaz de saber la localizacin de
nuestra avanzada en 1867, hasta que convenzamos a Mobbitz de nuestra inocencia.
El Cuestor lo mir, conteniendo la ira.
Cuando te encuentras en ese estado, tienes una forma de hablar que parece que te da lo
mismo vivir, que comer estircol. Qu pasa con los planes de matar a Mobbitz?
Su muerte desencadenar una guerra. Nuestros socios no estn seguros de dar ese
paso. Y fino detalle el suyo, Cuestor, el de aplicar la palabra estircol, en lugar del adjetivo
inminente excepto por su forma de arrastrar un poco las palabras, el estado de Xtic pasaba
inadvertido. Ya sabamos que un hoyo negro como el que activa nuestro pasaje, tiene un grado
de inestabilidad. Ha sucedido algo muy grave, que lo ha desequilibrado ms.
El Cuestor se levant, mientras encenda el intercom para hablar con la sala de la esfera.
Vete susurr, convence a Mobbitz de que debemos cerrar el pasaje. No tiene la
menor idea del peligro. Lrgate ya! por el intercom se escuch la sirena de la sala del rombo,
mientras el Cuestor gritaba advertencias a Mobbitz.
AHORA QU SEGUA?, PENS UDEMAR. DESCONOCA CMO LO HARAN REGRESAR, SI IGNORABAN
dnde se hallaba. Volvi a la desolada zona de oficinas. Rompi el cristal de la puerta de una
agencia de contabilidad, cruz ante los escritorios llenos de papeles. Poco ms abajo, los
helicpteros iluminaban hacia dentro del edificio, con grandes focos. La Polica deba subir por
escaleras y ascensores. Udemar observ las luces de la ciudad, y reconoci algo de la urbe que
conoca eran la misma, en la distribucin de los edificios. Ciertos bloques le parecan
extravagantes, pues l los haba visto viejos y desplomados, como la lnea del metro elevado, aqu
intacta. La impresin se acentuaba por la falta de otros edificios vistos por l, y porque mucho de
lo que vea ya habra desaparecido en su tiempo, o estaba fuera del permetro que recordaba, casi
limitado al Digitorium, la muralla noreste y la zona sur poniente de la ciudad. Basado en los
mapas que utilizara para llegar al Trade Center 2, desde un piso tan alto, Udemar identific el
camino que conduca a la instalacin subterrnea que guardaba la esfera para viajar por el
tiempo, ahora iluminada por el paso de los autos, muy distinta de la zona casi silvestre donde
dejara la tanqueta. Tambin faltaba, en el antiguo Zcalo, la alta torre de Industrias Robelia, con
sus helicpteros de patrullaje; el Digitorium, ms al este, se construira destrozando aquel carril
elevado por el que transitaba el tren metropolitano, lleno de pequeos cuadros encendidos que
mostraba personas; de aquel carril, nicamente quedaran tramos aislados, como tambin de los
segundos pisos para el transporte de cuatro ruedas; por cierto, las vas subterrneas del sistema
de transporte colectivo, se utilizaran como refugio, o eso todava no suceda? Desde la oficina a
oscuras, no vio caones, ni alambradas en los terrados, ni las grandes torres de apartamentos o
de centros de investigacin de las que los privilegiados, jams salan. Debera estar viendo los
antepasados de las grandes fortificaciones, es decir, esas vallas que separaban azoteas y esas
paredes y rejas que envolvan conjuntos habitacionales. Con el tiempo, se haran ms gruesas,
con troneras, hasta volverse pequeos castillos, y los empleados de hoy seran los tremises de
maana. Hasta donde alcanzaba su vista, la ciudad no estaba rodeada por el elevado y grueso
cortafuego. La ciudad que l conoca haba retrocedido, con respecto a sta. Robelia era menor,
algo extrao comparado con la amenaza que significaba. Robelia estaba retrotrada por lo menos
en tres cuartas partes, en dos de los puntos cardinales que vea desde esa ventana del Trade
Center. La Directiva de Robelia haba abandonado muchas zonas de la vieja ciudad, por
incosteables, y las separara de s, primero con retenes, despus con el trazo de la muralla
defensiva, para finalmente dejarlas perderse como aldeas extramuros, o para llenarlas con
granjas de abastecimientos, o tenindolas como tributarias en materias primas.
Parpade. Se interponan luces en su vista, quiz por la prdida de sangre, y tambin por
el efecto de los cambios de luz. Podra salir de la situacin? El Tsushima continuaba inservible y
el Qateryn se reactivaba, pero espordicamente. Lo siguiente, ser el colapso de mis neuronas
de glucgeno y tendr un sncope. Un destello apareci, como confirmacin, en su campo visual.
No te muevas le grit alguien, a su espalda. Gira lentamente.
Zeta entendi las frases, con dificultad. El tono imperativo fue lo claro.
Haba sido el cazador, y ahora se encontraba en huida, sin grandes perspectivas. Su
nanochip no le haba dado la alerta, ni l oy a aquel sujeto, acercrsele. Obedeci, alzando un
poco las manos: eso nunca dejara de estilarse, mientras se utilizaran armas manuales.
Tena enfrente al Comandante Martnez, de la PJR, que le apuntaba con una automtica.
Llevaba la barba de varios das, resaltando la dureza de su mirada. Haba trabajado sin descanso,
y estaba lleno de preguntas. Los 120 pisos subidos a pie lo hacan sudar, pues los ascensores no
servan. Por fortuna para Udemar, el Qateryn se reactiv.
Acabo de ver lo que est afuera dijo el Comandante, refirindose al Nav, sin bajar la
automtica. Y por lo que llevo viendo este mes, no me asombra demasiado. Quin eres t, de
dnde vienen ustedes? No juegues conmigo, infeliz, contesta!
Con las palmas a la altura de los hombros, Udemar no tuvo reparo Desconoca la
confidencialidad que deben guardar los viajeros del tiempo. De haberlo sabido, es posible que
tambin hubiera hablado. No le importaba el resultado. Recortado contra la ventana, convertido
en sombra por la luz de los fanales de los helicpteros, el Qateryn tradujo sus palabras a un
espaol que sonaba como hablado por un estudiante extranjero novato, un poco apagadas por el
rumor de las hlices, de los helicpteros que los alcanzaban.
Soy un agente de la Polinfo, la Polica Informtica respondi. Reclutado en leva por
un Clan de Ingresos, en la zona marginal de Nueva Tsushima. No s cmo se llamaba antes.
Llevo aqu cinco horas y media, y vengo desde el 16 de octubre del ao 2109. Lo que est afuera,
es un criminal que vine a capturar. No es un ser humano, sino informacin obtenida de un
cerebro humano, cargada en un cuerpo biociberntico
El comandante proces la informacin, e inquiri.
Cmo te llamas, dnde naciste?
Udemar tard un momento en responder.
Me llamo Udemar. Mi apellido es genrico dijo. Algunos clones tambin lo llevan,
pero se, depende de su gnero, XX XY. Zeta es el apellido de los agentes de leva, como Y es
el apellido de los tremises. Los esclavos y los girvagos, no tienen apellido oficial.
Lo que est afuera mat a esas personas? Hay ms?
l fue, no hay ms. Era una mente que ocupaba un cuerpo artificial, dotado de la
habilidad para cambiar de forma. Se converta en muchas personas.
Cmo llegaron, en una estpida mquina del tiempo? el comandante reflexionaba
febrilmente; los datos de Criminalstica y el cuerpo que acababa de ver, lo llevaban a hablar con
Zeta de modo especial: le crea todo, aunque decirlo era ms difcil.
No s cmo se le pueda llamar.
Y cmo s que t no eres tambin un asesino? Eres de esta misma ciudad, qu clase
de polica es sa que dijiste?
No hay ms como l aqu. Yo soy polica de sistemas informticos, un polinfo. Vine
desde esta ciudad, como ser en un futuro.
Mxico, Repblica Mexicana, Latinoamrica?
Ciudad Robelia, feudo de Robelia, Organizacin de Estados Americanos. Lo dems que
has dicho, ya no existe. Yo no lo conozco.
El Comandante notific a su equipo, por el comunicador, dnde se encontraba. Haba
visto filmes de ciencia-ficcin y ahora suceda que estaba viviendo una situacin del gnero; su
intuicin le afirmaba que el tipo deca la verdad; aunque deba cavilar mucho, para digerir sus
palabras. Podramos preguntarle quin va a ganar la siguiente Copa del Mundo. Enseguida lo
olvid. Ellos haban causado demasiado dao. Al acercarse para colocarle las esposas, vio en la
mano derecha del sujeto un cambio alarmante: sus dedos se cerraron y a continuacin se
extendieron, pero ya no eran dedos, sino pequeos tubos, como metlicas bocas de can. Lo
mir un momento a los ojos y encontr frialdad en ellos. Es un arma, su brazo es un arma...!
El Comandante Martnez se tir al suelo, sin tiempo para dispararle. Udemar Zeta haba
visto en su pantalla volante que el can protsico funcionaba. Mientras el Comandante rodaba
para salir de la oficina, Udemar le dispar, para alejarlo. Brotaron pequeas luces de los cinco
caones del Tsushima, semejantes a las de focos de alta potencia. Los lseres destruyeron el
mobiliario, quemando la alfombra y haciendo estallar los cristales.
Lo persigui, caminando, hasta hacerlo salir por la puerta que llevaba al rea de
Mantenimiento. Como siguiendo un manual, Udemar sigui disparando y corri hacia atrs. Con
precisin de movimientos, gir para atravesar una puerta con seguro de pnico, seguido por los
tiros del Comandante, y subi por un tramo de escalera. La luz que se mova ante sus ojos no
desapareca, creca, aclarndose. Era un gran punto blanco. Escuch gritos y carreras del equipo
policiaco que lo buscaba, pero l saba moverse en la oscuridad mejor que sus perseguidores, y
en sitios donde un paso en falso poda causar heridas mortales, as que no tuvo dificultad en
correr sin ruido. Inclinado, sigui la informacin de la ventana volante.
Sali a un restaurante, vaco. La luz obstaculizaba su vista, pero no tropez.
Quince agentes armados transpusieron la entrada que acababa de dejar. Escuch la voz
del Comandante, armado con una escopeta de retrocarga.
Ests copado, rndete o te llevamos muerto.
Escucharon la rplica de Udemar, pero no la entendieron.
Dispararon, mas el polinfo atendi a la luz ante sus ojos, una espiral giratoria que
arrastraba una mirada de destellos.
Olvid dnde se encontraba. Qued quieto, mientras la espiral creca y emita sonidos,
un aullido que devoraba la oscuridad, los sonidos, el universo entero. Ya haba visto eso: iba al
pasado. Udemar grit.
si metri as rotas

LA PRIMERA IMPRESIN DE UDEMAR FUE DE ESTAR SENTADO: LA TEMPERATURA ERA CLIDA, LA
superficie donde se apoyaba era cmoda, la luz era tenue.
Se toc el cuello. Ya no estaba herido. Alguien debi curarlo.
Estaba en la sala de una casa, amueblada con un estilo extrao, sobre un silln a franjas
blancas y azules. Frente a l, un sujeto de espaldas ocupaba una silla de metal, frente a un
enorme escritorio; trabajaba, y se detuvo, para girar en la silla, hasta dar la cara a Udemar.
Soy Pedro N anunci, con voz suave. Director General del Consejo Administrativo
de Industrias Robelia.
Udemar lo mir, esperando.
Por fin veo una reaccin natural dijo Pedro. Las personas con quienes trato nunca
saben cmo comportarse. Muestran zozobra, inseguridad, falsa seguridad, falso rechazo... Usted
es el primero en el que veo indiferencia. Y, sin embargo, yo podra lograr, con una mirada, que
destruyeran el poblado de donde lo recogi la leva, para hacerlo polica.
Apunt a Udemar con el ndice y acto seguido, se escuch una voz artificial:
CHIP DE CONTROL DE 2 MIL BYTES DE LONGITUD, DISUELTO.
Usted puede hacer muchas cosas replic Udemar. Me ha liberado del nanochip que
deba matarme. Con su poder tambin dej libre a un condenado de la Prisin Digital, que acab
con la vida de varios inocentes.
Pedro suspir, acomodndose en la silla. Su respuesta sorprendi al agente:
No fui yo, sino mis directivos de la Divisin de Astrofsica. Los mismos que lo enviaron
a usted. Ignoran dnde est el Nav. Creen que se encuentra en esta poca. No lo he visto.
Los acontecimientos por fin se resolvan.
Sus cmplices atac. Cmo sabe la existencia del Nav?
No son mis cmplices, como le dije. Ellos actuaron por su cuenta levant un cubo
transparente del escritorio, mostrndoselo. Existen muchas formas de obtener informacin, de
sacar deducciones. Una de ellas es la aritmtica. Sabe que es esto? Es el ordenador ms perfecto
que existe. Conectado a mis redes neuronales, es en realidad un segundo cerebro, con un sentido
aadido que se relaciona con una sntesis de la vista y la intuicin. Un segundo cerebro dedicado
a las matemticas es muy til, para resolver problemas abstractos. Mediante ecuaciones,
podemos saber lo que ocurre en el interior de una estrella. Tambin podemos enterarnos de
sucesos por venir. Podemos obtener informacin del pasado, presente y futuro de una persona,
con base en sus huellas dactilares.
No conozco ningn humano que pueda hacer eso.
Este objeto tambin sirve como centro de entretenimiento sigui Pedro. Proyecta
imgenes de otros planetas, entre otras funciones. En lo que a m respecta, se da el caso de que
pertenezco a esa rama humana que llaman clonaciones. Soy una clonacin del fundador de
Robelia, la nmero treinta y dos, para ser exactos. Y usted ha hecho lo que ha hecho, solamente
para llegar a este instante, para hablar conmigo. Porque su vida est enlazada a la suerte de
nuestro universo, y la ma, tambin.
Zeta record haber visto al antecesor de ese sujeto, en el Festival.
Es un honor ser tan importante ironiz Udemar. No saba que soy su socio.
Lamento informarle que nadie es importante por s mismo. A usted y a m puede
parecernos as, pero tal apreciacin es un juicio, condicionado por un aparato biolgico
imperfecto, que percibe la accin de un mecanismo impersonal perfecto. Lo que usted llama
importancia, es nuestra interpretacin de una serie de factores dinmicos, que lo han colocado
en un sitio del tablero universal, en una casilla que llamamos el da de hoy.
Si sabe tantas cosas debe estar enterado de cmo terminar este asunto. Debi prever
los actos de sus subordinados.
Error. Podra estar enterado, pero no quiero estarlo. No es mi inters actuar en este,
como usted lo llama, asunto, como lo hicieron, quienes lo desencadenaron. Lo nico que me
permit fue elaborar este ordenador, desarrollar ciertas ecuaciones y venir a este sitio, para
seguir trabajando. Slo de ese modo, puedo detenerlos. S que el criminal llamado Nav fue
enviado a esta poca y que, junto con usted, por un fenmeno del puente de Einstein-Rosen
denominado oscilacin torcional, aparecieron en otra, ms adelantada. S que en unos minutos,
se experimentar otra oscilacin torcional que lo llevar a usted fuera de esta poca. S que antes
de ello, con base en las ecuaciones, vendrn a esta casa seis individuos para acabar con nuestras
vidas. Podra saber los detalles, porque en realidad todo es un sistema catico, una correlacin
de fuerzas, pero no quiero conocerlas en su trayectoria, pues de hacerlo, influira en el caos, y se
convertira en otro sistema. Slo puedo observarlo desde fuera. Ha sido mejor solamente conocer
en lo general, y esperarlo a usted.
Esperaba al destino dijo Udemar, a pesar de la ltima afirmacin del Director.
La palabra Destino es un concepto-mscara. Lo que llamamos Destino es la mscara
de una realidad, del mecanismo impersonal cuyo verdadero nombre es Caos.
Y su aparente decisin de no enterarse de los detalles, es un componente de ese Caos.
Es usted un dios generoso.
Casi primer acierto suyo en lo que va de la conversacin. Ms que componente, yo lo
llamara factor. No obstante, no tenemos tiempo de seguir por este camino. Los clculos me
indican que el sistema en que nos movemos se ha tornado inestable. Nuestro caos comienza a
derivar. Empiezan a participar otros personajes, por ejemplo, el Pedro N. de un universo
alternativo que desea saber todo. En la ecuacin, entrar una variable que la volver irresoluble.
Muy bien. Dgame cul es el Destino del Caos.
El Director, sonriente, dej el cubo sobre el escritorio, para levantar una pequea hoja de
papel impreso en letras negras, enmarcada en un cuadro del mismo color.
la causa de todo, es esto. Nos encontramos en un juego donde participan muchos
factores del Caos; sin embargo, de este factor, arranca la secuencia de ecuaciones donde estamos
inmersos. ste es el origen de la fuga del Nav, la participacin de usted, el arribo del Tribuno
Mobbitz, etctera.
Me parece ms amenazante el Regimiento 666.
En el Caos nada es lo que parece. Los poderes que nos obligan a actuar: Robelia, Nueva
Tsushima, la Polica Informtica, Xtic, Mobbitz, el Nav, las Tropas Teletransportadas, el
Digitorium, son actores movidos por hechos en apariencia, minsculos en importancia, pero de
primera magnitud. Esta hoja de papel que ve, es un recorte del Diario del Imperio. Contiene la
esquela de un hombre llamado Ignacio Manuel Altamirano. Informa sobre el fallecimiento de
este escritor, el mircoles pasado, a edad temprana, de hecho, antes de escribir sus primeras
obras.
Hay contradicciones en lo que afirma.
Tienes que entender. Te parece extrao porque asomas a los factores del Caos. No
busques relaciones directas. Esta es la causa primera de lo que acontece.
Este hombre, Ignacio Manuel Altamirano, falleci en este mundo, hace una semana,
pero de acuerdo con la secuencia de ecuaciones, s que en un universo alternativo se convirti en
un escritor que cre una importante obra. Y en ese mundo no existe Ciudad Robelia.
No exis...?
En un mundo donde Ignacio Manuel Altamirano viviera, no existira nada de lo que
usted y yo conocemos Pedro denegaba con la cabeza y con un gesto de la boca, enftico.
Nada. Ni Industrias Robelia, ni un feudo tecnificado. Nosotros no existiramos. Nuestro mundo
existe por la muerte de este hombre. Su deceso, cerr la existencia de dos universos paralelos,
quedando el peor, el nuestro.
Por cul razn? Hay quien afirma que el vuelo de una mariposa en Oriente puede
provocar una lluvia en Occidente. Yo digo que la vida de un poeta puede cambiar la historia. Yo
digo que la muerte de un idioma puede aniquilar un mundo. Porque un idioma es una identidad,
es sangre y aliento: un idioma es una forma de sentir, una manera de entender, un medio de
actuar y el dibujo de nuestros sueos. Hablar un idioma es darle representacin a nuestras
almas. Cuando un idioma muere, se pierde una memoria, una forma de ser.
En ese universo alternativo, Altamirano sera creador de una obra con repercusiones.
Influira en otros autores. La cultura se vera influidas, a su vez, por esas obras. Pero en esta
pequea esquela, en este aviso minsculo, se notifica que falleci en un accidente, a los 33 aos
de edad. En resumen: Altamirano no publicar Clemencia, que sera la primera novela moderna
de este pas, en la que trabajaba ahora; tampoco participar en la Veladas Literarias, donde dara
un gran impulso a la literatura de Mxico, ni fundar, ms tarde, la revista Renacimiento. Ello
significar una grave ausencia que afectar al arte, al idioma, y a muchos otros campos.
Y qu importancia puede tener eso? ri Zeta.
Pedro mostr de nuevo la esquela.
El da de hoy es el tiempo pasado del nuestro, y la muerte de este escritor fue uno de
esos hechos en apariencia aislados, pero en realidad enlazados por el tejido de las causas y de los
efectos, que dieron origen a nuestra poca. Me centrar en uno: al no tener conciencia de la
importancia del idioma, tampoco la habr de las races. Por ello muchas otras conciencias no
germinarn. As, nuestro mundo naci por esas voces que no se escucharon. poca tras poca,
los ros de las causas morales se sumaron al juego probabilstico del Caos. Hubo silencios que
aplastaron a las voces, y las mariposas volaron bajo el Sol para determinar tempestades.
Hay una esperanza: si el plan de mis funcionarios fracasa, habr una repercusin, pues
su objetivo es venir aqu y dominarlo todo, desde el pasado. Ser la culminacin de los horrores
que vivimos. Si fallan, nacer un universo alternativo. En l, Ignacio Manuel Altamirano, vivir.
Causas y efectos encauzados por decisiones y por el nico rey de la realidad: el Caos. Mis
modelos matemticos indican que la desaparicin de nuestro mundo dara origen al universo
alternativo donde Altamirano vive, para realizar su labor, y con ello har una contribucin vital
al idioma. Eso determinar otras causas para que surja un mundo diferente al nuestro. Ese,
desaparecer.
Eres muy humilde y generoso, pero actas como un dios.
Soy un factor del Caos, que acta bajo su propio valor numrico en la ecuacin.
Y entonces el Nav sera un hroe. Para que nuestro mundo no exista, el Nav debera
triunfar. No puede. Lo liquid.
Sin embargo, Zeta comprob que llevaba el multifsico en el abrigo.
En la clase de sistema que se ha abierto aclar Pedro usted pudo haber acabado con
el Nav de un universo alternativo. No lo sabemos. Mas no hace falta, pues no importa quin
cumpla con la funcin. Quien lo haga, sera lo que es: un pen en las directrices del Caos. En el
Caos no hay culpables, ni inocentes, ni recompensas, ni castigos. El Caos es un sistema, cuyo
sentido final es el de servir como origen. Mis funcionarios, al dejar libre al Nav, pusieron en
marcha un sistema catico. El Nav es un enemigo de nuestro orden de cosas, pero al ser un
orden, tiene contradicciones. Por eso mis funcionarios pretenden utilizar, en su beneficio, a un
adversario. Esa contradiccin debe resolverse, y una de sus soluciones es la modificacin del
sistema. Tal modificacin actuar a una dimensin enorme.
Y no es demasiado la destruccin de un universo por lo que sucede en un planeta?
Nosotros tambin somos efectos de otras causas, de causas desconocidas.
No veo por qu te interese tanto el bienestar de los dems. A nadie de los tuyos le
interesa. Una de tus empresas cobra por presenciar las muertes en los motines de tu ciudad.
Crees que no conozco lo que has visto? Las prisiones digitales, los retenes, los
motines. Nada puedo hacer. Los dados se tiraron hace demasiado tiempo. Yo mismo no controlo
mi heredad. No soy el amo de Robelia. No soy un semidis, como muchos creen. Soy un rey
debilitado por las intrigas palaciegas. Soy el rey, soy el castellano, soy el cataln, soy el francs,
soy el occitano, soy el Rey Romance, soy una romanza, soy un adagio, soy todo y soy la nada.
Y qu soy yo?
Eres Nmesis, el nico protagonista, la variable mayor de la ecuacin. Desde tu, en
aparente nula influencia en los hechos, determinas su rumbo. Posees mayor valor del que crees.
Y por qu no ir al pasado para evitar la muerte de ese hombre, de ese Altamirano?
No es posible. Yo me enter hace unos das, y supe de su repercusin anteayer. ste es
el momento ms cercano al punto de inflexin. No se puede llegar al origen del universo.
En el portn se escuch un estallido.
Han llegado anunci Pedro. Esta casa se destruir, si oprimes esta objeto, de la
forma como sea. Tendrs diez segundos antes del estallido.
El Director de Robelia le entreg el Astrocubo.
Qu sigue? pregunt Zeta, como si las palabras del Director se hubieran referido a
un hecho muy distante, tomando la pieza, sin saber qu hacer.
No lo s. S que ese universo alternativo depende de la destruccin del nuestro, si el
ensayo que es el Festival Multimedia, se colapsa. No soy ms el rey, abdico. Te he esperado hasta
ahora. T ocupars mi lugar en la ecuacin.
Yo?
En el Caos somos factores que se transforman. En la ecuacin, mi valor se transforma
en el tuyo. Tu y yo somos factores del Caos.
Qu debo hacer?
Lo sabes. Es una decisin. No preguntes el por qu, no preguntes por qu t. T eres el
factor del Caos que puede dar origen a un cosmos.
Udemar vio a Pedro cerrar los ojos, y relajarse en la silla. De ese modo extrao,
parpadeando, qued muerto.

UDEMAR QUED JUNTO AL CUERPO DE PEDRO. DESCUBRI QUE EN LA MANO DERECHA, L LLEVABA
una imagen fija, grabada en una suave superficie, plana. No saba qu era una fotografa, pero
reconoci la figura de una mujer. Tampoco supo que era Evelina. Lo dej en la mano de Pedro.
Cmo haba muerto? Fue una muerte programada, l mismo poda inducirla? Su siguiente
impulso fue visceral: escapar; deba huir, alejarse tanto como pudiera. Ya no tena el chip.
S, seor Censor, mire: los funcionarios quieren trasladarse con un comando,
entrenado para reordenar la sociedad, con un tecnocriminal por consejero.Yo? Bueno, espero
que me dejen vivir. Mil gracias.
Y entonces pens que vivir as, no tena caso.

UDEMAR PENS QUE, UNA MAANA, ESE LUGAR VERA AL CIELO OCUPADO POR NAVES DE ATAQUE
provenientes de un futuro insospechado, dejando caer una siembra de muerte. La misma que se
recoga a diario, en su era... Por siempre, amn.
En el mismo orden de ideas que lo llevara a intentar fugarse, pens que siempre actuaba
llevado por el miedo. Algo del discurso del Director de Robelia le haba tocado una fibra. El tema
no era menor. En primera instancia, no deseaba ir contra la corriente, si tal cosa esperaba aquel
sujeto, pues Udemar tena la esperanza secreta de recibir algo a cambio: ser olvidado, ignorado.
Que le permitieran huir. Pero supo que eso equivala a aceptar que el miedo era su forma de ser.
Siempre haba tenido miedo. Se haba alimentado de l, respirado miedo y sometimiento.
Despus de eso, si consegua que le perdonaran la vida, no le quedaba sino asumirse en esa
derrota, feliz de ser echado a patadas. Su ganancia significara que siempre haba dependido de
los dems. Pero Udemar sinti que no poda hacer eso. Morir era fcil o difcil. Lo importante,
era no claudicar. Y Udemar no poda, no quera, dejarse vencer. Y entonces vio que sus actos
afectaban a la simetra rota del mundo donde se hallaba. Entonces todo se resumi en una frase,
su vida y lo visto en ella: la chica nocturna en la vieja estacin del metro, los amotinados, a Sem
Tob, los retenes que partan al mundo, la Zona, las patrullas esclavistas, los turistas grabando el
motn, los nios dirigiendo la matanza...
... Si por una sola vez, pens.
El que nadie, o muy pocos, o demasiado pocos, hubieran actuado en el pasado, haba
hecho del mundo lo que era para Zeta y para millones de seres annimos. Y eso le concerna, si
es que por una sola vez, l poda ser una persona. El mundo era un laberinto sin salida, un mal
sueo, una pesadilla. Una serie de buenas intenciones, un dolor iracundo, sin solucin. Una
herida que slo puede sangrar. Una protesta, cuyo mejor destino era ser gritada. No habra
bastado con que muchos alzaran la voz. Se hubiera necesitado que fueran todos.
Si por una sola vez puedes actuar sin miedo, podrs actuar sin miedo otra sola vez.
Los soldados abrieron el portn y entraron al patio. Eran seis, como dijera el Director de
Robelia. Udemar no se arrepinti. Abri la puerta de la casa. Por una vez en su vida tena la
oportunidad de tomar una decisin. Afuera, el aire soplaba, las ramas geman, y l se plant para
enfrentar el miedo. En ese momento, cuando Udemar Zeta fue, por primera vez, dueo de su
vida, el universo recibi el impacto de su decisin. Afect a una lejana estrella, y el tnel que una
a las diferentes pocas alter su estructura. Zeta sinti volver la energa a su brazo.
Lo extendi y brot el can Tsushima, abriendo fuego contra los cazadores.

MOBBITZ EST ALARDEANDO SE BURL XTIC. NO PUEDE DAR RDENES SIN QUE SE DECLARE
una guerra intestina. No saldra vivo de las instalaciones. A lo mejor hemos tratado con un clon.
Sin embargo, a Xtic le preocupaba el desarrollo de la conspiracin que abarcaba a varios
funcionarios de Robelia, incluido l y su gerente de rea. Ntido: esos funcionarios, sin su intil
Director, se adelantan a 1867 para que los que vengan detrs, Mobbitz, polinfo y jefes, sean
pasados por las armas. Y establecemos un gobierno implantando una serie de controles
tecnolgicos, con la ayuda de un tecnocriminal fugado de la prisin. Y despus de eso, el
nacimiento de un nuevo universo, moldeado al deseo, sin competencia. Incluso podra hacerse
desde un pasado ms remoto, en cuanto se pudiera descifrar la manera de llegar a otros tiempos.
Qu pensaran los flamantes vencedores de la I Guerra Mundial, durante la firma del Tratado
de Versalles, cuando en el Saln de los Espejos se vieran obligados a aceptar su capitulacin
incondicional en favor de un grupo que domina la tecnologa digital? Qu hara la guerra de
trincheras y los defensores del ataque a ultranza, frente a misiles atmicos? Sin duda, poco, pero
tambin algo ms de lo que Mob y jefes pudieran soar, dentro de sus capacidades y ambiciones.
Ellos slo podran crear si los muertos pudieran crear, un gobierno sostenido por tropas
politnicas como ese Regimiento triple-6 compuesto por ciborgs, clones y androides que
patrullaban la ciudad. El mundo de los funcionarios de Robelia sera un paraso digital.
Lo inquietaba el riesgo. Por la llegada de Mobbitz, consuman tiempo. Importaba poco si
Zeta, el polinfo, sospechaba dnde se encontraba el Nav. Lo peor que podra sucederle sera
hallarlo. La presente situacin no podra sostenerse ms. Estaban en una guerra de nervios. Se
rumoraba que el Parlamento de la Unin Europea, desde el Europalast, haba manifestado su
preocupacin por la fuga del tecnocriminal, y responsabilizaba en pleno, a la Unin de Estados
Americanos. Las escasas relaciones diplomticas internacionales, se tensaban.
Xtic se interrumpi al or el grito del Cuestor, en el cubculo, casi al mismo tiempo que el
zumbido caracterstico de un lser. Xtic se detuvo y volte. Aparte del Cuestor, nicamente l
poda entrar a su despacho. Alguien haba aparecido dentro y disparado. Involuntariamente Xtic
respir profundo y corri a la velocidad que le permitieron las alas en delta del psicomotor. Al
chocar contra una esquina, rebot y casi cay.
Mobbitz, Mobbitz susurr, dndose golpes en la sien con un dedo, para abrir el
intercom... permita que cierren el pasaje, ya no hay tiempo...
Mobbitz no responda. La vibracin provocada por repentinas y alarmantes explosiones
en niveles inferiores, le dieron la respuesta. En algunos lugares el aire se opac y condens. Ah
vienen...! En un asombro que en segundos lleg al pnico, de reojo vio objetos que no estaban un
segundo antes: material de desconcierto, basura y placebos inertes.
El Batalln Teletransportado del Regimiento 666. Dios me ampare, lo que faltaba;
Mobbitz ya no necesita pruebas, el impasse dur demasiado Qu lo hizo actuar as? Fue
orden suya? O Zeta ha hecho algo que repercuti en otros acontecimientos, y la prueba de su
poder, es este ataque? Su pantalla volante le indic que la sala del rombo acababa de estallar.
En un sanitario pblico se moj la cara, con agua fra del lavabo, e ingiri otra tableta de
delta-9, sin masticarla, para que surtiera mayor efecto. Dnde se esconda la gente? En un
segundo todo cambiaba, en diez pasos que dio al alejarse del cubculo del Cuestor.
Se mir, plido, en el espejo. La cara le brillaba por el agua. Not su mirada desencajada
y casi al mismo tiempo, otra mirada en l, de alguien a su espalda, una mirada reconcentrada de
alguien que pareca analizarlo. Le tom un poco reconocerlo. Se qued de una pieza, con las
manos en cuenco, bajo la corriente. Lo miraban, y no era el Cuestor, ya muerto, tampoco
Mobbitz, ojal dem. Era Udemar Zeta.
Xtic gir. No haba nadie ms que l, recargado en el lavabo, con el agua corriendo.
Sali y lo vio alejarse. S, era Udemar, el polinfo. Cundo regres? Cmo lleg?
Lo encontr adelante, caminando, como si no le importara el cimbrarse de las paredes.
Udemar volte y Xtic reconoci la mirada de ojos entrecerrados. Lo dej atrs, en una vuelta.
Xtic se apresur y lo alcanz de nuevo, detenindose a unos metros, observndolo. Esto
no es normal, se dijo. Es Udemar Zeta, pero no debe estar aqu. Es... alguien fuera de lugar.
Udemar extendi el brazo izquierdo. El clic de los caones al extenderse hizo respingar a
Xtic. Una prtesis, se dijo. Tambin tiene una prtesis armada... pero en el brazo contrario.
Udemar baj el brazo y sonri, marcando con los labios, palabras que Xtic no comprendi. El
agente lo miraba con fijeza, con atisbo de sonrisa y ese gesto peculiar en los ojos. No es el
Udemar Zeta que conocemos. El de aqu debe seguir en 1867. El que estoy viendo lleg de un
universo alternativo, con lo que se mantiene la cantidad de materia en nuestro universo...
Udemar Zeta yendo de cosmos en cosmos, para ocupar el vaco. Una paradoja del infinito.
Xtic tuvo un escalofro. Haban estado jugando con el tiempo y el espacio y la jugada se
reverta. Y las Tropas Teletransportadas atacaban. Era hora de largarse.
La presencia de Zeta era una variable que incida en el Caos. Un sistema de esa
naturaleza tiende a variar con enorme facilidad. Cualquier movimiento, por minsculo que sea,
modifica el sistema original y crea uno nuevo. Xtic mismo poda comprobarlo: haber visto al
agente de la polinfo, o a su doble, haba modificado el desarrollo de la ecuacin. De no haber
seguido a Zeta, Xtic habra intentado descender a la sala de la esfera, falleciendo; pero el hecho
de haberlo seguido le hizo tomar otro camino, lo que a su vez influira en...
Las Teletropas atacaban con el procedimiento habitual: primero enviaban carne de
can, o sea, basura y placebos, antes de las teletransportaciones masivas de efectivos. Xtic casi
se dio de frente con uno de esos desembarcos. Los soldados del Regimiento Disciplinario 666,
que custodiaban la Prisin Orbital del Alto Espacio, en el satlite Caronte, aparecan como
salidos del Ms All: armados con caones, eran ciborgs reconstruidos con titanio, en
coexistencia con tejidos vivos; clones de anatoma aterradora, ms semejantes a cclopes que a
humanos; androides y ginecoides de mirada fra, rgida, severa y asesina, acostumbrados a
matar, a no dar cuartel y a torturar a los prisioneros. Teletransportados en racimos, aparecan
con caones de fuego informtico apuntando hacia fuera de la estrella, barriendo su alrededor.
Xtic corri y le sali al paso un grupo de funcionarios y tcnicos empavorecidos. Los
ltimos cayeron, con el cerebro saturado de basura de informacin.

MILAGROSAMENTE LLEG A LA TRANQUILIDAD DE SU APARTAMENTO EN LAS INSTALACIONES, IGUAL A
la de otro mundo. Sac un arma del escondite, parches drmicos alimenticios y reservas de delta.
La energa ante todo se anim.
Las Teletropas no se tomaban la molestia de capturar a los funcionarios. Disparaban
indiscriminadamente. La meta deba ser aduearse del pasaje y de las bases de datos. As deba
haber sido el desembarco principal. Xtic se senta como si hubiera estado jugando al pquer con
cartas bajo las mangas, y una mano de muy alto nivel le hubiera propinado una sorpresiva
bofetada. Dio una ojeada a su coleccin de msica, una de las mejores del continente, y lament
tener que dejarla: New Age, Old Age, neoimaginismo, msika Z. El amadsimo Vivaldi. Era
extrao huir en medio del fin del mundo.
Utiliz la telaraa de los conductos para salir del complejo, en un vehculo. Era de noche
y llova. Alcanz milagrosamente la ciudad, en el todo-terreno de Industrias Robelia, gritando en
los retenes y mostrando su licencia especial a soldados con aspecto de enfermedad. Necesitaba
salir por el norte, antes de que detectaran su ausencia. No poda salir ms que por el rumbo que
llevaba a las montaas. En la entrada de la autopista subterrnea, donde se hallaban los restos
del tren ligero, se extendan granjas de esclavos, y ah su licencia no tendra validez, menos ante
los escuadrones de traficantes y de las bandas de girvagos que se llamaban merolicos.
Una vez afuera, la realidad lo avasall. Encerrado en el universo de las instalaciones,
hecho a su medida, le sorprendi que el mundo no obedeciera a sus deseos.

LAS CALLES LLUVIOSAS ESTN INVADIDAS POR GENTE ENFERMA QUE DEAMBULA Y POR TANQUES QUE
llevan el emblema 666, en cuyas torretas los oficiales de gesto feroz asoman medio cuerpo. Para
avanzar, los pesados vehculos pasan encima de lo que sea, as como sobre los desmantelados
retenes. A lo lejos, se escucha el intercambio de disparos entre una escuadra de 666 y tremises.
Otras torres arden, y clientes armados con palos y piedras esperan a que salgan los moradores,
para lincharlos. El caos se ha desatado. La desarticulacin de Ciudad Robelia a causa de la
epidemia hace sonar la hora de las venganzas, incubadas durante decenios. Desde otras torres, se
dispara contra lo que se acerque. Pelotones armados de POLURBA marchan, a paso veloz, para
reforzar los retenes donde ciudadanos comunes atacan a las fuerzas del orden. Desde la muralla,
se dispara hacia dentro, y hacia el cielo, por donde atacan, en picada, naves del Regimiento
Disciplinario 666. Las transmisiones que llegan a X'tic de las zonas aledaas, le enteran que una
de las granjas de la Zona ha sido destruida con un misil tctico, en un intento por controlar la
expansin de la epidemia. De qu es la epidemia? De la que sea, se le ha sumado la guerra. Otra
noticia, ms alarmante, indica que de la mayor granja de Industrias Robelia, han escapado los
tcnicos, despus de destruir la odiada planta. Xtic tiene miedo de captar transmisiones ms
lejanas, pero est convencido de que la epidemia se ha extendido por todas partes. No se haba
dicho que era tifo B? No parece serlo. Los retenes que encuentra estn sembrados de cadveres,
por enfermedad o escaramuza. Corrientes de agua negra transportan miles de animales
ahogados, que no identifica en primer vistazo. Algo ha hecho Udemar Zeta, y esa accin o
decisin desde el pasado, ha tenido impacto en el tiempo, en la historia, en diferentes grados, en
distintos aos? Algo pequeo, pero que ha ido creciendo, influyendo en otras realidades?
Udemar Zeta ha hecho algo que, con el paso de los aos, cuyo efecto se ve ahora, ha
determinando los intereses de un hombre, las lecturas de una mujer, las interpretaciones
geopolticas, las situaciones climticas, pero en lnea recta para que el da de hoy, Nmesis quede
suelto. El Regimiento 666 hace saltar el poder de Ciudad Robelia, sus redes de intereses, los
controles, las delicadas relaciones de poder, y eso a su vez, tendr repercusiones. El mundo
estaba en quiebra desde hace tiempo, pero sus dirigentes luchaban para mantener el dbil
esqueleto, en su lugar. Sin embargo, hay un elemento que coloca el remate y es la epidemia que
ha superado los limites de la Zona. Aqu, en la civilizacin, los enfermos abundan. Algunos
increpan a Xtic, que mastica febrilmente una tras otra, las tabletas de delta-9. Llega a las
proximidades del centro poltico de la ciudad, la Torre de Industrias Robelia, donde el panorama
es ms desolador. Han cortado la luz. Los cuerpos en el agua que corre sin freno son de ratas
muertas, arrastradas por un curso de agua negra, que satura las aceras. Xtic sospecha que la
epidemia no es de tifo B, como se deca, sino de algo peor, incubado en la insalubridad de las
ruinas y en los tneles sellados del tren subterrneo. Eso explica el cuadro de la gente con esas
inflamaciones negras en el cuello, y de quienes tosen, delirantes, en las aceras. Las agujas de la
lluvia cida en torrente son dolorosas. sta es otra forma en que el Caos se resuelve. Decenas de
heridos y enfermos remontan la inundacin y el viento furioso se suma a los gritos de la tropa. El
Digitorium de la Polinfo ha sido derrumbado por un misil del 666, que ataca los centros
neurlgicos del poder poltico. Sobre todo, es terrible el acoso de los explosivos convencionales,
aqu, en la zona oficial de Robelia. Hemos convivido con el fantasma del pasado, ramos dueos
de un mundo muerto. Destellos en el cielo, de los que brotan lneas luminosas, muestran que los
satlites han entrado en combate. Si no se equivoca, aquel edificio es la antigua Cmara de
Diputados local, la actual Legacin de la OEA, el poder nominal del continente. Detonaciones
lejanas indican que se bombardea las aldeas y la ciudad-castillo, para acabar con los enfermos.
Pero tambin las barreras son rebasadas y los girvagos vienen desde el yermo, ignorando a sus
cados por el fuego informtico, saltando sobre las casetas de cristales destrozados, diezmando a
los guardianes, colocando explosivos en los cimientos de aquellos muros mil veces odiados. Por
el estrs acumulado, Xtic lejanamente recuerda haber visto los signos de la enfermedad en sus
das de estudiante, cuando presenciaba experimentos en humanos. Los cuadros de la epidemia
desarrollan tumoraciones en los ganglios. Es peste bubnica, una mutacin de peste bubnica.
La magnitud de la epidemia debi conducir a la medida de acabar con los contagiados, pero la
marea de la rebelin tambin ataca. La guerra intestina generada por la fuga del Nav, empeora
con la invasin de los brbaros, aprovechando la confusin. Las repercusiones sern mundiales.
Las posiciones se radicalizarn. Imagina el pnico en la administracin, la confusin del
derrumbe, la fuga llevando no lo superfluo, sino vveres, armas. Su Majestad Mobbitz el Ultimo.
Qu sucedera a continuacin? Todo se disolvera en comarcas con amos de derecho y
emperadores de papel? En esos poderes balcanizados, no se alzara la libre parafernalia de
siervos, mercenarios, estados de sitio, pestes, bandas ambulantes de saqueadores, iluminados
que anuncian el fin del mundo por nuestros pecados?
Humedece una tableta de delta-9, antes de masticarla.
Calculamos mal las cosas concluye.
Suspira. l es un clon. Es clon del personaje que Zeta crey equivocadamente era el
guardaespaldas. Por qu su prototipo le dej aquella adiccin?

TREINTA POLICAS RODEABAN LA CASA DE PEDRO N., ACUDIENDO AL LLAMADO DE AUXILIO DE LOS
vecinos, y conteniendo a los curiosos.
Evelina escuch, cmo no hacerlo, el estallido, el estruendo que revent las ventanas y
cimbr el suelo con un golpe que envenenaba las ideas. En casa de Pedro, fue en su casa, pens,
suspendiendo la leccin de francs. Aquel sonido contundente era certeza brutal; no obstante, se
dijo: l no estaba ah, verdad que no? A lo mejor sali, a lo mejor... Pero no, algo le dijo que l
se hallaba en el lugar. Evelina se cubri el rostro.
Pedro solloz. Pedro!

LOS BOMBEROS APAGARON EL INCENDIO A DURAS PENAS. ACORDONARON LA CASA. EN LA CALLE,
Evelina lloraba en brazos de la madre de sus educandos.
Los vecinos comentaban, motivados por el asombro, el temor y los detalles aportados por
quienes se atrevieron a asomar durante el enfrentamiento. Varios intrusos se haban enfrentado,
en la casa. Por su parte, doa Lorena, que desconfiaba de ese Pedro N., al que viera poco, no
dejaba de consolar a Evelina. La juventud es inexperta, se enamora tontamente, pobrecita
muchacha, se le pasar.
No se hallaron restos reconocibles de Pedro en lo que quedaba de la residencia, que al
paso de unos aos, desapareci. Los otros cuerpos, nunca fueron identificados. Como ellos,
Pedro N. no tena familia, ni registro. Producto de una poca oscura, dio algunas flores: las de
Evelina solitaria tras el velo que la revesta de dignidad, al dejarlas sobre esa tumba colectiva y
annima, ese sepulcro de los olvidados que es la fosa comn. Habra sido tan sencillo amarnos,
pens ella, en los aos venideros. Bastaba con que me lo hubiera dicho.

A UDEMAR LE TOM UN MOMENTO PERCATARSE DEL SITIO DONDE SE HALLABA, PERO EL FRO, LA
oscuridad y la gritera, se lo dijeron de inmediato: estaba de vuelta en el ao 2020, justo afuera
del World Trade Center 2.
Haba sido arrebatado por una oscuridad total, en la casa del Director, justo al hacerla
volar. Haba regresado a la ciudad, a unas calles del gran edificio de 190 pisos. Ignoraba si haber
destruido la casa, servira. nicamente saba que tal decisin era una variable que modificaba la
ecuacin. Faltaba otra variable. Para l, eso significaba una muerte segura. Mas no vivira como
un cordero.
Tom el multifsico, que llevaba en un bolsillo: la variable restante, para modificar el
Caos. Se repiti lo que le explicara el Director de Robelia. Este mundo es el pasado del nuestro.
Si deja de existir, nacer otro, donde vive el poeta. Cmo se llamaba? Udemar lo haba
olvidado. l no era alguien que pudiera recordar. Le import lo trascendente para l: el Qateryn
funcionaba de nuevo, e indic al nanochip en el cerebro del polinfo, cul botn activaba el
multifsico. Era el botn del cero.
Y entonces, lo oprimi. Los nmeros en la pantalla se detuvieron.
Asistentes al Primer Festival Internacional Multimedia la voz de un locutor tronaba,
dramtica y espectacular, en la plaza. Siendo las 23 horas del 15 de febrero de 2020, la historia
da vuelta a una pgina. En esta hora, por primera vez en su historia, el planeta se encuentra
enlazado por una red informtica. De lleno en el Tercer Milenio...
En esa red abierta, el virus informtico se extendi por la estructura de Industrias
Robelia, infectndola hasta abarcar el planeta, destruyendo sus bases de datos, y expandindose
a una velocidad de trillones de megagigas/segundo.
Lo primero que fall fue el sistema elctrico del Trade. El edificio se apag, y despus, la
plaza y las calles aledaas. En la repentina oscuridad, en el sbito ambiente vaco que se haba
formado, la gente protest, y las bocinas de los autos, comenzaron a sonar.
Los equipos se pasmaron exclam un coordinador, que Udemar oa por el Qateryn.
Aqu tambin aadi un operador, sobresaltado. Ocurri al mismo tiempo.
Udemar oy una respiracin agitada y un tecleo, antes de que se sumaran voces nuevas,
formulando preguntas o exigencias azarosas, hasta que escuch a un operador. A Zeta, le
sorprendi escuchar tantos nombres de ciudades, pues no tena ni remota idea de su existencia:
Funciona una computadora, pero no por mucho tiempo. Me informa que el sistema se
cae en las siguientes ciudades: Berln, Buenos Aires, Brasilia, Bruselas, Estocolmo, Hanoi, Hong
Kong, Managua, Mxico, Pars...
Clmate, Jorge, clmate una voz tensa. Dime: qu concluyes?
Que nos infest un virus grit, eso concluyo, eso, Dios mo, es un virus que se
extiende por lo que depende de computadoras, diles que apaguen, que se desconecten...
Estoy en una terraza del Trade terci otra voz, extraamente serena.
Qu miras? Cmo est la gente ah?
Murmullos, nerviosos.
La polica nos trajo. Parece que seguan a alguien. Ahora, ya saben por qu tantos
helicpteros. Hay un Comandante, Martnez creo que se apellida. Algo grave ocurre. Le escuch
decir varios aviones vienen cayendo a la ciudad. El Distrito Federal... todo... est a oscuras. No
sirven las radios, ni las televisiones... Dime, esto sucede en otros lados? Oh, dios... un avin
acaba de caer!
Udemar escuch varias explosiones, y olas de aire potente se anunciaron en las calles.
Los telfonos fallan anunci otro, y a partir de ah, los acontecimientos los superaron.
Reporto una desbandada de los asistentes las comunicaciones se perdan, con
pausas. No se puede contener, estn pasando por encima de los autos. El trnsito se desquici
en Avenida Insurgentes.
El pnico fue una ola generada desde una distancia imprecisa, aproximndose a Udemar
en un alarido, en rugido de mar.
El pnico inici. Udemar pens que el virus, que infectara los sistemas computados
internacionales aprovechando la red del Festival, llegaba a Zurich, donde se hallaba la base de
Industrias Robelia.
El universo se colapsaba. Si el Caos se modificaba, sera a partir de este instante, se dijo
Udemar. El futuro sentira los efectos. El universo se esfumara, y todo con l: Mobbitz, la Polica
Informtica, todo lo dems. Surgira un nuevo universo, donde la lengua espaola sera animada
por el trabajo de un poeta. Los ecos de su obra se sumaran a las de muchos otros autores, en
diferentes campos, y repercutiran en la mentalidad de otras personas, que a su vez, influiran en
la conciencia de sus generaciones.
Y la mejor forma de Udemar para saber si el futuro sera distinto a lo que l conoca, si su
propio universo desaparecera, si el imperio del dolor que conoca, se evaporara como un mal
sueo, no consista en regresar a su poca: bastaba con ver si los elementos pertenecientes a su
tiempo, dejaban de existir. Pues la cadena de hechos que los creara, habra desaparecido. l, por
ejemplo, desvanecindose en la inexistencia, en el limbo, en la nada. Empezando por sus
nanochips cerebrales, por poner un ejemplo. Una embolia y la muerte fulminante significara
que todo haba cambiado. Tendra un ltimo destello de conciencia, y antes de desvanecerse
morira con la certeza de que su poca se haba desvanecido, retornando indiferenciada, al Caos.
Observ los edificios, sus formas oscuras bajo las nubes blancas, y el cielo estrellado.
Tambin esto dejar de existir. Este escenario se cerrar. Se resumir en el inmenso
Caos del que provenimos. Para los que se encuentran aqu, ser como volver al sueo.
Despertarn en otro sitio, sin recordar. Me pregunto que harn con ese maana.
Por primera vez en su vida, estaba verdaderamente interesado en presenciar el curso de
los acontecimientos. En la oscuridad, entre los gritos de la calle, Udemar Zeta permaneci de pie
en la acera. Alguien lo vio sonrer. No lo entendieron, y continuaron corriendo.
Udemar Zeta aguard, sonriendo, confortado por la feliz expectativa.
6 de novi embre de 1870

Buenas tardes tenga usted, seorita.
Evelina sali de sus pensamientos y mir a quien le hablaba. Abrazada a s misma, el
crucifijo que llevaba al cuello captaba los resplandores del atardecer. Los sauces cargados de
viento y de crepsculo parecan guardar sueos de luz. Era una de tantas veces que visitaba
aquel sitio, y las flores que llevara, yacan en un montculo sin nombre. Observ a quien le
habl, un militar desconocido. l se haba quitado el sombrero.
Soy el oficial Felipe Ramrez se present, amable, un poco tmido. Disculpe que me
dirija a usted, pero la he visto acudir al lugar. Alguien cado en combate? se refiri a las
flores.
No respondi Evelina, mirando el sepulcro sin lpida.
El militar busc las palabras.
Yo tambin vengo a este camposanto... a veces, para pensar. Hasta hoy me atrev a
acercarme a usted... respeto su pena. S... que no es de mi incumbencia, pero no es bueno que
una joven padezca de este modo. Tal vez un amigo pueda ayudarla.
Disculpe, pero no hablo con desconocidos cort ella.
El cuidador recorra el lugar.
Entiendo dijo el militar, suavemente. Perdone mi atrevimiento. Vendr otras
veces, pero no la molestar. Buenas tardes de nuevo.
Se coloc el sombrero e iba a dar vuelta, cuando Evelina dijo, sin verlo:
No he querido ser descorts. Espero que me comprenda.
El militar se detuvo, sin aproximarse ms a Evelina.
Por supuesto afirm l.
Est de permiso?
Por unos das explic.
Evelina observ la medalla que el militar portaba en la casaca.
Particip en la toma de Quertaro explic Ramrez, donde termin la aventura
del Imperio.
Omiti decir que antes de ello recordaba pocos sucesos de su vida, tal vez a causa de la
herida de bala que recibiera en la cabeza, al final de la batalla. Despert en un hospital de
campaa, y asuma su vida actual con cierta extraeza. Posiblemente como hubiera hecho con
cualquier otra.
Gracias por su gesto dijo Evelina. Buenas tardes.
El militar asinti, y se alej, dejando a Evelina con sus pensamientos.
Por qu Pedro nunca se haba acercado a ella?, pensaba Evelina, otra vez de frente al
sepulcro... Se haba dado cuenta que Pedro se senta atrado por ella. Esperando a que l se lo
dijera, ella nunca lo vio hacerlo. Evelina no entenda la razn.
El oficial la mir alejarse, entre los sauces. A travs de los aos, volvi a verla, en otras
ocasiones, siempre de lejos, interesado en ella sin razn aparente, como no fuera por la
curiosidad que lo llev a hablarle, la primera vez. Como si la tristeza de esa joven fuera
semejante a la suya, una melancola incomprensible que lo conduca a la quietud del lugar. Era
militar, y a eso se aferraba. Lo dems, comenzaba a perder importancia, sus recuerdos
fragmentados, su sensacin de haber perdido algo para siempre.
(Creste que te iba a hacer caso?)
Tambin eso se iba, esas voces que no pertenecan a nadie, voces en su cabeza o a su
espalda, voces ilusorias que en ocasiones comentaban hechos incomprensibles... Haba
aprendido a vivir con ellas. Con esas voces que no desaparecan al cubrirse los odos, que
nunca provenan de enfrente, sino de atrs, o de la izquierda, que en ocasiones parecan surgir
de su ropa, pero asimismo, curiosa, felizmente, las voces se iban. Las oa con menor frecuencia.
El Ejrcito Federal lo llev por otras regiones del pas y fue hasta 1873, cuando reuni
el valor de volver a hablar con Evelina, al encontrarla caminando, por la calle.
Ella llevaba La Navidad en las Montaas, el libro ms reciente de Ignacio Manuel
Altamirano. Ya haba ledo Clemencia, y las Rimas.
Caminaron por Paseo de la Reforma, hablando poco, y a esa vez siguieron otras. Pocas.
El jams pregunt quin era la persona a la que Evelina recordaba. El oficial respetaba sus
silencios. Para conocerla mejor, tambin ley los escritos de Altamirano, y encontr un mundo
nuevo en ellos. Despus hablaron de esas obras.
El oficial pensaba que con paciencia y buen fe, algn da, Evelina aceptara su brazo.
Lo hara? Evelina aceptara el inters de aquel oficial, si supiera algo que l mismo no
recordaba? Que por una identificacin fortuita, su estado mental era el de un sujeto ordinario,
un soldado de la Reforma, olvidando para siempre que l vena, realmente...
... de la prisin digital?
NOTA DEL AUTOR

La fi gura del gran escri tor, educador y patri ota I gnaci o Manuel Al tami rano
(1834-1893), hroe del si ti o de Quertaro, ms conceptos de Neuroci bernti ca,
de l a Teori a del Caos y de Fi si ca Teri ca, son el sustento, adaptado, de l a
presente fi cci n, asi como l a convi cci n en el val or de l os i di omas, que
conforman l as i denti dades de l a raza humana. Cual qui era otra semej anza con
ci enci as, personas o hechos de l a vi da real , son verdaderas en un uni verso
al ternati vo... desapareci do, para dar ori gen al nuestro.

i ndi ce

18 de j uni o de 1867............................................ 5
pri si n di gi tal ................................................... 7
D4400.6340...................................................... 25
2 de agosto de 2083 .......................................... 33
espaci o rei ssner-nrdstrom................................. 35
si metri as rotas ................................................. 53
6 de novi embre de 1870...................................... 69

Este l i bro-e se termi n de trabaj ar el 10 de febrero de 2006

Para l a composi ci n de guardas e i nteri ores
se uti l i zaron l as fuentes Stal ker 1, Georgi a y Tj ackl uder

Arte edi tori al : Vi ctor Hugo Fl ores

HECHO EN MXI CO


Los Factores Del Caos

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Los Factores Del Caos

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

LOS FACTORES DE CAOS es una publ i caci n en l i nea del Proyecto Egregora,

para su l i bre reproducci n, si n fi nes de l ucro

. Debe saldar los derechos de trnsito, incrementados en los

Вам также может понравиться